natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 deltager de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik, og der skal indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag og om de supplerende regler, der er nødvendige for sådan deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument for financial support for external borders and visa, and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne afgørelse til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning, jf. nævnte protokols artikel 4.
The negotiations with the Swiss Confederation were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 April 2017.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020, med forbehold af indgåelse af aftalen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2018.
Article 3
V. Goranov
Done at Brussels, 13 March 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
The President
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
V. Goranov
Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Den 14. juli 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kongedømmet Norge, Republikken Island, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om en aftale om vilkårene for landenes deltagelse i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for perioden 2014-2020.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Forhandlingerne med Det Schweiziske Forbund blev afsluttet med paraferingen af aftalen den 21. april 2017.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/412
Decision (EU) 2018/412 of the European Parliament and of the Council
om ændring af afgørelse nr. 466/2014/EU om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen
amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209 og 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
Det internationale samfund er konfronteret med en hidtil uset migrations- og flygtningekrise, som kræver solidaritet og en effektiv mobilisering af finansielle midler, og som skaber et behov for at imødegå og overkomme de eksisterende udfordringer på en samordnet måde.
The international community faces an unprecedented migration and refugee crisis, which requires solidarity and the efficient mobilisation of financial resources and calls for the existing challenges to be confronted and surmounted in a concerted manner.
Det er nødvendigt, at alle aktører arbejder sammen om at gennemføre konsekvente politiske tiltag på mellemlang og lang sigt og gør effektivt brug af de eksisterende programmer med henblik på at udvikle og støtte initiativer, som bidrager til De Forenede Nationers (FN's) mål for bæredygtig udvikling, og på at tackle de politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, der udgør de underliggende årsager til migration, som blandt andet omfatter, men ikke er begrænset til, fattigdom, ulighed, befolkningstilvækst, mangel på beskæftigelse, begrænset adgang til uddannelse og økonomiske muligheder, ustabilitet, konflikter, klimaændringer og de langsigtede konsekvenser af tvangsfordrivelser.
All actors need to work together to apply sustained medium- and long-term policies and make efficient use of existing programmes in order to develop and support initiatives which contribute to the United Nations (UN) sustainable development goals and to addressing the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes of migration, including, but not limited to, poverty, inequality, demographic growth, lack of employment, limited access to education and economic opportunities, instability, conflict, climate change and the long-term consequences of forced displacement.
Tilvejebringelse af midler til at tackle de underliggende årsager til migration er afgørende, men Unionen er samtidig stadig fuldt engageret i politikker på andre områder med høj strategisk prioritet som beskrevet i den globale strategi for Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik.
While providing resources to address the root causes of migration is of paramount importance, the Union remains fully committed to policies in other areas of key strategic priority as outlined in the Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy.
Der er udviklet en ny resultatorienteret partnerskabsramme med tredjelande, der tager hensyn til alle Unionens politikker og instrumenter.
A new results-oriented partnership framework with third countries which takes account of all Union policies and instruments has been developed.
Planen for Unionens eksterne investeringer er blevet gennemført som led i denne nye partnerskabsramme med henblik på at støtte investeringer i regioner uden for Unionen og samtidig bidrage til opfyldelsen af FN's mål for bæredygtig udvikling og tackle de underliggende årsager til migration.
As part of that new partnership framework, the Union's External Investment Plan has been established in order to support investments in regions outside the Union while contributing to the achievement of the UN sustainable development goals and addressing the root causes of migration.
Planen bør også bidrage til at opfylde målene under FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling og Parisaftalen, som blev vedtaget inden for rammerne af FN's rammekonvention om klimaændringer (»Parisaftalen«), samt målene for andre finansieringsinstrumenter til optræden udadtil.
It should also contribute to fulfilling the objectives of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development and of the Paris Agreement adopted under the UN Framework Convention on Climate Change (the ‘Paris Agreement’), as well as the objectives pursued by other financing instruments for external action.
Den 28. juni 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) forslag om at bidrage til planen for eksterne investeringer gennem EIB's resiliensinitiativ, der er beregnet på at fremme investeringer i de sydlige nabolande og på Vestbalkan.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the proposal of the European Investment Bank (EIB) to contribute to the External Investment Plan through the EIB Resilience Initiative, which is designed to foster investments in the Southern Neighbourhood and Western Balkans.
Et af de centrale elementer af EIB's resiliensinitiativ er en både kvantitativ og kvalitativ udvidelse af EIB's eksterne lånemandat.
A key component of the EIB Resilience Initiative is the expansion, in both quantitative and qualitative terms, of the EIB External Lending Mandate.
Det bør give EIB mulighed for hurtigt at bidrage til målsætningerne for planen for eksterne investeringer, navnlig ved at yde supplerende finansiering til modtagere i den private sektor med henblik på at tiltrække private investeringer og fremme langsigtede investeringer.
This should enable the EIB to rapidly contribute to the objectives of the External Investment Plan, in particular by providing additional financing to private-sector beneficiaries, with a view to crowding in private investments and boosting long-term investment.
Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udviklings strategiske udvalg, hvor EIB er repræsenteret, vil give retningslinjer om komplementariteten mellem EIB's resiliensinitiativ og planen for eksterne investeringers komponenter i overensstemmelse med sin forretningsorden og med forbehold af EIB's interne forvaltningsregler.
The Strategic Board of the European Fund for Sustainable Development, where the EIB is represented, will provide guidance on complementarity between the EIB Resilience Initiative and the components of the External Investment Plan in line with its rules of procedure and without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2014/EU fik EIB tildelt en budgetgaranti for finansieringstransaktioner, der foretages uden for Unionen (»EU-garantien«).
A budgetary guarantee for financing operations carried out outside the Union (the ‘EU guarantee’) was granted to the EIB by means of Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen har i overensstemmelse med afgørelse nr. 466/2014/EU i samarbejde med EIB udarbejdet en midtvejsrapport, der indeholder en evaluering af anvendelsen af nævnte afgørelse, som bygger på en uafhængig ekstern evaluering.
In accordance with Decision No 466/2014/EU, the Commission, in cooperation with the EIB, prepared a mid-term review report evaluating the application of that Decision on the basis of an independent external evaluation.
Den langsigtede økonomiske modstandsdygtighed blandt flygtninge, migranter og i værts- og transitsamfund og oprindelsessamfund som en strategisk løsning til at tackle de underliggende årsager til migration bør tilføjes som en ny målsætning, der støttes af EU-garantien (»den nye målsætning«).
The long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration should be added as a new objective supported by the EU guarantee (the ‘new objective’).
Transaktioner, der støttes i henhold til den nye målsætning, bør holdes adskilt fra Unionens bestræbelser inden for grænsekontrol.
Operations supported under the new objective should be distinct from Union efforts in the area of border control.
For at det eksterne lånemandat kan anvendes til at imødegå potentielle kommende udfordringer og bidrage til Unionens prioriteter samt opfylde den nye målsætning bør det maksimale loft for EIB's finansieringstransaktioner, der dækkes af EU-garantien, øges til 32300000000 EUR.
In order to allow the External Lending Mandate to respond to potential upcoming challenges and Union priorities, as well as to fulfil the new objective, the maximum ceiling for the EIB financing operations under the EU guarantee should be increased to EUR 32300000000.
I henhold til det generelle mandat bør 1400000000 EUR øremærkes til projekter i den offentlige sektor rettet mod at opfylde den nye målsætning.
Under the general mandate, EUR 1400000000 should be earmarked for projects in the public sector directed towards fulfilling the new objective.
I henhold til et nyt lånemandat for den private sektor bør et maksimalt beløb på 2300000000 EUR øremærkes til projekter rettet mod at opfylde den nye målsætning, inden for rammerne af det øgede maksimale loft, og det bør være omfattet af Unionens totalgaranti.
Under a new private-sector lending mandate, a maximum amount of EUR 2300000000 should be dedicated to projects directed towards fulfilling the new objective within the maximum increased ceiling and should benefit from the Comprehensive Guarantee by the Union.
Et vellykket resultat for en af EIB's vigtigste målsætninger under det eksterne lånemandat, nemlig støtte til udvikling af den lokale private sektor, navnlig støtte til mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), afhænger af faktorer såsom SMV'ers adgang til finansiering, kredit og teknisk bistand, fremme af iværksætteri og en indsats for at fremme overgangen fra den flygtige uformelle økonomi til den formelle sektor.
The success of one of the EIB's main objectives under the External Lending Mandate, namely support for local private-sector development, in particular support to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), hinges on factors such as SMEs' access to finance, credit and technical assistance, on the promotion of entrepreneurship and on efforts to stimulate the transition from the volatile informal economy to the formal sector.
I den forbindelse bør EIB's finansieringstransaktioner søge at støtte små investeringsprojekter, der gennemføres af SMV'er, samt investeringsprojekter i fjerntliggende landdistrikter og med hensyn til behandling af drikkevand, spildevandsbortskaffelse og vedvarende energi.
In that context, the EIB financing operations should seek to support small investment projects run by SMEs, as well as investment projects in remote rural areas and in the fields of drinking-water treatment, wastewater disposal and renewable energy.
Der bør sikres komplementaritet og koordinering mellem Unionens initiativer til at tackle de underliggende årsager til migration, bl.a. gennem Unionens støtte til en holdbar reintegration af tilbagevendte migranter i oprindelseslandene.
Complementarity and coordination with Union initiatives addressing root causes of migration should be ensured, including through Union support for the sustainable reintegration of returned migrants in the countries of origin.
I forlængelse af Parisaftalen bør EIB tilstræbe at opretholde et højt niveau af klimarelaterede transaktioner, som bør tegne sig for mindst 25 % af de samlede EIB-finansieringstransaktioner uden for Unionen.
Following the Paris Agreement, the EIB should endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which should represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
EIB-finansieringstransaktioner omfattet af afgørelse nr. 466/2014/EU bør stemme overens med målet om mindst 35 % af EIB's samlede finansieringstransaktioner i vækstøkonomier og udviklingslande uden for Unionen senest i 2020.
EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU should be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
EIB bør tage hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner af 22. maj 2013 om at udfase miljømæssigt eller økonomisk skadelige subsidier, herunder dem til fossile brændstoffer.
The EIB should take into account the European Council conclusions of 22 May 2013 on phasing out environmentally or economically harmful subsidies, including those for fossil fuels.
Den risiko for Unionens almindelige budget, der er forbundet med EIB's finansieringstransaktioner inden for rammerne af lånemandatet for den private sektor, bør beregnes.
The risk to the general budget of the Union associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate should be priced.
De indtægter, der følger af en sådan prissættelse af risikoen, bør indbetales til garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande, som er oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009, for at dække den kommercielle risiko og forhindre markedsforvridninger.
The revenues generated from such risk pricing should be paid into the Guarantee Fund for external actions established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 in order to cover the commercial risk and to avoid market distortions.
EIB bør udvikle og anvende et sæt indikatorer i rammen for resultatmåling vedrørende projekter rettet mod at opfylde den nye målsætning.
The EIB should develop and implement a set of indicators in its Results Measurement framework for projects directed towards fulfilling the new objective.
Kommissionens årlige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansieringstransaktioner bør derfor indeholde en vurdering af bidraget fra EIB's finansieringstransaktioner til at nå den nye målsætning, herunder, hvor det er relevant, bidraget til FN-målene for bæredygtig udvikling, inddragelse af det lokale civilsamfund og tilpasning til Unionens udenrigspolitiske prioriteter og budgetprioriteter.
Therefore, an assessment of the contribution of EIB financing operations towards the new objective, including, where applicable, the contribution to the UN sustainable development goals, the involvement of local civil society, and alignment with Union external policy priorities and budget priorities, should be included in the Commission's annual reporting to the European Parliament and to the Council on EIB financing operations.
Der bør sikres synlighed og gennemsigtighed for EIB's finansieringstransaktioner, der er omfattet af afgørelse nr. 466/2014/EU, navnlig for så vidt angår projekter, der finansieres via finansielle formidlere, ved at forbedre adgangen til information for Unionens institutioner og for almenheden under hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige og kommercielt følsomme oplysninger.
The visibility and transparency of EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU, in particular with regard to projects financed through financial intermediaries, should be ensured by improving access to information for the Union's institutions and for the general public, taking into account the need to protect confidential and commercially sensitive information.
Den relevante EU-politik over for ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner på skatteområdet er fastsat i EU-retsakter og rådskonklusioner, navnlig i bilaget til konklusionerne af 8. november 2016, og i efterfølgende opdateringer.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Due diligence-undersøgelser af EIB-finansieringstransaktioner omfattet af afgørelse nr. 466/2014/EU bør omfatte en grundig kontrol af overholdelsen af gældende EU-lovgivning og vedtagne internationale standarder og EU-standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, bekæmpelse af finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteundgåelse.
Due diligence on EIB financing operations covered by Decision No 466/2014/EU should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against the terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
I forbindelse med rapportering inden for rammerne af det eksterne lånemandat bør EIB endvidere give oplysninger land for land om EIB-finansieringstransaktionernes overholdelse af EIB's politik over for ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner og listen over formidlere, som EIB samarbejder med.
Moreover, in the context of the External Lending Mandate reporting, the EIB should provide information, on a country-by-country basis, on the compliance of EIB financing operations with its policy on non-cooperative jurisdictions and the list of intermediaries with which the EIB cooperates.
Den 12. oktober 2016 godkendte EIB gennemførelsen af EIB's resiliensinitiativ.
On 12 October 2016, the EIB approved the implementation of the EIB Resilience Initiative.
Det bør være muligt for projekter under EIB's resiliensinitiativ, der blev godkendt efter denne dato og inden denne afgørelses ikrafttrædelse og indgåelsen af garantiaftalen, at blive dækket af EU-garantien, forudsat at Kommissionen har bekræftet, at de er i overensstemmelse med den nye målsætning og overholder garantiaftalens vilkår.
It should be possible for projects under the EIB Resilience Initiative which were approved after that date and before the entry into force of this Decision and the conclusion of the guarantee agreement to be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the new objective and respect the terms of the guarantee agreement.
EIB-finansieringstransaktioner med selskaber bør kun være omfattet af totalgarantien i den private sektor, hvis de fremmer inklusiv vækst og øget jobskabelse, og ikke er tilstrækkeligt omfattet af lokale finansielle markeder.
EIB financing operations with corporates should only benefit from the private-sector comprehensive guarantee if they promote inclusive growth and enhanced job creation and are not adequately served by local financial markets.
EIB-finansieringstransaktioner bør være i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2011 med titlen »En ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar«, herunder med hensyn til finansielle formidlere.
EIB financing operations should be consistent with the principles set out in the Commission communication of 25 October 2011 entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’, including with regard to financial intermediaries.