natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskud til humanitære netværks aktiviteter og driftsomkostninger
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
udgifter i forbindelse med nettet for humanitær bistand (NOHA), jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1257/96.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Der er tale om et diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skal bidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagende universiteter.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
transporten og fordelingen af hjælp eller bistand, herunder foranstaltninger i tilknytning hertil, såsom forsikring, lastning, losning, koordinering mv.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
absolut nødvendige foranstaltninger til støtte for programmeringen, samordningen og den optimale gennemførelse af hjælpen eller bistanden, hvis finansiering ikke er dækket af andre bevillinger, f.eks. ekstraordinær transport og oplagring, desinficering, forarbejdning eller tilberedelse af levnedsmidler på stedet, ekspertisebistand og teknisk og materiel bistand i direkte tilknytning til hjælpens gennemførelse (værktøj, redskaber, brændstoffer osv.)
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
pilotordninger vedrørende nye transportformer, emballage og oplagring, analyser af fødevarebistandsaktioner, synlighedsaktioner i tilknytning til humanitære aktioner og oplysningskampagner for offentligheden
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
oplagringen af fødevarer (herunder forvaltningsomkostninger, terminskontrakter med eller uden option, uddannelse af teknikere, fremskaffelse af emballage samt mobile oplagringsenheder, udgifter til vedligeholdelse og reparation af lagre osv.)
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan (ECHO) rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af humanitære bistandsprojekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
For at sikre fuld finansiel gennemsigtighed i henhold til artikel 62 og 154-156 i finansforordningen vil Kommissionen, når den indgår eller ændrer aftaler om internationale organisationers forvaltning og gennemførelse af projekter, bestræbe sig på at sikre, at disse organisationer forpligter sig til at afgive tilsagn om at sende alle deres interne og eksterne revisioner vedrørende anvendelsen af EU-midler til Revisionsretten og Kommissionens interne revision.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Denne bevilling skal dække finansieringen af beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer og sikre etablering af alarmsystemer til tidlig varsling af naturkatastrofer (oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud osv.), herunder køb og transport af enhver form for materiel, der er nødvendigt hertil.
This appropriation is also intended to cover:
Bevillingen kan også bruges til dækning af alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af katastrofeberedskabsaktioner, f.eks.
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
finansiering af videnskabelige undersøgelser om forebyggelse af katastrofer
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
etablering af nødlagre af varer og materiel til brug i forbindelse med humanitære bistandsaktioner
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af katastrofeberedskabsprojekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser.
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Seksuel og kønsbaseret vold truer menneskeliv i humanitære sammenhænge: i konfliktsituationer, hvor voldtægt rutinemæssigt anvendes som et krigsvåben og i tilfælde af naturkatastrofer, hvor undersøgelser viser, at der er en øget risiko for seksuel og kønsbaseret vold.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Unionen og medlemsstaterne er tilsammen verdens førende donorer af humanitær bistand.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I 2014 har Kommissionens Generaldirektorat for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan udviklet og gennemført en køns- og aldersmarkør, der viser, at 89 % af EU-finansierede humanitære aktioner i 2015 integrerede køn og alder i høj grad eller nogen grad.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
En effektiv levering af Unionens bistand og kapacitetsopbygning for Unionens humanitære partnere står imidlertid i stigende grad over for udfordringer såsom begrænsninger i donorers finansiering af reproduktive sundhedsydelser og en stigning i de udsatte befolkningsgrupper som følge af igangværende og nye konflikter.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1).
Der mangler stadig væsentlige oplysninger om, hvad der er god evidensbaseret praksis, og om overholdelsen af de gældende retlige rammer.
CHAPTER 21 09 —
Dette pilotprojekt vil undersøge, hvordan seksuel vold i humanitære sammenhænge påvirker kvinder, piger, drenge og mænd, hvor mange personer er berørt, hvilke former for medicinsk og psykosocial bistand, der gives til ofre/overlevende i fem konfliktområder og i to situationer med naturkatastrofer, hvorvidt denne støtte er i overensstemmelse med international ret, og hvilke former for bedste praksis der findes, og som bør genanvendes.
Asia
Det vil a) fastlægge de mest udbredte former for seksuel vold i humanitære sammenhænge, herunder i forbindelse med væbnede konflikter og naturkatastrofer, som berører kvinder, piger, drenge og mænd, b) anslå dens omfang i form af tilfælde og/eller antallet af ofre/overlevende, c) vurdere de særlige medicinske og psykosociale tjenester, der tilbydes ofre/overlevende, og eventuelle mangler i beskyttelsen, navnlig med hensyn til køn, d) undersøge, hvorvidt WHO's protokoller overholdes, e) undersøge, om den humanitære folkeret (i forbindelse med væbnede konflikter) og den internationale menneskerettighedslovgivning overholdes og f) indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med effektiv bistand til kvinder, piger, drenge og mænd, som er ofre for/overlevende efter seksuel vold i humanitære sammenhænge.
Latin America
Dette pilotprojekt vil blive gennemført af et konsortium af relevante institutioner, humanitære aktører og relevante civilsamfundsorganisationer.
Africa
Det vil fremsætte anbefalinger og bidrage til at øge de humanitære aktørers kapacitet til hensigtsmæssigt at reagere på seksuel vold i humanitære sammenhænge og forbedre effektiviteten af Unionens bistand.
Article 21 09 51 — Subtotal
KAPITEL 23 03 —
Chapter 21 09 — Total
Katastrofeforebyggelse og -beredskab
TITLE 22
Katastrofeforebyggelse og -beredskab i Unionen
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Katastrofeforebyggelse og -beredskab i tredjelande
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra EU-civilbeskyttelsesmekanismen
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Artikel 23 03 01 - Tilsammen
Title 22 — Total
En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer
CHAPTER 22 01 —
23 03 02 01 En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer i Unionen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer i tredjelande
Article 22 01 01 — Subtotal
Artikel 23 03 02 - Tilsammen
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Afslutning af programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet i Unionen (før 2014)
Article 22 01 02 — Subtotal
Pilotprojekt — system for tidlig varsling af naturkatastrofer
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Forberedende foranstaltning — netværk af europæiske centre for civilbeskyttelse og krisestyring
Article 22 01 03 — Subtotal
Artikel 23 03 77 - Tilsammen
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Kapitel 23 03 - I alt
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Bevillingen skal dække udgifter i forbindelse med indsats på civilbeskyttelsesområdet.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande og kandidatlande, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, inkl. terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i Unionen.
Article 22 01 04 — Subtotal
Det er ligeledes sigtet at skabe tættere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for civilbeskyttelse.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Den dækker bl.a.:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
foranstaltninger på det forebyggende område med henblik på at støtte og fremme medlemsstaternes risikovurderinger og kortlægge aktiviteter såsom udveksling af god praksis, indsamling og formidling af oplysninger fra medlemsstaterne om risikoforvaltning, herunder fagfællebedømmelser
Article 22 01 06 — Subtotal
oprettelse af en »europæisk katastrofeberedskabskapacitet«, en beredskabsfacilitet og udstyr, der stilles til rådighed for en medlemsstat i tilfælde af en katastrofe
Chapter 22 01 — Total
udvikling og forvaltning af en certificerings- og registreringsproces for »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet«.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Dette omfatter også udvikling af kapacitetsmål og kvalitetskrav
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
indkredsning af væsentlige huller i »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet« og støtte til udvikling af den krævede kapacitet
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
udpegning af de eksperter, moduler og andre former for indsatsstøtte, der er til rådighed i medlemsstaterne med henblik på indsats i nødsituationer
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
udvikling og vedligeholdelse af et net af uddannede eksperter fra medlemsstaterne, som skal bistå i hovedsædet med at overvåge, informere om og koordinere opgaverne for katastrofeberedskabscenteret (ERCC)
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
et program for udveksling af erfaringer fra indsats og øvelser i forbindelse med Unionens civilbeskyttelsesordning
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
et uddannelsesprogram for indsatshold, eksternt personale og eksperter med henblik på at give dem den viden og de værktøjer, som de har brug for til at deltage effektivt i Unionens indsats, og som er påkrævet for at udvikle en fælleseuropæisk indsatskultur
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
forvaltning af et uddannelsesnetværk, der er åbent for centre for uddannelse af personale på områderne civil beskyttelse og katastrofeforvaltning samt andre relevante aktører, der kan yde råd og vejledning om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet i Unionen og internationalt
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
forvaltning af øvelsesprogrammer, herunder øvelser såvel i kommandocentraler som i felten og øvelser med henblik på civilbeskyttelsesmoduler for at teste interoperabiliteten, uddanne civilbeskyttelsespersonale og skabe en fælles indsatskultur
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
udveksling af eksperter for at øge kendskabet til EU-civilbeskyttelse og udbrede informationer og erfaringer
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 235(5) of the Financial Regulation.
informations- og kommunikationssystemer, navnlig Cecis (Common Emergency Communication and Information System — det fælles varslings- og informationssystem), som fremmer udvekslingen af information med medlemsstaterne i katastrofesituationer, med henblik på at forbedre effektiviteten og give mulighed for at udveksle fortrolige oplysninger (»EU classified«).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Der afholdes udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af systemerne.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Der kan også afholdes udgifter til projektstyring, kvalitetskontrol, sikkerhed, dokumentation og uddannelse i forbindelse med implementeringen af disse systemer
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
undersøgelse og udformning af civilbeskyttelsesmoduler, jf. artikel 4 i afgørelse nr. 1313/2013/EU, herunder støtte til at forbedre deres interoperabilitet
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
undersøgelse og udvikling af et system til detektion og varsling af katastrofer
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 235(5) thereof.
undersøgelse og udvikling af modelopstillinger, kortlægning af aktiver og planer for indsættelse af beredskabskapaciteten
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
workshops, seminarer, projekter, undersøgelser, rundspørger, opstilling af modeller og scenarier, beredskabsplanlægning, hjælp til kapacitetsopbygning, demonstrationsprojekter, teknologioverførsel, bevidstgørelsesforanstaltninger, oplysningskampagner, kommunikation og overvågning, vurdering og evaluering
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
andre støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger, der er nødvendige inden for rammerne af Unionens civilbeskyttelsesordning for at nå op på et højt katastrofebeskyttelsesniveau og forbedre Unionens katastrofeberedskab
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
udgifter til revision og evaluering som fastsat i Unionens civilbeskyttelsesordning.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Indtægter fra bidraget fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1313/2013/EU om en EU-civilbeskyttelsesordning, forelagt af Kommissionen den 23. november 2017 (COM(2017) 772 final).
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande, tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidater, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i tredjelande.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.