natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske kapaciteter skal således ikke deltage i kapacitetsreserven, hvorved de konkurrencefordrejninger, der f.eks. ville have været med en kapacitetsmekanisme for hele markedet, elimineres.
Based on these considerations, the Commission considers that its concerns related to the de facto discrimination of demand response operators in the Capacity Reserve have been addressed.
Derfor anser Kommissionen det for rimeligt, at det kun er indenlandske kapaciteter, der må deltage i kapacitetsreserven.
The participation of foreign capacity
Følgelig betragter Kommissionen kapacitetsreserven som værende egnet til at opnå målet af fælles interesse.
As set out in recital 42, the Opening Decision expressed doubts and invited comments on the exclusion of foreign generation.
Tilskyndelsesvirkning
The German authorities had explained in the context of the pre-notification discussions that preceded the Opening Decision that there are two main reasons for the exclusion of foreign capacities.
I åbningsafgørelsen konkluderede Kommissionen, at kapacitetsreserven har en tilskyndelsesvirkning, som vil animere modtagerne til at ændre adfærd.
First, allowing foreign capacity providers to participate would require the reservation of interconnection capacity.
Da der ikke er modtaget nogen bemærkninger til dette punkt fra interesserede parter, bekræfter Kommissionen denne konklusion.
Second, reserving foreign capacity for the Capacity Reserve would require that this capacity could not generate or sell power in its home market and be put exclusively at the disposal of the German TSO.
Proportionalitet
The Commission notes that responses from market participants to the Opening Decision have not brought forward new arguments.
Hvad angår foranstaltningens proportionalitet, blev der i åbningsafgørelsen givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til de restriktive deltagelsesforudsætninger.
Although two respondents underlined that in principle all capacity mechanisms should be open to foreign participation, they did not provide arguments as to why there would be a market distortion or how this participation could be organised effectively.
En unødvendig begrænsning af muligheden for deltagelse i udbuddet ville kunne medføre, at støtten ikke begrænses til det nødvendige minimum.
First, the Commission considers that there is no value added in a scarcity situation that triggers the Capacity Reserve because at that moment all interconnection capacity will in any event be used for imports.
For at sikre, at der ikke indrømmes mere støtte end nødvendigt, skal det desuden dokumenteres, at den yderligere kapacitet i form af den strategiske reserve er økonomisk hensigtsmæssig, og at den afspejler kundernes villighed til at betale for kapacitet.
Second, the design of the scheme ensures that the Capacity Reserve is held entirely outside the market so that it will distort neither the short-term operation of the market nor the long-term investment signals.
Desuden skal reserven gradvist afvikles, så snart markedsreformerne er gennemført og det ligger fast, hvilke konsekvenser den igangværende energiomstilling har for kapaciteten.
This also ensures that foreign capacity is not affected by the Reserve so that there are no grounds for participation of foreign capacities to remove distortions as would be the case for example in a market-wide capacity mechanism.
Kommissionens betænkeligheder er ryddet af vejen med Tysklands forpligtelsestilsagn, der er beskrevet i afsnit 6.
The Commission therefore considers that it is appropriate that only domestic capacity can participate in the Capacity Reserve.
Kommissionen konstaterer navnlig, at de forbedrede deltagelsesmuligheder for operatører med ansvar for prisfleksibelt elforbrug vil sikre et konkurrencebaseret udbud og dermed et passende støttebeløb.
Based on these considerations, the Commission regards the Capacity Reserve as appropriate to reach the objective of common interest.
Desuden mener den, at den reviderede tilstrækkelighedsvurdering vil sikre, at der tilvejebringes en tilstrækkelig elmængde.
Incentive effect
Derudover bekræfter Kommissionen, at godkendelsen af foranstaltningen, som det er nævnt i betragtning 114, med denne afgørelse er begrænset til seks år.
The Opening Decision concluded that the Capacity Reserve has an incentive effect that will change the behaviour of its beneficiaries.
På denne baggrund er Kommissionen overbevist om, at udformningen af kapacitetsreserven vil sikre støttens proportionalitet.
As no comments from third parties were received in this regard, the Commission confirms this conclusion.
I åbningsafgørelsen blev der henvist til, at gebyrerne for ubalance beløber sig til det dobbelte af den tekniske prisgrænse på intraday-markedet.
Proportionality
Kommissionen anførte, at dette kunne være økonomisk mindre hensigtsmæssigt end at fastsætte intraday-prisgrænsen til det maksimale gebyr for ubalance, som igen skulle afspejle VoLL.
With regard to the proportionality of the measure, the Opening Decision reiterated its concerns regarding the restrictive eligibility requirements.
Med hensyn til Kommissionens betænkeligheder svarede Tyskland, at der i forbindelse med intraday-prisgrænsen på 10000 EUR/MWh ikke er tale om en lovbestemt maksimumspris på intraday-markedet, men kun om den tekniske prisgrænse, som børserne anvender.
Should possibilities to participate in the tender be unnecessarily limited, the aid would risk not being limited to the minimum necessary.
Eksempelvis kunne priserne i handel uden om børserne (OTC-handel) stige op til 20000 EUR/MWh, hvilket svarer til den pris, der gælder for anvendelsen af kapacitetsreserven.
In addition, ensuring that no aid is granted beyond what is necessary requires demonstrating that the additional capacity in the form of the strategic reserve is economically meaningful and reflects the consumers' willingness to pay for capacity.
På denne måde vil markedsdeltagerne kunne sikre deres position op til en beløbsstørrelse, der svarer til deres risiko.
It also requires that the Reserve is phased out once market reforms are implemented and the impact of the ongoing energy transition on capacity is more certain.
Kommissionen bemærker, at de af Tyskland fremførte erklæringer faktisk bidrager til at fjerne tvivlen om, at markedsdeltagerne ikke ville være i stand til at sikre sig i en størrelsesorden af de potentielle strafbetalinger.
The Commission's concerns have been addressed by Germany's commitments set out in Section 0.
Da prisen må stige op til størrelsen af det gebyr for ubalance, der skal betales i tilfælde af anvendelse af kapacitetsreserven, kan markedsdeltagerne udnytte de til rådighed værende ressourcer fuldt ud for at undgå en anvendelse af kapacitetsreserven.
The Commission in particular notes that the improved participation possibilities for DSR will ensure a competitive procurement auction and therewith a proportionate aid amount.
Kommissionen konstaterer, at Tyskland ikke har givet tilsagn om at beregne eller definere VoLL.
The Commission also considers that the revised adequacy assessment will ensure that a proportionate quantity of capacity will be procured.
I åbningsafgørelsen blev der henvist til, at definitionen af VoLL både har betydning for nødvendighedsvurderingen og fastsættelsen af en maksimumspris på markedet.
Finally, the Commission reiterates that the Decision limits the duration of the approval to six years as set out in recital 114.
I betragtning 108 bemærker Kommissionen, at Tysklands tilgang med at beregne de overordnede økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af kapacitetsreserven også betyder opnåelse af målet om at forhindre en omkostningskrævende overkapacitet.
Based on these considerations, the Commission is satisfied that the design of the Capacity Reserve will ensure the proportionality of the aid.
Denne tilgang er tilfredsstillende, fordi den begrænser konsekvenserne af reserven til ekstreme omstændigheder, således at konkurrencen på elmarkedet ikke bliver påvirket.
The Opening Decision indicated that the imbalance charges were set at the double of the technical price limit in the intraday market.
Da der ikke er fastsat nogen maksimumspris, kan prisen i princippet stige op til VoLL uafhængigt af, om denne blev defineret eller ej.
It stated that such an approach might be less economically efficient than setting the intraday price cap at the maximum imbalance charge which should itself reflect VOLL.
Ifølge Kommissionen er det i betragtning af et gebyr for ubalance på 20000 EUR/MWh usandsynligt, at den til sikring af forsyningssikkerheden nødvendige kapacitet ikke vil stå til rådighed, når der er behov for den.
With regard to the Commission's concerns, Germany clarified that the intraday price cap of EUR 10000/MWh is not a legally established maximum price on the intraday market but merely reflects the technical limit applied by the exchanges operating the market.
Derudover minder Kommissionen om, at der opnås en nøje adskillelse mellem markedet og kapacitetsreserven, da reserven kun anvendes i de tilfælde, hvor clearing ikke er opnået med elmarkedet.
It is possible for prices to rise further and up to EUR 20000/MWh, for example in over-the-counter transactions, which is the price at which the Reserve is dispatched.
Med denne ordning sikres det, at ordningen ikke påvirker konkurrencen og handelen på elmarkedet.
This enables market participants to ‘hedge’ their position up to the amount to which they are exposed.
I betragtning af de af Tyskland fremførte erklæringer konkluderer Kommissionen, at foranstaltningen ikke uforholdsmæssigt påvirker konkurrencen og samhandelen negativt.
The Commission notes that the clarifications provided by Germany indeed remove the concern that market participants would not be able to insure themselves up to the potential penalties they could incur.
Gennemsigtighed
By allowing the price to reach the imbalance charge payable when the Reserve is dispatched, market participants can make full use of all the resources available to prevent the activation of the Reserve.
Som anført i åbningsafgørelsen vil Tyskland anvende gennemsigtighedsreglerne i afsnit 3.2.7 i retningslinjerne, såfremt de gælder for den støtte, der er ydet på grundlag af kapacitetsreserven.
The Commission notes that Germany has not undertaken to calculate or define VOLL.
Denne forudsætning er dermed opfyldt.
The Opening Decision underlined the importance of defining VOLL both for the necessity assessment and for the setting of a maximum price in the market.
KONKLUSION
In recital 108, the Commission explained that Germany's approach to calculate the broader economic societal impacts of the capacity reserve achieved the same objective of preventing costly over-procurement.
På baggrund af ovenstående betragtninger og de af Tyskland afgivne forpligtelsestilsagn (afsnit 6) konkluderer Kommissionen, at støtteordningen på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF er forenelig med det indre marked og navnlig med afsnit 3.9 i retningslinjerne —
This approach is therefore satisfactory and limits the impact of the Reserve to extreme situations so that competition in the electricity market is not affected.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Moreover, the absence of a maximum price implies that the price can in principle reach VOLL irrespective of whether it has been defined.
Artikel 1
The Commission is confident that with an imbalance charge set at EUR 20000/MWh it is unlikely that capacity important for security of supply will not be available when needed.
Tysklands påtænkte støtteordning med henblik på etablering af en kapacitetsreserve er på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF forenelig med det indre marked i tre på hinanden følgende toårige leveringsperioder inden den 30. september 2025.
The Commission also recalls that by activating the Reserve only when the market does not clear, there is a clear separation between the market and the Reserve.
Dermed kan ordningen gennemføres.
This arrangement guarantees that the scheme does not impact competition and trade in the electricity market.
Artikel 2
In view of the clarifications provided by Germany, the Commission concludes that the measure does not have undue negative effects on competition and trade.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Transparency
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2018.
As set out in the Opening Decision, the German authorities will apply the transparency conditions laid down in Section 3.2.7 EEAG insofar as applicable to the aid granted under the Capacity Reserve.
På Kommissionens vegne
This requirement is therefore met.
Medlem af Kommissionen
CONCLUSION
EUT C 159 af 19.5.2017, s. 6.
In light of the above and based on the commitments provided by Germany (Section 6), the Commission finds that the aid scheme is compatible with the internal market, on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty and in particular with Section 3.9 EEAG,
Kommissionens afgørelse af 7. april 2017 i statsstøttesag SA.45852 (2017/N) — Tyskland — Kapacitetsreserve — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT C 159 af 19.5.2017, s. 6).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Forordning om regulering af proceduren for tilvejebringelse, anvendelse og afregning af en kapacitetsreserve (kapacitetsreserveforordning).
Article 1
Dette gælder imidlertid ikke for markeder, hvor der betales en pris pr. kilowatt, dvs. i praksis ordningen for afbrydelig belastning, som er forankret i forordningen om aftaler vedrørende afbrydelig belastning (AbLaV), og balancemarkedet for elektricitet.
The aid scheme which Germany is planning to implement in order to establish a Capacity Reserve is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty for a total of three consecutive two-year delivery periods for delivery until 30 September 2025.
Dvs. et år efter påbegyndelsen af den første leveringsperiode, der oprindeligt var fastsat til oktober 2018.
Implementation of the aid scheme is accordingly authorised.
Domstolens dom af 24. juli 2003, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, med deltagelse af Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Article 2
Domstolens dom af 19. december 2013, Association Vent De Colère!
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Fédération nationale m.fl./Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement und Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Done at Brussels, 7 February 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55).
For the Commission
EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1.
Member of the Commission
De følgende regler gælder i overensstemmelse med den i betragtning 12 generelle regel, som også gælder for elproducenter, pr. anlæg og ikke pr. operatør.
OJ C 159, 19.5.2017, p. 6.
En operatør, som driver flere anlæg under sin nettilslutning, kan deltage med flere anlæg på forskellige markeder.
Commission Decision of 7 April 2017 on state aid SA.45852 (2017/N) – Germany – Capacity Reserve – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 159, 19.5.2017, p. 6).
I tilfælde, hvor operatører med ansvar for prisfleksibelt elforbrug selv producerer en del af den elektricitet, som de forbruger, gælder denne forpligtelse kun for den del af elektriciteten, som de får fra nettet, og ikke for den del, som de selv producerer.
Verordnung zur Regelung des Verfahrens der Beschaffung, des Einsatzes und der Abrechnung einer Kapazitätsreserve (Kapazitätsreserveverordnung – KapResV).
De kan imidlertid kun deltage med den kapacitet i kapacitetsreserven, som svarer til deres stabile elforbrug fra nettet.
However, this excludes markets in which a price per kilowatt is paid, that is to say, in practice the interruptibility scheme laid down in the Ordinance on the Contracting of Interruptible Loads (‘Verordnung über Vereinbarungen zu abschaltbaren Lasten’, hereafter, ‘ABLAV’) and the balancing capacity market.
Nærmere oplysninger om foranstaltninger til tilstrækkelig elproduktion fremgår af afsnit 3.9.1 til 3.9.6 i retningslinjerne.
Note that this is one year later than the originally envisaged starting date of October 2018 for the first delivery period.
Kommissionen henviser til, at der i øjeblikket behandles et forslag til en ny forordning om det indre elmarked (COM(2016) 861 final af 30. november 2016), men at den omhandlede ordning imidlertid ikke berøres af de fremtidige regler for udformning af elmarkedet.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Afsnit 3.2.2.3, litra a), i åbningsafgørelsen indeholder en udførlig forklaring på den manglende slutdato for kapacitetsreserven.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Association Vent De Colère!
TSO'erne gennemfører udbud for en leveringsperiode på to år, begyndende med et første udbud i 2018 for en leveringsperiode fra oktober 2019 til september 2021.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement and Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, C-262/12, ECLI:EU:C:2013:851.
Den første del omhandler Tysklands og Kommissionens fælles mål med hensyn til det indre elmarked og forklarer, hvordan kapacitetsreserven indgår i dette fælles målsystem.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Efter deltagelsen i reserven (enten to år eller fire år med en karenstid på et år) kan de igen deltage i markedets funktion (dog ikke i AbLaV-ordningen).
Note that the following rules apply per installation and not per operator, in line with the general rule applicable also to generators as set out in recital 12.
Operatørerne skal inden deres deltagelse i udbuddet beslutte sig for en af disse to valgmuligheder (deltagelse i to år eller fire år med karenstid).
As such, an operator with different installations behind its connection to the grid can participate with different installations in different markets.
Navnlig blev der henvist til, at ordningen muligvis er diskriminerende, idet den synes at udelukke operatører med ansvar for prisfleksibelt elforbrug i praksis og udenlandske kapacitetsudbydere retligt fra en reel deltagelse i reserven.
In case DSR auto-generate part of their consumption, this obligation only applies to the portion of power that DSR consume from the grid and not to the portion that is auto-generated.
Endvidere blev der udtrykt tvivl om, hvorvidt ordningen til sikring af elforsyningssikkerheden i Tyskland er nødvendig, og om den kan begrundes med formålet om at sikre forsyningssikkerheden.
In any event, they can only participate in the Capacity Reserve with capacity that reflects their stable electricity consumption from the grid.
Deltagelsen og den deraf følgende godtgørelse er strengt knyttet til det anlæg, der blev udvalgt i forbindelse med udbuddet.
The Strommarktgesetz was published in the German Official Gazette on 29 July 2016 (BGBl.
Tyskland begrundede dette med, at der med elmarkedsloven blev truffet foranstaltninger, som hvis de ikke helt skulle fjerne, så i det mindste skulle inddæmme balanceområdesvig.
The European Commission points to the fact that a proposal for a new Regulation on the internal market on electricity (COM(2016) 861 final of 30 November 2016) is currently being negotiated; however, the present measure remains uninfluenced by the future rules on the design of the electricity market.
Da der er en resterende usikkerhed tilbage, er det på grund af forsyningssikkerheden nødvendigt fortsat at tage hensyn til balanceområdesvig.
See Section 3.2.2.3(a) of the Opening Decision for a complete discussion on the absence of an end date for the Capacity Reserve.
Endvidere anførte de tyske myndigheder, at de vil tilpasse antagelserne i »rimeligt worst case-scenariet« til den til rådighed værende konventionelle kraftværkspark i betragtning af de mange nedlukningsprojekter, der er anmeldt til Bundesnetzagentur.
TSOs will organise tenders for delivery of two years, starting with a tender in 2018 for a delivery period from October 2019 to September 2021.
Tyskland går ud fra, at den aktuelle nedlukningshastighed vil fortsætte, og at der således vil være yderligere nedlukninger i en størrelsesorden af 2 GW.
After that, every two years a new tender is organised and a (potentially adjusted) amount of capacity is procured for a delivery period of two years.
Strommarktgesetz blev offentliggjort den 29. juli 2016 i Bundesgesetzblatt (Tysklands lovtidende I, 2016, nr. 37, s. 1786).
Germany's submission consists of two parts.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/869
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/869
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2018)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), and in particular Article 12(2) thereof,
Den 8. juni 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/856, som ændrede fælles aktion 2008/124/FUSP og forlængede varigheden af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2020.
On 8 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2020.
Den 20. juli 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/1207, hvorved Alexandra PAPADOPOULOU blev udnævnt til missionschef for EULEX KOSOVO for perioden fra den 1. september 2016 til den 14. juni 2017.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207, appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017.
Den 13. juni 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/1012 om forlængelse af Alexandra PAPADOPOULOUs mandat som missionschef for EULEX KOSOVO for perioden fra den 15. juni 2017 til den 14. juni 2018.
On 13 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1012, extending the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Den 31. maj 2018 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for Alexandra PAPADOPOULOU som missionschef for EULEX KOSOVO for perioden fra den 15. juni 2018 til den 14. juni 2019 —
On 31 May 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019,
Mandatet for Alexandra PAPADOPOULOU som missionschef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) forlænges for perioden fra den 15. juni 2018 til den 14. juni 2019.
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2018 to 14 June 2019.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/856 af 8. juni 2018 om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) (EUT L 146 af 11.6.2018, s. 5).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/1207 af 20. juli 2016 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 49).
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.