natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produkter i beholdere med et nominelt volumen på højst 10 liter og forsynet med etiket og engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 100 liter
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
vin og druesaft, der indgår i privatpersoners personlige ejendele, når de pågældende flytter deres normale bopæl fra et tredjeland til EU, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 1186/2009
wine and grape juice forming part of the personal property of private individuals transferring their normal place of residence from a third country to the Union within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1186/2009;
vin i forsendelser på højst 30 liter fra en privatperson til en anden privatperson, jf. artikel 25 i forordning (EF) nr. 1186/2009
wine sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 25 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per consignment;
vin, druemost og druesaft i mængder på højst 30 liter pr. rejsende indført i rejsendes personlige bagage, jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 1186/2009
wine, grape must and grape juice contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per traveller;
vin og druesaft til varemesser, jf. artikel 90 i forordning (EF) nr. 1186/2009, når de pågældende produkter er aftappet i beholdere, som rummer højst 2 liter og er forsynet med etiket samt engangslukkeanordning
wine and grape juice for trade fairs as defined in Article 90 of Regulation (EC) No 1186/2009, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
vin, druemost og druesaft i andre beholdere end dem, der er omhandlet i nr. v), der importeres til videnskabelige og tekniske forsøg, og hvis mængde ikke overstiger 100 liter
quantities of wine, grape must and grape juice in containers other than those referred to in point (v), imported for the purpose of scientific and technical experiments up to a maximum of 100 litres;
vin og druesaft, der importeres i henhold til Wien-konventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wien-konventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser, andre konsulære konventioner eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioner
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
vin og druesaft til brug om bord på skibe og fly i international trafik
wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;
vin og druesaft med oprindelse i og aftappet i EU, eksporteret til et tredjeland og returneret til EU's toldområde og overgået til fri omsætning.
wines and grape juice originating and bottled in the Union, exported to a third country and returned to the customs territory of the Union and released for free circulation;
ved vin i beholdere med et rumfang på højst 60 liter og forsynet med etiket og engangslukkeanordning, og såfremt vinen har oprindelse i et land, som har givet særlige garantier, der er godkendt af EU som anført i bilag VII, del IV, afsnit A, er det kun nødvendigt i analyseerklæringen i VI 1-dokumentet at angive følgende oplysninger:
in the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country which has offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section A of Part IV of Annex VII, the analysis report section of the VI-1 document needs to be completed only in respect of:
Regler for udfærdigelse af VI 1-dokumentet og VI 2-uddraget
Rules for drawing up the VI-1 document and the VI-2 extract
VI 1-dokumentet udfærdiges ifølge den skabelon, der er vist i bilag VII, del I, i overensstemmelse med reglerne i samme bilag.
The VI-1 document shall be drawn up on a form corresponding to the specimen shown in Part I of Annex VII in accordance with the technical rules set out in that Annex.
Det underskrives af en ansvarlig person fra et kompetent organ eller en ansvarlig person fra et udpeget organ eller en udpeget afdeling blandt de på listen i artikel 51, stk. 1, anførte.
It shall be signed by an official of a competent body and by an official of a designated body or department included in the list provided for in Article 51(1).
Produktet ledsages af såvel originalen som en kopi af VI 1-dokumentet.
The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.
Et uddrag, herefter benævnt »VI 2-uddrag«, kan udfærdiges i overensstemmelse med modellen i del II i bilag VII, skal indeholde de oplysninger, der fremgår af VI 1-dokumentet eller, hvis der blev fremlagt et VI 2-uddrag, af dette VI 2-uddrag, og skal stemples af et EU-toldsted.
An extract, hereinafter referred to as ‘VI-2 extract’, may be drawn up in accordance with the specimen shown in Part II of Annex VII, containing the data appearing on the VI-1 document or, in case a VI-2 extract was presented, on that VI-2 extract, and stamped by a Union customs office.
Produktet ledsages af originalen og to kopier af VI 2-uddraget.
The original and two copies of the VI-2 extract shall accompany the product.
VI 1-dokumenter og VI 2-uddrag er forsynet med et løbenummer, der for VI 1-dokumenternes vedkommende tildeles af det kompetente organ, hvis ansvarlige person underskriver dokumentet, og for VI 2-uddragenes vedkommende af toldstedet, som stempler dem.
VI-1 documents and VI-2 extracts shall bear a serial number assigned, in the case of VI-1 documents, by the competent body whose official signs the document and, in the case of VI-2 extracts, by the customs office which stamps them.
Anvendelse af VI 1-dokument og VI 2-uddrag
Use of VI-1 document and VI-2 extracts
Når den toldbehandling, der skal finde sted, for at en forsendelse kan overgå til fri omsætning, er afsluttet, overdrages originalen og kopien af VI-1 dokumentet eller originalen eller kopierne af VI 2-uddraget for en sådan forsendelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori toldbehandlingen foregår, på følgende måde:
The original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the consignment to which they relate are carried out, on completion of those formalities as follows:
Toldmyndighederne påtegner bagsiden af både originalen og kopien af VI 1-dokumentet eller originale eller kopierne af VI 2-uddraget, returnerer originalen af VI 1-dokumentet eller originalen eller en kopi af VI 2-uddraget til den pågældende person og opbevarer en af VI 1-dokumentet eller af VI 2-uddraget i mindst fem år.
the customs authorities shall endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract, return the original of the VI-1 document or the original and a copy of the VI-2 extract to the person concerned and keep a copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract for at least five years;
Når en forsendelse skal videreforsendes før overgangen til fri omsætning, overdrager den nye afsender VI 1-dokumentet og VI 2-uddraget vedrørende forsendelsen til de toldmyndigheder, under hvis opsyn forsendelsen befinder sig, eller — når forsendelsen skal transporteres på grundlag af et tidligere udfærdiget VI 2-uddrag og et senere udfærdiget VI 2-uddrag — begge disse VI 2-uddrag.
where a consignment is to be reconsigned before entry into free circulation, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the VI-1 document and the VI-2 extract relating to that consignment or, where that consignment is covered by a VI-2 extract completed previously and a VI-2 extract completed consecutively, those two VI-2 extracts.
Hvis der fremlægges et VI 2-uddrag sammen med VI 1-dokumentet, kontrollerer toldmyndighederne, at oplysningerne på VI 1-dokumentet stemmer overens med dem, der er angivet i VI 2-uddraget.
In case a VI-2 extract is given together with the VI-1 document, the customs authorities shall verify that the particulars entered on the VI-1 document correspond to those entered on the VI-2 extract.
Hvis der fremlægges et senere udfærdiget VI 2-uddrag sammen med et tidligere udfærdiget VI 2-uddrag, kontrollerer toldmyndighederne, at oplysningerne i det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag stemmer overens med dem, der er angivet i det senere udfærdigede VI 2-uddrag, og stempler sidstnævnte, som derefter anses for at svare til det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag.
In case a VI-2 extract completed consecutively is given together with a VI-2 extract completed previously, the customs authorities shall verify that the particulars entered on that VI-2 extract completed previously correspond to those entered on the VI-2 extract completed consecutively and shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously.
Toldmyndighederne påtegner bagsiden af både originalen og kopien af VI 1-dokumentet eller af det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag.
The customs authorities shall endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.
Toldmyndighederne returnerer originalen af VI 1-dokumentet eller af ethvert VI 2-uddrag til den nye afsender og opbevarer kopierne i mindst fem år.
The customs authorities shall return the original of the VI-1 document and of any VI-2 extract to the new consignor and shall keep the copies for at least five years.
Det er dog ikke nødvendigt at udfylde et VI 2-uddrag, når en forsendelse af et produkt reeksporteres til et tredjeland.
However, a VI-2 extract does not need to be completed where a consignment of a product is re-exported to a third country;
Opdeles et vareparti, inden det overgår til fri omsætning, overdrager den pågældende person originalen og kopien af VI 1-dokumentet eller af det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag for den forsendelse, der skal opdeles, til de toldmyndigheder, under hvis opsyn forsendelsen befinder sig, sammen med originalen og to kopier af det senere udfærdigede VI 2-uddrag for hver ny forsendelse.
where a consignment is split before it enters into free circulation, the person concerned shall give the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously relating to the consignment to be split to the customs authorities supervising that consignment, together with the original of the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment and two copies of them.
Toldmyndighederne kontrollerer for hver ny forsendelse, at de oplysninger, der anført i VI 1-dokumentet eller det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag, stemmer overens med dem, der er angivet i det senere udfærdigede VI 2-uddrag.
The customs authorities shall verify that the particulars entered on the VI-1 document or on the VI-2 extract completed previously correspond to those on the VI-2 extract completed consecutively for each new consignment.
Hvis de stemmer overens, stempler toldmyndighederne sidstnævnte, som derefter anses for at svare til det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag, og påtegner bagsiden af både originalen og kopien af VI 1-dokumentet eller af det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag.
If they correspond, the customs authorities shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously, and endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.
Myndighederne returnerer originalen af det senere udfærdigede VI 2-uddrag sammen med originalen af VI 1-dokumentet eller af det tidligere udfærdigede VI 2-uddrag til den pågældende person og opbevarer en kopi af hvert af disse dokumenter i mindst fem år.
They shall return the original of the VI-2 extract completed consecutively together with the original of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously to the person concerned and keep a copy of each of those documents for at least five years.
Anvendelse af VI 1-dokument ved indirekte import
Use of VI-1 document in case of indirect imports
Hvis en vin er blevet eksporteret fra det tredjeland, på hvis område den er fremstillet (herefter benævnt »oprindelseslandet«), til et andet tredjeland (herefter benævnt »eksportlandet«), hvorfra den derefter eksporteres til EU, anses VI 1-dokumentet for den pågældende vin for at være gyldigt til indførsel i EU, hvis det er blevet udfærdiget af de kompetente organer i eksportlandet på grundlag af et VI 1-dokument eller et tilsvarende dokument udfærdiget af de kompetente organer i oprindelseslandet, uden at der kræves yderligere analyser af vinen, såfremt den pågældende vin:
In cases where a wine has been exported from the third country in the territory of which it was produced (hereinafter referred to as ‘the country of origin’) to another third country (hereinafter referred to as ‘the exporting country’) before being exported to the Union, the VI-1 document for the wine concerned shall be deemed to be valid for import into the Union if it has been drawn up by the competent bodies of the exporting country, without further analyses on that wine, on the basis of a VI-1 document or equivalent drawn up by the competent bodies of the country of origin, provided that the wine:
er aftappet og etiketteret i oprindelseslandet og fortsat er i den stand eller
has been bottled and labelled in the country of origin and remains so; or
er eksporteret uaftappet fra oprindelseslandet og aftappes og etiketteres i eksportlandet uden yderligere forarbejdning.
is exported in bulk from the country of origin and bottled and labelled in the exporting country without any further processing.
Eksportlandets VI 1-dokument skal være forsynet med en bekræftelse fra dette lands kompetente organ af, at betingelserne i første afsnit er opfyldt for den pågældende vin.
The VI-1 document of the exporting country shall bear the certification by the competent body of that country that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein.
Originalen eller en bekræftet kopi af oprindelseslandets VI 1-dokument eller et tilsvarende dokument vedlægges eksportlandets VI 1-dokument.
The original or a certified copy of the VI-1 document or equivalent of the country of origin shall be attached to the VI-1 document of the exporting country.
De kompetente organer i de tredjelande, der omhandlet i denne artikel, er dem, der er opført på den i artikel 51, stk. 1, anførte liste.
The competent bodies of the third countries for the purposes of this Article shall be those included in the list provided for in Article 51(1).
Særlige regler for certificering af bestemte vine
Special rules on certification for particular wines
For hedvin og vin tilsat alkohol og bestemt til destillation anerkendes VI 1-dokumenter kun som gyldige, hvis et kompetent organ, der er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, har anført følgende i rubrik 14:
In the case of liqueur wines and wines fortified for distillation, the VI-1 documents shall be recognised as valid only where a competent body included in the list provided for in Article 51(1) has entered the following in box 14:
»Det bekræftes, at den alkohol, der er tilsat denne vin, er fremstillet af vin.«
‘the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol’.
VI 1-dokumentet kan anvendes som bekræftelse af, at en importeret vin har en geografisk betegnelse i overensstemmelse med enten TRIPS, EU's lovgivning om geografiske betegnelser eller en aftale mellem EU og oprindelsestredjelandet om anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser.
The VI-1 document may be used as certifying that an imported wine bears a geographical indication in conformity with either the TRIPS Agreement, Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
»Det bekræftes, at den vin, for hvilken dette dokument er udstedt, er produceret i vindyrkningsområdet, og at den har fået tildelt den geografiske betegnelse i rubrik 6 i overensstemmelse med oprindelseslandets lovgivning.«
‘the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin’.
Den bekræftelse i rubrik 14, som er omhandlet i stk. 1 og 2, ledsages af følgende oplysninger:
The certification in box 14 referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the following information:
det udstedende kompetente organs fulde navn og adresse
the full name and address of the issuing competent body;
en for det kompetente organ ansvarligs underskrift
the signature of an official of the competent body;
det kompetente organs stempel.
the competent body's stamp.
VI 1-dokumenter, der er udfærdiget af vinproducenter i tredjelande, som har givet særlige garantier, der er godkendt af EU som anført i bilag VII, del IV, afsnit B, betragtes som VI 1-dokumenter udfærdiget af kompetente organer og udpegede organer eller afdelinger blandt de på listen i artikel 51, stk. 1, anførte for de berørte tredjelande, såfremt disse producenter hver for sig er godkendt af de kompetente organer i de nævnte tredjelande og undergivet disse organers kontrol.
VI-1 documents drawn up by wine producers in the third countries that have offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section B of Part IV of Annex VII, shall be considered as VI-1 documents drawn up by competent bodies and designated bodies or departments included in the list provided for in Article 51(1) in respect of the third countries concerned, provided that the producers have received individual authorisation from the competent bodies of those third countries and are subject to inspection by the latter.
Godkendte producenter jf. stk. 1 anvender og udfylder VI 1-dokumenter, navnlig ved angivelse:
Authorised producers as referred to in paragraph 1 shall use and complete VI-1 documents, entering in particular:
i rubrik 1 af deres navn, adresse og registreringsnummer i de i bilag VII, del IV, afsnit B, anførte tredjelande
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Section B of Part IV of Annex VII;
i rubrik 9 af navn og adresse på det kompetente organ i tredjelande, som godkendte dem
in box 9, the name and address of the competent body of the third country which authorised them;
i rubrik 10 af mindst de oplysninger, der er nævnt i artikel 21, litra b).
in box 10, at least the particulars provided for in Article 21(b).
Der kræves hverken stempler eller angivelse af et udpeget organs eller en udpeget afdelings navn og adresse.
Neither stamps nor the name and address of a designated body or department shall be required.
VI 1-dokumentet kan erstattes af et elektronisk dokument til import i EU af vinprodukter fra tredjelande, som har indført et kontrolsystem, der i overensstemmelse med andet afsnit er accepteret af EU som værende ækvivalent med det kontrolsystem, der er indført for de samme produkter efter EU's lovgivning.
The VI-1 document may be replaced by an electronic document for the import into the Union of wine products from third countries which have in place a system of checks accepted by the Union, in accordance with the second subparagraph, as equivalent to that set up for the same products under Union legislation.
Et kontrolsystem i et tredjeland kan blive accepteret som værende ækvivalent med det kontrolsystem, der er indført for de samme produkter i Unionen, hvis det mindst opfylder følgende betingelser:
A system of checks in a third country may be accepted as equivalent to that set up for the same products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Det giver tilstrækkelige garantier med hensyn til art, oprindelse og sporbarhed for vinprodukter, der fremstilles eller handles på det pågældende tredjelands område.
it offers sufficient guarantees as to the nature, the origin and the traceability of the wine products produced or traded on the territory of the third country concerned;
Det sikrer adgang til dataene i det anvendte elektroniske system med hensyn til registrering og identifikation af erhvervsdrivende, kompetente organer og udpegede organer eller afdelinger.
it guarantees access to the data held in the electronic system used with regard to the registration and the identification of operators, competent bodies and designated bodies or departments;
Det sikrer, at der er mulighed for at kontrollere de data, der er omhandlet i litra b), inden for rammerne af et gensidigt administrativt samarbejde.
it guarantees the possibility to check the data referred to in point (b) within the framework of a mutual administrative cooperation.
Tredjelande, der har indført et kontrolsystem, som EU accepterer som værende ækvivalent, jf. andet afsnit, optages på den liste, der er fastsat i bilag VII, del IV, afsnit C.
Third countries having in place a system of checks accepted by the Union as equivalent in accordance with the second subparagraph shall be included in the list set out in Section C of Part IV of Annex VII.
Det i stk. 1 omhandlede elektroniske dokument indeholder mindst de oplysninger, som er nødvendige for udfærdigelsen af VI 1-dokumentet og en unik administrativ referencekode tildelt af de kompetente organer i eksporttredjelandet eller under disses tilsyn.
The electronic document provided for in paragraph 1 shall contain at least the information necessary for drawing up the VI-1 document and a unique administrative reference code assigned by or under the control of the competent bodies of the third country of export.
Denne kode angives på de handelsdokumenter, der er påkrævet ved import til EU's toldområde.
That code shall be indicated on the commercial documents required for the import into the customs territory of the Union.
Adgang til det elektroniske dokument eller de data, der er nødvendige for oprettelsen af det, gives af eksporttredjelandet på anmodning fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne skal overgå til fri omsætning.
Access to the electronic document or to the data necessary for its establishment shall be given by the third country of export at any request of the competent authorities of the Member State where the goods are to be released into free circulation.
Hvis der ikke er adgang til de pågældende elektroniske systemer, kan disse data også rekvireres i papirudgave.
Where access to the relevant electronic systems is not available, such data may also be requested in the form of a paper document.
De VI 2-uddrag, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, kan også udstedes og anvendes i IT-systemer i henhold til nærmere regler, der fastsættes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The VI-2 extracts referred to in Article 22(1) may also be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States.
Indholdet af et elektronisk VI 2-uddrag er det samme som i en papirudgave.
The content of an electronic VI-2 extract shall be identical to the one on paper.
IND- OG UDGANGSBØGER
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Føring af ind- og udgangsbøger
Keeping of the inward and outward register