natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3
‘energy service’ means energy service as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Senest den 31. december 2019 og efterfølgende senest den 1. januar 2029 og hvert tiende år derefter meddeler hver medlemsstat Kommissionen en integreret national energi- og klimaplan.
‘total useful floor area’ means total useful floor area as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Planerne skal indeholde de elementer, der er anført i denne artikels stk. 2 og i bilag I. Den første plan skal omfatte perioden 2021 til 2030 og tage et langsigtet perspektiv i betragtning.
‘energy management system’ means energy management system as defined in point (11) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
De efterfølgende planer skal dække den tiårige periode, som følger umiddelbart efter udløbet af den periode, som dækkes af den foregående plan.
‘obligated party’ means obligated party as defined in point (14) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
De integrerede nationale energi- og klimaplaner skal indeholde følgende hovedafsnit:
‘implementing public authority’ means implementing public authority as defined in point (17) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
en oversigt over processen, efter hvilken den integrerede nationale energi- og klimaplan er opstillet, bestående af et resumé, en redegørelse for den offentlige høring og inddragelsen af interesserenter og resultaterne heraf samt en redegørelse for regionalt samarbejde med andre medlemsstater om udarbejdelsen af planen som foreskrevet i artikel 10, 11 og 12 og i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 1
‘individual action’ means individual action as defined in point (19) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
en redegørelse for nationale målsætninger, mål og bidrag i relation til energiunionens dimensioner, jf. artikel 4 og bilag I
‘energy distributor’ means energy distributor as defined in point (20) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
en redegørelse for de planlagte politikker og foranstaltninger i forhold til de målsætninger, mål og bidrag, der er fastsat i litra b), samt en generel oversigt over de investeringer, der er nødvendige for at nå de tilsvarende målsætninger, mål og bidrag
‘distribution system operator’ means ‘distribution system operator’ as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
en redegørelse for den aktuelle situation i energiunionens fem dimensioner, herunder for energisystemet og drivhusgasemissioner og -optag tillige med fremskrivninger i forhold til de målsætninger, der er omhandlet i litra b), med allerede eksisterende politikker og foranstaltninger
‘retail energy sales company’ means retail energy sales company as defined in point (22) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
hvor det er relevant, en redegørelse for de lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige barrierer og hindringer for opnåelsen af de målsætninger, mål eller bidrag vedrørende vedvarende energi og energieffektivitet
‘energy service provider’ means energy service provider as defined in point (24) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
en vurdering af virkningerne af de planlagte politikker og foranstaltninger med hensyn til at opfylde de i litra b) omhandlede målsætninger, herunder deres overensstemmelse med de langsigtede målsætninger om reduktion af drivhusgasemissioner i henhold til Parisaftalen og de langsigtede strategier som omhandlet i artikel 15
‘energy performance contracting’ means energy performance contracting as defined in point (27) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
en overordnet vurdering af virkningerne af de planlagte politikker og foranstaltninger på konkurrenceevnen for så vidt angår energiunionens fem dimensioner
‘cogeneration’ means cogeneration as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
et bilag, der opstilles ifølge kravene og strukturen i denne forordnings bilag III og angiver medlemsstaternes metoder og politiske foranstaltninger for at opfylde kravet om energibesparelser i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2012/27/EU og nævnte direktivs bilag V.
‘building’ means a building as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
For så vidt angår de integrerede nationale energi- og klimaplaner skal medlemsstaterne:
‘nearly zero-energy building’ means a nearly zero-energy building as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
begrænse den administrative kompleksitet og omkostningerne for alle relevante aktører
‘heat pump’ means heat pump as defined in point (18) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
tage hensyn til indbyrdes sammenhænge mellem energiunionens fem dimensioner, navnlig princippet om »energieffektivitet først«
‘fossil fuel’ means non-renewable carbon-based energy sources such as solid fuels, natural gas and oil.
anvende solide og konsistente data og antagelser på tværs af de fem dimensioner, hvor det er relevant
CHAPTER 2
vurdere antallet af husstande, der befinder sig i energifattigdom, under hensyntagen til de nationale energitjenester, der er påkrævede for at sikre basale levestandarder i den pågældende nationale kontekst, eksisterende socialpolitikker og andre relevante politikker samt Kommissionens vejledende retningslinjer om relevante indikatorer for energifattigdom.
Integrated national energy and climate plans
I tilfælde af at en medlemsstat i henhold til første afsnits litra d) på baggrund af sin vurdering af verificerbare data konstaterer, at den har et betydeligt antal husstande, der lever i energifattigdom, bør den medtage en nationalt vejledende målsætning om at mindske energifattigdom i sin plan.
Article 3
De berørte medlemsstater skal i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner skitsere de politikker og foranstaltninger, der imødegår energifattigdom, såfremt sådanne er tilgængelige, herunder socialpolitiske foranstaltninger og andre relevante nationale programmer.
By 31 December 2019, and subsequently by 1 January 2029 and every ten years thereafter, each Member State shall notify to the Commission an integrated national energy and climate plan.
Den enkelte medlemsstat offentliggør sin integrerede nationale energi- og klimaplan, der er indgivet til Kommissionen i henhold til denne artikel.
The plans shall contain the elements set out in paragraph 2 of this Article and in Annex I. The first plan shall cover the period from 2021 to 2030, taking into account the longer term perspective.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 med henblik på at ændre bilag I, del 1, afdeling A, punkt 2.1.1 og 3.1.1, og afdeling B, punkt 4.1 og 4.2.1, og del 2, punkt 3, af med henblik på at tilpasse dem til ændringer af Unionens energi- og klimapolitiske ramme, som er direkte og specifikt relateret til Unionens bidrag i henhold til UNFCCC og Parisaftalen.
The subsequent plans shall cover the ten-year period immediately following the end of the period covered by the previous plan.
Artikel 4
The integrated national energy and climate plans shall consist of the following main sections:
Nationale målsætninger, mål og bidrag for energiunionens fem dimensioner
an overview of the process followed for establishing the integrated national energy and climate plan consisting of an executive summary, a description of the public consultation and involvement of stakeholders and their results, and of regional cooperation with other Member States in preparing the plan, as established in Articles 10, 11 and 12 and in point 1 of Section A of Part I of Annex I;
Hver medlemsstat fastlægger følgende hovedmålsætninger, mål og bidrag i sin integrerede nationale energi- og klimaplan, jf. bilag I, afdeling A, punkt 2:
a description of national objectives, targets and contributions relating to the dimensions of the Energy Union, as set out in Article 4 and Annex I;
hvad angår dimensionen »dekarbonisering«:
a description of the planned policies and measures in relation to the corresponding objectives, targets and contributions set out under point (b) as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
for drivhusgasemissioners og -optags vedkommende og med henblik på at bidrage til opfyldelsen af Unionens reduktionsmål for drivhusgasser i økonomien som helhed:
a description of the current situation of the five dimensions of the Energy Union, including with regard to the energy system and greenhouse gas emissions and removals as well as projections with regard to the objectives referred to in point (b) with already existing policies and measures;
medlemsstatens bindende nationale mål for drivhusgasemissioner og de årlige bindende nationale grænseværdier i henhold til forordning (EU) 2018/842
where applicable, a description of the regulatory and non-regulatory barriers and hurdles to delivering the objectives, targets or contributions related to renewable energy and energy efficiency;
medlemsstatens forpligtelser i henhold til forordning (EU) 2018/841
an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives referred to in point (b), including their consistency with the long-term greenhouse gas emission reduction objectives under the Paris Agreement and the long-term strategies as referred to in Article 15;
hvor det er relevant med henblik på at indfri målsætninger og mål for energiunionen og Unionens tilsagn for drivhusemissioner på lang sigt i overensstemmelse med Parisaftalen, andre målsætninger og mål, herunder sektormål og tilpasningsmål
a general assessment of the impacts of the planned policies and measures on competitiveness linked to the five dimensions of the Energy Union;
for vedvarende energis vedkommende:
an annex, drawn up in accordance with the requirements and structure laid down in Annex III to this Regulation, setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
Den vejledende forløbskurve skal senest i 2030 mindst nå medlemsstatens planlagte bidrag.
With regard to their integrated national energy and climate plans, Member States shall:
Hvis en medlemsstat forventer at overgå sit bindende nationale 2020-mål, kan dens vejledende forløbskurve starte på det niveau, som det forventes at opnå.
limit administrative complexity and costs for all relevant stakeholders;
hvad angår dimensionen »energieffektivitet«:
take into account the interlinkages between the five dimensions of the Energy Union, in particular the energy efficiency first principle;
det vejledende nationale energieffektivitetsbidrag til opfyldelsen af Unionens mål om energieffektivitet på mindst 32,5 % i 2030 som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og artikel 3, stk. 5, i direktiv 2012/27/EU, baseret på enten primærenergiforbrug eller endeligt energiforbrug, primærenergibesparelser eller endelige energibesparelser eller energiintensitet.
use robust and consistent data and assumptions across the five dimensions where relevant;
Medlemsstaterne skal angive deres bidrag i form af et absolut niveau for primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug i 2020 og i form af et absolut niveau for primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug i 2030 med en vejledende forløbskurve for dette bidrag fra og med 2021; de skal gøre rede for deres underliggende metode og de anvendte konverteringsfaktorer
assess the number of households in energy poverty taking into account the necessary domestic energy services needed to guarantee basic standards of living in the relevant national context, existing social policy and other relevant policies, as well as indicative Commission guidance on relevant indicators for energy poverty.
den kumulerede mængde energibesparelser i slutanvendelsen, der skal opnås i perioden 2021-2030 i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), om energibesparelsesforpligtelserne i henhold til direktiv 2012/27/EU
In the event that a Member State finds, pursuant to point (d) of the first subparagraph, that it has a significant number of households in energy poverty, on the basis of its assessment of verifiable data, it shall include in its plan a national indicative objective to reduce energy poverty.
de vejledende milepæle i den langsigtede strategi for renovering af den nationale masse af beboelsesejendomme og erhvervsbygninger (både offentlige og private), køreplanen med de indenlandsk opstillede, målbare fremskridtsindikatorer, et bevisbaseret skøn over forventede energibesparelser og yderligere fordele, og bidragene til Unionens energieffektivitetsmål som fastsat i direktiv 2012/27/EU i overensstemmelse med artikel 2a i direktiv 2010/31/EU
The Member States concerned shall outline in their integrated national energy and climate plans, the policies and measures, which address energy poverty, if any, including social policy measures and other relevant national programmes.
det samlede etageareal, der skal renoveres, eller tilsvarende årlige energibesparelser, der skal opnås fra 2021 til 2030, i henhold til artikel 5 i direktiv 2012/27/EU om offentlige organers bygninger som forbillede
Each Member State shall make its integrated national energy and climate plan submitted to the Commission pursuant to this Article publicly available.
hvad angår dimensionen »energisikkerhed«:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend points 2.1.1 and 3.1.1 of Section A and points 4.1 and 4.2.1 of Section B of Part 1, and point 3 of Part 2 of Annex I, for the purpose of adapting them to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement.
nationale målsætninger med hensyn til:
Article 4
at øge det nationale energisystems fleksibilitet, og
Each Member State shall set out in its integrated national energy and climate plan the following main objectives, targets and contributions, as specified in point 2 of section A of Annex I:
imødegåelse af begrænset eller afbrudt energiforsyning med det formål at forbedre de regionale og nationale energisystemers modstandskraft, herunder en tidsplan for, hvornår målsætningerne bør være opfyldt
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
den grad af sammenkobling af elnettet, som medlemsstaten stræber efter at opnå i 2030 i lyset af målet om en grad af sammenkobling af elnettet inden 2030 på mindst 15 %, med en strategi, hvori niveauet fra og med 2021 fastsættes i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater under hensyntagen til 2020-sammenkoblingsmålet på 10 % og hasteindikatorerne baseret på prisdifferencen på engrosmarkedet, nominel transmissionskapacitet på samkøringslinjerne i forhold til maksimalbelastning og med installeret vedvarende produktionskapacitet som fastsat i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 2.4.1.
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
Hver ny samkøringslinje underkastes en socioøkonomisk og miljømæssig cost-benefit-analyse og implementeres kun, hvis de potentielle fordele opvejer ulemperne
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
centrale projekter om el- og gastransmissions- og distributionsinfrastruktur, og hvor det er relevant, modernisering, der er nødvendige for at opfylde målsætninger og mål i henhold til de fem dimensioner i energiunionen
where applicable to meet the objectives and targets of the Energy Union and the long-term Union greenhouse gas emissions commitments consistent with the Paris Agreement, other objectives and targets, including sector targets and adaptation goals.
nationale målsætninger vedrørende andre aspekter af det indre energimarked såsom: øget systemfleksibilitet, navnlig gennem politikker og foranstaltninger knyttet til markedsbaseret prisdannelse i overensstemmelse med gældende ret; markedsintegration og -kobling med sigte på at øge handelskapaciteten af de eksisterende samkøringslinjer, intelligente netværk, aggregering, efterspørgselsreaktion, lagring, produktionsfordeling, mekanismer for forsendelse, genudførsel og indskrænkninger og tidstro prissignaler, herunder en tidsplan for, hvornår målsætningerne bør være opfyldt, samt andre nationale målsætninger vedrørende det indre energimarked som fastsat i bilag I, del 1, afdeling A, punkt 2.4.3
with respect to renewable energy:
hvad angår dimensionen »forskning, innovation og konkurrenceevne«:
With a view to achieving the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030 as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2018/2001, a contribution to that target in terms of the Member State's share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
nationale målsætninger og finansieringsmål for offentlig og, om muligt, privat forskning og innovation vedrørende energiunionen, hvis det er hensigtsmæssigt med en tidsplan for, hvornår målsætningerne bør være opfyldt, der afspejler prioriteterne i strategien for energiunionen og, hvor det er relevant, SET-planen.
By 2022, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 18 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target, and its contribution to the 2030 target.
Ved fastsættelsen af sine hovedmålsætninger, mål og bidrag kan medlemsstaten bygge på eksisterende nationale strategier eller planer, der er forenelige med EU-retten
By 2025, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 43 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
hvor disse foreligger, nationale målsætninger for 2050 om fremme af teknologier til ren energi.
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
Artikel 5,
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
Medlemsstaternes proces til fastsættelse af bidraget på området vedvarende energi
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
Hver medlemsstat skal tage hensyn til følgende ved fastsættelsen af sit bidrag til sin andel af energi fra vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug i 2030 og det sidste år i den periode, der er omfattet af de efterfølgende nationale planer, i henhold til artikel 4, litra a), nr. 2):
The Member States' indicative trajectories, taken together, shall add up to the Union reference points in 2022, 2025 and 2027 and to the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030.
de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv (EU) 2018/2001
Separately from its contribution to the Union target and its indicative trajectory for the purposes of this Regulation, a Member State shall be free to indicate higher ambitions for national policy purposes;
de foranstaltninger, der er vedtaget for at opfylde det mål om energieffektivitet, som er vedtaget i henhold til direktiv 2012/27/EU
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
alle øvrige eksisterende foranstaltninger til fremme af vedvarende energi i medlemsstaten og, hvor det er relevant, på EU-plan
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
medlemsstatens bindende nationale mål for 2020 for andel af energi fra vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug som fastsat i bilag I til direktiv (EU) 2018/2001.
Member States shall express their contribution in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020, and in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
eventuelle relevante omstændigheder, der påvirker udbredelsen af vedvarende energi, såsom:
They shall explain their underlying methodology and the conversion factors used;
en rimelig fordeling af udbredelsen i hele Unionen
the cumulative amount of end-use energy savings to be achieved over the period 2021-2030 under point (b) of Article 7(1) on the energy saving obligations pursuant to Directive 2012/27/EU;
økonomiske forhold og potentiale, herunder BNP pr. indbygger
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, the roadmap with domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
potentiale for indførelse af omkostningseffektiv, vedvarende energi
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;
geografiske, miljømæssige og naturlige begrænsninger, også i form af ikkesammenkoblede områder og regioner
as regards the dimension ‘Energy Security’:
graden af energisammenkobling mellem medlemsstaterne
national objectives with regard to:
andre relevante omstændigheder, navnlig tidlig indsats.
increasing the diversification of energy sources and supply from third countries, the purpose of which may be to reduce energy import dependency,
For så vidt angår første afsnits litra e), angiver hver medlemsstat i sin integrerede nationale energi- og klimaplan, hvilke relevante omstændigheder med indvirkning på ibrugtagningen af vedvarende energi, den har taget hensyn til.
increasing the flexibility of the national energy system, and
Medlemsstaterne skal i fællesskab sikre, at summen af deres bidrag udgør mindst 32 % af energi fra vedvarende energikilder i det endelige bruttoenergiforbrug på EU-plan senest i 2030.
addressing constrained or interrupted supply of an energy source, for the purpose of improving the resilience of regional and national energy systems, including a timeframe for when the objectives should be met;
Artikel 6
as regards the dimension ‘Internal Energy Market’:
Medlemsstaternes proces til fastsættelse af bidraget på området energieffektivitet
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with the Member States affected, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the indicators of the urgency of action based on price differential in the wholesale market, nominal transmission capacity of interconnectors in relation to peak load and to installed renewable generation capacity as set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I. Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs;
Ved fastsættelsen af sit vejledende nationale energieffektivitetsbidrag i 2030 og det sidste år i den periode, der er omfattet af de efterfølgende nationale planer i henhold til artikel 4, litra b), nr. 1), tager hver medlemsstat hensyn til, at Unionens energiforbrug i 2020 i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2012/27/EU højst må være 1483 Mtoe primærenergi eller højst 1086 Mtoe endelig energi, og i 2030 højst må være 1273 Mtoe primærenergi og/eller højst 956 Mtoe endelig energi.
key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;