natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne på de seks arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (herunder udgifter til eksterne laboratorieprøver), udgifterne til Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Den dækker også udgifter, der omfatter indkøb af visse arbejdsredskaber, som skønnes nødvendige af lægelige grunde, og andre udgifter i tilknytning til institutionens forebyggende sundhedspolitik, herunder kampagner for at bevidstgøre personalet om sociomedicinske spørgsmål af almen interesse, fokuserer på forebyggelse af psykosociale risici på arbejdspladsen og forebyggelse samt støtte i forbindelse med udbrændthed og skærper den ernæringsmæssige intelligens.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Denne bevilling skal også dække udgifter til lægetjenester, som ikke kan ydes på fyldestgørende vis internt, og som outsources, eventuelt gennem et udbygget interinstitutionelt samarbejde.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Denne bevilling skal dække udgifter til restaurant- og cafeteriedrift.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Regionsudvalgs andel i udgifterne til småbørnscentret og andre dagplejecentre og fritidshjem, som drives eller er godkendt af EU-institutionerne, eller enhver anden udgift, som er knyttet til børnepasningsfaciliteter.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i institutionens navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Bevillingen vil dække udgifterne for børn af institutionens ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Bygninger og tilhørende udgifter
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Udgifter til møder i Bruxelles
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Tredjeparter
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Afholdelse af arrangementer i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger eller andre EU-institutioner
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Kommunikation og publikationer
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Forbindelser til pressen og audiovisuel støtte
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Web og sociale medier og trykt materiale
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Anskaffelse af dokumentation og arkivering
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Ekstern ekspertise og eksternt researcharbejde
salaries and salary-related allowances,
Udgifter til arkivsamlinger
the institution’s sickness insurance contributions,
Udgifter til publikationer, oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer: oplysnings- og kommunikationsvirksomhed
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Under afsnit 2 tegnede de to udvalgs fælles tjenester sig i 2018 for 24933026 EUR for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedkommende og 18317683 EUR for Det Europæiske Regionsudvalgs vedkommende.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Denne bevilling skal dække forpagtningsafgifter og andre lignende udgifter, som påhviler institutionen i henhold til lejekontrakter.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder renovering (f.eks. at nedbringe energiforbruget under EMAS-ordningen) og særligt arbejde såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed og restauranten samt de øvrige udgifter i forbindelse med disse indretningsarbejder, bl.a. arkitekt- og ingeniørhonorarer samt eventuelle nødvendige tekniske undersøgelser mv.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Denne bevilling skal dække følgende udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. til:
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
tekniske eller arkitektoniske konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med »forkøbsret« til bygninger
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Denne bevilling skal navnlig dække udgifter til vand, gas og elektricitet samt andre energiomkostninger.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, reparation, konfiguration og vedligeholdelse af materiel og programmel for institutionen og relateret arbejde.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Denne bevilling skal også dække udgifter i tilknytning til serviceleveranceaftaler indgået med EU-institutioner (f.eks. anvendelse af informationssystemer, især med Kommissionen, hvad angår Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed og andre relaterede applikationer) samt refakturering af andre tjenester (især IT-indkøb).
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udvikling og vedligeholdelse af Det Europæiske Regionsudvalgs særlige informationssystemer.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar og udskiftning af forældet eller udtjent inventar.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Den skal endvidere dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg inden for:
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
the effect of weightings applicable to various allowances.
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg i interne møde- og konferencelokaler.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt visse eksterne trykkeriopgaver.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Det Europæiske Regionsudvalgs deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
diverse driftsudgifter, f.eks. til dekoration, donationer osv.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, kaffe og te til tolkene og deltagerne i vedtægtsmæssige møder og andre tematiske aktiviteter, der afholdes i Regionsudvalgets lokaler og under plenarforsamlinger i Bruxelles.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Lejlighedsvis dækker denne bevilling også lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder på de af generalsekretæren fastsatte betingelser.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Denne bevilling omfatter endvidere et begrænset budget til formandens kabinet og de politiske gruppers sekretariater til indkøb af kaffe, te og andre drikkevarer, som kan tilbydes besøgende udefra.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Denne bevilling skal dække betaling af rejse- og opholdsudgifter til en fast sats for tredjeparter, der deltager i Det Europæiske Regionsudvalgs aktiviteter.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Undtagelsesvis kan denne bevilling også dække rejse- og opholdsudgifter til en fast sats for ARLEM- og CORLEAP-tredjeparter, der deltager i aktiviteter, der ikke er arrangeret af udvalget, hvis det er behørigt begrundet og godkendt af formanden.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og logistikudgifter, i forbindelse med:
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
Det Europæiske Regionsudvalgs afholdelse af arrangementer af generel eller specifik art, der har til formål at fremme udvalgets politiske og rådgivende arbejde.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Sådanne arrangementer afholdes i eller uden for Bruxelles, som regel i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger eller andre EU-institutioner
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Det Europæiske Regionsudvalgs deltagelse i kongresser, konferencer, kollokvier, seminarer eller symposier, som afholdes af tredjeparter (EU-institutioner, lokale og regionale myndigheder, deres sammenslutninger osv.)
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
det 8. topmøde for regioner og byer i Bukarest, der skal afholdes af Det Europæiske Regionsudvalg i 2019.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Den dækker ligeledes udgifter til repræsentation afholdt af visse tjenestemænd i institutionens interesse.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
værtskab for lokale og regionale journalister i Bruxelles under Det Europæiske Regionsudvalgs møder og arrangementer
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
kommunikations- og informationsinitiativer over for offentligheden til fremme af arrangementer og lign. og aktioner organiseret af udvalget, herunder alt materiel og audiovisuelle tjenesteydelser i forbindelse hermed
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
mediepartnerskaber og produktionsstøtte til medieovervågning.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Bevillingen skal dække udgifterne til produktion af webindhold og indhold på sociale medier og i digitale og trykte medier.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Den skal også dække udgifterne til at måle gennemslagskraften af Det Europæiske Regionsudvalgs kommunikationstiltag.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Det Europæiske Regionsudvalgs strategi for digital kommunikation samt Det Europæiske Regionsudvalgs kommunikationsstrategi for 2015-2020 og de dertil knyttede årlige planer vil være en af de vigtigste drivkræfter herfor.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Denne bevilling skal bl.a. gå til den fortsatte digitalisering af publikationer, til at forøge gennemslagskraften af indholdet på sociale medier og webovervågningsredskaber og til at vedligeholde og udbygge Det Europæiske Regionsudvalgs websted og en række nye tiltag.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Denne bevilling skal dække udgifter til offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Bevillingen skal dække udgifter til researcharbejde, som gennemføres på kontrakt uden for institutionen af kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
abonnementer på aviser, tidsskrifter, informationstjenester og deres publikationer og internettjenester, herunder copyrightafgifter for kopiering og distribution af disse publikationer på papir eller i elektronisk form
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
de opgaver, Det Europæiske Regionsudvalg påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
Postage and delivery charges
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, IT-materiel og/eller bibliotekssystemer (traditionelle eller hybridudgaver) samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
Meetings, congresses and conferences
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesten.
Joint Interpreting and Conference Service
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, IT- og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.).
2 7 4 0
Denne bevilling skal dække udgifter ved Regionsudvalgsmedlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed som led i udøvelsen af deres europæiske mandat:
Publications of a general nature
fremme og forbedre Regionsudvalgsmedlemmernes rolle gennem aktiviteterne i deres politiske grupper
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
informere borgerne om Det Europæiske Regionsudvalgs rolle som institutionel repræsentant for de regionale og lokale myndigheder i Unionen.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Det Europæiske Regionsudvalgs reglement nr. 0029/2015 om finansiering af medlemmer af Det Europæiske Regionsudvalgs politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Sektion VII — Det Europæiske Regionsudvalg
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
SEKTION VIII
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Ombudsmand for regnskabsåret 2019
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15), særlig artikel 10, stk. 2 og 3.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a, og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 17 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
computer cables.
Den anvendes også til provenuet fra salg af køretøjer, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til finansforordningens artikel 21 under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.