natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til meddelelserne i stk. 1 og 2 anvendes den formular, der stilles til rådighed i de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a).
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Til meddelelserne i stk. 3 anvendes den formular, der er vist i bilag V.
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Meddelelse om en midlertidig ændring
Communicating a temporary amendment
Meddelelsen om en midlertidig ændring af produktspecifikationen som omhandlet i artikel 18 i delegeret forordning (EU) 2019/33 skal indeholde:
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
en henvisning til den beskyttede betegnelse, som den vedrører
the reference to the protected name to which it relates;
en beskrivelse af den godkendte midlertidige ændring ledsaget af begrundelsen herfor som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2019/33
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
den elektroniske henvisning til den offentliggjorte nationale beslutning om godkendelse af den midlertidige ændring.
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
Til meddelelserne i stk. 1 og 2 anvendes den formular, der stilles til rådighed i de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a).
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Til meddelelserne i stk. 3 anvendes den formular, der er vist i bilag VI.
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Efter ikrafttrædelsen af en afgørelse om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, registrerer Kommissionen følgende data i det elektroniske register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er omhandlet i artikel 104 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Article 12
den betegnelse, der skal beskyttes som en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
journalnummer
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
en angivelse af, om betegnelsen skal beskyttes som en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse
the file number;
oprindelseslandets eller -landenes navn
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
registreringsdato
the name of the country or countries of origin;
den elektroniske henvisning til den retsakt, hvorved betegnelsen beskyttes
the date of registration;
den elektroniske henvisning til enhedsdokumentet
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
hvis det geografiske område hører under en medlemsstats område, den elektroniske henvisning til den offentliggjorte produktspecifikation.
the electronic reference to the single document;
Når Kommissionen godkender en ændring af en produktspecifikation eller modtager en meddelelse om en godkendt ændring af en produktspecifikation, der omfatter en ændring af oplysningerne i registret, registrerer den de nye oplysninger med virkning fra datoen for ikrafttrædelse af afgørelsen om godkendelse af ændringen.
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen betegnelsen fra registret og fører annulleringen til protokols.
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Samtlige data i den elektroniske database »E-Bacchus«, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, skal på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden registreres i det elektroniske register, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
Dette register bør være offentligt tilgængeligt.
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
AFDELING 5
The register shall be accessible to the public.
Annullering
SECTION 5
Artikel 13
Cancellation
Anmodninger om annullering
Article 13
En anmodning om annullering af beskyttelsen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som omhandlet i artikel 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal indeholde:
Cancellation requests
navn og kontaktoplysninger på den myndighed eller den fysiske eller juridiske person, der har anmodet om at få beskyttelsen annulleret
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
en redegørelse for de legitime interesser, der gør sig gældende for den fysiske eller juridiske person, der har anmodet om annullering af beskyttelsen, dog ikke for nationale myndigheder, der har status som juridisk person i den nationale retsorden
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
en angivelse af begrundelsen for anmodningen om annullering
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
de nærmere oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for annulleringsanmodningen.
an indication of the grounds for cancellation;
En annulleringsanmodning udfærdiges i overensstemmelse med formularen i bilag VII.
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
AFDELING 6
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Anvendelse af EU-symbolet
SECTION 6
Artikel 14
Use of the Union symbol
EU-symbolet
Article 14
EU-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse som omhandlet i artikel 120, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 1308/2013 gengives som fastsat i bilag X til gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
The Union symbol
AFDELING 7
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Kontrol
SECTION 7
Artikel 15
Checks
Myndigheder med ansvar for at kontrollere overholdelsen af produktspecifikationen
Article 15
Ved udførelsen af den kontrol, der er fastsat bestemmelser om i denne afdeling, skal de ansvarlige kompetente myndigheder og kontrolorganer overholde kravene i forordning (EF) nr. 882/2004.
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
For beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i et tredjeland, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af vinen en gang om året af:
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
en eller flere offentlige myndigheder udpeget af tredjelandet eller
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
et eller flere certificeringsorganer.
one or more public authorities designated by the third country; or
De kontrolorganer, der er omhandlet i artikel 90, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013, og den eller de certificeringsorganer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, litra b), skal overholde og akkrediteres i overensstemmelse med den internationale standard ISO/IEC 17065:2012.
one or more certification bodies.
Uanset stk. 1 er Cypern i en periode på to år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden ikke omfattet af forpligtelsen til at overholde og være akkrediteret i overensstemmelse med den internationale standard ISO/IEC 17065:2012.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Hvis den myndighed, der er omhandlet i artikel 90, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013, og en eller flere af de myndigheder, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, litra a), kontrollerer overholdelsen af produktspecifikationen, skal de give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over kvalificeret personale og de fornødne ressourcer til at udføre deres opgaver.
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Erhvervsdrivende, der ønsker at deltage i hele produktionen eller en del heraf eller, hvis det er relevant, emballeringen af et produkt med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, skal tilkendegive dette over for den kompetente myndighed, jf. artikel 90, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Medlemsstaterne kan opkræve et gebyr hos de erhvervsdrivende, der er omfattet af kontrollen, til dækning af omkostningerne ved etablering og drift af kontrolsystemet.
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
Artikel 16
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at hindre ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Article 16
Medlemsstaterne foretager kontrol på grundlag af en risikoanalyse for at forhindre ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for produkter, der produceres eller afsættes på deres område, eller for at bringe sådan ulovlig anvendelse til ophør.
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe manglende overholdelse til ophør, herunder administrative og retlige foranstaltninger.
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for at træffe disse foranstaltninger, efter de procedurer, der fastlægges af hver enkelt medlemsstat.
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
De udpegede myndigheder skal give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Artikel 17
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Article 17
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nærmere oplysninger om den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 90, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013, herunder de myndigheder, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 16, og, hvis det er relevant, de kontrolorganer, der er omhandlet i artikel 90, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Communication between Member States and the Commission
Kommissionen offentliggør navn og adresse på den eller de kompetente myndigheder eller kontrolorganer.
Member States shall communicate the details of the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, including the authorities referred to in Article 16 of this Regulation and where applicable the control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 to the Commission.
Artikel 18
The Commission shall make public the names and addresses of the competent authority or authorities or control bodies.
Kommunikation mellem tredjelande og Kommissionen
Article 18
Er et tredjelands vine omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, sender det pågældende tredjeland følgende til Kommissionen på dennes anmodning:
Communication between third countries and the Commission
oplysninger om de udpegede myndigheder eller certificeringsorganer, der foretager den årlige kontrol af overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af vinen
Where wines from a third country benefit from a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request:
oplysninger om de aspekter, som kontrollen omfatter
information on the designated authorities or certification bodies which perform the annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine;
bevis for, at den pågældende vin opfylder de betingelser, der gælder for den relevante oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
information setting out what aspects are covered by the checks;
Artikel 19
proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
Årlig kontrol
Article 19
Den årlige kontrol, som kontrolmyndighederne eller kontrolorganerne foretager i henhold til artikel 90, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013, består af følgende:
Annual verification
en organoleptisk og en analytisk undersøgelse af produkter med oprindelsesbetegnelse
The annual verification carried out by the competent authority or control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall consist of:
enten kun en analytisk undersøgelse eller også både en organoleptisk og en analytisk undersøgelse af produkter med geografisk betegnelse
an organoleptic and analytical testing for products bearing a designation of origin;
kontrol af, at de øvrige betingelser i produktspecifikationen er overholdt.
either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products bearing a geographical indication;
Den årlige kontrol finder sted i den medlemsstat, hvor produktionen er foregået i henhold til produktspecifikationen, og foretages ved hjælp af en eller flere af følgende metoder:
checking compliance with the other conditions set out in the product specification.
stikprøvekontrol på grundlag af en risikoanalyse
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production takes place in accordance with the product specification and shall be carried out through one or more of the following methods:
prøveudtagning
through random checks based on a risk analysis;
systematisk kontrol.
through sampling;
Hvis medlemsstaterne vælger at foretage stikprøvekontrol som omhandlet i andet afsnit, litra a), udvælger de det minimumsantal erhvervsdrivende, som de skal foretage kontrol hos.
systematic checks.
Hvis medlemsstaterne vælger at foretage prøveudtagning som omhandlet i andet afsnit, litra b), sikrer de ved hjælp af kontrollernes antal, type og hyppighed, at prøveudtagningen er repræsentativ for hele det pågældende afgrænsede geografiske område og står i forhold til mængden af vinavlsprodukter, der er afsat eller opbevares med henblik på at blive afsat.
Where Member States opt to conduct random checks referred to in point (a) of the second subparagraph, they shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
Undersøgelserne i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), udføres på anonyme prøver og skal vise, at produktet er i overensstemmelse med kendetegnene og kvaliteten i produktspecifikationen for den pågældende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse.
Where Member States opt to conduct sampling referred to in point (b) of the second subparagraph, they shall ensure that by the number, nature and frequency of controls, the sampling is representative of the whole of the demarcated geographical area in question and corresponds to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
Undersøgelserne udføres på ethvert stadium i produktionsprocessen, herunder emballeringsstadiet, hvis det er relevant.
The testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be performed on anonymous samples and shall demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication.
Hver prøve skal være repræsentativ for de pågældende vine, som den erhvervsdrivende har på lager.
The testing shall be carried out at any stage in the production process, and at the packaging stage, where relevant.
For at undersøge, om produktspecifikationen som omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra c), er overholdt, kontrollerer kontrolmyndighederne:
Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator.
de erhvervsdrivendes lokaler for at fastslå, om de erhvervsdrivende rent faktisk er i stand til at overholde betingelserne i produktspecifikationen
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the control authority shall:
produkterne på et ethvert produktionsstadium, herunder emballeringsstadiet, hvis det er relevant, på grundlag af en kontrolplan, som kontrolmyndighederne udarbejder på forhånd, og som de erhvervsdrivende har kendskab til, og som omfatter alle produktionsstadier.
conduct an on-site check at the premises of operators to verify that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification;
Den årlige kontrol skal sikre, at den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse kun anvendes til et produkt, hvis:
conduct a check on the products at any stage of the production process, and at the packaging stage, where relevant, on the basis of an inspection plan covering every stage of production of the product, drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware.
resultaterne af de undersøgelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), og i stk. 2, dokumenterer, at det pågældende produkt opfylder betingelserne i produktspecifikationen og har alle de kendetegn, som kræves for den pågældende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless:
den kontrol, der er foretaget i henhold til stk. 3, bekræfter, at de øvrige betingelser i produktspecifikationen er overholdt.
the results of the testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the product specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;
Drejer det sig om en grænseoverskridende beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, kan kontrollen foretages af en hvilken som helst af de berørte medlemsstaters kontrolmyndigheder.
the checks carried out in accordance with paragraph 3 confirm that the other conditions listed in the product specification are met.
Produkter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1-5, må gerne bringes i omsætning, men i så fald uden den pågældende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse og kun hvis de øvrige retlige betingelser er opfyldt.
In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States concerned.
Uanset stk. 1, kan den årlige kontrol foretages på det stadium, hvor produktet emballeres i en medlemsstat, som ikke er den medlemsstat, hvor produktionen har fundet sted, og i så fald finder artikel 43 i delegeret forordning (EU) 2018/273 anvendelse.
Any product failing to meet the conditions set out in paragraphs 1 to 5 may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder og kontrolorganer med ansvar for at foretage kontrol af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse skal samarbejde for navnlig at sikre, at erhvervsdrivende, der er etableret i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor produktionen af vinen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse har fundet sted, overholder den pågældende produktspecifikations kontrolforpligtelser for så vidt angår emballering.
By way of derogation from paragraph 1, annual verification may be carried out at the packaging stage of the product, in the territory of a Member State other than the Member State in which the production took place, in which case Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 applies.