natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når komitéen behandler skriftlige bemærkninger i henhold til stk. 12 og 13, er møderne i komitéen tilgængelige for parterne og lukkede for offentligheden, medmindre den part, hvis overholdelse drages i tvivl, aftaler andet.
When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12 or 13, the meetings of the Committee shall be open to parties and closed to the public unless the party whose compliance is in question agrees otherwise.
De parter eller observatører, for hvilke møderne er tilgængelige, har ikke ret til at deltage i mødet, medmindre komitéen og den part, hvis overholdelse drages i tvivl, aftaler andet.
The parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the party whose compliance is in question agree otherwise.
Hvis der fremsættes en skriftlig bemærkning vedrørende en parts eventuelle manglende overholdelse, indbydes den pågældende part til at deltage i komitéens behandling af den skriftlige bemærkning.
Where a submission is made with regard to the possible non-compliance of a party, it shall be invited to participate in the consideration of the submission by the Committee.
Parten må dog ikke deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af en henstilling eller konklusion fra komitéen.
Such a party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
Komitéen bestræber sig på at nå til enighed ved konsensus om alle væsentlige spørgsmål.
The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
Hvis dette ikke er muligt, skal rapporten afspejle alle komitémedlemmers synspunkter.
Where this is not possible, the report shall reflect the views of all the Committee members.
Hvis alle midler til at nå konsensus er blevet anvendt, og komitéen ikke er nået til enighed, træffes der som sidste udvej afgørelse med et flertal på fire femtedele af de medlemmer, som er til stede og stemmer, eller med et flertal på otte medlemmer, alt efter hvad der er størst.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort, be taken by a four-fifths majority of the members present and voting or by eight members, whichever is greater.
Komitéen er beslutningsdygtig, når mindst ti medlemmer er til stede.
Ten members of the Committee shall constitute a quorum.
Hvert medlem af komitéen undgår direkte eller indirekte interessekonflikter i forbindelse med enhver sag, som er under behandling i komitéen.
Each member of the Committee shall, in respect of any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
Når et medlem står over for en direkte eller indirekte interessekonflikt eller er statsborger i en part, hvis overholdelse drages i tvivl, gør medlemmet komitéen opmærksom på det, før komitéen behandler sagen.
When a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, or is a citizen of a party whose compliance is in question, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of the matter.
Det pågældende medlem deltager ikke i udarbejdelsen og vedtagelsen af en henstilling fra komitéen i forbindelse med sagen.
The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
Bemærkninger kan fremsættes skriftligt gennem sekretariatet, hvis litra a) og b) finder anvendelse, af:
Submissions may be made in writing, through the Secretariat where subparagraphs (a) and (b) apply, by:
en part, som er af den opfattelse, at den til trods for, at den gør sit yderste, ikke er eller ikke vil være i stand til at opfylde visse forpligtelser i henhold til konventionen.
A party which believes that, despite its best endeavours, it is, or will be, unable to comply with certain obligations under the Convention.
En sådan skriftlig bemærkning bør indeholde oplysninger om, hvilke specifikke forpligtelser, der er berørt, og en vurdering af grunden til, at parten kan være ude af stand til at opfylde forpligtelserne.
Such a submission should include details as to which specific obligations are concerned and an assessment of the reason why the party may be unable to meet those obligations.
Hvis det er muligt, kan der indgives underbyggende oplysninger eller rådgivning om, hvor underbyggende oplysninger kan findes.
Where possible, substantiating information, or advice as to where such substantiating information may be found, may be provided.
Den skriftlige bemærkning kan indeholde forslag til løsninger, som parten anser for at være mest hensigtsmæssige for dens specifikke behov.
The submission may include suggestions for solutions which the party considers may be most appropriate to its particular needs.
En part, som er direkte berørt eller som sandsynligvis vil blive direkte berørt af en anden parts påståede manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til konventionen.
A party that is directly affected or likely to be directly affected by another party's alleged failure to comply with the obligations of the Convention.
En part, som har til hensigt at indgive en skriftlig bemærkning i henhold til dette litra, bør, inden den gør dette, høre den part, hvis overholdelse drages i tvivl.
A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.
Den skriftlige bemærkning bør indeholde oplysninger om, hvilke specifikke forpligtelser der er berørt, og oplysninger, der underbygger den skriftlige bemærkning, herunder om, hvordan parten er berørt eller sandsynligvis vil blive berørt.
The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission, including how the party is affected or likely to be affected.
For at kunne vurdere de eventuelle vanskeligheder, som parterne har med at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionens artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 10, skal komitéen, efter at have modtaget de oplysninger fra sekretariatet, som sådanne parter har indgivet i henhold til ovennævnte bestemmelser, skriftligt underrette parten om den sag, som giver anledning til bekymring.
The Committee in order to assess possible difficulties faced by parties in fulfilling their obligations under the Articles 4(1), 5 (1) and (2) and 10 of the Convention, upon receipt of information from the Secretariat provided by such Parties pursuant to those provisions, shall notify the party in writing regarding the matter of concern.
Hvis problemet ikke er blevet løst inden for 90 dage ved samråd via sekretariatet med den pågældende part, og komitéen fortsætter behandlingen af sagen, gør den dette i overensstemmelse med stk. 16-24.
If the matter has not been resolved within 90 days by consultation through the Secretariat with the party concerned and the Committee considers the matter further, it shall do so in accordance with paragraphs 16 to 24.
Sekretariatet fremsender skriftlige bemærkninger, som fremsættes i henhold til ovenstående stk. 12, litra a), inden for to uger efter at have modtaget dem, til medlemmerne af komitéen til behandling på komitéens næste møde.
The Secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Sekretariatet sender, inden for to uger efter at have modtaget skriftlige bemærkninger, som fremsættes i henhold til stk. 12, litra b), eller med det formål at fremme stk. 13, en kopi til den part, hvis overholdelse af konventionen drages i tvivl, og til medlemmerne af komitéen til behandling på komitéens næste møde.
The Secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 12 (b) or in furtherance to paragraph 13, send a copy to the party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Parter, hvis overholdelse drages i tvivl, kan indgive svar eller bemærkninger på ethvert efterfølgende trin i de procedurer, der er beskrevet i nærværende afgørelse.
Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Uanset ovenstående stk. 16 bør supplerende oplysninger, som fremsendes af en part, hvis overholdelse drages i tvivl, videresendes til sekretariatet inden for tre måneder fra datoen for partens modtagelse af den skriftlige bemærkning, medmindre omstændighederne i en bestemt sag nødvendiggør en forlængelse af fristen.
Without prejudice to paragraph 16 above, additional information, provided by a party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the Secretariat within three months of the date of receipt of the submission by that party, unless the circumstances of a particular case require an extended period of time.
Sådanne oplysninger videregives straks til medlemmerne af komitéen til behandling på komitéens næste møde.
Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
Når en skriftlig bemærkning er fremsat i henhold til ovenstående stk. 12, litra b), videresender sekretariatet også oplysningerne til den part, som har fremsat bemærkningen.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the Secretariat also to the party that made the submission.
Komitéen kan beslutte ikke at gå videre med skriftlige bemærkninger, som den anser for at være:
The Committee may decide not to proceed with submissions which it considers to be:
ubetydelige
De minimis;
åbenbart ubegrundede.
Manifestly ill-founded.
Facilitering
Facilitation
Komitéen behandler enhver skriftlig bemærkning, som fremsættes i henhold til stk. 12 eller med det formål at fremme ovenstående stk. 13, med henblik på at fastslå de faktiske forhold og de grundlæggende årsager i den sag, som giver anledning til bekymring, og på at bidrage til at finde en løsning på problemet under hensyntagen til konventionens artikel 16.
The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 or in furtherance of paragraph 13 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, taking into account Article 16 of the Convention.
Til det formål kan komitéen give en part:
To that end, the Committee may provide a party with:
rådgivning
Advice;
ikke-bindende henstillinger
Non-binding recommendations;
eventuelle supplerende oplysninger, der er nødvendige for at bistå parten med at udarbejde en overholdelsesplan, herunder tidsplaner og mål.
Any further information required to assist the party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
Mulige foranstaltninger til håndtering af problemer vedrørende overholdelse
Possible measures to address compliance issues
Hvis komitéen, efter at have gennemført faciliteringsproceduren i stk. 19, og under hensyntagen til årsagen til og typen, graden og hyppigheden af vanskelighederne med overholdelse, herunder den finansielle og tekniske kapacitet hos den part, hvis overholdelse drages i tvivl, vurderer, at det er nødvendigt at foreslå yderligere foranstaltninger til at løse en parts problemer vedrørende overholdelse, kan den inden for rammerne af sine beføjelser, jf. konventionens artikel 18, stk. 5, litra c), anbefale partskonferencen, at denne overvejer følgende foranstaltninger, som træffes i overensstemmelse med folkeretten for at opnå overholdelse:
If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 19 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, including financial and technical capacities of the parties whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to propose further measures to address a party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties, bearing in mind its ability under Article 18, paragraph 5 (c), of the Convention, that it consider the following measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance:
yderligere støtte i henhold til konventionen til den pågældende part, herunder, hvis det er relevant, lettelse af adgangen til finansielle ressourcer, teknisk bistand og kapacitetsopbygning
Further support under the Convention for the party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance and capacity-building;
rådgivning vedrørende fremtidig overholdelse med henblik på at bistå parterne i at gennemføre konventionen og fremme samarbejdet mellem alle parter
Providing advice regarding future compliance in order to help parties to implement the provisions of the Convention and to promote cooperation between all parties;
anmode den pågældende part om løbende at underrette om sine bestræbelser
Requesting the Party concerned to update on its efforts;
udstede en erklæring, hvori komitéen udtrykker bekymring for eventuel fremtidig manglende overholdelse
Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
udstede en erklæring, hvori komitéen udtrykker bekymring for aktuel manglende overholdelse
Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
henstille til, at eksekutivsekretæren offentliggør tilfælde af manglende overholdelse
Requesting the Executive Secretary to make public cases of non-compliance;
henstille til, at den pågældende part tager hånd om den manglende overholdelse med henblik på at løse problemet.
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
Behandling af oplysninger
Handling of information
Komitéen kan gennem sekretariatet modtage relevante oplysninger fra:
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
parterne
The parties;
relevante kilder, når komitéen vurderer, at dette er nødvendigt og hensigtsmæssigt, med forudgående samtykke fra den pågældende part eller som anvist af partskonferencen
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
konventionens clearing house-mekanisme og relevante mellemstatslige organisationer.
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
Komitéen forsyner den pågældende part med sådanne oplysninger og opfordrer den til at fremsætte bemærkninger herom.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Komitéen kan også anmode om oplysninger fra sekretariatet, i givet fald i form af en rapport, om sager, der behandles af komitéen.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Til behandling af systemiske problemer vedrørende generel overholdelse, jf. stk. 25, kan komitéen:
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
anmode om oplysninger fra alle parter
Request information from all parties;
anmode om relevante oplysninger fra enhver pålidelig kilde og eksterne eksperter, i overensstemmelse med de relevante vejledninger fra partskonferencen og og
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
rådføre sig med sekretariatet og trække på dets erfaring og videnbase.
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
Med forbehold af konventionens artikel 14 beskytter komitéen og alle parter og personer, der er involveret i drøftelserne i komitéen, oplysninger, som modtages i fortrolighed.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Overholdelseskomitéen skal overvåge konsekvenserne af foranstaltninger, der træffes i henhold til ovenstående stk. 19 og 20.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Generelle problemer vedrørende overholdelse
General compliance issues
Overholdelseskomitéen kan undersøge systemiske problemer vedrørende den generelle overholdelse, som er i alle parters interesse, hvis:
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
partskonferencen anmoder om det
The Conference of the Parties so requests;
Komitéen træffer, i medfør af sit mandat i henhold til konventionen, på grundlag af de oplysninger, som sekretariatet har indhentet fra parter og forelagt for komitéen, afgørelse om, hvorvidt der er behov for at undersøge et generelt problem vedrørende overholdelse og for at udarbejde en rapport herom til partkonferencen.
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
Rapporter til partskonferencen
Reports to the Conference of the Parties
Komitéen fremlægger ved hvert ordinært møde i partskonferencen en rapport, der afspejler:
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
det arbejde, Komitéen har foretaget
The work that the Committee has undertaken;
komitéens konklusioner og henstillinger
The conclusions or recommendations of the Committee;
komitéens fremtidige arbejdsprogram, herunder en plan for forventede møder, som komitéen anser for at være nødvendige for at kunne gennemføre sit arbejdsprogram, til drøftelse og godkendelse på partskonferencen.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Andre hjælpeorganer
Other subsidiary bodies
Hvis komitéens aktiviteter vedrørende særlige spørgsmål overlapper med ansvarsområder, der henhører under et andet af Rotterdamkonventionens organer, kan partskonferencen bede komitéen om at rådføre sig med det pågældende organ.
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Udveksling af oplysninger med andre relevante multilaterale miljøaftaler
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Hvis det er relevant, kan komitéen efter anmodning fra partskonferencen eller på eget initiativ indhente særlige oplysninger fra overholdelseskomitéer, der beskæftiger sig med farlige stoffer og farligt affald i andre relevante multilaterale miljøaftalers regi og aflægge rapport om disse aktiviteter til partskonferencen.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Revision af overholdelsesmekanismen
Review of the compliance mechanism
Partskonferencen tager regelmæssigt gennemførelsen af procedurerne og mekanismerne i dette bilag op til revision.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Forhold til bilæggelse af tvister
Relationship with settlement of disputes
Procedurerne og mekanismerne berører ikke konventionens artikel 20.
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/54
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
(meddelt under nummer C(2019) 142)
(notified under document C(2019) 142)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 34, stk. 11, og artikel 37, stk. 2, litra a),
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
efter høring af Toldkodeksudvalget, og
After consulting the Customs Code Committee,
Den afgørelse vedrørende bindende tariferingsoplysninger (BTO), der er omhandlet i bilaget, indeholder en tarifering, som er uforenelig med den kombinerede nomenklatur (KN), der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Den bindende tariferingsoplysning er navnlig uforenelig med de almindelige tariferingsbestemmelser for KN og ordlyden af KN-kode 28331100 sammenholdt med bestemmelse 1 til kapitel 25 i KN og ordlyden af KN-kode 25309000.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Ifølge bestemmelse 1 til kapitel 25 i KN omfatter kapitlets positioner kun ubearbejdede varer eller varer, som har undergået et begrænset antal former for mekanisk eller fysisk behandling (undtagen omkrystallisation), men ikke varer, der er ristet, brændt eller fremkommet ved blanding, eller som har gennemgået en mere omfattende behandling end den, der er anført i de enkelte positioner.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Det fremgår tydeligt af ordlyden i bestemmelse 1 til kapitel 25, at det kun er omkrystallisation ved en menneskeskabt proces, der er udelukket.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Hvad angår den pågældende vare finder krystallisation sted naturligt uden nogen form for menneskelig indgriben.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
Pumpning af den naturligt forekommende saltopløsning fra en dam til en anden (hvor den faktiske krystallisation finder sted) kan ikke betragtes som behandling af råvarer i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 25, da der blot er tale om en transportproces.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Den tarifering af varen, der er fastsat i BTO'en som omhandlet i bilaget, er følgelig ikke i overensstemmelse med KN-kode 25309000, navnlig set i lyset af tariferingsudtalelse nr. 2530.90/2 fra WCO's Komité for det Harmoniserede System.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Unionen er i kraft af Rådets afgørelse 87/369/EØF kontraherende part i Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (kendt som »Det Harmoniserede System« eller »HS«), som er udarbejdet af Toldsamarbejdsrådet (kendt som »Verdenstoldorganisationen« eller »WCO«).
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.