natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fravigelser, som gør det muligt at anvende ordningen for omvendt betalingspligt, indrømmes kun undtagelsesvis inden for særlige områder, hvor svig forekommer og en sådan foranstaltning er en sidste udvej.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
Litauen bør derfor indtil udløbet af den særlige foranstaltning indføre andre konventionelle foranstaltninger for at bekæmpe og forebygge momssvig for så vidt angår handel med harddiskdrev og bør følgelig derefter ikke længere have brug for at fravige artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, hvad angår sådanne leveringer.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
Den særlige foranstaltning får ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Artikel 1
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Som en fravigelse af artikel 193 i direktiv 2006/112/EF gives Litauen tilladelse til at udpege modtageren som den momsbetalingspligtige person ved leveringer af harddiskdrev.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. marts 2019 til den 28. februar 2022.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2019.
Article 3
N. Bădălău
Done at Brussels, 18 February 2019.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 19. november 2018 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
The President
Ved brev af 20. november 2018 meddelte Kommissionen Litauen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Formand
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 19 November 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/310
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
om tilladelse til Polen til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 226 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret hos Kommissionen den 15. maj 2018 anmodede Polen om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 226 i direktiv 2006/112/EF for at anvende en ordning for opdelte betalinger (»den særlige foranstaltning«).
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
Den særlige foranstaltning bør kræve medtagelse af en særlig erklæring om, at moms skal indbetales til en lukket momskonto hos leverandøren på fakturaer, der udstedes ved levering af varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig og generelt er omfattet af omvendt betalingspligt og solidarisk hæftelse i Polen.
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Polen anmodede om den særlige foranstaltning for et tidsrum på tre år fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2021.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved breve af 3. september 2018 Polens anmodning til de øvrige medlemsstater.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
Ved brev af 4. september 2018 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Polen har allerede truffet en lang række foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Det har indført bl.a. den omvendte betalingspligt og solidarisk hæftelse for leverandøren og kunden, »Standard Audit File«, strammere regler for registrering og afregistrering af momspligtige personer, et øget antal revisioner.
It has introduced, the reverse charge mechanism and joint and several liability of the supplier and the customer, the Standard Audit File, tighter rules for the VAT registration and de-registration of taxable persons, increased number of audits among others.
Imidlertid finder Polen alligevel, at disse foranstaltninger er utilstrækkelige til at udelukke momssvig.
However, Poland nonetheless considers that those measures are insufficient to prevent VAT fraud.
Polen er af den opfattelse, at anvendelsen af den særlige foranstaltning vil fjerne momssvig.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Da ordningen for opdelte betalinger betyder, at moms, der indsættes på en særskilt momskonto hos leverandøren (den afgiftspligtige person), kun kan anvendes til begrænsede formål, nemlig til betaling af moms til skattemyndighederne eller til betaling af moms på fakturaer, der er modtaget fra leverandører, sikres det bedre, at skattemyndighederne får hele det momsbeløb, som bør overføres af den afgiftspligtige person til den polske statskasse.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
Polen indførte den frivillige ordning for opdelte betalinger den 1. juli 2018.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Polen finder, at den særlige foranstaltning bør indføres på områder, der er særligt udsat for momssvig.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Disse områder er økonomiske sektorer såsom stål, skrot, elektronik, guld, ikkejernholdige metaller, brændstoffer og plast.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Disse områder er generelt omfattet af omvendt betalingspligt og solidarisk hæftelse for leverandøren og kunden i Polen.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Den særlige foranstaltning vil gælde for leveringer mellem afgiftspligtige personer af varer og tjenesteydelser, der er anført i bilaget, i forbindelse med B2B-leveringer og kun dække elektroniske bankoverførsler.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
I tilfælde af overskydende indgående moms i forhold til udgående moms indberettet af leverandøren i momsangivelsen som et refusionsberettiget beløb sker tilbagebetalingen normalt inden for 60 dage til leverandørens almindelige konto.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
Polen har imidlertid oplyst Kommissionen, at betalingen for de transaktioner, der er omfattet af den særlige foranstaltning, på anmodning af en leverandør, der råder over en lukket momskonto, skal finde sted inden for 25 dage.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Leverandører skal ikke afholde omkostninger ved åbning og brug af momskontoen, da momskontoen skal være fri for eventuelle provisioner og gebyrer fra bankens side.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
Den særlige foranstaltning skal gælde for alle leverandører, herunder leverandører, som ikke er etableret i Polen, idet de skal have en bankkonto, som føres i henhold til polsk lov.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
I denne henseende bekræftede Polen, at leverandørerne ikke vil pådrage sig yderligere omkostninger i forbindelse med forpligtelsen til at åbne en bankkonto i Polen, da det vil være gratis for disse leverandører at åbne og bruge bankkontoen til momsbetalinger i Polen.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
Den planlagte særlige foranstaltning i Polen vil medføre væsentlige ændringer for leverandører.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Systemet har allerede været anvendt på frivillig basis siden den 1. juli 2018, og afgiftspligtige personer har haft mulighed for at gøre sig bekendt med det.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
Kommissionen er af den opfattelse, at den særlige foranstaltning for leveringer af varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig, sandsynligvis vil give effektive resultater i kampen mod momssvig.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Fravigelser indrømmes normalt for en begrænset periode.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Den særlige foranstaltning bør derfor tillades fra den 1. marts 2019 til den 28. februar 2022.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
På grund af den særlige foranstaltnings nyhedsværdi og brede anvendelsesområde er det vigtigt at sikre den nødvendige opfølgning.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Navnlig må sådanne opfølgninger fokusere på den særlige foranstaltnings virkning på omfanget af momssvig samt på afgiftspligtige personer, bl.a. med hensyn til refusionen af moms, den administrative byrde, omkostningerne for afgiftspligtige personer.
In particular, such follow-up needs to focus on the impact of the special measure on the level of VAT fraud and on the taxable persons regarding the refunds of VAT, the administrative burden, costs for taxable persons among others.
Polen bør derfor fremlægge en rapport om virkningen af den særlige foranstaltning 18 måneder efter den særlige foranstaltnings ikrafttræden i Polen.
Poland should therefore provide a report on the impact of the special measure 18 months after the entry into force of the special measure in Poland.
Den særlige foranstaltning påvirker ikke de samlede indtægter fra moms, der opkræves i det endelige forbrugsled, negativt, og den har ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter fra moms —
The special measure will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Uanset artikel 226 i direktiv 2006/112/EF tillades Polen at indføre en særlig erklæring om, at moms skal indbetales på leverandørens særskilte og lukkede momskonto åbnet i Polen for fakturaer udstedt i forbindelse med leveringer mellem afgiftspligtige personer af varer og tjenesteydelser, der er opført i bilaget til denne afgørelse, hvis betalingerne for transaktionerne sker ved elektroniske bankoverførsler.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to introduce a special statement that VAT shall be paid to the separate and blocked VAT bank account of the supplier opened in Poland on invoices issued in relation to supplies between taxable persons of goods and services listed in the Annex to this Decision where payments for supplies are made by electronic bank transfers.
Polen underretter Kommissionen om den i artikel 1 omhandlede nationale foranstaltning.
Poland shall notify the national measure referred to in Article 1 to the Commission.
Senest 18 måneder efter den i artikel 1 omhandlede foranstaltnings ikrafttræden i Polen sender Polen Kommissionen en rapport om dens samlede indvirkning på omfanget af momssvig og de berørte afgiftspligtige personer.
Within 18 months after the entry into force in Poland of the measure referred to in Article 1, Poland shall submit a report to the Commission on its overall impact on the level of VAT fraud and on the taxable persons concerned.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. marts 2019 til den 28. februar 2022.
This Decision shall apply from 1 March 2019 to 28 February 2022.
N. Bădălău
The President
Liste over leveringer af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af artikel 1
List of supplies of goods and services covered by Article 1
Artikel 1 finder anvendelse på følgende leveringer af varer og tjenesteydelser beskrevet i henhold til den polske klassificering af varer og tjenesteydelser (PKWiU):
Article 1 shall apply to the following supplies of goods and services described according to the Polish Classification of Products and Services (PKWiU):
Ferrolegeringer
Name of goods (group of goods)/Name of services (group of services)
Piller og pulver af råjern, spejljern eller stål
Ferro-alloys
Fladvalsede produkter af ulegeret stål, kun varmtvalsede, af bredde >= 600 mm
Pig iron pellets and powder, specular pig iron or steel
Fladvalsede produkter af ulegeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde >= 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, kun varmtvalsede, af bredde < 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Fladvalsede produkter af ulegeret stål, kun koldtvalsede, af bredde >= 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Fladvalsede produkter af ulegeret stål, kun koldtvalsede, af bredde >= 600 mm, undtagen produkter af silicium-elektrisk stål
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Fladvalsede produkter af ulegeret stål, af bredde >= 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde >= 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Varmtvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af ulegeret stål
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Andre stænger af stål, kun smedede, varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Andre stænger af andet legeret stål, kun smedede, varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Åbne profiler, kun varmtvalsede, varmttrukne eller strengpressede, af ulegeret stål
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Åbne profiler, kun varmvalsede, varmttrukne eller strengpressede, af andet legeret stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Koldtrukne stænger og massive profiler af ulegeret stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Koldtrukne stænger og massive profiler af ulegeret stål, undtagen rustfrit stål
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Flade koldtvalsede stålprodukter, ikke overtrukne, af bredde < 600 mm
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Flade koldtvalsede stålprodukter, pletterede, belagte eller overtrukne, af bredde < 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Åbne profiler, koldtbehandlede eller foldede, af ulegeret stål
Flat cold-rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Profilplader, af ulegeret stål
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Koldtrukket tråd, af ulegeret stål
Ribbed sheets of non-alloy steel
Ubearbejdet sølv eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Cold drawn wire of non-alloy steel
Guld, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver, med undtagelse af investeringsguld som defineret i lovens artikel 121 med forbehold af nr. 27
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Uanset PKWiU-symbol
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Investeringsguld som defineret i lovens artikel 121
Irrespective of PKWiU symbol
Uædle metaller eller sølv, guldbelagt, i form af halvfabrikata — udelukkende sølv, guldbelagt, i form af halvfabrikata
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Uædle metaller belagt med sølv og uædle metaller, sølv eller guld, belagt med platin, i form af halvfabrikata — udelukkende guld- og sølvbelagt, i form af halvfabrikata
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Ubearbejdet aluminium
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Ubearbejdet bly
Unwrought aluminium
Ubearbejdet zink
Unwrought lead
Ubearbejdet tin
Unwrought zinc
Uraffineret kobber, kobberanoder til elektrolytisk raffinering
Unwrought tin
Raffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form, kobberforlegeringer
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining
Pulver og flager, af kobber
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Stænger og profiler, af kobber
Copper powders and flakes
Tråd af kobber
Copper bars, rods and profiles
Ubearbejdet nikkel
Copper wire
Andre ikkejernholdige metaller og varer af samme, sintrede keramiske metaller (cermets); aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser — udelukkende ikkeædelt metalaffald og skrot
Unwrought nickel
Elektroniske integrerede kredsløb — udelukkende processorer
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Bærbare databehandlingsmaskiner, af vægt <= 10 kg, som f.eks. laptops og notebooks, håndholdte computere (f.eks. notebooks) og lignende — udelukkende bærbare computere såsom tablets, notebooks, laptops
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Telefoner til celleopdelt netværk eller andre trådløse net — kun mobiltelefoner, herunder smartphones
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Videospilkonsoller (som anvendes sammen med en fjernsynsmodtager eller en selvstændig skærm) og andre spilleanordninger med en elektronisk skærm — uden dele og tilbehør
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Smykker og dele deraf samt andre smykker og dele deraf, af guld og sølv eller belagt med ædelmetal — udelukkende dele af smykker og dele af andre guld-, sølv- og platinsmykker, dvs. ufærdige eller ufuldstændige smykker og særskilte dele af smykker, herunder smykker og dele deraf belagt med ædelt metal
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Vrag, som ikke er fartøjer og flydende materiel, til demontering
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Glasaffald
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Papir- og papaffald
Glass waste
Andet gummiaffald
Paper and paperboard waste
Plastaffald
Other rubber waste
Metalholdigt affald, bortset fra farligt affald
Plastic waste
Farligt metalaffald
Metal-containing waste other than hazardous waste
Affald og defekte elektriske felter og akkumulatorer, brugte galvaniske celler og batterier og elektriske akkumulatorer
Hazardous metal waste
Sekundære metalråmaterialer
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Sekundære råmaterialer af glas
Metal secondary raw materials
Sekundære råmaterialer af papir og pap
Secondary raw material of glass
Sekundære råmaterialer af plast
Secondary raw material of paper and paperboard
Sekundære råmaterialer af gummi
Secondary raw material of plastic
Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, sømløse, af stål
Secondary raw material of rubber