natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udelukkelse af transaktioner med ikke-finansielle modparter etableret i et tredjeland fra kapitalgrundlagskravene i relation til kreditværdijusteringsrisiko, jf. artikel 382, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013, skal institutterne for hver klasse af OTC-derivataftaler, der er omhandlet i artikel 11 i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013, kontrollere, om den notionelle bruttoværdi af den pågældende ikke-finansielle modparts OTC-derivataftaler i den pågældende klasse ikke overstiger clearinggrænseværdien som omhandlet i artikel 11 i nævnte forordning.
For the purpose of excluding transactions with a non-financial counterparty established in a third country from the own funds requirements for CVA risk in accordance with point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall verify, for each class of OTC derivative contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, that the gross notional value of the OTC derivative contracts of that non-financial counterparty within that class does not exceed the relevant clearing threshold referred to in Article 11 of that Regulation.
Institutterne skal foretage den kontrol, som er omhandlet i stk. 1, i et af følgende tilfælde:
Institutions shall carry out the verification referred to in paragraph 1 in one of the following cases:
ved indledningen af hver ny handel med den pågældende modpart
at the inception of each new trade with that counterparty;
periodisk.
on a periodic basis.
Med henblik på stk. 2, litra b), skal den periodiske kontrol foretages med en af følgende frekvenser:
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
årligt
on an annual basis;
kvartalsvis, hvis den notionelle bruttoværdi af OTC-derivattransaktioner foretaget af den ikke-finansielle modpart, der er etableret i et tredjeland, for en eller flere af OTC-derivatklasserne er større end 75 % af tærsklen for clearinggrænseværdien for denne klasse som omhandlet i artikel 11 i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013.
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
Institutterne skal begrunde det, når de mener, at det for hver klasse af OTC-derivataftaler, der er omhandlet i artikel 11 i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013, gælder, at den notionelle bruttoværdi af OTC-derivataftaler hos en ikke-finansiel modpart, der er etableret i et tredjeland, i den pågældende klasse ikke overstiger den relevante clearinggrænseværdi som omhandlet i nævnte artikel.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2018.
Done at Brussels, 24 January 2018.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 149/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indirekte clearingordninger, clearingforpligtelsen, det offentlige register, adgang til en handelsplads, ikke-finansielle modparter og risikoreduktionsteknikker for OTC-derivataftaler, der ikke cleares af en CCP (EUT L 52 af 23.2.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/729
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/729
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer, særlig artikel 15,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande, særlig artikel 30a, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005 indeholder begge en liste over registrerede stoffer, som er genstand for en række harmoniserede kontrol- og overvågningsforanstaltninger, som der også er fastsat bestemmelser om i de pågældende forordninger.
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
I kraft af De Forenede Nationers Narkotikakommissions beslutning 60/12 og 60/13, som blev truffet på kommissionens 60. samling den 16. marts 2017, er 4-anilino-N-phenethylpiperidin (ANPP) og N-phenethyl-4-piperidon (NPP) blevet føjet til tabel I i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 19. december 1988 (»FN-konventionen af 1988«).
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
Formålet med forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 er at gennemføre artikel 12 i FN-konventionen af 1988 i Unionen.
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
ANPP og NPP bør derfor føjes til bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
De registrerede stoffer i disse bilag er inddelt i kategorier, for hvilke der træffes forskellige foranstaltninger for at opnå en passende balance mellem den risiko, som hvert enkelt stof indebærer, og den byrde, som den lovlige handel pålægges.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
De strengeste kontrol- og overvågningsforanstaltninger anvendes for stoffer i kategori 1.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
Disse stoffer skal f.eks. opbevares i sikrede lokaler, og alle operatører, der håndterer disse stoffer, skal have en licens.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
ANPP er en umiddelbar prækursor for fentanyl og acetylfentanyl.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
NPP kan enten bruges som grundmateriale for ANPP, som efterfølgende kan syntetiseres til fentanyl, eller udgøre en direkte prækursor for en række fentanylanaloger.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
Med andre ord kan begge stoffer nemt omdannes til fentanyl eller fentanylanaloger.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Misbrug eller fejlagtig anvendelse af fentanyl og fentanylanaloger forvolder alvorlige problemer af social og folkesundhedsmæssig art (navnlig et voksende antal dødsfald pga. overdoser) i en række områder i Unionen.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Der er tegn på, at der forekommer udbredt ulovlig fremstilling af fentanyl på basis af ANPP og NPP i Unionen.
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
For at afhjælpe dette problem bør der indføres kontrol med importen af ANPP og NPP.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
Der forekommer kun i begrænset omfang lovlig fremstilling af, handel med og anvendelse af ANPP og NPP i Unionen.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Derfor ville registrering af disse stoffer i kategori 1 kun indebære en begrænset ekstra administrativ byrde for økonomiske aktører og kompetente myndigheder i EU.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
I øvrigt har høringer af økonomiske aktører og medlemsstater vist, at der er bred opbakning til, at begge stoffer registreres som stoffer i kategori 1 i forordningerne.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
I lyset af overvejelserne i betragtning 5, 6 og 7 bør ANPP og NPP registreres som stoffer i kategori 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Da lovlig fremstilling af, handel med og anvendelse af ANPP og NPP finder sted i et vist omfang i Unionen, bør de økonomiske aktører og kompetente myndigheder have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de ændringer, der foretages af nærværende forordning.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
Artikel 1
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Ændringer af forordning (EF) nr. 273/2004
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004, i tabellen for stoffer, der er registreret i kategori 1, indsættes følgende poster i listen med stoffer på deres rette plads i overensstemmelse med deres KN-kode:
Article 1
Stof
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
KN-betegnelse (hvis forskellig)
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
KN-kode
Substance
CAS-nr.
CN designation (if different)
»4-anilino-N-phenethylpiperidin (ANPP)
CN code
N-phenethyl-4-piperidon (NPP)
CAS No
39742-60-4«.
‘4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP)
Artikel 2
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
Ændringer af forordning (EF) nr. 111/2005
39742-60-4’.
I bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005, i tabellen for stoffer, der er registreret i kategori 1, indsættes følgende poster i listen med stoffer på deres rette plads i overensstemmelse med deres KN-kode:
Article 2
Artikel 3
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Ikrafttræden og anvendelse
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Den anvendes fra den 7. juli 2018.
Entry into force and application
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2018.
It shall apply from 7 July 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 26 February 2018.
EUT L 47 af 18.2.2004, s. 1.
For the Commission
EUT L 22 af 26.1.2005, s. 1.
The President
EFT L 326 af 24.11.1990, s. 57.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 gennemfører til sammen visse bestemmelser i FN-konventionen af 1988.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
I betragtning af den nære indholdsmæssige forbindelse mellem de to forordninger er det berettiget at vedtage ændringsforslagene ved hjælp af en enkelt delegeret retsakt —
OJ L 326, 24.11.1990, p. 57.
Formand
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the 1988 UN Convention.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/730
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/730
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts 2018 til den 29. juni 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II), særlig artikel 77e, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 6 April 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
For at sikre retssikkerhed hurtigst muligt er det som et særligt hastende tilfælde, der vedrører tilgængeligheden af den relevante risikofrie rentekurve, behørigt begrundet, at foranstaltningerne fastsat i nærværende forordning vedtages i overensstemmelse med artikel 8, sammenholdt med artikel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 —
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Artikel 1
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts 2018 til den 29. juni 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018.
de grundlæggende spreads med henblik på beregningen af matchtilpasningen, der er anført i bilag II
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Den anvendes fra den 31. marts 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2018.
It shall apply from 31 March 2018.
EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
The President
BILAG I
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Relevante risikofrie rentekurver med henblik på beregningen af det bedste skøn, ekskl. matchtilpasning og volatilitetsjustering
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Singaporeansk dollar
Baht
Sydkoreansk won
Canadian dollar
Tyrkisk lira
Chilean peso
Amerikansk dollar
Colombian peso
BILAG II
Hong Kong dollar
Grundlæggende spreads til beregning af matchtilpasningen
Indian rupee
De grundlæggende spreads fastsat i dette bilag er udtrykt i basispoint og inkluderer ikke en evt. forhøjelse i henhold til artikel 77c, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/138/EF.
Mexican peso
Eksponeringer mod centralregeringer og centralbanker
New Taiwan dollar
Belgien
Ringgit
Bulgarien
Russian rouble
Kroatien
Singapore dollar
Tjekkiet
South Korean won
Cypern
Turkish lira
Estland
Yen
Frankrig
ANNEX II
Tyskland
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Grækenland
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Ungarn
Exposures to central governments and central banks
Irland
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Italien
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Letland
Duration (in years)
Schweiz
Greece
Sydkorea
Netherlands
Eksponeringer mod finansieringsinstitutter
Portugal
Kreditkvalitetstrin 0
Romania
Kreditkvalitetstrin 1
Slovakia
Kreditkvalitetstrin 2
Slovenia
Kreditkvalitetstrin 3
Spain
Kreditkvalitetstrin 4
Sweden
Kreditkvalitetstrin 6
Liechtenstein
Andre eksponeringer
Switzerland
BILAG III
Australia
Island
Colombia
Den 6. april 2018 gav Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger Kommissionen de tekniske oplysninger om markedsoplysningerne vedrørende udgangen af marts 2018.
Hong Kong
Kommissionens forordning (EU) 2018/731
Commission Regulation (EU) 2018/731
om forbud mod fiskeri efter broget rokke i EU-farvande i 7e fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 7e by vessels flying the flag of Belgium
Generaldirektoratet for maritime anliggender og fiskeri
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
EU-farvande i 7e
Union waters of 7e
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/732
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732
af 17. maj 2018
of 17 May 2018
om en fælles metode til sammenligning af enhedspriserne for alternative brændstoffer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/94/EU
on a common methodology for alternative fuels unit price comparison in accordance with Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/94/EU af 22. oktober 2014 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer, særlig artikel 7, stk. 3, og
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure, and in particular Article 7(3) thereof,
Med henblik på at fastlægge den bedst egnede metode i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 2014/94/EU og efter en udbudsindkaldelse anmodede Kommissionen det tyske energiagentur (DENA) om at foretage en undersøgelse med henblik på at afdække mulighederne for en fælles metode til sammenligning af enhedspriserne for alternative brændstoffer.
For the purposes of determining the methodology best suited under Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, and following a call for tender, the Commission requested the German Energy Agency (dena) to carry out a study to identify possible options for a common methodology for alternative fuels unit price comparison.
I undersøgelsen blev fire muligheder analyseret.
Four principal options were analysed in the study.
Kommissionen overvejede alle disse muligheder.
The Commission considered all those options.
Den mulighed, hvor brændstofpriserne udtrykkes som et beløb af den relevante valuta pr. 100 km, under hensyntagen til enhedsprisen på brændstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF, og køretøjernes forbrug som angivet i typegodkendelsen, er tilsyneladende den mest fyldestgørende, og den bygger på målelige data.
It appeared that the option according to which fuel prices are expressed as amounts of applicable currency per 100 km, taking into account the price of the fuel per unit as referred to in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council and the consumption of the vehicles as indicated in the certificate of conformity was most comprehensive, and it was based on measurable data.
Denne mulighed tager ikke blot højde for energiindholdet i brændstoffet, men også andre faktorer, som er relevante for brændstofprisen pr. kørt afstand, herunder navnlig energieffektiviteten af de respektive teknologier knyttet til anvendelsen af de forskellige brændstoffer i køretøjer.
That option takes into account not only the energy content of the fuel but also other factors relevant to the fuel price per distance covered, in particular the energy efficiency of the respective technologies linked to the use of the different fuels in the vehicles.
En metode, hvor brændstofpriserne udtrykkes som beløbet af relevant valuta pr. 100 km støttes af forbrugerne ifølge en forbrugerundersøgelse om sammenligning af brændstofpriser, som blev udført af Fédération Internationale de l'Automobile efter en udbudsindkaldelse.
A methodology expressing fuel prices as amounts of applicable currency per 100 km was supported by consumers, according to a consumer survey on fuel price comparison, carried out by the Fédération Internationale de l'Automobile following a call for tender.