natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække EU-Udenrigstjenestens bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i EU-Udenrigstjenestens navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af EU-Udenrigstjenestens ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Leje og årlige forpagtningsudgifter
media partnerships and media monitoring production supports.
Udstyr og sikkerhedsarbejder
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
Informations- og kommunikationsteknologi
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
Kryptografi og højtklassificeret informations- og kommunikationsteknologi
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Sikker informations- og kommunikationsteknologi op til »EU restricted«-niveau
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Møbler, teknisk udstyr og transport
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Artikel 2 1 1 - I alt
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
Konferencer, kongresser og møder
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
97,00 2 2 0 1
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Rejseudgifter for eksperter
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Satellitbilleder
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Offentlig information og offentlige begivenheder
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Kapaciteten for Strategisk Kommunikation
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
Sprogtjenester
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
Oversættelse
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
Tolkning
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Artikel 2 2 2 - I alt
Section VII — European Committee of the Regions
Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte (videreførelse)
SECTION VIII
Artikel 2 2 4 - I alt
EUROPEAN OMBUDSMAN
Denne bevilling skal dække leje og skat i Bruxelles for EU-Udenrigstjenestens bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Den skal også dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 985000 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
undersøgelser om tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
arbejder med at udstyre bygninger, med henblik på at sikre den fysiske og materielle sikkerhed for personer og ejendom
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
malerarbejde
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
diverse vedligeholdelse
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
reparation af tekniske installationer
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer, sikkerhedsudstyr og aflytningssikrede rum).
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 45000 EUR.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Denne bevilling skal dække udgifterne til bevogtning og tilsyn med EU-Udenrigstjenestens bygninger.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 280000 EUR.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende EU-Udenrigstjenestens bygninger og offentlig ansvarsforsikring, som omfatter besøgende i disse bygninger.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter til bygninger (inkl. Cortenberg- og ER-bygningerne), som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
Denne bevilling skal dække udgifter til ikke-klassificeret informations- og kommunikationsteknologi i hovedsædet og i begrænset omfang i delegationerne, navnlig udgifter til:
Salaries, allowances and payments related to salaries
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med IT-systemer og -applikationer
1 0 4 Mission expenses
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for IT-området med henblik på anvendelse og etablering af IT-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne
Language and data-processing courses
vedligeholdelse og reparation af hardware og programmel til IT-systemer og -applikationer
Allowances and expenses on entering and leaving the service
kommunikationstjenester
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
udgifter til kommunikation og datatransmission.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter til kryptografi og meget sikker informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med sikre IT-systemer og -applikationer
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for IT-området med henblik på anvendelse og etablering af IT-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugere, service og vedligeholdelse af sikkert programmel til IT-udstyr og -applikationer
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
abonnement på sikre kommunikationstjenester
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
udgifter til sikker kommunikation og datatransmission.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 50000 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden op til niveauet »EU restricted«, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
Mission expenses
køb eller leje af udstyr eller programmel
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
bistand og instruktion leveret af IT-service- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sikre IT-systemer og -applikationer, herunder brugersupport
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
vedligeholdelse og reparation af IT-udstyr og -systemer og -applikationsprogrammel
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
abonnement på kommunikationstjenester
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
udgifter til kommunikations- og datatransmission
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
tjenesterejseudgifter til cybersikkerhedsrevisioner.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden ved hjælp af tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
køb eller leje af udstyr eller programmel til sikkerhedssweep af lokaler i hovedkvarteret, i delegationer og i bygninger, som anvendes til konferencer og møder
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
bistand og instruktion leveret af specialiserede service-, fremstillings- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sådant udstyr eller programmel, herunder brugersupport
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
vedligeholdelse og reparation af sådant udstyr, systemer og applikationsprogrammel
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
udgifter til transport af udstyr til sikkerhedssweep af lokaler
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
erhvervelse, transport og installering af særligt udstyr, som er nødvendigt til aflytningssikrede rum
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
udgifter til tjenesterejser for personale, der udfører sikkerhedssweeps eller aflytningssikrer rum
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
erhvervelse eller leje af sikkerhedssystemer til EU-Udenrigstjenestens bygninger
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
anvendelse og udvikling af efterretningsvirksomhed og undersøgelser, herunder uddannelse og udstyr.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventar
This appropriation is mainly intended to cover:
leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for EU-Udenrigstjenestens lokaler
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
indkøb eller erstatning af materiel og fast eller mobilt teknisk udstyr, bl.a. i forbindelse med arkivering, sikkerhed, konferencer, kantiner og bygninger
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
teknisk bistand og tilsyn, bl.a. i forbindelse med konferencer og kantiner
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
leasing eller køb af tjenestevogne
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
udgifter til leje af biler, når EU-Udenrigstjenestens egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Denne bevilling skal dække udgifter til:
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
afholdelse af uformelle møder i Rådet for Udenrigsanliggender og andre uformelle møder
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
afholdelse af politikdialogmøder på ministerplan og møder på højt embedsmandsplan
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
afholdelse af konferencer og kongresser
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
interne møder, herunder om nødvendigt udgifter til mad og forfriskninger, der serveres ved specielle lejligheder
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
opfyldelse af institutionens forpligtelser i form af afholdelse af udgifter til receptioner og repræsentation
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
protokolrelaterede aktiviteter.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Denne bevilling skal navnlig dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt til møder eller sendt på tjenesterejse af EU-Udenrigstjenesten.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
udgifter til brug af eksterne dokumentations- og statistikdatabaser, herunder indeholdende geografiske data
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer; denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Denne bevilling skal dække udgifter til køb af satellitbilleder til EU-Udenrigstjenesten med henblik på navnlig kriseforebyggelse og -styring.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller mikrofilm) eller elektronisk redigering og offentliggørelse på medlemsstaternes officielle sprog af EU-Udenrigstjenestens publikationer, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).