natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantepas til brug ved flytning inden for Unionens område kombineret med et certificeringsmærke, jf. artikel 83, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU) 2016/2031, skal være i overensstemmelse med en af modellerne i bilagets del C.
Plant passports for movement within the Union territory shall comply with one of the models provided for in Part A of the Annex.
Plantepas til brug ved indførelse i og flytning inden for en beskyttet zone kombineret med et certificeringsmærke, jf. artikel 83, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU) 2016/2031, skal være i overensstemmelse med en af modellerne i bilagets del D.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, shall comply with one of the models provided for in Part B of the Annex.
Artikel 2
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label pursuant to the second subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part C of the Annex.
Krav vedrørende plantepassenes elementer
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label pursuant to the third subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part D of the Annex.
Plantepassets elementer, jf. bilag VII til forordning (EU) 2016/2031, skal være anbragt i en rektangulær eller kvadratisk form og skal være læselige uden anvendelse af et visuelt hjælpemiddel.
Article 2
De skal være omgivet af en kantlinje eller på anden vis være klart adskilt fra påskrifter eller billeder, således at de er klart synlige og træder tydeligt frem.
Requirements for the elements of the plant passports
Artikel 3
The elements of the plant passport, as set out in Annex VII to Regulation (EU) 2016/2031, shall be arranged within a rectangular or square shape, and shall be legible without the use of a visual aid.
Ikrafttræden
They shall be contained within a border line, or otherwise clearly separated from any written or pictorial matter, so as to be easily visible and clearly distinguishable.
Anvendelsesdato
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning finder anvendelse fra den 14. december 2019.
Article 4
Plantepas, der er udstedt før den 14. december 2019 i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF, forbliver gyldige indtil den 14. december 2023.
Date of application
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall apply from 14 December 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2017.
Plant passports issued before 14 December 2019, in accordance with Directive 92/105/EEC, shall remain valid until 14 December 2023.
EUT L 317 af 23.11.2016, s. 4.
For the Commission
Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas (EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22).
The President
BILAG
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
Teknisk specifikation: Størrelsen af plantepassene, anvendelsen af en kantlinje, elementernes størrelse i forhold til hinanden og de skrifttyper, der er anvendt i modellerne, er blot eksempler.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Unionens flag kan være trykt i farve eller sort-hvid med enten hvide stjerner på sort baggrund eller omvendt.
ANNEX
Forklaring
Technical specification: The size of the plant passports, the use of a border line, the proportions of the size of their elements, and the fonts used in the models are only examples.
Ordet »Plant Passport« eller »Plant Passport — PZ« på engelsk og, hvis det er relevant, et andet af Unionens officielle sprog, adskilt af en skråstreg.
The flag of the Union may be printed in colour, or in black and white, either with white stars on black background, or vice versa.
Den eller de pågældende plantearters botaniske navn(e) eller taksonomiske gruppe(r) i tilfælde af planter og planteprodukter eller i givet fald navnet på det pågældende objekt samt eventuelt sortens navn.
Legend
Koden på to bogstaver i standard ISO 3166-1-alpha-2 [1], der er omhandlet i artikel 67, litra a), i forordning (EU) 2016/2031, for den medlemsstat, hvor den professionelle operatør, der udsteder plantepasset, er registreret.
The words ‘Plant Passport’ or ‘Plant Passport — PZ’ in English and, if relevant, in one other official language of the Union, to be separated by a slash.
Det alfabetiske, numeriske eller alfanumeriske registreringsnummer for den pågældende professionelle operatør.
The botanical name(s) of the plant(s) species or taxon(s) concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety.
Hvis det er relevant, sporbarhedskoden for den pågældende plante eller det pågældende planteprodukt eller andet objekt.
The two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [1], referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered.
Hvis det er relevant, den stregkode, den QR-kode, det hologram eller den chip eller anden databærer, der supplerer sporbarhedskoden.
The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.
Hvis det er relevant, koden på to bogstaver i standard ISO 3166-1-alpha-2, der er omhandlet i artikel 67, litra a), i forordning (EU) 2016/2031, for oprindelsesmedlemsstaten/-erne
Where applicable, the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned.
Hvis det er relevant, navnet/navnene på oprindelsestredjelandet/-ene eller dets/deres kode på to bogstaver i standard ISO 3166-1-alpha-2.
Where applicable, the unique barcode, QR-code, hologram, chip or other data carrier, supplementing the traceability code.
Det eller de videnskabelige navne eller koden/koderne for den eller de pågældende beskyttet zone-karantæneskadegørere som omhandlet i artikel 32, stk. 3, i forordning (EU) 2016/2031.
Where applicable, the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2, referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, of the Member State(s) of origin.
Påkrævede oplysninger på den officielle etiket til frø eller andet formeringsmateriale, jf. henholdsvis artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 66/401/EØF [2], artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 66/402/EØF [3], artikel 10, stk. 1, i Rådets direktiv 68/193/EØF [4], artikel 12 i Rådets direktiv 2002/54/EF [5], artikel 28, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/55/EF [6], artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/56/EF [7] og artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/57/EF [8], eller mærkesedlen til kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, jf. artikel 9, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2008/90/EF [9].
Where applicable, the name(s) of the third country/countries of origin or its/their two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2.
DEL A
Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Modeller til plantepas til brug ved flytning inden for Unionens område, jf. artikel 1, stk. 1
Information required for an official label for seeds or other propagative material referred to respectively in Article 10(1) of Council Directive 66/401/EEC [2], Article 10(1) of Council Directive 66/402/EEC [3], Article 10(1) of Council Directive 68/193/EEC [4], Article 12 of Council Directive 2002/54/EC [5], Article 28(1) of Council Directive 2002/55/EC [6], Article 13(1) of Council Directive 2002/56/EC [7], Article 12(1) of Council Directive 2002/57/EC [8], or the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Council Directive 2008/90/EC [9].
D XX7 eller 8
PART A
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 eller 8
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, referred to in Article 1(1)
B XX3 – xxxxx4 D XX7 eller 8
D XX7 or 8
C xxxxx5 D XX7 eller 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8
DEL B
B XX3 – xxxxx4 D XX7 or 8
Modeller til plantepas til brug ved indførelse i og flytning inden for en beskyttet zone, jf. artikel 1, stk. 2
C xxxxx5 D XX7 or 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 eller 8 6
PART B
DEL C
Models for the plant passports for the introduction into, and movement within, a protected zone, referred to in Article 1(2)
Modeller til plantepas brug ved flytning inden for Unionens område kombineret med et certificeringsmærke, jf. artikel 1, stk. 3
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8 6
DEL D
PART C
Modeller til plantepas til brug ved indførelse i og flytning inden for en beskyttet zone kombineret med et certificeringsmærke, jf. artikel 1, stk. 4
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, combined with a certification label, referred to in Article 1(3)
ISO 3166-1: 2006, Koder til betegnelse af lande og landsdele – Del 1: Landekoder.
PART D
Den Internationale Standardiseringsorganisation, Genève.
Models for the plant passports, for the introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label, referred to in Article 1(4)
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66).
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66).
International Organisation for Standardisation, Geneva.
Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15).
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 2).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60).
15).
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 2).
Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Ved artikel 83, stk. 7, i forordning (EU) 2016/2031 tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage formatspecifikationer for plantepas til brug ved flytning inden for Unionens område og for plantepas til brug ved indførelse i og flytning inden for en beskyttet zone.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Formand
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2314
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2314
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, indgivet i perioden 20. november 2017-30. november 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. juli 2018-31. december 2018 inden for rammerne af de toldkontingenter for mælk og mejeriprodukter, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 2535/2001
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 20. november 2017-30. november 2017 for delperioden 1. januar 2018-30. juni 2018, er for visse kontingenter lavere end de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 exceed those available.
Det bør derfor fastslås, hvilke mængder der ikke er ansøgt om licens for, og disse mængder bør lægges til den mængde, som er fastsat for den følgende kontingentdelperiode.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
For at sikre, at foranstaltningen forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 are, for some quotas, less than those available.
For de mængder, der er indgivet importlicensansøgninger for i henhold til forordning (EF) nr. 2535/2001 for delperioden 1. januar 2018-30. juni 2018, fastsættes de tildelingskoefficienter, der er anført i bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De mængder, der ikke er indgivet importlicensansøgninger for i henhold til forordning (EF) nr. 2535/2001, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. juli 2018-31. december 2018, er anført i bilaget til denne forordning.
Article 1
Artikel 2
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 13 December 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (EUT L 341 af 22.12.2001, s. 29).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Tildelingskoefficient — ansøgninger for delperioden 1.1.2018-30.6.2018
ANNEX
Produkter med oprindelse i Schweiz
Order No
Produkter med oprindelse i Norge
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Produkter med oprindelse i Island
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2018 to 31.12.2018
Produkter med oprindelse i Ukraine
Products originating in Switzerland
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2321
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) 2016/1036 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og af forordning (EU) 2016/1037 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
Europa-Parlamentet og Rådet har ved forordning (EU) 2016/1036 [2] vedtaget fælles regler for beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemsstater af Unionen.
By Regulation (EU) 2016/1036 [2], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not Member States of the Union.
Artikel 2, stk. 7, i forordning (EU) 2016/1036 udgør det grundlag, hvorpå den normale værdi bør fastsættes i forbindelse med import fra lande uden markedsøkonomi.
Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 constitutes the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Set i lyset af de erfaringer, der er indhøstet under tidligere procedurer, bør det præciseres, under hvilke omstændigheder der kan anses at foreligge væsentlige fordrejninger, som i betydelig udstrækning påvirker de frie markedskræfter.
In the case of countries which are, at the date of initiation of an investigation, not Members of the World Trade Organization (WTO) and listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [3], normal value should be determined in accordance with a specific methodology designed for those countries.
Navnlig bør det præciseres, at dette er tilfældet, når de indberettede priser eller omkostninger, herunder omkostningerne til råmaterialer og energi, ikke udspringer af frie markedskræfter, fordi de er blevet påvirket af væsentlig statslig indgriben.
This Regulation is without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy or to the terms and conditions set out in protocols and other instruments in accordance with which countries have acceded to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994 [4].
Endvidere bør det præciseres, at der ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger væsentlige fordrejninger, bl.a. bør tages hensyn til mulig påvirkning fra et eller flere af følgende forhold: at det pågældende marked i vid udstrækning dækkes af virksomheder, der drives under ejerskab, kontrol, politisk tilsyn eller politisk vejledning fra eksportlandets myndigheders side, statslig tilstedeværelse i virksomheder, som muliggør statslig indgriben med hensyn til priser eller omkostninger, politiske tiltag eller foranstaltninger, der særbehandler til fordel for leverandører på hjemmemarkedet eller på anden måde påvirker de frie markedskræfter, manglende eller diskriminerende anvendelse af eller utilstrækkelig håndhævelse af konkurs-, selskabs- eller formueret, at lønomkostninger skævvrides, adgang til finansiering fra institutioner, der gennemfører offentlige politiske målsætninger eller på anden måde ikke handler uafhængigt af staten.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Kommissionen bør udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt ajourføre rapporter om fordrejninger, der kunne føre til en antidumpingundersøgelse, som beskriver markedssituationen med hensyn til disse forekomster i et vist land eller en vis sektor.
In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
Sådanne rapporter og det bevismateriale, som de bygger på, bør indgå i sagsakterne til eventuelle undersøgelser vedrørende det pågældende land eller sektor.
It is further appropriate to clarify that when assessing the existence of significant distortions regard should be had, inter alia, to the potential impact of one or more of the following elements: the market in question being to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; the lack, discriminatory application or inadequate enforcement of bankruptcy, corporate or property laws; wage costs being distorted; access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently of the state.
I sådanne undersøgelser bør de interesserede parter gives rig lejlighed til at fremsætte bemærkninger til rapporterne og til det bevismateriale, som de bygger på.
The Commission should produce, make public and regularly update reports on significant distortions, which could potentially result in an anti-dumping investigation, describing the market circumstances concerning those instances in a certain country or a certain sector.
Vurderingen af, om der foreligger væsentlige fordrejninger, relevante internationale standarder, herunder grundlæggende konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og relevante multilaterale miljøkonventioner, bør tages i betragtning, hvor det er relevant.
Such reports and the evidence on which they are based should be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Omkostninger skal normalt beregnes på grundlag af de regnskaber, som den undersøgte eksportør og producent fører.
In such investigations, interested parties should have ample opportunity to comment on the reports and the evidence on which they are based.
Såfremt der foreligger direkte eller indirekte væsentlige fordrejninger i eksportlandet, som medfører, at de omkostninger, der står opført i regnskaberne hos den pågældende part, er kunstigt lave, kan sådanne omkostninger justeres eller fastsættes på et andet rimeligt grundlag, eksempelvis på grundlag af oplysninger fra andre repræsentative markeder eller ud fra internationale priser eller referenceværdier.
When assessing the existence of significant distortions, relevant international standards, including core conventions of the International Labour Organisation (ILO) and relevant multilateral environmental conventions, should be taken into account, where appropriate.
Der kan også anvendes interne omkostninger, men kun i det omfang, de er positivt fastslået ikke at være fordrejede, på grundlag af nøjagtig og relevant dokumentation.
Costs are normally calculated on the basis of records kept by the exporter and producer under investigation.
Når data indsamles i repræsentative lande og Kommissionen skal afgøre, om det niveau af social og miljømæssig beskyttelse i disse lande er tilstrækkelig, er det nødvendigt for Kommissionen at undersøge, om disse lande overholder ILO's grundlæggende og relevante multilaterale miljøkonventioner.
However, where there are direct or indirect significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.