natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 (EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1).«
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).’;
Bilag II, III og IV samt ordlisten til retningslinje ECB/2014/15 ændres som følger:
Annexes II, III and IV and the Glossary to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Tredje afsnit, første sætning, affattes som følger:
in the third paragraph, the first sentence is replaced by the following:
»Hvad angår balancedata for andre monetære finansielle institutioner (MFI'er), skal de nationale centralbanker indberette data om udestående beløb i overensstemmelse med tabel 1 til 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) og strømreguleringer ifølge tabel 1 og 2 nedenfor, til ECB.«
‘As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.’;
Fjerde afsnit affattes som følger:
the fourth paragraph is replaced by the following:
»Hvad angår kravene vedrørende securitisationer af udlån og andre overdragelser af lån, skal de nationale centralbanker indberette data til ECB i overensstemmelse med tabel 5a og 5b i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
‘As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs must report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
De nationale centralbanker indberetter månedligt til ECB, hvor det er muligt, data til regulering af udlån til husholdninger opdelt efter formål for securitisationer og andre overdragelser af lån, som kræves på kvartalsbasis i tabel 5b i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs must report to the ECB on a monthly basis, where available, data for adjusting loans to households broken down by purpose for securitisations and other loan transfers which are required on a quarterly basis by Table 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Endvidere indberetter de nationale centralbanker strømreguleringsdata i overensstemmelse med tabel 3a og 3b nedenfor.
In addition, NCBs must report flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Yderligere poster om securitisationer af udlån og andre overdragelser af lån bør, hvor det er muligt, indberettes i overensstemmelse med tabel 4, for så vidt som disse data ikke kræves i henhold til tabel 5a og 5b i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).«
Additional items on loans securitisation and other loan transfers, where available, must be reported in accordance with Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).’;
Et femte afsnit tilføjes:
a fifth paragraph is added:
»Hvad angår kravene vedrørende fiktiv cash pooling, indberetter de nationale centralbanker til ECB, i det omfang dataene foreligger, udestående beløb og strømreguleringer for bruttopositioner af indlån og udlån i fiktive cash pools, som indgår i kravene til indberetningen af dataene i tabel 1 til 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) i overensstemmelse med tabel 5 nedenfor.
‘As regards the requirements concerning notional cash pooling, to the extent that data are available, NCBs must report to the ECB outstanding amounts and flow adjustments relating to gross positions of deposits and loans in notional cash pools which are included in the reporting of the data requirements under Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) in accordance with Table 5 below.
Fiktive cash pool-indlån indberettes som en »heraf«-position af »indlån på anfordring«.
Notional cash pool deposits must be reported as an “of which” position of “overnight deposits”.
Fiktive cash pool-udlån behandles, hvor det er relevant, som »revolverende udlån og overtræk« og »udlån med en løbetid på op til og inklusive et år« og indberettes som en »heraf«-position af »udlån«.
Notional cash pool loans must be treated, where applicable, as “revolving loans and overdrafts” and “loans with maturity up to and including one year”, and must be reported as an “of which” position of “loans”.
Lån, som ikke er kontraktmæssigt omfattet af cash pool-ordningen, men som ydes til pool-deltagere, må ikke inkluderes i indberetningen af tabel 5.«
Loans not contractually covered by the cash pool arrangement but which are granted to pool participants must not be included in the reporting of Table 5.’;
Tabel 3a erstattes af følgende:
Table 3a is replaced by the following:
»Tabel 3a
‘Table 3a
Securitisationer og andre overdragelser af lån: poster, som kræver månedlige strømreguleringer
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required
† Nationale centralbanker skal, hvor det er muligt, indberette reguleringer vedrørende de kvartalsvise krav i tabel 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2012/33) til regulering af udlån til husholdninger efter formål på månedsbasis.
† NCBs to report, where available, adjustments relating to the quarterly requirements of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33 for adjusting loans to households by purpose on a monthly basis.
A. Indenlandsk
A. Domestic
B. Euroområdet undtagen indenlandsk
B. Euro area other than domestic
C. Resten af verden
C. Rest of the world
Anden off. forvaltning og service (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.125+S.126+S.127)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Anden off. forvaltning og service (S.1312+S.1313+S.1314)
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Udlån iøvrigt
Other lending
E/I
SP/P
Udestående beløb for securitiserede udlån, som stadig er indregnet i balancen
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
heraf heraf securitiseret gennem en FVC i euroområdet
of which securitised through a euro area FVC
Securitiserede udlån, som er fjernet fra balancen, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer
Udestående beløb
Outstanding amounts
Securitisationer og andre overdragelser af udlån: udlån, som er fjernet fra MFI-balancen
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
Månedlige datakrav.
Monthly data requirements.
Kvartalsvise datakrav.
Quarterly data requirements.
Data indberettes på kvartalsbasis og/eller månedsbasis, såfremt de foreligger.
Data requirements to be provided on a quarterly basis, and/or a monthly basis where available.
Anden offentlig forvaltning og service (S.1312+S.1313+S.1314)
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Lån, der er fjernet fra MFI'ers balance
Loans derecognised by MFIs
Finansielle transaktioner, ekskl. virkningen af udlånsoverdragelser
Financial transactions, excluding the impact of loan transfers
Følgende indsættes som tabel 5:
The following Table 5 is added:
Fiktiv cash pooling: udestående beløb og strømreguleringer
Notional cash pooling: outstanding amounts and flow adjustments
heraf: Fiktive cash pool-positioner
9.1e Euro
9.1x Udenlandsk valuta
of which: Notional cash pool positions
AKTIVER
9.1x Foreign currencies
Udlån
ASSETS
Udenlandsk valuta
Loans
Del 3, punkt 1, anden sætning, affattes således:
Euro
»De nationale centralbanker indberetter data om udestående beløb til ECB i overensstemmelse med den ordning, som er fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 1074/2013 (ECB/2013/39) og strømreguleringer i overensstemmelse med nedenstående tabel 1.«
Foreign currencies
Del 4 ændres som følger:
in Part 3, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Tabel 1 erstattes af følgende:
‘NCBs must report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.’;
»Tabel 1
Part 4 is amended as follows:
Data for ECB/nationale centralbanker
Table 1 is replaced by the following:
Indenlandsk
‘Table 1
Euroområdet undtagen indenlandske
ECB/NCBs' data
Resten af verden
Domestic
Sedler og mønt i omløb
Euro area other than domestic
heraf: sedler
Rest of the world
Eurosedler
Currency in circulation
Sedler i nationale denominationer
of which: banknotes
heraf: mønter
Euro banknotes
Mønter denomineret i euro
National denomination banknotes
Mønter i nationale denominationer
of which: coins
Udstedte gældsinstrumenter
Coins denominated in euro
Op til 1 år
Coins in national denominations
Kapital og reserver
Debt securities issued
heraf: tilvejebragt aktiekapital
Up to 1 year
heraf: overskud eller tab akkumuleret i regnskabsperioden
Capital and reserves
heraf: indtægter og udgifter indregnet direkte på egenkapitalen
of which: equity capital raised
heraf: midler, som hidrører fra overskud ikke udloddet til aktionærerne
of which: profit or loss accumulated in the accounting period
heraf: hensættelser
of which: income and expenses recognised directly in equity
Øvrige passiver
of which: funds arising from income not distributed to shareholders
heraf: påløbne renter på indlån
of which: provisions
heraf: transitposter
Remaining liabilities
heraf: suspenseposter
of which: accruals on deposits
heraf: finansielle derivater
of which: transit items
heraf: intra-Eurosystem-passiver relateret til fordelingen af eurosedler
of which: suspense items
Resterende aktiver
of which: financial derivatives
heraf: påløbne renter på udlån
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
heraf: intra-Eurosystem-tilgodehavender relateret til fordelingen af eurosedler
Remaining assets
Tabel 2 erstattes af følgende:
of which: accruals on loans
»Tabel 2
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Data for andre MFI'er
Table 2 is replaced by the following:
Indlån
‘Table 2
Modsvarende passiv til udlån, der stadig er indregnet på balancen
Other MFIs data
Over 1 og op til 2 år
Deposits
Gældsinstrumentbeholdninger
Counterpart liability to non-derecognised loans
heraf: egne gældsbeviser
Over 1 and up to 2 years
4 Egenkapital
3 Debt securities held
heraf: egne aktier
of which: own debt securities held
5 Andele i investeringsforeninger
4 Equity
heraf: egne andele/enheder i pengemarkedsforeninger
of which: own equity held
Del 13 ændres som følger:
5 Investment funds shares/units
Tabel 1 udgår.
of which: own MMF shares/units held
Stykke 1 ophæves.
Part 13 is amended as follows:
I del 15a, første afsnit, affattes sætningen »De nationale centralbanker forventes særligt at indberette afviklingsserier på den bedst mulige måde for beløb, der overstiger 50 mio. euro, men kun når afviklingsserierne overstiger 1 % af indikatorens udestående beløb, dvs. grænse = maksimum (50 mio. euro, 1 % af beholdninger)« som følger:
Table 1 is deleted;
»Navnlig indberetter de nationale centralbanker afviklingsserier på den bedst mulige måde for beløb, der overstiger 50 mio. euro, men kun når afviklingsserierne overstiger 1 % af indikatorens udestående beløb, dvs. grænse = maksimum (50 mio. euro, 1 % af beholdningerne).«
paragraph 1 is deleted;
I del 16 udgår afsnit 3.
in Part 15a, in the first paragraph the sentence ‘In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’ is replaced by the following:
I del 18 udgår tabel 3.
‘In particular, NCBs must report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max (EUR 50 million, 1 % of stocks).’;
Bilag III ændres således:
in Part 16, Section 3 is deleted;
Del 1 affattes således:
in Part 18, Table 3 is deleted;
»DEL 1
Annex III is amended as follows:
Indledning
Part 1 is replaced by the following:
Den Europæiske Centralbank (ECB) har særlige dataudvekslingsordninger med de nationale centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), de nationale centralbanker i tiltrædelseslandene og visse nationale statistikbureauer i EU.
‘PART 1
Ved dataudvekslingen anvendes standardiserede platformuafhængige meddelelser (SDMX), som indeholder data (numeriske værdier) og/eller attributter (metadata, der forklarer de udvekslede data).
Introduction
For at der kan udveksles statistiske meddelelser, skal dataene struktureres i overensstemmelse med præcise datastrukturdefinitioner (DSD'er) med tilknyttede statistiske begreber og kodelister, der gør det muligt at give en tilstrækkelig og entydig beskrivelse af indholdet.
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Samlingen af DSD'er, tilknyttede begreber og kodelister kaldes »strukturelle definitioner«.
The data exchanges use standardised platform-independent messages (SDMX), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
ECB's strukturelle definitioner indeholder listen over DSD'er, tilknyttede begreber og kodelister, som er udarbejdet af ECB og anvendes i ECB's udveksling af statistiske data via SDMX.
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs), whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Definitionerne opbevares i ESCB's registreringssystem samt på Europa-Kommissionens CIRCABC-websted, hvortil medlemmer af »Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group« (herunder medlemmerne af Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)) har adgang.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as “structural definitions”.
En lokal kopi heraf opbevares normalt i de enkelte nationale centralbanker.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør de nationale centralbankers ansvarlige forretningsområde kontakte deres medlem af WGSIM.
The definitions are stored in the ESCB Registry as well as on the European Commission website CIRCABC and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Del 2 indeholder en liste over ECB's DSD'er og relaterede datastrømme/datasæt, som anvendes af ESCB i forbindelse med monetær og finansiel statistik.
A local copy is usually stored with each NCB.
Nærmere detaljer om DSD'erne, herunder de specifikke dimensioner i serienøglerne, deres format og tilhørende kodelister samt de attributter, der beskriver dataene, deres format og tilknytningsniveau, findes i ESCB's registreringssystem.«
If this is not the case, the NCBs' relevant business area should contact their WGSIM member.
Del 2 affattes således:
Part 2 lists the ECB DSDs and related data flows/data sets in use by the ESCB in the context of monetary and financial statistics.
»DEL 2
For more details on the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and associated code lists, as well as the attributes that describe the data, their format and attachment level, please refer to the ESCB Registry.
DSD'er og datastrømme/datasæt
Part 2 is replaced by the following:
I de SDMX-meddelelser, der udveksles, kan statistiske begreber anvendes enten som dimensioner (ved sammensætningen af de »nøgler«, der identificerer tidsserierne) eller som attributter (der indeholder informationer om dataene).
‘PART 2
Kodede dimensioner og attributter kodes med værdier fra på forhånd definerede kodelister.
DSDs and data flows/datasets
DSD'erne definerer strukturen af de udvekslede serienøgler, hvad angår begreber og tilknyttede kodelister.
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the “keys” identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
De definerer også deres forhold til de relevante attributter.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Den samme struktur kan anvendes til flere datastrømme, der adskiller sig fra hinanden ved dataflow-/datasætinformationerne.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
I forbindelse med monetær og finansiel statistik har ECB defineret 12 DSD'er, som på nuværende tidspunkt anvendes til udveksling af statistik med ESCB og andre internationale organisationer.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
For størstedelen af disse DSD'er udveksles ét datasæt, der anvender denne struktur, og som følge heraf er DSD-identifikatoren og den tilknyttede datasætidentifikator, som anvendes i SDMX-datameddelelserne, ens.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data flow/dataset information.
Med henblik på behandling, tidsfrister og/eller ansvar er der til udvekslingsformål defineret to datasæt under anvendelse af DSD'erne »ECB_BSI1«, »ECB_SSI1« og »ECB_ICPF1«, som identificeres på datasætidentifikationsniveau.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 12 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Følgende karakteristika for datastrømme produceres:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
balanceposter (BSI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_BSI1«
For treatment, timeliness and/or responsibility purposes, two datasets have been defined in the exchange context using the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1” and “ECB_ICPF1” DSDs, and are distinguished at the DSI level.
balanceposter i forbindelse med Blue Book (BSP), DSD-identifikator »ECB_BSI1« og datasætidentifikator »ECB_BSP«
The following data flows characteristics are in production:
strukturelle finansielle indikatorer for banksektoren (SSI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_SSI1«
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI “ECB_BSI1”,
strukturelle finansielle indikatorer for banksektoren i forbindelse med Blue Book (SSP), DSD-identifikator »ECB_SS1« og datasætidentifikator »ECB_SSP«
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier “ECB_BSI1” and DSI “ECB_BSP”,
MFI-renter (MIR), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_MIR1«
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI “ECB_SSI1”,
andre finansielle formidlere (OFI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_OFI1«
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier “ECB_SS1” and DSI “ECB_SSP”,
værdipapirudstedelser (SEC), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_SEC1«
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI “ECB_MIR1”,
betalings- og afviklingssystemer (PSS), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_PSS1«
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI “ECB_OFI1”,
investeringsforeninger (IVF), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_IVF1«
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI “ECB_SEC1”,
financial vehicle corporations (FVC), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_FVC1«
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI “ECB_PSS1”,
konsoliderede bankdata (CBD2), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_CBD2«
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI “ECB_IVF1”,
international konsolideret bankstatistik (CBS), DSD-identifikator og datasætidentifikator »BIS_CBS«
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI “ECB_FVC1”,
forsikringsselskabers aktiver og passiver (ICB), DSD-identifikator »ECB_ICPF1« og datasætidentifikator »ECB_ICB«
consolidated banking data (CBD2), DSD identifier and DSI “ECB_CBD2”,
forsikringsselskabers forretninger (præmier, fordringer, kommissioner) (ICO) DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_ICO1«
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”,
pensionskassers aktiver og passiver (PFB), DSD-identifikator »ECB_ICPF1« og datasætidentifikator »ECB_PFB«.«
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_ICB”,
Del 3 og 4 udgår.
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI “ECB_ICO1”,
I bilag IV affattes del 3, afsnit 2, anden sætning som følger:
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier “ECB_ICPF1” and DSI “ECB_PFB”.’;
»De nationale centralbanker skal opfylde kravene på grundlag af data indberettet af MFI'er.«
Parts 3 and 4 are deleted;
Følgende definitioner indsættes i ordlisten:
in Annex IV, the second sentence in Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
»Kapital og reserver delposterne er som følger:
‘NCBs must fulfil the requirements on the basis of data reported by MFIs.’;
Tilvejebragt aktiekapital omfatter alle midler, som ejerne har indskudt, fra startkapitalen til eventuelle senere udstedelser af former for ejendomsret, og som afspejler den fulde tilvejebragte kapital.
in the Glossary, the following entries are added:
Overskud eller tab akkumuleret i regnskabsperioden består af alle overskud og tab i den aktuelle regnskabsperiode som bogført i resultatopgørelsen, og som endnu ikke er blevet henført til overført overskud.
‘Capital and reserves sub-items are as follows:
Indtægter og udgifter indregnet direkte på egenkapitalen omfatter modposten til nettoomvurderingen af aktiver og passiver, som er indregnet direkte på egenkapitalen og ikke i resultatopgørelsen i henhold til regnskabsreglerne.
Equity capital raised includes all funds contributed by the owners, from the initial contribution to any subsequent issuance of forms of ownership and reflects the full amount of capital raised.
Midler, som hidrører fra overskud, der ikke er udloddet til aktionærerne, omfatter reserver og andre midler (f.eks. overskud eller tab overført efter udgangen af regnskabsperioden og før, der er truffet beslutning om udlodning af udbytte eller hensættelse til reserver), som ikke er udloddet til aktionærerne.
Profit or loss accumulated in the accounting period consists of all profits and losses of the current accounting period as recorded in the profit and loss statement that have not yet been transferred to retained earnings.
Særlige og generelle hensættelser til dækning af lån, værdipapirer og andre aktiver.
Income and expenses recognised directly in equity comprises the counterpart to the net revaluations of assets and liabilities which are recorded directly in equity and not in the statement of profit and loss according to the accounting framework.