natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 95000000 EUR.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 2.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Denne bevilling skal dække Kommissionens forvaltningsudgifter op til højst 5 % af de beløb, der er samlet i trustfondene, fra de år, hvor bidragene til hver trustfond er begyndt at blive brugt som fastsat i finansforordningens artikel 187, stk. 7.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Eventuelle indtægter fra trustfondene i form af bidrag til udgifter til støtteforanstaltninger, som opføres under artikel 6 3 4 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto, jf. finansforordningens artikel 21.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 2, og artikel 187, stk. 7.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Denne bevilling skal dække driftsudgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, der er afholdt som resultat af gennemførelsen af den internationale dimension af videregående uddannelse under programmet Erasmus+ (udgiftsområde 4), som organet varetager, under kapitel 21 02.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af endnu ikke afsluttede dele af programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus i programmeringsperioden 2007-2013, hvor DCI-bistandsmodtagerne er involveret.
Pilot project — MentALLY
Forvaltningsorganet vil også modtage et årligt bidrag, der finansieres under artikel 21 02 09-bevillinger.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Dette vil muliggøre videreførelsen af programmet vedrørende intern AVS-mobilitet, der har til formål at lette studerendes mobilitet i Afrika, som indtil 2013 blev finansieret under den 10. europæiske udviklingsfond.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Stillingsfortegnelsen for forvaltningsorganet findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Kommissionens afgørelse C(2013) 9189 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende uddannelse, audiovisuelle medier og kultur, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget, og EUF's bevillinger.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Det strategiske partnerskab mellem Unionen og Afrika, En fælles EU-Afrika-strategi, vedtaget på Lissabontopmødet den 8.-9. december 2007.
Pilot project — Food redistribution
KAPITEL 21 02 —
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Samarbejde med Latinamerika
Article 17 03 77 — Subtotal
Samarbejde med Asien
Chapter 17 03 — Total
Samarbejde med Centralasien
17 03 01
Samarbejde med Mellemøsten
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Samarbejde med Afghanistan
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Samarbejde med Sydafrika
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Globale almene goder og udfordringer samt fattigdomsreduktion, bæredygtig udvikling og demokrati
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Miljø og klimaændringer
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Bæredygtig energi
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Menneskelig udvikling
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Migration og asyl
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Artikel 21 02 07 - Tilsammen
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Finansiering af initiativer på udviklingsområdet, der er udviklet af eller er rettet mod civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Civilsamfundet i udviklingssamarbejde
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Lokale myndigheder i udviklingssamarbejde
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Artikel 21 02 08 - Tilsammen
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
65,02 21 02 09
communicating information and building partnerships.
Et panafrikansk program til støtte for den fælles strategi for Afrika og Den Europæiske Union
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
2,37 % 21 02 20
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 56766000.
Erasmus+ — bidrag fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI)
An amount of EUR 2638822 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 54127178 entered in the budget.
Aftale med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre FN-organer
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Råvareaftaler
1).
Afslutning af aktioner på området udviklingssamarbejde (før 2014)
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Samarbejde med tredjelande inden for migration og asyl
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Samarbejde med udviklingslande i Asien, herunder Centralasien og Mellemøsten
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Fødevaresikkerhed
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Ikke-statslige udviklingsaktører
costs associated with the identification of logistical support measures,
Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi
costs associated with technical and scientific cooperation,
Menneskelig og social udvikling
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Geografisk samarbejde med AVS-lande
costs associated with communication activities.
Artikel 21 02 51 - Tilsammen
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Latinamerika
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og indiske virksomhedsledere og forskere
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Forberedende foranstaltning vedrørende udvekslinger mellem europæiske og kinesiske virksomhedsledere og forskere
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Forberedende foranstaltning vedrørende samarbejde med landene i mellemste indkomstgruppe i Asien
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Forberedende foranstaltning vedrørende Den Europæiske Union-Asien — integration af politik og praksis
1).
Forberedende foranstaltning — et regionalt afrikansk netværk af civilsamfundsorganisationer for millenniumudviklingsmål 5
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Forberedende foranstaltning vedrørende vandforvaltning i udviklingslandene
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Forberedende foranstaltning vedrørende lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Forberedende foranstaltning vedrørende forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Pilotprojekt vedrørende forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Forberedende foranstaltning — forbedret sundhedspleje for ofre for seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo (DRC)
1).
EUR i hele programmets løbetid.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Global Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF)
1).
Pilotprojekt — Strategisk investering i bæredygtig fred og demokratisering på Afrikas Horn
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Pilotprojekt — Styrkelse af veterinærtjenester i udviklingslandene
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Pilotprojekt — Virksomhedernes sociale ansvar og adgang til frivillig familieplanlægning for fabriksarbejdere i udviklingslande
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Pilotprojekt — Investering i genetablering af holdbar fred og genopretning af lokalsamfund i Caucaområdet — Colombia
4).
Forberedende foranstaltning — opbygning af modstandskraft og bedre sundhed for nomadesamfund i efterkrisesituationer i Sahelregionen
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Forberedende foranstaltning — socioøkonomisk reintegration af børn og kvindelige sexarbejdere, der lever i minerne i Luhwindja, Sydkivuprovinsen, i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
1).
Forberedende foranstaltning — etablering og styrkelse af lokale partnerskaber til udvikling af den sociale økonomi og oprettelse af sociale virksomheder i det østlige Afrika
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Pilotprojekt — En integreret tilgang til at udvikle og udbrede sundhedsløsninger til imødegåelse af oversete tropiske sygdomme i områder med endemisk udbredelse
121).
Pilotprojekt — Retfærdighed og erstatning til ofrene for de mest alvorlige forbrydelser begået i Den Demokratiske Republik Congo
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Pilotprojekt — Kortlægning af den globale trussel, som antimikrobiel resistens udgør
7).
Pilotprojekt — Forbedring af børns rettigheder, øget beskyttelse og bedre adgang til uddannelse for børn og unge, som er blevet fordrevet i Guatemala, Honduras og El Salvador
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Pilotprojekt — Uddannelsestjenester til børn, som tidligere har haft tilknytning til væbnede styrker og grupper i Greater Pibor Administrative Area (GPAA) i Sydsudan
11).
Pilotprojekt — Forsøg med participatorisk forvaltning af græsningsarealer (Participatory Rangeland Management, PRM) i Kenya og Tanzania
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
Pilotprojekt — Støtte til den bymæssige dimension af udviklingssamarbejdet: styrkelse af den finansielle kapacitet i byer i udviklingslandene med henblik på at sikre produktiv og bæredygtig byudvikling
1).
Forberedende foranstaltning — støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikrovirksomheder i udviklingslande
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Forberedende foranstaltning — en integreret tilgang til at udvikle og udbrede sundhedsløsninger til imødegåelse af oversete tropiske sygdomme i områder med endemisk udbredelse
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Pilot projekt — Santé pour tous — Sundhed for alle – et fælles projekt gennemført af Aimes-Afrique (Togo) og Aktion PiT-Togohilfe e.V.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Forberedende foranstaltning — unge europæiske frivillige inden for udvikling
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Pilotprojekt — Fremme af gennemsigtighed og en konsekvensanalyse for lokale myndigheder i Guatemala
8).
Pilotprojekt — Træer til Afrika
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Artikel 21 02 77 - Tilsammen
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Kapitel 21 02 - I alt
1).
Det primære mål for Unionens udviklingspolitik er fattigdomsreduktion, som fastlagt i traktaten.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Den europæiske konsensus om udvikling omfatter de overordnede politiske rammer og vejledning og fokuserer på at give retningslinjer for gennemførelsen af forordning (EU) nr. 233/2014.
3).
Bevillingerne i dette kapitel skal dække aktiviteter i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling og til konsolidering og støtte af demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettigheder og folkerettens principper, herunder de principper, som er afspejlet i millenniumudviklingsmålene og i den nye internationale udviklingsramme efter 2015.
Comments on implementation:
Der skal, hvor det er hensigtsmæssigt, søges synergi med andre af Unionens eksterne instrumenter uden at miste fokus på de ovennævnte grundlæggende mål.
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
I princippet skal 100 % af udgifterne til de geografiske programmer og mindst 95 % af udgifterne til de tematiske programmer samt 90 % af udgifterne i forbindelse med det panafrikanske program være i overensstemmelse med OECD/DAC-kriterierne for officiel udviklingsbistand.
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Generelt bør mindst 20 % af bevillingerne anvendes til basale sociale tjenester og sekundær uddannelse.
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
DCI bør desuden bidrage til målet om at afsætte mindst 20 % af Unionens budget til reduktion af kulstofemissioner og styrkelse af modstandsdygtigheden over for klimaforandringer.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne artikel er primært at bidrage til at fremme demokrati, god regeringsførelse, ligestilling, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt at skabe en bæredygtig udvikling og økonomisk integration og nå 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
Kommissionen skal fortsat aflægge årlige rapporter om det benchmark, der hidtil er blevet anvendt for bistand til udviklingslande, som skal afsættes til social infrastruktur og sociale tjenester, idet det anerkendes, at Unionens bidrag skal ses som en del af den samlede donorstøtte til de sociale sektorer, og at der bør være en vis grad af fleksibilitet.
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
Kommissionen vil ligeledes bestræbe sig på at sikre, at benchmarket på 20 % af bistanden under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde afsættes til grundlæggende sociale tjenester, med fokus på sundhed og uddannelse, og til sekundær uddannelse, idet detteskal være et gennemsnit for samtlige geografiske områder, og idet det anerkendes, at der også her bør være en vis grad af fleksibilitet, som f. eks. i forbindelse med særlig bistand.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
Denne bevilling skal anvendes til samarbejdsforanstaltninger i udviklingslandene, -territorierne og -regionerne i Latinamerika med henblik på at:
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
bidrage til at nå nå 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling i regionen
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
støtte fagforeninger, ikke-statslige organisationer og lokale initiativer i forbindelse med evaluering af EU-investeringernes indvirkning på den nationale økonomi, herunder navnlig overholdelse af arbejdsmarkeds-, miljø-, social- og menneskerettighedsnormer
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below: