natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monoski og snowboard
Of plastics or of ceramic materials
Andre ski
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Skibindinger
Of a kind used with filament lamps
Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Sejlbrætter
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Golfkøller og andet golfudstyr
Other electric lamps and lighting fittings
Komplette golfkøller
Searchlights and spotlights
Dele til golfkøller
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Artikler og udstyr til bordtennis
Non-electrical lamps and lighting fittings
Ketsjere til tennis, badminton og lign., også uden strenge
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Tennisketsjere, også uden strenge
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis
Prefabricated buildings
Tennisbolde
Mobile homes
Bolde til kricket og polo
Greenhouses
Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
CHAPTER 95
Isskøjter
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Rulleskøjter
candles (heading 3406);
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
Motionsudstyr med justerbar belastning
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
Fiskestænger
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
Fiskekroge, også monterede på forfang
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
Fiskekroge, ikke monterede
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
Hjul til fiskeri med snøre
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
bells, gongs or the like of heading 8306;
Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
KAPITEL 96
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
kosmetiske stifter (kapitel 33)
children's bicycles (heading 8712);
varer henhørende under kapitel 66 (fx dele til paraplyer og spadserestokke)
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
bijouterivarer (pos. 7117)
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
knive og andre varer henhørende under kapitel 82 med skaft eller andre dele af udskærings- eller støbematerialer; pos. 9601 eller 9602 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger særskilt
decoy calls or whistles (heading 9208);
varer henhørende under kapitel 90 (fx brillestel (pos. 9003), ridsefjer (pos. 9017), specielle børster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018))
arms or other articles of Chapter 93;
musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
electric garlands of all kinds (heading 9405);
ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Ved vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer i pos. 9602 forstås følgende produkter:
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (fx elfenbensnødder og stennødder)
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Som »tilberedte børstebundter« i pos. 9603 betragtes kun umonterede bundter af hår, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er færdige til indsætning i børster, pensler og lign., eller som kun behøver en mindre væsentlig bearbejdning såsom afretning for at være færdige til sådan indsætning.
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
Subheading 950450 covers:
Pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele.
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
Underpos. 96190071 til 96190089 omfatter varer fremstillet af papirmasse, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug.
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Disse underpositioner omfatter også sammensatte varer, der består af følgende:
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
et indre lag (fx af fiberdug), der har til formål at opsamle væske fra huden og således forhindre slid
Subheading 950510 covers:
en sugende kerne, der har til formål at opsamle og holde på væsken, indtil produktet kan bortskaffes
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
et ydre lag (fx af plast), der skal forhindre den sugende kerne i at lække væske.
These are:
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning)
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
artificial Christmas trees,
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Christmas stockings,
Koste, børster og lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
imitation yule logs,
Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater
Christmas crackers,
Tandbørster, herunder protesebørster
Father Christmases with or without a sledge,
Hårbørster
Christmas angels.
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
decorative articles for Christmas trees.
Pensler til kosmetisk brug
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
(undtagen pensler henhørende under underpos. 960330); malerpuder og malerruller
The articles must have a connection with Christmas.
Pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lign.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Malerpuder og malerruller
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Andre koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor
Dolls
Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug, herunder klæde- og skobørster; børster til soignering af dyr
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Håndsigter og håndsolde
Other construction sets and constructional toys
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Toys representing animals or non-human creatures
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Stuffed
Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Toy musical instruments and apparatus
Knapper
Puzzles
Af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Other toys, put up in sets or outfits
Af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Other toys and models, incorporating a motor
Knapforme og andre knapdele; knapemner
Toy weapons
Lynlåse og dele dertil
Die-cast miniature models of metal
Lynlåse
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Med hægter af uædelt metal
Articles and accessories for billiards of all kinds
Af uædelt metal, herunder bånd forsynet med hægter af uædelt metal
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Games with screen
Kuglepenne
Other games
Med flydende blæk (rollerpenne)
Playing cards
Med udskiftelig patron
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Fyldepenne, stylografer og andre penne
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Pencils
Articles for Christmas festivities
Sæt af varer henhørende under mindst to af ovennævnte underpositioner
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Snow-skis and other snow-ski equipment
Penne og pennespidser
Skis
Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Cross-country skis
Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Downhill skis
Med grafitstifter
Monoskis and snowboards
Blyantstifter, sorte eller kulørte
Other skis
Pastelkridt og tegnekul
Ski-fastenings (ski-bindings)
Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Sailboards
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Golf clubs and other golf equipment
Farvebånd
Clubs, complete
Af kemofibre, af bredde under 30 mm, anbragt permanent i plast- eller metalkassetter, af den art der anvendes i automatiske skrivemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner og andre maskiner
Parts of golf clubs
Stempelpuder
Articles and equipment for table tennis
Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Andre tændere
Lawn-tennis balls
Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Cricket and polo balls
Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papillotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 8516, samt dele dertil
Ice skates
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer
Roller skates
Af hårdgummi eller plast
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Cricket and polo equipment, other than balls
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Forstøvere og forstøverhoveder
Fishing rods
Pudderkvaster og -puder
Fish-hooks, whether or not snelled
Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Fish-hooks, not snelled
Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv.
Fishing reels
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Af vat af tekstilmaterialer
Travelling circuses and travelling menageries
Hygiejnebind, tamponer og lignende varer
CHAPTER 96
Bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende varer
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Hygiejnebind
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
Tamponer
imitation jewellery (heading 7117);
Bleer og bleindlæg til spædbørn
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Andre varer (fx inkontinensartikler)
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Et-, to- og trebenede stativer og lignende varer
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Af den art der anvendes til digitalkameraer, fotografiapparater, videokameraer, kinematografiske kameraer og projektionsapparater eller andre apparater henhørende under kapitel 90
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Af plast eller af aluminium
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
AFSNIT XXI
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
KAPITEL 97
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
malede teaterkulisser, atelierbagtæpper og lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
naturperler, kulturperler samt ædel- eller halvædelsten (pos. 7101-7103).
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Ved »originale stik, tryk og litografier« (pos. 9702) forstås direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af én eller flere plader, der af kunstneren helt er udført i hånden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale han har anvendt, dog således at der ikke må være benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Pos. 9703 omfatter ikke skulpturer i form af massefremstillede reproduktioner eller arbejder af håndværksmæssig art med karakter af handelsvarer, uanset om disse varer er tegnet eller udført af kunstnere.
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
varer, der efter positionsteksten kan henføres såvel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701-9705, skal tariferes i pos. 9701-9705.
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Rammer om malerier, tegninger, pasteller, kollager og lign., stik, tryk eller litografier tariferes sammen med disse, for så vidt de er af en beskaffenhed og værdi, der ikke står i misforhold til de pågældende malerier mv.
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Position 9705 omfatter motorkøretøjer og luftfartøjer af historisk eller etnografisk interesse, som samlerobjekter, der er:
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
i deres originale stand, uden væsentlige ændringer i chassiset, karosseriet, styretøjet, bremserne, transmissions- eller affjedringssystemet, motoren, vingerne osv. Reparation og istandsættelse er tilladt, og dele, tilbehør og enheder, der er i stykker eller slidt, må udskiftes, forudsat at køretøjet eller luftfartøjet bevares i en historisk korrekt tilstand.
Worked ivory and articles of ivory
Moderniserede eller ombyggede motorkøretøjer og luftfartøjer er ikke omfattet
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
mindst 30 år gamle for motorkøretøjer og mindst 50 år gamle for luftfartøjer
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
af en model eller type, som ikke længere produceres.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Betingelserne for genstandes optagelse i en samling er: at de er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes til deres oprindelige formål, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende brugsgenstande, og at de har en betydelig værdi.
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Disse betingelser må anses for opfyldt, hvis motorkøretøjerne og luftfartøjerne overholder de tre ovennævnte kriterier.
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Under denne position hører også følgende samlerobjekter:
Hair brushes
motorkøretøjer og luftfartøjer, der, uanset fremstillingsår, bevisligt er blevet anvendt ved en historisk begivenhed
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics