natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksternt personale og eksterne ydelser
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Andre udgifter til personale
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Kommissionens bidrag til delegationerne
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der er afholdt i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen, for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienter
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse, aflønning og andre finansielle betingelser fastsat af EU-Udenrigstjenesten.
the financing of teaching material.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
17).
udgifter til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) og praktikanter i Den Europæiske Unions delegationer
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
omkostninger ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
udgifter til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
rejseudgifter for personale (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, forflyttelse til et nyt tjenestested eller udtræden
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16000.
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl ved indtrædelsen i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en ansat ved EU-Udenrigstjenesten eller en omsorgsafhængig person afgår ved døden
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
forskellige udgifter og ydelser til ansatte, inklusive retshjælp
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne
Title A5 — Total
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
TITLE A5
kulturelle aktiviteter og initiativer til fremme af sociale forbindelser mellem udsendt og lokalt personale
CHAPTER A5 01 —
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Unionen dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
CHAPTER A5 10 —
udgifter til rejser og dagpenge for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
CHAPTER A5 01
rejseudgifter og dagpenge til eksperter, som delegationerne har indbudt til møder
Article A5 01 02 — Total
udgifter til transport og dagpenge og forsikring i forbindelse med sygetransport
CHAPTER A5 01 — TOTAL
udgifter til den almindelige uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet
CHAPTER A5 10
honorarer til eksperter, der ansættes for at afgrænse uddannelsesbehov, udforme, udvikle og varetage undervisning og for at evaluere og overvåge resultaterne
CHAPTER A5 10 — TOTAL
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som institutionen organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
udgifter, der hænger sammen med de praktiske og logistiske aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af kurser, herunder lokaler, transport og leje af udstyr til lokale og regionale seminarer samt diverse tilhørende omkostninger, som f.eks. forfriskninger og mad
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
uddannelsesudgifter i forbindelse med publikationer og information, tilknyttede websteder og køb af undervisningsudstyr, abonnementer og licenser til fjernundervisning, bøger, aviser m.m. og multimedieprodukter
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
omkostningerne i forbindelse med det diplomatiske udvekslingsprogram såsom rejse- og etableringsudgifter i overensstemmelse med personalevedtægten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 120000 EUR.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
midlertidigt boligtilskud og dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Unionen:
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Unionen: leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn mv.)
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for Unionen:
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
I henhold til artikel 203 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1) kan institutionerne finansiere erhvervelsen af ejendom ved hjælp af lån.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
Denne konto dækker udgifter i forbindelse med sådanne lån (hovedstol og renter) til erhvervelse af ejendom til delegationerne.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 26770000 EUR.
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne
other operating expenditure not specially provided for above.
køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
præmier til forsikringer på køretøjer
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring)
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel
Title A6 — Total
frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane
TITLE A6
forsendelse af diplomatpost
CHAPTER A6 01 —
samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd
CHAPTER A6 10 —
køb, leje eller leasing af IT-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for driften nødvendige programmeller
CHAPTER A6 01
udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede datasystemer
Article A6 01 02 — Total
køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere
CHAPTER A6 01 — TOTAL
køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller
CHAPTER A6 10
abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teledatatjenester osv. samt køb af telefonbøger
CHAPTER A6 10 — TOTAL
installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
alle finansielle udgifter, herunder bankgebyrer
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
reguleringer af forskudskonti, når alle passende foranstaltninger er truffet af den anvisningsberettigede for at håndtere situationen, og når det ikke er muligt at afholde udgiften til regulering over en anden specifik budgetpost
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
reguleringer i situationer, hvor en fordring annulleres fuldstændigt eller delvist, efter den er blevet opført som indtægt (navnlig i tilfælde af modregning af gæld)
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
reguleringer i tilfælde af uinddrevet moms, hvor det ikke længere er muligt at afholde udgiften over den budgetpost, som dækkede hovedudgiften
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Denne konto skal også give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti.
various types of insurance,
Den kan anvendes til at finansiere de omkostninger, som delegationerne afholder inden for rammerne af lokale samarbejder med medlemsstaterne, navnlig i krisesammenhænge.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 9360000 EUR.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30), særlig artikel 5, stk. 10.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Eventuelle indtægter fra Kommissionens eller fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) bidrag til udgifter i delegationerne som følge af Kommissionens personales tilstedeværelse i delegationerne kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter for Kommissionens personale, herunder Kommissionens personale finansieret over EUF, udstationeret i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
lønninger og hermed forbundne udgifter til lokalt ansatte (og agenturpersonale)
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
andelen af udgifter omfattet af konto 3 0 0 0 (vederlag og rettigheder for vedtægtsomfattet personale), 3 0 0 1 (eksternt personale og eksterne ydelser), 3 0 0 2 (andre udgifter til personale), 3 0 0 3 (bygninger og tilhørende udgifter) og 3 0 0 4 (andre administrative udgifter) for sådant personale.
Title A7 — Total
Denne bevilling kan desuden dække andre udgifter, som f.eks. presse- og informationsaktiviteter, der udføres i henhold til serviceniveauaftaler, der er indgået med andre institutioner.
TITLE A7
Sektion X — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
CHAPTER A7 01 —
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2017 (EUT L 51 af 28.2.2017, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1 til nr. 6/2017.
CHAPTER A7 10 —
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
CHAPTER A7 01
Egne indtægter for 2017-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 169. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 19. maj 2017.
Article A7 01 02 — Total
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Beregning af sats: (102738774704) / (157476700000) = 0,652406195354614.
CHAPTER A7 10
Afrundede procentsatser.
CHAPTER A7 10 — TOTAL
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i 13 medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter den 30. april 2004, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,