natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnekoden »Efterretning trukket tilbage« anvendes kun, hvis
below 1000 metres
dags dato ligger før validity_date_start.
Fog consists of water droplets.
Hvis det kun er indholdet i feltet »Supplerende tekst på det nationale sprog«, som kan ændres, må meddelelsens kodede indhold (trin 2) ikke ændres.
17, mist
gyldighedsperioden allerede er indledt, og den nye slutdato for alle begrænsninger fastsættes til et tidligere tidspunkt.
from 1 km to 4 km
Slutdatoen for begrænsningen skal fastsættes korrekt.
Mist consists of water droplets.
Hvis en meddelelse trækkes tilbage, skal gyldighedsperiodens slutdato altid fastsættes til datoen for tilbagetrækning.
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
Indholdet (f.eks. gyldighedstidspunkt eller begrænsninger) skal ændres af redaktøren i overensstemmelse med kapitel 3 og 4 i NtS Encoding Guide for redaktører.
18, haze
»date_issue« udfyldes automatisk med den faktiske dato/tidspunktet for offentliggørelse
Haze consists of dry particles.
FTM med emnekode »Efterretning trukket tilbage« kan ikke (længere) anvendes til rejseplanlægning.
19, light haze
En vandvejsrelateret FTM indeholder oplysninger om en eller flere vandvejsstrækninger.
from 4 km to 10 km
En vandvejsstrækning er defineret i farvandsafsnittet ved dens ISRS Location Codes for start og slut.
20, clear
En objektrelateret FTM indeholder oplysninger om en eller flere specifikke objekter på vandvejen.
from 10 km to 20 km
Et objekt er defineret i objektafsnittet ved dets ISRS Location Code.
21, very clear
En FTM skal henvise til:
no limitation of visibility
en eller flere farvandsstrækninger eller
22, no fog
en eller flere objekter på en eller flere farvandsstrækninger
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
De forskellige begrænsninger har forskellige indvirkninger på sejladsen.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
For at gøre det muligt at angive den alvorligste begrænsning, f.eks. i en FTM- liste, tages følgende rangorden i betragtning med udgangspunkt i den alvorligste begrænsning med rangorden 1:
NtS applications may offer NtS editors to:
Rangorden
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
Værdi
use notice templates for certain situations.
Betydning (EN)
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Begrænsninger med samme begrænsningsperioder bør grupperes/opføres sammen/kombineres af hensyn til læsevenligheden.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
NtS-redigeringsredskaber bør indeholde en funktion, som redaktører kan anvende for at undgå at genindtaste begrænsningsperioder.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Begrænsningsperioder skal anføres for alle begrænsninger med en intervalkode, således at der kan foretages korrekte beregninger i rejseplanlægningsapplikationer.
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
For at lette NtS-redaktørernes arbejde kan følgende funktioner gennemføres:
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
NtS-redigeringsredskabet kan indeholde en funktion til at kopiere allerede indtastede begrænsninger, således at NtS-redaktøren ikke skal genindtaste begrænsningsperioden.
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
NtS-redigeringsredskabet kan indeholde en funktion til at vælge mere end en begrænsningskode for en specifik begrænsningsperiode og automatisk generere de nødvendige afsnit om begrænsning på grundlag af NtS-redaktørens indtastede oplysninger.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
En liste over helligdage for hvert land er nødvendig for at foretage en korrekt beregning.
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Hvis en sådan liste ikke findes, vil de pågældende begrænsninger ikke desto mindre blive tillagt helligdagene.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
»med undtagelse af«: må ikke anvendes.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Afbrudte tidsintervaller skal anføres som særskilte begrænsningsperioder i den samme begrænsning, og denne kode må derfor ikke være synlig/tilgængelig for redaktører af efterretninger.
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Logik og visning af oplysninger i forbindelse med intervalkoden »kontinuerligt«:
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Hvis interval_code er »kontinuerligt«, hører start_time sammen med start_date, og end_time hører sammen med end_date, f.eks. fra 1. april 06:00 til 30. juni kl. 10:00.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Logik og visning af oplysninger i forbindelse med enhver anden intervalkode end »kontinuerligt«:
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Hvis interval_code har en anden værdi, hører start_time og end_time til denne interval_code, f.eks. fra 1. april til 30. juni, mandag til fredag fra 06:00 til 10:00.
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Begrænsningsperiodens sluttidspunkt skal altid angives i den sidste version af en meddelelse.
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Følgende skal tages i betragtning:
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
Tabellen »GUI_labels« i NtS Reference Tables skal tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af NtS-applikationer (søgemasker, e-mail-abonnementsformular, visning af meddelelser).
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
Date_end kan ikke ligge før date_start.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
Koder, som er blevet deaktiveret (ikke anvendes længere) via NtS-ændringsanmodninger (se bemærkningerne i NtS XSD), må ikke være synlige for NtS-redaktører efter generering af nye meddelelser.
One FTM has to refer
Koderne er fortsat opført på NtS XSD-listerne med henblik på bagudrettet kompatibilitet.
to one or several fairway sections, or
Hvert nummer (Organisation/Year/Number/Serial) skal være unikt for den enkelte meddelelsestype.
to one or several objects on one or several fairway sections.
Det betyder, at meddelelser af forskellige typer kan have samme NtS-nummer.
Different limitations have different impact on navigation.
For brugere er meddelelsesnumrene kun relevante for FTM og ICEM, og for alle andre meddelelsestyper kan visning af meddelelsesnummeret udelades, afhængigt af de nationale krav.
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
For brugere angives meddelelsesnummeret i følgende format: »Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial« (det kan afkortes, afhængigt af anvendte filtre, hvis oplysninger ikke går tabt).
Rank
Elementet »from« i identifikationsafsnittet udfyldes med navnet på det nationale system, som genererer meddelelsen (f.eks. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Value
Elementet »originator« er den organisation, som indtaster meddelelserne i de nationale systemer.
Meaning (EN)
Elementet »source« er den myndighed, på hvis vegne FTM'en offentliggøres.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Elementet »organisation« i afsnittet nts_number er navnet på den organisation, der tildeler nts_number (NtS-udbyder).
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Elementer, der kun indeholder standardværdier, skal udelades.
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Hvis de er betingede, resulterer de i for mange meddelelser uden merværdi.
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Der er tale om følgende elementer:
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Målgruppe: target_group_code ALL med direction_code ALL (hvis der ikke er andre specifikke målgrupper i meddelelsen)
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
FTM og ICEM
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
For FTM og ICEM er elementet date_issue den faktiske dato og tidspunktet for offentliggørelse.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
For ajourførte meddelelser er date_issue datoen og tidspunktet for offentliggørelse af ajourføringen.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
WRM og WERM
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
For WRM og WERM er værdien af elementet date_issue datoen og tidspunktet for behandling af anmodningen, da der kan være flere målinger med forskellige tidsstempler i en W(E)RM-meddelelse.
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Dato og tidspunkt skal altid angives i lokal tid, herunder tidszoneoplysninger i NtS XML-meddelelser.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
De eneste undtagelser fra denne bestemmelse er »time_start« og »time_end« i afsnittet om »limitation_period«.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Dette skyldes, at der kan angives et interval i afsnittet om begrænsning.
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Hvis startdato og slutdato er omfattet af forskellige tidsordninger (f.eks. CEST og CET), vil dette resultere i en ændring af tidszoneoplysningerne for dette interval.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Denne ændring kan angives ved hjælp af en enkelt begrænsningsperiode.
The following is to be considered:
I stedet for at fastsætte forskellige begrænsningsperioder for hver tidsændring fastsættes blot en enkelt begrænsningsperiode uden tidszoneoplysninger for at lette behandlingen og fremsendelsen af meddelelser.
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Som hovedregel skal sekunder anføres i felter for (dato)/tidspunkt, men de skal ikke være synlige for NtS-brugere.
The date_end cannot be before date_start.
Minutter er en tilstrækkelig detaljeringsgrad for NtS-meddelelser.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
Decimaler i numeriske felter angives med et .
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
(punktum).
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Der bruges ikke tusindadskillere.
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
Antallet af decimaler for værdier skal begrænses til et realistisk antal for at sikre brugervenlig visning.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Kun enhederne cm, m3/s, h, km/h og kW, m/s (vind), mm/h (regn) og grader celsius må benyttes i NtS-meddelelser, men enhederne kan konverteres i applikationer af hensyn til brugervenligheden.
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
Hvis inputenhederne afviger fra standardenhederne, skal de indtastede værdier konverteres i applikationen i overensstemmelse hermed.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Elementet »name« forhåndsudfyldes automatisk med referencedata fra RIS Index »national object name« (NtS-redaktører kan ændre det forhåndsudfyldte navn, hvis dette er et nationalt krav).
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Navngivningskonventioner for objektnavne er anført i RIS Index Encoding Guide version 2.0 eller højere.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Eksempler på korrekte objektnavne er ligeledes anført i NtS Encoding Guide for redaktører.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Typekoden tilføjes objektet i NtS-applikationen foran objektets navn.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Objektets position kodes ved brug af positionskode og tilføjes objektet i NtS-applikationen på grundlag af RIS Index.
Following elements are concerned:
Redaktører kan ændre forhåndsudfyldte type- og positionskoder.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Der angives ikke positionskode for objekter i geo_objects i fairway_section.
FTM and ICEM
Objektets fulde navn består af en positionskode, en typekode og et navn.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
For at lette NtS-redaktørernes arbejde kan følgende kortlægning gennemføres i NtS-redigeringsredskaber til støtte for redaktørernes søgning efter og udvælgelse af de korrekte objekter på grundlag af RIS Index function_code eller NtS-type_code:
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Tabel 1
WRM and WERM
Matching »RIS Index function_code« — »NtS type_code«
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
For at undgå applikationslogik/krav til det modtagende system med hensyn til passende referencedata (software, der viser efterretningen til brugeren), skal det valgfri element »fairway_name« altid inkluderes i »geo_object« og forhåndsudfyldes automatisk i NtS-applikationen med »Waterway name« fra RIS Index.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
NtS-redaktører må ikke ændre indholdet af elementet fairway_name.
This is because in the limitation section an interval can be applied.
Følgende definition anvendes for reference_code-værdierne i NtS Reference Tables:
If date start and date end have different time regimes (e.g. CEST and CET) this would result in a change of the time zone information within this interval.
NAP: I Nederlandene anvendes og forstås forkortelsen NAP, NAP oversættes ikke
This change cannot be expressed via a single limitation period.
KP: »kanalniveau« oversættes således på det nationale sprog
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
FZP: kun forkortelsen »FZP« anvendes (i dag næsten ikke længere anvendt)
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
ADR: »Adriaterhavet« oversættes således på det nationale sprog
Minutes are sufficient for NtS granularity.
TAW/DNG: »Tweede algemene waterpassing« (nederlandsk) — »Deuzième Nivellement Général« (fransk) er den referencehøjde, der anvendes i Belgien til at udtrykke højdemålinger.
Decimals in numeric fields are indicated with a .
0 er den gennemsnitlige vandstand ved lavvande i Oostende
(period).
Nederlandsk: TAW
No thousand separators are used.
Fransk: DNG
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Alle andre sprog: TAW/DNG
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
LDC: »lav vandstand defineret af Donau-kommissionen« oversættes således på det nationale sprog
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
HDC: »høj vandstand defineret af Donau-kommissionen« oversættes således på det nationale sprog
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
ETRS: »European Terrestrial Reference System 1989« — forkortelsen »ETRS89« anvendes på alle sprog
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
Selv om elementet koordinat i afsnittet om geografiske objekter er betinget, anføres de geografiske koordinater i WGS84 i formatet [d]d mm.mmm[m] N (latitude) og [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
Formålet er at henvise til NtS-meddelelserne geografisk.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
Afsnittet om målgruppe indeholder koden for målgruppe og koden for sejlretning.
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
Hvis begge har værdien ALL, udelades hele afsnittet, hvis der ikke er andre specifikke målgrupper i meddelelsen.
Editors may change prefilled type and position codes.
Hvis blot en af disse to angives, skal den anden udfyldes med standardværdien ALL, da begge elementer er obligatoriske.
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
Yderligere oplysninger om målgrupper kan findes i NtS Encoding Guide for redaktører.
A full object name is composed of its position code, type code and name.
validity_period anvendes i applikationer til at udvælge de meddelelser, som skal vises til brugerne for et ønsket tidspunkt.
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
Hvis subject_code er INFSER (informationstjeneste), bruges gyldighedsperioden til at angive det tidspunkt, hvor informationstjenestens meddelelse vises til brugerne, og ikke til at angive de fremlagte oplysningers gyldighedsperiode (f.eks. 1 måned).
Table 1
NtS-redaktører kan få adgang til følgende funktioner, afhængigt af de nationale krav:
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
NtS-redaktører kan få adgang til at gemme udkast til NtS-meddelelser i NtS-applikationer (uden angivelse af alt obligatorisk indhold for at gemme udkast til meddelelser).
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Forskellige brugerroller kan tildeles forskellige redaktører (redaktører, der kan indtaste/ændre meddelelser, udgivere, der kan offentliggøre meddelelser (som supplement til redigering)
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
NtS XML-meddelelsesstrukturen og indholdet af og formålet med dataelementerne er defineret og nærmere forklaret i tillæg C: NtS XML Schema Definition (XSD)
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
NtS-ekspertgruppen har vurderet, at webtjenesteteknologi er et hensigtsmæssigt middel til tilvejebringelse af efterretningerne for skippere.
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Dette kapitel indeholder specifikationer for webtjenesten til tilvejebringelse af efterretninger for skippere, dvs. NtS Web Service.
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Der er lagt særlig vægt på anvendelsen af almindeligt anerkendte internationale standarder.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Et mål for systemdesignet var at sikre en god balance mellem webtjenestens fleksibilitet og robusthed.
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Filterparametrene i anmodningerne er hovedsagelig de fastsatte kriterier i NtS-standarden (vandvejsafsnit med valgfri angivelse af flod-km, gyldighedstidspunkt, publikationsdato for efterretningen).
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Dette synes tilstrækkeligt i betragtning af erfaringerne med webtjenesten og begrænser samtidig gennemførelsens kompleksitet.
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
Det centrale resultat er en kontrakt vedrørende webtjenesten med specifikationer for anmodninger og svar.
0 is the average sea water level at low water in Oostende
Brugere af webtjenesten kan påberåbe sig denne kontrakt, og udbyderne skal overholde den.
Dutch: TAW
Denne kontrakt er specificeret ved brug af den internationale standard WSDL.
French: DNG
Hver deltagende medlemsstat implementerer en eller flere webtjenester for de forskellige NtS-meddelelsestyper (FTM, WRM, ICEM, WERM) og stiller dem til rådighed via internettet (»NtS Message Service«).
All other Languages: TAW/DNG
De tekniske detaljer vedrørende gennemførelsen af NtS WS, f.eks. valg af passende datapuljer, applikationer og platforme, er ikke omfattet af denne specifikation, og ansvaret herfor påhviler de enkelte deltagende medlemsstater.
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
I forbindelsen med tilvejebringelsen af en sikker kommunikation skal der tages hensyn til forskellige sikkerhedsaspekter og beskyttelsesrelaterede mål.
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Der skal ikke altid tages hensyn til alle disse aspekter, da det afhænger af omstændighederne.
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.