natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der er omhandlet i stk. 1, litra b), er underlagt de samme forpligtelser og skal udføre de samme opgaver som medlemsstaterne i henhold til denne forordning.
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
Det europæiske solidaritetskorps støtter samarbejde med partnerlande, navnlig europæiske naboskabslande, i aktiviteter som omhandlet i artikel 2, nr. 6) og 11).
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Artikel 12
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Enkeltpersoners deltagelse
Article 12
Unge i alderen 17-30 år, der er villige til at deltage i det europæiske solidaritetskorps, registrerer sig på det europæiske solidaritetskorps' portal eller får hjælp til at gøre dette.
Participation of individuals
Unge skal dog være mindst 18 år og må ikke være ældre end 30 år på det tidspunkt, hvor de påbegynder et frivilligt arbejde, et praktikophold, et job eller et solidaritetsprojekt.
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
Ved gennemførelsen af denne forordning sikrer Kommissionen, medlemsstaterne og andre deltagerlande, at der træffes specifikke og effektive foranstaltninger for at fremme social inklusion og lige adgangsbetingelser, navnlig når det gælder deltagelse af unge med færre muligheder.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Artikel 13
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Deltagende organisationer
Article 13
Det europæiske solidaritetskorps er åbent for deltagelse for offentlige eller private enheder, hvad enten de er nonprofit eller profitsøgende, forudsat at de tilbyder aktiviteter, der svarer til definitionen på solidaritetsaktiviteter i denne forordning, og at de har modtaget et kvalitetsmærke.
Participating organisations
I overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) 2018/1046 må tilskuddene ikke have til formål eller bevirke, at der opnås en fortjeneste.
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
En ansøgning fra en enhed om at blive en deltagende organisation vurderes af det kompetente gennemførelsesorgan under det europæiske solidaritetskorps på baggrund af principperne om lige behandling, lige muligheder og ikkeforskelsbehandling, undgåelse af at der er tale om erstatning af arbejdspladser, tilvejebringelse af kvalitetsbetonede aktiviteter med et læringselement med fokus på personlig, social og uddannelsesmæssig samt faglig udvikling, passende ordninger for uddannelse, arbejde og frivilligt arbejde, sikre og anstændige forhold og betingelser og princippet om forbud mod fortjeneste i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
Overholdelse af disse principper sikrer, at de deltagende organisationers aktiviteter opfylder kravene i forbindelse med det europæiske solidaritetskorps.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Kvalitetsmærket må kun tildeles til organisationer, der forpligter sig til at overholde disse principper.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Den faktiske overholdelse kontrolleres i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 22 og 23.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
En enhed, som ændrer sine aktiviteter væsentligt, skal orientere det kompetente gennemførelsesorgan herom med henblik på fornyet vurdering.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Processen for tildeling af kvalitetsmærket for frivilligt arbejde skal differentieres i forhold til den, der vedrører job og praktikophold.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Enheden kan som et resultat af denne vurdering tildeles kvalitetsmærket.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Det erhvervede mærke tages regelmæssigt op til fornyet vurdering og kan tilbagekaldes.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
I tilfælde af, at kvalitetsmærket tilbagekaldes, kan det efterfølgende tildeles på ny efter en ny ansøgning og yderligere vurdering.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
En enhed, der har modtaget kvalitetsmærket, gives adgang til det europæiske solidaritetskorps' portal i en værtsfunktion eller i en støttefunktion eller begge dele og kan tilbyde solidaritetsaktiviteter til tilmeldte kandidater.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
Kvalitetsmærket fører ikke automatisk til finansiering under det europæiske solidaritetskorps.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Solidaritetsaktiviteter og dermed forbundne kvalitets- og støtteforanstaltninger, der tilbydes af en deltagende organisation, kan modtage støtte under det europæiske solidaritetskorps eller et andet EU-program, der selvstændigt bidrager til det europæiske solidaritetskorps' mål og overholder kravene hertil, eller fra andre finansieringskilder, som ikke afhænger af EU-budgettet.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Artikel 14
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Adgang til støtte under det europæiske solidaritetskorps
Article 14
Enhver offentlig eller privat enhed, som er etableret i et deltagerland, som udfører solidaritetsaktiviteter i deltagerlandene, kan søge om støtte under det europæiske solidaritetskorps.
Access to European Solidarity Corps funding
For så vidt angår de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a), er det en forudsætning for at modtage støtte under det europæiske solidaritetskorps, at den deltagende organisation har opnået et kvalitetsmærke.
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
For så vidt angår de solidaritetsprojekter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b), kan fysiske personer ligeledes søge om støtte på vegne af uformelle grupper af deltagere.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
KAPITEL V
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
PRÆSTATIONSNIVEAU, RESULTATER OG FORMIDLING
CHAPTER V
Artikel 15
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
Overvågning og evaluering af præstationsniveau og resultater
Article 15
Kommissionen overvåger i samarbejde med de nationale myndigheder og nationale agenturer i deltagerlandene og under inddragelse af deltagende organisationer samt EU-interessenter og nationale interessenter, såsom ungdomsorganisationer, regelmæssigt og effektivt det europæiske solidaritetskorps' præstationsniveau for så vidt angår fremskridt i opnåelsen af dets mål.
Monitoring and evaluation of performance and results
Kommissionen hører regelmæssigt centrale interessenter, herunder de deltagende organisationer, om gennemførelsen af det europæiske solidaritetskorps.
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Senest den 6. oktober 2022 foretager Kommissionen en uafhængig evaluering af denne forordning for at vurdere virkningsgraden, effektiviteten, og virkningen af programmet set i forhold til programmets mål og forelægger en rapport om de vigtigste resultater, herunder henstillinger vedrørende programmets fremtid, for Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
Kommissionen sikrer som led i evalueringen regelmæssig høring af alle relevante interessenter, herunder deltagerne, de deltagende organisationer og de berørte lokalsamfund, alt efter omstændighederne.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Resultaterne af evalueringen skal inddrages i udformningen af fremtidige programmer og forslag til fordeling af ressourcer.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
Artikel 16
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Kommunikation og formidling
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Kommissionen varetager i samarbejde med nationale myndigheder og nationale agenturer i deltagerlandene og relevante netværk på EU-plan formidlingen af information, presseomtale og opfølgning med hensyn til alle aktioner, hvortil der ydes støtte inden for rammerne af det europæiske solidaritetskorps.
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
De nationale agenturer omhandlet i artikel 20 udvikler politikker med henblik på effektivt opsøgende arbejde.
Article 16
Sådanne politikker skal også være rettet mod unge med færre muligheder, herunder i fjerntliggende områder, samt formidling og udnyttelse af resultater af aktiviteter, hvortil der ydes støtte under de aktioner, de forvalter, og som også inddrager ungdomsorganisationer og specialiserede ungdomsinformationstjenester, alt efter hvad der er relevant.
Communication and dissemination
Kommunikationsaktiviteter skal også bidrage til kommunikation udadtil om Unionens politiske prioriteter, forudsat at de vedrører denne forordnings overordnede mål, og at de udgør en merværdi for Unionen og øger dens synlighed.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
De deltagende organisationer bruger navnet »det europæiske solidaritetskorps« i forbindelse med kommunikation og formidling af information vedrørende det europæiske solidaritetskorps.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
KAPITEL VI
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
FORVALTNINGS- OG REVISIONSSYSTEM
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
Artikel 17
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
Gennemførelsesorganer
CHAPTER VI
Denne forordning gennemføres på en ensartet måde af:
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Kommissionen på EU-plan
Article 17
de nationale agenturer på nationalt plan i deltagerlandene.
Implementing bodies
Artikel 18
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
Nationale myndigheder
the Commission at Union level;
De nationale myndigheder, som i hvert af de lande, der deltager i det europæiske solidaritetskorps, er udpeget til at forvalte de aktioner, der er omhandlet i kapitel III i forordning (EU) nr. 1288/2013, fungerer også som nationale myndigheder i forbindelse med det europæiske solidaritetskorps.
the national agencies at national level in the participating countries.
Nævnte forordnings artikel 27, stk. 1, 3, 8, 9 og 11-16, finder analog anvendelse på det europæiske solidaritetskorps.
Article 18
Artikel 19
National authority
Uafhængigt revisionsorgan
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Den nationale myndighed udpeger et uafhængigt revisionsorgan.
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Det uafhængige revisionsorgan udsteder en revisionserklæring om den årlige forvaltningserklæring omhandlet i artikel 155, stk. 1, litra c), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 19
Det uafhængige revisionsorgan:
Independent audit body
skal have de nødvendige faglige kvalifikationer til at foretage revisioner i den offentlige sektor
The national authority shall designate an independent audit body.
skal sikre, at der i revisionerne tages hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
må ikke være i interessekonflikt med hensyn til den retlige enhed, som det nationale agentur omhandlet i artikel 20, er en del af og skal være funktionelt uafhængigt af den retlige enhed, som det nationale agentur er en del af.
The independent audit body shall:
Det uafhængige revisionsorgan giver Kommissionen og dens repræsentanter samt Revisionsretten fuld adgang til alle dokumenter og rapporter, der udgør grundlaget for den revisionserklæring, som det udsteder om det nationale agenturs årlige forvaltningserklæring.
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
Artikel 20
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
Nationalt agentur
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
De nationale agenturer, som i hvert af de lande, der deltager i det europæiske solidaritetskorps, er udpeget til at forvalte de aktioner, der er omhandlet i kapitel III i forordning (EU) nr. 1288/2013, i deres respektive lande, fungerer også som nationale agenturer i forbindelse med det europæiske solidaritetskorps.
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
Artikel 28, stk. 1, 2 og 5-8, i forordning (EU) nr. 1288/2013 finder analog anvendelse på det europæiske solidaritetskorps.
Article 20
Uden at det berører artikel 28, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1288/2013, er det nationale agentur også ansvarligt for at forvalte alle projektfaser for de af det europæiske solidaritetskorps' aktioner, der er opført i de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 24, i overensstemmelse med artikel 62, stk. 1, litra c), nr. v) og vi), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
National agency
Artikel 21
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Europa-Kommissionen
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
De regler, der gælder for forholdet mellem Kommissionen og et nationalt agentur, fastsættes i overensstemmelse med reglerne i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1288/2013 i et skriftligt dokument.
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Dette dokument skal:
Article 21
angive interne kontrolstandarder for nationale agenturer og reglerne om de nationale agenturers forvaltning af EU-midler til tilskud
European Commission
indeholde det nationale agenturs arbejdsprogram, herunder det nationale agenturs EU-støttede forvaltningsopgaver
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
specificere rapporteringskravene til det nationale agentur.
The document shall:
Kommissionen stiller hvert år følgende midler til rådighed for det nationale agentur:
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
midler til tilskud i det pågældende deltagerland til de aktioner under det europæiske solidaritetskorps, som det nationale agentur har til opgave at forvalte
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
et finansielt bidrag til støtte for det nationale agenturs forvaltningsopgaver som defineret i overensstemmelse med artikel 29, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1288/2013.
specify the reporting requirements for the national agency.
Kommissionen fastsætter kravene til det nationale agenturs arbejdsprogram.
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
Kommissionen stiller først midler under det europæiske solidaritetskorps til rådighed for det nationale agentur, efter at den formelt har godkendt det nationale agenturs arbejdsprogram, idet der tages hensyn til principperne i artikel 5, stk. 2, og artikel 24.
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
På grundlag af overensstemmelseskravene til nationale agenturer som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1288/2013 vurderer Kommissionen de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, det nationale agenturs forvaltningserklæring og det uafhængige revisionsorgans udtalelse herom, idet der tages behørigt hensyn til oplysninger fremsendt af den nationale myndighed om dens overvågnings- og tilsynsaktiviteter vedrørende det europæiske solidaritetskorps.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Efter vurderingen af den årlige forvaltningserklæring og udtalelsen fra det uafhængige revisionsorgan herom tilstiller Kommissionen sin udtalelse og sine bemærkninger til det nationale agentur og den nationale myndighed.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
I tilfælde af at Kommissionen ikke kan godkende den årlige forvaltningserklæring eller det uafhængige revisionsorgans udtalelse herom, eller i tilfælde af at det nationale agentur ikke gennemfører Kommissionens bemærkninger på tilfredsstillende måde, kan Kommissionen gennemføre de sikkerhedsforanstaltninger og korrigerende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser i overensstemmelse med artikel 131, stk. 3, litra c), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
Kommissionen organiserer regelmæssigt møder med og uddannelse for netværket af nationale agenturer med det formål at sikre en sammenhængende gennemførelse af det europæiske solidaritetskorps på tværs af alle deltagerlande.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.