natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektmedlemmerne tilstræber i overensstemmelse med de mere bindende tilsagn, de har givet som deltagende medlemsstater, at levere brugbare styrker og kapabiliteter, der navnlig er veludrustede, uddannede og interoperable, med de fornødne strukturer, forsyninger og reservedele, og der kan indsættes i, gennemføre og holde operationer i gang.
Depending on the scope of the project, each project member shall determine the nature of its contribution, which may include human resources, financial resources, expertise, equipment or contributions in kind.
Det enkelte projektmedlem udpeger et nationalt kontaktpunkt for hvert enkelt PESCO-projekt, det deltager i.
Such contributions shall support the achievement of the project's objective and shall have an impact on the project.
Artikel 5
The project members shall strive to design each project in order to ensure the coherence of output and timelines with other PESCO projects, and for the project be coherent with initiatives developed in other relevant institutional frameworks, while ensuring transparency and inclusiveness and avoiding unnecessary duplication.
Projektkoordinatorer
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
Projektmedlemmerne af hvert enkelt PESCO-projekt identificerer og udpeger projektmedlemmerne fra deres egen midte en eller flere projektkoordinatorer til at varetage koordinationsfunktioner.
Each project member shall designate a national point of contact for each PESCO project in which it takes part.
I princippet kan initiativtagerne til et projekt påtage sig rollen som koordinator.
Article 5
Der lægges navnlig op til, at projektkoordinatorerne
Project coordinators
på grundlag af PESCO-projektbeskrivelsesmodellen mindst en gang om året ajourfører projektoplysningerne på en fælles elektronisk arbejdsplatform oprettet af PESCO-sekretariatet
The project members of each PESCO project shall identify and designate among themselves one or more project coordinators which shall perform coordination functions.
formidler samarbejdet såvel mellem projektmedlemmerne som med andre projektkoordinatorer i andre relevante PESCO-projekter, hvis det er hensigtsmæssigt, og fungerer som kontaktpunkt for spørgsmål i forbindelse med projektet
In principle, the initiators of a project may assume the role of coordinator.
kan støtte både udviklingen af ordningerne for de projekter, der er omhandlet i artikel 4, og den nødvendige projektdokumentation, herunder rapportering.
In particular, project coordinators:
I den forbindelse kan projektkoordinatorerne anvende de projektforvaltningsstøtteværktøjer, der tilbydes de deltagende medlemsstater i EDA-regi
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
om nødvendigt fremmer bestræbelser for, at de kapabiliteter, der udvikles i projektregi, tager sigte på at afhjælpe de kapabilitetsmangler, der er afdækket i kapacitetsudviklingsplanen og den samordnede årlige gennemgang vedrørende forsvar, og bidrager til at opfylde de mere bindende tilsagn, bl.a. med henblik på de mest krævende missioner, og bidrager til Unionens ambitionsniveau.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
Projektmedlemmerne kan indbyrdes aftale supplerende ordninger for projektkoordinatorens funktioner og ansvarsområder, som afspejler projektets særlige karakteristika.
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
Navnlig hvor projektmedlemmerne aftaler, at rollen som projektkoordinator tildeles flere af dem, skal der opretholdes et enkelt kontaktpunkt over for PESCO-sekretariatet.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Artikel 6
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Observatører
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Projektmedlemmerne kan indbyrdes aftale at lade andre deltagende medlemsstater blive observatører i projektet.
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Deltagende medlemsstater kan i princippet kun blive observatører på visse betingelser, herunder med hensyn til varighed, som fastsættes af projektmedlemmerne i overensstemmelse med projektets særlige karakteristika.
Article 6
Disse betingelser forelægges efter anmodning af projektkoordinatorerne.
Observers
Projektmedlemmerne kan indbyrdes aftale særlige ordninger for observatørstillingen, som afspejler projektets særlige forhold og dets forskellige udviklingstrin.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Observatørerne er ikke forpligtet til at bidrage til et projekt med deres egne ressourcer og deres egen ekspertise.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
De kan have som mål at blive projektmedlemmer på et senere tidspunkt, uden at fremskridtene med at gennemføre projektet forhales.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Artikel 7
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Andre forhold omfattet af projektordninger
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
De ordninger, som projektmedlemmerne, hvor det er relevant, indbyrdes kan aftale skriftligt inden for hvert enkelt PESCO-projekt for at gennemføre artikel 5, stk. 3, i afgørelse (FUSP) 2017/2315, omfatter bl.a. nogle af eller alle følgende områder:
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
forberedelse, ledelse og koordination af projektmedlemmernes møder
Article 7
fordeling af roller og ansvarsområder blandt projektmedlemmerne
Other matters covered by project arrangements
opfordring af Kommissionen til, hvis det er relevant, at lade sig inddrage i projektarbejdet
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
regler vedrørende budget og finans
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
observatørtilstedeværelse under projektarbejdet
distribution of roles and responsibilities among the project members,
regler, der skal finde anvendelse, hvis et projektmedlem beslutter at forlade projektet, herunder de juridiske og finansielle aspekter, eller hvis en deltagende medlemsstat ønsker at tilslutte sig projektet
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
fastlæggelse af tilfælde, hvor der fra projektmedlemmernes side kan anmodes om støtte fra EU-Udenrigstjenesten, herunder EUMS, og EDA
rules on budget and finance,
specifikationer, opkøbsstrategi, valg af projektforvaltningsstøttestruktur og udvælgelse af industrivirksomheder.
presence of observers in the proceedings of the project,
I den forbindelse kan projektmedlemmerne indbyrdes aftale at anvende de projektforvaltningsværktøjer, der anvendes af EDA, som f.eks. projektordninger, fælles personalemål, fælles personalebehov eller business cases.
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
Projektmedlemmerne kan indbyrdes ved enstemmighed aftale at træffe afgørelser om ovennævnte spørgsmål i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
Artikel 8
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Anvendelse af styrker og udviklede kapabiliteter
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Styrker og kapabiliteter, der er udviklet inden for et PESCO-projekt, kan alt efter hvad der er relevant anvendes individuelt af projektmedlemmerne eller kollektivt som led i aktiviteter, der gennemføres af såvel Den Europæiske Union som FN, NATO eller andre rammer.
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Artikel 9
Article 8
Revision
Use of forces and capabilities developed
Denne afgørelse tages op til revision senest den 31. december 2020.
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Denne afgørelse tilpasses om nødvendigt for at tage hensyn til de generelle betingelser for tredjelandes deltagelse i individuelle projekter, som fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra g), og artikel 9, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2017/2315.
Article 9
Artikel 10
Review
Ikrafttræden
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2018.
Article 10
EUT L 331 af 14.12.2017, s. 57.
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/340 af 6. marts 2018 om opstilling af listen over projekter, der skal udvikles under PESCO (EUT L 65 af 8.3.2018, s. 24).
For the Council
EUT C 88 af 8.3.2018, s. 1.
The President
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
I overensstemmelse med punkt 12 i Rådets henstilling af 6. marts 2018 om en køreplan for gennemførelse af PESCO bør det fælles sæt forvaltningsregler vedtages af Rådet senest i juni 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Det bør opstille en ramme, der sikrer en sammenhængende og konsekvent gennemførelse af PESCO-projekter, og omfatte nærmere retningslinjer for regelmæssig underretning af Rådet om udviklingen i de individuelle projekter i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i afgørelse (FUSP) 2017/2315 og for at muliggøre den nødvendige overvågning fra Rådets side.
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
Formand
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/910
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
(meddelt under nummer C(2018) 4060)
(notified under document C(2018) 4060)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU er blevet ændret flere gange med henblik på at tage hensyn til ændringer i den epidemiologiske situation for så vidt angår afrikansk svinepest i Unionen, således at nævnte bilag nu afspejler disse ændringer.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Der blev i juni 2018 konstateret otteogtredive udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin og flere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Tulcea amt i Rumænien.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
Disse udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør, sammen med tilfældene hos vildsvin i samme område af Rumænien, en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Rumænien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i nævnte bilags del I, II og III.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Der blev i juni 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Saldus amt i Letland.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
Dette udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør, sammen med nylige tilfælde hos vildsvin i samme område af Letland, en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Letland, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i nævnte bilags del III.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Der blev i juni 2018 konstateret tre udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Šiauliai, Vilnius og Kaunas amt i Litauen.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
Disse udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør, sammen med nylige tilfælde hos vildsvin i samme områder af Litauen, en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse udbrud hos tamsvin udgør, sammen med nylige tilfælde hos vildsvin i samme område af Polen, en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Letlands, Litauens, Polens og Rumæniens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 25 June 2018.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 EFSA Journal 2017;15(3):4732 og EFSA Journal 2017;15(11):5068.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
BILAG
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU affattes således:
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Følgende områder i Letland:
The following areas in Hungary:
Følgende områder i Rumænien:
Poland
gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim
Romania
powiat miejski Chełm
The following areas in Romania:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/911
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af fåre- og gedepest i Bulgarien
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
(meddelt under nummer C(2018) 4071)
(notified under document C(2018) 4071)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, særlig artikel 10, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
Fåre- og gedepest (PPR) er en alvorlig virussygdom hos små drøvtyggere, nemlig får og geder, som primært overføres ved direkte kontakt.
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Sygeligheden og dødeligheden som følge af PPR kan være meget høj, især i områder, hvor PPR forekommer for første gang, og kan have alvorlige økonomiske konsekvenser for landbrugssektoren.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
PPR kan ikke overføres til mennesker.
PPR is not transmissible to humans.
PPR er endemisk i mange lande i Afrika, Mellemøsten og Asien, og den er yderst problematisk i forhold til dyresundheden og -velfærden.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Ved Rådets direktiv 92/119/EØF er der fastsat generelle foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme, herunder PPR.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Disse omfatter bekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af PPR på en bedrift.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter også afgrænsning af beskyttelses- og overvågningszoner (»beskyttelses- og iagttagelsesdistrikter«) omkring udbruddene og andre, supplerende foranstaltninger, der skal forhindre spredning af sygdommen.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Hvis der konstateres et udbrud af PPR eller infektion med PPR-virus i et PPR-frit land eller en PPR-fri zone, og der gennemføres sanering, sker generhvervelse af fri status i overensstemmelse med artikel 14.7.7 i 2017-udgaven af sundhedskodeksen for terrestriske dyr (i det følgende benævnt »kodeksen«) fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) seks måneder efter slagtning af det sidste tilfælde, forudsat at kodeksens artikel 14.7.32 er overholdt.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
Den 23. juni 2018 underrettede Bulgarien Kommissionen og de øvrige medlemsstater om tre udbrud af PPR på bedrifter med små drøvtyggere i Bolyarovo kommune i regionen Yambol i Bulgarien.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulgarien har gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet ved direktiv 92/119/EØF, idet landet først og fremmest har gennemført sanering af inficerede besætninger og afgrænset beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Overvågningen er desuden blevet intensiveret i de kommuner, der grænser op til de sygdomsramte zoner, samt i kommunerne langs Unionens grænser med tredjelande, der ikke er frie for PPR.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Ud over de ved direktiv 92/119/EØF fastlagte foranstaltninger er det nødvendigt at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af PPR.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Med henblik på at forhindre spredning af PPR til andre områder af Bulgarien og til andre medlemsstater og tredjelande, især via handel med små drøvtyggere og avlsmateriale herfra, bør afsendelse af sendinger af små drøvtyggere og markedsføring af visse produkter fra små drøvtyggere derfor holdes under kontrol.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
I afventning af mødet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder bør Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for fåre- og gedepest i Bulgarien.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.