natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (nyhedsbreve, videoer, CD-rommer osv.)
CHAPTER 2 7 — TOTAL
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesterne.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektrisk, elektronisk og IT) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.).
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
KAPITEL 10 2 —
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
KAPITEL 10 2
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
KAPITEL 10 2 - I ALT
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
SEKTION VII
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
DET EUROPÆISKE REGIONSUDVALG
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Regionsudvalget for regnskabsåret 2019
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 2, samt artikel 17 og 48 i bilag VIII.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 83, stk. 2.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 41 og 43.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Denne artikel omfatter indtægter i form af renter af forfinansieringer.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
the purchase of extra furniture,
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Kurser for institutionens medlemmer
the maintenance and repair of furniture.
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
the purchase of technical equipment,
Tolkning
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Regionsudvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration.
the hire of technical equipment and installations,
1 4 0 5 Supplerende ydelser til regnskabskontoret
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten samt andre udgifter til tjenester til de ansatte under karrieren
the acquisition of vehicles,
Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Intern social- og velfærdspolitik
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Mobilitet/Transport
This appropriation is intended to cover the purchase of:
68,01 1 6 3 6
xerox, photocopy and invoice paper,
Denne bevilling skal dække kontorudgifter for medlemmer, der anmodes om at udføre deres pligter og påtage sig ansvar i Det Europæiske Regionsudvalg eller har fungeret som ordførere, udgifter til dækning af en sygdoms- og ulykkesforsikring, udgifter til medlemmernes passérsedler og til finansiering af pilotprojektet vedrørende udgifter til computer- og telekommunikationsudstyr og -tjenester til medlemmerne.
paper and office supplies,
Denne bevilling skal dække udbetalinger til Det Europæiske Regionsudvalgs medlemmer og disses stedfortrædere i henhold til de gældende regler for godtgørelse af transportudgifter og rejse- og mødedagpenge.
duplicating equipment supplies,
Bevillingen kan også dække transportudgifter og rejse- og mødedagpenge for observatører og disses stedfortrædere fra ansøgerlande, der deltager i Det Europæiske Regionsudvalgs arbejde.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Det Europæiske Regionsudvalgs medlemmers og suppleanters sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer samt indkøb af udstyr til sproglige selvstudier i henhold til reglement nr. 003/2005.
sound-recording supplies,
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,0 % på bevillingerne i dette kapitel.
printed matter and forms,
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
computer and electronic office equipment supplies,
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
other supplies and material not recorded in the inventory.
øvrige tillæg og godtgørelser
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
operating expenditure incurred by service providers,
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i Den Europæiske Union i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) som ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 1).
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
791881,05 Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
betaling af stipendier under praktikophold, praktikanters rejseudgifter og andre udgifter med relation til institutionens praktikantordning og program for tidligere praktikanter (f.eks. ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet, særlige kursusaktiviteter kun for praktikanter, mv.)
the entry and purchase of computerised legal data,
udgifterne til tilrådighedstillelse af ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg og ansatte i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
special equipment for the library,
Denne bevilling skal dække udviklings-, implementerings-, rådgivnings- og konsulenttjenester i forbindelse med IT-systemer til regnskab og økonomi.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Denne bevilling skal dække udgifter til tjenester i forbindelse med bosættelse og ydelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg.
subscriptions to news agencies,
Sådanne tjenester kan indbefatte tjenester, som leveres af Kommissionens Kontor for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, der vil udbygge det interinstitutionelle samarbejde, og give stordriftsgevinster med besparelser til følge.
the binding and upkeep of library books,
Der kan være tale om følgende tjenester:
access charges for certain legal databases,
overførsel af pensionsrettigheder fra og til oprindelseslandet
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
beregning af pensionsrettigheder
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
bosættelse og betaling af flytteudgifter
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
forvaltning af sager vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og udbetaling af understøttelse til ydelsesmodtagere.
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
Den skal også dække udgifter til andre horisontale HR-relaterede tjenester til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg (og deres familiemedlemmer) under hele deres ansættelse, som f.eks. at give ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg adgang til aktiviteter, som arrangeres af Kommissionens velkomstkontor, og behandling af sager under protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Hvis behandlingen af andre ikkestrategiske HR-processer med økonomiske virkninger (såsom fastlæggelse af individuelle rettigheder i henhold til bestemmelserne i bilag VII til tjenestemandsvedtægten) outsources, dækkes udgifterne dertil også af denne bevilling.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
For at skabe flere stordriftsfordele vil disse tjenester som hovedregel blive ydet gennem et udbygget interinstitutionelt samarbejde.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra eksterne oversættelsesleverandører: Freelanceoversættelse til 24 officielle EU-sprog og til ikke-EU-sprog udføres af leverandører på grundlag af rammekontrakter, undtagen for nogle ikke-EU-sprog, hvor der ikke findes lignende procedurer.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Denne bevilling skal dække betalinger til ordførernes eksperter og talere på specifikke områder, der deltager i Det Europæiske Regionsudvalgs aktiviteter, i forbindelse med gennemførelsen af reglerne for disse udgifter.
Court’s expenses
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter i forbindelse med ansættelse:
Article 3 7 1 — Total
udgifter til afholdelsen af åbne og/eller interne udvælgelsesprøver, udvælgelses- og/eller ansættelsesprocedurer for alle kategorier af ansatte (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte, særlige rådgivere, udsendte nationale eksperter), herunder rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der indkaldes til mundtlige eller skriftlige prøver, lægeundersøgelser osv.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
udgifter til forsikring af ovennævnte kandidater
Section IV — Court of Justice of the European Union
udgifter til udvælgelsesprocedurer i forbindelse med ledende stillinger, herunder assessmentcenter
SECTION V
offentliggørelse af stillingsopslag eller bekendtgørelse om ledig stilling i de relevante medier
COURT OF AUDITORS
diverse.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
afholdelse af og logistisk støtte til faglig uddannelse, herunder sprogkurser, som udbydes på interinstitutionelt plan eller af eksterne aktører,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
afholdelse af personale- og ledelsesseminarer
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
benyttelse af eksterne eksperter i forbindelse af personaleforvaltning
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
udvikling og anvendelse af personale, faglige eller organisatoriske udviklingsværktøjer for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og andet personale i Det Europæiske Regionsudvalg
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
afholdelse af uddannelseskurser med henblik på at øge kendskabet til spørgsmål vedrørende lige muligheder (ligestilling mellem kønnene, handicappede, mangfoldighed mv.).
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt andre udgifter, som afholdes i forbindelse med en tjenesterejse og er nævnt i Det Europæiske Regionsudvalgs vejledning for tjenesterejser.
Interest yielded by prefinancing
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås de formålsbestemte indtægter at beløbe sig til 2000 EUR.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
ægtefæller til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
børn, over for hvem der i henhold til personalevedtægten består forsørgerpligt,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
inden for budgettets rammer og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at dække andre udgifter end lægeudgifter, der skønnes nødvendige, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke er dækket af den fælles sygesikringsordning
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
foranstaltninger til fordel for enkelte medarbejdere ved Den Europæiske Union i en særlig vanskelig situation.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76 (og de tilsvarende bestemmelser i artikel 30 og 98 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union).
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Intern social- og velfærdspolitik
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Denne bevilling skal bruges til fælles sociale foranstaltninger for ansatte (og deres familier) og til at tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet (herunder ansatte hos eksterne kontrahenter, som regelmæssigt arbejder i udvalgets lokaler), f.eks. tilskud til personaleklubber, sports- og kulturaktiviteter mv.
Remuneration, allowances and pensions
Den dækker ligeledes et tilskud til personaleudvalget, ekstraudgifter til sociale foranstaltninger for de ansatte og Det Europæiske Regionsudvalgs andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse.
Entitlements on entering and leaving the service
Denne bevilling skal desuden finansiere Det Europæiske Regionsudvalgs tiltag til støtte for socialt ansvar, bæredygtig udvikling og ligestilling og dække bistand til personalet, bortset fra hjælp, som er omfattet af de øvrige artikler i dette kapitel.
Further training for staff
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 10b og 24b.
Assistance for staff of the institution
Denne bevilling skal dække alle foranstaltninger i mobilitetsplanen som f.eks. støtte med henblik på fremme af anvendelsen af offentlig transport, tjenestecykler og lign.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff