natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er fremsat forslag, vil udnævnelsen af en af dommerne dog først kunne ske på et senere tidspunkt —
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 7. oktober 2006 til den 6. oktober 2012 udnævnes herved:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
George ARESTIS
Mr George ARESTIS
Anthony BORG BARTHET
Mr Anthony BORG BARTHET
José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Mr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Egils LEVITS
Mr Egils LEVITS
Pernilla LINDH
Ms Pernilla LINDH
Jiří MALENOVSKÝ
Mr Jiří MALENOVSKÝ
Antonio TIZZANO
Mr Antonio TIZZANO
Konrad SCHIEMANN
Mr Konrad SCHIEMANN.
Til generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 7. oktober 2006 til den 6. oktober 2012 udnævnes herved:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Yves BOT
Mr Yves BOT
Paolo MENGOZZI
Mr Paolo MENGOZZI
Verica TRSTENJAK
Ms Verica TRSTENJAK.
Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på stats- eller regeringschefniveau af regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
den 19. maj 2006
of 19 May 2006
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 112, stk. 2, litra b), og artikel 122, stk. 4, samt artikel 11.2 og 43.3 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
under henvisning til indstilling fra Rådet [1],
Having regard to the recommendation of the Council [1],
under henvisning til udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank [3] —
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
Jürgen STARK udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. juni 2006.
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
EUT L 47 af 17.2.2006, s. 58.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
Udtalelse af 17.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
EUT C 58 af 10.3.2006, s. 12.
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2006.
Done at Brussels, 19 May 2006. The President
den 22. juni 2006
of 22 June 2006
(2006/481/EF, Euratom)
(2006/481/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Pernilla LINDH er fratrådt, udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 31. august —
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Nils WAHL udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for hans edsaflæggelse og indtil den 31. august 2007.
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2006.
Done at Brussels, 22 June 2006. For the Council
den 6. juli 2006
of 6 July 2006
(2006/546/EF, Euratom)
(2006/546/EC, Euratom)
I overensstemmelse med traktaterne foretages der hvert tredje år en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, idet der gives et mandat på seks år.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
For perioden 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012 mangler medlemsstaternes regeringer stadig at udnævne en dommer foruden de tolv dommere og de fire generaladvokater, der blev udnævnt den 6. april 2006 —
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
Thomas VON DANWITZ udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012.
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2006.
Done at Brussels, 6 July 2006. The President
Kosonen Formand
Kosonen
den 20. september 2006
of 20 September 2006
(2006/667/EF, Euratom)
(2006/667/EC, Euratom)
I henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen skal der, efter at Verica TRSTENJAK er fratrådt, udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af dennes embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2007 —
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Miro PREK udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for hans edsaflæggelse og indtil den 31. august 2007.
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2006.
Done at Brussels, 20 September 2006. The President
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
den 30. november 2006
of 30 November 2006
om tilpasning af afgørelse 96/409/FUSP om indførelse af et nødpas for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(2006/881/FUSP)
(2006/881/CFSP)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Det er nødvendigt at foretage visse tilpasninger af afgørelse 96/409/FUSP [1] for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Afgørelse 96/409/FUSP ændres således:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
Følgende indsættes i bilag I efter »PRÍLOHA I«:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
»— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I«
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
Følgende indsættes i bilag I efter »EURÓPSKA ÚNIA«:
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
», ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ«
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
Følgende indsættes i bilag I efter »CESTOVNÝ PREUKAZ«:
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
», ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU«
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
Følgende indsættes i bilag I efter »ÚDAJE«:
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
»/ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSSAR«
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
Følgende indsættes i bilag I efter »(13) Pečiatka vydávajúceho«:
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente«
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
I bilag III, punkt 3, erstattes listen efter ordene »som angivet nedenfor« af følgende liste:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
[OOOOO]«.
[OOOOO]’.
Denne afgørelse træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union og da på datoen herfor.
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2006
Done at Brussels, 30 November 2006. For the Council
den 11. december 2006
of 11 December 2006
om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
Der påtænkes oprettet et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder på grundlag af det forslag, Kommissionen fremlagde den 10. marts 2005, som ændret ved Kommissionens forslag af 8. maj 2006.
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder får hjemsted i Vilnius.
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
Denne afgørelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, har virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of the entry into force of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Done at Brussels, 11 December 2006 The President
Regulativ nr. 24 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) —Ensartede forskrifter for:
Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
I. Godkendelse af motorer med kompressionstænding (KT-motorer) for så vidt angår emission af synlige forurenende stoffer
I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
Godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af KT-motorer af en godkendt type
The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
Godkendelse af motorkøretøjer med KT-motorer for så vidt angår motorens emission af synlige forurenende stoffer
The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
Måling af en KT-motors effekt
The measurement of power of C.I. engines
Dette regulativ finder anvendelse på:
This Regulation applies to,
DEL I Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra KT-motorer til montering i vejkøretøjer
PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
DEL II Montering af KT-motorer i vejkøretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til del I i dette regulativ
PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
DEL III Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra et motorkøretøj med en motor, der ikke er blevet separat typegodkendt i henhold til del I i dette regulativ.
PART III The emission of visible exhaust pollutants from a motor vehicle that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
Det sekundære anvendelsesområde for dette regulativ er den ECE-metode, der skal anvendes, når det udelukkende er KT-motorers effekt, der skal måles.
The secondary scope of this Regulation is the ECE procedure to be applied when only the power output by C.I. engines is to be measured.
DEFINITIONER, DER ER FÆLLES FOR DEL I, II OG III
DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
For så vidt angår dette regulativ er følgende definitioner fælles for del I, II og III:
For the purpose of this Regulation the following definitions are common to Parts I, II and III:
»nettoeffekt«: en KT-motors effekt som defineret i dette regulativs bilag 10
‘Net power’ means the power of a C.I. engine as defined in Annex 10 to this Regulation;
»motor med kompressionstænding (KT-motor)«: en motor, der fungerer efter kompressionstændingsprincippet (f.eks. dieselmotor)
‘Compression ignition (C.I.) engine’ means an engine which operates on the compression-ignition principle (e.g. diesel engine);
»koldstartanordning«: en anordning, der, efter at den er sat i funktion, midlertidigt øger den brændstofmængde, der tilføres motoren, og tjener til at lette starten af motoren
‘Cold-start device’ means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine;
»opacimeter«: et apparat til kontinuerlig måling af lysabsorptionskoefficienten for de udstødningsgasser, der emitteres fra køretøjet, som specificeret i dette regulativs bilag 8
‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light absorption coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
»maksimal mærkehastighed«: den maksimale hastighed ved fuld belastning, der tillades af regulatoren
‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the governor at full load;
»minimal mærkehastighed«:
‘Minimum rated speed’ means
enten den højeste af følgende tre hastigheder:
either the highest of the following three engine speeds:
45 % af den maksimale nettoeffekthastighed
45 % of maximum net power speed
1000 omdr./min.
1000rpm
det mindste omdrejningstal, som tillades af tomgangsstyringen
minimum speed permitted by the idling control
eller sådanne lavere hastigheder, som fabrikanten måtte anmode om
or such lower speed as the manufacturer may request.
Hybridkøretøjer
Hybrid vehicles (HV)
»hybridkøretøj (HV)«: et køretøj, der til fremdrift er forsynet med mindst to forskellige energiomdannere og to forskellige lagrede energikilder (i køretøjet)
‘Hybrid vehicle (HV)’ means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
»hybridelektrisk køretøj (HEV)«: et køretøj, der til den mekaniske fremdrift bruger energi fra begge følgende kilder af lagret energi/kraft i køretøjet:
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjulsgenerator osv.).
an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator)
DEL I — EMISSION AF SYNLIGE FORURENENDE UDSTØDNINGSTOFFER FRA KT-MOTORER
PART I — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM C.I. ENGINES
I del I i dette regulativ forstås ved:
For the purpose of Part I of this Regulation:
»godkendelse af en KT-motor«: godkendelse med hensyn til begrænsningen af motorens emission af synlige forurenende udstødningsstoffer
Approval of a C.I. engine means the approval with regard to the limitation of the emission of visible exhaust pollutants from the engine,
»motortype«: en kategori af en KT-motor til montering i et køretøj, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige specifikationer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 1, bortset fra ændringer tilladt i henhold til punkt 7.2 og 7.3 i regulativet
‘Engine type’ means a category of C.I. engine for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annex 1 to this Regulation except for modifications as permitted by paragraphs 7.2 and 7.3 of this Regulation,
»en motor, der er repræsentativ for den type, der skal godkendes«: den motor inden for motortypen, der yder den største effekt.
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which develops the highest net power within the engine type,
Andre definitioner, der finder anvendelse på del I, findes i punkt 2 i dette regulativ.
Other definitions applicable to this Part I are given in paragraph 2 of this Regulation.
Emission af synlige forurenende stoffer
Emission of visible pollutants
Ansøgning om godkendelse af en motortype med hensyn til motorens emission af synlige forurenende stoffer indgives af motorens fabrikant eller af en kørtetøjsfabrikants behørigt befuldmægtigede repræsentant.
The application for approval of an engine type with regard to the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the engine manufacturer or by his duly accredited representative or a vehicle manufacturer.
Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer: beskrivelse af motoren, herunder alle de relevante enkeltheder, som der henvises til i bilag 1 til dette regulativ.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate: description of the engine comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
En motor, der er repræsentativ for den motortype, som skal godkendes, og som er monteret med det i bilag 1 til dette regulativ angivne udstyr, skal stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der udfører de godkendelsesprøvninger, der er omhandlet i punkt 6 i dette regulativ.
An engine representative of the engine type to be approved shall, with the equipment prescribed in Annex 1 to this Regulation, be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 6 of this Regulation.
Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal målingerne foretages efter de to metoder beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ, der vedrører henholdsvis prøvning ved konstante hastigheder og ved fri acceleration.
When determining the emission of visible pollutants, the measurements shall be made by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal den samme indleverede motors effekt og brændstofforbrug måles i henhold til dette regulativs bilag 10.
When determining the emission of visible pollutants the power and fuel consumption of the same engine submitted for approval shall be measured according to Annex 10 to this Regulation.
Fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant kan anmode om, at der kun foretages måling af motorens effekt.
The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.
Skal fabrikanten udfylde dette regulativs bilag 1 med de oplysninger, der specielt vedrører måling af effekt, dvs. alle punkter uden bogstavet E foran punktet.
The manufacturer shall complete Annex 1 to this Regulation with the information specially related to power measurement i.e. all points not preceded by the letter E.
En motor, der med hensyn til alle aspekter svarer til beskrivelsesrapporten i bilag 1, skal indleveres til den tekniske tjeneste til de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativs bilag 10.
An engine corresponding in all aspects to the description report in that Annex 1 shall be submitted to the technical service for tests described in Annex 10 to this Regulation.
Sådanne prøvninger skal kun udføres i prøvebænk.
Such tests shall only be carried out on the test bench.
Hvis der efter anmodning fra fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentanter kun udføres prøvninger af motoreffekten i overensstemmelse med bilag 10, vil disse prøvninger ikke blive betragtet som godkendelsesprøvninger, men der vil blive udstedt en officiel attestation af resultaterne i overensstemmelse med tillægget til dette regulativs bilag 10.
Where, at the request of the manufacturer or his duly accredited representatives, only engine power tests in accordance with Annex 10 are performed, these will not be considered as approval tests but an official statement of the test results according to the appendix of Annex 10 to this Regulation will be issued.
Hvis den motor, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 6 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende motortype.
If the engine submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of the engine type shall be granted.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt motortype.
An approval number shall be assigned to each engine type approved .Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De første to cifre (p.t. 03, svarende til ændringsserie 03, der trådte i kraft den 20. april 1986) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden motortype.
The same Contracting Party may not assign the same number to another engine type.
Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en motortype i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of an engine type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.