natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»processor« eller »winemaker«
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
»processed by« eller »made by«
‘forarbejdet af’
»élaborateur«
‘Verarbeiter’
»élaboré par«
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
»elaboratore« eller »spumantizzatore«
‘Sektkellerei’
»elaborato da« eller »spumantizzato da«
‘töötleja’
»izgatavotājs«
‘töödelnud’
»vīndaris« eller »ražojis«
‘οινοποιός’
»perdirbėjas«
‘οινοποιήθηκε από’,
»perdirbo«
‘processor’ or ‘winemaker’
»feldolgozó:«
‘processed by’ or ‘made by’
»feldolgozta:«
‘élaborateur’
»proċessur«
‘élaboré par’
»ipproċessat minn«
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
»verwerker« eller »bereider«
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
»verwerkt door« eller »bereid door«
‘izgatavotājs’
»przetwórca« eller »wytwórca«
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
»przetworzone przez« eller »wytworzone przez«
‘perdirbėjas’
»elaborador« eller »preparador«
‘perdirbo’
»elaborado por« eller »preparado por«
‘feldolgozó:’
»elaborator«
‘feldolgozta:’
»elaborat de«
‘proċessur’
»pridelovalec«
‘ipproċessat minn’
»prideluje«
‘verwerker’ or ‘bereider’
»spracovateľ«
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
»spracúva«
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
»valmistaja«
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
»valmistanut«
‘elaborador’ or ‘preparador’
»bearbetningsföretag«
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
»bearbetat av«
‘elaborator’
BILAG III
‘elaborat de’
Liste over udtryk omhandlet i artikel 47, stk. 1, der skal anvendes i forbindelse med mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin og aromatisk mousserende kvalitetsvin
‘pridelovalec’
Udtryk
‘prideluje’
Anvendelsesbetingelser
‘spracovateľ’
Når restsukkerindholdet er under 3 g/l; disse udtryk kan kun anvendes for produkter, som ikke er tilsat sukker efter udviklingen af de mousserende egenskaber.
‘spracúva’
Når restsukkerindholdet er mellem 0 og 6 g/l
‘valmistaja’
Hvis sukkerindholdet er på under 12 g/l
‘valmistanut’
Hvis sukkerindholdet er på mellem 12 og 17 g/l
‘bearbetningsföretag’
Hvis sukkerindholdet er på mellem 17 og 32 g/l
‘bearbetat av’
Hvis sukkerindholdet er på mellem 32 og 50 g/l
ANNEX III
Hvis sukkerindholdet er på over 50 g/l
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Liste over udtryk omhandlet i artikel 52, stk. 1, der skal anvendes i forbindelse med andre produkter end dem, der er nævnt i del A
Terms
Hvis sukkerindholdet ikke overstiger:
Conditions of use
4 g/l eller
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
9 g/l, såfremt det totale syreindhold udtrykt i gram vinsyre/l er højst 2 g/l mindre end indholdet af restsukker
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Hvis sukkerindholdet overstiger det tilladte maksimum, men ikke overstiger:
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
12 g/l eller
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
18 g/l, såfremt det totale syreindhold udtrykt i gram vinsyre/l højst er 10 g/l mindre end indholdet af restsukker
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Hvis sukkerindholdet overstiger det tilladte maksimum, men ikke overstiger 45 g/l
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Hvis sukkerindholdet er på mindst 45 g/l
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
BILAG IV
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
LISTE OVER DRUESORTER TIL VINFREMSTILLING OG SYNONYMER HERFOR, DER KAN ANVENDES VED MÆRKNINGEN AF VIN
If its sugar content does not exceed:
Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 50, stk. 3
4 grams per litre, or
Beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Sortsnavn eller synonymer herfor
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne
12 grams per litre, or
Italieno
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
Grækenlando, Italieno, Portugalo, Algerieto, Tunesieno, USAo, Cyperno, Sydafrika, Kroatien
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Bemærk: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vine
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Serbien og Montenegro (4)
ANNEX IV
Italien
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Rumænien
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Spanieno
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (13-20-30), Østrig (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italien (20-30), Schweiz
Variety name or its synonyms
Tyskland (30), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (10-20-30), Østrig (10-11), Bulgarien (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Rumænien (30), Italien (10-30)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Rumænien (35, 27, 39, 41)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Kroatien
Portugalo
Serbien og Montenegro (34)
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Serbien og Montenegro (11-30), Kroatien
Serbia and Montenegro (4)
Kroatieno, Serbien og Montenegroo
Italy
den tidligere jugoslaviske republik Makedonieno
Romania
den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (10-13-30)
Spaino
USAo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Ungarn (31)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Tyskland (12), Nederlandeneo
Germany (24)
Tyskland, Bulgarien, Ungarno, Rumænien (26)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Canada, Rumænien (25), Tyskland, Østrig
Romania (35, 27, 39, 41)
Rumænien (37, 14, 40, 42)
Croatia
Ungarn (30)
Serbia and Montenegro (34)
Ungarno
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (10-13-20), Serbien og Montenegro (11-17), Bulgarien (13), Canada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldovao, Rumænien (13), Italien (10-13), Det Forenede Kongerige, Tyskland (13)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Sydafrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland (32, 33), Østrig (32), Det Forenede Kongerigeo, Italien
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Tyskland (31, 33), Østrig (31), Chile (31), Slovenien, Italien
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Sydafrika (31), Tyskland (31, 32), Det Forenede Kongerige, Italien, Schweizo
United Stateso
Serbien og Montenegro (15)
Hungary (31)
Tjekkiet (39), Østrigo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Rumænien (14, 27, 39, 41)
Germany (12), Netherlandso
Tjekkiet(37), Slovakiet (40), Rumænien (14, 27, 38, 41), Kroatien,
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Slovakiet (39)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Ungarn, Rumænien (37, 14, 27, 39)
Romania (37, 14, 40, 42)
Bulgarien
Hungary (30)
Tjekkieto
Hungaryo
Tjekkieto, Slovakiet
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Frankrig
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anføres ved mærkningen af vin i henhold til artikel 50, stk. 4
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Grækenland, Cyperno
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Italien°, Grækenland°, Malta°, USA
Serbia and Montenegro (15)
Italien, Australien, USA
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Italien, Australien
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexico°, Slovenien°, Uruguay°, USA°, Grækenland°, Italien°, Maltao
Slovakia (39)
Grækenlando
Czech Republico
Italien, Australien, USA, Kroatien
Czech Republico, Slovakia
Slovenien
Argentinao
Ungarn (41)
France
Serbien og Montenegro (40-41-46), Kroatien
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Serbien og Montenegro (39-43-46), Slovenieno (45)
Greece, Cypruso
Bulgarien°, Østrig, Tyskland (43), Ungarn (38), Tjekkiet (49), Italien (43), Grækenland, Portugal, Slovenien
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Sydafrika°, Australien°, Chile (44), Moldova°, New Zealand°, Cypern, Ungarno
Italy, Australia, United States
Tyskland (41), Serbien og Montenegro (39-40-46), Italien (41)
Italy, Australia
Slovenien, Kroatien
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Serbien og Montenegro(39-40-43)
Hungary
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonieno Kroatieno
Slovakia
Slovakieto
Greeceo
Tjekkiet(41)
Italy, Australia, United States, Croatia
Italien, Australien, USA, Kroatien
Slovenia
FORKLARING:
Hungary (41)
udtryk med kursiv: henvisning til synonymet for druesorten
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
udtryk med fed skrift kolonne 3: druesortens navnkolonne 4: land, hvor navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
udtryk med normal skrift kolonne 3: synonymet for en druesortkolonne 4: navn på det land, der anvender synonymet for en druesort.
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
For de pågældende lande er de undtagelser, der er fastsat i dette bilag, kun tilladt for vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som er fremstillet af de pågældende sorter.
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Kun for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Hrvatska Istra« (PDO-HR-A1652), forudsat at »Hrvatska Istra« og »Teran« anføres i samme synsfelt, og navnet »Teran« fremstår i en mindre skrifttype end den, der anvendes for »Hrvatska Istra«.
Chile (42), Maltao
Anvendelse tilladt i henhold til artikel 22, stk. 4, i aftalen af 1. december 2008 mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin (EUT L 28 af 30.1.2009, s. 3).
Slovenia, Croatia
BILAG V
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Angivelser, der er tilladt til mærkning af vin, jf. artikel 53, stk. 2
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
gæret på fad (barrique)
Slovakiao
modnet på fad (barrique)
Czech Republic (41)
lagret på fad (barrique)
Italy, Australia, United States of America, Croatia
gæret på […]fad
LEGEND:
[anfør træsort]
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
modnet på […]fad
‘o’ : no synonym
Lagret på […]fad
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
gæret på fad
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
modnet på fad
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
lagret på fad
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Ordet »fad« kan erstattes af ordet »tønde«.
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
Udtryk omhandlet i artikel 54, stk. 1
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Medlemsstat
barrel fermented
Østrig
barrel matured
Tjekkiet
barrel aged
Tyskland
[…]-cask fermented
Grækenland
[indicate the type of wood]
Cypern
[…]-cask matured
BILAG VII
[…]-cask aged
Begrænsninger i anvendelsen af særlige flasketyper som omhandlet i artikel 56
cask fermented
»Flûte d'Alsace«:
cask matured
type: en glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en hals med aflang profil, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
cask aged
samlet højde/ståfladens diameter = 5:1
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
den cylindriske dels højde = samlet højde/3
ANNEX VI
flasker af denne type er, for så vidt angår vin fremstillet af druer høstet på fransk område, forbeholdt vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
Terms referred to in Article 54(1)
»Alsace« eller »vin d'Alsace«, »Alsace Grand Cru«
Member State
»Crépy«
Austria
»Côtes de Provence«, rød og rosé
Germany
»Cassis«
Greece
»Jurançon«, »Jurançon sec«
Cyprus
»Béarn«, »Béarn-Bellocq«, rosé
Portugal
»Tavel«, rosé.
ANNEX VII
Begrænsningen af anvendelsen af denne type flasker gælder dog kun for vin fremstillet af druer høstet på fransk område.
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
»Bocksbeutel« eller »Cantil«:
‘Flûte d'Alsace’:
type: en glasflaske, der har en kort hals og er tykmavet og hvælvet, men sammentrykt ståfladen samt tværsnittet på det sted, hvor flaskens krop er mest konveks, er elliptisk
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
forholdet store akse/lille akse i det elliptiske tværsnit = 2:1
total height/diameter at base = 5:1,
højdeforholdet den hvælvede krop/flaskens cylindriske hals = 2,5:1
height of the cylindrical body = total height/3;
flasker af denne type er forbeholdt følgende vine:
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
tyske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
med oprindelse i Taubertal og Schüpfergrund
‘Crépy’,
med oprindelse i følgende dele af det lokale administrative område Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt
‘Château-Grillet’,
italienske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
Valle Isarco (Eisacktaler), fremstillet af sorterne Sylvaner og Müller-Thurgau
‘Cassis’,
Terlaner, fremstillet af sorten Pinot bianco
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Alto Adige (Südtiroler), fremstillet af sorterne Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller)
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Trentino, fremstillet af sorten Moscato
‘Tavel’, rosé.
græske vine:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
vine fra øen Kephalonia
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
vine fra øen Paros
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
vine med beskyttet geografisk betegnelse fra Peloponnes
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
portugisiske vine:
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
rosévine og kun de andre vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, med hensyn til hvilke det kan dokumenteres, at de allerede inden deres klassificering som vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse ifølge handelsmæssig sædvane traditionelt er blevet frembudt i flasker af Cantil-typen.
wines for which this type of bottle is reserved:
»Clavelin«:
German wines bearing the following protected designations of origin:
type: en glasflaske, der har en kort hals og et indhold på 0,62 l, bestående af en cylindrisk krop med brede skuldre, der giver den et firskårent præg, og hvis forhold tilnærmelsesvis er følgende:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
samlet højde/ståfladens diameter = 2,75:1
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
den cylindriske dels højde = samlet højde/2
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
franske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
»Tokaj«:
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
type: en farveløs glasflaske, der har en lige, cylindrisk krop og en lang hals, og hvis forhold er følgende:
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
den cylindriske dels højde/samlet højde = 1:2,7
Trentino, made from the Moscato variety;
samlet højde/ståfladens diameter = 1:3,6
Greek wines:
rumindhold: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til et tredjeland)
wines from the island of Kefalonia,
på flasken kan der anbringes et segl fremstillet af samme materiale som flasken, som henviser til vinområdet eller producenten
wines from the island of Paros,
ungarske og slovakiske vine med følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser:
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
suppleret med en af følgende beskyttede traditionelle benævnelser:
Portuguese wines:
Begrænsningen af anvendelsen af denne type flasker gælder dog kun for vin fremstillet af druer høstet på ungarsk eller slovakisk område.
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
Formålet med denne forordning er derfor at forenkle, præcisere, supplere og harmonisere de pågældende procedurer.
‘Clavelin’:
Procedurerne bør i videst muligt omfang udformes på grundlag af de effektive og gennemtestede procedurer til beskyttelse af intellektuelle rettigheder vedrørende landbrugsprodukter og fødevarer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012, Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 og tilpasset med henblik på at tage hensyn til vinsektorens særlige forhold.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
Hvis kravene til ansøgningen ikke opfyldes, skal Kommissionen anmode ansøgeren om at foretage de nødvendige ændringer eller trække ansøgningen tilbage.
total height/diameter at base = 2,75,
Hvis der ikke reageres fra ansøgerens side, bør ansøgningen afvises.
height of the cylindrical part = total height/2;
Tredjelandene fastsætter regler for anvendelsen af deres respektive udtryk i bilag VI, herunder de udtryk, som er fastsat af repræsentative erhvervsorganisationer.
French wines bearing the following protected designations of origin:
Frankrigo, Serbien og Montenegro (6) 5 Alicante Italieno
‘Tokaj’:
Athos-bjerget — Agioritikos (GR)
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
Hvis Kommissionen på grundlag af en undersøgelse, der er foretaget i henhold til artikel 97, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, finder, at de betingelser, der kræves i henhold til artikel 97, stk. 3, i nævnte forordning, er opfyldt, offentliggør Kommissionen ansøgningen om en EU-ændring som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2019/34 i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
Den endelige afgørelse om godkendelse af ændringen vedtages uden anvendelse af undersøgelsesproceduren i artikel 229, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, medmindre der er indgivet en indsigelse, der kan antages, eller ansøgningen om ændring afvises, i hvilket tilfælde artikel 99, stk. 2, i nævnte forordning finder anvendelse.
total height/diameter at base = 1:3,6,
Σάμος (Samos)
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
Champagne
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
Asti, Marsala, Franciacorta
Hungarian and Slovak wines bearing the following protected designations of origin:
Κουμανδαρία (Commandaria)
supplemented by one of the following protected traditional terms:
Formand
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Sardinien (IT)
If the application requirements are not met, the Commission should request the applicant to make the necessary modifications or to withdraw the application.
Franken
In the absence of action on the part of the applicant, the application should be rejected.
Greco di Bianco
Member States shall regulate the use of their respective terms listed in Annex VI.
Agioritiko
Third countries shall establish the rules on use applicable to their respective terms listed in Annex VI, including those emanating from representative professional organisations.
Rombola Kephalonias
Alicante Henri Bouschet
Côte du Jura
Мелник (BU)
Arbois
Muškat moravský
L'Etoile
Mount Athos — Agioritikos (GR)
Tokaj
Where, based on the examination carried out pursuant to Article 97(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission considers that the conditions required under Article 97(3) of that Regulation are met, it shall publish the application for a Union amendment referred to in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34 in the Official Journal of the European Union, C series.
Vinohradnícka oblasť Tokaj
The final decision on the approval of the amendment shall be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 unless an admissible objection has been lodged or the application for amendment is rejected, in which case the second paragraph of Article 99 of that Regulation shall apply.
aszú/výber
Σάμος (Samos);
aszúeszencia/výberová esencia
Champagne;
eszencia/esencia
Asti, Marsala, Franciacorta;
máslas/mášláš
Κουμανδαρία (Commandaria);
fordítás/forditáš
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/34
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, ændringer af produktspecifikationer, registret over beskyttede betegnelser, annullering af beskyttelsen og anvendelsen af symboler, og om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår et passende kontrolsystem
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks