natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indgivet prøve af lavere kvalitet skal over for CS-EES mærkes som sådan, jf. de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
En vejledning i bedste praksis, som skal følges ved optagelse af ansigtsbilleder, jf. de to foregående punkter i dette stykke, skal indgå i den praktiske vejledning, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2017/2226.
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Billedkomprimering
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Fingeraftryksbilleder
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Den anvendte komprimeringsalgoritme skal følge NIST-anbefalingerne.
Image compression
Som følge heraf skal fingeraftryksoplysninger med en opløsning på 500 ppi komprimeres ved brug af WSQ-algoritmen (ISO/IEC 19794), mens der ved fingeraftryksoplysninger med en opløsning på 1000 ppi skal anvendes JPEG 2000-billedkomprimeringsstandarden (ISO/IEC 15444-1) og kodningssystemet.
Fingerprint images
Målkomprimeringsforholdet er 15:1.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
De billeder, der er komprimeret efter JPG (ISO/IEC 10918) eller JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) billedkomprimeringsstandarden og kodningssystemet, skal fremsendes til CS-EES som angivet i de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
Den højst tilladte billedkomprimering er 1:20.
The target compression ratio is 15:1.
Biometrisk verifikation
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
CS-EES skal kunne foretage biometrisk verifikation med en, to eller fire fingre holdt fladt ned.
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
Hvis der anvendes aftryk af fire fingre holdt fladt ned, skal der benyttes fingeraftryksoplysninger fra følgende fingre: pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Biometric verifications
Hvis der anvendes aftryk af en eller to fingre holdt fladt ned, skal følgende fingre benyttes som standard:
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
en finger: pegefingeren
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
to fingre: pegefingeren og langfingeren.
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
Alternativt kan følgende fingre benyttes:
one finger: index finger;
en finger: den første finger, der er tilgængelig for optagelse, i følgende rækkefølge: pegefinger, langfinger, ringfinger, lillefinger.
two fingers: index finger and middle finger.
to fingre: de to første fingre, der er tilgængelige for optagelse, i følgende rækkefølge — pegefinger, langfinger og ringfinger.
Alternatively, the following fingers may be used:
Det kan også overvejes at bruge lillefingeren som anden finger (udelukkende) til verifikation, hvis der ikke er andre muligheder.
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
I alle tilfælde:
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
Fingeraftryk skal optages fra den hånd, der anvendes til registreringen.
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Det skal anføres for hvert enkelt fingeraftryksbillede, hvilken finger der er tale om, jf. ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller nyere version).
In all cases:
En verifikation baseret på permutation sikrer, at fingeraftryk fra hvert af de to sæt matches med hinanden, uanset deres placering i sættet.
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Det skal være muligt at aktivere eller deaktivere denne funktion på centralt plan, hvilket påvirker alle brugere.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Hvis det permanent eller midlertidigt er fysisk umuligt at optage fingeraftryk, skal fingeraftrykkene altid identificeres som angivet i ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller nyere version) og et EES-grænsefladekontroldokument
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
CS-EES foretager biometrisk verifikation ud fra ansigtsbilleder taget på stedet.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Biometrisk identifikation og søgninger
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
Med henblik på de formål, der er omhandlet i kapitel 3 i forordning (EU) 2017/2226
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
Med henblik på andre formål end retshåndhævelse skal flere søgekonfigurationer være tilgængelige.
Biometric identifications and searches
Der skal være mindst én søgekonfiguration, der opfylder kravene i Kommissionens gennemførelsesafgørelse om krav til ind- og udrejsesystemets (EES) ydeevne og yderligere mulige søgekonfigurationer med forskellige specifikationer for nøjagtighed (mere eller mindre strenge).
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Anvendelse af fingeraftryk
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Til andre formål end retshåndhævelse foretager CS-EES biometriske identifikationer og søgninger enten med fire fingre holdt fladt ned eller med fire fingre holdt fladt ned i kombination med et ansigtsbillede taget på stedet og kun ud fra biometriske data, som overholder de gældende kvalitetstærskelværdier.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Den biometriske identifikation foretages ved hjælp af fingeraftryksoplysninger med højst ét billede pr. fingertype (NIST-identifikation 1-10).
Using fingerprints
Der skal anvendes fingeraftryksoplysninger fra følgende fingre: pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Der skal benyttes fingeraftryk fra den samme hånd, først den højre.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Fingeraftryksoplysningerne skal være korrekt mærket med, hvilken finger de vedrører.
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Hvis det permanent eller midlertidigt er »fysisk umuligt«, skal fingeraftrykkene altid angives som fastsat i ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller nyere version), og de eventuelle tilbageværende fingre skal anvendes.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Hvis identifikationen ikke foretages i forbindelse med grænsekontrol, skal CS-EES kunne acceptere rullede fingeraftryk fra myndigheder med adgang til ind- og udrejsesystemet, som også har tilladelse til at anvende rullede fingeraftryk i henhold til anden europæisk lovgivning.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
Hvis myndigheden foretager en identifikation med fingre fra begge hænder, skal CS-EES foretage to identifikationer, en med fingrene på højre hånd og en med fingrene på venstre hånd.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
Anvendelse af ansigtsbilleder
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
CS-EES udfører biometriske søgninger ud fra ansigtsbilleder taget på stedet i kombination med fingeraftryksoplysninger efter de regler, der er fastsat i ovenstående afsnit »Anvendelse af fingeraftryk«.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Til retshåndhævelsesformål
Using the facial image
Kun med henblik på retshåndhævelse kan der foretages søgninger på grundlag af følgende biometriske data:
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
fingeraftryksdatasæt indeholdende mindst ét fingeraftryk
For Law Enforcement Purposes
rullede og ikkesegmenterede »slap«-fingeraftryksoplysninger
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
latente fingeraftryk
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
ansigtsbillede i kombination med fingeraftryksoplysninger
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
ansigtsbillede alene.
latent fingerprints;
Ved fingeraftrykssøgning i retshåndhævelsesøjemed skal der foretages permutation af hænderne.
facial image in combination with fingerprint data;
Brugen af permutation af hænderne skal kunne konfigureres (slås til og fra) på den centrale side, hvilket påvirker alle brugere.
facial image only.
Identifikation ved hjælp af fingeraftryk med henblik på retshåndhævelse foretages på alle lagrede fingeraftryk uden hensyntagen til deres kvalitet eller udelukkende på dem, der overholder en bestemt kvalitetstærskelværdi, der er fastsat i den brugersøgekonfiguration, der bruges i søgningen.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
CS-EES forelægger den anmodende medlemsstat de matchende biometriske data sammen med en angivelse af kvaliteten af de fundne fingeraftryk.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Hvis der er match med fingeraftryk af lav kvalitet, underrettes den retshåndhævende myndighed om, at der er behov for yderligere verifikationer for at bekræfte matchet.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
Tærsklen for »lav datakvalitet«, der kræver yderligere verifikation, skal angives nærmere i de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Biometriske søgninger alene ud fra ansigtsbillede kan foretages udelukkende med henblik på artikel 32, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
I givet fald skal brugeren angive et loft over antallet af potentielle returnerede match.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Det maksimale antal returnerede filer er 400.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
I første omgang skal brugeren gives adgang til de 200 filer med bedste match.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
Om nødvendigt skal systemet give adgang til de resterende 200 filer, hvis brugeren bekræfter, at den første søgning ikke førte til et vellykket match.
The maximum number of returned files is four hundred.
Hvis det er muligt, skal der foretages en vurdering og validering af ansigtsbillederne ud fra kriterierne i § 3.9 i ICAO-dokument 9303 og de franske myndigheders anbefalinger vedrørende franske visumansøgninger.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Udtrykket »holdt fladt ned« ( »flat«) anvendes i overensstemmelse med ISO/IEC-ordbogen og anvendes synonymt med termen »flad« ( »plain«), der anvendes i ANSI/NIST-standarden.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
ANSI/NIST-ITL 1-2011-standarden, »Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information«, se https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Dette kan eksempelvis være tilfældet, når den rejsende ikke er i besiddelse af et elektronisk dokument, eller når vedkommendes rejsedokument indeholder et token-baseret ansigtsbillede i stedet for selve billedet, sådan som det er tilladt i henhold til ICAO-dokument 9303.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
En verifikation er en særlig konfigurationsform i det biometriske matchsystem, som sikrer, at fingeraftryk fra hvert af de to sæt matches med hinanden, uanset deres placering i sættet.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Dermed fjernes potentielle menneskelige fejl for så vidt angår rækkefølgen af fingrene, og der sikres den højest mulige biometriske nøjagtighed i forbindelse med verifikation.
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Som ovenfor.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Permutation af hænderne giver mulighed for at sammenligne fingeraftryk fra den ene hånd med fingeraftryk fra den anden hånd.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Dermed forbedres matchnøjagtigheden i tilfælde, hvor det ikke vides, hvilken hånd prøven stammer fra.
Idem.
Formand
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
https://www.nist.gov/services-resources/software/development-nfiq-20.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
C(2019) 1260.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/338
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
af 20. februar 2019
of 20 February 2019
om forlængelse af skærpet overvågning over for Grækenland
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
(meddelt under nummer C(2019) 1481)
(notified under document C(2019) 1481)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
Efter at der fra den 20. august 2018 ikke længere blev ydet finansiel bistand inden for rammerne af den europæiske stabilitetsmekanisme, blev der ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1192 indledt skærpet overvågning af Grækenland i et tidsrum på seks måneder fra 21. august 2018.
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Grækenland bør fortsætte vigtige institutionelle og strukturelle reformer på mellemlang sigt, således at det sikres, at de færdiggøres og er fuldt effektive, idet landet tager udgangspunkt i det betydelige antal foranstaltninger, det har gennemført som led i programmet for finansiel støtte inden for rammerne af den europæiske stabilitetsmekanisme (»programmet«).
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
Grækenland har med henblik herpå afgivet tilsagn i Eurogruppen om at fortsætte og gennemføre alle de centrale reformer, der er vedtaget som led i programmet, og sikre, at målene for de vigtige reformer, der er vedtaget inden for rammerne af dette program og dets forgængere, forfølges.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Grækenland har desuden givet tilsagn om at iværksætte særlige foranstaltninger inden for budgetpolitik samt finans-/strukturpolitik, socialforsorg, finansiel stabilitet, arbejds- og produktmarkeder, privatisering og offentlig forvaltning.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Disse særlige foranstaltninger, som er anført i et bilag til Eurogruppens erklæring af 22. juni 2018, vil bidrage til, at der tages fat på de potentielle årsager til Grækenlands økonomiske vanskeligheder.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Siden 2010 har Grækenland modtaget betydelige beløb i finansiel bistand, hvilket har medført, at Grækenlands udestående gæld til medlemsstaterne i euroområdet, den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme beløber sig til 243700 mio. EUR.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Grækenland har modtaget finansiel bistand på lempelige vilkår fra sine europæiske partnere, og der er blevet truffet yderligere foranstaltninger for at gøre gældssituationen mere holdbar i 2012 og igen i 2017 inden for rammerne af den europæiske stabilitetsmekanisme.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Den 22. juni 2018 nåede Eurogruppen til politisk enighed om at iværksætte yderligere foranstaltninger for at sikre en holdbar gældssituation.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Foranstaltningerne omfatter en forlængelse af de vægtede gennemsnitlige løbetider med yderligere 10 år, en udsættelse af rente- og afdragsbetalinger med yderligere 10 år samt iværksættelsen af andre gældsrelaterede foranstaltninger.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Eurogruppen kan hvert halve år indgå aftale om to yderligere foranstaltninger (afskaffelse af den forøgelse af rentemarginalen, som er knyttet til tranchen for gældstilbagekøb inden for rammerne af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet fra 2018, og genindførelse af overførslen af de beløb, der svarer til euroområdets nationale centralbankers udbytte fra de græske statsobligationer, der holdes i henhold til aftalen om finansielle nettoaktiver og programmet vedrørende værdipapirmarkeder) på grundlag af positive indberetninger i forbindelse med den skærpede overvågning af, at Grækenland efterkommer sine politiske tilsagn efter programgennemførelsen.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.