natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængde og priser for den pågældende vare har haft en negativ indvirkning på salgsmængderne, på prisniveauet på EU-markedet og på EU-erhvervsgrenens markedsandel.
The volume and prices of the product concerned have had a negative impact on the quantities sold and level of the prices charged in the Union market and the market share held by the Union industry.
Dette har resulteret i betydelige negative følgevirkninger for erhvervsgrenens samlede resultater og EU-erhvervsgrenens finansielle situation.
This is resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.
Beviserne vedrørende skadesfaktorerne i antidumpinggrundforordningens artikel 3, stk. 5, og i antisubsidiegrundforordningens artikel 8, stk. 4, består af data, der er indeholdt i klagerne og de efterfølgende redegørelser vedrørende registrering, understøttet af offentligt tilgængelige data fra Eurostat.
The evidence concerning the injury factors set out in Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation consists of data contained in the complaints and the subsequent submissions regarding registration, supported by publicly available data from Eurostat.
Desuden foretog Kommissionen på dette stadie en vurdering af, om den forvoldte skade var vanskelig at afhjælpe.
In addition, the Commission assessed at this stage whether the injury suffered was difficult repair.
Når først EU-erhvervsgrenens kunder bliver vant til de betydeligt lavere priser fra de kinesiske konkurrenter, er det ikke sandsynligt, at de vil acceptere EU-erhvervsgrenens højere priser, selv hvis Kommissionen — hypotetisk set — fremover indførte udligningsforanstaltninger uden tilbagevirkende kraft.
Once the customers of the Union industry get accustomed to significantly lower prices from Chinese competitors they are unlikely to accept higher prices from the Union industry even if, hypothetically, the Commission were to impose countervailing measures without retroactive effect in the future.
Denne trussel om permanent tab af markedsandel eller reduceret indtægt udgør en skade, der vanskeligt kan afhjælpes.
Such threat of permanent loss of market share or reduced income constitutes an injury which is difficult to repair.
Derudover kan EU-erhvervsgrenens regummieringsbranche blive ikkebæredygtig og svær at genetablere, hvis dens base er blevet udhulet af den fortsatte lavprisimport af nye dæk fra Kina.
Moreover, the retreading business of the Union industry may become unsustainable and hard to re-establish if its base is eroded by continuing low-priced imports of new tyres from China.
Hindring af fornyet skade
Preclusion of recurrence of injury
I lyset af oplysningerne i betragtning 21 og overvejelserne i betragtning 22 fandt Kommissionen det nødvendigt at forberede den mulige indførelse af foranstaltninger med tilbagevirkende kraft ved at indføre registrering med henblik på at hindre fornyelse af denne skade.
Finally, given the data set out in recital 21 and the considerations laid down in recital 22 the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
Therefore, the Commission has concluded that there is sufficient evidence to justify making the imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
REGISTRERING
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
I henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 14, stk. 5, og antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, bør importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at hvis undersøgelsen skulle føre til indførelse af antidumping- og/eller udligningstold, kan denne told, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, opkræves med tilbagevirkende kraft på den registrerede import i overensstemmelse med gældende retlige bestemmelser.
REGISTRATION
Enhver fremtidig forpligtelse udspringer af resultaterne af henholdsvis antidumping- og antisubsidieundersøgelsen.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
I de påstande i klagen, hvori der anmodes om indledning af en antidumpingundersøgelse, antages der at være tale om en gennemsnitlig dumpingmargen på 74 %-152 % og en gennemsnitlig målprisunderbudsmargen på 26 %-37 % for den pågældende vare.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
Beløbet for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse er fastsat til målprisunderbuddet vurderet på grundlag af klagen, nemlig 26 %-37 % værditold på cif-importværdien af den pågældende vare.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
På dette stadie i undersøgelsen er det ikke endnu muligt at anslå størrelsen af subsidieringen.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
I de påstande i klagen, hvori der anmodes om indledning af en antisubsidieundersøgelse, antages der at være tale om en underbudsmargen på 26 %-37 % for den pågældende vare.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
Beløbet for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse er fastsat til målprisunderbuddet vurderet på grundlag af antisubsidieklagen, nemlig 26 %-37 % i værditold på cif-importværdien af den pågældende vare.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne registrering, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger —
PROCESSING OF PERSONAL DATA
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
I medfør af artikel 14, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1036 og artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1037 pålægges det hermed toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, i øjeblikket henhørende under KN-kode 40112090 og ex40121200 (Taric-kode 4012120010), og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Article 1
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Alle interesserede parter opfordres til skriftligt at give deres synspunkter til kende, fremlægge beviser eller anmode om at blive hørt senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne forordning.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 2
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 1 February 2018.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
EUT C 264 af 11.8.2017, s. 14.
21.
EUT C 346 af 14.10.2017, s. 9.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2325 af 11. december 2015 om at gøre importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation til genstand for registrering (EUT L 328 af 12.12.2015, s. 104) betragtning 9 (en stigning på 24 %), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1357 af 9. august 2016 om at gøre importen af visse tykke plader af ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering (EUT L 215 af 10.8.2016, s. 23) betragtning 7 (en stigning på 15 %).
55.
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/164
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
om gennemførelse af artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/735 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan og om ophævelse af forordning (EU) nr. 748/2014, særlig artikel 22, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
I betragtning af den stadig forværrede humanitære og sikkerhedsmæssige situation i Sydsudan og i betragtning af visse aktørers manglende engagement i fredsprocessen, hvilket gentagne krænkelser af aftalen om indstilling af fjendtlighederne, der blev undertegnet den 21. december 2017, er eksempler på, bør tre personer tilføjes til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) 2015/735.
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
Bilag II til forordning (EU) 2015/735 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) 2015/735 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 117 af 8.5.2015, s. 13.
Zaharieva
Følgende personer tilføjes til listen i bilag II til forordning (EU) 2015/735:
13.
Identificerende oplysninger
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Paul Malong var generalstabschef i SPLA (Det Sudanesiske Folks Befrielseshær) indtil maj 2017.
DoB: 2 Jan.
Selv om han er blevet fjernet fra sin post, er han stadig en meget indflydelsesrig person, da han har kontrol over flere militser, har tilhængere inden for SPLA og har et stort netværk af støtter.
1962; 12 Apr.
Hans indflydelse ses blandt andet også af det forhold, at højtstående officerer (heriblandt oberstløjtnant Chan Garang) i oktober 2017 med magt forsøgte at befri Malong fra husarrest.
1960; 4 Dec.
Præsident Kiir beskyldte i januar 2018 Paul Malong for at mobilisere til krig.
1960; 30 Jan.
Malong havde desuden kommandoen over tropper, der var skyld i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder angreb på og drab på civile og omfattende ødelæggelser af landsbyer.
1960.
Fødselsdato: 1947
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Fødested: Bor, Sydsudan; Bor, Sudan
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Michael Makuei Leuth har haft stillingen som minister for information og broadcasting siden 2013 og har været offentlig talsmand for regeringens delegation i fredsforhandlingerne i Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD).
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Michael Makuei Leuth har obstrueret den politiske proces i Sydsudan, navnlig ved at obstruere gennemførelsen af aftalen fra august 2015 om en løsning på konflikten i Sydsudan (ARCSS) gennem opildnende offentlige udtalelser og obstruktion af arbejdet i ARCSS' fælles overvågnings- og evalueringskomité og oprettelsen af ARCSS' midlertidige retsinstitutioner.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Han har desuden hindret FN's regionale beskyttelsesstyrkes virke.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Michael Makuei Leuth er også ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder begrænsninger af ytringsfriheden.
DoB: 1947;
Stilling: Generalløjtnant
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Fødselsdato: 1. januar 1960
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Fødested: Yei, Sydsudan
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Malek Reuben Riak har siden maj 2017 tjent som vicechef for forsvarsstaben og generalinspektør for regeringshæren.
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Han har tidligere tjent som SPLA's vicestabschef for uddannelse (marts 2016 - maj 2017) og vicechef for SPLA (januar 2013 - marts 2016).
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Som vicechef for forsvarsstaben spillede han en central rolle med at skaffe våben til hæren.
Position: Lieutenant General
Malek Reuben Riak blev af FN's ekspertpanel udpeget som en højtstående officer med ansvar for at planlægge og føre tilsyn med gennemførelsen af regeringsoffensiven i delstaten Unity i april 2015.
DoB: 1 Jan.
Der blev begået alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder systematisk ødelæggelse af landsbyer og infrastruktur, fordrivelse af lokalbefolkningen, vilkårlige drab på og tortur af civile, udbredt brug af seksuel vold, herunder mod ældre og børn, samt bortførelse og rekruttering af børn som soldater.
1960;
Denne offensiv har i forbindelse med de igangværende fredsforhandlinger mellem regeringen og oppositionen obstrueret den politiske proces ved hjælp af voldshandlinger.
PoB: Yei, South Sudan
E. Zaharieva
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/165
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2017 til den 30. marts 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II), særlig artikel 77e, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Den 9. januar 2018 gav Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger Kommissionen de tekniske oplysninger om markedsoplysningerne vedrørende udgangen af december 2017.
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Disse oplysninger blev offentliggjort den 9. januar 2018 i henhold til artikel 77e, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Da der er behov for øjeblikkelig adgang til de tekniske oplysninger, er det vigtigt, at denne forordning træder i kraft så hurtigt som muligt.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den første referencedato for indberetning, som denne forordning finder anvendelse på.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
For at sikre retssikkerhed hurtigst muligt er det som et særligt hastende tilfælde, der vedrører tilgængeligheden af den relevante risikofrie rentekurve, behørigt begrundet, at foranstaltningerne fastsat i nærværende forordning vedtages i overensstemmelse med artikel 8, sammenholdt med artikel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 —
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2017 til den 30. marts 2018.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
For hver relevant valuta er de tekniske oplysninger til beregning af det bedste skøn i overensstemmelse med artikel 77 i direktiv 2009/138/EF, matchtilpasningen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77c og volatilitetsjusteringen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77d følgende:
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
de grundlæggende spreads med henblik på beregningen af matchtilpasningen, der er anført i bilag II
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
for hvert relevant nationalt forsikringsmarked de volatilitetsjusteringer, der er anført i bilag III.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Den anvendes fra den 31. december 2017.
It shall apply from 31 December 2017.
EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
BILAG I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
RELEVANTE RISIKOFRIE RENTEKURVER MED HENBLIK PÅ BEREGNINGEN AF DET BEDSTE SKØN, EKSKL.
13).
MATCHTILPASNING OG VOLATILITETSJUSTERING
ANNEX I
År til udløb
RELEVANT RISK-FREE INTEREST RATE TERM STRUCTURES TO CALCULATE THE BEST ESTIMATE, WITHOUT ANY MATCHING ADJUSTMENT OR VOLATILITY ADJUSTMENT
Euro
Term to maturity (in years)
Dansk krone
Czech koruna
Krona
Forint
Pund sterling
Lev
Rumænsk leu
Pound sterling
Norsk krone
Zloty
Schweizisk franc
Króna
Australsk dollar
Norwegian krone
Baht
Swiss franc
Canadisk dollar
Australian dollar
Chilensk peso
Baht
Colombiansk peso
Canadian dollar
Hongkongsk dollar
Chilean peso
Indisk rupee
Colombian peso
Mexicansk peso
Hong Kong dollar
Ny taiwansk dollar
Indian rupee
Newzealandsk dollar
Mexican peso
Rand
New Taiwan dollar
Real
New Zealand dollar
Renminbi-yuan
Rand
Ringgit
Real
Russisk rubel
Renminbi-yuan
Singaporeansk dollar
Ringgit
Sydkoreansk won
Russian rouble
Tyrkisk lira
Singapore dollar
Amerikansk dollar
South Korean won
Yen
Turkish lira
BILAG II
US dollar
GRUNDLÆGGENDE SPREADS TIL BEREGNING AF MATCHTILPASNINGEN
Yen
De grundlæggende spreads fastsat i dette bilag er udtrykt i basispoint og inkluderer ikke en evt. forhøjelse i henhold til artikel 77c, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/138/EF.
ANNEX II
EKSPONERINGER MOD CENTRALREGERINGER OG CENTRALBANKER
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
De grundlæggende spreads gælder for eksponeringer udtrykt i alle valutaer.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
De grundlæggende spreads for løbetider på 11-30 år er de samme som de grundlæggende spreads for en løbetid på 10 år.
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Løbetid (år)
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.