natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det angives, hvilken produkttype der er tale om, idet der anvendes en angivelse i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, der beskriver typen så nøjagtigt som muligt, f.eks.: vine med BOB eller BGB/vine uden BOB eller BGB/sortsvine uden BOB/BGB/druemost til fremstilling af vin med BOB eller BGB/årgangsvine uden BOB/BGB.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Transport af uaftappede produkter
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
For transport af uaftappede mængder af de vine, der henvises til i punkt 1-9, 15 og 16 i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, skal produktbeskrivelsen indeholde de fakultative angivelser, der fastsættes i artikel 120 i samme forordning, forudsat at de er anført på etiketten, eller at det er hensigten at anføre dem på etiketten.
Special rules
Alkoholindhold og massefylde
Indications referring to the description of the product
For transport af uaftappede produkter eller produkter i beholdere, uden etiket, med et nominelt volumen på højst 60 liter:
Type of product
Det virkelige alkoholindhold i vin, bortset fra ung ikke færdiggæret vin, og det totale alkoholindhold i ung ikke færdiggæret vin og druemost i gæring udtrykkes i % vol. med én decimal.
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
Brydningsindekset for druemost bestemmes efter den målemetode, EU har godkendt.
Bulk transport
Det udtrykkes ved det potentielle alkoholindhold i % vol.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Denne angivelse kan erstattes af massefylden udtrykt i g/cm3.
Alcoholic strength and density
Massefylden af most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, udtrykkes i g/cm3 og dette produkts virkelige alkoholindhold i % vol. med en decimal.
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Sukkerindholdet i koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og koncentreret druesaft udtrykkes ved det samlede sukkerindhold i g/l eller g/kg.
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
Det virkelige alkoholindhold i presserester fra vindruer og vinbærme kan angives, og det udtrykkes i så fald i liter ren alkohol pr. 100 kg.
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
Angivelserne udtrykkes i overensstemmelse med de sammenligningstabeller, som EU har godkendt i bestemmelserne om analysemetoder.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Tolerancer
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Uden at EU-bestemmelserne om grænseværdier for visse vinprodukter derved tilsidesættes, gælder følgende tolerancer:
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
for så vidt angår angivelsen af det virkelige eller totale alkoholindhold, en tolerance på ± 0,2 % vol.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
for så vidt angår angivelsen af massefylden, en tolerance på 6 enheder i fjerde decimal (± 0,0006)
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
for så vidt angår angivelsen af sukkerindholdet, en tolerance på ± 3 %.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Andre angivelser ved transport af uaftappet vin og most:
Tolerances
Vindyrkningszone
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Den vindyrkningszone, som det transporterede produkt stammer fra, angives i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 ved hjælp af følgende forkortelser: A, B, C I, C II, C III a) og C III b).
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
Behandlinger
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
Det anføres, hvilke behandlinger det transporterede produkt har undergået, idet der anvendes følgende tal anbragt i parentes:
as regards the sugar content, ± 3 %.
produktet har ikke undergået nogen af nedenstående behandlinger
Other indications for the carriage of products in bulk:
produktets alkoholindhold er blevet forhøjet
Wine-growing zone
produktet er blevet syret
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
produktet er blevet afsyret
Operations performed
produktet er blevet sødet
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
produktet er blevet tilsat alkohol
0 the product has undergone none of the following operations;
produktet er blevet tilsat et produkt med oprindelse i et andet geografisk område end det i varebeskrivelsen anførte
1 the product has been enriched;
produktet er blevet tilsat et produkt fremstillet af en anden druesort end den i varebeskrivelsen anførte
2 the product has been acidified;
produktet er blevet tilsat et produkt høstet i et andet år end det i varebeskrivelsen anførte
3 the product has been de-acidified;
produktet er fremstillet med anvendelse af egetræsstykker
4 the product has been sweetened;
produktet er fremstillet ved anvendelse af en ny ønologisk fremgangsmåde i forsøgsøjemed
5 the product has been fortified for distillation;
produktets alkoholindhold er blevet korrigeret
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
anden behandling, der præciseres.
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
Eksempel:
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
for vin med oprindelse i vindyrkningszone B, hvis alkoholindhold er blevet forhøjet, anføres B (5)
9 the product has been made using oak chips;
for druemost med oprindelse i vindyrkningsområde C III b), der er blevet syret, anføres C III b) (2).
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
Angivelserne vedrørende vindyrkningszone og behandlinger supplerer angivelserne vedrørende varebeskrivelsen og anføres i samme synsfelt.
11 the alcohol content of the product has been corrected;
Angivelser vedrørende nettomængde
12 other operations, to be specified.
druer, koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost, koncentreret druesaft, presserester fra vindruer og vinbærme angives i ton eller kilogram med anvendelse af symbolerne »t« og »kg«
Examples:
de øvrige produkter angives i hektoliter eller liter med anvendelse af symbolerne »hl« og »l«.
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
Ved angivelse af mængden af transporterede uaftappede produkter tillades en tolerance på 1,5 % af den samlede nettomængde.
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
SÆRLIGT STEMPEL OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
3, FØRSTE AFSNIT, LITRA b), Nr. i)
Indications referring to the net quantity
Medlemsstatens rigsvåben
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
Kompetent myndighed med områdemæssigt ansvar
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
Autentifikation
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 13, STK.
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
2
Symbol of Member State
På bulgarsk : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
Competent authority with territorial responsibility
På dansk : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Authentication
På engelsk : Exported: Export declaration No … of [date]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
På estisk : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
På finsk : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
På fransk : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
På græsk : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
På italiensk : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
På kroatisk : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
På lettisk : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
På litauisk : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
På maltesisk : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
På nederlandsk : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
På polsk : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
På portugisisk : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
På rumænsk : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
På slovakisk : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
På slovensk : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
På spansk : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
På svensk : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum]
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
På tjekkisk : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
På tysk : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
På ungarsk : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum].
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
BILAG VI
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
CERTIFIKAT FOR VINPRODUKTERNES OPRINDELSE, OG EGENSKABER, ÅRGANG ELLER DRUESORT(ER), HVORAF PRODUKTERNE ER FREMSTILLET, OG BOB ELLER BGB FOR VINE FRA EU
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
(artikel 11, stk. 1, og artikel 12, stk. 1)
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
DEL I
ANNEX VI
Relevante oplysninger som omhandlet i artikel 11, stk. 1, eller artikel 12, stk. 1, litra a)
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
Oplysninger, der skal anføres i rubrik 17l i det ledsagedokument eller handelsdokument, der anvendes i henhold til artikel 21, stk. 6, i direktiv 2008/118/EF eller artikel 12, stk. 1, litra a), i denne forordning
(Articles 11(1) and 12(1))
Undertegnede, der er ansvarlig for de her anførte produkter, bekræfter, at de er fremstillet og aftappet i [medlemsstat eller Den Europæiske Union], og at:
PART I
de opfylder kravene til mærkning og præsentation med hensyn til:
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) nr. […, …] registreret i »E-Bacchus-registret«, som EU har oprettet, i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
årgang ifølge bestemmelserne i artikel 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
druesort(er) (»sortsvine«) ifølge bestemmelserne i artikel 81 og 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
alle produkterne overholder EU-rettens bestemmelser om produktion og overgang til direkte konsum
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
produkterne er fremstillet ved anvendelse af godkendte produktionsmetoder og ikke specifikt med eksport for øje, og at
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
produkterne er ægte og egnet til konsum i EU.
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Underskrift og dato
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Navn og stilling på producent/forarbejdningsvirksomhed
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
Administrativ reference tildelt af den kompetente myndighed
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
»ARC-nummer« eller »MVV-kode«
Signature and Date
DEL II
Name and title of producer/processor
Specifikt eksportcertifikat jf. artikel 12, stk. 1, litra b)
Administrative reference assigned by the competent authority
SKABELON
‘ARC number’ or ‘MVV code’
Afsenderen eller en repræsentant, der bekræfter ovenanførte oplysninger
PART II
(artikel 12, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2018/273)
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
VINEKSPORTCERTIFIKAT
TEMPLATE
For vine eksporteret fra Den Europæiske Union til …
The consignor or representative certifying the above information
Dette er et generelt anvendeligt certifikat oprettet i overensstemmelse med artikel 12 i delegeret forordning (EU) 2018/273 til brug som
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Oprindelsescertifikat, Sundhedscertifikat og Ægthedscertifikat
WINE EXPORT CERTIFICATE
Den Europæiske Union
For wines exported from the European Union to …
Afsender:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Identifikation:
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Eksportør:
European Union
Afsendelses-sted:
Consignor:
Lokaler:
Identification:
Type transportmiddel:
Exporter:
Ref.:
Place of dispatch:
Importør:
Premises:
Leverings-sted:
Identity of means of transport (nature):
Beskrivelse
Reference:
Mængde (liter)
Importer:
Oplysninger
Place of delivery:
Certificering:
Description
Undertegnede, der er ansvarlig for disse produkter til eksport, bekræfter følgende oplysninger:
Quantity (Litres)
Ovenanførte produkter er fremstillet og aftappet i Den Europæiske Union/i …
Details
Alle produkterne overholder EU-rettens bestemmelser om produktion og overgang til direkte konsum.
Certification:
Produkterne er fremstillet ved anvendelse af normale og godkendte produktionsmetoder og ikke specifikt med eksport for øje, og
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
produkterne er ægte og egnet til konsum i Den Europæiske Union.
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Ovenanførte produkter er fremstillet og aftappet ifølge EU-reglerne som vin med
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
☐ beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) registreret i »E-Bacchus-registret«, som EU har oprettet, i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
☐ angivelse af årgang ifølge bestemmelserne i artikel 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
☐ angivelse af druesort(er) (»sortsvine«) ifølge bestemmelserne i artikel 81 og 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Supplerende certificering (kan undlades)
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Medlemsstatens logo
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Kontrolmyndighederne bekræfter, at afsenderen af de i dette certifikat beskrevne vinprodukter er registreret af og tilknyttet … med pligt til, at alle vinprodukter registreres og underlægges de kompetente myndigheders tilsyn og inspektion.
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Underskrift
Complementary certification (optional)
Dato:
Logo of the Member State
Unik administrativ reference tildelt af de kompetente myndigheder
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Navn og stilling
Signature
KRAV TIL ANVENDELSEN AF DET SPECIFIKKE EKSPORTCERTIFIKAT
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
De oplysninger, der skal anføres på certifikatet jf. artikel 12, stk. 1, litra b), fremlægges i form af de dataelementer, der fremgår af kolonne 1 i følgende tabel:
Name and title
Disse dataelementer identificeres ved hjælp af de numre og de bogstaver, der er anført i kolonne 2 i følgende tabel:
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer
ARC/MVV
Identifikation: punktafgiftsnummer (SEED) eller henvisning til nummeret i den liste eller det register, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Eksportør: fuldstændigt navn og adresse
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Transportmidlets identitet: container, skib, fly osv.
Consignor: full name and address including post code
Nr. 6
Exporter: full name and address
Importør: fuldstændigt navn og adresse
No A
Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis varerne ikke leveres til importørens adresse
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Afsendelsesmedlemsstatens logo og navn, adresse og kontaktpunkt for den kompetente myndighed, der har ansvaret for at kontrollere afsenderen på afsendelsesstedet
No A1
De enkelte dele af beskrivelsen kan anføres i separate dokumenter, der er nævnt i denne rubrik.
Reference: name and identity of the means of transport
Nr. 17d/f
Importer: full name and address
Certificering af oprindelse og overholdelse af EU-bestemmelserne om produktion og overgang til direkte konsum og ved anvendelse af normale og godkendte produktionsmetoder (ønologiske fremgangsmåder, tekniske hjælpestoffer og tilsætningsstoffer).
No B
Certificering af BOB eller BGB, certificering af årgang eller druesort(er) i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1308/2013
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Supplerende certificering (kan undlades): kan tilføjes af afsenderen i form af følgende valgfrie dataelementer:
No Ba
Min virksomhed har indført et kvalitetssikringssystem
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Fremstilling og salg af ovenanførte produkter er tilladt i EU ifølge EU-retten og national lovgivning
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Prøver af produkterne udtages ved tilfældig udvælgelse og undersøges af officielle laboratorier
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Baseret på en tredjeparts analyse overstiger radioaktivitetsniveauet i form af cæsium 134 + 137 for disse produkter ikke [er] … Bq/kg (jf. dokumentation, testrapporter vedlagt)
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Anden certificering
No 17d/f
Nr. 17l
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
Underskriverens underskrift, navn og stilling og dato for underskrift
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
Nr. 18a
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
BILAG VII
My company has implemented a quality assurance system
KRAV TIL VI 1-DOKUMENT OG VI 2-UDDRAG
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
Model for VI 1-dokument jf. artikel 22
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Løbenummer:
No 17l
DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DEN EUROPÆISKE UNION
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Modtager (navn og adresse)
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.