natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af thiamethoxam bør derfor begrænses til permanente væksthuse, og der bør stilles krav om, at den deraf resulterende afgrøde forbliver i et permanent væksthus i hele sin livscyklus, således at den ikke genplantes udendørs.
Therefore, it is appropriate to limit the use of thiamethoxam to permanent greenhouses and to require that the resulting crop stays its entire life cycle within a permanent greenhouse, so that it is not replanted outside.
Under hensyntagen til risikoen for bier i forbindelse med behandlet frø bør markedsføring og anvendelse af frø, der er behandlet med plantebeskyttelsesmidler indeholdende thiamethoxam, være omfattet af samme begrænsninger som anvendelsen af thiamethoxam.
Taking into account the risks for bees from treated seeds, the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam should be subject to the same restrictions as the use of thiamethoxam.
Det bør derfor ikke være tilladt at markedsføre eller anvende frø, der er behandlet med plantebeskyttelsesmidler indeholdende thiamethoxam, undtagen hvis frøet kun påtænkes anvendt i permanente væksthuse og den deraf resulterende afgrøde forbliver i et permanent væksthus i hele sin livscyklus.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Medlemsstaterne bør have tilstrækkelig tid til at ændre eller tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiamethoxam.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing thiamethoxam.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiamethoxam, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 19. december 2018.
For plant protection products containing thiamethoxam, where Member States grant a grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 December 2018.
Frø, der er behandlet med plantebeskyttelsesmidler indeholdende thiamethoxam, må ikke markedsføres eller anvendes, undtagen hvis:
Seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where:
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder thiamethoxam som aktivstof, senest den 19. september 2018.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiamethoxam as active substance by 19 September 2018 at the latest.
For så vidt angår frø, der er blevet behandlet med plantebeskyttelsesmidler indeholdende thiamethoxam, udgår artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2013.
As regards seeds which have been treated with plant protection products containing thiamethoxam, Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 485/2013 is deleted.
Kommissionens direktiv 2007/6/EF af 14. februar 2007 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam som aktive stoffer (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 13).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Commission Directive 2007/6/EC of 14 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
BILAG
EFSA supporting publication 2016:EN-1020.
Den deraf resulterende afgrøde skal forblive i et permanent væksthus i hele sin livscyklus.
EFSA supporting publication 2015:EN-903.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om thiamethoxam, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006, samt konklusionerne i det reviderede tillæg til den reviderede vurderingsrapport om thiamethoxam, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 27. april 2018.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules.
risikoen for grundvandet
EFSA Journal 2018;16(2):5179, 59 pp.
risikoen for vandorganismer
ANNEX
risikoen for bier og humlebier, der er sat ud med henblik på bestøvning i permanente væksthuse
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 140, thiamethoxam, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
eksponeringen af bier via indtagelse af kontamineret vand fra de permanente væksthuse.
‘PART A
Medlemsstaterne skal sikre, at frø kun bejdses på professionelle frøbehandlingsanlæg.
Only uses as insecticide, in permanent greenhouses or for the treatment of seeds intended to be used only in permanent greenhouses, may be authorised.
Disse anlæg anvender de bedste tilgængelige teknikker med henblik på at sikre, at der frigives så lidt støv som muligt under anvendelse på frø, under oplagring og transport.
The resulting crop must stay within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
PART B
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2016.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the revised addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2015.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2018.
the risk to groundwater;
Formand
the risk to aquatic organisms;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/787
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/787
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
En vare (såkaldt »ortose med snørebånd«) bestående af flere dele af tekstilmateriale, der er syet sammen.
An article (so-called ‘lace-orthosis’) made of several pieces of textile material sewn together, with an opening for the heel and the toes, hemmed around the openings and on the edges of the article.
Varen har åbninger til hælen og tæerne og er sømmet omkring åbningerne og kanterne.
The vamp area is closed by a tongue made of crocheted textile material.
Overlæderet lukkes sammen over en tunge af trikotagestof.
The other textile parts consist of several layers of elastically crocheted textile materials.
De andre tekstildele består af adskillige lag elastisk trikotagestof.
A plate of elastic plastic is fixed to the textile and only partly visible on the outside of the article.
En plade af elastisk plast er fastgjort til tekstilmaterialet og er kun delvis synlig på varens yderside.
The plastic plate reaches around the sole and has eyelets along the vamp of the article and lace hooks along the shaft to allow for tightening the article around the foot and calf with textile laces.
Plastpladen løber ned omkring sålen og har snørebåndshuller langs varens overlæder og snørebåndskroge langs skaftet, således at varen kan spændes fast omkring foden og læggen med tekstilsnørebånd.
The plastic plate gives some stability to the article.
Plastpladen giver varen en vis stabilitet.
Nevertheless it is flexible and, when tightened with the laces, it applies pressure against the foot and calf.
Den er ikke desto mindre fleksibel, og når snørebåndene spændes, presser den mod foden og læggen.
This article is presented to be worn inside a shoe and used as an ankle bandage in the case of sprained ankles and contusions of the ankle, ligament tears and lesions, and for the prevention of these injuries, as well as in the case of ligament instability.
Varen er beregnet til, at brugeren har den på inde i en sko og anvender den som en ankelbandage i tilfælde af forstuvning eller kontusion i anklen, læsioner i ledbånd eller forstrakte eller ustabile ledbånd samt til at forhindre disse skader.
However, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body.
Den kan dog ikke fuldstændigt forhindre en specifik bevægelse af den defekte kropsdel.
In postoperative rehabilitation, it facilitates a return to full weight-bearing.
Den fremmer genoptræning til fuld vægtbærende evne efter operationer.
See images.
Se billeder
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6307, 630790 og 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient but has a multi-functional use.
Varen kan ikke tilpasses til en patients særlige handikap, men har flere anvendelsesområder.
It is similar to a simple textile bandage that is wrapped around a ligament and tightened around certain parts to apply pressure to support healing or to prevent further injuries, ensuring that undesired movements are not carried out subconsciously as reflex movements (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) of the European Union to subheading 90211010, second paragraph).
Den ligner en simpel tekstilbandage, der vikles omkring et led og strammes omkring visse dele for at lægge pres, der understøtter heling eller forhindrer yderligere skader, og sikre, at der ikke foretages utilsigtede, ubevidste refleksbevægelser (se også de forklarende bemærkninger til Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur til underpos.
Consequently, the article's objective characteristics are such that they do not distinguish it from ordinary supports for general use, in particular, by reason of the materials of which it is made (flexible materials), the method of operation (applying pressure through tightening) or the adjustability to the patient's specific handicaps (see also Note 6 to Chapter 90 and judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, Joined Cases C-260/00 to C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, paragraphs 39 and 45).
90211010, andet afsnit).
Moreover, the article cannot be classified as an ‘orthopaedic appliance’ under CN code 90211010 as, due to its elasticity, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body in order to exclude further injuries (see also the CNEN to subheading 90211010, second paragraph).
Varens objektive egenskaber adskiller den dermed ikke fra almindelige støtter til almindelig brug, navnlig på grundlag af dens materialer (fleksible materialer), funktionsmetode (pres ved fastspænding) eller tilpasningsevne til en patients særlige handikap (jf. desuden bestemmelse 6 til kapitel 90 og dom af 7. november 2002, Lohmann og Medi Bayreuth, forenede sager C-260/00 til C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, præmis 39 og 45).
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
Ydermere kan varen ikke tariferes som en »ortopædisk artikel« under KN-kode 90211010, da den på grund af sin elasticitet ikke fuldstændigt kan forhindre en specifik bevægelse af den defekte kropsdel for at undgå yderligere skader (se også forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur til underpos.
However, the textile material and the flexible plastic material that the article is made of cannot sustain the weight of the body during running.
90211010, andet afsnit).
The desired effect of application of pressure is given by the plastic as well as by the textile materials.
F.eks. skulle varen i tilfælde af forstrukne ledbånd gøre det umuligt at bøje ankelledet, selv når der løbes eller springes.
Consequently, both materials are equally essential within the meaning of general rule 3 (b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the article is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration (headings 3926 and 6307).
Tekstilmaterialet og det fleksible plastmateriale, som varen består af, kan dog ikke bære kroppens vægt i løb.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as ‘other made-up textile articles’.
Det ønskede pres skyldes både plasten og tekstilmaterialet.
The images are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/788
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/788
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina som udvidet til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
Rådet indførte ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 en restantidumpingtold på 62,9 % på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
By Regulation (EU) No 791/2011 the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 blev disse foranstaltninger ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 senere udvidet til også at omfatte import afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien eller ej (»de udvidede foranstaltninger«).
Following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, these measures were later extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (‘the extended measures’).
Ved samme forordning blev en indisk eksporterende producent fritaget for disse udvidede foranstaltninger.
By the same Regulation, an Indian exporting producer was exempted from these extended measures.
Senere blev en anden indisk eksporterende producent også fritaget for de udvidede foranstaltninger ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507.
Later, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 another Indian exporting producer was also exempted from the extended measures.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 blev antidumpingforanstaltningerne udvidet til også at omfatte Malaysia, Taiwan og Thailand.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the anti-dumping measures were extended also to Malaysia, Taiwan and Thailand.
De gældende foranstaltninger er en antidumpingtold indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 efter en udløbsundersøgelse, der bekræftede, at foranstaltningerne ville blive opretholdt.
The measures currently in force are anti-dumping duties imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 following an expiry review that confirmed the continuation of the measures.
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) modtog efterfølgende en anmodning om fritagelse for antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte import afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej, i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4.
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet den 26. januar 2017 af SPG Glass Fibre PVT.
The request was lodged on 26 January 2017 by SPG Glass Fibre PVT.
LTD (»ansøgeren«), der er en eksporterende producent af den undersøgte vare i Indien (»det pågældende land«).
LTD (‘the applicant’), an exporting producer of the product under review in India (‘the country concerned’).
Anmodningen var begrænset til muligheden for at opnå fritagelse for de udvidede foranstaltninger, for så vidt angår ansøgeren.
This request was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures as far as the applicant is concerned.
Kommissionen undersøgte de beviser, der var fremlagt af ansøgeren, og fandt dem tilstrækkelige til at berettige indledningen af en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen indledte derfor en undersøgelse den 1. september 2017 og offentliggjorde Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1514 i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission thus initiated an investigation on 1 September 2017 by publishing Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 in the Official Journal of the European Union.
Derudover pålagde Kommissionen i henhold til artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1514 toldmyndighederne at træffe de nødvendige foranstaltninger til at registrere import af den undersøgte vare afsendt fra Indien og produceret og solgt til eksport til Unionen af ansøgeren, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Furthermore, pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2017/1514, the Commission directed customs authorities to take the appropriate steps to register imports of the product under review consigned from India and produced and sold for export to the Union by the applicant, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Den undersøgte vare i den nuværende undersøgelse er åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, med undtagelse af glasfiberskiver, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej (»den undersøgte vare«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900.
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Data was collected from the investigation period that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013) until the end of the reporting period (‘the review investigation period’).
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, og der var heller ingen interesserede parter, der anmodede om en høring med Kommissionen.
The Commission officially advised the Union industry, the applicant and the Government of India of the initiation of the review.
Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Kommissionen indhentede og efterprøvede på stedet alle de oplysninger, som er nødvendige til den fornyede undersøgelse.
No comments were received, nor did interested parties request a hearing with the Commission.
Der blev gennemført et kontrolbesøg hos ansøgeren i Mumbai og Umbergaon i Indien.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the given deadline.
Ansøgeren
The Commission sought and verified on the spot all the information necessary for the purposes of the review.
Ansøgeren er SPG Glass Fibre PVT.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Mumbai and in Umbergaon, India.
LTD, som er en eksporterende producent af den undersøgte vare i Indien.
The applicant
Resultaterne af undersøgelsen
The applicant is SPG Glass Fibre PVT.
Kommissionen undersøgte, om betingelserne for at indrømme en fritagelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, var opfyldt.
LTD an exporting producer of the product under review in India.
Undersøgelsen bekræftede, at ansøgeren ikke havde eksporteret den undersøgte vare til Unionen i undersøgelsesperioden for den antiomgåelsesundersøgelse, der førte til de udvidede foranstaltninger, dvs. perioden fra den 1. april 2012 til den 31. marts 2013.
Findings of the investigation
Undersøgelsen bekræftede, at ansøgeren ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen kinesiske eksportører eller producenter, der var omfattet af antidumpingforanstaltningerne.
The Commission examined whether the conditions for granting an exemption under Article 11(4) and 13(4) of the basic Regulation were fulfilled.
Endvidere bekræftede undersøgelsen, at ansøgeren virkelig er producent af den undersøgte vare og ikke involveret i omgåelsespraksis.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, that is 1 April 2012 to 31 March 2013.