natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoførende betalingstjenesteudbydere skal som et minimum og senest seks måneder før den anvendelsesdato, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, eller når markedsføringen finder sted efter den dato, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, før måldatoen for adgangsinterfacets markedsføring, stille dokumentationen gratis til rådighed efter anmodning fra godkendte betalingsinitieringstjenesteudbydere, kontooplysningstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, eller betalingstjenesteudbydere, som har anmodet deres kompetente myndigheder om meddelelse af den relevante tilladelse, og stille et resumé af dokumentationen til rådighed for offentligheden på deres websted.
Account servicing payment service providers shall at a minimum, and no less than 6 months before the application date referred to in Article 38(2), or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2), make the documentation available, at no charge, upon request by authorised payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments or payment service providers that have applied to their competent authorities for the relevant authorisation, and shall make a summary of the documentation publicly available on their website.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere skal i tillæg til stk. 3, undtagen i kritiske situationer, sikre, at ændringer af den tekniske specifikation for deres interface, hurtigst muligt og senest tre måneder før ændringen gennemføres, stilles til rådighed for godkendte betalingsinitieringstjenesteudbydere, kontooplysningstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, eller betalingstjenesteudbydere, som har anmodet deres kompetente myndigheder om meddelelse af den relevante tilladelse.
In addition to paragraph 3, account servicing payment service providers shall ensure that, except for emergency situations, any change to the technical specification of their interface is made available to authorised payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments, or payment service providers that have applied to their competent authorities for the relevant authorisation, in advance as soon as possible and not less than 3 months before the change is implemented.
Betalingstjenesteudbydere skal dokumentere kritiske situationer, hvor der blev gennemført ændringer, og efter anmodning stille dokumentationen til rådighed for de kompetente myndigheder.
Payment service providers shall document emergency situations where changes were implemented and make the documentation available to competent authorities on request.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere stiller en testfacilitet til afprøvning af tilslutning og funktion, herunder support, til rådighed for godkendte betalingsinitieringstjenesteudbydere, betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, og kontooplysningstjenesteudbydere eller betalingstjenesteudbydere, som har anmodet om meddelelse af den relevante tilladelse, for at gøre det muligt at afprøve software og applikationer, som anvendes til at udbyde betalingstjenester til brugere.
Account servicing payment service providers shall make available a testing facility, including support, for connection and functional testing to enable authorised payment initiation service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments and account information service providers, or payment service providers that have applied for the relevant authorisation, to test their software and applications used for offering a payment service to users.
Denne testfacilitet bør stilles til rådighed senest seks måneder før den anvendelsesdato, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, eller når markedsføringen finder sted efter den dato, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, før måldatoen for adgangsinterfacets markedsføring.
This testing facility should be made available no later than 6 months before the application date referred to in Article 38(2) or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2).
Følsomme oplysninger udveksles dog ikke gennem denne testfacilitet.
However, no sensitive information shall be shared through the testing facility.
De kompetente myndigheder sikrer, at kontoførende betalingstjenesteudbydere til enhver tid opfylder de forpligtelser, der indgår i disse standarder, i forhold til det eller de interface, som tages i brug.
Competent authorities shall ensure that account servicing payment service providers comply at all times with the obligations included in these standards in relation to the interface(s) that they put in place.
De kompetente myndigheder skal, hvis en kontoførende betalingstjenesteudbyder ikke opfylder de krav, der stilles til interface i disse standarder, sikre, at leveringen af betalingsinitieringstjenester og kontooplysningstjenester hverken forhindres eller afbrydes, under forudsætning af at de respektive udbydere af sådanne tjenester opfylder de betingelser, der er omhandlet i artikel 33, stk. 5.
In the event that an account servicing payment services provider fails to comply with the requirements for interfaces laid down in these standards, competent authorities shall ensure that the provision of payment initiation services and account information services is not prevented or disrupted to the extent that the respective providers of such services comply with the conditions defined under Article 33(5).
Optioner med hensyn til adgangsinterface
Access interface options
Kontoførende betalingstjenesteudbydere opretter det eller de interface, der er omhandlet i artikel 30, ved hjælp af et dedikeret interface eller ved at give de betalingstjenesteudbydere, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, mulighed for at gøre brug af de interface, der anvendes til autentifikation og kommunikation med den kontoførende betalingstjenesteudbyders betalingstjenestebrugere.
Account servicing payment service providers shall establish the interface(s) referred to in Article 30 by means of a dedicated interface or by allowing the use by the payment service providers referred to in Article 30(1) of the interfaces used for authentication and communication with the account servicing payment service provider's payment services users.
Forpligtelser i forhold til et dedikeret interface
Obligations for a dedicated interface
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, som har taget et dedikeret interface i brug, påser, at det dedikerede interface til enhver tid sikrer samme tilgængelighed og ydeevne, herunder support, som de interface, der stilles til rådighed for betalingstjenestebrugere ved direkte adgang til betalingskonti online, jf. dog de krav, der skal opfyldes i henhold til artikel 30 og 31.
Subject to compliance with Article 30 and 31, account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that the dedicated interface offers at all times the same level of availability and performance, including support, as the interfaces made available to the payment service user for directly accessing its payment account online.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, som har taget et dedikeret interface i brug, definerer gennemsigtige nøgleresultatindikatorer og serviceniveaumål, som er mindst lige så omfattende som dem, der er fastsat for det interface, som deres betalingstjenestebrugere anvender, både for så vidt angår tilgængelighed og de data, der leveres i overensstemmelse med artikel 36.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall define transparent key performance indicators and service level targets, at least as stringent as those set for the interface used by their payment service users both in terms of availability and of data provided in accordance with Article 36.
Nævnte interface, indikatorer og mål overvåges af de kompetente myndigheder og gøres til genstand for stresstest.
Those interfaces, indicators and targets shall be monitored by the competent authorities and stress-tested.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, som har taget et dedikeret interface i brug, sikrer, at dette interface ikke skaber hindringer for levering af betalingsinitierings- og kontooplysningstjenester.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that this interface does not create obstacles to the provision of payment initiation and account information services.
Sådanne hindringer kan bl.a. bevirke, at de betalingstjenesteudbydere, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, ikke kan gøre brug af de sikkerhedsoplysninger, som kontoførende betalingstjenesteudbydere har givet til deres kunder, påtvinge omdirigering til den kontoførende betalingstjenesteudbyders autentifikation eller andre funktioner, nødvendiggøre yderligere tilladelser og registreringer i tillæg til dem, der er omhandlet i artikel 11, 14 og 15 i direktiv (EU) 2015/2366, eller nødvendiggøre yderligere kontroller af det samtykke, som betalingstjenestebrugere har givet til betalingsinitierings- og kontooplysningstjenesteudbydere.
Such obstacles, may include, among others, preventing the use by payment service providers referred to in Article 30(1) of the credentials issued by account servicing payment service providers to their customers, imposing redirection to the account servicing payment service provider's authentication or other functions, requiring additional authorisations and registrations in addition to those provided for in Articles 11, 14 and 15 of Directive (EU) 2015/2366, or requiring additional checks of the consent given by payment service users to providers of payment initiation and account information services.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere overvåger med henblik på stk. 1 og 2, tilgængelighed og ydeevne for så vidt angår det dedikerede interface.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, account servicing payment service providers shall monitor the availability and performance of the dedicated interface.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere offentliggør hvert kvartal statistikker på deres websted med oplysninger om tilgængelighed og ydeevne for så vidt angår det dedikerede interface og det interface, som deres betalingstjenestebrugere anvender.
Account servicing payment service providers shall publish on their website quarterly statistics on the availability and performance of the dedicated interface and of the interface used by its payment service users.
Beredskabsforanstaltninger i forhold til et dedikeret interface
Contingency measures for a dedicated interface
Kontoførende betalingstjenesteudbydere indarbejder ved udformningen af det dedikerede interface en strategi og planer for beredskabsforanstaltninger for det tilfældes skyld, at interfacet ikke fungerer i overensstemmelse med artikel 32, interfacet uforudset ikke er tilgængeligt, eller systemet svigter.
Account servicing payment service providers shall include, in the design of the dedicated interface, a strategy and plans for contingency measures for the event that the interface does not perform in compliance with Article 32, that there is unplanned unavailability of the interface and that there is a systems breakdown.
Hvis fem konsekutive anmodninger om adgang til oplysninger med henblik på levering af betalingsinitieringstjenester eller kontooplysningstjenester ikke besvares inden for 30 sekunder, må der formodes at være tale om utilsigtet manglende tilgængelighed eller systemsvigt.
Unplanned unavailability or a systems breakdown may be presumed to have arisen when five consecutive requests for access to information for the provision of payment initiation services or account information services are not replied to within 30 seconds.
Beredskabsforanstaltninger omfatter kommunikationsplaner, som skal sikre, at betalingstjenesteudbydere, som gør brug af det dedikerede interface, informeres om foranstaltninger, som tager sigte på at genetablere systemet, og en beskrivelse af alternative, øjeblikkeligt tilgængelige, løsninger, som betalingstjenesteudbydere kan gøre brug af i dette tidsrum.
Contingency measures shall include communication plans to inform payment service providers making use of the dedicated interface of measures to restore the system and a description of the immediately available alternative options payment service providers may have during this time.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere skal såvel som de betalingstjenesteudbydere, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, omgående indberette problemer med dedikerede interface som beskrevet i stk. 1 til deres respektive kompetente nationale myndigheder.
Both the account servicing payment service provider and the payment service providers referred to in Article 30(1) shall report problems with dedicated interfaces as described in paragraph 1 to their respective competent national authorities without delay.
De betalingstjenesteudbydere, som er omhandlet i artikel 30, stk. 1, skal som led i en beredskabsmekanisme have mulighed for at gøre brug af de interface, der er stillet til rådighed for betalingstjenestebrugerne til autentifikation og kommunikation med deres kontoførende betalingstjenesteudbyder, indtil det dedikerede interface på ny sikrer den tilgængelighed og ydeevne, der er omhandlet i artikel 32.
As part of a contingency mechanism, payment service providers referred to in Article 30(1) shall be allowed to make use of the interfaces made available to the payment service users for the authentication and communication with their account servicing payment service provider, until the dedicated interface is restored to the level of availability and performance provided for in Article 32.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere skal med henblik herpå sikre, at de betalingstjenesteudbydere, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, kan identificeres og kan anvende de autentifikationsprocedurer, som den kontoførende betalingstjenesteudbyder har stillet til rådighed for betalingstjenestebrugeren.
For this purpose, account servicing payment service providers shall ensure that the payment service providers referred to in Article 30(1) can be identified and can rely on the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Hvis de betalingstjenesteudbydere, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, gør brug af det interface, der er omhandlet i stk. 4, skal de:
Where the payment service providers referred to in Article 30(1) make use of the interface referred to in paragraph 4 they shall:
træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at de ikke tilgår, lagrer eller behandler data med andre formål end at levere den tjeneste, som betalingstjenestebrugeren har anmodet om
take the necessary measures to ensure that they do not access, store or process data for purposes other than for the provision of the service as requested by the payment service user;
fortsat opfylde de betingelser, der er omhandlet i henholdsvis artikel 66, stk. 3, og artikel 67, stk. 2, i direktiv (EU) 2015/2366
continue to comply with the obligations following from Article 66(3) and Article 67(2) of Directive (EU) 2015/2366 respectively;
logge de data, der tilgås gennem det interface, som den kontoførende betalingstjenesteudbyder stiller til rådighed for sine betalingstjenestebrugere, og efter anmodning og uden unødig forsinkelse indgive logfilerne til deres kompetente nationale myndighed
log the data that are accessed through the interface operated by the account servicing payment service provider for its payment service users, and provide, upon request and without undue delay, the log files to their competent national authority;
behørigt, efter anmodning og uden unødig forsinkelse, over for deres kompetente nationale myndighed godtgøre brugen af det interface, der er stillet til rådighed for betalingstjenestebrugerne med henblik på direkte tilgang til deres betalingskonto online
duly justify to their competent national authority, upon request and without undue delay, the use of the interface made available to the payment service users for directly accessing its payment account online;
informere den kontoførende betalingstjenesteudbyder herom.
inform the account servicing payment service provider accordingly.
De kompetente myndigheder indrømmer, efter høring af EBA med henblik på at sikre konsekvent anvendelse af nedenstående betingelser, de kontoførende betalingstjenesteudbydere, som har valgt et dedikeret interface, undtagelse fra forpligtelsen til at oprette den beredskabsmekanisme, der er omhandlet i stk. 4, hvis det dedikerede interface opfylder følgende betingelser:
Competent authorities, after consulting EBA to ensure a consistent application of the following conditions, shall exempt the account servicing payment service providers that have opted for a dedicated interface from the obligation to set up the contingency mechanism described under paragraph 4 where the dedicated interface meets all of the following conditions:
det opfylder alle betingelserne for dedikerede interface som omhandlet i artikel 32
it complies with all the obligations for dedicated interfaces as set out in Article 32;
det er udformet og testet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, og de deri nævnte betalingstjenesteudbydere er tilfredse hermed
it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
det har af betalingstjenesteudbydere i mindst tre måneder i vidt omfang været anvendt til at udbyde kontooplysningstjenester og betalingsinitieringstjenester samt til at bekræfte, at midler er tilgængelige for kortbaserede betalinger
it has been widely used for at least 3 months by payment service providers to offer account information services, payment initiation services and to provide confirmation on the availability of funds for card-based payments;
eventuelle problemer i forbindelse med det dedikerede interface er blevet løst uden unødig forsinkelse.
any problem related to the dedicated interface has been resolved without undue delay.
De kompetente myndigheder tilbagekalder den undtagelse, der er omhandlet i stk. 6, hvis de kontoførende betalingstjenesteudbydere i mere end to på hinanden følgende kalenderuger ikke har opfyldt betingelse a) og d).
Competent authorities shall revoke the exemption referred to in paragraph 6 where the conditions (a) and (d) are not met by the account servicing payment service providers for more than 2 consecutive calendar weeks.
De kompetente myndigheder underretter EBA om denne tilbagekaldelse og sikrer, at den kontoførende betalingstjenesteudbyder hurtigst muligt og senest efter to måneder opretter den beredskabsmekanisme, der er omhandlet i stk. 4.
Competent authorities shall inform EBA of this revocation and shall ensure that the account servicing payment service provider establishes, within the shortest possible time and at the latest within 2 months, the contingency mechanism referred to in paragraph 4.
Betalingstjenesteudbydere skal med henblik på identifikation som omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a), gøre brug af kvalificerede certifikater for elektroniske segl som omhandlet i artikel 3, nr. 30), i forordning (EU) nr. 910/2014 eller for webstedsautentifikation som omhandlet i nævnte forordnings artikel 3, nr. 39).
For the purpose of identification, as referred to in Article 30(1)(a), payment service providers shall rely on qualified certificates for electronic seals as referred to in Article 3(30) of Regulation (EU) No 910/2014 or for website authentication as referred to in Article 3(39) of that Regulation.
Det registreringsnummer, som fremgår af det officielle register i overensstemmelse med bilag III, litra c), eller bilag IV, litra c), i forordning (EU) nr. 910/2014, er med henblik på denne forordning nummeret på den tilladelse, der er meddelt den betalingstjenesteudbyder, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, kontooplysningstjenesteudbyderne og betalingsinitieringstjenesteudbyderne, herunder kontoførende betalingstjenesteudbydere, som udbyder sådanne tjenester, og som er opført i hjemlandets offentlige register i henhold til artikel 14 i direktiv (EU) 2015/2366 eller følger af underretningerne om enhver tilladelse meddelt i henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 20.
For the purpose of this Regulation, the registration number as referred to in the official records in accordance with Annex III (c) or Annex IV (c) to Regulation (EU) No 910/2014 shall be the authorisation number of the payment service provider issuing card-based payment instruments, the account information service providers and payment initiation service providers, including account servicing payment service providers providing such services, available in the public register of the home Member State pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2015/2366 or resulting from the notifications of every authorisation granted under Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 20 of that Directive.
De kvalificerede certifikater for elektroniske segl eller for webstedsautentifikation, der omhandlet i stk. 1, skal med henblik på denne forordning, på et sprog, der sædvanligvis anvendes på det finansielle område, omfatte supplerende særlige kendetegn i forhold til følgende:
For the purposes of this Regulation, qualified certificates for electronic seals or for website authentication referred to in paragraph 1 shall include, in a language customary in the sphere of international finance, additional specific attributes in relation to each of the following:
betalingstjenesteudbyderens rolle, som kan være en eller flere af følgende:
the role of the payment service provider, which maybe one or more of the following:
kontoføring
account servicing;
betalingsinitiering
payment initiation;
kontooplysning
account information;
udstedelse af kortbaserede betalingsinstrumenter
issuing of card-based payment instruments;
navnet på de kompetente myndigheder, hvor betalingstjenesteudbyderen er registreret.
the name of the competent authorities where the payment service provider is registered.
De kendetegn, der er omhandlet i stk. 3, må ikke påvirke interoperabilitet og genkendelse for så vidt angår kvalificerede certifikater for elektroniske segl eller for webstedsautentifikation.
The attributes referred to in paragraph 3 shall not affect the interoperability and recognition of qualified certificates for electronic seals or website authentication.
Sikre kommunikationssessioner
Security of communication session
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, kontooplysningstjenesteudbydere og betalingsinitieringstjenesteudbydere skal ved udveksling af data gennem internettet påse, at der gøres brug af sikker kryptering mellem de kommunikerende parter under hele kommunikationssessionen med anvendelse af stærke og almindeligt anerkendte krypteringsteknikker til at sikre dataenes fortrolighed og integritet.
Account servicing payment service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that, when exchanging data by means of the internet, secure encryption is applied between the communicating parties throughout the respective communication session in order to safeguard the confidentiality and the integrity of the data, using strong and widely recognised encryption techniques.