natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenester, som EMBRC-ERIC tilbyder, og de aktiviteter, som det udfører, omfatter, men er ikke begrænset til:
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
adgang til en portefølje af forskningsplatforme, biologiske ressourcer, analytiske tjenester og data
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
fælles forsknings- og udviklingsaktiviteter gennem et samordnet, langsigtet udviklingsprogram blandt de nationale knudepunkter
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
støtte til adgang til havets biologiske materiale, herunder genetisk materiale, samt rådgivning og vejledning vedrørende brugen af havets bioressourcer
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
integrerede arbejdsgange for tjenester af høj kvalitet, når det gælder adgangen til biologiske ressourcer, analytiske ressourcer og dataressourcer ved hjælp af fælles grundlæggende teknologier og praksis
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
styrkelse af forbindelsen mellem videnskaben og industrien gennem en tjeneste for koordineret overførsel af viden og teknologi
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
uddannelsesfaciliteter og kurser for forskere og teknisk personale
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
samarbejde med forskningsinfrastrukturer inden for relaterede og/eller komplementære områder
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
samarbejde med relevante interessenter inden for Europas havregioner for at støtte deres miljøpolitikker og blå bioøkonomi.
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
Aktiviteterne vil blive gennemført i overensstemmelse med de politikker, der er fastsat i artikel 21-26 i vedtægterne, som vil blive vedlagt driftsbestemmelserne og stillet til rådighed for brugerne.
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Vedtægtsmæssigt hjemsted for EMBRC-ERIC
Statutory seat of EMBRC-ERIC
(artikel 2, stk. 2, i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Det vedtægtsmæssige hjemsted for EMBRC-ERIC er Paris, Frankrig.
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
(artikel 2, stk. 1, i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Forskningsinfrastrukturens navn er Det Europæiske Center for Havbiologiske Ressourcer — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur, i det følgende benævnt »EMBRC-ERIC«.
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
(artikel 27 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC etableres for en indledende periode, der udløber den 31. december 2040.
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
Med forbehold af artikel 8 i vedtægterne fortsætter EMBRC-ERIC med at eksistere i fem år ad gangen efter den indledende periode, hvis generalforsamlingen beslutter det, i overensstemmelse med artikel 15, stk. 9, i vedtægterne.
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
(artikel 28 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Afviklingen af EMBRC-ERIC sker på grundlag af en beslutning truffet af generalforsamlingen i henhold til artikel 15, stk. 9, i vedtægterne.
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Den administrerende direktør underretter skriftligt Kommissionen senest 10 dage efter om:
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
generalforsamlingens beslutning om afvikling og igen om
the General Assembly's decision to wind up; and again of
afviklingens afslutning.
the closure of the winding-up procedure.
Med forbehold af artikel 9 i vedtægterne vil alle aktiver og passiver, der resterer efter betaling af EMBRC-ERIC's aktiver eller gæld, blive fordelt blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede bidrag til EMBRC-ERIC på tidspunktet for opløsningen.
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
EMBRC-ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
(artikel 9 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC hæfter for sin gæld.
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
De enkelte medlemmers ansvar for EMBRC-ERIC's gæld og forpligtelser af enhver art er begrænset til deres respektive bidrag til EMBRC-ERIC.
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Adgangspolitik, datapolitik og formidling
Access Policy, Data Policy and Dissemination
(artikel 22 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Den administrerende direktør forelægger EMBRC-ERIC's politikker for adgang, data og formidling af information om, hvordan EMBRC-ERIC giver adgang til porteføljen af tjenester og forskningsplatforme, havøkosystemer, biologiske ressourcer og e-infrastruktur, for generalforsamlingen til godkendelse.
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Adgang til EMBRC-ERIC er åben for alle kategorier af brugere, herunder brugere fra alle europæiske og ikke-europæiske lande, men er ikke nødvendigvis gratis.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Anmodninger vil gennemgå en strømlinet proces, der omfatter adgangsberettigelses- og gennemførlighedskontroller.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
EMBRC-ERIC's tekniske og videnskabelige beskrivelse indeholder nærmere oplysninger om betingelserne for brugernes adgang.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Adgangen vil blive overvåget, og brugertilfredsheden vil blive målt med en feedbackmekanisme som et led i kvalitetssikringen med henblik på løbende forbedring af adgangen og tjenesterne.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
EMBRC-ERIC vil fremme e-infrastrukturens interoperabilitet og standardisering for at kunne håndtere store mængder af forskellige typer genererede data og udvikle eller indføre fælles godkendte datahåndteringsprotokoller, -redskaber og -ekspertise.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-ERIC vil fremme principperne om åben kilde og åben adgang til data og vil fremme videnoverførsel og formidling af data og information ved at samarbejde med eksisterende europæiske initiativer af relevans for miljømæssige og biologiske data og bioinformatik, såsom ELIXIR og LifeWatch ERIC, og anerkendte datasamlinger såsom EUROBIS, Emodnet, Pangaea, GEOSS og Copernicus.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-ERIC's adgangspolitik, datapolitik og formidlingspolitik vedtages af generalforsamlingen i henhold til artikel 15, stk. 10, i vedtægterne og vedlægges som bilag til driftsbestemmelserne.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politik for videnskabelig evaluering
Scientific Evaluation Policy
(artikel 23 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
En videnskabelig gennemgang af EMBRC-ERIC's aktiviteter, tjenesteydelser og platforme finder sted hvert tredje år, koordineres af den administrerende direktør og forelægges for generalforsamlingen.
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
Politikken for videnskabelig evaluering af EMBRC-ERIC vedtages af generalforsamlingen i henhold til artikel 15, stk. 10, i vedtægterne og vedlægges som bilag til driftsbestemmelserne.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
(artikel 21 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Den administrerende direktør udarbejder efter høring af det rådgivende udvalg om videnskab og innovation EMBRC-ERIC's politik for intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med identifikation, tildeling, beskyttelse, forvaltning og opretholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologioverførselsaktiviteter som følge af disse intellektuelle ejendomsrettigheder og forelægger denne for generalforsamlingen til godkendelse.
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
EMBRC-ERIC's politik for intellektuelle ejendomsrettigheder regulerer ejendoms- og brugsrettigheder i EMBRC-ERIC samt over for tredjemand og aftalepartnere og sikrer en korrekt og rimelig brug med rimelige kompensationsmodeller for alle EMBRC-ERIC's deltageres intellektuelle input og ejerskab.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Ingen bestemmelser i disse vedtægter skal forstås som havende virkning på aktørernes intellektuelle ejendomsrettigheder og politikker for intellektuelle ejendomsrettigheder som fastsat i medlemmernes relevante love og bestemmelser og de internationale aftaler, som de er part i.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Intellektuelle ejendomsrettigheder, som opstår, skabes, opnås eller udvikles af EMBRC-ERIC's personale, overdrages til og ejes af EMBRC-ERIC.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC's politik for intellektuelle ejendomsrettigheder vedtages af generalforsamlingen i henhold til artikel 15, stk. 10, i vedtægterne og vedlægges som bilag til driftsbestemmelserne.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Beskæftigelsespolitik
Employment Policy
(artikel 24 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC skal være en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
Procedurerne for godkendelse af ansøgere til stillinger i EMBRC-ERIC skal være baseret på gennemsigtighed, ikkediskrimination og ligestilling.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Ansættelseskontrakter skal overholde gældende national lovgivning i det land, hvor medarbejderne udfører deres aktiviteter.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
EMBRC-ERIC skal annoncere ledige stillinger og fastsætter en passende frist for modtagelse af ansøgninger.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-ERIC må ikke tilbyde nogen stilling til en ansøger inden udløbet af ovennævnte frist.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
Beskæftigelsespolitikken skal vedtages af generalforsamlingen, vedlægges som bilag til driftsbestemmelserne og offentliggøres på EMBRC-ERIC's websted.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Beskæftigelsespolitikken er underlagt lovgivningen i værtslandet.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Udbudspolitik
Procurement Policy
(artikel 25 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Den administrerende direktør udarbejder detaljerede regler om udbudsprocedurer og -kriterier, der skal godkendes af generalforsamlingen i henhold til artikel 15, stk. 10, i vedtægterne.
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
EMBRC-ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, gensidig anerkendelse, ligebehandling, konkurrence og ikkediskrimination.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
I henhold til EMBRC-ERIC's udbudspolitik offentliggør EMBRC-ERIC sine procedurer for udbud af varer og tjenesteydelser, indkøb og offentliggørelse af udbud på EMBRC-ERIC's websted.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
EMBRC-ERIC's udbudspolitik vedtages i henhold til artikel 15, stk. 10, i vedtægterne og vedlægges som bilag til driftsbestemmelserne.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/279
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
om at give Malta tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, særlig artikel 395,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
I henhold til artikel 287, nr. 13), i direktiv 2006/112/EF kan Malta indrømme momsfritagelse til tre kategorier af afgiftspligtige personer: dem, hvis årlige omsætning højst er lig med 37000 EUR, såfremt den økonomiske aktivitet hovedsageligt består i levering af varer, lig med 24300 EUR, såfremt den økonomiske aktivitet hovedsageligt består i levering af ydelser med en ringe merværdi (højt input), og lig med 14600 EUR i andre tilfælde, dvs. levering af ydelser med en høj merværdi (lavt input).
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
Ved brev registreret i Kommissionen den 22. september 2017 anmodede Malta om tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF (»særlig foranstaltning«), ved at give Malta tilladelse til at hæve den laveste tærskel fra 14600 EUR til 20000 EUR for levering af ydelser med en høj merværdi (lavt input) fra og med den 1. januar 2018.
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 3. november 2017 de øvrige medlemsstater om Maltas anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
Ved brev af 7. november 2017 meddelte Kommissionen Malta, at den rådede over alle de oplysninger, der var nødvendige for at vurdere anmodningen.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Den anmodede særlige foranstaltning er i overensstemmelse med målsætningerne i Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 »Tænk småt først — En »Small Business Act« for Europa«.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Eftersom den særlige foranstaltning bør medføre færre momsforpligtelser og dermed en reduktion af de administrative byrder og omkostninger for små virksomheder, bør Malta indrømmes tilladelse til at anvende foranstaltningen i en begrænset periode frem til den 31. december 2020.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Afgiftspligtige personer bør stadig kunne vælge den almindelige momsordning..
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
På grundlag af de oplysninger, som Malta har fremlagt, vil den særlige foranstaltning have ubetydelig virkning på de samlede momsindtægter, der opkræves i det endelige forbrugsled.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
For at sikre, at målene med den særlige foranstaltning, navnlig målene om at undgå skadelige virkninger og sikre lige vilkår, opfyldes, bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2018.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Ved at fastsætte, at den særlige foranstaltning anvendes med tilbagevirkende kraft, respekteres de pågældende personers berettigede forventninger, idet den særlige foranstaltning ikke indskrænker de erhvervsdrivende eller enkeltpersoners rettigheder eller forpligtelser.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Da artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, som omhandler særordningen for små virksomheder, for tiden er under revision, er det muligt, at et direktiv om ændring af disse bestemmelser i direktiv 2006/112/EF vil træde i kraft inden udløbet af den særlige foranstaltnings gyldighedsperiode den 31. december 2020; i givet fald ophører denne afgørelse med at finde anvendelse.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Den særlige foranstaltning vil ikke få negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Malta vil foretage en kompensationsberegning som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 —
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Som en undtagelse fra artikel 287, nr. 13), i direktiv 2006/112/EF gives Malta tilladelse til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis økonomiske aktivitet hovedsageligt består i levering af ydelser med en høj merværdi (lavt input), og hvis årlige omsætning ikke overstiger 20000 EUR.
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Den anvendes fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 eller indtil ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv om ændring af artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, alt efter hvilken dato der kommer først.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Goranov
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/280
Council Decision (CFSP) 2018/280
af 23. februar 2018
of 23 February 2018
Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.