natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. marts i det følgende regnskabsår sender fællesforetagendet beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om fællesforetagendets foreløbige årsregnskab i medfør af artikel 246 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 opstiller fællesforetagendets regnskabsfører fællesforetagendets endelige årsregnskab, og den administrerende direktør sender det til bestyrelsen med henblik på en udtalelse.
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
Bestyrelsen afgiver en udtalelse om fællesforetagendets endelige årsregnskab.
the outcome of the procurement activities;
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli i det følgende regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende regnskabsår.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Den administrerende direktør sender senest den 30. september i det følgende regnskabsår Revisionsretten et svar på de bemærkninger, som denne har fremsat i sin årsberetning.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Den administrerende direktør forelægger endvidere bestyrelsen dette svar.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 261, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Intern revision
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Kommissionens interne revisor bør udøve de samme beføjelser over for fællesforetagendet som over for Kommissionen.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Medlemmernes ansvar og forsikring
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Medlemmernes finansielle forpligtelse for fællesforetagendets gæld er begrænset til de bidrag, de allerede har ydet til administrationsomkostningerne.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Fællesforetagendet tegner en passende forsikring.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Interessekonflikter
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Fællesforetagendet og dets organer og personale skal undgå enhver interessekonflikt ved gennemførelsen af deres aktiviteter.
Internal audit
Bestyrelsen vedtager regler om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter vedrørende dets medlemmer, organer og personale.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Disse regler skal indeholde bestemmelser, som har til formål at undgå interessekonflikter vedrørende repræsentanterne for de medlemmer af fællesforetagendet, der sidder i bestyrelsen.
Liability of members and insurance
Med henblik herpå skal reglerne om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i fællesforetagendets organer tage hensyn til de relevante foranstaltninger, som Kommissionen anvender for eksperter, der vejleder om gennemførelsen af Unionens forsknings- og innovationsprogrammer.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Afvikling
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Fællesforetagendet afvikles ved udgangen af den periode, der er fastsat i forordningens artikel 1.
Conflict of interest
Afviklingsproceduren indledes dog automatisk, hvis Unionen eller alle andre medlemmer end Unionen trækker sig ud af fællesforetagendet.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som handler i overensstemmelse med bestyrelsens beslutninger.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Under afviklingen af fællesforetagendet skal dets aktiver bruges til at dække dets forpligtelser og udgifter til afviklingen.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
De supercomputere, der ejes af fællesforetagendet, overføres til de respektive værtsenheder, sælges eller nedlukkes efter bestyrelsens beslutning og i overensstemmelse med værtsaftalen.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
Fællesforetagendets medlemmer hæfter ikke for omkostninger, der er afholdt efter overførsel af ejerskabet af en supercomputer eller efter salg eller nedlukning af denne.
Winding-up
Ved overførsel af ejerskab refunderer værtsenheden fællesforetagendet restværdien af de supercomputere, der overføres.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Et eventuelt overskud fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres finansielle bidrag til fællesforetagendet.
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Et eventuelt overskud, der tilfalder Unionen, tilbageføres til Unionens almindelige budget.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Der fastlægges en ad hoc-procedure for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af eventuelle aftaler eller beslutninger, som fællesforetagendet har indgået eller vedtaget, samt af indkøbskontrakter af en varighed, der overstiger varigheden af fællesforetagendet.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
Rådets afgørelse 2009/937/EU af 1. december 2009 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 325 af 11.12.2009, s. 35).
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Unionens bidrag til administrationsomkostningerne i henhold til den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 kan kun fremrykkes med henblik på at dække driftsudgifterne til og med 2023.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
De deltagende stater og de private medlemmer af fællesforetagendet bør fuldt ud dække fællesforetagendets administrationsomkostninger fra og med 2024.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
For at tage hensyn til varigheden af det europæiske rammeprogram for forskning og innovation (Horisont 2020), oprettet ved forordning (EU) nr. 1291/2013 og Connecting Europe-faciliteten (CEF), oprettet ved forordning (EU) nr. 1316/2013, iværksættes indkaldelser af forslag og udbud i henhold til denne forordning senest den 31. december 2020.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
I behørigt begrundede tilfælde kan indkaldelser af forslag eller udbud iværksættes senest den 31. december 2021.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
De bidrag, der er omhandlet i vedtægternes artikel 15, stk. 3, litra e), kan fastsættes af den enkelte deltagende stat til modtagere, der er etableret i den pågældende deltagende stat. De kan supplere fællesforetagendets bidrag inden for den gældende maksimale godtgørelsessats, som er fastsat i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking, as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.
Formand
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1489
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
En vare af plast i form af et sæt pakket til detailsalg, som består af:
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
tre vandslangekoblinger
three garden hose couplings,
en sprøjtedyse med en mekanisme til justering af vandstrålens type samt til at åbne eller lukke for vandet
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
konnektorer med gummitætninger (såkaldte »O-ringe«).
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
Varen anvendes til at oversprøjte planter i forbindelse med havevanding.
The article is presented to be used in gardens to sprinkle and water the plants.
Se billeder.
See images.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8481, 848180 og 84818099.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8481, 848180 and 84818099.
Sprøjtedysen, der ændrer vandstrålens type og regulerer vandtrykket, er karaktergivende for sættet.
The spray nozzle, which changes the water jet type and regulates the liquid flow, gives the set its essential character.
Varen er hverken et vandingssystem (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8424, (E)) eller et mekanisk sprinklerhoved.
The article is neither an irrigation system (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8424, (E)), nor a mechanical garden sprinkler head.
Den har de objektive kendetegn ved slangedyser udstyret med haner, ventiler eller lignende tilbehør til trykregulering og regulering af vandstrålens type, som er udelukket fra pos. 8424 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8424, (D)).
It has the objective characteristics of a hose pipe nozzle fitted with taps, cocks, valves or other appliances for regulating the liquid flow and the jet type, which is excluded from heading 8424 (see also the HSEN to heading 8424 (D)).
Slangedyser og lignende, der er udstyret med haner eller ventiler til vanding eller forstøvning, tariferes under pos. 8481 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8481, nr. 11).
Hose pipe nozzles and the like, fitted with cocks or with valves for forming a jet or a spray are classified in heading 8481 (see also the HSEN to heading 8481, point (11).
Tarifering under pos. 8424 er derfor udelukket.
Consequently, classification under heading 8424 is excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84818099 som andre ventiler.
The article is therefore to be classified in CN code 84818099 as other valves.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1495
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1495
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet malathion
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance malathion
Ved Kommissionens direktiv 2010/17/EU blev malathion optaget som aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, på betingelse af at de berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren, der anmodede om, at malathion blev godkendt, fremlægger yderligere bekræftende oplysninger om den akutte risiko og risikoen på langt sigt for insektædende fugle.
The active substance malathion was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market by Commission Directive 2010/17/EU under the condition that the Member States concerned ensure that the applicant at whose request malathion was approved provides inter alia further confirmatory information on the acute and long-term risk to insectivorous birds.
Aktivstoffer, der er opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF, betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Den 25. april 2012 fremsendte ansøgeren yderligere oplysninger for at opfylde kravene om bekræftende data med hensyn til risikoen for forbrugerne ved indtag via kosten og den akutte risiko og risikoen på langt sigt for insektædende fugle og kvantificeringen af malaoxons og malathions forskellige styrke til den rapporterende medlemsstat Det Forenede Kongerige inden for den frist, der er fastsat for forelæggelse af oplysninger.
On 25 April 2012 the applicant submitted additional information to address the confirmatory data requirements as regards the consumer risk assessment and the acute and long-term risk assessment for insectivorous birds and the quantification of the different potency of malaoxon and malathion to the rapporteur Member State, the United Kingdom, within the time period provided for its submission.
Det Forenede Kongerige vurderede de yderligere oplysninger, som ansøgeren havde fremsendt, og fremlagde den 11. maj 2015 sin vurdering i form af et tillæg til udkastet til vurderingsrapport for de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the applicant and submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 11 May 2015.
De øvrige medlemsstater, ansøgeren og autoriteten blev hørt og bedt om at fremsætte bemærkninger til den rapporterende medlemsstats vurdering.
The other Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Den 2. februar 2016 offentliggjorde autoriteten en teknisk rapport, hvori resultatet af denne høring om malathion opsummeres.
The Authority published a technical report summarising the outcome of this consultation for malathion on 2 February 2016.
Udkastet til vurderingsrapport, tillægget og autoritetens tekniske rapport blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, og behandlingen blev afsluttet i januar 2018 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om malathion.
The draft assessment report, the addendum and the technical report of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised in January 2018 in the format of a Commission review report for malathion.
Kommissionen opfordrede ansøgeren til at fremsætte bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport om malathion.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report for malathion.
De oplysninger, som ansøgeren har fremsendt, er imidlertid utilstrækkelige, og Kommissionen kan ikke på grundlag af de forhåndenværende oplysninger konkludere, at niveauet for den akutte risiko og risikoen på langt sigt for fugle ved anvendelse af malathion er acceptabelt.
However, the information submitted by the applicant is insufficient and prevents the Commission from concluding that the level of acute and long-term risks to birds arising from the use of malathion is acceptable.
Desuden er det ikke muligt at afbøde en sådan risiko med andre risikobegrænsende foranstaltninger end anvendelser i væksthuse.
Furthermore, mitigating such risk with risk mitigation measures other than the applications in greenhouse cannot realistically be implemented.
Under hensyntagen til den identificerede høje risiko for fugle bør anvendelsesbetingelserne for malathion derfor begrænses yderligere, og anvendelse bør kun tillades i væksthuse med permanent struktur.
Therefore, taking into account the identified high risk for birds, it is appropriate to further restrict the conditions of use of malathion, and in particular to only allow for applications in greenhouses with a permanent structure.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne bør have tilstrækkelig tid til at ændre eller tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder malathion.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing malathion.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder malathion, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 29. januar 2020.
For plant protection products containing malathion, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 29 January 2020.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder malathion som aktivstof, senest den 29. april 2019
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing malathion as active substance by 29 April 2019 at the latest.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 29. januar 2020.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 29 January 2020 at the latest.
Kommissionens direktiv 2010/17/EU af 9. marts 2010 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage malathion som aktivstof (EUT L 60 af 10.3.2010, s. 17).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Commission Directive 2010/17/EU of 9 March 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include malathion as active substance (OJ L 60, 10.3.2010, p. 17).
»DEL A
61 pp.
Må kun tillades anvendt som insekticid i væksthuse med permanent struktur.
ANNEX
Må kun tillades anvendt af professionelle brugere.
The column ‘Specific provisions’ of row 300, malathion, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om malathion, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder.
Only uses as an insecticide in greenhouses with a permanent structure may be authorised.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Authorisations shall be limited to professional users.
være særligt opmærksomme på udslip fra væksthuse, f.eks. kondenseringsvand, afledningsvand, jord eller kunstige substrater, for at udelukke risici for vandorganismer
PART B
være særligt opmærksomme på beskyttelsen af bestøverkolonier, der med vilje er anbragt i væksthuset
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on malathion, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og arbejdstagerne for at sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver brug af passende personlige værnemidler, hvis det er relevant.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
være særligt opmærksomme på beskyttelse af forbrugerne i tilfælde af forarbejdede varer.
releases from greenhouses, such as condensation water, drain water, soil or artificial substrate, in order to preclude risks to aquatic organisms;
Medlemsstaterne sikrer, at malathionbaserede formuleringer ledsages af en brugsanvisning, hvoraf det fremgår, at enhver risiko for dannelse af isomalathion i mængder, der overskrider de tilladte maksimumsgrænser under opbevaring og transport, skal undgås.
the protection of pollinator colonies purposely placed in the greenhouse;
Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger og foreskrive passende mærkning af plantebeskyttelsesmidler.«
the protection of operators and workers, so as to ensure that the conditions of use prescribe the use of adequate personal protective equipment, where appropriate;
61 s.
the protection of consumers in the case of processed commodities.
Formand
Member States shall ensure that malathion-based formulations are accompanied by the necessary instructions to avoid any risk of formation of isomalathion in excess of the permitted maximum quantities during storage and transport.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1496
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1496