natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet kvæg fra seks måneder til to år
She-goats
Moderfår
Horses (over 6 months):
0,2 Heste (over seks måneder):
mares for breeding, including pony mares
avlshopper, inklusive ponyer
Finnish horses
finske heste
other horses and ponies from 1 to 3 years
andre heste og ponyer fra et til tre år
Decision 95/196/EC was replaced by Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009.
Beslutning 95/196/EF blev erstattet af Kommissionens beslutning K(2009) 3067 af 30. april 2009.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/680
Commission Decision (EU) 2018/680
af 2. maj 2018
of 2 May 2018
om opstilling af EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
(meddelt under nummer C(2018) 2503)
(notified under document C(2018) 2503)
Forordning (EF) nr. 66/2010 fastlægger regler for opstilling og anvendelse af EU's frivillige miljømærkningsordning, som har til formål at fremme varer og tjenesteydelser med et højt miljøpræstationsniveau.
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Forslaget om at opstille EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester blev fremsat af brancherepræsentanter for den professionelle rengøringssektor.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
På den baggrund igangsatte og forestod Kommissionen udarbejdelsen af disse kriterier.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Det er hensigtsmæssigt at opstille EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester med henblik på at fremme anvendelse af rengøringsmidler og rengøringstilbehør med lav miljøvirkning og uddannelse af personalet i miljøanliggender, de grundlæggende elementer i et miljøledelsessystem og den korrekte sortering af affald.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
De opstillede EU-miljømærkekriterier for indendørs rengøringstjenester og de tilhørende vurderings- og verifikationskrav bør af hensyn til produktgruppens innovationscyklus gælde i fem år efter meddelelsen af denne afgørelse.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
For at de kompetente organer kan tildele et sådant EU-miljømærkeregistreringsnummer til indendørs rengøringstjenester, der overholder EU-miljømærkekriterierne, er det nødvendigt at tildele et kodenummer til denne produktgruppe.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Produktgruppen »indendørs rengøringstjenester« omfatter levering af faste professionelle rengøringstjenester, der er udført indendørs i kommercielle bygninger, institutionelle bygninger og andre offentligt tilgængelige bygninger og i private hjem.
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
De områder, hvor der udføres rengøringstjenester, kan omfatte, men er ikke begrænset til, kontorer, sanitære faciliteter og offentligt tilgængelige hospitalsområder såsom korridorer, venteområder og personalestuer.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Produktgruppen omfatter også rengøring af glasoverflader, som kan nås uden brug af specialudstyr eller maskiner.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Denne produktgruppe omfatter ikke desinficering eller rengøring, der foregår på produktionsanlæg, eller aktiviteter, hvortil rengøringsmidlerne leveres af kunden.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
»fast professionel rengøring« : professionel rengøring, som leveres mindst en gang om måneden, undtagen vinduespudsning, som anses for fast, hvis den udføres mindst hver tredje måned
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
»ufortyndede rengøringsmidler« : produkter, der skal fortyndes før brug i en opløsning på mindst 1:100
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
»rengøringstilbehør« : rengøringsartikler, der kan genbruges, f.eks. klude, mopper og spande
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
»mikrofiber« : syntetisk fiber på under 1 denier eller decitex/fiber
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
»ansøgerens lokaler« : de lokaler, hvor ansøgeren udfører administrative og organisatoriske opgaver knyttet til vedkommendes aktivitet
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
»EU-miljømærket indendørs rengøring« : de opgaver, som personalet udfører som led i en normal professionel indendørs rengøring.
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal en serviceydelse tilhøre produktgruppen »indendørs rengøringstjenester«, som defineret i denne afgørelses artikel 1, og opfylde de tilhørende vurderings- og verifikationskrav, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse samt følgende betingelser:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
opfyldelse af alle obligatoriske kriterier, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
opfyldelse af et tilstrækkeligt antal valgfrie kriterier, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse, til at kunne opnå mindst 14 point
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
særskilt regnskab fra andre serviceydelser, der leveres af samme erhvervsdrivende, som ikke falder ind under denne afgørelses anvendelsesområde, herunder andre former for indendørs rengøringstjenester, som ikke opfylder kravene i denne afgørelse.
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
En erhvervsdrivende, der har fået tildelt EU-miljømærket til indendørs rengøringstjenester, leverer ikke andre serviceydelser, som ikke har fået tildelt EU-miljømærket, medmindre de indendørs rengøringstjenester, der har fået tildelt EU-miljømærket, leveres af en underafdeling, et datterselskab, en filial eller en afdeling i virksomheden, som tydeligt er adskilt fra virksomheden og fører særskilte regnskaber.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Enhver anden serviceydelse, der leveres af den pågældende erhvervsdrivende, som ikke hører ind under denne afgørelses anvendelsesområde, herunder andre former for indendørs rengøringstjenester, som ikke opfylder kravene i denne afgørelse, er ikke omfattet af det tildelte EU-miljømærke til indendørs rengøringstjenester og må ikke markedsføres som sådan.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Hvis en erhvervsdrivende, der har fået tildelt EU-miljømærket for indendørs rengøringstjenester, benytter underleverandører til levering af sådanne serviceydelser, skal disse også have fået tildelt EU-miljømærket til indendørs rengøringstjenester.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Kriterierne for produktgruppen »indendørs rengøringstjenester« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, er gyldige i fem år fra datoen for meddelelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »indendørs rengøringstjenester« »052«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2018.
Done at Brussels, 2 May 2018.
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER OG VURDERINGS- OG VERIFIKATIONSKRAV FOR PRODUKTGRUPPEN »INDENDØRS RENGØRINGSTJENESTER«
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til produktgruppen indendørs rengøringstjenester:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Kriterium M1: Brug af rengøringsmidler med lille miljøpåvirkning
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Kriterium M2: Dosering af rengøringsmidler
Criterion M2: Cleaning product dosing
Kriterium M3: Brug af mikrofiberprodukter
Criterion M3: Use of microfibre products
Kriterium M4: Uddannelse af personalet
Criterion M4: Staff training
Kriterium M5: De grundlæggende elementer i et miljøledelsessystem
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Kriterium M6: Sortering af fast affald i ansøgerens lokaler
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Kriterium M7: Oplysninger på EU-miljømærket
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Kriterium O1: Udbredt brug af rengøringsmidler med lille miljøpåvirkning (op til 3 point)
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Kriterium O2: Brug af koncentrerede ufortyndede rengøringsmidler (op til 3 point)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Kriterium O3: Udbredt brug af mikrofiberprodukter (op til 3 point)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Kriterium O4: Brug af rengøringstilbehør med lille miljøpåvirkning (op til 4 point)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Kriterium O5: Energieffektivitet for støvsugere (3 point)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Kriterium O6: EMAS-registrering eller ISO 14001-certificering af leverandøren (op til 5 point)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Kriterium O7: Behandling af fast affald på rengøringsstederne (2 point)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Kriterium O8: Serviceydelsens kvalitet (op til 3 point)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Kriterium O9: Flåde af køretøjer ejet eller leaset af ansøgeren (op til 5 point)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Kriterium O10: Effektiviteten af vaskemaskiner ejet eller leaset af ansøgeren (op til 4 point)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Kriterium O11: Miljømærkede serviceydelser og andre miljømærkede produkter (op til 5 point)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Kriterium O12: Forbrugsvarer og elektriske håndtørrere leveret til kunden (op til 3 point)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Når ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyse-, og prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale eller forholdene stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres underleverandør(er).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Kompetente organer skal fortrinsvis anerkende attester, som er akkrediteret i henhold til den relevante harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer af organer, som er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og tjenester.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Akkreditering foregår efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Oplysninger i form af uddrag fra miljøredegørelser, der er indgivet i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009, kan benyttes som bevis i stedet for de attester, der er nævnt i det foregående stykke.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Der kan i givet fald anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det kompetente organ, der vurderer ansøgningen, accepterer, at de er ækvivalente.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
De kompetente organer kan kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
De kompetente organer foretager et besøg på stedet i ansøgerens lokaler og mindst ét besøg på stedet, mens rengøringstjenesten foregår på rengøringsstedet, før tildelingen sker.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Efter tildelingen af EU-miljømærket sender ansøgeren regelmæssigt det kompetente organ en liste over rengøringssteder, hvor ansøgeren leverer rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket med angivelse af første og sidste dag for aktiviteten på hvert sted.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Der må ikke gå mere end fire måneder mellem underretningerne om nye rengøringssteder, medmindre ansøgeren ikke har indgået nye kontrakter.
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Det kompetente organ kan foretage opfølgende besøg på stedet i ansøgerens lokaler eller på et rengøringssted med jævne mellemrum i den periode, EU-miljømærket indehaves.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Det er en forudsætning, at serviceydelserne opfylder alle lovkrav i det eller de lande, hvor der leveres »indendørs rengøringstjenester«.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Navnlig er virksomheden klar til drift og registreret efter nationale eller lokale forskrifter, og dens personale skal være lovligt ansat og forsikret.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Personalet skal således have en gyldig skriftlig kontrakt i overensstemmelse med den nationale lovgivning, personalet skal betales mindst den overenskomstmæssigt fastsatte nationale eller regionale mindsteløn eller i mangel heraf mindst den lovpligtige nationale eller regionale mindsteløn, og personalets arbejdstid skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
Ansøgeren skal erklære og dokumentere serviceydelsens opfyldelse af disse krav ved hjælp af uafhængig verifikation eller dokumentation, uden at dette berører national databeskyttelseslovgivning (f.eks. en genpart af en skriftligt fastlagt socialpolitik, kopier af kontrakter, udskrifter af medarbejderes registrering i socialsikringssystemet, officiel dokumentation/registerudskrift med navne og antal medarbejdere fra de lokale myndigheders arbejdstilsyn eller disses repræsentant).
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
De kompetente organer kan under kontrolbesøg på stedet gennemføre interview med vilkårligt udvalgte ansatte.
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
OBLIGATORISKE KRITERIER
MANDATORY CRITERIA
Kriterium M1 —
Criterion M1 —
Brug af rengøringsmidler med lille miljøpåvirkning
Use of cleaning products with low environmental impact
Kun produkter, der direkte bruges i forbindelse med indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømørket, er omfattet af dette kriterium.
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Både kriterium M1(a) og M1(b) skal være opfyldt af ansøgeren.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
M1(a)
M1 (a)
Produkter med EU's miljømærke eller et andet ISO type I-mærke
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Mindst 50 % af den indkøbte mængde af alle anvendte rengøringsmidler pr. år, dog ikke vådservietter, andre forfugtede produkter og produkter til imprægnering og konservering af mopper (i vaskemaskinen), skal være tildelt EU-miljømærket for rengøringsmidler til hårde overflader i henhold til Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1217 eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne.
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Ansøgeren fremlægger årligt data (varenavn og mængde) og dokumentation (herunder relevante fakturaer eller lagerfortegnelser) med angivelse af de rengøringsmidler, der er brugt i forbindelse med kontrakter vedrørende indendørs rengøringstjenester, der er tildelt EU-miljømærket.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Hvis der anvendes EU-miljømærkede produkter, skal ansøgeren vedlægge en kopi af EU-miljømærkecertifikatet og/eller en kopi af emballagemærket, som viser, at det blev tildelt i henhold til Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1217.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Hvis der anvendes andre produkter med ISO type I-mærke, skal ansøgeren vedlægge en kopi af ISO type I-mærkecertifikatet og/eller emballagemærket.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
M1 (b)
M1(b)
Produkter, der ikke har fået tildelt EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader eller et andet EN ISO 14024 type I-mærke, som er nationalt eller regionalt anerkendt i medlemsstaterne, må ikke indeholde stoffer på listen under kriterium 4(a)(i) for rengøringsmidler til hårde overflader, uanset koncentrationen.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.