natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 4, artikel 17, stk. 3, 5 eller 6, artikel 18, stk. 4, artikel 27, stk. 3, artikel 31, artikel 33, stk. 2, artikel 36, stk. 4, artikel 39, stk. 2, artikel 54, stk. 2, artikel 83, stk. 1 eller 3, eller artikel 85, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Article 88
Artikel 90
Start of operations
Udvalgsprocedure
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Kommissionen bistås af et udvalg.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Artikel 91
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Rådgivende gruppe
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Ansvarsområderne for eu-LISA's rådgivende gruppe for ind- og udrejsesystemet udvides til også at omfatte ETIAS.
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Artikel 92
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Overvågning og evaluering
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
eu-LISA sikrer, at der er etableret procedurer til at følge udviklingen af ETIAS-informationssystemet i lyset af planlægnings- og omkostningsmålene og følge ETIAS' funktion i lyset af målene for tekniske resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenestens kvalitet.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Senest den 10. april 2019 og derefter hver sjette måned under udviklingsfasen af ETIAS-informationssystemet forelægger eu-LISA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om status for udviklingen af det centrale ETIAS-system, de nationale ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale ETIAS-system og de nationale ensartede grænseflader.
Article 89
Denne rapport skal indeholde detaljerede oplysninger om de afholdte omkostninger og oplysninger om eventuelle risici, der måtte have indvirkning på systemets samlede omkostninger, som skal afholdes over Unionens almindelige budget i overensstemmelse med artikel 85.
Exercise of the delegation
Senest den 10. april 2019 og derefter hver sjette måned under udviklingsfasen af ETIAS-informationssystemet forelægger Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om status over forberedelsen af gennemførelsen af denne forordning, herunder detaljerede oplysninger om de afholdte udgifter og oplysninger om eventuelle risici, der kan have indvirkning på systemets samlede omkostninger, som skal afholdes over Unionens almindelige budget i overensstemmelse med artikel 85.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Når systemet er færdigudviklet, forelægger eu-LISA en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, som i detaljer forklarer, hvordan målene, navnlig vedrørende planlægning og omkostninger, er blevet opfyldt, og angiver grundene til eventuelle afvigelser.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse har eu-LISA adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende databehandlingen i ETIAS-informationssystemet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
To år efter idriftsættelsen af ETIAS og derefter hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om den tekniske funktion af ETIAS-informationssystemet, herunder dets sikkerhed, og statistiske oplysninger vedrørende ETIAS-overvågningslisten efter vurderingsproceduren i artikel 35, stk. 5 og 6.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Tre år efter idriftsættelsen af ETIAS og derefter hvert fjerde år evaluerer Kommissionen ETIAS og fremsætter alle nødvendige henstillinger til Europa-Parlamentet og Rådet.
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Evalueringen omfatter:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
søgning i INTERPOL's databaser SLTD og TDAWN via ETIAS, herunder oplysninger om antallet af hittene i disse INTERPOL's databaser, antallet af afslag på rejsetilladelser som følge af sådanne hit og oplysninger om eventuelle problemer, der er opstået, og, hvis det er passende, en vurdering af behovet for et lovgivningsforslag om ændring af denne forordning
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
de resultater, ETIAS har opnået under hensyntagen til dets mål, mandat og opgaver
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
virkningen, effektiviteten og produktiviteten af ETIAS' resultater og dets arbejdsmetoder set i lyset af dets mål, mandat og opgaver
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
en vurdering af ETIAS' sikkerhed
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
ETIAS-screeningreglerne, der anvendes til at foretage en risikovurdering
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4), Article 17(3), (5) or (6), Article 18(4), 27(3), Article 31, Article 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) or (3) or Article 85(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
ETIAS-overvågningslistens indvirkning, herunder antallet af afslag på ansøgninger om rejsetilladelse med begrundelser, der tog et positivt hit i ETIAS-overvågningslisten i betragtning
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
eventuelle behov for at ændre den centrale ETIAS-enheds mandat og de finansielle følger af en sådan ændring
Article 90
indvirkningerne på grundlæggende rettigheder.
Committee procedure
indvirkningerne på de diplomatiske forbindelser mellem Unionen og de berørte tredjelande
The Commission shall be assisted by a committee.
de indtægter, der genereres ved gebyret for rejsetilladelser, omkostningerne i forbindelse med udviklingen af ETIAS, omkostningerne ved drift af ETIAS, de omkostninger, der afholdes af eu-LISA, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i forbindelse med deres opgaver i henhold til denne forordning, samt eventuelle formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 86
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
anvendelsen af ETIAS med henblik på retshåndhævelse på grundlag af de i stk. 8 omhandlede oplysninger
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
antallet af ansøgere, der blevet indkaldt til samtale, og den procentdel, som de udgør af det samlede antal ansøgere, grundene til at anmode om en samtale, antallet af samtaler, der har fundet sted på afstand, antallet af afgørelser, hvor der er udstedt en rejsetilladelse, hvor der er udstedt en rejsetilladelse med en anmærkning, og hvor der er givet afslag på en rejsetilladelse, og antallet af ansøgere, der er blevet indkaldt til samtale, men ikke er mødt op, og, hvis det er passende, en vurdering af behovet for et lovgivningsforslag om ændring af denne forordning.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
Article 91
Medlemsstaterne og Europol sender eu-LISA, den centrale ETIAS-enhed og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 4 og 5 nævnte rapporter.
Advisory group
Disse oplysninger må ikke være til skade for arbejdsmetoder eller omfatte oplysninger, som afslører de udpegede myndigheders kilder, medarbejdere eller efterforskninger.
The responsibilities of eu-LISA’s EES Advisory Group shall be extended to cover ETIAS.
eu-LISA og den centrale ETIAS-enhed sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de evalueringer, der er omhandlet i stk. 5.
That EES-ETIAS Advisory Group shall provide eu-LISA with expertise related to ETIAS in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Under overholdelse af bestemmelserne i national ret om offentliggørelse af følsomme oplysninger udarbejder hver medlemsstat og Europol årlige rapporter om nyttevirkningen af adgangen til de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system til retshåndhævelsesformål, som skal omfatte oplysninger og statistikker om følgende:
Article 92
det nøjagtige formål med søgningen, herunder hvilke typer terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger der var tale om
Monitoring and evaluation
de rimelige begrundelser for den begrundede mistanke om, at den mistænkte, gerningsmanden eller offeret er omfattet af denne forordning
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the ETIAS Information System in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of ETIAS in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
antallet af anmodninger om adgang til det centrale ETIAS-system til retshåndhævelsesformål
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the ETIAS Central System, the NUIs and the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs.
antallet og karakteren af tilfælde, der har ført til hit
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
antallet og karakteren af tilfælde, hvor hasteproceduren, der er omhandlet i artikel 51, stk. 4, blev anvendt, herunder de tilfælde, hvor tilfældets hastende karakter ikke blev accepteret ved den efterfølgende kontrol, der gennemførtes af det centrale adgangspunkt.
By 10 April 2019 and every six months thereafter during the development phase of the ETIAS Information System, Europol and the European Border and Coast Guard Agency shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of preparation for the implementation of this Regulation including detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the system to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 85.
Der stilles en teknisk løsning til rådighed for medlemsstaterne for at lette indsamling af disse oplysninger i henhold til kapitel X med henblik på at generere de statistikker, der er omhandlet i dette stykke.
Once the development is finalised, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter specifikationerne for de tekniske løsninger.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the ETIAS Information System.
Artikel 93
Two years after the start of operations of ETIAS and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of ETIAS Information System, including the security thereof, and statistical data concerning the ETIAS watchlist in accordance with the review procedure referred to in Article 35(5) and (6).
Praktisk vejledning
Three years after the start of operations of ETIAS and every four years thereafter, the Commission shall evaluate ETIAS and shall make any necessary recommendations to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen tilgængeliggør i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de relevante EU-agenturer en praktisk vejledning, der skal indeholde retningslinjer, henstillinger og bedste praksis for gennemførelsen af denne forordning.
That evaluation shall include:
Denne praktiske vejledning tager hensyn til relevante eksisterende vejledninger.
the querying of Interpol SLTD and TDAWN databases through ETIAS, including information on the number of hits against those Interpol databases, the number of travel authorisations refused following such hits and information on any problems encountered, as well as, if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation;
Kommissionen vedtager den praktiske vedledning i form af en henstilling.
the results achieved by ETIAS having regard to its objectives, mandate and tasks;
Artikel 94
the impact, effectiveness and efficiency of ETIAS’ performance and its working practices in light of its objectives, mandate and tasks;
Ceuta og Melilla
an assessment of the security of ETIAS;
Denne forordning berører ikke de særlige regler for byerne Ceuta og Melilla, som fastsat i erklæringen fra Kongeriget Spanien om byerne Ceuta og Melilla i slutakten til aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985.
the ETIAS screening rules used for the purpose of risk assessment;
Artikel 95
the impact of the ETIAS watchlist including the number of travel authorisation applications which were refused for reasons that took into account a positive hit against the ETIAS watchlist;
Finansielt bidrag fra de lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
the possible need to modify the mandate of the ETIAS Central Unit and the financial implications of any such modification;
I henhold til de relevante bestemmelser i deres associeringsaftaler skal der udvikles ordninger med hensyn til de finansielle bidrag fra de lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
the impact on fundamental rights;
Artikel 96
the impact on diplomatic relations between the Union and the third countries involved;
Ikrafttræden og anvendelse
the revenue generated through the travel authorisation fee, the costs incurred in connection with the development of ETIAS, the costs for the operation of ETIAS, the costs incurred by eu-LISA, Europol and the European Border and Coast Guard Agency in relation to their tasks pursuant to this Regulation, as well as any revenue allocated in accordance with Article 86;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the use of ETIAS for law enforcement purposes on the basis of the information referred to in paragraph 8 of this Article;
Denne forordning er gældende fra den dato, der fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 88, med undtagelse af artikel 6, 11, 12, 33, 34, 35, 59, 71, 72, 73, 75-79, 82, 85, 87, 89, 90, 91, artikel 92, stk. 1 og 2, artikel 93 og 95 såvel som bestemmelserne knyttet til de foranstaltninger, der omhandles i artikel 88, stk. 1, litra d), som er gældende fra den 9. oktober 2018.
the number of applicants being invited for an interview and the percentage it represents of the total number of applicants, the reasons for requesting an interview, the number of remote interviews, the number of decisions where the travel authorisation has been granted, has been granted with a flag or has been refused, and the number of applicants invited to an interview who did not attend it, and if appropriate, an assessment of the need for a legislative proposal amending this Regulation.
Bestemmelserne vedrørende søgning i Eurodac anvendes fra den dato, hvor omarbejdningen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 finder anvendelse.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, the Council, the European Data Protection Supervisor and the European Agency for Fundamental Rights.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. september 2018.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
På Europa-Parlamentets vegne
eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall provide the Commission with the information necessary to produce the evaluations referred to in paragraph 5.
K. EDTSTADLER
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes containing information and statistics on:
På Rådets vegne
the exact purpose of the consultation including the type of terrorist offence or other serious criminal offence;
EUT C 246 af 28.7.2017, s. 28.
reasonable grounds given for the substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim is covered by this Regulation;
Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 5.9.2018.
the number of requests for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77).
the number and type of cases which have resulted in hits;
Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere (EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1).
the number and type of cases in which the urgency procedure referred to in Article 51(4) was used, including those cases where that urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point.
Domstolens dom af 31. januar 2006, Kommissionen mod Spanien, C-503/03, ECLI:EU:C:2006:74.
A technical solution shall be made available to Member States in order to facilitate the collection of those data pursuant to Chapter X for the purpose of generating statistics referred to in this paragraph.
Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the specifications of the technical solution.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA (EUT L 135 af 24.5.2016, s. 53).
Article 93
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Practical handbook
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (EUT L 77 af 23.3.2016, s. 1).
The Commission shall, in close cooperation with the Member States and the relevant Union agencies, make available a practical handbook, which shall contain guidelines, recommendations and best practices for the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/541 af 15. marts 2017 om bekæmpelse af terrorisme og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og ændring af Rådets afgørelse 2005/671/RIA (EUT L 88 af 31.3.2017, s. 6).
The practical handbook shall take into account relevant existing handbooks.