natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord er det almindelig anerkendt, at regeringer griber ind på markedet som reguleringsmyndigheder, og når de gør det, får det indvirkninger på markedet og dets operatører.
See WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, para.
I den forstand kan en regering f.eks. indføre eksportafgifter lovligt for at generere indtægter, hvis der er tale om en meget konkurrencedygtig råvare på de internationale markeder.
4.244.
Til gengæld kan der ikke lovligt indføres eksportrestriktioner, når det bliver klart, at brugen af et sådant instrument sammen med andre mekanismer til at holde råvarer på hjemmemarkedet og tvinge leverandører til at sælge til priser under markedspriserne indgår i en bredere ordning, som regeringen har udviklet for at støtte en bestemt erhvervsgren eller gruppe af erhvervsgrene og sætte skub i deres konkurrenceevne.
See in that respect the Appellate Body findings in WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India, 8 December 2014, paras 4.292-4.322.
Arten af regeringens tiltag, herunder dens sammenhæng, formål og hensigt, er derfor relevant for vurderingen af elementet »finansielt bidrag«
Decree 1343/2016 of the Ministry of Agroindustry, Derecho de exportación.
Tilstedeværelsen af særlige indvirkninger på markedet (som f.eks. sænkning af priserne) kan også være en faktor, der skal tages i betragtning sammen med alle andre tilgængelige beviser, herunder muligheden for at foregribe disse indvirkninger i en særlig sammenhæng.
Alícuota — Modificación, 2.1.2017.
Endelig kan et privat organ afhængigt af omstændighederne beslutte ikke at varetage en funktion, som det har fået overdraget eller pålagt trods de mulige negative følger, dette måtte få.
Decree 793/2018, Poder Ejecutivo Nacional, Derechos de exportación — Modificación, 3.9.2018.
Dette viser imidlertid ikke i sig selv, at det private organ ikke blev udsat for overdragelse eller pålæg.
Panel Report, United States — Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R and Corr.1, adopted 17 February 2004, as modified by Appellate Body Report WT/DS257/AB/R, para.
I lyset af WTO's retspraksis, der er omhandlet i betragtning 77-82, undersøgte Kommissionen først, om GOA's støtte til den argentinske biodieselindustri faktisk er et mål for en regeringspolitik og ikke blot en »bivirkning« af udøvelsen af almindelige reguleringsbeføjelser.
7.116.
Det blev navnlig undersøgt, om de konstaterede prisforvridninger indgik i regeringens mål, eller om de lavere priser på sojabønner snarere var en »utilsigtet« bivirkning af almindelig statslig regulering.
See also Appellate Body Report WT/DS436/AB/R United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, 8 December 2014, para.
I den henseende er virkningerne etableret på et ex ante-, ikke et ex post-grundlag, og er derfor ikke »utilsigtede«.
4398.
Der er en klar »påviselig sammenhæng« mellem politikken og adfærden hos de involverede private organer, der handler som stedfortrædere for GOA og gennemfører dens politik med hensyn til at levere sojabønner mod utilstrækkeligt vederlag til biodieselindustrien.
See Memorandum on sufficiency of evidence, 30 January 2018, p. 6 (‘These elements will be examined during the investigation.
GOA og CARBIO var desuden ikke enige i Kommissionens retlige fortolkning af udtrykkene »overdrage« og »pålægge«.
However, at this stage the Commission considers that there is sufficient evidence tending to indicate the existence of a countervailable subsidy.
GOA hævdede, at Kommissionens vurdering af det finansielle bidrag i høj grad minder om den såkaldte »virkningsbaserede tilgang«, som udtrykkeligt og kategorisk blev afvist af WTO's retspraksis.
In particular, the export taxes appear to be one of the tools devised by the GoA to direct soybean and soybean oil producers to provide their inputs to the biodiesel producers. The GoA also appears to provide incentives to input suppliers to maintain their high production artificially to the benefit of biodiesel producers’) and p. 14 ( ‘Where the complaint does not provide sufficient evidence of a particular subsidy or subsidy programme, the Commission reserves its rights to investigate them in the course of these proceedings in accordance with Article 10(7) of the Basic Regulation’).
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet gjorde CARBIO indsigelse mod Kommissionens afgørelse om, at en stat skal holdes ansvarlig for de afgørelser, der træffes af privatejede leverandører af sojabønner dyrket i den pågældende stat. For at kunne opfylde kriteriet om, hvad der »normalt påhviler« regeringen, hævdede CARBIO, at alle afgørelser vedrørende sojabønner skal træffes af hensyn til almenvellet.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Men som CARBIO fremførte i sine bemærkninger, kan en stat vælge at iværksætte tiltag vedrørende sine naturressourcer.
154.
Dette bekræfter Kommissionens holdning, ifølge hvilken en sådan suverænitet normalt udmøntes i statslige reguleringsbeføjelser til at organisere udnyttelsen af en stats naturressourcer.
Law 26.093 of 12 May 2006.
Det er derfor ikke nødvendigt, at alle afgørelser vedrørende sojabønner træffes af hensyn til almenvellet for at kunne opfylde kriteriet om, hvad der »normalt påhviler« regeringen.
Régimen de Regulación y Promoción para la Producción y Uso Sustentables de Biocombustibles.
Ellers kunne sådanne enheder betragtes som »offentlige organer« og tilskrive staten deres tiltag, hvilket ikke er tilfældet i forbindelse med scenariet om overdragelse eller pålæg.
Ley no 9397 Adhesion de la provincial a ley nacional no 26.093, y declaracion de interes public de la promocion de la produccion, procesamiento y uso sustentable de biocombustibles.
I sidstnævnte tilfælde er det ikke nødvendigt, at alle private organers tiltag kan tilskrives staten, men kun det bestemte tiltag, der undersøges (dvs. levering af input mod utilstrækkeligt vederlag).
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Derfor afviste Kommissionen påstanden og konkluderede, at leveringen af råmaterialer som f.eks. soja for at forfølge mål af offentlig interesse (f.eks. udvikling af biodieselindustrien) er en funktion, der normalt påhviler regeringen.
Article 2 of Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Kommissionen er af den opfattelse, at kategorierne »finansielt bidrag«/»indkomst- eller prisstøtte« ikke udelukker hinanden.
During the verification visit at the company's premises the Commission's services verified the validity of the agreement by confirming the due payments.
Appelorganet har faktisk bekræftet, at rækken af regeringsforanstaltninger, der kan yde subsidier [under »finansielt bidrag«], udvides yderligere med begrebet »indkomst- eller prisstøtte« i artikel 1.1, litra (a)(2).
Ley no 8.478 Santa Fe, and Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
Udtrykket »enhver form« angiver denne kategoris brede anvendelsesområde, i den forstand at den omfatter alle former, der direkte eller indirekte udgør indkomst- eller prisstøtte.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Ordbogens betydning af »form« henviser til en af de forskellige måder, hvorpå en ting eksisterer eller manifesterer sig; en art, slags eller sort, også en måde, metode eller facon.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.)
Dermed omfatter »enhver form« enhver facon eller måde, hvorpå staten yder indkomst- eller prisstøtte til nogen.
Database of specific products under ‘surveillance’ or monitoring imported into the Union customs territory in the present and past years, maintained by the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
»Støtte« betegner det tiltag, der bidrager til et vellykket resultat eller til at opretholde værdien af noget.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Udtrykket »støtte« anvendes ofte i forbindelse med landbrug og henviser til regeringsstøtteprogrammer.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
I overensstemmelse med denne fortolkning analyserede Kommissionen også — ud over at undersøge, om det sæt af foranstaltninger, der blev vedtaget af GOA, kunne karakteriseres som »finansielt bidrag« i form af levering af varer mod utilstrækkeligt vederlag — om GOA's sæt af foranstaltninger også kunne karakteriseres som indkomst- eller prisstøtte, der falder ind under grundforordningens artikel 3, nr. 1, litra b).
The importation costs were expressed in EUR.
I den forbindelse undersøgte Kommissionen for det første, om GOA havde til hensigt at støtte etableringen og udviklingen af biodieselindustrien, for det andet, hvilken form for foranstaltninger GOA vedtog for at støtte biodieselindustrien, og for det tredje, om disse foranstaltninger kunne betegnes som »enhver form for indkomst-/prisstøtte«, jf. artikel XVI i GATT 1994.
Given the very low inflation level (the Harmonised Index of Consumer Prices published by Eurostat increased by a total of 4 % between 2012 and the investigation period) importation costs did not have to be updated.
Beløbet for »alle andre virksomheder« finder anvendelse på de virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Source: World Bank, International prices of imported raw materials — Rapeseed Oil
Sammenligningen for hver enkelt varetype fokuserede på en sammenligning af CFPP, uanset hvilket råstof der blev anvendt.
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, accessed on 10 September 2018.
Som nærmere analyseret i betragtning 336-338 fortsatte importen fra Argentina efter undersøgelsesperioden trods registreringen af importen.
International Trade Administration: ‘Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances’, document number 2018-04137.
I henhold til grundforordningens artikel 16, stk. 4, kan der med tilbagevirkende kraft opkræves told »på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen«.
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
Anden del af artikel 16, stk. 4, der lyder »ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen« kan ikke læses adskilt fra resten af teksten i nævnte artikel, da artiklen ikke giver mulighed for dette.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
I betragtning af den udbredte samarbejdsvilje hos de argentinske eksporterende producenter blev tolden for »alle andre virksomheder« fastsat til niveauet for den højeste told, der vil blive pålagt de virksomheder, som indgik i stikprøven.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
Tolden for »alle andre virksomheder« vil finde anvendelse på de virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Formand
ANNEX 1
Secretaría de Energía, Ratifícase el Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional del 20 de enero de 2010.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/247
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/247
om fastlæggelse af listen over de indikatorer, der skal anvendes i rapporten om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), særlig artikel 17, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
I sin første rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006 fremsatte Kommissionen en række forslag til ændringer.
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1302/2013 blev oprettelsen af europæiske grupper for territorialt samarbejde (i det følgende benævnt »EGTS'er«) og deres funktion forbedret, forklaret og forenklet.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1082/2006 skal Kommissionen sende en rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget om anvendelsen af nævnte forordning, der på grundlag af bestemte indikatorer vurderer denne forordnings effektivitet, relevans, merværdi på europæisk plan og mulighederne for forenkling.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Indikatorerne skal hjælpe Kommissionen til at danne sig et overblik over de hidtidige fremskridt.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Der bør indføres en skæringsdato for indsamlingen af oplysninger til rapporten, og fremskridt bør vurderes ved at sammenligne situationen i et givent referencescenarie med situationen på denne skæringsdato.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Der bør anvendes både kvantitative og kvalitative indikatorer ved udarbejdelsen af rapporten.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Ved hjælp af indikatoren for effektivitet måles forholdet mellem de anvendte ressourcer eller input og de ændringer eller resultater, der genereres.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Med hensyn til godkendelsesproceduren for oprettelse af EGTS'er må oplysninger om forskellige udgifter til oprettelse af forskellige retlige samarbejdsenheder kun genereres af de nationale myndigheder, som tidligere har godkendt tilsvarende enheder.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Når fremskridtene med EGTS'er og indirekte effektiviteten af forordning (EF) nr. 1082/2006 til dato vurderes, bør udgifter til de pågældende EGTS'ers funktion sammenlignes med udgifterne til oprettelse af en anden retlig samarbejdsenhed.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
En sådan sammenligning må imidlertid kun ske med de EGTS'er, der på forhånd havde oprettet en anden retlig samarbejdsenhed.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Ved hjælp af relevansindikatoren måles det, i hvilket omfang målsætningerne og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1082/2006 modsvarer behovene hos de potentielle EGTS-medlemmer.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Ved hjælp af bæredygtighedsindikatoren, der er forbundet med relevans, måles antallet af registrerede EGTS'er, der på nuværende tidspunkt ikke udøver nogen aktivitet.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Ved hjælp af indikatoren vedrørende merværdi på europæisk plan måles det, hvorvidt EGTS'er blev oprettet som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006, mens EGTS-medlemmerne derimod ikke havde været i stand til oprette retlige enheder for territorialt samarbejde i henhold til eksisterende national eller international ret.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Med hensyn til mulighederne for yderligere forenkling af forordning (EF) nr. 1082/2006 bør der foretages en vurdering af de elementer, der skal forenkles, såsom proceduren for oprettelse af nye EGTS'er, herunder stiltiende godkendelse ved nationale godkendende myndigheder, som indført ved forordning (EU) nr. 1302/2013 —
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
Artikel 1
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
De indikatorer, der skal anvendes i rapporten om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006, er fastlagt i bilaget til denne forordning.
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Artikel 2
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2018.
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 210 af 31.7.2006, s. 19.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) — KOM(2011) 462 endelig af 29.7.2011.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1302/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), for så vidt angår klarhed, forenkling og forbedring af oprettelsen af sådanne grupper og af deres funktion (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 303).
For the Commission
Liste over de indikatorer, der skal anvendes i rapporten om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Vurderingskriterium
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Indikatorens navn
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Enhed
ANNEX
Virkningsfuldhed
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Medlemsstaternes nationale bestemmelser og deres overensstemmelse med denne forordning
Assessment criterion
Antal medlemsstater, der har vedtaget reviderede gennemførelsesbestemmelser på skæringsdatoen for rapporten
Indicator name
Stigning i antallet af oprettede EGTS'er (referencescenarie: antallet af EGTS'er pr. 21. juni 2014: X)
Unit
Antal EGTS'er på skæringsdatoen for rapporten
Effectiveness
Stigning i antallet af EGTS-medlemmer i eksisterende EGTS'er (referencescenarie: antal EGTS-medlemmer ved første oprettelse)
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Antal EGTS-medlemmer på skæringsdatoen for rapporten
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Stigning i antallet af EGTS-medlemmer pr. kategori (referencescenarie: antal medlemmer pr. 21. juni 2014: X)
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Delindikatorer pr. kategori:
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
medlemsstater
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
myndigheder på nationalt plan
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
regionale myndigheder
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
lokale myndigheder
Sub-indicators per category:
offentlige virksomheder
Member States
virksomheder, som varetager tjenester af almindelig økonomisk interesse
authorities at national level
sammenslutninger bestående af organer, som tilhører en eller flere af disse kategorier
regional authorities
nationale, regionale eller lokale myndigheder, organer eller virksomheder svarende til dem, der nævnt ovenfor, fra tredjelande eller oversøiske lande og territorier
local authorities
Antal på skæringsdatoen for rapporten
public undertakings
Stigning i antallet af tjenester, der er leveret som et resultat af EGTS'er (referencescenarie: antal tjenester, er leveret pr. 21. juni 2014: X)
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
sundhed
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
uddannelse
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
miljø, energi og naturbeskyttelse
Number at the cut-off date for the report