natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 i dette bilag efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 of this annex after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 ovenfor).
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above).
Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi Δ rI målt på første prøve, og Δ rII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Hvis to eller flere glødetråde er tændt samtidig ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af glødetrådene samtidig.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v paa måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
(Se Punkt 4 i dette Regulativ)
(See paragraph 4 of this Regulation)
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både fjern- og nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in respect of both the driving beam and the passing beam, and which is designed for right-hand traffic only.
Godkendelsesnummeret og tillægssymbol(er) dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam, and designed:
Alene til venstekørsel
For left-hand traffic only
Til begge færdselsretninger, ved omstilling af lygtens optiske system.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Til begge færdselsretninger.
For both traffic systems.
Alene til højrekørsel.
For right-hand traffic only.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Alene hvad angår nærlys, og er bestemt alene til venstrekørsel
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Alene hvad angår fjernlys.
With respect to the driving beam only.
Figur 9 Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1: Hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel. Alene hvad angår nærlys, og er bestemt alene til venstrekørsel.
Figure 9
Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
En forlygte med nærlys, som er bestemt til højre- og venstrekørsel, og fjernlys, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 1 og forsynet med lygteglas af plast
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 1 and incorporating a lens of plastic material,
En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Lygte og forlygte indbygget i hinanden
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
enten: en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments,
en forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
eller: en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01
a headlamp with a passing beam designed for passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments,
som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor
which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
eller endog: en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, som anvendes i en enhed, som omfatter to forlygter og er godkendt i Frankrig (E2), og som består af en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01, samt af en forlygte, som afgiver fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02, idet den maksimale lysstyrke af alle fjernlys er mellem 86250 and 101250 candela.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in an assembly of two headlamps approved in France (E2), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam with a maximum intensity comprised between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 1, as amended by the 01 series of amendments and of a headlamp emitting a driving beam with a maximum intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, as amended by the 02 series of amendments the maximum intensity of all the driving beams being comprised between 86250 and 101250 candelas.
MÅLESKÆRME
MEASURING SCREENS
(alle mål i mm)
(Dimensions in mm)
Vejens akse
Axis of road
Europæisk standardlys
Standard european beam
Målepunkter for lysstyrke
Measuring points of illumination values
Bemærkning: Figuren viser målepunkter for højrekørsel.
Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
De to prøver af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal, hvad angår lygteglassets materiale, opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5 nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøver er påbudt.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
15 timer ved – 30 °C ± 2 °C
15 hours at – 30 °C ±2 °C;
1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH.
Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Bemærkning: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
overbrusning 5 minutter
spraying 5 minutes;
tørring 25 minutter
drying 25 minutes.
Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen and 6 % xylen (% v/v).
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (volume %).
Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og påføres efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning. (Bestandighed mod rengøringsmidler ved 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
T3– 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission Δt = T2
T3– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
, målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen Δd = T5
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
T4– 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen Δd = T5
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = T5
, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke må være over 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 % impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume %), and shall then be dried in the open air.
T3– n gennemsnitlige afvigelse i transmissionen Δt = T2
T3– the mean value of the variation in transmission Δt = T2
, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
i transmission: Δt = T2
in transmission: Δt = T2
T3– 4.2. Resultater
T3– 4.2. Results
og i spredning: Δd = T5
and in diffusion: Δd = T5
T4– 4.2. Resultater
T4– 4.2. Results
med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4 ovenfor.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at: (Δ tm ≤ 0,100); (Δ dm ≤ 0,050).
The mean value of the three samples shall be such that: (Δtm ± 0,100); (Δdm ± 0,050).
Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som foreskrevet i punkt 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
I denne fase skal tapen afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ±0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøve.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel tages punkterne B 50 R, HV og 75 L i betragtning).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if:
prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som kan ses med det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de i dette regulativ foreskrevne grænser for produktionens overensstemmelse.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er er udstyret med standardglødelampe
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
For værdierne B 50 L (eller R) og Zone III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (med en tolerance på 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.6. i dette regulativ.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardglødelampe.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
for prøve A
sample A
én forlygte: ikke over
one headlamp not more than
begge forlygter: over
both headlamps more than
for prøve B
sample B