natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit S.30.01 — Grundlæggende oplysninger om fakultative dækninger for skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed affattes femte afsnit under overskriften »Generelle bemærkninger« således:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period.
»Dette skema er prospektivt (skal stemme overens med S.30.03) og skal som sådan afspejle de genforsikringsaftaler, som har virkning og er gyldige i næste indberetningsår for de udvalgte 10 væsentligste risici med hensyn til genforsikret eksponering for hver branche.
If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
Selskaber skal indberette den næste indberetningsperiodes væsentligste risici, som er dækket af genforsikringsaftaler, som er gyldige i den næste indberetningsperiode.
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
Hvis genforsikringsstrategien ændres væsentligt efter gyldighedsdatoen, eller hvis genforsikringsaftalerne fornyes efter indberetningsdatoen og før den 1. januar i det efterfølgende år, skal oplysningerne i dette skema, hvis det er relevant, indgives på ny.«
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
I afsnit S.30.02 — Oplysninger om fakultative dækninger for skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed foretages følgende ændringer:
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Under overskriften »Generelle bemærkninger« affattes femte afsnit således:
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0340 i tabellen affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er således:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
I afsnit S.30.04 — Andele af cederede genforsikringsprogrammer affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0240 i tabellen således:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (tidligere S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 — fusion af 1. maj 2018) (LEI-kode: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Other nominated ECAI’.
I afsnit S.31.01 — Genforsikringsandel (herunder finite reinsurance og SPV'er) affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0220 i tabellen således:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Andet udpeget ECAI«.
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
I afsnit S.31.02 — Special purpose vehicles (SPV'er) affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0280 i tabellen således:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
I afsnit S.36.02 — Koncerninterne transaktioner — Derivater foretages følgende ændringer i tabellen:
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0180 affattes således:
This item is to be provided for derivatives that have a single underlying instrument or index in the undertaking's portfolio.
»ID-kode for det underliggende aktiv eller en underliggende forpligtelse for derivataftalen.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Denne post skal indberettes for derivater, der har et enkelt underliggende instrument eller indeks i selskabets portefølje.
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
Andre anerkendte koder (f.eks.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
Kode, der tildeles af selskabet, for det underliggende instrument, når ovenstående muligheder ikke er tilgængelige; koden skal være unik og konsistent over tid for dette instrument
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0190 affattes således:
1 – ISO 6166 for ISIN code
»Type ID-kode anvendt under »ID-kode for instrument«.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
1 — ISIN-kode ifølge ISO 6166
ANNEX III
Denne valgmulighed anvendes ligeledes i forbindelse med »Mange aktiver/forpligtelser« og indeks.«.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
BILAG III
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
I bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende ændringer:
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
I afsnit S.03.01 — Ikkebalanceførte poster — Generelt foretages følgende berigtigelser:
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03.
Under overskriften »Generelle bemærkninger« affattes sjette afsnit således: »De garantier, der er anført i dette skema, indberettes ikke i S.03.02 og S.03.03.
This means that only limited guarantees are to be reported in this template.
Det betyder, at kun begrænsede garantier skal indberettes i dette skema.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
Interne garantier, der er omfattet af koncerntilsynet, indberettes ikke i dette skema.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0010 i tabellen udgår tredje afsnit.
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0030 i tabellen udgår andet afsnit.
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
I afsnit S.03.02 — Ikkebalanceførte poster — Liste over ubegrænsede garantier modtaget af koncernen affattes tredje afsnit under overskriften »Generelle bemærkninger« således:
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
»Ved ubegrænsede garantier forstås garantier med ubegrænset garantisum, uanset om gyldighedsperioden er begrænset eller ubegrænset.
Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
Interne garantier, der er omfattet af koncerntilsynet, indberettes ikke i dette skema.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0110 i tabellen affattes tredje afsnit således:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
»Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 8 — Lån, herunder realkreditlån, CIC 71, CIC 75 og for CIC 95 — Materielle anlægsaktiver.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0120 i tabellen affattes tredje afsnit således:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
»Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 8 — Lån, herunder realkreditlån, CIC 71, CIC 75 og for CIC 9 — Ejendom.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0320 i tabellen tilføjes følgende afsnit:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
»Hvis der indberettes »Mange ECAI'er« i C0330, indberettes den mest repræsentative eksterne vurdering.«
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I afsnit S.06.02 — Liste over aktiver affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0330 i tabellen således:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (tidligere S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 — fusion af 1. maj 2018) (LEI-kode: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Other nominated ECAI
Andet udpeget ECAI
Multiple ECAIV’;
Flere ECAI'er«.
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
»Skemaet skal indeholde oplysninger svarende til 100 % af den værdi, der er investeret i kollektive investeringsinstitutter.
The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Med henblik på at identificere lande skal se-igennem-metoden dog anvendes for at identificere eksponeringer for 90 % af den samlede værdi af fondene minus de beløb, der vedrører CIC 8 og 9, og med henblik på at identificere valutaer skal se-igennem-metoden anvendes for at identificere eksponeringer for 90 % af den samlede værdi af fondene.
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
Koncerner skal sikre, at de 10 %, der ikke er identificeret efter land, er diversificeret over geografiske områder, dvs. eksempelvis at højst 5 % befinder sig i ét og samme land.
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
Se-igennem-metoden skal anvendes af koncerner, idet man begynder med den største, under hensyn til det investerede beløb, til den mindste enkelte fond, og metoden skal forblive konsistent over tid.«
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
Denne valgmulighed anvendes ligeledes i forbindelse med »Mange aktiver/forpligtelser« og indeks.«
Multiple ECAI’;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0290 i tabellen tilføjes følgende afsnit:
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
»Hvis der indberettes »Mange ECAI'er« i C0300, indberettes den mest repræsentative eksterne vurdering.«
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
Flere ECAI'er«.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Under overskriften »Generelle bemærkninger« affattes tiende afsnit, første punktum, således:
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
»I tabellen »Oplysninger om positioner« skal hvert derivat indberettes særskilt i så mange rækker som nødvendigt for at udfylde alle de påkrævede ikkemonetære variabler i tabellen.«
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
I afsnit S.15.02 — Afdækning af garantier for variable livrenter affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0140 i tabellen således:
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
Række R0411/C0020 til R0411/C0080 udgår.
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
I afsnit S.31.01 — Genforsikringsandel (herunder finite reinsurance og SPV'er) foretages følgende ændringer:
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0210 i tabellen tilføjes følgende afsnit:
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
»Hvis der indberettes »Mange ECAI'er« i C0220, indberettes den mest repræsentative eksterne vurdering.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0220 i tabellen affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er således:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
I afsnit S.31.02 — Special purpose vehicles (SPV'er) foretages følgende ændringer:
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0270 i tabellen tilføjes følgende afsnit:
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
»Hvis der indberettes »Mange ECAI'er« i C0280, indberettes den mest repræsentative eksterne vurdering.«
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0280 i tabellen affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er således:
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
I afsnit S.35.01 — Bidrag til koncernens forsikringsmæssige hensættelser affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0250 i tabellen således:
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
»Angiv de samlede forsikringsmæssige hensættelser uden fradrag af koncerninterne transaktioner (C0050) omfattet af volatilitetsjustering.
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
De forsikringsmæssige hensættelser indberettes efter overgangsforanstaltninger og med risikomargin.
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
I cellen angives beløb uden fradrag af genforsikring og koncerninterne transaktioner, herunder koncernintern genforsikring.«
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
»Mange aktiver/forpligtelser«, hvis der er mere end ét underliggende aktiv eller én underliggende forpligtelse.
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
I afsnit S.37.01 — Risikokoncentration foretages følgende ændringer i tabellen:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0090 i tabellen affattes andet punktum således:
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
»Hvis der er tale om vurderinger fra ECAI'ets datterselskaber, indberettes moder-ECAI'et (der henvises til ESMA's liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer).«
Internal rating
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0090 affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er således:
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Følgende række indsættes mellem række C0090 og C0100:
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
Intern vurdering
ANNEX IV
Intern vurdering af eksponeringen for selskaber, der bruger interne modeller, forudsat at de interne vurderinger bruges i deres interne modeller.
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Hvis et selskab, der bruger en intern model, udelukkende anvender eksterne vurderinger, indberettes denne post ikke.«.
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
»Obligationer udstedt af offentlige institutioner, der er oprettet ved en aftale mellem nationalstater, f.eks. udstedt af en multilateral udviklingsbank omhandlet i artikel 117, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 eller udstedt af en international organisation omhandlet i artikel 118 i forordning (EU) nr. 575/2013.«
ANNEX V
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2018/1845
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
om udøvelse af skøn i henhold til artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013 med hensyn til grænsen for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er (ECB/2018/26)
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, særlig artikel 4, stk. 3, artikel 6 og artikel 9, stk. 1 og 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012, særlig artikel 178, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/171 af 19. oktober 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for væsentlighedsgrænsen for gældsforpligtelser i restance, navnlig artikel 1 til 3 og artikel 6,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
under henvisning til den offentlige høring og analyse, som er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013,
Having regard to the public consultation and the analysis carried out pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
under henvisning til forslag fra Tilsynsrådet, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 26, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013, og
Having regard to the proposal from the Supervisory Board approved in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Den Europæiske Centralbank har beføjelse til at vedtage forordninger i henhold til artikel 132 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Endvidere tillægger traktatens artikel 132 og artikel 34 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), ved at henvise til ESCB-statuttens artikel 25.2, ECB lovgivningsmæssige beføjelser, i det omfang det er nødvendigt for at gennemføre specifikke opgaver vedrørende politikker, der angår tilsyn med kreditinstitutter.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
EU-lovgivningen vedrørende tilsynskrav for kreditinstitutter indeholder bestemmelser om de valgmuligheder og skøn, som de kompetente myndigheder kan udøve.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
ECB er i henhold til relevant EU-ret den kompetente myndighed i de deltagende medlemsstater med henblik på udførelsen af de mikroprudentielle opgaver inden for rammerne af Den Fælles Tilsynsmekanisme (SSM), i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, for så vidt angår kreditinstitutter, der er klassificeret som signifikante i overensstemmelse med forordningens artikel 6, stk. 4, og del IV og artikel 147, stk. 1, i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
ECB har derfor alle de beføjelser og forpligtelser, som tilkommer de kompetente myndigheder i henhold til relevant EU-ret.
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
ECB udfører sine tilsynsmæssige opgaver inden for rammerne af SSM, hvilket bør sikre, at Unionens politik vedrørende tilsyn med kreditinstitutter gennemføres på en konsekvent og effektiv måde, at det fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser anvendes på samme måde på kreditinstitutter i alle berørte medlemsstater, og at de pågældende kreditinstitutter er underlagt tilsyn af højeste kvalitet.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.