natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til en velfungerende administration bør det præciseres, hvilke støttefunktioner det faste sekretariat skal varetage for panelet i forbindelse med dets arbejde.
In the interests of proper administration, it is appropriate to specify the support functions to be provided to the Panel by the permanent secretariat in the framework of its proceedings.
Det bør angives nærmere, hvilken procedure der anvendes ved henvisning af sager til panelet, især hvad angår minimumskravene til, hvad der skal oplyses i forbindelse med henvisningen.
The procedure for referring a case to the Panel must be clarified, in particular as regards the minimum content of the referral.
Af hensyn til de økonomiske aktører bør det præciseres, hvilken procedure der skal følges for at sikre deres ret til at blive hørt.
For the benefit of economic operators, it is necessary to establish the procedure for ensuring that their right to be heard is respected.
Det bør præciseres, hvilke praktiske regler der gælder for et tæt samarbejde mellem panelet og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) set i lyset af de administrative regler for samarbejde og rettidig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og OLAF.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the administrative arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Det bør præciseres, hvilke regler der gælder for vedtagelse af panelets henstillinger og udtalelser.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of the Panel's recommendations and opinions.
Eftersom panelet erstatter den instans, der er omhandlet i artikel 73, stk. 6, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og er efterfølger til det panel, der er omhandlet i artikel 108, stk. 4, i samme forordning, bør de to afgørelser, Kommissionens afgørelse C(2011) 6109 final og Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2463 vedrørende deres forretningsordener ophæves.
Since the Panel replaces that referred to in Article 73(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and succeeds that referred to in Article 108(4) thereof, it is appropriate to repeal the two Commission Decisions C(2011) 6109 final and (EU) 2015/2463 on the rules of procedure of those panels.
Panelets og dets faste sekretariats behandling af personoplysninger er omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
Any processing of personal data by the Panel and its permanent secretariat should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder anvendelse på panelets henstillinger —
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the recommendations adopted by the Panel,
I denne afgørelse fastlægges forretningsordenen for det panel, der er omhandlet i artikel 143 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Udnævnelse, fratræden og afsættelse af formanden og dennes stedfortræder
Appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair and of his/her deputy
Panelets formand udnævnes af Kommissionen for en periode på fem år, som ikke kan forlænges, efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission for a non-renewable term of five years, following a call for expressions of interest.
Formandens embedsperiode løber fra det tidspunkt, som er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
His/her term of office shall begin on the date fixed for that purpose in the decision on the appointment.
Denne afgørelse offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Formanden fungerer som særlig rådgiver som omhandlet i artikel 5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The Chair shall be appointed as a special adviser of the Commission within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Formandens kontrakt som særlig rådgiver skal fuldt ud respektere vedkommendes uafhængighed og må ikke påvirke varigheden af vedkommendes mandat.
His/her contract as special adviser shall fully respect his/her independence and shall not affect the duration of his/her term of office.
Kommissionen kan afskedige formanden, hvis vedkommende ikke længere opfylder kravene for at kunne varetage sit hverv.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Reglerne for udnævnelse, fratræden og afsættelse af formanden gælder også for vedkommendes stedfortræder.
The rules applicable to the appointment, termination of appointment and dismissal of the Chair shall also apply to his/her deputy.
Bestemmelserne i stk. 1-3 i denne artikel og bestemmelserne i artikel 143 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 gælder også for formandens stedfortræder.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also apply to the Chair's deputy.
Hvis formanden er forhindret, varetages dennes opgaver af stedfortræderen.
If the Chair is prevented from attending to his/her duties, they shall be carried out by his/her deputy.
Hvis formandsposten er ledig, varetages formandsopgaverne af formandens stedfortræder indtil udnævnelsen af en ny formand.
Should the office of Chair fall vacant, his/her duties shall be carried out by his/her deputy until a new Chair is appointed.
Hvis både formanden og dennes stedfortræder er forhindret, varetages opgaverne af det længst siddende faste medlem, der repræsenterer Kommissionen.
Where both the Chair and his/her deputy are prevented from attending to their duties, the most senior permanent member representing the Commission shall deputise.
Formandens opgaver
Responsibilities of the Chair
Formanden repræsenterer panelet.
The Chair shall represent the Panel.
Formanden leder panelets møder og tilrettelægger dets arbejde.
He/she shall chair the Panel's meetings and organise its work.
Med henblik herpå bistås formanden af det i artikel 7 nævnte faste sekretariat.
He/she shall be assisted to this end by the permanent secretariat referred to in Article 7.
Formanden kan delegere sin undertegnelsesbeføjelse til alle de faste medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, således at de i vedkommendes navn og på dennes vegne og ifølge de instrukser, vedkommende giver dem, kan undertegne dokumenter vedrørende en bestemt sag eller administrative anliggender.
He/she may delegate to each of the permanent members representing the Commission the power to sign on his/her behalf, at his/her direction, documents relating to a particular case or to administrative matters.
Efter høring af de faste medlemmer fastlægger formanden panelets mødekalender.
He/she shall set the schedule of the Panel's meetings, after consulting the permanent members.
Formanden udfører de øvrige opgaver, som vedkommende tillægges ved denne afgørelse.
He/she shall exercise the other powers conferred on him/her by this decision.
Udnævnelse af panelets øvrige medlemmer og deres stedfortrædere
Designation of the other Panel members and their deputies
Direktøren for den centrale finanstjeneste i Generaldirektoratet for Budget er et af de to faste medlemmer af panelet, der repræsenterer Kommissionen, jf. artikel 143, stk. 2, litra b), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel representing the Commission, pursuant to Article 143(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Generaldirektøren for budget udpeger en stedfortræder for dette faste medlem blandt tjenestemænd i lønklasse AD 11 eller derover.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above to deputise for this permanent member.
Generaldirektøren for budget udpeger personligt det andet faste medlem, der repræsenterer Kommissionen, og vedkommendes stedfortræder blandt de tjenestemænd i Kommissionen, der som minimum er indplaceret i henholdsvis lønklasse AD 14 og AD 11.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member representing the Commission and his/her deputy ad personam among Commission officials of at least grade AD14 and AD11 respectively.
Det medlem, der repræsenterer den kompetente anvisningsberettigede (i det følgende benævnt »den henvisende myndighed«) og vedkommendes stedfortræder er tjenestemænd eller midlertidigt ansatte udpeget i overensstemmelse med forretningsordenen og de interne administrative regler for den berørte institution, det berørte agentur eller det berørte organ, jf. artikel 73, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The member representing the competent authorising officer (‘the referring authority’) and his/her deputy shall be officials or temporary staff members designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, office, body or agency concerned, as referred to in Article 73(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
De fungerer mindst som kontorchef eller delegationschef.
They shall perform at least the functions of head of unit or head of delegation.
Observatørerne deltager i panelets forhandlinger, men ikke i vedtagelsen af henstillinger.
Observers shall participate in the Panel's deliberations without taking part in the adoption of recommendations.
Kommissionens Juridiske Tjeneste har automatisk observatørstatus i forbindelse med behandlingen af alle sager, der forelægges panelet, og fremsætter bemærkninger på eget initiativ eller på anmodning af formanden.
The Commission's Legal Service shall be fully entitled to observer status for each matter submitted to the Panel and shall provide comments on its own initiative or at the request of the Chair.
Derfor deltager et medlem af Juridisk Tjeneste i alle panelets forhandlinger.
To this end, one of its members shall attend all the Panel's deliberations.
Juridisk Tjeneste underrettes om alle skriftlige procedurer.
The Legal Service shall be informed of all written procedures.
I sager, hvor anmodningen fra den henvisende myndighed bl.a. bygger på oplysninger fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), deltager repræsentanten herfor i panelets møder og i mundtlige og skriftlige procedurer.
In matters where the request of the referring authority is based, inter alia, on information transmitted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OLAF's representative shall attend the Panel's meetings and participate in oral and written procedures.
Vedkommende kan fremsætte bemærkninger på eget initiativ eller efter anmodning fra formanden.
He/she may provide comments on his/her own initiative or at the request of the Chair.
I forbindelse med behandlingen af andre sager kan OLAF af formanden anmodes om at afgive oplysninger eller udtalelser.
In other cases, OLAF may be invited to provide information or advice, at the request of the Chair.
Foruden den henvisende myndighed kan de øvrige anvisningsberettigede i Kommissionen, i et europæisk kontor nedsat af Kommissionen, i et forvaltningsorgan, i en anden institution eller i et andet europæisk kontor eller organ, som er berørt af den sag, der er forelagt panelet, deltage som observatører.
Authorising officers (other than the referring authority) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, of another institution, or of another European office, body or agency who are concerned by the case referred to the Panel shall have observer status.
Disse anvisningsberettigede kan deltage i panelets forhandlinger, og de holdes underrettet om skriftlige procedurer og fremsætter mundtlige og skriftlige bemærkninger efter anmodning fra formanden.
These authorising officers may attend the Panel's deliberations, shall be informed of written procedures and shall provide oral and written comments at the request of the Chair.
Efter høring af panelets faste medlemmer kan formanden indbyde andre observatører til at deltage i panelets forhandlinger og opfordre dem til at fremsætte mundtlige og skriftlige bemærkninger.
The Chair, after consulting the permanent members of the Panel, may invite other observers to attend the Panel's deliberations and call on them to provide oral and written comments.
Det faste sekretariat
Permanent secretariat
Panelets sekretariat oprettes af og knyttes administrativt til Generaldirektoratet for Budget.
The Panel's permanent secretariat shall be provided by officials or staff members of the Directorate-General for Budget and shall be attached administratively to that Directorate-General.
Under formandens ledelse varetager det faste sekretariat følgende opgaver:
Under the Chair's authority, the permanent secretariat shall:
det kontrollerer de henvisende myndigheders status og deres udpegede repræsentanters og observatørers status
verify the capacity of the referring authorities, of their designated representatives and of the observers;
det verificerer, at høringsanmodningerne er fuldstændige og indeholder alle de nødvendige dokumenter og oplysninger, navnlig oplysningsskemaet
verify that referrals are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet;
det fastslår, om der eventuelt er andre anvisningsberettigede, som er berørt af sagen, og som eventuelt kan foreslås som observatører
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
det tilrettelægger de nødvendige skridt og kontakter med den henvisende myndighed, Kommissionens Juridiske Tjeneste og andre enheder, der er eller kunne blive involveret i den pågældende sag, med det formål at få ajourført oplysningerne i høringsanmodningerne
organise the necessary dealings and contacts with the referring authority, the Commission's Legal Service and other bodies that are or may be associated with the case in question in order to obtain updates on the information contained in the referrals;
det udarbejder de udkast, der skal forelægges panelet, og fremsender dem til formanden, de øvrige medlemmer og de observatører, der inddrages i behandlingen af en sag
draw up the drafts to be submitted to the Panel for examination and send them to the Chair, the other members and the observers who are to participate in settling a case;
det forelægger formanden et udkast til panelets mødekalender
propose to the Chair the draft schedule of the Panel's meetings;
det udarbejder et udkast til dagsorden for panelets møder og sender det til panelets medlemmer og deltagerne i panelets møder
draw up the draft agenda for the Panel's meetings and send it to the members and participants;
det verificerer tilstedeværelsen af de personer og dokumenter, der kræves for at sikre den formelle rigtighed af panelets forhandlinger
verify the presence of the persons and documents required to ensure that the Panel's deliberations are conducted properly;
det deltager i panelets forhandlinger og står for opfølgningen heraf
attend the deliberations of the Panel and ensure that they are followed up;
det udarbejder et kortfattet resumé af hvert møde og sender det til medlemmerne
draw up summary minutes of each meeting for the file and send them to the members;
det underretter de økonomiske aktører
notify the economic operators;
det meddeler den henvisende myndighed den af panelet vedtagne henstilling
notify the referring authority of the recommendation adopted by the Panel;
det følger op på al korrespondance rettet til panelet eller vedrørende dets aktiviteter
ensure that all correspondence addressed to the Panel or relating to its activities is followed up;
det fører et register over de henstillinger, som panelet vedtager, og de afgørelser, som den ansvarlige anvisningsberettigede træffer
keep the register of the recommendations adopted by the Panel and the decisions taken by the authorising officer responsible;
det sikrer offentliggørelsen af afgørelser om udelukkelse og økonomiske sanktioner som omhandlet i artikel 140 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
ensure publication of the decisions on exclusion and financial penalties referred to in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Når formanden eller dennes stedfortræder, ethvert andet medlem eller vedkommendes stedfortræder, tjenestemændene og de øvrige ansatte i panelets sekretariat og enhver anden person, der deltager i panelets møder eller har kendskab til dokumenter vedrørende en bestemt sag, befinder sig i en situation, der kunne give anledning til en interessekonflikt, underretter de omgående de øvrige medlemmer og sekretariatet.
Where the Chair or his/her deputy, any other member or that member's deputy, the officials and staff members making up the Panel's secretariat, and any other person who participates in the Panel's meetings or is aware of the documents relating to a case finds himself/herself in a situation that might give rise to a risk of conflict of interest, he/she shall immediately inform the other members and the secretariat.
Det samme gælder, når de befinder sig i en situation, der objektivt set kunne opfattes som en interessekonflikt.
The same applies where they find themselves in a situation that might objectively be perceived as a conflict of interest.
Ingen af de i stk. 1 nævnte personer deltager i forhandlingerne eller vedtagelsen af henstillingen.
None of the persons referred to in paragraph 1 shall participate in the deliberations or in the adoption of the recommendation.
Sagsakten vedlægges et notat om, hvordan risikoen for interessekonflikter er blevet behandlet.
A note recording the way in which the risk of a conflict of interests has been dealt with shall be included in the file.
Samarbejde mellem panelet og OLAF
Cooperation between the Panel and OLAF
OLAF arbejder tæt sammen med panelet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 under behørig hensyntagen til processuelle og grundlæggende rettigheder og til beskyttelse af whistleblowere.
OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, with due regard for the respect of procedural and fundamental rights and for the protection of whistle-blowers.
Hvis anmodningen fra den henvisende myndighed er baseret på oplysninger fra OLAF, konsulterer panelet af hensyn til fortroligheden af de undersøgelser, som gennemføres eller koordineres af OLAF, herunder beskyttelsen af whistleblowere, og de nationale undersøgelser eller retssager, der måtte være kendskab til, OLAF, inden den økonomiske aktør underrettes.
Where the request of the referring authority is based on information transmitted by OLAF, the Panel shall consult OLAF before sending notification to the economic operator in order not to breach the confidentiality of the judicial proceedings and investigations conducted or coordinated by OLAF, including the protection of whistle-blowers, and of national investigations or judicial proceedings, where known.
Videregivelse til økonomiske aktører eller deres ansatte af oplysninger, der stammer fra undersøgelser gennemført eller koordineret af OLAF, kræver OLAF's godkendelse.
Disclosure to economic operators or their agents of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement.
Panelet forelægges en anmodning om en henstilling fra enhver delegeret anvisningsberettiget i Kommissionen, i en af de øvrige institutioner, i et af Kommissionen oprettet europæisk kontor, i et forvaltningsorgan eller i et andet europæisk kontor eller organ.
A request for a recommendation shall be referred to the Panel by any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Når anmodningen stammer fra en myndighed, der ikke henhører under Kommissionen, skaber det faste sekretariat omgående de kontakter, der er nødvendige for at sikre, at parterne respekterer fortroligheden af al korrespondance vedrørende den pågældende sag.
Where the referral is made by an authority that does not come under the Commission, the necessary contacts shall be established immediately by the permanent secretariat in order to make sure that both sides ensure the confidentiality of the exchanges on the case in question.
Anmodningen sendes i fortrolig form til sekretariatet med elektronisk post til følgende adresse: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
The request shall be emailed in confidential form to the secretariat at the following email address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
Når den henvisende myndighed får kendskab til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 136 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, forelægger den panelet disse oplysninger hurtigst muligt efter selv at have fået kendskab hertil, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Where the referring authority becomes aware of the information referred to in Articles 136 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, it shall inform the Panel thereof as soon as possible after this information has been brought to its knowledge, except in duly justified cases.
Anmodningen om en henstilling skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 142, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The request for a recommendation shall contain the information required in Article 142(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Den skal ligeledes indeholde alle de øvrige oplysninger, der er omhandlet i forordningens artikel 136, herunder eventuelle rapporter fra OLAF.
It shall also contain the other relevant information referred to in Article 136 of the aforementioned Regulation, including, where applicable, OLAF reports.
Den skal omfatte et behørigt udfyldt oplysningsskema.
It shall include a duly completed information sheet.
Indkaldelse af panelet
Convening the Panel
Panelet mødes efter indkaldelse fra formanden med henblik på:
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
at foretage en foreløbig juridisk vurdering som fastsat i artikel 136, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 med det formål at underrette den berørte økonomiske aktør herom
establishing the preliminary classification in law, pursuant to Article 136(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with a view to notifying the economic operator concerned thereof;
at vedtage en henstilling som fastsat i artikel 143, stk. 6, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046
adopting a recommendation as referred to in Article 143(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
at behandle spørgsmål vedrørende panelets funktionsmåde.
dealing with any questions relating to the Panel's functioning.
På initiativ af formanden eller efter anmodning fra et andet medlem af panelet kan den foreløbige juridiske vurdering foretages og henstillingen vedtages ved skriftlig procedure.
On the initiative of the Chair or at the request of another member of the Panel, the facts and the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Panelets medlemmer kan gøre indsigelse mod anvendelsen af den skriftlige procedure.
Any member of the Panel may object to the use of the written procedure.
Observatørerne inddrages i denne procedure.
Observers shall be associated with this procedure.
Den økonomiske aktørs ret til at blive hørt
The economic operator's right to be heard