natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Claudio GRAZIANO udnævnes herved til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre og et halvt år fra den 6. november 2018.
General Claudio GRAZIANO is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three and a half years from 6 November 2018.
EFT L 27 af 30.1.2001, s. 4.
Goranov
Rådets afgørelse 2014/920/FUSP af 15. december 2014 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Unions Militærkomité (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 149).
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/298
Council Decision (CFSP) 2018/298
om EU-støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
on Union support for the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and Article 31(1) thereof,
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, som skal træffes både i Unionen og i tredjelande, til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre strategien og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel III, især gennem frigivelse af finansielle midler til støtte for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner som f.eks. det midlertidige tekniske sekretariat (PTS) for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
Rådet vedtog den 17. november 2003 fælles holdning 2003/805/FUSP.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP.
De stater, der har undertegnet CTBT, har besluttet at nedsætte en forberedende kommission (»CTBTO's Forberedende Kommission«) med rets- og handleevne og status som international organisation, der skal varetage en effektiv gennemførelse af CTBT, indtil CTBTO er blevet oprettet.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission (‘the Preparatory Commission for the CTBTO’), endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
En snarlig ikrafttræden og universalisering af CTBT samt en styrkelse af CTBTO's Forberedende Kommissions overvågnings- og kontrolsystem er vigtige målsætninger i strategien.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission for the CTBTO are important objectives of the Strategy.
I denne sammenhæng har de atomprøvesprængninger, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea har foretaget, yderligere understreget vigtigheden af en snarlig ikrafttræden af CTBT og behovet for at fremskynde opbygningen og styrkelsen af CTBT's overvågnings- og kontrolsystem.
In this context, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea has further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
CTBTO's Forberedende Kommission er i gang med at kortlægge, hvorledes dens kontrolsystem bedst kan styrkes, herunder ved udvikling af kapaciteter inden for ædelgasovervågning og bestræbelser på fuldt ud at inddrage CTBT-signatarstaterne i gennemførelsen af kontrolordningen.
The Preparatory Commission for the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Inden for rammerne af gennemførelsen af strategien vedtog Rådet tre fælles aktioner og tre afgørelser om støtte til aktiviteter i CTBTO's Forberedende Kommission, nemlig fælles aktion 2006/243/FUSP og fælles aktion 2007/468/FUSP og 2008/588/FUSP, Rådets afgørelse 2010/461/FUSP, 2012/699/FUSP og (FUSP) 2015/1837.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and three Decisions on support for activities of the Preparatory Commission for the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP, and Joint Actions 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, Council Decisions 2010/461/CFSP, 2012/699/CFSP and (CFSP) 2015/1837.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse bør varetages af CTBTO's Forberedende Kommission, som på baggrund af sin enestående erfaring og kapaciteter gennem netværket for det internationale overvågningssystem, der omfatter mere end 337 anlæg i hele verden og Det Internationale Datacenter (IDC), er den eneste internationale organisation, der er i stand og har legitimitet til at gennemføre denne afgørelse.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission for the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 337 facilities around the globe, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
De projekter, som støttes af Unionen, kan kun finansieres gennem bidrag uden for budgettet til CTBTO's Forberedende Kommission —
The projects as supported by the Union can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission for the CTBTO,
Med henblik på at sikre den fortsatte og praktiske gennemførelse af visse af elementerne i strategien støtter Unionen aktiviteter i CTBTO's Forberedende Kommission for at fremme følgende målsætninger:
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to further the following objectives:
at styrke CTBT's overvågnings- og kontrolsystems kapaciteter, herunder inden for detektion af radionuklider
strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
at styrke CTBT-signatarstaternes kapaciteter til at opfylde deres kontrolforpligtelser i henhold til CTBT og til at drage fuld nytte af deltagelsen i CTBT-ordningen.
strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
De projekter, Unionen skal finansiere, skal støtte:
The projects to be financed by the Union shall support:
certificerede seismiske hjælpestationer, som er en del af CTBTO's internationale overvågningssystem
certified auxiliary seismic (AS) stations that are part of the CTBTO International Monitoring System (IMS);
udvikling af systemer til prøvetagning af ædelgasser gennem undersøgelse af materialer til bedre adsorption af xenon
the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;
fortsættelse af kampagnerne for måling af den radioaktive xenonbaggrund i forskellige regioner i verden
continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world;
et ensembleprognosesystem til kvantificering af usikkerhederne i og tilliden til simuleringer af atmosfærisk transportmodellering (ATM)
the Ensemble Prediction System to quantify uncertainties and confidence level in Atmospheric Transport Modelling (ATM) simulations;
videnskabelig evaluering af ATM-værktøjers øgede opløsning
the scientific evaluation of the increase in resolution for ATM tools;
udvikling af ny software
the development of new software;
forbedret behandling og detektion af ædelgas ved inspektion på stedet
enhancing the on-site inspection noble gas processing and detection;
forbedrede automatiske behandlings- og integrationskapaciteter for »National Data Centre in-a-box«-softwaren (NDC in-a-box) til behandling af seismiske, hydroakustiske og infralydbaserede (SHI) data
enhancing the automatic processing and integration capabilities in seismic, hydro-acoustic and infrasound National Data Centre-in-a-Box;
integreret outreach og kapacitetsopbygning rettet mod signatarstater og ikkesignatarstater.
integrated outreach and capacity-building targeting State Signatories and Non-Signatories.
Ved gennemførelsen af projekterne, som yder støtter til aktiviteter, der er omhandlet i dette stykke, vil Unionens synlighed såvel som en korrekt programforvaltning i gennemførelsen af denne afgørelse blive sikret.
In the implementation of the projects, providing support to the activities referred to in this paragraph, Union visibility will be ensured as well as the proper programme management in the execution of this Decision.
Alle projektkomponenter skal ledsages af proaktive og innovative offentlige outreachaktiviteter, og ressourcerne fordeles i overensstemmelse hermed.
All project components shall be flanked by proactive and innovative public outreach activities, and resources be allocated accordingly.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, varetages af CTBTO's Forberedende Kommission.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med CTBTO's Forberedende Kommission.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 4594752 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4594752.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med CTBTO's Forberedende Kommission.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission for the CTBTO.
Finansieringsaftalen skal fastsætte, at CTBTO's Forberedende Kommission skal sikre, at Unionens bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der står i forhold til bidragets størrelse.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission for the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Europa-Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter den 26. februar 2018.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 26 February 2018.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra CTBTO's Forberedende Kommission.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission for the CTBTO.
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Rådets fælles aktion 2006/243/FUSP af 20. marts 2006 om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 68).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets fælles aktion 2007/468/FUSP af 28. juni 2007 om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 176 af 6.7.2007, s. 31).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Rådets fælles aktion 2008/588/FUSP af 15. juli 2008 om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 189 af 17.7.2008, s. 28).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Rådets afgørelse 2010/461/FUSP af 26. juli 2010 om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 219 af 20.8.2010, s. 7).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Rådets afgørelse 2012/699/FUSP af 13. november 2012 om Unionens støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 27).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1837 af 12. oktober 2015 om EU-støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 266 af 13.10.2015, s. 83).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
BILAG
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
EU-støtte til aktiviteter i CTBTO's Forberedende Kommission med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter, fremme perspektiverne for en tidlig ikrafttræden af CTBT og bidrage til universaliseringen af CTBT og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
ANNEX
Støtte til kontrolteknologier og overvågningssystem
Union support for the activities of the Preparatory Commission for the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Projekt 1: Forbedret understøttelse af udvalgte certificerede seismiske hjælpestationer i det internationale overvågningssystem
Support to the verification technologies and monitoring system
Baggrund
Project 1: Improving sustainment of targeted certified IMS Auxiliary Seismic (AS) stations
Hovedfokus vil fortsat være rettet mod seismiske hjælpestationer, hvor der er presserende brug for vedligeholdelse, specifikt i lande med finansielle vanskeligheder, herunder hvis der i regioner af interesse er ringe geografisk spredning af operationelle seismiske hjælpestationer, idet den forebyggende vedligeholdelse fortsætter.
Background
Dette gøres ved at sætte fokus på forældet udstyr samt sørge for opgraderinger og bedre deling af udstyr.
The main focus will be to continue addressing AS stations which need urgent maintenance action specifically those located in countries facing financial hardship including when geographical density of AS stations in operations is poor in regions of interest, while proceeding with preventive maintenance.
Som i de tidligere programmer er der behov for særligt fuldtidspersonale til at planlægge og udføre arbejdsprojekter på de relevante seismiske hjælpestationer samt midler til reservedele og rejser.
This is done by addressing equipment obsolescence, and upgrades as well as improvement of equipment sparing.
Mål
As in previous programs, there is a need for a full-time dedicated staff to plan and execute work projects at the relevant AS stations as well as funds for spare parts and travel.
Det primære mål er at bringe de udvalgte seismiske hjælpestationer op på et teknisk niveau, der er kompatibelt med det internationale overvågningssystems krav på en bæredygtig måde.
Objectives
Seismiske hjælpestationer er rygraden i det internationale overvågningssystems seismiske infrastruktur og kræver kontinuerlig vedligeholdelse.
The principal objective is to bring target AS stations to a technical level compatible with the IMS requirements in a sustainable manner.
Tilstrækkelig forebyggende vedligeholdelse og dermed forbundet deling af udstyr kan være med til at opfylde dette mål.
AS stations are the backbone of the IMS seismic infrastructure and need continuing maintenance.
Dette opnås i forbindelse med andre opgaver som f.eks. uddannelse af seismiske hjælpestationers operatører.
Adequate preventive maintenance and associated equipment sparing can help achieve this objective.
Der vil blive givet prioritet til seismiske hjælpestationer, hvor der er stort behov for teknisk og finansiel støtte, f.eks. i Afrika og i udviklingslande i Asien og Centralasien.
This is achieved in conjunction with other tasks such as AS station operator training.
Resultater
Priority will be given to AS stations where there is a strong need for technical and financial support, such as those in Africa, developing Asian and central Asian countries.
Øget datatilgængelighed og datakvalitet i netværket af seismiske hjælpestationer: Netværket af seismiske hjælpestationer bidrager til at forbedre de udvalgte seismiske hjælpestationers lokaliseringsnøjagtighed, herunder i regioner med seismiske hændelser, der er detekteret af det primære netværk, og som fører til en forbedret seismisk dækning af nukleare eksplosioner.
Outcomes
En styrket understøttelsesstruktur for seismiske hjælpestationer fører til øget synlighed for Unionen.
Increased data availability and data quality of the AS network: the AS network helps to improve the location accuracy targeted AS stations, including in regions of seismic events detected by the primary network leading to an enhanced seismic coverage of nuclear explosions.
Projekt 2: Bidrag til udvikling af systemer til prøvetagning af ædelgasser gennem undersøgelse af materialer til bedre adsorption af xenon
A strengthened sustainment structure for AS stations leads to increased visibility for the Union.
En effektiv koncentration af radioaktive xenonisotoper (133Xe,135Xe, 133mXe og 131mXe) i små mængder under forskellige fysiske betingelser og en effektiv og fuldstændig udledning af disse xenonisotoper fra adsorptionsmaterialer er helt afgørende for at forbedre overvågningen af nukleare eksplosioner og kontrollere den globale overholdelse af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT).
Project 2: Contribution to the development of noble gas sampling systems through a study of materials for improved adsorption of xenon
Ovennævnte xenonisotoper er centrale fissionsradionuklider, som overvåges af ædelgaskomponenten i det internationale overvågningssystems radionuklide netværk, og eventuelle forbedringer, som kan indføres i fremtidige systemer, vil være af uvurderlig betydning.
The efficient concentration of radioactive xenon isotopes (133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe) in small volumes under different physical conditions and the efficient and complete release of these xenon isotopes out of adsorption materials are of utmost importance in improving nuclear explosion monitoring and verifying the worldwide compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Formålet med dette forslag er at opnå en bedre forståelse af relevante materialers adsorptionsmekanismer, desorptionsbetingelser og egenskaber under forskellige forhold, hvilket er vigtigt for en yderst effektiv xenonkoncentration inden for CTBT-kontrolrammen.
The above mentioned xenon isotopes are key fission radionuclides monitored by the noble gas component of the radionuclide network of the IMS and any improvements that can be introduced into future systems will be invaluable.
Der foretages en laboratorieundersøgelse for at undersøge, hvilke parametre der er vigtige, og for at indhente afgørende information om, hvordan materialer kan modificeres for at optimere deres karakteristika, herunder bl.a. adsorptions- og desorptionskapacitet, -tæthed og -varighed.
The objective of this proposal is to gain a better understanding of the adsorption mechanisms, desorption conditions and properties of relevant materials over a range of conditions important for highly effective xenon concentration in the CTBT verification framework.