natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert mandat til en tjenesteyder med henblik på outsourcing af opgaver skal klart angive varigheden af mandatet og de specifikke opgaver, der er outsourcet, og fastlægge en ramme for regelmæssig indberetning fra tjenesteyderen til Afviklingsinstansen.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
Enhver kontrakt mellem Afviklingsinstansen og en tjenesteyder med henblik på outsourcing af opgaver i henhold til stk. 1 skal indeholde klausuler om Afviklingsinstansens annulleringsrettigheder, rettigheder i forbindelse med videreoutsourcing og misligholdelse fra tjenesteyderens side.
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
Afviklingsinstansen forbliver, hvis den helt eller delvist outsourcer opgaver i henhold til stk. 1, fuldt ansvarlig for opfyldelsen af alle sine forpligtelser i henhold til forordning (EU) nr. 806/2014 og nærværende forordning.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
Hvis Afviklingsinstansen helt eller delvist outsourcer opgaver i henhold til stk. 1, skal den til enhver tid påse, at:
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
enhver kontrakt, der indgås med henblik på outsourcing, ikke giver mulighed for overdragelse af Afviklingsinstansens ansvar
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
enhver kontrakt, der indgås med henblik på outsourcing, ikke giver mulighed for udelukkelse af Afviklingsinstansens ansvar i henhold til artikel 45 og artikel 46, stk. 1, i forordning (EU) nr. 806/2014 eller af dens uafhængighed i henhold til nævnte forordnings artikel 47
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
outsourcingen ikke medfører, at Afviklingsinstansen ikke længere har adgang til de nødvendige systemer og kontrolforanstaltninger til forvaltning af de risici, den er udsat for
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
tjenesteyderen implementerer forretningskontinuitetsordninger svarende til dem, der anvendes af Afviklingsinstansen
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Afviklingsinstansen har den nødvendige ekspertise og de nødvendige ressourcer til at vurdere kvaliteten af de tjenester, der leveres, og tjenesteyderens organisatoriske egnethed; Afviklingsinstansen fører effektivt tilsyn med de outsourcede funktioner og forvalter de risici, der er forbundet med outsourcingen, løbende
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
Afviklingsinstansen har direkte adgang til de relevante oplysninger, der gør det muligt for den at udøve den nødvendige kontrol med de outsourcede opgaver.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
Hvis Afviklingsinstansen helt eller delvist outsourcer opgaver i overensstemmelse med stk. 1, skal den sikre, at tjenesteyderen er forpligtet til at efterkomme Afviklingsinstansens interne retlige krav og principper vedrørende sikkerhed og fortrolighed.
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
Alle de fortrolige oplysninger vedrørende Afviklingsinstansen, der er tilgængelige for tjenesteyderen, må kun anvendes i det omfang, det er nødvendigt for opfyldelsen af mandatet fra Afviklingsinstansen.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Inden der træffes afgørelse om outsourcing, indhenter Afviklingsinstansen ECB's samtykke til at dele de data, som ECB har tilvejebragt, med en tjenesteyder i overensstemmelse med gældende bestemmelser om fortrolighed.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Artikel 13
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Bistand fra nationale afviklingsmyndigheder
Article 13
Afviklingsinstansen kan anmode de nationale afviklingsmyndigheder om at bistå i processen med at opkræve årlige bidrag, hvis en sådan anmodning er begrundet i omstændighederne i den enkelte sag.
Assistance by national resolution authorities
Artikel 14
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
Delegeret forordning (EU) nr. 1310/2014 ophæves.
Repeal
Artikel 15
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1.
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1310/2014 af 8. oktober 2014 om en overgangsordning med bidragsrater til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' administrative udgifter i overgangsperioden (EUT L 354 af 11.12.2014, s. 1).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1163/2014 af 22. oktober 2014 om tilsynsgebyrer (ECB/2014/41) (EUT L 311 af 31.10.2014, s. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
Rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
63).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2362
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Lenticchia di Altamura« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
Artikel 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Lenticchia di Altamura« (BGB) registreres.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.6 Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Article 1
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2017.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 5 December 2017.
EUT C 280 af 24.8.2017, s. 4.
On behalf of the President,
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Lenticchia di Altamura« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2363
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser »Μελεκούνι« (Melekouni) (BGB)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
Artikel 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Μελεκούνι« (Melekouni) (BGB) registreres.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 2.3 — Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Article 1
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2017.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
På Kommissionens vegne
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 280 af 24.8.2017, s. 7.
On behalf of the President,
Grækenlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Μελεκούνι« (Melekouni) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2364
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF [1], særlig artikel 17, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
Ved afgørelse 2014/115/EU [2] godkendte Rådet protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (»aftalen«) [3], som blev indgået inden for rammerne af Verdensorganisationen.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Aftalen er et plurilateralt instrument, hvis formål er gensidigt at åbne markederne for offentlige udbud blandt parterne.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Den finder anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb (»tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen og udtrykt i særlige trækningsrettigheder.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Direktiv 2014/25/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivende enheder, der anvender direktivet, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
De tærskelværdier for offentlige kontrakter, som er fastsat i nævnte direktiv, og som også er omfattet af aftalen, tilpasses for at sikre, at de svarer til værdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at tilpasse de tærskelværdier i direktiv 2014/25/EU, som ikke er omfattet af aftalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Direktiv 2014/25/EU bør derfor ændres —
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
I artikel 15 i direktiv 2014/25/EU foretages følgende ændringer:
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
I litra a) ændres beløbet »418000 EUR« til »443000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
I litra b) ændres beløbet »5225000 EUR« til »5548000 EUR«.
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Rådets afgørelse 2014/115/EU af 2. december 2013 om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (EUT L 68 af 7.3.2014, s. 1).
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
EUT L 68 af 7.3.2014, s. 4.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2365
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF [1], særlig artikel 6, stk. 5, andet afsnit, og og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
Direktiv 2014/24/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivende myndigheder, der anvender direktivet, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
De tærskelværdier for offentlige kontrakter, som er fastsat i nævnte direktiv, og som også er omfattet af aftalen, tilpasses for at sikre, at de svarer til værdien i euro, afrundet nedad til nærmeste tusinde, af de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at tilpasse de tærskelværdier i direktiv 2014/24/EU, som ikke er omfattet af aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Direktiv 2014/24/EU bør derfor ændres —
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Artikel 1
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
I direktiv 2014/24/EU foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 4 ændres således:
Article 1
I litra a) ændres beløbet »5225000 EUR« til »5548000 EUR«.
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
I litra b) ændres beløbet »135000 EUR« til »144000 EUR«.
Article 4 is amended as follows:
I litra c) ændres beløbet »209000 EUR« til »221000 EUR«.
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
I artikel 13, stk. 1, foretages følgende ændringer:
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
I litra b) ændres beløbet »209000 EUR« til »221000 EUR«.
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
Artikel 2
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2018.
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 December 2017.
Rådets afgørelse 2014/115/EU af 2. december 2013 om indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (EUT L 68 af 7.3.2014, s. 1).
The President
EUT L 68 af 7.3.2014, s. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Ved afgørelse 2014/115/EU [2] godkendte Rådet protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (»aftalen«) [3], som blev indgået inden for rammerne af Verdensorganisationen.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Formand
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2366
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter [1], særlig artikel 9, stk. 4, andet afsnit, og og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
Direktiv 2014/23/EU skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivende enheder og ordregivende myndigheder, der anvender direktivet, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at tilpasse de tærskelværdier i direktiv 2014/23/EU, som ikke er omfattet af aftalen.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Direktiv 2014/23/EU bør derfor ændres —
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Artikel 1
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
I artikel 8, stk. 1, i direktiv 2014/23/EU ændres beløbet »5225000 EUR« til »5548000 EUR«.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2018.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1.
For the Commission
EUT L 68 af 7.3.2014, s. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2017/2367
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Ved afgørelse 2014/115/EU [2] godkendte Rådet protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud (»aftalen«) [3], som blev indgået inden for rammerne af Verdensorganisationen.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Direktiv 2009/81/EF skal bl.a. gøre det muligt for de ordregivere og ordregivende myndigheder, der anvender direktivet, samtidig at opfylde forpligtelserne i henhold til aftalen.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Af konsekvenshensyn bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF tilpasses efter de justerede værdier i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU [4].
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiv 2009/81/EF bør derfor ændres.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Formand
243).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2368
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/325 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council