natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være anbragt:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked;
enten på den pågældende lysende overflade
Either on the appropriate light-emitting surface,
eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (de mulige eksempler herpå er givet i bilag 3).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see the possible examples shown in Annex 3).
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
I bilag 3 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Refleksanordninger skal være udført således, at de ved normal brug forbliver funktionssikre.
Retro-reflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Desuden må de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udførelse, som kan skade deres funktion eller holdbarhed.
In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
De forskellige dele, af hvilke de består, må ikke kunne demonteres med simple hjælpemidler.
The components of retro-reflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
Refleksoptikker må ikke være udskiftelige.
Retro-reflecting optical units may not be replaceable.
Refleksanordningens udvendige overflade skal være let at rengøre.
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
Den må følgelig ikke være ru; eventuelle fremspringende dele må ikke hindre en nem rengøring.
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Fastgøring af refleksanordninger af klasse IVA skal sikre en stabil og varig forbindelse mellem anordningen og køretøjet.
For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Der må ikke være adgang til refleksanordningernes indvendige overflader under normal brug.
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (PRØVNINGER)
SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
Refleksanordningerne skal yderlige opfylde kravene til dimensioner og form, samt til kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske egenskaber, således som disse er beskrevet i bilag 5-11 og 13 til dette regulativ.
Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
Prøvningsprocedurerne er beskrevet i bilag 4 (klasse IA, IIIA), bilag 14 (klasse IVA) og bilag 16 (klasse IB, IIIB).
The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til refleksanordningerne, navnlig refleksoptikken, kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøvninger, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom i meddelelsen om godkendelse i rubrikken »Bemærkninger«.
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval.
Refleksanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 ovenfor.
Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
De i bilag 17 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 17 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 18 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
En godkendelse for en type refleksanordning kan inddrages, hvis forskrifterne ikke opfyldes, eller hvis en refleksanordning med godkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ:
The Contracting Parties applying this Regulation:
skal fortsat anerkende godkendelser udstedt for de tidligere klasser I, II og III med hensyn til montering af refleksanordninger til udskiftning i ibrugtagne køretøjer.
Shall continue to recognise approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
kan udstede godkendelser for klasse I og II på grundlag af det oprindelige regulativ (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 af 23. september 1964), forudsat at anordningerne er beregnet til montering på ibrugtagne køretøjer, og det ikke er teknisk muligt for de pågældende anordninger at opfylde de fotometriske forskrifter for klasse IA.
May issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
kan forbyde montering af refleksanordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ:
May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
på køretøjer for hvilke der blev udstedt typegodkendelse eller individuel godkendelse den 20. marts 1984 eller senere
on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
på køretøjer, der første gang blev ibrugtaget den 20. marts 1985 eller senere.
on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
Berører ikke den danske tekst.
Also called ‘retro-reflectors’.
Definitionerne af de tekniske udtryk (undtagen definitionerne i regulativ nr. 48) svarer til dem, Den Internationale Belysningskommission har vedtaget.
The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien- Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
REFLEKSANORDNINGER
RETRO-REFLECTING DEVICES
Symboler og enheder
Symbols and units
A Overflade af den reflekterende flade på refleksanordningen (i cm2)
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
C Referencecentrum
C Centre of reference
NC Referenceakse
NC Axis of reference
Rr Modtager, observatør eller måleinstrument
Rr Receiver, observer or measuring device
Cr Modtagerens centrum
Cr Centre of receiver
Ør Diameter af modtageren Rr, hvis denne er cirkulær (i cm)
Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
Se Lyskilde
Se Source of illumination
Cs Lyskildens centrum
Cs Centre of source of illumination
Øs Lyskildens diameter (i cm)
Øs Diameter of source of illumination (cm)
De Afstand fra centrum Cs til centrum C (i m)
De Distance from centre Cs to centre C (m)
D ' e Afstand fra centrum Cr til centrum C (i m)
D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
Anmærkning: I almindelighed afviger De meget lidt fra D'e, og under normale observationsforhold kan De sættes lig D'e.
Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
D Den observationsafstand til den reflekterende flade, i og fra hvilken denne ser kontinuerlig ud.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
a Observationsvinkel
a Angle of divergence
β Indfaldsvinkel.
β Illumination angle.
Denne vinkel angives med et tegn — (venstre), + (højre), + (op) eller — (ned) i forhold til linjen CsC, som altid forudsættes vandret, afhængig af kilden Se's position i forhold til aksen NC, som denne ses, når man kigger mod refleksanordningen.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
For enhver retning, der defineres af to vinkler, vertikal og horisontal, angives den vertikale vinkel altid først
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
γ Måleanordningens vinkeldiameter Rr set fra punkt C
γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
δ Lyskilden Se's vinkeldiameter set fra punkt C
δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
ε Drejningsvinkel.
ε Angle of rotation.
Denne vinkel er positiv, når drejningen er med uret, når man kigger mod den reflekterende flade.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
Hvis refleksanordningen er mærket »TOP«, tages den således angivne position som udgangspunkt
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
E Belysning af refleksanordningen (lux)
E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
CIL Reflekskoefficient (i millicandela/lux.)
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
Vinkler udtrykkes i grader og minutter.
Angles are expressed in degrees and minutes.
REFLEKSANORDNINGER
RETRO-REFLECTORS
VERTIKAL PROJEKTION
ELEVATION
af en type refleksanordning i henhold til regulativ nr. 3.
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
Anordningens firmanavn eller mærke:
Trade name or mark of the device:
Fabrikantens navn for denne type anordning:
Manufacturer's name for the type of device:
Separat eller del af en samlet anordning (2):
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Farve på det afgivne lys: Hvidt/rødt/gult (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Monteret som en integreret del af en lygte, som er integreret i et køretøjs karrosseri: ja/nej (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse):
Reason(s) for extension (if applicable):
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Figur 1 Inddragelse af godkendelse
Figure 1
(Mærkning af enkeltlamper)
Marking for single lamps
Anmærkning: Ovennævnte godkendelsesnummer skal placeres i nærheden af den cirkel, som omslutter bogstavet »E«, men i en hvilken som helst position i forhold til dette.
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
De tal, der udgør godkendelsesnummeret, skal vende samme vej som bogstavet »E«.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Den gruppe af symboler, der angiver klassen, skal placeres diametralt modsat godkendelsesnummeret.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
De kompetente myndigheder skal undgå at bruge godkendelsesnumrene IA, IB, IIIA, IIIB og IVA, som kan forveksles med klasseangivelserne IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Tegningerne viser forskellige mulige placeringer, men er kun givet som eksempler.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Det ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en refleksanordning, angiver, at den pågældende anordning er godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 02216.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativet som ændret ved ændringsserie 02.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Anmærkning: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model D, E og F) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme enhed.
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
En refleksanordning af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til regulativ nr. 6 i dets oprindelige form
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
En rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
En tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dets oprindelige form
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
En baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dets oprindelige form
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
En stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
PRØVNINGSMETODE — KLASSE IA OG KLASSE IIIA
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 12 angivne rækkefølge.
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Efter kontrol ifølge de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne med hensyn til form og dimensioner (bilag 5) underkastes de 10 prøveeksemplarer varmebestandighedsprøvningen, der er beskrevet i bilag 10, og mindst en time derefter afprøves de kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og reflekskoefficient (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 7, punkt 4 og 4.1.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med hver 2 prøveeksemplarer:
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Gruppe 1:
First group:
De 2 prøveeksemplarer underkastes først prøvning for modstandsdygtighed over for vand (bilag 8, punkt 1.1); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøvning for modstandsdygtighed over for brændstoffer og smøreolier (bilag 8, punkt 3 og 4).
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Gruppe 2:
Second group:
De 2 prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, prøvning for korrosionsbestandighed (bilag 8, punkt 2), derefter prøves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside (bilag 8, punkt 5).
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).