natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(frivilligt) IKT-funktioner (f.eks. vedligeholdelse af IKT-infrastruktur, støtte til kontorsoftware, udvikling af eller støtte til software/systemer og/eller webløsninger til virksomhedsstyring, sikkerhed og databeskyttelse) udført af eksterne leverandører, i det foregående kalenderår
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
for virksomheder, der anvender computere, og som i det foregående kalenderår har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere IKT-specialister:
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
(frivilligt) ledige job for IKT-specialister, som var vanskelige at besætte.
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Hindringer for anvendelsen af IKT, internettet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-business-processer
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
for virksomheder, der har modtaget ordrer afgivet af kunder i andre medlemsstater via websteder eller apps, i det foregående kalenderår: oplysninger om følgende vanskeligheder forbundet med at sælge til andre medlemsstater:
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
høje omkostninger ved levering eller returnering af varer
high costs of delivering or returning products;
vanskeligheder forbundet med at behandle klager og bilægge tvister
difficulties related to resolving complaints and disputes;
tilpasning af produktmærkning ved salg til andre medlemsstater
adapting product labelling for sales to other Member States;
manglende kendskab til fremmedsprog for at kunne kommunikere med kunder i andre medlemsstater
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
restriktioner pålagt af virksomhedens handelspartnere ved salg til visse medlemsstater.
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
IKT-sikkerhed
ICT security
for virksomheder med computere:
for enterprises with computers:
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: autentifikation via et stærkt password
use as an ICT security measure: strong password authentication;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: software (herunder operativsystemer) holdes opdateret
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: brugeridentifikation og -autentifikation via biometriske metoder gennemført af virksomheden
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: krypteringsteknikker for data, dokumenter og e-mail
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: databackup til et andet sted (herunder backup til »skyen«)
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: netadgangskontrol (forvaltning af udstyrs og brugeres adgang til virksomhedens netværk)
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: VPN (virtuelt privat netværk, som udvider det private netværk til et offentligt netværk for at muliggøre sikker udveksling af data over offentlige netværk);
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: bevarelse af logfiler med henblik på analyse efter sikkerhedshændelser
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: IKT-risikovurdering, dvs. periodisk vurdering af sandsynligheden for og konsekvenserne af IKT-sikkerhedshændelser
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
anvendelse som en IKT-sikkerhedsforanstaltning: IKT-sikkerhedstest som f.eks. gennemførelse af penetrationstest, testning af sikkerhedsadvarselssystemer, gennemgang af sikkerhedsforanstaltninger, testning af backupsystemer
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
gøre ansatte bevidste om deres forpligtelser i forbindelse med IKT-sikkerhedsrelaterede spørgsmål ved hjælp af frivillig uddannelse eller internt tilgængelige oplysninger (f.eks. oplysninger på intranettet)
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
gøre ansatte bevidste om deres forpligtelser i forbindelse med IKT-sikkerhedsrelaterede spørgsmål ved hjælp af obligatorisk uddannelse eller visning af obligatorisk materiale
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
gøre ansatte bevidste om deres forpligtelser i forbindelse med IKT-sikkerhedsrelaterede spørgsmål ved hjælp af en kontrakt (f.eks. en ansættelseskontrakt)
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
IKT-sikkerhedsrelaterede aktiviteter som f.eks. sikkerhedstestning, IKT-sikkerhedsuddannelse, løsning af IKT-sikkerhedshændelser (undtagen opgraderinger af færdigpakket software), som gennemføres af virksomhedens egne ansatte (herunder ansatte i moder- eller søsterselskaber)
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
IKT-sikkerhedsrelaterede aktiviteter som f.eks. sikkerhedstestning, IKT-sikkerhedsuddannelse, løsning af IKT-sikkerhedshændelser (undtagen opgraderinger af færdigpakket software), som gennemføres af eksterne leverandører
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
adgang til dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
problemer oplevet mindst én gang i det foregående kalenderår som følge af IKT-relaterede hændelser: IKT-tjenester er utilgængelige, f.eks. denial of service-angreb, angreb med ransomware, hardware- eller softwarefejl, undtagen mekaniske fejl, tyveri
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
problemer oplevet mindst én gang i det foregående kalenderår som følge af IKT-relaterede hændelser: hel eller delvis ødelæggelse af data f.eks. på grund af skadelig software eller uautoriseret indtrængen, hardware- eller softwarefejl
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
problemer oplevet mindst én gang i det foregående kalenderår som følge af IKT-relaterede hændelser: videregivelse af fortrolige data som følge af indtrængen, pharming, phishing-angreb, handlinger foretaget af virksomhedens egne ansatte (tilsigtet eller utilsigtet)
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
der forefindes en forsikring mod IKT-sikkerhedshændelser
availability of an insurance against ICT security incidents;
for virksomheder, der har dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed:
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
(frivilligt) dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed i virksomheden, der omhandler: forvaltning af adgangsrettigheder for anvendelse af IKT, f.eks. computere, netværk
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(frivilligt) dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed i virksomheden, der omhandler: dataopbevaring, -beskyttelse, -adgang eller -behandling
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(frivilligt) dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed i virksomheden, der omhandler: procedurer eller regler til at forebygge eller reagere på sikkerhedshændelser, f.eks. pharming, phishing-angreb, ransomware
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(frivilligt) dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed i virksomheden, der omhandler: ansvar, rettigheder og pligter for ansatte på IKT-området, f.eks. brug af e-mail, mobilt udstyr, sociale medier
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(frivilligt) dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed i virksomheden, der omhandler: uddannelse af ansatte i sikker anvendelse af IKT
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
seneste definition eller gennemgang af virksomhedens dokument(er) om foranstaltninger, praksis eller procedurer vedrørende IKT-sikkerhed (f.eks. risikovurdering, evaluering af IKT-sikkerhedshændelser): inden for de seneste 12 måneder, for mere end 12 måneder og op til 24 måneder siden mere end 24 måneder siden.
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
Følgende baggrundsoplysninger indhentes fra alle virksomheder eller tilvejebringes fra alternative kilder:
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
virksomhedens primære økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
the average number of persons employed in the previous calendar year;
samlet værdi af omsætningen, ekskl. moms, i det foregående kalenderår.
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Variablerne i del A, punkt 2) og 3), indsamles for følgende kategorier af virksomheder:
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev.
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Kategori i NACE rev.
Description
Beskrivelse
Manufacturing
Hovedafdeling C
Section D, E
Fremstillingsvirksomhed
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Hovedafdeling D, E
Section F
El-, gas- og fjernvarmeforsyning/Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
Construction
Hovedafdeling F
Section G
Bygge- og anlægsvirksomhed
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Hovedafdeling G
Section H
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Transportation and storage
Hovedafdeling H
Section I
Transport og godshåndtering
Accommodation and food service activities
Hovedafdeling I
Section J
Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Information and communication
Hovedafdeling J
Section L
Information og kommunikation
Real estate activities
Hovedafdeling L
Divisions 69-74
Fast ejendom
Professional, scientific and technical activities
Hovedgruppe 69-74
Section N
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Administrative and support service activities
Hovedafdeling N
Group 95.1
Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Repair of computers and communication equipment;
Gruppe 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Reparation af computere og kommunikationsudstyr
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Dækning af virksomheder med under 10 ansatte er ikke obligatorisk.
Reference periods
Referenceperioder
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Opdeling af data
Breakdown of data
10 ansatte eller derover
50 to 249 persons employed
250 ansatte eller derover
0 to 9 persons employed (optional)
Hvis omfattet, forelægges en opdeling af dataene i overensstemmelse med følgende tabel:
2 to 9 persons employed (optional)
2-9 ansatte (frivilligt)
Periodicity
0-1 ansatte (frivilligt)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
De data, der skal indberettes i henhold til dette bilag, leveres én gang for 2019.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Frister for indberetning af resultater
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
De metadata, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, indsendes til Eurostat senest den 31. maj 2019.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Den kvalitetsrapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, indsendes til Eurostat senest den 5. november 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2019:
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr)
access to the internet at home (by any device);
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindst 3G)
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(frivilligt) internetforbindelse: mobil smalbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, mindre end 3G).
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
seneste anvendelse af internettet, uanset sted, via alle former for udstyr: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig anvendt internettet
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sende eller modtage e-mail
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til opkald (herunder videoopkald) over internettet
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprette brugerprofil, poste indlæg eller andre bidrag)
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til instant messaging (udveksling af beskeder)
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger (f.eks. om skader, sygdomme, ernæring, sundhedsfremme)
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at poste kommentarer om samfundsrelaterede eller politiske emner via websteder (f.eks. blogs, sociale netværk)
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i onlinehøringer eller -afstemninger om samfundsrelaterede eller politiske spørgsmål (f.eks. byplanlægning, underskriftsindsamling)
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade selvproduceret indhold (f.eks. tekst, fotos, videoer, musik, software) til et websted, som andre også har adgang til
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til aflytning af musik (f.eks. netradio, musikstreaming)
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til salg af varer eller tjenesteydelser (f.eks. via onlineauktioner)
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
(frivilligt) interaktion inden for de sidste tre måneder via internettet med husholdningsudstyr eller apparater (termostat, pærer, robotstøvsuger eller sikkerhedssystem)
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål ved hjælp af onlineundervisningsmateriale, undtagen et komplet onlinekursus
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille overnatning (f.eks. leje af værelse, lejlighed, hus, sommerhus) fra en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps som mellemled, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at aftale transportydelser (f.eks. biler) med en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps som mellemled, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af særlige websteder eller apps som mellemled til at opnå lønnet arbejde (undtagen arbejdsformidlingskontorers websteder) inden for de sidste 12 måneder: som hovedindtægtskilde, som biindtægtskilde, har ikke anvendt dette
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
anvendelse af internettet (undtagen e-mail) inden for de sidste tre måneder til køb eller fornyelse af forsikringspolicer, herunder dem, der indgår i et pakketilbud sammen med andre tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af internettet (undtagen e-mail) inden for de sidste tre måneder til optagelse af realkreditlån eller andre lån eller kreditaftaler i banker eller andre pengeinstitutter til private formål inden for de sidste 12 måneder.
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af internettet (undtagen e-mail) inden for de sidste tre måneder til køb eller salg af aktier, obligationer, investeringsbeviser eller andre investeringsserviceydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af internettet flere gange i løbet af dagen
use of the internet several times during the day;
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
seneste køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (ved brug af websteder eller apps, undtagen køb via manuelt indtastede e-mails, sms-beskeder eller mms-beskeder) via alle former for udstyr: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til ét år siden, for over et år siden, har aldrig købt eller bestilt noget over internettet
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;