natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestem brudstyrken af den første gjord.
Measure the breaking load of the first strap.
Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Pkt. 7.2.4.4.
Paragraph 7.2.4.4.
Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Pkt. 8.1.2.2.
Paragraph 8.1.2.2.
Med »fastgjort til sædet« henvises til prøvesædet som foreskrevet i bilag 6.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Med »Specifikke anordninger kan« menes, at en »specifik« fastholdelsesanordning normalt vil blive prøvet for væltning ved anbringelse i prøvesædet, men at prøvning i køretøjets sæde godtages.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Pkt. 8.2.2.1.1.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Ved »under hensyntagen til normale brugsvilkår« forstås, at denne prøve udføres med fastholdelsesanordningen monteret på prøve- eller køretøjssædet, men uden attrappen.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende pkt. 8.1.3.6.3.2. eller 8.1.3.6.3.3.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Pkt. 8.2.5.2.6.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
BILAG 16
ANNEX 16
KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
PRØVNING
TESTS
Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Kontrol af inertiretractorers låsetærskel og holdbarhed
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Efter bestemmelserne i pkt. 8.2.4.3. i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i pkt. 8.2.4.2., 8.2.4.4. og 8.2.4.5. i henhold til forskriften i pkt. 7.2.3.2.6.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
Verification of the durability of automatically locking retractors
Efter bestemmelserne i pkt. 8.2.4.2., suppleret med prøvningerne i pkt. 8.2.4.4. og 8.2.4.5. ifølge forskriften i pkt. 7.2.3.1.3.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
Test for strength of straps after conditioning
Efter metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.1. til 8.2.5.2.5.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Styrkeprøvning af gjorde efter slid
Test for strength of straps after abrasion
Ifølge metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.6.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Mikroglideprøvning
Microslip test
Efter metoden beskrevet i pkt. 8.2.3. i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Efter bestemmelserne i pkt. 7.1.2. i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Efter forskrifterne i pkt. 8.1.3. med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i pkt. 7.2.1.7., således at de pågældende forskrifter i pkt. 7.1.4. (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og pkt. 7.2.1.8.1. (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Efter forskrifterne i pkt. 7.1.5. i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
AFPRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i pkt. 1.1. til 1.5. skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
På barnefastholdelsesanordninger med inerti-retractor skal sådanne enheder endvidere kontrolleres på følgende måde:
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
eller efter forskrifterne i pkt. 8.2.4.3.5. i dette regulativ, i den mest ugunstige retning.
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Hældningshastigheden kan dog være større end den foreskrevne, forudsat at det ikke påvirker prøvningsresultatet.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Prøvningsresultatet skal opfylde forskrifterne i pkt. 7.2.3.2.1.4. i dette regulativ.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Forskrifterne i pkt. 7.1.4.1.4. og 7.2.1.8.1.2. i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Derudover skal de øvrige forskrifter i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være overholdt for en afprøvning ud af to.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
I så fald skal forskrifterne i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være opfyldt.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
Child restraints, except booster cushions:
En gang for hver 8 uger
Once every 8 weeks
Selepuder:
Booster cushions:
En gang for hver 12 uger
Once every 12 weeks
En gang for hver 16 uger
Once every 16 weeks
En gang for hver 24 uger
Once every 24 weeks
Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
For køretøjsspecifikke anordninger i henhold til pkt. 2.1.2.4.1. kan barnefastholdelsesanordningens fabrikant vælge metoder til produktionens overensstemmelse i henhold til enten pkt. 2.2. på et prøvesæde eller pkt. 2.3. i et køretøjskarrosseri..
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Når et prøveeksemplar ikke består en given prøve, skal endnu en prøve med samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
For dynamiske prøver gælder, at hvis et af disse prøveeksemplarer ikke holder prøven, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Underrette den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive hvilke skridt der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Øge frekvensen til den højeste, hvis den laveste i henhold til pkt. 2.3. er blevet anvendt.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Fabrikanten skal på kvartårlig basis underrette den kompetente myndighed om mængden af produkter, der er produceret for hvert godkendelsesnummer, med angivelse af, hvordan det fastslås, hvilke produkter der svarer til det pågældende godkendelsesnummer.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
BILAG 17
ANNEX 17
PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
HOVEDFORM
HEADFORM
Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Den skal være konstrueret, så den kan falde frit langs den angivne akse og være indrettet så den kan monteres med et accelerometer til måling af accelerationen i faldretningen.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Figur A: Hovedform
Figure A: Headform
Faldretning
Direction of fall
INSTRUMENTER
INSTRUMENTATION
Under prøvningen skal accelerationen registreres ved hjælp af udstyr i overensstemmelse med kanalfrekvensklasse 1000 som foreskrevet i den seneste version af ISO 6487.
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
METODE
PROCEDURE
Der tages tre prøver af hvert materiale fra en eller flere barnefastholdelsesanordninger.
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Prøveemnets ydre overflader skal være effektivt fastholdt omkring anslagsstedet og skal under anslagsstedet være direkte understøttet af et glat, stift underlag, f.eks. en massiv betonsokkel, således at kun materialets energioptagende egenskaber måles.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Løft hovedformen til en højde af 100 -0/+5 mm fra oversiden af prøven til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Gentag denne procedure på de øvrige prøveemner.
Repeat this procedure with the remaining samples.
BILAG 18
ANNEX 18
METODE TIL FASTLÆGGELSE AF ANSLAGSOMRÅDET FOR HOVEDET FOR ANORDNINGER MED RYGLÆN OG FOR BAGUDVENDENDE ANORDNINGER, MED FASTLÆGGELSE AF SIDEFLØJENE MINDSTESTØRRELSE
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Afsæt et punkt »A« på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste attrap i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Alle indvendige overflader over det vandrette plan gennem punkt A skal være beklædt med særligt energioptagende materiale, afprøvet efter bilag 17.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Materialet skal dække de indvendige overflader af ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder).
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
For lifte er den nedre grænse for, hvilket materiale efter bilag 17, der skal anvendes, alle fremadvendende områder foran den mindste attraps bageste skulder, målt med denne attrap i liften, når liften er anbragt på prøvebænken.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Bagudvendende anordninger skal have sidefløje med en mindstedybde på 90 mm, målt fra midterlinien af ryglænets overflade.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Forskriften i pkt. 2 ovenfor til sidefløjes mindstestørrelse finder ikke anvendelse på barnefastholdelsesanordninger af massegruppe II og III i den køretøjsspecifikke kategori, som skal anvendes i bagageområdet i henhold til pkt. 6.1.2. i dette regulativ.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
BILAG 19
ANNEX 19
Med gjordene anbragt i den i pkt. 8.2.7. beskrevne referenceposition trækkes mindst 50 mm gjord af den indbyggede sele ud ved træk i gjordens frie ende.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Dette repræsenter halvdelen af en cyklus og bringer trækanordningen A i en position svarende til maksimal udtrækning af gjorden.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Gjordens frie ende tilsluttes trækanordning B.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Cyklusen består af følgende:
THE CYCLE IS:
Træk mindst 150 mm ud i B, mens A ikke udøver noget træk i den indbyggede sele.
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Aktivér justeringsanordningerne og træk i A, mens B ikke udøver noget træk i den frie ende af gjorden.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Gentag cyklusen som foreskrevet i pkt. 7.2.2.7.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
BILAG 20
ANNEX 20
ANORDNING TIL STYRKEPRØVNING AF TYPISK LUKKEBESLAG
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
Trækkraft
Tensile force
3 el. 5 gjorde
3 or 5 straps
A = overflade ved A
A = surface at A
BILAG 21
ANNEX 21
OPSTILLING TIL DYNAMISK SAMMENSTØDSPRØVE
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
Vendebeslag på stolpee
Pillar loop
Spærret position, hvis forefindes
Lock-off position, if fitted
Belastningscelle 2
Load cell 2
Prøvehynde
Test cushion
Hoftesele alene
Lap Belt Only
Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor.
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75N ± 5N på yderpositionen.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
Hofte- og diagonalsele
Lap and Diagonal Belt
Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position.
Install the child restraint into the correct position.
Hvis anordningen har en spærreanordning og virker på diagonalselen, anbringes belastningscelle 2 et passende sted bag barnefastholdelsesanordningen mellem spærreanordningen og lukkebeslaget som vist ovenfor.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Er der ingen spærreanordning, eller er spærreanordningen monteret på lukkebeslaget, anbringes lukkebeslaget en passende position mellem vendebeslaget på stolpen og barnefastholdelsesanordningen.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
Mens selen fastholdes i denne stilling, indstilles diagonalen til en spænding på 50N ± 5N ved belastningscelle 2 ved enten at spærre gjorden ved barnefastholdelsesanordningens gjordspærre eller trække i selen tæt på standardretractoren.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
Træk al gjord ud af retractorens rulle og lad spændingen af selen mellem retractor og vendebeslag falde til retractorspændingen.
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve.
The spool shall be locked before the dynamic test.
Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
Conduct the dynamic crash test.
Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med pkt. 6.2.1.3.
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
Er monteringsspændingen ændret på grund af ændret vinkelfunktion, prøver man sig frem til den tilstand, der bevirker den slappeste montering, opstiller forsøget og bringer selen i strammeste position, hvorefter man bringer barnefastholdelsesanordningen i stillingen svarende til værste tilfælde uden igen at stramme voksenselen.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
Foretag den dynamiske prøve.
Conduct the dynamic test.
BEMÆRKNING
NOTE
Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen.
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint.
Da prøvepuden af skum vil blive sammenpresset efter montering af barnefastholdelsesanordningen, skal den dynamiske prøvning så vidt muligt udføres senest 10 minutter efter monteringen.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
For at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning.
Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
For fastholdelsesanordninger monteret med anordninger bestemt til at stramme voksenselen anvendes følgende prøvningsmetode: Barnefastholdelsessystemet monteres som foreskrevet i dette bilag, hvorefter strammeanordningen aktiveres som angivet i fabrikantens vejledning.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall be: Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
Kan anordningen ikke aktiveres fordi selen er for stram, anses den for uacceptabel.
If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
BILAG 22
ANNEX 22
PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
Figur 1: Afskåret attrapblok P10
Figure 1: Truncated P10 manikin block
Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
Material: EPS (40 to 45 g/l)
Figur 2: Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok
Figure 2: Booster pull test using manikin block
»inerti-retractor«, en retractor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren; Retractoren indeholder en længdejusteringsanordning, som automatisk tilpasser selen til bærerens fysik samt en låsemekanisme, der aktiveres af:
‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions. Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by: