natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle og gennemføre ensartet markedsbaseret regulering, der skal anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder, og besvare individuelle meddelelser fra disse myndigheder, navnlig vedrørende relevante markeder, konkurrence og passende reguleringsindgreb, særligt hvad angår næstegenerationsnet
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
udforme generelle politikker, der vil sikre, at medlemsstaterne forvalter al brug af frekvenser, herunder inden for de forskellige områder på det indre marked, f.eks. elektroniske kommunikationsnet, 5G (herunder bredbåndsinternet) og innovation
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
fremme og overvåge gennemførelsen af regelsættet for kommunikationstjenester (bl.a. som led i den mekanisme, der er beskrevet i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33))
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
gøre det muligt for tredjelande at føre en markedsåbningspolitik i lighed med Unionens
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
fremme og overvåge gennemførelsen af radiofrekvenspolitikprogrammet (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7))
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
udforme en copyright-politik på EU-plan, bl.a. på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20)
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
udforme, gennemføre og overvåge politikker vedrørende det digitale indre marked for e-handel i Unionen, særlig dem, der vedrører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) (EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1), herunder for vurderingen af de juridiske og økonomiske forhindringer, som skyldes lovgivning om elektronisk handel i det indre marked eller lignende foranstaltninger
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
støtte gennemførelsen og udbredelsen af politikker inden for rammerne af e-forvaltning (især handlingsplanen for e-forvaltning 2016-2020) og eIDAS (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73)) med henblik på at fremme kvalitet og innovation i offentlige forvaltninger og fremskynde den offentlige og private sektors storstilede brug af pålidelig identifikation og tillidstjenester på det digitale indre marked
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
støtte foranstaltninger til sikring af internettets fortsatte stabilitet og sikkerhed på grundlag af en reel flerpartsmodel, der skal sikre, at de økonomiske og sociale muligheder ved elektronisk kommunikation kan udnyttes fuldt ud
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
fortsætte gennemførelsen af de aktioner, der foreslås i Kommissionens meddelelse af 12. februar 2014 med titlen »Internetpolitik og -forvaltning — EU's rolle i udformningen af fremtidens internetforvaltning« (COM(2014) 72 final)
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
yde finansiel støtte til Internet Governance Forum, den tværeuropæiske dialog om internetforvaltning (EuroDIG) og det mellemstatslige rådgivende udvalg for sekretariatet for Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
fremme betydningen af IKT for fastlæggelsen af målene for bæredygtig udvikling efter 2015, herunder ved hjælp af kapacitets- og tillidsskabende foranstaltninger inden for elektronisk kommunikation rettet mod tredjelande.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Disse foranstaltninger tager nærmere bestemt sigte på:
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
at tilrettelægge en EU-politik og -strategi for kommunikationstjenester og -net (herunder konvergens mellem elektronisk kommunikation og AV-miljøer, aspekter vedrørende internettet osv.)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
løbende at udvikle radiofrekvenspolitikken i Unionen
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
at udvikle aktiviteterne i mobil- og satellitkommunikationssektoren, navnlig med hensyn til frekvenser, og stimulere efterspørgslen
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
at analysere situationen og den vedtagne lovgivning på disse områder samt statsstøtteafgørelser
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
at analysere den finansielle status og investeringsintensiteten i sektoren
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
at samordne disse politikker og initiativer med henblik på internationale forhold (f.eks. WRC, CEPT osv.)
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
at udvikle aktiviteter og initiativer i forbindelse med det digitale indre marked, herunder om roaming
The Commission invests in biomedical research and development through its Horizon 2020 Research Framework Programme under Societal Challenge 1 on health, demographic change and wellbeing, the primary objective of which is ‘improving the lifelong health and well-being of all’.
at udvikle aktiviteter og initiativer vedrørende samhørighedspolitikken
However, the Commission’s biomedical research and development policy has been criticised for failing to ensure a fair public return on its investments: both the Council conclusions of 17 June 2016 on strengthening the balance in the pharmaceutical systems in the EU and its Member States and the European Parliament resolution of 2 March 2017 on EU options for improving access to medicines (Texts adopted, P8-TA(2017)0061)) have stressed the need to ensure that public investments in research and development yield a fair return to ensure that the medical innovations supported by public investment focus on public health interests and the unmet medical needs of patients.
løbende at udvikle og vedligeholde databasen i forbindelse med radiofrekvenspolitikprogrammet og andre aktioner vedrørende overvågning og gennemførelse af programmet
In order to ensure that public biomedical investments in research and development deliver the above-mentioned objectives of Horizon 2020 and ensure a fair return, it is crucial that a corresponding monitoring mechanism to measure the socio-economic impact be put in place.
at fremme og videreudvikle Unionens vision for flerpartsmodellen for internetforvaltning.
However, it is widely acknowledged that there is a huge time lag (estimated 17 years) before health research evidence reaches clinical practice, let alone generates measurable health impacts.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. udarbejdelse af analyser og statusrapporter, høring af interesseparter og offentligheden, udarbejdelse af meddelelser og lovgivningsforslag og tilsyn med anvendelsen af lovgivningen samt oversættelse af anmeldelser og høringer i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF.
It is therefore of the utmost importance to define what the notion of a ‘fair return on public investment’ implies for Union biomedical investments, especially for Union-financed public-private partnerships, in terms of directly observable/measurable indicators.
Denne bevilling skal navnlig dække kontrakter, der omfatter analyse, ekspertise, punktvise undersøgelser, evalueringsrapporter, samordning, tilskud samt medfinansiering af visse foranstaltninger.
With such benchmarks and metrics to quantify ‘fair return’ developed, the social impact of medical research and development projects would be considered at the stage where the projects are being scoped out and decisions are being made on the allocation of resources, which in turn would help to ensure the desired social impact of Union medical research and development projects and guarantee a fair return on public investments.
Derudover skal den også dække udgifter til ekspertmøder, kommunikationsinitiativer, medlemskaber, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målene for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
This pilot project seeks to address the above-mentioned concerns of the European public and Union institutions by creating a ‘fair return’ benchmark.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
With actual health impacts decades away and adequate monitoring mechanisms not yet in place, a benchmark for a ‘fair return’ on the Union’s public investment is urgently needed.
Agenturet er oprettet for at styrke Unionens, medlemsstaternes og dermed også erhvervslivets evne til at forebygge, behandle og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
To that effect, this benchmark will define what a ‘fair’ public return for the Union’s public investments implies for:
For at nå dette mål vil agenturet udvikle et højt ekspertiseniveau og fremme et bredt samarbejde mellem den offentlige og den private sektors aktører.
priority allocation of research and development funding,
Agenturets formål er at bistå og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der falder inden for dets kompetence, samt på anmodning at bistå Kommissionen i det tekniske forberedende arbejde med at ajourføre og udvikle EU-lovgivningen på net- og informationssikkerhedsområdet.
the design of projects, including the expected health and other socio-economic impacts.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 23 i Kommissions delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra b), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
CHAPTER 08 03 —
I henhold til artikel 70 i finansforordningen og rammefinansforordningens relevante artikler for hvert af de organer, som Unionen har oprettet, er Europa-Parlamentets og Rådets rolle blevet styrket.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Stillingsfortegnelsen for agenturet er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
Euratom — Fusion energy
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 15910000EUR.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Et beløb på 85535 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 15824465 der er opført på budgettet
Article 08 03 01 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 526/2013 af 21. maj 2013 om Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 460/2004 (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 41).
Article 08 03 50 — Subtotal
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ENISA »EU's Agentur for Cybersikkerhed« og om ophævelse af forordning (EU) nr. 526/2013 og om cybersikkerhedscertificering af informations- og kommunikationsteknologi (»forordningen om cybersikkerhed«) (COM(2017) 477 final).
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Denne bevilling skal dække støttekontorets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
BEREC er et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der bistår Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med gennemførelsen af Unionens regelsæt for elektronisk kommunikation med henblik på at fremme en konsekvent lovgivningsmæssig tilgang i hele Unionen.
Chapter 08 03 — Total
BEREC er ikke et EU-organ og har heller ikke status som juridisk person.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Støttekontoret er oprettet som et EU-organ med status som juridisk person.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Støttekontoret yder faglig og administrativ bistand til BEREC ved udførelse af de opgaver, som BEREC har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 1211/2009.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Kontoret skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 23 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra b), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Stillingsfortegnelsen for støttekontoret er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1971 af 11. december 2018 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og Agenturet for Støtte til BEREC (BEREC-kontoret), om ændring af forordning (EU) 2015/2120 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1211/2009 (EUT L 321 af 17.12.2018, s. 1).
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger:
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1)
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
overvågning af udviklingen på medieområdet, herunder mediepluralisme og mediefrihed samt mediekendskab
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
indsamling og formidling af oplysninger om økonomiske og retlige forhold og analyser i AV-sektoren, den konvergerende medieverden og indholdsindustrien.
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Den skal også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målene for de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Council Regulation (Euratom) 2018/1563 of 15 October 2018 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 1).
Med henblik på at beskytte mediefrihed og -pluralisme og fremme professionalisme i journalistisk indhold vil projektet højne forståelsen af den digitale udviklings konsekvenser og udfordringer gennem et forum for presseråd.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Samtidig skal selvregulerende medieorganers overgang til den digitale verden støttes, og de skal inddrages i drøftelserne med formidlere og medieaktører på internettet.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Foreslåede aktiviteter:
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
gennemføre en undersøgelse for at foretage en grundig gennemgang af situationen og modellerne for mediernes selvregulering i det digitale miljø og for at skabe klarhed over, hvordan man i et konvergeret mediemiljø kan nå traditionelle mål for medieregulering (dvs. et pluralistisk og mangfoldigt medielandskab, hvor medierne drager fordel af uafhængighed af politiske, kommercielle og andre former for påvirkninger og er ansvarlige over for offentligheden)
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
kompilere den første onlinedatabase over den nuværende arbejdsgang i mediernes selvregulerende organer og fremme det arbejde, der udføres af presseråd i Europa
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
nedsætte en paneuropæisk arbejdsgruppe om digitale udfordringer for at følge anbefalingerne i undersøgelsen
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
yde direkte støtte til nyoprettede presseråd i Europa
The programme covers two thematic areas:
inddrage presse-/medieråd i en global dialog vedrørende medieetik i den digitale tidsalder (deltagelse i globale internetkonferencer osv.)
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
afholde regelmæssige møder med internetformidlere med det formål at opnå anerkendelse på internettet af medieindhold, der allerede er under tilsyn af et presseråd.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
At støtte lovende mediefolk for at støtte demokrati
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Demokrati kræver nyheder af god kvalitet, og kvalitetsmedier har brug for innovation for at overleve økonomisk og bekæmpe den desinformation på nettet og den ringe nyhedsdækning der er set i nyere tid.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.