natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvetagningssonder til bestemmelse af gasemissioner skal være monteret i en afstand af mindst 0,5 m, dog mindst tre gange udstødningsrørets diameter, oven for udstødningsgassystemets afgang, men tilstrækkelig tæt på motoren til at sikre en udstødningsgastemperatur på mindst 343 K (70 oC) ved sonden.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 oC) at the probe.
Er der tale om en flercylindret motor med forgrenet udstødningsmanifold, skal prøvetagningssondens indtag være placeret så langt nede, at det sikres, at prøven er repræsentativ for den gennemsnitlige udstødningsemission fra alle cylindrene.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
I flercylindrede motorer med flere separate grupper af udstødningsmanifolder, f.eks. V-motorer, anbefales det at kombinere manifolderne oven for prøveudtagningssonden.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a ‘Vee’ engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Hvis motoren er forsynet med et system til efterbehandling af udstødningen, skal udstødningsgasprøven tages neden for efterbehandlingssystemet.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Til vurdering af emissionen af gasser registreres og lagres de ufortyndede emissionskoncentrationer (HC, CO and NOx) samt udstødningsgassens massestrømshastighed med mindst 2 Hz i et computersystem.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.
Alle andre data registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
For analogue analyzers, the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt 2 i punkt 3.1.28.
For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.28.
Derfor skal responstiden for hver enkel gasemissionsanalysator og udstødningsgassens massestrømssystem bestemmes efter bestemmelserne i henholdsvis punkt 8.3.1.2 og 9.3.5 og registreres.
Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.3.1.2 and 9.3.5., respectively, and recorded.
Beregning af masseemission på grundlag af tabelværdier
Calculation of mass emission based on tabulated values
Massen af de forurenende stoffer (g/test) bestemmes ved at beregne de øjeblikkelige masseemissioner fra de ufortyndede koncentrationer af de forurenende stoffer og udstødningsgassens massestrøm, justeret for transformationstid som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.3.2.3, idet de øjeblikkelige værdier i løbet af cyklussen integreres, og idet de integrerede værdier multipliceres med u-værdierne fra tabel 4.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.3.2.3., integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 4.
Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1 på de øjeblikkelige koncentrationsværdier, før der foretages yderligere beregninger.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Ved beregning af NOx multipliceres masseemissionen med korrektionsfaktoren for fugtighed kh, D, eller kh, G, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh, D, or kh, G, as determined according to paragraph 8.2.
I tillæg 6 findes et eksempel på beregningsprocedurerne.
An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
Der anvendes følgende ligning:
The following equation shall be applied:
(g/test) (25)
(in g/test) (25)
er forholdet mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde
is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
er den øjeblikkelig koncentration af komponenten i udstødningsgassen, ppm
is the nstantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
er udstødningens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
er dataindsamlingsfrekvensen, Hz
is the data sampling rate, Hz
er antallet af målinger.
is the number of measurements
u-værdier for ufortyndet udstødningsgas og komponentmassefylde
Raw exhaust gas u values and component densities
Beregning af masseemission på grundlag af nøjagtige ligninger
Calculation of mass emission based on exact equations
Massen af de forurenende stoffer (g/test) bestemmes ved at beregne de øjeblikkelige masseemissioner fra de ufortyndede koncentrationer af de forurenende stoffer, u-værdierne og udstødningsgassens massestrøm, justeret for transformationstid som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.3.2.3, idet de øjeblikkelige værdier i løbet af cyklussen integreres.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.3.2.3. and integrating the instantaneous values over the cycle.
(g/test) (26)
(in g/test) (26)
er det øjeblikkelige forhold mellem udstødningskomponentens og udstødningsgassens massefylde
is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
er den øjeblikkelig koncentration af komponenten i udstødningsgassen, ppm
is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
De øjeblikkelige u-værdier beregnes på følgende måde:
The instantaneous u values shall be calculated as follows:
Ugas,i = Mgas/(Me,i x 1000)
ugas, i = Mgas/(Me, i × 1000)
ugas, i =ρgas/(ρe, i x 1000)
ugas, i = ρgas/(ρe, i × 1000)
er gaskomponentens molmasse, g/mol (jf. tillæg 6)
is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
er udstødningsgassens øjeblikkelige molarmasse, g/mol
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
er gaskomponentens massefylde, kg/m3
is the density of the gas component, kg/m3
er udstødningsgassens øjeblikkelige massefylde, kg/m3
is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
Udstødningens molarmasse, Me, udledes af en generel brændstofsammensætning CHαOεNδSγ, idet det antages at der finder en fuldstændig forbrænding sted, som følger:
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ, under the assumption of complete combustion, as follows:
=1+qmf,i
= 1+qmf,i
er den øjeblikkelige massestrømshastighed for indsugningsluft på våd basis, kg/s
is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
den tørre indsugningslufts molarmasse (= 28,965 g/mol)
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
Udstødningens massefylde ρe afledes som følger:
The exhaust density (ρe) shall be derived, as follows:
+1,000×qmf,i
+1000×qmf,i
×1,000×qmf,i
×1000×qmf,i
er indsugningsluftens øjeblikkelige massestrømshastighed på tør basis, kg/s
is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
er den brændstofspecifikke faktor i henhold til ligning 11 i punkt 8.1.1.
is the fuel specific factor according to equation 11 in paragraph 8.1.1.
Bestemmelse af partiklerne kræver fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Delstrømsfortyndingssystemet skal indstilles til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemerne og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC) umiddelbart oven for filterholderne.
The partial flow dilution system shall be set to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders.
Fortyndingsluftens temperatur skal være > 288 K (15 oC) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnellen.
The temperature of the dilution air shall be > 288 K (15 oC) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Delstrømsfortyndingssystemet skal konstrueres til at udtrække en proportionel ufortyndet udstødningsprøve fra udstødningsgasstrømmen, og således reagere på vandringer i udstødningens strømningshastighed, og indføre fortyndingsluft i denne prøve for at opnå en temperatur på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC) ved prøvningsfilteret.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC) at the test filter.
Det er her af afgørende betydning, at fortyndingsforholdet eller prøvetagningsforholdet rd eller rs bestemmes så nøje, at kravene til nøjagtighed i punkt 3.2.1 i punkt 9.4.4 opfyldes.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøvetagningssystem til partikelbestemmelse, et partikelfilter, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Nærmere enkeltheder om systemet er beskrevet i punkt 9.4.
The details of the system are described in paragraph 9.4.
Monteringsbestemmelserne i punkt 8.3.2.2 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
Prøvetagningsledningen skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Hvis dette ikke er praktisk muligt, er det tilladt at foretage en prøvetagning fra den gruppe, der har den højeste partikelemission.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Til beregning af emissionen fra udstødningen skal manifoldens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Systemets transformationstid bestemmes efter fremgangsmåden i punkt 9.4.7.3.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.7.3.
Hvis den kombinerede transformationstid for målingen af udstødningsstrømmen (jf. punkt 8.3.1.2) og delstrømssystemet er ≤ 0,3 s, skal der anvendes online-kontrol.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2.) and the partial flow system is < 0,3 s, online control shall be used.
Hvis transformationstiden er over 0,3 s skal der anvendes look ahead-kontrol på grundlag af et allerede registret prøvningsforløb.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
I så fald skal den kombinerede stigningstid være ≤ 1 s og den kombinerede forsinkelsestid ≤ 10 s.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
Systemets respons som helhed skal kunne sikre en repræsentativ prøveudtagning af partikler, qmp, i, proportionelt med udstødningens massestrøm.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
For at bestemme proportionaliteten foretages en regressionsanalyse af qmp, i versus qmew, i med en datafangsthastighed på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp, i versus qmew, i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
determinationskoefficienten r2 for den lineære regression mellem qmp, i and qmew, i må ikke være mindre end 0,95
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp, i and qmew, i shall not be less than 0,95
middelfejl på estimatet for qmp, i på qmew, i må ikke være større end 5 % af qmp maksimum
The standard error of estimate of qmp, i on qmew, i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
regressionslinjens qmp-skæring må ikke være mere end ± 2 % af qmp maksimum.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Look ahead-styring er påkrævet, hvis de kombinerede transformationstider for partikelsystemet, t50,P, og udstødningens massestrømsignal, t50,F, er > 0,3 s. I et sådant tilfælde skal der foretages en forprøvning, og forprøvningens massestrømningssignal kan anvendes til at styre prøvestrømmen ind i partikelsystemet.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Der opnås en korrekt styring af delstrømsfortyndingssystemet, hvis tidssporet af forprøvningens qmew, pre, som styrer qmp, forskydes med en look ahead-tid på t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew, pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a ‘look-ahead’ time of t50,P + t50,F.
Til bestemmelse af korrelationen mellem qmp, i and qmew, i anvendes data fra selve prøvningen, med qmew, i-tiden justeret med t50,F i forhold til qmp, i (intet bidrag fra t50,P til tidsjusteringen).
For establishing the correlation between qmp, i and qmew, i the data taken during the actual test shall be used, with qmew, i time aligned by t50,F relative to qmp, i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Det vil sige, at tidsforskydningen mellem qmew og qmp er forskellen i deres transformationstider, som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.4.7.3.
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.7.3.
Filterets taravægt som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.2.2 trækkes fra filterets bruttovægt som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.4.5, hvilket giver massen af opsamlede partikler mf.
The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
Til evalueringen af partikelkoncentrationen registreres den samlede masse af opsamlede partikler (msep) gennem filteret gennem prøvecyklussen.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
Efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed kan partikelmassen korrigeres for partikelniveauet i fortyndingsluften som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.8.2.5 i henhold til god teknisk skik og de særlige konstruktionskarakteristika for det system, der er anvendt til partikelmåling.
With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.8.2.5., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Afhængig af systemets konstruktion beregnes partikelmassen (g/test) efter en af metoderne i punkt 8.3.3.5.1. eller 8.3.3.5.2 efter opdriftskorrektion af massen af opsamlede partikler i overensstemmelse med punkt 9.4.3.5.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.3.3.5.1. or 8.3.3.5.2 after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5.
Beregning baseret på prøvetagningskoefficient
Calculation based on sample ratio
er partikelmasse opsamlet gennem cyklus, mg
is the particulate mass sampled over the cycle, mg
er den gennemsnitlige prøvetagningskoefficient gennem prøvecyklussen
is the average sample ratio over the test cycle
er den opsamlede masse i løbet af cyklussen, kg
is the sample mass over the cycle, kg
er den samlede udstødningsmassestrøm gennem cyklussen, kg
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
er massen af fortyndet udstødningsgas, der passerer gennem filtrene til opsamling af partikler, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
er massen af fortyndet udstødningsgas gennem fortyndingstunnelen, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
Er der tale om et system med totalprøveudtagning, er msep og msed identiske.
In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
Beregning baseret på fortyndingsforhold
Calculation based on dilution ratio
er massen af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
=qmdew.,i
= qmdew.,i
er den fortyndede udstødnings øjeblikkelige ækvivalente massestrømshastighed, kg/s
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
er det øjeblikkelige fortyndingsforhold
is the instantaneous dilution ratio
er den fortyndede udstødnings øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
er fortyndingsluftens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
Måling med fuldstrømsfortynding (CVS)
Full flow dilution measurement (CVS)
Koncentrationssignalerne, der er opnået ved integration gennem cyklussen eller ved opsamling i sæk, anvendes til beregning af masseemissionerne ved multiplikation med den fortyndede udstødnings massestrømshastighed.
The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
Udstødningens massestrømshastighed måles med prøvetagning med et system med konstant prøvevolumen (CVS), som kan anvende en fortrængningspumpe (PDP), en kritisk venturi (CGV) eller en subsonisk venturi (SSV) med eller uden strømningskompensation.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
For så vidt angår opsamling i prøvesæk og partikelopsamling udtages der en proportional prøve fra CVS-systemets fortyndede udstødningsgas.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
Ved et system uden strømningskompensation må forholdet mellem prøvestrømmen og CVS-strømmen ikke variere mere end ±2,5 % fra det punkt, der er fastsat for prøvningen.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
Ved et system med strømningskompensation skal de enkelte strømningshastigheder konstant ligge inden for ±2,5 % af de respektive tilstræbte strømningshastigheder.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ±2,5 per cent of its respective target flow rate.
Hele prøvningsopsætningen er vist skematisk i figur 7.
The complete test set up is schematically shown in figure 7.
Skematisk gengivelse af fuldstrømsmålesystem
Scheme of full flow measurement system
Partikelmålesystem
Particulate measurement system
Fortyndet udstødningsstrøm
Diluted exhaust flow
Prøveopsa-mlingssæk
Sample bag
Sæk til baggrunds-bestemmelse
Background bag
For at beregne emissionerne i den fortyndede udstødningsgas må man kende den fortyndede udstødningsgas' massetrømshastighed.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklussen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) med en af metoderne beskrevet i punkt 8.4.1.2 til 8.4.1.4.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4.
Hvis den samlede prøvestrøm af udskilte partikler (msep) udgør over 0,5 % af den totale CVS-strøm (med), skal CVS-strømmen korrigeres for msep, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 6 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
med = 1,293 x V0 x nP x pp x 273/(101,3 x T)
med = 1,293 × V0 × nP × pp × 273/(101,3 × T)
er volumen gas pumpet pr. omdrejning under prøvningsbetingelserne, m3/rev
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
er det samlede antal pumpeomdrejninger pr. prøvning
is the total revolutions of pump per test
er det absolutte tryk ved pumpeindgangen, kPa
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
er den fortyndet udstødningsgas' gennemsnitstemperatur ved pumpeindgang, K.
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
Anvendes et system med strømningskompensation (dvs. uden varmeveksler) skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres over hele cyklussen.
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
med, i = 1,293 x V0 x nP, i x pp x 273/(101,3 x T)
med, i = 1,293 × V0 × nP, i × pp × 273/(101,3 × T)
er det samlede antal pumpeomdrejninger pr. tidsinterval
is the total revolutions of pump per time interval