natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
I bilag I, V og VI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 964/2014 foretages følgende ændringer:
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
I bilag I, Kommenteret indholdsfortegnelse vedrørende en finansieringsaftale mellem en forvaltningsmyndighed og en finansiel formidler, foretages følgende ændringer:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
I punkt 11 indsættes følgende nye afsnit:
In point 11 a new paragraph is introduced:
»Bestemmelser vedrørende forvaltningsverificeringer og revisionsordninger, jf. artikel 40, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013, i tilfælde hvor de organer, der gennemfører finansielle instrumenter, er EIB eller andre finansielle institutioner, hvori en medlemsstat er aktionær«.
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
Punkt 17, tredje afsnit, affattes således:
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
»Bestemmelser vedrørende genanvendelse af midler, der kan henføres til støtte fra ESI-fondene, indtil støtteberettigelsesperiodens ophør, jf. artikel 44 i forordning (EU) nr. 1303/2013, og, hvor det er relevant, bestemmelser vedrørende differentieret behandling som omhandlet i artikel 43a«.
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
I bilag V, Betingelser og vilkår for saminvesteringsfaciliteten, foretages følgende ændringer:
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
Fjerde tekstafsnit i afsnittet »Fondsbidrag til det finansielle instrument: beløb og sats (produktdetaljer)« affattes således:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
»Differentieret behandling af investorer, som arbejder i henhold til det markedsøkonomiske princip, der udelukkende tager sigte på asymmetrisk profitdeling, fastsættes i henhold til artikel 43a, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 21, stk. 13, litra b), i forordning (EU) nr. 651/2014.«
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
Tredje tekstafsnit i afsnittet »Den støtteberettigede finansielle formidler og medinvestorer« affattes således: »Forvaltningsmyndigheden og holdingfonden skal overholde EU-lovgivningen i forbindelse med udvælgelsen af finansielle formidlere.
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
Udvælgelsen af finansielle formidlere skal være åben, gennemsigtig, forholdsmæssig og ikke-diskriminerende, således at der undgås interessekonflikter.
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
Ved udvælgelsen af finansielle formidlere fastsættes der passende risikodelingsordninger i forbindelse med differentieret behandling, og desuden fastsættes eventuelle påløbne renter.«
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
I bilag VI, Betingelser og vilkår for byudviklingsfonden, foretages følgende ændringer:
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
Femte tekstafsnit i afsnittet »Statsstøtte« affattes således:
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
»Differentieret behandling (asymmetriske betingelser for risikodelingsordninger) for holdingfonde, bidrag fra den finansielle formidler og fra medinvestorerne på fondsniveau og projektniveau i form af eventuelle lån, skal fastsættes i henhold til artikel 43a i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 16, stk. 8, litra b) og c), i forordning (EU) nr. 651/2014, som nærmere specificeret i prisfastsættelsespolitikken.«
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
Første tekstafsnit i afsnittet »Fondsbidrag til det finansielle instrument: beløb og sats (produktdetaljer)« affattes således:
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
»Den faktiske risikodelingsprocent, det offentlige programbidrag, den differentierede behandling og udlånsrenten beror på konklusionerne i forhåndsvurderingen med henblik på at sikre, at ydelsen til de endelige modtagere overholder artikel 16, stk. 8, litra b), i forordning (EU) nr. 651/2014.«
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
Sjette led i afsnittet »Udlån og risikodeling for den finansielle formidler (interessesammenfald)« affattes således:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
»Risikodelingen med den finansielle formidler og medinvestorerne (på fondsniveau eller på byudviklingsprojektsniveau) gennemføres forholdsmæssigt på samme måde som for programbidraget, undtagen hvis det af forhåndsvurderingen, jf. artikel 37, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1303/2013, fremgår, at differentieret behandling er nødvendig i form af en asymmetrisk risikodeling mellem medinvestorer.
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
Disse ordninger skal være i overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, litra b) og c), i forordning (EU) nr. 651/2014, og indgå i saminvesteringsaftalen mellem parterne.
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Disse ordninger finder ikke anvendelse for den 1 %, som investeres af den finansielle formidler via dennes egne ressourcer, jf. ovenfor, med henblik på interessesammenfald.«
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests.
Kommissionens forordning (EU) 2019/268
Commission Regulation (EU) 2019/268
af 15. februar 2019
of 15 February 2019
om ændring af forordning (EU) nr. 200/2010, (EU) nr. 517/2011, (EU) nr. 200/2012 og (EU) nr. 1190/2012 for så vidt angår visse metoder til testning for salmonella og prøveudtagning af fjerkræ
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser, særlig artikel 4, stk. 1, andet afsnit, artikel 8, stk. 1, og artikel 13, første afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål at sikre, at der træffes foranstaltninger til opdagelse og bekæmpelse af salmonella og andre zoonotiske agenser på alle relevante trin i produktionen, forarbejdningen og distributionen og navnlig i den primære produktionsfase med henblik på at mindske forekomsten heraf og de risici, de indebærer for folkesundheden.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal der navnlig opstilles EU-mål for mindskelse af forekomsten af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I til forordningen, i de i samme bilag anførte dyrepopulationer.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Der er ved Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010, (EU) nr. 517/2011, (EU) nr. 200/2012 og (EU) nr. 1190/2012 fastsat krav til prøveudtagning og testning, som er nødvendige for at sikre harmoniseret overvågning af, om EU-målene for salmonella i fjerkræpopulationer, jf. forordning (EF) nr. 2160/2003, er nået.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Internationale Standardiseringsorganisation har for nylig revideret en række referencemetoder samt en protokol for at kontrollere overholdelsen af forordning (EU) nr. 200/2010, (EU) nr. 517/2011, (EU) nr. 200/2012 og (EU) nr. 1190/2012, og der er som følge heraf behov for at opdatere disse forordninger.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
I lyset af den reviderede protokol i referencestandard EN ISO 16140-2 (validering af alternative metoder) samt den nye referencemetode til påvisning af Salmonella spp.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
(EN ISO 6579-1) bør navnlig kravene vedrørende anvendelse af alternative metoder opdateres.
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternative metoder, der på passende vis er valideret på grundlag af referencemetoderne, skal betragtes som svarende til referencemetoderne.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Kun fødevarevirksomhedsledere kan på nuværende tidspunkt anvende alternative metoder, jf. punkt 3.4 i bilagene til forordning (EU) nr. 200/2010, (EU) nr. 517/2011, (EU) nr. 200/2012 og (EU) nr. 1190/2012.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Imidlertid bør kompetente myndigheder ligeledes have mulighed for at anvende alternative metoder, da der ikke er nogen grund til, at kun fødevarevirksomhedsledere kan anvende alternative metoder, der er valideret på passende vis.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Repræsentativ prøveudtagning med henblik på bekæmpelse af salmonella hos flokke af æglæggende høner og avlshøner af Gallus gallus er ikke altid let i berigede bursystemer og systemer uden bure, men med flere etager og med gødningsbånd mellem hver etage, der i stadig højere grad anvendes til sådanne fugle.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Det bør derfor være tilladt at anvende en alternativ prøveudtagningsmetode med en følsomhed, der mindst svarer til de nuværende prøveudtagningsprocedurer, som en praktisk løsning med hensyn til prøveudtagning af nævnte flokke.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Der bør fastsættes en overgangsbestemmelse, der giver fødevarevirksomhedslederne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de reviderede eller nye CEN-/ISO-standarder.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Da en række certifikater baseret på den tidligere standard ISO 16140:2003 fortsat kan være gyldige indtil udgangen af 2021, vil overgangsbestemmelsen også give fødevarevirksomhedslederne mulighed for at reducere byrden for laboratorer og fabrikanter af prøveudtagningssæt i forbindelse med valideringen af alternative metoder i overensstemmelse med den nye EN ISO 16140-2.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 200/2010, (EU) nr. 517/2011, (EU) nr. 200/2012 og (EU) nr. 1190/2012 bør derfor ændres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Ændringer af forordning (EU) nr. 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 200/2010 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Article 2
Artikel 2
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Ændringer af forordning (EU) nr. 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 517/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Article 3
Artikel 3
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Ændringer af forordning (EU) nr. 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 200/2012 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Article 4
Artikel 4
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Ændringer af forordning (EU) nr. 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) nr. 1190/2012 ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Article 5
Artikel 5
Transitional provision
Overgangsbestemmelse
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Indtil den 31. december 2021 kan fødevarevirksomhedsledere anvende metoderne i punkt 3.2 og 3.4 i bilaget til forordning (EU) nr. 200/2010, punkt 3.2 og 3.4 i bilaget til forordning (EU) nr. 517/2011, punkt 3.2 og 3.4 i bilaget til forordning (EU) nr. 200/2012 og punkt 3.2 og 3.4 i bilaget til forordning (EU) nr. 1190/2012, som de fandt anvendelse, inden de blev ændret ved nærværende forordnings artikel 1-4.
Article 6
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2019.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010 af 10. marts 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af salmonellaserotyper i voksne avlsflokke af Gallus gallus (EUT L 61 af 11.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 og Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010 (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2012 af 8. marts 2012 om et EU-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i flokke af slagtekyllinger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 (EUT L 71 af 9.3.2012, s. 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1190/2012 af 12. december 2012 om et EU-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella Enteritidis og Salmonella Typhimurium i kalkunflokke, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 (EUT L 340 af 13.12.2012, s. 29).
ANNEX I
BILAG I
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EU) nr. 200/2010 foretages følgende ændringer:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
I punkt 2.2.2.1 tilføjes følgende litra d) og e):
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
I bursystemer, hvor der ikke samler sig en tilstrækkelig mængde gødning på skrabere eller båndrensere ved den ende af båndene, hvor gødningen tømmes af, skal der anvendes mindst fire fugtede stofsvabere på mindst 900 cm2 pr. svaber, som er fugtet med et passende fortyndingsmiddel (f.eks. 0,8 % natriumchlorid og 0,1 % pepton i steriliseret, deioniseret vand, sterilt vand eller et andet fortyndingsmiddel, som den kompetente myndighed har godkendt) til at svabre et så stort overfladeareal som muligt ved den ende af alle tilgængelige bånd, hvor gødningen tømmes af, efter at de har kørt, idet det sikres, at hver svaber er dækket på begge sider af fækalt materiale fra bånd og skrabere eller båndrensere.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
I stalde med flere etager eller æglæggerhuse med fritgående høner, hvor størstedelen af det fækale materiale fjernes fra bygningen ved hjælp af gødningsbånd, skal der indsamles ét par sokkeprøver under en rundgang på arealer med strøelse, jf. litra b), og der skal indsamles mindst 2 fugtede stofsvabere som håndholdte prøver fra alle tilgængelige gødningsbånd, jf. litra d).«
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
I punkt 3.1 tilføjes følgende punkt 3.1.5:
‘3.1.5.
»3.1.5.
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’