natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nr. 9), litra g), erstattes ordene »dens PM-konto eller særlige kontantkonto« af ordene »dens PM-konto, dens særlige T2S-kontantkonto eller dens særlige TIPS-kontantkonto«.
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
Følgende definitioner indsættes som nr. 10) og 11):
in Appendix I, the title is replaced by the following:
»særlig T2S-kontantkonto« (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig T2S-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2, og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
»særlig TIPS-kontantkonto« (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2, og som anvendes til øjeblikkelige betalingstjenester til dennes kunder«.
Appendix V is amended as follows:
Punkt 1, første punktum, affattes således:
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
»En national centralbank inden for euroområdet skal yde intradag-kredit til de kreditinstitutter, der er etableret i Unionen eller i EØS, og som er godkendte modparter i eurosystemets pengepolitiske operationer, som har adgang til den marginale udlånsfacilitet, og som har en konto hos den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet, herunder når disse kreditinstitutter handler gennem en filial, der er etableret i Unionen eller i EØS, og herunder filialer, der er etableret i Unionen eller i EØS af kreditinstitutter, der er etableret uden for EØS, forudsat at disse filialer er etableret i samme land som den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet.«
the following paragraph 7 is added:
Punkt 2 ændres således:
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
Litra b) erstattes af følgende:
Annex III is amended as follows:
kreditinstitutter med hjemsted i Unionen eller i EØS, som ikke er godkendte modparter for eurosystemets pengepolitiske operationer og/eller ikke har adgang til den marginale udlånsfacilitet, herunder når de handler gennem en filial etableret i Unionen eller i EØS, og inklusive filialer etableret i Unionen eller i EØS af kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS«.
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
I litra d) erstattes ordene »EØS« af ordene »Unionen eller EØS«
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
I punkt 3 erstattes litra d) af følgende:
point (9)(a) is replaced by the following:
opfylder overvågningskravene med hensyn til beliggenheden af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, således som disse til enhver tid ændres og offentliggøres på ECB's websted
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
Som punkt 5a indsættes:
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
Anvendelse af ikke-belånbar sikkerhed kan medføre pålæggelse af sanktioner i overensstemmelse med del 5 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
the following definitions are added as points (10) and (11):
Såfremt en enhed nævnt i afsnit 1, ikke tilbagebetaler intradag-kreditten ved dagens afslutning, betragtes det automatisk som en anmodning fra den pågældende enhed om adgang til den marginale udlånsfacilitet.
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
Hvis en enhed nævnt i stk. 1 besidder en særlig TIPS-kontantkonto, skal alle slutopgørelser på dens særlige TIPS-kontantkonto, der er registreret i overensstemmelse med tillæg III til bilag IIb til denne retningslinje, tages i betragtning ved beregningen af det beløb, som enheden har adgang til gennem den automatiske marginale udlånsfacilitet.
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
Dette giver dog ikke anledning til frigørelse af aktiver, der tidligere er blevet deponeret som sikkerhed for den underliggende udestående intradag-kredit.«
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Bilag IIIa ændres således:
‘Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.’;
I teksten i bilag IIIa og i tillæggene erstattes termen »indehaver af en særlig kontantkonto« af termen »indehaver af en særlig T2S-kontantkonto« og termen »særlig kontantkonto« erstattes af termen »særlig T2S-kontantkonto«.
paragraph 2 is amended as follows:
særlig T2S-kontantkonto« (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig T2S-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2, og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S«.
point (b) is replaced by the following:
ordene »harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto for TARGET2« erstattes af ordene »harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig T2S-kontantkonto i TARGET2«.
credit institutions established in the Union or the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;’;
Nr. 8, litra a) erstattes af følgende:
in point (d), the words ‘the EEA’ are replaced by ‘the Union or the EEA’;
hvor en enhed ikke længere opfylder adgangsbetingelserne og/eller de tekniske krav anført i [indsæt henvisning til de ordninger, der gennemfører de harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2, og bilag V, hvis relevant, eller de harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig T2S-kontantkonto i TARGET2 eller harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig TIPS-kontantkonto i TARGET2], eller hvis dens godkendelse som modpart i eurosystemets pengepolitiske operationer er blevet suspenderet eller er ophørt«.
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Nr. 8), litra g), erstattes af følgende:
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
hvor enhedens positive saldo på dennes PM-konto, særlige T2S-kontantkonto eller særlige TIPS-kontantkonto eller alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest, udlæg, beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller enhedens kreditorer«.
the following paragraph 5a is inserted:
Følgende definition indsættes som nr. 9):
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’
»særlig TIPS-kontantkonto« (TIPS Dedicated Cash Account, TIPS DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2, og som anvendes til øjeblikkelige betalingstjenester til dennes kunder«.
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
Anvendelse af ikke-belånbar sikkerhed kan medføre pålæggelse af sanktioner i overensstemmelse med del 5 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
If an entity referred to in paragraph 1 holds a TIPS DCA, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III of Annex IIb to this Guideline shall be taken into account for the purpose of calculating the amount of the entity's recourse to the automatic marginal lending facility.
I punkt 9 erstattes ordene »harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig kontantkonto i TARGET2« af ordene »harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig T2S-kontantkonto i TARGET2«.
This shall not, however, trigger any equivalent release of assets pre-deposited as collateral for the underlying outstanding intraday credit.’;
Punkt.
Annex IIIa is amended as follows:
10, litra a), nr. i), erstattes af følgende:
in the text of Annex IIIa and the Appendices, the term ‘DCA holder’ is replaced by the term ‘T2S DCA holder’ and the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
Den pågældende enheds særlige T2S-kontantkonto, særlige TIPS-kontantkonto eller PM-konto hos [indsæt centralbankens navn] er suspenderet eller lukket«.
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;’;
Bilag IV ændres som følger:
the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
I teksten i bilag IV og tillæggene erstattes termen »særlig kontantkonto« med »særlig T2S-kontantkonto«.
point (8)(a) is replaced by the following:
Punkt 18 ændres således:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V, or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2 or the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
I nr 1), litra b) erstattes termen »særlige kontantkonti« med »særlige T2S-kontantkonti« og »særlige TIPS-kontantkonti«
point (8)(g) is replaced by the following:
Følgende tilføjes som nr. 1), litra d), nr. iv):
where the entity's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;’;
afviklingssystemet opkræves som tilknyttet PM-kontoindehaver følgende gebyrer for de TIPS-tjenester, der er tilknyttet de særlige TIPS-kontantkonti.
the following definition is added as point (9):
Opkræves af indehaveren af den tilknyttede PM-konto, der er knyttet til den særlige TIPS-kontantkonto, der skal krediteres (også for uafviklede transaktioner)
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers;’;
[Indsæt centralbankens navn] opkræver gebyrer fra afviklingssystemerne som indehaverne af tilknyttede PM-konti for alle yderligere øjeblikkelige betalingsordrer og positive tilbagekaldelsessvar, som er modtaget gennem TIPS-platformen ved udgangen af 2019, det efterfølgende år.«
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Bilag V ændres således:
in paragraph 9, the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
Artikel 4, stk. 2, ændres som følger:
in paragraph 10, point (a)(i) is replaced by the following:
Ordene »betalingsordrer, som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med eurosystemets pengepolitiske operationer« erstattes af ordene »transaktioner, som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med eurosystemets pengepolitiske operationer«.
the T2S DCA, TIPS DCA or PM account of the entity with the [insert name of CB] is suspended or closed;’;
Ordene »andre betalingsordrer i euro rettet til TARGET2-deltagere« erstattes af ordene »andre transaktioner i euro rettet til TARGET2-deltagere«.
Annex IV is amended as follows:
Sætningen »Af hensyn til klarhed kan internetbaserede deltagere af tekniske årsager ikke udføre likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig kontantkonto« erstattes af »Af hensyn til klarhed kan internetbaserede deltagere af tekniske årsager ikke udføre likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto eller likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto«.
in the text of Annex IV and the Appendices, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
I tillæg IIA erstattes punkt 4 af følgende:
paragraph 18 is amended as follows:
For så vidt angår direkte deltagere, finder følgende bestemmelser vedrørende fakturering anvendelse.
in point (1)(b), the term ‘DCAs’ is replaced by the words ‘T2S DCAs and TIPS DCAs’;
Den direkte deltager modtager fakturaen for den foregående måned med en angivelse af de gebyrer, der skal betales, senest den 9. arbejdsdag i den efterfølgende måned.
the following point (1)(d)(iv) is added:
Indbetaling skal ske senest den 14. bankdag i den pågældende måned på den konto, som [indsæt centralbankens navn] har angivet, eller skal debiteres en af deltageren angivet konto.«
the ancillary system as Linked PM account holder shall be charged the following fees for TIPS service connected with the linked TIPS DCA(s):
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: a) »the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area« af 3. november 1998, b) »the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001, c) »the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions« af 19. juli 2007, d) »the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’« af 20. november 2008 og e) »the Eurosystem oversight policy framework«, revideret version af juli 2016.
To be charged to holder of the Linked PM account associated with the TIPS DCA to be credited (also for unsettled transactions)
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1).«
The [insert name of CB] shall charge the ancillary system as Linked PM account holder for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.’;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).«
Annex V is amended as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366 af 25. november 2015 om betalingstjenester i det indre marked, og om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2009/110/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 35).«
in Article 4, point (2) is amended as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
the words ‘payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’ are replaced by the words ‘transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations’;
»Dagens operationer« finder sted i den aktuelle bankdags åbningstid og ved end-of-day processing.
the words ‘any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants’;
Slutter 15 minutter senere på den sidste dag i eurosystemets reservekravsperiode.
the sentence ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.’ is replaced by ‘In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to T2S DCA liquidity transfer orders nor PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
Starter 15 minutter senere på den sidste dag i eurosystemets reservekravsperiode.«
in Appendix IIA, paragraph 4 is replaced by the following:
BILAG III
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
BILAG IIb
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the ninth business day of the following month.
HARMONISEREDE VILKÅR FOR ÅBNING OG DRIFT AF EN SÆRLIG TIPS-KONTANTKONTO I TARGET2
Payments shall be made no later than the 14th business day of that month to the account specified by [insert name of CB] or shall be debited from an account specified by the participant.’.
AFSNIT I
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
GENERELLE BESTEMMELSER
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Definitioner
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).’;
I disse harmoniserede vilkår (herefter »vilkår«) forstås ved:
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).’;
»afviklingssystem (ancillary system)« : et system som ledes af en enhed med hjemsted i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og som er underlagt tilsyn og/eller overvågning af en kompetent myndighed, og som overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB's websted, i hvilket betalinger og/eller finansielle instrumenter udveksles og/eller cleares eller optegnes med a) pengeforpligtelserne afviklet i TARGET2 og/eller b) midler holdt i TARGET2, i overensstemmelse med retningslinje ECB/2012/27 og en bilateral ordning mellem afviklingssystemet og den relevante centralbank i eurosystemet
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
»autoriseret kontobruger« (authorised account user) : en enhed som: a) besidder en BIC-kode, b) er registreret som indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, og er adresserbar gennem TIPS-platformen for afvikling af øjeblikkelige betalinger
“Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
»virksomhedsidentifikationskode (BIC)« (Business Identifier Code, BIC) : en kode som defineret ved ISO Standard nr. 9362
Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
»filial« (branch) : en filial som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 17), i forordning (EU) nr. 575/2013
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’;
»bankdag« (business day) eller »TARGET2 bankdag« (TARGET2 business day) : en dag, på hvilken TARGET2 er åben for afvikling af betalingsordrer som angivet i tillæg III
ANNEX III
»responsum vedrørende en deltagers retsevne« (legal opinion) (capacity opinion)« : en juridisk udtalelse, som indeholder en vurdering af deltagerens retsevne til at påtage sig og opfylde sine forpligtelser i henhold til disse vilkår
ANNEX IIb
»centralbanker« (CBs) : centralbanker i eurosystemet og tilkoblede nationale centralbanker
HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A TIPS DEDICATED CASH ACCOUNT (TIPS DCA) IN TARGET2
»kreditmemorandumsaldo« (credit memorandum balance) : en grænse fastsat af indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto for en specifik tilgængelig enheds anvendelse af likviditet på den særlige TIPS-kontantkonto
TITLE I
»tilkoblet national centralbank« (connected NCB) : en national centralbank, der ikke er en centralbank i eurosystemet, men er tilkoblet TARGET2 i henhold til en særlig aftale
GENERAL PROVISIONS