natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophører et medlem med at udøve sin stilling før udløbet af denne periode, udpeges en efterfølger for resten af medlemmets mandatperiode efter samme procedure snarest muligt efter ophør af vedkommendes forgængers medlemskab.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Udvælgelsespanelets medlemmer kan genudpeges en gang.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Udvælgelsespanelet ledes af en formand, der vælges blandt og af udvælgelsespanelets medlemmer ved en simpel flertalsafgørelse.
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Kommissionen har ansvaret for udvælgelsespanelets sekretariatsopgaver.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Sekretariatet yder den fornødne administrative støtte til udvælgelsespanelets arbejde, herunder oversættelsen af dokumenter.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Det sender ligeledes den endelige liste over egnede ansøgere til stillingen som europæisk chefanklager til Europa-Parlamentet og Rådet og henholdsvis de begrundede udtalelser om ansøgernes kvalifikationer til at udføre en europæisk anklagers opgaver til Rådet.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Drøftelser og beslutningsdygtighed
Deliberations and quorum
Udvælgelsespanelets drøftelser er fortrolige og finder sted for lukkede døre.
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Udvælgelsespanelet er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst ni medlemmer er til stede.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Udvælgelsespanelets beslutninger træffes ved konsensus.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Hvis et medlem anmoder om en afstemning, træffes beslutningen dog med simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
De samme regler gælder også for fastlæggelsen af sprogordningen, jf. regel X.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
V. Forelæggelse for udvælgelsespanelet og anmodninger om supplerende oplysninger
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
Så snart ansøgningerne til stillingen som europæisk chefanklager er modtaget, sender sekretariatet dem til alle medlemmerne af udvælgelsespanelet.
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Det samme gælder for indstillinger til stillingen som europæisk anklager, herunder de dokumenter, som medlemsstaterne har vedlagt.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Udvælgelsespanelet kan anmode ansøgerne om at fremlægge supplerende oplysninger eller anden dokumentation, som udvælgelsespanelet finder nødvendige for sine drøftelser, og for så vidt angår indstillinger til stillingen som europæisk anklager kan udvælgelsespanelet anmode regeringen i den indstillende medlemsstat om at fremlægge sådanne oplysninger eller sådan dokumentation.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Gennemgang og samtaler
Review and hearing
Proceduren for udpegelse af den europæiske chefanklager
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Efter modtagelse af ansøgningerne gennemgås de af udvælgelsespanelet under hensyntagen til de krav, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1939, som nærmere angivet i stillingsopslaget.
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Ansøgere, som ikke opfylder adgangsbetingelserne, udelukkes fra de næste skridt i proceduren.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Udvælgelsespanelet rangordner de ansøgere, der opfylder betingelserne i forhold til deres kvalifikationer og erfaring, på grundlag af den dokumentation og de oplysninger, der findes i ansøgningen, eller som fremlægges efter en anmodning som omhandlet i regel V. Et tilstrækkeligt antal af de bedst placerede ansøgere indkaldes til en samtale, hvorefter udvælgelsespanelet opstiller den i regel VII, stk. 1, omhandlede endelige liste.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Ansøgerne møder personligt op til samtalen.
The hearing shall take place in person.
Ansøgere, der ikke opfylder adgangsbetingelserne, eller som ikke bliver indkaldt til en samtale af udvælgelsespanelet, underrettes om grundene hertil.
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
En ansøger kan reagere på denne beslutning, idet vedkommende angiver grundene til, at han/hun ikke er enig i udvælgelsespanelets vurdering.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Udvælgelsespanelet vil derefter tage vedkommendes ansøgning op til fornyet vurdering og skriftligt meddele ham/hende sin konklusion.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
Ansøgere, der udelukkes fra udvælgelsesproceduren, kan indgive en klage til Rådet, jf. artikel 90, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd, der er fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 259/68 (»personalevedtægten«).
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Proceduren for udpegelse af europæiske anklagere
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Efter modtagelse af indstillingerne gennemgås de af udvælgelsespanelet under hensyntagen til de krav, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1939.
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Udvælgelsespanelet indkalder de indstillede kandidater til en samtale.
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Såfremt en indstillet kandidat trækker sin indstilling tilbage, før samtalen finder sted, anmoder udvælgelsespanelet gennem sit sekretariat den berørte medlemsstat om at indstille en ny kandidat.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
Resultater og begrundelse
Findings and statement of reasons
Den europæiske chefanklager
European Chief Prosecutor
På grundlag af gennemgangen af ansøgningerne og forløbet af samtalerne opstiller udvælgelsespanelet en endelig liste med tre til fem kandidater, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Det skal give en begrundelse for, at det har udvalgt kandidaterne på den endelig liste.
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Ansøgere, der ikke er opført på den endelig liste, underrettes om grundene hertil.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Udvælgelsespanelet rangordner ansøgerne i forhold til deres kvalifikationer og erfaring.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Rangordningen er udtryk for udvælgelsespanelets prioritering og er ikke bindende for Europa-Parlamentet og Rådet.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Ansøgere, som udvælgelsespanelet ikke medtager på den endelige liste over egnede ansøgere, kan indgive en klage til Rådet, jf. personalevedtægtens artikel 90, stk. 2.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
De europæiske anklagere
European Prosecutors
På grundlag af gennemgangen af ansøgningerne og forløbet af samtalerne afgiver udvælgelsespanelet en udtalelse om ansøgernes kvalifikationer til at udføre en europæisk anklagers opgaver og tilkendegiver udtrykkeligt, om en given ansøger opfylder betingelserne i artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1939.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Udvælgelsespanelet skal begrunde sin udtalelse.
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Såfremt indstillede kandidater ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1939, anmoder udvælgelsespanelet gennem sit sekretariat den berørte medlemsstat om at indstille et tilsvarende antal nye kandidater.
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Rangordningen er udtryk for udvælgelsespanelets prioritering og er ikke bindende for Rådet.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
Medlemmer af udvælgelsespanelet, der skal rejse fra deres bopæl for at udføre deres opgaver, har ret til godtgørelse af deres udgifter og til dagpenge i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets forordning (EU) 2016/300.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med udvælgelsespanelets arbejde finder sted under Kommissionens ansvar i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
De regler, der gælder for sikkerheden af og adgangen til oplysninger, der behandles i forbindelse med udvælgelsespanelets arbejde, er dem, der gælder for Kommissionen.
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Udvælgelsespanelet afgør på forslag af formanden, hvilket eller hvilke arbejdssprog der skal benyttes af udvælgelsespanelet i lyset af de fælles sprog, der tales af medlemmerne.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Rådets forordning (EU) 2017/1939 af 12. oktober 2017 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«) ( EUT L 283 af 31.10.2017, s. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2016/300 af 29. februar 2016 om lønningsregulativ for offentligt EU-ansatte på højt plan (EUT L 58 af 4.3.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1697
Council Decision (EU) 2018/1697
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje og i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen til vedtagelsen af standarder for tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) blev oprettet den 3. juni 2015 inden for rammerne af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) med henblik på at udarbejde tekniske standarder for transport ad indre vandveje på forskellige områder, navnlig for så vidt angår fartøjer, informationsteknologi og besætninger.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Med henblik på en effektiv transport ad de indre vandveje er det vigtigt, at de tekniske forskrifter for fartøjer er forenelige og så harmoniserede som muligt i henhold til de forskellige retlige ordninger i Europa.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Navnlig bør medlemsstater, som også er medlemmer af CCNR, have lov til at støtte afgørelser, der bringer CCNR's regler i overensstemmelse med de regler, der anvendes i Unionen.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
CESNI forventes at vedtage den europæiske standard om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje (ES-TRIN) 2019/1 på sit møde den 8. november 2018.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
ES-TRIN 2019/1 fastsætter de fælles tekniske forskrifter, der er nødvendige af hensyn til sikkerheden for fartøjer på indre vandveje.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Den indeholder bestemmelser om skibsbygning, udrustning og udstyr til fartøjer på indre vandveje, særlige bestemmelser for nærmere bestemte fartøjskategorier såsom passagerfartøjer, konvojer, der skubbes, og containerskibe, bestemmelser for udstyr til det automatiske identifikationssystem (AIS), bestemmelser for fartøjsidentifikation, en model for certifikater og registre, overgangsbestemmelser og instrukser om anvendelsen af den tekniske standard.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 henviser direkte til de tekniske forskrifter for flydende strukturer som dem, der er fastsat i ES-TRIN 2017/1.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
Kommissionen har bemyndigelse til at ajourføre denne henvisning i overensstemmelse med den nyeste udgave af ES-TRIN og til at fastsætte datoen for anvendelse heraf.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Derfor vil ES-TRIN 2019/1 påvirke direktiv (EU) 2016/1629.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Unionen er hverken medlem af CCNR eller CESNI.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet giver medlemsstaterne tilladelse til i disse organer at give udtryk for den holdning, som på Unionens vegne skal indtages til vedtagelsen af ES-TRIN 2019/1 —
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) den 8. november 2018, er at erklære sig enig i vedtagelsen af den europæiske standard om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje (ES-TRIN) 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på mødet i plenarforsamlingen i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), hvor der træffes afgørelse om tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, er at støtte alle forslag, der bringer de tekniske forskrifter i overensstemmelse med forskrifterne i ES-TRIN 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 1, fremføres i fællesskab af de medlemsstater, som er medlem af CESNI.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Unionens holdning, jf. artikel 1, stk. 2, fremføres i fællesskab af de medlemsstater, som er medlem af CCNR.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Mindre tekniske ændringer af de holdninger, der er fastsat i artikel 1, kan aftales uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 af 14. september 2016 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, om ændring af direktiv 2009/100/EF og om ophævelse af direktiv 2006/87/EF (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1698
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
af 9. november 2018
of 9 November 2018
(meddelt under nummer C(2018) 7543)
(notified under document C(2018) 7543)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Unionen med henblik på gennemførelse af det indre marked, særlig artikel 10, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Bulgarien har underrettet Kommissionen om den nuværende situation med hensyn til afrikansk svinepest i landet og har i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 2002/60/EF truffet en række foranstaltninger, herunder afgrænsning af et inficeret område, hvori de i samme direktivs artikel 15 omhandlede foranstaltninger anvendes, for at forhindre spredning af sygdommen.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt at identificere det område i Bulgarien, der er afgrænset som inficeret område i forbindelse med afrikansk svinepest, på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Det inficerede område i Bulgarien bør derfor opføres på listen i bilaget til nærværende afgørelse, og varigheden af regionaliseringen bør fastsættes.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.