natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle eksporterende producenter i stikprøven hævdede, at metoden til beregning af den normale værdi, som Kommissionen anvendte i den foreløbige fase, resulterede i usædvanligt høje dumpingmargener og gav resultater, som ikke syntes at svare til virkeligheden, dvs. at den normale værdi ikke faldt for segment 2 og 3, selv om dæk i segment 2 og 3 i realiteten altid er billigere.
Following provisional disclosure, the Giti Group claimed that Brazil did not constitute an appropriate analogue country because: (1) there are less favourable conditions of access to raw materials in Brazil, as China is a bigger producer of natural rubber and is closer to the main sources of production in South-East Asia; (2) Brazil has anti-dumping duties in place against several countries; (3) Brazil has high regular import duties of 16 % on certain bus and lorry tyres.
De eksporterende producenter opfordrede Kommissionen til at foretage justeringer af den normale værdi, som ville afspejle de faldende produktionsomkostninger for segment 2 og 3.
The Commission recalled that Brazil is a competitive market where five large producers are active in production of bus and lorry tyres.
Giti-gruppen anmodede også om en justering, som ville afspejle de faldende fremstillingsomkostninger for dæk med en større bredde.
It is a large market in terms of consumption and it has significant imports and exports, in spite of the anti-dumping duties and the regular customs duties in place.
Kommissionen accepterede påstanden om, at den metode, den havde anvendt foreløbigt til at beregne den normale værdi for ikke-sammenlignelige PCN'er, muligvis ikke havde taget tilstrækkeligt højde for segmenteringen.
The Commission also recalled that it did not have any other viable alternative.
Kommissionen analyserede de varetyper, som producenten i referencelandet fremstillede i alle tre segmenter, og bemærkede, at fremstillingsomkostningerne pr. enhed i segment 2 i gennemsnit udgjorde [83-87] % af fremstillingsomkostningerne pr. enhed i segment 1, og at fremstillingsomkostningerne pr. enhed i segment 3 i gennemsnit udgjorde [77-82] % af fremstillingsomkostningerne pr. enhed i segment 1.
The only Thai producer that had been willing to cooperate was active only in tube type tyres, which made it unsuitable as more than 95 % of the exports to the Union are tubeless type tyres.
Kommissionen besluttede derfor at forfine metoden til beregning af den normale værdi for at tage højde for disse forskelle i fremstillingsomkostningerne pr. enhed på følgende måde.
Finally, South Africa was much smaller in terms of production and consumption and had even higher regular anti-dumping duties, which made it less suitable than Brazil.
Først beregnede den de gennemsnitlige fremstillingsomkostninger pr. kg for alle dæk i segment 1, der produceres af producenten i referencelandet: [19-21] RMB pr. kg.
Therefore, the Commission confirmed that Brazil was the most appropriate analogue country among the proposed alternatives.
For det andet nedsatte den de fremstillingsomkostninger pr. kg for segment 2, der blev anvendt ved beregningen af den normale værdi, med den gennemsnitlige forskel i fremstillingsomkostninger pr. enhed mellem segment 1 og 2, dvs. [83-87] %, hvilket gav fremstillingsomkostningerne pr. kg for segment 2: [16-18] RMB pr. kg; fremstillingsomkostningerne pr. kg for segment 3 blev reduceret med den gennemsnitlige forskel i fremstillingsomkostninger pr. enhed mellem segment 1 og segment 3, dvs. [77-82] %, hvilket gav [15-17] RMB pr. enhed.
The Commission also looked in-depth at the cost of natural rubber in the analogue country producer's COM.
De varetyper, som producenten i referencelandet fremstillede i alle tre segmenter, tegnede sig for [70-80] % af referencelandets produktion udtrykt i mængde og blev derfor anset for at være et repræsentativt grundlag for justeringen.
The cost of natural rubber per kilo of bus and lorry tyres produced by the analogue country producer was [4,1-4,5] RMB, which was in line with the cost of the Chinese exporting producers reported in their questionnaire reply.
Kommissionen beregnede den normale værdi for hver ikke-sammenlignelig varetype, der blev eksporteret af de kinesiske producenter, ved at multiplicere vægten med de relevante fremstillingsomkostninger pr. kg for hvert enkelt segment.
Overall, the analogue country producer's COM/kg of output is higher than the COM/kg of the Chinese exporting producers.
Kommissionen tilføjede derefter et rimeligt beløb for SA&G-omkostninger og en rimelig fortjeneste for hver varetype.
However the main difference in the level of COM in Brazil stems from higher labour cost, direct depreciation cost and other direct and indirect manufacturing costs.
På grundlag af ovenstående justeringer beregnede Kommissionen den normale værdi for de ikke-sammenlignelige varetyper (»PCN'er«) under hensyntagen til de forskelle, der er påvist i fremstillingsomkostningerne mellem de tre segmenter.
Therefore, the claim to make an adjustment for the difference in price of the raw materials in the analogue country and in the PRC was rejected.
Efter påstanden om, at referencelandsproducentens SA&G-omkostninger er urimeligt høje, foretog Kommissionen en fornyet nærmere undersøgelse af producentens SA&G-omkostninger og bemærkede, at de indenlandske transportomkostninger var blevet talt med to gange i den foreløbige fase.
Following provisional disclosure, the Giti Group, the Hankook Group, the Aeolus Group and Pirelli asserted that the normal value had to be constructed for most of their sales volume to the Union and claimed that this cast serious doubt on the comparability of the product types sold on the analogue country domestic market.
Kommissionen fjernede derfor disse omkostninger fra beregningerne af den normale værdi, hvilket resulterede i en nedsættelse af de SA&G-omkostninger, der blev anvendt til beregningen af den normale værdi, fra [35-45 %] af referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger til [20-30 %] af dens fremstillingsomkostninger.
Following final disclosure the Giti Group reiterated that claim.
Denne revision har ingen indvirkning på den midlertidige told, da den ikke reducerede den foreløbige dumpingmargen til under niveauet for skadesmargenen.
The product concerned includes a large range of product types with many different sizes and other characteristics.
De reviderede SA&G-omkostninger er på linje med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige SA&G-omkostninger for alle producenterne i stikprøven i alle tre segmenter.
The fact that certain sizes and tyre types were not produced in Brazil does not mean that the Brazilian product types were not comparable.
Kommissionen fandt derfor dette reviderede niveau for SA&G-omkostninger rimeligt.
Indeed, the product types produced by the Brazilian producer belong to the same product group and could to a certain extent be matched with those exported by the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, at Kommissionen ikke foretog tilpasninger for, at producenter i segment 1 typisk har meget højere markedsføringsudgifter (ved beregningen af SA&G), og at rentabiliteten for producenter i segment 1 er meget højere end for producenter i segment 2 og 3 (ved fastsættelsen af fortjenesten).
The Commission thus dismissed this argument.
Den fremførte derfor, at ved beregningen af den normale værdi bør Kommissionen anvende en lavere fortjenstmargen for dæk i segment 2 end for dæk i segment 1 og en endnu lavere fortjenstmargen for dæk i segment 3.
In the absence of any further comments regarding the suitability of the analogue country, the Commission's provisional conclusion to use Brazil as analogue country, as set out in recital (112) of the provisional Regulation is confirmed.
Kommissionen mindede om, at den havde revideret sin metode efter den foreløbige fase for at tage hensyn til forskellene mellem segmenter ved beregningen af den normale værdi (jf. betragtning 92).
The details for the calculation of the normal value are set out in recitals (113) to (115) of the provisional Regulation.
Oplysningerne fra producenten i referencelandet berettigede ikke yderligere tilpasning.
All sampled exporting producers claimed that the method for constructing the normal value, which the Commission applied at the provisional stage resulted in extraordinarily high dumping margins and produced results that did not appear to correspond to reality, that is the normal value did not go down for tier 2 and tier 3, although in reality tier 2 and 3 tyres are always cheaper.
Med hensyn til anmodningen om at justere den normale værdi for de faldende fremstillingsomkostninger for større dæk bemærkede Kommissionen, at Giti-gruppen ikke fremlagde nogen detaljeret analyse af, i hvilket omfang større dæk er billigere at producere, og om der er et klart mønster i faldet i fremstillingsomkostninger.
The exporting producers urged the Commission to make adjustments to the normal value, which would reflect the decreasing cost of production of tier 2 and 3.
Endelig har Giti-gruppen ikke fremlagt nogen metode til at foretage en sådan justering.
The Giti Group also requested an adjustment which would reflect a decreasing COM of tyres with a larger section width.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, at virksomheden ikke havde modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne fremlægge en metode til at foretage justeringer for dækstørrelse.
The Commission accepted the claim that the method it provisionally used for constructing the normal value for non-matching PCNs might have not sufficiently accounted for the tier segmentation.
Kommissionen fandt, at Giti-gruppen kunne anvende sine egne data til at påvise, at der er betydelige forskelle i fremstillingsomkostningerne for større og mindre dækstørrelser og på dette grundlag foreslå en metode for justeringer.
The Commission analysed the product types, which the analogue country producer manufactured in all three tiers and observed that tier 2 COM/item was on average [83-87] % of the tier 1 COM/item and the tier 3 COM/item was on average [77-82] % of the tier 1 COM/item.
Der blev imidlertid ikke foreslået en sådan metode.
The Commission, therefore, decided to refine the method for constructing the normal value in order to take into account these differences in COM/item for each tier as follows.
Disse påstande blev derfor afvist.
First, it calculated the average COM/kg for all tier 1 tyres produced by the analogue country producer: [19-21] RMB per kg.
Giti-gruppen påpegede også, at den rentesats, der blev offentliggjort af Central Bank of Brasilien i undersøgelsesperioden, var på mellem 14,25 % og 11,25 %, mens den rentesats, der blev offentliggjort af People's Bank of China i samme periode, var på 4,35 %.
Second, it reduced the tier 2's COM/kg used in the construction of the normal value by the average difference of COM/item between tier 1 and tier 2 namely [83-87] %, which gave tier 2's COM/kg: [16-18] RMB/kg; the tier 3 COM/kg was reduced by the average difference in COM/item between tier 1 and tier 3 namely [77-82] %, which gave [15-17] RMB/item.
Giti-gruppen hævdede, at hvis en stor del af SA&G-omkostningerne vedrørte finansielle udgifter, burde disse omkostninger justeres i nedadgående retning for at afspejle den højere rente på udlån i Brasilien sammenlignet med Kina.
The product types, which the analogue country producer manufactured in all three tiers, accounted for [70-80] % of the analogue country's production in volume and was therefore considered representative to be used as a basis for the adjustment.
Kommissionen mindede om, at den var nødt til at benytte referencelandets omkostninger, fordi der var betydelige konkurrenceforvridninger i forbindelse med den store statslige indgriben i Kina.
The Commission constructed the normal value of each non-matching product type exported by the Chinese producers by multiplying its weight by the respective COM/kg for each tier.
Da kinesiske virksomheders adgang til bankfinansiering er en af disse konkurrenceforvridninger, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at benytte referencelandets rentesats.
The Commission then added a reasonable amount of SG&A and a reasonable amount of profit to each product type.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog Giti-gruppen sin påstand om, at Kommissionen burde foretage en justering for forskellen i finansieringsomkostninger mellem Kina og Brasilien, nemlig mellem People's Bank of Chinas rente og Brasiliens centralbanks rente.
On the basis of the above adjustments, the Commission constructed the normal value for the non-matching product types (‘PCNs’) taking into account the differences identified in the costs of manufacturing between the three tiers.
Giti-gruppen fremsatte også en anmodning om at foretage nedadgående justeringer i referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger for at opveje højere generalomkostninger og SA&G-omkostninger for at opveje andre omkostninger og højere skatter.
Following the claims that the analogue country producer's SG&A is unreasonably high, the Commission re-investigated in detail the producer's SG&A expenses and noticed that the domestic transport expense was double-counted at the provisional stage.
Kommissionen mindede om, at i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a) og b), skal den normale værdi for Kinas vedkommende fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede normale værdi i et tredjeland med markedsøkonomi.
The Commission, therefore, removed this expense from the normal value calculations, which resulted in reducing the SG&A used for the construction of normal value from [35-45] % of the analogue country producer's COM to [20-30] % of its COM.
Som nævnt i betragtning 100 er der alvorlige konkurrencefordrejninger i Kina, som påvirker de kinesiske finansieringsomkostninger.
This revision has no impact on the provisional duty levels, as it did not decrease the provisional dumping margin below the level of the injury margin.
Den omstændighed, at der kan være forskelle i finansieringsomkostningerne mellem Kina og referencelandet kan derfor ikke begrunde den ønskede justering.
The revised SG&A is in line with the Union Industry's average SG&A for all the sampled producers in all three tiers.
Hvad angår den supplerende påstand om, at referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger burde justeres i nedadgående retning for at kompensere for højere generalomkostninger og skatter i Brasilien, mindede Kommissionen om, at den havde afvist Giti-gruppens anmodning om markedsøkonomisk behandling.
Therefore, the Commission considered this revised level of SG&A reasonable.
En af grundene til denne afvisning var, at virksomhedens regnskaber ikke i fuldt omfang afspejlede SA&G-omkostningerne.
Following final disclosure, the Giti Group claimed that the Commission did not make adjustments for the fact that tier 1 producers typically have much higher marketing expenses (when establishing the SG&A) and that the profitability of tier 1 producers is much higher than for tier 2 and tier 3 producers (when establishing the profit).
Følgelig kunne Kommissionen ikke anvende Giti-gruppens virksomhedsspecifikke omkostningsoplysninger, og den havde hverken anvendt eller efterprøvet dem.
It therefore submitted that when constructing the normal value, the Commission should use a lower profit margin for tier 2 tyres than for tier 1 tyres and an even lower profit margin for tier 3 tyres.
Det følger heraf, at den ikke kunne foretage en sammenligning med de angiveligt højere generalomkostninger og skattemæssige udgifter i Brasilien.
The Commission recalled that it had revised its methodology after provisional stage to take into account the differences between tiers when constructing the normal value (see recital (92)).
Da en accept af den ønskede justering ville bevirke, at sådanne upålidelige kinesiske oplysninger igen ville blive taget i betragtning, afviste Kommissionen også dette krav.
The data from the analogue country producer did not warrant any further adjustment.
Eksportpris
As regards the request to adjust the normal value for the decreasing COM of larger tyres, the Commission noted that the Giti Group did not provide any detailed analysis quantifying to what extent larger tyres are less expensive to produce and if there is any clear pattern of decrease in the COM.
Nærmere oplysninger om beregningen af eksportprisen findes i betragtning 116-119 i forordningen om midlertidig told.
Finally, the Giti Group did not put forward any potential methodology to make such an adjustment.
Hankook-gruppen hævdede, at den skulle behandles som en enkelt økonomisk enhed, og at der derfor ikke var behov for eller på anden måde burde foretages justeringer i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Following final disclosure the Giti Group claimed that it had not received sufficient data to be able to put forward any potential methodology for tyre size adjustments.
Virksomheden anførte, at fjernelsen af SA&G-omkostninger samt fortjeneste for de forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, bevirkede, at eksportprisen blev fratrukket alle de udgifter og omkostninger, som en eksportsalgsafdeling skulle afholde, og en del af fortjenesten.
The Commission considered that Giti Group could use its own data to demonstrate that there are significant differences in the COM for larger and smaller tyre sizes and on this basis suggest a methodology for adjustment.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog Hankook-gruppen sin påstand om, at den er en enkelt økonomisk enhed, og at Kommissionen efter dens opfattelse hverken burde justere SA&G-omkostninger eller fortjeneste for forretningsmæssigt forbundne forhandlere i Unionen.
However, no such submission was made.
Kommissionen burde i stedet anvende den faktiske pris ved salg til den første uafhængige kunde i Unionen, da denne pris efter virksomhedens opfattelse er pålidelig.
Those claims were therefore rejected.
Med hensyn til beregningen af eksportprisen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, er det fast retspraksis, at eksistensen af en enkelt økonomisk enhed ikke udelukker Kommissionen fra at beregne eksportprisen i henhold til artikel 2, stk. 9.
The Giti Group also pointed out that during the investigation period, the interest rates published by the Central Bank of Brazil ranged between 14,25 % and 11,25 % whereas, during the same period, the interest rate published by the People's Bank of China was 4,35 %.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, første og andet afsnit, er Kommissionen berettiget til at beregne eksportprisen, hvis det viser sig, at der ikke kan fæstes lid til eksportprisen på grund af en forretningsmæssig forbindelse mellem eksportøren og importøren.
The Giti Group claimed that, if a large part of the SG&A expenses were related to financial expenses, these expenses should be adjusted downward to reflect the higher interest rates on lending in Brazil compared to the PRC.
I et sådant tilfælde foretages der justeringer for alle omkostninger, herunder told og andre afgifter, der påløber mellem indførslen og videresalget, samt forventet fortjeneste med henblik på at fastsætte en realistisk eksportpris, frit Unionens grænse.
The Commission recalled that it had to use the analogue country's costs because of the presence of important competitive distortions linked to high state intervention in the PRC.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, tredje afsnit, indbefatter de omkostninger, for hvilke der skal foretages justeringer, sådanne, som normalt afholdes af en importør, men betales af en hvilken som helst part, herunder en rimelig margen for SA&G-omkostninger samt fortjeneste.
As the access of Chinese companies to bank financing is one of those competitive distortions, the Commission considered that it was appropriate to use the analogue country's interest rate.
I den foreliggende sag fastslog Kommissionen, at der findes en sådan forretningsmæssig forbindelse, eftersom de eksporterende producenter og importørerne tilhører samme virksomhedsgruppe, dvs. Hankook-gruppen.
Following final disclosure, the Giti Group reiterated its claim that the Commission should make an adjustment for the difference in financing costs in the PRC and Brazil, namely between the interest rates applied by the People's Bank of China and the Central Bank of Brazil.
Kommissionen har derfor ret til at foretage justeringer af Hankook-gruppens forretningsmæssigt forbundne importørers SA&G-omkostninger og fortjeneste.
The Giti Group also made a request to make downward adjustments to the analogue country producer's COM to compensate its higher overhead expenses and SG&A to compensate other costs and higher taxes.
Kommissionen vurderede ligeledes, at en samarbejdsvillig ikke forretningsmæssigt forbundet importørs efterprøvede fortjeneste udgør et rimeligt grundlag for beregning af eksportprisen.
The Commission recalled that, pursuant to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, in the case of the PRC, the normal value is to be determined on the basis of the price or constructed normal value in a market economy third country.
Hankook-gruppen fremførte, at hvis Kommissionen afviste påstanden om ikke at foretage justeringer i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, af Hankook-gruppens eksportpris, burde den have justeret referencelandsproducentens normale værdi ved at fratrække salgsomkostningerne og en rimelig fortjeneste i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra d).
As mentioned in recital (100) there are important competitive distortions in the PRC having an effect on Chinese financing costs.
Efter virksomhedens opfattelse skabes der en asymmetri, som påvirker prisernes sammenlignelighed, og som skal justeres, hvis referencelandsproducentens salgsomkostninger og fortjenstmargen medtages.
Therefore, the fact that there might be differences in the financing cost between the PRC and the analogue country does not justify the requested adjustment.
Efter den supplerende fremlæggelse af oplysninger kvantificerede Hankook-gruppen de justeringer, som efter dens opfattelse skulle foretages af referencelandsproducentens SA&G-omkostninger og fortjeneste for at fjerne denne asymmetri, som påvirker prisernes sammenlignelighed.
With regard to the additional claim that the analogue country producer's COM should be adjusted downwards to compensate for higher overhead costs and taxes in Brazil, the Commission recalled that it had rejected the MET request by the Giti group.
Kommissionen præciserede, at formålet med justeringerne i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, er at fastlægge en pålidelig eksportpris, der ikke er påvirket af forholdet mellem eksportøren og importøren i Unionen som nævnt i betragtning 105.
One reason for this rejection was that its accounting records had not properly reflected the full SG&A expenses.
Samtidig fastslog Domstolen, at fastlæggelsen af den normale værdi og af eksportprisen er undergivet forskellige regler, og derfor skal SA&G-omkostninger ikke nødvendigvis behandles på samme måde i begge tilfælde.
Accordingly, the Commission could not rely on the Giti group's company specific cost data and had neither used, nor verified them.
Kommissionen bekræftede sin holdning, nemlig at referencelandsproducentens endelige salgspris blev bragt ned til det samme handelsled ab fabrik ved hjælp af de behørigt efterprøvede justeringer, der blev indberettet via transaktionstabellen.
It follows that it could not make a comparison with the allegedly higher overhead and taxation costs in Brazil.
Denne påstand blev derfor afvist.
Since accepting the requested adjustment would have had the effect of reintroducing such unreliable Chinese data, the Commission rejected this claim as well.
I betragtning 120 og 121 i forordningen om midlertidig told gøres der rede for, hvordan sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget.
The details for the calculation of the export price are set out in recitals (116) to (119) of the provisional Regulation.