natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af programmets ønskede løftestangseffekt forventes den samlede tilvejebragte finansiering at beløbe sig til ca. 3000 mio. EUR i hele programmets løbetid.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
PF4EE-garantidel — 2014-2020
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2014, s. 185), særlig artikel 17, stk. 1.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Artikel 34 02 01 — Reduktion af Unionens drivhusgasemissioner
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Artikel 34 02 02 — Styrkelse af Unionens modstandsdygtighed over for klimaforandringer
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Formålet med PF4EE-instrumentet (Instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet) er at give adgang til tilstrækkelig og økonomisk overkommelig finansiering til støtteberettigede investeringer i energieffektivitet, som er omfattet af ordninger udviklet af de deltagende lande med henblik på gennemførelse af deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner (NEEAP) eller andre programmer i overensstemmelse med EU-direktiverne vedrørende energieffektivitet.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
PF4EE-instrumentet giver finansielle formidlere i) en porteføljebaseret kreditrisikoafdækning (risikodelingsfacilitet) kombineret med ii) ekspertstøttetjenester til de finansielle formidlere med henblik på at understøtte gennemførelsen af PF4EE-instrumentet og iii) langsigtet finansiering gennem EIB.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Risikodelingsfaciliteten skal begrænse de finansielle formidleres kreditrisiko i forbindelse med lån til endelige modtagere, der foretager støtteberettigede investeringer i energieffektivitet.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Risikodelingsfaciliteten vil ved hjælp af EU-midler, der indsættes på en sikkerhedskonto, kunne dække en del af de risici, der er forbundet med energieffektivitetslån i den portefølje, der skal sammensættes af de finansielle formidlere til finansiering af investeringer i energieffektivitet.
76).
Formålet med risikodelingsfaciliteten er at øge udlånsaktiviteten og forbedre finansieringsbetingelserne for de endelige modtagere, bl.a. gennem lavere priser, længere løbetid og lempeligere sikkerhedskrav.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Risikodelingsfaciliteten kan suppleres med EIB-lån til de finansielle formidleres investeringer i energieffektivitet.
11).
EIB yder de pågældende lån til investeringer i energieffektivitet til fordelagtige satser og med lange løbetider.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
PF4EE forbliver operationel, indtil de underliggende lån, der er omfattet af RSF, er tilbagebetalt.
1).
Den maksimale løbetid under risikodelingsfaciliteten er 20 år.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
PF4EE vil derfor eksistere i op til 20 år efter afslutningen af gennemførelsesperioden (2042).
18).
De endelige modtagere omfatter privatpersoner, husejersammenslutninger, SMV'er, virksomheder eller offentlige institutioner eller organer, der foretager energieffektivitetsinvesteringer i overensstemmelse med hver medlemsstats nationale energieffektivitetshandlingsplan.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Størrelsen på de energieffektiviseringslån, der ydes til modtagerne, spænder fra 40000 EUR, som kan nedsættes for at tage hensyn til mindre investeringer i boligsektoren, til 5 mio. EUR og i ekstraordinære tilfælde op til 15 mio.
48).
Gennemførelsen af PF4EE gik i gang den 8. december 2014 med undertegnelsen af delegeringsaftalen.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
Det forventes, at der inden for rammerne af PF4EE kan blive indgået 6-10 finansieringsaftaler med finansielle formidlere (EIB-lån til energieffektivitet og RSF-/ekspertstøttefaciliteten) i perioden 2014-2017.
12).
Det forventes, at PF4EE tildeles et budget på 80 mio. EUR for perioden 2014-2017.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Den forventede EIB-løftestangseffekt er 6.
1).
Der tages hensyn til, at EIB i henhold til sine egne interne politikker kun kan finansiere højst 75 % af de støtteberettigede investeringer i energieffektivitet; den ønskede løftestangseffekt er 8.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Som følge af de transaktioner, der blev undertegnet i 2015 og 2016, og i lyset af de påtænkte foranstaltninger sigter EIB nu mod at nå op på 1000 mio. EUR i nye investeringer i energieffektivitet i løbet af pilotfasen 2014-2017 (430 mio. EUR fra EIB og 570 mio. EUR fra finansielle formidlere), fordelt over 10 medlemsstater.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Finansieringsfacilitet for risikodeling under det syvende rammeprogram (RSFF), herunder RSI (pilotgarantifacilitet for forsknings- og innovationsdrevne SMV’er og små midcaps) — før 2014
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
I perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 1230,73 mio. EUR fra Unionens almindelige budget (det oprindelige syvende rammeprogram-budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program), som er gået til EIB til støtte for finansieringsfaciliteten med risikodeling (RSFF), heraf 960,73 mio. EUR til RSFF og 270 mio.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Det primære mål er at forbedre af adgangen til lånefinansiering af investeringer i forskning, udvikling og innovation i Unionen, især private investeringer.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Det bidrager til at dække finansieringsbehovet i forbindelse med innovative projekter og for virksomheder af alle størrelser og ejerskabsmodeller, inkl. midcapselskaber og SMV'er.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
RSFF fremmer adgangen til finansiering over hele FUI-spektret fra grundforskning til teknologisk udvikling, demonstration og innovation.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
RSFF søger at nå politiske mål på tværs af sektorer og dække investeringsbehovene på en efterspørgselsdrevet måde efter først-til-mølle-princippet.
7).
Takket være disse EU/EIB-bidrag til risikodeling og dækning af tab kan EIB yde lån på i alt 10000 mio. EUR til virksomheder og forskningsverdenen til investeringer i FUI.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Europæiske forskningstunge enheder (virksomheder, stand alone-projekter) og forskningsinfrastrukturer kan modtage RSFF-lån.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
RSFF-lån benyttes til at støtte FUI-investeringer foretaget af iværksættere og modtagere i medlemsstaterne og i associerede lande.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Risikodelingen mellem Unionen og EIB foregik oprindeligt for hvert enkelt lån (indtil 2010).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Siden 2011 og efter henstilling fra en uafhængig ekspertgruppe er risikodelingen foregået på porteføljebasis, hvor Unionen dækker det første tab.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
EIB påtager sig yderligere risici over en vis tærskel, såfremt EU's risikoabsorptionskapacitet er blevet fuldt opbrugt.
1).
I begyndelsen af 2012 blev der lanceret en ny pilotgarantifacilitet, nemlig RSI (risikodelingsinstrument for SMV'er og små midcapselskaber med op til 499 ansatte) for at forbedre adgangen til lånefinansiering i forbindelse med FUI-investeringer.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
For denne RSI-pilotgarantifacilitet beløb Unionens bidrag fra det syvende rammeprogram (plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program) for perioden 2012-2013 sig til 270 mio. EUR (ud over ovennævnte beløb).
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Et beløb på 375 mio. EUR er blevet tilbagebetalt fra RSFF til egenkapitalfaciliteten under Horisont 2020.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Det skønnes, at der vil blive afsat 960,73 mio. EUR på budgettet til RSSF for hele programmeringsperioden.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 5 i det finansielle instruments (RSFF's) løbetid.
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
På grundlag af RSFF-instrumentets ønskede løftestangseffekt forventedes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 5000 mio. EUR, men i realiteten nåede de op på 10500 mio.
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p.
EUR i hele programmets løbetid.
10).
Låne- og garantiservicen for forskning og innovation under Horisont 2020 (InnovFin-gæld) — 2014-2020
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p.
Konto 08 02 03 03 — Overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem
1).
Konto 08 02 03 01 — Forbedring af sundhed og velvære gennem hele livet
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p.
Målet er at forbedre adgangen til lånefinansiering — lån, garantier, modgarantier samt andre former for gælds- og risikofinansiering — for offentlige og private foretagender og offentlig-private partnerskaber, der er involveret i forsknings- og innovationsaktiviteter, som kræver risikofyldte investeringer for at bære frugt.
9).
Der lægges især vægt på at støtte forskning og innovation med et højt potentiale for topkvalitet.
CHAPTER 32 04 —
Målgruppen af endelige modtagere for lånefinansieringen omfatter retlige enheder af alle størrelser, der kan låne og tilbagebetale penge, og navnlig SMV'er med potentiale til at gennemføre innovation og vokse hurtigt, midcapselskaber og store virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter, forsknings- og innovationsinfrastrukturanlæg, offentlig-private partnerskaber og virksomheder eller projekter til specielt formål.
Article 32 04 03 — Subtotal
Låne- og garantiservicen for forskning og innovation gennemføres ved hjælp af platforme, der tilbyder en række produkter, som har til særligt formål at dække bestemte behov.
Article 32 04 50 — Subtotal
Den centrale partner som bemyndiget enhed for gennemførelsen af låne- og garantiservicen for forskning og innovation er Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Finansieringen af låne- og garantiservicen for forskning og innovation består af to komponenter:
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
En efterspørgselsstyret komponent, der yder lån og garantier efter først-til-mølle-princippet, med særlig støtte til SMV'er og midcapselskaber.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Denne komponent skal reagere på den stabile og vedvarende vækst, der har været i omfanget af RSFF-udlån, som er styret af efterspørgslen.
Chapter 32 04 — Total
Den efterspørgselsstyrede komponent vil blive støttet via budgettet for programmet »adgang til risikokapital« under Horisont 2020.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
En målrettet komponent, hvor hovedvægten ligger på politikker og vigtige sektorer, der spiller en afgørende rolle i indsatsen for at løfte samfundsmæssige udfordringer, styrke konkurrenceevnen, støtte bæredygtig, kulstoffattig og inklusiv vækst og levere miljøvenlige produkter og tjenesteydelser og andre offentlige goder.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Denne komponent hjælper Unionen med at tackle forsknings- og innovationsaspekterne af sektorpolitiske målsætninger og vil blive støttet af andre dele af Horisont 2020, andre rammeprogrammer og budgetposter, bestemte regioner og medlemsstater, der ønsker at bidrage med deres egne ressourcer (herunder gennem strukturfonde), og/eller specifikke enheder (såsom fælles teknologiinitiativer) eller initiativer.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Programmet forventes at udløbe i 2027-2030.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Det samlede budget (primære kreditter) for programmeringsperioden 2014-2020 til den efterspørgselsdrevne del af låne- og garantiservicen for forskning og innovation er på 1060 mio. EUR.
81).
EIB stiller af egne midler et beløb til rådighed, der mindst svarer til dette Horisont 2020-budgetbidrag, således at den samlede udlånskapacitet og virkningerne af låne- og garantiservicen for forskning og innovation øges med en faktor på 2.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EUR, herunder 440 mio. EUR fra finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF) under det syvende rammeprogram, på budgettet for hele programmeringsperioden.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget, 12,5 i det finansielle instruments løbetid.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 19000 mio. EUR.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
CEF-låneinstrument oprettet som risikodelingsinstrument (herunder tidligere instrument fra perioden 2007-2013: LGTT og pilotfasen for PBI-projektobligationer) — 2014-2020
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Dette instrument kan omfattes af følgende budgetposter:
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Konto 06 02 01 05 — Skabe et klima, der er mere befordrende for private investeringer i transportinfrastrukturprojekter
Former Item 32 04 03 01 (in part)