natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden giver mulighed for at kontrollere materialer og dele af køretøjers indvendige udstyr enkeltvis eller i kombination op til en tykkelse af 13 mm. Den benyttes til at vurdere, hvor ensartede forskellige produktionspartier af materialerne er med hensyn til forbrændingsegenskaber.
This method permits testing of materials and components of a vehicle’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Eftersom der er stor forskel mellem virkelige situationer i dagligdagen og de nøjagtige prøvebetingelser for denne metode (anvendelse og retning inden i køretøjet, brugsvilkår, flammekilder osv.), kan metoden ikke betragtes som egnet til at vurdere alle forbrændingsegenskaberne på et virkeligt køretøj.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
Brandhastighed: Kvotient for den brændte afstand, målt i henhold til denne metode ved den tid, som flammen skal bruge til at gennemløbe denne afstand.
Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Udtrykkes i millimeter pr. minut.
It is expressed in millimetres per minute.
Kompositmateriale: Et materiale bestående af flere lag materialer, der er ens eller forskellige, og som er sammenpresset ved cementering, limning, beklædning, svejsning osv. Hvis enheden frembyder afbrudte flader (f.eks. søm, hyppige svejsepunkter, nitning osv.)
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
, som giver mulighed for udtagning af individuelle prøver i henhold til punkt 10.5, betragtes materialerne ikke som kompositmaterialer.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Udsat flade: Den flade, der vender ind imod kabinen, når materialet er monteret på køretøjet.
Exposed side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Et prøveemne anbringes horisontalt på et U-formet stativ og udsættes for en flamme med ringe energi i 15 s i et forbrændingskammer, idet flammen virker på prøveemnets frie kant.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Prøvningen giver mulighed for at bestemme om flammen slukkes og hvornår eller den tid, som flammen skal bruge for at gennemløbe en målt afstand.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Forbrændingskammer (figur 15) helst af rustfrit stål, med de i figur 16 anførte dimensioner.
Combustion chamber (figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in figure 16.
Forsiden på dette kammer har en ildfast observationsrude, som kan dække hele forsiden, og som kan fungere som indgangsluge.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Kammeret hviler på fire fødder, der er 10 mm høje.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
På en af siderne kan kammeret have en åbning til indføring af den udstyrede prøveholder; på den anden side føres gasslangen ind gennem en åbning.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
Det smeltede materiale opsamles i en skål (se figur 17), der står på kammerets bund mellem ventilationshullerne uden at tildække disse.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Eksempel på forbrændingskammer, med prøveholder og skål
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Prøvebeholder bestående af to U-formede metalplader eller rammer af korrosionsbestandigt materiale.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Dimensionerne fremgår af figur 18.
Dimensions are given in figure 18.
Den nederste plade har tapper og den øverste plade tilsvarende udboringer, således at prøveemnet kan fastgøres sikkert.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Tapperne tjener ligeledes som målepunkter for begyndelsen og afslutningen af brandafstanden.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Et stativ, bestående af varmebestandige tråde med en diameter på 0,25 mm udspændt på tværs af prøveholderens nederste plade med mellemrum på 25 mm (se figur 19), skal forefindes.
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Afstanden mellem prøveholderens kant og kammerets yderste punkt skal være 22 mm; afstanden mellem prøveholderens langsgående kanter og kammerets sider skal være 50 mm (alle dimensioner målt indvendigt).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
(Se fig. 15 og 16)
(See figures 15 and 16).
Denne lille flammekilde udgøres af en bunsenbrænder med en indvendig diameter på 9,5 mm. Denne anbringes i forbrændingskammeret således, at dysens centrum befinder sig 19 mm under midten af underkanten på prøveemnets åbne side (se figur 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
Den gas, som brænderen modtager, skal have en varmeevne på omkring 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Metalkam, mindst 110 mm lang og med syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Eksempel på udsnit af den U-formede ramme, underste del beregnet til udstyring med støttetråde
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
Stinkskab
Fume cupboard
Forbrændingskammeret kan anbringes i et laboratoriestinkskab, forudsat at dette stinkskabs indvendige volumen er mindst 20 gange, men højest 110 gange større end forbrændingskammerets volumen, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er større end 2,5 gange en af de to andre.
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Før prøvning måles den vertikale lufthastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Det er muligt at anvende et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Prøveemne
Samples
Prøveemnets form og dimensioner fremgår af figur 20.
The shape and dimensions of samples are given in figure 20.
Tykkelsen af prøveemnet svarer til tykkelsen af det produkt, der skal prøves.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Den må imidlertid ikke overstige 13 mm. Såfremt prøveemnet tillader det, skal dets tværsnit være konstant over hele længden.
It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Såfremt et produkts form og dimensioner ikke tillader udtagning af en prøve af en bestemt dimension, skal følgende mindstedimensioner overholdes:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
for emner med en bredde på mellem 3 og 60 mm, skal længden være 356 mm. I dette tilfælde prøves materialet på produktets bredde
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
for emner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm. I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til emnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
emner med en bredde på under 60 mm og en længde på under 356 mm samt emner med en bredde på mellem 60 og 100 mm, men med en længde på under 138 mm, samt emner med en bredde på under 3 mm kan ikke prøves ifølge denne metode.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
Der skal udtages mindst fem prøver af det materiale, der skal prøves.
At least five samples shall be taken from the material under test.
Når det drejer sig om materialer med forskellige forbrændingshastigheder alt efter materialets retning (hvilket konstateres i indledende forsøg), skal de fem (eller flere) prøveemner udtages og anbringes i prøveapparaturet således, at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
Prøverne skal udtages på emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Prøverne skal udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Såfremt produktets tykkelse overstiger 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den modsatte side af den, der vender ind mod førerhuset.
If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Kompositmaterialer (se punkt 10.2.2) skal prøves som et ensartet stykke.
Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
I tilfælde af materialer bestående af flere lag af forskellig sammensætning, der ikke betragtes som kompositmaterialer, skal hvert enkelt lag i en dybde af 13 mm fra den side, der vender ind mod kabinen, prøves særskilt.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Prøveemnerne opbevares i mindst 24 timer og højst syv dage ved en temperatur på 23° ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil umiddelbart før prøvningstidspunktet.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Prøveemner med lodden eller polstret overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Anbring prøven i prøveholderen (punkt 10.4.2) således at den side, der vender nedad, drejes i retning af flammen.
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af det mærke, der er anført på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøvens ende udsættes for flammen, og 15 sekunder senere afbrydes gastilførslen.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Målingen af forbrændingstiden starter i det øjeblik, hvor flammens forreste del passerer det første målepunkt.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Observer flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, før den når dette punkt.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Såfremt flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, ødelagt på overfladen eller indvendigt af forbrændingen.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Såfremt prøveemnet ikke antændes, eller såfremt det ikke fortsætter med at brænde efter at brænderen er slukket, eller såfremt flammen endog slukkes, inden den har nået det første målepunkt, således at det ikke er muligt at måle en forbrændingsperiode, anføres det i prøverapporten, at forbrændingshastigheden er 0 mm/minut.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Under en serie prøvninger eller ved gentagne prøvninger skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen har en maksimal temperatur på 30 oC, inden prøvningen indledes.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
Forbrændingshastigheden, B, i mm pr. minut er givet ved formlen:
The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
s = længden i millimeter af den brændte afstand
s is the burnt distance, in millimetres,
t = forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Sikkerhedsruden beklædt med plastmateriale (punkt 2.3 i dette regulativ) og sikkerhedsruden af plexiglas (punkt 2.4) anses for tilfredsstillende med hensyn til brandbestandighed, såfremt forbrændingshastigheden ikke overstiger 250 mm/minut.
Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
Stive plastruder (punkt 2.5.1 i dette regulativ), fleksible plastruder (punkt 2.5.2 i dette regulativ) og stive dobbeltruder i plast anses for tilfredsstillende med hensyn til brandbestandighed, såfremt forbrændingshastigheden ikke overstiger 110 mm/minut.
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR KEMISKE STOFFER
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
Kemikalier til brug ved prøvningen
Chemicals used for the test
Ikke-slibende sæbeopløsning: 1 vægtprocent af kaliumoleat i afioniseret vand.
Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
Rensemiddel til ruder: vandopløsning af isopropanol og dipropylenglykolmonomethylæter, hver i en koncentration på mellem 5 og 10 vægtprocent og af ammoniumhydroxid i en koncentration på mellem 1 og 5 vægtprocent.
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by weight;
Ufortyndet denatureret alkohol: 1 volumendel methylalkohol i 10 volumendele ethylalkohol.
Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
Benzin eller tilsvarende referencebenzin: en blanding på 50 volumenprocent toluen, 30 volumenprocent 2,2,4-trimethypentan, 15 volumenprocent 2,4,4 trimethyl-1-penten og 5 volumenprocent ethylalkohol:
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol:
Sammensætningen af den anvendte benzin skal angives i prøvningsrapporten.
The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
Referencekerosen: en blanding af 50 volumenprocent n-oktan og 50 volumenprocent n-decan.
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
Nedsænkningsprøvning
Immersion test
To prøveemner på 180 mm × 25 mm underkastes prøvning med hver af de i punkt 11.1 ovenfor anførte kemiske stoffer, idet der benyttes et nyt prøveemne til hver prøvning og hvert rengøringsprodukt.
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Før hver prøve rengøres prøveemnerne efter fabrikantens forskrifter og konditioneres i 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 %.
Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Disse betingelser bibeholdes under prøvningerne.
These conditions shall be maintained throughout the tests.
Prøveemnerne nedsænkes fuldstændigt i prøvevæsken, holdes nedsænket i et minut, trækkes op og tørres straks med en ren, absorberende bomuldsklud.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristics are not concerned.
Prøven af modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis prøveemnet ikke viser tegn på blødgøring, klæbrighed, krakelering eller tilsyneladende tab af gennemsigtighed.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
En serie prøveemner betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven for modstandsdygtigheden over for kemiske stoffer, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat
All the tests have given a satisfactory result;
en prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger foretaget på en ny serie prøveemner har givet positive resultater.
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
Fremgangsmåde ved prøvning under belastning
Test procedure under load
Prøveemnet anbringes som en vandret løftestand således, at det i hele bredden hviler på en skarp kant (støttepunkt), som er placeret 51 mm fra den fastholdte ende.
The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Ved den frie ende af prøveemnet anbringes et lod i en afstand af 102 mm fra omdrejningspunktet som vist i figur 21 nedenfor:
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Metode til anbringelse af prøveemne
Method of setting up the test specimen
Loddets masse skal være 28,7 t2 g, hvor t = prøveemnets tykkelse i mm.
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Den resulterende belastning af de ydre fibre i prøveemnet er ca. 6,9 MPa.
The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
Eksempel: For et 3 mm tykt prøveemne, som er placeret vandret mellem en nedadvendende fastgjort kant og kanten af det opadvendende støttepunkt adskilt af 51 mm, skal den påførte belastning i nedadgående retning 102 mm fra støttepunktet være 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Mens prøveemnet er under belastning, påføres en af de foreskrevne kemikalier ved prøveemnets øverste overflade over støttepunktet.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
Kemikaliet påføres med en blød 13 mm bred børste, som vædes før hvert strøg.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Der kræves 10 enkelte strøg med 1 sekunds mellemrum langs prøveemnets bredde, idet enden og kanterne undgås (se figur 22).
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).