natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 9.1 er opfyldt, foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets egenskaber er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 8 foreskrevne prøvninger
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af den pågældende produktions overensstemmelse.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Hvor stort et antal stikprøver, der mindst skal udtages, kan fastsættes i forhold til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Hvis kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 9.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 9.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Disse prøvninger foretages på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører gener for fabrikantens leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 9.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Hvis der konstateres negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Der ses bort fra målepunkterne 14 til 21 i tabellen i punkt 6.2.6 i dette regulativ.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De parter i aftalen fra 1958, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller fuldstændig ophør af produktion skal sendes.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 9 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 9 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type forlygte, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Godkendelser meddelt i henhold til de tidligere supplementer til dette regulativ forbliver gyldige.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelser på grundlag af eventuelle tidligere supplementer til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter til montering på allerede ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående supplementer til dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en part i den overenskomst, i henhold til hvilken dette regulativ finder anvendelse, kan forbyde, at en PL-godkendt forlygte (forlygte med glas af et plastmateriale) kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker) på de motorkøretøjer, som den pågældende registrerer.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
For gasudladningslyskilder henvises til regulativ nr. 99.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Tekniske forskrifter for gasudladningslyskilder: se regulativ nr. 99.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Anvisninger for montering af lygter, hvor sådanne foranstaltninger er truffet, findes i regulativ nr. 48.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Disse bestemmelser gælder ikke for betjeningsanordningen.
These provisions shall not apply to the control switch.
Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for de enkelte typer af køretøjer.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Lysstyrken i punkt 14 til og med 19 skal være således at:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux og17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
for en type forlygte eller et distribueret lyssystem i henhold til regulativ nr. 98.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Forlygtens eller det distribuerede lyssystems fabriks- eller varemærke: …
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Fabrikantens navn for denne type anordning eller system: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Forlygte/system indleveret til godkendelse som type (3): …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Nærlysets lyskilde kan/kan ikke (2) være tændt samtidig med fjernlysets lyskilde og/eller en anden gensidigt indbygget forlygte.
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Anordningens nominelle spænding: …
The rated voltage of the device is: …
Lyskildens (lyskildernes) kategori (kategorier) (4): …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Fabriksbetegnelse og identifikationsnummer for separat ballast/ballaster eller dele af ballast/ballaster: …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Antal LED-moduler og deres specifikke identifikationskoder: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Distribueret lyssystem med én fælles gasudladningslyskilde: ja/nej (2) …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Eventuelle bemærkninger: …
Remarks (if any): …
Foranstaltninger i henhold til punkt 5.4 i dette regulativ: …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Godkendelsesmærkets placering: …
Approval mark position: …
Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen: …
Reason(s) for extension of approval: …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Den korrekte mærkning vælges fra listen nedenfor:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
For et distribueret lyssystem (DLS), som anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, angives det delnummer, som fabrikanten af lysgeneratoren har givet lysgeneratoren.
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 2439, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00).
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
NB: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er bestemt:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
alene til venstrekørsel
For left-hand traffic only
til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller lyskilden på køretøjet
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, med gasudladningslyskilde alene for nærlyset, og som har et lygteglas af plast og er konstrueret:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
til både højre- og venstrekørsel
For both traffic systems
alene til højrekørsel
For right-hand traffic only
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, har gasudladningslyskilder for fjernlyset og er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med en tågeforlygte.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Figur 7a
Figure 7a
Figur 7b
Figure 7b
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
med en gasudladningslyskilde alene for nærlyset og konstrueret alene til venstrekørsel.
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
samme arrangement som figur 6, men tågeforlygten kan ikke tændes samtidigt med fjernlyset.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Identifikation af en nærlysforlygte, som opfylder dette regulativs forskrifter og har lygteglas af plast,
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
og som er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med et R 8-halogenfjernlys.
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
og som er konstrueret til begge færdselsretninger.
designed for both traffic systems.
Nærlyset må ikke være tændt samtidigt med halogenfjernlyset.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Nærlyset på ikke være tændt samtidigt med en anden gensidigt indbygget forlygte
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Ovennævnte godkendelsesmærke identificerer et distribueret lyssystem med en gasudladningslyskilde, som opfylder forskrifterne i dette regulativ med hensyn til både nærlys og fjernlys til både venstre- og højrekørsel.
The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Eksempler på mulige forenklede mærkninger af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter monteret foran på køretøjet
Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
(De lodrette og vandrette linjer angiver lysanordningens form og opbygning skematisk.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som bærer godkendelsesmærke for:
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7, til montering i venstre side
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
en forlygte med gasudladningsnærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og gasudladningsfjernlys med maksimal styrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med lygteglas af plast
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygte
Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
Enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 52500 og 67500 candela (angivet ved tallet 20), og som er godkendt i Nederlandene (E4) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og
Either a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52500 and 67500 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E 4) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, and
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
Eller en forlygte med gasudladningsnærlys og fjernlys med største lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), som er bestemt til både højre- og venstrekørsel og godkendt i Nederlandene i henhold til forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form, og som er gensidigt indbygget med
or a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
samme forreste positionslyslygte som ovenfor
the same front position lamp as above,
Eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Forlygtens lygtehus må kun være forsynet med det godkendelsesnummer, der er gældende, f.eks.:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas af plast, anvendt i en enhed, der omfatter to forlygter, er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummeret 81151 og består af:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
en forlygte, som har halogennærlys, er bestemt til både højre- og venstrekørsel, har halogenfjernlys med største lysstyrke mellem x og y candela og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 8, samt
a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and