natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor, som anvendes hvert år i perioden fra 2021 til 2025 og fra 2026 til 2030 for anlæg, der ikke er udpeget som elektricitetsgeneratorer, og som ikke er nytilkomne, jf. artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, bør fastlægges på grundlag af den foreløbige årlige mængde gratistildelte emissionskvoter i hver tildelingsperiode, der er beregnet for disse anlæg i henhold til denne forordning, bortset fra anlæg, der udelukkes fra EU ETS af medlemsstaterne, jf. direktivets artikel 27 eller 27a.
The historical activity levels should be based on the arithmetic mean activity during the baseline periods.
Det deraf følgende antal gratiskvoter, der tildeles hvert år i de to perioder, bør sammenlignes med det årlige antal kvoter, der beregnes i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 5 og 5a, i direktiv 2003/87/EF for anlæg, under hensyntagen til den relevante andel af den samlede årlige kvotemængde for EU som helhed, der fastlægges i henhold til direktivets artikel 9, og den relevante mængde emissioner, som først omfattes af EU ETS fra 2021 til 2025 eller fra 2026 til 2030, alt efter hvad der er relevant.
The baseline periods are sufficiently long to ensure that they can be considered representative for the allocation periods which cover five calendar years as well.
Når driftsledere anmoder om gratistildeling, bør de have mulighed for at give helt eller delvist afkald herpå ved at indgive en anmodning til den kompetente myndighed på et hvilket som helst tidspunkt i den pågældende tildelingsperiode.
For new entrants, as defined in Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the determination of activity levels should be based on the activity level of the first calendar year of operation, after the year of the start of normal operation, as the activity level reported for a full year is considered more representative than a value for the first year of operation that could cover only a short period.
For at opretholde sikkerhed og forudsigelighed bør driftsledere ikke have ret til at trække en sådan anmodning tilbage for den samme tildelingsperiode.
Compared to the allocation period 2013 – 2020, due to the introduction of allocation adjustments in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC, there is no need to maintain the concept of significant capacity change.
Driftsledere, der har givet afkald på deres tildeling, bør fortsat overvåge og indberette de data, der er nødvendige for at anmode om gratistildeling i den efterfølgende tildelingsperiode.
To ensure that the EU ETS delivers reductions over time, Directive 2003/87/EC provides for the Union-wide quantity of allowances to decrease in a linear manner.
De bør også fortsat overvåge og rapportere emissionerne hvert år og returnere det relevante antal kvoter.
As regards electricity generators, according to Article 10a(4) of that Directive, a linear reduction factor is applied, using the year 2013 as a reference, unless the uniform cross-sectoral correction factor is applicable.
For at sikre, at anlæg behandles ens, er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om fusioner og spaltninger af anlæg.
The value of the linear reduction factor is increased to 2,2 % per year from 2021.
Med henblik på at lette dataindsamlingen fra driftslederne og beregningen af de emissionskvoter, der skal tildeles af medlemsstaterne vedrørende nytilkomne, er det hensigtsmæssigt at fastsætte regler for anvendelse for sådanne anlæg.
For new entrants, the linear reduction factor is applied with the first year of the relevant allocation period as reference.
For at sikre, at der ikke gratistildeles emissionskvoter til et anlæg, som har indstillet driften, er det nødvendigt at fastsætte de betingelser, hvorunder et anlæg anses for at have indstillet driften.
The uniform cross-sectoral correction factor that is applicable in each year of the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 to installations that are not identified as electricity generators, and that are not new entrants, pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, should be determined on the basis of the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge over each allocation period, calculated for these installations pursuant to this Regulation, excluding the installations that are excluded by Member States from the EU ETS in accordance with Article 27 or 27a of that Directive.
Ifølge artikel 191, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionens miljøpolitik bygge på princippet om, at forureneren betaler, og på dette grundlag er det i direktiv 2003/87/EF fastsat, at der over tid skal ske en overgang til fuld auktionering.
The resulting amount of free emission allowances allocated in each year of the two periods should be compared with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and 10a(5a) of Directive 2003/87/EC for installations taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Article 9 of that Directive, and the relevant amount of emissions that are only included in the EU ETS from 2021 to 2025 or 2026 to 2030, as appropriate.
Undgåelse af kulstoflækage retfærdiggør en midlertidig udsættelse af fuld overgang til auktionering, og målrettet gratistildeling af kvoter til industrien er berettiget for at imødegå de reelle risici for stigninger i drivhusgasemissioner i tredjelande, hvor industrien ikke er underlagt tilsvarende kulstofbegrænsninger, så længe der ikke iværksættes tilsvarende klimapolitiske foranstaltninger i andre større økonomier.
As operators apply for free allocation, they should be free to renounce their allocation, totally or partially, by submitting an application to the relevant competent authority at any time during the relevant allocation period.
I overensstemmelse med Kommissionens praksis for høring af eksperter som led i forberedelsen af delegerede retsakter er Kommissionens ekspertgruppe om klimaændringer, der består af eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet og andre relevante organisationer, herunder civilsamfundet, blevet hørt om dokumenter, og gruppen har fremsat bemærkninger og forslag vedrørende forskellige aspekter af forslaget og mødtes tre gange i perioden fra maj til juli 2018.
To maintain certainty and predictability, operators should not have the right to withdraw such an application for the same allocation period.
Denne forordning bør træde i kraft så hurtigt som muligt, da driftslederne skal overholde forordningens bestemmelser om basisdatarapportering fra april eller maj 2019 som krævet i henhold til artikel 10a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF —
Operators having renounced their allocation should continue to monitor and report the necessary data in order to be able to apply for free allocation in the following allocation period.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
They should also continue to monitor and report the emissions every year and surrender the relevant amount of allowances.
KAPITEL I
To ensure equal treatment of installations, it is appropriate to lay down rules on mergers and splits of installations.
Artikel 1
To ensure that no emission allowances are allocated free of charge to an installation that has ceased its operations, it is necessary to specify the conditions under which an installation is deemed to have ceased operations.
Anvendelsesområde
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that the Union policy on the environment be based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
Denne forordning finder anvendelse på gratistildelingen af emissionskvoter i medfør af kapitel III (stationære anlæg) i direktiv 2003/87/EF i tildelingsperioderne fra 2021 med undtagelse af midlertidigt gratistildelte emissionskvoter til modernisering af elproduktion i henhold til artikel 10c i direktiv 2003/87/EF.
Avoiding carbon leakage justifies temporarily postponing full auctioning, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints, as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Artikel 2
Furthermore, free allocation rules should incentivise emission reductions in line with the Union's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Definitioner
Incentives for emission reductions for activities that produce the same product should be enhanced.
I denne forordning forstås ved:
In line with the Commission's practice of consulting experts when preparing delegated acts, the Commission Expert Group on Climate Change Policy, consisting of experts from Member States, industry and other relevant organisations, including civil society, has been consulted on documents and provided comments and suggestions on various elements of the proposal, and met three times between May and July 2018.
»etableret anlæg« : et anlæg, som udfører en eller flere af de aktiviteter, der er opført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, eller en aktivitet, der for første gang er medtaget i Den Europæiske Unions emissionshandelssystem (ETS) i henhold til artikel 24 i nævnte direktiv, og som har fået en drivhusgasemissionstilladelse senest:
This Regulation should enter into force as a matter of urgency as operators are required to comply with its rules on baseline data reporting as of April or May 2019 as required by Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC,
den 30. juni 2019 for perioden 2021-2025
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
den 30. juni 2024 for perioden 2026-2030
CHAPTER I
»produktbenchmarket delinstallation« : input, output og dertil hørende emissioner i forbindelse med produktionen af et produkt, som der er fastlagt et benchmark for i bilag I
General provisions
»varmebenchmarket delinstallation« : input, output og dertil hørende emissioner, som ikke er omfattet af en produktbenchmarket delinstallation, og som vedrører anden produktion end produktion af elektricitet og/eller import fra et anlæg, der er omfattet af EU ETS, af målelig varme,
Article 1
som forbruges inden for anlæggets grænser til produktion af produkter, til produktion af anden mekanisk energi end den, der bruges til produktion af elektricitet, til varme eller køling, med undtagelse af forbruget til produktion af elektricitet, eller
Scope
som eksporteres til et anlæg eller en anden enhed, der ikke er omfattet af EU ETS, med undtagelse af fjernvarme og eksport med henblik på elproduktion
This Regulation shall apply to the free allocation of emission allowances under Chapter III (Stationary installations) of Directive 2003/87/EC as regards the allocation periods as from 2021, with the exception of transitional free allocation of emission allowances for the modernisation of electricity generation pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC.
»fjernvarme« : distribution af målelig varme til rumopvarmning eller -køling eller til produktion af varmt brugsvand gennem et net til bygninger eller anlæg, der ikke er omfattet af EU ETS, med undtagelse af målelig varme, der bruges til produktion af produkter og dertil knyttede aktiviteter eller til produktion af elektricitet
Article 2
»fjernvarmedelinstallation« : input, output og dertil hørende emissioner, som ikke er omfattet af en produktbenchmarket delinstallation, og som vedrører produktion og/eller import fra et anlæg, der er omfattet af EU ETS, af målelig varme, som eksporteres med henblik på fjernvarme
Definitions
»brændselsbenchmarket delinstallation« : input, output og dertil hørende emissioner, som ikke er omfattet af en produktbenchmarket delinstallation, og som vedrører produktionen af ikkemålelig varme fra brændselsforbrænding, der forbruges til produktion af produkter, til produktion af anden mekanisk energi end den, der bruges til produktion af elektricitet, til varme eller køling, med undtagelse af forbruget til produktion af elektricitet, herunder også sikkerhedsafbrænding
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
»målelig varme« : en nettovarmestrøm, der transporteres via identificerbare rørledninger eller kanaler ved hjælp af en varmebærer, f.eks. navnlig damp, varmluft, vand, olie, flydende metaller og salte, og for hvilken der er installeret eller kan installeres en varmeenergimåler
‘incumbent installation’ means any installation carrying out one or more activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or an activity included in the European Union Emissions Trading System (EU ETS) for the first time in accordance with Article 24 of that Directive, which obtained a greenhouse gas emission permit before or on:
»varmeenergimåler« : en varmeenergimåler (MI-004) som omhandlet i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU eller enhver anden anordning til måling og registrering af produceret varmeenergimængde på grundlag af flowhastigheder og -temperaturer
30 June 2019 for the period 2021-2025,
»ikkemålelig varme« : al anden varme end målelig varme
30 June 2024 for the period 2026-2030;
»procesemissionsdelinstallation« : emissioner af drivhusgasser opført i bilag I til direktiv 2003/87/EF bortset fra carbondioxid, som finder sted uden for systemgrænserne for et i bilag I til denne forordning opført produktbenchmark, eller carbondioxidemissioner, som finder sted uden for systemgrænserne for et i bilag I til denne forordning opført produktbenchmark eller carbondioxidemissioner, som finder sted uden for systemgrænserne for et i bilag I til denne forordning opført produktbenchmark som en direkte og umiddelbar følge af enhver af nedenstående processer, samt emissioner fra forbrænding af spildgasser med henblik på produktion af målelig varme, ikkemålelig varme og elektricitet under forudsætning af, at emissioner, som ville være opstået ved forbrænding af en naturgasmængde med samme teknisk brugbare energiindhold som det forbrændte ufuldstændigt oxiderede kulstof, fratrækkes:
‘product benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions relating to the production of a product for which a benchmark has been set in Annex I;
kemisk eller elektrolytisk reduktion af metalforbindelser i malme, koncentrater og sekundære materialer til et primært formål, som ikke er at generere varme
‘heat benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production other than produced from electricity, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is:
fjernelse af urenheder fra metaller og metalforbindelser til et primært formål, som ikke er at generere varme
consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or
nedbrydning af carbonater, undtagen carbonater til røggasrensning til et primært formål, som ikke er at generere varme
exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS other than district heating with the exception of the export for the production of electricity;
kemiske synteser af produkter og mellemprodukt er, hvor det kulstofholdige materiale deltager i reaktionen, men hvor det primære formål ikke er at generere varme
‘district heating’ means the distribution of measurable heat for the purpose of heating or cooling of space or of production of domestic hot water, through a network, to buildings or sites not covered by EU ETS with the exception of measurable heat used for the production of products and related activities or the production of electricity;
brug af kulstofholdige additiver eller råmaterialer til et primært formål, som ikke er at generere varme
‘district heating sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
kemisk eller elektrolytisk reduktion af halvmetaloxider, f.eks. siliciumoxider og phosphater, til et primært formål, som ikke er at generere varme
‘fuel benchmark sub-installation’ means inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production of non-measurable heat by fuel combustion consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring;
»spildgas« : en gas, der indeholder gasformigt ufuldstændigt oxideret kulstof under standardbetingelser, som er en følge af enhver af de processer, der er anført i nr. 10), hvor der ved »standardbetingelser« forstås temperaturen 273,15 K og trykket 101325 Pa, hvor normalkubikmeteren (Nm3) er defineret, jf. artikel 3, nr. 50), i forordning (EU) nr. 601/2012
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil, liquid metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
»start af normal drift« : den første dag i drift
‘heat meter’ means a thermal energy meter (MI-004) within the meaning of Annex VI to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council or any other device to measure and record the amount of thermal energy produced based upon flow volumes and temperatures;
»sikkerhedsafbrænding« : afbrænding af pilotbrændstof og meget varierende mængder af procesgasser eller restgasser i en enhed åben for atmosfæriske forstyrrelser, som sker af sikkerhedshensyn og udtrykkeligt er fastlagt i de relevante tilladelser for det pågældende anlæg
‘non-measurable heat’ means all heat other than measurable heat;
»basisperiode« : de fem kalenderår forud for fristen for indsendelse af data til Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF
‘process emissions sub-installation’ means greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC other than carbon dioxide, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, or carbon dioxide emissions, which occur outside the system boundaries of a product benchmark listed in Annex I to this Regulation, as a direct and immediate result of any of the following processes and emissions stemming from the combustion of waste gases for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity, provided that emissions that would have occurred from the combustion of an amount of natural gas, equivalent to the technically usable energy content of the combusted incompletely oxidised carbon, are subtracted:
»tildelingsperiode« : den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2021, og hver efterfølgende femårsperiode
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;
»usikkerhed« : en parameter, der er knyttet til resultatet af bestemmelsen af en størrelse, som beskriver spredningen i de værdier, der med rimelighed kan tilskrives den pågældende størrelse, herunder indflydelsen fra både systematiske og tilfældige faktorer, og som udtrykt i procent beskriver et konfidensinterval omkring gennemsnitsværdien, der omfatter 95 % af de beregnede værdier under hensyntagen til en eventuel asymmetri i fordelingen af værdier
the removal of impurities from metals and metal compounds for a primary purpose other than the generation of heat;
»fusion« : en fusion mellem to eller flere anlæg, som allerede har drivhusgasemissionstilladelser, forudsat at de er teknisk forbundne og drives på samme anlægsområde, og at det fusionerede anlæg er omfattet af en drivhusgasemissionstilladelse
the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing for a primary purpose other than the generation of heat;
»spaltning« : spaltning af et anlæg i to eller flere anlæg, der er omfattet af særskilte drivhusgasemissionstilladelser og drives af forskellige driftsledere.
chemical syntheses of products and intermediate products where the carbon bearing material participates in the reaction, for a primary purpose other than the generation of heat;
Artikel 3
the use of carbon containing additives or raw materials for a primary purpose other than the generation of heat;
Nationale administrative ordninger
the chemical or electrolytic reduction of metalloid oxides or non-metal oxides such as silicon oxides and phosphates for a primary purpose other than the generation of heat;
Ud over udpegning af den eller de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2003/87/EF træffer medlemsstaterne passende administrative foranstaltninger til gennemførelse af reglerne i denne forordning.
‘waste gas’ means a gas containing incompletely oxidised carbon in a gaseous state under standard conditions which is a result of any of the processes listed in point (10), where ‘standard conditions’ means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101325 Pa defining normal cubic metres (Nm3) according to Article 3(50) of Regulation (EU) No 601/2012;
KAPITEL II
‘start of normal operation’ means the first day of operations;
Regler for anmodning, datarapportering og overvågning
‘safety flaring’ means the combustion of pilot fuels and highly fluctuating amounts of process or residual gases in a unit open to atmospheric disturbances which is explicitly required for safety reasons by relevant permits for the installation;
Artikel 4
‘baseline period’ means the five calendar years preceding the time-limit for submission of data to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
Anmodning om gratistildeling fra driftsledere af etablerede anlæg
‘allocation period’ means the five-year period starting from 1 January 2021 and each subsequent period of five years;
Driftslederen af et anlæg, der er berettiget til gratistildeling i medfør af artikel 10a i direktiv 2003/87/EF, kan indgive en anmodning om gratistildeling for en tildelingsperiode til den kompetente myndighed.
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
Anmodningen indgives inden den 30. maj 2019 for den første tildelingsperiode og derefter hvert femte år.
‘merger’ means a fusion of two or more installations already holding greenhouse gas permits provided that they are technically connected, operate on the same site and the resulting installation is covered by one greenhouse gas permit;
Medlemsstaterne kan fastsætte en anden frist for indgivelse af sådanne anmodninger, som dog højst må være en måned før eller efter den frist, der er fastsat i første afsnit.
‘split’ means a division of an installation into two or more installations that are covered by separate greenhouse gas permits and are run by different operators.
En anmodning om gratistildeling, der indgives i medfør af stk. 1, ledsages af følgende oplysninger:
Article 3