natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infektioner i toppen af skeden skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
patienten har purulent udflåd fra toppen af skeden efter hysterektomi
AND at least one of the following symptoms
patienten har en absces i toppen af skeden efter hysterektomi
Fever > 38 °C with no other cause
dyrkning af patogener fra væske eller væv hidrørende fra toppen af skeden
Leukopenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
Infektioner i toppen af skeden anmeldes som SSI-O, hvis andre SSI-kriterier er opfyldt (senest 30 dage efter hysterektomi).
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
REPR-OREP: andre infektioner af de mandlige eller kvindelige forplantningsorganer (epididymis, testis, prostata, vagina, ovarier, livmoder eller andet dybtliggende væv i pelvis, bortset fra endometritis og infektioner i toppen af skeden)
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
Andre infektioner af de mandlige eller kvindelige forplantningsorganer skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Cough or dyspnea or tachypnea
dyrkning af organismer fra væv eller væske fra det berørte sted
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
patienten har en absces eller andre tegn på infektion af det berørte sted, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
Worsening gas exchange (for example, O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
patienten udviser to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), kvalme, opkastning, smerter, ømhed eller dysuri
and according to the used diagnostic method
lægelig diagnose
Bacteriologic diagnostic performed by:
Endometritis anmeldes som EMET
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT specimen (PN 1)
Infektioner i toppen af skeden anmeldes som VCUF
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
SSI: Kirurgisk infektion
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Anm.: Alle definitioner antages at være bekræftede i overvågningsøjemed.
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
Overfladisk infektion på incisionsstedet (SSI-S)
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen OG berører kun hud og subkutant væv på incisionsstedet OG mindst et af følgende:
Quantitative culture of LRT specimen (for example, endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
purulent sekret fra den overfladiske incision med eller uden laboratoriebekræftelse
Alternative microbiology methods (PN 3)
isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra den overfladiske incision
Positive blood culture not related to another source of infection
mindst et af følgende tegn eller symptomer på infektion: smerte eller ømhed, lokal hævelse, rødme eller varme, OG den overfladiske incision er forsætligt åbnet af kirurgen, medmindre dyrkning fra incisionen er negativ
Positive growth in culture of pleural fluid
diagnose på overfladisk SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
Dyb infektion på incisionsstedet (SSI-D)
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen, hvis der ikke er indsat et implantat, eller inden 90 dage, hvis der er indsat et implantat, OG infektionen synes at være forbundet med operationen, OG infektionen berører dybtliggende blødt væv (f.eks. fascia eller muskelvæv) ved incisionen, OG mindst et af følgende:
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (for example, Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii):
purulent udflåd fra den dybe incision, men ikke fra det organ/hulrum, der er berørt af operationen
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (for example, EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
en dyb incision rumperer spontant, eller den åbnes forsætligt af en kirurg, når patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer: feber (> 38 °C), lokal smerte eller ømhed, medmindre dyrkning fra incisionen er negativ
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
en absces eller andre tegn på infektion af en dyb incision påvises ved direkte undersøgelse, under genoperation eller ved histopatologisk eller radiologisk undersøgelse
Seroconversion (for example, influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
diagnose på dyb SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge
Detection of antigens in urine (Legionella)
Infektion af organ/hulrum (SSI-O)
Others
Infektionen opstår inden for 30 dage efter operationen, hvis der ikke er indsat et implantat, eller inden for 90 dage, hvis der er indsat et implantat, OG infektionen synes at være forbundet med operationen, OG infektionen berører en hvilken som helst anden del af anatomien end incisionen (f.eks. organer eller hulrum), som er blevet åbnet og manipuleret under en operation, OG mindst et af følgende:
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
purulent udflåd fra et dræn, som er ført ind i organet/hulrummet gennem et stiksår
No positive microbiology (PN 5)
isolation af organismer fra dyrkning af aseptisk tilvejebragt væske eller væv fra organet/hulrummet
One definitive chest X-ray or CT-scan for the current pneumonia episode may be sufficient in patients with underlying cardiac or pulmonary disease if comparison with previous X-rays is possible.
en absces eller andre tegn på infektion af et organ/hulrum påvises ved direkte undersøgelse, under genoperation eller ved histopatologisk eller radiologisk undersøgelse
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy.
diagnose på organ/hulrums-SSI på infektionsstedet stillet af kirurg eller behandlende læge
However, this does not exclude the diagnosis of PN 1 or PN 2 in case of previous antimicrobial use.
SST: Infektion af hud og blødt væv
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Hudinfektioner skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Note: Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
patienten har purulent sekret, pustler, blærer eller bylder
REPR: Reproductive tract infection
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: smerter eller ømhed, lokal hævelse, rødme eller varme
REPR-EMET: Endometritis
dyrkning af organismer fra aspirat eller sekret fra det berørte sted; hvis organismerne er normal hudflora (f.eks. diphteroider [Corynebacterium spp.], Bacillus [ikke B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative stafylokokker [herunder Staphylococcus epidermidis], streptokokker tilhørende viridans-gruppen, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), skal der være tale om en rendyrkning
Endometritis must meet at least 1 of the following criteria:
positiv antigentest udført på inficeret væv eller på blod
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
flerkernede kæmpeceller synlige ved mikroskopi af berørt væv
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
Inficerede liggesår (decubitus) anmeldes som DECU
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Inficerede brandsår anmeldes som BURN
REPR-EPIS: Episiotomy
Brystabscesser eller mastitis anmeldes som BRST
Episiotomy infections must meet at least 1 of the following criteria:
SST-ST: blødt væv (nekrotiserende fasciitis, infektiøs gangræn, nekrotiserende cellulitis, infektiøs myositis, lymfadenitis eller lymfangitis)
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
Infektioner af blødt væv skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
dyrkning af organismer fra væv eller sekret fra det berørte sted
REPR-VCUF: Vaginal cuff
patienten har purulent sekret på det berørte sted
Vaginal cuff infections must meet at least 1 of the following criteria:
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer på det berørte sted uden andre kendte årsager: lokale smerte eller ømhed, rødme, hævelse eller varme
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
positiv antigentest udført på blod eller urin (f.eks. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, gruppe B Streptococcus, Candida spp.)
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
Infektioner af dybtliggende væv i pelvis anmeldes som OREP
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
SST-DECU: liggesår (decubitus), herunder både overfladiske og dybe infektioner
Report vaginal cuff infections as SSI-O if other SSI criteria are met (within 30 days following hysterectomy).
Decubitus-infektioner skal opfylde følgende kriterium:
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: rødme, ømhed eller hævelse af sårkanter
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least 1 of the following criteria:
dyrkning af organismer fra behørigt indsamlet væske eller væv
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
SST-BURN: brandsår
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
Infektion af brandsår skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Patient has 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
patientens brandsår har ændret udseende eller karakter, såsom at skorpen hurtigt falder af, eller at den misfarves og bliver mørkebrun, sort eller blåviolet, eller at der opstår ødem ved sårkanten
physician diagnosis
OG histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv
Report endometritis as EMET
dyrkning af organismer fra blod, uden at der foreligger en anden identificerbar infektion
Report vaginal cuff infections as VCUF
isolation af herpes simplex virus, histologisk påvisning af inklusioner ved lys- eller elektronmikroskopi eller visualisering af viruspartikler i biopsier eller skrab fra læsioner ved elektronmikroskopi
SSI: Surgical site infection
patienten udviser mindst to af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C) eller hypotermi (< 36 °C), hypotension, oliguri (< 20 ml/t), hyperglykæmi ved et tidligere tolereret indtag af kulhydrat eller konfusion
Note: All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
histologisk undersøgelse af biopsi fra brandsår viser, at organismer har koloniseret tilstødende levedygtigt væv
Superficial incisional (SSI-S)
SST-BRST: brystabsces eller mastitis
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
En brystabsces eller mastitis skal opfylde mindst et af følgende kriterier:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
positiv dyrkning af berørt brystvæv eller -væske tilvejebragt ved incision og dræning eller nåleaspiration
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
patienten har en brystabsces eller andre tegn på infektion, påvist under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localized swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
patienten har feber (> 38 °C) og lokal inflammation af brystet
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
OG lægelig diagnose på brystabsces
Deep incisional (SSI-D)
SYS: Systemisk infektion
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within 90 days if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (for example, fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
SYS-DI: dissemineret infektion
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
Dissemineret infektion er en infektion, der berører flere organer eller systemer uden noget synligt enkelt infektionssted, sædvanligvis forårsaget af virus, og med tegn og symptomer uden andre kendte årsager, som er forenelige med en infektion af flere organer eller systemer
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localized pain or tenderness, unless incision is culture-negative
Denne kode anvendes ved virusinfektioner, der berører flere organsystemer (f.eks. mæslinger, parotitis, rubella, varicella, erythema infectiosum).
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiologic examination
Disse infektioner kan ofte påvises alene på grundlag af kliniske kriterier.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Denne kode anvendes ikke ved infektioner erhvervet i sundhedssektoren med flere metastatiske infektionssteder som f.eks. infektiøs endokarditis; ved disse infektioner anmeldes kun det primære infektionssted
Organ/Space (SSI-O)
Feber af ukendt årsag (FUO) anmeldes ikke som DI.
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within 90 days if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (for example, organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Eksantem (herunder viralt) anmeldes som DI
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
SYS-CSEP: behandlet uidentificeret alvorlig infektion
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Patienten har mindst et af følgende:
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiologic examination
kliniske tegn eller symptomer uden andre kendte årsager
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
feber (> 38 °C)
SST: Skin and soft tissue infection
hypotension (systolisk blodtryk < 90 mm/Hg)
SST-SKIN: Skin infection
eller oliguri (20 cm3 (ml)/t)
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
og dyrkning af blod ikke foretaget, eller ingen organismer eller antigener påvist i blodet
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
og ingen synlig infektion andre steder
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: pain or tenderness, localized swelling, redness, or heat
og læge indleder behandling for sepsis
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (for example, diphtheroids (Corynebacterium spp.), Bacillus (not B. anthracis) spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci (including Staphylococcus epidermidis), viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
Denne kode anvendes kun, hvis det er absolut nødvendigt
positive antigen test performed on infected tissue or blood
Ved CSEP hos nyfødte anvendes NEO-CSEP-case-definitionen (se nedenfor)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
UTI: Urinvejsinfektion
Report infected decubitus ulcers as DECU
UTI-A: mikrobiologisk bekræftet symptomatisk UTI
Report infected burns as BURN
patienten udviser mindst et af følgende tegn eller symptomer uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Report breast abscesses or mastitis as BRST
positiv dyrkning af urin, dvs. ≥ 105 mikroorganismer pr. ml urin med højst to arter af mikroorganismer.
SST-ST: Soft tissue (necrotizing fascitis, infectious gangrene, necrotizing cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
UTI-B: ikke mikrobiologisk bekræftet symptomatisk UTI
Soft tissue infections must meet at least 1 of the following criteria:
patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
mindst et af følgende:
Patient has purulent drainage at affected site
positiv stix for leukocytter, esterase og/eller nitrat
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognized cause: localized pain or tenderness, redness, swelling, or heat
urinprøve, der viser pyuri med ≥ 104 WBC/ml eller ≥ 3 WBC/stærkt forstørret synsfelt i ucentrifugeret urin
positive antigen test performed on blood or urine (for example, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
organismer synlige ved gramfarvning af ucentrifugeret urin
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
mindst to urindyrkninger med gentagen isolation af samme uropatogen (gram-negative bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) med ≥ 102 kolonier/ml urin i prøver fra katetre og lign.
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
≤ 105 kolonier/ml af et enkelt uropatogen (gram-negative bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) hos en patient, der er under behandling med et effektivt antimikrobielt middel for urinvejsinfektion
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
lægelig diagnose på urinvejsinfektion
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
læge indleder passende behandling for urinvejsinfektion
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
Asymptomatisk bakteriuri anmeldes ikke, men infektion i blodbanen som følge af asymptomatisk bakteriuri anmeldes som BSI med S-UTI som kilde (årsag)
SST-BURN: Burn
En urinvejsinfektion defineres som kateterrelateret, hvis et fastliggende urinkateter var indsat (også med afbrydelser) i de syv dage, der gik forud for infektionens begyndelse
Burn infections must meet at least 1 of the following criteria:
GENEREL CASE-DEFINITION AF INFEKTION I BLODBANEN FORÅRSAGET AF SPECIFIKKE PATOGENER
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or edema at wound margin
Kliniske kriterier
and histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
Kriterier for laboratoriediagnose
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
Mindst én dyrkning af blod, der er positiv for Staphylococcus aureus eller Klebsiella pneumoniae eller Escherichia coli elller Enterococcus faecium eller Enterococcus faecalis eller Pseudomonas aeruginosa eller Acinetobacter-arter eller Streptococcus pneumoniae.
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualization of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
Kategorisering af tilfælde
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Resultaterne af testningen for antimikrobiel følsomhed skal indberettes i overensstemmelse med de metoder og kriterier, der er aftalt mellem ECDC og medlemsstaterne som fastlagt af ECDC's europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens (EARS-Net), og navnlig:
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
for Staphylococcus aureus: følsomhed over for meticillin og andre anti-stafylokok-beta-lactamer
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
for Enterococcus faecium og Enterococcus faecalis: følsomhed over for glycopeptider
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
for Klebsiella pneumoniae og Escherichia coli: følsomhed over for carbapenemer og følsomhed over for colistin i carbapenem-resistente isolater
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
for Pseudomonas aeruginosa og Acinetobacter-arter: følsomhed over for carbapenemer.
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
GENERISK CASE-DEFINITION OG KATEGORISERING AF ANTIMIKROBIEL RESISTENS OVER FOR ANTIMIKROBIELLE MIDLER
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
Klinisk resistens over for antimikrobielle midler
AND physician diagnosis of breast abscess
En mikroorganisme kategoriseres som klinisk følsom, klinisk intermediær eller klinisk resistent over for et antimikrobielt middel ved anvendelse af EUCAST's relevante kliniske breakpoints i en standardiseret metode (eller en metode kalibreret efter en standardiseret metode), dvs. de kliniske breakpoints for mindste inhiberende koncentration (MIC) og den hertil svarende inhiberingszonediameter.
SYS: Systemic infection
Breakpoints kan ændres, hvis omstændighederne tilsiger det.
SYS-DI: Disseminated infection
Kategorisering
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognized cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Klinisk følsom (S)
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (for example, measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
en mikroorganisme defineres som følsom (S) ved en grad af antimikrobiel eksponering, der forbindes med stor sandsynlighed for succesfuld behandling.
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Klinisk intermediær (I)
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
en mikroorganisme defineres som intermediær (I) ved en grad af aktivitet af et antimikrobielt middel, der forbindes med usikker terapeutisk virkning.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Det indebærer, at en infektion forårsaget af isolatet kan behandles korrekt i dele af kroppen, hvor lægemidlet er fysisk koncentreret, eller når der kan anvendes en dosering af midlet, der giver en højere eksponering; denne kategori har desuden en stødpudezone, der skal forhindre, at mindre, ukontrollerede, tekniske faktorer fører til store fortolkningsforskelle.
Report viral exanthems or rash illness as DI
Klinisk resistent (R)
SYS-CSEP: treated unidentified severe infection