natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136 bør derfor ændres.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 designated the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
Bilag XI til direktiv 2003/85/EF erstattes af bilaget til nærværende direktiv.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136 affattes således:
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
»Artikel 1
Article 2
Konsortiet ANSES & SCIENSANO — bestående af det franske nationale agentur for fødevaresikkerhed (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, og af Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgien — udpeges hermed som EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge.«
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Artikel 3
‘Article 1
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2018.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 1 August 2018.
EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136 af 25. januar 2018 om udpegning af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/119/EØF for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for smitsomt blæreudslæt hos svin (EUT L 24 af 27.1.2018, s. 3).
Member of the Commission
BILAG
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes således:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
BILAG XI
ANNEX
DEL A
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus
ANNEX XI
Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende
PART A
Laboratorium
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Medlemsstater, der benytter laboratoriet
Member State where laboratory is located
ISO-kode
Laboratory
Navn
Member States using the services of laboratory
Østrig
ISO code
Belgien
Name
Danmark
Luxembourg
Spanien
Greifswald — Insel Riems
Cypern
Finland
Bulgarien
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Irland
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
DEL B
Poland
Laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
Romania
Kan anvendes i henhold til artikel 68, stk. 2, indtil den 29. marts 2019.
United Kingdom
Gældende frem til den 29. marts 2019.
Bulgaria
Som følge af Det Forenede Kongeriges meddelelse i overensstemmelse med artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union ophører Det Forenede Kongerige med at være en medlemsstat af Den Europæiske Union pr. 30. marts 2019.
Croatia
I overensstemmelse med artikel 68, stk. 2, kan Pirbright Institute ikke længere fungere som nationalt referencelaboratorium for mund- og klovesyge for Bulgarien, Kroatien, Estland, Finland, Irland, Letland, Litauen, Malta, Portugal, Slovenien og Sverige efter den 29. marts 2019.
Estonia
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1103
Commission Decision (EU) 2018/1103
af 7. august 2018
of 7 August 2018
om bekræftelse af Maltas deltagelse i det forstærkede samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
under henvisning til Maltas meddelelse ved skrivelse af 14. juni 2018 om, at landet agter at deltage i det forstærkede samarbejde om oprettelse af EPPO, og
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
Den 14. maj 2018 meddelte Nederlandene Kommissionen, at landet agter at deltage i det forstærkede samarbejde om oprettelse af EPPO.
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Den 14. juni 2018 meddelte Malta Kommissionen, at landet agter at deltage i det forstærkede samarbejde om oprettelse af EPPO.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
I forbindelse med lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 22 og 23 i forordning (EU) 2017/1939, og som ikke allerede blev omfattet af EPPO's kompetence ved nævnte forordnings oprindelige ikrafttrædelsesdato, bør EPPO derfor udøve sin kompetence for så vidt angår Maltas område eller statsborgere, efter at nævnte forordning træder i kraft i Malta —
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
Maltas deltagelse i det forstærkede samarbejde om oprettelse af EPPO bekræftes.
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Forordning (EU) 2017/1939 træder i kraft i Malta på dagen for denne afgørelses ikrafttræden.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2018.
Done at Brussels, 7 August 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1107
Council Decision (EU) 2018/1107
om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, 100, 207 og artikel 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the consent of the European Parliament,
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 11. maj 2012 med forbehold af dens mulige indgåelse på et senere tidspunkt.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side samt bilagene og Unionens ensidige erklæring, der er knyttet til slutakten, godkendes herved på Unionens vegne.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 116, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2018.
Done at Brussels, 20 July 2018.
Aftalen er offentliggjort i EUT L 204 af 31. juli 2012, s. 20, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1109
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
om forlængelse af tilladelsen til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 59122-majs (DAS-59122-7), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2018) 4978)
(notified under document C(2018) 4978)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 23, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
Det blev ved Kommissionens beslutning 2007/702/EF tilladt at markedsføre fødevarer og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 59122-majs (i det følgende benævnt »59122-majs«).
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
Anvendelsesområdet for tilladelsen omfattede også andre produkter end fødevarer og foder, der indeholder eller består af 59122-majs, til samme anvendelsesformål som andre typer majs, undtagen til dyrkning.
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
I overensstemmelse med artikel 11 og artikel 23 i forordning (EF) nr. 1829/2003 indgav Pioneer Overseas Corporation og Dow AgroSciences Ltd. den 19. juli 2016 i fællesskab en ansøgning til Kommissionen om forlængelse af tilladelsen.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
Pioneer Overseas Corporation og Dow AgroSciences Ltd. havde den 12. oktober 2005 indgivet en anden ansøgning, der omfattede de samme produkter, som dem, der er omfattet af nærværende afgørelse, samt dyrkning af 59122-majs.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
Pioneer Overseas Corporation og Dow AgroSciences Ltd. trak den 27. juli 2017 alle andre anvendelser end dyrkning tilbage fra anvendelsesområdet for ansøgningen.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) afgav den 29. juni 2017 en positiv udtalelse i overensstemmelse med artikel 6 og 18 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Den konkluderede, at der i forbindelse med ansøgningen om forlængelse ikke var identificeret nogen nye farer, nogen ændret eksponering eller nogen nye videnskabelige usikkerheder, der ville kunne ændre konklusionerne i den oprindelige risikovurdering af 59122-majs.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
EFSA konkluderede desuden, at den plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, som ansøgerne havde fremlagt, og som bestod af en generel plan for overvågning, stemmer overens med den påtænkte anvendelse af produkterne.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
Under hensyntagen til ovenstående bør tilladelsen til markedsføring af fødevarer og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs, og af produkter, der består eller indeholder denne majs til andre anvendelser end fødevarer eller foder, undtagen til dyrkning, forlænges.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
59122-majs blev ved beslutning 2007/702/EF tildelt en entydig identifikator i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004.
A unique identifier has been assigned to maize 59122, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, by Decision 2007/702/EC.
På grundlag af EFSA's udtalelse, der er nævnt ovenfor, synes der ikke at være behov for særlige mærkningsbestemmelser for de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, ud over de krav, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 og i artikel 4, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
For at sikre, at anvendelsen af produkter, der indeholder eller består af 59122-majs, forbliver inden for rammerne af den tilladelse, der gives ved denne afgørelse, bør mærkningen af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs, undtagen fødevarer, dog indeholde en klar angivelse af, at de pågældende produkter ikke er beregnet til dyrkning.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize 59122 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food products, should contain a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Indehaverne af tilladelsen forelægger fælles årlige rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i planen for overvågning af miljøkonsekvenserne.
The authorisation holders should submit joint annual reports on the implementation and on the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Resultaterne bør forelægges i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/770/EF.
These results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC.
Alle relevante oplysninger vedrørende godkendelsen af produkterne bør indføres i EU-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, jf. forordning (EF) nr. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Denne afgørelse skal via Clearingcentret for Biosikkerhed meddeles til parterne i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed, jf. artikel 9, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
Genetisk modificeret majs (Zea mays L.), linje 59122, som nærmere beskrevet i litra b) i bilaget, tildeles den entydige identifikator DAS-59122-7 i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 65/2004.
Genetically modified maize (Zea mays L.) line 59122, as specified in point (b) of the Annex, is assigned the unique identifier DAS-59122-7, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs
food and food ingredients containing, consisting of or produced from maize 59122;
foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs
feed containing, consisting of or produced from maize 59122;
59122-majs i produkter, der indeholder eller består af denne majs, til enhver anden anvendelse end dem, der er angivet i litra a) og b), undtagen til dyrkning.
maize 59122 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided for in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
Angivelsen »ikke til dyrkning« skal fremgå af etiketten til og af de dokumenter, der ledsager produkter, der indeholder eller består af 59122-majs, undtagen fødevarer og fødevareingredienser.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food and food ingredients.
Den i bilaget, litra d), fastsatte metode anvendes til påvisning af 59122-majs.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of maize 59122.
Indehaverne af tilladelsen sikrer, at planen for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. litra h) i bilaget, iværksættes og gennemføres.
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex is put in place and implemented.
Indehaverne af tilladelsen forelægger Kommissionen årlige fælles rapporter om gennemførelsen og resultaterne af de aktiviteter, der er beskrevet i overvågningsplanen, jf. beslutning 2009/770/EF.
The authorisation holders shall submit to the Commission joint annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC.
Pioneer Overseas Corporation, Belgien, der repræsenterer Pioneer Hi-Bred International, Inc., USA, og
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States; and
Begge indehavere af tilladelsen er ansvarlige for at opfylde de forpligtelser, som indehavere af tilladelser er pålagt i henhold til denne afgørelse og forordning (EF) nr. 1829/2003.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44,1040 Bruxelles, Belgien
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Dow AgroSciences Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Dow AgroSciences Europe Ltd, European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Kommissionens beslutning 2007/702/EF af 24. oktober 2007 om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 59122-majs (DAS-59122-7), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 285 af 31.10.2007, s. 42).
Commission Decision 2007/702/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 42).
Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2004 af 14. januar 2004 om indførelse af et system til fastlæggelse og tildeling af entydige identifikatorer til genetisk modificerede organismer (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5).
The EFSA Journal (2017); 15(6):4861.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (EUT L 287 af 5.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
BILAG
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Ansøgere og indehavere af tilladelsen:
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Navn : Pioneer Overseas Corporation
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
Adresse : Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgien
ANNEX
På vegne af Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, USA
Applicants and Authorisation holders:
Navn : Dow AgroSciences Europe Ltd.
Name : Pioneer Overseas Corporation
Adresse : European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Address : Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
På vegne af Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, USA
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, United States
Produkternes betegnelse og specifikationer:
Name : Dow AgroSciences Europe Ltd
fødevarer, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs
Address : European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af 59122-majs
On behalf of Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
59122-majs i produkter, der indeholder eller består af denne majs, til enhver anden anvendelse end dem, der er angivet i punkt 1 og 2, undtagen til dyrkning.
Designation and specification of the products: