natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 9 August 2018.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Member of the Commission
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1068 af 27. juli 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 192 af 30.7.2018, s. 43).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
EFSA Journal 2015;13(7):4163, EFSA Journal 2017;15(3):4732 og EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068 of 27 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 192, 30.7.2018, p. 43).
BILAG
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU affattes således:
ANNEX
DEL I
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Tjekkiet
PART I
Følgende områder i Tjekkiet:
The Czech Republic
Estland
The following areas in the Czech Republic:
Ungarn
The following areas in Estonia:
Følgende områder i Ungarn:
Hungary
Litauen
The following areas in Latvia:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
Lithuania
Følgende områder i Polen:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio ir Vaiguvos seniūnijos,
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików — na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
Poland
Rumænien
The following areas in Poland:
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
DEL III
gminy Horyniec-Zdrój, Narol, Stary Dzików i Wielkie Oczy i część gminy Oleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików – na zachód od tej drogi w powiecie lubaczowskim,
gminy Cieszanów, Lubaczów z miastem Lubaczów i część gminy Oleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy przez miejscowość Borchów do skrzyżowania z drogą nr 865 w miejscowości Oleszyce, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 865 biegnącą w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą biegnąca w kierunku północno-zachodnim przez miejscowość Lubomierz — na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Uszkowce i Nowy Dzików — na wschód od tej drogi w powiecie lubaczowskim.
Romania
gminy Przesmyki, Wodynie, część gminy Mordy położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno — wschodniej granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
PART II
gminy Domanice, Korczew, Paprotnia, Skórzec, Wiśniew, Mokobody, Siedlce, Suchożebry, część gminy Kotuń położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Nowa Dąbrówka, Pieróg, Kotuń wzdłuż ulicy Gorzkowskiego i Kolejowej do przejazdu kolejowego łączącego się z ulicą Siedlecką, Broszków, Żuków, część gminy Mordy położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 698 biegnącą od zachodniej granicy gminy do północno — wschodniej granicy gminy i część gminy Zbuczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnowschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości: Tarcze, Choja, Zbuczyn, Grodzisk, Dziewule i Smolanka w powiecie siedleckim,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų seniūnija, Baisogalos seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 144, Radviliškio, Radviliškio miesto seniūnija, Šeduvos miesto seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A9 ir į vakarus nuo kelio Nr. 3417 ir Tyrulių seniūnija,
af 16. oktober 2018
of 16 October 2018
under henvisning til procesreglementet og navnlig artikel 48, stk. 4, og artikel 57, stk. 8,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Articles 48(4) and 57(8) thereof,
Applikationen, der hviler på en elektronisk autentifikationsmekanisme, som kombinerer indtastning af et personligt bruger-id og en personlig adgangskode, imødekommer kravene om de udvekslede dokumenters ægthed, integritet og fortrolighed.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a personal user identification and password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Henset til den succes, som applikationen har, og de fordele, som den frembyder i form af bl.a. hurtige udvekslinger foretaget ad denne vej, bør kredsen af personer, der kan benytte sig heraf, udvides, og retterne i medlemsstaterne bør gives mulighed for at indlevere eller modtage procesdokumenter ad denne vej i forbindelse med Domstolens behandling af anmodninger om præjudiciel afgørelse.
In view of the success of this application and the advantages it offers, notably in terms of the rapidity with which documents are exchanged, it is appropriate to widen the circle of its beneficiaries and to give the courts and tribunals of the Member States the opportunity to lodge or to receive procedural documents using this application when the Court is dealing with requests for a preliminary ruling.
Af retsplejemæssige hensyn — og udelukkende i forbindelse med behandlingen af præjudicielle sager — bør den samme mulighed gives de personer, der uden at være befuldmægtigede eller advokater ikke desto mindre er bemyndiget i medfør af de nationale procesregler til at repræsentere en part for retterne i deres stat —
In the interests of the proper administration of justice — and for the purposes of dealing with references for a preliminary ruling only — the same opportunity must be given to persons who are not agents or lawyers but who are nevertheless authorised, under national procedural rules, to represent a party before the courts or tribunals of their own State,
Artikel 2
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Adgang til applikationen
Article 2
Anvendelsen af denne applikation forudsætter oprettelse af en adgangskonto og kræver indtastning af et personligt bruger-id og en personlig adgangskode.
Access to the application
Artikel 3
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Indlevering af et procesdokument
Article 3
Et procesdokument indleveret via e-Curia anses for at være det originale eksemplar af dette dokument som omhandlet i procesreglementets artikel 57, stk. 1, når det personlige bruger-id og den personlige adgangskode for repræsentanten for en part eller for en person, der handler på vegne af en ret i en medlemsstat, har været anvendt til at foretage indleveringen.
Lodging of a procedural document
Anvendelsen af dette bruger-id og denne adgangskode har samme gyldighed som at underskrive det omhandlede dokument.
A procedural document lodged by means of e-Curia shall be deemed to be the original of that document for the purposes of Article 57(1) of the Rules of Procedure where the personal user identification and password of a party's representative or of a person acting on behalf of a court or tribunal of a Member State have been used to effect the lodging.
Artikel 4
Use of that user identification and of that password shall constitute the signature of the document concerned.
Bilag og genparter
Article 4
Procesdokumenter indleveret via e-Curia skal vedlægges de deri nævnte bilag samt en fortegnelse over disse bilag.
Annexes and copies
Indlevering af bekræftede genparter af det dokument og af de eventuelle bilag hertil, som er indleveret via e-Curia, er ikke påkrævet.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Artikel 5
It shall not be necessary to lodge certified copies of a document lodged by means of e-Curia or of any annexes thereto.
Dato og klokkeslæt for indleveringen
Article 5
Et procesdokument anses for indleveret i henhold til procesreglementets artikel 57, stk. 7, på det tidspunkt, hvor repræsentanten for en part eller den person, der handler på vegne af den pågældende ret, har valideret indleveringen af dokumentet.
Date and time of lodging
Det afgørende klokkeslæt er lokaltid i Storhertugdømmet Luxembourg.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 57(7) of the Rules of Procedure at the time of validation of the lodging of that document by the party's representative or by the person acting on behalf of the court or tribunal concerned.
Artikel 6
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Forkyndelse af procesdokumenter
Article 6
Procesdokumenter, herunder domme og kendelser, forkyndes via e-Curia til de indehavere af en e-Curia konto, som i en sag repræsenterer en part eller handler på vegne af en ret i en medlemsstat, og til deres eventuelle assistenter.
Service of procedural documents
Procesdokumenter forkyndes ligeledes via e-Curia til medlemsstaterne, til andre stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, som har accepteret denne forkyndelsesmåde.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by means of e-Curia on the holders of e-Curia accounts who, in a case, represent a party or act on behalf of a court or tribunal of a Member State, as well as on their assistants, if any.
Procesdokumenter kan ligeledes forkyndes i henhold til de øvrige fremsendelsesformer, som er fastsat i procesreglementet, såfremt det er påkrævet på grund af dokumentets omfang eller karakter, eller når det viser sig, at det er teknisk umuligt at anvende e-Curia.
Procedural documents shall also be served by means of e-Curia on Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and institutions, bodies, offices or agencies of the Union that have accepted this method of service.
Artikel 7
Procedural documents may also be served in accordance with the other methods of transmission provided for by the Rules of Procedure if required because of the size or nature of the item or where the use of e-Curia is not possible for technical reasons.
Dato og klokkeslæt for forkyndelsen
Article 7
De forkyndelsesmodtagere, som er omhandlet i foregående artikel, underrettes pr. e-mail om enhver forkyndelse, som sendes til dem via e-Curia.
Date and time of service
Et procesdokument er forkyndt på det tidspunkt, hvor modtageren anmoder om adgang til dokumentet.
The intended recipients of the documents served referred to in Article 6 shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Anmodes der ikke om adgang, anses dokumentet for forkyndt syv dage efter fremsendelsen af e-mailen med underretning herom.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.
Når en part er repræsenteret af flere personer, eller når flere personer er bemyndiget til at handle på vegne af en ret i en medlemsstat, regnes fristerne fra det tidspunkt, hvor der første gang foretages en anmodning om adgang.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Artikel 8
Where a party is represented by more than one person or where several persons are authorised to act on behalf of a court or tribunal of a Member State, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Betingelser for anvendelse af applikationen
Article 8
Justitssekretæren opstiller betingelserne for anvendelsen af e-Curia og overvåger, at de overholdes.
Conditions of use of the application
Anvendes e-Curia ikke i overensstemmelse med disse betingelser, kan det medføre, at den pågældende adgangskonto deaktiveres.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Domstolen træffer de nødvendige forholdsregler for at beskytte e-Curia mod enhver form for misbrug eller chikanøs anvendelse.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Brugeren underrettes pr. e-mail om foranstaltninger, der er iværksat på grundlag af denne artikel, og som hindrer anvendelsen af vedkommendes adgangskonto.
The Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Artikel 9
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Ophævelse
Article 9
Denne afgørelse ophæver og erstatter Domstolens afgørelse af 13. september 2011 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia.
Repeal
Artikel 10
This decision repeals and replaces the decision of the Court of Justice of 13 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Ikrafttrædelse
Article 10
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Entry into force
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2018.
This decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Justitssekretær
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Præsident
The Registrar
A. Calot Escobar
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1125
Council Decision (CFSP) 2018/1125
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/740 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan
amending Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
Rådet vedtog den 7. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/740 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan.
Den 13. juli 2018 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2428 (2018), som navnlig indfører en våbenembargo og tilføjer to personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably imposes an arms embargo and adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Afgørelse (FUSP) 2015/740 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
I afgørelse (FUSP) 2015/740 foretages følgende ændringer:
Decision (CFSP) 2015/740 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Article 1, paragraph 2, is replaced by the following:
direkte eller indirekte at yde teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester, herunder levering af bevæbnede lejesoldater, i tilknytning til militære aktiviteter eller i forbindelse med de produkter, der er nævnt i stk. 1, eller i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne produkter til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Sydsudan eller til anvendelse der
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter eller i forbindelse med de produkter, der er nævnt i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, samt forsikring eller genforsikring i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller ydelse af beslægtet teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Sydsudan eller til anvendelse der
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to military activities or related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance or reinsurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, South Sudan;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå foranstaltningerne i litra a) eller b).«
participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in point (a) or (b).’;
Artikel 1 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af:
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of:
våben og dertil knyttet materiel samt uddannelse og bistand, som udelukkende er bestemt til støtte for eller brug af FN-personel, herunder De Forenede Nationers mission i Republikken Sydsudan (UNMISS) og De Forenede Nationers midlertidige sikkerhedsstyrke i Abyei (UNISFA)
arms and related materiel, as well as training and assistance, intended solely for support of or use by UN personnel, including the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller dertil knyttet teknisk bistand eller uddannelse, og som på forhånd er meddelt Sikkerhedsrådets komité, der er nedsat i medfør af resolution 2206 (2015) (»komitéen«)
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as notified in advance to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2206 (2015) (“the Committee”);
beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Sydsudan af FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personel, og som udelukkende er til disses personlige brug
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to South Sudan by UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
våben og dertil knyttet materiel, der midlertidigt udføres til Sydsudan af styrkerne i en stat, der i overensstemmelse med folkeretten udelukkende og direkte går i aktion for at lette beskyttelse og evakuering af sine egne statsborgere og de personer, som den har konsulært ansvar for i Sydsudan, som meddelt komitéen
arms and related materiel temporarily exported to South Sudan by the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the protection or evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in South Sudan, as notified to the Committee;
våben og dertil knyttet materiel samt teknisk uddannelse og bistand til eller til støtte for Den Afrikanske Unions regionale taskforce, og som udelukkende er bestemt til regionale operationer for at bekæmpe Lord's Resistance Army, som meddelt komitéen på forhånd
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, to or in support of the African Union Regional Task Force intended solely for regional operations to counter the Lord's Resistance Army, as notified in advance to the Committee;
våben og dertil knyttet materiel samt teknisk uddannelse og bistand, der udelukkende er til støtte for gennemførelsen af fredsaftalen, som godkendt af komitéen på forhånd
arms and related materiel, as well as technical training and assistance, solely in support of the implementation of the terms of the peace agreement, as approved in advance by the Committee;
andet salg eller anden levering af våben eller dertil knyttet materiel eller tilvejebringelse af bistand eller personel som godkendt af komitéen på forhånd.«
other sales or supply of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’;
Medlemsstaterne inspicerer i overensstemmelse med deres nationale myndigheder, deres nationale ret og folkeretten al fragt til Sydsudan på deres område, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis de har oplysninger, der giver rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, som det i henhold til artikel 1 er forbudt at levere, sælge, overføre eller eksportere.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to South Sudan in their territory, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.