natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvad angår arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser:
the value of the pension schemes referencing the benchmark which are operated by institutions for occupational retirement provision in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the pension schemes operated by institutions for occupational retirement provision in those Member States;
værdien af de pensionsordninger, der benytter benchmarket som reference, og som forvaltes af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til den samlede værdi af de pensionsordninger, der forvaltes af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i de pågældende medlemsstater
an estimate of the number of consumers participating in institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
et estimat af antallet af forbrugere, der deltager i arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som forvalter pensionsordninger, der benytter benchmarket som reference i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til det samlede befolkningstal i de pågældende medlemsstater
an assessment of the importance of the institutions for occupational retirement provision operating pension schemes referencing the benchmark for the retirement income of citizens of the Member States;
en vurdering af betydningen af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som forvalter pensionsordninger, der benytter benchmarket som reference, for pensionsindkomsten for medlemsstaternes borgere
with reference to credit agreements for consumers:
hvad angår forbrugerkreditaftaler:
the value of credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of the credit agreements for consumers in those Member States;
værdien af forbrugerkreditaftaler, der benytter benchmarket som reference, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til den samlede værdi af forbrugerkreditaftalerne i de pågældende medlemsstater
an estimate of the number of consumers that have subscribed credit agreements for consumers referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total population in those Member States;
et estimat af antallet af forbrugere, der har indgået forbrugerkreditaftaler, der benytter benchmarket som reference, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til det samlede befolkningstal i de pågældende medlemsstater
the degree of indebtedness of consumers in the Member States in question.
forbrugernes gældsætningsgrad i de pågældende medlemsstater.
Article 5
Artikel 5
Significant and adverse impact on the real economy
Væsentlige negative konsekvenser for realøkonomien
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the real economy by taking into account the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the gross national product of those Member States.
De kompetente myndigheder skal vurdere, om der er opstået væsentlige negative konsekvenser for realøkonomien ved at tage hensyn til værdien af finansielle instrumenter, finansielle kontrakter og investeringsfonde, der benytter benchmarket som reference, enten direkte eller indirekte i en kombination af benchmarks, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte og målt i forhold til bruttonationalproduktet i de pågældende medlemsstater.
Article 6
Artikel 6
Significant and adverse impact on the financing of households and businesses
Væsentlige negative konsekvenser for finansieringen af husholdninger og virksomheder
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on the financing of households and businesses in one or more Member States in accordance with the following criteria:
De kompetente myndigheder skal vurdere, om der er tale om væsentlige negative konsekvenser for finansieringen af husholdninger og virksomheder i en eller flere medlemsstater i overensstemmelse med følgende kriterier:
the value of loans to households and non-financial corporates referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of loans to households or non-financial corporates in those Member States;
værdien af lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber, der benytter benchmarket som reference, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til den samlede værdi af lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber i de pågældende medlemsstater
an estimate of the number of households that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of households in those Member States;
et estimat af antallet af husholdninger, der har indgået lån, der benytter benchmarket som reference, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til det samlede antal husholdninger i de pågældende medlemsstater
an estimate of the number of non-financial corporates that have subscribed loans referencing the benchmark in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total number of non-financial corporates in those Member States;
et estimat af antallet af ikke-finansielle selskaber, der har indgået lån, der benytter benchmarket som reference, i de pågældende medlemsstater, både i absolutte tal og i forhold til det samlede antal ikke-finansielle selskaber i de pågældende medlemsstater
the degree of indebtedness of households and companies in the Member States in question.
husholdningers og selskabers gældsætningsgrad i de pågældende medlemsstater.
Article 7
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2017.
For the Commission
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/65
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/65
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 for at fastlægge visse tekniske elementer i definitionerne i samme forordnings artikel 3, stk. 1
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of Article 3 of the Regulation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014 [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
I henhold til forordning (EU) 2016/1011 skal et tal, for at blive betragtet som et »indeks«, offentliggøres eller stilles til rådighed for offentligheden.
According to the Regulation (EU) 2016/1011 a figure, in order to be considered as an ‘index’, must be published or made available to the public.
Definitionen af et indeks danner dernæst grundlag for definitionen af et benchmark i forordning (EU) 2016/1011.
The definition of an index is, in turn, the basis for the definition of a benchmark, as referred to in Regulation (EU) 2016/1011.
Det er derfor nødvendigt at præcisere, i hvilke situationer et tal anses for at være stillet til rådighed for offentligheden for at undgå regelarbitrage mellem jurisdiktioner i Unionen.
It is therefore necessary to specify in which situations a figure is considered to be made available to the public in order to avoid regulatory arbitrage across the jurisdictions in the Union.
Den enhed, som den, der leverer tallet, tilhører, bør ikke anses for at udgøre offentligheden i forordning (EU) 2016/1011's forstand, da der ellers ikke ville være nogen forskel mellem »stille til rådighed« og »stille til rådighed for offentligheden«.
The entity of the provider of the figure should not be considered to form the public for the purpose of Regulation (EU) 2016/1011 as otherwise there would not be any difference between ‘making available’ and ‘making available to the public’.
Af samme grund bør et snævert defineret antal modtagere heller ikke anses for at udgøre offentligheden.
For the same reasons, a narrowly defined number of recipients should not qualify as the public either.
Et tal bør anses for at være stillet til rådighed for offentligheden, hvis det direkte eller indirekte kan tilgås af en bredere gruppe af personer.
A figure should be considered to be made available to the public where it can be accessed by a wider group of persons directly or indirectly.
Brug af et benchmark, der giver brugeren adgang til det tal, der anvendes som reference, bør anses for at være indirekte adgang.
The use of a benchmark providing the user access to the referenced figure should constitute indirect access.
Tilrådighedsstillelse af et tal kan finde sted i forskellige former på samme tid eller efter hinanden, via leverandøren af tallet eller ved videregivelse af tallet af en eller flere af de primære modtagere.
The making available of a figure can take place in various forms at the same time or subsequently, through the provider of the figure or through the passing on of the figure by any of the primary recipients.
For at sikre, at definitionen af »levering af et benchmark« anvendes på en ensartet måde, bør det fastsættes, at administration af ordningerne for fastlæggelse af et benchmark, jf. artikel 3, stk. 1, nr. 5), litra a), i forordning (EU) 2016/1011, omfatter den løbende forvaltning af leveringen af benchmarket samt fastlæggelse, justering og løbende vedligeholdelse af metodologien —
In order to ensure that the definition of ‘provision of a benchmark’ is applied in a uniform manner it is appropriate to specify that administering the arrangements for determining a benchmark, as referred to in Article 3(1)(5)(a), involves the ongoing management of the benchmark provision and the setting, adaptation and ongoing maintenance of the methodology,
Stille til rådighed for offentligheden
Making available to the public
Et tal anses for at være stillet til rådighed for offentligheden i forordning (EU) 2016/1011's forstand, hvis tallet er tilgængeligt for et potentielt ubegrænset antal andre juridiske og fysiske personer end indeksproducenten eller andre end et fastlagt antal modtagere, der er forbundne med eller knyttet til indeksproducenten.
A figure shall be considered to be made available to the public for the purposes of Regulation (EU) 2016/1011 where the figure is made accessible to a potentially indeterminate number of legal and natural persons other than the index provider or other than a determined number of recipients connected or related to the index provider
Et tal stilles til rådighed for offentligheden, hvis det enten direkte eller indirekte er tilgængeligt for sådanne personer, bl.a. som følge af at det bruges af en eller flere tilsynsbelagte enheder som reference for et finansielt instrument, som enheden udsteder, eller til at fastslå, hvilket beløb der skal betales i forbindelse med et finansielt instrument eller en finansiel kontrakt, eller til at måle en investeringsfonds økonomiske resultater eller til at levere en debitorrente beregnet som et »spread« eller en fortjenstmargen i forhold til dette tal.
A figure is made available to the public where it may be accessed by such persons either directly or indirectly as a result, inter alia, of its use by one or more supervised entities as a reference for a financial instrument it issues or to determine the amount payable under a financial instrument or a financial contract, or to measure the performance of an investment fund, or to provide a borrowing rate calculated as a spread or mark-up over such figure.
Adgang kan ske via en række forskellige medier og vilkår, der er fastsat af producenten eller aftalt mellem producenten og modtagerne, gratis eller mod betaling af et gebyr, herunder, men ikke begrænset til, telefon, file transfer protocol, internet, åben adgang, nyheder, medier, via finansielle instrumenter, finansielle kontrakter eller investeringsfonde, som benytter tallet som reference, eller efter anmodning til brugerne.
Access may take place through a variety of media and modalities, set out by the provider or agreed between the provider and the recipients, free of charge or upon payment of a fee, including, but not limited to, telephone, file transfer protocol, internet, open access, news, media, through financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the figure or by way of request to the users.
Administration af ordningerne for fastlæggelse af et benchmark
Administering the arrangements for determining a benchmark
Ved anvendelsen af forordning (EU) 2016/1011 omfatter administration af ordningerne for fastlæggelse af et benchmark begge følgende:
For the purposes of Regulation (EU) 2016/1011, administering the arrangements for the determination of a benchmark shall include both of the following:
den løbende forvaltning af producentens strukturer og af dennes personale, som er involveret i processen med at fastsætte et benchmark
the ongoing management of the provider's structures and of its personnel that are involved in the determination process of a benchmark;
fastlæggelse, justering og løbende vedligeholdelse af en specifik metodologi til fastsættelse af et benchmark.
the setting, adaptation and ongoing maintenance of a specific methodology for determining a benchmark.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/66
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 for at fastlægge, hvordan den nominelle værdi af andre finansielle instrumenter end derivater, den notionelle værdi af derivater og nettoværdien af investeringsfonde skal vurderes
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014 [1], særlig artikel 20, stk. 6, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(a) thereof,
Hvis et finansielt instrument, en finansiel kontrakt eller en investeringsfond benytter en række benchmarks som reference, bør denne multireference tages i betragtning ved beregningen af den samlede værdi af de finansielle instrumenter, finansielle kontrakter og investeringsfonde, som benytter et benchmark som reference, idet disse finansielle produkter ikke udelukkende er afhængige af det pågældende benchmark.
To ensure reliability of benchmarks, the nominal amount of financial instruments, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds should therefore be calculated using regulatory data where available.
Det er derfor nødvendigt, at beregningen af den samlede værdi i tilfælde af indirekte henvisninger præciseres, for at den kan anvendes direkte og måles på en ensartet måde i hele Unionen —
The total value of financial instruments, financial contracts or investment funds should be calculated by taking into account both direct references to those financial instruments, financial contracts or investment funds and indirect references to a benchmark within a combination of benchmarks.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Where a financial instrument, a financial contract or an investment fund references a number of benchmarks, it is appropriate to take this multiple referencing into account in the calculation of the total value of the financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a benchmark as these financial products are not solely depending on that benchmark.
Artikel 1
The calculation of the total value in the case of indirect references therefore needs to be specified in order to be directly applicable and measured consistently across the Union,
Nominel værdi af andre finansielle instrumenter end derivater og andele i institutter for kollektiv investering
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den nominelle værdi af andre finansielle instrumenter end derivater og andele i institutter for kollektiv investering er »Udstedt i alt — nominelt beløb i pengeværdi«, jf. tabel 3, felt nr. 14, i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/585 [2].Artikel 2
Article 1
Notionel værdi af derivater
Nominal amount of financial instruments other than derivatives and units in collective investment undertakings
Den notionelle værdi af derivater som omhandlet i artikel 20, stk. 6, litra a), i forordning (EU) 2016/1011 er »Notionel værdi«, jf. tabel 2, felt nr. 20, i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/104 [3].
The nominal amount of financial instruments other than derivatives and units in collective investment undertakings shall be the total issued nominal amount in monetary value referred to in Table 3, Field 14, of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 [2].Article 2
Hvis denne notionelle værdi er negativ, er den notionelle værdi imidlertid lig med den absolutte værdi.Ved transaktioner vedrørende et kreditderivatindeks finder en indeksfaktor udledt af tabel 2, felt nr. 89, i bilaget til delegeret forordning (EU) 2017/104 anvendelse på den notionelle værdi.
Notional amount of derivatives
Artikel 3
The notional amount of derivatives, referred to in Article 20(6)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, shall be the notional value referred to in Table 2, Field 20, of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104 [3].
Nettoværdien af institutter for kollektiv investering
However, where that notional value is negative, the notional value shall be equal to the absolute value.For credit derivative index transactions, an indexation factor derived from Table 2, Field 89 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2017/104 shall be applied to the notional value.
Nettoværdien af institutter for kollektiv investering som omhandlet i artikel 20, stk. 6, litra a), i forordning (EU) 2016/1011 er en af følgende:
Article 3
for institutter for kollektiv investering, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EU [4]: den nettoværdi pr. andel, der er indberettet i den seneste års- eller halvårsberetning, jf. nævnte direktivs artikel 68, stk. 2, ganget med antallet af andele
Net asset value of collective investment undertakings
for institutter for kollektiv investering, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [5]: den seneste tilgængelige nettoaktivværdi, jf. artikel 104, stk. 1, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 [6].
The net asset value of collective investment undertakings referred to in Article 20(6)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, shall be either of the following:
Artikel 4
for collective investment undertakings subject to Directive 2009/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]: the net asset value per unit reported in the most recent annual or half-yearly report referred to in Article 68(2) of that Directive, multiplied by the number of units;
Anvendelse af alternative beløb og værdier
for collective investment undertakings subject to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]: the latest available net asset value referred to in Article 104(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 [6].
Hvis de beløb eller værdier, der skal anvendes til beregningen af den samlede værdi af de finansielle instrumenter, finansielle kontrakter eller investeringsfonde, der benytter benchmarket som reference, jf. artikel 1, 2 og 3, ikke er til rådighed eller er ufuldstændige, beregnes den samlede værdi, jf. artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/1011, og den samlede gennemsnitlige værdi, jf. samme forordnings artikel 24, stk. 1, litra a), ved at anvende alternative beløb eller værdier, herunder tilnærmede værdier og beløb eller værdier, der indberettes af private informationsleverandører eller data om åbne positioner, der er beregnet og offentliggjort af markedsoperatører, forudsat at disse tilnærmede værdier og mængder eller værdier har tilstrækkeligt godt omdømme og er tilstrækkeligt pålidelige.
Article 4
En administrator, der anvender alternative beløb eller data, skal beregne det samlede beløb bedst muligt og efter bedste formåen, baseret på de tilgængelige data.
Use of alternative amounts and values
En administrator, der anvender alternative beløb eller data, skal give den kompetente myndighed en skriftlig specifikation af de datakilder, der er anvendt, i forbindelse med underretningen af den pågældende kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1011.
Where the amounts or values for the calculation of the total value of financial instruments, financial contracts, or investment funds referencing the benchmark referred to in Articles 1, 2 and 3, are not available or are incomplete, the total value referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 and the total average value referred to in Article 24(1)(a) of that Regulation shall be calculated by using alternative amounts or values, including proxies and amounts or values reported by private providers of information or open interest data calculated and published by market operators, provided that those proxies and amounts or values are of sufficient repute and are sufficiently reliable.
Artikel 5
An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
Valuta
An administrator using alternative amounts or data shall provide the competent authority with a written specification of the data sources used when notifying that competent authority in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/1011.
Indirekte henvisning til et benchmark i en kombination af benchmarks
Currency
benchmarkets vægt, udtrykt i procent, i kombinationen af benchmarks, ganget med det samlede beløb eller den samlede værdi eller den gennemsnitlige værdi, alt efter hvad der er relevant, for det pågældende finansielle instrument eller den pågældende investeringsfond, hvis vægten er klart angivet eller kan anslås på grundlag af andre tilgængelige oplysninger
Where necessary, the amounts or values shall be converted using the daily euro foreign exchange reference rate published by the European Central Bank.
det samlede beløb eller den samlede værdi eller den gennemsnitlige værdi for det pågældende finansielle instrument eller den pågældende investeringsfond, divideret med antallet af benchmarks i kombinationen af benchmarks, hvis benchmarkets faktiske vægt ikke er angivet eller ikke kan anslås.
Article 6
Artikel 7
Indirect reference to a benchmark within a combination of benchmarks