natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rødt fluorescerende materiale (klasse 1) eller rødt retroreflekterende materiale (klasse 2)
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
GENERELLE BETRAGTNINGER
GENERAL
Med hensyn til fotometri anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ, hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
For hver type bagudvendende refleksafmærkning udfører indehaveren af godkendelsesmærket mindst følgende prøvninger med tilpassede intervaller.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Overensstemmelsesprøvningerne efter dette regulativ omfatter fotometriske og kolorimetriske egenskaber samt prøvning af disse egenskabers vejrbestandighed.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Prøverne af bagudvendende refleksafmærkninger udtages tilfældigt af produktionen af et ensartet parti.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved et ensartet parti forstås en samling bagudvendende refleksafmærkninger af samme type, bestemt efter fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Vurderingen omfatter generelt serieproduktion fra særskilte fabrikker.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Den bagudvendende refleksafmærkning, der er udtaget med henblik på kontrol, underkastes fotometriske målinger for minimumsværdier i de punkter og kromaticitetskoordinater, som er foreskrevet i regulativet.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Fabrikanten er ansvarlig for, at der gennemføres en statistisk undersøgelse af prøvningsresultaterne, og for, at der efter aftale med den kompetente myndighed fastsættes kriterier for godkendelsen af de pågældende produkter, for at de kan være i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat for overensstemmelseskontrol af produktionen i dette regulativs punkt 9.1.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 14 (første prøveudtagning).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
MINIMUMSKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Med hensyn til fotometri anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for at være i overensstemmelse med dette regulativ:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
hvis ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ ved prøvning af en tilfældigt udtaget refleksafmærknings fotometriske egenskaber.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Bagudvendende refleksafmærkninger med tydelige mangler tages ikke i betragtning.
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
Ved første prøveudtagning udvælges fire bagudvendende refleksafmærkninger tilfældigt.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses overensstemmelseskriterierne for at være opfyldt for masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger, hvis de negative afvigelser for de bagudvendende refleksafmærkningers måleværdier er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
en bagudvendende refleksafmærkning
one rear marking plate
en bagudvendende refleksafmærkning ikke mere end
one rear marking plate not more than
begge bagudvendende refleksafmærkninger mere end
both rear marking plates more than
begge bagudvendende refleksafmærkninger
both rear marking plates
Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger for ikke at være i overensstemmelse med dette regulativ, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med kravene (tilpasning), hvis måleværdierne for anordningerne afviger som følger:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
en bagudvendende refleksafmærkning mere end
one rear marking plate more than
Inddragelse af godkendelsen
Approval withdrawn
Overensstemmelseskriterierne anses for ikke at være opfyldt, og punkt 10 finder anvendelse, hvis afvigelserne for måleværdierne for de bagudvendende refleksafmærkninger ifølge prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag er:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
For A3, B2 og B3 foretages inden to måneder fra meddelelsestidspunktet en ny prøveudtagning af et tredje prøvesæt C på to bagudvendende refleksafmærkninger og et fjerde prøvesæt D på to bagudvendende refleksafmærkninger, som udvælges fra lagre, der er fremstillet efter tilpasningen.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses overensstemmelseskriterierne for at være opfyldt for masseproducerede bagudvendende refleksafmærkninger, hvis afvigelserne for de bagudvendende refleksafmærkningers måleværdier er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
en bagudvendende refleksafmærkning 0 eller mere end
one rear marking plate 0 or more than
BESTANDIGHEDSPRØVNINGER
RESISTANCE TESTS
Prøveeksemplarer af en af de bagudvendende refleksafmærkninger fra prøve A skal efter gennemførelsen af prøveudtagningsprocedurerne i dette bilags figur 1 prøves i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 8 og 9.
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Den bagudvendende refleksafmærkning anses for acceptabel, hvis prøvningerne bestås.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Men hvis prøvningerne af prøveeksemplarer fra prøve A ikke består prøvningerne, skal de to bagudvendende refleksafmærkninger fra prøve B underkastes samme procedure, og begge skal bestå prøvningen.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Retningslinjer for montering af bagududvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (efter konstruktion) og påhængskøretøjer dertil
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Det anbefales, at regeringerne kræver, at der på langsomtkørende køretøjer, som efter konstruktion ikke kan køre hurtigere end 30 km/t, monteres »bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil« i henhold til dette regulativ og de specifikke krav vedrørende dettes område i overensstemmelse med de retningslinjer, som er fastsat i dette bilag.
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Hovedformålet med disse retningslinjer er at fastsætte krav til montering, opbygning, placering og geometrisk synlighed af bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil, som efter konstruktion ikke kan køre hurtigere end 30 km/t.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Det øger deres synlighed og gør det nemt at identificere disse køretøjer.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Mindst én.
At least one.
Opbygning
Arrangement
De(n) bagudvendende refleksafmærkning(er) skal typegodkendes og opfylde dette regulativs krav.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
En bagudvendende refleksafmærknings spids skal vende opad.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Alle dele af en bagudvendende refleksafmærkning skal ligge inden for 5° i forhold til et lodret tværplan vinkelret på køretøjets længdeakse og skal vende bagud.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
Breddemæssigt Er der kun én bagudvendende refleksafmærkning, skal den være placeret på den modsatte side af køretøjets midterlængdeplan i forhold til den trafikretning, der er foreskrevet i indregistreringslandet.
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Højdemæssigt Mindst 250 mm (laveste kant) over og højst 1500 mm (øvre kant).
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
Længdemæssigt På køretøjets bagende.
In length At the rear of the vehicle.
Vandret vinkel 30° indad og udad; tildækning med uundværlige konstruktionsdele til køretøjet af indtil 10 % af den bagudvendende refleksafmærknings overflade er tilladt.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Lodret vinkel 15° over og under horisontalen.
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Retning bagud.
Orientation rearwards.
»Farven på anordningens reflekterede lys«, definitionerne på farven af det reflekterede lys findes i punkt 2.30 og 2.31 i regulativ nr. 48.
‘Colour of the reflected light of the device.’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
»Farven på anordningens fluorescerende lys« definitionerne på farven af det fluorescerende lys findes i punkt 2.32 i regulativ nr. 48.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’ The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
Hvis indehaveren af en godkendelse fuldstændigt ophører med at producere en bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom.
If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
»observationsvinkel (symbol α)« vinklen mellem belysningsaksen og observationsaksen; observationsvinklen er altid positiv og er ved retrorefleksion begrænset til små vinkler; maksimalt område: 0 ≤ α ≤ 180o.
‘Observation angle (symbol α)’, the angle between the illumination axis and the observation axis. The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles. Maximum range: 0° ≤ α ≤ 180°.
»indfaldsvinkel (symbol β)« vinklen fra belysningsaksen til referenceaksen; indfaldsvinklen er normalt ikke større end 90°, men for fuldstændighedens skyld defineres dens maksimale område som 0 ≤ β ≤ 180°; med henblik på den præcise bestemmelse af orienteringen kendetegnes denne vinkel ved to komponenter, β1 og β2
‘Entrance angle (symbol β)’, the angle from the illumination axis to the reference axis. The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° ≤ β ≤ 180°. In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2.
»første komponent af indfaldsvinklen (symbol β1)« vinklen fra belysningsaksen til planet indeholdende referenceaksen og den første akse; Område: – 180° ≤ β1 ≤ 180°
‘First component of the entrance angle (symbol β1)’, the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis. Range: – 180° < β1 ≤ 180°.
»anden komponent af indfaldsvinklen (symbol β2)« vinklen fra planet indeholdende observationshalvplanet til referenceaksen; område: – 90 ≤ β2 ≤ 90
‘Second component of the entrance angle (symbol β2)’, the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis. Range: – 90° ≤ β2 ≤ 90°.
»anden akse« en akse gennem referencecentret og vinkelret på både den første akse og referenceaksen; Den anden akses positive retning ligger i observationshalvplanet, når – 90° < β1 < 90° som vist i bilag 1, figur 1.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis. The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Regulativ nr. 71 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af landbrugstraktorer med hensyn til førerens udsyn
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Ikrafttrædelsesdato: 1. august 1987
Date of entry into force: 1 August 1987
Modifikationer af traktortypen og udvidelse af godkendelsen
Modifications of the tractor type and extension of approval
Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en traktortype med henblik på førerens udsyn i henhold til regulativ nr. 71.
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71.
Bilag 2 — Godkendelsesmærkernes udformning.
Annex 2 — Arrangements of approval marks.
Dette regulativ gælder for førerens 180 graders fremadrettede udsyn på landbrugstraktorer.
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
I dette regulativ angiver »landbrugstraktor« ethvert maskindrevet køretøj, enten på hjul eller larvefødder med mindst to aksler, og hvis funktion i afgørende grad afhænger af køretøjets trækkraft, og som er specielt udformet til at trække, skubbe, fragte eller drive bestemte redskaber, maskiner eller påhængsvogne, der er beregnet til brug inden for landbrug eller skovbrug.
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
En sådan traktor kan indrettes til at fragte en last og maskinpassere.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
»Godkendelse af en traktor« angiver godkendelsen af en traktortype med hensyn til det udsyn, der er defineret i afsnit 2.4.
‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
»Traktortype« angiver en kategori af traktorer, der ikke afviger i væsentlig henseende som f.eks.
‘Tractor type’ means a category of tractors which do not differ in such essential respects as:
de eksterne og interne former og indretninger inden for det område, der er angivet i afsnit 1.1., og som kan påvirke udsynet
such external and internal shapes and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
formen og størrelsen af forruden og af de sidevinduer, der er placeres i det område, der er defineret i afsnit 1.1.
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
»Udsyn« angiver det samlede udsyn fremad og til siderne, som traktorføreren kan se.
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
»Referencepunkt« angiver det punkt, der er placeret parallelt med det langsgående midterplan på traktoren gennem midten af sædet, med en placering 700 mm langs og lodret over dette plans skæringslinje med overfladen af sædet og 270 mm — i retning mod rygstøtte — fra det lodrette plan tangentialt med forkanten af sædets overflade og lodret på traktorens langsgående midterplan (se figur 1). Dette referencepunkt gælder for et tomt sæde, der er justeret i den middelposition, der er foreskrevet af traktorfabrikanten.
‘Reference point’ means the point which is situated in the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the seat, at a position 700 mm along the vertical above the line of intersection of that plane with the surface of the seat and 270 mm – in the direction of the pelvis support – from the vertical plane tangential to the front edge of the seat surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor (see figure 1); the reference point as thus determined applies to an empty seat adjusted in the average position prescribed by the tractor manufacturer.
»Halvcirkelformet synsfelt« angiver den halvcirkel, der er beskrevet af en radius på 12 m rundt om det punkt, der er placeret i vejens vandrette plan ved den lodrette under referencepunktet, så buen — set fra den retning, køretøjet kører i — er placeret foran traktoren, og at den diameter, der afgrænser halvcirklen, danner en ret vinkel med traktorens længdeakse (se figur 2).
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m around the point situated in the horizontal plane of the road at the vertical below the reference point so that the arc – seen from the direction in which the vehicle travels – is situated in front of the tractor and that the diameter delimiting the semi-circle forms a right angle with the longitudinal axis of the tractor (see figure 2).
»Maskering« angiver de korder af cirkeludsnittene i det halvcirkelformede synsfelt, der ikke kan ses på grund af konstruktionsdele, f.eks. tagstolper, luftindtag, udstødningsrør, vinduesrammer, beskyttelsesramme.
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen because of structural components – for instance, the roof pillars, air intakes, exhaust stacks, windscreen frames, protective frame.
»Synsfelt« angiver den del af udsynet, der er afgrænset:
‘Area of vision’ means that part of the field of vision which is delimited:
i opadgående retning af et vandret plan, der forløber gennem referencepunktet
in an upward direction by a horizontal plane passing through the reference point;
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er 9,5 lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædet.
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat.
»Vinduesviskernes arbejdsområde« angiver den udvendige overflade på forruden, der overstryges af vinduesviskerne.
‘Operating area of the windscreen wipers’ means the external surface of the windscreen which is swept by the windscreen wipers.
Ansøgningen om godkendelse af en traktor med hensyn til førerens udsyn skal indsendes af fabrikanten af traktoren eller af dennes godkendte repræsentant.
The application for approval of a tractor with regard to the driver’s field of vision shall be submitted by the manufacturer of the tractor or by his duly accredited representative.
Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer med følgende oplysninger:
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
En beskrivelse af traktoren med hensyn til de punkter, der er nævnt i afsnit 2.3 ovenfor, samt måltegninger og de dækstørrelser, der er specificeret af fabrikanten, og enten et fotografi eller et sprængbillede af kabinen; antallet og/eller de symboler, der identificerer traktortypen, skal være angivet
a description of the tractor with regard to the points mentioned in paragraph 2.3 above, together with dimensioned drawings and tyre sizes designated by the manufacturer and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment; the numbers and/or symbols identifying the tractor type shall be specified;
Oplysninger om placeringen af referencepunktet i forhold til eventuelle hindringer for førerens udsyn. Disse oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede for blandt andet beregningen af maskeringer i henhold til formlen i afsnit 5.2.2.2.
particulars of the position of the reference point in relation to any obstacles to the driver’s vision, the particulars being sufficiently detailed for, inter alia, calculation of the masking effects according to the formula given in paragraph 5.2.2.2.
En traktor, der er repræsentativ for traktortypen, skal indleveres til det tekniske anlæg, hvor godkendelsesafprøvningerne udføres.
A tractor representative of the tractor type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
MEDDELELSE VEDRØRENDE:
APPROVAL