natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Indsæt centralbankens navn] opkræver gebyrer fra indehaverne af tilknyttede PM-konti for alle yderligere øjeblikkelige betalingsordrer og positive tilbagekaldelsessvar, som er modtaget gennem TIPS-platformen ved udgangen af 2019, det efterfølgende år.
Conformity with law
For likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto, der er sendt fra en deltagers PM-konto, og likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet, der modtages på en deltagers PM-konto, opkræves indehaveren af den tilknyttede PM-konto et gebyr i overensstemmelse med tillæg VI til bilag II.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Tillæg V
3.7.c.
TEKNISKE KRAV TIL TIPS-FORBINDELSEN
Required authorisations
Tjenester leveret af TIPS-netværksleverandøren
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Generel beskrivelse af tjenesterne
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
TIPS-netværksleverandøren tilslutter indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto og/eller dennes tilgængelige enhed til TIPS-platformen og leverer en sikker betalingsmeddelelsestjeneste baseret på en Closed Group of Users (CUG) og Public Key Infrastructure (PKI) samt support og tjenester til håndtering af driftsforstyrrelser.
Appendix III
Alle tjenester, som leveres af TIPS-netværksleverandøren til indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti, leveres i henhold til en separat aftale indgået mellem disse parter og i overensstemmelse med de detaljerede krav til netværksleverandører, som fremgår af den til enhver tid gældende forbindelsesdokumentation (herefter »forbindelsesdokumentationen«).
OPERATING SCHEDULE
Forbindelsesdokumentationen findes på ECB's websted og består af: a) dokumentet »Connectivity — technical requirements« og følgende bilag hertil: »MEPT — Message Exchange Processing for TIPS« og »NSP Compliance Check Procedure«, og b) vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne.
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
Indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti opfordres til at lade forbindelsesdokumentationen indgå i deres aftale med TIPS-netværksleverandøren.
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Hvis kontrollen af netværksleverandøren er gennemført med et tilfredsstillende resultat, undertegner denne vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne med Banca d'Italia.
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Den pågældende TIPS-netværksleverandør kan herefter anvendes af en hvilken som helst indehaver af særlige TIPS-kontantkonti i henhold til en separat aftale, som indgås mellem disse to parter, og deres navne offentliggøres alene til orientering på ECB's websted.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Den i stk. 3 nævnte kontrol skal foretages senest 120 kalenderdage fra den dato, hvor indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto officielt fik meddelelse om, at denne procedure var iværksat.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Det påhviler indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti, i deres egen interesse og i henhold til deres separate aftale med deres TIPS-netværksleverandør, at overvåge, om de forbindelsestjenester, som TIPS-netværksleverandøren leverer, opfylder alle de tekniske og operationelle krav nævnt i stk. 2 på tidspunktet, hvor kontrolproceduren gennemføres og i hele den tidsperiode, hvor indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti er tilsluttet til TIPS-platformen.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
De skal senest den 10. oktober 2018 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger.
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
Likviditetsoverførsler er mulige, undtagen på de tidspunkter angivet i tabellen:
Cut-off time for customer payments 18.00
(gældende for særlige TIPS-kontantkonti)
Cut-off time for liquidity transfers
»Start-of-procedure«-meddelelse og afvikling af stående ordrer om overførsel af likviditet fra PM-kontiene til afviklingskonti/tekniske konti (afvikling relateret til afviklingssystem) og start af likviditetsoverførsler mellem TARGET2 og TIPS 19:30 Start på likviditetsoverførsler mellem TARGET2 og TIPS
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
Udførelse af yderligere likviditetsoverførsler via ICM-modulet for afviklingsprocedure 6 realtid; udførelse af yderligere likviditetsoverførsler via ICM-modulet, før afviklingssystemet sender »start-of-cycle«-meddelelser for afviklingsprocedure 6 grænseflade.
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
Tidsrum til natafvikling i afviklingssystemet (kun for afviklingsprocedure 6 realtid og afviklingsprocedure 6 grænseflade)
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
Formand for ECB
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
TARGET2 er juridisk indrettet som en flerhed af betalingssystemer bestående af alle de TARGET2-delsystemer, som er anmeldt som »systemer« i henhold til den nationale lovgivning, som gennemfører direktiv 98/26/EF.
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] er betegnet som et »system« i henhold til [indsæt de relevante lovbestemmelser, der gennemfører direktiv 98/26/EF].
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Såfremt indehaveren af den tilknyttede PM-konto og indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto er forskellige juridiske enheder, og den pågældende indehaver af den tilknyttede PM-kontos deltagelse er suspenderet eller ophørt, skal [indsæt centralbankens navn] og indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto træffe alle rimelige og praktisk gennemførlige foranstaltninger til at begrænse eventuel skade eller tab. Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto skal straks træffe alle nødvendige foranstaltninger til at angive en ny tilknyttet PM-konto, som så vil være ansvarlig for alle udestående fakturaer.
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 26, stk. 2, som har medført ophør eller suspendering af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkontos deltagelse, uafhængigt af, om nogen form for insolvensbehandling vedrørende en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto er indledt, og uafhængigt af, om nogen overdragelse, arrest eller udlæg eller nogen anden disposition over eller vedrørende indehaveren af en særlig TIPS-kontantkontos rettigheder er foretaget, forfalder alle indehaveren af en særlig TIPS-kontantkontos forpligtelser automatisk og straks til øjeblikkelig betaling uden forudgående varsel og uden betingelse om nogen forudgående godkendelse fra nogen myndighed.
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
For at en netværksleverandør kan tiltræde en aftale med en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto som TIPS-netværksleverandør, skal der foretages en kontrol for at sikre, at netværksleverandøren opfylder de tekniske krav, som er fastsat i dokumentet »Connectivity — technical requirements« (compliance check).
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Som det første trin i denne kontrol foretages en vurdering af netværksleverandørens tekniske tilbud.
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Er denne vurdering positiv, gennemføres det andet trin i kontrollen, som omfatter en række test af netværksleverandørens tekniske løsning.
Appendix IV
Kontrollen er beskrevet i nærmere detaljer i den i stk. 2 nævnte »NSP Compliance Check Procedure«.
FEE SCHEDULE
om ændring af punkt 4 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 295, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab —
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
AGREE AS FOLLOWS:
Punkt 4 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen affattes således:
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Kommissionens formand er ligeledes ansvarlig for enhver efterfølgende foranstaltning, der træffes i denne anledning, og underretter straks Parlamentets formand herom skriftligt.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Kommissionsmedlemmers deltagelse i valgkampagner er reguleret i adfærdskodeksen for medlemmer af Europa-Kommissionen.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Kommissionsmedlemmer kan deltage i valgkampagner til valg til Europa-Parlamentet, herunder som kandidater.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
De kan også vælges af de europæiske politiske partier som førende kandidater til posten som formand for Kommissionen (»spidskandidater«).
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Kommissionens formand underretter i god tid Parlamentet om, hvorvidt et eller flere kommissionsmedlemmer stiller op som kandidat til valg til Parlamentet, og om de foranstaltninger, der træffes for at sikre overholdelse af principperne om uafhængighed, integritet og diskretion som fastsat i artikel 245 i TEUF og adfærdskodeksen for medlemmer af Europa-Kommissionen.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Ethvert kommissionsmedlem, der stiller op som kandidat eller deltager i en valgkampagne til valg til Parlamentet, forpligter sig til at afstå fra under kampagnen at indtage en holdning, som ikke ville være i overensstemmelse med hans/hendes tavshedspligt, eller som ville stride mod princippet om kollegialitet.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Kommissionsmedlemmer, der stiller op som kandidat eller deltager i valgkampagner til valg til Parlamentet, må ikke bruge Kommissionens menneskelige eller materielle ressourcer til aktiviteter, der har tilknytning til valgkampagnen.«
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. februar 2018.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
EUT L 304 af 20.11.2010, s. 47.
OJ L 304, 20.11.2010, p.
Formand
Tajani
Ændringer af Rettens procesreglement
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
RETTEN HAR
THE GENERAL COURT,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 254, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
i betragtning af, at gennemførelsen af den reform af Den Europæiske Unions Domstols retslige opbygning, der følger af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2015/2422 af 16. december 2015 om ændring af protokol nr. 3 vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2016/1192 af 6. juli 2016 om overførsel til Retten af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte, gør det nødvendigt at tilpasse de procedureregler, der fastsætter rammerne for udøvelsen af Rettens vicepræsidents opgaver,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
med Domstolens tiltrædelse,
With the agreement of the Court of Justice,
med Rådets godkendelse af 16. juli 2018,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
Rettens procesreglement af 4. marts 2015 ændres således:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
I artikel 3, stk. 3, udgår sætningsleddet », vicepræsidenten«.
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
I artikel 28, stk. 2, tilføjes ordene »Rettens vicepræsident« efter sætningsleddet »Den afdeling, som behandler sagen,«.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
Disse ændringer af procesreglementet, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i reglementets artikel 44, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft den første dag i måneden efter offentliggørelsen.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Udfærdiget i Luxembourg, den 31. juli 2018.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
EUT L 341 af 24.12.2015, s. 14.
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
EUT L 200 af 26.7.2016, s. 137.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
EUT L 105 af 23.4.2015, s. 1.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
i betragtning af den succes, som IT-applikationen e-Curia har, og de fordele, som den frembyder i form af en umiddelbar papirløs udveksling af procesdokumenter mellem repræsentanterne for parterne for Retten og Rettens Justitskontor,
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
i betragtning af, at Rettens procesreglement bør ændres med henblik på at gøre brugen af e-Curia obligatorisk med hensyn til indlevering af procesdokumenter og forkyndelser foretaget af Rettens Justitskontor i forbindelse med sager for Retten,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
i betragtning af, at der i procesreglementet bør indføres et retsgrundlag med henblik på at præcisere den fremgangsmåde, der skal følges, når det er teknisk umuligt at anvende e-Curia,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
med Rådets godkendelse af 26. juni 2018,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
I artikel 1, stk. 2, slettes punktummet i slutningen af litra j), og ordlyden af litra k) tilføjes:
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
»e-Curia« : den IT-applikation fra Den Europæiske Unions Domstol, som gør det muligt at indlevere og forkynde procesdokumenter elektronisk.«
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
Justitssekretæren forsyner de processkrifter, der indgår i sagsakterne, og, såfremt parterne anmoder om det, tillige de genparter, de forelægger, med påtegning om indførslen i registret.«
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
I artikel 42, stk. 1, ændres henvisningen til »artikel 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 74 og 224« til »artikel 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31-33, 41, 56a og 224«.
In Article 42(1), the reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224’ is replaced by a reference to ‘Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 56a and 224’.
Efter artikel 56 indsættes en ny afdeling, der indeholder en ny artikel 56a:
After Article 56, a new section is inserted containing a new Article 56a:
»Anden afdeling bis
‘Section 2a
Om kommunikation med parternes repræsentanter via e-Curia
Communication with parties' representatives via e-Curia
Ethvert procesdokument indleveres, og enhver forkyndelse foretages via e-Curia, jf. dog de tilfælde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 2, artikel 72, stk. 4, artikel 80, stk. 1, artikel 105, stk. 1 og 2, artikel 147, stk. 6, artikel 148, stk. 9, og artikel 178, stk. 2 og 3.
Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Fremgangsmåden for indlevering og forkyndelse af et procesdokument via e-Curia fastsættes i en afgørelse, der vedtages af Retten.
The conditions for the lodging and service of procedural documents via e-Curia shall be specified in a decision adopted by the General Court.
Brugen af e-Curia forudsætter åbning af en adgangskonto under de betingelser, der er fastsat i den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
Use of e-Curia shall require an access account to have been opened under the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 2.
Såfremt et procesdokument indleveres via e-Curia, inden den fornødne dokumentation til godkendelse af adgangskontoen er blevet fremlagt, skal denne dokumentation fremsendes i papirform til Rettens Justitskontor inden for ti dage efter indleveringen af procesdokumentet.
If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Denne frist kan ikke forlænges, og artikel 60 finder ikke anvendelse.
This time limit may not be extended and Article 60 shall not apply.
Er dokumentationen ikke modtaget inden for den fastsatte frist, afviser Retten det procesdokument, der er indleveret via e-Curia.
If the supporting documents are not received within the prescribed time limit, the Court shall declare the procedural document lodged via e-Curia to be inadmissible.
Når det viser sig, at det er teknisk umuligt at anvende e-Curia, kan et procesdokument indleveres eller forkyndes ved ethvert hensigtsmæssigt middel, der er tilgængeligt, dog med forbehold af statuttens artikel 45, stk. 2.
Where the use of e-Curia is technically impossible and without prejudice to the application of the second paragraph of Article 45 of the Statute, a procedural document may be lodged or served by any appropriate means available.
Den fremgangsmåde, som skal følges i et sådant tilfælde, fremgår nærmere af den i stk. 2 omhandlede afgørelse.«
The procedure to be followed in such circumstances shall be specified in the decision referred to in paragraph 2.’
Med forbehold for artikel 80, stk. 1, artikel 148, stk. 9, og artikel 178, stk. 2 og 3, sker de forkyndelser, som er foreskrevet i statutten og dette reglement, på foranledning af justitssekretæren via e-Curia.«
Without prejudice to Article 80(1), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected via e-Curia.’;
I stk. 2 ændres sætningsleddet »af tekniske grunde eller på grund af dokumentets karakter eller omfang« til »på grund af dokumentets karakter« i første punktum og sætningsleddet »ved den i stk. 4 fastsatte fremgangsmåde eller pr. telefax« til »via e-Curia« i andet og tredje punktum.
in paragraph 2, the words ‘Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document,’ are replaced by ‘Where, on account of the nature of the document,’ in the first sentence, and the words ‘by the method referred to in paragraph 4 or by telefax’ are replaced by the words ‘via e-Curia’ in the second and third sentences;
Justitssekretæren udfærdiger i henhold til stk. 2 genparter af det dokument, der skal forkyndes, og bekræfter genparternes rigtighed, jf. dog artikel 72, stk. 4.«
Without prejudice to Article 72(4), the Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2.’;
Stk. 4 ophæves.
paragraph 4 is deleted.
Artikel 68 ændres således:
Article 68 is amended as follows: