natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig forpligtede sig til at forbedre dataindsamlingen og iværksatte en videnskabelig undersøgelse for at overvåge fiskeriet og øge prøveudtagningsindsatsen og forpligtede sig desuden til at forbedre kontrolstrukturen udover de forpligtelser, der er fastsat for de berørte fartøjer i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 ved at fordoble antallet af kontroller, øge fangstopgørelseshyppigheden og ved at give en tredjepart til opgave at sende en forudgående underretning til kontrolmyndighederne 24 timer før en fangstrejse.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Den forlængelse af fravigelsen, som Frankrig har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France in July 2018.
Der gør sig særlige geografiske forhold gældende som følge af kontinentalsoklens begrænsede bredde.
STECF highlighted the need for improvement of data collection.
Fiskeri med strandvod udøves fra land på lavt vand og er rettet mod forskellige arter.
France committed to improving the data collection by launching a scientific study to monitor the fishery and increase the sampling effort and also committed to improving the control framework beyond and above the obligations set out for the vessels concerned in Council Regulation (EC) No 1224/2009 by doubling the number of controls, increasing the catch reporting frequency and by mandating the sending of a pre-notification to the control authorities 24 hours before any fishing trip.
Arten af denne type fiskeri gør, at det ikke kan udøves med andre fiskeredskaber, eftersom der ikke findes noget andet reguleret redskab, hvormed målarterne kan fanges.
In 2013 the STECF considered that taking into account the gears characteristics, the low speed of hand-hauling and the fact that the fishermen try to operate on ‘clean’ bottoms, the impact of this activity on the marine environment can be considered negligible.
Den fravigelse, der blev indrømmet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1421, vedrører et begrænset antal fartøjer (23 fartøjer).
The extension of the derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Forlængelsen af den fravigelse, som Frankrig har anmodet om, vedrører kun 20 fartøjer.
There are specific geographical constraints given the limited width of the continental shelf.
Den forvaltningsplan, som Frankrig har vedtaget, sikrer, at fiskeriindsatsen ikke intensiveres i fremtiden, eftersom der kun udstedes fiskeritilladelser til de 20 fartøjer, som Frankrig allerede har udstedt tilladelse til, og som repræsenterer en samlet fiskeriindsats på 1386 fiskedage.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Hertil kommer, at Frankrig har begrænset den maksimale fiskeriindsats, som er tilladt for hvert redskab.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other fishing gear since there is no other regulated gear that can capture the target species.
Forvaltningsplanen bør gøre det muligt at formindske flåden over tid, eftersom fiskeritilladelserne er knyttet til fartøjerne og automatisk trækkes tilbage, når det fartøj, der har tilladelsen, udskiftes.
The derogation granted under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 concerns a limited number of 23 vessels.
Anmodningen vedrører fartøjer, som kan dokumentere at have udøvet dette fiskeri i mere end fem år.
The extension of the derogation requested by France concerns only 20 vessels.
Disse fartøjer er opført på en liste, der er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med kravene i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The management plan adopted by France guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will only be issued to the specified 20 vessels involving a total effort of 1386 days that are already authorised to fish by France.
Det berørte fiskeri opfylder kravene i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1967/2006, eftersom den franske forvaltningsplan udtrykkeligt forbyder fiskeri hen over beskyttede habitater.
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
Kravene i artikel 8, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse, da de vedrører trawlere.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Hvad angår kravet om overholdelse af artikel 9, stk. 5, om fastsættelse af mindstemaskestørrelsen, bemærker Kommissionen, at Frankrig i sin forvaltningsplan har givet tilladelse til at fravige disse bestemmelser, eftersom det pågældende fiskeri er meget selektivt, har en ubetydelig indvirkning på havmiljøet og ikke udøves hen over beskyttede habitater, jf. artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
Det berørte fiskeri opfylder rapporteringskravene i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det pågældende fiskeri berører ikke fiskeriet fra fartøjer, der anvender andre redskaber end trawl, vod eller lignende trukne redskaber.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Fiskeriet med strandvod reguleres i den franske forvaltningsplan for at sikre, at fangsterne af de arter, der er nævnt i bilag III til forordning (EF) nr. 1967/2006, er minimale.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Fiskeriet med strandvod er ikke rettet mod blæksprutter.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Den franske forvaltningsplan indeholder fravigelser af bestemmelserne om mindstemål for marine organismer, når det gælder sardinyngel landet til konsum, som er målart for det fiskeri, der reguleres i forvaltningsplanen, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
STECF var af den opfattelse, at der bør anmodes om en fravigelse af mindstemaskestørrelsen sammen med mindsteafstanden fra kysten eller mindstedybden.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Europa-Kommissionen mener imidlertid, at de relevante betingelser i Middelhavsforordningen er opfyldt: i henhold til artikel 9, stk. 5, er mindstemaskestørrelsen for omslutningsnet såsom strandvod 14 mm, og i henhold til artikel 15, stk. 3, finder mindstemaskestørrelsen ikke anvendelse på sardinyngel landet til konsum, hvis der er fastlagt en national forvaltningsplan for strandvod, og den franske forvaltningsplan fastsætter en mindstemaskestørrelse på 2 mm for strandvod, som anvendes ved fiskeri efter ungfisk af sardin.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
STECF var af den opfattelse, at indvirkningen af fiskeriet ikke kan vurderes fuldt ud, fordi visse arter, der fanges med dette fiskeri, ikke er videnskabeligt vurderet.
Shore seines do not target cephalopods.
Europa-Kommissionen mener imidlertid, at indvirkningen af dette fiskeri bør vurderes på grundlag af det reelle omfang af dette fiskeri, som er ganske lille: yngelfiskeriet efter navnlig ungfisk af sardin berører kun 10 fartøjer, hvis årlige fangstmængder kun er på 1,6 ton.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den franske forvaltningsplan omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet i henhold til artikel 13, stk. 9, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Regionen Languedoc-Roussillon ændrede navn til Occitanien den 28. september 2016.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Derfor bør henvisninger til »Languedoc-Roussillon« erstattes med »Occitanien«.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Der bør derfor gives tilladelse til den forlængelse af fravigelsen, der anmodes om.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Frankrig bør aflægge rapport til Kommission rettidigt og i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er foreskrevet i den franske forvaltningsplan.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ved at begrænse fravigelsens varighed sikres det, at der hurtigt kan træffes korrigerende foranstaltninger, hvis der ved overvågningen af forvaltningsplanen ses en ringe bevarelsesstatus for den udnyttede bestand, samtidig med at det giver mulighed for udbygning af det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Den franske forvaltningsplan for strandvod indeholder ikke nogen udløbsdato, og derfor rækker dens anvendelsesperiode ud over anvendelsesperioden for den fravigelse, der anmodes om.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Der er således ingen risiko for et juridisk tomrum.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Fravigelsen bør derfor finde anvendelse indtil den 25. august 2021.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
Artikel 1
There is consequently no risk of legal gap.
Fravigelse
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse i visse franske territorialfarvande, som grænser op til kysten i Occitanien og Provence-Alpes-Côte d'Azur, angående fiskeri med strandvod fra fartøjer, som:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
bærer det registreringsnummer, der er anført i den franske forvaltningsplan
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
dokumenterer, at de har udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år, og det ikke bevirker, at fiskeriindsatsen øges, og
Article 1
har en fiskeritilladelse og fisker i henhold til den forvaltningsplan, som Frankrig har vedtaget i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Derogation
Artikel 2
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Overvågningsplan og rapport
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Senest et år efter datoen for nærværende forordnings ikrafttræden sender Frankrig Kommissionen en rapport, der udfærdiges i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er oprettet ved den i artikel 1, litra c), omhandlede forvaltningsplan.
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 3
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Monitoring plan and reporting
Den anvendes fra den 25. august 2021.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2018.
Entry into force and period of application
Jean-Claude Juncker
It shall apply until 25 August 2021.
EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 587/2014 af 2. juni 2014 om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for fiskeri med strandvod i visse franske territorialfarvande (Languedoc-Roussillon og Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 13).
Done at Brussels, 23 October 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1421 af 24. august 2015 om forlængelse af fravigelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for fiskeri med strandvod i visse franske territorialfarvande (Languedoc-Roussillon og Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUT L 222 af 25.8.2015, s. 1).
For the Commission
JORF nr. 0122 af 27. maj 2014, s. 8669, tekst nr. 6, NOR: DEVM1407280A.
The President
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Den 23. maj 2018 modtog Kommissionen en anmodning fra Frankrig om forlængelse af fravigelsen, som udløb den 25. august 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Frankrig fremlagde ajourførte oplysninger som begrundelse for forlængelse af fravigelsen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderede den fravigelse, som Frankrig havde anmodet om i juli 2018.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
STECF fremhævede behovet for en forbedret dataindsamling.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Formand
On 23 May 2018 the Commission received from France a request to extend the derogation which expired on 25 August 2018.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2016/9/28/INTB1617888D/jo/texte/fr.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by France in July 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1602
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, særlig artikel 9, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«), der på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Unionens udenrigshandel og andre EU-politikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at gennemføre en gradvis reduktion af toldsatserne for friske bananer, jf. Rådets afgørelse 2011/194/EU, og for produkter, der er omfattet af aftalen i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA2), jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/971.
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Det er også nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov og den teknologiske og handelsmæssige udvikling, ved at lade forældede koder udgå og ved at indføre nye underpositioner for at lette overvågningen af særlige varer; det er også nødvendigt at tilpasse listen over internationale ikke-navnebeskyttede navne (afsnit II, bilag 3, i del III (Toldbilag) i KN) og listen over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer af den art der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer (afsnit II, bilag 6, i del III (Toldbilag) i KN), som er fritaget for told.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
For bedre at kunne overvåge det voksende marked for »materiale til drikkedåsers kroppe« og »materiale til drikkedåsers ender og ringe« er det nødvendigt at oprette nye KN-koder under underposition 760612 og at definere disse produkter under en ny supplerende bestemmelse 2 til kapitel 76.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Af hensyn til klarheden bør der også foretages visse mindre ændringer for at tilpasse de forskellige sprogudgaver af teksten til hinanden.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Med virkning fra den 1. januar 2019 bør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af en fuldstændig og ajourført udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Jean-Claude Juncker
The President,
Rådets afgørelse 2011/194/EU af 7. marts 2011 om indgåelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 66).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer af den art der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Bilag 7 (Reserveret til eventuel senere brug)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.