natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med it-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af IT-projekter
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
andre driftsudgifter, som ikke er angivet særskilt ovenfor.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og fritidsordning
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Denne bevilling skal dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (My IntraComm), abonnementer på hurtig levering af oplysninger via skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgifter til abonnementer på aviser og fagtidsskrifter, køb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Bevillingerne under dette kapitel er udelukkende formålsbestemte reserver og kan kun anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet efter den i finansforordningen foreskrevne procedure.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK I BRUXELLES
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Titel A6 - I alt
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
TITEL A6
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
KAPITEL A6 01 —
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
KAPITEL A6 10 —
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and the Council of 14 of March 2018 amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union.
KAPITEL A6 01
(OJ L 76, 19.3.2018, p. 30).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8900000 EUR.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
udgifter til telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2018 AND 2019
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med IT-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af IT-projekter
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2018 and 2019.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 812000 EUR.
Borrowing-and-lending operations in 2018 and in 2019
kontorets bidrag til udgifter til børnehaver, vuggestuer og fritidsordning
Instrument
Denne bevilling skal dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (My IntraComm), udgivelse af månedsbladet Commission en direct, abonnementer på hurtige informationstjenester på skærme, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgifter til abonnementer på aviser, periodiske fagtidsskrifter, statstidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, nyhedsbureauanalyser og forskellige andre særlige publikationer samt køb af magasiner og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Bevillingerne i denne artikel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre poster i budgettet efter den i finansforordningen foreskrevne procedure.
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
KONTORET FOR INFRASTRUKTUR OG LOGISTIK I LUXEMBOURG
Operations decided or scheduled:
Titel A7 - I alt
Georgia III
TITEL A7
Jordan II
KAPITEL A7 01 —
Moldova
KAPITEL A7 10 —
Tunisia II
KAPITEL A7 01
Ukraine IV
Artikel A7 01 02 - I alt
Subtotal MFA
KAPITEL A7 01 - I ALT
Euratom loans
KAPITEL A7 10
Balance of payments
KAPITEL A7 10 - I ALT
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
udgifter (lønninger, forsikringer osv.) i henhold til privatretlige kontrakter med eksternt personale og til anvendelse af vikarer
Subtotal A
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4662000 EUR.
B. European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
udgifter til undersøgelser og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), hvis kontorets eget personale ikke selv kan udføre arbejdet, herunder køb af allerede gennemførte undersøgelser
Pre-accession countries
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer, kurser og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
Republic of South Africa
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk, kurser og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter kontoret oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt)
Subtotal B
indkøb af tjenestebeklædning (fortrinsvis til kontorbetjente, chauffører og kantinepersonale)
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
køb, leje eller leasing samt vedligeholdelse af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, faxmaskiner, fotokopieringsmaskiner, scannere og mikrokopieringsmaskiner
TABLE 1 — LOANS GRANTED
etablering af telefon- og datakommunikationsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem tjenestestederne
Capital operations and management of funds lent
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med IT-udstyr og software, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og software, udgifter til brug, vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende software og gennemførelse af IT-projekter
Instrument and year of disbursement
det bidrag, som kontoret yder til dækning af udgifterne i forbindelse med personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrangementer samt udgifterne til ethvert initiativ, der tages for at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet
Equivalent at date of disbursement
kontorets bidrag til udgifter til vuggestuer og fritidshjem
Initial amount paid up to 31 December 2017
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oprettelse og udvikling af Kommissionens intranet (My IntraComm), abonnementer på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal, udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af bøger og periodiske udgivelser, udgifter til abonnementer på aviser og fagtidsskrifter og køb af publikationer og tekniske værker, som vedrører kontorets aktiviteter.
Amount outstanding at 31 December 2017
Bevillingerne i denne artikel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre poster i budgettet efter den i finansforordningen foreskrevne procedure.
Repayments
Forskning og innovation — Det Fælles Forskningscenter
Amount outstanding at 31 December
Forskning og innovation — indirekte aktioner — 2
Interest at 31 December
Kontorer
Euratom
Publikationskontoret (OP)
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)
EFSM
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO)
TABLE 2 — LOANS RAISED
Organer nedsat af Den Europæiske Union, der er juridiske personer
Capital operations and management of funds borrowed
Tilladt i EU-budgettet
Technical notes on tables
Besat pr. 31. december
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol)
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Agenturet for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA)
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO)
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2017.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CDT)
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2017’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling — Fusion for Energy (F4E)
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E)
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder (EASME)
Column 7 = column 4 – column 5.
Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk (INEA)
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (Chafea)
PUBLICATIONS OFFICE
SEKTION IV
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Unions Domstol for regnskabsåret 2019
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
LEJEINDTÆGTER
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Indtægter fra levering af tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Den anvendes også til provenuet fra salg af køretøjer, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
Other assigned contributions and refunds
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter.
SPECIFIC ACTIVITIES
MØDER OG KONFERENCER
CHAPTER A2 01 —
OPLYSNINGER: INDHENTNING, ARKIVERING, FREMSTILLING OG SPREDNING
CHAPTER A2 02 —
Lønninger og andre rettigheder
CHAPTER A2 10 —
Lønninger og godtgørelser
CHAPTER A2 01
Rettigheder ved tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
Article A2 01 02 — Total
Uddannelse
Buildings and related expenditure
Rettigheder, der er knyttet til tiltrædelse, forflyttelse og fratrædelse
Infrastructure policy and management
Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Praktikkurser og udveksling af ansatte
CHAPTER A2 02
Andre eksterne ydelser
Production
Eksterne ydelser på det sproglige område
Long-term preservation
Forskellige udgifter ved ansættelse
Access and reuse
Støtteforanstaltninger til institutionens ansatte
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Aktiviteter til fremme af kontakten blandt de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
CHAPTER A2 10
Dagcentret for mindre børn
Provisional appropriations
PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende ansatte i Den Europæiske Unions Domstol
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til for institutionens medlemmer at dække:
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
grundløn
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
boligtilskud
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
repræsentationstilskud og funktionstillæg
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
arbejdsgiverandel (0,87 %) af udgifterne til erhvervssygdoms- og ulykkesforsikring, arbejdsgiverandel (3,4 %) af udgifterne til sygeforsikring
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
godtgørelser i tilfælde af dødsfald
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
udgifterne i forbindelse med de justeringskoefficienter, der anvendes på grundlønninger, boligtilskud, børnetilskud, overførsel af en del af vederlaget til medlemmerne af institutionen til en anden medlemsstat end den, hvor der gøres tjeneste (analog anvendelse af artikel 17 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 3, 4, 4a, 11 og 14.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
rejseomkostninger (herunder familiemedlemmers) ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
bosættelsespenge ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
flytteudgifterne ved tiltrædelse og fratrædelse af institutionens medlemmer.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 5.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser, familietillæg samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for tidligere medlemmers bopælslande efter fratrædelse.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 7.
the cost of the use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 6.
the cost of attending external training and joining the relevant professional organisations,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved institutionens medlemmers deltagelse i sprog- eller andre efteruddannelseskurser.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle ajourføringer af lønningerne i løbet af regnskabsåret.
financing of teaching aids,
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Der er anvendt en fast nedslagssats på 2,5 % på bevillingerne i dette kapitel.
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular: