natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden der anvendes begrænsninger i de tilfælde, der er nævnt i litra a) og b) i første afsnit, skal Kommissionen høre de relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer eller kompetente myndigheder i medlemsstaterne, medmindre det er klart for Kommissionen, at anvendelsen af en begrænsning er fastsat ved en af de retsakter, der er nævnt i disse litraer.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Commission shall consult the relevant Union institutions, bodies, agencies, offices or competent authorities of the Member States unless it is clear to the Commission that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Litra c) i første afsnit finder ikke anvendelse, hvis den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud for Kommissionens interesse i at samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Commission to cooperate with third countries or international organisation is overridden by the interests or fundamental rights and freedom of the data subjects.
Stk. 1, 2 og 3 er ikke til hinder for anvendelse af andre kommissionsafgørelser om interne regler om underretning af registrerede og begrænsning af visse rettigheder i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 og artikel 23 i Kommissionens forretningsorden.
Paragraphs 1, 2 and 3 are without prejudice to the application of other Commission decisions laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights under Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and to Article 23 of the Rules of Procedure of the Commission.
Udlevering af oplysninger til registrerede
Provision of information to data subjects
Kommissionen offentliggør databeskyttelsesmeddelelser på sit websted, hvorved alle registrerede oplyses om dens aktiviteter, der indebærer behandling af personoplysninger.
The Commission shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Uden at dette berører artikel 14, stk. 5, og artikel 16, stk. 5, i forordning (EU) 2018/1725, hvori Kommissionen helt eller delvist begrænser underretningen af de registrerede, hvis personoplysninger behandles med henblik på konkurrenceretlig undersøgelse eller håndhævelse (herunder relaterede operationelle aktiviteter), indfører den og registrerer årsagerne til begrænsningen i overensstemmelse med artikel 6.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, where the Commission restricts, wholly or partly, the provision of information to data subjects, whose data are processed for purposes of competition investigation or enforcement (including related operational activities) it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
De registreredes indsigtsret, ret til sletning og til begrænsning af behandling
Right of access by data subject, right of erasure and to restriction of processing
Når Kommissionen helt eller delvist begrænser registreredes indsigtsret, retten til sletning eller retten til begrænsning af behandling som omhandlet i henholdsvis artikel 17, 19 og 20 i forordning (EU) 2018/1725, underretter Kommissionen i sin besvarelse af anmodningen om adgang, sletning eller begrænsning af behandlingen den pågældende registrerede om den anvendte begrænsning og om hovedårsagerne dertil samt om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller søge domstolsprøvelse ved EU-Domstolen.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725 it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Tilvejebringelse af oplysninger vedrørende årsagerne til begrænsningen, der er omhandlet i stk. 1, kan udelades, så længe det vil være til skade for formålet med begrænsningen at videregive dem.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be omitted for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Kommissionen indfører og registrerer årsagerne til begrænsningen i overensstemmelse med artikel 6.
The Commission shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6.
Såfremt retten til indsigt helt eller delvist er begrænset, udøver den registrerede sin indsigtsret gennem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med stk. 6, 7 og 8 i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of Article 25 of the Regulation (EU) 2018/1725.
Meddelelse om brud på persondatasikkerheden til registrerede
Communication of personal data breaches to data subjects
Hvis Kommissionen begrænser underretningen af brud på persondatasikkerheden til den registrerede, som omhandlet i artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, indfører og registrerer den årsagerne til begrænsningen i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 6.
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Indføring og registrering af begrænsninger
Recording and registering of restrictions
Kommissionen indfører årsagerne til begrænsninger, der anvendes i henhold til denne afgørelse, herunder en vurdering af begrænsningens nødvendighed og forholdsmæssighed.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Med dette for øje skal det af fortegnelsen fremgå, hvordan udøvelsen af denne ret ville bringe formålet med Kommissionens undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter eller de anvendte begrænsninger i henhold til artikel 2, stk. 2, eller stk. 3, i fare eller ville påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the Commission's investigation and enforcement activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Fortegnelsen og, hvor det er relevant, de dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer, registreres.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
De stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Begrænsningers varighed
Duration of restrictions
De begrænsninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, finder fortsat anvendelse, når årsagerne hertil fortsat gælder.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Hvis årsagerne til en begrænsning som omhandlet i artikel 3 eller 5 ikke længere gælder, ophæver Kommissionen begrænsningen og meddeler den registrerede årsagerne til begrænsningen.
Where the reasons for a restriction referred to in Article 3 or 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the reasons for the restriction to the data subject.
Samtidig oplyser Kommissionen den registrerede om muligheden for når som helst at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen gennemgår hvert år og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse anvendelsen af de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 3 og 5.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every year and at the closure of the relevant investigation.
Den databeskyttelsesansvarliges vurdering
Review by the Data Protection Officer
Den databeskyttelsesansvarlige skal oplyses, uden unødig forsinkelse, når en registrerets rettigheder begrænses i henhold til denne afgørelse.
The Data Protection Officer shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Efter anmodning gives den databeskyttelsesansvarlige adgang til fortegnelsen og alle dokumenter, der indeholder underliggende faktiske og retlige elementer.
Upon request, the Data Protection Officer shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Den databeskyttelsesansvarlige kan anmode om en fornyet gennemgang af begrænsningen.
The Data Protection Officer may request a review of the restriction.
Den databeskyttelsesansvarlige underrettes om resultaterne af den ønskede gennemgang.
The Data Protection Officer shall be informed about the outcome of the requested review.
Denne forordning træder i kraft på dagen for ikrafttræden af forordning (EU) 2018/1725.
This Decision shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Se navnlig med hensyn til karteller Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikler 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1), med hensyn til fusionskontrol Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) ( EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1) og med hensyn til statsstøtte Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).
See in particular for antitrust Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), for merger control Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1) and for State aid Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Behandling, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1725, omfatter også situationer, hvor Kommissionen modtager personoplysninger, som den er blevet meddelt frivilligt.
Processing within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725 also includes a situation where the Commission receives personal data voluntarily submitted to it.
I Kommissionen reguleres opbevaring af sagsakter ved hjælp af den fælles opbevaringsliste, som er et retsligt dokument (den seneste version er SEC(2012)713) i form af en opbevaringsplan, hvori der fastsættes opbevaringsperioder for Kommissionens forskellige typer af sagsakter.
Retention of files in the Commission is regulated by the Common retention list, a regulatory document (the last version is SEC(2012)713) in the form of a retention schedule that establishes the retention periods for the different types of Commission files.
Jf. navnlig traktatens artikel 339, samt artikel 28 i forordning (EF) nr. 1/2003, artikel 15, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18), artikel 17 i forordning (EF) nr. 139/2004, artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1), artikel 30 og 31 i forordning (EU) 2015/1589 og de krævede erklæringer om fortrolige oplysninger i standardformularer til anmeldelse af statsstøtte, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 794/2004 som ændret.
See, in particular, Article 339 of the Treaty, as well as Article 28 of Regulation (EC) No 1/2003; Article 15(4) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18); Article 17 of Regulation (EC) No 139/2004 and Article 18 of Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1); Articles 30 and 31 of Regulation (EU) 2015/1589; required declarations on confidential information in State aid notification forms as annexes to Regulation (EC) No 794/2004 in its amended form.
Gennemførelsen af de registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725 og overholdelsen af den dataansvarliges forpligtelser i medfør af denne forordning berører ikke Kommissionens behandling af retten til forsvar for parter, der er genstand for konkurrencesagen.
Implementation of the rights of data subjects under the Regulation (EU) 2018/1725 and compliance with the obligations of data controllers under that Regulation does not affect the Commission's handling of the rights of defence of parties subject to the competition proceedings.
Integriteten og ægtheden af de beviser, der indsamles i forbindelse med konkurrencesager, kan derfor ikke bringes i fare ved at ændre dokumenter, der modtages eller indsamles i overensstemmelse med de gældende procedureregler på konkurrenceområdet.
The integrity and authenticity of evidence on file collected in the course of competition investigations can therefore not be compromised by modifying documents received or collected in conformity with the applicable procedural rules in the competition field.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1928
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1928
(meddelt under nummer C(2018) 8081)
(notified under document C(2018) 8081)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, særlig bilag III, punkt 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
Danmark har den 6. februar 2018 forelagt Kommissionen en anmodning om forlængelse af undtagelsen i henhold til bilag III, punkt 2, tredje afsnit, i direktiv 91/676/EØF.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC in connection with the Danish action programme 2008-2012, by Commission Implementing Decision 2012/659/EU in connection with the Danish action programme 2008 to 2015 and by Commission Implementing Decision (EU) 2017/847 in connection with the Danish regulation of nutrients in agriculture and the Danish nitrates action programme of June 2017.
Endvidere er der i den danske lovgivning indført en generel fosforregulering, jf. lovbekendtgørelse om miljøgodkendelse m.v. af husdyrbrug og bekendtgørelse om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v.
The derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 concerned for the period 2015/2016 approximately 1466 cattle holdings, 443134 livestock units and 210061 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,2 % of the total number of holdings, 19,6 % of the total livestock units and 8,6 % of the total arable area in Denmark.
I august 2017 trådte der lovgivning i kraft med henblik på begrænsning af fosfortilførslen.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Den danske lovgivning omfatter en kombination af målrettede ordninger for frivillige og pligtige efterafgrøder for den periode, som denne afgørelse vedrører.
No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.
Under nævnte ordning træder de bindende regler vedrørende efterafgrøder automatisk i kraft, hvis det ikke lykkes at opfylde miljømålene gennem de frivillige aftaler.
As supplement to those measures, Denmark performs a targeted catch crop scheme in 2017 and 2018 and targeted regulation from 2019 pursuant to Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Arealerne med efterafgrøder er en supplerende foranstaltning til det nationale krav om pligtige efterafgrøder i henhold til lovbekendtgørelse nr. 433 af 3. maj 2017 om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække.
In addition, Danish legislation includes a general phosphorus regulation, according to Act on livestock husbandry and use of fertiliser and Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc.
Ovennævnte ordning er nødvendig for at sikre, at anvendelsen af den nuværende undtagelse ikke fører til en yderligere forringelse af vandkvaliteten.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Af de oplysninger, som Danmark har fremlagt vedrørende den undtagelse, der blev indrømmet ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/847, fremgår det, at undtagelsen ikke fører til en forringelse af vandkvaliteten, når der sammenlignes med arealer, som ikke er omfattet af undtagelsen.
Legislation limiting the application of phosphorus has entered into force in August 2017.
Data vedrørende gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF for perioden 2012-2015 viser, at på 83,4 % af overvågningsstederne er kvælstofkoncentrationen i grundvandet i gennemsnit under 50 mg/l og på 27,5 % af overvågningsstederne under 25 mg/l.
The Danish legislation includes a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for the period covered by this Decision.
Hvad angår fersk overfladevand, udviser 99,4 % af overvågningsstederne en gennemsnitlig kvælstofkoncentration under 50 mg/l og 85,8 % af overvågningsstederne en koncentration på under 25 mg/l.
Under that scheme, the obligatory provisions for catch crops are to enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to fulfil the environmental objectives.
Overvågningsdata viser, at der overordnet set forekommer en stabil tendens i kvælstofkoncentrationen i grundvandet og fersk overfladevand sammenholdt med den foregående rapporteringsperiode (2008-2011).
The areas under catch crops are in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act No 433 of 3 May 2017 on agricultural use of fertiliser and on plant cover.
Data om eutrofiering viser, at 25 % de overvågede søer klassificeres som høj/god tilstand og 75 % som under god tilstand, og at 2 ud af 119 overvågede fjorde og kystvande klassificeres som god tilstand.
The abovementioned scheme is necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Efter at have gennemgået Danmarks anmodning på grundlag af de elementer, der er beskrevet i bilag III, punkt 2, tredje afsnit, i direktiv 91/676/EØF, og i lyset af de erfaringer, der er gjort med undtagelserne i beslutning 2002/915/EF, 2005/294/EF og 2008/664/EF og gennemførelsesafgørelse 2012/659/EU, er det Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, dvs. 230 kg kvælstof årligt pr. hektar, som Danmark påtænker at tillade, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse skærpede betingelser med hensyn til efterafgrøder, fosforlofter, sædskifte, udbringning af husdyrgødning og tilførsel af andre gødningsmidler, jordprøveudtagning og jordbundsanalyse opfyldes.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision (EU) 2017/847 shows that the derogation is not leading to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
For bedrifter med tilladelse til at anvende husdyrgødning svarende til op til 230 kg kvælstof årligt pr. hektar bør det være et krav, at gødningsplanerne ajourføres rettidigt for at sikre overensstemmelse med den faktiske landbrugspraksis, og at der etableres et permanent plantedække af dyrkningsarealet og efterafgrøder for at sikre genvindelse af kvælstoftabet i underliggende jordlag om efteråret og begrænse kvælstoftabet om vinteren.
Data on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 show that for groundwater 83,4 % of the monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 27,5 % below 25 mg/l.