natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme innovation, undgå at lægge hindringer i vejen for markedet og sikre, at monitoreringsmetoden forbliver teknologineutral, bør den ikke definere de specifikke tests, der skal gennemføres i forbindelse med måling af websteders og mobilapplikationers tilgængelighed.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
Monitoreringsmetoden bør i stedet begrænses til at fastsætte kravene til metoder til kontrol af overholdelse og til at opdage manglende overholdelse i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Hvis bestemmelserne i medlemsstaternes lovgivning går videre end de krav til standarder og tekniske specifikationer, der fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, bør medlemsstaterne for at fremme monitoreringens sammenlignelighed monitorere og rapportere på en måde, der adskiller resultaterne for overholdelse af kravene til standarder og tekniske specifikationer, som fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
If the provisions included in the legislation of the Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, in order to enhance comparability of the monitoring, Member States should monitor and report in a way that provides distinguishable results regarding the compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Monitoreringsresultaternes sammenlignelighed bør sikres gennem anvendelse af den monitoreringsmetode og rapportering, der fremgår af denne afgørelse.
Comparability of the monitoring results should be ensured through the use of the monitoring methodology and reporting laid down in this Decision.
Medlemsstaterne bør for at fremme deling af bedste praksis og gennemsigtighed offentliggøre, hvordan de monitorerer, samt gøre en kortlægning offentligt tilgængelig i form af en sammenligningstabel, hvor det vises, hvordan monitoreringen og de gennemførte tests dækker de krav, der henvises til i de standarder og tekniske specifikationer, der fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
In order to foster the sharing of best practices and to promote transparency, Member States should make public how they monitor, as well as make publicly available a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring and the tests applied cover the requirements referred to in the standards and technical specifications provided for in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Hvis medlemsstaterne gør brug af den mulighed, der fremgår af artikel 1, stk. 5, for at udelukke skolers, børnehavers og vuggestuers websteder og mobilapplikationer fra dette direktivs anvendelsesområde, bør de anvende de relevante dele af monitoreringsmetoden til at overvåge tilgængeligheden af indholdet på de websteder og i de mobilapplikationer, der er forbundet med væsentlige administrative onlinefunktioner.
If Member States use the possibility provided for in Article 1(5) to exclude websites or mobile applications of schools, kindergartens or nurseries from the application of the Directive, they should use the relevant parts of the monitoring methodology to monitor the accessibility of the content of such websites and mobile applications, relating to essential online administrative functions.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2102 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
I denne afgørelse fastsættes en metode til monitorering af offentlige organers websteders og mobilapplikationers overholdelse af tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
This Decision establishes a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements laid down in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
I denne afgørelse fastsættes ordningerne for medlemsstaternes rapportering af resultaterne af monitoreringen, herunder måledata, til Kommissionen.
This Decision establishes the arrangements for reporting on the outcome of the monitoring, including the measurement data, by Member States to the Commission.
»tilgængeligt format« : et elektronisk dokument, der lever op til tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102
‘accessible format’ means an electronic document complying with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102;
»monitoreringsperiode« : den periode, inden for hvilken medlemsstaterne skal gennemføre de monitoreringsaktiviteter, der er nødvendige for at fastslå, om webstederne og mobilapplikationerne i stikprøven overholder tilgængelighedskravene eller ej.
‘monitoring period’ means the period of time within which Member States shall execute the monitoring activities to verify compliance or non-compliance with the accessibility requirements of the websites and mobile applications in the sample.
Monitoreringsperioden kan også omfatte afgrænsning af stikprøverne, analyse af monitoreringsresultaterne og ordninger for rapportering til Kommissionen.
The monitoring period may also include the definition of the samples, the analysis of the monitoring results and arrangements for reporting to the Commission.
Monitoreringshyppighed
Periodicity of the monitoring
Medlemsstaterne monitorerer offentlige organers websteders og mobilapplikationers overholdelse af tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 på grundlag af den metode, der er fastsat i nærværende afgørelse.
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the basis of the methodology set out in this Decision.
Efter den første monitoreringsperiode ligger den årlige monitoreringsperiode for både websteder og mobilapplikationer mellem den 1. januar og den 22. december.
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
Artikel 4
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
Monitoreringens omfang og udgangspunkt
Member States shall use their reasonable efforts to monitor at least one third of the number established in point 2.1.5 of Annex I.
Medlemsstaterne monitorerer offentlige organers websteders og mobilapplikationers overholdelse af tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 på grundlag af kravene i de standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
Hvis tilgængelighedskravene i bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning går videre end de krav til standarder og tekniske specifikationer, der fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, gennemføres monitoreringen på en sådan måde, at der skelnes mellem overholdelse af kravene i de standarder og tekniske specifikationer, som fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, og de krav, der går videre end disse.
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Monitoreringsmetoder
Scope and baseline of monitoring
Medlemsstaterne monitorerer offentlige organers websteders og mobilapplikationers overholdelse af tilgængelighedskravene i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 ved hjælp af:
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
en dybdegående monitoreringsmetode til at kontrollere overholdelse, som gennemføres i overensstemmelse med kravene i punkt 1.2 i bilag I
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
en forenklet monitoreringsmetode til at opfange manglende overholdelse, som gennemføres i overensstemmelse med kravene i punkt 1.3 i bilag I
Article 5
Artikel 6
Methods of monitoring
Prøveudtagning fra websteder og mobilapplikationer
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
Medlemsstaterne sikrer, at prøveudtagningen fra de websteder og mobilapplikationer, der skal monitoreres, foregår i overensstemmelse med kravene i punkt 2 og 3 i bilag I.
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
Artikel 7
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
Information om monitoreringsresultaterne
Article 6
Hvis der konstateres mangler, sikrer medlemsstaterne, at de offentlige organer modtager data og oplysninger om overholdelsen af tilgængelighedskravene i forbindelse med de mangler, der konstateres i forbindelse med deres respektive websteder og mobilapplikationer, inden for en rimelig frist og i et format, der hjælper de offentlige organer med at afhjælpe dem.
Sampling of the websites and mobile applications
Artikel 8
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Rapportens format
Article 7
Medlemsstaterne aflægger rapport, jf. artikel 8, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/2102, til Kommissionen i et tilgængeligt format på et af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Information on the monitoring results
Rapporten skal omfatte resultaterne af den monitorering, der vedrører de krav til standarder og tekniske specifikationer, som fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
De resultater, der vedrører krav, som går videre end disse krav, kan medtages i rapporten, men hvis de inkluderes, skal de fremstå separat.
Article 8
Rapportens indhold
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Den rapport, der henvises til artikel 8, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/2102, skal indeholde:
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
en detaljeret beskrivelse af, hvordan monitoreringen er gennemført
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
en kortlægning i form af en sammenligningstabel, hvoraf det fremgår, hvordan de anvendte monitoreringsmetoder har forbindelse til de krav til standarder og tekniske specifikationer, der fremgår af artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, herunder også eventuelle væsentlige ændringer i metoderne
Article 9
resultatet af monitoreringen i hver monitoreringsperiode, herunder måledata
Content of the report
de oplysninger, der kræves i artikel 8, stk. 5, i direktiv (EU) 2016/2102.
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
Medlemsstaterne afgiver i deres rapporter de oplysninger, der er angivet i instruktionerne i bilag II.
the detailed description of how the monitoring was conducted;
Artikel 10
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
Rapporteringshyppighed
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
Den første rapport omfatter den første monitoreringsperiode for websteder og mobilapplikationer, som fremgår af artikel 3, stk. 2 og 3.
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Herefter omfatter rapporterne monitoreringsperioderne for websteder og mobilapplikationer mellem den foregående og den følgende rapporteringsfrist, som er fastsat i artikel 8, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/2102.
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
Yderligere rapporteringsregler
Periodicity of the reporting
Medlemsstaterne offentliggør rapporten i et tilgængeligt format.
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Artikel 12
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Further arrangements for reporting
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2018.
Member States shall make the report public in an accessible format.
EUT L 327 af 2.12.2016, s. 1.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG I
Done at Brussels, 11 October 2018.
MONITORERING
For the Commission
MONITORERINGSMETODER
The President
Følgende monitoreringsmetoder hverken tilføjer, erstatter eller overflødiggør nogen af de krav til standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Metoderne er uafhængige af specifikke tests, værktøjer til vurdering af tilgængelighed, operativsystemer, webbrowsere eller specifikke teknologiske hjælpemidler.
ANNEX I
Dybdegående monitorering
MONITORING
Medlemsstaterne anvender en dybdegående monitoreringsmetode, der grundigt kontrollerer, om et websted eller en mobilapplikation lever op til alle kravene i de standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 direktiv (EU) 2016/2102.
MONITORING METHODS
Ved den dybdegående monitoreringsmetode kontrolleres alle trin i processerne i prøvegrundlaget, og som minimum følges standardsekvensen for fuldførelse af processen.
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Som minimum kontrolleres ved den dybdegående monitoreringsmetode interaktionen med formularer, brugergrænsefladekontroller og dialogbokse, bekræftelser af dataindtastning, fejlmeddelelser og anden feedback fra interaktion med brugeren, når dette er muligt, samt webstedets eller mobilapplikationens reaktion, når der anvendes forskellige indstillinger og præferencer.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Den dybdegående monitoreringsmetode kan, hvis det er relevant, omfatte brugervenlighedstest bestående af f.eks. observation og analyse af, hvordan brugere med handicap opfatter webstedets eller mobilapplikationens indhold, og hvor svært det er for dem at anvende dele af brugergrænsefladen, som f.eks. menuer eller formularer.
In-depth monitoring
Det monitorerende organ kan helt eller delvis anvende evalueringsresultater stillet til rådighed af et offentligt organ på følgende kumulative betingelser:
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
det offentlige organ har fremlagt den seneste detaljerede evalueringsrapport til dets rådighed
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
evalueringen blev foretaget tidligst tre år forud for monitoreringstidspunktet, og den blev gennemført i overensstemmelse med punkt 1.2.1-1.2.4 samt punkt 3 i dette bilag
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
det monitorerende organ finder, at evalueringsrapporten kan bruges til den dybdegående monitorering på grundlag af:
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
resultaterne af anvendelsen af den forenklede monitoreringsmetode på webstedet eller mobilapplikationen, og
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
hvis evalueringen blev foretaget mere end et år før monitoreringstidspunktet, en analyse af rapporten, der tager hensyn rapportens karakteristika, som f.eks. alder og detaljeringsgrad.
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
Med forbehold af eventuelle relevante retlige bestemmelser, hvorved der pålægges visse betingelser for beskyttelse af fortrolige oplysninger, herunder af hensyn til den nationale sikkerhed, skal medlemsstaterne sikre, at det monitorerende organ gives adgang til ekstranet- eller intranetwebsteder for at kunne gennemføre monitoreringen.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
Hvis der ikke kan gives adgang, men evalueringsresultater kan stilles til rådighed af det offentlige organ, kan det monitorerende organ helt eller delvis anvende evalueringsresultaterne på følgende kumulative betingelser:
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
evalueringen blev foretaget tidligst tre år forud for monitoreringstidspunktet, og den blev gennemført i overensstemmelse med punkt 1.2.1-1.2.4 samt punkt 3 i dette bilag.
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
Forenklet monitorering
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Medlemsstaterne anvender en forenklet monitoreringsmetode på websteder, hvorved tilfælde af manglende overholdelse af en undergruppe af kravene i de standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 direktiv (EU) 2016/2102, opfanges.
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Den forenklede monitoreringsmetode omfatter tests af hvert af de krav til opfattelighed, anvendelighed, forståelighed og robusthed, der henvises til i artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Ved testene undersøges webstederne for manglende overholdelse.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
Den forenklede monitorering sigter mod at omfatte følgende af brugernes tilgængelighedsbehov i så vid udstrækning, det med rimelighed er muligt, ved anvendelse af automatiserede tests:
Simplified monitoring
brug uden syn
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
brug med nedsat syn
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
brug uden farveopfattelse
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
brug uden hørelse
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
brug med nedsat hørelse
usage without vision;
brug uden taleevne
usage with limited vision;
brug med begrænset bevægelsesfrihed eller styrke
usage without perception of colour;
behovet for at minimere udløsning af anfald som følge af lysfølsomhed
usage without hearing;
brug med begrænset kognition.
usage with limited hearing;
Medlemsstaterne kan også benytte andre tests end automatiserede tests i forbindelse med den forenklede monitorering.
usage without vocal capability;
Efter hver rapporteringsfrist skal medlemsstaterne, jf. artikel 8, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/2102, tage reglerne for testning op til revision i forbindelse med den forenklede monitoreringsmetode.
usage with limited manipulation or strength;
PRØVEUDTAGNING AF WEBSTEDER OG MOBILAPPLIKATIONER
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
Stikprøvens størrelse
usage with limited cognition.
Antallet af websteder og mobilapplikationer, der skal monitoreres i hver monitoreringsperiode, udregnes på baggrund af medlemsstatens befolkning.
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
I første og anden monitoreringsperiode er den mindst mulige stikprøvestørrelse for forenklet monitorering af websteder 2 pr. 100000 indbyggere plus 75 websteder.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
I de efterfølgende monitoreringsperioder er den mindst mulige stikprøvestørrelse for forenklet monitorering af websteder 3 pr. 100000 indbyggere plus 75 websteder.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
Stikprøvestørrelsen for den dybdegående monitorering af websteder er mindst 5 % af den mindst mulige stikprøvestørrelse for forenklet monitorering, som fastsat i punkt 2.1.2 plus 10 websteder.
Size of the sample