natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekæmpelse af radikalisering, voldelig ekstremisme og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med mennesker, narkotika, våben og eksplosivt materiale, IT-kriminalitet, forfalskede lægemidler, og med effektivt at begrænse illegal handel og transit; udveksling af ekspertise og bedste praksis om bekæmpelse af radikalisering og voldelig ekstremisme med partnerlande i regioner, hvor der er tiltagende ekstremisme, som f.eks. Sydasien; endvidere at bekæmpe globale og tværregionale virkninger af klimaændringerne, der kan have destabiliserende konsekvenser, herunder fremme af biosikkerhed og biosikring af faciliteter, hvor der håndteres farlige mikroorganismer
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
støtte til foranstaltninger til imødegåelse af trusler mod international transport og vigtig infrastruktur, herunder passager- og godstrafik, energioperationer og energidistribution, elektroniske informations- og kommunikationsnet
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
sikring af en passende reaktion på større trusler mod folkesundheden, såsom pandemier med potentielle tværnationale virkninger.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
Disse foranstaltninger kan vedtages inden for rammerne af dette instrument under stabile forhold, hvor de har til formål at imødegå specifikke globale og tværregionale trusler, der har en destabiliserende virkning, men kun såfremt der ikke kan iværksættes en passende og effektiv reaktion under det pågældende EU-instrument for bistand til tredjelande.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1).
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6).
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
KAPITEL 21 06 —
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
21 06 01 Fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
11598580,21 48,33
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til Tjernobyl-relaterede projekter under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
Afslutning af tidligere foranstaltninger (før 2014)
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Kapitel 21 06 - I alt
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Denne bevilling skal dække finansieringen af fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur på alle niveauer, navnlig gennem:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
fortsat støtte til tilsynsmyndigheder, organisationer, der yder teknisk bistand, og styrkelse af lovgivningen, navnlig vedrørende udstedelse af tilladelser, for at skabe et effektivt og uafhængigt tilsyn
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
støtte til sikker transport, behandling og bortskaffelse af anvendt nukleart brændstof og radioaktivt affald både fra atomkraftværker og fra andre (ukontrollerede) kilder (medicinske anvendelser og uranbrydning)
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
udvikling og gennemførelse af strategier for afvikling af eksisterende installationer og sanering af tidligere nukleare anlæg
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
fremme af effektive retsforskrifter, procedurer og systemer, der skal sikre en hensigtsmæssig beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktive materialer, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse heraf
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
finansiering af stresstest baseret på EU-retten
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
fastsættelse af de nødvendige retsforskrifter og metoder til gennemførelse af kontrol med atomkraft, herunder effektiv opgørelse og kontrol af fissile materialer på statsligt plan og på operatørplan
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
etablering af effektive ordninger for forebyggelse af ulykker med radiologiske følger samt for afbødning af disse følger i tilfælde af en ulykke og for beredskabsplaner, katastrofeberedskab, civil beskyttelse og sanering
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde (bl.a. inden for rammerne af relevante internationale organisationer, navnlig IAEA) på ovennævnte områder, herunder gennemførelse og overvågning af internationale konventioner og traktater, udveksling af oplysninger, uddannelse og forskning
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
styrkelse af katastrofeberedskabet i tilfælde af atomkraftulykker samt uddannelse og vejledning, bl.a. for at øge tilsynsmyndighedernes kapacitet.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
Denne bevilling skal også anvendes til at finansiere sundheds- og miljøprojekter vedrørende konsekvenserne af Tjernobyl-ulykken, som påvirker menneskers sundhed og miljøet, især i Ukraine og Hviderusland.
The centre will:
Der vil blive lagt vægt på at afhjælpe behovene i de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
Relevant arbejde, som tidligere blev udført inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), er blevet henlagt til instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område for at sikre en samlet tilgang.
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
Rådets forordning (Euratom) nr. 237/2014 af 13. december 2013 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 109).
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions bidrag til afslutningen af Tjernobyl-relaterede projekter efter ulykken i 1986.
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
Rådets afgørelse 2006/908/EF, Euratom af 4. december 2006 om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 28).
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
KAPITEL 21 07 —
CHAPTER 18 03 —
Samarbejde med Grønland
Asylum, Migration and Integration Fund
Kapitel 21 07 - I alt
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
hjælp til Grønland med at imødegå de store udfordringer, som det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, behovet for at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og behovet for at forbedre Grønlands informationssystemer på området informations- og kommunikationsteknologi
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
styrkelse af den grønlandske forvaltnings kapacitet til at formulere og gennemføre nationale politikker, især på nye områder af fælles interesse.
Article 18 03 01 — Subtotal
Rådets afgørelse 2014/137/EU af 14. marts 2014 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (EUT L 76 af 15.3.2014, s. 1).
European fingerprint database (Eurodac)
Rådets afgørelse 2006/526/EF af 17. juli 2006 om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Kongeriget Danmark på den anden side (EUT L 208 af 29.7.2006, s. 28).
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Fælleserklæring fra Det Europæiske Fællesskab på den ene side og det grønlandske landsstyre og den danske regering på den anden side om et partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland, undertegnet i Luxembourg den 27. juni 2006 (EUT L 208 af 29.7.2006, s. 32).
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
KAPITEL 21 08 —
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Evaluering af resultaterne af Unionens bistand, opfølgning og revision
Pilot project — Funding for victims of torture
Koordinering og oplysning på udviklingsområdet
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Kapitel 21 08 - I alt
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Denne bevilling skal dække finansiering af forskellige overvågnings- og evalueringsbehov samt relaterede støtteforanstaltninger for så vidt angår operationer, der finansieres over Unionens eksterne bistand på områderne internationalt samarbejde og udvikling, og som har til formål at forbedre kvaliteten af projekter og programmer i hele deres levetid (fra udvælgelse og forudgående evaluering til overvågning, endelig og efterfølgende evaluering), idet der fokuseres på deres relevans, lønsomhed, effektivitet, bæredygtighed og virkning, herunder:
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
systemer og metoder til efterfølgende evaluering og dertilhørende støtteforanstaltninger til projekter og programmer i forbindelse med udvælgelses- og udformningsfaserne
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
systemer og metoder til intern overvågning og ekstern gennemgang af projekt- og programgennemførelse samt systemer og metoder til sikring af passende udvælgelse, indsamling og rapportering af resultaterne af projekter og programmer, der finansieres over Unionens eksterne bistand
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
systemer og metoder til midtvejs-, endelig eller efterfølgende evaluering af projekter og programmer, herunder støtteforanstaltninger vedrørende gennemførelse og tilsyn med disse evalueringer, og til gennemførelse af komplekse evalueringer samt systemer og foranstaltninger vedrørende udbredelsen af evalueringsresultaterne
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
tilgange og metoder vedrørende projekt- og programforvaltningsforløbet og de sektorelle og tematiske tilgange, der er vigtige for, at den efterfølgende evaluering, overvågningen og evalueringsaktiviteterne kan fungere korrekt (herunder tilgange og metoder til overvågning og kapacitetsopbygning samt tilgange, metoder og systemer til udvælgelse, fastlæggelse og anvendelse af resultatindikatorer)
Article 18 03 77 — Subtotal
uddannelses- og videndelingssystemer og andre horisontale foranstaltninger til støtte for udbredelsen af ekspertise og viden om ovennævnte tilgange, metoder og systemer med henblik på at øge færdigheder og viden hos det personale, der er involveret i program- og projektforvaltning
Chapter 18 03 — Total
systemer til forvaltning af operationelle informationer vedrørende projekter og programmer på forskellige stadier af projektforløbet, idet det er vigtigt i forbindelse med resultaterne af aktiviteterne som nævnt ovenfor, og for den korrekte anvendelse af resultaterne i forbindelse med rapportering, herunder på aggregeret niveau.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Bevillingen dækker desuden finansieringen af revisionsaktiviteter i forbindelse med forvaltningen af programmer og projekter, der gennemføres af Kommissionen på området bistand til tredjelande, og finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der er baseret på de særlige regler, der gælder for Unionens bistand til tredjelande, og afholdes for eksterne revisorer.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Denne bevilling skal også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Retsgrundlag
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Støtten fra budgettet giver mulighed for at tilføre Kommissionen de nødvendige midler til at forberede, definere og følge op på koordineringsarbejdet på det udviklingspolitiske område.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Det er vigtigt at koordinere forskellige politikker, så der skabes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med bistanden og udviklingsaktiviteterne.
These actions shall, in particular, support:
Koordineringsforanstaltninger er vigtige, når Unionens udviklingspolitik skal fastlægges og tilrettelægges i strategier og på programmeringsniveau.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Den særlige karakter af Unionens udviklingspolitik er indføjet direkte i traktaterne (artikel 208 og 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Unionens bistand og medlemsstaternes nationale politikker for udviklingssamarbejde skal supplere og styrke hinanden indbyrdes og kan ikke fungere uden koordinering.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
I artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilskyndes Kommissionen til at fungere som koordinator for medlemsstaternes og Unionens udviklingspolitikker og indsats inden for udviklingssamarbejde.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Koordinering er ikke blot et af de vigtigste aspekter af den merværdi, som Kommissionen tilfører medlemsstaternes politikker, men er også en prioritet i arbejdsplanen på de områder, hvor Unionens og det internationale samfunds dagsordener krydser hinanden.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Denne bevilling skal dække flere foranstaltninger:
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Foranstaltning A): Koordinering på europæisk og internationalt plan
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
undersøgelser vedrørende virkningsgrad, effektivitet, relevans, følgevirkninger og levedygtighed på koordineringsområdet
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
støtte, analyser og koordineringsaktiviteter på prioriterede områder som udviklingspolitik (herunder budgetstøtte, forvaltning af offentlige finanser og mobilisering af indenlandske indtægter), bistand og udviklingseffektivitet (herunder fælles programmering/fælles gennemførelse) og finansiering af udvikling
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
ekspertmøder og udvekslinger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre internationale aktører (Amerikas Forenede Stater, nye donorer osv.) og forberedelse af og deltagelse i internationale forummer som det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde eller dem, der indgår i politikfinansiering i forbindelse med udvikling, midler til gennemførelse, dagsordenen for 2030, den nye konsensus
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
forskning, kommunikation, drøftelser og vurderinger, herunder teknisk assistance
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
kontrol med igangværende aktioner under gennemførelsen heraf
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
støtteforanstaltninger til forbedring af kvaliteten af den kontrol, der foretages af igangværende aktioner og forberedelse af kommende aktioner, herunder kapacitetsopbygning
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).