natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 14, fortsættes der på et vedhæftet blankoark, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Rubrik 16
Technical specification:
Antal bilag
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 10 og 14).
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125 af 16. januar 2019 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (EUT L 30 af 31.1.2019, s. 1).
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23).
EUROPEAN UNION
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
BILAG VIII
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
TILLADELSESBLANKET FOR LEVERING AF MÆGLERVIRKSOMHED SOM OMHANDLET I ARTIKEL 21, STK.
2 Consignee (full name and address)
1
3 Authorisation No
1 Ansøgende mægler (fulde navn og adresse)
Export Import
TILLADELSE TIL LEVERING AF MÆGLERVIRKSOMHED I FORBINDEL-SE MED VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTURELLER HENRETTELSE (FORORDNING(EU) 2019/125)
4 Expiry date
Tilladelse til mæglervirksomhed (forordning (EU) 2019/125)
5 Agent/Representative (if different from applicant)
2 Fysisk eller juridisk person eller enhed/fysisk eller juridisk organ, som udfører varer fra det pågældende tredjeland til bestemm-elseslandet (fulde navn og adresse)
6 Country where the goods are located
Individuel tilladelse Global tilladelse
Code
5 Modtager i bestemmelsestredjelandet (fulde navn og adresse)
7 Country of destination
En slutbruger En distributør Andet
8 Member State where a Customs procedure will take place
6 Tredjeland, hvor varerne befinder sig
9 End-user (full name and address)
Landekode
Issuing authority
7 Bestemmelsestredjeland
10 Description of Item
8 Slutbruger eller distributør i bestemmelsestredjelandet (fulde navn og adresse), hvis forskellig fra modtager
11 ItemNo 1
En slutbruger En distributør
12 CN Code
9 Den medlemsstat, hvor mægleren er hjemmehørende eller har hjemsted
13 Quantity
Hvis der ikke foreligger en sådan medlemsstat – den medlemsstat, hvor mægleren er statsborger eller registreret juridisk person, enhed eller organ
14 Specific requirements and conditions
10 Involverede tredjeparter (f.eks. en agent)
10 Description of item
11 slutanvendelse (hvis relevant)
11 ItemNo 2
12 Præcise oplysninger om varernes placering i det tredjeland, hvor varerne befinder sig
11 ItemNo 3
13 Beskrivelse af genstanden
12 HS Code
14 genstandsnumm1
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
15 HS-kode
16 Number of attachments
16 Mængde
Done at (place, date)
17 Valuta og værdi
Name (typed or capitals)
14 genstandsnumm2
Signature: Stamp of issuing authority
14 genstandsnumm3
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
18 Særlige krav og betingelser
3 Autorisation No
19 Undertegnede attesterer, at den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) 2019/125 og ifølge kravene, betingelserne og procedurerne på denne blanket og det eller de bilag, den henviser til, har givet tilladelse til mæglervirksomhed vedrørende de i rubrik 13 beskrevne varer.
11 Item No
20 Antal bilag
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Rapport om anvendelse af godkendte mængder
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Note: I kolonne 21 anføres den mængde, der fortsat er disponibel i del 1 og den mængde, der er brugt ved denne lejlighed i del 2
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
14 genstandsnummer
Explanatory notes to the form
21 Nettomængde (nettomasse eller anden enhed) med angivelse af enhed
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
22 Dato for forbrug
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
23 Referencedokument (Stat, type, nummer)
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
»Tilladelse til levering af mæglervirksomhed i forbindelse med varer, der kan anvendes til henrettelse eller tortur (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125)«.
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
Denne tilladelsesblanket anvendes til at udstede en tilladelse til mæglervirksomhed i henhold til forordning (EU) 2019/125.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Den udstedende myndighed er den myndighed, der er defineret i artikel 2, litra h), i forordning (EU) 2019/125.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Det er en myndighed, der findes på listen over kompetente myndigheder i bilag I til nævnte forordning.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Ansøgende mægler
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Den ansøgende mæglers navn og fulde adresse angives.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Mægler er defineret i artikel 2, litra l), i forordning (EU) 2019/125.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Tilladelse nr.
Box 1
Nummeret angives, og der sættes kryds i den relevante rubrik om der er tale om en individuel eller en global tilladelse (jf. definitionerne i artikel 2, litra p) og q), i forordning (EU) 2019/125).
Applicant:
Udløbsdato
Please indicate the applicant's name and the full address.
Gyldighedsperioden for en individuel tilladelse er fra tre måneder til tolv måneder og for en global tilladelse fra ét år til tre år.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Når gyldighedsperioden udløber, kan der om nødvendigt anmodes om en forlængelse.
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EU) 2019/125.
Modtager
Box 3
Foruden navn og adresse angives det, om modtageren i bestemmelsestredjelandet er en slutbruger, en distributør som omhandlet i artikel 2, litra r), i forordning (EU) 2019/125 eller en part, der har en anden rolle i transaktionen.
Authorisation No:
Hvis modtageren er distributør, men også bruger en del af leveringen til et særligt slutformål, sættes kryds i både »distributør« og »slutbruger«, og slutanvendelsen angives i rubrik 11.
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Tredjeland, hvor varerne befinder sig
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Bestemmelsestredjeland
Box 4
Rubrik 9
Expiry date:
Udstedende medlemsstat
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Både navnet på den pågældende medlemsstat og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til forordning (EF) nr. 471/2009.
Box 5
Slutanvendelse
Agent/representative:
Der gives en præcis beskrivelse af, hvad varerne skal anvendes til, og det angives også, om slutbrugeren er en retshåndhævende myndighed som defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EU) 2019/125 eller en leverandør af oplæring i anvendelsen af de varer, der er omfattet af mæglervirksomheden.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Lad rubrikken stå tom, hvis mæglervirksomheden leveres til en distributør, medmindre denne selv anvender en del af varerne til en særligt slutanvendelse.
See also Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013.
Rubrik 12
Box 6
Præcis lokalisering af varerne i det tredjeland, hvorfra de eksporteres
Country where the goods are located:
Det beskrives, hvor varerne befinder sig i det tredjeland, hvorfra de sendes til den person, den enhed eller det organ, der er anført i rubrik 2.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Der skal angives en adresse i det land, der er nævnt i rubrik 6, eller lignende oplysninger, der beskriver varens opholdssted.
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Bemærk, at det ikke er tilladt at anføre et postboksnummer eller en lignende postadresse.
Box 7
Rubrik 13
Country of destination:
Beskrivelse af genstanden
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Beskrivelsen af varerne bør omfatte en henvisning til et specifikt punkt i bilag III eller IV til forordning (EU) 2019/125.
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 13, fortsættes der på et vedhæftet blankoark, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
Box 10
Antallet af bilag angives i rubrik 20.
Description of item:
Genstandsnummer
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Genstandsnummereret skal svare til det trykte nummer i rubrik 14 ved siden af beskrivelsen af den pågældende genstand på forsiden.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Rubrik 15
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
HS-kode
Please indicate the number of attachments in box 16.
HS-koden er en toldkode, som tildeles varerne i det harmoniserede system.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Hvis koden fra EU's kombinerede nomenklatur er kendt, kan den kode anvendes i stedet.
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 for den gældende udgave af den kombinerede nomenklatur.
Box 11
Rubrik 17
Item No:
Valuta og værdi
This box needs to be completed on the back of the form only.
Angiv værdi og valuta ved anvendelse af den pris, der skal betales (uden at omregne den).
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Hvis prisen ikke er kendt, angives den anslåede værdi efterfulgt af angivelsen AV.
Box 14
Valutaen skal angives ved hjælp af den alfabetiske kode (ISO 4217:2015).
Specific requirements and conditions:
Rubrik 18
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Særlige krav og betingelser
Box 16
Rubrik 18 vedrører genstand 1, 2 eller 3 (angives, hvis det er relevant), der er beskrevet i de forudgående rubrikker 14-16.
Number of attachments:
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 18, fortsættes der på et blankoark, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Rubrik 20
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).
Antal bilag
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 13 og 18).
23).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 af 6. oktober 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 294 af 28.10.2016, s. 1).
7).
TILLADELSESBLANKET TIL LEVERING AF TEKNISK BISTAND SOM OMHANDLET I ARTIKEL 21, STK.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
1
1 Applying broker (full name and address)
1 Ansøgende leverandør af teknisk bistand (fulde navn og adresse)
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERINGSERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USEDFOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
TILLADELSE TIL LEVERING AF TEKNISK BISTAND I FORBINDELSE MED VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTURELLER HENRETTELSE (FORORDNING(EU) 2019/125)
Authorisation Brokering Services (Regulation (EU) 2019/125)
Tilladelse til teknisk bistand (forordning (EU) 2019/125)
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
2 Fysisk eller juridisk person eller enhed/fysisk eller juridisk organ, til hvem den tekniske bistand vil blive leveret (fulde navn og adresse)
Individual authorisation Global authorisation
På grundlag af artikel 3 4 7a 7d
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
5 Den fysiske eller juridiske person eller enhed eller det fysiske eller juridiske organ
End user Distributor Other
Et museum
6 Third country where goods are located
En retshåndhævende myndighed
Country code
En institution, der udbyder almen eller faglig uddannelse
7 Third country of destination
En leverandør af reparation, vedligeholdelse eller andre tekniske tjenester i forbindelse med de varer, som den tekniske bistand vedrører
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee
En producent af de varer, som den tekniske bistand vedrører
End user Distributor
Intet af ovennævnte.
9 Member State in which the broker is resident or established
Angiv den aktivitet, der udøves af den fysiske eller juridiske person eller enhed eller det fysiske eller juridiske organ, jf. rubrik 2:
If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body
6 Tredjeland eller medlemsstat, til hvilket/hvilken den tekniske bistand vil blive leveret (navn og kode)
10 Third parties involved (e.g. agent)
7 Denne tilladelse gælder for
11 End use (where appropriate)
En enkelt levering af teknisk bistand
12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located
Teknisk bistand i en periode.
13 Description of item
Angiv den pågældende periode:
14 ItemNo 1
8 Den medlemsstat, hvor leverandøren af teknisk bistand er hjemmehørende eller har hjemsted
15 HS Code
Hvis der ikke foreligger en sådan medlemsstat – den medlemsstat, hvor mægleren er statsborger eller registreret juridisk person, enhed eller organ
16 Quantity
9 Beskrivelse af den type vare, som den tekniske bistand vedrører
17 Currency and value
10 Beskrivelse af den tekniske bistand, som tillades
14 ItemNo 2
11 Hvis den/det i rubrik 2 anførte person, enhed eller organ er en person, en enhed eller et organ i et tredjeland, vil den tekniske bistand blive leveret
14 ItemNo 3
fra EU til det pågældende tredjeland af personalet i det pågældende tredjelar fra et andet tredjeland (præciseres)
18 Specific requirements and conditions
12 Beskrivelse af en eventuel træning i brug af de varer, som den tekniske bistand vedrører, og som leveres til de i rubrik 2 nævnte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
13 Træningen i brugen af de i rubrik 9 nævnte varer vil blive leveret af:
20 Number of attachments
Den i rubrik 1 anførte leverandør af teknisk bistand
Report on use of authorised quantities
En tredjepart, der handler på vegne af eller i samarbejde med leverandøren af teknisk bistand (fulde navn og adresse):
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
15 Undertegnede attesterer, at den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) 2019/125 og ifølge kravene, betingelserne og procedurerne på denne blanket og det eller de bilag, den henviser til, har givet tilladelse til levering af teknisk bistand vedrørende de i rubrik 9 beskrevne varer.
14 Item No
Underskrift: (Den udstedende myndigheds stempel)
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
»Tilladelse til levering af teknisk bistand i forbindelse med varer, der kan anvendes til henrettelse eller tortur (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125)«.
22 Date of deduction
Denne tilladelsesblanket anvendes til at tillade levering af teknisk bistand i overensstemmelse med forordning (EU) 2019/125.
23 Reference document (State, type, number)
Hvis den tekniske bistand ledsager en eksport, for hvilken der er udstedt en tilladelse med eller i henhold til forordning (EU) 2019/125, skal denne blanket ikke anvendes, undtagen i følgende tilfælde:
‘Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
den tekniske bistand vedrører varer, der er opført i bilag II til forordning (EU) 2019/125 (jf. artikel 3, stk. 2), eller
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
den teknisk bistand i forbindelse med varer, der er opført i bilag III eller bilag IV til forordning (EU) 2019/125, går ud over, hvad der er nødvendigt for installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af de eksporterede varer (jf. artikel 21, stk. 2, og, for så vidt angår varer, der er opført i bilag IV, del 1, i den generelle EU-eksporttilladelse EU GEA 2019/125 i bilag V til forordning (EU) 2019/125).
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Tilladelserne udstedes på denne etsides blanket med eventuelle bilag.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Ansøgende leverandør af teknisk bistand
Applying broker
Ansøgerens navn og fulde adresse angives.
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Leverandør af teknisk bistand er defineret i artikel 2, litra m), i forordning (EU) 2019/125.
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Hvis den tekniske bistand ledsager en eksport, for hvilken der er udstedt en tilladelse, skal også ansøgerens toldnummer angives, hvis dette er muligt, ligesom nummeret på den tilknyttede eksporttilladelse anføres i rubrik 14.
Authorisation No
Nummeret angives, og der sættes kryds i den relevante rubrik med angivelse af den artikel i forordning (EU) 2019/125, som tilladelsen er baseret på.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions).
Gyldighedsperioden for en tilladelse er fra tre måneder til tolv måneder.
Expiry date
Den eller det i rubrik 2 anførte fysiske eller juridiske persons eller enheds eller organs aktivitet
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Angiv hovedaktiviteten for personen, enheden eller organet, som den tekniske bistand leveres til.
When the period of validity comes to an end, an extension can be requested, if necessary.
Udtrykket retshåndhævende myndighed er defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EU) 2019/125.
Consignee
Hvis den vigtigste aktivitet ikke er på listen, sættes kryds ved »Ingen af ovennævnte« og hovedaktiviteten beskrives ved hjælp af generiske ord (f.eks. grossist, detailhandler, hospital).
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a party having another role in the transaction.
Tredjeland eller medlemsstat, hvor den tekniske bistand vil blive leveret
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both ‘Distributor’ and ‘End-user’ and mention the end-use in box 11.
Bemærk, at en medlemsstat kun skal angives i rubrik 6, hvis tilladelsen er baseret på artikel 4 i forordning (EU) 2019/125.
Third country where the goods are located
Tilladelsestype
Third country of destination
Det angives, om leveringen af teknisk bistand leveres i en bestemt periode, og i bekræftende fald angives perioden i dage, uger eller måneder, i løbet af hvilke leverandøren af teknisk bistand skal besvare anmodninger om rådgivning, bistand eller oplæring.
Box 9
En enkelt levering af teknisk bistand vedrører en specifik anmodning om rådgivning eller støtte eller en specifik oplæring (selv om det drejer sig om et kursus over flere dage).
Issuing Member State
Rubrik 8
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Beskrivelse af den type vare, som den tekniske bistand vedrører
End use
Den varetype, som den tekniske bistand vedrører, beskrives.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 or a supplier of training on the use of the brokered goods.