natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2 2 1 - I alt
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Sprogtjenester
It is intended, in particular, for:
Oversættelse
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Tolkning
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Artikel 2 2 2 - I alt
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Artikel 2 2 3 - I alt
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte (videreførelse)
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Artikel 2 2 4 - I alt
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Denne bevilling skal dække leje og skat i Bruxelles for EU-Udenrigstjenestens bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Den skal også dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 985000 EUR.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
undersøgelser om tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
arbejder med at udstyre bygninger, med henblik på at sikre den fysiske og materielle sikkerhed for personer og ejendom
1).
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
malerarbejde
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
diverse vedligeholdelse
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
reparation af tekniske installationer
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer, sikkerhedsudstyr og aflytningssikrede rum).
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 45000 EUR.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Denne bevilling skal dække udgifterne til bevogtning og tilsyn med EU-Udenrigstjenestens bygninger.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 280000 EUR.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende EU-Udenrigstjenestens bygninger og offentlig ansvarsforsikring, som omfatter besøgende i disse bygninger.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter til bygninger (inkl. Cortenberg- og ER-bygningerne), som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Denne bevilling skal dække udgifter til ikke-klassificeret informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med IT-systemer og -applikationer
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for IT-området med henblik på anvendelse og etablering af IT-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
vedligeholdelse og reparation af hardware og programmel til IT-systemer og -applikationer
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
kommunikationstjenester
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
udgifter til kommunikation og datatransmission.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Denne bevilling skal dække udgifter til kryptografi og meget sikker informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med sikre IT-systemer og -applikationer
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for IT-området med henblik på anvendelse og etablering af IT-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugere, service og vedligeholdelse af sikkert programmel til IT-udstyr og -applikationer
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
abonnement på sikre kommunikationstjenester
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
udgifter til sikker kommunikation og datatransmission.
Title A4 — Total
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 50000 EUR.
TITLE A4
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden op til niveauet »EU restricted«, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
CHAPTER A4 01 —
køb eller leje af udstyr eller programmel
CHAPTER A4 02 —
bistand og instruktion leveret af IT-service- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sikre IT-systemer og -applikationer, herunder brugersupport
CHAPTER A4 03 —
vedligeholdelse og reparation af IT-udstyr og -systemer og -applikationsprogrammel
CHAPTER A4 10 —
abonnement på kommunikationstjenester
CHAPTER A4 01
udgifter til kommunikations- og datatransmission.
Article A4 01 02 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden ved hjælp af tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
Library stocks, purchase of books
køb eller leje af udstyr eller programmel til sikkerhedssweep af lokaler i hovedkvarteret, i delegationer og i bygninger, som anvendes til konferencer og møder
CHAPTER A4 01 — TOTAL
bistand og instruktion leveret af specialiserede service-, fremstillings- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sådant udstyr eller programmel, herunder brugersupport
CHAPTER A4 02
vedligeholdelse og reparation af sådant udstyr, systemer og applikationsprogrammel
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
udgifter til transport af udstyr til sikkerhedssweep af lokaler
Interinstitutional competitions
erhvervelse, transport og installering af særligt udstyr, som er nødvendigt til aflytningssikrede rum
Limited consultations, studies and surveys
udgifter til tjenesterejser for personale, der udfører sikkerhedssweeps eller aflytningssikrer rum
Costs of internal meetings
erhvervelse eller leje af sikkerhedssystemer til EU-Udenrigstjenestens bygninger.
Article A4 02 01 — Total
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventar
CHAPTER A4 02 — TOTAL
leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for EU-Udenrigstjenestens lokaler
CHAPTER A4 03
indkøb eller erstatning af materiel og fast eller mobilt teknisk udstyr, bl.a. i forbindelse med arkivering, sikkerhed, konferencer, kantiner og bygninger
European School of Administration (EUSA)
teknisk bistand og tilsyn, bl.a. i forbindelse med konferencer og kantiner
Management training
leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
Induction courses
leasing eller køb af tjenestevogne
Training for certification
udgifter til leje af biler, når EU-Udenrigstjenestens egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser
Article A4 03 01 — Total
vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Denne bevilling skal dække udgifter til:
CHAPTER A4 10
afholdelse af uformelle møder i Rådet for Udenrigsanliggender og andre uformelle møder
CHAPTER A4 10 — TOTAL
afholdelse af politikdialogmøder på ministerplan og møder på højt embedsmandsplan
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
afholdelse af konferencer og kongresser
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
interne møder, herunder om nødvendigt udgifter til mad og forfriskninger, der serveres ved specielle lejligheder
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
opfyldelse af institutionens forpligtelser i form af afholdelse af udgifter til receptioner og repræsentation
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
protokolrelaterede aktiviteter.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Denne bevilling skal navnlig dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt til møder eller sendt på tjenesterejse af EU-Udenrigstjenesten.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
udgifter til brug af eksterne dokumentations- og statistikdatabaser, herunder indeholdende geografiske data
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer; denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Denne bevilling skal dække udgifter til køb af satellitbilleder til EU-Udenrigstjenesten med henblik på navnlig kriseforebyggelse og -styring.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller mikrofilm) eller elektronisk redigering og offentliggørelse på medlemsstaternes officielle sprog af EU-Udenrigstjenestens publikationer, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
audiovisuelle foranstaltninger til informering af offentligheden om Unionens udenrigspolitik og den højtstående repræsentants indsats
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
udvikling og drift af EU-Udenrigstjenestens hjemmeside
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
udgifter til forskellig information og PR-aktiviteter, herunder PR-artikler.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
værktøjer til strategisk kommunikation, herunder adgang til onlineværktøjer og grafiske værktøjer
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
indgåelse af kontrakter med kommunikationseksperter, herunder om opinionsundersøgelser
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
støtte til flersproglighed i produkter inden for strategisk kommunikation
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
engagering og vedligeholdelse af et netværk af specialister i bekæmpelse af disinformation i medlemsstaterne og landene i naboskabsområdet og udveksling af bedste praksis
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
uddannelse og intern kapacitetsopbygning inden for strategisk kommunikation og vidensstyring for EU-ansatte.
furniture maintenance and repair costs,
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsestjenester, som Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen har ydet EU-Udenrigstjenesten.
new purchases of vehicles,
Denne bevilling skal dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Den skal også dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes inden for rammerne af FSFP/FUSP.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
papir
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Denne bevilling skal dække porto.
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter, herunder udgifter til administrativt personale i Kommissionens, kontorers og Rådets tjenestegrene, som forvalter EU-Udenrigstjenestens personale, bygninger og arkiver.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
omkostninger, som Domstolen og Retten tilpligter EU-Udenrigstjenesten at bære, samt omkostninger til eksterne advokater, der repræsenterer EU-Udenrigstjenesten i retten
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
udgifter til køb af tjenestebeklædning til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
EU-Udenrigstjenestens deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktiviteter står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor
reducing the length of the selection process,
personlig sikkerhedsgodkendelse af EU-Udenrigstjenesten personale
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
køb af tjenestebeklædning og andet tilbehør, navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
indsættelse af EU-personale til støtte for mæglings- og dialogprocesser
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
kontrahering med eller invitation af interne og eksterne eksperter i mægling og dialog under hensyntagen til det igangværende arbejde i FN og andre organisationer med at opstille fortegnelser,
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
deltagelse i videnforvaltning, herunder tilrettelæggelse af workshops og konfliktanalyse, samt udvikling og offentliggørelse af høstede erfaringer, undersøgelse, bedste praksis og retningslinjer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
uddannelse og intern kapacitetsopbygning i forbindelse med tidlig varsling, konfliktanalyse samt mægling og dialog for EU-Udenrigstjenestens personale i hovedkvarteret, EU-personale udsendt til missionerne, Unionens særlige repræsentanter samt delegationsledere og deres personale.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Delegationer
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.