natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i dette afsnit skal være udtømmende, jf. artikel 16, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2019/33].
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
Bilag
ANNEX V
Det konsoliderede og behørigt udfyldte enhedsdokument, som ændret
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
Den offentliggjorte konsoliderede udgave af produktspecifikationen eller en henvisning til den offentliggjorte produktspecifikation
Sender
BILAG V
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING
Description of the approved amendment(s)
Afsender
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
En enkeltproducent eller en sammenslutning af producenter, der har en legitim interesse, eller myndighederne i det tredjeland, som det afgrænsede område tilhører (jf. artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2019/34).
The application of the approved standard amendment
Beskrivelse af den eller de godkendte ændringer
The decision approving the standard amendment
[Der forelægges en beskrivelse af og en begrundelse for den eller de godkendte standardændringer samt en erklæring, hvori der gøres rede for, hvorfor ændringen/ændringerne er omfattet af definitionen på en »standardændring« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2019/33].
The proof that the amendment is applicable in the third country
Anvendelsen af den godkendte standardændring
The consolidated single document, as modified, where relevant
Beslutningen om godkendelse af standardændringen
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
Beviset for, at ændringen finder anvendelse i tredjelandet
ANNEX VI
Det konsoliderede enhedsdokument som ændret, hvis relevant
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
En kopi af den offentliggjorte konsoliderede udgave af produktspecifikationen eller en henvisning til den offentliggjorte produktspecifikation
[Registered name] ‘’
BILAG VI
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN MIDLERTIDIG ÆNDRING
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
[Registreret navn] »…«
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Sæt »X« i den relevante rubrik:] ☐ BOB ☐ BGB
The application of the approved temporary amendment
[Der forelægges en beskrivelse af og en konkret begrundelse for den eller de midlertidige ændringer, herunder en henvisning til de kompetente myndigheders formelle anerkendelse af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold eller til indførelsen af obligatoriske sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
The decision approving the temporary amendment
Der fremlægges desuden en erklæring, hvori der gøres rede for, hvorfor ændringen/ændringerne er omfattet af definitionen på en »midlertidig ændring« som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2019/33].
ANNEX VII
Anvendelsen af den godkendte midlertidige ændring
CANCELLATION REQUEST
Beslutningen om godkendelse af den midlertidige ændring
[Registered name:] ‘…’
BILAG VII
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
ANMODNING OM ANNULLERING
Registered name proposed to be cancelled
[Registreret betegnelse:] »…«
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
[Sæt »X« i den relevante rubrik:] ☐ BGB ☐ BOB
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
Registreret betegnelse, der foreslås annulleret
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Medlemsstat eller tredjeland, som det afgrænsede område tilhører
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
Person, organ, medlemsstat eller tredjeland, der fremsætter anmodningen om annullering
Grounds for cancellation
[Der oplyses navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den fysiske eller juridiske person eller de producenter, der anmoder om annulleringen (anmodninger fra tredjelande vedlægges også navn og adresse på de myndigheder eller certificeringssorganer, der kontrollerer overholdelsen af produktspecifikationen).
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Der fremlægges også en erklæring, hvori der gøres rede for den legitime interesse, der gør sig gældende for den fysiske eller juridiske person, der har anmodet om annullering (kræves ikke for nationale myndigheder med status som juridisk person)].
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Begrundelse for annulleringen
Details of the cancellation request
☐ Overholdelse af produktspecifikationen kan ikke længere sikres (artikel 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013).
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
☐ Overholdelse af produktspecifikationen kan ikke længere sikres af den grund, at der ikke er afsat et produkt med den beskyttede betegnelse i mindst syv på hinanden følgende år (artikel 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013 sammenholdt med artikel 20 i delegeret forordning (EU) 2019/33.
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Nærmere oplysninger om annulleringsanmodningen
List of supporting documentation
[Begrund annulleringsanmodningen behørigt, og fremlæg oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for annulleringen.
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
Fremlæg støttedokumenter, hvis relevant.]
ANNEX VIII
Liste over støttedokumenter
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
[Fremlæg en liste over de dokumenter, der er vedlagt som støtte for annulleringsanmodningen].
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
BILAG VIII
[to be completed by the Commission]
ANSØGNING OM BESKYTTELSE AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Number of pages (including this page) …
Dato for modtagelse (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Language of the application …
[udfyldes af Kommissionen]
File number …
Antal sider (inkl. denne side) …
Applicant
Sprog, som ansøgningen er affattet på …
Competent authority of the Member State (*)
Journalnummer …
Competent authority of the third country (*)
Ansøger
Representative professional organisation (*)
Medlemsstatens kompetente myndighed (*)
[(*) delete as appropriate]
Tredjelandets kompetente myndighed (*)
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Repræsentativ erhvervsorganisation (*)
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Adresse (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Telephone, fax, email …
Retlig enhed (udfyldes for repræsentative erhvervsorganisationer) …
Traditional term for which the protection is requested …
Nationalitet …
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Telefon, fax, e-mail …
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Traditionel benævnelse, som der ansøges om beskyttelse af …
Language …
Traditionel benævnelse, jf. artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Traditionel benævnelse, jf. artikel 112, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013 (*)
Grapevine products categories …
Sprog ...
Definition …
Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser …
Copy of the rules
Kategorier af vinavlsprodukter …
[to be attached]
Kopi af de gældende regler
Name of the signatory …
[skal vedlægges]
Signature …
Underskriverens navn …
ANNEX IX
Underskrift …
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
BILAG IX
Language of the objection …
INDSIGELSE MOD EN ANSØGNING OM BESKYTTELSE AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Traditional term objected to …
Sprog, som indsigelsen er affattet på …
Objector
Traditionel betegnelse, som der gøres indsigelse mod …
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Indsigende part
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Navn på den indsigende part (medlemsstat eller et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person, med en legitim interesse)
Intermediary
Fuldstændig adresse (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Member State(s) (*)
Formidler
Third-country authority (optional) (*)
Medlemsstat(er) (*)
Name(s) of intermediary(ies) …
Tredjelandsmyndighed (fakultativt) (*)
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Formidlerens/-formidlernes navn …
Prior rights
Fuldstændig(e) adresse(r) (gadenavn og -nummer, postnummer og by, land) …
Protected designation of origin (*)
Ældre rettigheder
Protected geographical indication (*)
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (*)
National geographical indication (*)
Beskyttet geografisk betegnelse (*)
Name …
National geografisk betegnelse (*)
Registration number …
Betegnelse …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Registreringsnummer …
Trademark
Registreringsdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) …
Sign …
Varemærke
List of products and services …
Symbol …
Date of registration …
Liste over produkter og tjenesteydelser …
Country of origin …
Registreringsdato …
Reputation/renown (*) …
Oprindelsesland …
Grounds for objection
Anseelse/omdømme (*) …
Article 27 of Delegated Regulation (*)
Begrundelse for indsigelsen
Article 32(2) of Delegated Regulation (*)
Artikel 27 i delegeret forordning (*)
Article 33(1) of Delegated Regulation (*)
Artikel 32, stk. 2, i delegeret forordning (*)
Article 33(2) of Delegated Regulation (*)
Artikel 33, stk. 1, i delegeret forordning (*)
Explanation of ground(s) …
Artikel 33, stk. 2, i delegeret forordning (*)
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Nærmere begrundelse …
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown].
[Begrund indsigelsen behørigt, og fremlæg oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for indsigelsen.
Name of signatory …
Fremlæg de nødvendige dokumenter, hvis indsigelsen er begrundet i, at der findes et ældre varemærke med anseelse og omdømme].
ANNEX X
Underskriverens navn …
MODIFICATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
BILAG X
Language of request of modification …
ANSØGNING OM ÆNDRING AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Traditional term for which the modification is requested …
Sprog, som ændringsansøgningen er affattet på …
Name of the legal or natural person requesting the modification …
Traditionel benævnelse, som der ansøges om ændring af …
Description of the modification …
Navn på den juridiske eller fysiske person, der ansøger om ændring …
Explanation of grounds for modification
Beskrivelse af ændringen …
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the modification].
Nærmere begrundelse for ændringen
ANNEX XI
[Begrund ændringen behørigt, og fremlæg oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for ændringen].
CANCELLATION REQUEST CONCERNING A TRADITIONAL TERM
BILAG XI
Language of request of cancellation …
ANMODNING OM ANNULLERING AF EN TRADITIONEL BENÆVNELSE
Traditional term for which the cancellation is requested …
Sprog, som annulleringsanmodningen er affattet på …
Author of the cancellation request
Traditionel benævnelse, som der anmodes om annullering af …
Name of the legal or natural person requesting the cancellation …
Ophavsmanden til annulleringsanmodningen
Tel., fax, email …
Navn på den juridiske eller fysiske person, der anmoder om annullering …
Legitimate interest of the author of the request …
Tlf., fax, e-mail …
Article 36(b) of Delegated Regulation (*)
Den anmodende parts legitime interesse …
Explanation of ground(s) for cancellation …
Artikel 36, litra b), i delegeret forordning (*)
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation.
[Begrund annulleringen behørigt, og fremlæg oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for annulleringen.
ANNEX XII
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/35
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/35
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, særlig artikel 15, stk. 5, og artikel 63, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 fastsat bestemmelser om en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er opført på listen i bilag I til samme forordning (i det følgende benævnt »listen«), som skal foretages på et udpeget indgangssted til de områder, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
I medfør af forordning (EF) nr. 669/2009 skal medlemsstaterne to gange årligt indsende en rapport om sendinger af foderstoffer og fødevarer på listen, herunder nærmere oplysninger om hver sending, antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver med henblik på analyse, og resultaterne af den offentlige kontrol, der er foretaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 669/2009, til Kommissionen.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
Visse medlemsstater registrerer på frivillig basis de fælles importdokumenter, der i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 669/2009 er udstedt af deres respektive kompetente myndigheder, i det integrerede veterinærinformationssystem (Traces), der er etableret ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF og 2004/292/EF, og giver herigennem Kommissionen nærmere oplysninger om hver sending, antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver med henblik på analyse, og resultaterne af kontrollerne, jf. forordning (EF) nr. 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Rapporteringsforpligtelsen bør derfor betragtes som opfyldt, hvis medlemsstaterne registrerer de fælles importdokumenter, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 669/2009, i løbet af den rapporteringsperiode, der er fastsat i nævnte forordning.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Der er i artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 669/2009 fastsat en overgangsperiode, i hvilken mindstekravene for de udpegede indgangssteder gradvis kan gennemføres og identitetskontrol og fysisk kontrol kan foretages ved andre kontrolsteder end de udpegede indgangssteder.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
Denne overgangsperiode blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 718/2014 forlænget indtil den 14. august 2019, i afventning af resultatet af ændringen af de bestemmelser, der finder anvendelse på de udpegede indgangssteder og grænsekontrol i almindelighed.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 669/2009 skal listen i bilag I til nævnte forordning revideres regelmæssigt og mindst to gange årligt under hensyntagen til de informationskilder, der er omhandlet i nævnte artikel.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Forekomsten og betydningen af nylige fødevarehændelser, som er meddelt via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, der er etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, oplysninger vedrørende offentlig kontrol, som medlemsstaterne har foretaget af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne to gange årligt indsender til Kommissionen, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, viser, at listen bør ændres.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Navnlig viser de relevante informationskilder for så vidt angår sendinger af auberginer fra Den Dominikanske Republik, bønner fra Kenya og peberfrugter (ikke søde) fra Uganda, at der på grund af mulig kontaminering med pesticidrester er opstået nye risici for menneskers sundhed, der kræver, at der indføres en mere intensiv offentlig kontrol.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I to that Regulation is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account the sources of information referred to in that Article.
Endvidere viser de relevante informationskilder for så vidt angår sendinger af sort peber fra Brasilien, søde peberfrugter fra Kina og sesamfrø fra Etiopien, at der på grund af mulig kontaminering med Salmonella er opstået nye risici for menneskers sundhed, der kræver, at der indføres en mere intensiv offentlig kontrol.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, information regarding official controls performed by Member States on feed and food of non-animal origin as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Der bør derfor indsættes rækker med oplysninger om sådanne sendinger på listen.
In particular, for consignments of aubergines from the Dominican Republic, beans from Kenya and peppers (other than sweet) from Uganda, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible pesticide residues contamination, requiring the introduction of an increased level of official controls.
Endvidere bør rækkerne vedrørende varer, for hvilke de tilgængelige oplysninger viser en generelt tilfredsstillende grad af opfyldelse af de relevante sikkerhedskrav i EU-lovgivningen, og for hvilke en mere intensiv offentlig kontrol derfor ikke længere er berettiget, udgå af listen.
In addition, for consignments of black pepper from Brazil, sweet peppers from China and sesamum seeds from Ethiopia, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible Salmonella contamination requiring the introduction of an increased level of official controls.
Den række med oplysninger på listen, der vedrører ananas fra Benin, bør derfor udgå.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Yderligere bør hyppigheden af identitetskontrol og fysisk kontrol af sendinger, for hvilke de relevante informationskilder viser en grad af manglende opfyldelse af de relevante sikkerhedskrav i EU-lovgivningen, således at en mere intensiv offentlig kontrol er berettiget, øges.
In addition, it is appropriate to delete the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
De rækker med oplysninger på listen, der vedrører søde peberfrugter og peberfrugter (ikke søde) fra Egypten, peberfrugter (ikke søde) fra Indien og Pakistan, peberfrugter (søde og ikke søde) fra Sri Lanka og hasselnødder fra Georgien, bør derfor ændres.
The entry in the list concerning pineapples from Benin should therefore be deleted.
Anvendelsesområdet for rækken med oplysninger vedrørende hasselnødder fra Georgien bør ændres, således at det også omfatter andre former af varen end dem, der for øjeblikket er opført i nævnte række, hvis disse andre former udgør samme risiko.
Moreover, it is appropriate to increase the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate a degree of non-compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation warranting an increased level of official controls.
Rækken med oplysninger vedrørende hasselnødder fra Georgien bør derfor ændres, således at den også omfatter mel og pulver af hasselnødder samt hasselnødder, der er tilberedt eller konserveret på anden måde.
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.