natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til offentligt tilgængelige data har både Tyrkiet, Mexico og Brasilien desuden indført antidumpingforanstaltninger over for importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina.
Chinese SRC exports to those five other markets account for an estimated 40 % of total Chinese SRC exports worldwide.
Colombia indledte for nylig en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina og indførte i december 2017 midlertidige antidumpingforanstaltninger på 15 %.
On the same basis, the dumping margin for sales to the Union amounted to 97 %.
Dette viser klart, at de kinesiske eksporterende producenter af tovværk og kabler af stål også har eksporteret til andre markeder til dumpingpriser.
Therefore, SRC exports to other third countries from the PRC were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Union during the RIP.
Det viser desuden, at den kinesiske eksport af tovværk og kabler af stål til disse markeder er eller vil blive begrænset, og at de kinesiske eksporterende producenter af tovværk og kabler af stål skal finde alternative markeder til deres uudnyttede kapacitet.
In the absence of any other information, the export price level to other third countries can be seen as an indicator of the likely price level for export sales to the Union should measures be repealed.
EU-markedets tiltrækningskraft
Given the low price levels to third country markets, it was also concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Union, potentially resulting in increased dumping.
På grundlag af de foreliggende oplysninger blev det, jf. betragtning 66, konstateret, at de eksporterende producenter fra Kina kan opnå højere priser på EU-markedet end i andre tredjelande.
Furthermore, according to publicly available data, anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC are also in force in Turkey , Mexico and Brazil.
I henhold til den kinesiske database var den gennemsnitlige fob-pris (free on board) ved eksport til Unionen i NUP på 1688 EUR/ton, mens den i gennemsnit kun var på 1191 EUR/ton ved salg til de fem største tredjelandsmarkeder.
Colombia recently initiated an anti-dumping investigation on imports of SRC originating in China and in December 2017 provisional anti-dumping measures of 15 % were imposed.
Derfor var de kinesiske priser ved eksport til tredjelande ca. 30 % lavere end ved eksport til Unionen (uden hensyntagen til antidumpingtolden på EU-markedet).
That clearly indicates that SRC from Chinese exporting producers have also been exported to other markets at dumped prices.
Dette viser, at EU-markedet er et attraktivt marked, da de kinesiske eksporterende producenter kan skabe højere fortjeneste på salget til Unionen end på deres salg til andre eksportmarkeder.
It also indicates that Chinese SRC exports to those markets are or will be restricted and that Chinese SRC exporting producers have to find alternative markets for their spare capacity.
Konklusion
Attractiveness of the Union market
Konklusionen er, at den dumpingmargen, der blev fastsat i NUP, den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets indiskutable tiltrækningskraft og eksportadfærden i andre tredjelande tyder på, at en ophævelse af foranstaltningerne sandsynligvis vil føre til fortsat eller fornyet dumping, og at dumpingeksporten vil trænge ind på EU-markedet i betydelige mængder.
On the basis of the available information, as explained in recital 66, it was found that exporting producers from the PRC can achieve higher prices in the Union market than in other third countries.
Det konkluderes derfor, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger får lov at udløbe.
According to the PRC database, in the RIP the average FOB (free on board) export price to the Union was EUR 1688/tonne while it amounted on average to only EUR 1191/tonne when destined to the five main third country markets.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Therefore, Chinese export prices to third countries were around 30 % lower than export prices to the Union (not taking into account anti-dumping duties paid in the Union market).
Definition af EU-erhvervsgren og EU-produktion
That indicates that the Union market is an attractive market given that Chinese exporting producers can generate higher profits on sales to the Union than on their sales to other export markets.
I Unionen fremstillede flere end 22 producenter/grupper af producenter tovværk og kabler af stål i NUP.
Conclusion
Disse udgør »EU-erhvervsgrenen« jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC, the established attractiveness of the Union market and the export behaviour in other third countries, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Den samlede EU-produktion i NUP blev fastsat til 168701 ton baseret på anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere data fra ansøgeren og spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Der blev, jf. betragtning 19, udtaget en stikprøve bestående af seks producenter/producentgrupper.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Kommissionen indhentede og efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra fem EU-producenter.
Definition of the Union industry and Union production
De fem EU-producenter tegnede sig for omkring 43 % af den samlede EU-produktion i NUP.
Within the Union, SRC were manufactured by over 22 producers/producer groups during the RIP.
Stikprøven blev derfor anset for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
EU-forbrug
Total Union production during the RIP was established at 168701 tonnes on the basis of the review request, additional data provided by the applicant and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet og mængden af import fra tredjelande til Unionen ud fra data, som blev indberettet til Kommissionen fra medlemsstaterne i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6, (»databasen i henhold til artikel 14, stk. 6«) og efterprøvede data fra den samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter fra Kina.
As indicated in recital 19, a sample consisting of six producers/producer groups was selected.
Tabel 1 viser udviklingen i EU-forbruget i den betragtede periode.
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
Tabel 1
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, efterprøvede data.
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
Samlet forbrug (ton)
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
Indeks (2013 = 100)
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
EU-forbruget var stabilt fra 2013 til 2014 og faldt med 6 % fra 2014 til NUP.
Table 1
Import fra Kina
Source: Article 14(6) database, verified data.
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
RIP
Kommissionen fastsatte importmængden fra Kina på grundlag af efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra den samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter og data fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, i den betragtede periode.
Total consumption (in tonnes)
På dette grundlag udviklede importen til Unionen fra Kina og den tilsvarende markedsandel sig således:
Index (2013 = 100)
Tabel 2
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Importmængde og markedsandel
Imports from the PRC
Import (ton)
Volume and market share of the imports from the PRC
Markedsandel (%)
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
I den betragtede periode varierede importmængden af tovværk og kabler af stål fra Kina fra år til år.
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Importmængden faldt samlet set med 26 % i den betragtede periode.
Table 2
Markedsandelen for importen fra Kina fulgte en lignende tendens.
Import volume and market share
Priserne på importen fra Kina
Market share (%)
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra den samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter og data fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, for den betragtede periode.
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
De gennemsnitlige priser på importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
A drop by 34 % between the years 2013-2014, was followed by an increase of 80 % during the years 2014-2015.
Tabel 3
Finally in the RIP, the volume of imports decreased from 2697 in 2013 to 2005 tonnes.
Gennemsnitsprisen for importen fra Kina
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
Gennemsnitspris uden told (EUR/ton)
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
I den betragtede periode varierede gennemsnitsprisen for den importerede vare fra Kina fra år til år.
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Samlet steg priserne med 45 % i den betragtede periode.
Prices of the imports from the PRC
Prisunderbud
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
de tilsvarende vejede gennemsnitspriser pr. varetype af importen fra den samarbejdsvillige kinesiske gruppe af eksporterende producenter ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis (omkostninger, forsikring og fragt).
Average price of imports from the PRC
EU-erhvervsgrenen solgte ingen af de otte varetyper, som blev eksporteret til Unionen af den eneste samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter.
Average price without duty (EUR/ton)
Med henblik på matchning blev varetyperne forenklet ved at udelade trækstyrken og ved at beregne gennemsnittet af priselementet for forskelle i diameter.
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Med denne metode blev der opnået 100 % matchning.
Initially, the prices decreased by 21 % in 2014.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitspriser i NUP.
In 2015 the prices increased, reaching almost the level of 2013 and increased further in the RIP.
Det manglende underbud viser, at foranstaltningerne er effektive.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, og de kinesiske eksporterende producenter af tovværk og kabler af stål opretholder deres eksportpriser på et tilsvarende niveau, vil underbudsmargenen kunne beregnes ved at trække antidumpingtolden fra importprisen.
Price undercutting
Den således beregnede underbudsmargen ville være på 36,3 %.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Denne margen anses for at være en passende indikation af mulige fremtidige priser ved eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Import fra andre tredjelande end Kina
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
Importen fra andre tredjelande end Kina stammede hovedsagelig fra Republikken Korea, Tyrkiet, Thailand, Rusland og Malaysia.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Importmængden til Unionen fra andre tredjelande end Kina og de tilsvarende markedsandele og gennemsnitspriser fremgår af tabel 4:
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Tabel 4
By applying this method, a 100 % match was established.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Samlet set var importmængden fra andre tredjelande forholdsvis stabil i den betragtede periode, dog med en let stigning på 1 %.
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Da det samlede EU-forbrug faldt i løbet af den betragtede periode, udmøntede denne stigning sig i en lille forøgelse af deres markedsandel fra 36,1 % til 38,8 % i denne periode.
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
I den betragtede periode varierede gennemsnitsprisen for den importerede vare fra andre tredjelande end Kina fra år til år.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Samlet set faldt priserne med 13 % i den betragtede periode.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Importen fra de lande, som er omfattet af de udvidede foranstaltninger
Imports from third countries other than the PRC
Republikken Korea
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Republikken Korea havde den næststørste markedsandel på EU-markedet efter EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode.
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
Antidumpingtolden på importen af varer med oprindelse i Kina blev derfor udvidet i 2010 til også at omfatte importen af samme vare, afsendt fra Republikken Korea, bortset fra de varer, der er fremstillet af 15 rent koreanske producenter.
Average price (EUR/tonne)
Stort set hele importen til Unionen af tovværk og kabler af stål fra Republikken Korea i NUP kom fra de eksporterende producenter, der blev fritaget fra den udvidede antidumpingtold, dvs. 99,98 % af importen fra Korea.
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Tabel 5 viser udviklingen i mængde, markedsandel og gennemsnitspriser for import til Unionen fra Korea i den betragtede periode:
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Tabel 5
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Importmængde, markedsandel og gennemsnitspris fra Korea
Initially, the prices decreased by 7 % in 2014.
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
In 2015 the prices increased by 2 %, to decrease again by 8 % during the RIP.
Importmængden fra Republikken Korea faldt i den betragtede periode med 11 %, altså lidt hurtigere end den nedadgående tendens i forbruget.
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Da importmængden faldt hurtigere end forbruget, faldt markedsandelen kun en smule fra 21,0 % til 20,0 % i den betragtede periode.
Imports from countries to which the measures were extended
Gennemsnitsprisen på importen steg fra 2013 til 2015 med 6 % og faldt i NUP med 9 %, hvilket udgør et samlet fald på 3 % i den betragtede periode.
Republic of Korea
Gennemsnitsprisen (cif-pris uden told) var 48 % lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris (ab fabrik).
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Marokko
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Det blev konstateret, at importen med oprindelse i eller afsendt fra Marokko var tæt på nul i den betragtede periode.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Der var således ikke behov for en yderligere analyse.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Import fra de tredjelande, som var genstand for antidumpingtold i den betragtede periode
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Ukraine og Moldova
Table 5
I den betragtede periode var der stadig en antidumpingtold på 51,8 % på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Ukraine, som blev udvidet til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Moldova, uanset om varen er angivet med oprindelse i Moldova.
Import volume, market share and average price from Korea
Disse foranstaltninger udløb den 10. februar 2017, jf. betragtning 11.
Source: Article 14(6) database.
Det blev konstateret, at importen med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine og Moldova var tæt på nul i den betragtede periode.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Der var således ikke behov for en yderligere analyse for den betragtede periode.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Import fra andre tredjelande
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Importen fra de øvrige tredjelande kom hovedsagelig fra Tyrkiet, Thailand, Rusland og Malaysia.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Udviklingen i denne import fremgår af tabel 6:
Morocco
Tabel 6
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Tyrkiet
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Rusland
Ukraine and Moldova
Andre lande
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
I alt
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Samlet set steg importen med 17 % i den betragtede periode.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Da forbruget faldt i den betragtede periode, jf. betragtning 76, steg markedsandelen for importen fra andre tredjelande fra 15 % til 19 % i samme periode.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Samlet set var markedsandelen for denne import forholdsvis stabil med kun en svag stigning på 0,4 procentpoint i den betragtede periode, dvs. fra 3,9 % i 2013 til 4,3 % i NUP.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Markedsandelen steg også i 2014 og var stabil indtil NUP.
Table 6
Den gennemsnitlige importpris varierede i perioden 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) og nåede i NUP et niveau på 2 % over niveauet i 2013.
Source: 14.6 database.
Markedsandelen for denne import steg fra 0,9 % til 2,9 %.
Thailand
Den gennemsnitlige importpris steg med 21 % i den betragtede periode.
Russia
Importen fra Malaysia svingede i begyndelsen af den betragtede periode, men i NUP var den næsten på samme niveau som i 2013, nemlig 4530 ton.
Malaysia
Til trods for visse udsving i den betragtede periode steg markedsandelen for den malaysiske import generelt kun lidt, nemlig med 0,2 procentpoint.
Other countries
Den gennemsnitlige importpris faldt med 13 % i løbet af den betragtede periode.
Total
De var også lavere end importpriserne fra Kina (41 %-57 %).
In the RIP, imports decreased by 10 %.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Generelle bemærkninger
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der kunne have indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Ved konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer for hele EU-erhvervsgrenen ud fra oplysninger fra ansøgeren, som blev krydstjekket med oplysninger fra en række EU-producenter i perioden inden undersøgelsen og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven.
The average price decreased by 9 %.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra efterprøvede oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Begge datasæt blev fundet repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenens størrelse.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, gennemsnitlige enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Makroøkonomiske indikatorer
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.