natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den meget korte tid, der er tilbage, før de nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv (EU) 2016/97, skal sættes i kraft, og for at garantere retssikkerheden og undgå potentielle markedsforstyrrelser, bør nærværende direktiv træde i kraft hurtigst muligt, og det bør finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 23. februar 2018.
Given the very short period of time left before the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive (EU) 2016/97 are to be brought into force, and in order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, this Directive should enter into force as a matter of urgency and should apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Derfor er det også i nærværende tilfælde berettiget at gøre brug af undtagelsen for hastetilfælde i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
I direktiv (EU) 2016/97 foretages følgende ændringer:
Directive (EU) 2016/97 is amended as follows:
I artikel 42, stk. 1, erstattes første afsnit af følgende afsnit:
in Article 42(1), the first subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. juli 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser senest fra den 1. oktober 2018.«
Member States shall apply those measures from 1 October 2018 at the latest.’;
Artikel 44, stk. 1, affattes således:
in Article 44, the first paragraph is replaced by the following:
»Direktiv 2002/92/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i nærværende direktivs bilag II, del A, ophæves med virkning fra den 1. oktober 2018, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i nærværende direktivs bilag II, afsnit B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.«
‘Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II to this Directive, is repealed with effect from 1 October 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II to this Directive.’.
Det finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 23. februar 2018.
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Europa-Parlamentets holdning af 1.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.3.2018.
Position of the European Parliament of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 March 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/97 af 20. januar 2016 om forsikringsdistribution (EUT L 26 af 2.2.2016, s. 19).
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2358 af 21. september 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/97 for så vidt angår krav til produkttilsyn og styring for forsikringsselskaber og forsikringsdistributører (EUT L 341 af 20.12.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2359 af 21. september 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/97 for så vidt angår oplysningskrav og regler om god forretningsskik i forbindelse med distribution af forsikringsbaserede investeringsprodukter (EUT L 341 af 20.12.2017, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2359 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to conduct of business rules applicable to the distribution of the insurance-based investment products (OJ L 341, 20.12.2017, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2018/484
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
om ændring af direktiv 93/49/EØF for så vidt angår krav, som formeringsmateriale af visse slægter eller arter af Palmae skal opfylde i forbindelse med Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
under henvisning til Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, særlig artikel 5, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) er blevet konstateret i de fleste af de truede områder i Unionen, og det er blevet konkluderet, at denne skadegører nu vides at forekomme i en betydelig del af Unionens område.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Kommissionens beslutning 2007/365/EF om hasteforanstaltninger med hensyn til Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) er derfor blevet ophævet ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/490
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) forvolder stor skade på planter af værtsarter, der tilhører Palmae-familien, med undtagelse af planter med en diameter nederst på stammen på under 5 cm.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
De pågældende planter findes i mange dele af Unionen, hvor de plantes i stort antal som prydplanter, og er af stor miljømæssig og økonomisk betydning.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Der bør derfor fastsættes specifikke krav for at sikre kvaliteten af formeringsmateriale af visse slægter og arter af Palmae, som er dem, som det er mest almindeligt at markedsføre i Unionen, og som derfor har risiko for at blive angrebet af den pågældende skadegører, hvis sådanne krav ikke er opfyldt.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Disse krav bør omfatte specifikke dyrkningsbetingelser for eller specifik behandling af det pågældende materiale, samt den betingelse, at materialet er frit for Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Kommissionens direktiv 93/49/EØF bør derfor ændres.
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Ændring af Kommissionens direktiv 93/49/EØF
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
I Kommissionens direktiv 93/49/EØF foretages følgende ændringer:
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Følgende artikel 3a tilføjes:
The following Article 3a is added:
Formeringsmateriale af Palmae, der tilhører de i bilaget omhandlede slægter og arter, og som har en diameter nederst på stammen på over 5 cm, skal opfylde ét af følgende krav:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
Det er i hele sin levetid blevet dyrket i et område, der er blevet konstateret frit for Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) af det ansvarlige officielle organ i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger.
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
Det er i de seneste to år før markedsføringen blevet dyrket på et sted i Unionen med fuldstændig fysisk beskyttelse mod indslæbning af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) eller på et sted i Unionen, hvor der er blevet gennemført relevant forebyggende behandling med hensyn til den pågældende skadegører.
it shall have been grown in the two years prior to their marketing in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied with respect to that harmful organism.
Det er genstand for visuelle inspektioner, der gennemføres mindst én gang hver fjerde måned, og som bekræfter, at materialet er frit for Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
It shall be subject to visual inspections carried out at least once every four months, confirming freedom of that material from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Denne artikel finder anvendelse, uden at det berører de regler om beskyttede zoner, der er vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 1, litra h), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF.«
This Article shall apply without prejudice to the rules on protected zones adopted pursuant to point (h) of Article 2(1) and Article 5(3) of Directive 2000/29/EC’
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. oktober 2018.
They shall apply those provisions from 1 October 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2018
Done at Brussels, 21 March 2018.
EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/490 af 21. marts 2018 om ophævelse af beslutning 2007/365/EF om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (se side 22 i denne EUT).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490 of 21 March 2018 repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 22 of this Official Journal).
Kommissionens direktiv 93/49/EØF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter i henhold til Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter (EUT L 250 af 7.10.1993, s. 9).
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 9).
I bilaget indsættes følgende række efter rækken vedrørende »Narcissus L.« i tabellen:
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘Narcissus L.’ in the table:
Slægter eller arter
Genus or species
Specifikke skadegørere og sygdomme
Specific harmful organisms and diseases
Palmae for så vidt angår følgende slægter og arter
Palmae, as regards the following genera and species
Insekter, mider og nematoder på alle udviklingsstadier
Insects, mites and nematodes at all stages of their development
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)«
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/597
Directive (EU) 2018/597 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease
amending Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
De EU-bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease hos fjerkræ, brevduer samt andre fugle, der holdes i fangenskab, er fastsat ved Rådets direktiv 92/66/EØF.
Council Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
I henhold til artikel 15 i direktiv 92/66/EØF er EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease anført i bilag V til nævnte direktiv.
Article 15 of Directive 92/66/EEC provides that the European Union reference laboratory for Newcastle disease is referred to in Annex V to that Directive.
Bilag V til nævnte direktiv omhandler på behørig vis det pågældende laboratorium, og dets beføjelser og opgaver er anført heri.
Annex V to that Directive duly refers to that laboratory and lists its functions and duties.
Der er ved artikel 19 i direktiv 92/66/EØF fastsat bekæmpelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe ved mistanke om, at brevduer eller fugle, der holdes i fangenskab, er smittet med Newcastle disease.
Article 19 of Directive 92/66/EEC lays down control measures to be taken by Member States in the event that carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease.
I henhold til nævnte artikel skal medlemsstaterne i det omfang, det er nødvendigt for korrekt anvendelse af disse bekæmpelsesforanstaltninger, give Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet, i overensstemmelse med formularen fastsat i nævnte direktivs bilag VI.
It provides that, to the extent required for the proper application of those control measures, Member States are to furnish the Commission with information on the disease situation and the control measures applied in accordance with the model form set out in Annex VI to that Directive.
I henhold til artikel 21 i direktiv 92/66/EØF skal hver medlemsstat udarbejde en beredskabsplan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease.
Article 21 of Directive 92/66/EEC provides that each Member State is to draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
I henhold til nævnte artikel findes kriterierne for udarbejdelse af denne plan i nævnte direktivs bilag VII.
It provides that the criteria to be applied for drawing up that plan are set out in Annex VII to that Directive.
I henhold til artikel 24 i direktiv 92/66/EØF skal Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, ændre bilagene til nævnte direktiv, hvis og når det er nødvendigt, navnlig for at tage hensyn til udviklingen inden for forskning og diagnosemetoder.
Article 24 of Directive 92/66/EEC provides that the Annexes thereto are to be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
I bilag V, VI og VII til direktiv 92/66/EØF er fastsat henholdsvis i) navnet og adressen på EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease samt dets beføjelser og opgaver, ii) den formular, som medlemsstaterne skal anvende til at give Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet, og iii) de minimumskriterier, som medlemsstaterne skal anvende ved udarbejdelse af beredskabsplaner med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease.
Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC set out respectively: (i) the name and address of the European Union reference laboratory for Newcastle disease as well as its functions and duties; (ii) the model form to be used by Member States in order to report on the disease situation and the control measures applied; and (iii) the minimum criteria to be applied by Member States for drawing up contingency plans specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Med henblik på at forenkle og strømline procedurerne vedrørende bekæmpelse af Newcastle disease, og under hensyntagen til navnlig de nye regler for udpegelse af EU-referencelaboratorier, der er fastsat ved artikel 93 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625, og også til det nye system for gennemførelsesretsakter, der er fastsat ved artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt for at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktiv 92/66/EØF, bør bilag V, VI og VII til direktiv 92/66/EØF udgå, og gennemførelsesbeføjelserne på de områder, der er omfattet af nævnte bilag, bør tillægges Kommissionen.
In order to simplify and streamline the procedures regarding the control of Newcastle disease, in particular taking into account the new rules in relation to the designation of European Union reference laboratories provided for by Article 93 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, as well as the new system of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 92/66/EEC, Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC should be deleted and implementing powers in the fields covered by those Annexes should be conferred on the Commission.
Af klarhedshensyn bør de beføjelser og opgaver, som EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease har, fastsættes i artikel 15 i direktiv 92/66/EØF, og kriterierne for beredskabsplanerne bør fastsættes i nævnte direktivs artikel 21.
For reasons of clarity, the functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease should be laid down in Article 15 of Directive 92/66/EEC, and the criteria for the contingency plans should be laid down in Article 21 of that Directive.
Af konsekvens- og effektivitetshensyn bør medlemsstaterne sikre rettidig gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv.
For reasons of consistency and efficiency, Member States should ensure timely transposition of the provisions of this Directive.
Direktiv 92/66/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 92/66/EEC should therefore be amended accordingly,
I direktiv 92/66/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/66/EEC is amended as follows:
Kommissionen udpeger ved hjælp af gennemførelsesretsakter et EU-referencelaboratorium for Newcastle disease.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate a European Union reference laboratory for Newcastle disease.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 25.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease har følgende beføjelser og opgaver:
The functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease shall be:
i samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering af Newcastle disease i medlemsstaterne, især ved:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease, specifically by:
bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af Newcastle disease-virus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum
typing, storing and supplying strains of Newcastle disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
udlevering af referencesera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier med henblik på standardisering af de prøver og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af Newcastle disease-virus
building up and retaining a collection of Newcastle disease virus strains and isolates;
foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersøgelser på EU-plan af fremgangsmåder ved diagnosticering
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level;
indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der udføres i Unionen
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
karakterisering af isolater af Newcastle disease-virus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om Newcastle disease-epidemiologi
characterising isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to promote a greater understanding of the epidemiology of Newcastle disease;
tilsyn med situationens udvikling i hele verden for så vidt angår overvågning, epidemiologi og forebyggelse af Newcastle disease
keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
opretholdelse af en ekspertise vedrørende Newcastle disease-virus og andre berørte vira, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering
retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable a rapid differential diagnosis;
opbygning af et indgående kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at udrydde og bekæmpe Newcastle disease
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
at yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for Newcastle disease i medlemsstaterne ved hjælp af undersøgelse af de virus-isolater, der fremsendes til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøgelser
to actively assist in the diagnosis of outbreaks of Newcastle disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiology studies;
at lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnosticering med henblik på harmonisering af diagnosticeringsteknikkerne i hele Unionen.«
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Union.’;