natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dom afsagt af Retten i Første Instans af 15. oktober 1998,Industrie des poudres sphériques (IPS) mod Rådet, sag T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.
OJ L 134, 23.5.2017, p. 52 and OJ L 255, 3.10.2017, p. 32.
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 3. oktober 2000, Industrie des poudres sphériques mod Rådet m.fl., sag C-458/98 P, ECLI:EU:T:2000:531.
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 11 July 2017, Viraj Profiles Ltd v Council, Case T-67/14, ECLI:EU:T:2017:481.
Meddelelse vedrørende dommen af 11. juli 2017 i sag T-67/14 vedrørende Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT C 334 af 6.10.2017, s. 3).
Judgment of the Court of First Instance of 15 October 1998, Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council, Case T-2/95, ECLI:EU:T:1998:242.
Viraj har ikke gjort indsigelse mod den metode, der er anvendt til at opjustere produktionsomkostningerne, men anførte, at der er sket fejl i anvendelsen af metoden.
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 October 2000, Industrie des poudres sphériques v Council et al, Case C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1035 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 1).
Notice concerning the judgment of 11 July 2017 in case T-67/14 in relation to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ C 334, 6.10.2017, p. 3).
Det tredje og sidste trin bestod af omdannelse af valsetråd til tråd.
Viraj did not dispute the method used to adjust the costs of production upward but stated that errors were made while applying the method.
Under hensyntagen til de omkostninger, der er forbundet med produktionen, blev de gennemsnitlige omkostninger til tråd af rustfrit stål fastsat til et niveau svarende til FIFO-opgørelsen i årsregnskabet.
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Formand
The third and last step consisted of transforming the wire rod into wire.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1307
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307
(meddelt under nummer C(2018) 6382)
(notified under document C(2018) 6382)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1044, efter at Bulgarien havde anmeldt yderligere et udbrud af højpatogen aviær influenza på en fjerkræbedrift i regionen Dobrich i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1044 har Bulgarien anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på en fjerkræbedrift i regionen Plovdiv i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1044, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Bulgarien, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgariens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den fjerkræbedrift, hvor det bekræftede nye udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak has been confirmed.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 December 2019.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This prolongation takes into account current developments in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, and the corresponding risks to animal health resulting from possible further outbreaks of that disease, as well as the experience gained in applying protective measures in recent epidemics which have proven successful in limiting lateral spread between poultry farms to a minimum except for some spread in a few Member States with certain domestic waterfowl production systems.
Artikel 1
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ændres således:
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 ændres »31. december 2018« til »31. december 2019«.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2018.
in Article 5 the date ‘31 December 2018’ is replaced by the date ‘31 December 2019’;
På Kommissionens vegne
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
This Decision is addressed to the Member States.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Done at Brussels, 27 September 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 af 9. februar 2017 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 62).
For the Commission
Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/696 af 11. april 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 101 af 13.4.2017, s. 80).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841 af 10. oktober 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 261 af 11.10.2017, s. 26).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1044 af 23. juli 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
BILAG
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
I del A affattes oplysningerne vedrørende Bulgarien således:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
»Medlemsstat: Bulgarien
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1044 of 23 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 188, 25.7.2018, p. 12).
Land of Stryama — State hunting farm »Chekeritsa«
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
I del B affattes oplysningerne vedrørende Bulgarien således:
‘Member State: Bulgaria
Anvendelsesperioden for gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor forlænges indtil den 31. december 2019.
Trilistnik
Denne forlængelse tager hensyn til den nuværende udvikling i den epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår højpatogen aviær influenza og de tilsvarende risici for dyrs sundhed, som eventuelle yderligere udbrud af sygdommen medfører, samt erfaringer med anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med nylige epidemier, der har vist sig at være velegnede til at begrænse lateral spredning mellem fjerkræbesætninger til et minimum, når man ser bort fra en vis spredning i nogle få medlemsstater med visse produktionssystemer for opdrættede svømmefugle.
Municipality of Rakovski
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1463
Council Implementing Decision (EU) 2018/1463
under henvisning til Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer, særlig artikel 8, stk. 3,
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances, and in particular Article 8(3) thereof,
I medfør af artikel 6 i afgørelse 2005/387/RIA udarbejdede det udvidede videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug på et særligt møde den 21. marts 2018 risikovurderingsrapporter om de nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (»cyclopropylfentanyl«) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (»methoxyacetylfentanyl«), og rapporterne blev forelagt Kommissionen og Rådet den 23. marts 2018.
In accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA, risk assessment reports on the new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (‘cyclopropylfentanyl’) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (‘methoxyacetylfentanyl’) were drawn up by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on 21 March 2018, and were submitted to the Commission and to the Council on 23 March 2018.
Cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl er syntetiske opioider og har en struktur, der ligner fentanyls, som er et kontrolleret stof, der i vid udstrækning på det medicinske område anvendes som supplement til almindelig bedøvelse under operationer og til smertebehandling.
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are synthetic opioids and are structurally related to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
To medlemsstater har indberettet 77 dødsfald, hvor eksponeringen for cyclopropylfentanyl er bekræftet.
In general, detections are likely to be under-reported since cyclopropylfentanyl is not routinely screened for.
Ved mindst 74 af disse dødsfald var cyclopropylfentanyl enten dødsårsagen eller en sandsynlig medvirkende årsag.
In most cases, cyclopropylfentanyl was seized as powder, but it has also been seized, to a lesser extent, as a liquid and as tablets.
Der blev ikke indberettet nogen akutte forgiftninger med bekræftet eksponering for cyclopropylfentanyl.
The detected quantities are relatively small.
Både ikkedødelige forgiftninger og dødsfald forårsaget af cyclopropylfentanyl opdages eller indberettes sandsynligvis ikke i fuldt omfang, idet der normalt ikke screenes for cyclopropylfentanyl.
77 deaths have been reported by two Member States where exposure to cyclopropylfentanyl was confirmed.
Tilfældig eksponering for cyclopropylfentanyl kan udgøre en risiko for familie og venner til brugeren, for retshåndhævende personale, beredskabstjenester, medicinsk personale og personale i retsmedicinske laboratorier samt for personale i forvarings- og posttjenester.
The deaths occurred within a short time period, i.e. between June and December 2017.
Der foreligger ingen specifikke oplysninger om organiserede kriminelle gruppers forbindelse til fremstilling, distribution, ulovlig handel og levering af cyclopropylfentanyl i Unionen.
In most of the cases, other drugs were also detected with cyclopropylfentanyl.
Men eftersom stoffet er blevet påvist i en heroinprøve og i forfalsket medicin, kan det ikke udelukkes, at organiseret kriminalitet er involveret.
In the case of at least 74 of those deaths, cyclopropylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
De foreliggende oplysninger tyder på, at cyclopropylfentanyl produceres af kemiske virksomheder i Kina, men kapaciteten til at fremstille fentanyler kan også eksistere i Unionen.
No acute intoxications with confirmed exposure to cyclopropylfentanyl were reported.
Cyclopropylfentanyl lader til at blive solgt online i små mængder og engrosmængder under dække af at være et »forskningskemikalie« eller en »legal« erstatning for ulovlige opioider, hovedsagelig i form af pulver eller som en opløsning i brugsklare næsespray.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by cyclopropylfentanyl.
Herudover viser oplysninger fra beslaglæggelser, at cyclopropylfentanyl også er blevet anvendt til at forfalske tabletter af populær benzodiazepin og analgetika.
Both non-fatal intoxications and deaths caused by cyclopropylfentanyl are likely to be under-detected and under-reported, as cyclopropylfentanyl is not routinely screened for.
Oplysninger fra beslaglæggelserne peger i retning af, at cyclopropylfentanyl også kan være blevet solgt på det illegale opioidmarked som methoxyacetylfentanyl, som heroin og i blandinger med andre opioider såsom heroin.
Accidental exposure to cyclopropylfentanyl may pose a risk to family and friends of the user, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Af denne årsag er brugerne måske ikke klar over, at de indtager et fentanyl.
There is no direct evidence showing the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of cyclopropylfentanyl within the Union.
Det er sandsynligt, at der er mange flere forekomster, da der normalt ikke screenes for methoxyacetylfentanyl.
However, given the fact that it has been detected in a heroin sample and in fake medicines, the involvement of organised crime cannot be excluded.
I de fleste tilfælde blev methoxyacetylfentanyl beslaglagt som pulver eller væske, men det er også blevet beslaglagt i et mindre omfang som tabletter.
The available information suggests that cyclopropylfentanyl is produced by chemical companies based in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Fire medlemsstater har indberettet 13 dødsfald, hvor eksponeringen for methoxyacetylfentanyl er bekræftet.
Cyclopropylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a research chemical or as a legal replacement to illicit opioids, mainly as a powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Ved mindst syv af disse dødsfald var methoxyacetylfentanyl enten dødsårsagen eller en sandsynlig medvirkende årsag.
Information from seizures suggests that cyclopropylfentanyl can have also been sold on the illicit opioid market as methoxyacetylfentanyl, as heroin and in mixtures with other opioids such as heroin.
Der blev indberettet to tilfælde af akutte forgiftninger med bekræftet eksponering for methoxyacetylfentanyl.
Due to this, users may not be aware that they are using a fentanil.
Det er sandsynligt, at naloxon fungerer som en modgift mod methoxyacetylfentanyl-forgiftning.
Methoxyacetylfentanyl has been available in the Union since at least November 2016.
Både ikkedødelige forgiftninger og dødsfald forårsaget af methoxyacetylfentanyl opdages eller indberettes sandsynligvis ikke i fuldt omfang, idet der normalt ikke screenes for methoxyacetylfentanyl.
It has been detected in 11 Member States, which reported 44 seizures in total between June and December 2017.
Tilfældig eksponering for methoxyacetylfentanyl kan udgøre en risiko for familie og venner til brugeren, for retshåndhævende personale, beredskabstjenester, medicinsk personale og personale i retsmedicinske laboratorier samt for personale i forvarings- og posttjenester.
In general, detections are likely to be under-reported since methoxyacetylfentanylis not routinely screened for.
Der foreligger ingen oplysninger om organiserede kriminelle gruppers forbindelse til fremstilling, distribution, ulovlig handel og levering af methoxyacetylfentanyl i Unionen.
In most cases, methoxyacetylfentanyl was seized as powder or as a liquid, but it has also been seized, to a lesser extent, as tablets.
De foreliggende oplysninger tyder på, at methoxyacetylfentanyl produceres af kemiske virksomheder i Kina, men kapaciteten til at fremstille fentanyler kan også eksistere i Unionen.
13 deaths have been reported by four Member States where exposure to methoxyacetylfentanyl was confirmed.
Methoxyacetylfentanyl lader til at blive solgt online i små mængder og engrosmængder under dække af at være et »forskningskemikalie« eller som en »legal« erstatning for ulovlige opioider, i form af pulver eller som en opløsning i brugsklare næsespray.
In all cases, other drugs were also detected with methoxyacetylfentanyl.
Oplysninger fra beslaglæggelserne peger i retning af, at methoxyacetylfentanyl også kan være blevet solgt på det illegale opioidmarked, hvor det sælges som eller anvendes til at lave forfalskninger af opioidanalgetika eller benzodiazepin.
In the case of at least seven of those deaths, methoxyacetylfentanyl was the cause of death or was likely to have contributed to the death.
Cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl har ikke nogen anerkendt anvendelse som humanmedicinsk lægemiddel eller veterinærlægemiddel i Unionen eller, så vidt vides, noget andet sted.
Two cases of acute intoxication with confirmed exposure to methoxyacetylfentanyl were reported.
Der er ingen tegn på, at de kan anvendes til andre formål end som analysereferencestandard og i videnskabelig forskning.
It is likely that naloxone works as an antidote to poisoning caused by methoxyacetylfentanyl.
Det fremgår af risikovurderingsrapporterne, at mange af de spørgsmål vedrørende cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl, som skyldes manglen på data om risiciene for enkeltpersoner, risiciene for folkesundheden og de samfundsmæssige risici, kunne besvares ved hjælp af yderligere forskning.
Both non-fatal intoxications and deaths caused by methoxyacetylfentanyl are likely to be under-detected and under-reported, as methoxyacetylfentanyl is not routinely screened for.
De foreliggende oplysninger og den foreliggende dokumentation om de sundhedsmæssige og sociale risici, som cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl frembyder grundet ligheden med fentanyl, er dog tilstrækkeligt grundlag for at underkaste cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Eftersom otte medlemsstater fører kontrol med cyclopropylfentanyl, og ni medlemsstater fører kontrol med methoxyacetylfentanyl i henhold til deres nationale lovgivning om narkotikakontrol, og fem andre medlemsstater benytter andre lovgivningsforanstaltninger til at føre kontrol med henholdsvis cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl, vil det, hvis stofferne underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen, bidrage til at undgå problemer med grænseoverskridende retshåndhævelse og retligt samarbejde og give beskyttelse mod de farer, som stoffernes tilgængelighed og brug af stofferne kan indebære.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Afgørelse 2005/387/RIA tillægger Rådet gennemførelsesbeføjelser for at kunne reagere hurtigt og på grundlag af ekspertise på EU-plan på fremkomsten af nye psykoaktive stoffer, som medlemsstaterne har påvist og indberettet, ved at underkaste disse stoffer kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Da betingelserne og proceduren for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse for at underkaste cyclopropylfentanyl og methoxyacetylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a research chemical or as a legal replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Danmark er bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, som gennemfører afgørelse 2005/387/RIA.
Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make fake opioid analgesics and benzodiazepine.
Det Forenede Kongerige er ikke bundet af afgørelse 2005/387/RIA og deltager derfor ikke i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, og afgørelsen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige —
There are no indications that they may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
Artikel 1
However, the available evidence and information on the health and social risks that cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl pose, given also their similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
De nye psykoaktive stoffer N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropancarboxamid (»cyclopropylfentanyl«) og 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamid (»methoxyacetylfentanyl«) underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Artikel 2
They are not currently under assessment by the United Nations system.