natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bekræfter over for de kompetente myndigheder modtagelsen af alle meddelelser, der er modtaget, og alle dossierer, der er fremsendt via de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a), via nævnte informationssystemer.
The communications and submissions referred to in Article 30 shall be deemed to have been made on the date on which they are received by the Commission.
Kommissionen påfører hver ny ansøgning om beskyttelse, ansøgning om EU-ændringer, hver meddelelse vedrørende ansøgninger om standardændringer og hver meddelelse vedrørende ansøgninger om midlertidige ændringer et journalnummer.
The Commission shall confirm receipt of all communications received and all files submitted through the information systems referred to in Article 30(1)(a) to the competent authorities of the Member States through the information systems.
Bekræftelsen af modtagelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The Commission shall attribute a file number to each new application for protection, Union amendments, communication concerning applications for standard amendments and communication concerning applications for temporary amendments.
den relevante betegnelse
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
modtagelsesdato.
the name concerned;
Kommissionen giver meddelelse om og gør oplysninger og bemærkninger vedrørende sådanne meddelelser og oplysninger tilgængelige via de informationssystemer, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra a).
the date of receipt.
Kommissionen bekræfter pr. e-mail modtagelsen af meddelelser og oplysninger, der er sendt pr. e-mail.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submissions through the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Kommissionen påfører hver ny ansøgning om beskyttelse, ansøgning om en EU-ændring, hver meddelelse om ansøgninger om standardændringer og hver meddelelse om ansøgninger om midlertidige ændringer et journalnummer.
For communications and submissions of files made via electronic mail, the Commission shall confirm receipt via electronic mail.
Kommissionen giver meddelelse om og gør oplysninger og bemærkninger vedrørende sådanne meddelelser og oplysninger tilgængelige pr. e-mail.
It shall attribute a file number to each new application for protection, for a Union amendment, communications concerning applications for standard amendments and communications concerning applications for temporary amendments.
Artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2017/1183 og artikel 1-5 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185 finder anvendelse med de fornødne ændringer på meddelelse om og tilrådighedsstillelse af de oplysninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submission via electronic mail.
Artikel 32
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Articles 1 to 5 of Implementing Regulation (EU) 2017/1185 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Oplysninger, der skal offentliggøres
Article 32
De oplysninger, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til del II, afsnit II, kapitel I, afdeling 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, til delegeret forordning (EU) 2019/33 og til nærværende forordning, offentliggøres via de informationssystemer, som Kommissionen stiller til rådighed i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, litra a), i nærværende forordning.
Information to be made public
Artikel 33
The information the Commission is to make public in accordance with Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, with Delegated Regulation (EU) 2019/33 and with this Regulation shall be made public through the information systems made available by the Commission in accordance with Article 30(1)(a) of this Regulation.
Offentliggørelse af afgørelsen
Article 33
Afgørelser om beskyttelse eller afvisning af beskyttelse, afgørelser om godkendelse eller afvisning af godkendelse af EU-ændringer som omhandlet i kapitel II og afgørelser om afvisning af uantagelige indsigelser som omhandlet i artikel 111 i forordning (EU) nr. 1308/2013 offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Publication of the decision
Afgørelser om beskyttelse eller afvisning af beskyttelse og afgørelser om godkendelse eller afvisning af godkendelse af ændringer som omhandlet i kapitel III offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions conferring or rejecting protection, decisions approving or rejecting Union amendments, as referred to in Chapter II, and decisions rejecting objections as inadmissible, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Artikel 34
Decisions conferring or rejecting protection and decisions approving or rejecting modifications, as referred to in Chapter III, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 17 October 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
The President
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 af 17. oktober 2018 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af beskyttelsen og mærkning og præsentation (se side 2 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation (See page 2 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 af 18. december 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 med hensyn til fastlæggelsen af EU-symboler for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter og med hensyn til visse regler om oprindelse, visse procedureregler og visse yderligere overgangsbestemmelser (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273 af 11. december 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter og certificering, ind- og udgangsbøger, obligatoriske anmeldelser, meddelelser og offentliggørelse af meddelte oplysninger, om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår de relevante kontroller og sanktioner, om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/560 (EUT L 58 af 28.2.2018, s. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 af 20. april 2017 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185 af 20. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår indberetning til Kommissionen af oplysninger og dokumenter og ændring og ophævelse af flere af Kommissionens forordninger (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 113).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
»BETEGNELSE«
SINGLE DOCUMENT
BOB/BGB-XX-XXXX
‘NAME’
Ansøgningsdato: XX-XX-XXXX
PDO/PGI-XX-XXXX
Betegnelse(r), der skal registreres:
Date of application: XX-XX-XXXX
Tredjeland, som det afgrænsede område tilhører:
Name(s) to be registered:
Type geografisk betegnelse:
Third country to which the demarcated area belongs:
Kategorier af vinavlsprodukter:
Geographical indication type:
Beskrivelse af vinen/vinene:
Categories of grapevine products:
Organoleptiske kendetegn:
Description of the wine(s):
Udseende
Organoleptic Characteristics:
Lugt
Visual appearance
Smag
Odour
Analytiske kendetegn:
Taste
Maksimalt alkoholindhold (i % vol.)
Analytical characteristics:
Minimumsalkoholindhold (i % vol.)
Maximum total alcoholic strength (in % volume)
Totalt minimumssyreindhold
Minimum actual alcoholic strength (in % volume)
Maksimalt indhold af flygtig syre (i milliækvivalenter/l)
Minimum total acidity
Maksimalt indhold af svovldioxid (i mg/l)
Maximum volatile acidity (in milliequivalents per litre)
Vinfremstillingsmetoder:
Maximum total sulphur dioxide (in milligrams per litre)
De særlige ønologiske fremgangsmåder, der anvendes til fremstilling af vinen/vinene, samt de relevante restriktioner for fremstilling heraf:
Wine making practices:
Maksimale udbytter pr. hektar:
Specific oenological practices used to make the wine or wines, relevant restrictions on making them:
Den eller de druesorter, som vinen/vinene er fremstillet af:
Maximum yields per hectare:
Afgrænsning af det geografiske område:
Vine variety or varieties from which the wine(s) are obtained:
Tilknytning til det geografiske område:
Definition of the demarcated Area:
Yderligere gældende krav:
Description of the link(s):
10.1.
Further applicable requirements:
Særlige regler for emballering:
Specific packaging requirements:
10.2.
Specific labelling requirements:
Særlige regler for mærkning:
Additional requirements:
Supplerende krav:
Competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Kompetente myndigheder eller certificeringssorganer, der er ansvarlige for kontrollen:
Specific tasks of the competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
11.2.
ANNEX II
Særlige opgaver henhørende under de kompetente myndigheder eller certificeringsorganer, der er ansvarlige for kontrollen:
SUBSTANTIATED STATEMENT OF OBJECTION
BILAG II
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
BEGRUNDET INDSIGELSE
Name of product
[Sæt »X« i den relevante rubrik:] ☐ BOB ☐ BGB
[as published in the Official Journal]
Produktets betegnelse
Official reference
[jf. offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende]
Reference number: …
Officielt referencenummer
Date of publication in the Official Journal: …
Referencenummer: …
Name of the objector (Person, body, Member State or Third Country)
Dato for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende: …
Contact details
Den indsigende parts navn (person, organ, medlemsstat eller tredjeland)
Contact person: Title (Mr, Ms…): … Name: …
Kontaktoplysninger
Group/organisation/individual: …
Kontaktperson: Hr./Fr.: … Navn: …
or national authority:
Sammenslutning/organisation/enkeltperson: …
Department: …
Eller national myndighed:
Address: …
Afdeling: …
Telephone + …
Adresse: …
Email address: …
Tlf. + …
Legitimate interest (not required for national authorities)
E-mail: …
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the objector.
Legitim interesse (kræves ikke for de nationale myndigheder)
National authorities are exempt from this requirement].
[Der fremlægges en erklæring, hvori der gøres rede for den indsigende parts legitime interesse.
Reasons for the objection:
Nationale myndigheder er undtaget fra dette krav.]
☐ The application for protection, amendment or cancellation is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto.
Begrundelse for indsigelsen:
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would be in conflict with Articles 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013.
☐ Ansøgningen om beskyttelse eller ændring eller anmodningen om annullering er uforenelig med reglerne vedrørende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, eftersom den ville være i strid med artikel 92-95, artikel 105 eller 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og med de bestemmelser, der er vedtaget i medfør heraf.
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
☐ Ansøgningen om beskyttelse eller ændring er uforenelig med reglerne vedrørende oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, eftersom registrering af den foreslåede betegnelse ville være i strid med artikel 100 eller 101 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Details of the objection
☐ Ansøgningen om beskyttelse eller ændring er uforenelig med reglerne vedrørende oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, eftersom registrering af den foreslåede betegnelse ville være til skade for de rettigheder, der er forbeholdt indehaveren af et varemærke eller brugeren af en helt enslydende betegnelse eller en sammensat betegnelse, hvoraf et af udtrykkene er enslydende med den betegnelse, der registreres, eller eksistensen af en delvis enslydende betegnelse eller af andre betegnelser, der ligner den betegnelse, der registreres, og som henviser til vinavlsprodukter, der lovligt har været på markedet i mindst fem år forud for den dato for offentliggørelse, der er fastsat i artikel 97, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Nærmere oplysninger om indsigelsen
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
[Begrund indsigelsen behørigt, og fremlæg oplysninger om de faktiske forhold, beviser og bemærkninger til støtte for indsigelsen.
List of the supporting documents
Fremlæg de nødvendige dokumenter, hvis indsigelsen er begrundet i, at der findes et ældre varemærke med anseelse og omdømme (artikel 8, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2019/34].
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
Liste over støttedokumenter
Dated and signed
[Fremlæg en liste over de dokumenter, der er vedlagt som støtte for indsigelsen.]
[Name]
Dato og underskrift
[Department/Organisation]
[Betegnelse]
[Address]
[Afdeling/Organisation]
[Telephone: +]
[Adresse]
[Email address: ]
[Tlf. +]
ANNEX III
[E-mail: ]
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
BILAG III
Reference number:
UNDERRETNING OM AFSLUTNING AF HØRINGER SOM LED I INDSIGELSESPROCEDUREN
Date of publication in the Official Journal:
Dato for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende:
Agreement was reached with the following opponent(s):
Resultat af høringerne
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Der blev opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
Agreement was not reached with the following opponent(s):
[der vedlægges kopier af breve, hvoraf enigheden fremgår, og alle de faktorer, som har gjort aftalen mulig (artikel 12, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2019/33].
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Der blev ikke opnået enighed med den eller de følgende indsigende part(er):
Product Specification and single document
[der vedlægges de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2019/33]
The product specification has been amended:
Produktspecifikation og enhedsdokument
Yes* … No
Produktspecifikationen er ændret:
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
Ja (*) … Nej
The single document has been amended:
Hvis »Ja«, vedlægges en beskrivelse af ændringerne og den ændrede produktspecifikation.
Yes** … No
Enhedsdokumentet er ændret:
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
Ja (**) … Nej
ANNEX IV
Hvis »Ja«, vedlægges en kopi af det ajourførte dokument.
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
BILAG IV
[Registered name] ‘…’…
ANSØGNING OM EN EU-ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATIONEN
EU No: [for EU use only]
[Registreret betegnelse] »…«
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
EU-nr.: [anvendes kun i EU]
Applicant and legitimate interest
[Sæt »X« i den relevante rubrik:] ☐ BOB ☐ BGB
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
Ansøger og legitim interesse
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
[Der oplyses navn, adresse, telefonnummer og e-mailadresse på den ansøger, der foreslår ændringen.
Third country to which the demarcated area belongs
Der fremlægges desuden en erklæring, hvori der gøres rede for ansøgerens legitime interesse].
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Tredjeland, som det afgrænsede område tilhører
☐ Name of product
3.
☐ Category of the grapevine product
Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen/ændringerne
☐ Link
☐ Produktets betegnelse
☐ Marketing restrictions
☐ Vinavlsproduktets kategori
Type of amendment(s)
☐ Tilknytning
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
☐ Restriktioner for afsætningen
Amendment(s)
Type ændring(er)
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
[Der fremlægges en erklæring, hvori der gøres rede for, hvorfor ændringen/ændringerne er omfattet af definitionen på en »EU-ændring« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2019/33].
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Ændring(er)
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
[Der forelægges en udtømmende beskrivelse af samt en konkret begrundelse for hver af de foreslåede ændringer.
Annexes
Ansøgningen om ændring skal være fuldstændig og dækkende.
The consolidated and duly completed single document, as modified