natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (EU) 2018/1069 af 26. juli 2018 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024) (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1069 of 26 July 2018 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024) (OJ L 194, 31.7.2018, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81).
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1096
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1096
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 for så vidt angår kravene til visse oplysninger ved mærkning af olivenolie
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 as regards the requirements for certain indications on the labelling of olive oil
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 75, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) thereof,
I henhold til artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 kan erhvervsdrivende på særlige betingelser angive forskellige fakultative oplysninger ved mærkningen af olivenolier og olier af olivenpresserester.
Pursuant to Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012, operators have the possibility to indicate different optional indications in the labelling of olive oils and olive-pomace oils, under certain specific conditions.
Navnlig kan syreindholdet anføres på etiketten, forudsat at værdien for visse fysisk-kemiske parametre (peroxidtal, voksindhold og UV-absorbans) også er anført.
In particular, the acidity may appear on the label provided that certain physicochemical parameters (peroxide value, waxes content and ultraviolet absorption) are also indicated.
Med henblik på ikke at vildlede forbrugerne bør værdien af de fysisk-kemiske parametre være den maksimale værdi, der kan opnås for parametrene på datoen for mindste holdbarhed.
With a view not to mislead consumers, where indicated on the labelling, the value of physicochemical parameters should be the maximum value such parameters could reach by the date of minimum durability.
Angivelsen af produktionsåret på etiketten for ekstrajomfruolie og jomfruolie er fakultativ for de erhvervsdrivende, når 100 % af emballagens indhold er fra samme produktionsår.
The indication of the harvesting year in the label of extra virgin and virgin olive oils is optional for the operators when 100 % of the contents of the container come from one single harvesting year.
Da olivenhøsten sædvanligvis begynder sidst på efteråret og afsluttes i foråret det efterfølgende år, bør det præciseres, hvordan produktionsåret skal angives.
Since the olive harvest usually begins in late autumn and ends by spring in the following year, it is appropriate to clarify how to label the harvesting year.
For at give forbrugerne yderligere oplysninger om en olivenolies alder bør medlemsstaterne have mulighed for at gøre angivelsen af produktionsåret obligatorisk.
In order to provide additional information on the age of an olive oil to consumers, Member States should be allowed to make the indication of the harvesting year compulsory.
Med henblik på ikke at forstyrre det indre markeds funktion bør en sådan obligatorisk angivelse være begrænset til medlemsstaternes indenlandske produktion, der er udvundet af oliven høstet på deres område, og som udelukkende er bestemt til deres indenlandske markeder.
However, with a view not to disturb the functioning of the single market, such compulsory indication should be limited to their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Analogt med den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 5 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012, bør medlemsstaterne tillade, at olivenolier, der allerede er mærket, markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
By analogy with the transitional period provided for in relation to Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Member States should allow olive oils already labelled to be marketed until the stocks are exhausted.
For at give Kommissionen mulighed for at føre kontrol med en sådan national afgørelse og revidere den EU-bestemmelse, der ligger til grund for den, på baggrund af enhver relevant udvikling i det indre markeds funktion, bør medlemsstaterne underrette om deres beslutning i overensstemmelse med artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011.
In order to enable the Commission to monitor the application of such national decision and to review the Union provision underlying it, in the light of any relevant evolution in the functioning of the single market, Member States should notify their decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
For at respektere de erhvervsdrivendes berettigede forventning bør der fastsættes en overgangsperiode for produkter, der er mærket i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 før den dato for anvendelse, der fastsættes i denne forordning —
In order to respect legitimate expectations of operators, a transitional period should be provided for products labelled in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 before the date of application provided for in this Regulation,
I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer:
the first paragraph of Article 5 is amended as follows:
Mærkningen må kun angive maksimalt syreindhold forventet på datoen for mindste holdbarhed, jf. artikel 9, stk. 1, litra f), i forordning (EU) nr. 1169/2011, hvis der i samme synsfelt og med typer af samme størrelse er anført peroxidtal, voksindhold og UV-absorbans, bestemt i henhold til forordning (EØF) nr. 2568/91, forventet på samme dato.«
indication of the maximum acidity expected by the date of minimum durability referred to in Article 9(1)(f) of Regulation (EU) No 1169/2011 may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91, expected on the same date;’;
I litra e) tilføjes følgende punktum:
in point (e), the following sentence is added:
»For så vidt angår dette litra angives produktionsåret på etiketten enten i form af det pågældende produktionsår i overensstemmelse med artikel 6, litra c), nr. iii), i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller i form af måneden og året for høsten, i den rækkefølge.
‘For the purposes of this point, the harvesting year shall be indicated on the label either in the form of the relevant marketing year in accordance with Article 6(c)(iii) of Regulation (EU) No 1308/2013 or in the form of the month and the year of the harvest, in that order.
Måneden svarer til den måned, hvor olien blev udvundet af olivenerne.«
The month shall correspond to the month of the extraction of the oil from the olives.’;
Som artikel 5a indsættes følgende:
the following Article 5a is inserted:
Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om, at det produktionsår, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra e), angives på etiketter for olivenolier, som er omhandlet i nævnte litra, er fra deres indenlandsk produktion, er udvundet af oliven høstet på deres område, og som udelukkende er bestemt til deres indenlandske markeder.
Member States may decide that the harvesting year referred to in point (e) of the first paragraph of Article 5 is to be indicated on the label of olive oils referred to in that point of their domestic production, obtained from olives harvested in their territory and intended for their national markets only.
Afgørelsen er ikke til hinder for, at olivenolier, der er mærket før datoen for afgørelsens ikrafttræden, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
That decision shall not prevent olive oils labelled prior to the date on which that decision takes effect from being marketed until the stocks are exhausted.
Medlemsstaterne underretter om afgørelsen i overensstemmelse med artikel 45 i forordning (EU) nr. 1169/2011«.
Member States shall notify that decision in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 1169/2011.’.
Artikel 1, nr. 1, finder anvendelse fra seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Point (1) of Article 1 shall apply from six months after the date of entry into force of this Regulation.
Olivenolier, der er mærket før datoen i stk. 2, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt.
Olive oils labelled prior to the date referred to in the second paragraph may be marketed until the stocks are exhausted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 af 13. januar 2012 om handelsnormer for olivenolie (EUT L 12 af 14.1.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1097
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1097
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197 om godtgørelse af bevillinger, der er fremført fra regnskabsåret 2017 i overensstemmelse med artikel 26, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2197 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særligt artikel 26, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197 fastsættes de beløb, som stilles til rådighed for medlemsstaterne med henblik på godtgørelse af slutmodtagerne i regnskabsåret 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2018.
Beløbene svarer til de nedsættelser som følge af finansiel disciplin, som medlemsstaterne faktisk har anvendt i regnskabsåret 2017, og er fastsat på grundlag af medlemsstaternes udgiftserklæringer for perioden fra den 16. oktober 2016 til den 15. oktober 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2017 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017.
Rumæniens udgiftsanmeldelse tager imidlertid ikke fuldt ud hensyn til tærsklen for finansiel disciplin på 2000 EUR, jf. artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013.
In respect of Romania, the detailed declaration of expenditure did not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197, fik Rumænien ikke stillet noget beløb til rådighed med henblik på godtgørelser.
Therefore, with a view to sound financial management, in Implementing Regulation (EU) 2017/2197 no amount was made available to Romania for reimbursement.
Rumænien har efterfølgende meddelt Kommissionen det korrekte beløb for finansiel disciplin, som burde være blevet anvendt i Rumænien i regnskabsåret 2017, når tærsklen på 2000 EUR tages fuldt ud i betragtning.
Romania has subsequently informed the Commission about the correct amount of financial discipline which should have been applied in Romania in financial year 2017 when fully taking into account the threshold of EUR 2000.
Med henblik på at sikre at godtgørelsen af de relevante beløb til rumænske landbrugere kan finde sted, bør Kommissionen bestemme det tilsvarende beløb, som stilles til rådighed for Rumænien.
In order to ensure that the reimbursement of the relevant amounts to Romanian farmers can take place, the Commission should determine the corresponding amount that is made available to Romania.
Gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2017/2197 should therefore be amended accordingly.
Eftersom den ændring, der foretages ved denne forordning, har konsekvenser for gennemførelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197, som anvendes fra den 1. december 2017, bør nærværende forordning også anvendes fra den dag —
As the amendment made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2017/2197, which applies from 1 December 2017, this Regulation should also apply from that day,
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197 indsættes følgende:
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2197, the following entry is inserted:
Den anvendes fra den 1. december 2017.
It shall apply from 1 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2197 af 27. november 2017 om godtgørelse af bevillinger, der er fremført fra regnskabsåret 2017 i overensstemmelse med artikel 26, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 (EUT L 312 af 28.11.2017, s. 86).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197 of 27 November 2017 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017 (OJ L 312, 28.11.2017, p. 86).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Kommissionens forordning (EU) 2018/1098
Commission Regulation (EU) 2018/1098
om ændring og berigtigelse af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
amending and correcting Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, særlig artikel 20, stk. 3, og artikel 26, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 20(3) and Article 26 thereof,
Det er derfor nødvendigt at ændre bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 og opføre disse betegnelser som henvisende til ét og samme produkt, eftersom der kun er blevet indgivet et enkelt teknisk dossier for de to betegnelser.
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 4 ‘Wine spirit’, as three distinct geographical indications: ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’.
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor ændres og berigtiges.
These technical files do not refer to the respective names ‘Faugères’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’, which are equally listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product categories 4 ‘Wine spirit’ and 6 ‘Grape marc spirit’, as alternative names to the five geographical indications for which the technical files have been submitted.
For at give operatørerne mulighed for at anvende etiketter, der er trykt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 110/2008, før den blev ændret og berigtiget ved nærværende forordning, bør handel med bestående lagre tillades.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
Artikel 1
These names are listed in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, product category 6 ‘Grape marc spirit’, as two distinct geographical indications: ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Due to a grammatical mistake it is necessary to correct the name of the geographical indication to ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2018.
The geographical indication ‘Irish Poteen/Irish Poitín’ is registered in product category ‘Other spirit drinks’ of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
På Kommissionens vegne
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
To enable operators to use labels printed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 110/2008 as it stood before being amended and corrected by this Regulation, the marketing of existing stocks should be authorised.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 af 25. juli 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (EUT L 201 af 26.7.2013, s. 21).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
BILAG I
Article 1
I bilag III i forordning (EF) nr. 110/2008 foretages følgende ændringer:
Amendment of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 4 »Vinbrændevin« erstattes betegnelserne »Eau-de-vie de Cognac«, »Eau-de-vie des Charentes« og »Cognac« med betegnelsen »Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac«.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 4 »Vinbrændevin« erstattes betegnelsen »Eau-de-vie de Faugères/Faugères« med betegnelsen »Eau-de-vie de Faugères«.
Article 2
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer« erstattes betegnelserne »Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey«, »Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie«, »Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence« og »Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc« med betegnelserne »Marc du Bugey«, »Marc de Savoie«, »Marc de Provence« og »Marc du Languedoc«.
Correction of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer« erstattes betegnelserne »Τσικουδιά/Tsikoudia« og »Τσίπουρο/Tsipouro« med betegnelsen »Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro«.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
I tredje kolonne i tabellen i produktkategorien »Anden spiritus« erstattes »Irland« med »Irland« i betegnelsen »Irish Poteen/Irish Poitín«.
Article 3
BILAG II
The labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until they run out.
Bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 berigtiges således:
Article 4
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer« erstattes betegnelsen »Grappa lombarda/Grappa di Lombardia« med »Grappa lombarda/Grappa della Lombardia«.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer« erstattes betegnelsen »Marc d'Alsace Gewürztraminer« med »Marc d'Alsace Gewurztraminer«.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 19 »Spiritus med enebærsmag« erstattes betegnelsen »Genièvre Flandres Artois« med »Genièvre Flandre Artois«.
Done at Brussels, 2 August 2018.
I anden kolonne i tabellen i produktkategori 32 »Likør« erstattes betegnelsen »Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi« med »Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi«.
For the Commission