natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vandindustrien er de teknologier og processer, der anvendes til at sikre vandforsyningstjenester (produktion af drikkevand eller spildevandsrensning), ved at være forældede.
Therefore, all LIFE projects under this priority area shall include actions that result in direct and measurable effects on the environment during the project duration.
I overensstemmelse med de prioriterede områder under det europæiske innovationspartnerskab om vand er der tale om to udfordringer: i) at sikre korrekt gennemførelse og dermed omkostningseffektive, ressourceeffektive og lovmedholdelige resultater og ii) at sikre evnen til at håndtere nye problemer på området.
LIFE Regulation Annex III
Der gives derfor forrang til følgende projektemner:
Thematic priorities for Water, including the marine environment: activities for the implementation of the specific objectives for water set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
Vand, oversvømmelser og tørke — bilag III, del A, litra a), nr. i)-ii)
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Gennemførelse af foranstaltninger til oversvømmelses- og/eller tørkerisikostyring ved brug af mindst en af følgende tilgange:
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council;
naturbaserede løsninger bestående i naturlige vandbindingsforanstaltninger, som fremmer nedsivning og vandoplagring og fjerner forurenende stoffer ved naturlige eller naturlignende processer, herunder genskabelse af floders, søers, flodmundingers og kysters naturlige morfologi og/eller gendannelse af nærliggende levesteder, herunder flodsletter og marskområder
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council with a view to achieving good environmental status of marine waters;
forebyggelses- og beskyttelsesværktøjer og teknikker til støtte for udformning af politikker, fysisk planlægning, risikoreduktion, modstandsdygtighed efter hændelser og håndtering af nødsituationer og/eller
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources.
integrerede risikovurderings- og risikostyringstilgange, der tager højde for social sårbarhed, og som skal sikre såvel større modstandsdygtighed som social accept.
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
Projekter til imødegåelse af hydromorfologiske belastninger, der er identificeret i vandområdeplanerne, og som skyldes areal- eller vandområdeanvendelse, med det formål at opnå god vandstatus eller -potentiale som krævet i vandrammedirektivets målsætninger.
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
Integreret håndtering af næringsstoffer og organisk forurening af menneskelig oprindelse og/eller landbrugsoprindelse ved direkte at fjerne forureningen.
In line with the implementation of the Water Framework Directive, the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
På baggrund af en altomfattende mangelanalyse defineres de foranstaltninger, der er nødvendige for hvert vandområde eller vandløbsopland, med det formål at befordre opfyldelsen af vandrammedirektivets og havstrategirammedirektivets krav, idet der tages hensyn til, hvilke krav der er blevet opfyldt i byspildevandsdirektivet , nitratdirektivet, badevandsdirektivet og grundvandsdirektivet.
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
Nedbringelse af belastningerne fra forurenende kemiske stoffer i vandmiljøet ved at nedbringe emissioner fra prioriterede stoffer og andre kemiske stoffer, der er påvist ved kilden som vandområdespecifikke forurenende stoffer, ved brug af egnede erstatningsstoffer eller alternative teknologier.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
Gennemførelse af vandbesparelsesforanstaltninger til nedbringelse af kvantitative og kvalitative belastninger af recipienter i områder, hvor vandressourcerne er pressede, jf. den relevante vandområdeplan.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is two-fold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results; and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
Forvaltning af hav- og kystmiljøet — bilag III, del A, litra a), nr. iii)
Priority will therefore be given to the following project topics:
Anvendelse af redskaber, teknologier og metoder til at sikre, at de menneskeskabte aktiviteter, der udføres i tilknytning til havmiljøet, er bæredygtige, herunder ved at mindske belastningen fra menneskelige aktiviteter på havmiljøet og tage fat på mindst ét af følgende emner, som er kilde til stor bekymring:
Water, floods and drought — Annex III, section A, points (a)(i)-(ii)
undervandsstøj
Implementation of flood and/or drought risk management actions by applying at least one of the following:
forstyrrelser af havbunden
nature-based solutions consisting in natural water retention measures that increase infiltration and storage of water and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes including re-naturalisation of river, lake, estuary and coastal morphology and/or re-creation of associated habitats including flood and marsh plains,
dybhavsminedrift
prevention and protection tools and techniques for support of policy, land use planning, risk reduction, post-event resilience and emergency management, and/or
fiskeri
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.
landbrug og/eller
Projects addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans and originating from land or water uses in order to achieve good water status or potential as required by the Water Framework Directive objectives.
sejlads.
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.
Projekter, der sigter mod at forebygge og reducere mængden af affald i havet eller mikrobielle forurenende stoffer ved kilden på land og/eller i havene.
The actions foreseen should be identified as a result of a comprehensive gap analysis defining the measures needed on a river basin scale or catchment scale to allow for the achievement of the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive requirements, taking into account what has been delivered via the Urban Waste Water Treatment Directive , Nitrates Directive, Bathing Waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Vandindustrien — bilag III, del A, litra a), nr. iv)
Reduction of pressures from chemical pollutants in the water environment by reducing emissions of priority substances and other chemicals identified as river basin specific pollutants at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
Anvendelse af teknologier til rensningssystemer for drikkevand og byspildevand gennem brug af ressourceeffektive vandforsyningsprocesser, lokale procedurer og/eller kontrolprocesser til at mindske eller fjerne udledning af nyfremkomne forurenende stoffer og/eller patogener, der udledes ved rensning af spildevand.
Implementation of water saving measures in order to reduce the quantitative and qualitative pressures on water bodies in water-stressed basins as identified in the relevant River Basin Management Plan.
Anvendelse af redskaber til at sikre ressourceeffektiv vandforsyning i overensstemmelse med drikkevandsdirektivet og byspildevandsdirektivet til indbyggerne i landdistrikter.
Marine and coastal management — Annex III, section A, point (a)(iii)
Forbedring af effektiviteten og virkningsfuldheden af løsninger og/eller rensningsløsninger for genanvendt/renset vand ved brug af en eller flere af følgende tilgange:
Application of tools, technologies or practices to ensure the sustainability of human activities related to the marine environment, including by reducing the pressure of human activities on the marine environment, and addressing at least one of the following topics of high concern:
koncepter for (alternativ) vandforsyning, spildevandsrensning, genbrug, nyttiggørelse og genanvendelse af ressourcer
underwater noise,
metoder til kildekontrol og omkostningseffektive teknologier til brug på stedet ved håndtering af nyfremkomne forurenende stoffer og patogener, der udledes i spildevandsrensningssystemet
disturbance of the sea floor,
innovationscentre for vandrensning i områder uden egnede kloaksystemer og rensnings- og sanitetsfaciliteter, og som anvender intelligente og decentraliserede systemer med fokus på alternative vandkilder
deep sea mining,
systematiske fremgangsmåder til at undgå tab af vand, energi og ressourcer i industriproduktions- samt vand- og/eller spildevandsinfrastrukturer.
fishing,
Tematiske prioriteter for affald: aktiviteter til gennemførelse af de specifikke målsætninger for affald, der er fastsat i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, navnlig:
agriculture, and/or
integrerede metoder til gennemførelse af affaldsplaner og -programmer
navigation.
aktiviteter til gennemførelse og udvikling af Unionens affaldslovgivning med særlig vægt på de første trin i Unionens affaldshierarki (forebyggelse, genbrug og genanvendelse)
Projects aiming at preventing and reducing marine litter or contaminants, addressing them at the source at land and/or in the seas.
aktiviteter med henblik på ressourceeffektivitet og produkters livscyklusindvirkning, forbrugsmønstre og dematerialisering af økonomien.
Water Industry — Annex III, section A, point (a)(iv)
For så vidt angår affald sigter køreplanen til et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram mod at nå følgende overordnede mål inden 2020:
Application of technologies for drinking water and urban waste water treatment systems, through the use of resource efficient processes for the provision of water services, onsite procedures and/or control processes, to diminish or eliminate discharges of emerging pollutants and/or pathogens as part of wastewater treatment effluents.
at nedbringe mængden af affald
Application of tools ensuring the resource efficient provision of water services compliant with the Drinking Water Directive and the Urban Waste Water Directive to population living in rural areas.
at maksimere genanvendelse og genbrug
Improvement of the efficiency and effectiveness of solutions and/or treatment options regarding recycled/reclaimed water, implementing one or more of the following:
at begrænse forbrænding til de materialer, som ikke kan genanvendes, og
concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources,
at begrænse lossepladsdeponering til de materialer, som ikke kan genanvendes, og affald, som ikke kan nyttiggøres.
source control methods and cost-effective on-site technologies for discharges of emerging pollutants and pathogens into the wastewater treatment system,
Gennemførelse af affaldslovgivning — bilag III, del A, litra b), nr. i)-ii)
water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources,
Gennemførelse af metoder til affaldshåndtering (separat indsamling, sortering og genanvendelse) i regionerne i EU's yderste periferi eller på øer med et indbyggertal på under 250000 fastboende.
systematic approaches to avoid loss of water, energy and resources in industrial production and/or water and wastewater infrastructure.
Gennemførelse af innovative løsninger på et eller flere af følgende områder:
Thematic priorities for Waste: activities for the implementation of the specific objectives for waste set out in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
separat indsamling og genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og/eller batterier og akkumulatorer
integrated approaches for the implementation of waste plans and programmes;
adskillelse og genanvendelse af udrangerede køretøjer
activities for the implementation and development of Union waste legislation, with particular emphasis on the first steps of the Union waste hierarchy (prevention, re-use and recycling);
selektiv nedbrydning af anlæg eller bygninger for at opnå værdiforøgende genanvendelse af materialer eller produkter
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
sortering og værdiforøgende genanvendelse plast
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environmental Action Programme aim at reaching the following overall goals by 2020:
separat indsamling og genanvendelse af bioaffald og/eller
to reduce waste generated,
genanvendelse af kompositmaterialer for at genvinde kritiske råmaterialer.
to maximise recycling and re-use,
Forklarende bemærkning:
to limit incineration to non-recyclable materials, and
Da de øvrige relevante affaldshåndteringsmetoder, der falder i tråd med affaldshierarkiet, supplerer disse innovative løsninger og LIFE-projektet, bør de også fremmes under og efter projektperioden.
to limit landfilling to non-recyclable and non-recoverable waste.
Identifikation og separation af farlige stoffer i affald for at muliggøre værdiforøgende genanvendelse af det behandlede affald og sikker bortskaffelse af farlige stoffer inden for rammerne af projektet.
Implementation of waste legislation — Annex III, section A, points (b)(i)-(ii)
Affald og ressourceeffektivitet — bilag III, del A, litra b), nr. iii)
Implementation of methods for management (separate collection, sorting and recycling) of waste in Outermost Regions of the EU or on islands with a resident population of less than 250000 inhabitants.
Indførelse af nye forretnings- og/eller forbrugsmodeller og/eller -tilgange til støtte for ressourceeffektivitet i de prioriterede erhvervssektorer som beskrevet i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa og EU-handlingsplanen for den cirkulære økonomi med fokus på produkternes holdbarhed, genbrug, reparation og genanvendelse heraf og alternativer til salg af produkter.
Implementation of innovative solutions targeting one of the following:
Allerede under projektforløbet bør indførelsen af nye forretningsmodeller og -tilgange
separate collection and recycling of waste electric and electronic equipment (WEEE) and/or batteries and accumulators or recycling of WEEE and/or batteries and accumulators,
udløse en nedbringelse af ressourceforbruget (dvs. materialeforbrug og energi- og/eller vandforbrug alt efter de største virkninger) og
dismantling and recycling of end-of-life vehicles (ELVs),
understøtte omstillingen i små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og/eller
selective deconstruction of construction works or buildings resulting in value-added recycled materials or products,
integrere den sociale dimension i forretningsmodellen.
sorting and value-added recycling of plastics,
Alternativerne kan være, men er ikke begrænset til, deling eller leasing, genfremstilling, industriel symbiose, optimering af fødevarekæder, transport og mobilitet, bæredygtige bygninger og byggeri/nedbrydning.
separate collection and recycling of bio-waste, and/or
Tematiske prioriteter for ressourceeffektivitet, herunder jord og skove, og en grøn kredsløbsøkonomi: aktiviteter til gennemførelse af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, som ikke er dækket af andre tematiske prioriteter omhandlet i dette bilag, navnlig:
recycling of composite materials to recover critical raw materials.
aktiviteter med henblik på industriel symbiose og videnoverførsel samt udvikling af nye modeller for overgangen til en grøn kredsløbsøkonomi
Explanatory note:
aktiviteter med henblik på jordbundsstrategien (Kommissionens meddelelse af 22. september 2006 med titlen »Temastrategi for jordbundsbeskyttelse«) med særlig vægt på modvirkning af og kompensation for arealbefæstelse og forbedret arealudnyttelse
Complementary to these innovative solutions and the LIFE project, the other relevant waste management operations in line with the waste hierarchy should also be pursued during and beyond the project period.
aktiviteter med henblik på overvågnings- og informationssystemer for skove og med henblik på at forebygge skovbrande.
Identification and separation of hazardous substances contained in wastes, to enable value-added recycling of the treated waste and safe disposal of the hazardous substances within the framework of the project.
Projekter under de tematiske prioriteter for ressourceeffektivitet, herunder jord og skov, og en grøn kredsløbsøkonomi skal fokusere på gennemførelse af køreplanen til et ressourceeffektivt Europa, EU-handlingsplanen for den cirkulære økonomi, temastrategien for jordbundsbeskyttelse og EU-skovstrategien fra 2013.
Waste and Resource efficiency — Annex III, section A, point (b)(iii)
Hvad angår industriel symbiose, videnoverførsel samt overgangen til en grøn kredsløbsøkonomi, bør der tages særlig højde for virksomheders cirkulære/ressourceeffektive, miljøvenlige resultater, forbrugerpolitik, nye forretnings- og forbrugsmodeller samt værdikæder.
Implementation of new business and/or consumption models and/or approaches to support resource efficiency, in the priority industrial sectors as set out in the Roadmap for a Resource Efficient Europe and the EU Action Plan for the Circular Economy , focusing on product durability, reuse, repair and recycling and alternative processes to the sale of products.
Hvad angår jordbundsbeskyttelse, er det nødvendigt at forbedre jordbundsforvaltningen og navnlig at begrænse og modvirke arealbefæstelse.
Already during the project duration, the implementation of the new business models and approaches should
Jordbundsdata indsamlet i projektet bør formidles til de relevante regionale, nationale og/eller EU's databaser.
result in a reduction in resource use (i.e. material use, energy and/or water use, depending on the main effects), and
Der bør gøres en særlig indsats for at forebygge udbrud af skovbrande, minimere mulighederne for, at de breder sig, og øge skovens overordnede modstandsdygtighed, især i beskyttede områder som Natura 2000-lokaliteter, som rummer en stor andel skov og repræsenterer rygraden i EU's naturbeskyttelsesindsats.
support transformation in small and medium-sized enterprises (SMEs), and/or
Ressourceeffektivitet og en grøn kredsløbsøkonomi — bilag III, del A, litra c), nr. i)
integrate the social dimension in the business model.
Indførelse af den cirkulære økonomi med mindst én af de prioriterede sektorer i EU-handlingsplanen for den cirkulære økonomi som mål og sikring af, at der bruges sekundære ressourcer, skrotmaterialer og/eller affald af høj kvalitet inden for en værdikæde eller forskellige værdikæder.
Alternative processes include but are not limited to sharing or leasing, remanufacturing, industrial symbiosis, optimising food chains, transport and mobility, sustainable buildings and construction/demolition.
Allerede under projektforløbet bør indførelsen af den cirkulære økonomi
Thematic priorities for Resource Efficiency, including soil and forests, and green and circular economy: activities for the implementation of the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and of the 7th Environment Action Programme that are not covered by other thematic priorities referred to in this Annex, in particular:
integrere den sociale dimension i værdikæden(-erne).
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;
Jord — bilag III, del A, litra c), nr. ii)
activities for the Soil Thematic Strategy (Commission Communication of 22 September 2006 entitled ‘Thematic Strategy for Soil Protection’) with special emphasis on mitigation and compensation of soil sealing, and improved land use;
Gennemførelse af foranstaltninger i tråd med Retningslinjerne for jordforsegling med forbedret effektivitet sammenlignet med markedsløsninger med henblik på at opnå regional eller national arealudvikling uden yderligere byspredning eller jordforsegling.
activities for forest monitoring and information systems, and to prevent forest fires.
modvirkning af jordforsegling og/eller
Public support to circular economy has been so far biased toward ‘recycling’, while projects for reuse, repair and remanufacturing are underrepresented.
kompensation for jordforsegling.
If implemented along (local) value chains the circular economy has a big potential to create positive social effects for example with respect to job market integration of underprivileged individuals and formalising activities in the shadow economy.
Naturnær skovforvaltning (sommetider omtalt som »økologisk sundt skovbrug« eller »Dauerwald« med gruppevis uensaldrende blandinger) er kendetegnet ved metoder, som efterligner naturlige processer og skal forene den økonomiske udnyttelse af skovene med naturbeskyttelse.
Projects targeting forests are expected to contribute to forest monitoring by providing any relevant data they may generate to current or future European forest information systems.
Resultatet er aktivt forvaltede, men fleretages, meget blandede skove, som er forholdsvis tæt på naturlige skove.
On the other hand, there is a need to find cost-efficient close-to-nature or similar alternative silvicultural approaches to planted even-aged and single-species stands in order to further boost biodiversity and resilience.
Metoden omfatter aktiv skovforvaltning med træhøst og bør derfor ikke forveksles med metoder, der udtrykkeligt skal bevare naturlige processer, f.eks. i vilde skovområder.
Particular efforts should be made to prevent the outbreak of forest fires, to minimise the conditions for their progression, and to increase overall forest resilience, especially in protected areas such as the Natura 2000 sites which hold a large proportion of forests and represent the backbone of the EU nature protection action.
De typisk anvendte metoder kan variere en smule fra land til land, men må forventes af omfatte følgende elementer: brug af hjemmehørende eller tilpassede indførte træarter, naturlig foryngelse, begrænset maskindrift, inddragelse af naturbeskyttelsesforanstaltninger, udelukkelse af brug af gødning eller pesticider, lange vekseldriftsperioder og fældning af enkelte stammer eller grupper.
Resource Efficiency, green and circular economy — Annex III, section A, point (c)(i)
Test- og gennemførelsesmetoder til omstilling af eksisterende meget letantændelige skove til mere modstandsdygtige bevoksninger med en lavere risiko for opbygning af brændsel og brandspredning ved hjælp af skovbrugs- og arealforvaltningsmetoder, der fremmer seminaturlige blandede eller bredbladede skove, udelukker overudnyttelse af tilhørende vandområder og/eller sikrer bæredygtig arealanvendelse, der reducerer brandrisikoen og/eller -intensiteten.
Implementation of the circular economy concept targeting at least one of the priority sectors of the EU Action Plan for the Circular Economy and ensuring the use of high quality secondary resources, scrap materials and/or wastes within a value chain or different value chains.