natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de minimis-undtagelsen for lange, der fanges med visse typer bundtrawl med en maskestørrelse på 100-119 mm i ICES-underområde 4, fandt STECF det vanskeligt at nå frem til en entydig vurdering af, hvordan forbedret selektivitet vi påvirke det berørte fiskeri.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
STECF bemærkede, at der manglede relevante data fra visse medlemsstater.
On the basis of evidence provided by Member States, STECF considered that it is appropriate to establish de minimis exemptions for plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4.
STECF erkendte imidlertid, at de redskaber, der benyttes i det pågældende fiskeri, allerede er selektive, og at det vil gøre fiskeriet urentabelt at forbedre selektiviteten yderligere.
STECF concluded that reasonable data was provided to grant a de minimis exemption in fisheries for brown shrimp with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c.
Medlemsstaterne bør indsende a) data, der viser, at det er meget vanskeligt at øge selektiviteten i det relevante fiskeri, og b) yderligere fangst- og flådeoplysninger om andre medlemsstaters flåder, som eventuelt også udøver det pågældende fiskeri.
As regards the de minimis exemption for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4, STECF considered it difficult to assess definitely the impact of improving selectivity in the fishery concerned.
Som STECF har konkluderet på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt, bør der indrømmes en de minimis-undtagelse for lange, der fanges med visse typer bundtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm i ICES-underområde 4.
STECF noted that relevant data from certain Member States was missing.
STECF bemærkede i sine konklusioner, at der er fremlagt detaljerede oplysninger til støtte for de minimis-undtagelsen for hvilling, der fanges med visse typer bomtrawl i ICES-underområde 4.
However STECF acknowledged that the gear used in the relevant fishery is already selective and that improving selectivity further will render the fisheries uneconomic.
STECF påpegede dog, at der er grænse for, i hvor høj grad selektiviteten kan øges i fiskeriet efter hvilling, og bemærkede, at den metode, der var anvendt til at beregne de minimis-procentdelen, kan begrænse selektiviteten i hvillingefiskeriet, eftersom alle uønskede fangster af hvilling potentielt ville kunne smides ud.
Member States should submit (a) data showing that improvements in selectivity are very difficult to achieve in the relevant fisheries; and (b) additional catch or fleet information on the fleets of other Member States who may also be active in the fisheries.
Under disse omstændigheder bør undtagelsen gælde for det omfang af udsmid (2 %), der er observeret, og medlemsstaterne bør være forpligtet til at fremlægge relevante data, således at STECF bliver i stand til fuldt ud at vurdere, om undtagelsen er berettiget, og således at Kommissionen kan foretage en årlig gennemgang.
On the basis of evidence provided by the Member States and as concluded by STECF, a de minimis exemption should be granted for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 mm in ICES subarea 4.
De berørte medlemsstater bør foretage yderligere forsøg og indsende oplysninger tidligst muligt, dog inden den 31. maj hvert år, med henblik på, at STECF kan vurdere dem.
STECF noted in its conclusions that detailed information was provided for the de minimis exemption for whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4.
STECF har gennemgået den dokumentation, som medlemsstaterne har fremlagt til støtte for de nye de minimis-undtagelser for hestemakrel og makrel, der fanges af fartøjer med bundtrawl, vod og bomtrawl, og konkluderet, at der er behov for yderligere oplysninger.
However STECF indicated limits in the improvement on selectivity for whiting and noted that the approach used to calculate the de minimis may restrain the selectivity of whiting, as all unwanted catches of whiting could potentially be discarded.
Eftersom det er nødvendigt at fortsætte fiskeriet og dataindsamlingen for at kunne fremlægge disse oplysninger, bør undtagelserne for de enkelte arter begrænses til 1 år, og medlemsstaterne bør være forpligtet til at fremlægge relevante data, således at STECF bliver i stand til fuldt ud at vurdere, om undtagelsen er berettiget, og således at Kommissionen kan foretage en gennemgang.
Under those circumstances the exemption should be applied at the level of the observed discards (2 %) and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review yearly.
De berørte medlemsstater bør foretage de yderligere forsøg og indsende oplysninger hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019, med henblik på, at STECF kan vurdere dem.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information for assessment by STECF as soon as possible before 31 May every year.
Undtagelserne bør derfor anvendes midlertidigt indtil den 31. december 2019.
The evidence provided by the Member States on the new de minimis exemptions regarding horse mackerel and mackerel caught by vessels using bottom trawls, seines and beam trawls was reviewed by the STECF, which concluded that further information needs to be provided.
For at sikre pålidelige skøn over niveauet af udsmid med henblik på fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder bør medlemsstaterne — i de tilfælde, hvor de minimis-undtagelsen er baseret på ekstrapolering af ufuldstændige oplysninger om situationer og flåder — sørge for, at der indsendes nøjagtige og kontrollerbare data for hele den flåde, der er omfattet af de minimis-bestemmelsen.
Given the need to continue fishing activity and data collection to provide this information, individual exemptions for each species should be limited to 1 year and Member States should have the obligation to submit the relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen kan i henhold til artikel 15, stk. 5, litra a), i forordning (EU) nr. 1380/2013 omfatte tekniske foranstaltninger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning.
The Member States concerned should undertake the additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
For at øge redskabernes selektivitet og mindske mængden af uønskede fangster i Skagerrak bør visse tekniske foranstaltninger, som blev aftalt mellem Unionen og Norge i 2011 og 2012, bibeholdes, og det bør være tilladt at anvende selektionsanordningen »SepNep«.
These exemptions should therefore be applied provisionally until 31 December 2019.
De foranstaltninger, der foreslås i den nye fælles henstilling, er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, artikel 15, stk. 5, litra c), og artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 og forordning (EU) 2018/973, særlig sidstnævnte forordnings artikel 11, og kan derfor indgå i nærværende forordning.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches, Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
I forbindelse med nævnte tilfælde mener Kommissionen, at det vil være en pragmatisk og fornuftig tilgang til fiskeriforvaltning at indrømme undtagelserne midlertidigt, idet manglende indrømmelse af undtagelserne vil være til hinder for indsamlingen af de data, der er nødvendige for en korrekt og kvalificeret forvaltning af udsmid med henblik på landingsforpligtelsens fuldstændige ikrafttrædelse.
According to Article 15(5)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the details of implementation of the landing obligation may include technical measures referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Den bør anvendes fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2021 —
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, and Regulation (EU) 2018/973, in particular Article 11 thereof and may thus be included in this Regulation.
Artikel 1
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Gennemførelse af landingsforpligtelsen
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Landingsforpligtelsen i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 finder anvendelse på fiskeriet i EU-farvande i Nordsøen (ICES-afsnit 2a og 3a og ICES-underområde 4) efter demersale arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, i overensstemmelse med nærværende forordning i perioden 2019-2021.
According to Article 16(2) of Regulation (EU) 2018/973, the power to adopt delegated acts with regards to the landing obligation is conferred on the Commission for a period of five years from 5 August 2018.
Artikel 2
It is therefore appropriate to revise the impact of the survivability and de minimis exemptions from the landing obligation in the third year of application of this Regulation.
Definitioner
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
I denne forordning forstås ved:
It should apply from 1 January 2019 until 31 December 2021,
»Seltra-panel« : en selektionsanordning, der:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
består af et overpanel med en maskestørrelse på mindst 270 mm (diamantmasker) placeret i en sektion med fire paneler og monteret således, at der for hver maske på 270 mm er tre masker på 90 mm, eller af et overpanel med en maskestørrelse på mindst 140 mm (kvadratmasket)
Article 1
er mindst 3 m lang
Implementation of the landing obligation
er placeret højst 4 m fra bindestrikken og
In Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4) the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries which are subject to catch limits in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
er lige så bredt som trawlets overvinge (dvs. fra sømline til sømline)
Article 2
»Netgrid-sorteringsrist« : en selektionsanordning, der består af en sektion med fire paneler placeret i et trawl med to paneler med et skråt diamantmasket panel med en maskestørrelse på mindst 200 mm, der fører til et flugthul øverst i trawlet
Definitions
»flamsk panel« (Flemish panel) : den sidste koniske netsektion på et bomtrawl, hvoraf:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
den bageste del er direkte fastgjort til fangstposen
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
de øvre og nedre netsektioner har en maskestørrelse på mindst 120 mm målt mellem knuderne
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh),
den udstrakte længde måler mindst 3 m
is at least 3 metres long,
»SepNep« : en skovltrawl, der:
is positioned no more than 4 metres from the cod line, and
er konstrueret med et maskestørrelsesinterval på 80-99 mm +≥ 100 mm
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge);
er udstyret med en række fangstposer med et maskestørrelsesinterval på mindst 80-120 mm fastgjort til et enkelt forlængelsesstykke, hvor den øverste fangstpose har en maskestørrelse på mindst 120 mm og er udstyret med et sorteringspanel med en maskestørrelse på højst 105 mm, og
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl;
kan udstyres yderligere med en fakultativ selektionsrist med mindst 17 mm mellem tremmerne, forudsat at den er konstrueret på en sådan måde, at små jomfruhummere kan undslippe.
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl whose:
Artikel 3
posterior is directly attached to the cod-end,
Undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater for jomfruhummer
upper and lower netting sections are constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots,
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på følgende fangster af jomfruhummer i EU-farvande i Nordsøen (ICES-afsnit 2a og 3a og ICES-underområde 4):
stretched length is at least 3 m;
fangster taget med tejner (FPO)
‘SepNep’ means an otter trawl which:
fangster taget med bundtrawl (OTB, TBN), der er udstyret med:
is constructed within the mesh size range of 80 to 99 + ≥ 100 mm,
en fangstpose med en maskestørrelse på over 80 mm eller
is fitted with multiple cod-ends of mesh sizes ranging from at least 80 to 120 mm attached to a single extension piece, the uppermost cod-end being constructed with a mesh size of at least 120 mm and fitted with a separation panel with a maximum mesh size of 105 mm, and
en fangstpose med en maskestørrelse på mindst 70 mm, der er udstyret med en artsselektiv rist med højst 35 mm mellem tremmerne eller
may furthermore be fitted with an optional selection grid with a bar spacing of at least 17 mm provided it is constructed in such a way so as to allow the escape of small Norway lobster.
en fangstpose med en maskestørrelse på mindst 35 mm, der er udstyret med en artsselektiv rist med højst 19 mm mellem tremmerne.
Article 3
Ved udsmid af jomfruhummer, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes individerne straks i hel tilstand i det område, hvori de er fanget.
Survivability exemptions for Norway lobster
Medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse, fremsender tidligst muligt, dog inden den 31. maj hvert år, yderligere videnskabelig dokumentation til støtte for undtagelsen i stk. 1, litra b).
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4) to the following catches of Norway lobster:
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderer den forelagte videnskabelige dokumentation inden den 1. august hvert år.
catches with pots (FPO);
Artikel 4
catches with bottom trawls (OTB, TBN) fitted with:
Undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for almindelig tunge
a cod-end larger than 80 mm; or
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på fangster af almindelig tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der tages i EU-farvande i ICES-afsnit 4c inden for seks sømil fra kysten, men uden for udpegede yngleområder, med skovltrawl (OTB), hvis fangstpose har en maskestørrelse på 80-99 mm.
a cod-end with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with a bar spacing of maximum 35 mm; or
Undtagelsen i stk. 1 finder kun anvendelse på fartøjer med en længde på højst 10 meter og en maskineffekt på højst 221 kW, der fisker på indtil 30 meters dybde, idet hvert træk højst må vare i 1 time og 30 minutter.
a cod-end of at least 35 mm equipped with a species selective grid with a bar spacing of maximum 19 mm.
Ved udsmid af almindelig tunge, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes fiskene straks.
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Artikel 5
Member States having a direct management interest shall submit, every year as soon as possible before 31 May, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for bifangster af alle arter omfattet af fangstbegrænsninger i fiskeriet med tejner og ruser
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August every year.
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på fangster af alle arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, og som tages i EU-farvande i ICES-afsnit 3a og ICES-underområde 4 med tejner og ruser (FPO, FYK).
Article 4
Ved udsmid af fisk, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes fiskene straks under havets overflade.
Survivability exemption for common sole
Artikel 6
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of ICES division 4c, within six nautical miles of the coast but outside identified nursery areas, to catches of common sole below minimum conservation reference size made using otter trawls (OTB) with a cod-end mesh size of 80-99 mm.
Undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for fangster og bifangster af rødspætte
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 metres and a maximum engine power of 221 kW, fishing in waters with a depth of 30 metres or less and with tow durations of no more than 1:30 hours.
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på følgende fangster i EU-farvande i ICES-afsnit 3a og ICES-underområde 4):
When discarding common sole caught in cases referred to in paragraph 1, the common sole shall be released immediately.
rødspætte, der fanges med garn (GNS, GTR, GTN, GEN)
Article 5
rødspætte, der fanges med snurrevod
Survivability exemption for bycatch of all species subject to catch limits in pots and fyke nets
rødspætte, der fanges med bundtrawl (OTB, PTB) med en maskestørrelse på mindst 120 mm i fiskeriet efter fladfisk eller rundfisk i vintermånederne (fra den 1. november til den 30. april).
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of ICES division 3a and ICES subarea 4 to catches of all species subject to catch limits made with pots and fyke nets (FPO, FYK).
Ved udsmid af rødspætte, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes fiskene straks.
When discarding fish caught in cases referred to in paragraph 1, the fish shall be released immediately and below the sea surface.
Undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for rødspætte under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse
Survivability exemption for catch and bycatch of plaice
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på fangster af rødspætte under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, som tages i EU-farvande i ICES-afsnit 2a og ICES-underområde 4 med bomtrawl med en maskestørrelse på 80-119 mm (BT2).
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of ICES division 3a and subarea 4 to:
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderer den forelagte videnskabelige dokumentation inden den 1. august 2019.
plaice caught with nets (GNS, GTR, GTN, GEN);
Ved udsmid af rødspætte, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes fiskene straks under havets overflade.
plaice caught with Danish seines;
Artikel 8
plaice caught with bottom trawls (OTB, PTB) with a mesh size of at least 120 mm when targeting flatfish or roundfish in winter months (from 1 November to 30 April).
Den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på fangster af rokker, der tages med alle redskaber i EU-farvande i Nordsøen (ICES-afsnit 2a og 3a og ICES-underområde 4).
Article 7
Medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse, fremsender tidligst muligt, dog inden den 31. maj hvert år, yderligere videnskabelig dokumentation til støtte for undtagelsen i stk. 1.
Survivability exemption for plaice below the minimum conservation reference size
Ved udsmid af rokker, der fanges som omhandlet i stk. 1, genudsættes fiskene straks under havets overflade.
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of ICES division 2a and ICES subarea 4 and to catches of plaice below the minimum conservation reference size made with 80-119 mm beam trawls (BT2).
Artikel 9
The exemption referred to in paragraph 1 shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
De minimis-undtagelser
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019 additional scientific information supporting that exemption.
Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 er det tilladt at smide følgende mængder ud, jf. artikel 15, stk. 4, litra c), i nævnte forordning:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August 2019.
for almindelig tunge under og over den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, en mængde, der højst udgør 3 % af de samlede årlige fangster af denne art
Article 8
i fiskeriet i EU-farvande i ICES-underområde 4 efter almindelig tunge fra fartøjer, der anvender bomtrawl (TBB), der har en maskestørrelse på 80-119 mm og er udstyret med et flamsk panel:
Survivability exemption for skates and rays
for almindelig tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, en mængde, der højst udgør 6 % af de samlede årlige fangster af denne art i 2019 og 5 % i resten af perioden
The survivability exemption referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in Union waters of the North Sea (ICES divisions 2a, 3a and subarea 4) to catches of skates and rays with all fishing gears.
i fiskeriet i EU-farvande i ICES-afsnit 3a efter jomfruhummer fra fartøjer, der anvender bundtrawl (OTB, TBN), der har en maskestørrelse på mindst 70 mm og er udstyret med en artsselektiv rist med højst 35 mm mellem tremmerne:
Member States having a direct management interest shall submit every year as soon as possible before 31 May additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
for almindelig tunge, kuller, hvilling, torsk, sej og kulmule under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, en mængde, der tilsammen højst udgør 4 % af de samlede årlige fangster af jomfruhummer, almindelig tunge, kuller, hvilling, dybvandsreje, torsk, sej og kulmule
The exemption set out in paragraph 1 shall apply to Cuckoo ray until 31 December 2019.
i fiskeriet i EU-farvande i ICES-afsnit 3a efter dybvandsreje fra fartøjer, der anvender bundtrawl (OTB), der har en maskestørrelse på mindst 35 mm og er udstyret med en artsselektiv rist med højst 19 mm mellem tremmerne og en ublokeret åbning, hvor fisk kan slippe ud:
Member States having a direct management interest shall submit, as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting that exemption.