natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringsenheden tager imod den betroede kurer, efter at dennes identitet er screenet i bygningens reception.
Step 3: Registration at Registration Authority (Certificate approval)
Registreringsenheden gennemfører registreringen af certifikatanmodningen ved personligt fremmøde ved at:
The Trusted Courier or contact point shall make an appointment with the Registration Authority via email exchange, identifying the Trusted Courier who will proceed to the face-to-face meeting.
identificere den betroede kurer
The Organisation shall prepare the documentary package consisting in:
verificere den betroede kurers fysiske fremtræden i forhold til det pas, den betroede kurer forelægger
the filled-in and signed power of attorney;
verificere gyldigheden af det pas, den betroede kurer forelægger
a copy of the valid passport of the trusted courier who will perform the face-to-face.
verificere det for gyldigt erklærede pas, som den betroede kurer forelægger, i forhold til kopien af det gyldige pas tilhørende den betroede kurer, som er underskrevet af et af organisationens identificerede kontaktpunkter.
This copy must be signed by one of the step 1 identified Organisation points of contact;
Underskriften bekræftes i forhold til den originale »identifikationsformular for betroede kurerer og kontaktpunkter«
the certificate request paper form signed by one of the points of contact of the Organisation.
verificere den udfyldte og underskrevne fuldmagt
The Registration Authority shall receive the Trusted Courier after identity screening at the building reception.
verificere udskriften af certifikatanmodningen og dens underskrift i forhold til den originale »identifikationsformular for betroede kurerer og kontaktpunkter«
The Registration Authority shall conduct the face-to-face registration of the certificate request by:
ringe til underskriverens kontaktpunkt for at dobbelttjekke den betroede kurers identitet samt indholdet af certifikatanmodningen.
identifying and authenticating the Trusted Courier;
Registreringsenheden bekræfter over for CEF Support Team, at den nationale myndighed er bemyndiget til at varetage driften af de komponenter, for hvilke den anmoder om certifikater, og at registreringsprocessen med personligt fremmøde var vellykket.
verifying the trusted courier physical appearance against the passport presented by the Trusted Courier;
Bekræftelsen sendes med krypteret e-mail ved brug af et »CommiSign«-certifikat, og der vedhæftes en scannet kopi af den bekræftede dokumentpakke fra det personlige fremmøde samt af registreringsenhedens underskrevne procestjekliste.
verifying the validity of the passport presented by the Trusted Courier;
Hvis registreringsenheden bekræfter anmodningens gyldighed, fortsætter processen som fastlagt i 2.2.4.6 og 2.2.4.7.
verifying the validated passport presented by the trusted courier against the copy of the valid passport of the trusted courier signed by one of the identified points of contact of the Organisation.
I modsat fald afvises det at udstede et certifikat, hvorefter organisationen informeres.
Signature is authenticated against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
CEF Support Team godkender certifikatanmodningen og underretter registreringsenheden om, at certifikatet er godkendt.
verifying the filled-in and signed power of attorney;
Registreringsenheden underretter organisationen om, at certifikatet kan hentes via brugerportalen.
verifying certificate request paper form and its signature against the original ‘trusted courier and contact points identification form’;
Figur 8 — Godkendelse af certifikat
calling the signatory contact point to double check the identity of the trusted courier and the content of the certificate request.
Trin 4: Generering af certifikat
The Registration Authority shall confirm to the CEF Support Team that the national authority is indeed authorised to operate the components for which it is asking the certificates and that the corresponding face-to-face registration process was successful.
Certifikatet genereres, når certifikatanmodningen er godkendt.
The confirmation shall be sent using a ‘CommiSign’ certificate secure email, attaching a scanned copy of the authenticated face-to-face documentary package and of the signed process check list carried out by the Registration Authority.
Trin 5: Offentliggørelse og hentning af certifikat
If the Registration Authority confirms the validity of the request, the process shall carry on as set out in 2.2.4.6 and 2.2.4.7.
Når certifikatanmodningen er blevet godkendt, henter registreringsenheden certifikatet og overdrager en kopi til den betroede kurer.
Otherwise the certificate issuance shall be rejected and the Organisation shall be informed.
Organisationen modtager underretningen fra registreringsenheden om, at certifikaterne kan hentes.
The CEF Support Team shall approve the certificate request and shall notify the Registration Authority the approval of the certificate.
Organisationen navigerer til brugerportalen på https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en og logger ind med brugernavnet »sbca/CEF_eDelivery.europa.eu« og adgangskoden »digit.333«.
The Registration Authority shall notify the Organisation that the certificate can be retrieved via the user portal.
Figur 9
Figure 8 — Certificate approval
Organisationen klikker på »fetch« i venstre side og angiver det referencenummer, der blev registreret i certifikatanmodningsprocessen.
Step 4: Certificate generation
Figur 10
Upon approval of the certificate request, the certificate shall be generated.
Organisationen installerer certifikaterne ved at klikke på knappen »Install«.
Step 5: Certificate publication and retrieval
Figur 11
Following approval of the certificate request, the Registration Authority shall retrieve the certificate and hand over a copy to the Trusted Courier.
Certifikatet installeres på adgangspunktet.
The Organisation shall receive the notification from the Registration Authority that the certificates can be retrieved.
Da dette er implementeringsspecifikt, skal organisationen kontakte sit adgangspunkt for at få beskrivelsen af denne proces.
The Organisation shall navigate to the user portal at https://sbca.telesec.de/sbca/ee/login/displayLogin.html?locale=en and shall log in with the username ‘sbca/CEF_eDelivery.europa.eu’ and the password ‘digit.333’.
Certifikatet installeres på adgangspunktet ved at følge nedenstående trin:
Figure 9
eksport af den private nøgle og certifikatet
The Organisation shall click on the ‘fetch’ button on the left-hand side and shall provide the reference number recorded during the certificate request process;
oprettelse af keystore og truststore
Figure 10
installation af keystore og truststore på adgangspunktet.
The Organisation shall install the certificates by clicking on the install button;
Figur 12 — Hentning af certifikat
Figure 11
Proces for tilbagekaldelse af certifikat
The certificate shall be installed on the Access Point.
Organisationen indsender en anmodning om tilbagekaldelse via brugerwebportalen.
As this is implementation-specific, the Organisation shall refer to its Access Point provider to obtain the description of this process.
CEF Support Team gennemfører tilbagekaldelsen af certifikatet.
The following steps are needed for the certificate installation on the Access Point:
Figur 13 — Tilbagekaldelse af certifikat
export the private key and the certificate,
Almindelige betingelser for CEF PKI-tjenesten
create the keystore and the truststore,
Baggrund
install the keystore and the truststore on the access point.
I sin egenskab af løsningsleverandør af eDelivery-modulet i Connecting Europe-faciliteten stiller DIGIT en PKI-tjeneste (»CEF PKI-tjeneste«) til rådighed for de kontraherende parter i AETR-overenskomsten.
Figure 12 — Certificate retrieval
CEF PKI-tjenesten skal anvendes af nationale myndigheder (»slutbrugere«), der deltager i TACHOnet.
Certificate revocation process
DIGIT er PKI-indehaver i TeleSec Shared-Business-CA-løsningen (»SBCA«), hvis drift varetages i Trust Center under koncernenheden T-Systems International GmbH (»T-Systems«).
The Organisation shall submit a revocation request through the user web portal;
Dette dokument indeholder de nærmere betingelser for TACHOnet-underdomænet.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.
DIGIT fungerer som underregistrator for dette underdomæne.
Figure 13 — Certificate revocation
I denne egenskab udsteder, tilbagekalder og fornyer DIGIT dette projekts certifikater.
General Terms and conditions of the CEF PKI service
Ansvarsfraskrivelse
Context
Kommissionen er ikke ansvarlig for certifikatets indhold; ansvaret er alene certifikatindehaverens.
In its capacity as Solution Provider of the eDelivery Building Block of the Connecting Europe Facility, DIGIT shall make available a PKI service (‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties.
Det er certifikatindehaverens ansvar at kontrollere certifikatindholdets nøjagtighed.
The CEF PKI service shall be used by national authorities (‘end-users’) participating in TACHOnet.
Kommissionen er ikke ansvarlig for, hvordan certifikatindehaveren som tredjeparts juridiske enhed uden for Kommissionen bruger certifikatet.
DIGIT is a PKI tenant within the TeleSec Shared-Business-CA solution (‘SBCA’) operated in the Trust Centre of the Group unit T-Systems International GmbH (‘T-Systems’).
Tilladt anvendelse af certifikater
This document provides details on the terms and conditions of the TACHOnet sub-domain.
Når et certifikat er udstedt, anvender certifikatindehaveren udelukkende certifikatet i forbindelse med TACHOnet.
DIGIT plays the role of sub-Registrar of this sub-domain.
I den forbindelse kan certifikatet anvendes til at:
In this capacity, it issues, revokes and renews the certificates of this project.
bekræfte datas oprindelse
Disclaimer on liability
kryptere data
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Ikke-tilladt anvendelse af certifikater
It is the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content.
Certifikatindehaverens yderligere forpligtelser
The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the use of the certificate by its owner being a third legal entity outside the European Commission.
SBCA's nærmere betingelser er defineret af T-Systems i SBCA-tjenestens certificeringspolitik (CP)/certificeringspraksis (CPS).
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Dette dokument omfatter sikkerhedsspecifikationer og retningslinjer vedrørende tekniske og organisatoriske aspekter og beskriver Trust Centre-operatørens aktiviteter i dennes egenskab af certificeringsenhed (CA) og registreringsenhed (RA) samt registreringsenhedens (RA) bemyndigede tredjepart.
Authorised/prohibited uses of certificates
Kun enheder, der er bemyndiget til at deltage i TACHOnet, kan anmode om et certifikat.
Permitted usage of certificates
Med hensyn til accept af certifikat gælder punkt 4.4.1 i SBCA's certificeringspolitik og certificeringspraksis (»CP/CPS«), og derudover anses brugsvilkårene og bestemmelserne i nærværende dokument for at være accepteret af den organisation, som certifikatet er udstedt til (»O=«) ved første anvendelse.
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Med hensyn til offentliggørelse af certifikatet gælder punkt 2.2 i SBCA CP/CPS.
Within this context, the certificate can be used to:
Alle certifikatejere skal opfylde følgende krav:
authenticate the origin of data,
undgår fortsat brug af den private nøgle efter gyldighedsperiodens udløb eller certifikatets tilbagekaldelse, bortset fra med det formål at få vist krypterede data (f.eks. dekryptering af e-mails).
encrypt data,
certifikatindehaveren er ansvarlig for at kopiere eller sende nøglen til slutenheden eller -enhederne.
Prohibited usage of certificates
certifikatindehaveren skal forpligte slutenheden/alle slutenheder til at overholde disse betingelser, herunder SBCA CP/CPS ved håndteringen af den private nøgle.
Additional obligations of the certificate owner
Certifikatindehaveren skal stille identifikation for de bemyndigede repræsentanter, som er bemyndiget til at anmode om tilbagekaldelse af certifikater udstedt til organisationen, til rådighed og i den forbindelse oplyse om de begivenheder, der har medført tilbagekaldelsen, og om adgangskoden til tilbagekaldelse.
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
for certifikater tilknyttet grupper af personer og funktioner og/eller juridiske personer, efter at en person har forladt gruppen af slutenheder (f.eks. ophør af ansættelsesforhold), skal certifikatindehaveren forebygge misbrug af den private nøgle ved at tilbagekalde certifikatet.
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
Certifikatindehaveren er ansvarlig for og skal anmode om tilbagekaldelse af certifikatet i de tilfælde, der er nævnt i punkt 4.9.1 i SBCA CP/CPS.
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
Med hensyn til fornyelse eller »rekey« af certifikater gælder punkt 4.6 eller 4.7 i SBCA CP/CPS.
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
Med hensyn til ændring af certifikater gælder punkt 4.8 i SBCA CP/CPS.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
Med hensyn til tilbagekaldelse af certifikater gælder punkt 4.9 i SBCA CP/CPS.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
Identifikationsformular for kontaktpersoner og betroede kurerer (eksempel)
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
Jeg, [navn og adresse på organisationens repræsentant], erklærer, at nedenstående oplysninger er til brug i forbindelse med anmodning om, generering af og hentning af PKI-certifikater til TACHOnet-adgangspunkter til understøttelse af fortroligheden, integriteten og afviseligheden af TACHOnet-meddelelser:
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
Oplysninger om kontaktperson:
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
Kontaktperson #1
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Kontaktperson #2
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Navn:
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Fornavne:
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Mobiltelefon:
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Telefon:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
E-mail:
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Underskriftsprøve:
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Oplysninger om betroet kurer:
Contact person information:
Betroet kurer #1
Contact person #1
Betroet kurer #2
Contact person #2
Pasudstedende land:
Name:
Pasnummer:
First names:
Udløbsdato for pas:
Mobile phone:
Sted og dato samt organisationens stempel eller segl:
Telephone:
Den bemyndigede repræsentants underskrift:
Email:
Dokumenter
Specimen handwritten signature:
Individuel fuldmagt (eksempel)
Trusted courier information:
Et eksempel på en individuel fuldmagt, som skal underskrives og fremlægges af den betroede kurer under registreringen hos RAO ved personligt fremmøde, kan findes her:
Trusted courier #1
Udskrift af anmodning om certifikat (eksempel)
Trusted courier #2
Et eksempel på en udskrift af en anmodning om certifikat, som skal underskrives og fremlægges af den betroede kurer under registreringen hos RAO ved personligt fremmøde, kan findes her:
Passport issuing country:
Glossar
Passport number:
De centrale termer, der er anvendt i dette undertillæg, er defineret i afsnittet CEF Definitions på CEF Digital Single Web Portal:
Passport validity end date:
De centrale akronymer, der er anvendt i denne Component Offering Description, er defineret i CEF Glossary på CEF Digital Single Web Portal:
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Den nyeste version af CP og CPS kan downloades på https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
Signature of the authorised representative:
En fuldmagt er et juridisk dokument, med hvilket organisationen bemyndiger Kommissionen, repræsenteret ved den identificerede officielle ansvarlige for CEF PKI-tjenesten til at anmode T-Systems International GmbH's TeleSec Shared Business CA om at generere et certifikat på dennes vegne.
Documents
Se også punkt 6.
Individual Power of Attorney (sample)
Se punkt 5.
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Den betroede rolle, som Trust Center-operatøren (der er placeret i T-Systems Trust Center) har, omfatter også at varetage opgaven som intern registreringsenhed.
Certificate request paper form (sample)
Identificeret ved attributværdien »O=« i det udstedte certifikats Subject Distinguished Name.
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Den nyeste version af T-Systems SBCA CP/CPS kan findes på https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
Glossary
Fra
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Formand
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Når en part sender en forespørgsel til registret hos den kortudstedende nationale myndighed via CCS-funktionen, skal svaret indeholde det specifikke felt »gyldigt førerkort«.
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
De nationale administrative procedurer skal være udformet på en sådan måde, at CCS-svar altid indeholder en tilsvarende værdi for »gyldigt førerkort«.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
DIGIT fungerer som hovedregistrator for SBCA's »CEF_eDelivery.europa.eu«-domæne.
See also point 6.
I denne egenskab opretter DIGIT underdomæner til »CEF_eDelivery.europa.eu«-domænet for hvert af de projekter, der benytter CEF PKI-tjenesten.
See point 5.
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_infrastructure.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1927
Commission Decision (EU) 2018/1927
om interne regler om Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger på konkurrenceområdet med hensyn til tilvejebringelse af oplysninger til registrerede og begrænsning af visse rettigheder
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk.1, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
Kommissionen foretager administrative undersøgelser, der har til formål at håndhæve konkurrencereglerne i overensstemmelse med traktaten og sekundær lovgivning samt internationale aftaler, der er vedtaget til dette formål.
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Med henblik herpå udøver Kommissionen undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser (herunder relaterede operationelle aktiviteter) inden for områderne karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol, der er tillagt Kommissionen ved de relevante EU-retsakter.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Kommissionens undersøgelser og håndhævelsesforanstaltninger på konkurrenceområdet er målrettet virksomheder eller medlemsstater, der er underlagt traktatens konkurrenceregler og ikke fysiske personer som sådan.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Ikke desto mindre er det uundgåeligt, at personoplysninger, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725, behandles som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1725 i forbindelse med konkurrenceundersøgelser.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kommissionen er nødt til at behandle sådanne personoplysninger for at udføre de opgaver, den er pålagt som den offentlige myndighed med ansvar for at håndhæve Unionens konkurrenceregler.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Undersøgelse inden for kartel- og fusionskontrol og statsstøttekontrol samt håndhævelse af konkurrencereglerne udgør kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, der er knyttet til udøvelsen af offentlig myndighed i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra c) og g), i forordning (EU) 2018/1725.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.