natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxysilan
[3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane
Må kun anvendes som bestanddel i appreturmidler til behandling af glasfibre, der skal indlejres i glasfiberforstærkede plasttyper med lav diffusivitet (polyethylenterephthalat (PET), polycarbonat (PC), polybutylenterephthalat (PBTP), termohærdende polyestere og epoxybisphenolvinylester) i kontakt med alle fødevarer.
Only to be used as a component of a sizing agent to treat glass fibres to be embedded in glass-fibre-reinforced low diffusivity plastics (polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBT), thermoset polyesters and epoxy bisphenol vinylester) in contact with all foodstuffs.
I behandlede glasfibre må restkoncentrationer af stoffet ikke kunne påvises ved 0,01 mg/kg for stoffet og 0,06 mg/kg for hvert af dets reaktionsprodukter (hydrolyserede monomerer og cyklisk dimer, trimer og tetramer, der indeholder epoxy).«
In treated glass fibres, residues of the substance must not be detectable at 0,01 mg/kg for the substance and 0,06 mg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).’
Kommissionens forordning (EU) 2018/832
Commission Regulation (EU) 2018/832
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer for cyantraniliprol, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazol, fenamidon, flubendiamid, fluopicolid, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargit, pyrimethanil, sulfoxaflor og trifloxystrobin i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, difenoconazole, fenamidone, flubendiamide, fluopicolide, folpet, fosetyl, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, propargite, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, særlig artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 18, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(4) thereof,
Der er i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (i det følgende benævnt »MRL'er«) af cyantraniliprol, cymoxanil, deltamethrin, fenamidon, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor og trifloxystrobin.
For cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, fenamidone, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i del A i bilag III til nævnte forordning fastsat MRL'er for difenoconazol, flubendiamid, fluopicolid og fosetyl.
For difenoconazole, flubendiamide, fluopicolide and fosetyl, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Der er i bilag V til nævnte forordning fastsat MRL'er for propargit.
For propargite, MRLs were set in Annex V to that Regulation.
Den 11. juli 2015 vedtog Codex Alimentarius-Kommissionen Codex-maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »CXL'er«) for fenamidon.
On 11 July 2015, Codex Alimentarius Commission adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for fenamidone.
Unionen skal desuden i overensstemmelse med artikel 13, litra e), i samme forordning fremme sammenhæng mellem internationale tekniske standarder og fødevarelovgivningen, samtidig med at det sikres, at det høje beskyttelsesniveau i Unionen ikke sænkes.
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced.
Unionen har forelagt Codexkomitéen for Pesticidrester et forbehold vedrørende de foreslåede CXL'er for følgende pesticid/produktkombinationer: fenamidon (blomsterkål, frugtgrøntsager bortset fra cucurbitae).
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: fenamidone (flowerhead brassicas; fruiting vegetables other than cucurbits).
Derfor bør CXL'er for fenamidon, som ikke er anført i betragtning 4, opføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som MRL'er, undtagen når de vedrører produkter, der ikke er opført i bilag I til forordningen, eller når de er fastsat til et lavere niveau end de nuværende MRL'er.
CXLs for fenamidone, which are not listed in recital 4, should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs except where they relate to products which are not set out in Annex I to that Regulation or where they are set at a lower level than the current MRLs.
De pågældende CXL'er er sikre for forbrugerne i Unionen.
Those CXLs are safe for consumers in the Union.
Der er i forbindelse med en procedure for tilladelse til anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet cymoxanil, på bønner uden bælg indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende MRL'er.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cymoxanil on beans without pods, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Autoriteten fremsendte udtalelserne til ansøgerne, Kommissionen og medlemsstaterne og offentliggjorde dem.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were submitted for flubendiamide used in the United States on apricots, peaches, plums and soyabeans, for disodium phosphonate used in the United States on tree nuts (except coconuts) and for propargite used in Brazil on oranges and India on tea.
Autoriteten konkluderede i sin begrundede udtalelse, at risikovurderingen for så vidt angår anvendelsen af deltamethrin på kål er behæftet med atypiske former for usikkerheder.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the respective exporting countries lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
I betragtning af kåls lave bidrag til den samlede eksponering via kosten bør MRL'en imidlertid fastsættes til 0,15 mg/kg.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, on 8 August 2017 the United Kingdom informed the Commission that it has authorised the placing on the market of a plant protection product containing the active substance cyantraniliprole to be used on blackberries and raspberries, due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii.
For så vidt angår trifloxystrobin fremsendte ansøgeren de manglende oplysninger om analysemetoder for animalske produkter og gjorde referencestandarden for CGA321113 kommercielt tilgængelig.
On 13 September 2017, in accordance with Article 53 the United Kingdom informed the Commission of an authorisation of a plant protection product containing the active substance cyantraniliprole for the use on leeks due to an unexpected outbreak of Thrips tabaci, Frankliniella occidentalis, Delia antiqua and Phytomyza gymnostoma.
For så vidt angår anvendelsen af flubendiamid på sojabønner er den gældende MRL fastsat til 0,25 mg/kg i det eksporterende land.
Such authorisations appeared a necessary measure, because the outbreak of those pests constituted a danger that could not be contained by any other reasonable means.
I betragtning af at den højeste restkoncentration, der er målt i overvågede markforsøg, ligger en smule over denne værdi, bør MRL'en fastsættes til en afrundet værdi på 0,3 mg/kg.
The United Kingdom has notified the authorisations to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 and submitted applications with a view to setting temporary MRLs for those crops.
For så vidt angår anvendelsen af cyantraniliprol på brombær, hindbær og porrer bør der fastsættes midlertidige MRL'er, der gælder indtil den 30. juni 2021.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009, on 19 September 2017 Greece informed the Commission that it has authorised the placing on the market of a plant protection product containing the active substance mepiquat to be used on cotton as a plant growth regulator.
For så vidt angår anvendelsen af mepiquat på bomuld bør der fastsættes midlertidige MRL'er, der gælder indtil den 30. juni 2021.
Such authorisation appeared a necessary measure to avoid losses in yield.
Med hensyn til alle andre ansøgninger konkluderede autoriteten, at alle datakrav var opfyldt, og at de ændringer af MRL'erne, som ansøgerne havde anmodet om, var acceptable med hensyn til forbrugersikkerheden på grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper.
Greece has notified the authorisation to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 and submitted an application with a view to setting a temporary MRL for cotton seeds.
Autoriteten tog hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Der kunne ikke påvises nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag eller den akutte referencedosis overskrides, hverken ved livslang eksponering for disse stoffer gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde dem, eller ved kortvarig eksponering gennem et højt forbrug af de pågældende produkter.
The Authority assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
På baggrund af autoritetens begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af MRL'erne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
The Authority forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public.
Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of deltamethrin on kale, the risk assessment is affected by non-standard uncertainties.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
However, considering the low contribution of kale to the overall dietary exposure, it is appropriate to set the MRL at 0,15 mg/kg.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As regards trifloxystrobin, the applicant submitted the missing information on analytical methods for products of animal origin and made the reference standard for CGA321113 commercially available.
Artikel 1
As regards the use of flubendiamide on soyabeans, the current MRL is set at 0,25 mg/kg in the exporting country.
Bilag II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Considering that the highest residue measured in supervised field trials is slightly above that value, it is appropriate to set the MRL at a rounded value of 0,3 mg/kg.
Artikel 2
As regards the use of cyantraniliprole on blackberries, raspberries and leeks, MRLs should be set as temporary valid until 30 June 2021.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
As regards the use of mepiquat on cotton, the MRL should be set for cotton seeds as temporary valid until 30 June 2021.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2018.
The Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
På Kommissionens vegne
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Jean-Claude Juncker
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdf.Det fælles FAO/WHO-program for fødevarestandarder, Codex Alimentarius-Kommissionen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilag III og IV, 38. samling.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genève, Schweiz, den 6.-11. juli 2015.
Article 1
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 s.].
Article 2
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EFSA Journal 2017;15(11):5061 [24 s.].
Done at Brussels, 5 June 2018.
EFSA Journal 2018;16(1):5124 [24 s.].
For the Commission
EFSA Journal 2017;15(11):5066 [19 s.].
The President
EFSA Journal 2018;16(1):4683 [28 s.].
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2018;16(1):5143[28 s.].
ftp://ftp.fao.org/codex/reports/reports_2015/REP15_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
EFSA Journal 2018;16(1):5128 [31 s.].
Appendices III and IV.
EFSA Journal 2018;16(1):5135 [21 s.].
Thirty-Eight Session.
EFSA Journal 2017;15(10):5041 [21 s.].
Geneva, Switzerland, 6-11 July 2015.
EFSA Journal 2018;16(1):5148 [22 s.].
Scientific support for preparing an EU position for the 46th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2018;16(2):5162 [25 s.].
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.].
EFSA Journal 2018;16(1):5127 [20 s.].
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
EFSA Journal 2018;16(2):5193 [25 s.].
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in raspberries and blackberries.
EFSA Journal 2017;15(11):5070 [23 s.].
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for cyantraniliprole in leeks.
BILAG
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cymoxanil in beans without pods.
I bilag II foretages følgende ændringer:
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for deltamethrin in kale.
»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
Cyantraniliprol
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for flubendiamide in apricots, peaches, nectarines, plums and soya beans.
Brombær
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in chards.
Hindbær (gule og røde)
Reasoned opinion on the Modification of the existing maximum residue levels for folpet in apples and pears.
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fosetyl-Al in tree nuts, pome fruit, peach and potato.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at en række oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mandestrobin in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums.
Druer
Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for mepiquat chloride in cotton.
Spinat
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metazachlor in Chinese cabbage.
BÆLGFRUGTER
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for propamocarb in chards/beet leaves.
blomster
Reasoned opinion on the setting of import tolerances for propargite in citrus fruits and tea.
Deltamethrin (cisdeltamethrin) (F)
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyrimethanil in cucurbits with edible peel.
Når Kommissionen tager MRL'en op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 18. oktober 2018, eller, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for sulfoxaflor in grape leaves and similar species, and globe artichokes.
Trænødder
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for trifloxystrobin in various crops.
Kernefrugter
EFSA Journal 2018;16(1):5154 [33 pp.].
Stenfrugter
ANNEX
Bær og små frugter
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Spiseoliven
Annex II is amended as follows:
Kiwifrugter (gule, grønne og røde)
The columns for cyantraniliprole, cymoxanil, deltamethrin, fenamidone, folpet, mandestrobin, mepiquat, metazachlor, propamocarb, pyrimethanil, sulfoxaflor and trifloxystrobin are replaced by the following:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, forarbejdningstest og restkoncentrationstest ikke foreligger.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kartofler
= Fat soluble
Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroer
Cyantraniliprole
Løg
(+) MRL applicable until 30 June 2021, after that date 0,01 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Tomater
Blackberries
Sød peberfrugt
The new value of 0,01 (*) mg/kg will be applicable from 01 July 2021.
Auberginer/ægplanter
Raspberries (red and yellow)
Cucurbitae med spiselig skræl
Leeks
Cucurbitae med ikke spiselig skræl
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kål (undtagen kålrødder og spæde brassicablade)
Cymoxanil
Hoved- og pluksalat og salatplanter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Spinat og lignende blade
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 8 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Vindrueblade og blade af lignende arter
grapes
Brøndkarse
Lettuces
Urter og spiselige blomster
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Bælgplanter
PULSES
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Alm. asparges
flowers
Artiskokker
HOPS
Dyrkede svampe
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, lagringsbetingelserne for stikprøver og restkoncentrationstest ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Hørfrø
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Valmuefrø
Citrus fruits
Sesamfrø
Tree nuts
Solsikkefrø
Pome fruits
Sennepsfrø
Stone fruits
Bomuldsfrø
Berries and small fruits
Græskarfrø
Table olives
Saflorfrø
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Hjulkronefrø
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Sæddodderfrø
potatoes
Hampfrø
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kristpalmefrø
Bulb vegetables
Oliven til oliefremstilling
Tomatoes
KORN
Sweet peppers/bell peppers
blade og urter
Aubergines/eggplants
rødder
cucurbits with edible peel
Krydderier i form af frugter
cucurbits with inedible peel
Lakrids
sweet corn
Ingefær (10)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Gurkemeje/curcuma
lettuces and salad plants
Andet (2)
spinaches and similar leaves
Krydderier i form af knopper
grape leaves and similar species
Safrankrokus
watercresses
Sukkerroerødder
witloofs/Belgian endives
Cikorierødder
herbs and edible flowers
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og husdyrs metabolisme ikke foreligger.
Legume vegetables
svin
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, husdyrs metabolisme og fodringsforsøg ikke foreligger.
Asparagus
kvæg
Globe artichokes
får
Cultivated fungi
geder
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
fjerkræ
Linseeds
Mælk
Poppy seeds
Fugleæg
Sesame seeds
Fenamidon
Sunflower seeds
(+) Følgende maksimalgrænseværdi anvendes for chilipeber: 4 mg/kg
Mustard seeds
Folpet (summen af folpet og phthalimid, udtrykt som folpet) (R)
Cotton seeds
= Definitionen for restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Pumpkin seeds
kode 1000000 undtagen 1040000: Phthalimid, udtrykt som folpet
Safflower seeds