natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid indeholder overskriften i kolonne F i tabel 10.2 (Resultater af revisioner af operationer) en anden definition og bør derfor berigtiges.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
På grund af den berigtigelse, der er foretaget i kolonne C i tabel 10.2 (Resultater af revisioner af operationer) i bilag IX til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 med indsættelsen af en ny kolonne vedrørende dækning af tilfældigt udvalgte stikprøver og en forklarende fodnote hertil, samt berigtigelsen i kolonne F i samme tabel bør hele tabel 10.2 (Resultater af revisioner af operationer) i bilag IX af hensyn til klarheden erstattes.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed —
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Del I, punkt 2, litra c), affattes således:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
En beskrivelse af ESI-fondenes bidrag til relevante landespecifikke henstillinger.«
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
I del I, punkt 5, indsættes et nyt litra ca):
in Part I, under point 5, a new sub-point (ca) is inserted:
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), nr. i), i forordning (EU) nr. 1303/2013 — Overblik over gennemførelse af integrerede aktioner for bæredygtig udvikling i byområderne.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 - Overview of implementation of integrated actions for sustainable urban development.
<type=’S’ maxlength = 7000 input=’M’>«
<type=’S’ maxlength=7000 input=’M’>’
I del III affattes overskriften i punkt 11.1 således:
in Part III, the title of point 11.1 is replaced by the following:
Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den integrerede tilgang til territorial udvikling, herunder udvikling af regioner, der står over for demografiske udfordringer eller permanente og naturbetingede ulemper, integrerede territoriale investeringer, bæredygtig udvikling i byområderne, og lokalsamfundsstyret lokaludvikling under det operationelle program«.
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme’;
I del A, tabel 3A, affattes overskrifterne i rækkerne således:
in Part A, Table 3A, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
»Kumulativ værdi — output, der skal leveres af udvalgte operationer [prognose fra støttemodtagere]« og
‘Cumulative value - outputs to be delivered by selected operations [forecast provided by beneficiaries]’ and
»Kumulativ værdi — output leveret af operationer [faktisk resultat]«.
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
I del B affattes overskriften i punkt 14.1 således:
in Part B, the title of point 14.1, is replaced by the following:
I del A, tabel 2, affattes overskrifterne i rækkerne således:
in Part A, in Table 2, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
I del B affattes overskriften i punkt 11.1 således:
in Part B, the title of point 11.1, is replaced by the following:
Fremskridt i gennemførelsen af den integrerede tilgang til territorial udvikling, herunder integrerede territoriale investeringer, bæredygtig udvikling af byområder, og samfundsstyret lokal udvikling inden for rammerne af samarbejdsprogrammet«.
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the cooperation programme’.
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 foretages følgende berigtigelser:
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected as follows:
I bilag V foretages følgende berigtigelser:
Annex V is corrected as follows:
I tabel 8 »Anvendelse af krydsfinansiering« affattes kolonne 4-6 således:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
Som en andel af EU-støtten til prioritetsaksen (%) (3/EU-støtte til prioritetsakse*100)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Det EU-støttebeløb, der er anvendt under krydsfinansiering, baseret på de støtteberettigede udgifter, som modtageren har anmeldt til forvaltningsmyndigheden (EUR)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Som en andel af EU-støtten til prioritetsaksen (%) (5/EU-støtte til prioritetsakse* 100)«
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
I tabel 9 »Udgifter til operationer gennemført uden for programområdet« affattes kolonne 3-6 således:
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
Det EU-støttebeløb, der påtænkes anvendt til operationer gennemført uden for programområdet, baseret på udvalgte operationer (EUR)
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Som en andel af EU-støtten til prioritetsaksen (%) (3/EU-støtte til prioritetsakse* 100)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
EU-støttebeløb til operationer gennemført uden for programområdet baseret på de støtteberettigede udgifter, som modtageren har anmeldt til forvaltningsmyndigheden (EUR)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Følgende tekst indsættes mellem punkt 14.6 og 15 og udgår mellem punkt 15 og 16:
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
RAPPORT TIL FORELÆGGELSE I 2019 OG ENDELIG GENNEMFØRELSESRAPPORT (artikel 50, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013)«.
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Bilag IX, tabel 10.2 »Resultater af revisioner af operationer«, affattes således:
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
Resultater af revisioner af operationer
Results of audit of operations
Program (CCI-nummer)
Programme CCI number
Programmets betegnelse
Programme title
Beløb i EUR, der svarer til den population, stikprøven er udtaget fra
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
Udgifter i regnskabsåret revideret i den tilfældigt udvalgte stikprøve
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Den ikkestatistiske tilfældigt udvalgte stikprøves dækning
Coverage of non-statistical random sample
Uregelmæssige udgifter i den tilfældigt udvalgte stikprøve
Amount of irregular expenditure in random sample
Samlet fejlprocent
Total error rate
Berigtigelser foretaget på baggrund af den samlede fejlprocent
Corrections implemented as a result of the total error rate
Samlet restfejlprocent
Residual total error rate
Andre reviderede udgifter
Other expenditure audited
Uregelmæssige udgifter i andre reviderede udgifter
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
% af dækkede operationer
% of operations covered
% af dækkede udgifter
% of expenditure covered
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 259.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 af 20. januar 2015 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår modeller til statusrapporten, indsendelse af oplysninger om et stort projekt, den fælles handlingsplan, gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, forvaltningserklæringen, revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport samt metoden til udførelse af cost-benefit-analysen og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 for så vidt angår modellen til gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 38 af 13.2.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Kolonne »A« vedrører den population, den tilfældigt udvalgte stikprøve (jf. artikel 127, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013) er udtaget fra, dvs. de samlede anmeldte udgifter (jf. artikel 137, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1303/2013 og svarende til beløbene i kolonne A i tillæg 1 til regnskabet) minus eventuelle negative stikprøveenheder.
The column “A” shall refer to the population from which the random sample (see Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) was drawn, i.e. total amount of declared expenditure (as referred to in Article 137(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and corresponding to the amounts in column (A) of Appendix 1 of the accounts), less negative sampling units if any.
Hvis det er relevant, gives der en redegørelse i afsnit 5.4 ovenfor.
Where applicable, explanations shall be provided in Section 5.4 above.
Dette vedrører de minimumstærskler for dækning, der er fastsat i artikel 127, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013, når der anvendes en ikke-statistisk metode til udvælgelse af stikprøver.
This refers to the minimum coverage thresholds set out in the last subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, when a non-statistical sample method is used.
Kravet om 10 % af de anmeldte udgifter vedrører udgifterne i stikprøven uafhængigt af anvendelsen af delprøver.
The requirement of 10 % of expenditure declared refers to the expenditure in the sample, independently of the use of sub-sampling.
Dette betyder, at stikprøven skal svare til mindst 10 % af de anmeldte udgifter, men hvis der er anvendt delprøver, kan de udgifter, der reelt er blevet revideret, rent faktisk være mindre.
This means that the sample shall correspond to a minimum of 10 % of the expenditure declared, but when sub-sampling is used, the expenditure effectively audited could in fact be less.
Den samlede fejlprocent beregnes, inden der foretages eventuelle finansielle korrektioner i forhold til den reviderede stikprøve eller den population, den tilfældigt udvalgte stikprøve er udtaget fra.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Hvis den tilfældigt udvalgte stikprøve omfatter mere end én fond eller ét program, vedrører den samlede (beregnede) fejlprocent i kolonne »E« hele populationen.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column “E” concerns the whole population.
Hvis der anvendes stratificering, skal der gives yderligere oplysninger om de enkelte strata i afsnit 5.7 ovenfor.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in Section 5.7 above.
Hvor der er relevant, henviser kolonne »H« til udgifter, der er blevet revideret i forbindelse med en supplerende stikprøve.
Where applicable, column “H” shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Denne kolonne vedrører det reviderede udgiftsbeløb og skal udfyldes, uanset om der anvendes statistiske eller ikkestatistiske metoder til stikprøveudtagning.
This column refers to the amount of expenditure audited and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.
Hvis der er anvendt delprøver, jf. artikel 28, stk. 9, i forordning (EU) nr. 480/2014, medtages i denne kolonne udelukkende beløb vedrørende udgiftsposter, der reelt er blevet revideret i henhold til artikel 27 i nævnte forordning.
In case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column.
Denne kolonne vedrører procentdelen af reviderede udgifter set i forhold til populationen og skal udfyldes, uanset om der anvendes statistiske eller ikkestatistiske metoder til stikprøveudtagning.«
This column refers to the percentage of expenditure audited in relation to the population and needs to be completed regardless of whether statistical or non-statistical sampling methods are applied.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/278
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/278
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 1305/2014 for så vidt angår meddelelsesstrukturen, modellerne for data og meddelelser, driftsdatabasen for vogne og intermodale enheder og om vedtagelse af en IT-standard for kommunikationsdelen af den fælles grænseflade
amending the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 as regards the structure of the messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database, and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union, særlig artikel 5, stk. 11, og
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
Ifølge artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/796 skal det Europæiske Unions Jernbaneagentur (»agenturet«) rette henstillinger til Kommissionen om de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'erne) og revisionen af disse i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv (EU) 2016/797 og sikre, at TSI'erne er tilpasset de tekniske fremskridt, markedsudviklingen og de samfundsmæssige krav.
Article 19 of Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council requires the European Union Agency for Railways (the ‘Agency’) to address recommendations to the Commission on the technical specifications for interoperability (‘TSIs’) and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797, and to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements.
Den 23. september 2017 anmodede Kommissionen agenturet om at udstede en henstilling, jf. artikel 5, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/797, om revision af de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for godstrafikken i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (»TAF TSI«).
On 23 September 2017, the Commission requested the Agency to issue a recommendation pursuant to paragraph 2 of Article 5 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the technical specifications for interoperability relating to the ‘telematics applications for freight’ subsystem of the rail system in the Union (‘TAF TSI’).
Den 18. oktober 2017 udstedte agenturet en henstilling om TAF TSI med henblik på at ajourføre TAF TSI-meddelelsernes struktur, modellerne for data og meddelelser, driftsdatabasen for vogne og intermodale enheder (Wagon and Intermodal Unit Operating Database, WIMO) og vedtage en IT-standard for kommunikationsdelen af den fælles grænseflade.
On 18 October 2017, the Agency issued a recommendation on the TAF TSI, in order to update the structure of the TAF TSI messages, data and message model, Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO), and to adopt an IT standard for the communication layer of the Common Interface.
Disse ændringer er blevet foretaget for at få bugt med den hidtidige proprietære logik og gøre det muligt at indføre dette redskab på en hurtig og billig måde til gavn for TAF TSI's brugere.
These changes have been introduced in order to overcome the former proprietary logic, and to allow a quicker and less costly implementation of this tool in the TAF TSI users' community.
Referencefilerne er tilsvarende blevet revideret.
The reference files have been revised accordingly.
Bestemmelserne i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 1305/2014 om TAF TSI bør ændres med henblik på at fastlægge arkitekturstrukturen for den fælles grænseflade i overensstemmelse med ovennævnte meddelelsers struktur.
The provisions of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1305/2014 related to TAF TSI should be amended in order to define the Common interface Implementation Architecture in line with the structure of messages described above.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 51, stk. 1, i direktiv (EU) 2016/797 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797,
Bilaget til forordning (EU) nr. 1305/2014 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/796 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004 (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Tillæg I til bilaget til forordning (EU) nr. 1305/2014 affattes således:
Appendix I of the Annex to Regulation (EU) No 1305/2014 is replaced by the following:
Dato
Title
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
Date
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
TAF TSI — ANNEX A.5: FIGURES AND SEQUENCE DIAGRAMS OF THE TAF TSI MESSAGES
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
TAF TSI — Annex D.2: Appendix A (Wagon/ILU Trip Planning)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
TAF TSI — Annex D.2: Appendix B — Wagon and Intermodal Unit Operating Database (WIMO)
TAF TSI — Annex D.2: Appendix F — TAF TSI Data and Message Model
TAF TSI — Annex D.2: Appendix C — Reference Files
Formand
TAF TSI — Annex D.2: Appendix E — Common Interface
Rådets forordning (EU) 2018/285
Council Regulation (EU) 2018/285
om ændring af Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Council Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Foranstaltningerne i afgørelse (FUSP) 2016/849 får virkning ved Rådets forordning (EU) 2017/1509.
Council Regulation (EU) 2017/1509 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Den 22. december 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»FN's Sikkerhedsråd«) resolution 2397 (2017), hvori det udtrykte dyb bekymring over den affyring af et ballistisk missil, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«) gennemførte den 28. november 2017.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), in which it expressed its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 28 November 2017.
FN's Sikkerhedsråd gentog, at spredning af nukleare, kemiske og biologiske våben og deres fremføringsmidler udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed, og indførte nye foranstaltninger over for DPRK.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Disse foranstaltninger styrker yderligere de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) og 2375 (2017).
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSC Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) and 2375 (2017).
FN's Sikkerhedsråd besluttede bl.a. at skærpe forbuddet mod eksport af olieprodukter og at indføre et forbud mod import af fødevarer, maskiner, elektrisk udstyr, jord og sten fra DPRK og et forbud mod eksport af industrielt udstyr, maskiner, transportkøretøjer og industrielle metaller til DPRK samt at træffe yderligere restriktive foranstaltninger på det maritime område.
The UNSC decided, inter alia, to strengthen the export ban on petroleum products and to impose an import ban on DPRK food products, machinery, electrical equipment, earth and stone; a ban on the export to the DPRK of industrial equipment, machinery, transportation vehicles and industrial metals; and further maritime restrictive measures.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at ændre listen over fødevarer og landbrugsprodukter, maskiner og elektrisk udstyr, jord og sten, herunder magnesit og magnesium, træ, fartøjer, industrielle maskiner, transportkøretøjer samt jern, stål og andre metaller på grundlag af beslutninger truffet af enten sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd og til at ajourføre nomenklaturkoderne fra den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
The Commission should be empowered to amend the lists of food and agricultural products; machinery and electrical equipment; earth and stone, including magnesite and magnesia; wood; vessels; and industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
For at sikre en ensartet anvendelse af foranstaltningerne på det maritime område, der er indeholdt i FN's Sikkerhedsråds resolution 2397 (2017), bør der oprettes et nyt bilag XVIII til forordning (EU) 2017/1509, der indeholder en liste over fartøjer, som Rådet har grund til at antage har været involveret i aktiviteter eller transport af produkter, som er forbudt i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) eller 2397 (2017).
To ensure the uniform application of the maritime measures contained in UNSC Resolution 2397 (2017), it is appropriate to create a new Annex XVIII to Regulation (EU) 2017/1509 containing a list of vessels which the Council has reason to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).