natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/149
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1238 for så vidt angår krav til sammensætning og kvalitetsegenskaber for mælk og mejeriprodukter, der er berettiget til offentlig intervention og støtte til privat oplagring
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 19, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 fastsætter de krav til sammensætning og kvalitetsegenskaber for mælk og mejeriprodukter, der er berettiget til offentlig intervention og støtte til privat oplagring.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 sets out the compositional requirements and quality characteristics for milk and milk products that are eligible for public intervention and aid for private storage.
Som følge af de tekniske forbedringer i de metoder, der anvendes ved analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter, og for at tilpasse de nuværende EU-regler vedrørende hygiejnebestemmelser er det nødvendigt at revidere og ajourføre parametrene for krav til sammensætning og kvalitetsegenskaber for mælk og mejeriprodukter, der er berettiget til offentlig intervention og støtte til privat oplagring.
Due to technical improvements in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products and in order to align existing Union rules relating to hygiene requirements, it is necessary to review and update the parameters of the compositional requirements and quality characteristics of certain milk products eligible for public intervention and aid for private storage.
Bilag IV og V til delegeret forordning (EU) 2016/1238 bør derfor ændres —
Annexes IV and V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 should therefore be amended accordingly,
I bilagene til delegeret forordning (EU) 2016/1238 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are amended as follows:
Bilag IV, del II, erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Part II of Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag V, del II, erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Part II of Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 af 18. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring (EUT L 206 af 30.7.2016, s. 15).
671.
BILAG I
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
»DEL II
15).
Krav til sammensætning og kvalitetsegenskaber
ANNEX I
Smør er en fast emulsion i det væsentlige af typen vand i olie med nedenstående sammensætning og kvalitetsegenskaber:
‘PART II
Parametre
Compositional requirements and quality characteristics
Indhold og kvalitetsegenskaber
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Fedtindhold
Parameters
Mindst 82 %
Content and quality characteristics
Vand
Fat
Højst 16 %
Minimum 82 %
Fedtfrit tørstof
Water
Højst 2 %
Maximum 16 %
Fedtsyrer
Non-fat solids
Højst 1,2 mmol/100 g fedt
Maximum 2 %
Peroxidtal
Fat acidity
Højst 0,3 meq oxygen/1000 g fedt
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Andre fedtstoffer end mælkefedt
Peroxide value
Ikke påviselige ved triglyceridanalyse
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
Organoleptiske egenskaber
Non-milk fat
Mindst 4 ud af 5 point for udseende, smag og konsistens«
Not detectable by triglyceride analysis
BILAG II
Sensory characteristics
Højst 1,00 %
ANNEX II
Højst 3,5 %
Protein
Surhedsgrad udtrykt i ml 0,1 normal natriumhydroxidopløsning
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Højst 19,5 ml
Maximum 1,00 %
Laktater
Maximum 3,5 %
Højst 150 mg/100 g
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Phosphatasetest
Maximum 19,5 ml
Negativ, dvs. højst 350 mU phosphataseaktivitet pr. liter rekonstitueret mælk
Lactates
Uopløselighed
Maximum 150 mg/100 g
Højst 0,5 ml (24 °C)
Phosphatase test
Brændte partikler
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Højst 15,0 mg, dvs. mindst skive B
Insolubility index
Mikroorganismer
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Højst 40000 CFU pr. gram
Scorched particles
Kærnemælk
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Negativ
Micro-organisms
Løbevalle
Maximum 40000 CFU per gram
Survalle
Buttermilk
Negativ eller højst 150 mg/100 g
None
Smag og lugt
Rennet whey
Ren
Acid whey
Udseende
None or maximum 150 mg/100 g
Hvid til let gullig farve, ingen urenheder eller brændte partikler
Taste and smell
Ved kærnemælk forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af smør efter kærning af fløden og udskillelse af den faste fedtfase.
Clean
Fravær af kærnemælk påvises ved uanmeldt kontrol mindst én gang om ugen på fabriksanlægget eller ved laboratorieanalyse af slutproduktet, som påviser højst 69,31 mg PEDP (phosphatidylethanolamindipalmitoyl) pr. 100 gram.
Appearance
Ved valle forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af ost eller kasein som følge af indvirkningen fra syre, osteløbe og/eller kemisk-fysiske processer.
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
ved gennemførelse af kontrol på stedet.
“Buttermilk” means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
ved anvendelse af ISO 8069.«
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Formand
“Whey” means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/150
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150
af 30. januar 2018
of 30 January 2018
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter, der er berettiget til offentlig intervention og støtte til privat oplagring
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) Nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 62, stk. 2, litra i), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(i) thereof,
I Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 er der fastsat bestemmelser om offentlig intervention og støtte til privat oplagring.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lay down the rules on public intervention and aid for private storage.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 er fastlagt de metoder, der skal anvendes ved vurderingen af, hvorvidt mælk og mejeriprodukter opfylder de krav, der er fastsat i nævnte forordninger, for at være berettiget til offentlig intervention og støtte til privat oplagring.
Commission Regulation (EC) No 273/2008 sets out the methods to be applied in assessing whether milk and milk products comply with the eligibility requirements laid down in those Regulations for public intervention and aid for private storage.
I lyset af den tekniske udvikling inden for den metode, der anvendes til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter, bør der foretages væsentlige ændringer med henblik på forenkling og ajourføring af henvisningerne til ISO-standarderne.
In the light of technical developments in the methodology used in the analysis and quality evaluation of milk and milk products, substantial changes should be made in order to simplify and to provide for updated references to ISO standards.
Af hensyn til klarhed og effektivitet og under hensyn til omfanget og den tekniske karakter af ændringerne af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 273/2008 bør de relevante bestemmelser i nævnte forordning indarbejdes i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
In the interests of clarity and efficiency, and having regard to the extent and technical nature of the amendments to the provisions of Regulation (EC) No 273/2008, the relevant provisions of that Regulation should be incorporated into Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
For at sikre ensartet overholdelse af de nye standarder og metoder på tværs af medlemsstaterne bør laboratorierne have en rimelig frist til at gennemgå procedurer og anvende de ajourførte metoder.
In order to ensure uniform compliance with the new standards and methods across Member States, laboratories should be allowed a sufficient period of time to review procedures and apply the updated methods.
Af hensyn til retssikkerheden bør forordning (EF) nr. 273/2008 ophæves.
In the interests of legal certainty Regulation (EC) No 273/2008 should be repealed.
for smør: i del I og Ia i bilag IV til denne forordning«
for butter: in Parts I and Ia of Annex IV to this Regulation’;
for skummetmælkspulver i del I og Ia i bilag V til denne forordning«
for skimmed milk powder: in Parts I and Ia of Annex V to this Regulation’;
De metoder, der skal anvendes til at fastslå kvaliteten af korn, smør og skummetmælkspulver, der er berettiget til offentlig intervention, jf. bilag I, IV og V, er dem, der er fastsat ved de seneste udgaver af de relevante europæiske eller internationale standarder, alt efter tilfældet, der er i kraft mindst seks måneder før den første dag af tidsrummet for offentlig intervention som defineret i artikel 12 i forordning (EU) nr. 1308/2013.«
The methods to be used to determine the quality of cereals, butter and skimmed milk powder eligible for public intervention referred to in Annexes I, IV and V respectively, shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
Følgende indsættes som artikel 60a:
the following Article 60a is inserted:
Særlige bestemmelser for kontrol vedrørende offentlig intervention og støtte til privat oplagring for mælk og mejeriprodukter
Specific provision on checks relating to public intervention and aid for private storage for milk and milk products
Hvorvidt smør, skummetmælkspulver og ost er berettiget til støtte til privat oplagring, fastlægges i overensstemmelse med de metoder, der er angivet i bilag VI, VII og VIII.
The eligibility of butter, skimmed milk powder and cheese to receive aid for private storage shall be established in accordance with the methods laid down in Annexes VI, VII and VIII respectively.
Sådanne metoder fastlægges under henvisning til de seneste udgaver af de relevante europæiske eller internationale standarder, alt efter tilfældet, der er i kraft mindst seks måneder før den første dag af tidsrummet for offentlig intervention som defineret i artikel 12 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Those methods shall be established by reference to the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force at least 6 months before the first day of the public intervention period as defined in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Resultaterne af de kontroller, der er gennemført ved anvendelse af de metoder, der er fastsat i denne forordning, vurderes i overensstemmelse med bilag IX.«
The results of the checks conducted by applying the methods set out in this Regulation shall be evaluated in accordance with Annex IX.’;
Forordning (EF) nr. 273/2008 ophæves.
Regulation (EC) No 273/2008 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2018.
Done at Brussels, 30 January 2018.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 af 18. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring (EUT L 206 af 30.7.2016, s. 15).
549.
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring (EUT L 206 af 30.7.2016, s. 71).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter (EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1).
15).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p.
I bilagene til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 foretages følgende ændringer:
71).
I bilag IV foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p.
I del I, punkt 2, affattes andet underafsnit således: »Hver prøve bedømmes enkeltvis.
1).
Det er ikke tilladt at foretage genudtagning af prøver eller gentagen vurdering.«
ANNEX
Følgende indsættes som del Ia:
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 are amended as follows:
»DEL IA
Annex IV is amended as follows:
Analysemetoder for usaltet smør bestemt til offentlig intervention
in Part I, point 2, the second sub-paragraph is replaced by the following:
Fedtstof
No resampling or re-evaluation is allowed.’;
ISO 17189 eller ISO 3727 del 3
the following Part Ia is inserted:
Vand
‘PART IA
ISO 3727 del 1
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention
Fedtfri tørstof
Parameter
ISO 3727 del 2
Method
Fedtsyrer
Fat
Peroxidtal
ISO 17189 or ISO 3727 part 3
Andre fedtstoffer end mælkefedt
Water
Organoleptiske egenskaber
ISO 3727 part 1
ISO 22935 del 2 og 3 og efterfølgende pointskala.
Non-fat solids
Pointskala
ISO 3727 part 2
Udseende
Fat acidity
Konsistens
Peroxide value
Lugt og smag
Non-milk fat
Point
Sensory characteristics
Bemærkninger
ISO 22935 parts 2 and 3 and scoring table hereafter.
Meget tilfredsstillende
Scoring table
idealtype
Appearance
højeste kvalitet
Consistency
(ensartet tør)
Odour and Flavour
(godt smørbar)
Points
(absolut ren, fineste lugt)
Remarks
Tilfredsstillende
Very good
(ingen åbenlyse fejl)
Ideal type
1, 2 eller 3
Highest quality
Enhver fejl
(equal dry)
Enhver fejl«
(equal spreadable)
I bilag V indsættes følgende som del Ia:
(absolutely pure finest odour)
Analysemetoder for skummetmælkspulver bestemt til offentlig intervention
Good
ISO 8968 del 1
(no evident defects)
Laktater
Any defect
Phosphatasetest
Any defect’
ISO 11816 del 1
in Annex V the following Part Ia is inserted:
Uopløselighed
Methods of analysis of skimmed milk powder for public intervention
Mikroorganismer
Protein
ISO 4833 del 1
ISO 8968 part 1
Løbevalle
Phosphatase test
Tillæg II og III
ISO 11816 part 1
Sur valle
Insolubility index
ISO 8069 eller kontrol på stedet
ISO 8156
Organoleptisk kontrol
Scorched particles ADPI
ISO 22935 del 2 og 3
Micro-organisms
SKUMMETMÆLKSPULVER: BESTEMMELSE AF PHOSPHATIDYLSERIN- OG PHOSPHATIDYLETHANOLAMININDHOLD
ISO 4833-part 1
Metode: HPLC-metode i omvendt fase
Buttermilk
FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Appendix I
Denne metode er en procedure for kvantitativ bestemmelse af phosphatidylserin (PS) og phosphatidylethanolamin (PE) i skummetmælkspulver (SMP) og egner sig til påvisning af kærnemælksklumper i SMP.
Rennet whey
Indhold af PS + PE : massefordelingen af stof bestemt ved anvendelse af denne procedure.
Appendix II and III
Resultatet udtrykkes som milligram phosphatidylethanolamindipalmitoyl (PEDP) pr. 100 g pulver.
Acid whey
METODEPRINCIP
ISO 8069 or On-the-spot inspections
Ekstraktion af aminophospholipider fra rekonstitueret mælkepulver ved hjælp af methanol.
Sensory checks
Kvantificering af PS- og PE-indholdet i analyseprøven ved sammenholdelse med en standardprøve indeholdende en kendt mængde PEDP.
SKIMMED MILK POWDER: QUANTITATIVE DETERMINATION OF PHOSPHATIDYLSERINE AND PHOSPHATIDYLETHANOLAMINE
REAGENSER
Method: reversed-phase HPLC
Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet.
PURPOSE AND FIELD OF APPLICATION
Der anvendes destilleret vand eller vand af mindst tilsvarende renhed, medmindre andet er angivet.
The method describes a procedure for the quantitative determination of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in skimmed milk powder (SMP) and is suitable for detecting buttermilk solids in SMP.
Standardmateriale: PEDP, mindst 99 % rent
DEFINITION
Bemærkning: Standardmateriale skal opbevares ved – 18 °C.
PS + PE content : the mass fraction of substance determined using the procedure here specified.
Reagenser til forberedelse af standardprøve og analyseprøve
The result is expressed as milligrams of phosphatidylethanolamine dipalmitoyl (PEDP) per 100 g powder.
Methanol af HPLC-renhed
PRINCIPLE OF THE METHOD
Chloroform af HPLC-renhed
Extraction of aminophospholipids by methanol from reconstituted milk powder.
Tryptamin-monohydrochlorid
Determination of PS and PE as o-phthaldialdehyde (OPA) derivatives by reversed-phase (RP) HPLC and fluorescence detection.
Reagenser til o-phthaldialdehyd-derivatisering
Quantification of PS and PE content in the test sample by reference to a standard sample containing a known amount of PEDP.
Natriumhydroxid, 12 M opløsning i vand
REAGENTS
Borsyre, 0,4 M opløsning i vand, indstillet til pH 10,0 med natriumhydroxid (4.3.1)
All reagents shall be of recognised analytical grade.
o-phthaldialdehyd (OPA)
Water shall be distilled or water of at least equivalent purity, unless otherwise specified.
HPLC-elueringsvæsker
Standard material: PEDP, at least 99 % pure
Elueringsvæsker fremstilles ved anvendelse af reagenser af HPLC-renhed.
Note: Standard material shall be stored at – 18 °C.
Vand af HPLC-renhed
Reagents for standard sample and test sample preparation
Methanol af fluorimetri-testet renhed
HPLC-grade methanol
Natriumacetat
Tryptamine-monohydrochloride
Eddikesyre.
Reagents for o-phthaldialdehyde derivatisation
APPARATUR
Sodium hydroxide, 12 M water solution
Analysevægt, der kan veje med en nøjagtighed på 1 mg, og som kan aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1)
Bægerglas på 25 og 100 ml
2-mercaptoethanol
Magnetomrører
HPLC elution solvents
Målepipetter på 0,2, 0,5 og 5 ml
Elution solvents shall be prepared using HPLC-grade reagents.
Målekolber på 10, 50 og 100 ml
HPLC-grade water
Sprøjter på 20 og 100 μl
Methanol of tested fluorimetric purity
Ultralydsbad
Tetrahydrofuran
Centrifuge, som arbejder ved 27000 × g
Sodium dihydrogen phosphate
Prøveglas på ca. 5 ml
Sodium acetate
Måleglas på 25 ml
Acetic acid.
pH-meter med en nøjagtighed på 0,1 pH-enhed
APPARATUS
HPLC-udstyr
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
Gradient-pumpesystem, i stand til at arbejde ved 1,0 ml/min. ved 200 bar
Beakers, 25 and 100 ml capacity
Autosampler med mulighed for derivatisering
Pipettes, capable of delivering 1 and 10 ml
Kolonneopvarmningsenhed, som kan holde kolonnens temperatur på 30 °C ± 1 °C
Magnetic stirrer
Fluorescensdetektor, der kan fungere på en exciteringsbølgelængde på 330 nm og en emissionsbølgelængde på 440 nm
Graduated pipettes, capable of delivering 0,2, 0,5 and 5 ml
Integrator eller databehandlingsprogrammel, som er i stand til at måle toparealer
Volumetric flasks, 10, 50 and 100 ml capacity
En LiChrospher®-100 kolonne (250 × 4,6 mm) eller en tilsvarende kolonne pakket med octadecylisan (C 18) med en partikelstørrelse på 5 μm
Syringes, 20 and 100 μl capacity
PRØVEUDTAGNING
Ultrasonic bath
Prøveudtagning skal ske i overensstemmelse med ISO standard 707.
Centrifuge, capable of operating at 27000 × g
FREMGANGSMÅDE
Glass vials, about 5 ml capacity
Forberedelse af den interne standardopløsning
Graduated cylinder, 25 ml capacity
30,0 ± 0,1 mg tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) afvejes i en 100 ml målekolbe (5.6) og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
pH-meter, accurate to 0,1 pH units
Med en pipette (5.3) overføres 1 ml af denne opløsning til en 10 ml målekolbe (5.6), og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1) for at opnå en 0,15 mM tryptaminkoncentration.
HPLC equipment
Forberedelse af analyseopløsningen
Gradient pumping system, capable of operating at 1,0 ml/min at 200 bar
1,000 ± 0,001 g af SMP-prøven i et 25 ml bægerglas (5.2).
Autosampler with derivatisation capability
Der tilsættes 10 ml destilleret vand ved 40 °C ± 1 °C med pipette (5.3) og omrøres med magnetomrører (5.4) i 30 minutter for at opløse alle klumper.
Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
0,2 ml af den rekonstituerede mælk pipetteres (5.5) over i en 10 ml målekolbe (5.6), hvorefter der med en sprøjte (5.7) tilsættes 100 μl 0,15 mM tryptaminopløsning (7.1) og fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
Der blandes omhyggeligt ved at vende kolben på hovedet flere gange; anbringelse i ultralydsbad (5.8) i 15 min.
Integrator or data processing software capable of peak area measurement
Derefter centrifugeres (5.9) ved 27000 g × g i 10 min., og supernatanten indsamles i et prøveglas (5.10).
A LiChrospher® — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
Bemærkning: Analyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C, til HPLC-analysen er gennemført.
SAMPLING
Forberedelse af den eksterne standardopløsning
Sampling shall be carried out in accordance with ISO Standard 707.
55,4 mg PEDP (4.1) afvejes i en 50 ml målekolbe (5.6), og der tilsættes ca. 25 ml chloroform (4.2.2) ved anvendelse af et måleglas (5.11).
PROCEDURE
Den tilproppede kolbe opvarmes til 50 °C ± 1 °C, og der blandes omhyggeligt, indtil PEDP opløses.
Preparation of the internal standard solution
Derefter afkøles kolben til 20 °C, og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1) og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)