natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forbrugerprogrammet
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Artikel 33 01 04 - Tilsammen
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra forbrugerprogrammet
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Artikel 33 01 06 - Tilsammen
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Kapitel 33 01 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (»programmet«) og vurderingen af opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriterede områder, for så vidt disse vedrører de overordnede målsætninger i dette program, udgifter i forbindelse med informationsnetværk, som tager sigte på databehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Indtægter fra bidrag fra tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande til at deltage i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Se kapitel 33 02.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet for retlige anliggender (»programmet«) og vurderingen af opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriterede områder, for så vidt disse vedrører de overordnede målsætninger i dette program, udgifter i forbindelse med informationsnetværk, som tager sigte på databehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Se kapitel 33 03.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, informationsforanstaltninger og publikationer, der har direkte tilknytning til realiseringen af de af programmets eller foranstaltningens mål, der er dækket af denne konto, udgifter til IT-netværk, der skal bruges til behandling og udvekslinger af oplysninger, og andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udførelsen af offentlige opgaver, som Kommissionen har uddelegeret i henhold til kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Se kapitel 33 04.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Denne bevilling skal dække bidraget til de udgifter, som Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer har til personale og drift, fordi det deltager i forvaltningen af foranstaltninger som led i forbrugerprogrammet.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
KAPITEL 33 02 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Sikring af beskyttelsen af rettigheder og bemyndigelse af borgerne
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighed
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Selskabsret og andre aktiviteter
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Selskabsret
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Andre aktiviteter på området for grundlæggende rettigheder
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Artikel 33 02 03 - Tilsammen
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Fuldførelse af aktiviteter inden for området rettigheder, borgerskab og ligestilling
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Pilotprojekt — udvikling af indikatorer til vurdering af gennemførelsesgraden for chartret om ligestilling mellem mænd og kvinder på lokalt plan
TITLE 32
Pilotprojekt — videnplatform for professionelle inden for området for kønslemlæstelse af piger/kvinder
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Pilotprojekt — kapacitetsopbygning i romaernes civilsamfund og styrkelse af dets medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Pilotprojekt — gennemgang af grundlæggende rettigheder i Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -programmer
NUCLEAR ENERGY
Pilotprojekt — et mangfoldigt Europa
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Pilotprojekt — elektroniske afstemninger: »Optimal udnyttelse af moderne teknologier med henblik på mere aktive og demokratiske afstemningsprocedurer«
Title 32 — Total
Pilotprojekt — EU-undersøgelse af kønsbaseret vold
CHAPTER 32 01 —
Artikel 33 02 77 - Tilsammen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Kapitel 33 02 - I alt
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Programmet »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: Det nye program »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: »Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab«, Daphne III, og afsnittene »Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed« og »Ligestilling mellem mænd og kvinder« i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
Article 32 01 02 — Subtotal
Det generelle formål med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers ligestilling og rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de internationale menneskerettighedskonventioner, som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gennemføres effektivt.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Formålet med programmet for »rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvori personers rettigheder fremmes og beskyttes ved at fremme mulighederne for at udøve de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, og fremme princippet om forbud mod forskelsbehandling samt bidrage til beskyttelsen af personoplysninger, også på internationalt plan, forbedring af beskyttelsen af børns rettigheder og de rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning, og fremme grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i det digitale miljø.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Støtten vil blive ydet til analyse- og uddannelsesaktiviteter og til aktiviteter i forbindelse med formidling, gensidig læring, samarbejde og oplysningskampagner.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der er opdelt efter køn, hvor dette er relevant; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer, udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; workshops, seminarer, ekspertmøder og konferencer
Article 32 01 04 — Subtotal
uddannelsesaktiviteter, f.eks. personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere og udvikling af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er, herunder navnlig kvinderettighedsorganisationer, i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning, støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og Unionens politikker og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande til at deltage i Unionens programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra e)-i), og artikel 5, stk. 1.
Article 32 01 05 — Subtotal
Bevillingen skal bidrage til at fremme en effektiv gennemførelse af princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og at overholde princippet om ikke-forskelsbehandling af de i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anførte grunde, at forebygge og bekæmpe racisme, fremmedhad, homofobi og andre former for intolerance, herunder antisemitisme og had mod muslimer, at fremme og beskytte rettigheder for personer med handicap, at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og at gøre fremskridt med integration af ligestillingsaspektet.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Denne bevilling skal især dække følgende typer aktioner:
Chapter 32 01 — Total
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
32 01 02 11
foranstaltninger med henblik på at tilskynde piger til aktivt at overveje en STEM-karriere (videnskab, teknologi, ingeniørvæsen, matematik) og på at bekæmpe stereotyper, fremme nye profiler og bryde traditionelle roller og modeller
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
støtte til de centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er og andre centrale aktører på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning, støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og Unionens politikker og støtte til netværksaktiviteter på EU-plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud.
See Chapter 32 02.
støtte til IKT-virksomheder, virksomheder med tekniske afdelinger og tekniske erhvervsuddannelsesfaciliteter, universiteter og forskningscentre for at arrangere dage med åbent hus for piger og tilskynde dem til at vælge en STEM-karriere
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
udarbejdelse og anvendelse af en kønsbudgetteringsmetode til EU-budgettet med henblik på følgende: i) indkredse implicitte og eksplicitte ligestillingsspørgsmål, ii) kortlægge, om muligt, de tilknyttede tildelinger af midler, iii) vurdere, hvorvidt denne politik vil videreføre eller ændre på de eksisterende uligheder mellem mænd og kvinder (og grupper af mænd og kvinder), herunder de kønsrelaterede mønstre for drenge og piger.
See Chapter 32 03.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra a)-d), og artikel 5, stk. 1.
See Chapter 32 04.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger i relation til selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge til støtte for fuldførelsen af det indre marked og dets funktion og udvikling, herunder især:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
forbedring af det retlige miljø for borgere, selskaber og virksomheder, eventuelt støttet af pr-aktiviteter samt oplysnings- og uddannelsestiltag; fremme af samarbejde, udbygning af samordningen af lovgivningen om selskabsret og støtte til oprettelse af europæiske aktieselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
See Chapter 32 05.
interaktiv politikudformning indgår, for så vidt den vedrører det indre markeds fuldførelse, udvikling og anvendelse, i Kommissionens arbejdsfilosofi og i de reguleringspolitiske initiativer for bedre at opfylde borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
De under denne konto opførte bevillinger skal dække uddannelses- og bevidstgørelsesaktioner samt netværksaktiviteter for disse aktører med det formål at gøre Unionens politikudformning vedrørende det indre marked mere dækkende og effektiv og at evaluere den faktiske virkning af politikkerne for det indre marked (eller af manglen på politikker)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
udvidelse af strategien for udarbejdelse af statistikker over servicesektorerne og af statistikudviklingsprojekter i samarbejde med Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
gennemførelse af EU-retten og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital, herunder deltagelse i mellemstatslige eller ad hoc-aktioner på dette område, bidrag i forbindelse med Kommissionens deltagelse i Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), der er oprettet under OECD
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
udarbejdelse af en omfattende og objektiv vurdering af den risiko, som tredjelande udgør med hensyn til strategiske mangler på områderne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73), og udarbejdelse af en liste over »højrisikojurisdiktioner«.
CHAPTER 32 02 —
Denne bevilling skal dække informations-, kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter med forbindelse til chartret om grundlæggende rettigheder, og navnlig beskyttelse af disse rettigheder i det digitale miljø.
Connecting Europe Facility
Denne bevilling skal anvendes til at støtte informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via websteder, offentlige begivenheder, kommunikationsprodukter, uddannelse, undersøgelser osv.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Denne bevilling skal også dække informations-, kommunikations- og evalueringsaktiviteter, som er knyttet til konsulær beskyttelse og dialog i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Enhancing Union security of energy supply
Denne bevilling dækker navnlig informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via interne websteder, offentlige arrangementer, kommunikationsprodukter, Eurobarometer-undersøgelser osv. samt udarbejdelse af konsekvensanalyser og evalueringer vedrørende forskellige aspekter af området for grundlæggende rettigheder og retlige anliggender.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Denne bevilling skal dække FRA’s personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Denne bevilling skal også dække FRA’s aktionsudgifter (afsnit 3), som er ansvarlig for at tilvejebringe bistand og ekspertise til EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivningen om de grundlæggende rettigheder og dermed støtte dem, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder, med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder.
Article 32 02 01 — Subtotal
FRA kan forventes at have følgende operationelle mål/opgaver:
Support activities for the European energy policy and internal energy market
at tilvejebringe bistand til Unionens institutioner og medlemsstaterne
Security of energy installations and infrastructure
at fremme netværksvirksomhed og dialog blandt de berørte aktører på EU-plan
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
at fremme og formidle informations- og bevidstgørelsesaktiviteter for at forbedre synligheden af grundlæggende rettigheder
Completion of energy projects to aid economic recovery
at fremme effektive styringsstrukturer og driftsplaner.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States