natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Beskrivelse og diagrammer:
Description and diagrams
Luftindtagning og brændstoftilførsel
Air intake and fuel feed
Beskrivelse og diagrammer af luftindtagsrør og tilhørende dele (dæmper, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.):
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
Ved karburator(er) [2] Angiv tolerancen.
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
: … Antal:
… Number:
Indstillinger [3] Det ikke gældende overstreges.
Adjustments [3] Strike out what does not apply.
Dyser
Jets
Kurve for brændstoftilførsel som funktion af luftstrøm og indstillinger, der er nødvendige, for at kurven kan holdes [2] [3]
Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
Venturier
Venturis
Svømmerniveau
Float-chamber level
Svømmerens masse
Mass of float
Svømmernål
Float needle
Manuel/automatisk choker [2] Angiv tolerancen.
Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance.
Tryk [3] Det ikke gældende overstreges.
Pressure [3] Strike out what does not apply.
: … eller karakteristikdiagram [3] Det ikke gældende overstreges.
… or characteristic diagram [3] Strike out what does not apply.
Ved brændstofindsprøjtning [2] Angiv tolerancen.
By fuel injection [2] Specify the tolerance.
systembeskrivelse
system description
Arbejdsprincip: indsugningsmanifold/direkte indsprøjtning
Working principle: Intake manifold/direct injection
forkammer/hvirvelkammer [2] Angiv tolerancen.
injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
Brændstofpumpe:
Fuel pump:
Brændstoftilførsel: mm3/takt ved en pumpehastighed på omdr./min. [2] Angiv tolerancen.
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
eller alternativt et karakteristikdiagram [2] Angiv tolerancen.
or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance.
kalibreringsprocedure: prøvebænk/motor [2] Angiv tolerancen.
calibration procedure: test bench/engine [2] Specify the tolerance.
Indsprøjtningsindstilling:
Injection timing:
Indsprøjtningskurve:
Injection curve:
Indsprøjtningsdyse:
Injector nozzle:
Regulator:
Governor:
Afskæringspunkt under belastning min.-1:
Cut-off point under load min-1:
Maksimal hastighed ubelastet min.–1:
Maximum speed without load min-1:
Tomgangshastighed:
Idle speed:
Koldstartsanordning:
Cold start device:
Systembeskrivelse:
System description:
Starteranordning:
Starting aid:
Ved LPG-brændsstofsystem: ja/nej [2] Angiv tolerancen.
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 67 og dokumentation:
Approval number according to Regulation No 67 and documentation:
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen:
Emission related adjustment possibilities:
Yderligere dokumentation
Further documentation:
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger, mv.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
Ved NG-brændstofssytem: ja/nej [2] Angiv tolerancen.
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 67:
Approval number according to Regulation No 67:
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen:
Emission-related adjustment possibilities:
Yderligere dokumentation:
Further documentation
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og NG:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller, for alternative distributionssystemer, nærmere angivelse af indstilling, i forhold til dødpunkter
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to top dead centre
Reference- og/eller indstillingsområde [2] Angiv tolerancen.
Reference and/or setting ranges [2] Specify the tolerance.
Tændingssystem:
Ignition system type:
Kurve for fortænding [3] Det ikke gældende overstreges.
Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply.
Tændingsindstilling [3] Det ikke gældende overstreges.
Ignition timing [3] Strike out what does not apply.
Gnistgab [3] Det ikke gældende overstreges.
Contact-point gap [3] Strike out what does not apply.
Angiv tolerancen.
Specify the tolerance.
Det ikke gældende overstreges.
and dwell-angle [3] Strike out what does not apply.
Beskrivelse og diagrammer:
Description and diagrams:
Smøremiddelbeholderens placering:
Position of lubricant reservoir:
Fødesystem (pumpe, indsprøjtning i indsugning, blanding med brændstof osv.):
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):
Smørepumpe [2] Angiv tolerancen.
Lubricating pump [2] Specify the tolerance.
Blanding med brændstof [2] Angiv tolerancen.
Mixture with fuel [2] Specify the tolerance.
Oliekøler: ja/nej [2] Angiv tolerancen.
Oil cooler: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Tegning(er) eller fabrikat(er) og type(r):
Drawing(s) or make(s) and type(s)
Generator [2] Angiv tolerancen.
Generator/alternator [2] Specify the tolerance.
: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
characteristics or make(s) and type(s):
Andre hjælpeanordninger monteret på motoren
Other auxiliaries fitted on the engine
(fortegnelse og evt. kort beskrivelse):
(Enumeration and brief description if necessary):
Supplerende oplysninger om prøvningsbetingelser
Additional information on test conditions
Gnistgabindstilling:
Spark-gap setting:
Tændkondensator
Ignition condenser
Radiostøjdæmpningsudstyr
Radio interference suppression equipment
Motorydelse (angivet af fabrikanten)
Engine performance (declared by manufacturer)
Tomgang omdr. [3] Det ikke gældende overstreges.
Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
: … min.–1
… min-l
Omdrejningshastighed ved maksimal ydelse [3] Det ikke gældende overstreges.
Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
Maksimal ydelse — kW (i henhold til punkt 5.3 i dette regulativ):
Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
Omdrejningshastighed ved maksimalt drejningsmoment [3] Det ikke gældende overstreges.
Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Maksimalt drejningsmoment [3] Det ikke gældende overstreges.
Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
: … Nm
… Nm.
VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR DET ELEKTRISKE FREMDRIFTSSYSTEM OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE PRØVNINGSMETODEN
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Drivkraft [1]: enkeltmotor/flere motorer (antal):
Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres):
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
Prøvespænding:
Test voltage:
Almindelig motorrotation: … min–1
Basic motor rotation: … min-1
Maksimal hastighed, krumtapaksel: … min–1
Motor crankshaft maximum speed: … min-1
(eller standard): … reduktionsgearets/gearkassens udgangsaksel [1] Det ikke gældende overstreges.
(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
… min–1
… min-1
anvendte gear
gear engaged.
Hastighed ved maksimal effekt [2] (som angivet af fabrikanten): … min–1
Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
Maksimal effekt (som angivet af fabrikanten): … kW
Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
Maksimal effekt over 30 minutter (som angivet af fabrikanten): … kW
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
Fleksibelt område (hvor P > 90 % af maks. effekt)
Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
hastighed ved områdets begyndelse: … min–1
speed at beginning of the range: … min-1
hastighed ved områdets slutning: … min–1
speed at the end of the range: … min-1
Jævnstrøm (DC)/vekselstrøm (AC) [1] Det ikke gældende overstreges.
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
antal faser:
number of phases:
Rotor med spole/permanente magneter/hus [1] Det ikke gældende overstreges.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Antal poler på motoren:
Number of poles of the motor:
Intertimasse:
Inertia mass:
Funktionsprincip: vektorielt/åben loop/lukket/andet (specificeres):
Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Den maksimale effektive strømstyrke, som leveres til motoren [2] Angiv tolerancen.
Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
i … sekunder
during … seconds
Anvendt spændingsområde: … V til … V
Voltage range use: … V to … V
Kølerystem:
Cooling system:
Motor: væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Regulator: væskekøling/luftkøling [1] Det ikke gældende overstreges.
Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Egenskaber for væskekølingsudstyr
Liquid-cooling equipment characteristics
Væskens art: … cirkulationspumper: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Specifikationer for pumpens fabrikat(er) og type(r):
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Ventilatorkanal:
Fan duct:
Egenskaber for luftkølingsudstyr
Air-cooling equipment characteristics
Blæser: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Blower: characteristics or make(s) and type(s)
Luftkanaler (standard):
Standard air ducting:
Temperaturreguleringssystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Luftfilter … fabrikat(er) … type(r)
Air filter: … make(s): … type(s): …
De af fabrikanten tilladte temperaturer
Temperatures admitted by the manufacturer
Motorafgang: (maks.)
Motor outlet: (max.)
Regulatorindgang: (maks.) … °C
Controller inlet: (max) … °C
Ved motorens referencepunkt(er): (maks.)
At motor reference point(s): (max.)
Ved regulatorens referencepunkt(er): (maks.)
At controller reference point(s): (max.)
Isoleringskategori:
Insulating category:
International beskyttelse (IP)-kode:
International protection (IP)-code:
Smøresystemsprincip [1] Det ikke gældende overstreges.
Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
lejer: friktionslejer/kuglelejer
Bearings: friction/ball
smøremiddel: fedt/olie
Lubricant: grease/oil
pakning: ja/nej
Seal: Yes/No
cirkulation: med/uden
Circulation: with/without
(Største format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
udstedt af: (myndighedens navn)
Issued by: Name of administration:
vedrørende (2): UDSTEDELSE AF GODKENDELSE
Concerning (2): APPROVAL GRANTED
af et fremdriftssystem i henhold til regulativ nr. 85.
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Approval No Extension No
Fremdriftssystemets eller fremdriftskombinationens fabriks- eller handelsbetegnelse:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Fremdriftssystem eller kombination af fremdriftssystemer indleveret til godkendelse den:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Godkendelsesmærkets placering:
Location of the approval mark:
Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald) (2):
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
Maksimal nettoeffekt: kW, ved min.–1
Maximum net power: kW, at min-1
Maksimalt nettodrejningsmoment: Nm, ved min.–1
Maximum net torque: N.m, at min-1
Hovedspecifikationer for motortypen:
Essential characteristics of the engine type:
Funktionsprincip: firetakts/totakts (2)
Operating principle: four stroke/two stroke (2)
Slagvolumen: cm3
Cylinder capacity: cm3
Brændstoftilførsel: karburator/indirekte indsprøjtning/direkte indsprøjtning (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Trykladningsanordning: ja/nej (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Anordning til rensning af udstødningsgassen: ja/nej (2)
Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
Motorbrændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/diesel/NG/LPG (2):
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er udstedt/udvidet/nægtet/tilbagetrukket (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Maksimalt nettodrejningsmoment: Nm, ved min.–1
Maximum net torque: Nm, at min-1
Maksimalt nettodrejningsmoment ved hastighed nul: Nm
Maximum net torque at zero speed: Nm
Maksimal effekt over 30 minutter: kW
Maximum 30 minutes power: kW
Prøvespænding (DC): V
Test DC voltage: V
Arbejdsprincip:
Working principle:
Motor: flydende/luft (2)
Motor: liquid/air (2)
Variator: flydende/luft (2)
Variator: liquid/air (2)
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
De dokumenter, der er indleveret med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(se punkt 4.4 i dette regulativ)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Ovenstående typegodkendelsesmærke, der er påmonteret et fremdriftssystem, viser, at den pågældende type fremdriftssystem, for så vidt angår måling af nettoeffekt, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 85 med godkendelsesnummeret 002492.
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 85 and under the approval number 002492.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 85 i den oprindelige udgave.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
(se punkt 4.5 i dette regulativ)
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 85 og 31 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 85 and No 31 [1].
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 85 forelå i den oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at regulativ nr. 31 allerede omfattede ændringsserie 01.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
The second number is given merely as an example.
METODE TIL MÅLING AF FORBRÆNDINGSMOTORENS NETTOEFFEKT
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
Disse bestemmelser finder anvendelse på metoden for gengivelse af en forbrændingsmotors effektkurve ved fuld belastning som funktion af motorhastigheden.
These provisions apply to the method for representing the power curve at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
Motoren skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
Hvis effektmåling kun kan udføres på en motor udstyret med gearkasse, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Under prøvningen skal der i prøvebænken monteres sådant tilbehør (angivet i tabel 1), som er nødvendigt for den pågældende anvendelse af motoren; udstyret skal så vidt muligt placeres på samme måde, som det ville blive placeret ved den påtænkte anvendelse.
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen.
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
The following non-exhaustive list is given as a sample:
luftkompressor til bremser
air compressor for brakes
pumpe til servostyring
power steering compressor
pumpe til affjedringssystem
suspension compressor
Tilbehør, som skal være monteret ved prøvningen til bestemmelse af motorens nettoeffekt
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
(Ved »standardudstyr« forstås udstyr, som af fabrikanten leveres til en given anvendelse)
(‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
Indsugningsmanifold
Intake manifold
Luftfilter
Air filter
Hastighedsbegrænser
Speed limiting device
Ja, standardudstyr.
Yes, standard production equipment.
Stilles om muligt i gunstigste position.
If possible, to be set in the most favourable position.
Udstødningsrenser
Exhaust purifier
Udstødningsmanifold
Exhaust manifold
Trykladeranordning
Supercharging device
Tilslutningsrør [2]
Connecting pipes [2]
Lyddæmper [2]
Silencer [2]
Udstødningsrør [2]
Tail pipe [2]
Udstødningsbremse [3]
Exhaust brake [3]
Brændstoftilførselspumpe [4]
Fuel supply pump [4]
Elektronisk styresystem, luftgennemstrømningsmåler osv.
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
(hvis monteret)
Pressure reducer
Fordamper
Evaporator
Brændstofindsprøjtningsudstyr (benzin og diesel)
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Forfilter
Prefilter
Højtryksrør
High pressure pipe
Indsprøjtningsventil
Injector
Luftindtagsventil [5], hvis monteret
Air intake valve if fitted [5]
Elektronisk styresystem luft, flowmeter m.v., hvis monteret
Electronic control system, air flow meter, etc. if fitted
Regulator/styresystem
Governor/control system.
Automatisk fuldlaststop for reguleringsstang afhængigt af de atmosfæriske forhold
Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions
Motorhjelm
Engine bonnet
Luftudtag i motorhjelm
Bonnet air outlet
Køler
Radiator
Ventilator [6] [7]
Fan [6] [7]
Ja, standardudstyr [6].
Yes, standard production equipment [6]
Ventilatorskærm
Fan cowl
Vandpumpe
Water pump
Termostat [8]
Thermostat [8]
Ventilatorskærm
Cowl
Blæser [6] [7]
Blower [6] [7]
Ja, standardudstyr [9].
Yes, standard production equipment [9]
Trykladningsudstyr (hvis monteret)
Supercharging equipment (if fitted)
Kompressor drevet enten direkte af motoren og/eller af udstødningsgasserne
Compressor driven either directly by the engine, and/or by the exhaust gases
Ladeluftkøler [10]
Charge air cooler [10]
Kølepumpe eller -ventilator (drevet af motoren)
Coolant pump or fan (engine driven)
Kontrolsystem for Kølervæskegennemstrømning (hvis monteret)
Coolant flow control devices (if fitted)
Antiforureningsudstyr [11]
Anti-pollution devices [11]
Tilbehør til start af motorer med kompressionstænding
Compression-ignition engine starting auxiliaries
I forbindelse med tilbehør til start af motorer med kompressionstænding skal to tilfælde overvejes:
For the auxiliaries used in starting compression-ignition engines, the two following cases shall be considered:
elstarter: Generatoren er monteret og leverer strøm til det tilbehør, der er nødvendigt for motorens drift.
electric starting. A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine operation;
ikke-elektrisk start: Hvis der er elektrisk drevet udstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, monteres generatoren for at levere strøm til sådant udstyr.
starting other than by electrical means. If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
I begge tilfælde skal det system, som producerer og opsamler den nødvendige startenergi, være monteret og fungere i ubelastet stand.
In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
Indstilling
Setting conditions
Indstillingen under prøvningen med henblik på bestemmelse af nettoeffekten er angivet i tabel 2.
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
In accordance with the manufacturer's production specifications and used without further alteration for the particular application
Indstilling af indsprøjtningspumpens gennemstrømningsmængde
Setting of injection pump delivery system
Emissionsbegrænsende anordninger
Emission control devices
DATA, DER SKAL REGISTRERES
DATA TO BE RECORDED
Data, der skal registreres, er anført i punkt 4 i tillægget til dette bilag.
Data to be recorded are those indicated in paragraph 4 of the appendix to this Annex.
Målingerne skal foretages under normale og stabiliserede funktionsbetingelser; motorens lufttilførsel skal være tilstrækkelig.
Performance data shall be obtained under stabilised operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
Prøvningsbetingelserne, såsom indsugningsluftens temperatur, skal vælges så tæt som muligt på standardbetingelserne (se punkt 5.2 i dette bilag) for at nedsætte korrektionsfaktoren.
Test conditions, such as inlet air temperature, shall be selected as near to reference conditions (see paragraph 5.2 of this Annex) as possible in order to minimise the magnitude of the correction factor.
Temperaturen af motorindsugningsluften (den omgivende luft) skal bestemmes højst 0,15 m før indgangen til luftfiltret, eller, hvis der ikke er noget luftfilter, 0,15 m før luftindsugningsåbningen.
The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0,15 m upstream of the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn.
Termometeret eller termoelementet skal beskyttes mod strålevarme og placeres direkte i luftstrømmen.
The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.
De skal ligeledes beskyttes mod brændstoftåge.
It shall also be shielded from fuel spray-back.
Før enhver måling skal drejningsmoment, omdrejningshastighed og temperaturer have været praktisk talt konstante i mindst 1 minut.
No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for at least one minute.
Til målingerne skal der vælges en motorhastighed, som skal overholdes med en nøjagtighed på ± 1 % eller ± 10 min–1 i forhold til den valgte hastighed, idet den største værdi er gældende.
The engine speed during a run or reading shall not deviate from the selected speed by more than ± 1 or ± 10 min-1, whichever is greater.
Målingerne af bremsebelastning, brændstofforbrug og indsugningslufttemperatur skal foretages samtidig, og som resultat skal gælde gennemsnittet af to stabiliserede, på hinanden følgende målinger; for bremsebelastning gælder, at disse to målinger indbyrdes ikke må afvige mere end 2 %.
Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken simultaneously and shall be the average of two stabilised consecutive values which do not vary more than 2 % for the brake load.