natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en søgning foretaget af Europol viser, at der findes en indberetning i SIS, underretter Europol den indberettende medlemsstat via udveksling af supplerende oplysninger ved hjælp af kommunikationsinfrastrukturen og i overensstemmelse med SIRENE-håndbogens bestemmelser.
Article 35
Europol underretter, indtil det bliver i stand til at anvende de funktioner, der er beregnet til udveksling af supplerende oplysninger, den indberettende medlemsstat ad de kanaler, der er fastlagt i forordning (EU) 2016/794.
Access to data in SIS by Europol
Enhver behandling af supplerende oplysninger foretaget af Europol med henblik på nærværende artikel skal udføres i overensstemmelse med nævnte forordning.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Europols brug af oplysninger, der er tilvejebragt gennem søgning i SIS eller gennem behandling af supplerende oplysninger, kan kun finde sted med den indberettende medlemsstats samtykke.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Hvis medlemsstaten giver tilladelse til at benytte sådanne oplysninger, skal Europols behandling finde sted i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/794.
Until Europol is able to use the functionalities intended for the exchange of supplementary information, it shall inform issuing Member States through the channels defined by Regulation (EU) 2016/794.
Europol må kun meddeletredjelande og eksterne organisationer sådanne oplysninger med den indberettende medlemsstats samtykke og under fuld overholdelse af EU-retten om databeskyttelse.
Europol may process the supplementary information that has been provided to it by Member States for the purposes of comparing it with its databases and operational analysis projects, aimed at identifying connections or other relevant links and for the strategic, thematic or operational analyses referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/794.
Europol:
Any processing by Europol of supplementary information for the purpose of this Article shall be carried out in accordance with that Regulation.
må ikke tilslutte dele af SIS eller overføre de deri indeholdte oplysninger, som det har adgang til, til et system til dataindsamling og databehandling, der forvaltes af eller i Europol, eller downloade eller på anden måde kopiere nogen del af SIS, jf. dog stk. 4 og 6
Europol's use of information obtained from a search in SIS or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
sletter uanset artikel 31, stk. 1, i forordning (EU) 2016/794 supplerende oplysninger, der indeholder personoplysninger, senest et år efter, at den pågældende indberetning er blevet slettet.
If the Member State allows the use of such information, its handling by Europol shall be governed by Regulation (EU) 2016/794.
Som en undtagelse hertil kan Europol, hvis det har oplysninger i sine databaser eller operationelle analyseprojekter om en sag, som de supplerende oplysninger vedrører, for at kunne udføre sine opgaver undtagelsesvis fortsat lagre de supplerende oplysninger, hvis det er nødvendigt.
Europol shall only communicate such information to third countries and third bodies with the consent of the issuing Member State and in full compliance with Union law on data protection.
Europol underretter den indberettende og den fuldbyrdende medlemsstat om den fortsatte lagring af sådanne supplerende oplysninger og angiver begrundelsen herfor
Europol shall:
begrænser adgangen til oplysninger i SIS, herunder supplerende oplysninger, til særligt bemyndiget Europolpersonale, der har brug for adgang til sådanne oplysninger for at kunne udføre sine opgaver
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS;
vedtager og anvender foranstaltninger for at garantere sikkerhed, fortrolighed og egenkontrol i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 13
notwithstanding Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/794, delete supplementary information containing personal data at the latest one year after the related alert has been deleted.
sikrer, at det personale, der er bemyndiget til at behandle SIS-oplysninger, modtager relevant uddannelse og relevante oplysninger i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, og
By way of derogation, where Europol has information in its databases or operational analysis projects on a case to which the supplementary information is related, in order for Europol to perform its tasks, Europol may exceptionally continue to store the supplementary information when necessary.
tillader Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse at overvåge og undersøge Europols virksomhed, når det udøver sin ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS og udveksler og behandler supplerende oplysninger, jf. dog forordning (EU) 2016/794.
Europol shall inform the issuing and the executing Member State of the continued storage of such supplementary information and present a justification for it;
Europol må kun kopiere oplysninger fra SIS til tekniske formål, hvor dette er nødvendigt for, at behørigt bemyndiget Europolpersonale kan foretage en direkte søgning.
limit access to data in SIS, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
Denne forordning finder anvendelse på sådanne kopier.
adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13;
Den tekniske kopi må kun anvendes til at lagre SIS-oplysninger, mens der søges i disse oplysninger.
ensure that its staff who are authorised to process SIS data receive appropriate training and information in accordance with Article 14(1); and
Når der er søgt i oplysningerne, skal de slettes.
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS and in the exchange and processing of supplementary information.
En sådan anvendelse betragtes ikke som ulovlig download eller kopiering af SIS-oplysninger.
Europol shall only copy data from SIS for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Europol må ikke kopiere indberetningsoplysninger eller uddybende oplysninger fra medlemsstaterne eller CS-SIS til andre Europolsystemer.
This Regulation shall apply to such copies.
Med henblik på at kontrollere lovligheden af databehandling, udøve egenkontrol og sikre ordentlig datasikkerhed og -integritet gemmer Europol logfiler for hver adgang til og søgning i SIS i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS data whilst those data are searched.
Disse logfiler og denne dokumentation betragtes ikke som ulovlig download eller kopiering af en del af SIS.
Once the data have been searched they shall be deleted.
Medlemsstaterne underretter ved udveksling af supplerende oplysninger Europol om eventuelle hit på indberetninger i forbindelse med terrorhandlinger.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis undlade at underrette Europol, hvis dette ville bringe igangværende efterforskninger eller en fysisk persons sikkerhed i fare eller være i strid med væsentlige sikkerhedsinteresser i den indberettende medlemsstat.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS into other Europol systems.
Stk. 8 finder anvendelse fra den dato, hvor Europol er i stand til at modtage supplerende oplysninger i overensstemmelse med stk. 1.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Artikel 36
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS.
Adgang til oplysninger i SIS for europæiske grænse- og kystvagthold, hold af medarbejdere, der er involveret i tilbagesendelsesrelaterede opgaver, og medlemmerne af migrationsstyringsstøtteholdene
Member States shall inform Europol through the exchange of supplementary information of any hit on alerts related to terrorist offences.
I overensstemmelse med artikel 40, stk. 8, i forordning (EU) 2016/1624 har holdmedlemmerne som omhandlet i artikel 2, nr. 8) og 9), i nævnte forordning inden for deres mandat, og forudsat at de har tilladelse til at foretage kontrol i henhold til nærværende forordnings artikel 34, stk. 1, og har fået den nødvendige uddannelse i henhold til nærværende forordnings artikel 14, stk. 1, ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS, for så vidt det er nødvendigt for udførelsen af deres opgave, og som krævet i den operative plan for en specifik operation.
Member States may exceptionally not inform Europol if doing so would jeopardise current investigations, the safety of an individual or be contrary to essential interests of the security of the issuing Member State.
Adgang til oplysninger i SIS må ikke udvides til også at omfatte andre holdmedlemmer.
Paragraph 8 shall apply from the date that Europol is able to receive supplementary information in accordance with paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede holdmedlemmer udøver retten til at tilgå og søge i oplysningerne i SIS, jf. stk. 1, via en teknisk grænseflade.
Article 36
Den tekniske grænseflade oprettes og vedligeholdes af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og sikrer en direkte forbindelse til det centrale SIS.
Access to data in SIS by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Hvis en søgning foretaget af et af de i denne artikels stk. 1 omhandlede holdmedlemmer viser, at der findes en indberetning i SIS, underrettes den indberettende medlemsstat herom.
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 34(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14(1) of this Regulation, have the right to access and search data in SIS insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
Med henblik på at kontrollere lovligheden af databehandling, udøve egenkontrol og sikre ordentlig datasikkerhed og -integritet gemmer Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning logfiler for hver adgang til og søgning i SIS i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12.
Access to data in SIS shall not be extended to any other team members.
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning vedtager og anvender foranstaltninger for at garantere sikkerhed, fortrolighed og egenkontrol i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 13 og sikrer, at de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede hold anvender disse foranstaltninger.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i forordning (EU) 2016/1624 om databeskyttelse eller Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings ansvar for dets uautoriserede eller forkerte behandling af oplysninger.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS.
Logning af adgang og søgninger betragtes ikke som ulovlig download eller kopiering af SIS-oplysninger.
The host Member State may authorise members of the teams to act on its behalf.
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning tillader Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse at overvåge og undersøge de aktiviteter, der foretages af de i denne artikel omhandlede hold, når de udøver deres ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS in accordance with the provisions of Article 12.
Dette berører ikke de yderligere bestemmelser i forordning (EU) 2018/1725.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Artikel 37
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Regulation (EU) 2016/1624 concerning data protection or the European Border and Coast Guard Agency's liability for any unauthorised or incorrect processing of data by it.
Evaluering af Europols og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings anvendelse af SIS
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Kommissionen foretager mindst hvert femte år en evaluering af driften og anvendelsen af SIS af Europol og de i artikel 36, stk. 1, omhandlede hold.
No part of SIS shall be downloaded or copied.
Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning sikrer en passende opfølgning på de resultater og henstillinger, som evalueringen afføder.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS data.
En rapport om resultaterne af evalueringen og opfølgningen herpå sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS.
Artikel 38
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725.
Adgangens omfang
Article 37
Slutbrugerne, herunder Europol og holdmedlemmerne som omhandlet i artikel 2, nr. 8) og 9), i forordning (EU) 2016/1624, må kun tilgå de oplysninger, der er nødvendige for varetagelsen af deres opgaver.
Evaluation of the use of SIS by Europol and the European Border and Coast Guard Agency
Artikel 39
The Commission shall carry out an evaluation of the operation and the use of SIS by Europol and the teams referred to in Article 36(1) at least every five years.
Undersøgelsesfrist for indberetninger
Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the evaluation.
Indberetninger opbevares kun så længe, det er nødvendigt af hensyn til de formål, der ligger til grund for indlæsningen.
A report on the results of the evaluation and follow-up to it shall be sent to the European Parliament and to the Council.
En indberettende medlemsstat undersøger inden tre år efter, at den har indlæst indberetningen i SIS, behovet for fortsat at opbevare den.
Article 38
Hvis den nationale afgørelse, som indberetningen er baseret på, fastsætter en længere gyldighedsperiode end tre år, undersøges indberetningen dog inden for fem år.
Scope of access
Når det er passende, fastsætter hver enkelt medlemsstat kortere undersøgelsesfrister i overensstemmelse med national ret.
End-users, including Europol and the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624, shall only access data which they require for the performance of their tasks.
Inden udløbet af undersøgelsesfristen kan den indberettende medlemsstat efter en samlet individuel vurdering, der skal registreres, beslutte fortsat at opbevare indberetningen udover udløbet af undersøgelsesfristen, hvis det viser sig at være nødvendigt og forholdsmæssigt afpasset af hensyn til det formål, der ligger til grund for indlæsning af indberetningen.
Article 39
I så fald finder stk. 2 også anvendelse på forlængelsen af opbevaringsfristen.
Review period for alerts
En sådan forlængelse meddeles CS-SIS.
Alerts shall be kept only for the time required to achieve the purposes for which they were entered.
Indberetninger slettes automatisk, når den i stk. 2 nævnte undersøgelsesfrist er udløbet, undtagen hvis den indberettende medlemsstat har meddelt CS-SIS en forlængelse, jf. stk. 4.
An issuing Member State shall, within three years of the entry of an alert into SIS, review the need to retain it.
CS-SIS underretter automatisk med fire måneders varsel den indberettende medlemsstat om en planlagt sletning af oplysninger.
However, if the national decision on which the alert is based provides for a longer period of validity than three years, the alert shall be reviewed within five years.
Medlemsstaterne fører statistik over antallet af indberetninger, hvis opbevaringsfrist er blevet forlænget i overensstemmelse med denne artikels stk. 4, og fremsender dem på anmodning til de tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 55.
Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
Så snart det står klart for et SIRENE-kontor, at en indberetning om en person har opfyldt sit formål og derfor bør slettes, underretter det omgående den myndighed, som oprettede indberetningen.
Within the review period, the issuing Member State may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to retain the alert for longer than the review period, where this proves necessary and proportionate for the purposes for which the alert was entered.
Myndigheden har 15 kalenderdage fra modtagelsen af denne underretning til at svare, at indberetningen er blevet eller vil blive slettet eller angive begrundelsen for, at indberetningen fortsat opbevares.
In such a case, paragraph 2 shall also apply to the extension.
Hvis der ikke modtages et svar inden for 15-dages-fristen, sikrer SIRENE-kontoret, at indberetningen slettes.
Any such extension shall be communicated to CS-SIS.
Hvis det er tilladt i henhold til national ret, sletter SIRENE-kontoret indberetningen.
Alerts shall be deleted automatically after the review period referred to in paragraph 2 has expired except where the issuing Member State has informed CS-SIS of an extension pursuant to paragraph 4.
SIRENE-kontorerne indberetter eventuelle gentagne problemer, som de støder på under udøvelse af dette stykke, til deres tilsynsmyndighed.
CS-SIS shall automatically inform the issuing Member State of the scheduled deletion of data four months in advance.
Artikel 40
Member States shall keep statistics on the number of alerts the retention periods of which have been extended in accordance with paragraph 4 of this Article and transmit them, upon request, to the supervisory authorities referred to in Article 55.
Sletning af indberetninger
As soon as it becomes clear to a SIRENE Bureau that an alert has achieved its purpose and should therefore be deleted, it shall immediately notify the authority which created the alert.
Indberetninger om nægtelse af indrejse og ophold i medfør af artikel 24 slettes:
The authority shall have 15 calendar days from the receipt of that notification to reply that the alert has been or shall be deleted or shall state reasons for the retention of the alert.
når den afgørelse, der lå til grund for at indlæse indberetningen, er blevet trukket tilbage eller annulleret af den kompetente myndighed, eller
If no reply has been received by the end of the 15-day period, the SIRENE Bureau shall ensure that the alert is deleted.
i givet fald på baggrund af den i artikel 27 og 29 omhandlede konsultationsprocedure.
Where permissible under national law, the alert shall be deleted by the SIRENE Bureau.
Indberetninger om tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af en restriktiv foranstaltning, der har til formål at forhindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område, slettes, når den restriktive foranstaltning er blevet ophævet, suspenderet eller annulleret.
SIRENE Bureaux shall report any recurring issues they encounter when acting under this paragraph to their supervisory authority.
Indberetninger om en person, som har opnået statsborgerskab i en medlemsstat eller en stat, hvis statsborgere er berettiget til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, slettes, så snart den indberettende medlemsstat bliver klar over eller i medfør af artikel 44 er blevet underrettet om, at vedkommende har opnået et sådant statsborgerskab.
Article 40
Indberetninger slettes ved indberetningens udløb i overensstemmelse med artikel 39.
Deletion of alerts
KAPITEL VIII
Alerts for refusal of entry and stay pursuant to Article 24 shall be deleted:
GENERELLE REGLER FOR BEHANDLING AF OPLYSNINGER
when the decision on the basis of which the alert was entered has been withdrawn or annulled by the competent authority; or
Artikel 41
where applicable, following the consultation procedure referred to in Article 27 and Article 29.
Behandling af SIS-oplysninger
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States shall be deleted when the restrictive measure has been terminated, suspended or annulled.
Medlemsstaterne må kun behandle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, med henblik på nægtelse af indrejse og ophold på deres områder.
Alerts on a person who has acquired citizenship of a Member State or of any State whose nationals are beneficiaries of the right of free movement under Union law shall be deleted as soon as the issuing Member State becomes aware, or is so informed pursuant to Article 44 that the person in question has acquired such citizenship.
Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, hvor dette er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 34, kan foretage en direkte søgning.
Alerts shall be deleted upon expiry of the alert in accordance with Article 39.
Denne forordning finder anvendelse på sådanne kopier.
CHAPTER VIII
En medlemsstat må ikke kopiere indberetningsoplysninger eller uddybende oplysninger, som en anden medlemsstat har indlæst, fra sit N.SIS eller fra CS-SIS til andre nationale datafiler.
GENERAL DATA PROCESSING RULES
De i stk. 2 omhandlede tekniske kopier, som fører til offlinedatabaser, må højst eksistere i 48 timer.
Article 41
Uanset første afsnit er tekniske kopier, der fører til offlinedatabaser til brug for visumudstedende myndigheder, ikke tilladt, bortset fra kopier, som udelukkende oprettes til brug i en nødsituation, efter at netværket ikke har været tilgængeligt i mere end 24 timer.
Processing of SIS data
Medlemsstaterne opbevarer en ajourført oversigt over disse kopier, stiller denne oversigt til rådighed for deres tilsynsmyndigheder, og sikrer, at denne forordning, navnlig artikel 10, anvendes på disse kopier.
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes of refusing entry into and stay on their territories.
Der må kun gives nationale kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 34 adgang til oplysninger i SIS inden for rammerne af deres beføjelser og kun til behørigt autoriseret personale.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 34 to carry out a direct search.