natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af standarder for assistance af høj kvalitet efter salg af et produkt og styrkelse af tilstedeværelsen på de internationale markeder
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
forbedring af produkternes kvalitet, navnlig ved hjælp af udveksling af god praksis og viden mellem medlemmerne af SMV-netværket
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
deling af konsulentudgifter.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Andre aktiviteter
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Med et budget på 1500000 EUR vil pilotprojektet støtte 30 SMV-netværk med henblik på at udvikle en fælles handlingsplan for internationalisering.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Hvert netværk vil modtage en finansiel støtte på mellem 30000 EUR og 50000 EUR.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Minimumskravet for hvert netværk er tre SMV'er, og foranstaltningen vil omfatte mindst 90 europæiske SMV'er.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Modernisering af industrien er afgørende for at forbedre Unionens konkurrenceevne og udgør derfor en ægte hjørnesten i dens politik.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
I denne forbindelse spiller ikke alene de industrielle virksomheders evne til at udvikle sig men også til at absorbere og på vellykket vis indføre nye teknologier en afgørende rolle.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Det udgør imidlertid fortsat en stor udfordring for mange virksomheder.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Der kan identificeres forskellige faser i processen med at udvikle og anvende nye teknologier.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Der er stadig flere beviser på, at markedssvigt forekommer i demonstrationsfasen (TRL 6-8) af innovationsprocessen: mellem anvendt forskning, prototyping og markedsadgang.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Afprøvning og validering af prototyper i et industrimiljø og certificering af nye ansøgninger er fortsat både meget dyrt og yderst usikkert.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
I mange tilfælde forhindrer dette, eller forsinker i det mindste væsentligt, udbredelse på markedet af meget lovende innovationer fra forskning og industri, herunder dem, der hidtil har været finansieret af Unionen.
Such a programme would aim to promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
På den ene side ligger industrielle virksomheder meget ofte ikke inde med alt det nødvendige udstyr og de nødvendige færdigheder til at udføre yderligere prototypeaktiviteter, valideringsforsøg, certificeringsprocedurer, sammenligning af omkostninger eller andre aktiviteter efter prototyping, der er nødvendige forud for den fulde produktion og lanceringen på markedet.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Disse aktiviteter bliver normalt kategoriseret som såkaldte engangsudgifter og bidrager til, hvad der ofte betegnes som dødens dal.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Der er et stort behov og fornuftsgrundlag for at etablere en interregional innovationsstruktur med fælles paneuropæiske demonstrationsanlæg (industrikarakteristika), som er tilgængelige for industrien og i stand til at fremskynde teknologiudbredelse i og af industrivirksomheder.
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Fælles demonstrationsanlæg kan etableres ved at forbinde og opgradere de supplerende faciliteter, som allerede findes i regionerne eller ved, om nødvendigt, at oprette nye fælles anlæg.
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Tidligere og i forbindelse med igangværende aktiviteter inden for pilotprojekter under Vanguardinitiativet (VI) (www.s3vanguardinitiative.eu) har flere regioner oplevet, at etableringen af fælles demonstrationsanlæg normalt indebærer en komponent, som ikke er rentabel.
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Denne finansieringskløft indtræffer i forbindelse med etableringen af fælles anlæg og håndteringen af de første driftsomkostninger.
The general aim of the preparatory action is to:
Når denne finansieringskløft er lukket, kan industrielle demonstrationsaktiviteter finde sted.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Hvis disse er vellykkede, kan virksomhederne derefter øge deres produktion betydeligt, generere indtægter på markedet og dermed skabe vækst og beskæftigelse.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
For at fremskynde udbredelsen af teknologi og moderniseringen af industrien er der derfor behov for en stærkere offentlig intervention til at frigøre innovations- og vækstpotentialet.
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
På nuværende tidspunkt findes der ikke noget egnet instrument på tværregionalt paneuropæisk plan til at støtte de hårdt tiltrængte investeringer i innovationsinfrastruktur.
The operational objectives are:
I denne forbindelse vil denne forberedende foranstaltning supplere og yderligere udvide de igangværende aktiviteter under VI og den tematiske, intelligente specialiseringsplatform for industriel modernisering (TSSP IM).
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Mens TSSP IM og dens tværregionale partnerskaber som f.eks. VI er af afgørende betydning for påvisningen og iværksættelsen af tværregionalt samarbejde om at integrere teknologi, vil denne foranstaltning støtte udviklingen af investeringer, operationer og tjenester og afholde koordineringsomkostningerne til fælles demonstrationsanlæg, der tjener en kundekreds, som består af industriorganisationer i hele Europa.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Denne forberedende foranstaltning vil være særlig vigtig for at give input til udformningen (eller omformningen) af forskellige EU-politikker, herunder innovation (RP9), investeringer (EFSI) og samhørighedspolitikken.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Foranstaltningen vil kortlægge såvel omfanget som begrænsningerne af de eksisterende midler og finansielle instrumenter for i sidste ende at stimulere frembringelsen af markedsskabende teknologier og fremme af opfølgende investeringer i den private sektor, herunder gennem tæt eller tættere samarbejde med industrisammenslutninger, og derved forsyne de politiske beslutningstagere med nyttige input.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Denne forberedende foranstaltning vil fokusere på det specifikke VI-pilotprojekt om fælles demonstrationsanlæg for »Højtydende produktion gennem 3D-printning« (3DP).
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
3DP-pilotprojektet er et af de mest avancerede, men står over for enorme investeringsudfordringer for så vidt angår flere tilfælde af den industrielle anvendelighed.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
3D-printning er også blevet karakteriseret ved at være en disruptiv teknologi, som i høj grad påvirker en lang række industrisektorer.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Den forberedende foranstaltning vil særligt fokusere på følgende aktiviteter:
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Oprettelse af en operationel platform af sammenkoblede demonstrationsfaciliteter mellem regioner ved f.eks. at:
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
forbinde demonstrationsfaciliteter for at skabe virtuelle støtteplatforme
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
overvåge det tilvejebringelsen af viden, udstyr og tjenester, der leveres til industrien, og sikre bred sektorspecifik dækning
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
udvide netværket af forbundne faciliteter, om nødvendigt, for at forbedre den industrielle og/eller geografiske dækning
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
oprette et netværk af akkrediterede udbydere af tjenesteydelser i hele Europa (med henblik på støtte, uddannelse, certificering osv. inden for de netværksbaserede demonstrationsfaciliteter).
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Tiltrækning af industrielle demonstrationsprojekter via platformen ved f.eks. at:
The main objectives and actions include:
interagere med centrale interessenter
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
promovere platformen og opdage muligheder
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
videreudvikle demonstrationen af 3DP-sager og benytte disse sager til at skabe nye værdikæder
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
fastslå de specifikke omkostninger ved koordinering og fastlægge behovene for investeringsstøtte
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
kommunikere og arbejde med et bredere publikum, herunder gøre brug af TSSP IM
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
arbejde på at skabe synergier mellem det relevante pilotprojekt og beslægtede initiativer
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
få specifikt kendskab til finansieringsspørgsmål vedrørende de specifikke investeringsbehov.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Udarbejdelse af en resumé over konkrete forslag til ændringer til EU-politikker, i samråd med Kommissionen.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
For at sikre en korrekt gennemførelse og evaluering er der behov for en tidshorisont på tre år (2018-2020), med en årlig ajourføring af køreplanen, der involverer et strategiråd, som også vil omfatte medlemmer af Europa-Parlamentet.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Denne forberedende foranstaltning vil skabe et erhvervsfremmende netværk for SMV'er til at udnytte forretningsmuligheder for den cirkulære økonomi.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Den vil fremme en ny form for miljøvenlig industri, hvor det værdiløse omdannes til noget værdifuldt ved at gøre fuld brug af alle materialer, herunder sidestrømme og affald.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
De største kemikalieindustrier, -virksomheder og dermed forbundne forsyningskæder i forskellige dele af Europa (navnlig i Finland, Frankrig, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige) forsøger på at skabe nye virksomheder ud af sidestrømme og affald.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Sidestrømme kan genvindes og bruges som råmaterialer i nye industrier.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Ved at raffinere råmaterialerne i Unionen skabes den største merværdi i det indre marked til gavn for de europæiske økonomier.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Dette vil skabe arbejdspladser samt være til gavn for miljøet.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Cir©Lean-målgruppen er eksportorienterede SMV'er, som beskæftiger sig med industriservice, og som er villige og har evner og et internationalt perspektiv.
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Cir©Lean vil opbygge et systematisk, langsigtet erhvervsfremmende netværk for SMV'er i Unionen ved at udnytte viden på tværs af grænser og sektorer og tværfaglig viden og ved at udvikle innovative virksomhedsmodeller inden for den cirkulære økonomi.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Foranstaltningen vil hjælpe SMV'er med at finde måder til at øge værdien af de (på nuværende tidspunkt ukendte) ressourcer fra affald og rester ved at omdanne dem til værdifulde varer, der kan sælges både på det nationale og internationale marked.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Foranstaltningen vil fremme en industriel symbiose ved at øge omfanget af behandling af rest- og deponeringsaffald og generere ny restaffaldsvirksomhed.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Nye forretningsmodeller vil blive skabt i grænseoverskridende, tværsektorielle og tværfaglige workshops om åben innovation i forretningsverdenen, hvor SMV'er, råstofindustri, iværksættere, undervisere, forskere, myndigheder og finansfolk samler deres færdigheder.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Bæredygtighedsvurderingsværktøjet Sustainability Assessment Tool, der er udviklet i Finland, vil blive anvendt i dette arbejde.
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Workshopperne vil bidrage til udviklingen af ny viden for alle deltagere og skabe nye kommercielle produkter og tjenesteydelser, som rækker over de nationale grænser.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Ca. 20 SMV'er vil deltage i den forberedende foranstaltning Cir©Lean.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Som en milepæl for foranstaltningen vil 100 SMV'er deltage i faglige udviklingsaktiviteter, og som led i foranstaltningen vil de få nye kontakter og etablere samarbejde på tværs af grænserne.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Når foranstaltningen er fuldført, vil eksporten øges, og antallet af SMV'er med nye forretningsmodeller vil stige.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Nye langsigtede og bæredygtige kontakter og partnerskaber med permanente samarbejdsstrukturer vil blive etableret som følge heraf.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Cir©Lean vil etablere et erhvervsfremmende netværk inden for den cirkulære økonomi, som vil fortsætte, efter den forberedende foranstaltning ophører.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Digitalisering er en af vores vigtigste aktuelle og fremtidige udfordringer i Europa.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Den udgør dog også en mulighed for at skabe nye jobtyper.
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Disse kræver i mange tilfælde programmeringsfærdigheder, som bør fremmes yderligere blandt unge, da de ofte ikke indgår i skolernes læseplaner.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Den Europæiske Union bør tilskynde unge til at interessere sig for teknologi og programmering og hjælpe dem med at udvikle deres færdigheder for at forberede dem til det fremtidige arbejdsmarked.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Tilrettelæggelsen af en programmeringskonkurrence på EU-plan vil indebære følgende fordele:
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Den vil fremme interessen for programmering og teknologi og beslægtede færdigheder.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Den vil skabe et incitament for de unge til at udvikle programmeringsfærdigheder gennem spilbaseret læring.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Den vil fremme den europæiske idé.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Programmeringskonkurrencens rammer:
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Konkurrencen gennemføres inden for rammerne af Unionens programmeringsuge 2019 og 2020 med en målsætning om, at Unionen skal involvere mindst 50 % af skolerne i Unionen og på Vestbalkan senest i 2020.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Unionens programmeringsuge byder på en eksisterende infrastruktur og kontekst.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Der bør træffes et særligt initiativ (som kunne kaldes »createathon«) for talentfulde unge, der kan få stillet opgaver, f.eks. udviklingen af en app.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Der bør inden for disse rammer gennemføres et grundkursus i programmering på medlemsstatsniveau.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Der samarbejdes med industrien for at få førstehåndserfaring med programmeringsaktiviteter.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Ungdomsarbejdsløsheden er fortsat en stor udfordring for medlemsstaterne.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Pr. februar 2018 lå den på 15,9 % i EU-28 og 17,7 % i euroområdet.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.