natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække det særlige bidrag, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 141/2000, og som adskiller sig fra det bidrag, der nævnes i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004.
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helt eller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som Unionen har ratificeret og deltager i.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
68).
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 1350/2007/EF.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
73).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Bemærkninger angående gennemførelsen
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
De participatoriske metoder kunne med fordel kaldes »konsensusskabende metoder«.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Det vil være at foretrække ikke at opføre dem (ekspertpaneler, spil, Delphi-metoder) for at give kontrahenten større frihed til at foreslå de bedst egnede metoder på grundlag af deres erfaringer og ekspertise.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
En omfattende høring, der involverer patienter, bør tilføjes, og den bør have form af en spørgeundersøgelse til at indhente deres holdninger til scenarierne, når de er blevet indkredset.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
»Borgerkonferencen« henviser til det franske udtryk »conférence de citoyens«, som på engelsk oversættes med »konsensuskonference«, hvorfor det foreslås at anvende dette ord i stedet (se venligst https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences og https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Oversættelse af den endelige rapport til flere EU-sprog er meget omkostningsfuldt og vil ikke give megen merværdi.
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
For at overholde budgettet (som er reduceret i forhold til det oprindelige forslag) foreslås det i stedet at oversætte resuméet.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Det er afgørende, at arbejdet udføres i samarbejde med Kommissionen og dens ekspertgruppe om sjældne sygdomme.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Det foreslås også at tilføje den fælles aktion for sjældne sygdomme, der er samfinansieret af Kommissionen og støtter ekspertgruppen med teknisk og politisk arbejde om sjældne sygdomme.
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
De bemærkninger, der er foreslået ovenfor, vil resultere i ændringer i afsnit 2.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Gennemførelse, side 67 i Kommissionens foreløbige rapport om gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2017-budgettet, som skal affattes som følger:
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Gennemførelse
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pilotprojektet vil blive gennemført på grundlag af en indkaldelse af udbud.
259), and in particular Article 4 thereof.
Rare 2030 er et toårigt projekt, der ledes af et forskningshold, der benytter inkluderende metoder for at fremme en løbende bottom-up-tilgang, for at lægge større vægt på interaktion og for at tilskynde til, at patienter, interessenter og samfundet som helhed i høj grad vil gøre brug af det.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
De metodologiske trin og tidsplanen for Rare 2030 vil omfatte forskellige arbejdspakker:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
grundlæggende forskning, herunder litteraturgennemgange og undersøgende interviews, med henblik på at identificere forandringsagenter og nuværende og fremtidige udfordringer
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
oprettelse af et ekspertpanel/panel med deltagelse af mange interessenter
CHAPTER 13 06 —
konsensusskabende metoder vil blive anvendt til at fastlægge de vigtigste drivkræfter (politiske, videnskabelige osv.) for opbygning af scenarier og vil være åbne for store grupper af interessenter på europæisk plan
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
en tværfaglig og fremadskuende workshop med henblik på opbygning af scenarier vil blive anvendt som et beslutningstagningsredskab med henblik på at afsløre foreliggende valgmuligheder og deres potentielle konsekvenser
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
udvidede høringer af patienter (undersøgelser) vedrørende de identificerede scenarier
Chapter 13 06 — Total
en europæisk »konsensuskonference« (»conférence de citoyens«) med henblik på at fremlægge, drøfte og gennemgå resultaterne af beslutningstagning og inddrage samfundet i at udforme og tage ejerskab over resultaterne
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
politikanbefalinger, der samler resultaterne af scenarierne og konferencen
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
en endelig rapport på engelsk, der giver et overblik over anbefalingerne og resultaterne af projektet og måler dets virkning.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Resuméet af rapporten vil blive oversat til forskellige EU-sprog
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
alle projektaktiviteter vil blive gennemført i tæt samarbejde med Kommissionens relevante tjenestegren, Kommissionens ekspertgruppe om sjældne sygdomme og relevante EU-finansierede aktiviteter på området sjældne sygdomme (f.eks. Joint Actions on Rare Diseases).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
KAPITEL 17 04 —
3).
Sikre en højere dyresundhedsstatus og et højt beskyttelsesniveau for dyr i Unionen
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sikre tidlig opdagelse af planteskadegørere og udryddelse af disse
884), and in particular Article 10 thereof.
Sikre en effektiv og pålidelig kontrol
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Fond til hasteforanstaltninger vedrørende dyre- og plantesundhed
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning
CHAPTER 13 07 —
Bidrag til internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Afslutning af tidligere foranstaltninger inden for foder- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Chapter 13 07 — Total
Pilotprojekt — Udvikling af bedste praksis i forbindelse med dyretransport
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
68,77 17 04 77 04
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Pilotprojekt — Netværk af europæiske ostefabrikanter, der producerer håndværksmæssigt fremstillede oste i gårdmejerier — projektet omfatter udarbejdelsen af europæiske retningslinjer for korrekt hygiejnemæssig praksis
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Pilotprojekt — Etablering af et harmoniseret indre marked for svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Pilotprojekt — Miljømæssig overvågning af anvendelse af pesticider ved hjælp af honningbier
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Artikel 17 04 77 - Tilsammen
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Kapitel 17 04 - I alt
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Unionens finansielle bistand er med til at fremskynde udryddelsen og bekæmpelsen af dyresygdomme med midler, der supplerer de nationale finansielle midler, og fremmer harmoniseringen af foranstaltninger på EU-plan.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Størstedelen af sygdommene eller infektionerne er zoonoser, som kan overføres til mennesker (BSE, brucellose, aviær influenza, salmonellose, tuberkulose osv.).
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
At sygdommene fortsat findes, udgør desuden en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt; ved at bekæmpe dem forbedrer man folkesundheden og fødevaresikkerheden i Unionen.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på disse områder, samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet.
5).
Den går ud på at yde tilskud til:
CHAPTER 13 08 —
indkøb af mund- og klovesygeantigener og forskellige vacciner samt opbevaring og formulering heraf
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
udvikling af markørvacciner eller tester, hvorved der kan skelnes mellem syge og vaccinerede dyr.
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), særlig artikel 50.
Chapter 13 08 — Total
Denne bevilling har til formål at dække forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme (f.eks. fyrrevednematoden og den røde palmesnudebille), der truer landbrugs- og gartneriafgrøder, skove, økosystemer og landskaber.
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Den dækker også Unionens bidrag til særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Denne bevilling skal dække gennemførelsen af de første foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004, bl.a.:
This support will aim in particular to:
EU-laboratoriernes aktiviteter
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
uddannelse i foderstof- og fødevarekontrol
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
rejse- og opholdsudgifter for nationale eksperter i forbindelse med deltagelse i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
IT-værktøjer, kommunikation og information om foderstof- og fødevarekontrol, udvikling af en EU-strategi for sikrere fødevarer
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
en informationspolitik vedrørende dyrebeskyttelse, herunder informationskampagner og programmer til information af offentligheden om, at forbrug af kød fra vaccinerede dyr er uskadeligt, samt informationskampagner og -programmer til understregning af de humane aspekter ved vaccinationsstrategierne med henblik på bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af dyr til slagtning
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
etablering og vedligeholdelse af et system, herunder et globalt system, til hurtig varsling af direkte eller indirekte risici for menneskers og dyrs sundhed, som skyldes fødevarer eller foder
TITLE 14
tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen af Unionens veterinærbestemmelser samt for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
informationsteknologi (IT)-værktøjer såsom Traces og systemet for anmeldelse af dyresygdomme
CUSTOMS
foranstaltninger, der sigter mod at forhindre ulovlig indførsel af hunde- og kattepelsskind.
TAXATION
Denne bevilling skal ligeledes dække foranstaltninger til at hindre import af dyrekloner og deres afkom samt produkter fremstillet af klonede dyr og deres afkom.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til Kommissionens og/eller medlemsstaternes gennemførelse af de i nedenstående retsakter omhandlede foranstaltninger, navnlig bestemmelserne, der skal fjerne hindringer før varernes frie bevægelighed inden for disse sektorer.
Title 14 — Total
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66).
CHAPTER 14 01 —
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1), og særlig artikel 5, »Vurderingen af risikoanalyse og fastsættelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau« i kapitlet »Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger«.
Article 14 01 02 — Subtotal
Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17), særlig artikel 11, stk. 1.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1), særlig artikel 17.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).
Support expenditure for Customs
Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).
Support expenditure for Fiscalis
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60).
Article 14 01 04 — Subtotal
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
Chapter 14 01 — Total
Rådets direktiv 2008/72/EF af 15. juli 2008 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grøntsagsplanter bortset fra frø (EFT L 205 af 1.8.2008, s. 28).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.