natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til værdien af opkrævningen af telefongebyrer.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
indkøb af inventar og specialinventar
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
fornyelse af en del af det inventar, der er mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
leje af inventar
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
vedligeholdelse og reparation af inventar.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Denne bevilling skal dække indkøb eller udskiftning af diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til bl.a. arkivering, indkøbstjenesten, sikkerhedstjenesten, konferenceudstyr, restauranter og bygninger.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Denne bevilling skal dække leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
2 0 0 1
Denne bevilling skal navnlig dække:
Annual lease payments
anskaffelse, leasing og udskiftning af vognparken
Fitting-out and installation work
udgifter til leje af biler
Work to make premises secure
udgifter til vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
udgifter til den mobilitetspolitik, som Generalsekretariatet for Rådet har vedtaget.
Costs relating to buildings
Denne bevilling skal dække refusion af medlemsstaternes delegationsmedlemmers rejseudgifter i overensstemmelse med afgørelse nr. 54/18 vedtaget af Rådets generalsekretær.
Cleaning and maintenance
Afgørelse nr. 54/18 vedtaget af generalsekretæren for Rådet om refusion af medlemsstaternes delegationsmedlemmers rejseudgifter.
Water, gas, electricity and heating
Afgørelse nr. 21/2009 vedtaget af vicegeneralsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser til personer, der ikke er tjenestemænd ved Rådet for Den Europæiske Union.
Other expenditure relating to buildings
Denne bevilling skal dække tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer i overensstemmelse med afgørelse nr. 54/18 truffet af Rådets generalsekretær.
Article 2 0 1 — Total
Afgørelse nr. 54/18 vedtaget af Rådets generalsekretær om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
Computer systems and telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til repræsentation og diverse udgifter, dog ikke catering.
Acquisition of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af catering (f.eks. måltider, drikkevarer, snacks), herunder varer og tjenesteydelser, der kan forbindes med cateringkontrakterne (f.eks. vaskeritjenester, indkøb af bordlinned og mindre anskaffelser).
External assistance for the operation and development of computer systems
anskaffelse af bøger og værker til biblioteket på papir og/eller på et digitalt medium
Servicing and maintenance of equipment and software
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer (bortset fra pressebureauer); denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
Telecommunications
adgangsgebyr i forbindelse med anvendelse af eksterne informations- og statistikdatabaser
Purchase and replacement of technical equipment and installations
fjernskriverabonnementer hos nyhedsbureauer
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
styrkelse af informations- og videnstyring.
Article 2 1 2 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse og udgivelse af de tekster, som Rådet skal offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 297 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og ikrafttrædelsen af Unionens retsakter.
Transport
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og udgivelse af Det Europæiske Råds og Rådets publikationer på medlemsstaternes officielle sprog, bortset fra Den Europæiske Unions Tidende.
CHAPTER 2 2
udgifter i forbindelse med bl.a. Rådets offentlige samlinger og assistance til de audiovisuelle medier, der dækker institutionens arbejde (leje af materiel og kontrakter om radio- og TV-optagelser, anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af det materiel, der er nødvendigt til radio- og TV-transmissioner, fotoopgaver udført af fotografer uden for institutionen osv.)
Meetings and conferences
udgifter til diverse informationsaktiviteter og public relations
Travel expenses of delegations
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter.
Miscellaneous travel expenses
Diverse udgifter
Interpreting costs
papir
Representation expenses
fotokopieringsudgifter og -afgifter
Organisation of conferences, congresses and meetings
særlige papirvarer og kontorartikler (løbende forsyninger)
Article 2 2 0 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og konsultationer, der pr. kontrakt er overdraget til højt kvalificerede eksperter.
Article 2 2 1 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter.
2 2 3 0
omkostninger, som en af de retter, som Den Europæiske Unions Domstol omfatter, tilpligter Rådet at bære
Expenditure on studies, surveys and consultations
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges Rådet
Legal expenses and costs, damages and compensation
omkostninger forbundet med konsekvensvurderinger, der er nødvendige for lovgivningsprocessen og pr. kontrakt er overdraget til eksterne tjenesteydere.
Other operating expenditure
udgifter til forsikringer, bortset fra forsikringer vedrørende fast ejendom, opført under konto 2 0 1 3
Article 2 2 3 — Total
udgifter til køb af tjenestebeklædning i henhold til DGA's regler, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor (flag, diverse tjenesteydelser).
premises in Brussels,
Bevillingerne i dette kapitel er formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Denne bevilling skal dække uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger, der træffes i løbet af regnskabsåret.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
SEKTION III
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
KOMMISSIONEN
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN OG ANDRE EU-ORGANER
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
miscellaneous maintenance and repair,
Under denne artikel opføres provenuet af det særlige fradrag og det solidaritetsbidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste, jf. artikel 66a i tjenestemandsvedtægten.
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Under denne konto opføres indtægterne fra salg eller tilbagetagelse af transportmateriel, som tilhører institutionen.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Under denne konto opføres indtægterne fra salg eller tilbagetagelse af andre former for løsøre tilhørende institutionen end transportmateriel.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter krediteret eller debiteret på institutionens konti.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 5, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU-programmer, til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1), særlig artikel 21, stk. 5.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter
purchase of furniture and specialised furniture,
Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Artikel 6 1 4 - I alt
renting of furniture,
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EHFF og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne — formålsbestemte indtægter
maintenance and repair of furniture.
Bidrag fra medlemsstaterne, inkl. medlemsstaternes offentlige agenturer, enheder og fysiske personer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Bidrag fra EU-trustfonde — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Bidrag fra finansielle instrumenter — ikkeformålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
the cost of hiring cars,
Indtægter hidrørende fra aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 08 03 50 og 32 05 50 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter der skal dækkes.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 som supplerende bevillinger under artikel 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 09 04 50, 15 03 50, 18 05 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirekte foranstaltninger), 10 02 50 og 10 03 50 (direkte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Associeringen af Schweiz til dele af Horisont 2020-rammeprogrammet, Euratomprogrammet 2014-2018 og de aktiviteter, der udføres af det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling i perioden 2014-2020 (Fusion for Energy), forventedes at vare ved frem til den 31. december 2016.
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Efter det schweiziske forbundsråds ratificering den 16. december 2016 af protokollen om udvidelse af aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer til at omfatte Kroatien (EUT L 31 af 4.2.2017, s. 3) fra den 1. januar 2017 fortsætter den aftale, hvorved Schweiz associeres med Horisont 2020, og den udvides til at omfatte Horisont 2020 i sin helhed, Euratomprogrammet 2014-2018 samt de aktiviteter, der udføres af Fusion for Energy.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3) undertegnet den 14. juni 1994, trådte i kraft den 1. marts 1998, og fortsat gældende for de dele, der ikke er omfattet af den midlertidige anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Rådets afgørelse 2008/372/EF af 12. februar 2008 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer (EUT L 129 af 17.5.2008, s. 39).
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
Rådets afgørelse 2011/28/EU af 12. juli 2010 om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (EUT L 14 af 19.1.2011, s. 5).
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Rådets afgørelse 2012/777/EU af 10. december 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer (EUT L 340 af 13.12.2012, s. 26).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Rådets afgørelse 2014/953/EU af 4. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 1).
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Rådets afgørelse 2014/954/Euratom af 4. december 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 19).
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Rådets afgørelse (EU) 2015/575 af 17. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om de generelle principper for Den Tunesiske Republiks deltagelse i Unionens programmer (EUT L 96 af 11.4.2015, s. 1).
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1795 af 1. oktober 2015 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Færøerne, hvorved Færøerne associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 6).
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Rådets afgørelse (EU) 2015/1796 af 1. oktober 2015 om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 8).
enhancing information and knowledge management.