natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør foretages en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013; da der ikke er fremsat forslag, vil udnævnelsen af en af dommerne dog først kunne ske på et senere tidspunkt —
The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013. However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2007 til 31. august 2013 udnævnes:
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013:
Theodore CHIPEV
Mr Theodore CHIPEV
John D. COOKE
Mr John D. COOKE
Ena CREMONA
Ms Ena CREMONA
Alfred DITTRICH
Mr Alfred DITTRICH
Nicholas James FORWOOD
Mr Nicholas James FORWOOD
Ingrīda LABUCKA
Ms Ingrīda LABUCKA
Enzo MOAVERO MILANESI
Mr Enzo MOAVERO MILANESI
Irena PELIKÁNOVÁ
Ms Irena PELIKÁNOVÁ
Miro PREK
Mr Miro PREK
Laurent TRUCHOT
Mr Laurent TRUCHOT
Vilenas VADAPALAS
Mr Vilenas VADAPALAS
Nils WAHL
Mr Nils WAHL
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision of the representatives of the governments of the Member States
den 23. maj 2007
of 23 May 2007
(2007/368/EF, Euratom)
(2007/368/EC, Euratom)
I overensstemmelse med traktaterne foretages der hvert tredje år en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, idet der gives et mandat på seks år.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European Communities for a term of office of six years.
For perioden 1. september 2007 til 31. august 2013 mangler medlemsstaternes regeringer stadig at udnævne en dommer foruden de tolv dommere, der blev udnævnt den 25. april 2007 —
For the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the 12 Judges appointed on 25 April 2007,
Santiago SOLDEVILA FRAGOSO udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra 1. september 2007 til 31. august 2013.
Mr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2007.
Done at Brussels, 23 May 2007. The President
Afgørelse truffet af de kontraherende parter, forsamlet i Rådet,
Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
den 12. juni 2007
of 12 June 2007
om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 6a i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
(2007/413/RIA)
(2007/413/JHA)
DE KONTRAHERENDE PARTER i Europol-konventionen, Den Europæiske Unions medlemsstater, HAR —
THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
under henvisning til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1], som ændret ved protokol om ændring af denne konvention [2], særlig artikel 6a, stk. 2,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], as amended by the Protocol amending that Convention [2], and in particular the second paragraph of Article 6a thereof,
under henvisning til udkast udarbejdet af Styrelsesrådet og efter høring af Den Fælles Kontrolinstans, og
Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
De kontraherende parter, forsamlet i Rådet, vedtager gennemførelsesbestemmelser til artikel 6a i Europol-konventionen.
It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
De kontraherende parter overholder ved vedtagelsen af denne afgørelse deres forpligtelse i henhold til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, som Europarådet vedtog den 28. januar 1981.
The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
De kontraherende parter tager ligeledes hensyn til anbefaling R(87)15 fra Europarådets Ministerudvalg af 17. september 1987, anvendelsen af personoplysninger i politisektoren —
The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
»personoplysninger«: alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
»behandling af personoplysninger« (»behandling«): enhver operation eller række af operationer — med eller uden brug af elektronisk databehandling — som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, udlæsning, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, sletning eller tilintetgørelse.
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
»edb-baserede datasamlinger«: et system, jf. artikel 6, stk. 1, i Europol-konventionen
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
»informationssystem«: et system, jf. artikel 7, stk. 1, i Europol-konventionen
‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
»analysedatabaser«: en base, der er oprettet med henblik på analyse som nævnt i artikel 10, stk. 1, i Europol-konventionen
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
»medlemsstat«: en kontraherende part i Europol-konventionen
‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;
»tredjepart«: et tredjeland eller en ekstern organisation som nævnt i artikel 10, stk. 4, i Europol-konventionen
‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
»bemyndiget medlem af personalet«: en ansat ved Europol, der udpeges af Europols direktion til at behandle personoplysninger opbevaret i overensstemmelse med denne afgørelse.
‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse på personoplysninger, der er videregivet til Europol, med henblik på at fastslå, om oplysningerne er relevante for organisationens opgaver og kan indgå i den edb-baserede datasamling, med undtagelse af:
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
personoplysninger, der er indlæst i informationssystemet i henhold til artikel 9, stk. 1, i Europol-konventionen
personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
personoplysninger stillet til rådighed af en medlemsstat eller en tredjepart til indlæsning i en specifik analysedatabase samt personoplysninger indlæst i en analysedatabase i henhold til artikel 10 i Europol-konventionen.
personal data offered by a Member State or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 10 of the Europol Convention.
Adgang til personoplysninger, Europol behandler i henhold til denne afgørelse, begrænses til bemyndigede medlemmer af personalet.
Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
Uanset artikel 13 i Europol-konventionen, skal personoplysninger, Europol behandler i henhold til denne afgørelse, kun anvendes til at afgøre, hvorvidt sådanne oplysninger er relevante for Europols opgaver og kan indgå i den edb-baserede datasamling.
Without prejudice to Article 13 of the Europol Convention, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information.
Regler for beskyttelse af personoplysninger og for datasikkerhed
Rules on personal data protection and on data security
Når Europol behandler personoplysninger i henhold til denne afgørelse, skal den overholde de regler om beskyttelse af personoplysninger og om datasikkerhed, der er fastlagt i Europol-konventionen, navnlig artikel 14, stk. 3, artikel 16 og artikel 25 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
Såfremt Europol beslutter at indlæse sådanne oplysninger i den edb-baserede datasamling eller at slette eller tilintetgøre dem, underretter den den oplysende medlemsstat eller tredjepart derom.
In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof.
Frister for opbevaring af personoplysninger
Time limit for the storage of data
En afgørelse om anvendelsen af personoplysninger i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, træffes snarest muligt og under alle omstændigheder senest 6 måneder efter, at Europol har modtaget sådanne oplysninger.
A decision on the use of personal data in accordance with Article 3(2) shall be taken as soon as possible, and in any case not later than six months after such data was received by Europol.
Træffes der ikke en sådan afgørelse inden udløbet af denne 6-måneders periode, slettes eller tilintetgøres de pågældende personoplysninger, og den oplysende medlemsstat eller tredjepart underrettes derom.
In the absence of such a decision upon expiry of the six month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State or third party shall be informed thereof.
Europol har ansvaret for at sikre iagttagelsen af artikel 3, 4 og 5 i denne afgørelse.
Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Europol underretter Styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolinstans om, hvordan den agter at implementere dette ansvar, inden den starter behandlingen af oplysninger i henhold til denne afgørelse.
Europol shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body on how it intends to implement this responsibility before starting to process data under this Decision.
Virkning
Entry into force
Denne afgørelse har virkning dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 2 af 6.1.2004, s. 1.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 1.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
den 26. november 2007
of 26 November 2007
om ændring af afgørelse 2005/446/EF om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF)
amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. juni 2005 [2] (i det følgende benævnt »AVS/EF-partnerskabsaftalen«),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
under henvisning til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab [3] (i det følgende benævnt »associeringsafgørelsen«), særlig artikel 33a,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular Article 33a thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til AVS/EF-partnerskabsaftalen [4] (i det følgende benævnt AVS/EF-partnerskabsaftalen), særlig artikel 2, stk. 4,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [4] (hereinafter referred to as Ninth EDF Internal Agreement), and in particular Article 2(4) thereof,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS/EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse [5] (i det følgende benævnt »den interne aftale om 10. EUF«), og
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5] (hereinafter referred to as Tenth EDF Internal Agreement),
Ved afgørelse 2005/446/EF af 30. maj 2005 [6] truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fastsættes den 31. december 2007 som skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (i det følgende benævnt »EUF«), som forvaltes af Kommissionen, rentegodtgørelser, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »EIB«), og renteindtægter af disse bevillinger.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 [6] sets at 31 December 2007 the date beyond which the funds of the Ninth European Development Fund (hereinafter referred to as EDF) managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations are no longer to be committed.
I punkt 4 i bilag Ib [7] (den flerårige finansramme for 2008-2013) til AVS/EF-partnerskabsaftalen findes en undtagelse til hovedreglen om uudnyttede beløb og midler, der frigives efter den 31. december 2007, fra ordningen for stabilisering af eksportindtægter fra basislandbrugsprodukter (STABEX) i henhold til tidligere EUF end 9. EUF og for de uudnyttede restbeløb og tilbagebetalinger af beløbene til finansiering af investeringsfaciliteten uden tilhørende rentegodtgørelser.
Point 4 of Annex Ib [7] (Multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013) to the ACP-EC Partnership Agreement provides an exception to the general rule for balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF and for the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest subsidies.
I samme punkt hedder det tillige, at der stadig kan indgås forpligtelser efter den 31. december 2007 til at sikre EU-administrationens driftsomkostninger og til at dække løbende projektomkostninger indtil ikrafttrædelsen af 10. EUF.
That same point further provides that funds may still be committed after 31 December 2007 to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
EUF's ikrafttrædelse kan udskydes til efter den 1. januar 2008.
The entry into force of the Tenth EDF may be delayed beyond 1 January 2008.
Det er nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem afgørelse 2005/446/EF og punkt 4 i bilag Ib til AVS/EF-partnerskabsaftalen.
Decision 2005/446/EC and point 4 of Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement need to be reconciled.
På grund af force majeure udskydes etableringen af projekter og programmer, der finansieres af finansielle tildelinger under 9. EUF i henhold til Kommissionens afgørelse nr. K(2007) 3856 af 16. august 2007 om omfordeling truffet efter en midtvejsrevision, med seks måneder i de franske oversøiske lande og territorier (i det følgende benævnt »OLT«) i Stillehavsområdet, hvor traktatens fjerde del finder anvendelse —
Due to force majeure, the establishment of the projects and programmes, funded from financial allocations available under the Ninth EDF after the mid-term review reallocation Decision of the Commission No C(2007) 3856 of 16 August 2007, has been delayed by six months in the French Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as OCTs) in the Pacific Region to which Part Four of the Treaty applies,
Artikel 1 og 2 i afgørelse 2005/446/EF affattes således:
Articles 1 and 2 of Decision 2005/446/EC shall be replaced by the following:
Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF, som forvaltes af Kommissionen, fastsættes til den 31. december 2007, bortset fra uudnyttede beløb og midler, der frigives fra ordningen for stabilisering af eksportindtægter fra primære landbrugsprodukter (STABEX) i henhold til tidligere EUF end 9. EUF og uudnyttede beløb fra 9.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission will not be committed shall be set at 31 December 2007, except for the balances and funds decommitted resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF and for the balances of the Ninth EDF allocations to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region.
Uudnyttede beløb og midler, der frigives efter den 31. december 2007, og som stammer fra ordningen for stabilisering af eksportindtægter fra basislandbrugsprodukter (STABEX) i henhold til tidligere EUF end 9. EUF, overføres til 10. EUF og tildeles til de pågældende AVS-landes og OLT's vejledende programmer. Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9.
Balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF shall be transferred to the Tenth EDF and shall be allocated to the indicative programme of the respective ACP States and OCTs.
EUF, som forvaltes af Kommissionen til finansiering af de initiativer, der er nævnt i enhedsprogrammeringsdokumentet for de franske OLT i Stillehavsområdet, fastsættes til 30. juni 2008.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region will no longer be committed, shall be set at 30 June 2008.
Såfremt 10. EUF træder i kraft efter den 31. december 2007, kan der disponeres over uudnyttede beløb fra 9. EUF eller tidligere EUF og midler, der frigives fra projekter under disse EUF, i perioden fra den 31. december 2007 til ikrafttrædelsen af 10. EUF, og i så fald anvendes de kun til at sikre EU-administrationens driftsomkostninger og til at dække løbende projektomkostninger indtil ikrafttrædelsen af 10. EUF.
When the entry into force of the Tenth EDF falls after 31 December 2007, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs may be committed during the period between 31 December 2007 and the entry into force of the Tenth EDF, in which case they will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Renteindtægter fra EUF-bevillingerne anvendes til at dække udgifter i forbindelse med gennemførelsen af 9. EUF i overensstemmelse med artikel 9 i den interne aftale om 9. EUF indtil ikrafttrædelsen af 10. EUF, hvorefter de afsættes til støtteudgifter med tilknytning til EUF som omhandlet i artikel 6 i den interne aftale om 10. EUF.
The revenue accruing from the interest on the appropriations of the EDF shall be used to cover the costs linked to implementation of the resources of the Ninth EDF in line with Article 9 of the Ninth EDF Internal Agreement until the Tenth EDF comes into force, whereafter they shall be reserved for support expenditures linked to the EDF as described in Article 6 of the Tenth EDF Internal Agreement.
Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over rentegodtgørelser, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), fastsættes til den 31. december 2007 eller til datoen for ikrafttrædelsen af 10. EUF, alt efter hvilken der er den seneste dato.
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) to provide resources of the Investment Facility on concessional terms will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.