natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 760/2004 af 22. april 2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1796/1999 på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Ukraine til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Moldova, uanset om det er angivet, at varen har oprindelse i Moldova (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 1).
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Rådets forordning (EF) nr. 1886/2004 af 25. oktober 2004 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1796/1999 på import af tovværk og kabler af stål med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, uanset om denne import er angivet som værende af marokkansk oprindelse eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen fra én marokkansk eksportør (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 1).
No comments were received from any of the parties.
Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005 af 8. november 2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Sydafrika og Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1).
As outlined in recital 6, the anti- dumping duties in force on imports of SRC from the PRC were extended to cover, in addition, imports of SRC consigned from Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Morocco or the Republic of Korea or not.
Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 311 af 16.11.2010, s. 16).
The 15 exporting producers in the Republic of Korea exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012 af 27. januar 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, som blev udvidet til at omfatte importen af tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, Moldova og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i de lande, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 og om afslutning af udløbsundersøgelsen vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Sydafrika i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 36 af 9.2.2012, s. 1).
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 180 af 19.5.2016, s. 2).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 41 af 8.2.2017, s. 5).
Article 1
Meddelelse om udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 41 af 8.2.2017, s. 4).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 and 7312109819).
http://info.hktdc.com/chinastat/gcb/index2.htm (senest læst 28.9.2017).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the PRC shall be 60,4 %.
Domstolens dom i sag C-15/12 P af 19. september 2013, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials mod Rådet for Den Europæiske Union, EU:C:2013:572, præmis 34-35.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the PRC, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
Se betragtning 51 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 102/2012
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
Bown, Chad P. (2016) »Global Antidumping Database«, Verdensbanken, juni, kilde: http://econ.worldbank.org/ttbd/gad/.
Country
Tolden beløber sig til 1000 USD/ton.
Company
Tolden beløber sig til 2580 USD/ton.
TARIC additional code
Tolden beløber sig til mellem 124,33 og 627 USD/ton.
The Republic of Korea
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=82791&name=Resolucion_220_del_15_de_diciembre_de_2017__Preliminar_cables_y_torones_…pdf&prefijo=file (senest læst 2.2.2018).
Kiswire Ltd, 37, Gurak-Ro, 141 Beon-Gil, Suyeong-Gu, Busan, Korea 48212
Procentmæssig stigning i importmængden, tabel 2: (119-66)/66 = 0,80 * 100 = 80 %.
Seil Wire and Cable, 47-4, Soju-Dong, Yangsan-Si, Kyungsangnamdo
Trækstyrken af et kabel viser dets evne til at modstå et vist træk.
Article 2
et gennemsnit af de to varekontrolnumre med den nærmest mulige diameter (1 mm under og 1 mm over) blev anvendt på EU-erhvervsgrenens data, forudsat at alle de andre cifre i varekontrolnummerstrukturen var de samme (gælder for 6. og 7. varekontrolnummer); ii) enhedsprisen for den nærmeste diameter med anvendelse af en ratio, der repræsenterer diameterens prisforskel ved sammenligning med alle EU-erhvervsgrenens salg af samme diameter og anvendt på EU-erhvervsgrenens data.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Dom i Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Foranstaltningerne vedrørende importen af varer med oprindelse i Mexico udløb den 18. august 2004.
Article 3
Da Ungarn og Polen blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, udløb foranstaltningerne på denne dato.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Et fald på 34 % mellem 2013 og 2014 blev efterfulgt af en stigning på 80 % mellem 2014 og 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Endelig faldt importmængden i NUP fra 2697 ton i 2013 til 2005 ton.
Done at Brussels, 19 April 2018.
Indledningsvis faldt priserne med 21 % i 2014.
For the Commission
I 2015 steg priserne og nåede næsten niveauet fra 2013 og steg yderligere i NUP.
The President
Indledningsvis faldt priserne med 7 % i 2014.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
I 2015 steg priserne med 2 % og faldt igen med 8 % i NUP.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 of 12 August 1999 imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (OJ L 217, 17.8.1999, p. 1).
Den samlede import fra andre tredjelande steg med 27 % i perioden 2013-2015.
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.) as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
I NUP faldt importen med 10 %.
Council Regulation (EC) No 760/2004 of 22 April 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Ukraine to imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (OJ L 120, 24.4.2004, p. 1).
Importen fra Thailand steg med 25 % fra 2013 til 2014, men faldt konstant herefter og var i NUP på 6122 ton, hvilket var en stigning fra 5206 ton i 2013.
Council Regulation (EC) No 1886/2004 of 25 October 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Moroccan exporter (OJ L 328, 30.10.2004, p. 1).
Den samlede stigning i importen var på 18 % i den betragtede periode.
Council Regulation (EC) No 1858/2005 of 8 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 1).
Den samlede produktionsmængde var forholdsvis stabil i perioden 2013-2014 og faldt med 5 % i 2015.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 203, 11.8.2004, p. 4).
I NUP faldt produktionsmængden dog yderligere med 12 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (OJ L 117, 11.5.2010, p. 1).
Den var forholdsvis stabil i perioden 2013-2014 og faldt med 5 % i 2015.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 311, 16.11.2010, p. 16).
I NUP faldt produktionsmængden med yderligere 5 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
Denne stigning i enhedsomkostningerne skyldtes hovedsagelig faldet i produktionen og salgsmængden (henholdsvis 18 % og 10 % i den betragtede periode, jf. betragtning 113 (se tabel 7) og 117 (se tabel 8)).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Det skal bemærkes, at denne stigning i enhedsomkostningerne fandt sted til trods for, at de samlede produktionsomkostninger faldt i den betragtede periode.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 180, 19.5.2016, p. 2).
Selv om det lykkedes EU-erhvervsgrenen at reducere de samlede produktionsomkostninger, var den således ikke i stand til at reducere de samlede enhedsproduktionsomkostninger på grund af det omfattende fald i produktions- og salgsmængden.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (OJ C 41, 8.2.2017, p. 5).
Kommissionen konkluderede derfor, at EU-erhvervsgrenen har nydt godt af de oprindelige foranstaltninger, da den i de to første år af den betragtede periode (2013-2014) fortsatte med at genrejse sig efter virkningerne af tidligere skadevoldende dumping.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 41, 8.2.2017, p. 4).
Genrejsningen blev dog sat i stå som følge af ovennævnte faktorer.
http://info.hktdc.com/chinastat/gcb/index2.htm (last accessed 28.9.2017).
Erhvervsgrenen var i stand til at opretholde en rentabilitet tæt på målfortjenesten på 5 %, selv i de to første år af den betragtede periode i den aktuelle undersøgelse (2013-2014).
Court of Justice in Case C-15/12 P, Judgment of 19 September 2013, Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council Dashiqiao, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35.
EU-erhvervsgrenen har således vist sig at være strukturelt levedygtig og i stand til at vende en tabsgivende situation.
For reference see recital 51 of Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Det erkendes, at importen af tovværk og kabler af stål fra Republikken Korea og andre tredjelande på grund af deres omfang og lave priser er faktorer, der bidrager til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Bown, Chad P. (2016) ‘Global Antidumping Database,’ The World Bank, June, source: http://econ.worldbank.org/ttbd/gad/
I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, var denne undersøgelse imidlertid begrænset til en vurdering af, om der er sandsynlighed for fornyet skade forårsaget af importen af tovværk og kabler af stål fra Kina til skadevoldende priser, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger udløber.
The level of the duty amounts to 1000 USD/tonne.
Dae Heung Industrial Co., Ltd., 185 Pyunglim — Ri, Daesan-Myun, Haman — Gun, Gyungnam
The level of the duty amounts to 2580 USD/tonne.
Anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet den 7. november 2016 af Liaison Committee of E.U.
The level of the duty ranges between 124,33 USD/tonne and 627 USD/tonne.
Wire Rope Industries (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede produktion i Unionen af tovværk og kabler af stål.
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=82791&name=Resolucion_220_del_15_de_diciembre_de_2017__Preliminar_cables_y_torones_…pdf&prefijo=file (last accessed on 2.2.2018).
Bosung Wire Rope Co., Ltd, 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872
Import volume percentage increase, Table 2: (119 – 66)/66 = 0,80 * 100 = 80 %
Chung Woo Rope Co., Ltd.
The tensile strength of a cable indicates its capacity to resist at a given tension.
1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan
An average of the two PCNs with the closest possible diameter (1 mm below and 1 mm above) and applied to the Union industry's data, provided all the other digits of the PCN structure were the same (applies for 6th and 7th PCN); (ii) the unit price of the closest diameter and applying a ratio representing the diameter's price difference when comparing all the Union industry's sales of the same diameters and applied to the Union industry's data.
Cosmo Wire Ltd., 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Manho Rope & Wire Ltd., Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan
The measures applicable to imports originating in Mexico expired on 18 August 2004.
Shin Han Rope CO.,LTD, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon
As Hungary and Poland became members of the European Union on 1 May 2004, the measures were terminated on that date.
Formand
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/608
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/608
om tekniske kriterier for elektroniske mærker til skibsudstyr
laying down technical criteria for electronic tags for marine equipment
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF, særlig artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(4) thereof,
Ved direktiv 2014/90/EU tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at fastsætte passende tekniske kriterier angående design af elektroniske mærker og deres ydeevne, anbringelse og brug.
Directive 2014/90/EU confers implementing powers upon the Commission in order to lay down appropriate technical criteria as regards the design, performance, affixing and use of those electronic tags.
Der er gennemført en cost-benefit-analyse, som udmundede i en positiv vurdering af anvendelsen af elektroniske mærker som supplement til ratmærket.
A cost-benefit analysis was carried out and gave a positive assessment of the use of electronic tags as a supplement to the wheel mark.
Elektronisk mærkning af skibsudstyr kræver ikke store investeringer og indebærer fordele for fabrikanter, skibsredere og operatører samt for markedsovervågningsmyndighederne.
Electronic tagging of marine equipment does not require heavy investment but brings about benefits to manufacturers, ship owners and operators and market surveillance authorities.
Specifikationerne i denne forordning er baseret på en sammenligning, der er foretaget som led i cost-benefit-analysen, af de eksisterende teknologier samt på forslagene i samme analyse om en passende struktur for de koder, der anvendes til identifikation af skibsudstyr.
The specifications provided for in this Regulation draw on a comparison of available technologies performed in the framework of the cost-benefit analysis, as well as on its suggestions for the appropriate structure of the codes used for the identification of marine equipment.
Sammenligningen af eksisterende datamedier og dataudvekslingsarkitekturer som led i cost-benefit-analysen førte til en anbefaling om at anvende datamatrixkoder og radiofrekvensidentifikation (»RFID«) som de mest hensigtsmæssige teknologier.
The comparison of existing data carriers and data exchange architectures in the framework of the cost-benefit analysis resulted in the recommendation to use data matrix codes and radio-frequency identification (‘RFID’) as the most appropriate technologies.
Det fremgik også af cost-benefit-analysen, at den begrænsede datalagringskapacitet på det elektroniske mærke nødvendiggør, at oplysningerne på mærket omfatter et link til databaser, hvor der kan findes mere detaljerede oplysninger.
The cost-benefit analysis also indicated that the limited data storage capacity on the electronic tag implies that the information on the electronic tag has to provide a link to databases where more detailed information can be found.
De datamatrixkoder og den radiofrekvensidentifikation (»RFID«), der fastlægges ved denne forordning, indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at etablere et sådant link.
The data matrix codes and radio frequency identification (‘RFID’) specified by this Regulation contain the key information able to provide for such a link.
Følgelig bør der anvendes en entydig identifikation af skibsudstyr baseret på en standardiseret kodestruktur, der er uafhængig af typen af elektronisk mærke.
Consequently, a unique identification of marine equipment, based on a standardised code structure independent from the electronic tag type should be used.
Denne identifikation bør være fleksibel nok til at kunne give brugerne direkte adgang til de mest relevante databaser over skibsudstyr.
Such an identification should be flexible enough to enable the direct access of users to the most relevant databases for marine equipment.
Formatet for indkodning af de krævede oplysninger på datamediet bør være baseret på ISO-standarder.
The format of encoding the required information on the data carrier should be based on ISO standards.
Det bør desuden give fabrikanterne mulighed for at indkode yderligere oplysninger, navnlig da de bør kunne indlejre yderligere sikkerhedselementer i datamediet for at gøre det lettere at identificere forfalskede varer.
The format should also allow for the possibility to encode additional information for the use of the manufacturers, in particular as manufacturers should be able to embed into the data carrier additional security features in order to better identify counterfeited products.
For at lette visuel inspektion bør skibsudstyr med elektroniske mærker, der erstatter ratmærket, være påført et passende symbol.
In order to be easily retrievable by visual inspection, marine equipment with electronic tags which replace the wheel mark should display an appropriate symbol.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS) —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (‘COSS’),
»elektronisk mærke« : et mærke med radiofrekvensidentifikation (»RFID«) eller med en datamatrixkode
‘electronic tag’ means a marker with radio frequency identification (‘RFID’) or with a data matrix code;
»applikationsidentifikator« : et numerisk præfiks, der angiver betydningen og formatet af de indkodede dataelementer.
‘application identifier’ means a numeric prefix used to define the meaning and format of encoded data elements.
Fabrikanter af skibsudstyr kan anvende følgende elektroniske mærker som nærmere beskrevet i bilaget:
Manufacturers of marine equipment may use the following electronic tags as specified in the Annex:
RFID-mærker, der er permanent fastgjort til skibsudstyret
RFID tags affixed permanently on a marine equipment item;
optisk læsbare mærker med datamatrixkoder, som er permanent fastgjort til skibsudstyret eller
optically readable tags containing data matrix codes affixed permanently on a marine equipment item; or
optisk læsbare mærker med datamatrixkoder, som er påført skibsudstyret permanent.
optically readable tags containing data matrix codes permanently marked on a marine equipment item.
Anvendes der elektroniske RFID-mærker, som erstatter ratmærket, skal det symbol, der er gengivet i punkt 3.1 eller 3.2 i bilaget, anbringes enten på selve mærkerne eller ved siden af dem på en synlig, letlæselig og uudslettelig måde.
RFID electronic tags which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in points 3.1 or 3.2 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.
Anvendes der optisk læsbare mærker med datamatrixkoder, som erstatter ratmærket, skal det symbol, der er gengivet i punkt 3.3 i bilaget, anbringes enten på selve mærkerne eller ved siden af dem på en synlig, letlæselig og uudslettelig måde.
Marine equipment with optically readable tags containing data matrix codes which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in point 3.3 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.