natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved tilpasningen er der taget hensyn til de nye foranstaltninger, som Den Europæiske Union har vedtaget indtil den 31. december 2015.
‘The four conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).’.
Det er nu hensigtsmæssigt at indarbejde nye foranstaltninger, som Unionen har vedtaget siden da.
paragraph 2 is deleted.
Formand
The following Model of Declaration is added to new Annex 6 to the Agreement:
Derudover tilpasses »Model til erklæring, som foretages af aftaleparterne til Interbusaftalen vedrørende artikel 4 og bilag 1« i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
‘Model of Declaration by Interbus Contracting Parties concerning Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).
Desuden tilføjes »Model til erklæring, som foretages af aftaleparterne til Interbusaftalen vedrørende artikel 7 i forordning (EU) nr. 181/2011« til aftalen.
As far as Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011 is concerned, the existing national legislation of the declarant establishes the following maximum limits for compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury as well as for loss of or damage to luggage due to accidents arising out of the use of the bus or coach, of no less than:
Det fælles udvalgs kommende afgørelses nummer og år angives som »x/xxxx«.
It is envisaged that the financial amounts stipulated in Article 7(2) of Regulation (EU) No 181/2011 as well as the compensation in the event of damage to a wheelchair, other mobility equipment or assistive devices will be adapted by the declarant to the requirements of the Regulation by … (date, no later than three years from the entry into force of Decision No x/xxxx of the Joint Committee under the Interbus Agreement or, as the case may be, not later than three years from the date of ratification of the Interbus Agreement by a new Contracting Party).’.
Den tidligere angivelse var »1/2016«.
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1035
Council Implementing Decision (EU) 2018/1035
om elektronisk udveksling med Kroatien af DNA-oplysninger
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Croatia
Artikel 20 i Rådets afgørelse 2008/616/RIA bestemmer, at kontrollen af, at betingelserne, der er omhandlet i betragtning 1, er opfyldt for så vidt angår elektronisk dataudveksling i henhold til kapitel 2 i afgørelse 2008/615/RIA, skal ske på grundlag af en evalueringsrapport, der baseres på et spørgeskema, et evalueringsbesøg og en forsøgsfase.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Kroatien har meddelt Generalsekretariatet for Rådet, hvilke nationale DNA-analysedatabaser artikel 2-6 i afgørelse 2008/615/RIA finder anvendelse på, og betingelserne for elektronisk søgning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelsen i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i nævnte afgørelse.
Croatia has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
I henhold til kapitel 4, punkt 1.1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA vedrører det spørgeskema, der udarbejdes af den relevante arbejdsgruppe i Rådet, hver af de elektroniske dataudvekslinger, og det skal besvares af en medlemsstat, så snart den mener, at den opfylder forudsætningerne for dataudveksling i den relevante datakategori.
In accordance with Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Kroatien har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af DNA-oplysninger.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Kroatien har gennemført en vellykket forsøgsfase med Litauen og Polen.
A successful pilot run has been carried out by Croatia with Lithuania and Poland.
Der er blevet gennemført et evalueringsbesøg i Kroatien, og den litauiske/polske evalueringsgruppe har udarbejdet en rapport om evalueringsbesøget, som er blevet sendt til den relevante arbejdsgruppe i Rådet.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Lithuanian/Polish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Den 8. marts 2018 konkluderede Rådet efter at have taget samtykket fra alle medlemsstater, som er bundet af afgørelse 2008/615/RIA, til efterretning, at Kroatien fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA.
On 8 March 2018, the Council having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Med henblik på elektronisk søgning af DNA-oplysninger bør Kroatien derfor have ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i afgørelse 2008/615/RIA.
Therefore, for the purposes of automated searching of DNA data, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Da betingelserne for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, og proceduren i den henseende er blevet fulgt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse om elektronisk udveksling med Kroatien af DNA-oplysninger med henblik på at give denne medlemsstat mulighed for at vedblive med at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i afgørelse 2008/615/RIA.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Afgørelse 2008/615/RIA er bindende for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, som derfor deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, der gennemfører afgørelse 2008/615/RIA —
Denmark, Ireland and the United Kingdom are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Med henblik på elektronisk søgning og sammenligning af DNA-oplysninger har Kroatien ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 3 og 4 i afgørelse 2008/615/RIA fra den 24. juli 2018.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 24 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2018.
Done at Brussels, 16 July 2018.
Udtalelse af 7.7.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 7 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Formand
J. Bogner-Strauss
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1036
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036
af 19. juli 2018
of 19 July 2018
(meddelt under nummer C(2018) 4875)
(notified under document C(2018) 4875)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1008 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1008 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1008, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i juli 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Braila amt i Rumænien.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Braila in Romania.
Der blev i juli 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Bukaišu sogn i Tērvetes amt og i regionen Saldus i Letland.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the Bukaišu parish, in the county of Tērvetes and in the region of Saldus in Latvia.
Disse områder i Letland, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del II.
Accordingly, these areas of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III instead of in Part II of that Annex.
Der blev i juli 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Šiauliai i Litauen.
In July 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Šiauliai in Lithuania.
Dette område i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del II.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Der blev i juli 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i regionen Telšiai i Litauen.
In addition, in July 2018, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the region of Telšiai in Lithuania.
Dette udbrud af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del II i stedet for i del I.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Der blev i juli 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i distrikterne Młynary og Hrubieszów i Polen.
In July 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the districts of Młynary and Hrubieszów in Poland.
Disse udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse områder i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del II i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Letlands, Litauens, Polens og Rumæniens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2018.
Done at Brussels, 19 July 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1008 af 16. juli 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 180 af 17.7.2018, s. 72).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1008 of 16 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 180, 17.7.2018, p. 72).
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Romania
Skrundas novada,Nīkrācesun Rudbāržu pagasts un Skrundas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A9, Skrundas pilsēta,
The following areas in Romania:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1037
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1037
af 20. juli 2018
of 20 July 2018
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Tyrkiet
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro-chrome originating in the People's Republic of China, Russian Federation and Turkey
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
Den 23. juni 2017 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Den Russiske Føderation (»Rusland«) og Tyrkiet (»de pågældende lande«) på grundlag af artikel 5 i grundforordningen.
On 23 June 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of low carbon ferro-chrome (‘LCFC’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), the Russian Federation (‘Russia’) and Turkey (‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Kommissionen offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen indledte undersøgelsen efter en klage indgivet den 10. maj 2017 af Association of European ferro-alloy producers (»Euroalliages« eller »klageren«) på vegne af den eneste EU-producent af ferrochrom med lavt kulstofindhold i Unionen, Elektrowerk Weisweiler GmbH.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 10 May 2017 by the Association of European ferro-alloy producers (‘Euroalliages’, or ‘the complainant’) on behalf of the sole Union producer of low carbon ferro-chrome in the Union, Elektrowerk Weisweiler GmbH.
Klageren tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion af ferrochrom med lavt kulstofindhold.
The complainant represents 100 % of the total Union production of LCFC.
Endvidere underrettede Kommissionen specifikt klageren, de kendte eksporterende producenter i de pågældende lande og de kinesiske, russiske og tyrkiske myndigheder, kendte importører og brugere samt sammenslutninger, som, den vidste, var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers in the countries concerned and the Chinese, Russian, and Turkish authorities, known importers, and users, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til den eneste EU-producent af ferrochrom med lavt kulstofindhold, til ti brugere og otte importører, der gav sig til kende efter indledningen.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer of LCFC, to ten users, and eight importers that came forward after initiation.
Kommissionen modtog besvarelser fra én tyrkisk producent, den eneste EU-producent og fra fire brugere af ferrochrom med lavt kulstofindhold.
The Commission received replies from one Turkish producer, the sole Union producer, and from four users of LCFC.
Ingen af de otte importører besvarede spørgeskemaet.
None of the eight importers replied to the questionnaire.
Der blev aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende virksomheder:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies.
Elektrowerk Weisweiler GmbH – »EWW«, Tyskland, og dens forretningsmæssigt forbundne virksomhed Afarak Trading Limited – »ATL«, Malta
Elektrowerk Weisweiler GmbH — ‘EWW’, Germany and its related company Afarak Trading Limited — ‘ATL’, Malta
VDM Metals International GmbH, Tyskland
Salzgitter AG, Germany
Eksporterende producenter i Tyrkiet
VDM Metals International GmbH, Germany
Eti Elektrometalurji A.Ș., Antalya, Tyrkiet
Exporting producer in Turkey
Undersøgelsesperioden og den betragtede periode
Eti Elektrometalurji A.Ș., Antalya, Turkey
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2016 til den 31. marts 2017 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Investigation period and period considered
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2014 frem til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ingen indførelse af midlertidige foranstaltninger
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Som følge af manglende klarhed om varedækningen besluttede Kommissionen ikke at indføre midlertidige foranstaltninger, men at fortsætte undersøgelsen.
Non imposition of provisional measures
Den 23. marts 2018 modtog alle interesserede parter et informationsdokument med årsagerne til ikke at indføre midlertidige foranstaltninger.
Due to lack of clarity on the product scope, the Commission decided not to impose provisional measures, but to continue the investigation.
Flere berørte parter indgav kommentarer.
On 23 March 2018, all interested parties received an information document setting out the reasons for the non-imposition of provisional measures.
TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Several interested parties submitted written comments.
Ved e-mail af 22. maj 2018 meddelte klageren Kommissionen, at man ønskede at trække klagen tilbage.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan procedurer afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
By email of 22 May 2018, the complainant informed the Commission that wished to withdraw its complaint.
Klageren er den eneste producent af ferrochrom med lavt kulstofindhold i Unionen, og ingen andre parter har givet sig til kende for at modsætte sig en potentiel indførelse af antidumpingforanstaltninger.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Da undersøgelsen ikke frembragte oplysninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse, vurderedes det, at den nuværende procedure bør afsluttes.
The complainant is the sole producer of LCFC in the Union and no other party has come forward to oppose any potential imposition of anti-dumping measures.
Set i lyset af EU-erhvervsgrenens tilbagetrækning af klagen og den foreslåede afslutning af proceduren uden indførelse af foranstaltninger fandt Kommissionen det ikke nødvendigt at analysere bemærkningerne fra de interesserede parter vedrørende indledningen af undersøgelsen og vedrørende de foreløbige konklusioner i det informationsdokument, der er nævnt i betragtning (8).
Since the investigation had otherwise not brought to light any considerations showing that termination would not be in the Union's interest, it was considered that the present proceeding should be terminated.
FREMLÆGGELSE OG KONKLUSION
In light of the withdrawal of the complaint by the Union industry and the proposed termination of the proceeding without imposition of measures, the Commission did not consider it necessary to analyse the comments received from interested parties regarding the initiation of the investigation and regarding the preliminary findings spelled out in the information document mentioned in recital (8).
De interesserede parter blev underrettet om Kommissionens hensigt om at afslutte proceduren og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
DISCLOSURE AND CONCLUSION
Kommissionen har dog ikke modtaget bemærkninger, der godtgør, at en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
Interested parties were informed about the Commission's intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af ferrochrom med kulstofindhold på mere end 0,05 %, men ikke over 0,5 %, med oprindelse i Kina, Rusland og Tyrkiet, bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-chromium, containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon originating in the PRC, Russia and Turkey, should be terminated without the imposition of measures.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrochrom med indhold af kulstof på mere end 0,05 vægtprocent, men ikke over 0,5 vægtprocent, med oprindelse i Kina, Rusland og Tyrkiet, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72024950, afsluttes hermed.
Article 1
Artikel 2
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-chromium, containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon originating in the PRC, Russia and Turkey, currently falling under CN code 72024950, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 20 July 2018.