natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En godkendelse for en type barnefastholdelsesanordning, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis en barnefastholdelsesanordning med de i pkt. 5.4. omhandlede mærker ikke består stikprøvekontrollen som beskrevet i pkt. 11 eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesblanket svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTION
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type barnefastholdelsesanordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten om dette regulativ herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på et sprog svarende til den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
Instructions on installation shall include the following points:
For barnefastholdelsesanordninger af kategori »universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
For ‘universal’ category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Anvisning
Notice
Dette er en barnefastholdelsesanvisning af kategori »Universal«.
This is a ‘Universal’ child restraint.
Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer og passer i de fleste, men ikke til alle bilsæder.
It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
Den passer sandsynligvis i køretøjet, hvis køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog har angivet, at køretøjet kan monteres med barnefastholdelsesanordning af kategori »Universal« til denne aldersgruppe.
A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this age group.
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret som »Universal« efter strengere regler end dem, der er blevet anvendt på tidligere konstruktioner, som ikke er forsynet med denne anvisning.
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
For barnefastholdelsesanordninger af kategori »semi-universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret til »Begrænset/semi-universal« brug og er egnet til fastgørelse på sæderne i følgende biler
This Child Restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars
FORTIL
FRONT
BAGTIL
REAR
Yderplads
Outer
Midterplads
Centre
Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler.
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
For barnefastholdelsesanordninger af kategori »Køretøjsspecifik« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages.
For ‘Specific vehicle’ category child restraints information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing.
Hvis anordningen kræver en voksensele, skal endvidere følgende tekst være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages.
If the device requires an adult safety-belt, the following wording should also be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler;
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger;
the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
brugeren skal gøres opmærksom på, at sikkerhedsselens stive dele og plastdele skal anbringes og monteres, så der ved normal brug af køretøjet ikke er mulighed for, at de bliver fastklemt under et forskydeligt sæde eller i døren på køretøjet;
the user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse;
the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
for bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag.
in the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages;
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
for barnefastholdelsesanordninger af kategori »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages:
for ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Denne barnefastholdelsesanordning »til særlige behov« er bestemt til at give ekstra støtte til børn, der har vanskeligt ved at sidde korrekt i sædvanlige sæder.
This ‘Special Needs Restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
The instructions for use shall include the following points:
de vægtgrupper, anordningen er bestemt til:
the weight groups for which the device is intended:
anvendelsen skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
For sæder, der kan anvendes både fremad- og bagudvendende, skal der tydeligt advares om, at anordningen skal anvendes bagudvendende, indtil barnets masse er større end en angiven grænse eller en anden størrelsesangivelse er overskredet;
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret;
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
det skal anbefales, at alle gjorde, der fastspænder fastholdelsesanordningen til køretøjet, skal være stramme, at alle gjorde, der fastholder barnet indstilles efter barnets krop, og at gjordene ikke må være snoet.
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over hoften.
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld;
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
der skal gives vejledning i renholdelse;
instructions for cleaning shall be given;
der skal gives en generel advarsel til brugeren om faren ved at foretage ændringer eller tilføjelser til anordningen uden den ansvarlige myndigheds godkendelse, og om faren ved ikke nøje at følge monteringsvejledningen fra fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
har stolen ikke tekstilovertræk, skal det anbefales, at stolen beskyttes mod sollys, da den ellers kan blive for varm for barnets hud;
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn;
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
de skal anbefales, at al bagage og andre genstande, der kan medføre kvæstelser ved et sammenstød, skal være forsvarligt fastgjort.
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
Følgende anbefalinger skal gives:
It shall be recommended that:
Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betræk.
The child restraint must not be used without the cover.
Sædets betræk må ikke erstattes med et andet end, der anbefales af fabrikanten, da betrækket er nødvendigt for fastholdelsesanordningens funktion.
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
Der skal være en tekst eller et diagram, der angiver, hvordan brugeren kan fastslå, om voksenselens lukkebeslag er forkert placeret i forhold til de vigtigste belastningsoverførende berøringspunkter på fastholdelsesanordningen.
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
Brugeren skal instrueres om at kontakte barnefastholdelsesanordningens fabrikant, hvis der er tvivl på dette punkt.
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
Hvis barnefastholdelsesanordningen giver mulighed for et alternativt belastningsoverførende berøringspunkt, skal dettes anvendelse være tydeligt beskrevet.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Brugeren skal oplyses om, hvordan han vurderer, om denne alternative føring af selen er tilfredsstillende.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Brugeren skal instrueres om at begynde monteringen af barnefastholdelsesanordningen i de positioner af køretøjets sæder, der er kategoriseret som »Universal« i køretøjets instruktionsbog, ved at vælge den primære føringsmåde for selen.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
Der skal være bestemmelser, der sikrer, at vejledningen på barnefastholdelsesanordningen kan bevares i hele dennes levetid eller, for indbyggede fastholdelsesanordninger, i køretøjets instruktionsbog.
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
Der skal være en udtrykkelig advarsel om ikke at benytte andre belastningsoverførende berøringspunkter end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på barnefastholdelsesanordningen.
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse. skal sendes
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungry, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Grænserne for acceleration af brystkassen finder ikke anvendelse, når attrappen »nyfødt« anvendes, da denne ikke er instrumenteret.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Den »nyfødte« attrap har ingen abdominalindsats.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Der kan derfor kun foretages en subjektiv analyse med hensyn til abdominal penetration.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Tolerancer på dimensioner gælder ikke som grænseværdier, medmindre andet er angivetOmråde for dimensioner (mm)Under 6over 6 til 30over 30 til 120over 120 til 315over 315 til 1000Over 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Tolerance på vinkler, medmindre andet er angivet: ± 1.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundries.Range of Dimensions (mm)Less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000Above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1.
Under kalibreringen skal standselængden være 650 ± 30 mm
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm
Under kalibreringen skal standselængden være 275 ± 20 mm.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
GODKENDELSE
APPROVAL GRANTED
af barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer i henhold til regulativ nr. 44.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
Fremadvendende barnefastholdelsesanordning/bagudvendende fastholdelsesanordning/bæresele;
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
Integreret/ikke-integreret/partiel/selepude;
Integral/non-integral/partial/booster cushion
Selens type:(voksen-) 3-punktssele
Belt type: (adult) three-point belt
(voksen-) hoftesele
(adult) lap belt
sele/retractor af særlig type;
special type belt/retractor
Andre karakteristika: stol/kollisionsværn
Other features: chair assembly/impact shield
Fabrikantens betegnelse for barnefastholdelsesanordningen:
Manufacturer’s designation of the child restraint:
Fabrikantens navn
Manufacturer’s name:
Navn på fabrikantens eventuelle repræsentant:
If applicable, name of his representative:
Indleveret til godkendelse den:
Submitted for approval on:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Technical service conducting approval tests:
Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Date of test report issued by that service:
Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Number of test report issued by that service:
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) til anvendelse i gruppe 0, 0+, I, II eller III anvendelse i gruppe 0, 0+, I, II eller III og til universal/semi-universal/begrænset anvendelse eller anvendelse i et nærmere bestemt køretøj eller til anvendelse på en plads ”til særlige behov” i køretøjet
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a «special needs restraint», position in vehicle
Mærkningens placering og art:
Position and nature of the marking:
Følgende dokumenter, påført ovenstående godkendelsesnummer, er vedlagt denne meddelelse:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
tegninger, diagrammer og oversigtsdiagrammer over barnefastholdelsesanordningen, herunder eventuel retractor, stol, kollisionværn;
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
tegninger og skitser, der viser køretøjets struktur og sædets struktur samt indstillingsanordninger og befæstigelsesbeslag, heri indbefattet eventuelle energiafledende anordninger;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets struktur og sædets struktur;
photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
monterings- og brugsvejledning;
instructions for fitting and use;
liste over de køretøjsmodeller, som fastholdelsesanordningen er bestemt for.
list of vehicle models for which the restraint is intended.
Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der kan monteres i ethvert køretøj og kan anvendes i masseområdet 9 kg til 36 kg (gruppe I til III); den er godkendt i Nederlandene (E4) under nummer 032439.
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsessystemer) som ændret ved ændringsserie 03.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 03 series of amendments.
BEGRÆNSET, SEMI-UNIVERSAL
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL
ELLER KØRETØJSSPECIFIK 9 – 25 kg Y
OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25kg Y
Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der ikke kan monteres i ethvert køretøj og kan anvendes i masseområdet 9 kg til 25 kg (gruppe I og II); den er godkendt i Nederlandene (E4) under nummer 032439.
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Symbolet »Y« angiver, at systemet har skridtgjord.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Bemærkninger : Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Tillægssymbolet (-symbolerne) skal være placeret diametralt modsat godkendelsesnummeret.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
OPSTILLING AF APPARATUR TIL PRØVNING FOR MODSTANDSDYGTIGHED MOD STØV
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
(målangivelser i mm)
(dimensions in millimetres)
Fastgørelse f. cyklisk bevægelse
Cycling attachment
Støvopsamler
Dust collector
Doseringsåbning
orifice
Ventil og filter
Valve and filter
KORROSIONSAFPRØVNING
CORROSION TEST
PRØVNINGSAPPARAT
TEST APPARATUS