natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»EU-strategien«), hvis kapitel III indeholder en liste over foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre EU-strategien og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der er nævnt i EU-strategiens kapitel III, især de foranstaltninger, der sigter mod styrkelse, gennemførelse og universel anvendelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC).
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Rådet vedtog den 27. februar 2006 fælles aktion 2006/184/FUSP til støtte for BTWC inden for rammerne af EU's strategi.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Yderligere syv stater blev deltagende stater i BTWC efter vedtagelsen af fælles aktion 2006/184/FUSP.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Nævnte fælles aktion udløb den 26. august 2007.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Den 20. marts 2006 vedtog Rådet EU's handlingsplan om biologiske våben og toksinvåben, som supplerer fælles aktion 2006/184/FUSP til støtte for BTWC.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Handlingsplanen omhandler en effektiv udnyttelse af tillidsskabende foranstaltninger (CBM'er) og FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
Rådet vedtog den 10. november 2008 fælles aktion 2008/858/FUSP til støtte for BTWC inden for rammerne af EU's strategi.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Yderligere tre stater blev deltagende stater i BTWC siden vedtagelsen af fælles aktion 2008/858/FUSP, og flere stater fik bistand fra EU-eksperter.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Nævnte fælles aktion udløb den 13. november 2008.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
På sjette gennemgangskonference mellem de deltagende stater i BTWC blev det besluttet at etablere støtteenheden for gennemførelsen (ISU) med et mandat på fem år (2007-2011) inden for FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) i Genève med henblik på at give administrativ støtte til de møder, som sjette gennemgangskonference har aftalt, samt støtte til den omfattende gennemførelse og universelle anvendelse af BTWC og udvekslingen af CBM'er.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/429/FUSP vedrørende den holdning, Unionen skal indtage på den syvende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i BTWC.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
På syvende BTWC-gennemgangskonference blev det besluttet at forlænge mandatet for ISU med endnu fem år (2012-2016) og at udvide dens opgaver til at omfatte gennemførelsen af afgørelsen om at etablere og administrere databasen for anmodninger og tilbud om bistand, at lette den dermed forbundne udveksling af oplysninger blandt de deltagende stater og eventuelt at støtte de deltagende staters gennemførelse af beslutninger og anbefalinger fra syvende gennemgangskonference.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Rådet vedtog den 23. juli 2012 afgørelse 2012/421/FUSP til støtte for BTWC inden for rammerne af EU's strategi.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Yderligere seks stater blev deltagende stater i BTWC siden vedtagelsen af afgørelse 2012/421/FUSP, og flere stater har fået bistand fra EU-eksperter.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Den 16. november 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/2096 om Unionens holdning vedrørende ottende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i BTWC.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
På ottende gennemgangskonference blev det besluttet at forlænge det mandat for ISU, der blev aftalt på syvende gennemgangskonference, med de fornødne ændringer, for perioden 2017-2021.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Rådet vedtog den 18. januar 2016 afgørelse (FUSP) 2016/51 til støtte for BTWC inden for rammerne af EU's strategi.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Siden vedtagelsen af afgørelse (FUSP) 2016/51 er antallet af deltagende stater i BTWC vokset til 182 som følge af flere ratifikationer og tiltrædelser, og flere stater har fået bistand fra EU-eksperter —
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Med henblik på at sikre en umiddelbar og praktisk anvendelse af nogle af elementerne i EU's strategi fungerer denne afgørelse, der bygger videre på den vellykkede gennemførelse af fælles aktion 2006/184/FUSP, fælles aktion 2008/858/FUSP og afgørelse 2012/421/FUSP, som et operativt politikredskab til at sikre den afgørende opfølgning af og fremdrift i aktiviteterne i hele perioden 2016-2018 inden for rammerne af afgørelse (FUSP) 2016/51 til støtte for BTWC.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
udnytte erfaringerne fra afgørelse 2012/421/FUSP og (FUSP) 2016/51 bedst muligt
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
tage hensyn til specifikke behov, som de deltagende og ikkedeltagende stater i BTWC har givet udtryk for, for så vidt angår bedre gennemførelse og universel anvendelse af BTWC
This Decision is guided by the following principles:
tilskynde til lokalt og regionalt ejerskab til projekterne for at sikre deres bæredygtighed på lang sigt og opbygge et partnerskab mellem Unionen og tredjeparter inden for rammerne af BTWC
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
fokusere på de aktiviteter, der har vist sig at give konkrete resultater, og/eller som bidrager til på et tidligt tidspunkt at skabe rammerne for fælles forståelser, der er relevante for niende BTWC-gennemgangskonference
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
støtte formændene for BTWC-møder, navnlig formanden for niende gennemgangskonference, og udnytte mandatet for ISU bedst muligt
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
bidrage til fremme af fred og sikkerhed og sundhedsmæssige mål gennem de deltagende staters effektive gennemførelse af BTWC og universel anvendelse heraf.
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Unionen støtter følgende projekter, der svarer til foranstaltninger i EU-strategien:
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
støtte til universel anvendelse af BTWC
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
kapacitetsudvikling til støtte for national gennemførelse af BTWC
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
fremme af biosikringsnetværk i det globale syd
support for BTWC universalisation;
støtte til programmet for perioden mellem konferencerne og til forberedelserne til niende BTWC-gennemgangskonference
capacity development in support of BTWC national implementation;
de deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb med biologiske stoffer
fostering biosecurity networks in the Global South;
støtteredskaber til outreach, uddannelse og engagement.
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af disse projekter.
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
Artikel 2
enabling tools for outreach, education and engagement.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af aktiviteterne i artikel 1 overlades til UNODA.
Article 2
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med UNODA.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter er på 3029856,79 EUR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be EUR 3029856,79.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UNODA.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at UNODA skal sørge for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen bestræber sig på at indgå finansieringsaftalen snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
The financing agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution appropriate to its size.
Artikel 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement as soon as possible after the entry into force of this Decision.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af UNODA.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter datoen for indgåelse af finansieringsaftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller seks måneder efter datoen for denne afgørelses vedtagelse, hvis der ikke er indgået en finansieringsaftale inden da.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
F. Mogherini
Done at Brussels, 21 January 2019.
Rådets fælles aktion 2006/184/FUSP af 27. februar 2006 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 51).
For the Council
EU's handlingsplan vedrørende biologiske våben og toksinvåben, som supplerer den fælles EU-aktion til støtte for BTWC (EUT C 57 af 9.3.2006, s. 1).
The President
Rådets fælles aktion 2008/858/FUSP af 10. november 2008 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 302 af 13.11.2008, s. 29).
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
Rådets afgørelse 2011/429/FUSP af 18. juli 2011 om Den Europæiske Unions holdning vedrørende den holdning, Den Europæiske Union skal indtage på den syvende gennemgangskonference mellem de deltagende stater i konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC) (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 42).
EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC (OJ C 57, 9.3.2006, p. 1).
Rådets afgørelse 2012/421/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 61).
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2096 af 16. november 2015 om Den Europæiske Unions holdning vedrørende ottende konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC) (EUT L 303 af 20.11.2015, s. 13).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/51 af 18. januar 2016 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 12 af 19.1.2016, s. 50).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
BILAG
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
PROJEKTER
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
Projekt 1: Støtte til universel anvendelse af BTWC
ANNEX
Projektformål
PROJECTS
At fremme universel tiltrædelse af BTWC ved at tilskynde de stater, der ikke er part i BTWC, til bedre at forstå fordelene ved at tiltræde BTWC og ved at engagere sig mere i BTWC-møder og andre aktiviteter.
Project 1: Support for BTWC universalisation
Dette projekt støtter gennemførelsen af beslutninger og anbefalinger fra ottende gennemgangskonference vedrørende den universelle anvendelse af BTWC og skal sikre bæredygtigheden af den indsats, der blev indledt i medfør af afgørelse (FUSP) 2016/51 efter den regionale workshop om universalisering for Stillehavsregionen, som blev afholdt i juli 2017 i Fiji, og de to regionale workshopper målrettet stater, der endnu ikke er parter i BTWC, i slutningen af 2018 i Afrika.
Project purpose
Forventede projektresultater
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
øget tilslutning til BTWC i alle geografiske regioner
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
bedre forståelse af BTWC blandt de relevante nationale myndigheder, herunder parlamentarikere, og/eller styrket subregionalt netværkssamarbejde vedrørende BTWC med henblik på at fremme medlemsskab og gennemførelsen af BTWC
Expected results of the project:
et øget antal stater, der har givet tilsagn om at tiltræde BTWC, og som tager skridt med henblik herpå
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
et øget antal stater, der ikke er part i BTWC, tager del i BTWC's aktiviteter og møder.
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Projektbeskrivelse
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
BTWC-gennemgangskonferencerne har regelmæssigt erklæret, at det har stor betydning, at antallet af medlemmer af BTWC forøges.
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Der er imidlertid stadig 15 stater, der ikke er part i BTWC, hovedsageligt i Afrika og Stillehavsområdet.
Project description
Dette projekt omfatter derfor specifikke programmer, der er rettet mod fire stater, som har undertegnet men endnu ikke er parter i BTWC, med henblik på at gøre betydelige fremskridt i deres ratifikations-/tiltrædelsesproces.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Disse programmer skal arbejde tæt sammen med andre relevante aktører, herunder Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, komitéen nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), EU's CBRN-ekspertisecentre og civilsamfundsorganisationer (f.eks. verifikations-, forsknings-, erhvervsuddannelses- og informationscentret (VERTIC), Parliamentarians for Global Action og Institut for Sikkerhedsstudier), for at udvikle igangværende arbejdsforbindelser med relevante regionale og subregionale organer, om nødvendigt tilvejebringe skræddersyede oplysningsmaterialer og indgå i direkte dialog med stater i den udpegede region.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
En række aktiviteter forbundet med universel anvendelse vil blive udført i fire stater, der ikke er parter i BTWC.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
Landene vil blive udvalgt på grundlag af de aktuelle udsigter med hensyn til ratifikation/tiltrædelse på tidspunktet for vedtagelse af denne afgørelse.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Disse aktiviteter skal bygge på drøftelserne og resultaterne fra tidligere regionale workshopper, overføres til en national sammenhæng og være skræddersyet til de nationale forhold.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
De skal omfatte forberedelsen af en arbejdsplan for universel anvendelse for hver stat, der er omfattet, med inddragelse af nationale interessenter.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, kan disse aktiviteter bestå i en fælles aktivitet mellem stater, der har et nært samarbejde og har lignende nationale forhold.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.