natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB bør i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver tage behørigt hensyn til de mange forskellige typer kreditinstitutter og deres størrelse og forretningsmodeller samt de systemiske fordele, som diversitet i Unionens banksektor giver.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
Opgaven med at sikre en konsekvent anvendelse af tilsynsmæssige krav på kreditinstitutter i de medlemsstater, der deltager i SSM, er et særligt mål med forordning (EU) nr. 1024/2013 og forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) og er overdraget til ECB.
The consistent application of prudential requirements for credit institutions within the Member States participating in the SSM is a specific objective of Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and is entrusted to the ECB.
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013 anvender ECB al relevant EU-ret, og såfremt denne EU-ret består af direktiver, den nationale lovgivning til gennemførelse af disse direktiver.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvis disse forordninger for nærværende udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder og skøn, anvender ECB også den nationale lovgivning om udøvelse af disse valgmuligheder og skøn.
Where the relevant Union law is composed of regulations and where currently those regulations explicitly grant options and discretions for Member States, the ECB should also apply the national legislation exercising those options and discretions.
Sådanne valgmuligheder og skøn omfatter ikke de valgmuligheder og skøn, som i henhold til EU-retten er tildelt de kompetente myndigheder, som kun ECB har kompetence til at udøve og i givet fald bør udøve.
Such options and discretions do not include those granted by Union law to competent authorities which the ECB is solely competent to exercise and should exercise as appropriate.
Under udøvelsen af valgmuligheder og skøn skal ECB iagttage de generelle principper i EU-lovgivningen, navnlig principperne om ligebehandling, proportionalitet og de berettigede forventninger, som kreditinstitutter under tilsyn har.
In exercising options and discretions, the ECB should take account of the general principles of Union law, in particular equal treatment, proportionality and the legitimate expectations of supervised credit institutions.
Hvad angår de berettigede forventninger, som kreditinstitutter under tilsyn har, anerkender ECB, at der er behov for overgangsperioder, hvorunder ECB's udøvelse af skøn afviger betydeligt fra den måde, hvorpå de kompetente nationale myndigheder har ageret, før denne forordning trådte i kraft.
With regard to the legitimate expectations of supervised credit institutions, the ECB acknowledges the need to allow for transitional periods where its exercise of discretions significantly departs from the approach taken by the national competent authorities prior to the entry into force of this Regulation.
I den forbindelse bør både de kreditinstitutter, som anvender standardmetoden, og de, som anvender den interne ratingbaserede metode, indrømmes en passende overgangsperiode.
In this respect, both credit institutions applying the Standardised Approach and the Internal Ratings Based Approach should have an appropriate transitional period.
Kreditinstitutterne skal derfor anvende den i denne forordning fastsatte grænse for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er, senest den 31. december 2020 og skal før den 1. juni 2019 informere ECB om den præcise dato, på hvilken de vil begynde at anvende denne grænse.
Therefore, credit institutions must apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020 and must notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
I henhold til artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013 har de kompetente myndigheder beføjelse til at fastsætte en grænse for vurderingen af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er, som omhandlet i artikel 178, stk. 1, litra b).
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 gives the competent authorities the power to set a threshold for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b).
Under fastsættelsen af en sådan grænse bør ECB tage højde for kriterierne, som er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/171.
In setting such a threshold, the ECB should take into account the criteria set out in Delegated Regulation (EU) 2018/171.
ECB mener, at grænsen i denne forordning for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er, som omhandlet i artikel 178, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013, afspejler et rimeligt risikoniveau, og at en anvendelse heraf vil gøre det lettere at sammenligne kapitalkravene i kreditinstitutterne under tilsyn.
The ECB considers that the threshold in this Regulation for assessing the materiality of a credit obligation past due as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 reflects a reasonable level of risk and its application will enable increased comparability of capital requirements among supervised credit institutions.
I henhold til artikel 143, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU skal de kompetente myndigheder offentliggøre måden, hvorpå de i EU-retten disponible valgmuligheder og skøn kan udøves —
Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council requires competent authorities to publish the manner of exercise of the options and discretions available in Union law,
ECB udøver hermed det skøn, som i henhold til artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013 tillægges de kompetente myndigheder med hensyn til grænsen for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er.
The ECB hereby exercises the discretion conferred on competent authorities under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due.
Denne forordning finder udelukkende anvendelse på kreditinstitutter, der er klassificeret som signifikante i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013, og del IV og artikel 147, stk. 1, i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) og uafhængigt af, hvilken metode de anvender ved beregningen af deres risikovægtede eksponeringer.
This Regulation shall apply exclusively with regard to credit institutions classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and irrespective of the method used for the calculation of their risk-weighted exposure amounts.
I denne forordning finder definitionerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 2 i forordning (EU) nr. 1024/2013 og artikel 2 i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) anvendelse.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 and Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply.
Artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013: grænse for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er
Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due
I henhold til artikel 178, stk. 2, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013 skal kreditinstitutter vurdere, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er på grundlag af følgende grænse, som består af to komponenter:
For the purpose of Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions shall assess the materiality of a credit obligation past due against the following threshold, which comprises two components:
en grænse i form af summen af alle beløb i restance, som låntager skylder kreditinstituttet, moderselskabet til kreditinstituttet eller et af dets datterselskaber (herefter »gældsforpligtelsen i restance«), på:
a limit in terms of the sum of all amounts past due owed by the obligor to the credit institution, the parent undertaking of that credit institution or any of its subsidiaries (hereinafter the ‘credit obligation past due’), equal:
for detaileksponeringer, op til 100 EUR
for retail exposures, to EUR 100;
for andre eksponeringer end detaileksponeringer, op til 500 EUR, og
for exposures other than retail exposures, to EUR 500; and
en grænse i form af beløbet for gældsforpligtelsen i restance i forhold til det samlede beløb for alle balanceførte eksponeringer mod denne låntager for kreditinstituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber, bortset fra aktieeksponeringer, på 1 %.
a limit in terms of the amount of the credit obligation past due in relation to the total amount of all on-balance sheet exposures to that obligor for the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries, excluding equity exposures, equal to 1 %.
For kreditinstitutter, som anvender den definition af misligholdelse, der er fastsat i artikel 178, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 575/2013, på detaileksponeringer på niveau af en individuel kreditfacilitet, finder grænsen fastsat i stk. 1 anvendelse på den individuelle kreditfacilitet, som kreditinstituttet, moderselskabet eller et af dets datterselskaber har ydet låntager.
For credit institutions applying the definition of default laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013 for retail exposures at the level of an individual credit facility, the threshold laid down in paragraph 1 shall apply at the level of the individual credit facility granted to the obligor by the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
Misligholdelse anses for at foreligge, når begge de i stk. 1, litra a) og b) fastsatte grænser er overskredet 90 dage i træk.
A default shall be deemed to have occurred when both of the limits set out in points (a) and (b) of paragraph 1 are exceeded for 90 consecutive days.
Dato for anvendelse af væsentlighedsgrænsen
Date of application of the materiality threshold
Ikrafttrædelse
They shall notify the ECB, before 1 June 2019, of the exact date on which they will commence applying such threshold.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 5
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
Entry into force
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. november 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For ECB's Styrelsesråd
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 21 November 2018.
EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.
For the Governing Council of the ECB
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
The President of the ECB
EUT L 32 af 6.2.2018, s. 1.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
OJ L 32, 6.2.2018, p. 1.
Kreditinstitutter skal anvende den i denne forordning fastsatte grænse for vurdering af, hvor væsentlig en gældsforpligtelse i restance er, senest den 31. december 2020.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
De har pligt til at informere ECB før den 1. juni 2019 om den præcise dato, på hvilken de vil begynde at anvende denne grænse.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Formand for ECB
Credit institutions shall apply the threshold for the assessment of the materiality of a credit obligation past due set by this Regulation not later than 31 December 2020.
Kommissionens forordning (EU) 2018/1847
Commission Regulation (EU) 2018/1847
Biphenyl-2-ol samt salte heraf, som har fået tildelt betegnelserne o-Phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate og sodium o-phenylphenate i den internationale nomenklatur for kosmetiske produkter (INCI), er i øjeblikket tilladt som konserveringsmiddel i kosmetiske produkter i en maksimal koncentration på 0,2 % (som phenol) i det brugsklare produkt under løbenummer 7 i bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009.
The substance Biphenyl-2-ol and its salts, which have been assigned the names o-phenylphenol, MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate under the International Nomenclature of Cosmetics Ingredients (INCI), are currently allowed as preservatives in cosmetic products with a maximum concentration of 0,2 % (as phenol) in ready for use preparation under entry 7 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF) konkluderede i sin udtalelse af 25. juni 2015, revideret den 15. december 2015, vedrørende anvendelsen af o-phenylphenol som konserveringsmiddel, at en maksimal koncentration på 0,2 % i kosmetiske produkter, som ikke afrenses, ikke er sikker, mens en maksimal koncentration på 0,15 % i sådanne produkter kan betragtes som sikker, og at en maksimal koncentration på 0,2 % i kosmetiske produkter, som afrenses, anses for at være sikker.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 25 June 2015, revision of 15 December 2015, as regards the use of o-phenylphenol as a preservative, that a maximum concentration of 0,2 % in leave-on cosmetic products is not safe, while a maximum concentration of 0,15 % in such products can be considered safe, and that a maximum concentration of 0,2 % in rinse-off cosmetic products is considered safe.
VKF konkluderede desuden, at der kan være en potentiel skade for forbrugernes syn, som kan tilskrives o-phenylphenol.
The SCCS also concluded that there might be a potential of injury to the vision system attributable to o-phenylphenol.
Efter flere medlemsstaters bekymringer med hensyn til anvendelsen af MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate og sodium o-phenylphenate udtalte VKF i et tilæg til ovennævnte udtalelse, der blev vedtaget den 21.-22. februar 2018, at de samme konklusioner om grænser for sikker brug af o-phenylphenol ikke kan finde anvendelse som sådan for sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate eller MEA o-phenylphenate.
Following concerns raised by several Member States regarding the use of MEA o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and sodium o-phenylphenate, the SCCS indicated in an addendum to the above-mentioned opinion, adopted on 21-22 February 2018, that the same conclusions on the safe use levels of o-phenylphenol cannot be applied as such to sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate or MEA o-phenylphenate.
VKF anførte, at sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate og MEA o-phenylphenate kan have potentielt kraftigere toksiske virkninger end o-phenylphenol på grund af større hudpenetration.
The SCCS stated that sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate may have potentially more potent toxic effects than o-phenylphenol due to greater skin penetration.
VKF konkluderede, at en potentiel sundhedsrisiko for mennesker ved brugen af disse stoffer som konserveringsmidler i kosmetiske produkter ikke kan udelukkes.
The SCCS concluded that a potential risk to human health from the use of these substances as preservatives in cosmetic products cannot be excluded.
På baggrund af ovennævnte udtalelser fra VKF og i lyset af den potentielle risiko for menneskers sundhed som følge af anvendelsen af disse stoffer bør anvendelsen af o-phenylphenol tillades som konserveringsmiddel med en maksimal koncentration på 0,15 % i produkter, som ikke afrenses, og 0,2 % i produkter, som afrenses.
In light of the above-mentioned SCCS opinions and in view of the potential risk to human health arising from the use of those substances, the use of o-phenylphenol as a preservative should be allowed with a maximum concentration of 0,15 % in leave-on and 0,2 % in rinse-off cosmetic products.
Derudover bør det anføres, at man bør undgå kontakt med øjnene.
In addition, it should be indicated that contact with eyes should be avoided.
Brugen af sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate og MEA o-phenylphenate som konserveringsmidler bør ikke være tilladt.
The use of sodium o-phenylphenate, potassium o-phenylphenate and MEA o-phenylphenate as preservatives should not be allowed.
Bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Industrien bør have tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye krav ved at foretage de nødvendige tilpasninger af deres produktformuleringer for at sikre, at kun produkter, der opfylder nævnte krav, bringes i omsætning.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Industrien bør også have tilstrækkelig tid til at trække produkter, der ikke opfylder de nye krav, tilbage fra markedet.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
I bilag V til forordning (EF) nr. 1223/2009 affattes løbenummer 7 som angivet i bilaget til denne forordning.
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 7 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Fra den 17. juni 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder biphenyl-2-ol, og som ikke overholder de i denne forordning fastsatte begrænsninger, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Fra den 17. september 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder biphenyl-2-ol, og som ikke overholder de i denne forordning fastsatte begrænsninger, ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with the conditions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Fra den 17. juni 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate eller 2-aminoethan-1-ol, 2-phenylphenol som konserveringsmiddel ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
From 17 June 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be placed on the Union market.
Fra den 17. september 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate eller 2-aminoethan-1-ol, 2-phenylphenol som konserveringsmiddel ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.
From 17 September 2019 cosmetic products containing Sodium 2-biphenylate, Potassium 2-biphenylate or 2-aminoethan-1-ol; 2-phenylphenol as preservatives shall not be made available on the Union market.
Artikel 1 anvendes fra den 17. juni 2019.
Article 1 shall apply from 17 June 2019.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
VKF (Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed), udtalelse om o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate og Potassium o-phenylphenate, 25. juni 2015, SCCS/1555/15, revideret den 15. december 2015.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Opinion on o-Phenylphenol, Sodium o-phenylphenate and Potassium o-phenylphenate, 25 June 2015, SCCS/1555/15, revision of 15 December 2015
VKF (Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed), tillæg til den videnskabelig udtalelse om brugen af o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate og Potassium o-phenylphenate som konserveringsmiddel (SCCS/1555/15) Her: brugen af Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate som konserveringsmiddel 21-22/02/2018, SCCS/1597/18.
SCCS (Scientific Committee on Consumer Safety), Addendum to the scientific opinion on the use as preservative of o-Phenylphenol, Sodium ophenylphenate and Potassium o-phenylphenate (SCCS/1555/15) Here: the use as preservative of Sodium o-phenylphenate, Potassium o-phenylphenate, MEA o-Phenylphenate 21-22/02/2018, SCCS/1597/18
0,2 % (som phenol)
Rinse-off Products
Undgå kontakt med øjnene
0,2 % (as phenol)
Produkter, som ikke afrenses
Avoid contact with eyes
0,15 % (som phenol)
Leave-on products
Fra den 17. juni 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder biphenyl-2-ol, og som ikke overholder de pågældende begrænsninger, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
0,15 % (as phenol)
Fra den 17. september 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder biphenyl-2-ol, og som ikke overholder de pågældende begrænsninger, ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.«
From 17 June 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be placed on the Union market.
Formand
From 17 September 2019 cosmetic products containing Biphenyl-2-ol and not complying with those conditions shall not be made available on the Union market.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1848
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1848
om godtgørelse i henhold til artikel 26, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af de bevillinger, der er fremført fra regnskabsåret 2018
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2018
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 26, stk. 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(6) thereof,