natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), som fastslår at ikkespredning, nedrustning og våbenkontrol kan yde et vigtigt bidrag til den globale kamp mod terrorisme ved at mindske risikoen for, at ikkestatslige aktører får adgang til masseødelæggelsesvåben, radioaktive materialer og fremføringsmidler.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Strategiens kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, som skal træffes både i Unionen og i tredjelande, til bekæmpelse af en sådan spredning.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre strategien og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dens kapitel III, navnlig gennem arbejde hen imod universalisering og om nødvendigt styrkelse af de vigtigste traktater, aftaler og kontrolordninger vedrørende nedrustning og ikkespredning og frigivelse af finansielle midler til støtte for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner såsom De Forenede Nationers (FN's) Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC) og FN's Kontor for Terrorbekæmpelse (UNOCT).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
FN's generalsekretær bemærkede i sin dagsorden for nedrustning med titlen »Securing our Common Future«, der blev indledt den 24. maj 2018, at de nuværende nukleare risici er uacceptable, og at de er voksende.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
FN's Generalforsamling vedtog den 13. april 2005 den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, som den 14. september 2005 blev åbnet for undertegnelse.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse bør overlades til UNODC og FN's terrorbekæmpelsescenter (UNCCT) i UNOCT.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
Denne afgørelse bør gennemføres i overensstemmelse med den finansielle og administrative rammeaftale, som Europa-Kommissionen og FN har indgået om forvaltning af finansielle bidrag fra Unionen til programmer eller projekter administreret af FN —
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Med henblik på at sikre den fortsatte og praktiske gennemførelse af visse af elementerne i strategien fremmer Unionen universalisering og effektiv gennemførelse af den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme ved at yde støtte til aktiviteterne udført af i UNODC, og navnlig dets terrorbekæmpelsesafdeling, som blandt andet støtter staters indsats for at tiltræde relevante internationale retlige instrumenter og for at styrke deres nationale retlige og strafferetlige rammer og institutionelle kapacitet til at bekæmpe nuklear terrorisme, og UNCCT's program for forebyggelse af og reaktion på masseødelæggelsesvåben (»WMD«)/kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear terrorisme (»CBRN«), som blandt andet søger at støtte stater og internationale organisationer i at hindre terroristgrupper i at få adgang til og anvende WMD/CBRN-materialer og i at sikre, at de er bedre forberedt til og effektivt kan reagere på et terrorangreb, der omfatter WMD/CBRN-materialer.
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
De projekter, som Unionen skal finansiere, skal have til formål at:
The projects to be financed by the Union shall aim to:
øge antallet af stater, der er parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
increase the number of States Parties to ICSANT;
øge bevidstheden om den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme blandt støttemodtagerne, såsom nationale politiske beslutningstagere, herunder parlamentsmedlemmer, og i internationale fora
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
forbedre nationale lovgivninger ved at indarbejde alle krav i henhold til den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
udvikle e-læringsmaterialer og andre relevante undervisningsmaterialer og indarbejde dem i ydelse af teknisk retlig bistand, herunder blandt andet casestudier
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
udvikle og vedligeholde et referencewebsted, der indeholder alle relevante oplysninger vedrørende den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, herunder god praksis
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
styrke kapaciteten inden for efterforskning, retsforfølgning og afgørelse af sager for embedsmænd, der arbejder på det strafferetlige område, og andre relevante nationale interessenter
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
udvikle synergier med andre relevante internationale retlige instrumenter, såsom konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og ændringen heraf samt FN's Sikkerhedsråds (UNSC's) resolution 1540 (2004).
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
styrke staters kapacitet til at opdage og reagere på en trussel om, at terrorister erhverver nukleare eller andre radioaktive materialer.
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
Projekterne skal gennemføres af UNODC og UNCCT i tæt samarbejde med relevante UNODC-feltkontorer og andre relevante institutioner og eksperter, herunder Den Internationale Atomenergiorganisation, FN's Kontor for Nedrustningsanliggender, ekspertgruppen under UNSC's komité, der er nedsat i medfør af UNSC's resolution 1540 (2004), og Unionens ekspertisecentre for CBRN-risikobegrænsning.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
Ved gennemførelsen af projekterne skal Unionens synlighed såvel som korrekt programforvaltning blive sikret.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
Alle projektkomponenter skal støttes af proaktive og innovative offentlige outreachaktiviteter, og ressourcerne fordeles i overensstemmelse hermed.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, varetages af UNODC og UNCCT.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
De udfører denne opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige aftaler med UNODC og UNCCT.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 4999986 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Det samlede anslåede budget for det overordnede projekt er på 5223907 EUR, der tilvejebringes gennem samfinansiering.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 nævnte finansielle referencebeløb, forvaltes efter de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Kommissionen overvåger, at det i stk. 1 omhandlede finansielle referencebeløb forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den finansieringsaftaler med UNODC og UNCCT.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
Det skal fremgå af finansieringsaftalerne, at UNODC og UNCCT skal sikre, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalerne.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet to gange om året om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af UNODC og UNCCT.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Kommissionen oplyser to gange om året om de finansielle aspekter af gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter datoen for indgåelse af de i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftaler.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden da.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2018.
Done at Brussels, 10 December 2018.
Projekt 1 : Fremme af tiltrædelse gennem et arrangement på højt plan, der skal afholdes i New York i tæt samarbejde med FN's Juridiske Afdeling
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Projektbeskrivelse: Et arrangement på højt plan vil blive afholdt enten i tilknytning til gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben i 2020 eller i tilknytning til det årlige traktatarrangement, der tilrettelægges af FN's generalsekretær og afholdes sideløbende med Generalforsamlingens generaldebat.
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Arrangementet på højt plan kan også afholdes under et særligt FN-forum om specifikke traktater, der skal lette staters deltagelse i den multilaterale traktatramme.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Gennemførelsesinstans: UNCCT
Implementing entity: UNCCT
Projekt 2 : Fremme af tiltrædelse gennem regionale workshopper og landebesøg
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Projektbeskrivelse: tilrettelæggelse af op til seks regionale, interregionale og subregionale workshopper for politiske beslutningstagere fra stater, der ikke er parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, i:
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Central- og Sydasien
Central and South Asia,
Europa
Europe,
Sydøstasien og Stillehavsområdet.
South-East Asia and the Pacific.
Relevant materiale, der udarbejdes i projektet (for eksempel casestudier og selvevalueringsspørgeskemaer), vil blive anvendt i workshopperne.
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Ud over at fokusere på den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme vil workshopperne omhandle synergier med konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og ændringen heraf samt UNSC's resolution 1540 (2004).
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
Gennemførelsesinstans: UNODC
Implementing entity: UNODC
Projekt 3 : Ydelse af relevant lovgivningsmæssig bistand
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Projektbeskrivelse: ydelse af relevant lovgivningsmæssig bistand til anmodende stater via skrivebordsgennemgange eller workshopper i udarbejdelse af lovgivning (op til ti stater).
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Projekt 4 : Kapacitetsudvikling af relevante interessenter, herunder embedsmænd, der arbejder på det strafferetlige områder og som kan være beskæftiget med efterforskning, retsforfølgning og afgørelse af sager, som involverer nukleart og andet radioaktivt materiale, der er omfattet af den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Projektbeskrivelse: Der vil blive afholdt tre regionale workshopper for anklagere i udvalgte stater, der er parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, i Afrika, Europa og Asien.
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Projekt 5 : Fremme af tiltrædelse gennem dialog med Den Interparlamentariske Union
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Projektbeskrivelse: Der vil blive afholdt konsultationer med Den Interparlamentariske Union med henblik på at tilrettelægge arrangementer for at støtte hurtig tiltrædelse af den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme og fælles appeller til stater, som endnu ikke er parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme.
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Projekt 6 : Undersøgelse af årsagerne til, at stater ikke tiltræder den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme og udfordringerne, som disse stater står overfor
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Projektbeskrivelse: undersøgelse af årsagerne til, at stater ikke tiltræder den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme og udfordringerne, som disse stater står overfor.
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
UNCCT vil foretage en akademisk undersøgelse for at opnå en dybere forståelse af årsagerne til, at stater ikke bliver parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme og udfordringerne, som disse stater står overfor, og vil udstede anbefalinger om, hvordan disse årsager og udfordringer kan afhjælpes med henblik på at sikre øget tiltrædelse, samt vil angive lovgivningsmæssige krav og foranstaltninger med henblik på effektiv gennemførelse.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
Projekt 7 : Udvikling og vedligeholdelse af et websted, der regelmæssigt opdateres, og som kræver adgangskode, om alle ressourcer vedrørende den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, herunder eksempler på national lovgivning
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Projektbeskrivelse: Webstedet skal indeholde alle tilgængelige ressourcer vedrørende den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme, herunder en samling af al eksisterende national lovgivning, der gennemfører konventionen i alle deltagerstater, en samling af god praksis og modellovgivning, videnskabelige artikler, oplysninger om og en kalender over outreachaktiviteter, en særlig e-mailadresse til spørgsmål, oplysninger om tilgængelig bistand, et spørgeskema med svar om den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme og 12 webinarer, hver især af en times varighed, om forskellige aspekter af konventionen (fire på engelsk, fire på fransk og fire på spansk).
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Projekt 8 : Udarbejdelse og levering af en uddannelseshåndbog om fiktive casestudier, der er relevante for den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Projektbeskrivelse: En uddannelseshåndbog om den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme vil blive udarbejdet på grundlag af fiktive casestudier.
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Projekt 9 : Udarbejdelse af et e-læringsmodul om den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Projektbeskrivelse: Modulet vil blive oversat til mindst fire officielle FN-sprog og vil kunne findes på UNODC's globale e-læringswebsted (https://www.unodc.org/elearning).
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Projekt 10 : Kapacitetsopbygning inden for grænsesikkerhed og -forvaltning, der vedrører nuklear terrorisme
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Projektbeskrivelse: UNCCT vil afholde kapacitetsopbygningsarrangementer inden for grænsesikkerhed og -forvaltning i seks regioner:
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Sahel
Sahel,
Sydasien og Sydøstasien
South Asia and South-East Asia,
Afrikas Horn
Horn of Africa,
Centralasien og Kaukasus
Central Asia and the Caucasus,
Øst- og Sydøsteuropa
Eastern and South-Eastern Europe,
Mellemøsten og Nordafrika.
Middle East and North Africa.
Projekt 11 : Udarbejdelse af foldere og undervisningsmateriale
Project 11 : Development of flyers and learning material
Projektbeskrivelse: udarbejdelse af informationsfoldere om den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme på alle FN's seks officielle sprog og et selvevalueringsspørgeskema til stater, der overvejer tiltrædelse.
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Forventede resultater af ovennævnte projekter:
Expected outcome of the above projects:
forøgelse af antallet af stater, der er parter i den internationale konvention til bekæmpelse af nuklear terrorisme
increase in the number of States Parties to ICSANT;