natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idem, 83. rapport.
Annex IV (List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply) specifies the developing countries for the purposes of this Regulation.
Pressemeddelelse fra den amerikanske handelsminister Wilbur Ross, Department of Commerce, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2018/02/secretary-ross-releases-steel-and-aluminum-232-reports-coordination.
It also indicates for each of the 23 product categories the developing countries to which the provisional measures apply.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank: Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa (COM(2016)155 final af 16.3.2016).
The Commission considers it appropriate at this stage to calculate the volume of imports from developing countries on the basis of each product category since the tariff rate quota is also established by reference to traditional trade flows from each category individually.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 16.3.2016 »Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa« (COM(2016)155 final).
This is without prejudice as to future decisions regarding whether a country can be considered as a developing country.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
As set out in recital (80) above, on account of the close integration of markets with EEA members, the overall figures of imports from these countries, and the low risk of trade diversion, the Commission considers that the products under assessment originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/477 af 11. marts 2015 om de foranstaltninger, Unionen kan træffe med hensyn til den kombinerede virkning af antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger sammen med beskyttelsesforanstaltninger (EUT L 83 af 27.3.2015, s. 11).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
BILAG I — Berørte varer
Article 1
Varenummer
Tariff quotas are hereby opened in relation to imports into the Union of each of the 23 product categories listed in Annex I for a period of 200 days from the entry into force of this Regulation.
Varekategori
Tariff quotas are specified in Annex V (defined by reference to the CN codes specified in relation to it).
KN-koder
Where the relevant tariff quota is exhausted or where imports of the product categories do not benefit from the relevant tariff quota, an additional duty at the rate of 25 % shall be levied.
Varmvalsede plader og smalle bånd af ulegeret stål og andre former for legeret stål
That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.
Koldvalsede plader af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Article 2
Elektriske plader (undtagen kornorienterede elektriske plader)
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union relating to non-preferential origin.
Plader overtrukket med metal
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Plader overtrukket med organisk materiale
Article 3
Tinvalseprodukter
The tariff quotas shall be managed by the Commission and the Member States in accordance with the management system for tariff quotas provided for in Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kvartoplader af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Article 4
Varmvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
Imports of the product categories referred to in Article 1, which are already on their way to the Union on the date of entry into force of this Regulation, whose destination cannot be changed, shall not be attributed to the tariff quotas, or subject to the additional duty specified in Article 1, and may be put into free circulation.
Koldvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
Article 5
Handelsstål og lette profiler af ulegeret stål og andre former for legeret stål
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Stænger og lette profiler af rustfrit stål
Article 6
Valsetråd af ulegeret stål og andre former for legeret stål
For each of the 23 product categories, Annex IV specifies the originating developing countries which shall be subject to the measures set out in Article 1.
Profiler af jern eller ulegeret stål
Article 7
Spunsvægjern
Products originating in Norway, Iceland, and Liechtenstein shall not be subject to the measures set out in Article 1.
Gasrør
Article 8
Hule profiler
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sømløse rør af rustfrit stål
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rør med lejer
Done at Brussels, 17 July 2018.
Store svejsede rør
For the Commission
Andre svejsede rør
The President
Ulegeret tråd
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
BILAG II
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Vækst i importen for de 23 varekategorier (i ton)
OJ C 111, 26.3.2018, p. 29.
væksten i 2017 i forhold til 2013
OJ C 225, 28.6.2018, p. 54.
Første kvartal 2017
Prior surveillance measures were adopted in April 2018 through the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Første kvartal 2018
Case No COMP/ECSC.1351 Usinor/Arbed/Aceralia and Case No COMP/M.4137, Mittal/Arcelor.
væksten i første kvartal 2017 i forhold til første kvartal 2018
In particular, see Section IV and Section VI 1 and 2.
Vækst i importen for de 5 varekategorier (i ton)
Cf. reports from the 83rd and 84th OECD Steel Committee, available at http://www.oecd.org/sti/ind/steel.htm
Varmvalsede kvartoplader af rustfrit stål
Idem, 83rd report.
Jernbanemateriel
Report by U.S. Department of Commerce under Section 232, https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf
Andre sømløse rør
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the European Investment Bank: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, COM(2016) 155 final, 16.3.2016.
Koldbehandlede stænger af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 16.3.2016, ‘Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe’, COM(2016)155 final)
BILAG III — Økonomiske indikatorer for de 23 varekategorier
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Varekategori 1 Varmvalsede plader og smalle bånd af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Regulation (EU) 2015/477 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (OJ L 83, 27.3.2015, p. 11).
Data pr. kalenderår
ANNEX I — Products concerned
Forbrug (ton)
Product Number
Import
Product category
Mængde (ton)
CN Codes
Markedsandel (%)
Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Enhedspriser (EUR/ton)
Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
EU-producenternes situation
Electrical Sheets (other than GOES)
Kapacitetsudnyttelse (%)
Metallic Coated Sheets
Produktion (ton)
Organic Coated Sheets
Salgsmængde i EU (ton)
Tin Mill products
Enhedssalgspris (EUR/ton)
Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Nettofortjeneste/tab på EU-salget (%)
Stainless Hot Rolled Sheets and Strips
Beskæftigelse (ultimotal)
Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Lagerbeholdning
Non Alloy and Other Alloy Merchant Bars and Light Sections
Likviditet
Rebars
Afkast af investeret kapital (%)
Stainless Bars and Light Sections
Prissammenligning for 2017
Stainless Wire Rod
Prisunderbud
Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Varekategori 2 Koldvalsede plader af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Angles, Shapes and Sections of Iron or Non Alloy Steel
Varekategori 3 Elektriske plader (undtagen kornorienterede elektriske plader)
Sheet Piling
Varekategori 4 Plader overtrukket med metal
Gas pipes
Varekategori 5 Plader overtrukket med organisk materiale
Hollow sections
Varekategori 6 Tinvalseprodukter
Seamless Stainless Tubes and Pipes
Varekategori 7 Kvartoplader af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Bearing Tubes and Pipes
Varekategori 8 Varmvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
Large welded tubes
Varekategori 9 Koldvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål
Other Welded Pipes
Varekategori 12 Handelsstål og lette profiler af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Non Alloy Wire
Varekategori 13 Rebars
ANNEX II
Varekategori 14 Stænger og lette profiler af rustfrit stål
Growth in imports for the 23 product categories (in tonnes)
Varekategori 15 Valsetråd af rustfrit stål
growth 2017 compared to 2013
Varekategori 16 Valsetråd af ulegeret stål og andre former for legeret stål
Q1 2017
Varekategori 17 Profiler af jern eller ulegeret stål
Q1 2018
Varekategori 18 Spunsvægjern
growth Q1 2017 vs. Q1 2018
Varekategori 20 Gasrør
Growth in imports for the 5 product categories (in tonnes)
Varekategori 21 Hule profiler
Stainless Hot Rolled Quarto Plate
Varekategori 22 Sømløse rør af rustfrit stål
Grain-oriented electrical sheet
Varekategori 23 Rør med lejer
Railway Material
Varekategori 25 Store svejsede rør
Other Seamless tubes
Varekategori 26 Andre svejsede rør
Non Alloy and Other Alloy Cold Finished Bars
Varekategori 28 Ståltråd
ANNEX III — Economic indicators for the 23 product categories
BILAG IV — Liste over varer med oprindelse i udviklingslande, for hvilke de midlertidige foranstaltninger gælder
Product 1 Non Alloy and Other Alloy Hot Rolled Sheets and Strips
Land/Varegruppe
Data per Calendar Year
Albanien
Consumption (tonnes)
Antigua og Barbuda
Imports
Armenien
Volume (tonnes)
Bangladesh
Market share (%)
Barbados
Unit prices (EUR/tonne)
Belize
Situation of EU producers
Botswana
Utilisation of capacity (%)
Brunei Burkina Faso
Production (tonnes)
Burundi
Sales volume in the EU (tonnes)
Cambodja
Unit sales price (EUR/tonne)
Cameroun
Net profit/loss on EU sales (in %)
Chile
Employment (end of period)
Columbia
Stock
Congo Costa Rica
Cashflow
Cuba
ROCE (%)
Rwanda
Price comparison for 2017
Saint Kitts og Nevis
Price undercutting
Saint Vincent og Grenadinerne Salomonøerne Samoa Santa Lucia Senegal Seychellerne
Product 2 Non Alloy and Other Alloy Cold Rolled Sheets
Sierra Leone Sri Lanka
Product 3 Electrical Sheets (other than GOES)
Staten Kuwait Surinam Swaziland Sydafrika
Product 4 Metallic Coated Sheets
Uruguay
Product 5 Organic Coated Sheets
Vietnam
Product 7 Non Alloy and Other Alloy Quarto Plates
Løbenummer
Product 9 Stainless Cold Rolled Sheets and Strips
Tillægstoldsats
Product 13 Rebars
De 28 varekategorier (»den pågældende vare« eller »de pågældende varekategorier«) er alle omfattet af den mekanisme for forudgående tilsyn, som Kommissionen indførte i maj 2016.
Product 14 Stainless Bars and light Shapes
De er også omfattet af USA's toldmæssige foranstaltninger i henhold til Section 232.
Product 15 Stainless Wire Rod
På grundlag af oplysninger fra Eurostat, mekanismen for forudgående tilsyn med stål og EU-erhvervsgrenens oplysninger har Kommissionen foretaget en foreløbig analyse af stigningen i importen af de pågældende varer i perioden 2013-2017.
Product 16 Non Alloy and Other Alloy Wire Rod
Importstigningen var særlig markant frem til 2016.
Product 20 Gas pipes
Sammenlignes første kvartal af 2018 med første kvartal af 2017 svarer den samlede importstigning til 10 %.
Product 23 Bearing tubes and pipes
Den gennemsnitlige enhedssalgspris kom sig dog i 2017 og nåede et niveau svarende til 2013.
Product 25 Large welded tubes
Den samlede rentabilitet forblev på et meget lavt niveau i perioden 2013-2016.
Product 26 Other welded tubes
På trods af et betydeligt fald i priserne kunne EU-erhvervsgrenen ikke desto mindre reducere sine produktionsomkostninger i 2016 i en sådan grad, at det lykkedes den at få en lille fortjeneste på 2,2 %.
Product 28 Steel Wire
Salgspriserne steg med næsten 20 % mellem 2016 og 2017 og nåede niveauet for 2013.
ANNEX IV — List of products originating in developing countries to which the provisional measures apply
EU-erhvervsgrenen opnåede en fortjeneste på 6,2 %, da produktionsomkostningerne (råvarerne) trods en stigning forblev lavere end i 2013.
Country/Product group
Den samlede likviditet for EU-erhvervsgrenen steg med ca. 60 %.
Afghanistan
For 16 varer var prisniveauet lavere i 2017 end i 2013.
Albania
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1017
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1017
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/367 om indførelse af en endelig udligningstold og en endelig antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina og gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 om udvidelse af den endelige udligningstold og den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina til at omfatte importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan
amending Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367 imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 23, stk. 6, og artikel 24, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
Rådet indførte den 2. december 2013 antidumping- og udligningsforanstaltninger på fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (»de oprindelige foranstaltninger«).
On 2 December 2013, the Council imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Den 11. februar 2016 udvidede Kommissionen disse foranstaltninger til også at omfatte importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om den er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan, med undtagelse af import af varer, der er fremstillet af visse virksomheder, som er specifikt fritaget fra nævnte foranstaltninger (»de udvidede foranstaltninger«).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’).
Efter udløbsundersøgelser af de oprindelige foranstaltninger indførte Kommissionen den 1. marts 2017 antidumping- og udligningstold for en periode på 18 måneder (»de fortsatte foranstaltninger«).
Following expiry review investigations of the original measures the Commission, on 1 March 2017, imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’).
Samme dag afsluttede Kommissionen også to delvise interimsundersøgelser, der havde været begrænset til Unionens interesse.
On the same day it also terminated two partial interim review investigations that had been limited to the Union interest.
Den 3. marts 2017 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til de fortsatte foranstaltningers form og omfang.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures.
Efter denne undersøgelse ændrede Kommissionen de fortsatte foranstaltninger efter offentliggørelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1570, som trådte i kraft den 1. oktober 2017.
Following this review, the Commission amended the continued measures following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570, which entered into force on 1 October 2017.
Den 8. november 2017 ændrede Kommissionen de udvidede foranstaltninger ved at tilføje en ny eksporterende producent til listen over fritagne virksomheder, jf. artikel 1, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/185.
On 8 November 2017, the Commission amended the extended measures by adding a new exporting producer to the list of exempted companies set out Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, respectively.
Følgelig er de gældende udlignings- og antidumpingforanstaltninger med hensyn til importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan, dem, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/367, med undtagelse af den import, der er fremstillet af de virksomheder, som er specifikt fritaget fra de foranstaltninger, der er angivet i gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/185, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1997.
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force with regard to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, with the exception of imports produced by the companies specifically exempted from those measures as set out in Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Implementing Regulation (EU) 2016/185, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1997.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1994 (»forordningen om indledning«) indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse af de udvidede foranstaltninger med henblik på at fastslå muligheden for at indrømme en fritagelse for disse foranstaltninger til Longi (Kuching) SDN.BHD (»ansøgeren« eller »Longi Kuching«), en malaysisk eksporterende producent af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler).
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994 (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Longi (Kuching) SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Longi Kuching’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Forordningen om indledningen af den fornyede undersøgelse ophævede også antidumpingtolden, for så vidt angår ansøgeren, og gjorde dennes import til genstand for registrering.
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Anmodningen fra ansøgeren indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til støtte for ansøgerens påstand om, at denne var en ny eksporterende producent og opfyldte kriterierne for en fritagelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, og antisubsidiegrundforordningens artikel 23, stk. 6, nemlig:
The request lodged by the applicant contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
at virksomheden ikke eksporterede den undersøgte vare til Unionen i undersøgelsesperioden for den undersøgelse, som førte til de udvidede foranstaltninger, dvs. fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015,
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
at den ikke har været involveret i omgåelsespraksis, og
that it has not been engaging in circumvention practices, and
at den har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen.
that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.