natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af en rapport fra Human Rights Watch, at de har en note, dateret den 13. februar 2004, fra et kommunekontor i Norddarfur, hvori der gives ordre om oprettelse af »sikkerhedsenheder i lokalområdet« for »at gøre det muligt for mujahediner og frivillige under Sheikh Musa Hilals kommando at fortsætte deres aktiviteter i områderne i [Norddarfur] og for at sikre, at deres vitale behov dækkes«.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Den 28. september 2005 angreb 400 arabiske militsmedlemmer landsbyerne Aro Sharrow (herunder dens flygtningelejr), Acho og Gozmen i Vestdarfur.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Vi mener også, at Musa Hilal var til stede under angrebet på Aro Sharrows flygtningelejr: Hans søn var blevet dræbt under SLA's angreb på Shareia, så han var nu involveret i en personlig blodfejde.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Stilling: Øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA).
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Fødselsdato: 1. januar 1970
Date of birth: 1 January 1970.
Fødested: El-Fasher
Place of birth: El-Fasher.
Pasnr.: P00182993, udstedt den 19. juli 2010 (udløbet den 18. juli 2015)
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Nationalt identifikationsnr.: 103-0037-6235 (som nævnt i passet)
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Efter angrebet blev der stjålet militære våben og ammunition tilhørende regeringen.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Ekspertpanelet har oplysninger, der fastslår, at SLA-soldaternes angreb fandt sted og tydeligvis var planlagt, idet det var nøje tilrettelagt.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
I tråd med panelets konklusion er det derfor rimeligt at antage, at Shant, som den bekræftede øverstbefalende for SLA i området, må have haft kendskab til og godkendt eller beordret angrebet.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Han er derfor direkte ansvarlig for angrebet og opfylder kriterierne for opførelse på listen.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) »Tek«; c) Gabril Abdul Kareem Badri
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Stilling: Taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Fødselsdato: 1. januar 1967
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Fødested: El-Fasher, Norddarfur
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Nationalitet: Sudaneser af fødsel
Date of birth: 1 January 1967.
Adresse: Tine, Sudan (bor i Tine, på den sudanesiske side af grænsen mod Tchad)
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Nationalt identifikationsnr.: a) 192-3238459- 9, b) Bevis for statsborgerskab erhvervet ved fødslen 302581
Nationality: Sudanese by birth.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Med sådanne handlinger har Mayu klart overtrådt UNSCR 1591 (2005), idet handlingerne udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur, og opfylder komitéens kriterier for opførelse på listen over personer, som der skal iværksættes sanktioner over for.«
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Mayu er ansvarlig for kidnapningen af personale fra Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS) i Darfur i oktober 2005.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Mayu forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
SHAREIF, Adam
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/517
Commission Decision (EU) 2018/517
om forslaget til borgerinitiativ »Britiske venner — bliv hos os i EU«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
(meddelt under nummer C(2018) 1730)
(notified under document C(2018) 1730)
Følgende er angivet om emnet for forslaget til borgerinitiativ »Britiske venner — bliv hos os i EU«: »Brexit-folkeafstemningen i 2016 var ikke bindende, den havde blot til formål at give det britiske parlament mulighed for at vurdere de britiske befolkningers holdning på daværende tidspunkt«.
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Forslaget til borgerinitiativ har følgende hovedmålsætninger: »Det er vores mål at skabe en platform, der vil gøre det muligt for alle europæiske borgere at deltage i dette initiativ, og som vil gøre det muligt at nå ud til flertallet af britiske borgere (herunder dem, der er bosiddende i EU, og som reelt blev frataget retten til at stemme ved den oprindelige folkeafstemning), således at alle britiske borgere får mulighed for at give deres mening til kende.«
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
Hver enkelt medlemsstats ret til at træde ud af Den Europæiske Union er fastsat i artikel 50, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, hvorved det bestemmes, at enhver medlemsstat kan beslutte at udtræde af Unionen i overensstemmelse sine forfatningsmæssige bestemmelser.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Selv om Europa-Kommissionen beklager Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Den Europæiske Union — hvilket Jean-Claude Juncker, formand for Europa-Kommissionen, Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd, og Mark Rutte, der varetog formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, gav udtryk for i en fælles erklæring den 24. juni 2016 — er der ikke er noget retsgrundlag i traktaterne, der tillader vedtagelsen af en EU-retsakt vedrørende den interne beslutningsproces i en medlemsstat i forbindelse med meddelelsen af den pågældende medlemsstats udtræden af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Af disse grunde falder forslaget til borgerinitiativ »Britiske venner — bliv hos os i EU« åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne, jf. forordningens artikel 4, stk. 2, litra b), sammenholdt med dennes artikel 2, nr. 1) —
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Registreringen af forslaget til borgerinitiativ »Britiske venner — bliv hos os i EU« afslås hermed.
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmer af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativ »Britiske venner — bliv hos os i EU«, som repræsenteres ved [Personoplysninger slettet efter samråd med initiativtagerne], der fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
EUT L 65 af 11.3.2011, s. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_da.htm.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/518
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
om dyresundhedsmæssige betingelser og betingelser for udstedelse af veterinærcertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel til Indonesien, om ændring af bilag I til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår oplysninger vedrørende Indonesien og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger vedrørende Indonesien i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien til Unionen
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2018) 1725)
(notified under document C(2018) 1725)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 16, stk. 2, og artikel 19, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Der er ved direktiv 2009/156/EF fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af levende dyr af hestefamilien til Unionen.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Bilag I til Kommissionens beslutning 93/195/EØF indeholder lister over tredjelande, der er opført i sundhedskategorierne A-E.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
For at tillade genindførsel til Unionen mellem den 10. august 2018 og den 10. september 2018 af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel med henblik på deltagelse i ridekonkurrencerne ved De Asiatiske Lege og for at fastlægge et standardsundhedscertifikat, der skal ledsage sådanne registrerede heste, er det nødvendigt at fastsætte, at de pågældende heste kun må genindføres til Unionen, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Det er med det formål også nødvendigt at opføre Indonesien i den relevante sundhedskategori i bilag I til nævnte beslutning.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Da bilag I er blevet ændret flere gange, bør det opdateres og erstattes i sin helhed af hensyn til den juridiske klarhed.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF indeholder en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, samt importbetingelser.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Med henblik på værtsskabet for ridekonkurrencerne ved De Asiatiske Lege 2018 har Indonesiens kompetente myndigheder anmodet om, at en del af landet, nemlig en zone beliggende på og omkring en fuldt indhegnet væddeløbsbane, der ligger i et beboelsesområde i centrum af Jakarta by, og som har været tømt for dyr af hestefamilien siden maj 2016, anerkendes som en hestesygdomsfri zone.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Denne hestesygdomsfrie zone er oprettet i overensstemmelse med anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og med ekspertbistand.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Indonesiens kompetente myndigheder har givet en række garantier, navnlig med hensyn til anmeldelsespligt for de sygdomme, der er opført i bilag I til direktiv 2009/156/EF, i deres land, og har forpligtet sig til fuldt ud at overholde nævnte direktivs artikel 12, stk. 2, litra f), for så vidt angår øjeblikkelig anmeldelse af hestesygdomme til Kommissionen og medlemsstaterne.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
I henhold til oplysninger, som Indonesien og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) har gjort tilgængelige, er der aldrig indberettet afrikansk hestepest, venezuelansk hesteencephalomyelitis eller vesikulær stomatitis i Indonesien.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Der foreligger ingen indberetninger vedrørende forekomsten af dourine og snive i de senere år, men Indonesien har gennemført en omfattende serologisk undersøgelse af populationen af dyr af hestefamilien i de overvågnings- og beskyttelseszoner, der omgiver den centrale zone af den hestesygdomsfrie zone i hovedstadsområdet Jakarta, og resultaterne for afrikansk hestepest og dourine var i alle tilfælde negative.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Dog blev én ud af 600 heste, der var omfattet af undersøgelsen, serologisk diagnosticeret med snive.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
I en periode på seks måneder, der formelt begyndte den 15. februar 2018, vil den centrale zone, der omfatter den lokalitet, der er udpeget til afholdelse af De Asiatiske Lege, forblive fri for dyr af hestefamilien, og alle kontrol- og biosikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med den hestesygdomsfrie zone vil være på plads, indtil de deltagende heste føres ind i zonen i overensstemmelse med den aftalte karantæneprotokol.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
For at sikre en bæredygtig beskyttelse af sundhedsstatussen hos den population af dyr af hestefamilien, der befinder sig inden for den hestesygdomsfrie zone, har de indonesiske myndigheder påtaget sig at drive en karantænefacilitet inden for nævnte zone for at kontrollere indførslen af dyr af hestefamilien fra bedrifter i andre dele af Indonesien og fra visse tredjelande, der ikke er opført på listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Under denne karantæne inden indførsel vil dyrene blive underkastet dyresundhedstest i overensstemmelse med Unionens importbetingelser for lande i samme sundhedskategori.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Beslutning 2004/211/EF bør derfor ændres.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Artikel 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne tillader genindførsel af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel til den del af Indonesien, der er områdeinddelt med henblik på værtsskabet for ridekonkurrencerne ved De Asiatiske Lege 2018 i Jakarta, forudsat at hestene ledsages af et korrekt udfyldt sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF, og forudsat at hestene og de ledsagende sundhedscertifikater forelægges på indgangsgrænsekontrolstedet til Unionen inden for den frist, der er angivet i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilag I til beslutning 93/195/EØF erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 3
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Article 2
Artikel 4
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Den anvendes indtil den 30. september 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2018.
Article 4
Medlem af Kommissionen
It shall apply until 30 September 2018.
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1).
For the Commission