natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er EU-markedet for oxalsyre som anført i betragtning 54, 55, 56, 79 og 80 attraktivt, og der er et incitament for indiske og kinesiske producenter til at flytte eksporten fra andre tredjelande til det dyrere EU-marked, hvis de gældende foranstaltninger ophæves.
In this regard, the Commission examined the production capacity and spare capacities in India and the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible impact of the price development of Indian and Chinese import volumes and prices as well as the impact of such development on the Union industry's sales volumes, prices and profitability.
Det er opfattelsen, at potentielt store importmængder af dumpede varer fra Indien og Kina i mangel af foranstaltninger igen vil svække EU-erhvervsgrenen og true dens levedygtighed og overlevelse.
Regarding import price levels, the investigation showed that despite the anti-dumping measures in force, there was still a constant undercutting of Union industry's prices during the period considered.
For at vurdere den sandsynlige indvirkning af en sådan lavprisimport fra de pågældende lande på EU-erhvervsgrenen undersøgte Kommissionen først et potentielt tab af markedsandel.
Furthermore, should the measures in force be repealed and assuming that import price from the countries concerned and the price of the Union industry would remain the same as during the RIP, the import prices would undercut the prices of the Union industry between 12 % and 34,1 %.
Den foretog simuleringer af, hvad virkningen ville være, hvis de eksporterende producenter fra de pågældende lande ville importere de samme mængder som i den oprindelige undersøgelsesperiode, dvs. før indførelsen af foranstaltninger.
As a consequence, the Union industry is likely to lose sales volume as well as market shares on the Union market.
Som fastslået i den oprindelige undersøgelse var en sådan mængde dumpingimport af den pågældende vare tilstrækkelig til at forvolde EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Regarding production capacities and spare capacities in India and the PRC, the analysis made in recitals (52), (53), (77) and (78) was taken into consideration.
Kommissionen mente i forbindelse med denne analyse, at priserne fra de eksporterende producenter i de pågældende lande og EU-erhvervsgrenens priser ville være de samme som i NUP.
This analysis showed that the PRC disposes of significant spare capacity and the spare capacity of India is equal to or higher than the total size of the European market.
Kommissionen antog endvidere, at importmængderne fra de pågældende lande først ville overtage den markedsandel, som tilhørte andre tredjelande, og derefter EU-erhvervsgrenens markedsandel.
The Chinese and Indian domestic demand and export markets other than the Union market are not likely to be able to fully absorb the entire spare capacity.
Med disse antagelser viste analysen i betragtning 136, at hvis foranstaltningerne ophæves, og importen fra Kina og Indien når op på importmængder som i den oprindelige undersøgelsesperiode, vil den samarbejdsvillige EU-producent befinde sig i en tabsgivende situation, og der vil igen blive forvoldt skade for EU-erhvervsgrenen.
Finally, as observed in recitals (54), (55), (56), (79) and (80), the Union market for oxalic acid is attractive and there is an incentive for Indian and Chinese producers to shift exports from other third countries to the higher priced Union market in case of repeal of the measures in force.
Undersøgelsen viste, at hvis foranstaltningerne ophæves, og importen fra Kina og Indien når op på importmængder som i den oprindelige undersøgelsesperiode, vil den samarbejdsvillige EU-producent igen befinde sig i en tabsgivende situation, og der vil igen blive forvoldt skade.
It is considered that potentially significant imports of dumped products from India and the PRC in the absence of measures would weaken again the Union industry and threaten its viability and survival.
På dette grundlag konkluderes det, at det i mangel af foranstaltninger sandsynligvis vil føre til en betydelig stigning i eksporten fra Kina og Indien til dumpingpriser, og en fornyet væsentlig skade vil være sandsynlig.
To assess the likely impact of such low-priced imports from the countries concerned on the Union industry the Commission first looked at a potential loss of their market share.
UNIONENS INTERESSER
It simulated what the impact would be if the exporting producers from the countries concerned would import the same quantities as in the original investigation period, that is, before the imposition of the measures.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, hvorvidt det ville være imod Unionens interesser at opretholde de gældende foranstaltninger over for Indien og Kina.
As established in the original investigation, such a volume of dumped imports of the product concerned was sufficient to cause material injury to the Union industry.
Fastlæggelsen af Unionens interesser blev baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede interesser, herunder EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes.
For this analysis, the Commission considered that the prices of the exporting producers from the countries concerned and those of the Union industry would remain the same as during the RIP.
EU-erhvervsgrenens interesser
Furthermore the Commission assumed that the import volumes from the countries concerned would first take over the market share of other third countries and then the market share of the Union industry.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen genrejste sig i NUP efter den skade, der var forvoldt af dumpingimporten fra Indien og Kina.
With these assumptions, the analysis mentioned in recital (136) showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their volume levels of the original investigation period, the cooperating Union producer would be loss-making and injury would recur to the Union industry.
Hvis foranstaltningerne over for Indien og Kina ophæves, er det imidlertid sandsynligt, at der igen vil opstå skade, da EU-erhvervsgrenen vil blive udsat for dumpingimport i potentielt betydelige mængder og med et betydeligt pristryk til følge.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation vil således sandsynligvis blive alvorligt forværret af ovennævnte årsager.
On this basis, it is concluded that the absence of measures would in all likelihood result in a significant increase of exports from the PRC and India at dumped prices and material injury would be likely to recur.
Derimod ville opretholdelsen af foranstaltningerne skabe sikkerhed på markedet og give EU-erhvervsgrenen mulighed for at bevare sin positive økonomiske situation og fortsætte sine investerings- og vækstplaner.
UNION INTEREST
På den baggrund konkluderede Kommissionen, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde antidumpingforanstaltningerne.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against India and the PRC would be against the interest of the Union.
Kommissionen oplevede ikke samarbejde fra de ikke forretningsmæssigt forbundne importører i forbindelse med undersøgelsen.
Interest of the Union industry
På denne baggrund var der ingen tegn på, at opretholdelsen af foranstaltningerne ville have en væsentlig negativ indvirkning på importørerne, som ville opveje foranstaltningernes positive indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
The investigation found that during the RIP the Union industry had recovered from the injury caused by the dumped imports from India and the PRC.
Brugernes interesser
Should the measures against India and PRC be repealed it is, however, likely that the injury would recur as the Union industry would be exposed to dumped imports potentially in significant volumes and exerting significant price pressure.
Der blev fremsendt spørgeskemaer til kendte brugere.
As a consequence, the economic situation of the Union industry would likely deteriorate significantly for the reasons described above.
Kommissionen modtog kun ét svar fra fem brugere af den pågældende vare, selv om den pågældende vare anvendes i mange erhvervsgrene.
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments and growth plans.
To brugere indsendte fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet; to andre brugere indsendte kun udfyldte tabeller og én bruger indsendte bemærkninger.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Ingen brugere gjorde indsigelse mod udvidelsen af foranstaltningerne, og fire af dem gav klart udtryk for, at de gik ind for at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Interest of unrelated importers
Da Kommissionen ikke har modtaget nogen indsigelser fra brugere, forekommer det usandsynligt, at opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne ville have en negativ indvirkning på brugerne i Unionen, som ville opveje foranstaltningernes positive indvirkning på EU-erhvervsgrenen..
The Commission received no cooperation from unrelated importers during the investigation.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
On this basis, there were no indications that the maintenance of the measures would have a significant negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke var tvingende årsager på grundlag af Unionens interesser for at ophæve antidumpingforanstaltningerne på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Kina.
Interest of users
FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Questionnaires were sent to known users.
Kommissionen underrettede alle parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for den påtænkte opretholdelse af de gældende foranstaltninger over for Indien og Kina.
The Commission received a reply form only five users of the product concerned, although the product concerned is used in many industries.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Two users sent back complete questionnaire replies; two other users sent only filled-in tables and one user provided comments.
Kommissionen modtog kun bemærkninger fra EU-erhvervsgrenen.
No user opposed to the extension of the measures and four of them clearly stated that they are in favour of maintaining the current anti-dumping measures.
Disse bemærkninger blev analyseret og, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
Given that the Commission has not received any opposition from users, it seems unlikely that maintaining the anti-dumping measures would have a negative impact on Union users outweighing the positive impact of the measures on the Union industry.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Conclusion on Union interest
I betragtning af konklusionerne vedrørende fortsat/fornyet dumping og fortsat/fornyet skade som beskrevet ovenfor fremgår det, at i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2012, opretholdes.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons based on Union interest for terminating the anti-dumping measures on imports of oxalic acid originating in India and the PRC.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
DISCLOSURE
Anmodningen skal rettes til Kommissionen.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the existing measures against India and the PRC.
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at være omfattet af den toldsats, der gælder for virksomheden.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for virksomheden, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission received only comments from the Union industry.
I lyset af Domstolens seneste praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling af en endelig told, fordi de pågældende bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de erhvervsdrivende alt efter, hvilken medlemsstat der er valgt til toldbehandlingen.
These comments were analysed and taken into consideration where warranted.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036, har ikke afgivet udtalelse —
ANTI-DUMPING MEASURES
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In view of the conclusions reached with regard to continuation/recurrence of dumping and continuation/recurrence of injury as described above it follows that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 325/2012 should be maintained.
Artikel 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Der indføres herved en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre i form af dihydrat (CUS-nummer 0028635-1 og CAS-nummer 6153-56-6) eller i vandfri form (CUS-nummer 0021238-4 og CAS-nummer 144-62-7) eller i vandig opløsning, som for øjeblikket falder ind under KN-kode ex29171100 (Taric-kode 2917110091), og med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina.
The request must be addressed to the Commission.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Land
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Virksomhed
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Antidumpingtoldsats (%)
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Kina
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China.
Anvendelsen af den individuelle toldsats, der er fastsat for de virksomheder, der er nævnt i stk. 2, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilaget.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the following companies shall be as follows:
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
Country
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Company
De morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver anledning til retten til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med ét procentpoint.
Anti-dumping duty rate (%)
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
PRC
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2018.
The application of the individual duty rate specified for the companies listed in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authority of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
På Kommissionens vegne
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2012 af 12. april 2012 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina (EUT L 106 af 18.4.2012, s. 1).
Article 2
Sag T-310/12, Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2081 af 28. november 2016 om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, produceret af Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (EUT L 321 af 29.11.2016, s. 48).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 329 af 7.9.2016, s. 4.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina (EUT C 117 af 12.4.2017, s. 15).
For the Commission
Oplysningerne fra de to eksporterende producenter og fra følgende kilder: oplysninger fra anmodningen om udløbsundersøgelsen, et ikke-verificeret stikprøveskema fra en anden eksporterende producent og oplysninger fra den oprindelige undersøgelse.
The President
Kapacitetsudnyttelsen for de to samarbejdsvillige eksporterende producenter blev anvendt som skøn for de to andre kendte eksporterende producenter.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Jf. et ikke-fortroligt indlæg fra virksomheden Star Oxochem af 23. oktober 2017.
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
Den fælles toldtarif.
Case T-310/12 Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd v Council of the European Union.
Den bundne toldsats for toldposition 29171100 »Oxalsyre samt salte og estere heraf« er på 6,5 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081 of 28 November 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (OJ L 321, 29.11.2016, p. 48).
Jf. Kommissionens forordning (EU) 2016/1821 af 6. oktober 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 294 af 28.10.2016, s. 1) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1925 af 12. oktober 2017 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 31.10.2017, s. 1).
OJ C 329, 7.9.2016, p. 4.
MEIS-ordningen blev indført i 2015 for at erstatte tidligere ordninger. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ C 117, 12.4.2017, p. 15).
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php Den 1. juli 2017 indførte Indien sin afgift på varer og tjenester, som erstatter forskellige afgifter, herunder CENVAT.
The information provided by the two exporting producers and the following sources: data from the expiry review request, a non-verified sampling form by another exporting producer, and data from the original investigation.
Se fodnote 7.
The capacity utilisation for the two cooperating exporting producers was taken as estimate for the other two known exporting producers.
Skøn fra anmodningen om udløbsundersøgelsen.
See non-confidential submission of company Star Oxochem on 23 October 2017.
Det skal bemærkes, at skønnene kan variere, og at Kommissionen har anlagt et konservativt skøn.
Common Customs Tariff.
De oplysninger, som ansøgeren har angivet, er i intervaller og er ansøgerens egne markedsoplysninger.
The conventional rate of duty for 29171100 Oxalic acid, its salts and esters is 6,5 %.
Kilden til markedsoplysningerne er fortrolig, og fremlæggelse af præcise tal kan give konkurrenterne en fordel.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Det franske anlæg, der fremstiller den pågældende vare, og som tilhørte den schweiziske koncern Clariant S.A., blev solgt i 2014 til en ny investor WeylChem.
The MEIS scheme was introduced in 2015 to replace former schemes. https://www.eepcindia.org/MEIS/about-MEIS-scheme.aspx
Der var imidlertid ingen indberetninger om strukturelle ændringer.
https://archive.india.gov.in/business/taxation/modvat.php On 1 July 2017 India introduced its Goods & Services Tax, replacing various taxes including CENVAT.
Alle tal forelægges i indekseret form eller i intervaller for at beskytte fortroligheden i relation til den EU-producent, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
See footnote 7.
På grund af den manglende samarbejdsvilje fra Kina var disse beregninger baseret på data fra Eurostat.
Estimate from the expiry review request.
Dom i Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
It is noted that estimates vary, and that the Commission made use of a conservative estimate.
BILAG
The information was provided in ranges by the applicant as its own market intelligence.
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
The market source of the data is confidential, and disclosure of a precise figure could give an advantage to competitors.
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
The French plant producing the product concerned which belonged to the Swiss group Clariant SA was sold in 2014 to a new investor WeylChem.
Følgende erklæring:
However, no structural changes are reported.
»Undertegnede bekræfter, at den mængde oxalsyre, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
All figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the Union producer who cooperated with the investigation.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Due to the non-cooperation from the PRC these calculations were based on Eurostat.