natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR, der vil blive anvendt, at generere investeringer på ca. 32 mio. EUR til finansielle formidlere og underformidlere med henblik på kapacitetsopbygning.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Garantiinstrumenter
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Artikel 01 04 51 — Afslutning af programmer på området små og mellemstore virksomheder (SMV) (før 2014).
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
SMV-garantifaciliteten (SMEG07) er et af de finansielle instrumenter under iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP), der igen er et af de tre særprogrammer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
39).
SMEG07 bidrager til dette mål ved at geare små og mellemstore virksomheders lånefinansieringsinstrumenter for at øge udbuddet af lånefinansiering for små og mellemstore virksomheder.
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
SMEG07 forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
1).
Den yder kontra- og samgarantier inden for garantiordninger samt direkte garantier til finansielle formidlere i de berettigede lande.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Generelt har CIP-programmets markedsorienterede instrumenter (både SMEG07 og GIF) vist sig at være meget effektive og relevante til at imødegå de nuværende markedsvilkår, som i de seneste år har været præget af en stramning af kreditforholdene og vanskeligere adgang til finansiering for SMV'er.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
SMEG07 er et kontracyklisk instrument, der har hjulpet endelige modtagere med at løse de vanskeligheder, der opstår som følge af de økonomiske forhold siden krisen, især ved at give eller bevare adgang til finansiering og skabe eller bevare arbejdspladser i løbet af perioden.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Med hensyn til løbetid sluttede forpligtelsesperioden for SMEG07 den 31. december 2013, men instrumentet vil eksistere indtil afviklingen efter 2026.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
De samlede budgetforpligtelser forbundet med CIP's finansielle instrumenter i hele perioden 2007-2013 forventedes at blive på 1130 mio. EUR med en oprindelig vejledende fordeling på 620 mio. EUR til GIF og 510 mio.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
For SMEG07 beløb de samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 sig til 637,8 mio. EUR.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Løftestangseffekten for SMEG07 forventes på nuværende tidspunkt at blive 40,3 i hele programmets løbetid, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på ca. 25703 mio. EUR i långivning til begunstigede SMV'er.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
RSI (pilotgarantifacilitet for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber) under det syvende rammeprogram — før 2014
5).
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Kapacitet« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299).
1).
Artikel 08 02 51 (delvis) — Afslutning af tidligere forskningsrammeprogrammer — det syvende rammeprogram — indirekte aktioner (2007-2013).
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
I perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 1230,73 mio. EUR fra Unionens almindelige budget (det oprindelige syvende rammeprogram-budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program), som er gået til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til støtte for både risikodelingsfinansieringsfaciliteten (RSFF) og risikodelingsinstrumentet (RSI).
8).
RSFF, som Kommissionen og EIB har udviklet i fællesskab, blev oprettet i juni 2007.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Unionen og EIB deler den risiko, der er forbundet med lån, som EIB yder direkte eller indirekte til de begunstigede.
22).
Den Europæiske Union (gennem det syvende rammeprogram-budgetressourcer) og EIB har afsat i alt op til 2000 mio. EUR (1000 mio. EUR hver) for perioden 2007-2013 til dækning af tab i tilfælde af manglende tilbagebetaling af RSFF-lån.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Takket være disse EU/EIB-bidrag til risikodeling og dækning af tab kan EIB yde lån på 10000 mio. EUR til virksomheder og forskningsverdenen til investeringer i forskning, udvikling og innovation (FUI).
9).
I begyndelsen af 2012 blev der lanceret en ny pilotgarantifacilitet, nemlig RSI (risikodelingsinstrument for SMV'er og små midcapselskaber med op til 499 ansatte) for at forbedre adgangen til lånefinansiering i forbindelse med FUI-investeringer.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
RSI-garantifaciliteten er et led i RSFF-implementeringen og varetages af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
16).
For denne RSI-pilotgarantifacilitet beløb EU-bidraget fra det syvende rammeprogram (plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program) for perioden 2012-2013 sig til 270 mio. EUR (ud over ovennævnte beløb).
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
For perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 270 mio. EUR fra EU-budgettet (det oprindelige RP7-budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til RP7), som er gået til EIB til støtte for RSI-pilotordningen.
15).
Programmet forventes at udløbe i 2020-2022.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Det skønnes, at der vil blive afsat 270 mio. EUR på budgettet til RSI for hele programmeringsperioden.
36).
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 8 i det finansielle instruments (RSI's) løbetid.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
På grundlag af RSI-instrumentets løftestangseffekt forventedes de samlede tilvejebragte investeringer at beløbe sig til ca. 2160 mio. EUR, men i realiteten nåede de op på 3100 mio.
55).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/2010/EU af 25. marts 2010 om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 1).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Artikel 04 03 53 (delvis) — Afslutning af andre aktiviteter
94).
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress har to formål: på den ene side at gøre mikrofinansiering mere tilgængelig for personer, der ønsker at opbygge eller udvikle mikrovirksomheder, herunder enkeltmandsvirksomheder, da den sætter udbydere af mikrofinansiering i Unionen i stand til at øge deres långivning til disse personer.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
På den anden side øger den adgangen til mikrofinansiering ved at mindske risikoen for udbydere af mikrofinansiering.
9).
Dette giver dem mulighed for at nå ud til grupper, der normalt ikke ville kunne tilgodeses, f.eks. fordi de ikke kan stille tilstrækkelig stor sikkerhed, eller fordi renten ville skulle være meget høj for at afspejle deres faktiske risikoprofil.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
Faciliteten tilvejebringer EU-midler med henblik på at forbedre adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for:
7).
personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde, eller som har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage på arbejdsmarkedet, samt personer, der er i fare for at blive socialt udstødt, eller sårbare personer, der er dårligt stillet for så vidt angår adgangen til det konventionelle lånemarked, og som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder enkeltmandsvirksomheder — mikrovirksomheder, navnlig i den sociale økonomi, samt mikrovirksomheder, som beskæftiger de i første led omhandlede personer.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
EU-budgettets finansielle bidrag til facilitetens budget i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 andrager 103,6 mio. EUR, og heraf er 23,6 mio.
36).
Det finansielle bidrag fra Unionens almindelige budget til faciliteten for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 andrager 103,6 mio. EUR, og heraf er 23,6 mio.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Faciliteten gennemføres ved alt efter omstændighederne at anvende følgende foranstaltninger:
1).
garanti (EPMF-G)
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
gæld- og lånefinansiering (FCP-FIS)
1).
støtte foranstaltninger såsom kommunikationsaktiviteter, overvågning, kontrol, revision, evaluering osv., som er direkte nødvendige for effektivt at kunne gennemføre afgørelse nr. 283/2010/EU og for at kunne opfylde dens målsætninger
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Mikrokreditgarantidelen har fuld retskraft og retsvirkning indtil den 31. december 2020.
13).
Kommissionen har ikke indgået yderligere budgetforpligtelser efter forpligtelsesperiodens afslutning.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Det skønnes, at der vil blive afsat 103,6 mio. EUR for hele programmeringsperioden (samlet budget for EPMF-G og EPMF FCP-FIS).
1).
EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt er 4,83 i de finansielle instrumenters løbetid.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
På grundlag af EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 500 mio. EUR.
66).
De samlede budgetforpligtelser for EPMF-G for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 23,6 mio. EUR (garantidelen alene).
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
Målet for långivningen til de begunstigede mikrovirksomheder anslås til 273,8 mio. EUR for det finansielle instrument (EPMF-G).
8).
Lånegarantifaciliteten yder:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
modgarantier og øvrige risikodelingsordninger for garantiordninger
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
direkte garantier og andre risikodelingsordninger for alle andre finansielle formidlere, der opfylder støtteberettigelseskriterierne.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Lånegarantifaciliteten er sammensat således:
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
garantier for finansiering via lån, herunder efterstillet og ansvarlig lånekapital, eller leasing, der skal begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er står over for i forhold til deres adgang til finansiering, enten grundet deres opfattede større risiko eller utilstrækkelig sikkerhed
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer, som skal tilvejebringe yderligere lånefinansiering til SMV'er i henhold til behørige risikodelingsordninger hos de pågældende institutioner.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Støtte til de nævnte transaktioner er betinget af en forpligtelse fra de pågældende institutioner til at bruge en væsentlig del af den opnåede likviditet eller den tilvejebragte kapital til långivning til nye SMV'er inden for et rimeligt tidsrum.
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Størrelsen af denne nye lånefinansiering beregnes ud fra størrelsen på den garanterede porteføljerisiko og forhandles ligesom perioden særskilt med hver långivende institution.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Lånegarantifaciliteten dækker lån på op til 150000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder, bortset fra lån i den securitiserede portefølje.
promoting technology development in energy security.
Lånegarantifaciliteten kan også dække lån over 150000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder, i tilfælde hvor SMV'er, der opfylder kriterierne for at være støtteberettigede i henhold til Cosme-programmet, ikke opfylder kriterierne for at være støtteberettigede i henhold til SMV-komponenten af lånefaciliteten under Horisont 2020-programmet (den såkaldte InnovFin SMV-garantifacilitet).
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Lånegarantifaciliteten er konstrueret på en sådan måde, at det vil være muligt at foretage indberetninger om de SMV'er, der støttes, både hvad angår antal lån og lånebeløb.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Gennemførelsen af lånegarantifaciliteten påhviler Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på grundlag af en delegeringsaftale underskrevet den 22. juli 2014.
75).
Delegeringsaftalen sikrer, at der vil være adgang til lånegarantifaciliteten for en bred vifte af finansielle formidlere (garantiselskaber, nationale erhvervsfremmende institutter, forretningsbanker, kooperativer osv.), der har erfaring med finansielle transaktioner med SMV'er, eller som kan indgå finansielle transaktioner med SMV'er.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
I teknisk henseende får EIF besked om at stille begrænsede porteføljegarantier til rådighed for de finansielle formidlere, der dækker en del af de forventede tab på en portefølje af nye SMV-transaktioner, som har en højere risikoprofil.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
Hvad angår securitiseringstransaktioner vil EIF blive bedt om at garantere en del af mezzanintranchen af en securitiseret SMV-låneportefølje, samtidig med at den finansielle formidler forpligter sig til at sammensætte en ny SMV-låneportefølje.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Målgruppen af endelige modtagere under de begrænsede porteføljegarantier og securitiseringstransaktioner er SMV'er af alle størrelser og inden for alle sektorer.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
De begrænsede garantier vil kunne dække en meget bred vifte af finansielle produkter for derved ikke at diskriminere mellem SMV'erne, hvis finansieringsbehov er meget forskellige, afhængigt af virksomhedens udviklingsstadie og den sektor eller branche, hvori den har sine aktiviteter.
1).
Det er planen, at garantiinstrumentet skal køre frem til den 31. december 2034 (indtil afviklingen af de sidste transaktioner).
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
De individuelle garantiaftaler, der indgås med den udvalgte enhed, får en maksimal løbetid på 10 år.
39).
Lånegarantifaciliteten kan også bidrage til de finansielle instrumenter, der skal tages i brug under SMV-initiativet, et fælles instrument, der kombinerer EU-midler, som er til rådighed under Cosme og/eller Horisont 2020, og midler fra ESI-fondene i samarbejde med EIB ogEIF, med henblik på at give SMV'er i bestemte medlemsstater yderligere lånemuligheder.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
Dette bidrag kan tage form af ubegrænsede porteføljegarantier eller securitiseringstransaktioner og dække mezzanintranchen i porteføljen.
1).
Baseret på fordelingen af det samlede beløb, der er tildelt de finansielle instrumenter, mellem egenkapitalinstrumentet (48 %) og gældsinstrumentet (52 %) som foreskrevet i finansieringsoversigten, beløber den samlede budgetramme for lånegarantifaciliteten sig indledningsvis til 717 mio. EUR for hele programmeringsperioden 2014-2020.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Det skønnes, at der indledningsvis vil blive afsat 717 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
31).