natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriet med gangui-trawlere er rettet mod en række forskellige arter, der udgør en økologisk niche; fangstsammensætningen i dette fiskeri, navnlig når det gælder antallet af arter, der fanges, kan ikke opnås med andre redskaber.
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Dette fiskeri kan derfor ikke udøves med andre redskaber.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
De fravigelser, som Frankrig har anmodet om, berører et begrænset antal på 24 fartøjer.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
For så vidt angår fartøjer udgør dette en betydelig reduktion af fiskeriindsatsen, eftersom dette fiskeri i 2014 omfattede 36 fartøjer.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
Forvaltningsplanen sikrer, at fiskeriindsatsen ikke intensiveres i fremtiden, eftersom der kun udstedes fiskeritilladelser til de 24 fartøjer, som Frankrig allerede har udstedt tilladelse til, og som repræsenterer en samlet fiskeriindsats på 1136 kW.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
Kommissionen tager også højde for, at fiskeriindsatsen, hvad angår antal fartøjer, ifølge Frankrig gradvis vil blive reduceret.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Anmodningen gælder for fartøjer, der kan dokumentere, at de har udført det pågældende fiskeri i mere end fem år, og som fisker i henhold til den franske forvaltningsplan, jf. artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Disse fartøjer er opført på en liste, der er sendt til Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Det berørte fiskeri opfylder kravene i artikel 4, artikel 8, stk. 1, litra h), og artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Forvaltningsplanen omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet og opfylder således betingelserne i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Det pågældende fiskeri berører ikke fiskeriet fra fartøjer, der anvender andre redskaber end trawl, vod eller lignende trukne redskaber.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fiskeriet med gangui-trawlere reguleres i den franske forvaltningsplan for at sikre, at fangsterne af de arter, der er nævnt i bilag III til forordning (EF) nr. 1967/2006, er minimale.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Gangui-trawlere fisker ikke efter blæksprutter.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den franske forvaltningsplan omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet og opfylder således kravene i artikel 4, stk. 5, femte afsnit, og artikel 13, stk. 9, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Der bør derfor gives tilladelse til de fravigelser, der anmodes om.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Frankrig bør aflægge rapport til Kommission rettidigt og i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastlagt i den franske forvaltningsplan.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Varigheden af fravigelsen bør begrænses for at give mulighed for, at der hurtigt kan træffes korrigerende forvaltningsforanstaltninger, såfremt rapporten til Kommissionen skulle vise en ringe bevarelsesstatus for den udnyttede bestand, samtidig med at det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan udbygges.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The requested derogations should therefore be granted.
Artikel 1
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Fravigelse
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Artikel 4, stk. 1, og artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse i de franske territorialfarvande, der grænser op til kysten i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur, når det gælder fiskeri med gangui-trawlere, som:
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
bærer et registreringsnummer, der er anført i den franske forvaltningsplan, som Frankrig har vedtaget i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1967/2006
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kan dokumentere, at de har udført det pågældende fiskeri i mere end fem år, og ikke bevirker, at fiskeriindsatsen øges, og
Article 1
har en fiskeritilladelse og fisker i henhold til den franske forvaltningsplan.
Derogation
Artikel 2
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
Rapportering
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Senest to år efter datoen for nærværende forordnings ikrafttræden sender Frankrig Kommissionen en rapport, der udfærdiges i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er oprettet ved den i artikel 1 omhandlede franske forvaltningsplan.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Inden udgangen af juni hvert år efter ikrafttrædelsen af denne forordning og første gang inden juni 2019 forelægger Frankrig på grundlag af videnskabelige og tekniske data Kommissionen en rapport om gennemførelsen af de supplerende kontrol- og overvågningsforanstaltninger og om overholdelsen af de krav for tilladelse til fravigelse, der er fastsat i denne forordning.
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Ikrafttræden
Reporting
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Den anvendes fra den 11. Maj 2018 til den 11. maj 2020.
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2018.
Entry into force
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2014 af 2. juni 2014 om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår forbuddet mod fiskeri hen over beskyttede habitater, mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for fiskeri med gangui-trawlere i visse franske territorialfarvande (Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 10).
Done at Brussels, 7 May 2018.
»Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui« (bekendtgørelse af 16. marts 2018 om fastlæggelse af en plan for kontrol og overvågning af landinger fra fartøjer, der har en EU-tilladelse til fiskeri med gangui) (JORF nr. 0069 af 23. marts 2018, tekst nr. 43).
For the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
The President
STECF vurderede på sit 56. plenarmøde, der blev afholdt i november 2017, de af Frankrig forelagte supplerende data og præciseringer.
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
STECF konkluderede, at de data, som de franske myndigheder havde forelagt, ikke var tilstrækkelige, og at kvaliteten af disse data burde forbedres.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Formand
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français (bekendtgørelse af 13. maj 2014 om vedtagelse af en forvaltningsplan for erhvervsmæssigt fiskeri med not, skrabere, strandvod og gangui i Middelhavet fra fartøjer, der fører fransk flag) (JORF nr. 0122 af 27.5.2014, s. 8669).
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/700
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
om ændringer af lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra import af bestemte animalske produkter er tilladt, for så vidt angår visse virksomheder fra Brasilien
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, særlig artikel 12, stk. 4, litra c), og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
Det fastsættes navnlig i nævnte forordnings artikel 12, stk. 1, at animalske produkter kun må indføres til Unionen, hvis de har oprindelse i tredjelandsvirksomheder, som er opført på en af de lister, der udarbejdes og ajourføres i overensstemmelse med nævnte artikel.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Disse lister kan findes på Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerheds hjemmeside.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
I henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 854/2004 kan en tredjelandsvirksomhed kun opføres på disse lister, såfremt tredjelandets kompetente myndighed garanterer, at disse virksomheder opfylder de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
Endvidere bør det pågældende tredjelands kompetente myndigheder holde disse lister over virksomheder ajourførte og meddele Kommissionen i overensstemmelse hermed, jf. artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 854/2004.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
I henhold til artikel 12, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 854/2004 skal Kommissionen tage de nødvendige skridt i forbindelse med ændringen af lister over virksomheder, når den skønner, at sådanne ændringer er nødvendige i lyset af relevante oplysninger, såsom EU-tilsynsrapporter eller meddelelser fra medlemsstaterne gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Siden marts 2017 har medlemsstaterne gennem RASFF givet Kommissionen meddelelse om et betydeligt antal alvorlige og gentagne tilfælde af manglende overholdelse som følge af tilstedeværelsen af Salmonella i fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, der har oprindelse i flere virksomheder i Brasilien.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
De kompetente brasilianske myndigheder blev underrettet om disse tilfælde af manglende overholdelse af EU-krav og blev anmodet om at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Oplysningerne modtaget fra de brasilianske kompetente myndigheder og resultaterne af de offentlige kontroller ved Unionens grænser kunne ikke påvise, at de nødvendige korrigerende foranstaltninger blev truffet for at afhjælpe de konstaterede mangler.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Som følge heraf er der ingen tilstrækkelig garanti for, at disse virksomheder indtil videre har opfyldt EU-kravene, og deres produkter kan derfor indebære en risiko for folkesundheden.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Det er derfor nødvendigt af fjerne dem fra listen over virksomheder, hvorfra import af fjerkræprodukter til Unionen er tilladt.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
I marts 2018 blev der ifølge oplysninger fra de kompetente brasilianske myndigheder fundet tilfælde af svig i Brasilien vedrørende laboratoriecertificeringer for kød og kødprodukter eksporteret til Unionen.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
I denne forbindelse indikerer igangværende undersøgelser og nylige foranstaltninger af det brasilianske retsvæsen, at der ikke er tilstrækkelig garanti for, at driftsstederne tilhørende virksomhederne BRF S.A. og SHB S.A., som er autoriserede til at eksportere kød og kødprodukter til Unionen, opfylder de relevante EU-krav.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
Deres produkter kan derfor indebære en risiko for folkesundheden og det er rimeligt at fjerne dem fra listen over virksomheder, hvorfra import af kød og kødprodukter til Unionen er tilladt.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Listerne over virksomheder, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004, hvorfra import af bestemte animalske produkter til Unionen er tilladt, ændres som angivet i bilaget.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Denne forordning træder i kraft på andendagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
På listen over virksomheder, der har tilladelse til at importere kød af tamhovdyr fra Brasilien (sektion I), udgår følgende angivelser:
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
På listen over virksomheder, der har tilladelse til at importere kød af fjerkræ og lagomorfer fra Brasilien (sektion II), udgår følgende angivelser:
Activities
På listen over virksomheder, der har tilladelse til at importere hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød fra Brasilien (sektion V), udgår følgende angivelser:
Remark
På listen over virksomheder, der har tilladelse til at importere kødprodukter fra Brasilien (sektion VI), udgår følgende angivelser:
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Forklaring til aktiviteter:
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
MP Produktionsanlæg for tilberedt kød
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
PP Forarbejdningsanlæg
Activities legend:
SH Slagteri
CP Cutting Plant
Forklaring til bemærkninger:
CS Cold Stores
Kun emballeret kød
MP Meat Preparation Plant
Hakket fjerkrækød og maskinsepareret fjerkrækød er udelukket.
PP Processing Plant
A Fjerkrækød
SH Slaughterhouse
B Oksekød
Remarks legend:
Formand
Packaged meat only
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/701
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
om fravigelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 for så vidt angår sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger, støtteansøgninger eller betalingsanmodninger, sidste frist for meddelelse af ændringer af enkeltansøgninger eller betalingsanmodninger og sidste frist for indgivelse af ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen for 2018
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 78, stk. 1, litra b), og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 fastsættes sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger, støtteansøgninger og betalingsanmodninger, sidste frist for meddelelse af ændringer af enkeltansøgninger eller betalingsanmodninger og sidste frist for indgivelse af ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.