natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelse af mængden af last og produktion, der skal gentilkobles, idet der tages hensyn til de tilgængelige reserver af aktiv effekt i den synkroniserede region for at undgå større frekvensafvigelser.
Appointment of a frequency leader
Artikel 29
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Udpegelse af en frekvensansvarlig
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Når et synkronområde under systemgenoprettelse deles i flere synkroniserede regioner, skal TSO'en for hver synkroniseret region udpege en frekvensansvarlig i overensstemmelse med stk. 3.
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
Når et synkronområde under systemgenoprettelse ikke deles, men systemfrekvensen overskrider frekvensgrænserne for varslingstilstand som defineret i artikel 18, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1485, skal alle synkronområdets TSO'er udnævne en frekvensansvarlig i overensstemmelse med stk. 3.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
TSO'en med den højeste realtidsestimerede K-faktor skal udpeges som den frekvensansvarlige, medmindre TSO'erne i den synkroniserede region eller synkronområdet enes om at udpege en anden TSO som frekvensansvarlig.
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
I så tilfælde skal TSO'erne fra den synkroniserede region eller synkronområdet tage følgende kriterier i betragtning:
the capacities available on interconnectors;
mængden af tilgængelige reserver af aktiv effekt og særligt frekvensgenoprettelsesreserver
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
tilgængelig kapacitet på samkøringslinjer
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
tilgængeligheden af frekvensmålinger for TSO'er i den synkroniserede region eller synkronområdet
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
tilgængeligheden af målinger af kritiske elementer i den synkroniserede region eller synkronområdet.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
Uanset stk. 3 kan TSO'er i synkronområdet udpege en på forhånd fastlagt frekvensansvarlig, hvis det berørte synkronområdes størrelse og realtidssituation giver mulighed for det.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Den TSO, der er udpeget som frekvensansvarlig, jf. stk. 1 og 2, skal informere synkronområdets andre TSO'er om sin udnævnelse snarest muligt.
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
Den udpegede frekvensansvarlige skal fungere som sådan, indtil:
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
en anden frekvensansvarlig er blevet udpeget for dens synkroniserede region
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
en ny frekvensansvarlig er blevet udpeget som et resultat af gensynkronisering af dens synkroniserede region med en anden synkroniseret region, eller
Article 30
synkronområdet er blevet fuldstændig gensynkroniseret, systemfrekvensen er inden for standardfrekvensintervallet, og last-frekvensreguleringen, der foretages af hver af synkronområdets TSO'er, er tilbage i normal driftstilstand i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1485.
Frequency management after frequency deviation
Artikel 30
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Frekvensregulering efter frekvensafvigelse
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Når en frekvensansvarlig under systemgenoprettelse er blevet udpeget i henhold til artikel 29, stk. 3, skal synkronområdets TSO'er, undtagen den frekvensansvarlige, som første foranstaltning suspendere den manuelle aktivering af frekvensgenoprettelsesreserver og udskiftningsreserver.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Den frekvensansvarlige skal efter konsultation af synkronområdets andre TSO'er fastlægge den driftstilstand, der skal anvendes på last-frekvensreguleringen styret af hver af synkronområdets TSO'er.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
Den frekvensansvarlige skal styre den manuelle aktivering af frekvensgenoprettelsesreserver og udskiftningsreserver i synkronområdet, idet der tages sigte på at styre synkronområdets frekvens mod den nominelle frekvens, og der tages hensyn til de driftssikkerhedsgrænser, der er fastsat i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2017/1485.
Article 31
På anmodning skal hver af synkronområdets TSO'er understøtte den frekvensansvarlige.
Frequency management after synchronous area split
Artikel 31
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Frekvensregulering efter deling af synkronområde
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Når en frekvensansvarlig under systemgenoprettelse er blevet udpeget i henhold til artikel 29, stk. 3, skal TSO'erne i hver synkroniseret region, undtagen den frekvensansvarlige, som første foranstaltning suspendere den manuelle aktivering af frekvensgenoprettelsesreserver og udskiftningsreserver.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Den frekvensansvarlige skal efter konsultation af den synkroniserede regions andre TSO'er fastlægge den driftstilstand, der skal anvendes på last-frekvensreguleringen styret af hver af den synkroniserede regions TSO'er.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
Den frekvensansvarlige skal styre den manuelle aktivering af frekvensgenoprettelsesreserver og udskiftningsreserver i den synkroniserede region, idet der tages sigte på at styre synkronområdets frekvens mod den målfrekvens, der er fastlagt af den eventuelle gensynkroniseringsansvarlige i henhold til artikel 34, stk. 1, litra a), og der tages hensyn til driftssikkerhedsgrænserne, der er fastsat i henhold til artikel 25 i forordning (EU) (EU) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Hvis ingen gensynkroniseringsansvarlig er udpeget for den synkroniserede region, skal den frekvensansvarlige sigte mod at regulere frekvensen mod den nominelle frekvens.
SECTION 4
På anmodning skal hver af den synkroniserede regions TSO'er understøtte den frekvensansvarlige.
Resynchronisation
AFSNIT 4
Article 32
Gensynkronisering
Resynchronisation procedure
Artikel 32
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Gensynkroniseringsprocedure
the appointment of a resynchronisation leader;
Genoprettelsesplanens gensynkroniseringsprocedure skal mindst omfatte:
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
udpegelsen af en gensynkroniseringsansvarlig,
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
foranstaltninger, der giver TSO'en mulighed for at anvende en gensynkroniseringsstrategi
Article 33
de maksimale grænser for fasevinkel, frekvens- og spændingsforskelle for tilslutningslinjer.
Appointment of a resynchronisation leader
Artikel 33
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Udpegelse af en gensynkroniseringsansvarlig
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Når to synkroniserede regioner under systemgenoprettelse kan gensynkroniseres uden at bringe transmissionssystemernes driftssikkerhed i fare, skal disse synkroniserede regioners frekvensansvarlige udpege en gensynkroniseringsansvarlig efter konsultation med mindst de TSO'er, der er blevet identificeret som potentielle gensynkroniseringsansvarlige og i overensstemmelse med stk. 2.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
Hver frekvensansvarlig skal hurtigst muligt informere TSO'erne fra dens synkroniserede region om den udpegede gensynkroniseringsansvarlige.
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
For hvert par af synkroniserede regioner, der skal gensynkroniseres, skal den gensynkroniseringsansvarlige være den TSO, der:
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
mindst har én understation i drift, udstyret med en parallel afbryderanordning på grænsen mellem de to synkroniserede regioner, der skal gensynkroniseres
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
har adgang til frekvensmålingerne fra begge synkroniserede regioner
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
har adgang til spændingsmålingerne for de understationer, mellem hvilke potentielle gensynkroniseringspunkter er placeret
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
er i stand til at styre potentielle gensynkroniseringspunkters spænding.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Hvis mere end én TSO opfylder kriterierne i stk. 2, skal TSO'en med det største antal potentielle gensynkroniseringspunkter mellem de to synkroniserede regioner udpeges som gensynkroniseringsansvarlig, medmindre de to synkroniserede regioners frekvensansvarlige enes om at udpege en anden TSO som gensynkroniseringsansvarlig.
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
Den udpegede gensynkroniseringsansvarlige skal agere som sådan, indtil:
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
en anden gensynkroniseringsansvarlig er blevet udpeget for de to synkroniserede regioner, eller
Article 34
de to synkroniserede regioner er blevet gensynkroniseret, og alle trinene i artikel 34 er afsluttet.
Resynchronisation strategy
Artikel 34
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Gensynkroniseringsstrategi
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
Inden gensynkronisering skal den gensynkroniseringsansvarlige:
the target value of the frequency for resynchronisation;
i overensstemmelse med maksimumsgrænserne, der henvises til i artikel 32, fastsætte:
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
målværdien for gensynkroniseringsfrekvensen
the maximum active and reactive power exchange; and
den maksimale frekvensforskel mellem de to synkroniserede regioner
the operating mode to be applied on the LFC;
den maksimale udveksling af aktiv og reaktiv effekt
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
hvilken driftstilstand, der skal anvendes på last-frekvensreguleringen
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
vælge gensynkroniseringspunktet, idet der tages hensyn til driftssikkerhedsgrænserne i de synkroniserede regioner
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
fastlægge og forberede alle nødvendige foranstaltninger for gensynkronisering af de to synkroniserede regioner ved gensynkroniseringspunktet
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
fastlægge og forberede et efterfølgende sæt foranstaltninger til at skabe ekstra forbindelser mellem de synkroniserede regioner
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
vurdere, hvorvidt de synkroniserede regioner er klar til gensynkronisering, idet der tages hensyn til betingelserne fastsat i litra a).
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Når opgaverne anført i stk. 1 udføres, skal den gensynkroniseringsansvarlige konsultere de involverede synkroniserede regioners frekvensansvarlige, og for de opgaver, der er anført i litra b)-e), også konsultere de TSO'er, der driver de understationer, der bruges til gensynkronisering.
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
Hver frekvensansvarlig skal informere TSO'erne i dens synkroniserede region om den planlagte gensynkronisering hurtigst muligt.
CHAPTER IV
Når alle betingelser fastlagt i overensstemmelse med stk. 1, litra a), er opfyldt, skal den gensynkroniseringsansvarlige udføre gensynkroniseringen ved at aktivere de foranstaltninger, der er fastlagt i stk. 1, litra c) og d).
MARKET INTERACTIONS
Kapitel IV
Article 35
MARKEDSPROCESSER
Procedure for suspension of market activities
Artikel 35
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
Procedure for suspendering af markedsaktiviteter
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
En TSO kan midlertidigt suspendere en eller flere markedsaktiviteter fastlagt i stk. 2, hvis:
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
TSO'ens transmissionssystem er i blackout-tilstand, eller
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
TSO'en har udtømt alle muligheder som markedet giver, og fortsættelse af markedsaktiviteter i nødtilstanden vil forringe én eller flere af de forhold, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1485, eller
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
fortsættelsen af markedsaktiviteter i omfattende grad vil sænke genoprettelsesprocessens virksomhed til at nå normal tilstand eller varslingstilstand eller
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
værktøjer og kommunikationsredskaber, som er nødvendige for, at TSO'er kan facilitere markedsaktiviteter, ikke er tilgængelige.
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
Følgende markedsaktiviteter kan suspenderes i medfør af stk. 1:
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
levering af områdeoverskridende kapacitet til kapacitetsallokering ved de tilsvarende budzonegrænser for hver markedstidsenhed, hvis det forventes, at transmissionssystemet ikke vil blive genoprettet til normal tilstand eller varslingstilstand
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
indgivelse af bud for balanceringskapacitet og balanceringsenergi fra en balanceringsydelsesleverandør
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
en balanceansvarlig parts tilvejebringelse af en balanceret position ved afslutningen på day-ahead-tidsrammen, hvis det kræves i henhold til vilkårene og betingelserne for balancering
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
tilvejebringelse af ændringer i de balanceansvarlige parters positioner
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
indgivelse af de planer, der er omhandlet i artikel 111, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2017/1485
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
andre relevante markedsaktiviteter, som det anses for nødvendigt at suspendere for at bevare og/eller genoprette systemets tilstand.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
I tilfælde af suspendering af markedsaktiviteter i henhold til stk. 1 skal hver BNB efter anmodning fra TSO'en fungere på et referencepunkt for aktiv effekt fastsat af TSO'en, hvor dette er teknisk muligt.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
Når markedsaktiviteter suspenderes i henhold til stk. 1, kan TSO'en helt eller delvis suspendere driften af sine egne processer, der påvirkes af sådan suspendering.
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
Når markedsaktiviteter suspenderes i henhold til stk. 1, skal TSO'en koordinere med mindst følgende parter:
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
TSO'erne i de kapacitetsberegningsregioner, som TSO'en er medlem af
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
De TSO'er, med hvilke TSO'en har aftaler om koordinering af balancering
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
NEMO'en og andre enheder, der er tildelt eller delegeret til at udføre markedsfunktioner i overensstemmelse med forordning (EU) 2015/1222, i dens systemområde,
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
TSO'erne i en systemblok for last-frekvensregulering, som TSO'en er medlem af
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
den ansvarlige for den koordinerede kapacitetsberegning for kapacitetsberegningsregionerne, som TSO'en er medlem af.
Article 36
I tilfælde af suspendering af markedsaktiviteter skal hver TSO iværksætte kommunikationsproceduren fastsat i artikel 38.
Rules for suspension and restoration of market activities
Artikel 36
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Regler for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO udvikle et forslag til regler for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
TSO'en skal offentliggøre disse regler på sit websted efter den relevante regulerende myndigheds godkendelse af dem i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF.
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
Reglerne for suspendering og genoptagelse af markedsaktiviteter skal så vidt muligt være kompatible med:
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
reglerne for levering af områdeoverskridende kapacitet til kapacitetsallokering ved de tilsvarende budzonegrænser for hver markedstidsenhed, hvis det forventes, at transmissionssystemet ikke vil blive genoprettet til normal tilstand eller varslingstilstand
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
reglerne for balanceringsydelsesleverandørs indgivelse af bud for balanceringskapacitet og balanceringsenergi som følge af aftaler med andre TSO'er om koordinering af balancering
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
reglerne for en balanceansvarlig parts tilvejebringelse af en balanceret position ved afslutningen på day-ahead-tidsrammen, hvis det kræves i henhold til vilkårene og betingelserne for balancering
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
reglerne for tilvejebringelse af ændringer i de balanceansvarlige parters positioner
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
reglerne for indgivelse af de planer, der er omhandlet i artikel 111, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2017/1485.
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to: