natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Denne bevilling skal dække drifts- og aktionsudgifter for europæiske NGO'er og nonprofitorganisationer, der repræsenterer SMV'ers og forbrugernes interesser såvel som miljø- og samfundsmæssige interesser i forbindelse med standardiseringsaktiviteter.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Denne repræsentation i forbindelse med standardisering på europæisk plan er en del af de pågældende organisationers vedtægtsmæssige mål, og de har fået mandat af nationale nonprofitorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere disse interesser.
02 02 77 03
Tilskud til sådanne europæiske organisationer er tidligere blevet dækket af programmet for konkurrenceevne og innovation, forbrugerpolitikken og det finansielle instrument for miljøet, Life+.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
I forordning (EU) nr. 1025/2012 er foranstaltningerne på standardiseringsområdet, der finansieres via specifikke programmer, blevet samlet i en enkelt retsakt.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 17).
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Agenturet skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktions- og administrationsudgifter.
Pilot project — The future of manufacturing
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
Pilot project — Female business angels
Agenturets indtægter fra vederlag og gebyrer og det overskud, der er overført fra det foregående år, vil i 2018 ikke være tilstrækkelige til at dække de forventede udgifter, hvilket betyder, at der er behov for et tilskud fra Kommissionen for at opnå balance på budgettet.
Pilot project — World-bridging tourism
Unionens bidrag for 2018 beløber sig til i alt 25722021 EUR.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
udgifterne til forvaltning, uddannelse, videreudvikling og oplysning i tilknytning til de tjenester, som leveres af SOLVIT-netværket, webportalen »Dit Europa«, samt til tilvejebringelse af de værktøjer, som er nødvendige for at muliggøre et tættere samarbejde mellem dem
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
udgifterne i forbindelse med tjenesteydelseskontrakten vedrørende forvaltningen af Dit Europa – Råd & Vink, tilbagemelding samt udgifterne til outreachaktiviteter
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
de forventede udgifter i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI)
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
oplysningsaktiviteter for alle værktøjer til forvaltning af det indre marked, herunder resultattavlen for det indre marked.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Formålet med pilotprojektet er at indsamle, offentliggøre og formidle oplysninger via eksperter om den bedste tilgængelige praksis på området for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, der er baseret på en vellykket gennemførelse af alle markedsdeltagere med henblik på at hjælpe alle medlemsstater med at nå frem til det samme niveau for levering og samtidig håndtere forskelle.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Samtidig kan der også identificeres mulige områder for yderligere indsats, hvor brugernes tilfredshed mere indgående bør behandles.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Projektet kan omfatte fire trin: 1) en omfattende vurdering af brugernes behov for e-handel i forbindelse med (grænseoverskridende) pakkeleveringstjenester, 2) en vurdering af i hvilket omfang den eksisterende praksis i leveringsbranchen opfylder disse behov, 3) kortlægning af god praksis i branchen på dette område, 4) en gap-analyse til identificering af områder, hvor yderligere forbedringer er nødvendige med hensyn til innovation og service for at opfylde eksisterende og nye behov hos forbrugerne.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 17. november 2015 om anvendelsen af direktivet om posttjenester (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF og 2008/6/EF) COM(2015)0568.
Preparatory action — European Capital of Tourism
Som nævnt af næstformand Andrus Ansip med ansvar for strategien for et digitalt indre marked vil Kommissionen med hensyn til pakkelevering:
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
træffe foranstaltninger til at forbedre myndighedstilsynet, samtidigt med at innovationen støttes, og der sikres lige vilkår for operatører
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
behandle spørgsmålet om prisgennemsigtighed, herunder prisen på småforsendelser.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Dette bør primært være til fordel for forbrugere og små virksomheder.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
En omfattende vurdering af situationen vil blive foretaget efter to år for at se, om der er behov for yderligere tiltag.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Artikel offentliggjort af Kommissionen (GD GROWTH) den 22. december 2015 om billigere grænseoverskridende pakkelevering for at fremme e-handel i Unionen.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
WIK-konsulentundersøgelse foretaget for Kommissionens GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser — Bad Honnef, august 2014.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Under henvisning til punkt 40 i Europa-Parlamentets henstilling af 4. april 2017 til Rådet og Kommissionen som følge af undersøgelsen af emissionsmålinger i bilindustrien (P8_TA(2017) 100) vil dette pilotprojekt finansiere foranstaltninger vedrørende overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning gennem tredjepartskontrol i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 715/2007.
Article 02 02 77 — Subtotal
Tidligere stillede kvalificerede tredjeparter pålidelige oplysninger om køretøjers emissionsadfærd til rådighed for myndighederne på EU-plan og nationalt plan.
Chapter 02 02 — Total
Disse oplysninger blev sjældent gjort tilgængelige af de ansvarlige myndigheder.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Der bør stilles midler til rådighed for at gøre det muligt for dem at tilvejebringe pålidelige oplysninger fra emissionsprøvninger på vej for personbiler, som er uafhængige af de data, der leveres af producenter og de regulerende myndigheder for at fremme gennemsigtighed og forbedre markedsovervågningen.
The implemented measures will include:
For at sikre tredjeparternes uafhængighed må de ikke udføre og må ikke tidligere have udført emissionsprøvninger af køretøjer eller lignende tjenesteydelser (undersøgelser, målinger osv.) for interessenter fra industrien.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Tredjeparter vil validere prøvningsprocedurerne under henvisning til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 715/2007, Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 og de første tre RDE-pakker (Kommissionens forordning (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 og (EU) 2017/1151) og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse af 26. januar 2017.
market replication projects,
De vil offentliggøre resultaterne af deres målinger for at støtte for udviklingen af bedste praksis og tilvejebringelsen af bredere information til de ansvarlige myndigheder og offentligheden.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Tredjeparterne vil ikke kun måle udstødningsgasser og partikelemissioner fra personbiler.
policies to foster entrepreneurship,
Uafhængige tredjeparter vil således bidrage til bedre tilsyn med, hvordan udstødningsstandarder virker i praksis, og i hvilket omfang Unionens mål med hensyn til luftkvalitet og klimapolitik nås.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
De vil bidrage til en bredere forståelse af strategier for udstødningsreduktion for så vidt angår acceleration, høj hastighed, omgivende temperatur og andre kriterier.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Deres specifikke prøvningsprocedure vil blive dokumenteret på en gennemsigtig måde og bør tage hensyn til de eksisterende/gældende regler vedrørende RDE-forordninger og den seneste forskning.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Pilotprojektet består af en række markedsundersøgelser blandt flere kategorier af forbrugerprodukter i forskellige medlemsstater.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Formålet med dette pilotprojekt er at sammenligne de kvalitative karakteristika for produkter, der sælges på det indre marked under samme mærke og i ens emballage, men under anvendelse af en anden markedsføringstekst.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Det bør vise, hvordan kvaliteten af produkter af samme mærke er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Forskningen bør også omfatte en komparativ analyse af mærkningen af og forbrugeroplysningerne om disse produkter.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Pilotprojektet bør fokusere på fødevarer og nonfoodprodukter.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
I første fase bør kun fødevarer undersøges.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Hvis pilotprojektet fortsættes i de efterfølgende år, bør også nonfoodprodukter undersøges.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Hvad fødevarer angår, bør hver af de undersøgte produktgrupper, som Eurostat har henvist til, være repræsenteret ved et tilstrækkeligt antal produkter.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Også hvad nonfoodprodukter angår, bør der være forskellige produktgrupper repræsenteret.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Dette kan eventuelt omfatte vaske- og rengøringsmidler, kosmetik, toiletartikler og produkter beregnet til spædbørn og andre.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Produkterne skal udvælges på en måde, så forbrugeren med rimelighed ville kunne tro, at der er tale om det samme produkt hvad mærkningen på emballagen, varemærket og anvendelsen af markedsføringstekster angår.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Den samordnede undersøgelse skal som minimum foretages i et flertal af medlemsstaterne.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Medlemsstater med forskellige indbyggertal, forskellige niveauer i de harmoniserede forbrugerprisindekser og med forskellig geografisk beliggenhed bør være forholdsmæssigt repræsenteret.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Det endelige omfang for denne undersøgelse, herunder valget af medlemsstater og produktkategorier, bør fastsættes af en taskforce om to forskellige kvaliteter af produkter, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder, forbrugerorganisationer, erhvervslivet, Kommissionen og medlemmer af Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Alle produkter bør testes med henblik på følgende:
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
fysisk-kemisk testning
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
sensorisk analyse
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
overensstemmelse med varedeklerationen
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
prissammenligning
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
sammenligning af vægt/volumen
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Kommissionen skal som et resultat af pilotprojektet offentliggøre rapporten og underrette Europa-Parlamentet og forbrugerne i alle medlemsstaterne om udfaldet af den fælles undersøgelse.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Rapporten bør oversættes til sprogene i de medlemsstater, hvor undersøgelsen udføres, samt offentliggøres og udbredes blandt interessenter og berørte parter.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
For at øge forbrugerbevidstheden bør rapporten også udbredes i disse medlemsstater med aktiv hjælp fra Europa-Parlamentets informationskontorer, Kommissionens repræsentationer og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
KAPITEL 02 04 —
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Industrielt lederskab
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Førerposition i rummet
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Øget innovation i små og mellemstore virksomheder (SMV)
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Artikel 02 04 02 - Tilsammen
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Samfundsmæssige udfordringer
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
08 02 03 05 Udvikling af en ressourceeffektiv og klimarobust økonomi med en bæredygtig råstofforsyning
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Artikel 02 04 03 - Tilsammen
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (2014-2020)
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Bevillinger hidrørende fra tredjeparters (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) deltagelse i forskning og teknologisk udvikling (før 2014)
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Artikel 02 04 50 - Tilsammen
33).
Afslutning af det foregående forskningsrammeprogram — EF's syvende rammeprogram (2007-2013)
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Afslutning af forskningsrammeprogrammer (før 2007)
39).
Afslutning af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — innovationsdelen (2007-2013)
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
24794044,01 1412,31 02 04 77 Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger 02 04 77 01
32).
Pilotprojekt — Udformning, lancering og gennemførelse af et fælles EU-system til vurdering af 112-alarmcentralernes kapacitet til overførsel af GNSS-lokalisering og andre data fra 112-applikationer til europæiske alarmcentraler på en sikker og pålidelig måde
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Pilotprojekt — FSFP-forskning
23).
Forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Pilotprojekt — Rumteknologi
19).
Artikel 02 04 77 - Tilsammen
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
2,70 Kapitel 02 04 - I alt
68).
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette kapitel.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020, og til afslutning af de tidligere forskningsprogrammer (syvende rammeprogram og tidligere rammeprogrammer) og det tidligere rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP).
55).