natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Tryk« (medmindre andet er angivet), det relative tryk i forhold til atmosfæretrykket.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
»Driftstryk«, ligevægtstrykket ved en ensartet gastemperatur på 15 °C.
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
»Prøvningstryk«, det tryk, som komponenten udsættes for som led i godkendelsesprøvningen.
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
»Arbejdstryk«, det maksimale tryk, som en komponent er bestemt til at blive udsat for, og som er grundlag for bestemmelsen af den pågældende komponents styrke.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
»Driftstemperaturer«, de maksimale værdier i de temperaturområder, som angivet i bilag 5, inden for hvilke, der er sikret, at den specifikke komponent fungerer sikkert og godt, og som den er konstrueret og godkendt til.
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
»Specifik komponent«,
‘Specific component’ means:
beholder (eller flaske)
container (or cylinder),
udstyr som er monteret på flasken
accessories fitted to the cylinder
trykregulator
pressure regulator,
automatisk ventil
automatic valve,
håndventil
manual valve,
gastilførselsanordning
gas supply device,
gasflowregulator
gas flow adjuster,
bøjelig brændstofledning
flexible fuel line,
stiv brændstofledning
rigid fuel line,
påfyldningsenhed eller -beholder
filling unit or receptacle,
kontraventil
non-return valve or non-return valve,
trykbegrænserventil (udledningsventil)
pressure relief valve (discharge valve),
trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
pressure relief device (temperature triggered),
filter
filter,
tryk- eller temperaturføler/-indikator
pressure or temperature sensor/indicator,
overstrømsventil
excess flow valve,
serviceventil
service valve,
gastæt indeslutning
gas-tight housing,
fitting
fitting,
udluftningsslange.
ventilation hose.
Mange af ovennævnte komponenter kan kombineres eller monteres samlet som en »multifunktionel komponent«. Figur.
Many of the components mentioned above can be combined or fitted together as a ‘multi-functional component’.
I kontakt med gas
In contact with gas
Sikkerheds-ventil
Safety valve
Klasse 4
Class 4
Ikke omfattet af dette regulativ
Not subject to this regulation
Prøvninger, Som Finder Anvendelse På Komponenter I De Respektive Klasser (Flasker Undtaget)
Tests applicable to specific classes of components (excluding cylinders)
X Finder anvendelse
X Applicable
O Finder ikke anvendelse
O Not applicable
A Hvis relevant
A As applicable
Ydeevneprøvning
Performance Test
Overtryksstyrkeprøve
Over-pressure Strength Test
Tæthedsprøvning (udvendig)
Leakage Test (external)
Tæthedsprøvning (indvendig)
Leakage Test (internal)
Holdbarhedsprøvning, kontinuert drift
Continued Operation Durability Test
Korrosionsbestandighed
Corrosion Resistance
Ozonældning
Ozone Ageing
CNG-forenelighed
CNG Compatibility
Vibrationsbestandighed
Vibration Resistance
Tørvarmebestandighed
Dry — Heat Resistance
Bilag 5A
Annex 5A
Bilag 5B
Annex 5B
Bilag 5C
Annex 5C
Bilag 5L
Annex 5L
Bilag 5E
Annex 5E
Bilag 5G
Annex 5G
Bilag 5D
Annex 5D
Bilag 5N
Annex 5N
Bilag 5F
Annex 5F
»Beholder« (eller flaske), enhver beholder, som anvendes til opbevaring af komprimeret naturgas;
‘Container’ (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
Beholdere kan være udført i:
A container can be:
CNG-1 metal
CNG-1 metal;
CNG-2 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (spiralviklet)
CNG-2 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped);
CNG-3 metalforing, forstærket med harpiksimprægnerede endeløse fibre (fuldstændig omviklet)
CNG-3 metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped);
CNG-4 harpiksimprægnerede endeløse fibre med ikke-metallisk foring (helkomposit).
CNG-4 resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite).
»Type beholder«, beholdere, som indbyrdes ikke afviger med hensyn til de mål og materialeangivelser, som foreskrives i bilag 3.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in annex 3.
»Udstyr monteret på beholderen«, følgende komponenter, (men ikke nødvendigvis indskrænket til disse), enten separate eller kombinerede, når de er monteret på beholderen:
‘Accessories fitted to the container’ means the following components (but not limited to them), either separate or combined, when fitted to the container:
håndventil
Manual valve;
Trykføler /-indikator
Pressure sensor/indicator;
Trykbegrænserventil (udledningsventil)
Pressure relief valve (discharge valve);
trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Pressure relief device (temperature triggered);
automatisk flaskeventil
Automatic cylinder valve;
Overstrømsventil
Excess flow valve;
Gastæt indeslutning.
Gas-tight housing.
»Ventil«, en anordning, hvormed strømningen af et fluid kan styres.
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled.
»Automatisk ventil«, en ventil, som ikke er håndbetjent.
‘Automatic valve’ mans a valve which is not operated manually.
»Automatisk flaskeventil«, en automatisk ventil, som er stift fastgjort til den flaske, som styrer gasstrømmen til brændstofsystemet.
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
Den automatiske flaskeventil betegnes også som en fjernbetjent serviceventil.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
»Kontraventil«, en automatisk ventil, som kun tillader gassen at strømme i én retning.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one direction.
»Overstrømsventil« (flowbegrænseranordning), en anordning, som automatisk afbryder eller begrænser gasstrømmen, når størrelsen af strømmen når en konstruktivt fastsat værdi.
‘Excess flow valve’ (excess flow limiting device) means a device which automatically shuts off, or limits, the gas flow when the flow exceeds a set design value.
»Håndventil«, en håndventil, som er stift fastgjort på flasken.
‘Manual valve’ means a manual valve rigidly fixed to the cylinder.
»Trykbegrænserventil (udledningsventil)«, en anordning, som forhindrer overskridelse af et på forhånd fastlagt opstrøms tryk.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
»Serviceventil«, en afspærringsventil, som kun er lukket, når køretøjet gennemgår vedligeholdelse.
‘Service valve’ means an isolation valve which is closed only when servicing the vehicle.
»Filter«, en beskyttende sigte, som fjerner fremmedlegemer fra gasstrømmen.
‘Filter’ means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream.
»Fitting«, et forbindelsesstykke, som anvendes i et røranlæg eller et system af slanger.
‘Fitting’ means a connector used in a piping, tubing, or hose system.
Brændstofledninger
Fuel lines
»Bøjelige brændstofledninger«, en bøjelig rørforbindelse, gennem hvilken der strømmer naturgas.
‘Flexible fuel lines’ mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow.
»Stive brændstofledninger«, en rørforbindelse, som ved normal drift ikke er bestemt til at skulle bøje, og gennem hvilken der strømmer naturgas.
‘Rigid fuel lines’ mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
»Gastilførselsanordning« en anordning, som leder gasformigt brændstof ind i motorens indsugningsmanifold (karburator eller indsprøjtningsventil).
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
»Gas/luft-blander«, en anordning til blanding af gasformigt brændstof og indsugningsluft til motoren.
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
»Gasinjektor«, en anordning til indførsel af gasformigt brændstof i motoren eller indsugningssystem i forbindelse hermed.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
»Gasflowregulator«, en gasstrømsbegrænsende anordning, som er monteret nedstrøms for en trykregulator og regulerer motorens gastilførsel.
‘Gas flow adjuster’ means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
»Gastæt indeslutning«, en anordning, som leder udsivende gas til ydersiden af køretøjet, herunder gasudluftningsslangen.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
»Trykviser«, en tryksat anordning, som angiver gastrykket.
‘Pressure indicator’ means a pressurised device which indicates the gas pressure.
»Trykregulator«, en anordning, som anvendes til regulering af afgangstrykket af det gasformige brændstof, som tilføres motoren.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.
»Trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)« en engangsanordning, som aktiveres af for høj temperatur og/eller for højt tryk, og som udleder gas for at beskytte flasken mod sprængning.
‘Pressure relief device (temperature triggered)’ means a one time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
»Påfyldningsenhed eller -beholder«, en anordning, som er monteret udvendigt eller indvendigt (i motorrummet) på køretøjet og anvendes til optankning på tankstation.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station.
»Elektronisk styreenhed (for CNG-påfyldning)«, en anordning, som styrer motorens gasbehov samt andre motorparametre, og som automatisk afbryder for den automatiske ventil, som kræves af sikkerhedsgrunde.
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
»Type komponenter« som anført i punkt 2.6 til 2.23 ovenfor, komponenter, som ikke afviger indbyrdes i væsentlige henseender som materialer, arbejdstryk og driftstemperaturer.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 2.6. to 2.23. above means components which do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
»Type elektronisk styreenhed« som omhandlet i punkt 2.24, komponenter, som ikke afviger indbyrdes i væsentlige henseender som programmellets grundprincipper, idet der ses bort fra mindre ændringer.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 2.24. means components which do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
GODKENDELSE AF SPECIFIKKE KOMPONENTER TIL MOTORKØRETØJER, SOM ANVENDER KOMPRIMERET NATURGAS (CNG) I DERES FREMDRIFTSSYSTEM
APPROVAL OF SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Ansøgning om godkendelse af en specifik komponent eller multifunktionel komponent indgives af indehaveren af handelsnavnet eller mærket eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansøgningen ledsages af følgende dokumenter i tre eksemplarer og af følgende oplysninger:
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
beskrivelse af køretøjet, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1A til dette regulativ
description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in annex 1A to this Regulation,
detaljeret beskrivelse af den pågældende type specifikke komponent
a detailed description of the type of the specific component,
en tegning af den specifikke komponent, tilstrækkelig detaljeret og i passende størrelsesforhold
a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt 6 i dette regulativ.
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
På begæring af den tekniske tjeneste, som forestår udførelse af godkendelsesprøvningen, indleveres prøver af den specifikke komponent.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided.
På begæring indleveres supplerende prøver (højst 3).
Supplementary samples shall be supplied upon request (3 maximum)
Under forproduktion af beholderne underkastes [n] [2] beholdere med hver 50 stk. (kvalificeringsparti) de ikke-destruktive prøver i bilag 3.
During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of annex 3.
Prøven af specifikke komponenter, der indsendes til godkendelse, skal være mærket med fabrikantens firmanavn eller mærke samt typen, herunder angivelse vedrørende driftstemperaturer (»M« for moderate temperaturer og »C« for kolde temperaturer). For bøjelige slanger angives også fremstillingsmåned og -år. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
På alle komponenter skal være afsat plads til påføring af godkendelsesmærke; denne plads skal være angivet på tegningerne, som er omhandlet i punkt 3.2.3 ovenfor.
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3. above.
Hver beholder skal endvidere være forsynet med et mærkningsområde, hvor følgende oplysninger er påført, så de er let læselige og ikke kan slettese:
Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
angivelsen »CNG«
the marking ‘CNG’;
driftstryk/prøvningstryk [MPa]
operating pressure/test pressure [MPa];
masse (kg)
mass (kg);
godkendelsesår og -måned (f.eks. 96/01)
year and month of approval (e.g. 96/01);
godkendelsesmærke i overensstemmelse med punkt 5.4.
approval mark according to paragraph 5.4.
Såfremt de komponentprøver, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6.1 til 6.11 i dette regulativ, udstedes godkendelse af den pågældende type komponent.
If the component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.11. of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Hver godkendt komponent eller multifunktionel komponent tildeles et godkendelsesnummer.
An approval number shall be assigned to each type of component or multifunctional component approved.
Samme kontrahent må ikke tildele samme alfanumeriske kode til nogen anden type komponent.
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Meddelelse om godkendelse, nægtelse af godkendelse eller udvidelse af godkendelse af en CNG-komponenttype i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 2B til dette regulativ.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2B to this Regulation.
Alle komponenter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal ud over det i punkt 4.1 og 4.3 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på det i punkt 4.2 ovenfor omhandlede sted og består af følgende:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all components conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 5.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Dette godkendelsesnummer består af det komponenttypegodkendelsesnummer, som er angivet på det certifikat, som er udfærdiget for den pågældende type (se punkt 5.2 og bilag 2B) med to foranstillede tal, som angiver nummeret på den seneste ændringsserie til dette regulativ.
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Bilag 2A til dette regulativ giver eksempler på anbringelsen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
SPECIFIKATIONER FOR CNG-KOMPONENTER
SPECIFICATIONS REGARDING CNG COMPONENTS
De specifikke komponenter i køretøjer, som anvender CNG i fremdriftssystemet, skal fungere korrekt og sikkert som foreskrevet i dette regulativ.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
De materialer, som er anvendt til komponenter, som er i berøring med CNG, skal være forenelige med denne (jf. bilag 5D).
The materials of the components which are in contact with CNG shall be compatible with it (see annex 5D).
De dele af komponenterne, hvis korrekte og sikre funktion kan forventes at påvirkes af CNG, højt tryk eller vibrationer, skal underkastes de pågældende prøvninger, som er beskrevet i bilagene til dette regulativ.
Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Navnlig skal bestemmelserne i punkt 6.2 til 6.11 være opfyldt.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.11. are to be fulfilled.
De specifikke komponenter i køretøjer, der anvender CNG i deres fremdriftssystem, skal være i overensstemmelse med relevante krav til elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til regulativ 10, ændringsserie 02, eller tilsvarende.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
CNG-beholdere skal være typegodkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 3 til dette regulativ.
The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in annex 3 to this Regulation.
Bestemmelser vedrørende komponenter, som er monteret på beholderen
Provisions regarding components fitted to the container
Beholderen skal være monteret med mindst følgende komponenter, som enten kan være separate eller kombinerede:
The container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
automatisk flaskeventil
automatic cylinder valve,
trykbegrænseranordning
pressure relief device,
flowbegrænseranordning.
excess flow limiting device.
om nødvendigt kan beholderen være forsynet med gastæt indeslutning.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
De i punkt 6.3.1 til 6.3.2 ovenfor angivne komponenter skal være typegodkendt efter bestemmelserne i bilag 4 til dette regulativ.
The components mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.2. above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in annex 4 to this Regulation.
Bestemmelser vedrørende andre komponenter
Provisions regarding other components
De angivne komponenter skal være typegodkendt efter bestemmelserne i de bilag, som der henvises til i nedenstående tabel:
The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table below:
Afsnit
Paragraph
Automatisk ventil
Automatic valve
Kontraventil
Non-return valve or non-return valve
Trykbegrænserventil
Pressure relief valve
Overstrømsventil
Excess flow valve
Bøjelig brændstofledning/-slange
Flexible fuel line-hose
CNG-filter
CNG filter
Tryk- og temperaturfølere
Pressure and temperature sensors
Bøjelige brændstofledninger
Filling unit or receptacle
Gasflowregulator og gas/luft-blander eller gasinjektor
Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector
ÆNDRINGER AF EN TYPE CNG-KOMPONENT OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af en type CNG-komponent skal anmeldes til den administrative myndighed, som har meddelt typegodkendelse.
Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at komponenten stadig opfylder kravene eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or
beslutte, at prøvningen skal gentages helt eller delvis af den kompetente myndighed.
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i afsnit 5.3 oven for til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal svare til de i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) anviste, og følgende krav skal være opfyldt:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Hver beholder afprøves ved et tryk på mindst 1,5 gange arbejdstrykket i henhold til forskrifterne i bilag 3 til dette regulativ.
Every container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of annex 3 of this Regulation.
For hvert parti bestående af højst 200 beholdere, som er produceret med råmateriale fra samme produktionsbatch, skal udføres brudprøve under hydraulisk tryk i henhold til punkt 3.2 i bilag 3.
Burst testing under hydraulic pressure according to paragraph 3.2. of annex 3 shall be carried out for each lot consisting of max 200 containers manufactured with the same lot of raw material.