natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 54, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 skal der i tilfælde, hvor der planlægges indsættelse af hold fra den europæiske grænse- og kystvagt i tredjelande i tiltag, hvor holdmedlemmerne har udøvende beføjelser, eller hvor andre tiltag i tredjelande nødvendiggør det, indgås en statusaftale mellem Unionen og tredjelandet.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Statusaftalen skal omfatte alle aspekter, der er nødvendige for at gennemføre tiltagene.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Rådet bemyndigede den 21. februar 2017 Kommissionen til at indlede forhandlinger med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om en statusaftale om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (»aftalen«).
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Der blev indledt forhandlinger om aftalen den 15. september 2017, og forhandlingerne blev afsluttet med vellykket resultat med paraferingen af aftalen den 18. juli 2018.
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aftalen bør undertegnes, og teksten til de fælles erklæringer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, bør godkendes —
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Undertegnelsen på Unionens vegne af statusaftalen mellem Den Europæiske Union og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (»aftalen«), godkendes herved med forbehold af aftalens indgåelse.
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Teksten til de fælles erklæringer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om aktioner, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, svarende til de i denne aftale omhandlede.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
Parterne er enige om at afholde sig fra enhver foranstaltning, som vil kunne skade værtsstatens kompetente myndigheders eventuelle efterfølgende strafferetlige forfølgelse af et holdmedlem, herunder aktivt at lette tilbagesendelsen af det berørte medlem af hold fra den europæiske grænse- og kystvagts operationslokaler i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til hans/hendes oprindelsesmedlemsstat, indtil bekræftelsen fra agenturets administrerende direktør foreligger.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1536
Council Decision (EU) 2018/1536
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Udvalget for Offentlige Udbud til Australiens tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
Australien anmodede den 2. juni 2015 om at tiltræde den reviderede aftale om offentlige udbud (»den reviderede GPA-aftale«).
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Australiens forpligtelser vedrørende de områder, der dækkes, er fastlagt i landets endelige tilbud, som blev forelagt parterne i den reviderede GPA-aftale (»partnerne«) den 7. marts 2018.
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Selv om tilbuddet fra Australien er vidtrækkende, dækker det ikke alle områder.
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Det er derfor passende at indføre visse undtagelser, der er specifikke for Australien, i forbindelse med områder, der dækkes af Unionen.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Disse specifikke undtagelser, som fremgår af tillægget til denne afgørelse, bliver en del af vilkårene for Australiens tiltrædelse af den reviderede GPA-aftale og vil blive afspejlet i den afgørelse, der vedtages af Udvalget for Offentlige Udbud (»GPA-udvalget«) om Australiens tiltrædelse.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Australiens tiltrædelse af den reviderede GPA-aftale ventes at bidrage positivt til en yderligere liberalisering af markederne for offentlige udbud internationalt.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
I artikel XXII, stk. 2, i den reviderede GPA-aftale fastlægges det, at ethvert medlem af WTO kan tiltræde den reviderede GPA-aftale på vilkår, der skal aftales mellem den pågældende medlemsstat og parterne, og disse vilkår anføres i en afgørelse truffet af GPA-udvalget.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i GPA-udvalget i forbindelse med Australiens tiltrædelse —
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Udvalget for Offentlige Udbud, er at godkende Australiens tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud, jf. dog de specifikke tiltrædelsesvilkår, som anført i tillægget til denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
EU'S VILKÅR FOR AUSTRALIENS TILTRÆDELSE AF GPA
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
Ved Australiens tiltrædelse af aftalen om offentlige udbud:
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
affattes punkt 3 i afsnit 2 (»EU-medlemsstaternes centraladministrative ordregivende myndigheder«) i bilag 1 til tillæg I »Den Europæiske Unions forpligtelser« således:
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
For varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra USA, Canada, Japan, Hongkong (Kina), Singapore, Korea, Armenien, Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu, New Zealand og Australien — Udbud fra følgende centraladministrative ordregivende myndigheder, forudsat de ikke er markeret med en asterisk.«
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
foretages følgende ændring af note 2 i noterne til bilag 1 til tillæg I »Den Europæiske Unions forpligtelser«:
Note 2 of the Notes to Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Bestemmelserne i artikel XVIII finder ikke anvendelse på leverandører og tjenesteydere fra Japan, Sydkorea, USA og Australien ved bestridelse af kontrakter indgået med en leverandør eller tjenesteyder fra andre parter end de ovenfor nævnte, som er små eller mellemstore virksomheder ifølge de relevante bestemmelser i EU-retten, før EU finder det godtgjort, at de ikke længere anvender diskriminerende foranstaltninger til fordel for bestemte indenlandske små virksomheder og minoritetsejede virksomheder.«
The provisions of Article XVIII shall not apply to suppliers and service providers of Japan, Korea, US and Australia in contesting the award of contracts to a supplier or service provider of Parties other than those mentioned, which are small or medium sized enterprises under the relevant provisions of EU law, until such time as the EU accepts that they no longer operate discriminatory measures in favour of certain domestic small and minority businesses.’
indsættes følgende litraer efter litra g) i note 1 i noterne til bilag 2 til tillæg I »Den Europæiske Unions forpligtelser«:
Note 1 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (g):
udbud fra regional- og lokaladministrative ordregivende myndigheder (ordregivende myndigheder i de administrative enheder, der er opført under NUTS 2 og 3, og mindre administrative enheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003 (med efterfølgende ændringer)) med hensyn til varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Australien
procurement by regional and local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 2 and 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended)) in regard of goods, services, suppliers and service providers from Australia;
udbud på mellem 355000 og 200000 SDR fra regionaladministrative ordregivende myndigheder og på mellem 400000 og 200000 SDR fra offentligretlige organer, der er omfattet af dette bilag, for varer og tjenesteydelser til leverandører og tjenesteydere fra Australien
procurement between 200000 SDR and 355000 SDR by regional contracting authorities and between 200000 SDR and 400000 SDR for bodies governed by public law covered under this Annex of goods and services for suppliers and service providers from Australia;
udbud fra ordregivende enheder, der er omfattet af dette bilag, for:
procurement by procuring entities covered under this Annex of:
motorkøretøjer som beskrevet i nedenstående kapitler i den kombinerede nomenklatur (KN):
i motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
8702 Motorkøretøjer til befordring af mindst ti personer (inklusive føreren)
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8703 Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
8703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
8704 Motorkøretøjer til godsbefordring
8704 Motor vehicles for the transport of goods
8705 Motorkøretøjer til specielle formål, undtagen motorkøretøjer hovedsagelig konstrueret til person- eller godsbefordring (fx bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
8711 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
8713 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
8713 Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
komponenter til motorkøretøjer som beskrevet i nedenstående kapitler i den kombinerede nomenklatur (KN):
ii components for motor vehicles, as described in the Chapters of the Combined Nomenclature (CN) specified below:
8706 00 Chassiser med motor til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8707 Karrosserier og førerhuse til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8708 Dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
8714 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711-8713
8714 Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
8716 Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
med hensyn til leverandører og tjenesteudbydere fra Australien.«
in regard of suppliers and service providers from Australia.’
foretages følgende ændring af note 2 i noterne til bilag 2 til tillæg I »Den Europæiske Unions forpligtelser«:
Note 2 of the Notes to Annex 2 to Appendix I Commitments of the European Union shall be modified as follows:
Ved Australiens tiltrædelse af aftalen om offentlige udbud indsættes følgende litraer efter litra r) i note 6 i noterne til bilag 3 til tillæg I »Den Europæiske Unions forpligtelser«:
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I Commitments of the European Union shall include the following points after the point (r):
udbud fra ordregivende enheder inden for:
procurement by procuring entities operating in the fields of:
produktion, transport eller distribution af drikkevand, som er omfattet af dette bilag
i production, transport or distribution of drinking water covered under this Annex;
produktion, transport eller distribution af elektricitet, som er omfattet af dette bilag
ii production, transport or distribution of electricity covered under this Annex;
lufthavnsfaciliteter, som er omfattet af dette bilag
iii airport facilities covered under this Annex;
søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalanlæg, der er omfattet af dette bilag
iv maritime or inland port or other terminal facilities covered under this Annex;
befordring med bybane, sporvogn, trolleybus eller bus, som er omfattet af dette bilag og og
v urban railway, tramway, trolley bus or bus services covered under this Annex; and
transport med jernbane, som er omfattet af dette bilag
vi transport by railways covered under this Annex;
for så vidt angår varer, tjenesteydelser, leverandører og tjenesteydere fra Australien.«
in regard of supplies, services, suppliers and service providers from Australia.’
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1537
Commission Decision (EU) 2018/1537
af 18. juli 2017
of 18 July 2017
om statsstøtte SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) iværksat af Kongeriget Belgien over for Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium og Thomas Cook Airlines Belgium
on state aid SA.38105 2014/C (ex 2014/NN) implemented by the Kingdom of Belgium for Brussels Airlines, TUI Airlines Belgium and Thomas Cook Airlines Belgium
(meddelt under nummer C(2017) 5023)
(notified under document C(2017) 5023)
(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser samt under hensyntagen til disse bemærkninger og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles, and having regard to those comments,
Den 19. december 2013 blev det i en pressemeddelelse fra det belgiske ministerråd oplyst, at et forslag til kongelig anordning om finansiel støtte til brugere af tjenester fra Brussels Airport Company (i det følgende benævnt »BAC«), som har fået tilladelse til drift af Bruxelles-National lufthavn, var blevet godkendt.
On 19 December 2013, a press release from the Belgian Government's Council of Ministers announced the approval of a draft royal decree to grant financial aid to users of the services of Brussels Airport Company (hereinafter ‘BAC’), holder of the operating licence for Brussels airport.
Ved skrivelse af 31. december 2013 modtog Kommissionen en klage over dette forslag fra International Airlines Group (i det følgende benævnt »IAG«), som er en koncern, der fører kontrol med forskellige luftfartsselskaber, heriblandt British Airways og Iberia.
By letter of 31 December 2013, the Commission received a complaint from International Airlines Group (hereinafter ‘IAG’), a group that controls various airlines, including British Airways and Iberia, concerning this project.
Ved skrivelse af 2. januar 2014 indgav luftfartsselskabet Ryanair også en klage over dette forslag.
By letter of 2 January 2014, the airline Ryanair also lodged a complaint against this draft.
Kommissionen videresendte IAG's og Ryanairs klager til Belgien med anmodning om supplerende oplysninger ved skrivelse af 13. januar 2014.
The Commission forwarded the complaints of IAG and Ryanair to Belgium and asked for further information in its letter of 13 January 2014.
Belgien fremsatte sine kommentarer ved skrivelse af 5. februar 2014.
Belgium submitted its comments by letter of 5 February 2014.
Den 7. januar 2014 blev den kongelige anordning, som var genstand for de klager, der er nævnt i betragtning 2 og 3, udstedt.
The Royal Decree, the draft of which was the subject of the complaints mentioned in recitals 2 and 3 was adopted on 7 January 2014.
Den 11. februar 2014 sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger til Belgien.
On 11 February 2014 the Commission sent a request for information to the applicant.
Belgien fremsatte sine bemærkninger ved skrivelse af 2. april 2014.
Belgium submitted its comments by letter of 2 April 2014.
Ved brev af 1. oktober 2014 meddelte Kommissionen Belgien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF over for denne foranstaltning (i det følgende benævnt »den formelle undersøgelsesprocedure«).
By letter dated 1 October 2014, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU regarding the measure (the ‘formal investigation procedure’).
Kommissionen opfordrede Belgien til at fremsætte bemærkninger og til at fremlægge alle oplysninger, der kunne være relevante for vurderingen af den omhandlede foranstaltning.
The Commission invited Belgium to submit its comments and to provide any relevant information for the assessment of the measure at issue.
Den 16. januar 2015 fremsendte Belgien sine bemærkninger til Kommissionen.
On 16 January 2015, Belgium sent its comments to the Commission.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren (i det følgende benævnt »åbningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission's decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.