natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 3. august 2005 — Eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013 (KOM(2005) 324 endelig).
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Investering i mennesker — Meddelelse om det tematiske program for menneskelig og social udvikling og de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2006) 18 endelig).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. januar 2006 — Det tematiske program »Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling« (KOM(2006) 19 endelig).
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Ekstern foranstaltning — Tematisk program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi (KOM(2006) 20 endelig).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. januar 2006 — Temastrategi for fødevaresikkerhed — Fødevaresikkerhed: virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2006) 21 endelig).
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 25. januar 2006 — Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande (KOM(2006) 26 endelig).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Europa-Parlamentets beslutning af 1. juni 2006 om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 171).
CHAPTER 18 02 —
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 8. oktober 2008 — Lokale myndigheder: Igangsættere af udvikling (KOM(2008) 626 endelig).
Internal Security Fund
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. marts 2010 — International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010) 86 endelig).
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 31. marts 2010 om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (KOM(2010) 127 endelig).
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2011 om EU's strategi over for Iran ((2010/2050(INI))
Establishing an Entry/Exit System (EES) and a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1338/2011 af 13. december 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 21).
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Strategi og prioriteter for Unionens udviklingssamarbejde (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
18 02 09
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
Visa information system (VIS)
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
2015 udgjorde en strategisk milepæl for global styring, udryddelse af fattigdom og bæredygtig udvikling.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Året var præget af en række vigtige internationale topmøder og konferencer (Sendairammen for katastrofeforebyggelse 2015-2030, Addis Abeba-handlingsplanen og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling samt COP21-aftalen fra Paris under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer), som kollektivt har omarbejdet den måde, hvorpå det internationale samfund, herunder Unionen, i mange år vil arbejde for at opnå bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
De Forenede Nationers tredje konference om boliger og bæredygtig byudvikling (Habitat III, der blev afholdt i Quito, Ecuador, i oktober 2016) var blandt de første FN-konferencer, som skal finde sted efter vedtagelsen af 2030-dagsordenen.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Der blev vedtaget en global »ny dagsorden for byer«, der skal tjene som rettesnor for bæredygtig byudvikling i de næste 20 år og dermed give vigtige impulser til gennemførelsen af 2030-dagsordenen, navnlig det bæredygtige udviklingsmål 11, men også en række andre mål og dertil knyttede målsætninger med en fremtrædende storbydimension og COP21-afgørelserne.
Article 18 02 77 — Subtotal
Den ny dagsorden for byer bør fremsætte konkrete forslag til, hvordan man kan takle de udfordringer, som urbaniseringen og den bymæssige demografi giver anledning til, og vende dem til muligheder, der vil fremme bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Chapter 18 02 — Total
Formålet er at sætte fokus på en meget stor udfordring, som byer i udviklingslande støder på: byforvaltning.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Pilotprojektet vil mere specifikt gøre det muligt at anvende EU-byernes ekspertise på beslægtede områder inden for kapacitetsopbygning med henblik på at tackle de finansielle, juridiske og byplanlægningsmæssige komponenter på en integreret måde.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Det vil tilsigte at:
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
give konkrete eksempler på finansielle, juridiske og byplanlægningsmæssige mangler i udvalgte udviklingslande og byer og identificere mangler og behov
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
lette samarbejdet mellem byer i udviklingslandene og Unionens byer med solid erfaring inden for byudvikling samt udføre kapacitetsopbyggende aktiviteter på forskellige områder, såsom mobilitet i byerne, offentlige områder og boliger, med vægt på at skabe en passende ramme for at gøre brug af innovative måder at finansiere byudvikling på (såsom Unionens blandingsmekanismer)
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
udarbejde anbefalinger om, hvordan de bæredygtige udviklingsmåls bymæssige dimension og den nye dagsorden for byerne kan omsættes i udviklingslandene og i deres byer ved hjælp af Unionens erfaringer.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Projektet vil bygge på erfaringerne fra venskabsbyordningerne i Unionen og i udviklingslandene.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Det vil udnytte den ekspertise, som stammer fra byplatforme og -netværk i Unionen, som udvikler pragmatiske løsninger for integreret og bæredygtig byudvikling.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Pilotprojektet skal give Kommissionen de nødvendige oplysninger til brug for den næste programmeringsperiode.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Denne forberedende foranstaltning vil finansiere og samarbejde med både private og ikke-statslige organisationer, som udvikler bæredygtige programmer med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikrovirksomheder i udviklingslande på følgende måder:
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
nationale og regionale iværksætterkonkurrencer
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
adgang til kapital og passende finansielle tjenesteydelser på forskellig vis, lige fra kapacitetsopbygning af finansielle mellemmænd til levering af kapital
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) som redskab til at opnå finansiel inklusion af de fattige
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
juridisk og finansiel støtte til virksomheder, der flytter fra den uformelle sektor over i den formelle private sektor
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
programmer til støtte for unge nystartede erhvervsdrivende
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
fremme af kvinders iværksætteri
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
adgang til lånekapital, kreditter og mikrokreditter
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
uddannelse i virksomhedsdrift for potentielle iværksættere
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
finansiering til sociale virksomheder.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
SMV'er og mikrovirksomheder, der udgør rygraden i alle markedsøkonomier, oplever langt større reguleringsmæssige byrder i udviklingslandene end i Unionen, og de fleste af dem bliver nødt til at operere i den uformelle økonomi, som er hærget af volatilitet, og hvor de nægtes retsbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder og adgang til finansiering.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
En fælles indsats på dette område har potentiale til at skabe hundredetusindvis af nye jobs til lokalsamfundene i udviklingslande og derved skabe et dynamisk erhvervsklima, hvor private initiativer i højere grad kan trives, vokse og skabe velstand.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Eksisterende forsknings- og udviklingsfinansieringsmekanismer, som er øremærket til oversete tropiske sygdomme, har ofte en vertikal, isoleret tilgang: Der bliver ved at være huller mellem forsknings- og udviklingscyklussens forskellige faser, og sammenhængen med relaterede emner, som f.eks. vand, sanitet og hygiejne- (WASH-) og uddannelsesprogrammer, tages ikke op som led i en multisektoriel tilgang.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Der er ligeledes en tendens til at overse behovet for den lige så vigtige løbende forskning, som kan hjælpe med til i væsentlig grad at øge accepten af behandlinger og diagnoser i befolkningsgrupper, som er berørt af oversete tropiske sygdomme.
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Med sit mål om at tackle nogle af de eksisterende forsknings- og udviklingshuller i forbindelse med oversete tropiske sygdomme vil dette pilotprojekt bidrage til eller medfinansiere en alternativ model, der vil bygge på en innovativ og koordineret tilgang til imødegåelse af vedvarende forsknings- og udviklingshuller, som skyldes markedssvigt.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Modellen vil indkredse en specifik del af forsknings- og udviklingskløften i forbindelse med oversete tropiske sygdomme, som i uforholdsmæssigt høj grad berører udviklingslandene, og vil tilvejebringe yderst vigtige elementer for udviklingen af kvalitetsprægede, tilgængelige, prismæssigt overkommelige og passende sundhedsløsninger.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Denne foranstaltning vil bygge videre på det arbejde, der er blevet gjort i forbindelse med de tidligere forberedende foranstaltninger og pilotprojekter om forskning og innovation inden for global sundhed og støtte bestræbelserne på at tackle identificerede og erkendte huller i tråd med WHO-processen, jf. rapporten på: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, og den liste over demonstrationsprojekter, som blev identificeret og forhåndsudvalgt af det globale tekniske samrådsmøde om demonstrationsprojekter inden for forskning og udvikling på sundhedsområdet.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Ved at gøre dette og samtidig tilstræbe at øge accepten vil denne foranstaltning bidrage til mindst en af følgende målsætninger:
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
at anbefale effektive mekanismer til koordinering med andre aktuelle initiativer
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
at foreslå innovative metoder til at afkoble prisen på de endelige produkter fra forsknings- og udviklingsomkostningerne
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
at maksimere offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber inden for vidensdeling, herunder innovationstilgange med åben viden, at styrke kapaciteten til forskning, udvikling og produktion i udviklingslandene, bl.a. gennem teknologioverførsel.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
I betragtning af manglen på læger i Togo er mennesker i landdistrikterne overladt til deres egen skæbne, og næsten lige så længe de lever, vil de aldrig have mulighed for at blive tilset af en læge.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Aimes-Afrique har til formål at eliminere de reelle mangler i Togos sundhedssystem.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Medlemmer af Aimes-Afrique, som er læger, har besluttet at gøre det samme, som de tidligere har gjort — i det omfang det har være muligt med de midler, de har til deres rådighed — og give gratis pleje på landet i alle fem regioner i Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Der skal gennemføres humanitære aktioner i alle landets fem regioner, som dog vil være organiseret på et regionsspecifikt grundlag.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Hver region omfatter sundhedsdistrikter, hvor sundhedspersonale fra de forskellige landdistriktsklinikker vil modtage grund- og videreuddannelse.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Der vil blive gennemført undersøgelser lokalt i landsbyerne.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Aktionerne vil blive udført i egnede faciliteter så tæt som muligt på det pågældende lokalsamfund.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
Målet er at gøre hospitalsbehandling tilgængelig for fattige og sårbare samfund ved at tilbyde gratis medicinsk og kirurgisk behandling og sikre, at det lokale sundhedspersonale er veluddannet.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending Regulation (EU) No 515/2014 and repealing Regulation (EC) No 1986/2006, Council Decision 2007/533/JHA and Commission Decision 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
Formålet er, at fri medicinsk og kirurgisk behandling skal komme alle mennesker i alle områder af Togo til gode, uanset alder, køn eller religion.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Det angivne beløb anvendes til følgende:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Investeringer i medicinsk udstyr
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Indkøb af ambulancer, herunder transport
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,