natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numre på de lastrum om bord på køleskibet, hvor varerne er stuvet
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Modtagerfartøjets bestemmelseshavn og -land
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Forventet ankomstdato
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Forventet landingsdato
Species
Observationer (hvis relevant)
Product type
V. Kontrol
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Observatørens navn
Cartons
Myndighed
Net weight
Underskrift og stempel
Total net weight of product transhipped (kg)
FN's kode for handels- og transportlokationer (UN/LOCODE).
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
BILAG IX
Destination port and country of receiving fishing vessel
Omladningsoplysninger, som skal forelægges efter afsluttet omladning
Estimated arrival date
Flagmedlemsstaten skal i henhold til artikel 26, stk. 1, senest syv dage efter omladningen har fundet sted, indberette følgende oplysninger til Kommissionen:
Estimated landing date
Oplysninger om omladningen
Observations (if applicable)
Hvis omladningen foregår i havn:
V. Verification
havnestatens navn, havnens navn og havnekode
Name of observer
Hvis omladningen foregår til havs:
Authority
position (til nærmeste 1/10 decimalgrad) ved påbegyndelse af omladning (decimal)
Signature and stamp
position (til nærmeste 1/10 decimalgrad) ved afsluttet omladning (decimal)
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Numre på de lastrum i modtagerfartøjet, hvor varerne er stuvet
ANNEX IX
Modtagerfartøjets bestemmelseshavn
Transhipment information to be reported after the operation
Forventet ankomstdato
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Forventet landingsdato
Details of transhipment operation
Detaljerede oplysninger om de fiskeressourcer, der er omladt
If transhipped in port:
Omladte arter
port state, name of port and port code
Beskrivelse af fiskene, angivet for hver varetype (f.eks. hel, frossen fisk)
If transhipped at sea:
Antal kasser og varens nettovægt (kg), angivet for hver art.
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
Anvendte fiskeredskaber af losningsfartøjet
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
Kontrol (hvis relevant)
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
BILAG X
Destination port of receiving vessel
Observatørdata
Arrival date estimate
Fartøjs- og observatørdataene registreres kun en gang for hver observeret fangstrejse og skal indberettes på en sådan måde, at fartøjsoplysningerne kan kædes sammen med de oplysninger, der kræves i henhold til afsnit A, B, C og D.
Landing date estimate
A. Fartøjs- og observatørdata, der skal indsamles for hver observeret rejse
Details of fishery resources transhipped
Følgende fartøjsoplysninger indsamles for hver observeret fangstrejse:
Species transhipped
Fartøjets aktuelle flag
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
Fartøjsførerens navn
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Den fiskeriansvarliges navn
Fishing gear used by the unloading vessel
Lloyd's-/IMO-nummer (hvis tildelt)
Verification (if applicable)
Eventuelt tidligere flag
ANNEX X
Fartøjstype (anvend ISSCFV-koder)
Observer data
Fangstmetode(r) (anvend ISSCFG-koder)
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Længde (m)
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
Bredde (m)
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Bruttoregisterton — BRT (angives, hvis GT ikke kendes, kan også anføres i tillæg til GT)
Current vessel flag
hovedmotorens/hovedmotorernes maskineffekt (kW)
Name of the vessel master
lastrumskapacitet (m3)
Name of the fishing master
Liste over udstyr om bord, som kan have indvirkning på fangsteffektfaktorer (navigationsudstyr, radar, sonarsystem, vejrfax eller satellitmodtager til vejrmeldinger, billedmodtager af oplysninger om vandoverfladetemperatur, Doppler-strømmåler, radiopejlingssystemer (RDF)), hvis praktisk muligt
Lloyd's/IMO number (if allocated)
Samlet antal besætningsmedlemmer (alle besætningsmedlemmer, bortset fra observatører).
Previous flag (if any)
Følgende observatørdata indsamles for hver observeret fangstrejse:
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
Observatørens navn
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
Observatørens organisation
Length (m)
Dato for observatørens ombordstigning (UTC-dato)
Beam (m)
Ombordstigningshavn
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
Dato for observatørens landsætning (UTC-dato)
Power of main engine(s) (kilowatts)
Landsætningshavn
Hold capacity (cubic metres)
B. Fangst- og indsatsdata, der skal indsamles for trawlfiskeri
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
Dataene indsamles træk for træk for alle observerede træk og aggregeres ikke.
Total number of crew (all staff, excluding observers)
Følgende data indsamles for hvert observeret trawltræk:
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Begyndelsesdato og -tidspunkt (det tidspunkt (UTC), hvor fartøjet begynder at fiske med redskabet)
Observer's name
Slutdato og -tidspunkt (det tidspunkt (UTC), hvor fartøjet begynder hale redskabet ind)
Observer's organisation
Position ved trækkets påbegyndelse (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
Date observer embarked (UTC date)
Position ved trækkets afslutning (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
Port of embarkation
Målarter (FAO-artskoder)
Date observer disembarked (UTC date)
Type trawl, f.eks. bundtrawl, eller flydetrawl (anvend ISCCFG-koder for de forskellige typer trawl)
Port of disembarkation
Trawltype: enkelt, dobbelt eller tripelt (S, D eller T)
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
Trawlåbningens højde
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Trawlåbningens bredde
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Maskestørrelse i fangstposen (strakt maske i mm) og masketype (diamantmaske, kvadratmaske osv.)
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
Redskabsdybde (undertællens dybde ved fiskeriets påbegyndelse)
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
Vanddybde (havbunden) ved fiskeriets påbegyndelse
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Skønnet fangst af alle arter (FAO-artskoder), der opbevares om bord, anført for hver art i levende vægt (afrundet til nærmeste kg)
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Er der fanget havpattedyr, havfugle, krybdyr eller andre sårbare arter?
Intended target species (FAO species code)
(Ja/Nej/Vides ikke)
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
Hvis ja, registreres antallet af hver art af havpattedyr, havfugle, havkrybdyr eller andre sårbare arter, der er fanget
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
Var der bentisk materiale i trawlet?
Height of net opening
Hvis ja, registreres følsomme bentiske arter, der er taget sammen med fangsten, navnlig sårbare arter eller arter, der udgør et levested, som f.eks. havsvampe, søvifter eller koraller
Width of net opening
Der foretages et skøn over mængden (vægt eller volumen) af de resterende marine ressourcer, der ikke er registreret i henhold til litra m), n) eller o), og som er smidt ud igen, opdelt på taxa (laveste kendte taxon)
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
Registrer eventuelle foranstaltninger til undgåelse af bifangst:
Gear depth (of footrope) at start of fishing
Blev der anvendt skræmmeliner (toriliner)?
Bottom (seabed) depth at start of fishing
(Ikke relevant/udstyrskode som beskrevet i afsnit L)
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
Blev der anvendt skræmmebomme?
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
(Ikke relevant/udstyrskode som beskrevet i afsnit N)
(Yes/No/Unknown)
Beskriv, hvordan udledningen af affald/udsmid forvaltes (vælg alle de muligheder, der har fundet anvendelse: ingen udledning under sæt og indhaling/kun flydende udledning/udledning af affald i batcher > 2 timer/andet/intet)
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
Er der anvendt andre foranstaltninger til reduktion af bifangster af havpattedyr, havfugle, krybdyr eller andre sårbare arter?
Was there any benthic material in the trawl?
(Ja/Nej)
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Hvis ja, beskriv nærmere.
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
C. Fangst- og indsatsdata, der skal indsamles for notfiskeri
Record any by-catch mitigation measures employed:
Dataene indsamles sæt for sæt for alle observerede sæt og aggregeres ikke.
Were bird scaring (tori) lines in use?
Følgende data indsamles for hvert observeret sæt:
(nil/equipment code – as described in Section L)
søgetid i alt mellem sidste sæt og det aktuelle sæt
Were bird bafflers in use?
begyndelsesdato og -tidspunkt (det tidspunkt (UTC), hvor fartøjet begynder at fiske med redskabet)
(nil/equipment code – as described in Section N)
slutdato og -tidspunkt (det tidspunkt (UTC), hvor fartøjet begynder at hale redskabet ind)
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
position ved sættets påbegyndelse (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
netlængde (m)
(Yes/No)
nethøjde (m)
If yes, describe.
maskestørrelse (strakt maske i mm) og masketype (diamantmaske, kvadratmaske osv.)
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
Var der bentisk materiale i noten?
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Hvis ja, registreres følsomme bentiske arter, der er taget sammen med fangsten, navnlig sårbare arter eller arter, der udgør et levested, som f.eks. havsvampe, søvifter eller koraller
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Der foretages et skøn over mængden (vægt eller volumen) af de resterende marine ressourcer, der ikke er registreret under litra i), j) eller k), og som er smidt ud igen, opdelt på taxa (laveste kendte taxon)
Total search time before this set, since the last set
Registrer og beskriv eventuelle foranstaltninger til undgåelse af bifangst
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
D. Fangst- og indsatsdata, der skal indsamles for bundfiskeri med langline
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
Dataene indsamles sæt for sæt for alle observerede sæt og aggregeres ikke.
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
Følgende data indsamles for hvert observeret sæt:
Net length (m)
dato og -tidspunkt (UTC) for udsætning af langlinen
Net height (m)
dato og -tidspunkt (UTC) for indhaling af langlinen
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
position ved sættets påbegyndelse (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
Was there any benthic material in the net?
position ved indhaling af langlinen (bredde- og længdegrad, angivet i hele decimalgrader)
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
langlinens samlede længde (km)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
antal kroge anvendt i det pågældende sæt
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
vanddybde (havbunden) ved sætning af linen
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
antal kroge, der faktisk er observeret under sættet (herunder med havpattedyr, havfugle, krybdyr og andre sårbare arter)
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Var der bentisk materiale i fangsten?
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Der foretages et skøn over mængden (vægt eller volumen) af de resterende marine ressourcer, der ikke er registreret under litra j), k) eller l), og som er smidt ud igen, opdelt på taxa (laveste kendte taxon)
Set start date and time (UTC format)
Registrer eventuelle foranstaltninger til undgåelse af bifangst:
Set end date and time (UTC format)
Blev udsætning udelukkende foretaget i tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke?
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Hvilke typer fiskeredskaber blev der anvendt?
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
(eksternt vægtede liner/internt vægtede liner/tavseliner/andet)
Total length of longline set (km)
Hvis der blev anvendt liner med ekstern vægtning, beskrives rigningen af linen med flåd og synk (anvend skemaet i afsnit M)
Number of hooks for the set
Hvis der blev anvendt liner med intern vægtning, angives linens kernevægt (g/m)
Bottom (seabed) depth at start of set
Hvis andet, beskrives det
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
Hvilke foranstaltninger blev der anvendt til at holde fugle væk under indhaling af langlinen?
Was there any benthic material in the catch?
(skræmmegardiner/andet/intet)
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
Hvis andet, beskrives det
Record any bycatch mitigation measures employed:
Hvilken type madding blev der brugt?
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
(fisk/blækprutte/en blanding levende/død/en blanding frossen/optøet/en blanding)
What type of fishing gear was used?
Beskriv udledningen af eventuelt biologisk materiale under sæt og indhaling (udledningen foregik ikke i batcher i et tidsrum på to timer eller mere/udledningen foregik i batcher i et tidsrum på to timer eller mere/ingen udledning/ukendt)
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
E. Data om længdefrekvens, der skal indsamles
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Der skal for målarter og, hvis tiden tillader det, for væsentlige bifangstarter indsamles repræsentative længdefrekvensdata på grundlag af tilfældig udvælgelse.
If trot line, were cachalotera nets used?
Længdedataene indsamles og registreres så præcist, som det er hensigtsmæssigt for arten (cm eller mm og med angivelse af, om der er rundet op eller ned), og det bør angives, hvilket mål der er tale om (samlet længde, længde fra snude til haledelingspunkt eller standardlængde).
If other, describe
Vægten af prøver, der er udtaget til længdefrekvensmåling, registreres også, eller skønnes, hvis det er muligt, og det angives, hvilken metode der er anvendt til at foretage skøn; observatørerne kan ligeledes blive bedt om at kønsbestemme de fisk, der måles, således at der kan tilvejebringes længdefrekvensdata opdelt på køn.
What haul mitigation was used?
Prøveudtagningsprotokol for kommercielle arter
(bird deterrent curtains/other/none)
Fiskearter bortset fra rokker og hajer:
If other, describe.
længden fra snude til haledelingspunktet måles til nærmeste cm for fisk, der når en maksimumslængde på over 40 cm (haledelingspunktet)
What was the bait type?
længden fra snude til haledelingspunktet måles til nærmeste mm for fisk, der når en maksimumslængde på under 40 cm (haledelingspunktet)
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
Rokker:
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Vingefanget måles
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Hajer:
E. Length-frequency data to be collected
Prøveudtagningsprotokol til videnskabelige formål
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
For prøveudtagning af arter til videnskabelige formål, er det muligt, at fiskenes længde bør måles mere nøjagtigt, end det er specificeret i punkt 1.
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
F. Udtagning af biologiske prøver
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Der indsamles følgende biologiske data på grundlag af repræsentative prøver af de vigtigste målarter og, hvis tiden tillader det, af andre vigtige bifangstarter, der indgår i fangsten:
Commercial sampling protocol
Længde (mm eller cm) med angivelse af, hvilken type mål der er tale om.
Fish species other than skates, rays and sharks:
Målepræcision og måltype fastlægges for hver enkelt art i overensstemmelse med afsnit E
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
Køn (han, hun, ikke-kønsmoden, ukønnet)
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
Modenhed
Skates and rays:
G. Data, der skal indsamles om utilsigtet fangst af havfugle, pattedyr, skildpadder og andre sårbare arter
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
Følgende data indsamles for alle havfugle, pattedyr, krybdyr (skildpadder) og andre sårbare arter, der fanges i forbindelse med fiskeriet:
As a default, total length is to be measured.
Art (identificeret taksonomisk så vidt muligt eller ledsaget af fotos, hvis det er vanskeligt at identificere arten) og størrelse
Scientific sampling protocol
Optælling af, hvor mange af hver art der er fanget pr. træk eller sæt
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Status for dyr, der er fanget utilsigtet (beholdt om bord eller genudsat/smidt ud)
F. Biological sampling to be conducted
Dyrets tilstand ved genudsætning angives (livlig, i live, apatisk, død)
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Hvis dyret er dødt, indsamles fyldestgørende oplysninger eller prøver med henblik på identifikation på land i overensstemmelse med på forhånd fastlagte prøveudtagningsprotokoller.
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
Hvis dette ikke er muligt, kan observatørerne blive bedt om at indsamle delprøver til identifikation, jf. protokollerne for udtagning af biologiske prøver
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Registrering af, hvilken type interaktion der er tale om (krog/indfiltring i line/slag af trawlwiren/fangst i net/andet).
Sex (male, female, immature, unsexed)
Hvis andet, anføres en beskrivelse.
Maturity stage
Registrer kønnet for hvert individ, hvis der er tale om taxa, hvor dette er muligt på grundlag af ekstern observation, f.eks. sæler, små hvaler eller hajer og rokker og andre sårbare arter.
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Var der omstændigheder eller handlinger, der kan have bidraget til bifangsten?
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
(f.eks. en sammenfiltret toriline eller et stort tab af madding)
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
H. Konstatering af fiskeri i forbindelse med sårbare marine økosystemer
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
For hvert observeret trawltræk indsamles følgende data vedrørende alle følsomme bentiske arter, der er fanget, navnlig sårbare arter eller arter, der udgør et levested, så som havsvampe, søvifter eller koraller
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
Art (identificeret taksonomisk så vidt muligt eller ledsaget af et foto, hvis det er vanskeligt at identificere arten)
Count of the number of each species caught per tow or set
Skønnet mængde (vægt (kg) eller volumen (m3)) af hver bentisk art, der er opført på listen, og som er fanget i trækket
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Skøn over den samlede mængde (vægt (kg) eller volumen (m3)) af alle hvirvelløse bentiske arter, der er fanget i trækket
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
Hvis muligt, og navnlig hvis der er tale om nye eller sjældne bentiske arter, som ikke er opført i håndbøgerne om identifikation af arterne, skal hele eksemplarer af sådanne arter indsamles og opbevares hensigtsmæssigt med henblik på identifikation på land.
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
I. Data, der skal indsamles ved indsamling af mærker
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
Følgende data indsamles for alle mærker, der er taget af fisk, havfugle, pattedyr eller krybdyr, hvad enten individet er dødt, beholdes om bord eller er i live:
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
Observatørens navn
If other, provide a description.
Fartøjets navn
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
Fartøjets radiokaldesignal
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Fartøjets flag
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
Mærket indsamles, påføres en etiket (med samtlige nedenstående oplysninger) og opbevares med henblik på senere returnering til den organisation, der har foretaget mærkningen
H. Detection of fishing in association with VMEs
Arter, som der er indsamlet mærker fra
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals: