natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne betaler tredje tranche senest 21 kalenderdage efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
With regard to the application of the third and fourth subparagraphs of Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the period within which to enter into legal commitments which implement the action may be extended beyond three years following the date of the conclusion of the financing agreement with ACP States and OCTs.
Summen af trancherne vedrørende et givet år overstiger ikke det årlige beløb for det bidrag, der er fastsat for dette år.
Where the 11th EDF resources are implemented in indirect management with ACP States or OCTs, the responsible authorising officer may, upon accepting justification, extend the two-year period referred to in Article 114(6) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the three-year period referred to in the third subparagraph of Article 114(2) thereof.
Det årlige bidragsbeløb overstiger ikke det loft, der er fastsat for dette år.
At the end of the extended periods referred to in paragraph 3 and 4, the unused balances shall be, as applicable, decommitted.
Loftet må kun forhøjes i henhold til artikel 7, stk. 4, i den interne aftale.
Where measures are adopted under Articles 96 and 97 of the ACP-EU Partnership Agreement, the running of the periods referred to in this Article may be suspended.
En eventuel forhøjelse af loftet skal indgå i de forslag, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, 3 og 5.
For the purposes of the third subparagraph of paragraph 1 of Article 111 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, compliance shall be assessed against the relevant provisions, in particular the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions.
Loftet for det årlige bidragsbeløb, som hver medlemsstat skal betale for år n + 2, det årlige bidragsbeløb for år n + 1 og trancherne af bidragene skal angive:
Article 25
det beløb, der forvaltes af Kommissionen, og
Time limits for payment
det beløb, der forvaltes af EIB, herunder de rentegodtgørelser, der forvaltes af EIB.
Subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, Article 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to payments carried out by the Commission.
Artikel 20
Where 11th EDF resources are applied under indirect management with ACP States or OCTs and the Commission executes payments on their behalf, the time limit referred to in point (b) of Article 116(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to all payments not referred to in point (a) thereof.
Betaling af trancher
The financing agreement shall contain the necessary provisions to ensure the timely collaboration of the contracting authority.
Indkaldelser af bidrag skal først opbruge de beløb, som er fastsat for tidligere EUF'er, det ene efter det andet.
With regard to Article 116(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, payments for which the Commission is responsible shall be charged to the same allocation as the corresponding contract.
Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i euro og betales i euro.
If the remaining funds are not sufficient, it will be charged to the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Hver medlemsstat indbetaler det bidrag, der er omhandlet i artikel 19, stk. 7, litra a), på en særlig konto benævnt »Europa-Kommissionen — Den Europæiske Udviklingsfond«, som er oprettet i den pågældende medlemsstats centralbank eller i den finansielle institution, som medlemsstaten har udpeget.
TITLE VII
Bidragsbeløbet bliver stående på denne særlige konto, indtil der skal foretages betalinger.
Internal auditor
Den i stk. 3 omhandlede konto skal være gebyrfri og rentefri.
Article 26
Såfremt den i denne artikels stk. 3 omhandlede konto pålægges negativ rente, krediterer den pågældende medlemsstat senest på datoen for betaling af hver tranche, jf. artikel 19, kontoen med et beløb, der svarer til størrelsen af den pålagte negative rente, indtil den første dag i den måned, der går forud for betalingen af tranchen.
The internal auditor of the Commission shall be the internal auditor of the 11th EDF, and the internal audit progress committee of the Commission referred to in Article 123 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall also carry out its role with regard to EDF resources managed by the Commission.
Med forbehold af denne artikels stk. 7 bestræber Kommissionen sig på at fordele træk på de særlige konti således, at dens tilgodehavender på disse konti fortsat svarer til fordelingsnøglen i artikel 1, stk. 2, litra a), i den interne aftale.
Articles 118 to 122 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Når Kommissionen dækker 11.
TITLE VIII
EUF-likviditetsbehov i henhold til stk. 3, tilstræber den at mindske virkningen af medlemsstaternes forpligtelse til at kreditere negative rentebeløb i henhold til stk. 5 ved først at disponere over de beløb, der er krediteret de pågældende konti.
Various implementation provisions
Hver medlemsstat indbetaler det bidrag, der er omhandlet i artikel 19, stk. 7, litra b), i overensstemmelse med artikel 47, stk. 1.
Article 27
Artikel 21
Common rules
Renter af ikkebetalte bidragsbeløb
Articles 124 to 146, Article 147(1), Article 148, Article 149(1) and (3) to(7), and Articles 150 to 153 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Efter udløbet af de frister, der er fastsat i artikel 19, stk. 2, 3 og 5, er den pågældende medlemsstat forpligtet til at betale renter på følgende betingelser:
Article 28
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med to procentpoint.
Administrative arrangements with the European External Action Service
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
Detailed arrangements may be agreed between the European External Action Service and the Commission services in order to facilitate the implementation by Union delegations of the resources foreseen for support expenditure linked to the 11th EDF under Article 6 of the Internal Agreement.
Renterne skal betales for en periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
TITLE IX
Med hensyn til det bidrag, der er omhandlet i denne forordnings artikel 19, stk. 7, litra a), indbetales renterne på en af de konti, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i den interne aftale.
Funding instruments
Med hensyn til det bidrag, der er omhandlet i denne forordnings artikel 19, stk. 7, litra b), indbetales renterne til investeringsfaciliteten i overensstemmelse med denne forordnings artikel 47, stk. 1.
Article 29
Artikel 22
General provisions on funding instruments
Indkaldelse af ikkebetalte bidrag
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
Ved udløbet af gyldighedsperioden for finansprotokollen i bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen indkalder Kommissionen og, efter behov, EIB på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, den del af bidragene, som medlemsstaterne stadig skal indbetale i henhold til denne forordnings artikel 19.
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
Artikel 23
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Øvrige bestemmelser om forvaltning af indtægter
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Artikel 97, 98 og 99, artikel 100, stk. 1, artikel 100, stk. 2, første afsnit, artikel 101, stk. 1-6, samt artikel 102-107 og 109 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Inddrivelse kan finde sted ved hjælp af en afgørelse truffet af Kommissionen, der kan tvangsfuldbyrdes i henhold til artikel 299 i TEUF.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
For så vidt angår artikel 97, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 skal henvisningen til egne indtægter forstås som en henvisning til medlemsstaternes bidrag, jf. nærværende forordnings artikel 19.
interest rate subsidies.
Artikel 99, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse på inddrivelser, der er fastlagt i euro.
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
For inddrivelser i lokal valuta finder nævnte bestemmelse anvendelse med anvendelse af den sats, som er fastsat af centralbanken i det land, der udsteder valutaen, og som er gældende den første dag i den måned, hvor indtægtsordren er udstedt.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
AFSNIT VI
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
Forvaltning af udgifter
sectoral import programmes in kind,
Artikel 24
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Regler vedrørende forpligtelser og finansieringsafgørelser
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
Forud for indgåelse af en udgiftsforpligtelse skal der foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Artikel 110, stk. 2-5, artikel 111, artikel 112, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), artikel 112, stk. 2-5, samt artikel 114, 115 og 116 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 114, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan perioden for indgåelse af retlige forpligtelser til gennemførelse af foranstaltningen forlænges ud over tre år fra datoen for indgåelse af finansieringsaftalen med AVS-stater og OLT'er.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Når 11.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
EUF's midler anvendes ved indirekte forvaltning med AVS-stater eller OLT'er, kan den ansvarlige anvisningsberettigede, når vedkommende har accepteret begrundelsen herfor, forlænge den periode på to år, der er omhandlet i artikel 114, stk. 6, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, og den periode på tre år, der er omhandlet i artikel 114, stk. 2, tredje afsnit, i nævnte forordning.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Ved udløbet af de forlængede perioder, der er omhandlet i stk. 3 og 4, frigøres den uudnyttede del af forpligtelserne i givet fald.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Når der træffes foranstaltninger i henhold til artikel 96 og 97 i AVS-EU-partnerskabsaftalen, kan forløbet af de perioder, der er omhandlet i nærværende artikel, suspenderes.
Article 30
For så vidt angår artikel 111, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 vurderes overensstemmelsen i forhold til de relevante bestemmelser, navnlig traktaterne, AVS-EU-partnerskabsaftalen, afgørelse 2013/755/EU, den interne aftale, nærværende forordning og alle akter, der er vedtaget til gennemførelse af de pågældende bestemmelser.
Indirect management
Artikel 25
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Betalingsfrister
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Artikel 116 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse på betalinger, der foretages af Kommissionen, jf. dog betingelserne i nærværende artikels stk. 2.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Når 11.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
EUF's midler anvendes ved indirekte forvaltning med AVS-stater eller OLT'er, og Kommissionen foretager betalinger på deres vegne, finder den frist, der er nævnt i artikel 116, stk. 1, litra b), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, anvendelse på alle betalinger, der ikke er omhandlet i litra a) i nævnte stykke.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Finansieringsaftalen skal indeholde de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre et rettidigt samarbejde fra den ordregivende myndigheds side.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Med hensyn til artikel 116, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 konteres betalinger, som Kommissionen har ansvaret for, den samme tildeling som den tilsvarende kontrakt.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Hvis de resterende midler ikke er tilstrækkelige, finder kontering sted på den eller de konti, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i den interne aftale.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
AFSNIT VII
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Den interne revisor
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Artikel 26
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Kommissionens interne revisor er ligeledes intern revisor for 11.
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
EUF, og Kommissionens opfølgningsudvalg vedrørende intern revision, der er omhandlet i artikel 123 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, varetager tillige sine opgaver i relation til de af EUF's midler, som Kommissionen forvalter.
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Artikel 118-122 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Article 31
AFSNIT VIII
Procurement
Forskellige gennemførelsesbestemmelser
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 27
Article 32
Fælles bestemmelser
Grants
Artikel 124-146, artikel 147, stk. 1, artikel 148, artikel 149, stk. 1 og 3-7, samt artikel 150-153 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 28
Article 33
Administrative ordninger med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Prizes
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionens tjenestegrene kan aftale detaljerede ordninger for at lette EU-delegationernes forvaltning af midler til afholdelse af støtteudgifter i tilknytning til 11.
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EUF efter artikel 6 i den interne aftale.
Article 34
AFSNIT IX
Financial instruments
Finansieringsinstrumenter
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 29
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
Almindelige bestemmelser om finansieringsinstrumenter
Member States or other parties may contribute to such instruments.
Samarbejde mellem Unionen, AVS-staterne og OLT'erne med henblik på at yde finansiel bistand i henhold til dette afsnit kan bl.a. udmønte sig i:
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
tresidede ordninger, hvorved Unionen med et tredjeland koordinerer sin bistand til en AVS-stat, OLT'er eller en region
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
administrative samarbejdsforanstaltninger som f.eks. partnerskaber mellem offentlige institutioner, lokale myndigheder, nationale offentlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget public service-opgaver i en medlemsstat eller en region i den yderste periferi, og de tilsvarende enheder i en AVS-stat eller OLT'er eller deres region samt samarbejdsforanstaltninger, der omfatter eksperter fra den offentlige sektor, som udsendes af medlemsstaterne, og deres regionale og lokale myndigheder
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
ekspertfaciliteter til målrettet kapacitetsopbygning i en AVS-stat eller OLT'er eller deres region og kortsigtet teknisk bistand og rådgivning til dem samt støtte fra bæredygtige viden- og ekspertisecentre vedrørende forvaltningspraksis og reform i den offentlige sektor
Article 35
bidrag til de omkostninger, der er nødvendige for at oprette og administrere et offentlig-privat partnerskab
Union trust funds
støtteprogrammer for sektorpolitikker, hvorved Unionen yder støtte til en AVS-stats eller et OLT's sektorprogram
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
rentetilskud.
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Ud over de finansieringstyper, der er omhandlet i artikel 30-37, kan der også ydes finansiel bistand gennem følgende:
Article 36
gældslettelse i henhold til internationalt vedtagne gældslettelsesprogrammer
Budget support
i ekstraordinære tilfælde sektorspecifikke eller generelle importprogrammer, der kan være:
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
sektorspecifikke importprogrammer vedrørende naturalier
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
sektorspecifikke importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af sektorspecifik import eller
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
generelle importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af generel import af en bred vifte af produkter.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Der kan også ydes finansiel bistand gennem bidrag til internationale, regionale eller nationale fonde, f.eks. fonde, der er etableret eller forvaltes af EIB, medlemsstater eller AVS-stater eller OLT'er og regioner eller af internationale organisationer, med henblik på at tiltrække fælles finansiering fra en række donorer, eller til fonde, der er oprettet af en eller flere donorer med sigte på fælles gennemførelse af projekter.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
Gensidig adgang for finansielle institutioner i Unionen til finansielle instrumenter, der er oprettet af andre organisationer, skal fremmes, hvor det er hensigtsmæssigt.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Foranstaltninger, der finansieres under 11.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
EUF, kan gennemføres med parallel eller fælles samfinansiering.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
I tilfælde af parallel samfinansiering opdeles en foranstaltning i flere tydeligt identificerbare komponenter, der hver især finansieres af de forskellige partnere, som deltager i samfinansieringen, således at finansieringens endelige anvendelse altid kan identificeres.
Article 37
I tilfælde af fælles samfinansiering deles de samlede omkostninger ved en foranstaltning mellem de partnere, der deltager i samfinansieringen, og midlerne sammenlægges, således at det ikke længere er muligt at identificere finansieringskilden for en specifik aktivitet under foranstaltningen.
Experts and payment of subscriptions