natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den multilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (FELO) godkendes herved på Unionens vegne.
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at foranstalte deponering af den godkendelsesakt, der er omhandlet i aftalens artikel 29, stk. 2, og meddeler følgende:
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 29(2) of the Agreement and to make the following notification:
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder derfor i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.
Efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union er Republikken Bulgarien, Rumænien og Republikken Kroatien blevet medlemsstater i Den Europæiske Union og er derfor i overensstemmelse med aftalens artikel 31, stk. 2, ophørt med at være associerede parter i henhold til aftalen.«
Following their accession to the European Union, the Republic of Bulgaria, Romania and the Republic of Croatia have become Member States of the European Union and, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, therefore ceased to be Associated Parties under the Agreement.’
Unionens holdning til afgørelser, der skal træffes af Det Blandede Udvalg, jf. aftalens artikel 17, og som alene vedrører opførelsen af EU-retsakter i aftalens bilag I med forbehold for eventuelle nødvendige tilpasninger, vedtages af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg nedsat af Rådet.
The position to be taken by the Union as regards decisions of the Joint Committee under Article 17 of the Agreement regarding merely the inclusion of Union legislation into Annex I to the Agreement, subject to any technical adjustments needed, shall be adopted by the Commission, after consultation of a Special Committee appointed by the Council.
Artikel 2 i afgørelse 2006/682/EF ophører med at finde anvendelse på datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Article 2 of Decision 2006/682/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 5.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the Opinion of the International Court of Justice on Kosovo's declaration of independence.
Rådets og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters afgørelse 2006/682/EF, forsamlet i Rådet den 9. juni 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den multilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Rumænien, Republikken Serbien og De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo om oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde (FELO) (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 1).
OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
Aftalen er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 3) sammen med afgørelsen om undertegnelse og midlertidig anvendelse.
5.
Rådets afgørelse (EU) 2018/146
Council Decision (EU) 2018/146
om indgåelse på Unionens vegne af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Kommissionen har på Unionens og dens medlemsstaters vegne ført forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart med Kongeriget Marokko (»aftalen«) i overensstemmelse med Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger.
The Commission negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) in accordance with the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Aftalen blev undertegnet den 12. december 2006 i medfør af afgørelse 2006/959/EF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
The Agreement was signed on 12 December 2006, pursuant to Decision 2006/959/EC of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Aftalen er blevet ratificeret af alle medlemsstater med undtagelse af Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
The Agreement has been ratified by all Member States, except for Bulgaria, Romania and Croatia.
Det er hensigten, at sidstnævnte medlemsstater tiltræder aftalen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i deres respektive tiltrædelsesakter.
It is intended that the latter Member States will accede to the Agreement in accordance with Article 6(2) of their respective Acts of Accession.
Med hensyn til de ændringer af visse bilag til aftalen, som skal vedtages af det fælles udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 22 i aftalen, bør beføjelsen til at godkende sådanne ændringer på Unionens vegne tillægges Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er nedsat af Rådet.
As regards the amendments to certain Annexes to the Agreement to be adopted by the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, the power to approve such amendments on behalf of the Union should be given to the Commission, after consultation of the Special Committee appointed by the Council.
I andre tilfælde bør de holdninger, der på Unionens vegne skal indtages i det fælles udvalg for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, fastlægges fra sag til sag i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
In all other cases, the positions to be taken within the Joint Committee on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence should be established on a case-by-case basis in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Da både Unionen og medlemsstaterne sammen er parter i aftalen, er et tæt samarbejde mellem dem afgørende.
Considering that both the Union and the Member States are Parties to the Agreement, close cooperation between them is essential.
Med henblik på at sikre tæt samarbejde og enhed i det fælles udvalgs optræden udadtil, og uden at dette berører traktaterne, særlig artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 218, stk. 9, i TEUF, bør der ske en samordning af de holdninger, der skal indtages i det fælles udvalg på Unionens og medlemsstaternes vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under både Unionens og medlemsstaternes kompetence, forud for ethvert møde i det fælles udvalg om sådanne spørgsmål.
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
Artikel 2-5 i afgørelse 2006/959/EF indeholder bestemmelser om Rådets beslutningstagning med hensyn til forskellige anliggender, der er omfattet af aftalen, herunder fastlæggelse af, hvilke holdninger der skal indtages i det fælles udvalg, og om medlemsstaternes informationspligt under den midlertidige anvendelse af aftalen.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC contain provisions on decision-making by the Council with regard to various matters set out in the Agreement, including the establishment of the positions to be taken within the Joint Committee, and on the information obligations of the Member States, during the provisional application of the Agreement.
Disse bestemmelser er enten ikke nødvendige eller anvendelsen heraf bør ophøre i lyset af Domstolens dom af 28. april 2015 i sag C-28/12, Kommissionen mod Rådet.
Those provisions are either not necessary or their application should be discontinued in view of the judgment of the Court of Justice of 28 April 2015 in Case C-28/12, Commission v Council.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser ophører med at finde anvendelse på datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
It is therefore appropriate that all those provisions cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden godkendes herved på Unionens vegne.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at overgive Kongeriget Marokko de diplomatiske noter, der er omhandlet i aftalens artikel 30, og afgive følgende meddelelse:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deliver to the Kingdom of Morocco the diplomatic notes provided for in Article 30 of the Agreement and to make the following notification:
Henvisninger i aftalen til »Det Europæiske Fællesskab« gælder i givet fald som henvisninger til »Den Europæiske Union«.«
Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as references to ‘the European Union’.’
Kommissionen fastlægger, efter høring af et særligt udvalg nedsat af Rådet, hvilken holdning Unionen skal indtage i det fælles udvalg, der er oprettet i medfør af aftalens artikel 22, for så vidt angår ændringer af andre af aftalens bilag end bilag I (Aftalte luftfartsforbindelser og fastlagte ruter) og bilag IV (Overgangsbestemmelser).
The positions to be taken by the Union within the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement, as regards the amendment to the Annexes to the Agreement other than Annex I (Agreed Services and Specified Routes) and Annex IV (Transitional Provisions), shall be adopted by the Commission, following consultation with a Special Committee appointed by the Council.
Artikel 2-5 i afgørelse 2006/959/EF ophører med at finde anvendelse på datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Articles 2 to 5 of Decision 2006/959/EC shall cease to apply at the date of entry into force of this Decision.
EUT C 81E af 15.3.2011, s. 5.
The President
Afgørelse 2006/959/EF truffet af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 4. december 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 55).
OJ C 81E, 15.3.2011, p.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Decision 2006/959/EC of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 4 December 2006 on the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 386, 29.12.2006, p.
F. Mogherini
55).
Formand
ECLI:EU:C:2015:282.
Rådets afgørelse (EU) 2018/152
Council Decision (EU) 2018/152
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Anke SPOORENDONKs mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anke SPOORENDONK,
Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Ms Sabine SÜTTERLIN-WAACK, Ministerin für Justiz, Europa, Verbraucherschutz und Gleichstellung des Landes Schleswig-Holstein.
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
Porodzanov
R. Porodzanov
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets afgørelse (EU) 2018/156
Council Decision (EU) 2018/156
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet, som er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår supplering af bilag I-A til denne aftales afsnit IV, kapitel 1, og i forhold til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning for så vidt angår genberegningen af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er fastsat i bilag I-C og I-D til denne aftales afsnit IV, kapitel 1
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. september 2017.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Aftalens artikel 486, stk. 3 og 4 giver mulighed for, at dele af aftalen kan anvendes midlertidigt, som specificeret af Unionen.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
I artikel 4 i Rådets afgørelse 2014/668/EU angives det, hvilke af aftalens bestemmelser, der kan anvendes midlertidigt, herunder bestemmelserne om afskaffelse af toldafgifter, og de, der er forbundet med bilag I-A til I-D til aftalens til afsnit IV, kapitel 1.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Den midlertidige anvendelse har været i kraft siden den 1. januar 2016.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
Efter ensidig forventning om gennemførelse af den tidsplan for koncessioner, der er anført i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, ved hjælp af de autonome handelspræferencer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014, har Unionen allerede anvendt de specifikke retningslinjer for gennemførelsen af planen (»toldafviklingskategorier«), der var aftalt mellem parterne.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
En præcisering af retningslinjerne for toldafvikling blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 i forbindelse med ændringen af autonome handelspræferencer for at specificere den nedsættelse, der skal anvendes på basistoldsatsen for hver toldafviklingskategori, som omhandlet i bilag I til forordning (EU) nr. 374/2014.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Det er nødvendigt med en tilsvarende præcisering for at sikre, at de samme retningslinjer, som afspejler den fælles forståelse, der er opnået mellem parterne under forhandlingerne, er tydeligt anført med henblik på en optimal gennemførelse af tidsplanen for koncessioner.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Disse retningslinjer skal anvendes af begge aftaleparter,
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
I bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, der indeholder en plan for Ukraines afskaffelse af eksportafgifter, er det fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel, dvs. samme andel, i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
I bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, hvori der er anført bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger i form af et tillæg til eksportafgiften for specifikke varer, er det også fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel, dvs. samme andel, i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Det er nødvendigt med en teknisk ændring til varekode 1207 99 97 00 i bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, for at afspejle den korrekte beskrivelse i overensstemmelse med Ukraines samlede klassifikation af råmaterialer (UKTZED).
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Associeringsrådet EU-Ukraine bemyndigede ved sin afgørelse nr. 3/2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (»Handelsudvalget«) til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag, bl.a. bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Associeringsrådet og i Handelsudvalget, bør derfor baseres på de udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Associeringsrådet, for så vidt angår supplering af bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, og i Handelsudvalget for så vidt angår genberegningen af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er fastsat i bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, baseres på de udkast til afgørelser, der findes i bilaget til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
OJ L 161, 29.5.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 af 16. april 2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 118 af 22.4.2014, s. 1).
3.