natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2374 af 12. oktober 2016 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Fiskeri, der er omfattet af landingsforpligtelsen
Fisheries subject to the landing obligation
Fiskeri efter almindelig tunge (Solea solea)
Common sole (Solea solea) fisheries
ICES-afsnit VIIIa, b, d og e
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Maskestørrelse mellem 70 mm og 100 mm
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Maskestørrelse på mellem 70 mm og 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Fiskeri efter almindelig tunge (Solea solea) og rødspætte (Pleuronectes platessa)
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Fiskeri efter kulmule (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Alle bundtrawl og snurrevod
All Bottom Trawls & Seines
ICES-afsnit VIIIc og IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Alle bundtrawl og snurrevod
All Bottom Trawls and Seines
Fartøjer, der opfylder følgende kumulative kriterier:
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Maskestørrelse på mindst 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
De samlede kulmulelandinger i perioden 2014/15 [1] udgør mere end 5 % af alle landede arter og mere end 5 ton
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Maskestørrelse på mellem 80 mm og 99 mm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Krogstørrelse større end 3,85 cm +/– 1,15 cm længde og 1,6 cm +/– 0,4 cm bredde
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Fiskeri efter havtaske (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Fiskeri efter jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
ICES-afsnit VIIIa, b, d og e (kun inden for funktionelle enheder)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
ICES-afsnit VIIIc og IXa (kun inden for funktionelle enheder)
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Fiskeri efter sort sabelfisk (Aphanopus carbo)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
ICES-afsnit VIIIc, ICES-underområde IX, X og CECAF-område 34.1.2
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Langliner til fiskeri på dybt vand
Deepwater set-longlines
Alle fangster af sort sabelfisk
All catches of black scabbardfish
Fiskeri efter spidstandet blankesten(Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
ICES-underområde IX
ICES division IX
Krogstørrelse større end 3,95 cm længde og 1,65 cm bredde
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Alle fangster af spidstandet blankesten
All catches of red seabream
Referenceperioden vil tilsvarende blive ajourført for de efterfølgende år.
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
For 2018 vil referenceperioden være 2015 og 2016, og for 2019 vil referenceperioden være 2016 og 2017.
For 2018 the reference period will be 2015 and 2016 and for 2019 the reference period will be 2016 and 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2168
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 for så vidt angår handelsnormer for æg fra frilandshøns, hvis adgang til udendørsarealer er begrænset
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 75, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
I punkt 1, litra a) i bilag II til forordning (EF) nr. 589/2008 er der fastsat en undtagelsesperiode, hvori æggene fortsat kan markedsføres som »frilandsæg« i de tilfælde, hvor adgangen til udendørsarealer er begrænset på grund af restriktioner vedtaget i henhold til EU-retten, herunder veterinære restriktioner for at beskytte folke- og dyresundheden, men kun for en periode på højst 12 uger.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
Som følge af alvorlige udbrud af aviær influenza i Unionen er det nødvendigt at indføre en længere undtagelsesperiode og præcisere bestemmelserne yderligere med henblik på en harmoniseret gennemførelse i hele Unionen, særlig med hensyn til begyndelsestidspunktet for undtagelsesperioden.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Bilag II til forordning (EF) nr. 589/2008 bør derfor ændres.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
For at sikre en snarlig gennemførelse af denne foranstaltning bør forordningen træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Bilag II til forordning (EF) nr. 589/2008 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2017.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 September 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 af 23. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 6).
The President
BILAG
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Minimumskrav til produktionssystemer i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
»Frilandsæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 1999/74/EF [1].
ANNEX
Især skal følgende betingelser være opfyldt:
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Om dagen skal hønsene til stadighed have adgang til et udendørs areal.
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
Dette krav forhindrer dog ikke en producent i at begrænse adgangen til det fri for en begrænset periode i morgentimerne i overensstemmelse med sædvanlig god landbrugspraksis, herunder god husdyrbrugspraksis.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Hvis foranstaltninger vedtaget i henhold til EU-retten bevirker, at hønsenes adgang til udearealer begrænses for at beskytte folke- eller dyresundheden, kan æggene fortsat forhandles som »frilandsæg« uanset denne restriktion, forudsat at der højst har været begrænset adgang til udearealer for de æglæggende høner i en sammenhængende periode på 16 uger.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
Maksimumsperiodens begyndelse regnes fra den dato, hvor den pågældende gruppe af høns indsat samtidig rent faktisk får begrænset sin adgang til udearealer.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
De udendørsarealer, som hønsene har adgang til, skal i overvejende grad være dækket af vegetation og må ikke anvendes til andre formål end frugtdyrkning, skovbrug eller græsning, hvis myndighederne tillader det sidstnævnte.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Udendørsarealernes belægningstæthed må ikke på noget tidspunkt overstige 2500 høns pr. hektar, som hønsene har adgang til, eller en høne pr. 4 m2.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
Hvis hver høne har adgang til mindst 10 m2, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst 2,5 m2 pr. høne.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
Udendørsarealerne må ikke strække sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Der tillades dog en radius på op til 350 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 3), litra b), nr. ii), i direktiv 1999/74/EF, jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
»Skrabeæg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
»Buræg« skal være produceret i produktionssystemer, der mindst opfylder:
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
betingelserne i artikel 5 i direktiv 1999/74/EF indtil den 31. december 2011, eller
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner (EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53).
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
betingelserne i artikel 6 i direktiv 1999/74/EF.
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
Der er i Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 [2] fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] for så vidt angår handelsnormer for æg.
4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2169
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
om formatet og de nærmere bestemmelser for indberetning af europæiske statistikker over priserne på naturgas og elektricitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1952
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1952 af 26. oktober 2016 om europæiske statistikker over priserne på naturgas og elektricitet og om ophævelse af direktiv 2008/92/EF [1], særlig artikel 5, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
I forordning (EU) 2016/1952 fastlægges en fælles ramme for udarbejdelse af sammenlignelige europæiske statistikker over priserne på naturgas og elektricitet til privatkunder og endelige erhvervskunder i Unionen.
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1952 bør medlemsstaterne indberette de statistiske data elektronisk, således at de er i overensstemmelse med et egnet teknisk format, som skal fastlægges af Kommissionen.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
SDMX (Statistical Data and Metadata exchange) fastsætter de statistiske og tekniske standarder for udveksling af officielle statistikker.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Kommissionen (Eurostat) bør derfor inden for det europæiske statistiske system og i tæt samarbejde med medlemsstaterne fastlægge et teknisk format i overensstemmelse med disse standarder.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Data om priserne på naturgas og elektricitet til privatkunder og endelige erhvervskunder i Unionen leveres til Eurostat via den centrale dataportal, således at Kommissionen (Eurostat) kan hente dataene elektronisk.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Den struktur, der anvendes til fremsendelse af data til Kommissionen (Eurostat), er angivet i bilagene.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
EUT L 311 af 17.11.2016, s. 1.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Strukturen for indberetning af statistiske data om prisen på naturgas
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Indberetningshyppighed
Reporting Frequency
Navn på det indberettende land
Name of the reporting country
Halvår
Semester
Kontaktperson
Name of the reporting organisation
Navn på den indberettende medarbejder
Contact person
E-mailadresse
Name of the reporting officer
Den indberettende medarbejders e-mailadresse
Email address
Referenceår for dataene (2017, 2018 osv.)
Email address of the reporting officer
For hvert forbrugsinterval indberettes felterne i tabel 1, 2 og 4.
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Intervallerne for privatkunder er:
1 or 2
Interval D1 (lille): årligt forbrug på under 20 GJ
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Interval D2 (mellem): årligt forbrug på 20 eller derover, men under 200 GJ
The bands for the household consumers are:
Interval D3 (stort): årligt forbrug på 200 GJ eller derover.
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
Intervallerne for erhvervskunder er:
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Interval I1: årligt forbrug på under 1000 GJ
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Interval I2: årligt forbrug på 1000 eller derover, men under 10000 GJ
The bands for the non-household consumers are:
Interval I3: årligt forbrug på 10000 eller derover, men under 100000 GJ
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Interval I4: årligt forbrug på 100000 eller derover, men under 1000000 GJ
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Interval I5: årligt forbrug på 1000000 eller derover, men under 4000000 GJ
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Interval I6: årligt forbrug på 4000000 GJ eller derover.
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Data i tabel 3 skal angives som gennemsnit for alle forbrugsintervaller tilsammen.
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Tabel 1: Vigtigste priskategorier
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Fortrolighedsstatus
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Pris uden skatter
Table 1: Main price levels
værdi
Confidentiality Status
observationsstatus
Price without taxes
Denne priskategori omfatter kun energi- og forsyningskomponenten samt netkomponenten.
value
Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter
observation status
Denne priskategori omfatter energi- og forsyningskomponenten, netkomponenten og skatter, gebyrer og afgifter, som anses for ikkerefunderbare for endelige erhvervskunder.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
For privatkunder omfatter denne priskategori energi- og netkomponenterne og skatter, gebyrer og afgifter, ekskl. moms.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Pris inkl. alle skatter samt moms (refunderbare og ikkerefunderbare)
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Denne priskategori omfatter energi- og forsyningskomponenten, netkomponenten og alle refunderbare og ikkerefunderbare skatter, gebyrer og afgifter, inkl. moms.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Værdier angives i national valuta pr. gigajoule (kalorimetrisk brændværdi).
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Fortroligheds- og observationsstatus fastsættes ved hjælp af standardkodelister.
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Tabel 2: Detaljeret opdeling af priser i komponenter og delkomponenter
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Fortrolighedsstatus
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Energi- og forsyningspris
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Denne komponent skal indeholde enten den råvarepris på naturgas, der betales af leverandøren, eller prisen på naturgas ved indførselsstedet til transmissionssystemet, herunder, hvis det er relevant, følgende omkostninger for den endelige forbruger: lageromkostninger plus omkostninger vedrørende salget af naturgas til endelige kunder.
Confidentiality status
Årlig
Energy and supply price
Netpris
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Netprisen skal indeholde følgende omkostninger for den endelige forbruger: transmissions- og distributionstakster, transmissions- og distributionstab, netomkostninger, eftersalgsserviceomkostninger, systemserviceomkostninger og målerafgift og måleraflæsningsomkostninger.
Annual
Moms
Network price
Moms som beskrevet i Rådets direktiv 2006/112/EF [1].
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Skatter i forbindelse med vedvarende energikilder
Value added tax
Skatter, gebyrer og afgifter i forbindelse med aktiviteter, der skal fremme vedvarende energikilder, energieffektivitet og kraftvarmeproduktion.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Kapacitetsskatter
Renewable taxes
Skatter, gebyrer og afgifter i forbindelse med strategiske lagre, kapacitetsbetalinger og energisikkerhed, beskatning af naturgasdistribution, bundne omkostninger og afgifter til finansiering af energitilsynsmyndigheder eller markeds- og systemoperatører.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Miljøskatter
Capacity taxes
Skatter, gebyrer og afgifter i forbindelse med luftkvalitet og andre miljømæssige formål, skatter på CO2-emissioner eller andre drivhusgasser.
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Andre skatter
Environmental taxes
Alle andre skatter, gebyrer og afgifter, som ikke er omfattet af nogen af de foregående fire kategorier: støtte til fjernvarme, lokal eller regional skatteforpligtelse, ø-kompensation, koncessionsafgifter angående licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til forsyningsnet eller andre anlæg.
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Referenceperioden for alle komponenter og delkomponenter er et år.
Other taxes
Værdier angives i national valuta pr. gigajoule (GJ) på grundlag af den kalorimetriske brændværdi (GCV).
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Tabel 3: Netomkostninger
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Transmissionsomkostninger
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
procentdel
Table 3: Network costs
Den gennemsnitlige, relative andel af transmissionsomkostningerne for privatkunder og den gennemsnitlige, relative andel af transmissionsomkostningerne for endelige erhvervskunder udtrykt som en procentdel af de samlede netomkostninger.
Transmission costs
Distributionsomkostninger
percentage