natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive ydet støtte til lige adgang til uddannelse og uddannelse af høj kvalitet som led i gennemførelsen af mål 4 for bæredygtig udvikling (sikre en inkluderende og retfærdig uddannelse af høj kvalitet og fremme mulighederne for livslang læring for alle), herunder for migranter, kvinder og piger, børn med handicap og mennesker fra lande, der er ramt af langvarige kriser, med særlig vægt på de lande, der er længst fra at nå de globale mål.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Som følge af Kommissionens fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »Mod en EU-strategi for internationale kulturelle forbindelser« (JOIN(2016) 29 final) vil kulturen blive støttet, idet den fungerer som drivkraft for udvikling og katalysator for social inklusion, samfundets modstandsdygtighed og pluralisme, fredelig sameksistens og gensidig respekt.
activities supporting the Domestic Advisory Groups monitoring the implementation of trade and investment agreements entered into force.
Ligestilling mellem mænd og kvinder vil blive fremmet for at støtte gennemførelsen af mål nr. 5 for bæredygtig udvikling (at opnå ligestilling mellem kønnene og styrke alle kvinders og pigers indflydelse og status).
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Foranstaltninger, der har til formål at hjælpe regeringerne med at fremme mobilisering og effektiv brug af indenlandske indtægter til bæredygtig menneskelig udvikling vil også blive støttet.
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
For så vidt angår ligestilling, ydes der støtte til programmer til styrkelse af kvinders og pigers rolle i det økonomiske og sociale liv.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Når bistanden ydes via budgetstøtte, skal Kommissionen støtte partnerlandenes indsats for at indføre parlamentarisk kontrol, tilsynskapaciteter og gennemskuelighed.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under Fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug, der er et underemne under det tematiske program »Globale almene goder og udfordringer«.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Trade Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade and investment agreements.
Inden for området fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug er den overordnede målsætning at forbedre fødevaresikkerheden for de fattigste og mest udsatte, udrydde fattigdom og sult for nuværende og kommende generationer samt mere effektivt at tage hånd om underernæring og dermed nedbringe børnedødeligheden.
Legal and other expert assistance
Dette vil supplere og tilføje merværdi til den støtte, der ydes gennem de geografiske programmer.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Følgende tre komponenter indgår i temaet:
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements,
Komponent 1: Generering og udveksling af viden og fremme af innovation, så der skabes ny viden, som kan være med til at løse problemerne med fødevare- og ernæringssikkerhed på både internationalt og kontinentalt plan.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Denne komponent vil arbejde sammen med eksisterende globale og regionale initiativer, men indebærer også et nyt partnerskab, som er nødvendigt for at sikre, at den viden, der frembringes gennem forskning, anvendes af støttemodtagerne til at forbedre deres indkomst og eksistensgrundlag og kvaliteten af deres fødevareindtag.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komponent 2: Styrkelse og fremme af forvaltning og kapacitet på globalt, kontinentalt, regionalt og nationalt niveau for alle berørte interessenter.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Denne komponent vil støtte internationale initiativer vedrørende fødevare- og ernæringssikkerhed, herunder jord og bæredygtigt fiskeri, og gøre dialogen om fødevaresikkerhedsproblemer mere effektiv.
The following expenditure is to support:
Den vil ligeledes fremme en koordineret international indsats for at frembringe pålidelig, tilgængelig og rettidig information og analytisk kapacitet til støtte af evidensbaseret politikudformning og styrkelse af/etablering af bæredygtige regionale og nationale informationssystemer for fødevaresikkerhed.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) and of the Multilateral Investment Court arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Komponenten kan også støtte interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, landbrugsorganisationer og andre brancheorganisationers initiativer til udvikling af kapacitet.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Komponent 3: Støtte til fattige og andre i en ernæringsmæssigt ustabil situation, så de kan reagere på kriser og få styrket deres modstandsdygtighed.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Denne komponent vil støtte lande, hvor der ikke er bilaterale programmer under den geografiske programmering, lande, som lider under følgerne af en stor uforudset krise og/eller chokvirkning, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, epidemier og alvorlige fødevare- og ernæringskriser i skrøbelige lande med tendens til fødevarekriser.
Activities supporting trade and investment policy
Komponenten vil også støtte innovative tilgange til at identificere og styre risici, styrke forebyggelsen af underernæring og opbygge modstandsdygtighed.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Hvis det er hensigtsmæssigt vil der blive udviklet tiltag, som skal fremme synergien og komplementariteten mellem humanitære tiltag og udviklingstiltag.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Der vil blive opfordret til, at interessenterne inden for humanitær bistand og udvikling udfører en fælles analyse.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade.
Denne bevilling skal dække gennemførelse af initiativer under det tematiske program om migration og asyl i forbindelse med programmet »globale almene goder og udfordringer« med henblik på at styrke forvaltningen og maksimere de udviklingsmæssige virkninger af migration og mobilitet.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Tværgående målsætninger vil være beskyttelse og fremme af migranternes menneskerettigheder, herunder adgang til ydelser såsom sundhedsydelser, og støtte til Unionens forpligtelser med henblik på at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken vedrørende migration.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
De aktiviteter, der finansieres under denne budgetpost, skal være i overensstemmelse med det primære mål for Unionens udviklingspolitik, som er fattigdomsbekæmpelse.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Programmet vil fokusere på initiativer på såvel globalt som multiregionalt niveau (f.eks. støtte til samarbejde langs migrationsruterne syd-syd og syd-nord).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Der kan ligeledes iværksættes et begrænset antal nationale projekter, som skal støtte nye samarbejdsaktiviteter med prioriterede lande for Unionens eksterne migrationspolitik.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Denne bevilling skal støtte udviklingsinitiativer i udviklingslandene, der gennemføres af eller for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med oprindelse i Unionen og partnerlandene samt styrke deres kapacitet til at bidrage til den politiske beslutningsproces og sikre ansvarlighed og gennemsigtighed.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Der vil blive sat særligt fokus på støtte til civilsamfundet og lokale myndigheder og på at fremme dialog, et gunstigt miljø for borgernes deltagelse, under behørig hensyntagen til kønsperspektivet og styrkelse af kvinders status, forsoning og institutionsopbygning, herunder på lokalt og regionalt plan.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke civilsamfundsorganisationer i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11) i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af civilsamfundsorganisationer.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de berørte civilsamfundsorganisationer, så de bidrager til:
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
at skabe et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene, bl.a. ud fra et ligestillingsperspektiv, gennem styrkede civilsamfundsorganisationer
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
at øge kapaciteten i europæiske og sydlige civilsamfundsnetværk, -platforme og -alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk regeringsførelse og styrkelse af kvindens stilling, om muligt ved at gennemføre kønsbudgettering på alle politikområder
Trade development
at øge Unionsborgernes bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Mulige aktiviteter, der kan støttes via dette program:
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenesteydelser, som leveres via civilsamfundsorganisationer, herunder levering af omfattende seksualundervisning og sundhedsydelser inden for seksuel og reproduktiv sundhed, og ved at gøre det muligt for CSO'er at levere oplysning og lovlige abortydelser og advokere for sikker og lovlig abort i deres land
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
kapacitetsudvikling hos de aktører, som indsatsen er rettet mod, som supplement til den støtte, der ydes inden for rammerne af det nationale program, med henblik på at:
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og civilsamfundets foranstaltninger og civilsamfundsorganisationers kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
The project entails the following activities:
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
review of existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness;
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af civilsamfundets netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem civilsamfundsorganisationer og paraplyorganisationer
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen og i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension.
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
indgriben over for og modvirkning af konsekvenserne af »den globale mundkurv« ved markant at øge midlerne til organisationer, der arbejder med seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, navnlig midler, der udtrykkeligt er bestemt til at sikre adgang til prævention og sikker og lovlig abort, ved hjælp af både nationale udviklingsmidler og EU-udviklingsmidler for at udfylde det finansieringshul, der er opstået, efter at Trump-regeringen har taget initiativ til at standse finansieringen til alle bistandsorganisationer, der leverer tjenesteydelser på området for seksuel og reproduktiv sundhed og de dermed forbundne rettigheder.
interviews and related data quality control;
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke de lokale myndigheder i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11) i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
compilation of a database;
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af lokale myndigheder eller lokale myndigheders sammenslutninger.
drafting of a report summarising the main findings;
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de lokale myndigheder, så de bidrager til:
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
at styrke EU-partnerlandenes lokale myndigheders kapacitet til at håndtere udfordringer i byerne og give målene for bæredygtig udvikling en lokal dimension
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
at styrke kapaciteten i Europas og de sydlige lokale myndigheders netværk, regionale og globale sammenslutninger, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
at øge Unionens borgeres bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte i Unionen, kandidatlande og potentielle kandidater med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
fremme af integreret byplanlægning og -design gennem en territorial tilgang og samarbejdsprocesser på flere niveauer
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
styrkelse af en deltagerbaseret og inklusiv proces med mange aktører gennem dialog og samarbejde med civilsamfundet og andre interessenter, herunder den private sektor, for at øge effektiviteten og legitimiteten af den lokale offentlige forvaltning
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
fremme af direkte adgang til offentlig og privat finansiering, styrkelse af kapaciteten til at øge de lokale finansielle ressourcer (skabelse af indenlandske indtægter og grundværditilvækst) og udforme skræddersyede finanspolitikker (skatter og afgifter)
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
intervention for at styrke adgangen til basale tjenesteydelser og netværksinfrastrukturer, dvs. vand, sanitet, affald, energi og offentlig transport
The data collected is novel and unique.
styrke lokale myndigheders kapacitet til at deltage effektivt i udviklingsprocessen i anerkendelse af deres særlige rolle og særlige karakter
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de lokale myndigheders netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem de lokale myndigheder og paraplyorganisationer
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen, i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension
TITLE 21
Denne bevilling skal dække støtte til gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Det panafrikanske program skal navnlig anvendes til specifikt at støtte aktiviteter vedrørende udviklingssamarbejde, som er af tværregional, kontinental og tværkontinental karakter, samt relevante initiativer under den fælles EU-Afrika-strategi på den globale scene.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)