natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lorenzo BINI SMAGHI udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. juni 2005.
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
EUT L 68 af 15.3.2005, s. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
EUT C 75 af 24.3.2005, s. 14.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2005.
Done at Brussels, 20 May 2005. The Chairman
Afgørelse truffet af Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF)
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
under henvisning til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], i det følgende benævnt »den interne aftale«, særlig artikel 2, stk. 4, og
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
I henhold til bilag I (finansprotokol) til partnerskabsaftalen, nr. 5, vedrører det samlede beløb i finansprotokollen, suppleret med de overførte restbeløb fra tidligere EUF, perioden 2000-2007.
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
I henhold til samme bilag, nr. 7, og artikel 2, stk. 3, i den interne aftale skal der foretages en vurdering af det omfang, hvori forpligtelser og betalinger er blevet realiseret, som grundlag for en evaluering af behovet for nye midler efter udløbet af den gældende finansprotokol.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Det er i EU’s erklæring om finansprotokollen, der er knyttet til partnerskabsaftalen som erklæring XVIII, slået fast, at der ved vurderingen af behovet for nye midler også bør tages fuldt hensyn til skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Det er derfor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i den interne aftale nødvendigt at fastsætte skæringsdatoen, som om nødvendigt vil kunne tages op til revision, for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF, inden udløbet af 9. EUF —
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Artikel 1 Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9.
Article 1
EUF, som forvaltes af Kommissionen, rentegodtgørelser, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, og renteindtægter af disse bevillinger, fastsættes til den 31. december 2007.
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
Denne dato vil om nødvendigt kunne tages op til revision.
This date could be reviewed if need be.
Denne afgørelse påvirker ikke det beløb, der er afsat til finansiering af investeringsfaciliteten som en revolverende fond forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
På vegne af medlemsstaternes regeringer
On behalf of the Governments of the Member States The President
Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af AVS-EF-Ministerrådet (EUT L 297 af 22.9.2004, s. 18).
Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
den 20. juli 2005
of 20 July 2005
(2005/595/EF, Euratom)
(2005/595/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Claus GULMANN er fratrådt, udnævnes en dommer for resten af Claus GULMANNs embedsperiode —
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Claus GULMANN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Claus GULMANN’s term of office,
Lars BAY LARSEN udnævnes herved til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
Mr Lars BAY LARSEN is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Done at Brussels, 20 July 2005. The President
den 14. oktober 2005
of 14 October 2005
om udnævnelse af en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
appointing an advocate general to the Court of Justice of the European Communities
(2005/741/EF, Euratom)
(2005/741/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, samt artikel 5, 7 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof, and Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ud fra følgende betragtning: Efter at Francis JACOBS er fratrådt, skal der udnævnes en generaladvokat for resten af dennes embedsperiode —
As a consequence of the resignation of Mr Francis JACOBS, an advocate general should be appointed for the remainder of his term of office,
Eleanor SHARPSTON udnævnes herved til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hendes edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
Ms Eleanor SHARPSTON is hereby appointed advocate general to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing in until 6 October 2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2005.
Done at Brussels, 14 October 2005. The President
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof, Whereas:
Regulativ nr. 25 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af nakkestøtter hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej [1]
Regulation No 25 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [1]
Dette regulativ finder anvendelse på nakkestøtter, der svarer til én af de to typer beskrevet i punkt 2.2 nedenfor [2].1.1.1.
This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Det finder ikke anvendelse på nakkestøtter monteret på klapsæder eller sæder som vender sidelæns eller bagud.
It does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.
Det finder anvendelse på ryglæn, når disse er udformet til også at fungere som nakkestøtter som beskrevet i punkt 2.2 nedenfor.
It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to serve also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
I dette regulativ forstås ved:
For the purposes of this Regulation,
»Køretøjstype«: en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig hvad angår:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
former og indvendige dimensioner af det karosseri, der udgør kabinen,
the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
sædernes type og dimensioner,
the types and dimensions of the seats,
type og mål på nakkestøtternes fastgøringer og på de relevante dele af køretøjets konstruktion, hvis nakkestøtten fastgjort direkte på køretøjets konstruktion.
type and dimensions of head-restraint attachment and of the relevant parts of the vehicle structure in the case of head restraint directly anchored to the vehicle structure;
»Nakkestøtte«: en anordning, hvis formål er at begrænse voksne personers bagudrettede forskydning af hovedet i forhold til kroppen for at nedsætte risikoen for skade på halshvirvlerne i tilfælde af en ulykke.
‘Head restraint’ means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
»Indbygget nakkestøtte«: en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af ryglænet.
‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
Nakkestøtter, der svarer til definitionerne i punkt 2.2.2 og 2.2.3 nedenfor, men som ikke kan aftages af sædet eller af køretøjets konstruktion uden brug af værktøj eller uden hel eller delvis aftagning af sædets beklædning, svarer til denne definition.
Head restraints corresponding to the definitions in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 below, but which cannot be detached from the seat or the vehicle structure except by the use of tools or following the partial or total removal of the seat furnishings, correspond to this definition;
»Aftagelig nakkestøtte«: en nakkestøtte bestående af en komponent, der kan adskilles fra sædet og er konstrueret til indføring og tvangslåsning i ryglænets stel.
‘Removable head restraint’ means a head restraint constituted by a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat back structure;
»Separat nakkestøtte«: en nakkestøtte, der er separat i forhold til sædet og konstrueret til indføring og/eller tvangslåsning i køretøjets konstruktion.
‘Separate head restraint’ means a head restraint constituted by a separate component of the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle;
»Sædetype«: en kategori af sæder med samme dimensioner, samme stel og samme polstring, hvor finish og farve kan være forskellige.
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish and colour;
»Nakkestøttetype«: en kategori af nakkestøtter med samme dimensioner, samme stel og samme polstring, hvor finish, farve og betræk kan være forskellige.
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish, in colour and in covering;
»Referencepunkt« for sædet (»H-punkt«) (se bilag 3 til dette regulativ): tracéen af den teoretiske omdrejningsakse mellem ben og krop på en menneskekrop, repræsenteret af en prøvedukke, i vertikalt plan i længderetningen i forhold til sædet.
‘Reference point’ of the seat (H point) (see annex 3 to this Regulation) means the trace, in a vertical plane longitudinal in relation to the seat, of the theoretical axis of rotation between the leg and the torso of a human body represented by a manikin;
»Referencelinje«: en ret linje enten på en prøvedukke med samme vægt og mål som 50-percentil voksen mand eller en prøvedukke med tilsvarende karakteristika, der går gennem omdrejningspunktet mellem ben og sædeparti og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse.
‘Reference line’ means a straight line which, either on a test manikin having the weight and dimensions of a fiftieth percentile adult male or on a test manikin having identical characteristics, passes through the joint of the leg with the pelvis and the joint of the neck with the thorax.
På prøvedukken i bilag 3 til dette regulativ er referencelinjen til bestemmelse af sædet H-punkt den linje, der er vist i fig. 1 i bilagets tillæg.
On the manikin reproduced in annex 3 to this Regulation, for determining the H point of the seat, the reference line is that shown in fig. 1 in the appendix to that annex;
»Hovedlinje«: en ret linje, der går gennem hovedets tyngdepunkt og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse.
‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
I hovedets hvilestilling ligger hovedlinjen i referencelinjens forlængelse.
When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
»Klapsæde«: ekstra sæde, der er til lejlighedsvis brug og normalt sammenklappet.
‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
»Indstillingsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele heraf kan indstilles, således at det tilpasses kropsbygningen af den person, der bruger det.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
Denne anordning kan navnlig give mulighed for:
This device may, in particular, permit:
længdeindstilling
longitudinal displacement,
højdeindstilling
vertical displacement,
vinkelindstilling.
angular deplacement;
»Forskydningsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele deraf kan forskydes eller drejes uden faste mellemstillinger, med det formål at lette adgangen til området bag det pågældende sæde.
‘Displacement system’ means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket for sædet eller nakkestøtten eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark of the seat or the head restraint or by his duly accredited representative.
Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
en detaljeret beskrivelse af nakkestøtten, navnlig med angivelse af de(t) anvendte polstringsmateriale(r) og i de relevante tilfælde placering og specifikationer af bøjler og monteringsbeslag for den eller de sædetyper, for hvilken eller hvilke der ansøges om godkendelse for nakkestøtten.
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;
For så vidt angår en aftagelig nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.2):
In the case of a ‘removable’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
en detaljeret beskrivelse af den eller de sædetyper, for hvilken eller hvilke der ansøges om godkendelse for nakkestøtten
a detailed description of the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought,
angivelse af den eller de køretøjstyper, i hvilken eller hvilke de i pkt. 3.2.2.1 omhandlede sæder er bestemt til at blive monteret.
particulars identifying the type or types of vehicle on which the seats referred to in paragraph 3.2.2.1 above are intended to be fitted;
For så vidt angår en »separat« nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.3):
In the case of a ‘separate’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3):
en detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets konstruktion, som nakkestøtten agtes fastgjort til
a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed,
angivelse af den køretøjstype, som nakkestøtten agtes monteret i
particulars identifying the type of vehicle to which the head restraints are intended to be fitted,
målskitser af de karakteristiske dele af konstruktionen og nakkestøtten, idet tegningerne angiver det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Følgende skal indgives til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
Hvis nakkestøtten er af den »indbyggede« type (se definition i punkt 2.2.1), fire komplette sæder.
If the head restraint is of the ‘integral’ type (see the definition in paragraph 2.2.1), four complete seats.
Hvis nakkestøtten er af den »aftagelige« type (se definition i punkt 2.2.2):
If the head restraint is of the ‘removable’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
to sæt sæder af hver type, som nakkestøtten agtes monteret på.
two seats of each of the types to which the head restraint is to be fitted;
4 + 2N nakkestøtter, hvor N angiver antallet af sædetyper, som nakkestøtten agtes monteret på.
4 + 2N head restraints, N being the number of types of seat to which the head restraint is to be fitted.
Hvis nakkestøtten er af den »separate« type (se definition i punkt 2.2.3), tre nakkestøtter og den relevante del af køretøjets konstruktion eller et komplet køretøj.
If the head restraint is of the ‘separate’ type (see the definition in paragraph 2.2.3), three head restraints and the relevant part of the vehicle structure, or a complete vehicle.
Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøverne i forbindelse med godkendelsen, kan anmode om:
The technical service responsible for conducting the approval tests may request:
at den for leveret bestemte dele eller bestemte prøver af de anvendte materialer og/eller
the delivery to that service of specific parts, or of specific samples of the materials used, and/or
at den får indleveret køretøjer af den eller de typer, som omhandles i punkt 3.2.2.2 ovenfor.
the production to that service of vehicles of the type or types referred to in paragraph 3.2.2.2 above.
Anordninger, som indgives til godkendelse, skal:
The devices submitted for approval shall:
klart og uudsletteligt være påført ansøgerens firmanavn eller mærke
be clearly and indelibly marked with the trade name or mark of the applicant for approval;
på et sted som angivet i tegningerne, der henvises til i punkt 3.2.3.3 eller 3.2.4 ovenfor, have tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket.
provide, at a site shown in the drawings referred to in paragraphs 3.2.3.3 or 3.2.4 above, adequate space for the approval mark.
Hvis nakkestøtten er af »indbygget« eller »aftagelig« type (se definitioner i punkt 2.2.1 og 2.2.2), kan de i punkt 4.1.1 og 4.1.2 ovenfor nævnte mærkninger placeres på etiketter anbragt som anført på de i punkt 3.2.4. ovenfor nævnte tegninger.
Where the head restraint is of the ‘integral’ or ‘removable’ type (see definitions in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2), the markings referred to in paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 above may be reproduced on labels situated at a site shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.4 above.
Hvis de prøver på nakkestøtter, der er indgivet med henblik på godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder kravene i punkt 6. og 7. nedenfor, skal der meddeles godkendelse af denne type nakkestøtte.
If the type of head restraint submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of head restraint shall be granted.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
An approval number shall be assigned to each type approved.
De første to cifre (i øjeblikket 03 svarende til den tredje serie af ændringer, der trådte i kraft den 20. november 1989) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 November 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden type nakkestøtte.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of head restraint.
Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type nakkestøtte i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en formular svarende til modellen i dette regulativs bilag 1.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of head restraint pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex l to this Regulation.
Prøverne af nakkestøtter defineret i punkt 2.2.1, 2.2.2 og 2.2.3, som godkendes i henhold til dette regulativ skal, hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej, på tydelig og uudslettelig måde være mærket med et godkendelsesmærke bestående af:
There shall be affixed to every head restraint defined in paragraphs 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 approved under this Regulation, whether incorporated in a seat or not, an international approval mark consisting of:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [3]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
et godkendelsesnummer, og
the approval number; and
i tilfælde af en nakkestøtte, der indbygget i ryglænet, foran godkendelsesnummeret nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R« og en bindestreg.
in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
Godkendelsesmærket skal anbringes på det sted, der er anført i punkt 4.1.2 ovenfor.
The approval mark shall be affixed in the space referred to in paragraph 4.1.2 above.
Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.