natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eksisterende pilotprojekt under konto 09 05 77 02 »Fremme af europæisk integration gennem kultur ved tilvejebringelse af nye tekstede udgaver af udvalgte TV-programmer til og fra hele Europa« er blevet konverteret til en forberedende foranstaltning under konto 09 05 77 05 »Undertekstning af europæisk kulturelt TV-indhold i hele Europa«.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Denne forberedende foranstaltning vil videreføre det pilotprojekt, som blev finansieret i 2014 og 2015, og den forberedende foranstaltning, som blev finansieret over EU-budgettet i 2016 og 2017, og som havde til formål at fastslå, hvorvidt der findes et europæisk publikum til kulturelle programmer ved at tilbyde en række tekstede udgaver af udvalgte TV-programmer i hele Europa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Pilotprojektet er i øjeblikket ved at blive udviklet af bl.a. ARTE, den europæiske TV-kulturkanal med sit projekt »ARTE Europa«.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Den første fase (november 2015-november 2016) leverede 600 timer om året med TV-programmer på fire sprog (fransk, tysk, engelsk og spansk).
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Den anden fase (november 2016-november 2017) fornyede og udvidede projektet ved at tilføje polsk og giver EU-borgerne mulighed for at få adgang til dette indhold på fem sprog på internettet, på mobile applikationer og via smart-TV.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
I løbet af det første år af den forberedende foranstaltning (2016) skulle ARTE udvikle en tredje fase af »ARTE Europa« (november 2017-november 2018), som vil omfatte 400 programtimer tekstet på fem sprog (fransk, tysk, engelsk, spansk og polsk), og som desuden vil omfatte et mindre udvalg (50 timer om året) af programmer på italiensk og 360°/VR-indhold på seks sprog.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Formålet med den forberedende foranstaltning er at fortsætte de fremskridt, der er gjort i det tidligere pilotprojekt, som gennem specifikke foranstaltninger havde til formål at øge den kritiske tænkning med hensyn til medierne blandt borgere i alle aldre og undersøge gennemførligheden og anvendeligheden af sådanne foranstaltninger.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Kritisk tænkning omfatter blandt andre kundskaber evnen til at skelne mellem information og propaganda, at dekonstruere mediekommunikation og informationsmediepolitikker og at interagere med sociale medier på en bevidst måde.
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Gennemførelsen heraf omfattede en bred vifte af medlemsstater med det endelige mål at forbedre borgeres tekniske, kognitive, sociale, samfundsmæssige og kreative færdigheder med henblik på at stimulere deres samfundsmæssige engagement og bevidsthed om betydningen af at handle og deltage direkte i det sociale og demokratiske liv.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Medierne forstås i denne sammenhæng som alle former for medieforetagender såsom radio, internet, TV, aviser og sociale medier.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Målgruppen bestod af borgere i alle aldre, med et særligt fokus på minoriteter, lavtuddannede mennesker og mennesker, der risikerer at blive socialt marginaliseret.
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Pilotprojektet omfattede kampagner på de sociale medier, oprettelse af netværk til at udveksle bedste praksis, konferencer, workshops og undervisningsprogrammer.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Pilotprojektet vil give repræsentanter for medier, der benytter mindretalssprog, en mulighed for at komme i praktik hos førende europæiske medier.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Initiativets vigtigste målgruppe er journalister, der arbejder for de europæiske medier, som leverer indhold på mindretalssprog eller regionale sprog.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
De endelige modtagere af projektet er europæiske borgere, der taler mindretalssprog eller regionale sprog, og borgerne i Europa som helhed.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Der gives i adgangen til programmet særlig prioritet til medieforetagender, der henvender sig til marginaliserede grupper (romaer, flygtninge og nye indvandrere), samt mindretalsgrupper, der udsættes for et kraftigt informations- og propagandapres fra tredjelande.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Der vil blive lagt særlig vægt på medier, der arbejder på arabisk, tyrkisk og russisk.
Former Item 08 02 02 01 (in part)
Formål: Praktikophold hos førende europæiske medievirksomheder vil hjælpe mindretalsmedier med bedre at fremme en pro-europæisk dagsorden på mindretalssprog.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Projektet vil give journalister fra mindretalsmedier nye faglige færdigheder og erfaringer, som gør det muligt for dem at tilbyde et europæisk publikum, der benytter mindretalssprog, tidssvarende, professionelle og konkurrencedygtige produkter.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Projektet vil med andre ord fremme konkurrencen med udenlandske og/eller antieuropæiske medier.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Gennemførelse: Det etårige pilotprojekt vil blive gennemført på baggrund af en indkaldelse af forslag til civilsamfundsorganisationer, medievirksomheder og journalistiske fagorganisationer.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Kun de medievirksomheder, der er førende med hensyn til publikumsstørrelse eller bedømmelse i en enkelt medlemsstat, flere medlemsstater eller hele Unionen, vil få mulighed for at tage imod praktikanter.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Alle deltagende medier skal opfylde de standarder, der er fastsat i Det Internationale Journalistforbunds erklæring om principper for journalisters adfærd.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Pilotprojektet vil dække rejse- og leveomkostninger for praktikanter i en periode på op til fire måneder.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Projektet vil supplere aktiviteterne inden for rammerne af delprogrammet Media, da det strækker sig over mere end rent kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter, omhandler alle former for medier, både traditionelle og online, og berører spørgsmål vedrørende national sikkerhed og strategisk kommunikation.
The focus is on attracting private investments into R & I.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
HORISONT 2020 — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) DIREKTE AKTIONER TIL STØTTE FOR UNIONENS POLITIKKER
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
EURATOMPROGRAMMET — DIREKTE AKTIONER
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) ANDRE AKTIVITETER
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOMTRAKTATEN
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Anmærkninger Disse anmærkninger er relevante for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning (dog ikke kapitel 10 05).
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
personale, som varetager godkendte stillinger ved Det Fælles Forskningscenter (JRC) og eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
personalerelaterede omkostninger såsom tjenesterejser, uddannelse, lægelige tjenesteydelser og rekruttering
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
driften af JRC's direktorater og deres funktion, administrativ støtte, anlæggenes sikkerhed, IT-relaterede udgifter, engangsudgifter og store forskningsinfrastrukturer
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
forsknings- og støtteaktiviteter, herunder udstyr til forberedende forskning samt videnskabeligt og teknisk udstyr, udlicitering af tjenesteydelser osv.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
forsknings- og støtteaktiviteter i forbindelse med aktiviteter, der varetages af JRC på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne og for tredjemands regning.
Former Item 08 02 03 01 (in part)
Som omhandlet i finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Diverse indtægter kan opføres som supplerende bevillinger, der alt efter deres bestemmelse anvendes under et af følgende kapitler 10 02, 10 03 eller 10 04 eller artikel 10 01 05.
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Et eventuelt finansielt bidrag opføres under konto 6 0 1 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
De supplerende bevillinger opføres under konto 10 02 50 01 og 10 03 50 01.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
KAPITEL 10 01 —
Finally, activities will be based on a gender-sensitive approach that recognises, amongst other things, the position of women in both the informal and the formal care sector.
Støtteudgifter i forbindelse med forsknings- og innovationsprogrammer inden for politikområdet direkte forskning
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Andre udgifter til nye store infrastrukturer — Horisont 2020
Former Item 08 02 03 02 (in part)
Udgifter i forbindelse med, at tjenestemænd og midlertidigt ansatte gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Euratomprogrammet
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
104,05 10 01 05 12
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Euratomprogrammet
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Andre udgifter til nye store infrastrukturer — Euratomprogrammet
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Artikel 10 01 05 - Tilsammen
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(3) thereof.
Kapitel 10 01 - I alt
Former Item 08 02 03 03 (in part)
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
Som omhandlet i finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 1, 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Disse indtægter dækker bl.a. udgifter til personale og ressourcer i forbindelse med aktiviteter, der støtter Unionens politikker, og arbejde, som Det Fælles Forskningscenter udfører for tredjemands regning.
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Denne bevilling kan øges med bevillinger som JRC får i forbindelse med konkurrencebaseret deltagelse i indirekte foranstaltninger og i foranstaltninger til teknisk-videnskabelig støtte til Unionens politik.
Former Item 08 02 03 04 (in part)
De aktiviteter, som JRC gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, består af:
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
aktiviteter, som gennemføres efter tilskuds- og udbudsprocedurer
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
aktiviteter for tredjemands regning
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager godkendte stillinger ved Det Fælles Forskningscenter og gennemfører forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020, især:
Former Item 08 02 03 05 (in part)
direkte foranstaltninger i form af teknisk-videnskabelig støtte, forskningsvirksomhed og sonderende forskning, som gennemføres på JRC's forskellige anlæg
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
indirekte foranstaltninger i form af programmer, som gennemføres med konkurrencebaseret deltagelse fra JRC.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
Personaleomkostninger omfatter grundløn, tillæg, diverse godtgørelser og bidrag i overensstemmelse med vedtægtsbestemmelserne, herunder omkostninger forbundet med ansættelse, ændring af tjenestested og fratrædelse.
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Se kapitel 10 02.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.