natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anden fase erstattes til tider af matematiske korrelationskurver, der stammer fra statistiske resultater, som er opnået på baggrund af et stort antal tidligere målinger, der er foretaget på lignende komponenter.
a long period of drainage (at least 12 hours) is ensured to avoid any dripping of contaminated liquid during further treatment operations, after the separation of the core from the casing of an electrical transformer.
Optiske gasmålingsmetoder: Til optiske målinger bruges små, lette håndholdte kameraer, som gør det muligt at visualisere gaslækager i realtid, således at de fremstår som »røg« på en videobåndoptager sammen med det normale billede af den pågældende komponent, hvilket gør det let og hurtigt at lokalisere væsentlige lækager af organiske forbindelser.
Control and monitoring of emissions to air
Aktive systemer skaber et billede med et bagudspredt infrarødt laserlys, der reflekteres på komponenten og dens omgivelser.
the air of the decontamination area is collected and treated with activated carbon filters;
Passive systemer er baseret på den naturlige infrarøde stråling fra udstyret og dets omgivelser.
the exhaust of the vacuum pump mentioned in technique c. above is connected to an end-of-pipe abatement system (e.g. a high-temperature incinerator, thermal oxidation or adsorption on activated carbon);
Måling af diffuse VOC-emissioner
the channelled emissions are monitored (see BAT 8);
Sniffing- og optiske gasmålingsmetoder er beskrevet under lækagedetektions- og reparationsprogrammet.
the potential atmospheric deposition of PCBs is monitored (e.g. through physico-chemical measurements or biomonitoring).
Fuld screening og kvantificering af anlægsemissioner kan foretages med en passende kombination af supplerende metoder, f.eks. SOF-kampagner (solar occultation flux) eller DIAL-kampagner (differential absorption LIDAR).
Disposal of waste treatment residues
Disse resultater kan bruges til tidsmæssige trendevalueringer, krydstjek og opdatering/validering af det igangværende LDAR-program.
porous, contaminated parts of the electrical transformer (wood and paper) are sent to high-temperature incineration;
Solar occultation flux (SOF): Teknikken er baseret på optagelsen af og spektrometrisk Fourier-transformationsanalyse af et infrarødt eller ultraviolet/synligt bredbåndssollysspektrum langs en given geografisk rute, der krydser vindretningen og skærer igennem VOC-faner.
PCBs in the oils are destroyed (e.g. dechlorination, hydrogenation, solvated electron processes, high-temperature incineration).
Differential absorption LIDAR (DIAL): DIAL er en laserbaseret teknik, der anvender differential absorption LIDAR (light detection and ranging), som er den optiske analog til den radiobølgebaserede RADAR.
Recovery of solvent when solvent washing is used
Teknikken er baseret på bagudspredning af laserstråleimpulser fra atmosfæriske aerosoler og analyse af spektralegenskaberne af det returnerede lys, der indsamles med et teleskop.
Organic solvent is collected and distilled to be reused in the process.
Forurenende stoffer, der typisk er fokus på
BAT CONCLUSIONS FOR THE TREATMENT OF WATER-BASED LIQUID WASTE
Biologisk oxidation af opløste organiske forurenende stoffer med ilt ved hjælp af mikroorganismers metabolisme.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in Section 5 apply to the treatment of water-based liquid waste, and in addition to the general BAT conclusions in Section 1.
Ved tilstedeværelsen af opløst ilt (indsprøjtet som luft eller ren ilt) omdannes de organiske komponenter til kuldioxid, vand eller andre metabolitter og biomasse (dvs. aktiveret slam).
bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge));
Mikroorganismerne forbliver suspenderet i spildevandet, og hele blandingen luftes mekanisk.
feasibility of emulsion breaking, e.g. by means of laboratory-scale tests.
Den aktiverede slamblanding sendes til en adskillelsesfacilitet, hvorfra slammet sendes retur til beluftningstanken.
In order to reduce emissions of HCl, NH3 and organic compounds to air, BAT is to apply BAT 14d and to use one or a combination of the techniques given below.
Adsorberbare opløste ikke-bionedbrydelige eller hæmmende forurenende stoffer, f.eks. kulbrinter, kviksølv, AOX
Table 6.10
Organiske forbindelser oxideres til mindre skadelige forbindelser, der er lettere at nedbryde biologisk.
Hydrogen chloride (HCl)
Teknikkerne omfatter vådoxidering eller oxidering med ozon eller brintperoxid, eventuelt understøttet af katalysatorer eller UV-stråling.
3-20
Kemisk oxidation anvendes også til at nedbryde organiske forbindelser, som medfører lugt, smag og farve, samt til desinficering.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Kemisk reduktion er en omdannelse af forurenende stoffer, hvor agenser reduceres kemisk til lignende men mindre skadelige eller mindre farlige forbindelser.
Channelled emissions to air
Koagulering og flokkulering anvendes til at separere suspenderede faste stoffer fra spildevand og gennemføres ofte i flere på hinanden følgende trin.
Typical pollutant(s) abated
Koagulering udføres ved at tilsætte koaguleringsmidler med ladninger, som er de modsatte af de suspenderede stoffers.
Mercury, volatile organic compounds, hydrogen sulphide, odorous compounds
Flokkulering foretages ved at tilsætte polymerer, således at sammenstødet med flokkulerende mikropartikler får dem til at binde sig til hinanden og danne større flokkulerende partikler.
Adsorption is a heterogeneous reaction in which gas molecules are retained on a solid or liquid surface that prefers specific compounds to others and thus removes them from effluent streams.
De flokkulerende partikler, der dannes, bliver efterfølgende adskilt ved hjælp af sedimentering, flotation under tryk eller filtrering.
When the surface has adsorbed as much as it can, the adsorbent is replaced or the adsorbed content is desorbed as part of the regeneration of the adsorbent.
Destillering er en teknik, der bruges til at separere forbindelser med forskellige kogepunkter ved delvis inddampning og fortætning.
When desorbed, the contaminants are usually at a higher concentration and can either be recovered or disposed of.
Spildevandsdestillering er fjernelse af lavtkogende forurenende stoffer fra spildevand ved at overføre dem til dampfasen.
The most common adsorbent is granular activated carbon.
Destillering foregår i kolonner udstyret med plader eller pakkemateriale og en nedstrømskondensator.
Ammonia, hydrogen sulphide, volatile organic compounds, odorous compounds
Afbalancering af strømme og forureningsbelastninger ved anvendelse af tanke eller andre håndteringsteknikker.
The waste gas stream is passed through a bed of organic material (such as peat, heather, compost, root, tree bark, softwood and different combinations) or some inert material (such as clay, activated carbon, and polyurethane), where it is biologically oxidised by naturally occurring microorganisms into carbon dioxide, water, inorganic salts and biomass.
Opløselige forurenende stoffer
A biofilter is designed considering the type(s) of waste input.
Brug af destillering (se ovenfor) til koncentrering af vandige opløsninger af højtkogende stoffer til videre brug, forarbejdning eller bortskaffelse (f.eks. spildevandsforbrænding) ved overførsel af vand til dampfasen.
An appropriate bed material, e.g. in terms of water retention capacity, bulk density, porosity, structural integrity, is selected.
Det foregår typisk i flertrinsenheder med stigende vakuum for at reducere energibehovet.
Also important are an appropriate height and surface area of the filter bed.
Vanddampene kondenseres med henblik på genbrug eller udledning som spildevand.
The biofilter is connected to a suitable ventilation and air circulation system in order to ensure a uniform air distribution through the bed and a sufficient residence time of the waste gas inside the bed.
Filtrering
Condensation and cryogenic condensation
Adskillelse af faste stoffer fra spildevandet ved at føre dem gennem et porøst medium, f.eks. sandfiltrering, mikrofiltrering og ultrafiltrering.
Volatile organic compounds
Adskillelse af faste eller flydende partikler fra spildevandet ved at hæfte dem fast til fine gasbobler, som regel luftbobler.
Condensation is a technique that eliminates solvent vapours from a waste gas stream by reducing its temperature below its dew point.
De flydende partikler samles på vandoverfladen og opsamles med skimmere.
For cryogenic condensation, the operating temperature can be down to – 120 °C, but in practice it is often between – 40 °C and – 80 °C in the condensation device.
Tilbageholdelse af uønskede eller farlige ionbestanddele fra spildevand og udskiftning heraf med mere acceptable ioner ved hjælp af en ionbyttermasse.
Cryogenic condensation can cope with all VOCs and volatile inorganic pollutants, irrespective of their individual vapour pressures.
De forurenende stoffer tilbageholdes og frigives herefter til en regenererings- eller returskylningsvæske.
The low temperatures applied allow for very high condensation efficiencies which make it well-suited as a final VOC emission control technique.
En kombination af aktiveret slambehandling og membranfiltrering.
Cyclone filters are used to remove heavier particulates, which ‘fall out’ as the waste gases are forced into a rotating motion before they leave the separator.
Der anvendes to varianter: a) et eksternt recirkuleringskredsløb mellem tanken med aktiveret slam og membranmodulet og b) et membranmodul, som er nedsænket i beluftningstanken med aktiveret slam, hvor spildevandet filtreres gennem en hul fibermembran, og biomassen bliver i tanken.
Cyclones are used to control particulate material, primarily PM10.
Membranfiltrering
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Mikrofiltrering (MF) og ultrafiltrering (UF) er membranfiltreringsprocesser, der tilbageholder og koncentrerer forurenende stoffer på den ene side af membranen såsom suspenderede partikler og kolloide partikler, som findes i spildevandet.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Justering af spildevandets pH-værdi til et neutralt niveau (ca. 7) ved at tilsætte kemikalier.
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water.
Natriumhydroxid (NaOH) eller calciumhydroxid (Ca(OH)2) kan anvendes til at øge pH-værdien, og svovlsyre (H2SO4), saltsyre (HCl) eller carbondioxid (CO2) kan anvendes til at sænke pH-værdien.
Fabric filters, often referred to as bag filters, are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Bundfældning af visse forurenende stoffer kan finde sted under neutralisering.
The use of a fabric filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the waste gas and the maximum operating temperature.
Nitrifikation/denitrifikation
HEPA filter
En totrinsproces, der typisk indgår i de biologiske spildevandsbehandlingsanlæg.
HEPA filters (high-efficiency particle air filters) are absolute filters.
Det første trin er den aerobe nitrifikation, hvor mikroorganismerne oxiderer ammonium (NH4+) til mellemproduktet nitrit (NO2–), som efterfølgende oxideres yderligere til nitrat (NO3–).
The filter medium consists of paper or matted glass fibre with a high packing density.
På det efterfølgende anoxiske denitrifikationstrin reduceres nitrat kemisk af mikroorganismer til frit kvælstof.
The waste gas stream is passed through the filter medium, where particulate matter is collected.
Separation af olie og vand
The oxidation of combustible gases and odorants in a waste gas stream by heating the mixture of contaminants with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Olie/fedt
Dust, volatile organic compounds, gaseous acidic compounds (alkaline scrubber), gaseous alkaline compounds (acid scrubber)
Olieseparation og den efterfølgende fjernelse af olie ved hjælp af tyngdekraftsseparation af fri olie ved anvendelse af separationsudstyr eller emulsionsbrydning (ved anvendelse af emulsionsbrydende kemikalier såsom salte, mineralsyrer, adsorptionsmidler og organiske polymerer).
The removal of gaseous or particulate pollutants from a gas stream via mass transfer to a liquid solvent, often water or an aqueous solution.
Separation af suspenderede partikler ved hjælp af tyngdefaldsaflejring.
It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).
Opløste forurenende stoffers omdannelse til uopløselige forbindelser ved at tilsætte bundfældningsmidler.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Det faste bundfald, der dannes, bliver efterfølgende adskilt ved hjælp af sedimentering, flotation under tryk eller filtrering.
Diffuse emissions of organic compounds to air
Fjernelsen af forurenende stoffer, der kan uddrives, fra vandfasen ved hjælp af en gasfase (f.eks. damp, kvælstof eller luft), som passerer gennem væsken.
A structured approach to reduce fugitive emissions of organic compounds by detection and subsequent repair or replacement of leaking components.
Efterfølgende nyttiggøres de (f.eks. ved kondensation) til yderligere anvendelse eller bortskaffelse.
Currently, sniffing (described by EN 15446) and optical gas imaging methods are available for the identification of leaks.
Det kan være mere effektivt at hæve temperaturen eller sænke trykket.
Sniffing method: The first step is the detection using hand-held organic compound analysers measuring the concentration adjacent to the equipment (e.g. using flame ionisation or photo-ionisation).
Sorteringsteknikker
The second step consists of enclosing the component in an impermeable bag to carry out a direct measurement at the source of the emission.
Vindsigtning
This second step is sometimes replaced by mathematical correlation curves derived from statistical results obtained from a large number of previous measurements made on similar components.
Vindsigtning (eller luftseparation eller hydraulisk separation) er en proces, hvor der foretages en omtrentlig inddeling af tørre blandinger af forskellige partikelstørrelser i grupper eller klasser mellem maskestørrelse 10 og mindre maskestørrelser.
Optical gas imaging methods: Optical imaging uses small lightweight hand-held cameras which enable the visualisation of gas leaks in real time, so that they appear as ‘smoke’ on a video recorder together with the normal image of the component concerned, to easily and rapidly locate significant organic compound leaks.
Luftsepareringsanlæg (også kaldet vindsigter) komplementerer sigter i udstyr, der kræver mindre maskestørrelser end i de almindeligt tilgængelige sigter, og supplerer sier og sigter til grovere stykker, hvor de særlige fordele ved vindsigtning sikrer dette.
Active systems produce an image with a back-scattered infrared laser light reflected on the component and its surroundings.
Metalseparator
Passive systems are based on the natural infrared radiation of the equipment and its surroundings.
Metaller (ferro og non-ferro) sorteres ved anvendelse af en detekteringsspole, hvori magnetfeltet påvirkes af metalpartikler.
Measurement of diffuse VOC emissions
Spolen er forbundet til en processor, der kontrollerer luftdysen til udkastning af materialerne, som er blevet registreret.
Sniffing and optical gas imaging methods are described under leak detection and repair programme.
Elektromagnetisk separation af non-ferro-metaller
Full screening and quantification of emissions from the installation can be undertaken with an appropriate combination of complementary methods, e.g. Solar occultation flux (SOF) or Differential absorption LIDAR (DIAL) campaigns.
Non-ferro-metaller sorteres ved hjælp af eddy current-separatorer.
These results can be used for trend evaluation over time, cross-checking and updating/validation of the ongoing LDAR programme.
Der fremkaldes en hvirvelstrøm ved en række magnetiske eller keramiske rotorer af sjældne jordarter i toppen af transportbåndet.
Solar occultation flux (SOF): The technique is based on the recording and spectrometric Fourier Transform analysis of a broadband infrared or ultraviolet/visible sunlight spectrum along a given geographical itinerary, crossing the wind direction and cutting through VOC plumes.
Disse rotorer roterer ved høj hastighed uafhængigt af transportbåndet.
Differential absorption LIDAR (DIAL): This is a laser-based technique using differential absorption LIDAR (light detection and ranging), which is the optical analogue of radio wave-based RADAR.
Denne proces oplader midlertidigt de ikke-magnetiske metaller til den samme polaritet som rotoren, hvilket medfører, at metallerne frastødes og derefter sorteres fra de andre råstoffer.
The technique relies on the backscattering of laser beam pulses by atmospheric aerosols, and the analysis of the spectral properties of the returned light collected with a telescope.
Manuel separation
Typical pollutant(s) targeted
Materialer separeres manuelt ved visuelle kontroller, som gennemføres af personale på en plukkelinje eller på gulvet, med det formål enten selektivt at fjerne et bestemt materiale fra en generel affaldsstrøm eller fjerne kontaminering fra outputtet for at øge renheden.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Denne teknik er normalt rettet mod genbrugsmaterialer (glas, plastik osv.) og alle typer forurenende stoffer, farlige materialer og store emner såsom WEEE.
In the presence of dissolved oxygen (injected as air or pure oxygen), the organic components are transformed into carbon dioxide, water or other metabolites and biomass (i.e. the activated sludge).
Magnetisk separation
The microorganisms are maintained in suspension in the waste water and the whole mixture is mechanically aerated.
Ferro-metaller sorteres ved anvendelse af en magnet, som tiltrækker materialer af ferro-metal.
The activated sludge mixture is sent to a separation facility from where the sludge is recycled to the aeration tank.
Materialer sorteres ved anvendelse af en nær-infrarød sensor, som scanner hele bredden af transportbåndet og sender spektret af de forskellige materialers egenskaber til en dataprocessor, der kontrollerer luftdysen til udkastning af materialerne, som er blevet registreret.
Adsorbable dissolved non-biodegradable or inhibitory pollutants, e.g. hydrocarbons, mercury, AOX
Normalt er NIRS ikke egnet til at sortere sorte materialer.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Sink-float-tanke
Organic compounds are oxidised to less harmful and more easily biodegradable compounds.
Faste materialer inddeles i to strømme ved at udnytte materialernes forskellige massefylde.
Techniques include wet oxidation or oxidation with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation.
Størrelsesseparation
Chemical oxidation is also used to degrade organic compounds causing odour, taste and colour and for disinfection purposes.
Materialer sorteres alt efter deres partikelstørrelse.
Chemical reduction is the conversion of pollutants by chemical reducing agents into similar but less harmful or hazardous compounds.
Dette kan udføres med tromlesigter, rysteborde og roterende sigter, skråsigter med bevægelig bund (flip-flop), plansigter, rullesigter og bevægelige riste.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Vibrationsbord
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Materialerne separeres alt efter deres massefylde og størrelse, mens de bevæger sig (i slam i tilfælde af våde borde eller separatorer til bestemmelse af våd massefylde) på tværs af et hældende bord, som svinger frem og tilbage.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Røntgensystemer
The flocs formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Kompositmaterialer sorteres alt efter de forskellige materialers massefylde, halogenkomponenter eller organiske komponenter ved hjælp af røntgenstråler.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
De forskellige materialers egenskaber sendes til en dataprocessor, der kontrollerer luftdysen til udkastning af materialerne, som er blevet registreret.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Håndteringsteknikker
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Plan for håndtering af uheld
Balancing of flows and pollutant loads by using tanks or other management techniques.
Planen for håndtering af uheld er en del af miljøledelsessystemet (se BAT 1) og identificerer farer, som anlægget udgør, og de dermed forbundne risici samt fastsætter foranstaltninger, der skal træffes, i forbindelse med disse risici.
Soluble pollutants
Den tager hensyn til fortegnelsen over forurenende stoffer, der er til stede eller formodes at være til stede, og som kan medføre miljømæssige konsekvenser ved udslip.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Plan for håndtering af restprodukter
It is typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
En plan for håndtering af restprodukter er en del af miljøledelsessystemet (se BAT 1) og er en række foranstaltninger, der har til formål at 1) minimere produktionen af restprodukter, som opstår i forbindelse med affaldsbehandling, 2) optimere genbrug, regenerering, genanvendelse og/eller nyttiggørelse af energien fra restprodukterne og 3) sikre den korrekte bortskaffelse af restprodukter.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40).
Filtration
Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1).
The separation of solids from waste water by passing them through a porous medium, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2193 af 25. november 2015 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 1).
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Kommissionens forordning (EF) nr. 199/2006 af 3. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler for så vidt angår dioxiner og dioxinlignende PCB'er (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 34).
The retention of undesired or hazardous ionic constituents of waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (EUT L 269 af 21.10.2000, s. 34).
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.