natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har i de 15 år, der går forud for datoen for den pågældende ansøgning, og uden at have anvendt et patogenspecifikt overvågningsprogram, ikke registreret nogen tilfælde af Echinococcus multilocularis-infektion hos vildtlevende endelige værtsdyr, idet følgende betingelser har været opfyldt i ti år forud for ansøgningsdatoen:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr er anmeldelsespligtige i henhold til den nationale lovgivning.
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
Der er anvendt et system for tidlig påvisning af Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr.
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
Der er anvendt passende foranstaltninger til at forhindre indslæbning af Echinococcus multilocularis-parasitten via endelige værtsdyr, der holdes som selskabsdyr.
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
Infektioner med Echinococcus multilocularis-parasitten har ifølge den tilgængelige viden ikke været etableret hos vildtlevende endelige værtsdyr på dens område.
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
Den har i tre på hinanden følgende 12-måneders perioder forud for ansøgningsdatoen gennemført et patogenspecifikt overvågningsprogram, der opfylder kravene i bilag I til denne forordning, og har ikke registreret nogen tilfælde af Echinococcus multilocularis-infektion hos vildtlevende endelige værtsdyr, og sådanne tilfælde er anmeldelsespligtige i henhold til den nationale lovgivning.
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
Hvis en medlemsstat har opstillet et obligatorisk program for udryddelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr inden for en nærmere fastlagt tidsramme for hele eller dele af dens område, forelægger den Kommissionen dokumentation, der navnlig redegør for:
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
de regler, der gør Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr anmeldelsespligtige i henhold til den nationale lovgivning
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
den pågældende infektions udbredelse på dens område
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor hos mennesker og dens indvirkning på folkesundheden
the distribution of the infection in its territory;
det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
procedurerne for overvågning af programmet, herunder oplysning om, i hvor høj grad jægerne er inddraget i gennemførelsen af programmet
the geographical area in which the programme is to be implemented;
de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved test foretaget i henhold til programmet konstateres positive resultater.
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
Artikel 3
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
Berettigelse til at anvende forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger
Article 3
Kommissionen skal efter at have gennemgået ansøgningen fra en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, fastslå, om den pågældende medlemsstat overholder reglerne for kategorisering af hele eller dele af dens område, og Kommissionen skal i givet fald opføre den pågældende medlemsstat eller dele heraf på den liste, der skal fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 20 i forordning (EU) nr. 576/2013.
Eligibility for preventive health measures
En medlemsstat eller dele heraf på den liste, der er omhandlet i stk. 1, er berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der fastlægges ved nærværende forordning.
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Artikel 4
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Betingelser, der skal opfyldes for fortsat at være berettiget til at anvende forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger
Article 4
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 2, for hele deres område, er fortsat berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
De har indført et nationalt observationsprogram til påvisning af forekomst af vildtlevende røde ræve.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
De underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om påvisning af forekomst af vildtlevende røde ræve i hver 12-måneders observationsperiode.
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
De meddeler Kommissionen resultaterne af de nationale programmer, der er omhandlet i litra a), senest den 31. maj efter afslutningen på hver 12-måneders observationsperiode.
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 3, for hele eller dele af deres område, er fortsat berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis følgende betingelser er opfyldt:
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr er anmeldelsespligtige i henhold til den nationale lovgivning.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Der er anvendt et system for tidlig påvisning af Echinococcus multilocularis-infektioner hos vildtlevende endelige værtsdyr.
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
gennemfører de et patogenspecifikt overvågningsprogram for vildtlevende endelige værtsdyr, der opstilles og forelægges i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag I
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
De underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ethvert fund af Echinococcus multilocularis-parasitten i prøver udtaget fra vildtlevende endelige værtsdyr i hver 12-måneders overvågningsperiode.
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
De meddeler Kommissionen resultaterne af det patogenspecifikke overvågningsprogram, der er omhandlet i litra c), senest den 31. maj efter afslutningen på hver 12-måneders overvågningsperiode.
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 4, for hele eller dele af deres område, er fortsat berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger i højst fem på hinanden følgende 12-måneders overvågningsperioder, hvis følgende betingelser er opfyldt:
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Efter de første to på hinanden følgende 12-måneders overvågningsperioder efter påbegyndelsen af det obligatoriske udryddelsesprogram, som er omhandlet i artikel 2, stk. 4
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
underretter de omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ethvert fund af Echinococcus multilocularis-parasitten i prøver udtaget fra vildtlevende endelige værtsdyr i hver 12-måneders overvågningsperiode
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
meddeler de Kommissionen resultaterne af det patogenspecifikke overvågningsprogram, der er omhandlet i nr. i), senest den 31. maj efter afslutningen på hver 12-måneders overvågningsperiode.
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
De i stk. 3 omhandlede medlemsstater er fortsat berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger efter højst fem på hinanden følgende 12-måneders overvågningsperioder, hvis de har indgivet en ansøgning til Kommissionen, hvori det dokumenteres, at reglerne for kategorisering som fastsat i artikel 2, stk. 3, litra c), for hele eller dele af deres område er overholdt, og indtil Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3 har fastslået, at de overholder disse regler for hele eller dele af deres område.
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Artikel 5
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Manglende opfyldelse af betingelserne i artikel 4
Article 5
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 2, er ikke længere berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger for hunde, der flyttes til deres område, hvis:
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
betingelsen i artikel 4, stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt, eller
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
der er påvist forekomst af mindst én vildtlevende rød ræv i løbet af de 12-måneders observationsperioder, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og den berørte medlemsstat ikke har indgivet en ansøgning til Kommissionen, hvori det dokumenteres, at reglerne for kategorisering som fastsat i artikel 2, stk. 3, litra c), for hele eller dele af dens område er overholdt, eller
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
Kommissionen ikke har modtaget den meddelelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), inden den fastsatte frist.
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 3, er ikke længere berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger for hunde, der flyttes til deres område eller dele af deres område, hvis:
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
en eller flere af betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra a), b) og c), ikke længere er opfyldt, eller
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
der er påvist et eller flere tilfælde af Echinococcus multilocularis-infektion hos vildtlevende endelige værtsdyr i løbet af de i artikel 4, stk. 2, litra d), omhandlede overvågningsperioder, eller
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
Kommissionen ikke har modtaget den meddelelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra e), inden den fastsatte frist.
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
Medlemsstater, der kategoriseres som lande, der overholder reglerne i artikel 2, stk. 4, er ikke længere berettiget til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger for hunde, der flyttes til deres område eller dele af deres område, hvis:
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
en eller flere af betingelserne i artikel 4, stk. 3, litra a) og b), og artikel 4, stk. 3, litra c), nr. i), ikke længere er opfyldt, eller
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
der er påvist et eller flere tilfælde af Echinococcus multilocularis-infektion hos vildtlevende endelige værtsdyr i løbet af de i artikel 4, stk. 3, litra c), nr. ii), omhandlede overvågningsperioder, eller
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
Kommissionen ikke har modtaget den meddelelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra c), nr. iii), inden den fastsatte frist, eller
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
det obligatoriske udryddelsesprogram, der er omhandlet i artikel 2, stk. 4, er afsluttet, og den berørte medlemsstat ikke har indgivet en ansøgning til Kommissionen, hvori det dokumenteres, at reglerne for kategorisering som fastsat i artikel 2, stk. 3, litra c), for hele eller dele af dens område er overholdt.
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, tilpasser Kommissionen listen over medlemsstater, der er omhandlet i artikel 3.
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
Artikel 6
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
Forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger
Article 6
Ejeren eller den bemyndigede person som defineret i artikel 3, litra c) og d), i forordning (EU) nr. 576/2013 sikrer, at hunde, der flyttes til en medlemsstat eller dele af en medlemsstats område som omhandlet i artikel 3 i nærværende forordning, har gennemgået en behandling mod Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen
Preventive health measures
Den i stk. 1 omhandlede behandling skal gennemføres inden for et tidsrum af højst 120 timer og mindst 24 timer inden tidspunktet for planmæssig indførsel af hunden til en medlemsstat eller dele af denne medlemsstat i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Den i stk. 1 omhandlede behandling foretages af en dyrlæge med et lægemiddel:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
der indeholder en passende dosis:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
praziquantel eller
which contains the appropriate dose of:
andre farmakologisk virksomme stoffer, som hver for sig eller i kombination har vist sig at reducere ormebyrden for så vidt angår Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen hos hunde mindst lige så effektivt som praziquantel, og
praziquantel, or
som er omfattet af:
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF eller artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 eller
which has been granted:
en godkendelse eller registrering udstedt/foretaget af den kompetente myndighed i afsendelsestredjelandet for den hund, der er bestemt til ikke-kommerciel flytning.
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
Den i stk. 1 omhandlede behandling attesteres af:
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
den behandlende dyrlæge i det relevante afsnit af det pas, som er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i:
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
del 1 i bilag III til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, hvis der er tale om ikke-kommerciel flytning af hunde til en medlemsstat eller dele heraf som omhandlet i artikel 3 i nærværende forordning fra en anden medlemsstat eller indførsel til en medlemsstat efter flytning til eller transit gennem et område eller tredjeland fra en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 27, litra b), i forordning (EU) nr. 576/2013, eller
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
del 3 i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, hvis der er tale om ikke-kommerciel flytning af hunde til en medlemsstat eller dele heraf som omhandlet i artikel 3 i nærværende forordning fra et område eller tredjeland, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte gennemførelsesforordning, eller
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
en embedsdyrlæge i herkomstområdet eller -tredjelandet eller af en bemyndiget dyrlæge og skal efterfølgende være påtegnet af den kompetente myndighed i afsendelsesområdet eller -tredjelandet i det relevante afsnit i det dyresundhedscertifikatet, der er fastsat i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, hvis der er tale om ikke-kommerciel flytning af hunde til en medlemsstat eller dele heraf som omhandlet i artikel 3 i nærværende forordning fra andre områder eller tredjelande end dem, der er opført i del 1 i bilag II til nævnte gennemførelsesforordning.
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
Artikel 7
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
Undtagelse fra anvendelsen af de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger
Article 7