natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de britiske myndigheder er formålet med den foreslåede alternative pakke på grund af vanskelighederne med at afhænde Rainbow-virksomheden at finde et alternativ, der mindst svarer til det oprindelige tilsagn om at afhænde Rainbow-virksomheden med hensyn til omfang og virkninger, og som: i) virker hurtigere og dermed mere effektivt begrænser eventuelle konkurrencefordrejninger, ii) tager højde for de aktuelle markedsvilkår og de særlige behov hos de konkurrerende banker (»konkurrerende banker«) og andre potentielle aktører på det britiske bankmarked for SMV- og midcap-virksomheder og iii) ikke bringer RBS' rentabilitet i fare.
A detailed description of the process followed by RBS and the UK authorities to divest the Rainbow business, and the related difficulties encountered, is described in recitals 19 to 25 of the Opening Decision.
Den ændrede alternative pakke omfatter en række adfærdsregulerende tiltag baseret på to foranstaltninger:
By letter dated 2 March 2017, the UK authorities notified the Commission of the request to replace the commitment to divest the Rainbow business with an alternative package of commitments.
fonden Capability & Innovation Fund (»foranstaltning A«)
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an amended notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification.
incitamentsordningen Incentivised Switching Scheme (»foranstaltning B«).
THE UPDATED ALTERNATIVE PACKAGE PROPOSED BY THE UK AUTHORITIES
Et selvstændigt organ (»organet«) ville blive oprettet til at forvalte og kontrollere Capability & Innovation Fund samt føre tilsyn med Incentivised Switching Scheme.
According to the UK authorities, the objective of the proposed alternative package is, given the related difficulties to divest the Rainbow business, to find an alternative that is at least equivalent to the original commitment to divest the Rainbow business in terms of scope and impact and that also: (i) has a faster impact and thus more effectively mitigates any distortion of competition; (ii) takes into account current market circumstances and the specific needs of challenger entities (‘Challenger Entities’) and other potential entrants in the UK SME and mid-corporate banking market; and (iii) does not jeopardise RBS's viability.
Den alternative pakke med foranstaltninger vil blive finansieret af RBS.
The updated alternative package includes a range of behavioural remedies and consists of two elements
De britiske myndigheder forventer, at de samlede omkostninger i forbindelse med den alternative pakke vil løbe op i [0,5-1,5] mia. GBP, idet der tages hensyn til de direkte kapitalomkostninger og en løbende nedgang i RBS' indtjening.
The Capability and Innovation Fund (‘Measure A’); and
CAPABILITY & INNOVATION FUND (»FORANSTALTNING A«)
The Incentivised Switching Scheme (‘Measure B’).
Capability & Innovation Fund vil råde over 425 mio. GBP, som skal uddeles til støtteberettigede banker for i) at sætte dem bedre i stand til at konkurrere med RBS på markedet for banktjenester til SMV'er og/eller ii) udvikle og forbedre de finansielle produkter og tjenester, som allerede udbydes til SMV'erne.
An independent body (‘the Body’) would be established to manage and control the Capability and Innovation Fund and the Incentivised Switching Scheme.
De investeringsprojekter, som vil kunne modtage støtte, skal forfølge de »tilladte formål«.
The updated alternative package would be funded by RBS.
Capability & Innovation Fund skal opdeles i fire puljer, og midlerne vil blive fordelt som angivet i tabel 1:
The UK authorities estimate the overall cost of the package to RBS will be around GBP [0,5-1,5]billion, taking into account upfront capital cost and an ongoing reduction in RBS's earnings.
Tabel 1
THE CAPABILITY AND INNOVATION FUND (‘MEASURE A’)
Tilskud fra Capability & Innovation Fund
The Capability and Innovation Fund would have a size of GBP 425 million which would be distributed to eligible entities to (i) develop the capability to compete with RBS in the provision of banking services to SMEs; and/or (ii) develop and improve the financial products and services which are available to SMEs.
Pulje
The investment projects that could benefit from support need to target the Permitted Purposes.
Formål
The Capability and Innovation Fund would be divided into four pools and funds would be made available as set out in Table 1:
Tilgængelige tilskud
Table 1
Advanced BCA Capability Pool (280 mio. GBP)
Grants available for the Capability and Innovation Fund
At fremme udviklingen af mere avancerede BCA-produkter og tilhørende produkter i banker med en eksisterende og væsentlig BCA-forretning
Pool
1 × 120 mio. GBP
Purpose
1 × 100 mio. GBP
Grants available
1 × 60 mio. GBP
Advanced BCA Capability Pool (GBP 280 million)
BCA Capability Development Pool (80 mio. GBP)
To facilitate the development of more advanced BCA offerings and ancillary product sets by banks with an existing and substantive BCA capability
At fremme moderniseringen af de eksisterende BCA-produkter eller udvikling af nye tilbud
1 × GBP 120 million
1 × 50 mio. GBP
1 × GBP 100 million
2 × 15 mio. GBP
1 × GBP 60 million
Innovative Lending and Payments Pool (40 mio. GBP)
BCA Capability Development Pool (GBP 80 million)
At fremme udviklingen af nye og eksisterende låne- og betalingsprodukter til SMV'er med særligt fokus på at fremme anvendelsen af ny teknologi på de relevante markeder
To facilitate the modernisation of existing BCA offerings or the development of new propositions
4 × 10 mio. GBP
1 × GBP 50 million
Business Banking Fintech Innovation Fund (25 mio. GBP)
2 × GBP 15 million
At fremme kommercialiseringen af finansiel teknologi af relevans for SMV'er
Innovative Lending and Payments Pool (GBP 40 million)
5 × 5 mio. GBP
To facilitate the development of new and existing SME lending and payments businesses with a particular focus on facilitating the deployment of new technology to the relevant markets
De største udbetalinger fra Capability & Innovation Fund vil ske til banker med en solid eksisterende BCA-forretning.
4 × GBP 10 million
De tre største tilskud vil blive udbetalt til banker med en sådan forretning for at styrke deres evne til at konkurrere med RBS om at levere banktjenester og finansielle produkter til SMV'er.
Business Banking Fintech Innovation Fund (GBP 25 million)
Kriterierne for støtteberettigelse for de forskellige puljer er beskrevet nærmere i betragtning 28-31.
To facilitate the commercialisation of financial technology that is relevant to SMEs
Kriterier for støtteberettigelse for pulje A: Denne pulje er åben for alle banker, der modtager indlån, og:
5 × GBP 5 million
som har en BCA-forretning
The largest disbursements from the Capability and Innovation Fund would be targeted at entities with strong existing BCA capability.
som er godkendt af det britiske finanstilsyn til at modtage indlån
The three largest awards will be made available to entities with such capability, enhancing their ability to compete with RBS in the provision of banking services and financial products to SMEs.
hvis moderselskab er, eller som selv er, en bank med hjemsted i Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Schweiz på tidspunktet for ansøgningen og er en bank, der modtager indlån, eller et finansielt holdingselskab
The eligibility criteria of the different pools are described in more detail in recitals 28 to 31.
som har bruttoaktiver i Det Forenede Kongerige på mindre end 350 mia. GBP ifølge sit seneste offentliggjorte koncernregnskab (eller foreløbige balance)
The eligibility criteria for Pool A: This pool would be open to any deposit-taking entity:
hvis indtægter i Det Forenede Kongerige primært stammer fra indlån, udlån eller betalingstjenester til privatpersoner og virksomheder i Det Forenede Kongerige
which has a BCA offering;
har givet udtryk for et ønske om at udvide sit produktsortiment til SMV'er ved at udvikle nye produkter, udvide til nye geografiske markeder i Det Forenede Kongerige eller nye forretningssegmenter og/eller investere i sin kundeservice.
which is authorised by the UK Prudential Regulation Authority to take deposits;
Kriterier for støtteberettigelse for pulje B: Der gælder de samme kriterier for støtteberettigelse som dem, der er omhandlet i betragtning 28 for pulje A, bortset fra at banken ikke allerede behøver at have BCA-produkter (selv om den som minimum offentligt skal have givet udtryk for et ønske om at begynde at tilbyde sådanne produkter).
whose ultimate parent entity is or is itself at the time of the application, an entity domiciled in the United Kingdom, European Union, the European Economic Area or Switzerland and is a deposit-taking entity or financial holding company;
Kriterier for støtteberettigelse for pulje C: Denne pulje er åben for banker i pulje A og B samt enhver anden bank:
which has gross assets in the United Kingdom of less than GBP 350 billion shown in its latest published consolidated accounts (or interim balance sheet);
hvis moderselskab er, eller som selv er, en bank med hjemsted i Det Forenede Kongerige, Den Europæiske Union, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller Schweiz
whose income in the United Kingdom relates primarily to the provision of deposit-taking, lending or payment services to individuals and businesses in the United Kingdom; and
hvis indtægter primært stammer fra salg af finansielle tjenester til private og virksomheder (eller hvis en sådan bank er en del af en koncern, koncernens indtægter)
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
som tilbyder eller har givet udtryk for et ønske om at udvide sit produktsortiment til at omfatte udlån eller betalingstjenester til SMV'er i Det Forenede Kongerige eller internationale betalingstjenester til SMV'er.
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
Kriterier for støtteberettigelse for pulje D: Denne pulje er åben for alle banker:
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
som enten sælger eller udvikler finansielle produkter eller tjenester primært til SMV'er i Det Forenede Kongerige eller tilbyder produkter eller tjenester til SMV'er i Det Forenede Kongerige
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
som har rejst kapital på mindst 1 mio. GBP i de tre år før datoen for indgivelse af bankens forretningscase til organet.
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
Organet forvalter og kontrollerer Capability & Innovation Fund.
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
Organet er uafhængigt af både RBS og de britiske myndigheder og vil have de nødvendige beføjelser til at varetage sine opgaver med at administrere eller sørge for administration af ansøgningerne til Capability & Innovation Fund samt overvågning af anvendelsen af midlerne.
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
Der vil være fire grupper af sikkerhedsmekanismer for anvendelsen af midlerne i de modtagende banker, som anvendes i løbet af fondens levetid: i) sikkerhedsmekanismer før udbetaling, ii) løbende rapportering og overvågning ved organet, iii) organets revisionsret og iv) organets ret til at kræve midler tilbagebetalt.
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
Den første gruppe sikkerhedsmekanismer anvendes før udbetalingen.
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
Ansøgerne skal fremsende en forretningsplan til organet, hvor det er tilstrækkeligt detaljeret beskrevet, hvordan ansøgeren foreslår at anvende de tildelte midler.
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
Organet skal derefter tage stilling til de enkelte elementer af planen i forhold til en række på forhånd fastlagte faktorer, og hvorvidt planen er forenelig med de tilladte formål.
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
Den anden gruppe af sikkerhedsmekanismer omfatter løbende rapportering og overvågning ved organet: Modtagerne rapporterer hvert kvartal i 18 måneder til organet (organet udarbejder sin egen årsberetning om sin forvaltning af fonden).
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
Denne rapport skal indeholde oplysninger om, hvordan de tildelte midler er blevet brugt, herunder det beløb, der i alt er brugt i de seneste tre måneder.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
For banker i pulje A, pulje B og pulje C skal rapporten omfatte:
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
en kort redegørelse for udviklingen i bankens SMV-forretning i det foregående år
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
en oversigt og kvantificering af de investeringer, der er foretaget i den relevante forretning i de seneste tre måneder, samt relevansen af denne udvikling for forretningscasen
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
nærmere oplysninger om bankens SMV-forretningsvolumen, herunder kundetal, BCA-tal, udlåns- og indlånsbeløb
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
bekræftelse af, at midler fra SME Capability Fund er anvendt til de tilladte formål
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
andre oplysninger som aftalt mellem organet og den modtagende bank.
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
Den tredje gruppe sikkerhedsmekanismer er relateret til organets revisionsret: Organet har en kontraktlig ret til at udpege en »kvalificeret person« til at undersøge og revidere modtagernes anvendelse af midlerne, hvis organet har haft anledning til at betvivle, at modtageren har anvendt de midler, denne har modtaget under foranstaltning A, korrekt eller fuldt ud.
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
Den fjerde gruppe af sikkerhedsmekanismer er relateret til organets ret til at kræve midler tilbagebetalt: Hvis organet (enten efter revision eller andet) mener, at der er sket væsentlig misligholdelse af den aftale, der er indgået mellem organet og modtageren, kan organet kræve tilbagebetaling af de midler, der allerede er udbetalt til modtageren.
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
Dette omfatter eventuel anvendelse af midlerne til andet end de tilladte formål eller enhver anvendelse af midlerne til forbudte formål: I disse tilfælde kan organet kræve, at modtageren afhjælper misligholdelsen, eller anmode om tilbagebetaling (helt eller delvist) af de tildelte midler.
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
Bestemmelserne om anvendelse af midlerne i pulje A, B og C skal omfatte følgende bestemmelser:
other items agreed between the Body and the recipient entity.
En bank skal anvende et tilskud til formål, der påviseligt er knyttet til i) forbedring af kunderesultater for SMV'er og/eller ii) udvidelse af bankens forretningskapacitet, produktudbud og/eller målmarkeder for at styrke sit SMV-tilbud (»de overordnede principper«).
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
Et tilskud kan anvendes af en bank til dækning af dens kapitaludgifter og driftsudgifter i forbindelse med følgende formål (»tilladte formål«):
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
udvikling af de systemer og/eller den infrastruktur, der er nødvendig for at udvide enten i) for en pulje A- eller B-bank, dens SMV-bankforretning, eller ii) for en pulje C-bank, dens SMV-udlånsforretning og/eller SMV-betalingsforretning (»relevant forretning«)
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
rekruttering af medarbejdere til og betaling af medarbejdere for at udvide og/eller drive den relevante forretning
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
markedsføring af produkter relateret til dens relevante forretning
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
køb eller leje af den lokaleplads, der kræves for at udvide den relevante forretning, eller
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
ethvert andet formål, som (efter organets vurdering) er foreneligt med de overordnede principper.
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
En bank må ikke anvende et tilskud til nogen af følgende forbudte formål:
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
til at støtte midlertidige prisnedsættelser for bankprodukter og/eller -tjenester
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
til at tilbagebetale eksisterende gæld
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
til at yde finansiering direkte til kunder
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
til at finansiere kapitaludgifter og/eller driftsudgifter, som virksomheden havde planlagt før datoen for ansøgningen, og: a) som virksomheden ville afholde, uanset om den havde modtaget tilskud fra Capability & Innovation Fund, eller b) som var angivet i virksomhedens forretningsplan før datoen for ansøgningen
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
til at tilbagebetale kapital på en hvilken som helst måde til virksomhedens aktionærer eller
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
til et formål, som er uforeneligt med de overordnede principper og/eller forretningscasen.
to repay any existing liability;
Bestemmelserne om anvendelse af midlerne i pulje D skal omfatte følgende bestemmelser:
to provide financing directly to customers;
Banken skal anvende et tilskud til at udvikle, forbedre, drive, udvide og/eller kommercialisere (eller støtte udvikling, forbedring, drift, udvidelse og/eller kommercialisering af) sine fintech-produkter eller -tjenester, og tilskuddet kan anvendes af en bank til dækning af dens kapitaludgifter og driftsudgifter i relation til følgende formål (»tilladte formål«):
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
udvikling af de systemer og/eller den infrastruktur, der er nødvendig for at udvikle, forbedre, drive, udvide og/eller kommercialisere fintech-produktet eller -tjenesten
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
rekruttering af medarbejdere til og betaling af medarbejdere for at udvikle, forbedre, drive, udvide og/eller kommercialisere fintech-produktet eller -tjenesten
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
markedsføring af fintech-produktet eller -tjenesten eller
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
ethvert andet formål, som (efter organets vurdering) fremmer udvikling, forbedring, drift, udvidelse og/eller kommercialisering af fintech-produktet eller -tjenesten.
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
En bank må ikke anvende et tilskud til nogen af følgende forbudte formål:
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
til et formål, som er uforeneligt med dens forretningscase.
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
Finansieringen af banker i pulje A, B og C vil ske forskudt, så banker, der ikke får godkendt en ansøgning for pulje A, vil kunne ansøge om støtte fra pulje B, og banker, som ikke får godkendt en ansøgning for pulje B, vil kunne ansøge om støtte fra pulje C.
the marketing of the Fintech product or service; or
Finansieringsprocessen for pulje D vil køre samtidig med den forskudte finansieringsproces for pulje A, B og C.
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
Organet vil indkalde ansøgninger til Capability & Innovation Fund fra banker i pulje A og D så snart, det er muligt efter fondens etablering og underskrivelsen af ramme- og statsstøtteaftalen.
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes: