natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsinfrastrukturrådets ansvarsområder og opgaver
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Udarbejdelse af forslag til Styrelsesrådets beslutningstagning om Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
Med forbehold af ansvaret for at forberede møder i Styrelsesrådet og for at varetage ECB's løbende forretninger, som tilkommer Direktionen, udarbejder Markedsinfrastrukturrådet forslag inden for følgende områder, som Styrelsesrådet træffer beslutning om, i det omfang Styrelsesrådet har betroet Markedsinfrastrukturrådet et specifikt projekt eller en specifik infrastruktur, og under iagttagelse af fuld respekt for ESCB-komitéernes mandat i henhold til artikel 9 i forretningsordenen for ECB:
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
den overordnede strategi, herunder definere omfanget af og beskrive tjenesterne,
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
projektledelsesmæssige spørgsmål,
project governance issues;
finansielle anliggender, herunder:
financial matters, including:
vurdering af hovedtrækkene i finansieringssystemet (navnlig vedrørende budgettet, beløbene, det dækkede tidsrum, finansieringen),
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
en regelmæssig analyse af de finansielle risici, som Eurosystemet er eksponeret for,
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
reglerne for forvaltningen af konti, som føres hos ECB, og som forvaltes af Markedsinfrastrukturrådet på vegne af Eurosystemet,
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
omkostningsberegning,
cost methodology;
prisfastsættelsespolitik, og
pricing policy; and
analyse af ansvarsordningen,
liability regime analysis;
den overordnede planlægning,
the overall planning;
den retlige ramme for de nationale centralbanker, der leverer markedsinfrastrukturtjenester til, eller som effektuerer Eurosystemets infrastrukturprojekter med Eurosystemet (herefter »de leverende nationalbanker«) og med kunder, samt alle andre kontraktlige ordninger eller betingelser, som undertegnes mellem Eurosystemet og eksterne interessenter,
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
risikostyringsrammerne,
the risk management framework;
aftaler om serviceniveau med relevante parter,
service level agreements with relevant parties;
godkendelse og prioritering af anmodninger om ændring og strategier for afprøvning og overgang,
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
strategier for netværksforbindelse,
network connectivity strategies;
strategier for krisestyring,
crisis management strategies;
modstandsdygtighed over for cyberrisici samt strategier og rammer for informationssikkerhed,
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
erstatningskrav og andre krav, samt
liability and other claims; and
deltagerne i Eurosystemets infrastrukturtjenesters overholdelse af de gældende adgangskriterier for deltagelse.
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
Ledelsesaktiviteter i forbindelse med Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
Ledelse og styring
Management and Steering
Markedsinfrastrukturrådet står for den overordnede ledelse af Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter i det omfang, Styrelsesrådet har betroet Markedsinfrastrukturrådet et specifikt projekt eller en specifik infrastruktur, og under iagttagelse af fuld respekt for ESCB-komitéernes mandat i henhold til artikel 9 i forretningsordenen for ECB.
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
I den forbindelse varetager Markedsinfrastrukturrådet følgende opgaver:
In this context, the MIB:
sikrer, at Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter opfylder markedets behov,
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
gennemfører og/eller forvalter den overordnede strategi, herunder definerer omfanget af og beskriver tjenester,
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
gennemfører og/eller forvalter ledelsesordninger,
implements and/or manages the governance arrangements;
gennemfører og/eller forvalter de finansielle ordninger og strategier,
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
forvalter de relevante aktiviteter i forbindelse med ændringer og frigivelser,
manages the relevant change and release management activities;
forvalter udvikling, drift og vedligehold af simuleringsværktøjer inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat, og foretager gennemførlighedsundersøgelser i samråd med Eurosystemets Komité for Markedsinfrastruktur og Betalinger (Market Infrastructure and Payments Committee, MIPC) og andre relevante ESCB-komitéer, hvor det er relevant, og med forbehold af en beslutning truffet af Styrelsesrådet,
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
koordinerer processer om anmodning om ændringer og prioriterer godkendte ændringer vedrørende nye frigivelser, etablerer testscenarier for Eurosystemets accepttests, koordinerer tests, som involverer forskellige typer af interessenter, og koordinerer processer for brugertests,
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
forvalter den detaljerede planlægning af Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter på grundlag af de overordnede programplaner, som godkendt af Styrelsesrådet,
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
gennemfører og/eller forvalter rammerne for den relevante risikostyring inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat,
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
gennemfører og/eller forvalter de relevante migreringsstrategier inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastsat,
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
gennemfører og/eller forvalter relevante driftsmæssige rammer, herunder strategien for styring ved driftsforstyrrelser og i krisesituationer inden for de parametre, som Styrelsesrådet har fastlagt,
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
sikrer Eurosystemets infrastrukturtjenesters hensigtsmæssige funktion og kvalitet,
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
gennemfører og/eller forvalter strategierne for netværksforbindelse,
implements and/or manages the network connectivity strategies;
gennemfører og/eller forvalter strategierne for krisestyring,
implements and/or manages the crisis management strategies;
gennemfører og/eller forvalter modstandsdygtighed over for cyberrisici samt strategier og rammer for informationssikkerhed,
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
sikrer overholdelse af regulerings- og tilsynsmæssige krav.
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
Finansieringssystemet
Financial regime
Markedsinfrastrukturrådet godkender og/eller tager initiativ til:
The MIB approves and/or initiates:
udbetaling af delbeløb til de leverende nationale centralbanker i henhold til en aftalt betalingsplan, som er godkendt af Styrelsesrådet, når de relevante ydelser er accepteret af Markedsinfrastrukturrådet,
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
godtgørelse af omkostninger i forbindelse med yderligere støtte fra de leverende nationale centralbanker til Eurosystemets centralbanker i henhold til den relevante niveau 2/niveau 3-aftale og andre relaterede aftaler,
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
udbetaling af delbeløb til ECB på grundlag af de omkostninger, som er påløbet ECB i forbindelse med Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter, og
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
opkrævning af gebyrer fra kunder, hvor det er relevant, og refundering af disse gebyrer til Eurosystemets centralbanker.
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
I det omfang, det er nødvendigt, yder ECB hensigtsmæssig støtte til Markedsinfrastrukturrådet.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
Forholdet til de leverende nationale centralbanker
Relations with the providing NCBs
Markedsinfrastrukturrådet:
The MIB:
sikrer, at de leverende nationale centralbanker inddrages i alle relevante spørgsmål,
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
fører forhandlinger om eventuelle ændringer til den relevante niveau 2/niveau 3-aftale og andre relaterede aftaler mellem de leverende nationale centralbanker og Eurosystemets centralbanker og fremsender sådanne ændringer til Styrelsesrådets godkendelse,
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
opretter og holder regelmæssig kontakt til de leverende nationale centralbanker for at indhente alle de informationer, der er nødvendige for at kunne udføre sine opgaver i overensstemmelse med sådanne aftaler,
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
validerer forslag fra de leverende nationale centralbanker og godkender ydelser vedrørende det tekniske og funktionsmæssige design (udviklet af de leverende nationale centralbanker), og
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
bistår Styrelsesrådet med at forvalte forholdet til leverandørerne af netværksforbindelsestjenester, hvor sidstnævnte udgør en del af Eurosystemets infrastrukturtjeneste.
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
Forholdet til Eurosystemets ledelsesorganer og eksterne interessenter
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
forvalter, alt efter omstændighederne, forholdet til ESCB-komitéerne, lovgivnings- og tilsynsmyndighederne samt andre relevante offentlige myndigheder i forhold til Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter,
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
indgår i et samspil med kunder og ESCB-centralbanker om at fremme deres overgang og drøfter, koordinerer samt søger at finde mulige løsninger på tvister, der måtte opstå inden for den gældende retlige ramme og inden for dets mandat, som skal godkendes af de ansvarlige organer,
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
forhandler udkast til aftaler om deltagelse (sammen med Eurosystemets centralbanker, hvor det er relevant) med Eurosystemets infrastrukturtjenester og projektdeltagere samt centralbanker uden for euroområdet, som har undertegnet aftaler om deltagelse, herunder eventuelle ændringer til disse aftaler,
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
koordinerer med de andre ledelsesorganer for Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter,
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
hvor det er relevant, udpeger formændene i de tekniske grupper efter høring af de pågældende ledelsesorganer, og modtager til sidst rapporter fra de tekniske grupper,
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
indgår i et samspil med leverandører af netværksforbindelsestjenester, hvor de udgør en del af Eurosystemets infrastrukturtjeneste,
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
definerer den tekniske kommunikationspolitik med hensyn til Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter, og
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
sikrer gennemsigtighed ved rettidigt og konsekvent at offentliggøre relevant teknisk dokumentation vedrørende Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter med forbehold af de i adfærdskodekset fastsatte fortrolighedsforpligtelser.
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
Udpegning og medlemskab
Appointment and Membership
Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) er ledelsesorganet, der støtter Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd (herefter »Styrelsesrådet«) ved at sikre, at Eurosystemets infrastrukturtjenester opretholdes og videreudvikles, samt at projekter, der vedrører Eurosystemets eksisterende eller nye infrastrukturtjenester (herefter »Eurosystemets infrastrukturprojekter« eller »projekter«), forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) traktatfæstede mål, forretningsmæssige behov, teknologiske udvikling, den retlige ramme for Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter, samt de regulerings- og tilsynsmæssige krav, under iagttagelse af fuld respekt for ESCB-komitéernes mandat i henhold til artikel 9 i forretningsordenen for ECB.
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Udpegning og udnævnelse
Designation and appointment
Medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet udnævnes af Styrelsesrådet på grundlag af et forslag fra ECB's direktion (herefter »direktionen«).
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Ansøgningerne forelægges direktionen af centralbankchefen eller formanden, alt efter omstændighederne, for den relevante nationale centralbank.
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
I sit forlag til Styrelsesrådet giver direktionen ansøgere, som rapporterer direkte til det højeste ledelsesorgan i deres centralbank, fortrinsret.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Direktionen sikrer i sit forslag, at principperne i afsnit 3 i bilag II er overholdt.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Ansøgninger fra ikke-centralbankmedlemmer af Markedsinfrastrukturrådet indsamles af direktionen i henhold til proceduren for udvælgelse af sådanne medlemmer i henhold til denne afgørelses bilag IV.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Medlemskab og embedsperiode — deltagelse af observatører
Membership and term of office — Participation of observers
Efter udnævnelsen handler medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet uafhængigt og udelukkende i Eurosystemets interesse.
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
De må ikke modtage instrukser fra nogen som helst offentlige eller private organer.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet rapporterer kollektivt og udelukkende til ECB's beslutningstagende organer, når de handler i deres egenskab af medlemmer af Markedsinfrastrukturrådet.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Centralbankmedlemmer af Markedsinfrastrukturrådet kan, hvor det er passende, på eget initiativ og efter eget skøn indhente synspunkter fra andre medarbejdere i deres centralbank, men må hverken indhente eller modtage instrukser fra deres centralbank eller forpligte sig til at indtage en bestemt holdning under Markedsinfrastrukturrådets drøftelser og afstemning.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Markedsinfrastrukturrådet har en formand, som beklæder en seniorchefstilling hos ECB.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
Markedsinfrastrukturrådet består af tretten (13) medlemmer som følger:
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
Ni medlemmer fra de nationale centralbanker i Eurosystemet, herunder et medlem pr. nationale centralbank, som leverer markedsinfrastrukturtjenester til Eurosystemet, eller som effektuerer Eurosystemets infrastrukturprojekter med Eurosystemet (herefter »de leverende nationale centralbanker«),
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
To medlemmer fra de nationale centralbanker uden for Eurosystemet, som deltager i Eurosystemets infrastrukturtjenester (som f.eks. har undertegnet T2S-aftalen om valutadeltagelse, eller som deltager i TARGET2),
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
To ikke-centralbankmedlemmer (uden stemmeret), én med erfaring som ledende medarbejder i betalingssektoren og én med erfaring som ledende medarbejder i værdipapirsektoren.
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
Formanden understøttes af en viceformand, som vælges blandt Markedsinfrastrukturrådets medlemmer og udnævnes af Styrelsesrådet.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Viceformandens opgave er at varetage formandsposten på Markedsinfrastrukturrådets møder ved formandens midlertidige fravær i overensstemmelse med den forud fastsatte dagsorden for det pågældende møde i Markedsinfrastrukturrådet.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Embedsperioden for medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet er på 36 måneder og kan fornys.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om en kortere mandatperiode, herunder hvis medlemmer udtræder eller går på pension inden udløbet af deres mandat.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
For at sikre, at alle nationale centralbanker (Eurosystemet og de nationale centralbanker, som deltager i de relevante Eurosystem-infrastrukturtjenester og -projekter) har mulighed for at sende en repræsentant til Markedsinfrastrukturrådet, bør der være en rotation af medlemmer fra ikke-leverende nationale centralbanker, normalt på det tidspunkt, hvor de første 36 måneders embedsperiode for medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet udløber.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Ovennævnte rotationsordning må ikke have til følge, at én og samme ikke-leverende nationale centralbank udelukkes i mere end to rotationsperioder.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.