natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsmængde (stk.)
Table 5
Produktionskapacitet (stk.)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Kapacitetsudnyttelse
Profit margin as in Table 13 of the provisional regulation (% of sales turn-over)
Som det fremgår af tabel 7, forblev produktionen forholdsvis stabil med 21,1 mio. enheder i undersøgelsesperioden, hvorimod kapacitetsudnyttelsen steg med 7,4 procentpoint (fra 72,2 % til 79,6 %) i den betragtede periode som følge af faldet i produktionskapaciteten.
Profit margin with revised weighting (% of sales turn-over)
Salgsmængde og markedsandel
As shown in Table 6, with the revised weighting the conclusions based on the trends of the provisional Regulation remain valid for tier 3:
Som anført i betragtning 135 omfattede det samlede salg på EU-markedet i forordningen om midlertidig told ikke salget for leverandører af slidbaner, som ikke er medlemmer af ETRMA Europool.
Table 6
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel blev derfor revideret og udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Tier 3 profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turn-over)
Tabel 8
Profit margin as in Table 16 of the provisional regulation (% of sales turn-over)
Kilde: ETRMA, leverandører af slidbaner, der ikke er medlemmer af ETRMA Europool, og Eurostats Comext.
Illegality of the weighting process
Samlet salgsmængde på EU-markedet (stk.)
The CRIA and the CCCMC claimed that the weighting process was illegal, as the basic Regulation did not allow for amendments to the sampling of the Union producers that is supposed to be representative for the entire Union industry.
Markedsandel
Moreover, they argued that the Commission's methodology did not comply with the requirement to base the injury determination on positive evidence to carry out an objective examination since a very limited number of companies eventually determined the whole outcome of the injury assessment, to the detriment of a much larger dataset the importance of which is downgraded.
På et marked i vækst faldt salget i Unionen lidt i den betragtede periode.
Moreover, after the final disclosure the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission cannot rely on the information provided by four sampled SMEs which would be the basis for the weighting of the injury indicators.
Dette medførte et fald på 5,3 procentpoint i markedsandelen (fra 72,4 % til 67,1 %) samtidig med, at importmængden fra Kina steg med over 1,1 mio. dæk, eller en stigning på 4,2 procentpoint i markedsandelen (fra 17,1 % til 21,3 %).
The Commission recalled the methodology used in recitals (179) to (195).
Aeolus-gruppen og Pirelli hævdede, at salgsmængden på EU-markedet forblev stabil i de foregående tre år, og at EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 5 procentpoint fra 2014 til 2017, hvilket er et ubetydeligt fald.
Furthermore, the Commission reiterated that as a result of the weighting, the selected sample became statistically more representative of the Union industry as a whole, in accordance with the applicable WTO and EU case-law.
De hævdede desuden, at omfanget af EU-salget som indberettet af klagerne for perioden 2013 og 2016 viste en kraftig nedgang for segment 3 (– 30 %), en nedgang i salget for segment 2 (– 7 %) og en mindre nedgang i salget for segment 1 (– 1 %).
In addition, this allowed the Commission to better take into account the performance of the non-sampled Union producers (SMEs and large producers), which would otherwise be not sufficiently reflected in the injury indicators had the Commission based its findings on the sample without applying the weighting in the case at hand.
Som sådan var det klart, at den eneste skade kunne findes i segment 3, og at skadesanalysen skal tage højde for markedssegmenteringen.
Given the fragmented character of the Union industry, the Commission could not simply disregard the significance of the SMEs producers on the Union market.
Kommissionen bemærkede, at tallene i foregående betragtning kun vedrører klagernes salg og ikke EU-erhvervsgrenen som helhed.
As mentioned in recital (186), the sales data provided by the sampled SMEs represented around 4 % of the estimated total Union sales of Union SMEs producers.
De vedrører også et andet tidsrum.
To reflect the relative importance of the two categories of companies, the Commission based its findings on the verified data of the sampled companies and applied the weighting.
Det er derfor ikke muligt at overføre udviklingen i klagernes salgsmængde til EU-erhvervsgrenen.
The information relied on was available on the open file, duly verified where needed.
Som forklaret i betragtning 128 og 132 fandt Kommissionen, at forekomsten af væsentlig skade skal fastsættes for den pågældende vare og for EU-erhvervsgrenen som helhed og ikke kun for visse dele af den.
The Commission accordingly considered that it had carried out an objective examination of the existence of injury based on positive evidence.
Kommissionen undersøgte derfor ikke tendenserne isoleret set, dvs. pr. segment, idet den har fulgt en aggregeret tilgang.
Therefore, those claims were rejected.
Vækst
Macroeconomic indicators
EU-forbruget steg med 6,1 % i den betragtede periode.
The CRIA and the CCCMC claimed that they had doubts about the reliability of some of the information relied on concerning the macroeconomic indicators.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 1,7 % på trods af det stigende forbrug, hvilket resulterede i, at EU-erhvervsgrenen mistede markedsandele.
As mentioned in recital (28), a document providing clarifications on the provisional Regulation was included in the open file before the final disclosure.
Markedsandelen steg for importen fra det pågældende land i den betragtede periode (med over fire procentpoint).
Regarding the establishment of the macroeconomic indicators, the Commission relied on various sources, including data provided by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association (‘ETRMA’).
Giti-gruppen hævdede, at EU-forbruget skulle analyseres i værdi i stedet for i mængde.
ETRMA publishes market analysis that is publicly available on its website.
På dette grundlag faldt EU-forbruget med 5 % i værdi og begyndte først at stige langsomt mellem 2016 og undersøgelsesperioden.
The open version of the complaint included a document originating from ETRMA (Annex 16 — ETRMA booklet for 2016).
EU-forbruget gav på et givet tidspunkt et øjebliksbillede af, hvor mange dæk der var til rådighed på EU-markedet.
The Commission noted that some of the exporting producers as well as certain Union producers are members of ETRMA and were also providing submissions supported by data from ETRMA (such as the Hankook Group and Pirelli).
EU-forbruget beregnes normalt i mængde nøjagtigt for at undgå, at markedspillernes prispolitik kan påvirke tendenserne i den betragtede periode.
Production, production capacity and capacity utilisation
Beskæftigelse og produktivitet
As implied in recital (135), the Union production in the provisional Regulation did not contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Moreover, a clerical error was found when establishing the production capacity.
Tabel 9
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
Kilde: De efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter samt indlæg fra leverandører af slidbaner og ETRMA.
Table 7
Antal ansatte
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool, Eurostat Comext and information submitted by the complainant.
Produktivitet (enhed/ansat)
Production volume (in items)
Aeolus-gruppen og Pirelli anførte, at beskæftigelsen, som Kommissionen konstaterede et fald på 11 % for, udelukkende vedrørte regummieringsindustrien.
Production capacity (in items)
Udviklingen i produktiviteten kan i stedet forklares ved, at EU-erhvervsgrenen for nylig har gennemgået en periode med omstrukturering og rationalisering.
Capacity utilisation
De interesserede parters udsagn vedrørende faldet i beskæftigelsen er faktuelt ukorrekt, idet ca. halvdelen af det fandt sted hos store producenter.
As shown in Table 7, production remained relatively stable, with 21,1 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased by 7,4 percentage points (from 72,2 % to 79,6 %) over the period considered given the decrease in production capacity.
Heuver anmodede om navnene på de 85 regummieringsvirksomheder, der er nævnt i betragtning 171 i forordningen om midlertidig told.
Sales volume and market share
Kommissionen konkluderede i forordningen om midlertidig told, at der var mindst 85 producenter, der havde indstillet produktionen, på grundlag af den liste over kunder, som leverandørerne af slidbaner havde stillet til rådighed i forbindelse med denne undersøgelse.
As implied in recital (135), the total sales volume in the Union market in the provisional Regulation did not contain the sales of tread suppliers not members of ETRMA Europool.
Kommissionen indrømmede fortrolig behandling, hvad angår kundernes identitet og salgsmængden pr. kunde, da dette er følsomme forretningsoplysninger.
The Union industry's sales volume and market share were revised accordingly and developed over the period considered as follows:
De interesserede parter skal desuden ikke forelægge et resumé for denne type dokumenter.
Table 8
Når det er sagt, gav leverandørerne af slidbaner undtagelsesvist et resumé af deres anbringender, som kan findes i det åbne dossier.
Source: ETRMA, tread suppliers not members of ETRMA Europool and Eurostat Comext.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede CRIA og CCCMC, at Kommissionens antagelse om, at hele salget af varer fremstillet ved den kolde proces foretages af SMV'er, er forkert, da mange store virksomheder anvender den kolde proces til regummiering.
Total sales volume on the Union market (in items)
Parterne konkluderede, at de deraf følgende overslag over beskæftigelsen og produktiviteten derfor var upålidelige.
Market share
Som anført i betragtning 189 fastslog Kommissionen, at store virksomheders produktion ved hjælp af den kolde proces er ret begrænset og ikke som sådan kan tilbagevise Kommissionens vurdering vedrørende beskæftigelse og produktivitet.
In a growing market, sales in the Union decreased slightly over the period considered.
Produktiviteten vedrører desuden mest produktionstypen (dvs. regummiering eller nye dæk).
This resulted in a decrease by 5,3 percentage points of market share (from 72,4 % to 67,1 %) while import volume from the PRC increased by over 1,1 million of tyres, or an increase of 4,2 percentage points of market share (from 17,1 % to 21,3 %).
Derudover hævdede CRIA og CCCMC, at listen over kunder fra en af leverandørerne af slidbaner viser, at en af de nævnte kunder var inaktiv, mens de årsregnskaber, som kunden har indgivet til de lokale myndigheder, viste, at virksomheden stadig var aktiv i 2017.
The Aeolus Group and Pirelli claimed that the sales volume in the Union market remained stable over the previous three years and the market share of the Union industry decreased by 5 percentage points from 2014 to 2017, which is an insignificant decrease.
Kommissionen forklarede i sin note til dossieret, at listen blev udarbejdet ved at aggregere oplysningerne om salg fra otte leverandører af slidbaner.
Moreover, they also claimed that the volume of Union sales reported by the complaints for the period 2013 and 2016 showed a strong decline for tier 3 (– 30 %), a decline in sales for tier 2 (– 7 %) and a slight decline in sales for tier 1 (– 1 %).
I forbindelse med undersøgelsen blev det vurderet, at en regummieringsvirksomhed havde indstillet produktionen, da den ikke længere købte slidbaner.
As such, it was clear that the only injury could be found in the tier 3 segment and that the injury analysis must take into consideration the market segmentation.
Det er derfor ikke muligt at drage positive konklusioner om, hvorvidt en regummieringsvirksomhed er aktiv eller inaktiv, udelukkende på grundlag af listen fra en enkelt leverandør og/eller på grundlag af indgivne regnskaber.
The Commission noted that the figures mentioned in the previous recital relate to the sales of the complainants only, and not to the Union industry as a whole.
Det er desuden rigtigt, at den virksomhed, som CCCMC nævner, ikke er lukket, men den bekræftede over for Kommissionen, at den ikke længere driver sit regummieringsværksted.
They also relate to a different period in time.
Derfor fortsatte Kommissionen med at anvende listen i dens nuværende form.
Therefore, it is not possible to transpose the evolution of the complainants' sales volume to the Union industry.
Dumpingmargenens størrelse
As explained in recitals (128) and (132), the Commission considered that the existence of material injury must be determined with regard to the product concerned and the Union industry as a whole, and not only for certain parts thereof.
Alle dumpingmargener blev revideret som nævnt i betragtning 122, og de forblev alle betydelige.
Therefore, the Commission did not examine the trends in isolation, namely per tier, since it followed an aggregated approach.
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var betydelig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra det pågældende land.
Growth
Mikroøkonomiske indikatorer
The Union consumption increased by 6,1 % during the period considered.
Giti-gruppen anmodede Kommissionen om også at offentliggøre udviklingen i de mikroøkonomiske faktorer uden den vægtning, som Kommissionen havde vedtaget, for at den kunne analysere, om sådanne data uden manipulation ville resultere i et andet skadesbillede.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1,7 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog CRIA, CCCMC og Giti-gruppen dette krav.
The market share of the imports from the country concerned increased during the period considered (by more than 4 percentage points).
Kommissionen afviste dette krav, da fremlæggelse af skadesindikatorerne uden vægtning ikke ville afspejle EU-erhvervsgrenens faktiske situation, da det er umuligt at stikprøveudtage så mange SMV'er, som der er behov for, hvis deres reelle vægt blandt EU-producenterne skal afspejles.
The Giti Group claimed that the Union consumption had to be analysed in value instead of in volume.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
On this basis, Union consumption decreased by 5 % in value, and only started to slowly increase between 2016 and the Investigation Period.
CRIA og CCCMC anmodede Kommissionen om at præcisere, om de koncerninterne afregningspriser mellem forretningsmæssigt forbundne virksomheder blev taget i betragtning ved fastsættelsen af skadesindikatorerne.
The Union consumption gave a snap-shot of the number of tyres available on the Union market at a given moment.
Når der var forretningsmæssigt forbundne virksomheder involveret i salget, blev de stikprøveudtagne producenter anmodet om at fremlægge oplysninger om salget til de første uafhængige kunder.
Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
For så vidt angår købet af råmaterialer gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, undersøgte Kommissionen afregningsprispolitikken, og dette førte ikke til nogen justeringer.
Employment and productivity
Aeolus-gruppen og Pirelli hævdede, at Kommissionen burde overveje ikke blot at analysere den overordnede industri, men også at sondre mellem nye og regummierede dæk eller mellem forskellige dæksegmenter.
Table 9
De hævdede, at der ifølge klagen ikke er sket nogen forøgelse af lagerbeholdningen, for så vidt angår dæk i segment 1 eller 2.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers, submissions from tread suppliers and ETRMA.
Tværtimod faldt lagerbeholdningerne i segment 1 og 2 med henholdsvis 15 % og 21 % mellem 2013 og 2016.
Number of employees
Omvendt fremgik det af klagen, at der var en stigning i lagerbeholdningerne på 17 % for dæk i segment 3.
Productivity (unit/employee)
De mener, at den indberettede stigning i lagerbeholdningerne kun vedrører regummieringsindustrien.
The Aeolus Group and Pirelli stated that the employment, for which the Commission found a decrease of 11 %, exclusively relates to the retreading industry.
Desuden kan der være forskellige faktorer, der kan forklare udsving i lagerbeholdningen.
The development of productivity can instead be explained by the fact that the Union industry has recently gone through a period of restructuring and rationalisation.
Eksempelvis kan stigninger i lagerbeholdningen udløses af et øget salg, som tilskrives forventede ordrer.
The statement of interested parties regarding the decrease in employment is factually incorrect, since around half of it is from large manufacturers.
Nærmere bestemt registrerede Prometeon Tyre Group S.r.l. en stigning i lagerbeholdningen som følge af flere faktorer, som alle var relateret til den europæiske økonomiske krise.
Heuver requested the names of the 85 retreaders mentioned in recital (171) of the provisional Regulation.
Dækproduktionen er snævert forbundet med transport, og transporten afhænger hovedsagelig af samhandelen generelt.
The Commission concluded in the provisional Regulation that there were at least 85 producers that stopped production based on the list of customers that tread suppliers had provided in this investigation.
En handelskrise resulterer i et begrænset transportbehov, og dette medfører logisk nok en nedgang i dæksalget.
The Commission granted confidential treatment to the identity of the customers and the volume of sales per customers since this is sensitive business information.
Påstanden blev derfor afvist.
Moreover, interested parties are not requested to provide a summary for this type of document.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
That being said, exceptionally, the tread suppliers provided a summary of their submissions which can be found in the open file.
For så vidt angår investeringerne, hævdede Aeolus-gruppen og Pirelli, at undersøgelsen var i modstrid med de tal, som klageren havde fremlagt.
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's assumption that all cold process sales are made by SMEs is erroneous as many large companies are using the cold process retreading methodology.
Giti-gruppen hævdede, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet som helhed var ansat for lavt, fordi Kommissionen fiflede med oplysningerne fra EU-producenterne i stikprøven for at øge betydningen af oplysningerne vedrørende segment 3.
The parties concluded that the resulting estimation of employment and productivity were therefore unreliable.
Giti-gruppen hævdede også, at det eneste segment i erhvervsgrenen med forværrede (og lave) fortjenstmargener var segment 3.
As mentioned in recital (189), the Commission found that the production of large companies using the cold process is rather limited and cannot as such dismiss the estimation made by the Commission regarding the employment and productivity.
Dette markedssegment tegnede sig dog kun for 20 % af det samlede salg/forbrug i Unionen.
Moreover, the productivity relates mostly to the type of production (namely retreading or new).
Aeolus-gruppen og Pirelli mente, at EU-erhvervsgrenen generelt er meget rentabel, klart positiv i segment 1 og positiv i segment 2.
In addition, the CRIA and the CCCMC claimed that the list of customers provided by one tread supplier show that one customer was mentioned inactive while its financial statements lodged to the local authorities showed that the company was still active in 2017.
For så vidt angår metoden til beregning af rentabiliteten, forklarede Kommissionen i betragtning 179-195 den metode, der blev anvendt til vægtning af de mikroøkonomiske indikatorer for at afspejle EU-producenternes økonomiske situation.
The Commission in its note for the file explained that the list was built by aggregating the information on sales provided by eight tread suppliers.
Den bemærkede også, at rentabiliteten for alle segmenter forværredes fra 2014 til udgangen af undersøgelsesperioden, og at de absolutte tal for rentabiliteten skulle læses i sammenhæng med resultaterne vedrørende den indbyrdes forbindelse mellem segmenterne.
For the purposes of the investigation a retreader was considered as having stopped production when it did not purchase treads any longer.
De indbyrdes forbindelser mellem nye og regummierede dæk og mellem segmenterne
Therefore, it is not possible to conclude positively on whether a retreader is active or inactive solely on the basis of the list of unique supplier and/or on the basis of filed financial statements.
De interesserede parter accepterede generelt set princippet om opdelingen af markedet i tre segmenter.
Moreover, while it is true that the company mentioned by the CCCMC had not closed down, it confirmed to the Commission that it does not operate any longer its retreading workshop.
Som beskrevet i betragtning 54-59 i forordningen om midlertidig told befandt mærkerne sig på EU-markedet i et af de tre segmenter.
Therefore, the Commission continued to use the list as established.
Dæk i alle segmenter solgtes generelt gennem fælles salgskanaler.
Magnitude of the dumping margin
En række interesserede parter anfægtede de foreløbige konklusioner vedrørende indbyrdes forbindelser mellem segmenterne og gentog de samme synspunkter efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
All dumping margins were revised as mentioned in recital (122) and all remain significant.
Kommissionen samlede oplysningerne om dette aspekt i en note til dossieret om indbyrdes forbindelser mellem nye og regummierede dæk og mellem segmenterne.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
CRIA og CCCMC hævdede, at forestillingen om, at priserne i segment 3 ville påvirke priserne i segment 1 og 2 (betragtning 203 og 207 i forordningen om midlertidig told), er grundløs, og at Kommissionen ikke havde begrundet disse påståede virkninger.
Microeconomic indicators
Selv hvis det antages, at ovennævnte resultater var korrekte, kunne ingen af disse føre til den konklusion, at priserne i segment 3 ville påvirke priserne i segment 1 og 2.
The Giti Group requested the Commission to also disclose the evolution in the microeconomic factors without the weighting adopted by the Commission to allow it to analyse whether such unmanipulated data would result in a different injury picture.
Som nævnt i betragtning 234 udarbejdede Kommissionen en note til dossieret med grundlaget for at konkludere, at der er en indbyrdes forbindelse mellem segmenterne.
Prices and factors affecting prices
Denne konklusion var baseret på en række forskellige elementer.
The CRIA and the CCCMC requested the Commission to clarify whether transfer prices between related companies had been considered when establishing the injury indicators.
Det første er, at konkurrencen på tværs af segmenter sker på det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om et køb.
When related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Køberen kan derefter vælge:
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
et dæk i segment 1 med større holdbarhed, den seneste teknologi og bedste ydeevne til en højere pris i første omgang, eller
Inventories