natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruder af glas med ensartet hærdning anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
hærdningens art (termisk eller kemisk)
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
formkategori; der skelnes mellem to kategorier:
The shape category; two categories are distinguished:
plane glasruder
Flat glass panes,
plane og buede glasruder
Flat and curved glass panes.
tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger (idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Kategori I e ≤ 3,5 mm
Category I e ≤ 3,5 mm
Kategori II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Kategori III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
The incorporation or otherwise of conductors.
Vanskelighedsindeks
Index of difficulty
Spejlglas
Plate glass
Udvælgelse af prøveeksemplarer
Selection of samples
Prøveeksemplarer af hver formkategori og hver tykkelseskategori, som er vanskelige at fremstille, udvælges til prøvningerne efter følgende kriterier:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
For plane ruder indsendes der to serier prøveeksemplarer svarende til:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
den største udfoldede flade
the largest developed area,
den mindste vinkel mellem to hosliggende sider.
the smallest angle between two adjacent sides.
For plane og buede ruder indsendes der tre serier prøveeksemplarer svarende til:
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
den mindste vinkel mellem to hosliggende sider
the smallest angle between two adjacent sides,
den største segmenthøjde.
the largest height of segment.
De prøvninger, der foretages på prøveeksemplarer svarende til den største overflade »S«, anses for gældende for alle andre overflader på under S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Såfremt de indsendte prøveeksemplarer har en vinkel γ på under 30°, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en vinkel på over γ - 5°.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Såfremt de indsendte prøveksemplarer har en vinkel på 30° eller derover, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en vinkel større end eller lig med 30°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Såfremt segmenthøjden h for de indsendte prøveemner er større end 100 mm, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en segmenthøjde på under h + 30 mm.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Såfremt segmenthøjden for de indsendte prøveemner er mindre end eller lig med 100 mm, anses prøvningerne for at gælde for alle ruder, der er fremstillet med en segmenthøjde på mindre end eller lig med 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Antal prøveeksemplarer pr. serie
Number of samples per set
Antallet af prøveeksemplarer i hver gruppe er følgende i forhold til den i pkt. 1.1.3 ovenfor definerede formkategori:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Art og rude
Kind of glass pane
Plan (2 serier)
Flat (2 sets)
Plan og buet (3 serier)
Flat and curved (3 sets)
Anslagspunkter (se bilag 17, figur 3)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
For plane ruder og buede ruder er de anslagspunkter, der er repræsenteret i figur 3a) og 3b), henholdsvis figur 3c) i bilag 17, følgende:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Punkt 1 3 cm fra rudens kanter i den del, hvor omkredsens krumningsradius er mindst
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Punkt 2 3 cm fra kanten på en af medianerne, idet den side af ruden, der eventuelt har klippemærker, skal vælges
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Punkt 3 i rudens geometriske centrum
Point 3 in the geometric centre of the glass
Punkt 4 udelukkende for buede ruders vedkommende: dette punkt vælges på den længste median i den del af ruden, hvor krumningsradius er mindst.
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
En prøvning anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis bruddet opfylder følgende betingelser:
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
antallet af brudstykker i et kvadrat på 5×5 cm er ikke under 40 og ikke over 400, eller 450 i tilfælde af ruder, hvis tykkelse ikke overstiger 3,5 mm
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Bruddet kontrolleres ikke i en 2 cm bred stribe i prøveemnernes kanter, idet denne stribe repræsenterer rudens indfatning, og heller ikke i en radius på 7,5 cm omkring anslagspunktet.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
brudstykker med en overflade på over 3 cm2 tillades ikke, undtagen i de dele, der er defineret i punkt 2.6.1.3 ovenfor.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
nogle få brudstykker af aflang form tillades på betingelse af:
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
at deres kanter ikke er knivskarpe
their ends are not knife-edged,
at de, såfremt de når en af rudens kanter, ikke danner en vinkel på over 45°
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
og såfremt deres længde, jf. bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
ikke overstiger 7,5 cm.
their length does not exceed 7,5 cm.
En serie prøveeksemplarer, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøvningen, såfremt mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Alle prøvninger udført med de anslagspunkter, der er foreskrevet i punkt 2.5.1 ovenfor, har givet positive resultater.
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
højst 5 brudstykker, der er mellem 6 og 7,5 cm lange
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
højst 4 brudstykker, der er mellem 7,5 og 10 cm lange
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
og gentages på et nyt prøveemne, som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller hvis afvigelser ligger inden for ovennævnte grænser.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
To prøvninger blandt dem, der er foretaget med de i pkt. 2.5.1 definerede anslagspunkter, har givet et negativt resultat for så vidt angår afvigelser, som ikke overstiger de i pkt. 2.6.2.2 anførte grænser, men en ny serie prøvninger foretaget på en ny serie prøveemner er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller også er der ikke mere end 2 prøveemner i den nye serie, hvis afvigelser ligger inden for de i pkt. 2.6.2.2 specificerede grænser.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i prøvningsrapporten, og permanente optegninger af brudmønstret af de pågældende dele af glasruden vedlægges denne.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED
MECHANICAL STRENGTH TEST
Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn.
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Vanskeligheds- indeks
Index ofdifficulty
Spejlglas
Polished glass
Farveløst
colourlesstinted
Det andet sekundære kendetegn (tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke) tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Antal prøveemner
Number of test pieces
Seks prøveemner underkastes prøvning for hver tykkelseskategori defineret i pkt. 1.1.4 ovenfor.
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 beskrevne.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Faldhøjden (fra kuglens nederste del til prøveemnets overflade) er den i følgende tabel angivne højde i forhold til rudens tykkelse:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Rudens nominelle tykkelse (e)
Nominal thickness of glass pane (e)
Faldhøjde
Height of drop
Slagprøven med en kugle anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt prøveemnet ikke springer.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til mekanisk modstandsdygtighed, såfremt mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
højst ét forsøg har givet et negativt resultat
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
to prøvninger har givet negative resultater, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie på seks prøveemner giver positive resultater.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
De i punkt 9.1 i bilag 3 anførte bestemmelser vedrørende den regelmæssige gennemgangskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder med ensartet hærdning, bortset fra forruder, der findes på steder, der spiller en væsentlig rolle for førerens udsyn.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Bestemmelserne i punkt 9 i bilag 3 finder anvendelse på glasruder med ensartet hærdning, som anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
De finder ikke anvendelse på forruder, som er omfattet af en allerede godkendt gruppe.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Denne type glasruder med ensartet hærdning, kan også anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
FORRUDER AF ALMINDELIGT LAMINERET GLAS
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
Fabriks- eller varemærke
The trade names or marks.
Form og dimensioner
The shape and dimensions,
Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at udgøre en integrerende del af en gruppe med hensyn til prøvningerne af mekaniske egenskaber og af modstandsdygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
Antallet af glaslag
The number of layers of glass,
Forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor »n« er antallet af forrudens glaslag.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
Mellemlæggets eller mellemlæggenes nominelle tykkelse
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
Arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas).
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Hel eller delvis farvning af mellemlægget eller mellemlæggene (farveløst eller tonet).
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Glassets farvning (farveløst eller tonet).
The colouring of the glass (colourless or tinted),
Tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
The incorporation or otherwise of conductors,
For forruder af almindeligt lamineret glas udføres prøvningerne med undtagelse af dem, der vedrører attraphoved (punkt 3.2 nedenfor) og de optiske egenskaber, på plane prøveemner, som er prøveudtaget af allerede eksisterende forruder, eller som er fremstillet specielt.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om godkendelse.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Prøvningerne finder sted så hurtigt som muligt, efter at emnerne er taget ud af det rum, hvor de har været opbevaret.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Prøvning med attraphoved på hel forrude
Headform test on a complete windscreen
Fire prøveemner af den serie ruder, som har den mindste udfoldede overflade, og fire prøveemner af den serie, som har den største udfoldede overflade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag 13, underkastes prøvninger.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Faldhøjden skal være 1,5 m mm– 5
The drop height shall be 1,5 m – 5
Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvZis følgende betingelser er opfyldt:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Prøveemnet knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet, idet de nærmeste revner skal ligge højst 80 mm fra anslagspunktet.
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Glaslagene skal fortsat hænge fast ved plastmellemlægget.
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
Der tillades en eller flere løsninger af en bredde på 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
På anslagssiden:
On the impact side:
må mellemlægget ikke blotlægges på en overflade på over 20 cm2
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
tillades der en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm.
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Alle prøvninger har givet et tilfredsstillende resultat, eller
All the tests give satisfactory results, or
Prøvning med attraphoved på plane prøveemner
Headform test on flat test pieces
Seks plane prøveemner, der måler 1100 mm × 500 mm – 2
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Faldhøjden skal være 4 m – 0
The height of drop shall be 4 m – 0
Prøveemnet giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, centreret omtrentligt om anslagspunktet
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Alle prøvninger har givet et tilfredsstillende resultat, eller
all the tests give satisfactory results, or
én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et tilfredsstillende resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Der foretages prøvning af seks kvadratiske prøveemner med sider på 300 – 0
Six square test pieces of 300 mm – 0
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.2 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Faldhøjden (fra kuglens underside til prøveemnets overside) skal være 4 m mm– 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt kuglen ikke går igennem ruden i løbet af fem sekunder fra anslagstidspunktet.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med kuglen på 2260 g, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
en prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Der foretages prøvning af 20 kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm – 0
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
10 prøveemner prøves ved en temperatur på +40 °C ± 2 °C og 10 ved en temperatur på 20 °C ± 2 °C.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
20 °C– .3.2. Faldhøjden for de forskellige tykkelseskategorier og massen af de løsrevne brudstykker er anført i tabellen nedenfor:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Tykkelse af prøveemner
Thickness of test pieces
Faldhøjde
Height of fall
Største tilladte masse for brudstykker
Maximum permitted mass of the fragments
Prøven anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
kuglen går ikke igennem prøveemnet
The ball does not pass through the test piece,
prøveemnet knuses ikke i flere stykker
The test piece does not break into several pieces,
er mellemlægget ikke revnet, må vægten af de brudstykker, som har revet sig løs på den side af glasset, der er modsat anslagspunktet, ikke overstige de relevante værdier, der er specificeret i punkt 4.3.3.2 ovenfor.
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med kuglen på 227 g, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
mindst otte prøvninger, der er udført ved hver af prøvningstemperaturerne, giver et tilfredsstillende resultat
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or