natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tematiske prioriteter for miljø og sundhed, herunder kemikalier og støj: støtteaktiviteter til gennemførelse af de specifikke målsætninger for miljø og sundhed fastsat i det syvende miljøhandlingsprogram, navnlig:
Already during the project duration, the implementation of the circular economy should:
støtteforanstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (forordningen om biocidholdige produkter) for en sikrere, mere bæredygtig og økonomisk udnyttelse af kemikalier (inklusive nanomaterialer)
integrate the social dimension in the value chain(s).
støtteforanstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. 2002/49/EF (støjdirektivet) med henblik på at opnå støjniveauer, som ikke giver anledning til væsentlig negativ påvirkning af og risici for mennesker
Soil — Annex III, section A, point (c)(ii)
støtteforanstaltninger til undgåelse af alvorlige uheld, især i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU (Seveso III-direktivet).
Implementation of actions in line with the Soil Sealing Guidelines with improved efficiency compared to market solutions with a view to achieving region- or nationwide spatial development without further land take or soil sealing.
Med hensyn til miljø og sundhed bør der udforskes nye metoder til at nedbringe virkningen af kemikalier, støj og industriuheld på miljøet og sundheden.
Such actions shall consist in at least one of the following:
Kemikalier — bilag III, del A, litra d), nr. i)
limitation and/or other remediation actions focused on contaminated sites,
Mindskelse af miljøpåvirkningen eller virkningen for menneskers helbred fra mindst et af følgende stoffer:
mitigation of soil sealing, and/or
stoffer, der er identificeret som farlige for menneskers helbred eller miljøet ifølge forordningen om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
compensation for soil sealing.
kombinationsvirkninger af kemiske stoffer, herunder hormonforstyrrende stoffer
Implementation of integrated sustainable soil management practices in line with the Voluntary Guidelines for Soil Sustainable Management through regional, national or transnational networks or organisations.
nanomaterialer
Forests — Annex III, section A, point (c)(iii)
biocidholdige produkter og/eller pesticider.
Besides the indicator data related to the forest habitats and ecosystems and their services, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Dette skal opnås ved en eller flere af følgende tilgange:
Effective and efficient application of tools, methodologies, techniques, technologies and equipment to implement close-to-nature forest management approaches and similar silvicultural alternatives to more intensive forest management and/or management approaches based on planted even-aged and single-species stands, with a cost-effectiveness comparable to that of medium- or large-scale operations used in an equivalent more intensive and/or even-aged and single-species forest management context.
en sikrere eller mere bæredygtig anvendelse
‘Close-to-nature forest management’ (sometimes also referred to as ‘ecologically sound forestry’ or ‘continuous cover forestry’) is characterised by practices which try to emulate natural processes and which aim to combine the economic use of forests with nature conservation.
minimering af eksponeringen for giftige kemiske stoffer i produkter eller miljø og/eller
The results are actively managed but multi-storeyed and rich mixed forests which are relatively close to natural forests.
erstatning af disse med sikrere stoffer eller med ikkekemiske løsninger.
The concept includes active forest management with timber harvest and thus should not be mistaken for approaches explicitly intending to preserve natural processes e.g. in wilderness areas.
Støj — bilag III, del A, litra d), nr. ii)
The practices typically used may vary slightly from one country to another but would be expected to include the following elements use of native or site-adapted tree species, natural regeneration, limited machine operation, inclusion of nature conservation measures, exclusion of fertilisation or pesticide use, long rotation length, and single stem or group harvesting.
Under denne titel gives der forrang til projekter i byområder med henblik på at forbedre situationen for så mange mennesker som muligt.
Testing and implementing methods for converting existing highly fire-prone forests to more resilient stands with a lower fuel build-up and fire progression risk, relying on silvicultural and land management practices that favour semi-natural mixed or broad-leaved forests, exclude overexploitation of related water bodies, and/or ensure sustainable land use reducing the fire risk and/or fire intensity.
Nedbringelse af støj fra veje i tætbefolkede byområder ved brug af støjsvage vejbelægninger og/eller dæk med lave livscyklusomkostninger i forhold til standardbelægninger og/eller -dæk, som samtidig medfører en betydelig støjreduktion.
Thematic priorities for Environment and Health, including chemicals and noise: support activities for the implementation of the specific objectives for environment and health set out in the 7th Environment Action Programme, in particular:
Industriuheld — bilag III, del A, litra e), nr. iii)
support activities for the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH) and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) to ensure a safer, more sustainable or economical use of chemicals (including nanomaterials);
Befordring af gennemførelsen af Seveso III-direktivet (direktiv 2012/18/EU) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer gennem udvikling af særligt omkostningseffektive metodiske værktøjer til kortlægning af menneskers helbred og miljørisici og håndtering af dominoeffekter.
support activities to facilitate the implementation of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council (Noise Directive) in order to achieve noise levels that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health;
Projekterne skal indebære, at opgaveansvarlige anvender disse redskaber demonstrativt, og at der gennemføres risikoforebyggende eller -nedbringende foranstaltninger på grundlag heraf.
support activities for avoiding major accidents in particular facilitating the implementation of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (Seveso III Directive).
Tematiske prioriteter for luftkvalitet og emissioner, herunder bymiljø: støtteforanstaltninger til gennemførelse af de specifikke målsætninger for luft og emissioner, der er fastsat i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, navnlig:
With regard to environment and health, new methods to reduce the impact of chemicals, noise and industrial accidents on the environment and human health should be explored.
integrerede tilgange til gennemførelse af luftkvalitetslovgivning
Chemicals — Annex III, section A, point (d)(i)
støtteforanstaltninger til fremme af overensstemmelse med EU-luftkvalitetsstandarder og tilknyttede standarder, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF (direktivet om nationale emissionslofter)
Reduction of the impact on the environment or human health, of at least one of the following:
støtteforanstaltninger med henblik på at styrke gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU (direktivet om industrielle emissioner) med særlig vægt på forbedring af BAT-definitionen og -gennemførelsen for at sikre nem offentlig adgang til information og styrke direktivets bidrag til innovation.
substances identified as hazardous to human health or to the environment under the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP),
Den tematiske prioritet »luftkvalitet og emissioner, herunder bymiljø« fokuserer på gennemførelse af luftkvalitetslovgivning og en omfattende strategi for håndtering af miljøproblemer i byområderne.
combination effects of chemicals, including endocrine disruptors,
Luftforurening udgør stadig det mest alvorlige miljø- og sundhedsproblem i Europa og medfører mere end ti gange flere dødsfald end trafikulykker, og samtidig påvirker det i høj grad økosystemerne (f.eks. lider 70 % af Unionens Natura 2000-områder af eutrofiering på grund af luftforurening).
nanomaterials,
Prioriteten bør behandles i overensstemmelse med Unionens kommende luftkvalitetsstrategi for perioden frem til 2030.
biocidal products and/or pesticides.
Projekterne skal henvise til PM (particulate matter, atmosfæriske partikler) og/eller NO2, ikke til CO2.
This shall be reached through one or more of the following:
Hvis det primære formål er at nedbringe CO2-emissioner, skal projektet indgives i henhold til delprogrammet for klimaindsatsen.
safer or more sustainable use,
Direktivet om industrielle emissioner er et vigtigt instrument til forebyggelse og kontrol af forurening fra store punktkilder.
minimisation of exposure to toxic chemicals in products or in the environment, and/or
Erfaringen med gennemførelse af direktivet om industrielle emissioner (og det foregående direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) har gjort det muligt at udpege yderligere behov for så vidt angår oplysning af offentligheden og indførelse af nye teknikker.
substitution with safer substances or with non-chemical solutions.
Luftkvalitetslovgivning og direktivet om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer — bilag III, del A, litra e), nr. i)-ii)
Noise — Annex III, section A, point (d)(ii)
Hvis der ikke udtrykkeligt er anført andet, bør projekter om luftkvalitet generelt fokusere på byområder for at omfatte så mange mennesker som muligt.
Under this heading, priority will be given to projects in urban areas in order to improve the situation for a maximum number of persons.
Forbedring af luftkvaliteten og nedbringelse af udledninger af partikler (PM) i områder med en høj grad af fast brændsel som biomasse, kul og tørv til opvarmning i private hjem.
Reduction of noise from roads inside densely populated urban areas by means of using low-noise surfaces and/or tyres having life cycle costs comparable to those of standard surfaces and/or tyres while achieving a substantial noise reduction.
Sådanne projekter skal indebære en eller flere af følgende løsninger:
Industrial accidents — Annex III, section A, point (e)(iii)
teknisk
Facilitation of the implementation of the Seveso III Directive (Directive 2012/18/EU) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances through deployment of particularly cost-effective methodological tools for carrying out human health and environmental risk mapping, and for addressing domino effects.
forvaltningsmæssig
Projects shall foresee the demonstrative application of these tools by different duty holders and implement risk preventing or reducing measures on their basis.
lovgivningsmæssig og/eller
Thematic priorities for Air quality and emissions, including urban environment: support activities for the implementation of the specific objectives for air and emissions in the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th Environment Action Programme, in particular:
incitamentbaseret løsning.
integrated approaches to the implementation of air quality legislation;
Bæredygtig vejtransportmobilitet med sigte på udledning af luftforurenende stoffer, hvis nedbringelse er afgørende for at opfylde luftkvalitetstandarderne, med fokus på en eller flere af følgende tilgange:
support activities to facilitate compliance with Union air quality and related air emissions standards including Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council (National Emissions Ceilings Directive);
renere realistiske kørselsbetingelser
support activities for the enhanced implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (Industrial Emissions Directive) with a special emphasis on improving BAT definition and implementation process, ensuring easy public access to information and enhancing the contribution of the IED to innovation.
renere eller elektriske to- og trehjulede køretøjer og/eller analyse med henblik på og gennemførelse i testskala af de tilhørende infrastrukturbehov
The thematic priority ‘air quality and emissions including urban environment’ focusses on the implementation of air quality legislation and a comprehensive approach to urban environmental problems.
anvendelse af elektriske køretøjer eller køretøjer med meget lave emissionsværdier
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than 10 times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU's Natura 2000 sites suffer from eutrophication as a result of air pollution).
anvendelse af alternative brændstoffer
It should be addressed in line with the forthcoming EU Air Quality Strategy for the period up to 2030.
innovative opgraderingsprogrammer for køretøjer
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
alternative fremdriftsteknologier
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
højeffektive trafikadgangssystemer (såsom lavemissionszoner og vejafgiftsordninger) gennem avancerede adgangskriterier og/eller -mærker og/eller
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
anvendelse af innovative logistikplatforme.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Bæredygtig luftfart og mobile ikkevejgående maskiner med sigte på at mindske emissionerne, især fra eksisterende mobile ikkevejgående maskiner, som (endnu) ikke er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Nedbringelse af ammoniak-, metan- og PM-emissioner fra landbruget til støtte for gennemførelsen af de opgraderede UNECE-retningslinjer for god miljøpraksis til nedbringelse af emissioner fra landbruget.
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Direktivet om industrielle emissioner — bilag III, del A, litra e), nr. iii)
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
Anvendelse af forureningsforebyggende og -reducerende teknikker, jf. direktivet om industrielle emissioner, som nyfremkomne teknikker.
Such projects shall implement one or more of the following:
Bymiljø — bilag III, del A, litra e)
technical,
Gennemførelse af integrerede bypolitikker og lovgivningsmæssige tiltag til bæredygtig planlægning og design og/eller til understøttende innovative tekniske løsninger for at forbedre mindst ét af følgende aspekter:
management,
offentlig transport og mobilitet i byerne
regulatory, and/or
løsninger med energi- eller ressourceeffektivitet eller vedvarende nul-/lavemissionsenergi eller -materialer
incentive-based solutions.
lokal fødevareproduktion og/eller
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
betingelserne for økosystemer og økosystemtjenester i byer.
cleaner real world driving,
Det prioriterede område for natur og biodiversitet
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
I henhold til artikel 11, litra a), i LIFE-forordningen skal projektemnerne under dette prioriterede område samt de relaterede tematiske prioriteter i bilag III til LIFE-forordningen »bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Unionens politik og lovgivning på området for natur og biodiversitet, herunder Unionens biodiversitetsstrategi frem til 2020, og Rådets direktiv 92/43/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF, ved navnlig at anvende, udvikle, teste og demonstrere tilgange, bedste praksis og løsninger«.
the use of electric or super low emission vehicles,
LIFE har været et centralt redskab til støtte for gennemførelsen af fugledirektivet og habitatdirektivet de seneste 25 år og har befordret og i visse tilfælde været afgørende for at sikre oprettelsen af Natura 2000-nettet.
the use of alternative fuels,
Kvalitetskontrollen af naturdirektiverne og handlingsplanen for naturen mennesket og økonomien understreger behovet for at øge finansieringen af dette prioriterede område, som er omfattet af den delegerede forordning om ændring af artikel 9, stk. 4, i LIFE-forordningen.
innovative retrofit programmes for vehicles,
LIFE natur og biodiversitet vil fortsat fokusere sine midler på Natura 2000 for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået for så vidt angår mål 1 i biodiversitetsstrategien, opfyldes til fulde, og at de projekter, der retter sig mod mål 2, 3, 4 og 5 i biodiversitetsstrategien frem til 2020, samtidig fremmes.
alternative drive train technology,
LIFE natur og LIFE biodiversitet skal supplere hinanden og i relevant omfang andre natur- og biodiversitetsrelaterede tematiske prioriteter, f.eks. skal et projekt, når det er målrettet mod Natura 2000, i relevant omfang også omhandle invasive fremmede arter.
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
For at undgå uoverensstemmelser finder principperne for én af de tematiske prioriteter således også anvendelse vedrørende den supplerende prioritet.
the use of innovative logistic platforms.
Hvis projekter, der vedrører mål 2, 3, 4 og/eller 5 i biodiversitetsstrategien frem til 2020, foregår (også delvist) i Natura 2000-lokaliteter, skal de foreslåede foranstaltninger være i overensstemmelse med lokalitetens bevaringsmålsætninger, dens forvaltningsplan eller tilsvarende instrumenter og/eller den retsakt, ifølge hvilken der udpeges særlige bevaringsområder.
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
Desuden bør LIFE-projekter rettet mod skove også levere data om de relevante indikatorer under kriterium 1, 2, 4 og 5 i de ajourførte tværeuropæiske indikatorer for bæredygtig skovforvaltning.
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
Tematiske prioriteter for natur: foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 92/43/EØF og 2009/147/EF, navnlig:
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
foranstaltninger med henblik på at forbedre bevaringsstatus for naturtyper og arter af EU-interesse, herunder marine habitater og arter samt fuglearter
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
foranstaltninger til støtte for Natura 2000-nettets biogeografiske seminarer
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
integrerede tilgange til gennemførelse af prioriterede aktionsplaner.
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Følgende projektemner, der bidrager til mål 1 i biodiversitetsstrategien frem til 2020 om fuldt ud at gennemføre fugledirektivet og habitatdirektivet, gives forrang:
urban public transport and mobility,
Forbedring af bevaringsstatus for naturtyper og arter af fællesskabsinteresse i henhold til EU's fugledirektiv og habitatdirektiv med særlig vægt på de Natura 2000-områder, der er foreslået eller udpeget for disse naturtyper eller arter.
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
Projekter, der sigter mod at forbedre bevaringsstatus for naturtyper eller arter af fællesskabsinteresse, under forudsætning af at deres status ikke er »gunstig/sikker og ikke i nedgang« eller »ukendt« i henhold til de seneste samlede vurderinger, som medlemsstaterne har fremlagt på det relevante geografiske plan i overensstemmelse med artikel 17 i habitatdirektivet eller de seneste vurderinger i henhold til artikel 12 i fugledirektivet og de fuglevurderinger, der er foretaget på EU-plan.
local food production, and/or
Gennemførelse af havaspektet af habitatdirektivet og fugledirektivet og relaterede bestemmelser under havstrategirammedirektivets deskriptor 1, hvis sådanne projekter fokuserer på en eller flere af følgende foranstaltninger:
the condition of urban ecosystems and their services.
supplering og færdiggørelse af nationale opgørelser med henblik på oprettelse af offshore havområder under Natura 2000-nettet
Priority area Nature and Biodiversity
genoprettelse og forvaltning af Natura 2000-havområder, herunder forberedelse og gennemførelse af forvaltningsplaner for de pågældende områder
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
foranstaltninger vedrørende arts-, naturtype- eller områderelaterede konflikter mellem bevarelse af havmiljøet og fiskere eller andre »brugere af havområderne« samt foranstaltninger, der kombinerer bevaringsforanstaltninger med bæredygtig brug af Natura 2000-områderne og/eller
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
demonstrationstilgange eller innovative tilgange til vurdering eller overvågning af virkningen af menneskelig aktivitet på udsatte marine naturtyper og -arter og anvendelsen af dem, der kan fungere som retningsgivende for konkrete bevaringsforanstaltninger.
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
Tematiske prioriteter for biodiversitet: foranstaltninger til gennemførelse af Unionens biodiversitetsstrategi frem mod 2020, navnlig:
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
foranstaltninger med henblik på at bidrage til at opnå mål 2
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
foranstaltninger med henblik på at bidrage til at opnå mål 3, 4 og 5.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.