natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at varer kan være omfattet af den suspension, der fastsættes ved artikel 1, skal klarereren stille et godkendt frigivelsescertifikat (EASA-formular 1) til rådighed som fastsat i tillæg I i bilag I til forordning (EU) nr. 748/2012 eller et ækvivalent certifikat til toldmyndighederne, når vedkommende indgiver toldangivelse med henblik på overgang til fri omsætning.
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
Certifikatet skal stilles til rådighed ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker eller andre midler.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
Toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning skal indeholde en henvisning til det godkendte frigivelsescertifikats identifikationsnummer eller i tilfælde af reparation eller vedligeholdelse af varer, som har mistet deres luftdygtighedsstatus, til et tidligere godkendt frigivelsescertifikats identifikationsnummer.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Kommissionen skal ved gennemførelsesretsakter oprette en liste over certifikater, som anses for at være ækvivalente med det godkendte frigivelsescertifikat (EASA-formular 1).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Hvis toldmyndighederne har en begrundet mistanke om, at et certifikat, der er stillet til rådighed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, er forfalsket, kan de anmode om en ekspertudtalelse fra en repræsentant for de nationale luftfartsmyndigheder.
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Importøren skal afholde omkostningerne ved ekspertudtalelsen.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
Når det skal besluttes, hvorvidt der skal anmodes om en ekspertudtalelse, skal toldmyndighederne tage hensyn til risikoen for, at omkostningerne ved en ekspertudtalelse vil overstige importørens fordel ved toldsuspensionen i det tilfælde, at reglerne for udstedelse af disse certifikater ifølge ekspertudtalelsen ikke er overtrådt.
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Kommissionen bistås af det Toldkodeksudvalg, der er nedsat ved artikel 285 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Forordning (EF) nr. 1147/2002 ophæves.
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. april 2018.
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
Rådets forordning (EF) nr. 1147/2002 af 25. juni 2002 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse varer med luftdygtighedsattester (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 8).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1).
R. Porodzanov
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Den finder anvendelse fra den 19. april 2018.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 1 og artikel 3 og 5 finder anvendelse fra datoen for ikrafttræden af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og artikel 2, stk. 2, og senest fra den 31. december 2018.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/582
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 om fastlæggelse af de blanketter, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 af 12. juni 2013 om toldvæsenets håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003, særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 fastlægges den anmodningsblanket, der ifølge forordning (EU) nr. 608/2013 skal anvendes ved anmodning om, at toldmyndighederne griber ind for så vidt angår varer, der mistænkes for at krænke en intellektuel ejendomsrettighed (»anmodningsblanket«).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).
Anmodningsblanketten skal ændres for at tage højde for de praktiske erfaringer, der er gjort med blankettens anvendelse, samt for at sikre en problemfri overførsel og udveksling af oplysninger via den centrale database, der er omhandlet i artikel 31 i forordning (EU) nr. 608/2013.
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Hvis en anmodning indgives, efter at toldmyndighederne har suspenderet varernes frigivelse eller har tilbageholdt dem på eget initiativ, bør ansøgeren anføre dette på anmodningsblanketten.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 blev udtrykket »EF-varemærke« ændret i Unionens retsorden til udtrykket »EU-varemærke«.
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Anmodningsblanketten skal derfor ajourføres.
The application form needs to be updated accordingly.
Hvis ansøgeren anmoder om anvendelse af proceduren for tilintetgørelse af varer i småforsendelser i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 608/2013, bør han kunne specificere, om han ønsker, at proceduren anvendes i alle medlemsstaterne eller i en eller flere bestemte medlemsstater.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.
Det bør kræves af ansøgeren, at han på anmodningsblanketten anfører navnene og adresserne på de involverede selskaber og forhandlere, da disse oplysninger er relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for krænkelse.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
I betragtning af at al udveksling af data om afgørelser vedrørende anmodninger og tilbageholdelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal foregå via Kommissionens centrale database, jf. artikel 31 i forordning (EU) nr. 608/2013, og at denne database skal tilpasses til den nye anmodningsblanket, bør ændringerne af bilag I og III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 finde anvendelse fra den 15. maj 2018.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
I Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Den anvendes fra den 15. maj 2018.
It shall apply from 15 May 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
EUT L 181 af 29.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2013 af 4. december 2013 om fastlæggelse af de blanketter, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 21).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
DEN EUROPÆISKE UNION – ANMODNING OM INDGRIBEN
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
Land (*):
Postal Code:
EORI-nr.: (+)
Country (*):
TIN nr.: (+)
EORI-No: (+)
Nationalt registreringsnr.: (+)
TIN No: (+)
Telefon: (+)
National registration No: (+)
Mobil: (+)
Telephone: (+)
Forbeholdt toldmyndighederne
Mobile: (+)
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
For official use
ANMODNING OM TOLDMYNDIGHEDERNES INDGRIBEN
Date of receipt
jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 608/2013
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
EU-anmodning
Registration number of application
National anmodning
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
National anmodning (jf. artikel 5, stk. 3)
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
Ansøgerens status
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
Rettighedsindehaver
Union application
Person eller enhed med bemyndigelse til at udøve den intellektuelle ejendomsrettighed
National application
Forvaltningsorgan for intellektuelle ejendomsrettigheder
National application (cf.
Faglig organisation
Article 5(3))
Sammenslutning af producenter med en geografisk betegnelse eller repræsentant for sammenslutningen
Status of applicant
Operatør, der har ret til at bruge en geografisk betegnelse
Right-holder
Inspektionsinstans eller kompetent myndighed for en geografisk betegnelse
Person or entity authorised to use the IP right
Enelicenshaver for to eller flere medlemsstater
IP collective rights management body
Repræsentant, der indgiver anmodning på ansøgerens vegne
Professional defence body
Selskab:
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Mobil: (+) Dokumentation for repræsentantens beføjelse til at handle er vedlagt
Operator entitled to use a Geographical Indication
Den type rettighed, som anmodningen vedrører
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Nationalt varemærke (NTM)
Exclusive license holder covering two or more Member States
EU-varemærke (EUTM)
Representative submitting the application in the name of the applicant
Internationalt registreret varemærke (ITM)
Company:
Registreret nationalt design (ND)
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Registreret EF-design (CDR)
Type of right to which the application refers
Internationalt registreret design (ICD)
National trademark (NTM)
Ikke-registreret EF-design (CDU)
European Union trademark (EUTM)
Ophavsrettighed og beslægtet rettighed (NCPR)
International registered trademark (ITM)
Handelsnavn (NTN)
Registered national design (ND)
Halvlederprodukts topografi (NTSP)
Registered Community design (CDR)
Patent som foreskrevet i national lovgivning (NPT)
International registered design (ICD)
Patent som foreskrevet i EU-lovgivning (UPT)
Unregistered Community design (CDU)
Brugsmodel (NUM)
Copyright and related right (NCPR)
Geografisk betegnelse/Oprindelsesbetegnelse:
Trade name (NTN)
for landbrugsvarer og fødevarer (CGIP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
for vin (CGIW)
Patent as provided for by national law (NPT)
for aromatiserede vinbaserede drikkevarer (CGIA)
Patent as provided for by Union law (UPT)
for spiritus (CGIS)
Utility model (NUM)
for andre produkter (NGI)
Geographical Indication/Designation of origin:
som anført i aftaler mellem Unionen og tredjelande (CGIL)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Sortsbeskyttelse:
for wine (CGIW)
nationalt (NPVR)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
Fællesskabet (CPVR)
for spirit drinks (CGIS)
Supplerende beskyttelsescertifikater:
for other products (NGI)
for lægemidler (SPCM)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
for plantebeskyttelsesprodukter (SPCP)
Plant variety right:
Medlemsstat eller medlemsstater, hvis der er tale om en EU-anmodning, i hvilke der anmodes om indgriben
national (NPVR)
ALLE MEDLEMSSTATER
Community (CPVR)
Repræsentant for retlige anliggender
Supplementary protection certificate:
Repræsentant for tekniske anliggender
for medicinal products (SPCM)
Hvis der er tale om en EU-anmodning, er oplysninger om de udpegede repræsentanter for retlige og tekniske anliggender anført i bilag nr.
for plant protection products (SPCP)
Jeg anmoder om anvendelse af proceduren i artikel 26 (småforsendelser) i følgende medlemsstat(er), og, hvis toldmyndighederne kræver det, indvilliger jeg i at afholde omkostningerne til tilintetgørelsen af varerne i henhold til denne procedure.
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
obligatoriske felter, der skal udfyldes
ALL MEMBER STATES
(+) mindst et af disse felter skal udfyldes
Representative for legal matters
Liste over rettigheder, som anmodningen vedrører
Representative for technical matters
Rettighedstype
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
Registreringsnr.
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Registreringsdato
these are mandatory fields and shall be filled in
Udløbsdato
(+) at least one of these fields shall be filled in
Liste over varer, som rettigheden vedrører
List of rights to which the application refers
For yderligere rettigheder se bilag nr. Fortrolig behandling
Type of right
Autentiske varer
Registration number
Vareoplysninger Fortrolig behandling
Date of registration
Intellektuel ejendomsret nr.:
Expiry date
Beskrivelse af varerne:
List of goods to which the right refers
KN toldpos.:
For further rights see annex no Restricted handling
Toldværdi:
Authentic goods
Gennemsnitlig europæisk markedsværdi:
Goods details Restricted handling
National markedsværdi: Se vedlagte bilag nr.
IP right no:
Varernes særlige kendetegn Fortrolig behandling
Goods description:
Placering på varerne:
CN tariff number:
Beskrivelse:
Customs value:
Se vedlagte bilag nr.
European average market value:
Produktionssted Fortrolig behandling
National market value: See enclosed annex no
Land:
Goods distinctive features Restricted handling
Adresse:
Position on the goods:
By: Se vedlagte bilag nr.
Description:
Involverede selskaber Fortrolig behandling
See enclosed annex no
Rolle:
Place of production Restricted handling
Navn:
Country:
Land: Se vedlagte bilag nr.
Address:
Forhandlere Fortrolig behandling
Town: See enclosed annex no
Oplysninger om fortoldning af varer og om varedistribution Fortrolig behandling
Involved companies Restricted handling
Emballage Fortrolig behandling
Role:
Antal enheder pr. emballage:
Town:
Beskrivelse (inkl. særlige kendetegn):
Country: See enclosed annex no
Ledsagedokumenter Fortrolig behandling
Traders Restricted handling
Dokumenttype:
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Varer, der udgør en krænkelse
Packages Restricted handling
Mindsteværdi: Se vedlagte bilag nr.
Kind of packages:
Oplysninger om varedistribution Fortrolig behandling
Number of items per package:
Yderligere oplysninger Fortrolig behandling
Description (incl. distinctive features):
Tilsagn
Accompanying documents Restricted handling
Jeg forpligter mig ved min underskrift til:
Type of document:
straks underrette den kompetente toldafdeling, som imødekom anmodningen, om eventuelle ændringer af mine oplysninger i anmodningen eller i bilag, jf. artikel 15 i forordning (EU) nr. 608/2013.
Infringing goods
meddele den kompetente toldafdeling, som imødekom anmodningen, alle nye oplysninger, jf. artikel 6, stk. 3, litra g), h) eller i), i forordning (EU) nr. 608/2013, som er relevante for toldmyndighedernes analyse og vurdering af risikoen for krænkelse af den eller de berørte intellektuelle ejendomsrettigheder i anmodningen.
Minimum value: See enclosed annex no
påtage mig ansvar i henhold til betingelserne i artikel 28 i forordning (EU) nr. 608/2013 og bære omkostningerne, jf. artikel 29 i forordning (EU) nr. 608/2003.
Goods distribution information Restricted handling
Jeg accepterer, at alle oplysninger i denne anmodning eventuelt behandles af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Additional information Restricted handling
Underskrift
Undertakings
Dato (DD/MM/ÅÅÅÅ Ansøgerens underskrift
By signing I undertake to:
Sted Navn (blokbogstaver)
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
Toldmyndighedernes afgørelse (jf. kapitel 2 i forordning (EU) nr. 608/2013)
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
Anmodningen imødekommes fuldt ud.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Anmodningen imødekommes delvist (se vedlagte liste for de indeholdte rettigheder).
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Vedtagelsesdato (DD/MM/ÅÅÅÅ) Underskrift og stempel Kompetente toldafdeling
Signature
Anmodningens udløbsdato:
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Enhver anmodning om forlængelse af den periode, inden for hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, skal modtages af den kompetente toldafdeling senest 30 arbejdsdage før udløbsdatoen.
Place Name (Block capitals)
Anmodningen afvises.
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
En begrundet afgørelse for den delvise eller fuldstændige afvisning samt oplysninger om klageproceduren er vedlagt.
The application is completely granted.
Dato (DD/MM/ÅÅÅÅ) Underskrift og stempel Kompetente toldafdeling
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Beskyttelse af personoplysninger og den centrale database for behandling af anmodninger om indgriben
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i denne anmodning om indgriben, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
Expiry date of the application: