natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det antal gange, der er blevet købt eller bestilt varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: antal gange eller i størrelsesklasserne: 1-2 gange, 3-5 gange, 6-10 gange, over 10 gange
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
samlet værdi af varer eller tjenesteydelser (undtagen aktier eller andre finansielle tjenesteydelser), der er blevet købt eller bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: beløb i euro eller i størrelsesklasserne: under 50 EUR, 50 EUR til under 100 EUR, 100 EUR til under 500 EUR, 500 EUR til under 1000 EUR, 1000 EUR og derover, ukendt
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at købe eller bestille fødevarer eller dagligvarer til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille husholdningsvarer (f.eks. møbler, legetøj, men ikke forbrugerelektronik) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille tøj eller sportsartikler til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille computerhardware til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille elektronisk udstyr (herunder kameraer) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille telekommunikationstjenester (f.eks. TV, bredbåndsabonnementer, fastnet- eller mobiltelefonabonnementer, optankning af taletidskort) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille ferieophold (herunder hotelovernatning) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille andre rejsearrangementer (såsom billetter til transport, billeje) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille billetter til arrangementer til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille film eller musik til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille bøger, tidsskrifter eller aviser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille e-læringsmateriale til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille videospil, anden computersoftware og softwareopgraderinger til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille andre varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: sælgere i hjemlandet
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: sælgere fra andre medlemsstater
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other Member States;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: sælgere fra resten af verden
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: sælgers hjemland ukendt
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder til at købe eller bestille film, musik, bøger, tidsskrifter, aviser, videospil, anden computersoftware og softwareopdateringer:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
film eller musik som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder, til private formål
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
e-bøger som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder, til private formål
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
e-tidsskrifter eller e-aviser som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder, til private formål
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
computersoftware (herunder computer- og videospil og softwareopgraderinger) som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder, til private formål
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
(frivilligt) film, musik, e-bøger, e-tidsskrifter og e-aviser eller computersoftware ikke som download eller via internettet inden for de sidste 12 måneder, til private formål.
(optional) films, music, e-books, e-magazines, e-newspapers or computer software not downloaded or accessed online in the last 12 months, for private use.
for husstande uden internetadgang i hjemmet, årsagen til den manglende adgang:
for households without access to the internet at home, reason for not having such access:
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: svigagtig anvendelse af kredit- eller debetkort
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: fraudulent credit or debit card use;
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: tab af dokumenter, billeder eller andre data som følge af virus eller anden infektion (f.eks. orme eller trojanske heste)
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: loss of documents, pictures or other data due to a virus or other infection (such as worm or Trojan horse);
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: misbrug af personlige oplysninger, der er tilgængelige på internettet, hvilket f.eks. førte til diskrimination, chikane, mobning
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: misuse of personal information available on the internet resulting in, for example, discrimination, harassment, bullying;
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: egen konto til sociale netværk eller e-mail er blevet hacket, og indholdet er blevet offentliggjort eller videresendt uden ens viden
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: own social network or email account being hacked and content being posted or sent without ones knowledge;
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: identitetstyveri på nettet (nogen stjæler respondentens personoplysninger og fortager f.eks. indkøb i vedkommendes navn)
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: online identity theft (somebody stealing respondent's personal data and impersonating him/her, such as shopping under respondent's name);
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: modtagelse af falske meddelelser (»phishing«)
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: receiving fraudulent messages (‘phishing’);
sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: omdirigering til falske websteder, hvor man bedes om at afgive personlige oplysninger (»pharming«)
security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’);
(frivilligt) sikkerhedsrelaterede problemer med anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder: børns adgang til upassende websteder
(optional) security related problems experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private purposes via the internet in the last 12 months;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for benyttelse af netbank til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to internet banking for private purposes via the internet in the last 12 months;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for afgivelse af personlige oplysninger til sociale eller professionelle netværkstjenester til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to social or professional networking services for private purposes via the internet in the last 12 months;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for at kommunikere med offentlige kontorer eller myndigheder til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for at downloade software eller apps, musik, videofiler, spil eller andre datafiler til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to downloading software or apps, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months;
sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for anvendelse af internettet via offentlig wi-fi til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
security concerns as a limitation or barrier to using the internet via public WiFi for private purposes via the internet in the last 12 months;
(frivilligt) sikkerhedsbetænkeligheder som begrænsning eller hindring for andre aktiviteter til private formål via internettet inden for de sidste 12 måneder
(optional) security concerns as a limitation or barrier to other activities for private purposes via the internet in the last 12 months;
oprettelse af backupkopier af egne filer (f.eks. dokumenter, billeder) på eksterne lagringsmedier eller lagerplads på internettet (cloudcomputing) til private formål: backupfiler oprettes automatisk eller manuelt backupfiler oprettes ikke respondenten ved ikke
creation of backup copies of the own files (such as documents, pictures) on any external storage device or to internet storage space (cloud services) for private purposes: backup files created automatically or manually; backup files not created; respondent does not know;
for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder, hindringer for e-handel:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
betænkeligheder med hensyn til betaling eller sikkerhed (f.eks. at videregive sine kreditkortoplysninger eller personlige oplysninger over internettet)
payment security or privacy concerns (such as giving credit card details or personal details over the internet);
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder og har været udsat for identitetstyveri på nettet efter modtagelse af falske meddelelser eller omdirigering til falske websteder, hvor de blev opfordret til at afgive personlige oplysninger, ved anvendelse af internettet til private formål inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet in the last 12 months and experienced online identity theft, receiving fraudulent messages or getting redirected to fake websites asking for personal information through using the internet for private purposes in the last 12 months:
økonomiske tab inden for de sidste 12 måneder som følge af identitetstyveri efter modtagelse af falske meddelelser eller omdirigering til falske websteder
financial loss experienced in the last 12 months resulting from identity theft, receiving fraudulent messages or being redirected to fake websites;
for privatpersoner, der, selv om det var nødvendigt, ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder, med angivelse af årsagen herfor:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder, færdigheder i:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, skills in:
at overføre filer mellem computere og andet udstyr
transferring files between computers and other devices;
at installere software eller apps
installing software or applications (apps);
at anvende tekstbehandlingssoftware
using word processing software;
at lave præsentationer eller dokumenter, der integrerer tekst, billeder, tabeller eller diagrammer
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
for privatpersoner, der har anvendt internettet og regnearkssoftware inden for de sidste 12 måneder, færdigheder i:
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
at anvende avancerede funktioner i regnearkssoftware til at behandle og analysere data, f.eks. gennem sortering, filtrering, anvendelse af formler, oprettelse af diagrammer.
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
har ikke behov for internet, f.eks. fordi det ikke er til nogen hjælp eller ikke er interessant
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
udgifterne til opkobling er for høje (f.eks. telefon- eller DSL-abonnement)
the cost of access is too high (for example a telephone or DSL subscription);
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder, problemer i forbindelse med e-handel:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
teknisk fejl på webstedet ved bestilling eller betaling
technical failure of website during ordering or payment;
den endelige pris var højere end angivet (f.eks. højere leveringsomkostninger, uforudsete ekspeditionsgebyrer)
final costs higher than indicated (such as higher delivery costs, unexpected transaction fees);
problemer med svindel (f.eks. har slet ikke modtaget nogen varer/tjenesteydelser, misbrug af kreditkortoplysninger)
problems with fraud encountered (such as no goods or services received at all, misuse of credit card details);
problemer ved reklamation og afhjælpning af mangler eller utilfredsstillende svar på reklamation
complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint;
for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser til private formål) inden for de sidste 12 måneder, hindringer for e-handel:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services for own private use), in the last 12 months, barriers to internet commerce:
foretrækker at handle personligt og/eller at se varen, loyalitet over for butikker, vane
a preference for shopping in person and/or for seeing a product, loyalty to shops, force of habit;
manglende færdigheder eller viden (f.eks. manglende viden om, hvordan man anvender webstedet, det var for svært at anvende det)
lack of skills or knowledge (such as no knowledge on how to use a website, use was too complicated);
problemer med levering af varer, der er blevet bestilt over internettet (det tager f.eks. for lang tid eller logistiske vanskeligheder)
problems with the delivery of goods ordered over the internet (for example it takes too long, it is logistically difficult);
betænkeligheder med hensyn til modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder med hensyn til mulighed for reklamation eller afhjælpning af mangler
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
(frivilligt) andre har købt eller bestilt varer eller tjenesteydelser på respondentens vegne
(optional) someone else bought or ordered goods or services on the respondent's behalf;
andre hindringer for e-handel.
other barriers to internet commerce.
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at finde information på offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder eller apps (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade/udskrive officielle blanketter via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
har ikke indsendt udfyldte blanketter, fordi det ikke var nødvendigt at indsende officielle blanketter til private formål inden for de sidste 12 måneder
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
for privatpersoner, der, selv om det var nødvendigt, ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder, med angivelse af årsagen herfor:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
der var ikke nogen onlinetjeneste til dette formål
no such online service was available;
manglende færdigheder eller viden (f.eks. manglende viden om, hvordan man anvender webstedet, eller det var for svært at anvende det)
lack of skills or knowledge (for example they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
en anden person indsendte de udfyldte blanketter online på respondentens vegne (f.eks. en konsulent, skatterådgiver, slægtning eller et familiemedlem)
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (such as a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
anvendelse af andet mobilt udstyr (f.eks. medieafspiller, spillekonsol, e-bogslæser eller smartur) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
ingen anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.