natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt størst mulig vægt på nukleare sikkerhedsaspekter.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
2019-2020-programmet styrker rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinerer medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at undgå dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre (OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Samordningen vil imidlertid ikke forhindre medlemsstaterne i at have programmer til opfyldelse af nationale behov.
Opinion of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal).
Dette kræver et nært samarbejde mellem hele EU's fusionsforskersamfund, Kommissionen og de nationale finansieringsorganer.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
For at fastholde den ekspertise i EU, der er nødvendig for at nå disse mål, skal 2019-2020-programmet yderligere styrke sin rolle inden for uddannelse gennem etablering af uddannelsesfaciliteter af paneuropæisk interesse, der udbyder særlige programmer.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Det skal fortsat fremme det europæiske forskningsrum og den videre integration af nye medlemsstater og associerede lande.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Aktiviteter, der er nødvendige for at nå programmets mål
ANNEX I
Indirekte aktioner
ACTIVITIES
For at sikre, at de indirekte aktioner i 2019-2020-programmet gensidigt forstærker medlemsstaternes og den private sektors forskningsaktiviteter, skal arbejdsprogrammernes prioriteter fastlægges på grundlag af passende bidrag fra nationale offentlige myndigheder og interessenter inden for nuklear forskning, der indgår i organer eller rammer såsom teknologiplatforme og tekniske fora vedrørende nukleare systemer og sikkerhed, håndtering af slutaffald og strålingsbeskyttelse/risiko ved lave doser og fusionsforskning og eventuelle relevante organisationer eller fora på det nukleare område.
Rationale for the 2019–2020 Programme – paving the way to 2020
Støtte til sikkerheden i nukleare systemer (samfundsmæssige udfordringer, videnskabelig topkvalitet og industrielt lederskab)
By achieving the objectives set out in Article 3, the 2019–2020 Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme, namely excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Bidrag til udvikling af sikre langsigtede løsninger til håndtering af radioaktivt slutaffald, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation (videnskabelig topkvalitet og samfundsmæssige udfordringer)
In the broader context of finding a sustainable energy mix for the future, the 2019–2020 Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy.
Fælles og/eller koordinerede forskningsaktiviteter vedrørende de resterende centrale aspekter af geologisk deponering af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald og demonstration af teknologier og sikkerhed, hvis det er relevant.
Through ensuring continuous improvement of nuclear safety, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in the efficiency and use of resources and of producing less waste than current designs.
Disse aktiviteter skal fremme udviklingen af en fælles EU-holdning til de primære problemer, der er forbundet med affaldshåndtering fra udledning af brændsel til bortskaffelse.
Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention.
Forskningsaktiviteter vedrørende håndtering af andre radioaktive affaldsstrømme, for hvilke der i øjeblikket ikke findes industrielt udviklede processer.
The 2019–2020 Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States' research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Støtte til udvikling og bæredygtighed af nuklear ekspertise og topkvalitet i Unionen (videnskabelig topkvalitet)
The coordination will, however, not prevent Member States from having programmes to fulfil national needs.
Fremme af fælles uddannelses- og mobilitetsaktiviteter mellem forskningscentre og erhvervsliv og mellem de forskellige medlemsstater og associerede lande samt støtte til opretholdelsen af tværfaglige nukleare kompetencer med det formål at sikre tilstedeværelsen af kvalificerede forskere, ingeniører og medarbejdere i den nukleare sektor i EU på lang sigt.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Støtte til strålingsbeskyttelse og udvikling af medicinske anvendelser af stråling, herunder bl.a. sikker levering og anvendelse af radioisotoper (videnskabelig topkvalitet og samfundsmæssige udfordringer)
To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Fælles og/eller koordineret forskning, navnlig i risiciene fra lave doser fra industriel, medicinsk eller miljømæssig eksponering, i krisestyring i forbindelse med uheld, der involverer stråling, og i radioøkologi for at tilvejebringe et paneuropæisk videnskabeligt og teknologisk grundlag for et robust, retfærdigt og socialt acceptabelt beskyttelsessystem.
That will require close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Forskningsaktiviteter vedrørende medicinske anvendelser af ioniserende stråling og driftsmæssige sikkerhedsaspekter af strålingsbeskyttelse og anvendelse heraf.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the 2019–2020 Programme must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that will deliver dedicated programmes.
Arbejde hen imod demonstration af gennemførlighed af fusion som energikilde ved at udnytte eksisterende og fremtidige fusionsanlæg (industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer)
That will continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af EUROfusion, og eventuelle enheder omhandlet i litra i), for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER, herunder anvendelse af relevante anlæg (herunder, hvis det er relevant, JET — Joint European Torus), integreret modellering ved hjælp af bl.a. højtydende computere og uddannelsesaktiviteter for at forberede den næste generation af forskere og ingeniører.
Activities necessary to achieve the programme objectives
Skabelse af fundamentet for fremtidige fusionskraftanlæg ved at udvikle materialer, teknologier og skitseprojekter (industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer)
Indirect actions
Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af Eurofusion og eventuelle enheder omhandlet i litra i), for at udvikle og kvalificere materialer til et demonstrationskraftværk, hvilket bl.a. kræver forberedelse af et relevant materialeprøvningsanlæg og forhandlinger om EU's deltagelse i en passende international ramme for dette anlæg.
In order to ensure that the indirect actions of the 2019–2020 Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes are to be established on the basis of appropriate inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety, management of ultimate waste and radiation protection/low-dose risk and fusion research, and any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
I denne udvikling og kvalificering anvendes alle mulige niveauer af den eksperimentelle, beregningsmæssige og teoretiske kapacitet, der er til rådighed.
Supporting the safety of nuclear systems (societal challenges, excellent science, industrial leadership)
Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af Europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi og eventuelle enheder omhandlet i litra i), som omhandler forhold i forbindelse med reaktordrift og udvikler og demonstrerer alle relevante teknologier til et fusionsdemonstrationskraftværk.
In line with the general objective, support for joint research activities concerning the safe operation and decommissioning of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Disse aktiviteter omfatter udarbejdelse af skitseprojekter til et komplet demonstrationskraftværk samt undersøgelse af mulighederne i stellaratorer som kraftværksteknologi.
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (excellent science, societal challenges)
Fremme af innovation og erhvervslivets konkurrenceevne (industrielt lederskab)
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Gennemføre eller støtte videnforvaltning og teknologioverførsel fra forskning, der samfinansieres af 2019-2020-programmet, til industri, som udnytter alle innovative aspekter af forskningen.
Those activities are to promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Fremme innovation bl.a. gennem åben adgang til videnskabelige publikationer, en database til videnforvaltning og -formidling og fremme teknologiske fag i uddannelsesprogrammer.
Research activities related to management of other radioactive waste streams for which industrially mature processes currently do not exist.
På lang sigt skal 2019-2020-programmet støtte forberedelse og udvikling af en konkurrencedygtig industrisektor på fusionsenergiområdet, der fremmer inddragelsen af den private sektor og i givet fald SMV'er, navnlig via gennemførelsen af en teknologisk køreplan hen imod et fusionskraftværk med aktiv inddragelse af industrien i design- og udviklingsprojekterne.
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union (excellent science)
Sikring af tilgængelighed og anvendelse af forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk relevans (videnskabelig topkvalitet)
Promoting joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multidisciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Aktiviteter til støtte for opbygning, modernisering, anvendelse og fortsat tilgængelighed af centrale forskningsinfrastrukturer i 2019-2020-programmet samt relevant adgang til disse infrastrukturer og samarbejde mellem dem.
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (excellent science, societal challenges)
Det europæiske fusionsprogram
Joint and/or coordinated research activities, in particular those regarding the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure, on emergency management in relation to accidents involving radiation, and on radioecology, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Det fælles program kan omfatte naturalier fra Fællesskabet, såsom videnskabelig og teknisk udnyttelse af JET-anlægget, jf. Euratomtraktatens artikel 10, eller udstationering af ansatte i Kommissionen.
Research activities on medical applications of ionising radiation and addressing the operational safety aspects of radiation protection and their utilisation.
JRC's nukleare aktiviteter skal støtte gennemførelsen af Rådets direktiv 2009/71/Euratom og 2011/70/Euratom samt Rådets konklusioner, der giver højeste prioritet til de højeste standarder for nuklear sikkerhed i EU og internationalt.
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (industrial leadership, societal challenges)
JRC skal navnlig bidrage til den forskning i nuklear sikkerhed, der er nødvendig for sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi og andre ikkefissionsanvendelser.
Supporting common research activities undertaken by EUROfusion members and any of the entities referred to in point (i) to ensure the swift start of high-performance operation of ITER, including the use of relevant facilities (including, as appropriate, JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using, among others, high-performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
JRC skal skabe et videnskabeligt grundlag for de relevante EU-politikker og efter behov reagere inden for rammerne af sin mission og kompetence over for nukleare begivenheder, uheld og ulykker.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (industrial leadership, societal challenges)
Til det formål skal JRC gennemføre forskning og vurderinger, fastsætte referencer og standarder og tilbyde målrettet uddannelse.
Supporting joint activities undertaken by EUROfusion members and any of the entities referred to in point (i) to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Det tilstræbes at skabe synergi med relevante tværgående initiativer med henblik på at optimere de menneskelige og finansielle ressourcer og undgå overlapning inden for nuklear forskning og udvikling i Unionen.
Such development and qualifications are to make use of all possible levels of the experimental, computational and theoretical capacities available.
JRC's aktiviteter på disse områder vil blive udøvet under hensyntagen til relevante initiativer på regionalt plan, medlemsstats- eller EU-plan med henblik på at udforme det europæiske forskningsrum.
Supporting joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to in point (i) that will address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Forbedre den nukleare sikkerhed, herunder: nuklear reaktor- og brændselssikkerhed, affaldshåndtering, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation; dekommissionering og nødberedskab
Those activities include the preparation of complete demonstration power plant conceptual designs and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Disse værktøjer og metoder omfatter:
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by the 2019–2020 Programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
JRC vil videreføre sit europæiske clearinginstitut for nukleare operatørers operationelle erfaringer for at koncentrere sine aktiviteter om nukleare sikkerhedsudfordringer efter Fukushima med appel til medlemsstaternes kompetencer på dette område
In the long term, the 2019–2020 Programme is to support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector facilitating the involvement of the private sector as well as SMEs where appropriate, in particular through the implementation of a technology roadmap to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
minimering af videnskabelig usikkerhed i forudsigelsen af nukleart affalds opførsel over lang tid og spredningen af radionuklider i miljøet; centrale aspekter af forskning i afvikling af nukleare anlæg
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (excellent science)
udveksling af oplysninger med relevante parter for at styrke EU's kapacitet til at reagere over for nukleare uheld og ulykker gennem forskning i beredskabssystemer og modeller for radiologisk spredning i luften og ved at mobilisere ressourcer og ekspertise til analyse og modellering af nukleare ulykker.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the 2019–2020 Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Forbedre sikkerheden i forbindelse med nuklear teknologi, herunder nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing
European fusion programme
Der skal rettes størst mulig opmærksomhed mod ikkespredning.
The joint programme of activities implementing the roadmap towards the goal of electricity production by 2050 co-funded through the EUROfusion grant (Programme co-fund action) awarded under Regulation (Euratom) No 1314/2013 to the legal entities established or designated by Member States and any third country associated with the 2019–2020 Programme.
JRC vil:
The EUROfusion grant may continue to be funded under the 2019–2020 Programme.
udvikle avancerede metodologier samt metoder og teknologier til detektion og verificering med henblik på at støtte Fællesskabets sikkerhedskontrol og styrke den internationale sikkerhedskontrol
The joint programme may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
udvikle og anvende forbedrede metoder og teknologier med henblik på at forebygge, detektere og reagere på nukleare og radioaktive uheld, herunder kvalifikation af detektionsteknologi og udvikling af nukleare eftersporingsmetoder og -teknikker til bekæmpelse af ulovlig handel i synergi med den globale CBRN-ramme (kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear)
JRC direct actions The priorities for direct actions are to be established through consultation of the policy Directorates-General of the Commission and of the JRC Board of Governors.
støtte gennemførelsen af traktaten om ikkespredning af kernevåben og EU-relaterede strategier gennem analyse, undersøgelser og opfølgning af den tekniske udvikling inden for eksportkontrolsystemer, som kan støtte Kommissionens og EU's relevante tjenestegrene.
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom and 2011/70/Euratom, as well as Council conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.
Styrkelse af den videnskabelige ekspertise på det nukleare område med henblik på standardisering
The JRC must, in particular, contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non-fission applications.
JRC skal videreudvikle det videnskabelige grundlag for nuklear sikkerhed og sikring.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and accidents.
Der vil blive lagt vægt på forskning i aktiniders, konstruktionsmaterialers og nukleare materialers grundlæggende egenskaber og opførsel.
To that effect, the JRC will carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
For at støtte standardisering i EU vil JRC tilvejebringe de nyeste nukleare standarder, referencedata og målinger, herunder udvikling og gennemførelse af relevante databaser og vurderingsværktøjer.
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of optimising human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development in the Union.
JRC vil støtte videreudvikling af medicinske anvendelser, navnlig ny kræftbehandling baseret på alfabestråling.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at regional, Member State or Union level, within the perspective of shaping the European Research Area.
Fremme af videnforvaltning, uddannelse og erhvervsuddannelse
Improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness
JRC skal være på forkant med ny udvikling inden for forskning og instrumentering samt sikkerheds- og miljøbestemmelser.
The JRC will contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
Til dette formål skal en rullende investeringsplan for de videnskabelige infrastrukturer gennemføres.
Those tools and methods will include:
For at bevare Unionens førende stilling inden for nuklear sikkerhed og sikring skal JRC udvikle videnforvaltningsværktøjer, overvåge tendenser inden for menneskelige ressourcer i EU gennem sit europæiske observatorium for menneskelige ressourcer på det nukleare område og udbyde målrettede uddannelsesprogrammer, der også omfatter dekommissioneringsaspekter.
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins; supporting the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from operational experience.
Støtte til EU's politik på området for nuklear sikkerhed og sikring
The JRC will further pursue its ‘European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback’ to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States' competences in this area;
JRC skal styrke sin ekspertise og topkvalitet for at tilvejebringe uafhængig videnskabelig og teknisk dokumentation, som kan være nødvendig for at støtte EU's politik inden for nuklear sikkerhed og sikring.
minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations;