natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(meddelt under nummer C(2018) 7840)
(notified under document C(2018) 7840)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, særlig artikel 6, stk. 3, andet led,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
I brev af 26. april 2018 anmodede Finland om bemyndigelse fra Kommissionen til at anvende faste procentsatser af det mellemliggende grundlag ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 2), 9) og 10), i bilag X til direktiv 2006/112/EF for så vidt angår ydelser leveret af de liberale erhverv, levering af nye bygninger eller den tilhørende jord, levering af byggegrunde samt befordring af personer.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Finland har dokumenteret, at de faste procentsatser, der er anvendt på det mellemliggende grundlag, har været stabile i perioden 2014-2016 (nr. 2) og 10)) og 2012-2016 (nr. 9)).
By Commission Decision 96/566/Euratom, EC, Finland was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of transactions now referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding certain services supplied by authors, artists, performers, certain supplies of land and the transport of passengers.
Bemyndigelse til at anvende faste procentsatser vil yderligere lette den administrative byrde ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter for de pågældende transaktioner.
In its letter of 26 April 2018, Finland requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2, 9 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
Finland bør derfor bemyndiges til at beregne grundlaget for de egne momsindtægter ved hjælp af faste procentsatser for så vidt angår ydelser leveret af de liberale erhverv, levering af nye bygninger eller den tilhørende jord, levering af byggegrunde samt befordring af personer.
Finland has shown that the percentages applied to the intermediate base have been stable for the years 2014 to 2016 (points 2 and 10) and 2012 to 2016 (point (9).
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør anvendelsen af denne bemyndigelse være tidsmæssigt begrænset.
Authorisation to use fixed percentages would further reduce the administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Beslutning 96/566/Euratom, EF bør derfor ændres —
Finland should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages regarding the supply of services by the liberal professions, the supply of new buildings or the lands on which they stand, the supply of building land and the transport of passengers.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Artikel 1
Decision 96/566/Euratom, EC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 96/566/Euratom, EF indsættes følgende artikel 2a, 2b og 2c:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uanset artikel 2, stk. 1, i denne beslutning bemyndiges Finland med henblik på beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 til at anvende 0,0002 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 2), i bilag X til Rådets direktiv 2006/112/EF.
In Decision 96/566/Euratom, EC the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
Artikel 2b
‘Article 2a
Uanset artikel 2, stk. 2, i denne beslutning bemyndiges Finland med henblik på beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 til at anvende 0,53 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 9), i bilag X til direktiv 2006/112/EF.
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,0002 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.
Uanset artikel 2, stk. 3, i denne beslutning bemyndiges Finland med henblik på beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 til at anvende 0,11 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 10), i bilag X til direktiv 2006/112/EF.
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,53 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Finland.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, Finland is authorised to use 0,11 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 30 November 2018.
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
For the Commission
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 96/566/Euratom, EF af 11. september 1996 om bemyndigelse af Finland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og til at foretage en tilnærmelsesvis vurdering for andre transaktioners vedkommende (EFT L 247 af 28.9.1996, s. 43).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
I henhold til artikel 379, stk. 2, i Rådets direktiv 2006/112/EF kan Finland på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage de ydelser leveret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere, som er anført i bilag X, del B, nr. 2), samt de transaktioner, der er anført i bilag X, del B, nr. 9) og 10), til nævnte direktiv, så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994.
Commission Decision 96/566/Euratom, EC of 11 September 1996 authorising Finland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 43).
I henhold til samme artikel skal der tages hensyn til disse transaktioner ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2018/1886
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1886
(meddelt under nummer C(2018) 7854)
(notification under document C(2018) 7854)
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, særlig artikel 6, stk. 3, første led,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax, and in particular the first indent of Article 6(3) thereof,
I henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF kan Danmark på de betingelser, der var gældende i denne medlemsstat den 1. januar 1978, fortsætte med at fritage de i del B i bilag X til dette direktiv anførte transaktioner.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
I henhold til samme artikel skal der tages hensyn til disse transaktioner ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Ved Kommissionens beslutning 90/184/Euratom, EØF fik Danmark ved beregningen af grundlaget for de momsbaserede egne indtægter bemyndigelse til bl.a. ikke at tage hensyn til transaktioner, der nu er omhandlet i del B, nr. 2), i bilag X til direktiv 2006/112/EF, nemlig ydelser leveret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere.
By Commission Decision 90/184/Euratom, EEC, Denmark was authorised, inter alia, not to take into account transactions now referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, namely services supplied by authors, artists and performers in order to calculate the VAT own resources base.
Denne bemyndigelse blev imidlertid tilbagekaldt ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/814/EU, Euratom.
However, subsequently by Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom this authorisation was repealed.
I 2012 foretog Kommissionen en revision af de bemyndigelser, der var tildelt medlemsstaterne, med henblik på at tilbagekalde de bemyndigelser, der ikke længere var nødvendige.
In 2012, the Commission carried out a review exercise of authorisations granted to Member States in order to remove those which were no longer required.
Som led i denne revision har Danmark uagtsomt undladt at anføre bemyndigelsen for så vidt angår de i del B, nr. 2), i bilag X til direktiv 2006/112/EF omhandlede transaktioner på en liste over bemyndigelser, der er forelagt Kommissionen.
As part of that exercise, Denmark inadvertently omitted to include the authorisation in respect of those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC in a list of authorisations furnished to the Commission.
Kommissionen fortolkede denne undladelse som Danmarks stiltiende bekræftelse af, at bemyndigelsen kunne tilbagekaldes, og den vedtog efterfølgende gennemførelsesafgørelse 2012/814/EU, hvorved den i artikel 1 i beslutning 90/184/Euratom, EØF tildelte bemyndigelse tilbagekaldes.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Hvis Kommissionen havde haft rådighed over de korrekte oplysninger, ville bemyndigelsen ikke være blevet tilbagekaldt.
If the Commission had been in possession of correct information, that authorisation would not have been deleted.
I brev af 30. april 2018 meddelte Danmark, at den i beslutning 90/184/Euratom, EØF tildelte bemyndigelse blev tilbagekaldt på grund af en misforståelse.
In its letter of 30 April 2018, Denmark stated that the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC was repealed due to a misunderstanding.
I betragtningerne til gennemførelsesafgørelse 2012/814/EU, Euratom anføres det med urette, at Danmark har momsbelagt de i del B, nr. 2), i bilag X til direktiv 2006/112/EF omhandlede transaktioner, og at den ved beslutning 90/184/Euratom, EØF tildelte bemyndigelse derfor bør tilbagekaldes.
Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom incorrectly recited that Denmark taxed those transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, and that therefore the authorisation granted by Decision 90/184/Euratom, EEC should be repealed.
Danmark har imidlertid bekræftet, at ydelser leveret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere, aldrig har været momsbelagt, og at disse ydelser henhører under de i del B, nr. 2) i bilag X til direktiv 2006/112/EF anførte transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at fritage.
However, Denmark has confirmed that it has never taxed the supply of services by authors, artists and performers and these supplies belong to the transactions referred to in point 2 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC, which Member States may continue to exempt.
I betragtning af at grundlaget for tilbagekaldelsen af bemyndigelsen faktisk aldrig har eksisteret, anmoder Danmark Kommissionen om på ny at tildele den i beslutning 90/184/Euratom, EØF tildelte bemyndigelse.
Given that the basis for the repeal of the authorisation never in fact existed, Denmark requests the Commission to reinstate the authorisation granted in Decision 90/184/Euratom, EEC.
På grundlag af en analyse af de dokumenter, der blev fremlagt af Danmark i 2012, samt oplysninger, der blev modtaget fra Danmark i 2018, er Kommissionen af den opfattelse, at bemyndigelsen bør tildeles på ny med henblik på at ændre ordlyden af beslutning 90/184/Euratom, EØF, og at bemyndigelsen bør gælde fra denne dato.
On the basis of an analysis of the documents submitted by Denmark in 2012 and based on information received from Denmark in 2018, the Commission considers that the authorisation should be reinstated in order to correct the terms of Decision 90/184/Euratom, EEC and that it should apply from that date.
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør anvendelsen af denne bemyndigelse være tidsmæssigt begrænset.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of this authorisation in time.
Beslutning 90/184/Euratom, EØF bør derfor ændres —
Decision 90/184/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 90/184/Euratom, EØF indsættes følgende artikel 2a:
In Decision 90/184/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
Med henblik på beregningen af grundlaget for de momsbaserede egne indtægter for perioden fra den 20. december 2012 til den 31. december 2022 bemyndiges Danmark til ikke at tage hensyn til de i del B, nr. 2), i bilag X til Rådets direktiv 2006/112/EF omhandlede transaktioner, for så vidt som de finder anvendelse på ydelser leveret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere.
For the purposes of calculating the VAT own resources base from 20 December 2012 to 31 December 2022, Denmark is authorised not to take into account the transactions referred to in Point 2 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC insofar as they apply to services supplied by authors, artists and performers.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2018.
Done at Brussels, 30 November 2018.
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Kommissionens beslutning 90/184/Euratom, EØF af 23. marts 1990 om bemyndigelse af Danmark til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering (EFT L 99 af 19.4.1990, s. 37).
Commission Decision 90/184/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 37).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/814/EU, Euratom af 19. december 2012 om ændring af beslutning 90/184/Euratom, EØF om bemyndigelse af Danmark til at beregne grundlaget for de momsbaserede egne indtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering (EUT L 352 af 21.12.2012, s. 56).
Commission Implementing Decision 2012/814/EU, Euratom of 19 December 2012 amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 352, 21.12.2012, p. 56).
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).«
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2018/1887
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/1887
(meddelt under nummer C(2018) 7866)
(notified under document C(2018) 7866)
I henhold til artikel 371 i Rådets direktiv 2006/112/EF kan Frankrig på de betingelser, der var gældende i denne medlemsstat den 1. januar 1978, fortsætte med at fritage de i del B i bilag X til dette direktiv anførte transaktioner.
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC, France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
Ved Kommissionens beslutning 90/176/Euratom, EØF fik Frankrig ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter bemyndigelse til bl.a. at anvende tilnærmelsesvise vurderinger for bl.a. de i del B, nr. 8), i bilag X til direktiv 2006/112/EF omhandlede transaktioner vedrørende offentlig vandforsyning.
By Commission Decision 90/176/Euratom, EEC, France was authorised to, inter alia, use approximate estimates to calculate the VAT own resources base in respect of, inter alia, transactions now referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
I brev af 26. april 2018 anmodede Frankrig om bemyndigelse fra Kommissionen til at anvende en fast procentsats af det mellemliggende grundlag til beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 8), i bilag X til direktiv 2006/112/EF for så vidt angår offentlig vandforsyning.
In its letter of 26 April 2018, France requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding the supply of water by public authorities.
Beslutning 90/176/Euratom, EØF bør derfor ændres —
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding the supply of water by a body governed by public law.
Artikel 1
Decision 90/176/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
I beslutning 90/176/Euratom, EØF indsættes følgende artikel 2c:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 2c
Article 1
Uanset artikel 2, stk. 3, i denne beslutning bemyndiges Frankrig med henblik på beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 til at anvende 0,02 % af det mellemliggende grundlag i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 8), i bilag X til direktiv 2006/112/EF.«
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Article 2c is inserted:
Artikel 2
‘Article 2c
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2018 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.’
Udfærdiget i Bruxelles, den.
Article 2
30. november 2018.
This Decision is addressed to the French Republic.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 November 2018.
EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9.
Member of the Commission
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Kommissionens beslutning 90/176/Euratom, EØF af 23. marts 1990 om bemyndigelse af Frankrig til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter uden hensyntagen til visse transaktioner og, for andre transaktioners vedkommende, på basis af en tilnærmelsesvis vurdering (EFT L 99 af 19.4.1990, s. 22).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Frankrig har dokumenteret, at den faste procentsats, der er anvendt på det mellemliggende grundlag, har været stabil i perioden 2012-2016.
Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22).
Bemyndigelse til at anvende faste procentsatser vil yderligere lette den administrative byrde ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter for de pågældende transaktioner.
France has shown that the percentage applied to the intermediate base has been stable for the years 2012 to 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1888
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1888
om fastsættelse af, at en midlertidig suspension af den præferencetold, som er fastsat i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 19/2013 og i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 20/2013, ikke er hensigtsmæssig for import af bananer med oprindelse i Guatemala og Peru
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Guatemala and Peru
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 19/2013 af 15. januar 2013 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Peru og Ecuador på den anden side, særlig artikel 15, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador of the other part, and in particular Article 15(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 20/2013 af 15. januar 2013 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, særlig artikel 15, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013, implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,