natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat udpeger et medlem til bestyrelsen og to suppleanter.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
En suppleant må kun repræsentere medlemmet, når dette ikke er til stede.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Kommissionen udpeger to repræsentanter og to suppleanter.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Medlemmer og deres suppleanter udpeges for fire år ad gangen.
Article 99
Perioden kan forlænges.
Composition of the Management Board
Medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres viden, anerkendte erfaring og engagement inden for civil luftfart under hensyntagen til deres regnskabsrelevante ledelses-, administrations- og budgetkompetencer, som skal anvendes til at fremme målsætningerne i denne forordning.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Medlemmerne har som minimum det overordnede ansvar for sikkerhedspolitikken for civil luftfart i deres respektive medlemsstater.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuitet i bestyrelsens arbejde.
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Alle parter tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Deltagelse af repræsentanter for europæiske tredjelande med observatørstatus i bestyrelsen og betingelserne herfor fastsættes efter behov i de ordninger, der er omhandlet i artikel 129.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Det rådgivende organ, der er omhandlet i artikel 98, stk. 4, udpeger fire af sine medlemmer til at deltage med observatørstatus i bestyrelsen.
That term shall be extendable.
De skal i så høj grad som muligt repræsentere de forskellige synspunkter, der er repræsenteret i det rådgivende organ.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Den indledende mandatperiode er 48 måneder og kan forlænges.
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Artikel 100
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Bestyrelsens formand
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Bestyrelsen vælger blandt sine stemmeberettigede medlemmer en formand og en næstformand.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Næstformanden afløser uden videre formanden, hvis denne er ude af stand til at udføre sit hverv.
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Formandens og næstformandens mandatperiode er fire år og kan forlænges én gang med yderligere fire år.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Hvis de ophører med at være medlem af bestyrelsen under mandatperioden, ophører mandatperioden automatisk samtidig.
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Bestyrelsesmøder
Chairperson of the Management Board
Møder i bestyrelsen indkaldes af formanden.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Bestyrelsen afholder mindst to ordinære møder om året.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Den træder desuden sammen på anmodning af formanden, Kommissionen eller mindst en tredjedel af sine medlemmer.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Den administrerende direktør deltager i drøftelserne, men har ikke stemmeret.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Bestyrelsens medlemmer kan i overensstemmelse med dens forretningsorden bistås af deres rådgivere eller eksperter.
Article 101
Bestyrelsen kan indbyde enhver, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære sine møder som observatør.
Meetings of the Management Board
Agenturet varetager sekretariatsopgaverne for bestyrelsen.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Artikel 102
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Bestyrelsens afstemningsregler
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Med forbehold af artikel 98, stk. 2, litra c) og d), og artikel 103, stk. 7, træffer bestyrelsen afgørelser med flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
På anmodning af et medlem af bestyrelsen træffes den i artikel 98, stk. 2, litra k), omhandlede afgørelse med enstemmighed.
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Hvert medlem, som udpeges i henhold til artikel 99, stk. 1, har én stemme.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Hverken observatørerne eller agenturets administrerende direktør har ret til at deltage i afstemningen.
Article 102
Bestyrelsens forretningsorden fastlægger de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne, og eventuelle krav om beslutningsdygtighed, hvor dette er relevant.
Voting rules of the Management Board
Afgørelser vedrørende budgetmæssige eller personaleressourcemæssige forhold, navnlig forhold omhandlet i artikel 98, stk. 2, litra d), f), h), m), n), o) og q), vedtages kun, hvis Kommissionen stemmer for dem.
Without prejudice to points (c) and (d) of Article 98(2) and Article 103(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Artikel 103
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in point (k) of Article 98(2) shall be taken by unanimity.
Den administrerende direktør
Each member appointed pursuant to Article 99(1) shall have one vote.
Den administrerende direktør ansættes i en stilling som midlertidigt ansat ved agenturet i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Den administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer, dokumenteret kompetence og erfaring af relevans for civil luftfart af bestyrelsen på grundlag af en kandidatliste, der udarbejdes af Kommissionen efter en åben og gennemsigtig udvælgelsesprocedure.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall have the right to vote.
Ved indgåelsen af kontrakten med den administrerende direktør repræsenteres agenturet af formanden for bestyrelsen.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member, as well as any quorum requirements, where appropriate.
Før udnævnelsen opfordres den kandidat, som bestyrelsen har valgt, til at afgive en udtalelse til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
In order for them to be adopted, decisions on budgetary or human resources matters, in particular matters referred to in points (d), (f), (h), (m), (n), (o), and (q) of Article 98(2), require a positive vote from the Commission.
Den administrerende direktørs ansættelsesperiode er fem år.
Article 103
Ved udgangen af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, der tager evalueringen af den administrerende direktørs arbejde og agenturets fremtidige opgaver og udfordringer i betragtning.
Executive Director
Midtvejs i perioden kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en erklæring for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer om den administrerende direktørs resultater.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Bestyrelsen kan forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode én gang efter forslag fra Kommissionen, der tager udgangspunkt i den i stk. 3 omhandlede evaluering, dog højst for en periode på fem år.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Inden den administrerende direktørs ansættelsesperiode forlænges, underretter bestyrelsen Europa-Parlamentet om, at den har til hensigt at forlænge den administrerende direktørs ansættelsesperiode.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
I måneden inden en sådan forlængelse kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en udtalelse til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
En administrerende direktør, hvis ansættelsesperiode er blevet forlænget, kan ikke deltage i endnu en udvælgelsesprocedure til samme stilling ved udløbet af den samlede periode.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en afgørelse truffet af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
By the end of that period the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Afgørelser om udnævnelse af den administrerende direktør, forlængelse af dennes ansættelsesperiode eller afskedigelse træffes af bestyrelsen med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
At the midway point, the Executive Director may be invited to make a statement to the competent committee of the European Parliament and answer questions from its members regarding the Executive Director's performance.
Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere direktører.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Hvis den administrerende direktør er fraværende eller forhindret, træder en af direktørerne i dennes sted.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament that it intends to extend the Executive Director's term of office.
Artikel 104
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Den administrerende direktørs ansvarsområder
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Den administrerende direktør forestår ledelsen af agenturet.
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Management Board acting on a proposal from the Commission.
Den administrerende direktør står til ansvar over for bestyrelsen.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Med forbehold af Kommissionens og bestyrelsens beføjelser er den administrerende direktør uafhængig i udførelsen af sit hverv og må hverken søge eller modtage instruktioner fra regeringer eller andre organer.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Den administrerende direktør aflægger rapport til Europa-Parlamentet om udførelsen af sit hverv, når vedkommende anmodes herom.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Rådet kan anmode den administrerende direktør om at aflægge rapport om udførelsen af dette hverv.
Article 104
Den administrerende direktør er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der pålægges agenturet ved denne forordning og andre EU-retsakter.
Responsibilities of the Executive Director
Den administrerende direktør er navnlig ansvarlig for:
The Executive Director shall manage the Agency.
at godkende agenturets foranstaltninger, jf. artikel 76, inden for rammerne af denne forordning og af de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag heraf
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
at træffe afgørelse om undersøgelser, inspektioner og andre overvågningsaktiviteter, jf. artikel 83 og 85
Without prejudice to the powers of the Commission and of the Management Board, the Executive Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
at træffe afgørelse om tildeling af opgaver til kvalificerede organer i overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, og om kompetente nationale myndigheders eller kvalificerede organers gennemførelse af undersøgelser på agenturets vegne, jf. artikel 83, stk. 1
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.
at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende agenturets aktiviteter i forbindelse med internationalt samarbejde, jf. artikel 90
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of those duties.
at tage alle nødvendige skridt, herunder vedtagelse af interne administrative instruktioner og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer korrekt i overensstemmelse med denne forordning
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
at udarbejde en konsolideret årsberetning om agenturets virksomhed og forelægge den for bestyrelsen til godkendelse
approving the measures of the Agency as defined in Article 76 within the limits specified by this Regulation and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
at udarbejde agenturets udkast til overslag over indtægter og udgifter i henhold til artikel 120 og gennemføre agenturets budget i henhold til artikel 121
deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 83 and 85;
at delegere den administrerende direktørs beføjelser til andre medlemmer af agenturets personale.
deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 69(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 83(1);
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger reglerne gældende for en sådan delegation.
taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 90;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 127, stk. 2
taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
at udarbejde det programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 117, stk. 1, og forelægge det for bestyrelsen til godkendelse efter indhentning af Kommissionens udtalelse
implementing decisions adopted by the Management Board;
at gennemføre det programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 117, stk. 1, og aflægge rapport til bestyrelsen om gennemførelsen heraf
preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
at udarbejde en handlingsplan som opfølgning på konklusionerne i de interne eller eksterne revisions- og evalueringsrapporter og undersøgelser fra OLAF og aflægge en statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen
preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure pursuant to Article 120, and implementing its budget pursuant to Article 121;
at beskytte Unionens finansielle interesser ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter gennem effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og efter omstændighederne gennem administrative og finansielle sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning
delegating the powers of the Executive Director to other members of the Agency's staff.
at udarbejde agenturets strategi til bekæmpelse af svig og forelægge den for bestyrelsen til godkendelse
The Commission shall adopt implementing acts laying down the rules applicable to such delegations.
at udarbejde udkast til finansielle bestemmelser for agenturet
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 127(2);
at udarbejde den europæiske plan for luftfartssikkerhed og dens efterfølgende ajourføringer og forelægge den for bestyrelsen til godkendelse
preparing the programming document referred to in Article 117(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after obtaining the opinion of the Commission;
at aflægge rapport til bestyrelsen om gennemførelsen af den europæiske plan for luftfartssikkerhed
implementing the programming document referred to in Article 117(1), and report to the Management Board on its implementation;
at besvare anmodninger om bistand fra Kommissionen fremsat i overensstemmelse med denne forordning
preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
at godkende omfordelingen af ansvarsområder til agenturet i overensstemmelse med artikel 64 og 65
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
at forestå den daglige administration af agenturet.
preparing an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for adoption;
at træffe alle beslutninger vedrørende etablering af agenturets interne strukturer og om nødvendigt om ændringer heraf, undtagen beslutninger på direktørniveau, som skal godkendes af bestyrelsen
preparing draft financial rules applicable to the Agency;
vedtage regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter blandt deltagere i arbejds- og ekspertgrupper og andre personalemedlemmer, der ikke er omfattet af vedtægten, herunder bestemmelser om interesseerklæringer og eventuelt om erhvervsmæssige aktiviteter efter ansættelsesophør
preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submitting them to the Management Board for adoption;
Den administrerende direktør er også ansvarlig for at beslutte, om det er nødvendigt at etablere et eller flere lokale kontorer i en eller flere medlemsstater eller anbringe personale under samme tag som Unionens delegationer i tredjelande i henhold til passende aftaler med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med henblik på at udføre agenturets opgaver på en sikker og effektiv måde.
reporting to the Management Board on the implementation of the European Plan for Aviation Safety;
Denne beslutning kræver forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen og eventuelt den medlemsstat, hvor det lokale kontor skal oprettes.
responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
Beslutningen fastsætter omfanget af de aktiviteter, der skal udføres af det lokale kontor eller det samplacerede personale, således at unødige omkostninger og overlapning af agenturets administrative funktioner undgås.
accepting the reallocation of responsibilities to the Agency in accordance with Articles 64 and 65;
Artikel 105
the day-to-day administration of the Agency;
Klagenævnets beføjelser
taking all decisions on the establishment of the internal structures of the Agency and, where necessary, on any changes to them, except for those at directors' level, which will be approved by the Management Board;
Der nedsættes et klagenævn, som indgår i agenturets administrative struktur.
adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of participants in working groups and groups of experts, and other members of staff not covered by the Staff Regulations, which shall include provisions on declarations of interest and, where appropriate, post-employment occupational activities.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 128 for at fastlægge klagenævnets organisation og sammensætning.
The Executive Director shall also be responsible for deciding whether it is necessary for the purpose of carrying out the Agency's tasks in an efficient and effective manner to establish one or more local offices in one or more Member States or to co-locate staff in Union delegations in third countries subject to the appropriate agreements with the European External Action Service.
Klagenævnet tager stilling til klager over de afgørelser, der er omhandlet i artikel 108.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and, where applicable, the Member State where the local office is to be established.
Klagenævnet træder sammen efter behov.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office or by that co-located staff in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Artikel 106
Article 105
Klagenævnets medlemmer
Powers of the Board of Appeal