natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne afgørelse anses et CIS for udliciteret, når det leveres på grundlag af en kontrakt med en tredjepartsleverandør, hvorved CIS'et har til huse i lokaler uden for Kommissionen.
For the purposes of this Decision, a CIS is considered to be outsourced when it is provided on the basis of a contract with a third party contractor, under which the CIS is housed on non-Commission premises.
Dette omfatter udlicitering af individuelle eller flere CIS'er eller andre IT-tjenester, datacentre uden for Kommissionens lokaler og eksterne tjenesters håndtering af Kommissionens datasæt.
This includes the outsourcing of individual or multiple CISs or other IT services, data centres on non-Commission premises, and the handling of Commission data sets by external services.
Ved udliciteringen af et CIS skal der tages højde for følgende for så vidt angår følsomheden eller klassificeringen af de oplysninger, der håndteres:
The outsourcing of a CIS shall take into account the sensitivity or classification of the information handled as follows:
CIS'er, der håndterer EU's klassificerede informationer, akkrediteres i overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2015/444, og Kommissionens sikkerhedsakkrediteringsmyndighed (SAA) skal høres på forhånd.
CISs handling EUCI shall be accredited in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444, and the Commission Security Accreditation Authority (SAA) shall be consulted in advance.
Systemer, der håndterer EU's klassificerede informationer, udliciteres ikke.
Systems handling EUCI shall not be outsourced.
Systemejeren af et CIS, der håndterer andre oplysninger end EU's klassificerede informationer, iværksætter passende foranstaltninger til at håndtere de sikkerhedsmæssige behov i overensstemmelse med de relevante retlige forpligtelser eller oplysningernes følsomhed, under hensyntagen til de risici, der er forbundet med udlicitering.
The system owner of a CIS handling non-EUCI information shall implement proportionate measures to address the security needs in line with the relevant legal obligations or the sensitivity of the information, taking into account the risks of outsourcing.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed kan stille yderligere krav.
The Directorate-General for Human Resources and Security may impose additional requirements.
I forbindelse med udliciterede udviklingsprojekter skal der tages hensyn til følsomheden i den udviklede kode og eventuelle testdata, der er anvendt ved udviklingen.
Outsourced development projects shall take into account the sensitivity of the developed code and any test data used during development.
Ud over principperne i artikel 3 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 gælder følgende principper for udliciterede CIS'er:
The following principles shall apply to outsourced CIS in addition to those laid down in Article 3 of Decision (EU, Euratom) 2017/46:
Udliciteringsordninger skal udformes således, at der undgås afhængighed af specifikke leverandører.
outsourcing arrangements shall be designed to avoid dependency on specific suppliers;
Sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med udlicitering skal begrænse mulighederne for, at tredjepartens ansatte får adgang til eller ændrer Kommissionen oplysninger.
outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
Tredjepartens ansatte, som har adgang til et udliciteret CIS, skal udfærdige fortrolighedsaftaler.
third party staff that have access to an outsourced CIS shall provide confidentiality agreements;
Udliciteringen af et CIS skal fremgå af fortegnelsen over CIS'er.
the outsourcing of a CIS shall be indicated in the inventory of CISs.
Systemejeren skal sammen med dataejeren:
The system owner with the participation of the data owner shall:
vurdere og dokumentere risici i forbindelse med udlicitering
assess and document the risks relating to outsourcing;
fastsætte relevante sikkerhedskrav
lay down relevant security requirements;
rådføre sig med systemejerne af alle andre forbundne CIS'er for at sikre, at deres sikkerhedskrav medtages
consult with the system owners of all other connected CISs to ensure that their security requirements are included;
sikre, at passende sikkerhedskrav og sikkerhedsrettigheder medtages i udliciteringskontrakten
ensure that appropriate security requirements and rights are included in the outsourcing contract;
opfylde andre krav i den detaljerede procedure som anført i denne artikels stk. 8.
fulfil any other requirements laid down in the detailed procedure as noted in paragraph 8 of this Article.
Disse handlinger skal være afsluttet, inden kontrakten underskrives, eller der indgås anden aftale om udlicitering af et eller flere CIS'er.
These actions shall be completed before the contract or other agreement is signed for the outsourcing of one or more CISs.
Systemejerne forvalter risiciene i forbindelse med udlicitering i CIS'ets levetid med henblik på at opfylde de fastlagte sikkerhedskrav.
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
Systemejerne sikrer, at tredjepartsleverandører er forpligtet til omgående at underrette Kommissionen om alle IT-sikkerhedshændelser, som berører et af Kommissionens udliciterede CIS'er.
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
Systemejeren er ansvarlig for at sikre, at det enkelte CIS, udliciteringskontrakten og sikkerhedsforanstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens regler om informationssikkerhed og IT-sikkerhed.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed fastsætter nærmere standarder for de ansvarsområder og aktiviteter, der er fastsat i stk. 1-7, i overensstemmelse med artikel 10 nedenfor.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
Denne afgørelse bekendtgøres for Kommissionens personale og alle personer, som den gælder for, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Bestemmelserne i denne afgørelse skal om nødvendigt beskrives nærmere i de standarder og/eller retningslinjer, der skal vedtages i overensstemmelse med afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 og med afgørelse C(2017)7428.
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Disse gennemførelsesbestemmelser og afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 beskrives nærmere i IT-standarderne og -retningslinjerne for så vidt angår specifikke sikkerhedsområder i henhold til ISO 27001:2013 bilag A. Disse standarder og retningslinjer er baseret på bedste praksis for branchen og udvælges, så de passer til Kommissionens IT-miljø.
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Standarderne udarbejdes om nødvendigt i henhold til ISO 27001:2013 bilag A på følgende områder:
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
organisering af informationssikkerhed
organisation of information security;
forvaltning af aktiver
asset management;
adgangskontrol
access control;
kryptografi
cryptography;
driftssikkerhed
operational security;
kommunikationssikkerhed
communications security;
indkøb, udvikling og vedligeholdelse af systemer
system acquisition, development and maintenance;
leverandørforbindelser
supplier relationships;
håndtering af IT-sikkerhedshændelser
information security incident management;
informationssikkerhedsaspekter ved styring af driftskontinuitet
information security aspects of business continuity management;
overholdelse.
compliance.
Styrelsesrådet for Informationssikkerhed godkender de standarder, der er nævnt i denne artikels stk. 1 og 2, før de vedtages.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
Gennemførelsesbestemmelserne til afgørelse C(2006) 3602 vedrørende anvendelsesområdet for nærværende afgørelse ophæves hermed.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
De standarder og retningslinjer, som blev vedtaget i henhold til afgørelse C(2006) 3602 af 16. august 2006, er fortsat gældende, i det omfang de ikke strider mod nærværende gennemførelsesbestemmelser, indtil de ophæves eller erstattes af de standarder eller retningslinjer, som skal vedtages i henhold til artikel 13 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
EUT L 6 af 11.1.2017, s. 40.
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
Kommissionens afgørelse C(2017) 7428 final af 8. november 2017, der giver bemyndigelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, standarder og retningslinjer for kommunikations- og informationssystemernes sikkerhed i Europa-Kommissionen.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
ROLLER OG ANSVARSOMRÅDER (RASCI)
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
Med RASCI-modellen tildeles roller/ansvar ved hjælp af følgende forkortelser:
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
R — Responsible
R — Responsible;
A — Accountable
A — Accountable;
S — Supporting
S — Supporting;
C — Consulted
C — Consulted;
I — Informed
I — Informed.
Dataejer
Commission Departments
GD DIGIT
System Owner
Leverandører
Data Owner
Styrelsesrådet for Informationssikkerhed (ISSB) høres i forbindelse med driften af interne netværk af andre kommissionstjenestegrene end Generaldirektoratet for Informationsteknologi (DIGIT).
DIGIT
Systemejeren af et CIS, som udliciteres, skal være ansvarlig, og systemejeren af ethvert andet CIS, som et udliciteret CIS forbindes med, skal høres.
Contractors
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/560
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
af 10. april 2018
of 10 April 2018
(meddelt under nummer C(2018) 2191)
(notified under document C(2018) 2191)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/510, efter at Tyskland havde anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N6 på en fjerkræbedrift i Nordfriesland i delstaten Slesvig-Holsten i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Tyskland meddelte også Kommissionen, at det efter det pågældende udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/510 har Bulgarien anmeldt et nyligt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionen Yambol i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at det efter det nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift, i denne medlemsstat.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Bulgarien, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgariens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den fjerkræbedrift, hvor det bekræftede nye udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Bulgarien i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor opdateres for at tage hensyn til den opdaterede epidemiologiske situation i Bulgarien for så vidt angår højpatogen aviær influenza.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Navnlig bør de nyligt oprettede beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF, opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2018.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/510 af 26. marts 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 83 af 27.3.2018, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
I del A affattes oplysningerne vedrørende Bulgarien således:
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Regionen Yambol, kommunen Straldzha
Yambol region, Municipality of Straldzha
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Regionen Yambol:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Kommunen Straldzha
Yambol region:
27.4.2018-6.5.2018
Municipality of Straldzha
Kommunen Yambol
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Kommunen Tundzha
Municipality of Yambol
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/563
Commission Decision (EU) 2018/563
om statsstøtte SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN), som Den Hellenske Republik har gennemført til fordel for Hellenic Defence Systems S.A.
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(meddelt under nummer C(2017) 7361)
(notified under document C(2017) 7361)
I forbindelse med landets økonomiske tilpasningsprogram har Grækenland gennemført et privatiseringsprogram.
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Hellenic Defence Systems S.A. (i det følgende benævnt »HDS«), som er en statsejet virksomhed, blev oprindeligt medtaget med henblik på privatisering.
Hellenic Defence Systems S.A.
I januar 2012 underrettede den græske privatiseringsfond (Den Hellenske Republik Asset Udviklingsfond — HRADF) Kommissionen om den foreslåede privatisering af HDS.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
For at afklare, om der i den forbindelse kunne opstå problemer vedrørende statsstøtte, åbnede Kommissionen på eget initiativ en sag og iværksatte en indledende undersøgelse den 1. februar 2012.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Ved brev af 6. marts 2013 (herefter »afgørelsen af 6. marts 2013«) meddelte Kommissionen Grækenland sin beslutning om — for så vidt angår visse støtteforanstaltninger, som beskrives i afsnit 2.2 — at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) (herefter »den formelle undersøgelsesprocedure).
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Kommissionens afgørelse af 6. marts 2013 om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Kommissionen opfordrede de græske myndigheder og interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede støtteforanstaltninger.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
I et brev dateret 30. marts 2017 accepterede de græske myndigheder, at nærværende afgørelse vedtages og offentliggøres på engelsk.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Støttemodtageren
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Præsentation af HDS
The Commission received no comments from interested parties.
HDS var en virksomhed, der beskæftigede sig med fremstilling af forsvarsrelaterede produkter og produkter til civil brug.
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
99,8 % af virksomheden var ejet af den græske stat, mens 0,18 % tilhørte Piræus Bank (et privat pengeinstitut) og 0,02 % var ejet af enkeltpersoner.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
HDS blev etableret i 2004 efter sammenlægningen af »Greek Powder and Cartridge Company SA« (»PYRKAL«) og »Hellenic Arms Industry SA« (»EBO«).
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
Den 31. juli 2011 havde HDS omkring 1000 medarbejdere, og der var således tale om en stor virksomhed.
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
Ifølge de græske myndigheder var virksomhedens produktion udtrykt som gennemsnitlig procentdel af omsætningen i perioden 2004-2011 fordelt således:
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
Militær produktion: 94,34 %;
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
Civil produktion: 5,66 %.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
HDS havde fem industrianlæg forskellige steder i Grækenland: […] Den civile produktion fandt sted på en fabrik ved Lavrion-industrianlægget og en produktionslinje ved Hymettus-anlægget.
The beneficiary
HDS havde to primære 100 % ejede datterselskaber, nemlig Electromechanica Kymi Ltd, der fremstillede produkter med dobbelt anvendelse, og Ipiros Metalworks Industry SA, som fremstillede produkter til civil brug, samt ni mindre virksomheder.
Presentation of HDS
I nærværende afgørelse refererer Kommissionen til HDS på koncernniveau.
HDS was a company active in the manufacturing of defence-related and civil-use products.
HDS' økonomiske resultater
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
Af tabel 1 fremgår de oplysninger, som de græske myndigheder har fremlagt om HDS' økonomiske nøgletal i den periode, som er omfattet af de foranstaltninger, der undersøges i afgørelsen af 6. marts 2013, dvs. 2004-2011.
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
Tabel 1
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
HDS' økonomiske nøgletal for 2004-2011 på koncernniveau (i mio. EUR)
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
Kilde: Brev af 3. juli 2017 fra de græske myndigheder
Military production: 94,34 %;
Omsætning
Civil production: 5,66 %.
Resultat før skat
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
Tegnet kapital
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
Egenkapital
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.