natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af anvendelsen af EU's outreachwebportal
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations in the beneficiary countries, as well as with other relevant stakeholders.
EU's P2P-webportal omhandlet i afgørelse 2012/711/FUSP er blevet udviklet som en EU-ejet ressource.
For that purpose, the following indicators will be used:
Den fungerer som en fælles platform for alle Unionens outreachprogrammer (dobbelt anvendelse og våben).
whether relevant national regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of the Common Position 2008/944/CFSP (inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting),
De aktiviteter, der er opført i punkt 5.2.1-5.2.5, skal gøre opmærksom på Unionens outreachwebportal og fremme anvendelse heraf.
where available, information on enforcement cases,
Deltagere i outreachaktiviteter bør informeres om webportalens private del, som giver permanent adgang til ressourcer, dokumenter og kontakter.
whether the beneficiary countries are able to report arms exports and/or imports (e.g. UN Register, ATT annual reporting, Wassenaar Arrangement, OSCE, national reports),
Tilsvarende bør andre embedsmænd, som har mulighed for at deltage direkte i bistands- og outreachaktiviteter, tilskyndes til at anvende webportalen.
whether the beneficiary country has aligned, or intends to officially align, with Common Position 2008/944/CFSP.
Aktiviteter bør endvidere fremmes gennem EU's P2P-nyhedsbrev.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
EU-synlighed
Promoting the use of the EU outreach web portal
BAFA træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Den Europæiske Union.
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
Sådanne foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med håndbogen i kommunikation og synlighed for Unionens optræden udadtil, som Europa-Kommissionen har udgivet.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
BAFA vil således sikre synlighed af Unionens bidrag med passende omtale og PR, som fremhæver Unionens rolle og skaber øget bevidsthed om grundene til afgørelsen og om Unionens støtte til den og resultaterne af denne støtte.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
Det materiale, der produceres i forbindelse med projektet, skal på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med Unionens relevante retningslinjer, herunder logoet »EU's P2P-eksportkontrolprogram«.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
EU-delegationer bør involveres i arrangementer i tredjelande med henblik på at forbedre politisk opfølgning og synlighed.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
I betragtning af at de planlagte aktiviteter varierer meget i omfang og karakter, vil der blive brugt en række PR-værktøjer, herunder traditionelle medier, websteder, sociale medier, information og PR-materiale (herunder infografik, foldere, nyhedsbreve, pressemeddelelser mv., alt efter hvad der er relevant).
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med projektet vil blive omtalt i overensstemmelse hermed.
EU visibility
Varighed
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Projektets forventede samlede varighed er 24 måneder.
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
Rapportering
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
BAFA udarbejder halvårlige rapporter, herunder efter at have afsluttet hver af aktiviteterne.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
Rapporterne forelægges den højtstående repræsentant senest seks uger efter afslutningen af de pågældende aktiviteter.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
Samlede anslåede projektomkostninger og Unionens finansielle bidrag
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
De samlede anslåede projektomkostninger er 1451597,28 EUR med medfinansiering fra Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
De samlede anslåede omkostninger ved det EU-finansierede projekt er 1304107,28 EUR.
Duration
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
F. Mogherini
Reporting
Formand
BAFA shall prepare 6-monthly reports, including after the completion of each of the activities.
https://export-control.jrc.ec.europa.eu.
The reports shall be submitted to the High Representative no later than 6 weeks after the completion of relevant activities.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/102
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
af 19. januar 2018
of 19 January 2018
om ændring af bilag II til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af de selvstyrende regioner Aragonien og Catalonien i Spanien som officielt frie for (B. melitensis)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
(meddelt under nummer C(2018) 159)
(notified under document C(2018) 159)
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet, særlig bilag A, kapitel 1, afsnit II, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som værende officielt frie for brucellose (B. melitensis).
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
I bilag II til Kommissionens beslutning 93/52/EØF opføres de regioner i medlemsstaterne, som anerkendes som værende officielt frie for brucellose (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF for status som officielt brucellosefri (B. melitensis), for så vidt angår får og geder, er overholdt i de selvstyrende regioner Aragonien og Catalonien.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
På baggrund af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør de selvstyrende regioner Aragonien og Catalonien anerkendes som officielt brucellosefrie (B. melitensis), for så vidt angår får og geder.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Angivelserne vedrørende Spanien i bilag II til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2018.
Done at Brussels, 19 January 2018.
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom (EFT L 13 af 21.1.1993, s. 14).
19.
BILAG
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes oplysningerne om Spanien således:
14).
»I Spanien:
ANNEX
Den selvstyrende region Aragonien
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Asturien
‘In Spain:
Den selvstyrende region Balearerne
Autonomous Community of Aragon,
Den selvstyrende region De Kanariske Øer
Autonomous Community of Asturias,
Den selvstyrende region Cantabrien
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete, Cuenca og Guadalajara
Autonomous Community of the Canary Islands,
Den selvstyrende region Castilla y León
Autonomous Community of Cantabria,
Den selvstyrende region Catalonien
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Den selvstyrende region Extremadura
Autonomous Community of Castilla y León,
Den selvstyrende region Galicien
Autonomous Community of Catalonia,
Den selvstyrende region La Rioja
Autonomous Community of Extremadura,
Den selvstyrende region Navarra
Autonomous Community of Galicia,
Den selvstyrende region País Vasco
Autonomous Community of La Rioja,
Den selvstyrende region Valencia.«
Autonomous Community of Navarra,
Rådets afgørelse (EU) 2018/104
Council Decision (EU) 2018/104
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Den 29. september 2015 bemyndigede Rådet Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at indlede forhandlinger med Republikken Armenien om en rammeaftale.
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
Forhandlingerne er blevet afsluttet med et positivt resultat, og den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side (»aftalen«) blev paraferet den 21. marts 2017.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
I henhold til aftalens artikel 385 kan hele eller dele af aftalen anvendes midlertidigt inden aftalens ikrafttræden.
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne og og dele af den bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Undertegnelse af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen mellem Unionen og Republikken Armenien berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den omfattende og udvidede partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for ikrafttræden af denne aftale, i overensstemmelse med aftalens artikel 385 og med forbehold af de deri omhandlede notifikationer anvendes de følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Republikken Armenien, dog kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Afsnit II: Artikel 3, 4, 7 og 8
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
Afsnit III: Artikel 12, artikel 14, stk. 1 og artikel 15
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
Kapitel 2 med undtagelse af referencen til nuklear sikkerhed i artikel 42, stk. 2, litra f) og i artikel 42, stk. 2, litra g)
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
Kapitel 3 med undtagelse af artikel 46, stk. 1, litra a), artikel 46, stk. 1,litra c) og artikel 46, stk. 1, litra e) og,
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
Kapitel 7, 10, 14 og 21.
Chapters 7, 10, 14 and 21;
Afsnit VI med undtagelse af artikel 205, stk. 2, litra b) og artikel 205, stk. 2, litra c); artikel 203 anvendes kun midlertidigt såfremt det vedrører direkte investeringer
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
Afsnit VIII med undtagelse af Artikel 380, stk. 1 i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse og
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
Bilag I, bilag II med undtagelse af referencerne til Euratom vedrørende infrastuktur, gennemførelsesforordninger og nuklear, Bilag III, VI, VIII, IX, X, XI og XII samt protokol I (jf. kapitel 2 (»bestemmelser om bekæmpelse af svig og om kontrol«) i afsnit VII (»finansiel bistand og bestemmelser om bekæmpelse af svig og om kontrol«) og protokol II om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
Med henblik på aftalens artikel 240 skal ændringer til aftalen ved afgørelser, der træffes i Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser, godkendes af Kommissionen på Unionens vegne.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Kan de berørte parter ikke nå til enighed efter indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Med henblik på aftalens artikel 270, stk. 2, første punktum, bemyndiges Kommissionen til at godkende Unionens holdning med hensyn til ændringer af bilag XI til aftalen.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Med henblik på aftalens artikel 270, stk. 2, andet punktum, bemyndiges Kommissionen til at rejse indsigelse mod en ændring eller rettelse af bilag XI foreslået af Republikken Armenien.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Aftalen må ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/109
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
om udnævnelse af seks medlemmer af Revisionsretten
appointing six members of the Court of Auditors
under henvisning til forslag fra Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland,
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the opinions of the European Parliament,
Tjenesteperioden for Bettina Michelle JAKOBSEN, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Pietro RUSSO, João FIGUEIREDO og Ville ITÄLÄ udløber den 28. februar 2018.
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Tjenesteperioden for Iliana IVANOVA udløber den 31. december 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
i perioden fra den 1. marts 2018 til den 29. februar 2024:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Bettina Michelle JAKOBSEN
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN,
Baudilio TOMÉ MUGURUZA
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA,
João FIGUEIREDO
Mr João FIGUEIREDO,
Hannu TAKKULA
Mr Hannu TAKKULA;
i perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2024:
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
Iliana IVANOVA.
Ms Iliana IVANOVA.
F. Mogherini
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Formand
The President F.
Rådets afgørelse (EU) 2018/110
Council Decision (EU) 2018/110
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 15. juni 2015 trådte Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES i stedet for João CUNHA E SILVA som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/947.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES' mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Ms Paula Cristina DE ARAÚJO DIAS CABAÇO DA SILVA, Secretária Regional do Turismo e Cultura da Região Autónoma da Madeira.
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/947 af 15. juni 2015 om beskikkelse af to portugisiske medlemmer af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget (EUT L 154 af 19.6.2015, s. 14).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
F. Mogherini
25).