natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at minimere indberetningsbyrden for PF'er bør de nationale centralbanker have beføjelse til at kombinere deres rapporteringskrav i henhold til denne forordning med deres rapporteringskrav i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
For at minimere indberetningsbyrden for PF'er bør de nationale centralbanker endvidere have beføjelse til at indsamle de nødvendige oplysninger om PF'er via den relevante kompetente nationale myndighed, som allerede indsamler data om PF'er, i overensstemmelse med lokale samarbejdsaftaler.
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
I henhold til det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (herefter »ENS 2010«), som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013, skal aktiverne og passiverne for institutionelle enheder indberettes i det land, hvor enheden har sit hjemsted.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Standarderne for beskyttelse og brug af fortrolig, statistisk information, som er fastsat i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98, bør finde anvendelse på indsamlingen af statistiske oplysninger i henhold til denne forordning.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Til trods for at forordninger, som ECB har vedtaget i henhold til artikel 34.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«), ikke medfører nogen rettigheder eller pålægger nogen forpligtelser i forhold til medlemsstater, der ikke har euroen som valuta (herefter »medlemsstater uden for euroområdet«), gælder ESCB-statuttens artikel 5 for både medlemsstater i euroområdet og medlemsstater uden for euroområdet.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
ESCB-statuttens artikel 5, sammen med artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, indebærer en forpligtelse til, at medlemsstater uden for euroområdet på nationalt plan udformer og gennemfører alle de foranstaltninger, som de finder passende for at gennemføre indsamlingen af de statistiske oplysninger, der er nødvendige for at opfylde ECB's statistiske rapporteringskrav, og de rettidige forberedelser på statistikområdet, for at de kan blive medlemsstater i euroområdet.
Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Selv om denne forordning først og fremmest er rettet til PF'er, er det muligt, at fuldstændige oplysninger om aktiver hos PF'er ikke er direkte tilgængelige hos PF'erne, og det kan derfor være nødvendigt for den pågældende nationale centralbank at medtage pensionsmanagere i rapporteringspopulationen.
Although this Regulation is primarily addressed to PFs, complete information on the assets of PFs may not be directly available from PFs, and therefore the relevant NCB may include pension managers in the actual reporting population.
I medfør af artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 kan ECB pålægge rapporteringsenheder, som ikke opfylder de statistiske rapporteringskrav fastsat i ECB's forordninger eller afgørelser, sanktioner.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Styrelsesrådet bør inden 2022 have foretaget en vurdering af fordele i forhold til omkostninger for så vidt angår: a) en nedsættelse af rapporteringsenhedernes tidsfrist for overførsel af data om aktiver til fem uger efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, og b) en udvidelse af omfanget af de statistiske rapporteringskrav til at omfatte PF'ers indberetning lån for lån for at tage højde for en stigning i den økonomiske betydning af lån ydet af denne sektor —
By the year 2022, the Governing Council should assess the merits and costs of: (a) a reduction in the time for the transmission of data on assets by reporting agents to five weeks following the end of the quarter to which the data relate; and (b) an extension in the scope of the statistical reporting requirements to cover loan-by-loan reporting by PFs, taking into account an increase in the economic significance of loans by this sector,
»pensionskasse« (pension fund, PF) : (delsektor S.129 i ENS 2010) består af alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling som følge af sammenlægning i puljer af sociale risici og de forsikrede personers behov (socialforsikring).
‘pension fund (PF)’ (subsector S.129 of the ESA 2010) means a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Pensionskasser udbetaler i deres egenskab af socialforsikringsordninger pensionsindkomst og kan yde ydelser ved død og invaliditet.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.
investeringsforeninger (IF'er) som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38)
investment funds (IFs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
FVC'er (financial vehicle corporations), der deltager i securitiseringstransaktioner som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40)
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
monetære finansielle institutioner (monetary financial institutions, MFI'er) som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33)
monetary financial institutions (MFIs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
forsikringsselskaber (insurance corporations, IC'er) som defineret i artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50)
insurance corporations (ICs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
ikke-selvstændige pensionskasser (non-autonomous pension funds), som ikke er institutionelle enheder, og som betragtes som en del af den institutionelle enhed, der har oprettet dem
non-autonomous pension funds, which are not institutional units and remain part of the institutional unit that set them up;
sociale kasser og fonde (social security funds) som defineret i afsnit 2.117 i ENS 2010
social security funds as defined in paragraph 2.117 of the ESA 2010;
»rapporteringsenheder« (reporting agents) : har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
‘reporting agents’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
»resident« (resident) : har samme betydning som i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98.
‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
I denne forordning og i mangel af en væsentlig fysisk egenskab ved en juridisk enhed bestemmes dennes hjemsted ved det økonomiske territorium, i henhold til hvis lovgivning den er registeret.
For the purposes of this Regulation, if a legal entity lacks a physical dimension its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Hvis enheden ikke er registreret, anvendes stedet for dens lovmæssige beliggenhed som kriterium, dvs. det land, hvis retssystem regulerer enhedens oprettelse og fortsatte beståen
If the entity is not incorporated, residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
»relevant national centralbank« (relevant NCB) : den nationale centralbank i den medlemsstat i euroområdet, hvor PF'en og/eller pensionsmanageren er resident
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
»relevant kompetent national myndighed« (relevant NCA) : den kompetente nationale myndighed i den medlemsstat i euroområdet, hvor PF'en og/eller pensionsmanageren er resident
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the PF and/or the pension manager is resident;
»pensionsmanager« (pension manager) : har samme betydning som i afsnit 5.185 i ENS 2010
‘pension manager’ has the same meaning as defined in paragraph 5.185 of the ESA 2010;
»indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir« (security-by-security data) : indsamling af data opdelt efter individuelle værdipapirer
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
»indsamlingsdata, post for post« (item-by-item data) : indsamling af data opdelt efter individuelle aktiver eller passiver
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
»aggregerede data« (aggregated data) : data, der ikke er opdelt efter individuelle aktiver eller passiver
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
»finansiel transaktion« (financial transaction) : en transaktion, der opstår som følge af etablering, afvikling eller ændring af ejendomsret til finansielle aktiver eller passiver, som yderligere beskrevet i del 5 i bilag II
‘financial transaction’ means a transaction arising out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
»justeringer for omvurderinger« (revaluation adjustments) : ændringer i værdiansættelsen af aktiver og passiver, der opstår som følge af ændringer i prisen på aktiver og passiver og/eller virkningen af valutakurser på værdien, udtrykt i euro, af aktiver og passiver denomineret i en udenlandsk valuta, som yderligere beskrevet i del 5 i bilag II.
‘revaluation adjustments’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
Den faktiske rapporteringspopulation består af de PF'er, som er residente i medlemsstaterne i euroområdet.
The actual reporting population shall consist of the PFs resident in the euro area Member States.
PF'erne i den faktiske rapporteringspopulation er fuldt indberetningspligtige, medmindre en undtagelse i henhold til artikel 7 finder anvendelse.
The PFs in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Uden at berøre stk. 1 og med det formål at indsamle oplysninger om aktiver og passiver hos PF'er i overensstemmelse med del 3 i bilag I kan den relevante nationale centralbank beslutte, at den faktiske rapporteringspopulation omfatter individuelle pensionsmanagere, som er residenter i dens medlemsstat.
Without prejudice to paragraph 1, for the purpose of collecting information on the assets and liabilities of PFs in accordance with Part 3 of Annex I, the relevant NCB may decide that the actual reporting population includes individual pension managers resident in its Member State.
I så tilfælde kan den nationale centralbank undtage en PF, som er knyttet til pensionsmanageren, der indgår i den faktiske rapporteringspopulation, såfremt de statistiske oplysninger, der kræves i overensstemmelse med del 3 i bilag I, indsamles fra den respektive pensionsmanager eller andre tilgængelige kilder.
In such cases, that NCB may grant a derogation to a PF linked to the pension manager included in the actual reporting population provided that the statistical information required in accordance with Part 3 of Annex I is collected from the respective pension manager or other available sources.
De nationale centralbanker undersøger i god tid, at denne betingelse er overholdt, således at en undtagelse om nødvendigt kan gives eller annulleres, efter aftale med ECB, med virkning fra starten af det følgende kalenderår.
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year, in agreement with the ECB.
PF-liste til statistiske formål
List of PFs for statistical purposes
Direktionen i ECB opretter og vedligeholder til statistiske formål en liste over de PF'er og pensionsmanagere, der udgør den faktiske rapporteringspopulation som omhandlet i denne forordning.
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of PFs and pension managers that form the actual reporting population subject to this Regulation.
Listen kan baseres på bestående fortegnelser over PF'er, som de nationale myndigheder i øjeblikket har udarbejdet, og suppleres med andre PF'er og pensionsmanagere, som er omfattet af definitionen af PF og pensionsmanager i artikel 1.
The list may be based on lists of PFs that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, supplemented by other PFs and pension managers falling within the definition of PF and pension manager in Article 1.
De nationale centralbanker og ECB stiller denne liste og opdateringer heraf til rådighed på en hensigtsmæssig måde, herunder ad elektronisk vej, via internettet eller, på forespørgsel fra vedkommende rapporteringsenhed, i papirform.
The NCBs and the ECB shall make this list and any updates available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Hvis den senest tilgængelige elektroniske version af listen i henhold til stk. 2 er ukorrekt, pålægger ECB ikke sanktioner over for en rapporteringsenhed, som ikke har opfyldt sine statistiske rapporteringskrav korrekt, for så vidt som den har henholdt sig til listen i god tro.
If the latest electronic version of the list referred to in paragraph 2 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its statistical reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
Rapporteringsenhederne indberetter følgende til den relevante nationale centralbank, enten direkte eller via den relevante kompetente nationale myndighed i henhold til lokale samarbejdsaftaler og i overensstemmelse med bilag I og II:
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
hvert kvartal, beholdningsdata ultimo kvartalet om aktiver hos PF'er og i overensstemmelse med artikel 5, hvert kvartal justeringer for omvurderinger eller finansielle transaktioner vedrørende aktiver, hvor det er relevant
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets of PFs and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions concerning assets, where applicable;
hvert år, beholdningsdata ultimo året om passiver hos PF'er som minimum, og i overensstemmelse med artikel 5, hvert år justeringer for omvurderinger eller finansielle transaktioner vedrørende passiver, hvor det er relevant
on an annual basis, end-of-year stock data on liabilities of PFs at minimum and, in line with Article 5, annual revaluation adjustments or financial transactions concerning liabilities, where applicable;
hvert år, beholdningsdata ultimo året om antallet af medlemmer af pensionsordninger opdelt efter aktive medlemmer, medlemmer med opsat pensionsret og pensionsmodtagere.
on an annual basis, end-of-year data on the number of members of pension schemes broken down into active members, deferred members and retired members.
De nationale centralbanker udleder kvartalsvise estimater over passiver hos PF'er baseret på rapporteringsenhedernes indberetning af årlige data i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b).
NCBs shall derive quarterly estimates for liabilities of PFs based on data provided on an annual basis by the reporting agents pursuant to Article 4(1)(b).
De nationale centralbanker informerer rapporteringsenhederne om de forskellige formål, hvortil deres data indsamles.
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
For at minimere indberetningsbyrden for PF'er bør de nationale centralbanker have beføjelse til at kombinere deres rapporteringskrav i henhold til denne forordning med rapporteringskravene i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs shall be empowered to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Hvor den pågældende NCB ikke har truffet beslutning om at inkludere en pensionsmanager i den faktiske rapporteringspopulation i henhold til artikel 2, stk. 3, skal den respektive pensionsmanager, der besidder data, som i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 5, stk. 1, litra a), skal indberettes, indberette sådanne data til PF'en på et så tidligt tidspunkt, at PF'en kan overholde sine statistiske rapporteringskrav i overensstemmelse med artikel 8.
Where the relevant NCB has not decided to include a pension manager in the actual reporting population under Article 2(3), the respective pension manager holding data that are required to be reported pursuant to Article 4(1) and (2) and Article 5(1)(a) shall provide such data to the PF in a timely manner to enable the PF to comply with its statistical reporting requirements in accordance with Article 8.
Hvis PF'en ikke opfylder sine statistiske rapporteringskrav, som følge af at pensionsmanageren ikke har frembragt disse data til PF'en, træffer den nationale centralbank beslutning om at omfatte pensionsmanageren i den faktiske rapporteringspopulation i henhold til artikel 2, stk. 3.
If the PF does not comply with its statistical reporting requirements by reason of the failure of the pension manager to provide such data to the PF, the NCB must decide to include the pension manager in the actual reporting population in accordance with Article 2(3).
Justeringer for omvurderinger og finansielle transaktioner
Revaluation adjustments and financial transactions
Oplysninger om justeringer for omvurderinger og finansielle transaktioner indhentes som følger.
Information on revaluation adjustments and financial transactions shall be obtained as follows.
Rapporteringsenhederne indberetter justeringer for omvurderinger eller finansielle transaktioner i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks instruktioner om oplysninger, der indberettes på et aggregeret grundlag.
Reporting agents shall report revaluation adjustments or financial transactions, in accordance with the relevant NCB's instructions, for information reported on an aggregated basis.
De nationale centralbanker udleder en tilnærmet værdi af værdipapirtransaktionerne fra indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir, eller indsamler data om sådanne transaktioner direkte fra rapporteringsenhederne, værdipapir for værdipapir.
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
De nationale centralbanker kan anvende en lignende tilgang for andre aktiver end værdipapirer, når de indsamler data post for post.
NCBs may also follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data.
I tilfælde af pensionsrettigheder udstedt af PF'er udledes en tilnærmet værdi af de finansielle transaktioner:
In the case of pension entitlements issued by PFs, approximations of the value of financial transactions shall be derived:
af rapporteringsenhederne, i overensstemmelse med den relevante nationale centralbanks vejledning, baseret på bedste praksis som defineret på euroområdeniveau, eller
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level; or
af den relevante nationale centralbank baseret på data tilvejebragt af PF'er.
by the relevant NCB, based on data provided by PFs.
Yderligere retningslinjer om opgørelse af justeringer for omvurderinger og finansielle transaktioner er fastsat i bilag II.
Further guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments and financial transactions are laid down in Annex II.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, følger PF'erne med henblik på rapportering efter denne forordning de regnskabsregler, som er fastsat i den relevante nationale lovgivning, der gennemfører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF, eller i andre nationale eller internationale standarder, der finder anvendelse på PF'er, baseret på instruktioner fra de nationale centralbanker.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by PFs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council or in any other national or international standards that apply to PFs based on instructions provided by NCBs.
Af- og nedskrivninger som defineret i den gældende regnskabspraksis ekskluderes fra den udestående hovedstol for lån og indberettes separat.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from the principal amount outstanding of loans and reported separately.
Mindre PF'er kan undtages, som følger:
Derogations may be granted to small PFs as follows:
De nationale centralbanker kan undtage de mindste PF'er for så vidt angår samlede aktiver, forudsat at de PF'er, der bidrager til den kvartalsvise aggregerede balance, tegner sig for mindst 85 % af de samlede aktiver for PF'er, der er residente i den relevante medlemsstat i euroområdet.
NCBs may grant derogations to the smallest PFs in terms of total assets, provided that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 85 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State.