natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18 03 77 - Tilsammen
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Kapitel 18 03 - I alt
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Denne bevilling skal bidrage til at styrke og udvikle alle aspekter af det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension, og fremme solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migration og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
For så vidt angår det fælles europæiske asylsystem, skal denne bevilling dække foranstaltninger i forbindelse med modtagelses- og asylsystemer samt foranstaltninger, der fremmer medlemsstaternes kapacitet til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitikker og -procedurer.
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Der bør lægges særlig vægt på situationen for sårbare kvinder, og især kvinder med børn og uledsagede unge piger, samt til nødvendigheden af at forebygge kønsrelateret vold i modtagelses- og asylcentre.
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Denne bevilling skal også dække foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse, overførsel af ansøgere om og modtagere af international beskyttelse og andre ad hoc-indrejsetilladelser af humanitære årsager.
Article 18 03 77 — Subtotal
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
Chapter 18 03 — Total
Disse foranstaltninger skal særlig støtte:
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
en styrkelse af samarbejdet på EU-plan om gennemførelsen af EU-lovgivningen og udbredelse af god praksis inden for asyl, herunder kønssensitive modtagelsescentre, genbosættelse og overførsel af asylansøgere og/eller personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, også gennem netværksarbejde og udveksling af oplysninger, herunder støtte ved ankomsten og koordineringsaktiviteter til fremme af genbosættelse i de samfund, som skal tage imod genbosatte flygtninge
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
etablering af tværnationale samarbejdsnetværk og pilotprojekter, herunder innovative projekter, baseret på tværnationale partnerskaber mellem konsulære tjenester beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovation og gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
forskning i og undersøgelse af mulige nye former for EU-samarbejde inden for asyl og relevant EU-lovgivning, formidling og udveksling af oplysninger om god praksis og om alle andre aspekter af asylpolitikken, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteringer
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af den politiske udvikling inden for asyl, herunder køns- og aldersopdelte data
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
forberedelse, overvågning, administrativ og teknisk bistand, udvikling af en evalueringsmekanisme til gennemførelse af asylpolitikken
These actions shall, in particular, support:
samarbejde med tredjelande på grundlag af Unionens samlede strategi for migration og mobilitet, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber og regionale beskyttelsesprogrammer
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
bevidstgørelses-, informations- og kommunikationsaktiviteter vedrørende Unionens politikker for indre anliggender og prioriteringerne og resultaterne på dette område.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Bevillingen skal også dække akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 168).
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 af 14. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146).
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1601 af 22. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80).
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1754 af 29. september 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 268 af 1.10.2016, s. 82).
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Referenceretsakter
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Kommissionens henstilling af 11. januar 2016 om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager (C(2015) 9490 final).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 4. maj 2016, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller statsløs i en af medlemsstaterne (COM(2016) 270 final).
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 13. juli 2016, om indførelse af en EU-genbosætningsramme og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014(COM(2016) 468 final).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
TITEL 40
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Reference acts
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
NEGATIV RESERVE
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Titel 40 - I alt
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
KAPITEL 40 02 —
TITLE 40
Ikke-opdelte bevillinger
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Opdelte bevillinger
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Reserve til nødhjælp
NEGATIVE RESERVE
Reserve til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Title 40 — Total
Reserve til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
CHAPTER 40 02 —
Kapitel 40 02 - I alt
Non-differentiated appropriations
Formålet med nødhjælpsreserven (EAR) er at kunne reagere hurtigt på tredjelandes specifikke behov for nødhjælp som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, da budgettet blev opstillet, først og fremmest til humanitære aktioner, men også, hvis omstændighederne kræver det, til civil krisestyring og civilbeskyttelse og i situationer, hvor migrationsstrømmene medfører et særligt stort pres ved Unionens ydre grænser.
Differentiated appropriations
Det årlige beløb, som indgår i reserven, fastsættes til 280000000 EUR (i 2011-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
Emergency aid reserve
Reserven opføres på Unionens almindelige budget som en hensættelse.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Den del af det årlige beløb, der stammer fra det foregående år, anvendes først.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.
Chapter 40 02 — Total
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Formand
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2018/91
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/91
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2017
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017
der henviser til Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
der henviser til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017, endeligt vedtaget den 1. december 2016,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2017, vedtaget af Kommissionen den 9. oktober 2017,
having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 9 October 2017,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2017, vedtaget af Rådet den 27. november 2017 og fremsendt til Europa-Parlamentet samme dag,
having regard to the position on draft amending budget No 6/2017, which the Council adopted on 27 November 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
der henviser til Parlamentets godkendelse af Rådets holdning den 30. november 2017,
having regard to Parliament’s approval of 30 November 2017 of the Council position,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2017 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884.
105.
EUT L 51 af 28.2.2017.
1.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 6 FOR REGNSKABSÅRET 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Indledning samt det almindelige budgets finansiering
OJ L 51, 28.2.2017.
Almindelig oversigt over indtægter pr. budgetpost
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Titel 1: Egne indtægter
CONTENTS
Titel 3: Overskud, saldi og tilpasninger
Page
Titel 7: Morarenter og bøder
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
Introduction and financing of the general budget
Sektion III: Kommissionen
General statement of revenue by budget heading
Indtægter
Title 1: Own resources
Udgifter
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Titel 04: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Title 7: Default interest and fines
Titel 05: Landbrug og udvikling af landdistrikter
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Titel 17: Sundhed og fødevaresikkerhed
Expenditure
Titel 18: Migration og indre anliggender
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Titel 22: Naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Title 05: Agriculture and rural development
INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Title 13: Regional and urban policy
DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Title 17: Health and food safety
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2017 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
Title 18: Migration and home affairs
UDGIFTER
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Beskrivelse
Title 40: Reserves
Budgettet for 2017
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Procentvis ændring
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Et globalt Europa
Budget 2017
Kompensation
Budget 2016
Saldi for egne indtægter hidrørende fra moms og for egne indtægter baseret på BNP/BNI vedrørende tidligere regnskabsår (kapitel 3 1 og 3 2)
Compensation
Indtægter afsnit 3-9 i alt
Special instruments
Told og sukkerafgifter i nettobeløb (kapitel 1 1 og 1 2)
Total expenditure
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne indtægter på grundlag af BNI, tabel 3, kapitel 1 4)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter omhandlet i artikel 2 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Indtægter i alt
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
TABEL 1
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom
Total revenue for Titles 3 to 9
Medlemsstat
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
1 % af det ikke-reducerede momsberegningsgrundlag
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
1 % af BNI
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Reduktionssats (%)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % af BNI multipliceret med reduktionssatsen
Total revenue
1 % af det reducerede momsberegningsgrundlag
TABLE 1
Medlemsstater, hvis momsgrundlag er reduceret
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bulgarien
1 % of non-capped VAT base
Tjekkiet
1 % of gross national income
Danmark
Capping rate (in %)
Tyskland
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Estland
1 % of capped VAT base
Irland
Member States whose VAT base is capped
TABEL 2
Netherlands
Fordelingen af egne indtægter hidrørende fra moms i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 3)
Austria
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 4)
Slovenia
Beregning af bruttoreduktionen af BNI-bidrag for Danmark, Nederlandene og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 6)
United Kingdom
Andele i BNI-beregningsgrundlag
TABLE 2
BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Finansieringen af reduktionen
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2016 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 5)
VAT-based own resource at uniform rate
Koefficient (%)
TABLE 3
Beløb
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Samlede fordelte udgifter
TABLE 4
Udvidelsesrelaterede udgifter
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
Gross reduction
Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
Percentage share of GNI base
Det Forenede Kongeriges fordel
GNI key applied to the gross reduction
Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Financing of the reduction
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) - (10)
Coefficient (%)
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2013 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Amount
TABEL 6.1 Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til - 4932590878 EUR (kapitel 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Andele uden Det Forenede Kongerige
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Total allocated expenditure
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
Enlargement related expenditure
Kolonne 4 fordelt efter fordelingsnøglen i kolonne 3
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen
United Kingdom’s advantage
TABEL 6.2
Windfall gains deriving from traditional own resources
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2013 (kapitel 3 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
TABEL 7
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Oversigt over det almindelige budgets finansiering efter type af egne indtægter og medlemsstat
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Egne indtægter i alt
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Nettoafgifter sukkersektoren (80 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2