natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer behandler personoplysninger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, kan de om nødvendigt anvende begrænsninger i overensstemmelse med denne afgørelse.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
I den forbindelse skal de rådføre sig med kontoret, medmindre det er klart for de berørte tjenestegrene eller forvaltningsorganer i Kommissionen, at anvendelsen af en begrænsning er begrundet i henhold til denne afgørelse.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
Underretning af de registrerede
Provision of information to data subjects
Kontoret skal på sit websted offentliggøre databeskyttelsesmeddelelser, der underretter alle registrerede om aktiviteter, der omfatter behandling af deres personoplysninger.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Kontoret skal enkeltvis underrette alle registrerede, som det anser for berørte personer, vidner eller informanter i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Såfremt kontoret, helt eller delvist, begrænser underretningen af de registrerede som omhandlet i stk. 2, skal det registrere begrundelserne for begrænsningen, heriblandt en vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningen.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
I den forbindelse skal det fremgå, hvordan underretningen ville bringe formålet med kontorets undersøgelsesaktiviteter eller de anvendte begrænsninger i henhold til artikel 2, stk. 3, i fare eller ville krænke andres rettigheder og frihedsrettigheder.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
De registrerede oplysninger og, hvis det er relevant, de dokumenter, der indeholder underliggende faktiske eller retlige elementer, registreres.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Disse skal efter anmodning stilles til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Den i stk. 3 nævnte begrænsning finder anvendelse, så længe begrundelsen herfor er gældende.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Såfremt begrundelsen for begrænsningen ikke længere er gældende, skal kontoret videregive de pågældende oplysninger til og underrette den registrerede om begrundelsen for begrænsningen.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
Samtidig underretter kontoret den registrerede om muligheden for til hver en tid at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kontoret vurderer anvendelsen af begrænsningen hver sjette måned fra dens vedtagelse og ved den pågældende undersøgelses afslutning.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Derefter overvåger den dataansvarlige på årsbasis, om det er nødvendigt at opretholde begrænsningerne.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Den registreredes ret til indsigt
Right of access by data subject
Hvis den registrerede anmoder om adgang til sine egne personoplysninger, som behandles i forbindelse med et eller flere specifikke tilfælde eller en særlig behandlingsaktivitet, jf. artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, skal kontorets vurdering af anmodningen udelukkende være begrænset til sådanne personoplysninger.
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Såfremt kontoret helt eller delvist begrænser indsigtsretten som omhandlet i artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, træffer det følgende foranstaltninger:
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
det underretter i sit svar på anmodningen den pågældende registrerede om den anvendte begrænsning og om de vigtigste begrundelser herfor og om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
det registrerer begrundelserne for begrænsningen, herunder en vurdering af nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningen.
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
I den forbindelse skal det af registreringen fremgå, hvordan adgangen til indsigt ville bringe formålet med kontorets undersøgelsesaktiviteter eller de anvendte begrænsninger i henhold til artikel 2, stk. 3, i fare eller ville krænke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder.
The provision of information referred to in point (a) may be deferred, omitted or denied in accordance with Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Den i litra a) omhandlede bestemmelse om underretning kan udsættes, udelades eller afvises i overensstemmelse med artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725.
The record referred to in point (b) of paragraph 2 and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Den i stk. 2, litra b), nævnte registrering og, hvis det er relevant, de dokumenter, der indeholder underliggende faktiske eller retlige elementer, registreres.
Article 25(7) of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply.
Artikel 25, stk. 7, i forordning (EU) 2018/1725 finder anvendelse.
Article 5
Artikel 5
Right of rectification, erasure and restriction of processing
Ret til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandling
Where the Office restricts, wholly or partly, the application of the right to rectification, erasure or restriction of processing, referred to in Articles 18, 19(1) and 20(1) of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the steps set out in Article 4(2) of this Decision and register the record in accordance with Article 4(3) thereof.
Hvis kontoret, helt eller delvist, begrænser anvendelsen af retten til berigtigelse, sletning eller begrænsning af behandling som omhandlet i artikel 18, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725, træffer det de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 4, stk. 2, i denne afgørelse, og foretager den pågældende registrering i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.
Article 6
Artikel 6
Communication of a personal data breach to the data subject
Underretning om brud på persondatasikkerheden til den registrerede
Where the Office restricts the communication of a personal data breach to the data subject, referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 3(3) of this Decision.
Hvis kontoret begrænser underretningen om brud på persondatasikkerheden til den registrerede som omhandlet i artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, registrerer det begrundelserne for begrænsningen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i denne afgørelse.
Article 3(4) of this Decision shall apply.
Denne afgørelses artikel 3, stk. 4, finder anvendelse.
Article 7
Artikel 7
Review by the Data Protection Officer
Den databeskyttelsesansvarliges vurdering
The Data Protection Officer of the Office (‘the Office DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Kontorets databeskyttelsesansvarlige underrettes uden unødig forsinkelse, såfremt den registreredes rettigheder begrænses i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Office DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kontorets databeskyttelsesansvarlige skal have adgang til registret og alle dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer.
The Office DPO may request a review of the restrictions.
Kontorets databeskyttelsesansvarlige kan anmode om en vurdering af begrænsningerne.
The Office DPO shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Kontorets databeskyttelsesansvarlige skal underrettes skriftligt om resultatet af den vurdering, der er anmodet om.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), the Data Protection Officer of the Commission (‘the Commission DPO’) or, where applicable, the Data Protection Officer of the executive agency concerned (‘the Agency DPO’), shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Hvis Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer behandler personoplysninger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal Kommissionens databeskyttelsesansvarlige eller, hvor det relevant, den databeskyttelsesansvarlige for det pågældende forvaltningsorgan (»organets databeskyttelsesansvarlige«) underrettes uden unødig forsinkelse, såfremt de registreredes rettigheder begrænses i overensstemmelse med denne afgørelse.
Upon request, the Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO shall be provided with access to the record and any documents containing underlying factual and legal elements.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige eller, hvor det relevant, organets databeskyttelsesansvarlige skal efter anmodning gives adgang til registret og alle dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer.
The Commission DPO or, where applicable, the Agency DPO, may request a review of the restrictions.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige eller, hvor det er relevant, organets databeskyttelsesansvarlige kan anmode om en vurdering af begrænsningerne.
The Commission DPO or the Agency DPO shall be informed in writing about the outcome of the requested review.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige eller organets databeskyttelsesansvarlige skal underrettes skriftligt om resultatet af den vurdering, der er anmodet om.
All information exchanges with the DPO throughout the procedure shall be recorded in the appropriate form.
Enhver udveksling af oplysninger med den databeskyttelsesansvarlige under hele proceduren skal registreres på passende vis.
Article 8
Ikrafttræden
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall apply from 11 December 2018.
Den anvendes fra den 11. december 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2018.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1970
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1970
om ændring og forlængelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada
amending and extending Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(meddelt under nummer C(2018) 8240)
(notified under document C(2018) 8240)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 15, stk. 1, første led, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 fik medlemsstaterne bemyndigelse til at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv for så vidt angår særlige krav vedrørende indførsel til Unionen af asketræ (træ af Fraxinus L.) med oprindelse i Canada.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in Canada.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen indsamlede under et kontrolbesøg i Canada i juni 2018, og oplysninger fremlagt af National Plant Protection Organization of Canada bør der fastsættes særlige betingelser vedrørende kontrol af optegnelser, procedurer og mærkning, inspektioner før afsendelse og overvågning på godkendte savværker.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2016/412 and on the basis of information obtained during a Commission audit in Canada in June 2018, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 bør derfor ændres.
Therefore Implementing Decision (EU) 2016/412 should be extended until 30 June 2020 in order to review it on the basis of new scientific and technical developments.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
On the basis of the information obtained during an audit by the Commission in Canada in June 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of Canada, it is appropriate that specific conditions should be set out concerning audit of records and procedures, and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decision (EU) 2016/412 should be amended accordingly.
Ændringer af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 2, stk. 2, litra b), affattes således:
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/412
bundtnummer/-numre svarende til hvert specifikt bundt, der eksporteres«.
Implementing Decision (EU) 2016/412 is amended as follows:
I artikel 5 ændres »31. december 2018« til »30. juni 2020«.
Article 2(2)(b)is replaced by the following:
I bilaget foretages følgende ændringer:
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;’
Følgende afsnit tilføjes i punkt 2, litra c):
In Article 5, ‘31 December 2018’ is replaced by ‘30 June 2020’.
»Hvis disse kontroller udføres af et af CFIA godkendt organ, skal CFIA udføre kontroller af dette arbejde hver sjette måned.
The Annex is amended as follows:
Kontrollerne hver sjette måned skal omfatte verifikation af organets procedurer og dokumentation samt kontroller i godkendte faciliteter«.
In point 2(c), the following paragraph is added:
Punkt 4 affattes således:
‘In the case these audits are performed by an agency approved by CFIA, CFIA must carry out six-monthly audits of this work.
»Træet, der er bestemt til Unionen, skal inspiceres før eksport af CFIA eller af et af CFIA godkendt organ for at sikre, at kravene i punkt 1 og 3 er overholdt.«
The six-monthly audits shall include the verification of the procedures and documentation of the agency and audits at approved facilities;’
Artikel 2
Point 4 is replaced by the following:
Adressater
‘The specified wood destined for the Union must be inspected before export by CFIA, or an agency approved by CFIA, to ensure that the requirements laid down in points 1 and 3 are met’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2018.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 11 December 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 af 17. marts 2016 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 41).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2180 af 16. november 2017 om forlængelse af gyldighedsperioden for gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada (EUT L 307 af 23.11.2017, s. 57).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412, der blev forlænget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2180, udløber den 31. december 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/412 of 17 March 2016 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 74, 19.3.2016, p. 41).
I lyset af de erfaringer, der er indhentet under anvendelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412, og på grundlag af oplysninger, som Kommissionen indsamlede under et kontrolbesøg i Canada i juni 2018, bør kravene i nævnte afgørelse fortsat anvendes i henhold til nærværende afgørelse.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180 of 16 November 2017 extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada (OJ L 307, 23.11.2017, p. 57).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1983
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1983
om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen af visse regioner i Italien som officielt tuberkulosefrie og officielt brucellosefrie med hensyn til kvægbesætninger
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Italy as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds
(meddelt under nummer C(2018) 6981)
(notified under document C(2018) 6981)