natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelt beregning af de resulterende nødvendige tekniske korrektioner i samråd med medlemsstaterne.
Monitoring of the governance mechanism
Bistået af Udvalget for Klimaændringer, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, litra a), vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge tidsplaner og procedurer for udførelse af den samlede revision, herunder opgaverne i nærværende artikels stk. 2, og sikre passende høring af medlemsstaterne hvad angår revisionernes konklusioner.
In the context of the State of the Energy Union as referred to in Article 35, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on the implementation of the integrated national energy and climate plans.
Kommissionen beregner ved hjælp af en gennemførelsesretsakt den samlede emissionsmængde for det relevante år i henhold til de korrigerede opgørelsesdata for hver medlemsstat efter afslutningen af revisionen opdelt efter emissionsdata af relevans for artikel 9 i forordning (EU) 2018/842 og emissionsdata som omhandlet i bilag V, del 1, litra c), i nærværende forordning, tillige med den samlede emissionsmængde og -optag af relevans for artikel 4 i forordning (EU) 2018/841.
The European Parliament and the Council shall, on an annual basis, address the progress achieved by the Energy Union on all dimensions of Energy and Climate policies.
Dataene for de enkelte medlemsstater, der findes i de registre, som er oprettet i henhold til artikel 15 i forordning (EU) 2018/841 fire måneder efter datoen for offentliggørelse af en gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til nærværende artikels stk. 4, anvendes til kontrol af overensstemmelsen med artikel 4 i forordning (EU) 2018/841, herunder ændringer af disse data som følge af, at den pågældende medlemsstat udnytter fleksibiliteten i henhold til artikel 11 i forordning (EU) 2018/841.
CHAPTER 6
Dataene for de enkelte medlemsstater, der findes i de registre, som er oprettet i henhold til artikel 12 i forordning (EU) 2018/842 to måneder efter datoen for kontrol af overensstemmelse med forordning (EU) 2018/841 som nævnt i nærværende artikels stk. 5, anvendes til kontrol af overensstemmelsen i henhold til artikel 9 i forordning (EU) 2018/842 i 2021 og 2026.
Union and national systems on greenhouse gas emissions and removals by sinks
Kontrollen af overensstemmelsen i henhold til artikel 9 i forordning (EU) 2018/842 for hvert af årene 2022 til 2025 og 2027 til 2030 skal foretages på en dato, der ligger én måned efter datoen for kontrollen med overensstemmelse for det foregående år.
Article 37
Denne kontrol omfatter ændringer af disse data som følge af, at den pågældende medlemsstat udnytter fleksibiliteten i henhold til artikel 5, 6 og 7 i forordning (EU) 2018/842.
Union and national inventory systems
Artikel 39
By 1 January 2021, Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Part 2 of Annex V and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
EU-systemet og nationale systemer for politikker og foranstaltninger og fremskrivninger
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to the information specified in Annex XII to this Regulation, make use of reporting systems established pursuant to Article 20 of Regulation (EU) No 517/2014 to improve the estimate of fluorinated gases in the national greenhouse gas inventories and are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (i) and (j) of Part 1 of Annex V to this Regulation.
Senest den 1. januar 2021 skal medlemsstaterne og Kommissionen drive og løbende søge at forbedre såvel de nationale systemer som EU-systemet for rapportering om politikker og foranstaltninger og for rapportering om fremskrivninger af menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Disse systemer omfatter de relevante institutionelle, juridiske og proceduremæssige ordninger inden for en medlemsstat og Unionen til politikevaluering og udarbejdelse af fremskrivninger af menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn.
The Commission shall manage, maintain and seek to continuously improve that system which shall include the setting of a quality assurance and quality control programme, setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan, procedures for completing emission estimates to compile the Union inventory pursuant to paragraph 5 of this Article and the reviews referred to in Article 38.
Medlemsstaterne og Kommissionen tilstræber rettidighed, gennemsigtighed, nøjagtighed, ensartethed, sammenlignelighed og fuldstændighed for de rapporterede oplysninger om politikker og foranstaltninger og fremskrivninger af menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn, jf. artikel 18, herunder brug og anvendelse af data, metoder og modeller, samt gennemførelse af kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolaktiviteter og følsomhedsanalyser.
The Commission shall perform an initial check of the accuracy of the preliminary greenhouse gas inventory data to be submitted by Member States pursuant to Article 26(3).
Bistået af Udvalget for Klimaændringer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 1, litra a), vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter om strukturen, formatet og indsendelsesprocessen for oplysninger om nationale systemer og EU-systemer for politikker og foranstaltninger og fremskrivninger i henhold til nærværende artikels stk. 1 og 2 og artikel 18.
It shall send the results of that check to Member States within six weeks of the submission deadline.
Når Kommissionen foreslår sådanne gennemførelsesretsakter, skal den tage hensyn til de relevante beslutninger, der er truffet af UNFCCC's eller Parisaftalens organer, herunder internationalt aftalte rapporteringskrav og tidsfrister for overvågning og rapportering af disse oplysninger.
Member States shall respond to any relevant questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Artikel 40
Where a Member State does not submit the inventory data required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State, in consultation and close cooperation with the Member State concerned.
Oprettelse og drift af registre
The Commission shall use, for that purpose, the guidelines applicable for preparing the national greenhouse gas inventories.
Unionen og medlemsstaterne opretter og vedligeholder registre for at kunne foretage nøjagtige opgørelser over nationalt bestemte bidrag i medfør af Parisaftalens artikel 4, stk. 13, og for internationalt overførte modvirkningsresultater i medfør af nævnte aftales artikel 6.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts in order to set out rules on the structure, format and submission process of the information relating to national inventory systems and requirements on the establishment, operation and functioning of national inventory systems.
Unionen og medlemsstaterne kan føre deres registre inden for rammerne af et konsolideret system sammen med en eller flere andre medlemsstater.
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Data i de i stk. 1 nævnte registre stilles til rådighed for den centrale administrator, der er udpeget i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/87/EF.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting out rules concerning the requirements on the establishment, operation and functioning of the Union inventory system.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 for at supplere denne forordning ved at oprette de i nærværende artikels stk. 1 nævnte registre og ved hjælp af Unionens og medlemsstaternes registre at sørge for den nødvendige tekniske gennemførelse af relevante beslutninger, der er truffet af UNFCCC's eller Parisaftalens organer, i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1.
In proposing such delegated acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
KAPITEL 7
Article 38
Samarbejde og støtte
Inventory review
Artikel 41
With a view to monitoring Member States' greenhouse gas emission reductions or limitations pursuant to Articles 4, 9 and 10 of Regulation (EU) 2018/842 and their reduction of emissions and enhancement of removals by sinks pursuant to Articles 4 and 14 of Regulation (EU) 2018/841 and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union law, the Commission shall, in 2027 and 2032, carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 26(4) of this Regulation.
Samarbejde mellem medlemsstaterne og Unionen
Member States shall participate fully in that process.
Medlemsstaterne samarbejder og koordinerer indbyrdes og med Unionen i forbindelse med forpligtelser i henhold til denne forordning, navnlig vedrørende:
The comprehensive review referred to in paragraph 1 shall include:
processen for udarbejdelse, vedtagelse, meddelelse og evaluering af de integrerede nationale energi- og klimaplaner i medfør af artikel 9-13
checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
processen for udarbejdelse, vedtagelse, meddelelse og evaluering af den integrerede nationale energi- og klimastatusrapport i medfør af artikel 17 og den årlige rapportering i medfør af artikel 26
checks to identify cases where inventory data are prepared in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules;
processen vedrørende Kommissionens henstillinger og opfølgning på disse henstillinger i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, artikel 17, stk. 6, artikel 30, stk. 1, artikel 31, stk. 1, og artikel 32, stk. 1 og 2
checks to identify cases where LULUCF accounting is carried out in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules, and
kompileringen af Unionens drivhusgasopgørelse og udarbejdelsen af rapporten om Unionens drivhusgasopgørelse i medfør af artikel 26, stk. 4
where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
udarbejdelsen af Unionens nationale meddelelse i henhold til artikel 12 i UNFCCC og Unionens rapport hvert andet år i henhold til beslutning 2/CP.17 eller efterfølgende relevante beslutninger, der er truffet af UNFCCC's organer
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to determine the timing and the procedure for carrying out the comprehensive review, including the tasks set out in paragraph 2 of this Article, and ensuring due consultation of the Member States with regard to the conclusions of the reviews.
revisions- og overholdelsesprocedurer i henhold til UNFCCC og Parisaftalen i overensstemmelse med gældende beslutninger i henhold til UNFCCC samt Unionens procedure for revision af medlemsstaternes drivhusgasopgørelser omhandlet i artikel 38
The Commission shall, by means of an implementing act, determine the total sum of emissions for the relevant years arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the review split between emission data relevant for Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 and emission data referred to in point (c) of Part 1 of Annex V to this Regulation and also determine the total sum of emissions and removals relevant for Article 4 of Regulation (EU) 2018/841.
eventuelle justeringer efter den i artikel 38 omhandlede revisionsproces eller andre ændringer af opgørelser og rapporter over opgørelser, som allerede er indsendt eller skal indsendes til UNFCCC's sekretariat
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2018/841 four months following the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be used for the compliance check with Article 4 of Regulation (EU) 2018/841, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Article 11 of Regulation (EU) 2018/841.
kompileringen af Unionens tilnærmede drivhusgasopgørelser i medfør af artikel 26, stk. 2.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2018/842 two months following the compliance check date with Regulation (EU) 2018/841 referred to in paragraph 5 of this Article, shall be used for the compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for the years 2021 and 2026.
Kommissionen kan yde teknisk bistand til medlemsstaterne i forbindelse med forpligtelser efter denne forordning efter anmodning fra en medlemsstat.
The compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for each of the years 2022 to 2025 and 2027 to 2030 shall be performed at a date falling one month following the date of the compliance check for the previous year.
Artikel 42
This check shall include changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EU) 2018/842.
Det Europæiske Miljøagenturs rolle
Article 39
Det Europæiske Miljøagentur bistår Kommissionen i dens arbejde med dimensionerne dekarbonisering og energieffektivitet for at efterkomme artikel 15-21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 og 41 i overensstemmelse med dets årlige arbejdsprogram.
Union and national systems for policies and measures and projections
Dette omfatter fornøden bistand til:
By 1 January 2021, Member States and the Commission shall operate and seek to continuously improve national and Union systems respectively, for reporting on policies and measures and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
kompilering af oplysninger, som medlemsstaterne rapporterer om politikker, foranstaltninger og fremskrivninger
Those systems shall include the relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
gennemførelse af kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolprocedurer for oplysninger, som medlemsstaterne rapporterer om fremskrivninger, politikker og foranstaltninger
Member States and the Commission shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Article 18, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
udarbejdelse af estimater eller supplering af de estimater, som Kommissionen har adgang til, over data om fremskrivninger, som medlemsstaterne ikke har rapporteret
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission process of information on national and Union systems for policies and measures and projections pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article and to Article 18.
kompilering af data som påkrævet til den rapport om status over energiunionen, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet, idet dataene — for så vidt som de foreligger og er tidsmæssigt relevante — hentes fra europæiske statistikker
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement, including internationally agreed reporting requirements as well as timetables for monitoring and reporting of that information.
formidling af oplysninger indsamlet under denne forordning, herunder vedligeholdelse og ajourføring af en database over medlemsstaternes modvirkningspolitikker og -foranstaltninger og den europæiske klimatilpasningsplatform om virkninger, sårbarheder og tilpasning til klimaændringer
Article 40
gennemførelse af kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolprocedurer med henblik på forberedelsen af Unionens drivhusgasopgørelse
Establishment and operation of registries
kompilering af Unionens drivhusgasopgørelse og udarbejdelse af rapporten om Unionens drivhusgasopgørelse
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the nationally determined contribution pursuant to Article 4(13) of the Paris Agreement and for internationally transferred mitigation outcomes pursuant to Article 6 of that Agreement.
udarbejdelse af estimater for data, der ikke er rapporteret gennem de nationale drivhusgasopgørelser
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
gennemførelse af revisionen som omhandlet i artikel 38
The data in the registries referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
kompilering af Unionens tilnærmede drivhusgasopgørelse.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting up the registries referred to in paragraph 1 of this Article and in order to give effect, by means of the registries of the Union and of the Member States, to the necessary technical implementation of relevant decisions of the UNFCCC or the Paris Agreement bodies, in accordance with paragraph 1 of this Article.
KAPITEL 8
CHAPTER 7
Afsluttende bestemmelser
Cooperation and support
Artikel 43
Article 41
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Cooperation between the Member States and the Union
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning:
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate plans pursuant to Articles 9 to 13;
Den i artikel 3, stk. 5, artikel 15, stk. 5, artikel 26, stk. 6, artikel 37, stk. 7, og artikel 40, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate progress report pursuant to Article 17 and annual reporting pursuant to Article 26;
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
the process related to the Commission recommendations and addressing those recommendations pursuant to Article 9(2) and (3), Article 17(6), Article 30(1), Article 31(1) and Article 32(1) and (2);
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 26(4);
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
review and compliance procedures under the UNFCCC and the Paris Agreement in accordance with any applicable decision under the UNFCCC as well as the Union's procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 38;
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
any adjustments following the review process referred to in Article 38 or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 5, artikel 15, stk. 5, artikel 26, stk. 6, artikel 37, stk. 7, og artikel 40, stk. 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 26(2).
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The Commission may provide technical support to the Member States in relation to obligations under this Regulation upon request from a Member State.
Udvalg
Role of the European Environment Agency
Kommissionen bistås af:
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work as regards the decarbonisation and energy efficiency dimensions to comply with Articles 15 to 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 and 41 in accordance with its annual work programme.
et udvalg om klimaændringer, hvad angår gennemførelsen af de spørgsmål, der er omhandlet i artikel 19, stk. 5, artikel 26, stk. 7, artikel 37, stk. 6, artikel 38, stk. 3, og artikel 39, stk. 3, og
That shall include assistance, as required, with:
Disse udvalg er udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
Udvalget om Klimaændringer, jf. denne artikels stk. 1, litra a), afløser det udvalg, der er nedsat ved artikel 26 i forordning (EU) nr. 525/2013.
preparing estimates or complementing those available to the Commission for data on projections not reported by the Member States;
Når et af de udvalg, der er omhandlet i stk. 1, behandler horisontale spørgsmål og fælles aktioner, underretter det det andet i stk. 1 omhandlede udvalg herom for at sikre sammenhæng mellem politikker og maksimere synergierne mellem de forskellige sektorer.
compiling data, wherever available taken from European statistics and appropriate in terms of timing, as required for the State of the Energy Union report to the European Parliament and to the Council prepared by the Commission;
Hver medlemsstat udpeger dens repræsentant(er) til Udvalget om Klimaændringer og til Udvalget om Energiunionen.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States' mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change;
Repræsentanterne for hvert udvalg indbydes til at deltage i hinandens møder.
performing quality assurance and quality control procedures in the preparation of the Union greenhouse gas inventory;