natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æggene, der er brugt til in vivo-produktion af ovenfor beskrevne embryoner, er i overensstemmelse med kravene i bilag D til direktiv 92/65/EØF, herunder kravene i punkt II.1.1 til II.1.8 i dette certifikat (1).
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til det embryoopsamlingshold eller embryoproduktionshold, som opsam-lede/producerede, behandlede, opbevarede og godkendte æggene/embryonerne, og er opført på listenpå Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings in which none of the equidae has shown clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Kun tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i henholdsvis kolonne 2 og 4 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659, og hvorfra det ligeledes er tilladt at importere registrerede dyr af hestefamilien og avls- og brugsdyr af hestefamilien som anført i kolonne 14 i bilag I til samme gennemførelsesforordning.
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1 and II.1.6.6.2 and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Kun godkendte embryoopsamlingshold og embryoproduktionshold, der er opført på listen på Kommissionens websted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004(7), as follows:
Kun godkendte sædopsamlingsstationer, der er opført på listen på Kommissionens websteder i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 17, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 92/65/EØF:
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on (6),being not less than 14 days following the date of commencement of the periodreferred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
Sundhedscertifikaterne skal udstedes af eksportlandets kompetente myndighed på grundlag af standardcertifikatet i bilag III, del 1 eller 2, og i overensstemmelse med udformningen af det standardcertifikat, der svarer til de pågældende dyr.
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5 from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Der udstedes et enkelt særskilt sundhedscertifikat for hver enkelt sending af sæd, oocytter eller embryoner, der udføres fra et enkelt område, der er nævnt i kolonne 2 og 4 i bilag I, og sendes til samme destination med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib.
either [II.1.6.6.2.1. on two occasions with an interval of not less than 7 dayson (6) and on (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Hvis det i standardsundhedscertifikatet er angivet, at ikke-relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af embedsdyrlægen eller helt slettes fra sundhedscertifikatet.
and/or [II.1.6.6.2.2. on one occasion on (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR , carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
Sundhedscertifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Unionen, ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
De pågæl-dende medlemsstater kan dog tillade, at sundhedscertifikatet udfærdiges på det officielle sprog i en anden medlemsstat, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
Hvis certifikatet vedlægges yderligere ark papir med henblik på identifikation af enkeltprodukter i sendingen (rubrik I.28 i standard-sundhedscertifikatet), skal disse ark også betragtes som en del af det originale sundhedscertifikat, og hvert enkelt af disse ark forsynes med embedsdyrlægens underskrift og stempel.
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
Hvis sundhedscertifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra f) består af mere end én side, skal hver enkelt side nederst på siden pagineres — (sidetal) af (samlet sidetal) — og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
Det originale sundhedscertifikat skal udfyldes og underskrives af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsning af sendingen med henblik på udførsel til Unionen.
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The embryos described above were conceived by artificial insemination(1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
BILAG IV
(10) (11);
KATEGORIER AF HANDYR AF HESTEFAMILIEN, SOM BETINGELSERNE FOR EQUIN VIRAL ARTERITIS GÆLDER FOR, JF.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
ARTIKEL 15, LITRA b), Nr. ii), I DIREKTIV 2009/156/EF
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Kravene vedrørende equin viral arteritis i artikel 15, litra b), nr. ii), i direktiv 2009/156/EF gælder for ukastrerede handyr af hestefamilien undtagen:
Box I.28.: The category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
dyr af hestefamilien, der er vaccineret mod equin viral arteritis under officielt tilsyn med en vaccine, der er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med en af følgende protokoller:
The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Dyrene af hestefamilien skal vaccineres i løbet af en isolationsperiode på mindst 28 dage, efter at de er blevet testet ved enten en serumneutralisationstest for equin viral arteritis med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:4 af en blodprøve taget tidligst 7 dage efter, at hesten var sat i isolation, eller en virusisolationstest med negativt resultat af en aliquot af hele sæden indsamlet tidligst 7 dage efter, at hesten blev sat i isolation, og de blev holdt adskilt fra andre dyr af hestefamilien i 21 dage efter vaccinationen.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Dyrene af hestefamilien skal vaccineres, når de er 180-270 dage gamle, og efter at de er blevet underkastet en virusneutralisationstest for equin viral arteritis med negativt resultat ved en fortynding på 1:4 eller udført samme dag stabile eller faldende titere på to blodprøver taget med mindst 14 dages mellemrum.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Dyrene af hestefamilien skal holdes adskilt fra andre dyr af hestefamilien indtil 21 dage efter vaccinationen
(follow Guidance in Part II of the Notes).
dyr af hestefamilien, der er under 180 dage gamle
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
dyr af hestefamilien til slagtning, der sendes direkte til et slagteri.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Testen skal — ligesom testresultatet og vaccinationen — foretages og attesteres under officielt veterinærtilsyn.
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of Annex I thereto.
Vaccinationen skal gentages med jævne mellemrum i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Does not apply to ova.
Batchnummer på den godkendte vaccine, nærmere oplysninger om vaccinationen og revaccinationen samt resultaterne af serologiske test eller agensidentifikationstest skal dokumenteres i et identifikationsdokument (pas), hvis et sådant foreligger, og stilles til rådighed til certifikatudstedelsesformål.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Testparring som beskrevet i artikel 12.9.2, punkt 4, litra a), i Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) Terrestrial Animal Health Code betragtes som svarende til den i punkt 1, litra a), nr. i), omhandlede test med hensyn til at påvise fravær af equin arteritis-virus i sæd.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
BILAG V
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
STANDARDERKLÆRINGER
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Erklæring fra flyets kaptajn
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
(Udfyldes og vedlægges sundhedscertifikatet, hvis transporten, under hele eller blot en del af forsendelsen, til Unionens grænse foregår ad luftvejen).
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Undertegnede kaptajn på (flyets navn: ) erklærer, at den kasse eller container, som indeholderde dyr, der er omhandlet i vedlagte sundhedscertifikat nr. , og området omkring denne er blevet sprøjtet med et insekticid før afgang.
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
Udfærdiget i den
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
(Afgangslufthavn) (Afgangsdato)
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
(kaptajnens underskrift)
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
(stempel)
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
(navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Erklæring fra skibets kaptajn
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
(Udfyldes og vedlægges sundhedscertifikatet, hvis transporten, under hele eller blot en del af forsendelsen, til Unionens grænse foregår med skib).
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
Erklæring fra skibets kaptajn
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Undertegnede kaptajn på (skibets navn: ) erklærer, at de dyr, der er omhandlet i vedlagte sundhedscertifikat nr. , er forblevet om bord på skibet under sejladsen fra i (eksportland) til i Unionen, og at skibet ikke har anløbet andre lokaliteter uden for: (eksportlandet) på vej til Unionen end: (havne, skibet har anløbet undervejs).
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
Under forsendelsen har disse dyr endvidere ikke været i kontakt med andre dyr om bord med lavere sundhedsstatus.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
(Ankomsthavn) (Ankomstdato)
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
(kaptajnens underskrift)
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Standardomladningsmanifestw
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
(Skal udfyldes og vedlægges sundhedscertifikatet, hvis transporten til Unionens grænse omfatteromladning fra ét fly til et andet fly eller fra ét skib til et andet skib i et land, der ikke er opført i bilag Itil Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659)
(6) (7);
Serienummer:
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Referencenr. på luftfragtomladningsmanifest: (1)
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Land, hvor omladningen finder sted:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Ankomstlufthavn (2)/-havn (2):
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Ankomstdato:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Omladningsdato:
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Fly/skib, hvorfra omladningen finder sted:
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Modtagende fly/skib:
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Beskrivelse af forsendelsen:
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Dyreart:
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Antal dyr i alt:
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Sundhedscertifikatets serienr.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Bemærkninger
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Undertegnede embedsdyrlæge (2)/tolder (2) i ovennævnte lufthavn (2)/havn (2) erklærer, at omladningen fandt sted under mit tilsyn og under overholdelse af følgende betingelser:
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Dyrene af hestefamilien blev under omladningen beskyttet mod angreb fra insektvektorer for sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien.
ANNEX IV
Dyrene af hestefamilien kom ikke i kontakt med dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC