natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDLEDENDE BESTEMMELSER
Article 1
Formål
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
Ved denne forordning fastsættes supplerende regler til forordning (EU) nr. 1306/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår:
the scheme of authorisations for vine plantings;
tilladelsesordning for plantning af vinstokke
the vineyard register;
fortegnelsen over vindyrkningsarealer
recognised accompanying documents, certification and rules for imports of wine;
anerkendte ledsagedokumenter, certificering og regler for import af vin
the inward and outward register;
ind- og udgangsbøger
compulsory declarations;
obligatoriske anmeldelser
checks and the analytical databank of isotopic data;
kontroller og analysedatabanken for isotopdata
competent authorities and mutual assistance between them;
kompetente myndigheder og gensidig bistand mellem dem
penalties;
sanktioner
notifications and publication of notified information.
meddelelser og offentliggørelse af meddelte oplysninger.
Article 2
Definitioner
For the purposes of this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274, the following definitions shall apply:
I denne forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2018/274 anvendes følgende definitioner:
‘winegrower’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who holds an area planted with vines where the produce of this area is used for the commercial production of wine products, or the area benefits from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
»vinproducent« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, hvis bedrift er beliggende inden for EU's område som defineret i artikel 52 i traktaten om Den Europæiske Union sammenholdt med artikel 355 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som har et areal, der er beplantet med vinstokke, og hvis udbytte anvendes til kommerciel fremstilling af vinprodukter, eller et areal, der er omfattet af undtagelser med henblik på forsøg eller podningsgartneri jf. denne forordnings artikel 3, stk. 2
‘wine products’ means the products listed in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, except wine vinegar falling within CN codes 22090011 and 22090019;
»vinprodukter« : de produkter, der er angivet i del XII i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013, undtagen vineddike, der henhører under KN-kode 22090011 and 22090019
‘vineyard parcel’ means an agricultural parcel as defined in Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 planted with vines either aimed at the commercial production of wine products or benefitting from the exemptions for experimental purposes or for graft nurseries referred to in Article 3(2) of this Regulation;
»vindyrkningsparcel« : en landbrugsparcel som defineret i artikel 67, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013 beplantet med vinstokke bestemt til enten kommerciel fremstilling af vinprodukter eller omfattet af undtagelser med henblik på forsøg eller podningsgartneri, jf. denne forordnings artikel 3, stk. 2
‘abandoned wine-growing area’ means an area planted with vines which is no longer subject to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product since more than five wine years, without prejudice to specific cases defined by the Member States, the grubbing up of which no longer entitles the producer to be granted a replanting authorisation in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013;
»forladt vindyrkningsareal« : et areal beplantet med vinstokke, som ikke længere dyrkes regelmæssigt med henblik på at opnå et afsætteligt produkt og ikke er blevet det i fem produktionsår, dog med forbehold af medlemsstaternes definition af specifikke tilfælde, og hvis rydning fratager producenten ret til at opnå tilladelse til nyplantning i overensstemmelse med artikel 66 i forordning (EU) nr. 1308/2013
‘harvester’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, who gathers the harvest of grapes from an area planted with vines in order to market those grapes for the production of wine products by third parties, or to process them into wine products in his holding, or have them processed on his behalf, with commercial purposes;
»druehøster« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, som høster druerne fra et areal beplantet med vinstokke med henblik på at afsætte disse druer til fremstilling af vinprodukter hos tredjeparter eller selv forarbejde dem til vinprodukter på egen bedrift eller for egen regning lade dem forarbejde i kommercielt øjemed
‘processor’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, by whom or on whose behalf the processing of wines is carried out, the result of which being wines, liqueur wines, sparkling and semi-sparkling wines, aerated sparkling and semi-sparkling wines, quality sparkling wines or quality aromatic sparkling wines;
»forarbejdningsvirksomhed« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, af hvem eller på hvis vegne der foretages forarbejdning af vin til slutproduktet vin, hedvin, mousserende vin og perlevin, mousserende vin og perlevin tilsat kulsyre, mousserende kvalitetsvin eller aromatisk mousserende kvalitetsvin
‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
»detailhandler« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, der udøver erhvervsmæssig virksomhed, som omfatter direkte salg til forbrugerne af vin og most i små mængder, som hver medlemsstat fastsætter under hensyntagen til de særlige forhold for handel og distribution, med undtagelse af personer, der har lokaler indrettet til oplagring og eventuelt anlæg til aftapning af vin i store mængder, eller som sælger uaftappet vin uden fast udsalgssted
‘bottling’ means putting up wine as a final product for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
»aftapning« : erhvervsmæssig påfyldning af vin som et slutprodukt i beholdere med indhold af 60 liter eller derunder
‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, carrying out bottling of wine or having bottling carried out on his behalf;
»aftapningsvirksomhed« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, der foretager eller for egen regning lader foretage aftapning
‘merchant’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, other than private consumers or retailers, who holds stocks of wine products with commercial purposes or is involved in their trade and possibly also bottles them, except distilleries;
»forhandler« : en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, der ligger inde med lagre af vinprodukter med henblik på salg eller indgår i handel med dem og eventuelt også aftapper dem, undtagen destillerier
‘wine year’ means the marketing year for the wine sector as referred to in Article 6(d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
»produktionsår« : produktionsåret for vinsektoren som angivet i artikel 6, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
For the purposes of Chapters IV to VIII of this Regulation, with the exception of Article 47, and Chapters IV to VII of Implementing Regulation (EU) 2018/274, ‘producer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, who processes himself fresh grapes, musts or new wine still in fermentation into wine or must with commercial purposes, or has them processed on his behalf.
I kapitel IV-VIII i denne forordning, med undtagelse af artikel 47, og i kapitel IV-VII i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274, forstås ved »producent« en fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske personer eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til national ret, der selv forarbejder friske druer, most eller ung ikke færdiggæret vin til vin eller most i kommercielt øjemed eller for egen regning lader dem forarbejde.
For the purposes of Article 10(1), ‘small producer’ means a producer who produces on average less than 1000 hl of wine per wine year, based on the average annual production over at least three consecutive wine years.
I artikel 10, stk. 1, forstås ved »mindre producent« en producent, der gennemsnitligt producerer under 1000 hektoliter vin om året beregnet på grundlag af den gennemsnitlige årlige produktion i mindst tre på hinanden følgende produktionsår.
Member States may decide that the definition of ‘small producer’ does not cover producers who buy fresh grapes, musts or new wine still in fermentation to process them into wine.
Medlemsstaterne kan beslutte, at definitionen af »mindre producent« ikke omfatter producenter, som køber friske druer, most eller ung ikke færdiggæret vin til forarbejdning til vin.
CHAPTER II
KAPITEL II
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
TILLADELSESORDNING FOR PLANTNING AF VINSTOKKE
Article 3
Artikel 3
Areas exempted from the scheme of authorisations for vine plantings
Arealer, der er undtaget fra tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
The scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to the planting or replanting of areas referred to in Article 62(4) of that Regulation fulfilling the relevant conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Den tilladelsesordning for plantning af vinstokke, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel III, i forordning (EU) nr. 1308/2013, finder ikke anvendelse på plantning eller genplantning af de arealer, der er omhandlet i artikel 62, stk. 4, i nævnte forordning, og som opfylder de i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel fastsatte relevante betingelser.
The planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries shall be subject to a prior notification to the competent authorities.
Plantning eller genplantning af arealer, der er bestemt til forsøg eller podningsgartneri, forhåndsmeddeles til de kompetente myndigheder.
The notification shall include all relevant information in respect of those areas and the period during which the experiment will take place or the period during which the graft nursery will be in production.
Meddelelsen indeholder alle relevante oplysninger vedrørende de pågældende arealer samt forsøgsperioden eller podningsgartneriets produktionsperiode.
Extensions of such periods shall also be notified to the competent authorities.
Udvidelsen af sådanne perioder meddeles også de kompetente myndigheder.
Where no risks of market disturbance are considered to exist, Member States may decide that during the periods referred to in the first subparagraph the grapes produced in those areas and the wine products obtained from those grapes may be marketed.
Hvis det findes, at der ikke er risiko for markedsforstyrrelser, kan medlemsstaterne beslutte, at de druer, der produceres på disse arealer, og de vinprodukter, der fremstilles af disse druer, kan markedsføres i de i første afsnit omhandlede perioder.
At the end of such periods, the producer shall either:
Ved udgangen af sådanne perioder skal producenten enten:
obtain an authorisation in accordance with Article 64 or 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the area concerned, so that the grapes produced in that area and the wine products obtained from those grapes can be marketed; or
indhente tilladelse i overensstemmelse med artikel 64 eller 68 i forordning (EU) nr. 1308/2013 vedrørende det pågældende areal, således at de druer, der produceres på disse arealer, og de vinprodukter, der fremstilles af disse druer, kan markedsføres, eller
grub up such an area at his own cost in accordance with Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
rydde et sådant areal på egen bekostning i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Any areas intended for experiments or graft nurseries planted before 1 January 2016 following the granting of new planting rights shall continue to comply after that date with any conditions defined for the use of such rights until the end of the period of the experiment or the period of production of the graft nursery for which they were granted.
Arealer, som er bestemt til forsøg eller podningsgartneri, der er beplantet inden den 1. januar 2016 i henhold til en tildeling af nyplantningsrettigheder, opfylder efter denne dato fortsat alle betingelser for anvendelsen af nævnte rettigheder frem til udgangen af den forsøgsperiode eller det pågældende podningsgartneris produktionsperiode, som de er tildelt for.
After the expiry of such periods, the rules laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
Efter udløbet af sådanne perioder finder bestemmelserne i første og andet afsnit anvendelse.
The planting or replanting of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the winegrower's household shall be subject to the following conditions:
Plantning eller genplantning af arealer, hvis vin eller vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinproducentens privatforbrug, opfylder følgende betingelser:
such area does not exceed 0,1 ha;
arealet må ikke overstige 0,1 hektar
the winegrower concerned is not involved in commercial wine production or in the commercial production of other wine products.
den pågældende vinproducent må ikke beskæftige sig med kommerciel produktion af vin eller kommerciel produktion af andre vinprodukter.
For the purposes of this paragraph, Member States may consider certain organisations without a commercial activity as equivalent to the winegrower's household.
Med henblik på dette stykke kan medlemsstaterne betragte visse organisationer uden reel kommerciel aktivitet som ligestillet med en vinproducents privatforbrug.
Member States may decide that the plantings referred to in the first subparagraph are subject to a notification.
Medlemsstaterne kan beslutte, at de i første afsnit omhandlede plantninger skal forhåndsmeddeles.
A producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law shall be entitled to plant a new area provided that such newly planted area does not exceed 105 % in terms of pure crop of the area lost.
En producent, som har mistet et vist vindyrkningsareal som følge af obligatoriske indkøb i offentlighedens interesse efter national lovgivning, har ret til at beplante et nyt areal, forudsat at et sådant nyplantet areal ikke overstiger 105 % i renkultur af det mistede areal.
The newly planted area shall be registered in the vineyard register.
Det nyplantede areal registreres i vindyrkningsarealfortegnelsen.
The grubbing up of areas benefiting from the exemption referred to in paragraphs 2 and 3 shall not give rise to an authorisation to replant under Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Rydningen af arealer, der er omfattet af den i stk. 2 og 3 omhandlede undtagelse, danner ikke grundlag for en tilladelse til genplantning i overensstemmelse med artikel 66 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
However, such authorisation shall be granted in the event of grubbing up of areas newly planted under the exemption referred to in paragraph 4.
Såfremt en medlemsstat anvender støtteberettigelseskriteriet i artikel 64, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, finder bestemmelserne i bilag I, afsnit A, til nærværende forordning anvendelse.
Where Member States apply the eligibility criterion laid down in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules set out in Section A of Annex I to this Regulation shall apply.
Medlemsstaterne kan også anvende det yderligere objektive og ikkediskriminerende kriterium, at ansøgningen ikke må udgøre en betydelig risiko for uretmæssig brug af specifikke beskyttede geografiske betegnelser, hvilket formodes at være tilfældet, medmindre en sådan risiko påvises af de offentlige myndigheder.
Member States may also apply the additional objective and non-discriminatory criterion that the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected geographical indications, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities.
Bestemmelserne om anvendelsen af dette yderligere kriterium er fastsat i bilag I, afsnit B.
The rules in relation to the application of this additional criterion are laid down in Section B of Annex I.
Såfremt en medlemsstat beslutter at anvende et eller flere af støtteberettigelseskriterierne i artikel 64, stk. 1, litra a)-c), i forordning (EU) nr. 1308/2013 og det i stk. 1 i denne artikel omhandlede yderligere kriterium ved tildeling af tilladelser til nyplantning, kan den anvende disse kriterier på nationalt plan eller på et lavere territorialt plan.
Where Member States decide to apply one or more of the eligibility criteria referred to in Article 64(1)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criterion referred to in paragraph 1 of this Article, in the granting of authorisations for new plantings, they may apply such criteria at national level or at a lower territorial level.
Såfremt en medlemsstat anvender et eller flere af prioritetskriterierne i artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, finder bestemmelserne i bilag II, afsnit A-H, til nærværende forordning anvendelse.
Where Member States apply one or more of the priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in Sections A to H of Annex II to this Regulation shall apply.
Medlemsstaterne kan også anvende det yderligere objektive og ikkediskriminerende kriterium om den tidligere adfærd hos producenten eller nonprofitorganisationen, som har et socialt formål, og som har modtaget jord, der er konfiskeret i forbindelse med terrorisme eller andre typer kriminalitet.
Member States may also apply the additional objective and non-discriminatory criteria of the prior behaviour of the producer and non-profit organisations with a social purpose that have received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Bestemmelserne om anvendelsen af disse yderligere kriterier er fastsat i bilag II, afsnit I.
The rules in relation to the application of these additional criteria are laid down in Section I of Annex II.
Såfremt en medlemsstat beslutter at anvende et eller flere af prioritetskriterierne i artikel 64, stk. 2, litra a)-h), i forordning (EU) nr. 1308/2013 og de i stk. 3 i denne artikel omhandlede yderligere kriterier ved tildeling af tilladelser til nyplantning, kan den anvende disse kriterier ensartet på nationalt plan eller med varierende betydning i forskellige områder i medlemsstaten.
Where Member States decide to apply one or more of the priority criteria referred to in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria provided for in paragraph 3 of this Article, in the granting of authorisations for new plantings, they may apply such criteria uniformly at national level or with varying degrees of importance in different areas of the Member States.
Anvendelsen af et eller flere af kriterierne i artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 som støtteberettigelseskriterium på et af de geografiske niveauer, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2, betragtes som behørigt begrundet med henblik på artikel 64, stk. 1, litra d), i samme forordning, hvis formålet er at løse et specifikt problem, der påvirker vinsektoren på det pågældende specifikke geografiske niveau, og som kun kan løses ved anvendelse af en sådan begrænsning.
The use of one or more of the criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as eligibility criteria at one of the geographical levels mentioned in Article 63(2) shall be considered duly justified for the purposes of point (d) of paragraph 1 of Article 64 of that Regulation if the use aims at addressing a specific problem affecting the wine growing sector at that specific geographic level which can only be addressed by such a restriction.
Uden at det berører de i bilag I og II fastsatte bestemmelser om specifikke støtteberettigelses- og prioritetskriterier, vedtager medlemsstaterne, hvis det er nødvendigt, yderligere foranstaltninger, for at undgå at ansøgere, der søger om tilladelser, omgår støtteberettigelses- eller prioritetskriterierne i disse bilag.
Without prejudice to the rules laid down in Annexes I and II with regard to specific eligibility and priority criteria, Member States shall adopt additional measures, where necessary, to avoid that applicants of authorisations circumvent the eligibility and priority criteria included in those Annexes.
Tilladelser til planlagte genplantninger
Authorisations for anticipated replanting
Medlemsstaterne kan kræve, at der skal stilles sikkerhed i forbindelse med tilladelser til producenter, der påtager sig at rydde et areal, der er beplantet med vinstokke, jf. artikel 66, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Member States may make the granting of an authorisation to a producer undertaking to grub up an area planted with vines in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 subject to the requirement to lodge a security.
Under alle omstændigheder gælder det, at hvis producenten ikke har udført rydningen senest ved udgangen af det fjerde år fra datoen for plantningen af de nye vinstokke, finder artikel 71 i forordning (EU) nr. 1308/2013 anvendelse på det pågældende areal, der ikke er blevet ryddet.
In any case, if the grubbing up is not carried out by the producers by the end of the fourth year from the date on which new vines were planted, Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply in respect of the pledged area which has not been grubbed up.
Begrænsning af genplantning
Replanting restrictions