natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
I artikel 2 i afgørelse 2010/231/FUSP affattes første led således:
In Article 2 of Decision 2010/231/CFSP, the first indent is replaced by the following:
har deltaget i eller støttet handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, idet sådanne handlinger omfatter, men ikke er begrænset til:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der involverer seksuel og kønsbestemt vold
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
handlinger, der truer freds- og forsoningsprocessen i Somalia
acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia;
handlinger, der truer Somalias føderale regering eller AMISON med magtanvendelse«.
acts that threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force,’.
Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2009/138/FUSP (EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17).
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/1946
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1946
om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2015/740 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan og om ophævelse af afgørelse 2014/449/FUSP, særlig artikel 9,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP, and in particular Article 9 thereof,
Rådet vedtog den 7. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/740.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Den 21. november 2018 ajourførte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2206 (2015), oplysningerne vedrørende en person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/740 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/740 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 117 af 8.5.2015, s. 52.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
Stilling: Tidligere leder af sektor 1 i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA) b) Øverstbefalende for forsvarsstyrkerne
Title: Lieutenant General
Fødselsdato: den 1. januar 1966
Designation: a) Former Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander; b) Chief of Defence Forces
Fødested: Bor, Sudan/Sydsudan
Date of Birth: 1 Jan.
Statsborgerskab: Sydsudan
1966
Pasnummer: Sydsudan nr. D00008623
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Nationalt identitetsnummer: M6600000258472
Nationality: South Sudan
Adresse: a) delstaten Unity, Sydsudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Sydsudan
Passport no: South Sudan number D00008623
Dato for FN's opførelse på listen: den 1. juli 2015
National identification no: M6600000258472
Yderligere oplysninger: Udnævnt til øverstbefalende for forsvarsstyrkerne den 2. maj 2018.
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
SPLA er en sydsudansk militær enhed, som er involveret i aktioner, der har udvidet konflikten i Sydsudan, herunder overtrædelser af aftalen af januar 2014 om indstilling af fjendtlighederne og aftalen af 9. maj 2014 om løsning af krisen i Sydsudan, som var et fornyet tilsagn til aftalen om indstilling af fjendtlighederne, og har lagt hindringer i vejen for aktiviteterne i IGAD's overvågnings- og kontrolmekanisme.
Date of UN designation: 1 Jul.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til sanktionskomitéens opførelse på listen:
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
Gabriel Jok Riak blev opført på listen den 1. juli 2015 i henhold til punkt 7, litra a) og f), og punkt 8 i resolution 2206 (2015), med »tiltag eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan eller lægge hindringer i vejen for forsoning eller fredsforhandlinger og processer, herunder krænkelser af aftalen om indstilling af fjendtlighederne«, »blokering af aktiviteterne i internationale fredsbevarende, diplomatiske eller humanitære missioner i Sydsudan, herunder IGAD's overvågnings- og kontrolmekanisme eller af levering eller distribution af eller adgang til humanitær bistand«, og som leder »af en enhed, herunder en sydsudansk regering, oppositionen, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har, været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7«.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Gabriel Jok Riak er den øverstbefalende for sektor 1 i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA), en sydsudansk militær enhed, som er involveret i handlinger, der har udvidet konflikten i Sydsudan, herunder brud på aftalen fra januar 2014 om indstilling af fjendtlighederne og aftalen af 9. maj 2014 om løsning af krisen i Sydsudan (majaftalen), som var et fornyet tilsagn til aftalen om indstilling af fjendtlighederne.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Jok Riak og styrkerne i SPLA sektor 1 og 3 under hans overordnede kommando har været involveret i flere aktioner, som beskrives nærmere nedenfor, og som overtrådte tilsagnene i aftalen af januar 2014 om at indstille alle militære aktioner imod oppositionsstyrker, samt andre provokerende handlinger, indefryse styrker på deres nuværende placeringer og afstå fra aktiviteter, som f.eks. flytning af styrker eller videregivelse af ammunition, som kunne føre til militær konfrontation.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
SPLA-styrker under Jok Riaks overordnede ledelse overtrådte flere gange aftalen om indstilling af fjendtlighederne gennem direkte fjendtligheder.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Tredje division i SPLA lokkede SPLM-IO-soldater i baghold og bombarderede dem nær Leer kort efter undertegnelsen af aftalen om indstilling af fjendtlighederne af januar 2014 og indtog midt i april 2014 Mayom og dræbte mere end 300 SPLM-IO-tropper.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Den 4. maj 2014 genindtog en SPLA-styrke under ledelse af Jok Riak igen Bentiu.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
I slutningen af oktober 2014 blev mindst 7000 SPLA-tropper og tunge våben fra tredje og femte division omfordelt for at styrke tropper fra fjerde division, der stod bag det meste af et oppositionsangreb nær Bentiu.
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops.
I november 2014 inddrog SPLA nyt militært udstyr og våben, herunder pansrede mandskabsvogne, helikoptere, artillerivåben og ammunition under sektor 1's ansvarsområde, formodentlig som forberedelse til kampe mod oppositionen.
On May 4, 2014, an SPLA force led by Jok Riak again recaptured Bentiu.
Efter offensiven i april og maj 2015 i delstaten Unity afslog sektor 1 under SPLA anmodninger fra Den Mellemstatslige Organisation for Udviklings Overvågnings- og Kontrolmekanisme (IGAD-MVM) i Bentiu om at undersøge denne overtrædelse af aftalen om indstilling af fjendtlighederne og nægtede derved IGAD-MVM bevægelsesfrihed til at udføre sit mandat.
Hours after the May Agreement was announced, SPLA Third and Fourth Division forces engaged and repelled opposition fighters who had earlier attacked SPLA positions near Bentiu and in the northern oil regions of South Sudan.
Desuden udvidede Jok Riak i april 2014 konflikten i Sydsudan ved angiveligt at bistå med oprustning og mobilisering af så mange som 1000 unge fra Dinkastammen til at supplere de traditionelle SPLA-styrker.«
Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces.
Har ledet sektor 1 i SPLA, der primært opererer inden for delstaten Unity, siden januar 2013.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
I sin egenskab af leder af sektor 1 i SPLA har han udvidet eller forlænget konflikten i Sydsudan gennem krænkelser af aftalen om indstilling af fjendtlighederne.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Jok Riak har ledet sektor 1 i SPLA, der primært opererer inden for delstaten Unity, siden januar 2013.
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
SPLA's tredje, fjerde og femte division er underordnet sektor 1 og dens leder, Jok Riak.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
Formand
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1958
Council Implementing Decision (EU) 2018/1958
om udnævnelse af formanden for ECB's tilsynsråd
on the appointment of the Chair of the ECB Supervisory Board
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, særlig artikel 26, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 26(3) thereof,
Rådet vedtog den 15. oktober 2013 forordning (EU) nr. 1024/2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank (ECB) i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter.
On 15 October 2013 the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013, conferring specific tasks on the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Planlægning og udførelse af de opgaver, som overdrages til ECB, bør fuldt ud foretages af dets tilsynsråd, som består af formanden, næstformanden og fire repræsentanter for ECB samt en repræsentant for den nationale kompetente myndighed i hver deltagende medlemsstat.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by its Supervisory Board, which is composed of the Chair, the Vice Chair and four representatives of the ECB as well as one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Tilsynsrådet er et essentielt organ i ECB's udførelse af tilsynsopgaver.
The Supervisory Board is an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB.
Forordning (EU) nr. 1024/2013 gav derfor Rådet beføjelsen til at udnævne formanden og næstformanden for tilsynsrådet.
Regulation (EU) No 1024/2013 therefore conferred upon the Council the power to appoint the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board.
Den 16. december 2013 udnævnte Rådet den første formand for tilsynsrådet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/797/EU.
On 16 December 2013 the Council appointed the first Chair of the Supervisory Board by means of Council Implementing Decision 2013/797/EU.
I henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013 er embedsperioden for formanden for tilsynsrådet fem år og kan ikke fornyes.
Pursuant to Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the term of office of the Chair of the Supervisory Board is five years and is not renewable.
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013, forelagde ECB den 7. november 2018 på grundlag af en åben udvælgelsesprocedure blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har erfaring inden for bankvæsen og finansielle anliggender, og efter høring af tilsynsrådet, Europa-Parlamentet en indstilling til udnævnelse af Andrea ENRIA som formand for tilsynsrådet.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, on 7 November 2018 the ECB, on the basis of an open selection procedure from among individuals of recognised standing and experience in banking and financial matters and after hearing the Supervisory Board, submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of Mr Andrea ENRIA as Chair of the Supervisory Board.
Europa-Parlamentet godkendte denne indstilling den 29. november 2018 —
The European Parliament approved that proposal on 29 November 2018,
Andrea ENRIA udnævnes til formand for Den Europæiske Centralbanks tilsynsråd for en periode på fem år fra den 1. januar 2019.
Mr Andrea ENRIA is appointed as Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank for a period of five years from 1 January 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2018.
Done at Brussels, 6 December 2018.
H. Kickl
The President
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/797/EU af 16. december 2013 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 50).
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Formand
H. Kickl
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1959
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1959
om en undtagelse fra Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår foranstaltninger for at forhindre indslæbning og spredning i Unionen af skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire gennem træ med oprindelse i Canada og USA
derogating from Council Directive 2000/29/EC as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in Canada and in the United States of America
(meddelt under nummer C(2018) 8235)
(notified under document C(2018) 8235)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 15(1) thereof,
Agrilus planipennis Fairmaire er en skadegører, der er opført i del A, kapitel I, litra a), punkt 1.2, i bilag I til direktiv 2000/29/EF som en skadegører, der ikke vides at forekomme i Unionen.
Agrilus planipennis (Fairmaire) is a harmful organism listed under point (a)1.2 in Annex I, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Der er ved bestemmelserne i del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF fastsat særlige krav for at forhindre indslæbning og spredning i Unionen af skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire gennem træ med oprindelse i visse tredjelande.
The provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC establish special requirements to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Agrilus planipennis (Fairmaire) through wood originating in certain third countries.
Det fremgår af oplysninger, som Europa-Kommissionen indsamlede under to kontrolbesøg i forbindelse med to audit i Canada og USA i 2018, at anvendelsen af de betingelser, der er fastsat i del A, kapitel I, punkt 2.3, litra b), i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, ikke verificeres tilstrækkeligt før eksport.
Following the information collected in 2018 during two audits of the European Commission in Canada and the United States of America, the implementation of the conditions set out under option (b) of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC is not sufficiently verified prior to export.
Indførsel til Unionen af træ af Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med oprindelse i Canada og USA i henhold til en officiel erklæring som omhandlet i nævnte litra b) bør derfor ikke tillades.
It is therefore appropriate not to allow the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America under an official statement as referred to in that option (b).
Denne afgørelse bør udløbe den 30. juni 2020, således at del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF kan tages op til fornyet overvejelse på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
This Decision should expire on 30 June 2020, to allow for the review of point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC on the basis of the scientific and technical developments.
Som en undtagelse fra bestemmelserne i del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF tillades kun indførsel til Unionen af træ af Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med oprindelse i Canada og USA i henhold til officielle erklæringer som omhandlet i nævnte punkt 2.3, litra a) og c).
By way of derogation from the provisions set out under point 2.3 in Annex IV, Part A, Section I to Directive 2000/29/EC, the introduction into the Union territory of wood of Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans Mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold and Zucc. originating in Canada and the United States of America shall only be allowed under official statements referred to in options (a) and (c) of that point 2.3.
Denne afgørelse udløber den 30. juni 2020.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1960
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1960
om en beskyttelsesforanstaltning truffet af Sverige i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF for at forbyde markedsføring af en type keglerejsningsmaskine og et supplerende sæt til anvendelse sammen med denne type keglerejsningsmaskine, der fremstilles af Brunswick Bowling & Billiards, og for at trække allerede markedsførte maskiner tilbage
on a safeguard measure taken by Sweden pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market a type of pinsetter machine and a supplementary kit to be used together with that type of pinsetter machine, manufactured by Brunswick Bowling & Billiards, and to withdraw those machines already placed on the market
(meddelt under nummer C(2018) 8253)
(notified under document C(2018) 8253)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF, særlig artikel 11, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC, and in particular the second subparagraph of Article 11(3) thereof,
Efter at have modtaget Sveriges meddelelse om beskyttelsesforanstaltningen indledte Kommissionen en høring af de berørte parter for at høre deres synspunkter.
As to the withdrawal, Sweden offered the manufacturer the possibility either to correct the defects relating the operator's working environment, to take back the pinsetter machine and the supplementary kit and replace them with another technically faultless products of the same or equivalent kind, or take back the pinsetter and the supplementary kit and compensate the owner for it.
Kommissionen sendte et brev til fabrikanten den 11. april 2014, og fabrikanten fremsatte sine bemærkninger den 24. juni 2014.
The reasons invoked by Sweden behind that safeguard measure were the failure of the pinsetter machine and the supplementary kit to satisfy certain essential health and safety requirements (‘EHSRs’) set out in Annex I of Directive 2006/42/EC and the incorrect application of some of the harmonised standards.
Kommissionen mødtes med fabrikanten den 24. september 2014 og den 24. maj 2016.
After receiving the notification of the safeguard measure from Sweden, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Fabrikanten fremsendte en yderligere forklaring til Kommissionen den 6. december 2016.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 11 April 2014 and the manufacturer provided its observations on 24 June 2014.