natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiesel fra solsikke
The training should also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and Union law.
Biodiesel fra sojabønner
the ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and to identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
Biodiesel fra palmeolie (åbent spildevandsbassin)
the ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and to determine the components' location and system layout and configuration;
Biodiesel fra palmeolie (proces med methanopsamling fra oliemølle)
the ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and to identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation; and
Biodiesel fra olieaffald
for solar photovoltaic systems in particular, the ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Animalsk fedt fra afsmeltning af biodiesel (**)
The installer certification should be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Hydrogeneret vegetabilsk olie fra rapsfrø
ANNEX V
Hydrogeneret vegetabilsk olie fra solsikke
RULES FOR CALCULATING THE GREENHOUSE GAS IMPACT OF BIOFUELS, BIOLIQUIDS AND THEIR FOSSIL FUEL COMPARATORS
Hydrogeneret vegetabilsk olie fra sojabønne
A. TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOFUELS IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmeolie (åbent spildevandsbassin)
Biofuel production pathway
Hydrogeneret vegetabilsk olie fra palmeolie (proces med methanopsamling fra oliemølle)
Greenhouse gas emissions saving – typical value
Hydrogeneret olie fra olieaffald
Greenhouse gas emissions saving – default value
Hydrogeneret olie fra animalsk fedt fra afsmeltning (**)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Ren vegetabilsk olie fra rapsfrø
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in conventional boiler)
Ren vegetabilsk olie fra solsikke
sugar beet ethanol (no biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Ren vegetabilsk olie fra sojabønne
sugar beet ethanol (with biogas from slop, natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Ren vegetabilsk olie fra palmeolie (åbent spildevandsbassin)
sugar beet ethanol (no biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Ren vegetabilsk olie fra palmeolie (proces med methanopsamling fra oliemølle)
sugar beet ethanol (with biogas from slop, lignite as process fuel in CHP plant (*))
Ren olie fra olieaffald
corn (maize) ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Standardværdier for processer, som anvender kraftvarmeanlæg er kun gyldige, hvis al procesvarmen leveres af kraftvarmeanlæg.
corn (maize) ethanol, (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Finder kun anvendelse på biobrændstoffer fremstillet af animalske biprodukter, der er klassificeret som kategori 1- og 2-materiale i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009, for hvilke emissioner fra hygiejnisering som led i afsmeltningen ikke tages i betragtning.
corn (maize) ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
B. SKØNNEDE TYPISKE VÆRDIER OG STANDARDVÆRDIER FOR FREMTIDIGE BIOBRÆNDSTOFFER, DER IKKE VAR PÅ MARKEDET, ELLER DER KUN VAR PÅ MARKEDET I UDETYDELIG MÆNGDE, I 2016, NÅR DE PRODUCERES UDEN NETTOKULSTOFEMISSIONER SOM FØLGE AF ÆNDRET AREALANVENDELSE
corn (maize) ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Drivhusgasemissionsbesparelse — typisk værdi
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
Drivhusgasemissions besparelse — standardværdi
other cereals excluding maize ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant (*))
Ethanol fra hvedehalm
other cereals excluding maize ethanol (lignite as process fuel in CHP plant (*))
Fischer-Tropsch-diesel fra træaffald i fritstående anlæg
other cereals excluding maize ethanol (forest residues as process fuel in CHP plant (*))
Fischer-Tropsch-diesel fra dyrket træ i fritstående anlæg
sugar cane ethanol
Fischer-Tropsch-benzin fra træaffald i fritstående anlæg
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
Fischer-Tropsch-benzin fra dyrket træ i fritstående anlæg
Equal to that of the ethanol production pathway used
Dimethylether (DME) fra træaffald i fritstående anlæg
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Dimethylether (DME) fra dyrket træ i fritstående anlæg
rape seed biodiesel
Methanol fra træaffald i fritstående anlæg
sunflower biodiesel
Methanol fra dyrket træ i fritstående anlæg
soybean biodiesel
Fischer-Tropsch-diesel fra forgasning af sortlud integreret med cellulosemølle
palm oil biodiesel (open effluent pond)
Fischer–Tropsch-benzin fra forgasning af sortlud integreret med cellulosemølle
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Dimethylether (DME) fra forgasning af sortlud integreret med cellulosemølle
waste cooking oil biodiesel
Methanol fra forgasning af sortlud integreret med cellulosemølle
animal fats from rendering biodiesel (**)
Andelen fra vedvarende energikilder af methyl-tert-butylether (MTBE)
hydrotreated vegetable oil from rape seed
Svarende til den anvendte produktionsvej for methanol
hydrotreated vegetable oil from sunflower
C. METODER
hydrotreated vegetable oil from soybean
Drivhusgasemissionerne fra produktion og anvendelse af transportbrændstoffer, biobrændstoffer og flydende biobrændsler beregnes således:
hydrotreated vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
Drivhusgasemissionerne fra produktion og anvendelse af biobrændstoffer beregnes ved følgende formel:
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
hvor
hydrotreated oil from waste cooking oil
de samlede emissioner fra anvendelsen af brændstoffet
hydrotreated oil from animal fats from rendering (**)
emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne
pure vegetable oil from rape seed
de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen
pure vegetable oil from sunflower
emissionerne fra forarbejdning
pure vegetable oil from soybean
emissionerne fra transport og distribution
pure vegetable oil from palm oil (open effluent pond)
emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet
pure vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
emissionsbesparelse fra akkumulering af kulstof i jorden via forbedret landbrugsforvaltning
pure oil from waste cooking oil
emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2 og
Default values for processes using CHP are valid only if all the process heat is supplied by CHP.
emissionsbesparelse fra opsamling og erstatning af CO2.
Applies only to biofuels produced from animal by-products classified as category 1 and 2 material in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, for which emissions related to hygenisation as part of the rendering are not considered.
Emissioner fra fremstilling af maskiner og udstyr medregnes ikke.
B. ESTIMATED TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR FUTURE BIOFUELS THAT WERE NOT ON THE MARKET OR WERE ON THE MARKET ONLY IN NEGLIGIBLE QUANTITIES IN 2016, IF PRODUCED WITH NO NET CARBON EMISSIONS FROM LAND-USE CHANGE
Drivhusgasemissionerne fra produktion og anvendelse af flydende biobrændsler beregnes som for biobrændstoffer (E), men med den nødvendige udvidelse for at inkludere energikonverteringen til produceret elektricitet og/eller opvarmning og køling, således:
Greenhouse gas emissions saving - typical value
For energianlæg, som kun leverer varme:
Greenhouse gas emissions saving - default value
Energianlæg, som kun leverer elektricitet:
wheat straw ethanol
EC h,el = De samlede drivhusgasemissioner fra det endelige energiprodukt.
waste wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
E = De samlede drivhusgasemissioner fra det flydende biobrændstof inden den afsluttende konvertering.
farmed wood Fischer-Tropsch diesel in free-standing plant
η el = Eleffektiviteten, defineret som den årlige elproduktion divideret med den årlige tilførsel af det flydende biobrændstof baseret på dets energiindhold.
waste wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
η h = Varmeeffektiviteten, defineret som den årlige nyttevarmeproduktion divideret med den årlige tilførsel af det flydende biobrændstof baseret på dets energiindhold.
farmed wood Fischer-Tropsch petrol in free-standing plant
For den elektriske eller mekaniske energi fra energianlæg, som leverer nyttevarme sammen med elektricitet og/eller mekanisk energi:
waste wood dimethylether (DME) in free-standing plant
For nyttevarmen fra energianlæg, som leverer varme sammen med elektricitet og/eller mekanisk energi:
farmed wood dimethylether (DME) in free-standing plant
hvor
waste wood methanol in free-standing plant
η el = Eleffektiviteten, defineret som den årlige elproduktion divideret med den årlige tilførsel af brændsel baseret på dets energiindhold.
farmed wood methanol in free-standing plant
η h = Varmeeffektiviteten, defineret som den årlige nyttevarmeproduktion divideret med den årlige tilførsel af brændsel baseret på dets energiindhold.
Fischer-Tropsch diesel from black-liquor gasification integrated with pulp mill
C el = Brøkdelen af eksergi i elektricitet og/eller mekanisk energi, fastsat til 100 % (Cel = 1).
Fischer-Tropsch petrol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
C h = Carnotvirkningsgrad (brøkdel af eksergi i nyttevarmen).
dimethylether (DME) from black-liquor gasification integrated with pulp mill
Carnotvirkningsgraden, Ch, for nyttevarme ved forskellige temperaturer er defineret som:
Methanol from black-liquor gasification integrated with pulp mill
T 0 = Omgivelsernes temperatur, fastsat til 273,15 kelvin (svarende til 0 oC)
Equal to that of the methanol production pathway used
Hvis den overskydende varme overføres til opvarmning af bygninger ved en temperatur under 150 °C (423,15 kelvin), kan Ch alternativt defineres således:
C. METHODOLOGY
C h = Carnotvirkningsgrad for varme ved 150 °C (423,15 kelvin), som er: 0,3546
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
Med henblik på denne beregning finder følgende definitioner anvendelse:
greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
»kraftvarmeproduktion«: samtidig produktion af termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces
where
»nyttevarme«: varme, der produceres med henblik på tilfredsstillelse af en økonomisk begrundet efterspørgsel efter varme til opvarmning eller køling
total emissions from the use of the fuel;
»økonomisk begrundet efterspørgsel«: den efterspørgsel, der ikke overstiger behovet for opvarmning eller køling, og som ellers ville kunne imødekommes på markedets betingelser.
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
Drivhusgasemissioner fra biobrændstoffer og flydende biobrændsler udtrykkes således:
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
drivhusgasemissionerne fra biobrændstoffer, E, udtrykkes i gram CO2-ækvivalent pr. MJ brændstof, g CO2eq/MJ.
emissions from processing;
drivhusgasemissionerne fra flydende biobrændstoffer, EC, udtrykkes i gram CO2-ækvivalenter pr. MJ endeligt energiprodukt (varme eller elektricitet), g CO2eq/MJ.
emissions from transport and distribution;
Når opvarmning og køling produceres i én proces med elektricitet, skal emissionerne fordeles mellem varme og elektricitet (som under punkt 1, litra b)), uanset om varmen faktisk anvendes til opvarmning eller køling.
emissions from the fuel in use;
Hvis drivhusgasemissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne eec udtrykkes i enheden g CO2eq/tørton råprodukt, beregnes konverteringen til gram CO2-ækvivalent pr. MJ brændsel, g CO2eq/MJ, således:
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
Emissioner pr. tørton råprodukt beregnes således:
emission savings from CO2 capture and geological storage; and
Drivhusgasemissionsbesparelser fra biobrændstoffer og flydende biobrændsler beregnes således:
eccr
drivhusgasemissionsbesparelser fra biobrændstoffer:
emission savings from CO2 capture and replacement.
BESPARELSE = (E F(t) — E B)/E F(t),
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
de samlede emissioner fra biobrændstoffet og
Greenhouse gas emissions from the production and use of bioliquids shall be calculated as for biofuels (E), but with the extension necessary for including the energy conversion to electricity and/or heat and cooling produced, as follows:
de samlede emissioner fra det fossile transportbrændstof, der sammenlignes med.
For energy installations delivering only heat:
drivhusgasemissionsbesparelser fra varme og køling og elektricitet, der produceres ud fra flydende biobrændsler:
For energy installations delivering only electricity:
BESPARELSE = (ECF(h&c,el) — ECB(h&c,el))/ECF (h&c,el),
EC h,el = Total greenhouse gas emissions from the final energy commodity.
EC B(h&c,el) = de samlede emissioner fra varmen eller elektriciteten og
E = Total greenhouse gas emissions of the bioliquid before end-conversion.
EC F(h&c,el) = de samlede emissioner fra det fossile brændstof, der sammenlignes med, for nyttevarme eller elektricitet.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Ved beregningen efter punkt 1 medregnes drivhusgasserne CO2, N2O og CH4.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual bioliquid input based on its energy content.
Der benyttes følgende koefficienter ved beregning af CO2-ækvivalenter:
For the electricity or mechanical energy coming from energy installations delivering useful heat together with electricity and/or mechanical energy:
I emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne, eec, indgår emissioner fra følgende: selve udvindings- eller dyrkningsprocessen; indsamlingen, tørringen og lagringen af råmaterialerne; svind og lækager; fremstillingen af kemikalier eller produkter, der benyttes ved udvindingen eller dyrkningen.
For the useful heat coming from energy installations delivering heat together with electricity and/or mechanical energy:
Opsamling af CO2 ved dyrkning af råmaterialer medregnes ikke.
where:
I stedet for de faktiske værdier af emissionen fra dyrkning af landbrugsbiomasse kan der benyttes skøn, der bygger på regionale gennemsnit for dyrkningsemissioner i de i artikel 31, stk. 4, omhandlede rapporter eller oplysningerne om de disaggregerede standardværdier for dyrkningsemissioner i dette bilag.
η el = The electrical efficiency, defined as the annual electricity produced divided by the annual fuel input based on its energy content.
Er der ingen relevante information i de nævnte rapporter, er det tilladt at beregne gennemsnit på grundlag af lokal landbrugspraksis, f.eks. ud fra data om grupper af landbrug, som et alternativ til brugen af faktiske værdier.
η h = The heat efficiency, defined as the annual useful heat output divided by the annual fuel input based on its energy content.
I forbindelse med den i punkt 1, litra a), omhandlede beregning tages der kun hensyn til drivhusgasemissionsbesparelser fra forbedret landbrugsforvaltning, esca, såsom skifte til begrænset eller ingen jordbearbejdning, forbedrede afgrøder/vekseldrift, brug af dækafgrøder, herunder håndtering af afgrøderester, og brug af organiske jordforbedringsmidler (f.eks. kompost, forgæret naturgødningsfermentat), hvis der forelægges pålidelig og verificerbar dokumentation for øget kulstof i jorden, eller hvis det er rimeligt at forvente, at kulstoffet er øget over den periode, hvor de pågældende råmaterialer blev dyrket, samtidig med at der også tages hensyn til emissioner, hvor sådan praksis har ført til øget brug af gødning og ukrudtsmidler.
C el = Fraction of exergy in the electricity, and/or mechanical energy, set to 100 % (Cel = 1).
Årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen, el, beregnes ved fordeling af de samlede emissioner ligeligt over 20 år.
C h = Carnot efficiency (fraction of exergy in the useful heat).
Sådanne emissioner beregnes efter følgende formel:
The Carnot efficiency, Ch, for useful heat at different temperatures is defined as:
de årlige drivhusgasemissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (målt i vægtmængde (gram) CO2-ækvivalenter pr. energienhed fra biobrændstof eller flydende biobrændsel (megajoule)).
T h = Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.
»Dyrkede arealer« og »dyrkede arealer med flerårige afgrøder« betragtes som én arealanvendelse.
T 0 = Temperature of surroundings, set at 273,15 kelvin (equal to 0 °C)
det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til referencearealanvendelsen (målt i vægtmængde (tons) kulstof pr. arealenhed, inkl. jord og vegetation).
If the excess heat is exported for heating of buildings, at a temperature below 150 °C (423,15 kelvin), Ch can alternatively be defined as follows:
Som referencearealanvendelse gælder arealanvendelsen i januar 2008, eller 20 år før råmaterialet er høstet, afhængigt af hvilken der er senest
C h = Carnot efficiency in heat at 150 °C (423,15 kelvin), which is: 0,3546
det kulstoflager pr. arealenhed, der svarer til den faktiske arealanvendelse (målt i vægtmængde (tons) kulstof pr. arealenhed, inkl. jord og vegetation).
For the purposes of that calculation, the following definitions apply:
I tilfælde, hvor kulstoflagrene akkumuleres over mere end et år, skal den værdi, der tillægges CSA, være det skønnede lager pr. arealenhed efter 20 år, eller når afgrøden er moden, afhængigt af hvilket der er tidligst
‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electricity and/or mechanical energy;
afgrødens produktivitet (målt i biobrændstoffets eller det flydende biobrændsels energiindhold pr. arealenhed pr. år), og
‘useful heat’ means heat generated to satisfy an economical justifiable demand for heat, for heating and cooling purposes;
bonus på 29 g CO2eq/MJ biobrændstof eller flydende biobrændsel, såfremt biomassen stammer fra genoprettede nedbrudte arealer på de i punkt 8 omhandlede betingelser.
‘economically justifiable demand’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions.
Bonussen på 29 g CO2eq/MJ finder anvendelse, såfremt det kan dokumenteres, at det pågældende areal:
Greenhouse gas emissions from biofuels and bioliquids shall be expressed as follows:
ikke blev udnyttet til landbrugsformål eller nogen anden aktivitet i januar 2008 og
greenhouse gas emissions from biofuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ.
er et stærkt nedbrudt areal, herunder sådanne arealer, der tidligere har været udnyttet til landbrugsformål.
greenhouse gas emissions from bioliquids, EC, in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
Bonussen på 29 g CO2eq/MJ finder anvendelse i en periode på op til 20 år fra tidspunktet for omlægningen af jorden til landbrugsmæssig udnyttelse, forudsat at der på arealer, der hører under litra b), sikres en regelmæssig vækst i kulstoflageret samt en anselig reduktion af erosionen.
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under 1(b)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
»Stærkt nedbrudte arealer« betyder arealer, som i et betydeligt tidsrum har været enten betydeligt tilsaltede eller har haft et særlig lavt indhold af organiske materialer, og som har været stærkt eroderede.
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq/MJ, shall be calculated as follows:
Kommissionen reviderer senest den 31. december 2020 retningslinjer for beregning af kulstoflagre i jorden på grundlag af IPCC's 2006 retningslinjer for nationale drivhusgasopgørelser — bind 4 og i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 525/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/841.
Emissions per dry-ton feedstock shall be calculated as follows:
Kommissionens retningslinjer skal fungere som grundlag ved beregning af kulstoflagre i jorden med henblik på dette direktiv.
Greenhouse gas emissions savings from biofuels and bioliquids shall be calculated as follows:
I emissionerne fra forarbejdning, ep, skal indgå emissioner fra følgende: selve forarbejdningen, svind og lækager; fremstilling af kemikalier eller produkter, der benyttes ved forarbejdningen, herunder CO2-emissioner svarende til kulstofindholdet af fossile tilførsler, uanset om de faktisk forbrændes i processen.
greenhouse gas emissions savings from biofuels:
Ved indregningen af det elforbrug, der ikke produceres på brændstofproduktionsanlægget selv, antages intensiteten af drivhusgasemissionerne ved produktion og distribution af den pågældende elektricitet at have samme størrelse som den gennemsnitlige emissionsintensitet ved produktion og distribution af elektricitet i et nærmere defineret område.
SAVING = (EF(t) – EB)/EF(t),
Uanset denne regel kan producenter benytte en gennemsnitsværdi for et enkelt elværks elproduktion, hvis det pågældende værk ikke er tilsluttet til elnettet.
total emissions from the biofuel; and
Emissioner fra forarbejdning skal omfatte emissioner fra tørring af mellemprodukter og -materialer, hvis relevant.
total emissions from the fossil fuel comparator for transport
I emissionerne fra transport og distribution, etd, indgår emissioner fra transport af råmaterialer og halvfabrikata samt fra lagring og distribution af færdigvarer.
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from bioliquids:
Emissionerne fra transport og distribution, der medtages i henhold til punkt 5, er ikke omfattet af dette punkt.
SAVING = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF(h&c,el),
Emissionerne fra selve anvendelsen af brændstoffet, eu, sættes til nul for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity; and
Emissioner af ikke-CO2-drivhusgasserne (N2O og CH4) fra det anvendte brændsel inkluderes i eu-faktoren for flydende biobrændsler.
EC F(h&c,el) = total emissions from the fossil fuel comparator for useful heat or electricity.
Emissionsbesparelse fra opsamling og geologisk lagring af CO2, eccs, der ikke allerede er medregnet i ep, må kun omfatte emissioner, der undgås ved opsamling og lagring af CO2, hvis emission er direkte knyttet til udvinding, transport, forarbejdning og distribution af brændstof, hvis lagringen sker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring af kuldioxid.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.