natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 94/67/EF af den 24. januar 1994, om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5.2.1994, s. 44).
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Rådets afgørelse 95/484/EF af den 30. oktober 1995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 278 af 21.11.1995, s. 14).
The current project has reached the recommendations stage.
Rådets afgørelse 95/485/EF af den 30. oktober 1995 om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 278 af 21.11.1995, s. 22).
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 33).
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Rådets afgørelse 1999/786/EF af 29. november 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) mod tab i forbindelse med lån til projekter til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Tyrkiet (EFT L 308 af 3.12.1999, s. 35).
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Rådets afgørelse 2000/788/EF af 4. december 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt handlingsprogram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet (EFT L 314 af 14.12.2000, s. 27).
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Rådets afgørelse 2005/47/EF af 22. december 2004 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og den europæiske naboskabspolitik (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9).
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Rådets afgørelse 2006/1016/EF af 19. december 2006 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 95).
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF af 13. juli 2009 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet (EUT L 190 af 22.7.2009, s. 1).
It may need to be handed over to an operational team.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1080/2011/EU af 25. oktober 2011 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (EUT L 280 af 27.10.2011, s. 1).
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2014/EU af 16. april 2014 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen (EUT L 135 af 8.5.2014, s. 1).
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 466/2014/EU om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen, forelagt af Kommissionen den 14. september 2016 (COM(2016) 583 final).
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Sikkerhedsstillelse over Unionens budget
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
I henhold til Rådets afgørelse af 8. marts 1977 garanterer Unionen de lån, der skal ydes af Den Europæiske Investeringsbank som led i Unionens finansielle forpligtelser over for Middelhavslandene.
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Denne afgørelse dannede grundlaget for den kontrakt om garanti, der blev undertegnet af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 30. oktober 1978 i Bruxelles og den 10. november 1978 i Luxembourg, og som indfører en samlet garanti på 75 % af alle bevillinger til lån i følgende lande: Malta, Tunesien, Algeriet, Marokko, Portugal (finansprotokol, nødhjælp), Tyrkiet, Cypern, Ægypten, Jordan, Syrien, Israel, Grækenland, ex-Jugoslavien og Libanon.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
I forbindelse med hver ny finansprotokol forlænges kontrakten om garanti.
In particular:
Afgørelse 97/256/EF dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 25. juli 1997 i Bruxelles og den 29. juli 1997 i Luxembourg, og som opretter en garanti på højst 70 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Afgørelse 1999/786/EF dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 18. april 2000 i Bruxelles og den 23. maj 2000 i Luxembourg, og som opretter en garanti på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Afgørelse 2000/24/EF dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 19. juli 2000 i Bruxelles og den 24. juli 2000 i Luxembourg, og som opretter en garanti på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Afgørelse 2005/47/EF dannede grundlaget for en omformuleret og ændret kontrakt om garanti, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank den 30. august 2005 i Bruxelles og den 2. september 2005 i Luxembourg, og som opretter en garanti på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Afgørelse 2006/1016/EF dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, som Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg den 1. august 2007 og i Bruxelles den 29. august 2007, og i henhold til hvilken der stilles en garanti begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle dermed forbundne beløb.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Denne afgørelse er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Afgørelse nr. 1080/2011/EU dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, som Den Europæiske Union og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg og Bruxelles den 22. november 2011, og i henhold til hvilken der stilles en garanti begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle dermed forbundne beløb.
TITLE 27
Afgørelse nr. 466/2014/EU dannede grundlaget for en kontrakt om garanti, som Den Europæiske Union og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i Luxembourg og Bruxelles den 22. juli 2014, og i henhold til hvilken der stilles en garanti svarende til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle dermed forbundne beløb.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Inden for rammerne af finansprotokollerne med tredjelande i Middelhavsområdet er der fastsat samlede beløb for de lån, som Den Europæiske Investeringsbank kan yde over Bankens egne midler.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder lån til sektorer, der kan bidrage til de pågældende landes økonomiske udvikling, nemlig transportinfrastruktur, havne, vandforsyning, energiproduktion og -transmission, landbrugsprojekter, støtte til små og mellemstore virksomheder.
Title 27 — Total
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 14. april 1997 at forny Fællesskabsgarantien til EIB for lån til projekter i følgende Middelhavslande: Algeriet, Cypern, Ægypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Gaza og Vestbredden.
CHAPTER 27 01 —
Garantien er på højst 70 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 7105000000 EUR, hvoraf 2310000000 EUR er forbeholdt ovennævnte Middelhavslande.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Den omfatter en treårig periode fra den 31. januar 1997 (med en mulig forlængelse på seks måneder).
Article 27 01 02 — Subtotal
EIB opfordres til at sigte efter at dække den kommercielle risiko på 25 % af dens långivning med ikke-statslige sikkerhedsstillelser.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Rådet besluttede den 29. november 1999 at yde en Fællesskabsgaranti til EIB for tab i forbindelse med lån til projekter for genopbygning af de jordskælvsramte områder af Tyrkiet.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Garantien er på højst 65 % af det samlede beløb af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
Exceptional crisis expenditure
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 600000000 EUR og dækker en treårig periode fra den 29. november 1999 (med en mulig forlængelse på seks måneder).
Accountancy
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet besluttede Rådet den 22. december 1999 på ny at yde Fællesskabsgaranti til EIB for tab i forbindelse med lån til projekter, der gennemføres i følgende Middelhavslande: Algeriet, Cypern, Ægypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Gaza og Vestbredden.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Garantien er på højst 65 % af den samlede værdi af de disponible bevillinger, plus alle dermed forbundne beløb.
Article 27 01 12 — Subtotal
Den omfatter en syvårig periode fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007.
Chapter 27 01 — Total
Det samlede låneloft beløber sig til 450000000 EUR.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Afgørelse 2005/47/EF omstrukturerede mandatet vedrørende Middelhavsområdet, sådan at det ikke omfatter Malta og Tyrkiet, som blev medtaget under mandatet vedrørende de sydøstlige nabolande.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Afgørelse 2006/1016/EF yder en Fællesskabsgaranti til EIB mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for lån for projekter uden for Fællesskabet for lån i følgende Middelhavslande: Algeriet, Ægypten, Vestbredden og Gaza, Israel, Jordan, Libanon, Libyen (Rådet skal træffe afgørelse om retten til lån), Marokko, Syrien og Tunesien.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2006/1016/EF svarer til 27800000000 EUR og omfatter perioden, der begynder den 1. februar 2007 og slutter den 31. december 2013, med en mulig forlængelse på seks måneder.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Fællesskabsgarantien er på højst 65 %.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Afgørelse 2006/1016/EF er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 633/2009/EF.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Afgørelse nr. 1080/2011/EU, der trådte i kraft den 30. oktober 2011 indebar en forhøjelse af de udbetalte lån og lånegarantier for EIB-finansieringstransaktioner fra 25800000000 EUR til 29484000000 EUR (2000000000 EUR til finansiering af klimaændringsforanstaltninger og 1684000000 EUR til forbedring af EIB's risikosikring).
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Afgørelse nr. 466/2014/EU stiller en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen (førtiltrædelseslande, naboskabs- og partnerskabslande, Asien og Latinamerika samt Sydafrika) i hele perioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Det maksimale loft for EIB-finansieringstransaktioner må ikke overstige 30000000000 EUR opdelt i et fast loft på højst 27000000000 EUR og et fakultativt supplerende beløb på 3000000000 EUR, som der træffes afgørelse om efter den almindelige lovgivningsprocedure efter midtvejsevalueringen.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
EU-garantien er begrænset til 65 % af det samlede udestående beløb.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Kommissionens forslag COM(2016) 583 final af 14. september 2016 forudser en stigning i det samlede loft over EIB-finansieringstransaktioner under EU-garantien for hele perioden 2014-2020 ved at frigive det fakultative supplerende beløb på 3000000000 EUR, som er omhandlet i afgørelse 466/2014/EU, og ved at indføre et nyt udlånsmandat for den private sektor på 2300000000 EUR til projekter, der tackler de underliggende årsager til migration.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Det samlede loft vil nå op på et samlet beløb af 32300000000 EUR og vil blive opdelt i regionale lofter og dellofter.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
ydelse i en række tilfælde af rentetilskud på 2 % som støtte, der ikke skal tilbagebetales, med forbehold af de i finansprotokollerne fastlagte samlede beløb.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Lån til nye medlemsstater ophørte med at være eksterne aktioner (se forordning (EF, Euratom) nr. 2273/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 28)) og er derfor dækket af Unionens budget og ikke længere af fonden.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN, DER YDES TIL TREDJELANDE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA OG DET VESTLIGE BALKAN AF DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
CHAPTER 27 02 —
Beslutning truffet den 29. november 1989 af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd om Bankens transaktioner i Ungarn og Polen.
Deficit carried over from the previous financial year
Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 68).
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Rådets afgørelse 91/252/EØF af 14. maj 1991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (EFT L 123 af 18.5.1991, s. 44).
Chapter 27 02 — Total
Rådets afgørelse 93/166/EØF af 15. marts 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20.3.1993, s. 42).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (EFT L 321 af 23.12.1993, s. 27).
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 98/348/EF af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53).
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Rådets afgørelse 98/729/EF af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54).
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7. november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.11.2000, s. 20).
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Rådets afgørelse 2001/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1080/2011/EU af 25. oktober 2011 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (EUT L 280 af 27.10.2011, s. 1).
1).
Afgørelse 90/62/EØF dannede grundlaget for en aftale om garanti, som Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) undertegnede den 24. april 1990 i Bruxelles og den 14. maj 1990 i Luxembourg, vedrørende lån i Ungarn og Polen; den er desuden grundlaget for den udvidelse af aftalen til også at omfatte lånene i Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien, der blev undertegnet den 31. juli 1991 i Bruxelles og Luxembourg.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.