natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele, til elektriske industri- og laboratorieovne, herunder induktionsovne og dielektriske ovne, og til apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej til brug i industrien eller i laboratorier, i.a.n.
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
(undtagen til fremstilling af halvlederkomponenter på halvlederskiver)
Parts of slide fasteners
Dele, til maskiner og apparater til lodning og svejsning eller til varmsprøjtning af metal eller cermets, i.a.n.
Ball-point pens
(undtagen maskiner og apparater til wirebonding, af den art, der anvendes til fremstilling af halvlederkomponenter)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til sendere eller modtagere til radiofoni og fjernsyn, fjernsynskameraer, digitalkameraer, videokameraer, radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater, monitorer og projektionsapparater, i.a.n.
Fountain pens, stylograph pens and other pens
(undtagen til antenner og antennereflektorer af enhver art)
Propelling or sliding pencils
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8535, 8536 eller 8537, i.a.n.
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
(undtagen tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign. til apparater henhørende under pos. 8537, men uden de indbyggede apparater)
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Dele, til glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør, i.a.n.
Pen nibs and nib points
(undtagen dele, til katodestrålerør)
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Stel og gafler samt dele dertil, til cykler, i.a.n.
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
(undtagen til motorcykler)
Pencil leads, black or coloured
Dele til flyvemaskiner eller helikoptere, i.a.n.
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
(undtagen til svæveplaner)
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil, i.a.n.
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
(undtagen motordrevne spil til start af svæveplaner); landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges
Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, i.a.n.
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
(undtagen simulatorer til luftslag og dele dertil)
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Dele og tilbehør, til strengeinstrumenter uden klaviatur, i.a.n.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
(undtagen strenge og dele og tilbehør til musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej)
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Dele og tilbehør, til våben og lignende henhørende under pos. 9303 eller 9304, i.a.n.
Parts of lighters, n.e.s.
(undtagen geværer eller rifler henhørende under pos. 9303)
Smoking pipes, incl. pipe bowls, cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og anden ammunition og projektiler samt dele dertil, i.a.n.
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
(undtagen patroner)
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Dele, til møbler, i.a.n.
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, n.e.s.
(undtagen siddemøbler og møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Bearbejdet ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer, i.a.n.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
(undtagen elfenben)
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1918
Council Implementing Decision (EU) 2018/1918
om at give Det Forenede Kongerige tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 16 og 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved Rådets beslutning 2006/659/EF fik Det Forenede Kongerige tilladelse til at anvende en særlig forenklingsforanstaltning (»foranstaltningen«) med henblik på at fastsætte den andel af merværdiafgiften (momsen), der vedrører udgifter til brændstof til firmabiler, der ikke kun anvendes til erhvervsformål, på grundlag af en forud fastsat sats.
Council Decision 2006/659/EC authorised the United Kingdom to apply a special simplification measure (‘the measure’) in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Ordningen, der er valgfri for afgiftspligtige personer, er baseret på mængden af kuldioxid (CO2), der udledes, idet der er proportionalitet mellem CO2-udledningen og brændstofforbruget og derfor med brændstofudgifterne.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Beslutning 2006/659/EF blev erstattet af Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2109, som udløber den 31. december 2018.
Decision 2006/659/EC was replaced by Council Implementing Decision (EU) 2015/2109, which will expire on 31 December 2018.
Ved brev registreret i Kommissionen den 27. april 2018 anmodede Det Forenede Kongerige om tilladelse til fortsat at anvende foranstaltningen indtil 31. december 2020.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure until 31 December 2020.
Kommissionen underrettede de andre medlemsstater om Det Forenede Kongeriges anmodning i et brev af 11. juni 2018.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 11 June 2018.
Ved brev af 12. juni 2018 underrettede Kommissionen Det Forenede Kongerige om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 12 June 2018, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Som krævet i artikel 4 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2109 indgav Det Forenede Kongerige en rapport om den særlige foranstaltnings funktion.
As required by Article 4 of Implementing Decision (EU) 2015/2109, the United Kingdom submitted a report on the functioning of the special measure.
Ifølge Det Forenede Kongerige har ordningen medført en forenkling af proceduren for opkrævning af moms i forbindelse med brændstofudgifter til firmabiler, både for de afgiftspligtige personer og for skattemyndighederne.
According to the United Kingdom, the arrangement has led to a simplification, both for taxable persons and for the tax administration, of the procedure for collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Forenede Kongerige gives tilladelse til at anvende foranstaltningen indtil den 31. december 2020.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2020.
Fravigelsesforanstaltningen får ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Ved fravigelse af artikel 16 og 168 i direktiv 2006/112/EF gives Det Forenede Kongerige tilladelse til fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2020 at fastsætte den andel af momsen, der vedrører udgifter til brændstof anvendt ved privatkørsel i firmabil, på grundlag af en forud fastsat sats.
By way of derogation from Articles 16 and 168 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised from 1 January 2019 until 31 December 2020 to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Andelen af den i artikel 1 omhandlede afgift udtrykkes i faste beløb, der fastsættes på grundlag af den pågældende type køretøjs CO2-udledning, som afspejler brændstofforbruget.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emission level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Det Forenede Kongerige justerer disse fastsatte beløb årligt for at afspejle udviklingen i den gennemsnitlige brændstofpris.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Den ordning, der indføres på grundlag af denne afgørelse, er valgfri for skattepligtige personer.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Rådets beslutning 2006/659/EF af 25. september 2006 om at tillade Det Forenede Kongerige at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 5, stk. 6, og artikel 11 A, stk. 1, litra b), i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EUT L 272 af 3.10.2006, s. 15).
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2109 af 17. november 2015 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til fortsat at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 305 af 21.11.2015, s. 49).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109 of 17 November 2015 authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 305, 21.11.2015, p. 49).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1919
Council Implementing Decision (EU) 2018/1919
om ændring af beslutning 2009/790/EF om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Artikel 287, nr. 14), i direktiv 2006/112/EF giver Polen tilladelse til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 10000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
I medfør af Rådets beslutning 2009/790/EF fik Polen tilladelse til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 30000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse, indtil den 31. december 2012.
By virtue of Council Decision 2009/790/EC, Poland was authorised to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession from VAT, until 31 December 2012.
Tilladelsen til at anvende denne særlige foranstaltning blev efterfølgende ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/769/EU forlænget indtil den 31. december 2015 og ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1173 indtil den 31. december 2018.
The authorisation to apply that special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/769/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 until 31 December 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2090 forhøjede fritagelsestærsklen til modværdien i national valuta af 40000 EUR.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 increased the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 40000.
Ved brev registreret i Kommissionen den 15. maj 2018 anmodede Polen om tilladelse til fortsat at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 15 May 2018, Poland requested authorisation to continue to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 40000 from VAT.
Den letter byrden for et større antal afgiftspligtige personer, der driver virksomhed i begrænset omfang.
By letter dated 23 July 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Den medfører også en mindskelse af de administrative byrder for skattemyndighederne, i og med at behovet for at kontrollere små afgiftspligtige personer begrænses; denne kontrol er relativt omkostningskrævende i forhold til det momsbeløb, der er tale om.
From the information provided by Poland it appears that the reasons for the derogation request remain largely unchanged.
Denne særlige foranstaltning er helt valgfri for afgiftspligtige personer.
It simplifies the burden on business for a higher number of taxable persons who have a limited business activity.
Eftersom den højere tærskel har reduceret momsforpligtelserne for små virksomheder, og disse virksomheder stadig kan vælge at være underlagt den almindelige momsordning i henhold til artikel 290 i direktiv 2006/112/EF, bør Polen gives tilladelse til at anvende den særlige foranstaltning i endnu en begrænset periode frem til den 31. december 2021.
It also results in the reduction of the administrative burden on the tax administration by limiting the need to control small taxable persons, which is relatively costly in comparison with the amount of VAT at stake.
Da artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF vedrørende særordningen for små virksomheder er under revision, er det muligt, at der vedtages et direktiv om ændring af disse artikler, hvori der fastsættes en dato for medlemsstaterne til at anvende nationale bestemmelser, før undtagelsens gyldighedsperiode udløber den 31. december 2021.
That special measure is fully optional for taxable persons.
I det tilfælde bør denne afgørelse ophøre med at finde anvendelse.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses, whilst such businesses may still opt for the normal VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Fravigelsen har ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Polen skal foretage en kompensationsberegning i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will be adopted and will set a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Beslutning 2009/790/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
In that case, this Decision should cease to apply.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Poland is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Artikel 1
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Artikel 2 i beslutning 2009/790/EF affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 2
Article 1
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2010 indtil den tidligste af følgende to datoer:
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
den 31. december 2021
‘Article 2
den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal anvende eventuelle nationale bestemmelser, som de er forpligtet til at indføre som følge af vedtagelsen af et direktiv om ændring af artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF vedrørende særordningen for små virksomheder.«
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the earlier of the following two dates:
Artikel 2
31 December 2021;
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive is adopted amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’.
Den anvendes fra den 1. januar 2019.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
It shall apply from 1 January 2019.
H. Löger
Done at Brussels, 4 December 2018.
Rådets beslutning 2009/790/EF af 20. oktober 2009 om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 283 af 30.10.2009, s. 53).
The President
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/769/EU af 4. december 2012 om ændring af beslutning 2009/790/EF om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 338 af 12.12.2012, s. 27).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1173 af 14. juli 2015 om ændring af beslutning 2009/790/EF om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 189 af 17.7.2015, s. 36).
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2090 af 21. november 2016 om ændring af beslutning 2009/790/EF om bemyndigelse af Republikken Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 324 af 30.11.2016, s. 7).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173 of 14 July 2015 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 189, 17.7.2015, p. 36).
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen Polens anmodning til de øvrige medlemsstater ved brev af 20. juli 2018, med undtagelse af Spanien, der fik anmodningen fremsendt ved brev af 23. juli 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2090 of 21 November 2016 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 324, 30.11.2016, p. 7).
Ved brev af 23. juli 2018 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Formand
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to the other Member States by letter dated 20 July 2018, with the exception of Spain, to which the request was transmitted by letter of 23 July 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1920
Council Implementing Decision (EU) 2018/1920
Den 15. maj 2006 gav Rådet ved beslutning 2006/388/EF Litauen tilladelse til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF, med henblik på at fastsætte, at den afgiftspligtige person, som modtager leveringer af varer eller tjenesteydelser i visse tilfælde, er betalingspligtig for momsen.
On 15 May 2006 the Council, by means of Decision 2006/388/EC, authorised Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services are made in certain instances as the person liable to pay value added tax (VAT).
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/99/EU fik Litauen uanset artikel 193 i direktiv 2006/112/EF tilladelse til frem til den 31. december 2012 at anvende en særlig foranstaltning med henblik på fortsat at udpege den afgiftspligtige person, til hvem der foretages følgende leveringer af varer og tjenesteydelser, som den betalingspligtige person for moms: levering af varer og tjenesteydelser fra en afgiftspligtig person, der er omfattet af en insolvensprocedure eller en omstruktureringsprocedure under retsligt tilsyn, og levering af tømmer (»den særlige foranstaltning«).
By means of Council Implementing Decision 2010/99/EU, Lithuania was, by way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, authorised until 31 December 2012 to apply a special measure in order to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT: supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight and supplies of timber (‘the special measure’).
Tilladelsen til at anvende den særlige foranstaltning blev efterfølgende forlænget ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/704/EU frem til den 31. december 2015 og ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2395 frem til den 31. december 2018.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2012/704/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 until 31 December 2018.
Ved brev registreret i Kommissionen den 27. april 2018 anmodede Litauen om tilladelse til fortsat at anvende den særlige foranstaltning.
By letter registered with the Commission on 27 April 2018, Lithuania requested authorisation to continue to apply the special measure.
Ved brev registreret i Kommissionen den 23. juli 2018 indsendte Litauen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i gennemførelsesafgørelse 2010/99/EU en rapport om anvendelsen af den særlige foranstaltning til Kommissionen.
By letter registered with the Commission on 23 July 2018, Lithuania submitted a report on the application of the special measure as required by the third paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU.
Litauen har desuden problemer på træmarkedet på grund af markedets art og de involverede virksomheder.
By letter dated 20 August 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considers necessary for appraisal of the request.