natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det sjette bemærkede Kommissionen, at mens den anfægtede skatteafgørelse blev tildelt i 2003, så viste den sig stadig at finde anvendelse i 2014.
The majority have local organizations. You need to convince them that this is a good thing in their local context, that you're going to drive sales and efficiencies, that you're going to not only cannibalize their business, but create incremental opportunity of growth for them.
Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt det var korrekt at betragte den godtgørelse, der blev accepteret i skatteafgørelsen, som stadig værende i armslængde mere end ti år senere uden nogen gennemgang eller forpligtelse til at underrette forvaltningen, hvis eventuelle afgørende omstændigheder i mellemtiden skulle havde ændret sig.
It's a very local game’.
Luxembourg insisterede på, at den anfægtede skatteafgørelse skal vurderes i lyset af den gældende lovramme og den økonomiske kontekst, der var gældende på tidspunktet for tildeling af foranstaltningen, dvs. i 2003.
See Email of [Vice President Finance, Amazon Corporate LLC, US] to [Senior Vice President, Chief Financial Officer, Amazon Corporate LLC, US], 2 May 2006: ‘Even though we've established Luxembourg as our European headquarters, we will continue to maintain our European country offices and operations facilities in their current locations throughout Europe.
Luxembourg bemærkede, at OECD's retningslinjer for transfer pricing 2010 ikke eksisterede i 2003, og der blev ikke henvist i luxembourgsk lovgivning til OECD-retningslinjerne fra 1995.
It's important that we maintain our local presence in these countries, as we want each site to reflect the tastes and preferences of our customers in these locations.’; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Den er almindeligt anvendt i skatteafgørelser i Luxembourg og accepteret i OECD's retningslinjer for transfer pricing i 1995.
909:10-17: ‘Brands are relevant on a national level.
Den luxembourgske skatteforvaltnings accept af TNMM afspejler den funktionelle analyse, der er indeholdt i transfer pricing-rapporten: LuxSCS holder, vedligeholder og udvikler selskabets mest strategiske elementer, nemlig immaterielle aktiver, som er svære at værdiansætte.
Some customers shop some brands in some countries and other brands in other countries, right, so what would be important for us to understand is not what is selling somewhere else, it's what local customer needs and wants. And we had established a list of priority brands we'd have to look to go after and start with that.’; and Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
For det sjette bemærkes, at Luxembourg for så vidt angår varigheden af den anfægtede skatteafgørelse forklarede, at den oprindeligt var gældende i fem regnskabsperioder fra starten af Amazons aktiviteter i Luxembourg, som faktisk startede i 2006.
Panasonic, again, on this list, small in the UK, very strong in Germany.
Derfor var den anfægtede skatteafgørelse først i anvendelse indtil 2011.
So different focus from customers, different focus from competition.
Luxembourg forklarer endvidere, at ifølge de daværende administrative praksis blev beslutninger vedrørende transfer pricing generelt kun ændret, hvis aktivitetsmodellen eller markedsvilkårene ændrede sig markant.
So, yeah, they would look different.’
LuxOpCos aktiviteter og driftsmodel var i 2011 uændret, hvorfor transfer pricing-ordningen fortsat blev anset for passende, og den anfægtede skatteafgørelse blev forlænget i 2011 i yderligere fem år.
Amazon's observations to the Opening Decision, paragraph 101.
To nye selskabssæt blev udarbejdet: en baseret på data fra 2004-2006 og en anden 2008-2010.
See also TP Report, p. 13; see also, Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 209, par.
Analysen, som blev udført for forskellige regnskabsår, resulterede i en lavere kvartil af omkostningsafkastet (defineret som driftsresultat til samlede omkostninger) fra 1,1 % til 4,2 %; median: 3,1 % til 5,5 %; og øvre kvartil: 4,6 % til 8,5 %.
20-25, p. 210, par. 2-18: ‘Germans know how to purchase food for hundreds of years, right?
Amazon anfører, at varemærkerelaterede immaterielle aktiver havde en levetid på 10-15 år pr. 1. januar 2005.
They're not waiting for online store to sell, you know, there's supermarket for them.
Kundedatabasen havde en anslået levetid på 6-10 år, og teknologien have en anslået levetid på 2-5 år pr. 1. januar 2005.
They're all well fed.
Produkter og tjenester, der vedrører denne virksomhed, er genstand for handel mellem medlemsstater.
They all know how to feed their families. So, if you entered the segment, the selection is one of the most attractive points, because if you picture your store where you buy your noodles, for example, then this store would only have like ten, 50 different kinds of noodles, but I can tell you here in Europe we have 6000 different kind of noodles. So, when I tasked my team to launch consumer products food, I said please, go build the biggest noodle shelf in Germany, so at least in one area customers can be sure whenever they think about noodles, I go to Amazon because they have all the noodles. They have the organic noodle, they have the Italian handmade, they have the fresh, they have the dry, they have the Japanese rice noodle.
Enhver statslig indgriben til selskabets fordel kan derfor påvirke samhandelen mellem landene inden for Fællesskabet.
They have the import.
Ved at give Amazon en gunstig skattebehandling har Luxembourg ydermere potentielt trukket investering væk fra medlemsstater, der ikke kan eller vil tilbyde selskaber, som er en del af en multinational koncern, en lignende gunstig skattebehandling.
You know, there's a thousand kinds of noodles.’; and Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 227, par.
I den pågældende periode var de eneste funktioner, der faktisk kunne siges at være blevet udført af LuxSCS, de funktioner, der vedrørte opretholdelse af den juridiske ejendomsret til de immaterielle aktiver, selv om de også blev udført under LuxOpCos kontrol.
16-25: ‘People know how to buy shoes, apparel, everything, so it only makes sense to bring something where I believe I can win the customer.
Ifølge den detaljerede opdeling af LuxSCS' andre driftsudgifter som anført i tabel 10 afholdt LuxSCS visse eksterne udgifter i forbindelse med udgifter til domæne, revision og advokater — almindelige selskabsudgifter.
I can win the customer with having a larger selection or better customer service, more convenience, that's, that's my main goal, right?
For det tredje er der heller ikke noget bevis for at antage, at LuxSCS traf nogen aktiv beslutning om at outsource sine risikostyringsfunktioner i henhold til CSA-aftalen, og at LuxSCS ville have været i stand til at kontrollere og overvåge sådanne outsourcede aktiviteter, hvis det havde været tilfældet.
And that's different by country, because it's depending on size, on topics and all that stuff and that's more important than the pure when did you launch the tools category’.
Samtidig kunne ingen af de risici i forbindelse med de immaterielle aktiver, som A9, ATT eller deres underleverandører havde påtaget sig, under henvisning til CSA-aftalen, betragtes som en risiko, som LuxSCS havde påtaget sig i licensaftalen mellem LuxSCS og LuxOpCo.
Expert report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK), 6 June 2014, (commissioned by Amazon), p. 3.
Gruppen kan omfatte yderligere medlemmer med base i Luxembourg eller andre steder, herunder en medarbejderrepræsentant fra et EU-udviklingscenter«.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 36, par.
EFN søgte at løse problemet med mange websteder med landespecifikke distributionscentre i adskillige lande ved at have en officiel forhandler i Luxembourg og samle lageret og betjene kunder på paneuropæisk basis.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 39, par.
Som forklaret i betragtning 165 er der en stærk sammenhæng mellem udvalg og omsætning fra detailsalg.
21-25; p. 40, par.
Udvidelse og opretholdelse af det største udvalg blandt alle detailvirksomheder viste sig at være en primær drivkraft for Amazons succes i Europa.
2-3: ‘I mean it's, when a management is acquiring selection is the core task of this company here, right?
For at få succes i Europa var Amazon nødt til at udvikle specialiseret ekspertise som svar på forbrugernes unikke, lokale behov.
I mean, you can't, operating a website, a store with nothing in it is meaningless, right, so all we do here is when the management — so at that time, it was anything between 100 and 200.
Amazon udviklede denne ekspertise ved i stor stil at investere i og sætte deres lid til en lokal tilstedeværelse i hvert land.
Today it would be much more.
Alle disse medarbejdere var ansat af de lokale EU-datterselskaber.
Buyers?
Amazon.fr stod ydermere over for betydelige lovmæssige udfordringer.
A. No, buyers. Q. Or employees?
Dette skabte forhindringer i forhold til Amazons indtrængning på markedet.
A. Selection, people that manipulate selection’.
Denne komité består udelukkende af medarbejdere hos LuxOpCo: vicedirektøren for økonomi, Europa; den europæiske chef for jura; og de europæiske vicedirektører for detailhandel.
This figures include an increase from [35-40] % to [45-50] % in the number of vendor managers to support selection growth and term improvements; in: Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May 2014, Deposition – Exhibit 23, p. 5.
Komitéen har ansvaret for at godkende alle detailpriser på EU-webstederne og relaterede spørgsmål som f.eks. leverandørrabatter.
In 2005, among the top 15 French e-commerce companies, 11 were French (Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 30, par.
Med hensyn til varemærket pådrog LuxOpCo sig betydelige direkte markedsføringsomkostninger, som det demonstreres af tabel 7.
66).
Dette inkluderer omkostningerne for promovering af gratis levering, som udføres på bekostning af LuxOpCos rentabilitet.
Similarly as in Germany, French law limits Amazon in using its customary strategy of competing on price.
Amazon hævder, at »[i] en virksomhed drevet af teknologi, der muliggør yderst automatiserede processer, var LuxOpCo ekstremt afhængig af teknologi til at administrere og påtage sig forretningsrisici«.
In France, book publishers are required to set a fixed retail price and retailers cannot discount that price by more than five percent.
Amazon kunne ikke give nogen konkrete eksempler, der underbyggede den påstand.
As a consequence of that regulation, if the total price including the cost of shipping exceeds the price in a physical store, the potential customer is unlikely to buy online.
LuxOpCo påtager sig også omkostningerne og risiciene ved salg, uerholdelige fordringer og lagerbeholdning.
881: 1-16.
Særligt omkostningerne ved returneringer af beskadigede varer absorberes af LuxOpCo.
Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Som en tommelfingerregel er den testede part den part, hvorpå TNMM kan anvendes på den mest pålidelige måde, og for hvilken der kan findes de mest pålidelige sammenligningsfaktorer.
879: 21-25, par.
Dette vil som oftest være den part, der udfører de mindst komplekse funktioner.
880: 16-18.
Ydermere var det LuxOpCo, der med støtte fra datterselskaberne i EU faktisk udførte alle de relevante funktioner, benyttede de relevante aktiver og påtog sig alle relevante risici ikke kun i forbindelse med udnyttelsen af de immaterielle aktiver, men også deres udvikling, forbedring og administration.
‘Collective Redundancy Program for Amazon.fr SARL’, p. 12.
Luxembourgs indkomstskattelov angiver netop de enheder i Luxembourg, som er underlagt selskabsskat, og den inkluderer »toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités«.
Amazon Final Transcripts:[Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Som følge heraf er der ingen regnskabsår før 24. juni 2004, hvori afgørelsen blev brugt til at vurdere LuxOpCos årlige skattepligtige overskud, og Luxembourgs skattemyndighed accepterede en skatteangivelse på grundlag af den vurdering.
An Amazon employee stated that Amazon France's business would not exist without the selection growth programme.
Under alle omstændigheder minder Kommissionen om, at Luxembourgs skattemyndighed i en skrivelse en 23. december 2004 bekræftede den etablerede gyldighed af ordningen for fastsættelse af transferpris endosseret af den anfægtede skatteafgørelse efter en forsinkelse af gennemførelsen af omstruktureringen af Amazons europæiske drift, for hvilken afgørelsen oprindeligt blev anmodet.
See Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Forordning (EF) nr. 659/1999 blev ophævet ved Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9) med virkning fra 14. oktober 2015.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 40, par.
Enhver henvisning til forordning (EF) nr. 659/1999 kan opfattes som en henvisning til forordning (EU) 2015/1589 og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II til sidstnævnte forordning.
87: ‘As was the case for its earlier launches, the localized efforts of Amazon's employees were crucial in expanding into new product categories. Local employees were familiar with local tastes and had to establish and maintain relationships and work with vendors, negotiate licensing contracts with country copyright owners and organizations, determine local pricing, and more.
LuxSCS' årsregnskaber for 2005-2013.
Amazon benefited from having a local workforce who had country specific expertise’.
Det koncerninterne lån fra LuxSCS til LuxOpCo steg i undersøgelsesperioden til [2-2,5] milliarder EUR i 2013.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 40, par.
Ændret og revideret aftale om fordeling af omkostninger og risici ved immateriel udvikling mellem LuxSCS, ATI og A9 af 1. januar 2005.
87: ‘Amazon must source certain products, including media products and digital content, on a country-by country basis.’ and Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May, 2014, p. 35, par.
Aftalen om omkostningsfordeling før aftalen om omkostningsfordeling i 2005 var indgået mellem LuxSCS og A9 med virkning fra den 7. juni 2004.
22-25, ‘[…] Europe has different laws depending upon the media type and the copyright type.
Aftalen om omkostningsfordeling blev igen ændret og revideret med virkning fra 5. januar 2009 samt igen ændret med virkning fra 1. januar 2014.
So digital gets way more complicated by – by country basis’.
Dette er en samling af data om produkter og kunder.
Deposition [Baker Foundation Professor of Business Administration at Harvard Business School, US], 18 August 2014, [Baker Foundation Professor of Business Administration at Harvard Business School, US] Exhibit 7, p. 11.
Jf. TP-rapporten, punkt 4.1.
802:1-6; Amazon Final Transcripts: [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 3 November 2014, par.
Oversigt over metoder.
476:1-13.
[Konsulent 3] rapport: »E-commerce in Europe between 2006 and 2013: dynamik og økonomi«, 11. maj 2017.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Som anført på s. 7: »Online retail is a segment of the e-commerce sector.
823:1-10: ‘[…] a lot of the successes ended up being driven by what we did on a local basis’.
Online retail focusses on online sales of physical goods by online retailers, i.e., operators purchasing goods, holding them in their inventory and selling these goods online.«
An Amazon employee explained that it took [0-10] years of negotiations for Amazon in Germany to establish a partnership with [a supplier] (Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 26, par.
Aftale om tjenesteydelser mellem Amazon.fr.
17-25, p. 27, par.
Sarl og LuxOpCo, punkt 2.2 (Fulfillment Services) og 2.3 (Customer and Merchant Services).
1) and several years to form a partnership with [a supplier] (Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par. 981: 6-10).
I denne sammenhæng henviser »overførselspriser« til de priser, for hvilke et selskab overfører fysiske varer eller immaterielle aktiver eller yder tjenester til sine associerede virksomheder.
In France, Amazon found suppliers such as [a supplier] and [a supplier] quite reluctant to start selling their products with Amazon, demanding […] and it took a long time to establish a permanent partnership (Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
OECD TP retningslinjer 1995, 2010 og 2017, Indledning, punkt 11.
894: 19-25; par.
OECD's retningslinjer for transfer pricing for multinationale selskaber og skatteforvaltninger 2017 som offentliggjort 10. juli 2017.
895: 1-9).
Senere ændringer og tilføjelser til kommentarerne og retningslinjerne i forbindelse med OECD's modelbeskatningsoverenskomst, der ikke medfører en ændring af selve ordlyden i overenskomsten, anses for at være gældende for fortolkningen af de deri fastsatte artikler.
In the UK, an Amazon employee reported long and detailed negotiations with suppliers such as [suppliers] in order to establish agreements (Amazon Final Transcripts: [Director Finance, Amazon Instant Video Limited, London, UK, former Manager Finance and Director Finance Amazon.co.uk, London, UK], 5 November 2014, par.
OECD's retningslinjer for transfer pricing for multinationale selskaber og skatteforvaltninger, 13. juli 1995.
1100: 16-25, par.
Disse retningslinjer var baseret på OECD-rapporten »Transfer Pricing og multinationale selskaber (1979)«.
1101: 1-3).
OECD TP retningslinjer 1995, 2010 og 2017, punkt 7.2.
1101: 21-25, par.
OECD TP retningslinjer 1995, 2010 og 2017, punkt 7.29.
1102: 1).
[Konsulent 4], »Benchmark Company Search for European Management Companies for 2010-2012«, 5. februar 2014.
Amazon Internal Document: European Fulfillment Network (EFN), p. 1: […].
Bilag 11 til Amazons bemærkninger til åbningsafgørelsen.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Som forklaret i denne skrivelse, s. 5, blev denne beregning foretaget af [Konsulent 1] i den efterfølgende TP-rapport fra 2017.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 123, par.
GMS står for Gross Merchandise Sales, som er det samlede salg via Amazons websteder, dvs. salg i Amazons eget navn og salg af tredjeparter gennem Marketplace.
2-25, p. 124, par.
Det fremgår klart af afsnit 1.6 i OECD's TP-retningslinjer fra 2010, at fokus med hensyn til transfer pricing er på prisfastsættelse af koncerninterne transaktioner: »Da denne tilgang baseret på den enkelte virksomhed behandler medlemmerne i en multinational koncern, som om de var uafhængige enheder, fokuseres opmærksomheden på arten af transaktionerne mellem disse medlemmer samt om, hvorvidt betingelserne herfor afviger fra de betingelser, som kunne opnås under sammenlignelige ukontrollerede transaktioner.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
En sådan analyse af kontrollerede og ukontrollerede økonomiske transaktioner, der omtales som en »sammenlignelighedsanalyse«, er det centrale i anvendelsen af armslængdeprincippet «.
771: 14-25, par.
Se også LuxSCS' regnskaber og EU's manual for politikker og procedurer, hvori det er fastsat, at LuxSCS »aldrig må have nogen ansatte«.
778: 4-9, par.
I henhold til licensaftalen, afsnit 2.1. a), fik LuxOpCo uigenkaldeligt en eksklusiv licens »solely for the Licensed Purpose, to: (i) make, use, reproduce, copy, modify, translate, integrate into or extract from a database and create derivative works of Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property; (ii) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute and communicate to the public by any means whatsoever, including but not limited to wire or wireless transmission process, using broadcasting, satellite, cable or network, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend originals and copies of, and otherwise commercially or non-commercially exploit any Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property (and derivative works thereof)«.
779: 12-21: describing the work of the recruiters with the potential sellers as critically important, because the recruiters actually did most of the work for the sellers to support the launches and to add new products to the website.
Licensens formål ( »Licensed Purpose«) er anført i afsnit 1.5 som følger »(a) operating any and all World Wide Web sites accessed via the European Country code top level domains (including but not limited to.de,.uk, and.fr) for the sale of goods or services where any person or entity (including but not limited to Amazon.com, Inc. or any of its Affiliates) is the seller of record for such goods or services, (b) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property for the purposes of providing World Wide Web services to any third party or Affiliate that contracts for such services with respect to a World Wide Web site that utilizes a European Country code top level domain, and (c) using Amazon EHT [LuxSCS] Intellectual Property within the European Country geographic territory for any other purpose.« Licensens formål er identisk med licensens formål i forbindelse med de licensrettigheder, som LuxSCS har fået i henhold til CSA-aftalen (CSA, afsnit 1.13).
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
IP Steering Committees referat blev sendt til Kommissionen med Amazons skrivelse af 22. juli 2016 og 11. april 2017.
780: 5-25, par.
Se Amazons briefing efter retssagen, s. 20, afsnit 43-46.
781: 1-24.