natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horisont 2020 skal spille en central rolle i gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, navnlig »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa« samt i udviklingen og anvendelsen af det europæiske forskningsrum (EFR).
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Horisont 2020 skal bidrage til at opbygge en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen ved at mobilisere tilstrækkelige yderligere midler til forskning, udvikling og innovation.
25).
Dets formål er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et videnssamfund baseret på det europæiske forskningsrum ved at støtte tværnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt plan og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
I Horisont 2020 rettes opmærksomheden i særlig grad mod kønsligestilling som tværgående emne med henblik på at rette op på uligheder mellem mænd og kvinder og integrere kønsdimensionen i forsknings- og innovationsindhold.
21).
Der tages særlig hensyn til, at aktionerne skal styrke og øge kvinders deltagelse på alle niveauer, herunder beslutningsniveau, inden for forskning og videnskab.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
Ligeledes opført under disse artikler og konti er udgifter til møder, konferencer, workshopper og seminarer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau, som er af europæisk interesse, og som arrangeres af Kommissionen, samt finansiering af analyser og evalueringer på højt videnskabeligt eller teknisk niveau til sondering af nye forskningsområder, der måtte høre ind under EU-foranstaltningen, bl.a. som led i det europæiske forskningsrum.
13).
Bevillingerne skal også anvendes til tilsyn med programmerne og resultatformidling, herunder foranstaltninger under de foregående rammeprogrammer.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
1).
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under dette kapitel opførte bevillinger.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
I nogle af disse projekter er der mulighed for, at tredjelande eller institutioner fra tredjelande kan deltage i europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
3).
Finansielle bidrag herfra, som opføres under konto 6 0 1 3 og 6 0 1 5 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Indtægter fra lande, der deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
14).
Indtægter fra eksterne organers bidrag til Unionens aktiviteter, opført under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger jf. finansforordningens artikel 21.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Supplerende bevillinger opføres under konto 02 04 50 01.
43).
De administrative bevillinger for dette kapitel opføres under artikel 02 01 05.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Denne prioritering i Horisont 2020 sigter mod at gøre Europa mere attraktivt for investeringer i forskning og innovation ved at fremme aktiviteter, hvor det er virksomheder, der sætter dagsordenen, samt mod at fremskynde til udvikling af nye teknologier, der kan danne grundlag for nye virksomheder og økonomisk vækst.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.
Den vil muliggøre store investeringer i industrielle nøgleteknologier, øge vækstpotentialet i europæiske virksomheder ved at forsyne dem med tilstrækkelige finansieringsmidler og hjælpe innovative små og mellemstore virksomheder med at vokse sig store og blive førende på verdensplan.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Tidligere konto 02 04 02 01 (delvis)
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Denne bevilling tager sigte på at fremme en konkurrencedygtig og innovativ rumindustri og forskningsverden med henblik på at udvikle og udnytte ruminfrastruktur for at opfylde Unionens fremtidige politiske og samfundsmæssige mål.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Aktiviteterne består fortrinsvis i at fremme den europæiske konkurrenceevne samt uafhængighed og innovation i den europæiske rumsektor, at skabe fremskridt inden for rumteknologi, at muliggøre udnyttelse af rumdata og europæisk forskning til støtte for internationale rumpartnerskaber.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra a), nr. vi).
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Navnlig vil egenkapitalfaciliteten fokusere på investeringer i risikokapitalfonde, der foretager investeringer i den tidlige udviklingsfase.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra b).
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Denne bevilling tager sigte på at:
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
tilvejebringe finansiering til Enterprise Europe Network, der er etableret i forbindelse med Cosme-programmet, til netværkets styrkede tjenesteydelser i forbindelse med Horisont 2020.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Den støtte, som ydes under budgetposten, er begrænset til tjenester, der forbedrer innovationsstyringskapaciteten i SMV'er, især virksomheder, som modtager støtte fra SMV-instrumentet
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
støtte gennemførelsen af de SMV-specifikke foranstaltninger i hele Horisont 2020 og supplere disse, navnlig for at forbedre effektiviteten af de innovationstjenester, som ydes til SMV'er.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Aktiviteterne kan omfatte bevidstgørelseskampagner, oplysning og formidling, uddannelses- og mobilitetsaktiviteter, netværksaktiviteter og udveksling af bedste praksis, udvikling af innovationsstøttemekanismer og -tjenester af høj kvalitet med stor EU-merværdi for SMV'er (f.eks. forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og innovation og videnoverførsel) samt bistand til SMV'er, så de kan knytte forbindelser til forsknings- og innovationspartnere i hele Unionen
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
introducere foranstaltninger, der tilskynder kvindelige iværksættere til at deltage i den digitaliserede og innovative økonomi, IKT-sektoren og STEM-sektoren (naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik) samt understøtter kvindelige iværksætteres netværk
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
støtte markedsinitieret innovation med sigte på at forbedre virksomheders innovationskapacitet ved at forbedre rammebetingelserne for innovation og ved at tackle de særlige hindringer, som forhindrer vækst i innovative virksomheder.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra c).
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Dette prioriterede område under Horisont 2020 vedrører direkte de politiske mål og samfundsmæssige udfordringer, der er fremhævet i Europa 2020-strategien.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Aktiviteterne gennemføres under anvendelse af en problemorienteret helhedstilgang, som forener ressourcer og viden på tværs af områder, teknologier og discipliner.
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Aktiviteterne vil dække hele processen fra forskning til markedsføring med ny vægt på innovationsrelaterede aktiviteter som f.eks. pilotforsøg, demonstration, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb, konstruktion, slutbrugerstyret innovation, social innovation og markedsføring af innovationer.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Aktiviteterne støtter direkte de tilsvarende sektorpolitiske kompetencer på EU-plan.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Tidligere konto 02 04 03 01 (delvis)
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Denne bevilling skal støtte sikker råstofforsyning for at opfylde samfundets behov i Unionen på en bæredygtig måde set i forhold til verdens naturressourcer.
The general aim of the preparatory action is to:
Indsatsen på dette område vil sigte mod at øge vores viden om råstoffer og udvikle innovative metoder til omkostningseffektiv og miljøvenlig efterforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug og genvinding af råstoffer og til at erstatte dem med økonomisk attraktive alternativer.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Der vil også blive ydet støtte til at håndtere hindringer, der vanskeliggør udviklingen af den cirkulære økonomi, eksempelvis genvinding af råstoffer fra forskellige affaldsstrømme.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 3, litra e).
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Denne bevilling skal dække udgifter svarende til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke-EØS), som deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling, i perioden 2014-2020.
The operational objectives are:
Indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden før 2014.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Denne bevilling skal også dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), som deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Indtægter, der opføres under konto 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 og 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1).
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med forskningsrammeprogrammer fra før 2003.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1).
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1990 om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28).
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Rådets afgørelse 93/167/Euratom, EØF af 15. marts 1993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT L 69 af 20.3.1993, s. 43).
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18.5.1994, s. 1).
Eligibility criteria: 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Europa står i dag over for en stadig værre sikkerhedssituation, hvor der er opstået nye trusler, samtidig med at eksisterende trusler vedbliver med at bestå; den finansielle krise har sat de nationale forsvarsbudgetter under konstant pres, og siden 2006 er det budget, som bruges på FoU på forsvarsområdet i Europa, faldet med 30 %.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Medlemsstaterne og den offentlige mening ønsker derfor, at Unionen involverer sig mere i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Hovedformålet med den forberedende foranstaltning er at udarbejde og teste mekanismer til gennemførelse af EU-finansieret forsvarsforskning, herunder en mekanisme til samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur, med henblik på at udarbejde, organisere og levere forskellige former for forsvarsforskning, teknologi og udviklingsaktiviteter.
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Det endelige formål med disse aktiviteter er at forbedre konkurrenceevnen og innovationen i den europæiske forsvarsindustri samt fremme vækst og beskæftigelse.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Den forberedende foranstaltning skal skabe synlige og rettidige resultater til støtte for beslutningsprocessen, når det skal drøftes, hvorvidt et forsvarsforskningsprogram bør indgå i den kommende flerårige finansielle ramme.
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Det forsknings- og teknologiprogram, der er en del af den forberedende foranstaltning, vil blive gennemført via årlige arbejdsprogrammer, primært via indkaldelser af forslag vedrørende forskningsprojekter og indkøb.
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Opgaver i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammerne skal overlades til Det Europæiske Forsvarsagentur.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Den forberedende foranstaltning vil dække alle nødvendige udgifter til udarbejdelse og testning af mekanismer til gennemførelse af EU-finansieret forsvarsforskning, herunder udgifter i forbindelse med information og publikationer, formidling, teknisk og administrativ bistand, høringer, undersøgelser og ekspertgrupper.
The main objectives and actions include:
I 2018 vil denne bevilling dække finansiering af supplerende teknologimoduler i et omfattende demonstrationsprojekt, der er finansieret over bevillingen for 2017, og som rettidigt skal give det mest konkrete resultat: en første eksperimentel udvikling af en ny, innovativ forsvarsteknologi.
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
Demonstrationsprojektet skal suppleres med en række forskningsprojekter, bl.a. vedrørende kritiske forsvarsteknologier og fremtidige disruptive teknologier, samt støtteaktiviteter med henblik på at opnå forbedringer med hensyn til f.eks. standardisering og interoperabilitet.
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
De pågældende områder vil nærmere bestemt bl.a. omfatte høring af medlemsstaterne og forskningsrelaterede FoU-interessenter samt ekspertbistand.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Indtægter fra bidrag fra tredjelande, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres under denne konto, jf. finansforordningen.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;