natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusion
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Kommissionen konkluderede derfor, at en ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil føre til en betydelig stigning i dumpingimporten fra Kina til priser, der underbyder EU-erhvervsgrenens priser og yderligere forværrer den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
Som følge heraf vil EU-erhvervsgrenens levedygtighed være alvorligt truet.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
UNIONENS INTERESSER
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af vaskeskind fra Kina ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.
Alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
Det blev undersøgt, om der var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
EU-erhvervsgrenens interesser
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Selv om de gældende antidumpingforanstaltninger i vidt omfang forhindrede dumpingimport i at komme ind på EU-markedet, befinder EU-erhvervsgrenen sig stadig i en vanskelig situation som bekræftet af de negative tendenser, der gør sig gældende for visse skadesindikatorer.
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Hvis antidumpingforanstaltningerne får lov at udløbe, kan det rimeligvis antages, at den forventede tilstrømning af betydelige mængder dumpingimport fra det pågældende land vil påføre EU-erhvervsgrenen fornyet skade.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Denne tilstrømning vil sandsynligvis bl.a. forårsage tab af markedsandele, faldende salgspriser, faldende kapacitetsudnyttelse og generelt en alvorlig forværring af EU-erhvervsgrenens finansielle situation.
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
Kommissionen konkluderede derfor, at opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne over for importen af vaskeskind fra Kina er i EU-erhvervsgrenens interesse.
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers og brugeres interesser
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
I forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke ville have alvorlige negative virkninger for importørernes og brugernes situation i Unionen.
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Ingen af importørerne samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Da importørerne og brugerne ikke samarbejdede i forbindelse med denne udløbsundersøgelse, finder Kommissionen, at dens konklusioner i den oprindelige undersøgelse stadig er gyldige, og at en videreførelse af foranstaltningerne ikke vil have negative virkninger for EU-importører og brugere, eller i det mindste ikke i væsentligt omfang.
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Also, prior to the imposition of measures the Union market was a traditional export market for the Chinese exporting producers who had, during the original investigation period, more than 30 % of the Union market share.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke er nogen tvingende grunde i forbindelse med Unionens interesser til ikke at opretholde de endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Kina.
The investigation also showed that the imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 59,7 % in the RIP.
FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger.
The prices of the Chinese imports are as well significantly lower than prices of other imports to the Union market (see Tables 3 and 4).
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
The investigation showed that the prices of the Chinese imports in the RIP were approximately 50 % lower than the average import price from other third countries to the Union.
Der indkom ikke nogen bemærkninger hertil.
Therefore, it is likely that the Chinese imports would replace these imports and further exercise price pressure at the price levels on the Union markets.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Effect on the Union industry situation
Kommissionen konkluderer derfor, at de antidumpingforanstaltninger, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1153/2012 blev indført overfor importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Kina, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
I lyset af Domstolens praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i eventuelle tilfælde af tilbagebetaling af endelig told, fordi de relevante gældende bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske aktører, alt efter hvilken medlemsstat der vælges til toldklareringen.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
Det udvalg, der er nedsat ved forordning (EU) 2016/1036, artikel 15, stk. 1, afgav ikke nogen udtalelse om foranstaltningerne i nærværende forordning —
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Conclusion
Artikel 1
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Der indføres en endelig antidumpingtold på import af semsgarvet læder (vaskeskind) og en kombination af semsgarvet læder, også i tilskårne stykker, herunder semsgarvet »crust« læder (vaskeskind) og en kombination af semsgarvet »crust« læder, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode 41141010 og 41141090.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 58,9 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare.
UNION INTEREST
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
De morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver ret til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med ét procentpoint.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Artikel 2
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2019.
Should the anti-dumping measures be allowed to lapse, it is reasonable to presume that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
På Kommissionens vegne
That influx would likely cause as well, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Jean-Claude Juncker
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against imports of chamois leather from the PRC is in the interest of the Union industry.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Interest of unrelated importers and users
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2006 af 8. september 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 251 af 14.9.2006, s. 1).
In the original investigation it was found that the imposition of anti-dumping measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1153/2012 af 3. december 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 334 af 6.12.2012, s. 31).
No importer cooperated in this investigation.
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 72 af 8.3.2017, s. 3).
In the absence of any cooperation from importers and users in the present expiry review, the Commission considers that its findings in the original investigation are still valid and that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users, or at least not to any significant extent.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 416 af 6.12.2017, s. 15).
Conclusion on Union interest
Kilde: Eurostat
Therefore, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China.
Ifølge EU-erhvervsgrenen udgør et skind 6,5-7 kvadratfod.
DISCLOSURE
(7 mio. * 6,75 = 47,25 mio.)
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing anti-dumping measures be maintained.
Fortegnelse over udstillere på Asia Pacific Leather Fair (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740) og en artikel fra et fagblad om læder (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Det nøjagtige tal vedrørende kapaciteten er fortroligt.
No comments were received.
Eksportværdierne er angivet i USD og på fob-basis.
ANTI-DUMPING MEASURES
Mængderne er anført i kg.
Therefore, and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, should be maintained.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. januar 2017, sag C-365/15, Wortmann mod Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Formand
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/298
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/298
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne vedrørende Hviderusland, Bosnien-Hercegovina og Japan på listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra visse fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Unionen
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande, særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat til brug ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter (i det følgende benævnt »varerne«).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Rækken vedrørende Belarus (Hviderusland) i tabellen i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2258 henviser alene til tilladelse til transit gennem Litauen af æg og ægprodukter og ikke fjerkrækød.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Samtidig er transit af æg, ægprodukter og fjerkrækød gennem Litauen tilladt, jf. artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 798/2008 og de supplerende garantier med hensyn til Hviderusland i kolonne 5 i skemaet i del 1 i bilag I til nævnte forordning.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Derfor bør rækken for Hviderusland i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres, således at der henvises til transit gennem Litauen af æg, ægprodukter og fjerkrækød.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Det konkluderedes, at kontrolprogrammerne giver garantier, der svarer til de garantier, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003. og de er blevet godkendt.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Artikel 1
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2019.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2258 af 4. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår import og transit af enkeltsendinger på under 20 enheder fjerkræ, bortset fra strudsefugle, rugeæg og daggamle kyllinger af fjerkræ (EUT L 321 af 5.12.2015, s. 23).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
BILAG
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Følgende række vedrørende Bosnien-Hercegovina indsættes mellem rækken vedrørende Australien og rækken vedrørende Brasilien:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).
Tredjelandets eller områdets ISO-kode og navn
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Veterinærcertifikat
the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Brazil:
Salmonellabekæmpelsesstatus (6)
Veterinary certificate
Startdato (2)
Salmonella Control Status (6)
»BA — Bosnien-Hercegovina
Model(s)
POU«.
Closing date (1)
Rækken vedrørende Hviderusland (Belarus) affattes således:
Opening date (2)
»BY — Hviderusland
‘BA — Bosnia and Herzegovina
(for alle tre gælder »kun transit gennem Litauen«)
Whole country
Følgende række vedrørende Japan indsættes mellem rækken vedrørende Island og rækken vedrørende Republikken Korea:
POU’
»JP — Japan
the entry for Belarus is replaced by the following:
EP, E«.
‘BY — Belarus
Bosnien-Hercegovina har anmodet om at blive godkendt med hensyn til import til og transit gennem Unionen af fjerkrækød og har forelagt de relevante oplysninger.
(all three only for transit through Lithuania)
Japan har anmodet om at blive godkendt med hensyn til import til og transit gennem Unionen af æg og ægprodukter og har forelagt de relevante oplysninger.
the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for the Republic of Korea:
Formand
‘JP — Japan
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/302
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/302
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/303
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/303
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 33. dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 33rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den 33. dellicitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the 33rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den 33. dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 19. februar 2019, fastsættes minimumssalgsprisen til 163,10 EUR/100 kg.
For the 33rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 February 2019, the minimum selling price shall be 163,10 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/317
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/317