natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stilles ved kapitel B i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2016/1396, krav om, at levende kvæg, der importeres til Unionen, ikke må være blevet eksponeret for BSE-tilfælde eller deres kohorte.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
Under hensyntagen til den kendsgerning, at den vigtigste smittevej for BSE er gennem foder kontamineret med BSE-prionet, bør dette krav ændres, således at levende kvæg, der importeres til Unionen, ikke må være BSE-tilfælde eller deres kohorte.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
Kapitel B i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Der er ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsat folke- og dyresundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter med henblik på at forhindre og minimere risici for folke- og dyresundheden som følge af sådanne produkter.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Der er ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 fastsat gennemførelsesbestemmelser for de folke- og dyresundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder visse krav vedrørende import af animalske biprodukter og afledte produkter fra tredjelande.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
Der er i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 opført visse definitioner til anvendelse i samme forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
I henhold til artikel 31 i forordning (EU) nr. 142/2011 skal sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter til import til eller transit gennem Unionen ledsages af sundhedscertifikater og erklæringer, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellerne i bilag XV til forordningen.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Det anbefales ved artikel 11.4.13, punkt 1, i sundhedskodeksen for terrestriske dyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (i det følgende benævnt »OIE-kodeksen«), at kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE-kodeksen, og varer, der indeholder sådanne produkter, og som hidrører fra lande eller zoner med ubetydelig BSE-risikostatus, i hvilke der har været et nationalt BSE-tilfælde, kun kan indgå i international handel, hvis produkterne er afledt af kvæg, der er født efter datoen for den reelle gennemførelse i landet af forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE-kodeksen.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
Det anbefales ved punkt 2 i samme artikel, at kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE-kodeksen, og varer, der indeholder sådanne produkter, ikke bør indgå i international handel, hvis de hidrører fra lande eller områder med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risikostatus.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
Kød- og benmel er i OIE-kodeksen defineret som de proteinprodukter i fast form, der opnås ved udvinding af animalsk væv, herunder andre proteinmellemprodukter end peptider med en molekylvægt på under 10000 dalton og aminosyrer.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
Således omfatter kød- og benmel som defineret i OIE-kodeksen både definitionen af kød- og benmel i punkt 27 i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 og definitionen af forarbejdet animalsk protein i samme bilags punkt 5.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
I overensstemmelse med artikel 41, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1069/2009 må import til Unionen af kød- og benmel, som defineret i EU-lovgivningen, kun finde sted, hvis der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser om betingelserne for sådan import.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
Da der ikke er vedtaget sådanne gennemførelsesbestemmelser, er det på nuværende tidspunkt ikke tilladt at importere kød- og benmel afledt af kategori 1- eller kategori 2-materiale til Unionen.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Dog kan import til Unionen af forarbejdet animalsk protein, som defineret i EU-lovgivningen, finde sted under overholdelse af de TSE-relaterede importbetingelser, der er fastsat i kapitel D, afsnit B, i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, samt de betingelser for import af forarbejdet animalsk protein, der er fastsat i forordning (EU) nr. 142/2011.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
For at bringe de TSE-relaterede betingelser for import til Unionen, jf. forordning (EF) nr. 999/2001, i overensstemmelse med anbefalingerne i OIE-kodeksens kapitel om BSE bør kapitel D, afsnit B, i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres, således at kravet i dette afsnit tager hensyn til anbefalingerne i OIE-kodeksens artikel 11.4.13.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
Dog bør anbefalingerne i OIE-kodeksens artikel 11.4.13 — da det er tilladt at anvende forarbejdet animalsk protein fra drøvtyggere i fremstillingen af foder til selskabsdyr i Unionen, og for ikke at behandle import forskelligt i forhold til EU-produktionen — ikke følges med hensyn til import af foder til selskabsdyr, der indeholder forarbejdet animalsk protein fra drøvtyggere, forudsat at sådant foder til selskabsdyr er forarbejdet og mærket i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Kapitel D, afsnit B, i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Der kan ved EU-retten eller ved den ansvarlige virksomhedsleders beslutning stilles krav om en erklæring om, at animalske produkter skal anvendes som animalske biprodukter.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
Hvis en virksomhedsleder beslutter sig for at kræve en erklæring om, at animalske produkter skal anvendes som animalske biprodukter, er denne beslutning uigenkaldelig.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Sådanne animalske biprodukter er udelukket fra anvendelse til konsum.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Visse animalske biprodukter har samme toldkoder i den kombinerede nomenklatur (i det følgende benævnt »KN«) som animalske produkter bestemt til konsum, jf. bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Med henblik på klassificeringen under KN-toldkoderne skal medlemsstaternes toldmyndigheder være i stand til at skelne klart mellem produkter, der er egnede til konsum, og produkter, der er uegnede til konsum.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
For at undgå enhver forvirring i forbindelse med denne klassificering bør det i de sundhedsmæssige garantier, der er omhandlet i importcertifikaterne for uforarbejdede animalske biprodukter, være præciseret, at de animalske biprodukter — selv om de hidrører fra animalske produkter, der var egnede til konsum på et tidligere tidspunkt — nu er klassificeret som og behandles som animalske biprodukter, der er permanent udelukket fra fødevarekæden.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Standardsundhedscertifikaterne i kapitel 3(D), 3(F) og 8 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Endvidere bør TSE-attesterne i standardsundhedscertifikaterne til brug ved import til og transit gennem Unionen af visse animalske biprodukter i kapitel 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 og 18 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres for at tage hensyn til kravene i kapitel D i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2013, ved forordning (EU) 2016/1396 og ved nærværende forordning.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Der stilles ved de betingelser for import af forarbejdet animalsk protein, der er omhandlet i standardsundhedscertifikatet i kapitel 1 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011, krav om fravær af blod fra drøvtyggere i forarbejdet animalsk protein, der importeres fra tredjelande.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
Imidlertid giver den nye TSE-attest i punkt II.7 i nævnte standardsundhedscertifikat, som ændret ved nærværende forordning, passende garantier med hensyn til at afbøde risikoen for TSE i sådanne produkter.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Derfor bør ordlyden »andre dyr end drøvtyggere« udgå af alle de standardsundhedscertifikater i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011, der skal ændres ved nærværende forordning.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Kapitel 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 og 18 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Endvidere stilles der krav om, at sendinger af mellemprodukter bestemt til fremstilling af kosmetiske og farmaceutiske produkter ledsages af en erklæring udfyldt i overensstemmelse med standarderklæringen i kapitel 20 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011, når de fremvises på et grænsekontrolsted (i det følgende benævnt »BIP«) med henblik på veterinærkontrol.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Mellemprodukter kan bestå af eller kan indeholde animalske biprodukter.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Der er i den nuværende standarderklæring kun angivet et begrænset antal relevante HS-koder, som virksomhedslederen skal anvende til at anmelde produktet til medlemsstaternes toldmyndigheder.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
Det er ikke på forhånd muligt at opstille en udtømmende liste over HS-koder i standarderklæringen, der ville omfatte alle kombinationer af animalske biprodukter i mellemprodukterne.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
De nuværende HS-koder bør derfor udskiftes, således at den person, der er ansvarlig for sendingen, kan anmelde mellemprodukter til BIP'et ved hjælp af en passende HS-kode, jf. Kommissionens beslutning 2007/275/EF.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Kapitel 20 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
For at undgå handelsforstyrrelser bør der ved denne forordning fastsættes en overgangsperiode, hvor varer, der er berørt af ændringerne af forordning (EU) nr. 142/2011, fortsat bør godtages til import til og transit gennem Unionen, forudsat at disse varer overholder kravene i forordning (EU) nr. 142/2011, før de blev ændret ved nærværende forordning.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
I en overgangsperiode indtil den 30. september 2019 godtages sendinger af animalske biprodukter og afledte produkter ledsaget af et sundhedscertifikat, der er behørigt udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikatet i kapitel 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 og 18 i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 i den udgave, der var gældende før ændringerne ved nærværende forordnings artikel 2, og, hvis det er relevant, ledsaget af en erklæring, der er behørigt udfyldt og underskrevet i overensstemmelse med standarderklæringen i nævnte bilags kapitel 20 i den udgave, der var gældende før ændringerne ved nærværende forordnings artikel 2, fortsat til import til og transit gennem Unionen, forudsat at sådanne sundhedscertifikater eller erklæringer var behørigt udfyldt og underskrevet senest den 31. juli 2019.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 af 18. august 2016 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EUT L 225 af 19.8.2016, s. 76).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 630/2013 af 28. juni 2013 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 60).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Kommissionens beslutning 2007/275/EF af 17. april 2007 om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (EUT L 116 af 4.5.2007, s. 9).
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
I bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
I kapitel B foretages følgende ændringer:
in Chapter B:
Afsnit A, litra b), den indledende sætning, affattes således:
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
at dyrene er identificeret ved et permanent identifikationssystem, hvormed de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og ikke er følgende kvæg:«.
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
Afsnit B, litra b), den indledende sætning, affattes således:
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
Afsnit C, litra c), den indledende sætning, affattes således:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
Kapitel D, afsnit B, affattes således:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
Ved import af animalske biprodukter og afledte produkter hidrørende fra kvæg, får eller geder, der er omhandlet i afsnit A, skal der forelægges et sundhedscertifikat, som attesterer følgende:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at det animalske biprodukt eller afledte produkt:
the animal by-product or derived product: