natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, særlig artikel 58, stk. 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 58(7) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådet forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, særlig artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 6(3) and 7(3) thereof,
Artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 fastsætter, at medlemsstaterne inden 31. december 2013 eller inden 1. august 2014 kan beslutte at stille en bestemt procentdel af deres årlige nationale lofter for direkte betalinger til rådighed som yderligere støtte til tiltag om landdistriktsudvikling.
Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that Member States could opt to make a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments available as additional support for measures under rural development programming by 31 December 2013 or by 1 August 2014.
I henhold til fjerde afsnit i artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, meddelte Frankrig, Litauen og Nederlandene inden 1. august 2017 Kommissionen, at de har besluttet at revidere deres tidligere beslutning for kalenderårene 2018 og 2019 om at overføre en vis procentdel af deres årlige nationale lofter for direkte betalinger til landdistriktsudviklingsprogrammer, som finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
In accordance with the fourth subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Lithuania and the Netherlands notified the Commission by 1 August 2017 of their decision to review, for the 2018 and 2019 calendar years, their previous decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for direct payments to rural development programming, financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Derfor skal bilag II og bilag III til forordning (EU) nr. 1307/2013 ændres for at inkludere de foreslåede ændringer af de årlige nationale lofter og de årlige nationale nettolofter for direkte betalinger.
It is therefore necessary to adapt Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to incorporate the proposed amendments to the annual national ceilings and the annual net ceilings for direct payments.
Bilag I til forordning (EU) nr. 1305/2013 skal også ændres for at afspejle disse ændringsforslag i den tilsvarende årlige fordeling af Unionens støtte til udvikling af landdistrikterne.
It is also necessary to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 in order to reflect these amendments in the corresponding annual breakdown by Member State of the Union support for rural development.
Bilag I til forordning (EU) nr. 1305/2013 og bilag II og III til forordning (EU) nr. 1307/2013 bør derfor ændres —
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly,
Bilag II og III til forordning (EU) nr. 1307/2013 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2017.
Done at Brussels, 23 November 2017.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.
487.
Fordeling af EU-støtte til udvikling af landområderne (2014-2020)
608.
(EUR, løbende priser)
ANNEX I
I ALT 2014-2020
Breakdown of Union support for rural development (2014 to 2020)
Belgien
(current prices in EUR)
Bulgarien
TOTAL 2014-2020
Teknisk bistand
Slovakia
I ALT
Finland
Nationale lofter, jf. artikel 6
United Kingdom
(i 1000 EUR)
Total EU-28
Kalenderår
Technical assistance
Kroatiens nationale loft er 344340000 EUR for kalenderåret 2021 og 382600000 EUR for kalenderåret 2022.
Total
Nettolofter, jf. artikel 7
National ceilings referred to in Article 6
(mio. EUR)
(in thousands EUR)
Kroatiens nationale loft er 344340000 EUR for kalenderåret 2021 og 382600000 EUR for kalenderåret 2022.
Calendar year
Formand
For Croatia the national ceiling shall be EUR 344340000 for the 2021 calendar year and EUR 382600000 for the 2022 calendar year.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/163
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163
om at gøre importen af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering
making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 14, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 24, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 24(5) thereof,
Den 11. august 2017 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»AD-indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antidumpingprocedure (»antidumpingproceduren«) vedrørende importen til Unionen af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) som følge af en klage, indgivet den 30. juni 2017 af koalitionen mod unfair import af dæk (»klageren«) på vegne af producenter, der tegnede sig for mere end 45 % af den samlede EU-produktion af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler.
On 11 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AD notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China (‘PRC’) following a complaint lodged on 30 June 2017 by the coalition against unfair tyres imports (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
Den 14. oktober 2017 offentliggjorde Europa-Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»AS-indledningsmeddelelsen«) om indledning af en antisubsidieprocedure (»antisubsidieproceduren«) vedrørende importen til Unionen af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler med oprindelse i Kina som følge af en klage, indgivet den 31. august 2017 af klageren på vegne af producenter, der tegnede sig for mere end 45 % af den samlede EU-produktion af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler.
On 14 October 2017, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the AS notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘the anti-subsidy proceeding’) with regard to imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the PRC following a complaint lodged on 31 August 2017 by the complainant on behalf of producers representing more than 45 % of the total Union production of new and retreaded tyres for buses or lorries.
Den vare, der er genstand for registrering (»den pågældende vare«) i begge procedurer, er nye og regummierede dæk til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, med oprindelse i Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode 40112090 og ex40121200.
The product subject to registration (‘the product concerned’) for both proceedings are new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121 originating in the PRC, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200.
Klageren indgav anmodninger om registrering i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 14, stk. 5, og antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, henholdsvis den 19. august 2017 og den 5. oktober 2017.
The complainant submitted registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation on 19 August 2017 and on 5 October 2017 respectively.
Klageren anmodede om, at importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne import fra datoen for en sådan registrering.
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
BEGRUNDELSE FOR REGISTRERING
GROUNDS FOR REGISTRATION
I henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 14, stk. 5, og antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, kan Kommissionen pålægge toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til at registrere importen, således at der senere kan anvendes foranstaltninger over for denne import fra datoen for en sådan registrering.
According to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Ifølge klageren er registreringen berettiget, eftersom den pågældende vare dumpes og subsidieres.
According to the complainant registration is justified as the product concerned is being dumped and subsidised.
Som følge af lavprisimporten er der opstået væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen, som er vanskelig at afhjælpe.
Significant injury to the Union industry, which is difficult to repair, is being caused by low-priced imports.
Kommissionen analyserede anmodningen i lyset af antidumpinggrundforordningens artikel 10, stk. 4, og antisubsidiegrundforordningens artikel 16, stk. 4.
The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 16(4) of the basic anti-subsidy Regulation.
Vedrørende anmodningens dumpingaspekt undersøgte Kommissionen, om importørerne havde kendskab til eller burde have haft kendskab til omfanget af denne dumping og til den påståede eller konstaterede skade.
With respect to the dumping part of the request, the Commission verified whether the importers were aware, or should have been aware, of the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found.
Kommissionen undersøgte også, hvorvidt der var en yderligere betydelig stigning i importen, som på baggrund af tidspunktet for den og omfanget af den samt andre omstændigheder i alvorlig grad vil kunne underminere den afhjælpende virkning af den endelige antidumpingtold, der skal anvendes.
It also analysed whether there was a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
Vedrørende anmodningens subsidieaspekt undersøgte Kommissionen, om der for den pågældende subsidierede vare er kritiske omstændigheder, under hvilke skade, der vanskeligt kan afhjælpes, forårsages af en omfattende import — inden for et forholdsvis kort tidsrum — af en vare, der drager fordel af udligningsberettigede subsidier, samt om det anses for påkrævet at pålægge denne import en udligningstold med tilbagevirkende kraft for at hindre, at der på ny vil blive forvoldt en sådan skade.
With respect to the subsidy part of the request, the Commission verified whether there are critical circumstances where, for the subsidised product in question, injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefitting from countervailable subsidies and whether it is deemed necessary to assess countervailing duties retroactively on those imports in order to preclude the recurrence of such injury.
For så vidt angår dumping har Kommissionen tilstrækkelige beviser for, at den pågældende vare importeres fra Kina til dumpingpriser.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient evidence that imports of the product concerned from PRC are being dumped.
Klageren fremlagde navnlig dokumentation for den normale værdi baseret på de samlede produktionsomkostninger plus et rimeligt beløb til salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste med USA som referenceland.
In particular, the complainant provided evidence on the normal value based on total cost of production plus a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profits, based on the choice of the United States of America as analogue country.
Beviserne for dumping er baseret på en sammenligning af den således fastsatte normale værdi og eksportprisen ab fabrik for den pågældende vare ved salg til eksport til Unionen.
The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union.
Overordnet set og i betragtning af omfanget af de påståede dumpingmargener på mindst 74 % er der på nuværende tidspunkt tilstrækkelige beviser for, at eksportørerne foretager dumping.
As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged of at least 74 %, this evidence provides sufficient support at this stage that the exporters practice dumping.
Klageren fremlagde også tilstrækkelige beviser for påstået skade.
The complaint also provided sufficient evidence of alleged injury.
Denne information var indeholdt i meddelelsen om indledning af denne procedure den 11. august 2017.
That information was contained in the notice of initiation for this proceeding on 11 August 2017.
Gennem offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende er meddelelsen et offentligt dokument, der er tilgængeligt for alle importører.
By its publication in the Official Journal of the European Union, the notice is a public document accessible to all importers.
Kommissionen fandt derfor, at importørerne var bekendt med eller burde have været bekendt med den påståede dumpingpraksis, omfanget heraf og den påståede skade senest på det pågældende tidspunkt.
Therefore, the Commission considered that the importers were aware, or should have been aware, of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury at the latest at that moment.
Kommissionen konkluderede derfor, at det første kriterium for registrering er opfyldt, hvad angår anmodningens dumpingaspekt.
It thus concluded that the first criterion for registration was met with respect to the dumping part of the request.
Yderligere betydelig stigning i importen
Further substantial rise in imports
Importmængden for den pågældende vare steg med 14,3 % i perioden april-september 2017, sammenlignet med importmængden i samme periode i 2016.
The volume of imports of the product concerned increased by 14,3 % in the period from April to September 2017 when compared to the volume of imports during the same period in 2016.
I overensstemmelse med nylige konstateringer i andre undersøgelser fandt Kommissionen, at denne stigning i importen var betydelig.
Consistent with recent findings in other investigations, the Commission considered such an increase in imports to be substantial.
Kommissionen konkluderede derfor, at det andet kriterium for registrering også er opfyldt, hvad angår anmodningens dumpingaspekt.
Therefore, the Commission concluded that the second criterion for registration for the dumping part of the request was also met.
Andre forhold
Other circumstances
Klageren havde også fremlagt tilstrækkelige beviser for den faldende tendens i importsalgspriserne i klagen og i anmodningen om registrering.
The complainant also included sufficient evidence in the complaint and in the request for registration on the decreasing trend of the import sales prices.
Ifølge offentligt tilgængelige statistikker fra Eurostat var enhedsværdien for importen fra Kina 38 % lavere i perioden april-september 2017 end import med anden oprindelse.
According to the publicly-available Eurostat statistics the unit value of imports from the PRC was 38 % lower in the period April to September 2017 than imports from other origins.
Dette er kritisk lavt for en prisfølsom erhvervsgren som dækbranchen.
This is critically low for a price-sensitive industry such as the tyres industry.
I lyset af tidspunktet vil omfanget af dumpingimporten samt andre forhold (såsom faldet i EU-erhvervsgrenens salg, omsætning, beskæftigelse og fortjeneste primært i det lavere markedssegment) sandsynligvis underminere den afhjælpende virkning af en endelig antidumpingtold i alvorlig grad, medmindre en sådan told bliver anvendt med tilbagevirkende kraft.
In light of the timing, the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the decline in the Union industry's sales, turnover, employment and profit notably on the lower market segment) are likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties are applied retroactively.
I lyset af indledningen af denne procedure er det endvidere rimeligt at antage, at importen af den pågældende vare vil kunne stige yderligere forud for vedtagelsen af eventuelle midlertidige foranstaltninger, og at importører hurtigt kunne opbygge lagerbeholdninger.
In addition, given the initiation of the current proceedings, it is reasonable to assume that the imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and importers could rapidly build up stocks.
Under disse omstændigheder konkluderede Kommissionen, at det tredje kriterium for registrering også er opfyldt, hvad angår anmodningens dumpingaspekt.
Under those circumstances, the Commission concluded that the third criterion for registration for the dumping part of the request was also met.
Skade, der vanskeligt kan afhjælpes, er forårsaget af en omfattende import af en subsidieret vare inden for et forholdsvis kort tidsrum
Injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports of a subsidised product in a relatively short period
For så vidt angår subsidiering, har Kommissionen tilstrækkelige beviser for, at importen af den pågældende vare fra Kina subsidieres.
As regards subsidisation, the Commission has at its disposal sufficient evidence that imports of the product concerned from the PRC are being subsidised.
Den påståede subsidieringspraksis består navnlig af direkte overførsler af midler eller mulige direkte overførsler af midler eller forpligtelser, indtægter, som staten giver afkald på, eller som ikke opkræves, og statslig levering af varer eller tjenesteydelser mod utilstrækkeligt vederlag.
The alleged subsidy practices consist, namely, of direct transfer of funds and potential direct transfers of funds or liabilities, government revenue forgone or not collected, and government provision of goods or services for less than adequate remuneration.
Dette omfatter for eksempel bevis for eksistensen af forskellige tilskud, præferencelån og målrettede kreditter fra statsejede banker og private banker, eksportkreditter og eksportgarantier og forsikringer, statslig tilvejebringelse af jord, energi, vand og råmaterialer til produktion af den pågældende vare, og indkomstskattenedsættelser eller -fritagelser, nedsættelse af importtold og momsfritagelser eller -nedsættelser.
This includes, for example, evidence of the existence of various grants, preferential loans and directed credits by State-owned banks as well as private banks, export credits and export guarantees and insurances; government provision of land, energy, water and raw materials for producing the product concerned; and income tax reductions and exemptions, import tariff rebates and VAT exemptions and rebates.
Det hævdes, at disse foranstaltninger udgør subsidier, eftersom de omfatter et finansielt bidrag fra regeringen i Folkerepublikken Kina eller andre regionale og lokale myndigheder (herunder offentlige organer), hvorved de eksporterende producenter af den pågældende vare opnår en fordel.
It is alleged that those measures are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the PRC or other regional and local governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Det hævdes, at ordningerne er betingede af eksportresultater og/eller anvendelse af indenlandske varer frem for importerede varer og/eller er begrænset til visse sektorer og/eller virksomhedstyper og/eller steder, og at de derfor er specifikke og udligningsberettigede.
They are alleged to be contingent upon export performance and/or the use of domestic over imported goods and/or are limited to certain sectors and/or types of enterprises and/or locations, and are therefore specific and countervailable.
De beviser, der er til rådighed på nuværende tidspunkt, indikerer derfor, at eksporten af den pågældende vare er begunstiget ved udligningsberettigede subsidier.
Therefore, the available evidence at this stage tends to indicate that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Endvidere har Kommissionen tilstrækkelige beviser for, at eksportørernes dumping- og subsidieringspraksis forvolder væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen.
Furthermore, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporters' dumping and subsidy practices are causing material injury to the Union industry.
I klagen og i de efterfølgende redegørelser vedrørende anmodningerne om registrering viser dokumentationen vedrørende pris og mængde for importen, at der var en meget stor stigning i importen i absolutte tal og målt i markedsandel i perioden fra 2013 til 2016.
In the complaint and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2013 and 2016.
De tilgængelige beviser viser specifikt, at kinesiske eksportører næsten har fordoblet mængden af den pågældende vare, der importeres til Unionen, fra 2,3 til 4,4 millioner enheder (en stigning på 2,1 millioner enheder), hvilket resulterede i en markant stigning i markedsandelen fra 13,2 % til 20,9 %.
Specifically, the evidence available shows that Chinese exporters have almost doubled the volume of the product concerned imported into the Union, from 2,3 to 4,4 million units (+ 2,1 million units), which resulted in a sharp increase of market share from 13,2 % to 20,9 %.