natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpos. 220720 omfatter blandinger af ethanol, som anvendes som råvare til fremstilling af brændstoffer til motorkøretøjer med et alkoholindhold på 50 % vol. eller derover, og som er denatureret med et eller flere af følgende stoffer:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
motorbenzin (der opfylder EN 228)
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
tert-butylethylether (ethyl-tert-butylether (ETBE))
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
metyl-tert-butylether (MTBE)
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
2-metylpropan-2-ol (tert-butylalkohol, tert-butylalkohol, TBA)
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
2-metylpropan-1-ol (2-metyl-1-propanol, isobutanol)
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
propan-2-ol (isopropylalkohol, 2-propanol, isopropanol).
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
De denatureringsmidler, der er opført i første afsnit, litra e) og f), skal anvendes i kombination med mindst et af de denatureringsmidler, der er opført i første afsnit, litra a) til d).
liqueur wine, that is to say, a product:
For så vidt angår underpos.
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
22029911 og 22029915 bestemmes proteinindholdet ved at multiplicere det samlede kvælstofindhold, som beregnes efter metoden i punkt 2 til 8 i del C i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, med en faktor på 6,25.
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
by freezing, or
Mineralvand og vand tilsat kulsyre
by the addition during or after fermentation:
Naturligt mineralvand
of a product derived from the distillation of wine, or
Uden kulsyre
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
of a mixture of these products.
Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Alkoholfrit øl
For the purposes of subheadings 220410, 220421, 220422 and 220429:
Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Sojabaserede drikkevarer med et proteinindhold på 2,8 vægtprocent eller derover
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Sojabaserede drikkevarer med et proteinindhold på under 2,8 vægtprocent; drikkevarer baseret på nødder henhørende under kapitel 8, korn henhørende under kapitel 10 eller frø henhørende under kapitel 12
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Under 0,2 vægtprocent
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
2 vægtprocent eller derover
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
I flasker
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.
I beholdere med indhold over 10 liter
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Mousserende vin
automotive petrol (conforming to EN 228);
Med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
methyl tert-butylether (MTBE);
Anden vin med drueangivelse
2-methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol
2-methylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under underpos. 220410; vin i andre beholdere, der ved 20 °C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
Produceret i den Europæiske Union
For the purposes of subheadings 22029911 and 22029915, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Mineral waters and aerated waters
Hvidvin
Natural mineral waters
Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
Not carbonated
Dão, Bairrada og Douro
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Non-alcoholic beer
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol.
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
Madeira og Moscatel de Setúbal
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
Samosvin og Muskat fra Lemnos
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Anden druemost
0,2 % or more but less than 2 %
Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
2 % or more
Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol. eller derunder
Beer made from malt
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
In containers holding 10 litres or less
Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol. eller derunder
In bottles
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol.
In containers holding more than 10 litres
Andre gærede drikkevarer (fx æblecider, pærecider, mjød og saké); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
»Piquettevin«
Sparkling wine
Mousserende varer
With a protected designation of origin (PDO)
Æblecider og pærecider
Champagne
2 liter eller derunder
Other varietal wines
Over 2 liter
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Produced in the European Union
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Wine with a protected designation of origin (PDO)
I beholdere med indhold over 2 liter
White
Rådestillat
Trentino, Alto Adige and Friuli
Whisky
Penedés
Bourbon-whisky, i beholdere med indhold af
Trentino and Alto Adige
Skotsk whisky
Dão, Bairrada and Douro
Blended malt whisky, i beholdere med indhold af
Valdepeñas
Single grain whisky og blended grain whisky, i beholdere med indhold af
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Anden blended whisky, i beholdere med indhold af
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
Andre varer, i beholdere med indhold af
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Madeira and Setubal muscatel
Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og metylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)
Samos and Muscat de Lemnos
Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 7,9 €
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 2 €
Other grape must
Gin og genever
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Gin, i beholdere med indhold af
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Genever, i beholdere med indhold af
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol., i beholdere med indhold af
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Likør
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Arrak, i beholdere med indhold af
Piquette
Af frugt
2 litres or less
Andre spiritusholdige drikkevarer
More than 2 litres
Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol., i beholdere med indhold af
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Vineddike, i beholdere med indhold af
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Pos. 2309 omfatter bl.a. varer anvendelige som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet, fremstillet ved forarbejdning af vegetabilske eller animalske produkter i en sådan grad, at de har mistet deres oprindelige karakteristika; positionen omfatter ikke vegetabilske affaldsprodukter samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter.
Cognac
Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (underpos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
Armagnac
Underpos. 23031011 og 23031019 omfatter kun restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, mens blandinger af sådanne restprodukter med produkter fra andre planter eller produkter fra majs fremstillet på anden måde end ved den våde metode er udelukket; produkter omfattet af underpos. 23031011 og 23031019 kan dog indeholde restprodukter fremkommet ved ekstrahering af majskimolie ved den våde metode.
Brandy de Jerez
Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag III, del L, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 4,5 vægtprocent, i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H.
In containers holding more than 2 litres
Underpos. 23069005 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Raw distillate
for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
Whiskies
indhold af stivelse: under 45 %
Bourbon whiskey, in containers holding
indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
Scotch whisky
for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
Single malt whisky
indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 13 % eller derover.
Blended malt whisky, in containers holding
Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del L og C.
Other blended whisky, in containers holding
Bestemmelse af indholdet af olie og fugtighed skal ske efter de metoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H og A.
Other, in containers holding
Undtaget fra positionen er produkter, der indeholder bestanddele fra dele af majskorn, der er tilsat efter forarbejdningen, og som ikke har været underkastet olieudvindingsprocessen.
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
I underpos. 23070011, 23070019, 23080011 og 23080019 gælder følgende:
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af varen
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
ved »totalt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås summen af virkeligt alkoholindhold og potentielt alkoholindhold udtrykt i masse
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Underpos. 23099020 omfatter kun restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, og ikke blandinger af sådanne restprodukter med produkter fra andre planter eller med produkter hidrørende fra majs på anden måde end ved fremstilling af stivelse ved den våde metode, idet førstnævnte produkter indeholder:
Gin, in containers holding
restprodukter fra sigtning af majs, der er anvendt ved den våde metode, på ikke over 15 vægtprocent, og/eller
Geneva, in containers holding
Varerne må have et stivelsesindhold på ikke over 28 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag III, del L, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, et fedtindhold på ikke over 4,5 vægtprocent, i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, bilag III, del H, og et proteinindhold på ikke over 40 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet ved anvendelse af den metode, der er indeholdt i bilag III, del C, til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
Liqueurs and cordials
Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever
Arrack, in containers holding
Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
Ouzo
Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
Spirits (excluding liqueurs)
Af bælgfrugter
Distilled from fruit
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets
Calvados
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
Tequila
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på
Other spirituous beverages
Over 40 vægtprocent
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
40 vægtprocent og derunder
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
Wine vinegar, in containers holding
Roeaffald
CHAPTER 23
Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af pellets
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Af bomuldsfrø
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Af hørfrø
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Af solsikkefrø
products of an oil content of less than 3 %:
Af rybs- eller rapsfrø
starch content: less than 45 %,
Af rybs- eller rapsfrø med lavt indhold af erucasyre
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Af kokosnødder eller kopra
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Af palmenødder eller palmekerner
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Af majskim
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Med et indhold af olivenolie på 3 vægtprocent og derunder
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Med et indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Vinbærme; rå vinsten
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Vinbærme
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
Med et totalt alkoholindhold på 7,9 % mas og derunder og et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
Rå vinsten
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.