natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne
These Conditions describe the mutual rights and obligations of TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any TIPS DCA holder.
enheder, som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf, og
TITLE II
kreditinstitutter eller en enhed opregnet under litra a)-d), og i begge tilfælde, hvor disse er etableret i et land, med hvilket Unionen har indgået en monetær aftale, der giver adgang for alle disse enheder til betalingssystemer i Unionen på de betingelser, som er fastsat i den monetære aftale, og forudsat at det retlige system, som gælder i landet, svarer til den relevante EU-lovgivning.
PARTICIPATION
Udstedere af elektroniske penge som defineret i [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører artikel 2, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF], har ikke ret til at deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
Article 5
Artikel 6
Access criteria
Ansøgningsprocedure
The following types of entities are eligible to become a TIPS DCA holder in TARGET2-[insert CB/country reference]:
For at [indsæt centralbankens navn] kan åbne en særlig TIPS-kontantkonto for en enhed, skal den pågældende enhed opfylde adgangskriterierne i [indsæt centralbankens navn]s bestemmelser, der gennemfører artikel 5, og skal
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;
opfylde følgende tekniske krav:
NCBs of Member States and the ECB;
installere, forvalte, drive samt overvåge og sikre sikkerheden i den påkrævede IT-infrastruktur til opkobling til TIPS-platformen og afgive betalingsordrer til denne.
provided that the entities referred to in points (a) and (b) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.
I forbindelse hermed kan ansøgere om en særlig TIPS-kontantkonto inddrage tredjeparter, men bærer desuagtet selv ansvaret.
The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as TIPS DCA holders:
Især skal ansøgere om en særlig TIPS-kontantkonto indgå aftale med en eller flere TIPS-netværksleverandører for at opnå den nødvendige opkobling og de nødvendige tilladelser, i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og krav i tillæg I og V, samt
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
have bestået de test, som kræves af [indsæt centralbankens navn], og
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
opfylde følgende juridiske krav:
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and
fremsende et juridisk responsum vedrørende deltagers retsevne i den i tillæg II angivne form, medmindre de oplysninger og erklæringer, som skal afgives i et sådant responsum, allerede er indhentet af [indsæt centralbankens navn] i anden forbindelse
credit institutions or any of the entities of the types listed in points (a) to (d), in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation.
for de kreditinstitutter, der er etableret uden for EØS, og som opererer gennem en filial, der er etableret i Unionen eller i EØS, fremsende et landespecifikt responsum i den i tillæg II angivne form, medmindre de oplysninger og erklæringer, som skal afgives i et sådant responsum, allerede er indhentet af [indsæt centralbankens navn] i anden forbindelse, og
Electronic money institutions, within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council], are not entitled to participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
have tilsluttet sig SCT Inst-ordningen ved at underskrive SEPA's Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
Article 6
Enheder, der ønsker at åbne en særlig TIPS-kontantkonto, skal indgive en skriftlig ansøgning herom til [indsæt centralbankens navn], som mindst omfatter følgende dokumentation/oplysninger:
Application procedure
udfyldte blanketter vedrørende indsamling af stamdata fra [indsæt centralbankens navn]
In order for [insert name of CB] to open a TIPS DCA for an entity, such entity must comply with the access criteria of the provisions of [insert name of CB] implementing Article 5 and shall:
det juridiske responsum, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn]
fulfil the following technical requirements:
det landespecifikke responsum, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn], og
install, manage, operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to the TIPS Platform and submit payment orders to it.
dokumentation for deres tilslutning til SCT Inst-ordningen.
In doing so, applicant TIPS DCA holders may involve third parties, but retain sole liability.
[Indsæt centralbankens navn] kan desuden kræve yderligere oplysninger, som den anser som nødvendige for at træffe afgørelse vedrørende ansøgningen om oprettelse af en særlig TIPS-kontantkonto.
In particular, applicant TIPS DCA holders shall enter into an agreement with one or more TIPS network service providers to obtain the necessary connection and admissions, in accordance with the technical specifications and requirements in Appendices I and V; and
[Indsæt centralbankens navn] skal afslå ansøgningen om at åbne en særlig TIPS-kontantkonto, hvis:
have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
adgangskriterierne nævnt i artikel 5 ikke er opfyldt
fulfil the following legal requirements:
en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk. 1 ikke er opfyldt, og/eller
provide a capacity opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context;
en sådan åbning af en særlig TIPS-kontantkonto efter [indsæt centralbankens navn]s bedømmelse ville udgøre en fare for den overordnede stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller noget andet TARGET2-delsystem, eller for [indsæt centralbankens navn]s udførelse af sine opgaver, som disse er beskrevet i [henvisning til relevant national lovgivning] og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, eller som af forsigtighedshensyn udgør risici.
for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA, provide a country opinion in the form specified in Appendix II, unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [insert name of CB] in another context; and
[Indsæt centralbankens navn] meddeler skriftligt ansøgeren sin afgørelse vedrørende ansøgningen om at åbne en særlig TIPS-kontantkonto senest en måned efter, at [indsæt centralbankens navn] har modtaget ansøgningen.
have adhered to the SCT Inst scheme by signing the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
Såfremt [indsæt centralbankens navn] udbeder sig yderligere oplysninger i medfør af stk. 3, skal meddelelse om afgørelsen gives senest en måned efter, at [indsæt centralbankens navn] har modtaget disse oplysninger fra ansøgeren.
Entities wishing to open a TIPS DCA shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
Et afslag på ansøgningen skal indeholde en begrundelse herfor.
completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
Artikel 7
the capacity opinion, if required by the [insert name of CB];
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti
the country opinion, if required by the [insert name of CB]; and
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal følge kravene i artikel 6.
evidence of their adherence to the SCT Inst scheme.
De skal mindst have én særlig TIPS-kontantkonto hos [indsæt centralbankens navn].
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a TIPS DCA.
For at sende meddelelser til TIPS-platformen har indehavere af særlige TIPS-kontantkonti adgang til TIPS-platformen:
The [insert name of CB] shall reject the application to open a TIPS DCA if:
direkte og/eller
access criteria referred to in Article 5 are not met;
gennem en eller flere instruerende enheder.
one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
Ved begge disse adgangsmetoder skal indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto anvende en eller flere TIPS-kendenavne.
in the [insert name of CB]'s assessment, opening a TIPS DCA would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference] or of any other TARGET2 component system, or would jeopardise the [insert name of CB]'s performance of its tasks as described in [refer to relevant national law] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.
For at modtage meddelelser fra TIPS-platformen skal indehavere af særlige TIPS-kontantkonti anvende TIPS-platformen:
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a TIPS DCA to the applicant TIPS DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
direkte eller
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant TIPS DCA holder.
gennem en instruerende enhed.
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
Ved begge disse adgangsmetoder skal indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto anvende et TIPS-kendenavn for at modtage øjeblikkelige betalingsordrer.
Article 7
Hvis indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto vælger at interagere med TIPS-platformen via en instruerende enhed, som fastsat i stk. 2 og 3, anses meddelelser, der modtages og sendes via den instruerende enhed, som værende modtaget fra eller sendt til indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
TIPS DCA holders
Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto er bundet ved sådanne handlinger, uafhængigt af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem denne indehaver af den særlige TIPS-kontantkonto og enhver udpeget instruerende enhed.
TIPS DCA holders in TARGET2 [insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 6.
Artikel 8
They shall have at least one TIPS DCA with the [insert name of CB].
Tilgængelige enheder
In order to send messages to the TIPS Platform, TIPS DCA holders may access the TIPS Platform:
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti kan udpege en eller flere tilgængelige enheder.
directly, and/or
Tilgængelige enheder skal have tilsluttet sig SCT Inst-ordningen og underskrevet SEPA's Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
using one or more instructing parties.
Indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti skal fremsende dokumentation til [indsæt centralbankens navn] for hver udpeget tilgængelig enheds tilslutning til SCT Inst-ordningen.
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one or more TIPS DNs.
En indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto skal underrette [indsæt centralbankens navn] om enhver udpeget tilgængelig enhed, som ikke længere er tilsluttet til SCT Inst-ordningen, og skal uden ophold træffe foranstaltninger for at forhindre den tilgængelige enhed i at få adgang til den særlige TIPS-kontantkonto.
In order to receive messages from the TIPS Platform, TIPS DCA holders shall access the TIPS Platform:
Indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto kan udpege en eller flere instruerende parter for sine udpegede tilgængelige parter.
directly; or
Hvis en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto udpeger en eller flere tilgængelige parter og/eller en eller flere instruerende parter i overensstemmelse med henholdsvis stk. 1 eller 4, anses meddelelser fra disse tilgængelige parter, eller såfremt det er relevant via disse instruerende parter, for at være modtaget fra indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
using one instructing party.
Tilsvarende anses meddelelser sendt til disse tilgængelige parter, eller hvis relevant, via disse instruerende parter, for at være sendt til indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
For both of these methods of access, the TIPS DCA holder shall use one TIPS DN to receive instant payment orders.
Indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto er bundet ved sådanne handlinger, uafhængigt af indhold og eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem denne indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto og nogen af de enheder, som er nævnt i stk. 1 og 4.
If the TIPS DCA holder chooses to interact with the TIPS Platform via an instructing party, as set out in paragraphs 2 and 3, messages received or sent via the instructing party are deemed to be received from or sent to the TIPS DCA holder.
Artikel 9
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any designated instructing party.
TIPS-netværksleverandører
Article 8
Deltagere skal anvende en eller flere TIPS-netværksleverandører for at udveksle meddelelser med TIPS-platformen og skal indgå en særskilt aftale med disse leverandører herom.
Reachable parties
En liste over TIPS-netværksleverandører, som til enhver tid ændret, findes på ECB's websted.
TIPS DCA holders may designate one or more reachable parties.
Denne liste tjener kun til orientering.
Reachable parties must have adhered to the SCT Inst scheme and signed the SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement.
Hvis en TIPS-netværksleverandør fjernes fra listen over TIPS-netværksleverandører, skal [indsæt centralbankens navn] underrette indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti herom.
TIPS DCA holders shall provide evidence to [insert name of CB] of each designated reachable party's adherence to the SCT Inst scheme.
[indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig for handlinger, fejl eller undladelser begået af TIPS-netværksleverandøren (herunder dennes ledelse, medarbejdere og underleverandører) som leverandør af TIPS-netværkstjenester, eller for handlinger, fejl eller undladelser begået af TIPS-netværksleverandøren, som er valgt af deltagerne for at opnå adgang til TIPS-platformen.
A TIPS DCA holder shall inform [insert name of CB] if any designated reachable party no longer adheres to the SCT Inst scheme and shall, without undue delay, take steps to prevent the reachable party from accessing the TIPS DCA.
[indsæt centralbankens navn] er heller ikke ansvarlig for tab, som skyldes, at TIPS-netværksleverandøren ikke længere leverer en forbindelse til TIPS-platformen, uanset om dette skyldes TIPS-netværksleverandørens manglende overholdelse af forbindelseskravene i tillæg V eller ophøret af vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne, eller af en hvilket som helst anden grund.
The TIPS DCA holder may designate one or more instructing parties for its designated reachable parties.
Artikel 10
If a TIPS DCA holder designates one or more reachable parties and/or one or more instructing parties in accordance with paragraphs 1 or 4, respectively, messages received from these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be received from the TIPS DCA Holder.
Godkendelse af netværksleverandøren
Similarly, messages sent to these reachable parties or, if applicable, via these instructing parties are deemed to be sent to the TIPS DCA Holder.
Hvis en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto ønsker at anvende tjenesterne fra en netværksleverandør, som ikke står på listen over TIPS-netværksleverandører, som anført i artikel 9, stk. 2, kan indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto anmode [indsæt centralbankens navn] om at iværksætte en vurdering af, hvorvidt netværksleverandøren kan operere som TIPS-netværksleverandør.
The TIPS DCA holder shall be bound by such actions, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that TIPS DCA holder and any of the entities referred to in paragraphs 1 and 4.
En netværksleverandør kan operere som TIPS-netværksleverandør, såfremt denne har bestået den vurdering, som foretages i overensstemmelse med reglerne og procedurerne i tillæg V og efter at have underskrevet vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne som offentliggjort på ECB's websted, og som til enhver tid ændret.
Article 9
[indsæt centralbankens navn] skal informere indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto om den i stk. 1 og 2 nævnte vurdering senest 120 kalenderdage fra datoen for modtagelse af anmodningen.
TIPS network service providers
I tilfælde af at netværksleverandørens anmodning afslås, skal [indsæt centralbankens navn] informere indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto om begrundelsen for afslaget.
Participants shall use one or more TIPS network service providers to exchange messages with the TIPS Platform and shall enter into a separate agreement with such providers to that end.
Anmodningen nævnt i stk. 1 kan fremsendes til [indsæt centralbankens navn] fra den 1. juni 2019.
A list of TIPS network service providers, as amended from time to time, is available on the ECB's website.
Artikel 11
This list is provided for information purposes only.
TIPS-register
In the event that a TIPS network service provider is removed from the list of TIPS network service providers, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders using that network service provider accordingly.
TIPS-registeret er listen over indehavere af særlige TIPS-kontantkonti og tilgængelige enheder.
The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of a TIPS network service provider (including its directors, staff and subcontractors) as provider of TIPS network services, or for any acts, errors or omissions of the TIPS network service provider selected by participants to gain access to the TIPS Platform.
Det ajourføres dagligt.
The [insert name of CB] shall also not be liable for any loss or damages as a result of the TIPS network service provider ceasing to provide a connection to the TIPS platform, whether due to the TIPS network service providers' non-compliance with the connectivity requirements set out in and referred to in Appendix V or termination of the TIPS connectivity hosting terms and conditions or any other reason.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti må kun distribuere TIPS-registeret til deres filialer, deres udpegede tilgængelige enheder og deres instruerende enheder.
Article 10
Tilgængelige enheder må kun distribuere TIPS-registeret til deres filialer.
Sponsorship of network service providers
En specifik BIC-kode må kun optræde én gang i TIPS-registeret.
If a TIPS DCA holder wishes to use the services of a network service provider which is not on the list of TIPS network service providers, as referred to in Article 9(2), the TIPS DCA holder may request the [insert name of CB] to initiate the assessment of whether a network service provider may operate as a TIPS network service provider.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti anerkender, at [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker kan offentliggøre deres navn og BIC-kode.
A network service provider may operate as a TIPS network service provider provided that it successfully passed the assessment conducted in accordance with the rules and procedure set out in Appendix V and after having signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions as published on the ECB's website and as amended from time to time.
Endvidere kan [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker offentliggøre navnene og BIC-koderne på de tilgængelige enheder, som indehaverne af de særlige TIPS-kontantkonti har udpeget, og indehaverne af de særlige TIPS-kontantkonti skal sikre, at de tilgængelige enheder har givet deres samtykke til en sådan offentliggørelse.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the outcome of the assessment referred to in paragraphs 1 and 2 within 120 calendar days from the date of the receipt of the request.
AFSNIT III
In the event of the rejection of the network service provider, the [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holder of the reasons for the rejection.
PARTERNES FORPLIGTELSER
The requests referred to in paragraph 1 may be submitted to the [insert name of CB] from 1 June 2019.
Forpligtelser for [indsæt centralbankens navn] og indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti
TIPS directory
[Indsæt centralbankens navn] skal på anmodning af indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto åbne og drive [en eller flere] særlige TIPS-kontantkonti denomineret i euro.
The TIPS directory is the list of TIPS DCA holders and reachable parties.
Medmindre andet er bestemt i disse vilkår eller krævet i henhold til lov, skal [indsæt centralbankens navn] anvende alle til rådighed stående rimelige midler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse vilkår, men uden at garantere et resultat.
It shall be updated daily.
Handlinger truffet af de tilgængelige enheder og de instruerende enheder anses for at være indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos egne handlinger, herunder med henblik på direktiv 98/26/EF.
TIPS DCA holders may only distribute the TIPS directory to their branches, their designated reachable parties and their instructing parties.
Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto skal registrere sig selv og sine tilgængelige enheder som tilladte kontobrugere med henblik på afvikling.
Reachable parties may only distribute the TIPS directory to their branches.
Med henblik herpå registrerer den kun sin egen BIC-kode og/eller den tilgængelige enheds kode.
A specific BIC can only appear once in the TIPS directory.
Gebyrerne for tjenester vedrørende de særlige TIPS-kontantkonti er fastsat i tillæg IV.
TIPS DCA holders acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish their names and BICs.
Indehaveren af den tilknyttede PM-konto er ansvarlig for betalingen af disse gebyrer.
In addition, the [insert name of CB] and other CBs may publish names and BICs of reachable parties designated by TIPS DCA holders and TIPS DCA holders shall ensure that reachable parties have agreed to such publication.
Indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti skal sikre, at de til enhver tid er forbundet med TIPS-platformen via TIPS-kendenavnet, der anvendes med henblik på at modtage meddelelser i henhold til artikel 7, stk. 3.
TITLE III
Indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti, som har udpeget en tilgængelig enhed, skal sikre, at denne til enhver tid er forbundet med TIPS-platformen via TIPS-kendenavnet, der anvendes med henblik på at modtage meddelelser i henhold til artikel 8.
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
Indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto erklærer og indestår over for [indsæt centralbankens navn] for, at udførelsen af indehaverens forpligtelser i henhold til disse vilkår ikke strider mod nogen lov, administrative bestemmelser eller vedtægt, som indehaveren er underlagt, eller nogen aftale, som indehaveren er bundet af.
Article 12
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal sikre, at likviditeten på den særlige TIPS-kontantkonto forvaltes korrekt.
Obligations of the [insert name of CB] and the TIPS DCA holders