natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet bør også omfatte rekreativt fiskeri af bestande, der er dækket af Unionens bevarelsesforanstaltninger, og fiskerier forvaltet af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
In accordance with Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 the specific control and inspection programmes should state the scope, objectives and priorities as well as benchmarks for inspection activities.
Det er også nødvendigt at afstemme prioriteterne af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer med den fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af landingsforpligtelsen.
In order to reflect recently adopted Union fisheries conservation and management measures, the scope of the specific control and inspections programmes should be extended to certain additional stocks and fisheries.
Denne afgørelse bør derfor dække visse fiskerier i Østersøen, Nordsøen, de vestlige farvande i det nordøstlige Atlanterhav, det østlige Atlanterhav, Middelhavet og Sortehavet.
The scope should also include recreational fisheries for stocks covered by Union conservation measures and fisheries managed by Regional Fisheries Management Organisations.
I artikel 95, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsættes det, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal indeholde benchmarks for inspektionsaktiviteterne, der skal udarbejdes på basis af risikostyring.
It is also necessary to align the priorities of the specific control and inspection programmes with those of the common fisheries policy, in particular as regards the implementation of the landing obligation.
Der bør anvendes en harmoniseret metode til risikovurdering til dette formål og med henblik på at fastsætte en sammenhængende tilgang til kontrol og inspektion i et havområde og ensartede spilleregler for forskellige medlemsstaters fiskerier.
This decision should therefore cover certain fisheries in the Baltic Sea, the North Sea, the Western Waters of North Eastern Atlantic, the Eastern Atlantic, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Den harmoniserede metode bør fastlægges af medlemsstaterne i samarbejde med EFCA og bygge på eventuelle trusler om manglende overholdelse af reglerne for den fælles fiskeripolitik.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme benchmarks for inspections activities are to be established on the basis of risk management.
Medlemsstaterne bør meddele EFCA resultaterne af deres risikovurderinger.
For this purpose, and in order to provide for a coherent approach to controls and inspections within a sea basin and a level playing field for fisheries of different Member States, a harmonised methodology for the risk assessment should be used.
EFCA bør anvende disse oplysninger, når en risikovurdering koordineres på regionalt niveau.
The harmonised methodology should be established by the Member States in cooperation with EFCA and should be based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
EFCA bør fastlægge en regional risikostyringsstrategi, der skal gennemføres ved hjælp af en fælles ressourceanvendelsesplan, som omhandlet i artikel 2, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 768/2005.
Member States should communicate the results of their risk assessment to EFCA.
I medfør af artikel 95, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør de berørte medlemsstater træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres, især for så vidt angår de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal anvendes.
EFCA should use this information when coordinating the risk assessment at regional level.
De berørte medlemsstaters fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med fælles ressourceanvendelsesplaner udarbejdet af EFCA for at sikre ensartede kontrol-, inspektions- og overvågningsmetoder og bedre koordinere de kontrol-, inspektions- og overvågningsaktiviteter, som udføres af de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder.
EFCA should establish a regional risk management strategy which shall be implemented through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Council Regulation (EC) No 768/2005.
Der bør fastlægges målbenchmarks, der bestemmer intensiteten af kontrol- og inspektionsaktiviteterne for fiskerfartøjer i fartøjskategorier med høj og meget høj risiko i alle berørte medlemsstater.
In accordance with Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States should adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards the required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Alle målbenchmarks bør vurderes under hensyntagen til den årlige evaluering, der udføres af medlemsstaterne.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and to coordinate control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Medlemsstaterne bør have ret til at benytte alternative målbenchmarks i form af forbedrede overholdelsesgrader.
The target benchmarks determining the intensity of control and inspection activities should be set for the fishing vessels in the high and very high risk fleet segments in all concerned Member States.
Det er nødvendigt for gennemførelsen af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer, fælles ressourceanvendelsesplaner og fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og med EFCA om fartøjspositionsdata, data fra det elektroniske indberetningssystem, herunder fiskeriaktivitetsrapporter, forhåndsmeddelelser, landingsopgørelser og omladningserklæringer og salgsnotaer, inspektions- og observatørrapporter og overtrædelsesrapporter og behandling af personoplysninger.
All target benchmarks should be assessed taking into account the yearly evaluation performed by Member States.
Det bør til enhver tid og på alle niveauer sikres, at forpligtelserne respekteres vedrørende beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 og (EU) 2018/1725, og hvis det er relevant, medlemsstaternes love til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680.
Member States should be entitled to use alternative target benchmarks expressed in terms of improved compliance levels.
Personoplysninger, der behandles med henblik på gennemførelse af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer, bør ikke opbevares i en periode på mere end ti år.
Exchange of information between competent authorities of Member States and with EFCA concerning vessel monitoring system data, data from the electronic reporting system including fishing activity reports, prior notifications, landing and transhipment declarations and sales notes, inspection and surveillance data, including inspection and observer reports and infringement reports and the processing of personal data is necessary for implementation of the specific control and inspection programmes, joint deployment plans and joint inspection and surveillance activities.
Denne periode vil gøre det muligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder og EFCA at udføre deres opgaver vedrørende opfølgning, rapportering og evaluering af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer.
It should be ensured at all times and at all levels that the obligations on personal data protection laid down in Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, and, where applicable, the provisions of the Member States transposing Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council are respected.
Der er behov for en specifik længere opbevaringsperiode på tyve år for de nødvendige oplysninger til opfølgning af inspektioner så som undersøgelser, overtrædelser, retslige eller administrative procedurer på grund af længden af disse processer og behovet for at anvende disse oplysninger, indtil disse processer er afsluttet.
Personal data processed for the purpose of implementing the specific control and inspection programmes should not be stored for a period exceeding 10 years.
Hvis oplysningerne herudover anvendes til videnskabelige formål og til videnskabelig rådgivning, bør opbevaringsperioden forlænges for at muliggøre langsigtet videnskabelig overvågning og vurdering af de marine biologiske ressourcer.
This period will allow the Member States competent authorities and EFCA to complete their duties concerning the follow-up, the reporting and evaluation of the specific control and inspection programmes.
Medlemsstaterne bør udarbejde og indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer.
As regards the data necessary for the follow-up of inspections such as enquiries, infringements, judicial or administrative proceedings, a specific longer retention period of 20 years is necessary due to the length of such processes and the need for those data to be used until the end of such processes.
Kommissionen bør bruge disse rapporter for at vurdere gennemførelsen af de særlige kontrol- og inspektionsprogrammer og evaluere, om de er dækkende og virkningsfulde.
In addition, where the data is used for scientific purposes and for providing scientific advice, the retention period should be extended to allow for the long-term scientific monitoring and assessment of marine biological resources.
Denne vurdering kan danne grundlag for gennemgangen af de specifikke inspektions- og kontrolprogrammer.
Member States should prepare and send to the Commission yearly reports on the implementation of the specific control and inspection programmes.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The Commission should use these reports to assess the implementation of the specific control and inspection programmes and to evaluate, their adequacy and effectiveness.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Such assessment may serve as the basis for the review of the specific inspection and control programmes.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Ved denne afgørelse fastlægges der specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for:
Article 1
fiskeriet efter bestande eller arter, der er omfattet af flerårige planer som omhandlet i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 og planer, der er vedtaget i henhold til artikel 18 i samme forordning, samt af andre EU-foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 43, stk. 3, i traktaten, og hvorved der fastsættes mængdemæssige begrænsninger og fiskerimuligheder
Subject matter
fiskeriet efter arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen i henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013
This Decision establishes specific control and inspection programmes for:
visse former for fiskeri efter bestande eller arter, der er omfattet af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
fisheries exploiting stocks or species covered by multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council and plans adopted in accordance with Article 18 of that Regulation as well as by other Union measures adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty and providing for quantitative limitations and allocation of fishing opportunities;
som vist i bilag I-V.
fisheries exploiting species under the landing obligation pursuant to Article 15 of the Regulation (EU) No 1380/2013;
De specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer i bilag I-V gennemføres af de medlemsstater, der er angivet i bilagene (»de berørte medlemsstater«).
certain fisheries exploiting stocks or species subject to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organizations,
Artikel 2
as set out in Annexes I to V.
Anvendelsesområde
The specific control and inspection programmes are set out in Annexes I to V and shall be implemented by the Member States referred to in those Annexes (‘Member States concerned’).
De specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer omfatter følgende aktiviteter:
Article 2
fiskeri som defineret i artikel 4, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1224/2009 i de områder, der er nævnt i bilag I-V til denne afgørelse (»de berørte områder«)
Scope
fiskerirelaterede aktiviteter, herunder vejning, forarbejdning, afsætning, transport og oplagring af fiskevarer
The specific control and inspection programmes shall cover the following activities:
import og indirekte import som defineret i artikel 2, nr. 11) og 12), i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 for så vidt angår det fiskeri, der er omfattet af bilag I
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas referred to in Annexes I to V of this Decision (‘areas concerned’);
eksport og reeksport som defineret i artikel 2, nr. 13) og 14), i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 for så vidt angår det fiskeri, der er omfattet af bilag I
fishing related activities, including weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
rekreativt fiskeri som defineret i artikel 4, nr. 28), i forordning (EF) nr. 1224/2009, når et sådant fiskeri er omfattet af EU-bevarelsesforanstaltninger, og når dette er fastsat i det relevante bilag
importation and indirect importation as defined in Article 2(11) and Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
hasteforanstaltninger i henhold til artikel 108 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og foranstaltninger fastsat af Kommissionen i tilfælde af en alvorlig trussel mod havets biologiske ressourcer, jf. artikel 12 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
exportation and re-exportation as defined in Article 2(13) and Article 2(14) of Regulation (EC) No 1005/2008, for fisheries covered in Annex I;
Artikel 3
recreational fisheries as defined in Article 4(28) of Regulation (EC) No 1224/2009, when subject to Union conservation measures and when specified in the relevant Annex;
Målsætninger
emergency measures pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
De specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer skal sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af de bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der gælder for de bestande og de former for fiskeri, der er omhandlet i bilag I-V.
Article 3
De kontrol- og inspektionsaktiviteter, der udføres i henhold til hvert enkelt specifikke kontrol- og inspektionsprogram, har navnlig til formå at sikre overholdelse af følgende bestemmelser om:
Objectives
forvaltningen af fiskerimuligheder og eventuelle dertil knyttede særlige betingelser, herunder overvågning af kvoteudnyttelsen, indsatsordningen og de tekniske foranstaltninger, der anvendes i de berørte områder
The specific control and inspection programmes shall ensure a uniform and effective implementation of the conservation and control measures applicable to stocks and fisheries referred to in Annexes I to V.
de rapporteringsforpligtelser, der gælder for fiskeriet, navnlig for så vidt angår pålideligheden af de informationer, der registreres og rapporteres
Control and inspection activities carried out under each specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
forpligtelsen til at lande alle fangster af arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen i henhold til forordning (EU) nr. 1380/2013, og de foranstaltninger til begrænsning af udsmid, der er fastsat i afsnit IIIa i Rådets forordning (EF) nr. 850/98
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
de særlige regler for vejning af visse pelagiske arter, der er fastsat i artikel 78-89 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
de særlige bestemmelser vedrørende de bestande og områder, der er berørt af denne afgørelse, og som er godkendt af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Artikel 4
the special rules for weighing of certain pelagic species provided for in Articles 78 to 89 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Prioritering
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
De berørte medlemsstater foretager kontrol og inspektion af fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter vedrørende de bestande og det eller de områder, der er omhandlet i bilag I-V til denne afgørelse, på grundlag af risikostyring i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 98 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
Article 4
Hver berørt medlemsstat fastsætter prioriteringen for den kontrol og de inspektioner, der skal foretages, på grundlag af resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget efter procedurerne i artikel 5.
Priorities
Der foretages kontrol og inspektion af hvert fiskerfartøj og/eller fartøjskategori som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), i overensstemmelse med den prioritering, der er fastsat i henhold til stk. 2, idet det sikres, at alle bestandene i det fiskeri, der er omhandlet i bilag I-V, er tilstrækkeligt dækket.
The Member States concerned shall carry out control and inspection with respect to fishing activities and fishing related activities regarding the different stocks and area(s) referred to in Annexes I to V to this Decision on the basis of risk management, in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Der foretages inspektion på land af operatører, der udøver fiskerirelaterede aktiviteter, hvis inspektion på land er relevant for det pågældende trin i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien som omhandlet i artikel 6.
Each Member State concerned shall attribute a level of priority for control and inspections on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Artikel 5
Each fishing vessel and/or fleet segment as referred to in Article 5(2)b shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 2, ensuring that all the stocks of the fisheries listed in Annexes I to V are adequately covered.
Procedurer for risikostyring og forbindelsen med de fælles ressourceanvendelsesplaner
Inspections ashore of operators engaged in fishing related activities shall be conducted when relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and when part of the risk management strategy as referred in Article 6.
De berørte medlemsstater foretager mindst én gang om året en vurdering af den risiko, der er forbundet med fiskeriet i bilag I-V, efter den harmoniserede metode, som medlemsstaterne har fastsat i samarbejde med Det Europæiske Fiskerikontrolagentur (EFCA), og på grundlag af den potentielle risiko for manglende overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Article 5
Det skal i henhold til risikovurderingsmetoden i stk. 1 kræves, at medlemsstaterne:
Procedures for risk assessment and relation with joint deployment plans
under anvendelse af alle foreliggende og relevante oplysninger vurderer, hvor sandsynligt det er, at der forekommer manglende overholdelse, og hvis der forekommer sådan manglende overholdelse, hvilken potentiel indvirkning dette har
The Member States concerned shall assess, at least once a year, risks with regard to the fisheries listed in Annexes I to V in accordance with the harmonised methodology established by the Member States in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and based on possible threats of non-compliance with the rules of the common fishery policy.
på grundlag af sandsynligheden og den potentielle indvirkning fastsætter risikoniveauet for de enkelte bestande, de enkelte redskaber, det berørte område (benævnt »fartøjskategori«) og tidspunktet på året.
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member States:
Det anslåede risikoniveau skal angives som »meget højt«, »højt«, »middel« eller »lavt«.
consider, using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, its potential impact(s);
I henhold til den fælles ressourceanvendelsesplan, som EFCA fastlægger i henhold til forordning (EF) nr. 768/2005 (»den fælles ressourceanvendelsesplan«), skal hver berørt medlemsstat underrette EFCA om resultaterne af sin risikovurdering.
establish the level of risk by stocks, gear, area covered (referred to as ‘fleet segment’) and time of the year, based on likelihood and potential impact.
For at lette fastlæggelsen af risikostyringsstrategien som omhandlet i artikel 6 angives det, hvilken type potentiel manglende overholdelse (trussel), der er identificeret, og hvilke regler i den fælles fiskeripolitik, der er tale om.
The estimated risk level shall be expressed as ‘very high’, ‘high’, ‘medium’, ‘low’.
Medlemsstaterne underretter straks EFCA om eventuelle ændringer i det anslåede risikoniveau.
In the framework of a joint deployment plan established by EFCA in accordance with Regulation (EC) No 768/2005 (‘joint deployment plan’) each Member State concerned shall communicate to EFCA the results of its risk assessment.
EFCA bør anvende oplysningerne fra medlemsstaterne i forbindelse med koordineringen af risikovurderingen på regionalt plan.
The identified type of possible non-compliance (threats) with the applicable rules on the common fishery policy shall be outlined to facilitate programming the risk management strategy referred to in Article 6.
De berørte medlemsstater opstiller en liste over deres fartøjer, der som et minimum viser fartøjer med risikoniveauet middel, højt og meget højt.
Member States shall immediately communicate to EFCA any changes in the estimated level of risks.
Fartøjslisten ajourføres regelmæssigt under hensyntagen til de oplysninger, der indsamles i forbindelse med kontrol- og inspektionsaktiviteter, herunder fælles kontrol og inspektion og eventuelle relevante oplysninger, som medlemsstaterne indsender.
EFCA shall use the information received from Member States when coordinating the risk assessment at regional level.
Hvis et fiskerfartøj, der fører et flag tilhørende en medlemsstat, der ikke er en af de berørte medlemsstater, eller et tredjelandsfiskerfartøj udøver sine aktiviteter i de berørte områder, skal risikoniveauet som omhandlet i stk. 5 fastsættes af den kystmedlemsstat, i hvis farvande fiskerfartøjet udøver sine aktiviteter, medmindre flagstatsmyndighederne i henhold til denne afgørelses artikel 8 meddeler risikoniveauet.
The Member States concerned shall establish a list of their vessels indicating, at least the medium-, high- and very high risk vessels.
De berørte medlemsstater skal inden for rammerne af en fælles ressourceanvendelsesplan af driftsmæssige årsager meddele EFCA den fartøjsliste, der er opstillet i henhold til stk. 5 og 6.
The list of vessels shall be regularly updated taking into consideration the information collected during control and inspection activities, including joint control and inspection and any relevant information provided by other Member States.