natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om en egnethedsvurdering, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, i direktiv (EU) 2016/97, skal dokumentationen ydermere omfatte følgende:
In the case of an assessment of suitability undertaken in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
resultatet af egnethedsvurderingen
the result of the suitability assessment;
den anbefaling, kunden har modtaget, og den erklæring, der er afgivet i henhold til artikel 14, stk. 1, i denne forordning
the recommendation made to the customer and the statement provided in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
eventuelle ændringer, som forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet har lavet vedrørende egnethedsvurderingen, især ændringer vedrørende kundens risikotolerance
any changes made by the insurance intermediary or insurance undertaking with regard to the suitability assessment, in particular any change to the customer's risk tolerance;
eventuelle ændringer i de underliggende investeringsaktiver.
any changes to the underlying investment assets.
Når det drejer sig om en hensigtsmæssighedsvurdering, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/97, skal dokumentationen ydermere omfatte følgende:
In the case of an assessment of appropriateness undertaken in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
resultatet af egnethedsvurderingen
the result of the appropriateness assessment;
eventuelle advarsler givet til kunden, hvis det forsikringsbaserede investeringsprodukt blev vurderet som værende potentielt uhensigtsmæssigt for kunden, hvorvidt kunden ønskede at gå videre med at indgå aftalen på trods af advarslen, og i givet fald hvorvidt forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet accepterede kundens ønske om at gå videre med at indgå aftalen
any warning given to the customer where the insurance-based investment product was assessed as potentially inappropriate for the customer, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract;
eventuelle advarsler givet til kunden, hvis denne ikke gav tilstrækkelige oplysninger, så forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet kunne gennemføre en hensigtsmæssighedsvurdering af det forsikringsbaserede investeringsprodukt, hvorvidt kunden ønskede at gå videre med at indgå aftalen på trods af advarslen, og i givet fald hvorvidt forsikringsformidleren eller forsikringsselskabet accepterede kundens ønske om at gå videre med at indgå aftalen.
any warning given to the customer where the customer did not provide sufficient information to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess the appropriateness of the insurance-based investment product, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract.
Dokumentationen skal opbevares på et medium, der tillader lagring af oplysningerne, således at den kompetente myndighed fremover kan anvende den.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority.
Den kompetente myndighed skal let kunne få adgang til dem, kunne rekonstruere ethvert element på en klar og nøjagtig måde og let kunne identificere eventuelle ændringer, rettelser eller lignende og dokumentationens indhold forud for sådanne ændringer.
The competent authority shall be able to access them readily, to reconstitute each element in a clear and accurate manner and to identify easily any changes, corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such modifications.
Den anvendes fra den 23. februar 2018.
It shall apply from 23 February 2018.
EUT L 26 af 2.2.2016, s. 19.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1. februar 2017, tilgængelig på: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf.
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1 February 2017, available here: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2017/2360
Council Regulation (EU) 2017/2360
om fastsættelse for 2018 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [1] skal der vedtages bevarelsesforanstaltninger, der tager hensyn til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder, hvor relevant, rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I henhold til artikel 16, stk. 1 og 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne på en måde, som sikrer de enkelte medlemsstater relativ stabilitet i fiskeriet efter de enkelte fiskebestande eller i de enkelte fiskerier og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks målsætninger som fastsat i nævnte forordnings artikel 2, stk. 2.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) vedtog på sit 41. årlige møde i 2017 henstilling GFCM/40/2017/4 om en flerårig plan for forvaltningen af pighvarfiskeriet i geografisk underområde 29 (Sortehavet).
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Ved henstillingen fastsættes der en samlet tilladt fangstmængde (TAC) for pighvar for en toårig periode (2018-2019) med en foreløbig kvotefordeling.
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
Nævnte foranstaltning bør gennemføres i EU-retten.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Ifølge den foreliggende videnskabelige rådgivning fra STECF bør det nuværende niveau for fiskeridødeligheden fastholdes for at sikre en bæredygtig udnyttelse af brislingebestanden i Sortehavet.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte de koder, som medlemsstaterne skal benytte til at sende data til Kommissionen om landinger af bestande, der er omfattet af nærværende forordning.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Det skal ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [3] fastsættes, for hvilke bestande forordningens forskellige foranstaltninger skal finde anvendelse.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Hvad angår pighvarbestande bør der træffes yderligere afhjælpende foranstaltninger.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Ved at bibeholde den gældende fiskeriforbudsperiode på to måneder fra den 15. april til den 15. juni vil disse bestande fortsat være beskyttet i gydesæsonen.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Forvaltning af fiskeriindsatsen og begrænsning af fiskedagene til 180 dage om året vil have en positiv indvirkning på bevarelsen af pighvarbestande.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
Fiskerimulighederne bør udnyttes i fuld overensstemmelse med gældende EU-ret.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
Ved denne forordning fastsættes der fiskerimuligheder for 2018 for EU-fiskerfartøjer, der fører Bulgariens og Rumæniens flag, for visse fiskebestande i Sortehavet:
CHAPTER I
brisling (Sprattus sprattus)
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
pighvar (Psetta maxima).
Article 1
Anvendelsesområde
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
Denne forordning finder anvendelse på EU-fiskerfartøjer, der fisker i Sortehavet.
turbot (Psetta maxima);
Artikel 3
sprat (Sprattus sprattus).
I denne forordning forstås ved: a)
Scope
»GFCM« Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet b)
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
»Sortehavet« geografisk underområde 29 som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 [4]c)
Article 3
»fiskerfartøj« et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af havets biologiske ressourcer d)
Definitions
»EU-fiskerfartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen e)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
»bestand« en biologisk ressource i havet, der forekommer i et givet forvaltningsområde f)
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
»autonome EU-kvoter« en fangstbegrænsning, som tildeles EU-fiskerfartøjer autonomt i mangel af en TAC g)
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
»analytisk kvote« en autonom EU-kvote, for hvilken der foreligger en analytisk vurdering.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
KAPITEL II
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
FISKERIMULIGHEDER
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
Artikel 4
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
Tildeling af fiskerimuligheder
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
I bilaget fastsættes den autonome EU-kvote for brisling, fordelingen af denne kvote blandt medlemsstaterne samt funktionelt tilknyttede betingelser, hvis det er relevant.
CHAPTER II
I bilaget fastsættes den TAC for pighvar, som finder anvendelse i EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer, og fordelingen af denne TAC blandt medlemsstaterne samt funktionelt tilknyttede betingelser, hvis det er relevant.
FISHING OPPORTUNITIES
Særlige fordelingsbestemmelser
Allocation of fishing opportunities
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat ved denne forordning, berører ikke:
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
udvekslinger i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
nedsættelser og omfordelinger i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Article 5
nedsættelser i henhold til artikel 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Special provisions on allocations
Artikel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Forvaltningen af fiskeriindsatsen efter pighvar
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
EU-fiskerfartøjer med tilladelse til at fiske efter pighvar i Sortehavet må uanset fartøjets længde overalt højst fiske 180 dage om året.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
KAPITEL III
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 6
Artikel 7
Management of the fisheries effort for turbot
Dataindberetning
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
Når medlemsstaterne som krævet i artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender Kommissionen data om de landede mængder af de enkelte bestande, anvender medlemsstaterne de bestandskoder, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
CHAPTER III
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, 11. december 2017.
Entry into force
S. Kiisler
It shall apply from 1 January 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Done at Brussels, 11 December 2017.
BILAG
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Art:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Pigvar
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Område:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
EU-farvande i Sortehavet
ANNEX
Bulgarien
Species:
Analytisk TAC
Union waters in the Black Sea
Brisling
Union
Ikke relevant/Ikke fastsat
TAC
Analytisk kvote
Analytical TAC
Fiskeri, herunder omladning, ombordtagning, landing og første salg, tillades ikke fra den 15. april til den 15. juni 2018.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, finder anvendelse på fiskeriet efter brisling fra den 1. januar 2015.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Den landingsforpligtelse, der er fastsat i nævnte artikel, finder anvendelse på fiskeriet efter pighvar fra den 1. januar 2017.
Sprat
For at undgå en afbrydelse af fiskeriet og sikre EU-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for dette fiskeri i Sortehavet fra den 1. januar 2018.
Not relevant/Not agreed
Formand
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale, shall be permitted from 15 April to 15 June 2018.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2361
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2361
om den endelige ordning for bidrag til Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 65, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
Overgangsordningen med bidragsrater til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1310/2014 [2], var baseret på en forenklet metode og dækkede kun et begrænset antal enheder, nemlig de enheder, der betragtes som signifikante af Den Europæiske Centralbank (ECB) (»signifikante enheder«).
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Nævnte overgangsordning blev indført for at sikre tilstrækkelig finansiering til at etablere Afviklingsinstansen og samtidig minimere den administrative byrde for Afviklingsinstansen, som på det tidspunkt kun havde en begrænset struktur og operationel kapacitet.
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Overgangsordningen skulle gælde, indtil Kommissionen vedtog en endelig ordning for fastsættelse og opkrævning af bidrag til administrative udgifter.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Eftersom Afviklingsmyndigheden har fået en mere stabil struktur og operationel kapacitet, er det nu hensigtsmæssigt at fastsætte den endelige ordning for årlige bidrag til Afviklingsinstansens administrative udgifter.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
En endelig ordning bør træde i stedet for den overgangsordning, der er fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 1310/2014.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
En sådan endelig ordning bør indeholde bestemmelser om fastsættelse og opkrævning af administrative bidrag ikke blot for signifikante enheder, men for alle enheder, der er omfattet af Den Fælles Afviklingsmekanisme.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Bidragene bør beregnes på det højeste konsolideringsniveau i de pågældende enheder i de deltagende medlemsstater, da alle datterselskaber i en koncern inden for konsolideringens afgrænsning falder ind under anvendelsesområdet for Afviklingsinstansens beslutningsbeføjelser i forbindelse med vedtagelsen af koncernafviklingsplaner, vurderingen af afviklingsmuligheder for koncerner og vedtagelsen af afviklingsafgørelser for koncerner.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Udførelsen af disse opgaver medfører udgifter for Afviklingsinstansen til indsamling og analyse af oplysninger og data om hvert enkelt datterselskab, der er omfattet af konsolideringens afgrænsning.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.