natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netforvalteren tilvejebringer de ressourcer, der er nødvendige for oprettelsen og driften af netadministrationsorganet og dets arbejdsgrupper.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
KAPITEL IV
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
STYRING AF NETKRISER
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Artikel 19
CHAPTER IV
Krisekoordineringscellen for europæisk luftfart
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
Styringen af netkriser fremmes gennem oprettelse af en krisekoordineringscelle for europæisk luftfart (EACCC).
Article 19
EACCC bidrager gennem sit arbejde til at koordinere reaktionerne på netkriser.
European Aviation Crisis Coordination Cell
EACCC har som faste medlemmer en repræsentant for hver af følgende:
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
en medlemsstat, der har fået mandat hertil af alle medlemsstaterne
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
Kommissionen
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
agenturet
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
Eurocontrol
the Commission;
netforvalteren
the Agency;
militæret
Eurocontrol;
luftfartstjenesteudøverne
the Network Manager;
lufthavnsoperatørerne
the military;
luftrumsbrugerne.
the air navigation services providers;
Kommissionen udpeger disse medlemmer og deres suppleanter.
the airport operators;
Udpegningen sker efter forslag fra:
the airspace users.
medlemsstaterne i det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra a)
The Commission shall appoint those members and their alternates.
agenturet, Eurocontrol og netforvalteren alt efter i de i første afsnit, litra c), d) og e), omhandlede tilfælde
The appointment shall be made following a proposal by:
EDA i det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra f)
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
de respektive europæiske repræsentative organer i de tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra g), h) og i).
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt (det nationale kontaktpunkt) og en suppleant til EACCC og letter deres adgang til relevante oplysninger fra de nationale krisestyringsstrukturer, der ikke er begrænset til luftfartsområdet.
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
De nationale kontaktpunkter udfører deres opgaver i overensstemmelse med EACCC's forretningsorden.
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
EACCC kan efter en konkret vurdering fra sag til sag inddrage eksperter afhængig af den specifikke krises karakter med henblik på at yde bistand til at formulere EACCC's kriseresponsforanstaltninger.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
EACCC opstiller sin forretningsorden og ændringer heraf med henblik på netadministrationsorganets godkendelse i henhold til artikel 18, stk. 1, litra e).
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Netforvalteren stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for EACCC's oprettelse og drift.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
Artikel 20
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
Netforvalterens ansvar
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Netforvalteren skal om nødvendigt med støtte fra EACCC:
Article 20
koordinere reaktionen på netkriser, herunder samarbejde nært med tilsvarende strukturer i medlemsstaterne
Responsibilities of the Network Manager
støtte aktivering og koordinering af nødplaner på medlemsstatsniveau, navnlig gennem netværket af nationale kontaktpunkter
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
forberede afbødningsforanstaltninger på netniveau for at sikre en rettidig reaktion på netkriser og derigennem beskytte og sikre nettets vedvarende og sikre funktion.
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
Med henblik herpå skal netforvalteren uafhængigt:
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
overvåge netsituationen for at afdække netkriser døgnet rundt
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
sikre effektiv informationsstyring og kommunikation, idet nøjagtige, aktuelle og konsistente data formidles til støtte for medlemsstaterne og de operationelle interessenter i deres beslutninger om, hvordan de skal komme på fode igen efter netkriser og/eller afbøde krisers indvirkning på nettet
For this purpose, the Network Manager shall independently:
lette en organiseret indsamling og centraliseret lagring af disse data
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
gøre Kommissionen, agenturet eller medlemsstaterne opmærksom på eventuelle muligheder for yderligere støtte for at afhjælpe netkrisen, hvis det er relevant, herunder kontakter til operatører for andre transportformer, der kan udpege og gennemføre intermodale løsninger
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
overvåge og rapportere til EACCC om genoprettelse af nettet og dets modstandsdygtighed
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
tilrettelægge, fremme og udføre et aftalt program for krisestyringsøvelser med deltagelse af medlemsstaterne og de operationelle interessenter for at foregribe reelle netkriser
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
udvikle, gennemføre og overvåge et arbejdsprogram og et risikoregister.
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
KAPITEL V
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
HØRING AF MEDLEMSSTATERNE, OVERVÅGNING, RAPPORTERING OG TILSYN
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
Artikel 21
CHAPTER V
Information og høring af medlemsstaterne
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
Netforvalteren orienterer regelmæssigt Kommissionen om de opnåede fremskridt med hensyn til gennemførelsen af netfunktionerne og om de trufne foranstaltninger.
Article 21
Kommissionen underretter medlemsstaterne om disse fremskridt og foranstaltninger.
Information and consultation of the Member States
Kommissionen hører medlemsstaterne om de strategiske spørgsmål i forbindelse med netfunktionerne og tager deres udtalelser i betragtning.
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Disse spørgsmål skal omfatte:
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
nettets overordnede præstationer
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
netforvalterens gennemførelse af afhjælpende foranstaltninger, jf. artikel 10
Those issues shall include:
udpegningen af formanden for og medlemmerne af netadministrationsorganet
the overall performance of the network;
udkastet til netstrategiplan og navnlig planens målsætninger i de tidlige faser
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
udkastet til netpræstationsplan
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
udkastet til netforvalterens årlige budget
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
den årlige rapport fra netforvalteren
the draft Network Performance Plan;
udkastet til EACCC's forretningsorden
the draft annual budget of the Network Manager;
specifikationerne for høringsprocesserne og de detaljerede samarbejdsaftaler og processer for operationer, der er omhandlet i artikel 16 og 17
the Network Manager Annual Report;
de spørgsmål, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, og som ikke er løst inden for den enkelte netfunktion
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
den vurdering, der er omhandlet i artikel 5
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
udformning og varetagelse af overvågningsopgaver i forbindelse med ATM/CNS-infrastrukturen og de fælles netunderstøttende tjenester i forbindelse med udførelse af netfunktioner, herunder de tilhørende cost-benefit-analyser og budgettet
the cases referred to in Article 10(3);
Høringen om andet afsnit, litra a), skal finde sted regelmæssigt.
the assessment referred to in Article 5;
Artikel 22
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
Overvågning og rapportering
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Netforvalteren indfører en procedure for løbende overvågning af følgende:
Article 22
nettets operationelle præstationer
Monitoring and reporting
indførte foranstaltninger og præstationsresultater opnået af de operationelle interessenter og medlemsstaterne
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
den samarbejdsbaserede beslutningstagnings effektivitet og virkningsfuldhed i forbindelse med udførelsen af de enkelte funktioner
the operational network performance;
kvaliteten af de tjenester, som netforvalteren yder de operationelle interessenter, ved hjælp af specifikke indikatorer.
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
Den løbende overvågning skal tilsigte at afdække enhver potentiel afvigelse fra netstrategiplanen og netoperationsplanen.
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
De operationelle interessenter bistår netforvalteren i denne proces ved at levere data.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Netforvalteren forelægger hvert år en rapport for Kommissionen, netadministrationsorganet og agenturet om de foranstaltninger, netforvalteren har truffet for at løse sine opgaver og efterkomme henstillinger med henblik på at løse netproblemer.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Rapporten skal omhandle individuelle netfunktioner tillige med den samlede situation for nettet og gennemførelsen af netstrategiplanen, netoperationsplanen og netpræstationsplanen samt opfyldelsen af netforvalterens målsætninger med henblik på at sikre kvaliteten af de tjenester, netforvalteren yder de operationelle interessenter.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Kommissionen videreformidler rapporten til medlemsstaterne.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Artikel 23
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
Tilsyn med netforvalteren
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Kommissionen sikrer tilsynet med netforvalteren med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning og anden EU-lovgivning, navnlig forordning (EF) nr. 2150/2005, gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 og fælles projekter, der er oprettet i overensstemmelse med nævnte forordning.
Article 23
Kommissionen underretter medlemsstaterne om udfaldet af tilsynet.
Supervision of the Network Manager
KAPITEL VI
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
Artikel 24
CHAPTER VI
Tredjelandes deltagelse i netforvalterens arbejde
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Tredjelande deltager i netforvalterens arbejde i overensstemmelse med EU-retten med forbehold af og i overensstemmelse med aftaler indgået med Unionen.
Article 24
De associerede lande og deres operationelle interessenter kan bidrage til netforvalterens arbejde.
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Netforvalteren kan indgå samarbejdsaftaler med luftfartstjenesteudøvere, der er etableret i andre lande end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, inden for ICAO's EUR-, NAT-, AFI- og MID-region, hvis disse lande deltager i en funktionel luftrumsblok, eller hvis deres deltagelse har direkte indvirkning på nettets præstationer, og med henblik på at sikre en passende regional interoperabilitet og konnektivitet.
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
For at forbedre udførelsen af netfunktioner og nettets præstationer kan netforvalteren ligeledes indgå samarbejdsaftaler med luftfartstjenesteudøvere, der er etableret i lande inden for andre ICAO-regioner end dem, der er omhandlet i stk. 3, med henblik på at udveksle data vedrørende netfunktioner.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
KAPITEL VII
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
FINANSIERING OG BUDGET
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
Artikel 25
CHAPTER VII
Finansiering af netforvalteren og dennes budget
FINANCING AND BUDGET
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at finansiere de opgaver, der overdrages netforvalteren, gennem luftfartsafgifter.
Article 25
Netforvalteren opstiller sine udgifter på en entydig og gennemsigtig måde.
Financing and budget of the Network Manager
Netforvalteren opstiller et budget, som er:
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
tilstrækkeligt til at opfylde sine præstationsmål i overensstemmelse med den netpræstationsplan, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
tilstrækkeligt til at gennemføre det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra j)
The Network Manager shall establish the budget that is:
angivet i adskilte regnskaber, hvis det organ, der er udpeget til at fungere som netforvalter, også udfører andre aktiviteter end dem, der er omhandlet i artikel 7.
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
KAPITEL VIII
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
Artikel 26
CHAPTER VIII
Forordning (EU) nr. 677/2011 ophæves.
Article 26
Artikel 27
Repeal
Ikrafttrædelse
Regulation (EU) No 677/2011 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 27
Den anvendes fra den 1. januar 2020.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2019.
It shall apply from 1 January 2020.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 24 January 2019.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) ( EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 10).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Kommissionens forordning (EF) nr. 677/2011 af 7. juli 2011 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010 (EUT L 185 af 15.7.2011, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2296 af 16. december 2016 om oprettelse af en uafhængig ekspertgruppe, der udpeges som præstationsvurderingsorgan for det fælles europæiske luftrum (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 92).
Commission Regulation (EC) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner (EUT L 128 af 9.5.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p. 20).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2296 of 16 December 2016 setting up the independent group of experts designated as Performance Review Body of the single European sky (OJ L 344, 17.12.2016, p. 92).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 af 3. maj 2013 om definition af fælles projekter, etablering af en ledelsesordning og afdækning af incitamenter til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EUT L 123 af 4.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/373 of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011 (OJ L 62, 8.3.2017, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35).
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013 af 3. maj 2013 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester (ET L 128 af 9.5.2013, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan (OJ L 123, 4.5.2013, p. 1).
BILAG I
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).