natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) har til formål at gøre det muligt for Unionen at reagere hurtigt, effektivt og smidigt på nødsituationer for at udvise solidaritet med befolkningen i regioner, der rammes af naturkatastrofer.
The European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Fonden må ikke overstige et årligt beløb på 500000000 EUR (i 2011-priser), jf. artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Den 1. september 2017 indsendte Grækenland en ansøgning om anvendelse af fonden efter et jordskælv, der ramte øen Lesbos i den nordægæiske region den 12. juni 2017.
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
Den 22. december 2017 indsendte Spanien en ansøgning om anvendelse af fonden efter naturbrande i regionen Galicien i det nordvestlige Spanien i perioden 10.-17. oktober 2017.
On 22 December 2017, Spain submitted an application to mobilise the Fund, following wildfires in north-western Spain in the region of Galicia during the period 10 to 17 October 2017.
Den 27. november 2017 indsendte Frankrig en ansøgning om anvendelse af fonden efter orkanen Irma, som passerede hen over øen Saint Martin den 5. og 6. september 2017, og orkanen Maria, som ramte Guadeloupe den 18. og 19. september 2017.
On 27 November 2017, France submitted an application to mobilise the Fund, following hurricane Irma that crossed the island of Saint Martin on 5 and 6 September 2017 and hurricane Maria that struck Guadeloupe on 18 and 19 September 2017.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til Grækenland, Frankrig, Portugal og Spanien.
However, following additional fires that hit Portugal in the period from June to October 2017, Portugal submitted updates to its application on 13 October 2017 and again on 14 December 2017 including a revised estimate of the cumulative amount of damage caused by the fires between June and October 2017.
For at minimere den tid, det tager at anvende fonden, bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse —
The applications by Greece, Spain, France and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Greece, France, Portugal and Spain.
Inden for rammerne af Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2018 stiller Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 1359119 EUR til rådighed for Grækenland, et beløb på 3228675 EUR til rådighed for Spanien, et beløb på 48906025 EUR til rådighed for Frankrig og et beløb på 50673132 EUR til rådighed for Portugal i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1359119 to Greece, EUR 3228675 to Spain, EUR 48906025 to France and EUR 50673132 to Portugal, in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 30. maj 2018.
Article 2
Udfærdiget i Strasbourg, den 30. maj 2018.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa-Parlamentets vegne
It shall apply from 30 May 2018.
L. Pavlova
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
For the Council
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
L. Pavlova
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Den 17. juli 2017 indsendte Portugal sin første ansøgning om et bidrag fra EUSF efter alvorlige brande, som brød ud den 17. juni 2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Efter yderligere brande, som ramte Portugal i perioden juni-oktober 2017, indsendte Portugal imidlertid den 13. oktober 2017 og igen den 14. december 2017 ajourførte oplysninger til sin ansøgning, herunder et revideret skøn over det samlede skadeomfang som følge af de brande, der havde været mellem juni og oktober 2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/847
Decision (EU) 2018/847 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Belgien — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Belgium — EGF/2017/010 BE/Caterpillar
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har til formål at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige erhvervsdrivende, hvis aktivitet er ophørt som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den internationale finansielle og økonomiske krise eller som følge af nye internationale finansielle og økonomiske kriser, og hjælpe disse med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Den 18. december 2017 indgav de belgiske myndigheder ansøgning om at mobilisere EGF i forbindelse med afskedigelser i Caterpillar Solar Gosselies og virksomhedens fem leverandører.
On 18 December 2017, Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Solar Gosselines and its five suppliers.
De belgiske myndigheder har i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 besluttet også at yde individualiserede tilbud, der medfinansieres af EGF, til 300 unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young persons not in employment, education or training (NEETs).
Som følge af de belgiske myndigheders ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 4621616 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 4621616 in respect of the application submitted by Belgium.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 4621616 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 4621616 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 30. maj 2018.
It shall apply from 30 May 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/853
Decision (EU) 2018/853 of the European Parliament and of the Council
af 30. maj 2018
of 30 May 2018
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013 og direktiv 94/63/EF og 2009/31/EF og Rådets direktiv 86/278/EØF og 87/217/EØF, hvad angår procedurereglerne på området miljørapportering, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/692/EØF
amending Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC and 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC as regards procedural rules in the field of environmental reporting and repealing Council Directive 91/692/EEC
Rådets direktiv 86/278/EØF og 87/217/EØF er baseret på artikel 100 og 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, nu artikel 115 og 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Council Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are based on Articles 100 and 235 of the Treaty establishing the European Economic Community, now Articles 115 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ændringer til disse direktiver i nærværende afgørelse vedrører Unionens miljøpolitik og er en direkte følge af ophævelsen af Rådets direktiv 91/692/EØF på grundlag af artikel 192, stk. 1, i TEUF.
Amendments to those Directives in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Council Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Det er derfor hensigtsmæssigt at basere disse ændringer på artikel 192, stk. 1, i TEUF.
It is therefore appropriate to base those amendments on Article 192(1) TFEU.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF er baseret på artikel 100a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nu artikel 114 i TEUF.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community, now Article 114 TFEU.
Ændringer til dette direktiv i nærværende afgørelse vedrører Unionens miljøpolitik og er en direkte følge af ophævelsen af direktiv 91/692/EØF på grundlag af artikel 192, stk. 1, i TEUF.
Amendments to that Directive in this Decision are related to Union policy on the environment and are a direct consequence of the repeal of Directive 91/692/EEC on the basis of Article 192(1) TFEU.
Direktiv 91/692/EØF blev vedtaget for på et sektorspecifikt grundlag at rationalisere og forbedre bestemmelserne om fremsendelsen af oplysninger og offentliggørelsen af rapporter vedrørende visse direktiver vedrørende miljøbeskyttelse.
Directive 91/692/EEC was adopted to rationalise and improve, on a sectoral basis, the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain directives on the protection of the environment.
Med henblik på at nå dette mål ændrede direktiv 91/692/EØF flere direktiver ved at indføre ensartede indberetningskrav.
To achieve that objective, Directive 91/692/EEC amended several directives by introducing uniform reporting requirements.
Gennemførelsen af de indberetningskrav, der blev indført ved direktiv 91/692/EØF, er blevet bebyrdende og ineffektiv.
The implementation of the reporting requirements introduced by Directive 91/692/EEC has become burdensome and ineffective.
Mange af de EU-retsakter, som blev ændret ved direktiv 91/692/EØF, er endvidere blevet erstattet og indeholder ikke længere de indberetningskrav, der blev indført ved nævnte direktiv.
Moreover, many of the Union acts amended by Directive 91/692/EEC have been replaced and no longer contain the reporting requirements as introduced by that Directive.
For eksempel blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF ophævet syv EU-retsakter på vandpolitikområdet, og indberetningssystemet, som blev indført ved direktiv 91/692/EØF, blev ikke videreført.
For example, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council repealed seven Union acts in the field of water policy and did not take over the reporting system introduced by Directive 91/692/EEC.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU indeholder desuden ingen henvisning til direktiv 91/692/EØF og indfører i stedet et særskilt system for indberetning.
In addition, Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council contains no reference to Directive 91/692/EEC and instead provides for a separate system of reporting.
Direktiv 91/692/EØF indeholder ikke bestemmelser om anvendelse af elektroniske værktøjer.
Directive 91/692/EEC does not provide for use of electronic tools.
Med den vellykkede udvikling af Det Europæiske Miljøagenturs indberetningsnet og sektorbestemte initiativer vedrørende forenkling af indberetningerne, såsom vandinformationssystemet for Europa, er behovet for og effektiviteten af en generel retsakt om indberetning blevet yderligere draget i tvivl.
With the successful development of the European Environmental Agency’s Reportnet and sectoral initiatives on streamlining of reporting, such as the Water Information System for Europe, the need for and effectiveness of a horizontal instrument on reporting has increasingly been called into question.
Endelig blev der ved vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF og den tilknyttede udvikling af det fælles miljøinformationssystem indført en mere moderne og effektiv tværgående tilgang til informationsstyring og indberetning inden for rammerne af Unionens miljøpolitik.
Finally, the adoption of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and the related development of the Shared Environment Information System, introduced a more modern and effective horizontal approach to information management and reporting related to Union environmental policy.
Direktiv 91/692/EØF bør derfor ophæves.
Directive 91/692/EEC should therefore be repealed.
De fleste af de direktiver, der blev ændret ved direktiv 91/692/EØF, er ikke længere gældende.
Most of the Directives amended by Directive 91/692/EEC are no longer in force.
Direktiv 86/278/EØF og 87/217/EØF er imidlertid stadig gældende.
However, Directives 86/278/EEC and 87/217/EEC are still in force.
I henhold til direktiv 86/278/EØF skal medlemsstaterne fremlægge en rapport om gennemførelsen af samme direktiv på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i direktiv 91/692/EØF.
Directive 86/278/EEC requires Member States to provide a report on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
For at undgå et retligt tomrum som følge af ophævelsen af direktiv 91/692/EØF er det nødvendigt at erstatte henvisningen til direktiv 91/692/EØF med en henvisning til fremgangsmåden omhandlet i direktiv 86/278/EØF.
In order to avoid a legal vacuum due to the repeal of Directive 91/692/EEC, it is necessary to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 86/278/EEC.
Medlemsstaternes indberetning i henhold til direktiv 87/217/EØF er ikke længere nødvendig efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006, som indeholder bestemmelser om udfasning af produktionen og anvendelsen af rå asbest og produkter, der indeholder asbest, i Unionen.
Reporting by Member States under Directive 87/217/EEC is no longer necessary following the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, which provides for the phasing out of the production and use of raw asbestos and products containing asbestos in the Union.
Det er derfor hensigtsmæssigt at lade disse indberetningskrav, der er fastsat i nævnte direktiv, udgå.
It is therefore appropriate to delete those reporting requirements set out in that Directive.
Efter ikrafttræden af direktiv 91/692/EØF indeholdt følgende forordninger og direktiver en henvisning til nævnte direktiv: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF, direktiv 94/63/EF, Rådets direktiv 1999/31/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1257/2013.
After the entry into force of Directive 91/692/EEC, the following Regulations and Directives included a reference to that Directive: European Parliament and Council Directive 94/62/EC, Directive 94/63/EC, Council Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council.
Som led i en EU-handlingsplan for den cirkulære økonomi har Kommissionen foreslået at ændre direktiv 94/62/EF, 1999/31/EF, 2000/53/EF og 2008/98/EF med henblik på at erstatte henvisningen til direktiv 91/692/EØF.
As part of an EU action plan for the circular economy, the Commission proposed to amend Directives 94/62/EC, 1999/31/EC, 2000/53/EC and 2008/98/EC in order to replace the reference to Directive 91/692/EEC.
For at sikre at visse bestemmelser i bilagene til direktiv 86/278/EØF er opdateret, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår tilpasningen af disse bestemmelser til den tekniske og videnskabelige udvikling.
In order to ensure that certain provisions of the Annexes to Directive 86/278/EEC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those provisions to technical and scientific progress.
Med henblik på at sikre at bilagene til direktiv 2009/31/EF er opdateret, bør beføjelsen til at vedtage retsakter ligeledes delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår tilpasningen af disse bilag til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Likewise, in order to ensure that the Annexes to Directive 2009/31/EC are up to date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of those Annexes to technical and scientific progress.
Tilpasningen af bilagene til direktiv 2009/31/EF bør ikke føre til en sænkning af det sikkerhedsniveau eller en svækkelse af de overvågningsprincipper, der følger af kriterierne i disse bilag.
The adaptation of the Annexes to Directive 2009/31/EC should not result in a lowering of the level of safety, or in a weakening of the monitoring principles, provided by the criteria contained in those Annexes.
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter bør Europa-Parlamentet og Rådet navnlig modtage alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter bør have systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
I artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1257/2013 henvises der til direktiv 91/692/EØF, som ophæves.
The second subparagraph of Article 21(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 refers to Directive 91/692/EEC, which is to be repealed.
I henhold til den pågældende bestemmelse starter den første indberetning på datoen for anvendelsen af forordning (EU) nr. 1257/2013.
Pursuant to that provision, the first reporting exercise is due to start on the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Den 19. december 2016 fastlagde Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2323 den første udgave af den europæiske liste over skibsophugningsanlæg (»den europæiske liste«).
On 19 December 2016, by means of Implementing Decision (EU) 2016/2323, the Commission established the first version of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’).
I henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1257/2013 kan medlemsstaterne godkende ophugning af skibe på skibsophugningsanlæg, der er opført på den europæiske liste, inden datoen for anvendelsen af den pågældende forordning.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013, Member States may authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List prior to the date of application of that Regulation.
I sådanne tilfælde finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 ikke anvendelse.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council does not apply.
For at undgå et tidsrum, hvor der hverken indsamles oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 1013/2006 eller forordning (EU) nr. 1257/2013, er det hensigtsmæssigt at indføre en overgangsrapporteringsperiode mellem datoen for den første forventede godkendelse i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr.1257/2013 i en given medlemsstat og datoen for anvendelsen af den pågældende forordning for hver medlemsstat, som beslutter at anvende den i nævnte artikel fastsatte overgangsperiode.
In order to avoid a gap during which time information is not collected under Regulation (EC) No 1013/2006 or Regulation (EU) No 1257/2013, it is appropriate to introduce a transitional reporting period between the date of the first anticipated authorisation under Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013 in a given Member State and the date of application of that Regulation for each Member State that decides to use the transitional period provided for in that Article.
For at begrænse den medfølgende administrative byrde for den enkelte medlemsstat er det ikke nødvendigt, at de oplysninger, der indsamles i løbet af denne overgangsperiode, danner grundlag for en særskilt rapport.
To limit the related administrative burden for each such Member State, it is not necessary that the information collected during that transitional period form the basis of a separate report.
Det bør i stedet være tilstrækkeligt, at sådanne oplysninger er indarbejdet i eller udgør en del af den første regelmæssige rapport for treårsperioden fra datoen for anvendelsen af forordning (EU) nr. 1257/2013.
Instead, it should be sufficient that such information be incorporated or form part of the first regular report covering the three-year period from the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Kravet om indberetning fastsat i direktiv 94/63/EF er ikke længere nødvendigt med henblik på overvågning af gennemførelsen af nævnte direktiv.
The reporting requirement set out in Directive 94/63/EC is no longer necessary for the purposes of monitoring implementation of that Directive.
Den relevante bestemmelse bør derfor udgå.
The relevant provision should therefore be deleted.