natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreliggende oplysninger tyder på, at CUMYL-4CN-BINACA produceres af kemiske virksomheder i Kina.
The available data suggest that CUMYL-4CN-BINACA is produced by chemical companies in China.
CUMYL-4CN-BINACA sælges typisk i små mængder og engrosmængder via »headshops« under forskellige mærkenavne som et såkaldt »lovligt rusmiddel«, som blandinger til rygning eller som pulver og via internettet som en såkaldt »lovlig« erstatning for cannabis.
CUMYL-4CN-BINACA is typically sold in small and wholesale amounts in head shops, branded as a so-called legal-high, as smoking mixtures or as powder, as well as on the internet, branded as a so-called legal replacement for cannabis.
Da pakningen af sådanne produkter sjældent angiver ingredienserne, er de fleste brugere uvidende om, at de anvender CUMYL-4CN-BINACA eller overhovedet et syntetisk cannabinoid i almindelighed.
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
CUMYL-4CN-BINACA har ikke nogen anerkendt anvendelse som humanmedicinsk lægemiddel eller veterinærlægemiddel i Unionen eller, så vidt vides, noget andet sted.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
Så vidt vides kan CUMYL-4CN-BINACA ikke anvendes til andre formål end som analysereferencestandard og i videnskabelig forskning.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Det fremgår af risikovurderingsrapporten, at mange af de spørgsmål vedrørende CUMYL-4CN-BINACA, som skyldes manglen på data om risiciene for enkeltpersoner, risiciene for folkesundheden og samfundsmæssige risici, kunne besvares ved hjælp af yderligere forskning.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
De foreliggende oplysninger og den foreliggende dokumentation om de sundhedsmæssige og sociale risici, som stoffet frembyder, er dog tilstrækkeligt grundlag til at underkaste CUMYL-4CN-BINACA kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Afgørelse 2005/387/RIA tillægger Rådet gennemførelsesbeføjelser for at kunne reagere hurtigt og på grundlag af ekspertise på EU-plan på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer, som medlemsstaterne har påvist og indberettet, ved at underkaste disse stoffer kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Da betingelserne og proceduren for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse for at underkaste CUMYL-4CN-BINACA kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Irland er bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, som gennemfører afgørelse 2005/387/RIA.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Det Forenede Kongerige er ikke bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor ikke i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige —
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Det nye psykoaktive stof 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazol-3-carboxamid (»CUMYL-4CN-BINACA«) underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Senest den 23. maj 2019 træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste CUMYL-4CN-BINACA kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Udtalelse af 3.5.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
E. Zaharieva
CUMYL-4CN-BINACA er ikke på listen over stoffer, som ifølge De Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer skal underkastes kontrol.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
CUMYL-4CN-BINACA er ikke i øjeblikket genstand for vurdering i FN-systemet.
Opinion of 3 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/749
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
af 18. maj 2018
of 18 May 2018
on anerkendelse af Kroatiens rapport med oplysninger om typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, særlig artikel 19, stk. 4, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
Den 1. april 2016 forelagde Kroatien en rapport med resultaterne af beregningerne af drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps.
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Beregningerne blev gennemført for NUTS 2-regionen Continental Croatia, hvor der dyrkes raps.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Efter at have undersøgt den rapport, som Kroatien forelagde, finder Kommissionen, at rapporten opfylder betingelserne i direktiv 2009/28/EF for at tillade en EU-medlemsstat at anvende typiske værdier for mindre geografiske områder end dem, der ligger til grund for beregningen af standardværdierne: Dataene i denne rapport vedrører emissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer (raps); de typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps kan forventes at være lavere end eller svare til de emissioner, man gik ud fra ved beregningen af standardværdierne, og disse typiske drivhusgasemissioner er blevet indberettet til Kommissionen.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Kommissionen er af den opfattelse, at den rapport, som Kroatien den 1. april 2016 fremlagde til godkendelse, indeholder nøjagtige oplysninger med henblik på artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF til måling af de drivhusgasemissioner, der kan henføres til dyrkning af raps i NUTS 2-region Continental Croatia.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
En sammenfatning af dataene fra rapporten findes i bilaget.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Afgørelsen gælder i en periode på 5 år.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Hvis indholdet eller forholdene i rapporten, således som den blev fremsendt med henblik på anerkendelse til Kommissionen den 1. april 2016, ændres på en måde, som kan indvirke på betingelserne for anerkendelse som omhandlet i artikel 1, skal ændringerne straks meddeles Kommissionen.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen skal vurdere de meddelte ændringer for at fastslå, om rapporten fortsat leverer nøjagtige data.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Kommissionen kan ophæve denne afgørelse, hvis det klart er påvist, at rapporten ikke længere indeholder nøjagtige data med henblik på målingen af drivhusgasemissioner fra dyrkningen af raps produceret i Kroatien.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2018.
Done at Brussels, 18 May 2018.
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps i Kroatien
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Input
Inputs
Drivhusgasemissioner i
GHG emission in
kg CO2 eq/t raps
kg CO2 eq/trapeseed
N-gødning
N-fertilizer
P2O5-gødning
P2O5- fertilizer
K2O-gødning
K2O- fertilizer
I ALT
Field N2O emissions
Formand
TOTAL
Rådets afgørelse (EU) 2018/751
Council Decision (EU) 2018/751
om den holdning som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i stabiliserings- og associeringsrådet, der er nedsat ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side, til overgangen til anden etape af associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side, jf. aftalens artikel 5, stk. 3
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. april 2004.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Aftalens artikel 5, stk. 1, omhandler en overgangsperiode på maksimalt 10 år fordelt på to etaper.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
I aftalens artikel 5, stk. 3, fastsættes desuden, at stabiliserings- og associeringsrådet fire år efter aftalens ikrafttræden skal vurdere, hvilke fremskridt der er sket og træffe afgørelse om overgangen til anden etape og om dennes varighed såvel som om eventuelle ændringer, der skal foretages af indholdet i bestemmelserne for anden etape.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelse af alle forpligtelser som følge af overgangen til anden etape.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i stabiliserings- og associeringsrådet, der er nedsat ved aftalen, til overgangen til anden etape af associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side, jf. aftalens artikel 5, stk. 3, baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr. …/2018
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
om overgangen til anden etape af associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side, jf. stabiliserings- og associeringsaftalens artikel 5, stk. 3
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
I aftalens artikel 5, stk. 3, fastsættes desuden, at stabiliserings- og associeringsrådet skal vurdere, hvilke fremskridt der er sket og træffe afgørelse om overgangen til anden etape og om dennes varighed såvel som om eventuelle ændringer, der skal foretages af indholdet i bestemmelserne for anden etape.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelse af alle forpligtelser som følge af overgangen til anden etape —
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side overgår til anden etape, jf. aftalens artikel 5, stk. 3.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Rådets afgørelse (EU) 2018/752
Council Decision (EU) 2018/752
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Den Internationale Søfartsorganisation på den 99. samling i Komitéen for Sikkerhed på Søen, for så vidt angår vedtagelsen af ændringer af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1, godkendelse af de tilknyttede retningslinjer om operationelle oplysninger til fartøjsføreren i tilfælde af fyldning af passagerskibe bygget før 1. januar 2014 og vedtagelse af ændringer af International Code for Application of Fire Test Procedures af 2010
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionens tiltag inden for søtransport bør have til formål at forbedre sikkerheden til søs.
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) Komité for Sikkerhed på Søen (MSC) forventes på sin 99. samling (MSC 99), som finder sted den 16.-25. maj 2018, at vedtage ændringer af regel II-1/1 og II-1/8-1 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen om computerstyret støtte til fartøjsføreren til sikring af stabilitet i tilfælde af fyldning med henblik på eksisterende passagerskibe (»ændringerne af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1«), at godkende de til knyttede retningslinjer om operationelle oplysninger til fartøjsføreren i tilfælde af fyldning af passagerskibe bygget før 1. januar 2014 (»de tilknyttede retningslinjer«) og at vedtage ændringer af International Code for Application of Fire Test Procedures af 2010 (»FTP-koden«).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Det er hensigtsmæssigt at fastægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på MSC 99, eftersom ændringerne af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1, godkendelsen af de tilknyttede retningslinjer og vedtagelsen af ændringer af FTP-koden vil kunne få afgørende indvirkning på indholdet af EU-retten, nærmere bestemt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Ændringerne af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1 og de tilknyttede retningslinjer bør medføre operationelle retningslinjer for eksisterende passagerskibe i form af regelmæssigt ajourførte oplysninger om den resterende stabilitet efter fyldning.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Det bør fremgå af ændringerne af FTP-kodens krav til prøvning af belægninger til udsatte gulve, at disse krav også gælder for passagerskibe, der befordrer færre end 36 passagerer.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
I det omfang ændringerne af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1, vedtagelsen af de tilknyttede retningslinjer og ændringerne af FTP-koden kan berøre bestemmelserne i direktiv 2009/45/EF om passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart, hører disse ændringer under Unionens enekompetence.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Unionen er hverken medlem af IMO eller kontraherende part i de relevante konventioner eller koder.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Rådet bør derfor bemyndige medlemsstaterne til at fremføre Unionens holdning og til at give deres samtykke til at lade sig binde af disse ændringer, for så vidt disse ændringer hører under Unionens enekompetence —
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på den 99. samling i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen, er at erklære sig enig i:
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to: