natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hævdes, at foranstaltningerne er begrænset til visse virksomheder eller erhvervsgrene eller grupper af virksomheder og derfor er specifikke og udligningsberettigede.
The evidence of subsidisation was made available in the open version of the complaint and was further analysed in the memorandum on sufficiency of evidence.
Derfor tyder de foreliggende beviser på, at eksporten af den pågældende vare er begunstiget ved udligningsberettigede subsidier.
It is alleged that the measures described in recital (8) amount to subsidies because they involve a financial contribution from the government of Argentina or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Kommissionen har endvidere på grundlag af de seneste oplysninger, som klageren har angivet i sin anmodning om registrering, tilstrækkelige beviser for, at de eksporterende producenters subsidieringspraksis er begyndt at forvolde EU-erhvervsgrenen væsentlig skade (og ikke kun en trussel om væsentlig skade).
The measures are alleged to be limited to certain enterprises or industry or group of enterprises and are therefore specific and countervailable.
Anmodningen om registrering sammen med de oplysninger, der blev indgivet efterfølgende, udgør tilstrækkelige beviser for de kritiske omstændigheder, hvorunder skade, der vanskeligt vil kunne afhjælpes, begyndte at indtræde hen imod slutningen af undersøgelsesperioden (»UP«) (1. januar 2017 – 31. december 2017) og i første kvartal i perioden efter UP (januar 2018 — marts 2018).
Therefore, the available evidence at this stage tends to show that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Denne skade forårsages rent faktisk af en omfattende import, inden for et forholdsvis kort tidsrum, af en vare, hvortil der ydes udligningsberettigede subsidier.
Furthermore, on the basis of the latest information provided by the complainant in its request for registration, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporting producers' subsidy practices are starting to cause material injury (and not only a threat of material injury) to the Union industry.
Dokumentationen viser en massiv stigning i importen af den pågældende vare både i absolutte tal og målt i markedsandel i perioden mellem august 2017 og første kvartal i perioden efter UP.
The request for registration, together with the information submitted subsequently, provides sufficient evidence of critical circumstances, whereby towards the end of the investigation period (‘IP’) (1 January 2017 to 31 December 2017) and in the first quarter (January 2018 – March 2018) of the post-IP period, injury, which will be difficult to repair, started to materialise.
Specifikt fremgår det af den foreliggende dokumentation, at importen af den pågældende vare fra Argentina steg fra 0 ton i august 2017 til 410600 ton i første kvartal i perioden efter UP, med en tilsvarende kraftig stigning i markedsandelen fra 0 % til 10 %.
Indeed, this injury is being caused by massive imports, benefiting from countervailable subsidies, in a relatively short period of time.
Yderligere fremlagt dokumentation viser, at Argentina i perioden mellem september 2017 og februar 2018 eksporterede 837000 ton af den pågældende vare, hvilket lader slutte, at der kan forventes en yderligere betydelig import i perioden efter februar 2018.
The evidence shows a massive increase of imports of the product concerned in absolute terms and in terms of market share in the period between August 2017 and the first quarter of the post-IP period.
Det fremgår endvidere af dokumentationen, at den massive stigning i importen af den pågældende vare fra Argentina begynder at få betydelige negative konsekvenser for EU-erhvervsgrenens situation, herunder lave priser.
Specifically, the evidence available shows that imports of the product concerned from Argentina increased from 0 tonnes in August 2017 to 410600 tonnes in the first quarter of the post-IP period with a corresponding steep increase in market share from 0 % to 10 %.
I perioden mellem den 1. september 2017 og den 31. marts 2018 faldt priserne på FAME-biodiesel (fedtsyremethylestere) med 12,3 %.
Additional evidence received shows that between September 2017 and February 2018, Argentina exported 837000 tonnes of the product concerned evidencing that further substantial imports can be expected in the period following February 2018.
Det fremgår også af de beviser, der fremlægges af klageren i anmodningen om registrering, at den forværrede markedssituation resulterer i en planlagt nedgang i produktionen og/eller omstilling til delvis aktivitet i mindst tre virksomheder i Unionen.
The evidence further shows that the massive increase of imports of the product concerned from Argentina is starting to result in substantial adverse effects on the situation of the Union industry, including depressed price levels.
Dette vil føre til en betydelig nedgang i EU-produktionen og -salget og vil indvirke negativt på beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen.
Between 1 September 2017 and 31 March 2018 prices of FAME (fatty-acid methyl esters) biodiesel dropped by 12,3 %.
Endelig har Kommissionen undersøgt, om det er vanskeligt at afhjælpe den væsentlige skade, der begyndte at indtræde efter undersøgelsesperioden.
In addition, the evidence submitted by the complainant in its request for registration shows that the deteriorating market situation is resulting in planned reduction of production and/or recourse to partial activity in at least three companies in the Union.
Hindring af fornyet skade
This will lead to a significant reduction in Union production and sales and will have a negative impact on employment in the Union industry.
Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og fremlægge dokumentation herfor.
There is a risk that an increasing number of Union producers will suffer from diminishing sales and reduced production levels if imports continue at the current increased levels at allegedly subsidised prices from Argentina as evidenced so far.
Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de anmoder skriftligt herom og kan godtgøre, at der foreligger særlige grunde til, at de bør høres.
It is clear that that risk will negatively impact employment and the overall performance of Union producers.
I henhold til grundforordningens artikel 24, stk. 5, bør importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at hvis undersøgelsen skulle føre til indførelse af udligningstold, kan denne told, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, opkræves med tilbagevirkende kraft på den registrerede import i overensstemmelse med gældende retlige bestemmelser.
Preclusion of recurrence of injury
Enhver fremtidig forpligtelse udspringer af resultaterne af undersøgelsen.
Given the data set out in recitals (14) and (15) and the considerations laid down in recital (17), the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
På dette tidspunkt i undersøgelsen er det endnu ikke muligt nøjagtigt at estimere, hvor meget der er ydet i subsidier.
Indeed, the post-IP market conditions tend to confirm that the situation of the domestic industry is deteriorating due to the significant increase of subsidised imports already in the first quarter of 2018.
Påstanden i klagen, hvori der anmodes om indledning af en antisubsidieundersøgelse, henviste til den endelige antidumpingtold på mellem 71,45-72,28 %, som USA indførte over for subsidieret import af biodiesel fra Argentina den 9. november 2017.
Thus, should the Commission conclude that the domestic industry suffers material injury at the end of the current investigation, the collection of countervailing duties on registered imports may be deemed appropriate to preclude the recurrence of such injury.
Baseret på de oplysninger, der er modtaget fra EU-producenter i forbindelse med undersøgelsen, er den foreløbige skadestærskel på 29,5 %.
PROCEDURE
Med de oplysninger, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt, er beløbet for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse fastsat til skadestærsklen, dvs. 29,5 % i værditold på cif-importværdien af den pågældende vare.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne registrering, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 —
REGISTRATION
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
Artikel 1
Any future liability would emanate from the findings of the investigation.
I medfør af artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1037 pålægges det hermed toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikkefossil oprindelse, både i ren form og i blandinger, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209821, 1516209829 og 1516209830), ex15180091 (Taric-kode 1518009121, 1518009129 og 1518009130), ex15180095 (Taric-kode 1518009510), ex15180099 (Taric-kode 1518009921, 1518009929 og 1518009930), ex27101943 (Taric-kode 2710194321, 2710194329 og 2710194330), ex27101946 (Taric-kode 2710194621, 2710194629 og 2710194630), ex27101947 (Taric-kode 2710194721, 2710194729 og 2710194730), ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249992 (Taric-kode 3824999210, 3824999212 og 3824999220), ex38260010 og ex38260090 (Taric-kode 3826009011, 3826009019 og 3826009030) og med oprindelse i Argentina.
At this stage of the investigation it is not yet possible to accurately estimate the amount of subsidisation.
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The allegation in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation referred to the United States of America imposing definitive duties against subsidised imports of biodiesel from Argentina ranging from 71,45 % to 72,28 % on 9 November 2017.
Alle interesserede parter opfordres til skriftligt at give deres synspunkter til kende, fremlægge beviser eller anmode om at blive hørt senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne forordning.
Based on information received from Union producers in the context of the investigation, the preliminary injury elimination level is 29,5 %.
Artikel 2
With the information available at this stage, the amount of possible future liability is set at the injury elimination level, namely 29,5 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jean-Claude Juncker
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
EUT C 34 af 31.1.2018, s. 37.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Alle de stikprøveudtagne EU-producenter er medlemmer af European Biodiesel Board, der har indgivet klagen.
Article 2
Kilde: Surveillance 2-databasen.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EU-forbruget er baseret på oplysninger i klagen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kilde: Databasen over argentinske eksportstatistikker (https://comex.indec.gov.ar/search/exports/2018/M/38260000/C).
Done at Brussels, 23 May 2018.
Kilde: https://www.neste.com/en/corporate-info/investors/market-data/biodiesel-prices-sme-fame.
For the Commission
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1194/2013 af 19. november 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 2).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1578 af 18. september 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1194/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien (EUT L 239 af 19.9.2017, s. 9).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Klageren indgav efterfølgende yderligere bemærkninger og opdaterede oplysninger, bl.a. i redegørelserne af henholdsvis den 16. marts og den 27. marts 2018.
All sampled Union producers are members of the complainant, European Biodiesel Board.
Klageren anmodede om, at importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne import fra datoen for en sådan registrering, forudsat at alle betingelserne i grundforordningen er opfyldt.
Source: Surveillance 2 database.
Det bemærkes i den forbindelse, at den pågældende vare er yderst følsom over for prisændringer, hvilket den lave import af den pågældende vare efter indførelsen af antidumpingtold i 2013 og den efterfølgende stigning i importen efter nedsættelsen af antidumpingtolden i september 2017 vidner om.
EU consumption is based on data contained in the complaint.
Der er risiko for, at stadig flere EU-producenter vil lide under faldende salgs- og produktionstal, hvis importen fra Argentina opretholdes på det nuværende forhøjede niveau til angiveligt subsidierede priser, således som det fremgår af de hidtil fremlagte beviser.
Source: Argentinian export statistics database (https://comex.indec.gov.ar/search/exports/2018/M/38260000/C).
Det er klart, at denne risiko vil indvirke negativt på beskæftigelsen og EU-producenternes samlede resultater.
Source: https://www.neste.com/en/corporate-info/investors/market-data/biodiesel-prices-sme-fame
De reducerede indtægter og det permanente tab af markedsandel udgør således en væsentlig skade, der vanskeligt kan afhjælpes.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Markedsforholdene efter UP synes at bekræfte, at situationen for den indenlandske erhvervsgren forværredes som følge af den væsentlige stigning i den subsidierede import allerede i første kvartal af 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
Hvis Kommissionen ved afslutningen af den nuværende undersøgelse konkluderer, at den indenlandske erhvervsgren lider væsentlig skade, vil det således kunne anses for hensigtsmæssigt at opkræve udligningstold på registreret import for at hindre fornyelse af denne skade.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Formand
The complainant subsequently provided additional comments and updated information, inter alia, in submissions dated 16 March 2018 and 27 March 2018, respectively.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/761
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/761
om fastsættelse af fælles sikkerhedsmetoder for nationale sikkerhedsmyndigheders tilsyn efter udstedelse af et EU-sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1077/2012
establishing common safety methods for supervision by national safety authorities after the issue of a single safety certificate or a safety authorisation pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 1077/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed, særlig artikel 6, stk. 6,
Having regard to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety, and in particular Article 6(6) thereof,
under henvisning til Det Europæiske Jernbaneagenturs henstilling ERA-REC-115-REC, der blev afgivet til Kommissionen den 9. marts 2017, om revision af de fælles sikkerhedsmetoder til vurdering af overensstemmelse med kravene og den fælles sikkerhedsmetode for tilsyn, og
Having regard to Recommendation ERA-REC-115-REC from the European Union Agency for Railways delivered to the Commission on 9 March 2017, on the revision of the common safety methods on conformity assessment and the common safety method on supervision,
I de fælles sikkerhedsmetoder beskrives, hvordan sikkerhedsniveauer og opfyldelsen af sikkerhedsmålene samt overholdelsen af andre sikkerhedskrav vurderes.
The common safety methods (‘CSMs’) describe how the safety levels and the achievement of safety targets and compliance with other safety requirements are assessed.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv (EU) 2016/798 skal de fælles sikkerhedsmetoder revideres regelmæssigt under hensyntagen til erfaringen med deres anvendelse og den generelle udvikling i jernbanesikkerheden med det formål at opnå en generel fastholdelse og, hvor det med rimelighed er praktisk muligt, en løbende forbedring af sikkerhedsniveauet.
In accordance with Article 6(5) of Directive (EU) 2016/798, the CSMs are to be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and with the objective of generally maintaining and, where reasonably practicable, continuously improving safety.
Kommissionen gav den 1. september 2016 i sin gennemførelsesafgørelse et mandat til Det Europæiske Jernbaneagentur (agenturet) i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/798 med henblik på at revidere Kommissionens forordning (EU) nr. 1158/2010, (EU) nr. 1169/2010 og (EU) nr. 1077/2012.
By its Implementing Decision of 1 September 2016, the Commission gave a mandate to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) in accordance with Article 6(2) of Directive (EU) 2016/798 to revise Commission Regulations (EU) No 1158/2010, (EU) No 1169/2010 and (EU) No 1077/2012.
Agenturet afgav sin henstilling den 9. marts 2017 og vedlagde en rapport om resultaterne af høringen af de nationale sikkerhedsmyndigheder, arbejdsmarkedets parter og brugerne samt en rapport med en vurdering af virkningerne af de ændrede sikkerhedsmetoder, der skal vedtages, i overensstemmelse med Kommissionens mandat.
On 9 March 2017, the Agency issued its recommendation, enclosing a report on the results of the consultation of national safety authorities, social partners and users and a report assessing the impact of the amended CSMs to be adopted, to address the mandate of the Commission.
Kommissionen behandlede henstillingerne fra agenturet med henblik på at kontrollere, at mandatet, jf. artikel 6, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/798, var opfyldt.
The Commission examined the recommendation issued by the Agency to verify that the mandate was fulfilled as referred to in Article 6(4) of Directive (EU) 2016/798.
Efter at et EU-sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse er udstedt, skal den nationale sikkerhedsmyndighed gennemføre tilsynsaktiviteter med henblik på at kontrollere, om sikkerhedsledelsesordningerne benyttes på en effektiv måde under driften, og at alle nødvendige krav opfyldes løbende.
After a single safety certificate or a safety authorisation is issued, the national safety authority should conduct supervision activities to check whether the safety management system arrangements are effectively used during operation and that all the necessary requirements are complied with on a continuous basis.
I overensstemmelse med artikel 17, stk. 1 og 8, i direktiv (EU) 2016/798 gælder det i tilfælde, hvor jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne tillige er enheder med ansvar for vedligeholdelse, som ikke er certificeret i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/798, at tilsynsaktiviteter udført af de nationale sikkerhedsmyndigheder med henblik på at kontrollere, hvordan enheder med ansvar for vedligeholdelse anvender de i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/798 nævnte relevante fælles sikkerhedsmetoder, også må benyttes til at føre tilsyn med effektiviteten af disse jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres sikkerhedsledelsessystemer.
In accordance with Article 17(1) and (8) of Directive (EU) 2016/798, in cases where railway undertakings and infrastructure managers are also entities in charge of maintenance that are not certified in accordance with Article 14(4) of Directive (EU) 2016/798, supervision activities carried out by national safety authorities with the aim of checking the application of the relevant CSMs referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 by entities in charge of the maintenance are justified means for supervising the effectiveness of the safety management systems of these railway undertakings and infrastructure managers.
Der bør fastsættes en tilsynsproces for de nationale sikkerhedsmyndigheder med henblik på at forbedre den gensidige tillid til deres tilgange til og beslutningsprocesser i forbindelse med tilsynsaktiviteter.
A supervision process should be set out for the national safety authorities with the aim of improving mutual trust in their approaches to, and decision-making during, supervision activities.
De nationale sikkerhedsmyndigheder bør stå til ansvar for deres beslutninger, og derfor bør de have interne ordninger og procedurer, som de kan blive holdt ansvarlige i forhold til.
National safety authorities should be accountable for their decisions and therefore, should have internal arrangements or procedures against which they can be held to account.