natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat tager desuden hensyn til følgende:
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as: increasing system flexibility, in particular through policies and measures related to market-based price formation in compliance with applicable law; market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives should be met, and other national objectives related to the internal energy market as set out in point 2.4.3 of Section A of Part 1 of Annex I;
de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv (EU) 2012/27/EU
as regards the dimension ‘Research, Innovation and Competitiveness’:
andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet i medlemsstaterne og på EU-plan.
national objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives should be met; reflecting the priorities of the Energy Union Strategy and, where relevant, of the SET-Plan.
Hver medlemsstat kan som en del af sit bidrag som omhandlet i stk. 1 tage hensyn til nationale omstændigheder, der påvirker primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug, såsom:
In setting out its objectives, targets and contributions, the Member State may build upon existing national strategies or plans that are compatible with Union law;
det resterende potentiale for omkostningseffektive energibesparelser
where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies.
udviklingen i og prognoser for BNP
Article 5
ændringer i import og eksport af energi
Member States' contribution setting process in the area of renewable energy
ændringer i energimixet og udviklingen af CO2-opsamling og -lagring, og
In its contribution for its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030 and the last year of the period covered for the subsequent national plans, pursuant to point (a)(2) of Article 4, each Member State shall take into account all of the following:
tidlige foranstaltninger.
the measures provided for in Directive (EU) 2018/2001;
For så vidt angår første afsnit angiver hver medlemsstat i sin integrerede nationale energi- og klimaplan, hvilke relevante omstændigheder, der påvirker primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug, den har taget i betragtning, om nogen.
the measures adopted to reach the energy efficiency target adopted pursuant to Directive 2012/27/EU;
Artikel 7
any other existing measures to promote renewable energy within the Member State and, where relevant, at Union level;
Nationale politikker og foranstaltninger for hver af energiunionens fem dimensioner
the binding 2020 national target of energy from renewable sources in its gross final consumption of energy set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
I overensstemmelse med bilag I skal medlemsstaterne i deres integrerede nationale energi- og klimaplan gøre rede for de væsentligste eksisterende og planlagte politikker og foranstaltninger til at opfylde navnligt målsætningerne i den nationale plan, herunder, i relevant omfang, foranstaltninger truffet vedrørende regionalt samarbejde og passende finansiering på nationalt, regionalt og lokalt niveau, herunder mobilisering af EU-programmer og instrumenter.
any relevant circumstances affecting renewable energy deployment, such as:
Medlemsstaterne fremlægger et generelt overblik over de investeringer, som er påkrævet for at indfri de målsætninger, mål og bidrag, der er opstillet i den nationale plan, og en generel vurdering af kilderne til disse investeringer.
equitable distribution of deployment across the Union;
Artikel 8
economic conditions and potential, including GDP per capita;
Analysegrundlag for de integrerede nationale energi- og klimaplaner
potential for cost-effective renewable energy deployment;
Medlemsstaterne redegør i overensstemmelse med den struktur og det format, der angives i bilag I, for den nuværende situation for hver af energiunionens fem dimensioner, herunder for energisystemet og drivhusgasemissioner og -optag på tidspunktet for forelæggelsen af den integrerede nationale energi- og klimaplan eller på grundlag af de seneste tilgængelige oplysninger.
geographical, environmental and natural constraints, including those of non-interconnected areas and regions;
Medlemsstaterne fastsætter og redegør også for de fremskrivninger for hver af energiunionens fem dimensioner, minimum for denne plans varighedsperiode, som forventes at følge af eksisterende politikker og foranstaltninger.
the level of power interconnection between Member States;
Medlemsstaterne bestræber sig på at beskrive yderligere langsigtede perspektiver for de fem dimensioner ud over den integrerede nationale energi- og klimaplansvarighedsperiode, når det er relevant og muligt.
other relevant circumstances, in particular early efforts.
Medlemsstaterne redegør i deres integrerede nationale energi- og klimaplan for deres vurdering på nationalt og, i relevant omfang, på regionalt niveau af:
With regard to point (e) of the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting renewable energy deployment it has taken into account.
indvirkningen på udviklingen af energisystemet og drivhusgasemissioner og -optag i den periode, planen varer, og i en periode på ti år efter det seneste år, der er omfattet af planen, af de planlagte politikker og foranstaltninger eller grupper af foranstaltninger, herunder en sammenligning med fremskrivningerne baseret på eksisterende politikker og foranstaltninger eller grupper af foranstaltninger som omhandlet i stk. 1
Member States shall collectively ensure that the sum of their contributions amounts to at least 32 % of energy from renewable sources in gross final energy consumption at Union level by 2030.
indvirkningen i makroøkonomisk og, i det omfang det er muligt, sundhedsmæssig, miljømæssig, kompetencemæssig og samfundsmæssig henseende af de planlagte politikker og foranstaltninger eller grupper af foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 7 og nærmere angivet i bilag I, for den første tiårsperiode og mindst frem til 2030, herunder en sammenligning med fremskrivningerne baseret på eksisterende politikker og foranstaltninger eller grupper af foranstaltninger som omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
Article 6
De metoder, der bruges til at vurdere disse indvirkninger, gøres offentligt tilgængelige
Member States' contribution setting process in the area of energy efficiency
hvordan eksisterende politikker og foranstaltninger og planlagte politikker og foranstaltninger skal tiltrække de private investeringer, som er nødvendige for deres gennemførelse.
In its indicative national energy efficiency contribution for 2030 and for the last year of the period covered for the subsequent national plans pursuant to point (b)(1) of Article 4, each Member State shall take into account that, in accordance with Article 3 of Directive 2012/27/EU, the Union's 2020 energy consumption is to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy and the Union's 2030 energy consumption is to be no more than 1273 Mtoe of primary energy and/or no more than 956 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterne gør omfattende oplysninger om de antagelser, parametre og metoder, der ligger til grund for scenarierne og fremskrivningerne, tilgængelige for offentligheden under hensyntagen til statistiske restriktioner, forretningsmæssigt følsomme data og overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
In addition, each Member State shall take into account:
Artikel 9
the measures provided for in Directive 2012/27/EU;
Udkast til integrerede nationale energi- og klimaplaner
other measures to promote energy efficiency within the Member State and at Union level.
Senest den 31. december 2018 og derefter inden den 1. januar 2028 og hvert tiende år derefter udarbejder og forelægger hver medlemsstat Kommissionen et udkast til den integrerede nationale energi- og klimaplan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, og bilag I.
In its contribution referred to in paragraph 1, each Member State may take into account national circumstances affecting primary and final energy consumption, such as:
Kommissionen vurderer udkastene til integrerede nationale energi- og klimaplaner og kan fremsætte landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 34 senest seks måneder før tidsfristen for indsendelse af disse integrerede nationale energi- og klimaplaner.
remaining cost-effective energy-saving potential;
Disse henstillinger kan navnlig vedrøre:
evolution and forecast of gross domestic product;
ambitionsniveauet for målsætninger, mål og bidrag med henblik på i fællesskab at opfylde energiunionens målsætninger og navnlig Unionens 2030-mål for vedvarende energi og energieffektivitet samt omfanget af elektricitetssammenkobling, som en medlemsstat sigter mod at opnå i 2030 som omhandlet i artikel 4, litra d), under behørig hensyntagen til de relevante omstændigheder, der berører udbredelsen af vedvarende energi og energiforbrug som indikeret af den pågældende medlemsstat i udkastet til integreret national energi- og klimaplan og de indikatorer for, hvor meget sammenkoblingsforanstaltningerne haster, der er fastlagt i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 2.4.1
changes of energy imports and exports;
politikker og foranstaltninger, der vedrører målsætninger på medlemsstats- og EU-plan, og andre politikker og foranstaltninger med potentielle grænseoverskridende konsekvenser
changes in the energy mix and the development of carbon capture and storage; and
eventuelle yderligere politikker og foranstaltninger, der kan være påkrævet i de integrerede nationale energi- og klimaplaner
early actions.
samspillet mellem og konsekvensen i de eksisterende og planlagte politikker og foranstaltninger i den integrerede nationale energi- og klimaplan inden for én dimension og mellem energiunionens forskellige dimensioner.
With regard to the first subparagraph, each Member State shall indicate in its integrated national energy and climate plan which relevant circumstances affecting primary and final energy consumption it has taken into account, if any.
Hvis den berørte medlemsstat ikke følger en henstilling eller en væsentlig del heraf, skal dette begrundes og begrundelsen offentliggøres.
National policies and measures for each of the five dimensions of the Energy Union
Hver medlemsstat offentliggør i forbindelse med den offentlige høring, der er omhandlet i stk. 10, sit udkast til integreret national energi- og klimaplan.
Member States shall describe, in accordance with Annex I, in their integrated national energy and climate plan, the main existing and planned policies and measures to achieve in particular the objectives set out in the national plan, including, where applicable, measures providing for regional cooperation and appropriate financing at national and regional level, including mobilisation of Union programmes and instruments.
Artikel 10
Member States shall provide a general overview of the investment needed to achieve the objectives, targets and contributions set out in the national plan, as well as a general assessment on the sources of that investment.
Offentlig høring
Article 8
Uden at dette berører andre EU-retlige krav, skal hver medlemsstat sørge for, at offentligheden tidligt får reel lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af udkastet til integreret national energi- og klimaplan, for så vidt angår planerne for perioden 2021-2030 i udarbejdelsen af den endelige plan i god tid før vedtagelse heraf, samt af de langsigtede strategier omhandlet i artikel 15.
Analytical basis of the integrated national energy and climate plans
Hver medlemsstaterne vedlægger ved forelæggelse af denne dokumentation for Kommissionen et resumé af offentlighedens synspunkter eller foreløbige synspunkter.
Member States shall describe, in accordance with the structure and format specified in Annex I, the current situation for each of the five dimensions of the Energy Union, including of the energy system and greenhouse gas emissions and removals at the time of submission of the integrated national energy and climate plan or on the basis of the latest available information.
I det omfang direktiv 2001/42/EF finder anvendelse, anses høringer om udkastet foretaget i overensstemmelse med nævnte direktiv for også at opfylde høringsforpligtelsen i henhold til denne forordning.
Member States shall also set out and describe projections for each of the five dimensions of the Energy Union, for at least the duration of that plan, expected to result from existing policies and measures.
Hver medlemsstat drager omsorg for, at offentligheden informeres.
Member States shall endeavour to describe additional longer term perspectives for the five dimensions beyond the duration of the integrated national energy and climate plan, where relevant and possible.
Hver medlemsstat opstiller rimelige tidsfrister, der giver offentligheden tilstrækkelig tid til at informere sig, deltage og fremsætte synspunkter.
Member States shall describe in their integrated national energy and climate plan their assessment, at national and, where applicable, regional level, of:
Hver medlemsstat begrænser den administrative kompleksitet i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel.
the impacts on the development of the energy system and greenhouse gas emissions and removals for the duration of the plan and for a period of ten years following the latest year covered by the plan, under the planned policies and measures or groups of measures, including a comparison with the projections based on existing policies and measures or groups of measures as referred to in paragraph 1;
Artikel 11
the macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, skills and social impact of the planned policies and measures or groups of measures referred to in Article 7 and further specified in Annex I, for the first ten-year period at least until the year 2030, including a comparison with the projections based on existing policies and measures or groups of measures as referred to in paragraph 1 of this Article.
Klima- og energidialog på flere niveauer
The methodology used to assess those impacts shall be made public;
Hver medlemsstat etablerer en klima- og energidialog på flere niveauer i henhold til de nationale regler, hvor lokale myndigheder, civilsamfundsorganisationer, erhvervslivet, investorer og andre relevante interessenter samt offentligheden aktivt kan involvere sig og drøfte de forskellige scenarier, der opstilles for energi- og klimapolitikken, herunder på lang sigt, og gennemgå opnåede fremskridt, medmindre de allerede råder over en struktur, der opfylder dette formål.
interactions between existing policies and measures or groups of measures and planned policies and measures or groups of measures within a policy dimension and between existing policies and measures or groups of measures and planned policies and measures or groups of measures of different dimensions for the first ten-year period at least until the year 2030.
Integrerede nationale energi- og klimaplaner kan drøftes inden for rammerne af en sådan dialog.
Projections concerning security of supply, infrastructure and market integration shall be linked to robust energy efficiency scenarios;
Artikel 12
the manner in which existing policies and measures and planned policies and measures are to attract the investment necessary for their implementation.
Regionalt samarbejde
Member States shall make available to the public comprehensive information concerning the assumptions, parameters and methodologies used for the final scenarios and projections, taking into account statistical restrictions, commercially sensitive data, and compliance with the data protection rules.
Medlemsstaterne skal samarbejde indbyrdes under hensyntagen til alle eksisterende og potentielle former for regionalt samarbejde for reelt at nå de målsætninger, mål og bidrag, der er fastsat i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner.
Article 9
Hver medlemsstat kortlægger i god tid forud for forelæggelsen af sit udkast til integreret national energi- og klimaplan for Kommissionen i medfør af artikel 9, stk. 1, — for så vidt angår planerne for perioden 2021-2030 i forbindelse med udarbejdelsen af den endelige plan i god tid før vedtagelsen heraf — mulighederne for regionalt samarbejde og hører nabomedlemsstater, herunder i de regionale samarbejdsfora.
Draft integrated national energy and climate plans
Hvis den medlemsstat, der er ansvarlig for planen, skønner det hensigtsmæssigt, kan denne medlemsstat holde samråd med andre medlemsstater eller tredjelande, som har tilkendegivet interesse.
By 31 December 2018, and subsequently by 1 January 2028 and every ten years thereafter, each Member State shall prepare and submit to the Commission a draft of the integrated national energy and climate plan in accordance with Article 3(1) and Annex I.
Ø-medlemsstater uden energisammenkoblinger med andre medlemsstater holder sådanne samråd med nabomedlemsstater med søgrænser.
The Commission shall assess the draft integrated national energy and climate plans and may issue country-specific recommendations to Member States in accordance with Article 34 no later than six months before the deadline for submitting those integrated national energy and climate plans.
De medlemsstater, der tages i samråd, bør gives en rimelig frist til at reagere.
Those recommendations may, in particular, address:
Hver medlemsstat angiver i sit udkast til integreret national energi- og klimaplan — for så vidt angår planer for perioden 2021-2030, i sin endelige nationale energi- og klimaplan — som minimum de foreløbige resultater af en sådan regional høring, herunder, i relevant omfang, hvordan bemærkninger fremsat af medlemsstater eller tredjelande i samråd er blevet taget i betragtning.
the level of ambition of objectives, targets and contributions with a view to collectively achieving the Energy Union objectives and, in particular, the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency as well as the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 as referred to in point (d) of Article 4, taking due account of relevant circumstances affecting the deployment of renewable energy and energy consumption, as indicated by the Member State concerned in the draft integrated national energy and climate plan and the indicators of the urgency of action for interconnectivity established in point 2.4.1 of Section A of Part 1 of Annex I;
Medlemsstater kan gå sammen om frivilligt at udarbejde fælles udkast til dele af deres integrerede nationale energi- og klimaplaner og statusrapporter, herunder i de nationale samarbejdsfora.
policies and measures relating to Member State- and Union-level objectives and other policies and measures of potential cross-border relevance;
I så fald erstatter resultaterne af den fælles udarbejdelse de tilsvarende dele af deres integrerede nationale energi- og klimaplaner og statusrapporter.
any additional policies and measures that might be required in the integrated national energy and climate plans;
Efter anmodning fra to eller flere medlemsstater bistår Kommissionen i denne proces.
interactions between and consistency of existing and planned policies and measures included in the integrated national energy and climate plan within one dimension and among different dimensions of the Energy Union.
Medlemsstaterne fremlægger i tidsrummet mellem fristen for forelæggelse af deres udkast til integrerede nationale energi- og klimaplaner og fristen for forelæggelse af deres endelige planer, med henblik på at befordre markedsintegration og omkostningseffektive politikker og foranstaltninger, de relevante dele af deres udkast til integrerede nationale energi- og klimaplaner i relevante regionale fora med henblik på deres færdiggørelse.
Each Member State shall take due account of any recommendations from the Commission in its integrated national energy and climate plan.
Hvor det er nødvendigt, befordrer Kommissionen sådant samarbejde og samråd mellem medlemsstaterne, og den kan, såfremt den afdækker muligheder for yderligere regionalt samarbejde, yde vejledning til medlemsstaterne for at befordre en effektiv samarbejds- og samrådsprocedure.
If the Member State concerned does not address a recommendation or a substantial part thereof, that Member State shall provide and make public its reasons.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til andre medlemsstaters bemærkninger i henhold til stk. 2 og 3 i deres endelige integrerede nationale energi- og klimaplan og i disse planer gøre rede for, hvordan der er taget hensyn til bemærkningerne.
In the context of the public consultation as referred to in Article 10, each Member State shall make available to the public its draft integrated national energy and climate plan.
Med henblik på de i stk. 1 omhandlede formål fortsætter medlemsstaterne med at samarbejde på regionalt plan og i hensigtsmæssigt omfang i regionale samarbejdsfora under gennemførelsen af relevante politikker og foranstaltninger inden for rammerne af deres integrerede nationale energi- og klimaplaner.
Article 10
Medlemsstaterne kan også indgå i samarbejde med medlemmer af Energifællesskabet og med tredjelande, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Public consultation
I det omfang bestemmelserne i direktiv 2001/42/EF finder anvendelse, anses grænseoverskridende høring om udkastet foretaget i henhold til artikel 7 i nævnte direktiv for at opfylde forpligtelserne om regionalt samarbejde i henhold til denne forordning, forudsat at kravene i nærværende artikel er opfyldt.
Without prejudice to any other Union law requirements, each Member State shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation of the draft integrated national energy and climate plan — as regards the plans for the 2021 to 2030 period, in the preparation of the final plan well before its adoption — as well as of the long-term strategies referred to in Article 15.
Artikel 13
Each Member State shall attach to the submission of such documents to the Commission a summary of the public's views or provisional views.
Vurdering af de integrerede nationale energi- og klimaplaner
In so far as Directive 2001/42/EC is applicable, consultations undertaken on the draft in accordance with that Directive shall be deemed to satisfy the obligations to consult the public under this Regulation.
Kommissionen skal på grundlag af de integrerede nationale energi- og klimaplaner og ajourføringer heraf som meddelt i medfør af artikel 3 og 14 navnlig vurdere, om:
Each Member State shall ensure that the public is informed.
målsætningerne, målene og bidragene er tilstrækkelige til i fællesskab at nå energiunionens målsætninger og for den første tiårsperiode særlig målene for Unionens klima- og energiramme for 2030
Each Member State shall set reasonable timeframes allowing sufficient time for the public to be informed, to participate and express its views.
planerne er i overensstemmelse med kravene i artikel 3-12, og medlemsstaterne har taget behørigt hensyn til de kommissionshenstillinger, der er fremsat i henhold til artikel 34.
Each Member State shall limit administrative complexity when implementing this Article.
Ajourføring af den integrerede nationale energi- og klimaplan
Multilevel climate and energy dialogue