natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Liste over standarder, der henvises til i dette direktiv
List of standards referred to in this Regulation
CISPR 12 »Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement«, 5. udgave 2001
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 25 »Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles«, 2. udgave 2002
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
ISO 7637-1 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations«, 2. udgave 2002
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-2 »Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage«, 2. udgave 2004
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO-EN 17025 »General requirements for the competence of testing and calibration laboratories«, 1. udgave 1999
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO 11451 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods«
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, 3. udgave 2005)
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, 3. udgave 2005)
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, 1. udgave 1995)
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
ISO 11452 »Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods«
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, 3. udgave 2005)
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, 2. udgave 2004)
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, 3. udgave 2001)
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, 3. udgave 2005)
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, 2. udgave 2002)
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
ITU Radio Regulations, 2001-udgaven.
ITU Radio Regulations, edition 2001.
Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Strålingsemissionsgrænse for køretøjer
Vehicle radiated emission limit
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse - 10 m
Broadband type approval limit - 10 m
Kvasispidsdetektor - 120 kHz båndbredde
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Frekvens — MHz — logaritmisk skala
Frequency — megahertz — logarithmic
(jf. punkt 6.2.2.1 i dette regulativ)
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse - 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
(jf. punkt 6.2.2.2 i dette regulativ)
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse - 10 m
Narrowband type approval limit - 10 m
Middelværdidetektor - 120 kHz båndbredde
Average detector - 120 kHz bandwidth
(jf. punkt 6.3.2.1 i dette regulativ)
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse - 3 m
Narrowband type approval limit - 3 m
(jf. punkt 6.3.2.2 i dette regulativ)
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Eleltrisk/elektronisk enhed
Electrical/electronic sub-assembly
Referencegrænser for bredbåndsstråling
Broadband reference limits
Strålingsemissionsgrænse for elektriske/elektroniske enheder
ESA radiated emission limit
Bredbåndstypegodkendelsesgrænse - 1 m
Broadband type approval limit - 1 m
(jf. punkt 6.5.2.1 i dette regulativ)
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
Referencegrænser for smalbåndsstråling
Narrowband reference limits
Smalbåndstypegodkendelsesgrænse - 1 m
Narrowband type approval limit - 1 m
(jf. punkt 6.6.2.1 i dette regulativ)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
(jf. punkt 5.2 i dette regulativ)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj eller en elektrisk/elektronisk enhed, viser, at køretøjstypen, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 10 med godkendelsesnummeret 032439.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 10 som ændret ved ændringsserie 03.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj eller en elektrisk/elektronisk enhed, viser, at køretøjstypen, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 10 og 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Godkendelsesnummeret angiver, at på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 10 ændringsserien 03, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
For typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Følgende oplysninger indsendes i tre eksemplarer med indholdsfortegnelse.
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Køretøjsklasse: …
Category of vehicle: …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede: …
Name and address of authorised representative, if any: …
Fotografi(er) og/eller tegning(er) af et repræsentativt køretøj: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Motorens placering og arrangement: …
Position and arrangement of the engine: …
Fabrikationskode som markeret på motoren: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Forbrændingsmotor: …
Internal combustion engine: …
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt [1]
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Brændstoftilførsel: …
Fuel feed: …
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronisk styreenhed: …
Electronic control unit: …
Beskrivelse af systemet: …
Description of the system: …
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektrisk system: …
Electrical system: …
Nominel spænding: … V, positiv/negativ tilslutning til stel [1] Det ikke gældende overstreges.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Tænding: …
Ignition: …
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Elektrisk motor: …
Electric motor: …
Type (vikling, magnetisering): …
Type (winding, excitation): …
Driftsspænding: …
Operating voltage: …
Gasdrevne motorer (for systemer med anden indretning gives tilsvarende oplysninger)
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Elektronisk styreenhed (ECU):
Electronic control unit (ECU):
Blokeringsfri bremser (ABS): ja/nej/ekstraudstyr [1] Det ikke gældende overstreges.
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Karrosseriets art: …
Type of bodywork: …
Forrude og andre ruder:
Windscreen and other windows:
Kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i rudeoptræksmekanismen: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Førerspejle (angiv for hvert spejl): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger: …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Radiostøjdæmpning: …
Suppression of radio interference:…
Tegninger eller fotografier af placeringen af metalkomponenter, der er monteret i motorrummet (f.eks. dele til varmeanlæg, reservehjul, luftfilter, styreapparat osv.): …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Oversigt over og tegning af radiostøjdæmpende udstyr: …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Nærmere oplysninger om nominel værdi af jævnstrømsmodstande og, for tændkabler med indbygget radio-støjmodstand, om den nominelle modstand pr. meter: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lygter: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Tyverisikringsanordninger
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Tabel over montering og brug af RF-sendere i køretøj(er), hvis dette er relevant (jf. bilag I, punkt 3.1.8):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Frekvensbånd (Hz)
frequency bands [Hz]
Maks. sendestyrke [W]
max. output power [W]
Antenneposition på køretøj —
antenna position at vehicle,
Særlige betingelser for montering og/ eller anvendelse
specific conditions for installation and/or use
Ansøgeren om typegodkendelse skal også, om nødvendigt, fremlægge:
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
En liste med mærke(r) og type(r) for samtlige elektriske og/eller elektroniske komponenter, der er omfattet af dette regulativ (jf. punkt 2.9 og 2.10 i dette regulativ) og ikke tidligere anført.
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Skema eller tegning, der generelt beskriver de elektriske og/eller elektroniske komponenter (omfattet af dette regulativ) og en generel beskrivelse af ledningsnettet.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Beskrivelse af det køretøj, der er udvalgt som repræsentativt for typen:
Description of vehicle chosen to represent the type:
Karrosseriform: …
Body style: …
Højre- eller venstrestyring: …
Left or right hand drive: …
Akselafstand: …
Wheelbase: …
Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af typegodkendelsesattesten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Typeidentifikationsmærke hvis anført på komponenten/den separate tekniske enhed [1]:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
Anbringelsessted og måde for godkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen samt monteringsforskrifter: …
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
Nominel spænding for el-system: …V, plus/minus [2] Det ikke-gældende overstreges.
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Beskrivelse af den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enhed (elektronisk blokdiagram og liste over de vigtigste komponenter, der udgør den elektriske/elektroniske enhed (f.eks. mikroprocessorens, krystallernes osv. fabrikat og type)).
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
Hvis typeidentifikationsmærkningen indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, der er omfattet af dette oplysningsskema, erstattes sådanne tegn i følgedokumenterne med »?« (f.eks. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
BILAG 3A
ANNEX 3A
for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 10.
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
Godkendelse nr. …
Approval number: …
Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): …
Type and general commercial description(s): …
Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2):
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. tillæg.
Additional information (where applicable): see Appendix
Teknisk tjeneste, som forestår prøvningen: …
Technical Service responsible for carrying out the tests: …
Bemærkninger (eventuelt): Jf. tillæg.
Remarks (if any): see Appendix
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
Tillæg til typegodkendelsesformular nr. … vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 10
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
Supplerende oplysninger: …
Additional information: …
Eventuelt specialudstyr, jf. bilag 4 til dette regulativ (f.eks. …):
Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. …):
V, positiv/negativ tilslutning til stel (2)
V. pos/neg ground (2)
Liste over elektroniske systemer monteret i det/de undersøgte køretøj(er), ikke begrænset til punkterne i oplysningsskemaet: …
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: …
Køretøj udstyret med 24 GHz-kortdistanceradarudstyr: ja/nej/ekstraudstyr (2)
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
Laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne: …
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
Bemærkninger: (eksempelvis vedrørende køretøjer med både højre- og venstrestyring): …
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
BILAG 3B
ANNEX 3B
for en type elektrisk/elektronisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 10.
of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
Anbringelsessted og måde for ECE-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark: …
Prøvningsrapportens nummer: …
No of test report: …
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Tillæg til typegodkendelsesformular nr. … vedrørende typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed i henhold til regulativ nr. 10
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Denne elektriske/elektroniske enhed kan anvendes i enhver køretøjstype med følgende begrænsninger: …
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: …
Eventuelle monteringsbetingelser: …
Installation conditions, if any: …
Denne elektriske/elektroniske enhed må kun benyttes i følgende køretøjstyper: …
This ESA can be used only on the following vehicle types: …
Følgende specifikke prøvningsmetode(r) og følgende frekvensbånd er benyttet til bestemmelse af immunitet: (det anføres, hvilken af metoderne i bilag 9 der er benyttet): …
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (Please specify precise method used from Annex 9): …
BILAG 3C
ANNEX 3C
ERKLÆRING FOR SÅ VIDT ANGÅR PUNKT 3.2.9
ATTESTATION WITH REGARD TO PARAGRAPH 3.2.9
Ansøger: …
Applicant: …
Generel beskrivelse af produktet: …
General description of product: …
Oplysninger indsendt af ansøgeren: …
Information submitted by the applicant: …
Vi bekræfter herved, at det ovenfor beskrevne produkt ikke er immunitetsrelateret i henhold til regulativ nr. 10.
We confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No 10.
Immunitetsprøvning som defineret i dette regulativ er ikke påkrævet.
Any testing according to immunity as defined in this Regulation is not required.
Teknisk tjeneste ansvarlig for evalueringen: …
Technical Service responsible for evaluation: …
Metode til måling af elektromagnetisk bredbåndsstråling fra køretøjer
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Hvis ikke andet er anført i dette bilag, skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (amendment 1, 5. udgave 2005).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005).
KØRETØJETS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
VEHICLE STATE DURING TESTS
Motoren skal være i drift i henhold til CISPR 12 (amendment 1, 5. udgave 2005), punkt 5.3.2.
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
Horn og elrudemotorer osv. udelukkes, da de ikke bruges konstant.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
MÅLEPLADS
MEASURING LOCATION
Som et alternativ til kravene i CISPR 12 (amendment 1, 5. udgave 2005) for køretøjer i klasse L, kan prøvearealet være ethvert sted, der opfylder betingelserne i figur 1 i tillægget til dette bilag.
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the Appendix of this Annex.
I dette tilfælde skal måleudstyret ligge uden for den del, der er vist i figur 1 og 2 i tillæg 1 til dette bilag.
In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of Appendix 1 of this Annex.