natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til del B.5 i bilag X til direktiv 2012/19/EU kræves det også, at hver producent eller hver bemyndiget repræsentant, hvis en sådan er udnævnt, rapporterer om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der er særskilt indsamlet, genanvendt (herunder forberedt til genbrug), nyttiggjort og bortskaffet i medlemsstaten eller overført i eller uden for Unionen, mens de tilsvarende oplysninger, der skal rapporteres til Kommissionen, indsamles i medlemsstaterne fra forskellige kilder.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
I denne forbindelse vil en samordning af rapporteringsformaterne øge den administrative byrde for producenterne, og desuden er den ikke nødvendig for at nå målet for nærværende gennemførelsesforordning.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Bestemmelserne i denne forordning bør finde anvendelse fra begyndelsen af et kalenderår og fra en dato, der gør det muligt at træffe de nødvendige praktiske foranstaltninger, både hvad angår registrene og hvad angår producenterne eller disses bemyndigede repræsentanter.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Registreringsformat
Format for registration
Medlemsstaterne sikrer, at de registre, der etableres i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2012/19/EU:
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
anvender det format, der er fastlagt i bilag I, del A, for registrering af producenter
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
anvender det format, der er fastlagt i bilag I, del B, for registrering af bemyndigede repræsentanter.
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
Medlemsstaterne stiller krav om, at der indgives de grundlæggende oplysninger, der er angivet som sådanne i de formater, der er fastlagt i bilag I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Medlemsstaterne kan stille krav om, at der indgives de supplerende oplysninger, der er angivet som sådanne i de formater, der er fastlagt i bilag I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Format for rapportering til en medlemsstats register af oplysninger om elektrisk og elektronisk udstyr, der er bragt i omsætning i medlemsstaten
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Medlemsstaterne sikrer, at de registre, der etableres i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2012/19/EU, anvender det format, der er fastlagt i bilag II, til den rapportering, som producenter eller disses bemyndigede repræsentanter, hvis sådanne er udnævnt i henhold til artikel 17 i direktiv 2012/19/EU, foretager til registret af oplysninger om elektrisk og elektronisk udstyr, der er bragt i omsætning i medlemsstaterne.
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Medlemsstaterne stiller krav om, at der indgives de grundlæggende oplysninger, der er angivet som sådanne i det format, der er fastlagt i bilag II.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Medlemsstaterne kan stille krav om, at der indgives de supplerende oplysninger, der er angivet som sådanne i det format, der er fastlagt i bilag II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Format for registrering i en medlemsstat
Format for registration in a Member State
Grundlæggende oplysninger er markeret med »M«.
Key information elements are marked with ‘M’.
Filterafhængige oplysninger markeret med »F« er en del af de grundlæggende oplysninger, men er kun relevante, når der gives et bestemt svar i et foregående felt.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Supplerende oplysninger er markeret med »M*«.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Format for registrering af en producent
Format for registration of a producer
Oplysning
Information element
Oplysningens art
Type of information element
Producentens navn:
Name of producer:
Det officielle navn på producenten, dvs. det navn, der er forbundet med det nationale skattenummer eller den identifikationskode/det identifikationsnummer, der er tildelt ved registreringen i medlemsstatens virksomhedsregister.
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Hvis producenten er en juridisk person (en virksomhed), anføres navnet på virksomheden
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Hvis producenten er en fysisk person, anføres:
If the producer is a natural person, provide:
Producentens firmanavn
Trading name of producer
Det navn, producenten anvender til reklame- og salgsformål, hvis det er forskelligt fra navnet i selskabsvedtægterne eller andre officielle dokumenter.
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Producentens adresse:
Legal address of producer:
Producentens officielle adresse.
Official address of the producer.
Gadenavn
Street name
Gadenummer
Street number
Kommune
Province
Websted (hvis et sådant findes)
Municipality
Årsomsætning af EEE
Website address (if a website address exists)
Indikation af producentens årsomsætning.
Categories of annual turnover of EEE
Medlemsstater, der anmoder om denne oplysning, skal opstille forskellige intervaller for årsomsætning, så producenten kan vælge det relevante interval.
Indication of the producer's annual turnover.
Producentens kontaktperson:
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Telefonnummer
Contact person of producer
Kontaktpersonens e-mailadresse (arbejde).
Phone number
Adresse
Business phone.
Kontaktpersonens adresse (arbejde).
Email address
National identifikationskode/virksomhedsregisterkode
Business email address.
For producenter, der er juridiske personer: den identifikationskode/det identifikationsnummer, der er tildelt ved registreringen i medlemsstatens virksomhedsregister.
Address
Nationalt skattenummer
Business address of the contact person.
Producentens skattenummer i medlemsstaten.
National identification code/business registration code
Andre identifikationsoplysninger:
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
For producenter, der er etableret i tredjelande, officiel(t) registreringskode/-nummer.
National tax number
Kategori/kategorier af EEE
Tax number of the producer in the Member State.
Beskrivelse af kategorien eller kategorierne af EEE, som producenten bringer i omsætning i medlemsstaten, efter nummer i henhold til bilag III til direktiv 2012/19/EU.
Other identification information
Underkategori/underkategorier af EEE
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Beskrivelse af underkategorien eller underkategorierne af EEE, som producenten bringer i omsætning i medlemsstaten, efter medlemsstatens opdeling i underkategorier.
Category/categories of EEE
Typen af EEE (husholdningsudstyr eller andet end husholdningsudstyr)
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
For hver kategori eller, hvis relevant, underkategori af EEE, som producenten bringer i omsætning i medlemsstaten, anføres, om der er tale om »husholdningsudstyr« eller »andet end husholdningsudstyr«.
Sub-category/sub-categories of EEE
Varemærke for EEE
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
For hver kategori eller, hvis relevant, underkategori af EEE, som producenten bringer i omsætning i medlemsstaten, anføres den vilkårlige betegnelse, som producenten har valgt for udstyret for at identificere det som fremstillet eller solgt af denne producent, og som kan anvendes og beskyttes som et varemærke.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Producentansvar
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Oplysninger om, hvordan producenten opfylder sine forpligtelser, jf. direktiv 2012/19/EU, i medlemsstaten.
Brand name of EEE
Hvis producenten både har etableret en individuel overensstemmelsesordning for visse kategorier af EEE og er tilsluttet en kollektiv overensstemmelsesordning for andre kategorier af EEE, anføres begge.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Producenten har oprettet en individuel overensstemmelsesordning.
Producer responsibility
Ja/nej
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Hvis svaret er »ja«, anføres supplerende oplysninger om den individuelle overensstemmelsesordning.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Medlemsstater, der anmoder om disse oplysninger, skal angive, hvilke supplerende oplysninger producenten skal give om den individuelle overensstemmelsesordning.
The producer has set up an individual compliance scheme.
Producenten har tilsluttet sig en eller flere kollektive overensstemmelsesordninger.
Yes/No
Finansielt ansvar:
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Oplysninger om formen for den garanti, som hver producent stiller, når et produkt bringes i omsætning i medlemsstaten, jf. artikel 12 i direktiv 2012/19/EU.
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Producenten deltager i en eller flere kollektive overensstemmelsesordninger.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Producenten stiller garanti i form af en genanvendelsesforsikring.
Financing responsibility:
Producenten stiller garanti i form af en spærret bankkonto.
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Andet (angiv nærmere)
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Hvis den finansielle garanti i en medlemsstat ikke stilles i en af de former, der er nævnt ovenfor, skal producenten beskrive garantiformen.
The producer provides a recycling insurance.
Fjernsalg:
The producer provides a blocked bank account.
Producenten anvender fjernsalg til at sælge EEE direkte til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en anden medlemsstat.
Other (please specify)
Producenter, der er etableret i medlemsstaten, skal oplyse om de på registreringstidspunktet også sælger EEE ved hjælp af fjernkommunikation til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en anden medlemsstat.
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Liste over medlemsstater, hvor producenten sælger EEE ved fjernsalg
Distance selling:
Hvis en producent, der er etableret i medlemsstaten, sælger EEE ved hjælp af fjernkommunikation til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en anden medlemsstat, skal producenten anføre denne eller disse medlemsstater.
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Navn på den bemyndigede repræsentant i den medlemsstat/de medlemsstater, hvor producenten sælger EEE ved fjernsalg
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Hvis en producent, der er etableret i medlemsstaten, sælger EEE ved hjælp af fjernkommunikation til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en anden medlemsstat, skal producenten anføre navnet på den bemyndigede repræsentant i denne eller disse medlemsstater.
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Erklæring
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
»Jeg/Vi erklærer, at de anførte oplysninger er sande og giver nøjagtig information om ovennævnte producent og om den type elektrisk og elektronisk udstyr, som producenten bringer i omsætning i … (indsæt medlemsstatens navn).«
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Producenten eller, hvor det er relevant, den tredjepart, der handler på producentens vegne, skal afgive erklæring om, at oplysningerne er sande og nøjagtige.
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Hvis der anvendes en elektronisk formular, afgives denne erklæring ved afkrydsning i et felt til dette formål.
Declaration
DEL B
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
Format for registrering af en bemyndiget repræsentant
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Den bemyndigede repræsentants navn:
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Det officielle navn på den bemyndigede repræsentant, dvs. det navn, der er forbundet med det nationale skattenummer eller den identifikationskode/det identifikationsnummer, der er tildelt ved registreringen i medlemsstatens virksomhedsregister.
PART B
Hvis den bemyndigede repræsentant er en juridisk person (en virksomhed), anføres navnet på virksomheden
Format for registration of an authorised representative
Hvis den bemyndigede repræsentant er en fysisk person, anføres:
Name of authorised representative:
Den bemyndigede repræsentants adresse.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Den bemyndigede repræsentants officielle adresse.
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Den bemyndigede repræsentant skal være etableret på medlemsstatens område.
If the authorised representative is a natural person, provide:
Den bemyndigede repræsentants kontaktperson:
Legal address of authorised representative:
Kontaktpersonen skal være etableret på medlemsstatens område.
Official address of the authorised representative.
For bemyndigede repræsentanter, der er juridiske personer: den identifikationskode/det identifikationsnummer, der er tildelt ved registreringen i medlemsstatens virksomhedsregister.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Den bemyndigede repræsentants skattenummer i medlemsstaten.
Contact person of authorised representative:
Hvis den bemyndigede repræsentant repræsenterer mere end én producent, men ifølge medlemsstatens regler kun skal registreres én gang, skal den bemyndigede repræsentant anføre navn og kontaktoplysninger for hver af de repræsenterede producenter.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Den/de repræsenterede producent(er)s kontaktoplysninger:
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
De officielle kontaktoplysninger på den/de producent(er), som den bemyndigede repræsentant repræsenterer.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Land
Name of the represented producer(s):
Årsomsætning af EEE for den repræsenterede producent
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Indikation af den repræsenterede producents årsomsætning.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Medlemsstater, der anmoder om denne oplysning, skal opstille forskellige intervaller for årsomsætning, så den repræsenterede producent kan vælge det relevante interval.
Contact details of the represented producer(s):
Hvis den bemyndigede repræsentant repræsenterer mere end én producent, men ifølge medlemsstatens regler kun skal registreres én gang, skal den bemyndigede repræsentant indikere intervallet for årsomsætning af EEE særskilt for hver af de repræsenterede producenter.
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Beskrivelse af kategorien eller kategorierne af EEE, som den repræsenterede producent bringer i omsætning i medlemsstaten, efter nummer i henhold til bilag III til direktiv 2012/19/EU.
Country
Hvis den bemyndigede repræsentant repræsenterer mere end én producent, men ifølge medlemsstatens regler kun skal registreres én gang, skal den bemyndigede repræsentant beskrive kategorierne af EEE særskilt for hver af de repræsenterede producenter.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Hvis den bemyndigede repræsentant repræsenterer mere end én producent, men ifølge medlemsstatens regler kun skal registreres én gang, skal den bemyndigede repræsentant beskrive underkategorierne af EEE særskilt for hver af de repræsenterede producenter.
Indication of the represented producer's annual turnover.
For hver kategori eller, hvis relevant, underkategori af EEE, som den repræsenterede producent bringer i omsætning i medlemsstaten, anføres, om der er tale om »husholdningsudstyr« eller »andet end husholdningsudstyr«.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
For hver kategori eller, hvis relevant, underkategori af EEE, som den repræsenterede producent bringer i omsætning i medlemsstaten, anføres den vilkårlige betegnelse, som producenten har valgt for udstyret for at identificere det som fremstillet eller solgt af denne producent, og som kan anvendes og beskyttes som et varemærke.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Producentansvar:
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Oplysninger om, hvordan den repræsenterede producent opfylder sine forpligtelser, jf. direktiv 2012/19/EU, i medlemsstaten.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Hvis producenten — eller den bemyndigede repræsentant på producentens vegne — både har etableret en individuel overensstemmelsesordning for visse kategorier af EEE og er tilsluttet en kollektiv overensstemmelsesordning for andre kategorier af EEE, anføres begge.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Hvis den bemyndigede repræsentant repræsenterer mere end én producent, men ifølge medlemsstatens regler kun skal registreres én gang, skal den bemyndigede repræsentant anføre særskilt for hver af de repræsenterede producenter, hvordan de opfylder deres forpligtelser, jf. direktiv 2012/19/EU, i medlemsstaten.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Producenten har oprettet en individuel overensstemmelsesordning i medlemsstaten, eller den bemyndigede repræsentant har gjort det på producentens vegne.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.