natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når EU-miljømærket blev tildelt på grundlag af de kriterier, som var opstillet ved en af de tidligere afgørelser, bør brugen af det mærke kun være tilladt indtil den 31. december 2019.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
The product group ‘graphic paper’ shall comprise sheets or reels of not converted, unprinted blank paper or board, whether plain or coloured, made from pulp and fit to be used for writing, printing or conversion purposes.
Produktgruppen »grafisk papir« omfatter ark eller ruller af uforarbejdet, ubeskrevet blankt papir eller pap, uanset om det er ufarvet eller farvet, som er fremstillet af papirmasse og egnet til at blive anvendt til udskrivning, trykning eller omdannelse.
The product group shall not include:
Produktgruppen omfatter ikke:
packaging;
emballering
thermally sensitive paper;
varmefølsomt papir
photographic or carbonless paper;
fotopapir og selvkopierende papir
fragranced paper;
duftpapir
paper falling within the product group ‘tissue paper and tissue products’ as defined in Article 2.
papir, der hører til produktgruppen »tissuepapir og tissueprodukter« som defineret i artikel 2.
Article 2
Artikel 2
The product group ‘tissue paper and tissue products’ shall comprise the following:
Produktgruppen »tissuepapir og tissueprodukter« omfatter følgende:
sheets or reels of not converted tissue paper for conversion into products falling within point (2);
ark eller ruller af uforarbejdet tissuepapir beregnet til forarbejdning til produkter, der falder under punkt 2)
tissue products fit for use for personal hygiene, absorption of liquids or the cleaning of surfaces, or for a combination of those purposes; including but not limited to tissue products of the following kinds: handkerchiefs, toilet tissues, facial tissues, kitchen or household towels, hand towels, table napkins, mats and industrial wipes.
tissueprodukter, der egner sig til personlig hygiejne, opsugning af væsker eller rengøring af overflader, eller en kombination af disse formål; herunder, men ikke begrænset til tissueprodukter i følgende kategorier: papirlommetørklæder, toiletpapir, ansigtsservietter, køkken- eller husholdningspapir, håndklæder, servietter, dækkeservietter og industriservietter.
products falling within the product group ‘absorbent hygiene products’ as defined in Commission Decision 2014/763/EU;
produkter, der henhører under produktgruppen »absorberende hygiejneprodukter« som defineret i Kommissionens afgørelse 2014/763/EU
products containing cleaning agents designed for the cleaning of surfaces;
produkter, der indeholder rengøringsmidler, og som er udviklet til rengøring af overflader
tissue products laminated with materials other than tissue paper;
tissueprodukter, der er laminerede med andre materialer end tissuepapir
cosmetic products within the meaning of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, including wet wipes;
kosmetiske produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009, herunder vådservietter
products falling within the product group ‘graphic paper’ as defined in Article 1 or products falling within the product group ‘printed paper’ as defined in Commission Decision 2012/481/EU.
produkter, som henhører under produktgruppen »grafisk papir«, jf. artikel 1, eller produkter i produktgruppen »tryksager« i henhold til Kommissionens afgørelse 2012/481/EU.
Article 3
Artikel 3
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I denne afgørelse forstås ved:
‘pulp’ means fibrous material in papermaking produced in a pulp mill either mechanically or chemically from fibrous cellulose raw material (wood being the most common);
»papirmasse« : fibermateriale til papirfremstilling, der produceres på papirfabrikker enten mekanisk eller kemisk af fibercellulose (træ er det mest almindelige)
‘packaging’ means all products made of any material of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery or presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
»emballering« : alle produkter af hvilken som helst art og hvilket som helst materiale, som anvendes til pakning, beskyttelse, håndtering, levering fra producenten til brugeren eller forbrugeren og præsentation af varer, det være sig materialer eller forarbejdede varer
‘tissue paper’ means lightweight paper made of pulp that may be dry or wet creped or non-creped;
»tissuepapir« : letvægtspapir fremstillet af papirmasse, der kan være våd eller tør, kreppet eller ikkekreppet
‘tissue products’ mean converted products made of tissue paper in one or several plies, folded or unfolded, embossed or unembossed, with or without lamination, printed or not printed and possibly finished by post-treatment.
»tissueprodukter« : forarbejdede produkter, der er fremstillet af tissuepapir i ét eller flere lag, foldet eller udfoldet, præget eller ikkepræget, med eller uden laminering og trykt eller ikketrykt og eventuelt afsluttet med efterbehandling.
Article 4
Artikel 4
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘graphic paper’, it shall fall within the definition of that product group in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex I to this Decision.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, for produktgruppen »grafisk papir«, hvis det henhører under definitionen i artikel 1 i denne afgørelse og opfylder kriterierne og tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i bilag I til denne afgørelse.
In order for a product to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for the product group ‘tissue paper and tissue products’, it shall fall within the definition of that product group in Article 2 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in Annex II to this Decision.
Et produkt kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, for produktgruppen »tissuepapir og tissueprodukter«, hvis det henhører under definitionen i artikel 2 i denne afgørelse og opfylder kriterierne og tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i bilag II til denne afgørelse.
Article 5
Artikel 5
The criteria for the product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ and the related assessment and verification requirements for each product group shall be valid until 31 December 2024.
Kriterierne for produktgrupperne »grafisk papir« og »tissuepapir og tissueprodukter« samt de tilhørende krav til vurdering og verifikation for hver produktgruppe gælder indtil den 31. december 2024.
Article 6
Artikel 6
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘graphic paper’ shall be ‘011’.
Det administrative kodenummer for produktgruppen »grafisk papir« er »011«.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘tissue paper and tissue products’ shall be ‘004’.
Det administrative kodenummer for produktgruppen »tissuepapir og tissueprodukter« er »004«.
Article 7
Artikel 7
Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU and Decision 2012/448/EU are repealed.
Beslutning 2009/568/EF, afgørelse 2011/333/EU og afgørelse 2012/448/EU ophæves.
Article 8
Artikel 8
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘copying and graphic paper’, as defined in Decision 2011/333/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/333/EU.
Uanset artikel 7 vurderes ansøgninger, der indsendes før datoen for vedtagelsen af denne afgørelse om tildeling af EU-miljømærket for produkter i både produktgruppen »grafisk papir«, jf. definitionen i denne afgørelse, og produktgruppen »kopipapir og grafisk papir«, jf. definitionen i afgørelse 2011/333/EU, i overensstemmelse med betingelserne i afgørelse 2011/333/EU.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘graphic paper’, as defined in this Decision, and the product group ‘newsprint paper’ as defined in Decision 2012/448/EU, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/448/EU.
Uanset artikel 7 vurderes ansøgninger, der indsendes før datoen for vedtagelsen af denne afgørelse om tildeling af EU-miljømærket for produkter i både produktgruppen »grafisk papir«, jf. definitionen i denne afgørelse, og produktgruppen »avispapir«, jf. definitionen i afgørelse 2012/448/EU, i overensstemmelse med betingelserne i afgørelse 2012/448/EU.
Notwithstanding Article 7, applications submitted before the date of adoption of this Decision for the EU Ecolabel for products falling within both the product group ‘tissue paper and tissue products’, as defined in this Decision, and the product group ‘tissue paper’ as defined in Decision 2009/568/EC, shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/568/EC.
Uanset artikel 7 vurderes ansøgninger, der indsendes før datoen for vedtagelsen af denne afgørelse om tildeling af EU-miljømærket for produkter i både produktgruppen »tissuepapir og tissueprodukter«, jf. definitionen i denne afgørelse, og produktgruppen »tissuepapir«, jf. definitionen i beslutning 2009/568/EF, i overensstemmelse med betingelserne i afgørelse 2009/568/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘graphic paper’ or ‘tissue paper and tissue products’ submitted on or after the date of adoption of this Decision but no later than 31 December 2018 may be based either on the criteria set out in this Decision or on the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC, as applicable.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »grafisk papir« eller »tissuepapir og tissueprodukter«, der indgives på eller efter datoen for vedtagelsen af denne afgørelse, men senest den 31. december 2018, kan enten baseres på kriterierne i afgørelse 2011/333/EU, afgørelse 2012/448/EU eller beslutning 2009/568/EF, afhængigt af hvilken der er relevant.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Ansøgningerne vurderes ud fra de kriterier, de er baseret på.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Når EU-miljømærket tildeles på grundlag af en ansøgning, der er bedømt efter kriterierne i beslutning 2009/568/EF, afgørelse 2011/333/EU eller afgørelse 2012/448/EU, må EU-miljømærket kun anvendes indtil den 31. december 2019.
Article 9
Artikel 9
This Decision is addressed to the Member States.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 11 January 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2019.
For the Commission
Medlem af Kommissionen
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Kommissionens afgørelse 2011/333/EU af 7. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til kopipapir og grafisk papir (EUT L 149 af 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Kommissionens afgørelse 2015/877/EU af 4. juni 2015 om ændring af afgørelse 2009/568/EF, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (EUT L 142 af 6.6.2015, s. 32).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Kommissionens afgørelse 2012/448/EU af 12. juli 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til avispapir (EUT L 202 af 28.7.2012, s. 26).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Kommissionens beslutning 2009/568/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissuepapir (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 87).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (COM(2017) 355).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Kommissionens afgørelse 2014/763/EU af 24. oktober 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til absorberende hygiejneprodukter (EUT L 320 af 6.11.2014, s. 46).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Kommissionens afgørelse 2012/481/EU af 16. august 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til tryksager (EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55).
ANNEX I
BILAG I
EU ECOLABEL CRITERIA FOR AWARDING THE EU ECOLABEL TO GRAPHIC PAPER
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER FOR TILDELING AF EU-MILJØMÆRKET TIL GRAFISK PAPIR
FRAMEWORK
GENERELLE FORHOLD
Aims of the criteria
Formål med kriterierne
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).
Kriterierne tager navnlig sigte på at reducere udledningen af giftige eller eutrofierende stoffer i vandmiljøet, at reducere miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelsen af energi (klimaændringer, forsuring, nedbrydning af ozonlaget, udtømning af ikke-vedvarende ressourcer).
To this end, the criteria aim to:
Formålet med kriterierne er i denne forbindelse at:
reduce energy consumption and related emissions to air,
nedbringe energiforbruget og dermed forbundne emissioner til luften
reduce environmental damage by reducing emissions to water and waste creation,
mindske miljøskader ved at reducere emissioner til vand og affaldsgenerering
reduce environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, and
mindske miljøskader eller risici forbundet med brugen af farlige kemikalier samt
safeguard forests by requiring recycled fibres or virgin fibres to be sourced from forests and areas that are managed in a sustainable manner.
beskytte skovene med krav om, at genanvendte fibre eller friske fibre skal stamme fra skove og områder, der forvaltes på en bæredygtig måde.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘graphic paper’:
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til »grafisk papir«:
Emissions to water and air;
emissioner til vand og luft
Energy use;
energiforbrug
Fibres: conserving resources, sustainable forest management;
Fibre: bevarelse af ressourcer, bæredygtigt skovbrug
Restricted hazardous substances and mixtures;
begrænsede farlige stoffer og blandinger
Waste management;
affaldshåndtering
Fitness for use;
brugsegnethed
Information on the packaging;
oplysninger på emballagen
Information appearing on the EU Ecolabel.
oplysninger på EU-miljømærket.
The ecological criteria cover the production of pulp, including all constituent sub-processes from the point at which virgin fibres or recycled fibres enter the production site to the point at which the pulp leaves the pulp mill.
Miljøkriterierne omfatter produktionen af papirmasse, herunder alle delprocesser fra det punkt, hvor friske fibre eller genanvendte fibre passerer produktionsstedet til det punkt, hvor papirmassen forlader fabrikken.
For the paper production processes, the ecological criteria cover all sub-processes in the paper mill, from pulp preparation for graphic papermaking to winding onto the mother reel.
Hvad angår papirproduktionsprocesserne, omfatter miljøkriterierne alle delprocesser på fabrikken, fra forberedelse af papirmasse til produktion af grafisk papir til oprulning af papiret på moderhjulet.
The ecological criteria do not cover the transport and packaging of the raw materials (e.g. wood), pulp or paper.
Miljøkriterierne omfatter ikke transport og emballering af råmaterialer (f.eks. træ), papirmasse og papir.
Paper conversion is also not included.
Forarbejdning af papir er heller ikke omfattet.
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Vurdering og verifikation: Der er anført specifikke vurderings- og verifikationskrav ved hvert kriterium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc. as appropriate.
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, testrapporter eller andet belæg for, at kriterierne opfyldes, kan disse stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller dennes leverandør(er) osv., alt efter hvad der er relevant.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations and verifications that are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories, and verifications issued by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
De kompetente organer skal fortrinsvis anerkende attester og verifikationer, der er udstedt af organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer udstedt af organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og tjenester.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Der kan i givet fald anvendes andre testmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det kompetente organ, der vurderer ansøgningen, accepterer, at de er ligeværdige.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or on-site inspections to check compliance with these criteria.
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve tilhørende dokumentation og foretage en uafhængig verifikation eller kontroller på stedet for at kontrollere, at disse kriterier overholdes.
The graphic paper product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Det grafiske papirprodukt skal opfylde alle relevante krav i det land, hvor produktet bliver markedsført.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
The following definitions shall apply:
I denne forordning forstås ved:
‘air dry tonne’ means air dry tonne (ADt) of pulp expressed as 90 % dryness;
»air dry ton« : et ton lufttørret papirmasse (ADt) udtrykt som 90 % tørhed
‘chemical pulp’ means fibrous material obtained by removal from the raw material of a considerable part of non-cellulosic compounds that can be removed by chemical treatment (cooking, delignification, bleaching);
»kemisk papirmasse« : fibermateriale, der er opnået ved at fjerne en betydelig del ikke-cellulosebestanddele, der kan fjernes ved kemisk behandling (kogning, udtrækning af lignin, blegning), fra råmaterialerne
‘CMP’ means chemimechanical pulp;
»CMP« : kemisk-mekanisk papirmasse
‘CTMP’ means chemithermomechanical pulp;
Farvestoffer holdes tilbage i underlaget ved absorption, opløsning og mekanisk tilbageholdelse eller ved ioniske eller kovalente kemiske bindinger
Dyes are soluble and/or go through an application process which, at least temporarily, destroys any crystal structure of the dye.
»ECF-papirmasse« : elementær chlorfri, bleget papirmasse
Dyes are retained in the substrate by absorption, solution, and mechanical retention, or by ionic or covalent chemical bonds;
»integreret produktion« : papirmasse og papir er produceret samme sted.
‘ECF pulp’ means elemental chlorine-free bleached pulp;
Papirmassen tørres ikke før produktionen af papir.
‘integrated production’ means pulp and paper is produced at the same site.
Produktionen af papir/pap er direkte forbundet med produktionen af papirmasse
The pulp is not dried before paper manufacture.
»papir og pap af mekanisk træfibermasse« : papir eller karton, der indeholder mekanisk træfibermasse som en væsentlig bestanddel af fibersammensætningen
The production of paper/board is directly connected with the production of pulp;
»metalbaserede pigmenter og farvestoffer« : farvestoffer og pigmenter, der indeholder over 50 vægtprocent af den eller de pågældende metalforbindelse(r)
‘mechanical woodpulp paper or board’ means paper or board containing mechanical woodpulp as an essential constituent of its fibre composition;
»ikkeintegreret produktion« : produktion af papirmasse, som sælges på markedet, i fabrikker, der ikke anvender papirmaskiner, eller produktion af papir/pap udelukkende af papirmasse produceret i andre anlæg (papirmasse, som sælges på markedet)
‘metal-based pigments and dyes’ means dyes and pigments containing more than 50 % by weight of the relevant metal compound(s);
»papirmaskineafskæring« : papirmaterialer, der ikke kan benyttes i papirmaskineprocessen, men som har egenskaber, der gør det muligt at genbruge det på stedet ved at integrere det i den fremstillingsproces igen, hvor det blev genereret.
‘non-integrated production’ means production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp);
I denne afgørelse omfatter denne betegnelse ikke forarbejdningsprocesser, der betragtes som processer, der er adskilt fra papirmaskinen
‘paper machine broke’ means paper materials that are discarded by the paper machine process but that have properties allowing it to be reused on site by being incorporated back into the same manufacturing process that generated it.