natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indtægter anslås til 699000 EUR.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås ud fra de foreliggende oplysninger til 13198780 EUR.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Konto XX 01 02 12 - I alt
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
For så vidt angår konto 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 og 22 01 02 12 vedrørende Kommissionens personale ansat i Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer, skal denne bevilling dække følgende udgifter:
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
forskellige udgifter og ydelser til øvrige ansatte, inklusive retshjælp
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, inklusive udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, kulturelle foranstaltninger og initiativer til fremme af de sociale forbindelser
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
lægeudgifter til personale ansat på kontrakt efter lokal lov, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt godtgørelse af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens/Unionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for EU-delegationerne på Unionens område dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
udgifter til transport, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser og diverse eller ekstraordinære udgifter, som i forbindelse med en tjenesterejse afholdes af tjenestemænd og andre ansatte
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50151000.
udgifter til transport og dagpenge i forbindelse med sygetransport
Item XX 01 01 02 — Total
udgifter opstået som følge af krisesituationer, inkl. udgifter til rejse, ophold og dagpenge
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
udgifter til generel uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet:
salaries, allowances and payments related to salaries,
betaling for anvendelse af eksperter til at indkredse uddannelsesbehov, udforme, udarbejde og afholde kurser samt evaluere og følge op på resultaterne
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
honorarer til konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, planlægning, management, strategi, kvalitetssikring og personaleforvaltning
overtime,
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som Kommissionens eller EU-Udenrigstjenestens tjenestegrene organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
udgifter til de praktiske og logistiske aspekter ved kurserne, herunder lokaler, transport og leje af udstyr til kurserne og lokale og regionale seminarer samt diverse udgifter i forbindelse hermed, bl.a. forfriskninger og mad
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
udgifter til deltagelse i konferencer og symposier samt gebyrer til erhvervsorganisationer eller videnskabelige sammenslutninger
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
uddannelsesudgifter i relation til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, abonnementer og licenser til fjernuddannelse, bøger, presse og multimedieprodukter
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Konto XX 01 03 01 - I alt
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
telekommunikationsfaciliteter i Kommissionens bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer samt interne og mobile telefonanlæg
Item XX 01 02 01 — Total
datanetværk (udstyr og vedligeholdelse) og tilknyttede tjenester (styring, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
køb, leje eller leasing af datamaskiner, terminaler, mikro-PC'er, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og den nødvendige software til deres drift
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
køb, leje eller leasing af udstyr, inkl. toner, til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopimaskiner og skannere
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
køb, leje eller leasing af elektronisk udstyr til kontorbrug
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
installering, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til elektroniske informationstjenester og eksterne databaser samt erhvervelse af elektroniske medier, samt den fornødne uddannelse og støttetjenester til at kunne anvende oplysningerne
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, fjernsyn, telekonference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygninger og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med IT-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og software
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
udgifter til datacentret:
The amount of such revenue is estimated at EUR 171972.
datacentrets køb, leje eller leasing af datamaskiner, perifert udstyr og programmel samt udgifter til backupfaciliteter
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt betjeningspersonale
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9376800.
kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datacentrets funktion.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti under 01 05-artikler i de berørte afsnit.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Denne bevilling dækker udgifter, der afholdes inden for Unionens område, undtagen udgifterne til Kommissionens repræsentationer i Unionen, som er opført under konto 16 01 03 03.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
Item XX 01 02 02 — Total
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10550000 EUR.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Konto XX 01 03 02 - I alt
services of agency and freelance staff.
For så vidt angår konto 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 og 22 01 03 02 vedrørende Kommissionens personale ansat i Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer, skal denne bevilling dække følgende udgifter:
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
midlertidigt boligtilskud og dagpenge
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
for alle bygninger eller dele af bygninger beregnet til tjenestemænd udstationeret uden for Unionen: husleje (inkl. midlertidig bolig) og afgifter, forsikringspræmier, istandsættelse og større reparationsarbejder, løbende udgifter til personsikkerhed
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene inden for Unionen: godtgørelse af udgifter til sikring af boligerne
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af teknisk udstyr såsom generatorer og klimaanlæg til tjenestemænds boliger
Item XX 01 02 11 — Total
samtlige udgifter til bohave og udstyr til de boliger, der stilles til rådighed for tjenestemændene.
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
TITEL 01
Missions:
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
Representation expenses:
Reserver (40 02 40)
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
Meetings of experts:
Titel 01 - I alt
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
KAPITEL 01 01 —
Conferences:
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Eksternt personale
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Artikel 01 01 02 - Tilsammen
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester og udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
subscriptions to trade and scientific associations,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester og specifikke udgifter
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Udgifter vedrørende specifikke elektronik-, telekommunikations- og informationsbehov
Meetings of Committees:
Artikel 01 01 03 - Tilsammen
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Kapitel 01 01 - I alt
Studies and consultations:
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, især køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyttede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
Information and management systems:
køb, leje eller leasing, installation og vedligeholdelse af elektronisk kontorudstyr, computere, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr og sammenkoblingsudstyr og af det nødvendige software til deres drift
the development and maintenance under contract of management and information systems,
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via IT (CD-rommer osv.)
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonferencer og videokonferencer) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
udgifter i forbindelse med tilslutning til telekommunikationsnet, f.eks. SWIFT (interbank) og CoreNet (sikkert net oprettet af ECB), og tilhørende infrastruktur og tjenester
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
installation, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, evalueringer, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr.
Further training and management training:
KAPITEL 01 02 —
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
% Betalinger 2017/2019
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Koordinering og overvågning af og kommunikation vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på betalingsbalancestøtte
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på finansiel bistand inden for rammerne af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Beskyttelse af eurosedler og -mønter mod falskmøntneri og svig i forbindelse hermed
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Overførsel af indtægter til den europæiske stabilitetsmekanisme fra håndhævelsen af budgetovervågningen
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
financing teaching aids.
Forberedende foranstaltning — kapacitets- og institutionsopbygning til støtte for gennemførelsen af økonomiske reformer
The amount of such revenue is estimated at EUR 699000.
Artikel 01 02 77 - Tilsammen
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13198780.
Kapitel 01 02 - I alt
Item XX 01 02 12 — Total
Tal (Opdelte bevillinger)
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Denne bevilling skal dække omkostningerne til gennemførelsen af det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i medlemsstaterne og kandidatlandene.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,