natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1).
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12).
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) (EUT L 288 af 4.11.2009, s. 10).
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
Formålet med den forberedende foranstaltning er at fortsætte de fremskridt, der er gjort i det tidligere pilotprojekt, som gennem specifikke foranstaltninger havde til formål at øge den kritiske tænkning med hensyn til medierne blandt borgere i alle aldre og undersøge gennemførligheden og anvendeligheden af sådanne foranstaltninger.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Kritisk tænkning omfatter blandt andre kundskaber evnen til at skelne mellem information og propaganda, at dekonstruere mediekommunikation og informationsmediepolitikker og at interagere med sociale medier på en bevidst måde.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
Gennemførelsen heraf omfattede en bred vifte af medlemsstater med det endelige mål at forbedre borgeres tekniske, kognitive, sociale, samfundsmæssige og kreative færdigheder med henblik på at stimulere deres samfundsmæssige engagement og bevidsthed om betydningen af at handle og deltage direkte i det sociale og demokratiske liv.
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Medierne forstås i denne sammenhæng som alle former for medieforetagender såsom radio, internet, TV, aviser og sociale medier.
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Målgruppen bestod af borgere i alle aldre, med et særligt fokus på minoriteter, lavtuddannede mennesker og mennesker, der risikerer at blive socialt marginaliseret.
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Pilotprojektet omfattede kampagner på de sociale medier, oprettelse af netværk til at udveksle bedste praksis, konferencer, workshops og undervisningsprogrammer.
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
Pilotprojektets støttemodtagere er europæiske journalister, der arbejder på ikke-europæiske mindretalssprog (dvs. mindretalssprog, der ikke er officielle eller regionale sprog i Unionen).
The European Digital Academy will have the following remit:
Projektets endelige støttemodtagere er europæiske borgere, der taler disse sprog, og borgerne i Europa som helhed.
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Medier, som henvender sig til mindretalsgrupper, der udsættes for et stort informations- og propagandapres fra lande uden for Unionen, navnlig på arabisk, tyrkisk og russisk, gives særlig prioritet hvad angår adgang til pilotprojektet.
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Formål: At bidrage til at øge kapaciteten hos medier, der arbejder på ikke-europæiske mindretalssprog, gennem praktikophold i førende europæiske medievirksomheder og medier, der benytter mindretalssprog, for at fremme en pro-europæisk dagsorden på de respektive sprog.
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Projektet vil give journalister fra mindretalsmedier nye faglige kompetencer og erfaringer, som vil gøre det muligt for dem at tilbyde det europæiske publikum, der benytter mindretalssprog, et tidssvarende, professionelt og konkurrencedygtigt produkt.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
Projektet vil med andre ord gøre det lettere for dem at konkurrere med udenlandske og/eller antieuropæiske medier.
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Projektet vil også hjælpe dem til at blive bedre til at informere deres mindretalspublikum om europæiske værdier og de europæiske institutioners aktiviteter og vil være et værdifuldt redskab til at skabe et bolværk mod spredning af falske nyheder.
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Gennemførelse: Det etårige pilotprojekt vil blive gennemført på grundlag af en indkaldelse af forslag fra civilsamfundsorganisationer, medievirksomheder og faglige sammenslutninger af journalister.
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Kun de medievirksomheder i gruppen af førende medier hvad angår publikumsstørrelse eller popularitet i en bestemt medlemsstat, flere medlemsstater eller i Unionen som helhed vil få mulighed for at tage imod praktikanter.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Alle deltagende medier skal opfylde de standarder, der er fastsat i Det Internationale Journalistforbunds erklæring om principper for journalisters adfærd.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Kulturlokaliteter udvikler sig i retning af at kombinere film, musik, liveoptrædener, udstillinger og arrangementer og tilbyde uddannelsesmuligheder såsom workshops om f.eks. ny teknologi.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Derfor kan biografoplevelsen fornys, idet der tages hensyn til publikums behov og med et stærkt fokus på at tiltrække et ungt publikum.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Prototyperne kunne være multifunktionelle lokaliteter til filmforevisninger, koncerter og forestillinger, som også tilbyder muligheder for virtual reality-oplevelser, gaming, debatter osv.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Denne forberedende foranstaltning kan supplere finansieringen fra Europa Cinemas-netværket, som tilbyder uddannelses- og netværksmuligheder samt finansiel støtte til biografer, der viser flere ikke-nationale europæiske film end gennemsnittet.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Den forberedende foranstaltning vil teste nye biografoplevelser, samtidig med at der tages hensyn til det lokale publikums behov, og fokusere på:
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
forbedring af biografinfrastrukturer (f.eks. ved at forbedre adgangen til biografer)
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
publikumsudvikling
Objectives
opbygning af lokalsamfund gennem læringserfaringer (ved at tilbyde en bred vifte af læringsaktiviteter)
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
afprøvning af nye måder at gentænke biografoplevelsen på og skabe innovative kulturlokaliteter.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
I mere end 500 år har bogindustrien været en kreativ og innovativ pioner med stor indvirkning på den sociale og kulturelle udvikling i Europa.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Navnlig det tyske bogmarked kan som det næststørste bogmarked i verden ses som en rollemodel, når det gælder kulturel mangfoldighed og teknologiske standarder.
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
Især i en tid med falske nyheder og overvældende store informationsmængder bliver medievirksomheder, der leverer orientering og pålideligt indhold, mere relevante.
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
Sådanne udfordringer som f.eks. digitalisering og monopolisering tvinger etablerede aktører til at efterspørge en kultur præget af samarbejde og innovation.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Innovationsprogrammer som Horisont 2020 opfylder imidlertid ikke behovene i de kreative og kulturelle erhverv.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Det er derfor vanskeligt at udvikle nye tilgange og produkter på grund af SMV-strukturen og af finansieringsmæssige årsager.
Description of elements
Hvad der skal gøres for at sikre indholdsmangfoldighed i Europa og en førende rolle for europæiske virksomheder, når det gælder innovative medier:
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
et centralt mødested: opbygning af en holistisk platform for innovation i indholdssektoren (virtuel eller på anden måde)
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
matchmaking: sammenkobling af forskellige kulturelle og kreative erhverv, teknologivirksomheder, nystartede virksomheder, forskningsinstitutter og universiteter samt SMV'er og store virksomheder
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
den rette tankegang: tilskynde branchen til at udvikle nye forretningsmodeller og teknologier ved at skabe en generel ramme for innovativ tænkning og innovativt arbejde
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
teknologioverførsel og samarbejde: støtte til europæiske aktørers udvikling af en digital infrastruktur med henblik på at opfylde de høje krav og betale de høje omkostninger, som ikke kan håndteres af enkelte virksomheder.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Målet er at gøre det muligt for den europæiske mediesektor at være klar til og beredt på fremtiden.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Generelt vil CONTENTshift være et støttenetværk, hvor aktørerne kan finde de rigtige oplysninger, de rigtige personer og de rigtige idéer til indholdsinnovation i Europa.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Dette pilotprojekt har to adskilte mål:
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
at yde finansiel støtte til undersøgende journalistik
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
at yde direkte støtte til undersøgende journalistik og beskyttelse til udsatte journalister
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Hvad angår det første mål vil pilotprojektet oprette en permanent og øremærket fond til støtte for uafhængige undersøgende journalister.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Målet er at stille finansielle ressourcer til rådighed for at hjælpe journalister, der bliver udsat for eventuelle sagsanlæg, med at samarbejde på tværs af grænserne og sikre deres finansielle uafhængighed.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Undersøgende journalistik af høj kvalitet kræver passende redskaber og ressourcer for fortsat at kunne afsløre ulovligheder i hele Unionen og uden for dens grænser.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Det er derfor, et finansielt EU-instrument til at støtte for denne type projekter er yderst vigtigt, og det er europæiske borgere, der nyder direkte gavn af det.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Der vil blive oprettet et særligt finansielt EU-instrument til fordel for retlige enheder (faglige organisationer og sammenslutninger, konsortier, redaktører og udgivere), uden at enkeltpersoner, som f.eks. freelancere, udelukkes fra at ansøge om tilskud (forudsat at de opfylder visse kriterier, der skal kigges nærmere på som led i projektet).
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Denne finansieringsordning vil blive forvaltet af en uafhængig formidlende organisation (uden nogen nationale forbindelser).
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Ansøgninger om finansiering vil blive vurderet af et hold bestående af medlemmer af Kommissionen, undersøgende journalister og andre relevante eksperter.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Eksempler på projekter, der kunne opnå støtte:
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
dokumentation og efterforskning af anvendelsen af EU-midler
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
kortlægning af organiserede kriminelle enheder i en eller flere medlemsstater; støtteberettigede udgifter kan omfatte uddannelse og redskaber som f.eks. software, der er nødvendigt til at aggregere data i offentlighedens interesse, eller ekspertinput eller eventuelle andre udgifter, der bidrager til udviklingen af efterforskningskapacitet
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
dækning af udgifter til udarbejdelse af dyre dokumenter, der er nødvendige for at understøtte en efterforskning (i Rumænien koster en fuldstændig udlevering af dokumenter fra matrikelregistre op til 800 EUR (20 EUR pr. side, i Det Forenede Kongerige kan en side koste op til 9 GBP, på Malta er udgiften 5 EUR pr. ark).
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
abonnementer på softwareprogrammer, der sammenkører data og databaser (som kan koste op til 10000 EUR)
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
TV-relaterede undersøgelsesprojekter; i visse lande i Central- og Østeuropa har TV-mediernes frihed været under konstant pres, da de fleste TV-stationer er ejet eller under indflydelse af medieoligarker; organisationer som f.eks. Centret for Mediegennemsigtighed har offentliggjort relevante undersøgelser på dette område
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
retsomkostninger i forbindelse med en tidligere eller igangværende undersøgelse, hvis der er fastslået klare forbindelser mellem undersøgelsen og arbejdet; i dette særlige tilfælde kan fonden kun anvendes til betaling af kaution og/eller retsafgifter, men ikke til betaling af erstatning fastsat ved dom
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Hvad angår det andet mål vil dette pilotprojekt etablere en fælleseuropæisk mekanisme for hurtig reaktion til direkte støtte for undersøgende journalister med henblik på at styrke presse- og mediefriheden i medlemsstaterne og kandidatlandene.
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Formålet med denne mekanisme er at gøre krænkelser af pressefriheden mere synlige og beskytte udsatte journalister.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Den vil inddrage alle de interessenter, som er nødvendige for at imødegå trusler mod presse- og mediefriheden.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Den vil være fleksibel nok til at kunne tilpasses de hurtigt skiftende behov.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Omfanget af aktiviteter omfatter fortalervirksomhed, undersøgelsesmissioner og overvågning med henblik på at informere den europæiske offentlighed og skabe offentlig opmærksomhed.
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Den vil yde direkte støtte til journalister, som trues, i direkte samarbejde med europæiske, regionale og lokale aktører på mediefrihedsområdet.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Dette vil omfatte ydelse af direkte rådgivning og juridisk bistand samt tilbud om husly og hjælp, så de fortsat kan udøve deres erhverv.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Overvågningen skal give pålidelige og omfattende oplysninger til offentligheden og til europæiske myndigheder, samtidig med at den generelle bevidsthed øges, og der udsendes tidlige varslinger.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.