natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazons servicevirksomhed omfatter aktiviteterne i tredjepartsprogrammer (»tredjeparts salgsprogrammer«) som f.eks. Marketplace og Merchants@Amazon, gennem hvilke Amazon tillader andre (mindre) virksomheder og individer (Marketplace) samt mellemstore og store detailhandlere (Merchants@Amazon) at tilbyde deres produkter til salg på Amazons websteder.
By email of 7 April 2017, the Commission informed Luxembourg and Amazon that it was obliged to decline Amazon's request to grant full access to the submissions of Company X.
Som modydelse betaler de deltagende virksomheder og individer gebyr til Amazon.
By email of 12 April 2017, Amazon submitted a partial reply to the Commission.
Disse tredjepartsvirksomheder og -centre kan også vælge at sende deres lagerbeholdning til Amazon, som derefter oplagres af Amazon på dets opfyldelsescentre, listes på alle dets websteder og plukkes, pakkes og leveres til kundens adresse (»Amazons opfyldelsesvirksomhed«).
On 17 April 2017, Amazon submitted further information concerning the post-trial procedure in the US.
Amazon genererer også indtægter gennem anden marketings- og reklamationsvirksomhed som f.eks. onlinereklame og co-brandede kreditkortordninger.
On 18 May 2017, Amazon sent another partial reply and thus completed its reply to the Commission's request for information of 14 March 2017.
Begge programmer er siden blevet udfaset.
By email of 19 May 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
Endelig fremstiller og sælger Amazon hardwareprodukter som f.eks. enhederne Amazon Kindle, Amazon Fire og Amazon Echo.
On 29 May 2017, Amazon submitted further information to the Commission.
Amazon driver 13 globale websteder, inklusive www.amazon.com og seks europæiske websteder: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (»EU-webstederne«) samt www.amazon.nl.
By email of 7 June 2017, Amazon submitted its reply to the Commission's request for information of 19 May 2017.
Amazons operationer er organiserede i tre segmenter: North America, International og Amazon Web Services ( »AWS«).
By email of 14 June 2017, the Commission requested Amazon to confirm that all information submitted by Amazon to the Commission in 2016 and 2017 had also been shared with Luxembourg and invited Luxembourg to submit its observations on the information submitted to the Commission by Amazon at that point of the investigation.
Salget i det nordamerikanske segment består hovedsageligt af detailhandel med forbrugsvarer (herunder fra tredjepartssælgere) og abonnementer gennem websteder, der fokuserer på Nordamerika som www.amazon.com, www.amazon.ca og www.amazon.com.mx.
On 19 June 2017, Amazon confirmed to have shared all information submitted to the Commission in 2016 and 2017 with Luxembourg.
Dette segment omfatter også eksportsalg fra disse websteder.
By email of 21 June 2017, Luxembourg confirmed to have received all documents that were submitted to the Commission by Amazon in 2016 and 2017 and that Luxembourg had no further comments in relation to Amazon's submissions to the Commission in 2016 and 2017 except for Amazon's submissions of 30 September 2016 and 20 January 2017.
Salget i det internationale segment består hovedsageligt af detailhandel med forbrugsvarer (herunder fra tredjepartssælgere) og abonnementer gennem websteder som www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, EU-webstederne og www.amazon.nl.
On 22 June 2017, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Samme segment omfatter også eksportsalg fra disse internationale websteder (herunder eksportsalg fra disse websteder til kunder i USA, Mexico og Canada), men omfatter ikke eksportsalg fra Amazons nordamerikanske websteder.
On 6 July 2017, Luxembourg submitted its comments to submissions made by Amazon on 30 September 2016 and 20 January 2017.
AWS-segmentet består af globalt computersalg, lagerplads, database og andre tjenesteydelser, der tilbydes til opstartsvirksomheder, virksomheder, offentlige myndigheder og akademiske institutioner.
On 6 July 2017, the Commission sent a request for information to Amazon to which Amazon replied on 10 and 27 July, and 4 and 7 August 2017.
Gennem AWS giver Amazon adgang til teknologisk infrastruktur for en række forskellige brancher.
By email of 9 August 2017, the Commission sent a request for information to Amazon.
I 2016 genererede Amazon en nettoomsætning på ca. 136 mia. USD og en nettoindtægt på 2,37 mia. USD.
On 7 September 2017, Amazon submitted its reply.
I 2016 havde Amazon 314400 fuldtids- og deltidsbeskæftigede medarbejdere.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY OF THE CONTESTED TAX RULING
AMAZONS EUROPÆISKE TRANSAKTIONER
THE AMAZON GROUP
Forud for maj 2006 drev Amazon sine europæiske websteder gennem et 100 % amerikansk ejet datterselskab af Amazon.com.
The Amazon group consists of Amazon.com, Inc. and all companies directly or indirectly controlled by Amazon.com, Inc. (collectively referred to as ‘Amazon’ or the ‘Amazon group’).
Inc.: Amazon.com International Sales, Inc. (»AIS«).
Amazon is headquartered in Seattle, Washington, United States of America.
AIS fungerede som hovedselskab for detailhandelen på Amazons europæiske websteder (på det pågældende tidspunkt: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, og www.amazon.fr), mens et andet af koncernens USA-selskaber, Amazon International Marketplace, Inc. (»AIM«), fungerede som hovedselskab for serviceydelserne på disse websteder.
Amazon operates retail and service businesses.
AIM var på sin side eneaktionær i ASE, der blev stiftet i 2003, der fungerede som servicekommissionæragent for levering af tjenesteydelser på de europæiske websteder.
Amazon's retail business consists of selling a range of merchandise to customers through its websites, such as books, DVDs, videos, electronic consumer goods, computers, kitchen equipment and housewares, tools, hardware, mobile phones, etc. and content, such as digital music, E-books, games etc., which Amazon purchases for resale from suppliers.
Afslutningsvist udførte de fuldt ejede Amazon-enheder stiftet i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig (»lokale EU-datterselskaber«) visse tjenesteydelser for de europæiske websteder, f.eks. kundehenvisningstjenester.
Amazon fulfils customer orders in several ways, including through its own North American and International fulfilment centres and networks and through co-sourced and outsourced fulfilment arrangements in certain countries and through digital delivery.
Omstruktureringen af Amazons europæiske transaktioner, sådan som beskrevet i anmodningen om en skatteaftale (»2006-omstruktureringen«), trådte i kraft i maj 2006.
Amazon's service business includes its activities in third party programmes (the ‘Third-Party Seller Programs’), such as Marketplace and Merchants@Amazon, through which Amazon allows other (smaller) businesses and individuals (Marketplace) and medium and large retail sellers (Merchants@Amazon) to offer their products for sale on Amazon's websites.
I regnskabsårene fra 1. maj 2006 til 30. juni 2014 (»den relevante periode«), var strukturen, der er vist i figur 1 på plads.
The products of the third party merchants are integrated into Amazon's websites.
I juli 2014 omstrukturerede Amazon sine europæiske transaktioner (»2014-omstruktureringen«).
In return, the participating businesses and individuals pay fees to Amazon.
Omstruktureringen i 2014 og Amazons europæiske transaktioner efter omstruktureringen i 2014 er ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne afgørelse.
Those third-party businesses and sellers can also choose to send Amazon their inventory, which Amazon stores at its fulfilment centres, lists on all its websites, and picks, packs and delivers to the client's address (the ‘Fulfilment by Amazon’ business).
Figur1
Amazon also generates revenue through other marketing and promotional services, such as online advertising and co-branded credit card agreements.
Royalties
Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under the Amazon brand name and URL under its ‘Merchant.com’ programme.
Datterselskaber i EU
Under its ‘Syndicated Stores’ programme, Amazon previously offered its e-commerce services, features and technologies to operate other businesses' websites selling its products under another business name and URL.
LuxSCS er et Luxembourgsk kommanditselskab (Société en Commandite Simple).
Both programmes have since been phased out.
Mens strukturen i ejerforholdene har undergået forandringer i den relevante periode, har parterne i LuxSCS har altid været amerikansk hjemmehørende selskaber.
Finally, Amazon manufactures and sells hardware products, such as Amazon Kindle, Amazon Fire and Amazon Echo devices.
Parterne i LuxSCS var ved stiftelsen i 2004 Amazon Europe Holding, Inc. (komplementar); Amazon.com International Sales, Inc. og Amazon.com International Marketplace, Inc.
Amazon operates thirteen global web sites, including www.amazon.com and six European web sites: www.amazon.de, www.amazon.co.uk, www.amazon.fr, www.amazon.it and www.amazon.es (‘the EU websites’) and www.amazon.nl.
I maj 2006 erstattede ACI Holdings, Inc. og Amazon.com Inc.
Amazon's operations are organised in three segments: North America, International, and Amazon Web Services ( ‘AWS’).
Amazon.com International Marketplace, Inc. som partner i LuxSCS.
The North America segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through North America-focused websites such as www.amazon.com, www.amazon.ca, and www.amazon.com.mx.
Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. og Amazon.com, Inc. har været partnere i LuxSCS siden september 2009.
That segment also includes export sales from those websites.
I den relevante periode forventedes LuxSCS udelukkende at skulle fungere som et immaterielt holdingselskab for Amazons europæiske transaktioner, for hvilke LuxOpCo var ansvarlig som den primære operatør.
The International segment's sales primarily consist of retail sales of consumer products (including by third-party sellers) and subscriptions through international websites such as www.amazon.com.au, www.amazon.com.br, www.amazon.cn, www.amazon.in, www.amazon.co.jp, the EU websites and www.amazon.nl.
LuxSCS skulle kun modtage passiv indkomst (royalties og renter) fra sine datterselskaber.
That segment also includes export sales from these international websites (including export sales from these sites to customers in the U.S., Mexico, and Canada), but excludes export sales from Amazon's North American websites.
LuxSCS ydede også koncerninterne lån til LuxOpCo og andre koncernselskaber .
The AWS segment consists of global sales of computer, storage, database, and other service offerings for start-ups, enterprises, government agencies, and academic institutions.
LuxSCS havde ingen fysisk tilstedeværelse eller medarbejdere i den relevante periode.
Through AWS, Amazon provides access to technology infrastructure for different types of business.
LuxSCS indgik ligeledes en overdragelsesaftale om immaterielle ejendomsrettigheder og en licensaftale med Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr SARL og Amazon.de GmbH, ifølge hvilken LuxSCS modtog varemærkerne og de immaterielle ejendomsrettigheder til de europæiske websteder, der havde været ejet af samme lokale EU-datterselskaber indtil den 30. april 2006.
Globally, 91 % of Amazon's revenue comes from its retail business.
I den relevante periode var LuxOpCo ejet 100 % af LuxSCS.
AIM was, in turn, the sole shareholder of ASE, incorporated in 2003, which acted as the service commission agent for the service business on the European websites.
Det skulle endvidere udvikle og forbedre den softwarebaserede forretningsmodel, som ligger til grund for Amazons europæiske detailhandel og serviceydelser.
As of May 2006, the restructuring of Amazon's European operations as described in the ruling request (the ‘2006 restructuring’) became effective.
Som forventet fungerede LuxOpCo i denne periode som hovedkvarter for Amazon-koncernen i Europa og den primære operatør i Amazons europæiske online detailhandel og tjenesteydelser, der leveres gennem de europæiske websteder.
During financial years covering 1 May 2006 to 30 June 2014 (‘the relevant period’), the structure reflected in Figure 1 was in place.
LuxOpCo skulle endvidere styre den strategiske beslutningsproces i tilknytning til detailhandlen og tjenesteydelserne, der leveres gennem de europæiske websteder, sammen med ledelsen af fysiske nøglekomponenter i detailhandlen.
In July 2014, Amazon restructured its European operations (the ‘2014 restructuring’).
Selskabet skulle forventeligt fastlægge strategier og retningslinjer for hvilke produkter, der skulle vises og sælges på webstederne i EU, pris- og salgsstrategier for de solgte produkter og tilbudte tjenester samt visse webstedskampagner og reklameprogrammer tilbudt på webstederne i EU.
The 2014 restructuring and Amazon's European operations as carried out after the 2014 restructuring are not within the scope of this Decision.
Desuden skulle det være ansvarligt for strategiske beslutninger vedrørende udvælgelsen af tredjepartshandlende og produktkategorier samt for marketing rettet mod tredjeparter.
Figure 1
Selskabet købte varer til videresalg fra sælgere placeret i en række jurisdiktioner.
Royalty Service fee
Varer blev leveret til slutkunder, der købte gennem webstederne i EU.
Amazon.de Amazon.fr
LuxOpCo er opført som sælger af Amazons lagerbeholdning på webstederne i EU, er indehaver af ejendomsretten til lagerbeholdningen og bærer alle risici i forbindelse med tab i denne henseende.
Amazon.co.uk
LuxOpCo var endvidere ansvarlige for varer sendt direkte til tredjeparts virksomheder og enkeltpersoner direkte til opfyldelsescentrene .
Amazon Media Europe AMEU
LuxOpCo udførte også likviditetsstyringsfunktioner og ejede (enten direkte eller indirekte) aktierne i ASE, AMEU og de lokale datterselskaber i EU, der udførte forskellige koncerninterne tjenester til støtte for LuxOpCos forretning.
Amazon Services Europe ASE
I den relevante periode udgjorde ASE og AMEU, begge selskaber hjemmehørende i Luxembourg, en skattemæssig fysisk enhed med LuxOpCo af hensyn til skatteformål i Luxembourg, hvor LuxOpCo fungerede som moderselskab for enheden.
LuxOpCo
I henhold til den luxembourgske skattelovgivning blev disse indenlandske selskaber derfor ikke behandlet som separate enheder, men betalte deres skat på konsolideret grundlag, dvs. som om de var en enkelt skatteyder.
LuxSCS
Efter omstruktureringen i 2006 skulle ASE fortsat fungere som leverandør af tjenesteydelser til LuxOpCo.
EU local affiliates
I den relevante periode stod selskabet for driften af »Marketplace«, Amazons tredjeparts salgsaktivitet i EU.
LUX
Marketplace tilbyder små virksomheder og sælgere mulighed for at gøre deres varer tilgængelige gennem webstederne i EU.
LuxSCS is a Luxembourg limited partnership (Société en Commandite Simple).
I 2013 og 2014 udgjorde LuxOpCos konsoliderede nettoomsætning hhv. 13612449784 EUR og 15463362589 EUR.
In May 2006, ACI Holdings, Inc. and Amazon.com, Inc. replaced Amazon.com International Marketplace, Inc. as partners of LuxSCS.
LuxOpCo havde i regnskabsåret 2013 i gennemsnit 523 fuldtidsbeskæftigede medarbejdere, ASE havde 63 og AMEU 5 fuldtidsbeskæftigede.
Since September 2009, Amazon Europe Holding, Inc. (general partner), Amazon.com International Sales, Inc. and Amazon.com, Inc. were the partners in LuxSCS.
Antallet af beskæftigede i LuxOpCo, ASE og AMEU omfatter de strategiske lederstillinger, hvorfra alle Amazons europæiske transaktioner forvaltes og koordineres.
During the relevant period, LuxSCS was expected to function solely as an intangibles holding company for Amazon's European operations, for which LuxOpCo was responsible as the principal operator.
Efter omstruktureringen i 2006 skulle datterselskaberne i EU fortsat yde samme tjenester til LuxOpCo med hensyn til webstederne i EU, som tidligere var blevet leveret til AIS og AIM.
As described by Amazon in a letter dated 20 April 2006 to the Luxembourg tax administration, LuxSCS's activities were limited to ‘the mere holding’ of the Intangibles and the shares in LuxOpCo.
Derfor leverede datterselskaberne i EU i den relevante periode henvisningstjenester med hensyn til websteder i EU ved at udføre tjenester for kunder og handlende, supporttjenester (som f.eks. støtte til lokalisering af marketing og tilpasning, forskning og udvikling (F&U-support) samt opfyldelsestjenester.
The ‘limited number of legal agreements’ concluded by LuxSCS was the ones ‘necessary for the Luxembourg structure to operate’.
De lokale datterselskaber i EU udviklede lokalt indhold til brug på webstederne i EU og støttede forvaltningen af varer for onlinebutikkerne som anvist af LuxOpCo. Kundeservice omfattede levering af før- og eftersalgsservice via e-mail, telefon, chat eller andre kommunikationsmidler som anvist af LuxOpCo for at imødekomme kundernes krav.
LuxSCS would only receive passive income (royalties and interests) from its subsidiaries.
Supporttjenesterne omfattede generel og administrativ support.
LuxSCS also provided intercompany loans to LuxOpCo and other group companies .
Endelig støttede de lokale datterselskaber i EU med at tilskynde operatører på andre lokale websteder til at reklamere webstederne i EU til deres kunder (det såkaldte »Associates Programme«).
LuxSCS had no physical presence or employees during the relevant period.
Ifølge serviceaftalerne blev de lokale datterselskaber i EU betalt af LuxOpCo cost plus-grundlaget i overensstemmelse med de lokale EU-datterselskabers rolle i forhold til LuxOpCo .
In 2005, LuxSCS entered into License and Assignment Agreements For Pre-existing Intellectual Property (the ‘Buy-In Agreement’) with Amazon Technologies, Inc.
I praksis blev omkostningerne afholdt af de lokale datterselskaber i EU i forbindelse med afviklingen af tjenesterne ydet for LuxOpCo faktureret til LuxOpCo med et tillæg på 3 % til 8 %.
(‘ATI’) and the CSA as concluded with two Amazon group entities based in the U.S.: A9.com, Inc.
I 2013 oplyste de lokale datterselskaber i EU følgende omsætninger: Amazon.co.uk Ltd: GBP [400-500] millioner; Amazon Logistik GmbH: [100-200] millioner EUR; Amazon.de GmbH: [90-100] millioner EUR; Amazon.fr Logistique SAS: [100-200] millioner EUR; og Amazon.fr SARL: [50-60] millioner EUR.
(‘A9’) and ATI.
Licensaftalen
LuxSCS also entered into an Intellectual Property Assignment and License Agreement with Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr SARL, and Amazon.de GmbH, under which LuxSCS received the trademarks and IP rights to the European websites which had been owned by those EU Local Affiliates until 30 April 2006.
Ethvert immaterielt aktiv skabt eller videreudviklet af LuxOpCo på grundlag af eller som resultat af adgang til de immaterielle ejendomsrettigheder tildeles LuxSCS .
By means of the Buy-In Agreement and the CSA, LuxSCS obtained the right to exploit and sublicense certain Amazon IP and derivative works thereof (‘the Intangibles’) as held and further developed by A9, ATI and LuxSCS itself .
LuxOpCo var forpligtet til at handle på eget initiativ og risiko for at beskytte og bevare immaterielle aktiver .
LuxSCS obtained those rights to exploit the Intangibles for the purpose of operating the European websites and any other purpose within the European territory.
Licensaftalen fastsatte også tjenesterne, der skulle leveres af LuxOpCo til fordel for LuxSCS uden særskilt betaling til LuxOpCo .
In return, LuxSCS had to pay Buy-in Payments (specified in Table 11) and its annual share of the costs relating to the CSA development program (specified in Table 12) .
Endvidere indvilligede LuxOpCo i at påtage sig alle risici i forbindelse med aktiviteterne, selskabet skulle udføre i henhold til licensaftalen.
According to the CSA, LuxSCS had to use its best efforts to prevent infringements of the Intangibles licensed to it by A9 and ATI .
Hvis LuxOpCo erhvervede immaterielle aktiver for brug til samme formål som tredjeparts immaterielle aktiver, så skulle LuxOpCo licensere de immaterielle ejendomsrettigheder til det pågældende aktiv til LuxSCS på royaltyfrit grundlag .
Furthermore, as specified in the 2009 amended and restated CSA, LuxSCS was to undertake the functions and risks set out in Exhibit B to the CSA.
LuxOpCo, ASE, AMEU og lokale datterselskaber i EU benyttede de immaterielle aktiver til at drive deres forretningsaktiviteter.
According to the CSA, the Intangibles consisted of (i) ‘any and all intellectual property rights throughout the world’, as owned or otherwise held by ATI and LuxSCS as well as certain intellectual property rights held by A9, (ii) all such IP licensed, transferred or assigned to those parties, and (iii) derivative works thereof as assigned to any of the parties pursuant to the CSA.
I henhold til licensaftalen havde LuxOpCo ret til at underlicensere de immaterielle aktiver til tilknyttede selskaber.
The Intangibles essentially include three categories of intellectual property, which is hereinafter referred to as (i) ‘Technology’, (ii) ‘Customer Data’, and (iii) ‘Trademarks’.
Den 30. april 2006 indgik LuxOpCo en licensaftale om immaterielle aktiver (»Intellectual Property License Agreement«) i henhold til hvilken ASE og AMEU uigenkaldelig blev tildelt ikke-eksklusiv licens til de immaterielle aktiver.
The Intangibles do not include internet domain names.
Begge disse aftaler afspejlede i vidt omfang licensaftalen mellem LuxOpCo og LuxSCS.
LuxOpCo and its subsidiaries
I henhold til disse aftaler blev den royalty, som ASE og AMEU skulle betale til LuxOpCo, fastsat på nøjagtig samme måde som den royalty, LuxOpCo skulle betale til LuxSCS i henhold til licensaftalen.
During the relevant period, LuxOpCo was a wholly-owned subsidiary of LuxSCS.
I henhold til aftalerne om levering af tjenesteydelser var de lokale datterselskaber i EU berettiget til at benytte de immaterielle aktiver samt anden immateriel ejendom og handelsmærker ejet eller på anden måde indehavet af LuxOpCo i det omfang, som det var nødvendigt for leveringen af deres tjenesteydelser til LuxOpCo.
As part of the 2006 restructuring, it was expected to take over the roles of ASI and AIM.
Al goodwill i forbindelse med en sådan brug var udelukkende til fordel for LuxOpCo.
It was also expected to further develop and improve the software-based business model underlying Amazon's European retail and service business.
Alle immaterielle aktiver og værker afledt heraf som udviklet eller erhvervet af lokale datterselskaber i EU under leveringen af disse tjenester forblev LuxOpCos ejendom.
As expected, during this period LuxOpCo functioned as the headquarters of the Amazon group in Europe and the principal operator of Amazon's European online retail and service business as carried out through the EU websites.
Licensaftalen var gældende for hele levetiden for de licenserede immaterielle ejendomsrettigheder og kunne udelukkende opsiges i tilfælde af en ændring i kontrollen eller væsentlig behæftelse, eller hvis en af parterne undlod at råde bod på manglende overholdelse af sine forpligtelser ifølge samme aftale.
LuxOpCo would further manage the strategic decision-making related to the retail and services businesses carried out through the EU websites, along with the management of key physical components of the retail business.
Som følge heraf havde LuxSCS ingen mulighed for ensidigt at opsige licensaftalen.
It was expected to set the strategies and guidelines regarding which products would be featured and sold on the EU websites, the pricing and merchandising strategies for the products sold or service offerings, and certain website promotions and advertising programmes offered on the EU websites.
DEN ANFÆGTEDE SKATTEAFGØRELSE
Finally, it would manage all aspects of the order fulfilment business.
Den anfægtede skatteaftale er et brev med en sætning dateret den 6. november 2003 fra Luxembourgs skatteforvaltning til Amazon.com, Inc. med følgende ordlyd:
During the relevant period, LuxOpCo recorded revenue in its accounts both from product sales and from order fulfilment services.