natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter udvikles, skal hver TSO konvertere de situationer, der henvises til at artikel 35, stk. 1, til objektivt definerede parametre, der tager følgende faktorer i betragtning:
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
procentdelen af lastafkoblingen i TSO'ens LFC-område grundet:
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
en betragtelig andel af de balanceansvarlige parters manglende evne til at fastholde deres balance eller
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
nødvendigheden af, at TSO'en ikke følger de sædvanlige balanceringsprocesser for at udføre en effektiv gentilkobling
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
procentdelen af produktionsafkobling i TSO'ens LFC-område grundet en betragtelig del af balanceansvarlige parters manglende evne til at fastholde deres balance
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
andelen af og den geografiske fordeling af utilgængelige transmissionssystemelementer grundet:
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
desynkronisering af en betragtelig andel af LFC-området, der får de normale balanceringsprocesser til at virke mod hensigten eller
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
reduktion af områdeoverskridende kapacitet på en budzonegrænse/budzonegrænser til nul
balance responsible parties;
følgende påvirkede enheders manglende evne til at udføre deres markedsaktivitet(er) grundet begivenheder uden for deres kontrol:
balancing service providers;
balanceansvarlige parter
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
balanceringsydelsesleverandører
transmission connected DSOs;
NEMO'er og andre enheder, der er tildelt eller delegeret til at udføre markedsfunktioner i henhold til forordning (EU) 2015/1222
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
transmissionstilsluttede DSO'er
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
mangel på korrekt fungerende værktøjer og kommunikationsmidler betinger nødvendigheden af at udføre:
the frequency restoration process; or
den fælles day-ahead- eller intraday-kobling eller enhver anden eksplicit kapacitetsallokeringsmekanisme eller
the reserve replacement process; or
frekvensgenoprettelsesprocessen eller
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
reserveudskiftningsprocessen eller
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
en balanceansvarlig parts tilvejebringelse af en balanceret day-ahead-position og ændring af sin position eller
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
indgivelsen af de planer, der er omhandlet i artikel 111, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2017/1485.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
Reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter skal fastsætte en forsinkelse, der skal respekteres for hvert parameter fastsat i henhold til stk. 4, inden påbegyndelse af proceduren for suspendering af markedsaktiviteter.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Den berørte TSO skal i realtid vurdere de parametre, der er fastsat i henhold til stk. 4, ud fra de oplysninger, den har til rådighed.
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
Senest den 18. december 2020 skal ENTSO for elektricitet til Agenturet indsende en rapport til Agenturet, der vurderer niveauet af harmonisering af reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter, som er fastsat af TSO'erne, og udpeger i givet fald områder, hvor harmonisering er påkrævet.
Article 37
Senest den 18. juni 2019 skal hver TSO indsende de data til ENTSO for elektricitet, der er nødvendige for at udarbejde og indsende rapporten i overensstemmelse med stk. 7.
Procedure for restoration of market activities
Artikel 37
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
Procedure for genoptagelse af markedsaktiviteter
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
Den berørte TSO skal i samarbejde med de(n) NEMO(er), der er aktiv i dens systemområde og med de tilstødende TSO iværksætte proceduren for genoptagelse af markedsaktiviteter suspenderet i henhold til artikel 35, stk. 1, hvis:
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
den situation, der udløste suspenderingen, er afsluttet, og ingen anden situation, der henvises til i artikel 35, stk. 1, optræder og
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
de enheder, der henvises til i artikel 38, stk. 2, på forhånd er blevet behørigt informeret i overensstemmelse med artikel 38.
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
Den berørte TSO skal i samarbejde med tilstødende TSO'er iværksætte genoptagelsen af TSO-processer påvirket af suspenderingen af markedsaktiviteter, når betingelserne i stk. 1 er opfyldt, eller forinden, hvis det er nødvendigt for at genoptage markedsaktiviteterne.
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
De(n) berørte NEMO(»er) skal i samarbejde med TSO'er og enheder omhandlet i artikel 35, stk. 5, iværksætte genoptagelsen af de relevante processer for fælles day-ahead- eller intraday-kobling, så snart TSO'en(-erne) meddeler, at TSO'ernes processer er blevet genoptaget.
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
Når leveringen af områdeoverskridende kapacitet er blevet suspenderet og efterfølgende genoptaget, skal hver berørt TSO ajourføre de områdeoverskridende kapaciteter for kapacitetsallokering ved at vælge den mest gennemførlige og effektive mulighed for hver markedstidsenhed af følgende:
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
anvendelse af de senest tilgængelige områdeoverskridende kapaciteter, beregnet af den ansvarlige for den koordinerede kapacitetsberegning
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
iværksættelse af de gældende beregningsprocesser for regional kapacitet i overensstemmelse med artikel 29 og 30 i forordning (EU) 2015/1222 eller
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
i samarbejde med TSO'er fra kapacitetsberegningsregionen bestemme områdeoverskridende kapacitet ud fra de aktuelle fysiske netforhold.
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
Når en del af det samlede koblingsområde, hvor markedsaktiviteter er blevet suspenderet, er tilbage i den normale tilstand eller varslingstilstand, har NEMO'en (-erne) for dette område ret til at udføre en markedskobling i en del af det totale koblingsområde i samråd med de TSO'er og enheder, der henvises til i artikel 35, stk. 5, forudsat at TSO'en har genoptaget kapacitetsberegningsprocessen.
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Senest 30 dage efter at markedsaktiviteterne er blevet genoptaget, skal TSO'en (-erne), der suspenderede og genoptog markedsaktiviteter udarbejde en rapport som minimum på engelsk, der indeholder en detaljeret redegørelse for rationalet, gennemførelsen og virkningen af markedssuspenderingen og en henvisning til efterlevelse af reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter, og forelægge rapporten for den relevante regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF samt gøre den tilgængelig for de enheder, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2.
Article 38
Medlemsstaternes regulerende myndigheder eller Agenturet kan udstede en anbefaling til de(n) berørte TSO(«er) for at fremme god praksis og hindre lignende hændelser i fremtiden.
Communication procedure
Artikel 38
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
Kommunikationsprocedure
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
Reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter udviklet i henhold til artikel 36 skal også omfatte en kommunikationsprocedure, der specificerer de opgaver og foranstaltninger, der forventes af hver part i dennes forskellige roller under suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter.
the parties referred to in Article 35(5);
Kommunikationsproceduren skal nævne, at information samtidig sendes til følgende enheder:
the balance responsible parties;
de parter, der er omhandlet i artikel 35, stk. 5
the balancing service providers;
de balanceansvarlige parter
the transmission connected DSOs; and
balanceringsydelsesleverandørerne,
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
de transmissionstilsluttede DSO'er
The communication procedure shall include at least the following steps:
de berørte medlemsstaters relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF.
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
Kommunikationsproceduren skal omfatte mindst følgende trin:
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
meddelelsen fra TSO'en, om at markedsaktiviteter er blevet suspenderet i overensstemmelse med artikel 35
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
meddelelsen fra TSO'en om det bedste estimat for tidspunktet og datoen for transmissionssystemets genoprettelse,
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
meddelelsen fra NEMO'en og andre enheder, som er udpeget til at udføre markedsfunktioner i henhold til forordning (EU) 2015/1222 og forordning (EU) 2016/1719, om suspendering af deres aktiviteter, hvis relevant
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
ajourføringerne fra TSO'erne om processen for genoprettelse af transmissionssystemet
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
meddelelsen fra de enheder, der er omhandlet i stk. 2, litra a)-d), om at deres markedsværktøjer og kommunikationssystemer er funktionsdygtige
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
meddelelsen fra TSO'en(-erne) om at transmissionssystemet er blevet genoprettet til normal tilstand eller varslingstilstand
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
meddelelsen fra NEMO'en og andre enheder, som er tildelt eller delegeret til at udføre markedsfunktioner i henhold til forordning (EU) 2015/1222, om det bedste estimat for tidspunktet og datoen, hvor markedsaktiviteter vil blive genoptaget
All notifications and updates by the TSO(s), the NEMO(s) and other entities assigned or delegated to execute market functions referred to in paragraph 3, shall be published on the websites of those entities.
bekræftelsen fra NEMO'en og andre enheder, som er tildelt eller delegeret til at udføre markedsfunktioner i henhold til forordning (EU) 2015/1222, om at markedsaktiviteter er blevet genoptaget.
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
Alle meddelelser og ajourføringer fra TSO'en(-erne), NEMO'en(-erne) og andre enheder, som er tildelt eller delegeret til at udføre markedsfunktioner, der er omhandlet i stk. 3, skal offentliggøres på disse enheders websteder.
Notification pursuant to point (e) of paragraph 3 shall be done via email or via any other available means to the concerned TSO.
Når meddelelse eller ajourføring på webstedet ikke er mulig, skal den enhed, som har en meddelelsesforpligtelse, via e-mail eller andre tilgængelige midler informere mindst de parter, der direkte deltager i de suspenderede markedsaktiviteter.
Article 39
Meddelelse i henhold til stk. 3, litra e), skal foretages via e-mail eller andre tilgængelige midler til den berørte TSO.
Rules for settlement in case of suspension of market activities
Artikel 39
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules for imbalance settlement and settlement of balancing capacity and balancing energy which shall be applicable for imbalance settlement periods during which the market activities were suspended.
Regler for afregning i forbindelse med suspendering af markedsaktiviteter
The TSO may propose the same rules it applies for normal operations.
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO udarbejde et forslag til regler for afregning af ubalancer og afregning af balanceringskapacitet og balanceringsenergi, som skal være gældende for afregningsperioder for ubalancer, hvor markedsaktiviteterne har været suspenderet.
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
TSO'en kan foreslå de samme regler, den anvender for normal drift.
A Member State or, where applicable, a regulatory authority, may assign the tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
En TSO kan delegere de TSO-opgaver, der er omhandlet i denne artikel, til en eller flere tredjeparter, forudsat at tredjeparten kan udøve den eller de respektive funktioner mindst lige så effektivt som TSO'en(-erne).
The rules referred to in paragraph 1 shall address the settlements of TSO's and third parties, where relevant, with balance responsible parties, and balancing services providers.
En medlemsstat eller, hvis relevant, en regulerende myndighed kan delegere de opgaver, der er omhandlet i denne artikel, til en eller flere tredjeparter, forudsat at tredjeparten kan udøve den eller de respektive funktioner mindst lige så effektivt som TSO'en(-erne).
The rules developed in accordance with paragraph 1 shall:
Reglerne, der er omhandlet i stk. 1, skal gælde for TSO'ers og, i givet fald, tredjeparters afregning med balanceansvarlige parter og balanceringsydelsesleverandører.
ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
Reglerne udviklet i overensstemmelse med stk. 1 skal:
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
sikre den finansielle neutralitet for hver TSO og relevant tredjepart, som omhandlet i stk. 1
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
undgå skævvridninger af incitamenter eller incitamenter, der virker mod hensigten, for balanceansvarlige parter, balanceringsydelsesleverandører og TSO'er
avoid any financial penalties imposed on balance responsible parties and balancing service providers due to the execution of the actions requested by the TSO;
give balanceansvarlige parter incitament til at stræbe efter balance eller hjælpe systemet med at genoprette sin balance
discourage TSOs from suspending market activities, unless strictly necessary, and incentivise TSOs to restore the market activities as soon as possible; and
undgå enhver finansiel sanktion pålagt balanceansvarlige parter og balanceringsydelsesleverandører grundet udførelsen af foranstaltningerne forlangt af TSO'en
incentivise balance service providers to offer services to the connecting TSO that helps restore the system to normal state.
afholde TSO'er fra at suspendere markedsaktiviteter, medmindre det er strengt nødvendigt, og give TSO'er incitament til at genoptage markedsaktiviteterne hurtigst muligt
CHAPTER V
give balanceringsydelsesleverandørerne incitament til at tilbyde ydelser til de tilsluttende TSO, der hjælper med at genoprette systemet til normal tilstand,
INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
KAPITEL V
Article 40
INFORMATIONSUDVEKSLING OG KOMMUNIKATION, VÆRKTØJER OG ANLÆG
Information exchange
Artikel 40
In addition to the provisions of Articles 40 to 53 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO, when in the emergency, blackout or restoration states, shall be entitled to gather the following information:
Informationsudveksling
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
Ud over bestemmelserne i artikel 40-53 i forordning (EU) 2017/1485 skal hver TSO i nød-, blackout- eller genoprettelsestilstand være beføjet til at indsamle følgende oplysninger:
the part of their network that is in island operation;
fra DSO'er identificeret i overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, de nødvendige oplysninger om mindst:
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
andelen af deres net, der er i ø-drift,
the capability to start island operation.
vnen til at synkronisere dele af deres net, der er i ø-drift
from SGUs identified in accordance with Article 23(4) and restoration service providers, information about at least the following conditions:
evnen til at påbegynde ø-drift
the current status of the installation;
Fra BNB'er identificeret i overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, og genoprettelsesydelsesleverandører, oplysninger om mindst følgende forhold:
the operational limits;
installationens aktuelle status
the full activation time and the time to increase generation; and
driftsgrænserne
the time critical processes.
den fulde aktiveringstid og tiden til at øge produktion
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
tidskritiske processer.
to neighbouring TSOs, information about at least:
Under nød-, blackout- eller genoprettelsestilstand skal hver TSO rettidigt med sigte på systemforsvarsplanens procedurer og genoprettelsesplanens levere følgende oplysninger, hvis TSO'en har adgang til dem:
the restrictions to operate the synchronised region;
til tilstødende TSO'er, information om mindst:
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
driftsbegrænsninger for den synkroniserede region
any other technical or organisational restrictions;
den maksimale varighed og mængde af aktiv og reaktiv effekt, der kan leveres via samkøringslinjer
to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
alle andre tekniske eller organisatoriske begrænsninger
the restrictions to maintain island operation;
til den frekvensansvarlige for TSO'ens synkroniserede region, information om mindst:
the available additional load and generation; and
restriktionerne for at opretholde ø-drift,
the availability of operational reserves;
den tilgængelige ekstra last og produktion
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
tilgængeligheden af driftsreserver
the system state of its transmission system;
til transmissionstilsluttede DSO'er, der er identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 23, stk. 4, information om mindst:
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
systemtilstanden for TSO'ens transmissionssystem
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
grænserne for aktiv og reaktiv effekt, lastblokke, indstillingerne for udtag og afbrydere ved tilslutningspunkterne
all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
oplysninger om den aktuelle og planlagte status for produktionsanlæg sluttet til DSO'en, hvis ikke direkte tilgængelige for DSO'en
to defence service providers, information about at least:
alle nødvendige oplysninger, der fremmer koordineringen med distributionstilsluttede parter
the system state of its transmission system; and
til forsvarsydelsesleverandører, information om mindst:
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
systemstatus for TSO'ens transmissionssystem
to DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and to restoration service providers, information about at least:
de planlagte foranstaltninger, der kræver deltagelse af forsvarsydelsesleverandørerne
the ability and plans to re-energise couplings; and