natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med en klasse 1-helbredsgodkendelse og en klasse 2-helbredsgodkendelse, hvor en instrumentrettighed eller en route-instrumentrettighed skal påtegnes det relevante certifikat, skal hørelsen testes ved ren-tone audiometri under den første undersøgelse og efterfølgende hvert 5. år indtil det fyldte 40. år og hvert andet år derefter.
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
Under test ved ren-tone audiometri må ansøgerne under den første undersøgelse ikke have et høretab på mere end 35 dB ved enhver af frekvenserne 500, 1000 eller 2000 Hz, eller mere end 50 dB ved 3000 Hz i nogen af ørerne.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Ansøgere til forlængelse eller fornyelse med større høretab skal kunne godtgøre tilfredsstillende funktionel høreevne.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
En omfattende undersøgelse af ører, næse og hals skal gennemføres i forbindelse med den første udstedelse af klasse 1-helbredsgodkendelser og regelmæssigt derefter, hvis klinisk indiceret.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Ansøgere med en af følgende medicinske tilstande skal gennemgå yderligere undersøgelse og vurdering for at fastlægge, at tilstanden ikke påvirker den sikre udøvelse af de rettigheder, der tildeles i de(t) relevante certifikat(er):
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
hypoacusis
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
en aktiv patologisk proces i det indre øre eller mellemøret
hypoacusis;
uhelet perforation eller funktionsforstyrrelse af de(n) tympaniske membran(er)
an active pathological process of the internal or middle ear;
funktionsforstyrrelse af det eustakiske rør
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
forstyrrelse af vestibulær funktion
dysfunction of the Eustachian tube(s);
signifikant begrænsning af de nasale passager
disturbance of vestibular function;
sinusfunktionsforstyrrelse
significant restriction of the nasal passages;
signifikante misdannelser eller signifikant infektion i den orale kavitet eller de øvre luftveje
sinus dysfunction;
signifikant tale- eller stemmeforstyrrelse
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
eventuelle følgevirkninger af kirurgi i det indre øre eller mellemøret.
significant disorder of speech or voice;
Ansøgere til en klasse 1-helbredsgodkendelse med en diagnose på en af de medicinske tilstande, der er anført i litra b), punkt 1), 4) og 5), skal henvises til den certifikatudstedende myndigheds lægefaglige ekspert
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
Egnetheden af ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse med en af de medicinske tilstande, der er nævnt i litra b), punkt 4) og 5), skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndigheds lægefaglige ekspert.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Egnetheden af ansøgere til en klasse 2-helbredsgodkendelse, hvor en instrumentrettighed eller en route-instrumentrettighed skal påtegnes det relevante certifikat med den medicinske tilstand, der er anført i litra b), punkt 1), skal vurderes i samråd med den certifikatudstedende myndigheds lægefaglige ekspert.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Dermatologi
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Ansøgere skal vurderes som uegnede, hvis de har en fastslået dermatologisk tilstand, der kan forventes at bringe den sikre udøvelse af certifikatets rettigheder i fare.
Dermatology
Onkologi
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Før der foretages en nærmere vurdering af deres ansøgning, skal ansøgere med en primær eller sekundær ondartet sygdom gennemføre en onkologisk undersøgelse med et tilfredsstillende resultat.
Oncology
Ansøgere, som har en dokumenteret sygehistorie eller har fået en klinisk diagnose på intracerebral ondartet tumor, skal vurderes som uegnede.
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
SEKTION 3
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Særlige krav til LAPL-helbredsgodkendelser
SECTION 3
Lægeundersøgelse og lægelig vurdering af ansøgere til LAPL-helbredsgodkendelser
Specific requirements for LAPL medical certificates
En ansøger til en LAPL-helbredsgodkendelse skal vurderes på grundlag af bedste flyvemedicinske praksis.
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Der skal lægges særlig vægt på ansøgerens fulde sygehistorie.
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Den første vurdering, alle efterfølgende revurderinger efter indehaveren af godkendelsen er fyldt 50 år og vurderinger i tilfælde, hvor ansøgerens sygehistorie ikke står til rådighed for vedkommende, som foretager undersøgelsen, skal mindst omfatte alt det følgende:
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
klinisk undersøgelse
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
blodtryk
clinical examination;
urinprøve
blood pressure;
syn
urine test;
høreevne.
vision;
Efter den første vurdering skal alle efterfølgende revurderinger, indtil indehaveren af godkendelsen fylder 50 år, mindst omfatte følgende to ting:
hearing ability.
en vurdering af LAPL-indehaverens sygehistorie
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
de punkter under litra c), der skønnes relevante af det flyvemedicinske center, flyvelægen eller den alment praktiserende læge i overensstemmelse med bedste flyvemedicinske praksis.«
an assessment of the LAPL holder's medical history;
Subpart D affattes således:
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
»SUBPART D
Subpart D is replaced by the following:
Rettigheder
‘SUBPART D
De rettigheder, som en indehaver af et flyvelægecertifikat har som omhandlet i litra a) og b), skal omfatte beføjelsen til at gennemføre flyvemedicinske undersøgelser og vurderinger af kabinebesætningsmedlemmer og udarbejde de relaterede helbredsattester for kabinebesætningsmedlemmer, hvis det er relevant, i overensstemmelse med dette bilag (del-MED).
Privileges
Anvendelsesområdet for flyvelægecertifikatindehaverens rettigheder og eventuelle betingelser i den forbindelse skal angives på certifikatet.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
En indehaver af et flyvelægecertifikat må ikke på noget tidspunkt have mere end ét flyvelægecertifikat, der er udstedt i henhold til denne forordning.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Indehavere af et flyvelægecertifikat må ikke foretage flyvemedicinske undersøgelser og vurderinger i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der udstedte deres flyvelægecertifikat, medmindre de har gennemført alle følgende trin:
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
fået adgang af den anden relevante medlemsstat til at udøve deres erhvervsaktiviteter som speciallæge
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
de har informeret den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat om, at de har til hensigt at foretage flyvemedicinske undersøgelser og vurderinger og udstede helbredsgodkendelser inden for anvendelsesområdet for deres rettigheder som flyvelæge
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
de har fået en orientering af den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
Anvendelse
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
En ansøgning om et flyvelægecertifikat eller om en udvidelse af de rettigheder, som et flyvelægecertifikat giver, skal indgives i en form og på en måde, der er fastsat af den kompetente myndighed.
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
Ansøgere til et flyvelægecertifikat skal forelægge den kompetente myndighed:
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
deres personoplysninger og arbejdsadresse
Application
dokumentation for, at de opfylder kravene i punkt MED.D.010, herunder et bevis for vellykket fuldførelse af uddannelseskurset i flyvemedicin af relevans for de rettigheder, som de ansøger om
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
en skriftlig erklæring om, at når flyvelægecertifikatet er udstedt, vil flyvelægen udstede helbredsgodkendelser på basis af kravene i denne forordning.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Når flyvelægerne foretager flyvemedicinske undersøgelser på mere end ét sted, skal de videregive relevante oplysninger om alle praksissteder og -faciliteter til den kompetente myndighed.
their personal details and professional address;
Krav til udstedelsen af et flyvelægecertifikat
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Ansøgere skal have udstedt et flyvelægecertifikat, hvis de opfylder alle de følgende krav:
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
De er fuldt ud kvalificeret og autoriseret til at udøve lægegerning og har et bevis på fuldført specialisttræning.
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
De har bestået en grunduddannelse i flyvemedicin, herunder praktisk træning i undersøgelsesmetoder og flyvemedicinske vurderinger.
Requirements for the issue of an AME certificate
De har godtgjort over for den kompetente myndighed, at de:
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
råder over tilstrækkelige faciliteter, procedurer, dokumentation og fungerende udstyr af relevans for flyvemedicinske undersøgelser
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
har fastlagt nødvendige procedurer og forhold med henblik på at sikre den lægelige tavshedspligt.
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Rettigheder for indehaveren af et flyvelægecertifikat
they have demonstrated to the competent authority that they:
Via udstedelsen af et flyvelægecertifikat skal indehaveren have beføjelse til første udstedelse, forlængelse og fornyelse af alle følgende:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
klasse 2-helbredsgodkendelser
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
LAPL-helbredsgodkendelser
Privileges of an AME certificate holder
helbredsattester for kabinebesætningsmedlemmer.
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
Krav til udvidelsen af rettigheder
class 2 medical certificates;
Ansøgere skal have udstedt et flyvelægecertifikat, der udvider deres ansvar til forlængelse og fornyelse af klasse 1-helbredsgodkendelser, hvis de opfylder alle følgende betingelser:
LAPL medical certificates;
De har et gyldigt flyvelægecertifikat.
cabin crew members' medical reports.
De har foretaget mindst 30 undersøgelser i forbindelse med udstedelse, forlængelse eller fornyelse af klasse 2-helbredsgodkendelser eller tilsvarende i en periode på højst 3 år forud for ansøgningen.
Requirements for the extension of privileges
De har bestået en videregående uddannelse i flyvemedicin, herunder praktisk træning i undersøgelsesmetoder og flyvemedicinske vurderinger.
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
De har bestået praktisk træning af en varighed på mindst 2 dage hos enten et flyvemedicinsk center eller under tilsyn af den kompetente myndighed.
they hold a valid AME certificate;
Uddannelseskurser i flyvemedicin
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
Uddannelseskurser i flyvemedicin som omhandlet i MED.D.010 litra b) og MED.D.015 litra c) må kun udbydes efter forudgående godkendelse af kurset af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den organisation, som forestår uddannelsen, har sit hovedforretningssted.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Med henblik på at opnå en sådan godkendelse skal uddannelsesorganisationen godtgøre, at kursusplanen er tilstrækkelig og rummer læringsformål om at tilegne sig de nødvendige kompetencer, og at de personer, der forestår uddannelsen, har tilstrækkelig viden og erfaring.
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Undtagen i tilfælde af genopfriskningstræning skal kurserne afsluttes med en skriftlig eksamen i de emner, som kurset har omfattet.
Training courses in aviation medicine
Uddannelsesorganisationen skal udstede et bevis for vellykket fuldførelse til deltagere, når de har bestået den pågældende eksamen.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Ændringer i flyvelægecertifikatet
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Indehavere af et flyvelægecertifikat skal uden unødig forsinkelse underrette den kompetente myndighed om følgende forhold, der kunne få indflydelse på deres flyvelægecertifikat:
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Flyvelægen er underlagt disciplinærprocedurer eller efterforskning foretaget af et medicinsk tilsynsorgan.
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Der er sket ændringer af det grundlag, som certifikatet er udstedt på, herunder indholdet af de erklæringer, der er afgivet sammen med ansøgningen.
Changes to the AME certificate
Kravene for udstedelsen af flyvelægecertifikatet er ikke længere opfyldt.
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
Flyvelægens praksissted(er) eller postadresse er ændret.
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
Manglende underretning af den kompetente myndighed i overensstemmelse med litra a) skal resultere i inddragelse eller tilbagekaldelse af flyvelægecertifikatet i overensstemmelse med punkt ARA.MED.250 i bilag II (del-ARA).
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
Gyldighedsperiode for flyvelægecertifikater
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
Et flyvelægecertifikat skal være gyldigt i en periode på 3 år, medmindre den kompetente myndighed beslutter at reducere denne periode af behørigt begrundede årsager i relation til det enkelte tilfælde.
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Efter ansøgning fra indehaveren skal certifikatet:
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
forlænges, forudsat at indehaveren:
Validity of AME certificates
fortsat opfylder de generelle krav, der stilles til praktiserende læger og opretholdelse af registreringen som praktiserende læge
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
har gennemgået genopfriskningstræning i flyvemedicin inden for de seneste tre år
Upon application by the holder, the certificate shall be:
har foretaget mindst 10 flyvemedicinske undersøgelser eller tilsvarende hvert år
revalidated, provided that the holder:
fortsat opfylder betingelserne for certifikatet
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
udøver rettighederne i overensstemmelse med kravene i dette bilag (del-MED)
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
har påvist opretholdelse af sine flyvemedicinske kompetencer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt af den kompetente myndighed.
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
fornyes, forudsat at indehaveren enten opfylder de krav for forlængelse, der er fastsat i litra a), eller alle følgende krav:
remains in compliance with the terms of the certificate;
har gennemgået genopfriskningstræning i flyvemedicin inden for det seneste år
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
har bestået praktisk træning inden for det seneste år hos enten et flyvemedicinsk center eller under den kompetente myndigheds tilsyn
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
fortsat opfylder kravene i punkt MED.D.010
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
Alment praktiserende læger
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
Krav til alment praktiserende læger
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
Alment praktiserende læger kan fungere som flyvelæger i forbindelse med udstedelse af LAPL-helbredsgodkendelser, hvis de opfylder alle følgende betingelser:
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
De udøver deres aktivitet i en medlemsstat, hvor alment praktiserende læger har adgang til ansøgeres fulde lægejournaler.
General Medical Practitioners
De udøver deres aktivitet i overensstemmelse med eventuelle yderligere krav, der er fastsat i den nationale lovgivning i medlemsstaten for deres kompetente myndighed.
Requirements for general medical practitioners
De er fuldt kvalificerede og autoriserede til at udøve lægegerning i henhold til national lovgivning i medlemsstaten for deres kompetente myndighed.
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
De har underrettet den kompetente myndighed inden påbegyndelse af en sådan aktivitet.
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
Bedriftslæger
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
Krav til bedriftslæger
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
I medlemsstater, hvor den kompetente myndighed finder det godtgjort, at kravene i det nationale sundhedssystem, der gælder for bedriftslæger, kan sikre overholdelse af kravene i dette bilag (del-MED), som gælder for bedriftslæger, kan bedriftslæger foretage flyvemedicinske vurderinger af kabinepersonalet, forudsat at:
they have notified the competent authority before starting such activity.
de er fuldt kvalificerede og autoriserede til at udøve lægegerning og har kvalifikationer i arbejdsmedicin
Occupational Health Medical Practitioners
flyvearbejdsmiljøet og kabinepersonalets sikkerhedsopgaver var en del af deres arbejdsmedicinpensum eller anden træning eller operationel erfaring
Requirements for occupational health medical practitioners