natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til foranstaltninger til forbedret sikkerhedspraksis i forbindelse med civile anlæg, hvor følsomme kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer eller agenser oplagres eller behandles inden for rammerne af civile forskningsprogrammer
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
støtte, inden for rammerne af Unionens samarbejdspolitikker og deres mål, til etablering af civil infrastruktur og relevante civile undersøgelser, der er nødvendige for afvikling, oprydning eller omlægning i forbindelse med våbenrelaterede anlæg og lokaliteter, når disse ikke længere hører ind under et forsvarsprogram
Sectors that may be addressed include:
Andre foranstaltninger på området globale og tværregionale trusler vil omfatte:
migration,
styrkelse af kapaciteten hos de retshåndhævende, retslige og civile myndigheder, der beskæftiger sig med at bekæmpe terrorisme
gender equality and youth,
bekæmpelse af radikalisering, voldelig ekstremisme og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med mennesker, narkotika, våben og eksplosivt materiale, IT-kriminalitet, forfalskede lægemidler, og med effektivt at begrænse illegal handel og transit; udveksling af ekspertise og bedste praksis om bekæmpelse af radikalisering og voldelig ekstremisme med partnerlande i regioner, hvor der er tiltagende ekstremisme, som f.eks. Sydasien; endvidere at bekæmpe globale og tværregionale virkninger af klimaændringerne, der kan have destabiliserende konsekvenser, herunder fremme af biosikkerhed og biosikring af faciliteter, hvor der håndteres farlige mikroorganismer
social protection and jobs, and universal access to health and education,
støtte til foranstaltninger til imødegåelse af trusler mod international transport og vigtig infrastruktur, herunder passager- og godstrafik, energioperationer og energidistribution, elektroniske informations- og kommunikationsnet
business environment, regional integration and world markets,
sikring af en passende reaktion på større trusler mod folkesundheden, såsom pandemier med potentielle tværnationale virkninger.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Disse foranstaltninger kan vedtages inden for rammerne af dette instrument under stabile forhold, hvor de har til formål at imødegå specifikke globale og tværregionale trusler, der har en destabiliserende virkning, men kun såfremt der ikke kan iværksættes en passende og effektiv reaktion under det pågældende EU-instrument for bistand til tredjelande.
climate change and environment,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
KAPITEL 21 06 —
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til Tjernobyl-relaterede projekter under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Afslutning af tidligere foranstaltninger (før 2014)
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Kapitel 21 06 - I alt
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Denne bevilling skal dække finansieringen af fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur på alle niveauer, navnlig gennem:
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
fortsat støtte til tilsynsmyndigheder, organisationer, der yder teknisk bistand, og styrkelse af lovgivningen, navnlig vedrørende udstedelse af tilladelser, for at skabe et effektivt og uafhængigt tilsyn
This appropriation will address actions related to:
støtte til sikker transport, behandling og bortskaffelse af anvendt nukleart brændstof og radioaktivt affald både fra atomkraftværker og fra andre (ukontrollerede) kilder (medicinske anvendelser og uranbrydning)
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
udvikling og gennemførelse af strategier for afvikling af eksisterende installationer og sanering af tidligere nukleare anlæg
gender equality and the empowerment of women and girls,
fremme af effektive retsforskrifter, procedurer og systemer, der skal sikre en hensigtsmæssig beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktive materialer, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf
public sector management,
finansiering af stresstest baseret på EU-retten
tax policy and administration,
fastsættelse af de nødvendige retsforskrifter og metoder til gennemførelse af kontrol med atomkraft, herunder effektiv opgørelse og kontrol af fissile materialer på statsligt plan og på operatørplan
corruption and transparency,
etablering af effektive ordninger for forebyggelse af ulykker med radiologiske følger samt for afbødning af disse følger i tilfælde af en ulykke og for beredskabsplaner, katastrofeberedskab, civil beskyttelse og sanering
civil society and local authorities,
foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde (bl.a. inden for rammerne af relevante internationale organisationer, navnlig IAEA) på ovennævnte områder, herunder gennemførelse og overvågning af internationale konventioner og traktater, udveksling af oplysninger, uddannelse og forskning
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
styrkelse af katastrofeberedskabet i tilfælde af atomkraftulykker samt uddannelse og vejledning, bl.a. for at øge tilsynsmyndighedernes kapacitet.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Denne bevilling skal også anvendes til at finansiere sundheds- og miljøprojekter vedrørende konsekvenserne af Tjernobyl-ulykken, som påvirker menneskers sundhed og miljøet, især i Ukraine og Hviderusland.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Der vil blive lagt vægt på at afhjælpe behovene i de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Relevant arbejde, som tidligere blev udført inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), er blevet henlagt til instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område for at sikre en samlet tilgang.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions bidrag til afslutningen af Tjernobyl-relaterede projekter efter ulykken i 1986.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Rådets afgørelse 2006/908/EF, Euratom af 4. december 2006 om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 28).
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
KAPITEL 21 07 —
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Samarbejde med Grønland
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Kapitel 21 07 - I alt
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
hjælp til Grønland med at imødegå de store udfordringer, som det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, behovet for at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og behovet for at forbedre Grønlands informationssystemer på området informations- og kommunikationsteknologi
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
styrkelse af den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Rådets afgørelse 2014/137/EU af 14. marts 2014 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (EUT L 76 af 15.3.2014, s. 1).
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
KAPITEL 21 08 —
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Koordinering og oplysning på udviklingsområdet og vedrørende udvidelses- og naboskabspolitikker
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Kapitel 21 08 - I alt
This appropriation may include actions related to:
Denne bevilling skal dække finansiering af forskellige overvågnings- og evalueringsbehov samt relaterede støtteforanstaltninger for så vidt angår operationer, der finansieres over Unionens eksterne bistand på områderne internationalt samarbejde og udvikling, naboskab og udvidelse, og som har til formål at forbedre kvaliteten af projekter og programmer i hele deres levetid (fra udvælgelse og forudgående evaluering til overvågning, endelig og efterfølgende evaluering), idet der fokuseres på deres relevans, lønsomhed, effektivitet, bæredygtighed og virkning, herunder:
democracy, human rights and the rule of law,
systemer og metoder til efterfølgende evaluering og dertilhørende støtteforanstaltninger til projekter og programmer i forbindelse med udvælgelses- og udformningsfaserne
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
systemer og metoder til intern overvågning og ekstern gennemgang af projekt- og programgennemførelse samt systemer og metoder til sikring af passende udvælgelse, indsamling og rapportering af resultaterne af projekter og programmer, der finansieres over Unionens eksterne bistand
security and development nexus,
systemer og metoder til midtvejs-, endelig eller efterfølgende evaluering af projekter og programmer, herunder støtteforanstaltninger vedrørende gennemførelse og tilsyn med disse evalueringer, og til gennemførelse af komplekse evalueringer samt systemer og foranstaltninger vedrørende udbredelsen af evalueringsresultaterne
support for microcredit schemes,
tilgange og metoder vedrørende projekt- og programforvaltningsforløbet og de sektorelle og tematiske tilgange, der er vigtige for, at den efterfølgende evaluering, overvågningen og evalueringsaktiviteterne kan fungere korrekt (herunder tilgange og metoder til overvågning og kapacitetsopbygning samt tilgange, metoder og systemer til udvælgelse, fastlæggelse og anvendelse af resultatindikatorer)
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
uddannelses- og videndelingssystemer og andre horisontale foranstaltninger til støtte for udbredelsen af ekspertise og viden om ovennævnte tilgange, metoder og systemer, herunder medlemskab af europæiske og internationale organisationer og foreninger, der beskæftiger sig med overvågning og evaluering, med henblik på at øge færdigheder og viden hos det personale, der er involveret i program- og projektforvaltning
support for refugees and displaced populations,
systemer til forvaltning af operationelle informationer vedrørende projekter og programmer på forskellige stadier af projektforløbet, idet det er vigtigt i forbindelse med resultaterne af aktiviteterne som nævnt ovenfor, og for den korrekte anvendelse af resultaterne i forbindelse med rapportering, herunder på aggregeret niveau.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af revisionsaktiviteter i forbindelse med forvaltningen af programmer og projekter, der gennemføres af Kommissionen på området bistand til tredjelande, og finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der er baseret på de særlige regler, der gælder for Unionens bistand til tredjelande, og afholdes for eksterne revisorer.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Denne bevilling skal også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Fra 2017 dækker denne artikel ikke kun overvågnings- og evalueringsbehovene for udvikling og naboskab, men også for udvidelsespolitikken.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Retsgrundlag
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Foranstaltning A — Koordinering på europæisk og internationalt plan
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Støtten fra budgettet giver mulighed for at tilføre Kommissionen de nødvendige midler til at forberede, definere og følge op på koordineringsarbejdet på det udviklingspolitiske område.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Det er vigtigt at koordinere forskellige politikker, så der skabes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med bistanden og udviklingsaktiviteterne.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Koordineringsforanstaltninger er vigtige, når Unionens udviklingspolitik skal fastlægges og tilrettelægges i strategier og på programmeringsniveau.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Den særlige karakter af Unionens udviklingspolitik er indføjet direkte i traktaterne (artikel 208 og 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Unionens bistand og medlemsstaternes nationale politikker for udviklingssamarbejde skal supplere og styrke hinanden indbyrdes og kan ikke fungere uden koordinering.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
I artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilskyndes Kommissionen til at fungere som koordinator for medlemsstaternes og Unionens udviklingspolitikker og indsats inden for udviklingssamarbejde.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Koordinering er ikke blot et af de vigtigste aspekter af den merværdi, som Kommissionen tilfører medlemsstaternes politikker, men er også en prioritet i arbejdsplanen på de områder, hvor Unionens og det internationale samfunds dagsordener krydser hinanden.
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Denne bevilling skal dække flere foranstaltninger:
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
undersøgelser vedrørende virkningsgrad, effektivitet, relevans, følgevirkninger og levedygtighed på koordineringsområdet
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
støtte, analyser og koordineringsaktiviteter på prioriterede områder som udviklingspolitik (herunder budgetstøtte, forvaltning af offentlige finanser og mobilisering af indenlandske indtægter), bistand og udviklingseffektivitet (herunder fælles programmering/fælles gennemførelse og gennemsigtighed) og finansiering af udvikling
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
ekspertmøder og udvekslinger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre internationale aktører (Amerikas Forenede Stater, nye donorer osv.) og forberedelse af og deltagelse i internationale forummer som det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde eller dem, der indgår i politikfinansiering i forbindelse med udvikling, midler til gennemførelse, dagsordenen for 2030 og den nye konsensus
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
teknisk bistand og metodologisk støtte (herunder overvågning, analyse og formidling af god praksis samt IT-ekspertise); intern kommunikation og e-uddannelse
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
forskning, kommunikation og høringer, samt vurderinger, herunder teknisk assistance
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.