natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at lygten under alle omstændigheder stadig opfylder kravene eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til de overenskomstparter, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige overenskomstparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6, 7, 8 og 9 ovenfor.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 4 til dette regulativ, skal overholdes.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Den myndighed, der har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Godkendelser, som er meddelt for en type kørelyslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en kørelyslygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset, eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
For the purpose of this Regulation, ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
af en type kørelyslygte i henhold til regulativ nr. 87
of a type of daytime running lamp pursuant to Regulation No 87
Anordningens firmanavn eller mærke: …
Trade name or mark of the device: …
Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste: …
Date of test report issued by that service: …
Nummer på den af denne tjeneste udstedte prøvningsrapport: …
Number of test report issued by that service: …
Lygtekategori:
By category of lamp:
Antal, kategori og art af lyskilde(r): (3) …
Number, category and kind of light source(s): (3) …
Spænding og wattforbrug: Spænding og wattforbrug: …
Voltage and wattage: …
som er en del af lygten:
being part of the lamp
som ikke er en del af lygten:
being not part of the lamp
Indgangsspænding fra en elektronisk lyskilderegulering: …
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen men ikke indbygget i lygtehuset):
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Reason (s) for extension (if applicable): …
For kørelyslygter med ikke udskiftelig lyskilde angives lyskildernes antal og samlede wattforbrug.
For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Den kørelyslygte, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 001015.
The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i dette regulativ i den oprindelige (uændrede) udgave.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Bemærkning: Godkendelsesnummeret og de supplerende symboler skal anbringes i nærheden af cirklen, over eller under bogstavet »E« eller til højre eller venstre for dette.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede lygter monteret på køretøjets forende
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
De lodrette og vandrette linjer angiver lysanordningens form skematisk.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
De hører ikke med til godkendelsesmærket.
These are not part of the approval mark.
Bemærkning: Ovenstående tre eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
En forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 8
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
En kørelyslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 87 i dets oprindelige form
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, godkendt i Tyskland (E1) i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 8,
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
en kørelyslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 87 i dets oprindelige form,
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
eller en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, godkendt i Tyskland (E1) i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 1,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
samme kørelyslygte som ovenfor,
the same daytime running lamp as above;
eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse.
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°:
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
Hvis kørelyslygten kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
for ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 10 i dette regulativ.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
For enhver kørelyslygte, bortset fra kørelyslygter med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumkravene.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Oversigt over standardlysfordeling
Table of standard light distribution
(På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Inden for det lysfordelingsfelt, der i punkt 3 vises som skema, skal lyset være ensartet, dvs. lysstyrkens i alle retninger i et givet felt i skemaet skal have den mindsteværdi, der er angivet som en procentdel i skemaet rundt den pågældende retning.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Hvis en prøveudtagning ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere eksemplarer.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 13.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
én lygte:
one lamp
én lygte: Højst
one lamp not more than
begge lygter: Over
both lamps more than
begge lygter:
both lamps
én lygte: Over
one lamp more than
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 14 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
én lygte: 0 eller over
one lamp 0 or more than
TILLADELIGE MINIMUMVINKLER FOR DEN RUMLIGE LYSFORDELING
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
I alle tilfælde er minimumvinklerne for den rumlige fordeling af lyset 10° over og 5° under vandret for de kørelyslygter, der er omfattet af dette regulativ.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Minimumvinkler i det vandrette plan for den rumlige fordeling af lyset:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Lygten skal udsættes for en en-times prøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5°.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, måles lysstyrken i henhold til punkt 7.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type kørelyslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Regulativ nr. 91 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Supplement 11 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008.
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Ændringer af en type sidemarkeringslygte og udvidelse af godkendelse
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Bilag 1 — Påkrævede minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Bilag 2 — Meddelelse om godkendelse eller nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen for en type sidemarkeringslygte mærket SM1/SM2
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Bilag 5 — Lysets farve: trikromatiske koordinater
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Dette regulativ finder anvendelse på sidemarkeringslygter på køretøjer i klasse M, N, O og T [1].
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
»Sidemarkeringslygte«: en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse set fra siden.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
»Sidemarkeringslygter af forskellige typer«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveau, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.)
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
hvorvidt sidemarkeringslygten er beregnet til at udsende gult eller rødt lys.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
For hver type sidemarkeringslygte skal ansøgningen ledsages af:
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Tegninger (i tre eksemplarer), der er tilstrækkeligt detaljerede til, at lygtetypen kan identificeres, og med geometrisk angivelse af dens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum; de vertikale og horisontale tangenter på lysfladen og deres afstande fra lygtens referencecentrum.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymboler tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
To prøveeksemplarer. Hvis der ansøges for sidemarkeringslygter, som ikke er identiske, men symmetriske og egnede til montering, således at den ene placeres i køretøjets venstre, den anden dets højre side og/eller den ene fremadrettet og den anden bagudrettet, kan de to indleverede prøveeksemplarer være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet og/eller alene fremadrettet eller alene bagudrettet.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
Sidemarkeringslygter, som indleveres til godkendelse:
Side-marker lamps submitted for approval:
skal være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
skal, med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder, være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
skal omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 5.4 nedenfor beskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;