natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b10) Absolutte eller relative mål for reduktion af drivhusgasemissioner offentliggøres
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
b11) Absolutte og/eller relative reduktioner af faktiske drivhusgasemissioner påvises og offentliggøres regelmæssigt
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Anvendelse af livscyklusvurderinger
Application of Life Cycle Assessment
BEMP skal gøre brug af livscyklusvurderinger (LCA) som et instrument til støtte for beslutningstagningen i forbindelse med: strategisk planlægning (makroniveau), design og planlægning af produkter, anlæg og processer (mikroplan) og overvågning af virksomhedens miljøpræstationer (regnskab).
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Afholdelse af livscyklusvurderinger på produktsortimenter for at støtte miljøforbedringer er det mest relevante anvendelsesområde i industrien og gør det muligt at fastlægge mål for forbedring af produktsortimentet i forbindelse med livscyklusvurderinger.
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Denne BEMP finder generelt anvendelse i alle industrivirksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr, især til store virksomheder.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Interne ressourcer og kompleksiteten af livscyklusvurderinger er potentielle begrænsende faktorer for gennemførelse af livscyklusvurderinger for små og mellemstore virksomheder.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Forenklede værktøjer til livscyklusvurderinger og færdige databaser hjælper med at løse problemerne.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
i41) Medtagelsen af LCA i henhold til ISO-standard 14040 og 14044 i virksomhedens miljøstrategi og brug af livscyklusvurderinger, når de træffer vigtige beslutninger for at udvikle nye og anderledes produkter (J/N)
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
i42) Procentdel af produktområder, for hvilke målene for forbedring af livscyklusvurderinger er blevet opfyldt (vægtet efter antal henvisninger eller salg)
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
b12) Livscyklusvurderinger udføres i henhold til de internationale ISO-standarder 14040 og ISO 14044
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
b13) Virksomheden udfører en livscyklusvurdering for nye og rekonstruerede produkter, og resultaterne anvendes på systematisk vis som grundlag for produktudviklingsvalg
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Beskyttelse og forbedring af biodiversitet langs forsyningskæden for elektrisk og elektronisk udstyr
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
BEMP skal udvikle og gennemføre et program til forvaltning af indvirkningen af biodiversitet i forbindelse med produkter og aktiviteter i forsyningskæden.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
På grundlag af en kortlægning af produkter og materialer, som forsyningskæden leverer, og deres relevante indvirkning på biodiversitet, kan der udformes retningslinjer for og krav til indkøb, der er rettet mod ændringer i forhold til produkter og komponenter, som har bedre mulighed for at påvirke biodiversiteten.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
BEMP'en finder anvendelse på alle industrivirksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
i43) Gennemførelse af en periodisk vurdering af indvirkningen på biodiversiteten fra produkter og materialer, som forsyningskæden leverer (J/N)
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
i44) Udarbejdelse af retningslinjer for indkøb og krav til de mest relevante produkter og materialer, der er angivet i biodiversitetsvurderingen (J/N)
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
i45) For hver af de grupper af produkter (f.eks. træ- og papirvarer), som virksomheden har udarbejdet indkøbsmæssige krav for:
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
andel af produkter, der betragtes som prioriterede indkøb (%)
share of products qualifying as priority procurement (%)
andel af produkter, der betragtes som acceptable indkøb (%)
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
andel af produkter, der betragtes som indkøb, der skal undgås (%)
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
i46) Den andel (efter købsvolumen) af leverandører, der har indleveret en første indberetning om deres potentielle indvirkning på biodiversitet (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
i47 ) Den andel (efter købsvolumen) af leverandører, der har udviklet en forvaltningsplan for biodiversitet (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
i48) Den andel (efter købsvolumen) af leverandører, der gennemfører deres forvaltningsplan for biodiversitet (dvs. gør fremskridt i retning af at opfylde de fastsatte mål) (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
(b14) Virksomheden gennemfører et program for en periodisk vurdering af biodiversitets indvirkning på produkter og materialer, som forsyningskæden leverer, og resultaterne af denne vurdering anvendes til at formulere retningslinjer for indkøb og krav for de mest relevante produkter og materialer.
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
Dette afsnit er relevant for industrivirksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr, og beskæftiger sig med forvaltning og strategisk praksis til fremme af en mere cirkulær økonomi.
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
Strategisk vejledning i udformning af produkter til den cirkulære økonomi
Strategic guidance on designing products for the circular economy
BEMP skal have en strategi, som sikrer, at hensynet til alle de forskellige miljøforhold og navnlig overgangen til den cirkulære økonomi, på systematisk vis indarbejdes i produkternes designproces.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
En sådan tilgang er baseret på:
Such an approach is based on:
fastsættelsen af mål for forbedring af produkternes miljøresultater, enten på virksomhedsplan (generelle mål for alle produkter) eller for et bestemt produkt målene skal være klare, veldefinerede og kommunikeret på virksomhedsniveau, så arbejdstagere på alle niveauer kan være opmærksom på det de mål, der er knyttet til den cirkulære økonomi, kan, afhængigt af produktet, holdbarheden og mulighederne for reparation, opgradering og genvinding, som alle i vidt omfang afhænger af designet
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
integrering af input og feedback fra de forskellige enheder i designprocessen knyttet til produktets fremstilling, anvendelse og bortskaffelse samt i nogle tilfælde fra eksterne interessenter
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
at skabe en følelse af en kollektiv indsats i hele virksomheden for at udarbejde de forskellige specifikationer for de nye produkter.
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
Dette gennemføres af én af eller begge følgende tilgange:
This is implemented by one or both of the following approaches:
fastlæggelse af en intern miljøstandard til design af nye produkter på virksomhedsniveau med fastlagte generelle mål og obligatoriske krav, som forbedres løbende på grundlag af feedback fra forskellige enheder i organisationen når designet af hvert enkelt specifikt produkt påbegyndes, omsættes dette til designspecifikationer for det enkelte produkt
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
oprettelse af et tværfagligt designudvalg eller en tværfaglig styregruppe til at designe hvert enkelt produkt med deltagelse af repræsentanter fra alle de forskellige relevante enheder, der er direkte knyttet til de forskellige trin i den egentlige designproces for produktet.
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
BEMP'en finder anvendelse på alle virksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
i49) Fastsættelse af mål for den cirkulære økonomi for nye produkter (J/N)
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
i50) Antal forskellige enheder i den virksomhed, der har bidraget til designprocessen (nr.)
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
i51) Andel af produkter eller komponenter (efter antal eller indtægter), for hvilken der iværksættes design- eller ændringscyklusser, der specifikt vedrører de forskellige tilgange til cirkulær økonomi (%)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
i52) Miljømæssige fordele opnået i hele livscyklussen ved produkter, som sælges i løbet af året, og som designes eller rekonstrueres med henblik på den cirkulære økonomi (kg CO2 for kulstofemissioner, kg materialer sparet på ressourceeffektivitet, etc.)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
b15) Virksomheden har indført mål for den cirkulære økonomi for nye produkter og en effektiv produktdesignproces for at sikre, at målene nås
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Indbygget produktmæssigt servicetilbud
Integrated product service offering
BEMP er beregnet på at give EEE-fabrikanter produktmæssige servicetilbud (IPSO), både for virksomhed til virksomhed og ved virksomhed til forbruger, og skifte fra design og salg af fysiske produkter til at levere et produktservicesystem, som giver bedre funktions- og miljømæssige resultater.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
IPSO giver for eksempel fabrikanterne incitamenter for at sikre, at deres produkter er holdbare eller giver dem mulighed for at tage produkter tilbage for at anvende dem på anden vis eller renovere dem med henblik på senere brug.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
IPSO-modellen gælder især for elektrisk og elektronisk udstyr med høje kapitalomkostninger og en lang levetid.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Hvad angår elektriske husholdningsapparater med begrænsede købsomkostninger, en kort materialeliste eller en betydelig størrelse/vægt er anvendeligheden begrænset (det er for eksempel ikke muligt at tage produktet tilbage, hvis den økonomiske/tekniske værdi er for lille i forhold til transportomkostningerne).
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
i53) Gennemførelse af IPSO-modellen, der sikrer, at den giver miljømæssige fordele (J/N)
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
i54) Tilbagetagelsesrater for varer, der installeres i kundens faciliteter inden for IPSO for hver produktkategori (%)
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
i55) Andel af genbrugt udstyr ud af det samlede antal anordninger, der er installeret i IPSO (%)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
b16) Virksomheden indfører IPSO i sin virksomhed for at sikre, at den fører til løbende forbedring af det tilbudte produkts miljøpræstationer
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
b17) En tilbagetagelsesrate på 100 % for udstyr, der genvindes fra forbrugere gennem leasingkontrakter og en renoveringsrate på 30 %
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Genfremstilling eller istandsættelse af brugte produkter af høj kvalitet
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
BEMP skal forebygge affald ved genforarbejdning eller renovering af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og bringe det på markedet til genbrug.
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
De genfremstillede eller istandsatte produkter opnår mindst samme kvalitetsniveau, som de havde, da de blev markedsført første gang, og sælges med den relevante garanti.
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Denne praksis er særlig velegnet til mellem- eller højkapitalintensivt udstyr.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
i56 ) Brug af livscyklusanalyser til at demonstrere, at genfremstillings- eller renoveringsaktiviteter har nettofordele, blandt andet som følge af højere energieffektivitet på nye modeller af et givet produkt (J/N)
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
b18) Livscyklusanalyser bruges til at godtgøre, at genfremstillings- eller renoveringsaktiviteter har miljømæssige nettofordele, blandt andet som følge af højere energieffektivitet på nye modeller af et givet produkt
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Stigning i indholdet af genvundet plast i elektrisk og elektronisk udstyr
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
BEMP skal øge brugen af genvundet plast til fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr, hvor det er relevant i henhold til de krævede materialeegenskaber.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Dette kan opnås ved genvinding i et lukket kredsløb af skrot fra plastikproduktion, genvinding i et lukket kredsløb af forbrugsplast fra egne produkter samt køb af genvundet plast fremstillet af plastaffald fra forbrugsleddet (genvinding i et åbent kredsløb).
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Denne BEMP er egnet til mange polymerer, der bruges i elektrisk og elektronisk udstyr.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Genvundet plast kan erstatte nyfremstillet plast i de tilfælde, hvor de krævede materialespecifikationer kan opfyldes.
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
i57) Andel af genvundet plast fra produktionsaffald, som anvendes til fremstilling af et bestemt produkt eller en bestemt produktgruppe ud af den samlede mængde plast, der anvendes til det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe (%)
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
i58) Andel af genvundet plast fra forbrugsaffald, som anvendes til fremstilling af et bestemt produkt eller en bestemt produktgruppe ud af den samlede mængde plast, der anvendes til det pågældende produkt eller den pågældende produktgruppe (%)
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
i59) Den samlede mængde genvundet plast fra produktionsaffald, der anvendes i produktionen (ton)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
i60) Den samlede mængde genvundet plast fra forbrugsaffald, der anvendes i produktionen (ton)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
i61) Salg af produkter, der er fremstillet af genvundet plast ud af det samlede salg (%)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
Følgende tabel viser et udvalg af centrale miljøpræstationsindikatorer for fremstillingssektoren for elektrisk og elektronisk udstyr sammen med de tilknyttede benchmarks og henvisning til de relevante BEMP'er.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
De udgør en del af alle de indikatorer, som er nævnt i afsnit 3.
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
Centrale miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for fremstillingssektoren for elektrisk og elektronisk udstyr
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Fælles enheder
Common units
Hovedmålgruppe
Main target group
Anbefalet minimumsniveau af overvågning
Recommended minimum level of monitoring
Relateret EMAS-nøgleindikator
Related EMAS core indicator
Benchmark for højeste kvalitet
Benchmark of excellence
Relateret BEMP
Related BEMP
Energiforbrug i renrum til fremstilling af printkort
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr
Electrical and electronic equipment manufacturers
Energi, der anvendes i renrum til fremstilling af printkort pr. overfladeenhed af bearbejdede printkort
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Energiforbrug i renrum til fremstilling af halvledere og/eller integrerede kredsløb
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Energi, der anvendes i renrum til fremstilling af halvledere og integrerede kredsløb, halvledere pr. overfladeenhed af bearbejdede halvledere og/eller integrerede kredsløb
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Luftskiftetal
Air Change Rate (ACR)
Antal/time
Number/hour
Udskiftningshyppighed for luft i renrum
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Systemeffektkoefficient (COSP)
Coefficient of System Performance (COSP)
kW køleeffekt leveret/kW effekt brugt
kW of cooling power provided/kW of power used
Forholdet mellem nyttekøleeffekt, der leveres af et kølesystem, og den elektriske effekt, der anvendes af kølesystem.
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Den effekt, der anvendes af det supplerende udstyr (f.eks. pumper) indgår i nævneren i dette forhold.
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Anlægsområde
Site
Samlet energiforbrug pr. overfladeenhed af bearbejdet printkort
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
kWh/m2 printkort
kWh/m2 of printed circuit board
Den energimængde, der kræves til bearbejdning af printkort, divideret med det bearbejdede printkorts areal
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Forbrug af nitrogen pr. overfladeenhed bearbejdet printkort
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
kg nitrogen/m2 fremstillet printkort
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board