natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6E201 lægger kun eksportkontrol på "teknologi" for lasere i 6A005.b.6., som er neodymdoterede og specificeret af et eller flere af kontrolparametrene i 6A205.f.
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
"Teknologi" i form af koder eller nøgler til at forbedre eller frigive ydelsen i et kamera eller en billeddannende indretning, således at de opfylder egenskaberne i 6A203.a-6A203.c.
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
KATEGORI 7 - STYRING AF FLY OG SKIBE
a.
Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
Dynamic compensation for pressure; or
Med hensyn til radar henvises til kategori 6.
b.
Følgende accelerometre samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
LIGELEDES 7A101.
Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Med hensyn til vinkel- og rotationsaccelerometre, se 7A001.b.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment not specified in 6A001 is determined by the control status of the other equipment.
a. Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 15 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
Piezoelectric elements specified in 6A001.a.1.c. include those made from lead-magnesium-niobate/lead-titanate (Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) single crystals grown from solid solution or lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb (Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) single crystals grown from solid solution.
"Bias""stabilitet" mindre (bedre) end 130 μg acceleration i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år eller
a.
"Skalafaktor""stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år
b.
Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 15 g, men højst eller lig med 100 g, og med alle de følgende egenskaber:
Designed for continuous operation at 100 % duty cycle and having a continuously radiated 'free-field Source Level (SLRMS)' at 100 % duty cycle exceeding (10log(f) + 159,77) dB (reference 1 μPa at 1 m) where f is the frequency in Hertz of maximum Transmitting Voltage Response (TVR) below 10kHz; or
a.
The 'free-field Source Level ( SLRMS)' is defined along the maximum response axis and in the far field of the acoustic projector.
"Bias""repeterbarhed" mindre (bedre) end 1250 μ g acceleration over en periode på et år og
It can be obtained from the Transmitting Voltage Response using the following equation: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (ref 1μPa at 1 m), where SLRMS is the source level, TVR is the Transmitting Voltage Response and VRMS is the Driving Voltage of the Projector.
b.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
"Skalafaktor""repeterbarhed" mindre (bedre) end 1250 ppm over en periode på et år eller
d.
Konstrueret til brug i inertinavigations- eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g
Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
7A001.a.1. og 7A001.a.2. lægger ikke eksportkontrol på accelerometre, der er begrænset til kun at måle vibrationer eller stød.
Detection range exceeding 1000 m; and
b. Vinkel- eller rotationsaccelerometre specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Determined position error of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Gyroer eller vinkelhastighedssensorer med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
6A001.a.1.d. includes:
JF.
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
LIGELEDES 7A102.
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
a. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 100 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
e.
Et hastighedsområde på mindre end 500o pr. sekund og med en eller flere af følgende egenskaber:
Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following, and specially designed transmitting and receiving acoustic arrays therefor:
a.
Detection range exceeding 530 m;
"Bias""stabilitet" på mindre (bedre) end 0,5 grader pr. time, når den måles i et 1 g miljø over en periode på 1 måned og i forhold til en fast kalibreringsværdi eller
Determined position error of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
b. En "angle random walk" på mindre (bedre) end eller lig med 0,0035o pr. kvadratrod time eller
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
7A002.a.1.b. lægger ikke eksportkontrol på "gyroer med roterende masse"
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Et hastighedsområde på 500o pr. sekund eller derover og med en eller flere af følgende egenskaber:
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
a.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
"Bias""stabilitet" på mindre (bedre) end 4 grader pr. time, når den måles i et 1 g miljø over en periode på 1 måned og i forhold til en fast kalibreringsværdi eller
a.
b. En "angle random walk" på mindre (bedre) end eller lig med 0,1o pr. kvadratrod time eller
Hydrophones having any of the following:
7A002.a.2.b. lægger ikke eksportkontrol på "gyroer med roterende masse".
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
b. Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Hydrophones consist of one or more sensing elements producing a single acoustic output channel.
'Inertimåleudstyr eller –systemer' med en eller flere af følgende egenskaber:
Those that contain multiple elements can be referred to as a hydrophone group.
JF.
Incorporating continuous flexible sensing elements;
LIGELEDES 7A103.
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
'Inertimåleudstyr eller -systemer' omfatter accelerometre eller gyroskoper til måling af ændringer i hastighed eller retning med henblik på at bestemme eller fastholde kurs eller position uden at kræve en ekstern reference, når først udstyret er indstillet.
Having any of the following sensing elements:
'Inertimåleudstyr eller -systemer' omfatter:
a.
Attitude and Heading Reference Systems (AHRS'er)
Optical fibres;
Gyrokompasser
b.
Inertimåleenheder (IMU'er)
'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE);
Inertinavigationssystemer (INS'er)
c.
Inertireferencesystemer (IRS'er)
'Flexible piezoelectric composites';
Inertireferenceenheder (IRU'er)
d.
7A003 lægger ikke eksportkontrol på 'inertimåleudstyr eller-systemer', som er godkendt til brug i "civile fly" af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet.
Lead-magnesium-niobate/lead-titanate (i.e., Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3, or PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution; or
'Navigationshjælpemidler' angiver position uafhængigt og omfatter:
e.
Det globale satellitnavigationssystem (GNSS)
Lead-indium-niobate/lead-magnesium niobate/lead-titanate (i.e., Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb (Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3, or PIN-PMN-PT) piezoelectric single crystals grown from solid solution;
"Databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN")
A 'hydrophone sensitivity' better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation;
a. Konstrueret til "fly", køretøjer eller skibe og angiver position uden brug af 'navigationshjælpemidler', og med en eller flere af følgende "nøjagtigheder" efter normal indstilling:
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
0,8 sømil i timen (nm/hr) "Circular Error Probable" ("CEP") eller mindre (bedre)
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
0,5 % distance tilbagelagt "CEP" eller mindre (bedre) eller
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Samlet afdrift på 1 sømil "CEP" eller mindre (bedre) inden for en periode på 24 timer
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Ydelsesparametrene i 7A003.a.1., 7A003.a.2. og 7A003.a.3 finder typisk anvendelse på 'inertimåleudstyr og -systemer' konstrueret til hhv. "fly", køretøjer og skibe.
'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
Disse parametre er affødt af brugen af specialiserede ikke-navigationshjælpemidler (f.eks. højdemåler, kilometertæller, fartskriver).
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10– 8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10– 9 V output.
De specificerede ydeevneværdier kan således ikke umiddelbart konverteres mellem disse parametre.
Thus, – 160 dB is better than – 180 dB. b.
Udstyr, der er konstrueret til multiple platforme, evalueres ud fra de gældende punkter: 7A003.a.1., 7A003.a.2. eller 7A003.a.3.
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
b. Konstrueret til "fly", køretøjer og skibe, med indbyggede 'navigationshjælpemidler', og kan angive positionen, når alle 'navigationshjælpemidler' er mistet, i en periode på op til 4 minutter, med en "nøjagtighed" på mindre (bedre) end 10 meter "CEP"
Hydrophone arrays consist of a number of hydrophones providing multiple acoustic output channels.
7A003.b. henviser til systemer, hvor 'inertimåleudstyr eller -systemer' og andre uafhængige 'navigationshjælpemidler' er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne.
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
c. Konstrueret til "fly", køretøjer og skibe til at kunne angive kurs eller fastlægge geografisk nord med en eller flere af følgende egenskaber:
Designed or 'able to be modified' to operate at depths exceeding 35 m;
Maksimal vinkelhastighed på mindre (lavere) end 500 grader/sek. og en kurs"nøjagtighed" uden brug af 'navigationshjælpemidler' svarende til eller mindre (bedre) end 0,07 grader/sek. (breddegrader) (svarende til 6 bueminutter rms ved 45 graders bredde) eller
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Maksimal vinkelhastighed lig med eller højere (større) end 500 grader/sek. og en kurs"nøjagtighed" uden brug af 'navigationshjælpemidler' lig med eller mindre (bedre) end 0,2 grader/sek. (breddegrader) (svarende til 17 bueminutter rms ved 45 graders bredde) eller
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
d. Accelerationsmålinger eller vinkelhastighedsmålinger, i mere end én dimension, og med en eller flere af følgende egenskaber:
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
Ydeevne som specificeret i 7A001 eller 7A002 langs enhver akse, uden brug af hjælpemidler eller
Longitudinally reinforced array hoses;
Er "rumkvalificeret" og giver vinkelhastighedsmålinger med en "angle random walk" langs enhver akse mindre (bedre) end eller lig med 0,1 grader pr. kvadratrod time.
An assembled array of less than 40 mm in diameter;
7A003.d.2 lægger ikke eksportkontrol på 'inertimåleudstyr eller -systemer', der omfatter "gyroer med roterende masse" som den eneste type gyro.
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; or
'Star trackers' og komponenter hertil som følger:
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
LIGELEDES 7A104.
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
'Star trackers' med en specificeret azimut"nøjagtighed" lig med eller mindre (bedre) end 20 buesekunder i hele udstyrets specificerede levetid
Heading sensors having all of the following:
b. Komponenter, der er specielt konstrueret til udstyr specificeret i 7A004.a, som følger:
An "accuracy" of better than 0,5o; and
Optiske hoveder eller baffler
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
Databehandlingsenheder.
For inertial heading systems, see 7A003.c.
'Star trackers' omtales også stjerneattitudefølere eller gyroastrokompasser.
e.
Globalt satellitnavigationssystem (GNSS)-modtageudstyr med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Bottom or bay-cable hydrophone arrays, having any of the following:
JF.
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.;
LIGELEDES 7A105.
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
For udstyr, der er specifikt konstrueret til militær anvendelse, se kontrolbestemmelserne for produkter med militære formål.
a.
a. Anvender en dekrypteringsalgoritme, der er specielt konstrueret eller modificeret til statslige organer til at opnå adgang til positions- og tidsmålingskoder eller
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
b. Anvender 'adaptive antennesystemer'.
b.
7A005.b. lægger ikke eksportkontrol på GNSS-modtageudstyr, der kun indeholder komponenter, der er konstrueret til at filtrere, skifte eller kombinere signaler fra multiple retningsuafhængige antenner, der ikke implementerer adaptive antenneteknikker.
Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules; or
For så vidt angår 7A005.b genererer 'adaptive antennesystemer' dynamisk et eller flere rumlige nuller i et antennegruppemønster ved signalbehandling i tids- eller frekvensområdet.
Incorporating accelerometer-based hydro-acoustic sensors specified in 6A001.a.2.g.;
Luftbårne højdemålere, der opererer ved andre frekvenser end 4,2 til 4,4 GHz, begge værdier inklusive, og med en eller flere af følgende egenskaber:
f.
JF.
Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
LIGELEDES 7A106.
g.
a.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors having all of the following:
"Power management"eller
Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;
b. Brug af faseforskydningsnøglemodulering.
Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1000 mV rms per 1g);
Sonarnavigationssystemer til undervandsbrug med Dopplerhastighedslogudstyr eller logudstyr med korrelationshastighed med en indbygget kurskilde og med en positions"nøjagtighed" lig med eller mindre (bedre) end 3 % af den tilbagelagte strækning "Circular Error Probable" ("CEP") og specialdesignede komponenter hertil.
Designed to operate at depths greater than 35 meters; and
7A008 lægger ikke eksportkontrol på systemer specielt beregnet til montering på overfladefartøjer eller systemer, der kræver akustiske fyr eller bøjer for at give positionsdata.
Operating frequency below 20 kHz.
Se 6A001.a. vedrørende akustiske systemer og 6A001.b. vedrørende sonarlogudstyr med korrelations- eller Dopplerhastighed.
6A001.a.2.g. does not control particle velocity sensors or geophones.
Se 8A002 vedrørende andre søfartssystemer.
Accelerometer-based hydro-acoustic sensors are also known as vector sensors.
Lineære accelerometre ud over dem, der er specificeret i 7A001, konstrueret til brug i inertinavigationssystemer eller i styringssystemer af enhver type, der kan anvendes i 'missiler', og som har alle følgende kendetegn, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
'Acceleration sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydro-acoustic sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms acceleration of 1 g (i.e., 9,81 m/s2).
a. En "bias""repeterbarhed" på mindre (bedre) end 1250 μ g acceleration og
6A001.a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
b. En "skalafaktor""repeterbarhed" på mindre (bedre) end 1250 ppm
b.
7A101 lægger ikke eksportkontrol på accelerometre, der er specielt konstrueret og udviklet som Measurement While Drilling (MWD)-sensorer til brug ved servicering i borehuller.
Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Ved 'missiler' forstås i 7A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
I 7A101 henviser målingen af "bias" og "skalafaktor" til en standardafvigelse på 1 sigma med hensyn til en bestemt kalibrering over et år.
a.
Alle typer gyroer ud over dem, der er specificeret i 7A002, som kan anvendes i 'missiler', med en specificeret "driftshastigheds"'stabilitet' på mindre end 0,5 grader (1 sigma eller effektivværdi) i timen under 1 g betingelser, samt specielt konstruerede komponenter hertil.
Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
Ved 'missiler' forstås i 7A102 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
b.
I 7A102 er 'stabilitet' defineret som et mål for en specifik mekanismes eller ydeevnekoefficients evne til at forblive uforandret, når den kontinuerligt udsættes for en fast driftsbetingelse (IEEE STD 528-2001, punkt 2.247).
Having speed "accuracy" better than 1 % of speed;
Følgende instrumenterings- og navigationsudstyr og -systemer ud over dem, der er specificeret i 7A003, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Doppler-velocity sonar log equipment having speed "accuracy" better than 1 % of speed.
a.
6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
'Inertimåleudstyr eller -systemer', der anvender følgende accelerometre eller gyroer:
Measuring the depth of water;
Accelerometre, der er specificeret i 7A001.a.3, 7A001.b eller 7A101, eller gyroer, der er specificeret i 7A002 eller 7A102, eller
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
7A103.a.1. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der omfatter accelerometre, som er specificeret i 7A001.a.3., og som er konstrueret til at måle vibrationer eller stød.
Fish finding.
Accelerometre, der er specificeret i 7A001.a.1 eller 7A001.a.2, som er konstrueret til anvendelse i inertinavigationssystemer eller i styringssystemer af alle typer, og som kan anvendes i 'missiler'
6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
7A103.a.2 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der omfatter accelerometre, som er specificeret i 7A001.a.1 eller 7A001.a.2, såfremt de pågældende accelerometre er specielt konstrueret og udviklet som MWD-sensorer (Measurement While Drilling) til brug ved servicering i borehuller.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
'Inertimåleudstyr eller –systemer', som er er specificeret i 7A103.a., omfatter accelerometre eller gyroskoper til måling af ændringer i hastighed eller retning med henblik på at bestemme eller fastholde kurs eller position uden at kræve en ekstern reference, når først udstyret er indstillet.
SEE ALSO 6A102.
''Inertimåleudstyr eller –systemer' i 7A103.a. omfatter:
a.
b. Integrerede instrumentsystemer til fly, inklusive gyrostabilisatorer eller autopiloter, der er udviklet eller modificeret til brug i 'missiler'
Optical detectors as follows:
c.
"Space-qualified" solid-state detectors as follows:
'Integrerede navigationssystemer', der er udviklet eller modificeret til brug i 'missiler', og som har en navigationspræcision på 200 m Circle of Equal Probability eller derunder.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays".
Et 'integreret navigationssystem' omfatter typisk følgende elementer:
a.
Et inertimålingsapparat (f.eks. referencesystem for flyvestilling og styret kurs, inertireferenceenhed eller inertinavigationssystem)
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
En eller flere eksterne sensorer, der anvendes til opdatering af position og/eller hastighed, enten periodisk eller løbende under flyvningen (f.eks. satellitnavigationsmodtager, radarhøjdemåler og/eller Dopplerradar) og
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
Integreringshardware og -software.
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
Intern tiltkompensation i hældnings- og rulningsakser (hhv. ± 90o og ± 180o)
"Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:
Kan give en azimutnøjagtighed bedre end (under) 0,5o rms ved en breddegrad på ± 80o i forhold til lokalt magnetfelt.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Flyvestyrings- og navigationssystemer i 7A103.d. omfatter gyrostabilisatorer, automatpiloter og inertinavigationssystemer.
A response "time constant" of 95 ns or less;
Ved 'missiler' forstås i 7A103 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
c.
Gyroastrokompasser og andre instrumenter ud over dem, der er specificeret i 7A004, der afleder position eller orientering ved hjælp af automatisk sporing af himmellegemer eller satellitter samt specielt konstruerede komponenter hertil.
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Andet modtageudstyr til verdensomspændende satellitnavigationssystemer (GNSS; f.eks. GPS, GLONASS eller Galileo) end det, der er specificeret i 7A005, med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
d.
a. Konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til "rumfartøjer" som specificeret i 9A004, raketsonder som specificeret i 9A104 eller ubemandede luftfartøjer, som er specificeret i 9A012 eller 9A112.a, eller
"Space-qualified" "focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm;