natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varigheden af regionaliseringen blev fastsat under hensyntagen til sygdommens epidemiologi og den tid, der er nødvendig til at gennemføre foranstaltningerne i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Bulgarien sikrer, at det inficerede område, som denne medlemsstat har afgrænset, og hvori foranstaltningerne i artikel 15 i direktiv 2002/60/EF anvendes, som minimum omfatter de områder, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 10. februar 2019.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2018.
Done at Brussels, 9 November 2018.
Områder afgrænset som inficeret område i Bulgarien, jf. artikel 1
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1700
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/54/EU om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold til artikel 287, nr. 15), i direktiv 2006/112/EF har Slovenien tilladelse til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 25000 EUR.
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/54/EU fik Slovenien som en undtagelse til artikel 287, nr. 15), i direktiv 2006/112/EF tilladelse til frem til den 31. december 2015 at momsfritage afgiftspligtige personer med en omsætning på højst 50000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2089 blev anvendelsen af gennemførelsesafgørelse 2013/54/EU forlænget til den 31. december 2018.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Ved brev registreret i Kommissionen den 22. maj 2018 anmodede Slovenien om tilladelse til fortsat at momsfritage afgiftspligtige personer med en årsomsætning på højst 50000 EUR.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved brev af 25. juni 2018 Sloveniens anmodning til de øvrige medlemsstater.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
Ved brev af 26. juni 2018 meddelte Kommissionen Slovenien, at den rådede over alle de oplysninger, der var nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Ifølge de oplysninger, Slovenien har fremlagt, havde omkring 48 % af de momsregistrerede personer ved udgangen af 2017 en afgiftspligtig omsætning på under 50000 EUR.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Disse afgiftspligtige personer tegnede sig for kun 1 % af den samlede omsætning, hvoraf kun 0,3 % stammede fra afgiftspligtige personer med en afgiftspligtig omsætning på under 25000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Eftersom den højere tærskel har reduceret momsforpligtelserne for små virksomheder, og disse virksomheder stadig kan vælge at være underlagt den almindelige momsordning i henhold til artikel 290 i direktiv 2006/112/EF, bør Slovenien gives tilladelse til at anvende foranstaltningen i endnu en begrænset periode frem til den 31. december 2021.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Da bestemmelserne i artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, som omhandler særordningen for små virksomheder, er under revision, er det muligt, at der træder et direktiv om ændring af disse bestemmelser i kraft, hvori der fastsættes en dato for medlemsstaterne til at anvende nationale bestemmelser, før undtagelsens gyldighedsperiode udløber den 31. december 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
I dette tilfælde bør denne afgørelse ophøre med at finde anvendelse.
In that case, this Decision should cease to apply.
Fravigelsen har ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Slovenien skal foretage en kompensationsberegning i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2013/54/EU affattes således:
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
»Den anvendes fra den 1. januar 2013 indtil den tidligste af følgende to datoer:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
den 31. december 2021
31 December 2021;
den dato, hvor medlemsstaterne skal anvende eventuelle nationale bestemmelser, som de er forpligtet til at vedtage som følge af ikrafttræden af et direktiv om ændring af artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, som omhandler særordningen for små virksomheder.«
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/54/EU af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 22 af 25.1.2013, s. 15).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2089 af 10. november 2015 om ændring af Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/54/EU om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 107).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1701
Commission Decision (EU) 2018/1701
om forslaget til borgerinitiativ »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
(meddelt under nummer C(2018) 7300)
(notified under document C(2018) 7300)
Forslaget til borgerinitiativet med titlen »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk« omhandler følgende emne: »Fødevaremærkning for vegetarer/veganere«.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Formålene med forslaget til borgerinitiativ er følgende: »Vegetarer og veganere i hele EU har vanskeligt ved at finde egnede fødevarer.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
For at afgøre, om en fødevare er egnet, er vi nødt til at læse ingredienslisten og være meget bevidste om ingredienser, der enten kan være af vegetabilsk eller animalsk oprindelse.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Dette kompliceres yderligere af, at EU ikke har en ensartet sprogbrug.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
Vi foreslår derfor love, der påbyder, at der på alle fødevarer skal være et ud af tre enkle mærker med billeder i forbindelse med fødevaremærkningerne, nemlig ikkevegetarisk, vegetarisk eller vegansk«.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Traktaten om Den Europæiske Union (TEU) styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå Unionen fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen via et europæisk borgerinitiativ.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Derfor bør de procedurer og betingelser, der er nødvendige for borgerinitiativet, være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art for at fremme borgernes deltagelse og gøre Unionen mere tilgængelig.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Der kan vedtages EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, på grundlag af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Af disse grunde falder forslaget til borgerinitiativ ikke åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne, jf. forordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Derudover er der i overensstemmelse med forordningens artikel 3, stk. 2, blevet dannet en borgerkomité og udpeget kontaktpersoner, og forslaget til borgerinitiativ er ikke utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter og heller ikke åbenbart i strid med Unionens værdier som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Forslaget til borgerinitiativ »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk« bør derfor registreres —
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Forslaget til borgerinitiativ »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk« registreres hermed.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. november 2018.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmerne af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativ »Obligatorisk fødevaremærkning ikkevegetarisk/vegetarisk/vegansk«, som repræsenteres ved Madeleina Kay og Stefania Delprete, der fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1702
Commission Decision (EU) 2018/1702
om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til smøremidler
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
(meddelt under nummer C(2018) 7125)
(notified under document C(2018) 7125)
I Kommissionens afgørelse 2011/381/EU er der opstillet kriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for smøremidler.
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Kriteriernes og kravenes gyldighedsperiode blev forlænget til den 31. december 2018 ved Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Kvalitetskontrollen af EU-miljømærket (REFIT) fra den 30. juni 2017 til revision af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 66/2010 konkluderede, at der skal udvikles en mere strategisk tilgang til EU-miljømærket, herunder strømlinede kriterier for udvælgelse af produkter.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
I lyset af disse konklusioner og efter samråd med EU's Miljømærkenævn anses det for hensigtsmæssigt at gennemgå kriterierne for produktgruppen smøremidler, idet der tages højde for deres aktuelle succes, interessenternes interesse for produktet og potentielle nye muligheder i fremtiden for en øget anvendelse og markedets efterspørgsel efter bæredygtige produkter.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
Definitionen af produktgruppen »smøremidler« bør ændres til at omfatte en henvisning til produktets funktionalitet i stedet for dets sammensætning.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Dette skal sikre, at definitionen tydeligt afdækker alle relevante smøremiddelsammensætninger.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
For at tage hensyn til den seneste markedsudvikling og den innovation, der har fundet sted i den mellemliggende periode, anses det for hensigtsmæssigt at opstille et nyt sæt kriterier for EU-miljømærket for produktgruppen »smøremidler«.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Formålet med disse kriterier er at fremme produkter med begrænset indvirkning på vandmiljøet, som indeholder en begrænset mængde farlige stoffer, og hvis ydeevne er lig med eller overgår et konventionelt smøremiddel på markedet.
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
I henhold til målene i EU-strategien for plast i en cirkulær økonomi bør kriterierne endvidere bidrage til at lette omstillingen til en mere cirkulær økonomi ved at tilskynde til forbedret design og yderligere fremme efterspørgslen efter genanvendte materialer.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
De nye kriterier og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav bør gælde frem til den 31. december 2024, idet der tages hensyn til innovationscyklussen for denne produktgruppe.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2011/381/EU ophæves.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for smøremidler på grundlag af kriterierne i afgørelse 2011/381/EU, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
I en begrænset periode efter vedtagelsen af nærværende afgørelse bør producenterne endvidere have mulighed for at indsende ansøgninger, der enten bygger på kriterierne i afgørelse 2011/381/EU eller de reviderede kriterier som indeholdt i nærværende afgørelse.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Er EU-miljømærket blevet tildelt i henhold til kriterierne som indeholdt i afgørelse 2011/381/EU, bør anvendelsen heraf ikke være tilladt efter den 31. december 2019.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Produktgruppen »smøremidler« skal omfatte alle smøremidler, der henhører under en af følgende undergrupper:
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
undergruppen bestående af smøremidler, som forbruges helt i processen (TLL), herunder kædesavsolier, ståltovssmøremidler, formolier, fedtstoffer og andre olier, som forbruges i processen
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
undergruppen bestående af smøremidler, som forbruges delvis i processen (PLL), herunder gearolier til anvendelse i åbne gear, stævnrørsolier, totaktsolier, fedtstoffer til midlertidig beskyttelse mod korrosion og fedtstoffer, som forbruges delvis i processen
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
undergruppen bestående af smøremidler, som forbruges tilfældigt i processen (ALL), herunder hydrauliske systemer, væsker til metalindustrien, gearolier til lukkede gear og fedtstoffer, som forbruges tilfældigt i processen.
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
»smøremiddel« : et produkt, der er i stand til at reducere friktion, adhæsion, varme, slitage eller korrosion, når det påføres en overflade eller indføres mellem to overflader i relativ bevægelse, eller som er i stand til at overføre mekanisk energi.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
De mest almindelige ingredienser er basisolier og additiver
The most common ingredients are base fluids and additives;
»basisolie« : en smørende olie, hvis flydeegenskaber, ældning, smøreevne, slidreducerende egenskaber og egenskaber med hensyn til suspension af urenheder ikke er blevet forbedret ved tilsætning af additiv(er)
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
»additiv« : et stof eller en blanding, hvis primære funktion er at forbedre et eller flere af nedenstående aspekter: flydeegenskaber, ældning, smøreevne, slidreducerende egenskaber og egenskaber med hensyn til suspension af urenheder
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
»stof« : et grundstof og forbindelser heraf, naturligt eller industrielt fremstillet, herunder sådanne tilsætningsstoffer, som er nødvendige til bevarelse af stoffets stabilitet, og sådanne urenheder, som følger af fremstillingsprocessen, bortset fra opløsningsmidler, der kan udskilles, uden at det påvirker stoffets stabilitet eller ændrer dets sammensætning
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
»forbruges helt i processen« : smøremidlet frigives helt til miljøet under brug
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;