natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af udtalelser fra RAC og SEAC finder Kommissionen, at der er en uacceptabel risiko for arbejdstagernes sundhed ved fremstilling og anvendelse af NMP, som skal imødegås på EU-plan.
Based on the opinions of RAC and SEAC, the Commission considers that there is an unacceptable risk to the health of workers during the manufacture and use of NMP which needs to be addressed on a Union-wide basis.
En begrænsning, som fastsætter DNEL-værdier for arbejdstagernes eksponering for NMP både ved indånding og gennem huden, er den bedst egnede foranstaltning på EU-plan til at imødegå denne risiko.
A restriction establishing DNELs for exposure of workers to NMP via both the inhalation and the dermal routes is the most appropriate Union-wide measure to address that risk.
En sådan begrænsning er mere passende end de vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for NMP i henhold til Rådets direktiv 98/24/EF af følgende årsager: den samlede risikokarakteriseringskvotient er baseret på kvantificerede DNEL-værdier for eksponering for NMP ved indånding og gennem huden, harmonisering af kemikaliesikkerhedsrapporten i registreringsdossieret via harmoniserede DNEL-værdier kan kun fastsættes i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, downstreambrugere vil have samme frist som producenterne og importørerne til at iværksætte passende risikohåndteringsforanstaltninger og anvendelsesforhold for at sikre, at arbejdstagernes eksponering for NMP ligger under de to DNEL-værdier, sikkerhedsdatabladene vil indeholde disse DNEL-værdier i de tilsvarende afsnit.
Such a restriction would be more appropriate than the indicative occupational exposure limit for NMP established under Directive 98/24/EC for the following reasons: the overall risk characterisation ratio is based on quantified DNELs for inhalation and dermal exposure to NMP; the harmonisation of the chemical safety report in the registration dossier via harmonised DNELs can only be established under Regulation (EC) No 1907/2006; downstream users will have the same time period as manufacturers and importers to put in place the appropriate risk management measures and operational conditions in order to ensure that exposure of workers to NMP is below the two DNELs; the safety data sheets will include those DNELs in the appropriate specific sections.
Den foreslåede begrænsning er derfor den bedst egnede foranstaltning på EU-plan til at håndtere risici for arbejdstagernes sundhed ved eksponering for NMP.
Therefore, the proposed restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risk to the health of workers from exposure to NMP.
DNEL-værdier skal anvendes ved gennemførelse af kemikaliesikkerhedsvurderingen af et stof, jf. forordning (EF) nr. 1907/2006, for at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at håndtere den risiko, som stoffet udgør, navnlig eksponeringsscenarier.
DNELs are to be applied when conducting the chemical safety assessment of a substance under Regulation (EC) No 1907/2006 in order to help determine the measures that need to be taken to manage the risk presented by the substance in particular exposure scenarios.
Hvis producenterne, importørerne eller downstreambrugerne agter at markedsføre NMP som et stof som sådan eller i blandinger i en bestemt koncentration, bør denne vurdering stilles til rådighed for brugerne af stoffet gennem kemikaliesikkerhedsrapporter og sikkerhedsdatablade.
Where manufacturers, importers or downstream users intend to place NMP as a substance on the market on its own or in mixtures in a certain concentration, that assessment should be made available to users of the substance by means of chemical safety reports and safety data sheets.
Producenterne og downstreambrugerne bør sikre, at DNEL-værdierne overholdes, når stoffet markedsføres eller anvendes som sådan eller i en blanding.
Manufacturers and downstream users should ensure that the DNELs are complied with when the substance is manufactured or used, on its own or in a mixture.
Interessenter bør gives nok tid til at træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med den foreslåede begrænsning, navnlig i trådbelægningsbranchen, hvor omkostningerne i forbindelse med gennemførsel af begrænsningen vil være særligt høje.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction, particularly in the wire coating sector, where the costs of implementing the restriction will be particularly high.
Under hensyntagen til anbefalingen fra SEAC bør anvendelsen af begrænsningen derfor udskydes.
Therefore, taking into account the SEAC recommendation, the application of the restriction should be deferred.
Udskydelsesperioden bør tage hensyn til forsinkelsen i begrænsningsprocessen på grund af samarbejdet mellem RAC og SCOEL.
The deferral period should have regard to the delay in the restriction process due to the collaboration between RAC and SCOEL.
Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
1.
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
BILAG
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.)
1-methyl-2-pyrrolidon (NMP)
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
872-50-4 EF-nr.
1-methyl-2-pyrrolidone
212-828-1
CAS No 872-50-4
Må ikke markedsføres som et stof som sådan eller i blandinger i en koncentration på eller over 0,3 % efter den 9. maj 2020, medmindre producenterne, importørerne og downstreambrugerne i de relevante kemikaliesikkerhedsrapporter og sikkerhedsdatablade har medtaget afledte nuleffektniveauer (Derived No-Effect Levels (DNEL-værdier)) ved eksponering af arbejdstagerne for 14,4 mg/m3 ved indånding og 4,8 mg/kg/dag ved eksponering gennem huden.
EC No 212-828-1
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof som sådan eller i blandinger i en koncentration på eller over 0,3 % efter den 9. maj 2020, medmindre producenterne og downstreambrugerne iværksætter passende risikohåndteringsforanstaltninger og sørger for passende anvendelsesforhold for at sikre, at eksponeringen af arbejdstagerne er under de DNEL-værdier, der er fastsat i stykke 1.
Shall not be placed on the market as a substance on its own or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,3 % after 9 May 2020 unless manufacturers, importers and downstream users have included in the relevant chemical safety reports and safety data sheets, Derived No-Effect Levels (DNELs) relating to exposure of workers of 14,4 mg/m3 for exposure by inhalation and 4,8 mg/kg/day for dermal exposure.
Uanset stk.1 and 2 skal kravene, som fastsat deri, gælde fra den 9. maj 2024 med hensyn til markedsføring af anvendelse eller anvendelse som opløsningsmiddel eller reaktant i trådbeklædningsprocessen.«
Shall not be manufactured, or used, as a substance on its own or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,3 % after 9 May 2020 unless manufacturers and downstream users take the appropriate risk management measures and provide the appropriate operational conditions to ensure that exposure of workers is below the DNELs specified in paragraph 1.
Formand
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the obligations laid down therein shall apply from 9 May 2024 in relation to placing on the market for use, or use, as a solvent or reactant in the process of coating wires.’
CAS-nr.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens forordning (EU) 2018/589
Commission Regulation (EU) 2018/589
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår methanol
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards methanol
Polen forelagde den 16. januar 2015 Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) et dossier i henhold til artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (»bilag XV-dossieret«) for at indlede en begrænsningsprocedure i henhold til samme forordnings artikel 69-73.
On 16 January 2015, Poland submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier’), in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
Det fremgik af bilag XV-dossieret, at eksponering for methanol i sprinklervæsker og denatureret alkohol udgør en risiko for menneskers sundhed, og det blev foreslået at forbyde markedsføring heraf.
The Annex XV dossier indicated that exposure to methanol in windscreen washing fluid and denatured alcohol poses a risk to human health and proposed to prohibit their placing on the market.
Den begrænsning, der foreslås i bilag XV-dossieret, sigter mod at mindske forekomsten af alvorlig methanolforgiftning hos kroniske alkoholikere og sporadisk ikke-alkoholikere efter indtagelse af sprinklervæsker eller denatureret alkohol, der anvendes som en billig erstatning for alkohol til konsum.
The restriction proposed in the Annex XV dossier aims to reduce the incidence of severe methanol poisoning following consumption by chronic alcoholics and sporadically by non-alcoholics of windscreen washing fluids or denatured alcohol used as a cheap substitute for consumable alcohol.
Begrænsningen forventes også at forebygge methanolforgiftning som følge af utilsigtet indtagelse af sprinklervæsker og denatureret alkohol, herunder forgiftning hos børn.
The restriction is also expected to prevent methanol poisoning following accidental ingestion of windscreen washing fluids and denatured alcohol, including poisonings in children.
I bilag XV-dossieret og ved den offentlige høring rapporteredes der tilfælde af forgiftning som følge af indtagelse af sprinklervæsker i syv medlemsstater og dødelige tilfælde i mindst to medlemsstater.
The Annex XV dossier and the public consultation reported cases of poisoning caused by ingestion of windscreen washing fluids in seven Member States and fatal cases in at least two Member States.
Den 4. december 2015 vedtog agenturets Udvalg for Risikovurdering (»RAC«) en udtalelse, hvori det konkluderes, at eksponering for methanol i sprinklervæsker og denatureret alkohol i en koncentration på over 0,6 vægtprocent udgør en risiko for dødsfald, alvorlig øjentoksicitet eller andre alvorlige virkninger af methanolforgiftning.
On 4 December 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted its opinion concluding that exposure to methanol present in windscreen washing fluids and in denatured alcohol in a concentration above 0,6 % by weight presents a risk of death, severe ocular toxicity or other severe effects of methanol poisoning.
RAC udtalte endvidere, at den foreslåede begrænsning var den mest hensigtsmæssige foranstaltning på EU-plan til at håndtere de påviste risici, både hvad angår effektivitet og praktisk gennemførlighed.
RAC further advised that the proposed restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified, both in terms of effectiveness and practicability.
Den 11. marts 2016 vedtog agenturets Udvalg for Socioøkonomisk Analyse (»SEAC«) sin udtalelse om den foreslåede begrænsning.
On 11 March 2016, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted its opinion on the proposed restriction.
For så vidt angår denatureret alkohol, betød manglen på socioøkonomiske data i bilag XV-dossieret og fra den offentlige høring, at SEAC ikke kunne vurdere de socioøkonomiske virkninger af dets medtagelse i den foreslåede begrænsning.
As regards denatured alcohol, the lack of socioeconomic data in the Annex XV dossier and from the public consultation meant that SEAC could not evaluate the socioeconomic impact of its inclusion in the proposed restriction.
For så vidt angår sprinklervæsker, vurderede SEAC, at den foreslåede begrænsning er den bedst egnede foranstaltning på EU-plan til at håndtere de påviste risici, hvad angår de socioøkonomiske fordele og de socioøkonomiske omkostninger.
Regarding windscreen washing fluids, SEAC considered that the proposed restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of its socioeconomic benefits and socioeconomic costs.
Samlet set vurderede SEAC, at forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivninger kunne skabe forvridninger på det indre marked.
Overall, SEAC considered that divergences in national legislation across Member States could distort the internal market.
Agenturets forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter blev hørt under begrænsningsprocessen, og dets udtalelser er blevet taget i betragtning, navnlig ved at medtage væsker, der anvendes til afrimning af forruder i den foreslåede begrænsning.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restrictions process and its advice has been taken into account, notably to include in the proposed restriction fluids used to defrost windscreens.
Den 28. april 2016 forelagde agenturet udtalelserne fra RAC og SEAC for Kommissionen.
On 28 April 2016, the Agency submitted the opinions of the RAC and the SEAC to the Commission.
På grundlag af disse udtalelser konkluderede Kommissionen, at tilstedeværelsen af methanol i sprinklervæsker og væsker til afrimning af forruder udgør en uacceptabel risiko for menneskers sundhed, som skal imødegås på EU-plan.
Based on those opinions, the Commission concluded that the presence of methanol in windscreen washing fluids and windscreen defrosters poses an unacceptable risk to human health which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Interessenter bør gives tilstrækkelig tid til at træffe passende foranstaltninger for at overholde den foreslåede begrænsning, bl.a. for at muliggøre salg af lagerbeholdninger og sikre tilstrækkelig kommunikation i leverandørkæden.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction, in particular to allow sales of stocks and to ensure adequate communication within the supply chain.
Anvendelsen af begrænsningen bør således udskydes.
The application of the restriction should therefore be deferred.
EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 tilføjes følgende punkt:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry is added:
CAS-nr.
Methanol
67-56-1 EF-nr.
CAS No 67-56-1
200-659-6
EC No 200-659-6
Må ikke markedsføres til offentligheden efter den 9. maj 2018 i sprinklervæsker eller afisningsvæsker, i en koncentration på 0,6 vægtprocent eller derover.«
Shall not be placed on the market to the general public after 9 May 2018 in windscreen washing or defrosting fluids, in a concentration equal to or greater than 0,6 % by weight.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/596
Regulation (EU) 2018/596 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 1295/2013 om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa (2014-2020)
amending Regulation (EU) No 1295/2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020)
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1295/2013 blev programmet »Et kreativt Europa« (2014-2020) etableret for at støtte de kulturelle og kreative sektorer i Europa.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council established the Creative Europe Programme (2014 to 2020) to support the European cultural and creative sectors.
Det særlige ved Det Europæiske Ungdomsorkester er det faktum, at det er et europæisk orkester, der overskrider kulturelle grænser og består af unge musikere, der er blevet udvalgt på grundlag af seriøse kvalitetskriterier gennem en grundig udvælgelsesprøve, der hvert år afholdes i alle medlemsstater.
The particularity of the European Union Youth Orchestra (EUYO) lies in the fact that it is a European orchestra that transcends cultural boundaries and is composed of young musicians selected in accordance with demanding quality criteria through a rigorous annual audition process in all Member States.
Det er det eneste orkester i Unionen, som rekrutterer fra alle medlemsstater.
It is the only orchestra in the Union that recruits from all Member States.
Siden Det Europæiske Ungdomsorkester blev oprettet, har det bidraget til at fremme interkulturel dialog og gensidig respekt og forståelse.
Since its creation, the EUYO has contributed to promoting intercultural dialogue and mutual respect and understanding.
Orkestret har fungeret som kulturel ambassadør for Unionen ved at fremvise europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed såvel som nye talenter.
The EUYO has acted as a cultural ambassador for the Union in showcasing the richness and diversity of European cultures, and emerging talents.
Orkestret har også bidraget til viden om den europæiske musikalske kulturarv, udbredelsen af europæiske værker og mobiliteten blandt unge europæiske talenter ud over nationale og europæiske grænser.
It has also contributed to the knowledge of European musical heritage, the circulation of European works and the mobility of young European talents beyond national and European borders.
Det Europæiske Ungdomsorkester sikrer unge musikere regulær træning via et gæsteopholdsprogram og giver dem muligheder for at optræde og derved styrke deres internationale karriere og udvikle deres færdigheder under ledelse af anerkendte dirigenter.
The EUYO provides regular training for young musicians through a residence programme and offers performance opportunities, thus reinforcing their international careers and developing their skills under the guidance of renowned conductors.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør løbende diversificere sine indtægter ved aktivt at søge finansiering fra andre kilder end EU-støtte for at sikre sin bæredygtighed og med henblik på gradvist af nedbringe sin afhængighed af EU-støtte.
The EUYO should continuously diversify its revenues by actively seeking financial support from sources other than Union funding in order to guarantee its sustainability and with a view to reducing its dependence on Union funding.
Orkestret bør derfor sikre omkostningseffektivitet i sin forvaltning.
The EUYO should therefore ensure cost efficiency in its management.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør søge at øge sin synlighed, herunder på både traditionelle og digitale medier, og bør optræde ved europæiske arrangementer og i flere medlemsstater.
The EUYO should seek to increase its visibility, including in both traditional and digital media, and to perform at European events and across more Member States.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør, i samarbejde med sine nationale partnere, øge kendskab til de årlige udvælgelsesprøver med henblik på at opnå en mere afbalanceret repræsentation af musikere fra alle medlemsstater i orkestret.
The EUYO should, in collaboration with its national associate partners, increase awareness of annual auditions with a view to achieving a more balanced representation of musicians from all Member States within the orchestra.
Det Europæiske Ungdomsorkesters aktiviteter bør være i overensstemmelse med målene i programmet Et Kreativt Europa, navnlig dets mål om at støtte publikumsudviklingen, og med prioriteterne for kulturdelprogrammet.
The EUYO's activities should be in line with the objectives of the Creative Europe Programme, in particular its objective of supporting audience development, and with the priorities of the Culture Sub-programme.
Orkestret bør derfor aktivt deltage i publikumsudvikling og have særligt fokus på unge.
The EUYO should therefore actively engage in audience development, paying particular attention to young people.
Orkestret blev oprettet på baggrund af en beslutning fra Europa-Parlamentet af 8. marts 1976 og adskiller sig herved fra andre orkestre i Europa.
The EUYO was founded following a resolution of the European Parliament of 8 March 1976 and is thus distinct among orchestras in Europe.
Det Europæiske Ungdomsorkesters bidrag er blevet anerkendt af medlemsstaterne og af EU-institutionerne, herunder af flere på hinanden følgende formænd for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The contribution of the EUYO has been recognised by Member States and by Union institutions, including by successive Presidents of the Commission and of the European Parliament.
På grund af sin særlige status, sine strategiske mål og sine aktiviteter, som går ud over én eller flere medlemsstaters egne interesser og fordele og klart viser en europæisk merværdi, lever Det Europæiske Ungdomsorkester op til at være »et organ, der er nævnt i en basisretsakt«, som omhandlet i artikel 190, stk. 1, litra d), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012, hvilket giver mulighed for, at der kan tildeles tilskud uden indkaldelse af forslag.
Due to its specific status, strategic objectives and activities that go beyond the sole interest and benefit of one or several Member States and clearly demonstrate a European added value, the EUYO qualifies as a body identified by a basic act within the meaning of point (d) of Article 190(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, which allows grants to be awarded without a call for proposals.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør undtagelsesvis tildeles støtte frem til udløbet af programmet Et Kreativt Europa den 31. december 2020.
Financing should be exceptionally granted to the EUYO until the end of the Creative Europe Programme on 31 December 2020.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør derfor som en undtagelse medtages blandt de foranstaltninger, der drager fordel af støtte både fra kulturdelprogrammet og den tværfaglige streng af programmet Et Kreativt Europa.
The EUYO should therefore be included, as an exception, among the measures benefitting from support from both the Culture Sub-programme and the Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
Det Europæiske Ungdomsorkester bør, for at sikre dets gnidningsløse funktionsmåde, kunne nyde godt af støtte så hurtigt som muligt, navnlig til udgifter, der er opstået i 2018 forud for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
In order to ensure the smooth functioning of the EUYO, it should be able to benefit from support as soon as possible, in particular for costs incurred in 2018 prior to the entry into force of this Regulation.
Nærværende forordning bør derfor finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2018.
This Regulation should therefore apply retroactively from 1 January 2018.
Forordning (EU) nr. 1295/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1295/2013 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 1295/2013 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1295/2013 is amended as follows: