natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert trin skal have en sådan bredde og form, at en firkant svarende til den i nedenstående tabel angivne kan anbringes på trinnet, uden at mere end højst 5 % af arealet af den pågældende firkant rager ud over trinnet.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
For dobbeltdøre skal dette krav være opfyldt for begge dens halvdele hver for sig.Antal passagerer
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
Området
Area
Første trin (mm)
First step (mm)
Øvrige trin (mm)
Other steps (mm)
Alle trin skal have en skridsikker overflade.
All steps shall have a slip-resistant surface.
Hældningen på et trin i enhver retning må ikke overstige 5 %, når det ulastede køretøj står på jævn og vandret grund i normal kørestand (især må eventuelle knælesystemer ikke være aktiveret).
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Passagersæder og rum til siddende passagerer
Passenger seats and space for seated passengers
Mindste sædebredde
Minimum seat width
Sædehyndens mindste bredde, dimension F (bilag 4, fig. 9), målt fra et lodret plan gennem siddepladsens midtpunkt, skal være følgende:Gruppe I og II samt kategori A og B
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Hver siddeplads skal have mindst følgende bredde, mål G (bilag 4, fig. 9), til rådighed, målt i et vandret plan gennem siddepladsens midtpunkt i en højde af mellem 270 mm og 650 mm over den usammenpressede sædehynde:Enkeltsæder:
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
Sammenhængende rækker af sæder til 2 eller flere passagerer:
continuous rows of seats for two or more passengers
For køretøjer med en bredde på højst 2,35 m skal bredden af den plads, der er til rådighed for hver siddeplads, være 200 mm målt i et vandret plan gennem siddepladsens midtpunkt i en højde af mellem 270 mm og 650 mm over den usammenpressede sædehynde (jfr. bilag 4, fig. 9A).
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
Hvis kravene i dette punkt er opfyldt, finder kravene i punkt 7.7.8.1.2 ikke anvendelse.
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
For sæder, der støder op til væggen i køretøjer med en kapacitet på højst 22 passagerer, medregnes et trekantet areal, 20 mm bredt og 100 mm højt, ikke i den til rådighed værende plads (jf. bilag 4, fig. 10).
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
Dette gælder ligeledes den plads, der er brug for til sikkerhedsseler og disses forankringer og til solskærme.
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Mindste dybde af sædehynde (dimension K, jf. bilag 4, fig. 11)
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Sædehyndens mindste dybde skal være:
The minimum depth of a seat cushion shall be:
350 mm for køretøjer i gruppe I og kategori A og B og
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
400 mm for køretøjer i gruppe II og III
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
Sædehyndens højde (dimension H, jf. bilag 4, fig. 11).
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Den usammenpressede sædehyndes højde over gulvet skal være således, at afstanden fra gulvet til et vandret plan, der rører sædehyndens opadvendende overflade fortil, er mellem 400 og 500 mm; ved hjulkasser og motorrum kan denne højde dog nedsættes til mindst 350 mm.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Afstand mellem sæder (jf. bilag 4, fig. 12)
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
For sæder, der vender samme vej, skal afstanden mellem forsiden af en ryghynde og bagsiden af ryghynden på sædet foran (mål H), målt vandret og i alle højder over gulvet mellem et niveau svarende til oversiden af sædehynden og et punkt 620 mm over gulvet, være mindst følgende:H
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
Gruppe I samt kategori A og B
Class I, A and B
Ved alle målinger skal sæde- og ryghynde være usammenpresset, og måling skal ske i et lodret plan gennem midtlinjen af den pågældende enkelte siddeplads.
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
For sæder, der er placeret på tværs og vender mod hinanden, må den mindste afstand mellem forsiden af ryghynderne af de mod hinanden vendende sæder, målt hen over sædehyndernes højeste punkt, ikke være under 1300 mm.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
For passagersæder med indstilleligt ryglæn og indstillelige førersæder skal målingen foretages med ryghynde og andre sædeindstillinger i den normale brugsstilling som angivet af fabrikanten.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Ved målingen skal eventuelle klapborde på ryglænene være sammenklappet.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Har køretøjet sæder, der er monteret på skinner eller andet system, der giver driftsselskab eller bruger mulighed for let at ændre køretøjets indvendige indretning, skal disse ved målingen være i den normale brugsstilling, som angives af fabrikanten i ansøgningen om godkendelse.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Rum til siddende passagerer (jf. bilag III, fig. 13)
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Foran hvert passagersæde skal der være et mindste frit rum svarende til det i bilag 4, fig. 13, viste.
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Ryglænet på et sæde foran (eller en skillevæg med profil tilnærmelsesvis svarende til det tilbagestillede ryglæns) kan rage ind i dette rum som angivet i punkt 7.7.8.4.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
Det kan tillades, at der i dette rum befinder sig ben fra andre sæder, forudsat at der er tilstrækkelig plads til passagerernes ben.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
For sæder ved siden af førersædet i køretøjer med højst 22 passagerer kan det tillades, at forbræt, instrumentpanel, vindspejl, solskærm, sikkerhedsseler og sikkerhedsselers forankringer rager ind.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
Dog skal der i køretøjer i gruppe I og II være mindst 2 og i køretøjer i kategori A mindst 1 fremadvendende eller bagudvendende sæde(r), der særligt er beregnet og afmærket for andre bevægelseshæmmede passagerer end passagerer i kørestol, og som er placeret i den del af bussen, der er mest velegnet til indstigning.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
Disse sæder skal være udformet med henblik på bevægelseshæmmede passagerer, således at de giver tilstrækkelig plads, og være forsynet med hensigtsmæssigt placerede og udformede håndtag, der gør det lettere at tage plads i og rejse sig fra sædet, og der skal være mulighed for kommunikation med føreren (jf. punkt 7.7.9) fra siddende stilling.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Disse sæder skal frembyde mindst 110 % af den i punkt 7.7.8.5.1 foreskrevne plads.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Fri højde over siddepladser.
Free height over seating positions
Over hver siddeplads og, bortset fra forreste sæderække i køretøjer beregnet til højst 22 passagerer, det dertil hørende fodrum skal der være et frit rum, hvis højde er mindst 900 mm, målt fra det højeste punkt af den ikke sammenpressede sædehynde, og mindst 1350 mm målt fra gennemsnitshøjden af gulvet i fodrummet.
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
Ved køretøjer, der falder ind under punkt 7.7.1.10, kan denne dimension være nedsat til 1200 mm målt fra gulvet.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
Dette frie rum skal omfatte et område, der begrænses af:
This free space shall be extended over the zone defined:
lodrette planer 200 mm på hver side af siddepladsens lodrette midterplan, og
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
et lodret tværplan gennem ryglænets bageste, øverste punkt samt et lodret tværplan 280 mm foran det forreste punkt på den usammenpressede sædehynde, idet der i hvert tilfælde måles ved siddepladsens lodrette midterplan.
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
Fra kanterne af det frie rum fastlagt i punkt 7.7.8.6.1 og 7.7.8.6.2 kan følgende områder undlades:
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
For sæder, som støder op til køretøjets sidevæg, et område i rummets øverste del med firkantet tværsnit, 150 mm højt og 100 mm bredt (jf. bilag III, fig. 14).
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
For sæder, som støder op til køretøjets sidevæg, et område i rummets øverste del med trekantet tværsnit, hvis toppunkt er beliggende 650 mm fra gulvet, og hvis grundlinje er 100 mm (jf. bilag 4, fig. 15).
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
For sæder, som støder op til køretøjets sidevæg, et område i rummets nederste del (fodrum) med et tværsnitsareal på ikke over 0,02 m2 (0,03 m2 for lavtgulvsbusser i gruppe I) og største bredde på ikke over 100 mm (150 mm for lavtgulvsbusser i gruppe I) (jf. bilag 4, fig. 16).
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
For siddepladserne nærmest karosseriets bageste hjørner i køretøjer beregnet til højst 22 passagerer kan den yderste bageste kant af det frie rum, set i plan, afrundes med en radius på højst 150 mm (jf. bilag 4, fig. 17).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
I de frie rum, der er fastlagt i punkt 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 og 7.7.8.6.3, kan det yderligere tillades, at følgende dele rager ind:
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
Ryglænet af et andet sæde samt dettes bærende konstruktion og påsiddende dele (f.eks. et klapbord).
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
For køretøjer beregnet til højst 22 passagerer, en hjulkasse, forudsat at en af følgende to betingelser er opfyldt:
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
hjulkassen rager ikke længere ind end til siddepladsens lodrette midterplan (jf. bilag 4, fig. 18), eller
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
den nærmeste kant af det 300 mm længdemål, der er til rådighed for den siddende passagers ben, befinder sig højst 200 mm foran kanten af den usammenpressede sædehynde og højst 600 mm foran sædets ryghynde, idet disse målinger foretages i siddepladsens lodrette midterplan (jf. bilag III, fig. 19).
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
For to sæder, som er vendt mod hinanden, finder denne bestemmelse kun anvendelse på et af sæderne, og det resterende rum for siddende passagerers fødder skal være på mindst 400 mm.
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
For sæder ved siden af førersædet i køretøjer til højst 22 passagerer, vippevinduer, når de er åbne og deres beslag, forbræt, instrumentpanel, vindspejl, solskærm, sikkerhedsseler, sikkerhedsselers forankringer og motorkasse.
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
Kommunikation med føreren
Communication with the driver
På køretøjer i gruppe I og II samt kategori A skal forefindes en anordning, hvormed passagererne over for føreren kan tilkendegive, at han/hun ønsker, at køretøjet skal standse.
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
Betjeningsanordningerne til alle sådanne kommunikationsanordninger skal, i køretøjer i gruppe I og kategori A, have fremspringende knapper placeret højst 1200 mm over gulvet og skal have en kontrastfarve eller -farver.
The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
Sådanne betjeningsknapper skal forefindes i tilstrækkeligt antal, jævnt fordelt i køretøjet.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
Når betjeningsanordningen er aktiveret, skal dette angives over for passagererne ved et eller flere lysende skilte eller tilsvarende og/eller et passende piktogram.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Disse skal blive ved med at lyse, indtil udstigningsdøren åbner.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Sådanne skilte skal i leddelte køretøjer findes i hver af køretøjets stive sektioner.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
På dobbeltdækkerbusser skal de forefindes på hvert dæk.
Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Kommunikation med personalerummet
Communication with the crew compartment
Såfremt der fra personalerum ikke er adgang til fører- eller passagerrum, skal der forefindes en anordning til kommunikation mellem føreren og det pågældende personalerum.
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Varmdrikautomater og køkkenudstyr
Hot drink machines and cooking equipment
Varmdrikautomater og køkkenudstyr skal være monteret eller beskyttet således, at varm mad og drikke ikke kan spildes på nogen passager ved nødopbremsning eller svingning.
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
I køretøjer med varmdrikautomater og køkkenudstyr skal alle passagersæder være således indrettet, at passagererne kan sætte varm mad og drikke fra sig under kørslen.
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
Døre til indvendige rum
Doors to interior compartments
Døre til toiletter og andre indvendige rum
Every door to a toilet or other interior compartment:
skal være selvlukkende og må ikke være forsynet med anordning til at holde dem åbne, såfremt døren i åben tilstand kan spærre vejen for passagererne i nødsituationer
shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency;
må i åben tilstand ikke kunne skjule håndtag, betjeningsanordning for oplukning eller påbudt mærkning hørende til udstigningsdøre, nødudgangsdøre, nødudgange, ildslukkere eller førstehjælpskasser
shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit;
skal være forsynet med en anordning, som døren i nødsituationer kan åbnes med udefra
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
må ikke kunne låses udefra, medmindre døren altid kan åbnes indefra.
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
Kunstig belysning
Artificial lighting
Køretøjet skal være forsynet med indvendigt elektrisk lys til oplysning af
Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
alle passagerrum, personalerum, toiletrum og i ledbusser desuden ledsektionen
all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
trin og trapper
any step or steps;
adgangen til alle udgange og området i umiddelbar nærhed af udstigningsdøren(e)
the access to any exits and the area immediately around the service door(s);
den indvendige afmærkning af udgange og de indvendige betjeningsorganer til dem
the internal markings and internal controls of all exits;
alle steder, som spærres af forhindringer.
all places where there are obstacles.
Den indvendige belysning skal have mindst to strømkredse, således at svigt af den ene ikke medfører svigt af den anden.
There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
En strømkreds, der kun forsyner den permanente belysning ved ind- og udstigningssteder, kan regnes for den ene af sådanne to kredse.
A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
Der skal være truffet forholdsregler, som beskytter føreren mod blænding og reflekser forårsaget af det indvendige elektriske lys.
Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Ledsektionen på ledbusser
Articulated section of articulated vehicles
Ledsektionen, der forbinder de stive sektioner af køretøjet, skal være således konstrueret og udført, at den kan dreje om mindst én vandret og mindst én lodret akse.
The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
Når en ledbus med ulastet masse i køreklar stand holder stille på en plan vandret flade, må der ikke mellem de stive sektioners gulv og omdrejningsfladens eller det hertil svarende elements gulv findes nogen udækket åbning, hvis bredde overstiger
When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
10 mm, når alle køretøjets hjul befinder sig på samme plan, eller
10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane; or
20 mm, når hjulene på akslen nærmest ledsektionen befinder sig på en overflade, som er 150 mm højere end den, de øvrige akslers hjul hviler på.
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting.
Niveauforskellen mellem de stive sektioners gulv og omdrejningsfladens gulv, målt i sammenføjningspunktet, må ikke overstige:
The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
20 mm under de i punkt 7.9.2.1 beskrevne forhold, eller
20 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.1.; or
30 mm under de i punkt 7.9.2.2 beskrevne forhold.
30 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.2.
På ledbusser skal der være fysisk spærring af passagernes adgang til de dele af ledsektionen, hvor
On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
gulvet har en udækket åbning, der ikke opfylder kravene i punkt 7.9.2
the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2.;
gulvet ikke kan bære passagernes vægt
the floor cannot carry the mass of the passengers;