natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilliden til sikkerheden i forbindelse med databehandling i andre medlemsstater styrkes, bør det mindske tilbøjeligheden hos markedsdeltagerne og i den offentlige sektor til at bruge placeringen af data som substitut for datasikkerhed.
Enhancing trust in the security of cross-border data processing should reduce the propensity of market players and the public sector to use data localisation as a proxy for data security.
Det bør også forbedre retssikkerheden for virksomhederne med hensyn til overholdelse af gældende sikkerhedskrav, når de outsourcer deres databehandling til tjenesteleverandører, herunder sådanne i andre medlemsstater.
It should also improve the legal certainty for companies as regards compliance with the applicable security requirements when they outsource their data processing activities to service providers, including to those in other Member States.
Ethvert sikkerhedskrav vedrørende databehandling, der anvendes på en berettiget og forholdsmæssig måde på grundlag af EU-retten eller national ret i overensstemmelse med EU-retten i den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, hvis data er berørt, er bosiddende eller etableret, bør fortsat finde anvendelse på behandling af disse data i en anden medlemsstat.
Any security requirements related to data processing that are applied in a justified and proportionate manner on the basis of Union or national law in compliance with Union law in the Member State of residence or establishment of the natural or legal persons whose data are concerned should continue to apply to processing of that data in another Member State.
Disse fysiske og juridiske personer bør kunne opfylde sådanne krav egenhændigt eller i kraft af bestemmelser i kontrakter med tjenesteleverandørerne.
Those natural or legal persons should be able to fulfil such requirements either themselves or through contractual clauses in contracts with service providers.
Sikkerhedskrav, der fastsættes på nationalt plan, bør være nødvendige og stå i et rimeligt forhold til de sikkerhedsrisici i forbindelse med databehandling, der er omfattet af den nationale lovgivning, hvori disse krav fastsættes.
Security requirements set at national level should be necessary and proportionate to the risks posed to the security of data processing in scope of the national law in which these requirements are set.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1148 indeholder bestemmelser om retlige foranstaltninger, der skal øge det samlede cybersikkerhedsniveau i Unionen.
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council provides for legal measures to boost the overall level of cybersecurity in the Union.
Databehandlingstjenester er blandt de digitale tjenester, der er omfattet af nævnte direktiv.
Data processing services constitute one of the digital services covered by that Directive.
I henhold til nævnte direktiv skal medlemsstaterne sikre, at tjenesteleverandører af digitale tjenester identificerer og træffer passende og forholdsmæssige tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at styre risiciene i forhold til sikkerheden i net- og informationssystemer, som de anvender.
According to that Directive, Member States are to ensure that digital service providers identify and take appropriate and proportionate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of network and information systems which they use.
Disse foranstaltninger bør garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen, idet der tages hensyn til systemers og faciliteters sikkerhed, håndtering af hændelser, styring af driftskontinuitet, overvågning, audit og testning og overholdelse af internationale standarder.
Such measures should ensure a level of security appropriate to the risk presented, and should take into account the security of systems and facilities; incident handling; business continuity management; monitoring, auditing and testing; and compliance with international standards.
Disse elementer skal specificeres yderligere i gennemførelsesretsakter, som Kommissionen vedtager i henhold til direktivet.
These elements are to be further specified by the Commission in implementing acts under that Directive.
Kommissionen bør forelægge en rapport om gennemførelsen af denne forordning, særlig med henblik på at afgøre, om der er behov for ændringer i lyset af udviklingen i de teknologiske betingelser og markedsvilkårene.
The Commission should submit a report on the implementation of this Regulation, in particular with a view to determining the need for modifications in the light of technological or market developments.
Denne rapport bør navnlig evaluere denne forordning, særlig anvendelsen heraf i forhold til datasæt bestående af både personoplysninger og andre data end personoplysninger, samt gennemførelsen af undtagelsen med hensyn til den offentlige sikkerhed.
That report should in particular evaluate this Regulation, especially its application to data sets composed of both personal and non-personal data, as well as the implementation of the public security exception.
Inden denne forordning begynder at finde anvendelse, bør Kommissionen ligeledes offentliggøre retningslinjer for håndtering af datasæt bestående af både personoplysninger og andre data end personoplysninger, således at virksomheder, herunder SMV'er, bedre forstår samspillet mellem denne forordning og forordning (EU) 2016/679, og det sikres, at begge forordninger overholdes.
Before this Regulation starts to apply, the Commission should also publish informative guidance on how to handle data sets composed of both personal and non-personal data, in order that companies, including SMEs, better understand the interaction between this Regulation and Regulation (EU) 2016/679, and to ensure that both Regulations are complied with.
Nærværende forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og bør fortolkes og anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper, herunder retten til beskyttelse af personoplysninger, ytrings- og informationsfriheden og friheden til at oprette og drive egen virksomhed.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including the rights to the protection of personal data, the freedom of expression and information and the freedom to conduct a business.
Målet for denne forordning, nemlig at sikre fri udveksling af andre data end personoplysninger i Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure the free flow of data other than personal data in the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Formålet med denne forordning er at sikre fri udveksling af andre data end personoplysninger inden for Unionen ved at fastsætte bestemmelser om dataplaceringskrav, kompetente myndigheders adgang til data og dataportering for professionelle brugere.
This Regulation aims to ensure the free flow of data other than personal data within the Union by laying down rules relating to data localisation requirements, the availability of data to competent authorities and the porting of data for professional users.
Denne forordning finder anvendelse på behandling i Unionen af elektroniske andre data end personoplysninger, når denne behandling:
This Regulation applies to the processing of electronic data other than personal data in the Union, which is:
leveres som en tjeneste til brugere, der er bosiddende eller etableret i Unionen, uanset om tjenesteleverandøren er etableret i Unionen eller ej, eller
provided as a service to users residing or having an establishment in the Union, regardless of whether the service provider is established or not in the Union; or
foretages af en fysisk eller juridisk person, der er bosiddende eller etableret i Unionen, til eget behov.
carried out by a natural or legal person residing or having an establishment in the Union for its own needs.
I tilfælde af datasæt bestående af både personoplysninger og andre data end personoplysninger finder denne forordning anvendelse på den del af sættet, der omfatter andre data end personoplysninger.
In the case of a data set composed of both personal and non-personal data, this Regulation applies to the non-personal data part of the data set.
Når personoplysninger og andre data end personoplysninger i et datasæt er knyttet uløseligt sammen, berører nærværende forordning ikke anvendelsen af forordning (EU) 2016/679.
Where personal and non-personal data in a data set are inextricably linked, this Regulation shall not prejudice the application of Regulation (EU) 2016/679.
Nærværende forordning finder ikke anvendelse på aktiviteter, der falder uden for EU-rettens anvendelsesområde.
This Regulation does not apply to an activity which falls outside the scope of Union law.
Denne forordning berører ikke love og administrative bestemmelser, som vedrører medlemsstaternes interne organisation, og som fordeler beføjelser og ansvar med hensyn til databehandling blandt offentlige myndigheder og offentligretlige organer, som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 4), i direktiv 2014/24/EU, uden kontraktmæssig betaling til private parter, og berører heller ikke medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelsen af disse beføjelser og ansvar.
This Regulation is without prejudice to laws, regulations, and administrative provisions that relate to the internal organisation of Member States and that allocate, among public authorities and bodies governed by public law defined in point (4) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU, powers and responsibilities for the processing of data without contractual remuneration of private parties, as well as the laws, regulations, and administrative provisions of Member States that provide for the implementation of those powers and responsibilities.
»data« : andre data end personoplysninger som defineret i artikel 4, nr. 1), i forordning (EU) 2016/679
‘data’ means data other than personal data as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
»behandling« : enhver aktivitet eller række af aktiviteter, med eller uden brug af automatisk behandling, som data eller datasæt i elektronisk format gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, organisering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, genfinding, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring, begrænsning, sletning eller tilintetgørelse
‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on data or on sets of data in electronic format, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
»udkast til retsakt« : en tekst, der er udarbejdet med henblik på vedtagelse som en lov eller administrativ bestemmelse af generel karakter, og som befinder sig på det forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage væsentlige ændringer
‘draft act’ means a text drafted for the purpose of being enacted as a law, regulation or administrative provision of a general nature, the text being at the stage of preparation at which substantive amendments can still be made;
»tjenesteleverandør« : en fysisk eller juridisk person, der leverer databehandlingstjenester
‘service provider’ means a natural or legal person who provides data processing services;
»dataplaceringskrav« : enhver forpligtelse, betingelse og begrænsning og ethvert forbud eller andet krav, der er fastsat i en medlemsstats love og administrative bestemmelser, eller som følger af almen og fast administrativ praksis i en medlemsstat og i offentligretlige organer, herunder inden for offentlige udbud, uden at dette berører direktiv 2014/24/EU, og som indebærer, at databehandling skal finde sted i en bestemt medlemsstat, eller forhindrer databehandling i enhver anden medlemsstat
‘data localisation requirement’ means any obligation, prohibition, condition, limit or other requirement provided for in the laws, regulations or administrative provisions of a Member State or resulting from general and consistent administrative practices in a Member State and in bodies governed by public law, including in the field of public procurement, without prejudice to Directive 2014/24/EU, which imposes the processing of data in the territory of a specific Member State or hinders the processing of data in any other Member State;
»kompetent myndighed« : en myndighed i en medlemsstat eller enhver anden enhed, der i henhold til national ret er bemyndiget til at udføre en offentlig funktion eller udøve offentlig myndighed, der med henblik på varetagelse af sine officielle opgaver har beføjelse til at få adgang til data, der behandles af en fysisk eller juridisk person i henhold til EU-retten eller national ret
‘competent authority’ means an authority of a Member State or any other entity authorised by national law to perform a public function or to exercise official authority, that has the power to obtain access to data processed by a natural or legal person for the performance of its official duties, as provided for by Union or national law;
»bruger« : en fysisk eller juridisk person, herunder en offentlig myndighed eller et offentligretligt organ, der benytter eller anmoder om en databehandlingstjeneste
‘user’ means a natural or legal person, including a public authority or a body governed by public law, using or requesting a data processing service;
»professionel bruger« : en fysisk eller juridisk person, herunder en offentlig myndighed eller et offentligretligt organ, der benytter eller anmoder om en databehandlingstjeneste i forbindelse med sit erhverv, sin forretning, sit håndværk, sin profession eller sine opgaver.
‘professional user’ means a natural or legal person, including a public authority or a body governed by public law, using or requesting a data processing service for purposes related to its trade, business, craft, profession or task.
Fri bevægelighed af data inden for Unionen
Free movement of data within the Union
Dataplaceringskrav er forbudt, medmindre de er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Data localisation requirements shall be prohibited, unless they are justified on grounds of public security in compliance with the principle of proportionality.
Dette stykkes første afsnit berører ikke stk. 3 eller dataplaceringskrav, som er fastsat på grundlag af eksisterende EU-ret.
The first subparagraph of this paragraph is without prejudice to paragraph 3 and to data localisation requirements laid down on the basis of existing Union law.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om ethvert udkast til retsakt, der indebærer nye dataplaceringskrav eller ændringer af eksisterende dataplaceringskrav, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 5, 6 og 7 i direktiv (EU) 2015/1535.
Member States shall immediately communicate to the Commission any draft act which introduces a new data localisation requirement or makes changes to an existing data localisation requirement in accordance with the procedures set out in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2015/1535.
Senest den 30. maj 2021 sikrer medlemsstaterne, at ethvert eksisterende dataplaceringskrav, som er fastsat i en lov eller administrativ bestemmelse af generel karakter, og som ikke er i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1, ophæves.
By 30 May 2021, Member States shall ensure that any existing data localisation requirement that is laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and that is not in compliance with paragraph 1 of this Article is repealed.
Senest den 30. maj 2021 skal en medlemsstat, der finder, at en eksisterende foranstaltning, som indeholder et dataplaceringskrav, er i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 og derfor kan forblive i kraft, underrette Kommissionen om den pågældende foranstaltning, idet den giver en begrundelse for at opretholde foranstaltningen.
By 30 May 2021, if a Member State considers that an existing measure containing a data localisation requirement is in compliance with paragraph 1 of this Article and can therefore remain in force, it shall communicate that measure to the Commission, together with a justification for maintaining it in force.
Uden at det berører artikel 258 i TEUF, undersøger Kommissionen inden for en frist på seks måneder fra datoen for modtagelsen af en sådan underretning, om den pågældende foranstaltning er i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1, og den fremsætter, hvis det er relevant, bemærkninger over for den pågældende medlemsstat, herunder om nødvendigt en anbefaling om, at foranstaltningen ændres eller ophæves.
Without prejudice to Article 258 TFEU, the Commission shall, within a period of six months from the date of receipt of such communication, examine the compliance of that measure with paragraph 1 of this Article and shall, where appropriate, make comments to the Member State in question, including, where necessary, recommending the amendment or the repeal of the measure.
Medlemsstaterne gør de nærmere oplysninger om eventuelle dataplaceringskrav, som er fastsat i en lov eller administrativ bestemmelse af generel karakter, og som er gældende på deres område, offentligt tilgængelige via et nationalt centralt onlineinformationssted, som de ajourfører, eller indgiver ajourførte oplysninger om sådanne dataplaceringskrav til et centralt informationssted, som er oprettet i henhold til en anden EU-retsakt.
Member States shall make the details of any data localisation requirements laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and applicable in their territory publicly available via a national online single information point which they shall keep up-to-date, or provide up-to-date details of any such localisation requirements to a central information point established under another Union act.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen adressen på deres centrale onlineinformationssted som omhandlet i stk. 4.
Member States shall inform the Commission of the address of their single information point referred to in paragraph 4.
Kommissionen offentliggør linkene til disse informationssteder på sit websted sammen med en regelmæssigt ajourført konsolideret liste over alle dataplaceringskrav som omhandlet i stk. 4, herunder opsummerede oplysninger om disse krav.
The Commission shall publish the link(s) to such point(s) on its website, along with a regularly updated consolidated list of all data localisation requirements referred to in paragraph 4, including summarised information on those requirements.
Kompetente myndigheders adgang til data
Data availability for competent authorities
Denne forordning berører ikke de kompetente myndigheders beføjelser til at anmode om eller få adgang til data med henblik på udførelse af deres officielle opgaver i overensstemmelse med EU-retten eller national ret.
This Regulation shall not affect the powers of competent authorities to request, or obtain, access to data for the performance of their official duties in accordance with Union or national law.
De kompetente myndigheder kan ikke nægtes adgang til data med den begrundelse, at dataene behandles i en anden medlemsstat.
Access to data by competent authorities may not be refused on the basis that the data are processed in another Member State.
Hvis en kompetent myndighed efter at have anmodet om adgang til en brugers data ikke får adgang, og hvis der ikke findes nogen specifikke samarbejdsmekanismer i henhold til EU-retten eller internationale aftaler med henblik på udveksling af data mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater, kan den pågældende kompetente myndighed anmode om bistand fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat i overensstemmelse med proceduren fastlagt i artikel 7.
Where, after requesting access to a user's data, a competent authority does not obtain access and if no specific cooperation mechanism exists under Union law or international agreements to exchange data between competent authorities of different Member States, that competent authority may request assistance from a competent authority in another Member State in accordance with the procedure set out in Article 7.
Hvis en anmodning om bistand indebærer, at den adspurgte myndighed skal have adgang til en fysisk eller juridisk persons lokaler, herunder til udstyr og midler til databehandling, skal en sådan adgang være i overensstemmelse med EU-retten eller national procesret.
Where a request for assistance entails obtaining access to any premises of a natural or legal person, including to any data processing equipment and means, by the requested authority, such access must be in accordance with Union law or national procedural law.
Medlemsstaterne kan pålægge effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i overensstemmelse med EU-retten og national ret for manglende opfyldelse af en forpligtelse til at indberette data.
Member States may impose effective, proportionate and dissuasive penalties for failure to comply with an obligation to provide data, in accordance with Union and national law.
I tilfælde af misbrug af rettigheder fra en brugers side kan en medlemsstat, når det er berettiget på grund af et hastende behov for at få adgang til de pågældende data og under hensyntagen til de berørte parters interesser, pålægge den pågældende bruger strengt forholdsmæssige foreløbige foranstaltninger.
In the case of abuse of rights by a user, a Member State may, where justified by the urgency of accessing the data and taking into account the interests of the parties concerned, impose strictly proportionate interim measures on that user.
Når foreløbige foranstaltninger kræver relokalisering af data i længere tid end 180 dage efter relokaliseringen, underrettes Kommissionen inden for dette tidsrum af 180 dage.
If an interim measure imposes re-localisation of data for a duration that is longer than 180 days following re-localisation, it shall be communicated within that 180-day period to the Commission.
Kommissionen foretager hurtigst muligt en kontrol af foranstaltningen og dens forenelighed med EU-retten og træffer, hvis det er relevant, de nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall, in the shortest possible time, examine the measure and its compatibility with Union law, and, where appropriate, take the necessary measures.
Kommissionen udveksler oplysninger med medlemsstaternes centrale kontaktpunkter som omhandlet i artikel 7 om de erfaringer, der er opnået i den forbindelse.
The Commission shall exchange information with the single points of contact of Member States referred to in Article 7 on experience gained in this regard.
Dataportering
Porting of data
Kommissionen tilskynder til og fremmer udvikling af adfærdskodekser for selvregulering på EU-plan (»adfærdskodekser«) med henblik på at bidrage til en konkurrencedygtig dataøkonomi baseret på principperne om gennemsigtighed og interoperabilitet og under behørig hensyntagen til åbne standarder, herunder bl.a. følgende aspekter:
The Commission shall encourage and facilitate the development of self-regulatory codes of conduct at Union level (‘codes of conduct’), in order to contribute to a competitive data economy, based on the principles of transparency and interoperability and taking due account of open standards, covering, inter alia, the following aspects: