natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse flerårige planer fastsættes de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen, og Kommissionen kan tillægges beføjelser til yderligere at præcisere disse bestemmelser på grundlag af fælles henstillinger, der er udarbejdet af medlemsstaterne.
Such multiannual plans specify details of the implementation of the landing obligation and may empower the Commission to further specify those details on the basis of joint recommendations developed by Member States.
For det tilfælde, at der ikke er vedtaget en flerårig plan, tillægges Kommissionen ved artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 beføjelser til at gennemføre landingsforpligtelsen ved hjælp af udsmidsplaner, der bygger på fælles henstillinger udarbejdet af medlemsstaterne.
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Tyskland har en direkte interesse i spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning i Nordsøen.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Efter høring af Det Rådgivende Råd for Nordsøen forelagde disse medlemsstater den 31. maj 2017 Kommissionen en fælles henstilling vedrørende en udsmidsplan for fiskeriet efter demersale arter i Nordsøen.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
På grundlag af denne fælles henstilling blev der ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/45 fastsat en udsmidsplan for dette fiskeri for 2018.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
Den 4. juli 2018 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU) 2018/973 om en flerårig plan for demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Kommissionen tillægges ved artikel 11 i nævnte forordning beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af landingsforpligtelsen på grundlag af fælles henstillinger, der er udarbejdet af medlemsstaterne.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Efter at have hørt Det Rådgivende Råd for Nordsøen og Det Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande forelagde Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Tyskland den 30. maj 2018 Kommissionen en ny fælles henstilling med de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af landingsforpligtelsen i fiskeriet efter demersale arter i Nordsøen.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
Den fælles henstilling blev ændret den 30. august 2018.
The joint recommendation was amended on 30 August 2018.
Som fastsat i forordning (EU) 2018/973 omfatter Nordsøen ICES-afsnit 2a og 3a og underområde 4.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
I tilfælde, hvor den relative mængde af døde fisk, der smides ud, er relativt begrænset, mener Kommissionen, at det vil være en pragmatisk og fornuftig tilgang til fiskeriforvaltning at indrømme undtagelserne midlertidigt, idet manglende indrømmelse af undtagelserne vil være til hinder for indsamlingen af de data, der er nødvendige for en korrekt og kvalificeret forvaltning af udsmid med henblik på landingsforpligtelsens fuldstændige ikrafttrædelse.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
Der er i delegeret forordning (EU) 2018/45 fastsat undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater for almindelig tunge, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, og som tages med trawl i ICES-afsnit 4c, idet undtagelsen er understøttet af videnskabelig dokumentation for høje overlevelsesrater ved udsmid.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
STECF har påpeget, at der ikke er fremlagt nye oplysninger om ynglepladsernes beliggenhed.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
Eftersom der på nuværende tidspunkt ikke er udpeget ynglepladser, kan undtagelsen indgå i denne forordning, men medlemsstaterne skal fremsende de relevante oplysninger, så snart sådanne områder er udpeget.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Delegeret forordning (EU) 2018/45 indeholder en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, for så vidt angår fangster af jomfruhummer taget med tejner i ICES-afsnit 2a og 3a og i ICES-underområde 4, idet undtagelsen er understøttet af videnskabelig dokumentation for høje overlevelsesrater.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Denne dokumentation er blevet vurderet i tidligere år, og STECF har konkluderet, at dokumentationen var fyldestgørende.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
Da omstændighederne ikke har ændret sig, bør undtagelsen derfor indgå i forordningen.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
Der er ved delegeret forordning (EU) 2018/45 indført en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for fangster af jomfruhummer i ICES-underområde 4, der tages med visse redskaber, dog på den betingelse, at der anvendes en Netgrid-sorteringsrist.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Undtagelsen var begrænset til vintermånederne og visse funktionelle ICES-enheder.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
Det foreslås i den nye fælles henstilling, at nævnte undtagelse fortsat anvendes, og at dens anvendelsesområde udvides til at omfatte ICES-afsnit 2a og 3a.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
Medlemsstaterne har i 2018 fremlagt ajourført videnskabelig dokumentation for høje overlevelsesrater hos jomfruhummer, der fanges med bundtrawl, hvis fangstpose har en maskestørrelse på over 80 mm eller mindst 70 mm, og som er udstyret med særlige selektionsanordninger.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som har givet udtryk for betænkeligheder hvad angår de anslåede overlevelsesrater for Nordsøens vestlige kystområde, idet STECF stiller spørgsmålstegn ved, om skønnene er repræsentative for hele området.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
STECF har imidlertid påpeget, at den videnskabelige dokumentation var baseret på en pålidelig tilgang, og at den valideringsteknik, der er anvendt, er fornuftig set i forhold til de øvrige flåder.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
Under nævnte omstændigheder kan undtagelsen anvendes indtil den 31. december 2021, idet de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse, skal fremsende data om fiskeriet i Nordsøens vestlige kystområde.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
Det foreslås i den nye fælles henstilling, at der indrømmes en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for rødspætte, der tages med garn og toggergarn i ICES-afsnit 3a og ICES-underområde 4.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraterne ved udsmid af rødspætte, der fanges i nævnte fiskeri.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som konkluderede, at dokumentationen for de meget høje overlevelsesrater var pålidelig.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Undtagelsen bør derfor indgå i denne forordning.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Det foreslås i den nye fælles henstilling, at der indrømmes en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for rødspætte, der tages med snurrevod i ICES-afsnit 3a og ICES-underområde 4.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som konkluderede, at dataene fra undersøgelsen af overlevelsesraterne er pålidelige, om end der kunne træffes yderligere foranstaltninger til at forbedre overlevelsesraten, idet overlevelsesevnen forringes betydeligt, når sorteringen af rødspætterne tager længere end 30 minutter.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
Undtagelsen kan derfor indgå i denne forordning.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Det foreslås i den nye fælles henstilling, at der indrømmes en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for fangster og bifangster af rødspætte, der tages i fiskeriet efter fladfisk eller rundfisk med trawl i ICES-afsnit 3a og ICES-underområde 4 i vintermånederne.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraterne ved udsmid af rødspætte, der fanges i nævnte fiskeri.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som konkluderede, at overlevelsesraterne ifølge den understøttende undersøgelse faldt, hvis sorteringen af fangsterne tog længere end 60 minutter i sommermånederne.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
Den lave overlevelsesrate for rødspætte i sommerperioden er således en begrundelse for, at undtagelsen begrænses til vintermånederne.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Det foreslås i den nye fælles henstilling, at der indrømmes en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for fangster af rødspætte, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, og som tages med bomtrawl i ICES-underområde 4 og ICES-afsnit 2a.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraterne ved udsmid i nævnte fiskeri.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som konkluderede, at overlevelsesraterne i nævnte fiskeri påvirkes af mange faktorer og udviser stor variation.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
Set i lyset af det relativt høje udsmid og de relativt lave overlevelsesrater betvivler STECF også sandsynligheden af, at rødspætte, der smides ud, overlever i betydelige mængder.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Hvis det skal være muligt at indsamle disse data, skal fiskeriet fortsætte, og Kommissionen mener derfor, at undtagelsen bør indrømmes på betingelse af, at medlemsstaterne indsender de relevante data, således at STECF bliver i stand til fuldt ud at vurdere, om undtagelsen er berettiget, og således at Kommissionen kan foretage en gennemgang.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
Med få undtagelser anses overlevelsesraterne generelt for at være gode, om end der kræves yderligere oplysninger.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
Medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse bør senest den 31. maj hvert år, fremsende følgende: a) en plan for, hvordan overlevelsesraten kan bedres, og som kan bidrage til at udfylde de datahuller, som STECF har identificeret; planen skal evalueres årligt af STECF, b) årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort, og de ændringer eller justeringer af overlevelsesprogrammerne, der er foretaget.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
Det blev ved undersøgelsen af overlevelsesraterne for rokker konstateret, at pletrokker (Leucoraja naevus) har en væsentligt lavere overlevelsesrate end andre arter, og at den videnskabelige viden ikke er fyldestgørende.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Hvis undtagelsen ikke omfatter denne art, vil det imidlertid være til hinder for fiskeriet og betyde, at der ikke fortsat kan indsamles nøjagtige data.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Kommissionen mener derfor, at denne undtagelse kun bør indrømmes for ét år, og at der hurtigst muligt bør foretages nye undersøgelser og træffes mere effektive foranstaltninger til at øge overlevelsesraten, som kan forelægges STECF til vurdering hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Ved delegeret forordning (EU) 2018/45 er der fastsat de minimis-undtagelser for:
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
almindelig tunge, der fanges med toggergarn og garn i ICES-afsnit 2a og 3a og ICES-underområde 4
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
almindelig tunge, der fanges med visse typer bomtrawl, der er udstyret med flamsk panel, i ICES-underområde 4
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
fangster af almindelig tunge, kuller, hvilling, torsk, sej, rødspætte, sild, sperling, guldlaks og blåhvilling tilsammen, der fanges med visse typer bundtrawl i ICES-afsnit 3a
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included de minimis exemptions for:
fangster af almindelig tunge, kuller, hvilling, torsk, sej og kulmule tilsammen, der fanges med kurve i ICES-afsnit 3a
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 2a and 3a, ICES subarea 4,
hvilling, der fanges med visse typer bundtrawl i ICES-afsnit 3a
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,
hvilling og torsk, der fanges med bundtrawl i ICES-afsnit 4c.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting made with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Medlemsstaterne har fremlagt dokumentation for disse de minimis-undtagelser.
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake made with creels in ICES division 3a,
STECF har gennemgået oplysningerne og har konkluderet, at de fremlagte dokumenter indeholdt velbegrundede argumenter for, at yderligere forbedringer af selektiviteten er vanskelige at opnå, eller at der er uforholdsmæssigt store omkostninger ved håndtering af uønskede fangster.
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
Eftersom omstændighederne ikke har ændret sig, bør de minimis-undtagelserne videreføres i overensstemmelse med de procentsatser og nødvendige ændringer, der er foreslået i den nye fælles henstilling, jf. artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013.
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
I den nye fælles henstilling foreslås der de minimis-undtagelser for:
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
rødspætte, der fanges med visse typer bundtrawl i ICES-underområde 4
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
alle arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, og som fanges med bomtrawl i ICES-afsnit 4b og 4c
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
hvilling og torsk, der fanges med bundtrawl i ICES-afsnit 4a og 4b
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
lange, der fanges med visse typer bundtrawl med en maskestørrelse på mindst 120 mm, og lange, der fanges med visse typer bundtrawl med en maskestørrelse på 100-119 mm i ICES-underområde 4
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
hvilling, der fanges med visse typer bomtrawl i ICES-underområde 4
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
hestemakrel, der fanges med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBB) i ICES-underområde 4
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
makrel, der fanges med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBB) i ICES-underområde 4.
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
Medlemsstaterne har fremlagt videnskabelig dokumentation til støtte for de nye de minimis-undtagelser med argumenter for, at yderligere forbedringer af selektiviteten er vanskelige at opnå, og at der er uforholdsmæssigt store omkostninger ved håndtering af fangsterne.
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
STECF gennemgik dokumentationen på sit plenarmøde den 2.-6. juli 2018.
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
Hvad angår undtagelsen for hvilling og torsk, der fanges med bundtrawl i ICES-afsnit 4a og 4b, har STECF konkluderet, at der manglede relevante data fra visse medlemsstater.
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
Hvis det skal være muligt at indsamle disse data, skal fiskeriet fortsætte, og Kommissionen mener derfor, at undtagelsen bør indrømmes midlertidigt indtil den 31. december 2019 på betingelse af, at medlemsstaterne indsender de relevante data, således at STECF bliver i stand til fuldt ud at vurdere, om undtagelsen er berettiget, og således at Kommissionen kan foretage en gennemgang.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
De berørte medlemsstater bør foretage yderligere forsøg og indsende oplysninger hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019, med henblik på, at STECF kan vurdere dem.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
STECF har på grundlag af en gennemgang af den dokumentation, som medlemsstaterne har fremsendt, vurderet, at der bør indrømmes de minimis-undtagelser for rødspætte, der fanges med visse typer bundtrawl i ICES-underområde 4.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
STECF har konkluderet, at de fremsendte data indeholder rimelige begrundelser for at indrømme en de minimis-undtagelse for fiskeriet efter hesterejer med bomtrawl i ICES-afsnit 4b og 4c.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally until 31 December 2019, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.