natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEKTION X
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
TJENESTEN FOR EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil for regnskabsåret 2018
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4, artikel 11 og artikel 48 i bilag VIII.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, i bilag VIII.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Indtægter ved salg af fast ejendom
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Indtægter fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten for EU-delegationerne — formålsbestemte indtægter
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Indtægter fra forsikringserstatninger
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra g), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Disse indtægter stammer fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten til dækning af lokalt forvaltede udgifter til Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer, herunder Kommissionens personale, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og andre udgifter vedrørende bl.a. presse- og informationsaktiviteter.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 21, stk. 2 og 3, i finansforordningen som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i denne sektion.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til 196466000 EUR.
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
PERSONALE VED HOVEDSÆDET
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR VEDTÆGTSOMFATTET PERSONALE
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR EKSTERNT PERSONALE
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
ANDRE UDGIFTER TIL FORVALTNING AF PERSONALE
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
TJENESTEREJSER
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR PERSONALET
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I HOVEDKVARTERET
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
ANDRE DRIFTSUDGIFTER
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
DELEGATIONER
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Vederlag og andre rettigheder for vedtægtsomfattet personale
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Justeringskoefficienter og løntilpasninger
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Vederlag og andre rettigheder for eksternt personale
electronic storage,
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Personale og særlige rådgivere
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
Militære udstationerede nationale eksperter
2).
Ansættelse
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
2).
Artikel 1 3 0 - I alt
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Foranstaltninger til støtte for personalet
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Sociale tjenester og støtte for personalet
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
107,00 1 5 0 4
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Artikel 1 5 0 - I alt
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
public websites maintenance and development,
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er opført i stillingsfortegnelsen, og den kompensation, der er omhandlet i bilag IV i tjenestemandsvedtægten.
helpdesk support for website users,
Bevillingen skal anvendes i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30) skal tilrettelægges og fungere, særlig artikel 6, stk. 9.
storage and distribution services,
De eksisterende skævheder i EU-Udenrigstjenestens personale med hensyn til andelen af diplomater fra medlemsstaterne og EU's fastansatte personale i visse stillinger vil blive behandlet i overensstemmelse med tilsagnene fra næstformanden/Unionens højtstående repræsentant indeholdt i hendes skrivelse af 13. september 2016 til Europa-Parlamentet.
acquisition and management of address lists,
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
promotion and marketing.
overtid.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en tjenestemand eller en person, over for hvilken en tjenestemand har forsørgerpligt, afgår ved døden
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække udgifter til vederlag til kontraktansatte, (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Denne bevilling dækker også udgifterne til 20 kontraktansatte, der deltager i strategiske kommunikationsaktiviteter.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 1109000 EUR.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter, som ikke indgår i Den Europæiske Unions Militærstab.
Title A3 — Total
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 330000 EUR.
TITLE A3
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 4. februar 2014 om regler for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten.
CHAPTER A3 01 —
Denne bevilling skal dække udgifterne til praktikophold for universitetsuddannede med det formål at give dem et generelt indtryk af Unionens mål og problemer, give dem kendskab til, hvordan institutionerne arbejder, og gøre det muligt for dem at supplere deres viden gennem arbejdserfaring i EU-Udenrigstjenesten.
CHAPTER A3 02 —
Den dækker også tildeling af stipendier og andre udgifter (supplement for forsørgerpligt eller for handicappede praktikanter, ulykkes- og sygeforsikring osv., godtgørelse af rejseudgifter i forbindelse med praktikantophold, navnlig ved påbegyndelsen og afslutningen af opholdet, samt udgifter til arrangementer i forbindelse med programmet for praktikanter, f.eks. besøgsarrangementer og udgifter til modtagelse).
CHAPTER A3 03 —
Den dækker også udgifter til evaluering med det formål at optimere praktikantprogrammet samt udgifter til kommunikation og formidling af information.
CHAPTER A3 10 —
Udvælgelsen af praktikanter sker ud fra objektive og gennemskuelige kriterier og sikrer en ligelig geografisk fordeling.
CHAPTER A3 01
hjælpepersonale til møder
Article A3 01 02 — Total
Denne bevilling er især bestemt til at dække udgifter til vederlag til agenturpersonale, midlertidigt ansatte og særlige rådgivere, herunder inden for FSFP/FUSP, arbejdsgiverbidrag til de forskellige socialsikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale militærpersoner, der skal udføre opgaver som led i FSFP/FUSP som medlemmer af Den Europæiske Unions Militærstab.
CHAPTER A3 02
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene i løbet af regnskabsåret.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Denne bevilling er en formålsbestemt reserve, som først kan anvendes efter overførsel til andre budgetposter i nærværende kapitel.
Measures to protect the euro against counterfeiting
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokalt ansatte.
Information and communication measures
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, institutionen selv afholder.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
udgifter til videreuddannelse og efteruddannelse, herunder interinstitutionelle sprogkurser, kursusgebyr, udgifter til lærere og logistiske udgifter, f.eks. leje af lokaler og udstyr, samt diverse tilhørende omkostninger, f. eks. forfriskninger og mad, udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
CHAPTER A3 03
indskrivningsgebyrer for deltagelse i seminarer og konferencer.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
CHAPTER A3 03 — TOTAL
rejseudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten
CHAPTER A3 10
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
CHAPTER A3 10 — TOTAL
dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat eller kontraktansat.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentant og ledsagende personale, navnlig Kommissionens body guards
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
tjenesterejse- og befordringsudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte og særlige rådgivere i EU-Udenrigstjenesten samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
udgifter i forbindelse med tjenesterejser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
tjenesterejseudgifter for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentants særlige rådgivere og særlige udsendinge
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
tjenesterejseudgifter for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
tjenesterejseudgifter for formanden for Militærkomitéen.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 85000 EUR.
financing of teaching aids.
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitikom regler for tjenesterejser for personale i EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
foranstaltninger truffet til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte i særligt vanskelige situationer
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
delvis godtgørelse af udgifter for ansatte, der anvender offentlig transport til arbejde.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Denne foranstaltning skal tjene som incitament til at anvende offentlig transport.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
udgifter til drift af infirmeriet, udgifter til medicinalvarer, pleje og lægemidler i vuggestuen, udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser og udgifter til invaliditetsudvalgene og til godtgørelse af udgifter til briller
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denne bevilling skal dække EU-Udenrigstjenestens andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen og/eller Rådet).
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denne bevilling skal dække EU-Udenrigstjenestens bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i EU-Udenrigstjenestens navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af EU-Udenrigstjenestens ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Leje og årlige forpagtningsudgifter
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Udstyr og sikkerhedsarbejder
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Informations- og kommunikationsteknologi
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Kryptografi og højtklassificeret informations- og kommunikationsteknologi
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Sikker informations- og kommunikationsteknologi op til »EU restricted«-niveau
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Møbler, teknisk udstyr og transport
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Artikel 2 1 1 - I alt
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Konferencer, kongresser og møder
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Rejseudgifter for eksperter
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Artikel 2 2 0 - I alt
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Satellitbilleder
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Offentlig information og offentlige begivenheder
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Kapaciteten for Strategisk Kommunikation
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.