natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktiviteter, der skal fremme Unionens handelspolitik over for tredjelande gennem en proces med struktureret dialog med centrale opinionsdannere i civilsamfundet og berørte parter, herunder små og mellemstore virksomheder, om spørgsmål vedrørende handel med tredjelande
Chapter 18 07 — Total
aktiviteter vedrørende promovering af og oplysning om handels- og investeringsaftaler, både i Unionen og i partnerlande.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Dette skal fortrinsvis ske ved udarbejdelse og formidling af audiovisuelle, elektroniske, grafikbaserede og trykte publikationer, abonnementer på relevante handelsmedier og -databaser, oversættelse af oplysningsmateriale til ikke-EU-sprog samt medieorienterede aktioner, herunder nye medieprodukter
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
udvikling, vedligeholdelse og drift af EDB-systemer til støtte for konkrete foranstaltninger på handelspolitikområdet som f.eks.: en integreret statistisk database (ISDB), »e-systemet« for produkter med dobbelt anvendelse, en database for markedsadgang, handelshelpdesken, en eksportkreditdatabase, SIGL (licensforvaltning) og SIGL Wood-systemer, civilsamfundsplatformen og instrumenter til overvågning og støtte af gennemførelsen af handelsaftaler.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Retlig og anden ekspertbistand
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Aktioner, som skal sikre, at Unionens handelspartnere indgår og opfylder deres forpligtelser i henhold til WTO og andre multi- og bilaterale aftaler, herunder:
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
ekspertundersøgelser, herunder inspektionsbesøg, samt særlige undersøgelser og seminarer om tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handels- og investeringsaftaler
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
retlig ekspertbistand, navnlig vedrørende spørgsmål om andre landes lovgivning, som er nødvendig for at styrke Unionens forfølgelse af sin stilling i WTO's tvistbilæggelsessager, og andre ekspertundersøgelser, som er nødvendige for at forberede, forvalte og følge op på WTO's tvistbilæggelsessager
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvister, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
Investeringstvistbilæggelsesordninger i henhold til internationale aftaler
1).
Der er tale om støtte til:
TITLE 19
løbende udgifter til driften af investeringsdomstolssystemer (førsteinstansret og appelret) og af den multilaterale investeringsdomstol, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvistbilæggelsessager, der anlægges af investorer i forbindelse med sådanne internationale aftaler
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
endelig betaling eller betaling i henhold til en afgørelse til en investor i forbindelse med sådanne internationale aftaler.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Aktiviteter til støtte for handels- og investeringspolitik
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Denne bevilling skal også dække generelle udgifter til oversættelser, pressearrangementer, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for programmet eller for foranstaltningerne under denne artikel samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels og handelskommissærens websteder eller udvikling og implementering af supplerende informationssystemer og -redskaber.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Indtægter i forbindelse med Unionens forvaltning af det finansielle ansvar, der er knyttet til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 5.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
En del af denne bevilling skal dække en omfattende kommunikationsstrategi med henblik på at nå ud til offentligheden og alle interessenter og sikre mest mulig gennemsigtighed vedrørende aktiviteterne i Generaldirektoratet for Handel.
Title 19 — Total
Der vil bl.a. være tale om arrangementer, der fokuserer på engagement og dialog, såsom presse- eller interessentarrangementer, offentliggørelse af informationer, oversættelser, høringer og opfølgning samt publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for de aktiviteter, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels og handelskommissærens websteder.
CHAPTER 19 01 —
Aktiviteter, der sigter mod at inddrage offentligheden og alle interessenter, er af afgørende betydning for en gennemsigtig, vellykket og fuldt dækkende handelspolitik.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Rådets og Kommissionens afgørelse 98/181/EF, EKSF, Euratom af 23. september 1997 om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter (EFT L 69 af 9.3.1998, s. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 31).
Article 19 01 01 — Subtotal
Denne bevilling skal dække støtte til multilaterale programmer og initiativer inden for handelsrelateret støtte for at øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i det multilaterale handelssystem og de regionale samhandelsordninger samt forbedre deres handelsmæssige præstationer.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Initiativer og programmer, der finansieres under denne bevilling, støtter følgende aktioner:
19 01 02 02
Støtte til handelspolitik, deltagelse i forhandlinger om og gennemførelse af handels- og investeringsaftaler og andre handelsrelaterede initiativer
External personnel — Union delegations
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at udforme deres egen handelspolitik og styrke de institutioner, der beskæftiger sig med handelspolitik, herunder fuldstændige og opdaterede handelsoversigter og bistand til integrering af handel i deres respektive politikker for økonomisk vækst og udvikling.
Article 19 01 02 — Subtotal
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i handels- og investeringsforhandlinger, gennemføre handels- og investeringsaftaler og andre handelsrelaterede initiativer samt iværksætte opfølgende aktioner, herunder vedrørende arbejds- og miljørelaterede aspekter af handel og bæredygtig udvikling.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Undersøgelser med henblik på at rådgive politiske beslutningstagere om, hvordan man bedst sikrer, at der på alle politikområder tages hensyn til de særlige interesser, der gør sig gældende hos små producenter og arbejdstagere i udviklingslandene, og fremme gunstige betingelser for producenters adgang til verdensmarkedet.
Article 19 01 03 — Subtotal
Denne støtte er primært henvendt til den offentlige sektor, men kan eventuelt omfatte initiativer til opbakning af ansvarlig forretningsskik og fair og etisk handel.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Handelsudvikling
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Aktioner, der tager sigte på at lempe begrænsninger på udbudssiden, som indvirker direkte på udviklingslandenes evne til at udnytte deres internationale handelspotentiale, herunder især udvikling af den private sektor.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Denne bevilling supplerer Unionens geografiske programmer og skal kun dække multilaterale initiativer og programmer, der tilfører Unionens geografiske programmer en egentlig merværdi.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Kommissionen udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen og de opnåede resultater samt om de vigtigste resultater og virkninger af handelsstøtten.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Kommissionen oplyser et samlet beløb for al handelsstøtte finansieret over Unionens almindelige budget og et samlet beløb for handelsstøtte under det samlede beløb for »handelsrelateret støtte«.
Article 19 01 04 — Subtotal
Projektet omfatter følgende aktiviteter:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
gennemgang af eksisterende kapitler om kønsaspektet i frihandelsaftaler og deres effektivitet
Article 19 01 06 — Subtotal
udarbejdelse af et spørgeskema for at indhente oplysninger om konsekvenserne af handelsaftaler og handelshindringer for virksomheder, som ejes eller ledes af kvinder
Chapter 19 01 — Total
uddannelse af interviewere i de udvalgte medlemsstater og partnerlande
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
gennemførelse af interviews og den dertil knyttede kvalitetskontrol af data
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
oprettelse af en database
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
udarbejdelse af en rapport med en sammenfatning af de vigtigste resultater
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
udarbejdelse af en model til et kapitel om kønsaspektet i frihandelsaftaler.
Other management expenditure — Headquarters
Undersøgelsen vil indsamle variabler om kvinders ejerskab, kvinder i ledelsen og kvinders beskæftigelse i eksportvirksomheder.
Other management expenditure — Union delegations
Den vil være repræsentativ på EU-plan i forhold til virksomhedsstørrelse og eksportsektor med interviews i alle medlemsstater og udvalgte tredjelande (skal defineres i samråd med GD Handel).
Buildings and related expenditure — Union delegations
Undersøgelsen vil omfatte handelshindringer for alle virksomhedernes nuværende handelspartnere med supplerende spørgsmål om specifikke handelsaftaler, der for nylig er blevet indgået eller er ved at blive forhandlet eller genforhandlet.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Oversigten over de aftaler, for hvilke der vil blive indsamlet flere detaljerede oplysninger, vil blive fastlagt i samråd med GD Handel.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Undersøgelsen vil omfatte lovgivningsmæssige og proceduremæssige handelshindringer, manglende information samt virksomhedernes anbefalinger til forbedringer.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Disse vil blive indsamlet pr. produkt og partnerland og kan som sådan være knyttet til særlige frihandelsaftaler og — afhængig af spørgsmålstypen —til særlige bestemmelser i dem.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
De indsamlede data er helt nye og unikke.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Dette pilotprojekt afspejler en stor efterspørgsel fra handelsforhandlere (herunder i Verdenshandelsorganisationen), som i højere grad ønsker at inddrage kønsaspektet i den handelspolitiske beslutningsproces, men mangler data og dokumentation herfor.
It is intended to cover:
Pilotprojektet, der blev vedtaget i 2018, vil gå ind i sin sidste fase i 2019.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
TITEL 21
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
INSTRUMENT TIL FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE (DCI)
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
INSTRUMENTET TIL FREMME AF STABILITET OG FRED — GLOBALE OG TVÆRREGIONALE TRUSLER OG NYE TRUSLER
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
INSTRUMENT FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE PÅ VERDENSPLAN
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
AFSLUTNING AF FORANSTALTNINGER UNDER PROGRAMMET VEDRØRENDE INSTRUMENTET FOR INDUSTRIALISEREDE LANDE (ICI+)
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Titel 21 - I alt
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
KAPITEL 21 01 —
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Artikel 21 01 01 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
145790342,02 95,76 21 01 02
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Artikel 21 01 02 - Tilsammen
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Artikel 21 01 03 - Tilsammen
CHAPTER 19 02 —
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
Response to crisis and emerging crisis
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Udgifter til støtte af instrumentet til fremme af stabilitet og fred
Chapter 19 02 — Total
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Grønland
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
110548335,08 21 01 04 08
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
Udgifter til støttefunktioner for de trustfonde, der administreres af Kommissionen
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
Artikel 21 01 04 - Tilsammen
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumenter til finansiering af udviklingssamarbejde
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Artikel 21 01 06 - Tilsammen
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Kapitel 21 01 - I alt
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
udgifter til eksternt personale i hovedkontoret (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer), som skal overtage opgaver, der tidligere er blevet uddelegeret til faglige bistandskontorer, som nu er nedlagt.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 7549714 EUR.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.