natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detaljerede oplysninger om produkter og tjenester udformet til slutbrugere med handicap, og hvordan ajourførte oplysninger kan opnås
The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and in order to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, herunder både nationale tvister og tvister på tværs af grænser, jf. artikel 25.
The overall net cost of universal service obligations to any undertaking is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
Ud over kravene i del A og i punkt I skal udbydere af offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester også stille følgende oplysninger til rådighed:
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
eventuelle begrænsninger på adgang til beredskabstjenester eller lokaliseringsoplysninger om den kaldende part på grund af manglende tekniske muligheder, for så vidt som tjenesten tillader slutbrugere at spore opkald tilbage til et nummer i en national eller international nummerplan
Compensation of net costs of universal service obligations
slutbrugernes ret til selv at afgøre, om deres personoplysninger skal medtages i en telefonbog, og i så fald de typer af relevante oplysninger, der medtages, i henhold til artikel 12 i direktiv 2002/58/EF.
The recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
Ud over kravene i del A og i punkt I skal udbydere af internetadgangstjenester også stille de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2120, til rådighed.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that those are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
BILAG IX
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
OPLYSNINGER, DER SKAL OFFENTLIGGØRES I HENHOLD TIL ARTIKEL 103 (GENNEMSIGTIGHED OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER)
In accordance with Article 90(3), a sharing mechanism based on a fund shall use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
Den kompetente myndighed er i koordination med, hvis det er relevant, den nationale tilsynsmyndighed ansvarlig for, at oplysningerne i dette bilag offentliggøres som foreskrevet i artikel 103.
The independent body administering the fund is to be responsible for collecting contributions from undertakings which are assessed as liable to contribute to the net cost of universal service obligations in the Member State and is to oversee the transfer of sums due or administrative payments to the undertakings entitled to receive payments from the fund.
Den kompetente myndighed afgør i koordination med, hvis det er relevant, den nationale tilsynsmyndighed, hvilke oplysninger det er relevant, at udbydere af internetadgangstjenester eller offentligt tilgængelige interpersonelle kommunikationstjenester offentliggør, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den kompetente myndighed selv i koordination med, hvis det er relevant, den nationale tilsynsmyndighed, for at sikre, at alle slutbrugerne har mulighed for at træffe et informeret valg.
ANNEX VIII
De kompetente myndigheder kan i koordination med, hvis det er relevant, de nationale tilsynsmyndigheder fremme selv- eller samregulerede foranstaltninger forud for indførelse af eventuelle forpligtelser, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
INFORMATION REQUIREMENTS TO BE PROVIDED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 102 (INFORMATION REQUIREMENTS FOR CONTRACTS)
Virksomhedens kontaktoplysninger
A. Information requirements for providers of publicly available electronic communications services other than transmission services used for the provision of machine-to-machine services
Beskrivelse af de tjenester, der udbydes
Providers of publicly available electronic communications services other than transmission services used for the provision of machine-to-machine services shall provide the following information:
Omfanget af de tjenester, der udbydes, og de vigtigste egenskaber for hver udbudt tjeneste, herunder eventuelle minimumsniveauer for kvaliteten af tjenesten, hvor sådanne tilbydes, og enhver begrænsning, som pålægges af udbyderen, i brugen af leveret terminaludstyr
as part of the main characteristics of each service provided, any minimum levels of quality of service to the extent that those are offered and, for services other than internet access services, the specific quality parameters assured.
Takster for de udbudte tjenester, herunder oplysninger om kommunikationsmængder (såsom begrænsninger på dataforbrug, antallet af taleminutter, antallet af beskeder) for bestemte abonnements- og prisvilkår og de gældende takster for yderligere kommunikationsenheder, numre eller tjenester, for hvilke der gælder særlige prisvilkår, gebyrer for adgang og vedligeholdelse, alle former for brugsgebyrer, særlige og målrettede takstordninger samt eventuelle ekstragebyrer og omkostninger til terminaludstyr
Where no minimum levels of quality of service are offered, a statement to this effect shall be made;
Tilbudt eftersalgs-, vedligeholdelses- og kundeservice og de relevante kontaktoplysninger
as part of the information on price, where and to the extent applicable, the respective prices for activating the electronic communications service and for any recurring or consumption-related charges;
Standardaftalevilkår, herunder i givet fald oplysninger om aftalens varighed, gebyrer ved for tidlig opsigelse af aftalen, rettigheder i forbindelse med opsigelse af pakketilbud eller dele heraf og procedurer og direkte gebyrer i forbindelse med nummerportabilitet og andre identifikationsmidler
as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract, including possible termination fees, to the extent that such conditions apply:
Oplysninger om adgang til beredskabstjenester og lokaliseringsoplysninger om den kaldende part eller oplysninger om eventuelle begrænsninger for sidstnævnte, hvis virksomheden er udbyder af nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester.
any minimum use or duration required to benefit from promotional terms;
Oplysninger om, i hvilken grad adgang til beredskabstjenester er understøttet eller ej, hvis virksomheden er udbyder af nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester
any charges related to switching and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching, as well as information about the respective procedures;
Detaljerede oplysninger om produkter og tjenester, herunder eventuelle funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i driften af tjenesten, specifikt udformet til slutbrugere med handicap, jf. EU-retten om harmonisering af tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
information on the right of consumers using pre-paid services to a refund, upon request, of any remaining credit in the event of switching, as set out in Article 106(6);
Tvistbilæggelsesordninger, herunder ordninger, der er fastlagt af den pågældende virksomhed.
any fees due on early termination of the contract, including information on unlocking the terminal equipment and any cost recovery with respect to terminal equipment;
BILAG X
any compensation and refund arrangements, including, where applicable, explicit reference to rights of consumers, which apply if contracted levels of quality of service are not met or if the provider responds inadequately to a security incident, threat or vulnerability;
PARAMETRE FOR TJENESTEKVALITET
the type of action that might be taken by the provider in reaction to security incidents or threats or vulnerabilities.
Parametre, definitioner og målemetoder for tjenestekvalitet, jf. artikel 104
B. Information requirements for providers of internet access services and publicly available interpersonal communications services
For udbydere af adgang til et offentligt elektronisk kommunikationsnet
I. In addition to the requirements set out in Part A, providers of internet access services and publicly available interpersonal communications services shall provide the following information:
(note 1)
as part of the main characteristics of each service provided:
MÅLEMETODE
any minimum levels of quality of service to the extent that these are offered, and taking utmost account of the BEREC guidelines adopted in accordance with Article 104(2) regarding:
Leveringstid for tilslutning
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
ETSI EG 202057
for publicly available interpersonal communications services, where they exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays in accordance with Annex X; and
Fejlhyppighed pr. abonnentledning
without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/2120, any conditions, including fees, imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
Ventetid for fejlretning
as part of the information on price, where and to the extent applicable, the respective prices for activating the electronic communications service and for any recurring or consumption-related charges:
For udbydere af interpersonelle kommunikationstjenester, der som minimum udøver kontrol over nogle af nettets elementer eller har en serviceleveranceaftale herom med virksomheder, der udbyder adgang til nettet
details of specific tariff plan or plans under the contract and, for each such tariff plan the types of services offered, including where applicable, the volumes of communications (such as MB, minutes, messages) included per billing period, and the price for additional communication units;
(note 2)
in the case of tariff plan or plans with a pre-set volume of communications, the possibility for consumers to defer any unused volume from the preceding billing period to the following billing period, where this option is included in the contract;
Etableringstider for opkald
facilities to safeguard bill transparency and monitor the level of consumption;
Klager over urigtig fakturering
tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may require in addition such information to be provided immediately prior to connecting the call or to connecting to the provider of the service;
Opkaldskvalitet
for bundled services and bundles including both services and terminal equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately;
Procent afbrudte opkald
details and conditions, including fees, of any after-sales service, maintenance, and customer assistance; and
Procent mislykkede opkald
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Fejlsandsynlighed
as part of the information on the duration of the contract for bundled services and the conditions for renewal and termination of the contract, where applicable, the conditions of termination of the bundle or of elements thereof;
Forsinkelse på opkaldssignal
without prejudice to Article 13 of the Regulation (EU) 2016/679, information on what personal data shall be provided before the performance of the service or collected in the context of the provision of the service;
Der er tale om version 1.3.1 af ETSI EG 202 057-1 (juli 2008)
details on products and services designed for end-users with disabilities and how updates on this information can be obtained;
For udbydere af internetadgangstjenester
the means of initiating procedures for the resolution of disputes including national and cross-border disputes in accordance with Article 25.
Latenstid (forsinkelse)
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall also provide the following information:
Pakketab
any constraints on access to emergency services or caller location information due to a lack of technical feasibility insofar as the service allows end-users to originate calls to a number in a national or international numbering plan;
Note 1
the end-user’s right to determine whether to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
Parametrene måles således, at der kan foretages en præstationsanalyse på regionalt niveau (dvs. mindst med en detaljeringsgrad, der svarer til niveau 2 i Eurostats nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)).
In addition to the requirements set out in Part A and under Point I, providers of internet access services shall also provide the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Note 2
ANNEX IX
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at kræve ajourførte oplysninger vedrørende kvalitetsmålene for disse to indikatorer, hvis det kan dokumenteres, at kvaliteten inden for disse to områder er tilfredsstillende.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 103 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
BILAG XI
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority is responsible for ensuring that the information in this Annex is published, in accordance with Article 103.
INTEROPERABILITET FOR UDSTYR TIL BILRADIOMODTAGERE OG FORBRUGERUDSTYR TIL DIGITALT TV SOM OMHANDLET I ARTIKEL 113
The competent authority in coordination, where relevant, with the national regulatory authority shall decide which information is relevant to be published by the providers of internet access services or publicly available interpersonal communications services, and which information is to be published by the competent authority itself in coordination, where relevant, with the national regulatory authority, in order to ensure that all end-users are able to make informed choices.
Fælles krypteringsalgoritme og modtagelse af ukrypterede signaler
If considered to be appropriate, competent authorities in coordination, where relevant, with national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Alt forbrugerudstyr til modtagelse af digitale tv-signaler (dvs. udsendelse via jordbaseret transmission eller kabel- eller satellittransmission), som i Unionen sælges, udlejes eller på anden vis stilles til rådighed og er i stand til dekryptering af digitale tv-signaler, skal kunne:
Contact details of the undertaking
dekryptere sådanne signaler baseret på en fælles europæisk krypteringsalgoritme, der administreres af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation, p.t.
Description of the services offered
ETSI
Scope of the services offered and the main characteristics of each service provided, including any minimum levels of quality of service where offered and any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied.
gengive signaler, der transmitteres ukrypteret, forudsat at lejeren overholder den gældende lejeaftale, hvis der er tale om lejet udstyr.
Tariffs of the services offered, including information on communications volumes (such as restrictions of data usage, numbers of voice minutes, numbers of messages) of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, charges for access and maintenance, all types of usage charges, special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Interoperabilitet for digitale tv-apparater
After-sales, maintenance and customer assistance services offered and their contact details.
Alle digitale tv-apparater med indbygget skærm, der markedsføres med henblik på salg eller leje i Unionen, og hvis synlige skærmbillede målt diagonalt er større end 30 cm, skal være udstyret med mindst ét stik baseret på en åben grænseflade (som enten er standardiseret af, eller som overholder en standard, der er vedtaget af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation, eller er i overensstemmelse med en industrispecifikation), der muliggør en enkel tilslutning af periferiudstyr, og som skal kunne overføre alle relevante elementer af et digitalt tv-signal, herunder information vedrørende interaktive og adgangsstyrede tjenester.
Standard contract conditions, including contract duration, charges due on early termination of the contract, rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Bilradiomodtagere, der er indbygget i et nyt køretøj i klasse M, som er gjort tilgængeligt på markedet til salg eller leje i Unionen fra den 21. december 2020, skal bestå af en modtager, som kan modtage og gengive mindst radiotjenester udsendt via digital jordbaseret radiotransmission.
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.
BILAG XII
Dispute resolution mechanisms, including those developed by the undertaking.
Ophævede direktiver med oversigt over efterfølgende ændringer heraf
ANNEX X
(jf. artikel 125)
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Article 104
(EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33)
For providers of access to a public electronic communications network
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF
PARAMETER
(EUT L 337 af 18.12.2009, s. 37)
(Note 1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009
DEFINITION
(EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12)
MEASUREMENT METHOD
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007
Supply time for initial connection
(EUT L 171 af 29.6.2007, s. 32)
ETSI EG 202057
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF
Fault rate per access line
(EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21)
Fault repair time
Artikel 3 og bilag
For providers of interpersonal communications services who exert control over at least some elements of the network or have a service level agreement to that effect with undertakings providing access to the network
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF
(Note 2)
(EFT L 108 af 24.4.2002, s. 7)
Call set up time
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF
Bill correctness complaints
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF
Dropped call ratio
(EUT L 337 af 18.12.2009, s. 11)
Unsuccessful call ratio
Artikel 1 og bilag I
Failure probability
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120
Call signalling delays
(EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1)
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Frister for gennemførelse i national ret og anvendelsesdatoer
For providers of internet access services
Direktiv
Latency (delay)
Frist for gennemførelse
Jitter
Anvendelsesdato
Packet loss
24. juli 2003
Note 1
25. juli 2003
Parameters shall allow for performance to be analysed at a regional level (namely, no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
BILAG XIII
Note 2
SAMMENLIGNINGSTABEL
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for those two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in those two areas is satisfactory.
Direktiv 2002/21/EF
ANNEX XI
Direktiv 2002/20/EF
INTEROPERABILITY OF CAR RADIO RECEIVERS AND CONSUMER DIGITAL TELEVISION EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 113
Direktiv 2002/19/EF
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Direktiv 2002/22/EF
All consumer equipment intended for the reception of digital television signals (namely, broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission), for sale or rent or otherwise made available in the Union, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Nærværende direktiv
allow the descrambling of such signals in accordance with a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standardisation organisation (currently ETSI);
Artikel 1, stk. 1, 2 og 3
display signals that have been transmitted in the clear, provided that, in the event that such equipment is rented, the renter complies with the relevant rental agreement.
Artikel 1, stk. 3a
Interoperability for digital television sets
Artikel 1, stk. 4
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal larger than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Union is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standardisation organisation, or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all relevant elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.
Artikel 1, stk. 4 og 5
Interoperability for car radio receivers
Artikel 1, stk. 5 og 6
Any car radio receiver integrated in a new vehicle of category M which is made available on the market for sale or rent in the Union from 21 December 2020 shall comprise a receiver capable of receiving and reproducing at least radio services provided via digital terrestrial radio broadcasting.
Artikel 2, litra a)
Receivers which are in accordance with harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union or with parts thereof shall be considered to comply with that requirement covered by those standards or parts thereof.
Artikel 2, nr. 1
ANNEX XII
Artikel 2, nr. 2
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Artikel 2, nr. 28
(referred to in Article 125)
Artikel 2, nr. 3
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, litra c)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 33)
Artikel 2, nr. 4
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 5
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
Artikel 2, nr. 6
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 7 Artikel 2, litra d)
(OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
Artikel 2, nr. 33
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, litra da)
(OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
Artikel 2, nr. 9
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, litra e)
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
Artikel 2, litra e)
Article 3 and Annex
Artikel 2, litra ea)
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 11
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 7)
Artikel 2, litra f)
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 12
(OJ L 108, 24.4.2002, p. 51)
Artikel 2, litra g)
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, litra h)
(OJ L 337, 18.12.2009, p. 11)
Artikel 2, nr. 13
Article 1 and Annex I
Artikel 2, litra j)
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, litra k)
(OJ L 310, 26.11.2015, p. 1)
Artikel 2, litra l)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Artikel 2, litra m)
Directive
Artikel 2, nr. 15 Artikel 2, litra n)
Time-limit for transposition
Artikel 2, nr. 16
Date of application
Artikel 2, litra o)
24 July 2003
Artikel 2, nr. 17
25 July 2003
Artikel 2, litra p)
ANNEX XIII
Artikel 2, nr. 18
CORRELATION TABLE
Artikel 2, litra q)
Directive 2002/21/EC