natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»pengemarkedsstatistik« (money market statistics) : statistik vedrørende sikrede og usikrede transaktioner samt derivattransaktioner i pengemarkedsinstrumenter, der er indgået mellem rapporteringsenheder og finansielle selskaber (undtagen centralbanker, hvor transaktionen ikke er i investeringsøjemed), offentlig forvaltning og service, eller ikke-finansielle selskaber klassificeret som »engros« i henhold til Basel III LCR-regelsættet, men undtagen gruppeinterne transaktioner i den pågældende indberetningsperiode«
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
Punkt 14) erstattes af følgende:
point (14) is replaced by the following:
»referencerapporteringspopulation« (reference reporting population) : MFI'er, der er residente i euroområdet, undtagen centralbanker og pengemarkedsforeninger, som modtager euro-denominerede indlån fra og/eller udsteder andre gældsinstrumenter og/eller yder euro-denominerede udlån, der er opregnet i bilag I, II eller III, fra/til andre finansielle selskaber, offentlig forvaltning og service eller ikke-finansielle selskaber«
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
Følgende punkt 20a) indsættes:
the following point (20a) is inserted:
»kreditinstitut« (credit institution) : har samme betydning som i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
Punkt 25) erstattes af følgende:
point (25) is replaced by the following:
»dag-til-dag indeksswap« (overnight index swap, OIS) : en renteswap, hvor den variable rente for perioden svarer til det geometriske gennemsnit af en dag-til-dag rente (eller et dag-til-dag renteindeks) for en vis løbetid.
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
Den endelige betaling beregnes som forskellen mellem den faste rente og den sammensatte dag-til-dag rente, der er noteret i indeksswappens levetid, anvendt på transaktionens nominelle beløb«
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
For at der skal kunne produceres pengemarkedsstatistikker regelmæssigt, indberetter rapporteringsenhederne dagligt statistiske oplysninger om pengemarkedsinstrumenter til den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor de er residente, på et konsolideret grundlag, herunder for alle deres filialer i EU eller EFTA.
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet, fremgår af bilag I, II og III.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Rapporteringsenhederne indberetter de krævede statistiske oplysninger i overensstemmelse med mindstestandarderne for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse, revisioner og dataintegritet som fastsat i bilag IV.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
Den nationale centralbank videresender de statistiske oplysninger, den modtager fra rapporteringsenhederne, til ECB i overensstemmelse med denne forordnings artikel 4, stk. 2.«
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
De nationale centralbanker definerer og gennemfører de rapporteringsordninger vedrørende pengemarkedsinstrumenter, som rapporteringsenhederne skal følge.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Disse rapporteringsordninger har til formål at sikre, at de krævede statistiske oplysninger indberettes og gør det muligt at føre nøje kontrol med, om de i bilag IV anførte minimumsstandarder er opfyldt.«
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
De nationale centralbanker definerer og indfører de rapporteringsordninger, som de yderligere rapporteringsenheder skal følge i overensstemmelse med deres nationale statistiske rapporteringskrav.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by additional reporting agents in accordance with their national statistical reporting requirements.
De nationale centralbanker sikrer, at de nationale rapporteringsordninger stiller krav om, at de yderligere rapporteringsenheder skal overholde krav, der svarer til kravene i denne forordnings artikel 6-8, artikel 10, stk. 3, artikel 11 og 12.
The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
De nationale centralbanker sikrer, at disse rapporteringsordninger tilvejebringer de krævede statistiske oplysninger, og at de gør det muligt at føre nøje kontrol med, at de i bilag IV anførte minimumsstandarder er opfyldt.«
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
Hvis en national centralbank i henhold til artikel 3, stk. 3, beslutter, at rapporteringsenhederne skal indberette de statistiske oplysninger, der er specificeret i bilag I, II og III, direkte til ECB, overfører rapporteringsenhederne disse oplysninger til ECB en gang dagligt mellem kl. 18.00 på handelsdagen og kl. 7.00 (CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter handelsdagen.
In the event that an NCB decides pursuant to Article 3(3) that reporting agents shall report the statistical information specified in Annexes I, II and III directly to the ECB, the reporting agents shall transmit such information to the ECB once per day between 6 p.m. on the trade date and 7 a.m.
I alle andre tilfælde overfører de nationale centralbanker de daglige pengemarkedsstatistiske oplysninger specificeret i bilag I, II og III, som de modtager fra rapporteringsenheder, der er udvalgt i henhold til artikel 2, stk. 2, 3 og 4, eller fra yderligere rapporteringsenheder, der er udvalgt i henhold til artikel 2, stk. 6, en gang dagligt til ECB før kl. 7.00 (CET) på den første TARGET2-afviklingsdag efter handelsdagen.«
Central European Time (CET) on the first TARGET2 settlement day after the trade date.
Følgende indsættes som stk. 5:
In any case other than that in paragraph 1, the NCBs shall transmit the daily money market statistical information, as specified in Annexes I, II and III that they receive from reporting agents selected pursuant to Article 2(2), (3) and (4), or from additional reporting agents selected pursuant to Article 2(6), to the ECB once per day before 7 a.m.
Ved vurderingen af, om en rapporteringsenhed har opfyldt kravene i denne artikel udgør en overtrædelse af en af minimumsstandarderne for overførsel, som er fastsat i stk. 1, nr. i) til ii) i bilag IV, manglende overholdelse af den samme type indberetningskrav, med henblik på at fastslå manglende overholdelse inden for ECB's statistiske ramme for manglende overholdelse.«
CET on the first TARGET2 settlement day after the trade date.’;
Artikel 5 udgår.
the following paragraph 5 is added:
Bilag I til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
In assessing whether a reporting agent has met the requirements under this Article, the infringement of either of the minimum standards for transmission set out in paragraph 1 (i) to (ii) of Annex IV shall constitute a case of non-compliance of the same type of reporting requirement for the purposes of establishing non-compliance in the ECB's statistical non-compliance framework.’;
Bilag II til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Article 5 is deleted;
Bilag III til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag IV til forordning (EU) nr. 1333/2014 (ECB/2014/48) erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Artikel 2
Annex III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Endelige bestemmelser
Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 2
Den finder anvendelse fra den 15. marts 2019.
Final provisions
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. december 2018.
It shall apply from 15 March 2019.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2018.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
For the Governing Council of the ECB
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1333/2014 af 26. november 2014 om pengemarkedsstatistik (ECB/2014/48) (EUT L 359 af 16.12.2014, s. 97).
The President of the ECB
Findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).«
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).«
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid.«
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
BILAG I
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Rapporteringsordning for pengemarkedsstatistikker vedrørende sikrede transaktioner
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
INSTRUMENTTYPE
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Rapporteringsenhederne indberetter til Den Europæiske Centralbank (ECB) eller den relevante nationale centralbank alle indgåede genkøbsforretninger og -transaktioner, herunder treparts-genkøbstransaktioner, som er denominerede i euro med en løbetid på til og med et år (defineret som transaktioner med en løbetid på højst 397 dage efter afviklingsdagen) mellem rapporteringsenheden og finansielle selskaber (undtagen centralbanker, hvor transaktionen ikke er i investeringsøjemed), offentlig forvaltning og service eller ikke-finansielle selskaber, der er klassificeret som »engros« i henhold til Basel III LCR-regelsættet.
PART 1
Gruppeinterne transaktioner medtages ikke.
TYPE OF INSTRUMENTS
DEL 2
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
DATATYPE
Intra-group transactions shall be excluded.
Typen af transaktionsbaserede data, der skal indberettes for hver transaktion:
PART 2
Felt
TYPE OF DATA
Beskrivelse af data
Type of transaction-based data to be reported for each transaction:
Alternativ rapporteringsmulighed (hvis en sådan findes) og andre egenskaber
Field
Reported transaction status (Rapporteret transaktionsstatus)
Description of data
Denne attribut specificerer, om transaktionen er en ny transaktion, en ændring af en tidligere indberettet transaktion, en annullering eller en korrektion af en tidligere indberettet transaktion.
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Novation status (Status som nyordnet)
Reported transaction status
Denne attribut specificerer, om transaktionen er nyordnet.
This attribute specifies whether the transaction is a new transaction, an amendment of a previously reported transaction, a cancellation or a correction of a previously reported transaction.
Unique transaction identifier (Entydig transaktionsidentifikator)
Novation status
Den entydige kode, der gør det muligt at identificere en transaktion i det pågældende markedssegment.
This attribute specifies whether the transaction is a novation.
Rapportering af dette felt kræves, hvis tilgængeligt.
Unique transaction identifier
Proprietary transaction identification (Interne identifikation af transaktion)
The unique code that allows a transaction in the respective market segment to be identified.
Den entydige interne transaktionsidentifikator, som rapporteringsenheden anvender for hver transaktion.
Reporting of this field is required if available.
Den interne transaktionsidentifikator er entydig for alle transaktioner, som indberettes pr. pengemarkedssegment og rapporteringsenhed.
Proprietary transaction identification
Related proprietary transaction identification (Interne identifikation af tilhørende transaktion)
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Den entydige interne transaktionsidentifikator, som rapporteringsenheden anvender for den oprindelige handel, som efterfølgende er nyordnet.
The proprietary transaction identification is unique for any transaction reported per money market segment and reporting agent.
Rapportering af dette felt kræves, hvis tilgængeligt.
Related proprietary transaction identification
Counterparty proprietary transaction identification (Modpartens interne identifikation af transaktionen)
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for the initial trade that has been subsequently novated.
Den interne transaktionsidentifikator, som modparten til rapporteringsenheden har tildelt den samme transaktion.
Reporting of this field is mandatory where applicable.
Counterparty identification (Modpartsidentifikation)
Counterparty proprietary transaction identification
En identifikationskode, der anvendes til at genkende rapporteringsenhedens modpart til den rapporterede transaktion.
The proprietary transaction identification assigned by the counterparty of the reporting agent to the same transaction.
Identifikatoren for juridisk enhed (LEI-koden) skal anvendes i alle tilfælde, hvor modparten er blevet tildelt en sådan identifikator.
Counterparty identification
Modpartens sektor og modpartens beliggenhed skal indberettes, hvis ingen LEI-kode er blevet tildelt.
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Counterparty sector (Modpartssektor)
The Legal Entity Identifier (LEI) code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Modpartens institutionelle sektor.
The counterparty sector and counterparty location must be reported if an LEI code is not assigned.
Obligatorisk hvis modpartskoden ikke angives.
Counterparty sector
Counterparty location (Modpartens beliggenhed)
The counterparty institutional sector.
ISO (International Organisation for Standardisering)-landekode for det land, i hvilket modparten er registreret.
Mandatory if the counterparty identification is not provided.
Tri-party agent identification (Identifikation af trepartsagent)
Counterparty location
Modpartens identifikation af trepartsagenten.
The International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Rapportering af dette felt kræves for treparts-transaktioner.
Tri-party agent identification
LEI-koden skal anvendes i alle tilfælde, hvor enheden er blevet tildelt en sådan identifikator.
The counterparty identifier of the tri-party agent.
Reporting date (Rapporteringsdato)
Reporting of this field is required for tri-party transactions.
Startdato, slutdato samt tidsperiode, som transaktionsdataene i filen vedrører.
The LEI code must be used in all circumstances where the agent has been assigned such an identifier.
Electronic time stamp (Elektronisk tidsstempel)
Reporting date
Tidspunktet, på hvilket en transaktion er indgået eller bogført.
The start and end date and time of the period to which the transaction data in the file refers.
Trade date (Handelsdag)
Electronic time stamp
Datoen, på hvilken parterne indgår den finansielle transaktion.
The time at which a transaction is concluded or booked.
Settlement date (Afviklingsdag)
Trade date
Datoen, hvor kontantbeløbet oprindeligt erlægges for aktivet i henhold til den kontraktlige aftale.
The date on which the parties enter into the financial transaction.
For så vidt angår fornyelse af open basis-genkøbstransaktioner, er det datoen, på hvilken forlængelsen afvikles, også selv om der ikke sker en udveksling af kontanter.
Settlement date
Maturity date (Forfaldsdato)
The date on which the cash is initially exchanged for the asset as contractually agreed.
Tilbagekøbsdatoen, dvs. datoen, hvor kontantbeløbet forfalder til tilbagebetaling eller modtagelse som modydelse for aktivet, der er stillet eller modtaget som sikkerhed.
In the case of a rollover of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles, even if no exchange of cash takes place.
Transaction type (Transaktionstype)
Maturity date
Denne attribut specificerer, om transaktionen udføres for udlånte eller indskudte kontanter.
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be returned or received in exchange for the asset pledged or received as collateral.
Transaction nominal amount (Transaktionens nominelle beløb)
Transaction type
Det beløb i euro, der oprindeligt blev lånt eller udlånt.
This attribute specifies whether the transaction is carried out for borrowing or lending cash.
Rate type (Rentetype)
Transaction nominal amount
Har til formål at identificere, om et instrument har en fast eller variabel rente.
The amount in euro initially borrowed or lent.
Deal rate (Handelsrenten)
Rate type
Den rente udtrykt i overensstemmelse med ACT/360-pengemarkedskonventionen, til hvilken genkøbsforretningen blev indgået, og til hvilken det udlånte kontantbeløb skal tilbagebetales.
To identify whether the instrument has a fixed or floating rate.
Rapportering af dette felt kræves kun for instrumenter med fast rente.
Deal rate
Reference rate index (Referencerente-indeks)
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repurchase agreement was concluded and at which the cash lent is to be remunerated.
Det internationale værdipapir-identifikationsnummer (ISIN) for den underliggende referencerente, på grundlag af hvilken de løbende rentebetalinger beregnes.
Reporting of this field is required for fixed rate instruments only.
Rapportering af dette felt kræves kun for instrumenter med variabel rente.
Reference rate index
Basis point spread (Spænd i basispoint)
The International Securities Identification Number (ISIN) of the underlying reference rate on the basis of which the periodic interest payments are calculated.
Antallet af basispoint, der lægges til (hvis positive) eller trækkes fra (hvis negative) den underliggende referencerente for at beregne den faktiske rente for en given periode ved udstedelse af instrumentet med variabel rente.
Reporting of this field is required for floating rate instruments only.
Collateral ISIN (Sikkerhedsstillelsens ISIN-kode)
Basis point spread
ISIN-koden for aktivet, der er stillet som sikkerhed.
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the underlying reference rate to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
Rapportering af dette felt er valgfrit for treparts-genkøbsforretninger, som ikke udføres mod en kurv af værdipapirer, for hvilken der findes et generisk ISIN, eller typer af sikkerhedsstillelse, for hvilke et ISIN ikke er tilgængeligt.
Collateral ISIN
I alle tilfælde hvor ISIN for aktivet, der er stillet som sikkerhed, ikke angives, skal typen af sikkerhedsstillelse, sektor for udsteder af sikkerhedsstillelsen og sikkerhedspuljen angives.
The ISIN of the collateralised asset.
Collateral pool (Sikkerhedspulje)
Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.
Angiver, om aktivet, der er stillet som sikkerhed, er en sikkerhedspulje.
Whenever the ISIN of the collateralised asset is not provided, collateral type, collateral issuer sector and collateral pool need to be provided.
Collateral type (Type sikkerhed)
Collateral pool
Har til formål at identificere aktivklassen, der er stillet som sikkerhed.
To indicate whether the asset pledged as collateral is a collateral pool.
Obligatorisk hvis ISIN-koden for sikkerhedsstillelsen ikke angives.
Collateral type
Collateral issuer sector (Sektor, som udsteder af sikkerhedsstillelsen tilhører)
To identify the asset class pledged as collateral.
Den institutionelle sektor, som udsteder af sikkerhedsstillelsen tilhører.
Mandatory if the collateral ISIN is not provided.
Special collateral indicator (Indikator for særskilt sikkerhedsstillelse)
Collateral issuer sector
Har til formål at identificere alle genkøbstransaktioner, der gennemføres mod generel sikkerhedsstillelse, og de genkøbstransaktioner, der gennemføres mod særskilt sikkerhedsstillelse.
The institutional sector of the issuer of the collateral.
Angives kun, hvis det er muligt for rapporteringsenheden.
Special collateral indicator
Collateral nominal amount (Sikkerhedsstillelsens nominelle beløb)
To identify all repurchase agreements conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Det nominelle beløb i euro for det aktiv, der er stillet som sikkerhed.
To be provided only if it is feasible for the reporting agent.