natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til oplysninger i SIS for europæiske grænse- og kystvagthold, hold af medarbejdere, der er involveret i tilbagesendelsesrelaterede opgaver, og medlemmerne af migrationsstyringsstøtteholdene
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Eurojust shall keep logs of every access to and search in SIS made by a national member of Eurojust or an assistant in accordance with the provisions of Article 12.
I overensstemmelse med artikel 40, stk. 8, i forordning (EU) 2016/1624 har holdmedlemmerne som omhandlet i artikel 2, nr. 8) og 9), i nævnte forordning inden for deres mandat, og forudsat at de har tilladelse til at foretage kontrol i henhold til nærværende forordnings artikel 44, stk. 1, og har fået den nødvendige uddannelse i henhold til nærværende forordnings artikel 14, stk. 1, ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS, for så vidt det er nødvendigt for udførelsen af deres opgave, og som krævet i den operative plan for en specifik operation.
No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Adgang til oplysninger i SIS må ikke udvides til også at omfatte andre holdmedlemmer.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
De i stk. 1 omhandlede holdmedlemmer udøver retten til at tilgå og søge i oplysningerne i SIS, jf. stk. 1, via en teknisk grænseflade.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Den tekniske grænseflade oprettes og vedligeholdes af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og sikrer en direkte forbindelse til det centrale SIS.
Eurojust shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13.
Hvis en søgning foretaget af et af de i denne artikels stk. 1 omhandlede holdmedlemmer viser, at der findes en indberetning i SIS, underrettes den indberettende medlemsstat herom.
Article 50
Med henblik på at kontrollere lovligheden af databehandling, udøve egenkontrol og sikre ordentlig datasikkerhed og -integritet gemmer Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning logfiler for hver adgang til og søgning i SIS i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning vedtager og anvender foranstaltninger for at garantere sikkerheden, fortroligheden og egenkontrollen i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 13 og sikrer, at de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede hold anvender disse foranstaltninger.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 44(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i forordning (EU) 2016/1624 om databeskyttelse eller Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings ansvar for dets uautoriserede eller forkerte behandling af oplysninger.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Med forbehold af stk. 2 må ingen dele af SIS tilsluttes et system til dataindsamling og databehandling, der forvaltes af de i stk. 1 omhandlede hold eller af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, og ingen oplysninger i SIS, som disse hold har adgang til, må overføres til et sådant system.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Artikel 51
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
Evaluering af Europols, Eurojusts og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings anvendelse af SIS
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Kommissionen foretager mindst hvert femte år en evaluering af driften og anvendelsen af SIS af Europol, de nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der bistår dem, og de i artikel 50, stk. 1, omhandlede hold.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Europol, Eurojust og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sikrer en passende opfølgning på de resultater og henstillinger, som evalueringen afføder.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
En rapport om resultaterne af evalueringen og opfølgningen herpå sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Artikel 52
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Adgangens omfang
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Slutbrugerne, herunder Europol, de nationale medlemmer af Eurojust og de personer, der bistår dem, og holdmedlemmerne som omhandlet i artikel 2, nr. 8) og 9), i forordning (EU) 2016/1624, må kun tilgå de oplysninger, der er nødvendige for varetagelsen af deres opgaver.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 53
Article 51
Undersøgelsesfrist for indberetninger — personer
Evaluation of the use of SIS by Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency
Indberetninger om personer opbevares kun så længe, det er nødvendigt af hensyn til de formål, der ligger til grund for indlæsningen.
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the teams referred to in Article 50(1) at least every five years.
En medlemsstat kan indlæse en indberetning om en person med henblik på artikel 26 og artikel 32, stk. 1, litra a) og b), for en periode på fem år.
Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Den indberettende medlemsstat undersøger behovet for fortsat at opbevare indberetningen inden for disse fem år.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
En medlemsstat kan indlæse en indberetning om en person med henblik på artikel 34 og 40 for en periode på tre år.
Article 52
Den indberettende medlemsstat undersøger behovet for fortsat at opbevare indberetningen inden for disse tre år.
Scope of access
En medlemsstat kan indlæse en indberetning om en person med henblik på artikel 32, stk. 1, litra c), d) og e), og artikel 36 for en periode på et år.
End-users, including Europol, the national members of Eurojust and their assistants and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Den indberettende medlemsstat undersøger behovet for fortsat at opbevare indberetningen inden for dette år.
Article 53
Når det er passende, fastsætter hver enkelt medlemsstat kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med national ret.
Review period for alerts on persons
Inden udløbet af undersøgelsesfristen, jf. stk. 2, 3 og 4, kan den indberettende medlemsstat efter en samlet individuel vurdering, der skal registreres, beslutte fortsat at opbevare indberetningen om en person udover udløbet af undersøgelsesfristen, hvis det viser sig at være nødvendigt og forholdsmæssigt afpasset af hensyn til det formål, der ligger til grund for indlæsning af indberetningen.
Alerts on persons shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
I så fald finder stk. 2, 3 eller 4 også anvendelse på forlængelsen af opbevaringsfristen.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Article 26 and points (a) and (b) of Article 32(1) for a period of five years.
En sådan forlængelse meddeles CS-SIS.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the five year period.
Indberetninger slettes automatisk, når den i stk. 2, 3 og 4 nævnte undersøgelsesfrist er udløbet, undtagen hvis den indberettende medlemsstat har meddelt CS-SIS en forlængelse, jf. stk. 6.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of Articles 34 and 40 for a period of three years.
CS-SIS underretter automatisk med fire måneders varsel den indberettende medlemsstat om en planlagt sletning af oplysninger.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the three year period.
Medlemsstaterne fører statistik over antallet af indberetninger om personer, hvis opbevaringsfrist er blevet forlænget i overensstemmelse med denne artikels stk. 6, og fremsender dem på anmodning til de tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 69.
A Member State may enter an alert on a person for the purposes of points (c), (d) and (e) of Article 32 (1) and of Article 36 for a period of one year.
Så snart det står klart for et SIRENE-kontor, at en indberetning om en person har opfyldt sit formål og derfor bør slettes, underretter det omgående den myndighed, som oprettede indberetningen.
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the one year period.
Myndigheden har 15 kalenderdage fra modtagelsen af denne underretning til at svare, at indberetningen er blevet eller vil blive slettet eller angive begrundelsen for, at indberetningen fortsat opbevares.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Hvis der ikke modtages et svar inden for 15-dages-fristen, sikrer SIRENE-kontoret, at indberetningen slettes.
Within the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert on a person for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Hvis det er tilladt i henhold til national ret, sletter SIRENE-kontoret indberetningen.
In such cases paragraph 2, 3 or 4 shall also apply to the extension.
SIRENE-kontorerne indberetter eventuelle gentagne problemer, som de støder på under udøvelsen af dette stykke, til deres tilsynsmyndighed.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Artikel 54
Alerts on persons shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraphs 2, 3 and 4 has expired, except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 6.
Undersøgelsesfrist for indberetninger — genstande
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Indberetninger om genstande opbevares kun så længe, det er nødvendigt af hensyn til de formål, der ligger til grund for indlæsningen.
Member States shall keep statistics on the number of alerts on persons the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 6 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 69.
En medlemsstat kan indlæse en indberetning om en genstand med henblik på artikel 36 og 38 for en periode på ti år.
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert on a person has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Den indberettende medlemsstat undersøger behovet for fortsat at opbevare indberetningen inden for disse ti år.
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
Indberetninger om genstande, der er indlæst i overensstemmelse med artikel 26, 32, 34 og 36, undersøges i henhold til artikel 53, hvis de er knyttet til en indberetning om en person.
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
Sådanne indberetninger opbevares kun, så længe indberetningen om den pågældende person opbevares.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Inden udløbet af undersøgelsesfristen, jf. stk. 2 og 3, kan den indberettende medlemsstat beslutte fortsat at opbevare indberetningen om en genstand udover udløbet af undersøgelsesfristen, hvis det viser sig at være nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indlæsning af indberetningen.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
I så fald finder stk. 2 eller 3 anvendelse, alt efter hvad der er relevant.
Article 54
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte kortere undersøgelsesfrister for bestemte indberetningskategorier vedrørende genstande.
Review period for alerts on objects
Medlemsstaterne fører statistik over antallet af indberetninger om genstande, hvis opbevaringsfrist er blevet forlænget i overensstemmelse med stk. 4.
Alerts on objects shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
KAPITEL XIV
A Member State may enter an alert on objects for the purposes of Articles 36 and 38 for a period of ten years.
Sletning af indberetninger
The issuing Member State shall review the need to retain the alert within the ten-year period.
Artikel 55
Alerts on objects entered in accordance with Articles 26, 32, 34, and 36 shall be reviewed pursuant to Article 53 where they are linked to an alert on a person.
Indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering, jf. artikel 26, slettes, når personen er blevet overgivet eller udleveret til de kompetente myndigheder i den indberettende medlemsstat.
Such alerts shall only be kept for as long as the alert on the person is kept.
De slettes også, hvis den kompetente judicielle myndighed i overensstemmelse med national ret har tilbagekaldt den retsafgørelse, der lå til grund for indberetningen.
Within the review period referred to in paragraphs 2 and 3, the issuing Member State may decide to retain the alert on an object for longer than the review period, where this proves necessary for the purposes for which the alert was entered.
De slettes også ved indberetningens udløb i overensstemmelse med artikel 53.
In such cases paragraph 2 or 3 shall apply, as appropriate.
Indberetninger om savnede eller sårbare personer, der har behov for at blive forhindret i at rejse i medfør af artikel 32, slettes i overensstemmelse med følgende regler:
The Commission may adopt implementing acts to establish shorter review periods for certain categories of alerts on objects.
For så vidt angår savnede børn og børn, der er i fare for at blive bortført, slettes en indberetning, når:
Member States shall keep statistics on the number of alerts on objects the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4.
sagen er løst, f.eks. når barnet er blevet lokaliseret eller hjemsendt, eller de kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat har truffet afgørelse om, hvem der skal tage vare på barnet
CHAPTER XIV
indberetningen er udløbet i overensstemmelse med artikel 53, eller
Deletion of alerts
den kompetente myndighed i den indberettende medlemsstat har truffet afgørelse herom.
Article 55
For så vidt angår savnede voksne slettes en indberetning, når der ikke kræves beskyttelsesforanstaltninger, når:
Alerts for arrest for surrender or extradition purposes pursuant to Article 26 shall be deleted when the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State.
handlingen er foretaget, hvis deres opholdssted er bekræftet af den fuldbyrdende medlemsstat
They shall also be deleted when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority in accordance with national law.
For så vidt angår savnede voksne slettes en indberetning, når der kræves beskyttelsesforanstaltninger, når:
They shall also be deleted upon the expiry of the alert in accordance with Article 53.
handlingen er foretaget, hvis personen er taget i varetægt
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling pursuant to Article 32 shall be deleted in accordance with the following rules:
For så vidt angår sårbare, myndige personer, der har behov for at blive forhindret i at rejse af hensyn til deres egen sikkerhed, og børn, der har behov for at blive forhindret i at rejse, slettes en indberetning, når:
concerning missing children and children at risk of abduction, an alert shall be deleted upon:
handlingen er foretaget, f.eks. at personen er taget i varetægt
the resolution of the case, such as when the child has been located or repatriated or the competent authorities in the executing Member State have taken a decision on the care of the child;
den kompetente myndighed i den indberettende medlemsstat har truffet afgørelse herom.
the expiry of the alert in accordance with Article 53; or
Hvis en person som følge af en kompetent myndigheds afgørelse er blevet anbragt på en institution, kan en indberetning, uden at det berører national ret, opbevares, indtil personen er blevet hjemsendt.
a decision by the competent authority of the issuing Member State;
Indberetninger om personer, der er eftersøgte med henblik på retsforfølgelse, jf. artikel 34, slettes, når:
concerning missing adults, where no protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
den kompetente myndighed i den indberettende medlemsstat er blevet underrettet om personens opholdssted
the execution of the action to be taken, where their whereabouts are ascertained by the executing Member State;
Når det ikke er muligt at handle på grundlag af oplysninger i den litra a) omhandlede underretning, oplyser SIRENE-kontoret i den indberettende medlemsstat SIRENE-kontoret i den fuldbyrdende medlemsstat herom for at løse problemet.
concerning missing adults where protective measures are requested, an alert shall be deleted upon:
I tilfælde af et hit, hvor adresseoplysningerne er fremsendt til den indberettende medlemsstat, og et efterfølgende hit i den samme fuldbyrdende medlemsstat viser de samme adresseoplysninger, skal hittet registreres i den fuldbyrdende medlemsstat, men der skal hverken videresendes adresseoplysninger eller supplerende oplysninger til den indberettende medlemsstat.
the carrying out of the action to be taken, where the person is placed under protection;
I sådanne tilfælde underretter den fuldbyrdende medlemsstat den indberettende medlemsstat om de gentagne hit, og den indberettende medlemsstat udfører en omfattende individuel vurdering af behovet for fortsat at opbevare indberetningen.
concerning vulnerable persons who are of age who need to be prevented from travelling for their own protection and children who need to be prevented from travelling, an alert shall be deleted upon:
Indberetninger med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol og målrettet kontrol, jf. artikel 36, slettes, når:
the carrying out of the action to be taken such as the person's placement under protection;
den kompetente myndighed i den indberettende medlemsstat har truffet afgørelse herom.
a decision by the competent authority of the issuing Member State.
Indberetninger om genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismidler i straffesager, jf. artikel 38, slettes, når:
Without prejudice to the national law, where a person has been institutionalised following a decision by a competent authority an alert may be retained until that person has been repatriated.
genstanden er blevet beslaglagt, eller der er truffet en lignende foranstaltning, efter at den nødvendige opfølgende udveksling af supplerende oplysninger mellem de berørte SIRENE-kontorer har fundet sted, eller genstanden bliver omfattet af en anden retslig eller administrativ procedure
Alerts on persons sought for a judicial procedure pursuant to Article 34 shall be deleted upon:
Indberetninger om ukendte eftersøgte personer, jf. artikel 40, slettes, når:
the communication of the whereabouts of the person to the competent authority of the issuing Member State;
personen er blevet identificeret
Where the information in the communication referred to in point (a) cannot be acted upon, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform the SIRENE Bureau of the executing Member State in order to resolve the problem.
Hvis den er knyttet til en indberetning om en person, slettes en indberetning om en genstand, der er indlæst i overensstemmelse med artikel 26, 32, 34 og 36, når indberetningen om den pågældende person slettes i overensstemmelse med nærværende artikel.
In the event of a hit where the address details were forwarded to the issuing Member State and a subsequent hit in the same executing Member State reveals the same address details, the hit shall be recorded in the executing Member State but neither the address details nor supplementary information shall be resent to the issuing Member State.
KAPITEL XV
In such cases the executing Member State shall inform the issuing Member State of the repeated hits and the issuing Member State shall carry out a comprehensive individual assessment of the need to retain the alert.
Generelle regler for behandling af oplysninger
Alerts for discreet, inquiry and specific checks pursuant to Article 36, shall be deleted upon:
Artikel 56
a decision to delete them by the competent authority of the issuing Member State.
Behandling af SIS-oplysninger
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings pursuant to Article 38, shall be deleted upon:
Medlemsstaterne må kun behandle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, til de formål, der er fastsat for hver indberetningskategori, jf. artikel 26, 32, 34, 36, 38 og 40.
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, hvor dette er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 44, kan foretage en direkte søgning.
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Denne forordning finder anvendelse på sådanne kopier.
the identification of the person;