natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 145 i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal visse medlemsstater føre en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.
Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that certain Member States are to keep a vineyard register containing up-to-date information about the production potential.
De nærmere bestemmelser om de oplysninger, der skal indføres i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, bør fastlægges i denne forordning.
The details of the information to be included in the vineyard register should be laid down in this Regulation.
I henhold til artikel 147, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 må vinprodukter kun omsættes på EU's område, hvis de ledsages af et dokument, der er godkendt af myndighederne.
Pursuant to Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, wine products may be put into circulation within the territory of the Union only with an officially authorised accompanying document.
Der bør fastlægges regler for anvendelsen af dette ledsagedokument.
Rules on the use of that accompanying document should be laid down.
Ifølge medlemsstaternes erfaringer kan undtagelserne fra forpligtelsen til at ledsage transporten af vinprodukter med et dokument omfatte længere afstande og flere typer operationer og dermed befordre varebevægelser, uden at det hindrer et tilfredsstillende sporbarhedsniveau for vinprodukterne.
Experience in Member States has shown that the scope of the exemptions from the obligation of transporting wine products with an accompanying document may cover wider distances and a wider range of operations, thus facilitating wine movements, without preventing a satisfactory level of traceability of wine products.
Navnlig bør også druesaft og druemost, der henhører under KN-kode 200961 og 200969 og leveres til erhvervsdrivende, der ikke beskæftiger sig med vinfremstilling, undtages, eftersom disse erhvervsdrivende ikke er underlagt vinsektorens myndighedskontrol, og disse produkters sporbarhed kan sikres ved hjælp af et handelsdokument.
In particular, grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking should also be exempted since those operators are not subject to control by the authorities in charge of the wine sector and the traceability of those products can be ensured by means of a commercial document.
Rådets direktiv 2008/118/EF indeholder harmoniserede ordninger for visse punktafgiftspligtige varer, herunder visse alkoholholdige drikkevarer, og fastsætter bestemmelser om et elektronisk administrativt dokument og andre dokumenter, som skal ledsage forsendelser af sådanne varer.
Council Directive 2008/118/EC contains harmonised arrangements for certain excise goods, including certain alcoholic beverages, and provides for an electronic administrative document and other documents that must accompany consignments of such goods.
Med henblik på at fastlægge ensartede regler til anvendelse inden for Unionen og forenkle de administrative formaliteter for de erhvervsdrivende er det hensigtsmæssigt, at det bestemmes, at dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport i forbindelse med anvendelsen af punktafgiftsreglerne, også anses for at være ledsagedokumenter i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013.
With a view to establishing uniform rules applicable within the Union and simplifying administrative formalities for operators, it is appropriate to provide that documents accompanying consignments of wine products for the purpose of applying excise rules are also considered as recognised accompanying documents within the meaning of Regulation (EU) No 1308/2013.
I overensstemmelse med artikel 40 i direktiv 2008/118/EF og for at fremskynde gennemførelsen af de administrative formaliteter for de erhvervsdrivende og sikre bedre garantier for pålidelig certificering af og sporbarhed for vinprodukter bør anvendelsen af et forenklet informationssystem til udstedelse af elektroniske ledsagedokumenter, som er indført af de medlemsstater, der tillader brug af et handelsdokument med angivelse af mindst de oplysninger, der er nødvendige for at identificere produktet og spore dets bevægelse, anerkendes i henseende til forsendelser af vinprodukter fra mindre producenter og ikkepunktafgiftspligtige vinprodukter.
Taking into account Article 40 of Directive 2008/118/EC and in order to accelerate the administrative formalities for operators and present higher guarantees of reliability for the certification and traceability of wine products, the use of a simplified information system for issuing electronic accompanying documents put in place by the Member States providing the use of a commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movement should be recognised as regards consignments of wine products from small producers and consignments of wine products not subject to excise duty.
For imidlertid at give de medlemsstater, der endnu ikke har indført et sådant informationssystem, mulighed for at gøre det, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvor det er tilladt at anvende ledsagedokumenter i både papirudgave og elektronisk format.
However, in order to allow the Member States that do not use yet such an information system to set it up, a transitional period should be provided during which both paper and electronic accompanying documents may be used.
I overensstemmelse med artikel 30 i direktiv 2008/118/EF bør medlemsstaterne kunne anvende forenklede procedurer og dokumenter, som sætter dem i stand til at overvåge vinprodukternes bevægelser, som udelukkende finder sted på deres område.
Taking into account Article 30 of Directive 2008/118/EC, Member States should be allowed to use simplified procedures and documents that enable them to monitor the movement of wine products carried out exclusively on their territory.
Ledsagedokumenterne kan også benyttes til at certificere visse egenskaber ved vinprodukterne i almindelighed og deres årgang eller druesorter og deres BOB eller BGB i særdeleshed.
The accompanying documents may also serve to certify certain characteristics of wine products in general and their vintage year or wine grape varieties and their PDO or PGI in particular.
For at sikre ligebehandling af alle erhvervsdrivende bør denne forordning fastsætte vilkårene for anvendelse af ledsagedokumenter i certificeringsøjemed.
In order to ensure equal treatment of all operators, this Regulation should lay down the conditions under which the accompanying documents can be used for the purpose of such certification.
Med henblik på at forenkle de administrative formaliteter for erhvervsdrivende og lette de kompetente myndigheders byrde af rutineopgaver bør det bestemmes, at myndighederne kan tillade afsenderne at udfylde ledsagedokumenterne og heri selvcertificere vinprodukternes oprindelse og egenskaber, årgangen eller de druesort(er), hvoraf produktet er fremstillet, samt vinens BOB eller BGB.
In order to simplify administrative formalities for operators and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors to fill in and self-certify in the accompanying documents the origin or provenance and characteristics of the wine products, the vintage year or the grape variety(ies) from which the products are produced and the PDO or PGI of the wine.
Hvis de erhvervsdrivende på anmodning fra tredjelande skal fremlægge specifikke certifikater for vinprodukternes egenskaber, bør denne forordning give mulighed for at anvende en certificering til eksporterede vinprodukter og fastsætte betingelserne for dens ægthed og anvendelse.
Where specific certificates concerning the characteristics of the wine products have to be provided by operators at the request of third countries, this Regulation should offer the possibility to use a certification for exported wine products and provide for the conditions for its authenticity and use.
I tillæg til ledsagedokumenterne kræves der ifølge toldreglerne yderligere dokumenter såsom udførselsangivelser som bevis for eksport af vinprodukter.
In addition to the accompanying documents, supplementary documents, such as export declarations, are required by the customs rules as proof of export of wine products.
Der bør derfor fastlægges yderligere procedurer for udarbejdelse og validering af disse dokumenter i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating those documents in accordance with the rules laid down in or under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Vinprodukter, der transporteres uaftappet, er mere udsat for svigagtige handlinger end produkter aftappet i flasker forsynet med etiket og en engangslukkeanordning.
Wine products transported in bulk are more susceptible to fraudulent practices than labelled bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Derfor bør der for sådanne forsendelser stilles krav om, at den kompetente myndighed på indladningsstedet på forhånd oplyses om det nærmere indhold af ledsagedokumentet, medmindre der anvendes et informationssystem, hvor den kompetente myndighed på udlosningsstedet kan hente disse oplysninger.
Therefore, prior information of the competent authority at the place of loading on the details included in the accompanying document should be required for such consignments, unless an information system is used allowing the competent authority at the place of unloading to be informed of those details.
For at lette de kompetente myndigheders kontrol med transporten af forsendelser af tredjelandsprodukter, der er overgået til fri omsætning, eller EU-produkter, som oprindelig blev udført og derefter genindført i EU, bør der stilles krav om, at der anføres en henvisning til de dokumenter, der blev anvendt til overgangen til fri omsætning, eller — ved produkter med oprindelse i EU — til det ledsagedokument, der blev udstedt ved den oprindelige afsendelse, eller et andet accepteret dokument, der oplyser produkternes oprindelse, i de dokumenter, der ledsager forsendelserne af sådanne varer, efter at de er overgået til fri omsætning.
To facilitate checks by the competent authorities of transports of consignments of third country products released into free circulation or of Union products that were initially exported and then reimported into the Union, a reference to the documents used for the release into free circulation or, in the case of products originating in the Union, to the accompanying document issued for the initial dispatch or other accepted document proving the origin of the products should be required on the documents accompanying the consignments of such products after release into free circulation.
Af hensyn til retssikkerheden bør der fastlægges bestemmelser om harmonisering af, hvordan modtageren afviser et produkt, der transporteres på grundlag af et ledsagedokument, og specificering af det ledsagedokument, på grundlag af hvilket produktet derefter kan transporteres.
In the interest of legal certainty, rules should be laid down to harmonise the action to be taken by the consignee in case of refusal of a product transported under cover of an accompanying document and to specify under the cover of which accompanying document the product may subsequently be transported.
For at håndtere tilfælde, hvor den kompetente myndighed konstaterer eller har en rimelig grund til at tro, at afsenderen har begået en alvorlig overtrædelse af EU's eller nationale regler for vinsektoren om transport af vinprodukter på grundlag af ledsagedokumenter eller om produktionsbetingelserne for eller sammensætningen af sådanne produkter, og med henblik på at sætte de kompetente myndigheder i stand til at overvåge den efterfølgende varebevægelse eller træffe beslutning om den fremtidige anvendelse af det pågældende produkt, er det hensigtsmæssigt at fastsætte detaljerede regler for den procedure, som kan være nødvendig for den kompetente myndighed vedrørende ledsagedokumenterne og udvekslingen af information og gensidig bistand mellem kompetente myndigheder i sådanne tilfælde.
To address cases where the competent authority finds or has a justified reason to suspect that a serious infringement of Union or national rules in the wine sector as regards the transport of wine products under the cover of accompanying documents or the production conditions or composition of such products has been committed by a consignor and with a view to enabling the competent authorities to monitor the subsequent movement or to decide on the future use of the product in question, it is appropriate to lay down detailed provisions regarding the procedure that may be required by the competent authority as regards the accompanying documents and the exchange of information and mutual assistance between competent authorities in such instances.
For at sikre en afskrækkende virkning eller genoprette lovligheden i tilfælde af mindre alvorlige overtrædelser af reglerne om ledsagedokumenter ved transport af vinprodukter bør der fastlægges regler, som sætter den kompetente myndighed, der afdækkede uregelmæssighederne, i stand til at træffe foranstaltninger til at legalisere transporten eller træffe forholdsmæssige foranstaltninger over for uregelmæssighederne, herunder et forbud mod markedsføring af de pågældende produkter, og at informere den kompetente myndighed på indladningsstedet.
In order to ensure a deterrent effect or to restore legality in the event of non-serious infringements relating to accompanying documents for transports of wine products, rules should be laid down that enable the competent authority that discovered the irregularities to take appropriate measures to regularise such transport or to take proportionate measures in respect of the irregularities, including a ban on the marketing of the products in question, and to inform the competent authority at the place of loading.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt, at der fastlægges regler for tilfælde af force majeure eller uforudsete hændelser under transporten, så transportvirksomheden er bekendt med, hvad der kræves for at legalisere den pågældende transport.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that rules relating to cases of force majeure or to unforeseen incidents in the course of transport are provided so that the carrier is aware of what is required to regularise the transport operation in question.
Artikel 90 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsætter, at importerede vinprodukter omfattet af denne artikel skal ledsages af et certifikat, der er udarbejdet af et kompetent organ i produktets oprindelsesland, og en analyseerklæring, der er udarbejdet af et organ eller en afdeling, der er udpeget af oprindelseslandet, som er et tredjeland.
Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the imported wine products covered by that Article are to be accompanied by a certificate drawn up by a competent body in the product's country of origin and an analysis report drawn up by a body or department designated by the third country of origin.
For at mindske det antal dokumenter, der er nødvendige for indførslen i EU, og lette kontrolarbejdet for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør omtalte certifikat og analyseerklæring samles og integreres i et enkelt dokument, dvs.
In order to reduce the number of documents required for imports into the Union and facilitate checks by the competent authorities of the Member States, that certificate and that analysis report should be combined to be integrated in one single document, the VI-1 document.
VI 1-dokumentet.
With a view to ensuring legal certainty and facilitating trade, provision should be made for such document to be regarded as certifying the characteristics of the wine product, the vintage year or grape variety(ies) or a PDO or PGI.
Af hensyn til retssikkerheden og for at lette samhandelen bør det bestemmes, at dette dokument skal anses for at certificere vinproduktets egenskaber, årgang og druesort(er) eller en BOB eller BGB.
For the sake of harmonisation and to alleviate the administrative burden both for operators and Member States, the exemptions from the requirement to present a VI-1 document for wine products being imported into the Union should be brought in line with the exemptions applicable to documents accompanying consignments of wine products after their release into free circulation within the Union, with the Union system of reliefs from customs duty laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009 and with exemptions stemming from specific conventions on diplomatic relations concluded with third countries.
Med henblik på harmonisering og for at lette den administrative byrde for både erhvervsdrivende og medlemsstater bør undtagelserne fra kravet om at fremlægge et VI 1-dokument for vinprodukter, der indføres i EU, bringes i overensstemmelse med de undtagelser, der gælder for dokumenter, der ledsager forsendelser af vinprodukter efter disses overgang til fri omsætning i EU, med EU's ordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, og med de undtagelser, der stammer fra specifikke aftaler om diplomatiske forbindelser med tredjelande.
In order to allow the competent authorities of the Member States to apply harmonised procedures and use the same type of document no matter the Member State of destination of the imported products, a specimen of the VI-1 document and its extract, the VI-2 extract, should be provided, as well as details relating to the procedure to be followed for their issuing.
For at gøre det muligt for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at anvende harmoniserede procedurer og benytte samme type dokument uanset bestemmelsesmedlemsstaten for de importerede varer, bør der fremlægges en model af VI 1-dokumentet og uddraget heraf, VI 2-uddraget, sammen med oplysninger om den procedure, der skal følges ved udstedelsen heraf.
Rules for the use of the VI-1 document and of the VI-2 extract should be laid down to ensure that all parties concerned follow the same procedure to release a consignment into free circulation.
Der bør fastlægges regler for brugen af VI 1-dokumentet og VI 2-uddraget for at sikre, at alle berørte parter følger samme procedure frem mod forsendelsens overgang til fri omsætning.
Taking into account the commercial practice, it should be clarified that where a consignment of wine is split up, competent authorities should be empowered to have extracts of the VI-1 document drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
Af hensyn til forretningsmæssig praksis bør det præciseres, at de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor et parti vin opdeles, bør have bemyndigelse til under deres tilsyn at lade udfærdige uddrag af VI 1-dokumentet, som skal ledsage hvert nyt parti, der følger af opdelingen.
With a view to facilitating trade and simplify indirect imports, it is appropriate to lay down rules specifying the cases where no further analyses are required for imports from a third country other than the country of origin of the wine product.
For at lette samhandelen og forenkle indirekte import er det hensigtsmæssigt at fastlægge regler for, i hvilke tilfælde der ikke kræves yderligere analyser ved import fra et andet tredjeland end vinproduktets oprindelsesland.
With a view to addressing the particularities of specific wines such as liqueur wines and wines fortified for distillation as well as wines bearing a geographical indication, rules should be laid down in relation to the use of the VI-1 document for consignments of such wines.
For at tage hensyn til de særlige træk ved bestemte vine som hedvine og vine bestemt til destillation samt vine med en geografisk betegnelse bør der fastlægges regler for brugen af VI 1-dokumentet til partier af sådanne vine.
In order to alleviate the task of the exporters and the authorities, presenting the VI-1 document should be enough to certify the geographical indication or vinous origin of the alcohol added to liqueur wines or wines fortified for distillation, provided certain conditions are fulfilled.
For at lette eksportørernes og myndighedernes opgave bør det være tilstrækkeligt at fremlægge VI 1-dokumentet for at certificere den geografiske betegnelse, eller at den alkohol, der er tilsat til hedvin og vin bestemt til destillation, er fremstillet af vin, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
With a view to facilitating trade with third countries that concluded agreements with the Union which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that maintain good trade relations with the Union, it is appropriate to authorise producers in those countries to issue VI-1 documents themselves and to consider those documents as documents issued by competent bodies of, or bodies or departments designated by, the third countries as referred to in Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, in a manner similar to that already allowed for wines of Union origin.
For at lette samhandelen med tredjelande, der har indgået aftaler med EU om tættere samarbejde om forebyggelse af svig og om, at de opretholder gode samhandelsforbindelser med EU, er det rimeligt at tillade producenterne i disse lande selv at udstede VI 1-dokumenter og at anse disse dokumenter for værende udstedt af kompetente organer i eller organer eller afdelinger udpeget af de tredjelande, der henvises til i artikel 90 i forordning (EU) nr. 1308/2013, på samme måde, som det i forvejen er tilladt for vine med oprindelse i EU.
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
Under indtryk af udviklingen i IT-systemerne i vinsektoren og for at lette overvågningen af vinprodukternes bevægelser og kontrollen med dem er det hensigtsmæssigt også at tillade brug af IT-systemer og elektroniske dokumenter, der skal udstedes af kompetente organer i tredjelande eller direkte af erhvervsdrivende i tredjelande under tilsyn af deres kompetente myndigheder.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Brugen af IT-systemer bør dog være underlagt visse minimumsbetingelser og EU's godkendelse af, at det kontrolsystem, der er etableret i et tredjeland, giver tilstrækkelige garantier for så vidt angår art, oprindelse og sporbarhed af de vinprodukter, der indføres i EU fra dette tredjeland.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte disse minimumsbetingelser.
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
For at forenkle og fremskynde procedurerne for udstedelse af VI 2-uddrag for både erhvervsdrivende og kompetente myndigheder er det hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaternes myndigheder at udstede sådanne uddrag ved hjælp af IT-systemer ifølge procedurer, som de skal fastlægge.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.