natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De maksimale værdier for falsk negativ identifikationsgrad ved en falsk positiv identifikationsgrad på 0,1 % (1 pr. 1000) er:
Accuracy of biometric identification
Ansigtsbillede og fingeraftryk (multimodal)
The maximum values of the False Negative Identification Rate at a False Positive Identification Rate = 0,1 % (1 per 1000) are:
Overvågning af ydeevneværdierne for biometrisk nøjagtighed
Facial Image and Fingerprint (multi-modal)
Ydeevneværdierne for biometrisk nøjagtighed skal måles ud fra faktiske data, som den enkelte medlemsstat indhenter, på grundlag af en daglig repræsentativ stikprøve af sager ved udvalgte grænseovergange.
Monitoring of biometric accuracy performance
Målingen styres centralt, er fuldautomatisk og kræver ikke, at operatører har adgang til personoplysninger.
Biometric accuracy performance shall be measured on the actual data captured by each Member State based on a representative sample of cases on a daily basis at border crossing points of choice.
Der er ikke behov for konstant at foretage måling af ydeevneværdierne for biometrisk nøjagtighed: Målingen kan aktiveres eller deaktiveres, men skal foretages regelmæssigt af eu-LISA (mindst en gang om måneden).
The measurement is managed centrally, fully automated and does not require the access to personal data by the operator.
Selve de biometriske data anvendes ikke ved måling af ydeevneværdierne for biometrisk nøjagtighed.
The measurement of biometric performance does not need to be done continuously: it may be disabled or enabled but shall be carried out by eu-LISA on a regular basis (at least monthly).
De billedskabeloner, der anvendes ved nøjagtighedsmåling, slettes automatisk, når vurderingsprocessen er gennemført.
The measurement of biometric performance does not use biometric data itself.
Resultater af målinger af ydeevneværdier må ikke indeholde personoplysninger.
The templates of images used for the accuracy measurement are automatically deleted after execution of the evaluation process.
Måling af FPIR (falsk positiv identifikationsgrad)
All results of the performance measurement shall not contain personal information.
Nedenstående figur viser, at det biometriske matchsystem indeholder skabeloner for de biometriske prøver af både fingeraftryk og ansigtsbilleder for et antal (»n«) identiteter.
Measurement of the FPIR (False Positive Identification Rate)
Målingen skal foregå som følger:
The following figure shows that the templates for the biometric sample of both fingerprints and facial image are contained in the Biometric Matching System for a number ‘n’ of identities.
En person, der skal registreres i EES, indgiver en prøve i en eller begge biometriske former (fingeraftryk og ansigtsbillede).
The measurement process shall be as follows:
Den biometriske verifikation foretages ud fra biometriske referencedata, der modsvarer personens identitet (trin 1 i figuren »standardverifikation«).
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities (fingerprints and facial image).
Med henblik på et løbende prøvesæt skal den anden biometriske form stamme fra samme person (blev enten indgivet i forbindelse med trin 1 eller kan udtrækkes fra de biometriske referencedata, der modsvarer personens identitet).
The biometric verification is conducted with the biometric reference data corresponding with the identity of the person (step 1 of the figure called ‘default verification’).
Kombineret biometri anvendes til at foretage en identifikation i hele arkivet undtagen i den persons biometriske identifikatorer, som den biometriske prøve tilhører (trin 2 i figuren: »identifikation vides at være negativ«).
For a continuous sample set, the second biometric modality is obtained from the same person (either was submitted together with step 1 or it can be extracted from the biometric reference data corresponding to the identity of the person).
Denne identifikation forventes at give et nulresultat, eftersom den matchende biometriske prøve bevidst er fjernet fra sammenligningen.
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size excluding the biometrics of the person to whom the biometric sample belongs (step 2 of the figure called ‘identification known to be negative’).
Hvis den form, der anvendes i trin 2, svarer til fingeraftrykket, foretages der en identifikation (med henblik på at vurdere nøjagtigheden af fingeraftryksidentifikationen) på samme betingelser som dem, der er nævnt i første afsnit.
This identification process is expected to yield a zero result as the matching biometric sample has been voluntarily removed from the comparison.
Hvis en biometrisk identifikation returnerer en biometrisk prøve som resultat (med angivelsen »match over tærskelværdien«) vides det at være en falsk positiv identifikation (resultatet er en anden person end den forventede).
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in the first subparagraph.
Trin 1 og 2 vedrører den identitetsverifikation, der indgår i EES.
In the case where the biometric identification returns a biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) this is a known false positive identification (another person than the expected one is returned).
Trin 3 og 4 er ikke led i identitetsverifikationen og foretages for at måle ydeevneværdierne for biometrisk nøjagtighed.
Steps 1 and 2 belong to the identity verification process that is part of the EES.
FPIR (falsk positiv identifikationsgrad) beregnes som følger:
Steps 3 and 4 do not belong to the identity verification process and are done for measuring the biometric accuracy performance.
Måling af FNIR (falsk negativ identifikationsgrad)
The FPIR (False Positive Identification Rate) is computed as:
Figuren i punkt 1.3.1 illustrerer nedenstående beskrivelse.
Measurement of FNIR (False Negative Identification Rate)
Ved målingen skal det logiske ræsonnement følges, hvor de to første trin altid er de samme, eftersom de vedrører den identitetsverifikation, der indgår i EES:
The figure in point 1.3.1 applies to the description that follows.
En person, der skal registreres i EES, indgiver en prøve i en eller begge biometriske former.
The measurement process shall apply the following logic where the first two steps are always the same as they belong to the identity verification process that is part of the EES:
Med henblik på et løbende prøvesæt skal den anden biometriske form stamme fra den samme person, hvis begge biometriske former indgik i trin 1, eller fra en anden person, for hvem trin 1 og 2 er foretaget.
A person subject to registration in the EES submits a sample of one or both of the two biometric modalities.
Kombineret biometri anvendes til at foretage en identifikation i hele arkivet, herunder i den eller de personers biometriske identifikatorer, som den biometriske prøve tilhører.
For a continuous sample set, a second biometric modality is obtained either from the same person in the case both biometric modalities were submitted in step 1 or from another person for whom steps 1 and 2 of this process were triggered).
Denne identifikation forventes at give det kendte resultat, eftersom den matchende biometriske prøve indgår i sammenligningen.
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size including the biometrics of the person(s) to whom the biometric sample belongs.
Hvis den form, der anvendes i trin 2, svarer til fingeraftrykket, foretages der en identifikation (med henblik på at vurdere nøjagtigheden af fingeraftryksidentifikationen) på samme betingelser som dem, der er nævnt i stk. 3.
This identification process is expected to yield the known result as the matching biometric sample is included in the comparison.
Hvis en biometrisk identifikation som resultat ikke returnerer den forventede biometriske prøve (med angivelsen »match over tærskelværdien«) i hitlisten, vides det at være en falsk negativ identifikation.
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in paragraph 3.
FNIR (falsk negativ identifikationsgrad) beregnes som følger:
In the case where the biometric identification does not return the expected biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) in the hit list, this is a known false negative identification.
Måling af biometrisk nøjagtighed i forbindelse med verifikation (false match rate og false non match rate)
The FNIR (False Negative Identification Rate) is computed as:
Ved målingen skal følgende logiske ræsonnement anvendes:
Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)
En person, der er omfattet af EES, indgiver en prøve i en af de to biometriske former.
The measurement process shall apply the following logic:
Målingen af den biometriske nøjagtighed starter her.
A person to whom the EES applies submits a sample of one of the two biometric modalities.
Verifikationen af den biometriske prøve foretages ud fra en række andre biometriske stikprøver, som udtages tilfældigt fra det biometriske billedarkiv, og som ikke indeholder de pågældende biometriske identifikatorer.
The measurement of the biometric accuracy starts from here.
Det forventede resultat er, at verifikationerne mislykkes (jf. punkt 2 i figuren »verifikationer, der vides at være ikkeparrede«).
The verification of the biometric sample is executed vs a number of other biometric samples randomly taken from the biometric gallery which do not include the biometrics provided.
Ethvert match ville være et false match.
The expected result is that the verifications will fail (this refers to point 2 of the figure ‘verifications known to be non-mated’).
Trin 3 gør det muligt at beregne false match rate (match med en anden person end dataejeren):
Any match would mean a false match.
Anmærkning: Antallet af ikkeparrede sammenligninger er antallet af sammenligninger under trin 3).
Step 3 allows the calculation of the False Matching Rate (the match occurs with another person than the owner of the data):
Trin 2 gør det muligt at beregne False Non Match Rate (match forekommer ikke hos ejeren af de biometriske identifikatorer), hvis vedkommendes identitet er blevet bekræftet på anden vis, på grundlag af
Note: The number of non mated comparisons is the number of comparisons done under step 3)
Anmærkning: Antallet af parrede sammenligninger betegnes som »formodet«, da der ikke er nogen absolut sikkerhed for, at en bedrager ikke indgår i det sæt af identiteter, hvorudfra sammenligningen foretages.
Step 2 allows the calculation of the False Non Matching Rate (the match does not occur with the owner of the biometrics), in the case the identity has been confirmed by other means, on the basis of
Udskiftning af biometriske identifikatorer med henblik på at forbedre kvaliteten eller udskifte et billede, der blev udtrukket fra det elektroniske maskinlæsbare rejsedokument, med et ansigtsbillede taget på stedet fra CS-EES' billedarkiv
Note: The number of mated comparisons is called ‘assumed’ as there is no absolute certainty that an impostor is not included in the set of identities the comparison is made with.
Udskiftning af biometriske identifikatorer må kun foretages efter vellykket biometrisk identitetsverifikation.
Replacement of biometrics to improve the quality or to replace a picture which was extracted from the eMRTD with a live capture facial image of the CS-EES gallery
Udskiftning af lagrede fingeraftryksoplysninger
Replacement of biometrics shall only occur upon successful biometric verification of the identity.
Proceduren for udskiftning af lagrede fingeraftryksoplysninger, der ikke opfylder kvalitetskravene, skal beskrives i den praktiske vejledning, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2017/2226.
Replacement of the stored fingerprint data
Hvis venstre hånd erstattes af højre hånd (eller omvendt), skal der foretages identifikation ud fra de nyligt optagede fingeraftryk for at sikre, at fingeraftrykkene ikke modsvarer en anden identitet, der allerede er registreret i systemet.
The procedure for replacement of stored fingerprint data, which does not reach the required quality, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Udskiftning af lagrede ansigtsbilleder
In the case of replacement of the left hand by the right hand (or vice versa), an identification with the newly captured fingerprints shall be launched to guarantee it does not correspond to another identity already registered into the system.
Proceduren for udskiftning af lagrede ansigtsbilleder, der ikke opfylder kvalitetskravene, eller som blev udtrukket fra chippen i det elektroniske maskinlæsbare rejsedokument, skal beskrives i den praktiske vejledning, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2017/2226.
Replacement of the stored facial images
OPLØSNING
The procedure for replacement of a stored facial image, which does not reach the required quality, or which was extracted from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
De fingeraftryksoplysninger, der fremsendes til CS-EES, skal have en nominel opløsning på enten 500 eller 1000 ppi (med en acceptabel afvigelse på ± 10 ppi) og 256 gråtoneniveauer.
RESOLUTION
Fingeraftryksoplysningerne skal indgives i overensstemmelse med standarden ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 (eller nyere version) og som angivet i de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
The CS-EES shall receive fingerprint data of a nominal resolution of either 500 or 1000 ppi (with an acceptable deviation of +/– 10 ppi) with 256 grey levels.
De ansigtsbilleder, der fremsendes til CS-EES, skal have en opløsning (portrætformat) på mindst 600 × 800 pixel og maksimalt 1200 × 1600 pixel.
The fingerprint data shall be submitted in accordance with the ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 standard (or newer version) and as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Farver
The CS-EES shall receive live facial images at a resolution (in portrait mode) of minimum of 600 pixels by 800 pixels and maximum of 1200 pixels by 1600 pixels.
Når der tages et ansigtsbillede på stedet, skal det være et farvebillede.
The face shall occupy a sufficient space within the image so as to ensure that there is a minimum of 120 pixels between the centres of the eyes.
I særlige tilfælde, hvor der ikke kan tages et farvebillede, kan der anvendes gråtone eller nærinfrarød.
Colours
I så fald kan billedet, såfremt kvaliteten af gråtone- eller nærinfrarødbilledet er tilstrækkeligt høj, anvendes til verifikation eller identifikation, men ikke til registrering.
When a facial image is taken live, it shall be a colour image.
Kun gråtonebilleder, der er udtrukket af chippen på rejsedokumentet, må accepteres til registrering.
In exceptional cases when a colour image cannot be captured, grayscale or near infrared capture may be used.
Særlige regler vedrørende nærinfrarøde ansigtsbilleder skal beskrives i vejledningen i overensstemmelse med artikel 71 i forordning (EU) 2017/2226.
In such a case, if the quality of the grayscale or near infrared image is sufficient, it may be used for verification or identification but not for enrolment.
BRUG AF BIOMETRISKE IDENTIFIKATORER
Grayscale images are accepted for enrolment only when they are extracted from the chip of the travel document.
Indlæsning og lagring
Specific rules concerning the near infrared facial images shall be described in the handbook in accordance with Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
I CS-EES lagres fingeraftryksoplysningerne fra fire fingre holdt flat ned.
USE OF BIOMETRICS
Når følgende fingre på højre hånd er tilgængelige, skal der anvendes fingeraftryk af: pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren.
Entry and Storage
Hvis det ikke er muligt at opnå et fingeraftryk af de nævnte fingre på højre hånd, optages der fingeraftryk af de fire fingre på venstre hånd, hvis de er tilgængelige.
CS-EES shall store the fingerprint data from four fingers flat.
Hvis det kun er midlertidigt, at det er umuligt at opnå fire fingeraftryk fra højre hånd, skal der gøres en eksplicit anmærkning om fingeraftryksoplysningerne, og hvis det igen bliver muligt, skal fingeraftryksoplysningerne fra højre hånd indhentes ved udrejse eller ved efterfølgende indrejse i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226 (midlertidig umuligt).
When available, fingerprints from the following fingers of the right hand shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
For at overholde den gældende tærskelværdi bør fornyet optagelse af fingeraftryk om nødvendigt foretages to gange for den enkelte registrerede (dvs. at der i alt bør gøres tre forsøg på optagelse).
Where it is impossible to obtain any fingerprint using the mentioned fingers of the right hand, the four fingerprints shall be captured from the left hand, where available.
Forsøg på fornyet optagelse bør omfatte alle de fingre, der oprindeligt blev forsøgt optaget fingeraftryk af.
In such cases where the impossibility to obtain four fingerprints of the right hands is of a temporary nature, the fingerprint data shall be explicitly marked and, if the temporary impossibility does not exist anymore, the fingerprint data of the right hand shall be taken on exit or at subsequent entry in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (temporary impossibility).
Fingeraftryksoplysninger, der ikke overholder den gældende kvalitetstærskelværdi:
In order to meet the applicable threshold, the re-capture of fingerprint data should be undertaken, if necessary, twice for any particular data subject (i.e. a total of three capture attempts should be made).
skal lagres i CS-EES
Re-capture attempts should involve use of all fingers as initially attempted.
der skal foretages biometrisk verifikation ud fra de pågældende oplysninger
Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold:
der må ikke foretages biometriske identifikationer ud fra fingeraftryk, der ikke overholder kvalitetstærskelværdien, undtagen til retshåndhævelsesformål
shall be stored in the CS-EES;
skal anmeldes af det nationale system i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226 (teknisk umuligt), for at muliggøre optagelse ved næste grænsepassage.
biometric verifications shall be done against those data;
Den NIST-fil, som af de nationale systemer fremsendes til CS-EES, hvor den lagres, skal også indeholde betingelserne for registrering af fingeraftryk, herunder på hvilket niveau myndighederne har foretaget overvågning, og hvilken metode der er anvendt til at tage billeder med fire fingre holdt fladt ned, som specificeret i ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller nyere version).
biometric identifications shall not be done against fingerprints not meeting the quality threshold except in the case of law enforcement purposes;
I CS-EES opbevares det ansigtsbillede, der tages på stedet ved grænseovergangsstedet og videregives til CS-EES som en komponent i en NIST-beholder, som specificeret i ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 (eller nyere version).
shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (technical impossibility) to allow their capture at the next border crossing.
I særlige tilfælde, hvor det er umuligt at opnå et ansigtsbillede af tilstrækkelig høj kvalitet fra personen på stedet, skal der anmodes om registrering ud fra dokumentchippen i et elektronisk maskinlæsbart rejsedokument (eMRTD), hvis en sådan er teknisk tilgængelig og efter vellykket elektronisk verifikation i overensstemmelse med den proces, der skal beskrives i den praktiske vejledning, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2017/2226.
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Der må ikke anvendes billeder, endsige til CS-EES fremsendes billeder, der er indscannet fra den biografiske side i rejsedokumentet.
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
De fotografier af visumansøgere, der er lagret i visuminformationssystemet (VIS), der blev oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008, må ikke anvendes til at foretage elektronisk biometrisk verifikation eller identifikation i CS-EES.
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Af praktiske grunde er det ikke obligatorisk at fastsætte en kvalitetstærskel for ansigtsbilleder, der er taget af personer på stedet udelukkende med henblik på verifikation ud fra dem, der er lagret i CS-EES.
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
En vellykket verifikation ud fra de aftalte tærskelværdier for match ville dog kræve billeder af tilstrækkelig høj kvalitet også i disse tilfælde.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
For at overholde den fastsatte kvalitetstærskelværdi, navnlig når det er umuligt at udtrække et ansigtsbillede elektronisk fra chippen i et elektronisk maskinlæsbart rejsedokument, skal følgende foranstaltninger anvendes:
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
I tilfælde, hvor ansigtsoptagelsesenheden registrerer billeder i en kontinuerlig strøm, skal der foretages fornyet optagelse over tilstrækkelig lang tid til, at det optimale billede i optagelsesstrømmen kan overføres til CS-EES.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
En fremsendt prøve af lavere kvalitet skal af CS-EES mærkes som sådan, jf. de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
I tilfælde, hvor ansigtsoptagelsesenheden tager statiske enkeltbilleder, efter at en operatør har igangsat enheden, skal der foretages fornyet optagelse af tilstrækkeligt mange billeder til, at det optimale billede kan overføres til CS-EES.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.