natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fastsættes i overensstemmelse med eksisterende EU-standarder.
Area of the vineyard parcel
Vindyrkningsparcellens areal:
In cases where vines are grown in association with other crops:
Dyrkes vinen sammen med andre kulturer, angives:
total area of the parcel concerned;
den pågældende parcels samlede areal
area planted with vines expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
vindyrkningsareal omregnet til enkeltkultur (omregningen foretages ved hjælp af koefficienter, der fastsættes af medlemsstaten).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, with the following breakdown concerning area(s) planted with vines (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, and Part I of Annex IV to that Regulation, which is, if applied, the basis for the calculation of the 1 % referred to in Article 63(1) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Vindyrkningsparcellens areal eller i relevant omfang arealet omregnet til enkeltkultur med følgende fordeling af vindyrkningsareal(er) (oplysning forenelig med meddelelsen, der er nævnt i artikel 33, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274, og del I i bilag IV til samme forordning, som i givet fald danner grundlag for beregningen af andelen på 1 %, jf. artikel 63, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013):
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PDO;
vindyrkningsareal(er), som er berettigede til støtte til produktion af vine med en BOB
area(s) planted with vines which are eligible for the production of wine with a PGI:
vindyrkningsareal(er), som er berettigede til støtte til produktion af vine med en BGB
which are also eligible for the production of wine with PDO and wine without PDO/PGI,
som også er berettigede til støtte til produktion af vine med BOB og vine uden BOB/BGB
which are only eligible for the production of wine with PGI and wine without PDO/PGI;
som kun er berettigede til støtte til produktion af vine med BGB og vine uden BOB/BGB
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI but situated in a PDO/PGI geographical area of production;
vindyrkningsareal(er), som kun er berettigede til støtte til produktion af vine uden BOB/BGB, men beliggende i det geografiske produktionsområde for en BOB/BGB
area(s) planted with vines which are only eligible for the production of wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI geographical area of production;
vindyrkningsareal(er), som kun er berettigede til støtte til produktion af vine uden BOB/BGB og beliggende uden for det geografiske produktionsområde for en BOB/BGB
area(s) planted with vines with other destination.
vindyrkningsareal(er) bestemt til andre formål.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned, as well as the colour of the grape (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council).
Druesorter til vinfremstilling, tilsvarende anslåede arealer og andel af den pågældende vindyrkningsparcel samt druens farve (oplysning forenelig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EU) No 1337/2011).
Plantningsår eller, hvis det ikke er bekendt, vindyrkningsparcellens anslåede alder (oplysning forenelig med forordning (EU) nr. 1337/2011).
Planted area with vines which has been restructured or converted in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Vindyrkningsareal, der er omstruktureret eller omstillet i henhold til artikel 46 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i tabellerne i del IV, V og VI i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/274).
Planted area with vines which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in the tables in Parts IV, V and VI of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Vindyrkningsareal, hvor der er foretaget grøn høst i overensstemmelse med artikel 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i tabellerne i del IV, V og VI i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/274).
The information referred to in points (6) and (7) must also include all the areas restructured or converted or subject to green harvesting in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 (information compatible with the communications referred to in Annex IV or IVa and Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150).
De oplysninger, der er omhandlet i nr. 6 og 7, skal også omfatte alle de arealer, der er omstruktureret eller omstillet, eller hvor der har været foretaget grøn høst i overensstemmelse med artikel 46 og 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i bilag IV og IVa og bilag VI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150).
Where all the areas planted with vines included in the winegrower file become abandoned or are given a different use than wine-growing, the file should be removed from the vineyard register or flagged and the respective areas deducted from those referred to in point 1.2 of this Annex.
Når alle vindyrkningsarealerne i producentdossieret bliver forladt eller får et andet formål end vindyrkning, bør dossieret fjernes fra fortegnelsen over vindyrkningsarealer eller markeres, og de respektive arealer fratrækkes de arealer, der er omhandlet i underafsnit 1.2. i dette bilag.
Declarations
Anmeldelser
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 33).
Høstanmeldelse (oplysning forenelig med de i artikel 33 omhandlede høstanmeldelser).
PRODUCTION FILE
PRODUKTIONSDOSSIER
Identification
Identifikation
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 31.
Identifikation af de fysiske eller juridiske personer eller grupper af fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 31 skal indgive en produktionsangivelse.
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 31).
Produktionsanmeldelse (oplysning forenelig med de i artikel 31 omhandlede produktionsanmeldelser).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).
Lageranmeldelse (oplysning forenelig med de i artikel 32 omhandlede lageranmeldelser).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 af 15. april 2016 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår de nationale støtteprogrammer for vinsektoren (EUT L 190 af 15.7.2016, s. 23).
ANNEX IV
BILAG IV YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM SKAL MED I FORTEGNELSEN OVER VINDYRKNINGSAREALER OG DE SPECIFIKATIONER, DER VEDRØRER DISSE OPLYSNINGER, JF.
MINIMUM ADDITIONAL INFORMATION CONTAINED IN THE VINEYARD REGISTER AND THE SPECIFICATIONS RELATING TO THIS INFORMATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 7(1)
ARTIKEL 7, STK. 1
Authorisations applied for, granted and not yet planted, and respective specific area (information compatible with the notifications referred to in Article 33(2)(a) and in the tables of Part IV of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2018/274).
Tilladelser, der er søgt om, tildelt og endnu ikke udnyttet, og det respektive specifikke areal (oplysning forenelig med de meddelelser, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra a), og i tabellerne i del IV i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/274).
Planting rights held (per type) until the deadline for conversion into authorisations as decided by Member States (information compatible with the notification to be made by 1 March 2016 referred to in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 and in Table A of Annex VII to that Regulation).
Plantningsrettigheder, der beholdes (pr. type) indtil fristen for konvertering til tilladelser som besluttet af medlemsstaterne (oplysning forenelig med den meddelelse, der skal sendes inden 1. marts 2016 jf. artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 og i tabel A i bilag VII til samme forordning).
Characteristics of the area(s) planted with vines on the vineyard parcels
Kendetegn ved det beplantede vindyrkningsareal på vindyrkningsparceller
Area(s) benefiting from the following exemptions to the scheme of authorisations for vine plantings:
Arealer, der er omfattet af følgende undtagelser fra tilladelsesordningen for plantning af vinstokke:
areas planted or replanted for experimental purposes (including those with wine grape varieties not classified in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013);
arealer beplantet eller genplantet i forsøgsøjemed (herunder med druesorter, der ikke er klassificeret efter artikel 81 i forordning (EU) nr. 1308/2013)
areas planted or replanted for graft nurseries.
arealer beplantet eller genplantet som podningsgartneri.
Area(s) planted with vines without an authorisation after 31 December 2015 and non-authorised areas grubbed up (information compatible with the communication referred to in Article 33(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 and in Part III of Annex IV to that Regulation).
Arealer, som er blevet beplantet uden en tilladelse efter den 31. december 2015, og ikketilladte arealer, der er blevet ryddet (oplysning forenelig med den meddelelse, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274 og i del III i bilag IV til samme forordning).
Area(s) planted with vines without a planting right before 1 January 2016 and unlawful plantings grubbed up (information compatible with the communications referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 3 and 7 of Annex XIII to that Regulation).
Arealer, som er blevet beplantet uden en plantningsrettighed før den 1. januar 2016, og ulovlige beplantninger, der er blevet ryddet (oplysning forenelig med den meddelelse, der er omhandlet i artikel 58, stk. 2, i forordning (EF) nr. 555/2008 og i tabel 3 og 7 i bilag XIII til samme forordning).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 af 7. april 2015 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 12).
ANNEX V
BILAG V
ACCOMPANYING DOCUMENTS
LEDSAGEDOKUMENTER
REQUIREMENTS FOR THE USE OF AN ACCOMPANYING DOCUMENT
KRAV TIL ANVENDELSEN AF ET LEDSAGEDOKUMENT
The information referred to in Article 10(2) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, fremlægges i form af de dataelementer, der fremgår af kolonne 1 i følgende tabel:
For the documents referred to in points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Med henblik på de dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i) og iii),identificeres disse dataelementer ved hjælp af de numre og de bogstaver, der er anført i kolonne A og B i de tabeller, der er medtaget i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i nedenstående tabel).
For the documents referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of Article 10(1), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Med henblik på de dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. ii), identificeres disse dataelementer ved hjælp af de numre og de bogstaver, der er anført i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i nedenstående tabel).
The order and the specific details concerning the layout of the entries shall be determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Section B of this Annex.
Dataelementernes rækkefølge og enkeltheder fastlægges af medlemsstaterne på grundlag af reglerne i afsnit B i nærværende bilag.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Referencenummer: Hver forsendelse skal være tildelt et referencenummer til identificering af forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger.
This number is, where applicable, the ARC number, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Dette nummer er i givet fald ARC-nummeret, MVV-koden eller det forenklede ledsagedokuments referencenummer, der er tildelt ledsagedokumentet i dets administrative eller kommercielle udformning
No 1d
Nr. 1d
No 2
Nr. 2
Consignor: full name and address including post code and the System of Exchange of Excise Data (SEED) excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignor, where appropriate.
Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer og punktafgiftsnummer (SEED) på den godkendte oplagshavers eller registrerede afsender afhængigt af omstændighederne.
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor
Afsendelsessted: det faktiske afsendelsessted, hvis varerne ikke afsendes fra afsenderens adresse
No 3
Nr. 3
Consignee: full name and address including post code and the SEED excise number of the authorised warehouse keeper or registered consignee, where appropriate.
Modtager: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer og punktafgiftsnummer (SEED) på den godkendte oplagshavers eller registrerede modtager afhængigt af omstændighederne.
No 5
Nr. 5
No 4
Nr. 4
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis varerne ikke leveres til modtagerens adresse.
No 7
Nr. 7
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Kompetente myndigheder på afsendelsesstedet: navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for kontrol med udstedelsen af ledsagedokumentet på afsendelsesstedet.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport
No 10
Nr. 10
Box A
Rubrik A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first transport (if different from the consignor).
Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender).
No 15
Nr. 15
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
Andre transportoplysninger: a) transportmidlets art (lastbil, varebil, tankbil, bil, godsvogn, jernbanetankvogn, fly, skib) b) registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades).
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document: — the date of dispatch, — the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships, — their name, forename or company name and address, including post code.
Hvis der skiftes transportmiddel, anfører den fragtfører, der læsser produktet, følgende på dokumentets bagside: — afgangsdato for transporten — transportmidlets art og registreringsnummer eller skibsnavn — efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Hvis der ændres leveringssted: det faktiske leveringssted.
No 16
Nr. 16
CN code
KN-kode
No 17c
Nr. 17c
No 9
Nr. 9
Description of the product: in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Beskrivelse af produktet: i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1308/2013 og de gældende nationale bestemmelser, herunder obligatoriske angivelser.
No 17p
Nr. 17p
No 8
Nr. 8
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
For andre ledsagedokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), kan beskrivelsen fortsættes på et separat ark, der vedføjes hvert eksemplar.
A packing list could be used for this purpose.
Nr. 17.2b
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
Kode for forsendelse af vin
No 17d/f and 17.l
Nr. 17.2.1a
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12 No 17l
Certifikat — eksportkontrol, i givet fald
No 14 Wine product category
Nr. 18
No 17.2a
Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt
Wine-growing zone code
Påtegning fra det kompetente organ på afsendelsesstedet af andre dokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i) (hvis det kræves).
No 17.2b
VEJLEDNING I UDFÆRDIGELSE OG ANVENDELSE AF LEDSAGEDOKUMENTER
Wine operation code
Når de dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), er forsynet med et ARC-nummer tildelt af det IT-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller en MVV-kode tildelt af et informationssystem, der er indført af afsendelsesmedlemsstaten jf. artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), skal de oplysninger, der er nævnt i afsnit A, være indeholdt i det anvendte system.
No 17.2.1a
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), andet led, er forsynet med et brevhoved med EU's logo, ordene Den Europæiske Union og navnet på afsendelsesmedlemsstaten og et tegn eller logo til identifikation af denne.
Certificate — check at export, where appropriate
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i) og ii), og nr. iii), første led, kan være forsynet med de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit af dette punkt.
No 18
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, udfyldes med læselige og uudslettelige bogstaver.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
En foreskrevet kopi af et dokument mærkes »kopi« eller tilsvarende.
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
Et enkelt dokument kan udfærdiges til at ledsage en transport fra én og samme afsender til én og samme modtager af:
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
flere varepartier af samme produktkategori eller
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
flere partier af forskellige produktkategorier, hvis de er indeholdt i beholdere med et nominelt volumen på højst 60 liter, forsynet med etiket og en engangslukkeanordning.
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, eller hvis et dokument, der ledsager transporten, er udstedt af den kompetente myndighed, er dokumentet kun gyldigt, hvis transporten påbegyndes senest den femte arbejdsdag efter henholdsvis godkendelsesdatoen eller udstedelsesdatoen.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
Hvis produkter transporteres i adskilte rum i samme beholder eller blandes under transporten, skal der udstedes et ledsagedokument for hvert parti, uanset om der er tale om særskilt transport eller en blanding.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Dette dokument skal efter de bestemmelser, der gælder i medlemsstaten, indeholde oplysning om det blandede produkt.
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Medlemsstaterne kan dog bemyndige afsenderne eller en hertil beføjet person til kun at udstede ét ledsagedokument for det samlede blandede produkt.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
I så fald fastlægger den kompetente myndighed de nærmere regler for, hvordan der skal føres bevis for de forskellige partiers produktkategori, oprindelse og mængde.
several batches of the same category of product; or
2.
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Særlige regler
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Angivelser vedrørende beskrivelse af produktet
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Produkttype
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.