natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er processen med at indsamle oplysninger om de forskellige ejere af en genstand, hvor den befinder sig, og sporbarhedskæden fra dens skabelse til i dag.
A selection board will choose three finalists and a winner (who will receive a cash prize at an award ceremony in the European Parliament).
Udvekslingen af ekspertise, viden og forskningsresultater skal forbedres med henblik på at lette en dybtgående efterforskning af oprindelse.
Pupils will have to provide a video of their teacher teaching about the EU; videos will be available to all participants and – in case of the finalists – for the ceremony.
Digitalisering udgør et vigtigt redskab til at nå disse mål.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States.
Databaser, der indsamler og giver et overblik over eksisterende data, kan således understøtte og lette forskning, herunder grænseoverskridende forskning.
Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Der findes dog endnu ikke nogen omfattende database, som kombinerer resultaterne af allerede eksisterende projekter og gør dem tilgængelige opdelt efter de enkelte genstande.
The selection process will be based on a set of criteria known to participants in advance.
The Commission for Art Recovery (CAR), Konferencen for Jødiske Materielle Krav Mod Tyskland arbejder på at oprette et konsortium af arkiver (hvor partnerne bl.a. omfatter det tyske forbundsarkiv, de franske nationalarkiver og de belgiske statsarkiver), kunsthistorieinstitutioner og andre relevante institutioner.
The aspects to be assessed include originality and innovations, implementation, quality of learning content, and pupils’ factual knowledge.
Formålet med pilotprojektet er at begynde at etablere en omfattende genstandsbaseret database over jødiskejede kulturelle aktiver, som er blevet stjålet af nazisterne og deres allierede og samarbejdspartnere, begyndende med Frankrig, Belgien og Nederlandene.
In addition, the teachers will be nominated and introduced by their pupils.
Dette netværk af statslige institutioner og kulturarvsinstitutioner vil arbejde tæt sammen om udvikling af projektet, udbredelse af bedste praksis og fremme af yderligere forskning.
The proposed budget will cover the necessary costs: the prize for winners, the cost of media campaigns, travel expenses and additional costs.
Projektet med henblik på at genfinde jødisk kulturgods ad digital vej vil omfatte en webportal, der består af en database, som — ved hjælp af forskellige arkivkilder — gør det muligt at sikre omfattende og præcis dokumentation for kulturgenstande, der blev stjålet i nazitiden, fra eksproprieringstidspunktet og frem til nutiden.
In Member States, calls for proposals will be issued in order to reach out to participating schools.
Projektets endelig mål er at indsamle, lave krydshenvisninger og relatere oplysninger om, hvad der er sket med stjålne kunstgenstande.
The prize is inspired by the Czech national award for teachers: the Golden Amos.
Dette vil det gøre, ikke blot ved at inddrage historiske og kunsthistoriske oplysninger, der er indhentet via relevant dokumentation, men også ved at forbinde og integrere deltagende institutioners eksisterende databaser.
This preparatory action will support the implementation of the prospective Council Recommendation on promoting the automatic mutual recognition of higher education and upper secondary education diplomas and the outcomes of learning periods abroad, specifically for the recognition of study periods abroad in secondary education.
De oplysninger, der indsamles og fremlægges gennem projektet, vil blive understøttet af digitale erstatninger for dokumentationen og således skabe et enormt, grænseoverskridende virtuelt arkiv.
It could also support implementation of the future Commission programme for education and training in a strengthened strand on pupil mobility.
Databasen vil blive integreret i visuelle, beskrivende og pædagogiske komponenter, der er med til at udbrede indholdet til et akademisk publikum og til lægfolk.
The two-year preparatory action involves creating a network of experts and stakeholders (representatives of Members States, the Commission, pupil mobility organisations, and other civil society organisations) that will facilitate peer learning across Member States, building on:
Da naziplyndringer af jødiske kunstværker er et af de mest omfattende og veldokumenterede tilfælde af kunstplyndringer i europæisk historie, indtager projektet en perfekt position i forhold til at skabe bedste praksis med hensyn til oprettelse af omfattende, globale, fælleseuropæiske genstandsbaserede databaser vedrørende stjålne genstande tilhørende europæisk kulturarv generelt.
existing well-performing recognition systems;
Et pilotprojekt vedrørende digitalisering af specifikke arkivsamlinger, oprettelse af databasens grundlæggende struktur samt akkumulering, præsentation og sammenkobling af relevante historiske oplysninger vil i høj grad bidrage til, at projektet bliver en succes, idet projektets metode og arbejdsgange kan testes i mindre målestok.
the results of the public consultation conducted in January 2018 by the Commission and the European Federation for Intercultural Learning study ‘Recognition of school study periods abroad in Europe – an overview and policy recommendations’;
Der findes omkring 3000000 kulturelle og kreative virksomheder i Unionen i dag.
the work carried out in connection with the EU Key Competences Framework and by relevant associations and institutions;
De genererer en omsætning på 1500000000 EUR og beskæftiger 12000000 mennesker.
the ‘Comenius individual pupil mobility’ pilot project carried out in 2007-2008, which laid the foundations for launching the Commission funding programme in 2009.
I 2013 beløb den bruttoværditilvækst, der blev skabt i de kulturelle og kreative industrier, sig til 508000000000 EUR (i 2013), hvilket er på højde med traditionelle sektorer som maskinindustrien og bilindustrien, der i 2015 havde en samlet omsætning på 490000000000 EUR (Eurostat 2017).
The specific activities are:
Kommissionens centrale statistiske kontor, Eurostat, har stillet en omfattende database til rådighed med grundlæggende oplysninger om den kulturelle sektor, som er blevet indsamlet over en årrække.
analysing how the key principles of the Council Recommendation can be applied to national education systems and contexts in Member States, and proposing potential ways forward for the adoption of national-level policies;
Dette arbejde kan anvendes som et udgangspunkt for udviklingen af en statistisk model til registrering af den kulturelle og den kreative sektor.
testing the recognition frameworks developed on a significant sample of exchange students;
Den relevante enhed i Eurostat har offentliggjort et omfattende metodisk grundlag, der understøtter dette arbejde.
creating an online platform that will allow users to navigate across different systems and understand procedures and requirements, linking in with the School Education Gateway;
Eurostat har stillet følgende grundlæggende data til rådighed:
developing a conceptual model for training relevant education stakeholders in competence-based assessment after a school study period abroad; this will be done in cooperation with relevant associations, networks and institutions;
Eurostat (2000).
disseminating the results of the preparatory action.
Cultural Statistics in the EU.
Sports initiatives to integrate refugees and promote social inclusion have proven to be successful in the European context as well as in conflict zones and neighbouring areas.
Final report of the Leadership Group, Eurostat arbejdsdokument, Europa-Kommissionen
However, existing programmes, even if open to social inclusion, do not provide sufficient support for sports organisations, in particular in terms of capacity-building and the possibility of working with non-EU partners, in order to help effectively integrate refugees through sport.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012).
These practices can be adapted and scaled to effectively engage refugee, host and conflict communities and multiply the impact of efforts to mitigate the refugee crisis in the EU28.
ESSnet-Culture Final report, det luxembourgske kulturministerium (projektkoordinator), Eurostat
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Eurostat Working Group Culture Statistics.
CHAPTER 15 03 —
Revision work on culture definition 2018
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Eurostat har stillet følgende grundlæggende statistiske databaser til rådighed:
Article 15 03 01 — Subtotal
Eurostat (årlige data).
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Statistikker om beskæftigelse i de kulturelle sektorer
Article 15 03 50 — Subtotal
Eurostat (årlige data).
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Statistikker over virksomheder i de kulturelle sektorer
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Eurostat (årlige data).
Chapter 15 03 — Total
Statistikker over international handel med kulturgoder og tjenesteydelser
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Eurostat (2007).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, Europa-Kommissionen
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Eurostat (2011).
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cultural Statistics.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
2011-udgaven, Pocketbooks, Europa-Kommissionen
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Eurostat (2016).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Cultural Statistics.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
2016-udgaven, Pocketbooks, Europa-Kommissionen
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Med udgangspunkt i Eurostats arbejde vil der blive udviklet en forskningsmodel med det formål, at den senere skal udvides til en omfattende statistisk model.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Frem for en enkeltstående analyse giver denne statistiske model mulighed for en løbende, regelmæssig statistisk analyse af det økonomiske, kulturelle og sociale potentiale i den kulturelle og kreative industri i Europa.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Den statistiske model vil blive udviklet på tre planer: på EU-plan som helhed, i de enkelte medlemsstater og i regionerne inden for medlemsstaterne (NUTS-2).
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Det vil blive vurderet som led i et toårigt pilotprojekt og kan udvides til en regelmæssig overvågning.
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Den statistiske model og den efterfølgende overvågning vil tilvejebringe en regelmæssig dækning af den økonomiske udvikling i den kulturelle og kreative industri.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Den statistiske model omfatter følgende dele:
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Basisdefinition
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Som en konceptuel definition af den kulturelle og kreative industri omfatter de kulturelle og kreative industrier samt kunst og håndværk, mode og luksusindustrier.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Alle sektorer vil blive knyttet til faste fortegnelser over økonomiske og erhvervsmæssige brancher (NACE-nomenklaturen/ISCO-klassifikation) med henblik på at skabe en samlet statistisk ramme for den kulturelle og kreative industri.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Listen over brancher kan ændres i moduler, hvis det er nødvendigt.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Udviklingen af den konceptuelle definition for dette pilotprojekt begynder med den grundlæggende statistiske model for definitioner for den kulturelle sektor, som blev udviklet af Eurostat og medlemsstaterne i ESSnet Culture Final Report 2012.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Med denne model opnås en bred registrering af kulturelle og kreative aktiviteter.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Det medtager alle de vigtige definitioner i Unionen i den statistiske model.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Det unikke ved denne nye definition ligger i den modulopbyggede struktur for de enkelte statistiske brancher.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Dette gør det muligt at udarbejde skræddersyede analyser baseret på forskellige perspektiver for den kulturelle og kreative industri.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
En analyse, der fokuserer på kulturpolitik, kan udelukke softwareindustrierne, mens en, der fokuserer på innovationspolitik kan omfatte design, reklamer og software/spil.
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Kerneindikatorer
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Udvælgelsen af indikatorer følger de metodologiske retningslinjer, der er fastsat af UNESCO, OECD og Eurostat, og omfatter følgende kerneindikatorer:
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
virksomheder
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
omsætning og værditilvækst
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
medarbejdere og ansatte
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
selvstændige kunstnere, kulturaktører og -skabere.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Datakilder
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Der vil kun blive anvendt officielle statistiske kilder (Eurostat, nationale statistiske kontorer), og der vil ikke blive anvendt kommercielle økonomiske databaser.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Følgende statistiske kilder, som Eurostat allerede har offentliggjort, vil være af stor betydning.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Statistikker over virksomheder i de kulturelle sektorer
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Kilde: Structural Business Statistics and Business Demography
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Statistikkerne over kulturelle virksomheder dækker industri, byggeri og handels- og servicevirksomheder, der er klassificeret i henhold til den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union (NACE rev.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
2).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f)) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Denne nomenklatur giver mulighed for en detaljeret sektoropdeling af forretningsaktiviteter (op til firecifret niveau).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
SBS tilvejebringer oplyser om antallet af virksomheder og mange andre økonomiske indikatorer, f.eks. værditilvækst, omsætning og personaleomkostninger.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Statistikker om beskæftigelse i de kulturelle sektorer
CHAPTER 15 04 —
Kilde: Labour Force Survey
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Statistikker om kulturel beskæftigelse omfatter antallet af arbejdstagere (lønmodtagere og selvstændige) på det kulturelle område.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Begrebet »kulturel beskæftigelse« omfatter alle personer, der arbejder i en kulturrelateret økonomisk aktivitet, samt alle personer med kulturrelaterede erhverv.
House of European History
Statistikker om international handel med kulturgoder og tjenesteydelser
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Kilde: COMEXT and Balance of Payments
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Statistikker om international handel med kulturgoder gør det muligt at måle værdien af kulturgenstande, der handles mellem medlemsstater (intra-EU-handel) og mellem medlemsstater og ikke-EU-lande (handel med lande uden for EU).
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Sådanne statistikker giver et billede af kulturrelaterede produkter i international handel og giver en idé om kulturens indvirkning på økonomien.
Preparatory action — New narrative on Europe
Ud over de kilder, der stilles til rådighed af Eurostat, er der behov for yderligere arbejde for at lukke et stort datahul.
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)