natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den »Fælles rapport fra forhandlerne for Den Europæiske Union og Det Forenede Kongeriges regering om fremskridt i første fase af forhandlingerne i henhold til artikel 50 i TEU om Det Forenede Kongeriges velordnede udtræden af Den Europæiske Union« af 8. december 2017, særlig kapitlet heri om den finansielle opgørelse, samt tilsagnet fra Det Forenede Kongerige om at bidrage til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsårene 2019 og 2020 i lighed med, hvis det var forblevet i Unionen, og om at bidrage til dets andel af finansieringen af de uindfriede forpligtelser pr. 31. december 2020 skal omkostningerne i forbindelse med flytningen af myndighedens hjemsted, der skyldes Det Forenede Kongeriges beslutning om at udtræde af Unionen, afholdes af alle Unionens skatteborgere via Den Europæiske Unions almindelige budget.
Taking note of the ‘Joint report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on progress during phase 1 of negotiations under Article 50 TEU on the United Kingdom’s orderly withdrawal from the European Union’ of 8 December 2017 and in particular its chapter on financial settlement, and of the commitment of the United Kingdom to contribute to the general budget of the Union for the financial years 2019 and 2020 as if it remained in the Union and to contribute to its share of the financing of the commitments outstanding at 31 December 2020, the costs of relocation of the seat of the Authority arising from the decision of the United Kingdom to withdraw from the Union are to be borne by all Union taxpayers through the general budget of the Union.
Det Forenede Kongerige har tilbudt at føre drøftelser med de af Unionens agenturer, der er beliggende i London, om, hvordan de kan reducere deres omkostninger i forbindelse med udtrædelsen.
The United Kingdom has offered to discuss with those Union agencies that are located in London how they could reduce their withdrawal costs.
Under henvisning til artikel 50, stk. 3, i TEU bør myndigheden indtage sit nye hjemsted fra den 30. marts 2019.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Authority should take its new seat as of 30 March 2019.
For at sikre, at myndigheden fungerer på sit nye hjemsted, bør der indgås en hjemstedsaftale mellem myndigheden og Frankrig, og bør der godkendes et ejendomsprojekt i overensstemmelse med artikel 88 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, inden myndigheden indtager sit nye hjemsted.
To ensure the proper functioning of the Authority in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Authority and France and a building project in accordance with Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 should be approved before the Authority takes up its new seat.
Flytningen af myndigheden bør ikke få konsekvenser med hensyn til de europæiske tilsynsmyndigheders udførelse af deres respektive mandater eller opretholdelse af deres særskilte retlige status.
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Flytningen kan, hvor det er relevant, give mulighed for deling blandt Unionens agenturer af administrative støttetjenester og facility management services, som ikke er knyttet til kerneaktiviteter.
The transfer of the seat of the Authority does not call into question the establishment plan as adopted by the European Parliament and the Council, nor the application of the Staff Regulations to officials or other agents who work at the Authority.
Forbindelserne mellem EU-institutionerne skal gennemføres i et gensidigt loyalt samarbejde, hvor hver enkelt institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den i TEU og i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og i overensstemmelse med de procedurer, betingelser og mål, der er fastsat i disse.
The relocation of the Authority should not have any consequences with regard to the execution of the distinct mandates of the European Supervisory Authorities or the maintenance of their separate legal status.
For at give myndigheden tilstrækkelig tid til at flytte bør denne forordning træde i kraft snarest muligt efter vedtagelsen i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.
The relocation might allow, where applicable, for the sharing among Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to core activities.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Relations between Union institutions are to be carried out in mutual sincere cooperation, with each institution acting within the limits of the powers conferred on it in the TEU and in the Treaty on the Functioning of the European Union and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out therein.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
To give the Authority sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency following its adoption in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikel 1
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Artikel 7 i forordning (EU) nr. 1093/2010 affattes således:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
»Artikel 7
Article 1
Hjemsted
Article 7 of Regulation (EU) No 1093/2010 is replaced by the following:
Myndigheden har hjemsted i Paris, Frankrig.
‘Article 7
Placeringen af hjemstedet for myndigheden påvirker ikke myndighedens udførelse af sine opgaver og beføjelser, tilrettelæggelsen af dens forvaltningsstruktur, driften af dens primære organisation eller den vigtigste finansiering af dens aktiviteter og kan, hvor det er relevant, give mulighed for deling blandt Unionens agenturer af administrative støttetjenester og facility management services, som ikke er knyttet til myndighedens kerneaktiviteter.
Seat
Senest den 30. marts 2019 og hver 12. måned derefter forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de europæiske tilsynsmyndigheders overholdelse af dette krav.«
The Authority shall have its seat in Paris, France.
Artikel 2
The location of the seat of the Authority shall not affect the Authority’s execution of its tasks and powers, the organisation of its governance structure, the operation of its main organisation, or the main financing of its activities, while allowing, where applicable, for the sharing with Union agencies of administrative support services and facility management services which are not related to the core activities of the Authority.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
By 30 March 2019 and every 12 months thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the compliance of the European Supervisory Authorities with that requirement.’
Denne forordning finder anvendelse fra den 30. marts 2019.
Article 2
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. november 2018.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
K. Edtstadler
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
EUT C 197 af 8.6.2018, s. 72.
The President
Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.11.2018.
For the Council
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42).
OJ C 197, 8.6.2018, p. 72.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
De nye lokaler bør stå klar og være egnet til permanent indflytning senest den 30. marts 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Hjemstedsaftalen bør afspejle det ansvar, de franske myndigheder har for at tilbyde de bedst egnede vilkår med henblik på at sikre, at myndigheden kan fungere efter hensigten i forbindelse med flytningen.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Formand
The new premises should be ready and fit for the purpose of permanent relocation by 30 March 2019.
Formanden
The headquarters agreement should reflect the responsibility of the French authorities to provide the most appropriate conditions in order to ensure the proper functioning of the Authority in the context of its relocation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1718
Regulation (EU) 2018/1718 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemsted
amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the location of the seat of the European Medicines Agency
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
I tilknytning til Det Forenede Kongeriges meddelelse den 29. marts 2017 om dets hensigt om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union (»TEU«), valgte de andre 27 medlemsstater, i tilknytning til samlingen den 20. november 2017 i Rådet, Amsterdam, Nederlandene, som nyt hjemsted for Det Europæiske Lægemiddelagentur (»agenturet«).
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (‘TEU’), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Amsterdam, the Netherlands, as the new seat of the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Under henvisning til artikel 50, stk. 3, i TEU bør agenturet indtage sit nye hjemsted fra den 30. marts 2019.
Having regard to Article 50(3) TEU, the Agency should take its new seat as of 30 March 2019.
For at sikre at agenturet fungerer på sin nye placering, bør der indgås en hjemstedsaftale mellem agenturet og Nederlandene, inden agenturet indtager sit nye hjemsted.
To ensure the proper functioning of the Agency in its new location, a headquarters agreement should be concluded between the Agency and the Netherlands before the Agency takes up its new seat.
Det skal hilses velkommen, at Nederlandenes myndigheder bestræber sig på at sikre agenturets operationelle effektivitet, kontinuitet og uafbrudte drift under og efter flytningen.
It is to be welcomed that the authorities of the Netherlands are making efforts to ensure the operational effectiveness, continuity and uninterrupted functioning of the Agency during and after the relocation.
På grund af den ekstraordinære situation kan agenturet dog midlertidigt fokusere på sine centrale opgaver og prioritere andre aktiviteter i henhold til deres indvirkning på folkesundheden og agenturets funktionsevne.
Nevertheless, given the extraordinary situation, the Agency may have to temporarily focus on its core tasks and prioritise other activities according to their impact on public health and the Agency’s ability to function.
Kommissionen bør overvåge agenturets overordnede flytningsproces til sit nye hjemsted og bistå denne proces inden for rammerne af sine kompetencer.
The Commission should monitor the overall relocation process of the Agency to its new seat and assist that process within the limits of its competences.
For at give agenturet tilstrækkelig tid til at flytte, bør denne forordning træde i kraft snarest muligt.
To give the Agency sufficient time to relocate, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 726/2004:
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 726/2004:
»Artikel 71a
‘Article 71a
Agenturet har hjemsted i Amsterdam, Nederlandene.
The Agency shall have its seat in Amsterdam, the Netherlands.
Nederlandenes kompetente myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at agenturet kan flytte til sin midlertidige placering senest den 1. januar 2019, og at det kan flytte til sin permanente placering senest den 16. november 2019.
The competent authorities of the Netherlands shall take all necessary measures to ensure that the Agency is able to move to its temporary location no later than 1 January 2019 and that it is able to move to its permanent location no later than 16 November 2019.
Nederlandenes kompetente myndigheder forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en skriftlig rapport om de fremskridt, der gøres med tilpasninger af de midlertidige lokaler og med opførelsen af den permanente bygning senest den 17. februar 2019 og derefter hver tredje måned, indtil agenturet er flyttet til sit permanente hovedsæde.«
The competent authorities of the Netherlands shall submit a written report to the European Parliament and the Council on the progress on the adaptations to the temporary premises and on the construction of the permanent building by 17 February 2019, and every three months thereafter, until the Agency has moved to its permanent location.’.
Denne forordning finder anvendelse fra den 30. marts 2019.
This Regulation shall apply from 30 March 2019.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. november 2018.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
EUT C 197 af 8.6.2018, s. 71.
OJ C 197, 8.6.2018, p. 71.
Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.11.2018.
Position of the European Parliament of 25 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 November 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1719
Regulation (EU) 2018/1719 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår midler til økonomisk, social og territorial samhørighed og midler til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the resources for economic, social and territorial cohesion and the resources for the Investment for growth and jobs goal
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 fastsætter de fælles og generelle bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2305 blev forordning (EU) nr. 1303/2013 ændret, bl.a. for så vidt angår midlerne til økonomisk, social og territorial samhørighed.
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council amended Regulation (EU) No 1303/2013, inter alia, as regards the resources allocated for economic, social and territorial cohesion.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 ændrede den finansielle programmering vedrørende ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ved at øge forpligtelsesbevillingerne til den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med 116,7 mio. EUR i løbende priser, og derved kom de samlede forpligtelsesbevillinger til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet for 2018 op på 350 mio. EUR i løbende priser.
The general budget of the European Union for the financial year 2018 amended the financial programming for the Youth Employment Initiative (‘YEI’) by increasing commitment appropriations for the specific allocation for the YEI by an amount of EUR 116,7 million in current prices and bringing the overall amount of commitment appropriations for the YEI for 2018 up to EUR 350 million in current prices.
Forpligtelsesbevillingerne for 2020 skal nedjusteres for at afspejle fremrykningen til 2018.
The amount of commitment appropriations for 2020 needs to be adjusted downwards accordingly to reflect the frontloading to 2018.
Forordning (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
Da artikel 92, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013 blev ændret ved forordning (EU) 2017/2305, var visse finansielle data i artikel 1, nr. 2), litra a), i forordning (EU) 2017/2305 forkerte.
When Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 was amended by Regulation (EU) 2017/2305, certain financial data set in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/2305 were wrong.
De finansielle data bør udskiftes med korrekte data.
That financial data should be replaced by correct data.
I betragtning af det akutte behov for at ændre de programmer, der støtter ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bør der ske fravigelse af den periode på otte uger, der er omhandlet i artikel 4 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, it is appropriate to provide for an exception to the eight week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I lyset af det akutte behov for at ændre de programmer, der støtter ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Given the urgency of amending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I forordning (EU) nr. 1303/2013 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Artikel 91, stk. 1, affattes således:
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
De midler til økonomisk, social og territorial samhørighed, der er til rådighed til budgetmæssige forpligtelser i perioden 2014-2020, er på 329982345366 EUR i 2011-priser i overensstemmelse med den årlige fordeling, der fremgår af bilag VI, hvoraf 325938694233 EUR udgør de samlede midler, der er afsat til EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, og 4043651133 EUR udgør en specifik tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329982345366 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund and EUR 4043651133 represents a specific allocation for the YEI.
Med henblik på programmering og efterfølgende optagelse i Unionens almindelige budget indekseres midler til økonomisk, social og territorial samhørighed med 2 % om året.«
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
I artikel 92 foretages følgende ændringer:
Article 92 is amended as follows:
stk. 1 affattes således:
paragraph 1 is replaced by the following:
Midlerne til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse udgør 96,09 % af de samlede midler (dvs. i alt 317073545392 EUR) og fordeles således:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317073545392) and shall be allocated as follows:
51,52 % (dvs. i alt 163359380738 EUR) til mindre udviklede regioner
51,52 % (i.e., a total of EUR 163359380738) for less developed regions;
10,82 % (dvs. i alt 34319221039 EUR) til overgangsregioner
10,82 % (i.e., a total of EUR 34319221039) for transition regions;
16,33 % (dvs. i alt 51773321432 EUR) til mere udviklede regioner
16,33 % (i.e., a total of EUR 51773321432) for more developed regions;
20,89 % (dvs. i alt 66236030665 EUR) til medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden
20,89 % (i.e., a total of EUR 66236030665) for Member States supported by the Cohesion Fund;
0,44 % (dvs. i alt 1385591518 EUR) som supplerende støtte til regioner i den yderste periferi, der er fastlagt i artikel 349 i TEUF, og de NUTS 2-regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 til tiltrædelsesakten af 1994.«
0,44 % (i.e., a total of EUR 1385591518) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
stk. 5 affattes således:
paragraph 5 is replaced by the following:
Midlerne til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet udgør 4043651133 EUR fra den særlige tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og mindst 4043651133 EUR fra ESF's målrettede investeringer.«
Resources for the YEI shall amount to EUR 4043651133 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4043651133 from ESF targeted investment.’;
Bilag VI erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets holdning af 23.10.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.11.2018.
Position of the European Parliament of 23 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.