natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NtS Encoding Guide for redaktører er rettet til personale, der redigerer (og offentliggør) NtS-meddelelser, og indeholder trinvise instrukser om udarbejdelsen af de relevante meddelelsestyper og en forklaring af koder.
Recommendation for the element ‘coordinate’
Kodningsvejledningen for redaktører indeholder ligeledes relevante oplysninger til udviklere af applikationer.
Handling of target groups
NtS Encoding Guide for udviklere indeholder retningslinjer for gennemførelse af NtS-applikationer, og der redegøres for logik, processer og automatiske værdier/standardværdier.
Display of valid messages at a given time
En NtS-meddelelse består af følgende afsnit:
Optional functions to increase user friendliness of NtS editor tools
et identifikationsafsnit
NtS XML Message Structure
et afsnit, hvori de relevante objekter eller farvandsstrækninger, som meddelelsen vedrører, defineres
Objective
et eller flere af følgende afsnit, afhængigt af meddelelsestype:
Basic Principles and constraints
begrænsninger for den farvands- og trafikrelaterede meddelelse
Web standards
målinger for den vandstandsrelaterede meddelelse
Interaction model and encoding method for NtS WS
isforhold for ismeldingen
General specifications and recommendations
vejrrapporter for vejrmeldingen.
Specification: Version information
Figur 2
Specification: Structure of namespaces
Visualisering af NtS-meddelelsesstrukturen: obligatorisk element (1), obligatorisk element, der kan forekomme en eller to gange (1…2), obligatorisk element, der skal forekomme to gange (2), obligatoriske elementer, der kan forekomme så ofte som nødvendigt (1-n), obligatorisk element, der kan forekomme så ofte som nødvendigt (0…n)
Recommendation: Use of namespaces
Identifikationsafsnittet er obligatorisk og indeholder generelle oplysninger om informationskilde, afsender, offentliggørelsesdato, land og originalsprog og er at finde i de enkelte afsnit om de fire forskellige NtS-meddelelsestyper:
Recommendation: Use of namespace prefixes
Fairway and traffic related section: En »farvands- og trafikrelateret meddelelse« (FTM) genereres normalt af NtS-redaktører i overensstemmelse med NtS Encoding Guide for redaktører.
Specification: Use of ISRS Location Codes
Den vedrører vandvejsstrækninger defineret ved deres ISRS Location Codes for start og slut og/eller objekter på vandvejen defineret ved deres respektive ISRS Location Code.
NtS Message Service (implementation specification)
[gå til kapitel 6]
Request
Water level related section: En »vandstandsrelateret meddelelse« (WRM) anvendes til at give oplysninger om nuværende og prognosticerede vandstande samt andre oplysninger.
Response
En WRM genereres normalt automatisk (og regelmæssigt) baseret på sensormålinger eller infrastrukturstatus, der ikke kræver NtS-redaktørens interaktion.
Generation of services and clients
Afsnittet om vandstandsrelaterede meddelelser indeholder oplysninger vedrørende et objekt (f.eks. målestation) eller en farvandsstrækning (f.eks. mindste loddede dybde for en strækning, gældende ordning for et afsnit af en vandvej).
Glossary
Ice related section: En »ismelding« (ICEM) indeholder oplysninger om isforholdene for en farvandsstrækning defineret ved dens ISRS Location Codes for start og slut.
Notices to Skippers (NtS) were being implemented in various European countries based on Commission Regulation 416/2007/EC of the European Parliament and of the Council concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of RIS directive 2005/44/EC.
[gå til kapitel 4]
The NtS standard is in the continuous process of enhancement, a major step forward was the release of the NtS Web Service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users as well as NtS XSD 4.0 streamlining the encoding of NtS messages.
Weather related section: En »vejrmelding« (WERM) anvendes til at give oplysninger om nuværende og prognosticerede vejrforhold på en vandvejsstrækning defineret ved dens ISRS Location Codes for start og slut.
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types as well as codes to be used in case of certain events.
[gå til kapitel 5]
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) bruges desuden til at definere den eller de objekter eller farvandsstrækninger, som meddelelsen vedrører.
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
ISRS Location Code er defineret i punkt 4.3 i bilaget til denne forordning.
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
Vandstandsinformation har stor betydning for såvel rejseplanlægning som sikkerhed.
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
I øjeblikket findes der ikke nogen fælles standard for referencer til vandstandsinformation.
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
Værdierne for profiler henviser til forskellige havniveauer eller til særlige referencepunkter.
An NtS message consists of the following:
For at sikre en korrekt henvisning angives den pågældende »reference_code« altid sammen med værdien.
the identification section,
WRM kan benyttes til at give følgende oplysninger:
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
Vandstand (herunder prognoser)
one or more of the following sections according to the message type:
Mindste loddede dybde (herunder prognoser)
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
Lodret frigang (herunder prognoser)
measurement(s) for the Water level related message,
Udledning (herunder prognoser)
ice condition(s) for the Ice related message,
Dæmningsstatus
weather report(s) for the Weather related message.
Vandregime
Figure 2
Afklaring vedrørende oversættelser i regnearket »reference_code« er indeholdt i kapitel 7.11.
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
WRM genereres og offentliggøres normalt automatisk på grundlag af oplysninger fra sensorudstyr eller infrastruktur (f.eks. prognoser, dæmningsstatus).
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
Der kan være forskellige mekanismer, der udløser en WRM-offentliggørelse, f.eks. periodisk offentliggørelse eller opnåelse af visse værdier.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.
I NtS XSD 4.0 er det ikke obligatorisk at angive NtS-nummeret i WRM-meddelelser.
It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Hvis nummeret angives, skal hvert nummer være unikt (Organisation/Year/Number/Serial) for den enkelte meddelelsestype, og den organisation, der udarbejder WRM, skal sikre, at numrene er unikke (organisationen er ikke forpligtet til at angive fortløbende numre).
[go to chapter 6]
Som date_start for validity_period anføres dags dato (date_issue) og som date_end for validity_period anføres dagen efter date_issue.
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
For at oplyse om ændringer i f.eks. vandstand på en brugervenlig måde kan ændringen i forhold til en tidligere komparativ måling anføres i WRM-afsnittet om ændringer.
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
Ud over ændringen af værdien (f.eks. –5 [cm]) skal tidsforskellen i forhold til den komparative måling ligeledes anføres.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
I forbindelse med prognoser er »measure_date« den dato/det tidspunkt, som prognosen gælder for.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Vandstandsprognoser er altid forbundet med usikkerhed.
[go to chapter 4]
Normalt beregnes modeller med forskellige parametre (f.eks. vejrudsigt), hvilket resulterer i forskellige prognosticerede vandstandsværdier.
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Med henblik på beregning af en minimal og maksimal prognosticeret værdi, f.eks. visualisering af et konfidensinterval for en vandstandsprognose, indeholder WRM-afsnittet om måling to supplerende valgfri datafelter.
[go to chapter 5]
Konfidensintervallet for en vandstandsprognose er illustreret i nedenstående figur:
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
Figur 3
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
To elementer er tilgængelige i NtS XSD:
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
< value_min > konfidensintervallets laveste værdi
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
< value_max > konfidensintervallets højeste værdi
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
Ud over vandstandsprognoser kan konfidensintervallet også anvendes til at angive usikkerheden forbundet med offentliggjorte oplysninger om mindste loddede dybde og lodret frigang.
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
Konfidensintervallet value_min og value_max gør det muligt at angive konfidensintervaller for WRM-værdier via en standardiseret NtS WRM-meddelelse og anvende dem i grafer.
WRM may be used to provide the following information:
Rådataene vises ikke til IWT-brugerne (f.eks. i kodeformat).
Water level (including predictions),
Measure_code »NOM« må ikke anvendes.
Least sounded depth (including predictions),
Hvis der ikke foreligger nogen måling for en bestemt WRM-type, skal værdielementerne udelades, hvis en meddelelse sendes under alle omstændigheder.
Vertical clearance (including predictions),
Ismeldinger er baseret på lokale observationer og vurderinger og genereres normalt manuelt (ved automatisk generering skal reglerne for manuel generering følges, jf. NtS Encoding Guide for redaktører).
Discharge (including predictions),
En ICEM offentliggøres for en bestemt fairway_section defineret ved dens ISRS Location Codes for start og slut, og den indeholder ice_condition på en bestemt dato for målingen.
Barrage status,
En ICEM er gældende fra datoen for offentliggørelse (fastsættes automatisk i NtS-applikationen).
Regime.
For at undgå, at en ICEM, som ikke gælder længere, vises til brugerne, skal gyldighedsperiodens date_end udfyldes automatisk i NtS-applikationen med dagen efter publikationsdatoen (medmindre nationale processer sikrer, at meddelelsernes gyldighedsperiode ophører, så snart oplysningerne i meddelelsen ikke længere er ajourførte).
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Der redegøres i NtS Encoding Guide for redaktører for, under hvilke omstændigheder en NtS-redaktør genererer en ny ICEM eller ajourfører en eksisterende ICEM.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Processerne er som følger:
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
NtS-applikationer kan give NtS-redaktører mulighed for at:
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
anvende eksisterende meddelelser som udkast ved udarbejdelsen af en ny ICEM (f.eks. hvis isforholdene er de samme som i den eksisterende meddelelse) og/eller
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
anvende meddelelsesskabeloner i visse situationer.
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
Indholdet (f.eks. tidspunkt for måling eller de pågældende isforhold) skal indtastes af redaktøren i overensstemmelse med kapitel 6 i NtS Encoding Guide for redaktører.
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
Datoen og tidspunktet for målingen kan også fastsættes i applikationen i henhold til nationale definitioner.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
alt obligatorisk indhold er angivet i overensstemmelse med NtS XSD (hvis ikke, gå tilbage til 2)),
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
nts_number genereres i NtS-applikationen
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
»organisation« udfyldes med den ansvarlige organisations navn eller kode, afhængigt af den offentliggørende brugers rolle
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
»year« udfyldes med det indeværende år
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
det næste tilgængelige »number« tildeles
Figure 3
»serial number« 0 tildeles
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
»date_issue« udfyldes automatisk med den faktiske dato/tidspunktet for offentliggørelse
Two elements are available in the NtS XSD:
»validity_period« — »date_start« udfyldes automatisk med den faktiske dato for offentliggørelse
< value_min > lowest value of confidence interval
»validity_period« — »date_end« udfyldes automatisk med dagen efter publikationsdatoen (medmindre nationale processer sikrer, at meddelelsernes gyldighedsperiode ophører, så snart oplysningerne i meddelelsen ikke længere er ajourførte).
< value_max > highest value of confidence interval
Den pågældende offentliggjorte meddelelse skal udvælges og ajourføres i ICEM-redigeringsredskabet.
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
Den oprindelige ICEM skal kopieres eller ændres i DB (afhængigt af de nationale processer).
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
En udløbet ICEM (hvor validity_date_end er overskredet) kan ikke længere ajourføres, og hvis dette er tilfældet, skal NtS-redaktøren generere en ny ICEM.
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
Indholdet (f.eks. tidspunkt for måling eller de pågældende isforhold) skal ændres af redaktøren i overensstemmelse med kapitel 6 i NtS Encoding Guide for redaktører.
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Datoen og tidspunktet for målingen kan også ændres i applikationen i henhold til nationale definitioner.
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
Når en NtS-redaktør eller -udgiver tager initiativ til offentliggørelsen, kontrolleres følgende:
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
»serial number« forøges (med 1)
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
WERM genereres og offentliggøres normalt automatisk på grundlag af oplysninger fra sensorudstyr eller infrastruktur.
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
Farvandsafsnittet i WERM er angivet som en strækning mellem to punkter i farvandet, dvs. vejrstationens (profilens) anvendelsesområde.
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Dato og tidspunkt for måling/prognose skal angives, selv om det ikke er obligatorisk i WERM-meddelelser.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
I forbindelse med prognoser er »measure_date« den dato/det tidspunkt, som prognosen gælder for.
The following processes apply:
I NtS XSD 4.0 er det ikke obligatorisk at angive NtS-nummeret i WERM-meddelelser.
NtS applications may offer NtS editors:
Hvis nummeret angives, skal hvert nummer være unikt (Organisation/Year/Number/Serial) for den enkelte meddelelsestype, og den organisation, der udarbejder WERM, skal sikre, at numrene er unikke (organisationen er ikke forpligtet til at angive fortløbende numre).
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
Vindhastigheden i »weather_category_code« (værdier 0-12) angives i overensstemmelse med Beaufortskalaen offentliggjort af Den Meteorologiske Verdensorganisation i håndbogen »Manual on Marine Meteorological Services«, WMO-No.
to use notice templates for certain situations.
558.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Sigtbarheden i »weather_category_code« (værdier 13-22) angives som defineret i følgende tabel:
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
Værdi, betydning
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Sigtbarhed
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Supplerende oplysninger
the nts_number is generated by the NtS application:
13, tyk tåge
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
under 50 m
the ‘year’ is filled with the current year;
14, tæt tåge
the next available ‘number’ is assigned;
under 100 m
the ‘serial number’ 0 is assigned;
15, moderat tåge
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
under 200 m
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
16, tåge
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
17, dis
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
fra 1 km til 4 km
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Dis i form af vanddråber.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Dis anvendes i tilfælde af »tør tåge«, og dette fænomen finder normalt sted før solopgang.
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
18, tågedis
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Tågedis i form af tørre partikler
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
19, let tågedis
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
fra 4 km til 10 km
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
20, klart
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
fra 10 km til 20 km
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
21, meget klart
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
fuld sigtbarhed
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
22, ingen tåge
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
»Ingen tåge« bruges til at angive, at der ikke er nogen tåge, afhængigt af de nationale/lokale krav.
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
Der redegøres i NtS Encoding Guide for redaktører for, under hvilke omstændigheder en NtS-redaktør generer en ny FTM eller ajourfører en eksisterende FTM.
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
NtS-applikationer kan give NtS-redaktører mulighed for at:
Value, meaning
anvende eksisterende meddelelser som udkast ved udarbejdelsen af en ny FTM og/eller
Visibility
anvende meddelelsesskabeloner i visse situationer.
Additional information
Indholdet (f.eks. gyldighedstidspunkt eller begrænsninger) skal indtastes af redaktøren i overensstemmelse med kapitel 3 og 4 i NtS Encoding Guide for redaktører.
13, thick fog
»organisation« udfyldes med den ansvarlige organisations navn eller kode, afhængigt af den offentliggørende brugers rolle
below 50 metres
det næste tilgængelige »number« tildeles, og hvis et bestemt nummer blev indtastet af NtS-redaktøren eller en applikation i trin 2, overtages dette nummer (da (Organisation/Year/Number/Serial) er unikt som forklaret i kapitel Error!
14, dense fog
Reference source not found..
below 100 metres
»date_issue« udfyldes automatisk med den faktiske dato/tidspunktet for offentliggørelse
15, moderate fog
Den pågældende offentliggjorte meddelelse skal udvælges og ajourføres i FTM-redigeringsredskabet, og den oprindelige FTM skal kopieres eller ændres i DB (afhængigt af de nationale processer).
below 200 metres
En udløbet FTM (hvor validity_date_end er overskredet) kan ikke længere ajourføres, og hvis dette er tilfældet, skal NtS-redaktøren generere en ny FTM.
16, fog