natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/114
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
af 16. januar 2018
of 16 January 2018
(meddelt under nummer C(2018) 87)
(notified under document C(2018) 87)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 20, litra p) og t), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
I bilag IV, afsnit B.IV, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, og kun statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele, kan godkendes.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Denne tolerance er fastsat i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Ved Kommissionens beslutning 2009/11/EF godkendtes syv metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Spanien har anmodet Kommissionen om at godkende en ny metode til klassificering af svinekroppe i Spanien og har i forbindelse hermed fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøget og angivet de principper, som metoden er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøget og den ligning, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød i den protokol, som er udfærdiget i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af den pågældende klassificeringsmetode er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Denne klassificeringsmetode bør derfor godkendes i Spanien.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Beslutning 2009/11/EF bør derfor ændres.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Spanien i henhold til afsnit B.IV, punkt 1, i bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 1 i bilaget
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 2 i bilaget
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »UltraFOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 3 i bilaget
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt »Automatic Vision system (VCS 2000)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
apparatet benævnt »AUTOFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
den »manuelle metode (ZP)«, hvor måling foretages med lineal og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
apparatet benævnt »CSB-Image-Meater« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 8 i bilaget.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
hvor antallet af slagtninger ikke overstiger 500 svin om ugen i årsgennemsnit, og
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
der har en slagtelinje med en forarbejdningskapacitet på under 40 svin i timen.
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne gennemførelsesafgørelse.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne gennemførelsesafgørelse er rettet til Kongeriget Spanien.
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2018.
Done at Brussels, 16 January 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
671.
Kommissionens beslutning 2009/11/EF af 19. december 2008 om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Spanien (EUT L 6 af 10.1.2009, s. 79).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).«
3).
BILAG
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
I bilaget til beslutning 2009/11/EF tilføjes som del 8:
79).
»Del 8
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »CSB-Image-Meater«.
671).’;
CSB-Image-Meater omfatter bl.a. af et videokamera, en computer forsynet med et billedanalysekort, en skærm, en printer, en styringsmekanisme, en udløsningsmekanisme og grænseflader.
ANNEX
De fire CSB-Image-Meater-variabler måles alle på flækningslinjen i skinkeområdet (omkring musklen gluteus medius).
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
De målte værdier omdannes af en central enhed til et beregnet indhold af magert kød i procent.
‘Part 8
hvor:
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Ŷ = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
F = fedtlagets tykkelse som det tyndeste sted over musklen gluteus medius (i mm)
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
V4F = det komplette bacons fedtlags gennemsnitstykkelse over de fire lændehvirvler (benævnt VaF, VbF, VcF, VdF) (i mm)
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
M = kødets tykkelse fra den forreste (craniale) del af musklen gluteus medius til rygmarvskanalens ryghvirvler (i mm)
where:
V4M = kødets gennemsnitstykkelse over de fire lændehvirvler (benævnt VaM, VbM, VcM, VdM) (i mm).
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg (varm vægt).«
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/115
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
af 24. januar 2018
of 24 January 2018
om ændring, for så vidt angår placeringen af Galileo-sikkerhedsovervågningscentret, af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413 om placeringen af den jordbaserede infrastruktur for det system, der er etableret under Galileoprogrammet, og de foranstaltninger, der er nødvendige for dens drift, og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2012/117/EU
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008, særlig artikel 12, stk. 3, litra c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
I bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413 er det fastsat, at Galileo-sikkerhedsovervågningscentret (GSMC) er delt i to, og at det skal etableres etapevist i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Den 29. marts 2017 meddelte Det Forenede Kongerige Det Europæiske Råd, at landet har til hensigt at udtræde af Den Europæiske Union i overensstemmelse med artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
GSMC bør imidlertid være placeret på et område i en EU-medlemsstat af hensyn til sikkerheden i Unionen og dens medlemsstater, bl.a. i betragtning af reglerne om beskyttelse af de klassificerede oplysninger og restriktioner for eksport af kryptografisk udstyr og PRS-teknologi.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
I sine retningslinjer, der blev vedtaget den 29. april 2017 efter Det Forenede Kongeriges meddelelse, erklærede Det Europæiske Råd, at spørgsmålet om fremtidigt hjemsted for EU's faciliteter i Det Forenede Kongerige bør afklares hurtigt, og at flytningen af dem bør lettes.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
Det er derfor vigtigt hurtigt at flytte det GSMC, der ligger i Det Forenede Kongerige, til en anden EU-medlemsstat.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Derfor iværksatte Kommissionen i henhold til artikel 12 forordning (EU) nr. 1285/2013 en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure med henblik på at fastlægge den nye placering af det GSMC, der hidtil har ligget i Det Forenede Kongerige.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Denne procedure foregik i to faser, idet Kommissionen i første omgang sendte medlemsstaterne en indkaldelse af interessetilkendegivelser og derefter i anden omgang anmodede kandidatmedlemsstaterne om at forelægge detaljerede forslag.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Resultatet af evalueringsproceduren viste, at Spaniens forslag var det bedste i forhold til de udvalgte vurderingskriterier, under hensyntagen til relevansen af den foreslåede tekniske løsning for tilrådighedsstillelse af faciliteter og levering af tjenester, som er nødvendige for driften af centret, nøjagtigheden af risikoidentifikationen og -styringen, navnlig med hensyn til risici i forbindelse med sikkerheden og kravene til tidsplanen, Spaniens accept af betingelserne i den etableringsaftale, der skal indgås med Kommissionen, samt indrømmelse af yderligere privilegier, detaljeringsgraden og gennemsigtigheden i beskrivelsen af centrets anlægs- og driftsomkostninger og forslagets gunstige finansielle følger for EU's budget.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
Derfor bør Spaniens forslag vælges.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
Centret bør etableres i marts 2018 med reducerede installationer for hurtigst muligt at være i stand til at varetage rollen som backup-center i forhold til det primære center, der ligger i Frankrig, idet det bør være etableret fuldt ud i marts 2019.
The centre should be set up in March 2018 with a limited number of facilities so as to be able to operate as a back-up centre for the main centre, located in France, as soon as possible, and should become fully operational by the end of March 2019.
Der bør indgås en etableringsaftale med Spanien om centret.
It should also be the subject of an establishment agreement with Spain.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413 bør derfor ændres.
The Annex to Implementing Decision 2016/413/EC should be amended accordingly.
Det er desuden vigtigt at ændre teksten til bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413 for at tage hensyn til det forhold, at etableringen af Galileo-sikkerhedsovervågningscentret beliggende i Frankrig blev fuldført i 2017.
In addition, it is necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413 to reflect the fact that work to set up the Galileo Security Monitoring Centre located in France was completed in 2017.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 36, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1285/2013 —
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/413, i rækken vedrørende Galileo-sikkerhedsovervågningscentret (GSMC) i kolonnen »Placering og foranstaltninger til sikring af driften« ændres »Galileos sikkerhedscenter, som er delt i to, etableres etapevist i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
In the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/413, in the row relating to the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), in the column ‘Location and measures taken to ensure smooth functioning’, the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in stages in France and the United Kingdom.
Etableringen, der er påbegyndt i 2013, forventes fuldført i 2017.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Centret er omfattet af en aftale, der blev indgået i 2013 med Frankrig og Det Forenede Kongerige.« til »Galileo-sikkerhedsovervågningscentret, som er delt i to, er etableret i Frankrig og Spanien.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.’ are replaced by the words ‘The Galileo security centre, spilt into two locations, will be developed in France and Spain.
Etableringen i Frankrig blev fuldført i 2017 og er omfattet af en aftale, der blev indgået i 2013 med Frankrig.
Work to set up the site in France ended in 2017 and was the subject of an agreement signed in 2013 with France.
Etableringen i Spanien påbegyndes i 2018 med reducerede installationer og bør være helt fuldført i marts 2019.
Work to set up the site in Spain will start in March 2018 with a limited number of facilities and should be completed in March 2019.
Der bør indgås en aftale om etableringen med Spanien i 2018.«
It should be the subject of an agreement to be signed with Spain in 2018.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2018.
Done at Brussels, 24 January 2018.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/117
Commission Decision (EU) 2018/117
(EØS-relevant tekst)
(notified under document C(2017) 4932)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
(Only the English text is authentic)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
(Text with EEA relevance)
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
THE EUROPEAN COMMISSION,
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
SAGSFORLØB
After giving notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
Ved brev af 21. juli 2009 registreret i Kommissionen den 22. juli 2009 under nummer CP 231/2009 modtog Kommissionen en klage fra luftfartsselskabet Ryanair Ltd (nu Ryanair Designated Activity Company, »Ryanair«) med påstand om, at Irland havde ydet ulovlig statsstøtte gennem afgiften på flybilletter (»flybilletafgiften«), en afgift på flybilletter, som Irland indførte for enhver passagers afrejse med en flyvning fra en irsk lufthavn.
Whereas:
Ved brev af 28. juli 2009 videresendte Kommissionen klagen til Irland og anmodede om dets holdning til påstandene i brev af 21. juli 2009.
PROCEDURE
Ved brev af 26. august 2009 anmodede Irland om en forlængelse af svarfristen, som Kommissionen accepterede ved brev af 3. september 2009.
By letter dated 21 July 2009, registered with the Commission on 22 July 2009 under number CP 231/2009, the Commission received a complaint from the airline Ryanair Ltd (now Ryanair Designated Activity Company, hereafter: ‘Ryanair’) that Ireland had granted unlawful and illegal State aid through the Air Travel Tax (‘ATT’), an excise duty introduced by Ireland on the departure of passengers on flights from Irish airports.
Den 15. oktober 2009 besvarede Irland Kommissionens brev, og Irlands svar blev registreret i Kommissionen samme dag.
By letter dated 28 July 2009, the Commission forwarded the complaint to Ireland and asked for its position on the claims set out in the letter dated 21 July 2009.
Eftersom den påståede støtte var blevet gennemført uden forudgående anmeldelse til Kommissionen, blev sagen registreret som en ikke-anmeldt foranstaltning.
By letter dated 26 August 2009, Ireland asked for an extension of the deadline to reply, which the Commission accepted by way of a letter dated 3 September 2009.
Kommissionen gennemførte en indledende undersøgelse efter artikel 108, stk. 3, i TEUF.
On 15 October 2009, Ireland responded to the Commission's letter and their reply was registered with the Commission on the same day.
Ved afgørelse af 13. juli 2011 (»afgørelsen fra 2011«), som blev vedtaget ved afslutningen af den indledende undersøgelsesfase, afviste Kommissionen de fleste af Ryanairs klager.
Since the alleged aid had been implemented without prior notification to the Commission, the case was registered as a non-notified measure.
Kommissionen fandt navnlig, at udeladelsen af transfer- og transitpassagerer fra flybilletafgiften ikke udgjorde statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
The Commission carried out a preliminary investigation pursuant to Article 108(3) TFEU.
Kommissionen besluttede imidlertid også at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til differentierede satser for flyvninger til bestemmelsessteder beliggende i en afstand af højst 300 km fra Dublin lufthavn og for alle andre flyvninger.
By decision of 13 July 2011 (‘the 2011 Decision’), adopted at the end of the preliminary investigation stage, the Commission rejected most of Ryanair's complaints.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 24. september 2011 anlagde Ryanair sag med påstand om delvis annullation af afgørelsen fra 2011, for så vidt som det i afgørelsen blev fastslået, at udeladelsen af transfer- og transitpassagerer fra flybilletafgiften ikke udgjorde statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
In particular, it found that the non-application of the ATT to transfer and transit passengers did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Sagen blev registreret under sagsnummer T-512/11.
But the Commission also decided to initiate a formal investigation procedure concerning the differentiated tax rates applicable to flights to destinations located no more than 300 kilometres from Dublin Airport and all other flights.