natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i vurderingsrapporten vedrørende fornyelse af godkendelsen af silthiofam, særlig tillæg I og II.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Relevansen af metabolitterne M2 og M6 under hensyntagen til eventuel relevant klassificering for silthiofam i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, særlig som reproduktionstoksisk i kategori 2.
in Part A, the entry 70 for Silthiofam is deleted;
Ansøgeren skal fremlægge oplysningerne i punkt 1, inden for to år, efter at Kommissionen har offentliggjort et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, og oplysningerne i punkt 2 inden for ét år efter offentliggørelsen på hjemmesiden for Det Europæiske Kemikalieagentur (AEPC) af udtalelsen, der blev vedtaget af Udvalget for Risikovurdering under ECHA i henhold til artikel 37, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1272/2008 med hensyn til silthiofam.«
in Part B, the following entry is added:
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2016.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on silthiofam and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Formand
the relevance of the metabolites M2 and M6 taking into account any relevant classification for silthiofam in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, in particular as reprotoxic category 2.
»Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance silthiofam«.
The applicant shall submit the information mentioned in point (1) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater is made public by the Commission and the information requested under point (2) within one year after the publication in the European Chemicals Agency (ECHA) webpage of the opinion adopted by the Committee for risk assessment of the ECHA in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 with respect to silthiofam.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/711
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/711
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/44 af 18. januar 2016 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af forordning (EU) nr. 204/2011, særlig artikel 20, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), ajourførte den 18. april 2018 og den 29. april 2018 listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
EUT L 12 af 19.1.2016, s. 1.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
I bilag V til forordning (EU) 2016/44 slettes følgende punkter:
In Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 the following entries are deleted:
Navn: NADINE.
Name: NADINE.
Opført på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014), som udvidet og ændret ved punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Komitéen forlængede den 18. januar 2018 opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146, og denne opførelse på listen er gyldig indtil den 17. april 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Flagstat: Palau.
Flag State: Palau.
Navn: Lynn S. Opført på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014), som udvidet og ændret ved punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
IMO: 8900878.
Den 26. januar 2018 forlængede komitéen opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146 (den tidligere forlængelse var gyldig frem til den 29. januar 2018) og denne opførelse er gyldig indtil den 28. april 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
As of 19 January 2018, the vessel was located near the coast of Muscat, Oman, outside its territorial waters.
Flagstat: Saint Vincent og Grenadinerne.
Name: Lynn S. Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Den 6. oktober 2017 befandt skibet sig i libanesisk territorialfarvand, hvorfra det afsejlede mod vest.«
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 26 January 2018 (previous extension valid until 29 January 2018) and is valid until 28 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Yderligere oplysninger: Opført på listen den 2. august 2017.
Additional information: Listed on 2 August 2017.
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO): 8706349.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/714
Council Implementing Regulation (EU) 2018/714
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2017/1509 af 30. august 2017 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af forordning (EF) nr. 329/2007, særlig artikel 47, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
Den 14. maj 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/715, der flyttede seks personer til bilag III til afgørelse (FUSP) 2016/849 og fjernede dem i bilag II dertil.
On 14 May 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/715, which moved six persons to Annex III to Decision (CFSP) 2016/849 and removed them from Annex II thereto.
Bilag XVI og bilag XV til forordning (EU) 2017/1509 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilag XVI og bilag XV til forordning (EU) 2017/1509 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex XVI and Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/715 af 14. maj 2018 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (se side 4 i denne EUT).
Council Decision (CFSP) 2018/715 of 14 May 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 4 of this Official Journal).
A. I bilag XVI til forordning (EU) 2017/1509 under overskriften »a) Fysiske personer« tilføjes følgende oplysninger:
A. In Annex XVI to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘(a) Natural persons’, the following entries are added:
Fødselsdato: 2.9.1965
KIM Il Su
Chef i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang og tidligere bemyndiget øverste repræsentant for KNIC i Hamburg, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
POB: Pyongyang, DPRK
Fødselsdato: 5.7.1972
a.k.a.
Fødselsdato: 23.12.1963
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Fødselsdato: 18.12.1953
DOB: 12.9.1972
Fødselsdato: 10.9.1956
a.k.a.
Pas: PS472220097
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/720
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/720
om åbning og forvaltning af et EU-toldkontingent for fjerkræ med oprindelse i Island
opening and providing for the management of a Union tariff quota for poultry originating in Iceland
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 58, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 58(1) thereof,
En aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (»aftalen«) blev vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
An agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Aftalen blev godkendt på Unionens vegne ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1913.
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2017/1913.
Bilag V til aftalen indeholder bestemmelser om åbning af et årligt toldfrit kontingent for import til Unionen af fjerkræ med oprindelse i Island.
Annex V to that Agreement provides for the opening of an annual duty free tariff quota for imports into the Union of poultry originating in Iceland.
I henhold til afgørelse (EU) 2017/1913 skal aftalen træde i kraft den første dag i den syvende måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af deres respektive nødvendige interne procedurer.
Pursuant to Decision (EU) 2017/1913 the Agreement is to enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Da aftalen finder anvendelse fra den 1. maj 2018, bør de årlige mængder for 2018 og de følgende år dog fastsættes i overensstemmelse med bilag V til aftalen.
The Agreement is therefore to enter into force on 1 May 2018.
Toldkontingentet bør forvaltes af Kommissionen på grundlag af den kronologiske orden for datoerne for antagelse af toldangivelser om overgang til fri omsætning i overensstemmelse med reglerne for forvaltning af toldkontingenter i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Bestemmelserne i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island, som ændret ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island finder i henhold til aftalen anvendelse på produkter, der er omfattet af toldkontingentet.
The Agreement specifies that the tariff quota is to apply annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
However, as the Agreement is applicable from 1 May 2018, the annual quantities for 2018 and the following years should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The tariff quota should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Artikel 1
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply to the products benefitting from the tariff quota.
Der åbnes et EU-toldkontingent for fjerkræ med oprindelse i Island, som anført i bilaget.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Det toldkontingent, der er fastsat i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Article 1
Artikel 3
A Union tariff quota is opened for poultry originating in Iceland, as set out in the Annex.
For at kunne udnytte det toldkontingent, der er fastsat i nærværende forordning, skal de varer, der er anført i bilaget, med de fornødne ændringer overholde de oprindelsesregler og andre bestemmelser, der er fastsat i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island, som ændret ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island.
Article 2
Artikel 4
The tariff quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Den anvendes fra den 1. maj 2018.
In order to be eligible to benefit from the tariff quota set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
It shall apply from 1 May 2018.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
Done at Brussels, 16 May 2018.
EUT L 274 af 24.10.2017, s. 58.
For the Commission
Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 af 9. oktober 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 274 af 24.10.2017, s. 57).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 58).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island den 22. december 2005 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde ( EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
BILAG
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af HS-positionen i tabellens anden kolonne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
HS-position
ANNEX
Beskrivelse af produktet
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the HS heading set out in the second column of the table.
(ton nettovægt)
HS Heading
Toldsats
Description of products
Fjerkræ
Annual Tariff Quota volume
Fra 1.5.2018 til 31.12.2018:
(tonnes net weight)
For hvert kalenderår fra 1.1.2019:
Rate of quota duty
Den sidste af disse meddelelser blev givet den 19. oktober 2017.
Poultry
Aftalen skal derfor træde i kraft den 1. maj 2018.
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bør finde anvendelse fra datoen for aftalens ikrafttrædelse.
For each calendar year from 1.1.2019:
Formand
The last of those notifications took place on 19 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/721
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/721
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassificering af maksimalgrænseværdien for stoffet svineprolaktin
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance porcine prolactin as regards its maximum residue limit
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal der ved en forordning fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (i det følgende benævnt »MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 indeholder en liste over farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL'er i animalske fødevarer.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Stoffet svineprolaktin er ikke opført på denne liste.
The substance porcine prolactin is not included in that table.
Der er indgivet en ansøgning om fastsættelse af MRL'er for svineprolaktin i svin til Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt »EMA«).
An application for the establishment of MRLs for porcine prolactin in porcine species has been submitted to EMA.
EMA har på grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at det ikke er nødvendigt at fastsætte en MRL for svineprolaktin i svin af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for porcine prolactin in porcine species is not necessary for the protection of human health.
EMA har vurderet, at klassifikationen »MRL ikke påkrævet« for svineprolaktin på nuværende tidspunkt ikke bør ekstrapoleres fra svin til andre arter på grund af utilstrækkelige data.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for porcine prolactin from porcine species to other species is not appropriate at this time due to insufficient data.
Nedenstående stof indsættes i den alfabetiske rækkefølge i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
»Svineprolaktin
Therapeutic Classification
IKKE RELEVANT
‘Porcine prolactin
Svin
NOT APPLICABLE
MRL ikke påkrævet
Porcine
Til oral anvendelse i nyfødte smågrise ved en dosis på op til 0,2 mg/dyr.
No MRL required
Til anvendelse i søer ved en dosis på i alt 5 mg/dyr.
For oral use in newborn piglets at a dose of up to 0,2 mg/animal.
Stoffer med virkning på forplantningssystemet«
For use in sows at a total dose of up to 5 mg/animal.
Formand
Agents acting on the reproductive system’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/722
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/722
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassificering af maksimalgrænseværdien for stoffet eprinomectin
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance eprinomectin as regards its maximum residue limit
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt (»EMA«) udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency (‘EMA’) formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Eprinomectin er allerede opført i denne tabel som et tilladt stof, der for alle drøvtyggere tillades anvendt til muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Der er indgivet en ansøgning til EMA om udvidelse af bestemmelserne vedrørende eprinomectin til også at omfatte fisk.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin to fin fish has been submitted to EMA.
EMA har på grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at der fastsættes en MRL for eprinomectin i fisk.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for eprinomectin in fin fish.
EMA har vurderet, at bestemmelserne om eprinomectin bør ekstrapoleres til væv fra heste og kaniner.
EMA has considered that the extrapolation of the entry for eprinomectin to the tissues of horses and rabbits is appropriate.
Den anvendes fra den 16. juli 2018.
It shall apply from 16 July 2018.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes bestemmelserne vedrørende stoffet »eprinomectin« således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
Muskel
All ruminants, equidae
INGEN ANGIVELSE
Muscle
Antiparasitære lægemidler/midler mod endo- og ektoparasitter«
NO ENTRY
Fedt
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Kaniner
Muscle and skin in natural proportions
Formand
Rabbits
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/723
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/723
om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet for så vidt angår godkendelse af bedøvelse med lavt atmosfærisk tryk
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing as regards the approval of low atmospheric pressure stunning
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet, særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 14, stk. 3, første afsnit, litra b),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing, and in particular Article 4(2) and point (b) of the first subparagraph of Article 14(3) thereof,