natgillin/translations-raw huggingface dataset:
køb af ordinerede lægemidler i en anden medlemsstat end den, hvor recepten er ordineret, online eller personligt
volunteering in another Member State
sygesikringsregler, der finder anvendelse i tilfælde af kortvarende eller længerevarende ophold i en anden medlemsstat, herunder oplysninger om, hvordan man ansøger om et europæisk sygesikringskort
traineeships in another Member State
generelle oplysninger om adgangsrettigheder eller pligter til at deltage i offentligt tilgængelige forebyggende sundhedsforanstaltninger
conducting research in another Member State as part of an education programme
tjenesteydelser, der leveres via nationale alarmnumre, herunder numrene »112« og »116«
F. Healthcare
rettigheder til og betingelser for at flytte på plejehjem
getting medical treatment in another Member State
G. Borgerlige og familieretlige rettigheder
buying prescribed pharmaceutical products in a Member State other than the one where the prescription was issued, online or in person
fødsel, forældremyndighed over mindreårige børn, forældreansvar, regler for surrogatmoderskab og adoption, herunder stedbarnsadoption, underholdspligt i forhold til børn i en grænseoverskridende familiesituation
health insurance rules applicable in the case of short-term or long-term stays in another Member State, including how to apply for a European Health Insurance Card
samliv som par, herunder par af samme køn, med forskellige nationaliteter (ægteskab, civilt/registreret partnerskab, separation, skilsmisse, formueforhold mellem ægtefæller, samlevendes rettigheder)
general information on access rights or obligations to participate in available public preventive healthcare measures
regler for anerkendelse af køn
services provided through national emergency numbers, including ‘112’ and ‘116’ numbers
rettigheder og forpligtelser i forbindelse med arv i en anden medlemsstat, herunder skatteregler
rights and conditions for moving to a residential care home
rettigheder og regler, der finder anvendelse i tilfælde af forældres grænseoverskridende bortførelse af deres børn
G. Citizens’ and family rights
H. Forbrugerrettigheder
birth, custody for minor children, parental responsibilities, rules on surrogacy and adoption, including second-parent-adoption, maintenance obligations in relation to children in a cross-border family situation
køb af varer, digitalt indhold eller tjenesteydelser (herunder finansielle tjenesteydelser) fra en anden medlemsstat, online eller personligt
living in a couple with different nationalities, including same-sex couples (marriage, civil or registered partnership, separation, divorce, marital property rights, the rights of cohabitants)
være indehaver af en bankkonto i en anden medlemsstat
rules of gender recognition
tilslutning til forsyningsvirksomheder som f.eks. gas, elektricitet, vand, bortskaffelse af husholdningsaffald, telekommunikation og internettet
rights and obligations in relation to succession in another Member State, including tax rules
betalinger, herunder kreditoverførsler, forsinkelser i grænseoverskridende betalinger
rights and rules applicable in the case of cross-border parental child abduction
forbrugernes rettigheder og garantier i forbindelse med køb af varer og tjenester, herunder procedurer til bilæggelse af forbrugertvister og erstatning
H. Consumer rights
sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse i forbindelse med forbrugerprodukter
buying goods, digital content or services (including financial services) from another Member State, online or in person
leje af et motorkøretøj
holding a bank account in another Member State
I. Beskyttelse af personoplysninger
connection to utilities, such as gas, electricity, water, household waste disposal, telecoms and the internet
udøvelse af registreredes rettigheder i forbindelse med beskyttelsen af personoplysninger
payments, including credit transfers, delays in cross-border payments
Områder af oplysninger vedrørende virksomhederne:
consumer rights and guarantees related to buying goods and services, including procedures for consumer dispute resolution and compensation
OPLYSNINGER VEDRØRENDE RETTIGHEDER, FORPLIGTELSER OG REGLER
safety and security of consumer products
J. Opstart, drift og lukning af en virksomhed
renting a motor vehicle
registrering af en virksomhed, ændring af en virksomheds juridiske form og lukning af en virksomhed (registreringsprocedurer og juridiske former, virksomheder kan have)
I. Protection of personal data
flytning af en virksomhed til en anden medlemsstat
exercising data subjects’ rights in relation to the protection of personal data
intellektuelle ejendomsrettigheder (ansøgning om patent, registrering af et varemærke, en tegning eller et design, opnåelse af en licens til reproduktion)
Areas of information related to businesses:
retfærdighed og gennemsigtighed i handelspraksis, herunder forbrugerrettigheder og garantier i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser
INFORMATION REGARDING RIGHTS, OBLIGATIONS AND RULES
udbud af onlinefaciliteter til grænseoverskridende betalinger ved salg af varer og tjenesteydelser på internettet
J. Starting, running and closing a business
rettigheder og forpligtelser i henhold til aftaleretten, herunder morarenter
registering, changing the legal form of or closing a business (registration procedures and legal forms for carrying out business)
insolvensbehandling og likvidation af selskaber
moving a business to another Member State
kreditforsikring
intellectual property rights (applying for a patent, registering a trademark, a drawing or a design, getting a licence for reproduction)
fusion af selskaber eller salg af en virksomhed
fairness and transparency in commercial practices, including consumer rights and guarantees related to selling goods and services
direktørers og bestyrelsesmedlemmers civilretlige erstatningsansvar
offering online facilities for cross-border payments when selling goods and services online
regler og forpligtelser vedrørende behandling af personoplysninger
rights and obligations arising under contract law, including late payment interests
K. Ansatte
insolvency proceedings and liquidation of companies
ansættelsesvilkår fastsat ved lov eller bekendtgørelse (herunder arbejdstid, betalt orlov, ret til ferie, rettigheder og forpligtelser vedrørende overarbejde, lægeundersøgelser, opsigelse af kontrakter, afskedigelser og arbejdsløshed pga. virksomhedslukning eller personaleindskrænkning)
credit insurance
socialsikringsrettigheder og -forpligtelser i Unionen (registrering som arbejdsgiver, registrering af ansatte, meddelelse om en ansættelseskontrakts ophør, betaling af sociale bidrag, rettigheder og forpligtelser vedrørende pensioner)
mergers of companies or selling a business
ansættelse af arbejdstagere i andre medlemsstater (udstationering af arbejdstagere, bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, bopælskrav for arbejdstagere)
civil liability of directors of a company
ligebehandling (regler, der forbyder forskelsbehandling på arbejdspladsen, lige løn til mænd og kvinder og lige løn til ansatte med tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede ansættelseskontrakter)
rules and obligations regarding the processing of personal data
bestemmelser om personalerepræsentanter
K. Employees
L. Skatter og afgifter
terms of employment stipulated by law or statutory instrument (including working hours, paid leave, holiday entitlements, rights and obligations regarding overtime work, health checks, termination of contracts, dismissals and redundancies)
moms: oplysninger om de generelle bestemmelser, satser og undtagelser, registrering og betaling af moms, momsrefusion
social security rights and obligations in the Union (registering as employer, registering employees, notifying the end of contract of an employee, paying social contributions, rights and obligations related to pensions)
punktafgifter: oplysninger om de generelle bestemmelser, satser og undtagelser, registrering i henseende til punktafgifter og betaling af punktafgifter, refusion af punktafgifter
employment of workers in other Member States (posting of workers, rules on freedom to provide services, residency requirements for workers)
told og andre skatter og afgifter på import
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
toldprocedurer ved import og eksport under EU-toldkodeksen
rules on staff representation
andre skatter og afgifter: betaling, satser, tilbagebetaling
L. Taxes
M. Varer
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
opnåelse af CE-mærkning
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
regler for og krav til produkter
customs duties and other taxes and duties collected on imports
identificering af gældende standarder, tekniske specifikationer og certificering af produkter
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
gensidig anerkendelse af produkter, der ikke er omfattet af EU-specifikationer
other taxes: payment, rates, tax returns
krav vedrørende klassificering, mærkning og emballering af farlige kemikalier
M. Goods
oplysninger i forbindelse med fjernsalg/salg uden for fast forretningssted, der skal gives til kunder forud for salget, skriftlig bekræftelse af aftalen, ophævelse af en aftale, levering af varer, andre specifikke forpligtelser
obtaining CE marking
defekte produkter: forbrugerrettigheder og garantier, eftersalgsansvar, retsmidler for den forurettede part
product rules and requirements
certificering, mærker (EMAS, energimærker, miljøvenligt design, EU-miljømærke)
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
genanvendelse og affaldshåndtering
mutual recognition of products not subject to Union specifications
N. Tjenesteydelser
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
erhvervelse af licenser, autorisationer eller tilladelser med henblik på opstart og drift af virksomhed
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
underrettelse af myndighederne om grænseoverskridende aktiviteter
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
anerkendelse af faglige kvalifikationer, herunder erhvervsrettet uddannelse
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
O. Finansiering af en virksomhed
recycling and waste management
adgang til finansiering på EU-plan, herunder EU's finansieringsprogrammer og virksomhedstilskud
N. Services
adgang til finansiering på nationalt plan
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
initiativer rettet mod iværksættere (udvekslinger organiseret for nye iværksættere, mentorordninger osv.)
notifying the authorities of cross-border activities
P. Offentlige kontrakter
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
deltagelse i offentlige udbud: regler og procedurer
O. Funding a business
indgivelse af et bud via internettet som svar på en offentlig udbudsprocedure
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med udbudsproceduren
obtaining access to finance at national level
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
forpligtelser vedrørende sundhed og sikkerhed i forbindelse med forskellige former for aktiviteter, herunder risikoforebyggelse, oplysning og uddannelse
P. Public contracts
BILAG II
participating in public tenders: rules and procedures
Procedurer, jf. artikel 6, stk. 1
submitting a bid online in response to a public call for tender
Særlige livsbegivenheder
reporting irregularities in relation to the tender process
Procedurer
Health and safety at work
Forventet resultat med forbehold af den kompetente myndigheds vurdering af anmodningen i overensstemmelse med national ret, såfremt det er relevant
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
Fødsel
ANNEX II
Anmodning om bevis for fødselsregistrering
Procedures referred to in Article 6(1)
Bevis for fødselsregistrering eller fødselsattest
Life events
Bopæl
Procedures
Anmodning om bopælsattest
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
Bekræftelse af registrering af den nuværende adresse
Birth
Studier
Requesting proof of registration of birth
Ansøgning om finansiering af en videregående uddannelse, såsom stipendier og lån fra et offentligt organ eller en offentlig institution
Proof of registration of birth or birth certificate
Afgørelse om ansøgningen om finansiering eller kvittering for modtagelsen
Residence
Indgivelse af en første ansøgning om optagelse til en offentlig videregående uddannelsesinstitution
Requesting proof of residence
Bekræftelse af modtagelse af ansøgningen
Confirmation of registration at the current address
Anmodning om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for studier eller kurser
Studying
Afgørelse vedrørende en anmodning om anerkendelse
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
Arbejde
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
Anmodning om fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes i overensstemmelse med afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
Afgørelse af, hvilken lov der skal anvendes
Confirmation of the receipt of application
Meddelelse om ændringer i de personlige eller erhvervsmæssige forhold for den person, der modtager sociale sikringsydelser, og som er relevante for disse ydelser
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
Bekræftelse af modtagelse af en meddelelse om sådanne ændringer
Decision on the request for recognition
Ansøgning om et europæisk sygesikringskort
Working
Et europæisk sygesikringskort
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Indgivelse af selvangivelse
Decision on applicable legislation
Bekræftelse af modtagelse af skatteangivelsen
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
Flytning
Confirmation of receipt of notification of such changes
Registrering af en adresseændring
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
Bekræftelse af afmelding af den tidligere adresse og af registrering af den nye adresse
European Health Insurance Card (EHIC)
Registrering af et motorkøretøj, der har oprindelse i eller allerede er registreret i en medlemsstat, ved standardprocedurer
Submitting an income tax declaration
Bevis for registrering af et motorkøretøj
Confirmation of the receipt of the declaration
Opnåelse af mærkater for anvendelse af national vejinfrastruktur: tidsbaserede afgifter (mærkater), afstandsbaserede afgifter (vejafgifter) udstedt af et offentligt organ eller en offentlig institution
Moving
Modtagelse af vejafgiftsmærkat eller lignende mærkat eller andet bevis for betaling
Registering a change of address
Opnåelse af emissionsmærkat udstedt af et offentligt organ eller en offentlig institution
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
Modtagelse af emissionsmærkat eller andet bevis for betaling
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
Pensionering
Proof of registration of a motor vehicle
Begæring om pensionsydelser og efterløn fra obligatoriske ordninger
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
Bekræftelse af modtagelsen af begæringen eller afgørelse vedrørende en begæring om pensionsydelse eller efterløn
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Anmodning om oplysninger om data vedrørende pensioner fra obligatoriske ordninger
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
Opgørelse med personlige pensionsoplysninger
Receipt of emission sticker or other proof of payment
Opstart, drift og lukning af en virksomhed
Retiring
Indberetning af erhvervsaktivitet, tilladelser til udøvelse af en erhvervsaktivitet, ændringer i erhvervsaktivitet og ophør af erhvervsaktivitet uden insolvens eller konkursbehandling, dog ikke den første registrering af erhvervsaktivitet i erhvervsregistret og heller ikke procedurer vedrørende stiftelse af eller eventuelle efterfølgende registrering af virksomheder eller selskaber som nævnt i artikel 54, stk. 2, i TEUF
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
Bekræftelse af modtagelse af indberetning eller ændringer eller af anmodningen om tilladelse til at drive erhvervsvirksomhed
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
Registrering af en arbejdsgiver (en fysisk person) i obligatoriske pensions- og forsikringsordninger
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
Bekræftelse af registrering eller registreringsnummer i den sociale sikringsordning
Statement of personal pension data
Registrering af ansatte i obligatoriske pensions- og forsikringsordninger
Starting, running and closing a business
Indgivelse af selskabsskatteangivelse
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
Meddelelse til de sociale sikringsordninger om en ansættelseskontrakts ophør med undtagelse af procedurer for kollektiv opsigelse af ansættelseskontrakter
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
Bekræftelse af, at meddelelsen er modtaget
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Betaling af sociale bidrag for ansatte
Confirmation of registration or social security registration number
Kvittering eller anden form for bekræftelse af betaling af sociale bidrag for ansatte
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Dette omfatter følgende køretøjer: a) ethvert motorkøretøj eller påhængskøretøj, jf. artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1), og b) ethvert to- eller trehjulet motordrevet køretøj, også med tvillinghjul, som er bestemt til brug på vej, jf. artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 (EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52).
Submitting a corporate tax declaration
BILAG III
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Liste over bistands- og problemløsningstjenester, jf. artikel 2, stk. 2, litra c)
Confirmation of the receipt of the notification
Kvikskranker
Payment of social contributions for employees
Produktkontaktpunkter
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Produktkontaktpunkter for byggeriet
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Nationale støttecentre for erhvervsmæssige kvalifikationer
ANNEX III
Nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures)
Points of single contact
Onlinetvistbilæggelse (OTB)
Product Contact Points
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 45).
Product Contact Points for Construction
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 524/2013 af 21. maj 2013 om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (forordning om OTB på forbrugerområdet) (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 1).
National assistance centres for professional qualifications
Formand
National contact points for cross-border healthcare
Formanden
European network of employment services (EURES)
Kommissionens meddelelse af 6. maj 2015 med titlen »En strategi for et digitalt indre marked i EU« anerkendte den rolle, som internettet og de digitale teknologier spiller i at ændre vores tilværelse, ændre den måde borgere og virksomheder skaffer sig adgang til oplysninger, tilegner sig viden, køber varer og tjenesteydelser, deltager i markedet og arbejder på, og derved fremmer muligheder for innovation, vækst og beskæftigelse.
Online dispute resolution (ODR)
Kommissionens rapport af 24. januar 2017 med titlen »Styrkelse af borgernes rettigheder i en Union med demokratiske forandringer — 2017-rapport om unionsborgerskab« anså portalen for at være en prioritet for rettighederne inden for unionsborgerskabet.
The communication of the Commission of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’ listed the gateway amongst one of its actions for 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 16, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
I artikel 8, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»chartret«) og i artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsættes det, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Denne ret sikres også i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This right is also guaranteed under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.