natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddeles der godkendelse til en motorfamilie, skal der foretages prøvning af produktionens overensstemmelse på ét medlem af motorfamilien, som ikke er stammotoren.
In case of an approval granted to a family of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
Opfylder denne motor ikke kravene, gennemføres der prøvning af endnu to motorer af samme medlemstype.
In case of failure of the COP test, the two more engines shall be of the same member type.
Nettoeffekt og specifikt brændstofforbrug for forbrændingsmotorer
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Der foretages målinger ved et sådant antal omdrejningshastigheder, at det er muligt at fastlægge kurverne for effekt, drejningsmoment og specifikt brændstofforbrug korrekt mellem den af fabrikanten anbefalede laveste og højeste hastighed som defineret i punkt 2.9 og 2.11 i dette regulativ.
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11 of this Regulation.
De værdier, som den tekniske tjeneste har målt på den motor, som er blevet indleveret til prøvning, må ikke afvige mere end ± 5 % i henseende til nettoeffekt (drejningsmoment) og ± 10 % i henseende til specifikt brændstofforbrug i alle målepunkter på kurven med en tolerance på ± 5 % for motorhastighed.
The values measured by the technical service for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed.
EVALUERING AF RESULTATER
EVALUATION OF RESULTS
Hvis tallene for nettoeffekt og brændstofforbrug for den i punkt 3 omhandlede anden og/eller tredje motor ikke opfylder kravene i punkt 4 ovenfor, anses produktionen ikke for at opfylde dette regulativ krav, og bestemmelsen i dette regulativs punkt 7 tages i anvendelse.
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision of paragraph 7 of this Regulation shall be put into effect.
TEKNISKE DATA FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFER
TECHNICAL DATA OF REFERENCE FUELS
Tekniske data for LPG-referencebrændstoffer
Technical data of the LPG reference fuels
Grænseværdier brændstof A
Limits fuel A
Grænseværdier brændstof B
Limits fuel B
Samlet svovlindhold
Total sulphur content
klasse
Rating
visuel kontrol
Visual inspection
Tekniske data for NG-referencebrændstoffer
Technical data of NG reference fuels
gas i H-området, hvor referencebrændstofferne GR og G23 ligger højest og lavest
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23,
Referencebrændstof for motorer med styret tænding
Reference fuel for positive-ignition engines
Grænseværdier (2)
Limits (2)
aromater (4)
aromatics (4)
Rest
Balance
rapport
Report
Oxidationsstabilitet (5)
Oxidation stability (5)
Oxygenindhold (6)
Oxygen content (6)
Svovlindhold (7)
Sulphur content (7)
Referencebrændstof for motorer med kompressionstænding (1)
Reference fuel for compression-ignition engines (1)
Grænseværdier og enheder (2)
Limits and units (2)
Cetantal (4)
Cetane number (4)
minimum 45(7) maksimum 50
Minimum 45(7) Maximum 50
minimum 835 kg/m3 maksimum 845 kg/m3 (10)
Minimum 835 kg/m3 Maximum 845 kg/m3 (10)
Destillation (3) – 95 %-punkt
Distillation (3) — 95 % point
maksimum 370 °C
Maximum 370 °C
minimum 2,5 mm2/s maksimum 3,5 mm2/s
Minimum 2,5 mm2/s Maximum 3,5 mm2/s
minimum 0,1 % masse (9) maksimum 0,2 % masse (8)
Minimum 0,1 % mass (9) Maximum 0,2 % mass (8)
minimum — maksimum + 5 °C
Minimum — Maximum + 5 °C
maksimum 1
Maximum 1
maksimum 0,3 % masse
Maximum 0,3 % mass
maksimum 0,01 % masse
Maximum 0,01 % mass
maksimum 0,05 % masse
Maximum 0,05 % mass
Syretal (stærk syre)
Neutralization (strong acid) number
maksimum 2,5 mg/100 ml
Maximum 2,5 mg/100 ml
Additiver (6)
Additives (6)
Hvis en motors eller et køretøjs termiske virkningsgrad skal beregnes, kan brændstoffets brændværdi beregnes af:
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Specifik energi (brændværdi) (netto)
Specific energy (calorific value) (net)
MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 - (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
MJ/kg = (46,423 – 8,792 × d2 + 3,17 × d) × (1 – (x + y + s)) + 9,42 × s – 2,499 × x
d er massefylden ved 288 K (15 °C)
d is the density at 288 K (15 °C)
x er vandindholdet i massebrøk (%/100)
x is the proportion by mass of water (%/100)
y er askeindholdet i massebrøk (%/100)
y is the proportion by mass of ash (%/100)
s er svovlindholdet i massebrøk (%/100).
s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
Værdierne i specifikationen er »sande værdier«.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Ved fastsættelse af deres grænseværdier er retningslinjerne i ASTMD 3244 om fastlæggelse af grundlaget for bestemmelse af olieprodukters kvalitet blevet anvendt, og ved fastsættelse af en minimumsværdi er der taget udgangspunkt i en minimumsforskel på 2R over nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Til trods for dette mål, som er nødvendigt af statistiske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsværdier.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Skulle det blive nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder specifikationen, anvendes ASTM D 3244.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Tallene viser de fordampede mængder (% genvinding + % tab).
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ASTM 3244 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til, at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Der bør indhentes retningslinjer for opbevaring og holdbarhed fra leverandøren.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Dette brændstof må være baseret på straight-run og krakdestillater af kulbrinter; afsvovling er tilladt.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Det må ikke indeholde metaladditiver eller cetanforbedrende additiver.
It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
Lavere værdier er tilladt, i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs cetantal skal angives i rapporten.
Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Højere værdier er tilladt, i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs svovlindhold skal registreres.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Revurderes løbende på baggrund af markedstendenserne.
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
Når ansøgeren anmoder om en førstegangsgodkendelse af en motor uden efterbehandling af udstødningsgassen, tillades på ansøgerens anmodning et mindste svovlindhold på 0,050 % masseprocent, og den målte partikelkoncentration skal i så fald korrigeres opad til den gennemsnitsværdi, der nominelt er angivet for brændstoffets svovlindhold (0,150 % vægtprocent) efter nedenstående ligning:
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 % mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 % mass) per the equation below:
justeret PT-værdi (g/kWh)
adjusted PT value (g/kWh)
PT målt vægtet specifik emissionsværdi for partikelemission (g/kWh)
PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
SFC vægtet specifikt brændstofforbrug (g/kWh) beregnet efter nedenstående formel
SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
NSLF gennemsnitligt nominelt svovlindhold i massebrøk (dvs. 0,15 %/100)
NSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)
FSF brændstoffets svovlindhold i massebrøk (%/100)
FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)
Ligning til beregning af vægtet specifikt brændstofforbrug:
Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:
Med henblik på vurdering af produktionens overensstemmelse i henhold til punkt 6 skal forskrifterne opfyldes ved anvendelse af referencebrændstof med et svovlindhold, som ikke afviger fra minimums-/maksimumsniveauet på 0,1/0,2 masseprocent.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
Højere værdier er tilladt (op til 855 kg/m3), i hvilket tilfælde det anvendte referencebrændstofs massefylde skal registreres.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
Med henblik på vurdering af produktionens overensstemmelse i henhold til punkt 6 skal forskrifterne opfyldes ved anvendelse af referencebrændstof, som ikke afviger fra minimums-/maksimumsniveauet på 835/845 kg/m3.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Alle brændstoffets specifikationer og grænseværdier skal løbende revurderes på baggrund af markedsudviklingen.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Erstattes med EN/ISO 6245 med virkning fra vedtagelsesdatoen.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Inaktive + C2+
Inerts + C2+.
Inaktive (forskellig fra N2) +C2 + C2+
Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.
As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Luftindsugningskanal
Yes.
Nej.
Cowl
DEFINITIONER
DEFINITIONS 2.1. ‘Approval of an engine’ means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annex 4 to this Regulation; 2.2. ‘Approval of an engine family’ means the approval of the members of an engine family with regard to their net power in accordance with the procedure specified in Annexes 5 or 6 to this Regulation;
Der skal anvendes et kommercielt brændstof med et Wobbe-indeks på mindst 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller mindst 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), hvis motoren er mærket til L-gasområdet.
The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at least 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases.
I tilfælde af uenighed anvendes det referencebrændstof GR, der er beskrevet i bilag 7, hvis motoren er mærket til H-gasområdet, eller referencebrændstof G23, hvis motoren er mærket til L-gasområdet, dvs. brændstoffet med det højeste Wobbe-indeks [3] i det relevante område, eller
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or [3]
Indskrænkninger i motorens anvendelse:
Restriction of use: 11.4.1. Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Hovedspecifikationer for medlemmerne af motorfamilien:
Specification Engines of the family
luftbehandlingsanlæg.
air-conditioning system Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1). If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
For tilbehør, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte motoreffekt (jf. bemærkning h til tabel 1).
Table 1 Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power Number
Udgør denne værdi mere end 3 % af den maksimale effekt ved prøvningshastigheden, kan den efterprøves af prøvningsmyndigheden.
Equipment and auxiliaries Fitted for emission test
Tabel 1
1 Inlet system
Tilbehør og udstyr, der skal monteres ved prøvning til bestemmelse af motoreffekt Nr.
Inlet manifold Yes, standard production equipment.
Luftmængdemåler
Yes. [1]
Luftfilter
Inlet silencer Yes.
Indsugningslyddæmper
Speed-limiting device Yes.
Tilslutningsrør
Connecting pipes Yes.
Lydpotte
Silencer Yes.
Udstødningsrør
Tail pipe Yes.
pr. EN-ISO 14596
EN-ISO 14596
PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF — FSF)]
PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Regulativ nr. 37 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
Supplement 34 til ændringsserie 03 — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
Filament position and dimensions Glødetrådens placering og dimensioner
Filament position and dimensions
Uv-stråling
UV radiation
Bemærkning vedrørende farven selektivt gult
Observation concerning selective-yellow colour
Kontrol af optisk kvalitet
Check on optical quality
Standardglødelamper
Standard filament lamps
Bilag 1 — Blade vedrørende glødelamper
Annex 1 — Sheets for filament lamps
Bilag 2 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type glødelampe i henhold til regulativ nr. 37
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Bilag 3 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
Bilag 4 — Glødetrådes lyscentrum og form
Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
Bilag 5 — Kontrol af glødelampernes farve
Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
Bilag 7 — Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Bilag 8 — Minimumskrav til stikprøver udført af de administrative myndigheder
Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
Bilag 9 — Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
Annex 9 — Compliance approved by spot check
Bilag 10 — Oversættelse af udtryk anvendt i tegningerne i bilag 1
Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Dette regulativ gælder for de i bilag 1 viste glødelamper, som anvendes i godkendte lygteenheder på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Definition af »kategori«
Definition of ‘category’
Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede glødelampers forskellige grundlæggende konstruktion.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »H4«, »P21W«, »T4W«, »PY21W«eller »RR10W«.
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Glødelamper af forskellig »type« [1] er glødelamper inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
nominel spænding
rated voltage;
tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
fem prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
five samples of each colour which has been applied for.
Hvis en type glødelampe kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indgive følgende:
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
Glødelamper, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført [2]:
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
nominel effekt (i rækkefølgen højeffekt/laveffekt i dobbelttrådslamper); det er ikke nødvendigt at angive effekten særskilt, hvis den er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende glødelampekategori
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Det i punkt 2.3.1.5 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Halogenglødelamper, der opfylder forskrifterne i punkt 3.7 skal være mærket med bogstavet »U«.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1, hvis det ikke nedsætter lysstyrken.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Hvis alle prøveeksemplarer af en type glødelampe, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 opfylder forskrifterne i dette regulativ, udstedes der godkendelse.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Dets første tegn (p.t.
An approval code shall be assigned to each type approved.
2 svarende til ændringsserie 02, der trådte i kraft den 27. oktober 1983, og til ændringsserie 03 (kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret), der trådte i kraft den 1. juni 1984) angiver den ændringsserie, der indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Kun de i fodnoten [3] angivne arabertal og versaler kan anvendes.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type glødelampe.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en glødelampe eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles parterne i aftalen om anvendelse af dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og i form af en tegning indsendt af ansøgeren til godkendelse, i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Hvis ansøgeren ønsker det, kan dette godkendelsesnummer påføres glødelamper, der afgiver hvidt lys og glødelamper, der afgiver selektivt gult lys (se punkt 2.1.2.3).
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Glødelamper, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.5 omhandlede sted og består af følgende:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen [4]
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];