natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringskomitéen fører regelmæssigt og mindst en gang hver sjette måned tilsyn med gennemførelsen af projekterne, herunder ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
Styringskomitéen vil komme til at bestå af repræsentanter for HR og UNODA/BTWC-ISU.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Anmodninger fra deltagende stater, som ikke er medlemsstater, om enhver form for bistand og samarbejde i henhold til denne afgørelse skal stiles til UNODA/BTWC-ISU.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
UNODA/BTWC-ISU gennemgår og bedømmer eventuelle anmodninger og forelægger anbefalinger for styringskomitéen.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Styringskomitéen behandler anmodningerne om bistand såvel som handlingsplanerne og deres gennemførelse.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
På forslag af HR og under hensyn til resultaterne af drøftelserne i styringskomitéen træffer HR den endelige beslutning om modtagerlandene i samråd med Rådets kompetente arbejdsgrupper.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
For at sikre, at modtagerlandene har et stærkt ejerskab til aktiviteter, som Unionen har taget initiativet til, og at disse er bæredygtige, er det meningen, at de udvalgte modtagere, når det er muligt og relevant, skal anmodes om at udarbejde handlingsplaner, hvori de bl.a. opstiller en tidsplan for gennemførelsen af de finansierede aktiviteter, herunder også aktiviteter finansieret med nationale midler, nærmere oplysninger om projektets formål og varighed og de vigtigste involverede parter.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
UNODA/BTWC-ISU eller, hvis det er mest hensigtsmæssigt, medlemsstaterne kan om nødvendigt bidrage til udarbejdelsen af disse handlingsplaner.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Projekterne gennemføres i overensstemmelse med handlingsplanerne.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
RAPPORTERING OG EVALUERING
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
UNODA/BTWC-ISU forelægger hver sjette måned HR fremskridtsrapporter om gennemførelsen af projekterne.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Herudover forelægges rapporter om individuelle bistandsaktiviteter, der finder sted inden for rammerne af de fastlagte handlingsplaner for modtagerlandene.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
Rapporterne sendes til den relevante arbejdsgruppe i Rådet, der foretager en vurdering af de fremskridt, der er gjort, og en overordnet evaluering af projekterne og eventuelt følger dem op.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Når det er muligt, underrettes de deltagende stater i BTWC om gennemførelsen af projekterne, herunder ved hjælp af elektroniske midler.
REPORTING AND ASSESSMENT
Modtagerstaterne forventes at aflægge rapport til BTWC-møderne om afviklingen og resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført til deres fordel, og behørigt anerkende støtten fra Unionen.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
DELTAGELSE AF EKSPERTER FRA EU-MEDLEMSSTATERNE
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Aktiv deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne er en forudsætning for, at denne afgørelse kan gennemføres med succes.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
UNODA/BTWC-ISU vil blive tilskyndet til at benytte disse eksperter, herunder gennem den regelmæssige ajourføring af den fortegnelse over EU-eksperter i BTWC, som er oprettet i henhold til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/51, og som UNODA/BTWC-ISU fører.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
Eksperters udgifter til tjenesterejser i tilknytning til gennemførelsen af projekter dækkes i henhold til denne afgørelse.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
I forbindelse med planlagte bistandsbesøg (f.eks. juridisk bistand eller CBM-bistand) forventes besøg af højst tre eksperter i højst fem dage at blive anset for almindelig praksis.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
Hvis der ikke kan findes en relevant EU-ekspert til at imødekomme en specifik bistandsanmodning fra en deltagende modtagerstat, vil der blive gjort en indsats for at finde frem til og opnå støtte fra eksterne bistandsydere med ekspertise inden for det relevante område.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
VARIGHED
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 36 måneder.
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
STØTTEBERETTIGEDE PARTER
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Projekt 1 vil for så vidt angår aktiviteter forbundet med universel anvendelse være rettet mod stater, der ikke er part i BTWC (både signatarstater og ikkesignatarstater), herunder den private sektor, den akademiske verden og NGO'er, hvis det er relevant.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Projekt 2 vil i forbindelse med kapacitetsudvikling være rettet mod stater, der deltager i BTWC, med særlig vægt på de lande, der for nylig har tiltrådt BTWC.
DURATION
Projekt 3 vil være rettet mod unge politiske beslutningstagere, videnskabsfolk og akademikere fra de deltagende stater i BTWC i det globale syd, som arbejder inden for videnskabelige og akademiske områder vedrørende BTWC.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Projekt 4 vil være rettet mod embedsmænd fra deltagende stater, navnlig embedsmænd, der beskæftiger sig med BTWC-spørgsmål, såsom dem, der er udpeget som nationale kontaktpunkter, og embedsmænd i de faste missioner i Genève samt andre nationale eksperter, som de deltagende stater selv udpeger.
BENEFICIARIES
Projekt 5 vil være rettet mod et lille antal udvalgte deltagende stater, der udvælges på grundlag af en indkaldelse af ansøgninger, og som vil få mulighed for at deltage i kurser, skrivebordsøvelser og/eller nationale/subregionale workshopper, der tager sigte på at opbygge deres kapacitet til at forebygge og reagere på et angreb med biologiske våben.
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Projekt 6 vil være rettet mod dem, der fremstiller de relevante materialer, samt dem, der gør brug af dem, f.eks. studerende og lærere, ledende medarbejdere inden for industrien og NGO'er.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
TREDJEPARTSREPRÆSENTANTER
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Med henblik på at fremme det regionale ejerskab til projekterne og deres bæredygtighed vil deltagelse af eksperter, der ikke er fra Unionen, herunder eksperter fra relevante subregionale, regionale og internationale organisationer, blive finansieret i henhold til denne afgørelse.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Deltagelse af UNODA/BTWC-ISU i BTWC-workshopper og -møder vil blive finansieret.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Deltagelse af formanden for BTWC-møder kan finansieres ud fra en vurdering af den konkrete sag.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
GENNEMFØRELSESINSTANS — PERSONALE
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Da de aktiviteter, der overlades til UNODA/BTWC-ISU under denne afgørelse, ikke er dækket af budgettet, bliver der behov for ekstra personale.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
EU'S SYNLIGHED
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
UNODA/BTWC-ISU vil træffe alle passende foranstaltninger for at skabe opmærksomhed omkring det faktum, at de udførte aktiviteter finansieres af Unionen.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
Sådanne foranstaltninger vil blive gennemført i overensstemmelse med Kommissionens håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udarbejdet og offentliggjort.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
UNODA/BTWC-ISU vil således sikre synligheden af Unionens bidrag gennem passende omtale og PR, som fremhæver Unionens rolle, sikrer åbenhed i Unionens indsats og skaber øget bevidsthed om grundene til denne afgørelse og om Unionens støtte til den og resultaterne af denne støtte.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
Det materiale, der produceres i forbindelse med projekterne, vil på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med EU's retningslinjer for korrekt anvendelse og gengivelse af flaget.
EU VISIBILITY
Den skal sikre bæredygtigheden af disse aktiviteter og fremme gennemførelsen af de mål, der blev nået som resultat af møderne mellem de deltagende stater i BTWC i december 2017 og 2018.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
Den skal navnlig støtte drøftelserne på BTWC-ekspertmøderne i 2019 og 2020 samt forberedelserne til niende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i BTWC i 2021.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Øvelserne skal bygge på de øvelser, der blev foretaget af Frankrig i 2013, Beneluxlandene i 2015, Tyskland i 2016, Marokko i 2017 og Georgien i 2018.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
Dette koncept kan være et effektivt redskab til tillidsskabelse og bane vejen for yderligere samarbejde som følge af indkredsningen af relevante emner.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Formand
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/100
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
af 22. januar 2019
of 22 January 2019
(meddelt under nummer C(2019) 615)
(notified under document C(2019) 615)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2015 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Letland, Litauen og Polen.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Under hensyntagen til effektiviteten af de foranstaltninger, der anvendes i medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF, navnlig artikel 10, stk. 4, litra b), artikel 10, stk. 5, og artikel 15, og i overensstemmelse med de risikobegrænsende foranstaltninger for så vidt angår afrikansk svinepest, der er beskrevet i Verdensorganisationen for Dyresundheds sundhedskodeks for terrestriske dyr, bør visse områder i Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, nu opføres i del II i nævnte bilag i betragtning af udløbet af perioden på tre måneder efter den afsluttende rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Desuden blev der i november 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i regionen Dobrich i Bulgarien.
In addition, in November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Dobrich region in Bulgaria.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1698 blev vedtaget som reaktion på disse tilfælde.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 was adopted in response to those cases.
I henhold til gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1698, der finder anvendelse indtil den 10. februar 2019, skal det inficerede område, som Bulgarien har afgrænset, og i hvilket foranstaltningerne i artikel 15 i direktiv 2002/60/EF anvendes, som minimum omfatte de områder, der er opført i bilaget til samme gennemførelsesafgørelse.
Implementing Decision (EU) 2018/1698 applies until 10 February 2019 and provides that the infected area established by Bulgaria, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Disse udbrud af afrikansk svinepest i Bulgarien udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Those cases of African swine fever in Bulgaria constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Det inficerede område i regionen Dobrich i Bulgarien bør derfor nu opføres i del II i samme bilag.
Accordingly, the infected area of the Dobrich region of Bulgaria should now be listed in Part II of that Annex.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2015 har der været yderligere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Polen, Ungarn og Belgien, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/2015, there have been further instances of African swine fever in feral pigs in Poland, Hungary and Belgium that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i december 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i elbląski og rycki amter i Polen i områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of elbląski and rycki in Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Desuden blev der i december 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i kętrzyński, sochaczewski, garwoliński,giżycki, lidzbarski, bielski og suwalski amter i Polen i umiddelbar nærhed af områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In addition, in December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of kętrzyński, sochaczewski, garwoliński, giżycki, lidzbarski, bielski, and suwalski in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i december 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Heves og Borsod-Abaúj-Zemplén amter i Ungarn i umiddelbar nærhed af områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse områder i Ungarn, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Der blev i december 2018 og januar 2019 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i provinsen Luxembourg i Belgien i områder opført i del I og i umiddelbar nærhed af områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse områder i Belgien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Belgium affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Belgiens, Bulgariens, Ungarns og Polens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i del I og II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2019.
Done at Brussels, 22 January 2019.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2015 af 17. december 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 322 af 18.12.2018, s. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015 of 17 December 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 322, 18.12.2018, p. 57).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1698 af 9. november 2018 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Bulgarien (EUT L 282 af 12.11.2018, s. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698 of 9 November 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 282, 12.11.2018, p. 15).
Følgende områder i Estland:
Bulgaria
Ungarn
The following areas in Bulgaria:
Rådets afgørelse (EU) 2019/102
Council Decision (EU) 2019/102
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse til aftalen godkendes ved en protokol til aftalen indgået mellem Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og Staten Israel.
The Agreement entered into force on 1 June 2000.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Staten Israel.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.