natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kameraet er øjepunkterne fastsat 35 mm foran gengivelsesplanet (normalt filmplanet) og på det optiske systems midterakse.
For the camera the eye points are determined 35 mm in front of the plane of representation (normally the film plane) and on the centre axis of the optical system.
Kontrolelementernes funktion
Operation of control elements
Der foretages en undersøgelse for at finde ud af, hvorvidt de nedennævnte minimums- og maksimumsafstande mellem kontrolelementerne f.eks. for retningsviserblinklys og forlygteblinklys og ratkransen opretholdes.
An examination is made to find out whether the minimum and maximum distances indicated below between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the steering wheel rim are maintained.
Det skal således sikres, at kontrolelementerne fungerer tilfredsstillende, og at udskiftningsrattet kan håndteres tilfredsstillende.
Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
Målet »a« med en begrænsning på minimum 30 mm henviser til det kontrolelement, der har den korteste afstand til udskiftningsrattet.
the measure ‘a’ with a limitation of a minimum 30 mm refers to the control element with the smallest distance to the replacement steering wheel.
Det angiver den korteste afstand mellem kontrolelementet og bagsiden af ratkransen, der vender mod instrumentbrættet.
It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel.
Målet »b« med en begrænsning på maksimalt 130 mm angiver afstanden fra midten af kontrollampen for retningsafviserblinklyset og forsiden af ratkransen, der vender ind mod føreren.
The measure ‘b’ with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim facing the driver.
Afprøvning af monteringen
Testing of installation
I løbet af undersøgelsen ses der på monteringsbetingelserne, udskiftningsrattets diameter sammenlignet med køretøjsfabrikantens originale version, justering af kontrollampen for retningsviserblinklyset, lydsignalapparatets funktion og airbagkontrollampens funktion.
The conditions of installation, the diameter of the replacement steering wheel as compared with the original version of the vehicle manufacturer, the repositioning of direction indicator control, the function of the audible warning device and the function of the airbag tell tale are considered in the examination.
Såfremt der er sensorer, som overvåger førersædet eller passagersædet/-sæderne og overfører en udløsningsstatus til airbagkontrollampen, skal disses funktion også undersøges.
Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available.
Afprøvning af adaptere
Testing of adapters
Pasningsdimensionerne (f.eks. fortanding af ratakslen) sammenlignes med de dimensioner, der er opgivet af fabrikanten, ved hjælp af en profilprojektor.
The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.
Udskiftningsadapternes styrke kontrolleres ved at stramme låsemøtrikken/-skruen med dobbelt så højt tilspændingsmoment som anført af køretøjsfabrikanten, dog ikke mere end 85 Nm.
The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.
Der foretages passende undersøgelser for at kontrollere, at adaptere til køretøjstyper med tyverisikringssystemer indbygget i rattet er i overensstemmelse med de tilsvarende specifikationer for det af køretøjsfabrikanten fremstillede rat med hensyn til styrke, dimensioner, materialer og funktion, eller der skal gennemføres afprøvninger af tyverisikringssystemet i henhold til regulativ nr. 18 for at påvise, at udskiftningsrattet opfylder ovennævnte regulativ.
Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
Frontalkollisionsprøve(r) med køretøj(er) med henblik på udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type.
Når det kontrolleres, om udskiftningsrattet, der er udstyret med airbagmodul af godkendt type, lever op til kravene i dette regulativ, skal der i tvivlstilfælde tages hensyn til eventuelle data eller testresultater fra godkendelsesansøgeren, og disse kan inddrages i valideringen af den godkendelsestest, den tekniske tjeneste gennemfører.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Afprøvning af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Udskiftningsairbagsystemet skal være udstyret med et godkendt airbagmodul, eller fabrikanten af udskiftningsairbagsystemet skal til den ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed påvise, at systemet lever op til kravene i ovenstående punkt 5.1 og 5.2.
The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat, skal være af en sådan beskaffenhed, at det køretøj, det monteres i, hvis det drejer sig om et airbagsystem af:
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
kategori B, opfylder kravene i punkt 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. og 5.2.1.5. i regulativ nr. 94, ændringsserie 01
in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
kategori C, opfylder kravene i punkt 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., og 5.2.1.5. i regulativ nr. 94, ændringsserie 01; endvidere skal der anvendes instrumenterede prøvedukker til kontrol af airbagsystemets effektivitet
in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
kategori D, opfylder kravene i punkt 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. og 5.2.1.5. i regulativ nr. 95, ændringsserie 01; i det tilfælde skal der bruges en sidepåkørselsdukke til testen.
in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
BRUGSVEJLEDNING
INSTRUCTIONS FOR USERS
Fabrikanten af udskiftningsairbagsystemerne skal sørge for, at brugsanvisningen indeholder eventuelle anbefalinger eller forholdsregler, der skal træffes under brug, vedligeholdelse eller destruktion af systemet eller dele heraf.
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
Hvis systemet er udstyret med en overvågningsanordning, der skal informere brugeren om dets status, skal det klart anføres, hvordan alle former for meddelelser fra systemet skal fortolkes.
If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.
Det skal anføres, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af en advarsel om fejl, og eventuelle risici ved at bruge køretøjet under det pågældende forhold skal beskrives.
An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition;
Det skal anføres, hvorvidt vedligeholdelses- eller reparationsarbejde udelukkende skal udføres af særligt uddannet personale, og hvorvidt det indebærer risici at demontere systemet.
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
Det skal forklares, hvilken procedure der skal følges i tilfælde af udløsning.
The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
Især skal det oplyses, om der skal tages eventuelle forholdsregler med hensyn til produkter, der skabes ved udløsningen i form af gasser, væsker eller faste stoffer.
In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
Hvis systemets komponenter på samme måde giver anledning til fare som følge af udløsningen, f.eks. farlig ruhed eller skarpe kanter, temperatur, korrosion osv., skal disse farer beskrives, og det skal angives, hvordan de kan undgås.
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
Hvis skrotning af udskiftningsairbagsystemet/-systemerne kan føre til situationer, der er farlige enten direkte for mennesker eller for miljøet, skal der anføres en passende procedure til at undgå disse.
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
Denne kan bestå i en metode til med vilje at udløse airbaggen, hvis den i udløst stand ikke fører til farlige situationer, i en forpligtelse til at returnere systemet eller dele heraf til konstruktør eller fabrikant eller i en hvilken som helst anden relevant foranstaltning.
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
Udskiftningsairbagsystemet skal være mærket med information om brug af børnefastholdelsesanordninger i henhold til regulativ nr. 94.
The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
For så vidt angår airbagsystemer med airbagmoduler af kategori A, B, C eller D, skal der på indersiden af udskiftningsrattets krans eller på airbagmodulets låg stå »AIRBAG«; denne inskription skal være solidt fastgjort og skal let kunne ses.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
I tilfælde af et frontalt beskyttelsesairbagsystem, der er beregnet til brug i et eventuelt passagersæde, skal følgende mærke permanent anbringes synligt på airbagmodulbetrækkets overflade (teksten skal som minimum indeholde den viste information).
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Dette mærke skal kunne fås på de(t) sprog, der tales i det land, hvor anordningen sælges.
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
Mærkets minimumsstørrelse: 60 × 120 mm
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Rammen om mærket, vertikal og horisontal linje, sort
Label outline, vertical and horizontal line black
Piktogram, sort med hvid baggrund
Artwork black with white background
Bundtekst sort med hvid baggrund
Bottom text black with white background
Cirkel og linje, rød med hvid baggrund
Circle and line red with white background
Toptekst og symbol sort med gul baggrund
Top text and symbol black with yellow background
Placer IKKE et bagudvendt barnesæde på et forsæde med airbag
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
Det kan medføre DØD ELLER ALVORLIGE KVÆSTELSER
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal svare til de i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) anviste, og følgende krav skal være opfyldt:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Hvis der registreres negative resultater under én af disse kontroller, kan hyppigheden heraf øges.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Produktionens overensstemmelse for et airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Airbagmoduler, der godkendes i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet, så de stemmer overens med den godkendte type og opfylder de i ovenstående punkt 5.1 og 5.2 anførte krav.
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Produktionens overensstemmelse for et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type og godkendt i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet, så de stemmer overens med den godkendte type og opfylder de i ovenstående punkt 5.1 og 5.3 anførte krav.
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Produktionens overensstemmelse for andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Andre udskiftningsairbagmoduler end dem, der er monteret i rat, som godkendes i henhold til dette regulativ, skal være fremstillet, så de stemmer overens med den godkendte type og opfylder de i ovenstående punkt 5.1 og 5.4 anførte krav.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
En typegodkendelse i henhold til dette regulativ for en type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem, en type udskiftningsrat udstyret med en airbag af godkendt type eller en anden type udskiftningsairbagsystem end det, der er monteret i et rat, kan inddrages, hvis kravene i ovenstående punkt 8 ikke overholdes.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
ÆNDRINGER AF TYPEN AF AIRBAGMODUL TIL ET UDSKIFTNINGSAIRBAGSYSTEM ELLER TYPEN AF UDSKIFTNINGSRAT MED ET AIRBAGMODUL AF GODKENDT TYPE ELLER EN ANDEN TYPE UDSKIFTNINGSAIRBAGSYSTEM END DET, DER ER MONTERET I ET RAT
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
Enhver ændring af typen af ovennævnte system skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
Myndigheden kan enten:
The department may then either:
beslutte, at ændringerne næppe vil have en nævneværdig negativ virkning, og at modulet eller systemet eller udskiftningsrattet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
anmode om en yderligere testrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for afprøvningen.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.1 til 4.3 ovenfor til de kontraherende parter, der anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som har meddelt udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i overenskomsten af 1958, som anvender dette regulativ, idet der bruges en meddelelsesblanket svarende til en af modellerne i bilag 1, 2 eller 3 til dette regulativ.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTION
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem eller en type udskiftningsrat udstyret med en airbag af godkendt type eller en anden type udskiftningsairbagsystem end det, der er monteret i et rat, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ herom, idet der bruges en meddelelsesblanket svarende til en af modellerne i bilag 1, 2 og 3 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører typegodkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse skal sendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien og Montenegro, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Herzegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til de kontraherende parter.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
vedrørende: (2)
concerning: (2)
af en type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem i henhold til regulativ nr. 114
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114