natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen, der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
FRA’s stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Article 23 03 77 — Subtotal
Forordning (EF) nr. 168/2007 trådte i kraft den 1. marts 2007.
Chapter 23 03 — Total
På den dato blev Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad erstattet af FRA, der i retlig henseende afløste centret og overtog alle centrets retlige og finansielle forpligtelser og ansættelseskontrakter, jf. forordning (EF) nr. 168/2007, artikel 23, stk. 4.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Unionens bidrag i 2018 beløber sig til i alt 22180000 EUR.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Et beløb på 202738 EUR fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 21977262 EUR, der er opført på budgettet.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1).
It covers, in particular:
Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1).
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Denne bevilling skal dække EIGEs personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter (afsnit 3).
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
EIGE skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Stillingsfortegnelsen over EIGEs personale er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør en formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
I henhold til afgørelse 2006/996/EF truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 11. december 2006 om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 61) har EIGE hjemsted i Vilnius.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Unionens bidrag i 2018 beløber sig til i alt 7781000 EUR.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Et beløb på 167327 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 7613673 EUR, der er opført på budgettet.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9).
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Kandidatlande kan få støtte fra programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande til at dække udgifter som følge af deres deltagelse i EU-programmerne.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Rådets beslutning af 9. juli 1957 om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften (EFT 28 af 31.8.1957, s. 487/57).
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15).
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 18).
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1).
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Rådets afgørelse 2007/252/EF af 19. april 2007 om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 110 af 27.4.2007, s. 33).
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19).
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 136, 137 og 140 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 151, 153 og 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 6. april 2005 om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 (KOM(2005) 122 endelig).
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
I EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration opfordres medlemsstaterne til at medtage effektive overvågningsmekanismer og til at inddrage civilsamfundet, herunder romaorganisationer, i gennemførelsen og overvågningen af strategierne.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Kapacitetsopbygning er nødvendig for at forberede lokale romacivilsamfundsorganisationer på at bidrage til planlægningen og gennemførelsen af programmerne.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Sådanne rapporter ville kunne føje lokalt kendskab til de nationale og europæiske politiske processer og indeholde overvejelser om de reelle sociale konsekvenser af nationale foranstaltninger.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Overvågningen vil fokusere på den lokale gennemførelse af strategier på fire prioriterede områder inden for bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene, beskæftigelse, uddannelse, boligforhold og sundhed — og vil også give oplysninger om graden af civilsamfundets inddragelse, anvendelsen af EU-midler og mainstreaming af foranstaltninger med henblik på romaernes integration.
924).
Omfanget af fysisk og seksuel vold, som kvinder oplever i Den Europæiske Union, kræver fornyet opmærksomhed fra de politiske beslutningstagere.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Den økonomiske og sociale krise med dens deraf følgende arbejdsløshed, jobusikkerhed, lønnedskæringer og reduktion af sociale ydelser har bl.a. bidraget væsentligt til stigende vold i hjemmet, prostitution og øget migration.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pilotprojektet dækker en EU-dækkende undersøgelse til indsamling af data om kønsbaseret vold i medlemsstaterne.
924).
Disse vil skulle opdateres regelmæssigt og vil med fordel kunne koordineres af en institution såsom Eurostat.
23 03 01 03
Støtte og fremme af uddannelse af retsvæsenets aktører og lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust)
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Afslutning af aktioner på området for retlige anliggender
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Pilotprojekt — Bevidstgørelse af børn om deres rettigheder i forbindelse med retssager
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Pilotprojekt — Skuffeselskaber
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Forberedende foranstaltning — EU-fond for finansiel støtte til at føre retssager vedrørende krænkelser af demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Artikel 33 03 77 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Kapitel 33 03 - I alt
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Bevillingen skal bidrage til at støtte og fremme uddannelse af retsvæsenets aktører, herunder uddannelse i juridisk terminologi, med henblik på at fremme en fælles retlig og retslig kultur og lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle, herunder ved at fremme og støtte rettigheder for personer, der er ofre for kriminalitet, idet retten til forsvar respekteres.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der kønsopdeles, hvor det er relevant, udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks, undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer, udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale, gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
uddannelsesaktiviteter, hvori der indgår et perspektiv, der tager hensyn til kønsaspektet, såsom personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere, herunder sprogundervisning i juridisk terminologi, og udviklingen af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler for dommere og andet personale i retsvæsenet
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmet retlige anliggenders mål (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale EU-aktører og netværk på EU-plan, herunder inden for uddannelse af retsvæsenets aktører, og støtte til netværksaktiviteter på EU-plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og artikel 6.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Bevillingen skal bidrage til at fremme og støtte det civil- og strafferetlige samarbejde.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
aktiviteter vedrørende gensidig læring, samarbejde, bevidstgørelse og formidling, såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmet retlige anliggenders mål (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
53).
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale europæiske aktører og netværk på europæisk plan, herunder inden for uddannelse af dommere og anklagere og forsvarets rettigheder og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan blandt specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1.
1).
Bevillingen skal dække Eurojusts personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
Eurojust skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
7).
Eurojusts stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p.
Unionens bidrag i 2018 beløber sig til i alt 38606737 EUR.
9).
Et beløb på 255269 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 38351468 EUR, der er opført på budgettet.
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p.
Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).
9).
Rådets afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EUT L 138 af 4.6.2009, s. 14).
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civile og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Rådets forordning (EF) nr. 743/2002 af 25. april 2002 om fastlæggelse af en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde (EFT L 115 af 1.5.2002, s. 1).
Hence there is a need for:
Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Rådets afgørelse 2007/126/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Strafferet« som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 58 af 24.2.2007, s. 13).
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 16).
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Dette pilotprojekt er udformet med henblik på at samle juridiske eksperter, nationale myndigheder og internationale eksperter, især fra OECD.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Sigtet med initiativet er at undersøge skuffeselskabernes forskellige formål, men også at se på mere overordnede spørgsmål om misbrug i forbindelse med registrering og virksomheders grænseoverskridende operationer.
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.