natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tog både de normale værdier og eksportpriserne med moms og justerede den normale værdi, så den kom til at svare til den gældende momssats på eksport efter godtgørelse, hvis det var relevant.
Recital 56 of the provisional Regulation is clarified as follows.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede Shagang group igen den metode til momsjustering, der er beskrevet i betragtning 56 i forordningen om midlertidig told.
The Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Ifølge parten finder grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra b), anvendelse på den situation, hvor samme vare er momspligtig på hjemmemarkedet i modsætning til varer, der eksporteres til Unionen.
Following definitive disclosure the Shagang group contested again the methodology for the VAT adjustment described in recital 56 of the provisional Regulation.
Parten gentog sin påstand om, at det ikke var den normale værdi, men eksportprisen, der burde justeres, og foreslog alternativt at justere den normale værdi ved at tillægge moms, som beregnes ud fra vægten i ton pr. varetype.
According to the party Article 2(10)(b) of the basic Regulation applies to the situation where the like product borne VAT on the domestic market, as opposed to products exported to the Union.
Påstanden blev afvist.
The party repeated its claim that not the normal value but the export price should be adjusted and, alternatively, proposed adjusting the normal value by adding VAT, such VAT being calculated as per tonnage amount per product type.
Kommissionen er af den opfattelse, at den metode, der blev anvendt i dens beregninger, er i overensstemmelse med kravene i grundforordningen som fortolket i retspraksis.
The claim was rejected.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende sammenligning, bekræftes konklusionerne i betragtning 54-55 i forordningen om midlertidig told, og betragtning 56 præciseres.
The Commission considers that the methodology applied in its calculations is in line with the requirements of the basic Regulation as interpreted in case law.
Dumpingmargener
In the absence of any other comments concerning comparison, recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are confirmed and recital 56, clarified.
Nærmere oplysninger om beregningen af dumping findes i betragtning 57-61 i forordningen om midlertidig told.
Dumping margins
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede Shagang Group, at beregningerne af dumpingmargenen burde foretages på månedsbasis på grund af de betydelige udsving i prisen på jernmalm (61,9 % mellem december 2015 og august 2016 i henhold til den anførte kilde), hvilket påvirkede eksportprisen på den pågældende vare.
The details of the dumping calculation were set out in recitals 57 to 61 of the provisional Regulation.
Kommissionen beregnede dumpingmargenen ved at sammenligne den vejede normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hele undersøgelsesperioden.
Following provisional disclosure the Shagang group claimed that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis due to the significant fluctuation of the iron ore price (61,9 % between December 2015 and August 2016 according to the source quoted), which affected the export price of the product concerned.
I den foreliggende sag er eksportsalget ikke udelukkende er begrænset til en bestemt kort periode i undersøgelsesperioden.
The Commission calculated the dumping margin by comparing the weighted normal value with the weighted average export price for the entire investigation period.
Enhver mulig virkning af udsvingene i priserne på jernmalm ville blive jævnt fordelt i hele undersøgelsesperioden.
In the present case, export sales are not exclusively limited to a particular short period of the investigation period.
Derfor ville dette ikke kunne begrunde månedlige beregninger.
Any possible impact of the fluctuation of iron ore prices would be equally distributed throughout the investigation period.
Desuden blev påstanden afvist på grund af det sene tidspunkt, hvorpå anmodningen blev fremsat, de eksporterende producenters forskellige grad af integration, det at andre kilder peger på andre udsving, og at ingen anden part rejste lignende spørgsmål.
Therefore, this would not justify any monthly calculations.
Det bemærkes også, at i de konkrete eksempler fra parten var prisudsvinget i de færdige varer meget mindre end udsvingene i priserne på jernmalm i den pågældende periode.
In addition, given the late stage at which the request was made, the different level of integration of exporting producers, that other sources point to a different fluctuation and that no other party raised similar concerns, the claim was rejected.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog Shagang Group, at beregningerne af dumpingmargenen bør foretages på månedsbasis.
It is also noted that in the specific examples given by the party the price variation in the finished products was much lower than the fluctuation in iron ore prices in the period in question.
Anmodningen blev ikke ledsaget af nye elementer, der kunne berettige månedlige beregninger, og kunne derfor ikke godtages.
Following definitive disclosure the Shagang group reiterated that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis.
Efter kontrolbesøgene hos Duferco Deutschland GmbH og Duferco SA måtte visse oplysninger vedrørende salg og omkostninger i Unionen revideres.
The request was not accompanied by new elements that could justify monthly calculations, thus could not be accepted.
Efter ovennævnte revision og rettelse af en skrivefejl fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, som følger:
Following the verification visits held at Duferco Deutschland GmbH and Duferco SA, certain information pertaining to sales and costs in the Union had to be revised.
Tabel 1
Following the above revision and the correction of a clerical error, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Gruppe og virksomhed
Dumping margins, the PRC
Endelig dumpingmargen (%)
Group & Company
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende definitionen af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen, bekræftes konklusionerne i betragtning 62-64 i forordningen om midlertidig told.
All other companies
EU-forbrug
INJURY
Tallene for EU-forbruget blev nedjusteret en smule som følge af den justering af importmængden fra det pågældende land, som forklares i betragtning 64-66 nedenfor.
Definition of the Union industry and Union production
På dette grundlag udviklede forbruget på det frie marked i Unionen sig som følger:
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are confirmed.
Tabel 2
Union consumption
Forbrug på det frie marked (ton)
Union consumption figures were revised slightly downwards as a consequence of the correction to import volumes from the country concerned explained in recitals 64 to 66 below.
Kilde: Spørgeskemabesvarelse fra Eurofer og statistikker fra Eurostat med en justering på 15 %.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Forbrug på det frie marked
Table 2
Indeks (2013 = 100)
Free market consumption (tonnes)
I den betragtede periode steg forbruget på det frie marked i Unionen med 25 %.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat statistics with correction of 15 %
Stigningen skyldtes hovedsagelig en stigning i efterspørgslen hos de store industrier i senere produktionsled.
Free market consumption
Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger vedrørende EU-forbruget, bekræftes konklusionerne i betragtning 65-72 i forordningen om midlertidig told.
Index (2013 = 100)
Import fra det pågældende land
During the period considered, the Union free market consumption increased by 25 %.
Mængde, markedsandel og pris for importen fra det pågældende land
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger fremlagde Eurofer i et indlæg af 20. oktober 2017 beviser i form af en markedsanalyse, som omfattede alle de største markeder for CRS, og som viste, at importen fra Kina var sat for højt i forordningen om midlertidig told med op til 15 % i den betragtede periode.
In the absence of further comments with respect to the Union consumption the conclusions set out in recitals 65 to 72 of the provisional Regulation are confirmed.
Eurofer spurgte sine medlemmer bestående af virksomheder, der er til stede på alle de store markeder i Unionen, om omfanget af import til EU-markedet af andre varer end den pågældende vare, som blev angivet under de samme KN-koder.
Imports from the country concerned
Alle klagere var enige i den anvendte metode og de konklusioner, man var nået frem til: 15 % af importen fra Kina burde efter bedste skøn betragtes som ikke værende den pågældende vare.
Volume, market share and price of the imports from the country concerned
Der var ikke noget bevis for, at dette påvirkede importen fra andre lande.
Following provisional disclosure, in a submission of 20 October 2017 Eurofer provided evidence, in the form of a market intelligence survey which covered all the major markets for CRS, that imports from the PRC were overestimated in the provisional Regulation by up to 15 % for the period considered.
CISA påpegede også i et indlæg, at importstatistikker for CRS kunne være overvurderede.
Eurofer enquired its members, consisting of companies present in all major markets in the Union, about the magnitude of imports into the Union market of products which are not the product concerned but were declared under the same CN codes.
I den foreløbige fase havde Kommissionen ikke tilstrækkelige beviser til at konkludere, at importen var sat for højt eller i hvilket omfang, jf. betragtning 74 i forordningen om midlertidig told.
All of the complainants agreed with the methodology employed and the conclusions reached: to the best estimate 15 % of Chinese imports were to be considered non-product-concerned.
I lyset af de nye oplysninger i sagen godtog Kommissionen denne påstand som berettiget og foretog en justering på 15 % af importen fra Kina.
There was no evidence that this affected imports from other countries.
Kommissionen fandt justeringen på 15 % rimelig, da den blev foretaget ud fra et passende skøn baseret på en grundig analyse af importmarkedet.
CISA also pointed out in a submission that importation statistics of CRS could be overstated.
Kommissionen tog også hensyn til fortrolige statistiske data, som blev indsamlet i den endelige fase af undersøgelsen, og som atter bekræftede, at ikke al import under ovennævnte KN-kode var den pågældende vare.
At provisional stage the Commission did not have enough evidence on file to conclude, that imports were overstated, or the extent of it, as discussed in recital 74 of the provisional Regulation.
Parterne blev underrettet om justeringen og fik lejlighed til at udtrykke deres synspunkter.
In the light of the new evidence on file, the Commission accepted the claim as justified and applied a correction of 15 % to the imports of the PRC.
Der blev ikke modtaget bemærkninger hertil.
The Commission considered the correction of 15 % as reasonable as it represented an adequate estimate based on a thorough analysis of the import market.
Importen til Unionen fra Kina udviklede sig i overensstemmelse hermed som følger:
The Commission also took into account confidential statistical data which was collected during the definitive stage of the investigation which again confirmed that not all imports under the above-mentioned CN codes were the product concerned.
Tabel 3
Parties were informed of the correction and given an opportunity to express their views.
Importmængde (ton) og markedsandel
No comments were received.
Kilde: Statistikker fra Eurostat med en justering på 15 %.
Accordingly, imports into the Union from the PRC developed as follows:
Importmængde fra Kina
Table 3
Kinas markedsandel
Import volume (tonnes) and market share
Tabellen ovenfor viser, at importen fra Kina i absolutte tal steg med 146 % i den betragtede periode.
Source: Eurostat statistics with correction of 15 %
Samtidig steg den samlede markedsandel for dumpingimporten til Unionen med 9,8 procentpoint i den betragtede periode.
Volume of imports from the PRC
De justerede importstatistikker viser fortsat en betydelig stigning i importen både i absolutte tal og målt i markedsandel.
Market share of the PRC
Selv om der ikke blev foretaget nogen justering af importen i perioden 2013-2015, viste en simulering, at importmængderne ville stige med 109 % og markedsandelen med 70 %.
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
For så vidt angår underbud, blev cif-importværdien for to af de tre eksporterende producenter i stikprøven genberegnet efter kontrolbesøg hos forretningsmæssigt forbundne importører.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 9,8 percentage points during the period considered.
Der blev også foretaget revisioner af disse cif-priser som følge af bemærkninger fra en eksporterende producent efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger (som forklaret i afsnit 2.2 ovenfor).
The corrected import statistics continue to demonstrate a major increase in imports in both absolute terms and in terms of market share.
De endelige underbudsmargener er således blevet revideret og ligger på 8,1 %-15,1 % for Kina.
In fact even if no correction was made to the imports in 2013-2015 a simulation showed that import volumes would increase by 109 % and market share by 70 %.
Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger vedrørende importen fra det pågældende land, bekræftes resten af konklusionerne i betragtning 73-81 i forordningen om midlertidig told.
With regard to the undercutting, the CIF import value of two of the three sampled exporting producers were recalculated following verification visits to related importers.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Revisions to these CIF values were also made following comments received from an exporting producer after the provisional disclosure (as explained in Section 2.2 above).
Generelle bemærkninger
The definitive undercutting margins have thus been revised and amount to 8,1 % to 15,1 % for the PRC.
En interesseret part hævdede, at dennes ret til forsvar er blevet tilsidesat på grund af anvendelsen af indekserede tal vedrørende de mikroøkonomiske indikatorer.
In the absence of any further comments with respect to imports from the country concerned, the rest of the conclusions set out in recitals 73 to 81 of the provisional Regulation are confirmed.
Der blev anvendt indeksering som forklaret i forordningen om midlertidig told for at beskytte fortrolige data fra de stikprøveudtagne EU-producenter, som kommer fra 2 grupper.
Economic situation of the Union industry
Den interesserede part modtog yderligere oplysninger, som kunne videregives i intervaller, uden at dette var til skade for den fortrolige behandling.
General remarks
Under alle omstændigheder anses indeksering for at være en hensigtsmæssig tilgang, fordi den beskytter dataenes fortrolighed, men samtidig giver relevante oplysninger til interesserede parter.
One interested party claimed that their rights of defence are breached because of the use of indexed figures for the microeconomic indicators.
Denne tilgang blev desuden kun anvendt i fornødent omfang, dvs. kun for de mikroøkonomiske indikatorer.
Indexing was used, as explained in the provisional Regulation, to protect the confidentiality of the sampled Union producers which come from two groups.
Kommissionen afviser derfor denne påstand.
The interested party was provided with additional information that could be disclosed in ranges without jeopardising the confidential treatment.
I sit svar til den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede den pågældende interesserede part (CISA) de fremlagte mikroøkonomiske datas form.
In any event, indexing is considered an appropriate approach because it protected the confidentiality of data but also provides meaningful information to interested parties.
CISA fremførte, at den fortsat ikke forstår, hvorfor de mikroøkonomiske data er fortrolige, fordi de vedrører de 4 stikprøveudtagne EU-producenter.
In addition this approach was only used to the extent necessary, namely only for the microeconomic indicators.
Som forklaret ovenfor i betragtning 72 vedrører disse data, skønt de udgør en konsolidering af 4 producenter i stikprøven, faktisk producenter, som kun indgår i 2 grupper.
The Commission therefore rejects this claim.
Hvis disse data blev offentliggjort, ville hver gruppe kunne beregne den anden gruppes data.
In its response to the definitive disclosure the interested party concerned (CISA) contested the form of the micro economic data disclosed.
Påstanden om, at de fremlagte data tilsidesatte CISA's ret til forsvar afvises derfor.
CISA stated that it continues to not understand why the micro economic data is confidential because it relates to the four sampled Union producers.
Makroøkonomiske og mikroøkonomiske indikatorer
As explained above at recital 72 this data, although being a consolidation of four sampled producers, in fact relates to producers that form part of only two groups.
EU-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked udviklede sig således som følge af den justering af importen fra det pågældende land, der er omhandlet ovenfor.
If this data was published then each group would be able to calculate the data of the other group.
Tabel 4
The claim that the disclosure breached the CISA's rights of defence is therefore rejected.
Markedsandel på det frie marked
Macroeconomic and microeconomic indicators
Markedsandel
The free market share of the Union industry developed as follows as a result of the correction to imports from the country concerned mentioned above.
Det skal bemærkes, at selv om EU-erhvervsgrenens markedsandel blev revurderet og fastsat på et lidt højere niveau i den betragtede periode efter justeringen af importmængderne fra Kina, faldt markedsandelene stadig med næsten 13 procentpoint eller 16 %.
Table 4
En eksporterende producent hævdede, at EU-erhvervsgrenen investerede i ny kapacitet, hvilket er et tegn på sundhed snarere end skade.
Free market share
Dette punkt blev allerede behandlet i betragtning 117 i forordningen om midlertidig told.
Market share
Der mindes om, at for at overleve måtte EU-erhvervsgrenen bevare sin effektivitet og produktivitet i forbindelse med nedsat kapacitet.
It should be noted that, although the market share of the Union industry was reassessed at a slightly higher level in the period considered after the correction on import volumes from the PRC, the market shares still decreased by nearly 13 percentage points or 16 %.
Det præciseres, at størstedelen af investeringerne i produktionslinjer gik til udskiftning af eksisterende linjer.
One exporting producer claimed that the Union industry invested in new capacity which is a sign of health rather than injury.
Derfor afvises denne påstand som ubegrundet.
This point was addressed in recital 117 of the Provisional Regulation already.
CISA hævdede, at priserne på importen til Unionen fra Kina i perioden efter undersøgelsesperioden er steget betydeligt.
It is recalled that in order to survive the Union industry had to maintain its efficiency and productivity in the context of reduced capacity.
CISA sammenlignede perioden maj-juni 2017 med UP og konstaterede en stigning på 35 %.
It is clarified that the majority of investment in production lines was for replacement of existing lines.
CISA hævdede, at denne udvikling betyder, at der ikke længere er behov for foranstaltninger.
Therefore, this claim is rejected as unfounded.
Eurofer forklarede, at priserne på råvarer (jernmalm, skrot og kokskul) også steg med mellem 10 og 100 %, og dette mindskede eventuelle forbedringer i rentabiliteten for EU-erhvervsgrenen.
CISA claimed that the prices of Union imports from the PRC in the post-investigation period have increased significantly.
Eurofer bemærkede, at EU-erhvervsgrenen ikke har haft overskud siden 2008.
CISA compared the period May-June 2017 with the IP and found an increase of 35 %.
Som anført i betragtning 30 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i betragtning 3 ovenfor omfattede skadesundersøgelsen undersøgelsesperioden fra den 1. oktober 2015 til den 30. september 2016, og undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2013 til udgangen af undersøgelsesperioden.
They claimed that this development means that the measures are no longer needed.
I henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 1, skal oplysninger vedrørende en periode efter undersøgelsesperioden normalt ikke tages i betragtning.
Eurofer explained that raw material prices (iron ore, scrap and coking coal) also increased by between 10 and 100 % and this mitigated any improvement in profitability for the Union industry.
Undersøgelsen afslørede ikke nogen omstændigheder, der berettiger til en fravigelse af denne tilgang.
Eurofer noted that the Union industry has not made a profit since 2008.
Prisudviklingen udgør ikke i denne sag en sådan begrundelse, da der f.eks. ikke er nogen angivelse af dens langvarige virkninger.
As specified in recital 30 of the provisional Regulation and confirmed in recital 3 above, the investigation of injury covered the investigation period from 1 October 2015 to 30 September 2016 and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the investigation period.
Derfor afvises denne påstand også.
In line with Article 6(1) of the basic Regulation information relating to a period subsequent to the investigation period is normally not to be taken into account.
Under alle omstændigheder giver grundforordningen mulighed for at indlede interimsundersøgelser, hvis dette berettiges af grundlæggende ændrede omstændigheder.
The investigation revealed no circumstances that would justify departure from this approach.
Konklusion vedrørende skade
The evolution of prices is not considered in this case as such justification as there is no indication of its lasting effects, for instance.
I betragtning af de justerede importtal for det pågældende land og deres indvirkning på forbruget og markedsandelene blev konklusionen om skade revurderet i den endelige fase.
Therefore this claim is also rejected.
Udviklingen i importmængderne viser en stigning på næsten 150 %.
In any case the basic Regulation foresees the possibility of initiating interim reviews if warranted by a fundamental change of the circumstances.
Markedsandelen for denne import steg med 9,8 procentpoint eller næsten 100 % i den betragtede periode.
Conclusion on injury
EU-erhvervsgrenens markedsandel udviste også en meget skadevoldende tendens.
Bearing in mind the corrected import figures for the country concerned and their impact on consumption and market shares the conclusion on injury was reassessed at the definitive stage.
En række interesserede parter hævdede, at skadesanalysen var fejlbehæftet, fordi mange indikatorer viser en positiv udvikling, og det blev hævdet, at Kommissionen kun baserer sig på 2 indikatorer for at nå frem til sin konklusion.
The trend in import volumes shows an increase of almost 150 %.
Denne påstand må afvises, da den konklusion, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, var baseret på en vurdering af alle indikatorer, og ingen af disse indikatorer nødvendigvis var udslagsgivende for afgørelsen.
The market share of these imports increased by 9,8 percentage points or nearly 100 % over the period considered.
Visse mikro- og makroøkonomiske indikatorer viser ganske vist en positiv udvikling, men det blev tilstrækkeligt underbygget, hvordan konklusionen om væsentlig skade blev nået.
The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.