natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første skridt i den forberedende foranstaltning vil derfor skulle omfatte udpegelsen af et sådant team, hvilket vil kræve koordinering blandt EU-institutionerne.
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
Andet skridt bliver en videregående og bredere gennemførelse af pilotprojekter på et mere operationelt niveau.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Denne forberedende foranstaltning vil identificere, udvikle, gennemføre og fremme anvendelsen af dataanalyseteknikker i den europæiske og nationale politiske beslutningsproces.
1).
Anvendelsen af dataanalyse (big data, tekst- og dataudvinding, business intelligence, dataanalyse) er et instrument, som i stigende grad anvendes i beslutningsprocessen på EU-plan.
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
Initiativer, der er iværksat i de senere år af Kommissionen, f.eks. i forbindelse med dets program for målrettet og effektiv regulering (REFIT) — som sikrer, at EU-lovgivningen skaber effektive resultater for borgerne og virksomhederne med så få omkostninger som muligt — og dagsordenen for bedre regulering — om åbenhed i udformningen og evalueringen af EU-politikker og -love på baggrund af dokumentation og med opbakning fra borgeres og interesserede parters synspunkter — fremmer på en åben måde den offentlige interaktion med borgerne og opfordrer til inddragelse af evidens i politikudformningen.
1).
Denne foranstaltning vil omfatte udvikling, gennemførelse og fremme af løsninger til dataanalyse til brug for evidensbaseret politikudformning, som potentielt kan anvendes på nationalt plan og på europæisk plan.
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
udvikling og gennemførelse af udvalgte løsninger til tekstudvinding med henblik på at analysere feedback fra borgerne om EU-foranstaltninger og -initiativer (f.eks. værktøjet »Doris«, som Kommissionen har udviklet)
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
integration af disse løsninger i høringsprocesser (f.eks. »Doris« til analyse af feedback med hensyn til bedre regulering; løsninger til tekstudvinding til Union Survey — open source-onlinestyringssystemet for undersøgelser, som Kommissionen har udviklet)
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Udviklingen af sådanne løsninger til dataanalyse (i bred forstand) er i sin vorden og kræver, at der indarbejdes specifikke målrettede foranstaltninger i den regulære europæiske beslutningsproces.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
TITEL 27
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
BUDGETGENNEMFØRELSE, KONTROL OG DECHARGE
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Titel 27 - I alt
62).
KAPITEL 27 01 —
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet budget
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet budget
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Ekstraordinære kriseudgifter
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Regnskab
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Dækning af udgifter i forbindelse med likviditetsforvaltning og finansielle aktiver
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Køb af finansielle oplysninger om soliditeten hos modtagerne af midler fra Unionens almindelige budget og hos Kommissionens debitorer
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Artikel 27 01 12 - Tilsammen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Kapitel 27 01 - I alt
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Eksternt personale — ikke-decentraliseret forvaltning
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Denne bevilling tildeles ikke et bestemt politikområde fra regnskabsårets begyndelse og forventes at dække behov inden for samtlige Kommissionens tjenestegrene.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Bevillingen overføres i løbet af regnskabsåret, i overensstemmelse med finansforordningen, til de konti, der svarer til de politikområder, inden for hvilke bevillingen skal gennemføres.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Andre administrationsudgifter — ikke-decentraliseret forvaltning
171).
Bevillingen anvendes ikke under denne konto, men overføres i løbet af regnskabsåret, i overensstemmelse med finansforordningen, til den budgetpost, der svarer til de politikområder, inden for hvilke bevillingen skal gennemføres.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Denne bevilling skal dække udgifter til offentliggørelse af information, uanset hvilken form eller hvilket medie der anvendes, om dens finansielle programmering og Unionens almindelige budget.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Den dækker navnlig: forberedelse og udarbejdelse, brug af dokumentation, design og grafik, gengivelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redigering, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, placering på internettet, distribution, lagring og videreformidling.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Denne bevilling er beregnet til dækning af udgifter opstået under en erklæret krise, som har afstedkommet, at en eller flere virksomheder har taget deres beredskabsplaner i brug, men hvor det på grund af udgiftens art og/eller størrelse ikke har været muligt at afholde den over andre af Kommissionens administrative budgetposter.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Senest tre uger efter krisens afslutning underrettes Europa-Parlamentet og Rådet om de afholdte udgifter.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger) og omkostninger i forbindelse med tilslutning til bankernes telekommunikationsnetværk (Swift).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Denne bevilling er bestemt til at dække budgetmæssige justeringer:
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
i situationer, hvor en fordring annulleres fuldstændigt eller delvis, efter at den er blevet opført som indtægt (navnlig i tilfælde af modregning af gæld)
21).
i tilfælde, hvor der ikke er inkasseret moms, og hvor det ikke længere er muligt at opføre beløbet under den budgetpost, hvorover hovedudgiften blev dækket
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
renter i forbindelse med ovennævnte tilfælde, som ikke kan opføres under en anden specifik budgetpost.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Under denne konto opføres også en bevilling til dækning af eventuelle tab, der enten skyldes likvidation af eller standsning af aktiviteter i finansielle institutioner, som Kommissionen har konti hos, eller forvaltning af finansielle aktiver.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
Denne bevilling er beregnet til dækning af udgifter til abonnement og søgning på elektroniske informationstjenester og eksterne databaser med det formål at indhente finansielle oplysninger om soliditeten hos modtagerne af midler fra Unions almindelige budget og hos Kommissionens debitorer ud fra et ønske om at beskytte Kommissionens interesser på forskellige niveauer af finans- og revisionsprocedurerne.
591).
Den er desuden beregnet til indsamling af oplysninger om gruppestruktur, ejerskab og forvaltning hos modtagerne af midler fra Unions almindelige budget og Kommissionens debitorer.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
KAPITEL 27 02 —
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Underskud fremført fra det foregående regnskabsår
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Midlertidig kompensation og kompensation i form af engangsbeløb til de nye medlemsstater
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Kapitel 27 02 - I alt
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
I medfør af finansforordningens artikel 18 opføres hvert regnskabsårs saldo — afhængigt af om der er tale om et overskud eller et underskud — som henholdsvis indtægt eller betalingsbevillinger på budgettet for det følgende regnskabsår.
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i finansforordningens artikel 39.
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
De opstilles i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
Efter regnskabsaflæggelsen hvert regnskabsår opføres forskellen i forhold til skønnene på budgettet for det følgende regnskabsår i form af et ændringsbudget.
It will seek to:
Et overskud opføres under artikel 3 0 0 i oversigten over indtægter.
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Denne bevilling skal dække kompensation til de nye medlemsstater fra datoen af enhver tiltrædelsesakt på grundlag af aktens bestemmelser.
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21), særlig artikel 32.
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
TITEL 28
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Titel 28 - I alt
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
KAPITEL 28 01 —
national and regional entrepreneurship competitions,
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet revision
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet revision
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Artikel 28 01 02 - Tilsammen
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenester inden for politikområdet revision
programmes for supporting youth start-ups,
Kapitel 28 01 - I alt
promoting female entrepreneurship,
TITEL 29
access to equity loans, credits and micro-credits,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
business training for potential entrepreneurs,
DET EUROPÆISKE STATISTISKE PROGRAM
financing for social businesses.
Titel 29 - I alt
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
KAPITEL 29 01 —
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet statistik
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet statistik
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Artikel 29 01 02 - Tilsammen
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Udgifter til IKT-udstyr og -tjenesteydelser inden for politikområdet statistik
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet statistik
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det europæiske statistiske program
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Artikel 29 01 04 - Tilsammen
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Kapitel 29 01 - I alt
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
udgifter til faglig og administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet eller projekterne
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter og vikarer) på op til 2300000 EUR.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Dette beløb er et skøn baseret på en årlig enhedsudgift pr. mandår, idet 97 % af det samlede beløb går til dette personales løn og 3 % til udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi og telekommunikation for sådant personale
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, tjenesterejser, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Til orientering stammer sådanne beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
De afstedkommer afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Examinations will be carried out locally in villages.
Se kapitel 29 02.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
KAPITEL 29 02 —
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.