natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I række 110 og 120 præsenteres beløbet for den relevante indikator for ydelser, der er omfattet af ASA, fordelt på ydelser i forretningsområdet »forretningsbankydelser« og ydelserne i forretningsområdet »detailbankydelser« (forordningens artikel 319).
The total amount shall include settlement amounts including unsettled margin calls as of the reporting date.
Der kan være beløb, som skal indberettes i rækkerne for »Forretningsbankydelser« og »Detailbankydelser« i TSA (række 060 og 070) og i ASA (række 110 og 120) (f.eks. hvis et datterselskab anvender TSA, mens moderselskabet anvender ASA).
cash and securities flows related to derivatives for which there is a collateral agreement in place that requires full or adequate collateralisation of counterparty exposures shall be excluded from both maturity ladder templates, and all flows of cash, securities, cash collateral and securities collateral related to those derivatives shall be excluded from the template.
Ved »bogføringsdato« forstås den dato, hvor et tab eller en reserve/hensættelse første gang indgik i resultatopgørelsen vedrørende et tab på en operationel risiko.
Stocks of cash and securities collateral that have already been received or provided in the context of collateralised derivatives shall not be included in the “stock” column of section 3 of the maturity ladder covering the counterbalancing capacity with the exception of cash and securities flows in the context of margin calls which are payable in due course but have not yet been settled.
Denne dato ligger logisk set efter »hændelsesdatoen« (dvs. den dato, hvor den operationelle risikobegivenhed fandt sted eller først begyndte) og »konstateringsdatoen« (dvs. den dato, hvor instituttet blev opmærksom på den operationelle risikobegivenhed).
The latter shall be reflected in lines 1.5 “derivatives cash-outflows” and 2.4 “derivatives cash- inflows” for cash collateral and in section 3 “counterbalancing capacity” for securities collateral in the maturity ladder;
Det indberettede bruttotab vedrører »nye hændelser« som defineret i rækken ovenfor.
flows related to option-like derivatives shall be included only if they are in the money.
For hændelser »der er indregnet for første gang« i løbet af en tidligere referenceperiode for indberetning, og som ikke var taget med i nogen tidligere indberetning, skal det samlede tab, som er akkumuleret frem til referencedatoen for indberetning (dvs. det oprindelige tab plus/minus alle tabsjusteringer, der er foretaget i tidligere referenceperioder for indberetning), indberettes som bruttotabet pr. referencedatoen for indberetning.
These flows shall be proxied by applying both of the folloowing:
Dette tal kan være lavere end aggregeringen af hændelser efter forretningsområde, fordi hændelserne med flere virkninger (virkninger i forskellige forretningsområder) skal betragtes som én.
including the current market value or net present value of the contract as inflow in line 2.4 of the maturity ladder “derivatives cash-inflows” at the latest exercise date of the option where the bank has the right to exercise the option;
Kapitalgrundlagskravet for »nth to default«-kreditderivater, som ikke har en ekstern rating, skal beregnes ved at addere risikovægtene for referenceenhederne (artikel 332, stk. 1, litra e), første og andet afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013 — »look-through«). »nth to default«-kreditderivater, som har en ekstern rating (forordningens artikel 332, stk. 1, litra e), tredje afsnit), indberettes særskilt i række 321.
flows related to other contracts than those referred to in point (a) shall be included by projecting the gross buckets in lines 1.5 “derivatives cash- outflows” and 2.4 “derivatives cash-inflows” and the contractual flows of securities in the counterbalancing capacity of the maturity ladder, using the current market- implied forward rates applicable on the reporting date where the amounts are not yet fixed.
9 — Særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer
The amount of inflows which is principal repayment from own investments due taken in bonds, reported according to their residual contractual maturity.
I dette skema indberettes der oplysninger om positioner i korrelationshandelsporteføljen (CTP), som omfatter securitiseringer, »nth to default«-kreditderivater og andre positioner i korrelationshandelsporteføljen, der er medtaget i henhold til artikel 338, stk. 3, og de tilsvarende kapitalgrundlagskrav opgjort efter standardmetoden.
This item shall include cash inflows from maturing securities reported in the counterbalancing capacity.
Der er kun ét skema for alle CTP-positioner i handelsbeholdningen, uanset om instituttet anvender standardmetoden eller IRB-metoden til at fastlægge risikovægten for hver af positionerne i overensstemmelse med forordningens tredje del, afsnit II, kapitel 5.
Therefore, once a security matures, it shall be reported as securities outflow in the counterbalancing capacity and consequently as a cash inflow here.
Indberetningen af kapitalgrundlagskravene for den generelle risiko i forbindelse med disse eksponeringer foretages i MKR SA TDI- eller MKR IM-skemaet.
Total amount of all other cash inflows, not reported in items 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 or 2.5 above.
I skemaet er securitiseringspositioner, »nth to default«-kreditderivater og andre CTP-positioner adskilt.
Contingent inflows shall not be reported here.
Det betyder, at securitiseringspositioner altid indberettes i række 030, 060 eller 090 (afhængigt af instituttets rolle i securitiseringen). »nth to default«-kreditderivater indberettes altid i række 110.
Sum of inflows reported in items 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6.
De »andre CTP-positioner« er hverken securitiseringspositioner eller »nth to default«-kreditderivater (se definitionen i artikel 338, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013), men de er (på grund af hensigten om sikring) udtrykkeligt kædet sammen med en af disse to positioner.
Total Inflows reported in item 2.7 less total outflows reported in item 1.7.
Derfor er de tildelt under overskriften »securitisering« eller »nth to default-kreditderivat«.
Cumulated net contractual gap from the reporting date to the upper limit of a relevant time bucket.
For »nth to default«-kreditderivater indberettes kun dem, der ikke har en ekstern rating. »nth to default«-kreditderivater med en ekstern rating indberettes i MKR SA TDI-skemaet (række 321) eller — hvis de indgår i korrelationshandelsporteføljen — tildeles kolonnen for den pågældende risikovægt.
730-1080
Rollerne som eksponeringsleverende institut, investor og organiserende institut kan ikke bruges i forbindelse med »nth to default«-kreditderivater.
3 COUNTERBALANCING CAPACITY
Der kan derfor ikke gives en opdeling for »nth to default«-kreditderivater på samme måde som for securitiseringspositioner.
The “Counterbalancing Capacity” of the maturity ladder shall contain information on the development of an institution's holdings of assets of varying degrees of liquidity, amongst which tradable assets and central bank eligible assets, as well as facilities contractually committed to the institution.
Institutter skal beregne de »balanceførte regnskabsværdier« i LR1 ved hjælp af de gældende regnskabsregler, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 77), i CRR. »Regnskabsværdi såfremt ingen netting eller anden kreditrisikoreduktion« er den balanceførte regnskabsværdi uden hensyntagen til virkningerne af netting eller anden kreditrisikoreduktion.
For reporting at the consolidated level on central bank eligibility, the rules of central bank eligibility which apply to each consolidated institution in its jurisdiction of incorporation shall form the basis.
»Detailfinansiering« og 2. »Engrosfinansiering« anvendes tærsklen på 1 % af samlede forpligtelser kun på aggregeret niveau.
Where the counterbalancing capacity refers to tradable assets, institutions shall report tradable assets traded in large, deep and active repo or cash markets characterised by a low level of concentration.
Beløbet i »Refinansiering« skal omfatte det beløb, der udløber, som defineret i punkt 2 og 3, som stadig er hos instituttet på den relevante dag i indberetningsperioden.
Assets reported in the columns of the counterbalancing capacity shall include only unencumbered assets available to the institution to convert into cash at any time to fill contractual gaps between cash inflows and outflows during the time horizon.
Det skal altid indberettes med positivt fortegn.
For those purposes, the definition of encumbered assets in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall apply.
Hvis finansieringens løbetid er ændret på grund af refinansieringshændelsen, skal beløbet i »Refinansiering« indberettes i en løbetidsklasse i overensstemmelse med den nye løbetid.
The assets shall not be used to provide credit enhancements in structured transactions or to cover operational costs, such as rents and salaries, and shall be managed with the clear and sole intent for use as a source of contingent funds.
Nettobeløbet skal anses for at udgøre en ændring af finansieringen inden for et bestemt oprindeligt løbetidsbånd på den relevante dag i indberetningsperioden og skal beregnes ved i »nettokolonnen« at lægge de nye midler og de refinansierede midler sammen og fratrække de midler, der udløber.
Assets that the institution received as collateral in reverse repo and Secured Financing Transactions (SFT) can be considered as part of the counterbalancing capacity if they are held at the institution, have not been rehypothecated, and are legally and contractually available for the institution's use.
Den største post angives under 1.01, den næststørste under 1.02, og så fremdeles.
In order to avoid double counting, where the institution reports prepositioned assets in item 3.1 to 3.7, it shall not report the related capacity of those facilities in item 3.8.
Udstedere og modparter, der udgør en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, indberettes som én enkelt koncentration.
Institutions shall report assets, where they meet the description of a row and are available at the reporting date, as an initial stock in column 010.
CB (særligt dækkede obligationer eller særligt dækkede realkreditobligationer)
Columns 020 to 220 shall contain contractual flows in the counterbalancing capacity.
Udgående pengestrømme indberettet i post 1.2, som er sikret ved omsættelige aktiver, der ikke er indberettet i post 1.2.1, 1.2.2.
Where an institution has entered into a repo transaction, the asset which has been repoed out shall be re-entered as a security inflow in the maturity bucket where the repo transaction matures.
eller 1.2.4.
Correspondingly, the cash outflow following from the maturing repo shall be reported in the relevant cash outflow bucket in item 1.2.
Beholdninger af kontant sikkerhedsstillelse og sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer, der allerede er blevet modtaget eller ydet i forbindelse med sikrede derivater, indgår ikke i kolonnen »Beholdning« i afsnit 3 i løbetidsmetodeskemaet om likviditetsdækningspotentiale med undtagelse af pengestrømme og værdipapirstrømme i forbindelse med margin calls (»pengestrømme og værdipapirstrømme«), som skal betales, men som endnu ikke er afviklet.
Where an institution has entered into a reverse repo transaction, the asset which has been repoed in shall be re- entered as a security outflow in the maturity bucket where the repo transaction matures.
Sidstnævnte indberettes i række 1.5, »udgående pengestrømme vedrørende derivater«, og 2.4, »indgående pengestrømme vedrørende derivater«, i tilfælde af kontant sikkerhedsstillelse og i afsnit 3, »likviditetsdækningspotentiale«, i tilfælde af sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer.
Correspondingly, the cash inflow following from the maturing repo shall be reported in the relevant cash inflow bucket in item 2.1.
Beholdninger af kontant sikkerhedsstillelse og sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer, der allerede er blevet modtaget eller ydet i forbindelse med sikrede derivater, indgår ikke i kolonnen »Beholdning« i afsnit 3 i løbetidsmetodeskemaet om likviditetsdækningspotentiale med undtagelse af pengestrømme og værdipapirstrømme i forbindelse med margin calls, som skal betales, men som endnu ikke er afviklet.
Collateral swaps shall be reported as contractual inflows and outflows of securities in the counterbalancing capacity section in accordance with the relevant maturity bucket in which these swaps mature.
Sidstnævnte indberettes i række 1.5, »udgående pengestrømme vedrørende derivater«, og 2.4, »indgående pengestrømme vedrørende derivater«, i tilfælde af kontant sikkerhedsstillelse og i afsnit 3, »likviditetsdækningspotentiale«, i tilfælde af sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer, i løbetidsmetodeskemaet.
A change to the contractually available amount of credit and liquidity lines reported in item 3.8 shall be reported as a flow in the relevant time bucket.
Kommissionens forordning (EU) 2017/2119
Commission Regulation (EU) 2017/2119
af 22. november 2017
of 22 November 2017
om fastsættelse af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
establishing the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
For at afspejle den teknologiske udvikling og de strukturelle ændringer i industriproduktionen er det nødvendigt at fastsætte en ajourført Prodcom-liste.
In order to reflect the technological development and structural changes of the industrial production, it is necessary to establish an updated Prodcom list.
Prodcom-listen fastsættes som anført i bilaget.
The Prodcom list shall be as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2017.
Done at Brussels, 22 November 2017.
* = Rubrik indeholdende ændringerne i forhold til Liste 2016.
ANNEX
Fysisk enh.
PRODCOM
Reference til Noter
Description
Jernmalm
Reference to notes
Granit, rå eller groft tildannet
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Gipssten og anhydrit
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Kaolin, ikke-brændt
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Kaolinholdige lerarter (plastisk ler)
Kaolin and other kaolinic clays
Andre lerarter, andalusit, cyanit og sillimanit; mullit; chamotte og dinasler
Kaolin, not calcined
Bentonit
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Ildfast ler
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Ler, ikke ildfast, og gråsten til bygningsbrug (undtagen bentonit, ildfast ler, ekspanderet ler, kaolin og kaolinholdigt ler); andalusit, cyanit og sillimanit; mullit; chamotte og dinasler
Bentonite
Indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer
Fireclay
Naturlige kalciumphosphater eller naturlige kalciumaluminiumphosphater
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Naturlige calciumfosfater eller calciumaluminiumfosfater og calciumfosfatholdigt kridt
Mining of chemical and fertiliser minerals
Ikke-brændte jernsylfider; rå eller uraffineret svovl
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Naturlige jernsulfider, ikke brændte; rå eller uraffineret svovl (herunder regenereret svovl)
Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Andre kemiske mineraler og gødningsmineraler
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Saltindvinding
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Salt og ren natriumchlorid; havvand
Other chemical and fertiliser minerals
Salt (herunder denatureret salt, undtagen salt egnet til menneskeføde) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
Extraction of salt
Anden råstofindvinding i.a.n.
Salt and pure sodium chloride; sea water
Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Bitumen og asfalt, naturlig, asfaltit og asfaltsten
Other mining and quarrying n.e.c.
Ædelsten og halvædelsten (undtagen industridiamanter), ubearbejdede eller kun savet eller groft formet
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Industridiamanter, ubearbejdede eller kun savet, kløvet eller groft slebet; pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Forarbejdning og konservering af kød
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Other minerals
Hele og halve kroppe, "quartiers compenses", for- og bagfjerdinger, ikke udbenet, af hornkvæg, fersk eller kølet
Processing and preserving of meat
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe, "quartiers compenses" og for- og bagfjerdinger)
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Svinekød, fersk, kølet
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Hele og halve kroppe af svin, fersk eller kølet
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet, af svin, fersk eller kølet
Meat of swine, fresh or chilled
Svinekød, fersk eller kølet, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Kød af får, fersk eller kølet
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Kød af lam eller får, fersk eller kølet
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Gedekød, fersk, kølet
Meat of sheep, fresh or chilled
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, fersk, kølet
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, fersk eller kølet
Meat of goats, fresh or chilled
Kød af hornkvæg, frosset
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Svinekød, frosset
Meat of bovine animals, frozen
Hele og halve kroppe af svin, frosset
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Skinke og bov samt stykker deraf, af svin, ikke udbenet, frosset
Meat of swine, frozen
Svinekød, frosset, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet)
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Kød af får, frosset
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Kød af lam eller får, frosset
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Gedekød, frosset
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Kød af heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Frozen meat, of goats
Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Meat of horses and other equines, frozen
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste og andre dyr af hestefamilien, frosset
Frozen meat, of horses and other equines
Kød og spiseligt slagteaffald, fersk eller kølet eller frosset (herunder kød og spiseligt slagteaffald af kaniner, harer og vildt; undtagen frølår og undtagen kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, hornkvæg, heste og andre dyr af hestefamilien, svin, får og geder)
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Klippet, uvasket uld, herunder skindvasket, klippet uld
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Uld, ikke kartet eller kæmmet, uvasket (herunder skindvasket uld) (undtagen klippet uld)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Hele rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien, hele (undtagen varer henhørende under HS 410190)
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Andre rå huder og skind af hornkvæg eller dyr af hestefamilien
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
Andre rå huder og skind af hornkvæg og dyr af hestefamilien
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 410190)
Rå huder og skind af får og lam
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Skind af får eller lam
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Rå huder og skind af geder eller kid
Raw hides and skins of sheep or lambs
Rå huder og skind af geder eller gedekid (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte)
Skins of sheep or lambs
Fedt af hornkvæg, får, geder og svin
Raw hides and skins of goats or kids
Svinespæk uden kødindhold, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage eller røget (undtagen udsmeltet)
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Fedt af svin, udsmeltet
Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
Talg af hornkvæg, får eller geder, råt eller udsmeltet
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
Rå slagtebiprodukter, ikke-spiselige
Lard and other pig fat; rendered
Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
Animalsk affald, uegnet til menneskeføde (undtagen fisk, tarme, blærer og maver)
Raw offal, inedible
Forarbejdning og konservering af fjerkrækød
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Kød af fjerkræ, fersk eller kølet
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Høns og kyllinger, ikke udskåret, fersk eller kølet
Processing and preserving of poultry meat
Kalkuner, ikke udskåret, fersk eller kølet
Meat of poultry, fresh or chilled
Ænder, gæs og perlehøns, ikke udskåret, fersk eller kølet
Fresh or chilled whole chickens
Udskårne stykker af ænder, gæs og perlehøns, fersk eller kølet
Fresh or chilled cuts of chicken
Kød af fjerkræ, frosset
Fresh or chilled cuts of turkey
Frosne hele kyllinger
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Frosne hele kalkuner
Meat of poultry, frozen
Frosne hele ænder, gæs og perlehøns
Frozen whole chickens
Udskårne stykker af kyllinger, frosset
Frozen whole turkeys
Udskårne stykker af kalkuner, frosset
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Udskårne stykker af gæs, ænder og perlehøns, frosset
Frozen cuts of chicken
Fjer og skind af fugle med fjer
Fats of poultry
Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun; fjer osv.
Edible offal of poultry
Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Feathers and skins of birds with feathers
Udskåret svinekød, saltet, tørret eller røget (bacon og skinke)
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Skinke og bov samt stykker deraf af svin, ikke udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Production of meat and poultry meat products
Brystflæsk og stykker deraf af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget (herunder bacon, ¾-sider eller midterstykker, forender, kam og stykker deraf; undtagen skinke, bov og brystflæsk og stykker deraf, ikke udbenet)
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked