natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I absolutte tal faldt salgsprisen fra 5239 EUR/ton i 2013 til 2761 EUR/ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Growth
Alt efter kvaliteten af vinhøsten er der stor forskel på tilgængeligheden af calciumtartrat, der fremstilles af vinbærme og udgør størstedelen af de samlede omkostninger ved fremstilling af vinsyre.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Gode eller dårlige klimatiske forhold har således en indvirkning på det samlede udbud af calciumtartrat og salgspriserne for det, hvilket igen har indflydelse på de årlige gennemsnitlige salgspriser.
Employment
EU-priserne, der blev konstateret i 2013, var således usædvanligt høje i betragtning af den langsigtede tendens.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Desuden har vinhøsten i årene fra 2014 til den nuværende undersøgelsesperiode været bedre i EU, og den årlige gennemsnitlige salgspris har været lavere.
Table 14
Det bør også bemærkes, at klimaforhold og forhold i forbindelse med høsten som nævnt i betragtning 100 spiller en rolle ikke kun for udbuddet af calciumtartrat, men også for efterspørgslen efter den undersøgte vare inden for vinproduktionssektoren.
Employment (persons)
Der er altså et variabelt element i priserne og produktionsomkostningerne for vinsyre, hvilket også blev observeret i den betragtede periode.
Productivity
Faldet i den gennemsnitlige enhedssalgspris (47 % i den betragtede periode) var hurtigere og kraftigere end faldet i produktionsomkostninger i samme periode (44 % i den betragtede periode).
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
De gennemsnitlige produktionsomkostninger oversteg således den gennemsnitlige enhedssalgspris i 2014 og 2015, med en negativ indvirkning på fortjenesten, hvilket fremgår af tabel 16 herunder.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Tabel 16
Table 15
Gennemsnitlige salgspriser og enhedsomkostninger
Productivity (tonnes per employee)
Enhedsproduktionsomkostninger
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Arbejdskraftomkostninger
Substantial level of dumping was found in this investigation.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Tabel 17
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat med 4 %.
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Lagerbeholdninger
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Lagerbeholdningerne var generelt stabile i den betragtede periode.
Prices and factors affecting prices
De steg med 10 % fra 2013 til 2014 og faldt kraftigt i 2015 med 60 %.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Det skyldes, at EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg hurtigere end produktionsmængden det år, som det fremgår af betragtning 114-119.
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Mellem 2015 og den nuværende undersøgelsesperiode vendte lagerbeholdningerne imidlertid tilbage til niveauet i 2013, da produktionsmængden indhentede den større salgsmængde.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Slutlagre (ton)
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Tabel 19
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Rentabilitet ved salg i EU til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Likviditet (i EUR)
Table 16
Investeringer (EUR)
Average sales prices and unit cost
Investeringsafkast (%)
Average sales price EU market (EUR/tonne)
EU-erhvervsgrenens rentabilitet blev bestemt som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Unit cost of production
Rentabiliteten for EU-erhvervsgrenens salg af samme vare i den betragtede periode til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt fra 7,1 % til næsten nul (0,8 %), hvilket svarer til et generelt fald på 88 %.
Labour costs
Dette er i overensstemmelse med, at salgspriserne faldt hurtigere end produktionsomkostningerne.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Rentabiliteten faldt således mest fra 2013 til 2014, da EU-erhvervsgrenen oplevede tab på – 1,2 %.
Table 17
Tabene steg i 2015 og nåede op på – 4,0 %.
Average labour cost per employee
I den nuværende undersøgelsesperiode steg rentabiliteten igen og nåede lidt mere positive niveauer.
Average labour costs per employee (EUR)
Den positive udvikling hænger sammen med stigningen i produktionen, kapacitetsudnyttelsesgraden og produktiviteten, hvilket bidrog til faldet i produktionsomkostninger pr. ton.
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
De gennemsnitlige salgspriser var fortsat konstante, og det bidrog til at forbedre rentabiliteten mellem 2015 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Inventories
I hele den betragtede periode var rentabiliteten under 8 % af målfortjenesten for denne erhvervsgren.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
EU-erhvervsgrenens investeringer i produktionen af samme vare steg samlet set med 133 % i den betragtede periode.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Det skyldes nogle store investeringer, navnlig i 2015 og i den nuværende undersøgelsesperiode.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Disse investeringer blev dog foretaget af få virksomheder.
Table 18
Den største individuelle investering, som udgjorde over 50 % af de samlede investeringer i 2015, var knyttet til flytning af aktiviteter.
Closing stock (tonne)
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
I overensstemmelse med den forringede rentabilitet blev det negativt i 2014 og 2015 og var kun på 0,1 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Samlet var investeringsafkastet lavt i hele den betragtede periode.
Table 19
Den lavere likviditet har forringet EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital via internt genererede midler.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Som følge heraf forværredes evnen til at rejse kapital i forhold til den tidligere udløbsundersøgelse.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Der var dog intet, der tydede på, at det påvirkede evnen til at videreføre forretningsaktiviteterne eller foretage investeringer.
Cash flow (EUR)
Konklusion vedrørende skade
Investments (EUR)
Skadesindikatorer såsom produktion, salgsmængde og markedsandel, udviste en positiv udviklingstendens i den betragtede periode.
Return on investments (%)
Disse udviklingstendenser havde imidlertid ikke nogen positiv indvirkning på den samlede finansielle situation for EU-erhvervsgrenen.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
I den nuværende undersøgelsesperiode lå EU-erhvervsgrenen kun lidt over nulpunktet.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Andre finansielle indikatorer såsom likviditet og investeringsafkast blev også forværret, og deres værdier var negative i den betragtede periode.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Som nævnt i betragtning 2 blev den nuværende antidumpingtold indført på import af vinsyre fra Kina, undtagen fra Hangzhou Bioking.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
EU-erhvervsgrenen led ikke desto mindre under indvirkningerne af dumpingimport fra Kina.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Der var især et stort pristryk fra dumpingimport, der underbød EU-erhvervsgrenens priser med 19 % på trods af de indførte antidumpingforanstaltninger.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
På grund af pristrykket var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at fastholde sine priser over produktionsomkostningerne.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Dette havde en negativ indvirkning på situationen i EU-erhvervsgrenen, hvilket fremgår af faldet i salgspriserne og rentabiliteten samt andre finansielle skadesindikatorer.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
På trods af EU-erhvervsgrenens øgede salgsmængde og markedsandel faldt rentabiliteten i den betragtede periode (selv om den steg igen i den nuværende undersøgelsesperiode, nåede den kun op på et niveau lidt over nulpunktet) samt likviditeten og investeringsafkastet.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
På denne baggrund var konklusionen, at de eksisterende foranstaltninger ikke fuldstændig opnår de tiltænkte virkninger, og at EU-erhvervsgrenen fortsat er sårbar over for de skadevoldende virkninger ved dumpet import til EU-markedet.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
Efter fremlæggelsen af oplysninger fremsatte en enkelt kinesisk eksporterende producent flere påstande vedrørende skadesanalysen:
During the RIP it was only marginally above zero.
For det første mente denne part, at visse skadesindikatorer var utroværdige på grund af forskellene mellem indikatorerne i denne undersøgelse og i den undersøgelse, der er omhandlet i betragtning 5.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Denne part henviste navnlig til forbruget i Unionen, lagerbeholdningerne og EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Det hævdedes, at Kommissionen ikke forklarede disse forskelle tilstrækkeligt, og at brug af et andet datasæt ville have ført til andre konklusioner med hensyn til skade.
However, these investments were made by only few companies.
I den forbindelse skal det bemærkes, at grunden til forskellene mellem data er omhandlet i betragtning 94-98.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
I den undersøgelse, der henvises til i betragtning 5, blev de makroøkonomiske skadesindikatorer såsom produktion, salgsmængde og markedsandel således vurderet på baggrund af data fra alle EU-producenter, mens disse indikatorer i den nuværende undersøgelse blev vurderet på grundlag af en større andel af EU-erhvervsgrenen.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Der er derfor forskel på værdierne for nogle indikatorer mellem disse undersøgelser.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Denne part tilvejebragte ikke yderligere elementer til støtte for sin påstand.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Påstanden afvises derfor.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
For det andet hævdede samme part, at visse indikatorer såsom salgsmængde, markedsandel, produktionsmængde, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse, produktivitet, arbejdskraftomkostninger, likviditet og investeringer udviste en positiv udviklingstendens.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Derfor kunne det ikke konkluderes, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
I den forbindelse fandt Kommissionen for det første ikke, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, og mente kun, at den fortsat var sårbar over for de skadevoldende virkninger ved dumpet import til EU-markedet, og for det andet havde de positive udviklingstendenser inden for visse indikatorer som nævnt i betragtning 138 ikke nogen positiv indvirkning på den samlede finansielle situation for EU-erhvervsgrenen.
Conclusion on injury
Derfor afvises denne påstand.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
For det tredje hævdedes det, at skaden ikke kunne være forårsaget af den import, der var omfattet af foranstaltninger.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
En enkelt part hævdede, at andre faktorer, som angiveligt kunne skade EU-erhvervsgrenen, var faldet i forbruget og EU-erhvervsgrenens investeringer.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Denne part hævdede også, at der burde have været foretaget en særskilt analyse for vinsyre fra naturlig produktion på den ene side og vinsyre fra syntetisk produktion på den anden side.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
I den forbindelse bør det bemærkes, at undersøgelsen ikke viste, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Kommissionen mente kun, at EU-erhvervsgrenen fortsat var sårbar over for de skadevoldende virkninger af dumpingimport på EU-markedet.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Kommissionen undersøgte derfor, om der var sandsynlighed for fornyet skade i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Ovennævnte påstande blev derfor afvist.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Alt i alt kunne ingen af ovennævnte påstande rokke ved resultaterne og konklusionerne som beskrevet i betragtning 139, og de bekræftes hermed.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
F. SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Det fremgik af undersøgelsen, at importen fra Kina skete til dumpingpriser i den nuværende undersøgelsesperiode, og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
I den betragtede periode befandt EU-erhvervsgrenen sig i en sårbar situation, hvor den stadig var udsat for de skadevoldende virkninger af dumpingimporten fra Kina.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, blev det derfor vurderet, om der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne over for Kina får lov til at udløbe i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
For at fastsætte sandsynligheden for fornyet skade blev følgende elementer analyseret: produktion og uudnyttet kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft, det forventede prisniveau for importen fra Kina til EU's marked og den forventede indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Som nævnt ovenfor i betragtning 34 og 35 var det i lyset af de kinesiske eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje nødvendigt at basere analysen herunder vedrørende det kinesiske hjemmemarked og eksport fra Kina til andre tredjelande på tilgængelige oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18, dvs. oplysninger i anmodningen, databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, den kinesiske database, GTA-databasen, offentligt tilgængelige oplysninger såsom virksomheders websteder og uddrag fra publikationer fra markedsanalysebureauer og data indsamlet under tidligere undersøgelser.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Produktion og uudnyttet kapacitet i Kina samt EU-markedets tiltrækningskraft
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Det skal endvidere bemærkes, at der ikke findes nogen større begrænsninger i produktionsmængderne for den kinesiske produktion i betragtning af de syntetiske produktionsmetoder i modsætning til producenterne i EU-erhvervsgrenen, som anvender naturlige råvarer, nemlig vinbærme.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
Den kinesiske kapacitet og potentialet for yderligere eksport er således ikke begrænset til det aktuelle niveau.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
Det blev også slået fast, at kinesiske producenter var meget eksportorienterede, og at de har et stort potentiale for at øge deres eksportmængder, navnlig til EU, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Som fastslået i betragtning 89-93 er EU-markedet attraktivt for kinesiske eksportører, og der er derfor et stærkt incitament til at øge eksporten til Unionen med betydeligere mængder, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
This party did not provide further elements to support its claim.
Priser på kinesisk import
Therefore, the claim is rejected.
Kinesisk import underbød EU-erhvervsgrenens salgspris med 19 %.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Som en angivelse af det prisniveau, hvorpå det er sandsynligt, at den kinesiske undersøgte vare vil blive importeret til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves, blev de kinesiske importpriser til EU uden antidumpingtold taget i betragtning.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Sammenligningen i den nuværende undersøgelsesperiode viste, at de kinesiske priser uden antidumpingtold ville underbyde EU-erhvervsgrenens salgspriser med 26 % i gennemsnit.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Desuden blev eksportpriserne på den undersøgte vare fra Kina til andre tredjelande, analyseret.
Therefore, this claim is rejected.
Som forklaret i betragtning 85-88 herover eksporterede kinesiske producenter store mængder af den undersøgte vare til andre tredjelande end Unionen.
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
De kinesiske priser ved salg til andre tredjelande var i gennemsnit også 26 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.