natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frivillige ordning »Better Biomass«(»ordningen«), som blev forelagt Kommissionen til anerkendelse den 20. februar 2018, dokumenterer, at partier af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der fremstilles i overensstemmelse med ordningens standarder for produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF.
The ‘Better Biomass’ voluntary scheme (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 20 February 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Såfremt der i den ordning, der er forelagt Kommissionen til anerkendelse den 20. februar 2018, foretages indholdsmæssige ændringer, der kunne påvirke grundlaget for afgørelsen, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 20 February 2018, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen vurderer de meddelte ændringer for at fastslå, om ordningen stadig på hensigtsmæssig måde opfylder de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
Kommissionen kan annullere denne afgørelse, bl.a. under følgende omstændigheder:
The Commission may repeal this Decision inter alia under the following circumstances:
hvis der ikke aflægges årlige rapporter til Kommissionen om ordningen som krævet i henhold til artikel 7c, stk. 6, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 6, i direktiv 2009/28/EF
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
hvis der med ordningen ikke gennemføres de standarder for uafhængig revision, der er fastsat i de gennemførelsesretsakter, der henvises til i artikel 7c, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2009/28/EF, eller forbedringer af andre elementer i ordningen, der betragtes som afgørende for en fortsat anerkendelse.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
Den anvendes indtil den 18. december 2023.
It shall apply until 18 December 2023.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2018.
Done at Brussels, 27 November 2018.
EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1855
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1855
om de enkelte medlemsstaters drivhusgasemissioner for 2016 som omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF
on greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for the year 2016 for each Member State
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF, særlig artikel 19, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC, and in particular Article 19(6) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF fastsættes der årlige emissionstildelinger for de enkelte medlemsstater for hvert år for perioden 2013-2020 og en mekanisme til årligt at vurdere, om disse grænseværdier er blevet overholdt.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council lays down annual emission allocations for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Medlemsstaternes årlige emissionstildelinger udtrykt i ton CO2-ækvivalenter findes i Kommissionens afgørelse 2013/162/EU.
Member States' annual emission allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU.
Tilpasninger af de enkelte medlemsstaters årlige emissionstildelinger er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/634/EU.
The adjustments to the annual emission allocations for each Member State are set in Commission Implementing Decision 2013/634/EU.
Den årlige revision, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) nr. 525/2013, blev gennemført på grundlag af de emissionsdata for 2016, som blev indberettet til Kommissionen i marts 2018, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i kapitel III i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014 og i bilag XVI til samme forordning.
The annual review referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 525/2013 was carried out on the basis of the 2016 emissions data reported to the Commission in March 2018 in accordance with the procedures laid down in Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 and Annex XVI to that Regulation.
Ved beregningen af den samlede mængde af de i beslutning 406/2009/EF omfattede drivhusgasemissioner for hver medlemsstat for 2016 skal der tages hensyn til de tekniske ændringer og reviderede skøn, der er beregnet ved den årlige revision og angivet i de endelige revisionsrapporter, der udarbejdes i henhold til artikel 35, stk. 2, i forordning (EU) nr. 749/2014.
The total amount of GHG emissions covered by Decision No 406/2009/EC for the year 2016 for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the annual review as contained in the final review reports drawn up pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 749/2014.
Denne afgørelse bør træde i kraft på dagen for offentliggørelsen for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 7, i forordning (EU) nr. 525/2013, som fastsætter datoen for offentliggørelsen af denne afgørelse som startdato for den firemåneders periode, hvori medlemsstaterne må gøre brug af fleksibilitetsmekanismerne, jf. beslutning nr. 406/2009/EF —
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the four-month period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Den samlede mængde drivhusgasemissioner, der er omfattet af beslutning nr. 406/2009/EF, i henhold til de korrigerede opgørelsesdata for 2016 for de enkelte medlemsstater efter afslutningen af den årlige revision, som er omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) nr. 525/2013, er anført i bilaget til denne afgørelse.
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2016 arising from the corrected inventory data upon completion of the annual review referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Kommissionens afgørelse 2013/162/EU af 26. marts 2013 om fastsættelse af medlemsstaternes årlige emissionstildelinger for perioden fra 2013 til 2020 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF (EUT L 90 af 28.3.2013, s. 106).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/634/EU af 31. oktober 2013 om tilpasning af medlemsstaternes årlige emissionstildelinger for perioden fra 2013 til 2020 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF (EUT L 292 af 1.11.2013, s. 19).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014 af 30. juni 2014 om struktur, format, indsendelse og revision af oplysninger, som medlemsstaterne rapporterer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Drivhusgasemissioner for 2016 som omfattet af afgørelse nr. 406/2009/EF
Greenhouse gas emissions for the year 2016 covered by Decision No 406/2009/EC
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1856
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856
(meddelt under nummer C(2018) 8058)
(notified under document C(2018) 8058)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Unionen med henblik på gennemførelse af det indre marked, særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1689 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Polen og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689, following recent instances of African swine fever in Poland and Romania.
De EU-minimumsforanstaltninger, der skal træffes til bekæmpelse af afrikansk svinepest, er fastsat ved Rådets direktiv 2002/60/EF.
Council Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever.
Navnlig skal der i henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF oprettes en beskyttelses- og overvågningszone, så snart afrikansk svinepest er blevet officielt bekræftet hos svin på en bedrift, og de foranstaltninger, der skal træffes i beskyttelses- og overvågningszonerne for at forhindre spredning af sygdommen, er fastsat ved direktivets artikel 10 og 11.
In particular, Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of a protection and a surveillance zone when African swine fever has been officially confirmed in pigs on a holding, and Articles 10 and 11 of that Directive lay down the measures to be taken in the protection and surveillance zones in order to prevent the spread of that disease.
Nylig erfaring har vist, at foranstaltningerne i direktiv 2002/60/EF er effektive med hensyn til at bekæmpe spredning af sygdommen, navnlig foranstaltningerne med henblik på rengøring og desinfektion af inficerede bedrifter.
Recent experience has shown that the measures laid down in Directive 2002/60/EC are effective in controlling the spread of that disease, and in particular the measures providing for the cleaning and disinfecting of infected holdings.
Under hensyntagen til effektiviteten af de foranstaltninger, der anvendes i medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF, navnlig artikel 10, stk. 4, litra b), artikel 10, stk. 5, og artikel 15, og i overensstemmelse med de risikobegrænsende foranstaltninger for så vidt angår afrikansk svinepest, der er beskrevet i Verdensorganisationen for Dyresundheds sundhedskodeks for terrestriske dyr, bør visse områder i Letland, Litauen og Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, nu opføres i del II i nævnte bilag i betragtning af udløbet af perioden på tre måneder efter den afsluttende rengøring og desinfektion af de inficerede bedrifter.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Latvia, Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Da de områder, hvor den epidemiologiske situation fortsat udvikler sig og er meget dynamisk, er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, bør der altid tages særligt hensyn til virkningen på de omkringliggende områder, når der foretages ændringer med hensyn til områder opført i nævnte del.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Der blev i september 2018 konstateret en række tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Belgien.
In September 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in Belgium.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 og (EU) 2018/1281 blev vedtaget som svar på disse tilfælde.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/1242 and (EU) 2018/1281 were adopted in response to those cases.
Dette område i Ardennerne i Belgien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del II.
Implementing Decision (EU) 2018/1281 provides that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, are to comprise at least the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Endvidere har der siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1689 været yderligere tilfælde af afrikansk svinepest i andre medlemsstater, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These recent cases of African swine fever in Belgium constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i oktober 2018 konstateret ét tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i Marijampolė amt i Litauen.
Accordingly, this area of Belgium in the Ardennes region affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
Dette tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In addition, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1689, there have been further instances of African swine fever in other Member States that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del II i stedet for i del I.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Liepaja amt i Letland i umiddelbar nærhed af et område opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
This case of African swine fever in a feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i nævnte bilag.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Disse områder i Letland, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Liepaja in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Krasnystaw og Garwolin amter i Polen i umiddelbar nærhed af områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Disse områder i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Borsod-Abaúj-Zemplén amt i Ungarn i umiddelbar nærhed af et område opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Krasnystaw and Garwolin in Poland in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse områder i Ungarn, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Belgiens, Letlands, Litauens, Polens og Ungarns vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i del I, II og III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres.
Accordingly, these areas of Hungary affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Belgium, Lithuania, Latvia, Poland and Hungary and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 27 November 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1689 af 8. november 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 279 af 9.11.2018, s. 39).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689 of 8 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 279, 9.11.2018, p. 39).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 af 14. september 2018 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Belgien (EUT L 231 I af 14.9.2018, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1281 af 21. september 2018 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Belgien (EUT L 239 af 24.9.2018, s. 18).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231I, 14.9.2018, p. 1).
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU affattes således:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281 of 21 September 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 239, 24.9.2018, p. 18).
Belgien
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Følgende områder i Belgien:
PART I
Følgende områder i Estland:
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
Ungarn
Bulgaria
Rådets afgørelse (EU) 2018/1867
Council Decision (EU) 2018/1867
af 26. november 2018
of 26 November 2018
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til ændringen af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen (Omnibus II)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement (Omnibus II)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, 53, 62 og 114, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,