natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 396/2005 anmodede Kommissionen autoriteten om at revidere vurderingen af lambda-cyhalothrin under hensyntagen til de nye endepunkter.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 the Commission requested the Authority to revise the assessment of lambda-cyhalothrin taking into account the new endpoints.
Den 2. december 2015 afgav autoriteten en begrundet udtalelse om revisionen af vurderingen af de eksisterende MRL'er for lambda-cyhalothrin.
On 2 December 2015, the Authority submitted a reasoned opinion on the revision of the review of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin.
Definitionen af restkoncentration for lambda-cyhalothrin omfatter også stoffet gamma-cyhalothrin.
The residue definition of lambda-cyhalothrin covers also the substance gamma-cyhalothrin.
Kommissionen anmodede, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 396/2005, autoriteten om at foretage en vurdering af MRL'erne for lambda-cyhalothrin under hensyntagen til også de mulige anvendelser af gamma-cyhalothrin.
The Commission asked the Authority, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin, taking into account also the possible uses of gamma-cyhalothrin.
Den 26. juli 2017 afgav autoriteten en begrundet udtalelse om den fokuserede vurdering af de eksisterende MRL'er for lambda-cyhalothrin i lyset af den uspecifikke definition af restkoncentration.
On 26 July 2017 the Authority submitted a reasoned opinion on the focused review on the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition.
Autoriteten foreslog at ændre definitionen af restkoncentration for alle produkter.
The Authority proposed to change the residue definition for all products.
Den påpegede en risiko for forbrugerne vedrørende MRL'erne for kål og korn af ris.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for kale and rice grain.
Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende MRL'erne for alle produkter, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs of all products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten konkluderede også, at der manglede oplysninger vedrørende MRL'erne for solsikkefrø, sojabønner og te, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for sunflower seeds, soya beans and tea no information was available and that further consideration by risk managers was required.
MRL'erne for de pågældende produkter bør fastsættes til den specifikke bestemmelsesgrænseværdi eller til standard-MRL'en, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
For produkter, for hvilke anvendelsen af det pågældende plantebeskyttelsesmiddel ikke er godkendt, og for hvilke der ikke findes importtolerancer eller Codex-maksimalgrænseværdier (CXL'er), bør MRL'erne fastsættes til den specifikke bestemmelsesgrænseværdi eller til standard-MRL'en som angivet i artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
For at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i nærværende forordning fastsættes overgangsforanstaltninger for produkter, der er fremstillet inden ændringen af MRL'erne, og for hvilke der foreligger oplysninger om, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
For så vidt angår aktivstoffet lambda-cyhalothrin i og på alle produkter undtagen kål og korn af ris finder forordning (EF) nr. 396/2005 fortsat anvendelse med den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der blev fremstilet i EU eller importeret til EU inden den 26. januar 2019.
As regards the active substance lambda-cyhalothrin in and on all products, except kale and rice grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the EU or imported into the EU before 26 January 2019.
Den anvendes fra den 26. januar 2019.
It shall apply from 26 January 2019.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal (2014);12(5):3677.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015: 13(12):4324.
European Food Safety Authority, 2014.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2017.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin.
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
I bilag II tilføjes følgende kolonne vedrørende lambda-cyhalothrin:
Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin.
= Fedtopløselig
Reasoned opinion on the focused review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition and the existing good agricultural practices for the substance gamma-cyhalothrin.
Lambda-cyhalothrin (herunder gamma-cyhalothrin) (summen af R,S- og S,R-isomerer) (F)
EFSA journal 2017;15(7):4930.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og lagerstabilitet ikke foreligger.
ANNEX
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 6. juli 2020, eller den vil, hvis de ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at de ikke foreligger.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Citrusfrugter
in Annex II the following column for lambda-cyhalothrin is added:
Grapefrugter
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Appelsiner
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Citroner
= Fat soluble
Limefrugter
Lambda-cyhalothrin (includes gamma-cyhalothrin) (sum of R,S and S,R isomers) (F)
Mandariner
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Andet (2)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, ikke foreligger.
Citrus fruits
Kokosnødder
Others (2)
Hasselnødder
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Walnuts
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og lagerstabilitet ikke foreligger.
Medlars
Druer
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og lagerstabilitet ikke foreligger.
Plums
Stængelfrugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Andre små frugter og bær
Wine grapes
Blåbær
strawberries
Tranebær
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
spiselig skræl
Cranberries
Dadler
Currants (black, red and white)
Figner
Gooseberries (green, red and yellow)
Pigget annona (guanabana)
Papayas
Søde kartofler
Durians
Yamsrødder
Soursops/guanabanas
Solanaceae og Malvaceae
Turnips
Okra, lady's fingers
Shallots
Drueagurker/asieagurker
Solanaceae and Malvaceae
Stængelgrøntsager
Laurel/bay leaves
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Olives for oil production
Alm, durra/sorghum
CEREALS
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK, KAKAO OG JOHANNESBRØD
Buckwheat and other pseudocereals
blomster
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og lagerstabilitet ikke foreligger.
Jasmine
Krydderier i form af frø
Rooibos
Koriander
Ginseng
Bukkehorn
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Krydderier i form af frugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Fra og med 1. januar 2020 er den gældende maksimalgrænseværdi for ingefær (Zingiber officinale) i krydderigruppen (kode 0840020) den, der er fastsat for ingefærrødder (Zingiber officinale) i del B i bilag 1 (kode 0213040-006, den samme som den for peberrod (Armoracia rusticana), kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i værdierne som følge af bearbejdning (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Allspice/pimento
Ingefær (10)
Sichuan pepper
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 6. juli 2020, eller den vil, hvis de ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at de ikke foreligger.
Caraway
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Juniper berry
Peberrod (11)
Peppercorn (black, green and white)
Muskatblomme
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
SUKKERPLANTER
Ginger (10)
Sukkerroerødder
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Cikorierødder
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Horseradish (11)
Varer fra
Bud spices
Fedt
Flower pistil spices
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om visse metabolitter (Ia- og IV-forbindelser samt gamma-lacton), der er dannet under sterilisering, og om de toksikologiske egenskaber ved visse andre metabolitter (Ia- og XI-forbindelser) ikke foreligger.
Saffron
fjerkræ
Commodities from
Får
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Honning og andre biavlsprodukter (7)
poultry
Vildtlevende landlevende hvirveldyr«
Cattle
Kodenummer
Sheep
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for
Goat
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Horse
Stenfrugter
Birds eggs
Diverse frugter med:
Chicken
Vildtlevende landlevende hvirveldyr
Duck
ANIMALSKE PRODUKTER — FISK, FISKEVARER OG ANDRE FØDEVARER AF SALTVANDS- OG FERSKVANDSDYR (8)
Geese
PRODUKTER ELLER DELE AF PRODUKTER, DER UDELUKKENDE ANVENDES TIL FODER (8)
Quail
FORARBEJDEDE FØDEVARER (9)
Honey and other apiculture products (7)
I bilag III udgår kolonnen vedrørende lambda-cyhalothrin.
Amphibians and Reptiles
Angiver bestemmelsesgrænseværdien
Terrestrial invertebrate animals
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat MRL'er for.
Wild terrestrial vertebrate animals’
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, 2014.
Code number
Formand
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/963
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
om tildeling af ekstra havdage til Spanien i ICES-afsnit 8c og 9a undtagen Cadizbugten
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2018/120 af 23. januar 2018 om fastsættelse for 2018 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2017/127, særlig punkt 8 i bilag IIB, og
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
I tabel I i bilag IIB til forordning (EU) 2018/120 fastsættes det maksimale antal dage, som EU-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører eller anvender trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm eller langliner til bundfiskeri, må være til stede i ICES-afsnit 8c og 9a, undtagen Cadizbugten, i perioden fra den 1. februar 2018 til den 31. januar 2019.
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Det fremgår af punkt 8.5 i bilag IIB til forordning (EU) 2018/120, at Kommissionen med udgangspunkt i foranstaltninger til endeligt ophør med fiskeri, der blev gennemført fra den 1. februar 2017 til den 31. januar 2018, kan tildele en medlemsstat et antal ekstra havdage, som den kan benytte til at give fartøjer, der fører dens flag, og som medfører et reguleret redskab, tilladelse til at være til stede i området.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
I henhold til det første punktum i punkt 8.1 i bilag IIB til forordning (EU) 2018/120 fremsendte Spanien den 26. marts 2018 en anmodning om ekstra havdage på grundlag af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
Spanien bekræftede, at ni fartøjer ophørte med fiskerivirksomhed i perioden fra den 1. februar 2017 til den 31. januar 2018.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
På basis af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, og beregningsmetoden i punkt 8.2 i bilag IIB til forordning (EU) 2018/120 bør Spanien for perioden fra den 1. februar 2018 til den 31. januar 2019 tildeles tre ekstra havdage for de fartøjer, der er omhandlet i punkt 1 i nævnte bilag.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Det maksimale antal havdage, som Spanien kan tillade et fartøj, der fører spansk flag, og som medfører eller anvender regulerede redskaber og ikke er underlagt særlige betingelser i perioden fra den 1. februar 2018 til den 31. januar 2019, jf. tabel I i bilag IIB til forordning (EU) 2018/120, at være til stede i ICES-afsnit 8c og 9a, undtagen Cadizbugten, forhøjes til 129 dage om året.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
EUT L 27 af 31.1.2018, s. 27.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/967
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 for så vidt angår manglende overholdelse af betalingsfrister og den vekselkurs, der skal anvendes ved udarbejdelsen af udgiftsanmeldelser
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 40 og artikel 106, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
I artikel 75, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 er det fastsat, at medlemsstaterne skal foretage de udbetalinger til støttemodtagerne, der administreres inden for rammerne af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), inden for en bestemt periode.
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
I henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. 1306/2013 kan betalinger, der foretages uden for denne periode, ikke finansieres af Unionen og kan derfor ikke godtgøres af Kommissionen.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
For støtte, der ydes inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), finder disse betalingsfrister anvendelse fra ansøgningsåret 2019.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser for betalinger, der finansieres af ELFUL.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Eftersom medlemsstaterne i nogle tilfælde foretager ELFUL-betalinger, der administreres inden for rammerne af IFKS, efter den 30. juni, fordi de foretager supplerende kontroller i forbindelse med omtvistede krav, appelsager og andre nationale retstvister, bør der under hensyntagen til proportionalitetsprincippet fastsættes en fast margen for udgifter, inden for hvilken betalingerne ikke nedsættes i sådanne tilfælde.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
For at de finansielle følger kommer til at stå i forhold til betalingsforsinkelsen, bør Kommissionen desuden tillægges beføjelser til at nedsætte EU-finansieringen i forhold til forsinkelsens varighed, når denne margin overskrides.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
I artikel 5 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 er der for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) fastsat regler om forholdsmæssig nedsættelse af de månedlige betalinger i tilfælde, hvor udgifterne er afholdt efter udløbet af betalingsfristen.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.