natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samforvaltede områder, der anvendes til at fremme biodiversitet, kan også inkluderes, forudsat at omfanget af den fælles forvaltning er klart fastlagt.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
Et »befæstet område« er et hvilket som helst område, hvor den oprindelige jord er blevet dækket til (såsom veje) for at gøre den uigennemtrængelig.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
Denne uigennemtrængelighed kan påvirke miljøet.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
emissioner
This non-permeability can create environmental impacts.
»samlet årlig emission af drivhusgasser«, herunder som minimum emissionen af CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 og SF6, angivet i ton CO2 -ækvivalenter
on Emissions
Organisationen bør overveje at rapportere sine drivhusgasemissioner i overensstemmelse med en veletableret metode såsom protokollen om drivhusgasser.
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
»samlet årlig luftemission«, herunder som minimum emissionen af SO2, NOx og PM, angivet i kilo eller ton
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
Den årlige referenceværdi, som repræsenterer organisationens samlede aktiviteter, tallet B, udvælges og oplyses på grundlag af følgende krav:
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Tallet B skal:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
være let forståeligt
Figure B shall:
være et tal, som på bedste måde repræsenterer organisationens årlige samlede aktiviteter
be comprehensible;
give mulighed for en nøjagtig beskrivelse af organisationens miljøpræstationer under hensyntagen til dens særlige karakteristika og aktiviteter
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
være en fælles referenceværdi for den sektor, som organisationen opererer inden for, såsom nedenstående eksempler:
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
samlet årligt fysisk output
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
samlet antal beskæftigede
total annual physical output
samlet antal overnatninger
total number of employees
samlet antal indbyggere i et område (i tilfælde af offentlig forvaltning)
total overnights
ton affald, der behandles (for organisationer i affaldshåndteringssektoren)
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
samlet energiproduktion (for organisationer i energiproduktionssektoren)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
sikre sammenlignelighed mellem de angivne indikatorer over tid.
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
Når tallet B er fastlagt, skal det anvendes i de fremtidige miljøredegørelser.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
Ændringer i tallet B skal forklares i miljøredegørelsen.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Hvis tallet B ændres, skal organisationen sikre, at tallet kan sammenlignes over mindst tre år ved en omregning af indikatorerne for de forrige år i følge det nye fastsatte tal B.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Specifikke miljøpræstationsindikatorer
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Hver organisation skal aflægge rapport om udførelsen af de væsentlige direkte og indirekte miljøforhold og -virkninger relateret til dens kerneaktiviteter, som kan måles og verificeres, og som ikke allerede er inkluderet i nøgleindikatorerne.
Specific environmental performance indicators
Der skal aflægges rapport om disse indikatorer i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i indledningen til dette afsnit.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
Hvis de foreligger, skal organisationen tage hensyn til sektorreferencedokumenterne som nævnt i artikel 46 for at gøre det lettere at identificere de relevante sektorspecifikke indikatorer.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Redegørelse for særlige miljøforhold på grundlag af kvalitative oplysninger
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Foreligger der ingen kvantitative data til støtte for redegørelsen for væsentlige direkte eller indirekte miljøforhold, skal organisationerne gøre rede for deres præstationer på grundlag af kvalitative oplysninger.
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
D. Miljøansvar på lokalt plan
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Organisationer, som registreres under EMAS, kan ønske at fremlægge en samlet miljøredegørelse, der dækker forskellige geografiske lokaliteter.
D. Local accountability
Formålet med EMAS er at sikre miljøansvar på lokalt plan, hvorfor organisationerne skal sørge for, at de væsentlige miljøvirkninger for hvert enkelt anlægsområde er klart identificeret og beskrevet i den samlede miljøredegørelse.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
E. Offentlighedens adgang til oplysninger
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
En organisation skal over for miljøverifikator kunne påvise, at alle, der er interesserede i organisationens miljøpræstationer, nemt og uden omkostninger får adgang til de i del B og C omhandlede oplysninger.
E. Public availability
For at skabe en sådan gennemsigtighed skal miljøredegørelsen helst være offentligt tilgængelig på organisationens hjemmeside.
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organisationen skal sikre, at disse oplysninger om et anlægsområde eller en organisation offentliggøres på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor anlægget eller organisationen er beliggende.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Herudover skal organisationen, i tilfælde af en samlet miljøredegørelse, sikre, at oplysningerne er tilgængelige på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor organisationen er registreret, eller på et af de officielle EU-sprog, der er aftalt med det kompetente registreringsorgan.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Miljøredegørelsen kan også gøres tilgængelig på flere sprog, hvis indholdet af det oversatte dokument stemmer overens med indholdet af den oprindelige miljøredegørelse, som er valideret af miljøverifikatoren.
The environmental statement may also be made available in additional languages provided that the content of the translated document is consistent with the content of the original environmental statement validated by the environmental verifier and that it clearly states that is a translation of the validated document.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2032
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
om ændring af forordning (EF) nr. 416/2007 om tekniske specifikationer for efterretninger for skippere
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet, særlig artikel 5, stk. 1, litra c), og
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007 bør ajourføres og præciseres yderligere under hensyntagen til den teknologiske udvikling og erfaringerne fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 416/2007.
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
De tekniske specifikationer for efterretninger for skippere bør være baseret på de tekniske principper i bilag II til direktiv 2005/44/EF.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Med henblik på at forbedre sejladssikkerheden bør efterretninger for skippere udvides til at omfatte en ny type meddelelser vedrørende vejrmeldinger.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Referencetabellerne vedrørende profiler bør fjernes fra bilaget til forordning (EF) nr. 416/2007, da de deri indeholdte referencedata, f.eks. referenceværdier for lav og høj vandstand, er dynamiske.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Sådanne data bør medtages og vedligeholdes i det europæiske system til forvaltning af referencedata (European Reference Data Management System), der forvaltes af Kommissionen.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Der er behov for en mere sammenhængende redigering og udvikling af applikationer for at skabe tjenester med en højere grad af interoperabilitet.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Kodningsvejledninger for redaktører og udviklere af applikationer bør derfor medtages i de tekniske specifikationer som tillæg A og B til bilaget.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
I henhold til forordning (EF) nr. 416/2007 anbefales dataudveksling mellem myndighederne.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
For at forbedre denne dataudveksling bør der fastsættes specifikationer for dataudvekslingen i tillæg D til bilaget, således at medlemsstaterne kan gøre deres systemer interoperable.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
For at sikre, at medlemsstaterne kan kode meddelelser med efterretninger for skippere på en sammenhængende og interoperabel måde, bør referencetabellerne i tillæg E forbedres.
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved.
Der bør i denne forbindelse defineres nye koder i en ny referencetabel med harmoniserede søgegrænsefladelabels for den grafiske brugergrænseflade.
For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
Der bør desuden tilføjes nye tags, værdier og koder i eksisterende referencetabeller, og overflødige elementer bør fjernes.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
De reviderede tekniske specifikationer bør sikre, at referencetabellerne i tillæg E også er tilgængelige i elektronisk form i det europæiske system til forvaltning af referencedata, der forvaltes af Europa-Kommissionen.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
I henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF skal medlemsstaterne for at efterkomme direktivets artikel 4 træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de krav, der er fastlagt i denne forordning, senest 30 måneder efter dens ikrafttræden.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Forordning (EF) nr. 416/2007 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 2005/44/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Bilaget til forordning (EF) nr. 416/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 152.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007 af 22. marts 2007 om tekniske specifikationer for efterretninger for skippere i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (EUT L 105 af 23.4.2007, s. 88).
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Primære funktioner og ydelseskrav for efterretninger for skippere (NtS)
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
EFTERRETNINGER FOR SKIPPERE
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
NtS-MEDDELELSESTYPER
NtS MESSAGE TYPES
NtS-STRUKTUR OG KODNING AF NtS-MEDDELELSER
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
Generel struktur
General structure
Identifikationsafsnit
Identification section
Farvands- og trafikrelateret meddelelse
Fairway and traffic related message
Vandstandsrelateret meddelelse
Water related message
Ismelding
Ice related message
Vejrmelding
Weather related message
Forklaring af XML-tags og kodeværdier i NtS Reference Tables
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Identifikation af farvandsstrækninger og objekter i NtS-meddelelser
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Regler for kodning af NtS-meddelelser
Rules for encoding of NtS messages
Tillæg A: NtS Encoding Guide for redaktører
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Tillæg B: NtS Encoding Guide for udviklere af applikationer
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Tillæg C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Tillæg D: NtS Web Service-specifikation (WSDL)
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Systemet for farvandsefterretninger (FIS) omfatter geografiske, hydrologiske og administrative oplysninger vedrørende vandvejen (farvandet), som bådførere og flådeledere bruger til at planlægge, gennemføre og overvåge en rejse.
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Udtrykkene »bådfører« og »skipper« sidestilles i denne standard med udtrykket »kaptajn« i retningslinjerne for flodinformationstjenester (RIS) (Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007), og udtrykket »flådeleder« er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 415/2007.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
FIS indeholder både dynamiske oplysninger (f.eks. vandstand, vandstandsprognoser) og statiske oplysninger (f.eks. driftstider for sluser og broer) vedrørende brugen af og status for infrastrukturen på indre vandveje og kan således bruges som grundlag for taktiske og strategiske beslutninger om sejlads.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
De traditionelle kilder til FIS omfatter visuelle navigationshjælpemidler og efterretninger for skippere offentliggjort i papirform eller via radiomeddelelser og fastnettelefoner ved sluser.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Mobiltelefoner har bidraget med nye muligheder for stemme- og datakommunikation, men mobilnet er ikke tilgængeligt alle steder og på alle tidspunkter.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Skræddersyet FIS til vandveje kan leveres ved hjælp af radiotelefontjenester for indre vandveje, internettjenester eller elektroniske søkorttjenester, f.eks. det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (Inland ECDIS) med elektronisk søkort (ENC).
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Denne tekniske specifikation for NtS omfatter regler for datatransmission af farvandsoplysninger via internettet.
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
NtS vil:
NtS shall:
indeholde oplysninger om farvandsforhold, trafik, vejrforhold, vandstand og is for farvandsefterretninger
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
indeholde automatiske oversættelser af det væsentlige indhold i efterretningerne ved anvendelse af standardsprogbrug baseret på kodelister (NtS Reference Tables som opstillet i tillæg E)
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
indeholde en standardiseret struktur for datasæt for at lette integrationen af efterretninger i rejseplanlægningssystemerne
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
være kompatibelt med datastrukturen i RIS Index og Inland ECDIS for at lette integrationen af NtS i Inland ECDIS som fastsat i direktiv 2005/44/EF af 7. september 2005 om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet.
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
De tekniske specifikationer for NtS letter dataudvekslingen mellem NtS-systemerne i forskellige lande og til andre applikationer, der anvender NtS-data, herunder Inland ECDIS.
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
Nogle oplysninger i NtS-meddelelser kan standardiseres, andre kan ikke.
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
Den standardiserede del omfatter alle oplysninger, der er:
The standardised part shall cover all the information which is:
vigtige for sikkerheden ved sejlads på indre vandveje (f.eks. forlist mindre fartøj i højre side af farvandet på Donau, flod-km 2010)
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
nødvendige til rejseplanlægning, herunder lukning af sluser og reduktion af lodret frihøjde.
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
Yderligere oplysninger, som ikke er relevante for sikkerheden eller rejseplanlægningen, herunder årsagen til lukning af en sluse, kan angives som fritekst uden automatisk oversættelse.
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
Brugen af fritekst begrænses til et minimum.
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Medlemsstaterne sikrer, at NtS-meddelelser er tilgængelige online og via en standardiseret NtS Web Service i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er beskrevet i dette bilag og dets tillæg.
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Den standardiserede NtS Web Service-specifikation er angivet i tillæg D i form af en »Web Service Description Language« (WSDL).
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
Den standardiserede NtS Web Service giver brugeren mulighed for at udvælge meddelelser, som minimum grundlag af et af følgende kriterier:
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
mobile applikationer (apps)
date of publication of the notice (date and time of publication).