natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Toldunderudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 83 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, baseres på det udkast til Toldunderudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established under Article 83 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Customs Sub-Committee’) shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Unionens repræsentanter i Toldunderudvalget kan tilslutte sig mindre tekniske ændringer af det i artikel 1 omhandlede udkast til afgørelse, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse.
Minor technical corrections to the draft Decision referred to in Article 1 may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
AFGØRELSE Nr. …/2018 VEDTAGET AF TOLDUNDERUDVALGET EU-UKRAINE
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
om erstatning af protokol I til associeringsaftalen mellem EU og Ukraine vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
replacing Protocol I to the EU-Ukraine Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The European Union deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ukraine deposited its instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 19 December 2017.
Den anvendes fra …
As a consequence, in application of Article 10(2) and (3) thereof, the Convention entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Udfærdiget i …, den ….
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol which refers to the Convention,
På vegne af Toldunderudvalget EU-Ukraine
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Formand
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af det blandede udvalg under den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse af 16. maj 2017 hvad angår Ukraines anmodning om at blive kontraherende part i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2017/1367] (EUT L 191 af 22.7.2017, s. 11).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«) anvendelse.
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 May 2017 as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367] (OJ L 191, 22.7.2017, p. 11).
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
ANNEX
Tvistbilæggelse
Protocol I
Hvis der i forbindelse med de i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedurer opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges disse Toldunderudvalget.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Bestemmelserne om tvistbilæggelsesmekanismen i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale finder ikke anvendelse.
Applicable rules of origin
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) shall apply.
Ændringer af protokollen
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as referring to this Agreement.
Toldunderudvalget kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser.
Dispute settlement
Artikel 4
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Udtrædelse af konventionen
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Hvis Den Europæiske Union eller Ukraine med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Ukraine straks forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale.
Amendments to the Protocol
Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Overgangsbestemmelser — kumulation
Withdrawal from the Convention
Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova, Georgien og Ukraine.
Should either the European Union or Ukraine give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and Ukraine shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Den Europæiske Union undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Den 16. maj 2017 traf det blandede udvalg, der er nedsat ved konventionens artikel 3, stk. 1, afgørelse om, at Ukraine skulle opfordres til at tiltræde konventionen.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as allowing bilateral cumulation between the European Union and Ukraine only.
Den Europæiske Union deponerede sit godkendelsesinstrument hos konventionens depositar den 26. marts 2012.
Article 5
Ukraine deponerede sit godkendelsesinstrument hos konventionens depositar den 19. december 2017.
Transitional provisions – cumulation
I henhold til konventionens artikel 10, stk. 2 og 3, trådte den således i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og for så vidt angår Ukraine den 1. februar 2018.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process, the Republic of Moldova, Georgia and Ukraine, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Formand
The European Union signed the Convention on 15 June 2011.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1487
Council Implementing Decision (EU) 2018/1487
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU om bemyndigelse af Republikken Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2009/1013/EU authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, særlig artikel 395, stk. 1, første afsnit,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular the first subparagraph of Article 395(1) thereof,
Republikken Østrig (Østrig) fik i medfør af Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger i direktiv 2006/112/EF (»den særlige foranstaltning«).
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1013/EU, the Republic of Austria (Austria) was authorised to apply a special measure derogating from Directive 2006/112/EC (‘special measure’).
Den særlige foranstaltning blev efterfølgende forlænget ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/705/EU indtil den 31. december 2015 og ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2428 indtil den 31. december 2018.
The application of the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Den særlige foranstaltning fraviger artikel 168 og artikel 168a i direktiv 2006/112/EF, der regulerer afgiftspligtige personers ret til at fradrage moms på de varer og ydelser, der leveres til dem i forbindelse med deres afgiftspligtige transaktioner.
The special measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern taxable persons' right to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Den særlige foranstaltning tager sigte på at ophæve fradragsretten for moms på varer og ydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikkeerhvervsmæssige eller ikkeøkonomiske brug af varerne eller ydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
The special measure is intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by taxable persons for more than 90 % for their private purposes or for the purposes of their employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
Formålet med den særlige foranstaltning er at forenkle proceduren for pålæggelse og opkrævning af moms.
The objective of the special measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Ved brev registreret i Kommissionen den 23. marts 2018 anmodede Østrig om tilladelse til fortsat at anvende den særlige foranstaltning i overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF.
By letter registered with the Commission on 23 March 2018, Austria requested authorisation to continue to apply the special measure, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Ved brev registreret i Kommissionen den 4. april 2018 fremsendte Østrig som krævet efter artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU en rapport om anvendelsen af den særlige foranstaltning, herunder med en vurdering af den anvendte procentuelle fordeling af retten til fradrag af moms.
By letter registered with the Commission on 4 April 2018, Austria sent a report on the application of the special measure including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 11. april 2018 de øvrige medlemsstater om Østrigs anmodning.
The Commission transmitted the request made by Austria to the other Member States by letter dated 11 April 2018, in accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC.
Ved brev af 12. april 2018 meddelte Kommissionen Østrig, at den rådede over alle de fornødne oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 12 April 2018, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Ifølge de oplysninger, som Østrig har indgivet, har de retlige og faktiske forhold, der berettigede den nuværende anvendelse af den særlige foranstaltning, ikke ændret sig og er stadig til stede.
According to the information provided by Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the special measure has not changed, but continues to exist.
Østrig bør derfor gives tilladelse til fortsat at anvende den særlige foranstaltning i en yderligere periode, men denne periode bør være tidsbegrænset til den 31. december 2021 for at give mulighed for at vurdere nødvendigheden og effektiviteten af den særlige foranstaltning og af den procentuelle fordeling mellem erhvervsmæssig og ikkeerhvervsmæssig brug, som den tager udgangspunkt i.
Austria should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further period of time, but that period should be limited in time until 31 December 2021 in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the special measure and of the apportionment rate between the business and non-business use that it is based upon.
Såfremt Østrig finder det nødvendigt at forlænge foranstaltningen ud over 2021, bør der senest den 31. marts 2021 sammen med anmodningen om forlængelse indgives en rapport til Kommissionen om anvendelsen af foranstaltningen, som omfatter en evaluering af den procentuelle fordeling, der anvendes, for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen.
Where Austria considers that a further extension of the authorisation beyond 2021 is necessary, a report on the application of the measure, which includes a review of the apportionment rate applied, should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 31 March 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Den særlige foranstaltning vil kun i ubetydelig grad påvirke de samlede indtægter fra afgifter, der opkræves i det endelige forbrugsled, og vil ikke have negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The special measure will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will not have adverse effects on the Union's own resources accruing from VAT.
Gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Som en undtagelse fra artikel 168 og artikel 168a i direktiv 2006/112/EF gives Østrig tilladelse til at ophæve fradragsretten for moms på varer og ydelser fuldstændigt, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikkeerhvervsmæssige eller ikkeøkonomiske brug af varerne eller ydelserne udgør over 90 % af den samlede brug.
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to completely exclude value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used for more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Enhver anmodning om forlængelse af fravigelsesforanstaltningen i denne afgørelse skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2021.
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 at the latest.
En sådan anmodning skal ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning, der indeholder en vurdering af den anvendte procentuelle fordeling af retten til momsfradrag på baggrund af denne afgørelse.«
Such a request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Udfærdiget i Luxembourg, den 2. oktober 2018.
Done at Luxembourg, 2 October 2018
Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU af 22. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 348 af 29.12.2009, s. 21).
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/705/EU af 13. november 2012 om ændring af beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU om bemyndigelse af henholdsvis Tyskland og Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 319 af 16.11.2012, s. 8).
Council Implementing Decision 2012/705/EU of 13 November 2012 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 8).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2428 af 10. december 2015 om ændring af beslutning 2009/791/EF og gennemførelsesafgørelse 2009/1013/EU om bemyndigelse af henholdsvis Tyskland og Østrig til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 334 af 22.12.2015, s. 12).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 of 10 December 2015 amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 12).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1490
Council Implementing Decision (EU) 2018/1490
om at give Ungarn tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold artikel 287, nr. 12, i direktiv 2006/112/EF kan Ungarn momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 35000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Pursuant to point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Hungary may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Ved brev registreret i Kommissionen den 13. november 2017 anmodede Ungarn om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287, nr. 12, i direktiv 2006/112/EF med henblik på at forhøje fritagelsestærsklen til 48000 EUR.
By letter registered with the Commission on 13 November 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a special measure derogating from point (12) of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to increase the exemption threshold to EUR 48000.
Denne særlige foranstaltning vil indebære en fritagelse af disse afgiftspligtige personer for nogle af eller alle de momsforpligtelser, der er omhandlet i afsnit XI, kapitel 2-6, i direktiv 2006/112/EF.
Through that special measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
En højere tærskel for særordningen for små virksomheder, jf. artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske små virksomheders momsforpligtelser markant.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises set out in Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved breve af 6. februar 2018 Ungarns anmodning til de øvrige medlemsstater.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 6 February 2018, the Commission transmitted the request made by Hungary to other Member States.
Ved brev af 7. februar 2018 meddelte Kommissionen Ungarn, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 7 February 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Den anmodede særlige foranstaltning er i overensstemmelse med de politiske målsætninger i Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 »Tænk småt først — En »Small Business Act« for Europa«.
The requested special measure is in line with the policy objectives of the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe.