natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the objectives of this Regulation, namely the strengthening of research and innovation capabilities, the acquisition of petascale and pre-exascale supercomputers, and access to High Performance Computing and data infrastructure across the Union by means of a Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of avoiding unnecessary duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Oprettelse
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Med henblik på gennemførelsen af initiativet om europæisk højtydende databehandling oprettes hermed et fællesforetagende i henhold til artikel 187 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (»fællesforetagendet for europæisk højtydende databehandling«, »fællesforetagendet«) i perioden indtil 31. december 2026.
Article 1
Fællesforetagendet er et organ, der har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab som omhandlet i artikel 71 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Establishment
Det har i hver enkelt medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som denne medlemsstats lovgivning tillægger juridiske personer.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
Det kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
Fællesforetagendet har hjemsted i Luxembourg.
The Joint Undertaking shall be a body entrusted with the implementation of a public-private partnership as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Fællesforetagendets vedtægter (»vedtægterne«) findes i bilaget.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
Artikel 2
In each Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of that Member State.
Definitioner
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne forordning forstås ved:
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Luxembourg.
»modtagetest« : en test, der udføres for at afgøre, om kravene i systemspecifikationen er opfyldt
The Statutes of the Joint Undertaking (‘the Statutes’) are set out in the Annex.
»adgangstid« : en supercomputers datatid, der stilles til rådighed for en bruger eller en gruppe brugere til at udføre deres computerprogrammer
Article 2
»associeret enhed« : en enhed som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 2, i forordning (EU) nr. 1290/2013
Definitions
»nationalt kompetencecenter for højtydende databehandling« : en juridisk enhed, der er etableret i en deltagende stat, der er medlemsstat, og associeret med denne medlemsstats nationale supercomputercenter, der giver brugere fra industrien, herunder SMV'er, den akademiske verden og offentlige administrationer, adgang efter anmodning til supercomputerne og til de nyeste højtydende databehandlingsteknologier, -værktøjer, -applikationer og -tjenester og tilbyder ekspertise, kompetencer, uddannelse, netværksdannelse og outreachaktiviteter
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
»konstituerende enhed« : en enhed, der udgør et privat medlem af fællesforetagendet henhold til det private medlems vedtægter
‘acceptance test’ means a test conducted to determine if the requirements of the system specification are met;
»exaskalasupercomputer« : et databehandlingssystem med et præstationsniveau, hvorved der kan udføres 1018 operationer pr. sekund (eller 1 exaflop), som understøtter applikationer, der leverer hi-fi-løsninger på mindre tid, og som løser problemer af større kompleksitet
‘access time’ means the computing time of a supercomputer that is made available to a user or a group of users to execute their computer programs;
»værtsaftale« : en aftale, der er indgået mellem fællesforetagendet og værtsenheden for en præexaskalasupercomputer eller mellem fællesforetagendet, de andre medejere af en petaskalasupercomputer og værtsenheden for en petaskalasupercomputer, og som kan være i form af en servicekontrakt eller en anden kontrakt
‘affiliated entity’ means an entity as defined in point (2) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013;
»værtskonsortium« : en gruppe deltagende stater, der har aftalt at bidrage til erhvervelsen og driften af en præexaskalasupercomputer eller en petaskalasupercomputer
‘national High Performance Computing competence centre’ means a legal entity established in a Participating State that is a Member State, associated with the national supercomputing centre of that Member State, providing users from industry, including SMEs, academia, and public administrations with access on demand to the supercomputers and to the latest High Performance Computing technologies, tools, applications and services, and offering expertise, skills, training, networking and outreach;
»værtsenhed« : en juridisk enhed, der omfatter faciliteter til at være vært for og drive en supercomputer, og som er etableret i en deltagende stat, der er medlemsstat
‘constituent entity’ means an entity that constitutes a Private Member of the Joint Undertaking, pursuant to the statutes of each Private Member;
»national supercomputer« : et nationalt databehandlingssystem, der er placeret i en deltagende stat med et præstationsniveau på mindst 0,4 petaflops, og som ikke er anskaffet i henhold til denne forordning
‘exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of eighteen operations per second (or 1 Exaflop) supporting applications that deliver high-fidelity solutions in less time and that address problems of greater complexity;
»observatørstat« : en medlemsstat eller et land, der er associeret med Horisont 2020, og som ikke er en deltagende stat
‘hosting agreement’ means an agreement concluded between the Joint Undertaking and the hosting entity of a pre-exascale supercomputer or between the Joint Undertaking, the other co-owners of a petascale supercomputer and the hosting entity of a petascale supercomputer, which may take the form of a service contract or other contract;
»deltagende stat« : et land, der er medlem af fællesforetagendet
‘hosting consortium’ means a group of Participating States that have agreed to contribute to the acquisition and operation of a pre-exascale supercomputer or of a petascale supercomputer;
»petaskalasupercomputer« : et databehandlingssystem med et præstationsniveau, hvorved der kan udføres 1015 operationer pr. sekund (eller 1 petaflop)
‘hosting entity’ means a legal entity which includes facilities to host and operate a supercomputer and which is established in a Participating State that is a Member State;
»præexaskalasupercomputer« : et databehandlingssystem med et præstationsniveau, hvorved der kan udføres mere end 100 petaflops og mindre end 1 exaflop
‘national supercomputer’ means a national computing system located in a Participating State with a performance level of at least 0,4 Petaflops and that is not procured under this Regulation;
»privat medlem« : en privat sammenslutning, der er medlem af fællesforetagendet
‘observer State’ means a Member State or a country associated to Horizon 2020 that is not a Participating State;
»supercomputer« : ethvert databehandlingssystem, som mindst har databehandlingsydeevne i petaskala, og som er anskaffet i henhold til denne forordning
‘Participating State’ means a country that is a member of the Joint Undertaking;
»samlede omkostninger ved ejerskab« af en supercomputer : erhvervelsesomkostninger plus driftsomkostninger, herunder vedligeholdelse, indtil ejerskab af supercomputeren overføres til værtsenheden eller sælges, eller indtil supercomputeren nedlukkes uden overførsel af ejerskab
‘petascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing ten to the power of fifteen operations per second (or 1 Petaflop);
»bruger« : enhver fysisk eller juridisk person, enhed eller international organisation, der har fået adgangstid til at bruge en af fællesforetagendets supercomputere
‘pre-exascale supercomputer’ means a computing system with a performance level capable of executing more than 100 Petaflops and less than 1 Exaflop;
»arbejdsplan« : en arbejdsplan som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 22, i forordning (EU) nr. 1290/2013, og som også fungerer som arbejdsprogram, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1316/2013.
‘Private Member’ means a private association that is a member of the Joint Undertaking;
Artikel 3
‘supercomputer’ means any computing system having at least petascale computing performance and procured under this Regulation;
Mission, mål og aktiviteter
‘total cost of ownership’ of a supercomputer means the acquisition costs plus the operating costs, including maintenance, until the ownership of the supercomputer is transferred to the hosting entity or is sold or until the supercomputer is decommissioned without transfer of ownership;
Fællesforetagendets mission er at udvikle, idriftsætte, udbygge og vedligeholde en integreret supercomputer- og datainfrastruktur i verdensklasse i Unionen og at udvikle og understøtte et særdeles konkurrencedygtigt og innovativt økosystem med højtydende databehandling.
‘user’ means any natural or legal person, entity or international organisation that has been granted access time to use a Joint Undertaking supercomputer;
Fællesforetagendet har følgende overordnede målsætninger:
‘work plan’ means the work plan as defined in point (22) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 and which also functions as the work programme referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
at stille den bedste tilgængelige og mest konkurrencedygtige højtydende databehandlings- og datainfrastruktur til rådighed for forskningsverdenen og det videnskabelige samfund samt industrien, herunder SMV'erne, og den offentlige sektor, fra Unionen eller lande, der er associeret med Horisont 2020, og støtte udviklingen af dertil knyttede teknologier og anvendelser på en lang række områder
Article 3
at tilvejebringe en ramme for erhvervelsen af en integreret efterspørgselsorienteret og brugerdrevet petaskala- og præexaskalasupercomputer- og datainfrastruktur i verdensklasse i Unionen
Mission, objectives and activities
at tilvejebringe koordinering på EU-plan og tilstrækkelige finansielle ressourcer til at støtte udviklingen og erhvervelsen af en sådan infrastruktur, som primært skal være tilgængelig for brugere fra den offentlige og private sektor til forsknings- og innovationsformål
The mission of the Joint Undertaking shall be to develop, deploy, extend and maintain in the Union an integrated world-class supercomputing and data infrastructure and to develop and support a highly competitive and innovative High-Performance Computing ecosystem.
at støtte en ambitiøs forsknings- og innovationsdagsorden for at udvikle og opretholde et økosystem for højtydende databehandling i verdensklasse på exaskalaniveau og derover i Unionen, der dækker alle videnskabelige og industrielle værdikædesegmenter, herunder lavtydende processorer og middlewareteknologier, algoritmer og kodedesign, applikationer og systemer, tjenester, teknik, samtrafik, knowhow og færdigheder til den næste generation i supercomputerens tidsalder
The Joint Undertaking shall have the following overall objectives:
at fremme udbredelsen og systematisk udnyttelse af forsknings- og innovationsresultater, der produceres i Unionen af brugere fra videnskabens verden, industrien, herunder SMV'er, og den offentlige sektor.
to provide the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector from the Union or countries associated to Horizon 2020 with the best available and competitive High Performance Computing and data infrastructure and to support the development of its technologies and its applications across a wide range of fields;
Fællesforetagendet har følgende specifikke målsætninger:
to provide a framework for the acquisition of an integrated, demand-oriented and user-driven world-class petascale and pre-exascale supercomputing and data infrastructure in the Union;
at bidrage til gennemførelsen af forordning (EU) nr. 1291/2013 og afgørelse 2013/743/EU, navnlig særprogrammets del II, som defineret i artikel 2 i nævnte afgørelse (»særprogrammet«), og gennemførelsen af forordning (EU) nr. 1316/2013 og (EU) nr. 283/2014
to provide Union-level coordination and adequate financial resources to support the development and acquisition of such infrastructure, which will be accessible to users from the public and private sector primarily for research and innovation purposes;
at bringe medlemsstaternes og Unionens strategier på linje i en koordineret europæisk strategi for højtydende databehandling og bidrage til effektiviteten af offentlig støtte ved at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og opsplitning af indsatsen
to support an ambitious research and innovation agenda to develop and maintain in the Union a world-class High Performance Computing ecosystem, exascale and beyond, covering all scientific and industrial value chain segments, including low-power processor and middleware technologies, algorithms and code design, applications and systems, services and engineering, interconnections, know-how and skills, for the next generation supercomputing era;
at samle EU-ressourcer, nationale ressourcer og private investeringer og bringe investeringerne i højtydende databehandling op på et niveau, der er sammenligneligt med de globale konkurrenters
to promote the uptake and systematic use of research and innovation results generated in the Union by users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
at opbygge og drive en integreret højtydende databehandlings- og datainfrastruktur i verdensklasse med den nødvendige variation i arkitektur for at imødekomme forskellige brugerkrav i Unionen som en væsentlig komponent for videnskabelig ekspertise og med henblik på digitalisering af industrien og den offentlige sektor samt for at styrke innovationsevnen og den globale konkurrenceevne for at skabe økonomisk og jobmæssig vækst i Unionen
The Joint Undertaking shall have the following specific objectives:
at give adgang til højtydende databehandlingsbaserede infrastrukturer og tjenester for en bred vifte af brugere fra forskningsverdenen og det videnskabelige samfund samt industrien, herunder SMV'er, og den offentlige sektor, med henblik på nye og fremspirende data- og databehandlingsapplikationer og -tjenester, der kræver stor regnekraft
to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU, in particular Part II of the specific programme as defined in Article 2 of that Decision (‘specific programme’), and to the implementation of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014;
at støtte udviklingen i Unionen af højtydende exaskala- og post-exaskalateknologier til databehandling, herunder laveffekt-mikroprocessorteknologi og beslægtede middlewareteknologier og integration heraf i supercomputersystemer under anvendelse af en tilgang med fokus på design i fællesskab samt anvendelse heraf i storstilede og fremspirende anvendelsesområder
to align strategies between Member States and the Union in a coordinated European High Performance Computing strategy and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts;
at bygge bro over kløften mellem forskning og udvikling og levering af exaskalasystemer for højtydende databehandling, der styrker den digitale teknologiforsyningskæde i Unionen og gør det muligt for fællesforetagendet at erhverve supercomputere i verdensklasse, om muligt med integrering af europæiske teknologier
to pool Union resources, national resources and private investment and bring the investments in High Performance Computing to a level comparable to that of its global competitors;
at opnå topkvalitet inden for applikationer for højtydende databehandling med henblik på ydeevne i verdensklasse gennem udvikling og optimering af koder, applikationer og andre storstilede og fremspirende markedsførende applikationer, som kan anvende højtydende databehandling, gennem en tilgang med fokus på design i fællesskab med støtte til topforskningscentre inden for applikationer for højtydende databehandling og storstilede pilotdemonstratorer og prøvebænke, som kan anvende højtydende databehandling til store dataapplikationer og -tjenester inden for en bred vifte af videnskabelige og industrielle områder
to build and operate a world-class integrated supercomputing and data infrastructure with the necessary variety in architecture for addressing different user requirements across the Union as an essential component for scientific excellence, and for the digitisation of industry, and the public sector, and for strengthening the innovation capabilities and global competitiveness for creating economic and employment growth in the Union;
at forbinde og samle regionale, nationale og europæiske supercomputere til højtydende databehandling og andre databehandlingssystemer, datacentre og tilhørende software og applikationer i samarbejde med PRACE OG GÉANT
to provide access to High Performance Computing-based infrastructures and services to a wide range of users from the research and scientific community, as well as the industry including SMEs, and the public sector, for new and emerging data and compute-intensive applications and services;
at øge industriens innovationspotentiale, navnlig for SMV'er, ved hjælp af avancerede infrastrukturer, -applikationer og -tjenester for højtydende databehandling gennem oprettelse af og navnlig gennem netværkssamarbejde og koordinering mellem nationale kompetencecentre for højtydende databehandling i hele Unionen
to support the development in the Union of world-class exascale and post-exascale High Performance Computing technologies, including low-power micro-processor and related middleware technologies, and their integration into supercomputing systems through a co-design approach, as well as their uptake in large-scale and emerging application fields;
at forbedre forståelsen af højtydende databehandling og bidrage til at reducere kompetencegab i Unionen, som er relateret til højtydende databehandling, gennem bevidstgørelse, uddannelse og udbredelse af knowhow
to bridge the gap between research and development and the delivery of exascale High Performance Computing systems reinforcing the digital technology supply chain in the Union and enabling the acquisition by the Joint Undertaking of world-class supercomputers, possibly integrating European technologies;
at udvide anvendelsesområdet for brug af højtydende databehandling.
to achieve excellence in High Performance Computing applications for world-class performance through development and optimisation of codes and applications and other High Performance Computing-enabled large-scale and emerging lead-market applications in a co-design approach, supporting Centres of Excellence in High Performance Computing applications and large-scale High Performance Computing-enabled pilot demonstrators and test-beds for big data applications and services in a wide range of scientific and industrial areas;
Fællesforetagendet gennemfører de generelle og specifikke mål i stk. 2 og 3 omkring følgende hovedaktivitetssøjler:
to interconnect and federate regional, national and European High Performance Computing supercomputers and other computing systems, data centres and associated software and applications in cooperation with PRACE and GÉANT;
generelle administrative aktiviteter med henblik på drift og forvaltning af fællesforetagendet
to increase the innovation potential of industry, and in particular of SMEs, using advanced High Performance Computing infrastructures, applications and services, through the creation and in particular through the networking and coordination of national High Performance Computing competence centres across the Union;
aktiviteter i forbindelse med erhvervelse, idriftsættelse, sammenkobling og drift af supercomputere og datainfrastrukturer i verdensklasse samt forvaltning af adgangstid hertil
to improve understanding of High Performance Computing and contribute to reducing skills gaps in the Union related to High Performance Computing through awareness, training and dissemination of know-how;
aktiviteter til støtte for en forsknings- og innovationsdagsorden for at etablere et innovationssystemøkosystem, der spænder over hardware- og softwaresupercomputerteknologier og deres integration i exaskalasupercomputersystemer, avancerede applikationer, tjenester og værktøjer, kompetencer og knowhow.
to widen the scope of High Performance Computing usage.
Artikel 4
The Joint Undertaking shall implement the general and specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3 around the following main pillars of activity:
Unionens finansielle bidrag
general administrative activities for the operation and management of the Joint Undertaking;
Unionens finansielle bidrag til fællesforetagendet, herunder EFTA-bevillinger, udgør op til 486000000 EUR fordelt som følger:
activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;
op til 386000000 EUR fra Horisont 2020, herunder mindst 10000000 EUR til administrationsomkostninger
activities for supporting a research and innovation agenda for establishing an innovation ecosystem addressing hardware and software supercomputing technologies and their integration into exascale supercomputing systems, advanced applications, services and tools, skills and know-how.
op til 100000000 EUR fra Connecting Europe-faciliteten.
Article 4
Unionens finansielle bidrag som omhandlet i stk. 1, litra a), udbetales fra bevillingerne i Den Europæiske Unions almindelige budget, som er tildelt særprogrammet.
Union's financial contribution
Unionens finansielle bidrag, jf. stk. 1, litra a), skal omfatte mindst 180000000 EUR til indkaldelser af forslag, for at fællesforetagendet kan yde finansiel støtte til indirekte aktioner, der svarer til forsknings- og innovationsdagsordenen.
The Union financial contribution to the Joint Undertaking including EFTA appropriations shall be up to EUR 486000000, distributed as follows:
Unionens finansielle bidrag som omhandlet i stk. 1, litra b), udbetales fra bevillingerne i Den Europæiske Unions almindelige budget, som er tildelt Connecting Europe-faciliteten, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 1316/2013, og skal udelukkende anvendes til erhvervelse af supercomputere.
up to EUR 386000000 from Horizon 2020, including at least EUR 10000000 for administrative costs;
Budgetgennemførelsen med hensyn til Unionens finansielle bidrag overdrages til fællesforetagendet, der handler som et organ, jf. artikel 71 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, i henhold til artikel 62, stk. 1, litra c), nr. iv), og artikel 154 i nævnte forordning.
up to EUR 100000000 from CEF;
De nærmere bestemmelser for Unionens finansielle bidrag fastlægges i en bidragsaftale og årlige aftaler om overførsel af midler, som indgås mellem Kommissionen på Unionens vegne og fællesforetagendet.
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the specific programme.