natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette fortolkningsbidrag:
Consequently, a dispute or examination of a particular tax treatment by the taxation authority may affect an entity's accounting for a current or deferred tax asset or liability.
henviser »skattemæssige behandlinger« til de behandlinger, der anvendes af en virksomhed, eller som den planlægger at anvende i forbindelse med indberetning af indkomstskat
In this Interpretation:
henviser »skattemyndighed« til det organ eller de organer, der afgør, om skattemæssige behandlinger er acceptable i henhold til skattelovgivningen.
‘tax treatments’ refers to the treatments used by an entity or that it plans to use in its income tax filings.
Dette kunne omfatte en domstol
‘taxation authority’ refers to the body or bodies that decide whether tax treatments are acceptable under tax law.
er en »usikker skattemæssig behandling« en skattemæssig behandling, for hvilken der hersker usikkerhed om, hvorvidt den pågældende skattemyndighed vil acceptere den skattemæssige behandling i henhold til skattelovgivningen.
This might include a court.
For eksempel er en virksomheds beslutning om ikke at indberette nogen indkomstskat i en skattejurisdiktion, eller om ikke at medtage bestemte indtægter i den skattepligtige indkomst, en usikker skattemæssig behandling, hvis accepten heraf er usikker i henhold til skattelovgivningen.
an ‘uncertain tax treatment’ is a tax treatment for which there is uncertainty over whether the relevant taxation authority will accept the tax treatment under tax law.
ANVENDELSESOMRÅDE
For example, an entity's decision not to submit any income tax filing in a tax jurisdiction, or not to include particular income in taxable profit, is an uncertain tax treatment if its acceptability is uncertain under tax law.
I dette fortolkningsbidrag præciseres det, hvordan indregnings- og målingskravene i IAS 12 skal anvendes, når der er usikkerhed om behandlingerne af indkomstskat.
SCOPE
I sådanne tilfælde skal en virksomhed indregne og måle sine aktuelle eller udskudte skatteaktiver eller -forpligtelser under anvendelse af kravene i IAS 12 på grundlag af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser, der er opgjort under anvendelse af dette fortolkningsbidrag.
This Interpretation clarifies how to apply the recognition and measurement requirements in IAS 12 when there is uncertainty over income tax treatments.
EMNE
In such a circumstance, an entity shall recognise and measure its current or deferred tax asset or liability applying the requirements in IAS 12 based on taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates determined applying this Interpretation.
Når der hersker usikkerhed om behandlingerne af indkomstskat, omhandler dette fortolkningsbidrag:
ISSUES
hvorvidt en virksomhed vurderer usikre skattemæssige behandlinger særskilt,
When there is uncertainty over income tax treatments, this Interpretation addresses:
en virksomheds antagelser om skattemyndighedernes undersøgelse af skattemæssige behandlinger,
whether an entity considers uncertain tax treatments separately;
hvordan en virksomhed opgør skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser, samt
the assumptions an entity makes about the examination of tax treatments by taxation authorities;
hvordan en virksomhed vurderer ændringer i forhold og omstændigheder.
how an entity determines taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates; and
KONSENSUS
how an entity considers changes in facts and circumstances.
Hvorvidt en virksomhed vurderer usikre skattemæssige behandlinger særskilt
CONSENSUS
En virksomhed skal afgøre, om den vil vurdere hver enkelt usikker skattemæssig behandling særskilt eller sammen med en eller flere andre usikre skattemæssige behandlinger alt afhængigt af, hvilken tilgang der giver den bedste afklaring af usikkerheden.
Whether an entity considers uncertain tax treatments separately
Når virksomheden afgør, hvilken tilgang der giver den bedste løsning på usikkerheden, kan den f.eks. overveje, a) hvordan den forbereder sin indberetning af indkomstskat og støtter den skattemæssige behandling, eller b) hvordan virksomheden forventer, at skattemyndigheden vil foretage sin undersøgelse og løse spørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med undersøgelsen.
An entity shall determine whether to consider each uncertain tax treatment separately or together with one or more other uncertain tax treatments based on which approach better predicts the resolution of the uncertainty.
Hvis en virksomhed ved anvendelsen af afsnit 6 vurderer flere usikre skattemæssige behandlinger sammen, skal den læse henvisningerne til en »usikker skattemæssig behandling« i dette fortolkningsbidrag som henvisninger til gruppen af usikre skattemæssige behandlinger set under ét.
In determining the approach that better predicts the resolution of the uncertainty, an entity might consider, for example, (a) how it prepares its income tax filings and supports tax treatments; or (b) how the entity expects the taxation authority to make its examination and resolve issues that might arise from that examination.
Skattemyndighedernes undersøgelse
If, applying paragraph 6, an entity considers more than one uncertain tax treatment together, the entity shall read references to an ‘uncertain tax treatment’ in this Interpretation as referring to the group of uncertain tax treatments considered together.
Ved vurderingen af, hvorvidt og hvordan en usikker skattemæssig behandling påvirker opgørelsen af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser, skal virksomheden antage, at en skattemyndighed vil undersøge de beløb, den har ret til at undersøge, og har fuldt kendskab til alle relevante oplysninger, når den foretager disse undersøgelser.
Examination by taxation authorities
Opgørelse af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser
In assessing whether and how an uncertain tax treatment affects the determination of taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates, an entity shall assume that a taxation authority will examine amounts it has a right to examine and have full knowledge of all related information when making those examinations.
En virksomhed skal overveje, om det er sandsynligt, at en skattemyndighed vil acceptere en usikker skattemæssig behandling.
Determination of taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates
Hvis en virksomhed konkluderer, at det er sandsynligt, at skattemyndigheden vil acceptere en usikker skattemæssig behandling, skal den opgøre skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser i overensstemmelse med den skattemæssige behandling, der anvendes eller planlægges anvendt i indberetningen af indkomstskat.
An entity shall consider whether it is probable that a taxation authority will accept an uncertain tax treatment.
Hvis en virksomhed konkluderer, at det ikke er sandsynligt, at skattemyndigheden vil acceptere en usikker skattemæssig behandling, skal den lade virkningerne af usikkerheden være afspejlet ved opgørelsen af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser, der er forbundet hermed.
If an entity concludes it is probable that the taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall determine the taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits or tax rates consistently with the tax treatment used or planned to be used in its income tax filings.
En virksomhed skal lade virkningerne af usikkerheden for hver enkelt usikker skattemæssig behandling være afspejlet gennem anvendelse af en af følgende metoder, afhængigt af hvilken metode der forventes at give den bedste løsning på usikkerheden:
If an entity concludes it is not probable that the taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall reflect the effect of uncertainty in determining the related taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits or tax rates.
Det mest sandsynlige beløb — det mest sandsynlige beløb inden for et interval af mulige resultater.
An entity shall reflect the effect of uncertainty for each uncertain tax treatment by using either of the following methods, depending on which method the entity expects to better predict the resolution of the uncertainty:
Det mest sandsynlige beløb kan måske bedre på forhånd give den bedste løsning på usikkerheden, hvis de mulige resultater er binære eller er koncentreret på én værdi.
the most likely amount—the single most likely amount in a range of possible outcomes.
Den forventede værdi — summen af de sandsynlighedsvægtede beløb inden for et interval af mulige resultater.
The most likely amount may better predict the resolution of the uncertainty if the possible outcomes are binary or are concentrated on one value.
Den forventede værdi kan måske bedre på forhånd give den bedste løsning på usikkerheden, hvis der er et interval mulige resultater, som hverken er binære eller koncentreret på én værdi.
the expected value—the sum of the probability-weighted amounts in a range of possible outcomes.
Hvis en usikker skattemæssig behandling påvirker aktuel og udskudt skat (f.eks. hvis den påvirker både den skattepligtige indkomst, der anvendes til opgørelse af den aktuelle skat, og det skattegrundlag, der anvendes til at opgøre udskudt skat), skal en virksomhed foretage konsekvente vurderinger og skøn for både aktuel og udskudt skat.
The expected value may better predict the resolution of the uncertainty if there is a range of possible outcomes that are neither binary nor concentrated on one value.
Ændringer i forhold og omstændigheder
If an uncertain tax treatment affects current tax and deferred tax (for example, if it affects both taxable profit used to determine current tax and tax bases used to determine deferred tax), an entity shall make consistent judgements and estimates for both current tax and deferred tax.
En virksomhed skal revurdere en vurdering eller et skøn, der kræves i henhold til dette fortolkningsbidrag, hvis de forhold og omstændigheder, som vurderingen eller skønnet er baseret på, ændres, eller hvis der foreligger nye oplysninger, der har virkninger for vurderingen eller skønnet.
Changes in facts and circumstances
Eksempelvis kan en ændring i forholdene og omstændighederne ændre en virksomheds konklusioner om accepten af en skattemæssig behandling eller virksomhedens skøn over virkningerne af usikkerheden, eller begge dele.
An entity shall reassess a judgement or estimate required by this Interpretation if the facts and circumstances on which the judgement or estimate was based change or as a result of new information that affects the judgement or estimate.
Afsnit A1–A3 indeholder en vejledning om ændringer i forhold og omstændigheder.
For example, a change in facts and circumstances might change an entity's conclusions about the acceptability of a tax treatment or the entity's estimate of the effect of uncertainty, or both.
En virksomhed skal lade virkningerne af ændringer i forhold og omstændigheder eller nye oplysninger være afspejlet som en ændring i det regnskabsmæssige skøn i henhold til IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl.
Paragraphs A1–A3 set out guidance on changes in facts and circumstances.
En virksomhed skal anvende IAS 10 Begivenheder efter regnskabsårets afslutning for at afgøre, om en ændring, som opstår efter rapporteringsperioden, er en begivenhed, der udløser en justering eller ej.
An entity shall reflect the effect of a change in facts and circumstances or of new information as a change in accounting estimate applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Appendiks A
An entity shall apply IAS 10 Events after the Reporting Period to determine whether a change that occurs after the reporting period is an adjusting or non-adjusting event.
Anvendelsesvejledning
Appendix A
Dette appendiks er en integreret del af IFRIC 23 og har samme gyldighed som de øvrige dele af IFRIC 23.
Application Guidance
ÆNDRINGER I FORHOLD OG OMSTÆNDIGHEDER (AFSNIT 13)
This appendix is an integral part of IFRIC 23 and has the same authority as the other parts of IFRIC 23.
A1 Ved anvendelse af afsnit 13 i dette fortolkningsbidrag skal en virksomhed vurdere relevansen og virkningerne af en ændring i forhold og omstændigheder eller nye oplysninger inden for rammerne af den gældende skattelovgivning.
CHANGES IN FACTS AND CIRCUMSTANCES (PARAGRAPH 13)
Eksempelvis kan en bestemt begivenhed resultere i en revurdering af en vurdering eller et skøn foretaget for en bestemt skattemæssig behandling blandt flere, hvis disse skattemæssige behandlinger er underlagt forskellige skattelovgivninger.
A1 In applying paragraph 13 of this Interpretation, an entity shall assess the relevance and effect of a change in facts and circumstances or of new information in the context of applicable tax laws.
A2 Eksemplerne på ændringer i forhold og omstændigheder eller nye oplysninger, der, alt afhængigt af forholdene, kan resultere i en revurdering af en vurdering eller et skøn, der kræves i henhold til dette fortolkningsbidrag, omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
For example, a particular event might result in the reassessment of a judgement or estimate made for one tax treatment but not another, if those tax treatments are subject to different tax laws.
undersøgelser eller handlinger foretaget af en skattemyndighed.
A2 Examples of changes in facts and circumstances or new information that, depending on the circumstances, can result in the reassessment of a judgement or estimate required by this Interpretation include, but are not limited to, the following:
Eksempel:
examinations or actions by a taxation authority.
skattemyndighedens enighed eller uenighed med den skattemæssige behandling eller en tilsvarende behandling, der anvendes af virksomheden,
For example:
oplysninger om, at skattemyndighederne har været enige eller uenige i en tilsvarende skattemæssig behandling anvendt af en anden virksomhed og
agreement or disagreement by the taxation authority with the tax treatment or a similar tax treatment used by the entity;
oplysninger om det beløb, der er modtaget eller betalt i forbindelse med en tilsvarende skattemæssig behandling
information that the taxation authority has agreed or disagreed with a similar tax treatment used by another entity; and
ændringer i regler fastsat af en skattemyndighed
information about the amount received or paid to settle a similar tax treatment.
udløbet af en skattemyndigheds ret til at undersøge eller genundersøge en skattemæssig behandling.
changes in rules established by a taxation authority.
A3 En skattemyndigheds enighed eller uenighed med en skattemæssig behandling udgør, isoleret betragtet, ikke en ændring af forhold og omstændigheder eller nye oplysninger, der har virkninger for de vurderinger og skøn, der kræves i henhold til dette fortolkningsbidrag.
the expiry of a taxation authority's right to examine or re-examine a tax treatment.
OPLYSNINGER
A3 The absence of agreement or disagreement by a taxation authority with a tax treatment, in isolation, is unlikely to constitute a change in facts and circumstances or new information that affects the judgements and estimates required by this Interpretation.
A4 Hvis der hersker usikkerhed om behandlingerne af indkomstskat, skal virksomheden afgøre, om den vil oplyse om:
DISCLOSURE
afgørelser vedrørende opgørelse af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser under anvendelse af afsnit 122 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber og
A4 When there is uncertainty over income tax treatments, an entity shall determine whether to disclose:
oplysninger om antagelser og skøn, der er foretaget ved opgørelsen af skattepligtig indkomst (skattemæssigt underskud), skattegrundlag, uudnyttede skattemæssige underskud, uudnyttede skattefordele og skattesatser under anvendelse af afsnit 125-129 i IAS 1.
judgements made in determining taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates applying paragraph 122 of IAS 1 Presentation of Financial Statements; and
A5 Hvis en virksomhed konkluderer, at det er sandsynligt, at en skattemyndighed vil acceptere en usikker skattemæssig behandling, skal virksomheden afgøre, om den vil oplyse om de potentielle virkninger af usikkerheden som en skatterelateret reserve under anvendelse af afsnit 88 i IAS 12.
information about the assumptions and estimates made in determining taxable profit (tax loss), tax bases, unused tax losses, unused tax credits and tax rates applying paragraphs 125–129 of IAS 1.
Appendiks B
A5 If an entity concludes it is probable that a taxation authority will accept an uncertain tax treatment, the entity shall determine whether to disclose the potential effect of the uncertainty as a tax-related contingency applying paragraph 88 of IAS 12.
Ikrafttrædelsestidspunkt og overgang
Appendix B
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Effective date and transition
Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
EFFECTIVE DATE
B2 Ved førstegangsanvendelse skal en virksomhed anvende dette fortolkningsbidrag enten:
Earlier application is permitted.
med tilbagevirkende kraft under anvendelse af IAS 8, hvis det er muligt uden at efterrationalisere, eller
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
med tilbagevirkende kraft, idet den samlede virkning af førstegangsanvendelsen af fortolkningsbidraget indregnes på datoen for førstegangsanvendelsen.
TRANSITION
Hvis virksomheden vælger denne overgangsstrategi, skal den ikke tilpasse sammenligningstal.
B2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
Virksomheden skal i stedet indregne den samlede virkning af førstegangsanvendelsen af dette fortolkningsbidrag som en regulering primo i overført resultat (eller et andet element af egenkapitalen, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt).
retrospectively applying IAS 8, if that is possible without the use of hindsight; or
Datoen for førstegangsanvendelsen er begyndelsen af det regnskabsår, hvor virksomheden for første gang anvender dette fortolkningsbidrag.
retrospectively with the cumulative effect of initially applying the Interpretation recognised at the date of initial application.
Appendiks C
If an entity selects this transition approach, it shall not restate comparative information.
En virksomhed skal anvende ændringen i dette appendiks ved anvendelse af IFRIC 23.
Instead, the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying the Interpretation as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate).
Ændring af IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
The date of initial application is the beginning of the annual reporting period in which an entity first applies this Interpretation.
Afsnit 39AF tilføjes.
Appendix C
39AF IFRIC 23 Usikkerhed om behandlinger af indkomstskat medførte tilføjelse af afsnit E8.
An entity shall apply the amendment in this Appendix when it applies IFRIC 23.
En virksomhed skal anvende denne ændring ved anvendelse af IFRIC 23.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
I appendiks E tilføjes afsnit E8 og den dertil hørende overskrift.
Paragraph 39AF is added.
Usikkerhed om behandlinger af indkomstskat
39AF IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments added paragraph E8.
E8 En virksomhed, som anvender IFRS for første gang, og hvis tidspunkt for overgangen til IFRS ligger før 1. juli 2017, kan vælge ikke at tage højde for anvendelsen af IFRIC 23 Usikkerhed om behandlinger af indkomstskat i sammenligningstallene i sit første IFRS-årsregnskab.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 23.
En virksomhed, som foretager dette valg, skal indregne den samlede virkning af anvendelsen af IFRIC 23 som en regulering primo i overført resultat (eller et andet element af egenkapitalen, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt) ved begyndelsen af det regnskabsår, hvor virksomheden for første gang anvender IFRS.
In Appendix E, paragraph E8 and related heading are added.
B1 Virksomheder skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2019 eller derefter.
Uncertainty over income tax treatments
Det er tilladt at anvende bidraget tidligere.
E8 A first-time adopter whose date of transition to IFRSs is before 1 July 2017 may elect not to reflect the application of IFRIC 23 Uncertainty over Income Tax Treatments in comparative information in its first IFRS financial statements.
Formand
An entity that makes that election shall recognise the cumulative effect of applying IFRIC 23 as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) at the beginning of its first IFRS reporting period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1596
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1596
om forlængelse af fravigelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for fiskeri med strandvod i visse franske territorialfarvande (Occitanien og Provence-Alpes-Côte d'Azur)
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Occitanie and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1626/94, særlig artikel 13, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
Ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 er det forbudt at anvende trukne redskaber inden for 3 sømil fra kysten eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat give tilladelse til fravigelse af artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, forudsat at en række betingelser, der er fastsat i artikel 13, stk. 5 og 9, er opfyldt.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Fravigelse af artikel 13, stk. 1, første afsnit, i nævnte forordning for så vidt angår anvendelsen af strandvod i visse havområder i franske territorialfarvande, uanset dybde, blev indrømmet indtil den 31. december 2014 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 587/2014.
Derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of shore seines in certain sea areas situated within the territorial waters of France, irrespective of the depth, was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
En forlængelse af fravigelsen blev indrømmet indtil den 25. august 2018 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1421.
An extension of the derogation was granted until 25 August 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421.