natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2051 af 16. november 2015 om ændring af afgørelse 2013/730/FUSP til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 19).
Council Decision (CFSP) 2015/2051 of 16 November 2015 amending Decision 2013/730/CFSP in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 300, 17.11.2015, p. 19).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2356 af 19. december 2016 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
EU-BIDRAG TIL SEESAC-PROJEKTET VEDRØRENDE SALW-KONTROLAKTIVITETER PÅ VESTBALKAN I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF KØREPLANEN FOR EN HOLDBAR LØSNING PÅ ULOVLIG BESIDDELSE AF, MISBRUG AF OG ULOVLIG HANDEL MED SALW/SKYDEVÅBEN OG AMMUNITION HERTIL PÅ VESTBALKAN
UNION CONTRIBUTION TO THE SEESAC PROJECT ON SALW CONTROL ACTIVITIES IN THE WESTERN BALKANS IN IMPLEMENTING THE ROADMAP FOR A SUSTAINABLE SOLUTION TO THE ILLEGAL POSSESSION, MISUSE AND TRAFFICKING OF SALW/FIREARMS AND THEIR AMMUNITION IN THE WESTERN BALKANS
Sydøsteuropa er fortsat et område, der vækker bekymring, og som også udgør en vigtig udfordring for EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (»EU's SALW-strategi«).
South-East Europe remains an area of concern and an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Selv om der er opnået betydelige fremskridt i de seneste år, begrænses effektiviteten af SALW-kontrolindsatsen fortsat af ophobningen af håndvåben og lette våben (»SALW«) og ammunition, utilstrækkelige lagerforhold, ulovlige besiddelser og mangler i forbindelse med politikudformning og -gennemførelse kombineret med skrøbelige politiske systemer.
While significant progress has been made in recent years, the accumulation of small arms and light weapons (‘SALW’) and ammunition, inadequate storage conditions, illicit possession, and policy-making and implementation capacity gaps coupled with fragile political systems continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Med henblik på at sikre løbende fremskridt, udnytte de hidtidige resultater og bane vejen for en langsigtet bæredygtig løsning, der omfatter fuld harmonisering med EU's lovgivnings- og reguleringsmæssige ramme og overensstemmelse med internationale standarder, udgør den fortsatte støtte til bekæmpelse af truslen fra spredning af og ulovlig handel med SALW i og fra Sydøsteuropa derfor en afgørende del af Unionens bestræbelser på at nå målene i EU's SALW-strategi.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains made and pave the way for a long-term sustainable solution that includes full harmonisation with the Union legislative and regulatory framework and compliance with international standards, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from South-East Europe forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
For at håndtere de resterende udfordringer i forbindelse med SALW-kontrol og styrke Vestbalkans engagement i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig handel med og misbrug af skydevåben blev der udarbejdet en køreplan for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan senest i 2024 (»køreplanen«) af det vestlige Balkans SALW-kommissioner den 29. maj 2018 i Tirana efter en konsultationsproces med relevante institutioner og internationale organisationer.
To address the remaining challenges in SALW control and reinforce the commitment of the Western Balkans in combating illicit trafficking and misuse of firearms, a Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024 (‘the Roadmap’) was developed by the SALW commissions of the Western Balkans on 29 May 2018 in Tirana, following a consultation process with relevant institutions and international organisations.
Den blev godkendt inden for rammerne af topmødet om Vestbalkan i London den 9. juli 2018.
It was endorsed in the framework of the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018.
Køreplanen ser for sig et Vestbalkan som en sikrere region og eksportør af sikkerhed, hvor der er indført omfattende og holdbare tilsyns- og kontrolmekanismer, som er fuldt harmoniserede med Unionens og andre internationale standarder, med henblik på at identificere, forebygge, retsforfølge og føre kontrol med ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med skydevåben, ammunition og sprængstoffer.
The Roadmap envisions the Western Balkans as a safer region and an exporter of security, where comprehensive and sustainable oversight and control mechanisms, fully harmonised with Union and other international standards, are in place to identify, prevent, prosecute and control the illegal possession, misuse and trafficking of firearms, ammunition and explosives.
Køreplanen er udarbejdet som et vejledende dokument, og den omfatter som sådan aftalte resultatniveauer og skitserer de tilsagn, der kræves på strategisk, politisk og operationelt plan blandt modtagerne på baggrund af det vestlige Balkans myndigheders politiske engagement med hensyn til FN's og Unionens tilsagn inden for våbenkontrol og strategiske dokumenter.
The Roadmap has been developed as a guiding document and, as such, envisages agreed levels of performance and outlines the commitment required at strategic, policy and operational level amongst the beneficiaries, building on the political commitment of the Western Balkans authorities to the UN and Union arms-control commitments and strategic documents.
Clearinginstitutionen for Kontrol med Håndvåben og Lette Våben i Sydøst- og Østeuropa (SEESAC), som er det udøvende organ i den regionale gennemførelsesplan vedrørende bekæmpelse af spredningen af håndvåben og lette våben, støttede køreplanens udarbejdelse og vil koordinere og støtte gennemførelsen af den.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), as the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, supported the development of the Roadmap and will coordinate and support its implementation.
Dette tiltag vil dermed øge den bistand til SALW-kontrol, der ydes gennem Rådets afgørelse 2010/179/FUSP, 2013/730/FUSP og (FUSP) 2016/2356.
This action will thus increase the assistance for SALW control provided by means of Council Decisions 2010/179/CFSP, 2013/730/CFSP and (CFSP) 2016/2356.
Det vil yderligere fremme de processer og foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå holdbar SALW-kontrol på Vestbalkan.
It will advance further the processes and measures necessary for achieving sustainable SALW control in the Western Balkans.
Dette tiltag vil: a) støtte koordineringen af køreplanens gennemførelse, b) yde støtte til harmoniseringen af den lovgivnings- og reguleringsmæssige ramme om SALW/skydevåben med Unionen og c) bane vejen for en klar forståelse af de nuværende mangler og behov for yderligere at forbedre de grænseoverskridende kapaciteter til at afdække ulovlig handel med skydevåben ved at bygge videre på oprettelsen af fokuspunkter for skydevåben (»FFP'er«) i Sydøsteuropa.
This action will: (a) support the coordination of the Roadmap implementation; (b) provide support for the harmonisation of legislative and regulatory frameworks on SALW/firearms with those of the Union; and (c) enable a clear understanding of the current gaps and needs in order to improve further cross-border detection capacities with regard to illicit firearms trafficking by building on the establishment of the firearms focal points (‘FFPs’) in South-East Europe.
Det vil også sikre et bedre overblik over den nuværende situation og kortlægge områder, hvor der kan ydes kapacitetsstøtte med henblik på at forebygge ulovlig spredning af og handel med SALW/skydevåben i Ukraine og Hviderusland på grundlag af den bistand, der ydes i henhold til afgørelse (FUSP) 2016/2356 til støtte for begrænsning af truslen fra ulovlig ophobning af og handel med SALW i Sydøsteuropa (SEESAC IV).
It will also ensure a better overview of the current situation and identify areas for capacity support in preventing the illicit proliferation and trafficking of SALW/firearms in Ukraine and Belarus, building on the assistance provided under Decision (CFSP) 2016/2356 in support of reducing the threat of the illicit accumulation and trafficking of SALW in South-East Europe (SEESAC IV).
Som sådan vil gennemførelsen af dette tiltag supplere de aktiviteter inden for rammerne af afgørelse (FUSP) 2016/2356, der åbner mulighed for at øge virkningen af bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben.
As such, the implementation of this action will complement the activities under Decision (CFSP) 2016/2356, allowing for the scaling-up of the impact on combating illicit trafficking of firearms.
Det vil sikre koordinering af andre tiltag og initiativer i regionen vedrørende bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben for at udnytte synergier, øge interoperabiliteten og forhindre dobbeltarbejde.
It will ensure the coordination of other actions and initiatives in the region concerning the fight against firearms trafficking, in order to exploit synergies, enhance interoperability and prevent duplication of effort.
Projektets overordnede målsætning er at bidrage til europæisk og global fred og sikkerhed ved at bekæmpe truslen fra ophobning af og ulovlig handel med SALW og ammunition hertil i og fra Sydøsteuropa.
The overall objective of the project is to contribute to European and global peace and security by combating the threat posed by the accumulation of and illicit trafficking in SALW and their ammunition in and from South-East Europe.
Det vil samtidig øge den regionale stabilitet ved at fungere inden for rammerne af Det Regionale Samarbejdsråd (RCC) og i partnerskab med andre relevante internationale partnere og initiativer.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC) and in partnership with other relevant international partners and initiatives.
Projektet vil bidrage direkte til gennemførelsen af EU's sikkerhedsstrategi, EU's SALW-strategi, EU's skydevåbenstrategi, handlingsplanen om ulovlig handel med skydevåben mellem EU og den sydøsteuropæiske region for perioden 2015-2019 (»handlingsplanen for 2015-2019«), EU-politikcyklussen for organiseret og alvorlig international kriminalitet, herunder den europæiske tværfaglige platform mod kriminalitetstrusler (EMPACT) på området skydevåben, våbenhandelstraktaten, FN's handlingsplan om forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med SALW i alle dens aspekter, det internationale sporingsinstrument, FN's våbenprotokol og FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og vil specifikt forbedre det regionale samarbejde om bekæmpelse af truslen fra spredning af SALW og ammunition hertil.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019 (‘the 2015–2019 Action Plan’), the EU Policy Cycle for organised and serious international crime, including the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Derudover vil projektet supplere gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan om bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og sprængstoffer i Unionen.
In addition, the project will complement the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
koordinere og overvåge gennemførelsen af køreplanen for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan
coordinate and monitor the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
Med udgangspunkt i den vellykkede gennemførelse af afgørelse 2013/730/FUSP og (FUSP) 2016/2356 og i overensstemmelse med EU's SALW-strategi har dette opfølgningsprojekt således til formål at styrke de nationale kontrolsystemer og fortsat fremme multilateralisme ved at styrke veletablerede regionale mekanismer til imødegåelse af leverancer og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil.
Building upon the successful implementation of Decision 2013/730/CFSP as well as Decision (CFSP) 2016/2356, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen partners' control systems and to continue to foster multilateralism by reinforcing well-established regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
For desuden at sikre, at de kapaciteter, der udvikles inden for de sydøsteuropæiske myndigheder, deles med andre geografiske områder, der giver anledning til bekymring, vil projektet muliggøre en mere samlet regional dimension gennem en målrettet indsats for videnoverførsel.
Furthermore, in order to ensure that the capacities developed within South-East Europe institutions are shared with other geographic areas of concern, the project will provide for a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
SEESAC er et fælles initiativ fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) og Det Regionale Samarbejdsråd og som sådan centrum for de SALW-relaterede aktiviteter i Sydøsteuropa.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in South-East Europe.
Som det udøvende organ i den regionale gennemførelsesplan vedrørende bekæmpelse af spredningen af SALW har SEESAC siden 2002 arbejdet med nationale og internationale interessenter i Sydøsteuropa om implementeringen af en holistisk tilgang til SALW-kontrol ved at gennemføre en bred vifte af aktiviteter, herunder: fremme af det strategiske og operationelle regionale samarbejde, støtte til politikudvikling og styrkelse af institutionernes kapaciteter, kampagner med henblik på bevidstgørelse og indsamling af SALW, lagerforvaltning, nedbringelse af overskud og forbedrede mærknings- og sporingskapabiliteter samt forbedret våbeneksportkontrol.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW, SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in South-East Europe on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: the facilitation of strategic and operational regional cooperation, supporting policy development and capacity enhancement for institutions, awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms-exports control.
På denne måde har SEESAC erhvervet en enestående kapacitet og erfaring i forbindelse med gennemførelse af regionale interventioner med mange interessenter på grundlag af partnernes fælles politiske og økonomiske baggrund, hvilket har sikret nationalt og regionalt ejerskab og langsigtet bæredygtighed af tiltagene og betydet, at SEESAC har etableret sig som den primære regionale myndighed på SALW-kontrolområdet.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the partners in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
SEESAC vedligeholder fortsat bilaterale og multilaterale kommunikationskanaler med alle relevante aktører og organisationer.
SEESAC continues to maintain bilateral and multilateral channels of communication with all relevant actors and organisations.
I denne henseende fungerer SEESAC fortsat som sekretariat for den regionale styringsgruppe for SALW (RSG).
In that regard, SEESAC continues to serve as the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
SEESAC er også en del af koordineringsmøderne om SALW og minerydning (»MA«), som er en uformel koordineringsmekanisme om SALW-kontrolaktiviteter, mellem NATO, Unionen, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og SEESAC.
SEESAC is also part of the SALW and mine action (‘MA’) coordination meetings, an informal coordination mechanism on SALW control activities involving NATO, the Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and SEESAC.
SEESAC bidrager regelmæssigt til de relevante regionale fora.
SEESAC regularly contributes to relevant regional fora.
SEESAC har fortsat et omfattende netværk af formelle og uformelle partnerskaber med organisationer såsom centret for sikkerhedssamarbejde hos det regionale bistandscenter for gennemførelse af våbenkontrol og -verifikation (RACVIAC) og OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde (FSC).
SEESAC continues to maintain a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as the Centre for Security Cooperation of the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) and the OSCE Forum for Security Cooperation (FSC).
Regelmæssige koordineringsmøder og informations- og dataudveksling med andre FN-organisationer som f.eks. UNODC og UNODA foregår via FN's koordineringsaktion vedrørende håndvåben (CASA).
Regular coordination meetings as well as information and data exchange with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through, inter alia, the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA).
SEESAC fungerer således som et regionalt centrum og kontaktpunkt for et bredt spektrum af spørgsmål vedrørende reformer af sikkerhedssektoren med særligt fokus på SALW-kontrol og forvaltning af lagre af våben.
SEESAC thus serves as a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security-sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
SEESAC har tætte forbindelser med og yder bistand til de relevante EU-institutioner med henblik på mere effektive outreachaktiviteter til fordel for sydøsteuropæiske modparter, primært Kommissionens GD for Migration og Indre Anliggender, og Europol samt EU-ledede initiativer, f.eks. EMPACT på området skydevåben og gruppen af europæiske skydevåbenseksperter.
SEESAC maintains close contact and provides support to relevant Union institutions for a more effective outreach to South-East Europe counterparts, primarily to DG Migration and Home Affairs of the Commission, and Europol, as well as Union-led initiatives such as EMPACT Firearms and the European Firearm Experts (EFE) group.
SEESAC har hjemsted i Beograd og opererer i øjeblikket i hele Sydøsteuropa med aktiviteter i Albanien, Bosnien-Hercegovina (BiH), Kosovo, Montenegro, Serbien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og Republikken Moldova og yder begrænset bistand til Ukraine og Hviderusland.
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South-East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, as well as limited support to Ukraine and Belarus.
Det regionale ejerskab sikres gennem Det Regionale Samarbejdsråd og den regionale styringsgruppe vedrørende SALW, hvor repræsentanter for alle partnere i Sydøsteuropa fastlægger strategiske retningslinjer, initiativer og anmodninger i forbindelse med SEESAC-aktiviteter.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all partners in South-East Europe provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
SEESAC har været pioner for en tilgang, der er baseret på at tackle fælles problemer gennem regionale initiativer, hvilket har givet imponerende resultater i Sydøsteuropa, ikke blot på grund af den afgørende udveksling af oplysninger og fremme af den sunde regionale konkurrence, som den sætter i gang, men også fordi den bidrager til at opnå sammenhængende og let målelige resultater på nationalt og regionalt plan gennem en holistisk gennemførelsesmetode.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has yielded impressive results in South-East Europe not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results at national and regional level through a holistic implementation modality.
SEESAC's afholdelse af de årlige RSC-møder og dets deltagelse i alle relevante regionale initiativer sørger for en rettidig og åbenhjertig informationsudveksling, et solidt kendskab til situationen og den fremsynethed, der er nødvendig for at sikre, at gennemførelsen ikke udviser tendenser til overlapning, og at den svarer til regeringernes og regionernes aktuelle behov samt udviklingen.
The organisation of the annual RSG meetings and participation by SEESAC in all relevant processes and initiatives provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure that implementation is not prone to overlap and is in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
SEESAC tager i alle sine aktiviteter vedrørende modparternes udtrykte behov udgangspunkt i de indsamlede basisoplysninger og sikrer sig godkendelse og politisk støtte fra nationale interessenter, inden der skrides til handling.
SEESAC grounds all of its activities in counterparts' expressed needs and the collected baseline data, and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Hele indsatsen udformes desuden til støtte for de EU-ledede processer og opfyldelsen af EU-standarder og -kriterier.
In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.
SEESAC har gennemført sine tidligere EU-finansierede projekter med en meget høj gennemførelsesprocent i henseende til de påtænkte aktiviteter, leveret bæredygtige projektresultater ved at udvikle og fremme partnernes ejerskab til sine projekter og aktiviteter og fremmet regional samordning, udveksling af erfaringer og bedste praksis samt regional forskning.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering partners' ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.