natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tremmekasser, containere eller flybokse samt det omgivende luftrum i lastrummet blev sprøjtet med et passende insekt-afskrækningsmiddel i kombination med et insekticid, straks efter at dørene til flyet (2)/skibet (2) blev lukket.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Sendingen blev omladet i god ro og orden; se dog kolonnen »Bemærkninger«.
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
(embedsdyrlægens eller tolderens underskrift)
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
Stempel
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
Udfyldes ikke i tilfælde af omladning fra skib til skib.
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
Det ikke-relevante overstreges.
equidae less than 180 days old;
Genindførsel
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
Saint Pierre og Miquelon
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Zengcheng by
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
amtet Fogang
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
amtet Xinfeng
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
amtet Longmen
ANNEX V
Identifikationssystem: Dyret skal være forsynet med en individuel identifikator, der gør det muligt at kæde dyret sammen med identifikationsdokumentet som defineret i artikel 2, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659 Anfør, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt.
MODEL DECLARATIONS
Ved Kommissionens beslutning 93/444/EØF defineres »udgangsstedet«, og der stilles blandt andet krav om, at dyr bestemt til eksport til et tredjeland på vej til udgangsstedet ledsages af et sundhedscertifikat, der som minimum gælder for handel med dyr til slagtning af den pågældende art. Der stilles også krav om, at den kompetente myndighed på afsendelsesstedet meddeler den påtænkte flytning til udgangsstedet.
Declaration by the captain of the aircraft
Det er nødvendigt at gøre klart, at »udgangsstedet« for at sikre sporbarheden bør være et grænsekontrolsted, og at det i artikel 2, stk. 1, i beslutning 93/444/EØF omhandlede sundhedscertifikat bør være det i bilag III til direktiv 2009/156/EF fastsatte sundhedscertifikat, også i tilfælde af registrerede heste bestemt til midlertidig udførsel.
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
Formand
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
http://ec.europa.eu/food/animals/semen/equine_en.
Done at on
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm.
(Airport of departure) (Date of departure)
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/animals/docs/ad_control-measures_bt_guidance_vpe_7068_2012.pdf.
(signature of captain)
eller [på blodprøver taget ved to lejligheder med mindst 21 dages mellemrumden (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, og dyret blev vaccineret over 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]]
(stamp)
eller [blodprøver taget på hvert enkelt af dyrene i sendingen ved to lejligheder med mindst 21 dages mellemrum den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, og dyrene blev vaccineret over 6 måneder før afsendelsen.]]]
(name in capital letters and title)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/660
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet bentazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF, særlig artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
Bentazon blev ved Kommissionens direktiv 2000/68/EF opført som et aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF.
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Aktivstoffer, der er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF, betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Godkendelsen af aktivstoffet bentazon, jf. del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 30. juni 2018.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Der blev i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 indgivet en ansøgning om forlængelse af optagelsen af bentazon i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden for den tidsfrist, der er fastsat i nævnte artikel.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende fornyelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 8. januar 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Autoriteten fremsendte vurderingsrapporten vedrørende fornyelse til ansøgerne og medlemsstaterne, således at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og videresendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Den 20. april 2015 fremsendte autoriteten sin konklusion om, hvorvidt bentazon kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009, til Kommissionen.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen forelagde udkastet til den reviderede vurderingsrapport om bentazon for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 8. oktober 2015.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Ansøgerne fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til udkastet til vurderingsrapport.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Det er med hensyn til ét eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder bentazon, blevet fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Godkendelsen af bentazon bør derfor fornyes.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Flere medlemsstater har dog påvist bentazon i grundvandet i deres nationale programmer for overvågning af grundvandet, og EFSA angav, at forurening af grundvandet ved visse anvendelser ikke kan udelukkes, når jordbundsforholdene er følsomme.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
I lyset af resultaterne af de nationale programmer for overvågning af grundvandet, og i betragtning af behovet for at sikre et sikkerheds- og beskyttelsesniveau, som er i overensstemmelse med det høje beskyttelsesniveau, som tilstræbes i Unionen, bør godkendelsen af bentazon fornyes for en periode på syv år, hvorved det sikres, at en revurdering af bentazon prioriteres over andre aktivstoffer, og at der dermed tages hensyn til opdaterede resultater af de nationale programmer for overvågning af grundvandet.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Risikovurderingen for fornyelse af godkendelsen af bentazon er baseret på et begrænset antal repræsentative anvendelsesformål, hvilket dog ikke begrænser de anvendelsesformål, hvortil plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bentazon, kan godkendes.
The risk assessment for the renewal of the approval of bentazone is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing bentazone may be authorised.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikel 6 og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden er det imidlertid nødvendigt at fastsætte visse betingelser og begrænsninger.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Godkendelsesperioden for bentazon blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/841 forlænget til den 30. juni 2018 for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen af aktivstoffet udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of bentazone until 30 June 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Da der allerede er truffet afgørelse om fornyelse forud for denne dato, bør nærværende forordning imidlertid anvendes fra den 1. juni 2018.
However, given that a decision on renewal has already been taken ahead of that date, this Regulation should apply from 1 June 2018.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Godkendelsen af aktivstoffet bentazon fornyes som fastsat i bilag I.
The approval of the active substance bentazone is renewed as set out in Annex I.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 2018.
It shall apply from 1 June 2018.
Kommissionens direktiv 2000/68/EF af 23. oktober 2000 om optagelse af et aktivstof (bentazon) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 276 af 28.10.2000, s. 41).
Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7. december 2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer (EUT L 322 af 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 s., doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
EFSA Journal 2015;13(4):4077, 153 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4077.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/841 af 17. maj 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis stamme: AQ 10, benalaxyl, bentazon, bifenazat, bromoxynil, carfentrazonethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmethyl), etoxazol, famoxadon, fenamidon, flumioxazin, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum stamme: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutol, laminarin, metalaxyl-M, methoxyfenozid, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozin, S-metolachlor og trifloxystrobin (EUT L 125 af 18.5.2017, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 of 17 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis strain: aq 10, benalaxyl, bentazone, bifenazate, bromoxynil, carfentrazone ethyl, chlorpropham, cyazofamid, desmedipham, diquat, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), etoxazole, famoxadone, fenamidone, flumioxazine, foramsulfuron, Gliocladium catenulatum strain: j1446, imazamox, imazosulfuron, isoxaflutole, laminarin, metalaxyl-m, methoxyfenozide, milbemectin, oxasulfuron, pendimethalin, phenmedipham, pymetrozine, s-metolachlor, and trifloxystrobin (OJ L 125, 18.5.2017, p.
Bentazon CAS-nr.
Specific provisions
25057-89-0
Bentazone
CIPAC-nr.: 366
CAS No 25057-89-0
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-on-2,2- dioxid
CIPAC No 366
1,2-dichlorethan < 3 mg/kg
3-isopropyl-1H-2,1,3-benzothiadiazin-4(3H)-one 2,2- dioxide
1. juni 2018
1,2-dichloroethane < 3 mg/kg
31. maj 2025
1 June 2018
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bentazon, særlig tillæg I og II.
31 May 2025
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Den tekniske specifikation
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Beskyttelsen af brugere og arbejdstagere
the technical specification,
Risikoen for fugle og pattedyr
the protection of operators and workers,
Beskyttelsen af grundvandet, især men ikke kun i beskyttede områder til indvinding af drikkevand, og skal nøje overveje tidspunkt for anvendelse samt jordbunds- og/eller klimaforhold.
the risk to birds and mammals,
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvor det er relevant.
the protection of groundwater, particularly but not only in drinking water protected areas, and shall carefully consider the timing of application, soil and/or climatic conditions.
Ansøgeren skal senest den 1. februar 2019 fremlægge bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende de niveau 2/3-test, der for øjeblikket foreskrives i »OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole«.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
The applicant shall submit by 1 February 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards Level 2/3 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of bentazone.
BILAG II
Further details on the identity and specification of the active substance are provided in the review report.
I del A udgår angivelse 11 om bentazon.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I del B tilføjes følgende angivelse:
in Part A, entry 11 on bentazone is deleted;
Nummer
in Part B, the following entry is added:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bentazon, særlig tillæg I og II.
Number
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bentazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Ansøgeren skal senest den 1. februar 2019 fremlægge bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende de niveau 2/3-test, der for øjeblikket foreskrives i »OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of thiabendazole«.«
Conditions of use shall include risk mitigation measures where appropriate.
Formand
The applicant shall submit by 1 February 2019 to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards Level 2/3 tests as currently indicated in the OECD Conceptual Framework investigating the potential for endocrine-mediated effects of bentazone.’
Kommissionens forordning (EU) 2018/669
Commission Regulation (EU) 2018/669
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006, særlig artikel 53, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 53(1) thereof,
Tabel 3.1 og 3.2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 indeholder listen over harmoniseret klassificering og mærkning af farlige stoffer, men kun på engelsk hvad angår alle forordningens sprogudgaver.
Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contain the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances but only in English for all language versions of that Regulation.
Den 2. december 2008 forpligtede Kommissionen sig til at sikre, at de kemiske navne, der svarer til den internationale kemiske identifikation i tabel 3.1 og 3.2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, offentliggøres på samme sprog som de sprogudgaver, på hvilke forordningen er offentliggjort.
On 2 December 2008 the Commission committed itself to ensure that the chemical names corresponding to the International Chemical Identifications in Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 are published in the same language as the language versions in which that Regulation has been published.
Tabel 3.1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 er blevet ændret flere gange for at afspejle den tekniske og videnskabelige udvikling ved at tilføje, slette og ændre stoffer eller deres klassificering.
Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 has been amended several times to reflect technical and scientific progress, by adding, deleting or modifying substances or their classification.
For at tage hensyn til disse forandringer og for at sikre, at alle kemiske navne i tabel 3.1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 angives på det sprog, på hvilket forordningen er offentliggjort, vil tabel 3.1 til dels blive erstattet.
To take account of those changes and to ensure that all the chemical names in Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 are in the same language as the language versions in which that Regulation has been published, Table 3.1 needs to be replaced partially.
I henhold til undtagelsen, der gælder for oversættelsen til irsk af retsakter, der ikke er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, bør de kemiske navne i tabel 3.1 i bilag VI ikke oversættes til irsk.
In view of the derogation which applies to the translation into Irish of acts which are not adopted jointly by the European Parliament and the Council, the chemical names in Table 3.1 of Annex VI should not be translated into Irish.