natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved fastlæggelse af væsentlighedsgrænsen i overensstemmelse med nærværende artikel skal den kompetente myndighed antage, at der foreligger misligholdelse fra låntagerens side, hvis både den grænse, der udtrykkes ved væsentlighedsgrænsens absolutte komponent, og den grænse, der udtrykkes ved denne grænses relative komponent, overstiges enten 90 dage i træk eller 180 dage i træk, såfremt de eksponeringer, der indgår i beregningen af gældsforpligtelsen i restance, er eksponeringer mod en offentlig enhed og de 90 dage for disse eksponeringer er blevet erstattet med 180 dage i henhold til artikel 178, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.
The materiality threshold referred to in paragraph 1 shall be set in accordance with the conditions laid down in Article 1(2) with the only difference that the absolute component of that materiality threshold shall not exceed 500 EUR or the equivalent of that amount in the relevant national currency.
Artikel 3
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall take into account the risk characteristics of exposures other than retail exposures.
Risikoniveau
When setting the materiality threshold in accordance with this Article, the competent authority shall assume that the obligor is defaulted when both the limit expressed as the absolute component of the materiality threshold and the limit expressed as the relative component of that threshold are exceeded either for 90 consecutive days or for 180 consecutive days, where the exposures included in the calculation of the credit obligation past due are exposures to a public sector entity and the 90 days have been replaced by 180 days in accordance with Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for those exposures.
En kompetent myndighed skal anse en væsentlighedsgrænse for at afspejle et acceptabelt risikoniveau, jf. kravene i artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013, hvis denne grænse hverken medfører anerkendelsen af uforholdsmæssigt mange misligholdelser, som skyldes andre forhold end en låntagers økonomiske vanskeligheder, eller betydelige forsinkelser i anerkendelsen af misligholdelser, som skyldes en låntagers økonomiske vanskeligheder.
Article 3
Artikel 4
Level of risk
Meddelelse vedrørende væsentlighedsgrænser
A competent authority shall consider that a materiality threshold reflects a reasonable level of risk, pursuant to the requirements in Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, where that threshold neither leads to the recognition of an excessive number of defaults that are due to other circumstances than financial difficulties of an obligor nor to significant delays in the recognition of defaults that are due to financial difficulties of an obligor.
En kompetent myndighed giver EBA meddelelse om de væsentlighedsgrænser, der fastlægges i dens jurisdiktion.
Article 4
En kompetent myndighed, som fastlægger væsentlighedsgrænsens relative komponent, således at denne er højere eller mindre end 1 %, skal begrunde dette valg over for EBA.
Notification of the materiality thresholds
Artikel 5
A competent authority shall notify EBA of the materiality thresholds set in its jurisdiction.
Opdatering af væsentlighedsgrænser
A component authority setting the relative component of the materiality threshold at a higher or lower percentage than 1 % shall substantiate that choice to EBA.
Hvis væsentlighedsgrænsens absolutte komponent fastlægges i en anden valuta end euro og det hertil svarende beløb for komponenten som følge af udsving i valutakurserne overstiger 100 EUR for detaileksponeringer og 500 EUR for andre eksponeringer end detaileksponeringer, må grænsen ikke ændres, medmindre den kompetente myndighed over for EBA sandsynliggør, at væsentlighedsgrænsen ikke længere afspejler et risikoniveau, som den kompetente myndighed anser for at være acceptabelt.
Article 5
Artikel 6
Updating of the materiality thresholds
Anvendelsesdato for væsentlighedsgrænser
Where the absolute component of the materiality threshold is set in a currency other than the euro and where, due to volatility of currency exchange rates, the equivalent of that component is higher than 100 EUR for retail exposures or 500 EUR for exposures other than retail exposures, the threshold shall remain unchanged, unless the competent authority substantiates to EBA that the materiality threshold no longer reflects a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
En kompetent myndighed fastsætter en anvendelsesdato for væsentlighedsgrænserne, som kan være forskellig for forskellige kategorier af institutter, men som for institutter, som anvender standardmetoden i tredje del, afsnit II, kapital 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, ikke må ligge senere end den 31. december 2020.
Article 6
Artikel 7
Date of application of the materiality thresholds
Ikrafttræden
A competent authority shall set a date for the application of the materiality threshold which may vary for different categories of institutions but which shall be no later than 31 December 2020 for institutions using the Standardised Approach laid down in Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) 575/2013.
Den anvendes fra den 7. maj 2018.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2017.
It shall apply from 7 May 2018.
Det kan være nødvendigt, at også institutter, der driver grænseoverskridende virksomhed, anvender den væsentlighedsgrænse, der er fastlagt af en kompetent myndighed i en bestemt jurisdiktion Den grænse, der er fastlagt af den kompetente myndighed i en anden jurisdiktion, kan derfor være en vigtig faktor ved en kompetent myndigheds vurdering af, om det risikoniveau, som en given grænse afspejler, er acceptabelt.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/172
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/172
om ændring af bilag I og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 om eksport og import af farlige kemikalier
amending Annexes I and V to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier, særlig artikel 23, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals, and in particular Article 23(4) thereof,
Forordning (EU) nr. 649/2012 gennemfører Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (»Rotterdamkonventionen«), som blev undertegnet den 11. september 1998, og som blev godkendt på vegne af Den Europæiske Union ved Rådets afgørelse 2003/106/EF.
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (‘Rotterdam Convention’), signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2003/106/EC.
Stoffet 3-decen-2-on er ikke blevet godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende dette stof som pesticid, og at det derfor bør tilføjes på kemikalielisterne i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
The substance 3-decen-2-one has not been approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, with the effect that that substance is banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Der er ikke indgivet nogen ansøgning om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet carbendazim i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende dette stof som pesticid i gruppen af plantebeskyttelsesmidler, og at det derfor bør tilføjes på kemikalielisterne i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
No application for renewal of the approval of the active substance carbendazim was submitted in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that carbendazim is banned for use as a pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Der er ikke indgivet nogen ansøgning om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet tepraloxydim i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende dette stof som pesticid, og at det derfor bør tilføjes på kemikalielisterne i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
No application for renewal of the approval of the active substance tepraloxydim was submitted in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that tepraloxydim is banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stofferne cybutryn og triclosan er ikke blevet godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlaments og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende disse stoffer som pesticider, og at de derfor bør tilføjes på kemikalielisterne i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
The substances cybutryne and triclosan have not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council, with the effect that those substances are banned for use as a pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stoffet triflumuron er ikke blevet godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012, hvilket betyder, at det er forbudt at anvende dette stof i underkategorien »andre pesticider, herunder biocider«, og at det derfor bør tilføjes på kemikalielisterne i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
The substance triflumuron has not been approved for use in biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012, with the effect that that substance is banned for use in the sub-category ‘other pesticide including biocides’ and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stofferne 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen, benzylbutylphthalat, diisobutylphthalat, diarsenpentaoxid og tris(2-chlorethyl)fosfat er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006, eftersom de er identificeret som særligt problematiske stoffer.
The substances 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, benzyl butyl phthalate, diisobutyl phthalate, diarsenic pentaoxide and tris (2-chloroethyl) phosphate are listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council since they have been identified as substances of very high concern.
De er derfor underlagt krav om godkendelse.
Consequently, those substances are subject to authorisation.
Da der ikke er udstedt tilladelser, er de underkastet strenge restriktioner for industriel brug.
Since no authorisations were granted, those substances are severely restricted for industrial use.
Disse kemikalier bør derfor tilføjes i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
Therefore, those substances should be added to Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
På syvende møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen, der blev holdt fra den 4. til den 15. maj 2015, blev det besluttet at optage methamidophos i konventionens bilag III, hvorved dette kemikalie blev omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include methamidophos in Annex III to that Convention, with the effect that that chemical became subject to the prior informed consent procedure under that Convention.
Ved partskonferencen blev det ligeledes besluttet at slette den eksisterende post i bilag III for »methamidophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof pr. liter)«.
The Conference of the Parties also decided to delete the existing entry in Annex III for ‘methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)’.
Disse ændringer bør derfor afspejles i kemikalielisterne i del 1 og 3 i bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012.
Those changes should thus be reflected in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Partskonferencen under Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (»Stockholm-konventionen«), som er godkendt ved Rådets afgørelse 2006/507/EF, afholdt sit syvende møde fra den 4. til den 15. maj 2015, hvor det blev besluttet at tilføje stofferne hexachlorbutadien og polychlorerede naphthalener til bilag A til nævnte konvention.
At its seventh meeting held from 4 to 15 May 2015, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘Stockholm Convention’), which was approved by Council Decision 2006/507/EC, decided to include the substances hexachlorobutadiene and polychlorinated naphthalenes in Annex A to that Convention.
Disse stoffer er opført i del B i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 og bør derfor tilføjes i del 1 i bilag V til forordning (EU) nr. 649/2012 med henblik på at gennemføre Stockholm-konventionen.
Those substances are listed in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council and thus should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 in order to implement the Stockholm Convention.
Ved Kommissionens forordning (EU) 2016/293 blev stoffet hexabromcyclododecan (HBCDD) tilføjet til del A i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004.
By Commission Regulation (EU) 2016/293, the chemical hexabromocyclododecane (HBCDD) was added to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 following the decision taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, held from 28 April to 10 May 2013, to list that chemical in Part 1 of Annex A to that Convention.
Det skete efter det sjette møde i partskonferencen under Stockholm-konventionen, der fandt sted fra den 28. april til den 10. maj 2013, hvor det blev besluttet at opføre stoffet i del 1 i bilag A til nævnte konvention.
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Dette stof bør derfor tilføjes i del 1 i bilag V til forordning (EU) nr. 649/2012.
The Stockholm Convention allows recycling of articles that contain or may contain tetra- and pentabromodiphenyl ether or hexa- and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain those substances provided that steps are taken to prevent exports of such articles that contain levels or concentrations of those substances exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the respective Party.
Stockholm-konventionen tillader genanvendelse af produkter, som indeholder eller kan indeholde tetra- og pentabromdiphenylether eller hexa- og heptabromdiphenylether, samt brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder disse stoffer, forudsat at der træffes foranstaltninger for at forhindre eksport af sådanne produkter med niveauer eller koncentrationer af nævnte stoffer, der overstiger de tilladte niveauer eller koncentrationer for salg, anvendelse, import eller fremstilling af produkterne på den respektive parts territorium.
In order to implement that obligation in the Union, articles containing concentrations of those substances at or above 0,1 % by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use should be prohibited for export by adding them to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Med henblik på at gennemføre denne forpligtelse i Unionen bør eksport af produkter med indhold af disse stoffer i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover, når de fremstilles helt eller delvist af genanvendelsesmaterialer eller materialer fra affald, forbydes ved at tilføje dem til del 1 i bilag V til forordning (EU) nr. 649/2012.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 649/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Alle berørte parter bør gives en rimelig frist til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde denne forordning, og således at medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for dens gennemførelse —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
I forordning (EU) nr. 649/2012 foretages følgende ændringer:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilag I ændres i overensstemmelse med i bilag I til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall apply from 1 April 2018.
Den anvendes fra den 1. april 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 28 November 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2017.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 201, 27.7.2012, p.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 60.
60.
Rådets afgørelse 2003/106/EF af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (EUT L 63 af 6.3.2003, s. 27).
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
1).
Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
1).
Kommissionens forordning (EU) 2016/293 af 1. marts 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag I (EUT L 55 af 2.3.2016, s. 4).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
I bilag I til forordning (EU) nr. 649/2012 foretages følgende ændringer:
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p.
I del 1 foretages følgende ændringer:
1).
Rubrikken vedrørende methamidophos affattes således:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Kemikalie
7).
CAS-nr.
Commission Regulation (EU) 2016/293 of 1 March 2016 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 55, 2.3.2016, p.
Einecs-nr.
4).
KN-kode (***)
ANNEX I
Underkategori (*)
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Anvendelsesbegrænsning (**)
Part 1 is amended as follows:
Lande, der ikke kræver anmeldelse
the entry for methamidophos is replaced by the following entry:
»methamidophos (#)
Chemical
Rubrikken vedrørende methamidophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l) udgår.
CAS No
Følgende rubrikker tilføjes:
Einecs No
»3-decen-2-on (+)
CN code (***)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (+)
Subcategory (*)
cybutryn (+)
Countries for which no notification is required
diisobutylphthalat (+)
‘Methamidophos (#)
diarsenpentaoxid (+)
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted;
tris(2-chlorethyl)phosphat
‘3-decen-2-one (+)
Kategori (*)
Carbendazim
»3-decen-2-on
Cybutryne (+)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Diisobutyl phthalate (+)
benzylbutylphthalat
Diarsenic pentaoxide (+)
cybutryn
Tepraloxydim (+)
diisobutylphthalat
n.a.
diarsenpentaoxid
Triclosan (+)
tris(2-chlorethyl)phosphat
Triflumuron
I del 3 foretages følgende ændringer:
Tris (2-chloroethyl) phosphate (+)
Følgende rubrik tilføjes:
Part 2 is amended as follows:
»Methamidophos
‘3-decen-2-one
pesticid«
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Stoffet methamidophos (opløselige flydende formuleringer af stoffet med over 600 g aktivt stof/l) udgår.
Benzyl butyl phthalate
BILAG II
Cybutryne
»hexachlorbutadien EC-nr.
Triclosan
201-765-5 CAS-nr.
Tris (2-chloroethyl) phosphate
87-68-3
Part 3 is amended as follows:
KN-kode 29032900
the following entry is added:
polychlorerede naphthalener EC-nr.
Relevant CAS number(s)
274-864-4 CAS-nr.
HS code
70776-03-3 og andre
Pure substance (**)
KN-kode 38249993
Mixtures containing substance (**)
hexabromcyclododecan EC-nr.
Category
247-148-4, 221-695-9 CAS-nr.
‘Methamidophos
25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 og andre
Pesticide’;
KN-kode 29038980
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted.