natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter, der ikke har fået tildelt EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, må ikke indeholde stoffer på listen under kriterium 4(a)(i) for rengøringsmidler til hårde overflader i mængder, der overstiger de tilladte mængder i henhold til kriteriet.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Produkter, der ikke har fået tildelt EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, må ikke være klassificeret og mærket som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, som kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk eller farligt for miljøet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 og som fortolket i henhold til faresætninger i tabel 1.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Vådservietter og andre forfugtede produkter skal opfylde dette krav.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Begrænsende faresætninger og deres inddeling Akut toksicitet Kategori 1 og 2 Kategori 3 H300 Livsfarlig ved indtagelse H301 Giftig ved indtagelse H310 Livsfarlig ved hudkontakt H311 Giftig ved hudkontakt H330 Livsfarlig ved indånding H331 Giftig ved indånding
Restricted hazard classifications and their categorisation
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
Acute toxicity
Specifik målorgantoksicitet Kategori 1
Category 1 and 2
Kategori 2 H370 Forårsager organskader
Category 3
H371 Kan forårsage organskader
H300 Fatal if swallowed
H372 Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
H301 Toxic if swallowed
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
H310 Fatal in contact with skin
Sensibilisering ved indånding og hudsensibilisering
H311 Toxic in contact with skin
Kategori 1 A Kategori 1 B
H330 Fatal if inhaled
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion
H331 Toxic if inhaled
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H334 Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
EUH070 Toxic by eye contact
H334 Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
Specific target organ toxicity
Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer
Category 1
Kategori 1 A og 1 B
Category 2
Kategori 2
H370 Causes damage to organs
H340 Kan forårsage genetiske defekter
H371 May cause damage to organs
H341 Mistænkt for at forårsage genetiske defekter
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H350 Kan fremkalde kræft H351 Mistænkt for at fremkalde kræft
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H350i Kan fremkalde kræft ved indånding H360F Kan skade forplantningsevnen
Respiratory and skin sensitisation
Kan skade det ufødte barn
H317 May cause allergic skin reaction
H360Fd Kan skade forplantningsevnen.
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Mistænkes for at skade det ufødte barn
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H362 Kan skade børn, der ammes H360Df Kan skade det ufødte barn Mistænkt for at skade forplantningsevnen
Category 1A and 1B
Ansøgeren skal stille oplysninger, herunder skriftlige procedurer eller manualer, og uddannelse til rådighed for rengøringspersonale, der udfører indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket, og for ledere, der tilser rengøringsarbejdet.
H362 May cause harm to breast fed children
Rengøringsmidler:
Hazardous to the aquatic environment
Affald:
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Personalet skal uddannes i at anvende holdbare rengøringsartikler, der kan genbruges, og minimere brugen af engangsrengøringsartikler (f.eks. handsker), når dette ikke er til skade for personalets sikkerhed og hygiejnekravene.
Criterion M2 —
Personalet skal uddannes i korrekt bortskaffelse af spildevand.
Cleaning product dosing
Personalet skal i relevant omfang modtage specifik uddannelse i affaldshåndtering for at hjælpe dem med at opfylde de krav, der er fastlagt i kriterium M6 og O7.
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Uddannelsen skal omfatte håndtering af fast affald både i virksomhedens lokaler og på rengøringsstederne.
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Sikkerhed og sundhed:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Personalet skal oplyses om sundhed, sikkerhed og miljøspørgsmål i forbindelse med rengøringen og tilskyndes til at følge bedste praksis.
Criterion M3 —
ergonomiske principper og gældende national arbejdsmiljølovgivning
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
fjernelse, rengøring og opbevaring af handsker, der kan genbruges (hvis relevant) og
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
trafiksikkerhed og miljøvenlig kørsel (gældende for ansøgere med eget kørende personale i forbindelse med leveringen af rengøringstjenester).
Criterion M4 —
Alle nye fastansatte og midlertidigt ansatte skal have passende uddannelse inden seks uger efter første arbejdsdag.
Staff training
Personalet skal modtage et opdateringskursus om alle aspekter af dette kriterium mindst en gang årligt.
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Selv om denne opdatering ikke skal være en gentagelse af det oprindelige kursus, som alle medarbejdere har fået, skal den dække alle de omhandlede miljøspørgsmål og sikre, at medarbejderne er fuldt ud klar over deres ansvarsområder.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Ansøgeren forelægger en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, der er understøttet af en årlig redegørelse for uddannelsesprogrammet (dato og type, oprindeligt kursus eller opdatering), indholdet af det og oplysning om, hvilke medarbejdere der har fulgt kurserne.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Ansøgeren skal desuden forelægge kopier af procedurer og meddelelser til personalet om alle uddannelsesrelaterede emner.
Cleaning products:
Personaleuddannelsens dato og type registreres som dokumentation for, at opdateringskurserne har fundet sted.
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Når der tilbydes uddannelsesforløb som led i et eksternt uddannelsesprogram, kan dokumentationen for deltagelsen (f.eks. kursusbeviser) og indholdet af uddannelsen fremsendes som bevis for, at kriteriet er opfyldt, forudsat at emnerne i kriteriet er dækket.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Hvis en virksomhed overtager personale til fast eller midlertidig ansættelse fra andre rengøringsleverandører, og hvis personalet har fulgt uddannelsen det foregående år, kræves der ikke fornyet uddannelse, forudsat at dokumentationen viser deltagelsen i uddannelsesprogrammet (f.eks. kursusbevis), og der kan tilbydes de omhandlede uddannelsesemner.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Kriterium M5 —
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
De grundlæggende elementer i et miljøledelsessystem
Energy saving:
Ansøgeren opfylder de basale minimumskrav i et miljøledelsessystem ved at indføre følgende:
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
en miljøpolitik med angivelse af de mest relevante direkte og indirekte miljøpåvirkninger og organisationens politik for disse påvirkninger
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
et præcist handlingsprogram til sikring af, at virksomhedens miljøpolitik anvendes på de leverende serviceydelser.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Handlingsprogrammet skal også fastsætte mål for miljøpræstationen med hensyn til brug af ressourcer (f.eks. nedbringelse af anvendte rengøringsmidler) og tiltag til nedbringelse af miljøpåvirkningen.
Water saving:
Fastsættelsen af mål og tiltag skal understøttes af indsamling af data om brug af ressourcer og andre miljømæssige aspekter (f.eks. affaldsproduktion)
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
en intern evalueringsproces, der gennemføres hvert år for at kontrollere organisationens miljøpræstationer i forhold til de mål, der er fastlagt i handlingsprogrammet.
Waste:
Resultaterne af evalueringen anvendes af organisationens bestyrelse til løbende at forbedre miljøpræstationerne gennem ajourføring af miljøpolitikken og handlingsprogrammet.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Miljøpolitikken og organisationens miljøpræstationer med hensyn til de fastlagte mål skal gøres tilgængelige for offentligheden i ansøgerens lokaler.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Der skal tages hensyn til kundernes bemærkninger og tilbagemeldinger, som indsamles ved hjælp af spørgeskemaer.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Ansøgeren fremlægger en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, der er dette kriterium understøttet af en kopi af miljøpolitikken, handlingsprogrammet, evalueringsrapporten og de procedurer, der er indført for at tage kundernes bemærkninger og tilbagemeldinger i betragtning.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Evalueringsrapporten skal indeholde en liste over eventuelle korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og den skal stilles til rådighed for det kompetente organ så hurtigt som muligt efter datoen for ansøgningen om EU-miljømærket.
Health and safety:
Ajourført dokumentation skal fremsendes på anmodning fra det kompetente organ til påvisning af overensstemmelse i den periode, EU-miljømærket indehaves.
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Ansøgere, der er registreret hos EMAS og/eller certificeret i henhold til ISO 14001, og ansøgere, som indgår i en organisation, der er registreret hos EMAS og/eller certificeret i henhold til ISO 14001, anses for at have opfyldt dette kriterium, hvis de fremsender EMAS-registreringen og/eller ISO 14001-certifikatet som bevis for overholdelse af kriteriet.
This shall include information on:
Kriterium M6 —
safety data sheets and handling of chemicals,
Sortering af fast affald i ansøgerens lokaler
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
Kun affald produceret i ansøgerens lokaler er omfattet af dette kriterium.
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
Ansøgeren sørger for en sådan indretning, at personalet kan sortere det faste affald, der er produceret i ansøgerens lokaler, i de rette affaldskategorier, så det kan sendes til behandling (f.eks. genanvendelse eller forbrænding) eller sendes til bortskaffelse i overensstemmelse med lokal eller national affaldshåndteringspraksis i dertil indrettede anlæg.
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
Ansøgeren fremlægger en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, der er understøttet af en beskrivelse af de forskellige kategorier af fast affald, der er indsamlet og sorteret i ansøgerens lokaler.
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Der skal også fremlægges en angivelse af de forskellige typer fast affald, der kan gå videre til behandling eller bortskaffelse hos lokale myndigheder og/eller private leverandører (i henhold til relevante kontrakter).
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Kriterium M7 —
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
Oplysninger på EU-miljømærket
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Kommissionens retningslinjer for brugen af valgfri mærkning med tekstboks findes på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Det valgfrie mærke med tekstboks skal indeholde følgende tekst:
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
»[Den erhvervsdrivende i henhold til artikel 3, stk. 2,] træffer aktivt foranstaltninger til at levere indendørs rengøringstjenester med nedsat miljøpåvirkning gennem:
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
brug af miljømærkede rengøringsmidler
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
specifik uddannelse af personalet
Criterion M5 —
et miljøledelsessystem.«
Basics of an environmental management system
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, og forklare, hvordan logoet vil blive vist.
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
VALGFRIE KRITERIER
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
Kriterium O1 —
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
Udbredt brug af rengøringsmidler med lille miljøpåvirkning (op til 3 point)
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af den indkøbte mængde anvendte rengøringsmidler, dog ikke vådservietter og andre forfugtede produkter, som har fået tildelt EU-miljømærket for rengøringsmidler til hårde overflader eller et andet,EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, som følger:
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
mindst 65 %: 1 point
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
mindst 75 %: 2 point
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
mindst 95 %: 3 point.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Kriterium O2 —
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Brug af koncentrerede ufortyndede rengøringsmidler (op til 3 point)
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af den indkøbte mængde anvendte rengøringsmidler, dog ikke vådservietter, andre forfugtede produkter og produkter til imprægnering og konservering af mopper (i vaskemaskinen), der skal fortyndes før brug i en opløsning på mindst 1:100, som følger:
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
mindst 15 %: 1 point
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
mindst 30 %: 2 point
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
mindst 50 %: 3 point.
Criterion M6 —
Ansøgeren fremlægger årligt data (varenavn og mængde) og dokumentation (herunder relevante fakturaer eller lagerfortegnelser) med angivelse af de rengøringsmidler, der er brugt.
Solid waste sorting at the applicant's premises
For hvert produkt skal der fremlægges dokumentation for fortyndingsgraden (sikkerhedsdatablade, brugerinstrukser eller andre relevante elementer).
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
Hvis et produkt kan bruges i forskellige fortyndingsgrader, skal der gøres rede for den mest anvendte fortyndingsgrad ved at fremlægge interne instruktioner til personalet.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
For brugsklare produkter skal fortyndingsgraden angives som én.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Kriterium O3 —
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Udbredt brug af mikrofiberprodukter (op til 3 point)
Criterion M7 —
Kun rengøringstilbehør af tekstiler til flergangsbrug, der direkte anvendes i forbindelse med indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket, er omfattet af dette kriterium.
Information appearing on the EU Ecolabel
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af det anvendte rengøringstilbehør af tekstil (f.eks. klude og mopper), som er fremstillet af mikrofiber, som følger:
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Kriterium O4 —
The optional label with text box shall contain the following text:
Brug af rengøringstilbehør med lille miljøpåvirkning (op til 4 point)
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
Kun rengøringstilbehør, der direkte bruges i forbindelse med indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket, er omfattet af dette kriterium.
the use of ecolabelled cleaning products,
Mopper (op til 2 point)
specific staff training,
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af de anvendte mopper, som er blevet tildelt EU-miljømærket for tekstiler eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, som følger:
an environmental management system.’
mindst 20 %: 1 point
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
mindst 50 %: 2 point.
OPTIONAL CRITERIA
Klude (op til 2 point)
Criterion O1 —
Ansøgeren optjener point baseret på den årlige procentdel af de anvendte klude, som er blevet tildelt EU-miljømærket for tekstiler eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, som følger:
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Ansøgeren fremlægger årligt data (type og mængde af produkterne) og dokumentation (herunder relevante fakturaer eller lagerfortegnelser) med angivelse af de rengøringsartikler og det rengøringstilbehør, der er brugt i forbindelse med kontrakter vedrørende indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket.
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Hvis der anvendes produkter med EU-miljømærket, skal ansøgeren fremsende en kopi af EU-miljømærkecertifikatet og/eller emballagemærket, som viser, at det blev tildelt i henhold til Kommissionens afgørelse 2014/350/EU.
At least 65 %: 1 point
Kriterium O5 —
At least 75 %: 2 points
Energieffektivitet for støvsugere (3 point)
At least 95 %: 3 points