natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojekt — Gennemgang af grundlæggende rettigheder i Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -programmer
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Forberedende foranstaltning — kapacitetsopbygning i romacivilsamfund og styrkelse af romaernes medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Pilotprojekt — Et mangfoldigt Europa
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Pilotprojekt — Elektroniske afstemninger: »Optimal udnyttelse af moderne teknologier med henblik på mere aktive og demokratiske afstemningsprocedurer«
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Pilotprojekt — Oprettelse af krisecentre for kvinder, der er ofre for vold i hjemmet og seksuel udnyttelse, og for papirløse kvindelige migranter
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Pilotprojekt — EU-undersøgelse af kønsbaseret vold
It covers, inter alia:
Artikel 33 02 77 - Tilsammen
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Kapitel 33 02 - I alt
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Programmet »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: Det nye program »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: »Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab«, Daphne III, og afsnittene »Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed« og »Ligestilling mellem mænd og kvinder« i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Det generelle formål med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers ligestilling og rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de internationale menneskerettighedskonventioner, som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gennemføres effektivt.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Denne bevilling skal bidrage til at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder samt vold mod andre grupper, der er udsat for risiko for vold i hjemmet, og beskytte ofre for sådanne handlinger (et af målene i Daphne-programmet), fremme og beskytte barnets rettigheder, fremme og sikre arbejdstagernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, sikre det højeste beskyttelsesniveau for privatlivets fred og personoplysninger, fremme og øge udøvelsen af de rettigheder, som Unionen giver sine borgere, og give enkeltpersoner som forbrugere eller iværksættere i det indre marked mulighed for at udøve de rettigheder, Unionen giver dem, idet der tages hensyn til de projekter, der finansieres under forbrugerprogrammet.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Formålet med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers rettigheder fremmes og beskyttes ved at forbedre mulighederne for at udøve de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, og fremme princippet om forbud mod forskelsbehandling samt bidrage til retten til beskyttelse af personoplysninger og forbedring af beskyttelsen af børns rettigheder og de rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning, og fremme grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i det digitale miljø.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Støtten vil blive ydet til analyse- og uddannelsesaktiviteter og til aktiviteter i forbindelse med formidling, gensidig læring, samarbejde og oplysningskampagner.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der er opdelt efter køn, hvor dette er relevant; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
uddannelsesaktiviteter, f.eks. personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere og udvikling af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser, afholdelse af konferencer og seminarer samt tilrettelæggelse af mediekampagner, herunder i onlinemedier, informationskampagner, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriteter for så vidt de er knyttet til målene for programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af systemer og redskaber, hvortil der bruges informations- og kommunikationsteknologier
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
støtte til de centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning; støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og EU-politikker; og støtte til netværksaktiviteter på EU-plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra e)-i), og artikel 5, stk. 1.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Bevillingen skal bidrage til at fremme den effektive gennemførelse af princippet om ikkeforskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling af de i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anførte grunde, at forebygge og bekæmpe racisme, fremmedhad, homofobi og andre former for intolerance, at bekæmpe antisemitisme, særlig ved at oprette et europæisk center for forskning i antisemitisme, at fremme og beskytte rettigheder for personer med handicap, at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og at gøre fremskridt med integration af ligestillingsaspektet.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Denne bevilling skal især dække følgende typer aktioner:
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
foranstaltninger med henblik på at tilskynde piger til aktivt at overveje en STEM-karriere (videnskab, teknologi, ingeniørvæsen, matematik) og på at bekæmpe stereotyper, fremme nye profiler og bryde traditionelle roller og modeller
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
støtte til de centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning; støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og Unionens politikker; og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
støtte til IKT-virksomheder, virksomheder med tekniske afdelinger og tekniske erhvervsuddannelsesfaciliteter, universiteter og forskningscentre for at arrangere dage med åbent hus for piger og tilskynde dem til at vælge en STEM-karriere
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
udarbejdelse og anvendelse af en kønsbudgetteringsmetode til EU-budgettet med henblik på følgende: i) indkredse implicitte og eksplicitte ligestillingsspørgsmål, ii) kortlægge, om muligt, de tilknyttede tildelinger af midler, iii) vurdere, hvorvidt denne politik vil videreføre eller ændre på de eksisterende uligheder mellem mænd og kvinder (og grupper af mænd og kvinder), herunder de kønsrelaterede mønstre for drenge og piger.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra a)-d), og artikel 5, stk. 1.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger i relation til selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge til støtte for fuldførelsen af det indre marked og dets funktion og udvikling, herunder især:
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
forbedring af det retlige miljø for borgere, selskaber og virksomheder, eventuelt støttet af pr-aktiviteter samt oplysnings- og uddannelsestiltag; fremme af samarbejde, udbygning af samordningen af lovgivningen om selskabsret og støtte til oprettelse af europæiske aktieselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
interaktiv politikudformning indgår, for så vidt den vedrører det indre markeds fuldførelse, udvikling og anvendelse, i Kommissionens arbejdsfilosofi og i de reguleringspolitiske initiativer for bedre at opfylde borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
De under denne konto opførte bevillinger skal dække uddannelses- og bevidstgørelsesaktioner samt netværksaktiviteter for disse aktører med det formål at gøre Unionens politikudformning vedrørende det indre marked mere dækkende og effektiv og at evaluere den faktiske virkning af politikkerne for det indre marked (eller af manglen på politikker)
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
udvidelse af strategien for udarbejdelse af statistikker over servicesektorerne og af statistikudviklingsprojekter i samarbejde med Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
gennemførelse af EU-retten og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital, herunder deltagelse i mellemstatslige eller ad hoc-aktioner på dette område, bidrag i forbindelse med Kommissionens deltagelse i Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), der er oprettet under OECD
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
udarbejdelse af en omfattende og objektiv vurdering af den risiko, som tredjelande udgør med hensyn til strategiske mangler på områderne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73), og udarbejdelse af en liste over »højrisikojurisdiktioner«.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Denne bevilling skal dække informations-, kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter med forbindelse til chartret om grundlæggende rettigheder, og navnlig beskyttelse af disse rettigheder i det digitale miljø.
CHAPTER 23 03 —
Denne bevilling skal anvendes til at støtte informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via websteder, offentlige begivenheder, kommunikationsprodukter, uddannelse, undersøgelser osv.
Disaster prevention and preparedness
Denne bevilling skal også dække informations-, kommunikations- og evalueringsaktiviteter, som er knyttet til konsulær beskyttelse og dialog i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Denne bevilling dækker navnlig informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via interne websteder, offentlige arrangementer, kommunikationsprodukter, Eurobarometer-undersøgelser osv. samt udarbejdelse af konsekvensanalyser og evalueringer vedrørende forskellige aspekter af området for grundlæggende rettigheder og retlige anliggender.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Denne bevilling skal dække FRA’s personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Denne bevilling skal også dække FRA’s aktionsudgifter (afsnit 3), som er ansvarlig for at tilvejebringe bistand og ekspertise til EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivningen om de grundlæggende rettigheder og dermed støtte dem, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder, med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder.
Article 23 03 01 — Subtotal
FRA kan forventes at have følgende operationelle mål/opgaver:
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
at tilvejebringe bistand til Unionens institutioner og medlemsstaterne
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
at fremme netværksvirksomhed og dialog blandt de berørte aktører på EU-plan
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
at fremme og formidle informations- og bevidstgørelsesaktiviteter for at forbedre synligheden af grundlæggende rettigheder
Article 23 03 02 — Subtotal
at fremme effektive styringsstrukturer og driftsplaner.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
FRA skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters