natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL VII
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
KONTROLSYSTEM
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Artikel 22
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
Principper for kontrolsystemet
CHAPTER VII
Ved gennemførelsen af aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, træffer Kommissionen egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og økonomiske sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
CONTROL SYSTEM
Kommissionen er ansvarlig for tilsynskontroller med hensyn til de af de nationale agenturer forvaltede aktioner under det europæiske solidaritetskorps.
Article 22
Den fastsætter minimumskrav til det nationale agenturs og det uafhængige revisionsorgans kontroller.
Principles of the control system
De nationale agenturer er ansvarlige for den primære kontrol af tilskudsmodtagerne med hensyn til de aktioner under det europæiske solidaritetskorps, der er blevet overdraget til dem.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Disse kontroller skal være forholdsmæssige og passende og give rimelig sikkerhed for, at de tildelte tilskud anvendes efter hensigten og i overensstemmelse med de gældende EU-regler.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Med hensyn til midler, der overføres til de nationale agenturer, sikrer Kommissionen behørig koordination af sine kontroller med de nationale myndigheder og de nationale agenturer på grundlag af princippet om én enkelt revision og efter en risikobaseret analyse.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Dette stykke finder ikke anvendelse på undersøgelser udført af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
Artikel 23
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter og andre tredjeparter, som har modtaget EU-midler under det europæiske solidaritetskorps.
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
De kan også foretage revisioner og kontroller af de nationale agenturer.
Article 23
OLAF kan foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af sådan finansiering, i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, for at fastslå, om der har været tale om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret under det europæiske solidaritetskorps.
Protection of the financial interests of the Union
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud som følge af gennemførelsen af denne forordning skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og disse undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer, uden at det berører stk. 1 og 2.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
KAPITEL VIII
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
Artikel 24
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Gennemførelse af det europæiske solidaritetskorps
CHAPTER VIII
Med henblik på denne forordnings gennemførelse vedtager Kommissionen arbejdsprogrammer under hensyntagen til prioriteterne i de nationale solidaritetspolitikker, når sådanne oplysninger er fremsendt til Kommissionen, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
IMPLEMENTING PROVISIONS
Hvert arbejdsprogram sikrer, at det generelle og de specifikke mål fastsat i artikel 3 og 4 gennemføres på en ensartet måde, og skitserer de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb.
Article 24
Arbejdsprogrammerne skal endvidere indeholde en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der er tildelt hver enkelt aktion, og af fordelingen af midler mellem deltagerlandene til de aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale agenturer, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
Implementation of the European Solidarity Corps
For så vidt angår det budget, der forvaltes gennem de nationale agenturer, skal gennemførelsesretsakten give de nationale agenturer mulighed for at afsætte beløb til de vigtigste aktioner inden for og på tværs af landegrænserne på en måde, der stemmer overens med de prioriteter, der er fastlagt i de nationale solidaritetspolitikker, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, og inden for de rammer, der er fastsat i arbejdsprogrammerne.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Artikel 25
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Udvalgsprocedure
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 36 i forordning (EU) nr. 1288/2013.
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 25
KAPITEL IX
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 26
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ændring af forordning (EU) nr. 1288/2013
CHAPTER IX
I forordning (EU) nr. 1288/2013 foretages følgende ændringer:
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Artikel 13 affattes således:
Article 26
»Artikel 13
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Den enkeltes læringsmobilitet
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
Under den enkeltes læringsmobilitet støttes følgende:
Article 13 is replaced by the following:
mobilitet for unge inden for ikke-formelle og uformelle læringsaktiviteter mellem programlandene; en sådan mobilitet kan tage form af udvekslingsophold for unge samt innovative aktiviteter, der bygger på eksisterende bestemmelser om mobilitet
‘Article 13
mobilitet for personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde eller ungdomsorganisationer, og ungdomsledere; en sådan mobilitet kan tage form af uddannelses- og netværksaktiviteter.
Learning mobility of individuals
Denne aktion støtter også unges mobilitet og mobilitet blandt personer, der er aktive i ungdomsarbejde eller ungdomsorganisationer, og ungdomsledere til og fra partnerlande, navnlig naboskabslande.«
Learning mobility of individuals shall support:
Artikel 18, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fra den 1. januar 2014 er fastsat til 14542724000 EUR i løbende priser.
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
Det i stk. 1 omhandlede beløb tildeles til programmets aktioner som følger med en fleksibilitetsmargen, der ikke overstiger 5 % af hvert af de tildelte beløb:
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
mindst 80,8 % til uddannelse, hvoraf følgende minimumstildelinger afsættes:
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
44,3 % til videregående uddannelse, hvilket repræsenterer 35,7 % af det samlede budget
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
21,4 % til erhvervsuddannelse, hvilket repræsenterer 17,3 % af det samlede budget
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
14,6 % til skoleuddannelse, hvilket repræsenterer 11,8 % af det samlede budget
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
4,9 % til voksenuddannelse, hvilket repræsenterer 3,9 % af det samlede budget
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
8,6 % til unge
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
op til 1,5 % til studielånsgarantifaciliteten
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
1,9 % til Jean Monnet
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
1,8 % til idræt, hvoraf ikke mere end 10 % til den aktivitet, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra b)
8,6 % to youth;
3,4 % til driftstilskud til nationale agenturer
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
1,8 % til dækning af administrationsudgifter.
1,9 % to Jean Monnet;
Af de tildelinger, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), skal mindst 63 % tildeles til den enkeltes læringsmobilitet, mindst 27 % til samarbejde for innovation og udveksling af god praksis og mindst 4,2 % til støtte til politisk reform.«
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
Artikel 27
3,4 % as operating grants to national agencies;
Ændring af forordning (EU) nr. 1293/2013
1,8 % to cover administrative expenditure.
I artikel 4 i forordning (EU) nr. 1293/2013 tilføjes følgende stykke:
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 27 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and at least 4,2 % to support for policy reform.’.
Delprogrammet for miljø svarende til det prioriterede område miljøforvaltning og delprogrammet for klimaindsatsen svarende til det prioriterede område klimaforvaltning og -information kan finansiere projekter som omhandlet i denne forordnings artikel 17, stk. 4, der gennemføres af det europæiske solidaritetskorps i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1475, og som bidrager til et eller flere af de prioriterede områder, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 9 og 13.
Article 27
De pågældende projekter gennemføres udelukkende i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1475, uden hensyntagen til de specifikke krav i nærværende forordning.
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Artikel 28
In Article 4 of Regulation (EU) No 1293/2013, the following paragraph is added:
Ændring af afgørelse nr. 1313/2013/EU
The sub-programme for Environment corresponding to the priority area Environment Governance and the sub-programme for Climate Action corresponding to the priority area Climate Governance and Information may finance projects within the meaning of Article 17(4) of this Regulation implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the priority areas within the meaning of Articles 9 and 13 of this Regulation.
I artikel 19, stk. 1, i afgørelse nr. 1313/2013/EU tilføjes følgende afsnit efter andet afsnit:
Those projects shall be implemented solely in accordance with the Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Regulation.
»Finansieringsrammen for udgiftsområde 3 (Sikkerhed og unionsborgerskab) kan finansiere aktioner, der gennemføres af det europæiske solidaritetskorps i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1475, og som bidrager til en eller flere af EU-prioriteterne på civilbeskyttelsesområdet.
Article 28
De pågældende aktioner gennemføres udelukkende i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1475, uden hensyntagen til de specifikke krav i denne afgørelse.
Amendment to Decision No 1313/2013/EU
Artikel 29
In Article 19(1) of Decision No 1313/2013/EU, the following subparagraph is added after the second subparagraph:
Ikrafttræden
‘The financial envelope derived from Heading 3 ‘Security and Citizenship’ may finance actions implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the Union priorities in the area of civil protection.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Those actions shall be implemented solely in accordance with Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Decision.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 29
Udfærdiget i Strasbourg, den 2. oktober 2018.
Entry into force
På Europa-Parlamentets vegne
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
J. Bogner-Strauss
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
EUT C 81 af 2.3.2018, s. 160.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 11.9.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.9.2018.
The President
EUT C 120 af 26.4.2013, s. 1).
For the Council
EUT C 88 af 27.3.2014, s. 1.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 160.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 (EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 September 2018.
EUT C 398 af 22.12.2012, s. 1.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
OJ C 88, 27.3.2014, p. 1.
Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (»associeringsafgørelse«) ( EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further interpretation of labour market and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
OJ C 398, 22.12.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/801 af 11. maj 2016 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning, studier, praktik, volontørtjeneste, elevudvekslingsprogrammer eller uddannelsesprojekter, og au pair-ansættelse (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 21).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Rådets Forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1475 af 2. oktober 2018 om fastlæggelse af den retlige ramme for det europæiske solidaritetskorps og om ændring af forordning (EU) nr. 1288/2013, forordning (EU) nr. 1293/2013 og afgørelse nr. 1313/2013/EU (EUT L 250 af 4.10.2018, s. 1).«
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational programs and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).