natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkets farve og type (spaghettitypen, arkivtypen)
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Mærkets nummer (nummeret på hvert mærke angives, hvis der fjernes flere mærker fra en enkelt fisk.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Hvis der kun er registreret ét mærke, anføres det, hvorvidt det andet mærke mangler).
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Hvis individet er i live og skal genudsættes, indsamles der oplysninger om mærket i overensstemmelse med på forhånd fastlagte prøveudtagningsprotokoller.
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
Dato og tidspunkt (UTC) for fangst
I. Data to be collected for all tag recoveries
Fangstposition (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Dyrets længde/størrelse (cm eller mm) med en angivelse af, om der er tale om samlet længde, længde fra snude til haledelingspunkt osv.)
Observer name
Længdemålene indsamles efter kriterierne i afsnit E.
Vessel name
Køn (F = hun, M = han, I = ubestemt, D = ikke undersøgt)
Vessel call sign
Er mærkerne fundet i forbindelse med observeret fiskeri?
Vessel flag
(Ja/Nej)
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
Oplysninger med henblik på findeløn (f.eks. navn og adresse, hvortil findelønnen sendes).
Species from which tag recovered
(Nogle af de data, der registreres i henhold til dette afsnit, er en gentagelse af data, der allerede indsamles i henhold til de foregående kategorier af oplysninger.
Tag colour and type (spaghetti, archival)
Dette er imidlertid nødvendigt, fordi oplysninger vedrørende indsamling af mærker kan sendes uafhængigt af andre observatørdata).
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
J. Hierarki for indsamling af observationsdata
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
Under anerkendelse af, at observatører måske ikke vil kunne indsamle alle de data, der beskrevet i nærværende normer, for hver enkelt fangstrejse, opstilles der et hierarki for prioritering af indsamlingen af observationsdata.
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
Specifikke forskningsprogrammer kan medføre fangstrejse- eller programspecifik prioritering af observationsopgaverne, som observatørerne i så fald skal følge.
Date and time of capture (UTC)
Er der ikke opstillet en fangstrejse- eller programspecifik prioritering af observationsopgaverne, følger observatørerne følgende generelle opgaveprioritering:
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
fiskerioplysninger
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
Alle oplysninger vedrørende trækket/sættet/fiskeriindsatsen
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
indberetning af fangster
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Registrering af fangsttidspunkt, vægt af den stikprøve, der er taget af fangsten, sammenlignet med fangstens samlede vægt eller den samlede indsats (f.eks. antal kroge) og samlet antal af de arter, der er fanget
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Identifikation og optælling af havfugle, pattedyr, krybdyr (skildpadder), følsomme bentiske arter og sårbare arter
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Registrering af antal og vægt af hver art, der er beholdt om bord eller smidt ud
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Registrering af tilfælde af plyndring
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Udtagning af biologiske prøver
J. Hierarchies for observer data collection
Kontrol af eventuel mærkning
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Længdefrekvensdata for målarter
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Grundlæggende biologiske data (køn, kønsmodning) for målarter
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Længdefrekvensdata for de vigtigste bifangstarter
Fishing Operation Information
Øresten (og maveprøver, hvis disse udtages) af målarter
All vessel and tow/set/effort information
Grundlæggende biologiske data for bifangstarter
Reporting of Catches
Biologiske prøver af bifangstarter (hvis disse udtages)
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
Fotos
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
Indberetningen af fangster og udtagning af biologiske prøver prioriteres for artsgrupperne som følger:
Record numbers or weights of each species retained or discarded
Prioritet (1 — højeste prioritet)
Record instances of depredation, where appropriate
Hovedmålarter (f.eks. chilensk hestemakrel i pelagisk fiskeri og orange savbug i demersalt fiskeri)
Biological Sampling
Havfugle, pattedyr, krybdyr (skildpadder) eller andre sårbare arter
Check for presence of tags
Andre arter, der typisk er blandt de fem vigtigste arter i det pågældende fiskeri (f.eks. blå hestemakrel i pelagisk fiskeri og oreoer og berycider i demersalt fiskeri)
Length-frequency data for target species
Alle andre arter
Basic biological data (sex, maturity) for target species
Tildelingen af observatørindsats på disse aktiviteter afhænger af, hvilken type fiskeri og sæt der er tale om.
Length-frequency data for main by-catch species
Størrelsen af delprøver i forhold til ikke-observerede mængder (f.eks. som antal kroge observeret for artssammensætningen i forhold til det antal kroge, der er sat ud) registreres udtrykkeligt i henhold til medlemsstaternes observatørprogrammer.
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
K. Specifikation af koder, der skal anvendes ved indberetning af observationsdata
Basic biological data for by-catch species
Medmindre andet er specificeret for bestemte typer data, indberettes observationsdata i overensstemmelse med de koder, der er fastsat i dette afsnit.
Biological samples of by-catch species (if being collected)
Koordineret verdenstid (UTC) anvendes ved tidsangivelser
Take photos
Positioner angives ved decimalgrader
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Der anvendes følgende koder:
Priority (1 highest)
Arter angives med FAO-artskoden på tre bogstaver
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Fangstmetoden angives med de koder, der er udarbejdet af International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG — 29. juli 1980)
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Fiskerfartøjets type angives med de koder, der er udarbejdet af International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV)
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Der anvendes metriske enheder, navnlig:
All other species
kilogram til angivelse af fangstens vægt
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
meter til angivelse af højde, bredde, dybde eller længde
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
kubikmeter til angivelse af volumen
K. Coding specifications to be used for recording observer data
kilowatt til angivelse af maskineffekt.
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
L. Skema til beskrivelse af skræmmeliner
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Almen skræmmelinebeskrivelse: Fangstrejse nr.
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Fangstrejse nr.
The following coding schemes are to be used:
Skræmmelinens placering
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
Skræmmelineudstyrskode
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
Skræmmebån-denes længde min./max (m)
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
Antal skræmmebånd (f.eks. 7 i dette diagram)
Metric units of measure are to be used, specifically:
Skræmmelinens materiale
kilograms are to be used to describe catch weight;
Monteringspunktets højde over vandoverfladen (m)
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
Hovedlinens længde (m)
cubic metres are to be used to describe volume;
Slæbeobjekt
kilowatts are to be used to describe engine power.
Slæbeobjekt
L. Bird scaring line description form
Linemateriale
General Bird Scaring Line Description:
KODER TIL SKRÆMMELINER/LISTE OVER MULIGHEDER:
Bird scaring line equipment code
Placering
Distance between streamers (m)
Konstruktion
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Slæbeobjekt
Streamer length min/max (m)
Materiale
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Farve
Bird scaring line material
Bagbord
Attached height above water (m)
Enkelt
Backbone length (m)
F = Omvendt tragt/plastickegle
Towed object
T = Plasticrør
Streamer colours
Styrbord
Streamer material
Parvis
Bird scaring line aerial coverage length (m)
L = Den tykke lines længde
Additional Comments
S = Plasticstropper
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
R = Rød
Position
Agterstævn
Design
K = Knude eller løkke på den tykke line
Towed Object
O = Andet
Material
B = Bøje
Port Side
Y = Gul
Single
N = Netbøje
F = Inverted funnel/plastic cone
G = Grøn
T = Plastic tubing
S = Sæk eller pose
P = Pink
B = Blå
Starboard Side
W = Synk
Paired
W = Brun
L = Length of thick line
Z = Intet slæbeobjekt
S = Plastic strapping
F = Bleget farve (enhver farve)
R = Red
Oversigt over de oplysninger, der skal meddeles:
Stern
Afstand mellem skæmmebåndene
K = Knot or loop of thick line
Skræmmebåndenes længde (min.)
O = Other
Skræmmebåndenes længde (max.)
C = Carrot (Orange)
Hovedlinens længde
B = Buoy
Linefarve
Y = Yellow
Længde over vandet
N = Netted buoy
Monteringspunktets højde over vandoverfladen
G = Green
Antal hængeliner
S = Sack or bag
Skræmmelinens udformning
B = Blue
Yderligere bemærkninger
W = Weight
M. Skema til beskrivelse af liner med ekstern vægtning
W = Brown
Skema over vægtning af langliner til bundfiskeri
Z = No towed object
Enkelt- eller dobbeltline?
F = Faded colour (any colour)
Supplerende oplysninger:
Summary of Inputted Values:
Afstand mellem undervandsflyder og hovedline (m)
Distance between streamers
Gennemsnitlig flyderdiameter (m)
Streamer length (min)
Antal kroge mellem overfladeflyder og anker
Streamer length (max)
Synkernes gennemsnitlige masse (kg)
Backbone length
Afstand mellem line og synk
Streamer colour
Antal kroge mellem undervandsflyder
Aerial coverage length
Antal kroge mellem synk
Attached height above water
Synkernes gennemsnitlige masse
Number of streamers
Afstand mellem undervandsflyder og hovedline
Bird scaring line design
Sidebom
Additional comments
Gardin som forbinder side- og agterbom?
M. External line weighting description form
BAGBORD
Bottom Long Line Weighting Form
STYRBORD
Single or Double line?
Bomlængde
Additional Comments:
Antal skræmmebånd
Average diameter of floats (m)
Højde over vandet
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Afstand fra agterstævnen
Number of hooks b/w surface float and anchor
AGTERSTÆVN
Average mass of weights (kg)
Gardin som forbinder agterbommene?
Number of hooks b/w sub-surface floats
Gardinlængde
Number of hooks b/w weights
Oversigt over de oplysninger, der skal meddeles
Avg mass of weights
Gnsntl. afstand mellem hængeliner
Distance b/w sub-surface float and mainline
Gardin mellem side- og agterbomme
N. Bird baffler description form Bird Baffler - Top Down View
Gardin på agterbom
Side Boom
O. Normer for indsamling af observationsdata under landing eller mens fartøjet er i havn
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Medlemsstaterne kan for fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som lander uforarbejdede SPRFMO-ressourcer (dvs. hele og intakte fisk) indsamle og fremsende følgende oplysninger, hvis landingerne observeres:
PORT
Følgende fartøjsoplysninger for hver observeret landing:
STARBOARD
Registreringsoplysninger om fiskerfartøjet
Boom length
Følgende observatørdata for hver observeret landing:
No. of streamers
Landingsstat (anvend standard ISO's alfa-3-landekoder)
Height above water
Landingshavn/-sted
Distance from stern
Følgende data for hver observeret landing:
STERN
Landingsdato og -tidspunkt (UTC)
Aft Boom
Fangstrejsens første dag — hvis muligt
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Fangstrejsens sidste dag — hvis muligt
Curtain length
Omtrentligt fiskeriområde (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader — hvis muligt)
Summary of Inputted Values
De vigtigste målarter (FAO-artskoder)
Average distance between streamers
Hver arts præsentation ved landing (FAO-artskoder)
Side-Aft Curtain
Landet (levende) vægt for hver art (kg) for observeret landing.
Aft Curtain
Derudover skal indsamlingen af længdefrekvensdata, biologiske data og/eller data om indsamling af mærker følge de normer, der er beskrevet i henholdsvis afsnit E, F og I i dette bilag, for de arter, der er observeret under landing, eller mens fartøjet er i havn.
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
Afsnit G (utilsigtet fangst) og H (sårbare marine økosystemer) betragtes ikke som relevante for observation af landinger.
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
De normer, der er beskrevet i afsnit I (indsamling af mærker) og J (hierarki for indsamling af observationsdata) og K (specifikation af koder) skal fortsat følges, hvis relevant.
The following vessel data for each observed landing:
BILAG XI
Fishing vessel registration number
Anmodning om anløb af havn
The following observer data for each observed landing:
Fartøjsidentifikation:
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
IMO-nummer
Port/Point of landing
Radiokaldesignal
The following data for each observed landing:
Havnekendingsnummer
Landing Date and time (UTC format)
Oplysninger, der skal anføres i en anmodning om anløb af havn:
First day of trip – to the extent practicable
Forventet anløbshavn
Last day of trip – to the extent practicable
Havnestat
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
Formål med anløb af havn
Main target species (FAO species code)
Forventet ankomsttidspunkt
Landed state by species (FAO species code)
Anmodningsdato
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
SPRFMO-forvaltede arter om bord:
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
FAO-fangstområde
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Præsentationsmåde
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Mængde i alt om bord (kg)
ANNEX XI
Mængde, der skal omlades/landes
Port call request
Modtager af omladningen/landingen
Vessel identification:
Hvis der ikke opbevares SPRFMO-arter eller fiskevarer fremstillet af sådanne arter om bord, anføres »ikke relevant«.
IMO number
Relevant(e) fiskeritilladelse(r)
Call sign
Identifikator
External identification
Udstedt af
Port call Details:
Gyldighed
Intended port of call
Fiskeriområde(r)
Port state
Redskab
Purpose of port call
Er der vedlagt en kopi af besætningslisten?
Estimated arrival time
JA/NEJ
Current date
Bør være en udpeget havn, der er opført i SPRFMO's havneregister.
SPRFMO managed species held on-board:
F.eks. landing, omladning, bunkring.
FAO area of capture
Hvis tilladelsen kun gælder for omladning, anføres »omladning« i redskabsrubrikken.
Product state
BILAG XII
Total kilograms held on-board
Resumé af resultaterne af havneinspektionen
Amount to be transhipped/landed
Inspektionsdata:
Recipient of transhipped/landed amount
Inspektionsrapportens nummer
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Den ledende kontrollørs navn
Relevant fishing authorisation details:
Inspektionsmyndighed
Identifier
Inspektionshavn
Issued by
Formål med anløb af havn
Validity
Inspektionsbegyndelsesdato
Fishing area(s)
Inspektionsbegyndelsestidspunkt
Gear
Inspektionsslutdato
Is a copy of the crew list attached?
Inspektionssluttidspunkt
YES/NO
Er der modtaget forhåndsmeddelelse?
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
Stemmer oplysningerne i forhåndsmeddelelsen overens med inspektionsresultaterne?
E.g. landing, transhipment, refueling.
Fartøjsidentifikation:
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Fartøjstype
ANNEX XII
Fartøjets ejer
Port inspection summary results
Fartøjets operatør
Inspection details:
Fartøjsfører
Inspection report number
(og dennes nationalitet)
Principal inspector's name
Fartøjets repræsentant
Inspecting authority
Er der FOS-udstyr om bord?
Port of inspection
VOS-type
Purpose of call
Relevante fiskeritilladelser
Inspection start date
Fiskeritilladelsens nummer
Inspection start time
Fiskeriområder
Inspection end date
Er fartøjet opført på SPRFMO's fartøjsregister?
Inspection end time
Har fartøjet en gyldig tilladelse?
Prior notification received?
SPRFMO-forvaltede arter, der er losset (i forbindelse med det aktuelle havneanløb):
Prior notification details consistent with inspection?
Anmeldt losset mængde
Vessel details:
Losset mængde
Vessel type
SPRFMO-forvaltede arter beholdt om bord:
Vessel owner
Anmeldt mængde beholdt om bord
Vessel operator
Mængde beholdt om bord
Vessel master
SPRFMO-forvaltede arter modtaget under omladning (i forbindelse med det aktuelle havneanløb):
(and nationality)
Anmeldt modtaget mængde
Vessel agent
Modtaget mængde:
VMS present?
Undersøgelser og resultater:
VMS type
Afsnit
Relevant fishing authorisations:
Bemærkninger
Authorisation identifier
Undersøgelse af logbøger og anden dokumentation
Fishing areas
Type redskaber om bord
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Kontrollørens konstateringer
Currently authorised?
Åbenbare overtrædelser, som er konstateret (og henvisning til relevante retsforskrifter)
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Fartøjsførerens bemærkninger
Declared quantity off loaded
Foranstaltninger, der er truffet
Quantity off loaded
Fartøjsførerens underskrift
SPRFMO managed species retained onboard:
Kontrollørens underskrift
Declared quantity held on-board
Hvis tilladelsen kun gælder for omladning, anføres »omladning« i redskabsrubrikken.
Quantity held on-board
BILAG XIII
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Liste over andre sårbare arter
Declared quantity received
Videnskabeligt navn
Quantity received
Dansk navn
Examinations and findings:
Alfa-3-kode
Section
Hvidtippet haj
Comments
Stor hvid haj
Examination of logbooks and other documentation
Brugde
Type of gear onboard
Sildehaj
Findings by inspectors
Rokkearter
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Djævlerokker
Vessel master's comments
Hvalhaj
Actions taken
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 43, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 19. juli 2018.
Vessel master's signature
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Inspector's signature
Skræmmelinens udformning: (Den udformning, der vises, er dobbelt)
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
N. Skema til beskrivelse af skræmmebomme
ANNEX XIII
Skræmmebom - Set oppefra
List of other species of concern
Desuden fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 regler for udstedelse og forvaltning af fiskeritilladelser til EU-fiskerfartøjer, der udøver fiskeri i farvande henhørende under kompetenceområdet for en regional fiskeriforvaltningsorganisation, som Unionen er kontraherende part i. Ved nævnte forordninger gennemføres allerede en række af de bestemmelser, der er fastsat i SPRFMO's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Scientific name
»dybhavsnedgarn« (f.eks. toggegarn, bundsatte garn, forankrede garn, synkegarn) : tråde af enkelte, dobbelte eller tredobbelte lodrette netvægge, på eller nær bunden, hvis masker fiskene bliver indviklet i, filtret ind i eller hænger fast i. Dybhavsnedgarn består af enkelte, eller i mindre almindelige tilfælde, af dobbelte eller tredobbelte net, der er monteret sammen på samme rammetove.
English name
Flere typer garn kan kombineres i et redskab.
3-alpha code
Disse garn kan enten anvendes alene eller, mere almindeligt, mange sammen placeret på række (»garnflåder«).
Oceanic whitetip shark
Redskabet kan være faststående, forankret til bunden, eller være drivende, frit eller forbundet med fartøjet
Great white shark
Formand
Basking shark
Formand
Porbeagle shark
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/976
Regulation (EU) 2018/976 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) 2016/1139, for så vidt angår intervaller for fiskeridødelighed og beskyttelsesniveauer for visse sildebestande i Østersøen
amending Regulation (EU) 2016/1139 as regards fishing mortality ranges and safeguard levels for certain herring stocks in the Baltic Sea
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 fastsættes en flerårig plan for bestandene af torsk, sild og brisling i Østersøen (»planen«).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
Formålet med planen er at bidrage til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks mål og navnlig til at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter på niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
The purpose of the plan is to contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy and, in particular, to ensure that the exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce maximum sustainable yield (MSY).