natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for denne forordning, nemlig fastsættelsen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af omfanget af denne fastsættelse bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of that creation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ved denne forordning opstilles der fælles regler for udarbejdelse af europæiske statistikker vedrørende transport ad indre vandveje.
This Regulation establishes common rules for the production of European statistics concerning inland waterways transport.
Medlemsstaterne indberetter data over transport ad indre vandveje inden for deres nationale område til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall transmit data relating to inland waterways transport on their national territory to the Commission (Eurostat).
Medlemsstater, hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national eller international transport eller transittransport, overstiger 1000000 ton, indberetter de i artikel 4, stk. 1, nævnte data.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Som en undtagelse fra stk. 2 indberetter medlemsstater, der ikke har international transport eller transittransport ad indre vandveje, men hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national transport, overstiger 1000000 ton, kun de i artikel 4, stk. 2, nævnte data.
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have international or transit inland waterways transport but in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
godstransport med fartøjer på under 50 ton dødvægt
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af nærværende artikels stk. 2 for at forhøje tærsklen for statistisk dækning af transport ad indre vandveje, jf. nævnte stykke, for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account.
Kommissionen skal endvidere behørigt begrunde de statistiske aktioner, der er fastsat i de delegerede retsakter, i givet fald baseret på en analyse af omkostningseffektiviteten, herunder en vurdering af byrden for respondenterne og af produktionsomkostningerne som omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 223/2009.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
»sejlbar indre vandvej« : et vandløb, som ikke er en del af havet, og som naturligt eller på grund af menneskelig indgriben er egnet til sejlads, hovedsagelig med fartøjer til transport ad indre vandveje
‘navigable inland waterway’ means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
»fartøj til transport ad indre vandveje« : et fartøj, der er beregnet til godstransport eller offentlig passagertransport, og som hovedsagelig anvendes på sejlbare indre vandveje eller i farvande inden for eller i umiddelbar nærhed af beskyttede farvande eller områder, hvor havnereglementer gælder
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
»fartøjets nationalitet« : det land, hvor fartøjet er registreret
‘nationality of the vessel’ means the country where the vessel is registered;
»transport ad indre vandveje« : enhver transport af gods og/eller passagerer med et fartøj til transport ad indre vandveje helt eller delvis ad sejlbare indre vandveje
‘inland waterways transport’ means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
»national transport ad indre vandveje« : transport ad indre vandveje mellem to havne i samme land, uanset fartøjets nationalitet
‘national inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
»international transport ad indre vandveje« : transport ad indre vandveje mellem to havne i forskellige lande
‘international inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
»transittransport ad indre vandveje« : transport ad indre vandveje gennem et land mellem to havne, der begge ligger i et andet land eller andre lande, forudsat at der under hele sejladsen i landet ikke finder omladning sted
‘transit inland waterways transport’ means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
»trafik på indre vandveje« : enhver sejlads med et fartøj på en given sejlbar indre vandvej.
‘inland waterways traffic’ means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af stykke 1 i nærværende artikel for at tilpasse definitionerne heri eller fastsætte nye definitioner for at tage hensyn til relevante definitioner, der er ændret eller vedtaget på internationalt plan.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account.
Kommissionen skal endvidere behørigt begrunde de statistiske aktioner, der er fastsat i de delegerede retsakter, i givet fald baseret på en analyse af omkostningseffektiviteten, herunder en vurdering af byrden for respondenterne og af produktionsomkostningerne som omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 223/2009.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs as referred to in Article 14(3)(c) of Regulation (EC) No 223/2009.
Data indsamles i overensstemmelse med tabellerne i bilag I-IV.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
I de i artikel 2, stk. 3, omtalte tilfælde er det kun nødvendigt at indsamle de data, der kræves ifølge bilag V.
In the case referred to in Article 2(3), data shall be collected in accordance with the table set out in Annex V.
I forbindelse med denne forordning klassificeres gods i overensstemmelse med bilag VI.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af bilagene for at afspejle ændringer i kodning og nomenklatur på internationalt plan eller i relevante EU-retsakter.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Senest den 8. december 2018 udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en passende metode for udarbejdelse af statistikker om passagertransport ad indre vandveje, herunder ved grænseoverskridende transporttjenester.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Senest den 8. december 2019 iværksætter Kommissionen frivillige pilotundersøgelser til gennemførelse i medlemsstaterne, som leverer data inden for rammerne af denne forordning om tilgængeligheden af statistiske data vedrørende passagertransport ad indre vandveje, herunder ved grænseoverskridende transporttjenester.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Senest den 8. december 2020 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af sådanne pilotundersøgelser.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Unionens almindelige budget skal, hvis det er relevant, og under hensyn til Unionens merværdi bidrage til finansieringen af disse pilotundersøgelser.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Europæiske statistikker baseret på de i artikel 4 nævnte data formidles med samme hyppighed som den, der gælder for medlemsstaternes indberetning af data.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger ordningerne for formidling af resultater.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de metodologiske krav og kriterier beregnet til at sikre kvaliteten af de producerede data.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Med henblik på denne forordning finder kvalitetskriterierne omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data, der skal indberettes.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de(n) nærmere ordninger, struktur, hyppighed og sammenlignelighed vedrørende kvalitetsrapporterne.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Rapport om gennemførelsen
Reports on implementation
Senest den 31. december 2020 og hvert femte år derefter forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Europæiske Statistiske System Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne forordnings gennemførelse og fremtidige udviklinger.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
I denne rapport tager Kommissionen hensyn til relevante oplysninger fra medlemsstaterne om potentielle forbedringer og om brugernes behov.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
Rapporten skal navnlig vurdere:
In particular, that report shall assess:
de udarbejdede statistikkers nytteværdi for Unionen, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
kvaliteten af de indberettede data og de anvendte dataindsamlingsmetoder.
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
Den i artikel 2, stk. 5, artikel 3 og artikel 4, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 5, artikel 3 eller artikel 4, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 11
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Europæiske Statistiske System nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009.
Article 11
Artikel 12
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Forordning (EF) nr. 1365/2006 ophæves hermed.
Article 12
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
Repeal
Artikel 13
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Ikrafttræden
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Europa-Parlamentets holdning af 29.5.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.6.2018.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006 af 6. september 2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 80/1119/EØF (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 1).
For the Council
Se bilag VII.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
See Annex VII.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
BILAG I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Tabel I1
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Godstransport efter godstype (årlige data)
ANNEX I
Elementer
Table I1.
Kodning
Goods transport by type of goods (annual data)
Nomenklatur
Elements
Enhed
Coding
Tabel
Nomenclature
2 alfanumeriske tegn
Unit
Indberettende land
Table
2 bogstaver
2-alpha
NUTS0 (landekode)
Reporting country
4 cifre
2-letter
Lastningsland/region
Year
4 alfanumeriske tegn
4-digit
Losningsland/region
‘yyyy’
Transporttype
Country/region of loading
1 ciffer
4-alpha
2 = International (undtagen transit)
Country/region of unloading
Godstype
Type of transport
Emballagetype
1 = national
2 = Gods, der ikke er i containere, og tomme containere
3 = transit
Transporterede ton
Type of goods
Ton
2-digit
Ton-km
Type of packaging
Ton-km
1 = goods in containers
Hvis regionskoden ikke kendes eller ikke er til rådighed, skal følgende koder anvendes:
2 = goods not in containers and empty containers
»NUTS0 + ZZ«, når der findes en NUTS-kode for partnerlandet
Tonnes transported
»ISO-kode + ZZ«, når der ikke findes en NUTS-kode for partnerlandet
tonnes
»ZZZZ«, når partnerlandet ikke kendes.
Tonnes-km
BILAG II
tonnes-km
Tabel II1
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
Transport efter fartøjets nationalitet og type (årlige data)
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
3 alfanumeriske tegn
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
Fartøjstype
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
1 = Motorpram
ANNEX II
2 = Pram, ikke selvfremdreven
Table II1.
3 = Motortankpram
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
4 = Tankpram, ikke selvfremdreven
3-alpha
5 = Andet godsfartøj
Type of vessel
6 = Søgående skib
1 = self-propelled barge
Fartøjets nationalitet
2 = barge not self-propelled
Tabel II2
3 = self-propelled tanker barge
Skibstrafik (årlige data)
4 = tanker barge not self-propelled
NB: Indberetning af tabel II2 er fakultativ.
5 = other goods-carrying vessel
3 alfanumeriske tegn
6 = seagoing vessel
Antal sejladser foretaget af lastede fartøjer
Nationality of vessel
Fartøjssejladser
Table II2.
Antal sejladser foretaget af tomme fartøjer
Vessel traffic (annual data)
Fartøj-km (lastede fartøjer)
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
Fartøj-km
3-Alpha
Fartøj-km (tomme fartøjer)
Number of movements of loaded vessels
Hvis der ikke findes en NUTS-kode for fartøjets registreringsland, skal indberettes ISO landekoden indberettes.
movements of vessels
Hvis fartøjets nationalitet ikke kendes, anvendes koden »ZZ«.
Number of movements of empty vessels
BILAG III
Vessel-km (loaded vessels)
Tabel III1
vessel-km
Containertransport efter godstype (årlige data)
Vessel-km (empty vessels)
»III1«
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
Containerstørrelse
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
1 = 20-fods fragtenheder
ANNEX III
2 = 40-fods fragtenheder
Table III1.
3 = fragtenheder > 20 fod, men < 40 fod
Container transport by type of goods (annual data)
4 = fragtenheder > 40 fod
‘III1’
Lastningstilstand
Size of containers
1 = Lastede containere
1 = 20′ freight units
2 = Tomme containere
2 = 40′ freight units
BILAG IV
3 = freight units > 20′ and < 40′
Tabel IV1
4 = freight units > 40′
Transport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
Loading status
Kvartal
1 = loaded containers
42 = 2. kvartal
TEU-km
43 = 3. kvartal
ANNEX IV
44 = 4. kvartal
Table IV1.
Fartøjets nationalitet
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Tabel IV2
Quarter
Containertransport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
41 = quarter 1
BILAG V
42 = quarter 2
Tabel V1
43 = quarter 3
Godstransport (årlige data)
44 = quarter 4
BILAG VI
Nationality of the vessel
Hovedgruppe
Table IV2.
Beskrivelse
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter
ANNEX V
Stenkul og brunkul; råolie og naturgas
Table V1.
Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding; tørv; uran og thorium
Goods transport (annual data)
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
ANNEX VI
Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer
Division
Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier
Description
Koks og raffinerede mineralolieprodukter
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter; nukleart brændsel
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Metal; færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
Food products, beverages and tobacco
Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og computere; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure
Textiles and textile products; leather and leather products
Transportmidler
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Møbler; andre færdigvarer i.a.n.
Coke and refined petroleum products
Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Breve, pakker
Other non-metallic mineral products
Udstyr og materiel til godstransport
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment