natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [Dyret er blevet vaccineret ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret i henhold til fabrikantens anvisninger inden for de seneste 6 måneder og mindst 30 dagefør afsendelsesdatoen med en inaktiveret vaccine mod vestlig og østlig hesteencephalomyelitis; den sidste vaccination er foretaget den (indsæt dato).]]
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
eller [Dyret er i de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne og i løbet denne periode blevet underkastet hæmagglutinations-inhibitionstest for vestlig og østlig hesteencephalomyelitis udført af samme laboratorium samme dag
or [II.3.1.
enten [på en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med negative resultater.]]]
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
eller på blodprøver taget ved to lejligheder med mindst 21 dages mellemrum den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, og dyret blev vaccineret over 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe G, eller fra et land, i hvilket der officielt er blevet indberettet japansk hjernebetændelse hos dyr af hestefamilien inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og følgende gælder:
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
enten [Dyret kommer fra en bedrift, der er beliggende midt i et område med en radius på mindst 30 km omkring den pågældende bedrift, hvor der ikke har været tilfælde af japansk hjernebetændelse i de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen.]]
or [II.3.1.
eller [Dyret er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage før afsendelsesdatoen, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev i denne periode inden for det normale fysiologiske spektrum, og er blevet underkastet
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
enten [en hæmagglutinations-inhibitionstest for japansk hjernebetændelse udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på mindst 14 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med højst en firedobbelt stigning i antistoftiteren mellem de to prøver, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
eller [en ELISA-test til påvisning af IG-M med henblik på afsløring af antistoffer mod japansk hjernebetændelse-virus udført på en blodprøve taget mindst 7 dage efter, at dyret blev sat i isolation den (indsæt dato), og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
eller [Dyret er blevet vaccineret mod japansk hjernebetændelse ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret i henhold til fabrikantens anbefalinger mindst 21 dage og højst 12 måneder før afsendelsesdatoen.]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
enten [II.3.9.
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Dyret kommer fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe E, og er blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev udført af samme laboratorium samme dag
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into of the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
enten [på blodprøver taget ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for 10 dage før afsendelsesdatoen:
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) andon . (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, withoutan increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virusgenome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hoursprior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
enten [med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde.]]]
the animal is an uncastrated male equine animal older than 180 days, and
eller [med positivt resultat for den første prøve, og
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
enten [den anden prøve blev efterfølgende testet med negativt resultat ved en agensidentifikationstest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF.]]]]
or [was tested on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]
eller [de to prøver blev testet med højst en fordobling af antistoftiteren i en virusneutralisationstest som beskrevet i kapitel 2.5.1, punkt 2.4, i OIE's Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
eller [på en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for 21 dage før afsendelsesdatoen, og afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet er anerkendt af OIE som værende officielt fri/frit for afrikansk hestepest og støder ikke op til et land, i hvilket der er forekommet afrikansk hestepest i de seneste 2 år før afsendelsesdatoen.]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out:
eller [II.3.9.
either [before 31 December 2017, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilutionof 1 in 4;]]]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og er
or [before 31 December 2017, during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken which was tested during that isolation period in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]]]
enten [blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget af samme laboratorium samme dag på blodprøver taget ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), idet den første prøve blev taget mindst 7 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og den anden prøve blev taget inden for10 dage før afsendelsesdatoen
or [at the age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision, during which the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 10 days apart;]]]
eller [blevet underkastet en serologisk test og en agensidentifikationstest for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde på en blodprøve taget den (indsæt dato) mindst 28 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen.]]
or [after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination;]]]
eller [blevet underkastet en agensidentifikationstest for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget med negativt resultat i hvert tilfælde på en blodprøve taget den (indsæt dato) mindst 14 dage efter, at dyret blev sat i vektorsikret karantæne, og inden for de seneste 72 timer før afsendelsen.]]
or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
Attest vedrørende transportbetingelser
or [was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on (insert date), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for EVA with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4;]]
enten [II.4.1.
or [any requirements for testing for EVA or vaccination against EVA have been waived by Union legislation (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union;]]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det direkte til Den Europæiske Union uden at passere et marked eller et samlested og uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]
either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
eller [II.4.1.
or [II.3.4. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det direkte fra den vektorbeskyttede karantænestation uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et sundhedscertifikat til brug ved enten import eller midlertidig indførsel til Unionen, til
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
enten [lufthavnen på vektorbeskyttede betingelser, og der er truffet foranstaltninger, således at luftfartøjet på forhånd er blevet rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og sprøjtet mod vektorinsekter umiddelbart før start.]]
or [a period of 30 days prior to the date of dispatch from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group D, E or F;]]
eller [til en havn i det pågældende land eller en del af det pågældende land på vektorbeskyttede betingelser, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det på et skib, der sejler direkte til Unionen uden at anløbe en havn beliggende i et land eller en del af et land, der ikke er godkendt til indførsel til Unionen af dyr af hestefamilien, i bokse, der på forhånd er blevet rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt i afsendelsestredjelandet, og sprøjtet mod vektorinsekter umiddelbart før afgang.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at forhindre enhver kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke overholder mindst samme sundhedskrav som dem, der er beskrevet i dette sundhedscertifikat, fra udstedelsen af certifikatet til afsendelsen til Unionen, og disse foranstaltninger er blevet kontrolleret.
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
De transportmidler eller containere, som dyret skal læsses på/i, er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og de er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud under transporten.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
Attest vedrørende dyrevelfærd
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
Det i rubrik I.28 beskrevne dyr er blevet undersøgt i dag (1) og fundet egnet til at blive transporteret under den påtænkte forsendelse, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte dets sundhed og trivsel i alle faser af forsendelsen.
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Bemærkninger
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
Del I
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
Rubrik I.8: Angiv koden for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, som den fremgår af kolonne 3 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Unionen, herom.
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
Rubrik I.23: Containerens nummer og plombens nummer (hvis et sådant findes) bør angives.
or [was kept in a vector–protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyret skal være forsynet med en individuel identifikator, der gør det muligt at kædedyret sammen med identifikationsdokumentet som defineret i artikel 2, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Anfør, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke, transponder etc.), og hvor på dyret det er anvendt.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Hvis dyret er ledsaget af et pas, bør pasnummer og den kompetente myndighed, der validerede passet, angives.
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Alder: Fødselsdato (dd/mm/åååå).
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Del II
either [with negative results in each case.]]]
Certifikatet skal være udstedt på dagen for pålæsning eller på den sidste arbejdsdag før pålæsning af dyret med henblik på afsendelse til EU-bestemmelsesmedlemsstaten.
or [with a positive result in the first sample, and
Midlertidig indførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til midlertidig indførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet i punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra det pågældende land eller den pågældende del af afsendelseslandet.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Kode for landet eller delen af landet og sundhedsgruppen, som den fremgår af henholdsvis kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Det ikke-relevante overstreges.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Erklæringer, der fuldstændig og udelukkende vedrører en anden sundhedsgruppe end den, som afsendelseslandet eller en del af afsendelseslandet tilhører, kan udelades, forudsat at antallet af efterfølgende erklæringer opretholdes.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and