natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1, skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Videre prøvninger foretages efter at reflektoren er flyttet lodret ± 2° eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2°, fra den indledende position ved hjælp af forlygtens justeranordning.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Hovednærlysstråle HV og 75 R (henholdsvis 75 L)
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
Fjernlys EM og punkt HV (% af EM).
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1-6.4.3 for alle de øvrige positioner.
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2°) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
De i punkt 6.2.4-6.2.7 og 6.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
MÅLING AF ULEMPE Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles.
GAUGING OF DISCOMFORT
skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 8 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8 til den oprindelige udgave af regulativet.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type forlygte, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8 til den oprindelige udgave af regulativet.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelser på grundlag af tidligere supplementer til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter til montering på allerede ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en kontraherende part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
E er faktisk værdi målt i henholdsvis punkt 50 R og 50 L.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 112
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Firmanavn eller mærke på anordningen: …
Trade name or mark of the device: …
Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3): …
Category as described by the relevant marking (3): …
Foranstaltninger i henhold til punkt 5.8 i dette regulativ: …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Antal LED-moduler og deres specifikke identifikationskode(r): …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
Antal elektroniske styringsanlæg for lyskilder og deres specifikke identifikationskode(r):…
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Samlede objektive lysstrøm, jf. beskrivelsen i punkt 5.8, er over 2 000 lumen: ja/nej (2) ad.
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Justering af »afskæringen« er bestemt i en afstand af 10 m/25 m (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
Bestemmelsen af »afskæringens« mindste skarphed er foretaget i en afstand af 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Forlygten, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 112 under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00).
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Bogstaverne CR (figur 1) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse A, og bogstaverne HCR (figur 2) angiver, at der er tale om nærlys og fjernlys af klasse B.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Figur 3 Klasse A, alene til venstrekørsel.
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Fig. 4a og 4b Klasse B, til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen på køretøjet.
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Figur 5 Klasse A, til begge færdselsretninger.
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Figur 6 Klasse B, alene til højrekørsel.
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Figur 7 Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
Figure 7 Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Figur 8 Klasse A, alene hvad angår fjernlys.
Figure 8 Class A in respect of the driving beam only.
Figur 9 Klasse B, hvad angår både nærlys og fjernlys, og er bestemt alene til højrekørsel.
Figure 9 Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
Figur 10 Klasse B, alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til højrekørsel.
Figure 10 Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
(De vertikale og horisontale linjer angiver lygtens form skematisk.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Bemærk: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
En forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med lygteglas af plast
A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
enten en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (som angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00)
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
eller en forlygte, som tilhører klasse A, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 33750 og 45000 candela (som angivet ved tallet 12,5), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00),
Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
samme forreste positionslyslygte som ovenfor
The same front position lamp as above;
eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som separat lygte.
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
LED-modulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en forlygte, som er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 17325.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
horisontalplan
horizontal plane
vertikalplan
vertical plane
Bemærk: Figur C viser målepunkter for højrekørsel.
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for nærlys og fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R) skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte prøves for den fotometriske ydelses stabilitet under brug.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE YDELSER
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Prøvningen skal finde sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og den komplette forlygte skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys, nærlys eller tågeforlygte) skal godkendes, tændes den tilsvarende glødetråd og/eller de(t) tilsvarende LED-modul(er) i det foreskrevne tidsrum
In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is (are) lit for the prescribed time,
for forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in the case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
15 minutter med hovednærlysets glødetråd eller hoved-LED-modulet tændt
15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing beam LED module(s) lit;
5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit;
såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-ysene) tændt, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
In the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
15 minutter med tågeforlygte tændt
15 minutes, front fog lamp lit;
5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med tågeforlygten tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor
successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
for forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
5 minutter med alle glødetråde og/eller LED-moduler tændt
5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit;
såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
tændt, gennemføres prøvningen i overensstemmelse hermed, således at hovednærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [2] Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens tågeforlygten underkastes en cyklus, hvor den er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt
successively the principal passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde og/eller LED-modul(er) lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene og/eller LED-modulerne.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments and/or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and/or LED module(s).
i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid, mens fjernlyset/fjernlysene underkastes en cyklus, hvor de(n) er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens hovednærlyset er tændt
successively the principal passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the principal passing beam;