natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minijos 180 (kaj 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
Formand
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
Gijón
According to the information submitted, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 45000 LDT per year.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1479
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1479
om forlængelse af godkendelsen af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8
postponing the expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter, særlig artikel 14, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 14(5) thereof,
Aktivstoffet sulfurylfluorid blev opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8, og i henhold til artikel 86 i forordning (EU) nr. 528/2012 anses det derfor for at være godkendt i henhold til nævnte forordning, idet godkendelsen er underlagt de specifikationer og betingelser, der er fastsat i bilag I til nævnte direktiv.
The active substance sulfuryl fluoride was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council for use in biocidal products of product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Der er fastsat en frist på 365 dage til at foretage en fuldstændig vurdering, jf. artikel 8, stk. 1, i nævnte forordning.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 28 June 2017.
Under denne vurdering kan den kompetente vurderingsmyndighed, hvis det er relevant, anmode ansøgeren om at fremlægge tilstrækkelige data til at foretage vurderingen, jf. nævnte forordnings artikel 8, stk. 2.
The evaluating competent authority of Sweden has informed the Commission services on 14 February 2018 on its decision pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that a full evaluation will have to be performed.
I så fald stilles fristen på 365 dage i bero for en periode, der ikke må overstige 180 dage i alt, medmindre det er begrundet i arten af de ønskede oplysninger eller særlige omstændigheder.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 8(1) of that Regulation.
Senest 270 dage efter modtagelsen af en anbefaling fra den kompetente vurderingsmyndighed skal Det Europæiske Kemikalieagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) udarbejde en udtalelse om fornyet godkendelse af aktivstoffet og fremlægge den for Kommissionen, jf. artikel 14, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012.
During the evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Det må derfor antages, at godkendelsen af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 af årsager, der ikke kan tilskrives ansøgeren, vil udløbe, inden der er truffet afgørelse om fornyelse heraf.
In such case, the 365-day period is suspended for a period that may not exceed 180 days in total unless it is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.
Derfor bør den gældende godkendelse af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 forlænges i tilstrækkelig lang tid til, at ansøgningen kan behandles.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
I betragtning af fristerne for den kompetente vurderingsmyndigheds vurdering og for agenturets udarbejdelse og fremlæggelse af sin udtalelse bør godkendelsen af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 forlænges til den 30. juni 2021.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Uden hensyn til godkendelsens udløbsdato bør sulfurylfluorid fortsat være godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8, under forudsætning af at specifikationerne og betingelserne i bilag I til direktiv 98/8/EF overholdes —
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, it is appropriate to postpone the expiry date of approval to 30 June 2021.
Artikel 1
Except for the expiry date of the approval, sulfuryl fluoride should remain approved for use in biocidal products of product-type 8 subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
Godkendelsen af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 forlænges indtil den 30. juni 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 30 June 2021.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2018.
Article 2
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 3 October 2018.
EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).
The President
Godkendelsen af sulfurylfluorid til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 udløber den 31. december 2018.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Der blev i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 indgivet en ansøgning om fornyelse af godkendelsen af dette aktivstof den 28. juni 2017.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Formand
The approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 will expire on 31 December 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1485
Council Decision (EU) 2018/1485
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages til ændringerne af bilagene til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) og af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union as regards the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with the Article 218(9) thereof,
Alle medlemsstater er kontraherende parter i ADR, og 13 medlemsstater er kontraherende parter i ADN.
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) entered into force on 29 February 2008.
I henhold til ADR's artikel 14 kan alle kontraherende parter fremsætte forslag om en eller flere ændringer af bilagene til ADR.
The Union is not a Contracting Party to the ADR or to the ADN.
Arbejdsgruppen for transport af farligt gods (WP.15) kan vedtage udkast til ændringer af disse bilag.
All Member States are Contracting Parties to the ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to the ADN.
I henhold til ADN's artikel 20 kan administrationsudvalget for ADN vedtage udkast til ændringer af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN.
Pursuant to Article 14 of the ADR, any Contracting Party can propose one or more amendments to the Annexes to the ADR.
Sådanne forslag om ændringer skal anses for vedtaget, medmindre mindst en tredjedel af de kontraherende parter, eller fem af dem, hvis en tredjedel er mere end fem, skriftligt har fremsat deres indvendinger mod de foreslåede ændringer over for De Forenede Nationers generalsekretær senest tre måneder efter, at denne har udsendt dem.
The Working Party on Transport of Dangerous Goods (WP.15) can adopt draft amendments to those Annexes.
De foreslåede ændringer, der er vedtaget i den toårige periode 2016-2018 af WP.15 og administrationsudvalget for ADN, blev udsendt til de kontraherende parter i ADR og ADN den 1. juli 2018.
Pursuant to Article 20 of the ADN, the ADN Administrative Committee can adopt draft amendments to the Regulations annexed to the ADN.
De foreslåede ændringer kan få afgørende indflydelse på indholdet af EU-retten, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF.
Such proposed amendments are to be deemed to have been accepted unless, within three months from the date on which the Secretary-General of the United Nations circulates them, at least one-third of the Contracting Parties, or five of them if one-third exceeds this figure, have given the Secretary-General written notification of their objection to the proposed amendments.
Ved direktivet fastsættes krav til transport af farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje inden for eller mellem medlemsstaterne, idet der henvises til ADR, reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID) i tillæg C til konventionen om international jernbanebefordring (COTIF) og ADN.
The proposed amendments adopted during the 2016–2018 biennium by WP.15 and the ADN Administrative Committee were circulated to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2018.
I artikel 4 i direktiv 2008/68/EF er det fastsat, at transport af farligt gods mellem medlemsstaterne og tredjelande skal tillades, hvis kravene i ADR, RID eller ADN overholdes, medmindre andet fremgår af bilagene til nævnte direktiv.
The proposed amendments are capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
I henhold til artikel 8 i direktiv 2008/68/EF har Kommissionen beføjelse til at tilpasse bilagene til nævnte direktiv i overensstemmelse med den videnskabelige og tekniske udvikling, navnlig for at tage hensyn til ændringer af ADR, RID og ADN.
That Directive lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways within or between Member States by referring to the ADR, to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the ADN.
De foreslåede ændringer vedrører tekniske standarder eller fælles tekniske forskrifter og har til formål at garantere en sikker og effektiv transport af farligt gods, samtidig med at der tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i sektoren og udviklingen af nye stoffer og genstande, der frembyder en fare under transporten.
Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes to that Directive.
Udviklingen inden for transport af farligt gods ad vej og indre vandveje, både inden for Unionen og mellem Unionen og dens nabolande, er et centralt element i den fælles transportpolitik og sikrer grundlaget for driften af alle industrisektorer, der fremstiller eller anvender de varer, der er klassificeret som farlige i henhold til ADR og ADN.
Under Article 8 of Directive 2008/68/EC, the Commission is empowered to adapt the Annexes to that Directive according to scientific and technical progress, in particular to take account of amendments to the ADR, the RID and the ADN.
Alle de foreslåede ændringer er berettigede og gavnlige, og Unionen bør derfor støtte dem.
The proposed amendments concern technical standards or uniform technical prescriptions, with the objective of ensuring the safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the developments of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages til de foreslåede ændringer af bilagene til ADR og af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN, bør derfor baseres på tillægget til denne afgørelse —
The development of the transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and its neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures the proper functioning of all industrial branches that produce or make use of goods classified as dangerous under the ADR and the ADN.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Artikel 1
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN should therefore be based on the attachment to this Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages til de foreslåede ændringer af bilagene til ADR og af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN, baseres på tillægget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Der kan aftales mindre tilpasninger af de foreslåede ændringer af bilagene til ADR og af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN, uden at Rådet træffer yderligere afgørelse, jf. artikel 2.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN shall be based on the attachment to this Decision.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages til de foreslåede ændringer af bilagene til ADR, jf. artikel 1, skal fremføres af de medlemsstater, der er kontraherende parter i ADR, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Minor changes to the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN may be agreed without a further decision of the Council, in accordance with Article 2.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages til de foreslåede ændringer af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN, jf. artikel 1, skal fremføres af de medlemsstater, der er kontraherende parter i ADN, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
Article 2
Artikel 3
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADR, acting jointly in the interest of the Union.
En henvisning til de vedtagne ændringer af bilagene til ADR og af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN, herunder deres ikrafttrædelsesdato(er), offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Regulations annexed to the ADN, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADN, acting jointly in the interest of the Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN, including the date(s) of their entry into force, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2018.
Article 4
M. Schramböck
Done at Brussels, 28 September 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
For the Council
Forslag
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Referencedokument
ATTACHMENT
Genstand
Reference Document
Forslag til ændringer af bilag A og B til ADR
Comments
Teknisk konsensus i Arbejdsgruppen for Transport af Farligt Gods — WP.15.
EU Position
Tilslutter sig ændringerne.
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Forslag til ændringer af bilag A og B til ADR — Tillæg (genudstedt den 8. juni 2018)
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods – WP.15.
Forslag til ændringer af bilag A og B til ADR — Berigtigelse (genudstedt den 8. juni 2018)
Agree with the amendments.
Forslag til ændringer af de bestemmelser, der er knyttet som bilag til ADN
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Addendum (Reissued 8 June 2018)
Teknisk konsensus i Administrationsudvalget for ADN.
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Corrigendum (Reissued 8 June 2018)
Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) trådte i kraft den 29. januar 1968.
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN) trådte i kraft den 29. februar 2008.
Technical consensus at the ADN Administrative Committee.
Formand
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) entered into force on 29 January 1968.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1486
Council Decision (EU) 2018/1486
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Toldunderudvalget, der er nedsat i henhold til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, til erstatning af associeringsaftalens protokol I vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet af Unionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/668/EU og trådte i kraft den 1. september 2017.
The Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union in accordance with Council Decision 2014/668/EU and entered into force on 1 September 2017.
I henhold til artikel 39, stk. 1, i protokol I til aftalen (»protokol I«) kan Toldunderudvalget, der er nedsat ved aftalens afsnit IV, kapitel 5, artikel 83 (»Toldunderudvalget«), vedtage ændringer til bestemmelserne i nævnte protokol.
Pursuant to paragraph 1 of Article 39 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement (‘the Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
I henhold til artikel 39, stk. 2, i protokol I, kan Toldunderudvalget også efter Ukraines tiltrædelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«) beslutte at erstatte oprindelsesreglerne i protokollen med dem, der er knyttet til konventionen.
Pursuant to paragraph 2 of Article 39 of Protocol I, the Customs Sub-Committee may also decide, following the accession of Ukraine to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’), to replace the rules of origin set out in that Protocol by those appended to the Convention.
Konventionen fastsætter bestemmelser om oprindelsen af de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, der er indgået mellem de kontraherende parter, og som trådte i kraft for så vidt angår Unionen den 1. maj 2012 og for så vidt angår Ukraine den 1. februar 2018.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties and entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Toldunderudvalget skal vedtage en afgørelse om erstatning af aftalens protokol I vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der henvises til konventionen.
The Customs Sub-Committee is to adopt a Decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Convention.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Toldunderudvalget, da den afgørelse, som Toldunderudvalget træffer, bliver bindende for Unionen.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee as the Decision of the Customs Sub-Committee will be binding on the Union.
I henhold til konventionens artikel 6 skal hver kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at konventionen anvendes effektivt.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Med henblik herpå bør protokol I erstattes af en ny protokol, der for så vidt angår oprindelsesreglerne henviser til konventionen.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Toldunderudvalget, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the draft Decision attached to this Decision.
Da Toldunderudvalgets afgørelse vil indebære en ændring af protokol I, bør afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
As the Decision of the Customs Sub-Committee is to amend Protocol I, it should be published in the Official Journal of the European Union.
I Toldunderudvalget skal Unionen repræsenteres af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union —
Within the Customs Sub-Committee, the Union is to be represented by the Commission in accordance with paragraph 1 of Article 17 of the Treaty on European Union,