natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer, særlig artikel 22, stk. 4, artikel 25, stk. 2, 3 og 6, artikel 27, stk. 1, artikel 33, stk. 2, og artikel 34, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles, and in particular Article 22(4), paragraphs 2, 3 and 6 of Article 25, Article 27(1), Article 33(2) and Article 34(3) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 indeholder bl.a. modellerne for visse dokumenter, der skal udarbejdes i forbindelse med godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 lays down, inter alia, the templates for certain documents to be drawn up in the context of the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF og indfører nye emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler (trin V) for forbrændingsmotorer til mobile ikkevejgående maskiner.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council repeals Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council and introduces new gaseous and particulate pollutant emission limits (Stage V) for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
I henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 167/2013 finder trin V-emissionsgrænserne i bilag II til forordning (EU) 2016/1628 også anvendelse på landbrugs- og skovbrugskøretøjer.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013, the Stage V emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 will also apply to agricultural and forestry vehicles.
Anvendelsen af disse grænser er udskudt, jf. tidstabellen i bilag III til forordning (EU) 2016/1628.
The application of those limits is deferred in accordance with the timetable set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/1628.
Det er derfor nødvendigt at ændre modellerne i gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for at tilpasse dem, således at de bringes på linje med modellerne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656.
It is, therefore, necessary to amend the templates set out in Implementing Regulation (EU) 2015/504 in order to adapt those templates and align them with those set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
For at præcisere de administrative krav bør der foretages yderligere mindre ændringer af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for at muliggøre godkendelse af elektriske/elektroniske enheder som en komponent og for at kræve mere omfattende information med henblik på typegodkendelse af transmission og bremseanordninger for påhængskøretøjer.
For the purposes of refining the administrative requirements, additional minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/504 should be made to allow for the approval of electrical/electronic sub-assemblies as a component and to require more comprehensive information for the purposes of the type-approval of the transmission and the braking devices for towed vehicles.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 69, stk. 1, i forordning (EU) nr. 167/2013 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Overgangsbestemmelser for motorer
Transitional provisions in respect of engines
For motorer, der er typegodkendt før 1. januar 2018 eller før 1. januar 2019, for så vidt der er tale om motorer af underkategorierne NRE-v-5 og NRE-c-5, finder følgende bestemmelser i denne forordning, i den version, som finder anvendelse den 6. august 2018, fortsat anvendelse:
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
Bilag I, afsnit A
Annex I, Part A;
Bilag I, afsnit B, punkt 4.2
Annex I, Part B, point 4.2.;
Bilag I, afsnit B, punkt 5, underpunkt 2.2.2, 2.5-2.5.4.2, 5.2-5.5 og 6-8.22.4.2
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
Bilag I, tillæg 1-9
Annex I, Appendices 1 to 9;
Bilag I, tillæg 10, punkt 2.2.2
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
Bilag I, tillæg 11-14
Annex I, Appendices 11 to 14;
Bilag I, tillæg 15, punkt 2.2.2
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
Bilag I, tillæg 16-23
Annex I, Appendices 16 to 23;
Bilag I, forklarende noter til oplysningsskema (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) og (56)
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
Bilag II, punkt 2.1.1
Annex II, point 2.1.1.;
Bilag II, forklarende note til bilag II (4)
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
Bilag III, tillæg 1, model 1 i afdeling 2, punkterne under overskriften »Almindelige specifikationer for drivaggregatet«
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
Bilag III, tillæg 1, model 1 i afdeling 2, punkterne under overskriften »Motor«
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
Bilag III, tillæg 1, model 1 i afdeling 2, teksten under overskriften »Resultater af prøvning for udstødningsemission (inklusive forringelsesfaktor)«, andet og fjerde led i første afsnit
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
Bilag III, tillæg 1, model 1 i afdeling 2, teksten under overskriften »Resultater af prøvning for udstødningsemission (inklusive forringelsesfaktor)«, tabellen
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
Bilag III, tillæg 1, de forklarende noter til tillæg 1 med undtagelse af forklarende note (32)
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
Bilag IV
Annex IV;
Bilag V, tillæg 2, de forklarende noter til tillæg 2
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
Bilag V, tillæg 4
Annex V, Appendix 4;
Bilag V, tillæg 5
Annex V, Appendix 5;
Bilag VII, tillæg 1 med undtagelse af punkt 1 og første led af tekster under punkt 2
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
Bilag VIII med undtagelse af punkt 3.2, tabel 8-1 anden række.«
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Tillæg 1 til bilag III ændres i overensstemmelse med bilag III til nærværende forordning.
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Bilag IV ændres i overensstemmelse med bilag IV til nærværende forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilag VI ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Tillæg 1 til bilag VII ændres i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning..
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Bilag VIII ændres i overensstemmelse med bilag VIII til nærværende forordning.
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 af 11. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (EUT L 85 af 28.3.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 af 14. september 2016 om krav vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikkevejgående maskiner, om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 og (EU) nr. 167/2013 og om ændring og ophævelse af direktiv 97/68/EF (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner (EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656 af 19. december 2016 om fastsættelse af de administrative krav vedrørende emissionsgrænser og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 (EUT L 102 af 13.4.2017, s. 364).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 foretages følgende ændringer:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
I listen over tillæg affattes rækken vedrørende tillæg 10 således:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
Model for oplysningsskemaet vedrørende EU-typegodkendelse af elektriske/elektroniske enheder som komponent/separat teknisk enhed med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet«
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Afsnit A ændres således:
Part A is amended as follows:
Følgende indsættes som punkt 1.4:
the following point 1.4 is inserted:
For motorer leveres den informationsmappe og det oplysningsskema, der foreskrives i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656.
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
i skabelonen for ark til informationsmappen udgår punkt 2.5.2
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
i de forklarende noter til arket til informationsmappen affattes forklarende note (5) således:
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
For motorer angives motortypebetegnelse og for motortyper i en motorfamilie familietypen (FT) i overensstemmelse med punkt 4 i del B i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656.«
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
I punkt 3.1 ændres tabel 1-1 således:
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
Liste I affattes således:
List I is replaced by the following:
»LISTE I — Krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
System eller komponent/separat teknisk enhed
System or component/separate technical unit (STU)
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/985
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Som ændret ved og/eller i gennemførelsesfasen
As amended by and/or at the stage of implementation
System: Montering af en motor/motorfamilie
System: installation of an engine/engine family
System: Eksternt støjniveau
System: external sound level
Komponent/separat teknisk enhed: motor/motorfamilie
Component/STU: engine/engine family
I liste II affattes række 10 således:
in List II, row 10 is replaced by the following
Komponent/separat teknisk enhed: Elektriske/elektroniske enheders elektromagnetiske kompatibilitet
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
For de emner, der er omhandlet i bilag I til forordning (EU) nr. 167/2013, for hvilke der er meddelt godkendelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 eller de FN/ECE-regulativer, der er nævnt i artikel 49 forordning (EU) nr. 167/2013 (FN/ECE-godkendelser) eller er baseret på komplette prøvningsrapporter udstedt på grundlag af de standardiserede OECD-regulativer som et alternativ til de prøvningsrapporter, der udfærdiges i henhold til nævnte forordning og de delegerede retsakter, der er vedtaget i medfør af den, skal fabrikanten kun levere de oplysninger, der kræves i punkt 5, hvis de ikke allerede findes i den tilsvarende godkendelsesattest og/eller prøvningsrapport.
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
De i typeattesten (bilag III til nærværende forordning) omhandlede oplysninger meddeles i alle tilfælde.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Punkt 5 ændres således:
point 5 is amended as follows:
punkt 2.2 affattes således:
entry 2.2 is replaced by the following:
Type (6): …«
Type (6): …’;
punkt 2.5-2.5.4.2 udgår
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
punkt 5.2-5.5 udgår
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
punkt 6-8.22.4.2 affattes således:
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
Motorens kategori og underkategori (7): …
Category and sub-category of the engine (7): …
Forbrændingscyklus: Firetakt/totakt/rotation/andet (specificeres) (4): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Tændingstype: Kompressionstænding/gnisttænding (4)
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Antal cylindre: … og cylinderarrangement (26):
Cylinders' number: … and configuration (26):
Brændstoftype (9): …
Fuel Type (9): …
Liste over yderligere brændstoffer, brændstofblandinger eller emulsioner, som kan anvendes af motoren som oplyst af fabrikanten i overensstemmelse med punkt 1.4 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/654 om tekniske og generelle krav (anfør henvisning til anerkendt standard eller specifikation): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Den angivne mærkehastighed: … omdr./min.
Declared rated speed: … rpm
Den angivne nominelle nettoeffekt: … kW
Declared rated net power: … kW
Maksimal effekthastighed: … omdr./min.
Maximum power speed: … rpm
Maksimal nettoeffekt: … kW
Maximum net power: … kW
Motorens samlede slagvolumen: … cm3«
Engine total swept volume: … cm3’;
Punkt 10.4.2 affattes således:
entry 10.4.2 is replaced by the following:
»10.4.2.
‘10.4.2.
Beskrivelse og/eller tegninger af de elementer i udstødningssystemet, som ikke er en del af motoren: …«
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Punkt 11.1-11.2.3 affattes således:
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
Kort beskrivelse og skitse af køretøjets fremdriftssystem og dets styresystem (system til ændring af udvekslingsforhold, styring af kobling eller andre elementer i fremdriftssystemet): …
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Beskrivelse og/eller tegninger af kraftoverføringen: …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kraftoverføringstype: Gear (herunder planetgearsæt/rem/hydrostatisk/elektrisk/andet (4) (sidstnævnte specificeres: …)«
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Punkt 11.2.8 affattes således:
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
»11.2.8.
entry 11.2.8 is replaced by the following:
Type system til ændring af udvekslingsforhold: Mekanisk (gearskifte)/dobbeltkobling (gearskifte)/halvautomatisk (gearskifte)/automatisk (gearskifte)/trinløst variabel transmission/hydrostatisk/ikke relevant/andet (4) (sidstnævnte specificeres: …)«
‘11.2.8.
punkt 43.2 affattes således:
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Specifikationer for køretøjet med hensyn til kontrolkredsløb for de pneumatiske, hydrauliske og/eller elektriske kontrolledninger i bremsesystemet og en liste over understøttede meddelelser og parametre: …«
entry 43.2 is replaced by the following:
Punkt 43.5 og 43.5.1 affattes således:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Overførsel af bremsning (på trækkende køretøj)
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
Overførsel af bremsning af det trækkende køretøjs driftsbremsesystem: Mekanisk/pneumatisk/hydraulisk/hydrostatisk uden servoforstærkning/med servoforstærkning/helt servodrevet overførsel (4)«
Braking transmission (on towing vehicle)
Punkt 43.5.3 affattes således:
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
»43.5.3.
entry 43.5.3 is replaced by the following:
Låsning af betjeningsorgan i højre og venstre side: ja/nej (4)«
‘43.5.3.
punkt 43.6 affattes således:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Bremsestyringsanordninger til trukne køretøj (på påhængskøretøj)«
entry 43.6 is replaced by the following:
Punkt 43.6.2-43.6.5 udgår
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Følgende indsættes som punkt 43.6.2-43.7.3.2.1:
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
»43.6.2
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
Beskrivelse af forbindelser, koblinger og sikkerhedsanordninger (herunder tegninger, skitser og identifikation af eventuelle elektroniske komponenter): …
‘43.6.2.
Pneumatisk forbindelsestype: Dobbeltledning/ingen (4)
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Pneumatisk ledningstryk (dobbeltledning): … kPa
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Elektrisk kontrolledning: ja/nej (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Hydraulisk forbindelsestype: Enkeltledning/dobbeltledning/ingen (4)
Electrical control line: yes/no (4)
Hydraulisk ledningstryk: Enkeltledning: … kPa Dobbeltledning: … kPa
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Tilstedeværelse af ISO 7638:2003-forbindelsesstik (15): ja/nej (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Bremseanordninger til trukne køretøj (på påhængskøretøj)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Teknologi anvendt til påhængskøretøjets bremsestyringssystem: Hydraulisk/pneumatisk/elektrisk/påløbs/ingen (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Betjeningsanordning til påhængskøretøjets bremsesystem: Tromle/skive/andet (4)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Beskrivelse og egenskaber: …
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Hydraulisk forbindelsestype: Dobbeltledning/ingen (4)
Description and characteristics: …
Tilstedeværelse af ISO 7638:2003-forbindelsesstik (15): ja/nej (4)«
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
I tillæg 1 foretages følgende ændringer:
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Motorens kategori og underkategori (7):
Appendix 1 is amended as follows:
Brændstoftype (9):
Category and sub-category of the engine (7):
Liste over yderligere brændstoffer, brændstofblandinger eller emulsioner, som kan anvendes af motoren som oplyst af fabrikanten i overensstemmelse med punkt 1.4 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/654 om tekniske og generelle krav (anfør henvisning til anerkendt standard eller specifikation): …
Fuel Type (9):
I tillæg 2 foretages følgende ændringer:
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Følgende indsættes som punkt 6-6.3.6.4 før punkt 10:
Appendix 2 is amended as follows:
Følgende tilføjes som punkt 11-11.4:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
FREMDRIFTSSYSTEM OG STYRESYSTEM (13)
the following entries 11 to 11.4 are added:
Kort beskrivelse og skitse af system(er) til ændring af udvekslingsforhold og dets/deres styresystem: …
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Kraftoverføringstype: Gear (herunder planetgearsæt/rem/hydrostatisk/elektrisk/andet (4) (sidstnævnte specificeres: …)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kortfattet beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Placering i forhold til motor: …
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Betjeningsmåde: …
Location relative to the engine: …
Mellemgearkasse: med/uden (4)
Method of control: …