natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 29. februar 2020 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2018.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 16 November 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
The President
BILAG
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Punkt 7.c.II i bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
»7.c.II
ANNEX
Bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på 125 V AC eller 250 V DC og derover
In Annex III, entry 7(c)-II is replaced by the following:
Gælder ikke for anvendelser, der er omfattet af punkt 7.c.I og 7.c.IV i dette bilag.
‘7(c)-II
Udløber den:
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
Does not apply to applications covered by point 7(c)-I and 7(c)-IV of this Annex.
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Expires on:
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
21 July 2021 for categories 1-7 and 10;
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.«
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Da der ikke findes pålidelige alternativer til de pågældende anvendelser på markedet, bør undtagelsen for kategori 1-7 og 10 fornyes med den maksimale varighed på fem år indtil den 21. juli 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
I lyset af resultaterne af de igangværende bestræbelser på at finde en pålidelig substitution forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovationen.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Formand
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are yet available on the market, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/170
Commission Delegated Directive (EU) 2019/170
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til visse kondensatorer
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in PZT based dielectric ceramic materials for certain capacitors
Ifølge direktiv 2011/65/EU skal medlemsstaterne sørge for, at elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning, ikke indeholder visse farlige stoffer, der er opført i bilag II til nævnte direktiv.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Dette krav gælder ikke de anvendelser, der er opført i bilag III til direktiv 2011/65/EU.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
De forskellige kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, som direktiv 2011/65/EU finder anvendelse på (kategori 1-11), er opført i det nævnte direktivs bilag I.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Bly er et stof, der er underlagt begrænsninger, og som er opført i bilag II til direktiv 2011/65/EU.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Anvendelsen af bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete halvledere, blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 7.c.IV i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-IV of Annex III to that Directive.
Udløbsdatoen for den undtagelse var den 21. juli 2016.
The expiry date of that exemption was 21 July 2016.
Kommissionen modtog en ansøgning om en fornyelse af den undtagelse inden den 21. januar 2015 i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Keramiske kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb og diskrete halvledere, indeholder PZT-baserede (bly-zirconium-titanat) dielektriske keramiske materialer.
Ceramic capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors use dielectric ceramic materials based on PZT (lead-zirconium-titanate) ceramics.
PZT-baserede keramiske materialer med indhold af bly giver en høj piezoelektrisk effekt, en høj dielektricitetskonstant, pyroelektriske egenskaber og ferroelektriske egenskaber.
Lead containing PZT ceramics offer high piezoelectric effect, high dielectric constant, pyroelectric behaviour and ferroelectric properties.
Fuldstændig substitution eller eliminering af bly i disse kondensatorer er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig på grund af manglende pålidelige alternativer.
A complete substitution or elimination of lead in such capacitors is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen svækker ikke den miljø- og sundhedsbeskyttelse, der ydes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Undtagelsen for anvendelsen af bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete halvledere, bør derfor fornyes.
The exemption for the use of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors should therefore be renewed.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 29. februar 2020 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Punkt 7.c.IV i bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
»7.c.IV
ANNEX
Bly i PZT-baserede dielektriske keramiske materialer til kondensatorer, der indgår i integrerede kredsløb eller diskrete halvledere
In Annex III, entry 7(c)-IV is replaced by the following:
Udløber den:
‘7(c)-IV
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de pågældende anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, bør undtagelsen for kategori 1-7 og 10 fornyes med den maksimale varighed på fem år indtil den 21. juli 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Formand
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/171
Commission Delegated Directive (EU) 2019/171
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and its compounds in electrical contacts
Cadmium er et stof, der er underlagt begrænsninger, og som er opført i bilag II til direktiv 2011/65/EU.
Cadmium is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Anvendelen af cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 8.b i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of cadmium and its compounds in electrical contacts was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 8(b) of Annex III to that Directive.
Cadmiumholdige materialer til elektriske kontakter anvendes i mange elektromekaniske anordninger som komponenter, som der periodisk kan føres strøm igennem via kontaktflader.
Electrical contact materials containing cadmium are used in many electromechanical devices as components which can carry current intermittently through contact surfaces.
De pågældende anordninger omfatter navnlig effektomkobling i elektriske motorer, relæer og kontaktorer, kontakter til elværktøj og husholdningsapparater, afbrydere til koblingsudstyr, strømforsyningsenheder, tilstedeværelses-/tidsforsinkelsessensorer og belysningskontrolpaneler.
Devices concerned are in particular power switching of electric motors, relays and contactors, switches for power tools, appliance switches, circuit breakers for switching equipment, power packs, occupancy/time delay sensors, and lighting control panels.
Cadmium i elektriske kontakter medfører vigtige egenskaber såsom bedre ydelse, bueslukning, bedre ledeevne, mindre kontakterosion og forholdsvis nem fremstilling i forhold til alternativerne.
Cadmium in electrical contacts provides essential properties such as superior performance, arc-quenching, higher conductivity, less contact erosion and relatively easy manufacture compared to the alternatives.
Substitution eller eliminering af cadmium er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig for visse anvendelser, der er omfattet af den nuværende undtagelse, på grund af manglende pålidelige alternativer, eller fordi der kræves mere tid til at sikre de tilgængelige alternativers pålidelighed.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes or requires more time to ensure the reliability of the available substitutes.
Den bør derfor fornyes for disse bestemte anvendelser.
It should therefore be renewed for those particular applications.
For alle andre anvendelser, der på nuværende tidspunkt er omfattet af undtagelsen, er betingelserne for fornyelse ikke opfyldt.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Undtagelsen for disse anvendelser bør fortsat være gyldig i 12 måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af nærværende delegerede direktiv i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, i direktiv 2011/65/EU.
The exemption for those applications should continue to apply for 12 months after the date of entry into force of this Delegated Directive in accordance with Article 5(6) of Directive 2011/65/EU.
Punkt 8.b i bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
»8.b
ANNEX
Cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter
In Annex III to Directive 2011/65/EU, entry 8(b) is replaced by the following:
Gælder for kategori 8, 9 og 11 og udløber den:
‘8(b)
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Cadmium and its compounds in electrical contacts
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
8.b.I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Cadmium og cadmiumforbindelser i elektriske kontakter til anvendelse i:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
afbrydere
8(b)-I
styringsenheder til temperaturfølere
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
termiske motorbeskyttelsesindretninger (med undtagelse af hermetiske termiske motorbeskyttelsesindretninger)
circuit breakers,
AC-afbrydere med en nominel effekt på:
thermal sensing controls,
6 A og derover ved 250 V AC og derover eller
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
12 A og derover ved 125 V AC og derover
AC switches rated at:
DC-afbrydere med en nominel effekt på 20 A og derover ved 18 V DC og derover og
6 A and more at 250 V AC and more, or
afbrydere beregnet til anvendelse med en strømforsyningsfrekvens ≥ 200 Hz.
12 A and more at 125 V AC and more,
Gælder for kategori 1-7 og 10 og udløber den 21. juli 2021.«
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de anvendelser, der er omfattet af undtagelsen, eller der kræves mere tid til at sikre pålideligheden af disse alternativer, bør undtagelsen for disse anvendelser fornyes for kategori 1-7 og 10 med gyldighedsperiodens maksimale varighed på fem år frem til den 21. juli 2021.
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
I lyset af resultaterne af de igangværende bestræbelser på at finde en pålidelig substitution forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovationen.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Formand
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market or more time is needed to ensure the reliability of such alternatives, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration validity period of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/172
Commission Delegated Directive (EU) 2019/172
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Anvendelsen af bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip var dog undtaget fra begrænsningen, og er i øjeblikket anført i undtagelse 15 i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Blyholdigt loddemateriale anvendes i flip chip-forbindelser, hvor loddematerialet forbinder chippen og bæresubstratet.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Loddematerialet skal kunne modstå elektromigration ved de ekstremt høje strømtætheder, der kræves, og det skal være i stand til skabe en lagdelt lodning, som muliggør trinvis montage og ombearbejdning af komponenterne i løbet af fremstillingsprocessen.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Det skal også have en stor strækevne for at mindske den termomekaniske belastning i de metallurgiske strukturer under loddematerialet, især i større chips.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
For visse anvendelser, der er omfattet af den nuværende undtagelse, er substitution eller eliminering af bly stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig på grund af manglende pålidelige alternativer.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Den bør derfor fornyes for disse bestemte anvendelsesformål.
It should therefore be renewed for those particular applications.
For alle andre anvendelser, der er omfattet af undtagelsen, er betingelserne for fornyelse ikke opfyldt.
For all other applications currently covered by the exemption, the conditions for renewal are not fulfilled.
Punkt 15 i bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip
ANNEX
Gælder for kategori 8, 9 og 11 og udløber den:
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
15.a
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Bly i loddemateriale til etablering af elektrisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip, hvor mindst ét af følgende kriterier gør sig gældende:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
der anvendes 90 nm-halvlederteknologi eller større
15(a)
der anvendes en enkelt halvlederskive på 300 mm2 eller derover sammen med hvilken som helst halvlederteknologi
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
stablede chippakker med en halvlederskive på 300 mm2 eller derover eller silicium-interposere på 300 mm2 eller derover
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
Gælder for kategori 1, 7 og 10 og udløber den 21. juli 2021.«
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de anvendelser, der er omfattet af undtagelsen, bør undtagelsen for disse anvendelser fornyes for kategori 1-7 og 10 med den maksimale varighed på fem år indtil den 21. juli 2021.
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Formand
Since, for the applications concerned by that renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/173
Commission Delegated Directive (EU) 2019/173
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
Bly og cadmium er stoffer, der er underlagt begrænsninger, og som er opført i bilag II til direktiv 2011/65/EU.
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Anvendelen af bly og cadmium i visse anvendelser af tryk på glas blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 21 i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Udløbsdatoen for den undtagelse var for kategori 1-7 og 10 den 21. juli 2016.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Bly og cadmium i printerblæk til påføring på glas giver en holdbar produktmærkning, især på glaspærer til lamper.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Mærkningen tjener flere formål såsom overensstemmelsesmærkning (CE-mærkning) og mærkning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-mærkning) samt anførelse af producenten og lampens type og wattforbrug, hvilket er vigtigt af hensyn til sikkerheden og korrekt udskiftning og genanvendelse af lampen.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Mærkningens holdbarhed er vigtig for at sikre, at produktmærkningen er læsbar gennem hele produktets levetid, hvilket kræves i henhold til lovgivningen og produktsikkerhedsstandarderne.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.