natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu-LISA anvender passende regler for tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alt personale, der skal arbejde med de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system, jf. dog artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, fastlagt ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
Denne pligt består fortsat, når de pågældende medarbejdere er fratrådt deres stilling, eller deres aktiviteter er ophørt.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Hvis eu-LISA samarbejder med eksterne kontrahenter i forbindelse med ETIAS-relaterede opgaver, overvåger det nøje kontrahentens aktiviteter for at sikre overholdelsen af alle bestemmelser i nærværende forordning, herunder navnlig med hensyn til sikkerhed, fortrolighed og databeskyttelse.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
eu-LISA udfører opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af ETIAS-informationssystemet.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
eu-LISA udvikler og opretholder en mekanisme til og procedurer for udførelse af kvalitetskontrol af oplysningerne i det centrale ETIAS-system og aflægger regelmæssigt rapport til medlemsstaterne og den centrale ETIAS-enhed. eu-LISA aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende de problemer, det er stødt på.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
Kommissionen fastsætter og udvikler ved hjælp af gennemførelsesretsakter denne mekanisme, procedurerne og passende krav til datakvalitet.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Artikel 75
chairmanship;
Ansvarsområder for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
meeting venues;
den automatiserede behandling af ansøgninger og
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
ETIAS-screeningreglerne.
The chairmanship shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
Før personalet i den centrale ETIAS-enhed, der har adgang til det centrale ETIAS-system, får tilladelse til at behandle de oplysninger, der er registreret i det centrale ETIAS-system, modtager det relevant uddannelse i datasikkerhed og grundlæggende rettigheder, navnlig databeskyttelse.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Det deltager også i uddannelse, som tilbydes af eu-LISA, i den tekniske anvendelse af ETIAS-informationssystemet og i datakvalitet.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Artikel 76
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Hver medlemsstat er ansvarlig for:
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
forbindelsen til den nationale ensartede grænseflade
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
tilrettelæggelse, forvaltning, drift og vedligeholdelse af de nationale ETIAS-enheder for den manuelle behandling af ansøgninger om rejsetilladelse, hvis den automatiserede behandling har givet et hit som omhandlet i artikel 26
Article 74
organisering af de centrale adgangspunkter og deres forbindelse til den nationale ensartede grænseflade med henblik på at forebygge, afsløre eller efterforske terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
forvaltning af og ordningerne for adgang for behørigt autoriseret personale hos de kompetente nationale myndigheder til ETIAS-informationssystemet i overensstemmelse med denne forordning, og oprettelsen og den regelmæssige ajourføring af en liste over dette personale og deres profiler
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
oprettelse og drift af de nationale ETIAS-enheder
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
registrering af oplysninger på ETIAS-overvågningslisten vedrørende terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, jf. artikel 34, stk. 2 og 3, og
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
sikring af, at hver enkelt af dens myndigheder, der har ret til adgang til oplysningerne i ETIAS-informationssystemet, træffer de nødvendige foranstaltninger til at overholde denne forordning, herunder dem, der er nødvendige for at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder og datasikkerhed.
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
Hver medlemsstat anvender automatiserede processer til at søge i det centrale ETIAS-system ved de ydre grænser.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Før personalet i de nationale ETIAS-enheder, der har adgang til ETIAS-informationssystemet, får tilladelse til at behandle oplysninger, der er registreret i det centrale ETIAS-system, skal det modtage relevant uddannelse i datasikkerhed og i grundlæggende rettigheder, navnlig databeskyttelse.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Det deltager også i uddannelse, som tilbydes af eu-LISA, i den tekniske anvendelse af ETIAS-informationssystemet og i datakvalitet.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
Artikel 77
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Europols ansvarsområder
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Europol sikrer behandlingen af de forespørgsler, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra j), og artikel 20, stk. 4, Det tilpasser sit informationssystem hertil.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
Europol varetager de ansvarsområder og opgaver vedrørende ETIAS-overvågningslisten, der er fastsat i artikel 35, stk. 1 og 3-6.
Article 75
Europol er ansvarligt for at afgive en begrundet udtalelse efter en anmodning om søgning i henhold til artikel 29.
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
I henhold til artikel 34, stk. 2 er Europol ansvarligt for at registrer oplysninger vedrørende terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, der er indhentet af Europol, på ETIAS-overvågningslisten.
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
Før Europols personale får tilladelse til at udføre nogen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 34 og 35, skal det modtage relevant uddannelse i datasikkerhed og i grundlæggende rettigheder, navnlig databeskyttelse.
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
KAPITEL XV
the automated processing of applications; and
ÆNDRING AF ANDRE EU-RETSAKTER
the ETIAS screening rules.
Artikel 78
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
Ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Følgende artikel indsættes i forordning (EU) nr. 1077/2011:
Article 76
»Artikel 5b
Responsibilities of Member States
Opgaver vedrørende ETIAS
Each Member State shall be responsible for:
Vedrørende ETIAS udfører agenturet de opgaver, som det er pålagt i henhold til artikel 73 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240.
the connection to the NUI;
Artikel 79
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
Ændring af forordning (EU) nr. 515/2014
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
I artikel 6 i forordning (EU) nr. 515/2014 indsættes følgende stykke:
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
Under udviklingsfasen af det europæiske system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS) modtager medlemsstaterne et supplerende beløb på 96,5 mio. EUR til grundbeløbet, som de fuldt ud anvender til finansiering af ETIAS for derved at sikre en hurtig og effektiv udvikling heraf overensstemmende med gennemførelsen af det centrale ETIAS-system som oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240.
the set up and operation of the ETIAS National Units;
Artikel 80
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
Ændring af forordning (EU) 2016/399
ensuring that each of its authorities entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation, including those necessary to ensure the respect of fundamental rights and data security.
I forordning (EU) 2016/399 foretages følgende ændringer:
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Litra b) affattes således:
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
de skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, eller en gyldig rejsetilladelse, hvis dette kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240, undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold.
Article 77
Følgende afsnit tilføjes:
Responsibilities of Europol
»I en overgangsperiode som fastsat i henhold til artikel 83, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2018/1240 er brugen af det europæiske system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS) valgfri, og kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, indeholdt i dette stykkes første afsnit, litra b), finder ikke anvendelse.
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4).
Medlemsstaterne informerer de tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af kravet om rejsetilladelse, og som passerer de ydre grænser, om kravet om, at de ved udløbet af overgangsperioden skal være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.
It shall adapt its information system accordingly.
Medlemsstaterne uddeler til dette formål en fælles folder til denne kategori af rejsende, jf. artikel 83, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1240.
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
I en henstandsperiode som fastsat i henhold til artikel 83, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1240 tillader grænsemyndighederne undtagelsesvis tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af kravet om en rejsetilladelse, og som ikke er i besiddelse af en sådan, at passere de ydre grænser, hvis de opfylder alle resterende betingelser i denne artikel, forudsat at det er første gang, de passerer medlemsstaternes ydre grænser siden udløbet af overgangsperioden som omhandlet i artikel 83, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2018/1240.
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
Grænsemyndighederne informerer sådanne tredjelandsstatsborgere om kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, jf. denne artikel.
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
Grænsemyndighederne uddeler til dette formål en fælles folder til disse rejsende, jf. artikel 83, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1240, hvori de informeres om, at de undtagelsesvis har lov til at passere de ydre grænser, selv om de ikke opfylder forpligtelsen om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, og gives en forklaring om denne forpligtelse.«
Before being authorised to undertake any of the tasks referred to in Articles 34 and 35, the staff of Europol shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
I artikel 8, stk. 3, foretages følgende ændringer:
CHAPTER XV
I litra a) affattes nr. i) således:
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
kontrol af, om den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage, der ikke er udløbet, og at dokumentet i givet fald er ledsaget af det påkrævede visum eller den påkrævede rejsetilladelse eller opholdstilladelse«.
Article 78
Følgende litra indsættes:
Amendment to Regulation (EU) No 1077/2011
hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af en rejsetilladelse, jf. denne forordnings artikel 6, stk. 1, litra b), skal den indgående indrejsekontrol også omfatte verifikation af rejsetilladelsens ægthed, gyldighed og status og eventuelt identiteten på indehaveren af rejsetilladelsen ved hjælp af søgning i ETIAS, jf. artikel 47 i forordning (EU) 2018/1240.
The following article is inserted in Regulation (EU) No 1077/2011:
Hvis det er teknisk umuligt at foretage denne søgning eller at foretage den søgning, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2018/1240, finder denne forordnings artikel 48, stk. 3, anvendelse.«
‘Article 5b
I bilag V, del B, i Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen affattes punkt C) i listen over grundene til afslag således:
Tasks relating to ETIAS
Den pågældende er ikke i besiddelse af et gyldigt visum, en gyldig rejsetilladelse eller en gyldig opholdstilladelse.«
In relation to ETIAS, the Agency shall perform the tasks conferred on it by Article 73 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 81
Article 79
Ændring af forordning (EU) 2016/1624
Amendment to Regulation (EU) No 515/2014
I forordning (EU) 2016/1624 foretages følgende ændringer:
In Article 6 of Regulation (EU) No 515/2014, the following paragraph is inserted:
I artikel 8, stk. 1, indsættes følgende litra:
During the development phase of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Member States shall receive an additional allocation of EUR 96,5 million to their basic allocation and shall devote this funding entirely to ETIAS to ensure its quick and effective development consistent with the implementation of the ETIAS Central System, as established in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
udførelse af de opgaver og opfyldelse af de forpligtelser, der påhviler Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240, og sikring af oprettelse og drift af den centrale ETIAS-enhed, jf. artikel 7 i nævnte forordning.
Article 80
I kapitel II tilføjes følgende afdeling:
Amendments to Regulation (EU) 2016/399
»Afdeling 5
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
Artikel 33a
Article 6(1) is amended as follows:
Oprettelse af den centrale ETIAS-enhed
point (b) is replaced by the following:
Der oprettes herved en central ETIAS-enhed.
they are in a possession of a valid visa if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 or of a valid travel authorisation if required pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sikrer oprettelsen og driften af den centrale ETIAS-enhed, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1240.
the following subparagraphs are added:
Artikel 82
‘For a transitional period established pursuant to Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, the use of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation set out in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Ændring af forordning (EU) 2017/2226
Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the transitional period.
I artikel 64 i forordning (EU) 2017/2226 tilføjes følgende stykke:
For this purpose, Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers as referred to in Article 83(2) of Regulation (EU) 2018/1240.
Midler, der skal mobiliseres fra finansieringsrammen omhandlet i artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014 med henblik på dækning af de i de nærværnede artikels stk. 1-4 omhandlede omkostninger, underlægges indirekte forvaltning for så vidt angår de omkostninger, der afholdes af eu-LISA, og delt forvaltning for så vidt angår de omkostninger, der afholdes af medlemsstaterne.«
During a grace period established pursuant to Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of this Article, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the transitional period referred to in Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240.
KAPITEL XVI
Border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with this Article.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.’.
Artikel 83
Article 8(3) is amended as follows:
Overgangsperiode og overgangsforanstaltninger
in point (a), point (i) is replaced by the following:
I en periode på seks måneder fra datoen for ETIAS' idriftsættelse er brugen af ETIAS frivillig, og kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse finder ikke anvendelse.
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa, travel authorisation or residence permit.’;
Kommissionen kan vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 89 for at forlænge denne periode med en periode på højst yderligere seks måneder, som kan forlænges én gang.
the following point is inserted:
I den i stk. 1 omhandlede periode informerer medlemsstaterne tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af kravet om en rejsetilladelse, og som passerer de ydre grænser, om kravet om, at de ved udløbet af den seks måneders periode skal have en gyldig rejsetilladelse.
if the third-country national holds a travel authorisation referred to in point (b) of Article 6(1) of this Regulation the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, validity and status of the travel authorisation and, if applicable, of the identity of the holder of the travel authorisation through consultation of ETIAS in accordance with Article 47 of Regulation (EU) 2018/1240.
Med henblik herpå uddeler medlemsstaterne en fælles folder til denne kategori af rejsende.
Where it is technically impossible to proceed with the consultation or to perform the search that are referred to in Article 47(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, Article 48(3) of that Regulation shall apply.’.
Folderen skal også være til rådighed på medlemsstaternes konsulater i de lande, hvis statsborgere er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point (C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:
Efter udløbet af den i denne artikels stk. 1 omhandlede periode finder en henstandsperiode på seks måneder anvendelse.
has no valid visa, travel authorisation or residence permit.’.
I henstandsperioden finder kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse anvendelse.
Article 81