natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksternt personale inden for institutionen
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 99 thereof.
Kontraktansat personale
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Midlertidigt personale og teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Nationale embedsmænd, som midlertidigt ansættes i institutionen
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eksternt personale i Kommissionen ansat i Unionens delegationer
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Vederlag til øvrige ansatte
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Uddannelse af junioreksperter og udstationerede nationale eksperter
Regulation 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
Andre administrationsudgifter for institutionen
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Udgifter til tjenesterejser og repræsentation
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Udgifter til konferencer, møder og ekspertgrupper
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Udvalgsmøder
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Undersøgelser og konsultationer
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Informations- og forvaltningssystemer
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Andre forvaltningsudgifter vedrørende Kommissionens personale i Unionens delegationer
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
Tjenesterejser, konferencer og repræsentation
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Faglig efter- og videreuddannelse af ansatte i delegationerne
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Artikel XX 01 02 - Tilsammen
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester samt bygninger
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester for Kommissionen
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Informations- og kommunikationsteknologiudstyr
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Informations- og kommunikationsteknologitjenester
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Bygninger og hermed forbundne udgifter vedrørende Kommissionens personale i Unionens delegationer
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Udgifter til køb og leje m.m.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Udstyr, møbler, forsyninger og tjenesteydelser
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Artikel XX 01 03 - Tilsammen
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
KAPITEL XX 01 - I ALT
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
KAPITEL XX 01 —
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
Konto XX 01 01 01 - I alt
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2019 AND 2018) AND OUTTURN (2017)
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, undtagen for personale, der gør tjeneste i tredjelande, dække følgende udgifter:
Commitments
ulykkes- og sygeforsikring og andre udgifter til sociale ordninger
Payments
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger, som Kommissionen foretager til fordel for midlertidigt ansatte, for at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidig ansats kontrakt
COMPETITION
godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i EU-delegationer og -kontorer på Unionens område
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
faste godtgørelser og timebetaling for overtid til tjenestemænd i AST-kategorien, som det ikke i henhold til de gældende ordninger er muligt at kompensere for gennem afspadsering
Reserves (40 02 41)
rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
MOBILITY AND TRANSPORT
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødsaget til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de flyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
ENVIRONMENT
flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødsaget til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
RESEARCH AND INNOVATION
midlertidige udgifter for tjenestemænd, der udstationeres i nye medlemsstater forud for tiltrædelsen, og som fortsat skal gøre tjeneste i disse lande efter tiltrædelsen, og som undtagelsesvis har ret til de finansielle og materielle betingelser, som Kommissionen anvendte inden tiltrædelsen, jf. bilag X til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
udgifter i forbindelse med eventuelle tilpasninger af aflønningen i løbet af regnskabsåret.
DIRECT RESEARCH
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50151000 EUR.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Konto XX 01 01 02 - I alt
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
For så vidt angår konto 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 og 22 01 01 02 vedrørende Unionens delegationer i tredjelande og delegationer ved internationale organisationer, skal denne bevilling for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som varetager en stilling, der er opført i Kommissionens stillingsfortegnelse, dække følgende udgifter:
REGIONAL AND URBAN POLICY
lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
TAXATION AND CUSTOMS UNION
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan opnå eller bevare deres pensionsret i deres hjemland
EDUCATION AND CULTURE
overarbejdsbetaling
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag
COMMUNICATION
udgifter i forbindelse med eventuelle tilpasninger af aflønningen i løbet af regnskabsåret
HEALTH AND FOOD SAFETY
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
rejseudgifter for personale og deres familie ved indtræden i tjenesten, udtræden af tjenesten eller forflyttelse til et nyt tjenestested
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet.
TRADE
Konto XX 01 02 01 - I alt
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
aflønning af kontraktansatte (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger for kontraktansatte og dækning af virkningen af justeringskoefficienterne gældende for aflønningen af dette personale
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
det nødvendige beløb til aflønning af kontraktansatte, der fungerer som hjælpere for handicappede
FIGHT AGAINST FRAUD
udgifter til vikarer, navnlig kontorpersonale og sekretærer
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
personaleudgifter, der er omfattet af kontrakter vedrørende outsourcing af tekniske og administrative opgaver eller tjenesteydelser af intellektuel karakter, samt udgifter til bygninger, materiel og drift i forbindelse med sådant personale
COMMISSION’S ADMINISTRATION
udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af embedsmænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt til kortvarig rådgivning, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskellige områder; udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af EU-lovgivningen
BUDGET
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
AUDIT
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til Unionens generelle omkostninger i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
STATISTICS
Disse indtægter anslås til 171972 EUR.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
LANGUAGE SERVICES
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås ud fra de foreliggende oplysninger til 9376800 EUR.
ENERGY
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af Kommissionen.
JUSTICE AND CONSUMERS
Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16).
CLIMATE ACTION
Europa-Parlamentets Præsidiums afgørelse af 22. juni 2005 om en adfærdskodeks for beskæftigelse af handicappede.
RESERVES
Konto XX 01 02 02 - I alt
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
For så vidt angår konto 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 og 22 01 02 02 vedrørende eksternt personale i Kommissionen ansat i Unionens delegationer i tredjelande og delegationer ved internationale organisationer, skal denne bevilling dække følgende udgifter:
TITLE XX
aflønning af lokalt ansatte og/eller kontraktansatte og arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
arbejdsgiverbidrag til den supplerende socialsikringsordning for lokalt ansatte
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
udgifter til vikarer og freelancepersonale.
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
For så vidt angår junioreksperter og udstationerede nationale eksperter i EU-delegationerne, skal denne bevilling dække:
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
finansieringen eller medfinansieringen af udgifterne til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) i Unionens delegationer
Adjustments to remuneration
omkostningerne ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
udgifterne til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i EU-delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne.
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Konto XX 01 02 11 - I alt
Article XX 01 01 — Subtotal
Denne bevilling skal dække følgende decentraliserede driftsudgifter:
External personnel and other management expenditure
Tjenesterejser:
External personnel working with the institution
rejseudgifter, inklusive ekstraudgifter til udstedelse af rejsehjemmel og reservationer, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale eksperter eller embedsmænd, der er udstationeret i Kommissionens tjenestegrene (godtgørelse af udgifter til tjenesterejser, som afholdes på vegne af andre EU-institutioner eller -organer og på tredjemands vegne, giver anledning til formålsbestemte indtægter).
Contract staff
Hvor muligheden forefindes, vil Kommissionen benytte flyselskaber, der er dækket af kollektive overenskomster, og som overholder de relevante ILO-konventioner.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Repræsentationsudgifter:
National civil servants temporarily assigned to the institution
godtgørelse af udgifter, som er afholdt i forbindelse med repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse (der er ingen mulighed for godtgørelse udgifter i forbindelse med repræsentationsforpligtelser over for Kommissionens eller andre EU-institutioners tjenestemænd eller øvrige ansatte).
External personnel of the Commission in Union delegations
Ekspertmøder:
Remuneration of other staff
godtgørelse af udgifter til driften af ekspertgrupper oprettet eller indkaldt af Kommissionen, rejse- og opholdsudgifter og andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den eksisterende infrastruktur i institutionernes hovedsæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen).
Training of junior experts and seconded national experts
Konferencer:
Expenses of other staff and payment for other services
omkostninger ved de konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen må afholde for at gennemføre de forskellige politikker, og udgifter til drift af et netværk af finansielle kontrolorganisationer og -organer, herunder årlige møder mellem sådanne organisationer og medlemmer af Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg som krævet i punkt 88 i Europa-Parlamentets beslutning af 27. april 2006 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion III — Kommissionen (EUT L 340 af 6.12.2006, s. 5)
Other management expenditure of the institution
udgifter til afholdelse af konferencer, seminarer, møder samt uddannelses- og praktikkurser for de embedsmænd fra medlemsstaterne, der forvalter eller kontrollerer transaktioner finansieret med EU-midler, eller transaktioner i forbindelse med opkrævning af de indtægter, der udgør Unionens egne indtægter, eller som medvirker i Unionens statistiske system, samt udgifter af tilsvarende art i forbindelse med central- og østeuropæiske embedsmænds forvaltning eller kontrol af transaktioner, der finansieres gennem EU-programmerne
Mission and representation expenses
udgifter til uddannelse af embedsmænd fra tredjelande, som udfører forvaltnings- eller kontrolarbejde, der har direkte tilknytning til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
udgifter til Kommissionens deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Meetings of committees
indskrivningsgebyrer ved konferencer, eksklusive uddannelsesudgifter
Studies and consultations
medlemskontingenter til faglige og videnskabelige foreninger
Information and management systems
udgifter til de forfriskninger og eventuelle måltider, der bydes på under interne møder.
Further training and management training
Udvalgsmøder:
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksperter, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten, Europa-Parlamentets og Rådets forordninger eller Rådets forordninger, samt udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den eksisterende infrastruktur i institutionernes hovedsæder eller i kontorer uden for institutionerne (godtgørelserne til eksperter ydes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen).
Missions, conferences and representation expenses
Undersøgelser og høringer:
Further training of staff in delegations
udgifter til specialstudier og -konsultationer, der ved kontrakt overdrages til højtkvalificerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), når det ikke er muligt for Kommissionen at udføre dem med sit eget personale
Article XX 01 02 — Subtotal
køb af allerede gennemførte undersøgelser og abonnementer hos specialiserede forskningsinstitutter.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Informations- og forvaltningssystemer:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer
Information and communication technology equipment
indkøb og vedligeholdelse af komplette (nøglefærdige) informations- og forvaltningssystemer til brug inden for administration (personale, budget, finans, regnskab osv.)
Information and communication technology services
undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse systemer samt projektforvaltning
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
erhvervelse af IT-viden og IT-ekspertise inden for alle tjenestegrene: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, IT-forvaltning osv.
Acquisition, renting and related expenditure
teknisk support i forbindelse med disse systemer og den tekniske indsats, som er nødvendig af hensyn til en uforstyrret drift.
Equipment, furniture, supplies and services
Faglig efter- og videreuddannelse samt managementuddannelse:
Article XX 01 03 — Subtotal
udgifter til den almindelige uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet:
CHAPTER XX 01 — TOTAL
anvendelse af eksperter til at udpege behov, udforme, udarbejde, tilrettelægge, evaluere og opfølge uddannelsen
CHAPTER XX 01 —
betaling for anvendelse af konsulenter på forskellige områder, herunder organisation, management, strategi, kvalitet og forvaltning af personalet
Item XX 01 01 01 — Total
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som Kommissionens tjenestegrene organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
udgifter til deltagelse i eksterne undervisningsarrangementer og medlemskab af relevante faglige organisationer
accident and sickness insurance and other social security charges,
udgifter til den praktiske tilrettelæggelse af kurser, lokaler, transport, måltider og indlogering af deltagere i internatkurser
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
udgifter til uddannelse i tilknytning til publikationer og information, internetadresser og køb af undervisningsmateriale, til abonnementer og licenser til fjernuddannelse, til bøger, presse og multimedieprodukter
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
finansiering af undervisningsmateriale.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,