natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/63 af 21. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU for så vidt angår ex ante-bidrag til afviklingsfinansieringsordninger (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 44).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
BILAG I
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Tabel 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Indikatorer og vægte til beregning af den samlede kvantitative score for kreditinstitutter
ANNEX 1
Kriterie
Table 1
Indikator for kreditinstitutter
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Vægt
Criterion
Størrelse
Indicator for credit institutions
Aktiver i alt
Weight
Sammenkobling
Size
Passiver inden for det finansielle system
Total assets
Aktiver inden for det finansielle system
Interconnected-ness
Udestående gældsinstrumenter
Intra-financial system liabilities
Aktiviteternes omfang og kompleksitet
Intra-financial system assets
Værdi af OTC-derivater (notionel værdi)
Debt securities outstanding
Passiver på tværs af jurisdiktioner
Scope and complexity of activities
Fordringer på tværs af jurisdiktioner
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Virksomhedens art
Cross-jurisdictional liabilities
Indskud fra den private sektor (indskydere i Unionen)
Cross-jurisdictional claims
Udlån til den private sektor (modtagere i Unionen)
Nature of business
Værdien af indenlandske betalinger
Private sector deposits from depositors in the EU
For hver enkelt indikatorer i tabel 1 bestemmes den tilsvarende værdi ved brug af specifikationerne i bilag III.
Private sector loans to recipients in the EU
Indikatorværdien for hver enkelt kreditinstitut divideres med det samlede beløb af den tilsvarende indikatorværdi for alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i medlemsstaten, og, hvis de relevante data foreligger, i filialer etableret i den pågældende medlemsstat, herunder EU-filialer, der er etableret i denne medlemsstat.
Value of domestic payments
De satser, der fremkommer som resultat heraf, multipliceres med 10000 for at udtrykke indikatorscorerne i basispoint.
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Hver enkelt indikatorscore (udtrykt i basispoint) multipliceres med den vægt, der er tildelt hver enkelt indikator i tabel 1.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Den samlede kvantitative score skal svare til summen af alle de vægtede indikatorscorer.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
BILAG II
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Tabel 2
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
Indikatorer for investeringsselskaber
ANNEX 2
Indikator for investeringsselskaber
Table 2
Passiver i alt
Indicators for investment firms
Indtægter fra gebyrer og provisioner i alt
Indicator for investment firms
Aktiver, der forvaltes
Total liabilities
BILAG III
Total fees and commission income
Tabel 3
Assets under management
Specifikationer for indikatorer
ANNEX 3
Indikator
Table 3
Anvendelsesområde
Specifications of indicators
Specifikationer
Indicator
Globalt
Scope
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 01.01, række 380, kolonne 010
Specifications
FINREP (IFRS eller GAAP) →F 01.02, række 300, kolonne 010
Worldwide
FINREP (IFRS eller GAAP) →F 02.00, række 200, kolonne 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 22.02, række 010, kolonne 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.06, række 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, kolonne 010, alle lande (z-aksen)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, række 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, kolonne 010, alle lande (z-aksen)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 01.02, række 050 + 090 + 130, kolonne 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
Værdi af OTC-derivater (notionel værdi)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (IFRS) → F 10.00, række 300 + 310 + 320, kolonne 030 + F 11.00, række 510 + 520 + 530, kolonne 030
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
FINREP (GAAP) → F 10.00, række 300 + 310 + 320, kolonne 030 + F 11.00, række 510 + 520 + 530, kolonne 030
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.06, række 010 + 040 + 070, kolonne 010, alle lande undtagen hjemlandet (z-aksen)
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
Bemærk: Den beregnede værdi bør ikke omfatte i) intra-office-passiver og ii) udenlandske filialers og datterselskabers passiver over for modparter i samme værtsland
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, række 010 + 040 + 080 + 140, kolonne 010, alle lande undtagen hjemlandet (z-aksen)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
Bemærk: Den beregnede værdi bør ikke omfatte i) intra-office-aktiver og ii) udenlandske filialers og datterselskabers aktiver over for modparter i samme værtsland
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Kun i EU
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.06, række 120 + 130, kolonne 010, EU-lande (z-aksen)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (IFRS eller GAAP) → F 20.04, række 190 + 220, kolonne 010, EU-lande (z-aksen)
EU only
Værdien af indenlandske betalingstransaktioner
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
Betalinger foretaget i indberetningsåret (eksklusive koncerninterne betalinger): Denne indikator beregnes som værdien af en banks betalinger, som er sendt gennem alle de væsentligste betalingssystemer, som den er medlem af.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Indberet den samlede bruttoværdi af alle kontante betalinger, som den relevante enhed har sendt gennem systemer til overførsel af større beløb, og bruttoværdien af alle kontante betalinger sendt gennem en korrespondentbank (f.eks. under anvendelse af en korrespondentkonto eller nostrokonto) i løbet af indberetningsåret i hver enkelt angivet valuta.
Value of domestic payment transactions
Alle betalinger sendt gennem en forretningsbank bør indberettes, uanset hvordan forretningsbanken rent faktisk afvikler transaktionen.
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Koncerninterne transaktioner medregnes ikke (dvs. transaktioner gennemført inden for eller mellem enheder i den samme koncern som den relevante enhed).
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Hvis der ikke foreligger præcise totaler, kan kendte overvurderinger indberettes.
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Betalinger bør indberettes uanset formål, sted eller afviklingsmetode.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Dette omfatter, men er ikke begrænset til, kontante betalinger i forbindelse med derivater, værdipapirfinansieringstransaktioner og valutatransaktioner.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Medregn ikke værdien af ikke-kontantposter afviklet i forbindelse med disse transaktioner.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Medregn kontante betalinger, der er foretaget på vegne af den indberettende enhed, samt betalinger, der er foretaget på vegne af kunder (herunder finansielle institutioner og andre kommercielle kunder).
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Medregn ikke betalinger, der er foretaget gennem detailbetalingssystemer.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Medregn kun udgående betalinger (dvs. modtagne betalinger udelukkes).
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Medregn de betalinger, som er foretaget gennem Continuous Linked Settlement (CLS).
Do not include payments made through retail payment systems.
Bortset fra CLS-betalinger angives nettoværdien af udgående engrosbetalingsværdier ikke, selv om transaktionen blev afviklet netto (dvs. alle engrosbetalinger sendt gennem systemer til overførsel af større beløb eller gennem en korrespondent skal indberettes brutto).
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Detailbetalinger sendt gennem systemer til overførsel af større beløb eller gennem en korrespondent kan indberettes netto.
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Værdier indberettes i euro under anvendelse af den officielle kurs, som findes på http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for månedskurs) eller http://www.ecb.europa.eu//exchange/eurofxref/html/index.en.html (for dagskurs).
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Den anden gruppe består af kreditinstitutter, som har været omfattet af velordnet afvikling.
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
En velordnet afvikling forhindrer normalt nye forretningsaktiviteter, og derfor kan kreditinstitutter, der har været omfattet af en sådan proces, anses for at være institutter, som ikke forventes at få en tydelig negativ indvirkning på de finansielle markeder, andre institutter eller finansieringsvilkårene, hvis de bliver nødlidende, forudsat at denne konklusion er på linje med den kvalitative vurdering, der er foretaget for disse kreditinstitutter.
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Formand
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/352
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine, særlig artikel 14, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
Rådet vedtog den 5. marts 2014 forordning (EU) nr. 208/2014.
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
På grundlag af Rådets gennemgang bør oplysningerne om én person udgå, og bilag I bør suppleres med oplysninger om retten til et forsvar og ret til en effektiv retsbeskyttelse.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 ændres således:
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Afdeling »Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer som omhandlet i artikel 2« ændres således:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer som omhandlet i artikel 2«.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Andrii Petrovych Kliuiev.
Andrii Petrovych Kliuiev;
Oplysningerne viser også, at der ikke var nogen tidligere gyldig afgørelse om retsforfølgningen om ikke at indlede en strafferetlig efterforskning, og at de pågældende straffesager derfor ikke strider mod princippet om »ne bis in idem«.«
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Formand
A. Anton
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/353
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
om 295. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 28. februar 2019 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje et punkt til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«: »Hamza Usama Muhammad bin Laden.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Fødselsdato: 9.5.1989. fødested: Jeddah, Saudi-Arabien.
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/366
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, stk. 1, første afsnit, artikel 8, stk. 4, og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
I bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 er der fastsat en liste over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre sendinger af rå mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter til Unionen, med angivelse af, hvilken type behandling der kræves for disse varer.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
Japan har indgivet en anmodning til Kommissionen om tilladelse til at eksportere mælk, mejeriprodukter, colostrum og colostrumbaserede produkter, som har undergået en ikke-specifik behandling, til Unionen.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Set fra et dyresundhedsmæssigt perspektiv er Japan et tredjeland, som ifølge Verdensorganisationen for Dyresundhed er frit for mund- og klovesyge, hvor der ikke foretages vaccinationer, og det opfylder dermed Unionens dyresundhedsmæssige betingelser for import.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Kommissionen har for nylig foretaget veterinærkontrol i Japan.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Denne kontrol viser, at Japans kompetente myndigheder har fremlagt de nødvendige garantier for overensstemmelse med de dyresundhedsmæssige betingelser for import fastsat i direktiv 2002/99/EF.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
I lyset af de nødvendige garantier fra Japans kompetente myndigheder og den gunstige dyresundhedsmæssige situation i Japan for så vidt angår mund- og klovesyge bør Japan opføres i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Denne tilføjelse til listen i bilag I bør ikke tilsidesætte de forpligtelser, der følger af andre bestemmelser i EU-lovgivningen om import til og markedsføring i Unionen af animalske produkter, navnlig i forbindelse med den liste over virksomheder, der er opført i artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
I tabellen i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010 indsættes følgende række efter rækken vedrørende Island:
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2019.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 5 March 2019.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
The President
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 af 2. juli 2010 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikater for rå mælk og mejeriprodukter til konsum, der føres ind i Den Europæiske Union (EUT L 175 af 10.7.2010, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Formand
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/368
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages foranstaltninger vedrørende tariferingen af visse varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 tariferede Kommissionen en vare udvundet af affedtede sojabønner (hvor olien er ekstraheret), som forarbejdes ved yderligere ekstrahering med vand og ethanol for at fjerne opløselige kulhydrater og mineraler (»den pågældende vare«), under underpos. 23099031 i den kombinerede nomenklatur som »andre tilberedninger af en art, der anvendes som dyrefoder«.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Hvad angår stivelse i varer henhørende under pos. 2309 skal det ved en kvalitativ test (jod-stivelsesreaktion, mikroskopisk analyse) konstateres, om der er stivelse til stede.
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).