natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelsen
Modification of the headlamp type and extension of approval
Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 98
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Bilag 3 — Måleskærme
Annex 3 — Measuring screens
Bilag 4 — Prøvninger for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Tillæg Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af stabilitet af fotometriske præstationer
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Bilag 5 — Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Tillæg 1 Kronologisk rækkefølge af godkendelsesprøvninger
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Tillæg 2 Metode til måling af lysspredning og -transmission
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Tillæg 3 Metode for prøvning ved påsprøjtning
Appendix 3 Spray-testing method
Tillæg 4 Prøvning af klæbebåndets vedhæftning
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Bilag 6 — Referencecentrum
Annex 6 — Centre of reference
Bilag 7 — Mærkning af spænding
Annex 7 — Voltage markings
Bilag 8 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilag 9 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilag 10 — Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Bilag 11 — Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
ANVENDELSESOMRÅDE [1]
SCOPE [1]
forlygter, og
headlamps; and
distribuerede lyssystemer,
distributed lighting systems;
der anvender gasudladningslyskilder, i køretøjer i klasse M, N og L3.
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
»Lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
»Coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
»Ballast«: gasudladningslyskildens strømforsyning.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
Ballasten kan befinde sig helt eller delvist inden i eller helt eller delvist uden for forlygten.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
»Lygtepar«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
Forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
det optiske systems egenskaber
the characteristics of the optical system;
hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
egnethed til højre- eller venstrekørsel eller til begge færdselsretninger
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
Dog skal en anordning beregnet til montering i køretøjets venstre side og den tilsvarende anordning beregnet til montering i køretøjets højre side anses for at være af samme type.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og gasudladningslyskilder læses som henvisninger til henholdsvis regulativ nr. 37 og nr. 99 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket for forlygten eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
om forlygten er til nærlys eller fjernlys eller til både nærlys og fjernlys
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt til venstre- eller højrekørsel eller til både venstre- og højrekørsel
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
de største lodrette vinkler, som opretningsmekanismen kan anbringes i over og under den eller de nominelle positioner
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
hvilke lyskilder, der er under strøm, når de forskellige kombinationer af lys anvendes
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
om der anvendes et distribueret lyssystem, og hvilken eller hvilke typer lys, dette system er beregnet til at afgive
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
kategorien af lyskilde som anført i regulativ nr. 37 eller 99 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om godkendelse.
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
For et distribueret lyssystem, som anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, det delnummer, som fabrikanten af lysgeneratoren har givet lysgeneratoren.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Alle ansøgninger skal vedlægges:
Every application shall be accompanied by:
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres (jf. punkt 3.2 og 4.2 nedenfor).
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummeret og tillægssymboler skal anbringes i forhold godkendelsesmærkets cirkel, og hvis der er tale om LED-moduler også det område, der er afsat til modulets/modulernes specifikke identifikationsdode(r), og de skal vise forlygten i lodret (aksialt) snit og i vertikalprojektion set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder eventuelle rifler.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
En kortfattet teknisk specifikation, herunder ballastens/ballasternes fabrikat og type, hvis dette er relevant, og hvis forlygten anvendes til kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.7 nedenfor.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
In the case of LED module(s) this shall include:
en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
a brief technical specification of the LED module(s);
en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm.
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
Desuden, hvis der er tale om et distribueret lyssystem, en kort teknisk specifikation, herunder fortegnelse over lysleder(e) og relaterede optiske komponenter samt oplysninger, der beskriver lysgeneratoren/-generatorerne godt nok til at de kan identificeres.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Oplysningerne skal omfatte de delnumre, som lysgeneratorfabrikanten har givet generatorerne, en tegning med angivelse af dimensioner og grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt en officiel prøvningsrapport i henhold til punkt 5.8 i dette regulativ.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Prøvemateriale som følger:
Samples, as follows:
til godkendelse af en forlygte to prøveeksemplarer af hver type forlygte, idet det ene prøveeksemplar skal være beregnet til montering i køretøjets venstre side og det andet prøveeksemplar til montering i køretøjets højre side, med standard gasudladningslyskilde og én ballast af hver type, der skal anvendes, hvor dette er relevant.
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Til godkendelse af et distribueret lyssystem, der anvender en ikke-udskiftelig gasudsladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, to prøveeksemplarer af systemet, inklusive lysgenerator og én ballast af hver type, der skal anvendes, hvor dette er relevant.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver, som måler mindst 60 x 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Til prøvning af lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra gasudladningslyskilder i forlygten:
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
En prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse.
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Prøvning af indvendige materialers bestandighed over for UV-stråling er ikke påkrævet:
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
hvis der anvendes gasudladningslyskilder af typen med lav UV-stråling som nærmere specificeret i regulativ nr. 99, eller
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
For et distribueret lyssystem 10 prøver af det materiale eller de materialer og eventuel coating/skjold hertil, som lyslederne og systemets andre optiske dele er fremstillet af.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
De materialer, som lygteglas og, hvis der er tale om et distribueret lyssystem, de materialer som systemets optiske dele og eventuel coating/skjolde består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over de pågældende materialers og coatingers egenskaber, såfremt de i forvejen er afprøvet.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Forlygter og distribuerede lyssystemer, som forelægges til godkendelse, skal på læselig og blivende vis være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
På lygteglasset og lygtehuset [3] skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Forlygter bestemt til at opfylde sikkerhedsforskrifterne for både højre- og venstrekørsel skal afmærkes med de to indstillingsmuligheder for den optiske enhed på køretøjet, eller for gasudladningslyskilden på reflektoren; disse afmærkninger skal bestå af bogstaverne »R/D« for stillingen svarende til højrekørsel og »L/G« for stillingen svarende til venstrekørsel.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Alle lys kan på deres lysafgivende overflade været forsynet med et referencecentrum som vist i bilag 6.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Hvis der er tale om en lysgenerator i et distribueret lyssystem, der anvender en ikke-udskiftelig gasudsladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, skal lysgeneratoren være påført fabriks- eller varemærke og det delnummer, der er omhandlet i punkt 2.2.2 ovenfor.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
Hvis der er tale om lygter med LED-modul(er), skal lygten være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse:
LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Hvis et elektroniske styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Forlygter, der opfylder forskrifterne i dette regulativ, kan sammenbygges og kombineres med enhver anden lys- eller lyssignaleringsfunktion, eller de kan indbygges i hinanden, forudsat at lysfunktionerne ikke forringes.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
De første to cifre (i øjeblikket 00) angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste vigtige ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
En aftalepart må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Lygterne i et lygtepar anses dog for at udgøre en enkelt type.
However, the matched pair is considered to be one type.
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Godkendelsesmærket skal bestå af:
The approval mark shall consist of:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt godkendelsen [4]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
det i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
the approval number prescribed in paragraph 4.1.4 above;
følgende tillægssymbol(er):
the following additional symbol or symbols:
på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager rettet mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne»DC«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘DC’;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »DR«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »DCR«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘DCR’;