natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinsk nødhjælpshold (EMT) type 1 (fast): Ambulant akutbehandling
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Opgaver
The following Section 18 is added:
Akut førstehjælp af sårede og håndtering af andre væsentlige behov for sundhedspleje, bl.a. følgende tjenester:
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Triage, vurdering, førstehjælp
Tasks
Stabilisering og henvisning af alvorlige nødtilfælde, med eller uden traumer
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Definitiv udredning og behandling af mindre alvorlige akuttilfælde med eller uden traumer.
Triage, assessment, first aid,
Kapaciteter
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Dagbehandlingstjenester til varetagelse af mindst 100 ambulante konsultationer pr. dag.
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Hovedbestanddele
Capacities
Krav til hold og personale:
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Forvaltning: personale til at dække funktionerne holdleder, stedfortrædende holdleder, forbindelsesofficer (forbindelsesled til modtagelses-/afsendelsescenter, operationskoordineringscenter på stedet eller afhængigt af behovene en anden koordineringsmekanisme, lokal kriseberedskabsmyndighed), sikkerhedsansvarlig
Main components
Sundhedspersonale: i overensstemmelse med WHO's minimumsstandarder
Team and staff requirements:
Logistik: 1 leder af logistikhold + logistikhold i overensstemmelse med kravene om selvforsyning.
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
Holdet skal opfylde betingelserne i »Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters« (klassificering og minimumsstandarder for udenlandske lægehold i pludselige katastrofer) og senere eller supplerende retningslinjer udstedt af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
Selvforsyning
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Holdet skal kunne opretholde selvforsyning i hele deployeringsperioden.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Foruden WHO's minimumsstandarder finder artikel 12 anvendelse.
Self-sufficiency
Deployering
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Skal kunne være klar til udsendelse inden for højst 24-48 timer efter accept af tilbuddet.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Skal kunne være operationelt i mindst 14 dage.«
Deployment
Der indsættes følgende afsnit 19:
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Medicinsk nødhjælpshold (EMT) type 1 (mobilt): Ambulant akutbehandling
Ability to be operational for at least 14 days.’
Dagbehandlingstjenester til varetagelse af mindst 50 ambulante konsultationer pr. dag.
The following Section 19 is added:
Der indsættes følgende afsnit 20:
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Medicinsk nødhjælpshold (EMT) type 2: Kirurgisk akutbehandling på hospitaler
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Akut hospitalsbehandling, generelle og obstetriske operationer til behandling af traumer og andre alvorlige lidelser, herunder følgende tjenester:
The following Section 20 is added:
Modtagelse/Screening af nye og henviste patienter, viderehenvisning
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Kirurgisk triage og vurdering
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Avanceret førstehjælp
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
Definitiv udredning og behandling af sår og simple brud
Surgical triage and assessment,
Kirurgiske skadebegrænsende indgreb
Advanced life support,
Generel og obstetrisk nødkirurgi
Definitive wound and basic fracture management,
Hospitalsbehandling af akuttilfælde uden traumer
Damage control surgery,
Simple former for anæstesi, røntgenfotografering, sterilisering, laboratorieundersøgelser og blodtransfusion
Emergency general and obstetric surgery,
Rehabilitering og patientopfølgning.
Inpatient care for non-trauma emergencies,
Kapacitet til at modtage og integrere specialiserede plejehold til at arbejde inden for deres facilitet, hvis nogle af de ovennævnte tjenester ikke kan udføres af holdet.
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Dag- og nattjenester (om nødvendigt 24 timer i døgnet), herunder som minimum:
Rehabilitation services and patient follow-up.
1 operationsafdeling med 1 operationsstue; mindst 20 hospitalssenge pr. operationsbord
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Kapacitet til at foretage 7 større eller 15 mindre kirurgiske indgreb pr. dag.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Krav til hold og personale:
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
Forvaltning: 1 holdleder; 1 stedfortrædende holdleder; 1 forbindelsesofficer (forbindelsesled til modtagelses-/afsendelsescenter, operationskoordineringscenter på stedet eller afhængigt af behovene en anden koordineringsmekanisme, lokal kriseberedskabsmyndighed); 1 sikkerhedsansvarlig
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
Sundhedspersonale: i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) minimumsstandarder
Team and Staff requirements:
Logistik: 1 leder af logistikhold + logistikhold til det medicinske nødhjælpshold og dets hospitalspatienter.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
Holdet skal opfylde betingelserne i »Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters« (klassificering og minimumsstandarder for udenlandske lægehold i pludselige katastrofer) og senere eller supplerende retningslinjer udstedt af WHO.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Skal kunne være klar til udsendelse inden for højst 48-72 timer efter accept af tilbuddet, og skal kunne være operationelt inden for 24-96 timer.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Skal kunne være operationelt i mindst 3 uger uden for Unionen og i mindst 14 dage inden for Unionen.«
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Der indsættes følgende afsnit 21:
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Medicinsk nødhjælpshold (EMT) type 3: Behandling af henviste hospitalspatienter
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Kompleks kirurgisk behandling af henviste hospitalspatienter, herunder kapacitet til intensiv behandling, og bl.a. følgende tjenester:
The following Section 21 is added:
Kapacitet til at yde EMT type 2-tjenester
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Kompleks rekonstruerende sårbehandling og ortopædisk behandling
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Komplekse former for røntgenfotografering, sterilisering, laboratorieundersøgelser og blodtransfusion
Capacity to provide EMT type 2 services,
Rehabilitering og patientopfølgning
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
Højt specialiseret anæstesi af voksne patienter og børn
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Senge til intensiv behandling med overvågning 24 timer i døgnet og ventilationskapacitet
Rehabilitation services and patient follow-up,
Modtagelses- og henvisningstjenester fra EMT type 1 og 2 og fra det nationale sundhedssystem.
High-level paediatric and adult anaesthesia,
Der kan tilknyttes specialtjenester, f.eks.: behandling af brandsår; dialyse og behandling af knusningssyndrom; maxillofacial kirurgi; ortopæd- og plastikkirurgi; intensiv rehabilitering; mødres sundhed; neonatal og pædiatrisk behandling; transport og afhentning.
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
1 operationsafdeling med mindst 2 operationsborde i to særskilte lokaler i selve afdelingen, mindst 40 hospitalssenge (20 pr. operationsbord) og 4-6 senge til intensiv behandling.
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
Ved yderligere operationsborde skal der for hver være yderligere 20 hospitalssenge for at sikre passende kapacitet til efterbehandling
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
Kapacitet til at foretage 15 større eller 30 mindre kirurgiske indgreb pr. dag.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
Forvaltning: 1 holdleder; 1 stedfortrædende holdleder; 1 forbindelsesofficer (forbindelsesled til modtagelses-/afsendelsescenter, operationskoordineringscenter på stedet eller afhængigt af behovene en anden koordineringsmekanisme, lokal kriseberedskabsmyndighed); 1 sikkerhedsansvarlig
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
Sundhedspersonalehold: i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) minimumsstandarder
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
Logistikhold: 1 leder af logistikhold + logistikhold til det medicinske nødhjælpshold og dets hospitalspatienter.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
Skal kunne være klar til udsendelse inden for højst 48-72 timer efter accept af tilbuddet, og skal kunne være operationelt inden for 5-7 dage.
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
Skal kunne være operationelt i mindst 8 uger uden for Unionen og i mindst 14 dage inden for Unionen.«
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
BILAG II
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Bilag III til gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU affattes således:
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
EERC'S KAPACITETSMÅL
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Moduler
ANNEX III
Modul
CAPACITY GOALS OF THE EERC
Antal moduler, der kan deployeres samtidigt (1)
Modules
HCP (Højkapacitetspumpning)
Module
MUSAR (Middelstor eftersøgning og redning i byområder — 1 til kolde vejrforhold)
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
WP (Vandrensning)
HCP (High capacity pumping)
FFFP (Skovbrandslukningsmodul med fly)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
AMP (Avanceret lægestation)
WP (Water purification)
ETC (Midlertidigt husly)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
HUSAR (Større eftersøgning og redning i byområder)
AMP (Advanced medical post)
CBRNDET (CBRN-detektion og -prøvetagning)
ETC (Emergency Temporary Camp)
GFFF (Skovbrandslukning fra jorden)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
GFFF-V (Skovbrandslukning fra jorden med køretøjer)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
CBRNUSAR (Eftersøgning og redning i byområder under CBRN-forhold)
GFFF (Ground forest fire fighting)
AMP-S (Avanceret lægestation med operationsfaciliteter)
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
FC (Begrænsning af oversvømmelse)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FRB (Redning fra oversvømmelse med både)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
MEVAC (Lægelig evakuering af katastroferamte ad luftvejen)
FC (Flood containment)
FHOS (Felthospital)
FRB (Flood rescue using boats)
FFFH (Skovbrandslukningsmodul med helikoptere)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
EMT type 1 fast (Medicinsk nødhjælpshold type 1: Ambulant akutbehandling — fast)
FHOS (Field hospital)
EMT type 1 mobilt (Medicinsk nødhjælpshold type 1: Ambulant akutbehandling — mobilt)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
EMT type 2 (Medicinsk nødhjælpshold type 2: Kirurgisk akutbehandling på hospitaler)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT type 3 (Medicinsk nødhjælpshold type 3: Behandling af henviste hospitalspatienter)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
Tekniske støttehold
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
Teknisk støttehold
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
Antal tekniske støttehold, der kan deployeres samtidigt (1)
Technical Assistance and Support Teams
TAST (teknisk støttehold)
Technical Assistance and Support Team
Andre indsatskapaciteter
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
Anden indsatskapacitet
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Antal andre indsatskapaciteter, der kan deployeres samtidigt (1)
Other response capacities
Hold, der foretager eftersøgning og redning i bjerge
Other response capacity
Hold, der foretager eftersøgning og redning i vand
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Hold, der foretager eftersøgning og redning i grotter
Teams for mountain search and rescue
Hold med særligt eftersøgnings- og redningsudstyr, f.eks. eftersøgningsrobotter
Teams for water search and rescue
Hold med ubemandede luftfartøjer
Teams for cave search and rescue
Hold, der sætter ind ved ulykker til søs
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Bygningstekniske hold, der foretager skades- og sikkerhedsvurderinger, vurderinger af, om bygninger skal rives ned/sættes i stand, vurderinger af infrastruktur og afstivning på kort sigt
Teams with unmanned aerial vehicles
Evakueringsstøtte: herunder hold til informationsstyring og logistik
Teams for maritime incident response
Brandbekæmpelse: rådgivnings-/vurderingshold
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
CBRN-dekontamineringshold
Evacuation support: including teams for information management and logistics
Mobile laboratorier til miljøkatastrofer
Firefighting: advisory/assessment teams
Kommunikationshold eller -platforme, der hurtigt kan genetablere kommunikationen i afsidesliggende områder
CBRN decontamination teams
Medicinsk evakuering med ambulancefly og -helikoptere i Europa eller resten af verden
Mobile laboratories for environmental emergencies
Ekstra huslykapacitet: enheder til 250 personer (50 telte), herunder en selvforsyningsenhed til personalet
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
Ekstra udstyr til at skaffe husly: enheder til 2500 personer (500 presenninger); med værktøj, der eventuelt anskaffes lokalt
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
Vandpumper med en minimumskapacitet på 800 l/min
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Elgeneratorer på 5-150 kW
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
Elgeneratorer på mere end 150 kW
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
Havforureningskapacitet
Power generators of 5-150 kW
efter behov
Power generators above 150 kW
Medicinske nødhjælpshold for specialiseret pleje
Marine pollution capacities
Mobile biosikkerhedslaboratorier
as necessary
Permanent ingeniørmæssig kapacitet
Emergency medical teams for specialised care
Anden indsatskapacitet, som måtte være nødvendig for at imødegå identificerede risici
Mobile biosafety laboratories
For at sikre, at dette antal er til rådighed, skal det være muligt at registrere et større antal i EERC (f.eks. i tilfælde af rotation).
Standing engineering capacity
Hvis medlemsstaterne stiller større kapacitet til rådighed, skal det ligeledes være muligt at registrere et større antal i EERC.
Other response capacities necessary to address identified risks
For denne type modul skal det ikke være muligt at registrere et større antal kapaciteter i EERC.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Kapacitetsmålet for denne type modul udløber senest den 31. december 2019.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
I bilag V til gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU foretages følgende ændringer:
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
Titlen på bilaget affattes således:
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
»CERTIFICERINGS- OG REGISTRERINGSPROCEDURE MED HENBLIK PÅ EERC«.
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Tabellen i slutningen af bilaget erstattes af følgende tekst:
The title of the annex is replaced by the following:
»CERTIFICERINGSETAPER
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
Certificeringsproceduren omfatter et rådgivende besøg, en simulationsøvelse og en feltøvelse.
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
For brandrelaterede moduler, moduler med midlertidige nødlejre, lægelig evakuering ad luftvejen og visse andre indsatskapaciteter kan der i konkrete tilfælde dispenseres for feltøvelse.
‘CERTIFICATION STEPS
Hold for eftersøgning og redning i byområder (middelstore og større) anses for at være certificerede, hvis de har været underkastet den eksterne klassificering under INSARAG.
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
Der oprettes ikke nogen særskilt certificeringsprocedure for hold for eftersøgning og redning i byområder under EERC.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Medicinske nødhjælpshold (type 1, 2, 3 og specialiseret pleje) anses for at være certificerede, hvis de har været underkastet den verifikationsprocedure, der er fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
Registrerings- og certificeringsproceduren for medicinske nødhjælpshold under EERC skal supplere WHO's verifikationsprocedure.«
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/143
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
om bekræftelse eller ændring af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner og specifikke emissionsmål for fabrikanter af nye lette erhvervskøretøjer for kalenderåret 2016 i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2018) 184)
(notified under document C(2018) 184)
(Kun den engelske, den estiske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Unionens integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, særlig artikel 8, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
I henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 510/2011 beregnes fabrikanternes gennemsnitlige specifikke emissioner for 2016 i henhold til stk. 3 i nævnte artikel og tager hensyn til 80 % af fabrikantens nye lette erhvervskøretøjer, der er registreret i det år.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
De detaljerede data, der skal anvendes til beregningen af de gennemsnitlige specifikke emissioner og de specifikke emissionsmål, er baseret på medlemsstaternes registreringer af nye lette erhvervskøretøjer i løbet af det foregående kalenderår.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Alle medlemsstater har fremsendt data for 2016 til Kommissionen i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 510/2011.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Den 18. maj 2017 offentliggjorde Kommissionen de foreløbige data og underrettede 62 fabrikanter om de foreløbige beregninger af deres gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner og deres specifikke emissionsmål for 2016.
On 18 May 2017, the Commission published the provisional data and notified 62 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 and their specific emissions targets in 2016.
Kommissionen har kontrolleret de fejl, som fabrikanterne har givet underretning om, og de respektive begrundelser herfor, og datasættet er i givet fald bekræftet eller ændret.
The Commission has verified the errors notified by the manufacturers and the respective reasons for their correction and the dataset has been confirmed or amended.
Uanset om forskellen er positiv eller negativ, bør fejlmarginen altid forbedre fabrikantens situation i forhold til det specifikke emissionsmål.
As a consequence, it is appropriate to apply an error margin to the CO2 emissions and mass values in those records.