natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan godkendes et andet sted end en lagerfacilitet til midlertidig opbevaring til midlertidig opbevaring af varerne, når følgende betingelser er opfyldt:
‘Article 115
kravene i kodeksens artikel 148, stk. 2 og 3, og i artikel 117 er opfyldt
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
varerne angives til en toldprocedure eller reeksporteres senest tre dage efter deres frembydelse eller senest seks dage efter deres frembydelse i tilfælde af en godkendt modtager, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b), medmindre toldmyndighederne kræver, at varerne skal undersøges i henhold til kodeksens artikel 140, stk. 2.«
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
Artikel 133 affattes således:
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
»Artikel 133
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
Produkter og varer, der omlades og transporteres gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
(Kodeksens artikel 6, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a))
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
Når de i artikel 119, stk. 1, litra d) og e), nævnte produkter og varer omlades og transporteres gennem et land eller et område, som ikke er en del af Unionens toldområde, skal der for at bevise den toldmæssige status i henhold til artikel 129 og sammen med et udskrift af omladningsopgørelsen, hvor dette er relevant, fremlægges et udskrift af fiskerilogbogen fra EU-fiskerfartøjet eller EU-fabriksskibet, hvorpå der ud over de oplysninger, der er nævnt i artikel 130, stk. 1, er anført følgende oplysninger:
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
en påtegning fra toldmyndigheden i det pågældende land eller område
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
datoen for produkternes og varernes ankomst til og afgang fra det pågældende land eller område
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
det transportmiddel, der anvendes til videreforsendelse til Unionens toldområde
Article 133 is replaced by the following:
adressen på den i litra a) nævnte toldmyndighed.
‘Article 133
Med henblik på frembydelse for toldmyndighederne i et land eller et område, der ikke er en del af Unionens toldområde, behøver det udskrift af fiskerilogbogen, som der henvises til i første afsnit, ikke at indeholde oplysninger om det sted, hvor produkterne fra havfiskeriet blev fanget, som fastsat i artikel 130, stk. 1, litra a).
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Hvis der anvendes andre formularer eller dokumenter end et udskrift af fiskerilogbogen med henblik på stk. 1, skal disse formularer eller dokumenter ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, indeholde en henvisning til fiskerilogbogen, der gør det muligt at identificere den pågældende fangstrejse.«
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
Artikel 134 affattes således:
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
»Artikel 134
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
Toldangivelser ved handel med særlige fiskale områder
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
Følgende bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på handelen med EU-varer som omhandlet i kodeksens artikel 1, stk. 3:
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
kodeksens afsnit V, kapitel 2, 3 og 4
the address of the customs authority referred to in point (a).
kodeksens afsnit VIII, kapitel 2 og 3
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
denne forordnings afsnit V, kapitel 2 og 3
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
denne forordnings afsnit VIII, kapitel 2 og 3.
Article 134 is replaced by the following:
I forbindelse med handel med EU-varer, jf. kodeksens artikel 1, stk. 3, der finder sted inden for samme medlemsstat, kan toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat godkende, at et enkelt dokument kan anvendes til at angive afsendelsen (»afsendelsesangivelse«) og indførslen (»indførselsangivelse«) af varer, der er afsendt til, fra eller mellem særlige fiskale områder.
‘Article 134
I forbindelse med handel med EU-varer, jf. kodeksens artikel 1, stk. 3, der finder sted inden for samme medlemsstat, kan toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat indtil datoerne for opgraderingen af de nationale kodekssystemer til import, jf. bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, tillade anvendelsen af en faktura eller et transportdokument i stedet for afsendelses- eller indførselsangivelsen.«
Customs declarations in trade with special fiscal territories
Artikel 136, stk. 1, litra a), affattes således:
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
paller, containere og transportmidler samt reservedele, tilbehør og udstyr til disse paller, containere og transportmidler som omhandlet i artikel 208-216«
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
Artikel 168, stk. 2, udgår
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
I afsnit VII, kapitel 1, afdeling 2, indsættes som artikel 177a:
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
»Artikel 177a
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
Blandet opbevaring af produkter, der er underlagt toldtilsyn under proceduren for særligt anvendelsesformål
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
(Kodeksens artikel 211, stk. 1)
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
Bevillingen vedrørende særligt anvendelsesformål som omhandlet i kodeksens artikel 211, stk. 1, litra a), fastlægger midler og metoder til identifikation og toldtilsyn, for så vidt angår blandet opbevaring af produkter, der er underlagt toldtilsyn, henhørende under kapitel 27 og 29 i den kombinerede nomenklatur eller af produkter med rå jordolier henhørende under KN-kode 270900.
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
Når de i stk. 1 angivne produkter ikke hører under samme ottecifrede KN-kode eller har samme handelsmæssige kvalitet og samme tekniske og fysiske egenskaber, kan der kun tillades blandet opbevaring, hvis hele blandingen skal undergå en af de behandlinger, der henvises til i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.«
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
Artikel 189 affattes således:
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
»Artikel 189
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Anvendelse af proceduren for ekstern forsendelse i særlige tilfælde
‘Article 177a
(Kodeksens artikel 226, stk. 2)
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
Når EU-varer eksporteres til et tredjeland, der er kontraherende part i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, eller når EU-varer eksporteres og passerer et eller flere fælles transitlande og bestemmelserne i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure finder anvendelse, henføres varerne under proceduren for ekstern forsendelse, jf. kodeksens artikel 226, stk. 2, i følgende tilfælde:
(Article 211(1) of the Code)
EU-varerne har været underkastet toldformaliteter ved eksport med henblik på restitution ved eksport til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
EU-varerne hidrører fra interventionslagre og er underkastet foranstaltninger for kontrol med anvendelsen og/eller anvendelsesformålet og har været underkastet toldformaliteter ved eksport til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
der kan for EU-varerne indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i overensstemmelse med kodeksens artikel 118, stk. 1.
Article 189 is replaced by the following:
EU-varer, for hvilke der kan indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i overensstemmelse med kodeksens artikel 118, stk. 1, kan henføres under proceduren for ekstern forsendelse, jf. kodeksens artikel 118, stk. 4, og artikel 226, stk. 2.
‘Article 189
Når EU-varer eksporteres til et tredjeland og transporteres inden for Unionens toldområde under en TIR-transport eller under en forsendelsesprocedure i overensstemmelse med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen, henføres varerne under proceduren for ekstern forsendelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 226, stk. 2.
Application of the external transit procedure in specific cases
Når varer, der er omhandlet i artikel 1 i direktiv 2008/118/EF, og som har toldmæssig status som EU-varer, eksporteres, kan disse varer henføres under proceduren for ekstern forsendelse, der er omhandlet i toldkodeksens artikel 226, stk. 2.«
(Article 226(2) of the Code)
Som artikel 197a indsættes:
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
»Artikel 197a
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Ansøgning om anvendelse af en særlig type segl
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
(Kodeksens artikel 22, stk. 1, tredje afsnit)
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
Når en godkendt afsender eller en økonomisk operatør, der ansøger om status som godkendt afsender, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a), ansøger om en bevilling til at anvende en særlig type segl, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c), kan ansøgningen indgives til den toldmyndighed, som er kompetent til at træffe afgørelse herom, i den medlemsstat, hvor den godkendte afsenders EU-forsendelser skal indledes.«
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
I artikel 207 tilføjes følgende stykke:
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
»Når der i denne underafdeling henvises til kommerciel brug af et transportmiddel, forstås brug af et transportmiddel til transport af personer mod betaling eller brug af et transportmiddel til industriel eller kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ej.
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Ved privat brug af et transportmiddel forstås anden brug end kommerciel brug af et transportmiddel.«
the following Article 197a is inserted:
Artikel 212, stk. 2, affattes således:
‘Article 197a
Når transportmidler angives til midlertidig indførsel ved en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 136, stk. 1, eller ved en anden handling i overensstemmelse med artikel 139, stk. 1, sammenholdt med artikel 141, gives bevillingen til midlertidig indførsel til den person, der har den fysiske kontrol over varerne på tidspunktet for frigivelsen af varerne under proceduren for midlertidig indførsel, medmindre den pågældende person optræder på vegne af en anden person.
Applications for the use of seals of special type
I så fald gives bevillingen til den sidstnævnte person.«
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
I artikel 215 foretages følgende ændringer:
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Følgende stykke indsættes:
in Article 207, the following paragraph is added:
Fysiske personer, der har deres sædvanlige bopæl i Unionens toldområde, har ret til fuldstændig fritagelse for importafgifter for så vidt angår vejtransportmidler, som de har lejet i henhold til en skriftlig kontrakt indgået med en professionel biludlejningsvirksomhed, og som de benytter privat.«
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
Stk. 4 udgår
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
I artikel 218 tilføjes følgende stykke:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 215, stk. 2a, skal vejtransportmidlet reeksporteres inden otte dage efter at være blevet henført under proceduren for midlertidig indførsel.«
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
I artikel 220 tilføjes følgende stykke:
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
»Ansøgeren om en bevilling til anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel og den person, der er ansvarlig for proceduren for midlertidig indførsel, har også ret til fuldstændig fritagelse for importafgifter for velfærdsmateriel for søfolk, såfremt vedkommende er etableret i Unionens toldområde.«
Article 215 is amended as follows:
I artikel 223 tilføjes følgende stykke:
the following paragraph is inserted:
»Ansøgeren og den person, der er ansvarlig for proceduren, kan være etableret i Unionens toldområde.«
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
I artikel 228 tilføjes følgende stykke:
paragraph 4 is deleted;
I artikel 231 tilføjes følgende stykke:
in Article 218, the following paragraph is added:
I artikel 232 tilføjes følgende stykke:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
I artikel 233 tilføjes følgende stykke:
in Article 220, the following paragraph is added:
I artikel 234 tilføjes følgende stykke:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
Ansøgeren og den person, der er ansvarlig for proceduren, kan være etableret i Unionens toldområde.«
in Article 223, the following paragraph is added:
I artikel 235 tilføjes følgende stykke:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
I artikel 236 tilføjes følgende stykke:
in Article 228, the following paragraph is added:
»Ansøgeren og den person, der er ansvarlig for proceduren, kan være etableret i Unionens toldområde i de situationer, der er omhandlet i litra b).«
in Article 231, the following paragraph is added:
Bilag A ændres som anført i bilag I til denne forordning.
in Article 232, the following paragraph is added:
Bilag B ændres som anført i bilag II til denne forordning.
in Article 233, the following paragraph is added:
Bilag 22-01 ændres som anført i bilag III til denne forordning.
in Article 234, the following paragraph is added:
Artikel 2
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Berigtigelser af delegeret forordning (EU) 2015/2446
in Article 235, the following paragraph is added:
Delegeret forordning (EU) 2015/2446 berigtiges således:
in Article 236, the following paragraph is added:
I Artikel 124a affattes overskriften således:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
»Artikel 124a
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer ved hjælp af et »T2L«- eller »T2LF«-dokument
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
(Kodeksens artikel 6, stk. 2, artikel 6, stk. 3, litra a), og artikel 153, stk. 2)«
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
I Artikel 126a affattes overskriften således:
Article 2
»Artikel 126a
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer ved hjælp af et manifest fra rederiet
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
(Kodeksens artikel 6, stk. 2, og artikel 6, stk. 3, litra a))«
in Article 124a, the title is replaced by the following:
I Artikel 129a affattes overskriften således:
‘Article 124a
»Artikel 129a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Formaliteter, der skal opfyldes, når der udstedes et »T2L«- eller »T2LF«-dokument, en faktura eller et transportdokument af en autoriseret udsteder
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
I Artikel 129d affattes overskriften således:
in Article 126a, the title is replaced by the following:
»Artikel 129d
‘Article 126a
Betingelser for at få tilladelse til at udfærdige rederiets manifest efter afsejling
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
(Kodeksens artikel 6, stk. 3, litra a), og artikel 153, stk. 2)«
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
I artikel 131 affattes overskriften således:
in Article 129a, the title is replaced by the following:
»Artikel 131
‘Article 129a
Omladning
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
(Kodeksens artikel 6, stk. 3, litra a))«
in Article 129d, the title is replaced by the following:
I artikel 193 affattes overskriften således:
‘Article 129d
»Artikel 193
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Bevilling af status som godkendt afsender med henblik på henførsel af varer under proceduren for EU-forsendelse
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a))«
in Article 131, the title is replaced by the following:
I artikel 195 affattes overskriften således:
‘Article 131
»Artikel 195
Transhipment
Bevilling af status som godkendt modtager med henblik på modtagelse af varer, der transporteres under proceduren for EU-forsendelse
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b))«
in Article 193, the title is replaced by the following:
I artikel 197 affattes overskriften således:
‘Article 193
»Artikel 197
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Bevilling til anvendelse af en særlig type segl
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c))«
in Article 195, the title is replaced by the following:
Bilag A berigtiges som anført i bilag IV til denne forordning
‘Article 195
Bilag B berigtiges som anført i bilag V til denne forordning
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Bilag B-03 berigtiges som anført i bilag VI til denne forordning
(Article 233(4)(b) of the Code)’;