natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikrafttræden
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2018.
Article 45
K. Edtstadler
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
EUT C 288 af 31.8.2017, s. 129.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Europa-Parlamentets holdning af 29.5.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.6.2018.
Article 46
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Entry into force
Rådets afgørelse 98/392/EF af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af de Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention (EFT L 179 af 23.6.1998, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2012/130/EU af 3. oktober 2011 om godkendelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav (EUT L 67 af 6.3.2012, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
For the European Parliament
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 81).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
BILAG I
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Normer for rigning af liner med synk
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Fartøjerne rigger linerne med synk, således at der opnås en påviselig minimumssynkehastighed for langlinen på 0,3 m i sekundet til en dybde på 15 m for redskabet.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Der gælder navnlig følgende:
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Liner med ekstern vægtning efter den spanske metode og tavseliner skal som et minimum rigges med synk med en masse på 8,5 kg, der anbringes med intervaller på højst 40 m, hvis synkene er fremstillet af sten, en masse på 6 kg, der anbringes med intervaller på højst 20 m, hvis synkene er fremstillet af beton, og en masse på 5 kg, der anbringes med intervaller på højst 40 m, hvis synkene er fremstillet af massivt stål
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Autoliner med ekstern vægtning skal som et minimum rigges med synk med en masse på 5 kg, der anbringes med intervaller på højst 40 m, og linen skal sættes ud på en sådan måde, at der ikke opstår spænding agterude (ved spænding agterude er der risiko for, at de dele af langlinen, der allerede er sat ud, løftes op af vandet)
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Liner med intern vægtning skal have en blykerne på mindst 50 g/m.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
BILAG II
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Specifikationer for skræmmeliner
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Fartøjerne skal til enhver tid medføre om bord to skræmmeliner, som skal anvendes, når redskaberne sættes ud fra fartøjet.
ANNEX I
Skræmmelinerne skal være fastgjort til fartøjet således, at agnene er beskyttet af linen, selv hvis der er sidevind
Line weighting standards
Skræmmelinerne skal være monteret med kulørte bånd, der er lange nok til at nå havoverfladen under stille vejrforhold (»lange skræmmebånd«), og som anbringes med en afstand på højst 5 m som et minimum på de første 55 m af skræmmelinen, og de skal være gjort fast til linen med et drejeled, som hindrer båndene i at vikle sig omkring linen
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
Skræmmeliner kan også monteres med skræmmebånd, der er mindst én meter lange (»korte skræmmebånd«), som anbringes med en afstand på højst 1 m
In particular:
Hvis en skræmmeline knækker eller bliver beskadiget under brug, skal den repareres eller skiftes ud, således at fartøjet opfylder disse specifikationer, inden der sættes flere kroge i vandet
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
Skræmmelinerne skal anvendes på en sådan måde, at de:
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
forbliver over vandoverfladen, når krogene er sunket til en dybde af 15 m, eller
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
er mindst 150 m lange i udstrakt tilstand og fæstnes fra et punkt på fartøjet, der er mindst 7 m over vandlinjen målt under stille vejrforhold.
ANNEX II
BILAG III
Bird scaring lines specifications
Specifikationer for skræmmebomme
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
En skræmmebom består af to eller flere bomme, der er fastgjort til fartøjets agterstævn, idet mindst én bom er fastgjort til styrbordssiden og én bom til bagbordssiden:
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
Hver bom skal rage mindst 4 m ud over fartøjets side eller agterstævn
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
Bommene skal rigges med hængeliner, der anbringes med en afstand på højst 2 m
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
For enden af hængelinerne skal der monteres plastickegler, stave eller andet kulørt og holdbart materiale, således at disses underste kant under stille vejrforhold befinder sig 500 mm over vandlinjen
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
Der kan monteres liner eller net mellem hængelinerne for at hindre sammenfiltring.
bird scaring lines shall be deployed so that:
BILAG IV
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
Retningslinjer for udarbejdelse og fremsendelse af meddelelser om kontakt med sårbare marine økosystemer
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
Generelle oplysninger
ANNEX III
Disse omfatter kontaktoplysninger, flag, fartøjets navn(e) og datoerne for dataindsamlingen.
Bird baffler specifications
Det sårbare marine økosystems position
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
Anfør begyndelses- og slutposition for anvendelsen af redskaber og observationer.
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
Fremsend kort over fiskepladser, den underliggende batymetri eller levested med angivelse af, hvor stort et område der er fisket i.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
Anfør fiskedybde(r).
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Fiskeredskaber
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Anfør de fiskeredskaber, der er anvendt på hver fiskeplads.
ANNEX IV
Yderligere data
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Anfør de yderligere data, der er indsamlet på eller i nærheden af fiskepladserne, hvis muligt.
General information
Data som f.eks. multibeam-data, oceanografiske data, herunder CTD-profiler, aktuelle profiler, vandets kemiske sammensætning, substrattyper, der er registreret på eller i nærheden af fiskepladserne, anden fauna, der er observeret, videooptagelser, akustiske profiler osv.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Taxa i forbindelse med det sårbare marine økosystem
VME location
For hver station, hvor der fiskes, anføres detaljerede oplysninger om de taxa, der er observeret, herunder deres relative tæthed, absolutte tæthed eller antal organismer, hvis muligt.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
BILAG V
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Normer for fartøjsoplysninger
Indicate depth(s) fished.
Der indsamles følgende oplysninger i henhold til artikel 16, 17 og 22:
Fishing gear
Fartøjets aktuelle flag og navn
Indicate fishing gears used at each location.
Registreringsnummer
Additional data collected
Internationalt radiokaldesignal (hvis et sådant haves)
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
UVI (entydig identifikator)/IMO-nummer
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Tidligere navne (hvis kendt)
VME taxa
Registreringshavn
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Tidligere flag
ANNEX V
Fartøjstype
Standards for vessel data
Fangstmetode(r)
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
Længde
Current vessel flag and name of vessel
Længdemåling, f.eks. LOA (længde overalt) eller LBP (længde mellem perpendikulærerne)
Registration number
Bruttotonnage — GT (foretrukken måleenhed)
IRCS (if any)
Bruttoregisterton — BRT (anføres, hvis GT ikke kendes, kan også anføres i tillæg til GT)
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
Hovedmotorens/hovedmotorernes maskineffekt i kW
Previous names (if known)
Lastkapacitet (m3)
Port of registry
Frysertype (hvis relevant)
Previous flag
Antal fryseenheder (hvis relevant)
Type of vessel
Fryserkapacitet (hvis relevant)
Type of fishing method(s)
Fartøjets kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre)
Length
Oplysninger om FOS-systemet (mærke, model, funktioner og identifikation)
Length type e.g.
Ejers navn/ejernes navne
‘LOA’, ‘LBP’
Ejerens/ejernes adresse
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
Dato, hvorfra fartøjets tilladelse er gyldig
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Dato, hvortil fartøjets tilladelse er gyldig
Power of main engine(s) (kw)
Dato for opførelse i SPRFMO's fartøjsregister
Hold capacity (m3)
Højopløsningsfotos af god kvalitet af fartøjet med passende lys og kontrast, højst fem år gammelt, som består af:
Freezer type (if applicable)
et foto på mindst 12 × 7 cm af fartøjets styrbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Number of freezer units (if applicable)
et foto på mindst 12 × 7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Freezing capacity (if applicable)
et foto på mindst 12 × 7 cm, der viser agterstævnen, taget direkte bagfra.
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Følgende oplysninger indsendes, hvis de foreligger, når det er praktisk muligt:
VMS system details (brand, model, features and identification);
Udvendig mærkning (f.eks. fartøjets navn, registreringsnummer eller IRCS)
Name of owner(s)
Type fiskeforarbejdningsanlæg (hvis relevant)
Address of owner(s)
Byggedato
Vessel authorisation start date
Byggested
Vessel authorisation end date
Sidehøjde
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
Bredde
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
Elektronisk udstyr om bord (f.eks. radio, ekkolod, radar, netsonde)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Navnet på licensindehaveren/-indehaverne (hvis forskelligt fra fartøjets ejer)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
Licensindehaverens/-indehavernes adresse (hvis forskellig fra fartøjets ejer)
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
Navnet på operatøren/operatørerne (hvis forskelligt fra fartøjets ejer)
The following information is to be provided if available when practicable:
Operatørens/operatørernes adresse (hvis forskellig fra fartøjets ejer)
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
Fartøjsførerens navn
Types of fish processing lines (if applicable)
Fartøjsførerens nationalitet
Date of construction
Den fiskeriansvarliges navn
Place of construction
Den fiskeriansvarliges nationalitet
Moulded depth
BILAG VI
Beam
Fiskeriplan for forsøgsfiskeri
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
Fiskeriplanen for forsøgsfiskeri skal indeholde følgende oplysninger, i det omfang de foreligger:
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
en beskrivelse af forsøgsfiskeriet med angivelse af område, målarter, foreslåede fangstmetoder, foreslåede fangstbegrænsninger og fangstbegrænsningens fordeling på områder og arter
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
specifikationer for og en udtømmende beskrivelse af de typer fiskeredskaber, der påtænkes anvendt, herunder eventuelle ændringer af redskaberne, som har til formål at mindske det foreslåede fiskeris indvirkning på ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter eller det marine økosystem, hvor fiskeriet skal foregå
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
det tidsrum, som fiskeriplanen omfatter (op til højst tre år)
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
biologiske oplysninger om målarterne, som er indhentet på grundlag af grundig forskning eller undersøgelsestogter, som f.eks. arternes udbredelsesområde, bestandsstørrelse, demografiske data og oplysninger om bestandsidentitet
Name of vessel master
detaljerede oplysninger om ikke-målarter og tilknyttede eller afhængige arter og det marine økosystem, hvor fiskeriet skal foregå, tillige med oplysninger om, i hvilket omfang det foreslåede fiskeri vil få indvirkning på disse arter og det berørte økosystem, samt oplysninger om de foranstaltninger, der vil blive truffet for at afbøde denne indvirkning
Nationality of vessel master
den forventede kumulative indvirkning af alt fiskeri i det område, hvor forsøgsfiskeriet vil finde sted, hvis relevant
Name of fishing master
oplysninger fra andet fiskeri i området eller lignende fiskeri i andre områder, som kan bidrage til vurderingen af det relevante forsøgsfiskeris potentielle afkast, hvis medlemsstaten er i stand til at forelægge disse oplysninger
Nationality of fishing master
hvis det foreslåede fiskeri er bundfiskeri, en vurdering af virkningen af det bundfiskeri, der udøves af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, jf. artikel 12 og 13
ANNEX VI
hvis målarterne også forvaltes af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, der er nabo til SPRFMO, eller en lignende organisation, en så fyldestgørende beskrivelse af fiskeriet i naboområdet, at SPRFMO's videnskabelige komité kan udarbejde sin rådgivning.
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
BILAG VII
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
Forhåndsmeddelelse om omladning
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
Medlemsstaterne forelægger følgende oplysninger i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1:
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
Oplysninger om losningsfartøjet
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
Fartøjets navn
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
IRCS
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
Fartøjets flagstat
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
IMO-nummer/IHS Fairplay-nummer (hvis et sådant haves)
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
Fartøjsførerens navn og nationalitet
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Oplysninger om modtagerfartøjet
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Fartøjsførerens navn og nationalitet
ANNEX VII
BILAG VIII
Prior transhipment notification
Omladningsoplysninger, som meddeles observatøren
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
Den observatør, der overvåger omladningen, meddeler følgende oplysninger, jf. artikel 25, stk. 1.
Details of unloading vessel
I. Oplysninger om losningsfiskerfartøjet
Name of vessel
Oplysninger om modtagerfiskerfartøjet
IRCS
Omladning
Vessel flag state
Dato og tidspunkt (UTC) for påbegyndelse af omladning
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
Dato og tidspunkt (UTC) for afslutning af omladning
Name and nationality of the vessel master
Hvis omladningen foregår til havs: position (til nærmeste 1/10 grad) ved påbegyndelse af omladning.
Details of receiving vessel
Hvis den foregår i havn: navn, land og havnekode
Name and nationality of vessel master
Hvis omladningen foregår til havs: position (til nærmeste 1/10 grad) ved afsluttet omladning
ANNEX VIII
Beskrivelse af varetype for hver art (f.eks. hel, frossen fisk i kasser af 20 kg)
Transhipment information to be provided by the observer
Arter
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
Varetype
I. Details of the unloading fishing vessel
Antal kasser, varens nettovægt (kg), anført for hver art.
Details of the receiving fishing vessel
Kasser
Transhipment operation
Nettovægt
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
De omladte varers nettovægt i alt (kg)
Date and time of completion of transhipment (UTC)