natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 20, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
For at give mulighed for en meningsfuld mærkning er specifikke betegnelser for foder til selskabsdyr tilladt på visse EU-sprog.
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
Nye udviklinger i sektoren for foder til selskabsdyr i to af medlemsstaterne tyder på, at det også er hensigtsmæssigt med specifikke betegnelser for foder til selskabsdyr i disse medlemsstater.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Bilag II til forordning (EF) nr. 767/2009 bør derfor ændres.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Tolerancerne for analytiske bestanddele og fodertilsætningsstoffer i fodermidler og foderblandinger bør revideres under hensyntagen til den teknologiske udvikling inden for analytik og erfaringerne med god laboratoriepraksis.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009 bør derfor ændres.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
I et stigende antal godkendelser af fodertilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [2] fastsættes der maksimumsindhold af tilsætningsstoffer i foderblandinger og fodermidler, for hvilke der ikke tidligere har været fastsat sådanne værdier, mens begrebet anbefalet maksimumsindhold af et tilsætningsstof i fuldfoder indføres som noget nyt i andre godkendelser.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
Dertil kommer, at foderfremstillingsteknologien kan føre til reduktion af den tilsatte mængde tilsætningsstoffer, som f.eks. vitaminer, der også kan forekomme naturligt i slutproduktet.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
Dette kan medføre uklarheder i praksis, hvis virksomhedslederen i mærkningen skal angive den tilsatte mængde, mens kontrolmyndigheden kun kan analysere og verificere mængden i slutproduktet.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
For at tage højde for disse udviklinger og for at sikre en afbalanceret, relevant og meningsfuld mærkning af fodermidler og foderblandinger bør bilag VI og VII til forordning (EF) nr. 767/2009 ændres i overensstemmelse hermed.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
Den teknologiske udvikling giver mulighed for en øget anvendelse som foder af fødevarer, som ikke længere er bestemt til konsum.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
I Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 [3] er sådanne »tidligere fødevarer« opført som fodermidler.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
Da kvaliteten af sådanne tidligere fødevarer i nogle tilfælde måske ikke opfylder kravene til foder, bør det i mærkningen af sådanne tidligere fødevarer angives, at de kun må anvendes som foder, efter at de er blevet forarbejdet.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Bilag VIII til forordning (EF) nr. 767/2009 bør derfor ændres.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Da der ikke er sikkerhedshensyn, som kræver øjeblikkelig anvendelse af ændringerne af bilagene, bør der, for at undgå unødig forstyrrelse af handelspraksis og for ikke at skabe en unødvendig administrativ byrde for virksomhedslederne, fastsættes overgangsforanstaltninger, der muliggør en blid overgang for mærkningen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Bilag II, IV, VI, VII og VIII til forordning (EF) nr. 767/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Fodermidler og foderblandinger, der er mærket før den 1. januar 2019 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 1. januar 2018, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Fodermidler og foderblandinger, der er mærket før den 1. januar 2020 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 1. januar 2018, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Punkt 3, litra b), affattes således:
In point 3, point (b) is replaced by the following:
Følgende udtryk er tilladt som betegnelse for foder til selskabsdyr: på bulgarsk »храна«, på spansk »alimento«, på tjekkisk kan betegnelsen »kompletní krmná směs« erstattes af »kompletní krmivo«, og »doplňková krmná směs« kan erstattes af »doplňkové krmivo«, på engelsk »pet food«, på italiensk »alimento«, på ungarsk »állateledel«, på nederlandsk »samengesteld voeder«, på polsk »karma«, på slovensk »hrana za hišne živali«, på finsk »lemmikkieläinten ruoka«, på estisk »lemmikloomatoit«, på kroatisk »hrana za kućne ljubimce«.«
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
»Del A: Tolerancerne for de analytiske bestanddele, der er omhandlet i bilag I, V, VI og VII
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Deklareret indhold af bestanddelen
Declared content of the constituent
Over den angivne værdi
Below the labelled value
råfedt
Above the labelled value
8-24
crude fat
råfedt, foder til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
8 - 24
16-24
crude fat, feed for non-food producing animals
råprotein
16 - 24
råprotein, foder til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
crude protein
råaske
crude protein, feed for non-food producing animals
8-32
crude ash
træstof
8 - 32
10-20
crude fibre
sukker
10 - 20
stivelse
sugar
natrium
starch
ingen fastsatte grænser
sodium
1-< 5
total phosphorus
kalium
ash insoluble in hydrochloric acid
vandindhold
no limits are set
2-< 5
1 - < 5
5-12,5
potassium
energiværdi [2]
moisture
proteinværdi [2]
2 - < 5
Bilag VI affattes således:
5 - 12,5
BILAG VI
energy value [2]
Mærkningsoplysninger for fodermidler og foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen
protein value [2]
Kapitel I: Obligatorisk og frivillig mærkning af fodertilsætningsstoffer, jf. artikel 15, litra f), og artikel 22, stk. 1
Annex VI is replaced by the following:
Følgende tilsætningsstoffer skal angives med deres specifikke navn, identifikationsnummer, tilsat mængde og navnet på den funktionelle gruppe, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003, eller den kategori, der er omtalt i artikel 6, stk. 1, i samme forordning:
ANNEX VI
tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold for mindst én dyreart eller -kategori, der anvendes i fødevareproduktionen
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
tilsætningsstoffer, der tilhører kategorierne »zootekniske tilsætningsstoffer« og »coccidiostatika og histomonostatika«
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
tilsætningsstoffer, for hvilke de anbefalede maksimumsindhold, der er fastsat i den retsakt, hvorved fodertilsætningsstoffet er godkendt, er overskredet.
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Mærkningsoplysningerne skal angives i overensstemmelse med den retsakt, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof er godkendt.
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
Den tilsatte mængde, der er omhandlet i første afsnit, udtrykkes som mængden af fodertilsætningsstoffet, medmindre der i den retsakt, hvorved det respektive fodertilsætningsstof er godkendt, er angivet et stof i kolonnen »Minimumsindhold/Maksimumsindhold«.
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
I så fald skal den tilsatte mængde udtrykkes som mængden af det pågældende stof.
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
For fodertilsætningsstoffer i den funktionelle gruppe »vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning«, der skal være angivet i henhold til punkt 1, kan den samlede garanterede mængde i hele holdbarhedsperioden angives i mærkningen under overskriften »Analytiske bestanddele«, i stedet for at den tilsatte mængde angives under overskriften »Tilsætningsstoffer«.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Navnet på den funktionelle gruppe som omhandlet i punkt 1, 4 og 6 kan erstattes af følgende kortformer, hvis en sådan kortform ikke er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003:
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
Funktionel gruppe
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
Navn og beskrivelse
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Forkortet navn
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Stoffer til kontrol af radionukleidkontaminering: stoffer, der dæmper absorption af radionukleider eller fremmer udskillelse af dem
Functional group
Radionukleidkontrolstoffer
Name and description
Stoffer, der nedsætter mykotoksinkontamineringen af foder: stoffer, der kan undertrykke eller reducere absorptionen af mykotoksiner, fremme udskillelsen af mykotoksiner eller ændre deres virkemåde
Abbreviated name
Mykotoksinreducerende stoffer
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
Hygiejneforbedrende midler: stoffer eller, hvor det er relevant, mikroorganismer, der påvirker foderets hygiejniske kendetegn positivt ved at mindske en specifik mikrobiologisk kontaminering
Radionuclide controllers
Hygiejneforbedrende midler
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
Aromastoffer: stoffer, som forbedrer lugten eller smagen af de foderstoffer, de tilsættes
Mycotoxin reducers
Aromastoffer
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning
Hygiene improvers
Vitaminer
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.
Forbindelser af sporstoffer
Flavourings
Sporstoffer
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Aminosyrer, deres salte og analoger
Vitamins
Aminosyrer
Compounds of trace elements
Urinstof og derivater heraf
Trace elements
Urinstof
Amino acids, theirs salts and analogues
Stoffer, der har en gavnlig indvirkning på miljøet
Amino acids
Miljøforbedrende stoffer
Urea and its derivatives
Fodertilsætningsstoffer, der er fremhævet i mærkningen med tekst, billeder eller grafik, angives i overensstemmelse med punkt 1 eller 2, alt efter hvad der er relevant.
Urea
Den mærkningsansvarlige oplyser efter anmodning fra køberen navn, identifikationsnummer og funktionel gruppe for de fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, 2 og 4, til køberen.
Substances affecting favourably the environment
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på aromastoffer.
Environment improvers
Fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, 2 og 4, kan frivilligt angives som minimum med deres navn eller, i tilfælde af aromastoffer, som minimum med deres funktionelle gruppe.
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
Hvis et sensorisk tilsætningsstof eller et fodertilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber angives frivilligt i mærkningen, skal den tilsatte mængde heraf oplyses i overensstemmelse med punkt 1 eller 2, alt efter hvad der er relevant, jf. dog punkt 6.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Tilhører et tilsætningsstof flere funktionelle grupper, angives den funktionelle gruppe eller kategori, der svarer til tilsætningsstoffets hovedfunktion i foderet.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
Mærkningsoplysninger, som vedrører den korrekte anvendelse af fodermidler og foderblandinger, og som er fastlagt i den retsakt, hvorved det pågældende fodertilsætningsstof er godkend, skal angives.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Kapitel II: Mærkning af analytiske bestanddele, jf. artikel 17, stk. 1, litra f), og artikel 22, stk. 1
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Følgende analytiske bestanddele i foderblandinger til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, skal angives på etiketten under overskriften »Analytiske bestanddele« [1]:
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Foderblanding
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Arter inden for målgruppen
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Analytiske bestanddele og indhold
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Fuldfoder
Compound feed
Alle arter
Target species
Svin og fjerkræ
Analytical constituents and levels
Råprotein
Complete feed
Træstof
All species
Råfedt
Pigs and poultry
Råaske
Crude protein
Natrium
Crude fibre
Fosfor
Crude fat
Lysin
Crude ash
Tilskudsfoder — mineralsk foder
Sodium
Drøvtyggere
Phosphorus
Andet tilskudsfoder
Lysine
Fosfor ≥ 2 %
Methionine
Stoffer, der angives under denne overskrift, og som også er sensoriske tilsætningsstoffer eller tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, angives med den totale mængde.
Complementary feed — Mineral
Hvis energiværdien og/eller proteinværdien angives, skal det ske i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Ruminants
BILAG VII
Complementary feed — Other
Kapitel I: Obligatorisk og frivillig mærkning af fodertilsætningsstoffer, jf. artikel 15, litra f), og artikel 22, stk. 1
Phosphorus ≥ 2 %
tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold for mindst én dyreart eller -kategori, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Navnet på den funktionelle gruppe som omhandlet i punkt 1, 5 og 7 kan erstattes af kortformen, jf. tabellen i bilag VI, punkt 3, hvis en sådan kortform ikke er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Fodertilsætningsstoffer, der ikke er nævnt i punkt 1, 2 og 4, kan frivilligt angives som minimum med deres navn eller, i tilfælde af aromastoffer, som minimum med deres funktionelle gruppe.
Annex VII is replaced by the following:
Den tilsatte mængde af et sensorisk fodertilsætningsstof eller et fodertilsætningsstof med ernæringsmæssige egenskaber angives i overensstemmelse med punkt 1 eller 2, alt efter hvad der er relevant, hvis det oplyses i mærkningen på frivillig basis.
ANNEX VII
Følgende analytiske bestanddele i foderblandinger til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen, angives under overskriften »Analytiske bestanddele« [1]:
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Analytiske bestanddele
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Hunde, katte og pelsdyr
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Træstof
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
Bilag VIII ændres således:
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Punkt 1 affattes således:
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
Forurenede stoffer mærkes »Foder med for stort indhold af … (angivelse af de(t) uønskede stof(fer) i overensstemmelse med bilag I til direktiv 2002/32/EF) — må kun anvendes som foder efter afgiftning i godkendte virksomheder«.
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Godkendelse af disse virksomheder sker i henhold til artikel 10, nr. 2) eller 3), i forordning (EF) nr. 183/2005.«
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Følgende tilføjes som punkt 3:
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Uden at punkt 1 og 2 derved tilsidesættes, skal tidligere fødevarer, som det er nødvendigt at forarbejde, inden de kan anvendes som foder, mærkes således: »tidligere fødevarer — må kun anvendes som foder efter … (angivelse af den relevante proces i henhold til del B i bilaget til forordning (EU) nr. 68/2013«.«
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Tolerancerne er angivet enten som en absolut procentværdi (denne værdi skal trækkes fra/lægges til det deklarerede indhold) eller som en relativ værdi markeret med »%« efter værdien (denne procentsats skal anvendes på det deklarerede indhold til at beregne den acceptable afvigelse).
Analytical constituents
Tolerancerne finder anvendelse, hvis der ikke er fastsat nogen tolerance i overensstemmelse med en EU-metode eller i overensstemmelse med en officiel national metode i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, eller i overensstemmelse med en metode, som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).«
Cats, dogs and fur animals
Formand
Crude fibres
På tysk kan »analytische Bestandteile« erstattes af »Inhaltsstoffe«.
Annex VIII is amended as follows:
På svensk kan »Analytiska beståndsdelar« erstattes af »Analyserat innehåll«.
Point 1 is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2280
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280