natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I egenskab af øverstbefalende for de studerendes Basijstyrker var han aktivt inddraget i undertrykkelsen af protester i skoler og på universiteter og tilbageholdelse af aktivister og journalister uden dommerkendelse.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI Sadeq)
Minister of Justice.
Fødested: Oroumieh (Iran)
Former Director of the special investigations office.
Fødselsdato: 1959/1960
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
OMIDI Mehrdad (alias Reza, OMIDI Reza
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Chef for politiafdeling VI, efterforskningstjenesten.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Tidligere leder af det iranske politis efterretningstjeneste.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Tidligere leder af det iranske politis enhed for IT-kriminalitet.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Han er dermed ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne gennem undertrykkelse af personer, der tager til orde til forsvar for deres legitime rettigheder, herunder ytringsfriheden.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Tidligere leder af Benzin- og Transportkommissionen i Teheran by.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender under aktionerne i 2009.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Som Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender var han direkte ansvarlig for mange af arrestordrerne mod uskyldige, fredelige demonstranter og aktivister.
POB: Oroumieh (Iran)
Mange rapporter fra menneskerettighedsforkæmpere viser, at stort set alle de anholdte på hans ordre sidder i enecelle uden adgang til deres advokat eller familie og uden tiltale, af forskellig varighed, ofte under forhold, som svarer til tvungen forsvinding.
DOB: 1959/60
Ofte underrettes deres familier ikke om anholdelsen.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Borgmester i Eslamshahr.
Minister of the Interior until August 2009.
Tidligere iransk parlamentsmedlem.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Tidligere generalguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010, ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Fødested: Shahr Kord-Isfahan
Head of section VI of the police, investigation department.
Fødselsdato: 1959
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Tidligere chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
IRGC's tidligere generalguvernør for Teheranprovinsen.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
I sin egenskab af guvernør og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd har han det overordnede ansvar for alle de undertrykkelsesaktiviteter, der udføres af IRGC i Teheranprovinsen, herunder indgrebene over for de politiske protester siden juni 2009.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
På nuværende tidspunkt bestyrelsesmedlem på Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Dommer ved højesteret.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Irans tidligere offentlige viceanklager.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Han har ansvaret for flere retssager med tilknytning til protesterne efter valget.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Fødested: Mashad (Iran)
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Fødselsdato: 1952
Their families are often not notified of the arrest.
Vicedirektør for Imam Reza-helligdommen.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Tidligere embedsmand ved den særlige gejstlige domstol.
Mayor of Eslamshahr.
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at annoncere oprettelsen af en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
Former Iranian MP.
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
HOSSEINI dr. Mohammad (alias HOSSEYNI dr. Seyyed Mohammad, Seyed, Sayyed og Sayyid)
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Fødested: Rafsanjan, Kerman
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Rådgiver for tidligere præsident Mahmoud Ahmadinejad og talsmand for den kompromisløse politiske gruppering YEKTA.
POB: Shahr Kord-Isfahan
Tidligere minister for kultur og islamisk vejledning (2009-2013).
DOB: 1959
Han var tidligere i IRGC og var medvirkende i undertrykkelsen af journalister.
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Fødested: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (syd) - (Iran)
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Fødselsdato: 1967
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Tidligere viceindenrigsminister for politiske anliggender.
Judge of the Supreme Court.
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Blev senere udnævnt som leder af Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Vicechef for inspektoratet for retlige anliggender og offentlig kontrol under Justitsministeriet i Teheran.
POB: Mashad (Iran)
Tidligere anklager i Karaj.
DOB: 1952
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Siden 2011 efterretningschef i Forsvarsministeriet, fra november 2009 til marts 2011 Øverstbefalende i efterretningstjenesten i Pasdaran, fra marts 2008 til november 2009 Næstkommanderende i efterretningstjenesten i Pasdaran, fra april 2006 til marts 2008 chef for beskyttelse og efterretning i Pasdaran.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Involveret i undertrykkelsen af ytringsfrihed, herunder ved tilknytning til de ansvarlige for anholdelse af bloggere og journalister i 2004, og har angiveligt spillet en rolle i undertrykkelsen af protesterne efter valget i 2009.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
SARAFRAZ Mohammad (dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Fødested: Teheran
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Bopæl: Teheran Arbejdsplads: IRIB og Press TV's hovedkvarter, Teheran
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Tidligere medlem af det øverste råd for cyberspace.
POB: Rafsanjan, Kerman
Tidligere øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program »Iran Today«.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var udsat for tvang.
DOB: 1967
Sarafraz forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig rettergang.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Enheder
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
IT-politi
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Adresse: Teheran, Iran
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Websted: http://www.cyberpolice.ir
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Det iranske IT-politi, der blev oprettet i januar 2011, er en enhed under Den Islamiske Republik Irans politikorps, som på daværende tidspunkt indtil begyndelsen af 2015 ledtes af Esmail Ahmadi-Moqaddam (opført på listen).
Former prosecutor of Karaj.
Ahmadi-Moqaddam understregede, at IT-politiet ville slå ned på kontrarevolutionære grupper og grupper af dissidenter, som har brugt internetbaserede sociale netværk i 2009 til at fremkalde protester mod genvalget af præsident Mahmoud Ahmadinejad.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
I januar 2012 udstedte IT-politiet nye retningslinjer for internetcaféer, der krævede, at brugerne skulle afgive personoplysninger, som caféejerne skulle opbevare i seks måneder, samt en oversigt over, hvilke websteder de havde besøgt.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Ifølge bestemmelserne skulle caféejerne også installere interne TV-overvågningskameraer og opbevare optagelserne i seks måneder.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Disse nye bestemmelser kan føre til etablering af en logbog, som myndighederne kan bruge til at spore aktivister eller andre, som anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
I juni 2012 rapporterede de iranske medier, at IT-politiet ville slå ind på en hård kurs over for virtuelle private netværk (VPN).
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Den 30. oktober 2012 arresterede IT-politiet uden arrestordre bloggeren Sattar Beheshti for »handlinger rettet mod den nationale sikkerhed på sociale netværk og Facebook«.
POB: Tehran DOB: appr.
Beheshti havde kritiseret den iranske regering i sin blog.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Beheshti blev fundet død i sin fængselscelle den 3. november 2012, og det menes, at han blev tortureret til døde af IT-politimyndighederne.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/566
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo, særlig artikel 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
Den 18. juli 2005 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1183/2005.
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Efter gennemgangen af de autonome restriktive foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2b i forordning (EF) nr. 1183/2005, bør begrundelserne for to personer ændres.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Bilag Ia til forordning (EF) nr. 1183/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Bilag Ia til forordning (EF) nr. 1183/2005 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Congolesisk og belgisk nationalitet.
DRC and Belgian nationalities.
Den 12. november 2016 udstedte han et dekret, der begrænser muligheden for, at udenlandske medievirksomheder kan sende i Den Demokratiske Republik Congo.
DRC nationality.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/567
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
om åbning og forvaltning af toldkontingenter for import af pølser og svinekød med oprindelse i Island
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2007 fastsættes der bestemmelser om den Europæiske Unions åbning af et årligt toldkontingent på 100 ton pølser med oprindelse i Island, som fastsat i aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island og godkendt ved Rådets afgørelse 2007/138/EF.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Den Europæiske Union og Island undertegnede den 23. marts 2017 en aftale i form af brevveksling (i det følgende benævnt »den nye aftale«) om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Den nye aftales undertegnelse på den Europæiske Unions vegne blev bemyndiget ved Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 og dens indgåelse ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1913.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
I overensstemmelse med den nye aftales bilag V åbner Den Europæiske Union et nyt årligt toldfrit importkontingent på 500 ton svinekød med oprindelse i Island.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
Eftersom visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 759/2007 skal ajourføres, bør den pågældende forordning erstattes med en ny forordning, der også indeholder bestemmelser om åbning og forvaltning af det nye kontingent på 500 ton svinekød.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
Ifølge begge aftaler er toldkontingenterne årlige, og importen bør derfor forvaltes på kalenderårsbasis.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Kommissionen bør forvalte toldkontingenterne på grundlag af den kronologiske orden for datoerne for antagelse af toldangivelser om overgang til fri omsætning i overensstemmelse med reglerne for forvaltning af toldkontingenter i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ifølge den nye aftale finder bestemmelserne i dens protokol nr. 3 analogt anvendelse på produkter, der er omfattet af toldkontingentet, for så vidt angår definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, som ændret ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Therefore, this Regulation should apply from the same date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Der åbnes hermed EU-toldkontingenter for svinekød henhørende under KN-kode 0203 og pølser henhørende under KN-kode ex1601 med oprindelse i Island (i det følgende benævnt »toldkontingenterne«), jf. bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toldkontingenterne åbnes for perioden fra 1. januar til 31. december.
Article 1
Artikel 2
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Toldkontingenterne, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, som ændret ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island, finder analogt anvendelse på de produkter, der er opført i bilaget til nærværende forordning.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Forordning (EF) nr. 759/2007 ophæves.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Den anvendes fra den 1. maj 2018.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 12 April 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2007 af 29. juni 2007 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af pølser med oprindelse i Island (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 48).
The President
Rådets afgørelse 2007/138/EF af 22. februar 2007 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EUT L 61 af 28.2.2007, s. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 af 14. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 324 af 30.11.2016, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 af 9. oktober 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 274 af 24.10.2017, s. 57).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).