natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
en stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
en anordning til belysning af bagnummerpladen (L), godkendt i henhold til regulativ nr. 4 i dettes oprindelige version.
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
Lyskildemoduler
Light source modules
Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
af en type anordning til belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer dertil i henhold til regulativ nr. 4.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
Kortfattet beskrivelse (3):
Concise description (3):
Anordning til belysning af:en høj nummerplade
Device for illuminating:a tall plate
en bred nummerplade
a wide plate
en nummerplade til landbrugs- eller skovbrugstraktorer (2)
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
Antal og kategori(er) af glødelamper:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Lyskildemodul: ja/nej (2)
Light source module:yes/no (2)
Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet:
Light source module specific identification code:
Geometriske installationsbetingelser (position(er) og hældning(er) for anordningen i forhold til det område, nummerpladen skal placeres i, og/eller forskellige hældninger for dette område):
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
10.Godkendelsesmærkets placering:
Position of the approval mark:
11.Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse:
Reason(s) for extension (if applicable):
For lygter med ikke udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
MÅLEPUNKTER TIL PRØVNINGSFORMÅL
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
Anordninger til belysning af en høj nummerplade (340 × 240 mm)
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
Anordninger til belysning af en nummerplade til landbrugs- eller skovbrugstraktorer (520 × 120 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
Anordninger til belysning af en bred nummerplade (240 × 165 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
h = 60 mm Bemærk: For så vidt angår anordninger til belysning af to eller flere nummerplader findes målepunkterne ved at kombinere de relevante tegninger ovenfor i overensstemmelse med det omrids, som er angivet af fabrikanten.
h = 60 mm
Hvis to målepunkter imidlertid er mindre end 30 mm fra hinanden, anvendes kun et.
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
MINDSTE SYNLIGE FELT PÅ DEN OVERFLADE, DER SKAL BELYSES
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
Lodret tværsnit
Vertical section
a og a' bør være ≤ 85°
a and a' should be ≤ 85°
Synligt felt
Field of visibility
Overflade, der skal belyses
Surface to be illuminated
Vandret tværsnit
Horizontal section
b og b' bør være ≤ 60°
b and b' should be ≤ 60°
De ovenfor viste vinkler for det synlige felt vedrører kun belysningsanordningens relative position og pladsen til nummerpladen.
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Det synlige felt for nummerpladen, når denne er monteret på køretøjet, er fortsat underlagt de relevante nationale bestemmelser.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
De viste vinkler tager højde for den delvise formørkelse, som forårsages af belysningsanordningen.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
De skal respekteres i de retninger, hvor formørkelsen er størst.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Belysningsanordningerne skal være konstrueret sådan, at de delvist formørkede områder reduceres til det mindst mulige niveau.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
FOTOMETRISK MÅLING AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
Den fotometriske ydelse kontrolleres:
The photometric performance shall be checked:
For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
med de lyskilder, der findes i lygten, i overensstemmelse med punkt 5.2.1 i dette regulativ.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
For udskiftelige glødelamper:
For replaceable filament lamps:
ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte luminansværdier.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede anordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget anordning udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Med hensyn til luminansens gradient, må den ugunstige afvigelse være:
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
svarende til
comparable to
Såfremt, for anordninger udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af anordningerne med en anden standardglødelampe.
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
For hver anordning skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Prøvningsmetoderne
Methods used in tests
I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Prøveudtagningens art
Nature of sampling
Der udtages på tilfældig måde prøver af anordninger fra et ensartet parti.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved et ensartet parti forstås en samling anordninger af samme type, bestemt efter fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Den udtagne anordning underkastes fotometrisk måling i henhold til dette regulativ.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede anordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget anordning udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Anordninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
Devices with apparent defects are disregarded.
Ved første prøveudtagning udvælges fire anordninger tilfældigt.
In the first sampling four devices are selected at random.
Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
The conformity is not contested
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede anordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for anordningerne i ugunstig retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
en anordning
one device
en anordning ikke over
one device not more than
begge anordninger over
both devices more than
begge anordninger
both devices
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede anordninger for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for anordningerne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
en anordning over
one device more than
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 bringes i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for anordninger er:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to anordninger og en fjerde prøve D bestående af to anordninger fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede anordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for anordningerne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
en anordning 0 eller over
one device 0 or more than
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en belysningsanordning omfattet af dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
2, senest ændret ved Amend.
2 as last amended by Amend.
Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE’s statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulativ nr. 100 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af elektriske batteridrevne køretøjer for så vidt angår specifikke krav til konstruktion, funktionel sikkerhed og hydrogenemission
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 21. februar 2002.
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Ændringer og udvidelse af typegodkendelsen for en køretøjstype
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Bilag 1 – Meddelelse
Annex 1 — Communication
Bilag 2 – Godkendelsesmærkernes udformning
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilag 3 – Beskyttelse mod direkte kontakt med spændingsførende dele
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Bilag 4 – Måling af isolationsmodstanden ved brug af traktionsbatteriet
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Bilag 5 – Symbol for angivelse af spænding
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Bilag 6 – Væsentlige karakteristika for et køretøj
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Bilag 7 – Bestemmelse af hydrogenemission under opladning af traktionsbatteriet
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Følgende forskrifter finder anvendelse på sikkerhedskrav til alle elektriske batteridrevne vejkøretøjer i klasse M og N med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 25 km/h.
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
I dette regulativ forstås ved:
For the purpose of this proposal:
»Elektrisk batteridrevet vejkøretøj«: et køretøj med karrosseri bestemt til kørsel på vej, som drives udelukkende af en elmotor, hvis energi til fremdrift udelukkende leveres af et traktionsbatteri, som er installeret i køretøjet.
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
»Køretøjstype«: elektriske batteridrevne vejkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
de anvendte materialers mål, struktur, form og art
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
installation af strømsystemets komponenter, batteriet eller batteripakker
installation of the power system components, battery or battery packs;
de elektriske og elektroniske komponenters art og type.
nature and type of electric and electronic components.
»Godkendelse af en type elektrisk batteridrevet vejkøretøj«: godkendelse af en type elektrisk køretøj med hensyn til dets konstruktion og de funktionelle sikkerhedskrav, der er specifikke for anvendelsen af elektrisk energi.
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
»Traktionsbatteri«: samtlige elektrisk forbundne batterimoduler, som udgør energikilden til fremdrift.
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
»Batterimodul«: den mindste enkelte energilagringsenhed bestående af én celle eller en samling af celler, der er elektrisk serie- eller parallelforbundet, placeret i én beholder og mekanisk forbundet.
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
»Batteripakke«: et enkelt mekanisk aggregat bestående af batterimoduler og rammer eller plader til at sammenholde disse.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
Et køretøj kan have én eller flere eller ingen batteripakke.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
»Hjælpebatteri«: et batteri, hvis energireserve udelukkende anvendes til at forsyne hjælpenetværket.
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
»Hjælpenetværk«: en samling elektrisk hjælpeudstyr med funktioner svarende til dem, der anvendes i køretøjer udstyret med forbrændingsmotorer.
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
»Indbygget lader«: en elektronisk energiomdanner med konstruktionsmæssig forbindelse til køretøjet, som anvendes til at oplade traktionsbatteriet fra en ekstern elektrisk strømforsyning (lysnettet).
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
»Tilkoblingssystem«: alle de dele, der bruges til at forbinde køretøjet til en ekstern elektrisk strømforsyning (vekselstrøms- eller jævnstrømsforsyning).
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
»Drivaggregat«: det elektriske kredsløb, herunder:
‘Power train’ means the electrical circuit including:
traktionsbatteri
the traction battery;
de elektroniske omdannere (indbygget lader, elektronisk styring af drivmotoren, DC/DC-omdanner osv.)
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
drivmotorerne, tilhørende ledninger og stik osv.
the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
ladekredsløbet
the charging circuit;
strømdrevet hjælpeudstyr (f.eks. varme, afiser, servostyring).
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
»Fremdriftssystem«: drivaggregatets særlige komponenter: drivmotorer, elektronisk styring af drivmotorer, tilhørende ledninger og stik.
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.