natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødudgangslemme ud over nødudgangsdøre og -vinduer skal monteres på køretøjer i gruppe II og III samt kategori B. De kan også monteres på køretøjer i gruppe I og kategori A. Det mindste antal nødudgangslemme er følgende:Antal passagerer
Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B. They may also be fitted in the case of Class I and A vehicles. The minimum number of hatches shall be:Number of passengers
Ruder, som trykkes ud, må ikke blive fuldstændig adskilt fra køretøjet, når de benyttes, og må ikke kunne trykkes ud uforvarende.
Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated. The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
I så tilfælde skal den samlede højde af den firkantede plade og denne trapezformede del af den øverste måleplade være 1100 mm for alle køretøjsgrupper med en kapacitet på over 22 passagerer og 950 mm for køretøjsgrupper med en kapacitet på højst 22 passagerer.Køretøjskategori eller -gruppe
In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 1100 mm for all classes of vehicles with a capacity exceeding 22 passengers, and 950 mm for the classes of vehicle with a capacity not exceeding 22 passengers. Vehicle class
(dimension »A«, fig. 1)
(Dimension ‘A’ figure 1)
Gelændere og/eller håndstøtter ved udstigningsdørene skal være således udført, at en person, der står på jorden ved siden af døren eller på et af trinnene, kan gribe om dem på et sted, som i lodret plan er mellem 800 og 1100 mm over jorden eller den pågældende trinoverflade og i vandret plan:
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps. Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Cylindrisk figur
Cylindrical figure
Måleplade
Panel
Midtlinje
Centre line 15 cm
Skabelon, som fastgøres til køretøjets gulv
Templates to be fixed on the floor of the vehicle
H = højden af det ulastede køretøjs tyngdepunkt (m)
H s = the height of the centre of gravity of the unladen vehicle (m)
Der må gerne være monteret klapsæder i et kørestolsområde, men sådanne sæder må, når de klappes og ikke anvendes, ikke berøre kørestolspladsen.
Folding seats may be fitted in a wheelchair space. However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
Gelændere og/eller håndstøtter skal være således udført, at en person, der står på øverste eller nederste dæk ved siden af forbindelsestrappen eller på et af trinnene, kan gribe om dem på et sted, som i lodret plan er mellem 800 mm og 1100 mm over gulvet eller den pågældende trinoverflade og
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps. Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
Det Forenede Kongerige og Portugal kan på deres område indtil den 9. marts 2005 nægte at udstede national typegodkendelse for en køretøjstype eller nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af et køretøj, hvis det ikke opfylder kravene til manøvredygtighed som specificeret i punkt 7.6.3.1.
The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1.
nedenfor.
below.
Berigtigelse til regulativ nr. 114 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af:
Corrigendum to Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of:
I. Et airbagmodul til udskiftningsairbagsystemer,
I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System;
Et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type,
A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type;
Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
(Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 27. december 2007)
(Official Journal of the European Union L 373 of 27 December 2006)
Regulativ nr. 114 læses således:
Regulation No 114 should read as follows:
Regulativ nr. 114 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af:
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel.
Dette regulativ finder anvendelse på følgende eftermarkedsudstyr:
This Regulation applies to the following aftermarket equipment:
airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, som er beregnet til at blive monteret i motorkøretøjer
to airbag modules for replacement airbag systems intended to be installed on motor vehicles;
udskiftningsrat til køretøjer af klasse M1 og N1 udstyret med en airbag af godkendt type, der er beregnet til at blive monteret som en supplerende fastholdelsesanordning ved siden af sikkerhedsseler og andre fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer, dvs. et system, der i tilfælde af kraftig kollision automatisk udløser en smidig struktur, som skal begrænse omfanget af kvæstelser for personer i motorkøretøjet
to replacement steering wheels for vehicles of categories M1 and N1, equipped with an airbag module of an approved type and intended to be installed as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants;
andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat og udstyret med en airbag af godkendt type som en supplerende fastholdelsesanordning ved siden af sikkerhedsseler og andre fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer af klasse M1 og N1, dvs. et system, der i tilfælde af kraftig kollision automatisk udløser en smidig struktur, som skal begrænse omfanget af kvæstelser for personer i motorkøretøjet.
to replacement airbag systems other than those installed in steering wheels and equipped with airbag modules of an approved type as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles of categories M1 and N1, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants.
»Airbagsystem«: en gruppe komponenter, der opfylder alle de funktioner, fabrikanten har fastlagt, når de er monteret i køretøjet/køretøjerne.
‘Airbag system’ means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
Dette system omfatter som minimum en udløsningsanordning, der aktiverer et eller flere airbagmoduler og eventuelt det elektriske ledningsnet.
This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
»Airbag«: et smidigt materiale, der danner et lukket rum, som får gas fra en gaspatron og fastholder personen.
‘Airbag’ means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
»Airbagmodul«: den mindste underenhed, der omfatter energikilden til udløsning heraf, og den airbag, som udløses.
‘Airbag module’ means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
»Udskiftningsrat« (udstyret med et airbagmodul): et eftermarkedsrat, der leveres for at ændre et motorkøretøj, og som i sine funktionelle dimensioner, form og/eller materiale kan være forskelligt fra det oprindelige rat, der blev leveret af fabrikanten af køretøjet.
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
»Udskiftningsairbagsystem«: et eftermarkedsairbagsystem, der leveres for at ændre et motorkøretøj, og som i sine funktionelle dimensioner, form, materiale eller funktionsmåde kan være forskelligt fra det oprindelige airbagsystem, der blev leveret af fabrikanten af køretøjet til det pågældende motorkøretøj.
‘Replacement airbag system’ means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
Kategorier af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer:
Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
Kategori A: anordning, der skal beskytte føreren af et køretøj i tilfælde af en frontal kollision.
Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
Kategori B: anordning, der skal beskytte andre forsædepassagerer end føreren i tilfælde af en frontal kollision.
Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
Kategori C: anordning, der skal beskytte andre passagerer end dem, der sidder på forsæderne, i tilfælde af en frontal kollision.
Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
Kategori D: anordning, der skal beskytte forsædepassagerer i tilfælde af en sidekollision.
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
»Udløsningsøjeblikket«: i tilfælde af en kollision, som fremkalder udløsning af airbaggen, er udløsningsøjeblikket det øjeblik, hvor de komponenter, der sikrer udløsningen, uigenkaldeligt aktiveres.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
»Kontrol- eller udløsningsanordning«: den underenhed, der omfatter alle komponenter, som gør det muligt at registrere kollisionen og aktivere udløsningen.
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
»Ledningsnet«: alle de elektriske ledninger og forbindelser, der forbinder de forskellige dele af hele airbagsystemet til hinanden og muligvis til køretøjet.
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
»Egenvægt i køreklar stand«: massen af køretøjet i køreklar stand, uden personer eller last, men med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøjssæt og reservehjul (såfremt sådanne leveres som standardudstyr af køretøjsfabrikanten).
‘Unladen kerb mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
»Type af airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem«: airbagmoduler, der ikke adskiller sig på så væsentlige punkter som:
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
airbagmodulets kategori
the category of an airbag module,
airbaggens geometri
the geometry of the airbag,
airbaggens materiale
the material of the airbag,
udluftningsåbninger eller tilsvarende anordninger
the vents or equivalent devices,
gasgenerator
the gas generator,
konvolutprincippet
the envelope principle,
lågets materiale, struktur og størrelse
the material, structure and dimension of the cover,
drivmidlets sammensætning
the composition of the propellant,
modulets fastgørelsesmetode.
the method of fixation of the module.
»Type af udskiftningsrat forsynet med et airbagmodul«: eftermarkedsrat, der ikke adskiller sig på så væsentlige punkter som:
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
tilstedeværelsen af en airbag
the presence of an airbag,
rattets dimension og diameter
the dimension and diameter of the steering wheel,
formen, såfremt sikkerheds- og styrkeniveau påvirkes
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
materialet
the material,
standarddefinitionen på et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem ifølge ovenstående punkt 2.11.
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
»Type af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat«: udskiftningsairbagsystemer, der ikke adskiller sig på så væsentlige punkter som:
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
airbagmodulets kategori
the category of airbag module,
»Køretøjstype«: en kategori af motordrevne køretøjer, der indbyrdes ikke afviger på så væsentlige punkter, at det påvirker resultaterne af de i dette regulativ foreskrevne kollisionstest med hensyn til:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
køretøjets struktur, dimension, karrosseritype og materialer
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
egenvægt i køreklar stand som defineret i ovenstående punkt 2.10.
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
styreapparatets betjeningsorgan, sæde og sikkerhedsselesystem og øvrige fastholdelsesanordninger
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
motorens placering og orientering
the siting and orientation of the engine,
valgmuligheder for den indvendige indretning af køretøjet samt dele eller udstyr, der påvirker airbaggens effektivitet.
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
Ansøgning om godkendelse af et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Ansøgningen om godkendelse af et airbagmodul skal indsendes af indehaveren af airbagmodulfabrikantens eller komponentfabrikantens varemærke eller af deres behørigt akkrediterede repræsentanter.
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
For hver type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem skal ansøgningen vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer med følgende oplysninger:
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
en teknisk beskrivelse med monteringsanvisninger og med angivelse af, hvilke(n) type(r) køretøj airbagmodulet er beregnet til
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
tilstrækkeligt detaljerede tegninger til at kontrollere de påtænkte placeringer af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.1.4.
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
der skal indsendes et tilstrækkeligt antal airbagmoduler til den tekniske tjeneste, som har ansvaret for afprøvningerne og for kontrol med, at de relevante punkter 5 og 6 i dette regulativ overholdes.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Ansøgning om godkendelse af et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Ansøgning om godkendelse af et udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul skal indsendes af indehaveren af varemærket for udskiftningsrattet eller af fabrikanten eller af deres behørigt akkrediterede repræsentanter.
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
For hver type udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul skal ansøgningen vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
en teknisk beskrivelse med monteringsanvisninger
a technical description, including mounting instructions,
tilstrækkeligt detaljerede tegninger
sufficiently detailed drawings,
tegninger, der viser, hvor airbagmodulet/-modulerne er placeret, og hvordan de(t) er fastgjort på rattet
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
den påtænkte placering af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.2.4.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
den tekniske tjeneste, som har ansvaret for at gennemføre godkendelsesafprøvningerne, skal have forelagt et tilstrækkeligt antal udskiftningsrat udstyret med airbagmoduler samt køretøjer, der er repræsentative for de typer, udskiftningsrattet skal godkendes for, så den kan kontrollere, at de relevante punkter 5 og 6 i dette regulativ overholdes.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Ansøgning om godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Ansøgningen om godkendelse af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat, skal indsendes af indehaveren af varemærket for udskiftningsairbagsystemet eller af fabrikanten eller af deres behørigt akkrediterede repræsentanter.
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
For hver type udskiftningsairbagsystem skal ansøgningen vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
tegninger, der viser, hvor airbagsystemet/-systemerne er placeret, og hvordan de(t) er fastgjort til køretøjet
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
den påtænkte placering af godkendelsesmærket i henhold til nedenstående punkt 4.3.4.
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
den tekniske tjeneste, der har ansvaret for at gennemføre godkendelsesafprøvningerne, skal have forelagt et tilstrækkeligt antal udskiftningsairbagsystemer samt køretøjer, der er repræsentative for de typer, udskiftningssystemet skal godkendes for, så den kan kontrollere, at de relevante punkter 5 og 6 i dette regulativ overholdes.
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Godkendelse af et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Hvis de prøver på airbagmoduler, der er indsendt med henblik på godkendelse, opfylder kravene i de relevante punkter 5 og 6 nedenfor, skal der meddeles godkendelse af denne type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem.
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
De første to cifre (i øjeblikket 00) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden type airbagmodul til udskiftningsairbagsystemer.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type airbagmodul til udskiftningsairbagsystemer i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved brug af en formular svarende til modellen i dette regulativs bilag 1.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Prøverne af airbagmodulerne til udskiftningsairbagsystemer skal på tydelig og uudslettelig måde være mærket med fabrikantens firmanavn eller varemærke og et godkendelsesmærke bestående af:
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelse
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
et godkendelsesnummer
an approval number,
et tillægssymbol, der angiver airbagmodulkategorien (jf. ovenstående punkt 2.6.).
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være letlæselige og må ikke kunne fjernes.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Bilag 4 til dette regulativ indeholder et eksempel på ovennævnte godkendelsesmærke og tillægssymbolet.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Godkendelse af et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type