natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For variabler, der vedrører indkomstudvikling og husstandssammensætning (relationer mellem husstandsmedlemmerne), er referenceperioden den aktuelle periode.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Definitioner for intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Fader : Den person, som den adspurgte betragtede som sin fader, da han/hun var ca. 14 år gammel.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Almindeligvis vil faderen være den biologiske fader, men hvis den adspurgte betragter en anden person som sin fader i referenceperioden, skal svarene referere til ham, selv om den biologiske fader var levende og kendt.
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Moder : Den person, som den adspurgte betragtede som sin moder, da han/hun var ca. 14 år gammel.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Almindeligvis vil moderen være den biologiske moder, men hvis den adspurgte betragter en anden person som sin moder i referenceperioden, skal svarene referere til hende, selv om den biologiske moder var levende og kendt.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Husstand : Refererer til den husstand, hvor respondenten boede, da han/hun var ca. 14 år gammel.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Hvis respondentens forældre var skilt eller separeret og havde fælles forældremyndighed (50 % af tiden hos hver forælder), har respondenten mulighed for at:
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
vælge sin husstand på et objektivt grundlag ud fra den primære adresse, da han/hun var ca. 14 år gammel (dvs. adressen i folkeregistret og/eller ID-kortet/passet)
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
vælge sin husstand på et subjektivt grundlag ud fra det sted, hvor han/hun følte sig mest hjemme, da han/hun var ca. 14 år gammel.
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
Hvis respondentens forældre var skilt eller separeret og ikke havde fælles forældremyndighed, skal husstanden være det sted, hvor respondenten boede hele eller det meste af tiden.
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
De sekundære målvariabler indberettes til Kommissionen (Eurostat) i husstandsdatafilen (H-fil) og i persondatafilen (P-fil) efter de primære målvariabler.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Testmodul 2019
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår
Testing module 2019
Variabel
Intergenerational transmission of disadvantages
Kode
Variable name
Målvariabel
Code
Familiedata
Target variable
Type husstand, da respondenten var ca. 14 år gammel
Family data
Privat husstand
Type of household when respondent was around 14 years old
Boede i en kollektiv husstand eller på institution
Private household
Udfyldt
Lived in a collective household or institution
Ikke »den udvalgte respondent«
Missing
Ikke inden for aldersgruppen (25-59)
Not ‘selected respondent’
Ikke relevant (RB010≠2019)
Not in age range (25-59)
Moders tilstedeværelse, da respondenten var ca. 14 år gammel
Not applicable (RB010≠2019)
Nej, hun boede ikke i samme husstand, men jeg havde kontakt med hende
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Nej, hun boede ikke i samme husstand, og jeg havde ingen kontakt med hende
No, she did not live in the same household but I had contact
Nej, død
No, she did not live in the same household and I had no contact
Ikke relevant (boede i kollektiv husstand eller på institution)
No, deceased
Faders tilstedeværelse, da respondenten var ca. 14 år gammel
N/A (lived in a collective household or institution)
Nej, han boede ikke i samme husstand, men jeg havde kontakt med ham
Presence of father when respondent was around 14 years old
Nej, han boede ikke i samme husstand, og jeg havde ingen kontakt med ham
No, he did not live in the same household but I had contact
Antal voksne, da respondenten var ca. 14 år gammel
No, he did not live in the same household and I had no contact
Antal (2 cifre) 0-99
Number of adults when respondent was around 14 years old
Antal børn, da respondenten var ca. 14 år gammel
Number (2 digits) 0-99
Antal erhvervsaktive personer i husstanden, da respondenten var ca. 14 år gammel
Number of children when respondent was around 14 years old
Urbaniseringsgrad, da respondenten var ca. 14 år gammel
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Storby (over 100000 indbyggere)
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Mellemstor og mindre by eller forstad (10000 til 100000 indbyggere)
City (more than 100000 inhabitants)
Ruralt område, lille by eller landsby (under 10000 indbyggere)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Boligforhold, da respondenten var ca. 14 år gammel
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Ejerbolig
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Lejebolig
Owned
Fri bolig
Rented
Ved ikke
Accommodation was provided free
Forældres baggrund
Don't know
Faderens fødeland
Parents background
Faderens fødeland (SCL GEO alfa-2-kode)
Country of birth of the father
Ikke relevant — fader ikke tilstedeværende og ingen kontakt eller død
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Faderens statsborgerskab
N/A Father not present and no contact or deceased
Primært statsborgerskabsland (SCL GEO alfa-2-kode)
Citizenship of the father
Ikke relevant — fader ikke tilstedeværende og ingen kontakt eller død
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Moderens fødeland
N/A father not present and no contact or deceased
Moderens fødeland (SCL GEO alfa-2-kode)
Country of birth of the mother
Ikke relevant — moder ikke tilstedeværende og ingen kontakt eller død
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Moderens statsborgerskab
N/A mother not present and no contact or deceased
Data om uddannelse
Citizenship of the mother
Faderens højeste uddannelsesniveau
Educational data
Lavt niveau (mindre end primær uddannelse, primær uddannelse eller sekundær uddannelse, 1. trin)
Highest level of education attained by the father
Mellemniveau (sekundær uddannelse, 2. trin, og niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse)
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Højt niveau (tertiær uddannelse af kort varighed, bachelor eller tilsvarende grad, kandidat eller tilsvarende grad, ph.d.-grad eller tilsvarende grad)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Ikke relevant (RB010≠2019)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Moderens højeste uddannelsesniveau
Not applicable (RB010≠2019
Data om beskæftigelse
Highest level of education attained by the mother
Faderens beskæftigelsesstatus, da respondenten var ca. 14 år gammel
Occupational data
Fuldtidsansat lønmodtager
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Deltidsansat lønmodtager
Employee working full-time
Selvstændig eller medhjælper i familievirksomhed
Employee working part-time
Arbejdsløs/arbejdssøgende
Self-employed or helping family business
Pensioneret
Unemployed/looking for job
Med varigt handicap og/eller uarbejdsdygtig
In retirement
Hjemmegående med omsorgsforpligtelser
Permanently disabled and/or unfit to work
Anden person, som ikke er i arbejde
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Havde faderen ledelsesfunktion, da respondenten var ca. 14 år gammel
Other inactive person
Ikke relevant — fader arbejdede ikke (ikke ansat)
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Faderens hovedbeskæftigelse, da respondenten var ca. 14 år gammel
N/A father not working (not employed)
ISCO-08(COM)-kode (1 ciffer)
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Moderens beskæftigelsesstatus, da respondenten var ca. 14 år gammel
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Havde moderen ledelsesfunktion, da respondenten var ca. 14 år gammel
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Ikke relevant — moder arbejdede ikke (ikke ansat)
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Moderens hovedbeskæftigelse, da respondenten var ca. 14 år gammel
N/A mother not working (not employed)
Materielle afsavn
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Husstandens økonomiske situation, da respondenten var ca. 14 år gammel
Material deprivation
Meget dårlig
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Dårlig
Very bad
Temmelig dårlig
Bad
Temmelig god
Moderately bad
God
Moderately good
Meget god
Good
Blev de grundlæggende behov i forbindelse med skolegang (bøger og udstyr) opfyldt, da respondenten var ca. 14 år gammel
Very good
Nej, af økonomiske årsager
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Nej, af andre årsager
No, due to financial reasons
Dagligt måltid med kød, kylling, fisk (eller tilsvarende vegetarret), da respondenten var ca. 14 år gammel
No, other reasons
Nej, som følge af økonomiske begrænsninger
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Nej, af andre årsager
No, due to financial constraints
En uges årlig ferie uden for hjemmet, da respondenten var ca. 14 år gammel
No, other reason
Valgfrit testmodul 2019
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Indkomstudvikling og husstandssammensætning
Optional testing module 2019
Ændring i indkomsten i forhold til tidligere år (VALGFRI)
Evolution of income and household composition
Øget indkomst
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Stort set samme indkomst
Increased
Mindsket indkomst
Remained more or less the same
Årsag til øget indkomst (VALGFRI)
Decreased
Indeksering/revurdering af løn
Reason for increase (OPTIONAL)
Øget arbejdstid, højere løn (samme arbejde)
Indexation/re-evaluation of salary
Vendte tilbage til arbejdsmarkedet efter sygdom, forældreskab, forældreorlov, pasning af børn eller pasning af en syg person eller af en person med handicap
Increased working time, wage or salary (same job)
Jobstart eller jobskifte
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Ændring i husstandssammensætningen
Starting or changed job
Stigning i sociale ydelser
Change in household composition
Andet
Increase in social benefits
Ikke relevant HI010≠1
Other
Årsag til mindsket indkomst (VALGFRI)
Not applicable HI010≠1
Kortere arbejdstid, lavere løn (samme arbejde), herunder selvstændig virksomhed (ufrivillig)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Forældreskab/forældreorlov/pasning af børn/pasning af en syg person eller af en person med handicap
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Jobskifte
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Mistede job/arbejdsløshed/(egen) virksomhed gik konkurs
Changed job
Blev ude af stand til at arbejde på grund af sygdom eller handicap
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Skilsmisse/ophør af partnerskab/andre ændringer i husstandssammensætningen
Became unable to work because of illness or disability
Pensionering
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Nedskæring i sociale ydelser
Retirement
Ikke relevant HI010≠3
Cut in social benefits
Fremtidig indkomst (VALGFRI)
Not applicable HI010≠3
Øget
Future income (OPTIONAL)
Uændret
Increase
Mindsket
Remain the same
Relationer mellem husstandsmedlemmerne (VALGFRI)
Decrease
Partner (lavt)
Household grid (OPTIONAL)
Ægtemand/hustru/registreret partner (højt)
Partner (low level)
Partner/samlever (højt)
Husband/wife/civil partner (high level)
Søn/datter (lavt)
Partner/cohabitee (high level)
Biologisk/adopteret søn/datter (højt)
Son/daughter (low level)
Stedsøn/steddatter (højt)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Svigersøn/svigerdatter (lavt; højt)
Step-son/step-daughter (high level)
Barnebarn (lavt; højt)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Forælder (lavt)
Grandchild (low; high level)
Biologisk forælder/adoptivforælder (højt)
Parent (low level)
Stedforælder (højt)
Natural/adoptive parent (high level)
Svigerforælder (lavt; højt)
Step-parent (high level)
Bedsteforælder (lavt; højt)
Parent-in-law (low; high level)
Bror/søster (lavt)
Grandparent (low; high level)
Biologisk bror/søster (højt)
Brother/sister (low level)
Stedbror/stedsøster (højt)
Natural brother/sister (high level)
Anden slægtning (lavt; højt)
Step-brother/sister (high level)
Anden person, som ikke er slægtning (lavt; højt)
Other relative (low; high level)
Ikke oplyst (lavt; højt)
Other non-relative (low; high level)
N/A (husstand bestående af en enkelt person)
Not stated (low; high level)
X = 1,…, antal personer i husstanden – 1Y = 2,…, antal personer i husstandenY > X.
N/A (one person household)
Svarkategorierne »lavt« og/eller »højt« kan anvendes.
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
Kommissionens forordning (EU) 2018/175
Commission Regulation (EU) 2018/175
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, særlig artikel 26, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
I bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 fastsættes det, at for varebetegnelsen på spiritus i kategori 9 »Frugtbrændevin« skal navnet på frugten, bærret eller grøntsagen efterfulgt af »-brændevin« anvendes.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
På nogle officielle sprog suppleres disse varebetegnelser imidlertid traditionelt med et suffiks til frugtens navn.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Det bør derfor tillades, at varebetegnelsen for frugtbrændevin mærkes på disse officielle sprog med navnet på frugten suppleret med et suffiks.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
I bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 angives det i specifikationerne i kategori 10 »Brændevin af æblecider og pærecider« ikke tydeligt, at det er muligt at destillere æble- og pærecider sammen med henblik på produktion af denne kategori af spiritus.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
I nogle tilfælde fremstilles denne brændevin dog traditionelt ved, at æble- og pærecider destilleres sammen.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Definitionen af denne kategori af brændevin bør derfor ændres for udtrykkeligt at tillade muligheden for at destillere æblecider og pærecider sammen, når traditionelle produktionsmetoder foreskriver det.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
I disse tilfælde er der også behov for at definere reglerne for den tilsvarende varebetegnelse.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
For at undgå problemer for de økonomiske aktører er det også hensigtsmæssigt at fastsætte en overgangsbestemmelse om varebetegnelsen på brændevin, der er fremstillet inden denne forordnings ikrafttræden.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor ændres.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Kategori 9, litra f), affattes således:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
Varebetegnelsen på en frugtbrændevin er navnet på frugten, bærret eller grøntsagen efterfulgt af »-brændevin«, f.eks. kirsebærbrændevin, der også kan betegnes kirsch, blommebrændevin, der også kan betegnes slivovits, mirabel-, fersken-, æble-, pære-, abrikos-, figen-, citrusfrugt-, drue- eller anden frugtbrændevin.
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Denne varebetegnelse kan angives ved frugtnavnet efterfulgt af et suffiks, når betegnelsen angives på tjekkisk, kroatisk, græsk, polsk, slovakisk, slovensk og rumænsk.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
Den kan ligeledes betegnes med frugtnavnet efterfulgt af »-wasser«.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Frugtnavnet alene må kun anvendes i stedet for frugtnavnet efterfulgt af »-brændevin«, når det drejer sig om følgende frugter eller bær:
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
mirabel (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
Janch. ex Mansf.)
Janch. ex Mansf.),
blomme (Prunus domestica L.)
plum (Prunus domestica L.),
sveskeblomme (Prunus domestica L.)
quetsch (Prunus domestica L.),
jordbærtræ (Arbutus unedo L.)
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
æblesorten »Golden Delicious«.
“Golden Delicious” apple.
Hvis der er en risiko for, at de endelige forbrugere har svært ved at forstå en af disse varebetegnelser, der ikke indeholder ordet »brændevin«, skal mærkningen og præsentationen desuden indeholde ordet »spiritus«, eventuelt ledsaget af en forklaring.«
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Kategori 10 affattes således:
Category 10 is replaced by the following:
Brændevin af æblecider, pærecider og æble- og pærecider
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Brændevin af æblecider, pærecider og æble- og pærecider er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
den er fremstillet udelukkende ved destillation af æble- eller pærecider til under 86 % vol., således at destillatet får aroma og smag af frugten
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
den har et indhold af flygtige stoffer på 200 g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
den har et maksimumsindhold af methanol på 1000 g/hl alkohol (100 % vol.).
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
Den betingelse, der henvises til i nr. i), udelukker ikke brændevin produceret efter traditionelle produktionsmetoder, der tillader, at æble- og pærecider destilleres sammen.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
I disse tilfælde skal varebetegnelsen være »brændevin af æble- og pærecider«.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Brændevin af æblecider, pærecider og æble- og pærecider har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Der må ikke tilsættes hverken fortyndet eller ufortyndet alkohol som defineret i bilag I, punkt 5.
No addition of alcohol as defined in point (5) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Hverken brændevin af æblecider, pærecider eller æble- og pærecider må tilsættes aromastoffer.
Neither cider spirit nor perry spirit nor cider and perry spirit shall be flavoured.
Brændevin af æblecider, pærecider og æble- og pærecider må kun indeholde tilsat karamel til farvning.«
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.’.
Brændevin i kategori 10 i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 og varebetegnelser, der opfylder kravene i nævnte forordning på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, kan fortsat bringes i omsætning indtil lagrene er opbrugt.
Spirit drinks belonging to category 10 in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and sales denominations of which meet the requirements of that Regulation at the time of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/179
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/179
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
amending Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits