natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De årlige nationale lofter for 2018 for den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 36, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt II i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
De årlige nationale lofter for 2018 for omfordelingsbetalingen, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt III i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2018 for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, jf. artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt IV i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2018 for betalingen for arealer med naturlige begrænsninger, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt V i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2018 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VI i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Maksimumsbeløbene for 2018 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2018 for frivillig koblet støtte, jf. artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VIII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2018 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Artikel 2
The maximum amounts for 2018 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual national ceilings for 2018 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2018
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 21 June 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.
For the Commission
I. Årlige nationale lofter for grundbetalingsordningen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Bulgarien
Portugal
Cypern
Sweden
Letland
United Kingdom
Litauen
Annual national ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Polen
Czech Republic
Årlige nationale lofter for omfordelingsbetaling, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Latvia
Årlige nationale lofter for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, jf. artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Lithuania
V. Årlige nationale lofter for betalingen for arealer med naturlige begrænsninger, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Hungary
Årlige nationale lofter for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Poland
Maksimumsbeløb for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Romania
Årlige nationale lofter for frivillig koblet støtte, jf. artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Slovakia
For år 2018 begyndte gennemførelsen af de ordninger for direkte støtte, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1307/2013, den 1. januar 2018.
Annual national ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Af hensyn til sammenhængen mellem nævnte forordnings anvendelighed for ansøgningsåret 2018 og anvendeligheden af de dertil svarende budgetlofter bør nærværende forordning anvendes fra samme dato.
Annual national ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Formand
V. Annual national ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/892
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/892
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 21. dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 21st partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den 21. dellicitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the 21st partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den 21. dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 19. juni 2018, fastsættes minimumssalgsprisen til 119,50 EUR/100 kg.
For the 21st partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 June 2018, the minimum selling price shall be 119,50 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/895
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/895
om ændring af forordning (EF) nr. 340/2008 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF, særlig artikel 74, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 74(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal strukturen og størrelsen af de gebyrer, der er omhandlet i nævnte forordning, tage hensyn til de opgaver, som skal udføres af Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) og de kompetente myndigheder, og skal fastsættes således, at gebyrindtægterne sammen med andre kilder til agenturets indtægter er tilstrækkelige til at dække omkostningerne ved de tjenester, der leveres.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the structure and amount of the fees provided for in that Regulation shall take account of the work required to be carried out by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the competent authorities and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue is sufficient to cover the cost of the services delivered.
De erfaringer, der indtil videre er gjort af agenturet og dets Udvalg for Risikovurdering og for Socioøkonomisk Analyse, i vurderingen af ansøgninger om godkendelser har vist, at den mængde arbejde, der er forbundet med en sådan vurdering afhænger af det antal anvendelser, der ansøges om pr. ansøgning, snarere end det antal ansøgere, der i fællesskab har indgivet ansøgningen.
The experience gained so far by the Agency and its Committees for Risk Assessment and for Socioeconomic Analysis in assessing applications for authorisation has shown that the amount of work involved in such assessment is driven by the number of uses applied for in one application, rather than the number of applicants having jointly submitted the application.
Som følge heraf bør det gebyr, der skal betales pr. ansøgning, ikke være afhængig af antallet af ansøgere; der bør ikke opkræves et tillægsgebyr for antallet af ekstra ansøgere.
Consequently, the fee applicable to a given application should be the same, regardless of the number of applicants; no additional fee should be levied for each additional applicant.
Det samme ræsonnement gælder også ved afgifter for indgivelse af en revurderingsrapport.
The same reasoning applies also to the charges for submission of any review report.
En tilsvarende ændring af gebyrer og afgifter kunne derfor lette den finansielle byrde for mindre operatører, som f.eks. små og mellemstore virksomheder.
Modifying the fees and charges accordingly could allow easing the financial burden for smaller operators, such as small and medium-sized enterprises.
Hvis der indgives en fælles ansøgning om godkendelse, bør gebyrer og afgifter deles af ansøgerne på en retfærdig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Where a joint application for authorisation is submitted, the fees and charges should be shared among the applicants in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den eksisterende nedsættelse af gebyrer og afgifter for små og mellemstore virksomheder bør tages i betragtning ved delingen af det samlede beløb for gebyrer og afgifter.
The existing SME reductions for the fees and charges should be taken into account for sharing the total applicable fees and charges.
I de tilfælde, hvor virksomheder, der har indgivet en fælles ansøgning om godkendelse, hører til i forskellige størrelseskategorier, for hvilke der gælder forskellige grundgebyrer, bør det være det højeste gebyr, der opkræves.
Where enterprises having submitted a joint application for authorisation belong to different size categories for which different base fees would apply, the highest fee should be levied.
Efter ændringen af Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2008, der blev gennemført i 2015, og i lyset af de opnåede erfaringer med behandling af ansøgninger om godkendelse, er det endvidere hensigtsmæssigt, at gebyrer og afgifter for godkendelse justeres for at afspejle agenturets arbejdsbyrde.
Furthermore, following the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008, conducted in 2015, and in the light of the experience gained in treating authorisation applications, it is appropriate that the authorisation fees and charges be adjusted to reflect the workload of the Agency.
Tillægsgebyrer og -afgifter, der er gældende for hver ekstra anvendelse, bør derfor kun være en smule lavere end grundgebyret/-afgiften.
To that end, the additional fees and charges applicable per additional use should be only slightly lower than the amount of the basic fee or charge.
Disse tillægsgebyrer eller -afgifter pr. ekstra anvendelse bør derfor forhøjes.
Those additional fees or charges per additional use should therefore be increased.
Forordning (EF) nr. 340/2008 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på ansøgninger, der er indgivet før datoen for denne forordnings ikrafttræden.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to applications submitted before the day of entry into force of this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
For enhver ansøgning om godkendelse af et stof opkræver agenturet et grundgebyr, jf. bilag VI.
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Grundgebyret dækker ansøgningen om godkendelse for ét stof og én anvendelse.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance and one use.
Agenturet opkræver et tillægsgebyr, jf. bilag VI til nærværende forordning, for hver yderligere anvendelse og for hvert yderligere stof, som svarer til definitionen af en gruppe af stoffer som defineret i punkt 1.5 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som indgår i ansøgningen.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application.
Hvis mere end én ansøger er part i ansøgningen om godkendelse, opkræves intet tillægsgebyr.
No additional fee shall be levied where more than one applicant is party to the application for an authorisation.
Hvis ansøgere, der er part i en fælles ansøgning om godkendelse, er af forskellig størrelse, opkræves det højeste af de gebyrer, der gælder for enhver af disse ansøgere, for denne ansøgning.
Where the applicants that are party to a joint application for an authorisation are of different sizes, the highest fee applicable to any of those applicants shall be levied for that application.
Hvis der indgives en fælles ansøgning om godkendelse, skal ansøgerne gøre alt, hvad de kan, for at dele gebyret på en retfærdig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Where a joint application for an authorisation is submitted, the applicants shall make every effort to share the fee in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Agenturet udsteder én faktura for grundgebyret og eventuelle tillægsgebyrer.«
The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees.’
Basisafgiften dækker indgivelse af en revurderingsrapport for ét stof og én anvendelse.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance and one use.
Agenturet opkræver en tillægsafgift, jf. bilag VII til nærværende forordning, for hver yderligere anvendelse og for hvert yderligere stof, som svarer til definitionen af en gruppe af stoffer som defineret i punkt 1.5 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som indgår i revurderingsrapporten.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report.
Hvis mere end én ansøger er part i revurderingsrapporten, opkræves ingen tillægsafgift.
No additional charge shall be levied where there is more than one party to a review report.
Hvis enheder, der er part i en indgivelse af en fælles revurderingsrapport, er af forskellig størrelse, opkræves den højeste af de afgifter, der gælder for enhver af disse ansøgere, for denne indgivelse.
Where the entities that are party to the submission of a joint review report are of different sizes, the highest charge applicable to any of those applicants shall be levied to that submission.
Hvis der indgives en fælles revurderingsrapport, skal indehaverne af godkendelsen gøre alt, hvad de kan, for at dele gebyret på en retfærdig, gennemsigtig og ikkediskriminerende måde, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Agenturet udsteder én faktura for basisafgiften og eventuelle tillægsafgifter.«
The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges.’
Bilag VI og VII erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes VI and VII are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 340/2008, senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/864, finder anvendelse på ansøgninger, der er indgivet inden den 15. juli 2018.
Regulation (EC) No 340/2008 as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/864 shall apply to applications submitted before 15 July 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2008 af 16. april 2008 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (EUT L 107 af 17.4.2008, s. 6), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/864 (EUT L 139 af 5.6.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/864 af 4. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 340/2008 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (EUT L 139 af 5.6.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Gebyrer for ansøgninger om godkendelse i henhold til artikel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Grundgebyrer
Standard fees
Afgifter for revurdering af godkendelser i henhold til artikel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Rådets forordning (EU) 2018/913
Council Regulation (EU) 2018/913
For at sikre tilstrækkelige og uafbrudte forsyninger af visse varer, der ikke produceres i tilstrækkelige mængder i Unionen, og for at undgå at forstyrre markederne for visse landbrugs- og industriprodukter blev der med Rådets forordning (EU) nr. 1388/2013 åbnet for autonome toldkontingenter.
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Af de nævnte årsager er det nødvendigt at åbne toldkontingenter til nulsats for passende mængder for syv nye produkter med virkning fra den 1. juli 2018.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 July 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
For så vidt angår otte yderligere produkter bør kontingentmængden forhøjes, idet en stigning er af interesse for Unionens økonomiske aktører.
In the case of eight additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of economic operators of the Union.
For så vidt angår tre produkter bør varebeskrivelsen ændres.
In the case of three products, the description should be amended.
Artikel 1
The Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
I bilaget til forordning (EU) nr. 1388/2013 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I tabellen udgår alle asterisker i løbenumrene i første kolonne
Article 1
Rækkerne med toldkontingenterne med løbenumrene 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 og 09.2736, der er anført i bilag I til nærværende forordning, indsættes i tabellen i overensstemmelse med rækkefølgen for KN-koderne i anden kolonne
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
I tabellen erstattes rækkerne med toldkontingenterne med løbenumrene 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 og 09.2643 med de tilsvarende rækker, der er anført i bilag II til nærværende forordning.
in the table, all asterisks are deleted from the order numbers in the first column;
Artikel 2
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 and 09.2736 set out in Annex I to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the second column;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the corresponding rows set out in Annex II to this Regulation.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2018.
Article 2
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
N. Dimov
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Rådets forordning (EU) nr. 1388/2013 af 17. december 2013 om åbning og forvaltning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter og om ophævelse af forordning (EU) nr. 7/2010 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 319).
The President
EUT C 363 af 13.12.2011, s. 6.
N. Dimov
BILAG I
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
I tabellen i bilaget til forordning (EU) nr. 1388/2013 indsættes følgende rækker i overensstemmelse med rækkefølgen for KN-koderne i tabellens anden kolonne:
OJ C 363, 13.12.2011, p. 6.
KN-kode
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the following rows are inserted according to the order of the CN codes indicated in the second column of that table:
185 ton
Quota period
Ethyltrifluoracetat (CAS RN 383-63-1)
Quota volume
125 ton
1.7.-31.12
4,4′-methandiyldianilin (CAS RN 101-77-9) i form af granulat, til brug ved fremstilling af præpolymerer
185 tonnes
100 ton
Ethyl trifluoroacetate (CAS RN 383-63-1)
Fluazinam (ISO) (CAS RN 79622-59-6) af renhed på 98,5 vægtprocent eller derover
200 tonnes