natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentation af metoden i tilfælde af manglende data, antallet af flyvninger, for hvilke data manglede, de data, der er anvendt til at lukke datahuller, hvor disse forekom, og — i de tilfælde, hvor antallet af flyvninger med manglende data oversteg 5 % af de rapporterede flyvninger — årsagerne til, at data manglede, samt dokumentation for trufne korrigerende foranstaltninger.
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
BILAG X
Any uncertainty assessments, where applicable;
Minimumsindhold i den årlige rapport (artikel 68, stk. 3)
For calculation-based methodologies applied in installations:
ÅRLIG EMISSIONSRAPPORT FOR STATIONÆRE ANLÆG
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
Et anlægs årlige emissionsrapport skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
De identifikationsdata for anlægget, som anføres i bilag IV til direktiv 2003/87/EF, og det entydige nummer på anlæggets tilladelse.
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
Navn og adresse på verifikatoren af rapporten.
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 64;
Rapporteringsåret.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments.
Henvisning til og udgavenummer af den seneste godkendte overvågningsplan og den dato, fra hvilken den er gældende, samt henvisning til og udgavenummer af andre overvågningsplaner, der er relevante for rapporteringsåret.
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
Relevante ændringer i driften af et anlæg og ændringer såvel som midlertidige afvigelser, der er forekommet i rapporteringsperioden, i forhold til den overvågningsplan, som er godkendt af den relevante myndighed, herunder midlertidige eller permanente ændringer i metodetrin, årsager til disse ændringer, startdato for ændringerne, samt start- og slutdato for midlertidige ændringer.
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
Oplysninger for alle emissionskilder og kildestrømme, der mindst omfatter:
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
de samlede emissioner udtrykt som t CO2(e)
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
hvis der udledes andre drivhusgasser end CO2: den samlede emission udtrykt som t
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
hvorvidt den målingsbaserede metode eller beregningsmetoden omtalt i artikel 21 anvendes
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
de anvendte metodetrin
documentation of any changes to the continuous measurement system;
aktivitetsdata:
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
for brændsel: mængden heraf (udtrykt som ton eller Nm3) og den nedre brændværdi (GJ/t eller GJ/Nm3) rapporteret separat
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
for alle andre kildestrømme: mængden heraf udtrykt som ton eller Nm3
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
emissionsfaktorer, udtrykt i henhold til kravene, der er fastlagt i artikel 36, stk. 2.
For primary aluminium production, the following additional elements:
Biomassefraktioner, oxidation og konverteringsfaktorer, udtrykt som dimensionsløse fraktioner
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
hvis emissionsfaktorer for brændsler er relateret til masse eller mængde i stedet for energi: værdier bestemt i henhold til artikel 26, stk. 5, for den respektive kildestrøms nedre brændværdi.
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
Hvis en massebalancemetode anvendes: massestrømmen og kulstofindholdet for hver kildestrøm ind i og ud af anlægget, biomassefraktioner og nedre brændværdi, hvis relevant.
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Oplysninger, der skal rapporteres som memorandumposter, bestående af som minimum:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
mængder af forbrændt biomasse, udtrykt i TJ, eller anvendt i processer, udtrykt i t eller Nm3
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
CO2-emissioner fra biomasse, udtrykt i t CO2, hvis der bruges en målingsbaseret metode til at bestemme emissionerne
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
en tilnærmelse for den nedre brændværdi af de biomassekildestrømme, der anvendes til brændsel, hvis relevant
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
mængder og energiindhold for forbrændte flydende biobrændsler og biobrændsler, udtrykt i t og TJ
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
eller N2O overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 49 eller 50 finder anvendelse, udtrykt i t CO2(e)
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
indeholdt CO2 overført til et anlæg eller modtaget fra et anlæg, hvor artikel 48 finder anvendelse, udtrykt i t CO2
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
hvis relevant, navnet på anlægget og dets identifikationskode som defineret i henhold til de retsakter, som er vedtaget i medfør af artikel 19, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF:
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
af det eller de anlæg, som CO2 eller N2O overføres til i henhold til punkt 8, litra e) og f)
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
af det eller de anlæg, hvorfra CO2 eller N2O modtages i henhold til punkt 8, litra e) og f)
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Hvis det pågældende anlæg ikke har en sådan identifikationskode, angives navn og adresse på anlægget samt relevante kontaktoplysninger for en kontaktperson.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
overført CO2 fra biomasse, udtrykt i t CO2.
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Hvis en målingsbaseret metode anvendes:
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
hvis CO2 måles som de årlige fossile CO2-emissioner og de årlige CO2-emissioner fra anvendelse af biomasse
ANNEX X
driftstimer for det kontinuerlige emissionsmålingssystem (CEMS), de målte drivhusgaskoncentrationer og røggasstrømme, udtrykt som årligt gennemsnit pr. time og som årlig samlet værdi.
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
Hvis der anvendes en metode som omtalt i artikel 22: alle nødvendige data til bestemmelse af emissionerne fra emissionskilderne og kildestrømme, for hvilke denne metode anvendes, samt indirekte data for aktivitetsdata, beregningsfaktorer og andre parametre, der ville blive rapporteret om, hvis der anvendtes en metodetrinstilgang.
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
Hvis der er forekommet huller i dataene, som er blevet lukket med surrogatdata i henhold til artikel 66, stk. 1:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
kildestrømmen eller emissionskilden, som hver datamangel gælder for
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
grundene til hver datamangel
Name and address of the verifier of the report;
start- og slutdatoen for hver datamangel
The reporting year;
de beregnede emissioner, baseret på surrogatdata.
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
hvis skønsmetoden for surrogatdataene endnu ikke er medtaget i overvågningsplanen: en detaljeret beskrivelse af skønsmetoden, herunder dokumentation for, at den anvendte metode ikke fører til en undervurdering af emissionerne i den respektive tidsperiode.
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Andre eventuelle ændringer på anlægget i rapporteringsperioden, der er relevante for dette anlægs emission af drivhusgasser i rapporteringsåret.
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
I relevante tilfælde den producerede mængde primær aluminium, hyppigheden af anodeeffekter i rapporteringsperioden og deres varighed eller data for anodeeffektoverspænding i rapporteringsperioden, samt resultaterne af den seneste bestemmelse af de anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 og C2F6, som er beskrevet i bilag IV, og af den seneste bestemmelse af kanalernes opsamlingseffektivitet.
the total emissions expressed as t CO2(e);
Emissioner fra forskellige emissionskilder eller kildestrømme af samme type i et enkelt anlæg, som har relation til samme aktivitetstype, kan rapporteres samlet for aktivitetstypen.
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
Hvis metodetrinet er blevet ændret inden for en rapporteringsperiode, beregner og rapporterer driftslederen emissionerne som separate afsnit i den årlige rapport for de respektive dele af rapporteringsperioden.
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
Driftsledere af CO2-lagringsanlæg kan anvende forenklede emissionsrapporter efter lukning af lagringsanlægget i henhold til artikel 17 i direktiv 2009/31/EF, der som minimum indeholder elementerne nævnt under punkt 1 til 5, under forudsætning af, at tilladelsen til drivhusgasemission ikke indeholder nogen emissionskilder.
the tiers applied;
ÅRLIGE EMISSIONSRAPPORTER FOR LUFTFARTØJSOPERATØRER
activity data:
Emissionsrapporten for en luftfartøjsoperatør indeholder som minimum følgende oplysninger:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
Data til identifikation af luftfartøjsoperatøren, som fastlagt i bilag IV til direktiv 2003/87/EF, og det kaldesignal eller andre entydige designatorkoder, som anvendes i forbindelse med flyvekontroltjeneste, samt relevante kontaktoplysninger.
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
Henvisning til og udgavenummer af den seneste godkendte overvågningsplan og den dato, fra hvilken den er gældende, henvisning til og udgavenummer af andre overvågningsplaner, der er relevante for rapporteringsåret.
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
Relevante ændringer i driften og afvigelser fra den godkendte overvågningsplan i rapporteringsperioden.
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
Registreringsnumre for og typer af luftfartøjer, der er anvendt i rapporteringsperioden til udførelse af de luftfartsaktiviteter, som er omfattet af bilag I til direktiv 2003/87/EF, og som er udført af luftfartøjsoperatøren.
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
Det samlede antal flyvninger opdelt på par af stater, der er omfattet af rapporten.
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
Masse af brændstof (i ton) pr. brændstoftype opdelt på par af stater.
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
Samlet mængde CO2-emissioner i ton CO2 opdelt på afgangs- og ankomstmedlemsstat.
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
Hvis emissioner beregnes ved hjælp af en emissionsfaktor eller kulstofindhold relateret til masse eller volumen: indirekte data for brændslets nedre brændværdi.
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
Hvis der er forekommet huller i dataene, som er blevet lukket med surrogatdata i henhold til artikel 66, stk. 2:
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
antallet af flyvninger, udtrykt som procent af antallet af årlige flyvninger (afrundet til nærmeste 0,1 %), for hvilke manglende data forekom, og omstændighederne for og grundene til manglende data
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
den anvendte skønsmetode til surrogatdata
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
Memorandumposter:
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
mængde biomasse, der er anvendt som brændsel i rapporteringsåret (i ton eller m3), angivet pr. brændselstype
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
den nedre brændværdi af alternative brændsler.
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
Som bilag til den årlige emissionsrapport vedlægger luftfartøjsoperatøren de årlige emissioner og årlige antal flyvninger pr. flyvepladspar.
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
På anmodning fra luftfartøjsoperatøren behandler den kompetente myndighed disse oplysninger som fortrolige.
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
TONKILOMETERDATARAPPORTER FOR LUFTFARTØJSOPERATØRER
Where a measurement methodology is applied:
Tonkilometerdatarapporten for en luftfartøjsoperatør indeholder som minimum følgende oplysninger:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
Data til identifikation af luftfartøjsoperatøren, som fastlagt i bilag IV til direktiv 2003/87/EF, og det kaldesignal eller andre entydige designatorkoder, som anvendes i forbindelse med flyvekontroltjeneste, samt relevante kontaktoplysninger.
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
Den valgte metode til beregning af massen for passagerer og indtjekket bagage, samt for fragt og post.
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Samlet antal passagerkilometer og tonkilometer for alle flyvninger udført i det år, som rapporten relaterer sig til, og som falder inden for de luftfartaktiviteter anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF.
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
For hvert flyvepladspar: ICAO-designatorkoden for de to flyvepladser, flyvestrækning (= storcirkelafstanden + 95 km) i km, samlet antal flyvninger pr. flyvepladspar i rapporteringsperioden, samlet masse af passagerer og indtjekket bagage (ton) i rapporteringsperioden pr. flyvepladspar, samlet antal passagerer i rapporteringsperioden, samlet antal passagerer multipliceret med* kilometer pr. flyvepladspar, samlet masse af fragt og post (ton) i rapporteringsperioden pr. flyvepladspar, samlet antal tonkilometer pr. flyvepladspar (t km).
the source stream or emission source to which each data gap applies;
BILAG XI
the reasons for each data gap;
Sammenligningstabel
the starting and ending date and time of each data gap;
Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012
the emissions calculated based on surrogate data;
Nærværende forordning
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
Artikel 1-49
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
Artikel 50-67
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
Artikel 51-68
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Artikel 69-75
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Artikel 76-77
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Artikel 77-78
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
Bilag I-X
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Bilag XI
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Forordning (EU) nr. 601/2012 bør ophæves fra den 1. januar 2021.
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
Virkningerne heraf bør dog fastholdes med hensyn til overvågning, rapportering og verifikation af de emissions- og aktivitetsdata, der fremkommer under den tredje EU ETS-handelsperiode.
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Denne forordning omfatter forbedringer af overvågning og rapportering, hvorved der tages hensyn til første udgave af de internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende miljøbeskyttelse — ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) (aftalens bilag 16, bind IV), som ICAO-Rådet vedtog på det 10. møde i forbindelse med dettes 214. plenarforsamling den 27. juni 2018.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Forordningen om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner, rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer i medfør af direktiv 2003/87/EF er ligeledes ved at blive ændret for at tage hensyn til den første udgave af de internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende miljøbeskyttelse, og disse to instrumenter suppleres af en delegeret retsakt i henhold til artikel 28c i direktiv 2003/87/EF.
The total number of flights per State pair covered by the report;
kontrol af listen over emissionskilder og kildestrømme, så der sikres fuldstændighed i emissionskilder og kildestrømme, og at alle relevante ændringer i anlæggets karakter og funktion omfattes af overvågningsplanen,
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
dokumentation for overholdelse af usikkerhedsgrænserne for aktivitetsdata og andre (relevante) parametre i de anvendte metodetrin for hver kildestrøm og emissionskilde
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
vurdering af potentielle forbedrende foranstaltninger af den anvendte overvågningsmetode
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
en beskrivelse af de skriftlige procedurer for datastrømsaktiviteter i henhold til artikel 58, herunder et uddybende diagram efter behov
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
De-NOx
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
Til at fastlægge disse emissionsfaktorer benytter driftslederen den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under metodetrin 3 i afsnit 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006.
the estimation method for surrogate data applied;
Emissionsfaktoren skal også tage hensyn til emissioner i forbindelse med andre virkninger end anodeeffekter.
Memo-items:
Til at fastlægge disse emissionsfaktorer benytter driftslederen den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under metodetrin 3 i afsnit 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006.
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
Driftslederen bestemmer emissionsfaktorer med en maksimal usikkerhed på ± 15 % hver.
the net calorific value of alternative fuels;
Procesemissioner fra råmaterialer anvendt som tilskudskemikalier, herunder som minimum kalksten eller natriumkarbonat, overvåges ved hjælp af metode A i overensstemmelse med afsnit 4 i bilag II.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
CO2-emissioner fra genvinding af kalkstenslam i papirmassefremstilling antages at være genanvendt biomasse-CO2.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Eopsamlingsanlæg = Ttilført + Euden opsamling – Ttil lagring
TONNE-KILOMETRE DATA REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS