natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidestrømme kan genvindes og bruges som råmaterialer i nye industrier.
Assigned revenue received under Article 6 4 1 or 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU.
Ved at raffinere råmaterialerne i Unionen skabes den største merværdi i det indre marked til gavn for de europæiske økonomier.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2016) 582 final).
Dette vil skabe arbejdspladser samt være til gavn for miljøet.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
Cir©Lean-målgruppen er eksportorienterede SMV'er, som beskæftiger sig med industriservice, og som er villige og har evner og et internationalt perspektiv.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
Cir©Lean vil opbygge et systematisk, langsigtet erhvervsfremmende netværk for SMV'er i Unionen ved at udnytte viden på tværs af grænser og sektorer og tværfaglig viden og ved at udvikle innovative virksomhedsmodeller inden for den cirkulære økonomi.
Assigned revenue received under Article 6 3 5 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Foranstaltningen vil hjælpe SMV'er med at finde måder til at øge værdien af de (på nuværende tidspunkt ukendte) ressourcer fra affald og rester ved at omdanne dem til værdifulde varer, der kan sælges både på det nationale og internationale marked.
CHAPTER 01 04 —
Foranstaltningen vil fremme en industriel symbiose ved at øge omfanget af behandling af rest- og deponeringsaffald og generere ny restaffaldsvirksomhed.
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Nye forretningsmodeller vil blive skabt i grænseoverskridende, tværsektorielle og tværfaglige workshops om åben innovation i forretningsverdenen, hvor SMV'er, råstofindustri, iværksættere, undervisere, forskere, myndigheder og finansfolk samler deres færdigheder.
Article 01 04 01 — Subtotal
Bæredygtighedsvurderingsværktøjet Sustainability Assessment Tool, der er udviklet i Finland, vil blive anvendt i dette arbejde.
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Workshopperne vil bidrage til udviklingen af ny viden for alle deltagere og skabe nye kommercielle produkter og tjenesteydelser, som rækker over de nationale grænser.
Guarantee for Euratom borrowings
Ca. 20 SMV'er vil deltage i den forberedende foranstaltning Cir©Lean.
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Som en milepæl for foranstaltningen vil 100 SMV'er deltage i faglige udviklingsaktiviteter, og som led i foranstaltningen vil de få nye kontakter og etablere samarbejde på tværs af grænserne.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Når foranstaltningen er fuldført, vil eksporten øges, og antallet af SMV'er med nye forretningsmodeller vil stige.
01 04 06
Nye langsigtede og bæredygtige kontakter og partnerskaber med permanente samarbejdsstrukturer vil blive etableret som følge heraf.
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP)
Cir©Lean vil etablere et erhvervsfremmende netværk inden for den cirkulære økonomi, som vil fortsætte, efter den forberedende foranstaltning ophører.
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments
KAPITEL 02 03 —
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling
01 04 77 02
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Pilot project — State asset management 1.1 p.m. p.m.
Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI
Article 01 04 77 — Subtotal
Støtte til organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og samfundets interesseparter i forbindelse med standardiseringsaktiviteter
Chapter 01 04 — Total
Artikel 02 03 02 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Det Europæiske Kemikalieagentur — lovgivning om kemikalier
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Værktøjer til forvaltning af det indre marked
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
Forberedende foranstaltning — forum for det indre marked
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Pilotprojekt — Støtteforanstaltninger til traditionel detailhandel
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Pilotprojekt — Dynamisk udvikling af grænseoverskridende e-handel gennem effektive pakkeleveringsløsninger
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
Pilotprojekt — Uafhængig prøvning af emission ved faktisk kørsel (RDE-prøvning) på vej for at sikre omfattende information og gennemsigtighed med henblik på bedre markedsovervågning
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
Pilotprojekt — Vurdering af påståede forskelle i kvaliteten af de produkter, der sælges på det indre marked
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
Artikel 02 03 77 - Tilsammen
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations.
Kapitel 02 03 - I alt
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked samt dets funktion og udvikling:
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, drage fordel og få det fulde udbytte heraf, samt foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis, med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
11).
indbyrdes tilnærmelse af standarder samt vedligeholdelse og udvikling af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter, undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne, EFTA-landene og Tyrkiet, og oversættelse af udkast til tekniske forskrifter
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p.
finansiering af den administrative og tekniske samordning og af samarbejdet mellem bemyndigede organer, tilskud med henblik på at støtte Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse og projekter af EU-interesse, som gennemføres af eksterne organer
28).
anvendelse af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, fødevarer, tekstilvarer, kemikalier, stoffers og blandingers klassificering og etikettering, biler og sikkerhed, legetøj, retslig metrologi, foremballering og miljøkvalitet, aerosoler samt oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger til forbedring af kendskabet til EU-lovgivningen
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p.
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for yderligere at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og en evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
21).
øget indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte andre sektorer
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p.
foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 765/2008 for så vidt angår både infrastruktur og markedsovervågning og forordning (EF) nr. 764/2008 for så vidt angår procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, samt til gennemførelse af den tilsvarende del af strategien for det indre marked (Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2015 (COM(2015) 550 final))
23).
udvikling af et fælles område for sikkerhed og forsvar, med foranstaltninger for gennemførelse af direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen og aktioner, der fremmer koordinering på EU-plan af udbudsprocedurer vedrørende sikkerheds- og forsvarsprodukter samt, hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejdelse af undersøgelser og bevidstgørelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af den vedtagne lovgivning
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p.
deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med Europaaftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende EU-ret
26).
gennemførelsesforanstaltninger til forordning (EF) nr. 1907/2006, især dem, der er resultatet af Refit-evalueringen af REACH fra 2017 samt revisionen af REACH fra 2013 (Kommissionens rapport af 5. februar 2013 (COM(2013) 49 final))
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige udbud, især i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
aktioner i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/60/EU
1).
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de fungerer optimalt, og at licitationer reelt er åbne, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder, indførelse og anvendelse af nye teknologier på disse markeders forskellige operationelle områder, løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på disse markeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
styrkelse af det administrative samarbejde ved hjælp af bl.a. informationssystemet for det indre marked (IMI), videreudvikling af viden om lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne og den korrekte anvendelse heraf medlemsstaterne imellem og støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked med henblik på at gennemføre Lissabon-strategiens mål som fastsat i den årlige politikstrategi
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
en del af denne bevilling vil blive anvendt til at opnå et ensartet niveau for nationale organers gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen med henblik på at bekæmpe konkurrenceforvridning og bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
styrkelse af værktøjer på det indre marked, som gør forbrugere og virksomheder mere opmærksomme på reglerne på det indre marked og sætter dem i stand til at håndhæve deres rettigheder samt muliggør et bedre samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår den frie udveksling af tjenesteydelser, navnlig grænseoverskridende tjenesteydelser, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt intellektuel og industriel ejendomsret, navnlig udarbejdelse af forslag til oprettelse af et EU-patent
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
analyse af virkningerne af fjernelsen af hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser og af virkningen af foranstaltninger truffet som led i opfølgningen på den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Unionens politikker med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU), samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, samt analyse af de praktiske følger af anvendelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i postsektoren og overlapningen med UPU-regulativer
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Unionens handlingsplan for den cirkulære økonomi.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
Denne bevilling skal også dække udgifter til konsultationer, undersøgelser, vurderinger, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, f.eks. vedligeholdelse, ajourføring og udvikling af EDB-systemer i forbindelse med tekniske forskrifter, eller som er forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 34-36 (EUT C 326 af 26.10.2012).
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p.
Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14).
23).
Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40).
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1).
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17).
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40).
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8).
1).
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51).
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Rådets direktiv 91/671/EØF af 16. december 1991 om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer (EFT L 373 af 31.12.1991, s. 26).
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen« med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23).
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p.