natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EFT L 274 af 20.10.2009, s. 32).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
BILAG
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
LISTE OVER LANDBASEREDE SYSTEMER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG ARTIKEL 4, STK.
ANNEX
2
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
Nedenstående tekniske parametre skal indgå som et væsentligt element i de krav, der skal være opfyldt for at sikre sameksistensen med tilstødende net, hvis der ikke foreligger bilaterale eller multilaterale aftaler.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Operatørerne af sådanne net kan dog indbyrdes aftale at anvende mindre strenge tekniske parametre.
Systems
Systemer
Technical parameters
Tekniske parametre
Implementation deadlines
Frist for gennemførelsen
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
UMTS som specificeret i ETSI's standarder, navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 og EN 301 908-11
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
Afstand mellem centerfrekvenserne på mindst 5 MHz mellem to UMTS-net, der er naboer.
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Afstand mellem centerfrekvenserne på mindst 2,8 MHz mellem kanaler i et UMTS-net og kanaler i et GSM-net, når et UMTS-net er nabo til et GSM-net.
9 May 2010
9. maj 2010
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
LTE som specificeret i ETSI's standarder, navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 og EN 301 908-18
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
En frekvensadskillelse på mindst 200 kHz mellem LTE-kanalens båndgrænse og GSM-kanalens båndgrænse, når et LTE-net er nabo til et GSM-net.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem LTE-kanalens båndgrænse og UMTS-kanalens båndgrænse, når et LTE-net er nabo til et UMTS-net.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem LTE-kanalers båndgrænser, når to LTE-net er naboer.
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
31. december 2011, med undtagelse af 30. september 2018 for LTE-MTC og LTE-eMTC
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
WiMAX som specificeret i ETSI's standarder, navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-21 og EN 301 908-22.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
En frekvensadskillelse på mindst 200 kHz mellem WiMAX-kanalens båndgrænse og GSM-kanalens båndgrænse, når et WiMAX-net er nabo til et GSM-net.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem WiMAX-kanalens båndgrænse og UMTS-kanalens båndgrænse, når et WiMAX-net er nabo til et UMTS-net.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Der kræves ingen frekvensadskillelse mellem WiMAX-kanalers båndgrænser, når to WiMAX-net er naboer.
31 December 2011
31. december 2011
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Narrowband IoT (NB-IoT) som specificeret i ETSI's standarder, navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 og EN 301 908-18
Standalone mode:
Stand-alone-drift
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
En frekvensadskillelse på mindst 200 kHz mellem NB-IoT-båndgrænsen i et net i stand-alone-drift og UMTS/LTE-båndgrænsen i det tilstødende net
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
En frekvensadskillelse på mindst 200 kHz mellem NB-IoT-båndgrænsen i et net i stand-alone-drift og GSM-båndgrænsen i det tilstødende net.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
In-band-drift: De samme parametre som for LTE finder anvendelse.
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
Guardband-drift: En frekvensadskillelse på mindst 200 kHz mellem NB-IoT-båndgrænsen og operatørens blokkanter under hensyntagen til eksisterende guardbands mellem operatørens blokkanter eller driftsbåndets kant (som støder op til andre tjenester).
30 September 2018
30. september 2018
Including LTE Machine Type Communications (LTE-MTC) and LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), which operate under the same technical conditions as LTE.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/638
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
af 23. april 2018
of 23 April 2018
om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af skadegøreren Spodoptera frugiperda (Smith)
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
(meddelt under nummer C(2018) 2291)
(notified under document C(2018) 2291)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 16, stk. 3, tredje punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
Spodoptera frugiperda (Smith) (i det følgende benævnt: »skadegøreren«), er i del A, kapitel I, litra a), punkt 22, i bilag I til direktiv 2000/29/EF opført som en skadegører, der ikke vides at forekomme i Unionen.
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Specifikke foranstaltninger til at forhindre indslæbning i og spredning inden for Unionen af skadegøreren er fastlagt i del A, kapitel I, punkt 27.2, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Disse foranstaltninger omfatter særlige krav vedrørende indførsel til Unionen af planter af Dendranthema (DC.)
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
I lyset af den nylige indslæbning og spredning af skadegøreren i Afrika, dens udbredelse i Nord-, Syd- og Mellemamerika og oplysningerne om tilbageholdelser indgivet af medlemsstater bør visse andre planter, som er vært for skadegøreren og har oprindelse i Afrika eller i Nord-, Syd- og Mellemamerika (i det følgende benævnt: »planterne«), være underlagt særlige foranstaltninger, når de indføres til Unionen.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Disse særlige foranstaltninger bør sikre rettidig opdagelse af skadegøreren inden for Unionens område, krav til indførslen af planterne til Unionen, herunder et plantesundhedscertifikat, samt offentlig kontrol ved indførslen af disse planter til Unionen.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Medlemsstaterne bør gennemføre årlige undersøgelser for forekomst af skadegøreren på deres områder, og de bør sikre, at professionelle operatører underrettes om dens mulige forekomst og om de foranstaltninger, der skal træffes.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Disse foranstaltninger er nødvendige for at sikre bedre beskyttelse af Unionens område mod indslæbning, etablering og spredning af skadegøreren.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
For at give de officielle ansvarlige organer og professionelle operatører mulighed for at tilpasse sig disse krav bør denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2018.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Denne afgørelse bør være midlertidig og anvendes indtil den 31. maj 2020 for at muliggøre dens evaluering før dette tidspunkt.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
Definitioner
HAS ADOPTED THIS DECISION
»skadegøreren« : Spodoptera frugiperda (Smith).
Definitions
»planterne« : frugter af Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. og Solanum melongena L., og planter, bortset fra levende pollen, plantevævskulturer, frø og korn, af Zea mays med oprindelse i Afrika eller Nord- Syd- og Mellemamerika.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
»produktionsareal« : en afgrænset del af et produktionssted, der administreres som en separat enhed af hensyn til plantesundheden.
‘specified organism’ means Spodoptera frugiperda (Smith);
Ved »produktionssted« forstås bygninger eller arealer, der drives som én enkelt produktions- eller dyrkningsenhed.
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Artikel 2
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Påvisning af eller mistanke om forekomst af skadegøreren
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der har mistanke om eller får kendskab til forekomst af skadegøreren i sit område, omgående underretter det officielle ansvarlige organ og giver dette alle relevante oplysninger om forekomsten eller mistanken om forekomst af skadegøreren.
Article 2
Det officielle ansvarlige organ registrerer omgående sådanne oplysninger.
Detection or suspected presence of the specified organism
Hvis det officielle ansvarlige organ er blevet underrettet om forekomsten eller mistanken om forekomst af skadegøreren, træffer det alle nødvendige foranstaltninger for at bekræfte forekomsten eller mistanken om forekomst.
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der har ansvaret for planter, som kan være angrebet af skadegøreren, omgående underrettes om forekomsten eller mistanken om forekomst af skadegøreren, de mulige konsekvenser og risici og de foranstaltninger, der skal træffes.
The responsible official body shall immediately record such information.
Artikel 3
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Krav til indførsel af planterne til Unionen
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Planterne må kun indføres til Unionen, hvis følgende krav er opfyldt:
Article 3
De skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, jf. artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
De skal overholde artikel 4, litra a), b), c), d) eller e), i denne afgørelse.
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
Det relevante litra skal angives i plantesundhedscertifikatet i rubrikken »Tillægserklæring«.
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
For artikel 4, litra c) og d), skal plantesundhedscertifikatet også angive de oplysninger, der sikrer sporbarhed, som angivet i artikel 4, litra c), nr. iv).
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
De skal ved indgangen til Unionen undersøges af det officielle ansvarlige organ i henhold til artikel 5 i denne afgørelse, og ingen forekomst af skadegøren må findes.
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Artikel 4
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
Planternes oprindelse
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
Planterne skal opfylde de krav, der er fastsat i et af følgende punkter:
Article 4
De har oprindelse i et tredjeland, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme.
Origin of the specified plants
De har oprindelse i et område, der er frit for skadegøreren som fastslået af den pågældende nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger; områdets navn skal angives i plantesundhedscertifikatet i rubrikken »Oprindelsessted«.
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
De har oprindelse i andre områder end dem, der er omhandlet i litra a) og b), og de overholder følgende betingelser:
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
Planterne er blevet produceret på et produktionsareal, der er registreret og under tilsyn af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet.
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
Der er foretaget officielle inspektioner på produktionsarealet inden for de sidste tre måneder forud for eksporten, og ingen forekomst af skadegøreren er konstateret på planterne.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
Forud for deres eksport har planterne været genstand for en officiel inspektion, og de er fundet frie for skadegøreren.
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
Oplysninger, der sikrer sporbarheden af planterne til deres produktionsareal, er blevet sikret under deres flytning forud for eksporten.
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
Planterne er blevet produceret på et produktionsareal, hvor der er sørget for fuldstændig fysisk beskyttelse mod indslæbning af skadegøreren.
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
De har oprindelse i andre områder end dem, der er omhandlet i litra a) og b), og de overholder litra c), nr. i-iv), og har været genstand for en effektiv behandling for at sikre, at de er frie for skadegøreren.
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
De har oprindelse i andre områder end dem, der er omhandlet i litra a) og b), og de har været genstand for en effektiv behandling efter høst for at sikre, at de er frie for skadegøreren, og behandlingen er angivet på plantesundhedscertifikatet.
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Artikel 5
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Offentlig kontrol ved indførsel til Unionen
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
Alle sendinger af planterne, der indføres til Unionen, skal kontrolleres officielt på EU-indgangsstedet eller på bestemmelsesstedet, som fastlagt i henhold til Kommissionens direktiv 2004/103/EF.
Article 5
Det officielle ansvarlige organ foretager følgende kontrol:
Official checks at introduction into the Union
en visuel kontrol
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
i tilfælde af mistanke om forekomst af skadegøreren, prøveudtagning og identifikation af skadegøreren.
The responsible official body shall carry out the following checks:
Artikel 6
a visual inspection
Undersøgelser for forekomst af skadegøreren på medlemsstaternes områder
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Medlemsstaterne gennemfører årlige undersøgelser for forekomst af skadegøreren på værtsplanter på deres område.
Article 6
Disse undersøgelser gennemføres af det officielle ansvarlige organ eller under det officielle ansvarlige organs offentlige tilsyn.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
De skal som minimum omfatte anvendelse af hensigtsmæssige fælder, såsom feromonfælder eller lysfælder, og, i tilfælde af mistanke om angreb af skadegøreren, indsamling af prøver og identifikation.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Undersøgelserne skal baseres på solide videnskabelige og tekniske principper og foretages på tidspunkter af året, der er hensigtsmæssige med hensyn til muligheden for at påvise skadegøreren.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Hver medlemsstat giver senest den 30. april hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om resultaterne af undersøgelserne foretaget i det foregående kalenderår.
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Artikel 7
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Anvendelsesdato
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2018.
Article 7
Artikel 8
Date of application
Udløbsdato
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. maj 2020.
Article 8
Artikel 9
Date of expiration
Adressater
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2018.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 23 April 2018.
EFSA Journal (2017);15(7):4927.
Member of the Commission
Kommissionens direktiv 2004/103/EF af 7. oktober 2004 om identitetskontrol og plantesundhedskontrol af planter, planteprodukter eller andre objekter opført i del B i bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF, som kan gennemføres et andet sted end indførselsstedet i Fællesskabet eller et sted i nærheden, og om fastsættelse af de nærmere bestemmelser i forbindelse med denne kontrol (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet en videnskabelig udtalelse om den kategorisering af skadegøreren, som blev vedtaget den 28. juni 2017.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
Rådets afgørelse (EU) 2018/639
Council Decision (EU) 2018/639
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Kongeriget Marokkos deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)