natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af landbrugsbedriften som den lokale faglige enhed i landbrugserhvervet, såvel inden for rammerne af nationalregnskabet som inden for LR, er baseret på en statistisk indfaldsvinkel.«
in paragraph 1.14 the last sentence is replaced by the following:
I punkt 1.19 affattes første punktum således:
‘At the most detailed level of classification, as defined by ESA 2010, 2.150, an industry includes all local KAUs in the same class (four digit level) of NACE Rev. 2 and therefore engaged in the same principal activity as that defined in NACE Rev. 2.’;
»Da et erhverv ifølge ENS 2010 er en gruppe af enheder, der som hovedaktivitet udøver samme eller omtrent samme type aktivitet, defineres landbrugserhvervet i LR ved at fastsætte, hvilke aktiviteter og enheder, der er karakteristiske for erhvervet.«
point (ii) of paragraph 1.16 is replaced by the following:
I punkt 1.20 affattes indledningen således:
non-agricultural inseparable secondary activities of agricultural units.’;
Da formålet med LR er at måle, beskrive og analysere dannelsen af indkomst som resultat af en landbrugsmæssig økonomisk aktivitet, som i EU-landene næsten udelukkende er en markedsmæssig aktivitet, har man vedtaget ikke at medregne enheder, for hvilke landbrugsaktiviteten kun er en fritidsaktivitet.
‘The strict application of the ESA rule to units and their group should in fact result in a division of the agricultural holding into several separate local KAUs in cases where several activities of the NACE Rev. 2 four-digit class are performed on the same holding and the information required according to paragraph 1.10 is available.
Derimod medregnes enheder, som driver subsistenslandbrug.
The adoption of the agricultural holding as the local KAU of the agricultural industry in the national accounts and EAA is based on a statistical approach.’;
Det skal bemærkes, at landbrugsproduktion til landbrugsbedrifternes eget forbrug skal registreres i LR.
in paragraph 1.19 the first sentence is replaced by the following:
Lokale faglige landbrugsenheders ikke-separable ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter defineres i LR som aktiviteter, der er tæt forbundet med landbrugsproduktionen, og for hvilke ingen af oplysningerne om produktion, forbrug i produktionen, aflønning af ansatte, forbrug af arbejdskraft eller faste bruttoinvesteringer kan adskilles fra oplysningerne om den landbrugsmæssige hovedaktivitet i den periode, hvor den statistiske observation foretages.«
in paragraph 1.20 the introductory phrase is replaced by the following:
Der må ikke være tale om hjælpeaktiviteter.
1.60 to 1.66 for the precise definition of the agricultural industry):’;
Hjælpeaktiviteter udskilles ikke som selvstændige enheder eller adskilles fra hovedaktiviteten eller biaktiviteterne eller de enheder, de servicerer.
paragraph 1.24 is replaced by the following:
Hjælpeaktiviteter er støtteaktiviteter (f.eks. salg, markedsføring, oplagring, transport for egen regning osv.) (jf. ENS 2010, 3.12 og 3.13 og 2008 SNA, 5.35-5.44), som udøves inden for et foretagende med det formål at skabe forudsætningerne for at kunne udøve hovedaktiviteterne eller biaktiviteterne.
Since the purpose of the EAA is to measure, describe and analyse the formation of income from agricultural economic activity (which, in the EU Member States, is almost exclusively a commercial activity), it was decided to exclude units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity.
Ved hjælpeaktiviteter frembringes typisk produkter, der almindeligvis anvendes som input i de forskellige former for produktive aktiviteter.
In contrast, units engaged in subsistence farming are included in the EAA.
Produktionen til eget brug antages at være en separabel aktivitet og vil blive registreret som en bestemt lokal faglig enheds produktion.
paragraph 1.25 is replaced by the following:
Boligtjenester, der ydes ansatte som aflønning i naturalier, skal behandles på lignende måde (de registreres som aflønning i naturalier på indkomstdannelseskontoen).«
The use of the local KAU as the basic unit for the agricultural industry entails recording non-agricultural secondary activities where they cannot be isolated from the main agricultural activity.’;
Der skelnes mellem følgende to hovedtyper af ikke-separable ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter:
paragraph 1.26 is replaced by the following:
Aktiviteter, som er en fortsættelse af landbrugsaktiviteten, og i forbindelse med hvilke der udnyttes landbrugsprodukter.
Inseparable non-agricultural secondary activities of local agricultural KAUs are defined in the EAA as activities closely linked to agricultural production for which information on any of output, intermediate consumption, compensation of employees, labour input or GFCF cannot be separated from information on the main agricultural activity during the period of statistical observation.’;
Denne type aktivitet forekommer i de fleste EU-lande.
in paragraph 1.27 the second and third indent are replaced by the following:
Forarbejdning af landbrugsprodukter
Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve.
forarbejdning af mælk til smør, fløde, ost, yoghurt og andre mælkeprodukter
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
forarbejdning af frugt og grøntsager til frugtsaft, konserves, syltetøj, alkohol og andre produkter
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
forarbejdning af druer, most og vin til alkoholiske produkter (mousserende vin som f.eks. champagne, spiritus som f.eks. cognac osv.)
Ancillary activities are supplementary activities (e.g. sales, marketing, warehousing, transport for own account; see ESA 2010, 3.12 and 3.13, and 2008 SNA, 5.35 to 5.44) carried out by an enterprise in order to create the conditions for conducting the main or secondary activities.
spinding/fletning af flettematerialer/tekstiler/uld
Typically, the output of ancillary activities appears as input in the different types of productive activity.
produktion af postej, gåseleverpostej og andre forarbejdede kødprodukter
by convention, they may not include production of GFCF of non-agricultural products (such as buildings or machines) for own account.
forarbejdning af andre landbrugsprodukter
The production for own final consumption is presumed to be a separable activity and is recorded as the production of an identifiable local KAU.
Sortering og emballering af landbrugsprodukter, f.eks. æg og kartofler
Accommodation services made available to employees as remuneration in kind must be treated in a similar manner (they are recorded as remuneration in kind in the generation of income account),’;
Aktiviteter, i forbindelse med hvilke landbrugsbedriften og dens produktionsmidler (udstyr, anlæg, bygninger, arbejdskraft) udnyttes.
paragraph 1.29 is replaced by the following:
Det drejer sig navnlig om følgende aktiviteter:
Two main types of inseparable non-agricultural secondary activity may be distinguished:
landboturisme — camping, hotel- og restaurationsvirksomhed, overnatning med og uden morgenmad osv.
Activities which represent a continuation of agricultural activity and which use agricultural products.
gårdbutikker — detailhandel med produkter, som ikke kommer fra bedriften.
This type of activity can be found in most of the EU Member States.
Direkte salg af rå eller forarbejdede landbrugsprodukter registreres under produktionen af de pågældende produkter
The processing of agricultural products is the typical activity of this group:
sports- og fritidsaktiviteter på landet — anvendelse af landbrugsarealer til forskellige aktiviteter som f.eks. golf, ridning, jagt, fiskeri osv.
Processing of agricultural products
landskabspleje — græsslåning, hækklipning, snerydning, projektering, anlæg og vedligeholdelse af grønne områder osv.
milk into butter, cream, cheeses, yoghurts and other dairy products,
fiskeavl
fruit and vegetables into fruit juices, tinned foods, alcoholic beverages and other products,
andre aktiviteter, i forbindelse med hvilke landbrugsarealer og landbrugsproduktionsmidler udnyttes.
grapes, must and wine into alcoholic products (e.g. sparkling wine, such as Champagne, and spirits, such as Cognac),
Disse andre aktiviteter omfatter forskning og udvikling, hvis de ikke udføres af særskilte lokale faglige enheder og hvis de kan anslås.«
plaiting of vegetable material/textiles/wool,
Målingen af landbrugsproduktionen er baseret på en tilpasning af denne ENS 2010-regel, idet der i landbrugsproduktionen medregnes en del af den produktion, der forbruges internt i landbrugsenhederne (jf. 2.032-2.036).
processing of other agricultural products,
I LR udgør landbrugsproduktionen således summen af alle enheders produktion inden for erhvervet (med undtagelse af den produktion, som forbruges internt inden for samme enhed), hvortil lægges den produktion, der anvendes som forbrug i produktionen af samme enhed, forudsat at denne produktion vedrører to forskellige basisaktiviteter (som f.eks. vegetabilske produkter beregnet til foder), og at den opfylder visse kriterier (jf. 2.055).«
Grading and packaging of agricultural products, e.g. eggs and potatoes
Landbrugsregnskaberne bygger på et system af indbyrdes forbundne konti.
Activities involving the agricultural holding and its means of agricultural production (equipment, installations, buildings, workforce).
I ENS 2010 består det fuldstændige kontosystem af løbende konti, akkumulationskonti og statuskonti (ENS 2010, 1.113-1.115).
These activities are basically the following:
Disse transaktioner strækker sig fra indkomstdannelsen, over indkomstens fordeling og omfordeling, til dens akkumulering i form af aktiver.
farm shops — retail trade activities concerning products other than those from the holding.
De saldoposter, som fremkommer herved, anvendes derefter i form af aggregater som redskab til måling af økonomiens resultater.«
Direct sales of agricultural products, raw or processed, are recorded in the output of the products concerned,
De løbende konti vedrører dannelsen og den dertil knyttede fordeling og omfordeling af indkomst og anvendelsen af indkomsten til konsum.
sports and rural recreation — the use of land for activities such as golf, horse-riding, hunting, fishing, etc.,
Akkumulationskontiene viser de forskellige bestanddele af ændringerne i de enkelte enheders aktiver og passiver og gør det muligt at registrere ændringer i nettoformuen (forskellen mellem aktiver og passiver).
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Statuskontiene viser de forskellige enheders samlede aktiver og passiver ved regnskabsperiodens begyndelse og slutning samt deres nettoformue.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.
Strømmene for hver aktiv- og passivpost, der er opført på akkumulationskontiene, går igen på kontoen for ændringer i statuskonto (ENS 2010, 8.02-8.09 og tabel 8.1).«
1.27),
Det ovenfor beskrevne kontosystem gælder for institutionelle enheder, sektorer og delsektorer og for den samlede økonomi.
landscaping services — grass-mowing, hedge-trimming, snow-clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like,
Ifølge ENS 2010 har det ikke noget formål at opstille et fuldstændigt kontosystem for en lokal faglig enhed og et erhverv, da en sådan enhed i reglen hverken kan besidde goder eller aktiver i eget navn eller modtage eller fordele indkomst.«
fish-farming,
Løbende konti
These other activities will include R & D, if not performed by separate local KAUs and if possible to be estimated.’;
Tabel 1: Produktionskonto
paragraph 1.33 is replaced by the following:
Anvendelse
According to the ESA 2010, the output of the industry represents all of the products produced over the accounting period in question by all the units of the industry except for goods and services produced and consumed over the same accounting period by the same unit.
Tilgang
The measurement of agricultural output is based on an adaptation of this ESA rule, with the inclusion in agricultural output of part of the output consumed by the agricultural units themselves (cf.
Produktion
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of output by all units in the industry (excluding output for intermediate consumption by the same unit), plus output used as intermediate consumption by the same unit, provided this output concerns two different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in 2.055).’;
Bruttoværditilvækst
paragraph 1.37 is replaced by the following:
Forbrug af fast realkapital
The EAA are based on a sequence of interconnected accounts.
Nettoværditilvækst
In the ESA 2010, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets (ESA 2010, 1.113 to 1.115).
Tabel 2: Indkomstdannelseskonto
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Aflønning af ansatte
These transactions range from the generation of income through income accumulation in the form of assets, to its distribution and redistribution.
Andre produktionsskatter
The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.’;
Andre produktionssubsidier
paragraph 1.38 is replaced by the following:
Overskud af produktionen, netto/blandet indkomst, netto
The current accounts deal with the production and related generation, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption; they make it possible to calculate “savings”, which is the essential component of accumulation.
Tabel 3: Konto for virksomhedsindkomst
Accumulation accounts analyse the various components of changes in the assets and liabilities of units and make it possible to record changes in net worth (the difference between assets and liabilities).
Formueindkomst
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth.
Renter
The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the “changes in balance sheets” account (ESA 2010, 8.02 to 8.09 and Table 8.1).’;
Jordrente mv.
paragraph 1.39 is replaced by the following:
Udloddet selskabsudbytte
The sequence of accounts referred to above applies to institutional units, sectors and subsectors, and the total economy.
Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer
The ESA 2010 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.’;
Anden investeringsindkomst
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
Virksomhedsindkomst, netto
Current accounts
B. Akkumulationskonti
Table 1: Production account
Tabel 4: Kapitalkonto
Uses
Ændringer i aktiver
Resources
Ændringer i passiver og nettoformue
Intermediate consumption
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
Output
Opsparing, netto
Gross value added
Kapitaloverførsler, modtagne
Consumption of fixed capital
Investeringstilskud, modtagne
Net value added
Andre kapitaloverførsler, modtagne
Table 2: Generation-of-income account
Kapitaloverførsler, betalte
Compensation of employees
Kapitalskatter, betalte
Other taxes on production
Andre kapitaloverførsler, betalte
Other subsidies on production
Faste bruttoinvesteringer (FBI)
Operating surplus, net/Mixed income, net
Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler
Table 3: Entrepreneurial income account
Anskaffelser minus afhændelser af faste aktiver (FBI i faste aktiver)
Property income
FBI i beplantninger
Interest
FBI i dyr
Rent
FBI i maskiner og andet inventar
Distributed income of corporations
FBI i transportmidler
Reinvested earnings on foreign direct investment
FBI i avlsbygninger
Other investment income
FBI i andre anlæg undtagen jordforbedring (andre bygninger, anlæg osv.)
Entrepreneurial income, net
Større forbedringer af jordarealer
B. Accumulation accounts
Forskning og udvikling
Table 4: Capital account
Andre FBI (f.eks. computerprogrammer, produktionsrettigheder)
Changes in assets
Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-producerede aktiver (jord, mv.)
Changes in liabilities and net worth
Lagerændringer
Change in net worth due to saving and capital transfers
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
Saving, net
Anskaffelser minus afhændelser af ikke-producerede aktiver (jord, mv.)
Capital transfers, receivable
Fordringserhvervelse, netto
Investment grants, receivable
Økonomisk opståen af aktiver
Other capital transfers, receivable
Økonomisk forsvinden af ikkeproducerede aktiver«
Capital transfers, payable
Punkt 1.44 affattes således:
Capital taxes, payable
Transaktioner og lagre, der er anført i kursiv i tabel 3 og 4, er poster som:
Other capital transfers, payable
ikke er relevante for LR, fordi erhvervsbegrebet er anvendt og kontosystemet er ufuldstændigt.
Gross fixed capital formation (GFCF)
Det drejer sig om kategori D.42 Udloddet selskabsudbytte, D.43 Reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer, D.44 Anden investeringsindkomst og D.45 Jordrente m.v. under tilgang i tabel 3, og B.8n Opsparing, netto, B.101 Ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler, B.9 Fordringserhvervelse netto i tabel 4, eller
Changes in net worth due to saving and capital transfers
ikke bogføres på grund af manglende oplysninger, eller fordi de i øjeblikket er af begrænset relevans for LR.
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Det gælder følgende: D.9p Kapitaloverførsler, betalte, D.91p Kapitalskatter, betalte og D.99p Andre kapitaloverførsler, betalte, P.53 Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande, NP Anskaffelser minus afhændelser af ikke-producerede aktiver (jord, mv.), K.1 Økonomisk opståen af aktiver, K.2 Økonomisk forsvinden af ikkeproducerede aktiver, i tabel 4.
GFCF in plantations
Nogle af disse (f.eks. D.91, K.1 og K.2) vil eventuelt i fremtiden blive opført i LR.«
GFCF in livestock
I punkt 1.46 erstattes de to sidste punktummer af følgende:
GFCF in machines and equipment
Ifølge ENS 2010 består et erhverv af en gruppe af lokale faglige enheder, der udøver samme eller næsten samme hovedaktivitet.
GFCF in transport equipment
På det mest detaljerede klassificeringsniveau består et erhverv af alle de lokale faglige enheder, der hører under en enkelt undergruppe (fire cifre) i NACE rev.
GFCF in farm buildings
2, og som derfor udøver den samme aktivitet som defineret i denne nomenklatur (ENS 2010, 2.150).
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
For at kunne afgrænse det område, som landbrugserhvervet dækker, kræves der således en nøjagtig definition af:
Major improvements to land
karakteristiske aktiviteter, og
Research and development
karakteristiske enheder i LR.«
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
aa) Punkt 1.60 affattes således:
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Landbrugserhvervet, som defineret i LR, svarer i princippet til hovedgruppe 01 i NACE rev.
Changes in inventories
Listen over karakteristiske landbrugsaktiviteter i LR svarer til disse syv aktivitetsgrupper (01.1 til 01.7), dog med følgende afvigelser:
Net lending(+)/Net borrowing(-)
inkludering af aktiviteter i forbindelse med produktion af vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af bedriften selv)
Economic appearance of assets
udelukkelse af aktiviteter, som i NACE rev.
Economic disappearance of non-produced assets’
2 betragtes som serviceaktiviteter i forbindelse med landbrug (f.eks. drift af vandingssystemer — kun lønarbejde inden for landbruget registreres).«
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
cc) I punkt 1.78 affattes tredje punktum således:
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
»Derfor skal strømme, der tilfalder landmænd som led i sådanne aktiviteter, ikke medregnes i LR.«
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
dd) Punkt 1.93 affattes således:
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Landbrugserhvervet i LR-sammenhæng, som defineret i punkterne 1.62-1.66, udviser nogle forskelle i forhold til landbrugserhvervet som defineret i nationalregnskabets centrale struktur.
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
Disse forskelle vedrører såvel definitionen af karakteristiske aktiviteter som definitionen af enheder.
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
De kan sammenfattes som følger:
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Landbrugserhvervet i LR = Landbrugserhvervet i nationalregnskabet (Nace rev.
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
2 hovedgruppe 01)
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family.
Produktion i enheder, der udfører landbrugsservice undtagen lønarbejde inden for landbruget (f.eks. drift af vandingssystemer)
This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur.
Enheder, for hvilke landbrugsaktiviteten kun er en fritidsaktivitet og som indgår i nationalregnskabet, jf. ENS 2010, 3.08
This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
+ Produktion i enheder, der fremstiller vin og olivenolie (udelukkende på basis af druer og oliven produceret af samme enhed (sammenslutning af producenter, kooperativer osv.))
paragraph 1.59 is replaced by the following:
+ Separable landbrugsmæssige biaktiviteter, som udøves af enheder, hvis hovedaktivitet er af ikkelandbrugsmæssig art (jf. punkt 1.18)«.
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
I kapitel II foretages følgende ændringer:
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
Punkt 2.008 affattes således:
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
I ENS 2010 (1.101-1.105) registreres strømmene (specielt produkttransaktioner og fordelingstransaktioner) efter optjeningstidspunkt, dvs. på det tidspunkt, hvor økonomiske værdier skabes, omdannes eller afvikles, eller når fordringer eller gæld opstår, omdannes eller afvikles.«
its characteristic activities,
I ENS 2010 betragtes produktion som en fortløbende proces, hvor varer og tjenester omdannes til andre varer og tjenester.
the characteristic units of the EAA.’;
Denne proces kan strække sig over forskellige perioder afhængigt af produkterne, og perioderne kan således strække sig ud over en regnskabsperiode.
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following: