natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne måde at opfatte produktionen på indebærer kombineret med princippet om registrering på optjeningstidspunktet, at der vil ske en registrering af produkter under fremstilling.
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Derfor registreres produktionen af landbrugsprodukter i henhold til ENS 2010 (3.54) som en kontinuerlig produktion over hele produktionsperioden (og ikke kun når afgrøderne høstes eller dyrene slagtes).
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
Afgrøder og tømmer på roden samt bestande af fisk eller dyr, der opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, registreres under produktionsprocessen som beholdninger af produkter under fremstilling, og når processen er slut, som lagre af færdige produkter.
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
I produktionen indgår ikke ændringer i ikkeavlede/dyrkede naturressourcer, f.eks. vildtlevende dyrs, fugles og fisks vækst og vildtvoksende skoves vækst, men fangst af vildtlevende dyr, fugle og fisk indgår i produktionen.«
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
Herved opnås en konsistens mellem registreringen af omkostninger og produktion, der gør det muligt at få relevante oplysninger om værditilvæksten.
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
Da LR udarbejdes med kalenderåret som referenceår, kan man gå ud fra, at en registrering af produkter under fremstilling kun er nødvendig for produkter, for hvilke produktionsprocessen ikke er afsluttet ved udgangen af kalenderåret (men også hvis det generelle prisniveau viser meget hurtige udsving i referenceperioden).«
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
I punkt 2.014 affattes sidste punktum således:
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
»Under produktionsprocessen fremkommer den årlige produktionsværdi i form af produkter under fremstilling ved at fordele den forventede værdi af det færdige produkt proportionelt på de opståede omkostninger i hver periode (2008 SNA, 6.112).«
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
I punkt 2.017 affattes andet punktum således:
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
»Hvis det er muligt at sondre mellem de unge dyr efter deres fremtidige brug, skal de dyr, der skal anvendes som produktionsfaktor, fra fødslen registreres som faste bruttoinvesteringer (en fast bruttoinvestering for egen regning, der skal registreres, når den produceres), dvs. at dyrene betragtes som produkter under fremstilling, og at opdrættet af dem skal registreres som produktion, jf. ENS 2010, 3.134).«
They can be summarised as follows:
»(jf. ENS 2010, 3.07-3.54)«.
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Produktion omfatter alle de produkter, der frembringes i regnskabsperioden (ENS 2010, 3.14).
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf.
I den engelske udgave af ENS 2010 betegner udtrykket »production« processen og udtrykket »output« de varer og tjenester, som er resultatet heraf.
ESA 2010, 3.08
Det er vigtigt at foretage denne sondring.«
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
»De registreres derfor ikke som en del af produktionen eller som forbrug i produktionen i den pågældende lokale faglige enhed.«
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
I punkt 2.036 affattes første punktum således:
Section II is amended as follows:
»Den regel, som anvendes i LR, anbefales ganske vist ikke i ENS 2010, men er dog indeholdt i SNA på grund af de særlige forhold inden for landbruget og i FAO's metodologiske håndbog (1).«
paragraph 2.008 is replaced by the following:
Ifølge ENS 2010 kan producenterne komme ud for tre former for tab: løbende tab af varer i lagerbeholdninger (ENS 2010 3.147), ekstraordinære tab i lagerbeholdninger (ENS 2010, 6.13.e) og tab ved katastrofer (ENS 2010, 6.08 og 6.09).«
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
Under denne post registreres de mængder, som er produceret med henblik på videreforarbejdning foretaget af landbrugsproducenterne (f.eks. mælk forarbejdet til smør eller ost, æbler forarbejdet til æblemost eller æblecider), men kun som led i forarbejdningsaktiviteter, som kan adskilles fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet (på basis af regnskabsdokumenter, jf. 1.26).
paragraph 2.010 is replaced by the following:
Med andre ord tages der her ikke hensyn til det arbejde, der medgår til forarbejdningen af landbrugsprodukterne.«
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
»Det skal bemærkes, at salg af dyr, der er faste aktiver, og som udtages af den produktive bestand (i forbindelse med slagtning eller eksport), ikke skal registreres som salg.«
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
Følgende nye punkt 2.080.1 indsættes:
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Ifølge ENS 2010, 3.82, er forskning og udvikling (FoU) kreativt arbejde, der udføres systematisk for at forøge videngrundlaget og anvende dette til opfindelse og udvikling af nye produkter, herunder forbedring af udformningen af eksisterende produkter og af disses egenskaber samt udvikling af nye eller mere effektive produktionsprocesser.
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
FoU af signifikant omfang i forhold til hovedaktiviteten registreres som den lokale faglige enheds biaktivitet.
paragraph 2.011 is replaced by the following:
For enheder, der også har FoU-aktiviteter, hvis disse ikke kan allokeres til en separat lokal faglig enhed og det er muligt at beregne FoU-udgifter for landbrugsaktiviteter, skal disse beregninger registreres som landbrugsproduktion under »Andre ikke-separable ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter« (produktion for egen regning) og som FBI.«
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
Produktionen værdiansættes i basispriser.
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
Basisprisen er den pris, producenterne kan opnå hos køberne for en vare- eller tjenesteenhed, de har produceret, minus skatter (dvs. produktskatter) på produktionen eller salget heraf, plus subsidier (dvs. produktsubsidier) til produktionen eller salget heraf.
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
Transportudgifter, som producenten fakturerer separat, er ikke inkluderet.
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
»Den pris, som producenten får, svarer til producentprisen (ekskl. faktureret moms) som defineret i 2008 SNA 6.51-6.54 (dvs. pris ab gård).«
ESA 2010, 3.134).’;
»(jf. ENS 2010, 3.88-3.92)«.
ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
Forbrug i produktionen er værdien af varer og tjenester, der forbruges som input i en produktionsproces, bortset fra faste aktiver (forbruget heraf registreres som forbrug af fast realkapital).
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
Disse varer og tjenester forædles eller forbruges i produktionsprocessen (jf. ENS 2010, 3.88).
paragraph 2.032 is replaced by the following:
En detaljeret opdeling af de forskellige kategorier af forbrug i produktionen viser, hvilke inputbetingede afhængighedsforhold der er mellem landbruget og de øvrige økonomiske sektorer.
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Forbruget i produktionen anvendes også ved beregningen af faktorintensitet (forholdet mellem to produktionsfaktorer, f.eks. forbruget i produktionen og forbrug af arbejdskraft).«
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Forbrug i produktionen omfatter ikke nye eller eksisterende erhvervede faste aktiver, der er produceret i økonomien eller importeret.
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
Dette gælder både ikke-landbrugsmæssige faste aktiver som f.eks. bygninger og lignende, maskiner og udstyr, og landbrugsmæssige faste aktiver som f.eks. beplantninger og produktionsdyr.
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
Værktøj, der ikke er særlig kostbart, og som anvendes til almindeligt brug, f.eks. save, spader, knive, økser, hamre, skruetrækkere, skruenøgler og andet håndværktøj; småapparater som lommeregnere, registreres som forbrug i produktionen.«
paragraph 2.041 is replaced by the following:
Handel med dyr, som har karakter af lager af produkter under fremstilling (som f.eks. pattegrise og rugeæg), mellem landbrugsenhederne samt import af disse dyr registreres ikke som forbrug i produktionen (og heller ikke som produktion) (jf. 2.066-2.070).«
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
Punkt 2.107.1 affattes således:
paragraph 2.059 is replaced by the following:
I overensstemmelse med ENS 2010-konventionen behandles værdien af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM), der anvendes af landbrugserhvervet, som forbrug i produktionen i landbrugserhvervet (jf. ENS 2010, kapitel 14).«
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf.
Litra a) affattes således:
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
lejeudgifter, betalt enten direkte eller som en del af en jordrente, for erhvervsmæssig brug af ikke-beboelsesbygninger og andre faste aktiver (materielle eller immaterielle), f.eks. leje af maskiner og materiel uden betjeningspersonale (jf. 1.23) og af programmel.
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
Hvis det imidlertid ikke er muligt at skelne mellem en lokal faglig enheds leje af ikke-beboelsesbygninger og leje af jord, registreres det samlede beløb som leje af jord på kontoen for virksomhedsindkomst (jf. 3.082)«.
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
køb af tjenester vedrørende markedsundersøgelser og reklame, udgifter til uddannelse af personale og lignende tjenesteydelser«.
paragraph 2.077 is replaced by the following:
Litra o) affattes således:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
betalinger til offentlige myndigheder for tilladelser til udøvelse af erhvervsmæssige aktiviteter, hvis godkendelsen er forbundet med en udtrykkelig kontrolfunktion (medmindre beløbene ikke står i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de pågældende tjenester) (jf. 3.048, litra e) og ENS 2010 4.80.d))«.
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
Litra p) affattes således:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Litra q) affattes således:
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
betalinger for kortfristede kontrakter, leasing og licenser registreret som ikkeproducerede aktiver, undtagen direkte køb af sådanne ikke-producerede aktiver.«
For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
I punkt 2.109 foretages følgende ændringer:
paragraph 2.081 is replaced by the following:
I litra b) affattes sidste punktum således:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
I litra f) affattes første punktum således:
2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
»Køberprisen omfatter også alle transportomkostninger, der betales separat af køber for levering på ønsket tid og sted; efter fradrag af alle mængde-, sæsonrabatter osv., på standardpriser og -takster; ekskl. renter og gebyrer, der betales i henhold til låne- og kreditordninger; ekskl. ekstraomkostninger som følge af manglende overholdelse af den betalingsfrist, der blev aftalt på købstidspunktet (ENS 2010, 3.06).«
paragraph 2.082 is replaced by the following:
aa) I overskriften til afsnit D ændres »(jf. ENS 95, 3.100-3.116)« til:
Output is to be valued at the basic price.
»(jf. ENS 2010 3.122-3.157)«.
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
bb) Punkt 2.115 affattes således:
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Bruttoinvesteringer omfatter:
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf.
lagerændringer (P.52)
ESA 2010, 3.44).’;
anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande (P.53).«
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
cc) Punkt 2.117 affattes således:
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
Bruttoinvesteringer omfatter forbrug af fast realkapital (P.51c).
in the heading to part C ‘(cf.
Nettoinvesteringerne (P.51n) fås ved at trække forbrug af fast realkapital fra bruttoinvesteringerne.
ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
Forbrug af fast realkapitalt repræsenterer den værdiforringelse, som de faste aktiver undergår som følge af normalt slid under anvendelsen i produktionsprocessen (jf. 3.099).«
‘(cf.
dd) Underoverskriften »1.
ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
Faste bruttoinvesteringer« i afsnit D ændres til:
paragraph 2.089 is replaced by the following:
Faste bruttoinvesteringer (FBI)«.
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
ee) Punkt 2.118 affattes således:
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf.
Faste bruttoinvesteringer er producerede aktiver, der anvendes i produktionen i mere end ét år (jf. ENS 2010, 3.124 og bilag 7.1).«
ESA 2010, 3.88).
ff) Punkt 2.122 affattes således:
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
Ved fastsættelsen af sektorers og erhvervs faste bruttoinvesteringer anvendes ejendomsretten (anskaffelse, afhændelse) og ikke varernes anvendelse som kriterium.
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
»Hvordan ejendomsretten anvendes som kriterium afhænger af det statistiske system, som beregningen af de faste bruttoinvesteringer foretages ud fra.«
2.109 (c) to (f)).
hh) Punkt 2.124 affattes således:
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
Anskaffelser af faste aktiver omfatter nye eller eksisterende faste aktiver, som er anskaffet (købt, erhvervet gennem byttehandel, modtaget som kapitaloverførsel i naturalier, erhvervet ved finansiel leasing), faste aktiver, der produceres og beholdes til producentens eget brug, større forbedringer på faste aktiver og på naturkapital, naturlig vækst i landbrugsaktiver (dyr og beplantninger) og omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikke-producerede aktiver (jf. ENS 2010, 3.125.a).«
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Punkt 2.125 udgår.
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
jj) I punkt 2.126 affattes første punktum således:
paragraph 2.094 is replaced by the following:
»Køb eller produktion for egen regning af varige goder i forbindelse med en virksomhedsetablering betragtes som faste investeringer.«
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf.
kk) Punkt 2.129 affattes således:
2.066 to 2.070).’;
I 2008 SNA hedder det, at man ved vurdering af, om der er tale om forbedringer af faste aktiver, skal gå ud fra omfanget af ændringer i de faste aktivers karakteristika — dvs. væsentlige ændringer af størrelse, form, effektivitet, kapacitet eller levetid — eller om disse forbedringer ikke er af den type arbejde, som udføres regelmæssigt på samme type faste aktiver i forbindelse med løbende vedligeholdelse og reparation (2008 SNA, 10.43 og 10.46).«
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
ll) Punkt 2.130 affattes således:
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf.
Afhændelse af faste aktiver omfatter eksisterende faste aktiver, der sælges, nedrives, kasseres, eller destrueres af ejeren, eller som afhændes i en byttehandel eller som kapitaloverførsel i naturalier (jf. ENS 2010, 3.125.b, og 3.126).
ESA 2010, Chapter 14).’;
Disse afhændelser skal normalt indebære en overdragelse af ejendomsretten og have en direkte økonomisk anvendelse (således at de faste aktiver, der destrueres, kasseres, fældes eller slagtes af ejeren uden anden økonomisk anvendelse, ikke indgår i disse afhændelser) (jf. 2008 SNA, 10.38).
paragraph 2.108 is amended is follows:
Nogle afhændelser kan finde sted internt inden for samme institutionelle enhed, som f.eks. dyr, der slagtes af landmanden og forbruges af hans familie.«
point (a) is replaced by the following:
mm) I punkt 2.134 affattes andet punktum således:
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf.
»Som defineret i ultimo- og primostatuskontoen (ENS 2010, 7.12 og 7.13) kan ændringen i aktivernes værdi beskrives således:«.
1.23) or computer software.
ændringer i faste aktivers klassificering eller struktur: f.eks. ændringer i den økonomiske anvendelse af jord, malkekvæg, der overgår til kødproduktion (jf. 2.149, fodnote 2), eller landbrugsbygninger, der omdannes til privat anvendelse eller en anden økonomisk anvendelse.«
3.082);’;
oo) Punkt 2.138 affattes således:
point (d) is replaced by the following:
I ENS 2010 skelnes der mellem følgende former for faste bruttoinvesteringer (ENS 2010, 3.127):
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
boliger
point (o) is replaced by the following:
andre bygninger og anlæg, herunder større forbedringer af jordarealer
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
maskiner og udstyr som f.eks. skibe, biler og computere
point (p) is replaced by the following:
våbensystemer
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
dyrkede/avlede naturressourcer, f.eks. træer og husdyr
point (q) is replaced by the following:
omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-producerede aktiver som jord, kontrakter, leasingkontrakter og licenser
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
FoU, herunder produktion af frit tilgængelig FoU
paragraph 2.109 is amended as follows:
mineralefterforskning og -evaluering
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
computersoftware og databaser
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf.
originalværker inden for underholdning, litteratur og kunst
2008 SNA, 7.51);’;
andre intellektuelle ejendomsrettigheder.«
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
pp) Punkt 2.139 affattes således:
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf.
Inden for LR skelnes der mellem følgende former for faste bruttoinvesteringer:
ESA 2010, 3.133).’;
beplantninger, som giver tilbagevendende produkter
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following: