natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i pkt. 7.2.4.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Bevægelseshastigheden skal være 100 ± 20 mm/min.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Ved afprøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Hvis prøveemnet glider eller brister i indspændingshovederne eller brister mindre end 10 mm fra et af disse, anses afprøvningen for ugyldig og skal gentages på et nyt prøveemne.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Prøver, der udtages af de i pkt.3.2.3. omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Konditionering ved rumbetingelser
Room conditioning
Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5° og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Hvis afprøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes stykket i en hermetisk lukket beholder indtil afprøvningen begynder.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Brudbelastningen skal bestemmes mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Konditionering med lys
Light conditioning
Bestemmelserne i Anbefaling ISO/105-B02(1978) finder anvendelse.
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Efter eksponering opbevares gjorden i mindst 24 timer i luft med temperatur 23 ± 5 °C og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Brudbelastningen skal bestemmes mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Konditionering med kulde
Cold conditioning
Gjorden opbevares i mindst 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5 °C og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Gjorden anbringes derefter i halvanden time på en plan flade i fryserum med lufttemperatur på –30 ± 5 °C.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is –30 ± 5 °C.
Derefter foldes prøven, og folden belastes med en masse på 2 ± 0,2 kg, som i forvejen er afkølet til –30 ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to –30 ± 5 °C.
Efter endnu 30 ± 5 minutters belastning i samme fryserum fjernes massen, og brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter at prøven er taget ud af fryserummet.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Konditionering med varme
Heat conditioning
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter i varmeskab med temperatur 60 ± 5 °C og relativ luftfugtighed 65 ± 5 procent.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter at prøvestykket er taget ud af varmeskabet.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Eksponering for vand
Exposure to water
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 ± 5 °C tilsat en anelse befugtningsmiddel.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Der kan anvendes ethvert befugtningsmiddel, der er egnet til det afprøvede fibermateriale.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Brudbelastningen bestemmes inden ti minutter efter at prøvestykket er taget op af vandet.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Konditionering ved slid
Abrasion conditioning
De komponenter eller anordninger, der skal underkastes slidprøven, opbevares i mindst 24 timer før prøvningen i luft med temperatur 23 ± 5 °C og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Konditioneringen udføres ved en temperatur mellem 15° og 30 °C.
The room temperature during the testing shall be between 15° and 30 °C.
Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning.
The table below sets out the general conditions for each test:
Cykluser pr. minut
Cycles per minute
Cykluser (antal)
Cycles (No)
Type 2-procedure
Type 2 procedure
Når der ikke er tilstrækkelig gjord til at foretage prøvningen over en forskydning på 300 mm, kan prøvning finde sted over en mindre længde, dog ikke under 100 mm.
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Særlige prøvningsbetingelser
Particular test conditions
Type 1-procedure: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en hurtigjusteringsanordning.
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Justeringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).
Type 2-procedure: til de tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved at passere gennem en stiv del.
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
Under denne prøvning skal vinklerne på de to gjordsektioner være som vist i bilag 5, figur 2.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.
Belastningen på 5 N skal påføres konstant.
The 5 N load shall be permanently applied.
I tilfælde, hvor gjorden skifter retning mere end én gang ved at passere gennem ens stiv del, kan belastningen på 5 N øges for at opnå den foreskrevne gjordbevægelse på 300 mm gennem den stive del.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Spærreanordninger
Lock-off Devices
Anordninger af klasse A
Class A Devices
Barnefastholdelsesanordningen og den største attrap, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt til, anbringes som vist i figur 5 nedenfor.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Den anvendte sele skal være som foreskrevet i bilag 13 til dette regulativ.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i spærren.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den træder ind i spærren, og afstanden mellem de to mærker måles.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Under denne prøve skal retractoren være frigjort.
During this test, the retractor must be unlocked.
15 kg attrap
manikin
“D”-ring
“D” ring
Undersøg for glidning
Examine for slippage
Låsetunge for lukkebeslag
Buckle tongue
Spærreklemme
“lock off” clip
Hoftegjord
abdominal
Diagonalgjord
Diagonal
Prøvesæde
Test seat
Barnesæde
Child seat
Anordninger af klasse B
Class B Devices
Barnefastholdelsesanordningen skal være forsvarligt fastgjort, og selen skal efter forskrifterne i bilag 13 til dette regulativ føres gennem spærren og rammen som angivet i fabrikantens vejledning.
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25 ± 0,05 kg.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen træder ind i spærren.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Massen løftes og slippes, så den falder frit over en distance af 25 ± 1 mm. Dette gentages 100 ± 2 gange med en frekvens på 60 ± 2 cykluser/minut for at simulere den rykvise påvirkning af en barnefastholdelsesanordning i et køretøj.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Spærreanordningen skal i monteret stand dække hele gjordens bredde med 15 kg attrappen anbragt.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Denne prøve skal udføres med samme gjordvinkler som under normal brug.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Den frie ende af selens hoftesektion skal være fastgjort.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
Prøven udføres med barnefastholdelsessystemet solidt fastgjort til den prøvebænk, der er anvendt til væltningsprøve eller dynamisk prøve.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Belastningsgjorden kan fastgøres til det simulerede lukkebeslag.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Figur 6: Prøvning af spærre af klasse B - vist skematisk
Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test
Rullestang
Roller bar
Til barnefasthol delses sanordningens ramme og spærre
To child restraint frame and lock-off
Styrerulle
Roller guide
Faldhøjde af masse = 25 mm
Drop height of mass = 25 mm
Afstand fra rullestang til styrerulle = 300 mm
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Ved hjælp af gjorden af den sele, der foreskrives til standardsædet specificeret i bilag 13
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Konditioneringsprøve for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Monter den største attrap, som fastholdelsesanordningen er bestemt for, på samme måde som til den dynamiske prøve, herunder med den standardslaphed, der foreskrives i pkt. 8.1.3.6.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Fjern attrappen og anbring fastholdelsesanordningen i konditioneringsopstillingen vist i bilag 19, figur 1.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
Den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm.
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
Denne bevægelse skal være sådan, at mindst 100 mm af selen nærmest den frie ende af selen i forhold til referencelinien og resten af den bevægelige længde (ca. 50 mm) nærmest den indbyggede sele i forhold til referencelinien bevæger sig gennem justeringsanordningen.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Er gjordens længde fra referencelinien til selens frie ende ikke tilstrækkelig til ovenstående bevægelse, skal de 150 mm bevægelse gennem justeringsanordningen finde sted fra selens helt udtrukne position.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cykluser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
Temperaturprøvning
Temperature test
en omgivende temperatur på mindst 100° C opretholdes i et tidsrum af på seks timer uafbrudt, idet disse betingelser skal nås inden 80 minutter efter cyklusens påbegyndelse; derefter
an environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
en omgivende temperatur på højst 0° C, opretholdt uafbrudt i seks timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
an environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
en temperatur på højst 23° C, opretholdt i resten af 24 timers cyklusen.
an environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Certificering af prøvebænkens sædehynde
Certification of Test Bench Cushion
Prøvebænkens sædehynde skal certificeres, når den er ny, for at bestemme de indledende værdier af indtrængning ved anslag og accelerationens spidsværdi, derefter for hver 50 dynamiske prøver, dog mindst en gang om måneden, eller før hver prøve, hvis prøveopstillingen anvendes hyppigt.
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
Certificerings- og måleprocedurer skal svare til dem, der foreskrives i den seneste version af ISO 6487; måleudstyret skal svare til specifikationen af en datakanal i kanalfilterklasse (CFC) 60.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
Ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 17 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ± 5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ± 5 mm i hver retning fra centerlinien.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct 3 tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Anordningen anbringes lodret på et fladt, stift underlag.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Anbring anordningen lodret over prøvepunktet, løft massen 500 ± 5 mm og lad den falde frit, så den rammer sædets overflade.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the seat surface.
Registrer penetrationen og decelerationskurven.
Record the penetration and the deceleration curve.
Spidsværdierne må højst afvige 15 procent fra startværdierne.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
Højhastighedsfilm og -videoer
High-speed films and videos
For at bestemme attrappens opførsel og dens forskydninger skal alle dynamiske prøver filmes med smalfilm eller video med en frekvens på mindst 400 rammer/sekund.
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be filmed with cine film or video at a frequency of at least 400 frames/second.
Der sættes passende kalibreringsmærker forsvarligt fast på prøvevognen eller køretøjets struktur, så attrappens forskydninger kan bestemmes.
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Elektriske målinger.
Electrical measurements
Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487.
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
Kanalfrekvensklassen skal være:
The channel frequency classes shall be:
Selebelastning
Belt loads
Acceleration af hoved(form)
Head(form) acceleration
Acceleration af brystkassen
Chest Acceleration
Acceleration af prøvevogn
Trolley Acceleration
(i opstillinger med forprøvefilter af klasse 1000 svarer dette således til en mindste aftastningsfrekvens på ca.. 8000 aftastninger pr. sekund pr. kanal).
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel).
FORSØGSRAPPORT
TEST REPORT
Forsøgsrapporten skal indeholde resultaterne af alle prøver og målinger, prøvevognens hastigheder, lukkebeslagets plads under prøven, hvis den kan ændres, samt eventuelle svigt eller brud.
The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the test, if it can be varied, and any failure or breakage.
Hvis bestemmelserne om forankringer i bilag 6, tillæg 3 til dette regulativ ikke er blevet overholdt, skal prøvningsrapporten beskrive, hvordan barnefastholdelsesanordningen er monteret og skal angive vigtige vinkler og dimensioner.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Når barnefastholdelsesanordningen afprøves i et køretøj eller en køretøjsstruktur, skal forsøgsrapporten angive, hvordan køretøjsstrukturen er fastgjort til prøvevognen, placeringen af barnefastholdelsesanordningen og køretøjets sæde samt hældningen af køretøjets ryglæn.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESSYSTEM
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
Denne myndighed kan da enten:
The department may then either:
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at barnefastholdelsesanordningen stadig opfylder forskrifterne, eller
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the child restraint still complies with the requirements; or
kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i pkt. 5.3 ovenfor til de parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende udvidelsesnummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i pkt. 6 til 8 ovenfor.
Any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above.
De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er to gange årligt.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.