natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2305 af 12. december 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår midler til økonomisk, social og territorial samhørighed og midler til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og til målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 335 af 15.12.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal (OJ L 335, 15.12.2017, p. 1).
EUT L 57 af 28.2.2018.
OJ L 57, 28.2.2018.
»BILAG VI
‘ANNEX VI
ÅRLIG FORDELING AF FORPLIGTELSESBEVILLINGER FOR ÅRENE 2014-2020
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Tilpasset årlig profil (herunder supplerende tilskud til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet)
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Formand
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1721
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1721
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Gailtaler Speck« (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Gailtaler Speck’ (PGI)]
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Østrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Gailtaler Speck«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2002.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Gailtaler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1241/2002.
Da der er tale om en væsentlig ændring, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Gailtaler Speck« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Gailtaler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2002 af 10. juli 2002 om tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero eller Queso de la Palma, Jomfruolie Thrapsano, Turrón de Agramunt eller Torró d'Agramunt) (EFT L 181 af 11.7.2002, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) ( OJ L 181, 11.7.2002, p. 4).
EFT C 195 af 7.6.2018, s. 47.
OJ C 195, 7.6.2018, p. 47.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1722
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1722
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 999/2014 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Efter en første udløbsundersøgelse og en første interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 658/2002 en endelig antidumpingtold på 47,07 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 og med oprindelse i Rusland.
Following a first expiry review and a first interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 the Council, by Council Regulation (EC) No 658/2002, imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Denne undersøgelse benævnes »2002-undersøgelsen«.
That investigation is referred to as ‘he 2002 review’.
Følgelig blev der i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 gennemført en interimsundersøgelse af varedækningen, og ved Rådets forordning (EF) nr. 945/2005 blev der indført en endelig antidumpingtold på mellem 41,42 EUR pr. ton og 47,07 EUR pr. ton på importen af gødning i fast form med indhold af ammoniumnitrat på over 80 vægtprocent i øjeblikket henhørende under KN-kode 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 og ex31059020 og med oprindelse i Rusland.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005, a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 and originating in Russia.
Efter en anden udløbsundersøgelse og en anden delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2 og artikel 11, stk. 3 i forordning (EF) nr. 384/96, opretholdt Rådet ved Rådets forordning (EF) nr. 661/2008 de gældende foranstaltninger.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Council Regulation (EC) No 661/2008, maintained the measures in force.
Tolden forblev uændret, undtagen for EuroChem-gruppen, for hvilken det faste toldbeløb varierede mellem 28,88 EUR og 32,82 EUR pr. ton.
The duty was left unchanged, except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Denne undersøgelse benævnes »2008-undersøgelsen«.
That investigation is referred to as ‘the 2008 review’.
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) godtog ved afgørelse 2008/577/EF de tilsagn, som de russiske producenter JSC Acron og JSC Dorogobuzh, medlemmer af Acron Holding Company, og EuroChem-gruppen havde afgivet med et kvantitativt loft.
The European Commission (‘the Commission’), by Decision 2008/577/EC, accepted the undertakings' offers with a quantitative ceiling from the Russian producers JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of the Acron Holding Company and from EuroChem group.
Ved dom af 10. september 2008, som fortolket ved dom af 9. juli 2009, annullerede Retten forordning (EF) nr. 945/2005 for så vidt angår JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (»Kirovo«), som er en del af OJSC UCC UralChem (»UralChem«).
By judgment of 10 September 2008, interpreted by judgment of 9 July 2009, the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (‘Kirovo’), part of OJSC UCC UralChem (‘Uralchem’).
I overensstemmelse hermed ændrede Rådet ved Rådets forordning (EF) nr. 989/2009 forordning (EF) nr. 661/2008.
The Council, by Council Regulation (EC) No 989/2009, amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Derfor gælder antidumpingtolden (47,07 EUR pr. ton) for så vidt angår virksomheden Kirovo kun for import af ammoniumnitrat, i øjeblikket henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090.
Consequently, for the company Kirovo the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Efter en tredje udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009, opretholdt Kommissionen ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 999/2014 de gældende foranstaltninger.
Following a third expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014, maintained the measures in force.
Denne undersøgelse benævnes »den seneste udløbsundersøgelse«.
That investigation is referred to as ‘the last expiry review’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/226 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 999/2014 omhandlede omstruktureringen af Kirovo som en filial af Uralchem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 addressed the restructuring of Kirovo as a branch of Uralchem.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/415 trak Kommissionen sin godtagelse af tilsagnet for Acron Holding Company tilbage, da det var umuligt at gennemføre tilsagnet i praksis.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/415, withdrew the acceptance of the undertaking for the Acron Holding Company due to the impracticability of the undertaking.
De gældende foranstaltninger har form af en fast told pr. ton og er baseret på skadesmargenen, undtagen for EuroChem.
The measures currently in force take form of a fixed duty per tonne and are based on the injury margin, except for EuroChem.
Niveauet for EuroChem blev i 2008-undersøgelsen fastsat på baggrund af dumpingmargenen.
The level was set for EuroChem in the 2008 review based on the dumping margin.
Kommissionen modtog en anmodning om en delvis interimsundersøgelse (»anmodning om en fornyet undersøgelse«) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, fra følgende otte europæiske landbrugssammenslutninger (»ansøgeren«): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (»AGPB«, Frankrig), Confederazione Italiana Agricoltori (»CIA«, Italien), Confagricoltura (Italien), Coop de France (Frankrig), Irish Farmers' Association (»IFA«, Irland), Office of Finnish Agriculture (»MTK«, Finland), National Farmers' Union (»NFU«, Det Forenede Kongerige) og Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (»UPA«, Spanien).
The Commission received a request for a partial interim review (‘review request’) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from the following eight European farmers associations (the ‘Applicant’): Association Générale des Producteurs de Blé et autres céréales (‘AGPB’, France), Confederazione Italiana Agricoltori (‘CIA’, Italy), Confagricoltura (Italy), Coop de France (France), Irish Farmers' Association (‘IFA’, Ireland), Office of Finnish Agriculture (‘MTK’, Finland), National Farmers' Union (‘NFU’, UK), and Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (‘UPA’, Spain).
Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om skade.
The request was limited in scope to the examination of injury.
Ansøgeren fremførte, at EU-landbrugere, som brugere af ammoniumnitrat, rammes af de antidumpingforanstaltninger, som blev indført for mere end 20 år siden, og at EU-erhvervsgrenens skadestilstand bør revideres på grund af varige ændringer.
The Applicant argued that Union farmers, as users of ammonium nitrate, are suffering from the anti-dumping measures that have been in place for more than 20 years, and that the injury situation of the Union industry should be reviewed due to lasting changes.
Separat opfordrede ansøgeren også Kommissionen til straks at suspendere foranstaltningerne i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Separately, the Applicant also called on the Commission to immediately suspend the measures pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog, efter at have underrettet medlemsstaterne, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og offentliggjorde den 17. august 2017 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, begrænset til en undersøgelse af spørgsmålet om skade.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 17 August 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of injury.
Samme dag offentliggjorde Kommissionen ved en indledningsmeddelelse indledningen af en anden delvis undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne, for importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland, begrænset til en undersøgelse af dumping i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
On the same day, the Commission announced, by way of a Notice of Initiation, the initiation of another partial review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia, limited to the examination of dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen alle interesserede parter til at deltage i undersøgelsen.
The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2014 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Endvidere underrettede Kommissionen særligt ansøgeren, EU-erhvervsgrenen (producenter og deres sammenslutninger), eksporterende producenter og deres sammenslutning, myndighederne i eksportlandet og kendte mulige ikke forretningsmæssigt forbundne importører om indledningen af den delvise interimsundersøgelse og opfordrede dem til at deltage.
Interested parties
Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to participate in the investigation.
Der blev afholdt høringer med Kommissionens tjenestegrene for ansøgeren, sammenslutningen af EU-producenter Fertilizers Europe, en enkelt EU-producent og en enkelt russisk producent.
In addition, the Commission specifically informed the Applicant, the Union industry (producers and their associations), exporting producers and their association, the authorities of the exporting country and known possible unrelated importers about the initiation of the partial interim review investigation and invited them to participate.
Derudover fremsatte flere interesserede parter bemærkninger i løbet af undersøgelsen, herunder ansøgeren, Fertilizers Europe, den europæiske sammenslutning af landmænd og landbrugskooperativer COPA-COGECA og sammenslutningen af russiske gødningsproducenter (»RFPA«).
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Ansøgeren anførte den 25. april 2018, at Kommissionen bør se bort fra visse elementer, som er forelagt af Fertilizers Europe, på grund af tidspunktet for deres forelæggelse.
Hearings with the Commission services were organized for the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe, one individual Union producer, and one individual Russian producer.
Da undersøgelsen stadig var i gang, og Kommissionen ikke havde fastsat en fast tidsfrist for endelig indsendelse fra alle parter, blev påstanden afvist.
In addition, during the investigation various interested parties made written submissions, including the Applicant, Fertilizers Europe, the Union farmers' association COPA-COGECA and Russian association of fertilizers producers (‘RFPA’).
Stikprøveudtagning
The Applicant submitted on 25 April 2018 that the Commission should disregard some elements provided by Fertilizers Europe due to the timing of their submissions.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den eventuelt ville udtage en stikprøve af interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 17.
Since the investigation was ongoing and the Commission had not set a strict deadline for final submission from all parties, this claim was rejected.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen EU-producenterne om at fremlægge de oplysninger, der var nævnt i indledningsmeddelelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøveskemaet blev sendt til 38 enheder, herunder de 11 kendte sammenslutninger af EU-producenter.
Sample of Union producers
Kommissionen modtog stikprøveoplysninger fra 12 EU-virksomheder eller -grupper.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked Union producers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve på baggrund af produktionen i EU og salgsmængder på EU-markedet af samme produkt i NUP og af de stikprøver, der blev udvalgt i den sidste udløbsundersøgelse.
The sampling form was sent to 38 entities, including the 11 known associations of Union producers.
Den foreløbige stikprøve bestod af fire EU-producenter fra Frankrig, Litauen, Polen og Det Forenede Kongerige.
The Commission received sampling information from 12 Union companies or groups.
Efter bemærkninger fra interesserede parter fandt Kommissionen det passende at erstatte den polske virksomhed med en bulgarsk virksomhed og tilføje en hollandsk virksomhed.
The Commission provisionally selected the sample on the basis of production in the Union and sales volumes on the Union market of the like product during the RIP, and of the sample selected in the last expiry review.
Den endelige stikprøve omfattede således fem virksomheder fra fem lande og repræsenterede ca. 40 % af de samarbejdsvillige virksomheders samlede produktion.
The provisional sample consisted of four Union producers located in France, Lithuania, Poland and the United Kingdom.
Stikprøven er derfor repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
However, following comments from interested parties the Commission found it appropriate to replace the Polish company with a company from Bulgaria and add one company from the Netherlands.
Stikprøve af russiske eksporterende producenter
The finally selected sample was thus comprised of five companies from five countries and represented around 40 % of the total production of the cooperating companies.
Da denne delvise interimsundersøgelse ikke dækker dumpingaspekter, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt i forbindelse med skadesvurderingen at indsamle oplysninger fra russiske eksporterende producenter, f.eks. om deres produktion, kapacitet, EU-salg og salg til tredjelande.
Therefore, the sample is representative of the Union industry.
For at afgøre, om det var nødvendigt at udtage stikprøver og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, bad Kommissionen alle eksporterende producenter i Rusland om at indsende de oplysninger, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
Sample of Russian exporting producers
Kommissionen underrettede derudover Ruslands faste repræsentation ved Unionen og sammenslutningen af russiske gødningsproducenter (RFPA).
While this partial interim review does not cover dumping aspects, the Commission considered it appropriate to gather information from Russian exporting producers, such as about their production, capacity, Union sales and sales to third countries, to inform the injury assessment.
Seks russiske producenter fremlagde de ønskede oplysninger.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da kun to af disse producenter eksporterede til EU, var det ikke nødvendigt at udtage stikprøver.
In addition, it informed the Permanent Mission of Russia to the Union and the Russian association RFPA.
De to russiske virksomheder svarer til 38 % af de samarbejdsvillige russiske virksomheders produktion.
Six Russian producers provided the requested information.
Den russiske eksporterende koncern Acron, som anmodede om, at der blev indledt en parallel interimsundersøgelse begrænset til dumping, udfyldte ikke stikprøveskemaet.
As only two producers exported to the Union, no sampling was necessary.
Virksomheden fremlagde begrænsede oplysninger i løbet af undersøgelsen i form af en delvis besvarelse af spørgeskemaet.
The two Russian companies correspond to 38 % of the production of the cooperating Russian companies.
En del af de fremlagte oplysninger var ikke nøjagtige oplysninger som opdateret efter verificering i den sideløbende undersøgelse og kunne ikke anvendes.
The Russian exporting group Acron, which requested the initiation of a parallel interim review limited to dumping, did not fill in the sampling form.
Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
The company nonetheless provided limited information in the course of the investigation in the form of a partial reply to the questionnaire.