natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmeldelse til den kompetente myndighed
Declaration to the competent authority
Når den kompetente myndighed modtager en erklæring fra en DTO, skal den kontrollere, at erklæringen indeholder alle de oplysninger, der ar angivet i punkt DTO.GEN.115 i bilag VIII (del-DTO), og bekræfte modtagelsen af erklæringen samt tildele et individuelt DTO-referencenummer til repræsentanten for DTO'en.
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
Hvis erklæringen ikke indeholder de nødvendige oplysninger, eller indeholder oplysninger, der tyder på, at de væsentlige krav i bilag III til forordning (EF) nr. 216/2008 eller kravene i bilag I (del-FCL) og bilag VIII (del-DTO) til denne forordning, ikke er opfyldt, skal den kompetente myndighed handle i overensstemmelse med punkt ARA.GEN.350, litra da).
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
Ændringer i erklæringer
Changes to declarations
Når den kompetente myndighed modtager en ændring til oplysningerne i erklæringen fra en DTO, skal den handle i overensstemmelse med punkt ARA.DTO.100.
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
Kontrol af overholdelsen af træningsprogrammet
Verification of compliance of the training programme
Når den kompetente myndighed modtager en DTO's træningsprogram, og eventuelle ændringer dertil, som er meddelt i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.115, litra c), i bilag VIII (del-DTO), eller en ansøgning om godkendelse af en DTO's træningsprogram, som er indgivet i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.230, litra c), i bilaget, skal den kontrollere, om disse træningsprogrammer opfylder kravene i bilag I (del-FCL).
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Når den kompetente myndighed har konstateret, at DTO-træningsprogrammet, og eventuelle senere ændringer heraf, opfylder disse krav, underretter den repræsentanten for DTO'en derom skriftligt eller, i det tilfælde, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.230, litra c), i bilag VIII (del-DTO), godkender træningsprogrammet.
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Til denne godkendelse bruger den blanketten i tillæg VIII til dette bilag (del-ARA).
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
I tilfælde af manglende opfyldelse handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med punkt ARA.GEN.350, litra da), eller, i det tilfælde, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.230, litra c), i bilag VIII (del-DTO), afviser ansøgningen om godkendelse af træningsprogrammet.«
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
Følgende indsættes som tillæg VIII:
the following Appendix VIII is added:
Tillæg VIII til bilag VI (del-ARA)
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Godkendelse af træningsprogram
Training programme approval
for en anmeldt træningsorganisation (DTO)
for a declared training organisation (DTO)
EASA-blanket XXX, 1. udgave — side 1/1
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
DTO'ens navn:
Name of DTO:
DTO'ens referencenummer:
DTO reference number:
Godkendt(e) træningsprogram(mer):
Training programme(s) approved:
Eksaminatorstandardisering — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Opfriskningsseminar for eksaminatorer — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Dok.reference:
Doc reference:
Ovennævnte træningsprogram(mer) er blevet kontrolleret af ovennævnte kompetente myndighed og opfylder kravene i bilag I (del-FCL) til Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011.
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Underskrift: [kompetent myndighed]
Signed: [competent authority]
Tilpasses efter omstændighederne.
To be adjusted as applicable.
Den indledende sætning i punkt ORA.ATO.120 i bilag VII (del-ORA) til forordning (EU) nr. 1178/2011 affattes således:
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
»Følgende fortegnelser opbevares under hele kursusforløbet og i en periode på mindst tre år efter, at træningen er gennemført:«.
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
SPECIFIKKE KRAV FOR ANMELDTE TRÆNINGSORGANISATIONER (DTO)
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
[DEL-DTO]
[PART-DTO]
I overensstemmelse med artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, fastlægger dette bilag (del-DTO) kravene til organisationer, der træner piloter, og som udfører den træning, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.110 på grundlag af en erklæring afgivet i overensstemmelse med DTO.GEN.115.
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
I dette bilag (del-DTO) er den kompetente myndighed i forbindelse med en DTO den myndighed, som er udpeget af den medlemsstat, på hvis område DTO'en har sit hovedforretningssted.
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
Træningens omfang
Scope of the training
En DTO er berettiget til at udføre følgende træning, hvis DTO'en har afgivet en erklæring i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.115:
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
teoriundervisning for LAPL(A) og PPL(A)
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
flyveinstruktion for LAPL(A) og PPL(A)
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
træning med henblik på at opnå klasserettighed til SEP(land), SEP(vand) og TMG
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
træning med henblik på at opnå yderligere klasserettigheder: nat, kunstflyvning, bjerg, svæveflymaskiner og bannere
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
for helikoptere:
for helicopters:
teoriundervisning for LAPL(H) og PPL(H)
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
flyveinstruktion for LAPL(H) og PPL(H)
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
typerettighed til enmotorede helikoptere, hvor den maksimalt certificerede sædekonfiguration ikke overstiger fem sæder
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
træning med henblik på at opnå rettighed til natflyvning
training towards night rating;
for svæveflyvemaskiner:
for sailplanes:
teoriundervisning for LAPL(S) og SPL
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
flyveinstruktion for LAPL(S) og SPL
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
træning med henblik på udvidelse af beføjelserne til TMG i overensstemmelse med punkt FCL.135.S
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
træning med henblik på yderligere startmetoder i overensstemmelse med punkt FCL.130.S
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
træning med henblik på at opnå yderligere klasserettigheder: rettighed til kunstflyvning, slæbning af svæveflyvemaskiner og skyflyvning
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
træning med henblik på at opnå flyveinstruktørrettighed FI(S)
training towards flight instructor rating FI(S);
opfriskningsseminar for FI(S)
FI(S) refresher seminar.
for balloner:
for balloons:
teoriundervisning for LAPL(B) og BPL
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
flyveinstruktion for LAPL(B) og BPL
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
træning med henblik på klasseudvidelse i overensstemmelse med punkt FCL.135.B
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
træning med henblik på klasse- eller gruppeudvidelse i overensstemmelse med punkt FCL.225.B
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
træning med henblik på udvidelse af beføjelser til opstigning i forankret ballon i overensstemmelse med punkt FCL.130.B
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
træning med henblik på at opnå flyveinstruktørrettighed FI(B)
training towards flight instructor rating FI(B);
opfriskningsseminar for FI(B)
FI(B) refresher seminar.
En DTO er berettiget til også at afholde de eksaminatorkurser, der er omhandlet i punkt FCL.1015, litra a), og FCL.1025, litra b), nr. 2), i bilag I (del-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) og FIE(B), hvis DTO'en har indgivet en erklæring i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.115, og den kompetente myndighed har godkendt træningsprogrammet i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.230, litra c).
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Hvis en organisation ønsker at udbyde den træning, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.110, skal den først indgive en erklæring til den kompetente myndighed.
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
DTO'ens navn
the name of the DTO;
kontaktoplysninger på DTO's hovedforretningssted og, hvor det er relevant, kontaktoplysninger på DTO'ens flyvepladser og driftssteder
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
navne og kontaktoplysninger på de følgende personer:
names and contact details of the following persons:
DTO'ens repræsentant
the representative of the DTO;
DTO'ens skoleleder og
the head of training of the DTO; and
alle viceskoleledere, hvis det kræves i henhold til punkt DTO.GEN.250, litra b), nr. 1)
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
den type træning, som angivet i punkt DTO.GEN.110, der udføres på hver flyveplads og/eller driftssted
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
en liste over alle luftfartøjer og FSTD'er, der skal anvendes til træningen, hvis det er relevant
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
den dato, hvor træningen er planlagt til at starte
the date of intended commencement of the training;
en erklæring, der bekræfter, at DTO'en har udarbejdet en sikkerhedspolitik og vil anvende den i forbindelse med de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen, i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.210, litra a), nr. 1), ii)
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
en erklæring, der bekræfter, at DTO'en opfylder og i forbindelse med alle de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen, fortsat vil opfylde de væsentlige krav i bilag III til forordning (EF) nr. 216/2008 og kravene i bilag I (del-FCL) og bilag VIII (del-DTO) til denne forordning.
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
Erklæringen, og eventuelle senere ændringer dertil, skal afgives på blanketten i tillæg 1.
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
En DTO skal sammen med erklæringen tilsende den kompetente myndighed det eller de træningsprogrammer, den anvender eller agter at anvende til at udføre træningen, samt sin ansøgning om godkendelse af det eller de pågældende træningsprogrammer, hvis en sådan godkendelse kræves i henhold til punkt DTO.GEN.230, litra c).
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Som en undtagelse fra litra c) kan en organisation, som har en godkendelse, der er udstedt i overensstemmelse med subpart ATO i bilag VII (del-ORA), nøjes med at fremsende referencen til den eller de allerede godkendte træningshåndbøger sammen med erklæringen.
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
Meddelelse om ændringer og ophør af træningsaktiviteter
Notification of changes and cessation of training activities
En DTO skal straks meddele følgende til den kompetente myndighed:
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
eventuelle ændringer i oplysningerne i den erklæring, der er angivet i punkt DTO.GEN.115, litra a), og i det eller de træningsprogrammer eller den eller de godkendte træningshåndbøger, der er omhandlet i henholdsvis punkt DTO.GEN.115, litra c) og d)
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
ophør af nogle eller alle de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen.
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
Ophævelse af ret til at udføre træning
Termination of entitlement to provide training
En DTO vil ikke længere være berettiget til at udføre en eller flere af de træningsaktiviteter, der er angivet i erklæringen, på grundlag af erklæringen i følgende tilfælde:
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
DTO'en har meddelt den kompetente myndighed, at en eller flere af de træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen, er ophørt i overensstemmelse med punkt DTO.GEN.116, litra b)
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
DTO'en har ikke udført træningen i mere end 36 måneder i træk.
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
For at fastslå om en DTO handler i overensstemmelse med sin erklæring, giver DTO'en til enhver tid adgang til faciliteter, luftfartøjer, dokumenter, fortegnelser, data, procedurer eller andet materiale af relevans for sine træningsaktiviteter, der er omfattet af erklæringen, til enhver person, som er bemyndiget af den kompetente myndighed.
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
Når den kompetente myndighed har afgivet meddelelse om et resultat til en DTO i overensstemmelse med punkt ARA.GEN.350, litra da), nr. 1), skal organisationen træffe følgende foranstaltninger inden for en frist fastsat af den kompetente myndighed:
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
påvise årsagen til den manglende overensstemmelse
identify the root cause of the non-compliance;
træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger til at bringe den manglende opfyldelse til ophør og, hvor det er relevant, afhjælpe konsekvenserne deraf
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
underrette den kompetente myndighed om de afhjælpende foranstaltninger, den har truffet.
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
Reaktion på et sikkerhedsproblem
Reaction to a safety problem
Som reaktion på et sikkerhedsproblem gennemfører en DTO:
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
sikkerhedsforanstaltninger, som den kompetente myndighed har fastlagt i overensstemmelse med ARA.GEN.135, litra c)
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
eventuelle relevante obligatoriske sikkerhedsoplysninger udstedt af agenturet, herunder luftdygtighedsdirektiver.
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
En DTO udpeger:
A DTO shall designate:
en repræsentant, som skal være ansvarlig for og bemyndiget til at gøre mindst følgende:
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
sikre, at DTO'en og dens aktiviteter opfylder de gældende krav og dens erklæring
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
udvikle og etablere en sikkerhedspolitik, som sikrer, at DTO'ens aktiviteter udføres sikkert, sikre, at DTO'en overholder denne sikkerhedspolitik, og træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde målene med sikkerhedspolitikken
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
fremme sikkerheden i DTO'en
promote safety within the DTO;
sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer i DTO'en til at sikre, at de aktiviteter, der er omhandlet nr. i i), ii) og iii), kan udføres effektivt
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
en skoleleder, som skal være ansvarlig for og kvalificeret til at sikre mindst følgende:
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
at den udførte træning opfylder kravene i bilag I (del-FCL) og DTO'ens træningsprogram
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
at flyvetræningen i et luftfartøj eller en flyvesimulatortræningsanordning (FSTD) og teoriundervisningen er integreret på en tilfredsstillende måde
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
overvågning af elevernes fremskridt
the supervision of the progress of students;
overvågning af viceskoleleder(e) i de tilfælde, der er omhandlet i punkt DTO.GEN.250, litra b).
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
En DTO kan udpege én person til at fungere som repræsentant og skoleleder.
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
En DTO må ikke udpege en person til repræsentant eller skoleleder, hvis der er objektive indikationer på, at den pågældende ikke menes at kunne varetage de opgaver, der er anført i litra a), på en måde, som sikrer og fremmer luftfartssikkerheden.
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
Hvis en person har været omfattet af en håndhævelsesforanstaltning, som er truffet i overensstemmelse med punkt ARA.GEN.355, i de seneste tre år, anses dette for at udgøre en sådan objektiv indikation, medmindre den pågældende kan bevise, at det resultat, der førte til en sådan foranstaltning, på grund af sin art, sit omfang eller indvirkningen på luftfartssikkerheden, ikke indikerer, at den pågældende ikke kan varetage sine opgaver på den pågældende måde.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
En DTO skal sikre, at dens teoriundervisere har en af følgende kvalifikationer:
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
praktisk baggrund inden for luftfart inden for områder af relevans for den udbudte træning og et kursus i undervisningsteknikker
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
Flyveinstruktører og flyvesimulatortræningsinstruktører skal have de kvalifikationer, der kræves i bilag I (del-FCL) for den type træning, de udbyder.
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
En DTO skal have faciliteter, der giver mulighed for udførelse og styring af alle dens aktiviteter i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag III til forordning (EF) nr. 216/2008 og kravene i dette bilag (del-DTO).
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
En DTO fører for hver enkelt elev følgende fortegnelser i hele kursusforløbet og i tre år efter afslutningen af den sidste træningssession:
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
oplysninger om jord-, flyve- og simulatorflyvetræning
details of ground, flight and simulated flight training;