natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis antallet af produktionsfaktorer i en kategori eller produktionsmængden af komælk i et givet år ligger over det maksimale niveau, bør antallet af støtteberettigede produktionsfaktorer eller mængden af komælk under hensyntagen til femårsgennemsnittet nedsættes med det tilsvarende antal produktionsfaktorer i de kalenderår, der følger efter det år, hvori det maksimale niveau blev overskredet; dette gælder dog ikke transportstøtte for komælk og støtte for æglæggende høner og slagtesvin og komælk, for hvilke det støtteberettigede beløb kan nedsættes med et beløb, der svarer til det overskydende beløb i sidste måned i det år, hvori det maksimale niveau blev overskredet.
Where the number of production factors in a category, or the amount of production for cow's milk, exceeds the maximum level in a given year, the number of eligible production factors or the amount of cow's milk, should, in order to respect the 5-year averages, be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar years following the year in which the maximum was exceeded, except for transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter and cow's milk in regard to which the eligible amount may be reduced by an amount corresponding to the excess amount in the last month of the year in which the maximum was exceeded.
I henhold til artikel 143, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal Sverige forelægge Kommissionen oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af den ydede støtte.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Sweden is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
For bedre at kunne vurdere de langsigtede virkninger af støtten og med henblik på at fastlægge støtteniveauerne som femårsgennemsnit bør der rapporteres om de socioøkonomiske virkninger af støtten hvert femte år og fremlægges årlige rapporter med de finansieringsrelaterede oplysninger og andre oplysninger om gennemførelsen, der er nødvendige for at sikre, at de betingelser, der er fastsat i nærværende afgørelse, overholdes.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every 5 years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere de bestemmelser, der gælder for ændringer af ordningen, der indføres af Kommissionen eller foreslås af Sverige, for at beskytte støttemodtagernes berettigede forventninger og sikre kontinuiteten i ordningen, således at de mål, der er fastsat i artikel 142 i tiltrædelsesakten, effektivt kan forfølges.
It is appropriate to specify the rules applicable to amendments to the scheme introduced by the Commission or proposed by Sweden in order to safeguard the legitimate expectations of the aid beneficiaries and ensure the continuity of the scheme so that the objectives of Article 142 of the Act of Accession can be efficiently pursued.
Sverige bør sikre, at der gennemføres passende kontrolforanstaltninger over for støttemodtagerne.
Sweden should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
For at sikre effektiviteten af disse foranstaltninger og gennemsigtigheden i gennemførelsen af nordstøtteordningen bør disse kontrolforanstaltninger i videst mulig omfang svare til de kontroller, der gennemføres inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the Nordic aid scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
For at nå målet om at opretholde produktionen som anført i artikel 142 i tiltrædelsesakten og for at gøre forvaltningen lettere bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2018.
In order to achieve the aim of maintaining production, as stated in Article 142 of the Act of Accession, and to facilitate the administration of support, this Decision should apply from 1 January 2018.
Artikel 1
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
Tilladt støtte
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2022 har Sverige tilladelse til at gennemføre den langsigtede støtteordning for landbruget i de nordlige områder i landet, der er opført i bilag I.
Article 1
Det samlede maksimale støttebeløb er 422,92 mio. SEK pr. kalenderår.
Authorised aid
De årlige maksimumsbeløb fastlægges som de årlige gennemsnit af den støtte, der ydes i den periode på fem kalenderår, som nærværende afgørelse omfatter.
From 1 January 2018 to 31 December 2022 Sweden is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions listed in Annex I.
Støttekategorierne og produktionssektorerne for hver kategori, de maksimale gennemsnitlige tilladte årlige beløb som fastlagt i stk. 2, herunder det særskilte maksimumsbeløb for produktionen og transporten af komælk samt det maksimale årlige antal støtteberettigede produktionsfaktorer pr. støttekategori, er opført i bilag II.
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
Støtten ydes på grundlag af støtteberettigede produktionsfaktorer eller produktionsmængder således:
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
pr. kilogram faktisk produceret mælk ved produktion af komælk
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
pr. storkreaturenhed ved dyrehold
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
pr. hektar ved afgrøde- og havebrugsproduktion, herunder bær
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
som kompensation for faktiske omkostninger ved transport af komælk med fradrag af enhver anden offentlig støtte for de samme omkostninger.
per livestock unit for animal husbandry;
Støtte knyttet til produktionsmængder kan kun ydes ved produktionen af komælk og må under ingen omstændigheder knyttes til den fremtidige produktion.
per hectare for crop and horticultural production including berries;
Koefficienterne for omregning af de forskellige husdyrarter til storkreaturenheder er anført i bilag II.
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.
I overensstemmelse med stk. 3 og inden for de grænser, der er fastsat i bilag II, differentierer Sverige støtten i de nordlige områder og fastsætter de årlige støttebeløb for hver produktionsfaktor, omkostning eller produktionsenhed på grundlag af objektive kriterier for graden af de naturbetingede ulemper og andre faktorer, der bidrager til at nå de mål, der er fastsat i artikel 142, stk. 3, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten.
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
Artikel 2
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
Referenceperioder
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Den referenceperiode, der er henvist til i artikel 142, stk. 3, første afsnit, andet led, i tiltrædelsesakten, er 1993, både hvad angår mængderne og det støtteniveau, der er fastsat i artikel 1 i nærværende afgørelse.
Article 2
Artikel 3
Reference periods
Betingelser for tildeling af støtte
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
Sverige fastsætter inden for rammerne af de begrænsninger, der er fastsat i nærværende afgørelse, de nærmere betingelser for tildeling af støtte til de enkelte kategorier af støtteberettigede modtagere.
Article 3
Disse betingelser omfatter de støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier, der skal anvendes, og sikrer ligebehandling af støttemodtagerne.
Conditions for granting aid
Støtten udbetales til støttemodtagerne på grundlag af faktiske produktionsfaktorer eller, for så vidt angår produktionen af komælk, den faktisk producerede mængde, jf. artikel 1, stk. 4.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Støtten udbetales årligt, med undtagelse af støtte for komælk, transport af komælk, æglæggende høner og slagtesvin, for hvilke støtten kan betales i månedlige rater.
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
En overskridelse af de i bilag II fastsatte maksimale årlige antal støtteberettigede produktionsfaktorer eller -mængder skal tages i betragtning som en tilsvarende nedsættelse af antallet af produktionsfaktorer i det år, der følger efter overskridelsen, hvori støtten udbetales i årlige rater eller i den sidste måned i det år, hvor beløbet udbetales månedligt.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
Sverige træffer passende foranstaltninger for at forhindre overskridelse som omhandlet i stk. 4, hvis en sådan overskridelse forekommer sandsynlig på grundlag af officielle eller officielt kontrollerede statistiske prognoser.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
En overbetaling eller uretmæssig ydet betaling til en støttemodtager inddrives ved at fratrække de tilsvarende beløb fra den støtte, der betales til den pågældende modtager det efterfølgende år, eller, når der ikke tilkommer modtageren nogen støtte, inddrives i det efterfølgende år.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
De uretmæssigt udbetalte beløb inddrives senest den 1. juni det følgende år.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
Artikel 4
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
Oplysnings- og kontrolforanstaltninger
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Sverige forelægger i forbindelse med de oplysninger, der gives i henhold til artikel 143, stk. 2, i tiltrædelsesakten, Kommissionen hvert år før den 1. juni de oplysninger om gennemførelsen af støtte, der er ydet i henhold til nærværende afgørelse i det foregående kalenderår.
Article 4
Disse oplysninger vedrører navnlig:
Information and control measures
angivelse af de kommuner, hvori støtten er udbetalt, i form af et detaljeret kort og i givet fald andre data
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
den samlede produktion i indberetningsåret for de delregioner, der er støtteberettiget i henhold til nærværende afgørelse, udtrykt i mængder af hvert af de produkter, der er anført i bilag II
The information shall concern in particular:
det samlede antal produktionsfaktorer og mængder, antallet af støtteberettigede produktionsfaktorer og mængder og antallet af produktionsfaktorer og mængder, til hvilke der ydes støtte, pr. produktionssektor som angivet i bilag II, opdelt efter produkter inden for hver sektor, med angivelse af eventuelle overskridelser af det tilladte maksimale årlige antal produktionsfaktorer og mængder samt beskrivelse af eventuelle foranstaltninger, der er truffet for at forhindre en sådan overskridelse
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
den samlede udbetalte støtte, det samlede støttebeløb pr. støttekategori og produktionstype, de udbetalte beløb til støttemodtagerne pr. produktionsfaktor/anden enhed samt kriterierne for differentiering af støttebeløbene efter delregioner og bedriftstyper eller på grundlag af andre overvejelser
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
det anvendte betalingssystem med oplysninger om eventuelle forskud på grundlag af skøn, endelige betalinger og fastslåede overbetalinger og deres inddrivelse
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
støttebeløb udbetalt i medfør af artikel 32 i forordning (EU) nr. 1305/2013 i de administrative enheder, der henhører under denne afgørelse
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
henvisninger til de nationale retsforskrifter, på grundlag af hvilke støtten er gennemført.
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om:
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
for hver støttekategori de samlede årlige produktionsmængder og for femårsperioden antallet af produktionsfaktorer og landbrugernes indkomstniveauer i de støtteberettigede områder
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
udviklingen i produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter på baggrund af de socioøkonomiske forhold i de nordlige områder
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
støttens indvirkning på beskyttelsen af miljøet og opretholdelsen af naturværdierne
That report shall indicate, in particular:
forslag til udviklingen på mellemlang sigt af støtten på grundlag af de i rapporten fremlagte data.
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
Sverige fremlægger disse data i en form, der er forenelig med de statistiske standarder, der anvendes af Unionen.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Sverige træffer alle fornødne foranstaltninger for at gennemføre denne beslutning og de relevante foranstaltninger til kontrol af støttemodtagerne.
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
Kontrolforanstaltningerne skal så vidt muligt afstemmes med de kontrolsystemer, der anvendes inden for rammerne af Unionens støtteordninger.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
Artikel 5
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
Anvendelse af eventuelle ændringer
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
På grundlag af oplysningerne om støtteordningen i henhold til artikel 4 og under hensyntagen til forholdene for landbrugsproduktionen på nationalt plan og på EU-plan og andre relevante faktorer fremsætter Sverige i 2022 passende forslag til Kommissionen om ændring og forlængelse for en femårsperiode af den støtte, der er givet tilladelse til inden for rammerne af denne afgørelse.
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Hvis Kommissionen beslutter at ændre nærværende afgørelse, bl.a. som følge af ændringer af de fælles markedsordninger eller ændring af ordningen for direkte støtte eller af beløbet for en eventuel tilladt statsstøtte til landbrugssektoren, anvendes ændringer af den støtte, der er tilladt i henhold til denne afgørelse, først året efter det år, hvor ændringerne vedtages.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Ophævelse
Application of any amendments
Beslutning K(2010) 6050 ophæves med virkning fra den 1. januar 2018.
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Artikel 6, stk. 1, i nævnte beslutning finder dog fortsat anvendelse på støtte, der ydes i medfør af nævnte beslutning i 2017.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Anvendelse
Repeal
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2018.
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Artikel 8
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Sverige.
Application
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Medlem af Kommissionen
Addressee
Kommissionens beslutning 96/228/EF af 28. februar 1996 om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder (EFT L 76 af 26.3.1996, s. 29).
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Kommissionens beslutning K(2010) 6050 af 8. september 2010 om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder.
Done at Brussels, 20 March 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 6592 af 1. oktober 2015 om ændring af beslutning K(2010) 6050 om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
Member of the Commission
BILAG I
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
DELREGION 1
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Amt
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Kommune
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Sogn
ANNEX I
Landbrugsareal delregion 1
SUB-REGION 1
DELREGION 2
Province
Landbrugsareal delregion 2
Parish
DELREGION 3
Agricultural area sub-region 1
Landbrugsareal delregion 3
SUB-REGION 2
DELREGION 4
District
Landbrugsareal delregion 4
Agricultural area sub-region 2
DELREGION 5
SUB-REGION 3
Landbrugsareal delregion 5
Agricultural area sub-region 3
BILAG II
SUB-REGION 4
Den maksimale gennemsnitlige årlige støtte i femårsperioden 1. januar 2018-31. december 2022 (mio. SEK)
Agricultural area sub-region 4
Det maksimale årlige antal støtteberettigede produktionsfaktorer eller -mængder
SUB-REGION 5
Komælk og transportstøtte for komælk
Agricultural area sub-region 5
Geder, slagtesvin, søer, æglæggende høner
ANNEX II
17000 SK
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
Bær, grøntsager og kartofler
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
3660 ha
Cow's milk and transport aid for cow's milk
STØTTE I ALT
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
Sats for omregning til storkreaturer (SK): en ged svarer til 0,15 SK, et slagtesvin til 0,10 SK, en so til 0,33 SK, og en æglæggende høne til 0,01 SK.
17000 LU
Deraf kan der ydes et maksimumsbeløb på 395,9 mio. SEK for kategorien komælk og transportstøtte for komælk.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Beslutning K(2010) 6050 bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2018.
3660 hectares
Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger vedrørende rapporteringen om den støtte, der i 2017 er udbetalt i henhold til artikel 142 i tiltrædelsesakten i medfør af beslutning K(2010) 6050 —
TOTAL AID
Inden den 1. juni 2023 forelægger Sverige Kommissionen ud over årsrapporten for år 2022 en rapport vedrørende femårsperioden fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2022.
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Denne rapport omfatter også den støtte, der er ydet i medfør af beslutning K(2010) 6050 i 2016 og 2017.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/485
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
om at give Danmark tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 75 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,