natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme undervisning og forskning i europæisk integration i hele verden blandt sagkyndige akademikere, studerende og borgere, navnlig gennem oprettelsen af Jean Monnet-professorater og andre akademiske aktiviteter og gennem bistand til andre videnopbygningsaktiviteter på videregående uddannelsesinstitutioner
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
at støtte aktiviteter, der gennemføres af akademiske institutioner eller sammenslutninger på området europæiske integrationsstudier, og støtte et Jean Monnet-kvalitetsmærke
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
at støtte aktiviteter, der gennemføres af akademiske institutioner eller sammenslutninger på området europæiske integrationsstudier
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
at støtte europæiske akademiske institutioner, der forfølger et mål af europæisk interesse
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
at fremme politisk debat og udveksling mellem den akademiske verden og politikerne om Unionens politiske prioriteter.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
I overensstemmelse med det overordnede mål skal denne bevilling dække udgifter til støtte for gennemførelsen af EU-politikker på områder, som svarer til kapitlets specifikke mål (artikel 11) og aktiviteter (artikel 12).
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Kapitlet om idræt i programmet Erasmus+ skal føre til opfyldelse af følgende specifikke mål inden for idræt:
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
at håndtere tværnationale trusler mod idræt såsom doping, aftalt spil, vold, racisme og intolerance
CHAPTER 13 07 —
at støtte god forvaltning inden for idræt og dobbelte karrierer for idrætsudøvere
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Afslutning af livslang læring, herunder flersprogethed
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci (EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33).
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1).
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 1).
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6).
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45).
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Rådets afgørelse 2006/910/EF af 4. december 2006 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 33).
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Rådets afgørelse 2006/964/EF af 18. december 2006 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 14).
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 83).
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
Afslutning af ungdom og sport
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
CHAPTER 13 08 —
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1).
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1719/2006/EF af 15. november 2006 om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 30).
13 08 02 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Der har i de senere år har været et stigende fokus på programmer for iværksætteruddannelse og iværksætterånd i de videregående uddannelsesinstitutioner.
Chapter 13 08 — Total
De videregående uddannelsesinstitutioner sigter med HEInnovate især mod at fremme iværksætterfærdigheder og -kompetencer og ligeledes at evaluere deres egne iværksætterkapaciteter.
13 08 01 Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Der er imidlertid endnu ikke taget hensyn til de studerendes synspunkter vedrørende effektiviteten af iværksætterprojekter og -programmer.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
På samme måde deltager virksomhederne og den private sektor i almindelighed sjældent i evalueringen af disse programmer.
This support will aim in particular to:
Samtidig med at der bevares en tæt forbindelse mellem den private sektor og universitetsforløbet, er det nødvendigt også at inddrage alle aktører (studerende, lærere og fagfolk) i evalueringen af iværksætterprogrammer, for at sikre, at de rent faktisk giver de studerende de rette kvalifikationer til deres karriere.
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Foranstaltningen vil bygge på det eksisterende instrument HEInnovate og levere feedback fra studerende, den private sektor og det akademiske personale, som merværdi til regler og procedurer, der allerede er testet og har vist sig nyttige.
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Foranstaltningen vil også fremme udveksling af bedste praksis på internationalt plan, og inddrager derved de videregående uddannelsesinstitutioner/universiteter i processen for at lette gennemførelsen af disse redskaber i undervisningsplanerne for de studerende.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Der sigtes i sidste ende med budgettet for de studerendes evaluering af iværksætterprogrammer på videregående uddannelsesinstitutioner mod at fremme udviklingen og kvaliteten af iværksætterprogrammer i hele Europa og således bidrage til at gøre Europa til et iværksættersamfund.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
Forberedende foranstaltning — Discover EU: gratis rejsekort til alle europæere, når de fylder 18 år
TITLE 14
Denne forberedende foranstaltning har til formål at følge op på det første forsøg, der blev gennemført i 2018 forud for etableringen af et fuldt udbygget program med gratis rejsepas for alle europæere, der fylder 18.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Målet er ikke blot at give dem mulighed for at udforske Europas kulturelle mangfoldighed, men også, hvad der er endnu vigtigere, at skabe en bedre forbindelse mellem unge mennesker og den europæiske identitet og øge kendskabet til Unionens kerneværdier.
CUSTOMS
På grund af lav købekraft, kulturelle hindringer og en mangel på inkluderende og målrettede projekter har et meget stort antal unge europæere aldrig eller kun sjældent rejst inden for Europa.
TAXATION
Dette gør sig især gældende for bestemte regioner i Europa og for familier med lav indkomst.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Selv om der findes uddannelsesrelaterede udvekslingsprogrammer, som har været til gavn for mange europæere, har Unionen endnu ikke været i stand til at etablere et nemt og inklusivt værktøj, der gør det muligt for enhver europæer, uanset deres sociale eller uddannelsesmæssige baggrund, at få en rejseoplevelse, der kan fremme en europæisk identitet, gøre dem bekendt med en bæredygtig og miljøvenlig transportform og sætte dem i forbindelse med andre kulturer.
Title 14 — Total
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtrykt tilfredshed med Discover EU-initiativet og understreget, at det, hvis det var socialt og geografisk inkluderende og altid knyttet til uddannelsesmæssige og kulturelle mål, kunne give de yngre generationer en mulighed for at drage fordel af den fri bevægelighed og rejse på en miljøvenlig måde.
CHAPTER 14 01 —
De første skridt blev taget under det oprindelige projekt i 2018 og har allerede givet mulighed for at undersøge, hvad betingelserne er for, at de operationelle aspekter vil kunne blive en succes.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Erfaringerne fra dette først forsøg kan finjusteres for at sikre, at flere unge nyder godt af projektet, og korrigere mangler i det første år af gennemførelsen ved at opfylde grundlæggende krav og nøglemål:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Grundlæggende krav:
Article 14 01 02 — Subtotal
Kommissionen skal bygge videre på den forberedende foranstaltnings første gennemførelsesår.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Den forberedende foranstaltning skal imidlertid ses som enestående og uafhængig, navnlig med henblik på at målrette indsatsen mod unge, som i øjeblikket ikke er omfattet af et EU-program.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Som følge heraf må programmer som Erasmus+ ikke berøres af den forberedende foranstaltning.
Support expenditure for Customs
Den forberedende foranstaltning vil omfatte unge fra alle medlemsstater uanset om de er en del af Interrailnetværket (de fem medlemsstater, som i øjeblikket ikke er omfattet, er Estland, Letland, Litauen, Malta og Cypern).
Support expenditure for Fiscalis
Tiltag:
Article 14 01 04 — Subtotal
bestræbelser på at komme i kontakt med og inddrage de relevante aktører, herunder de europæiske jernbaner, i at tilpasse formatet af det produkt, der skal tilbydes de unge, når de fylder 18, herunder forhandlinger om prisfastsættelsen for at fastslå det endelige antal af brugere, der vil kunne drage fordel af den forberedende foranstaltning på baggrund af det første gennemførelsesår
Chapter 14 01 — Total
fastsættelse af antallet af unge, der vil kunne få et rejsekort
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
indkøb af kortene til den pris, som er genforhandlet med EuRail
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
distribution af kortene til modtagerne
See Chapter 14 02.
definition af, præcis hvad DiscoverEU-kortene skal omfatte med henblik på at matche unges rejsemønstre (varighed, gyldighed, sæsonmæssige krav, tids- og budgetmæssige begrænsninger og belastningsfaktorer)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
gøre systemet mere brugervenligt for de 18-årige, der ansøger om et kort
See Chapter 14 03.
forbedring af processen for udvælgelse de brugere, som vil nyde godt af den forberedende foranstaltning, herunder at definere de kriterier, som bl.a. vil give mulighed for at dække alle medlemsstaterne, herunder de fem medlemsstater, som i øjeblikket ikke er omfattet af Interrailnettet, dvs. Estland, Letland, Litauen, Malta og Cypern, og målrette den bedre mod unge, der ikke allerede drager nytte af et europæisk program
CHAPTER 14 02 —
forbedring af voucherordningen til uddeling og personalisering af kort, i tæt samarbejde med relevante aktører
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
i samarbejde med de relevante aktører at undersøge mekanismerne til at fremme specifikke ruter, således at de unge virkelig kommer til at opleve Europa (som vil omfatte mindre »populære« destinationer)
Membership of international organisations in the field of customs
forbedring af arrangementerne, der reklamerer for programmet, for at sikre dets synlighed, med særligt fokus på at koble initiativet til en kampagne om europæisk identitet og værdier
Completion of former programmes in customs
en yderligere undersøgelse af mulighederne for sponsor- og partnerskabsordninger for de operationelle aspekter af projektet med henblik på at nedbringe omkostningerne og opnå det højest mulige antal deltagere
Chapter 14 02 — Total
udvikling af en kreativ og deltagerorienteret måde, hvorpå brugerne kan dele og følge op på hinandens erfaringer (f.eks. en fotokonkurrence og udstilling i Euoropa-Parlamentet samt bidrag på sociale medier).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Den forberedende foranstaltning bør gennemføres i 2019 og 2020.
It covers in particular:
Målet med denne forberedende foranstaltning er at give ansatte i sportsfolks støttestab (dem, der ledsager mandlige og kvindelige sportsfolk) mulighed for at forbedre deres kvalifikationer og tilegne sig nye færdigheder ved at tilbringe en periode i et andet land (i og uden for Unionen).
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Der er stillet muligheder for læringsmobilitet inden for disse rammer til rådighed for:
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
træningspersonale — frivillige — professionel sport
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
træningspersonale — frivillige i nonprofit-sportsorganisationer.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
I anden fase er målet med den forberedende foranstaltning at støtte mandlige og kvindelige sportsfolk i at have to sideløbende karriereforløb, gennem udvekslinger (med lande såvel i Unionen som uden for Unionen), med fokus på uddannelse uden at bringe deres sportskarrierer i fare.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Dette vil forbedre deres fremtidige beskæftigelsesegnethed og deres personlige udvikling.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Initiativet er baseret på følgende:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
udvekslinger
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
praktikforløb
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
perioder med studier
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
følordninger.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Foranstaltningen kunne få betydning på tre vigtige områder:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
forbedre viden og knowhow blandt ansatte i sportsfolks støttestab
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
give studerende, der er sportsudøvere, mulighed for at få adgang til træningstimer (herunder faciliteter) på samme vilkår som landets egne statsborgere
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
udvikle det internationale samarbejde på mobilitets- og uddannelsesområdet inden for sport.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
De forventede resultater er bl.a.:
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).