natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. april 2017 vedtog det franske miljø-, energi- og havministerium (i det følgende benævnt »den kompetente myndighed«), jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012, en afgørelse om tilladelse af tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse i Frankrig af det biocidholdige produkt Phéro-Ball Pin til bekæmpelse af fyrreprocessionsspinderlarver (Thaumetopoea pityocampa) (i det følgende benævnt »foranstaltningen«) indtil den 24. oktober 2017.
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Den kompetente myndighed gav uden ophold Kommissionen og de øvrige medlemsstaternes kompetente myndigheder meddelelse om foranstaltningen og begrundelsen herfor, jf. artikel 55, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning.
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
I henhold til de oplysninger, som den kompetente myndighed har fremlagt, var foranstaltningen nødvendig for at beskytte folkesundheden og dyrs sundhed, da fyrreprocessionsspinderlarver kan forårsage alvorlige sundhedsproblemer for mennesker og dyr.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
De hår, der falder af fyrreprocessionsspinderlarverne, forårsager en type dermatitis, og symptomerne kan blandt andet omfatte hud-, øjen- og åndedrætsreaktioner samt allergiske reaktioner.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
De allergiske reaktioner kan sommetider være alvorlige og endda føre til anafylaktisk chok.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Ifølge den kompetente myndighed anslås det, at 67 % af kommunerne i Frankrig er berørt af periodisk udbredelse af fyrreprocessionsspinderlarver.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Myndigheden anslår også, at flere hundrede mennesker hvert år er berørt af dermatitis forårsaget af fyrreprocessionsspinderlarver.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Phéro-Ball Pin indeholder feromonet (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat (CAS-nr.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
78617-58-0), der er et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 19 som et tiltrækningsmiddel som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
Da (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl-acetat er et nyt aktivstof, skal det godkendes, før biocidholdige produkter, der indeholder det, kan godkendes på nationalt plan eller EU-plan.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 528/2012 indgivet en ansøgning om godkendelse af det pågældende aktivstof, og ansøgningen er for øjeblikket under behandling.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Den 26. december 2017 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012 en begrundet anmodning fra de franske myndigheder om forlængelse af foranstaltningen.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Grundlaget for den begrundede anmodning var betænkeligheder ved, at fyrreprocessionsspinderlarver — i betragtning af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og sommetider med alvorlige følger — kan bringe menneskers og dyrs sundhed i fare, samt den anslåede størrelse af den berørte befolkning.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
De alternativer, der er tilgængelige i Frankrig til bekæmpelse af fyrreprocessionsspinderlarver (mekaniske bekæmpelsesmetoder, nemlig manuel ødelæggelse af tilholdssteder eller mekaniske fælder, kemiske bekæmpelsesmetoder og biologiske bekæmpelsesmetoder, nemlig anbringelse af et stort antal mejseredekasser), er ifølge de franske myndigheder ikke tilstrækkeligt effektive til at håndtere meget store populationer af fyrreprocessionsspinderlarver i Frankrig.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Endvidere er ingen af disse alternativer egnede til behandling af områder som for eksempel byparker eller skove og skovområder, der forvaltes af regionale og lokale myndigheder.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
De franske myndigheder er derfor af den opfattelse, at det biocidholdige produkt Phéro-Ball Pin fortsat er nødvendigt til bekæmpelse af fyrreprocessionsspinderlarver og dæmmer op for den fare, som disse larver udgør for menneskers og dyrs sundhed.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Da mangel på passende bekæmpelse af fyrreprocessionsspinderlarver kan bringe menneskers og dyrs sundhed i fare, og da der ikke kan dæmmes op for faren ved anvendelse af andre midler end bekæmpelse med biocidholdige produkter, bør de franske myndigheder have tilladelse til at forlænge foranstaltningen i en periode på højst 550 dage, der begynder dagen efter, at den oprindelige periode på 180 dage, der blev tilladt ved Frankrigs afgørelse af 28. april 2017, udløb, og på visse betingelser.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Frankrig kan forlænge foranstaltningen med henblik på tilladelse til tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af det biocidholdige produkt Phéro-Ball Pin til bekæmpelse af fyrreprocessionsspinderlarver indtil senest den 28. april 2019, forudsat at landet sikrer, at produktet kun anvendes af certificerede brugere og under tilsyn af den kompetente myndighed.
Article 2
Artikel 2
This Decision is addressed to the Republic of France.
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2018.
For the Commission
Medlem af Kommissionen
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/697
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697
(meddelt under nummer C(2018) 2888)
(notified under document C(2018) 2888)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/642, efter at Bulgarien havde anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på en fjerkræbedrift i regionen Haskovo i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/642, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Bulgarien meddelte også Kommissionen, at det efter det pågældende udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/642 har Bulgarien anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på fjerkræbedrifter i regionen Plovdiv i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/642, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at det efter de seneste udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter, i denne medlemsstat.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Bulgarien, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgariens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra de fjerkræbedrifter, hvor de bekræftede seneste udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the latest outbreaks were confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af de seneste udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Bulgarien i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de seneste udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/642 af 25. april 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 106 af 26.4.2018, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642 of 25 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 106, 26.4.2018, p. 23).
Plovdiv region:
Plodiv region:
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/702
Commission Decision (EU) 2018/702
(meddelt under nummer C(2018) 2721)
(notified under document C(2018) 2721)
(Kun den danske tekst er autentisk)
(Only the Danish text is authentic)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 fastsætter grænseværdierne og de øvrige betingelser for anvendelse af nitritter i kødprodukter.
Commission Decision (EU) 2015/826 approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) (nitrites) to meat products contained in Order No 542 of 27 May 2013 on additives in foodstuffs (BEK nr.
I henhold til afgørelse (EU) 2015/826 bør Danmark overvåge situationen og indsamle data om, hvorvidt anvendelse af de grænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, sikrer det krævede beskyttelsesniveau, og hvis ikke, om det vil medføre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed.
542 af 27.5.2013 (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsesdato: 31.5.2013, Fødevareministeriet), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 25 November 2014, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ved brev af 10. november 2017 meddelte Danmark Kommissionen, at det fortsat har til hensigt at opretholde nationale bestemmelser om anvendelse af nitritter som tilsætningsstof til kødprodukter, som afviger fra forordning (EF) nr. 1333/2008.
These national provisions are approved until 22 May 2018.
Til støtte for sin meddelelse fremlagde Danmark oplysninger, herunder data om forbruget og importen af kødprodukter, eksponeringen for nitritter, analyse af nitrit i kødprodukter, forekomsten af botulisme og en opdateret risikovurdering fra Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Fødevareinstituttet.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council lays down the levels and other conditions of use of nitrites in meat products.
EU-LOVGIVNING
According to Decision (EU) 2015/826 Denmark should monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
ARTIKEL 114, STK.
By letter of 10 November 2017, Denmark notified the Commission of its intention to maintain national provisions on the use of nitrite additives in meat products that differ from Regulation (EC) No 1333/2008.
4 OG 6, I TEUF
In support of its notification, Denmark submitted information that includes data on consumption and imports of meat products, exposure to nitrites, analysis of nitrites in meat products, prevalence of botulism and updated risk assessment from the Technical University of Denmark (DTU) National Food Institute.
Ifølge artikel 114, stk. 6, i TEUF bekræfter eller forkaster Kommissionen inden seks måneder efter meddelelsen de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.
ARTICLE 114(4) AND (6) TFEU
1.2.
Article 114(4) TFEU provides that, ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’
FORORDNING (EF) Nr. 1333/2008
According to Article 114(6) TFEU, the Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
I henhold til de generelle principper i forordning (EF) nr. 1333/2008 forudsætter godkendelse af et fødevaretilsætningsstof, at der er et tilstrækkelig stort teknologisk behov herfor, at det er sundhedsmæssigt acceptabelt, og at dets anvendelse ikke vildleder forbrugeren.
REGULATION (EC) No 1333/2008
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 indeholder en EU-liste over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser.
Under the general principles of Regulation (EC) No 1333/2008 the approval of a food additive is subject to a reasonable technological need, its acceptability from a health point of view and its use not being misleading for the consumer.
Kun fødevaretilsætningsstoffer, der er opført på EU-listen, må markedsføres som sådanne og anvendes i fødevarer på de anvendelsesbetingelser, der er fastsat deri.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Samtidig erkendes det, at forekomst af nitritter i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, hvoraf nogle vides at være kræftfremkaldende.
Nitrites have been used in meat products for many decades, inter alia, to secure, in conjunction with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening botulism.
Lovgivningen på dette område skal derfor sikre den rette balance mellem på den ene side risikoen for dannelse af nitrosaminer som følge af nitritforekomst i kødprodukter og på den anden side nitritters beskyttende virkninger over for bakterievækst, navnlig de bakterier, der forårsager botulisme.
At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, some of which have been found to be carcinogenic.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er der i fødevarekategorien under punkt 8.3, »Kødprodukter«, angivet maksimumsmængder for, hvor meget kaliumnitrit (E 249) og natriumnitrit (E 250) der må tilsættes under fremstillingsprocessen.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective effects of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism on the other.
Den maksimale tilsatte mængde er 150 mg/kg for de fleste kødprodukter og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter.
Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, food category 8.3: ‘Meat products’ lays down maximum amounts for potassium nitrite (E 249) and sodium nitrite (E 250) that may be added during manufacture.
For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, er den maksimale tilsatte mængde 180 mg/kg.
The maximum added amount is 150 mg/kg for most meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
Som undtagelse fra den generelle regel er der i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 i fødevarekategorien under punkt 8.3.4, »Traditionelt saltede kødprodukter, der er omfattet af særlige bestemmelser vedrørende nitritter og nitrater«, fastsat maksimumsrestmængder i slutningen af produktionsprocessen for visse nærmere angivne traditionelt saltede kødprodukter, der produceres efter traditionelle fremstillingsmetoder.
For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum added amount is 180 mg/kg.
Der er fastsat maksimumsrestmængder på 50 mg/kg, 100 mg/kg og 175 mg/kg for forskellige grupper af kødprodukter, f.eks. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon og lignende produkter og 100 mg/kg for Wiltshire ham og lignende produkter.
By way of exception to the general rule, Regulation (EC) No 1333/2008, Annex II, Part E, food category under 8.3.4: ‘Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates’ lays down maximum residual levels at the end of the production process for certain specified traditional cured meat products, which are produced through traditional manufacturing methods.
Maksimumsrestmængder er undtagelser fra den generelle regel om, at der skal gælde maksimale tilsatte mængder.
There are maximum residual levels of 50 mg/kg, 100 mg/kg and 175 mg/kg applying to different groups of such products, e.g. 175 mg/kg for Wiltshire bacon, dry cured bacon and similar products, and 100 mg/kg for Wiltshire ham and similar products.
Disse mængder gælder kun for bestemte produkter, der er traditionelt fremstillet i visse medlemsstater, og for hvilke det — på grund af arten af den fremstillingsproces, der anvendes for de pågældende produkter — ikke er muligt at kontrollere mængden af tilsat salt, der absorberes af kødet under saltningen.
Maximum residual levels are the exceptions to the general rule of applying maximum added amounts.
Fremstillingsprocessen for disse specifikke produkter er beskrevet i forordningen, så »lignende produkter« kan identificeres, og så det er klart, hvilke produkter der er omfattet af de forskellige maksimalgrænseværdier.
Those levels only apply to specific products which are traditionally manufactured in certain Member States and for which it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.