natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De betroede enheder skal udvikle deres portefølje kontinuerligt på grundlag af feedback fra brugerne, nye teknologiske fremskridt samt resultaterne af valideringsprocesser, således at de forskellige produkter opretholder deres relevans.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Vedtagelsen af umiddelbare vedligeholdelsesforanstaltninger og forbedringer af tjenesterne i henhold til Copernicusarbejdsprogrammet skal være en del af de operationelle opgaver.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
I forbindelse med den langsigtede udvikling skal der om nødvendigt tages hensyn til input fra gennemførte aktiviteter inden for rammerne af Horisont 2020 og andre forskningsprogrammer.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
I denne flerårige finansielle ramme kan tre nye situationer komme på tale:
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
videreudviklingen af eksisterende produkter rettes mod produktforbedring
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
i løbet af programperioden kan nye produkt- og tjenestegrupper indføres
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
opdukkende og nye behov, der opstår på baggrund af politikgennemførelse, kan føre til tilføjelse af nye produktgrupper, der i øjeblikket ikke er planlagt i disse tekniske specifikationer for tjenesten.
during the programme period new products and service groups may be introduced;
I tilfælde som omhandlet i litra c) skal den betroede enhed foretage en analyse af de forventede fordele, omkostninger og konsekvenser for de operationelle aktiviteter.
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
På dette grundlag skal der afholdes drøftelser i Copernicusbrugerforummet og Copernicusudvalget for at træffe afgørelse om implementering af nye produktgrupper.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
I forbindelse med situationerne i litra a), b) og c) ovenfor skal der tages højde for følgende input:
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
udviklingen i EU's politik
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
udviklingen i brugerkravene
Union policy evolution;
feedback fra brugerne om den aktuelle tjeneste
user evolving requirements;
tilgængeligheden af nye observationsdata
user feedback on the current service;
anbefalinger fra eksperter
availability of new observation data;
nye metoder, der stammer fra forskningsprojekter, såsom Horisont 2020.
recommendations from experts;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og –tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
BILAG II
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR ATMOSFÆREOVERVÅGNINGSTJENESTEN I COPERNICUS
ANNEX II
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus (CAMS) skal fremlægge oplysninger baseret på satellitdata for at lette overvågningen af sammensætningen af Jordens atmosfære.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
Den skal endvidere udvikle sin egen kapacitet til kontinuert at overvåge den kemiske sammensætning af jordens atmosfære på globalt og regionalt plan baseret på satellitanvendelse.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Denne kapacitet skal omfatte en beskrivelse af de aktuelle atmosfæreforhold (analyse), en forudsigelse af situationen nogle dage frem (prognose) og levering af konsekvente retrospektive data for de seneste år (nyanalyse).
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Tjenesten skal generere geofysiske produkter, som kan være input til yderligere teknisk behandling samt forskellige former for oplysninger på højt niveau, som skal vurderes yderligere af eksperter, til støtte for beslutningstagningen.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Disse produkter skal underkastes en streng kvalitetskontrol for at sikre den højeste kvalitet.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal understøtte mange applikationer udviklet af de interesserede parter på forskellige områder, herunder sundhed, miljøovervågning, vedvarende energi, meteorologi og klimatologi.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Den skal dagligt fremlægge oplysninger om atmosfærens sammensætning på globalt plan på basis af satellitdata og gennem overvågning og forudsigelse af koncentrationen af bestanddele såsom drivhusgasser (kuldioxid og methan), reaktive gasser og aerosoler, herunder pollen, i atmosfæren over Europa.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal udvikles på en måde, som imødekommer behovet for data og behandlede oplysninger om miljøspørgsmål.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal fremlægge emissionsopgørelser og anslå nettostrømningerne af CO2, CH4 og N2O ved jordens overflade.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus sigter mod at fremme deltagelsen i FAIRMODE-netværket med henblik på at bidrage til harmoniseringen af regionale modelberegninger.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
BRUGERKRAV OG VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal levere tjenesteydelser inddelt i følgende fem temaområder, hvor data- og/eller informationsprodukter grupperes efter deres primære anvendelsesområde:
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
luftkvalitet og atmosfærens sammensætning: Disse produkter skal beskrive den kemiske sammensætning af atmosfæren og give oplysninger om drivhusgasser, reaktive gasser og aerosoler; produkterne skal leveres globalt for hele atmosfæren og med en detaljeret horisontal opløsning over et regionalt område, der omfatter EU og tilgrænsende områder, herunder EØS-landene; produkterne skal navnlig omfatte stoffer, der er relevante for EU-lovgivning og national lovgivning samt internationale traktater
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
klimapåvirkning: Der skal leveres specialiserede produkter til at kvantificere påvirkningen af Jordens system, som skyldes ændringer i atmosfærens sammensætning forårsaget af menneskelige aktiviteter
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
ozonlaget og UV: Oplysninger om bestanddele af særlig betydning for stratosfærens ozonlag skal fremlægges samt om ultraviolet stråling
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
solstråling: Området skal omfatte strålingsprodukter af relevans i forbindelse med solenergi
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
emissioner og overfladestrømme: Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal også levere oplysninger om arealkilder og dræn for de vigtigste drivhusgasser.
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
Områderne må ikke udelukke hinanden, og nogle produkter kan forekomme inden for forskellige områder.
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
TJENESTEARKITEKTUR
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
I udformningen af tjenestearkitekturen skal der sikres sammenhæng med den overordnede vision og udviklingsstrategi for Copernicus.
SERVICE ARCHITECTURE
Der skal være fire centrale tjenesteelementer:
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
indsamling og forudbehandling af inputdata, primært observationer (fra både satellit- og in situ-instrumenter) og supplerende data, som er nødvendige for at beregne emissionen af forurenende stoffer og vurdere, hvor store koncentrationer af forurenende stoffer der er i atmosfæren
There shall be four main service elements:
global behandling: skal sikre brugerne de ønskede produkter ved hjælp af tre metoder:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
daglig produktion med henblik på nærrealtidsanalyser og -prognoser
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
daglig produktion med henblik på analyser og prognoser i forskudt tid
daily production for near-real-time analyses and forecast;
nye analyser af produktionsstrømme med henblik på flerårige sammenhængende datasæt ved hjælp af et fastlåst model-/assimilationssystem
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
regional behandling: skal være omfattet af en højere rumlig opløsning og understøtte navnlig yderligere downstream-modelleringsaktiviteter for subregioner med en endnu finere opløsning samt overvågning af luftkvalitet og pollenkoncentration og prognosticering af nationale aktiviteter
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
supplerende tjenester: skal vedrøre applikationsbehandling, -tjenester og -produkter, som bygger på eller er integreret i de vigtigste behandlingsresultater på globalt og EU-plan.
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
De fire tværgående funktioner skal omfatte følgende:
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
kvalitetskontrol og -sikring
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
arkivering
quality control and assurance;
produktformidling
archiving;
brugerinteraktion, -uddannelse og -kontakt.
product dissemination;
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal være gratis for registrerede brugere via et interaktivt katalog, der findes på tjenestens webportal.
user interaction, training and outreach.
Produktporteføljen for Copernicus-atmosfæreovervågningstjenesten skal være opdelt i fire hovedkategorier og tretten produktlinjer.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Regionale produkter
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
De regionale produkter skal leveres af en række luftkvalitetsmodeller (op til 10 medlemmer) for det europæiske område og for flere stoffer, f.eks.: episoder og baggrundskoncentrationer af O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, VOC, PM2.5, PM10, pollen (vigtigste allergener).
Regional products
Tjenesterne skal bestå af følgende:
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
daglige nærrealtidsanalyser og -prognoser
The services shall consist of the following:
daglige nye intermediære analyser i forskudt tid baseret på in situ-observationer i en foreløbig valideringsfase
daily near real-time analyses and forecasts;
årlige nyanalyser baseret på fuldt validerede in situ-observationer.
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Globale produkter
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
De globale produkter skal leveres ved hjælp af ECMWF's integrerede prognosesystem (Integrated Forecasting System — IFS), som også anvendes i forbindelse med centrets numeriske vejrudsigter.
Global products
Tjenesterne skal bestå af daglige analyser og prognoser i nærrealtid og forskudt tid samt nye analyser, der dækker perioden siden 2003.
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
Stofferne skal omfatte aerosoler, reaktive gasser (kun en delmængde er direkte begrænset af observationerne), CO2 og CH4.
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
De globale produkter skal omfatte både troposfæren og stratosfæren.
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
Supplerende produkter
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
De supplerende produkter skal bygge videre på eller integreres i de globale og regionale produkter.
Supplementary products
Produkter til støtte for den politiske beslutningstagning skal omfatte vurderingsrapporter med bemærkninger om de nye regionale analysedata for tekniske eksperter, der rådgiver de politiske beslutningstagere, daglige scenarieprognoser for forureningsepisoder med henblik på at vurdere effektiviteten af kortsigtede emissionsbekæmpelsesstrategier og kilde/receptor-beregninger med oplysninger om årsagen til luftforureningsepisoder.
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
foreløbige evalueringsrapporter baseret på de foreløbige europæiske nyanalyser
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
evalueringsrapporter baseret på nye europæiske analyser udført med validerede data
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
daglige prognoser for »grønne scenarier« med reducerede menneskeskabte emissioner
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
on-demand nationale kilde/receptor-beregninger
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
daglige regionale kilde/receptor-beregninger (fordeling af lokale emissioner i forhold til transporterede emissioner for et stort antal europæiske byområder).
on-demand country source-receptor calculations;
Solstrålingsprodukter skal omfatte globale udsigter for UV-stråling til støtte for sundhedssektoren samt databaser over solindstråling i klart vejr og overskyet vejr til støtte for solenergisektorerne og andre sektorer.
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
global prognose for UV-indekset
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
global solindstråling i klart vejr på jord-/havoverfladen
global solar UV index forecast;
solindstråling i overskyet vejr på jord-/havoverfladen (over områder, der er dækket af geostationære satellitter).
global clear-sky surface solar irradiance;
Inversionsprodukter vedrørende drivhusgasemissioner skal omfatte estimater over overfladestrømmene for nogle af de vigtigste drivhusgasser, baseret på invers modellering.
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
globale strømme af methan pr. måned (2000-2015)
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
globale strømme af dinitrogenoxid pr. måned (1996-2015)
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
globale strømme af kuldioxid pr. måned (1979-2015).
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
Klimapåvirkningstjenesten skal give estimater over klimapåvirkningen forårsaget af aerosol baseret på de seneste nye globale analyser.
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
påvirkning, der skyldes interaktion mellem aerosol og stråling
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
påvirkning, der skyldes interaktion mellem aerosol og skyer
forcing due to aerosol-radiation interaction;
påvirkning, der skyldes CO2
forcing due to aerosol-cloud interaction;
påvirkning, der skyldes CH4
forcing due to CO2;
påvirkning, der skyldes stratosfærisk ozon
forcing due to CH4;
påvirkning, der skyldes troposfærisk ozon.
forcing due to stratospheric ozone;
Emissionsprodukter
forcing due to tropospheric ozone.
Emissionsprodukterne fra Copernicus-atmosfæreovervågningstjenesten skal fungere som vigtigt input til de globale og regionale evalueringssystemer.
Emission products
Sideløbende hermed skal de leveres som slutprodukter til brugerne.
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
Følgende skal være emissionsprodukter:
In parallel, they shall be provided as end products for users.
antropogene emissioner:
The emission products shall be the following:
europæiske antropogene emissioner
anthropogenic emissions:
globale antropogene og naturlige emissioner
european anthropogenic emissions;
emissioner fra brande — emissioner fra biomasseforbrænding baseret på satellitobservationer af brandstrålingskraft.
global anthropogenic and natural emissions;
DATABEHOV
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Dataindsamling og -forbehandling skal udgøre den direkte grænseflade for in situ- og rumobservationsbaserede komponenter.
DATA NEEDS
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal have to kategorier af krav for så vidt angår rettidigheden af de indberettede observationsdata.
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
De dele af atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus, som skal fungere på daglig rutinebasis, behøver data, der er tilgængelige i nærrealtid (NRT), dvs. inden for få timer efter observationen, hvorfor de tilsvarende krav om datakvalitetskontrol skal være forenelige med nærrealtidsbehandling og automatiseret behandling.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
De dele af atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus, som håndterer data i forskudt tid (resultater i løbet af nogle uger eller få måneder).
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
Satellitbaserede observationer
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Den centrale del af produktionen i atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal omfatte dataassimilation og prognosesystemer.
Satellites-Based Observation
I CAMS-dataassimilationssystemet anvendes satellitobservationerne til at justere prognosemodellen for at komme så tæt som muligt på de reelle atmosfæriske forhold.
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
Modellerne skal initialiseres dagligt.
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
Med henblik herpå skal prognoser fra dagen før inkorporeres i observationer for at give et bedst muligt skøn over de atmosfæriske forhold ved begyndelsen af den nye prognose.
The models shall be initialised on a daily basis.