natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftslederen bestemmer de enkelte delinstallationers fordelte emissioner som summen af:
Emissions attributable to measurable heat
emissioner fra kildestrømme, der er relevante for delinstallationen og bestemt i overensstemmelse med afsnit 10.1.1, hvis relevant
Where the sub-installation consumes measurable heat produced within the installation, the operator shall determine, where applicable, the heat-related emissions using one of the following methods.
emissioner fra målelig varme, der er forbrugt i delinstallationen og bestemt i overensstemmelse med afsnit 10.1.2 og 10.1.3, hvis relevant
For measurable heat produced from the combustion of fuels within the installation except heat produced by cogeneration, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
emissioner fra ikkemålelig varme, der er forbrugt i delinstallationen og bestemt i overensstemmelse med afsnit 10.1.4, hvis relevant
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst / η
emissioner fra produktion eller brug af spildgasser i delinstallationen, der er bestemt i overensstemmelse med afsnit 10.1.5, hvis relevant.
(Equation 14)
Ved denne beregning sikrer driftslederen, at kildestrømme hverken udelades eller regnes med to gange.
Where EmQ,sub-inst is the heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFmix is the emission factor of the respective fuel mix expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, Qconsumed,sub-inst is the amount of measurable heat consumed in the sub-installation expressed in TJ, and η is the efficiency of the heat production process.
Driftslederen beregner ligeledes forskellen mellem de samlede emissioner fra anlægget og summen af fordelte emissioner på alle anlæggets relevante delinstallationer.
EFmix is calculated as
Hvis relevant, identificerer driftslederen alle processer, der bidrager til denne forskel, og underbygger plausibiliteten af fordelingen ved at anslå de emissioner, der er forbundet med disse processer, navnlig med kildestrømme, som anvendes til elproduktion og til afbrænding, bortset fra sikkerhedsafbrænding.
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC) / (Σ ADi · NCVi)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikkeautomatiske vægte (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107).
(Equation 15)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
Where ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the measurable heat production expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2402 af 12. oktober 2015 om revision af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU, og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/877/EU (EUT L 333 af 19.12.2015, s. 54).
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFmix in accordance with point (b) of section 10.1.5 of this Annex.
I henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF skal gennemførelsesretsakterne for de 54 benchmarkværdier for gratistildeling i perioden 2021-2030 fastlægges med udgangspunkt i fastlæggelsen af den årlige reduktionssats til brug for ajourføringen af benchmarkværdier i henhold til Kommissionens afgørelse 2011/278/EU vedtaget den 27. april 2011.
For measurable heat produced in cogeneration units where fuels are combusted within the installation, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Af klarhedshensyn bør disse udgangspunkter også angives i et bilag til denne forordning.
(Equation 16)
Dataindsamlingen forud for tildelingsperioderne danner grundlag for fastlæggelsen af niveauet for gratistildeling på anlægsniveau og tilvejebringer data med henblik på gennemførelsesretsakterne vedrørende fastlæggelse af de 54 benchmarkværdier for perioden 2021-2030.
Where EmQ,CHP,sub-inst is the CHP-heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFCHP,Heat is the emission factor of the heat part of the cogeneration unit as determined in accordance with section 8 expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, and Qcons,CHP,sub-inst is the amount of measurable heat produced by cogeneration within the installation and consumed in the sub-installation expressed in TJ.
Der skal ligeledes indsamles detaljerede data på delinstallationsniveau, jf. artikel 11, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF.
Where a waste gas is part of the fuel mix used in the cogeneration unit, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFCHP,Heat in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Af tidsmæssige hensyn bør der ikke stilles krav om, at den kompetente myndighed skal godkende den basisdatarapport, som skal indgives i 2019.
Where measurable heat is recovered from processes covered by a product benchmark sub-installation, a fuel benchmark sub-installation or a process emission sub-installation, the operator shall report those amounts of heat as being transferred between the relevant sub-installations in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
I dette tilfælde bør verifikatorer vurdere, om overvågningsmetodeplanen er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Where measurable heat is imported from other installations covered by the EU ETS or from installations or entities not covered by the EU ETS, the emission factor related to the production of that heat shall be reported, if available.
Medlemsstaterne bør fremlægge nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionen senest den 30. september 2019.
The operator shall attribute zero emissions to measurable heat produced from electricity, but report the related amounts of measurable heat in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Med henblik på at fremme ligebehandling af anlæg og for at undgå konkurrencefordrejninger bør disse rapporter omfatte alle anlæg, der vil blive medtaget i Den Europæiske Unions emissionshandelssystem (ETS) i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF, navnlig hvis disse anlæg tidligere har modtaget tildelinger til varmeproduktion i perioden 2013-2020.
Attribution of emissions related to heat losses
Reglerne om gratistildeling bør endvidere tilskynde til emissionsreduktioner i overensstemmelse med Unionens forpligtelse til at reducere de samlede drivhusgasemissioner med mindst 40 % under 1990-niveauerne senest i 2030.
Where losses of measurable heat are determined separately from the amounts used in sub-installations, in order to satisfy the criterion in accordance with point (c) of Article 10(5), the operator shall add emissions in relation to a proportionate quantity of heat losses to the emissions of all sub-installations in which measurable heat produced in the installation is used, using emission factors determined in accordance with section 10.1.2 of this Annex.
Incitamenter til emissionsreduktioner for aktiviteter, der producerer det samme produkt, bør styrkes.
Attribution of emissions related to non-measurable heat
Afgørelse 2011/278/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2021.
In order to attribute emissions related to the use of non-measurable heat that is not included in a product benchmark sub-installation, the operator shall attribute the relevant source streams or emission sources to sub-installations in accordance with section 10.1.1, using the relevant emission factors.
Den finder imidlertid fortsat anvendelse på tildelinger, der vedrører perioden før den 1. januar 2021.
The operator shall attribute only fuels and source streams related to process emissions from flue gas cleaning to uses of non-measurable heat.
I faktoren for genvinding af svovl er også indregnet energiforbrug og emissioner for genvinding af tail gas (TRU) og H2S Springer Unit (U32), men kapaciteten er ikke opgjort særskilt.
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before attributing its emissions to non-measurable heat use, in accordance with point (b) of section 10.1.5.
= (hflow – hreturn) · ṁ
Attribution of emission for the production and use of waste gases
Formand
The emissions from waste gases are split into two parts, except where they are used in the same product benchmark sub-installation where they are produced, as follows:
Alle processer i et raffinaderi, som modsvarer definitionen af et af CWT-procesanlæggene, samt hjælpefaciliteter (uden for processerne), som benyttes inden for anlægsområdet, f.eks. tankkapacitet, blanding og spildevandsrensning, er omfattet.
An amount of emissions assigned to the production of the waste gas is attributed under the product benchmark sub-installation where the waste gas is produced.
Smøreolie- og bitumenprocesanlæg i store raffinaderier er også omfattet af CWT og emissioner fra raffinaderier.
This amount is calculated as follows:
Q = ηΗ · EIN
(Equation 17)
EF(CHP,Heat) = EmCHP · F(CHP,Heat)/Qnet
Where EmWG is the amount of emissions assigned to the production of the waste gas, VWG is the volume of waste gas produced expressed as Nm3 or t, NCVWG is the net calorific value of the waste gas expressed as TJ/Nm3 or TJ/t, EFWG is the emission factor of the waste gas expressed as t CO2/TJ, EFNG is the emission factor of natural gas (56,1 t CO2/TJ), and Corrη is a factor that accounts for the difference in efficiencies between the use of waste gas and the use of the reference fuel natural gas.
EmWG = VWG · NCVWG · (EFWG – EFNG · Corrn )
The default value of this factor is equal to 0,667.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/332
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Istra« (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 3, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 52(3)(a) thereof,
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje« som beskyttet oprindelsesbetegnelse blev i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
Med indsigelsesmeddelelse af 22. juni 2016 og indsigelsesbegrundelse af 22. august 2016 gjorde Slovenien i henhold til artikel 51, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012 indsigelse mod registreringen.
By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ifølge Slovenien opfyldte registreringen af »Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje« ikke betingelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 af følgende grunde: den betegnelse, der er anmodet om registrering af, er delvis enslydende med den slovenske betegnelse »Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre«, som har været opført i EU's register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser siden 2007, og der er ikke fremlagt dokumentation for, at betegnelsen »Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje« anvendes i handelen eller i almensproget som det sædvanlige handelsnavn eller historiske navn som betegnelse for olivenolie, der er produceret i den kroatiske del af Istrien.
Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Indsigelsen blev antaget til realitetsbehandling.
The opposition was deemed admissible.
Ved skrivelser af 18. oktober 2016 opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indlede passende konsultationer og søge at nå til indbyrdes enighed efter deres interne procedurer.
By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Fristen for konsultationerne blev i henhold til artikel 51, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 yderligere forlænget med tre måneder.
A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Efter konsultationerne nåede Kroatien og Slovenien til enighed om en aftale.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Den blev meddelt Kommissionen ved skrivelse af 8. maj 2017, hvorefter der fandt yderligere korrespondance sted mellem Kroatien og Kommissionen.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Der blev foretaget flere ændringer af varespecifikationen som følge af aftalen.
Several amendments to the product specification were made following the agreement.
Betegnelsen »Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje« blev ændret til »Istra«.
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Produktionsområdet blev udvidet til at omfatte den slovenske del af halvøen Istrien, hvorved Kroatiens ansøgning blev en flerlandeansøgning (dvs. en fælles ansøgning fra Kroatien og Slovenien).
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Der blev desuden foretaget mindre ændringer af enhedsdokumentet og varespecifikationen.
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Da enhedsdokumentet var blevet væsentligt ændret, foretog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 på ny en kontrol af ansøgningen, hvorved den kom til den konklusion, at betingelserne for registrering var opfyldt.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Udvidelsen af det geografiske område til den slovenske del af Istrien er berettiget, eftersom Slovenien producerer olivenolie med samme historie, tilknytning og kvalitetsegenskaber som den olivenolie, der produceres i den kroatiske del af Istrien, og for hvilken ansøgningen er indgivet.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Anvendelsen af betegnelsen »Istra« blev dokumenteret på udtømmende vis i Slovenien og Kroatien.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
De nationale indsigelsesprocedurer er blevet ajourført på korrekt vis.
The national opposition procedures have been correctly updated.
På baggrund af ovenstående fandt Kommissionen, at betingelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 er opfyldt.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
Kroatiens og Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Istra« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Istra« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 20 February 2019.
EUT C 108 af 23.3.2016, s. 18.
Member of the Commission
EUT C 327 af 17.9.2018, s. 4.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
Betegnelsen »Istra« (BOB) registreres.
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/334
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/2446 for så vidt angår frister for indgivelse af summariske indpassageangivelser eller angivelser forud for afgang i forbindelse med søtransport mellem Unionens toldområde og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Kanaløerne og øen Man
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 131, litra b), og artikel 265, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
Traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra ikrafttrædelsesdatoen for udtrædelsesaftalen eller, hvis en sådan aftale udebliver, to år efter meddelelsen, dvs. fra den 30. marts 2019, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige enstemmigt beslutter at forlænge denne periode.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, i.e. from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Når Det Forenede Kongerige er blevet et tredjeland, og hvis der ikke findes en udtrædelsesaftale, skal der for varer, som ankommer til Unionens toldområde fra Det Forenede Kongerige, indgives en summarisk indpassageangivelse, ligesom der for varer, som forlader Unionens toldområde til et bestemmelsessted i Det Forenede Kongerige, skal indgives en angivelse forud for afgang.
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Disse angivelser skal indgives inden for en frist, der giver medlemsstaternes toldmyndigheder tilstrækkelig tid til at udføre passende risikoanalyse af sikkerheds- og sikringshensyn forud for henholdsvis varernes ankomst og varernes afgang, uden at det medfører betydelige forstyrrelser af de økonomiske operatørers logistiske strømme og processer.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
I overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 er der p.t. fastsat specifikke frister for indgivelse af summariske indpassageangivelser eller angivelser forud for afgang for transport af containergods mellem Unionens toldområde og alle havne ved Nordsøen.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Når Det Forenede Kongerige er blevet et tredjeland, bør de samme frister finde anvendelse på varer, der som containergods transporteres til søs til eller fra havne i Det Forenede Kongerige, som ikke er beliggende ved Nordsøen.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
Anvendelsen af de frister, der er fastsat for havne ved Nordsøen, bør derfor gælde for alle havne i Det Forenede Kongerige og Nordirland samt Kanaløerne og øen Man.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Denne forordning bør træde i kraft hurtigst muligt og finde anvendelse fra dagen efter den dag, hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, medmindre en udtrædelsesaftale med Det Forenede Kongerige er trådt i kraft på denne dato —
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
I delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
I artikel 105, litra c), indsættes følgende nr.:
in Article 105(c), the following point is added:
alle havne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt Kanaløerne og øen Man«.
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
Artikel 244, stk. 1, litra a), nr. ii), affattes således:
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following: