natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66).
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1), og særlig artikel 5, »Vurderingen af risikoanalyse og fastsættelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau« i kapitlet »Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger«.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17), særlig artikel 11, stk. 1.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1), særlig artikel 17.
various tools for building-maintenance shops,
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).
facilities required for officials with disabilities,
Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).
studies, documentation and training relating to such equipment,
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60).
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Rådets direktiv 2008/72/EF af 15. juli 2008 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grøntsagsplanter bortset fra frø (EFT L 205 af 1.8.2008, s. 28).
the replacement of worn-out and broken furniture,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
fittings specific to canteens and restaurants,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
the hire of furniture,
Udbrud af visse dyresygdomme i Unionen kan få væsentlige følger for det indre markeds funktion og for Unionens handelsforbindelser med tredjelande.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Det er derfor afgørende vigtigt, at Unionen yder et finansielt bidrag til, at alvorlige smitsomme sygdomme — såfremt der måtte komme et udbrud i medlemsstaterne — kan udryddes så hurtigt som muligt ved anvendelse af EU-midler til bekæmpelse af sygdom.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Denne bevilling skal dække afhjælpende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme, der truer landbrug og gartneriafgrøder, skove og landskaber, heriblandt spredningen af invasive ikkehjemmehørende arter og sygdomme (f.eks. fyrrevednematoden), som bliver stadig hyppigere, og som spreder sig, hvilket har en alvorlig og langvarig indvirkning, navnlig på de medlemsstater, der er mest udsatte for risici og med mindst økonomisk formåen, og på regionerne i Unionens yderste periferi.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Denne bevilling skal dække agenturets personale-, drifts- og aktionsudgifter til aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af biocidlovgivningen.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 5122104 EUR.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Da de formålsbestemte indtægter i forbindelse med budgetsaldoen for 2017 beløber sig til 1096245 EUR, opføres et bidrag på 4025859 EUR på budgettet.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), oprettet ved den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, senest ændret den 19. marts 1991, der giver en eksklusiv ejendomsret til udviklere af nye planteprodukter.
expenditure on working equipment, and in particular:
Rådets afgørelse 2005/523/EF af 30. maj 2005 om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991 (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 63).
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Denne bevilling skal dække udgifter, som der tidligere er indgået forpligtelser for inden for foder- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1), og særlig artikel 5, »Vurderingen af risikoanalyse og fastsættelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau« i kapitlet »Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger«.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16).
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).
other operating expenditure, such as:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EFT L 267 af 8.10.2008, s. 8).
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
TITEL 18
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Almindelig oversigt over bevillingerne (2019 og 2018) og gennemførelse (2017)
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET MIGRATION OG INDRE ANLIGGENDER
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
INTERN SIKKERHED
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
ASYL OG MIGRATION
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
STÆRKERE TILHØRSFORHOLD TIL UNIONEN BLANDT BEFOLKNINGEN
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
HORISONT 2020 — FORSKNING I SIKKERHED
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
POLITIK FOR NARKOTIKABEKÆMPELSE
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
INSTRUMENTET FOR NØDHJÆLP I UNIONEN
See Chapter 17 03.
216999974,40 Titel 18 - I alt
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
KAPITEL 18 01 —
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet migration og indre anliggender
See Chapter 17 04.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet migration og indre anliggender
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Artikel 18 01 02 - Tilsammen
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester under politikområdet migration og indre anliggender
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet migration og indre anliggender
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Udgifter til støttefunktioner til Fonden for Intern Sikkerhed
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Støtteudgifter til Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Støtteudgifter til programmet »Europa for Borgerne«
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for retlige anliggender — narkotikabekæmpelse
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Udgifter til støttefunktioner til nødhjælp i Unionen
CHAPTER 17 03 —
Artikel 18 01 04 - Tilsammen
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskning og innovationsprogrammer inden for politikområdet migration og indre anliggender
European Centre for Disease Prevention and Control
Artikel 18 01 05 - Tilsammen
European Food Safety Authority
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmet »Europa for Borgerne«
European Medicines Agency
Artikel 18 01 06 - Tilsammen
Union contribution to the European Medicines Agency
Kapitel 18 01 - I alt
Special contribution for orphan medicinal products
En del af denne bevilling skal anvendes til passende støtte til artikel 29-arbejdsgruppen.
Article 17 03 12 — Subtotal
En del af denne bevilling skal anvendes til uddannelse af personalet i at undgå forskelsbehandling.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, som Fonden for Intern Sikkerhed finansierer i henhold til i artikel 9 i forordning (EU) nr. 513/2014 og artikel 16 i forordning (EU) nr. 515/2014.
Completion of public health programmes
Bevillingen kan dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
udgifter til støttefunktioner (bistand til projektforberedelse og -vurdering, foranstaltninger vedrørende revision, foranstaltninger vedrørende afsløring og forebyggelse af svig, konferencer, seminarer, workshops og andre fælles informations- og uddannelsestiltag vedrørende gennemførelsen af forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger for de udpegede myndigheder og støttemodtagere samt oversættelser
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter, forudsat at disse vedrører de overordnede målsætninger i forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
oprettelse, ajourføring, drift og sammenkobling af elektroniske systemer til forvaltning, overvågning, revision, kontrol og evaluering
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fastlæggelse af indikatorer, der tager hensyn til nationale indikatorer, hvor det er relevant
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
evalueringer, herunder foranstaltninger til forbedring af evalueringsmetoderne og udvekslingen af oplysninger om evalueringspraksis, udviklingen af en fælles ramme for evaluering af overvågning, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
støtte til institutionsopbygning og udbygning af administrativ kapacitet med henblik på en effektiv forvaltning af forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
foranstaltninger vedrørende analyse, forvaltning, overvågning, informationsudveksling og gennemførelse af forordning (EU) nr. 513/2014 og (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger og foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
I henhold til den foreslåede aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 kan Kommissionen anvende op til det i aftalen aftalte beløb af de betalinger, der foretages af de associerede stater hvert år, til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte disse staters gennemførelse af fonden og aftalen.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Se artikel 18 02 01.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af Rådets afgørelse 2007/125/RIA (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 93).
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Denne bevilling skal dække Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens tekniske bistand i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
udgifter til støttefunktioner (bistand til projektforberedelse og -vurdering, foranstaltninger vedrørende revision, foranstaltninger vedrørende afsløring og forebyggelse af svig, konferencer, seminarer, workshops og andre fælles informations- og uddannelsestiltag vedrørende gennemførelsen af forordning (EU) nr. 514/2014 og de tilhørende særforordninger for de udpegede myndigheder og støttemodtagere samt oversættelser
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
intern kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter, forudsat at disse vedrører de overordnede målsætninger i forordning (EU) nr. 514/2014 og de relaterede særforordninger
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
støtte til institutionsopbygning og udbygning af administrativ kapacitet med henblik på en effektiv forvaltning af forordning (EU) nr. 514/2014 og de relaterede særforordninger
Pilot project — MentALLY