natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. også, på tilsvarende måde, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (artikel 21.5 i DSU) Appelorganets rapport af 14. maj 2009, afsnit 453.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain new and retreaded tyres of a kind used on buses or lorries and with a load index exceeding 121, originating in the PRC.
Notat til dossieret vedrørende den metode, der anvendes til at anslå EU-forbruget (Registreringsnummer: t18.004870).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the positive opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council,
EU-forbruget blev foreløbigt fastsat til: 2014: 202485782015: 207823652016: 21452278 Undersøgelsesperioden: 21590193
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Notat til dossieret om indbyrdes forbindelser (registreringsnummer: t18.007993).
Article 1
https://www.pirelli.com/tyre/ww/en/news/2009/12/04/pirelli-tyre-collaboration-with-marangoni-for-truck-tyre-retreading/ [sidst konsulteret den 7. september 2018].
A definitive countervailing duty is imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
https://www.aeolus-tyres.com/aeolus-eco-twin-a-second-life-for-tyres/ [senest tilgået den 17. juli 2018].
The definitive countervailing duty applicable in EUR per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Appelorganets rapport om overholdelse i WT/DS397/AB/RW, EC — Fasteners, afsnit 5.265.
Company
Appelorganets rapport i WT/DS454/AB/R og WT/DS460/AB/R, China — HP-SSST (Japan)/China — HP-SSST (EU), afsnit 5.180.
Definitive countervailing duty
Appelorganets rapport om overholdelse i WT/DS397/AB/RW, EC — Fasteners, afsnit 5.189.
TARIC additional code
Appelorganets rapport i WT/DS460/AB/R, China — HP-SSST (EU), afsnit 5.180.
Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company, Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, afsnit 204.
Aeolus Tyre Co., Ltd; Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd; Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; Pirelli Tyre Co, Ltd
Retten, dom af 28. oktober 2004, sag T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co.Ltd mod Rådet, præmis 129 og 258.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd
Salget af varer i den kolde proces i den betragtede periode anslås til: 2014: 2619000; 2015: 2335000; 2016: 2095000; UP: 2046000.
See Annex I
Kraiburg, som er en leverandør af slidbaner, forelagde Bipaver en liste over sine kunder, der køber råmaterialer til den varme proces.
See Annex II
Denne liste indeholder 38 virksomhedsnavne.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 or in Annexes I or II shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, afsnit 204, og Rettens dom af 28. oktober 2004, sag T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd mod Rådet, præmis 129 og 258.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Appelorganets rapport i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 195-196.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Appelorganets rapport i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 207.
Road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, shall fall under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
Appelorganets rapport i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 204.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-subsidy duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Notat til dossieret (registreringsnummer t18.007994).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Brochuren for 2016 og 2017 kan findes på ETRMA's websted.Se http://www.etrma.org/uploads/Modules/Documentsmanager/20180329---statistics-booklet-2017---alternative-rubber-section-final-web.pdf.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by three and a half percentage points.
Produktionsmængden (i enheder) blev foreløbigt fastsat til: 2014: 20722065; 2015: 20199411; 2016: 20496669; Undersøgelsesperioden 20863087.
Article 2
I 2017 lukkede Goodyear-gruppen sit anlæg i Det Forenede Kongerige (ca. 330 arbejdspladser), Michelin-gruppen lukkede flere fabrikker i Unionen: to fabrikker i Frankrig (i 2014 700 ansatte og i 2017 330 ansatte), i Tyskland (i 2016 200 ansatte), i Ungarn (i 2015 500 ansatte) og i Italien, Continental-gruppen lukkede et anlæg i Tyskland.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1579 is amended as follows:
Den samlede salgsmængde på EU-markedet (enheder) blev foreløbigt fastsat til: 2014: 14584057; 2015: 14558260; 2016: 14385254; Undersøgelsesperioden 14426297.
Articles 1(2) and (3) are replaced by the following:
Produktiviteten (enhed/ansat) blev foreløbigt fastsat til: 2014: 539; 2015: 554; 2016: 586; undersøgelsesperioden: 610.
The definitive anti-dumping duty applicable in EUR per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Klagen, punkt 107.
Definitive anti-dumping duty
Tabel 10-12 vedrørende den gennemsnitlige salgspris i Unionen pr. segment og notatet til dossieret om indbyrdes forbindelser mellem segmenterne, s. 7-10 (registreringsnummer: t18.007993).
TARIC Additional Code
Notat til dossieret om indbyrdes forbindelser mellem segmenterne, s. 11 og 12 (registreringsnummer: t18.007993).
Other cooperating companies listed in the Annex I
Notat til dossieret om indbyrdes forbindelser mellem segmenterne, s. 12-14 (registreringsnummer: t18.007993).
Other cooperating companies listed in the Annex II
Notat til dossieret om indbyrdes forbindelser mellem segmenterne, s. 12 og 13 (registreringsnummer: t18.007993).
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in Annexes I or II shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Betragtning 176-182 i forordningen om midlertidig antidumpingtold.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Analyse af den dimension, der sælges på markedet, baseret på oplysninger fra Europool.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.’
Tredjepartsoplysninger sammenfattet i den åbne version af koalitionens bemærkninger til forordningen om midlertidig antidumpingtold.
Article 2 is replaced by the following.
Beregningen af vægt/enhed er baseret på Eurostats data og er fuldt ud tilgængelig på arket »Var. Importvægt« i den åbne version af bilag 2 til klagen.
‘Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list of companies identified in the table and subject to an individual duty not exceeding the duty rate applicable to those companies that cooperated in the anti-dumping investigation but not in the anti-subsidy investigation, where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Se Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
it did not export to the Union the product concerned in Article 1(1) in the period between 1 July 2016 and 30 June 2017 (investigation period);
Se handlingsplanen for den cirkulære økonomi, der blev vedtaget i januar 2018, http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/index_en.htm.
it is not related to any exporter or producer in the People's republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Se Kommissionens politik om at støtte små og mellemstore virksomheder, https://ec.europa.eu/growth/smes/business-friendly-environment/small-business-act_da.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55).
The Annex is replaced by Annex I and Annex II.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1925 af 12. oktober 2017 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 31.10.2017, s. 619 - 632).
Article 3
fastsat ved antidumpingundersøgelsen
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. januar 2017, Wortmann mod Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55).
Done at Brussels, 9 November 2018.
BILAG 1
For the Commission
Samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven:
The President
Virksomhedens navn
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
BILAG 2
OJ C 346, 14.10.2017, p. 9.
Andre kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, som samarbejdede i forbindelse med antidumpingundersøgelsen, men ikke i forbindelse med antisubsidieundersøgelsen:
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Briway Tire Co., Ltd.
Commission Regulation (EU) 2018/683 of 4 May 2018 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China (OJ L 116, 7.5.2018, p. 8).
Shandong Hawk International Rubber Industry Co., Ltd.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain new and retreaded tyres of a kind used on buses or lorries and with a load index exceeding 121, originating in the People's Republic of China (OJ C 264, 11.8.2017, p. 14) as amended by Corrigendum to notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (OJ C 356, 21.10.2017, p. 24).
Sichuan Kalevei Technology Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1579 of 18 October 2018 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/163 (OJ L 263, 22.10.2018, p. 3).
Zhongce Rubber Group Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
China National Tire-gruppen:
See recital 50 for the detailed composition of the Group.
Giti-gruppen
Information collected and received by the Commission indicates that the Union market for bus and lorry tyres is segmented in three tiers.
På et mere detaljeret niveau offentliggjorde den kinesiske regering også den 13. femårsplan for udvikling af den kemiske og petrokemiske industri (»den 13. petrokemiske femårsplan«), som omfatter dækindustrien, og er baseret på den 13. femårsplan.
See Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of Micro, Small and Medium Sized Enterprises (2003/361/EC).
Den kinesiske regering har desuden offentliggjort en særlig plan for dækindustrien med henblik på at gennemføre den 13. petrokemiske femårsplan, dvs. politikken vedrørende dækindustrien.
The company changed its name to Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd as of 13 August 2018.
Denne politik understreger, at den vigtigste prioritet for den kinesiske regering er strukturtilpasning, teknologisk reform og reduktion af emissionerne i dækindustrien.
Related to China National Tire & Rubber Co. Ltd through a shareholding of more than 5 % during the investigation period, in accordance with Article 127(d) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code.
Kommissionen havde heller ikke pålagt den kinesiske regering byrden at identificere disse finansielle institutioner, da listen med navne og adresser på bankerne og anmodningen om at fremsende spørgeskemaer blev fremsendt til den kinesiske regering allerede ved undersøgelsens start i december 2017.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Giti-gruppen
The Commission considers that it should ensure consistent results in parallel anti-dumping and anti-subsidy investigations to the extent possible.
China National Tire-gruppen
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC, OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Xingyuan-gruppen
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Den vigtigste virksomhed i gruppen, som også er den største eksporterende producent, var tabsgivende i hele perioden 2014-2016.
Note for the File (Filing system number t18.007994).
Ved udgangen af 2016 havde virksomheden en negativ egenkapital, fordi forholdet mellem gæld og aktiver oversteg 100 %, og virksomhedens akkumulerede tab var højere end den indbetalte kapital.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Cinda blev etableret som en statsejet virksomhed og en »bad bank« for China Construction Bank i 1999.
European Commission, Case COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Ifølge årsberetningen var det det første porteføljeadministrationsselskab, der blev oprettet i april 1999 efter Statsrådets godkendelse med henblik på at håndtere den finansielle risiko og opretholde det finansielle systems stabilitet samt lette reformen af statsejede banker og virksomheder.
European Court of Justice, Judgement of 9 November 1983, Case C-322/81 Michelin v Commission ECLI: EU:C:1983:313.
Kommissionen bemærkede, at Pirelli Industrial Srl. havde været genstand for en omfattende omstrukturering i 2016.
The investigations cited concerned the US, India, Egypt and the Eurasian Commission.
Som sådan var virksomhedens finansielle situation ved udgangen af 2016 jf. revisionsrapporten for 2016 ikke længere sammenlignelig med den situation, der fremgik af den værdiansættelsesrapport af aktiverne, som var forelagt af CNRC.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag; Case COMP/E-2/36.041/PO.
Anskaffelsen af Pirelli er blevet udpeget af MOFCOM som et nøgleprojekt for udviklingen af udenrigshandelen i 2015.
European Commission, Case COMP/M. 4564 — Bridgestone/Bandag, page 4.
Med tilføjelsen af det italienske topmærke Pirelli til CNRC's profil foretog SRF ikke bare en gearing af den industrielle investor med henblik på værdiskabelse som anført af CNRC i sine bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Announcement of the Ministry of Industry and Information Technology on Printing and Distributing the Tire Industry Policy, Gong Chan Ye Zheng Ce [2010] No 2.
Den subsidieydende myndighed sikrede også et stærkere eksportsalg for CNRC, navnlig over for Europa.
See article 30 to of the Tyres Industry Policy.
Da der ikke forelå yderligere detaljerede oplysninger om den faktiske auktionsproces, og i betragtning af at en lignende jordlod blev solgt til en højere pris i samme periode, var det usikkert, om den oprindelige pris blev fastsat uafhængigt og svarede til markedsværdien af brugsrettigheden til jorden i 2011.
Chapter 17, section 1 of the 13th Five Year Plan, emphasis added.
Desuden blev den oprindelige pris i 2011 for denne jordlod derefter yderligere reduceret ved hjælp af en betydelig godtgørelse.
Chapter IV, section 5 of the 13th Five Year Petrochemical Plan.
Endvidere hævdede Giti-gruppen, at der generelt ikke skal betales skat på brugsrettigheder til jord for visse typer bygninger (boliger og skoler), hvilket fremgår af en meddelelse om skattefritagelser for brugsrettigheder til jord fra 1988.
Chapter III, Article 12 of Decision No 40.
Kommissionen fandt, at denne meddelelse ikke længere var gyldig, da »Interim Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax«, der er nævnt i betragtning 530 ovenfor, ikke længere omfatter skoler og boliger i de fritagne kategorier.
Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment, (2011 Version).
Virksomheden forklarede, at regeringen ændrede sin politik i løbet af årene, og at virksomheden derfor kun var berettiget til disse typer godtgørelser og præferentielle skattesatser indtil 2012.
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, Recital 182 (Organic coated steel).
Den berettigede godtgørelse, som endnu ikke var blevet tilbagebetalt i 2012, ville blive tilbagebetalt, når de lokale myndigheders budget gav mulighed for det.
Notice on Issuing the 2006 Export Catalogue of High-Tech Products of China, Guo Ke Fa Ji Zi [2006] No 16.
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet gentog virksomheden sin erklæring om, at den kun var berettiget til godtgørelser indtil 2012.
Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province (Oct.
Der blev imidlertid ikke fremlagt nye oplysninger, der kunne ændre Kommissionens konklusion.
22, 2014).
Hankook-gruppen benytter sig af regummieringsvirksomheder i Unionen, som f.eks. Vacu-Lug i Det Forenede Kongerige eller B.R.P.
Law of the People's Republic of China on State-Owned Assets of Enterprises, Decree No 5 of the President of the People's Republic of China, 28 October 2008, article 11 & 12.
Pneumatici i Italien, til sine regummieringsaktiviteter.
Law of the People's Republic of China on Regulation of and Supervision over the Banking Industry, Order No 58 of the President of the People's Republic of China, 31 October 2006.
Parterne hævdede med henvisning til segment 1 og 2, at importen fra Kina faldt med henholdsvis 2,7 % og 2 %, mens importen af segment 3 steg med 3,9 % fra 2015 og 2016.
See recital 132 for the cooperating state-owned banks and recitals 165 & 166 for the names and the data concerning the non-cooperating state-owned banks.
Som konklusion hævdede de, at enhver påstået stigning i importen (i absolutte eller relative tal) i undersøgelsesperioden ikke var betydelig og ikke forvoldte EU-erhvervsgrenen skade.
WT/DS379/AB/R (US – Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
Begge vægtninger, dvs. vægtningen af virksomhedskategorierne og vægtningen af segmenterne, blev midlertidigt anvendt på samme måde i hele den betragtede periode på grundlag af oplysninger fra 2016.
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 - 4.10, 4.17 – 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Kommissionen fandt denne fremgangsmåde rimelig i betragtning af de tilgængelige beviser.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969 of 8 June 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China, (OJ L 146, 9.6.2017, p. 17), recitals 121 to 128.
For så vidt angår den anden justering opdelt efter segmenter, anvendte Kommissionen i den foreløbige fase oplysninger fra klageren, som indeholder skøn over vægtningen af hvert segment for EU-forbruget i 2016.
According to the Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters for Chinese-funded Commercial Banks (Order of the CBRC [2017] No 1), Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters relating to Foreign-funded Banks (Order of the CBRC [2015] No 4), Administrative Measures for the Qualifications of Directors and Senior Officers of Financial Institutions in the Banking Sector (CBRC [2013] No 3).
Kommissionen bemærkede for det første, at stigningen i lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven havde fundet sted mellem 2016 og undersøgelsesperioden.
See HRF case, cited in footnote 39 above, recital 141.
Der var derfor ikke nogen direkte sammenhæng med den finansielle krise i 2011.
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para.116.