natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra datoen for ikrafttrædelse af regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, der anvender nærværende regulativ forbyde monteringen af en forlygte, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 112, på en ny køretøjstype.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ skal fortsat tillade montering af en forlygte godkendt i henhold til nærværende regulativ på en køretøjstype eller et køretøj.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller brug af en forlygte godkendt i henhold til nærværende regulativ som ændret ved enhver tidligere ændringsserie, forudsat at forlygten er beregnet til udskiftning.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Dette regulativ vedrører forlygter til glødelamper af kategori R2 og/eller HS1.
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Forskellen mellem disse kategorier af glødelamper består først og fremmest i deres udformning, især soklen.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
De er ikke indbyrdes ombyttelige, men inden for en glødelampekategori er der normalt flere typer.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
På forlygter, der er konstrueret til kun at opfylde kravene ved færdsel i den ene side af vejen (højre eller venstre), anbefales det desuden, at det område på lygteglasset, der kan tildækkes for at undgå gener for de øvrige trafikanter i lande, hvor færdslen foregår i den anden side af vejen, markeres blivende.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
Denne mærkning er dog overflødig, hvis det pågældende område klart fremgår af konstruktionen.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Hvis lygteglasset ikke kan skilles fra lygtehuset, er en plads på lygteglasset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
De efterfølgende numre tildeles til de lande, der tiltræder Overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, i kronologisk orden, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Til sådanne filtre medregnes alle de komponenter, inkl. lygteglasset, som tjener til at farve lyset.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Justeringsskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan kontrolleres over en vinkel på mindst 5o fra linjen vv.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Hvis det for en forlygte, der er konstrueret til alene at opfylde regulativets krav til nærlys, konstateres, at aksen gennem brændpunktet afviger kendeligt fra lysbundtets generelle retning, justeres der i vandret retning på en sådan måde, at kravene til belysning i punkt 75 og 50 opfyldes bedst muligt.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
En nærlyslygte af denne art kan omfatte fjernlys, som ikke er underkastet forskrifter.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Grænsen på 1o for unøjagtighed til højre eller til venstre er ikke i modstrid med en unøjagtighed for lodret indstilling.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.5 fastsatte forskrifter.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Se bilag 2 om særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
Dette krav bliver udformet som en henstilling til administrationerne.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Myndighedens navn
Name of administration:
vedrørende :
concerning :
for en type forlygte i henhold til regulativ nr. 1
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Approval No … Extension No …
Fabrikantens navn for denne type anordning: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Godkendelse ansøgt den (dato): …
Submitted for approval on: …
Prøverapportens dato: …
Date of test report: …
Prøverapportens nummer: …
Number of test report: …
Kategori som angivet ved den pågældende mærkning: …
Category as described by the relevant marking: …
Antal og kategori af glødelampe(r): …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult [2] Det ikke gældende overstreges.
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Godkendelsesmærkets anbringelsessted: …
Position of the approval mark: …
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Den korrekte mærkning vælges fra listen nedenfor:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Bestemmelserne i dette regulativ finder ligeledes anvendelse på særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer, idet sådanne forlygter er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys og har en diameter D på under 160 mm [1], med følgende modifikationer:
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
De i punkt 6.3 angivne mindstekrav til belysningsstyrke nedsættes i forholdet
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
med følgende absolutte undergrænser:
subject to the following absolute lower limits:
3 lux enten i punkt 75 R eller punkt 75 L
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
5 lux enten i punkt 50 R eller punkt 50 L
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
1,5 lux i zone IV
1,5 lux in zone IV;
I stedet for det i regulativets punkt 4.2.2.5 foreskrevne symbol CR skal forlygten være mærket med bogstavet M i en nedadvendt trekant.
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
I meddelelsen om godkendelse skal punkt 9 i bilag 1 affattes som følger: »Forlygte bestemt alene til langsomme køretøjer«.
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
Hvis reflektorens synlige overflade ikke er cirkelformet, forstås ved diameter diameteren af en cirkel med samme areal som reflektorens udnyttede synlige overflade.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
ALMINDELIGE FORHOLD
GENERAL
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt, ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe:
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
For værdierne B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (eller R):
B 50 L (or R)
0,2 lx, svarende til 20 %
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx, svarende til 30 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx, svarende til 20 %
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lx, svarende til 30 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
eller, såfremt
or if
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på +0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] (med en tolerance på +0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.6 i dette regulativ.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre [2].1.2.4.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus. Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δ r ikke er over 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ multipliceret med 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Der foretages fotometrisk måling på de udtagne forlygteprøver i de i regulativet fastlagte punkter, idet aflæsningen begrænses til punkterne Emax, HV [3], HL, HR [4] for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R), HV, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 6).2.5.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5.
Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 8 (første prøveudtagning).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
HL og HR: punkterne »hh« henholdsvis 1,125 m til venstre og til højre for punktet HV.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Prøvningsmetode
Test Procedure
Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
i tilfælde, hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid [1]
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
i tilfælde af i hinanden indbyggede fjernlys- og nærlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten er bestemt til anvendelse med en enkelt glødetråd tændt [2] ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at hver af de specificerede funktioner successivt bringes til at fungere i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
I alle andre tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus, indtil det foreskrevne tidspunkt er nået:
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
15 minutes, passing-beam filament lit
5 minutter med alle glødetråde tændt
5 minutes, all filaments lit;
ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
i henhold til fabrikantens forskrifter.
according to the manufacturer's specifications.
Spændingen indstilles således, at der opnås et wattforbrug 15 % over det nominelle wattforbrug, som foreskrives i regulativet om glødelamper (regulativ nr. 37) ved en nominel spænding på 6 V eller 12 V, og 26 % over det nominelle wattforbrug for 24 V glødelamper.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
Lygten inspiceres derefter visuelt; synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring må hverken findes i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Fjernlys:
Driving beam:
Emax-punktet
Point of Emax
Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Forberedelse af forlygten
Preparation of the headlamp
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
2 ± 1 vægtdel overfladeaktivt stof [4].
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
50 R og 50 V [5] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel.
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic.
50 L og 50 V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (referenceglødelampe).
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Denne prøve består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1. i dette bilag, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 of this annex shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 of this annex without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
(Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2 i dette bilag).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex).
Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi Δ rI = r3 – r60 målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).