natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis det er relevant, en erklæring om, at ansøgningen skyldes en omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, i henhold til artikel 204, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001, samt datoen for den internationale registrering i henhold til Madridprotokollens artikel 3, stk. 4, eller datoen for registrering i det internationale register af den territoriale udstrækning til Unionen efter den internationale registrering i henhold til Madridprotokollens artikel 3b, stk. 2, og, hvis det er relevant, datoen for den internationale registrerings prioritet.
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 204(2) of Regulation (EU) 2017/1001, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
En erklæring om deling af ansøgningen i henhold til artikel 50 i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
A declaration of the division of the application pursuant to Article 50 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
ansøgerens navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
fortegnelsen over de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af den udskilte ansøgning, eller, hvis delingen vedrører mere end en ansøgning, fortegnelsen over varerne eller tjenesteydelserne i hver enkelt udskilt ansøgning
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
fortegnelsen over de varer eller tjenesteydelser, der fortsat skal være omfattet af den oprindelige ansøgning.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
Kontoret opretter en særskilt akt for hver udskilt ansøgning, som skal indeholde en fuldstændig kopi af akten for den oprindelige ansøgning, herunder erklæringen om deling og korrespondancen i forbindelse hermed.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Kontoret giver den udskilte ansøgning et nyt ansøgningsnummer.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
Bekendtgørelsen af hver udskilt ansøgning skal indeholde de angivelser og elementer, der er fastsat i artikel 7.
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
Artikel 10
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Indholdet af ansøgningen om ændring af en registrering
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 111(3) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
En ansøgning om ændring af en registrering i henhold til artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
Article 10
EU-varemærkets registreringsnummer
Content of the request for alteration of a registration
EU-varemærkeindehaverens navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
A request for alteration of a registration pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
en angivelse af det element i EU-varemærkets gengivelse, der skal ændres, samt af det pågældende element i dets ændrede version, jf. artikel 54, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1001
the registration number of the EU trade mark;
en gengivelse af EU-varemærket som ændret, jf. artikel 3 i nærværende forordning.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Artikel 11
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Erklæring om deling af en registrering
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
En erklæring om deling af en registrering i henhold til artikel 56, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
Article 11
EU-varemærkeindehaverens navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
Declaration of the division of a registration
fortegnelsen over de varer eller tjenesteydelser, der skal udgøre den udskilte registrering, eller, hvis delingen vedrører mere end en registrering, fortegnelsen over varerne eller tjenesteydelserne i hver enkelt udskilt registrering
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 56(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
fortegnelsen over de varer eller tjenesteydelser, der fortsat skal være omfattet af den oprindelige registrering.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Kontoret opretter en særskilt akt for den udskilte registrering, som skal indeholde en fuldstændig kopi af akten for den oprindelige registrering, herunder erklæringen om deling og korrespondancen i forbindelse hermed.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Kontoret giver den udskilte registrering et nyt registreringsnummer.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Artikel 12
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Indholdet af en anmodning om ændring af navn eller adresse på EU-varemærkeindehaveren eller EU-varemærkeansøgeren
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
En anmodning om ændring af navnet eller adressen på indehaveren af et registreret EU-varemærke i henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
Article 12
navn og adresse på indehaveren af EU-varemærket som indført i registret, medmindre kontoret allerede har givet indehaveren et identifikationsnummer, i hvilket tilfælde det er tilstrækkeligt for ansøgeren at anføre nummeret samt indehaverens navn
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
angivelse af EU-varemærkeindehaverens nye navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning.
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Stk. 1, litra b) og c), finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår en anmodning om ændring af navn eller adresse for EU-varemærkeansøgeren.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
En sådan anmodning skal også indeholde ansøgningsnummeret.
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
AFSNIT IV
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Overdragelse
Such a request shall also contain the application number.
Ansøgning om registrering af en overdragelse
TRANSFER
En ansøgning om registrering af en overdragelse i henhold til artikel 20, stk. 5, i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
Article 13
oplysninger om den nye indehaver, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
Application for registration of a transfer
angivelse af de registrerede varer eller tjenesteydelser, som overdragelsen vedrører, hvis ikke alle registrerede varer eller tjenesteydelser er omfattet af overdragelsen
An application for registration of a transfer under Article 20(5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
behørigt bevis for overdragelsen i henhold til artikel 20, stk. 2 og 3, i forordning (EU) 2017/1001
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
hvis det er relevant, navn og forretningsadresse på den nye indehavers repræsentant, jf. artikel 2, stk. 1, litra e), i nærværende forordning.
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
Stk. 1, litra b)-e), finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår en ansøgning om registrering af en overdragelse af en EU-varemærkeansøgning.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 20(2) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001;
Med henblik på stk. 1, litra d), anses følgende for tilstrækkeligt bevis for overdragelse:
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
underskrivelsen af ansøgningen om registrering af overdragelsen foretaget af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant og af den efterfølgende rettighedshaver eller dennes repræsentant
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
hvis ansøgningen indgives af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant, en erklæring underskrevet af den efterfølgende rettighedsindehaver eller dennes repræsentant om, at han er indforstået med registreringen af overdragelsen
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
hvis ansøgningen indgives af den efterfølgende rettighedsindehaver, en erklæring, underskrevet af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant, om, at den registrerede indehaver er indforstået med, at den efterfølgende rettighedshaver registreres
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
underskrivelsen af en udfyldt overdragelsesblanket eller et overdragelsesdokument, jf. artikel 65, stk. 1, litra e), i delegeret forordning (EU) 2018/625, foretaget af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant og af den efterfølgende rettighedsindehaver eller dennes repræsentant.
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor agreeing to the registration of the transfer;
Artikel 14
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Behandling af ansøgninger om delvis overdragelse
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Hvis ansøgningen om registrering af en overdragelse kun vedrører nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, skal ansøgeren fordele varerne eller tjenesteydelserne i den oprindelige registrering mellem den tilbageblevne registrering og ansøgningen om delvis overdragelse, således at varerne eller tjenesteydelserne i den tilbageblevne registrering og den nye registrering ikke overlapper hinanden.
Article 14
Kontoret opretter en særskilt akt for den nye registrering, som skal indeholde en fuldstændig kopi af akten for den oprindelige registrering, herunder ansøgningen om registrering af den delvise overdragelse og korrespondancen i forbindelse hermed.
Processing of applications for partial transfer
Kontoret giver den nye registrering et nyt registreringsnummer.
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår en ansøgning om registrering af en overdragelse af en EU-varemærkeansøgning.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Kontoret giver den nye EU-varemærkeansøgning et nyt ansøgningsnummer.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
AFSNIT V
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application to record a transfer of an EU trade mark application.
AFKALD
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
Artikel 15
TITLE V
Afkald
SURRENDER
En erklæring om afkald i henhold til artikel 57, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001 skal indeholde:
Article 15
indehaverens navn og adresse, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
Surrender
hvis afkaldet kun gives for nogle af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret, en angivelse af, hvilke varer eller tjenesteydelser varemærket forbliver registreret for.
A declaration of surrender pursuant to Article 57(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Hvis en tredjemands rettighed vedrørende EU-varemærket er indført i registret, er en erklæring om samtykke til afkaldet, der er underskrevet af rettighedsindehaveren eller dennes repræsentant, tilstrækkeligt bevis for denne tredjeparts samtykke til afkaldet.
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
AFSNIT VI
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
EU-KOLLEKTIVMÆRKER OG EU-CERTIFICERINGSMÆRKER
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the Register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
Artikel 16
TITLE VI
Indholdet af bestemmelserne for benyttelse af EU-kollektivmærker
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
Bestemmelserne for benyttelse af EU-kollektivmærker, jf. artikel 75, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001, skal indeholde:
Article 16
ansøgerens navn
Content of regulations governing the use of EU collective marks
sammenslutningens formål eller formålet med stiftelsen af den juridiske offentligretlige person
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
de organer, der er bemyndiget til at repræsentere sammenslutningen eller den juridiske offentligretlige person
the name of the applicant;
hvis det drejer sig om en sammenslutning, betingelserne for medlemskab
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
en gengivelse af EU-kollektivmærket
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
de personer, som har ret til at benytte EU-kollektivmærket
in the case of an association, the conditions for membership;
eventuelle betingelser for benyttelse af EU-kollektivmærket, herunder sanktioner
the representation of the EU collective mark;
de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af et EU-kollektivmærke, herunder, hvis det er relevant, enhver begrænsning, der er indført som følge af anvendelsen af artikel 7, stk. 1, litra j), k) eller l), i forordning (EU) 2017/1001
the persons authorised to use the EU collective mark;
hvis det er relevant, den ret, der er omhandlet i artikel 75, stk. 2, andet punktum, i forordning (EU) 2017/1001.
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
Artikel 17
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EU) 2017/1001;
Indholdet af bestemmelserne for benyttelse af EU-certificeringsmærker
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Bestemmelserne for benyttelse af EU-certificeringsmærker, jf. artikel 84 i forordning (EU) 2017/1001, skal indeholde:
Article 17
en erklæring om, at ansøgeren opfylder kravene i artikel 83, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001
Content of regulations governing the use of EU certification marks
en gengivelse af EU-certificeringsmærket
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 84 of Regulation (EU) 2017/1001 shall specify:
de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af EU-certificeringsmærket
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) of Regulation (EU) 2017/1001;
de egenskaber for varer eller tjenesteydelser, der skal certificeres af EU-certificeringsmærket, f.eks. materialet, den måde, hvorpå varerne fremstilles eller tjenesteydelserne ydes, kvalitet eller nøjagtighed
the representation of the EU certification mark;
betingelserne for benyttelse af EU-certificeringsmærket, herunder sanktioner
the goods or services covered by the EU certification mark;
de personer, som har ret til at benytte EU-certificeringsmærket
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
hvordan certificeringsorganet skal afprøve disse egenskaber og overvåge benyttelsen af EU-certificeringsmærket.
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
AFSNIT VII
the persons authorised to use the EU certification mark;
OMKOSTNINGER
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Artikel 18
TITLE VII
Maksimalsatser for omkostninger
COSTS
De omkostninger, der er omhandlet i artikel 109, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) 2017/1001, udredes af den tabende part på grundlag af følgende maksimalsatser:
Article 18
hvis den vindende part ikke er blevet repræsenteret af en repræsentant, den pågældende parts rejse- og opholdsudgifter for én person for hen- og tilbagerejse mellem bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling finder sted, jf. artikel 49 i delegeret forordning (EU) 2018/625:
Maximum rates for costs
udgifterne til en jernbanebillet på 1. klasse, inkl. de sædvanlige befordringstillæg, hvis den samlede afstand pr. jernbane ikke overstiger 800 km, eller til en flybillet på turistklasse, hvis den samlede afstand pr. jernbane udgør mere end 800 km, eller hvis der skal benyttes søvej
Costs referred to in the first subparagraph of Article 109(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
opholdsudgifter som fastsat i artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i Unionen og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, as follows:
rejseudgifter til repræsentanter, jf. artikel 120, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001, til de satser, der følger af litra a), nr. i), i dette stykke
the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class airfare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
omkostninger til repræsentation, jf. artikel 120, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001, der er afholdt af den vindende part:
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
i en indsigelsessag: 300 EUR
travel costs of representatives pursuant to Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
i en sag om EU-varemærkets fortabelse eller ugyldighed: 450 EUR
costs of representation, within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, incurred by the successful party, as follows:
i en klagesag: 550 EUR
in opposition proceedings: EUR 300;
hvis der er afholdt mundtlig forhandling, hvortil parterne er blevet indkaldt, jf. artikel 49 i delegeret forordning (EU) 2018/625, hæves det i nr. i), ii) eller iii) nævnte beløb med 400 EUR.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
Er der flere EU-varemærkeansøgere eller -indehavere, eller er der flere indsigende parter eller begærende parter i en sag om EU-varemærkets fortabelse eller ugyldighed, der har indgivet indsigelsen eller begæringen om EU-varemærkets fortabelse eller ugyldighed i forening, udreder den tabende part kun de i stk. 1, litra a), nævnte omkostninger til én sådan person.
in appeal proceedings: EUR 550;
Er den vindende part blevet repræsenteret af flere repræsentanter, jf. artikel 120, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001, udreder den tabende part kun de i nærværende artikels stk. 1, litra b) og c), nævnte omkostninger til én repræsentant.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
Det kan ikke kræves, at den tabende part skal godtgøre den vindende part andre end de i stk. 1, 2 og 3 nævnte omkostninger, udgifter eller salærer i forbindelse med sager ved kontoret.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or a declaration of invalidity that have filed the opposition or application for revocation or a declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
AFSNIT VIII
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
REGELMÆSSIGT UDKOMMENDE PUBLIKATIONER
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Artikel 19
TITLE VIII