natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden før 2014.
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med det syvende rammeprogram (2007-2013).
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Kapacitet« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299).
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21).
Results will be published in at least the Member States involved.
Rådets forordning (EF) nr. 74/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Artemis til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52).
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med afslutningen af foregående forskningsrammeprogrammer (før 2007).
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1).
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 1).
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — støtteprogrammet for IKT-politik.
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); som en følge heraf afsættes og anvendes de tilsvarende bevillinger inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
In addition, information can be securely processed in compliance with the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and on the basis of privacy-by-design computation processes.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med eContentplus-programmet, net i telesektorerne og det flerårige MODINIS-program.
While DLTs are being increasingly adopted in different domains, take-up of them in public administration is lagging behind because of the relative immaturity of the technology solutions and a lack of experimentation specifically addressing the need to offer service platforms to citizens.
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 2717/95/EF af 9. november 1995 om retningslinjer for udvikling af EURO-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net (EFT L 282 af 24.11.1995, s. 16).
This project will pilot the creation of a small-scale digital public administration platform based on DLTs in order to provide integrated public services to users on the basis of key components such as digital identify management, notarised services and secure document exchange management.
Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (Info 2000) (EFT L 129 af 30.5.1996, s. 24).
The platform will be based on the reuse of open source components supported by collaboration mechanisms with the blockchain community.
Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 306 af 28.11.1996, s. 40).
The pilot will assess the technical feasibility of such a service platform and its usability and performance.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (EFT L 183 af 11.7.1997, s. 12).
It will also assess its potential for reuse across different public administrations in Europe, with a view to creating the basis for a blockchain-based European public administration infrastructure.
Rådets beslutning 98/253/EF af 30. marts 1998 om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (Informationssamfundet) (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 10).
CHAPTER 09 03 —
Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 14 af 18.1.2001, s. 32).
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF af 17. november 2003 om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis) (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 1).
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 1).
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 47), særlig artikel 10 og 169.
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC)
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 389), særlig artikel 8, 11 og 38.
Article 09 03 05 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1), særlig artikel 22.
Completion of previous programmes
Kommissionens meddelelse af 25. maj 2016 med titlen »Onlineplatforme og det digitale indre marked, muligheder og udfordringer for Europa« (COM(2016) 288 final).
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Onlineplatforme«, ledsagedokument til meddelelsen om onlineplatforme og det digitale indre marked (SWD(2016) 172 final).
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Denne forberedende foranstaltning skal at øge potentialet i digitale centre og acceleratorer i hele Europa ved at få dem til at fungere sammen, udvikle fælles projekter og opbygge et digitalt fællesskab, der kan øge den europæiske konkurrenceevne inden for denne sektor.
Article 09 03 51 — Subtotal
Foranstaltningen vil derfor forbinde alle de europæiske digitale aktører og centre med henblik på at udarbejde en integrations- og samarbejdsplan, der har til formål at udvikle fælles projekter og etablere europæiske digitale acceleratorer, der kan udnytte det fulde potentiale, der findes i Europa.
Chapter 09 03 — Total
Foranstaltningen vil være rettet mod de mest innovative centre og acceleratorer med høj værditilvækst og multiplikationseffektpotentiale.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Den forberedende foranstaltning vil derfor omfatte identifikation af netværket af centre og acceleratorer og deres komparative fordele, vurdering af deres nuværende status og deres udviklings- og samarbejdspotentiale, skabelse af en aktiv og livlig arbejdsgruppe af eksperter og interessenter, dannelse af en fælles integrationsplan på grundlag af konkrete projekter og udarbejdelse af politiske løsninger, der kan bidrage til at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem de europæiske centre og acceleratorer.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Denne forberedende foranstaltning vil sikre en sammenhængende, samordnet og bæredygtig tilgang, sikre, udvikle og fremme en bedre inddragelse af alle relevante interessehavere i en digitalisering af den europæiske industri (erhvervslivet, den akademiske verden, forskningsorganisationer og civilsamfundet) og oplyse, forberede og hjælpe dem med at udvikle projekter, der er udformet til at imødegå den nye omstilling.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 62(1) of the same Regulation.
Foranstaltningen vil omfatte de regioner og sektorer, som i høj grad er berørt af digitalisering, og som ikke har etableret et digitaliseringsprogram/en digitaliseringsplan og dem, hvis industrikapacitet skal forbedres.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Den forberedende foranstaltning skal identificere, vurdere og understøtte udnyttelsen af det industrielle potentiale i digitaliseringsprocessen og undersøge innovationspotentialet samt mulighederne for at udvide dette potentiale.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Den vil tage klart sigte på at identificere de industrielle konkurrencefordele ved og potentialet i digital specialisering på sektorplan baseret på iværksætter-opdagelsesprocessen, idet der skal etableres en forvaltningsstruktur og udarbejdes rammer for løbende samarbejde mellem erhvervsliv og forskere samt ydes støtte til udarbejdelsen af de nødvendige politikdokumenter.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Denne forberedende foranstaltning vil imødekomme behovet for at forbedre digitale færdigheder gennem uddannelse og erhvervsuddannelse mere aktivt og ensartet i hele Europa.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Til trods for de bestræbelser, der er blevet gjort på europæisk og nationalt plan, som f.eks. koalitionsinitiativerne Digitale færdigheder med henblik på job, er der stadig en enorm kløft for så vidt angår digitale færdigheder, som samfundet skal kæmpe med.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
De eksisterende initiativer gør stor gavn med hensyn til at tackle medlemsstaternes aktuelle udfordringer.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Den forberedende foranstaltning bør derfor ikke overlappe disse initiativer, men snarere supplere dem.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Akademiet vil afhjælpe manglen på et veludviklet, tværnationalt netværk i Europa, der støtter og fremmer udvekslinger og koordinering mellem alle aktører på dette område.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Det kan fremvise, opskalere og mangfoldiggøre den bedste europæiske praksis inden for uddannelse og udvikling af digitale færdigheder blandt forskellige målgrupper.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Det Europæiske Digitale Akademi bør betragtes som en mulig langsigtet løsning på de aktuelle udfordringer som følge af den kombinerede virkning af stigende robotisering og digitalisering på arbejdspladsen på den ene side og på den anden side manglen på digitale færdigheder i samfundet.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Det Europæiske Digitale Akademi vil få følgende ansvarsområder:
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
at udruste arbejdsstyrken til den nye digitale tidsalder ved at sikre, at arbejdstagere løbende kan ajourføre deres e-færdigheder og viden.
core service platforms will typically be financed through procurement,
Det digitale akademi vil tilbyde regelmæssige workshops og rådgivning om robotteknologi og automatiseringsspørgsmål.
generic services will typically be financed through grants.
For begyndere inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) kunne akademiet tilbyde en mulighed for at deltage i erhvervsmæssig omskoling og få kendskab til fordelene ved robot- og automatiseringsteknologi med henblik på at anvende dem fordelagtigt på arbejdspladsen.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Især SMV'er ville kunne drage fordel af et sådant akademi, fordi de ofte ikke har de økonomiske og menneskelige ressourcer til at tilbyde uddannelse internt
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
at udruste skoleelever og studerende til den nye digitale tidsalder ved at bringe robotteknologi og automatisering ind i skolelivet.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Akademiet bør tilbyde kurser i e-færdigheder, som begejstrer, inspirerer og motiverer unge, for så vidt angår betydningen og konsekvenserne af robotteknologi i dagligdagen.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Akademiet kan tilvejebringe en glimrende mulighed for at bidrage til at udstyre studerende med de nødvendige kompetencer til morgendagens job.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
De kurser, der udbydes af akademiet, bør imidlertid ikke have konsekvenser for de nationale uddannelsessystemer, men bør i stedet betragtes som et valgfrit supplement og en støtte
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
at skabe et europæisk miljø, der styrker og tilskynder piger og unge kvinder til at overveje en karriere inden for det voksende IKT-område, og derved gøre det muligt for både piger og teknologivirksomheder at høste fordelene ved en øget deltagelse af kvinder i IKT-sektoren.
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Akademiet vil blive oprettet i samarbejde med ministerier, erhvervsliv, specialiserede IKT-virksomheder, nationale institutioner eller initiativer med ansvar for faglig uddannelse og programmer for livslang læring samt med arbejdsmarkedets parter.
New item
De har alle den nødvendige ekspertise til at koordinere og udforme indholdet af og programmet for workshopper og kurser.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Connecting Europe Facility (CEF) — Telecommunication Networks, and in particular of projects of common interest in the area of digital service infrastructures.
For at sikre, at dette kan tilbydes på europæisk plan, vil akademiet etablere et netværk af regionale og nationale faglige uddannelsescentre over hele Europa.
It shall have the objective of putting Europe back at the forefront of supercomputing technology and of providing researchers, industry, SMEs and public authorities with access to world-class supercomputers unleashing their innovation and transformation potential.
Netværket kan tilvejebringe betydelig merværdi i forhold til at tackle den udfordring, der ligger i at mindske de forskellige skævheder mellem de udbudte kompetencer og de kompetencer, der er brug for i Europa.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) thereof and Section 1 of the Annex thereto.
Økosystemer af europæiske nystartede virksomheder og hurtigt voksende virksomheder har tydelige særpræg med hensyn til f.eks. vækstmodeller, tæthed, investeringer, sektorer, uddannelsesprogrammer, reguleringer og grænseoverskridende samarbejde.
Council Regulation (EU) 2018/1488 of 28 September 2018 establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking (OJ L 252, 8.10.2018, p. 1).
I denne økonomiske sektor beretter forskellige kilder om store puljer af privat kapital, som findes og fortsat vokser i lande som Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Sverige.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Som følge heraf har denne særlige økonomiske interesse ført til, at der findes en stor mængde data om nyetablerede virksomheder og scale-ups beliggende i omkring 60 europæiske byer.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Dette pilotprojekt vil fremskynde processen med vidensindsamling gennem projektet »StartupHubs« inden for rammerne af »Startup Europe«-initiativet og derved skabe en målbar virkning, der i sidste ende tjener som et pålideligt redskab til udformning af evidensbaserede politikker.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Mål
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Hovedformålet med pilotprojektet er på en dynamisk måde at undersøge vækstpotentialet i økosystemer af forskellige europæiske nystartede virksomheder og hurtigt voksende virksomheder på grundlag af socioøkonomiske data, der er indsamlet gennem effektive og pålidelige dataindsamlings- og bearbejdningsmetoder.
CHAPTER 09 04 —
Alle disse oplysninger vil blive indsamlet og gjort tilgængelige for den brede offentlighed via en brugervenlig onlineplatform, som kortlægger og sammenkæder en lang række parametre, der udgør økosystemerne af europæiske nystartede virksomheder og hurtigt voksende virksomheder.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Som et resultat bør dette initiativ give en bedre forståelse af, hvad der sker på lokalt plan i forskellige knudepunkter, for eksempel en vurdering af stærke og svage sider og årlig vækst samt en måling af deres samlede bidrag til at skabe socioøkonomisk velfærd.
Article 09 04 01 — Subtotal