natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af en eller flere af reglerne i denne forordning, og som er ansvarlig for dyr af hestefamilien eller avlsmateriale herfra
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
adskillelse for en nærmere fastsat periode af dyr af hestefamilien fra andre dyr for at undgå overførsel af specificerede patogener gennem direkte eller indirekte kontakt, mens dyrene af hestefamilien underkastes observation og, hvis det er relevant, testning og behandling under tilsyn af veterinærmyndigheden
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
»karantæne«:
‘operator’
isolation af dyr af hestefamilien i faciliteter, der drives i overensstemmelse med specifikke biosikringsregler under tilsyn af veterinærmyndigheden
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
»vektorbeskyttet karantæne«:
‘isolation’
karantæne af dyr af hestefamilien, der
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
gennemføres i særlige faciliteter, der:
‘quarantine’
er afskærmet mod indtrængen af relevante vektorer
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
er omfattet af et system af vektorovervågning i faciliteterne og af foranstaltninger med henblik på at begrænse tilstedeværelsen af relevante vektorer omkring faciliteterne
‘vector-protected quarantine’
kan omfatte motionering af det dyr, der holdes i karantæne, under officielt tilsyn på det tidspunkt på dagen, hvor antallet af vektorer er lavt, idet der anvendes insekticider, insektafskrækningsmidler og — hvis det er muligt — et dækken til kroppen
means the quarantine of equidae which
»vektorsikret karantæne«:
is carried out on dedicated premises that are:
karantæne af dyr af hestefamilien i en forseglet bygning:
screened against the intrusion of relevant vectors,
der er udstyret med ventilation med overtryk og filtreret luftindtag
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
hvortil der kun er adgang gennem et ind- og udgangssystem med dobbelte døre
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
hvor der er etableret et fungerende vektorovervågningssystem
‘vector-proof quarantine’
hvor der gennemføres standarddriftsprocedurer, herunder beskrivelse af backup- og alarmsystem, for karantænen og transporten af dyrene af hestefamilien til indladningsstedet
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
»Traces«:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
det integrerede veterinærinformationssystem, jf. beslutning 2003/24/EF og 2004/292/EF.
is only accessible through a double door entry-exit system,
AFDELING 2
in which a vector surveillance system is operated,
Liste over tredjelande og dele af tredjelande, fra hvilke det er tilladt at indføre dyr af hestefamilien og sæd, æg og embryoner herfra til Unionen
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
Artikel 3
‘TRACES’
Liste over tredjelande og dele af tredjelande, fra hvilke det er tilladt at indføre dyr af hestefamilien til Unionen
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
Medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af sendinger af dyr af hestefamilien fra de tredjelande eller — hvis Unionen anvender regionalisering — de dele af tredjelande, der er opført i kolonne 2 og 4 i tabellen i bilag I i overensstemmelse med anvisningerne i samme bilag, som følger:
SECTION 2
midlertidig indførsel af registrerede heste som angivet i kolonne 6 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et individuelt sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 1, afsnit A
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
transit af dyr af hestefamilien som angivet i kolonne 15 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et individuelt sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 1, afsnit B
Article 3
genindførsel af registrerede heste med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel som angivet i kolonne 7 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et individuelt sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 2, afsnit A eller B
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
import af registrerede heste som angivet i kolonne 8 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et individuelt sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 3, afsnit A
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
import af en sending af dyr af hestefamilien til slagtning som angivet i kolonne 9 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 3, afsnit B
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
import af registrerede dyr af hestefamilien og dyr af hestefamilien til avl som angivet i kolonne 10 i tabellen i bilag I, der er ledsaget af et individuelt sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag II, del 3, afsnit A.
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
Afsendelsestredjelandets kompetente myndighed gennemfører de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de særlige betingelser eller tidsmæssige begrænsninger, der er angivet for det pågældende land i kolonne 16 i tabellen i bilag I.
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
Artikel 4
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
Tredjelande og dele af tredjelande, fra hvilke det er tilladt at indføre sæd fra dyr af hestefamilien til Unionen
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
Medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af sendinger af sæd fra dyr af hestefamilien fra de tredjelande eller — hvis Unionen anvender regionalisering — de dele af tredjelande, der er opført i kolonne 2 og 4 i tabellen i bilag I, som angivet i kolonne 11, 12 og 13 i samme tabel, forudsat at sendingen opfylder følgende betingelser:
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
Sendingen er afsendt fra en sædopsamlingsstation eller sædbank, der er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Sendingen er ledsaget af et sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag III, del 1.
Article 4
Artikel 5
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Tredjelande og dele af tredjelande, fra hvilke det er tilladt at indføre æg og embryoner fra dyr af hestefamilien til Unionen
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af sendinger af æg og embryoner fra dyr af hestefamilien fra de tredjelande eller — hvis Unionen anvender regionalisering — de dele af tredjelande, der er opført i kolonne 2 og 4 i tabellen i bilag I, som angivet i kolonne 14 i samme tabel, forudsat at sendingen opfylder følgende betingelser:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Sendingen er afsendt af et embryoopsamlings- eller produktionshold, der er opført på en liste i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF.
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
Sendingen er ledsaget af et sundhedscertifikat udarbejdet i overensstemmelse med det relevante standardsundhedscertifikat i bilag III, del 2.
Article 5
AFDELING 3
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Generelle krav vedrørende indførsel til Unionen af sendinger af dyr af hestefamilien og af sæd, æg og embryoner herfra
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Artikel 6
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Udstedelse af certifikater
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
Sundhedscertifikater, jf. artikel 3, 4 og 5, udfærdiges og udstedes i overensstemmelse med:
SECTION 3
de gældende supplerende garantier eller betingelser, der er angivet i kolonne 16 i bilag I
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
de forklarende bemærkninger i henholdsvis bilag II, del 4, og bilag III, del 3.
Article 6
Bestemmelserne i stk. 1 udelukker ikke anvendelse af elektronisk udstedelse af certifikater eller andre anerkendte systemer, så snart der er fastsat harmoniserede procedurer på EU-plan.
Certification
Artikel 7
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Gyldighedsperiode for sundhedscertifikater
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien eller af sæd, æg og embryoner herfra bestemt til indførsel til Unionen, sikrer, at sendingen forevises på et grænsekontrolsted, der er godkendt med hensyn til den pågældende sending, senest 10 dage efter at der er udstedt certifikat for sendingen i afsendelsestredjelandet.
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
I tilfælde af transport ad søvejen af dyr af hestefamilien forlænges den i stk. 1 omhandlede periode på 10 dage med sørejsens varighed.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
AFDELING 4
Article 7
Krav vedrørende transport af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen
Period of validity of health certificates
Artikel 8
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Generelle dyresundhedsmæssige krav
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen, sikrer, at de pågældende dyr af hestefamilien transporteres under overholdelse af følgende:
SECTION 4
Dyrene af hestefamilien transporteres i et transportmiddel, der kun transporterer dyr af hestefamilien, som er bestemt til Unionen, eller som alternativt er ledsaget af et sundhedscertifikat til brug ved transit.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Dyrene af hestefamilien transporteres i et transportmiddel, der kun transporterer dyr af hestefamilien med samme attesterede sundhedsstatus, medmindre andet er tilladt ved de specifikke dyresundhedsmæssige krav i bilag II, del 1, afsnit A og B, og del 3, afsnit A.
Article 8
Dyrene af hestefamilien transporteres ad vej eller jernbane eller flyttes til fods i et tredjeland eller den del af et tredjeland, der er godkendt til mindst én type indførsel af mindst én kategori af dyr af hestefamilien.
General animal health requirements
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen, sikrer, at følgende overholdes:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
De tremmekasser, containere, bokse eller flybokse samt de transportmidler eller lastrum i transportmidler, hvori der vil blive transporteret dyr af hestefamilien, rengøres og desinficeres før pålæsning af dyrene med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelseslandet.
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
De transportmidler, der anvendes til transport ad vej eller jernbane, er udformet og konstrueret og betjenes således, at ekskrementer, urin og foder ikke kan flyde ud under den planlagte forsendelse.
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
Der gennemføres foranstaltninger med henblik på at beskytte dyrene fra angreb fra insektvektorer i tilfælde af forekomst af én af følgende sygdomme:
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
afrikansk hestepest eller venezuelansk hesteencephalomyelitis i afsendelses- eller transittredjelandet
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
en eller flere af de vektorbårne sygdomme, der er opført i artikel 11, stk. 1, undtagen equin infektiøs anæmi, hvis dyrene af hestefamilien ikke er immune over for eller vaccineret mod patogenet.
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
I tilfælde af de i nr. i) omhandlede sygdomme skal vektorbeskyttelsen omfatte foranstaltninger, der for eksempel består i net på tremmekasser, containere, bokse eller flybokse, i kunstig ventilation og i, at lastrummene holdes lukkede undtagen under pålæsning og aflæsning af dyrene, eller når dyrene tilses.
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen, sikrer, at de pågældende dyr af hestefamilien under forsendelsen kun aflæsses i et tredjeland eller en del af et tredjeland, fra hvilket/hvilken det er tilladt at indføre dyr af hestefamilien til Unionen, jf. bilag I.
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
Artikel 9
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
Specifikke dyresundhedsmæssige krav vedrørende transport ad luftvejen
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen ad luftvejen, sikrer, at følgende overholdes:
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
Tremmekasser, containere eller flybokse samt det omgivende luftrum i lastrummet sprøjtes med et passende insektafskrækningsmiddel i kombination med et insekticid, straks efter at dørene til luftfartøjet er blevet lukket.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Luftfartøjets kaptajn udfylder og underskriver erklæringen i bilag V, del 1.
Article 9
Uanset artikel 8, stk. 3, kan medlemsstaterne, på anmodning af operatøren for sendingen, tillade direkte omladning fra ét luftfartøj til et andet luftfartøj i et land, der ikke er opført i bilag I, forudsat at følgende krav er opfyldt:
Specific animal health requirements for transport by air
Omladningen foretages i samme lufthavn på samme toldsteds område under direkte tilsyn af en embedsdyrlæge eller den ansvarlige tolder.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Dyrene af hestefamilien beskyttes under omladningen mod angreb fra insektvektorer for sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien.
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
dyrene af hestefamilien ikke kommer i kontakt med dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
Foranstaltningerne i stk. 1, litra a) og b), gennemføres med hensyn til det luftfartøj, der skal anvendes til den videre rejse.
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
Embedsdyrlægen eller den ansvarlige tolder attesterer i det omladningsmanifest, der udarbejdes i overensstemmelse med modellen i bilag V, del 3, at omladningen finder sted under overholdelse af betingelserne i stk. 1, litra a), og i nærværende stykkes litra a), b) og c).
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Artikel 10
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
Specifikke dyresundhedsmæssige krav vedrørende transport ad søvejen
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
Den operatør, der er ansvarlig for en sending af dyr af hestefamilien bestemt til indførsel til Unionen ad søvejen, sikrer, at følgende overholdes:
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
Fartøjet har kurs direkte mod en havn i Unionen uden at lægge til i en havn i et tredjeland eller i en del af et tredjeland, der ikke er opført i bilag I
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
Tremmekasser, containere eller bokse samt det omgivende luftrum i lastrummet sprøjtes med et passende insektafskrækningsmiddel i kombination med et insekticid, straks efter at dørene til lastrummet er blevet lukket.
Article 10
Fartøjets kaptajn udfylder og underskriver erklæringen i bilag V, del 2.
Specific animal health requirements for transport by sea
Uanset stk. 1, litra a), kan medlemsstaterne tillade direkte omladning fra ét fartøj til et andet fartøj i et land, der ikke er opført i bilag I, forudsat at:
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
omladningen foretages i samme havn på samme toldsteds område under direkte tilsyn af en embedsdyrlæge eller den ansvarlige tolder
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
dyrene af hestefamilien under omladningen beskyttes mod angreb fra insektvektorer for sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;