natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har kontrolleret, at Republikken Singapore opfylder kriterierne for anerkendelse af ækvivalensen af tredjelandes sikkerhedsnormer, jf. afsnit E i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 [3].
The Commission has verified that also the Republic of Singapore satisfies the criteria for recognising the equivalence of security standards of third countries set out in Part E of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009 [3].
Der bør fastsættes en passende frist for nærværende forordnings anvendelse, da ændringer i driften af og/eller infrastrukturen i lufthavne kan være påkrævet.
An appropriate time before this Regulation applies should be provided for, considering that changes to operations or infrastructure at airports, or both, may be required.
Den anvendes fra den 6. februar 2018.
It shall apply from 6 February 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
I kapitel 3 affattes tillæg 3-B således:
in Chapter 3, Attachment 3-B is replaced by the following:
TREDJELANDE OG ANDRE LANDE OG TERRITORIER, FOR HVILKE AFSNIT VI I TREDJE DEL AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE IKKE FINDER ANVENDELSE IFØLGE SAMME TRAKTATS ARTIKEL 355, OG SOM FØLGER SIKKERHEDSNORMER, DER ER ANERKENDT SOM VÆRENDE ÆKVIVALENTE MED DE FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER FOR CIVIL LUFTFARTSSIKKERHED
THIRD COUNTRIES, AS WELL AS OTHER COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 355 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION, TITLE VI OF PART THREE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, THAT ARE RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS ON CIVIL AVIATION SECURITY
Med hensyn til flysikkerhed er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande og andre lande og territorier, for hvilke afsnit VI i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke finder anvendelse ifølge samme traktats artikel 355, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed:
As regards aircraft security, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
Grønland, hvad angår Kangerlussuaq lufthavn
Faroe Islands, in regard to Vagar airport
Republikken Singapore, hvad angår Singapores Changi lufthavn
Greenland, in regard to Kangerlussuaq airport
»TILLÆG 4-B
Republic of Singapore, in regard to Singapore Changi Airport
PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
United States of America
Med hensyn til passagerer og håndbagage er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande og andre lande og territorier, for hvilke afsnit VI i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke finder anvendelse ifølge samme traktats artikel 355, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed:
The Commission shall immediately notify the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Kommissionen underretter straks medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, hvis den har oplysninger om, at sikkerhedsnormer, der anvendes i tredjelande eller andre lande og territorier, som har betydelig indflydelse på den generelle luftfartssikkerhed i EU, ikke længere svarer til EU's fælles grundlæggende normer.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.’;
I kapitel 5 affattes tillæg 5-A således:
in Chapter 4, Attachment 4-B is replaced by the following:
»TILLÆG 5-A
‘ATTACHMENT 4-B
INDSKREVET BAGAGE
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
Med hensyn til indskrevet bagage er de sikkerhedsnormer, der følges af nedenstående tredjelande og andre lande og territorier, for hvilke afsnit VI i tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke finder anvendelse ifølge samme traktats artikel 355, anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed:
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder underrettes straks, hvis Kommissionen har oplysninger om, at der er truffet foranstaltninger, herunder kompenserende foranstaltninger, der bekræfter, at tredjelandets eller det andet lands eller territoriums luftfartssikkerhedsnormer igen kan betragtes som svarende til EU's.«
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/56
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/56
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 9, stk. 2, artikel 36, stk. 6, artikel 53, stk. 1, artikel 57, stk. 2, artikel 104 og artikel 114, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 9(2), 36(6), 53(1) and 57(2) and Articles 104 and 114 thereof,
I henhold til artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [2] kan certificeringsorganet med henblik på detaljeret efterprøvning af udgifter anvende en integreret fremgangsmåde til stikprøvekontrol.
In accordance with Article 7(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the certification body may use an integrated sampling approach when performing substantive testing of expenditure.
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af nævnte artikel i de første to år bør det præciseres, hvad der forstås ved en integreret fremgangsmåde til stikprøvekontrol, når der skal opnås forskellige mål med revisionen som omhandlet i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Following the experience with the application of that Article in the first two years, it is appropriate to clarify what it is meant by an integrated sampling approach when pursuing the different audit objectives as referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
I artikel 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [3] fastsættes grænsen for hver udgiftsanmeldelse fra betalingsorganet, der indeholder betalingsanmodninger, der vedrører udgifter til finansielle instrumenter, til højst 25 % af det samlede beløb af de programbidrag, der er afsat til det finansielle instrument.
Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets the limit for each declaration of expenditure of the paying agencies containing payment requests related to financial instruments at maximum of 25 % of the total amount of programme contributions committed to the financial instrument.
I artikel 22, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 fastsættes det, at beløbet af de refusionsberettigede offentlige udgifter, som betalingsorganet reelt har betalt i hvert kvartal, i henhold til stk. 2 i nævnte artikel skal angives i den kvartalsvise anmeldelse.
Article 22(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the quarterly declaration is to specify the amount of eligible public expenditure actually paid by the paying agency during each quarter in accordance with paragraph 2 of that Article.
De beløb, som betalingsorganet udbetaler inden for rammerne af finansielle instrumenter, skal under overholdelse af grænsen på 25 % og under forudsætning af, at det tilknyttede delmål er blevet opnået, anmeldes til Kommissionen.
The amounts paid by the paying agency in the framework of financial instruments should be declared to the Commission respecting the limit of 25 % and provided that the corresponding implementation milestone has been achieved.
Den første anmeldelse til Kommissionen inden for grænsen på 25 % begynder med undertegnelsen af finansieringsaftalen og den efterfølgende betaling til det finansielle instrument.
The first declaration to the Commission within the 25 % limit is to be initiated by the signature of the funding agreement and the subsequent payment to the financial instrument.
Efterfølgende trancher skal anmeldes til Kommissionen, når den tilhørende udbetalingsgrad i henhold til artikel 41 i forordning (EU) nr. 1303/2013 er opnået.
Subsequent tranches are to be declared to the Commission upon achievement of the corresponding disbursement rate, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Hvad angår Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), betyder det, at betalingsorganet kun kan anmelde 25 % af det samlede planlagte bidrag pr. kvartal.
In the case of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘EAFRD’) that means that the paying agency can only declare 25 % of the total planned contribution per quarter.
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 synes ikke at være egnet til den måde, hvorpå de finansielle instrumenter skal forvaltes mellem medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013, og bør derfor ændres.
It therefore appears that the rules laid down in Article 22(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 are not suitable for the way the financial instruments are to be managed between the Member States and the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 and need to be amended accordingly.
For at lette den administrative byrde for medlemsstaterne, når de søger inddrivelse, viser erfaringen, at der bør fastsættes en tærskel, under hvilken der ikke skal inddrives renter.
In order to alleviate the administrative burden of the Member States when pursuing recoveries, experience shows that a threshold for not recovering interest should be established.
Ifølge artikel 30, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 skal de dokumenter og regnskabsoplysninger, der anvendes med henblik på regnskabsafslutningen, fremsendes til Kommissionen i papirudgave sammen med en elektronisk kopi.
Article 30(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the documents and accounting information used for the purpose of the clearance of accounts are to be sent to the Commission both in hard copy together with an electronic copy.
For at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen, for at forenkle analysen af dokumenterne og for at nedsætte risikoen for uoverensstemmelser ved de anvendte data skal det fastsættes, at medlemsstaterne kun skal indgive elektroniske dokumenter under anvendelse af den elektroniske signatur.
In order to ease the administrative burden for the Member States and the Commission, to streamline the analysis of the documents and to mitigate the risk of inconsistencies in the data used, Member States should be required to submit electronic documents only, with the use of the electronic signature.
Dette krav bør også afspejles i ordlyden i den forvaltningserklæring, der er indeholdt i bilag I til nævnte gennemførelsesforordning.
That requirement should be also reflected in the text of the management declaration set out in Annex I to that Implementing Regulation.
For at undgå forsinkelser i fremsendelsen af dokumenter i forbindelse med tekniske vanskeligheder ved gennemførelsen af den elektroniske signatur bør det i det første år af anvendelsen af det nye krav være muligt at fremsende undertegnede dokumenter, der er fremlagt i elektronisk form.
In order to avoid any delays in the transmission of the documents in case of technical difficulties related to the implementation of the electronic signature, it should be possible, for the first year of application of the new requirement, to allow the possibility to submit signed documents transmitted in electronic form.
I henhold til artikel 31, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 skal formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra c), og den måde, hvorpå de skal fremsendes til Kommissionen, fastlægges i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 [4].
In accordance with Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Implementing Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 [4].
Erfaringerne viser, at formen og indholdet af regnskabsoplysninger skal ændres hvert år, hvad der er forbundet med en forvaltningsbyrde og kan føre til forsinkelser.
Experience shows that the form and content of the accounting information need to be amended every year with the related administrative burden and risk of delays.
Af forenklingshensyn og for at give mulighed for rettidig fastlæggelse af de tekniske specifikationer er det derfor hensigtsmæssigt at tillade, at de pågældende forlæg og tekniske specifikationer for regnskabsoplysningerne fra regnskabsår 2019, efter at have informeret Komitéen for Landbrugsfondene herom, stilles til rådighed og opdateres af Kommissionen ved begyndelsen af hvert regnskabsår.
For reasons of simplification and in order to allow for the timely fixing of the related technical specifications, it is therefore appropriate to allow that, as of financial year 2019, the models and related technical specifications for the accounting information should be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds prior to the beginning of each financial year.
Der bør også fastlægges generelle krav med henblik på disse tekniske specifikationer.
It is also appropriate to lay down the general requirements for those technical specifications.
Artikel 34, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 fastsætter, at hvis Kommissionen finder, at udgifterne ikke er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne, skal den meddele den pågældende medlemsstat sine resultater, og meddelelsen skal også indeholde tidspunktet for et bilateralt møde senest fire måneder efter udløbet af medlemsstatens svarfrist.
Article 34(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that, when the Commission considers that expenditure was not effected in accordance with the Union rules, it is to communicate the findings to the Member State concerned and the communication schedules also a bilateral meeting within four months after expiry of the period for reply by the Member State.
I denne periode skal der træffes bestemte administrative foranstaltninger, herunder oversættelse af medlemsstatens svar, Kommissionens analyse af de oplysninger, som medlemsstaten har meddelt, udarbejdelse af indbydelsen til det bilaterale møde på medlemsstatens officielle sprog og forberedelse af mødet.
During this time period certain administrative steps are necessary, such as translation of the reply from the Member State, Commission analysis of the elements put forward by the Member State, preparation of the invitation to the bilateral meeting in the national language of the Member State and preparation of the meeting.
Erfaringerne fra de sidste to år viser, at fristen på fire måneder i de fleste tilfælde er for kort til at kunne føre til effektive møder.
Experience of the last two years shows that the four-month period is in most cases insufficient to lead to effective meetings.
For at sikre en bedre forberedelse af det bilaterale møde bør den frist, inden for hvilken mødet skal være afholdt, forlænges til fem måneder.
In order to allow for a better preparation of the bilateral meeting, the time period within which the meeting should be held should be prolonged to five months.
En sådan forlængelse vil kun gælde for undersøgelser, i forbindelse med hvilke meddelelsen i henhold til artikel 34, stk. 2, endnu ikke er sendt på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning for at undgå en eventuel afbrydelse af igangværende undersøgelser.
Such prolongation will be applicable only to enquiries for which the communication pursuant to that Article 34(2) has not yet been sent at the moment of entry into force of this Regulation to avoid any disruption to on-going enquiries.
I henhold til artikel 34, stk. 3, tredje afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 skal Kommissionen inden seks måneder efter at have sendt referatet af det bilaterale møde formelt meddele medlemsstaten sine konklusioner.
The third subparagraph of Article 34(3) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 requires the Commission to communicate its conclusions to the Member State within six months after sending the minutes of the bilateral meeting.
Fristen fastsættes kun i forhold til referatet af det bilaterale møde, hvilket betyder, at der er blevet afholdt et bilateralt møde.
The deadline is specified only in relation to the minutes of the bilateral meeting meaning that a bilateral meeting has taken place.
Nævnte gennemførelsesforordning fastsætter ikke udtrykkeligt en frist for fremsendelse af meddelelsen i de tilfælde en medlemsstat mener, at et bilateralt møde ikke er påkrævet.
That Implementing Regulation does not explicitly define a deadline for sending the communication in case a Member State considered that a bilateral meeting is not required.
Nævnte bestemmelse bør derfor præciseres i denne henseende og fastsætte, fra hvornår fristen på seks måneder bør regnes, når der ikke kræves et bilateralt møde.
That provision should therefore be clarified in this regard and fix a starting point for the six-month period when no bilateral meeting was required.
Artikel 34, stk. 9, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 fastsætter, at i behørigt begrundede tilfælde, der skal meddeles den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen forlænge de i stk. 3, 4 og 5 fastsatte frister.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that in duly justified cases the time period referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article may be extended.
I artikel 34, stk. 2, i nævnte gennemførelsesforordning angives en frist for, hvornår det bilaterale møde skal finde sted og i behørigt begrundede tilfælde kan denne frist forlænges.
Article 34(2) of that Implementing Regulation provides for a time period for the bilateral meeting to take place and it may happen that in duly justified cases, a need exists to extend that time period.
Artikel 34, stk. 9, i nævnte gennemførelsesforordning bør derfor ændres.
Article 34(9) of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 111, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal medlemsstaterne offentliggøre oplysninger om modtagerne af støtte fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og fra ELFUL, herunder bl.a. de betalingsbeløb, der er modtaget for hver foranstaltning, som er finansieret af fondene, samt arten af og en beskrivelse af hver foranstaltning.
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States are to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (‘EAGF’) and EAFRD, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those funds in the financial year concerned and the nature and the description of each measure.
Artikel 57 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 præciserer, hvilke oplysninger, der skal offentliggøres i forbindelse med de nævnte foranstaltninger, og henviser til samme gennemførelsesforordnings bilag XIII, hvori der findes en liste over de pågældende foranstaltninger.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 specifies the details that are to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Implementing Regulation, which contains a list of the measures concerned.
Bilag XIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 bør ændres for at tage hensyn til, at også de ekstraordinære foranstaltninger, der er nødvendige for at håndtere markedssituationen på grundlag af artikel 220, stk. 1, og artikel 221, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [5], bør medtages blandt de foranstaltninger, der er anført i det pågældende bilag.
Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended in order to take into consideration that also the exceptional measures necessary to address the market situation on the basis of Articles 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should be included among the measures listed in that Annex.
Disse ekstraordinære foranstaltninger betragtes som foranstaltninger til støtte for landbrugsmarkeder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Those exceptional measures are considered as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Punkt 10 i bilag XIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 bør derfor ændres.
Therefore, it is appropriate to amend point 10 of Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.