natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
yyy) I skema S.22.01.C0090/R0090 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
zzz) I skema S.26.06.R0100/C0020 indsættes »undtagen unit-linked« til sidst i første punktum i vejledningen.
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
aaaa) I skema S.26.06.R0200/C0020 og R0230/C0020 indsættes »undtagen unit-linked« efter ordet »livsforsikringsforpligtelser«.
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bbbb) I skema S.31.01.C0150 indsættes følgende som nyt punktum efter første punktum i vejledningen:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
»Svarer til summen af de i C0120, C0130 og C0140 indberettede værdier.«
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
cccc) I skema S.31.01.C0210 indsættes følgende som andet og tredje afsnit til sidst i vejledningen:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
»Hvis vurderingen ikke foreligger, udfyldes posten ikke, og genforsikringsselskabet identificeres som »9 — Der foreligger ingen vurdering« i kolonne C0230 (kreditkvalitetstrin).
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Denne post er ikke relevant for genforsikringsselskaber, for hvilke de selskaber, der anvender intern model, anvender interne vurderinger.
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Hvis selskaber, der anvender intern model, ikke anvender interne vurderinger, skal denne post indberettes.«
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
dddd) I skema S.31.02.C0270 affattes vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
»(Eventuel) vurdering af SPV'et, som selskabet tager højde for, og som er udstedt af et eksternt kreditvurderingsinstitut.
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Hvis vurderingen ikke foreligger, udfyldes posten ikke, og SPV'et identificeres som »9 — Der foreligger ingen vurdering« i kolonne C0290 (kreditkvalitetstrin).
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Denne post er ikke relevant for SPV'er, for hvilke de selskaber, der anvender intern model, anvender interne vurderinger.
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
eeee) I skema S.36.02.C0180 affattes andet afsnit, fjerde led, således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ffff) I skema S.36.02.C0190 tilføjes følgende nye afsnit til sidst i vejledningen:
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Denne post indberettes ikke for derivater, der som underliggende instrument har mere end ét aktiv eller én forpligtelse.«
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I skema S.01.01.C0010, række R0100, R0300 og R0330-R0360, indsættes valgmulighed »18 — Ikke indberettet, ingen direkte forsikringsvirksomhed« i vejledningen før valgmulighed »0 — Ikke indberettet, anden årsag (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«. b) I skema S.04.01.C0060 affattes vejledningen således:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
»Den samlede forsikringsvirksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser udøvet af EØS-filialer i EØS-lande, hvor de ikke er etableret, undtagen i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser udøvet af filialer i selskabets hjemland.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Dette er summen af C0100 for alle filialer.«
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
I skema S.12.01.C0020, C0100/R0240, affattes navnet på posten således:
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
»Det bedste bruttoskøn for cash flow, likviditetstab, fremtidige garanterede ydelser«.
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
I skema S.12.01 affattes vejledningen for post C0020, C0100/R0240 således:
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
»Værdien af diskonterede likviditetstab (betalinger til forsikringstagere og begunstigede) for fremtidige garanterede ydelser.
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Hvad angår C0020/R0240 indberettes branchen, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35, »Forsikring med gevinstandele«.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Hvad angår C0100/R0240 indberettes alle fremtidige garanterede ydelser i forbindelse med accepteret genforsikring, uanset branche.«
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
I skema S.12.01.C0150/R0320 affattes navnet på posten således:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
»Forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsforanstaltninger vedrørende rentesatsen — I alt (anden livsforsikring end sygeforsikring, herunder unit-linked)«.
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
I skema S.12.01.C0210/R0320 affattes navnet på posten således:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
I skema S.12.01 og S.17.01 udgår andet afsnit fra post Z0030. h) I skema S.12.02 affattes første afsnit i de generelle bemærkninger således:
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
»Dette afsnit vedrører den årlige indberetning af oplysninger for individuelle enheder.
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
»Dette afsnit vedrører den årlige indberetning af oplysninger for individuelle enheder. »Skemaet indberettes ikke, når de nedenfor anførte tærskler for indberetning efter land ikke finder anvendelse, dvs. når hjemlandet tegner sig for 100 % af summen af de forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et og det bedste bruttoskøn.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
I skema S.12.02, tredje afsnit i de generelle bemærkninger, ændres nummereringen til »a)« til »f)« i stedet for »e)« til »j)«.
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
I skema S.12.02, fjerde afsnit i de generelle bemærkninger, ændres nummereringen til »a)« til »d)« i stedet for »k)« til »n)«.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I skema S.14.01.C0010 tilføjes følgende til sidst i vejledningen:
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
»I tilfælde hvor det samme produkt skal indberettes i mere end én række, skal indholdet i C0010 (og C0090) følge det specifikke mønster:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
produktets ID-kode/+/versionsnummer.
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
F.eks. »AB222/+/3«.«
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
I skema S.14.01.C0040 tilføjes følgende punktum til sidst i vejledningen:
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
»For produkter, der er opsplittet i mere end én række, indberettes aftalenummeret i alle indberettede rækker.«
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
I skema S.16.01, affattes fjerde afsnit, nr. i., litra b) og c), i de generelle bemærkninger således:
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
beløb for alle valutaer, der udgør mere end 25 % af det bedste skøn over hensættelserne til annuitetskrav på diskonteret grundlag fra den pågældende skadesforsikringsbranche, eller
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
beløb for alle valutaer, der udgør mindre end 25 % af det bedste skøn over hensættelserne til annuitetskrav (diskonteret grundlag) fra den pågældende skadesforsikringsbranche, men mere end 5 % af det samlede bedste skøn over alle hensættelser til annuitetskrav.«
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
I skema S.16.01.C0020/R0040-R0190 udgår andet punktum fra vejledningen.
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
I skema S.16.01.C0030 og R0040-R0190 tilføjes følgende til sidst i vejledningen:
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
»Dette er en del af de forsikringsmæssige hensættelser foretaget i løbet af år N (nettobevægelser mellem nye reserver i løbet af år N/frigivelse af reserver i løbet af år N).«
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
I skema S.17.02 affattes første afsnit i de generelle bemærkninger således:
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Når denne værdi er over 90 %, men under 100 %, indberettes kun R0010, R0020 og R0030.« q) I skema S.19.01, affattes fjerde afsnit, nr. ii., litra b) og c), i de generelle bemærkninger således:
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
beløb for alle valutaer, der udgør mere end 25 % af det bedste bruttoskøn over erstatningshensættelserne fra den pågældende skadesforsikringsbranche, eller
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
beløb for alle valutaer, der udgør mindre end 25 % af det bedste bruttoskøn over erstatningshensættelserne fra den pågældende skadesforsikringsbranche, men mere end 5 % af det samlede bedste bruttoskøn over erstatningshensættelserne.«
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
I vejledningen til skema S.19.01.C0170/R0100-R0260, C0360/R0100-R0260 og C0560/R0100-R0260, erstattes henvisningen til »R0110« af henvisningen til »R0100«.
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
I skema S.19.01.C0560/R0100-R0260 affattes første punktum i vejledningen således:
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
»»Årets udgang« i alt afspejler den sidste diagonal, men på et diskonteret grundlag (alle data vedrørende sidste indberetningsår) fra R0100-R0250.«
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
I skema S.19.01.C0600-C0750/R0300-R0450 affattes navnet på posten således:
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
»Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler (ikkekumulativt) — Trekant«.
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
I skema S.19.01.C0600-C0750/R0300-R0450 affattes første og andet afsnit i vejledningen således:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
»Trekanter for hvert ulykkesår/forsikringsår fra N-14 (og forudgående) og alle tidligere indberetningsperioder indtil — inklusive — N (sidste indberetningsår) for betalinger (erstatninger udbetalt af genforsikringsselskabet plus beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler), indberettet under »udbetalte bruttoerstatninger (ikkekumulativt)«, dækket af en genforsikringsaftale.
ID code of product/+/number of version.
Beløbene, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler, skal tages i betragtning efter justeringen for modpartens misligholdelse.«
For example “AB222/+/3”.’;
I vejledningen til skema S.19.01.C0760/R0300--R0460, C0960/R0300-R0460 og C1160/R0300-R0460, erstattes henvisningen til »R0310« af henvisningen til »R0300«.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
I skema S.19.01.C1160/R0300-R0460 affattes navnet på posten således:
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
»Anmeldte, men ikke afregnede krav, genforsikring — årets udgang (diskonterede data)«.
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
I skema S.19.01.C1160/R0300-R0460 affattes første punktum i vejledningen således:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
»»Årets udgang« i alt afspejler den sidste diagonal, men på et diskonteret grundlag (alle data vedrørende sidste indberetningsår) fra R0300-R0450.«
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
I vejledningen til skema S.19.01.C1360/R0500-R0660, C1560/R0500-R0660 og C1760/R0500-R0660, erstattes henvisningen til »R0510« af henvisningen til »R0500«.
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
I skema S.19.01.C1560/R0500-R0660 affattes første punktum i vejledningen således:
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
»»Årets udgang« i alt afspejler den sidste diagonal, men på et diskonteret grundlag (alle data vedrørende sidste indberetningsår) fra R0500-R0650.«
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
aa) I skema S.19.01.C1760/R0500-R0660 affattes navnet på posten således:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
»Anmeldte, men ikke afregnede krav, netto — årets udgang (diskonterede data)«.
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
bb) I skema S.19.01.C1760/R0500-R0660 affattes første punktum i vejledningen således:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
cc) I skema S.20.01 indsættes følgende til sidst i tredje afsnit, andet punktum, i de generelle bemærkninger: »opdelt efter branche«.
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
dd) I skema S.22.01 affattes tredje afsnit, andet punktum, i de generelle bemærkninger således:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
»Med henblik herpå bør der anvendes en kumulativ trinvis metode, hvor hver overgangsforanstaltning og langsigtet garanti tages en efter en, og uden at omberegne virkningen af de resterende foranstaltninger efter hvert trin.«
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
ee) I skema S.22.01.C0020, række R0100-R0110, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
ff) I skema S.22.01.C0040, række R0100-R0110, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
gg) I skema S.22.01.C0030/R0100 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
hh) I skema S.22.01.C0050/R0100 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
I skema S.22.01.C0070/R0100 affattes andet afsnit i vejledningen således:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
jj) I skema S.22.01.C0090/R0100 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
kk) I skema S.22.01.C0030/R0110 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
»Det er forskellen mellem minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
ll) I skema S.22.01.C0050/R0110 affattes andet afsnit i vejledningen således:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following: