natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår prohexadion er der indgivet en sådan ansøgning for blommer.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
Der er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om anvendelse af flutriafol på humle.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
Ansøgeren hævder, at de godkendte anvendelser af stoffet på denne afgrøde i USA medfører højere restkoncentrationer end MRL'erne i forordning (EF) nr. 396/2005, og at det er nødvendigt at fastsætte en højere MRL for at undgå handelsbarrierer for importen af denne afgrøde.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
For så vidt angår cyproconazol vurderede autoriteten en ansøgning med henblik på fastsættelse af en MRL for rapsfrø og afgav en begrundet udtalelse vedrørende den foreslåede MRL [3].
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
I overensstemmelse med de gældende EU-retningslinjer for ekstrapolering af MRL'er bør MRL'en for hjulkronefrø fastsættes til samme MRL som den for rapsfrø.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
Natriumchlorid er godkendt som et basisstof ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1529 [4].
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Anvendelsesbetingelserne for stoffet forventes ikke at føre til forekomst af restkoncentrationer i fødevarer eller foder, der kan udgøre en risiko for forbrugerne.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Stoffet bør derfor optages i bilag IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 s.].
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
I bilag II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
I bilag II affattes kolonnerne vedrørende chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol og prohexadion således:
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Fedtopløselig
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om arten af restkoncentrationer i forarbejdede varer ikke foreligger.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Når Kommissionen tager MRL'en op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 18. oktober 2018, eller, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
ANNEX
Æbler
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Spisedruer
Fat soluble
Druer til vinfremstilling
Fluazinam (F)
Stængelfrugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Brombær
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Bønner
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger.
Table grapes
rødder
Wine grapes
Baldrian
cane fruits
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Blackberries
Peberrod
Dewberries
Når Kommissionen tager MRL'en op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 27. januar 2018, eller, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
Raspberries (red and yellow)
Kernefrugter
Beans
Mispel
roots
Japanmispel/loquat
Valerian
Rødbeder
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Meloner
Horseradish
Vandmeloner
Flutriafol
Ris
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagringsbetingelserne for stikprøverne fra fodringsforsøgene ikke foreligger.
Pome fruits
Lever
Quinces
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om drøvtyggeres metabolisme og lagringsbetingelserne for stikprøverne fra fodringsforsøgene ikke foreligger.
Medlars
Prohexadion (prohexadion (syre) og salte deraf, udtrykt som prohexadion-calcium)
Loquats/Japanese medlars
Peberrod«
Others
Kodenummer
Beetroots
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [3]
Melons
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Watermelons
Citrusfrugter
Rice
Grapefrugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Appelsiner
Liver
Citroner
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Limefrugter
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Mandler
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Paranødder
Chlorpyrifos-methyl (F)
Cashewnødder
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kastanjer
Citrus fruits
Kokosnødder
Grapefruits
Macadamia
Lemons
Pekannødder
Limes
Pinjekerner
Mandarins
Abrikoser
Cashew nuts
Kirsebær (søde)
Chestnuts
Ferskner
Coconuts
Blommer
Hazelnuts/cobnuts
Jordbær
Pine nut kernels
Solbær og ribs (hvide, røde og sorte)
Apricots
Stikkelsbær (gule, grønne og røde)
Cherries (sweet)
Hyldebær
grapes
Papajaer
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Granatæbler
Litchis/lychees
Cherimoya
Passionfruits/maracujas
Guavaer
Prickly pears/cactus fruits
Brødfrugter
American persimmons/Virginia kaki
Durianfrugter
inedible peel, large
Pigget annona/guanabana
Avocados
GRØNTSAGER, FRISKE eller FROSNE
Bananas
Radiser
Cassava roots/manioc
Havrerod
Sweet potatoes
Kålroer
Yams
Majroer
Arrowroots
Græskar
Spring onions/green onions and Welsh onions
Sukkermajs
Fruiting vegetables
Andre frugtgrøntsager
solanacea
Blomsterkål
Sweet peppers/bell peppers
Blomkål
Aubergines/eggplants
Hoveddannende Brassica
Okra/lady's fingers
Rosenkål
cucurbits with edible peel
Hovedkål
Cucumbers
Kinakål/pe-tsai
Courgettes
Grønkål/kokål
cucurbits with inedible peel
Kålrabi
Pumpkins
Olieholdige frø
Leeks
Hørfrø
Rhubarbs
Jordnødder
Bamboo shoots
Valmuefrø
Palm hearts
Sesamfrø
Fungi, mosses and lichens
Solsikkefrø
Cultivated fungi
Rapsfrø
Wild fungi
Rug
Gold of pleasure seeds
Alm. durra/sorghum
Hemp seeds
Hvede
Castor beans
Urteudtræk fra
Oil palms kernels
blomster
Oil palms fruits
Kamille
Kapok
Hibiscus/rosella
CEREALS
Roser
Barley
Jasmin
Buckwheat and other pseudo-cereals
Lind
Maize/corn
blade og urter
Common millet/proso millet
Jordbær
Oat
Kakaobønner
Wheat
HUMLE
Teas
Krydderier i form af frø
Herbal infusions from
Anis/ægte anis
flowers
Sortkommen
Chamomile
Bladselleri
Hibiscus/roselle
Koriander
Rose
Spidskommen
Jasmine
Fennikel
leaves and herbs
Bukkehorn
Strawberry
Muskatnød
Rooibos
Krydderier i form af frugter
Mate/maté
Allehånde
any other parts of the plant
Sichuanpeber
Cocoa beans
Kommen
Carobs/Saint John's breads
Kardemomme
HOPS
Enebær
SPICES
Peberkorn (grønne, hvide og sorte)
Seed spices
Vanilje
Anise/aniseed
Tamarinde
Black caraway/black cumin
Krydderier i form af bark
Celery
Kanel
Coriander
Krydderier i form af rødder/jordstængler
Cumin
Lakrids
Dill
Ingefær
Fennel
Gurkemeje/curcuma
Fenugreek
ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR
Cinnamon
Muskel
Ginger
Fedtvæv
Turmeric/curcuma
Gæs
Kidney
Vagtler
Edible offals (other than liver and kidney)
Honning og andre biavlsprodukter
bovine
Padder og krybdyr
sheep
Hvirvelløse landdyr
goat
Vildtlevende landlevende hvirveldyr
equine
I bilag III foretages følgende ændringer:
poultry
I del A affattes kolonnerne vedrørende ametoctradin, cyproconazol og difenoconazol således:
other farmed terrestrial animals
Definitionen for restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Milk
Ametoctradin — kode 1000000 undtagen 1040000: Ametoctradin, metabolit 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butansyre (M650F01) og metabolit 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexansyre (M650F06), udtrykt som ametoctradin
Cattle
Cyproconazol (F)
Sheep
Difenoconazol
Goat
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [5]
Horse
I del B affattes kolonnen vedrørende chlorpyrifos-methyl således:
Birds eggs
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [7]
Chicken
I bilag IV indsættes følgende i alfabetisk orden: »Natriumchlorid«.
Duck
Bestemmelsesgrænseværdi
Geese
Pesticid/kode-kombination, som MRL'erne i bilag III, del B, gælder for.
Quail
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat MRL'er for.
Honey and other apiculture products
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [21 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate.
Amphibians and Reptiles
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Terrestrial invertebrate animals
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 s.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
Annex III is amended as follows:
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 s.].
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/72
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751 om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for de krav, som betalingskortordninger og behandlingsenheder skal overholde for at sikre, at de er uafhængige for så vidt angår regnskab, organisation og beslutningsprocesser
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
Disse krav bør ikke erstatte eller ændre de regnskabsmæssige principper og standarder eller krav vedrørende årsregnskaber, der allerede gælder for betalingskortordninger og behandlingsenheder.
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Til dette formål er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvordan udgifter og indtægter bør fordeles som led i disse regnskabsprocesser.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Regnskabsprocesserne bør være behørigt dokumenterede, især i relation til overførsler af midler mellem betalingskortordninger og behandlingsenheder.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
For at sikre uafhængighed bør betalingskortordninger og de deltagende behandlingsenheder udarbejde finansielle oplysninger mindst en gang om året, og disse oplysninger bør gennemgås af en uafhængig revisor.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
Disse oplysninger samt gennemgangen heraf bør stilles til rådighed for kompetente myndigheder, når de anmoder herom, så de kan sikre, at kravene om uafhængighed efterleves.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Betalingskortordninger og behandlingsenheder, der ikke er særskilte juridiske personer, bør mindst være organiseret som forskellige interne forretningsenheder.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Medarbejderne i betalingskortordninger og behandlingsenheder, herunder medlemmerne af den øverste ledelse, bør være uafhængige og have særskilte arbejdssteder med begrænset og kontrolleret adgang.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Af hensyn til de øverste lederes uafhængighed, når to enheder indgår i samme koncern, og forhindre praksis med »svingdøre«, bør de øverste ledere forbydes at udføre arbejde for den anden side af virksomheden i mindst et år efter at have forladt den enhed, de arbejdede for.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Medarbejdere i betalingskortordninger bør kun have ret til at udføre opgaver i forbindelse med udformning, ajourføring eller gennemførelse af behandlingstjenester, når bestemte betingelser, der skal sikre overholdelse af uafhængighedskravene, er opfyldt.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
For at undgå incitamenter for betalingskortordninger eller behandlingsenheder til gennem deres medarbejdere at tilbyde hinanden præferencebehandling eller insiderviden, som deres konkurrenter ikke har adgang til, bør aflønningen af medarbejdere i betalingskortordninger og behandlingsenheder hverken direkte eller indirekte baseres på behandlingsenhedens eller betalingskortordningens økonomiske resultater.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Kompetente myndigheder bør på egen anmodning have komplet adgang til oplysninger om lønpolitikker.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Det bør præciseres, at når betalingskortordningen og behandlingsenheden tilhører samme juridiske enhed eller koncern, bør der i en adfærdskodeks fastlægges regler til sikring af, at medarbejderne overholder denne forordning, og denne adfærdskodeks bør indeholde effektive sanktioner og håndhævelsesmekanismer og bør offentliggøres.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Betalingskortordninger og behandlingsenheder bør have ret til at benytte fælles tjenester, forudsat at dette ikke resulterer i deling af følsomme oplysninger mellem dem, og at betingelserne for deling af tjenesterne, herunder de økonomiske betingelser, som disse tjenester tilbydes på, er behørigt dokumenterede i et fælles dokument.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Dette dokument bør stilles til rådighed for kompetente myndigheder, når de anmoder herom, så de kan sikre, at kravene om uafhængighed efterleves.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Der bør indføres specifikke betingelser for deling af informationsstyringssystemet.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Deling af følsomme oplysninger mellem betalingskortordninger og behandlingsenheder, der giver enten betalingskortordningen eller behandlingsenheden en konkurrencemæssig fordel, bør imidlertid forbydes.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte regler for sammensætningen af betalingskortordningers og behandlingsenheders ledelsesorganer, uanset deres retlige form og organisatoriske indretning, for at begrænse potentielle interessekonflikter i beslutningsprocessen mellem betalingskortordninger og behandlingsenheder.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Disse regler bør offentliggøres og gennemgås af kompetente myndigheder.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Desuden bør betalingskortordninger og behandlingsenheder råde over særskilte årlige driftsplaner, som er godkendt af deres relevante ledelsesorganer.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Disse særskilte årlige driftsplaner bør være fuldt tilgængelige for de kompetente myndigheder på disses anmodning, så de kan sikre, at kravene om uafhængighed efterleves.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Denne forordning er baseret på de udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har forelagt Kommissionen.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
EBA har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet om en udtalelse fra den interessentgruppe for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [2] —
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
KAPITEL I
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
I denne forordning fastsættes de krav, som betalingskortordninger og behandlingsenheder skal overholde for at sikre anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2015/751.
Article 1
Definitioner
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
»ledelsesorgan« det organ i en kortbetalingsordning eller behandlingsenhed, der er udpeget i overensstemmelse med national ret og har beføjelse til at fastlægge enhedens strategi, mål og generelle ledelsesprincipper, og som kontrollerer og overvåger ledelsens beslutningstagning og omfatter de personer, der i praksis leder enhedens virksomhed 2)
Definitions
»øverste ledelse« de fysiske personer i en betalingskortordning eller behandlingsenhed, der udøver ledelsesfunktioner, og som er ansvarlige for betalingskortordningens eller behandlingsenhedens daglige ledelse og står til ansvar herfor over for ledelsesorganet 3)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: