natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidlerne bør imidlertid give aktionærer, som ikke er formidlere, adgang til oplysninger og mulighed for at reagere ved hjælp af alment tilgængelige metoder, der gør formidlere i stand til at udføre straight-through processing.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Mindstekravene for så vidt angår anmodningen om at videregive aktionæroplysninger og det svar, der skal fremsendes, bør fastsættes for at sikre en ensartet, elektronisk og smidig gennemførelse af udstederens ret til at kende sine aktionærer.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Med forbehold af indkaldelsen til generalforsamlingen med henblik på at sikre straight-through processing skal der fastsættes minimumskrav for oplysningernes type og format i den standardiserede mødeindkaldelse, som skal fremsendes til aktionærerne gennem kæden af formidlere, hvor det er nødvendigt.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Formålet er også at lette håndteringen af elektroniske stemmeinstrukser fra aktionærerne til udstederen.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Denne forordning dækker forskellige depotmodeller for aktier, der findes i alle medlemsstater uden at favorisere nogen bestemt løsning.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Den nationale lovgivning på udstederens vedtægtsmæssige hjemsted vil afgøre, hvilke forpligtelser formidlere helt konkret skal opfylde for at fremme udøvelsen af aktionærernes rettigheder.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Disse skal om nødvendigt omfatte forpligtelsen til at bekræfte aktionærens ret til at deltage i en generalforsamling og forpligtelsen til at fremsende meddelelsen om deltagelse til udstederen.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Der skal i den forbindelse fastsættes minimumsforskrifter for, hvilke typer oplysninger der skal indgå i en sådan meddelelse om deltagelse.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
Der er fortsat behov for at standardisere bekræftelsen af retten til at deltage i en generalforsamling, da udstederen muligvis ikke besidder eller ikke har fået tilsendt præcise oplysninger om de berettigede positioner, særlig som følge af grænseoverskridende kommunikation.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Bekræftelserne af berettigelse meddeles på forskellige måder, f.eks. elektronisk gennem kæden af formidlere eller direkte af den sidste formidler til udstederen eller af den sidste formidler til aktionæren eller kunden i papir- eller elektronisk format afhængigt af værdipapirdepotmodellen på det relevante marked.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Denne forordning fastsætter mindstekrav til, hvilke typer oplysninger der skal indgå i bekræftelser eller ved modtagelse af stemmer samt ved registrering og optælling af stemmer.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Det er afgørende, at der foretages en hurtig behandling af transmissioner i kæden af formidlere, navnlig når den består af depotforvaltere eller andre operatører i flere lag, og når der anvendes samlekundekonti, for at sikre, at oplysningerne når ud til aktionærerne på tværs af grænserne, og at de kan reagere inden for et rimeligt tidsrum og inden for de frister, som udstedere og formidlere har fastsat for selskabshændelser.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
For at beskytte og afbalancere rimelige aktionærinteresser i forhold til udstedere og formidlere er det vigtigt at fastlægge de frister, der skal overholdes i forbindelse med fremsendelse af oplysninger om vigtige selskabshændelser og aktionærhandlinger.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Da frivillige markedsstandarder for behandling af selskabets handlinger af økonomisk art, såsom udlodninger og virksomhedsomlægninger, der påvirker den underliggende aktie, for det meste anvendes, fastlægger denne forordning kun de vigtigste elementer og principper, der skal overholdes i disse processer.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Det er afgørende, at der frembringes troværdige oplysninger, og at fortrolige oplysninger overføres på forsvarlig vis.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Formidlere, udstedere og udstederes udbydere bør have hensigtsmæssige procedurer, specielt for at værne om integriteten og sikkerheden af de procedurer, som omfatter personoplysninger som fastlagt i direktiv 2007/36/EF.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
»udsteder« : et selskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat eller en tredjepart, der er udpeget af et sådant selskab til de opgaver, der er fastsat i denne forordning
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
»udsteder-værdipapircentral« : den centrale institution for værdipapirer, der leverer den tjeneste, som er angivet i punkt 1 eller 2 i afsnit A i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014, hvad angår aktier, der handles på et reguleret marked
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
»selskabshændelse« : en handling, der er iværksat af udstederen eller en tredjepart, som indebærer udøvelse af de rettigheder, som udspringer af aktierne, og som muligvis kan påvirke den underliggende aktie, såsom udlodning af udbytte eller en generalforsamling
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
»formidler« : en person som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 2007/36/EF og en formidler i et tredjeland som defineret i artikel 3e i direktiv 2007/36/EF
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
»aktionærhandling« : ethvert svar eller enhver instruktion eller anden reaktion fra den aktionær eller tredjepart, som aktionæren udpeger alt efter gældende lovgivning med henblik på udøvelse af aktionærers rettigheder i forbindelse med en selskabshændelse
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
»sidste formidler« : enhver formidler, der stiller værdipapirkontiene til rådighed i kæden af formidlere for aktionæren
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
»registreringsdato« : den af udstederen fastsatte dato, hvor aktionærrettigheder, herunder retten til at deltage og stemme ved generalforsamlinger, samt aktionærernes identitet, fastlægges på grundlag af faste positioner i optegnelserne hos udsteder-værdipapircentralen eller anden første formidler ved bogføringen, når dens virksomhed lukker
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
»berettiget position« : den position af aktiebesiddelser på »registreringsdatoen«, hvortil aktionærrettighederne, herunder retten til at deltage i og stemme ved en generalforsamling, er tilknyttet
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
»første formidler« : »udsteder-værdipapircentral« eller anden formidler udpeget af udstederen, der fører aktiefortegnelserne gennem bogføring på øverste niveau for aktier, der handles på et reguleret marked, eller besidder disse aktier på øverste niveau på vegne af udstederens aktionærer.
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
Den første formidler kan også optræde i rollen som sidste formidler
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
»betalingsdato« : den dato, hvor betalingen knyttet til provenuet fra en selskabshændelse, hvis relevant, skal betales til aktionæren
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
»valgperiode« : den periode, hvorunder aktionæren kan vælge mellem de tilgængelige muligheder ved en selskabshændelse
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
»sidste deltagelse« : den sidste dato, hvor aktierne kan købes eller overføres med den tilknyttede ret til at deltage i selskabshændelsen, bortset fra retten til at deltage i en generalforsamling
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
»frist for beskyttelse af køber« : sidste dag og tidspunkt, hvor en køber, der endnu ikke har modtaget de underliggende aktier for en selskabshændelse, som omfatter optioner for aktionæren, skal instruere sælgeren omvalget mellem optionerne
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
»udstederfrist« : sidste dag og tidspunkt, som udstederen har fastsat, hvor udstederen, en tredjepart udpeget af udstederen eller udsteder-værdipapircentralen kan underrettes om aktionærhandlinger vedrørende selskabshændelsen, og i forbindelse med en selskabshændelse iværksat af en tredjepart, skal det gælde for alle frister, at tredjeparten eller en tredjepart udpeget af en sådan tredjepart om aktionærens handlinger i forbindelse med den selskabshændelse, som den iværksatte
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
»ex dato« : den dato, hvorfra aktierne handles uden de rettigheder, som udspringer af aktierne, herunder retten til at deltage i og stemme på generalforsamlingen
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
»ISIN-kode« : internationalt identifikationsnummer for værdipapirer, der tildeles værdipapirer, som er fastlagt i henhold til ISO 6166 eller en kompatibel metode
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
»LEI« : identifikator for juridiske enheder ISO 17442, der er nævnt i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012.
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
Standardiserede formater, interoperabilitet og sprog
Standardised formats, interoperability and language
De oplysninger, der er angivet i artikel 3 og 8 i denne forordning, fremsendes af formidlerne i overensstemmelse med de standardiserede formater, der er anført i bilaget, og skal omfatte de oplysninger, der er fastsat som minimum, og være i overensstemmelse med kravene i bilaget.
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
De oplysninger, som udstederne skal afgive til formidlerne, og som skal fremsendes til aktionærerne gennem kæden af formidlere, skal være i et format, så de kan behandles i overensstemmelse med stk. 3.
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Oplysningerne skal af udstederen stilles til rådighed på det sprog, hvorpå denne offentliggør sine regnskabsoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF og, medmindre det ikke er berettiget i lyset af udstederens aktionærgrundlag, også på et sprog, som er almindeligt i den internationale finansverden.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Overførslerne mellem formidlere skal ske i elektroniske og maskinlæsbare formater, der muliggør interoperabilitet og straight-through processing og gør brug af internationalt anvendte industristandarder som f.eks. ISO eller en metode, der er kompatibel med ISO.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Formidlerne skal for de aktionærer, som ikke er formidlere, give adgang til alle oplysninger samt eventuelle retningslinjer for aktionærsøgsmål ved hjælp af almindeligt tilgængelige værktøjer og indretninger, medmindre andet er aftalt med aktionæren.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Formidlerne skal sikre, at sådanne værktøjer og indretninger gør det muligt for formidleren at behandle aktionærsøgsmål i overensstemmelse med stk. 3.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Anmodning om at afgive information om aktionæridentitet og -svar
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Minimumskravene, hvad angår formatet af en anmodning om at offentliggøre oplysninger om aktionærernes identitet i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 1, i direktiv 2007/36/EF, fastsættes som anført i tabel 1 i bilaget.
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Mindstekravene, for så vidt angår formatet af svar fra formidlere på en anmodning i henhold til stk. 1 i denne artikel, er fastsat i tabel 2 i bilaget.
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
De mindstekrav, der er anført i stk. 1 og 2, finder i det nødvendige omfang også anvendelse på ajourføringer og annulleringer af sådanne forespørgsler eller svar.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Udsendelse af mødeindkaldelse
Transmission of meeting notice
Mindstekravene for så vidt angår fejltyper og formatet af de oplysninger, der skal fremsendes i henhold til artikel 3b, stk. 1, stk. 2, stk. 3 og stk. 5 i direktiv 2007/36/EF med hensyn til indkaldelse til generalforsamlinger fastsættes som anført i tabel 3 i bilaget.
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
De krav, der er angivet i stk. 1, skal ligeledes anvendes i det omfang, det er nødvendigt, til alle opdateringer og annulleringer af sådanne mødeindkaldelser.
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Bekræftelse af retten til at udnytte aktionærrettigheder på en generalforsamling
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
For at lette udøvelsen af aktionærrettigheder ved en generalforsamling, herunder retten til at deltage og stemme, som angivet i artikel 3c, stk. 1, i direktiv 2007/36/EF, skal den sidste formidler på anmodning over for aktionæren eller en tredjepart, som aktionæren har udpeget, bekræfte den berettigede position, der fremstår i dennes optegnelser.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Hvis der er mere end en enkelt formidler i kæden af formidlere, skal den sidste formidler sikre, at den berettigede position i dennes optegnelser er afstemt i forhold til den første formidler.
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
En sådan bekræftelse fra den sidste formidler til aktionæren er ikke påkrævet, hvis den berettigede position er kendt af eller vil blive videregivet til udstederen eller den første formidler, alt efter hvad der er relevant.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Den type informations- og dataelementer, som berettigelsesbekræftelsen mindst skal indeholde, og som er relevant for den pågældende type transmission, skal være som angivet i tabel 4 i bilaget.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Den minimumstype af informations- og dataelementer, der er nævnt i stk. 2, skal også i det omfang, det er nødvendigt, gælde for alle opdateringer og annulleringer af berettigelsesbekræftelser.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Meddelelse om deltagelse som aktionær i en generalforsamling
Notice of participation by shareholder in a general meeting
For at lette udøvelsen af aktionærrettigheder ved en generalforsamling, herunder retten til at deltage og stemme som angivet i artikel 3c, stk. 1, i direktiv 2007/36/EF, skal formidlere, hvis udstederen kræver det, og aktionæren anmoder om det, fremsende meddelelsen om deltagelse til udstederen, enten for at sætte aktionæren i stand til selv at udøve disse rettigheder eller for at give aktionæren mulighed for at udnævne en tredjepart til at udøve disse rettigheder efter udtrykkelig bemyndigelse og instruks fra aktionæren til fordel for aktionæren.
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.