natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte enheder skal forelægge TSO'er alle relevante oplysninger, for at de kan opfylde deres forpligtelser, jf. stk. 3-5.
All entities referred to in Article 1( 2) shall provide TSOs with all the relevant information to fulfil their obligations laid down in paragraphs 3 to 5.
Alle de i artikel 1, stk. 2, nævnte enheder skal sikre, at oplysningerne i stk. 3-5 offentliggøres på et tidspunkt og i et format, som ikke skaber en aktuel eller potentiel konkurrencemæssig fordel eller ulempe for enkeltpersoner eller virksomheder.
All entities referred to in Article 1( 2) shall ensure that information in paragraphs 3 to 5 is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual or companies.
Hver TSO offentliggør følgende oplysninger, så snart de foreligger:
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
oplysninger om den aktuelle systembalance i TSO'ens balanceområde eller balanceområder snarest muligt, dog senest 30 minutter efter realtid
information on the current system balance of its scheduling area or scheduling areas, as soon as possible but no later than 30 minutes after real-time;
oplysninger om alle bud på balanceringsenergi fra dens balanceområde eller balanceområder, i anonymiseret form om nødvendigt, senest 30 minutter efter afslutningen på den respektive tidsenhed for markedet.
information on all balancing energy bids from its scheduling area or scheduling areas, anonymised where necessary, no later than 30 min after the end of the relevant market time unit.
produkttype
type of product;
gyldighedsperiode
validity period;
tilbudte mængder
offered volumes;
tilbudte priser
offered prices;
oplysninger om, hvorvidt buddet blev erklæret utilgængeligt
information on whether the bid was declared as unavailable;
oplysninger om, hvorvidt buddet på balanceringsenergi blev konverteret fra et specifikt produkt eller fra en integreret planlægningsproces, senest 30 minutter efter afslutningen på den respektive tidsenhed for markedet
information on whether the balancing energy bid was converted from a specific product or from an integrated scheduling process no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
oplysninger om, hvordan bud på balanceringsenergi fra specifikke produkter eller fra en integreret planlægningsproces er blevet konverteret til bud på balanceringsenergi fra standardprodukter, senest 30 minutter efter afslutningen på den respektive tidsenhed for markedet
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
oplysninger i sammenfattet form om bud på balanceringsenergi senest 30 minutter efter afslutningen på den respektive tidsenhed for markedet, hvilket skal omfatte:
aggregated information on balancing energy bids no later than 30 min after the end of the relevant market time unit, which shall include:
den samlede mængde tilbudte bud på balanceringsenergi
total volume of offered balancing energy bids;
den samlede mængde tilbudte bud på balanceringsenergi opdelt særskilt efter reservetype
total volume of offered balancing energy bids separately per type of reserves;
den samlede mængde tilbudte og aktiverede bud på balanceringsenergi opdelt særskilt efter standardprodukter og specifikke produkter
total volume of offered and activated balancing energy bids separately for standard and specific products;
mængden af utilgængelige bud opdelt særskilt efter reservetype
volume of unavailable bids separately per type of reserves;
oplysninger om tilbudte mængder samt tilbudte priser for anskaffet balanceringskapacitet, i anonymiseret form om nødvendigt, senest en time efter tilbudsgiverne er blevet meddelt resultaterne af anskaffelsen
information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;
de i artikel 18 nævnte foreløbige vilkår og betingelser for balancering senest en måned inden anmodningen og eventuelle ændringer af vilkårene og betingelserne umiddelbart efter den relevante regulerende myndigheds godkendelse heraf i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF
the initial terms and conditions related to balancing referred to in Article 18 at least one month before the application and any amendments to the terms and conditions immediately following approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC;
oplysninger om tildeling af overførselskapacitet med henblik på udveksling af balanceringskapacitet eller deling af reserver i henhold til artikel 38 senest 24 timer efter tildelingen og senest seks timer inden anvendelsen af den tildelte overførselskapacitet:
information on the allocation of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest 24 hours after the allocation and no later than 6 hours before the use of the allocated cross-zonal capacity:
datoen og tidspunktet for afgørelsen om tildeling
date and time when the decision on allocation was made;
perioden for tildeling
period of the allocation;
tildelte mængder
volumes allocated;
de markedsværdier, der er anvendt som grundlag for tildelingsprocessen i overensstemmelse med artikel 39
market values used as a basis for the allocation process in accordance with Article 39;
oplysninger om anvendelsen af tildelt overførselskapacitet med henblik på udveksling af balanceringskapacitet eller deling af reserver i henhold til artikel 38 senest en uge efter anvendelsen af den tildelte overførselskapacitet
information on the use of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest one week after the use of allocated cross-zonal capacity:
mængden af tildelt og anvendt overførselskapacitet pr. tidsenhed for markedet
volume of allocated and used cross-zonal capacity per market time unit;
mængden af frigjort overførselskapacitet for efterfølgende tidsrammer pr. tidsenhed for markedet
volume of released cross-zonal capacity for subsequent timeframes per market time unit;
estimerede realiserede omkostninger og fordele ved tildelingsprocessen
estimated realised costs and benefits of the allocation process;
godkendte metoder, jf. artikel 40, 41 og 42, senest en måned inden anmodningen
approved methodologies referred to in Articles 40, 41 and 42 at least one month before the application;
beskrivelse af en eventuel udviklet algoritmes krav og de i artikel 58 nævnte ændringer hertil senest en måned inden anmodningen
description of the requirements of any algorithm developed and amendments to it referred to in Article 58, at least one month before the application;
den fælles årsrapport, der er omhandlet i artikel 59.
common annual report referred to in Article 59.
Med forbehold af godkendelsen i henhold til artikel 18 kan en TSO tilbageholde offentliggørelsen af oplysninger om tilbudte priser på balanceringskapacitet eller balanceringsenergi, såfremt dette er begrundet af frygt for markedsmisbrug og ikke er til hinder for elektricitetsmarkedernes effektive funktion.
Subject to approval pursuant to Article 18, a TSO may withhold the publication of information on offered prices and volumes of balancing capacity or balancing energy bids if justified for reasons of market abuse concerns and if not detrimental to the effective functioning of the electricity markets.
TSO'er skal indberette sådanne tilbageholdelser mindst én gang om året til den relevante regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF.
A TSO shall report such withholdings at least once a year to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelse offentliggør alle TSO'er oplysningerne i henhold til stk. 3 i et fælles aftalt harmoniseret format som minimum via den centrale gennemsigtighedsplatform for information, der er etableret i henhold til artikel 3 i forordning (EU) nr. 543/2013.
No later than two years after entry into force of this Regulation, each TSO shall publish the information pursuant to paragraph 3 in a commonly agreed harmonised format at least through the information transparency platform established pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse ajourfører ENTSO-E procedurehåndbogen som nævnt i artikel 5 i forordning (EU) nr. 543/2013 og forelægger den for agenturet til udtalelse, som agenturet afgiver inden for en frist på to måneder.
No later than four months after the entry into force of this Regulation, ENTSO-E shall update the manual of procedures as referred to Article 5 of Regulation (EU) No 543/2013 and submit it to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Uddelegering og tildeling af opgaver
Delegation and assignment of tasks
En TSO kan uddelegere alle eller en del af de opgaver, som denne tildeles i medfør af denne forordning, til en eller flere tredjeparter, hvis den pågældende tredjepart kan udføre de respektive opgaver mindst ligeså effektivt som den TSO, der uddelegerer opgaven.
A TSO may delegate all or part of any tasks with which it is entrusted under this Regulation to one or more third parties in case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Den TSO, der uddelegerer opgaven, er fortsat ansvarlig for at sikre, at forpligtelserne i denne forordning opfyldes, herunder at sikre, at de relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF har adgang til de oplysninger, de har brug for med henblik på at kunne udføre deres overvågningsopgaver.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Inden uddelegeringen skal tredjeparten påvise sin evne til at opfylde alle de forpligtelser, der uddelegeres, over for den TSO, der uddelegerer opgaverne.
Prior to the delegation, the third party concerned shall demonstrate to the delegating TSO its ability to meet the tasks to be delegated.
Hvis alle eller nogle af opgaverne i denne forordning uddelegeres til en tredjepart, sikrer den TSO, der uddelegerer opgaverne, at der inden uddelegeringen foreligger passende fortrolighedsaftaler, som er i overensstemmelse med den tavshedspligt, der påhviler den TSO, der uddelegerer opgaverne.
In the event that all or part of any tasks specified in this Regulation are delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to the delegation.
Efter uddelegering af alle eller nogle af opgaverne til en tredjepart underretter den TSO, der uddelegerer opgaverne, den relevante regulerende myndighed og offentliggør denne afgørelse på internettet.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.
Uden at det berører de opgaver, der er overdraget til TSO i henhold til direktiv 2009/72/EF, kan en medlemsstat, eller i givet fald en relevant regulerende myndighed, tildele opgaver eller forpligtelser, der er overdraget til TSO'er i henhold til denne forordning, til en eller flere tredjeparter.
Without prejudice to the tasks entrusted to TSOs pursuant to Directive 2009/72/EC, a Member State, or where applicable a relevant regulatory authority, may assign tasks or obligations entrusted to TSOs under this Regulation to one or more third parties.
Den berørte medlemsstat, eller i givet fald den berørte regulerende myndighed, må kun tildele de af TSO'ers opgaver og forpligtelser, som ikke kræver direkte samarbejde, fælles beslutningstagning eller indgåelse af kontraktforhold med TSO'er fra andre medlemsstater.
The concerned Member State, or where applicable the concerned regulatory authority, may only assign TSOs' tasks and obligations which do not require direct cooperation, joint decision-making or entering into contractual relationship with TSOs from other Member States.
Forud for tildelingen skal den berørte tredjepart påvise over for medlemsstaten, eller i givet fald den relevante regulerende myndighed, at den er i stand til at varetage den opgave, der skal tildeles.
Prior to the assignment, the third party concerned shall demonstrate to the Member State, or where applicable the relevant regulatory authority, its ability to meet the task to be assigned.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat, eller en regulerende myndighed, tildeler opgaver og forpligtelser til en tredjepart, skal henvisninger til TSO'er i denne forordning forstås som henvisninger til den udpegede enhed.
In the event that tasks and obligations are assigned to a third party by a Member State, or a regulatory authority, references to TSO in this Regulation shall be understood as referring to the assigned entity.
Den relevante regulerende myndighed skal sikre, at der føres tilsyn med den udpegede enhed for så vidt angår de tildelte opgaver og forpligtelser.
The relevant regulatory authority shall ensure regulatory oversight of the assigned entity in respect of the assigned tasks and obligations.
BALANCEMARKED FOR ELEKTRICITET
ELECTRICITY BALANCING MARKET
Funktioner og ansvarsområder
Functions and responsibilities
TSO'ernes rolle
Role of the TSOs
Alle TSO'er er ansvarlige for at anskaffe balanceringstjenester fra leverandører af balanceringstjenester for at sikre driftssikkerheden.
Each TSO shall be responsible for procuring balancing services from balancing service providers in order to ensure operational security.
Alle TSO'er skal anvende en selvstændig lastfordelingsmodel til fastlæggelse af produktions- og forbrugsplaner.
Each TSO shall apply a self-dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
TSO'er, der anvender en central lastfordelingsmodel på tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne forordning, skal underrette den relevante regulerende myndighed herom i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF med henblik på fortsat at anvende en central lastfordelingsmodel til fastlæggelse af produktions- og forbrugsplaner.
TSOs that apply a central dispatching model at the time of the entry into force of this Regulation shall notify to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in order to continue to apply a central dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Den relevante regulerende myndighed kontrollerer, at TSO'ernes opgaver og ansvarsområder stemmer overens med definitionen i artikel 2, nr. 18).
The relevant regulatory authority shall verify whether the tasks and responsibilities of the TSO are consistent with the definition in Article 2(18).
Samarbejde med DSO'er
Cooperation with DSOs
DSO'er, TSO'er, leverandører af balanceringstjenester og balanceansvarlige parter samarbejder for at sikre en virkningsfuld og effektiv balancering.
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
Alle DSO'er fremlægger rettidigt alle nødvendige oplysninger til afregningen af ubalancer med den tilsluttende TSO i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for balancering i henhold til artikel 18.
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Alle TSO'er kan, sammen med den DSO, der varetager tilslutningen til reserver inden for TSO'ens systemområde, i fællesskab udarbejde en metode til fordeling af omkostninger fra foranstaltninger truffet af DSO'er i henhold til artikel 182, stk. 4 og 5, i forordning (EU) 2017/1485.
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
Metoden skal sikre en retfærdig fordeling af omkostninger under hensyntagen til de berørte parters ansvarsområder.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
DSO'er skal underrette den tilsluttende TSO om begrænsninger, der er fastlagt i henhold til artikel 182, stk. 4 og 5, i forordning (EU) 2017/1485, der kan påvirke de krav, der er fastsat i denne forordning.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Rollen som leverandør af balanceringstjenester
Role of balancing service providers
En leverandør af balanceringstjenester skal kvalificere sig til at afgive bud på balanceringsenergi eller balanceringskapacitet, som aktiveres eller anskaffes af den tilsluttende TSO eller, i en TSO-BSP-model, den kontraherende TSO.
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
En vellykket gennemførelse af prækvalifikationen, som tilrettelægges af den tilsluttende TSO og behandles i henhold til artikel 159 og 162 i forordning (EU) 2017/1485, skal betragtes som en forudsætning for en vellykket gennemførelse af kvalifikationsprocessen med henblik på at blive en leverandør af balanceringstjenester i overensstemmelse med denne forordning.
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
Alle leverandører af balanceringstjenester skal til den tilsluttende TSO afgive deres bud på balanceringskapacitet, som påvirker en eller flere balanceansvarlige parter.
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
Alle leverandører af balanceringstjenester, der deltager i anskaffelsesproceduren vedrørende balanceringskapacitet, skal afgive og have ret til at ajourføre deres bud på balanceringskapacitet, indtil anskaffelsesprocedurens lukketid.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
Alle leverandører af balanceringstjenester, der har en kontrakt om balanceringskapacitet, skal til den tilsluttende TSO afgive bud på balanceringsenergi eller bud på integrerede planlægningsprocesser vedrørende mængde, produkter og andre krav, der er fastlagt i kontrakten om balanceringskapacitet.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Alle leverandører af balanceringstjenester har ret til at afgive bud på balanceringsenergi til den tilsluttende TSO fra standardprodukter eller specifikke produkter eller bud på integrerede planlægningsprocesser, såfremt de har bestået prækvalifikationsprocessen vedrørende det pågældende element i henhold til artikel 159 og 162 i forordning (EU) 2017/1485.
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
Prisen på buddene på balanceringsenergi eller på buddene på integrerede planlægningsprocesser fra standardprodukter og specifikke produkter i henhold til stk. 4 skal ikke fastsættes i en kontrakt om balanceringskapacitet.
The price of the balancing energy bids or integrated scheduling process bids from standard and specific products pursuant to paragraph 4 shall not be predetermined in a contract for balancing capacity.
En TSO kan foreslå en undtagelse til denne regel i forslaget til vilkår og betingelser for balancering i henhold til artikel 18.
A TSO may propose an exemption to this rule in the proposal for the terms and conditions related to balancing set-up pursuant to Article 18.
En sådan undtagelse skal kun gøre sig gældende for specifikke produkter i henhold til artikel 26, stk. 3, litra b), og ledsages af en begrundelse, der påviser en større økonomisk effektivitet.
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Der må ikke diskrimineres mellem bud på balanceringsenergi eller bud på integrerede planlægningsprocesser, der afgives i overensstemmelse med stk. 4, og bud på balanceringsenergi eller bud på integrerede planlægningsprocesser, der afgives i overensstemmelse med stk. 5.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
For alle produkter vedrørende balanceringsenergi eller balanceringskapacitet skal enheden eller gruppen, der leverer reserver, forbrugsanlægget eller tredjeparten og de tilknyttede balanceansvarlige parter i medfør af artikel 18, stk. 4, litra d), tilhøre det samme balanceområde.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
De balanceansvarlige parters rolle
Role of balance responsible parties
Alle balanceansvarlige parter skal i driftsøjeblikket bestræbe sig på at være i balance eller bidrage til, at elsystemet er i balance.
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
De nærmere krav vedrørende denne forpligtelse skal fastlægges i forslaget til vilkår og betingelser for balancering i henhold til artikel 18.
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Alle balanceansvarlige parter er økonomisk ansvarlige for ubalancer, der skal afregnes med den tilsluttende TSO.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Inden lukketiden for intraday-markedet for overførselskapacitet kan alle balanceansvarlige parter ændre de planer, der anvendes til at beregne deres position, i henhold til artikel 54.
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
TSO'er, der anvender en central lastfordelingsmodel, kan fastsætte særlige betingelser og regler for ændring af en balanceansvarlig parts planer i henhold til vilkårene og betingelserne for balancering i henhold til artikel 18.
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.