natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktioner til støtte for eksterne initiativer på koordineringsområdet
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
udarbejdelse af fælles holdninger, erklæringer og initiativer
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
tilrettelæggelse af arrangementer i forbindelse med koordineringsarbejdet
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
Kommissionens bidrag til internationale organisationer og netværk
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
formidling af oplysninger ved hjælp af publikationer og udvikling af informationssystemer.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Foranstaltning B): Oplysningskampagner
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger til fremme af kendskabet til Unionens og medlemsstaternes arbejde på området for internationalt samarbejde og udviklingsområdet og øge offentlighedens indsigt i relaterede problematikker.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Enhver aktivitet, der finansieres under denne foranstaltning, skal omfatte følgende to områder, som efter Kommissionens opfattelse supplerer hinanden:
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
»information«, hvor sigtet er at fremme Unionens forskellige aktiviteter inden for internationalt samarbejde og udviklingsbistand og aktiviteter i partnerskab med medlemsstaterne og andre internationale institutioner
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
»oplysning« rettet mod offentligheden i Unionen og i partnerlande.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Disse aktiviteter består hovedsagelig — men ikke udelukkende — i, at der ydes finansiel støtte til audiovisuelle foranstaltninger onlinepublikationer, kommunikation via de sociale medier, seminarer, kurser og arrangementer vedrørende udvikling, fremstilling af informationsmateriale, udvikling af informationssystemer og netværk for medlemsstaterne samt priser for journalistisk arbejde på udviklingsområdet.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Disse aktiviteter er rettet mod offentligheden generelt og gennemføres sammen med partnere i både den offentlige og den private sektor samt interesserede parter og gennem netværk for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og Unionens delegationer i partnerlande.
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af prioriterede oplysnings- og kommunikationsaktiviteter, der tager sigte på borgerne i Unionen og behandler Unionens eksterne politikker som helhed.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 91971000.
Informationsaktiviteterne skal bl.a. dække de områder, der er nævnt nedenfor, men kan også omfatte andre aspekter af Unionens eksterne forbindelser, specielt med relation til Unionens fremtidige eksterne politikker:
An amount of EUR 1133933 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 90837067 entered in the budget.
analyse af offentlighedens opfattelse af ekstern bistand med udgangspunkt i resultater og evaluering af aktiviteter, der er gennemført af EU-institutioner og medlemsstater i forbindelse med det europæiske år for udvikling — 2015, Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om det europæiske år for udvikling — 2015 og De Forenede Nationers vedtagelse af 2030-dagsordenen i september 2015.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Målet er at gøre det klart, at ekstern bistand indgår som en integreret del af det, Unionen gør, til gavn for såvel befolkningen i partnerlandene og de europæiske skatteborgere og skabe opmærksomhed omkring det forhold, at Unionen opnår håndgribelige resultater på EU-borgernes vegne, hvad angår bekæmpelse af fattigdom, samt at sikre en bæredygtig udvikling på verdensplan
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
organisere nøglearrangementer, der understreger Unionens førende rolle i den internationale udvikling, navnlig i forbindelse med den årlige udgave af de europæiske udviklingsdage.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Dette betydningsfulde tiltag er blevet en af de vigtigste begivenheder på Kommissionens dagsorden, hvad angår eksterne forbindelser.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
Den samler fortalere for udvikling og beslutningstagere og personer, der er beskæftiget i marken på dette område.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
De europæiske udviklingsdage tjener hvert år som platform for politikbrainstorming og fremadskuende anbefalinger forud for vigtige internationale topmøder.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Der lægges i forbindelse med dette arrangement vægt på Unionens rolle som både den største donor af udviklingsbistand og som førende inden for internationale debatter om udviklingspolitik
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
tilrettelæggelse af besøg af grupper af journalister og andre målgrupper.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Den interinstitutionelle informationsgruppe (IIG) under fælles forsæde af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i Unionen.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter, der er rettet mod offentligheden inden for disse områder.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
IIG udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af informationer fra Kommissionen.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Denne bevilling skal også dække:
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
udgifterne til trykning, oversættelse, undersøgelser, ekspertmøder, information og erhvervelse af informationsmateriale, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen for programmet.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Den dækker ligeledes udgifterne til publikation, produktion, oplagring, distribution og udbredelse af informationsmateriale, bl.a. via Den Europæiske Unions Publikationskontor, samt andre udgifter i forbindelse med koordineringsarbejdet.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer i henhold til artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 472/2014/EU af 16. april 2014 om det europæiske udviklingsår (2015) (EUT L 136 af 9.5.2014, s. 1).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
KAPITEL 21 09 —
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Asien
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Latinamerika
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Afrika
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
1431388,21 Artikel 21 09 51 - Tilsammen
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Kapitel 21 09 - I alt
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
TITEL 22
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET NABOSKABSPOLITIK OG UDVIDELSESFORHANDLINGER
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
Titel 22 - I alt
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
KAPITEL 22 01 —
The action will be based on three complementary focal points:
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
Artikel 22 01 01 - Tilsammen
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
Artikel 22 01 02 - Tilsammen
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Artikel 22 01 03 - Tilsammen
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
Udgifter til støttefunktioner for foranstaltninger og programmer inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Artikel 22 01 04 - Tilsammen
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
Artikel 22 01 06 - Tilsammen
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
Kapitel 22 01 - I alt
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
Denne bevilling skal dække administrative udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), udfasning af førtiltrædelsesbistand og TAIEX, navnlig:
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 5146149 EUR.
CHAPTER 18 04 —
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf det skønnes, at 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (IT) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres af denne bevilling
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
udgifter til eksternt personale i EU-delegationerne (kontraktansatte, lokalt ansatte eller udstationerede nationale eksperter) i forbindelse med, at programforvaltningen lægges ud til EU-delegationerne i tredjelande, eller at opgaver, der blev varetaget af nu udfasede kontorer for teknisk assistance, internaliseres, såvel som udgifter til det eksterne personale tilknyttet Kommissionens eftertiltrædelsesteams, der bliver tilbage i de nye medlemsstater i løbet af udfasningsperioden (kontraktansatte og vikarer), for at varetage opgaver, der er direkte forbundet med gennemførelsen af tiltrædelsesprogrammet.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
I begge tilfælde dækkes tillige supplerende udgifter til logistik og infrastruktur såsom udgifter til kurser, møder, tjenesterejser og leje af indkvarteringsfaciliteter, der direkte følger af, at delegationen omfatter eksternt personale, der aflønnes med midler opført under denne konto
18 04 01 02
Denne bevilling dækker administrationsudgifter kapitel 22 02.
European citizens’ initiative
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 4846907 EUR.
Article 18 04 01 — Subtotal