natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størrelsesområdet af udstødningsgashastighed og tryksvingninger skal i givet fald kontrolleres og korrigeres efter forskrifterne i bilag 4, tillæg 6, punkt 2.2.1, EP.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations must be checked and adjusted according to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.1., EP, if applicable.
Flowmåleinstrumenter skal kalibreres hver 3. måned samt hver gang, der er foretaget systemændringer, der kan have betydning for kalibreringen.
The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
KALIBRERING AF UDSTYR TIL RØGMÅLING
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
Opacimeteret skal kalibreres så ofte som nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i dette regulativ.
The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til komponenterne omhandlet i bilag 4, tillæg 4, punkt 5 samt i bilag 4, tillæg 6, punkt 3.
The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 5. and annex 4, appendix 6, paragraph 3.
Opacimeteret varmes op og stabiliseres efter fabrikantens anvisninger.
The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Måling af responsens linearitet
Establishment of the linearity response
Opacimeterets linearitet kontrolleres, når apparatet er indstillet til udlæsning af opacitet i henhold til fabrikantens anvisninger.
The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Tre neutralfiltre, hvis transmittans er kendt, og som opfylder kravene i bilag 4, tillæg 4, punkt 5.2.5, anbringes i opacimeteret, og aflæsningen registreres.
Three neutral density filters of known transmittance, which must meet the requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.5., must be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Den nominelle opacitet af neutralfiltrene skal være ca. 10 %, 20 % og 40 %.
The neutral density filters must have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
Lineariteten må højst afvige ± 2 % opacitet fra neutralfilterets nominelle værdi.
The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Enhver ulinearitet større end ovennævnte værdi skal korrigeres før prøvningen.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Kalibrering af opacimeteret som angivet i punkt 4.2.2 skal foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
The opacimeter must be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
SYSTEMER TIL ANALYSE OG PRØVETAGNING
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
BESTEMMELSE AF GASEMISSIONER
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
De anbefalede systemer til prøvetagning og analyse er indgående beskrevet i punkt 1.2 og figur 7 og 8.
Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Da tilsvarende resultater vil kunne opnås med afvigende udformning af systemerne, kræves der ikke nøje overensstemmelse med fig. 7 og 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
Der kan anvendes supplerende komponenter som instrumenter, ventiler, magnetventiler, pumper og kontakter til at tilvejebringe supplerende oplysninger og koordinere funktionerne af de indgående systemer.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Figur 7: Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i ufortyndet udstødningsgas (kun ESC)
Figure 7: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Nul-gas
zero gas
vent.
vent
kal.-gas
span gas
Brændstof
fuel
Brændstof
optional 2 sampling probes
Der beskrives et analysesystem til bestemmelse af gasemissioner i den ufortyndede udstødningsgas (fig. 7, kun ESC) hhv. i den fortyndede udstødningsgas (fig. 8, ETC og ESC) og baseret på:
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8. ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
HFID-analysator til bestemmelse af carbonhydrider
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
HCLD- eller tilsvarende analysator til måling af nitrogenoxider.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
Prøven til bestemmelse af alle komponenter kan enten tages ved hjælp af en enkelt prøvetagningssonde eller med to tætsiddende sonder med indvendig forgrening til de forskellige analysatorer.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Figur 8: Blokdiagram over system til bestemmelse af CO, CO2, NOx og HC i fortyndet udstødningsgas (ETC, frivillig for ESC)
Figure 8: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for ESC test)
til PSS jf. fig. 21
to PSS see figure 21
samme plan Jf. fig. 21
same plane see fig. 21
Udstødningsrør
Exhaust pipe
Den indvendige diameter må ikke være større end den indvendige diameter af prøvetagningsledningen.
The inside diameter must not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Sondens vægtykkelse må ikke være over 1 mm. Der skal være mindst 3 huller, som er beliggende i 3 forskellige radiære planer og er dimensioneret, så de optager omtrent samme prøvetagningsstrøm.
The wall thickness of the probe must not be greater than 1 mm. There must be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skal dække mindst 80 % af udstødningsrørets diameter.
The probe must extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
HC-prøvetagningssonde til fortyndet udstødningsgas (kun fig. 8)
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Sonden skal:
The probe must:
være monteret i fortyndingstunnelen DT (se punkt 2.3, fig. 20) i et punkt, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas bliver opblandet godt (dvs. ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen føres ind i fortyndingstunnelen)
be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
Sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2, og NOx (kun fig. 8)
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
Prøveudtagsledningen skal:
The sampling line must:
holde en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) umiddelbart før det opvarmede filter F2 og HFID
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
Opvarmet NOx-prøvetagningsledning
Heated NOx sampling line
Prøveudtagsledning for CO og CO2
Sampling line for CO and CO2
Ledningen skal være fremstillet af PTFE eller rustfrit stål.
The line must be made of PTFE or stainless steel.
Sæk til baggrundsbestemmelse (frivillig; kun fig. 8)
Background bag (optional; Figure 8 only)
Til prøvetagning af baggrundskoncentrationer
For the sampling of the background concentrations
Prøvetagningssæk (frivillig; Fig. 8, kun CO og CO2)
Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Til bestemmelse af prøvernes koncentrationer
For the sampling of the sample concentrations.
Opvarmet forfilter (frivilligt)
Heated pre-filter (optional)
Temperaturen skal være den samme som HSL1.
The temperature must be the same as HSL1.
Opvarmet filter
Heated filter
Filteret skal udskille alle partikler fra gasprøven før analysatoren.
The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filteret skal udskiftes efter behov.
The filter must be changed as needed.
Opvarmet prøvetagningspumpe
Heated sampling pump
Pumpen skal være opvarmet, og temperaturen svare til HSL1.
The pump must be heated to the temperature of HSL1.
Temperaturen skal holdes mellem 453 K og 473 K (180 °C og 200 °C).
The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Katalysator
Converter
Der skal anvendes en katalysator til katalytisk reduktion af NO2 til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Kølebad (frivilligt)
Cooling bath (optional)
Badets temperatur holdes mellem 273 K og 277 K (0 °C og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i bilag 4, tillæg 5, punkt 1.9.1 og 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
Hvis vandet fjernes ved kondensation, skal prøvegassens temperatur eller dugpunkt overvåges enten i vandudskilleren eller nedstrøms for denne.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
Temperaturføler
Temperature sensor
Til overvågning af NO2-NO konverterens temperatur.
To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
Til overvågning af kølebadets temperatur.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Manometer
Pressure gauge
Trykregulator
Pressure regulator
Til regulering af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Til overvågning af prøvegasomledningens strømningshastighed.
To monitor the sample by-pass flow rate.
til FL6
to FL6
Flowmeter (frivilligt)
Flowmeter (optional)
Til overvågning af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
To monitor the flow rate through the analysers.
til V5
to V5
Omskifterventil
Selector valve
Magnetventil
Solenoid valve
Nåleventil
Needle valve
Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO-konverteren C og omledningen.
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Pendulventil (frivillig)
Toggle valve (optional)
Analyse af andre carbonhydrider end methan (NMHC) (kun NG-drevne gasmotorer)
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Da metoden ikke er kontinuerlig, kan den kun anvendes i forbindelse med prøveopsamling i sæk som beskrevet i bilag 4, tillæg 4, punkt 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Til NMHC skal anvendes en automatisk gaskromatograf med FID-enhed.
For NMHC an automated GC with a FID must be used.
Udstødningsgassen opsamles i en prøvetagningssæk, hvorfra der udtages en del, som injiceres i gaskromatografen.
The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
Prøven adskilles i to fraktioner (CH4/luft/CO og NMHC/CO2/H2O) på Porapak-kolonne.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
En komplet cyklus, fra indsprøjtning af én prøve til indsprøjtning af den næste, kan fuldføres på 30 s. Til NMHC-bestemmelse skal CH4-koncentrationen trækkes fra den samlede HC-koncentration (se bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3.1).
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.).
Figur 9: Blokdiagram for gaskromatografisk bestemmelse af methan
Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
brændstof
fuel inlet
luft
air inlet
Komponenterne i fig. 9
Components of Figure 9
Porapak-kolonne
Porapak column
Der anvendes en Porapak N-kolonne, 180/300 µm (mesh 50/80), længde 610 mm x Ø indv. 2,16 mm, som inden brug skal være konditioneret i mindst 12 timer med bæregas ved 423 K (150 °C).
Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Molekylsigtekolonne
Molecular sieve column
Der anvendes en kolonne type 13X, 250/350 µm (mesh 45/60), længde 1220 mm x Ø indv. 2,16 mm, som inden brug skal være konditioneret i mindst 12 timer med bæregas ved 423 K (150 °C).
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Prøvetagningssløjfe
Sample loop
Tørreenhed
Dryer
Der skal anvendes en tørreenhed med en molekylsigte til fjernelse af vand og andre kontaminanter, der måtte være tilstede i bæregassen.
A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Prøveindsprøjtningsventil
Sample injection valve
Den skal have lille dødvolumen, være gastæt og kunne opvarmes til 423 K (150 °C).
It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Til omskiftning mellem kalibreringsgas, prøve og ingen tilførsel.
To select span gas, sample, or no flow.
Flowkapillarrør
Flow capillary
Til måling af den omledte prøvegasstrøm.
To measure the sample bypass flow rate.
Bestemmelse med afskæring af andre carbonhydrider end methan (NMC, fig. 10)
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4, til CO2 og H2O, så FID-enheden kun bestemmer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
Anvendes opsamling i prøvetagningssæk, skal der være monteret et strømafledningssystem ved SL (se punkt 1.2, fig. 8), som enten kan lede gasstrømmen gennem eller uden om afskæringsenheden, afhængigt af den øverste del af fig. 10.
If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Til NMHC-bestemmelse skal begge værdier (HC og CH4) aflæses på FID-enheden og registreres.
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.
Anvendes integrationsmetoden, skal der monteres en NMC på samme ledning som endnu en FID-enhed, parallelt med den normale FID ind i HSL1 (se punkt 1.2, fig. 8), afhængigt af den nederste del af fig.10.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID must be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see paragraph 1.2., Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Til NMHC-bestemmelse aflæses værdierne fra de to FID-enheder (HC og CH4) og registreres.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
Afskæringsenheden skal før prøvningen ved en temperatur lig med eller over 600 K (327 °C) karakteriseres med hensyn til katalytisk virkning på CH4 og C2H6 ved H2O-niveauer, som er repræsentative for udstødningsstrømmen.
The cutter must be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Dugpunkt og O2-indhold af den udtagne prøvestrøm af udstødningsgas skal være kendt.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
FID-enhedens relative respons på CH4 skal registreres (jf. bilag 4, tillæg 5, punkt 1.8.2).
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.2.).
Figur 10: Blokdiagram over system til bestemmelse af methan med afskæring af carbonhydrider, bortset fra methan (NMC)
Figure 10: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
nul
zero
kal.
span
SL (jf. fig. 8)
SL (see figure 8)
Prøveopsamling i sæk
Bag Sampling Method
(jf. fig. 8)
(see figure 8)
Integrationsmetoden
Integrating Method
Non-methan afskæring
Non-methane cutter
Opvarmet flammeiondetektor (HFID)
Heated flame ionisation detector (HFID)
Til måling af koncentrationerne af HC og CH4.
To measure the HC and CH4 concentrations.
er identisk med V2 i fig.8.
is identical with V2 of Figure 8.
Til omledning uden om NMC-systemet
To by-pass the NMC
er identisk med R3 i fig. 8.
is identical with R3 of Figure 8.
En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøvetagning er givet i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 samt fig. 11 til 22.
Paragraphs 2.2., 2.3. and 2.4. and figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Fig. 11 til 19 viser et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen.
A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Til den efterfølgende udskillelse af partikler kan enten al den fortyndede udstødningsgas eller en del heraf ledes til partikelprøveudskillelsessystemet (punkt 2.4, fig. 21).
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
Den førstnævnte metode benævnes totalprøvetagning, den sidstnævnte delstrømsprøvetagning.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Isokinetiske systemer (fig.11 og 12)
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
I denne type systemer afpasses tilførslen til overføringsrøret efter udstødningsgasstrømmens hastighed og/eller tryk, hvorfor der kræves uforstyrret og homogen strømning af udstødningsgassen ved prøvetagningssonden.
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Dette opnås sædvanligvis ved hjælp af en resonator og et lige tilførselsrør opstrøms for prøvetagningsstedet.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
Fortyndingsforholdet bestemmes af koncentrationen af sporgasser som CO2 eller NOx, der er naturligt forekommende i motorens udstødning.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Systemerne kan reguleres ved det beregnede fortyndingsforhold (fig. 13 og 14) eller ved størrelsen af den tilførte strøm til overføringsrøret (fig. 12, 13 og 14).
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Strømningsreguleringen er ganske enkel og består i, at den fortyndede udstødningsgasstrøm holdes konstant, medens man om nødvendigt varierer strømningshastigheden af fortyndingsluften.
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Figur 11: Fortyndingssystem efter delstrømsprincippet med isokinetisk sonde og delstrømsprøvetagning (SB-regulering)
Figure 11: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
til partikel-udskilnings-system Jf. fig. 21
see figure 21
til partikel-udskilnings-system
to particulate sampling
ISP
system
Den ufortyndede udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret EP af den isokinetiske prøveudtagssonde ISP gennem overføringsrøret TT til fortyndingstunnelen DT.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
til PB eller SB
to PB or SB
Figur 14: Delstrømsfortyndingssystem med CO2-koncentrationsmåling, kulstofbalance og udtagning af totalstrømsprøve
Figure 14: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
frivillig fra FC2
optional from FC2
detaljer i fig. 21
details see figure 21
CO2-koncentrationerne i den fortyndede udstødningsgas og i fortyndingsluften måles af gasanalysatoreren(-ne) EGA.
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
regulerer trykpumpen PB, medens FC3 regulerer prøvetagningspumpen P (se fig. 21) og indstiller derved systemets indad- og udadgående strømme, således at det ønskede delingsforhold og fortyndingsforhold i fortyndingstunnelen DT opretholdes.
controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Figur 15: Delstrømsfortyndingssystem med enkelt venturi, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Figure 15: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
Ufortyndet udstødningsgas overføres fra udstødningsrøret EP gennem prøvetagningssonden SP og overføringsrøret TT til fortyndingstunnelen DT som følge af det undertryk, som venturien VN skaber i DT.
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
Figur 16: Delstrømsfortyndingssystem med dobbelt venturi eller dobbelt blænde, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Figure 16: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
Herudover kræves to trykreguleringsventiler (PCV1 og PCV2), der holder udstødningsgassens delingsforhold konstant ved at regulere modtrykket i EP og trykket i DT.
Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the back-pressure in EP and the pressure in DT.
Koncentrationerne af sporgasser (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede udstødningsgas, den fortyndede udstødningsgas og fortyndingsluften ved hjælp af udstødningsgasanalysatoren (-erne) EGA.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Figur 17: Delstrømsfortyndingssystem med opdeling i flere rør, koncentrationsmåling og delstrømsprøvetagning
Figure 17: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
luftindsprøjtning
fresh air injection
Figur 18: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og totalstrømsprøvetagning
Figure 18: Partial flow dilution system with flow control and total sampling
Den samlede strømning gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC3 og prøvetagningspumpen P i partikelprøvetagningssystemet (jf. fig. 18).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
Fortyndingsluftens strømning reguleres af strømningsregulatoren FC2, der kan benytte GEXHW, GAIRW, eller GFUEL som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed måles af flowmeteret FM3 i partikelprøvetagningssystemet (se fig. 21).
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Figur 19: Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og delstrømsprøvetagning FC2
Figure 19: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling