natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at konkurrencereglerne vedrørende aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), misbrug af en dominerende stilling (artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), statsstøtte (artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og fusioner mellem virksomheder (Rådets forordning (EF) nr. 139/2004) håndhæves, er Kommissionen bemyndiget til at træffe afgørelser, gennemføre efterforskning og pålægge sanktioner eller kræve tilbagebetaling.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Kommissionens afgørelser kan underkastes prøvelse ved Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Af forsigtighedshensyn tages der hensyn til mulige budgetmæssige konsekvenser af afgørelser, som måtte blive truffet af Den Europæiske Unions Domstol.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Denne bevilling skal dække alle udgifter, der skyldes skadeserstatninger, som Den Europæiske Unions Domstol tilkender fordringshavere, og som er resultatet af retssager, der føres mod Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Da der ikke på forhånd kan gives et rimeligt skøn over den finansielle indvirkning på det almindelige budget, anføres der et p.m. i denne artikel.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Om nødvendigt vil Kommissionen foreslå, at bevillingerne til de faktiske behov gøres tilgængelige ved overførsler eller et forslag til ændringsbudget.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og afledte retsakter, særlig:
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1)
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (tidligere artikel 87 og 88 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) og afledte retsakter, særlig Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
TITEL 04
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG INKLUSION
interacting with key stakeholders;
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (ESF)
promoting the platform and identifying opportunities;
DEN EUROPÆISKE FOND FOR TILPASNING TIL GLOBALISERINGEN (EGF)
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — BESKÆFTIGELSE, SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Fremme af social samhørighed og afhjælpning af de værste former for fattigdom i Unionen
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Titel 04 - I alt
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
KAPITEL 04 01 —
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Artikel 04 01 02 - Tilsammen
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Socialfond og ikke-operationel teknisk bistand
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for beskæftigelse og social innovation
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand — beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik samt udvikling af menneskelige ressourcer
This will create jobs and benefit the environment.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Artikel 04 01 04 - Tilsammen
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Kapitel 04 01 - I alt
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger til teknisk bistand, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), jf. artikel 58 og 118 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
I forbindelse med den tekniske bistand kan der finansieres foranstaltninger vedrørende forberedende arbejde, overvågning, evaluering, kontrol og forvaltning i det omfang, Kommissionen har behov for det til gennemførelse af ESF.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Bevillingen skal navnlig dække:
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
udgifter til støttefunktioner (repræsentation, uddannelse, møder, tjenesterejser og oversættelse)
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter og vikarer) på op til 5000000 EUR, herunder tjenesterejser for det eksterne personale, som finansieres under denne konto.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470).
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, udvalg, ekspertmøder, herunder møder og andre udgifter, der vedrører arbejdet i den europæiske platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde, konferencer, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningerne for det program eller de foranstaltninger, der hører under denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, som Kommissionen har uddelegeret på ad hoc-kontrakter om tjenesteydelser.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Til orientering hidrører disse beløb fra bidrag fra EFTA-landene, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf under bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«, som hører til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integreret del af det almindelige budget.
CHAPTER 02 03 —
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
Operation and development of the internal market of goods and services
Se kapitel 04 03.
Standardisation and approximation of legislation
udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser til fordel for både Kommissionen og støttemodtagerne
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Article 02 03 02 — Subtotal
Disse bidrag, der opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i bidragsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7.
Internal market governance tools
Denne bevilling dækker administrative udgifter under kapitel 04 05.
Preparatory action — Single Market Forum
Se kapitel 04 05.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Denne bevilling skal anvendes på Kommissionens initiativ op til et loft på 0,5 % af det årlige maksimale beløb, som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) råder over, som anført i forordning (EU) nr. 1309/2013.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Bevillingen kan anvendes til at finansiere forberedelse, overvågning, dataindsamling og oprettelse af en vidensbase, der er relevant for gennemførelsen af EGF.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Den kan også anvendes til finansiering af administrativ og teknisk støtte, oplysning og kommunikation samt aktiviteter vedrørende revision, kontrol og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre EGF's aktioner.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
Se kapitel 04 04.
Article 02 03 77 — Subtotal
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede
Chapter 02 03 — Total
Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 27 i forordning nr. 223/2014.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Teknisk bistand kan anvendes til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske bistand, revision, information, kontrol og evaluering, der er nødvendig for at gennemføre forordning (EU) nr. 223/2014, samt aktiviteter i medfør af artikel 10 i samme forordning.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Bevillingen skal bl.a. dække:
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
forberedelse, overvågning, dataindsamling og oprettelse af en vidensbase, der er relevant for gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD)
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
kontrakter om tjenesteydelser og undersøgelser.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
KAPITEL 04 02 —
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 1 (2000-2006)
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
Afslutning af det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og grænseområdet i Irland (2000-2006)
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 1 (før 2000)
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 2 (2000-2006)
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 2 (før 2000)
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 3 (2000-2006)
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — mål 3 (før 2000)
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
Afslutning af Equal (2000-2006)
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
Afslutning af tidligere fællesskabsinitiativer (før 2000)
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — nyskabende aktioner og teknisk bistand (2000-2006)
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — nyskabende aktioner og teknisk bistand (før 2000)
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — konvergens (2007-2013)
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — Peace (2007-2013)
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy.
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — regional konkurrenceevne og beskæftigelse (2007-2013)
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Afslutning af Den Europæiske Socialfond — operationel teknisk bistand (2007-2013)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Den Europæiske Socialfond — mere udviklede regioner — målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p.