natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 12
Information provided in accordance with Article 10 shall be used solely for the purposes of securing compliance with or enforcement of the provisions of Regulation (EU) No 596/2014, including, but not limited to, initiating, conducting or assisting in criminal, administrative, civil or disciplinary proceedings resulting from a breach of the provisions of that Regulation.
Ikrafttræden og anvendelse
Article 12
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 26 February 2018.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 1.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
BILAG I
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Formular til anmodning om bistand
ANNEX I
Referencenummer:
Form for a request for assistance
Bilag: [Angiv antal vedhæftede dokumenter/støttedokumenter]
Date:
Generelle oplysninger
Annexes: [Specify the number of documents/supporting documents attached]
Medlemsstat:
General information
Anmodende myndighed:
Member State:
Adresse:
Requesting Authority:
[Indsæt kontaktoplysningerne for det kontaktpunkt, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292, eller den person, der er udpeget som kontaktpunkt til behandling af denne anmodning og identificeret nedenstående]
Legal address:
Navn:
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, or the person designated as contact point for dealing with this request and identified below]
Anmodet myndighed:
Email:
[Indsæt kontaktoplysningerne for det kontaktpunkt, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292]
Requested Authority:
Kære [Indsæt relevant navn]
[Insert the contact details of the contact point designated pursuant to Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292]
I overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 bedes du yde bistand vedrørende det eller de forhold, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Dear [Insert appropriate name]
Jeg ville være taknemmelig for at modtage ovennævnte bistand senest den [Indsæt vejledende dato for besvarelsen og i tilfælde af en hasteforanstaltning indsæt fristen for de oplysninger, der skal gives] eller, hvis dette ikke er muligt, en angivelse af, hvornår du forventer at kunne yde den bistand, der anmodes om.
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Type anmodning om bistand
I would be grateful for the above assistance by [Insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Det relevante afkrydses.
Type of request for assistance
Afgivelse af oplysninger
Please tick the appropriate box(es)
Indhentning af forklaring
Provision of information
Indledning af en undersøgelse
Taking of a statement
Kontrol på stedet
Opening of an investigation
Inddrivelse af sanktioner
On-site inspection
Anden type bistand
On recovery of sanctions
(f.eks. indefrysning eller beslaglæggelse af aktiver, tilladelse til anden anvendelse eller videregivelse…)
Other type of assistance
Begrundelser for anmodningen om bistand
(e.g. freezing or sequestration of assets, authorisation for other use or onward disclosure…)
[Indsæt de bestemmelser i den sektorspecifikke lovgivning, i henhold til hvilke den anmodende myndighed er kompetent til at behandle spørgsmålet]
Reasons for the request for assistance
Anmodningen vedrører bistand med
[Insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Indsæt en beskrivelse af genstanden for anmodningen, formålet med den bistand, der anmodes om, faktiske omstændigheder i forbindelse med undersøgelsen som kontekstuelle oplysninger for anmodningen, og en redegørelse for bistandens gavnlige virkninger i forhold til at opfylde forpligtelser]
The request concerns assistance in
Under henvisning til
[Insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts relating to the investigation as contextual information for the request and explanation for its helpfulness for fulfilling its duties]
[Hvis det er relevant, bedes du anføre nærmere oplysninger om den tidligere anmodning, således at denne kan identificeres]
Further to
Giv venligst en detaljeret beskrivelse af de specifikke oplysninger, der anmodes om, med en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger vil være til hjælp og, hvis de kendes, en liste over personer, som menes at være i besiddelse af de ønskede oplysninger, eller de steder, hvor sådanne oplysninger kan indhentes.
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Indsæt en præcis beskrivelse af det finansielle instrument, herunder en eventuel standardidentifikationskode, f.eks. ISIN-koden eller AII]
Product ID:
Person-ID:
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
[Indsæt navnet på en person med tilknytning til transaktionen eller ordren, herunder en person, der handler med det finansielle instrument, eller på hvis vegne handelen anses for at have fundet sted, og en eventuel identifikationskode, f.eks. LEI-koden eller kunde-ID-koden i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012]
Person ID:
Datoer:
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
[Indsæt de datoer, mellem hvilke transaktioner eller ordrer i de pågældende finansielle instrumenter har fundet sted, herunder i tilfælde af en lang periode en begrundelse for, hvorfor oplysninger vedrørende hele perioden vil være til hjælp]
Dates:
Hvis anmodningen vedrører oplysninger om en persons virksomhed eller aktiviteter, bedes du give så præcise oplysninger som muligt, for at denne person kan identificeres.
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Hvis der er særlige overvejelser om følsomheden af de oplysninger, der anmodes om, bedes du give en indikation af, hvor følsomme oplysningerne i anmodningen er, og eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med indsamlingen af disse oplysninger af undersøgelsesmæssige hensyn.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Eventuelle supplerende oplysninger.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
[Hvorvidt den anmodende myndighed har været i kontakt med eller agter at kontakte andre myndigheder eller retshåndhævende organer i den anmodede myndigheds medlemsstat i forbindelse med genstanden for anmodningen, eller andre myndigheder, som den anmodende myndighed ved har en aktiv interesse i genstanden for anmodningen]
Please provide any additional information.
I forbindelse med en hasteanmodning og fastsættelse af frister bedes du give en fuldstændig redegørelse for anmodningens hastende karakter og en redegørelse for eventuelle frister, som den anmodende myndighed har fastsat for de oplysninger, der skal gives.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Angiv venligst følgende:
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Den form for forklaring, der anmodes om:
Please indicate:
[Indsæt en angivelse af en eventuel præference med hensyn til den form for forklaring, der anmodes om, f.eks. en forklaring afgivet på tro og love eller i henhold til andre retlige instrukser; afgivet på et frivilligt eller et tvunget grundlag, hvis det er relevant]
Nature of the statement sought:
Behov for og formål med indhentningen af forklaring:
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
[Indsæt kontaktoplysninger på de personer, som skal afgive forklaring, herunder personens stilling og selskabet, hvis det er relevant, for at sætte den anmodede myndighed i stand til at iværksætte tilrettelæggelsen af indhentningen af forklaring, herunder indkaldelse til afgivelse af forklaring, hvis det er relevant]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Detaljeret beskrivelse af de ønskede oplysninger, herunder en foreløbig liste med spørgsmål (hvis den foreligger på tidspunktet for anmodningen).
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
[Hvorvidt den anmodende myndigheds ansatte anmoder om deltagelse i indhentningen af forklaring, oplysninger om de deltagende embedsmænd fra den anmodende myndighed, beskrivelse, hvis det er relevant, af eventuelle retlige og proceduremæssige krav, der skal være opfyldt for at sikre, at forklaringer afgivet ved interviewet kan antages i den anmodende myndigheds jurisdiktion]
Any additional information which may be useful:
Indledning af en undersøgelse eller en fælles undersøgelse
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Hvis anmodningen vedrører indledning af en undersøgelse på vegne af den anmodende myndighed, bedes du vedlægge oplysninger, der sætter den anmodede myndighed i stand til at vurdere, om den kan have interesse i at indgå i en fælles undersøgelse, herunder den anmodende myndigheds forslag om undersøgelsen, dens begrundelse og de forventede fordele for den anmodede myndighed.
The opening of an investigation or a joint-investigation
[Herunder alle relevante oplysninger, som den anmodede myndighed kræver for at kunne yde den nødvendige bistand ved at indlede en undersøgelse eller en fælles undersøgelse, hvis det er relevant]
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Indledning af en kontrol på stedet eller af en fælles kontrol
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
Hvis anmodningen vedrører indledning af en kontrol på stedet på vegne af den anmodende myndighed, bedes du vedlægge oplysninger, der sætter den anmodede myndighed i stand til at vurdere, om den kan have interesse i at indgå i en fælles kontrol på stedet, herunder den anmodende myndigheds forslag om kontrollen, dens begrundelse og de forventede fordele for den anmodede myndighed.
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
[Herunder alle relevante oplysninger, som den anmodede myndighed kræver for at kunne yde den nødvendige bistand ved at indlede en kontrol på stedet eller en fælles kontrol, hvis det er relevant]
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Oplysningerne i denne anmodning behandles fortroligt i overensstemmelse med artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 og artikel 27 i forordning (EU) nr. 596/2014.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
Kravene i artikel 28 i forordning (EU) nr. 596/2014 skal overholdes i forhold til behandling af eventuelle personoplysninger, som indgår i denne anmodning.
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Din kontakt med hensyn til eventuelle spørgsmål vedrørende forskellige aspekter ved denne anmodning er [Indsæt relevant kontaktnavn og relevante kontaktoplysninger: telefon, e-mail]
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
Med venlig hilsen
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
[Navn og underskrift]
Yours sincerely,
BILAG II
[Name and signature]
Formular til kvittering for modtagelse af en anmodning om bistand
ANNEX II
Kvittering for modtagelse af en anmodning om bistand
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
[Indsæt kontaktoplysningerne for det kontaktpunkt, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292, medmindre den anmodende myndighed har angivet andet]
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
I overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 bekræfter vi hermed at have modtaget din anmodning om bistand med referencenummer [Indsæt anmodningens referencenummer] den [Indsæt dato].
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
Den eller de relevante personer inden for [Indsæt navnet på den anmodede myndighed], som behandler din anmodning, er [Indsæt navn, telefon, e-mail].
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
Forventet svardato:
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
Formular til besvarelse af en anmodning om bistand
ANNEX III
I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 er din anmodning af [dd.mm.åååå] med referencenummer [Indsæt anmodningens referencenummer] blevet behandlet af os.
Form for the reply to a request for assistance
Indsamlede oplysninger
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
[Hvis oplysningerne er blevet indsamlet, bedes du anføre oplysningerne her eller forklare, hvordan de vil blive givet]
Information gathered
Oplysningerne er fortrolige og er tilgængelige for [Indsæt navnet på den anmodende myndighed] i henhold til [Indsæt bestemmelse i den gældende sektorspecifikke lovgivning] og med den forudsætning af, at oplysningerne forbliver fortrolige i overensstemmelse med artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 og artikel 27 i forordning (EU) nr. 596/2014.
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[Indsæt navnet på den anmodende myndighed] skal overholde kravene i artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 med hensyn til de tilladte anvendelser af de pågældende oplysninger, og i artikel 28 i forordning (EU) nr. 596/2014 med hensyn til personoplysninger og overførsel.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Hvis [Indsæt navnet på den anmodende myndighed] har til hensigt at anvende eller offentliggøre oplysninger i denne besvarelse til et andet formål end det i anmodningen anførte, som dog er omfattet af forordning (EU) nr. 596/2014, underretter [Indsæt navnet på den anmodende myndighed] [Indsæt navnet på den anmodede myndighed] herom, og sidstnævnte har derefter ti arbejdsdage til at gøre indsigelse mod en sådan anvendelse eller offentliggørelse af de grunde, som er omhandlet i artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) nr. 596/2014.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
Hvis [Indsæt navnet på den anmodende myndighed] har til hensigt at anvende eller offentliggøre oplysninger i denne besvarelse til et formål, som ikke er omfattet af forordning (EU) nr. 596/2014, underrettes [Indsæt navnet på den anmodede myndighed] herom, og medmindre undtagelsen i artikel 27, stk. 3, i forordning (EU) nr. 596/2014 finder anvendelse, indhenter førstnævnte forudgående samtykke fra [Indsæt navnet på den anmodede myndighed].
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Hvis [Indsæt navnet på den anmodede myndighed] giver sit samtykke til en sådan anvendelse eller offentliggørelse af oplysningerne, kan det ske på visse betingelser.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Formular til ydelse af uopfordret bistand
Form for the provision of unsolicited assistance
Uopfordret bistand
Unsolicited assistance
Afsendermyndighed:
Transmitting Authority:
Modtagermyndighed:
Recipient Authority:
I overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 fremsender vi følgende oplysninger, som vi mener kunne være til hjælp i forbindelse med opfyldelsen af dine forpligtelser.
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
[Her bedes du anføre de nærmere oplysninger, bl.a. en beskrivelse af støttedokumenter eller -materiale, der er vedhæftet, hvis det er relevant]
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
Oplysningerne er fortrolige og er tilgængelige for [Indsæt navnet på den kompetente myndighed, der modtager oplysninger, som der ikke er anmodet om] i henhold til artikel 25 i forordning (EU) nr. 596/2014 og med den forudsætning, at oplysningerne forbliver fortrolige i overensstemmelse med artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 og artikel 27 i forordning (EU) nr. 596/2014.
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
[Indsæt navnet på den kompetente myndighed, der modtager oplysninger, som der ikke er anmodet om] skal overholde kravene i artikel 11 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/292 med hensyn til de tilladte anvendelser af de pågældende oplysninger, og i artikel 28 i forordning (EU) nr. 596/2014 med hensyn til personoplysninger og overførsel.
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.