natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbien udpeger personer, som opfylder kriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 som henholdsvis observatør og suppleant.
Serbia shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Serbien udpeger en embedsmand som den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 omhandlede nationale forbindelsesofficer.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
For at agenturet og dets personale kan udføre deres opgaver, indrømmer Serbien samme privilegier og immuniteter som fastsat i artikel 1-4, 5, 6, 10-13, 15, 17 og 18 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUT L 278 af 18.10.2013, s. 16.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Det finansielle bidrag, som Serbien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), jf. punkt 2, udgør alle omkostningerne til de første tre år af dens deltagelse heri.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Serbiens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning [1] for Unionens almindelige budget.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Serbien med henblik på deltagelse i agenturets arbejde eller i møder vedrørende gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram refunderes af agenturet på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for Unionens medlemsstater.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Serbien indbetaler sit bidrag ifølge indkaldelsen af midler for sin egen del senest 30 dage efter Kommissionens indkaldelse.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Serbien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i EUR, forhøjet med 1,5 procentpoint.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Rådets afgørelse (EU) 2018/14
Council Decision (EU) 2018/14
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Stabiliserings- og Associeringsrådet EUAlbanien om Albaniens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 168/2007
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
Albanien tilslutter sig agenturets mål og aktivitetsområde såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
Albania shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and descripion of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albaniens endelige mål er at blive medlem af Unionen, og landets deltagelse i agenturet vil hjælpe Albanien med at realisere dette mål —
Albania's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien om Albaniens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 168/2007, baseres på det udkast til Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albaniens afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALBANIENS AFGØRELSE Nr. …/2016
DECISION No …/2016 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
om Albaniens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007
on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side [1],
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1],
Albanien tilslutter sig målene og aktivitetsområdet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
Albania shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Agenturet bør kunne beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Albanien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Albanien bør derfor gives tilladelse til at deltage som observatør i agenturets arbejde, og der bør fastlægges retningslinjer for en sådan deltagelse, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [3], kan direktøren for agenturet undtagelsesvis tillade, at der ansættes statsborgere fra Albanien, såfremt de ikke er frataget deres borgerlige rettigheder —
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
Kandidatlandet Albanien deltager som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Agenturet kan beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Albanien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Med henblik herpå kan agenturet udføre de opgaver i Albanien, som er fastsat i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Albanien yder et finansielt bidrag til agenturets aktiviteter, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Albanien udpeger personer, som opfylder kriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 som henholdsvis observatør og suppleant.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Albanien udpeger en embedsmand som den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 omhandlede nationale forbindelsesofficer.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Senest fire måneder efter denne afgørelses ikrafttræden meddeler Albanien Europa-Kommissionen navnene på de i stk. 1 og 2 omhandlede personer samt deres kvalifikationer og kontaktoplysninger.
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Data, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at fortrolig information ydes samme beskyttelse i Albanien som den, der ydes i Unionen.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Agenturet har i Albanien samme rets- og handleevne, som tillægges juridiske enheder efter albansk ret.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
For at agenturet og dets personale kan udføre deres opgaver, indrømmer Albanien samme privilegier og immuniteter som fastsat i artikel 1-4, 5, 6, 10-13, 15, 17 og 18 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
ALBANIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Det finansielle bidrag, som Albanien skal betale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«), jf. punkt 2, udgør alle omkostningerne til de første tre år af dens deltagelse heri.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Fra og med det fjerde år bestemmes beløbene i overensstemmelse med punkt 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Det finansielle bidrag, som Albanien skal betale til Unionens almindelige budget i de første tre år, er som følger:
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
År 2:
EUR 160000
163000 EUR
Year 2:
År 3:
EUR 163000
166000 EUR
Year 3:
Eventuel finansiel støtte fra Unionens bistandsprogrammer aftales særskilt i overensstemmelse med det relevante EU-program.
EUR 166000
Albaniens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning [1] for Unionens almindelige budget.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Albanien med henblik på deltagelse i agenturets arbejde eller i møder vedrørende gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram refunderes af agenturet på samme grundlag som og i overensstemmelse med de gældende procedurer for Unionens medlemsstater.
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Albanien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til agenturet i medfør af denne afgørelse.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
I det første kalenderår, hvor Albanien deltager, beregnes landets bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Bidragene for de følgende år er anført i tabellen under dette bilags punkt 2.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Fra og med det fjerde år tilpasses bidraget ud fra eventuelle stigninger eller fald i agenturets tilskud for at bevare forholdet mellem Albaniens bidrag og agenturets budget for EU-28.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Bidraget kan også revideres i de følgende regnskabsår på basis af de senest offentliggjorte statistiske data fra Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat)
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Albanien indbetaler sit bidrag ifølge indkaldelsen af midler for sin egen del senest 30 dage efter Kommissionens indkaldelse.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Albanien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i EUR, forhøjet med 1,5 procentpoint.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Rådets afgørelse (EU) 2018/15
Council Decision (EU) 2018/15
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/792 [3] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/792 af 11. maj 2016 om harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 (EUT L 135 af 24.5.2016, s. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/792 af 11. maj 2016 om harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Forordning (EU) 2016/792 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 [2], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Teksten i punkt 19a (Rådets forordning (EF) nr. 2494/95) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
»32016 R 0792: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/792 af 11. maj 2016 om harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 (EUT L 135 af 24.5.2016, s. 11).
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/792, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [3].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
EUT L 135 af 24.5.2016, s. 11.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/16
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
af 8. januar 2018
of 8 January 2018
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1], særlig artikel 33, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog resolution 2397(2017), der tilføjede 16 personer og en enhed til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 22. december 2017.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2018.
Done at Brussels, 8 January 2018.
E. Kraleva
The President
Formand
E. Kraleva
De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed tilføjes til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849.
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Født den 25.7.1978
Statement of reasons
Nationalitet: nordkoreansk
DOB: 25.7.1978
Køn: mand
Nationality: DPRK
Ch'oe So'k-min er oversøisk repræsentant for Foreign Trade Bank.
Gender: male
I 2016 var Ch'oe So'k-min stedfortrædende repræsentant for Foreign Trade Banks filial på det oversøiske sted.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Han har været sat i forbindelse med kontantoverførsler fra det pågældende oversøiske kontor i Foreign Trade Bank til banker med tilknytning til nordkoreanske specialorganisationer og agenter fra Reconnaissance General Bureau posteret uden for landets grænser i et forsøg på at undgå sanktioner.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.