natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har kun opnået samarbejdsvilje fra en traditionel ikke forretningsmæssigt forbundet importør i forbindelse med denne undersøgelse og kan ikke give den detaljerede opdeling af omkostningerne, som den eksporterende producent ønsker, af fortrolighedshensyn.
The figure of 7 EUR per tonne was suggested by a Chinese exporting producer in the case referred to above.
Derfor afvises påstanden om, at Kommissionens tilgang tilsidesatte denne parts ret til forsvar.
The Commission is therefore satisfied that the figure quoted above is reasonable, especially bearing in mind the abovementioned cross check to an importer of the product concerned in the current investigation.
Der blev foretaget visse justeringer af cif-priserne for visse eksporterende producenter.
Finally it should be pointed out that 7 EUR per tonne equates to around 1 % of the CIF import price of the product concerned.
De reviderede cif-priser blev fremlagt for de pågældende eksporterende producenter i den endelige fase af undersøgelsen.
The Commission only has cooperation from one traditional unrelated importer in this investigation and is not in a position to give the detailed breakdown of costs requested by the exporting producer for reasons of confidentiality.
Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger vedrørende skadestærsklen, bekræftes konklusionerne i betragtning 162-166 i forordningen om midlertidig told.
Therefore, the claim that the Commission's approach has breached this party's rights of defence is rejected.
Endelige foranstaltninger
Certain corrections were made to the CIF prices of certain exporting producers.
Der bør indføres endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 7, stk. 2.
The revised CIF prices were disclosed to the exporting producers concerned at the definitive stage of the investigation.
Kommissionen sammenlignede skadesmargenerne med dumpingmargenerne.
In the absence of any further comments regarding the injury elimination level, the recitals 162 to 166 of the provisional Regulation are confirmed.
Tolden bør fastsættes på niveauet for dumping- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest.
Definitive measures
Ud fra ovenstående fastsættes den endelige skadesmargen og den endelige dumpingmargen, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, og de endelige toldsatser i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told som følger:
Definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Tabel 6
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Endelige margener og toldsatser
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Endelig skadesmargen (%)
On the basis of the above, the definitive injury and dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, and the definitive duty rates resulting from the lesser duty rule are as follows.
Endelig toldsats (%)
Table 6
De individuelle virksomhedsspecifikke antidumpingtoldsatser, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Definitive margins and duty rates
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret vedrørende disse virksomheder i forbindelse med denne undersøgelse.
Definitive injury margin (%)
Disse toldsatser anvendes (i modsætning til den landsdækkende told, der anvendes på »alle andre virksomheder«) derfor kun på import af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land, som er fremstillet af virksomhederne og dermed af de nævnte specifikke retlige enheder.
Definitive duty rate (%)
Enhver anmodning om anvendelse af disse individuelle virksomhedsspecifikke antidumpingtoldsatser (f.eks. efter en ændring af enhedens navn eller efter etablering af nye produktions- eller salgsenheder) bør rettes til Kommissionen med alle de relevante oplysninger, navnlig om ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg i forbindelse med f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenhederne.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Hvis det er relevant, vil denne forordning blive ændret i overensstemmelse hermed ved ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Med henblik på at minimere risikoen for omgåelse vurderes der i dette tilfælde at være behov for særlige foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingforanstaltningerne.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Disse særlige foranstaltninger omfatter følgende: fremlæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3.
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af den toldsats, der gælder for alle andre virksomheder.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
I lyset af Domstolens seneste praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling af en endelig told, fordi de pågældende bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske aktører, alt efter hvilken medlemsstat der vælges til toldklareringen.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Endelig opkrævning af den midlertidige told
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
I betragtning af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen, bør de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Foranstaltningernes håndhævelse
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Definitive collection of the provisional duties
Artikel 1
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af fladvalsede produkter af jern eller legeret stål eller ulegeret stål, aluminiumberoliget, belagt eller overtrukket via varmgalvanisering med zink og/eller med aluminium, og ingen andre metaller, kemisk passiveret, med indhold af: kulstof på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,170 vægtprocent, aluminium på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,100 vægtprocent, niobium på ikke over 0,045 vægtprocent, titan på ikke over 0,010 vægtprocent og vanadium på ikke over 0,010 vægtprocent, som foreligger i oprullet stand, afkortede plader og smalle båndjern.
Enforceability of the measures
Følgende varer er udelukket:
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
varer af rustfrit stål, af silicium-elektrisk stål og af hurtigstål,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
varer kun varmvalsede eller koldvalsede.
Article 1
Den pågældende vare er i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 og ex72269970 (Taric-koder: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
The following products are excluded:
Virksomhed
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
Taric-tillægskode
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) rustbestandigt stål, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelige beviser for, at: a) denne ikke eksporterede den vare, der er beskrevet i stk. 1, i perioden mellem den 1. oktober 2015 og den 30. september 2016 (»undersøgelsesperioden«), b) denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen eksportør eller producent i Folkerepublikken Kina, som er omfattet af de antidumpingforanstaltninger, som indføres ved denne forordning, c) denne faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode, kan Kommissionen ændre bilaget ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven og derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på ikke over 26,1 %.
TARIC Additional Code
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Other cooperating companies listed in the Annex
De morarenter, som skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver anledning til retten til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med et procentpoint.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of corrosion resistant steels sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Artikel 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1444, opkræves endeligt.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed, som ligger ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: (a) it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 October 2015 and 30 September 2016 (investigation period); (b) it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; (c) it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period, the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 26,1 %.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2018.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 shall be definitively collected.
På Kommissionens vegne
The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duty shall be released.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1444 af 9. august 2017 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (C/2017/5512) (EUT L 207 af 10.8.2017, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (2016/C 459/11) (EUT C 459 af 9.12.2016, s. 17).
Done at Brussels, 7 February 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1238 af 7. juli 2017 om at gøre importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering (C/2017/4629) (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 39).
For the Commission
EUT L 107 af 19.4.2012, s. 5.
The President
T-26/12, PT Musim Mas af 25. juni 2015, som stadfæstet ved sag C-468/15 P af 26. oktober 2016, præmis 79-84.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1328 af 29. juli 2016 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation (EUT L 210 af 4.8.2016, s. 20).
21.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1328 af 29. juli 2016 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation (EUT L 210 af 4.8.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1444 of 9 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (C/2017/5512) (OJ L 207, 10.8.2017, p.
Dom i Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (2016/C 459/11) (OJ C 459, 9.12.2016, p.
SAMARBEJDSVILLIGE EKSPORTERENDE PRODUCENTER, DER IKKE INDGÅR I STIKPRØVEN
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238 of 7 July 2017 making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration (C/2017/4629) (OJ L 177, 8.7.2017, p.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.
39).
TKAS Auto Steel Company Ltd.
OJ L 107, 19.4.2012, p.
JiangYin ZongCheng Steel CO., Ltd.
5.
Bengang Steel Plates Co., Ltd.
T-26/12, PT Musim Mas of 25 June 2015, as confirmed by C-468/15 P of 26 October 2016, paragraphs 79-84.
Shandong Kerui Steel Plate Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Hunan Valin Liangang Steel Sheet Co., Ltd.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Fujian Kaijing Greentech Material Co., Ltd.
ANNEX
Baosteel Zhanjiang Iron & Steel Co., Ltd.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd
Rizhao Baohua New Materials Co., Ltd.
Maanshan, Anhui
Formand
TKAS Auto Steel Company Ltd
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/188
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/188
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF, særlig artikel 15, stk. 6, og artikel 18, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
Ved artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 tillægges Kommissionen beføjelse til ved delegerede retsakter at vedtage udsmidsplaner for en periode på højst tre år, som kan forlænges én gang, på grundlag af fælles henstillinger, som de berørte medlemsstaterne udarbejder i samråd med de relevante rådgivende råd.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1394/2014 er der fastsat en udsmidsplan for visse pelagiske fiskerier i de sydvestlige farvande med det formål at lette gennemførelsen af landingsforpligtelsen ved hjælp af visse fleksibilitetsmekanismer.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in South-Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Som krævet i henhold til artikel 15, stk. 5, litra c), nr. ii), indeholder udsmidsplanen bl.a. visse undtagelser fra forpligtelsen til at lande alle fangster, som er begrundet i de uforholdsmæssigt høje omkostninger, der er forbundet med håndtering af uønskede fangster; undtagelserne gælder for de redskaber, hvor mængden af uønskede fangster pr. redskab ikke udgør mere end en vis procentdel af de samlede årlige fangster, der tages med det pågældende redskab (de minimis-undtagelser).
In accordance with Article 15(5)(c)(ii), that discard plan provided i.a. for certain exemptions from the obligation to land all catches, on account of disproportionate costs of handling unwanted catches for those fishing gears where unwanted catches per fishing gear do not represent more than a certain percentage of total annual catch of that gear (‘de minimis exemptions’).
Ifølge artikel 5 i delegeret forordning (EU) nr. 1394/2014 udløber udsmidsplanen den 31. december 2017.
According to Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 1394/2014, the discard plan expires on 31 December 2017.
Belgien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Spanien har en direkte interesse i spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning i de sydvestlige farvande.
Belgium, France, the Netherlands, Portugal and Spain have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Efter høring af Det Rådgivende Råd for de Sydvestlige Farvande og Det Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande forelagde disse medlemsstater den 2. juni 2017 en fælles henstilling for Kommissionen.
After having consulted the South Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 2 June 2017 a joint recommendation to the Commission.
Det foreslås i den fælles henstilling, at de de minimis-undtagelser, der er fastsat i udsmidsplanen, videreføres med følgende niveauer for udsmid:
The joint recommendation suggested to extend the duration of de minimis exemptions established in the discard plan at the following revised discard levels:
op til højst 6 % i 2018 og 5 % i 2019 og 2020 af de samlede årlige fangster af blåhvilling, der tages i pelagisk trawlfiskeri til industriformål i ICES-underområde VIII
up to a maximum of 6 % in 2018, and 5 % in 2019 and 2020 of the total annual catches blue whiting, caught in the industrial pelagic trawler fishery in ICES division VIII;