natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejer af Pandalidae-familien, ikke frosset, kogt om bord
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus), ikke frosset
Shark fins not smoked
Rejer af Pandalidae-familien, ikke frosset, til forarbejdning
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herring in brine, other than edible fish offal
Laks, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Fisk, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket:
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces, but not minced
Tilberedt eller konserveret kød fra andre fisk
Prepared or preserved herring, whole or in pieces, but not minced
Tilberedt eller konserveret laksekød
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Rejer, tilberedt eller konserveret, pillet og frosset
Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced
Fra 1.1. til 31.12.
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Rejer, tilberedt eller konserveret, ikke pillet og frosset
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
Sildefileter (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosset
Shrimps and prawns, prepared or preserved, other than peeled and frozen
Sildelapper (Clupea harengus, Clupea pallasii), frosset
Prepared or preserved crab
Faste fraktioner af fedtstoffer og olier af fisk, bortset fra olier af fiskelever
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Filet af makrel, frosset
11400 tonnes net drained weight
Makrellapper, frosset
17100 tonnes net drained weight
Sildefileter (Clupea harengus, Clupea pallasii), fersk eller kølet
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Da mestbegunstigelsestolden (»MFN-tolden«) er nul fra 15. februar til 15. juni, vil toldkontingentfordelen ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i den periode.
Solid fractions of fats and oils of fish, other than liver oils
Henførsel under denne underposition sker på de betingelser, der er fastsat i henhold til de relevante EU-bestemmelser (se artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1)).
Fillets of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh or chilled
BILAG II
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
KN-kode
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Varebeskrivelse
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kontingentperiode
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Blomkål, friske eller kølede
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Fra 1.8 til 31.10:
ANNEX II
Kirsebær, friske
CN Code
Fra 16.7 til 15.9:
Description of Products
Blommer, friske
Quota Period
Fra 1.9 til 15.10:
Cauliflowers, fresh or chilled
Jordbær, friske
From 1.8 to 31.10:
Fra 9.6 til 31.7:
Cherries, fresh
Fra 1.8 til 15.9:
From 16.7 to 15.9:
Hovedsalat, friske eller kølede
Plums, fresh
Fra 1.1 til 31.12:
From 1.9 to 15.10:
Anden salat, friske eller kølede
Strawberries, fresh
Stueplanter: stiklinger med rod samt ungplanter, undtagen kaktusser
From 9.6 to 31.7:
544848 EUR
From 1.8 to 15.9:
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte fødevarer på basis heraf
Cabbage lettuce (head lettuce), fresh or chilled
Hindbær, friske
From 1.1 to 31.12:
Kartofler, i tynde skiver, stegte eller bagte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
Other lettuce, fresh or chilled
Fra 1.1.2018 til 31.12.2018:
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
For hvert kalenderår fra 1.1.2019:
EUR 544848
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Fra 1.10.2018 til 31.12.2018:
Raspberries, fresh
Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Af høns af arten Gallus domesticus
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
Udskårne stykker, ikke udbenet, frosset
For each calendar year from 1.1.2019:
Hele vinger, også uden vingespids
Dog or cat food put up for retail sale
Andre udskårne stykker, ikke udbenet, frosset
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Of fowls of the species Gallus domesticus
Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, bortset roser, nelliker, orkideer, krysantemum, liljer (Lilium spp.), gladiolus og ranunkler
Cuts with bone in, frozen
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Whole wings, with or without tips
Tilberedning af den art, der anvendes som dyrefoder; andre varer
Other cuts with bone in, frozen
Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Mælkealbumin (laktalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Den specifikke tillægstold anvendes.
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Kontingentmængden for 2018 reduceres med de beløb, som er tildelt inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.0782 for erklæringer med en antagelsesdato mellem den 1.1.2018 og den 30.9.2018.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Alle disse aftaler indeholder bestemmelser om oprindelsesreglerne i bilag IV til aftalen fra 1992, som finder anvendelse på de pågældende toldkontingenter.
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Forordning (EF) nr. 992/95 bør derfor ændres for at tage hensyn til anvendelsen af oprindelsesreglerne i bilag IV i aftalen fra 1992.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Aftalen fra 2018 træder i kraft den 1. oktober 2018.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
The specific additional duty shall be applied.
Formand
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1608
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2018.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1615
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser »Lucanica di Picerno« (BGB)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Lucanica di Picerno« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Lucanica di Picerno« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 22 October 2018.
EUT C 153 af 2.5.2018, s. 15.
Member of the Commission
Betegnelsen »Lucanica di Picerno« (BGB) registreres.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1618
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1618
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 231/2013 for så vidt angår depositarers opbevaringsopgaver
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde, særlig artikel 21, stk. 17, og
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
Som følge af forskellige nationale værdipapir- og insolvenslove, som ikke er harmoniseret på EU-plan, er der for finansielle instrumenter, der opbevares i depot af tredjemand for kunder hos alternative investeringsfonde (»AIF'er«), en forskel i niveauet af beskyttelse mod insolvensrisici.
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Med henblik på at sikre en stærk beskyttelse af kundernes aktiver som fastsat i direktiv 2011/61/EU og samtidig give plads til mere robuste nationale lovgivningskrav i forbindelse med disse ikkeharmoniserede områder, er det nødvendigt at præcisere de forpligtelser vedrørende opbevaring af aktiver, som er fastsat i direktiv 2011/61/EU.
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
De kompetente myndigheder og branchen anvender i øjeblikket de krav om adskillelse af aktiver, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013, forskelligt.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
Depositarer, som udgør første trin i en opbevaringskæde, er forpligtet til at tilvejebringe en individuel konto til opbevaring af finansielle instrumenter for hver AIF-kunde, men det er imidlertid nødvendigt at præcisere, at hvis opbevaringsfunktionen delegeres til en tredjemand, bør sidstnævnte kunne opbevare aktiver tilhørende én af depositarens kunder, herunder aktiver for AIF'er og institutter for kollektiv investering i værdipapirer (»UCITS'er), på en samlekonto.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Denne samlekonto bør altid udelukke depositarens egne aktiver og tredjemandens egne aktiver samt aktiver, der tilhører tredjemandens andre kunder.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Tilsvarende bør underdepotforvalteren i de tilfælde, hvor opbevaringsfunktionen er yderligere videredelegeret, kunne opbevare aktiver tilhørende den delegerende depotforvalters kunder på en samlekonto.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Denne samlekonto bør altid udelukke underdepotforvalterens egne aktiver og den delegerende depotforvalters egne aktiver samt aktiver, der tilhører underdepotforvalterens andre kunder.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Dette er nødvendigt for at opnå en sund balance mellem markedseffektivitet og investorbeskyttelse.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
For at minimere risikoen for tab af aktiver, der af tredjemænd, til hvem opbevaringsfunktionen er delegeret, opbevares på samlekonti for finansielle instrumenter, bør afstemninger mellem kontiene for finansielle værdipapirer og registrene hos en AIF-kundes depositar og tredjemandens konti og registre eller mellem tredjemændenes konti og registre, hvis opbevaringen er blevet yderligere videredelegeret til niveauer længere nede i opbevaringskæden, foretages med en hyppighed, der sikrer en rettidig fremsendelse af relevante oplysninger til depositaren.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
Endvidere bør hyppigheden af disse afstemninger afhænge af bevægelser på den pågældende samlekonto, herunder transaktioner vedrørende aktiver, der tilhører depositarens andre kunder, og som opbevares på samme samlekonto som AIF'ens aktiver.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Depositaren bør kunne fortsætte med at udføre sine opgaver effektivt, hvis opbevaringen af aktiver, der tilhører depositarens AIF-kunder, er delegeret til en tredjemand.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
Det er derfor nødvendigt at stille krav om, at depositaren på sin konto for finansielle instrumenter, som denne har oprettet i sin AIF-kundes navn eller i navn af den FAIF, der handler på AIF'ens vegne, fører et register, der viser, at de aktiver, der af tredjemand opbevares i depot, tilhører den pågældende AIF.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
For at styrke depositarernes stilling i forhold til tredjemænd, til hvem opbevaringen af aktiver er delegeret, bør dette forhold være dokumenteret ved en skriftlig delegeringsaftale.
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
Denne aftale bør gøre det muligt for depositaren at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de aktiver, der opbevares i depot, er tilstrækkelig beskyttet, og at tredjemanden til stadighed overholder delegeringsaftalen og alle krav i direktiv 2011/61/EU og delegeret forordning (EU) nr. 231/2013.
That contract should allow the depositary to take all the necessary steps ensuring that the assets kept in custody are properly safeguarded and that the third party complies at all times with the delegation contract and the requirements of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulation (EU) No 231/2013.
Desuden bør depositaren og tredjemanden formelt aftale, om tredjemanden må videredelegere opbevaringsfunktionerne yderligere.
Furthermore, the depositary and the third party should formally agree whether the third party is allowed to further delegate the custody functions.
I så fald bør aftalen mellem den delegerende tredjemand og den tredjemand, til hvem opbevaringsfunktioner er yderligere videredelegeret, være underlagt de samme rettigheder og forpligtelser som dem, der er fastlagt mellem depositaren og den delegerende tredjemand.
In that instance, the arrangement or contract between the delegating third party and the third party to whom the custody functions are further delegated should be subject to rights and obligations which are equivalent to those established between the depositary and the delegating third party.
For at gøre det muligt for depositaren at varetage sine funktioner er det nødvendigt at styrke depositarernes tilsyn med tredjemænd, uanset om de er hjemmehørende inden eller uden for EU.
In order to enable the depositary to fulfil its functions it is necessary to strengthen depositaries' oversight over the third parties, regardless of whether they are located inside or outside the Union.
Det bør kræves, at depositarer kontrollerer, om AIF'ers finansielle instrumenter er korrekt registreret i en tredjemands regnskaber, og at de førte registre er tilstrækkelig nøjagtige, således at arten og placeringen af aktiverne, der opbevares i depot, og hvem der har ejendomsret til dem, kan fastslås.
It should be required that depositaries verify whether financial instruments of AIFs are correctly recorded in the books of a third party and that the records kept are sufficiently accurate in order to be able to identify the nature, location and ownership of the assets held in custody.
For at fremme en effektiv udførelse af depositarernes opgaver bør tredjemænd forsyne dem med en oversigt, når der sker en ændring, som berører de aktiver, der opbevares i depot for depositarernes AIF-kunder.
To facilitate effective fulfilment of the depositaries' duties, third parties should provide them with a statement on any change affecting the assets held in custody for the depositaries' AIF clients.
Som en del af depositarers forpligtelser til at udvise fornøden omhu og due diligence i tilfælde af delegering af opbevaringsfunktioner bør depositaren, før denne delegerer denne funktion til en tredjemand, som er hjemmehørende uden for Unionen, modtage en uafhængig juridisk udtalelse med en vurdering af insolvenslovgivningen i det tredjeland, hvor den pågældende tredjemand er hjemmehørende, som omfatter en vurdering af det beskyttelsesniveau, som adskilte konti for finansielle instrumenter sikrer i den pågældende jurisdiktion.
As part of the depositaries' obligations to exercise care and diligence in cases of delegation of the custody functions, before delegating this function to a third party located outside of the Union, the depositary should receive an independent legal opinion assessing the insolvency law of the third country where that third party is located this includes an evaluation of the level of protection afforded by segregated financial instruments accounts in that jurisdiction.
Udtalelsen, der afgives for de enkelte jurisdiktioner af relevante brancheforeninger eller advokatfirmaer til fordel for flere depositarer, bør kunne accepteres.
The opinion provided for each jurisdiction by relevant industry federations or by law firms for the benefit of several depositaries should be acceptable.
Desuden bør depositaren sikre, at en tredjemand, som er hjemmehørende uden for Unionen, underretter denne om enhver ændring i omstændighederne eller i det pågældende tredjelands insolvenslovgivning, der kan påvirke status for aktiver tilhørende depositarens AIF-kunder.
Furthermore, the depositary should ensure that the third party located outside the Union informs it of any change in circumstances or in that third country's insolvency law that may affect the status of the assets of the depositary's AIF clients.
For at give depositarer tid til at tilpasse sig de nye krav, der er indeholdt i denne forordning, bør den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse, udskydes til 18 måneder efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to allow depositaries time to adapt to the new requirements contained in this Regulation, the starting date of application of this Regulation should be deferred for eighteen months after publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
The measures introduced by this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities and Markets Authority.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra ekspertgruppen under Det Europæiske Værdipapirudvalg.
The measures introduced by this Regulation are in accordance with the opinion of the expert group of the European Securities Committee.
Delegeret forordning (EU) nr. 231/2013 bør derfor ændres —
Delegated Regulation (EU) No 231/2013 should therefore be amended accordingly,
I delegeret forordning (EU) nr. 231/2013 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 231/2013 is amended as follows:
afstemninger foretages så hyppigt, som det er nødvendigt, mellem depositarens interne konti og registre og konti og registre hos en tredjemand, til hvem opbevaringsfunktioner er delegeret i overensstemmelse med artikel 21, stk. 11, i direktiv 2011/61/EU«.
reconciliations are conducted as often as necessary between the depositary's internal accounts and records and those of any third party to whom custody functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.’;
»For så vidt angår første afsnit, litra c), fastsættes hyppigheden af afstemningerne på grundlag af følgende:
‘In relation to point (c) of the first subparagraph, the frequency of the reconciliations shall be determined on the basis of the following:
AIF'ens normale handelsaktivitet
the normal trading activity of the AIF;
enhver handel, der finder sted uden for den normale handelsaktivitet
any trade occurring outside the normal trading activity;