natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal leveres fem bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer til prøvelaboratoriet med henblik på de forskellige prøvninger.
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Prøveeksemplarerne skal være repræsentative for den aktuelle produktion og fremstillet i overensstemmelse med anbefalingerne fra fabrikanten/fabrikanterne af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2).
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Efter kontrol af de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne for former og dimensioner (bilag 5) underkastes prøveeksemplarerne varmebestandighedsprøvningen i bilag 9 til dette regulativ, efterfulgt af prøvningerne i bilag 6, 7 og 8.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
Det femte prøveeksemplar skal beholdes til referencebrug under afprøvningerne.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
De fotometriske og kolorimetriske målinger kan foretages på samme prøveeksemplar.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
Til de øvrige afprøvninger skal anvendes prøveeksemplarer, som ikke har været underkastet nogen prøvning.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
FORSKRIFTER MED HENSYN TIL FORMER OG DIMENSIONER
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
FORM OG DIMENSIONER FOR RETROFLEKTERENDE/FLUORESCERENDE (KLASSE 1) ELLER UDELUKKENDE RETROFLEKTERENDE (KLASSE 2) BAGUDVENDENDE REFLEKSAFMÆRKNINGER TIL LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
Afmærkningerne skal have form af en ligesidet trekant med afskårne hjørner og monteres med en af spidserne opad på bagenden af langsomtkørende køretøjer.
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
De bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal have et rødt fluorescerende centrum og røde retroreflekterende kanter fremstillet af enten retroreflekterende folie eller belægning eller af hjørne-kubus-reflektorer af plastik (klasse 1).
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer af klasse 2 skal have et retroreflekterende centrum.
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
Grundfladens længde på den indkapslede fluorescerende trekant (klasse 1) eller retroreflekterende trekant (klasse 2) skal være: mindst 350 mm og højst 365 mm. Minimumsbredden af den lysafgivende overflade på den røde retroreflekterende kant skal være 45 mm og maksimumsbredden 48 mm.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil skal bestå af enten røde retroreflekterende og røde fluorescerende materialer eller anordninger (klasse 1) eller udelukkende røde retroreflekterende materialer eller anordninger (klasse 2).
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Røde retrorefleksive materialer eller anordninger
Red retro-reflective material or devices
Ved måling med et spektrometer i overensstemmelse med bestemmelserne i »CIE document No. 15 (1971)« og ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype D65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ved observation langs normalen (45/0 geometri) skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.31 i regulativ nr. 48.
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
Luminansfaktor
Luminance factor
Rød x
Red x
Luminansfaktoren for rød skal være ≥ 0,03.
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
Ved belysning med CIE standardlyskilde A med en indfaldsvinkel på β1 = β2 = 0°, eller, hvis dette frembringer farveløs overfladereflektion, med en vinkel β1 = ± 5°, β2 = 0° og ved måling ved en observationsvinkel på 20’ skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.30 i regulativ 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
Note: Spørgsmålet om retroreflekterende materialers natfarver undersøges i øjeblikket af CIE//TC/1.6; de ovenanførte grænseværdier er derfor kun midlertidige og vil blive ændret, når CIE TC 1.6 har afsluttet sit arbejde.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Rødt fluorescerende materiale
Red fluorescent material
Ved måling med et spektrometer i overensstemmelse med bestemmelserne i »CIE document No. 15 (1971)« og ved polykromatisk belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype D65 ved en vinkel på 45° i forhold til normalen og ved observation langs normalen (45/0 geometri) skal materialets farve i ny tilstand ligge inden for det område, der er fastlagt i punkt 2.32 i regulativ nr. 48.
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
Luminansfaktoren for rød skal være ≥ 0,30.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Det skal ved visuel sammenligning sikres, at de kolorimetriske forskrifter er overholdt.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, skal de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som har givet mest anledning til tvivl, bestemmes til sikring af overensstemmelse med de kolorimetriske forskrifter.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
FOTOMETRISKE EGENSKABER
PHOTOMETRIC PROPERTIES
Ved belysning med en lyskilde af CIE-standardlystype A og ved måling som anbefalet af CIE TC 2.3 (»CIE Publication No. 54, 1982«) skal retrorefleksionskoefficienten R' i candela pr. m2 pr. lux (cd.m-2.lx-1) for hele det røde retroreflekterende område i ny tilstand være mindst som anført i tabel 1.
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
Retrorefleksionskoefficient R' [cd.m-2.lx-1]
Coefficient of retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Observationsvinkel α
Observation angle α
Indfaldsvinkel β
Entrance angle β
R' for den ydre kant (klasse 1) [cd.m-2.lx--1]
R' of the outer border (class 1, 2) [cd.m-2.lx-1]
R' for den indkapslede trekant (klasse 2) [cd.m-2.lx-1]
R' of the enclosed triangle (class 2) [cd.m-2.lx-1]
Den modstående vinkel af prøveeksemplaret må ikke være større end 80'.
The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
VEJRBESTANDIGHED
RESISTANCE TO WEATHERING
Fremgangsmåde — Til hver prøvning udtages to eksemplarer af en prøveenhed (jf. dette regulativs punkt 2.1.2).
Procedure — For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
Det ene prøveeksemplar skal opbevares i en mørk og tør beholder med henblik på senere brug som »ikke-eksponeret referenceeksemplar«.
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as ‘reference unexposed specimen’.
Det andet prøveeksemplar skal underkastes en belysningskilde i overensstemmelse med ISO-standard 105-B02-1978, punkt 4.3.1. Det retroreflekterende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 7 er falmet til nr. 4 på den grå skala; og det fluorescerende materiale skal eksponeres, indtil blå standard nr. 5 er falmet til nr. 4 på den grå skala.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
Efter prøvningen skal prøveeksemplaret vaskes i en svag neutral rengøringsopløsning, tørres og undersøges for overensstemmelse med de krav, som er fastsat i punkt 1.2 til 1.4
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Visuelt udseende — Det eksponerede prøveeksemplar må ikke nogetsteds vise tegn på revnedannelse, sammenslemning, punkttæring, blæredannelse, delaminering, deformering, kridtning, anløbning eller korrosion.
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Der må ikke forekomme krympning på mere end 0,5 % i alle lineære retninger og tegn på svigtende vedhæftning, f.eks. ved at kanterne løfter sig fra underlaget.
There shall be no shrinkage in excess of 0,5 per cent in any linear direction and no evidence of adhesion failure such as edge lifting from the substrate.
Farvebestandighed — Det eksponerede prøveeksemplars farver skal fortsat opfylde kravene i bilag 6.
Colour fastness — The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Indvirkningen på det retroreflekterende materiales lysstyrkekoefficient.
Effect on the coefficient of luminous intensity of the retro-reflective material.
Ved denne prøvning skal der kun foretages måling ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel på 5° ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilag 7.
For this check, measurement shall be made only at an observation angle of 20′ and an entrance angle of 5° by the method given in Annex 7.
Det eksponerede prøveeksemplars lysstyrkekoefficient i tør tilstand må ikke udgøre mindre end 80 % af værdien i bilag 7, tabel 1.
The coefficient of luminous intensity of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Prøveeksemplaret skal da underkastes simuleret nedbør, og dets lysstyrkekoefficient må under disse forhold ikke udgøre mindre end 90 % af den værdi, som er opnået ved måling i tør tilstand (jf. punkt 1.4.2 ovenfor).
The specimen shall then be subjected to simulated rainfall and its coefficient of luminous intensity under this condition shall be not less than 90 per cent of the value obtained when measured in dry condition, as explained in paragraph 1.4.2 above.
KORROSIONSBESTANDIGHED (ISO Standard 3768)
RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768)
Et eksemplar af en prøveenhed skal udsættes for en salttåge i 48 timer: 2 perioder af hver 24 timer adskilt ved en pause på 2 timer, hvor prøveeksemplaret får mulighed for at tørre.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Salttågen frembringes ved forstøvning ved en temperatur på 35 + 2 °C af en saltopløsning bestående af fem dele natriumklorid (efter vægt) opløst i 95 dele destilleret vand, som ikke indeholder mere end 0,02 % urenheder.
The saline mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Prøven må ikke umiddelbart efter prøvningen udvise tegn på korrosion, som kan forringe anordningens effektivitet.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Det retroreflekterende områdes lysstyrkekoefficient R må, når den måles efter en restitutionsperiode på 48 timer som anført i bilag 7, punkt 1, ved en indfaldsvinkel på 5° og en observationsvinkel på 20', ikke være mindre end værdien i bilag 7, tabel 1.
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
Inden måling skal overfladen renses for saltafsætninger fra salttågen.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Et udsnit af en prøveenhed på ikke under 300 mm længde skal holdes neddyppet i en blanding af n-heptan og toluol, 70 % og 30 % efter volumen, i 1 minut.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Efter optagning skal overfladen tørres med en blød klud og må ikke fremvise nogen synlig ændring, som kan forringe anordningens effektivitet.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
KLÆBEEVNE (for klæbemidler)
BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
De retroreflekterende materialers vedhæftning bestemmes efter 24 timers hærdningstid ved i en maskine til prøvning af trækstyrke at trække materialet i en vinkel på 90 grader.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
De laminerede eller belagte retroreflekterende og fluorescerende materialers vedhæftning skal bestemmes.
The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
De belagte materialer må ikke uanset art kunne fjernes uden brug af værktøj eller uden at beskadige materialet.
The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
De laminerede materialer (limfolier) skal kræve en kraftpåvirkning på mindst 10 N pr. 25 mm bredde ved en hastighed af 300 mm i minuttet for at blive fjernet fra underlaget.
The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
VANDBESTANDIGHED
RESISTANCE TO WATER
Et udsnit af en prøveenhed på ikke under 300 mm længde skal holdes neddyppet i destilleret vand ved en temperatur på 23 + 5 °C i et tidsrum af 18 timer; det skal derefter stilles til tørring i 24 timer under normale laboratorieforhold.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5 °C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
Når prøvningen er afsluttet, skal udsnittet undersøges.
After completion of the test, the section shall be examined.
Ingen del inden for 10 mm fra den afskårne kant må vise tegn på forringelse, som kan nedsætte refleksanordningens effektivitet.
No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
SLAGSTYRKE (undtagen for hjørne-kubus-reflektorer af plastik)
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
Når en massiv stålkugle med en diameter på 25 mm slippes fra en højde af 2 m på en refleksafmærknings retroreflekterende og fluorescerende overflade ved en omgivende temperatur på 23 ± 2 °C må materialerne ikke fremvise nogen revnedannelse eller adskillelse fra underlaget i en afstand af mere end 5 mm fra kollisionsområdet.
When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
BESTANDIGHED OVER FOR RENGØRING
RESISTANCE TO CLEANING
Manuel rengøring
Manual cleaning
Et prøveeksemplar smurt med en blanding af en rensende smøreolie og grafit skal let kunne rengøres uden skade på den retroreflekterende eller fluorescerende overflade, når det tørres med et mildt alifatisk opløsningsmiddel som f.eks. n-heptan og derefter vaskes med et neutralt rengøringsmiddel.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Maskinvask
Power washing
Når prøveeksemplaret udsættes for sprøjtning i 60 sekunder ved de normale monteringsforhold, må der ikke forekomme beskadigelse af den retroreflekterende overflade eller delaminering fra underlaget eller adskillelse fra prøveeksemplarets monteringsflade ved følgende opstillingsparametre:
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Vand-/vaskeopløsningens tryk 8 ± 0,2 MPa
water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
Vand-/vaskeopløsningens temperatur 60 ° – 5 °C
water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
Vand-/vaskeopløsningens flowhastighed 7 ± 1 l/min
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
Renseanordningens spids holdes i en afstand af 600 ± 20 mm fra den retroreflekterende overflade
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
Renseanordningen holdes i en vinkel på højst 45 grader i forhold til vinkelret på den retroreflekterende overflade
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
40 graders dyse, der giver et bredt strålemønster.
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
De fire prøver opbevares 48 timer i tør luft ved en temperatur på på 65 ± 2 °C, hvorefter de afkøler i 1 time ved 23 ± 2 °C.
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
De skal derefter opbevares i 12 timer ved en temperatur på – 20 ± 2 °C.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Prøven skal undersøges efter en restitutionstid på 4 timer under normale laboratorieforhold.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Der må efter denne test ikke være tegn på revnedannelse eller nogen betragtelig deformering af overfladerne, navnlig hvad angår de optiske enheder.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
REFLEKSAFMÆRKNINGERNES STIVHED
RIGIDITY OF THE PLATES
Den trekantede refleksafmærkning skal holdes forsvarligt fast på en af sine lange sider, idet holdeanordningens klemmer ikke overlapper mere end 20 mm. Der skal udøves en kraftpåvirkning på 10 N på den modsatte spids lodret på planet.
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Spidsen må da ikke flytte sig mere end 40 mm i kraftpåvirkningens retning.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
Når kraftpåvirkningen er fjernet, skal refleksafmærkningen synligt vende tilbage til sin oprindelige position.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
Restudslaget må ikke overstige 5 mm.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
Tidsmæssig bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber [1]
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
Den myndighed, der har meddelt godkendelsen, skal have ret til at kontrollere den tidsmæssige bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber i brug.
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
De kompetente myndigheder i andre lande end det land, hvor godkendelsen blev meddelt, kan gennemføre tilsvarende kontroller på deres område.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Hvis en type bagudvendende refleksafmærkning i brug frembyder en systematisk fejl, skal de pågældende myndigheder fremsende de komponenter, der er afmonteret med henblik på undersøgelse, til den myndighed, som har meddelt godkendelsen med anmodning om en udtalelse.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk fejl« ved en type bagudvendende refleksafmærkning fortolkes i overensstemmelse med hensigten i dette regulativs punkt 6.1.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Trods betydningen af prøvningerne til kontrol af den tidsmæssige bestandighed af bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber er det på det nuværende teknologiske stade endnu ikke muligt at vurdere denne bestandighed ved laboratorieprøvninger af begrænset varighed.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Rødt retroreflekterende materiale eller hjørne-kubus-reflektor (klasse 1 eller klasse 2)
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)