natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode (kun forlygter af klasse B, C og D):
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
One of the sample headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages og prøves flere prøveeksemplarer.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Prøvernes art
Nature of tests
Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og, for forlygter af klasse B, C og D, efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and for Class B, C and D headlamps the verification of the change in vertical position of the cut-off line under influence of heat.
Metoder, som anvendes ved prøvningen
Methods used in tests
I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forstår godkendelsesprøvningen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
De udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne:
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
for forlygter af klasse A: HV, LH, RH, 12,5L og 12,5R
For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R
for forlygter af klasse B: Emax, HV [1] for fjernlyset, og punkterne HV, 50R, 50L for nærlyset.
For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
for forlygter af klasse C og D: Emax, HV [1] Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
for fjernlyset, og punkterne HV, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for nærlyset.
, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskriften for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1. i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST - PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændringer (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
15 timer ved -30 °C ± 2 °C
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
3 timer ved 80 °C ± 2 °C
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Bemærk: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
B 50, 50L og 50R for forlygter af klasse B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L og 1,5R for forlygter af klasse C og D til nærlyset eller fjernlyslygte/nærlyslygte
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
Emax for fjernlysets lysbundt fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Resistance to atmospheric agents
Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
overbrusning: 5 minutter; tørring: 25 minutter.
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethylen og 6 % xylen (de angivne procenttal er % v/v).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemblødes til mætning med den i punkt 2.2.2.1. ovenfor angivne blanding og påføres efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 x 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3. beskrevne opløsning. (Bestandighed mod detergenter) 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Derefter skylles prøverne omhyggeligt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
, målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0.020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δmt ≤ 0.020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider
Resistance to detergents and hydrocarbons
Bestandighed mod rengøringsmidler
Resistance to detergents
Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm ≤ 0.010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
I et areal på 20 mm x 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at skære gennem coatingen.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Beskrivelse af afprøvningen
Description of the test
Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
På dette stadium skal tapen afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøvning.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkt HV, og højst 10 % under de minimumværdier, der foreskrives for punkt 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for forlygter af klasse C og D.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøve.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Med hensyn til de materialer, der anvendes ved fremstilling af lygteglas, anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette direktiv, hvis følgende er overholdt:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2).
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
De fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til forskrifterne i dette regulativ, såfremt eventuelle forskelle ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
for forlygter af klasse A, ingen målt værdi afviger mere end 20 % i ugunstig retning fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ, og,
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
forlygter af klasse B, C og D:
Class B, C and D headlamps:
og der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.2.3.2. og 6.3.2.2. i dette regulativ.
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Produktionen ikke i uoverensstemmelse
The conformity is not contested
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 11 bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
REPEATED SAMPLING
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to forlygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
fortsæt med prøve D
go to sample D
OVERBLIK OVER DRIFTSPERIODER VEDRØRENDE PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
passing beam lamp (nærlyslygte)
passing beam lamp
driving beam lamp (fjernlyslygte) (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
front fog lamp (tågeforlygte)
front fog lamp
P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P+D (CR-BS) eller P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) eller P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) eller C-BS/B
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
D+F (R-BS B) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
lodret skal forlygten være indstillet således, at afskæringen er beliggende 250 mm under linjen H-H.
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
Den skal være så vandret som muligt.
It shall be as horizontal as possible.
Denne maksimale værdi (EM) må ikke være under 32 lux for forlygter af klasse B eller C og 51,2 lux for forlygter af klasse D. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder overstige 240 lux for forlygter af klasse B og 180 lux for forlygter af klasse C og D.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Tabel A gælder, såfremt det primære fjernlys frembringes af en enkelt lyskilde.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Tabel B gælder, såfremt fjernlyset frembringes af en sekundær fjernlysforlygte, der fungerer sammen med en afstemt nærlysforlygte eller en primær fjernlysforlygte.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.3 fastsatte forskrifter.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
(Bestemmelserne i punkt 6.3 finder ikke anvendelse på nærlyslygter).
(the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
(De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
De hører ikke med til godkendelsesmærket).
They are not part of the approval mark).
Maks.
Max.
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
For værdier i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
For værdierne i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D er den maksimale afvigelse i ugunstig retning henholdsvis:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
den 6. april 2006
of 6 April 2006
om udnævnelse af en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/278/EF, Euratom)
(2006/278/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5, 7 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Antonio TIZZANO er fratrådt, udnævnes en generaladvokat for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2006 —
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Paolo MENGOZZI udnævnes herved til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2006.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2006.
Done at Brussels, 6 April 2006. The President
Woschnagg Formand
Woschnagg
om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
(2006/279/EF, Euratom)
(2006/279/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Antonio LA PERGOLA er fratrådt, udnævnes en dommer for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2006 —
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Antonio TIZZANO udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2006.
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2006/280/EF, Euratom)
(2006/280/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Paolo MENGOZZI er fratrådt, udnævnes et nyt medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2007 —
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Enzo MOAVERO MILANESI udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for hans edsaflæggelse og indtil den 31. august 2007.
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/281/EF, Euratom)
(2006/281/EC, Euratom)
Embedsperioderne for Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC, Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, dommere, samt for Christine STIX-HACKL, Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED og Paolo MENGOZZI, generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, udløber den 6. oktober 2006.
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Der bør foretages en delvis nybesættelse af De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.