natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikatoren rapporterer i verifikationsrapporten, om disse afvigelser er blevet bragt ud af verden af driftslederen eller luftfartøjsoperatøren.
The verifier shall assess whether the operator or aircraft operator has corrected the non-conformities indicated in the verification report related to the previous monitoring period according to the requirements on the operator referred to in Article 69(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, where relevant.
Verifikatoren registrerer i den interne verifikationsdokumentation detaljer angående, hvornår og hvordan identificerede afvigelser er bragt ud af verden af driftslederen eller luftfartøjsoperatøren under verifikationen.
If the operator or aircraft operator has not corrected those non-conformities pursuant to Article 69(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the verifier shall consider whether the omission increases or may increase the risk of misstatements.
Artikel 30
The verifier shall report in the verification report whether those non-conformities have been resolved by the operator or aircraft operator.
Forbedring af overvågnings- og rapporteringsprocessen
The verifier shall record in the internal verification documentation details of when and how identified non-conformities are resolved by the operator or aircraft operator during the verification.
Hvis verifikatoren har identificeret områder, der kan forbedres, i driftslederens eller luftfartøjsoperatørens præstation i forhold til litra a) til e), i dette stykke, medtager verifikatoren i verifikationsrapporten anbefalinger til forbedringer med relation til driftslederens eller luftfartøjsoperatørens præstation på disse punkter:
Article 30
driftslederens eller luftfartøjsoperatørens risikovurdering
Improvement of the monitoring and reporting process
udviklingen, dokumentationen, gennemførelsen og opretholdelsen af dataflowaktiviteter og kontrolaktiviteter samt evalueringen af kontrolsystemet
Where the verifier has identified areas for improvement in the operator's or aircraft operator's performance related to points (a) to (e) of this paragraph, it shall include in the verification report recommendations for improvement related to the operator's or aircraft operator's performance on those points:
udviklingen, dokumentationen, gennemførelsen og opretholdelsen af procedurer til dataflowaktiviteter og kontrolaktiviteter samt andre procedurer, som en driftsleder eller luftfartøjsoperatør skal etablere i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 eller artikel 11, stk. 2, i delegeret forordning (EU) …/… regler for gratistildeling]
the operator's or aircraft operator's risk assessment;
overvågningen og rapporteringen af emissioner eller tonkilometer, herunder i forhold til at opnå højere metodetrin, reducere risici og forbedre effektiviteten i overvågningen og rapporteringen
the development, documentation, implementation and maintenance of data flow activities and control activities as well as the evaluation of the control system;
overvågningen og rapporteringen af data til basisdatarapporter og datarapporter for nytilkomne.
the development, documentation, implementation and maintenance of procedures for data flow activities and control activities as well as other procedures that an operator or aircraft operator has to establish pursuant to Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) …/…;
Under verifikationen efter det år, hvor anbefalingerne til forbedring blev foretaget i en verifikationsrapport, kontrollerer verifikatoren, hvorvidt driftslederen eller luftfartøjsoperatøren har gennemført anbefalingerne til forbedring, og på hvilken måde dette er gjort.
the monitoring and reporting of emissions or tonne kilometres, including in relation to achieving higher tiers, reducing risks and enhancing efficiency in the monitoring and reporting;
Hvis driftslederen eller luftfartøjsoperatøren ikke har gennemført disse anbefalinger eller ikke har gennemført dem korrekt, vurderer verifikatoren, hvilke konsekvenser dette har for risikoen for ukorrekte angivelser og afvigelser.
the monitoring and reporting of data for baseline data reports and new entrant reports.
Artikel 31
During verification following a year in which recommendations for improvement were made in a verification report, the verifier shall check whether the operator or aircraft operator has implemented those recommendations for improvement and the manner in which this has been done.
Forenklet verifikation for anlæg
Where the operator or aircraft operator has not implemented those recommendations or has not implemented them correctly, the verifier shall assess the impact this has on the risk of misstatements and non-conformities.
Uanset artikel 21, stk. 1, kan verifikatoren beslutte ikke at foretage anlægsbesøg på anlæg, forudsat at det godkendes af en kompetent myndighed i henhold til andet afsnit i nærværende artikel.
Article 31
Denne beslutning skal være baseret på resultatet af risikoanalysen, og efter at det er fastslået, at verifikatoren har ekstern adgang til alle relevante data, og at betingelserne for ikke at foretage anlægsbesøg er opfyldt.
Simplified verification for installations
Verifikatoren underretter straks driftslederen herom.
By way of derogation from Article 21(1), the verifier may decide, subject to the approval by a competent authority in accordance with the second subparagraph of this Article, not to carry out site visits to installations.
Driftslederen indgiver en ansøgning til den kompetente myndighed for at anmode den kompetente myndighed om at godkende verifikatorens beslutning om ikke at foretage anlægsbesøget.
This decision shall be based on the outcome of the risk analysis and after determining that all relevant data can be remotely accessed by the verifier and that the conditions for not carrying out site visits are met.
Efter en ansøgning indgivet af den pågældende driftsleder beslutter den kompetente myndighed under hensyntagen til alle følgende elementer, om den kan godkende verifikatorens beslutning om ikke at foretage anlægsbesøget:
The verifier shall inform the operator thereof without undue delay.
de oplysninger, som verifikatoren har indsendt om resultatet af risikoanalysen
The operator shall submit an application to the competent authority requesting the competent authority to approve the verifier's decision not to carry out the site visit.
oplysninger om, at der er ekstern adgang til de relevante data
On an application submitted by the operator concerned, the competent authority shall decide whether to approve the verifier's decision not to carry out the site visit, taking into consideration all of the following elements:
dokumentation for, at de krav, der er fastsat i stk. 3, ikke gælder for anlægget
the information provided by the verifier on the outcome of the risk analysis;
dokumentation for, at betingelserne for ikke at foretage anlægsbesøg er overholdt.
information that the relevant data can be remotely accessed;
Den kompetente myndigheds godkendelse omhandlet i stk. 1 er ikke påkrævet for ikke at foretage anlægsbesøg for anlæg med lave emissionsmængder, der er omhandlet i artikel 47, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066.
evidence that the requirements laid down in paragraph 3 are not applicable to the installation;
Verifikatoren skal altid foretage anlægsbesøg i følgende situationer:
evidence that the conditions for not carrying out the site visits are met.
når en driftsleders emissionsrapport verificeres for første gang af verifikatoren
The approval of the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article is not required for not carrying out site visits of installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066.
hvis en verifikator ikke har foretaget et anlægsbesøg i to rapporteringsperioder, som går umiddelbart forud for den indeværende rapporteringsperiode
The verifier shall always carry out site visits in the following situations:
hvis der under rapporteringsperioden har været væsentlige ændringer i overvågningsplanen, herunder dem, som der henvises til i artikel 15, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066
when an operator's emission report is verified for the first time by the verifier;
hvis en driftsleders basisdatarapport eller datarapport for nytilkomne er verificeret.
if a verifier has not carried out a site visit in two reporting periods immediately preceding the current reporting period;
Stk. 3, litra c), finder ikke anvendelse, hvis der under rapporteringsperioden kun har været ændringer af standardværdien for en beregningsfaktor, jf. artikel 15, stk. 3, litra h), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066.
if, during the reporting period, there have been significant modifications of the monitoring plan including those referred to in Article 15(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066;
Artikel 32
if an operator's baseline data report or new entrant data report is verified.
Betingelser for ikke at foretage anlægsbesøg
Point c of paragraph 3 is not applicable where, during the reporting period, there have been only modifications of the default value for a calculation factor as referred to in Article 15(3)(h) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066.
Betingelserne for ikke at foretage anlægsbesøg som omhandlet i artikel 31, stk. 1, er følgende:
Article 32
verifikationen vedrører et kategori A-anlæg som omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 eller et kategori B-anlæg som omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b), i nævnte gennemførelsesforordning, hvorved:
Conditions for not carrying out site visits
anlægget kun har én kildestrøm, jf. artikel 19, stk. 3, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, som er naturgas, eller en eller flere ubetydelige kildestrømme, som aggregeret ikke overstiger den grænse for ubetydelige kildestrømme, der er fastsat i artikel 19 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066
The conditions for not carrying out site visits referred to in Article 31(1) are any of the following:
naturgassen overvåges ved hjælp af afregning, som er underlagt en passende retlig ordning for kontrol af afregningsmålere og opfylder de nødvendige usikkerhedsniveauer i forbindelse med det gældende metodetrin
the verification concerns a category A installation referred to in Article 19(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or a category B installation referred to in Article 19(2)(b) of that Implementing Regulation whereby:
der anvendes kun standardværdier for beregningsfaktorerne for naturgas
the installation has only one source stream as referred to in Article 19(3)(c) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 which is natural gas, or one or more de minimis source streams which aggregated do not exceed the threshold for de minimis source streams laid down in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066;
anlægget kun har én kildestrøm, som er et brændsel uden procesemissioner, og det pågældende brændsel enten er et fast brændsel, der forbrændes direkte på anlægget uden mellemliggende oplagring, eller et flydende eller gasformigt brændsel, der kan være midlertidigt oplagret
the natural gas is monitored through fiscal metering which is subject to an appropriate legal regime for the control of fiscal meters and meets the required uncertainty levels related to the applicable tier;
aktivitetsdataene vedrørende kildestrømmen overvåges ved hjælp af en af følgende metoder:
only default values for the calculation factors of natural gas are applied;
metode til afregning, som er omfattet af en passende retlig ordning for kontrol af afregningsmålere og opfylder de nødvendige usikkerhedsniveauer i forbindelse med det gældende metodetrin
the installation has only one source stream which is a fuel without process emissions, and that fuel is either a solid fuel directly combusted in the installation without intermediate storage, or a liquid or gaseous fuel for which there may be intermediate storage;
metode, der udelukkende er baseret på fakturaoplysninger, idet der tages hensyn til ændringer i lagerbeholdningen, hvis det er relevant
the activity data related to the source stream is monitored by using one of the following methods:
der anvendes kun standardværdier for beregningsfaktorer
fiscal metering method which is subject to an appropriate legal regime for the control of fiscal meters and meets the required uncertainty levels related to the applicable tier;
den kompetente myndighed har givet anlægget tilladelse til at benytte en forenklet overvågningsplan i henhold til artikel 13 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066
method based solely on invoice data taking into account stock changes if relevant;
verifikationen vedrører et anlæg med små emissionsmængder som omhandlet i artikel 47, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, og nr. 2), litra a)-c), finder anvendelse
only default values for calculation factors are applied;
verifikationen vedrører et anlæg på et ubemandet område, hvorved:
the competent authority has allowed the installation to use a simplified monitoring plan in accordance with Article 13 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066;
fjernmålte data fra det ubemandede sted sendes direkte til et andet sted, hvor alle data behandles, styres og opbevares
the verification concerns an installation with low emissions as referred to in Article 47(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 and paragraphs (a) to (c) of point 2 are applicable.
den samme person er ansvarlig for al datastyring og -registrering for anlægget
the verification concerns an installation located on an unmanned site whereby:
driftslederen eller et laboratorium allerede har kontrolleret målerne på anlægget i henhold til artikel 60 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, og et underskrevet dokument eller datostemplet billeddokumentation fra driftslederen godtgør, at der ikke er sket måle- eller driftsmæssige ændringer på anlægget siden den pågældende inspektion.
telemetered data from the unmanned site is sent directly to another location where all data is processed, managed and stored;
verifikationen vedrører et anlæg, der er placeret på et fjernt beliggende eller utilgængeligt sted, navnlig et offshoreanlæg, hvorved:
the same person is responsible for all data management and recording for the site;
der er en høj grad af centralisering af de data, der indsamles fra det pågældende anlæg og overføres direkte til et andet sted, hvor alle data behandles, styres og opbevares med god kvalitetssikring
the meters have already been inspected on site by the operator or a laboratory in accordance with Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 and a signed document or date-stamped photographic evidence provided by the operator demonstrates that no metering or operational changes have occurred at the installation since that inspection;
driftslederen eller et laboratorium allerede har kontrolleret målerne på anlægget i henhold til artikel 60 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, og et underskrevet dokument eller datostemplet billeddokumentation fra driftslederen påviser, at der ikke er sket nogen måle- eller driftsmæssige ændringer på anlægget siden den pågældende inspektion.
the verification concerns an installation located on a remote or inaccessible site, in particular an off-shore installation, whereby:
Nr. 2) kan også finde anvendelse, hvis anlægget ud over den kildestrøm, der er omhandlet i litra a) i nævnte stykke, benytter en eller flere ubetydelige kildestrømme, som aggregeret ikke overstiger de grænser for ubetydelige kildestrømme, der er fastsat i artikel 19 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066.
there is a high level of centralisation of data collected from that site and transmitted directly to another location where all the data is processed, managed and stored with good quality assurance;
Artikel 33
the meters have already been inspected on site by the operator or a laboratory in accordance with Article 60 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 and a signed document or date-stamped photographic evidence provided by the operator demonstrates that no metering or operational changes have occurred at the installation since that inspection.
Forenklet verifikation for luftfartøjsoperatører
Point (2) may also be applied if, in addition to the source stream as referred to in point (a) of that point, the installation uses one or more de minimis source streams which aggregated do not exceed the threshold for de minimis source streams laid down in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066.
Uanset artikel 21, stk. 1, i nærværende forordning kan verifikatoren beslutte ikke at foretage et anlægsbesøg hos en lille udleder som omhandlet i artikel 55, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, hvis verifikatoren på baggrund af sin risikoanalyse har konkluderet, at verifikatoren har ekstern adgang til alle relevante data.
Article 33
Hvis en luftfartøjsoperatør bruger de forenklede værktøjer, som der henvises til i artikel 55, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 til at bestemme brændstofforbruget, og de rapporterede data er genereret af disse værktøjer uafhængigt af input fra luftfartøjsoperatøren, kan verifikatoren på baggrund af sin risikoanalyse beslutte ikke at udføre de kontroller, som der henvises til i artikel 14, artikel 16, artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 18 i nærværende forordning.
Simplified verification for aircraft operators
Artikel 34
By way of derogation from Article 21(1) of this Regulation, a verifier may decide not to carry out a site visit of a small emitter referred to in Article 55(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 if the verifier has concluded, based on its risk analysis, that all relevant data can be remotely accessed by the verifier.
Forenklede verifikationsplaner
Where an aircraft operator uses the simplified tools referred to in Article 55(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 to determine the fuel consumption and the reported data has been generated using those tools independently from any input from the aircraft operator, the verifier may, based on its risk analysis, decide not to carry out the checks referred to in Articles 14 and 16, Article 17(1) and (2) and Article 18 of this Regulation.
Hvis en verifikator benytter en forenklet verifikationsplan, registrerer verifikatoren begrundelser for at anvende sådanne planer i den interne verifikationsdokumentation, herunder dokumentation for, at betingelserne for at anvende forenklede verifikationsplaner er overholdt.
Article 34
KAPITEL III
Simplified verification plans
KRAV TIL VERIFIKATORER
Where a verifier uses a simplified verification plan, the verifier shall keep a record of justifications for using such plans in the internal verification documentation, including evidence that the conditions for using simplified verification plans have been met.
Artikel 35
CHAPTER III
Sektorspecifikke akkrediteringsomfang
REQUIREMENTS FOR VERIFIERS
Verifikatoren udsteder kun en verifikationsrapport til en driftsleder eller luftfartøjsoperatør, som udfører en aktivitet, der er dækket af aktivitetens omfang som omhandlet i bilag I, og for hvilken verifikatoren har fået tildelt akkreditering i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 765/2008 og nærværende forordning.
Article 35
Artikel 36
Sectoral scopes of accreditation
Kontinuerlig kompetenceproces
The verifier shall only issue a verification report to an operator or aircraft operator that performs an activity that is covered by the scope of the activity referred to in Annex I for which the verifier has been granted accreditation according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 and this Regulation.
Verifikatoren skal etablere, dokumentere, gennemføre og opretholde en kompetenceproces for at sikre, at alt personale, der er betroet verifikationsaktiviteter, er kompetent til de opgaver, som de får tildelt.
Article 36
Som en del af den kompetenceproces, som der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren som minimum fastlægge, dokumentere, gennemføre og opretholde følgende:
Continued competence process
generelle kompetencekriterier for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter
The verifier shall establish, document, implement and maintain a competence process to ensure that all personnel entrusted with verification activities are competent for the tasks that are allocated to them.
specifikke kompetencekriterier for hver funktion hos verifikatoren, der varetager verifikationsaktiviteter, navnlig for EU ETS-auditoren, den EU ETS-ledende auditor, den uafhængige beslutningstager og den tekniske ekspert
As part of the competence process referred to in paragraph 1, the verifier shall at least determine, document, implement and maintain the following:
en metode til at sikre den løbende kompetence og den regelmæssige evaluering af præstationen for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter
general competence criteria for all personnel undertaking verification activities;
en proces til at sikre den løbende uddannelse af personalet, der varetager verifikationsaktiviteter
specific competence criteria for each function within the verifier undertaking verification activities, in particular for the EU ETS auditor, EU ETS lead auditor, independent reviewer and technical expert;
en proces til at vurdere, hvorvidt verifikationsopgaven falder inden for omfanget af verifikatorens akkreditering, og hvorvidt verifikatoren har kompetencen, personalet og ressourcerne, der kræves til at vælge verifikationsholdet og fuldføre verifikationsaktiviteterne inden for den påkrævede tidsramme.
a method to ensure the continued competence and regular evaluation of the performance of all personnel that undertake verification activities;
De kompetencekriterier, som der henvises til i første afsnit, litra b), skal være specifikke for hver aktivitet i akkrediteringsomfanget, hvor disse personer udfører verifikationsaktiviteter.
a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities;
Ved evalueringen af personalets kompetence i henhold til første afsnit, litra c), vurderer verifikatoren denne kompetence i forhold til de kompetencekriterier, der henvises til i litra a) og b).
a process for assessing whether the verification engagement falls within the scope of the verifier's accreditation, and whether the verifier has the competence, personnel and resources required to select the verification team and successfully complete the verification activities within the timeframe required.
Den proces, som der henvises til i første afsnit, litra e), skal også omfatte en proces til vurdering af, om verifikationsholdet har alle kompetencer og personer, der kræves til at udføre verifikationsaktiviteter for en specifik driftsleder eller luftfartøjsoperatør.
The competence criteria referred to in point (b) of the first subparagraph shall be specific for each scope of accreditation in which these persons are carrying out verification activities.
Verifikatoren udvikler generelle og specifikke kompetencekriterier, som er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 37, stk. 4, og artikel 38, 39 og 40.
In evaluating the competence of the personnel pursuant to point (c) of the first subparagraph, the verifier shall assess that competence against the competence criteria referred to in points (a) and (b).
Verifikatoren overvåger regelmæssigt præstationen for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter, for at bekræfte den løbende kompetence hos det pågældende personale.
The process referred to in point (e) of the first subparagraph shall also include a process for assessing whether the verification team holds all the competence and persons required to carry out verification activities for a specific operator or aircraft operator.
Verifikatoren gennemgår regelmæssigt kompetenceprocessen, som der henvises til i stk. 1, for at sikre, at:
The verifier shall develop general and specific competence criteria which are in conformity with the criteria laid down in Article 37(4) and Articles 38, 39 and 40.
de kompetencekriterier, som der henvises til i stk. 2, første afsnit, litra a) og b), udvikles i overensstemmelse med kompetencekravene i nærværende forordning
The verifier shall regularly monitor the performance of all personnel that undertake verification activities to confirm the continued competence of that personnel.