natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planterne har i hele deres levetid kun været dyrket på et produktionssted, der er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet, og som er beliggende i et område, der er fastlagt af den pågældende myndighed i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som vides at være frit for skadegøreren.
That certificate shall contain one of the following statements under the entry ‘Additional Declaration’:
Planterne er i mindst to år forud for eksporten eller — for planter på under to år — i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted, der er konstateret frit for skadegøreren i overensstemmelse med internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og følgende betingelser er opfyldt:
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in an area, established by that organisation, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Produktionsstedet er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, in accordance with the International Standards for Phytosanitary Measures, and that the following conditions are fulfilled:
Produktionsstedet er årligt blevet underkastet mindst to omhyggelige officielle kontroller for tegn på skadegøreren, der er foretaget på passende tidspunkter, uden at der er fundet tegn på skadegøreren.
the place of production is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
Produktionsstedet er fysisk fuldstændig beskyttet mod indslæbning af skadegøreren, eller det er blevet underkastet passende forebyggende behandling, og det er omgivet af en stødpudezone med en radius på mindst 4 km, hvor der årligt på passende tidspunkter foretages officielle undersøgelser for forekomst af eller tegn på skadegøreren.
the place of production has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times, and no signs of the organism have been found;
Hvis der er konstateret forekomst af eller tegn på skadegøreren, er der straks blevet truffet udryddelsesforanstaltninger for at genoprette stødpudezonens status som fri for skadegøreren.
the place of production is with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or has been subjected to appropriate preventive treatment and surrounded by a buffer zone with a radius of at least 4 km where official surveys for the presence or signs of the specified organism are carried out annually at appropriate times;
Umiddelbart forud for eksporten er sendinger af planterne blevet underkastet en omhyggelig officiel kontrol for forekomst af skadegøreren, særlig i planternes stængler og grene.
where the presence or signs of the specified organism have been found, eradication measures have been immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone;
Denne kontrol har omfattet målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode.
immediately prior to export, consignments of the plants have been subjected to a meticulous official inspection for the presence of the specified organism, in particular in stems and branches of those plants.
Hvis sendinger indeholder planter med oprindelse i steder, som på fremstillingstidspunktet befandt sig i en stødpudezone, hvor der var blevet konstateret forekomst af eller tegn på skadegøreren, er der foretaget prøveudtagning af planterne i sendingen ved en destruktiv metode i overensstemmelse med følgende skema:
That inspection has included targeted destructive sampling.
Planterne er produceret ved brug af grundstammer, der opfylder kravene i litra b), podet med podekviste, der opfylder følgende krav:
Where consignments include plants originating in sites which at the time of their production were located in a buffer zone, where presence or signs of the specified organism had been found, destructive sampling of the plants of that consignment has been carried out at the level set out in the following table:
De podede podekviste er på eksporttidspunktet ikke mere end 1 cm i diameter på det tykkeste sted.
that the plants have been grown from rootstocks which fulfil the requirements of point (b), grafted with scions which meet the following requirements:
De podede planter er blevet underkastet kontrol i overensstemmelse med litra b), nr. ii).
at the time of export, the grafted scions are no more than 1 cm in diameter at their thickest point;
Med henblik på litra a) anføres navnet på området i rubrikken »Oprindelsessted«.
the grafted plants have been inspected in accordance with point (b)(ii).
Artikel 12
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’.
Indførsel til Unionen af træ med oprindelse i et tredjeland, hvor skadegøreren vides at forekomme
Article 12
Træ, undtagen i form af flis, spåner og træaffald, med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, skal ledsages af et certifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 1), nr. ii), i direktiv 2000/29/EF.
Introduction into the Union of specified wood originating from a third country where the specified organism is known to be present
Træet har oprindelse i områder, som er fastlagt af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som vides at være frie for skadegøreren.
Specified wood, other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Træet er afbarket og har undergået passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56°C i mindst 30 sammenhængende minutter i hele træets profil (inklusive dets kerne).
the wood originates in areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Træet har undergået passende ioniserende stråling for at opnå en absorberet dosis på mindst 1 kGy i hele træet.
the wood is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, including at its core;
Navnet på det område, der er omhandlet i litra a), skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«.
the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Med henblik på litra b) skal varmebehandlingen godtgøres ved mærket »HT« på træet eller på eventuel emballage i overensstemmelse med handelssædvane.
The name of the area referred to in point (a) shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Træ i form af flis, spåner og træaffald, med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, skal ledsages af et certifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 1), nr. ii), i direktiv 2000/29/EF.
For the purposes of point (b), the heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping, in accordance with current usage.
Træet har oprindelse i områder, som er fastlagt af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som vides at være frie for skadegøreren.
Specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Træet er blevet forarbejdet til stykker, hvis tykkelse og bredde ikke overstiger 2,5 cm.
the wood originates from areas, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, as known to be free from the specified organism;
Med henblik på litra a) anføres navnet på området i rubrikken »Oprindelsessted«.
the wood has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Artikel 13
For the purposes of point (a), the name of the area shall be mentioned under the entry ‘place of origin’
Officiel kontrol ved indførsel til Unionen af planter og træ med oprindelse i et tredjeland, hvor skadegøreren vides at forekomme
Article 13
Alle sendinger af planter og træ, der indføres til Unionen fra et tredjeland, hvor skadegøreren vides at forekomme, underkastes en omhyggelig officiel kontrol på indgangsstedet til Unionen eller på bestemmelsesstedet, der er fastsat i henhold til artikel 1 i Kommissionens direktiv 2004/103/EF.
Official checks at introduction into the Union of specified plants and specified wood originating from a country where the specified organism is known to be present
De anvendte kontrolmetoder skal sikre, at ethvert tegn på skadegøreren, særlig i planternes stængler og grene, påvises.
All consignments of specified plants and specified wood introduced into the Union from a third country, where the specified organism is known to be present, shall be subject to a meticulous official check at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC.
Kontrollen skal, hvis det er relevant, omfatte målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode.
The inspection methods applied shall ensure the detection of any sign of the specified organism, in particular in stems and branches of the plants.
Artikel 14
That inspection shall include, where appropriate, targeted destructive sampling.
Efterkommelse af denne afgørelse
Article 14
Medlemsstaterne ophæver eller ændrer de foranstaltninger, de har truffet for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af skadegøreren, for at bringe dem i overensstemmelse med denne afgørelse.
Compliance
De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Artikel 15
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 8 October 2018.
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Member of the Commission
Findes på http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Gælder for træaffald, ikke agglomereret, med en tykkelse og bredde på over 2,5 cm.
Available at http://www.eppo.int/QUARANTINE/Pest_Risk_Analysis/PRA_intro.htm
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5 og Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No. 12, sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom, 2013.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas (EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22).
Applied for wood waste and scrap, not agglomerated, of more than 2,5 cm thickness and width
Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærmere regler for registrering af sådanne personer (EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 and Phytosanitary certificates — Reference Standard ISPM No 12 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 15, sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom, 2013.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 2004/103/EF af 7. oktober 2004 om identitetskontrol og plantesundhedskontrol af planter, planteprodukter eller andre objekter opført i del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF, som kan gennemføres et andet sted end indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden, og om fastsættelse af de nærmere bestemmelser i forbindelse med denne kontrol (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16).
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/1505
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
af 12. september 2018
of 12 September 2018
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond med henblik på at yde bistand til Bulgarien, Grækenland, Litauen og Polen
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, særlig artikel 4, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 11,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) har til formål at gøre det muligt for Unionen at reagere hurtigt, effektivt og smidigt på katastrofesituationer for at udvise solidaritet med befolkningen i regioner, der rammes af naturkatastrofer.
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Fonden må ikke overstige et årligt beløb på 500000000 EUR (i 2011-priser), jf. artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Den 11. januar 2018 indsendte Bulgarien en ansøgning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelse forårsaget af voldsom regn og kraftige storme den 25. og 26. oktober 2017.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
Den 11. oktober 2017 indsendte Grækenland en ansøgning om støtte fra fonden, efter at et jordskælv havde ramt den sydægæiske region og øen Kos den 20. juli 2017.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
Den 22. december 2017 indsendte Litauen en ansøgning om støtte fra fonden som følge af en oversvømmelse forårsaget af vedvarende regn i løbet af sommeren og efteråret 2017.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
Den 25. oktober 2017 indsendte Polen en ansøgning om støtte fra fonden som følge af de usædvanligt voldsomme storme og kraftige regnskyl, der ramte landet mellem den 9. og den 12. august 2017.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Ansøgningerne fra Bulgarien, Grækenland, Litauen og Polen opfylder betingelserne for ydelse af et finansielt bidrag fra fonden, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2012/2002.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til Bulgarien, Grækenland, Litauen og Polen.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
For at mindske den tid, det tager at anvende fonden, bør denne afgørelse anvendes fra datoen for dens vedtagelse —
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Inden for rammerne af Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2018 stiller Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 2258225 EUR til rådighed for Bulgarien, et beløb på 2535796 EUR til rådighed for Grækenland, et beløb på 16918941 EUR til rådighed for Litauen og et beløb på 12279244 EUR til rådighed for Polen i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 12. september 2018.
It shall apply from 12 September 2018.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2018.
Done at Strasbourg, 12 September 2018.
K. EDTSTADLER
The President
EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
3.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1509
Council Decision (EU) 2018/1509
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Wolfgang SCHMIDTs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wolfgang SCHMIDT,
Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Ms Annette TABBARA, Staatsrätin, Bevollmächtigte der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, der Europäischen Union und für auswärtige Angelegenheiten.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1510
Council Decision (EU) 2018/1510
om beskikkelse af to medlemmer af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik
appointing two members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Laurent VIERINs mandatperiode er udløbet.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) blev indstillet —
On 29 January 2018, by Council Decision (EU) 2018/157, Mr Pierluigi MARQUIS was replaced by Mr Laurent VIERIN as a member.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Laurent VIERIN.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Micaela FANELLI (Sindaco del Comune di Riccia (CB)) was proposed,
Følgende beskikkes herved som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta
Article 1
Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (ændret mandat).
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Ms Nicoletta SPELGATTI, Consigliere e Presidente della Regione Valle d'Aosta,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Micaela FANELLI, Assessore del Comune di Pontecorvo (FR) (change of mandate).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1334 af 11. juli 2017 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets afgørelse (EU) 2018/157 af 29. januar 2018 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 29 af 1.2.2018, s. 35).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2017/1334 of 11 July 2017 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 185, 18.7.2017, p. 45).
Den 11. juli 2017 trådte Pierluigi MARQUIS i stedet for Augusto ROLLANDIN som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2017/1334.
Council Decision (EU) 2018/157 of 29 January 2018 appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions (OJ L 29, 1.2.2018, p. 35).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1511
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1511
af 9. oktober 2018
of 9 October 2018
(meddelt under nummer C(2018) 6452)
(notified under document C(2018) 6452)
Der er ved artikel 9, stk. 8, i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/789 fastsat betingelser for flytning af visse værtsplanter, der aldrig er blevet dyrket inden for de afgrænsede områder, samt mere specifikke betingelser for visse værtsplanter, herunder planter til plantning af Polygala myrtifolia L.
Article 9(8) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 sets out conditions for the movement of certain host plants which have never been grown inside the demarcated areas, and more specific conditions for certain host plants, including plants for planting of Polygala myrtifolia L.
Erfaring har vist, at planter til plantning af Polygala myrtifolia L. er særlig modtagelige for Xylella fastidiosa (Wells et al.) (i det følgende benævnt »skadegøreren«).
Experience has shown that plants for planting of Polygala myrtifolia L. have proven to be particularly susceptible to Xylella fastidiosa (Wells et al.) (the ‘specified organism’).