natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En TSO kan kun aktivere hjælp til aktiv effekt fra en balanceringsydelsesleverandør eller en BNB i medfør af stk. 1, litra a) og b), hvis den har aktiveret alle balanceringsenergibud, der er tilgængelige, hvorved der tages hensyn til den tilgængelige overførselskapacitet på tidspunktet for manglende tilstrækkelighed i systemområdet.
make available its unshared bids;
Hver TSO, som har modtaget en anmodning om hjælp til aktiv effekt i henhold til stk. 1, litra c), skal:
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
gøre sine udelte bud tilgængelige
be entitled to request the assistance for active power from its balancing service providers and from any SGU connected in its LFC area which does not already provide a balancing service to the TSO, in order to provide the corresponding assistance for active power to the requesting TSO.
være berettiget til at aktivere den tilgængelige balanceenergi fra de(t) koordinerede balanceområde(r), den tilhører, og som ikke omfatter den anmodende TSO, for at levere den tilsvarende effekt til den anmodende TSO
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
være berettiget til at anmode om hjælp til aktiv effekt fra sine balanceringsydelsesleverandører og fra enhver BNB, der er tilsluttet i dens LFC-område, som ikke allerede leverer en balanceringsydelse til TSO'en, for at levere den tilsvarende hjælp til aktiv effekt til den anmodende TSO.
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
Når den aktive effekt, der er anmodet om, aktiveres i henhold til stk. 1, litra c), skal den anmodende og den anmodede TSO have ret til at bruge:
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).
tilgængelig overførselskapacitet i tilfælde af, at aktiveringen foretages, før det områdeoverskridende intraday-markeds lukketid, og hvis leveringen af områdeoverskridende kapacitet ikke er blevet suspenderet i henhold til artikel 35
Once the requested and requesting TSOs have agreed on the conditions for the provision of assistance for active power, the agreed amount of active power and timeslot for the provision shall be firm, unless the transmission system of the TSO providing the assistance enters into the emergency or blackout state.
ekstra kapacitet, der kan være tilgængelige grundet systemets realtidsstatus, i hvilket tilfælde den anmodende og den anmodede TSO skal koordinere med andre TSO'er, som påvirkes betydeligt, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5.
Article 22
Når den anmodede og anmodende TSO'er er blevet enige om betingelserne for levering af hjælp til aktiv effekt, skal den aftalte mængde aktiv effekt og tidspunktet for leveringen ligge fast, medmindre transmissionssystemet hos den TSO, der leverer hjælpen, går i nød- eller blackout-tilstand.
Manual demand disconnection procedure
Artikel 22
In addition to the measures set out in Articles 18 to 21, each TSO may establish an amount of netted demand to be manually disconnected, directly by the TSO or indirectly through DSOs, when necessary to prevent the propagation or worsening of an emergency state.
Procedure for manuel forbrugsaflastning
Where demand is to be directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without delay.
Ud over de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 18-21, kan hver TSO fastlægge et nettoforbrug til manuel afkobling, direkte af TSO'en eller indirekte gennem DSO'en, når det er nødvendigt for at hindre udbredelsen eller forværringen af en nødtilstand.
The TSO shall activate the manual disconnection of the netted demand referred to in paragraph 1 to:
Hvis forbrug skal afkobles direkte, underretter TSO'en hurtigst muligt de relevante DSO'er.
resolve overloads or under voltage situations; or
TSO'en skal aktivere den manuelle afkobling af nettoforbruget omhandlet i stk. 1 for at:
resolve situations in which assistance for active power pursuant to Article 21 has been requested but is not sufficient to maintain adequacy in day-ahead and intraday timeframes in its control area, pursuant to Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, leading to a risk of frequency deterioration in the synchronous area.
løse situationer med overbelastning eller underspænding eller
The TSO shall notify DSOs of the amount of netted demand established pursuant to paragraph 1 to be disconnected on their distribution systems.
løse situationer, hvor der er anmodet om hjælp til aktiv effekt, jf. artikel 21, men det ikke er nok til at fastholde tilstrækkelighed i day-ahead- eller intraday-tidsrammen i TSO'ens systemområde i henhold til artikel 107 i forordning (EU) 2017/1485, hvilket fører til en risiko for frekvensforringelse i synkronområdet.
Each DSO shall disconnect the notified amount of netted demand, without undue delay.
TSO'en skal meddele DSO'erne den nettoforbrugsmængde, som er fastlagt i henhold til stk. 1, og som skal afkobles i deres distributionssystemer.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Hver DSO skal afkoble den meddelte nettoforbrugsmængde hurtigst muligt.
CHAPTER III
Inden for 30 dage efter hændelsen skal TSO'en udarbejde en rapport, der indeholder en detaljeret redegørelse for rationalet, gennemførelsen og indvirkningen af denne foranstaltning og forelægge den for den relevante regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF.
RESTORATION PLAN
KAPITEL III
Article 23
GENOPRETTELSESPLAN
Design of the restoration plan
Artikel 23
By 18 December 2018, each TSO shall design a restoration plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in that synchronous area.
Udformning af genoprettelsesplanen
When designing its restoration plan, each TSO shall take into account, at least, the following elements:
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO udforme en genoprettelsesplan i samråd med de relevante DSO'er, BNB'er, nationale regulerende myndigheder, enheder omhandlet i artikel 4, stk. 3, tilstødende TSO'er og de andre TSO'er i sit synkronområde.
the behaviour and capabilities of load and generation;
Når hver TSO udformer sin genoprettelsesplan, skal den tage mindst følgende elementer i betragtning:
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to paragraph (4); and
funktion og kapacitet for last og produktion
the characteristics of its network and of the underlying DSOs networks.
højtprioriterede betydelige netbrugeres behov anført i henhold til stk. 4
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
karakteristikaene for dens net og de underliggende DSO-net.
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
Genoprettelsesplanen skal indeholde mindst følgende forskrifter:
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
betingelserne, hvorunder genoprettelsesplanen aktiveres, som fastsat i artikel 25
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
instruktioner om genoprettelsesplan, der skal udstedes af TSO'en
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
foranstaltninger, der er underlagt konsultation i realtid eller samarbejde med identificerede parter.
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
Genoprettelsesplanen skal navnlig omfatte følgende elementer:
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
en liste over de BNB'er, der er ansvarlige for gennemførelsen af de foranstaltninger for deres installationer, som følger af de obligatoriske krav fastsat i forordning (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 og (EU) 2016/1447 eller af national lovgivning, og en liste over de foranstaltninger, der skal gennemføres af disse BNB'er
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
listen over højtprioriterede betydelige netbrugere og vilkårene og betingelserne for deres afkobling og gentilkobling
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
en liste over understationer, som er væsentlige for procedurerne i TSO'ens genoprettelsesplan
the implementation deadlines for each listed measure.
det påkrævede antal strømkilder i TSO'ens systemområde, der er nødvendigt for at gentilkoble systemet med en bottom-up-gentilkoblingsstrategi, som har kapacitet til start fra dødt net, hurtig gensynkroniseringskapacitet (via blok-ø-drift) og kapacitet for ø-drift
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
gennemførelsesfristerne for hver anført foranstaltning.
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
Genoprettelsesplanen skal omfatte mindst følgende tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der er specificeret i kapitel III:
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
gentilkoblingsproceduren i henhold til afsnit 2
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
frekvensreguleringsproceduren i henhold til afsnit 3
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
gensynkroniseringsproceduren i henhold til afsnit 4.
their impact on system users shall be minimal;
Foranstaltningerne i genoprettelsesplanen skal overholde følgende principper:
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
deres indvirkning på systembrugerne skal være minimal
Article 24
de må ikke føre til, at de tilsluttede transmissionssystemer går i nødtilstand eller blackout-tilstand.
Implementation of the restoration plan
Artikel 24
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
Implementering af genoprettelsesplanen
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
Senest den 18. december 2019 skal hver TSO gennemføre de foranstaltninger i genoprettelsesplanen, der skal gennemføres for transmissionssystemet.
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
DSO'ens installationer i henhold til artikel 23, stk. 4,
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
Installationer hos BNB'er identificeret i henhold til artikel 23, stk. 4, tilsluttet til deres distributionssystemer
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
genoprettelsesydelsesleverandørernes installationer tilsluttet til deres distributionssystemer
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO meddele de BNB'er, der er identificeret i henhold til artikel 23, stk. 4, og genoprettelsesydelsesleverandørerne, der er direkte tilsluttet til dens transmissionssystem, de foranstaltninger, der skal gennemføres for deres installationer, herunder fristerne for deres gennemførelse i henhold til artikel 23, stk. 4, litra g).
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
Når dette er fastsat i national lovgivning, skal TSO'en sende denne meddelelse direkte til BNB'erne, der er identificeret i henhold til artikel 23, stk. 4, og genoprettelsesydelsesleverandører og DSO'er tilsluttet til distributionssystemer og skal informere den berørte DSO om denne meddelelse.
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
Hvis en TSO underretter en DSO i overensstemmelse med stk. 2, skal DSO'en på sin side snarest muligt meddele BNB'erne, genoprettelsesydelsesleverandørernes og DSO'erne, der er tilsluttet til dens distributionssystem, de foranstaltninger i genoprettelsesplanen, som de skal gennemføre for deres respektive installationer, herunder gennemførelsesfristerne i henhold til artikel 23, stk. 4, litra g).
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
Hver DSO, BNB'erne og genoprettelsesydelsesleverandøren, der er blevet underrettet, skal:
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
gennemføre de meddelte foranstaltninger senest 12 måneder fra meddelelsesdatoen
Article 25
bekræfte gennemførelsen af foranstaltningerne over for den meddelende systemoperatør, som, hvis denne ikke er TSO'en, underretter TSO'en
Activation of the restoration plan
Artikel 25
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Aktivering af genoprettelsesplanen
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
Hver TSO skal aktivere procedurerne i sin genoprettelsesplan i samarbejde med DSO'erne og BNB'erne identificeret i henhold til artikel 23, stk. 4, og med genoprettelsesydelsesleverandørerne i følgende tilfælde:
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
når systemet er i nødtilstand, jf. kriterierne i artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1485, så snart systemet er stabiliseret efter aktivering af foranstaltningerne i systemforsvarsplanen, eller
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
når systemet er i blackout-tilstand, jf. kriterierne i artikel 18, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1485.
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
Under systemgenoprettelse skal hver TSO identificere og overvåge:
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
udstrækningen og grænserne for den synkroniserede region eller de synkroniserede regioner, hvortil dens systemområde hører
the available active power reserves in its control area.
de TSO'er, med hvilke den deler en synkroniseret region eller synkroniserede regioner
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
de tilgængelige reserver af aktiv effekt i dens systemområde.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Hver DSO og BNB identificeret i henhold til artikel 23, stk. 4, samt hver genoprettelsesydelsesleverandør skal hurtigst muligt udføre de kommandoer for genoprettelsesplanen, som er udstedt af TSO'en i henhold til artikel 23, stk. 3, litra b), i overensstemmelse med genoprettelsesplanens procedurer.
Re-energisation
Hver TSO skal aktivere de procedurer i dens genoprettelsesplan, som har betydelig grænseoverskridende indvirkning, i samarbejde med de TSO'er, der påvirkes heraf.
Article 26
Gentilkobling
Re-energisation procedure
Artikel 26
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Gentilkoblingsprocedure
a top-down re-energisation strategy; and
Genoprettelsesplanens gentilkoblingsprocedure skal indeholde et sæt foranstaltninger, således at TSO'en kan anvende:
a bottom-up re-energisation strategy.
en top-down-gentilkoblingsstrategi
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
en bottom-up-gentilkoblingsstrategi.
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
For så vidt angår bottom-up-gentilkoblingsstrategien, skal gentilkoblingsproceduren mindst indeholde foranstaltninger til:
monitoring and managing island operation; and
håndtering af spændings- og frekvensafvigelser som følge af gentilkobling
resynchronising island operation areas.
overvågning og styring af ø-drift
Article 27
gensynkronisering af ø-driftsområder.
Activation of the re-energisation procedure
Artikel 27
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
Aktivering af gentilkoblingsplanen
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
Når gentilkoblingsproceduren aktiveres, skal hver TSO fastlægge den strategi, der skal anvendes under hensyntagen til:
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
tilgængeligheden af strømkilder, der er i stand til gentilkobling i TSO'ens systemområde
the conditions of the power systems;
den forventede varighed af og risici ved mulige gentilkoblingsstrategier
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
forholdene for strømsystemerne
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
forholdene for de direkte tilsluttede systemer, herunder mindst samkøringslinjernes status
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
højtprioriterede betydelige netbrugeres behov anført i henhold til artikel 23, stk. 4,
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
muligheden for at kombinere top-down- og bottom-up-gentilkoblingsstrategier.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Ved anvendelse af en top-down-gentilkoblingsstrategi skal hver TSO styre tilslutningen af last og produktion med det formål at regulere frekvensen hen imod den nominelle frekvens med en maksimal tolerance for den maksimale frekvensafvigelse for stationær tilstand.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Hver TSO skal anvende de betingelser for tilslutning af last og produktion, der er defineret af den frekvensansvarlige, hvis en sådan er udpeget i overensstemmelse med artikel 29.
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Ved anvendelse af en bottom-up-gentilkoblingsstrategi skal hver TSO styre tilslutningen af last og produktion med det formål at regulere frekvensen hen imod målfrekvensen fastsat i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, litra c).
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Under gentilkobling skal TSO'en, efter samråd med DSO'erne, fastlægge og meddele den nettoforbrugsmængde, der skal gentilkobles i distributionsnettene.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Hver DSO skal gentilkoble den meddelte nettoforbrugsmængde under overholdelse af bloklasten, og under hensyntagen til den automatiske gentilkobling af last og produktion i dens net.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Hver TSO skal informere sine tilstødende TSO'er om sin kapacitet til at understøtte en top-down-gentilkoblingsstrategi.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
For at aktivere en top-down-gentilkoblingsstrategi anmoder TSO'en de tilstødende TSO'er om at understøtte gentilkoblingen.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
Denne støtte kan bestå i hjælp til aktiv effekt, jf. artikel 21, stk. 3-5.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
De anmodede TSO'er skal yde assistance til gentilkoblingen, medmindre det ville medføre, at deres systemer går i nød- eller blackout-tilstand.
SECTION 3
I dette tilfælde skal den anmodende TSO bruge bottom-up-gentilkoblingsstrategien.
Frequency management
AFSNIT 3
Article 28
Frekvensregulering
Frequency management procedure
Artikel 28
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Procedure for frekvensregulering
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Genoprettelsesplanens procedure for frekvensregulering skal omfatte et sæt forholdsregler, der er rettet mod at genoprette systemfrekvensen til den nominelle frekvens.
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
Hver TSO skal aktivere sin procedure for frekvensregulering:
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
som forberedelse til gensynkroniseringsproceduren, hvis et synkronområde er delt i flere synkroniserede regioner
in case of re-energisation.
i tilfælde af frekvensafvigelse i synkronområdet eller
The frequency management procedure shall include at least:
i tilfælde af gentilkobling.
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
Proceduren for frekvensregulering skal mindst omfatte:
the appointment of frequency leaders;
en liste over foranstaltninger i forbindelse med indstilling af referencepunktet for last-frekvensregulering før udpegelse af frekvensansvarlige
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
udpegelsen af frekvensansvarlige
frequency management after frequency deviation; and
fastlæggelse af en målfrekvens i tilfælde af en bottom-up-gentilkoblingsstrategi
frequency management after synchronous area split.
frekvensregulering efter frekvensafvigelse
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
frekvensregulering efter deling af synkronområde
Article 29