natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen har det overordnede ansvar for fællesforetagendets strategiske orientering og fællesforetagendets operationer og fører tilsyn med gennemførelsen af dets aktiviteter.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Den sikrer, at principperne om redelighed og åbenhed anvendes korrekt i forbindelse med tildelingen af offentlige midler.
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
I sin rolle i bestyrelsen søger Kommissionen at sikre samordning mellem fællesforetagendets aktiviteter og de relevante aktiviteter i Unionens finansieringsprogrammer med henblik på at fremme synergier i udviklingen at et integreret økosystem for supercomputer- og datainfrastruktur og ved fastsættelsen af prioriteter, der er omfattet af forskningssamarbejde.
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Bestyrelsen udfører navnlig følgende generelle administrative opgaver for fællesforetagendet:
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
vurdere, godtage eller afvise ansøgninger om medlemskab i henhold til disse vedtægters artikel 3, stk. 2
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
træffe beslutning om ophævelse af medlemskabet af fællesforetagendet, hvis et medlem ikke opfylder sine forpligtelser
Tasks of the Governing Board
vedtage fællesforetagendets finansielle bestemmelser i henhold til forordningens artikel 15
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
vedtage fællesforetagendets årlige administrationsbudget, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
udøve beføjelserne som ansættelsesmyndighed over for personalet i henhold til forordningens artikel 16, stk. 2
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
udnævne og afskedige den administrerende direktør, forlænge dennes mandatperiode, yde vejledning til vedkommende og føre tilsyn med vedkommendes indsats
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
godkende det i henhold til disse vedtægters artikel 9, stk. 5, nedsatte programkontors organisationsstruktur efter henstilling fra den administrerende direktør
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
godkende den årlige aktivitetsrapport, herunder de dermed forbundne udgifter, jf. disse vedtægters artikel 19, stk. 1
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
sørge for etablering, hvis det er hensigtsmæssigt, af en intern revisionsfunktion i fællesforetagendet efter henstilling fra den administrerende direktør
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
etablere fællesforetagendets kommunikationspolitik efter henstilling fra den administrerende direktør
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
efter behov fastlægge gennemførelsesbestemmelser for personalevedtægten og ansættelsesvilkårene i henhold til forordningens artikel 16, stk. 3
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
efter behov fastsætte bestemmelser for udstationering af nationale eksperter til fællesforetagendet og for anvendelsen af praktikanter i henhold til forordningens artikel 17, stk. 2
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
efter behov oprette rådgivende grupper ud over fællesforetagendets organer som omhandlet i disse vedtægters artikel 4
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
efter behov forelægge Kommissionen enhver anmodning om ændring af forordningen, som foreslås af et medlem af fællesforetagendet
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
godkende modellen for værtsaftalen, der skal vedlægges indkaldelser af interessetilkendegivelser vedrørende udvælgelse af værtsenhed
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
fastsætte de generelle og specifikke adgangsbetingelser for benyttelse af Unionens andel af adgangstiden til petaskala- og præexaskalasupercomputerne og af adgangstiden til de nationale supercomputere i overensstemmelse med forordningens artikel 13
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
regelmæssigt overvåge gennemførelsen af værtsaftalerne med værtsenhederne
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
fastsætte gebyrniveauet for de kommercielle tjenesteydelser, der er omhandlet i forordningens artikel 14, og træffe beslutning om tildeling af adgangstiden for disse tjenester
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
påtage sig ansvaret for enhver opgave, der ikke specifikt er tildelt til et bestemt organ i fællesforetagendet; den kan overdrage sådanne opgaver til ethvert organ i fællesforetagendet.
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
Bestyrelsen udfører navnlig følgende opgaver i forbindelse med erhvervelsen og driften af petaskala- og præexaskalasupercomputerne og indtægterne som omhandlet i forordningens artikel 14:
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
vedtage den flerårige strategiske dagsorden for erhvervelse af supercomputere som omhandlet i disse vedtægters artikel 18, stk. 1
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
vedtage den del af den årlige arbejdsplan, som vedrører erhvervelsen af supercomputere og udvælgelsen af værtsenheder, og de tilsvarende udgiftsoverslag, jf. disse vedtægters artikel 18, stk. 2
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
godkende iværksættelsen af indkaldelser af interessetilkendegivelser i overensstemmelse med den årlige arbejdsplan
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
godkende udvælgelsen af værtsenhederne for petaskala- og præexaskalasupercomputerne på en retfærdig, åben og gennemsigtig måde i overensstemmelse med forordningens artikel 8
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
godkende værtsaftalen
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
hvert år at træffe beslutning om anvendelsen af eventuelle indtægter fra de gebyrer for kommercielle tjenester, der er omhandlet i forordningens artikel 14
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
godkende iværksættelsen af udbud i overensstemmelse med den årlige arbejdsplan
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
godkende de udbud, der er udvalgt til finansiering
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
træffe beslutning om eventuel overførsel af ejerskabet af præexaskalasupercomputerne til en værtsenhed, deres salg til en anden enhed eller deres nedlukning i henhold til forordningens artikel 10, stk. 3.
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
Bestyrelsen udfører navnlig følgende opgaver i forbindelse med forsknings- og innovationsaktiviteterne i fællesforetagendets aktioner:
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
vedtage den flerårige strategiske forsknings- og innovationsdagsorden, jf. artikel 18, stk. 1
approve the hosting agreement;
vedtage den del af den årlige arbejdsplan, som vedrører forsknings- og innovationsaktiviteterne, og de tilsvarende udgiftsoverslag, jf. artikel 18, stk. 2
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
godkende iværksættelsen af indkaldelser af forslag i overensstemmelse med den årlige arbejdsplan
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
godkende fortegnelsen over aktioner, der er udvalgt til at modtage støtte, på grundlag af den prioriterede liste, der udarbejdes af et panel af uafhængige eksperter.
approve the tenders selected for funding;
Udnævnelse og afskedigelse af den administrerende direktør samt forlængelse af dennes mandatperiode
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen ud fra en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår på baggrund af en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Kommissionen kan inddrage repræsentanter for de andre medlemmer end Unionen af fællesforetagendet i udvælgelsesproceduren, hvis det er hensigtsmæssigt.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Der skal navnlig sikres en hensigtsmæssig repræsentation af de andre medlemmer end Unionen af fællesforetagendet i den fase af udvælgelsesproceduren, hvor der foretages en foreløbig udvælgelse.
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Med henblik herpå udpeger de deltagende stater efter gensidig aftale en repræsentant og en observatør på bestyrelsens vegne.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Den administrerende direktør er medlem af personalet og ansættes som midlertidigt ansat i fællesforetagendet i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres fællesforetagendet af formanden for bestyrelsen.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Den administrerende direktørs mandatperiode er fire år.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering af den administrerende direktørs indsats og fællesforetagendets kommende opgaver og udfordringer, idet den inddrager de andre medlemmer end Unionen efter behov.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs mandatperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager hensyn til den i stk. 3 omhandlede vurdering, dog højst for en periode på fire år.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
En administrerende direktør, hvis mandat er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Den administrerende direktør kan kun afskediges efter beslutning truffet af bestyrelsen i henhold til artikel 7, stk. 3, litra f), på forslag af Kommissionen med inddragelse af de andre medlemmer end Unionen efter behov.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Den administrerende direktørs opgaver
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Den administrerende direktør er fællesforetagendets øverste ansvarlige for den daglige ledelse i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Den administrerende direktør er fællesforetagendets retlige repræsentant.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Den administrerende direktør er ansvarlig over for bestyrelsen og udfører sine opgaver i fuld uafhængighed inden for rammerne af de beføjelser, vedkommende har fået overdraget.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Den administrerende direktør gennemfører budgettet for fællesforetagendet.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Den administrerende direktør varetager navnlig følgende opgaver uafhængigt:
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
sammenstille udkastet til den flerårige strategiske plan som omhandlet i artikel 18, stk. 1, og forelægge det for bestyrelsen til vedtagelse
Tasks of the Executive Director
udarbejde udkastet til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen med angivelse af antallet af midlertidige stillinger i hver lønklasse og funktionsgruppe samt antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter, og forelægge det for bestyrelsen til vedtagelse
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
udarbejde udkastet til den årlige arbejdsplan, herunder anvendelsesområdet for indkaldelser af forslag, udbud og interessetilkendegivelser med henblik på at gennemføre forsknings- og innovationsaktivitetsplanen foreslået af Det Industrielle og Videnskabelige Rådgivende Udvalg og de tilsvarende udgiftsoverslag som foreslået af de deltagende stater og Kommissionen, og forelægge det for bestyrelsen til vedtagelse
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
forelægge årsregnskabet for bestyrelsen med henblik på en udtalelse
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
udarbejde den årlige aktivitetsrapport med angivelse af de tilsvarende udgifter og forelægge bestyrelsen denne med henblik på godkendelse
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
underskrive individuelle tilskudsaftaler, beslutninger og kontrakter
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
underskrive udbudskontrakter
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
overvåge driften af de petaskala- og præexaskalasupercomputere, der ejes eller er finansieret af fællesforetagendet, herunder tildeling af Unionens andel af adgangstiden, overholdelse af adgangsrettighederne for akademiske og industrielle brugere og kvaliteten af de leverede tjenester
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
gennemføre fællesforetagendets kommunikationspolitik
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
tilrettelægge, lede og føre tilsyn med fællesforetagendets drift og personale inden for rammerne af bestyrelsens delegation af beføjelser som fastlagt i forordningens artikel 16, stk. 2
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
etablere og opretholde et velfungerende og effektivt internt kontrolsystem og indberette alle betydelige ændringer heraf til bestyrelsen
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
sikre, at der foretages risikovurdering og risikostyring
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
træffe enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at vurdere fællesforetagendets fremskridt med hensyn til at opfylde dets målsætninger som omhandlet i forordningens artikel 3
sign procurement contracts;
varetage alle andre opgaver, som bestyrelsen overdrager eller uddelegerer til den administrerende direktør.
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
Den administrerende direktør opretter et programkontor, som under vedkommendes ansvar udfører alle de støtteopgaver, der følger af forordningen.
implement the Joint Undertaking's communication policy;
Programkontoret bemandes af fællesforetagendets personale og varetager navnlig følgende opgaver:
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
yde støtte til etablering og forvaltning af et hensigtsmæssigt regnskabssystem i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der er omhandlet i forordningens artikel 15
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
forvalte indkaldelser af forslag i henhold til den årlige arbejdsplan og forvalte tilskudsaftalerne og -beslutningerne
ensure that risk assessment and risk management are performed;
forvalte udbud som fastsat i den årlige arbejdsplan og administrere kontrakterne
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
forvalte processen for udvælgelse af værtsenhederne og administrere værtsaftalerne
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
forelægge fællesforetagendets medlemmer og øvrige organer alle relevante oplysninger og yde den støtte, der er nødvendig for, at de kan varetage deres opgaver, samt besvare deres konkrete anmodninger
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
varetage sekretariatsfunktionen for fællesforetagendets organer og yde støtte til rådgivningsgrupper, som bestyrelsen nedsætter.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Sammensætning af Det Industrielle og Videnskabelige Rådgivende Udvalg
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
Det Industrielle og Videnskabelige Rådgivende Udvalg består af en rådgivende gruppe for forskning og innovation og en rådgivende gruppe for infrastruktur.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation består af højst 12 medlemmer, hvoraf højst seks udpeges af de private medlemmer under hensyntagen til deres forpligtelser over for fællesforetagendet, og højst seks udpeges af bestyrelsen.
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
Bestyrelsen fastsætter de specifikke kriterier og udvælgelsesprocessen for de medlemmer, den udpeger.
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur består af højst 12 medlemmer.
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
Bestyrelsen fastlægger de specifikke kriterier og udvælgelsesprocessen og udnævner dens medlemmer.
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Funktionsmåden for Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board