natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til PB eller SB
to PB or SB DAF
Jf. fig. 21
see figure 21 GEXH
GEXH
sampling system FM2
jf. fig. 21
see figure 21 to particulate sampling system
vent.
vent PTT
Den primære filterholder FH skal være placeret højst 300 mm fra afgangen fra SDT.
The primary filter holder FH must be located within 300 mm of the exit of the SDT.
= 1600 min–1
= 1600 min–1
= 487,9 g/h
= 487,9 g/h
= 5,878 g/kWh
= 5,878 g/kWh
Characteristics of Opacimeter tp, te[s]
Characteristics of Opacimeter tp, te [s]
Regulation tAver[s]
Regulation tAver [s]
fc =fcnew
fc = fcnew
deviation between tF and tF,iter
deviation between tF and tFiter
delta = tFiter - tF/tF
delta = tFiter – tF/tF
Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si-2 – 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi-2)
Yi = Yi–1 + 7,07948 × 10–5 × (Si + 2 × Si–1 + Si–2 – 4 × Yi–2) + 0,970783 × (Yi–1 – Yi–2)
≤ 0,01 er påkrævet.
≤ 0,01 is required.
Indeks I
Index I
Beregning af den endelige røgværdi
calculation of the final smoke value
Topværdi = 0,524 m–1
Peak = 0,524 m –1 Opacity N
Ufiltreret røg k
Unfiltered smoke k
Indeks i
Index i
(omdr.)
(rev)
HC concd
HCconcd
HC conce
HCconce
CO2, conce
CO2,conce
n=1 × CH4
n=1×CH4
m=4 × CH4
m=4×CH4
NO Xmass
NO x mass
Berigtigelse til regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for godkendelsen af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
Corrigendum to Regulation No 123 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Regulativ nr. 123 læses således:
Regulation No 123 should read as follows:
Regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for godkendelsen af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
Regulation No 123 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Dette regulativ gælder for adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer.
This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
Definitioner anvendt i dette regulativ:
For the purpose of this Regulation:
De definitioner i regulativ nr. 48 og den ændringsserie, der er gældende, når der indgives ansøgning om godkendelse, anvendes også for dette regulativ.
the definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for approval shall apply;
»Adaptivt forlygtesystem« (eller »system«): et forlygtesystem, hvor lysbundterne har forskellige karakteristika, der automatisk tilpasses de forskellige kørselsforhold for anvendelsen af nærlys og i givet fald for fjernlys med et minimum af funktionelt indhold, som angivet i punkt 6.1.1.; et sådant system består af et »styringssystem« og i givet fald en eller flere »forsynings- og funktionsenheder« samt installationsenhederne i køretøjets højre og venstre side.
‘Adaptive front lighting system’ (or ‘system’) means a lighting device, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam) with a minimum functional content as indicated in paragraph 6.1.1.; such systems consist of the ‘system control’, one or more ‘supply and operating device(s)’, if any, and the ‘installation units’ of the right and of the left side of the vehicle;
»Klasse« for nærlys (C, V, E, W): betegnelse for nærlys, der besidder de i nærværende regulativ og i regulativ 48 fastsatte egenskaber [1].
‘Class’ of a passing beam (C, V, E or W) means the designation of a passing beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No 48 [1];
»Modus« i en forlygtefunktion leveret af et system: et lysbundt i overensstemmelse med punkt 6.2 og 6.3 i dette regulativ leveret i forbindelse med en af nærlysklasserne eller i forbindelse med fjernlyset, udviklet af fabrikanten med henblik på anvendelse i visse køretøjer og under visse omgivelsesforhold.
‘Mode’ of a front-lighting function provided by a systemmeans a beam within the provisions (see paragraphs 6.2. and 6.3. of this Regulation) either for one of the passing beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
»Kurvelysmodus«: en forlygtefunktion, der flytter lyset lateralt eller modificerer dette (med henblik på tilsvarende virkning), og som er beregnet til kurver, sving eller vejkryds og forsynet med bestemte fotometriske egenskaber.
‘Bending mode’ means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
»Kategori 1-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus med vandret bevægelse af knækket på afskæringen.
‘Category 1 bending mode’ means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;
»Kategori 2-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus uden vandret bevægelse af knækket på afskæringen.
‘Category 2 bending mode’ means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;
»Lygteenhed«: en lysafgivende del af systemet, der kan bestå af optiske, mekaniske og elektriske komponenter, der er konstrueret således, at den leverer eller bidrager til lysbundtet i en eller flere af systemets forlygtefunktioner.
‘Lighting unit’ means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
»Installationsenhed«: et udeleligt hus (lygtehus), der indeholder en eller flere lygteenheder.
‘Installation unit’ means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
»Højre side« og »venstre side«: alle lygteenheder, som er beregnet til montering i den pågældende side i forhold til køretøjets midterplan i fremadgående retning.
‘Right side’ respectively ‘left side’ means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
»Styringssystem«: den del/de dele af systemet, der modtager signaler fra køretøjet og automatisk styrer lygteenhedernes funktion.
‘System control’ means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
»Neutral tilstand«: den tilstand, systemet befinder sig i, når en modus under nærlysklasse C (»standardnærlys«) eller under fjernlys leveres uden anvendelse af AFS-styresignaler.
‘Neutral state’ means the state of the system when a defined mode of the class C passing beam (‘basic passing beam’) or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies;
»Signal«: ethvert AFS-styresignal som defineret i regulativ nr. 48, ethvert ekstra styreinput til systemet eller et styreoutput fra systemet til køretøjet.
‘Signal’ means any AFS control signal as defined in Regulation No 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
»Signalgenerator«: en anordning, der kan frembringe et eller flere af signalerne til systemtestning.
‘Signal generator’ means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
»Forsynings- og funktionsenheder«: en eller flere systemelementer, der leverer strøm til en eller flere af systemets dele, herunder effektstyring og/eller spændingsregulering for en eller flere lyskilder. f.eks. elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
‘Supply and operating device’ means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
»Systemreferenceakse«: skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og det horisontale plan gennem referencecentret for en lygteenhed som specificeret i tegningerne i henhold til punkt 2.2.1 nedenfor.
‘System reference axis’ means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1. below;
»Lygteglas«: installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade.
‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
»Coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
‘Coating’ means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Systemer af forskellig »type«: systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Systems of different ‘types’ means systems which differ in such essential respects as:
handelsnavn eller -mærke
the trade name or mark(s);
tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets optiske/fotometriske egenskaber
the inclusion or elimination of components capable of altering optical characteristics/photometric properties of the system;
egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge køresider
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modusser og klasser
the front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af
the materials constituting the lenses and coatings, if any;
egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet
the characteristic(s) of the signal(s), specified for the system;
»Indstilling«: position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold til relevante kriterier.
‘Aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
»Justering«: anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller horisontal sigtekorrektion af lysbundtet.
‘Adjustment’ means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
»Køresideskift«: enhver forlygtefunktion eller modus heri eller en del/dele heraf eller enhver kombination af disse, der har til formål at undgå blænding og tilvejebringe tilstrækkelig oplysning i tilfælde, hvor et køretøj udstyret med et system bestemt til trafik i kun én køreside midlertidigt anvendes i et land, hvor der køres i den modsatte køreside.
‘Traffic-change function’ means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic.
»Erstat-funktion«: enhver specificeret forlygte- og/eller forlygtelyssignalfunktion, en modus af disse funktioner eller en eller flere dele heraf eller en hvilken som helst kombination heraf, der har til formål at erstatte en forlygtefunktion/-modus i tilfælde svigt.
‘Substitute function’ means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/mode in case of failure.
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET SYSTEM
APPLICATION FOR APPROVAL OF A SYSTEM
I ansøgningen skal følgende oplyses:
It shall specify:
de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i henhold til dette regulativ,
the front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
alle andre forlygte- eller forlygtesignalfunktioner, der leveres af lygter i grupper med, i kombination med eller gensidigt indbygget i lygteenhederne i det system, der ansøges om godkendelse til; tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende lygter og angivelse af det regulativ/de regulativer, det/de skal godkendes (separat) i henhold til,
any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which Approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel.
whether the passing beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Hvis systemet er udstyret med en eller flere justerbare lygteenheder, oplyses:
if the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen,
the mounting position(s)of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
de største lodrette vinkler, som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og under den eller de normale positioner,
the maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
kategori som opført i regulativ 37 eller 99 for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-udskiftelige lyskilder.
the category, as listed in Regulation No 37 or 99, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;
Hvis systemet er udstyret med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, oplyses:
if the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes.
identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, såfremt dette er relevant.
the operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable.
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra symboler i forhold til cirklen omkring godkendelsesmærket, og de skal vise den geometriske position for lygteenhedernes montering på køretøjet i forhold til jorden og køretøjets lodrette længdesymmetriplan, samt vise hver af disse i lodret (aksialt) snit i vertikalprojektion og set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder referenceaksen og det punkt, der skal danne referencecentrum ved prøvningerne samt eventuelt lygteglassenes optiske egenskaber.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
en præcis teknisk beskrivelse af systemet med angivelse af:
a concise technical description of the system specifying:
de lygtefunktioner og modusser, som skal leveres af systemet [2]
the lighting function(s) and their modes to be provided by the system [2];
de lygteenheder, der bidrager til hver af disse [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
the lighting units contributing to each of them [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
, og signalerne [3] med angivelse tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
, and the signals [3] with the technical characteristics relevant to their operation;
de kategorier [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
which categories [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
af kurvelysmodus-kravene, der i givet fald er relevante
of the bending mode requirements apply, if any;
de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
which additional data set(s) of class E passing beam provisions according to Table 6 of Annex 3 of this Regulation apply, if any;
de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
de lygteenheder [3] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
which lighting units [3] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
, der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
indikationerne [2] Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
the indication(s) [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.6 i dette regulativ med hensyn til punkterne 6.22.6.1.2.1. og 6.22.6.1.3. i regulativ nr. 48
according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No 48;
de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i henhold til punkt 6.2.9.1 i dette regulativ
which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation;
monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
mounting and operation specifications for test purposes;
eventuelle andre relevante oplysninger
any other relevant information;
en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet i dokumentationen, der til den for godkendelsesprøvningen ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed:
the safety concept as laid down in the documentation, which, to the satisfaction of the Technical Service responsible for type approval tests:
angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7.,
indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7. below;
giver adgang til relevante dokumenter, der demonstrerer systemets funktionalitet med hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1. i) specificerede foranstaltninger, f.eks. FMEA (»fejlårsags- og virkningsanalyse«), FTA (»fejltræmetode«) og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden.
gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the paragraph 2.2.2.1. (i) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
en angivelse af mærke og type for eventuelle forsynings- og funktionsenheder, hvis disse er en del af en installationsenheder.
the make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
to prøveeksemplarer af det system, der ansøges om godkendelse af, herunder monteringsanordninger, forsynings- og funktionsenheder og eventuelle signalgeneratorer
two samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
fjorten stk. lygteglas
fourteen lenses;
Ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver af plast, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm.
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Et lygteelement eller eventuelt en optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
a lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
Med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra interne kilder i systemet, der kan udsende UV-stråling, såsom gasudladningslyskilder i henhold til punkt 2.2.4 i bilag 6 til dette regulativ:
for testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, according to paragraph 2.2.4. of Annex 6 to this Regulation:
en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i systemet, af et helt system eller af dele af systemet indeholdende disse materialer.
one sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i det system, der søges godkendt.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er afprøvet.
the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
Hvis der er tale om et system i henhold til punkt 4.1.7 nedenfor, indleveres et køretøj, der er repræsentativt for de af punkt 4.1.6. omfattede køretøjer.
in case of a system according to paragraph 4.1.7. below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6. below.
Installationsenheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
På lygteglasset og lygtehuset skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til tillægssymbolerne omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1. omhandlede tegninger.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra installationsenhedens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.