natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet ajourfører referencedata og stiller dem til rådighed i et centralt redskab (en del af RDA) i samarbejde med registreringsenhederne.
Change of EVN and of registering Member State
Enhver organisation, der er registreret i referencedataene, skal kunne fremsende ændringer til sine data via en webbaseret grænseflade.
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Når der fremsættes en ansøgning om registrering, sikrer registreringsenheden, at organisationsdataene registreres i referencedataene med tildeling af en organisationskode fra agenturet eller, hvis en sådan allerede er registreret, at referencedataene ajourføres med nye data, der fremlægges af ihændehaveren.
Automatic notification of changes
Organisationskoder
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Definition af organisationskode
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
En organisationskode er en unik identifikator, der består af fire alfanumeriske tegn, som tildeles en organisation af agenturet.
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Formatet af organisationskoder
Historical records
For hvert af de fire alfanumeriske tegn kan alle de 26 bogstaver i ISO 8859-1-alfabetet eller ethvert tal fra 0 til 9 anvendes.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
Bogstaver skrives med versaler.
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Tildeling af organisationskoder
After three years, data may be archived.
Enhver organisation, som har adgang til EVR eller identificeres deri, tildeles en organisationskode.
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Agenturet skal offentliggøre og ajourføre proceduren for tilvejebringelse og tildeling af organisationskoder.
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
En række koder, der kun tildeles selskaber inden for TAP eller TSI TAF, skal præciseres i EVR-retningslinjerne.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
Offentliggørelse af listen over organisationskoder
Management of users
Agenturet offentliggør listen over organisationskoder på sit websted.
Request of user
EKSISTERENDE KØRETØJER
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
Køretøjsnummer
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Køretøjer, som allerede er udstyret med et 12-cifret nummer, beholder det nuværende nummer.
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Det 12-cifrede nummer registreres uden ændringer af nogen art.
Table 2
Køretøjer uden et 12-cifret nummer tildeles et 12-cifret nummer (jf. tillæg 6) i EVR.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
IT-systemet i EVR knytter denne EVN til køretøjets nuværende nummer.
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Hvad angår køretøjer, som anvendes i international trafik, med undtagelse af dem, der er forbeholdt historiske formål, anvendes det 12-cifrede nummer fysisk på selve køretøjet i en periode på seks år efter tildelingen i EVR.
Other rights
Hvad angår køretøjer, som anvendes i indenlandsk trafik, og dem, der er forbeholdt historiske formål, er den fysiske anvendelse af det 12-cifrede nummer frivillig.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Procedure for overgangen fra nationale køretøjsregistre (NVR) til EVR
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Den enhed, som tidligere havde ansvaret for køretøjsregistrering, skal stille alle oplysninger til rådighed for registreringsenheden i det land, hvor den er beliggende.
Security
Eksisterende køretøjer skal kun registreres i én af følgende medlemsstater:
Authentication of users shall be by means of username and password.
den medlemsstat, hvor de første gang blev godkendt til ibrugtagning i overensstemmelse med artikel 21 til 26 i direktiv 2008/57/EF
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
den medlemsstat, hvor de blev registreret, efter at de var blevet godkendt i overensstemmelse med artikel 21 og 25 i direktiv (EU) 2016/797
Data protection
i tilfælde af registreringer, der overføres til NVR i en anden medlemsstat, af denne medlemsstat.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
Eksisterende systemer
Reference data
Det standardiserede NVR, oversættelsesværktøj og virtuelle køretøjsregistersystemer omhandlet i afgørelse 2007/756/EF ophæves.
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
RETNINGSLINJER
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
For at lette gennemførelsen og anvendelsen af dette bilag offentliggør agenturet retningslinjer og ajourfører disse.
Update of reference data
Medlemsstaterne opstiller, offentliggør og ajourfører retningslinjer, der angiver deres sprogpolitik, herunder kommunikationsbestemmelser.
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Der er tale om koder, der offentliggøres og opdateres officielt på EU's hjemmeside i Vejledning i Udformning af EU-publikationer.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
I tilfælde af den multinationale sikkerhedsmyndighed Channel Tunnel Intergovernmental Commission anvendes landekoden CT.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
I tilfælde af agenturet anvendes EU-landekoden.
Organisation codes
Rullende materiel, som først tages i brug i Estland, Letland eller Litauen, og som er beregnet til brug uden for Den Europæiske Union som led i det fælles vognmateriel til brug på sporvidden 1520 mm, registreres både i det europæiske køretøjregister, EVR, og i informationsdatabasen hos Jernbanetransportrådet for Sammenslutningen af Uafhængige Stater.
Definition of organisation code
I dette tilfælde kan det 8-cifrede nummereringssystem anvendes i stedet for det nummereringssystem, der er angivet i tillæg 6.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
For køretøjstyper, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 26 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1) og artikel 24 direktiv (EU) 2016/797.
Format of organisation codes
Det skal være muligt at angive henvisninger til den EF-verifikationserklæringen for delsystemet for det rullende materiel og CCS-delsystemet
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
Det skal være muligt præcist at fastslå data for alle tilladelser, der udstedes til køretøjet.
Letters are written in capitals.
Køretøjsomsætningstilladelse udstedt i henhold til kapitel V i direktiv (EU) 2016/797 eller ibrugtagningstilladelse udstedt i henhold til kapitel V i direktiv 2008/57/EF eller i henhold til de tilladelsesordninger, der fandtes inden gennemførelsen af direktiv 2008/57/EF.
Allocation of organisation codes
Supplerende felter, hvis det er hensigtsmæssigt, jf. punkt 3.2.1.14.
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/545 af 4. april 2018 om praktiske bestemmelser for jernbanekøretøjsgodkendelses- og jernbanekøretøjstypegodkendelsesprocessen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 (EUT L 90 af 6.4.2018, s. 66).
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
Som anført i tillæg 3.
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
Publication of the list of organisation codes
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EUT L 235 af 9.9.2015, s. 7).
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
EXISTING VEHICLES
Uanset fodnote 1 i tabel 1.
Vehicle number
De begrænsninger, der er omhandlet i ibrugtagningstilladelsen i overensstemmelse med artikel 21-26 i direktiv 2008/57/EF eller i køretøjsomsætningstilladelsen og, hvor det er relevant, en ny typegodkendelse i overensstemmelse med artikel 21 og 24 i direktiv (EU) 2016/797, tildeles en harmoniseret kode eller en national kode.
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Anser en national sikkerhedsmyndighed det for nødvendigt at tilføje en ny kode til listen over harmoniserede begrænsningskoder, anmoder den agenturet om at vurdere, om den nye kode bør medtages.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
Agenturet vurderer anmodningen i samråd med de andre nationale sikkerhedsmyndigheder, hvis det er relevant.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Hvis det er relevant, tilføjer agenturet en ny begrænsningskode til listen.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
For de typer af begrænsninger, som ikke er anført på den liste, der er omhandlet i punkt 1, anmoder den nationale sikkerhedsmyndighed agenturet om at tilføje en ny kode på listen over nationale begrænsningskoder.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Agenturet vurderer anmodningen, om nødvendigt i samråd med andre nationale sikkerhedsmyndigheder.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
Agenturet fører en entydig liste over begrænsningskoder for det europæiske køretøjsregister, det europæiske register over godkendte køretøjstyper, jf. artikel 48 direktiv (EU) 2016/797, one-stop-shoppen og Det Europæiske Jernbaneagenturs database for interoperabilitet og sikkerhed.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Agenturet fastsætter strukturen og indholdet af det europæiske identifikationsnummer (EIN), herunder kodificering af de relevante typer af dokumenter, i et teknisk dokument, og offentliggør dette tekniske dokument på sit websted.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
TILLÆG 3
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
REGISTRERINGSSTATUS, KODNING
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Kode
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Gyldig
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Ikke relevant
Existing systems
Køretøjets registrering er gyldig.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Suspenderet
GUIDELINES
Køretøjets registrering er suspenderet efter anmodning fra ihændehaveren eller ved en afgørelse truffet af de nationale sikkerhedsmyndigheder i den registrerende medlemsstat eller registreringsenheden.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Koden skal ikke anvendes længere.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Køretøjets registrering er suspenderet efter anmodning fra ihændehaveren.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Køretøjet er bestemt til henstilling i køreklar stand som inaktiv eller strategisk reserve.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Fastsættes af ihændehaveren og registreres i parameter 10.3.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Andre årsager.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Fastsættes af den nationale sikkerhedsmyndighed og registreres i parameter 10.3.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
Køretøjets registrering er suspenderet efter anmodning fra den nationale sikkerhedsmyndighed eller den registrerende medlemsstat.
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Fastsættes af registreringsenheden og registreres i parameter 10.3
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Køretøjets registrering er suspenderet efter anmodning fra registreringsenheden.
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Tilbagekaldt
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Køretøjets registrering tilbagekaldt efter anmodning fra ihændehaveren.
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Køretøjet vides at være omregistreret under et andet nummer med henblik på fortsat brug på (hele eller en del af) Unionens jernbanesystem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Køretøjet vides at være omregistreret under et andet EVN som følge af tekniske ændringer af køretøjet.
As set out in Appendix 3.
Se punkt 3.2.2.8.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Køretøjet vides at være omregistreret under et andet EVN og af en anden medlemsstat på anvendelsesområdet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Se punkt 3.2.2.9.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Angives af ihændehaveren og registreres i parameter 10.3.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Køretøjets registrering for drift på Unionens jernbanenet er ophørt uden nogen kendt omregistrering.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Køretøjet skal fortsætte i drift som jernbanekøretøj uden for Unionens jernbanesystem.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Køretøjet skal bruges til genanvendelse af større kompatible dele/moduler/reservedele eller en større ombygning
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Køretøjet er blevet ophugget og materialerne bortskaffet (herunder større reservedele) til genanvendelse.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Køretøjet skal som »bevaret rullende materiel af historisk værdi« indgå i driften af et segregeret netværk eller en statisk udstilling uden for Unionens jernbanesystem.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Brug af koder
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Koderne og årsagen dertil baseres udelukkende på oplysninger til registreringsenheden fra den enhed, der anmoder om ændringen i registreringsstatus.
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
I denne tabel vises kun registreringsstatus for afsluttede registreringer.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
TILLÆG 4
APPENDIX 3
ELEKTRONISK STANDARDREGISTRERINGSFORMULAR
REGISTRATION STATUS CODING
ELEKTRONISK STANDARDREGISTRERINGSFORMULAR FOR GODKENDTE KØRETØJER
Code
TYPE AF REGISTRERINGSSAG
Valid
REGISTRERINGSSAG (1)
Not applicable
Ajourføring
The vehicle has a valid registration.
Ajourføring af registreringen
Suspended
Ændring af ihændehaver
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Ændring af ECM
Code not to be used anymore.
Ændring af ejer
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Ajourføring af organisationsdata
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Ændring af registreringsstatus
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Genaktivering
Other reason.
Tilbagekaldelse
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
Ændring af EVN
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
Ændring af EVN og registrerende MS 2
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
OPLYSNINGER OM KØRETØJET
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
Identificering af køretøjer
Withdrawn
Tidligere køretøjsnummer
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Registreringsmedlemsstat (4): _ _
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Anvendelsesområde:
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Med undtagelse af Ny registrering skal feltet før det ændrede parameter også markeres.
See point 3.2.2.8.
I så fald skal den formular, der henvender sig til den nye registreringsenhed, også have markeret feltet Ny registrering, og i formularen, der henvender sig til den tidligere registreringsenhed, skal feltet Tilbagetrækning også krydses af.
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
I tilfælde af Ny registrering kan feltet stå tomt eller udfyldes med et forudbestilt køretøjsnummer.
See point 3.2.2.9.
For så vidt angår Ny registrering den medlemsstat, hvor der søges om registrering.
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Yderligere betingelser for køretøjet
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
TEN-CW TEN-GE Andet (_ _ _ _ _ _)
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Fremstillingsår: _ _ _ _
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Serienummer:
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
ERATV-henvisning
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Serie:
Use of codes
Henvisninger til EF-verifikationserklæringer
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
a. Delsystemet Rullende materiel
This table sets out registration status of completed registration only.
Dato for EF-erklæring _ _ _ _ _ _ _ _
APPENDIX 4
Henvisning til EF-erklæring
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Organisationens navn:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Registreret virksomhedsnummer:
REGISTRATION CASE TYPE
Adresse:
REGISTRATION CASE (1)
Land:
Update
Landekode: _ _
Update of registration