natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter lukketiden for intraday-markedet for overførselskapacitet kan alle balanceansvarlige parter ændre de interne kommercielle planer, der anvendes til beregning af deres position i henhold til artikel 54 i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for balancering i artikel 18.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Vilkår og betingelser for balancering
Terms and conditions related to balancing
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse og for alle balanceområder i en medlemsstat udformer TSO'erne i denne medlemsstat et forslag til:
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
vilkår og betingelser for leverandører af balanceringstjenester
the terms and conditions for balancing service providers;
vilkår og betingelser for balanceansvarlige parter.
the terms and conditions for balance responsible parties.
Består et LFC-kontrolområde af to eller flere TSO'er, kan alle TSO'er i dette LFC-kontrolområde udarbejde et fælles forslag med forbehold af de relevante regulerende myndigheders godkendelse.
Where a LFC area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may develop a common proposal subject to the approval by the relevant regulatory authorities.
Vilkårene og betingelserne i henhold til stk. 1 skal ligeledes indeholde reglerne for suspension og genoptagelse af markedsaktiviteter i henhold til artikel 36 i forordning (EU) 2017/2196 og regler for afregning i tilfælde af markedssuspension i henhold til artikel 39 i forordning (EU) 2017/2196 efter godkendelsen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EU) 2017/2196.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslag til vilkår og betingelser for leverandører af balanceringstjenester og balanceansvarlige parter skal alle TSO'er:
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
koordinere med de TSO'er og DSO'er, der kan blive berørt af disse vilkår og betingelser
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
overholde rammerne for etablering af europæiske platforme for udveksling af balanceringsenergi og for processen til udligning af modsatrettede ubalancer i henhold til artikel 19, 20, 21 og 22
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
inddrage andre DSO'er og andre interesserede parter i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget og tage højde for deres synspunkter, uden at dette berører den offentlige høring i henhold til artikel 10.
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
Vilkårene og betingelserne for leverandører af balanceringstjenester skal:
The terms and conditions for balancing service providers shall:
fastlægge rimelige og begrundede krav til levering af balanceringstjenester
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
give mulighed for, at aggregation af forbrugsanlæg, energilageranlæg og elproduktionsanlæg i et balanceområde udbyder balanceringstjenester i henhold til betingelserne i stk. 5, litra c)
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
tillade, at ejere af anlæg, tredjeparter og ejere af elproduktionsanlæg, der anvender konventionelle og vedvarende energikilder, samt ejere af energilagringsenheder bliver leverandører af balanceringstjenester
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
stille krav om, at alle bud på balanceringsenergi fra en leverandør af balanceringstjenester tildeles en eller flere balanceansvarlige parter med henblik på beregning af en regulering af ubalancer i henhold til artikel 49.
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
Vilkårene og betingelserne for leverandører af balanceringstjenester skal indeholde:
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
reglerne for kvalifikationsprocessen med henblik på at blive en leverandør af balanceringstjenester i henhold til artikel 16
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
reglerne, kravene og tidsrammerne for anskaffelse og overførsel af balanceringskapacitet i henhold til artikel 32, 33 og 34
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
reglerne og betingelserne for, at en aggregation af forbrugsanlæg, energilageranlæg og elproduktionsanlæg i et balanceområde kan blive en leverandør af balanceringstjenester
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
kravene for, hvordan data og oplysninger skal indgives til den tilsluttende TSO og, om nødvendigt, til den DSO, der varetager tilslutningen til reserver, i løbet af prækvalifikationsprocessen og driften af balancemarkedet
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
reglerne og betingelserne for tildeling af hvert enkelt bud på balanceringsenergi fra en leverandør af balanceringstjenester til en eller flere balanceansvarlige parter i henhold til stk. 4, litra d)
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
kravene til data og oplysninger, der skal indgives til den tilsluttende TSO og, om nødvendigt, til den DSO, der varetager tilslutningen til reserver, med henblik på vurdering af leveringen af balanceringstjenester i henhold til artikel 154, stk. 1 og 8, artikel 158, stk. 1, litra e), og artikel 158, stk. 4, litra b), samt artikel 161, stk. 1), litra f), og artikel 161, stk. 4, litra b), i forordning (EU) 2017/1485
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
fastlæggelse af en placering for hvert enkelt standardprodukt og hvert enkelt specifikt produkt under hensyntagen til stk. 5, litra c)
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
reglerne for fastsættelse af den mængde balanceringsenergi, der skal afregnes med leverandøren af balanceringstjenester i henhold til artikel 45
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
reglerne for afregning af leverandører af balanceringstjenester fastlagt i henhold til afsnit V, kapitel 2 og 5
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
en frist til at færdiggøre afregningen af balanceringsenergi med en leverandør af balanceringstjenester i overensstemmelse med artikel 45 for en bestemt periode for afregning af ubalancer
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
konsekvenserne i tilfælde af manglende overholdelse af de vilkår og betingelser, der gør sig gældende for leverandører af balanceringstjenester.
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
Vilkårene og betingelserne for balanceansvarlige parter skal indeholde:
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
en fastlæggelse af balanceansvaret for alle tilslutningspunkter, således at der undgås huller eller overlap i balanceansvaret hos forskellige markedsdeltagere, der leverer tjenester til dette tilslutningspunkt
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
kravene for at kunne blive en balanceansvarlig part
the requirements for becoming a balance responsible party;
kravet om, at alle balanceansvarlige parter skal være økonomisk ansvarlige for deres ubalancer, og at ubalancer skal afregnes med den tilsluttende TSO
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
kravene til data og oplysninger, der skal indgives til den tilsluttende TSO med henblik på beregning af ubalancer
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
reglerne for, at balanceansvarlige parter kan ændre deres planer forud for og efter lukketiden for intraday-markedet for energi i henhold til artikel 17, stk. 3 og 4
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
reglerne for afregning af balanceansvarlige parter fastlagt i henhold til afsnit V, kapitel 4
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
afgrænsning af et ubalanceområde i henhold til artikel 54, stk. 2, og et ubalancepris-område
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
en frist til at færdiggøre afregningen af ubalancer med balanceansvarlige parter for en bestemt periode for afregning af ubalancer i overensstemmelse med artikel 54
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
konsekvenserne i tilfælde af manglende overholdelse af de vilkår og betingelser, der gør sig gældende for balanceansvarlige parter
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
en forpligtelse for balanceansvarlige parter til at underrette den tilsluttende TSO om eventuelle ændringer af positionen
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
reglerne for afregning i henhold til artikel 52, 53, 54 og 55
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
bestemmelserne, når sådanne findes, vedrørende udelukkelse af ubalancer fra afregningen af ubalancer, når de er knyttet til restriktioner som følge af rampingbegrænsninger til afhjælpning af deterministiske frekvensafvigelser i henhold til artikel 137, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1485.
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
Alle tilsluttende TSO'er kan indføje følgende elementer i forslaget til vilkår og betingelser for leverandører af balanceringstjenester eller i vilkårene og betingelserne for balanceansvarlige parter:
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
et krav om, at leverandører af balanceringstjenester skal fremlægge oplysninger om uudnyttet produktionskapacitet og andre balanceringsressourcer fra leverandører af balanceringstjenester efter day-ahead-markedets lukketid og efter lukketiden for intraday-markedet for overførselskapacitet
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
i begrundede tilfælde, et krav om, at leverandører af balanceringstjenester skal tilbyde den uudnyttede produktionskapacitet eller andre balanceringsressourcer ved hjælp af bud på balanceringsenergi eller bud på integrerede planlægningsprocesser på balancemarkederne efter day-ahead-markedets lukketid, uden at dette berører muligheden for, at leverandører af balanceringstjenester ændrer deres bud på balanceringsenergi forud for lukketiden for balanceringsenergi eller lukketiden for den integrerede planlægningsproces på grund af handel inden for intraday-markedet
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
i begrundede tilfælde, et krav om, at leverandører af balanceringstjenester skal tilbyde den uudnyttede produktionskapacitet eller andre balanceringsressourcer ved hjælp af bud på balanceringsenergi eller bud på integrerede planlægningsprocesser på balancemarkederne efter lukketiden for intraday-markedet for overførselskapacitet
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
specifikke krav vedrørende balanceansvarlige parters position indgivet efter day-ahead-tidsrammen for at sikre, at summen af deres interne og eksterne kommercielle handelsplaner er lig med summen af de fysiske produktions- og forbrugsplaner under hensyntagen til kompensation for tab af elektricitet, når dette er relevant
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
en undtagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre oplysninger om tilbudte priser på balanceringsenergi eller balanceringskapacitet af frygt for markedsmisbrug, jf. artikel 12, stk. 4
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
en undtagelse til, at de i artikel 26, stk. 3), litra b), fastlagte specifikke produkter kan forudbestemme prisen på bud på balanceringsenergi fra en kontrakt om balanceringskapacitet i henhold til artikel 16, stk. 6
an exemption for specific products defined in Article 26(3)(b) to predetermine the price of the balancing energy bids from a balancing capacity contract pursuant to Article 16(6);
en anmodning om anvendelse af dobbelt prissætning for alle ubalancer på baggrund af de betingelser, der er fastlagt i henhold til artikel 52, stk. 2, litra d), nr. i), og metoden til anvendelse af dobbelt prissætning i henhold til artikel 52, stk. 2, litra d), nr. ii).
an application for the use of dual pricing for all imbalances based on the conditions established pursuant to Article 52(2)(d)(i) and the methodology for applying dual pricing pursuant to Article 52(2)(d)(ii).
TSO'er, der anvender en central lastfordelingsmodel, skal desuden indføje følgende elementer i vilkårene og betingelserne for balancering:
TSOs applying a central dispatching model shall also include the following elements in the terms and conditions related to balancing:
lukketiden for den integrerede planlægningsproces i henhold til artikel 24, stk. 5
the integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(5);
reglerne for ajourføring af bud på den integrerede planlægningsproces efter lukketiden for hver enkel integreret planlægningsproces i henhold til artikel 24, stk. 6
the rules for updating the integrated scheduling process bids after each integrated scheduling process gate closure time pursuant to Article 24(6);
reglerne for anvendelse af bud på den integrerede planlægningsproces forud for lukketiden for balanceringsenergi i henhold til artikel 24, stk. 7
the rules for using integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24(7);
reglerne for konvertering af bud på den integrerede planlægningsproces i henhold til artikel 27.
the rules for converting integrated scheduling process bids pursuant to Article 27.
Alle TSO'er skal overvåge alle parters overholdelse af de krav, der er fastlagt i vilkårene og betingelserne for balancering, inden for deres balanceområde eller balanceområder.
Each TSO shall monitor the fulfilment by all parties of the requirements set out in the terms and conditions for balancing within its scheduling area or scheduling areas.
Europæiske platforme for udveksling af balanceringsenergi
European platforms for the exchange of balancing energy
Europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse skal alle TSO'er, der varetager reserveerstatningsprocessen i henhold til del IV i forordning (EU) 2017/1485, udforme et forslag til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
Den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver, som forvaltes af TSO'er eller ved hjælp af en enhed, som TSO'erne selv opretter, skal bygge på fælles forvaltningsprincipper og forretningsprocesser og skal som minimum bestå af funktionen vedrørende optimering af aktivering og funktionen vedrørende afregning mellem TSO'er.
The European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Denne europæiske platform skal anvende en multilateral TSO-TSO-model med fælles rangfølgelister til udveksling af alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende erstatningsreserver med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14.
That European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
Forslaget i stk. 1 skal som minimum omfatte:
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
højniveaudesign af den europæiske platform
the high level design of the European platform;
køreplan og tidslinjer for gennemførelsen af den europæiske platform
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
en fastlæggelse af de funktioner, der kræves for at drive den europæiske platform
the definition of the functions required to operate the European platform;
forslag til regler vedrørende forvaltning og drift af den europæiske platform ud fra princippet om ikkeforskelsbehandling og med garanti for ligebehandling af alle deltagende TSO'er samt for, at ingen TSO'er opnår uberettigede økonomiske fordele som følge af deltagelsen i den europæiske platforms funktioner
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
forslag til udpegelse af den eller de enheder, der skal varetage de funktioner, der er fastlagt i forslaget.
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
Såfremt TSO'erne foreslår, at der udpeges mere end én enhed, skal forslaget påvise og sikre:
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
en sammenhængende tildeling af funktioner til enheder, der driver den europæiske platform.
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
Forslaget skal tage fuldt hensyn til behovet for at koordinere de forskellige funktioner, der tildeles enheder, der driver den europæiske platform
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
at den foreslåede ordning for den europæiske platform og tildelingen af funktioner sikrer virkningsfuld og effektiv forvaltning, drift og tilsyn med den europæiske platform, og at den understøtter målene i denne forordning
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
en effektiv koordinerings- og beslutningsproces til håndtering af eventuelle modstridende positioner mellem enheder, der driver den europæiske platform
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
rammerne for harmonisering af vilkårene og betingelserne for balancering, jf. artikel 18
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
de nærmere principper for deling af fællesudgifter, herunder en detaljeret kategorisering af fællesudgifter i overensstemmelse med artikel 23
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
lukketiden for balanceringsenergi vedrørende alle standardprodukter vedrørende erstatningsreserver i overensstemmelse med artikel 24
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
definitionen af standardprodukter vedrørende balanceringsenergi fra erstatningsreserver i overensstemmelse med artikel 25
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;