natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kapitel 17 03.
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, opfølgning, evaluering, revision og kontrol af programmer eller projekter på dette område.
water, gas, electricity and heating charges,
Bevillingen skal også dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand, undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger samt publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningerne for det program eller de foranstaltninger, der er dækket af denne bevilling.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Denne bevilling skal desuden dække udgifterne til administrativ bistand til revision af de krav, medlemsstaterne vil rejse i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser, der er fastsat i retsgrundlaget.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Se kapitel 17 04.
the cost of the necessary equipment,
Denne bevilling skal dække bidraget til de udgifter, som forvaltningsorganet har til personale og drift i forbindelse med dets deltagelse i forvaltningen af foranstaltninger som led i det tredje sundhedsprogram (2014-2020).
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1350/2007/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1).
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer og om ophævelse af afgørelse 2004/858/EF (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 69).
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Kommissionens afgørelse C(2013) 9505 af 20. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende forbrugere, sundhed og fødevarer, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Denne bevilling skal dække bidraget fra Unionens uddannelsesstrategi inden for fødevarelovgivning, foderlovgivning, bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhedsbestemmelser til de udgifter, som agenturet har til personale og drift, fordi det deltager i forvaltningen af foranstaltninger inden for fødevarelovgivning, foderlovgivning, bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhedsbestemmelser.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1).
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1), særlig artikel 51.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
KAPITEL 17 03 —
the training and support required for accessing this information,
Det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)
copyright fees,
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Det Europæiske Lægemiddelagentur
the cost of stationery and office supplies,
Unionens bidrag til Det Europæiske Lægemiddelagentur
the cost of work materials,
Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
expenses relating to internal meetings,
Artikel 17 03 12 - Tilsammen
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne folkesundhed og tobakskontrol
the cost of departmental removals,
Afslutning af folkesundhedsprogrammer
other operating expenditure,
Pilotprojekt — sund kost: de tidlige år og den aldrende befolkning
postal and delivery charges,
Pilotprojekt — udvikling og gennemførelse af vellykkede forebyggelsesstrategier for type 2-diabetes
telecommunications subscriptions and charges,
Forberedende foranstaltning — antimikrobiel resistens: forskning i årsagerne til omfattende og overdreven anvendelse af antibiotika
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Pilotprojekt — »European Prevalence Protocol« for tidlig diagnosticering af autismespektrumforstyrrelser i Europa
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Pilotprojekt — fremme af egenomsorgssystemer i Unionen
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Pilotprojekt — kønsspecifikke mekanismer i hjertekarsygdomme i Europa
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Forberedende foranstaltning — indtagelse af frugt og grønt
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Pilotprojekt — mindskelse af uligheder på sundhedsområdet: opbyggelse af ekspertise og evaluering af foranstaltninger
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
Pilotprojekt — udvikling af evidensbaserede strategier for forbedring af sundheden for isolerede og sårbare personer
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Forberedende foranstaltning — sund kost: de tidlige år og den aldrende befolkning
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Forberedende foranstaltning — europæisk undersøgelse om byrden ved og behandlingen af epilepsi
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Pilotprojekt — indvirkningen af forskellige behandlingsmetoder for nyresygdom og praksisser inden for organdonation og -transplantation på sundhedsudgifter og behandlingsresultater
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Pilotprojekt — platform for styrkelse af organdonation inden for Den Europæiske Union og nabolandene: EUDONORG 2015-2016
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Pilotprojekt — udjævning af uligheder på sundhedsområdet oplevet af LGBTI-personer
the training and support required for accessing this information.
Pilotprojekt — oprettelse af et register over sjældne medførte misdannelser (som en del af registret over sjældne sygdomme) gennem anvendelse af strukturen i, organiseringen af og erfaringerne fra det polske register over medfødte misdannelser (PRCM)
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
Pilotprojekt — støtte til kvinder, som kæmper med et alkoholproblem, med henblik på at mindske risici, navnlig i forbindelse med graviditet
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Pilotprojekt — MentALLY
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Pilotprojekt — alvorlige psykiske lidelser og risikoen for vold: patientforløb og effektive behandlingsstrategier
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
359755,77 99,93
CHAPTER 16 03 —
Pilotprojekt — hen imod en mere retfærdig og effektiv måling af adgangen til sundhedspleje i hele Unionen med henblik på forbedring af samarbejde og overførsel af knowhow
Providing information to Union citizens
Pilotprojekt — INTEGRÉR: udvikling af integrerede strategier til overvågning og behandling af kroniske og reumatiske sygdomme: kvalitetsprægede indikatorers og patientrapporterede resultaters rolle som supplement til den lægelige vurdering af sygdommens aktivitet og skadevirkninger
Information for the media and audiovisual productions
Pilotprojekt — kurser i primær forebyggelse for piger, der bor i områder med forhøjet risiko for brystkræft
Information outlets
Pilotprojekt — omfordeling af mad
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Pilotprojekt — Rare 2030 — et participatorisk fremsynsstudie med henblik på politisk beslutningstagning om sjældne sygdomme
Article 16 03 01 — Subtotal
Pilotprojekt — tillid til vacciner blandt patienter, familier og lokalsamfund
Providing institutional communication and information analysis
Artikel 17 03 77 - Tilsammen
Visits to the Commission
Kapitel 17 03 - I alt
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med opfyldelsen af de mål, som er fastsat i det flerårige sundhedsprogram for perioden 2014-2020.
Online and written information and communication tools
Programmets overordnede målsætninger er at supplere, støtte og tilføre merværdi til medlemsstaternes politikker for at forbedre EU-borgernes sundhed og reducere ulighederne på sundhedsområdet ved at fremme sundhed, tilskynde til sundhedsmæssig innovation, forbedre sundhedssystemernes bæredygtighed og beskytte EU-borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
16 03 02 05
Sundhedsprogrammet 2014-2020 fokuserer på fire specifikke mål:
Public opinion analysis
støtte opbygningen af folkesundhedskapaciteten og bidrage til at skabe innovative, effektive og bæredygtige sundhedssystemer: identificere og udvikle redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og finansielle ressourcer og fremme frivillig indførelse af innovation i offentlige sundhedsinterventioner og forebyggelsesstrategier
Article 16 03 02 — Subtotal
lette EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser: forbedre adgangen til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, lette anvendelsen af forskningsresultater og udvikle redskaber til forbedring af kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden, bl.a. gennem foranstaltninger, der bidrager til at forbedre sundhedskompetencen
Completion of the EuroGlobe pilot project
fremme sundhed, herunder mental sundhed, især blandt unge, forebygge sygdomme og skabe gunstige miljøer for en sund livsstil: indkredse, udbrede og fremme indførelsen af evidensbaseret og god praksis for omkostningseffektive sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger ved specielt at tackle de største livsstilsrelaterede risikofaktorer med fokus på EU-merværdien
Preparatory action — Share Europe Online
beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler: Identificere og udvikle sammenhængende tilgange og fremme gennemførelsen heraf for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer.
Article 16 03 77 — Subtotal
Denne bevilling skal dække centrets personale- og administrationsudgifter.
Chapter 16 03 — Total
Afsnit 1 dækker først og fremmest lønninger til fastansatte medarbejdere og udstationerede eksperter samt udgifter til rekruttering, vikarer, uddannelse af personale og tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Afsnit 2 (udgifter) vedrører leje af centrets kontorfaciliteter, indretning af lokaler, informations- og kommunikationsteknologi, tekniske installationer, logistik og andre administrationsudgifter.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Denne bevilling skal også dække aktionsudgifterne vedrørende følgende målområder:
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
forbedring af overvågningen af overførbare sygdomme i medlemsstaterne
seminars and support for journalists.
styrkelse af den videnskabelige støtte fra medlemsstaterne og Kommissionen
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
styrkelse af Unionens beredskab over for nye trusler i form af overførbare sygdomme, navnlig hepatitis B, herunder trusler vedrørende forsætlig spredning af biologiske agenser, og sygdomme af ukendt oprindelse samt koordinering af indsatsen over for disse
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
udvidelse af den relevante kapacitet i medlemsstaterne via uddannelse
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
formidling af information og etablering af partnerskaber.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Denne bevilling skal endvidere dække vedligeholdelsen af nødfaciliteten (Emergency Operations Centre), hvor centret er forbundet online med nationale centre for overførbare sygdomme og referencelaboratorier i medlemsstaterne i tilfælde af større udbrud af overførbare sygdomme eller andre sygdomme af ukendt oprindelse.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 57901000 EUR.
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Et beløb på 1147174 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 56753826 EUR, der er opført på budgettet.
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Denne bevilling skal dække autoritetens personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
omkostninger i forbindelse med bistand til og afholdelse af møderne i den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, arbejdsgrupperne, det rådgivende forum og bestyrelsen samt møder med partnere på det videnskabelige område eller berørte parter
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
omkostninger i forbindelse med udarbejdelse af videnskabelige udtalelser ved anvendelse af eksterne ressourcer (aftaler og tilskud)
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
omkostninger i forbindelse med oprettelsen af dataindsamlingsnet og integrering af eksisterende informationssystemer
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
omkostninger i forbindelse med videnskabelig og teknisk bistand til Kommissionen (artikel 31)
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
omkostninger i forbindelse med bestemmelse af logistiske støtteforanstaltninger
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
omkostninger i forbindelse med teknisk og videnskabeligt samarbejde
These activities are implemented in the Member States through:
omkostninger i forbindelse med formidling af de videnskabelige udtalelser
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
omkostninger i forbindelse med oplysningsarbejde.
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Autoriteten skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
open door events for citizens from all walks of life,
Stillingsfortegnelsen er opført i bilaget »Personale« til denne sektion.
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
Stillingsfortegnelsen for autoriteten, som afgående formand for netværket af agenturer, tager højde for, at der skal oprettes en stilling til lederen af Det Fælles Støttekontor i Bruxelles.
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Formålet er at fremme effektivitetsgevinster og synergier blandt agenturer og organer og med institutionerne, således at individuelle agenturer og organer kan anvende ressourcerne på deres kerneopgaver.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Finansieringen af stillingen som leder af Det Fælles Støttekontor deles mellem agenturerne og organerne, hvilket betyder, at der i den forbindelse ikke er brug for yderligere finansiering til autoriteten på nuværende tidspunkt.
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 78102001 EUR.
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Et beløb på 310366 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 77791635 EUR, der er opført på budgettet.
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.