natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentlige dele af det deaktiverede skydevåben, som attesten vedrører, er forsynet med et officielt inspektionsmærke; disse mærker må ikke fjernes eller ændres.
Name, title and signature of the responsible person
ADVARSEL: Forfalskning af en deaktiveringsattest kan udgøre en strafbar handling i henhold til national ret.
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
De tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben, der er fastsat i bilag I, gælder ligeledes for deaktivering af udskiftelige piber, der som særskilte genstande er teknisk forbundet med og beregnet til montering på det skydevåben, der skal deaktiveres.
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
Formand
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/338
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/338
om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Aspergillus niger (DSM 25770) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker, slagtesvin, søer, mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning eller til avl, slagtekalkuner, kalkuner opdrættet til avl, alle andre fuglearter (undtagen æglæggende fugle) og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er BASF SE)
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all other avian species (excluding laying birds) and weaned piglets (holder of the authorisation BASF SE)
Der er i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af 6-fytase produceret af Aspergillus niger (DSM 25770).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770).
Denne ansøgning vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af 6-fytase produceret af Aspergillus niger (DSM 25770) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, hønniker, slagtesvin, søer, mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning eller til avl, slagtekalkuner, kalkuner opdrættet til avl, alle fuglearter bestemt til slagtning eller avl eller opdrættet til æglægning og fravænnede smågrise.
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all avian species for fattening or growing or reared for laying and weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 28. september 2017, at præparatet af 6-fytase produceret af Aspergillus niger (DSM 25770) på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det forbedrer de zootekniske resultater og/eller udnyttelsen af fosfor hos målarterne.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the zootechnical performance and/or phosphorus utilisation in the target species.
Autoriteten har også gennemgået den rapport om metoder til analyse af fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af præparatet af 6-fytase produceret af Aspergillus niger (DSM 25770) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aktive enheder/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
End of period of authorisation
Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
Category of zootechnical additives.
6-fytase
Functional group: digestibility enhancers
Tilsætningsstoffets sammensætning:
6-phytase
Fast form: 5000 FTU/g
Additive composition:
Flydende form: 5000 FTU/g
Preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) with a minimum content of:
Aktivstoffets karakteristika:
Solid form: 5000 FTU/g
6-fytase produceret af Aspergillus. niger (DSM 25770)
Liquid form: 5000 FTU/g
Til kvantificering af fytaseaktivitet i fodertilsætningsstoffet:
6-phytase produced by Aspergillus. niger (DSM 25770)
kolorimetri baseret på fytases enzymatiske reaktion på fytat
Analytical method:
Til kvantificering af fytaseaktivitet i forblandinger:
For the quantification of phytase activity in the feed additive:
kolorimetri baseret på fytasens enzymatiske reaktion på fytat — VDLUFA 27.1.3
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
Til kvantificering af fytaseaktivitet i foderstoffer:
For the quantification of phytase activity in premixtures:
kolorimetri baseret på fytasens enzymatiske reaktion på fytat — EN ISO 30024
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA 27.1.3
Slagtesvin
For the quantification of phytase activity in feedingstuffs:
Søer
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
Mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning eller til avl
Pigs for fattening
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagringsbetingelser og stabilitet over for varmebehandling.
Sows
Foderstofvirksomhedslederne skal fastlægge driftsprocedurer og administrative foranstaltninger for brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
Minor porcine species for fattening or for reproduction
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan fjernes eller reduceres til et minimum ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Til fravænnede smågrise på op til 35 kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Fravænnede smågrise
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Slagtekyllinger
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Hønniker
Weaned piglets
Slagte- kalkuner
Chickens for fattening
Kalkuner opdrættet til avl
Chickens reared for laying
Alle andre fuglearter (undtagen æglæggende fugle)
Turkeys for fattening
1 FTU er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra natriumfytat ved pH 5,5 og 37 °C.
Turkeys reared for breeding
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
All other avian species (excluding laying birds)
Formand
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/339
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/339
om ændring og fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår importlicenser for mejeriprodukter med oprindelse i Island
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the import licences for dairy products originating in Iceland
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 187, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 187 thereof,
I bilag V til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, der er indgået på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1913, fastsættes der en forhøjelse af de årlige toldfrie kontingenter, og der indføres et nyt kontingent for oste.
Annex V to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 provides for an increase in the annual duty free tariff quotas and for the introduction of a new quota for cheeses.
Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
The application period precedes the end of the approval procedure for applicants to be authorised to import under the quotas as from 1 July 2018.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
In order for applicants, not yet listed on an approval list, to participate in the quota allocation for the period 1 May to 31 December 2018, derogation from Article 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The period for lodging import licence applications for the first half year of 2018, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired.
Artikel 1
By way of derogation from Article 14(1)(b) of that Regulation provision should therefore be made for a new license application period from 1 to 10 April 2018.
Ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Artikel 5, litra i), affattes således:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de kontingenter, der er fastsat i bilag V til aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter, som blev godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 (i det følgende benævnt »aftalen med Island«)
Article 1
Del I.I i bilag I til forordning (EF) nr. 2535/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Artikel 2
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001
In Article 5, point (i) is replaced by the following:
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 erstattes perioden på seks måneder, der løber fra den 1. juli til den 31. december 2018, med perioden fra den 1. maj til den 31. december 2018 for så vidt angår de mængder, der er opført i del I.I i bilag I til nævnte forordning.
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision (EU) 2017/1913 ( ‘the Agreement with Iceland‘)
Uanset artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2535/2001 skal ansøgere, der har indgivet en gyldig ansøgning om godkendelse før den 1. april 2018, jf. artikel 8 i nævnte forordning, i tillæg til de importører, der allerede er opført på en liste, også bevilges tilladelse til at ansøge om licenser for de kontingenter og for den periode, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Point I.I of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uanset artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2535/2001 indgives importlicensansøgninger vedrørende kontingentperioden fra den 1. maj til den 31. december 2018 i perioden fra den 1. til den 10. april 2018 for så vidt angår mængder opført i del I.I i bilag I til nævnte forordning, som ændret ved nærværende forordning.
Article 2
De i stk. 3 omhandlede ansøgninger skal vedrøre en mængde på mindst 5 ton og højst den disponible mængde.
Derogation from Regulation (EC) No 2535/2001
Der må ikke indgives ansøgninger for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2018.
By way of derogation from the second paragraph Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation, the six-month period from 1 July to 31 December 2018 shall be replaced by the period from 1 May to 31 December 2018.
Importlicenser, der udstedes på grundlag af ansøgninger indgivet i overensstemmelse med stk. 3, er gyldige frem til den 31. december 2018.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, in addition to importers included on a list, applicants who submitted a valid request for approval before 1 April 2018 in accordance with Article 8 of that Regulation shall also be authorised to apply for licenses for the quotas and for the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikel 3
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period from 1 May to 31 December 2018 applications for import licences shall be submitted from 1 to 10 April 2018 for quantities set out in Point I.I of Annex I to that Regulation as amended by this Regulation.
Ikrafttræden og anvendelse
The applications referred to in paragraph 3 shall relate to not less than 5 tonnes and not more than the available quantity.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
No applications shall be submitted for the period from 1 July to 31 December 2018.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Import licences issued for applications submitted in accordance with paragraph 3 shall be valid until 31 December 2018.
Den anvendes fra den 1. april 2018.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2018.
Entry into force and application
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
It shall apply from 1 April 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 af 9. oktober 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 274 af 24.10.2017, s. 57).
Done at Brussels, 7 March 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (EUT L 341 af 22.12.2001, s. 29).
For the Commission
Rådets afgørelse (EU) 2017/1913 af 9. oktober 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 274 af 24.10.2017, s. 57).«
The President
BILAG
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
»I.I
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Toldkontingenter efter bilag V til aftalen med Island, der blev godkendt ved afgørelse (EU) 2017/1913
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Årligt kontingent fra den 1. januar til den 31. december
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).’
(Mængde i ton)
ANNEX
Toldsats: Fritagelse
‘I.I
Kontingentnummer
Tariff quotas under Annex V to the Agreement with Iceland approved by Decision (EU) 2017/1913
Beskrivelse
Annual quota from 1 January to 31 December
Naturligt smør
(Quantity in tonnes)
»Skyr«
Applicable duty: exemption
Oste
Quota number
Undtaget »skyr« henhørende under KN-underposition 04061050
Natural butter
Mængde maj-december 2018
‘Skyr’
Årlig mængde 2019
Cheeses
Mængde januar-juni
CN code
Mængde juli-december
Excluding ‘Skyr’ of CN subheading 04061050
Årlig mængde 2020
Quantity for May – December 2018
Årlig mængde fra 2021 og fremefter
Annual quantity in 2019
Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende, idet KN-koden anvendes i forbindelse med præferenceordningerne i dette bilag.
Quantity for January – June
Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Quantity for July — December
Denne KN-kode kan blive ændret, når produktets tarifering er bekræftet.«
Annual quantity in 2020
De nye mængder gælder fra den 1. maj 2018.
Annual quantity from 2021 and following
Derfor skal der uanset artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 fastsættes en ny periode, der skal løbe fra den 1. maj til den 31. december 2018, og som erstatter den tidligere periode, der løb fra den 1. juli til den 31. december 2018, og mængderne for denne nye periode bør opføres i del I.I i bilag I til nævnte forordning, som ændret ved nærværende forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Anvendelsesperioden starter før udløbet af proceduren for godkendelse af importlicensansøgere, der ønsker at importere under toldkontingenterne fra den 1. juli 2018.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
For at ansøgere, der endnu ikke er opført på en liste over godkendte erhvervsdrivende, kan deltage i tildelingen af kontingenter for perioden fra den 1. maj til den 31. december 2018, bør artikel 10 i forordning (EF) nr. 2535/2001 fraviges.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Formand
The new quota quantities will apply from 1 May 2018.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/344
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/344
af 14. november 2017
of 14 November 2017
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer kriterierne vedrørende metoderne til værdiansættelse af forskel i behandlingen i forbindelse med afvikling
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodologies for valuation of difference in treatment in resolution
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber, særlig artikel 74, stk. 4, og
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, and in particular Article 74(4) thereof,
Det er hensigtsmæssigt at have regler, hvorved der fastsættes en metode til at foretage værdiansættelser, som skal fastslå, om der er forskel mellem den faktiske behandling af aktionærer og kreditorer, over for hvem en eller flere afviklingshandlinger er blevet iværksat, og det beløb, som disse aktionærer og kreditorer ville have modtaget, hvis det institut eller den enhed, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d) i direktiv 2014/59/EU (»enheden«), havde været genstand for almindelig insolvensbehandling på det tidspunkt, hvor afgørelsen om afvikling af den pågældende enhed blev truffet, jf. artikel 82 i direktiv 2014/59/EU.
It is appropriate to have rules establishing a methodology for carrying out valuations aimed at determining whether there is any difference between the actual treatment of shareholders and creditors in respect of which resolution action or actions have been effected, and the amount that those shareholders and creditors would have received had the institution or entity as referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (‘entity’) been subject to normal insolvency proceedings at the date on which the decision to resolve that entity was adopted according to Article 82 of Directive 2014/59/EU.
Enhver forskel i behandlingen, som medfører større tab i forbindelse med afvikling for bestemte aktionærer og kreditorer, bør berettige disse aktionærer og kreditorer til kompensation fra ordningerne for afviklingsfinansiering, jf. artikel 101, stk. 1, litra e), i direktiv 2014/59/EU.
Any difference in treatment resulting in greater losses in resolution for particular shareholders and creditors should entitle those shareholders and creditors to compensation from the resolution financing arrangements, pursuant to point (e) of Article 101(1) of Directive 2014/59/EU.
Den efterfølgende værdiansættelse skal foretages af den krævede uafhængige person, som opfylder betingelserne i artikel 38 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1075 (»valuaren«), snarest muligt efter iværksættelsen af en eller flere afviklingshandlinger, selv om gennemførelsen kan tage nogen tid.
The ex post valuation is to be carried out by the required independent person meeting the conditions set out in Article 38 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075 (‘valuer’), as soon as possible after the resolution action or actions have been effected, even though its completion could take some time.
Værdiansættelsen bør baseres på tilgængelige oplysninger, som er relevante for det tidspunkt, hvor afgørelsen om afvikling af en enhed træffes, således at bestemte forhold, såsom ugunstige markedsforhold, som gør sig gældende på tidspunktet for afgørelsen om afviklingen, afspejles.
That valuation should be based on available information relevant to the date when the decision to resolve an entity is adopted, in order to adequately reflect specific circumstances, such as distressed market conditions, existing at that resolution decision date.
Oplysninger indhentet efter tidspunktet for afgørelsen om afviklingen bør kun anvendes, hvis de med rimelighed kunne have været kendt på dette tidspunkt.
Information obtained after the resolution decision date should only be used where it could reasonably have been known at that date.