natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår administrationsbevillinger, et arbejdsdokument med oplysninger om de administrationsudgifter, som Kommissionen skal afholde i medfør af dens budgetsektion
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 39.
et arbejdsdokument om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som også indeholder en vurdering af resultaterne og den planlagte opfølgning
It may also contain different estimates from those drawn up by Union institutions.
for så vidt angår finansiering til internationale organisationer, et arbejdsdokument, der indeholder:
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 47 to 52.
en oversigt over alle bidrag fordelt efter EU-program eller -fond og efter international organisation
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the Union institution concerned.
en begrundelse med forklaring på, hvorfor det er mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
programerklæringer eller et andet relevant dokument, der indeholder følgende:
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
angivelse af, hvilke EU-politikker og -mål programmet skal bidrage til
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. nærhedsprincippet
The complete financial programming shall cover the categories of expenditure covered by point 30 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
fremskridt med at nå programmålene som fastsat i artikel 33
Summary data shall be provided for the categories of expenditure not covered by point 30 of that Interinstitutional Agreement.
en fuldstændig begrundelse, herunder en cost-benefit-analyse af foreslåede ændringer i bevillingsniveauet
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
oplysninger om gennemførelsessatser for indeværende år og det foregående regnskabsår i forbindelse med programmet
The Commission shall attach to the draft budget:
en samlet oversigt over forfaldsplanerne for betalinger, der efter program og udgiftsområde sammenfatter de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår til opfyldelse af budgetmæssige forpligtelser foreslået i budgetforslaget, som er indgået i foregående regnskabsår.
a comparative table including the draft budget for other Union institutions and the original estimates of other Union institutions as sent to the Commission and, where applicable, setting out the reasons for which the draft budget contains estimates different from those drawn up by other Union institutions;
Hvor offentlig-private partnerskaber gør brug af finansielle instrumenter, inkluderes oplysningerne vedrørende disse instrumenter dog i det arbejdsdokument, der er omhandlet i stk. 4.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of Union institutions, showing the latest authorised establishment plan and presenting:
I de tilfælde hvor Kommissionen gør brug af finansielle instrumenter, vedlægges budgetforslaget et arbejdsdokument, der for hvert finansielt instrument angiver følgende:
all staff employed by the Union, displayed by type of employment contract;
en henvisning til det finansielle instrument og dets basisretsakt sammen med en generel beskrivelse af instrumentet, dets indvirkning på budgettet, dets varighed og merværdien af Unionens bidrag
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
de finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 155, stk. 2
the number of posts actually filled on the last day of the year preceding the year in which the draft budget is presented and the annual average of full-time equivalents actually in place for that preceding year, indicating their distribution by grade, by gender and by administrative unit;
det finansielle instruments bidrag til opfyldelsen af det pågældende programs mål målt ud fra de fastsatte indikatorer, herunder, hvor det er relevant, den geografiske spredning
a list of posts broken down per policy area;
de forventede transaktioner, herunder målvolumener baseret på den løftestangseffekt, der var sat som mål, og den forventede private kapital, der skal mobiliseres, eller, hvis der ikke foreligger oplysninger herom, på løftestangseffekten af de eksisterende finansielle instrumenter
for each category of external personnel, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade;
de budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og de aggregerede budgetmæssige forpligtelser og betalinger fra budgettet
for the Union bodies referred to in Articles 70 and 71, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in point (b) of this subparagraph;
det gennemsnitlige tidsrum mellem den budgetmæssige forpligtelse for de finansielle instrumenter og retlige forpligtelser for de enkelte projekter i form af egenkapital eller gæld, når denne varighed er længere end tre år
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
indtægter og tilbagebetalinger i medfør af artikel 209, stk. 3, opført særskilt, herunder en evaluering af anvendelsen heraf
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
værdien af egenkapitalinvesteringer i forhold til de foregående år
a working document on pilot projects and preparatory actions which also contain an assessment of the results and the follow-up envisaged;
det samlede beløb for hensættelser til tab og omkostninger såvel som eventuelle oplysninger om Unionens eksponering for finansiel risiko, herunder eventuelle eventualforpligtelser
as regards funding to international organisations, a working document containing:
værdiforringelser og indfriede garantier både for det foregående år og de respektive akkumulerede tal
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
det finansielle instruments præstation, herunder de investeringer, der er foretaget, målet og de opnåede løftestangs- og multiplikatoreffekter, og også en beløbsangivelse af den mobiliserede private kapital
a statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
de tildelte ressourcer i den fælles hensættelsesfond og, når det er relevant, saldoen på forvaltningskontoen.
programme statements or any other relevant document containing the following:
Arbejdsdokumentet omhandlet i første afsnit skal desuden indeholde en oversigt over de administrative omkostninger som følge af forvaltningsgebyrer og andre finansielle udgifter og driftsudgifter, der afholdes til forvaltningen af finansielle instrumenter, opstillet samlet og efter henholdsvis forvaltningspart og forvaltede finansielle instrument.
an indication of which Union policies and objectives the programme is to contribute to;
Kommissionen redegør for grundene til den i første afsnit, litra f), omhandlede varighed og forelægger, hvis det er relevant, en handlingsplan for afkortningen af varigheden inden for rammerne af den årlige dechargeperiode.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
Det i første afsnit omhandlede arbejdsdokument skal i en klar og præcis tabel sammenfatte oplysninger efter finansielt instrument.
progress in achieving programme objectives, as specified in Article 33;
I de tilfælde hvor Unionen har ydet en budgetgaranti, vedlægger Kommissionen budgetforslaget et arbejdsdokument, hvori der for hver budgetgaranti og for den fælles hensættelsesfond redegøres for følgende:
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
en henvisning til budgetgarantien og dens basisretsakt sammen med en generel beskrivelse af budgetgarantien, dens indvirkning på de finansielle forpligtelser på budgettet, dens varighed og merværdien af Unionens bidrag
information on the implementation rates of the programme for the current and preceding financial year;
budgetgarantiens modparter, herunder eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af artikel 155, stk. 2
a summary statement of the schedule of payments summarising per programme and per heading payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments proposed in the draft budget entered into in preceding financial years.
budgetgarantiens bidrag til opfyldelsen af målene for budgetgarantien målt ud fra de fastsatte indikatorer, herunder, hvor det er relevant, den geografiske spredning og mobiliseringen af midler fra den private sektor
Where public-private partnerships make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
oplysninger om de transaktioner, der er omfattet af budgetgarantien på aggregeret grundlag efter sektor, land og instrument, herunder, hvor det er relevant, porteføljer og støtte kombineret med andre EU-foranstaltninger
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
de beløb, der er overført til modtagerne, og en vurdering af den løftestangseffekt, der er opnået som følge af de projekter, der støttes under budgetgarantien
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget, its duration and the added value of the Union contribution;
oplysninger aggregeret på samme grundlag som det, der er omhandlet i litra d), i forbindelse med træk på budgetgarantien, tab, udbytte, inddrevne beløb og andre betalinger, der er modtaget
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 155(2);
oplysninger om den finansielle forvaltning af den fælles hensættelsesfond samt dens præstation og risiko ved udgangen af det foregående kalenderår
the contribution of the financial instrument to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the indicators established including, where applicable, the geographical diversification;
den faktiske tilførselssats for den fælles hensættelsesfond og, når det er relevant, de efterfølgende transaktioner i overensstemmelse med artikel 213, stk. 4
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage and expected private capital to be mobilised or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
kapitalstrømmene i den fælles hensættelsesfond i løbet af det foregående kalenderår samt væsentlige transaktioner og eventuelle andre relevante oplysninger om Unionens eksponering for finansiel risiko.
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
i medfør af artikel 210, stk. 3, en vurdering af bæredygtigheden af eventualforpligtelser, som afholdes over budgettet, som følge af budgetgarantier eller finansiel bistand.
the average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where that duration exceeds three years;
Hvis Kommissionen gør brug af EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil, vedlægger den budgetforslaget et detaljeret arbejdsdokument om de aktiviteter, der støttes via disse trustfonde, herunder:
revenue and repayments under Article 209(3), presented separately, including an evaluation of their use;
om gennemførelsen af disse, idet der bl.a. skal fremgå oplysninger om overvågningsordningerne med de enheder, der gennemfører trustfondene
the value of equity investments, with respect to preceding years;
deres forvaltningsomkostninger
the total amount of provisions for risks and liabilities, as well as any information on the financial risk exposure of the Union, including any contingent liability;
bidrag fra andre donorer end Unionen
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
en foreløbig vurdering af deres præstation på grundlag af betingelserne i artikel 234, stk. 3
the performance of the financial instrument, including the investments realised, the target and the achieved leverage and multiplier effects, and also the amount of private capital mobilised;
en beskrivelse af, hvordan deres aktiviteter har bidraget til de mål, der er fastlagt i basisretsakten for det instrument, hvorfra Unionens bidrag til trustfondene blev leveret.
the provisioned resources in the common provisioning fund and, when applicable, the balance on the fiduciary account.
Kommissionen vedlægger budgetforslaget en liste over sine afgørelser om pålæggelse af bøder på det konkurrenceretlige område og beløbet af hver pålagt bøde sammen med oplysninger om, hvorvidt bøderne er blevet endelige, eller om de er eller stadig kan gøres til genstand for appel ved Den Europæiske Unions Domstol, samt om muligt oplysninger om, hvornår hver enkelt bøde forventes at blive endelig.
The working document referred to in the first subparagraph shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Kommissionen vedlægger budgetforslaget et arbejdsdokument, der for hver budgetpost, for hvilken der opføres interne eller eksterne formålsbestemte indtægter, angiver:
The Commission shall explain the reasons for the duration referred to in point (f) of the first subparagraph and shall, where appropriate, provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure.
det anslåede beløb for sådanne indtægter, der skal opføres
The working document referred to in the first subparagraph shall summarise in a clear and concise table information per financial instrument.
det anslåede beløb for sådanne indtægter fremført fra foregående år.
Where the Union has granted a budgetary guarantee, the Commission shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common provisioning fund the following:
Sammen med budgetforslaget forelægger Kommissionen også alle yderligere arbejdsdokumenter, som den finder nyttige, når Europa-Parlamentet og Rådet skal vurdere budgetanmodningerne.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the budgetary guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget, its duration and the added value of the Union support;
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i Rådets afgørelse 2010/427/EU sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et arbejdsdokument sammen med budgetforslaget, hvori følgende er udførligt beskrevet:
the counterparts for the budgetary guarantee, including any issues relating to the application of Article 155(2);
alle administrations- og aktionsudgifter vedrørende Unionens optræden udadtil, herunder FUSP og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, finansieret over budgettet
the budgetary guarantee’s contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the indicators established, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
EU-Udenrigstjenestens samlede administrationsudgifter for det foregående år opdelt på hver enkelt EU-delegation og udgifter for EU-Udenrigstjenestens centrale administration samt aktionsudgifter opdelt efter geografisk område (regioner, lande), tematisk område, EU-delegation og mission.
information on operations covered by the budgetary guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instruments, including, where applicable, portfolios and support combined with other Union actions;
Desuden skal følgende fremgå af arbejdsdokumentet, der er omhandlet i stk. 10:
the amount transferred to recipients as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the budgetary guarantee;
antallet af stillinger for hver lønklasse i hver kategori og det antal faste og midlertidige stillinger, herunder kontraktansat og lokalt ansat personale, der er godkendt inden for rammerne af bevillingerne i hver EU-delegation og i EU-Udenrigstjenestens centrale administration
information aggregated on the same basis as referred to in point (d) on calls on the budgetary guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
enhver forhøjelse eller nedskæring i forhold til det foregående regnskabsår af antallet af stillinger opdelt efter lønklasse og kategori i EU-Udenrigstjenestens centrale administration og samtlige EU-delegationer
information about the financial management, the performance and the risk of the common provisioning fund at the end of the preceding calendar year;
antallet af stillinger, der er godkendt for det pågældende regnskabsår og, for det foregående regnskabsår, såvel som antallet af stillinger, der er besat af diplomater udsendt fra medlemsstater, og af EU-tjenestemænd
the effective provisioning rate of the common provisioning fund and, where applicable, the subsequent operations in accordance with Article 213(4);
en detaljeret oversigt over alt personale i EU-delegationerne på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder opdeling efter geografisk område, køn, land og mission, idet der sondres mellem stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter, og over bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til sådanne personaletyper med dertil svarende overslag over antal fuldtidsækvivalenter på basis af de bevillinger, der er anmodet om.
the financial flows in the common provisioning fund during the preceding calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
Artikel 42
pursuant to Article 210(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget arising from budgetary guarantees or financial assistance.
Ændringsskrivelse til budgetforslaget
Where the Commission makes use of Union trust funds for external actions, it shall attach to the draft budget a detailed working document on the activities supported by those trust funds, including:
Kommissionen kan på grundlag af enhver ny oplysning, der ikke var til rådighed, da budgetforslaget blev fastlagt, på eget initiativ eller efter anmodning fra en anden EU-institution for så vidt angår deres respektive sektioner samtidigt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en eller flere ændringsskrivelser til budgetforslaget inden indkaldelsen af det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 314 i TEUF.
on their implementation, containing, inter alia, information on the monitoring arrangements with the entities implementing the trust funds;
Sådanne skrivelser kan omfatte en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for navnlig landbruget.
their management costs;
Artikel 43
the contributions from other donors than the Union;
Medlemsstaters forpligtelser som følge af budgettets vedtagelse
a preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
Europa-Parlamentets formand fastslår efter proceduren i artikel 314, stk. 9, i TEUF og Euratomtraktatens artikel 106A, at budgettet er endeligt vedtaget.
a description on how their activities have contributed to the objectives laid down in the basic act of the instrument from which the Union contribution to the trust funds were provided.
Når det er fastslået, at budgettet er endeligt vedtaget, er medlemsstaterne fra den 1. januar i det følgende regnskabsår eller fra det tidspunkt, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget, hvis dette sker efter den 1. januar, forpligtet til at foretage betalinger til Unionen for skyldige beløb som nærmere fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014.
The Commission shall attach to the draft budget a list of its decisions imposing fines in the area of competition law and the amount of each fine imposed, together with information on whether the fines have become definitive or whether they are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union, as well as, where possible, information on when each fine is expected to become definitive.
Artikel 44
The Commission shall attach to the draft budget a working document indicating, for each budget line receiving internal or external assigned revenue:
Forslag til ændringsbudgetter
the estimated amount of such revenue to be received;
Kommissionen kan i følgende tilfælde forelægge forslag til ændringsbudget, som primært er baseret på indtægter:
the estimated amount of such revenue carried over from preceding years.
for at opføre saldoen fra det foregående regnskabsår på budgettet i overensstemmelse med proceduren i artikel 18
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful for the European Parliament and for the Council to assess the budget requests.
for at revidere overslaget over egne indtægter på grundlag af ajourførte økonomiske prognoser
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU, the Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
for at ajourføre det reviderede overslag over egne indtægter og andre indtægter såvel som for at evaluere tilstedeværelsen af og behovet for betalingsbevillinger.
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including CFSP and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
Kommissionen kan i tilfælde af uundgåelige, særlige og uforudsete omstændigheder, navnlig med henblik på anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, forelægge forslag til ændringsbudgetter, der hovedsaglig er udgiftsdrevne.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the central administration of the EEAS, together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegations and missions.
Anmodninger om ændringsbudgetter fra andre EU-institutioner end Kommissionen under samme omstændigheder som i stk. 1 sendes til Kommissionen.
The working document referred to in paragraph 10 shall also: