natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over de UI'er til samlet emballage, fakturaen vedrører
Buyer's registered legal name
Udstedelse af ordrenummeret
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Købsordrens nummer
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Købsordredato
Buyer's country of registration
Identifikation af de typer UI'er, købsordren vedrører (registreret på det højest tilgængelige samleniveau)
Buyer's tax registration number
Liste over de UI'er til enkeltpakninger, købsordren vedrører
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Liste over de UI'er til samlet emballage, købsordren vedrører
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Beskrivelse af årsagen til forsinket registrering af købsordren
M, if First_Seller_EU = 1
Modtagelse af betalingen
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Dato for modtagelse af betalingen
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Betalingstype
(in the same order as Product_ Items_1)
1 — Bankoverførsel
Total net amount of the invoice
2 — Betaling med bankkort
Currency of the invoice
3 — Kontant
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Betalingens størrelse
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Betalingsvaluta
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Angivelse af, hvorvidt betaleren er etableret i EU
Issuing of the order number
Betalerens identitet
Number of the purchase order
M, hvis Payment_Payer1 = 1
Date of the purchase order
Betalerens registrerede juridiske navn
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
M, hvis Payment_Payer1 = 0
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Betalerens adresse — vejnavn, husnummer, postnummer og by
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Land, hvori betaleren er registreret
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Betalerens skatteregistreringsnummer
Receipt of the payment
Modtagerens identitet
Date of the payment receipt
Angivelse af, hvorvidt betalingen stemmer overens med den eksisterende faktura
Type of payment
Nummeret på den betalte faktura
1 – bank transfer
M, hvis Payment_Invoice = 1
2 – bank card
Identifikation af de typer UI'er, betalingen vedrører (registreret på det højest tilgængelige samleniveau)
3 – cash
M, hvis Payment_Invoice = 0
Amount of the payment
Liste over de UI'er til enkeltpakninger, betalingen vedrører
Currency of the payment
M, hvis Payment_Invoice = 0 og UI_Type = 1 eller 3
Indication if the payer is located in the EU
Liste over de UI'er til samlet emballage, betalingen vedrører
Identity of the payer
M, hvis Payment_Invoice = 0 og UI_Type = 2 eller 3
M, if Payment_Payer1 = 1
AFSNIT 5
Payer's registered legal name
Tilbagekaldelse
M, if Payment_Payer1 = 0
Tilbagekaldelse af ansøgninger, operationelle meddelelser og transaktionsmeddelelser (muligt for type 2-1, 2-2, 3-1 til 3-7, 4-1, 4-2 og 4-3)
Payer's address – street name, house number, postal code and city
Den tilbagekaldelseskode, som afsenderen af meddelelsen får ifm. bekræftelsen af modtagelse af den oprindelige meddelelse, der skal tilbagekaldes
Payer's country of registration
Årsag til tilbagekaldelsen af den oprindelige meddelelse
Payer's tax registration number
1 — Den rapporterede begivenhed blev ikke en realitet (kun for meddelelsestype 3-3 og 3-5)
Identity of the recipient
2 — Meddelelsen indeholdt fejlagtige oplysninger
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
3 — Andet
Number of the invoice paid with the payment
Beskrivelse af årsagen til tilbagekaldelsen af den oprindelige meddelelse
M, if Payment_Invoice = 1
M, hvis Recall_Reason1 = 3
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Eventuelle supplerende forklaringer vedrørende årsagen til tilbagekaldelsen af den oprindelige meddelelse
M, if Payment_Invoice = 0
Bemærk: Ved tilbagekaldelse i forbindelse med operationelle og logistiske begivenheder markeres (»flagges«) den tilbagekaldte meddelelse som annulleret, men den eksisterende databaseregistrering slettes ikke.
List of unit packet level UIs covered by the payment
Det skal omfatte en fuldstændig fortegnelse (et »auditspor«) over alle handlinger i tilknytning til de lagrede data, med oplysninger om, hvilke brugere der har forestået disse handlinger, og om, hvilke handlinger der var tale om, herunder brugeradgangshistorik.
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
Auditsporet skal etableres, når dataene uploades første gang, og skal, med forbehold af eventuelle yderligere nationale krav, opretholdes i mindst fem år.
List of aggregated level UIs covered by the payment
Stk. 1 anvendes fra den 20. maj 2028.
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
Indtil nævnte dato kan alle økonomiske aktører overføre de i stk. 1 omhandlede oplysninger inden for 24 timer efter begivenhedens indtræden.
SECTION 5
Cigaretter og rulletobak fremstillet i Unionen eller importeret til Unionen før den 20. maj 2019, som ikke er mærket med UI'er til enkeltpakninger i overensstemmelse med artikel 6, kan frit omsættes indtil den 20. maj 2020.
Recalls
De i kapitel VI angivne forpligtelser gælder ikke for sådanne tobaksvarer, som frit kan omsættes, men ikke er mærket med en UI til enkeltpakninger.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Tobaksvarer, bortset fra cigaretter og rulletobak, fremstillet i Unionen eller importeret til Unionen før den 20. maj 2024, som ikke er mærket med UI'er til enkeltpakninger i overensstemmelse med artikel 6, kan frit omsættes indtil den 20. maj 2026.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Formand
Reason for recalling the original message
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/578
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter, særlig artikel 20, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 indeholder en liste over deltagende parter i Kimberly-processens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Den kompetente myndigheds adresse skal ajourføres for flere af de i Kimberly-processen deltagende parter.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Endvidere blev der på plenarmødet i Kimberley-processen i november 2016 nået enighed om fornyet godkendelse af Venezuela som deltagende part i Kimberley-processens certificeringsordning.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Denne afgørelse følger resultatet af en skriftlig procedure og tillader Venezuela at genoptage eksporten af uslebne diamanter.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2018.
Done at Brussels, 13 April 2018.
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Liste over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget, som omhandlet i artikel 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
ARMENIEN
Predio Geominas, 2° Andar C.P # 1260
CAMBODJA
BELARUS
ELFENBENSKYSTEN
BRAZIL
Folkerepublikken Kinas særlige administrative område HONGKONG
CAMBODIA
Den Demokratiske Republik CONGO
CAMEROON
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Box M 212
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
INDIEN
CHINA, People's Republic of
Indien
COTE D'IVOIRE
INDONESIEN
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
KASAKHSTAN
CONGO, Democratic Republic of
Republikken KOREA
CONGO, Republic of
Den Demokratiske Folkerepublik LAOS
EUROPEAN UNION
NORGE
Ministry of Lands and Natural Resources
DEN RUSSISKE FØDERATION
Accra P.O. Box M 212
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE
INDIA
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
India
USA
INDONESIA
Brasilien
KAZAKHSTAN
Cambodja
KOREA, Republic of
Cameroun
LAOS, People's Democratic Republic
Den Centralafrikanske Republik
LEBANON
Indonesien
NORWAY
Republikken Kasakhstan
RUSSIAN FEDERATION
Republikken Panama
SOUTH AFRICA
Office for the Commissioner of Mines Ministry of Natural Resources and Energy
SWITZERLAND
Tyrkiet
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/579
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 for så vidt angår et EU-tillægstoldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Chile
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 312/2003 af 18. februar 2003 om Fællesskabets gennemførelse af toldbestemmelserne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
Ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1368 af 11. maj 2017 gav Rådet bemyndigelse til undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af den tredje tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ved den tredje tillægsprotokol indføres et tillægstoldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Chile, som overgår til fri omsætning i Den Europæiske Union.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 312/2003 for at indføre et tillægstoldkontingent.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
Bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2013.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2018.
It shall apply from 1 July 2013.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 16 April 2018.
EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
For the Commission
EUT L 196 af 27.7.2017, s. 1.
The President
BILAG
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
I bilaget til forordning (EF) nr. 312/2003 tilføjes følgende række:
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
Svinekød, fersk, kølet eller frosset; pølser og lignende produkter af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf; andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede (af tamsvin)
ANNEX
1000 tons
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the following row is added:
500 tons fra 1.7.2013 til 31.12.2013 og 1000 tons for hver periode derefter fra 1.1. til 31.12.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
I overensstemmelse med afgørelse (EU) 2017/1368, særlig artikel 3, finder tillægskontingentet anvendelse fra den 1. juli 2013.
1000 tonnes
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra samme dato og bør træde i kraft ved offentliggørelsen.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Formand
In accordance with Decision (EU) 2017/1368, and in particular Article 3 thereof, the additional tariff quota is to apply from 1 July 2013.
Rådets forordning (EU) 2018/581
Council Regulation (EU) 2018/581
om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse varer af en art, som skal monteres eller anvendes i luftfartøjer, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1147/2002
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1147/2002 blev den fælles toldtarifs autonome toldsatser midlertidigt suspenderet for visse dele, komponenter og andre varer af en art, som skal monteres eller anvendes i civile luftfartøjer, når disse importeres med luftdygtighedsattester.
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Ved forordningen blev toldprocedurerne for toldfri indførsel af dele, komponenter og andre varer, der anvendes til fremstilling, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning af luftfartøjer forenklet.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Grundet den omfattende tekniske og retlige udvikling, som har fundet sted siden 2002, og af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1147/2002 ophæves.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Ifølge de oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaterne, er den midlertidige suspension, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1147/2002, fortsat nødvendig for at lette den administrative byrde for både de erhvervsdrivende i luftfartøjssektoren og for medlemsstaternes toldmyndigheder, fordi import i henhold til særlige procedurer med toldtilsyn, såsom endelig anvendelse, aktiv forædling eller toldoplag, ville være byrdefuld.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Den midlertidige suspension bør derfor forlænges.
The temporary suspension should therefore be continued.
I lyset af, at priserne på dele og komponenter, der anvendes i luftfartøjssektoren, normalt er meget højere end priserne på tilsvarende varer til andre formål, er der meget lav risiko for, at indførte toldfrie varer måtte blive anvendt inden for andre industrigrene, og at den midlertidige suspension vil blive misbrugt.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 er det fastsat, at for at en del er egnet til at blive installeret i et typecertificeret produkt, skal den ledsages af et godkendt frigivelsescertifikat (EASA-formular 1) udstedt af en part, der af EU's luftfartsmyndigheder er godkendt til dette.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
Suspensionen af toldsatser bør derfor betinges af, at der foreligger et godkendt frigivelsescertifikat, eller i tilfælde af reparation eller vedligeholdelse af varer, som har mistet deres luftdygtighedsstatus, et tidligere godkendt frigivelsescertifikat.
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Desuden bør ækvivalente certifikater, der er udstedt af tredjelande, og certifikater, der er udstedt inden for rammerne af bilaterale luftfartssikkerhedsaftaler med Unionen forud for oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), ligeledes accepteres som et alternativ til et godkendt frigivelsescertifikat (EASA-formular 1).
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
I betragtning af, at certifikater udstedes i elektronisk form, bør det være muligt at stille certifikater til rådighed ved at anvende enten elektroniske databehandlingsteknikker eller andre midler med henblik på at drage fordel af suspensionen.
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
For at lette toldkontrollen skal toldangivelsen til overgang til fri omsætning indeholde en henvisning til det godkendte frigivelsescertifikats identifikationsnummer eller i tilfælde af reparation eller vedligeholdelse af varer, som har mistet deres luftdygtighedsstatus, til et tidligere godkendt frigivelsescertifikats identifikationsnummer.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Medlemsstaternes toldmyndigheder bør kunne anmode om en ekspertudtalelse fra en repræsentant for de nationale luftfartsmyndigheder og på importørens regning, hvis de har mistanke om, at et certifikat er blevet forfalsket.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
Før der træffes foranstaltninger af den art, bør toldmyndighederne dog tage hensyn til risikoen for, at omkostningerne ved en ekspertudtalelse vil overstige importørens fordel ved toldsuspensionen i det tilfælde, at reglerne for udstedelse af disse certifikater ifølge ekspertudtalelsen ikke er overtrådt.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at oprette en liste over de positioner, underpositioner og koder i den kombinerede nomenklatur som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, hvori de varer, som er omfattet af en suspension i henhold til nærværende forordning, er tariferet, og oprette en liste over certifikater, der anses for at være ækvivalente med det godkendte frigivelsescertifikat EASA-formular 1.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
I lyset af de omfattende ændringer, som foretages ved nærværende forordning, med hensyn til de varer, der er omfattet af suspension af autonome toldsatser, de accepterede godkendte frigivelsescertifikater og procedurerne samt af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 1147/2002 ophæves —
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
De autonome satser i den fælles toldtarif, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2658/87, suspenderes for dele, komponenter og andre varer af en art, som skal monteres eller anvendes i luftfartøjer, og dele deraf i løbet af disses fremstilling, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning.
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
Nævnte autonome satser i den fælles toldtarif skal også suspenderes for varer, der har mistet deres luftdygtighedsstatus, da de blev importeret med henblik på reparation eller vedligeholdelse.
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
Kommissionen opretter ved gennemførelsesretsakter en liste over de positioner, underpositioner og koder i den kombinerede nomenklatur, jf. forordning (EØF) nr. 2658/87, hvori de varer, som er omfattet af suspensionen, er tariferet.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).