natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er blevet undersøgt før afsendelse under den kompetente myndigheds ansvar ved udtagning af en stikprøve under oplagringen eller ved udlagring, der blev fundet i overensstemmelse med følgende normer (4):
Only for certain South American countries.
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g.
Only for certain South American and South African countries.
De ovenfor beskrevne blodprodukter
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
De ovenfor beskrevne blodprodukter:
Chapters 4(B) to 4(D) are replaced by the following:
enten [indeholder ikke mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder eller ikke er bestemt til foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr.]
‘CHAPTER 4(B)
eller [indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder og er bestemt til foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, og:
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever, som defineret i Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) Terrestrial Animal Health Code, fra drøvtyggere, er blevet forbudt, og forbuddet er reelt blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst de seneste syv år
Animal feedingstuff Manufacture of petfood Technical use
har oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er blevet diagnosticeret nogen tilfælde af klassisk scrapie i de seneste syv år, eller hvor følgende gør sig gældende efter bekræftelse af et tilfælde af klassisk scrapie:
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
eller [Alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b) and certify that the blood products described above:
De ovenfor beskrevne blodprodukter indeholder eller er afledt af animalske biprodukter, der ikke hidrører fra drøvtyggere, og er ifølge den i rubrik I.1 omhandlede erklæring fra afsenderen:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
eller [bestemt til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr, og afsenderen har forpligtet sig på at sikre, at resultaterne af de analyser, der er foretaget i overensstemmelse med metoderne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (8), forelægges på indgangsgrænsekontrolstedet.]
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal føres i transit gennem Den Europæiske Union, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 eller 35.04.
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Reptilia.
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Den relevante metode (1-5 eller 7) indsættes.
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
Den i rubrik I.6 omhandlede person, der har ansvaret for sendingen, skal, hvis de i dette sundhedscertifikat beskrevne blodprodukter er bestemt til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr, sikre, at sendingen analyseres i overensstemmelse med metoderne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 med henblik på kontrol af, at den ikke indeholder ikke-godkendte animalske bestanddele.
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
Oplysninger om resultatet af sådan analyse skal være vedlagt dette sundhedscertifikat ved fremvisning af sendingen på et EU-grænsekontrolsted.
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union.
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
KAPITEL 4(C)
either [packed in new or sterilised bags;]
for ubehandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
Ubehandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, litra c) og d), og artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr.142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer følgende:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav.
the blood products described above
De består udelukkende af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug.
the blood products described above:
De er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er under tilsyn af den kompetente myndighed, eller på opsamlingsvirksomheden, udelukkende med følgende animalske biprodukter:
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
enten [- blod fra slagtede dyr, der i henhold til EU-lovgivningen er egnet til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
og/eller [- blod fra slagtede dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnet til konsum, men som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra slagtekroppe, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
og/eller [- blod fra slagtede dyr, der ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
og/eller [- blod og blodprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
og/eller [- blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
og/eller [- animalske biprodukter fra dyr, der har været underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i Rådets direktiv 96/22/EF (2a) eller artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 96/23/EF (2b)]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
og/eller [- animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af andre stoffer eller forurenende stoffer i miljøet som anført under gruppe B, nr. 3), i bilag I til direktiv 96/23/EF, såfremt sådanne restkoncentrationer overstiger det tilladte niveau som fastlagt i EU-lovgivningen eller, ved fravær heraf, i national lovgivning].
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er opsamlet på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen, på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed, eller fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
Hvis der er tale om blodprodukter fra dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, herunder krydsninger mellem arter i disse ordener, er blodet opsamlet i et land eller i en region, hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af kvægpest, fåre- og gedepest eller Rift Valley-feber i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme, og
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
enten [i tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (indsæt ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf) (3), hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom, og]
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
eller [i tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (indsæt ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf) (3), hvor der ikke er konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i de seneste 12 måneder, og hvor der i mindst 12 måneder er gennemført officielle vaccinationsprogrammer under officiel kontrol mod mund- og klovesyge hos tamdrøvtyggere (4), og]]
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
hvis der er tale om andre dyr end Suidae og Tayassuidae, i tredjelande eller regioner, hvor:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
enten [der ikke er konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis eller bluetongue (2) (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i mindst de seneste 12 måneder, og hvor der er i mindst 12 måneder ikke er foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
eller [der forekommer (4) dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis eller bluetongue (2)]]
CHAPTER 4(C)
hvis der er tale om Suidae og Tayassuidae, i tredjelande eller regioner, hvor der ikke er konstateret noget tilfælde af smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest i de seneste 12 måneder, og hvor der er i mindst 12 måneder ikke er foretaget vaccination af modtagelige arter mod disse sygdomme, og hvor:
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
enten [der ikke er konstateret nogen tilfælde af vesikulær stomatitis (heller ikke forekomst af seropositive dyr) i mindst de seneste 12 måneder, og hvor der er i mindst 12 måneder ikke er foretaget vaccination af modtagelige arter mod denne sygdom]]
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
eller [der forekommer dyr, der er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitis(4)]]].
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
som har været fri(t) for Newcastle disease og højpatogen aviær influenza som defineret i OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
som i mindst de seneste 12 måneder ikke har vaccineret mod aviær influenza
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
hvor de dyr, som produkterne er afledt af, ikke er blevet vaccineret med vacciner, der er fremstillet af en Newcastle disease-vaccinestamme, der har højere patogenicitet end virussets lentogene stammer].
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
enten [pakket i nye eller steriliserede sække eller flasker]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
den ydre emballage eller containerne er mærket "IKKE TIL KONSUM ELLER FODERBRUG".
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Produkterne har været oplagret på lukkede lagre.
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af produkterne med patogener under transporten.
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
De ovenfor beskrevne ubehandlede blodprodukter
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (6)
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (7), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
Rubrik I.11 og I.12: Godkendelsesnummer: virksomhedens eller anlæggets registreringsnummer, som er tildelt af den kompetente myndighed.
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
Ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union.
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende positioner): 05.11, 30.02 eller 35.02.
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
Rubrik I.28 Art. Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Reptilia.
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
Områdekode, jf. del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
I så fald skal produkterne efter veterinærkontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9) og i overensstemmelse med betingelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 4, transporteres direkte til anlægget på bestemmelsesstedet.
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
Områdekode, jf. del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
KAPITEL 4(D)
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
for behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden for opdrættede dyr
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
De ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående krav.
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
De er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er under tilsyn af den kompetente myndighed, udelukkende med følgende animalske biprodukter:
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]