natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøverne udleveres i form af enkeltpakninger og skal være påført den anvendte sikkerhedsfeature.
Integrity of security features
Medlemsstaterne stiller efter anmodning de udleverede tobaksvareprøver til rådighed for Kommissionen.
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Medlemsstaterne bistår efter anmodning hinanden med kontrollen af ægtheden af en tobaksvare, der er bestemt for det nationale marked i en anden medlemsstat, bl.a. ved at dele alle prøver, der indsamles i henhold til stk. 2.
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Artikel 8
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Uafhængighed for leverandører af autentificeringselementer
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, anses en leverandør af autentificeringselementer, samt dennes eventuelle underleverandører, for at være uafhængig(e), hvis følgende kriterier er opfyldt:
Article 7
Han/de er uafhængig(e) af tobaksindustrien for så vidt angår retsform, organisation og beslutningstagning.
Verification of authenticity of tobacco products
Det vurderes især, hvorvidt den pågældende virksomhed eller koncern kunne være under direkte eller indirekte kontrol af tobaksindustrien, f.eks. via en minoritetsandel.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Han/de er uafhængig(e) af tobaksindustrien i finansiel henseende, hvilket antages at være tilfældet, hvis mindre end 10 % af virksomhedens eller koncernens årsomsætning på verdensplan, eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter, inden han/de påtog sig opgaven, ifølge de seneste godkendte regnskaber er kommet fra varer og tjenesteydelser leveret til tobakssektoren i løbet af de sidste to kalenderår.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Årsomsætningen på verdensplan, eksklusive moms og andre indirekte skatter og afgifter, fra varer og tjenesteydelser leveret til tobakssektoren må for hvert efterfølgende kalenderår ikke overstige 20 %.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
De personer, der er ansvarlige for ledelsen af virksomheden eller koncernen, herunder medlemmer af bestyrelsen eller andre ledelsesorganer, har ingen interessekonflikter i forhold til tobaksindustrien.
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Det gælder især, at de:
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
i de sidste fem år ikke må have deltaget i selskabsstrukturer inden for tobaksindustrien
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
skal handle uafhængigt af alle økonomiske eller ikke-økonomiske interesser i tilknytning til tobaksindustrien, herunder besiddelse af lagre, deltagelse i private pensionsordninger eller ægtefællers, partneres eller slægtninge i opstigende eller nedstigende linjes interesser.
Article 8
Hvis en leverandør af autentificeringselementer benytter sig af underleverandører, er den pågældende til enhver tid ansvarlig for at sikre, at disse underleverandører opfylder kriterierne i stk. 1.
Independence of authentication element providers
Såvel medlemsstater som Kommissionen kan kræve, at leverandører af autentificeringselementer, herunder eventuelle underleverandører, fremlægger de dokumenter, der er nødvendige for at kunne vurdere, om kriterierne i stk. 1 er opfyldt.
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
Sådanne dokumenter kan omfatte årlige erklæringer om opfyldelse af uafhængighedskriterierne i stk. 1.
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
Medlemsstater og Kommissionen kan kræve, at de årlige erklæringer skal omfatte en udtømmende liste over tjenesteydelser, der er leveret til tobaksindustrien i løbet af det sidste kalenderår, samt individuelle erklæringer om økonomisk uafhængighed af tobaksindustrien fra alle medlemmer af den uafhængige leverandørs ledelse.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
Enhver ændring i omstændighederne vedrørende de i stk. 1 omhandlede kriterier, som vil kunne påvirke en udbyder af autentificeringselementers uafhængighed (herunder eventuelle underleverandører), og som gør sig gældende i to på hinanden følgende kalenderår, meddeles uden ophold til de pågældende medlemsstater og til Kommissionen.
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
Fremgår det af oplysninger indhentet i overensstemmelse med stk. 3 eller af den i stk. 4 omhandlede meddelelse, at en leverandør af autentificeringselementer (herunder eventuelle underleverandører) ikke længere opfylder kravene i stk. 1, træffer medlemsstaterne inden for en rimelig tidsfrist og senest ved udgangen af det kalenderår, der følger efter det kalenderår, hvor oplysningerne eller meddelelsen er modtaget, alle nødvendige foranstaltninger for at sikre opfyldelse af kriterierne i stk. 1.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Leverandører af autentificeringselementer skal uden ophold underrette de relevante medlemsstater og Kommissionen om enhver trussel eller andre forsøg på at øve utilbørlig indflydelse, som umiddelbart eller potentielt vil kunne underminere deres uafhængighed.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Offentlige myndigheder eller offentligretlige virksomheder samt deres underleverandører formodes at være uafhængige af tobaksindustrien.
In particular, they:
Kommissionen evaluerer regelmæssigt procedurerne for overvågning af opfyldelsen af uafhængighedskriterierne i stk. 1 med henblik på at vurdere, om de overholder kravene i denne afgørelse.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Evalueringskonklusionerne offentliggøres og inkluderes i den rapport om anvendelsen af direktiv 2014/40/EU, der skal forelægges i henhold til samme direktivs artikel 28.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Artikel 9
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Overgangsbestemmelser
Member States, as well as the Commission, may require providers of authentication elements, including where applicable their sub-contractors, to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Cigaretter og rulletobak fremstillet i Unionen eller importeret til Unionen før den 20. maj 2019, som ikke er forsynet med en sikkerhedsfeature i henhold til denne afgørelse, kan frit omsættes indtil den 20. maj 2020.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 1.
Tobaksvarer, bortset fra cigaretter og rulletobak, fremstillet i Unionen eller importeret til Unionen før den 20. maj 2024, som ikke er forsynet med en sikkerhedsfeature i henhold til denne afgørelse, kan frit omsættes indtil den 20. maj 2026.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Artikel 10
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 1, capable of affecting the independence of a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors), that subsist for 2 consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Adressater
Where, information obtained in accordance with paragraph 3, or the communication referred to in paragraph 4, discloses that a provider of authentication elements (including, where applicable, its subcontractors) no longer meets the requirements laid down in paragraph 1, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States shall take all measures necessary to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 1.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
På Kommissionens vegne
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
Medlem af Kommissionen
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1.
Article 9
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/574 af 15. december 2017 om tekniske standarder for oprettelse og drift af et sporbarhedssystem for tobaksvarer (se side 7 i denne EUT).
Transitional provision
ISO 12931:2012 (Ydeevnekriterier for løsninger til bekræftelse af ægthed i forbindelse med bekæmpelse af varemærkeforfalskning af materielle goder).
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
BILAG
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
TYPER AUTENTIFICERINGSELEMENTER
Article 10
Ikke skjult
Addressees
Delvis skjult
This Decision is addressed to the Member States.
Skjult
Done at Brussels, 15 December 2017.
Guillochetryk
For the Commission
Dekorativt mønster bestående af to eller flere sammenflettede bånd trykt i flere, ikke-standardiserede farver.
Member of the Commission
Laserbilleder
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Billedet bliver først synligt for det menneskelige øje, når det udsættes for lys med en bestemt bølgelængde, f.eks. en laserpen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
DNA-markører
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Kriminalteknisk markør, der anvender kombinatoriske matematiske principper til at fastlægge nukleotidsekvenser.
ANNEX
Iristryk
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Kombination af to eller flere farver og let sammensmeltning af farverne, hvorved der dannes nuancer, som går over i hinanden (og skaber regnbuefarver).
Overt
Polariseret billede
Semi-covert
Billedet bliver først synligt for det menneskelige øje, når det placeres under et særligt polariseringsfilter.
Covert
Molekylære markører
Guilloche
Kemisk markør — formuleres ofte i de grundmaterialer, som den mærkede genstand består af — som gør det muligt at påvise fortyndings- og blandingsforholdet i materialer.
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Entydigt kodet og inkorporeret på sporstofniveau.
Laser images
Latent billede
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Et stregmønster påtrykt ved dybtryk, som viser et andet billede, når den genstand, som den er påtrykt, vippes.
DNA taggants
Kan kombineres med optisk variabel trykfarve.
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
Ikke-fluorescerende papir
Rainbow printing
Særlig type papir, som ikke reflekterer ultraviolet lys.
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Egnet til påtrykning med ultraviolet trykfarve (UV-trykfarve), som bliver synlig, når den belyses med særlige UV-lamper.
Polarised image
Sikkerhedsfibre (skjult)
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Usynlige fluorescerende fibre, som placeres tilfældigt på egnet papir.
Molecular taggants
Kan ikke scannes eller fotokopieres og bliver først synlige, når de belyses med særlige UV-lamper.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
Optisk variabel trykfarve
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
Farven varierer alt efter synsvinklen.
Latent image
Sikkerhedsfibre (delvis skjult)
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Synlige fluorescerende fibre, helt eller delvis indlejret i et tilfældigt, ikke reproducerbart mønster.
May be combined with colour-changing ink.
Kan påføres i forskellige farver og former.
UV dull paper
Ændrer farve i UV-lys.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Magnetiske elementer
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Mønster af magnetiske elementer, der udsender et signal eller en række signaler, som kan registreres på afstand med særligt identifikationsudstyr.
Security fibres (covert)
Taktile mønstre
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Dybtryk, der skaber et ophøjet, følbart relief, som kan autentificeres i skrålys.
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Kan kombineres med et latent billede.
Colour-changing ink
Mikrotryk
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Påtrykning med ekstremt lille skriftstørrelse, som det er nødvendigt at forstørre, hvis den skal kunne læses med det blotte øje.
Security fibres (semi-covert)
Anti-Stokes-trykfarver
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Trykfarver med anti-Stokes-egenskaber, som kan undersøges med videospektralkomparator (VSC-udstyr).
May come in a range of colours and shapes.
Visning af en fuldt tredimensionel fotografisk optagelse af et lysfelt, som ændrer sig alt efter synsvinklen.
Change their colour under UV light.
Termokromisk trykfarve
Magnetic elements
Varmereagerende trykfarve, som er følsom over for temperaturændringer.
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Trykfarven ændrer farve eller forsvinder, når den udsættes for temperaturændringer.
Tactile patterns
Reaktive trykfarver (skjult)
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Farveløse eller gennemsigtige trykfarver, der bliver synlige ved reaktion med et bestemt opløsningsmiddel, som påføres ved hjælp af specialværktøjer under laboratorieforhold.
May be combined with latent image.
Reaktive trykfarver (delvis skjult)
Microprint
Farveløse eller gennemsigtige trykfarver, der bliver synlige ved reaktion med et bestemt opløsningsmiddel, som påføres ved hjælp af en særlig pen eller markør.
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Eventuelle efterfølgende ændringer i kombinationen eller kombinationerne af autentificeringselementer meddeles af medlemsstaterne til fabrikanter og importører af tobaksvarer mindst seks måneder før den dato, hvor ændringerne skal træde i kraft.
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
De i stk. 2 omhandlede oplysninger stilles til rådighed for fabrikanter og importører af tobaksvarer senest den 20. september 2018.
Hologram
Eventuelle efterfølgende oplysninger om ændring af banderolen eller det nationale identifikationsmærke til afgiftsformål, der påtænkes anvendt som en sikkerhedsfeature, meddeles til fabrikanter og importører af tobaksvarer mindst seks måneder før den dato, hvor ændringerne skal træde i kraft, såfremt disse oplysninger er nødvendige for, at de kan udvikle en sikkerhedsfeature, der er i overensstemmelse med lovgivningen.
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
»ikke skjult« : som umiddelbart kan opfattes af en eller flere af menneskets sanser uden anvendelse af eksterne anordninger.
Thermochromic ink
Autentificeringsløsninger i kategorien »ikke skjult«, som omhandlet i ISO 12931:2012, anses for at overholde denne definition
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
»delvis skjult« : som ikke umiddelbart kan opfattes af menneskets sanser, men som kan opdages af disse sanser ved brug af eksterne anordninger, såsom en UV-lygte eller en særlig pen eller markør, som ikke kræver ekspertviden eller specialuddannelse.
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
Autentificeringsløsninger i kategorien »skjult«, som omhandlet i ISO 12931:2012, for hvilke autentificeringen foretages ved brug af standardværktøjer, anses for at overholde denne definition
Reactive inks (covert)
»skjult« : som ikke umiddelbart kan opfattes af menneskets sanser, og som kun kan opdages ved brug af specialværktøjer eller professionelt laboratorieudstyr.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
Autentificeringsløsninger i kategorien »skjult«, som omhandlet i ISO 12931:2012, som kræver brug af specialværktøjer og kriminaltekniske analyser, anses for at overholde denne definition.
Reactive inks (semi-covert)
Rådets afgørelse (EU) 2018/580
Council Decision (EU) 2018/580
om udnævnelse af tre medlemmer af den komité, der er nedsat i henhold til artikel 11.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
som henviser til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 11.3 —
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
Følgende personer udnævnes herved til medlemmer af den komité, der er nedsat i henhold til artikel 11.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank:
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Mário CENTENO, finansminister for Portugal
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Peter KAŽIMÍR, finansminister for Slovakiet
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Edward SCICLUNA, finansminister for Malta.
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2018.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/585
Council Decision (EU) 2018/585
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Heinz SCHADENs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Mr Matthias STADLER, Bürgermeister der Stadt St. Pölten.
Rådets afgørelse (EU) 2018/586
Council Decision (EU) 2018/586
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
Følgende beskikkes herved som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.