natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være nødvendigt at indføre andre afhjælpningsforanstaltninger såsom geografisk separation, samordning fra sag til sag eller et supplerende beskyttelsesbånd.
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
For indendørs anvendelser kan medlemsstaterne fastsætte en mere lempelig grænseværdi, der gælder i specifikke tilfælde.
Not applicable
Tabel 7
Explanatory note to Table 6
Supplerende frekvensområder over 3800 MHz for basisstationer med henblik på sameksistens med FSS/FS
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
TRP-effektgrænse for AAS
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) pr. antenne
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) pr. celle
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) pr. antenne
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) pr. celle
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) pr. antenne
Table 7
Over 3840 MHz
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
14 dBm/(5 MHz) pr. celle
3800-3805 MHz
Forklarende bemærkning til tabel 7
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
D. TEKNISKE VILKÅR FOR TERMINALSTATIONER
3805-3810 MHz
Tabel 8
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Maksimal effekt inden for blokken
3810-3840 MHz
Forklarende bemærkning til tabel 8
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Den udstrålede effekt inden for blokken for faste/nomadiske terminalstationer må overstige grænsen i tabel 8, forudsat at forpligtelserne over for nabolande er opfyldt.
Above 3840 MHz
For sådanne terminalstationer kan afhjælpningsforanstaltninger, f.eks. geografisk separation eller et supplerende beskyttelsesbånd, være nødvendige for at beskytte radar under 3400 MHz.«
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Hvis tildelte blokke skal ændres for at gøre plads til andre eksisterende brugere, skal der anvendes et rasterområde på 100 kHz.
14 dBm/(5 MHz) per cell
Der kan defineres smallere blokke, som støder op til andre brugere, med henblik på at anvende frekvenserne effektivt.
Explanatory note to Table 7
Disse termer er ikke entydigt defineret og henviser til mobilbasisstationer med forskellig effekt, som falder gradvist i denne rækkefølge: makro, mikro, piko og femto.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Femtoceller er små basisstationer med de laveste effekter, som typisk bruges indendørs.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
PMax er den maksimale gennemsnitlige sendeeffekt i dBm for basisstationen målt som eirp pr. sender pr. antenne
Table 8
PMax′ er den maksimale gennemsnitlige sendeeffekt i dBm for basisstationen målt som TRP pr. sender i en given celle.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
For basisstationer, der omfatter flere sektorer, gælder den udstrålede effektgrænse for hver enkelt sektor.
Maximum in-block power
Alternative foranstaltninger kan være nødvendige for indendørs AAS-basisstationer — vurderes fra sag til sag på et nationalt grundlag.
Explanatory note to Table 8
Medlemsstater, der allerede inden vedtagelsen af denne afgørelse og i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2008/411/EF har indført et beskyttelsesbånd i forbindelse med udstedelsen af tilladelser til jordbaserede systemer, som kan levere WBB ECS, kan nøjes med at anvende det supplerende frekvensområde under disse beskyttelsesbånd, forudsat at beskyttelsen af radarer i de tilstødende frekvensbånd og forpligtelser over for nabolande overholdes.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
For en basisstation med flere sektorer finder grænseværdien for udstrålet effekt anvendelse på hver af de enkelte sektorer
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
For en basisstation med flere sektorer henviser grænseværdien for udstrålet effekt til den værdi, der gælder for hver af de enkelte sektorer
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Eksempel på BEM-elementer til basisstationer og effektgrænser
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Sendeeffekt
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Sameksistens mellem ikke-AAS WBB ECS og radiobestemmelsessystemer
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Frekvenserne mellem 0 og 10 MHz under og 0-10 MHz over den blok, der tildeles operatøren.
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Overgangsområder finder ikke anvendelse på TDD-blokke, som er tildelt andre operatører, medmindre nettene er synkroniserede.
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
I Kommissionens meddelelse »Konnektivitet med henblik på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked — På vej mod et europæisk gigabitsamfund« fastsættes de nye konnektivitetsmål for Unionen, som skal nås gennem udbredt udrulning og ibrugtagning af net med meget høj kapacitet.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Med henblik herpå identificeres der i Kommissionens meddelelse »5G til Europa: En handlingsplan« et behov for handling på EU-niveau, herunder identificering og harmonisering af frekvensbåndet til 5G på grundlag af udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen med henblik på at sikre en uafbrudt 5G-dækning i alle byområder og på større jordbaserede transportveje inden 2025.
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/236
Commission Decision (EU) 2019/236
af 7. februar 2019
of 7 February 2019
om interne regler vedrørende underretning af registrerede og begrænsning af visse af deres rettigheder i forbindelse med Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger med henblik på den interne sikkerhed i EU-institutionerne
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
Kommissionen skal kunne arbejde i et sikkert og trygt miljø.
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Den har derfor brug for en sammenhængende og integreret tilgang til Kommissionens sikkerhed, hvor personer, aktiver og oplysninger sikres den rette grad af beskyttelse afstemt efter de konstaterede risici, og hvor sikkerheden garanteres effektivt og rettidigt.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Kommissionen står over for store sikkerhedsmæssige trusler og udfordringer, især i form af terrorisme, cyberangreb og politisk og kommerciel spionage.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
For at garantere sikkerhedsbeskyttelsen af personer, aktiver og oplysninger træffer Kommissionen, bl.a. via Sikkerhedsdirektoratet i Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, foranstaltninger i medfør af Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, som indebærer behandling af forskellige kategorier af personoplysninger.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. baggrundskontrol i henhold til artikel 7, stk. 5, trusselsvurderinger i henhold til artikel 12 og sikkerhedsundersøgelser i henhold til artikel 13 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Kommissionen indsamler inden for rammerne af sine undersøgelsesbeføjelser oplysninger af interesse for en undersøgelse, herunder personoplysninger, fra forskellige kilder — offentlige myndigheder og fysiske personer — og udveksler dem med EU's øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer, med kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande samt med internationale organisationer inden, under og efter undersøgelses- eller koordineringsaktiviteterne.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
De kategorier af personoplysninger, der behandles af Kommissionen, består f.eks. i identifikationsoplysninger, kontaktoplysninger, erhvervsmæssige oplysninger og oplysninger relateret til eller sat i forbindelse med genstanden for baggrundskontrollen, trusselsvurderingen eller undersøgelsen.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Personoplysningerne lagres i et sikret elektronisk miljø for at forhindre ulovlig adgang til eller videregivelse af oplysninger til personer uden for Kommissionen.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Personoplysningerne opbevares i de af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for undersøgelsen, indtil undersøgelsen er afsluttet.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Der gælder forskellige opbevaringsfrister for forskellige behandlinger afhængigt af, hvilken kategori af undersøgelse der er tale om, dvs. om der er tale om mistanke om strafbare handlinger, kontraefterretning eller bekæmpelse af terrorisme.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Ved udløbet af opbevaringsperioden slettes de sagsrelaterede oplysninger, herunder personoplysninger.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Kommissionen er under udførelsen af sine opgaver forpligtet til at overholde fysiske personers rettigheder med hensyn til behandling af personoplysninger, jf. artikel 8, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt de rettigheder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Samtidig er Kommissionen forpligtet til at overholde de strenge fortrolighedsregler, der er omhandlet i artikel 9 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
I visse tilfælde er det nødvendigt at afveje hensynet til de registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725 mod Kommissionens behov for effektivt at kunne udføre sin opgave med at sikkerhedsbeskytte personer, aktiver og oplysninger i Kommissionen i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, navnlig sine sikkerhedsundersøgelser, og andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som også skal overholdes til fulde.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Med henblik herpå fastsættes det i artikel 25, stk. 1, litra c), d) og h), i forordning (EU) 2018/1725, at Kommissionen kan begrænse anvendelsen af artikel 14-17, artikel 19, 20 og 35 samt gennemsigtighedsprincippet i artikel 4, stk. 1, litra a), for så vidt bestemmelserne heri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i nævnte forordnings artikel 14-17, 19 og 20.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
For at sikre, at Kommissionen effektivt kan udføre sin opgave med at sikkerhedsbeskytte personer, aktiver og oplysninger i Kommissionen i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, navnlig sine sikkerhedsundersøgelser, er det nødvendigt at vedtage interne regler, som giver Kommissionen mulighed for at begrænse registreredes rettigheder i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, litra c), d), og h), i forordning (EU) 2018/1725, samtidig med at standarderne for beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning (EU) 2018/1725 overholdes.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Disse interne regler bør omfatte al behandling af personoplysninger, som Kommissionen foretager i forbindelse med udførelsen af sine opgaver for at garantere sikkerhedsbeskyttelsen af personer, aktiver og oplysninger i Kommissionen i henhold til afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, især sin undersøgelsesfunktion på sikkerhedsområdet.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
De bør gælde for den behandling af personoplysninger, der foretages forud for en undersøgelse, i løbet af en undersøgelse og som led i tilsynet med, at der følges op på resultatet af en undersøgelse.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
For at efterleve artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725 bør Kommissionen underrette alle fysiske personer om de af dens aktiviteter, der indebærer behandling af deres personoplysninger, og om deres rettigheder på en gennemsigtig og sammenhængende måde via en databeskyttelsesmeddelelse, der offentliggøres på Kommissionens websted.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Kommissionen bør derudover i en hensigtsmæssig form underrette de enkelte registrerede, der er omfattet af en sikkerhedsundersøgelse, dvs. de pågældende personer og vidner.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Kommissionen bør endvidere enkeltvis underrette personer, hvis oplysninger behandles som led i sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 1, litra d) og e), i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, dvs. i forbindelse med gennemsøgning af Kommissionens lokaliteter og kommunikations- og informationssystemer og -udstyr.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
På grundlag af artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 kan det være nødvendigt for Kommissionen at begrænse udleveringen af oplysninger til de registrerede og udøvelsen af andre af de registreredes rettigheder for at beskytte navnlig en sikkerhedsundersøgelse, dens undersøgelsesværktøjer og metoder, andre offentlige myndigheders sikkerhedsundersøgelser og databehandling samt de rettigheder, som andre personer med relation til den pågældende sikkerhedsundersøgelse, de pågældende undersøgelser og/eller den pågældende databehandling måtte have.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
I visse tilfælde kan meddelelsen af bestemte oplysninger til de registrerede eller afsløringen af, at der er indledt en undersøgelse, eller af, at der er truffet sikkerhedsforanstaltninger i henhold til artikel 12, stk. 1, litra d) og e), i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, dvs. en gennemsøgning af Kommissionens lokaliteter og kommunikations- og informationssystemer og -udstyr, gøre det umuligt at gennemføre undersøgelsen eller i alvorlig grad skade formålet med undersøgelsen og Kommissionens evne til at garantere Kommissionens sikkerhed og især til at foretage sikkerhedsundersøgelser effektivt i fremtiden.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
Desuden kan Kommissionen for at bevare et effektivt samarbejde, jf. artikel 17, stk. 2 og 3, i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, være nødsaget til at begrænse udøvelsen af de registreredes rettigheder for at beskytte behandlingen af personoplysninger i EU's andre institutioner, organer, kontorer og agenturer eller hos medlemsstaternes kompetente myndigheder.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Kommissionen bør derfor rådføre sig med de pågældende institutioner, organer, kontorer, agenturer og myndigheder om det relevante grundlag for at indføre begrænsninger samt om begrænsningernes nødvendighed og proportionalitet.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Det kan også være nødvendigt for Kommissionen at begrænse underretningen af de registrerede og udøvelsen af andre af de registreredes rettigheder i forbindelse med personoplysninger, der modtages fra tredjelande eller internationale organisationer, for at kunne opfylde pligten til at samarbejde med disse lande eller organisationer og dermed beskytte et vigtigt mål i Unionens almene interesse.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to fulfil its duty of cooperation with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
I visse tilfælde kan den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder imidlertid tilsidesætte hensynet til det internationale samarbejde.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Kommissionen bør behandle alle begrænsninger på en gennemsigtig måde og registrere enhver anvendelse af begrænsninger i det tilhørende registreringssystem.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
I henhold til artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725 kan den dataansvarlige udsætte, udelade eller afvise at meddele den registrerede årsagerne til at anvende en begrænsning, hvis meddelelsen på nogen måde ville være til skade for begrænsningens formål.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer, omit or deny the provision of information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Dette gælder navnlig begrænsninger af de rettigheder, der er omhandlet i artikel 16 og 35 i forordning (EU) 2018/1725.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.