natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har efter aftale med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6 i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2335 ophæves.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2335 should be repealed.
Den 11. ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2335 ophæves.
The 11th update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Implementing Decision (EU) 2016/2335 is repealed.
Kommissionens beslutning 2004/813/EF af 7. december 2004 om vedtagelse af listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF (EUT L 387 af 29.12.2004, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2335 af 9. december 2016 om vedtagelse af tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område (EUT L 353 af 23.12.2016, s. 533).
OJ L 206, 22.7.1992, p.
BILAG
7.
ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p.
Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i Natura 2000-formularen, herunder det tilsvarende kort.
1).
Oplysningerne er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p.
Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
533).
B Navn på LAF
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
LAF's geografiske beliggenhed
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Bovenloop van de Grote Nete met Zammelsbroek, Langdonken en Goor.
Area of SCI
Treene Winderatter See bis Friedrichstadt und Bollingstedter Au
Length of SCI
Wälder im Kisdorfer Wohld und angrenzende Flächen
Geographical coordinates of SCI
Det atlantiske biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Irlands, Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges territorier i Unionen samt dele af Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Portugals territorier i Unionen, som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, som er nedsat ved direktivets artikel 20.
Longitude
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/42
Commission Implementing Decision (EU) 2018/42
om vedtagelse af 11. ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
(meddelt under nummer C(2017) 8259)
(notified under document C(2017) 8259)
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning gennemgås regelmæssigt for at gøre yderligere fremskridt med etableringen af Natura 2000-nettet og med en dynamisk tilpasning af samme net.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 [3].
Medlemsstaterne har mellem den 18. februar 2016 og den 27. januar 2017 foreslået yderligere lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Medlemsstaterne har desuden indgivet ændringer til oplysninger vedrørende lokaliteter, som optræder på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Kommissionen har efter aftale med de enkelte medlemsstater opstillet et udkast til en liste, som også indeholder lokaliteter med prioriterede naturtyper eller prioriterede arter, og der bør på grundlag af dette udkast vedtages en ajourført liste over lokaliteter, der er udvalgt som lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6, i direktiv 92/43/EØF finder anvendelse på de nyligt tilføjede lokaliteter.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Kendskabet til forekomsten og fordelingen af naturtyperne og arterne bliver stadig bedre som følge af den overvågning, der finder sted i medfør af artikel 11 i direktiv 92/43/EØF.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
For at gøre lovgivningen klar og gennemskuelig bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2332 ophæves.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2332 should be repealed.
Den 11. ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område vedtages som angivet i bilaget.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2332 ophæves.
The eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Implementing Decision (EU) 2016/2332 is repealed.
Kommissionens beslutning 2004/69/EF af 22. december 2003 om vedtagelse af liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 21) i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF.
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2332 af 9. december 2016 om vedtagelse af tiende ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område (EUT L 353 af 23.12.2016, s. 256).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
BILAG
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
ellevte ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det alpine biogeografiske område
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 256).
Oplysningerne er blevet forelagt af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/43/EØF.
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
A Kode for den pågældende LAF bestående af ni tegn, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode.
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
B Navn på LAF.
The table below gives the following information:
C * = Tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst én prioriteret naturtype og/eller art i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
D LAF's areal i ha eller længde i km.
B name of SCI;
Alle oplysningerne i nedenstående EU-liste bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Navn på LAF
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Det alpine biogeografiske område, som omhandlet i artikel 1, litra c), nr. iii), i direktiv 92/43/EØF, omfatter Unionens territorium i Alperne (Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Slovenien), Pyrenæerne (Spanien og Frankrig), Appenninerne (Italien), de nordlige fennoskandiske bjerge (Finland og Sverige), Karpaterne (Polen, Rumænien og Slovakiet), de dinariske Alper (Slovenien og Kroatien) samt bjergkæderne Balkan, Rila, Pirin, Rhodope og Sashtinska Sredna Gora (Bulgarien) som specificeret på det biogeografiske kort, der blev godkendt den 20. april 2005 af det udvalg, i det følgende benævnt »Habitatudvalget«, som er nedsat ved direktivets artikel 20.
Longitude
Zlaimmöser-Moore/Weißenbachalm
Latitude
Sreden Pirin — Alibotush
Whereas: (1) The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Rodopi — Zapadni
Zlaimmöser-Moore / Weißenbachalm
Rodopi — Sredni
Sreden Pirin - Alibotush
Iskarski prolom — Rzhana
Rodopi - Zapadni
Etropole — Baylovo
Rodopi - Sredni
Gran Bosco di Salbertrand.
Iskarski prolom - Rzhana
Valle della Ripa.
Etropole - Baylovo
(Argentera)
Gran Bosco di Salbertrand
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/51
Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development
Fleksibilitetsinstrumentet skal gøre det muligt at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kunne finansieres inden for de lofter, der var til rådighed for et eller flere andre udgiftsområder.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Loftet over det årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, er 600000000 EUR (i 2011-priser) som fastsat i artikel 11 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 [2].
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
For at afhjælpe de aktuelle udfordringer vedrørende migration, tilstrømningen af flygtninge og sikkerhedstrusler er det nødvendigt hurtigst muligt at tilvejebringe betydelige supplerende beløb til finansiering af passende foranstaltninger.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
Efter en undersøgelse af alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under udgiftsloftet for udgiftsområde 4 (Et globalt Europa) har det vist sig nødvendigt at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet for at supplere den finansiering, der er til rådighed i Unionens almindelige budget for regnskabsåret 2017, ud over loftet for udgiftsområde 4 med et beløb på 275000000 EUR for at stille finansiering til rådighed for Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 4 (Global Europe), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceiling of heading 4 by the amount of EUR 275000000, to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Dette beløb omfatter beløb, som er bortfaldet i de foregående år fra henholdsvis Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og som er stillet til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, jf. artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
På grundlag af den forventede betalingsprofil bør de betalingsbevillinger, der svarer til mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet, kun gælde for 2017 —
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be for 2017 only,
Fleksibilitetsinstrumentet mobiliseres for at tilvejebringe et beløb på 275000000 EUR i forpligtelsesbevillinger til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017 under udgiftsområde 4 (Et globalt Europa).
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 275000000 in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Det i stk. 1 nævnte beløb anvendes til at yde finansiering til garantifonden under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling.
The amount referred to in the first paragraph shall be used to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development Guarantee Fund.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The amount shall be authorised in accordance with the budgetary procedure.
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2017.
Article 2
På grundlag af den forventede betalingsprofil vil de betalingsbevillinger, der svarer til mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet, udgøre 275000000 EUR i 2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Formand
Whereas: (1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Formand
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be EUR 275000000 in 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/52
Commission Implementing Decision (EU) 2018/52
af 11. januar 2018
of 11 January 2018
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 430/2013 [2] blev der indført antidumpingforanstaltninger over for visse rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Thailand.
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] definitive anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Den 23. maj 2017 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en delvis interimsundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Kina og Thailand på grundlag af artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1036 (»grundforordningen«).
On 23 May 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
Den offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] (»indledningsmeddelelsen«).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen indledte undersøgelsen vedrørende Kina som følge af en anmodning indgivet den 25. juli 2016 af Hebei Yulong Casting Co., Ltd. (»ansøgeren«), en kinesisk eksporterende producent af visse rørfittings af deformerbart støbejern med gevind, for så vidt angår importen fra Kina.
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Ansøgeren anmodede om undersøgelsen med det formål at afgøre, om samlinger af kompressionsfittings i henhold til DIN 28601 metrisk gevind og korsformede fittings med to gennemgangshuller uden gevind i midten (»varer, der potentielt bør udelukkes«) bør udelukkes fra varedækningen i gennemførelsesforordning (EU) nr. 430/2013.
The applicant requested the review in order to determine whether bodies of compression fittings using DIN 28601 thread, and cross-shaped fittings with two unthreaded central through holes (‘the products for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of the Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OM UNDERSØGELSE OG AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
Den 8. september 2017 trak ansøgeren sin anmodning om en fornyet undersøgelse tilbage.
On 8 September 2017, the applicant withdrew its request for review.
For så vidt angår Thailand, bidrog ingen af de kontaktede kendte virksomheder eller thailandske myndigheder med relevante oplysninger til undersøgelsen vedrørende den vare, der potentielt burde udelukkes, som kunne berettige til at gennemføre undersøgelsen.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Ingen af de kontaktede kendte importører meldte om import af den vare, som potentielt burde udelukkes, fra Thailand.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Som led i undersøgelsen fremkom der ingen relevante oplysninger, som kunne danne grundlag for at gennemføre en undersøgelse af en varedækning.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Den delvise interimsundersøgelse vedrørende importen af visse rørfittings af deformerbart støbejern med gevind, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand, med undtagelse af samlinger af kompressionsfittings i henhold til ISO DIN 13 metrisk gevind og runde forgreningsdåser med gevind uden låg af deformerbart støbejern, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex73071910 (Taric-kode 7307191010), afsluttes.
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2018.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Thailand (EUT C 162 af 23.5.2017, s. 12).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 162, 23.5.2017, p. 12).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/57
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57
af 9. januar 2018
of 9 January 2018