natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne post indberettes, når »Ekstern vurdering« (C0330) indberettes.«
‘It shall include all components of the consolidated SCR (R0200 + R0210), including capital requirements of undertakings from other financial sectors (R0500), capital requirement for non-controlled participation requirements (R0540) and capital requirement for residual undertakings (R0550).’;
I skema S.30.04.C0240 affattes vejledningen således:
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Koncerner skal have rimelig sikkerhed for, at de 10 %, der ikke er identificeret efter land, er diversificeret over geografiske områder, dvs. eksempelvis at højst 5 % befinder sig i ét og samme land.
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
Se-igennem-metoden anvendes under hensyn til det investerede beløb, idet man begynder med den største til den mindste enkelte fond, og metoden skal forblive konsistent over tid.«
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
I skema S.37.01.C0090 affattes vejledningen således:
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2190
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
om ændring og berigtigelse af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for procedurerne, formaterne og skemaerne vedrørende rapporten om solvens og finansiel situation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 56, stk. 4, og artikel 256, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) har forelagt Kommissionen.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
EIOPA har fulgt proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1094/2010 ved udarbejdelsen af udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, afholdt åbne offentlige høringer om det udkast, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for forsikrings- og genforsikringsordninger, der er nedsat i henhold til artikel 37 i forordning (EU) nr. 1094/2010 [3], om en udtalelse —
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 bør derfor ændres.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
En række mindre redaktionelle fejl i vejledningerne til skemaerne i forordning (EU) 2015/2452 bør også rettes —
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Bilag II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Article 1
Berigtigelsesbestemmelser
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag I, II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 berigtiges som anført i bilag II til nærværende forordning.
Article 2
Ikrafttræden
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 af 2. december 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for procedurerne, formaterne og skemaerne vedrørende rapporten om solvens og finansiel situation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF (EUT L 347 af 31.12.2015, s. 1285).
The President
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
I bilag II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
I afsnit S.05.01 affattes andet afsnit i de generelle bemærkninger således:
ANNEX I
»Dette skema skal indberettes ud fra en regnskabsmæssig tilgang, dvs. lokale GAAP eller IFRS, hvis disse accepteres som lokale GAAP, men under anvendelse af Solvens II-brancher.
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Selskaber skal anvende samme værdiansættelses- og indregningsgrundlag som for de offentliggjorte regnskaber; der kræves ingen ny indregning eller værdiansættelse med undtagelse af klassificeringen mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler, når dette anvendes i regnskabet.
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
I dette skema indgår al forsikringsvirksomhed, uanset om der sondres mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler i regnskabet.« 2.
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 foretages følgende ændringer:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
I afsnit S.05.02 affattes tredje afsnit i de generelle bemærkninger således: »Skemaet er baseret på et år-til-dato-grundlag.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Selskaber skal anvende samme værdiansættelses- og indregningsgrundlag som for de offentliggjorte regnskaber; der kræves ingen ny indregning eller værdiansættelse med undtagelse af klassificeringen mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler, når dette anvendes i regnskabet.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
I dette skema indgår al forsikringsvirksomhed, uanset om der sondres mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler i regnskabet.«
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
I bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 foretages følgende ændringer: a) I afsnit S.05.02 affattes andet afsnit i de generelle bemærkninger således:
‘The template is based on a year-to-date basis.
»Dette skema skal offentliggøres ud fra en regnskabsmæssig tilgang, dvs. lokale GAAP eller IFRS, hvis disse accepteres som lokale GAAP.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Skemaet er baseret på et år-til-dato-grundlag.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Selskaber skal anvende samme værdiansættelses- og indregningsgrundlag som for de offentliggjorte regnskaber; der kræves ingen ny indregning eller værdiansættelse med undtagelse af klassificeringen mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler, når dette anvendes i regnskabet.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
I dette skema indgår al forsikringsvirksomhed, uanset om der sondres mellem investeringsaftaler og forsikringsaftaler i regnskabet.«
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
BILAG II
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 berigtiges således:
The template is based on a year-to-date basis.
I skema S.19.01.21 erstattes række Z0010 af følgende række:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
»Ulykkesår/forsikringsår
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
I skema S.23.01.01.R0230 affattes hele rækken således:
ANNEX II
»Fradrag vedrørende kapitalinteresser i finansierings- og kreditinstitutter
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
I skema S.23.01.22.R0220 affattes hele rækken således:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
»Kapitalgrundlag jf. regnskabet, som ikke medregnes i afstemningsreserven, og som ikke opfylder kriterierne for klassificering som kapitalgrundlag i henhold til Solvens II
‘Accident year/Underwriting year
I skema S.23.01.22.R0240 affattes hele rækken således:
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
»Heraf fratrukket i henhold til artikel 228 i direktiv 2009/138/EF
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
I skema S.23.01.22.R0330 indsættes følgende række efter R0320:
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
»En juridisk bindende forpligtelse til at tegne og betale for efterstillet gæld efter anmodning
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
I skema S.23.01.22.R0350 og S.23.01.22.R0340 erstattes rækkerne af følgende:
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
»Remburser og garantier henhørende under artikel 96, stk. 1, nr. 2), i direktiv 2009/138/EF
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
Remburser og garantier ikke henhørende under artikel 96, stk. 1, nr. 2), i direktiv 2009/138/EF
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
I skema S.23.01.22.R0410 affattes hele rækken således:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
»Kreditinstitutter, investeringsselskaber, finansieringsinstitutter, forvaltere af alternative investeringsfonde, UCITS-administrationsselskaber
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
I skema S.23.01.22.R0440 affattes hele rækken således:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
»Kapitalgrundlag i alt i andre finansielle sektorer
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
I skema S.23.01.22.R0770 affattes hele rækken således:
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
»Forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier — livsforsikring
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
I skema S.23.01.22.R0780 affattes hele rækken således:
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
»Forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier — skadesforsikring
‘Total own funds of other financial sectors
I skema S.23.01.22.R0790 affattes hele rækken således:
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
»Samlet forventet fortjeneste indeholdt i fremtidige præmier
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
I skema S.25.01.21 erstattes »C0100« Forenklinger af »C0120«.
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
I skema S.25.01.22, S.25.02.21 og S.25.02.22 erstattes C0080 af C0090 og C0090 af C0120.
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
I skema S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 og S.25.03.22 affattes hele række R0420 således:
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
»Samlede teoretiske solvenskapitalkrav for ring-fenced fonde
‘Total EPIFP
I skema S.25.02.22, før »Koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav, R0470«, udgår følgende rækker:
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
Beregning af solvenskapitalkravet
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
I skema S.25.03.22, før »Kapitalkrav for andre finansielle sektorer (ikkeforsikringsmæssige kapitalkrav) — Kreditinstitutter, investeringsselskaber og finansieringsinstitutter, forvaltere af alternative investeringsfonde og UCITS-administrationsselskaber, R0510«, udgår følgende rækker:
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Bilag II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2452 berigtiges således:
‘Unique number of component
I skema S.05.01.C0010-C0120/R0410 affattes rækken således:
Components description
»C0010-C0120/R0410
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed
Amount modelled
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for direkte forsikringsvirksomhed, opgjort brutto.
USP Simplifications
Denne post skal indberettes som en positiv værdi, hvis variationen er negativ (reduktion af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører en fortjeneste), eller som en negativ værdi, hvis variationen er positiv (forøgelse af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører et tab).«
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
I skema S.05.01.C0010-C0120/R0420 affattes rækken således:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
»C0010-C0120/R0420
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Accepteret proportional genforsikring
‘C0010 to C0120/R0410
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for accepteret proportional genforsikring, opgjort brutto.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
I skema S.05.01.C0130-C0160/R0430 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
»C0130-C0160/R0430
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser for accepteret ikkeproportional genforsikring, opgjort brutto.
‘C0010 to C0120/R0420
I skema S.05.01.C0010-C0160/R0440 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
»C0010-C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Genforsikringsandel
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser vedrørende beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
‘C0130 to C0160/R0430
Denne post skal indberettes som en positiv værdi, hvis variationen er negativ, eller som en negativ værdi, hvis variationen er positiv.«
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
I skema S.05.01.C0010-C0160/R0500 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
»C0010-C0160/R0500
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Netto
‘C0010 to C0160/R0440
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Nettoværdien af ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser summeres for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed og reduceres med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
I skema S.05.01.C0210-C0280/R1710 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
»C0210-C0280/R1710
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto — Direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikring
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: ændringerne i andre forsikringsmæssige hensættelser vedrørende forsikringsaftaler i tilknytning til direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsvirksomhed, opgjort brutto.
‘C0010 to C0160/R0500
I skema S.05.01.C0210-C0280/R1720 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions — Net
»C0210-C0280/R1720
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Genforsikringsandel
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: genforsikringsandelen af ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser.
‘C0210 to C0280/R1710
I skema S.05.01.C0210-C0280/R1800 affattes rækken således:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
»C0210-C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Netto
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser som defineret i direktiv 91/674/EØF, hvor det er relevant: Nettoændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed og reduceres med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.«
‘C0210 to C0280/R1720
I skema S.05.02.C0080-C0140/R0410 affattes rækken således:
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
»C0080-C0140/R0410
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
I skema S.05.02.C0080-C0140/R0420 affattes rækken således:
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
»C0080-C0140/R0420
‘C0210 to C0280/R1800
I skema S.05.02.C0080-C0140/R0430 affattes rækken således:
Change in other technical provisions — Net
»C0080-C0140/R0430
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
I skema S.05.02.C0080-C0140/R0440 affattes rækken således:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
»C0080-C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0410
I skema S.05.02.C0080-C0140/R0500 affattes rækken således:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
»C0080-C0140/R0500
‘C0080 to C0140/R0420
I skema S.05.02.C0220-C0280/R1710 affattes rækken således:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
»C0220-C0280/R1710
‘C0080 to C0140/R0430
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser — Brutto
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
I skema S.05.02.C0220-C0280/R1720 affattes rækken således:
‘C0080 to C0140/R0440
»C0220-C0280/R1720
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
I skema S.05.02.C0220-C0280/R1800 affattes rækken således:
‘C0080 to C0140/R0500