natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto« (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) : en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en PM-konto til en særlig TIPS-kontantkonto
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
»likviditetsoverførselsordre fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul« (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) : en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en særlig TIPS-kontantkonto til en PM-konto«.
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
Artikel 3 affattes således:
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
»Artikel 3
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
Generel beskrivelse af TARGET2
Article 3 is replaced by the following:
TARGET2 yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro med afvikling i centralbankpenge på tværs af PM-konti, særlige T2S-kontantkonti med henblik på værdipapirtransaktioner og særlige TIPS-kontantkonti med henblik på øjeblikkelige betalinger.
‘Article 3
Følgende transaktioner behandles i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]:
General description of TARGET2
transaktioner, som er en direkte følge af eller udført i forbindelse med eurosystemets pengepolitiske operationer
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
afvikling af eurobenet af valutaoperationer, som berører eurosystemet
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i grænseoverskridende netting-systemer for store betalinger
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
afvikling af eurooverførsler som følge af transaktioner i eurodetailbetalingssystemer, som er systemisk vigtige
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
afvikling af kontantdelen af værdipapirtransaktioner
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
likviditetsoverførselsordrer mellem særlige T2S-kontantkonti, likviditetsoverførselsordrer fra en særlig T2S-kontantkonto til betalingsmodulet og likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
fa) øjeblikkelige betalingsordrer
settlement of the cash leg of securities transactions;
fb) positive tilbagekaldelsessvar
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
fc) likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul og likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto, og
(fa) instant payment orders;
andre transaktioner i euro rettet til TARGET2-deltagere.
(fb) positive recall answers;
TARGET2 yder realtidsbruttoafvikling af betalinger i euro med afvikling i centralbankpenge på tværs af PM-konti, særlige T2S-kontantkonti og særlige TIPS-kontantkonti.
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
For så vidt angår den tekniske drift af de særlige TIPS-kontantkonti, er TARGET2 opbygget teknisk og fungerer på grundlag af TIPS-platformen.
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
[indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse vilkår.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
Handlinger og undladelser fra de nationale centralbanker, der er SSP-leverandører, betragtes som handlinger og undladelser begået af [indsæt centralbankens navn], som denne har ansvar for i overensstemmelse med artikel 31 nedenfor.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
Deltagelse i henhold til disse vilkår udgør intet aftaleforhold mellem indehaverne af PM-konti og de nationale centralbanker, som er SSP-leverandører, når sidstnævnte handler i egenskab heraf.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Instrukser, meddelelser og informationer, som en indehaver af en PM-konto modtager fra eller sender til den fælles platform vedrørende ydelser, som leveres i overensstemmelse med disse vilkår, betragtes som modtaget fra eller sendt til [indsæt centralbankens navn].
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2-delsystem.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Artikel 4 ændres som følger:
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
I stk. 1 erstattes litra a) og b) af følgende:
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
kreditinstitutter, som har deres hjemsted i Unionen eller i EØS, herunder hvor de handler gennem en filial, som er etableret Unionen eller i EØS
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i Unionen eller i EØS«
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
i stk. 1 erstattes ordene »underafsnit a) og b)« af ordene »litra a) og b)«.
Article 4 is amended as follows:
I stk. 2 erstattes litra c) og d) af følgende:
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
investeringsselskaber, der er etableret i Unionen eller i EØS
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
enheder, som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf, og«.
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
I stk. 2, litra e) erstattes ordene »underafsnit a)-d)« af ordene »litra a)-d)«.
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
Artikel 5 ændres som følger:
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Stk. 3 affattes således:
investment firms established in the Union or the EEA;
Indehavere af PM-konti kan udpege enheder som indirekte deltagere i betalingsmodulet, såfremt betingelserne i artikel 6 er opfyldt.«
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
i stk. 4, litra a) og b) erstattes ordet »EØS« af ordene »Unionen eller EØS«
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
i artikel 6, stk. 1, erstattes ordet »EØS« af ordene »Unionen eller EØS«
Article 5 is amended as follows:
En indehaver af en PM-konto, der accepterer, at dennes PM-konto angives som den primære PM-konto, er bundet af alle fakturaer, der vedrører åbning og drift af alle særlige T2S-kontantkonti, der er knyttet til den pågældende PM-konto, jf. tillæg VI til dette bilag, uafhængigt af indholdet i og en eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem indehaveren af PM-kontoen og indehaveren af den særlige T2S-kontantkonto.«
paragraph 3 is replaced by the following:
I stk. 4 og 5 erstattes begrebet »særlig kontantkonto« med »særlig T2S-kontantkonto«.
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
Som stk. 6 og 7 indsættes følgende:
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
En indehaver af en PM-konto, der accepterer, at dennes PM-konto angives som den tilknyttede PM-konto, er bundet af alle fakturaer, der vedrører åbning og drift af alle særlige TIPS-kontantkonti, der er knyttet til den pågældende PM-konto, jf. tillæg VI til dette bilag, uafhængigt af indholdet i og en eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem indehaveren af PM-kontoen og indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
En tilknyttet PM-konto kan maksimalt knyttes til 10 særlige TIPS-kontantkonti.
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
En indehaver af en tilknyttet PM-konto skal have et overblik over den disponible likviditet på de særlige TIPS-kontantkonti, der er knyttet til PM-kontoen, og sikre, at indehaverne af de særlige TIPS-kontantkonti er klar over deres ansvar for at forvalte denne likviditet.«
in paragraphs 4 and 5, the term ‘DCA’ is replaced by ‘T2S DCA’;
i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), erstattes ordene »TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]« af ordet »SSP«
the following paragraphs 6 and 7 are added:
Artikel 11 ændres som følger:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Linked PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each TIPS DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the TIPS DCA holder.
Stk. 3, første punktum, affattes således:
A Linked PM account may be linked to a maximum of 10 TIPS DCAs.
»Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS) på en særlig hjemmeside på ECB's websted.«
The holder of a Linked PM account shall have an overview of the liquidity available on the TIPS DCAs linked to that PM account and ensure the TIPS DCA holders are aware of their responsibility to manage that liquidity.’;
Som punkt 4a indsættes:
in Article 8(1)(a)(i), the words ‘TARGET2-[insert CB/country reference]’ are replaced by the words ‘the SSP’;
Indehaveren af den tilknyttede PM-konto er ansvarlig for at underrette dennes indehavere af særlige TIPS-kontantkonti rettidigt om alle relevante ICM-meddelelser, herunder meddelelser vedrørende suspendering eller ophævelse af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkontos deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].«
Article 11 is amended as follows:
Punkt 9 affattes således:
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Deltagerne skal straks underrette [indsæt centralbankens navn], såfremt misligholdelse indtræffer i forhold til dem selv.«
‘Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) on a dedicated webpage on the ECB's website.’;
Artikel 13 ændres som følger:
the following paragraph 4a is inserted:
Litra c) og d) affattes således:
The holder of the Linked PM account shall be responsible for informing in a timely manner its TIPS DCA holders of any relevant ICM broadcast message, including those related to the suspension or termination of any TIPS DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].’;
likviditetsoverførselsordrer
paragraph 9 is replaced by the following:
likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto, og«.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.’;
Følgende litra e) indsættes:
Article 13 is amended as follows:
likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto«.
points (c) and (d) are replaced by the following:
Artikel 14, stk. 3, affattes således:
liquidity transfer orders;
»Den fælles platform fastsætter sin tidsstempling for behandling af betalingsordrer i den rækkefølge som de modtages.«
PM to T2S DCA liquidity transfer orders; and’;
Artikel 15, stk. 2, affattes således:
the following point (e) is added:
Meget hastende betalingsordrer kan kun angives af:
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders.’;
centralbanker, og
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
deltagere, hvor det drejer sig om betalinger til og fra CLS Bank International med undtagelse af betalinger vedrørende CLS CCP-tjenesten og CLS-Now-tjenesten og likviditetsoverførsler i forhold til afviklingssystemer ved brug af afviklingssystemets grænseflade.
The SSP attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Alle betalingsordrer afgivet af et afviklingssystem gennem afviklingssystemets grænseflade (Ancillary System Interface, ASI) til debitering eller kreditering af deltagernes PM-konti og alle likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto og alle likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto anses for at være meget hastende betalingsordrer.«
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 29, stk. 1, litra b), affattes som følger:
Highly urgent payment orders may only be designated by:
kan anvendes til at iværksætte likviditetsoverførselsordrer, likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul, likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto, likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto, og når ICM-modulet anvendes sammen med tillægstjenester for T2S, likviditetsoverførselsordrer fra en særlig T2S-kontantkonto til et betalingsmodul, og«.
CBs; and
Artikel 31, stk. 5, affattes således:
participants, in cases of payments to and from CLS Bank International, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services, and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ASI.
Uanset [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366] finder stk. 1-4 anvendelse i det omfang, [indsæt centralbankens navn]s ansvar kan udelukkes.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to T2S DCA liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
Artikel 34 ændres som følger:
in Article 29(1), point (b) is replaced by the following:
»Med henblik på dette stykke gælder udøvelsen af kriseforebyggelsesforanstaltninger eller krisestyringsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU over for en PM-kontoindehaver ikke som en automatisk indledning af insolvensbehandling.
may be used to initiate liquidity transfer orders, TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, PM to TIPS DCA liquidity transfer orders, PM to T2S DCA liquidity transfer orders and, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, T2S DCA to PM liquidity transfer orders; and’;
I stk. 4, litra a), erstattes ordene »indehavere af særlige kontantkonti« og »indehaver af en særlig kontantkonto« af ordene »indehavere af særlige T2S-kontantkonti« og indehaver af en særlig T2S-kontantkonto«,
in Article 31, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 38 indsættes følgende stk. 1a:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.
Som undtagelse til stk. 1 giver deltageren sit samtykke til, at oplysninger om enhver foranstaltning truffet i henhold til artikel 34 ikke skal opfattes som fortrolige.«
Article 34 is amended as follows:
Artikel 39, stk. 3, litra a), nr. ii), erstattes af følgende:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.
deltageren indfører ikke betalingsordrer for overførsler af midler til en konto, som indehaves af en anden enhed end deltageren, i TARGET2, før denne har modtaget bekræftelse fra [indsæt centralbankens navn] om, at den påkrævede meddelelse er blevet givet, eller at godkendelse er opnået af eller på vegne af betalingsmodtagerens leverandør af betalingstjenester«
in paragraph 4(a), the words ‘DCA holders’ and ‘DCA holder’ are replaced by the words ‘T2S DCA holders’ and ‘T2S DCA holder’, respectively;
I artikel 42, første og andet punktum, erstattes ordene »herunder tillæg hertil« af ordene »herunder tillæggene hertil«.
in Article 38, the following paragraph 1a is inserted:
I tillæg I, stk. 8, med titlen »Anvendelse af Informations- og kontrolmodulet ICM« foretages følgende ændringer:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that information on any action taken under Article 34 shall not be considered as confidential.’;
Punkt 8, litra c og d) affattes således:
in Article 39(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
fra PM-kontoen til den tekniske konto, som administreres af et afviklingssystem, der anvender afviklingsprocedure 6 realtid
the participant shall not enter any payment order for the transfer of funds to an account held by an entity different than the participant, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
ved en likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig T2S-kontantkonto, eller når ICM-modulet anvendes sammen med tillægstjenesterne for T2S, en likviditetsoverførselsordre fra en særlig T2S-kontantkonto til betalingsmodulet, og«.
in Article 42, in the first and second sentences the words ‘including its Appendices’ are replaced by the words ‘including the Appendices’;
Følgende punkt 8, litra e) tilføjes:
in Appendix I, paragraph 8 entitled ‘Use of the ICM’ is amended as follows:
ved en likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto eller en likviditetsoverførselsordre fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul.«
points (8)(c) and (d) are replaced by the following:
Tillæg IV ændres således:
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time;
I afsnit 4 med titlen »Overførsel af driften af SSP til et alternativt driftssted«, erstattes i litra c) termen »PM-konto til en særlig kontantkonto« af termen »PM-konto til en særlig T2S-kontantkonto«
by means of a PM to T2S DCA liquidity transfer order or, when the ICM is used in combination with the T2S value added services, a T2S DCA to PM liquidity transfer order; and’;
afsnit 6 med titlen »Nødprocedurer« ændres således:
the following point (8)(e) is added:
Litra c, nr. i), erstattes af følgende:
by means of a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order.’;
betalinger med relation til CLS Bank International, med undtagelse af betalinger med relation til CLS CCP-tjenester og CLS-Now-tjenester«.
Appendix IV is amended as follows:
Litra d), nr. iii) erstattes af følgende:
in paragraph 4 entitled ‘Relocation of the operation of the SSP to an alternative site’, in point (c) the term ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the term ‘PM to T2S DCA liquidity transfer order’;
likviditetsoverførselsordrer fra en særlig T2S-kontantkonto til betalingsmodulet.«
paragraph 6 entitled ‘Contingency processing’ is amended as follows:
I afsnit 8 med titlen »Andre bestemmelser« erstattes i litra b) ordet »SSP« af ordene »SSP's driftshold«
point (c)(i) is replaced by the following:
Tillæg V til bilag II ændres således:
CLS Bank International-related payments, with the exception of payments related to the CLS CCP and the CLSNow services;’;
Driftsplanen i nr. 3 affattes således:
point (d)(iii) is replaced by the following:
»Tidspunkt
T2S DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Beskrivelse
in paragraph 8 entitled ‘Other provisions’, in point (b) the words ‘the SSP’ are replaced by the words ‘the operational team of the SSP’;
Forretningsvindue til at forberede dagens operationer
Appendix V to Annex II is amended as follows:
Den aktuelle bankdags åbningstid
the schedule is replaced by the following:
Sluttidspunkt for kundebetalinger, dvs. betalinger, hvor betalingens ordregiver og/eller modtager ikke er en direkte eller indirekte deltager, som identificeret i systemet ved brug af en MT 103 eller MT 103 + meddelelse
‘Time
Sluttidspunkt for likviditetsoverførsler mellem TARGET2 og TIPS
6.45-7.00
Færdiggørelse af de sidste algoritmer i TARGET2
7.00-18.00
Efter færdiggørelse af de sidste algoritmer
Daytime processing
TARGET2 sender meddelelse til TIPS om at iværksætte ændring af bankdagen i TIPS
Cut-off time for customer payments, i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message
Kort efter færdiggørelsen af de sidste algoritmer
Cut-off time for interbank payments, i.e. payments other than customer payments
»End-of-day«-filer (General Ledger) modtaget fra TIPS
Cut-off time for liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
Behandling ved udgangen af dagen
Shortly after 18.00
Det almindelige sluttidspunkt for brug af stående faciliteter
Completion of last algorithms in TARGET2
(Kort efter) 18.30
Upon completion of last algorithms
Data til ajourføring af regnskabssystemer er til rådighed for centralbankerne
TARGET2 sends message to TIPS to initiate change of business day in TIPS
Starttidspunkt for behandling (ny bankdag)
Shortly after completion of last algorithms
»Start-of-procedure«-meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonti/tekniske konti (afvikling relateret til afviklingssystem)
18.00-18.45
Start på likviditetsoverførsler mellem TARGET2 og TIPS
End-of-day processing
Udførelse af yderligere likviditetsoverførsler via ICM-modulet for afviklingsprocedure 6 realtid; udførelse af yderligere likviditetsoverførsler via ICM-modulet, før afviklingssystemet sender »start-of-cycle«-meddelelser for afviklingsprocedure 6 grænseflade; tidsrum til natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6 realtid og afviklingsprocedure 6 grænseflade)
General cut-off time for the use of standing facilities
Tidsvindue til teknisk vedligeholdelse
(Shortly after) 18.30
Likviditetsoverførsler mellem TARGET2 og TIPS.
18.45-19.30
Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS) på en særlig hjemmeside på ECB's websted.
19.00-19.30
Oplysninger om SSP'ens operationelle status på T2IS og ECB's websted opdateres kun i løbet af bankdagen.«
Provision of liquidity on the PM account