natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(arrangement til forberedelse af De Olympiske Lege, De Paralympiske Lege, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games og Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater)
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Art (videnskabeligt navn)
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
er ledsaget af den skriftlige erklæring, der er underskrevet af ejeren af dyret eller dennes repræsentant.
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Dyret blev importeret til afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet den (indsæt dato)
PART 2
Dyret forlod Unionen
Re-entry after temporary export
enten [for mindre end 30 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i LG Global Champions Tour
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
enten [i hovedstadsområdet Mexico City, Mexico.]]
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
og/eller [i Miami, USA.]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
eller [i Shanghai, Kina.]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [for mindre end 60 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i
The animal was imported on (insert date)
enten [Asian Games i (indsæt sted).]]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
eller [American Games i (indsæt sted).]]
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
eller [Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater.]]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
eller [for mindre end 90 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
enten [arrangementet til forberedelse af De Olympiske Lege i (indsæt sted).]]
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
eller [De Olympiske Lege i (indsæt sted).]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [De Paralympiske Lege i (indsæt sted).]]
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [World Equestrian Games i (indsæt sted).]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet ipunkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Kode for landet eller delen af landet og sundhedsgruppen, som den fremgår af kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hest til konkurrencer
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 60 dage (2) eller 90 dage (2) før denne erklæring]
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
hesten er blevet midlertidigt udført fra Unionen med henblik på deltagelse i
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
enten [Asian Games i (indsæt sted)]
Chapter 1
eller [American Games i (indsæt sted)]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
eller [Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater]
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
eller [arrangementet til forberedelse af De Olympiske Lege i (indsæt sted)]
Species(Scientific name)
eller [De Olympiske Lege i (indsæt sted)]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
eller [De Paralympiske Lege i (indsæt sted)]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [World Equestrian Games i (indsæt sted)]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
eller [LG Global Champions Tour i
the animal exited from the Union
enten [hovedstadsområdet Mexico City, Mexico]
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
og/eller [Miami, USA]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
eller [Shanghai, Kina]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
transporten vil blive udført således, at hestens sundhed og trivsel kan beskyttes effektivt i alle faser af forsendelsen.
or [in Shanghai, China;]]
Kapitel 2
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, efter midlertidig udførsel for mindre end 90 dage med henblik på deltagelse i specifikke væddeløbsarrangementer i Australien, Amerikas Forenede Stater, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar
either [the Asian Games in (insert place).]]
(International Group/Grade meetings, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup og Hong Kong International Races)
or [the American Games in (insert place).]]
Oprindelses-land
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Attest vedrørende afsendelsestredjelandet eller delen af afsendelsestredjelandet samt afsendelsesbedriften
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Dyret blev importeret til afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet den (indsæt dato)
or [the Olympic Games in (insert place).]]
enten [direkte fra EU-medlemsstaten (indsæt navn på EU-medlemsstaten) med henblik på deltagelse i
or [the Paralympics in (insert place).]]
enten [The Japan Cup]
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
eller [The Melbourne Cup]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [The Dubai Racing World-Cup]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [The Hong Kong International Races]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
eller [fra Australien (3), Canada (3), Amerikas Forenede Stater (3), Hongkong (3), Japan (3), Singapore (3), De Forenede Arabiske Emirater (3) eller Qatar (3) med henblik på deltagelse i internationale gruppeløb i afsendelseslandet.]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
Så vidt det kan konstateres og i henhold til den erklæring fra hestens ejer eller dennes repræsentant (3), der ledsager dette certifikat, har dyret:
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
ikke været uden for Unionen i en sammenhængende periode på mere end 90 dage inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge dette certifikat
either [the Asian Games in (insert place);]
ikke været uden for afsendelseslandet eller i tilfælde af internationale gruppeløb uden for Australien, Canada, Amerikas Forenede Stater, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar
or [the American Games in (insert place);]
opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under væddeløb.
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
Hesten blev ført ind i afsenderlandet under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette sundhedscertifikat.
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet ipunkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af levende dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
or [the Olympic Games in (insert place);]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hest til væddeløb
or [the Paralympics in (insert place);]
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 90 dage før denne erklæring]
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
eller [internationale gruppeløb i Australien (2), Canada (2), Amerikas Forenede Stater (2), Hongkong (2), Japan (2), Singapore (2), De Forenede Arabiske Emirater (2) eller Qatar (2) ]
or [the LG Global Champions Tour in
DEL 3
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
Standardsundhedscertifikater og standarderklæring til brug ved import til Unionen af en individuelt registreret hest, et registreret dyr af hestefamilien eller et avls- og brugsdyr af hestefamilien
and/or [Miami, Unites States of America;]
Registreret hest registreret dyr af hestefamilien opdræt og brug
or [Shanghai, China;]
enten [er et registreret dyr af hestefamlien, bortset fra en hest, jf. definitionen i artikel 2, litra c), i direktiv 2009/156/EF]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
eller [er en registreret hest som defineret i artikel 2, litra c), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659]
Chapter 2
eller [er et dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, jf. definitionen i artikel 2, litra e), i direktiv 2009/156/EF]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
kommer fra et land eller en del af et land, der er godkendt til import til Unionen af den kategori af dyr af hestefamilien, der er angivet i første led ovenfor
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
er blevet undersøgt i dag (2) og fundet frit for kliniske tegn på sygdomme og for tydelige tegn på angreb af ektoparasitter
Country oforigin
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (3) og tilhører sundhedsgruppe (3).
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
eller [e) i hvilket/hvilken der er forekommet vesikulær stomatitis inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen, og en blodprøve taget på dyret den (indsæt dato) inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen er testet med negative resultater for antistoffer for vesikulær stomatitis-virus
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
Dyret har i mindst de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen eller siden fødslen, hvis dyret er under 90 dage gammelt, eller siden indførslen, hvis dyret er importeret direkte fra Unionen inden for de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen, opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
enten [tilhører sundhedsgruppe A, og dyret har i mindst de seneste 30 dage før afsendelsesdatoen været holdt adskilt fra dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]]
either [The Japan Cup;]
eller [tilhører sundhedsgruppe B, C, D eller G, og dyret har i mindst de seneste 30 dage før afsendelsesdatoen været holdt i isolation før udførsel under veterinært tilsyn uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]]
or [The Melbourne Cup;]
eller [tilhører sundhedsgruppe E, og dyret har været holdt i det godkendte isolationscenter, der i rubrik I.11 er beskrevet som oprindelsested, og har været beskyttet mod vektorinsekter
or [The Dubai Racing World-Cup;]
enten [i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen.]]
or [The Hong Kong International Races;]
eller [i mindst de seneste 30 dage før datoen for afsendelse fra De Forenede Arabiske Emirater.]]
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
eller [II.2.1.
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
Dyret afsendes fra et land, hvoraf mindst en del tilhører sundhedsgruppe F, og det har i mindst de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen eller siden fødslen, hvis dyret er under 90 dage gammelt, opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn og har i mindst de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen eller siden indførslen, hvis det blev importeret direkte fra Unionen inden for de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen, været holdt i den i punkt II.1.3 beskrevne del af landet, der betragtes som fri for afrikansk hestepest i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og har gennemgået isolation før udførsel
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
enten [på den godkendte vektorbeskyttede karantænestation (indsæt navnet på karantænestationen) i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen fra (indsæt dato) til (indsæt dato), idet det er blevet holdt i vektorbeskyttede lokaler fra mindst to timer før solnedgang til to timer efter solopgang, og idet det er blevet motioneret under officielt veterinærtilsyn efter anvendelse af insektafskrækningsmidler i kombination med et insekticid, der er effektivt mod Culicoides, før det blev taget ud af stalden, og i streng isolation fra dyr af hestefamilien, der ikke er under forberedelse til udførsel på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne for midlertidig indførsel eller import til Unionen.]]
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
eller mere end 60 dage og mindre end 12 måneder før datoen for indførsel til det land eller den del af landet, der er omhandlet i punkt II.1.3, litra a), hvorfra det blev afsendt.]]
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
eller [ikke blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis og er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis, og det dyr, der skal afsendes, er med negative resultater blevet underkastet en diagnostisk test for venezuelansk hesteencephalomyelitis udført på en prøve taget mindst 14 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
eller [blevet underkastet en hæmagglutinations-inhibitionstest for venezuelansk hesteencep-halomyelitis udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på 21 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev udtaget i løbet af de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, samt en RT-PCR-test (RT-PCR = Real-time revers transkriptase-polymerase-kædereaktion) til påvisning af venezuelansk hesteencephalomyelitis-virusgenom udført med negativt resultat på en prøve udtaget inden for 48 timer før afsendelse den (indsæt dato), og blevet beskyttet mod vektorangreb fra tidspunktet for prøveudtagningen med henblik på RT-PCR indtil pålæsningen med henblik på afsendelse ved kombineret anvendelse af godkendte insektafskrækningsmidler og insekticider på dyret samt insektbekæmpelse i stalden og transportmidlerne.]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [med negativt resultat er blevet underkastet en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen i form af en virusneutralisationstest for EVA ved en serumfortynding på 1:4.]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing