natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til transaktioner med privatkunder eller SMV'er kan egenkapitalforrentningen i kreditanalysen erstattes af en bekræftelse af, at transaktionen er i overensstemmelse med de interne retningslinjer for prisfastsættelse og en centraliseret demonstration af, at retningslinjerne for prisfastsættelse sikrer en egenkapitalforrentning på […].
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1); Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Alle afvigelser fra de fastsatte priser, som medfører et lavere prisniveau, skal dokumenteres.
The Commission has also exceptionally accepted an amendment of existing commitments in some other cases such as in Commission Decision (EU) 2018/119 of 18 September 2017 on State aid SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) — United Kingdom — Alternative package to replace the commitment for the Royal Bank of Scotland to divest the Rainbow business (OJ L 28, 31.1.2018, p. 49).
Det samlede antal afvigelser må ikke overstige det fastsatte antal i punkt 14.2.1.6.
Notably the commitment to sell […], the […] and […].
tilpasse kreditvurderingsprocessen, således at der inden indgåelse af en låneaftale med en erhvervskunde foretages en regnskabsanalyse og en kreditvurdering, der i det mindste angiver parametre for gearing og resultater, f.eks. kapitalafkast, EBIT-rentedækning, gæld/EBITDA, gæld/(gæld+egenkapital) osv.
See recital 36 of the 2018 opening Decision.
Der skal årligt foretages en ny vurdering af alle kunder, som NLB d.d. har eksponeringer over for på mere end 1 mio. EUR
See Table 1.
dokumentere alle omstruktureringsbeslutninger, dvs. alle nye kreditaftaler med eksponeringer på over 10000 EUR over for erhvervskunder, der har misligholdte lån, hvor denne dokumentation omfatter en sammenligning med andre alternativer, f.eks. anvendelse af sikkerhedsstillelse og opsigelse af engagementer, der viser, at den valgte løsning er bedst til at øge bankens nettonutidsværdi.
See recitals 59 to 62 of the 2018 opening Decision.
Medmindre der kan opnås en egenkapitalforrentning på mindst […], skal banken træffe omstruktureringsbeslutningerne således, at den kan opsige sine engagementer i det mindste hver 12. måned.
See recital 63 of the 2018 opening Decision.
Hvis NLB d.d. ikke har eneretten til at acceptere, foreslå eller godkende omstruktureringsaftaler eller træffe omstruktureringsbeslutninger, skal den udøve sine rettigheder efter ovennævnte principper.
See recital 65 of the 2018 opening Decision.
Ved anmodning herom, skal al dokumentation vedrørende en omstruktureringsbeslutning forelægges for den tilsynsførende administrator
See recital 15 of this Decision.
sikre, at de medarbejdere, der godkender lån til SMV'er og erhvervskunder, har modtaget intern uddannelse, så de er bekendt med kreditvurderingsprocessen og de fastsatte metoder til prissætning
See also point 35 of the Restructuring Communication.
sikre, at den har et fuldt internt ratingbaseret system, der er godkendt af den slovenske centralbank
See also recitals 15 and 16 of this Decision: the size of NLB Vita is smaller than the foreign subsidiaries NLB had to divest as per the original divestment commitment (also considering that NLB Vita is a 50 % Joint Venture).
skulle den tilsynsførende administrator afsløre manglende overholdelse fra NLB's side af et af tilsagnene under dette punkt, skal NLB d.d. forelægge en plan til korrektion heraf for den tilsynsførende administrator, som angiver de foranstaltninger, banken har truffet og agter at træffe for at undgå overtrædelser i det efterfølgende kvartal.
NLB Vita has a relative small contribution to the overall net income to NLB and the viability of NLB will not be negatively affected.
Planen indgives i god tid til den tilsynsførende administrator, så den pågældende kan rapportere om det i sin næste halvårlige rapport til Kommissionen.
See recital 66 of the 2018 opening Decision.
Hvis den korrigerende plan ikke medfører de forventede resultater og mål, vil NLB d.d. i en periode på tolv måneder — begyndende fra det kvartal, der efterfølger rapporteringen af den manglende overholdelse af tilsagnene — begrænse den nye lånevolumen pr. rapporteringsperiode til 66 % af den nye lånevolumen for den rapporteringsperiode, hvor tilsagnet ikke blev overholdt.
See recital 50 of this Decision.
Dette gælder ikke for en enkelt overtrædelse af et tilsagn under punkt 14.2.1.1, 14.2.1.2 og 14.2.1.3, forudsat at en undersøgelse foretaget af den tilsynsførende administrator viser, at denne overtrædelse kan betragtes som en enkeltstående fejl eller forglemmelse, og at der ikke er tegn på, at den påvirker en samlet aftalevolumen pr. kunde på mere end […].
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
[Tilsagnet om omkostningsbesparelser] i punkt 2 i tilsagnene fra 2013 med den ændring, at driftsomkostningerne på koncernniveau (med undtagelse af de ekstraordinære omkostninger af ikketilbagevendende karakter i forbindelse med omstruktureringen) kan beløbe sig til højst […] EUR på årsbasis.
ANNEX
[Tilsagnet om afhændelse af datterselskaber uden for bankens kerneområde] i punkt 4 i tilsagnene fra 2013 med den ændring, at NLB d.d. ikke på ny engagerer sig i forretninger og aktiviteter, som den skal afhænde.
NEW COMMITMENT REPLACING COMMITMENT 14 OF THE 2017 AMENDMENT DECISION
[Tilsagnet om forbud mod reklame og aggressiv handelspraksis] i punkt 12.1 i tilsagnene fra 2013.
[Reduction of State's shareholding] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to 25 % plus one share (‘Blocking Minority’) as follows:
Tilsagnet om [Kapitalforrentningsmekanisme og forbud mod at betale udbytte] i punkt 12.2 i tilsagnene fra 2013 med den ændring, at NLB d.d. på basis af de årsregnskaber, der er foretaget revision af, for hvert regnskabsår mindst skal betale et beløb svarende til nettoindtægterne til sine aktionærer i form af udbyttebetaling for det pågældende regnskabsår (og kan, for at undgå enhver tvivl, hver gang udbetale alle overskud til udlodning, herunder, men ikke begrænset til, det tilbageholdte overskud fra de foregående regnskabsår) til sine aktionærer i form af udbytteudbetaling med forbehold af begrænsningerne i den gældende europæiske og slovenske lovgivning og forudsat, at det gældende minimumskapitalkrav på konsolideret niveau (forhøjet med eventuelle gældende kombinerede bufferkrav og kapitalvejledninger) fortsat er overskredet med en kapitalbuffer på mindst 100 basispoint
by at least 50 % plus one share by 31 December 2018.
[Tilsagnet vedrørende den tilsynsførende administrator] i punkt 18 i tilsagnene fra 2013.
In the case of favourable market conditions, Slovenia does not exclude a scenario of selling a larger share than 50 % plus one share up to the whole 75 % minus one share.
[Tilsagnet vedrørende afhændelsesadministratoren] i punkt 19 i tilsagnene fra 2013.
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(a) by 31 December 2018, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Slovenien giver også tilsagn om følgende yderligere kompenserende foranstaltninger med det formål at tilbyde kompenserende foranstaltninger svarende til det oprindelige salgstilsagn:
Should the Divestiture Trustee be awarded the mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority in accordance with this point 14(a), all commitments defined in 14.1 and 14.2, except the commitment 14.1.4 and 14.2.6, will cease to apply from 31 December 2018 onward.
NLB d.d. vil yderligere styrke sin passivstruktur ved at udstede et tier 2-kapitalinstrument senest den […], undtagen i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser, til investorer, som er helt uafhængige af Slovenien.
The same applies if Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority by 31 December 2018.
Undtagelse, der kræver forudgående godkendelse fra Kommissionen: Uanset dette tilsagn er NLB med forbehold af Kommissionens godkendelse ikke forpligtet til at udstede et tier 2-kapitalinstrument i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser.
the remaining share exceeding the Blocking Minority by 31 December 2019.
NLB d.d. vil nedlægge [10-20] filialer i Slovenien senest den […].
If Slovenia does not enter into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. in accordance with this point 14(b) by 31 December 2019, Slovenia shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19 of the 2013 commitments) an exclusive mandate to reduce the Slovenia's shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority for the […].
Uanset bestemmelserne om gyldigheden af visse tilsagn som omhandlet heri vil tilsagnene i punkt 14.3 gælde og blive overholdt i henhold til punkt 14.3.1 og 14.3.2, hvor det er relevant, både i tilfælde af scenarie 14 a) og i tilfælde af scenarie 14 b).
Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. in accordance with the above points in a transparent, open and competitive process based on the provisions of the Ordinance on state-owned assets management strategy to (an) investor(s) that (is) are independent from and unconnected to the Republic of Slovenia.
Alle de tilsagn, der er omhandlet i:
When performing its duties under 14(a) or 14(b) the Divestiture Trustee shall act in accordance with the preceding paragraph and with due skill, care and diligence.
Kommissions afgørelse SA.33229 (2012/C) af 18.12.2013 med undtagelse af tilsagnet i punkt 18 og punkt 19, og
In case that Slovenia does not reduce its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority until the end of 2018, NLB d.d. will divest its insurance subsidiary NLB Vita by […].
Kommissionens afgørelse SA.33229 (2017/N-2) af 11.5.2017 – Ændring af afgørelsen om omstrukturering af NLB,
Should Slovenia have sold at least 50 % plus one share of its shareholding in NLB d.d. by 31 December 2018, at the latest, the commitments 14.1 will apply and be complied with until 31 December 2019.
ophørte med at finde anvendelse den 31. december 2017.
The commitments 14.2, except the commitment 14.2.1 and 14.2.6, will apply and be complied with until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Inden for fristen på én måned efter denne offentliggørelse modtog Kommissionen bemærkninger fra fire parter, der blev videresendt til de slovenske myndigheder den 16. og 18. maj 2018.
The commitment 14.2.1 will apply and be complied with until the major part (at least 50 % + 1 share) of the state's shareholding is divested and from […] until Slovenia reduces its shareholding in NLB d.d. to the Blocking Minority.
Den 15. juni 2018 fremsendte Slovenien som svar sine kommentarer til disse bemærkninger.
Slovenia commits the following:
Betragtning 11-22 i afgørelsen fra 2013 indeholder en mere detaljeret beskrivelse af NLB.
allocate all of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees to independent experts, i.e. persons who:
Med hensyn til aktionærstrukturen har NLB været et 100 % statsejet selskab siden kapitaltilførslerne i 2012 og 2013.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian Sovereign Holding, state authority, public agency, public fund, public-law institution or public-law economic institution, whose founder is the Republic of Slovenia,
Med hensyn til kommerciel tilstedeværelse har NLB for øjeblikket 108 filialer i Slovenien (ultimo marts 2018) mod 143 i 2013.
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by any other public entity, which is indirect user of the budget or by any entity, in which the Republic of Slovenia, the Slovenian Sovereign Holding or Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. has a dominant influence over its operations as defined in the Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 65/09 — official consolidated text and subsequent amendments),
Uden for Slovenien har NLB udenlandske datterselskaber i en række Balkanlande, der repræsenterer i alt 3800 mio. EUR i aktiver og 95 mio. EUR i resultat efter skat (tal pr. ultimo 2017).
do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party.
De tilsagn, der blev givet som led i afgørelsen fra 2013 og ændringsafgørelsen fra 2017, er beskrevet mere detaljeret i afsnit 2.3 og 2.4 i åbningsafgørelsen fra 2018.
ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision according to paragraph 9.10 of the 2013 commitments,
Med hensyn til salget af 75 % – 1 af aktierne i NLB har Slovenien i forbindelse med ændringsafgørelsen fra 2017 givet tilsagn om følgende (herefter »salgstilsagnet«):
ensure that Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favorably than non-state-owned companies (non-discrimination) according to paragraph 11 of the 2013 commitments,
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt de ændrede tilsagn, der blev givet den 21. december 2017, svarede til de tilsagn, der lå til grund for afgørelsen fra 2013 og ændringsafgørelsen fra 2017.
ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking according to paragraph 12.4 of the 2013 commitments.
Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt støtteforanstaltningerne var forenelige med det indre marked baseret på disse ændrede tilsagn.
Slovenia also commits to the following 2013 commitments (in their original form, with the following amendments in terms of content):
Den anførte, at selv hvis foranstaltningerne blev anset for statsstøtte, ville de under alle omstændigheder være forenelig støtte på grund af den »bail-in« der blev gennemført i henhold til afgørelsen fra 2013.
[Risk management and credit policies] NLB will overhaul its risk management process and in particular NLB d.d. and its core banking affiliates will:
Endvidere anførte den anden part, at med undtagelse af tilsagnet om selskabsledelse havde NLB gennemført samtlige tilsagn i afgørelsen fra 2013.
price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transactions) by using an appropriate internal pricing tool (such as the currently used ‘Kreditni Kalkulator’ and its future version) or (in the case of mass market retail and SME exposures) using appropriate internal pricing guidelines.
Den anførte, at eventuelle yderligere tilsagn ville svække udsigterne for NLB's langsigtede levedygtighed.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of […] on either the individual loan or on each client relationship.
Den anden part bemærkede, at NLB ikke var den eneste slovenske bank, der havde haft finansielle vanskeligheder, og at tilstedeværelsen af KBC som aktionær i NLB på det pågældende tidspunkt ikke havde bidraget til, at NLB kunne undgå sine finansielle problemer.
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
Slovenien gav i sit svar af 15. juni 2018 på de modtagne bemærkninger til åbningsafgørelsen fra 2018 udtryk for, at de fleste bemærkninger vedrørte ældre afgørelser fra de slovenske myndigheder og afgørelsen fra 2013.
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Slovenien understregede, at det i 2013 ikke blot handlede som en ansvarlig ejer af NLB, men også for at beskytte landets finansielle stabilitet.
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Som svar på åbningsafgørelsen fra 2018 gav Slovenien udtryk for det synspunkt, at de støtteforanstaltninger, der var ydet til fordel for NLB, fortsat ville være forenelige med det indre marked på basis af de ændrede tilsagn, som Slovenien gav den 21. december 2017.
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […].
Slovenien understregede, at NLB's levedygtighed som støttemodtager fortsat ville være sikret, og at hele rækken af tilsagn fortsat ville være ækvivalente med hensyn til byrdefordeling og kompensationsforanstaltninger.
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
Endvidere pålagte ECB som led i sin tilsynsfunktion udbytterestriktioner på grund af den verserende retstvist (der kræves forudgående samtykke fra ECB for eventuelle udbyttebetalinger).
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
Derfor ville NLB uden mekanismen kun i begrænset omfang være i stand til at udbetale udbytte, hvilket efter al sandsynlighed ville mindske antallet af potentielle investorer.
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 14.2.1.6.
Med hensyn til bemærkningerne fra Slovenien og af de øvrige parter i afsnit 3 og 4 i denne afgørelse bemærker Kommissionen, at en række af disse bemærkninger snarere vedrører afgørelsen fra 2013.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Kommissionen minder om, at den kun vil vurdere de spørgsmål, der blev rejst i åbningsafgørelsen fra 2018, og ikke foretage nogen fornyet vurdering af afgørelsen fra 2013 hverken med hensyn til, om der var tale om støtte på daværende tidspunkt, eller om denne støtte var forenelig på grundlag af de tilsagn, som Slovenien gav i 2013.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
Kommissionen vil navnlig ikke revurdere sin konklusion om, at NLB's langsigtede rentabilitet i høj grad var baseret på tilsagnet om afhændelse af aktiebeholdningen ud over det, der kræves for et blokerende mindretal.
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
Kravet om ændring af NLB's ejerforhold sikrede således, at NLB på alle niveauer ville blive forvaltet med henblik på at maksimere dens værdi og ikke forfølge andre kort- eller langsigtede politiske mål.
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
Da Slovenien gav meddelelse om ændrede tilsagn den 13. juli 2018, vil Kommissionen vurdere, om disse nye tilsagn kan betragtes som ækvivalente med de oprindelige tilsagn, der blev givet inden for rammerne af afgørelsen fra 2013 og ændringsafgørelsen fra 2017.
Unless a RoE of […] can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
Kommissionen vil ikke revurdere de tilsagn, der blev givet den 21. december 2017, og som er blevet vurderet i forbindelse med åbningsafgørelsen fra 2018.
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
Det mest relevante eksisterende tilsagn i afgørelsen fra 2013, der ikke er blevet forlænget fuldt ud, indtil aktiebeholdningen er blevet reduceret til det, der kræves for et blokerende mindretal, er tilsagnet om […].
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
Kommissionen bemærker dog, at der ud over forlængelsen af eksisterende tilsagn er givet yderligere kompenserende tilsagn.
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request;
KBC trak sig helt ud af NLB i 2013.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies;
Ved udgangen af 2013 blev den slovenske stat igen 100 % ejer af NLB og annullerede derved reelt NLB's (delvise) privatisering i 2001/2002.
ensure to have a fully internal ratings based system of client rating process, approved by the Bank of Slovenia;
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
med mindst 50 % plus én aktie senest den 31. december 2018.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
I tilfælde af gunstige markedsvilkår udelukker Slovenien ikke et scenarie, hvor det sælger en aktieandel på mere end 50 % plus én aktie helt op til 75 % minus én aktie.
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months – starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments – the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume of the reporting period in which the Commitment was breached.