natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsprøjtningsforstillingskurve: [12] Angiv tolerancen.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Afskæringspunkt under belastning: … min– 1
Cut-off point under load: … min–1
Afskæringspunkt uden belastning: … min– 1
Cut-off point without load: … min–1
Indsprøjtningsdyse(r): …
Injector(s): …
Koldstartsystem: …
Cold start system …
Elektronisk styret indsprøjtning: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af systemet; for systemer, der ikke har kontinuerlig indsprøjtning, anføres tilsvarende detaljer: …
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Styreenhedens fabrikat og type:
Make and type of the control unit: …
Luftflowfølerens fabrikat og type:…
Make and type of air-flow sensor: …
Luftttrykfølerens fabrikat og type: …
Make and type of air pressure sensor: …
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Funktionsprincip: indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning)/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere): …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Beskrivelse af systemet. For andre systemer end systemer med kontinuerlig indsprøjtning: …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Mikroomskifterens fabrikat og type: …
Make and type of the micro-switch: …
Vandtemperaturfølerens fabrikat og type: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Lufttemperaturfølerens fabrikat og type: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Dyser: åbningstryk [9] Det ikke gældende overstreges.
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Funktionsgrænser/indstillinger [9] Det ikke gældende overstreges.
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Fødepumpe …
Feed pump …
Tryk1 [9] Det ikke gældende overstreges.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Elektrisk system …
Electrical system …
Mærkespænding: … V, positiv/negativ tilslutning til stel [9] Det ikke gældende overstreges.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Kurve for fortænding [12] Angiv tolerancen.
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Statisk fortænding [12] Angiv tolerancen.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
: … grader før topstilling (TDC) …
: … degrees before TDC …
Kølesystem: væske/luft [9] Det ikke gældende overstreges.
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Cirkulationspumpe(r): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Karakteristika: … eller
Characteristics: …, or
Blæser: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tryklader: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, eventuel ladetrykventil) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Intercooler: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Type: luft-luft/luft-vand [9] Det ikke gældende overstreges.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Indsugningsundertryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding)
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Mindst tilladte: … kPa
Minimum allowable: … kPa
Højst tilladte: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Beskrivelse og tegninger af indtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Intake silencer, drawings …, or
Største tilladte udstødningsmodtryk ved motorens mærkehastighed og ved 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Ventilindstilling eller tilsvarende data: …
Valve timing or equivalent data: …
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller, for alternative distributionssystemer, nærmere angivelse af indstilling, i forhold til dødpunkter (for variabel ventilindstilling, minimal og maksimal stilling): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Reference- og/eller indstillingsområde [9] Det ikke gældende overstreges.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Katalysator: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Antal katalysatorer og katalysatorelementer (angiv oplysninger for hver separat enhed nedenfor: …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv.): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Heat shield: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Antallet af type I-driftscyklusser eller ækvivalent motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelserne ækvivalent med type I prøven (afstand »D« i figur 1 i bilag 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Beskrivelse af metode anvendt til at belaste system ved prøveproceduren beskrevet i punkt 3.1, bilag 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Forbrugsreagenser (hvis relevant): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning (hvis relevant): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Reagensets normale driftstemperaturområde (hvis relevant): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
International standard (hvis relevant): …
International standard (where appropriate): …
Hyppighed af påfyldning af reagens: løbende/ved service [9] Det ikke gældende overstreges.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
(hvis relevant): …
(where appropriate): …
Katalysatorfabrikat: …
Make of catalytic converter: …
Identifikationsnummer: …
Identifying part number: …
Lambdasonde: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kontrolinterval for lambdasonde [12] Angiv tolerancen.
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Lambdasondens fabrikat: …
Make of oxygen sensor: …
Luftindsprøjtning: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Type (pulserende luft, luftpumpe, ...): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Karakteristika (flow, osv. ...): …
Characteristics (flow rate, etc.): …
Vandkølet system: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Fordampningsemissionsbegrænsningssystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Detaljeret beskrivelse af anordningerne og deres indstillingstilstand: …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Masse af tørt aktivt kul: … g
Mass of dry charcoal: … g
Skematisk tegning af brændstoftank med angivelse af kapacitet og materiale: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Partikelfilter: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Partikelfilterets dimensioner og form (kapacitet):
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Partikelfilterets type og udformning: …
Type and design of particulate trap and design: …
Placering af partikelfilter (referenceafstand i udstødningslinjen): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Regenererende system/-metode.
Regeneration system/method.
Beskrivelse og/eller tegning:…
Description and/or drawing: …
Partikelfilterets fabrikat: …
Make of particulate trap: …
Egendiagnosesystem (OBD): (ja/nej) [9] Det ikke gældende overstreges.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af OBD-systemet, og disses formål: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for: …
Written description (general working principles) for: …
Motor med styret tænding
Positive-ignition engines
Overvågning af lambda-sonde: …
Oxygen sensor monitoring: …
Andre komponenter, der overvåges af OBD-systemet: …
Other components monitored by the OBD system: …
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af OBD-meddelelser (med forklaring af hver): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Køretøjsfabrikanten skal afgive følgende supplerende oplysninger med henblik på at give mulighed for produktion af OBD-kompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøvningsudstyr, medmindre sådanne oplysninger er omfattet af intellektuel ophavsret eller særlig knowhow, som tilhører køretøjsfabrikanten eller leverandøren (leverandørerne) af det originale fabriksudstyr.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Beskrivelse af art og antal prækonditioneringscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Beskrivelse af arten af den OBD-cyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet for den komponent, som overvåges af OBD-systemet.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlkontrollampe (fast antal kørecykler eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfte denne til bilaget:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Sekundære Parametre
Secondary parameters
Motorhastighed, motorbelastning, A/F- arbejdsmåde, katalysatortemperatur
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Andre systemer (beskrivelse og funktionsprincip): …
Other systems (description and operation): …
LPG-brændstofsystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Godkendelsesnummer (godkendelsesnummer i.h.t. regulativ nr. 67): …
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.)
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
NG-brændstofsystem: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Godkendelsesnummer (godkendelsesnummer i.h.t. regulativ nr. 110): …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og NG …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Motorkombinationer
Engines or motor combinations
Hybridt elkøretøj: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kategori af hybridt elkøretøj:
Category of Hybrid Electric vehicle
med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning [9] Det ikke gældende overstreges.
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Omskifter for funktionsmåde: med/uden [9] Det ikke gældende overstreges.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Udelukkende elektrisk drift: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Udelukkende brændstofdrift: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hybridindstillinger: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
(i givet fald gives en kort beskrivelse …)
(if yes, short description: …)
Energi: … (ved batteri: spænding og kapacitet Ah i 2 h, ved kondensator: J, …)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Lader: indbygget/ekstern/ingen [9] Det ikke gældende overstreges.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Primær anvendelse: drivmotor/generator [9] Det ikke gældende overstreges.
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Ved anvendelse som drivmotor: enkeltmotor/flere motorer [9] Det ikke gældende overstreges.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [9] Strike out what does not apply.
Maksimal effekt:. … kW
Maximum power: … kW
jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
separat magnetisering/serie/sammensat [9] Det ikke gældende overstreges.
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
synkron/asynkron [9] Det ikke gældende overstreges.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Styreenhed
Control unit
Køretøjets elektriske rækkevidde … km (i henhold til bilag 7 til regulativ nr. 101): …
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
Fabrikantens anbefaling mht. prækonditionering:
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
kølesystem
Cooling system
væskekøling
Liquid cooling
Maksimal temperatur ved udgang: … K
Maximum temperature at outlet: … K
Referencepunkt:
Reference point:
Maksimal temperatur ved referencepunkt: … K
Maximum temperature at reference point: … K
Maksimal afgangstemperatur i ladeluft fra ladeluftkøler: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Maksimal udstødningstemperatur i den del af udstødningsrøret (-rørene), der støder op til udstødningsmanifoldens yderste flange(r): … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
minimum … K
Minimum: … K
maksimum … K
Maximum: … K
Smøremiddelbeholderens placering:…
Position of the lubricant reservoir: …
Fødesystem (ved pumpe/indsprøjtning i indsugning/blanding med brændstof osv.) [9] Det ikke gældende overstreges.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Procentdel: …
Percentage: …
Oliekøler: ja/nej [9] Det ikke gældende overstreges.
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tegning(er): … eller
Drawing(s): …, or
Inertimoment af motorsvinghjul: …
Moment of inertia of engine flywheel: …
Type (manuel/automatisk/CVT (trinløst variabel transmission)) [9] Det ikke gældende overstreges.
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Gearudvekslingsforhold …
Gear ratios: …
Endelige udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Maksimum for CVT [15]
Maximum for CVT [15]
Dæk/hjulkombination(er)
Tyre/wheel combination(s)
For alle dækmuligheder angives dækdimensionsbetegnelse, mindste belastningstal, symbol for hastighedskategori
for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
For dæk i kategori Z beregnet til montering i køretøjer med en maksimal hastighed på over 300 km/h angives tilsvarende oplysninger; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r).
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Øvre og nedre grænse for rulleomkreds: …
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Karosseritype [2] De kategorier af køretøjer, der er defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
Type of bodywork [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Ved udførelse med normalt førerhus og udførelse med førerhus med sovekabine oplyses dimensioner og masse for begge udførelser.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Massen af føreren og eventuelt medfølgende personale sættes til 75 kg pr. person (fordelt med 68 kg for personen selv og syv kg for dennes bagage i henhold med ISO-standard 2416 – 1992), brændstofbeholderen fyldes til 90 % af det af fabrikanten opgivne volumen og de øvrige væskeholdige systemer (undtagen dem med spildevand), til 100 % af det opgivne volumen.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 – 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
For påhængsvogne og sættevogne — og for køretøjer med tilkoblet påhængsvogn eller sættevogn — hvor koblingsanordningen eller det 5. hjul belastes med en signifikant kraft i lodret retning, indgår denne belastning efter division med tyngdeaccelerationen i den teknisk tilladte totalmasse.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Angiv venligste højeste og laveste værdier for hver variant.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Køretøjer kan køre på både benzin og gasformigt brændstof, men hvis benzinsystem kun er monteret til anvendelse i nødstilfælde eller til start, og hvis benzintank rummer højst 15 liter, vil de blive regnet for køretøjer, som udelukkende kører på gasformigt brændstof.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Denne værdi skal udregnes med π = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Bestemt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 85.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
De foreskrevne oplysninger skal gives for hver påtænkt variant.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
CVT — Trinløst variabel transmission
CVT — Continuously variable transmission.
Specificer den ene eller den anden.
Specify one or another.
vedrørende (2):
concerning (2)
for en køretøjstype med hensyn til motorens emission af forurenende gasser i henhold til regulativ nr. 83, ændringsserie 06
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83, 06 series of amendments
Evt. handelsnavn(e): …
Commercial name(s) (if available): …
Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (3)
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Køretøjets klasse (4)
Category of vehicle (4)
Yderligere oplysninger (hvis relevant): (se addendum)
Additional information (where applicable): (see addendum)
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Date of test report: …
Eventuelle bemærkninger: (se addendum)
Remarks (if any): (see addendum)
Vedlagt:
Attachments:
Informationspakke.
Information package.
Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/tilbagetrukket (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
I det godkendelsesmærke, der udstedes og påføres et køretøj i overensstemmelse med punkt 4 i dette regulativ, skal typegodkendelsesnummeret ledsages af et bogstav fra tabellen i tabel 1 i dette bilag, der viser, hvilken klasse og kategori godkendelsen er begrænset til.
In the approval mark issued and affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this Annex, reflecting the vehicle category and class that the approval is limited to.
I dette bilag beskrives udformningen af dette mærke, og der gives eksempler på dets opbygning.
This Annex outlines the appearance of this mark, and gives an example how it shall be composed.
Nedenstående skematiske fremstilling viser mærkningens generelle layout, proportioner og indhold.
The following schematic graph presents the general lay-out, proportions and contents of the marking.
Tallenes og bogstavernes betydning forklares, og der angives også kilder til bestemmelse af tilsvarende alternativer for hver godkendelse.
The meaning of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding alternatives for each approval case are also referred.
Nummerbetegnelse for landet i henhold til fodnoten i punkt 4.4.1 i dette regulativ.
Number of country according to footnote in paragraph 4.4.1 of this Regulation.
I henhold til punkt 1 i dette bilag.
According to Table 1 of this Annex.
Nedenstående er et praktisk eksempel på, hvordan mærkningen opbygges.
The following graph is a practical example of how the marking should be composed.