natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Valgfrit felt, hvis navnet på den af aktionæren udpegede tredjepart er angivet.]
Issuer/Intermediary
Modalitet
Unique identifier of general meeting event.
Præcisering af den modalitet, hvorigennem de registrerede og optalte stemmer blev modtaget af udstederen, herunder hvorvidt dette skete forud for mødet eller under mødet.
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Dato og tidspunkt for modtagelsen
Modality
Entydig identifikator for stemmer
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Entydig identifikator, hvis den er tilgængelig, for den meddelelse, som indeholder de af udstederen registrerede og optalte stemmer
[70 alphanumeric characters]
Aktionæren eller en tredjepart, som aktionæren har udpeget
Date and time of receipt
Tabel 8
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Meddelelse om selskabshændelser ud over generalforsamlinger
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
I henhold til artikel 3b, stk. 1, litra b), og artikel 3b, stk. 2, i direktiv 2007/36/EF, hvor udstederen gennem sit websted har givet aktionærerne adgang til oplysninger om vigtige selskabshændelser– ud over generalforsamlinger — bestående af oplysninger og dataelementer i nedenstående tabel, i det omfang det er relevant for selskabshændelsen, skal anmeldelsen af selskabshændelser kun indeholde blok A samt hyperlink (URL) til det websted, hvor oplysningerne findes.
Unique identifier of votes
A. Præcisering af selskabshændelsen
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
Entydig identifikator for selskabshændelsen
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Type selskabshændelse
Table 8
Præcisering af typen af selskabshændelse, såsom overskudsudlodning — omorganisering af udstederens aktier
Notification of corporate events — other than general meetings
[42 alfanumeriske tegn]
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
ISIN-kode for den underliggende aktie
A. Specification of the corporate event
Hvis relevant angives ISIN for den midlertidige andel eller sikkerhed
Unique identifier of the corporate event
Hyperlink (URL) til det websted, hvor alle oplysninger vedrørende selskabshændelsen er tilgængelige for aktionærerne
Type of corporate event
B. Nøgledatoer for selskabshændelsen (medtages kun, hvis de gælder for den relevante selskabshændelse)
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Sidste dato for deltagelse
[42 alphanumeric characters]
Første formidler
ISIN for the underlying share
Dato for forfaldsdag
If applicable, ISIN for the interim share or security
Start på valgperioden
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Sidste dag i valgperioden
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
Betalingsdag
Last Participation date
Frist for beskyttelse af køber
First Intermediary
C. Præcisering af de valg, som aktionæren har adgang til (blok der gentages, der skal forelægges for hver ISIN, hvis relevant)
Ex-Date
Alternative muligheder for aktionæren
Start of the election period
Præcisering af mulighederne
Last day of the election period
Præcisering af den dato og eventuelt det tidspunkt, hvor de registrerede og optalte stemmer blev modtaget.
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
Formand
Alternative options for the shareholder
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser »Rucavas baltais sviests« (BGB)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
Letlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Rucavas baltais sviests« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Rucavas baltais sviests« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Rucavas baltais sviests« (BGB) registreres.
The name ‘Rucavas baltais sviests’ (PGI) is hereby entered in the register.
Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.), i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
EUT C 139 af 20.4.2018, s. 13.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1214
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
af 29. august 2018
of 29 August 2018
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Morcilla de Burgos« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Morcilla de Burgos« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen har modtaget to meddelelser om indsigelse efterfulgt af to begrundede indsigelser, jf. artikel 51, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, fra Iñaki Libano, Köln, Tyskland, og fra Diego Garcia, der repræsenterer virksomheden Hydroplus, Chatou, Frankrig, og ikke fundet dem antagelige.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
I henhold til artikel 51 i samme forordning må fysiske og juridiske personer med en legitim interesse, der er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvorfra ansøgningen er indgivet, ikke indgive meddelelse om indsigelse direkte til Kommissionen.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
Betegnelsen »Morcilla de Burgos« (BGB) skal derfor registreres —
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Artikel 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 29 August 2018.
EUT C 455 af 6.12.2016, s. 7.
Member of the Commission
Betegnelsen »Morcilla de Burgos« (BGB) registreres.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1217
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring, særlig artikel 28, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
For at kunne fastsætte de mængder skummetmælkspulver, der er omfattet af den licitationsprocedure, som blev indledt ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, fastsættes der i nævnte forordnings artikel 1 en frist for, hvornår skummetmælkspulveret senest skal være indkommet til offentlig oplagring.
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
I artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 ændres »1. juni 2016« til »1. juli 2016«.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1218
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96, særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 6 September 2018.
EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
BILAG
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Adresse: P.O.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Irak
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1221
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/35 for så vidt angår beregning af lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer og simple, transparente og standardiserede securitiseringer, som besiddes af forsikrings- og genforsikringsselskaber
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II), særlig artikel 111, stk. 1, litra c), og artikel 135, stk. 2, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
Et velfungerende securitiseringsmarked sikrer kapitalmarkederne yderligere finansieringskilder og forbedrer derigennem realøkonomiens finansieringskapacitet og bidrager til gennemførelsen af kapitalmarkedsunionen.
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
Dertil kommer, at et velfungerende securitiseringsmarked giver forsikrings- og genforsikringsselskaberne, som er nødt til at diversificere deres porteføljer i en situation med lave afkast, alternative investeringsmuligheder.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber bør derfor, som institutionelle investorer, integreres fuldt ud i Unionens securitiseringsmarked.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
Med henblik på at sikre en sund genopretning af EU's securitiseringsmarked blev der fastlagt en ny lovgivningsmæssig ramme for securitisering, baseret på erfaringerne fra finanskrisen.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2402 indføres de væsentlige elementer i en overordnet ramme for securitisering, med kriterier til identificering af simple, transparente og standardiserede securitiseringer (»STS-securitiseringer«) og en tilsynsordning til overvågning af, at eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter, udstedere og institutionelle investorer anvender disse kriterier korrekt.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Der fastsættes ved samme forordning endvidere en række fælles krav til alle sektorer, der beskæftiger sig med finansielle tjenesteydelser, vedrørende risikotilbageholdelse, rettidig omhu og offentliggørelse af oplysninger.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Derudover ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2401, med virkning fra 1. januar 2019, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 med det formål at indføre ændrede tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber, der er eksponeringsleverende eller organiserende, eller som investerer i securitiseringer, navnlig ændrede kapitalkrav for investeringer i STS-securitisering.
In addition, Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council amends, with effect from 1 January 2019, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council to provide for revised prudential requirements for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in securitisations, in particular revised capital requirements for investments in STS securitisation.
I det omfang den ændrede lovgivningsmæssige ramme for securitisering og anvendelsesområdet for bestemmelserne i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 overlapper hinanden, er det — med henblik på at undgå dobbeltregulering samt af hensyn til klarheden og for at sikre konsekvens — nødvendigt at tilpasse den tilsynsmæssige ramme for forsikrings- og genforsikringsselskaber.
To the extent that the revised legislative framework for securitisation overlaps with the scope of provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35, it is necessary, in order to avoid double regulation and for reasons of clarity and consistency, to adapt the prudential framework applicable to insurance and reinsurance undertakings.
Ved forordning (EU) 2017/2402 defineres der en række begreber i relation til securitisering.
Regulation (EU) 2017/2402 sets out definitions of several concepts related to securitisation.
Da nævnte forordning finder anvendelse på forsikrings- og genforsikringsselskaber, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2009/138/EF, bør der i delegeret forordning (EU) 2015/35, med henblik på at definere begreber, der også er defineret i forordning (EU) 2017/2402, henvises til de relevante definitioner i forordning (EU) 2017/2402.
As that Regulation applies to insurance and reinsurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC it is appropriate, for the purposes of defining concepts that are also defined in Regulation (EU) 2017/2402, to refer in Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the relevant definitions laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Af samme årsager bør krav omfattende alle institutionelle investorer vedrørende risikotilbageholdelse og rettidig omhu udgå af delegeret forordning (EU) 2015/35, i det omfang de er indeholdt i forordning (EU) 2017/2402.
For the same reasons, insofar as requirements related to risk retention and due diligence are set out in Regulation (EU) 2017/2402 for all institutional investors, such requirements should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Der er ved forordning (EU) 2017/2402 fastsat kvalifikationskriterier for STS-securitiseringer med henblik på at fastlægge en harmoniseret definition af et securitiseringsprodukt af højere kvalitet til Unionens kapitalmarkeder.
Regulation (EU) 2017/2402 sets qualifying criteria for STS securitisations in order to provide a harmonised definition of a higher quality securitisation product for Union capital markets.
Den ændrede rammes ikrafttræden bør ikke indvirke negativt på de eksisterende investeringer i securitisering, især ikke for de institutionelle investorer, der har fastholdt investeringer på trods af finanskrisen.
The calibration of the Solvency Capital Requirement pursuant to Directive 2009/138/EU is risk-based and is intended to provide the right incentives across the different forms of securitisation investments.
Der bør derfor fastsættes overgangsforanstaltninger.
In order to achieve that objective, the level of the calibration and the risk sensitivity across tranches should be commensurate with the features of STS securitisation, and consistent with the prudential requirements developed for credit institutions and investment firms.
I lyset af anvendelsesdatoerne for forordning (EU) 2017/2402 og (EU) 2017/2401 samt overgangsbestemmelserne i samme retsakter er det vigtigt at sikre, at nærværende forordning finder anvendelse fra den samme dato, nemlig den 1. januar 2019.
Therefore, the existing provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 on calibration for ‘type 1 securitisation’ should be replaced by a more risk-sensitive calibration for STS securitisation covering all possible tranches that also meet additional requirements in order to minimise risks.
Delegeret forordning (EU) 2015/35 bør derfor ændres —
The entry into application of the revised framework should not adversely affect the existing investments in securitisation, in particular for those institutional investors which have maintained some investments despite the financial crisis.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, transitional measures should be laid down.
Artikel 1
In light of the application dates of Regulation (EU) 2017/2402 and Regulation (EU) 2017/2401 as well as the transitional provisions contained in those pieces of legislation, it is important to ensure that this Regulation becomes applicable on the same date, on 1 January 2019.
Ændring af delegeret forordning (EU) 2015/35
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1 ændres således:
Article 1
Som nr. 18a og 18b indsættes:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/35
»securitisering« : en transaktion eller ordning som defineret i artikel 2, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2402
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
»STS-securitisering« : en securitisering, der betegnes som »simpel, transparent og standardiseret« eller »STS« i overensstemmelse med kravene i artikel 18 i forordning (EU) 2017/2402
Article 1 is amended as follows:
Nr. 19 affattes således:
the following points 18a and 18b are inserted:
»securitiseringsposition« : en securitiseringsposition efter betydningen i artikel 2, nr. 19), i forordning (EU) 2017/2402«.
“securitisation” means a transaction or scheme as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) 2017/2402;
Som nr. 19a indsættes:
“STS securitisation” means a securitisation designated “simple, transparent and standardised” or “STS” in accordance with the requirements set out in Article 18 of Regulation (EU) 2017/2402;
»privilegeret securitiseringsposition« : en privilegeret securitiseringsposition efter betydningen i artikel 242, nr. 6), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
point 19 is replaced by the following:
Nr. 20-23 affattes således:
“securitisation position” means a securitisation position within the meaning of Article 2(19) of Regulation (EU) 2017/2402;’;
»resecuritiseringsposition« : en eksponering mod en resecuritisering efter betydningen i artikel 2, nr. 4), i forordning (EU) 2017/2402
the following point 19a is inserted:
»eksponeringsleverende institut« : et eksponeringsleverende institut efter betydningen i artikel 2, nr. 3), i forordning (EU) 2017/2402
“senior securitisation position” means a senior securitisation position within the meaning of Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;
»organiserende institut« : et organiserende institut efter betydningen i artikel 2, nr. 5), i forordning (EU) 2017/2402
points 20 to 23 are replaced by the following:
»tranche« : en tranche efter betydningen i artikel 2, nr. 6), i forordning (EU) 2017/2402«.
“re-securitisation position” means an exposure to a re-securitisation within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EU) 2017/2402;
Artikel 4, stk. 6, affattes således:
“originator” means an originator within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EU) 2017/2402;
For så vidt angår stk. 5, omfatter et selskabs større og mere komplekse eksponeringer securitiseringspositioner som omhandlet i artikel 178, stk. 8 og 9, og resecuritiseringspositioner.«
“sponsor” means a sponsor within the meaning of Article 2(5) of Regulation (EU) 2017/2402;