natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenarforsamlingen i CCNR vil sandsynligvis vedtage en resolution, som indarbejder disse standarder i besætningsreglerne for sejlads på Rhinen.
A plenary session of the CCNR is likely to adopt a resolution that will incorporate those standards into the Regulations for Rhine navigation personnel.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i CESNI og CCNR, da standarderne for erhvervskvalifikationer vil få afgørende indflydelse på indholdet af EU-retten, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2397, og vil få retsvirkning i medfør af reglerne for CCNR, når den vedtager disse standarder.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in CESNI and the CCNR, as the standards for professional qualifications will decisively influence the content of Union law, namely Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council, and will have legal effect by virtue of the rules governing the CCNR when it adopts those standards.
Det er vigtigt, at de tekniske krav til besætningsmedlemmer er så harmoniserede som muligt i henhold til de forskellige retlige ordninger i Europa, for at fremme mobiliteten, sikre sejladssikkerheden og sikre beskyttelsen af menneskers liv og af miljøet.
It is important that the technical requirements for crew members be as harmonised as possible under different legal regimes in Europe in order to facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and to ensure the protection of human life and the environment.
Navnlig bør medlemsstater, som også er medlemmer af CCNR, have lov til at støtte beslutninger, der bringer CCNR's regler i overensstemmelse med de regler, der anvendes i Unionen.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Standarderne for erhvervskvalifikationer, der udvikles af CESNI, tilvejebringer harmoniserede europæiske mindstestandarder og omfatter standarder for kompetence, standarder for praktiske eksamener, standarder for helbredsmæssig egnethed og standarder for godkendelse af simulatorer.
The standards for professional qualifications developed by CESNI provide for minimum harmonised European standards and include standards for competences, standards for practical examinations, standards for medical fitness and standards for the approval of simulators.
Med virkning fra den 18. januar 2022 henviser artikel 32 i direktiv (EU) 2017/2397 direkte til standarder for erhvervskvalifikationer som værende de krav, der er fastlagt af CESNI.
With effect from 18 January 2022, Article 32 of Directive (EU) 2017/2397 refers directly to standards for professional qualifications as being those established by CESNI.
Kommissionen tillægges beføjelser til at medtage hele teksten af disse krav i delegerede retsakter, til at medtage eller ajourføre de relevante henvisninger og til at fastsætte anvendelsesdatoen.
The Commission is empowered to include the entire text of those standards in delegated acts, to make or update relevant references and to set the date of application.
Unionens holdning bør fremføres i fællesskab af de EU-medlemsstater, der er medlemmer af CESNI og CCNR —
The Union's position should be expressed by the Member States of the Union that are members of CESNI and the CCNR, acting jointly,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) den 8. november 2018, er at erklære sig enig i vedtagelsen af de europæiske standarder for erhvervskvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje (cesni (18)_29-cesni (18)_42).
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42).
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på mødet i plenarforsamlingen i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), hvor der træffes beslutning om de europæiske standarder for erhvervskvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje (cesni (18) _29-cesni (18)_42), er at støtte alle forslag, der bringer kravene i besætningsreglerne for sejlads på Rhinen i overensstemmelse med de europæiske standarder for erhvervskvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where the European standards for professional qualifications in inland navigation (references cesni (18)_29 to cesni (18)_42) are decided upon shall be to support all proposals aligning the requirements of the Regulations for Rhine navigation personnel with those of the European standards for professional qualifications in inland navigation.
Unionens holdning som angivet i artikel 1, stk. 1, fremføres i fællesskab af de medlemsstater, som er medlem af CESNI.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Unionens holdning som angivet i artikel 1, stk. 2, fremføres i fællesskab af de medlemsstater, som er medlem af CCNR.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Mindre tekniske ændringer af de holdninger, der er angivet i artikel 1, kan aftales uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Denne afgørelse træder i kraft den på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/2397 af 12. december 2017 om anerkendelse af erhvervskvalifikationer for sejlads på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF (EUT L 345 af 27.12.2017, s. 53).
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (OJ L 345, 27.12.2017, p. 53).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1664
Council Decision (EU) 2018/1664
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Lietuvos bankas
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Lietuvos bankas
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 4. oktober 2018 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Lietuvos bankas (ECB/2018/23), og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 4 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/23),
Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Lietuvos bankas udløb efter revisionen for regnskabsåret 2017.
The mandate of the external auditors of Lietuvos bankas expired following the audit for the financial year 2017.
Ved Den Europæiske Centralbanks henstilling af 18. maj 2018 (ECB/2018/15) henstillede ECB, at UAB Deloitte Lietuva udnævnes til eksterne revisorer for Lietuvos bankas for regnskabsårene 2018 til 2021.
By means of its Recommendation of 18 May 2018 (ECB/2018/15), the ECB recommended that UAB Deloitte Lietuva be appointed as external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
UAB Deloitte Lietuva accepterede ikke udnævnelsen.
UAB Deloitte Lietuva did not take up the appointment.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer for regnskabsårene 2018 til 2021.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the financial years 2018 to 2021.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at UAB Ernst & Young Baltic udnævnes til eksterne revisorer for Lietuvos bankas for regnskabsårene 2018 til 2021.
The Governing Council of the ECB has recommended that UAB Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.
Rådets afgørelse 1999/70/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Council Decision 1999/70/EC should therefore be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 19, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 19 is replaced by the following:
UAB Ernst & Young Baltic godkendes herved som eksterne revisorer for Lietuvos bankas for regnskabsårene 2018 til 2021.«
UAB Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of Lietuvos bankas for the financial years 2018 to 2021.’.
EUT C 370 af 12.10.2018, s. 1.
OJ C 370, 12.10.2018, p. 1.
Den Europæiske Centralbanks henstilling af 18. maj 2018 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (EUT C 181 af 28.5.2018, s. 1).
Recommendation of the European Central Bank of 18 May 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of Lietuvos bankas (ECB/2018/15) (OJ C 181, 28.5.2018, p. 1).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/1665
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1665
Rådet vedtog den 18. september 2015 og den 1. oktober 2015 afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 og (EU, Euratom) 2015/1790 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Christophe HANSENs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Christophe HANSEN,
Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
Ms Claudine OTTO, Conseiller en affaires européennes, avis et affaires juridiques à la Chambre de Commerce, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1666
Council Decision (EU) 2018/1666
om beskikkelse af to medlemmer af og fem suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Portugisiske Republik
appointing two members and five alternate members, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at António BRAGANÇA FERNANDES' og Luís GOMES' mandatperioder er udløbet.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr António BRAGANÇA FERNANDES and Mr Luís GOMES.
Der er blevet fem pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Francisco LOPES', Isaura MORAIS', Américo PEREIRAs, António PEREIRAs og Aníbal REIS COSTAs mandatperioder er udløbet —
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco LOPES, Ms Isaura MORAIS, Mr Américo PEREIRA, Mr António PEREIRA and Mr Aníbal REIS COSTA,
Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga
Mr Ricardo Bruno ANTUNES MACHADO RIO, Presidente da Câmara de Braga,
Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim
Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA, Presidente da Câmara da Póvoa de Varzim;
Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé
Ms Berta FERREIRA MILHEIRO NUNES, Presidente da Câmara de Alfândega da Fé,
Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim
Mr Pedro Miguel César RIBEIRO, Presidente da Câmara de Almeirim,
Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra
Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA E SILVA, Presidente da Câmara de Mafra,
Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique
Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ, Presidente da Câmara de Monchique,
Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Mr Carlos SILVA SANTIAGO, Presidente da Câmara de Sernancelhe.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1667
Council Decision (EU) 2018/1667
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1335, Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN was replaced by Ms Saskia BRUINES as an alternate member.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Saskia BRUINES,
På Rådets vegne
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
H. Löger
Article 2
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Done at Brussels, 6 November 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
For the Council
Rådets afgørelse (EU) 2017/1335 af 11. juli 2017 om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 46).
The President
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Den 11. juli 2017 trådte Saskia BRUINES i stedet for Ingrid VAN ENGELSHOVEN som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2017/1335.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
(Robert) VAN ASTEN, Wethouder (alderman: member of the executive council) of the municipality 's-Gravenhage.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1668
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1668
om ændring af bilag I til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande og områder, hvorfra import til konsum af levende, kølede, frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the entry for the United States of America in the list of third countries and territories from which imports of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
(meddelt under nummer C(2018) 7207)
(notified under document C(2018) 7207)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må animalske produkter kun importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med samme forordning.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det endvidere fastsat, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU-kontroller i tredjelande.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of the results of Union controls in third countries.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 må tredjelande kun figurere på sådanne lister, hvis deres kompetente myndigheder fremlægger de nødvendige garantier for overensstemmelse eller ligestilling med Unionens foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF er der fastsat lister over tredjelande og områder, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at de i beslutning 2006/766/EF omhandlede produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dermed kan eksporteres til Unionen.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries and territories which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that the products referred to in Decision 2006/766/EC meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Navnlig indeholder bilag I til nævnte beslutning en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er tilladt.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Kommissionen vil fastsætte de specifikke betingelser for eksport af nævnte produkter i et folkesundhedscertifikat.
Those controls, together with assurances provided by the competent authorities of the United States of America, indicate that the conditions for the production of bivalve molluscs, applicable in the States of Massachusetts and Washington, offer guarantees equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres.
As a result, imports from the States of Massachusetts and Washington in the United States of America of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods should be permitted.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The Commission will establish the specific conditions for the export of those products in a public health certificate.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
I bilag I til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne vedrørende USA således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
USA
Article 1
Delstaterne Massachusetts og Washington«
In Annex I to Decision 2006/766/EC, the entry for the United States of America is replaced by the following:
Artikel 2
United States of America
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
States of Massachusetts and Washington’
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 6 November 2018.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
De seneste EU-kontroller i USA med henblik på evaluering af det eksisterende kontrolsystem for produktionen af toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen fandt sted i 2015.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Disse kontroller viser, sammen med de forsikringer, som USA's kompetente myndigheder har givet, at de betingelser for produktionen af toskallede bløddyr, der anvendes i delstaterne Massachusetts og Washington, giver tilsvarende garantier som dem, der er fastsat i den relevante EU-lovgivning.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1669
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1669
om ophævelse af beslutning 2006/80/EF om indrømmelse til visse medlemsstater af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
repealing Decision 2006/80/EC granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
(meddelt under nummer C(2018) 7239)
(notified under document C(2018) 7239)
(Kun den franske, den italienske, den portugisiske, den slovakiske, den slovenske og den tjekkiske udgave er autentiske)
(Only the Czech, French, Italian, Portuguese, Slovakian and Slovenian text is authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 2008/71/EF af 15. juli 2008 om identifikation og registrering af svin, navnlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs, and in particular Article 3(2) thereof,
Minimumskravene til identifikation og registrering af svin er fastsat ved direktiv 2008/71/EF.
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/71/EF skal medlemsstaterne påse, at den kompetente myndighed er i besiddelse af en ajourført fortegnelse over samtlige bedrifter, hvorpå der holdes dyr, der er omfattet af samme direktiv, og som er beliggende på dens område.
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.