natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsproportionale sammensatte prøver kan anvendes, såfremt der påvises tilstrækkelig flowstabilitet.
WEEE
Alle BAT-AEL'er for emissioner til vand gælder på det sted, hvor emissionen forlader anlægget.
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Reduktionseffektivitet
GENERAL CONSIDERATIONS
Beregningen af den gennemsnitlige reduktionseffektivitet, der henvises til i disse BAT-konklusioner (se tabel 6.1), omfatter for COD og TOC ikke de indledende behandlingstrin, der har til formål at adskille store mængder organisk indhold fra vandbaseret flydende affald såsom fordampningskondensering, emulsionsbrydning eller faseseparation.
Best Available Techniques
GENERELLE BAT-KONKLUSIONER
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Overordnede miljøpræstationer
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
For at forbedre de overordnede miljøpræstationer er den bedste tilgængelige teknik at indføre og overholde et miljøledelsessystem, hvor alle følgende elementer er indarbejdet:
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
I. engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
en ledelsesdefineret miljøpolitik, der omfatter kontinuerlig forbedring af anlæggets miljøpræstation
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
planlægning og oprettelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
Type of measurement
struktur og ansvar
Averaging period
rekruttering, uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
Continuous
kommunikation
Daily average
inddragelse af medarbejdere
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
dokumentation
Periodic
effektiv processtyring
Average over the sampling period
vedligeholdelsesprogrammer
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
nødberedskab og indsats
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
sikring af overholdelse af miljølovgivning
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
V. kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
monitering og måling (se også JRC-referencerapporten om overvågning af emissioner til luft og vand fra IED-anlæg — ROM)
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
korrigerende og forebyggende handlinger
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
vedligeholdelse af registreringer
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
uafhængig (når dette er muligt) intern og ekstern revision med henblik på at fastlægge, om miljøledelsessystemet er i overensstemmelse med planlagte ordninger, og om det gennemføres og vedligeholdes korrekt
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
den øverste ledelses gennemgang af miljøledelsessystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
tilpasning til udviklingen af renere teknologier
Abatement efficiency
overvejelse af miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
regelmæssig anvendelse af benchmarking for de enkelte sektorer
GENERAL BAT CONCLUSIONS
affaldsstrømsstyring (se BAT 2)
Overall environmental performance
en fortegnelse over spildevands- og røggasstrømme (se BAT 3)
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
plan for håndtering af restprodukter (se beskrivelsen i afsnit 6.5)
I. commitment of the management, including senior management;
plan for håndtering af uheld (se beskrivelsen i afsnit 6.5)
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
plan for håndtering af lugtgener (se BAT 12)
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
plan for håndtering af støj og vibrationer (se BAT 17).
implementation of procedures paying particular attention to:
Anvendelse
structure and responsibility,
Miljøledelsessystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) er generelt afhængig af anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have (bestemmes også af typen og mængden af det behandlede affald).
recruitment, training, awareness and competence,
Den bedste tilgængelige teknik til at forbedre anlæggets overordnede miljøpræstationer er at anvende alle nedenstående teknikker.
communication,
Teknik
employee involvement,
Beskrivelse
documentation,
Udarbejdelse og indførelse af procedurer for affaldskarakterisering og forhåndsgodkendelse
effective process control,
Disse procedurer har til formål at sikre den tekniske (og retlige) egnethed af affaldsbehandling for en bestemt type affald, inden affaldet ankommer til anlægget.
maintenance programmes,
De omfatter procedurer i forbindelse med indsamling af oplysninger omkring det tilførte affald og kan omfatte prøvetagning og karakterisering af affaldet for at få tilstrækkeligt kendskab til affaldets sammensætning.
emergency preparedness and response,
Procedurer for forhåndsgodkendelse af affald er risikobaserede og tager hensyn til eksempelvis affaldets farlige egenskaber, risiciene som affaldet udgør i forbindelse med processikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøpåvirkning samt oplysningerne, som stilles til rådighed af tidligere affaldsindehaver(e).
safeguarding compliance with environmental legislation;
Udarbejdelse og indførelse af procedurer for modtagelse af affald
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Procedurerne for modtagelse har til formål at bekræfte affaldets egenskaber, som er fastlagt i forbindelse med forhåndsgodkendelsen.
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
Disse procedurer fastsætter de elementer, der skal verificeres, når affaldet ankommer til anlægget, samt kriterierne for modtagelse og afvisning af affaldet.
corrective and preventive action,
De kan omfatte prøvetagning, kontrol og analyse af affaldet.
maintenance of records,
Procedurer for modtagelse af affald er risikobaserede og tager hensyn til eksempelvis affaldets farlige egenskaber, risiciene som affaldet udgør i forbindelse med processikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøpåvirkning samt oplysningerne, som stilles til rådighed af tidligere affaldsindehaver(e).
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Udarbejdelse og indførelse af et affaldssporingssystem og -register
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Et affaldssporingssystem og -register har til formål at spore placeringen og mængden af affaldet i anlægget.
following the development of cleaner technologies;
De indeholder alle oplysninger, som opnås ved gennemførelsen af procedurerne for forhåndsgodkendelse af affald (f.eks. datoen for ankomsten til anlægget og affaldets unikke referencenummer, oplysninger om de(n) tidligere affaldsindehaver(e), analyseresultater fra forhåndsgodkendelsen og modtagelsen, den planlagte behandlingsrute, karakteren og mængden af affaldet, som er på anlægsområdet, herunder alle identificerede farer), godkendelse, oplagring, behandling og/eller overførsel væk fra anlægsområdet.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Affaldssporingssystemet er risikobaseret og tager hensyn til eksempelvis affaldets farlige egenskaber, risiciene som affaldet udgør i forbindelse med processikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøpåvirkning samt oplysningerne, som stilles til rådighed af de(n) tidligere affaldsindehaver(e).
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
Udarbejdelse og indførelse af et kvalitetsstyringssystem for outputtet
waste stream management (see BAT 2);
Denne teknik omfatter udarbejdelse og indførelse af et kvalitetsstyringssystem for outputtet for at sikre, at outputtet fra affaldsbehandlingen er i overensstemmelse med forventningerne, eksempelvis ved anvendelse af gældende EN-standarder.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
Dette styringssystem gør det også muligt at monitere og optimere affaldsbehandlingens præstation og kan til dette formål omfatte en materialestrømsanalyse af relevante komponenter under affaldsbehandlingen.
residues management plan (see description in Section 6.5);
Anvendelsen af en materialestrømsanalyse er risikobaseret og tager hensyn til eksempelvis affaldets farlige egenskaber, risiciene som affaldet udgør i forbindelse med processikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøpåvirkning samt oplysningerne, som stilles til rådighed af de(n) tidligere affaldsindehaver(e).
accident management plan (see description in Section 6.5);
Sikring af adskillelse af affaldsstrømme
odour management plan (see BAT 12);
Affaldet holdes adskilt afhængigt af dets egenskaber for at sikre en nemmere og mere miljømæssig sikker oplagring og behandling.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Adskillelse af affaldsstrømme beror på fysisk separation af affaldet og procedurer, der identificerer, hvornår og hvor affald er oplagret.
Applicability
Sikring af, at affaldstyper kan forenes, inden affald blandes eller opblandes
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Foreneligheden sikres ved en række kontrolforanstaltninger og -prøver med henblik på at opdage uønskede og/eller eventuelt farlige kemiske reaktioner mellem affaldstyper (f.eks. polymerisation, gasudvikling, exotermisk reaktion, nedbrydning, krystallisation, udfældning), når affaldet blandes eller opblandes, eller der udføres andre behandlinger.
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Forenelighedstest er risikobaserede og tager hensyn til eksempelvis affaldets farlige egenskaber, risiciene som affaldet udgør i forbindelse med processikkerhed, sikkerhed på arbejdspladsen og miljøpåvirkning samt oplysningerne, som stilles til rådighed af de(n) tidligere affaldsindehaver(e).
Technique
Sortering af modtaget fast affald
Description
Sortering af modtaget fast affald har til formål at forhindre, at uønsket materiale kommer videre til de(n) efterfølgende affaldsbehandlingsproces(ser).
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Dette kan omfatte:
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
manuel separation i form af visuelle kontroller
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
separation af ferro-metaller, non-ferro-metaller eller alle metaller
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
optisk separation, f.eks. ved hjælp af nær-infrarød spektroskopi eller røntgensystemer
Set up and implement waste acceptance procedures
massefyldeseparation, f.eks. ved hjælp af vindsigtning, sedimentationstanke, vibrationsborde
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
størrelsesseparation ved hjælp af screening/sining.
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
For at fremme reduktionen af emissioner til vand og luft er den bedste tilgængelige teknik at etablere og opretholde en fortegnelse over spildevands- og røggasstrømmene som et led i miljøledelsessystemet (se BAT 1), hvor alle følgende elementer er indarbejdet:
They may include waste sampling, inspection and analysis.
information om egenskaberne ved det affald, der skal behandles, og affaldsbehandlingsprocessen, herunder:
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
forenklede procesflowdiagrammer, som viser, hvor emissionerne stammer fra
Set up and implement a waste tracking system and inventory
beskrivelser af de procesintegrerede teknikker og spildevands-/røggasbehandlingen ved kilden, herunder deres ydeevne
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
information om spildevandsstrømmenes egenskaber såsom:
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
gennemsnitlige værdier og variation i flow, pH-værdi, temperatur og ledningsevne
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
gennemsnitlig koncentration og belastningsværdier for relevante stoffer og deres variation (f.eks. COD/TOC, kvælstofarter, fosfor, metaller, prioriterede stoffer/mikroforurenende stoffer)
Set up and implement an output quality management system
data om biologisk nedbrydelighed (f.eks. BOD, BOD/COD-forhold, Zahn-Wellens test, biologisk inhibitionspotentiale (f.eks. inhibition af aktiveret slam)) (se BAT 52)
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
information om røggasstrømmenes egenskaber såsom:
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
gennemsnitlige værdier og variation i flow og temperatur
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
gennemsnitlig koncentration og belastningsværdier for relevante stoffer og deres variation (f.eks. organiske forbindelser, POP-stoffer såsom PCB'er)
Ensure waste segregation
brandfarlighed, nedre og øvre eksplosionsgrænse, reaktivitet
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
tilstedeværelsen af andre stoffer, der kan påvirke røggasbehandlingssystemet eller anlæggets sikkerhed (f.eks. ilt, kvælstof, vanddamp og støv).
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
Fortegnelsens omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter er generelt afhængig af anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet samt de miljøpåvirkninger, det kan have (bestemmes også af typen og mængden af det behandlede affald).
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
For at reducere miljørisikoen forbundet med oplagring af affald er den bedste tilgængelige teknik at anvende alle nedenstående teknikker.
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
Optimeret placering af oplag
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Dette omfatter teknikker såsom:
Sort incoming solid waste
oplagringsstedet er placeret så langt væk fra følsomme omgivelser, vandløb mv., i det omfang det teknisk og økonomisk set er muligt
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
oplagringsstedet er placeret på en sådan måde, at unødvendig håndtering af affald på anlægget undgås eller minimeres (f.eks. at det samme affald håndteres to eller flere gange, eller at transportafstandene på anlægsområdet er unødvendigt lange).
It may include:
Generelt anvendelig i nye anlæg.
manual separation by means of visual examinations;
Tilstrækkelig lagerkapacitet
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
Der træffes foranstaltninger for at undgå ophobning af affald såsom:
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
den maksimale lagerkapacitet til affald er klart fastlagt og overstiges ikke under hensyntagen til affaldets egenskaber (f.eks. hvad angår risiko for brand) og behandlingskapaciteten
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
mængden af oplagret affald moniteres regelmæssigt og sammenlignes med den maksimalt tilladte lagerkapacitet
size separation by screening/sieving.
affaldets maksimale opholdstid er klart fastlagt.
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
Generelt anvendelig.
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
Sikker oplagring
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Dette omfatter foranstaltninger såsom:
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
udstyr, der anvendes til lastning, losning og oplagring af affald er klart dokumenteret og mærket
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
affald, der er kendt for at være følsomt over for varme, lys, luft, vand osv., er beskyttet mod sådanne omgivelser
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
beholdere og tønder er egnet til formålet og opbevares sikkert.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
Separat område til oplagring og håndtering af emballeret farligt affald
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Hvor det er relevant, anvendes et udpeget område til oplagring og håndtering af emballeret farligt affald.
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
For at reducere miljørisikoen forbundet med håndteringen og overførslen af affaldet er den bedste tilgængelige teknik at udarbejde og indføre håndterings- og overførselsprocedurer.
average values and variability of flow and temperature;
Håndterings- og overførselsprocedurer har til formål at sikre, at affald håndteres og overføres sikkert til den pågældende oplagring eller behandling.
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
De omfatter følgende elementer:
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
håndtering og overførsel af affald udføres af kompetent personale
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
håndtering og overførsel af affald er behørigt dokumenteret, valideret inden udførelsen og verificeret efter udførelsen
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
der træffes foranstaltninger for at forebygge, opdage og afbøde udslip
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
der træffes drifts- og designmæssige forholdsregler, når affald blandes eller opblandes (f.eks. støvsugning af støv-/partikelholdigt affald).
Optimised storage location
Håndterings- og overførselsprocedurer er risikobaserede og tager hensyn til sandsynligheden for uheld og hændelser og deres miljøpåvirkning.
This includes techniques such as:
Monitering
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;