natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 7.3.1.1.5 udgår.
General requirements for preconditioning the sampling system and the engine’;
Punkt 7.3.1.2 til 7.3.1.5 affattes således:
the following paragraph is added:
»7.3.1.2.
‘Engines fitted with an after-treatment system may be operated prior to cycle-specific preconditioning set out in points 7.3.1.1.1 to 7.3.1.1.4, so that the after-treatment system is regenerated and, where applicable, the soot load in the particulate after-treatment system is re-established.’;
Motornedkøling (NRTC)
point 7.3.1.1.5 is deleted;
Der kan anvendes en naturlig eller en kunstig nedkølingsprocedure.
points 7.3.1.2 to 7.3.1.5 are replaced by the following:
Ved kunstig nedkøling skal der i overensstemmelse med god teknisk praksis etableres systemer til at sende køleluft hen over maskinen, sende køleolie gennem motorens smøresystem, bortlede varme fra kølemidlet gennem motorens kølesystem og aflede varme fra udstødningsefterbehandlingssystemet.
‘7.3.1.2.
Ved kunstig nedkøling af et efterbehandlingssystem, må køleluften først tilføres, før udstødningsefterbehandlingssystemet er nedkølet til under den temperatur, hvor katalysen aktiveres.
Engine cool-down (NRTC)
En køleprocedure, der fører til ikke-repræsentative emissioner, er ikke tilladt.
A natural or forced cool-down procedure may be applied.
Verifikation af HC-kontaminering
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
Hvis der er formodning om, at der forekommer en væsentlig HC-kontaminering af udstødningsgassens målesystem, kan kontamineringen kontrolleres med en nulstillingsgas, og påvirkningen kan således korrigeres.
In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the exhaust after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Hvis omfanget af kontaminering af målesystemet og HC-baggrundssystemet skal kontrolleres, skal det ske højst 8 timer før påbegyndelse af hver prøvningscyklus.
Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
Værdierne registreres med henblik på senere korrektion.
Verification of HC contamination
Før denne kontrol gennemføres kontrol for utætheder, og FID-analysatoren kalibreres.
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Forberedelse af måleudstyr til prøvetagning
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours of starting each test-cycle.
Følgende trin gennemføres, inden emissionsprøvetagningen indledes:
The values shall be recorded for later correction.
Kontrol for utætheder udføres højst 8 timer forud for emissionsprøvetagningen i henhold til punkt 8.1.8.7.
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyzer has to be calibrated.
Ved batch-sampling tilsluttes rene opbevaringsmedier, såsom sække, der er udsuget, eller filtre, der er korrigeret for tara.
Preparation of measurement equipment for sampling
Alle måleinstrumenter skal opstartes i henhold til instrumentfabrikantens anvisninger og god teknisk praksis.
The following steps shall be taken before emission sampling begins:
Fortyndingssystemerne, prøvetagningspumperne, køleventilatorerne og dataindsamlingssystemet startes op.
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling in accordance with point 8.1.8.7;
Prøvestrømshastigheden justeres til det ønskede niveau ved omledning, hvis dette ønskes.
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
Varmevekslere i prøvetagningssystemet forvarmes eller forkøles til deres driftstemperaturintervaller ved prøvning.
All measurement instruments shall be started in accordance with the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment;
Opvarmede eller afkølede komponenter såsom prøvetagningsledninger, filtre, kølere og pumper, skal have mulighed for at stabiliseres ved deres driftstemperaturer.
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started;
Udstødningsfortyndingssystemstrømmen skal slås til mindst 10 minutter før en prøvningssekvens.
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
Kalibrering af gasanalysatorer og nulstilling af kontinuerlige analysatorer udføres i henhold til proceduren i punkt 7.3.1.5.
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
Elektroniske integreringsanordninger skal forud for ethvert prøvningsinterval nulstilles eller gennulstilles.
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures;
Kalibrering af analyseapparater
Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
Der vælges passende funktionsområder for gasanalysatorerne.
Calibration of gas analyzers and zeroing of continuous analyzers shall be carried out in accordance with the procedure of point 7.3.1.5;
Det er tilladt at anvende emissionsanalysatorer med automatisk eller manuelt områdeskift.
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
Under en prøvning, hvor der anvendes transiente (NRTC eller LSI-NRTC) prøvningscyklusser eller RMC, og i en periode for prøvetagning af forurenende luftarter i slutningen af hver funktionsmåde for NRSC-prøvning i diskret modus, må emissionsanalysatorernes område ikke omskiftes.
Calibration of gas analyzers
Desuden må forstærkningsindstillingerne i en analysators analoge operationelle forstærker(e) ikke ændres i løbet af prøvningscyklussen.
Appropriate gas analyzer ranges shall be selected.
Alle kontinuerlige analysatorer skal nulstilles og kalibreres ved hjælp af internationalt sporbare gasser, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1.
Emission analyzers with automatic or manual range switching are allowed.
FID-analysatorer skal kalibreres på basis af kulstofnummeret 1 (C1).«
During a test using transient (NRTC or LSI-NRTC) test cycles or RMC and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete-mode NRSC testing, the range of the emission analyzers shall not be switched.
Følgende indsættes som punkt 7.3.1.6:
Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) shall not be switched during a test cycle.
»7.3.1.6.
All continuous analyzers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of point 9.5.1.
Prækonditionering og tarakorrektion af PM-filter
FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).’;
Procedurerne for prækonditionering og tarakorrektion af PM-filter udføres i overensstemmelse med punkt 8.2.3.«
the following point 7.3.1.6 is inserted:
Punkt 7.4 affattes således:
‘7.3.1.6.
Prøvningscyklusser
PM filter preconditioning and tare weighing
EU-typegodkendelsesprøvningen skal foretages med den passende ikke-vejgående stationære cyklus (NRSC) og, når det er relevant, den ikke-vejgående transiente cyklus (NRTC eller LSI-NRTC) som angivet i artikel 18 i forordning (EU) 2016/1628 og bilag IV hertil.
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be performed in accordance with point 8.2.3.’;
De tekniske specifikationer og karakteristika for NRSC, NRTC og LSI-NRTC er fastsat i bilag XVII til denne forordning, og metoderne til bestemmelse af indstillingerne for drejningsmoment, effekt, og hastighed for disse prøvningscyklusser er angivet i afsnit 5.2.«
point 7.4 is replaced by the following:
I punkt 7.5 foretages følgende ændringer:
Test cycles
Første afsnit, litra h), affattes således:
The EU type-approval test shall be conducted using the appropriate NRSC and, where applicable, NRTC or LSI-NRTC, specified in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1628 and Annex IV thereto.
PM-filter/-filtre prækonditioneres, vejes (tomvægt), lastes, genkonditioneres og genvejes (lastet vægt), og derefter vurderes prøverne efter de forudgående (punkt 7.3.1.6) og efterfølgende (punkt 7.3.2.2) procedurer.«
The technical specifications and characteristics of the NRSC, NRTC and LSI-NRTC are laid down in Annex XVII of this Regulation and the method for determination of the torque, power and speed settings for these test cycles set out in section 5.2.’;
Figur 6.4 affattes således: »Figur 6.4 Prøvningssekvens
point 7.5 is amended as follows:
Prøvningsfase for udstødningsemission ved koldstart
in the first paragraph, point (h) is replaced by the following:
Generer reference for transient prøvningscyklus
PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated in accordance with the pre-test (point 7.3.1.6) and post-test (point 7.3.2.2) procedures;’;
Hvis motoren på noget tidspunkt under NRTC-varmstartsprøvningen går i stå, skal kun denne prøvning kasseres.
Data collection 2) Post-test procedures 3) Evaluations Hot start exhaust emission test phase Exhaust emission test Pre-condition & warm-up engine Pre-condition engine
Motoren skal henstå med fordampningsemission i overensstemmelse med punkt 7.8.3, og varmstartsprøvningen gentages.
If transient cycle and steady state cycle are applied Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test Define steady-state test cycle
I dette tilfælde er det ikke nødvendigt at gentage koldstartsprøvningen.«
Generate engine map (maximum torque curve) Transient (NRTC & LSI-NRTC) Steady-state (discrete & RMC) NRTC LSI-NRTC Hot soak
I punkt 7.8.1.2 foretages følgende ændringer:
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
Litra b) affattes således:
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
Hver funktionsmåde skal have en længde på mindst 10 minutter.
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
I hver funktionsmåde stabiliseres motoren i mindst 5 minutter.
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
Emissioner af forurenende luftarter og, hvor det er relevant, PN, udtages i 1-3 minutter mod slutningen af hvert forløb, og PM-emissionerne udtages i henhold til litra c).
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
Uanset det foregående stykke, enten ved prøvning af motorer med gnisttænding ved anvendelse af cyklus G1, G2 eller G3 eller ved udførelse af målingerne i henhold til bilag V i denne forordning, skal hver funktionsmåde have en varighed på mindst 3 minutter.
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
Emissioner af forurenende luftarter og, hvor det er relevant, PN, udtages i mindst de sidste to minutter af hvert forløb, og PM-emissionerne udtages i henhold til litra c).
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
Varigheden af funktionsmåden og prøveudtagningen kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.
point 7.8.1.2 is amended as follows:
Varigheden af funktionsmåden skal registreres og rapporteres.«
point (b) is replaced by the following:
I litra c) affattes første afsnit således:
Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
»I forbindelse med PM-emissioner kan PM-udtagningen foretages enten ved enkeltfiltermetoden eller flerfiltermetoden.
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
Da metoderne kan give let afvigende resultater, skal den anvendte metode angives sammen med resultaterne.«
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
I punkt 7.8.2.4, første afsnit, affattes sidste punktum således:
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
»Ved prøvning af motorer med en referencenettoeffekt, der er større end 560 kW, kan regressionslinjetolerancerne i tabel 6.2 og punktsletningen i tabel 6.3 anvendes.«
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
I punkt 7.8.3.5 affattes tabel 6.3 således:
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
»Tabel 6.3
The mode length shall be recorded and reported.’;
Punkter, som det er tilladt at slette af regressionsanalysen
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
er referencehastigheden (se afsnit 7.7.2)
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method.
er tomgangshastigheden
Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
er den faktiske (målte) hastighed
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
er referencedrejningsmomentet (se afsnit 7.7.2.)
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
er det faktiske (målte) drejningsmoment
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
er den højeste værdi af drejningsmomentet på den fuldbelastede momentkurve optegnet i overensstemmelse med punkt 7.6«.
‘Table 6.3
Begivenhed
Permitted point deletions from regression analysis
Betingelser (n = motorhastighed, T = drejningsmoment)
is the reference speed (see section 7.7.2.),
Tilladt punktsletning
is the idle speed,
Minimalt operatørkrav (tomgangspunkt)
is the actual (measured) speed,
hastighed og effekt
is the reference torque (see section 7.7.2.),
Minimalt operatørkrav
is the actual (measured) torque,
nact ≤ 1,02 nref og Tact > Tref
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
nact > nref og Tact ≤ Tref'
Event
nact > 1,02 nref og Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
Conditions (n = engine speed, T = torque)
effekt og enten moment eller hastighed
Permitted point deletions
Maksimalt operatørkrav
Minimum operator demand (idle point)
nact < nref og Tact ≥ Tref
speed and power
nact ≥ 0,98 nref og Tact < Tref
Minimum operator demand
nact < 0,98 nref og Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
I punkt 8.1.2 foretages der følgende ændringer af tabel 6.4:
nact > nref and Tact ≤ Tref'
Rækken refererende til punkt 8.1.11.4 affattes således:
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
»8.1.11.4.: Indtrængning af NO2 i prøvetørrer (køler)
power and either torque or speed
Efter første opstilling og efter større vedligeholdelse.«
Maximum operator demand
Rækken refererende til punkt 8.1.12.1 affattes således:
nact < nref and Tact ≥ Tref
»8.1.12.: Verifikation af prøvetørreren
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
For termiske proceskøleanlæg: Efter opstilling og efter større vedligeholdelse.
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
For osmotiske membraner: Efter opstilling, inden for 35 dage før prøvning og efter større vedligeholdelse.«
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
Punkt 8.1.7 affattes således:
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
»8.1.7.
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
Måling af motorparametre og omgivende forhold
Upon initial installation and after major maintenance.’;
Interne kvalitetsprocedurer, der kan henføres til anerkendte nationale eller internationale standarder, skal anvendes.
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
I modsat fald finder følgende procedurer anvendelse.«
‘8.1.12.: Sample dryer verification
I punkt 8.1.8.4.1, litra f), affattes første afsnit således:
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
»CFV eller SSV kan alternativt være fjernet fra den permanente kalibreringsposition, såfremt følgende krav er opfyldt ved installation i CVS:«.
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
I punkt 8.1.8.5.1, litra a), affattes nr. iv) således:
point 8.1.7 is replaced by the following:
Verifikation af carbonhydridkontaminering i prøvetagningssystemet foretages som beskrevet i punkt 7.3.1.3.«
‘8.1.7.
I punkt 8.1.8.5.4 affattes første og andet punktum under overskriften således:
Measurement of engine parameters and ambient conditions
»Kontrollen af tætheden af HC-prøvetagningssystemets vakuumside kan foretages efter forskrifterne i litra g).
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Hvis denne fremgangsmåde anvendes, kan proceduren for HC-kontaminering i punkt 7.3.1.3 anvendes.«
Otherwise the following procedures apply.’;
Punkt 8.1.8.5.8 udgår.
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 8.1.9.1.2 affattes således:
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
»8.1.9.1.2.
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
Måleprincipper
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
H2O kan påvirke NDIR-analysatorens respons på CO2.
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
Hvis NDIR-analysatoren anvender kompensationsalgoritmer, der udnytter måling af andre gasser, til gennemførelsen af denne interferensverifikation, skal sådanne målinger udføres samtidigt med henblik på prøvning af kompensationsalgoritmerne under analysatorinterferensverifikation.«
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g).
I punkt 8.1.9.1.4 affattes litra b) således:
If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
Der laves en befugtet prøvegas ved at boble nulstillingsluft, som opfylder specifikationerne i punkt 9.5.1, gennem destilleret vand i en tæt beholder.
point 8.1.8.5.8 is deleted;
Hvis prøven ikke ledes gennem en tørreenhed, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau i prøvningsgassen, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes under prøvningen.
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
Hvis prøven ledes gennem en tørreenhed under prøvningen, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau i prøvningsgassen, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes ved tørreenhedens udgang i overensstemmelse med punkt 9.3.2.3.1.1.«
‘8.1.9.1.2.
Punkt 8.1.9.2.4, litra b), affattes således:
Measurement principles
Der laves en befugtet CO2-prøvningsgas ved at boble en CO2-justeringsgas gennem destilleret vand i en tæt beholder.
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
Hvis prøven ikke ledes gennem en tørreenhed, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau i prøvningsgassen, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes under prøvningen.
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
Hvis prøven ledes gennem en tørreenhed under prøvningen, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau i prøvningsgassen, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes ved tørreenhedens udgang i overensstemmelse med punkt 9.3.2.3.1.1.
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
Der anvendes en CO2-justeringsgaskoncentration, der er mindst lige så høj som der maksimalt forventes under prøvningen.«
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
I punkt 8.1.10.1.3 foretages følgende ændringer:
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Litra b), sidste punktum, affattes således:
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
»Med FID-brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en justeringsgas.«
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
I litra c) foretages følgende ændringer:
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Nr. i) affattes således:
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Responsen ved en given FID-brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på justeringsgas og responsen på nulstillingsgas.«
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
I nr. ii) affattes sidste punktum således:
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
»Responsen på justeringsgas og nulstillingsgas ved disse værdier af FID-brændstoftilførslen registreres.«
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
I punkt 8.1.10.2.4, litra a), udgår andet punktum.
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
I punkt e) foretages følgende ændringer:
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
Litra e) affattes således:
point (c) is amended as follows:
NO-justeringsgassen skal befugtes ved gennembobling i destilleret vand i en tæt beholder.
point (i) is replaced by the following:
Hvis den befugtede NO-justeringsgasprøve ikke går igennem en prøvetørrer i forbindelse med denne verifikationsprøvning, styres beholderens temperatur, således at der genereres et H2O-niveau i justeringsgassen, omtrent svarende til den maksimale molbrøk af H2O, der forventes under emissionsprøvningen.
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
Hvis den befugtede NO-justeringsgasprøve ikke går igennem en prøvetørrer, skal den målte H2O-dæmpning i verifikationsberegningerne af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3 måles i forhold til den højeste molbrøk af H2O, der forventes under emissionsprøvningen.
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
Hvis den befugtede NO-justeringsgasprøve ledes gennem en tørreenhed under denne verifikationsprøvning, skal beholdertemperaturen styres, så der genereres et H2O-niveau i prøvningsgassen, der er mindst lige så højt som det maksimale niveau, der forventes ved tørreenhedens udgang i overensstemmelse med punkt 9.3.2.3.1.1.
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
I dette tilfælde viser verifikationsberegningerne af dæmpningen i punkt 8.1.11.2.3 ikke den målte H2O-dæmpning.«
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;