natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter delvise interimsundersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, ændrede Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 795/2012 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 1269/2012 de endelige foranstaltninger, der var blevet indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 585/2012, for så vidt angår en række russiske og ukrainske eksporterende producenter.
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012 corrected the aspects of the Regulation (EC) No 954/2006 found to be inconsistent with the basic Regulation, and which thus led to the annulment of parts of that Regulation.
Den gældende antidumpingtold er 35,8 % på importen fra Rusland, med undtagelse af Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant og Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works (24,1 %), OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant og OAO Seversky Tube Works (28,7 %), og 25,7 % på importen fra Ukraine, med undtagelse af OJSC Dnepropetrovsk Tube Works (12,3 %), LLC Interpipe Niko Tube og OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (13,8 %).
That Regulation left all other findings made in Regulation (EC) No 954/2006 remain valid.
Indledning af en udløbsundersøgelse
After re-calculation, the anti-dumping duty currently in force for the Interpipe Group for the product concerned was thus established to be 17,7 %.
Den 4. juli 2017 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Rusland og Ukraine i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«).
By Regulation (EU) No 585/2012 the Council, following an expiry review, imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Russia and Ukraine and terminated on the anti-dumping measures against imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Croatia (‘the previous expiry review’).
Den fornyede undersøgelse blev indledt efter en behørigt begrundet anmodning, der blev indgivet den 30. marts 2017 af Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (»ansøgeren«), på vegne af EU-producenter, der tegner sig for over 25 %, af den samlede produktion i Unionen af visse sømløse rør.
Following partial interim review investigations in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EU) No 795/2012 and Regulation (EU) No 1269/2012 respectively, amended the definitive measures imposed by Regulation (EU) No 585/2012 with regard to a number of Russian and Ukrainian exporting producers.
Anmodningen blev begrundet med, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre fortsat dumping fra Ukraines side, fornyet dumping fra Ruslands side og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
The anti-dumping duties currently in force are 35,8 % for imports originating in Russia, with the exception of the Joint Stock Company Chelyabinsk Tube Rolling Plant and Joint Stock Company Pervouralsky Novotrubny Works (24,1 %), OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works (28,7 %), and 25,7 % for imports originating in Ukraine, with the exception of OJSC Dnepropetrovsk Tube Works (12,3 %), LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (13,8 %).
Sideløbende delvis interimsundersøgelse
Initiation of an expiry review
Den 7. maj 2018 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i bl.a. Ukraine i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
On 4 July 2017, the Commission announced the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of initiation’).
Anmodningen om denne delvise interimsundersøgelse blev indgivet af en gruppe af eksporterende producenter i Ukraine, og undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.
The review was initiated following a substantiated request lodged on 30 March 2017 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing more than 25 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Undersøgelse
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping for Ukraine and recurrence of dumping for Russia and recurrence of injury to the Union industry.
Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode
Parallel partial interim review
Undersøgelsen af fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra 1. juli 2016 til 30. juni 2017 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
On 7 May 2018, the Commission initiated a partial interim review concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating, inter alia, in Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Undersøgelsen af de relevante tendenser for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade omfattede perioden fra 1. januar 2014 til udløbet af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
That partial interim review was requested by one group of exporting producers in Ukraine, the Interpipe Group, and it is limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant is concerned.
Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter, importører, kendte brugere, repræsentanterne for eksportlandene, ansøgeren og EU-producenterne, som var omtalt i anmodningen, om indledningen af udløbsundersøgelsen.
Review investigation period and period considered
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for den frist, der er fastsat i indledningsmeddelelsen.
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Stikprøveudtagning
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 up to the end of the RIP (‘period considered’).
På grund af det store antal eksporterende producenter i Rusland og Ukraine og det store antal importører, blev det i indledningsmeddelelsen oprindeligt påtænkt at anvende stikprøveudtagning for eksporterende producenter og importører, jf. grundforordningens artikel 17.
Parties concerned
For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det var nødvendigt at anvende stikprøveudtagning, og i givet fald at udtage en stikprøve, blev førnævnte parter anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af proceduren og indsende de oplysninger, der var anmodet om i indledningsmeddelelsen, til Kommissionen.
The Commission officially informed the exporting producers, importers, known users, the representatives of the exporting countries, the applicant and the Union producers mentioned in the request of the initiation of the review.
Kun to russiske eksporterende producenter (TMK Group og ChTPZ Group, »de to grupper af russiske eksporterende producenter«) og en ukrainsk eksporterende producent (»Interpipe Group«) gav sig til kende inden for den fastsatte frist.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Det blev derfor besluttet ikke at anvende stikprøver af de eksporterende producenter.
Sampling
Ingen importører afgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, og erklærede sig villige til at samarbejde med Kommissionen.
In view of the large number of exporting producers in Russia and Ukraine and the large number of importers, sampling for exporting producers and importers was initially envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Fire importører indsendte imidlertid bemærkninger efter indledningen af proceduren.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be indeed necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the proceeding and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Kommissionen besluttede derfor ikke at anvende stikprøver.
Only two Russian exporting producers (TMK Group and ChTPZ Group, ‘the two groups of Russian exporting producers’) and one Ukrainian exporting producer (‘Interpipe Group’) came forward and made themselves known within the deadline.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen desuden, at den havde udtaget en foreløbig stikprøve af EU-producenter, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 1.
Therefore it was decided not to apply sampling in the case of the exporting producers.
Forud for indledningen havde 12 EU-producenter afgivet de oplysninger, der var nødvendige i forbindelse med udtagningen af stikprøven, og erklæret sig villige til at samarbejde med Kommissionen.
No importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate with the Commission.
På denne baggrund havde Kommissionen udtaget en midlertidig stikprøve på tre producenter, som blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenen med hensyn til produktionsmængde og salg af samme vare i Unionen.
However, four importers sent submissions upon the initiation of the procedure.
Som følge af utilstrækkelig samarbejdsvilje hos en af EU-producenterne i stikprøven og anvendelsen af bestemmelsen i grundforordningens artikel 18, for så vidt angår denne virksomhed, erstattede Kommissionen foreløbigt den pågældende midlertidigt udtagne producent med to andre EU-producenter.
Therefore, the Commission decided not to apply sampling.
Den endelige stikprøve af EU-producenter består derfor af Arcelor Mittal Tubular Products, Benteler Steel Tube GmbH, Dalmine S.p.A., og Zeleziarne Podbrezova a.s.
In the Notice of Initiation, the Commission had also stated that it had provisionally selected a sample of Union producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Spørgeskemaer
Prior to the initiation, twelve Union producers had provided the information requested for the selection of the sample and expressed their willingness to cooperate with the Commission.
Der blev derfor sendt spørgeskemaer til de fem EU-producenter i stikprøven (dvs. det samlede antal EU-producenter i den oprindelige og den endelige stikprøve), til fire importører, til de to grupper af russiske eksporterende producenter og til Interpipe Group.
On that basis, the Commission had provisionally selected a sample of three producers, which were found to be representative of the Union industry in terms of volume of production and sales of the like product in the Union.
Ingen af de to grupper af russiske eksporterende producenter besvarede spørgeskemaet.
Following insufficient cooperation of one of the sampled Union producers and application of the provision of Article 18 of the basic Regulation with regard to this company, the Commission replaced the provisionally selected producer in question by two other Union producers.
De russiske myndigheder blev informeret om den manglende samarbejdsvilje og om Kommissionens hensigt til at anvende grundforordningens artikel 18.
Therefore, the final sample of the Union producers consists of Arcelor Mittal Tubular Products, Benteler Steel Tube GmbH, Dalmine SpA, and Zeleziarne Podbrezova a.s.
Begge producenter indsendte imidlertid bemærkninger, idet de anfægtede anmodningens nøjagtighed og gjorde indsigelse mod opretholdelsen af foranstaltningerne.
Questionnaires
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra fem EU-producenter og den eneste samarbejdsvillige ukrainske eksporterende producent.
Questionnaires were therefore sent to the five sampled Union producers (total of the original and of final sample), to four importers, to the two groups of Russian exporting producers and to Interpipe Group.
Der blev heller ikke modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra de fire EU-importører.
Neither of the two groups of Russian exporting producers replied to the questionnaire.
Kontrolbesøg
The Russian authorities were informed of the non-cooperation and the intention of the Commission to apply Article 18 of the basic Regulation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at fastslå, om der var sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade, og for at fastslå Unionens interesser.
Both producers nevertheless sent comments disputing the accuracy of the request and opposing the continuation of the measures.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Replies to the questionnaires were received from the five Union producers and the sole cooperating Ukrainian exporting producer.
EU-producenter:
No reply to the questionaries was further received from the four Union importers.
Arcelor Mittal Tubular Products Ostrava, Tjekkiet
Verification visits
Benteler Steel Tube GmbH, Paderborn, Tyskland
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and of the Union interest.
Dalmine S.p.A., Bergamo, Italien
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Zeleziarne Podbrezova a.s., Podbrezova, Slovakiet, og dennes forretningsmæssigt forbundne forhandlere Pipex Italia S.p.A., Arona, Italien, og Slavrur Sp. z o.o., Stalowa Wola, Polen
Union producers
Vallourec Deutschland GmbH, Boulogne Billancourt, Frankrig
Arcelor Mittal Tubular Products, Ostrava, Czech Republic,
Eksporterende producent i Ukraine:
Benteler Steel Tube GmbH, Paderborn, Germany
Interpipe Group (OJSC Interpipe NTRP, Dnepropetrovsk, Ukraine, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol, Ukraine) og deres forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk, Ukraine, Interpipe Europe SA, Lugano, Schweiz, og Interpipe Central Trade GmbH, Frankfurt, Tyskland).
Dalmine SpA., Bergamo, Italy,
Efterfølgende procedure
Zeleziarne Podbrezova a.s., Podbrezova, Slovakia and its related traders Pipex Italia SpA., Arona, Italy and Slavrur Sp. z o.o., Stalowa Wola, Poland,
Den 13. juli 2018 fremlagde Kommissionen de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at indføre en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland og Ukraine.
Vallourec Deutschland GmbH, Boulogne Billancourt, France.
Der blev modtaget bemærkninger fra de to grupper af russiske eksporterende producenter, fra Interpipe Group, fra Ukraines repræsentation ved Den Europæiske Union og Ruslands faste repræsentation ved Den Europæiske Union.
Exporting producer in Ukraine
Den 8. august 2018 fandt der en høring sted mellem de to grupper af russiske eksporterende producenter og Ruslands faste repræsentation ved Den Europæiske Union og Kommissionens tjenestegrene.
The Interpipe Group (OJSC Interpipe NTRP, Dnepropetrovsk, Ukraine, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol, Ukraine) and their related trading companies LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk, Ukraine, Interpipe Europe SA, Lugano, Switzerland and Interpipe Central Trade GmbH, Frankfurt, Germany).
Samme dag blev der afholdt en høring mellem Interpipe Group og Kommissionens tjenestegrene.
Subsequent procedure
På baggrund af bemærkningerne fra Interpipe Group blev der fremsendt oplysninger yderligere to gange til virksomheden for så vidt angår analysen vedrørende Ukraine og visse virksomhedsspecifikke spørgsmål.
On 13 July 2018, the Commission disclosed the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Russia and Ukraine.
De indkomne bemærkninger fra de interesserede parter blev gennemgået og taget i betragtning, hvor det var relevant.
Comments were received from the two groups of Russian exporting producers, from Interpipe Group, from the Mission of Ukraine before the European Union and from the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union.
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
On 8 August 2018 a hearing took place between the two groups of Russian exporting producers and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union and the Commission services.
Den pågældende vare
On the same day, a hearing took place between Interpipe Group and the Commission services.
Den pågældende vare er den samme som i den seneste undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, dvs. visse sømløse rør af jern eller stål (»sømløse rør«), med cirkulært tværsnit, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder, med en kulstofværdi på 0,86 og derunder ifølge formler og kemiske analyser fra International Institute of Welding, som normalt tariferes under KN-kode ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 og ex73045993 (Taric-kode 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 og 7304599320) og med oprindelse i Rusland og Ukraine (»den pågældende vare«).
In view of the comments made by Interpipe Group, the company was provided with two additional disclosures regarding the analysis with regard to Ukraine and certain company specific issues.
Den pågældende vare har mange anvendelsesmuligheder og anvendes f.eks. som ledningsrør til transport af væsker, til indfatning af byggegruber i bygge- og anlægssektoren, til mekaniske formål, til gasrør, kedelrør og OCTG-rør (oil and country tubular goods), som bruges ved boring og afskærmning og som ledninger i olieindustrien.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
De sømløse rør, som brugerne får leveret, er meget forskellige.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
De kan f.eks. være galvaniserede, have gevind, leveres uden forudgående varmebehandling, have særlige ender og forskellige tværsnit og være tilskåret.
Product concerned
Der findes ingen almindelige standardstørrelser for rørene, hvilket forklarer, hvorfor de fleste sømløse rør fremstilles efter kundernes ønsker.
The product concerned is the same as that in the last investigation which led to the imposition of measures currently in force, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel (‘SPT’), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis, originating in Russia and Ukraine (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 (TARIC codes 7304110010, 7304191020, 7304193020, 7304220020, 7304230020, 7304240020, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 and 7304599320)
Sømløse rør sammenføjes normalt ved hjælp af svejsning.
The product concerned is used in a wide variety of applications, like line pipes to transport liquids, in the construction business for piling, for mechanical uses, gas tubes, boiler tubes and oil and country tubular goods (‘OCTG’) for drilling, casing and tubing for the oil industry.
I visse tilfælde kan de dog sammenføjes ved hjælp af deres gevind eller bruges alene, på trods af at de kan sammensvejses.
SPT take very different forms at the time of their delivery to the users.
Undersøgelsen viste, at alle sømløse rør har de samme fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål.
They can be e.g. galvanised, threaded, delivered as green tubes (i.e. without any heat treatment), with special ends, different cross-sections, cut to size or not.
Samme vare
There are no generalised standard sizes for the tubes, which explains why most of the SPT are made upon customers' order.
Som den oprindelige undersøgelse og den seneste undersøgelse bekræftede også denne udløbsundersøgelse, at den vare, der eksporteres til Unionen fra Rusland og Ukraine, den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Rusland og Ukraine, og den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-producenter, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål og derfor må betragtes som samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
SPT are normally connected by welding.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
However, in particular cases they can be connected by their thread or be used alone, although they remain weldable.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen, om det var sandsynligt, at dumpingen ville fortsætte eller blive fornyet, hvis de gældende foranstaltninger udløber.
The investigation showed that all SPT share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
Rusland
Like product
Dumping i den nuværende undersøgelsesperiode
As established in previous as well as in the latest investigation, this expiry review investigation confirmed that the product exported to the Union from Russia and Ukraine, the product produced and sold on the domestic markets of Russia and Ukraine, and the product produced and sold in the Union by the Union producers have the same basic physical and technical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Indledende bemærkninger
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om der var sandsynlighed for, at de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat eller fornyet dumping fra Rusland.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was likely to continue or recur upon an expiry of the measures in force.
I mangel af samarbejdsvilje blandt de russiske eksporterende producenter, jf. betragtning 20, baserede Kommissionen sin samlede analyse, herunder også dumpingberegningen, på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.
Russia
Følgelig blev sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping vurderet ud fra oplysningerne i anmodningen om udløbsundersøgelsen i kombination med andre informationskilder som f.eks. oplysninger, der indsamles på grundlag af grundforordningens artikel 14, stk. 6, oplysninger i de skriftlige bemærkninger samt bl.a. russiske eksportstatistikker fra den russiske føderale toldtjeneste (»RFCS«) og statistiske oplysninger fra det specialiserede websted Metal Expert.
Dumping during the review investigation period
Den manglende samarbejdsvilje i Rusland gjorde det umuligt for Kommissionen at sammenligne den normale værdi med eksportprisen pr. varetype.
Preliminary remarks
Derfor blev både den normale værdi og eksportprisen fastsat ved anvendelse af gennemsnitsværdier, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from Russia.