natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsoliderende elementer [3B.2] er lig med de passiver i S.13, som samtidig er aktiver i S.13, undtagen a) de passiver i S.1311, som samtidig er aktiver i S.1311, b) de passiver i S.1312, som samtidig er aktiver i S.1312, c) de passiver i S.1313, som samtidig er aktiver i S.1313 og d) de passiver i S.1314, som samtidig er aktiver i S.1314, i instrumentet sedler og mønt samt indskud [3B.3], plus kortfristede gældsværdipapirer [3B.4], plus langfristede gældsværdipapirer [3B.5], plus lån [3B.6].
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of government debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Konsoliderende elementer — sedler og mønt samt indskud [3B.3] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet sedler og mønt samt indskud (F.2).
Government debt – loans granted by central bank [3A.26] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Konsoliderende elementer — kortfristede gældsværdipapirer [3B.4] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er ét år eller derunder (F.31).
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311; (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312; (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313; and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Konsoliderende elementer — langfristede gældsværdipapirer [3B.5] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet gældsværdipapirer, hvis oprindelige løbetid er mere end ét år (F.32).
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Konsoliderende elementer — lån [3B.6] er lig med andelen af konsoliderende elementer [3B.2] i instrumentet lån (F.4).
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Gæld udstedt af den statslige forvaltning og service (konsolideret) [3B.7] er lig med passiverne i S.1311, der ikke er aktiver i S.1311, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Gæld udstedt af den statslige forvaltning og service tilhørende den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [3B.8] er lig med passiverne i S.1311, der er aktiver i S.1312, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (F.32).
Gæld udstedt af den statslige forvaltning og service tilhørende den kommunale forvaltning og service [3B.9] er lig med passiverne i S.1311, der er aktiver i S.1313, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Gæld udstedt af den statslige forvaltning og service tilhørende sociale kasser og fonde [3B.10] er lig med passiverne i S.1311, der er aktiver i S.1314, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau (konsolideret) [3B.11] er lig med passiverne i S.1312, der ikke er aktiver i S.1312, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by central government and held by state government [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau tilhørende den statslige forvaltning og service [3B.12] er lig med passiverne i S.1312, der er aktiver i S.1311, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by central government and held by local government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau tilhørende den kommunale forvaltning og service [3B.13] er lig med passiverne i S.1312, der er aktiver i S.1313, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by central government and held by social security funds [3B.10] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau tilhørende sociale kasser og fonde [3B.14] er lig med passiverne i S.1312, der er aktiver i S.1314, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den kommunale forvaltning og service (konsolideret) [3B.15] er lig med passiverne i S.1313, der ikke er aktiver i S.1313, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by state government and held by central government [3B.12] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den kommunale forvaltning og service tilhørende den statslige forvaltning og service [3B.16] er lig med passiverne i S.1313, der er aktiver i S.1311, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by state government and held by local government [3B.13] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den kommunale forvaltning og service tilhørende den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [3B.17] er lig med passiverne i S.1313, der er aktiver i S.1312, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by state government and held by social security funds [3B.14] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af den kommunale forvaltning og service tilhørende sociale kasser og fonde [3B.18] er lig med passiverne i S.1313, der er aktiver i S.1314, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.15] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde (konsolideret) [3B.19] er lig med passiverne i S.1314, der ikke er aktiver i S.1314, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by local government and held by central government [3B.16] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde tilhørende den statslige forvaltning og service [3B.20] er lig med passiverne i S.1314, der er aktiver i S.1311, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by local government and held by state government [3B.17] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1312, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde tilhørende den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [3B.21], er lig med passiverne i S.1314, der er aktiver i S.1312, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by local government and held by social security funds [3B.18] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Gæld udstedt af sociale kasser og fonde tilhørende den kommunale forvaltning og service [3B.22] er lig med passiverne i S.1314, der er aktiver i S.1313, i samme instrumenter som den offentlige gæld [3A.1].
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.19] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
henviser til kategorinummer y i tabel x.
Debt issued by social security funds and held by central government [3B.20] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as government debt [3A.1].
22 = 23 + 24 + 26+ 27 + 28 + 29 + 30
1 = [1A.1] – 2
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/797
Guideline (EU) 2018/797 of the European Central Bank
om Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver i euro til centralbanker og lande uden for euroområdet og internationale organisationer (ECB/2018/14)
on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2018/14)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 23, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and Article 23 thereof,
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2006/4 har flere gange undergået ændringer.
Guideline ECB/2006/4 has been amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør retningslinje ECB/2006/4 omarbejdes af hensyn til klarhed.
Since further amendments are to be made, Guideline ECB/2006/4 should be recast in the interests of clarity.
I henhold til artikel 23 sammenholdt med artikel 42.4 i Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (herefter »ESCB-statutten«) kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, etablere relationer med centralbanker og finansielle institutioner i andre lande, og, hvis det er hensigtsmæssigt, med internationale organisationer og udføre alle slags bankforretninger med tredjelande og internationale organisationer.
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 42.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro may establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations, and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations.
Eurosystemet bør optræde som et samlet system i forbindelse med levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til kunder, uanset gennem hvilken centralbank i Eurosystemet disse tjenesteydelser leveres.
When providing Eurosystem reserve management services to customers, irrespective of the Eurosystem central bank through which such services are provided, the Eurosystem should act as a single system.
Med dette for øje skal denne retningslinje blandt andet sikre, at Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver leveres på et standardiseret grundlag og på harmoniserede betingelser og vilkår, at ECB modtager tilstrækkelige oplysninger om disse tjenesteydelser, og at der fastsættes de fælles minimumskarakteristika, som er påkrævet i de kontraktlige aftaler med kunder.
To this end, this Guideline aims to ensure, inter alia, that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ECB receives adequate information regarding these services, and that the minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.
Alle oplysninger, data og dokumenter, som udarbejdes af og/eller udveksles mellem centralbanker i Eurosystemet i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, er fortrolige og underlagt ESCB-statuttens artikel 37 —
All information, data and documents drafted by and/or exchanged between Eurosystem central banks in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 37 of the Statute of the ESCB,
»alle slags bankforretninger« : Eurosystemets levering af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til kunder,
‘all types of banking transactions’ includes the provision of Eurosystem reserve management services to customers;
»ECB's bemyndigede personale« : personer i ECB, som af Direktionen til enhver tid er udpeget som bemyndigede afsendere og modtagere af de oplysninger, som skal stilles til rådighed inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver,
‘authorised ECB personnel’ means such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of Eurosystem reserve management services;
»centralbanker« : monetære myndigheder,
‘central bank’ includes monetary authorities;
»kunde« : alle centralbanker og lande (herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer) uden for euroområdet og alle internationale organisationer, som en centralbank i Eurosystemet leverer Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver til,
‘customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem central bank;
»centralbank i Eurosystemet« : ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta,
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro;
»Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver« : de i artikel 2 angivne tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver, som centralbanker i Eurosystemet kan levere til kunder, og som gør det muligt for kunderne at foretage omfattende forvaltning af deres valutareserver gennem en enkelt centralbank i Eurosystemet,
‘Eurosystem reserve management services’ means the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem central banks to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem central bank;
»leverandør af Eurosystemets tjenesteydelser« (Eurosystem Service Provider, ESP) : en centralbank i Eurosystemet, som påtager sig at levere samtlige af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver,
‘Eurosystem service provider’ (ESP) means a Eurosystem central bank which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
»individuel leverandør af tjenesteydelser« (»Individual Service Provider, ISP«) : en centralbank i Eurosystemet, som ikke påtager sig at levere samtlige af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver,
‘Individual service provider’ (ISP) means a Eurosystem central bank which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services;
»international organisation« : alle organisationer, undtagen EU-institutioner og –organer, som er oprettet ved eller med hjemmel i en international traktat,
‘international organisation’ means any organisation, other than Union institutions and bodies, established by or under the authority of an international treaty;
»mulig kunde« : alle centralbanker og lande (herunder alle offentlige myndigheder eller offentlige organer) uden for euroområdet og alle internationale organisationer, der har indgået forhandlinger med en ESP eller en ISP med henblik på at oprette forretningsforbindelser, og som har modtaget en kontrakt til forhandling og muligvis til underskrivelse,
‘potential customer’ means any central bank or any country (including any public authority or government agency) located outside the euro area, or any international organisation that has entered into negotiations with an ESP or an ISP with the intention of establishing a business relationship and that has received a contract for negotiation and possible signature;
»valutareserver« : kundens godkendte eurodenominerede aktiver, dvs. kontanter og alle værdipapirer, der er omfattet af Eurosystemets liste over godkendte omsættelige aktiver, som offentliggøres og opdateres dagligt på ECB's websted, undtagen:
‘reserves’ means the customer's eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the Eurosystem list of eligible marketable assets, as published and updated daily on the ECB's website, with the exception of:
værdipapirer, som hører under »haircut-kategori V« (værdipapirer af asset-backed typen),
securities falling under ‘haircut category V’ (asset-backed securities);
aktiver, som udelukkende besiddes med det formål at opfylde kundens pensionsforpligtelser og relaterede forpligtelser over for dennes tidligere eller nuværende personale,
assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff;
eurodominerede aktiver, der besiddes i særlige konti, som er oprettet hos en centralbank i Eurosystemet af en kunde til brug for omlægning af offentlig gæld inden for rammerne af internationale aftaler,
euro-denominated assets held on dedicated accounts opened with a Eurosystem central bank by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements;
Den Internationale Valutafonds (IMF) eurodominerede aktiver, der besiddes i dennes Konto Nr. 1 og Konto Nr. 2 samt i IMF's værdipapirkonto hos Eurosystemets centralbanker, og
euro-denominated assets of the International Monetary Fund (IMF) held in the No 1 and No 2 Accounts and in the Securities Account of the IMF with Eurosystem central banks; and
andre kategorier af eurodenominerede aktiver, som Styrelsesrådet til enhver tid træffer beslutning om.
such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter:
Eurosystem reserve management services shall consist of the following:
depotkonti til valutareserverne,
custody (safe keeping) accounts for the reserves;
følgende tjenesteydelser i forbindelse med depotføring:
the following custodian (safe keeping) services:
depotopgørelser ultimo måneden med mulighed for også at fremsende opgørelser på andre datoer efter anmodning fra kunden,
end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
fremsendelse af opgørelser via SWIFT til alle kunder, som kan modtage opgørelser via SWIFT, og på andre passende måder til kunder, som ikke anvender SWIFT,
transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
underretning om corporate actions (f.eks. kuponbetalinger og indfrielser) i forbindelse med kundernes værdipapirbeholdninger,
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers' securities holdings;
udførelse af corporate actions på kundernes vegne,
processing corporate actions on behalf of customers;
formidling af ordninger mellem kunder og agenter for tredjemand, under visse begrænsninger, i forbindelse med gennemførelsen af automatiske værdipapirudlån,
facilitating arrangements between customers and third party agents, under certain restrictions, in connection with the operation of automatic securities lending programmes;
følgende afviklingstjenester:
the following settlement services:
tjenesteydelser vedrørende afvikling, efter princippet uden betaling/levering mod betaling, for alle eurodenominerede værdipapirer, hvortil depotkonti er stillet til rådighed,
free of payment/delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided;
bekræftelse på afvikling af alle transaktioner via SWIFT (eller på andre passende måder til kunder, som ikke anvender SWIFT),
confirmation of settlement of all operations via SWIFT (or other means as appropriate for non-SWIFT customers);
følgende kontant-/investeringstjenester:
the following cash/investment services:
køb/salg af udenlandsk valuta på kundens vegne i eget navn, der som minimum dækker spotkøbet/-salget af euro mod G10-valutaerne uden for euroområdet,
purchase/sale of foreign exchange for customers' accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum;
tjenesteydelser vedrørende tidsindskud:
fixed-term deposit services:
i kommission eller
on an agency basis; or
i eget navn,
on a principal basis;
klasse 1 — automatisk investering af et begrænset, fast beløb pr. kunde i eget navn,
Tier 1 — automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis;
klasse 2 — mulighed for at investere midler hos markedsdeltagere i kommission,
Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
gennemførelse af investeringer for kunder i henhold til deres gældende instrukser og i overensstemmelse med Eurosystemets samlede udbud af tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver,
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
udførelse af kundernes ordrer med hensyn til køb/salg af værdipapirer på det sekundære marked,
execution of customers' orders for securities purchases/sales in the secondary market;
følgende kontantkontotjenester:
the following cash account service:
udførelse af indkommende og udgående kontantløse betalingstransaktioner i forbindelse med Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
execution of incoming and outgoing cashless payment transactions in connection with Eurosystem reserve management services.
ESP'ers og ISP'ers levering af tjenesteydelser
Provision of services by ESPs and ISPs
Inden for rammerne af Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver anses centralbanker i Eurosystemet for at være enten en ESP eller en ISP.
Within the framework of the Eurosystem reserve management services, Eurosystem central banks shall be considered as being either an ESP or an ISP.
Ud over de tjenesteydelser, som er angivet i artikel 2, kan hver enkelt ESP også tilbyde kunderne andre tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver.
In addition to the services listed in Article 2, ESPs may also offer other reserve management services to customers.
ESP'erne fastsætter selv disse tjenesteydelser, og de er ikke underlagt denne retningslinje.
ESPs shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline.