natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør også give Unionens beslutningstagere mulighed for at fokusere på mere vidtgående udfordringer og tendenser inden for ikkespredning og nedrustning samt på andre relevante spørgsmål, som rækker ud over deres normale arbejdsområde.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
De rådgivende møder skal også tjene til at styrke forbindelserne mellem europæiske tænketanke med speciale inden for ikkespredning og nedrustning og medvirke til at forbedre kapaciteten på disse områder, især i regioner hvor ekspertisen inden for ikkespredning og nedrustning kan forbedres.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
udveksling af oplysninger og analyse vedrørende aktuelle spredningstendenser mellem fagfolk og akademiske eksperter fra medlemsstaterne samt specialister fra EU-Udenrigstjenesten og andre af Unionens institutioner
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
drøftelse af, hvordan Unionens politikker mod spredning bedst gennemføres
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
tilvejebringelse af konstruktiv feedback til Unionen om dens strategier mod spredning af masseødelæggelsesvåben og SALW fra uafhængige tænketanke i Unionen samt forslag fra fagfolk til tænketankene om de politisk mest relevante emner med henblik på yderligere forskning
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
udpegning af relevante ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål til politikorienterede rapporter
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
udarbejdelse af politikorienterede rapporter samt et sæt handlingsorienterede henstillinger til HR's repræsentanter.
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
Dagsordenen for disse arrangementer udarbejdes i tæt samarbejde med Rådets FUSP-grupper inden for ikkespredning og nedrustning (CODUN/CONOP) og våbeneksportkontrol (COARM).
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
Møderne bør både tackle Unionens kort- og langsigtede udfordringer med hensyn til ikkespredning og nedrustning inden for følgende våbenkategorier: masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, konventionelle våben, herunder SALW, og nye typer af våben og fremføringsmidler.
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
De årlige rådgivende møder varer halvanden dag og har mulighed for deltagelse af op til 100 personer fra tænketanke i Unionen, medlemsstaterne og Unionens institutioner, der er specialister inden for ikkespredning og konventionelle våben, herunder SALW.
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Disse møder tjener hovedsagelig et rådgivende formål mellem ikkesprednings- og nedrustningstænketanke i Unionen, Unionen og dens medlemsstater.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
De årlige rådgivende møder bør afholdes i Bruxelles.
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Projekt 3: Tilrettelæggelse af ad hoc-seminarer
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Projektet lægger op til tilrettelæggelse af op til ni ad hoc-ekspertseminarer med forberedelse af dertil knyttede rapporter og/eller henstillinger.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Disse seminarer tjener bør hovedsagelig tjene et rådgivende formål mellem Unionens ikkespredningstænketanke, Unionen og dens medlemsstater på et ad hoc-grundlag for at håndtere vigtige begivenheder og Unionens politikvalgmuligheder samt for at give Unionens tænketanke, medlemsstater og Unionens institutioner lejlighed til at række ud til målgrupper i og uden for Unionen.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Projektets resultater
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
udveksling af oplysninger og analyse vedrørende aktuelle spredningstendenser mellem fagfolk og akademiske eksperter fra medlemsstaterne samt specialister fra EU-Udenrigstjenesten og andre af Unionens institutioner
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
drøftelse af, hvordan Unionens politikker mod spredning bedst gennemføres
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
tilvejebringelse af konstruktiv feedback til Unionen om dens strategier mod spredning af masseødelæggelsesvåben og SALW fra uafhængige tænketanke i Unionen samt forslag fra fagfolk til tænketankene om de politisk mest relevante emner med henblik på yderligere forskning
Results of the project
udpegning af relevante ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål til politikorienterede rapporter
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
udarbejdelse af politikorienterede rapporter samt et sæt handlingsorienterede henstillinger til HR's repræsentanter.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
Disse rapporter formidles til Unionens relevante institutioner og til medlemsstaterne.
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
Ad hoc-seminarerne varer op til to dage og har, alt efter den enkelte sag, mulighed for deltagelse af op til 45 personer.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
Projekt 4: Publikationer
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Projektets formål
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
tilvejebringelse af oplysninger og analyse om emner forbundet med spredning af masseødelæggelsesvåben, deres fremføringsmidler, konventionelle våben, herunder SALW, og nedrustning, der kan føde ind i en politisk og sikkerhedsrelateret dialog om disse spørgsmål, primært mellem eksperter, forskere og akademikere
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
tilvejebringelse af en ressource, som deltagerne i Rådets relevante forberedende organer kan anvende som baggrundsorientering for deres drøftelser om Unionens politik og praksis vedrørende ikkespredning, våbenkontrol og nedrustning
Project 4: Publications
tilvejebringelse af idéer, oplysninger og analyser, som kan være med til at udvikle tiltag vedrørende ikkespredning, våbenkontrol og nedrustning på EU-niveau.
Purpose of the project:
styrket politisk og sikkerhedsrelateret dialog om foranstaltninger til bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, våbenkontrol og nedrustning, primært mellem eksperter, forskere og akademikere
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
øget bevidsthed, viden og forståelse i civilsamfundet, navnlig det bredere EU-net af uafhængige ikkespredningstænketanke, og blandt regeringer om spørgsmål vedrørende Unionens ikkesprednings-, våbenkontrol- og nedrustningspolitikker
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
politiske og/eller operationelle politikvalgmuligheder for HR, Unionens institutioner og medlemsstaterne
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
udvikling af tiltag vedrørende ikkespredning, våbenkontrol og nedrustning på EU-niveau gennem idéer, oplysninger og analyser.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Projektet lægger op til udarbejdelse og publikation af op til 20 politikpapirer.
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
Disse politikpapirer udarbejdes eller bestilles af konsortiet og repræsenterer ikke nødvendigvis Unionens institutioners eller medlemsstaternes synspunkter.
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
Politikpapirerne behandler emnerne inden for konsortiets mandat.
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
I hvert papir opstilles der politiske og/eller operationelle politikvalgmuligheder.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Alle politikpapirer offentliggøres på konsortiets websted.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Projekt 5: Forvaltning og videreudvikling af hjælpetjenesten
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Den fortsatte forvaltning og videreudviklingen af hjælpetjenesten i konsortiet for at yde ad hoc-ekspertise i forbindelse med hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, vil præge og lette udformningen af Unionens politiske tiltag i forbindelse med specifikke og presserende emner.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
forvaltning af ad hoc-forskningsanmodninger med en svartid på to til tre uger om specifikke spørgsmål på EU-Udenrigstjenestens anmodning
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
fremme af ad hoc-dialog om specifikke emner mellem konsortiets tænketanke og EU-Udenrigstjenesten
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
herigennem styrke vidensgrundlaget for løbende drøftelser om ikkespredningsspørgsmål i Unionen
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
sikring af, at EU-Udenrigstjenesten har omfattende adgang til konsortiets ekspertise og forskningsbestemte ressourcer i forbindelse med kortfristede og lejlighedsvise anmodninger.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Projektet leverer op til 18 5-10 siders ekspertdokumenter til EU-Udenrigstjenesten og Rådets relevante arbejdsgrupper vedrørende aktuelle ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, som EU-Udenrigstjenesten har anmodet om, inden for en frist på to til tre uger.
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
Dokumenterne vil være baseret på en gennemgang af eksisterende akademisk litteratur og primære dokumenter (ikke original forskning).
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
Mulige emner i lyset af den internationale dagsorden, kommende EU-arrangementer og EU's politikdokumenter vil blive fastlagt gennem drøftelser med EU-Udenrigstjenesten.
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
EU-Udenrigstjenesten kan anmode om denne funktion a) ved hjælp af et dokument; og/eller b) ved hjælp af en orientering af CONOP eller COARM; og/eller c) i form af ekspertinput på afstand, når hastende rådgivning er påkrævet.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
Projekt 6: E-læring
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
opbygning af kapacitet hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredning og nedrustning
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
uddybning af det indgående kendskab til Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen og i tredjelande
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
bidrag til globale initiativer, der tager sigte på at fremme uddannelse om ikkespredning og nedrustning
Project 6: E-learning
fornyelse og udvidelse af ekspertisen om masseødelæggelsesvåben og SALW i Unionen og partnerlande
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
tilvejebringelse af skræddersyet og ajourført viden om hele spektret af ikkekonventionel og konventionel våbenkontrol til Unionens institutioner, medlemsstaterne og det europæiske net af tænketanke.
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
vedligeholdelse og optimering af et fuldstændigt e-læringskursus, der omfatter alle relevante ikkesprednings- og nedrustningsaspekter
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
outreachaktiviteter og bistand til undervisere og lærere for så vidt angår brug af Unionens uddannelsesressourcer vedrørende ikkespredning og nedrustning
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
støtte til integration af Unionens e-læringsressourcer i universiteternes kandidatprogrammer
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
kombination af e-læring og klasseundervisning tilpasset til konsortiets behov med henblik på at øge bevidstheden om spredning (»blandet læring«)
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
uddybning af det indgående kendskab til Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen og i tredjelande
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
tilvejebringelse af en løbende ajourført, åben uddannelsesressource for alle interessenter, der er involveret i ikkespredningsforskning og -programplanlægning
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
udvikling af yderligere onlineindhold for at forbedre kursusplaner og levere kritisk støttende viden til ikkespredningsfagfolk og -forskere.
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
Projektet fokuserer på den globale formidling og brug af det e-læringsværktøj, der er udviklet i henhold til afgørelse 2014/129/FUSP.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
Med henblik herpå skal e-læringssidens brugervenlighed og den tilhørende certifikatdel løbende forbedres på grundlag af deltagerfeedback og evalueringen af brugeradfærd ved hjælp af forskellige statistiske værktøjer.
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
Der vil blive lagt særlig vægt på at ajourføre e-læringstilbuddet for syns- eller hørehæmmede brugere for at lette uhindret brug af kurset og give adgang for så mange potentielle deltagere som muligt.
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
Hele kursets forståelighed skal også styrkes gennem en omfattende sproglig gennemgang, der udføres af specialiserede personer med engelsk som modersmål.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Alle 15 læringsenheder vil blive ajourført, så studerende har adgang til de mest aktuelle kendsgerninger og tal.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Outreachaktiviteter og støtte til uddannelsesinstitutioner skal sikre, at det er nemt at integrere e-læringen i universiteternes kandidatprogrammer og andre uddannelsestilbud, og fremme verdensomspændende brug af e-læringskurset.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Op til fem yderligere læringsenheder skal udvikles og iværksættes mellem 2018 og 2020.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Det supplerende e-læringsindhold skal udvikles i tæt samråd med EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne og kan høre under én af følgende kategorier:
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
den avancerede læringsenhed, der uddyber eksisterende kursusindhold og tilvejebringer mere tilbundsgående viden
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
den praktiske læringsenhed, der fokuserer på praktiske gennemførelsesspørgsmål i forbindelse med ikkesprednings- eller eksportkontrolordninger
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
den akademiske læringsenhed, der bidrager med teoretiske overvejelser om ikkespredning og nedrustning
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
den støttende læringsenhed, der bidrager med kritisk viden for bedre forståelse af den overordnede ikkesprednings- og nedrustningsproblematik (f.eks. retlige, finansielle eller etiske aspekter)
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
den individualiserede læringsenhed, der støtter specifikke klasseundervisningskurser og bruges i kombination med disse kurser (»blandet læring«).
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
Projekt 7: Praktikophold
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
opbygning af kapacitet hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredningspolitik og -programplanlægning
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
uddybning af forståelsen for og ejerskabet af Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
formidling og forøgelse af kendskabet til Unionens SALW- og WMD-politikker i tredjelande
Project 7: Internships
opbygning af netværk for nye eksperter på regionalt niveau, hvor Unionen har en stærk interesse i ikkespredning
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
styrkelse af kapacitetsopbygning inden for nettet
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
fornyelse og udvidelse af ekspertisen om masseødelæggelsesvåben og SALW i Unionen og partnerlande.
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
styrkelse af kapaciteten hos næste generation af forskere og fagfolk inden for ikkespredningspolitik og -programplanlægning
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
uddybning af det indgående kendskab til Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i hele Unionen
to strengthen capacity-building within the Network,
bedre forståelse for EU's strategier, politikker og ikkespredningstilgange i tredjelande
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
opbygning af netværk af unge fagfolk og akademikere og fremme af praktisk samarbejde
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
styrket kapacitetsopbygning i forbindelse med Unionens politikker inden for masseødelæggelsesvåben og SALW i nettet.
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,