natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 2, samt artikel 17 og 48 i bilag VIII.
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 83, stk. 2.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 41 og 43.
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Denne artikel omfatter indtægter i form af renter af forfinansieringer.
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Kurser for institutionens medlemmer
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Tolkning
Policy objectives and scope
Supplerende ydelser til regnskabskontoret
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten samt andre udgifter til tjenester til de ansatte under karrieren
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Ekspertbistand i forbindelse med høringsarbejdet
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Intern social- og velfærdspolitik
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Mobilitet/Transport
addressing threats to our common environment including climate change,
Denne bevilling skal dække kontorudgifter for medlemmer, der anmodes om at udføre deres pligter og påtage sig ansvar i Det Europæiske Regionsudvalg eller har fungeret som ordførere, udgifter til dækning af en sygdoms- og ulykkesforsikring, udgifter til medlemmernes passérsedler og til finansiering af pilotprojektet vedrørende udgifter til computer- og telekommunikationsudstyr og -tjenester til medlemmerne.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Denne bevilling skal dække udbetalinger til Det Europæiske Regionsudvalgs medlemmer og disses stedfortrædere i henhold til de gældende regler for godtgørelse af transportudgifter og rejse- og mødedagpenge.
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Bevillingen kan også dække transportudgifter og rejse- og mødedagpenge for observatører og disses stedfortrædere fra ansøgerlande, der deltager i Det Europæiske Regionsudvalgs arbejde.
Geographical coverage and final recipients
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Det Europæiske Regionsudvalgs medlemmers og suppleanters sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer samt indkøb af udstyr til sproglige selvstudier i henhold til reglement nr. 003/2005.
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Der er anvendt en fast nedskæring på 6,0 % på bevillingerne i dette kapitel.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
lønninger, familietillæg, udlandstillæg og særligt udlandstillæg og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning (syge- og ulykkesforsikring og erhvervssygdomsforsikring)
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
øvrige tillæg og godtgørelser
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
Main technical characteristics
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Duration and impact on the budget
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested.
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til tjenestemandsvedtægten eller Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
CRIS reference
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i Den Europæiske Union i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) som ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2458/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 1).
Cumulated amount of global commitment
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
(maximum envelope 2007-December 2016)
vederlag, herunder overarbejdsbetaling, til øvrige ansatte, særlig kontraktansatte, midlertidigt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger, familietillæg, udlandstillæg og rejsegodtgørelser fra tjenestestedet til oprindelseslandet samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag eller på godtgørelser for opsigelser af kontrakter
Neighbourhood South
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
Neighbourhood East
Denne bevilling skal dække udgifterne til tolkning.
Total East and South
Bevillingen skal dække udgifter til vederlag, socialsikringsbidrag samt rejse- og opholdsudgifter for ansatte tolke.
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
betaling af stipendier under praktikophold, praktikanters rejseudgifter og andre udgifter med relation til institutionens praktikantordning og program for tidligere praktikanter (f.eks. ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet)
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
udgifterne til tilrådighedstillelse af ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg og ansatte i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Regionsudvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Denne bevilling skal dække udviklings-, implementerings-, rådgivnings- og konsulenttjenester i forbindelse med IT-systemer til regnskab og økonomi.
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
Denne bevilling skal dække udgifter til tjenester i forbindelse med bosættelse og ydelser til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg.
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
Da sådanne tjenester bl.a. kan indbefatte tjenester, som leveres af Kommissionens Kontor for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, vil det interinstitutionelle samarbejde blive udbygget, og der vil være stordriftsgevinster med besparelser til følge.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
Der kan være tale om følgende tjenester:
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
overførsel af pensionsrettigheder fra og til oprindelseslandet
100), and in particular Article 4(3) thereof.
beregning af pensionsrettigheder
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
bosættelse og betaling af flytteudgifter
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
forvaltning af sager vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse og udbetaling af understøttelse til ydelsesmodtagere.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Den skal også dække udgifter til andre horisontale HR-relaterede tjenester til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og øvrige ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg (og deres familiemedlemmer) under hele deres ansættelse, som f.eks. at give ansatte i Det Europæiske Regionsudvalg adgang til aktiviteter, som arrangeres af Kommissionens velkomstkontor, og behandling af sager under protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Hvis behandlingen af andre ikkestrategiske HR-processer med økonomiske virkninger (såsom fastlæggelse af individuelle rettigheder i henhold til bestemmelserne i bilag VII til tjenestemandsvedtægten) outsources, dækkes udgifterne dertil også af denne bevilling.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
For at skabe flere stordriftsfordele vil disse tjenester som hovedregel blive ydet gennem et udbygget interinstitutionelt samarbejde.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser fra eksterne oversættelsesleverandører: Freelanceoversættelse til 24 officielle EU-sprog og til ikke-EU-sprog udføres af leverandører på grundlag af rammekontrakter, undtagen for nogle ikke-EU-sprog, hvor der ikke findes lignende procedurer.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Den dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret i Luxembourg anmodes om, samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Denne bevilling skal dække betalinger til ordførernes eksperter og talere på specifikke områder, der deltager i Det Europæiske Regionsudvalgs aktiviteter, i forbindelse med gennemførelsen af reglerne for disse udgifter.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Denne bevilling skal dække forskellige udgifter i forbindelse med ansættelse:
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
udgifter til afholdelsen af åbne og/eller interne udvælgelsesprøver, udvælgelses- og/eller ansættelsesprocedurer for alle kategorier af ansatte (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte, særlige rådgivere, udsendte nationale eksperter), herunder rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der indkaldes til mundtlige eller skriftlige prøver, lægeundersøgelser osv.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
udgifter til forsikring af ovennævnte kandidater
A later extension to the transport sector could be envisaged.
udgifter til udvælgelsesprocedurer i forbindelse med ledende stillinger, herunder assessmentcentre
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
offentliggørelse af stillingsopslag eller bekendtgørelse om ledig stilling i de relevante medier
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
diverse.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
afholdelse af internt tilrettelagte efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser, som udbydes på interinstitutionelt plan eller af eksterne aktører
The types of operations to be financed are the following:
afholdelse af personale- og ledelsesseminarer
investment co-financing in public infrastructure projects;
benyttelse af eksterne eksperter i forbindelse af personaleforvaltning
loan guarantee cost financing;
udvikling og anvendelse af personale, faglige eller organisatoriske udviklingsværktøjer for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og andet personale i Det Europæiske Regionsudvalg
interest rate subsidies;
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale
technical assistance;
faglig videreuddannelse, der informerer om spørgsmål med relation til handicappede og efteruddannelsesforanstaltninger vedrørende lige muligheder eller karriererådgivning med særlig vægt på kvalifikationsprofiler.
risk capital operations;
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt andre udgifter, som afholdes i forbindelse med en tjenesterejse og er nævnt i Det Europæiske Regionsudvalgs vejledning for tjenesterejser.
any other risk-sharing mechanisms.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås de formålsbestemte indtægter at beløbe sig til 2000 EUR.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
ægtefæller til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i aktiv tjeneste
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
inden for budgettets rammer og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at dække andre udgifter end lægeudgifter, der skønnes nødvendige, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke er dækket af den fælles sygesikringsordning
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte i en særlig vanskelig situation.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76 (og de tilsvarende bestemmelser i artikel 30 og 98 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union).
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Denne bevilling skal bruges til fælles sociale foranstaltninger for ansatte (og deres familier) og til at tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellig nationalitet (herunder ansatte hos eksterne kontrahenter, som regelmæssigt arbejder i udvalgets lokaler), f.eks. tilskud til personaleklubber, sports- og kulturaktiviteter mv.
Decision Reference
Den dækker ligeledes et tilskud til personaleudvalget, ekstraudgifter til sociale foranstaltninger for de ansatte og Det Europæiske Regionsudvalgs andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse.
(maximum envelope)
Denne bevilling skal desuden finansiere tiltag til støtte for ligestilling i Det Europæiske Regionsudvalg og dække bistand til personalet, bortset fra hjælp, som er omfattet af de øvrige artikler i dette kapitel.
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 10b og 24b.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Denne bevilling skal dække alle foranstaltninger i mobilitetsplanen som f.eks. støtte med henblik på fremme af anvendelsen af offentlig transport, tjenestecykler og lign.
Asia Investment Facility (AIF)
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne på de seks arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser (herunder udgifter til eksterne laboratorieprøver), udgifterne til Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
IFCA
Den dækker også udgifter, der omfatter indkøb af visse arbejdsredskaber, som skønnes nødvendige af lægelige grunde, og andre udgifter i tilknytning til institutionens forebyggende sundhedspolitik, herunder kampagner for at bevidstgøre personalet om sociomedicinske spørgsmål af almen interesse, fokuserer på forebyggelse af psykosociale risici på arbejdspladsen og forebyggelse samt støtte i forbindelse med udbrændthed og skærper den ernæringsmæssige intelligens.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.