natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedbringelse af RBS' markedsandel: Gennemførelsen af incitamentsordningen og tildeling af støtte til udvikling af bankernes SMV-tilbud vil styrke de mindre konkurrenter og sætte dem i stand til at lægge et større konkurrencepres på RBS.
As the largest player, the burden of this will fall most heavily on RBS.
Reduktion af den kommercielle gevinst ved at have modtaget støtte: Den alternative pakke er forbundet med store startomkostninger samt en løbende nedgang i omsætningen som følge af de SMV-kunder, der mistes med incitamentsordningen.
Although less easily quantifiable than the benefits of the Incentivised Switching Scheme, the Capability and Innovation Fund will strengthen multiple banks' SME banking offerings, bringing more choice to the market, creating a diversity of business models and driving switching.
Overførsel af SMV-kunder: I modsætning til en afhændelse, som indebærer tvungen overførsel af SMV-kunder, der ikke selv har valgt at flytte bank, ansporer incitamentsordningen kunderne til selv at beslutte at skifte.
It will also accelerate the development of new businesses and new technologies that would weaken SMEs' dependence on their banks.
Kunder, som selv kan bestemme, har større sandsynlighed for at samarbejde med deres nye bank og skifte igen senere, hvis de får et bedre tilbud hos en anden bank.
The UK authorities submit that the alternative package has been designed to meet the same objectives as the original divestment of the Rainbow business:
Adgang til filialer for SMV-kunder: Filialordningen understøtter kundernes bankskift fra RBS til konkurrerende banker under incitamentsordningen, da disse kunder ikke vil skulle ændre deres daglige kontantbetalingsordninger.
Reduce RBS's market share: The implementation of the Incentivised Switching Scheme and the provision of funds to develop SME banking capability will strengthen smaller competitors and allow them to exert a greater competitive constraint on RBS;
Med hensyn til den alternative pakkes indvirkning på midcap-segmentet mener de britiske myndigheder også, at:
Reduce the commercial gain from having received the aid: The alternative package has a significant upfront cost with an additional ongoing impact through reduced turnover from a reduction in SME customers through the Incentivised Switching Scheme;
RBS har tabt [5-10] % af sin markedsandel i erhvervssegmentet siden 4. kvartal 2010 og er gået fra en markedsandel på [30-35] % til [20-25] %.
Transfer of SME customers: Unlike a divestment, which would involve the forced transfer of SME customers who have not chosen to move bank, the Incentivised Switching Scheme encourages customers to make their own decision to switch.
Den er ikke længere den største bank for midcap-kunder i Det Forenede Kongerige.
Empowered customers should be more likely to engage with their new bank, and switch again in the future if they can obtain a better deal with another bank; and
Denne nedgang i markedsandelen er også langt større end den nedgang i markedsandelen, som var forventet med afhændelsen af Rainbow-virksomheden.
Access to branches to cater for SME customers: The Branch Access Scheme supports the switching of customers away from RBS to Challenger Entities under the Incentivised Switching Scheme, as these customers will not need to change their day to day cash handling arrangements.
Capability & Innovation Fund uddeler en række temmelig store tilskud, som skal hjælpe banker, der allerede har SMV-bankvirksomhed, med at forbedre og udvide deres eksisterende erhvervstilbud til store SMV'er og midcap-virksomheder.
In terms of impact of the alternative package on the mid-corporate segment, the UK authorities also consider that:
De britiske myndigheder forventer, at dette vil sætte visse banker bedre i stand til at betjene midcap-kunderne samt øge det samlede antal banker, der efterfølgende kan udvikle og tilbyde produkter til midcap-produkter.
RBS has lost [5-10] % of market share in the corporate segment since Q4 2010, moving from a [30-35] % to a [20-25] % share.
Incitamentsordningen har til formål at flytte store SMV'er fra RBS til andre banker.
It is no longer the largest bank for serving mid-corporate customers in the UK.
Det større antal SMV-kunder vil opmuntre de modtagende banker til at udvikle tjenester til større virksomheder, herunder midcap-virksomheder.
This reduction in market share also substantially exceeds the reduction in market share envisaged by the divestment of the Rainbow business.
Endvidere kan nogle af de store SMV-kunder med tiden forventes at udvikle sig til midcap-virksomheder, hvilket vil give yderligere incitament til at udvikle relevante tilbud.
The Capability & Innovation Fund includes a number of very significant grants to help banks with an established SME banking franchise enhance and extend their existing business banking propositions for large SMEs and mid-corporates.
Det britiske konkurrencetilsyn (Competition & Markets Authority, »CMA«) konstaterede, at SMV'er med en omsætning over 2 mio. GBP generelt var i stand til at forhandle om priser og vilkår med deres banker.
The UK authorities anticipate that many of these developments will enhance certain banks' ability to serve mid-corporate customers and will increase the total number of banks able to consequently develop and offer propositions for mid-corporates.
For at dette effektivt skal kunne skabe konkurrence er det afgørende, at disse kunder har adgang til relevante udbydere.
The Incentivised Switching Scheme is targeted to deliver a movement of large SME customers from RBS to other banks.
Ved at give bankerne mulighed for at opbygge deres midcap-kapacitet vil konkurrencen blive væsentligt styrket.
For recipient banks the increased number of large SME customers will incentivise the development of services for larger firms including mid-corporates.
Fordi det er kompliceret at betjene midcap-kundesegmentet, omhandlede de forslag, som RBS modtog, da den tidligere forsøgte at sælge Rainbow-virksomheden, […].
In addition, over time, some of the large SME customers can be expected to grow to being mid-corporate firms, which will further incentivise the development of relevant offerings.
Endvidere beskriver de britiske myndigheder de yderligere fordele, som den alternative pakke giver i forhold til afhændelse af Rainbow-virksomheden.
The CMA found that SMEs with turnover above GBP 2 million were generally able to negotiate pricing and service terms with their banks.
Geografisk område: Den alternative pakke ville påvirke konkurrencen i hele Det Forenede Kongerige uden geografisk begrænsning.
For this to be an effective means of generating competition it is critical that these customers have viable alternative providers.
Bred indvirkning på markedet: Den alternative pakke vil bidrage til at skabe en systemisk og varig ændring på markedet ved at hjælpe en række konkurrerende banker til at kunne konkurrere bedre med de etablerede banker.
By enabling additional banks to build mid-corporate capabilities competition will be materially enhanced.
Mere specifikt er der tale om:
Due to the complexity of handling mid-corporate customers, the proposals RBS had received when attempting to sell the Rainbow business in the past envisaged […].
Capability & Innovation Fund vil hjælpe bankerne med at udvikle deres kapacitet til at betjene SMV'erne og midcap-virksomhederne, samtidig med at de styrker deres likviditet og finansielle formåen.
Furthermore, the UK authorities consider additional advantages of the alternative package over the divestment of the Rainbow business.
Den vil også fremme udviklingen af nye teknologier, som de konkurrerende banker kan anvende.
Geographic scope: The alternative package would impact competition throughout the UK, without any geographic limitation
Incitamentsordningen vil sætte de støtteberettigede banker i stand til at blive etableret med større kundegrundlag.
Broad market impact: The alternative package would help to bring about a systemic and long lasting change on the market by assisting a number of Challenger Entities to compete with the incumbent banks more effectively.
Filialordningen vil give de støtteberettigede banker mulighed for fysisk at betjene nye SMV-kunder, som er kommet til under incitamentsordningen, f.eks. ved at tilbyde kontant- og checktjenester.
More specifically:
Løsning af de problemer på markedet, som CMA har konstateret: Den alternative pakke løser også nogle vigtige problemer, som CMA konstaterede i sin nylige undersøgelse af det britiske bankmarked for SMV'er.
The Capability and Innovation Fund will assist entities to develop their capacity to service SMEs and mid-corporates, whilst also increasing their liquidity and financial standing.
Disse problemer omfatter:
It will also encourage the development of new technologies to be used by Challenger Entities;
Kundernes manglende interesse for deres banktjenester, beskedne reaktioner på ændringer i pris og kvalitet samt manglen på udløsende faktorer, der får kunderne til at skifte med det samme.
The Incentivised Switching Scheme will help the Incentivised Switching Eligible Entities to become established, by growing their customer-bases;
Manglende incitamenter for banker til at investere i at få kunder til at skifte.
The Branch Access Scheme will enable Eligible Entities to physically service newly acquired SME customers under the Incentivised Switching Scheme e.g. by providing cash and cheque handling services.
Store omkostninger i konkurrerende banker til oprettelse af nye kunder ved tilgang eller udvidelse.
Addresses market issues identified by the UK Competition and Markets Authority (‘CMA’): The alternative package also addresses some key market issues identified by the CMA in its recent review of the UK SME banking market.
Manglende udvikling af nye produkter og tekniske løsninger til SMV-banktjenester.
These issues include:
Bekymringer i de konkurrerende banker om udgifterne til at opbygge og drive et filialnet.
Low levels of customer engagement with their banking services, weak responses to variations in price and quality and a lack of trigger points to prompt switching;
Timing og sikkerhed: Den alternative pakke kan gennemføres hurtigere og mere sikkert.
A lack of incentives for banks to invest in attracting customers to switch;
Dette ville forhindre de risici og den usikkerhed, der er forbundet med en kapitaltransaktion, og som man så i forbindelse med de tidligere forsøg på at sælge Rainbow-virksomheden.
High customer acquisition costs for new entry and expansion by Challenger Entities;
Fjernelse af hindringerne for de britiske myndigheders udtræden af RBS: De britiske myndigheder har offentligt givet udtryk for deres hensigt om at gå videre med salget af deres andel af RBS og dermed privatisere RBS igen.
The lack of product and technical innovation in SME banking
De fremherskende vanskeligheder og forsinkelser i afhændelsen af Rainbow-virksomheden, som er det eneste af tilsagnene om afhændelse, der endnu ikke er opfyldt, har skabt en usikkerhed, som har gjort RBS mindre attraktiv som investeringsmulighed.
Concerns from Challenger Entities about the cost of building and running a branch network.
Den alternative pakke ville fjerne denne usikkerhed.
Timing and certainty of execution: The alternative package can be implemented in a more timely and certain manner.
Som svar på bemærkningerne fra interesserede parter nævner de britiske myndigheder, at:
It would avoid the risks and uncertainties of a capital transaction, as experienced in previous attempts to sell the Rainbow business.
RBS' markedsandel faldt fra [25-30] % i 4. kvartal 2010 til [20-25] % i 4. kvartal 2016, hvilket svarer til et fald på [3-7] % for perioden.
Removing barriers to the UK Authorities' exit from RBS: The UK Authorities has publicly expressed its intention to progress with the sale of its stake in RBS and thereby return RBS to private ownership.
Det fald på 5 %, der var hensigten med afhændelsen af Rainbow-virksomheden, er derfor overgået, når det fald i markedsandelen, der forventes med incitamentsordningen, lægges sammen med den observerede organiske RBS-markedsandel siden 2010.
The prevailing difficulties and delays to the divestment of the Rainbow business, which is the only one of the divestment Commitments remaining to be satisfied, have led to uncertainties which have affected the attractiveness of RBS as an investment proposition.
De britiske myndigheder har foretaget en række ændringer i den foreslåede pakke for at imødekomme de vigtigste argumenter fra de interesserede parter.
The alternative package would remove these uncertainties.
De britiske myndigheder mener, at den opdaterede alternative pakke imødekommer tredjeparternes bekymringer, vil svare til afhændelsen af Rainbow-virksomheden (med hensyn til indvirkningen på både RBS og markedet som helhed) og vil kunne øge konkurrencen på det britiske SMV-bankmarked.
On the comments from interested parties, the UK authorities mention that
Med hensyn til bemærkningen om behovet for at sikre organets uafhængighed bemærker de britiske myndigheder, at organet vil være underlagt ramme- og statsstøtteaftalen, som regulerer organets funktioner og opgaver samt forpligtelser og begrænsninger.
RBS's market share decreased from [25-30] % in Q4 2010 to [20-25] % in Q4 2016, representing a decrease of [3-7] % for the period.
Endvidere vil en person ikke kunne blive udpeget som bestyrelsesmedlem i organet, hvis den pågældende allerede udøver et hverv (bortset fra som eksternt bestyrelsesmedlem, der ikke er som formand eller lignende) eller har en ledende stilling i et offentligt organ eller er direktør eller leder i RBS-koncernen eller er nærtstående part (eller partner i en nærtstående part) til RBS.
The 5 % decrease expected from the divestment of the Rainbow business is therefore exceeded when the market share loss expected from the Incentivised Switching Scheme alone is aggregated with the observed organic RBS market share loss since 2010.
BEMÆRKNINGER OM SME CAPABILITY FUND
The UK Authorities have made a number of changes to the proposed package to address the key points made by interested parties.
BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER OM SME CAPABILITY FUND
The UK authorities consider that the updated alternative package addresses the third party concerns, will be equivalent to the divestment of the Rainbow business (in terms of its impact both on RBS and the market as a whole) and will be effective in boosting competition in SME banking in the UK.
Det blev anført i en række bemærkninger fra interesserede parter, at SME Capability Fund burde være større, da det ville have en større indvirkning på konkurrencen på SMV-bankmarkedet.
Regarding the comment on the need to ensure the independence of the Body, the UK authorities note that the Body will be bound by the Framework and State aid Deed which specify the functions and duties of the Body, and which determine the obligations and restrictions of the Body.
Af andre bemærkninger fra interesserede parter fremgik det, at det ikke vil have nogen betydelig effekt på konkurrencen eller koncentrationen, hvis midlerne blev fordelt mellem mange forskellige banker, så ingen af dem kan foretage meningsfulde investeringer.
Furthermore, an individual shall not be permitted to take up office as a director of the Body if that individual concurrently holds any office (other than any non-executive office which is not as the chair or equivalent position) or a senior management position in any public sector body or is a director or senior manager of the RBS Group or is a related party (or an associate of a related party) of RBS.
I stedet for at tildele lige store beløb fra de respektive puljer bør udbetalingernes størrelse variere efter ansøgerens faktiske behov og investeringsplaner.
COMMENTS ON THE SME CAPABILITY FUND
En række parter anførte også, at SME Capability Fund bør åbnes for banker, som ikke allerede har en solid BCA-forretning, og at institutter, som ikke er banker (f.eks. realkreditinstitutter), bør kunne bruge SME Capability Fund.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE SME CAPABILITY FUND
GENERELLE BEMÆRKNINGER FRA DE BRITISKE MYNDIGHEDER OM SME CAPABILITY FUND SAMT OM BEMÆRKNINGERNE FRA DE INTERESSEREDE PARTER
A number of comments from interested parties mentioned that the size of the SME Capability Fund should be increased, as this would lead to a greater impact on competition in the SME banking market.
De britiske myndigheder mener, at det er rimeligt at forvente, at SMV Capability Fund, især når den kombineres med incitamentsordningen, vil øge de konkurrerende bankers markedsandele og dermed medføre et tilsvarende fald i RBS' markedsandel.
Other comments from interested parties mentioned that fragmenting funds between a large number of banks, such that none can make meaningful investment, will have no material effect on competition or concentration.
De britiske myndigheder mener, at SME Capability Fund vil øge de konkurrerende bankers markedsandele, da den vil understøtte bankerne økonomisk, når de træder ind på SMV-bankmarkedet (og, hvis de ønsker det, midcap-bankmarkedet) og/eller videreudvikler deres eksisterende kapacitet.
Rather than there being equal disbursements within the respective pools, the size of the disbursements should vary to take into account the applicant's actual needs and investment plans.
Som illustration af det grundlæggende koncept kan et tilskud på 3 mio. GBP fra fonden gøre et projekt på 10 mio. GBP rentabelt ved at øge investeringsafkastet fra et afkast, der er mindre end kapitalomkostningerne, til et rentabelt og bæredygtigt niveau.
A number of parties also submitted that the SME Capability Fund should be opened up further to those institutions without existing strong BCA capability and that non-banks (e.g. building societies) should be able to benefit from the Capability Fund.
Som svar på bemærkningerne fra interesserede parter har de britiske myndigheder foretaget følgende ændringer i den alternative pakke:
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE SME CAPABILITY FUND AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Størrelsen på SME Capability Fund, som de konkurrerende banker vil få adgang til, vil blive øget.
The UK authorities consider that it is reasonable to expect that the SME Capability Fund, especially when combined with the Incentivised Switching Scheme, will increase the market shares of Challenger Entities, and therefore result in a corresponding decrease in RBS's market share.
De største udbetalinger fra Capability & Innovation Fund vil ske til konkurrerende banker, der allerede har en solid BCA-forretning.
The UK authorities consider that the Capability Fund will increase the Challenger Entities' market shares as it will materially improve the economics of banks entering the SME (and, if they so wish, mid-corporate) banking market and/or further developing existing capabilities.
Dette vil sandsynligvis have den største indvirkning på konkurrencen på SMV-bankmarkedet og inden for kortest tid, eftersom disse banker allerede har brugt tid og penge på at udvikle deres BCA-produkter og den dermed forbundne distributionsinfrastruktur.
By way of illustrating the underlying concept, a GBP 3 million grant from the fund might make a borderline GBP 10 million project economic, by increasing the return on investment on a project from a return below the cost of capital to a viable and sustainable level.
SMV Capability Fund vil blive kombineret med Innovation Fund.
In response to the comments from interested parties, the UK authorities have made the following changes to the alternative package:
Opdelingen mellem pulje 1 og 2 vil blive afskaffet.
the size of the SME Capability Fund that the Challenger Entities have access to will be increased.
Fleksibiliteten vil blive øget for at styrke mulighederne for de banker, der ikke allerede har en solid BCA-forretning, og for andre institutter end banker for at få adgang til betydelige midler fra Capability & Innovation Fund.
The largest disbursements of the Capability and Innovation Fund will be targeted at those Challenger Entities with strong existing BCA capability.
BEMÆRKNINGER OM INCITAMENTSORDNINGEN
This is likely to lead to the largest impact on competition in the SME banking market and in the shortest time period, since these banks have already spent time and money developing their BCA products and the associated distribution infrastructure.
BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER OM INCITAMENTSORDNINGEN
the SME Capability Fund will be combined with the Innovation Fund.
Nogle interesserede parter stillede spørgsmålstegn ved om, hvorvidt et tilstrækkeligt antal kunder ville blive motiveret af den foreslåede størrelse på medgiften i en sådan grad, at det ville opveje besværet ved at skifte.
The distinction in pool 1 and 2 will be removed.
Kunder har historisk vist sig at være inaktive, og der skal være en klar og gnidningsfri proces for kundernes bankskift.
The flexibility will be increased to improve opportunities for banks without strong existing BCA capability and for non-banks to access sizeable disbursements from the Capability and Innovation Fund.
For at fremme skift bør RBS også dele oplysninger om deres kunder med de konkurrerende banker (herunder kredithistorik).
COMMENTS ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
Nogle interesserede parter angav også, at der var behov for at få historik om kunderne med henblik på at kunne foretage en vurdering af kreditværdigheden.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE INCENTIVISED SWITCHING SCHEME
Af en række bemærkninger fremgik det, at medgiften skulle være større for at fremme bankskift (afhængigt af kundens kompleksitet og størrelse), hvilket vil kræve, at incitamentsordningens størrelse generelt blev øget markant.
Some interested parties questioned whether enough customers would be sufficiently incentivised by the proposed size of the dowries to overcome the efforts involved in switching.
Nogle bemærkede, at incitamentsordningen skulle køre længe nok til at sikre, at tid ikke er en væsentlig begrænsning.
Customers have historically proven to be inert and there should be a clear, seamless process for customers to switch.
Endvidere blev det foreslået, at kundekredsen automatisk udvides (hvis det ønskede antal bankskift ikke opnås).
To facilitate switching RBS should also share information on their customers with the Challenger Entities (incl. credit track record).
I flere bemærkninger blev det foreslået, at den alternative pakke også bør fokusere på at overføre lån sammen med overførslen af BCA, da fokus på BCA skygger for behovet for at sikre større konkurrence på SMV-lånemarkedet.
Some interested parties also indicated the need to provide historical track records of customers for creditworthiness assessment.
Pakken ville være for fokuseret på BCA-udbydere.
A number of comments indicated that the size of the dowries should be increased to enable switching (and linked to the complexity and size of the customer), which would require the overall size of the Incentivised Switching Scheme to be significantly increased.
SMV-lånemarkedet betragtes som langt mere rentabelt end BCA-markedet, og konkurrencefordrejningerne skal også fjernes på SMV-lånemarkedet.
Some comments indicated that the duration of the Incentivised Switching Scheme should be sufficient to ensure time is not a significant constraint.
I bemærkningerne beskrives det også, at de konkurrerende banker i øjeblikket er ugunstigt stillet, fordi de fire største banker må bruge en avanceret intern ratingbaseret model i stedet for en standardiseret kapitalmodel: Dermed kan de fire banker tilbyde bedre priser på lån end de konkurrerende banker.
Furthermore, an automatic extension of the customer perimeter (if the desired level of switching is not reached) was put forward.
I nogle bemærkninger blev det antydet, at RBS burde tvinges til at afhænde kunder (herunder tvunget salg af BCA og/eller lån) i stedet for at give kunderne mulighed for at skifte bank.
Several comments suggested that the alternative package should also focus on transferring loans next to transferring BCAs, as the focus on BCAs ignores the need for greater competition in the SME lending market.
I andre bemærkninger blev det foreslået, at RBS burde forpligte sig til at overføre et mindste antal netto-BCA'er og blive idømt bøde, hvis de ikke opfylder denne forpligtelse.
The package would be too focussed on BCA providers.