natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag B-04, afsnit II, punkt 9), »Formaliteter under transporten«, andet afsnit under overskriften »Rubrikken omladninger (7/1)«, ændres ordene »rubrik 18« til »rubrikken Transportmidlets identitet ved afsendelsen (7/7) og rubrikken Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen (7/8)«
in Article 197, the title is replaced by the following:
Bilag B-05 berigtiges som anført i bilag VII til denne forordning
‘Article 197
I bilag 71-05, afsnit A, første tabel, første kolonne »Fælles dataelementer«, syvende række »Forædlingsprodukternes KN-kode, nettomængde og værdi (O)«, affattes teksten således:
Authorisation for use of seals of a special type
»Varernes KN-kode, nettomængde og værdi (O)«
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
Bilag 90 ændres som anført i bilag VIII til denne forordning.
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Artikel 3
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
Ikrafttræden
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Artikel 1, stk. 3, finder anvendelse fra den 2. oktober 2017.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2018.
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
På Kommissionens vegne
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
Entry into force
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6).
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).
Done at Brussels, 16 May 2018.
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.).
The President
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).«
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
BILAG I
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
I bilag A til delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende ændringer:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
I afsnit I, kapitel 1, Bemærkninger, affattes beskrivelsen af bemærkning [14] således:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
»Disse oplysninger anføres, såfremt der foreligger en bevilling til anvendelse af aktiv forædling EX/IM uden brug af standardiseret informationsudveksling som omhandlet i artikel 176, og såfremt der foreligger en bevilling til anvendelse af aktiv forædling IM/EX.«
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
I afsnit I, kapitel 1, Bemærkninger, affattes beskrivelsen af bemærkning [15] således:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
»Disse oplysninger anføres kun, såfremt der foreligger en bevilling vedrørende anvendelse af aktiv forædling IM/EX eller særlige formål.«
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, gruppe 4 — Datoer, klokkeslæt, perioder og steder, dataelement 4/3 (»Sted, hvor hovedbogholderi i forbindelse med told føres eller er tilgængeligt«), affattes første afsnit under overskriften »Alle relevante anvendte tabelkolonner:« således:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
»Hovedbogholderiet i forbindelse med told, jf. kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, er det bogholderi, som af toldmyndighederne vil blive betragtet som hovedbogholderiet i forbindelse med told med henblik på at føre tilsyn og overvåge alle aktiviteter, som er omfattet af den pågældende bevilling eller afgørelse.
ANNEX I
Sagsøgerens nuværende handels-, skatte- eller andre regnskabspapirer accepteres eventuelt som hovedbogholderi i forbindelse med told, hvis de letter revisionsbaseret kontrol.«
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, gruppe 5 — identifikation af varer, dataelement 5/9 (»Udelukkede varekategorier eller -bevægelser«), affattes afsnittet under overskriften »Alle relevante anvendte tabelkolonner:« således:
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
»Angiv de bevægelser eller — ved at anvende de første seks cifre i KN-koden — de varer, der er udelukket fra forenklingen.«
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, gruppe 7 — aktiviteter og procedurer, dataelement 7/2 (»Type toldprocedurer«), affattes afsnittet under overskriften »Alle relevante anvendte tabelkolonner:« således: »Angiv ved hjælp af de relevante EU-koder, om bevillingen er beregnet til brug for toldprocedurer eller til drift af lagerfaciliteter.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
Hvor det er relevant, anføres referencenummeret på bevillingen, hvis det ikke fremgår af andre oplysninger i ansøgningen.
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
Hvis der endnu ikke er givet bevilling, angives ansøgningens registreringsnummer.«
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
I afsnit IV, kapitel 1, Datakravstabel, rækken vedrørende dataelement IV/6, kolonnen »D.E.-navn«, affattes teksten således:
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
»Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, sikkerheds- og/eller sikringscertifikater, der er udstedt på grundlag af internationale konventioner, en international standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation eller en europæisk standard fra de europæiske standardiseringsorganisationer, eller certifikater, der giver samme status som en AEO, og som er udstedt i tredjelande og anerkendt i en aftale.«
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
I afsnit IV, kapitel 2, Datakrav, affattes overskriften til dataelement IV/6 således:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
»IV/6.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, sikkerheds- og/eller sikringscertifikater, der er udstedt på grundlag af internationale konventioner, en international standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation eller en europæisk standard fra de europæiske standardiseringsorganisationer, eller certifikater, der giver samme status som en AEO, og som er udstedt i tredjelande og anerkendt i en aftale.«
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
I afsnit V, kapitel 2, Datakrav, affattes afsnittet under overskriften til dataelement V/1 således:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
»Angiv, hvilke af de elementer, der skal lægges til eller trækkes fra prisen, jf. kodeksens artikel 71 og 72, eller hvilke af de elementer, der udgør en del af den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, jf. kodeksens artikel 70, stk. 2, som er omfattet af forenklingen (hjælp, royalties, transportomkostninger osv.), efterfulgt af en reference til den beregningsmetode, der anvendes til at bestemme de respektive beløb.«
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
I afsnit VI, kapitel 2, Datakrav, affattes afsnittet under overskriften til dataelement VI/2 således:
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
»Angiv den gennemsnitlige periode, beregnet på grundlag af den foregående 12-måneders periode, mellem henførslen af varer under toldproceduren og denne procedures afslutning eller, hvor det er relevant, mellem henførslen af varer til midlertidig opbevaring og afslutningen af den midlertidige opbevaring.
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Denne oplysning angives kun, hvis den samlede sikkerhedsstillelse skal bruges til at henføre varer under en særlig procedure eller til at drive en lagerfacilitet til midlertidig opbevaring.«
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
I afsnit XIII, kapitel 1, datakravstabel, rækken vedrørende dataelement XIII/6, kolonnen »Status«, udgår henvisningen »[1]«
‘IV/6.
I afsnit XIV, kapitel 1, datakravstabel, rækken vedrørende dataelement XIV/4, kolonnen »D.E.-navn«, affattes teksten således:
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
»Frist for indgivelse af den supplerende angivelse«
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
I afsnit XIV, kapitel 2, Datakrav, affattes teksten under overskriften til dataelement XIV/2 således:
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
»Ansøgning:
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
Hvis ansøgningen vedrører eksport eller reeksport, fremlægges der dokumentation for, at betingelserne i kodeksens artikel 263, stk. 2, er opfyldt.
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
Bevilling:
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
Hvis bevillingen vedrører eksport eller reeksport, begrundes det, hvorfor der bør dispenseres i henhold til kodeksens artikel 263, stk. 2.«
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
I afsnit XIV, kapitel 2, Datakrav, affattes dataelement XIV/4 således:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
»XIV/4.
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
Frist for indgivelse af den supplerende angivelse
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
Den besluttende toldmyndighed skal i bevillingen fastsætte en frist, inden for hvilken bevillingshaveren skal sende oplysningerne i den supplerende angivelse til kontroltoldstedet.
‘Application:
Fristen skal angives i dage.«
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
I afsnit XX, kapitel 2, Datakrav, affattes teksten under overskriften til dataelement XX/2 således:
Authorisation:
Angiv referencenummeret på afgørelsen om en samlet sikkerhedsstillelse eller en fritagelse for sikkerhedsstillelse.
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Hvis den pågældende bevilling endnu ikke er givet, angives ansøgningens registreringsnummer.
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Angiv referencenummeret på afgørelsen om en samlet sikkerhedsstillelse eller en fritagelse for sikkerhedsstillelse.«
‘XIV/4.
BILAG II
Deadline for submitting the supplementary declaration
I bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende ændringer:
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 1, rækken vedrørende dataelement 1/6, udgår teksten i kolonne G3
The time-limit shall be expressed in days.’;
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 2, affattes rækken vedrørende dataelement 2/2 således:
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
»2/2
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
Supplerende oplysninger
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 2, affattes rækken vedrørende dataelement 2/3 således:
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
»2/3
ANNEX II
Vedlagte dokumenter, certifikater, bevillinger, yderligere referencer
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tilføjes følgende rækker i tabellen for gruppe 3:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
»3/45
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
Identifikationsnummer for den person, der stiller sikkerhed
‘2/2
Identifikationsnummer for den person, der betaler tolden
Additional information
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tilføjes følgende række i tabellen for gruppe 5:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
»5/31
‘2/3
Dato for antagelse
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 7, rækken vedrørende dataelement 7/1, udgår teksten i kolonne D3
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 7, rækken vedrørende dataelement 7/19, udgår teksten i kolonne D3
‘3/45
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 8, rækkerne vedrørende dataelement 8/2 og 8/3, udgår teksten i kolonne H2
Person providing a guarantee identification no
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 8, udgår rækken vedrørende dataelement 8/7 »Afskrivning«
Person paying the customs duty identification no
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 2, tilføjes følgende bemærkning:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
Dette dataelement anvendes kun i supplerende angivelser.«
‘5/31
I afsnit II, Datakrav, gruppe 1, dataelement 1/6 »Varepostnummer«, ændres ordene »Datakravstabellens kolonne A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a til F1d, F2a til F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 til G5, H1 til H6 og I1:« til:
Date of acceptance
»Datakravstabellens kolonne A1 til A3, B1 til B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a til F1d, F2a til F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 til H6 og I1:«
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
I afsnit II, Datakrav, gruppe 2, dataelement 2/1 »Forenklet angivelse/forudgående dokument«, foretages følgende ændringer:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
Før overskriften »Datakravstabellens kolonne D1 til D3:« indsættes følgende tekst:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
»Datakravstabellens kolonne B1 og H1:
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
Anfør oplysninger vedrørende afskrivningen af de varer, der er angivet i den pågældende angivelse, i forbindelse med afslutningen af den midlertidige opbevaring.
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
Sådanne oplysninger skal omfatte afskrivningskvantiteten og den pågældende måleenhed.«
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
Overskriften »Datakravstabellens kolonne E2:« og teksten under overskriften affattes således:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
»Datakravstabellens kolonne E2:
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
Anfør MRN (forsendelsens referencenummer) for den/de summariske indpassageangivelse(r), som blev indgivet for varerne forud for deres ankomst til Unionens toldområde.
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
I tilfælde af EU-varer henvises, hvis det er relevant, til den toldangivelse, hvorved varerne er overgået til fri omsætning, såfremt denne er tilgængelig for den person, der indgiver toldvaremanifestet.
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
Hvis MRN for den summariske indpassageangivelse eller toldangivelsen om overgang til fri omsætning er angivet, og toldvaremanifestet eller beviset for toldmæssig status som EU-varer ikke vedrører alle vareposter i henholdsvis den summariske indpassageangivelse eller toldangivelsen, angives de respektive varepostnumre i den summariske indpassageangivelse eller toldangivelsen, såfremt denne er tilgængelig for den person, der indgiver det elektroniske manifest.«
‘Data requirements table columns B1 and H1:
Overskriften »Datakravstabellens kolonne G3:« og teksten under overskriften affattes således:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
»Datakravstabellens kolonne G3:
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;