natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i juni 2018 konstateret tre udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionerne Wlodawsik, Bialski og Braniewski i Polen.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i juni 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Jelgava i Letland.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the regions of Wlodawsik, Bialski and Braniewski in Poland.
Dette udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør, sammen med nylige tilfælde hos vildsvin i samme område af Letland, en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Letlands, Litauens, Polens og Rumæniens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the region of Jelgava in Latvia.
Nævnte bilag bør derfor ændres.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Artikel 1
That Annex should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2018.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Done at Brussels, 3 July 2018.
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
For the Commission
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU af 9. oktober 2014 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2014/178/EU (EUT L 295 af 11.10.2014, s. 63).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFSA Journal 2015;13(7):4163, EFSA Journal 2017;15(3):4732 og EFSA Journal 2017;15(11):5068.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
BILAG
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU affattes således:
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
DEL I
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Følgende områder i Tjekkiet:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Følgende områder i Estland:
The Czech Republic
Ungarn
The following areas in the Czech Republic:
Følgende områder i Ungarn:
Estonia
Letland
The following areas in Estonia:
Følgende områder i Letland:
Hungary
Litauen
The following areas in Hungary:
Følgende områder i Litauen:
Latvia
Polen
The following areas in Latvia:
Følgende områder i Rumænien:
The following areas in Lithuania:
DEL III
Poland
gminy Dąbrowa Białostocka, Sidra, część gminy Nowy Dwór położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 670, część gminy Janów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 671 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Janów i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Janów, Trofimówka i Kizielany i część gminy Suchowola położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 8 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Suchowola, a następnie przedłużonej drogą łączącą miejscowości Suchowola i Dubasiewszczyzna biegnącą do południowo-wschodniej granicy gminy w powiecie sokólskim,
The following areas in Poland:
gminy Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień i część gminy wiejskiej Chełm położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 812 biegnącą od zachodniej granicy tej gminy do granicy powiatu miejskiego Chełm, a następnie północną granicę powiatu miejskiego Chełm do wschodniej granicy gminy w powiecie chełmskim,
Romania
DEL IV
The following areas in Romania:
Italien
PART II
Rådets afgørelse (EU) 2018/952
Council Decision (EU) 2018/952
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (budgetpost 33 02 03 01: »Selskabsret«)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 33 02 03 01: ‘Company Law’)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
I medfør af EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (»protokol 31«) til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
Protokol 31 til EØS-aftalen indeholder bestemmelser vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner vedrørende selskabsret, der finansieres over Unionens almindelige budget, bør fortsættes.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding company law.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2018.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2018.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør fortsættes og omfatte samarbejde om EU-aktioner vedrørende selskabsret, der finansieres over Unionens almindelige budget.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the Union regarding company law.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2018 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2018,
I artikel 7, stk. 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »og 2017« til », 2017 og 2018«.
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/953
Council Decision (EU) 2018/953
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på statistikområdet
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee, concerning the amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
Det Blandede EØS-Udvalg kan i henhold til artikel 98 i EØS-aftalen træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 30 om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område (»protokol 30«) til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics (‘Protocol 30’) to the EEA Agreement.
For at sikre løbende samarbejde med EØS-EFTA-staterne inden for statistik bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1951 indarbejdes i protokol 30 til EØS-aftalen.
In order to ensure continuous cooperation with the EEA EFTA States in the area of statistics, Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement.
Protokol 30 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område), baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1951 af 25. oktober 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017, med henblik på en forlængelse heraf til 2020 (EUT L 284 af 31.10.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).
om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelsen af samarbejdet på statistikområdet
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
EØS' statistiske program 2018-2020 bør bygge på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1951 af 25. oktober 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 99/2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017, med henblik på en forlængelse heraf til 2020, og bør omfatte de programdele, der er nødvendige for at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The EEA statistical programme 2018 to 2020 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council, as last amended by Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020, and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Forordning (EU) 2017/1951 bør indarbejdes i protokol 30 til EØS-aftalen for at sikre, at samarbejdet udvides til 2020.
Regulation (EU) 2017/1951 should be included in Protocol 30 to the EEA Agreement in order to ensure that the cooperation is extended to 2020.
Protokol 30 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2018 —
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
I overskriften til artikel 5 ændres ordet »2017« til ordet »2020«.
The word ‘2017’ in the title of Article 5 is replaced by the word ‘2020’.
I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende led:
The following indent is added in Article 5(1):
32017 R 1951: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1951 af 25. oktober 2017 (EUT L 284 af 31.10.2017, s. 1).«
32017 R 1951: Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 (OJ L 284, 31.10.2017, p. 1).’.
Ordene »2013-2017« og »31. december 2017« i artikel 5, stk. 2, ændres til ordene »2013-2020« og »31. december 2020«.
The words ‘2013-17’ and ‘31 December 2017’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘2013-20’ and ‘31 December 2020’.
Ordene »2013-2017« i artikel 5, stk. 3, ændres til ordene »2013-2020«.
The words ‘2013 to 2017’ in Article 5(3) are replaced by the words ‘2013 to 2020’.
»EFTA-staterne bidrager finansielt, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i EØS-aftalen og de dertil knyttede finansforordninger, med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 05 (det europæiske statistiske program 2013-17) og 29 01 04 05 (politik for statistisk information — udgifter til den administrative forvaltning), som er opført på Den Europæiske Unions budget for 2013, og med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 01 (levering af statistiske oplysninger af høj kvalitet, gennemførelse af nye metoder til udarbejdelse af europæiske statistikker og styrkelse af partnerskabet inden for det europæiske statistiske system) og 29 01 04 01 (udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det europæiske statistiske program), som er opført på Den Europæiske Unions budget for 2014-2020.«
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System) and 29 01 04 01 (Support expenditure for the European statistical programme) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2020.’.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUT L 39 af 9.2.2013, s. 12.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
EUT L 284 af 31.10.2017, s. 1.
OJ L 284, 31.10.2017, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/954
Commission Implementing Decision (EU) 2018/954
om visse beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af fåre- og gedepest i Bulgarien
laying down certain protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
(meddelt under nummer C(2018) 4374)
(notified under document C(2018) 4374)
Sygeligheden og dødeligheden som følge af PPR kan være meget høj, især i områder, hvor PPR forekommer for første gang, og sygdommen kan have alvorlige økonomiske konsekvenser for landbrugssektoren.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and it can have a serious economic impact on the agricultural sector.
Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter også afgrænsning af beskyttelses- og overvågningszoner (»beskyttelses- og iagttagelsesdistrikter«) omkring udbrud og andre, supplerende foranstaltninger, der skal forhindre spredning af sygdommen.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Den 23. juni 2018 underrettede Bulgarien Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af PPR på tre bedrifter med små drøvtyggere, hvor dyr fra disse bedrifter græsser sammen i Bolyarovo kommune i regionen Yambol i Bulgarien.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of a PPR, in three small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bulgarien har gennemført de bekæmpelsesforanstaltninger, der er foreskrevet ved direktiv 92/119/EØF, og har først og fremmest gennemført sanering af inficerede besætninger og afgrænset beskyttelses- og overvågningszoner omkring udbruddene i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Ud over de ved direktiv 92/119/EØF fastlagte bekæmpelsesforanstaltninger er det nødvendigt at træffe supplerende beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af PPR.
In addition to the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take additional protective measures to prevent the spread of PPR.
Med henblik på at forhindre spredning af PPR til andre områder af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande, især via handel med små drøvtyggere og avlsmateriale herfra, bør afsendelse af sendinger af små drøvtyggere og markedsføring af visse produkter fra små drøvtyggere derfor holdes under kontrol.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and to third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/911 blev vedtaget for at forhindre spredning af PPR til andre dele af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 was adopted in order to prevent its spread of PPR to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries.
Nævnte retsakt foreskriver midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, idet den først og fremmest forbyder afsendelse af sendinger af små drøvtyggere og markedsføring af visse produkter fra små drøvtyggere fra regionen Yambol i Bulgarien.
That act provides for interim protective measures and, in particular, it prohibits the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants from the region of Yambol in Bulgaria.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/911 har Bulgarien underrettet Kommissionen om et nyt udbrud af PPR på en bedrift med små drøvtyggere i regionen Burgas i denne medlemsstat.
Since the last date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/911, Bulgaria has notified the Commission of a new outbreak of PPR in a small ruminant holding in region of Burgas of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at landet efter udbruddet for nylig har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 92/119/EØF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift, i denne medlemsstat.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 92/119/EEC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in that Member State.
De beskyttelsesforanstaltninger, der fastsættes ved denne afgørelse, bør tage hensyn til den nye epidemiologiske situation i Bulgarien og erstatte de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der blev fastsat ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/911.
The protective measures provided for in this Decision should take into account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria and replace the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2018/911.
Ved denne afgørelse fastsættes der visse beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af fåre- og gedepest i Unionen.
This Decision lays down certain protective measures to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
»animalske biprodukter« : animalske biprodukter som defineret i artikel 3, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009
‘animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
»afledte produkter« : afledte produkter som defineret i artikel 3, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1069/2009.
‘derived products’ : means derived products as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Bulgarien forbyder afsendelse af følgende varer fra de i bilaget opførte områder til andre dele af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the areas listed in the Annex to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries:
Bulgarien forbyder markedsføring af følgende varer uden for de i bilaget opførte områder, hvis disse varer er fremstillet af små drøvtyggere fra de i bilaget opførte områder:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market of the following commodities outside the areas listed in the Annex, where such commodities are produced from small ruminants coming from the areas listed in the Annex:
rå mælk og mejeriprodukter, der ikke har været underkastet en behandling i hermetisk lukkede beholdere, hvis F0-værdi er på mindst 3,00, som beskrevet i bilag III til direktiv 2002/99/EF
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;