natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I skærmens plan skal der monteres en modtager, som kan bevæges i lodret retning på en linje svarende til planet i afstanden »e« fra referenceplanet for gasudladningslyskilden.
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Modtageren skal have samme relative spektrale følsomhed som det menneskelige øje.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Modtagerens størrelse må højst være 0,2 M mm i vandret og højst 0,025 M mm i lodret retning (M = forstørrelsen).
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Den målbare bevægelses længde skal være således, at der kan foretages måling af de påkrævede mål for buens bøjning r og buens spredning s.
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Denne metode er et eksempel på en målemetode; der kan anvendes andre metoder, som har tilsvarende målenøjagtighed.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Mindstekrav til fabrikantens kvalitetskontrolprocedurer
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske (herunder uv-stråling), geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
For hver type gasudladningslyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Der udtages stikprøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt gasudladningslyskilder af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Målte og registrerede egenskaber
Inspected and recorded characteristics
Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Dette betyder, at antallet af gasudladningslyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type gasudladningslyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Bemærk: Hver enkelt forskrift for en gasudladningslyskilde skal betragtes som en egenskab.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Gruppe egenskaber
Grouping of characteristics
Gruppe [1] af prøvningsresultater for forskellige typer gasudladningslyskilder
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Mindste antal stikprøver pr. gruppe [1] i løbet af 12 måneder
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Mærkning, læselighed og varighed
Marking, legibility and durability
Alle typer med samme udvendige dimensioner
All types with the same external dimensions
Pærens kvalitet
Bulb quality
Alle typer med samme pære
All types with the same bulb
Ydre dimensioner (uden sokkel)
External dimensions (excluding cap)
Alle typer af samme kategori
All types of the same category
Buens og stribernes placering og mål
Position and dimensions of arc and stripes
Aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand
Starting, run-up and hot-restrike
Lygtespænding og -wattforbrug:
Lamp voltage and wattage
Lysstrøm, farve og
Luminous flux, colour and
Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Antal prøvningsresultater for hver egenskab
Number of test results of each characteristics
Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
Qualifying limits for acceptance
Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Antal registrerede lygter
Number of lamps in records
Kvalifikationsgrænse
Qualifying limit
Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Antal prøvningsresultater for hver egenskab
Number of test results of each characteristic
Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Acceptabelt niveau for 1 % ikke-overensstemmelse
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Acceptabelt niveau for 6,5 % ikke-overensstemmelse
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede gasudladningslyskilder fra de enkelte fabrikker.
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Overensstemmelseskrav betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Massefremstillede gasudladningslyskilder betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Gasudladningslyskilderne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 gasudladningslyskilder valgt fra en af de senere produktionsperioder.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
Gasudladningslyskilder godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 [1].
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
Prøver
Sample
Afvisning
Reject
Første stikprøvestørrelse: 125
First sample size: 125
Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af gasudladningslyskilder ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
»Gasudladningslyskilde«
‘Gas-discharge light source’
en lyskilde, hvori lyset frembringes af en stabiliseret udladningsbue.
light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
»Ballast«
‘Ballast’
Særlig strømforsyning til gasudladningslyskilden.
Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
»Nominel spænding«
‘Rated voltage’
Indgangsspænding som angivet på ballasten.
Input voltage marked on the ballast.
»Nominelt wattforbrug«
‘Rated wattage’
Wattforbrug som angivet på gasudladningslyskilden og ballasten.
Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
»Prøvespænding«
‘Test voltage’
Den spænding ved ballastens indgangsklemmer, som foreskrives for gasudladningslyskilden og ved hvilken dens elektriske og fotometriske egenskaber skal prøves.
Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
»Objektive værdi«
‘Objective value’
En elektrisk eller fotometrisk egenskabs konstruktivt bestemte værdi.
Design value of an electrical or photometric characteristic.
Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når gasudladningslyskilden tilføres strøm ved prøvespændingen.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
»Standard (etalon) gasudladningslyskilde«
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
Særlig gasudladningslyskilde, som anvendes ved prøvning af forlygter.
Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
Den har reducerede dimensionelle, elektriske og fotometriske egenskaber som angivet på det pågældende datablad.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
»Referenceakse«
‘Reference axis’
En akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
»Referenceplan«
‘Reference plane’
Et plan, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
min. 45°
min.
Regulativ nr. 116 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer
Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Definitioner: Generelt
Definitions: General
Del I: GODKENDELSE AF KØRETØJER I KLASSE M1 OG N1 HVAD ANGÅR DERES TYVERISIKRINGSANORDNINGER
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
Særlige forskrifter
Particular specifications
Elektromekaniske og elektroniske tyverisikringsanordninger
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
Del II: GODKENDELSE AF KØRETØJSALARMSYSTEMER
PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
DEL III: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS ALARMSYSTEM
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
DEL IV: GODKENDELSE AF STARTSPÆRRER OG AF ET KØRETØJ HVAD ANGÅR DETS STARTSPÆRRE
PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
Ændring af type og udvidelse af godkendelse
Modification of the type and extension of approval
Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Oplysningsskema
Annex 1 — Information document:
Del 1: i henhold til det pågældende punkt 5, 7 og 8 i regulativ nr. 116 om ECE-typegodkendelse af et køretøj hvad angår anordninger til tyverisikring
Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
Del 2: i henhold til punkt 6 i regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af et alarmsystem
Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Del 3: i henhold til punkt 8 af regulativ nr. 116 om ECE-komponenttypegodkendelse af startspærre
Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Bilag 2 — Meddelelse vedrørende meddelelse af godkendelse, udvidelse, nægtelse, inddragelse af godkendelse, endeligt ophør af produktionen:
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
Del 1: for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116
Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
Del 2: for en komponenttype som et alarmsystem i henhold til regulativ nr. 116
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Del 3: for en komponenttype som startspærre i henhold til regulativ nr. 116
Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
Bilag 4 — Del 1 Fremgangsmåde ved afprøvning for slitagebestandighed af tyverisikringsanordninger virkende på styreapparatet
Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
Del 2 Fremgangsmåde ved prøvning af tyverisikringsanordninger virkende på styretøjet med anvendelse af en anordning til begrænsning af drejningsmomentet
Part 2 Test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering using a torque limiting device
Bilag 5 — (Reserveret)
Annex 5 — (Reserved)
Bilag 6 — Model for typeattest
Annex 6 — Model of certificate of conformity
Bilag 7 — Model for monteringsattest
Annex 7 — Model of installation certificate
Bilag 8 — Prøvning af systemer til beskyttelse af passagerkabinen
Annex 8 — Test of systems for the protection of the passenger compartment
Bilag 9 — Elektromagnetisk kompatibilitet
Annex 9 — Electromagnetic compatibility
Bilag 10 — Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
Annex 10 — Specifications for mechanical key switches
Del I — Godkendelse af et køretøj af klasse M1 og N1 [1] hvad angår anordninger til tyverisikring.
PART I — Approval of a vehicle of category M1 and N1 [1] with regard to its devices to prevent unauthorised use.
Del II — Godkendelse af køretøjsalarmsystemer til varig montering på køretøjer af klasse M1 samt på køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse ikke over 2 tons [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
PART II — Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Del III — Godkendelse af køretøjer af klasse M1 samt køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår deres alarmsystem(er) [2].
PART III — Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) [2].
DEL IV — Godkendelse af startspærrer og køretøjer af klasse M1 samt køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på ikke over 2 tons, hvad angår startspærren [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
PART IV — Approval of immobilisers and vehicles of category M1 and vehicles of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes with regard to immobilisers [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Montering af de i del I foreskrevne anordninger på køretøjer af andre klasser er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde alle de relevante bestemmelser i dette regulativ.
The fitting of devices specified under Part I to vehicles of other categories is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
Montering af de i del III og IV foreskrevne anordninger på køretøjer af andre klasser eller på køretøjer af klasse N1 med tilladt totalmasse på over 2 tons er tilladt, men når sådanne anordninger er monteret, skal de opfylde alle de relevante bestemmelser i dette regulativ.
The fitting of devices specified under Parts III and IV to vehicles of other categories, or to N1 category vehicles with a maximum mass exceeding 2 tonnes, is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
På fabrikantens anmodning kan de kontraherende parter udstede godkendelser i henhold til del I til IV til køretøjer af andre klasser og for anordninger bestemt til montering på sådanne køretøjer.
At the request of the manufacturer, Contracting Parties may grant approvals under Parts I to IV to vehicles of other categories and devices for fitment to such vehicles.
På tidspunktet for gennemførelse af dette regulativ skal de kontraherende parter erklære, hvilke dele af regulativet de agter at gennemføre på deres område for hver køretøjsklasse [3].
At the time of application of this Regulation, Contracting Parties shall declare which parts of the Regulation they intend to mandate in their territory for each category of vehicles [3]
DEFINITIONER: GENERELT
DEFINITIONS: GENERAL
»Fabrikant«: den person eller det organ, som er ansvarlig over den godkendende myndighed vedrørende alle aspekter af typegodkendelsesprocessen og vedrørende sikring af produktionens overensstemmelse.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Det kræves ikke, at den pågældende person eller organisation er direkte inddraget i alle stadier af produktionen af det køretøj eller system, eller den komponent eller separate tekniske enhed, som er genstand for godkendelsesprocessen.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit that is the subject of the approval process.
Ansøgning om godkendelse af en type køretøj eller en type komponent hvad angår dette regulativ skal indgives af fabrikanten.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
Ansøgningen skal ledsages af et oplysningsskema svarende til modellen i den pågældende del 1, 2 eller 3 af bilag 1.
It shall be accompanied by an information document in accordance with the model shown in Annex 1, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Køretøj(er)/komponent(er), som er repræsentative for de(n) ansøgte type(r), skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
Vehicle(s)/component(s) representative of the type(s) to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.