natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mode S Interrogator-koder:
ensure changes to the SSR transponder code allocation list are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
angives frister for koordinering og høring af forslag til nye eller ændrede Mode S-interrogator-kodetildelinger
specify requirements to ensure that changes to the SSR transponder code allocation list are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of SSR transponder codes by military authorities.
sikres, at ændringer af planen over Mode S-interrogator-kodetildelinger godkendes af de medlemsstater, der påvirkes af ændringen
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of SSR transponder codes for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
angives specifikke krav for at sikre, at ændringer af planen over Mode S-interrogator-kodetildelinger formidles til alle interessenter straks efter godkendelse med forbehold af nationale procedurer for formidling af oplysninger om militære myndigheders brug af Mode S-interrogator- og SSR-transponderkoder.
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed Mode S interrogator code allocation arrangements.
Netforvalteren sørger for, at der gennemføres hensigtsmæssige høringer om nye eller ændrede ordninger for interrogator-kodeadministration ved hjælp af samarbejdsbaseret beslutningstagning.
The mechanism shall:
Netforvalteren sikrer i samarbejde med de nationale militære myndigheder, at der indføres de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tildelingen og brugen af Mode S-interrogator-koder til militære behov ikke har negative virkninger for sikkerheden eller den effektive afvikling af den almene lufttrafik.
specify timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended Mode S interrogator code allocations;
Krav til levering af data
ensure changes to the Mode S interrogator code allocation plan are subject to the approval of those Member States concerned by the change;
Ansøgninger om nye eller ændrede tildelinger af SSR-transponderkoder skal overholde kravene til format og datakonventioner, fuldstændighed, præcision, rettidighed og begrundelse i den proces, der er omhandlet i punkt 4 i del A.
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of Mode S interrogator codes is conducted through the Mode S interrogator code management working arrangements;
Medlemsstaterne leverer følgende data og oplysninger til netforvalteren inden for de aftalte frister som fastlagt af netforvalteren til støtte for levering af netfunktionen for SSR-transponderkoder:
specify requirements to ensure that changes to the Mode S interrogator code allocation plan are communicated to all stakeholders immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on the use of Mode S interrogator code and SSR transponder codes by military authorities.
et ajourført register over tildeling og brug af alle SSR-transponderkoder inden for deres ansvarsområde med forbehold af eventuelle sikkerhedsrelaterede begrænsninger på fuld offentliggørelse af specifikke tildelinger af militære koder, der ikke bruges til den almene lufttrafik
The Network Manager shall ensure that appropriate consultation on new or amended interrogator code management arrangements is conducted with the Member States through cooperative decision-making.
begrundelser, der skal påvise, at de eksisterende og ønskede tildelinger af SSR-transponderkoder er dem, der som minimum er nødvendige for at opfylde de operationelle krav
The Network Manager, in coordination with national military authorities, shall ensure that the necessary measures are taken to ascertain that the allocation and use of Mode S interrogator code for military needs have no detrimental impact on the safety or efficient flow of general air traffic.
detaljerede oplysninger om tildelte SSR-transponderkoder, der ikke længere er operationelt nødvendige, og som kan frigives til fornyet tildeling inden for nettet
Requirements for the provision of data
rapporter om eventuelle konkrete, ikkeplanlagte mangler i SSR-transponderkodetildelingerne
Applications submitted for new or amended allocations of SSR transponder codes shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 4 of Part A.
detaljerede oplysninger om ændringer i installationsplanlægningen eller i den operationelle status for systemer eller bestanddele, der kan påvirke tildelingen af SSR-transponderkoder til flyvninger.
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
Luftfartstjenesteudøverne leverer følgende data og oplysninger til netforvalteren inden for de aftalte frister som fastlagt af netforvalteren til støtte for levering af netfunktionen for SSR-transponderkoder:
an up-to-date record of the allocation and use of all SSR transponder codes within their area of responsibility, subject to any security constraints concerning full disclosure of specific military code allocations not used for general air traffic;
forbedrede korrelerede positionsrapporter for det taktiske trafikadministrationssystem, der indeholder SSR-transponderkodetildelinger for den almene lufttrafik, der gennemfører flyvninger i henhold til instrumentflyvereglerne
justification to demonstrate that existing and requested allocations of SSR transponder codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
rapporter om eventuelle konkrete ikkeplanlagte konflikter eller farer som følge af en konkret operationel SSR-transponderkodetildeling, herunder oplysninger om, hvordan konflikten blev løst.
details of any allocations of SSR transponder codes that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Medlemsstaternes og luftfartstjenesteudøvernes reaktioner på koordineringen af foreslåede ændringer af tildelinger af SSR-transponderkoder og ajourføringer af listen over SSR-transponderkodetildelinger skal som minimum:
reports of any actual unplanned shortfall in SSR transponder code allocations;
angive, hvorvidt der forventes konflikter mellem SSR-transponderkodetildelinger eller farer i denne forbindelse
details of any change in the installation planning or in the operational status of systems or constituents that may impact on the assignment of SSR transponder codes to flights.
bekræfte, hvorvidt de operationelle krav eller effektiviteten vil blive påvirket negativt
Air navigation service providers shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the network function for SSR transponder codes:
bekræfte, at ændringer af SSR-transponderkodetildelingerne gennemføres i henhold til de krævede tidsplaner.
Enhanced Tactical Flow Management System’s Correlated Position Reports containing SSR transponder code assignments for general air traffic conducting flights under instrument flight rules;
Ansøgninger om nye eller ændrede tildelinger af interrogator-koder skal overholde kravene til format og datakonventioner, fuldstændighed, præcision, rettidighed og begrundelse i den proces, der er omhandlet i punkt 17 i del A.
reports of any actual unplanned conflict or hazard caused by an actual operational SSR transponder code assignment, including information of how the conflict was resolved.
Medlemsstaterne leverer følgende data og oplysninger til netforvalteren inden for de aftalte frister som fastlagt af netforvalteren til støtte for levering af tjenesten for tildeling af interrogator-koder:
Responses by Member States and air navigation service providers to the coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations and updates of the SSR transponder code allocation list shall as a minimum:
specifikationer for Mode S-interrogatorer, jf. forordning (EF) nr. 262/2009
identify whether or not any conflict or hazard between SSR transponder code allocations is foreseen;
detaljerede oplysninger om ændringer i installationsplanlægningen eller i den operationelle status for Mode S-interrogatorer eller bestanddele, der kan påvirke tildelingen af interrogator-koder til Mode S-interrogatorer
confirm whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
begrundelser, der skal påvise, at de eksisterende og ønskede tildelinger af interrogator-koder er dem, der som minimum er nødvendige for at opfylde de operationelle krav
confirm that amendments to SSR transponder code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
tildelinger af interrogator-kode, der ikke længere er operationelt nødvendig, og som kan frigives til fornyet tildeling inden for nettet
Applications submitted for new or amended allocations of interrogator code shall comply with the format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification requirements of the process laid down in point 17 of Part A.
rapporter om eventuelle konkrete, ikkeplanlagte mangler i interrogator-kodetildelingerne.
Member States shall provide the Network Manager with the following data and information within agreed timescales prescribed by the Network Manager to support the provision of the interrogator code allocation service:
Netforvalteren skal anvende de svar, som medlemsstaterne har forelagt, i forbindelse med forslaget om planen over interrogator-kodetildeling, herunder:
characteristics of Mode S interrogators as specified in Regulation (EC) No 262/2009;
påvisning af eventuelle forventede konflikter eller farer mellem Mode S-interrogator-kodetildelinger
details of any change in the installation planning or in the operational status of Mode S interrogators or constituents that may impact on the allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
bekræftelse af, hvorvidt de operationelle krav eller effektiviteten vil blive påvirket negativt
justification to demonstrate that existing and requested allocations of interrogator codes are the minimum necessary to meet operational requirements;
bekræftelse af, at ændringer af Mode S-interrogator-kodetildelingerne gennemføres i henhold til de krævede frister.
allocations of interrogator code that are no longer operationally required and that can be released for re-allocation within the network;
Netforvalteren skal bistå medlemsstaterne med at løse konflikter i forbindelse med Mode S-interrogator-kodetildelinger, som indberettes af medlemsstaterne eller Mode S-operatørerne.
reports of any actual unplanned shortfall in interrogator code allocations.
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20).
The Network Manager shall use the responses provided by Member States to the interrogator code allocation plan proposal including:
Som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EF) nr. 262/2009.
identification of any foreseen conflict or hazard between Mode S interrogator code allocations;
BILAG V
confirmation of whether or not operational requirements or efficiency will be adversely affected;
SKABELON FOR NETSTRATEGIPLAN
confirmation that amendments to Mode S interrogator code allocations can be implemented in accordance with required timescales.
Netstrategiplanen baseres på følgende struktur:
The Network Manager shall support Member States in resolving the MIC conflict reported by the Members States or Mode S operators.
INDLEDNING
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
Netstrategiplanens anvendelsesområde (geografisk og tidsrum)
Defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 262/2009.
Udarbejdelse af planen og valideringsprocessen
ANNEX V
OVERORDNET SAMMENHÆNG OG KRAV
TEMPLATE FOR NETWORK STRATEGY PLAN
Beskrivelse af den aktuelle og planlagte netsituation, herunder ERND, ATFM, lufthavne og knappe ressourcer
The Network Strategy Plan shall be based on the following structure:
Udfordringer og muligheder i planens gyldighedsperiode (herunder prognoser for trafikefterspørgsel og udviklingen på verdensplan)
INTRODUCTION
Præstationsmål og forretningsmæssige krav som fremført af forskellige interessenter og de unionsdækkende præstationsmål
Scope of the Network Strategy Plan (geographical and time period)
STRATEGISK VISION
Preparation of the plan and validation process
Beskrivelse af nettets strategiske udvikling og fremskridt i retning af at opfylde præstationsmålene og de forretningsmæssige krav
OVERALL CONTEXT AND REQUIREMENTS
Overensstemmelse med præstationsordningen
Description of the current and planned network situation including ERND, ATFM, airports and scarce resources
Overensstemmelse med den europæiske ATM-masterplan
Challenges and opportunities related to the time period of the plan (including traffic demand forecast and worldwide evolution)
Overensstemmelse med fælles projekter, der oprettes i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013
Performance objectives and business requirements as expressed by the different stakeholders and the Union-wide performance targets
STRATEGISKE MÅL
STRATEGIC VISION
Beskrivelse af de strategiske mål for nettet:
Description of the strategic way the network will develop and progress to successfully respond to the performance targets and business requirements
herunder de samarbejdsbaserede aspekter af de deltagende operationelle interessenters roller og ansvar
Consistency with the performance scheme
angivelse af, hvordan de strategiske mål vil opfylde kravene
Consistency with the European ATM master plan
angivelse af, hvordan fremskridtene i retning af disse mål skal måles
Consistency with common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013
angivelse af, hvordan de strategiske mål vil påvirke branchen og andre berørte områder.
STRATEGIC OBJECTIVES
STRATEGISK PLANLÆGNING
Description of the network strategic objectives:
Beskrivelse af planlægningen på kort og mellemlang sigt:
including the cooperative aspects of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities;
prioriteringer for de enkelte strategiske mål
indicating how the strategic objectives will answer the requirements;
gennemførelsen af de enkelte strategiske mål for indførelse af teknologi, arkitektonisk indvirkning, menneskelige aspekter, omkostninger, fordele samt den nødvendige styring, regulering og de nødvendige ressourcer
identifying how progress towards those objectives will be measured;
de operationelle interessenters påkrævede deltagelse i de enkelte dele af planen, herunder deres roller og ansvar
indicating how the strategic objectives will impact the industry and other concerned areas.
netforvalterens aftalte involvering i gennemførelsen af de enkelte dele af planen for de enkelte funktioner.
STRATEGIC PLANNING
Beskrivelse af planlægningen på lang sigt:
Description of the short- and medium-term planning:
hensigten om at nå de enkelte strategiske mål med hensyn til den nødvendige teknologi og de tilhørende forsknings- og udviklingsrelaterede aspekter, arkitektoniske virkninger, menneskelige aspekter, sagsmateriale, styring og regulering samt den tilhørende flyvesikkerhedsmæssige og økonomiske begrundelse for disse investeringer
the priorities for each of the strategic objectives;
den krævede deltagelse af de operationelle interessenter i de enkelte dele af planen, herunder deres roller og ansvar.
the implementation of each of the strategic objectives in terms of required deployment of technology, architectural impact, human aspects, involved cost, benefits as well as the necessary governance, resources and regulation;
RISIKOVURDERING
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities;
Beskrivelse af risiciene ved gennemførelsen af planen.
the agreed level of involvement of the Network Manager to support the implementation of each element of the plan for each individual function.
Beskrivelse af overvågningsprocessen (herunder potentielle afvigelser fra de oprindelige mål).
Description of the long-term planning:
HENSTILLINGER
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding research and development aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for those investments;
Identificering af de foranstaltninger, som Unionen og medlemsstaterne skal gennemføre for at understøtte planens gennemførelse.
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
BILAG VI
RISK ASSESSMENT
SKABELON FOR NETOPERATIONSPLAN
Description of the risks associated with the implementation of the plan.
Netoperationsplanen baseres på følgende overordnede struktur (der skal skræddersyes ud fra de forskellige individuelle funktioner og tidshorisonten for netoperationsplanen for at afspejle dens rullende karakter og dens tre- til femårige, årlige, sæsonbaserede, ugentlige og daglige perioder):
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives).
Netoperationsplanens anvendelsesområde (geografisk og tidsrum)
RECOMMENDATIONS
BESKRIVELSE AF NETOPERATIONSPLANEN, OPERATIONELLE MÅL OG MÅLSÆTNINGER
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
herunder de samarbejdsbaserede aspekter af de deltagende operationelle interessenters roller og ansvar
ANNEX VI
angivelse af, hvordan de operationelle mål og målsætninger vil blive dækket i den taktiske, præ-taktiske, kortsigtede og mellemlangsigtede fase af netoperationsplanen samt andre præstationsmål, der fastlægges under præstationsordningen
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
nødvendige prioriteringer og ressourcer i planlægningsperioden
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that shall be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
angivelse af virkningerne for ATM-branchen og andre berørte områder.
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
DEN OVERORDNEDE PROCES FOR PLANLÆGNING AF NETOPERATIONER
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
beskrivelse af den overordnede proces for planlægning af netoperationer
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
beskrivelse af netoperationsplanens strategiske udvikling og opfyldelsen af de operationelle præstationskrav og andre præstationsmål i henhold til præstationsordningen
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance scheme,
beskrivelse af anvendte værktøjer og data.
priorities set and resources needed for the planning period,
OVERORDNET SAMMENHÆNG OG OPERATIONELLE KRAV
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
Sammenfattende beskrivelse af nettets hidtidige operationelle præstationer
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
Udfordringer og muligheder i planens gyldighedsperiode
description of the overall network operations planning process,
Trafikprognoser for nettet i henhold til tillæg 1 og 2 nedenfor:
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance scheme,
netprognose
description of tools and data used.
prognose for luftfartstjenesteudøvere, funktionelle luftrumsblokke og ACC
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
prognose for de vigtigste lufthavne
Summary description of the past network operational performance
analyse af trafikprognosen, herunder en række scenarier og
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
analyse af indvirkningen fra særlige begivenheder
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Operationelle præstationskrav til nettet, herunder:
network forecast,
krav til samlet netkapacitet
air navigation service provider, functional airspace block and Area Control Centre (ACC) forecast,
kapacitetskrav for luftfartstjenesteudøvere, funktionelle luftrumsblokke og ACC
main airports forecast,
lufthavnskapacitet
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analyse af kapacitetskrav
analysis of special events impact.
overordnede effektivitetskrav til netmiljø/flyvningernes effektivitet
Network operational performance requirements, including:
overordnede krav til netsikkerhed
overall network capacity requirements,
krav til beredskab og kontinuitet af tjenester, der påvirker nettet.
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
Operationelle behov som udtrykt af forskellige interessenter, herunder militære
airport capacity,
PLANER FOR FORBEDRING AF NETTETS OPERATIONELLE PRÆSTATIONER OG FORANSTALTNINGER PÅ NETNIVEAU
analysis of the capacity requirements,
beskrivelse af de planer og foranstaltninger, der ventes gennemført på netniveau, herunder luftrum, knappe ressourcer og ATFM
overall network environment/flight efficiency requirements,
beskrivelse af de enkelte planers og foranstaltningers bidrag til operationelle præstationer.
overall network safety requirements,
PLANER FOR FORBEDRING AF OPERATIONELLE PRÆSTATIONER OG FORANSTALTNINGER PÅ LOKALT PLAN
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
herunder beskrivelse af de enkelte planer og operationelle foranstaltninger, der forventes gennemført på lokalt plan
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
beskrivelse af de enkelte planers og foranstaltningers bidrag til operationelle præstationer
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
beskrivelse af forbindelser med tredjelande og arbejde vedrørende ICAO.
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
7.
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
SÆRLIGE BEGIVENHEDER
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND OPERATIONAL ACTIONS AT LOCAL LEVEL
oversigt over særlige begivenheder med betydelig indvirkning på ATM
including description of each of the plans and operational actions expected to be implemented at local level,
individuelle særlige begivenheder og håndtering af disse ud fra et netperspektiv
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
større militærøvelser.
description of relations with third countries and work related to ICAO.
MILITÆRE KRAV TIL LUFTRUMMET
SPECIAL EVENTS
luftrummets tilgængelighed: standarddatoer/-tidspunkter, hvor det reserverede luftrum er tilgængeligt
overview of special events with significant ATM impact,
ad hoc-anmodninger om ikkeplanlagt brug af reserveret luftrum
individual special events and their handling from a network perspective,
frigivelse af reserveret luftrum til civilt brug, når det ikke er i brug, med den længst mulige frist.
major military exercises.
KONSOLIDEREDE PROGNOSER FOR OG ANALYSER AF NETTETS OPERATIONELLE PRÆSTATIONER
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS