natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal med angivelse af ændringerne gives efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor til de parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Indehaveren af godkendelsen skal bl.a.:
The holder of the approval shall, in particular:
sørge for, at der findes procedurer for effektiv kvalitetskontrol af køretøjerne
ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
have adgang til det prøvningsudstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
sikre, at afprøvningsresultaterne registreres, og at de dertil knyttede dokumenter står til rådighed i et nærmere bestemt tidsrum, der fastsættes efter overenskomst med de kompetente myndigheder
ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
analysere resultaterne af hver enkelt type prøvning for at kontrollere og sikre, at køretøjet har stabile egenskaber, med forbehold af den med industriproduktion forbundne variation
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
sikre, at hver køretøjstype som minimum underkastes de prøvninger, der er omhandlet i dette regulativs punkt 5
ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are carried out;
sikre, at alle stikprøveserier eller prøvestykker, som udviser manglende overensstemmelse med den pågældende type, medfører yderligere prøveudtagning og prøvninger.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
All the necessary steps shall be taken to reestablish conformity of the corresponding production.
Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de metoder til overensstemmelseskontrol, som benyttes i de enkelte produktionsenheder.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Mindsteantallet af prøver kan fastsættes ud fra resultatet af fabrikantens egen kontrol.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere validiteten af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 7.4.2, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one per year.
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 7 ikke er opfyldt, eller hvis køretøjet eller dets komponenter ikke har bestået den i punkt 7.3.5 ovenfor foreskrevne kontrol.
The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 are not complied with, or if the vehicle or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 7.3.5 above.
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN’s sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophørt produktion, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN’s generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
(Største format: A4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
for en type elektrisk batteridrevet vejkøretøj i henhold til regulativ nr. 100
of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
Godkendelse nr.: Udvidelse nr.:
Approval No: Extension No: .
Begrundelse(r) for udvidelse af godkendelsen (i givet fald) (2):
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at den pågældende type elektriske batteridrevne vejkøretøj er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 100 under godkendelsesnummer 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 100, and under the approval number 002492.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 100 i dets oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 100 in its original form.
Det ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at den pågældende type elektriske batteridrevne vejkøretøj er blevet godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 100 og 42.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42.
De første to cifre i godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 100 og 42 forelå i deres oprindelige udformning på den dato, da disse godkendelser meddeltes.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, both Regulations Nos 100 and 42 were in their original form.
BESKYTTELSE MOD DIREKTE KONTAKT MED SPÆNDINGSFØRENDE DELE
PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
Uddrag af IEC-standard 529 (1989)
Extract from the IEC 529 Standard (1989)
I denne standard forstås ved:
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
Indkapslinger
Enclosure
En del, der beskytter udstyret mod visse eksterne påvirkninger og, i alle retninger, mod direkte kontakt (IEV 826-03-12).
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
Denne definition, som stammer fra International Electrotechnical Vocabulary (IEV), suppleres i henhold til denne standards anvendelsesområde med følgende forklaringer:
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
Indkapslinger yder beskyttelse mod personers (eller husdyrs) adgang til farlige dele
Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
Blokader, åbningers facon eller andre midler — uanset om disse er fastgjort på indkapslingen eller formes af selve indkapslingsanordningen — som kan forhindre eller begrænse de angivne prøvesonders gennemtrængning, betragtes som en del af indkapslingen, medmindre de kan fjernes uden brug af nøgle eller værktøj.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
Direkte kontakt
Direct contact
Personers (eller husdyrs) kontakt med strømførende dele (IEV 826-03-05).
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
Følgende IEV-definition angives til orientering.
This IEV definition is given for information.
I denne standard udskiftes »direkte kontakt« med »adgang til farlige dele«.
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
Beskyttelsesgrad
Degree of protection
Det beskyttelsesomfang, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele, mod indtrængen af faste fremmedlegemer og/eller mod indtrængen af vand, og som er efterprøvet gennem standardiserede prøvningsmetoder.
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
IP-kode
IP code
Et kodesystem til angivelse af det beskyttelsesomfang, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele, mod indtrængen af faste fremmedlegemer, indtrængning af vand, og til at angive yderligere oplysninger i forbindelse med sådan beskyttelse.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Farlig del
Hazardous part
En del, som er farlig at nærme sig eller berøre.
A part that is hazardous to approach or touch.
Farlig strømførende del
Hazardous live part
En strømførende del, som under visse eksternt fremkaldte forhold kan give elektrisk stød (jf. IEC 536, aktuelt dokument 64(CO)196).
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Farlig mekanisk del
Hazardous mechanical part
En bevægelig del, som ikke er en glat roterende aksel, som er farlig at berøre.
A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
Beskyttelse, som en indkapsling yder mod adgang til farlige dele.
Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
Beskyttelse af personer mod:
The protection of persons against:
kontakt med farlige lavspændingsdele
contact with hazardous low-voltage live parts;
kontakt med farlige mekaniske dele
contact with hazardous mechanical parts;
at komme tæt på farlige højspændingsdele med utilstrækkelig afstand inde i en indkapsling.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
Denne beskyttelse kan sikres:
This protection may be provided:
ved hjælp af selve indkapslingen
by means of the enclosure itself;
ved hjælp af blokader, som er den del af indkapslingen, eller ved hjælp af afstande inde i indkapslingen.
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
Tilstrækkelig afstand som beskyttelse mod adgang til farlige dele
Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
En afstand, som skal forhindre, at en adgangssonde kommer i kontakt eller nærmer sig en farlig del.
A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Adgangssonde
Access probe
En prøvesonde, der på konventionel vis simulerer en del af en person eller et værktøj eller lignende, som holdes af en person, for at efterprøve, om der er tilstrækkelig afstand til farlige dele.
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
Genstandssonde (object probe)
Object probe
En prøvesonde, der simulerer et fast fremmedlegeme, for at efterprøve muligheden for indtrængen i en indkapsling.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Åbning
Opening
Et hul eller en åbning i en indkapsling, som allerede findes, eller kan dannes ved at påføre prøvesonden den angivne kraft.
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
PRØVNINGER AF BESKYTTELSE MOD ADGANG TIL FARLIGE DELE, SOM ER ANGIVET VED DET EKSTRA TEGN
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
Adgangssonde (access probe)
Access probes
Adgangssonder til efterprøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele findes i tabel 1.
Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
Adgangssonden presses mod eventuelle åbninger i indkapslingen med den i tabel 1 angivne kraft.
The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Hvis den trænger helt eller delvis igennem, placeres den i enhver mulig position, men stopfladen må under ingen omstændigheder kunne trænge helt igennem åbningen.
If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
Interne blokader betragtes som en del af indkapslingen, jf. definitionen i punkt 1.1.
Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
Ved prøvning af lavspændingsudstyr bør en strømforsyning med lavspænding (ikke under 40 V og ikke over 50 V) i serie med en passende lampe forbindes mellem sonden og de farlige dele inden i indkapslingen.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Farlige dele, som kun er dækket af lak eller maling eller beskyttet af oxidering eller en lignende proces, dækkes med metalfolie, som er elektrisk forbundet til de dele, som normalt er strømførende under drift.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
Signal-kredsløbsmetoden bør også anvendes til de farlige bevægende dele i højspændingsudstyr.
The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
Indre bevægende dele kan så vidt muligt betjenes langsomt.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Beskyttelsen er tilfredsstillende, hvis der er tilstrækkelig afstand mellem adgangssonden og de farlige dele.
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
Ved prøvning i forbindelse med det yderligere tegn B må prøvefingeren med led kunne trænge ind til sin længde på 80 mm, men stopfladen (Ø 50 mm x 20 mm) må ikke kunne gå igennem åbningen.
In the case of the test for the additional letter B, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (Ø 50 mm × 20 mm) shall not pass through the opening.
Med udgangspunkt i en lige position bøjes først det ene og efterfølgende det andet af prøvefingerens led i en vinkel på op til 90o i forhold til aksen for fingerens tilstødende del og placeres i enhver mulig position.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Ved prøvning i forbindelse med det yderligere tegn D må adgangssonden kunne trænge ind til sin fulde længde, men stopfladen må ikke kunne trænge helt igennem åbningen.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
Se bilag A for yderligere detaljer.
See Annex A for further clarification.
Betingelserne for efterprøvning af tilstrækkelig afstand er identiske med dem, som er beskrevet i punkt 2.3.1 nedenfor.
Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1 below.
For lavspændingsudstyr (nominelle spændinger, der ikke overstiger 1000 V AC og 1500 V DC):
For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1000 V AC and 1500 V DC):
Adgangssonden må ikke berøre farlige strømførende dele.
The access probe shall not touch hazardous live parts.
Hvis det ved hjælp af et signalkredsløb mellem sonden og de farlige dele bekræftes, at der er tilstrækkelig afstand, må lampen ikke lyse.
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Adgangssonder til prøvning af beskyttelsen mod personers adgang til farlige dele
Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
Første tal
First numeral
Yderl. tegn
Additional letter
Prøvningskraft
Test force
Prøvefinger med led
Jointed test finger
Se figur 1 for samtlige mål
See Figure 1 for full dimensions
Stopflade
Stop face
Isolerende materiale
Insulating material
Prøveledning 1,0 mm diameter, 100 mm lang
Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
kugle 35 ± 0,2
Sphere 35 ± 0,2
Håndtag (isolerende materiale)
Handle (Insulating material)
(isolerende materiale)
(insulating material)
Stiv prøveledning (metal)
Rigid test wire (Metal)
Afslebne kanter
Edges free from burr
Skærm
Guard
cylindrisk
cylindrical
TVÆRSNIT A-A
SECTION A-A
TVÆRSNIT B-B
SECTION B-B
Alle kanter affases
Chamfer all edges
Materiale: metal, medmindre andet er angivet
Material: metal, except where otherwise specified
Lineære mål i mm.
Linear dimensions in millimeters
Tolerancer for mål uden specifikke tolerancer:
Tolerances on dimensions without specific tolerance:
for vinkler 0/-10o
On angles 0/- 10°
for lineære mål:
on linear dimensions:
op til 25 mm: 0/-0,05
up to 25 mm: 0/-0,05
over 25 mm: ±0,2
over 25 mm: ±0,2
Begge led skal muliggøre en bevægelse i samme plan og retning gennem en vinkel på 90o med en tolerance på 0 til + 10o.
Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
MÅLING AF ISOLATIONSMODSTANDEN VED BRUG AF TRAKTIONSBATTERIET
MEASUREMENT OF THE INSULATION RESISTANCE USING THE TRACTION BATTERY
BESKRIVELSE AF PRØVNINGSMETODEN
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Traktionsbatteriet skal være fuldt opladet
The traction battery shall be fully charged
Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle DC-værdier og have en intern modstand på over 10 ΜΩ.
The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 ΜΩ.
Målingen skal foregå i to trin:
Measurement shall be made in two steps:
Første trin:
Step one:
Måling V1 og V’1.
Measure V1 and V’1.
DRIVAGGREGAT
POWER TRAIN
ELEKTRISK CHASSIS
ELECTRICAL CHASSIS
Andet trin:
Step two: