natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af denne bestemmelse, og uden at der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, anses hver enkelt national centralbank i euroområdet for den 1. januar 2019 enten at have overført eller modtaget den absolutte værdi af den fordring i euro, som er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »-« angiver en fordring, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og »+« en fordring, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2019 the absolute value of the claim in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
1. januar 2019 overfører eller modtager hver enkelt national centralbank i euroområdet den absolutte værdi af det beløb i euro, som er anført ud for dens navn i fjerde kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse, idet »+« angiver et beløb, som den nationale centralbank i euroområdet skal overføre til ECB, og »–« et beløb, som ECB skal overføre til den nationale centralbank i euroområdet.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount in euro shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
På TARGET2's første åbningsdag efter den 1. januar 2019 overfører en national centralbank i euroområdet eller ECB, som skal overføre et beløb i henhold til stk. 3, ligeledes separat eventuelle renter, som i perioden fra 1. januar 2019 til overførselsdagen er påløbet de respektive beløb, som den pågældende nationale centralbank i euroområdet eller ECB skal betale.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2019 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
Påløbne renter omhandlet i artikel 2, stk. 5, og artikel 3, stk. 4, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/360« til en sats svarende til den senest tilgængelige marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets primære markedsoperationer.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(4) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Enhver overførsel i henhold til artikel 2, stk. 1, 2 og 5, og artikel 3, stk. 3 og 4, foretages separat gennem TARGET2.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, som skal foretage en af de i stk. 2 omhandlede overførsler, giver i god tid de instrukser, der er nødvendige for, at disse overførsler kan ske korrekt og rettidigt.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Afgørelse ECB/2013/26 ophæves med virkning fra den 1. januar 2019.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Henvisninger til afgørelse ECB/2013/26 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/43 af 29. november 2018 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank og om ophævelse af afgørelse ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se side 178 i denne EUT).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/26 af 29. august 2013 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (EUT L 16 af 21.1.2014, s. 47).
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB den 31. december 2018
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Fordring svarende til de valutareserveaktiver, der er overført til ECB fra den 1. januar 2019
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2019
På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis nøjagtigt med summen af de angivne tal.
Central Bank of Malta
Formand for ECB
Total
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/47
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse ECB/2010/29 om udstedelse af eurosedler (ECB/2018/31)
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) fastsætter bestemmelserne for justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (ECB) (herefter »fordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i statutten for Det Europæiske system af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og fastsætter med virkning fra 1. januar 2019 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Artikel 1
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
Den sidste sætning i artikel 1, litra d), i afgørelse ECB/2010/29 erstattes af følgende:
Article 1
»Seddelfordelingsnøglen gældende fra 1. januar 2019 er specificeret i bilag I til denne afgørelse.«
Amendment
Artikel 2
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2019.
Article 2
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 29. november 2018.
Entry into force
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/43 af 29. november 2018 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank og om ophævelse af afgørelse ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se side 178 i denne EUT).
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 26).
The President of the ECB
BILAG
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
BILAG I
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
JANUAR 2019
ANNEX I
Den Europæiske Centralbank
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
Da de nye fordelingsnøglevægte finder anvendelse fra 1. januar 2019, er det nødvendigt at ændre afgørelse ECB/2010/29 for at fastsætte den seddelfordelingsnøgle, der finder anvendelse fra 1. januar 2019 —
Central Bank of Malta
Formand for ECB
TOTAL
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/48
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
af 30. november 2018
of 30 November 2018
om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet og om ophævelse af afgørelse ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
I henhold til artikel 47 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) skal de nationale centralbanker i medlemsstater med dispensation (herefter »de nationale centralbanker uden for euroområdet«) ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Råd for Den Europæiske Centralbank med et flertal, der udgør mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
Artikel 1 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/31 bestemmer, at de enkelte nationale centralbanker uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra 1. januar 2014.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) fastsætter bestemmelserne for justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (herefter »fordelingsnøglen«) i overensstemmelse med artikel 29.3 i ESCB-statutten og fastsætter med virkning fra 1. januar 2019 de nye vægte, som hver af de nationale centralbanker tillægges i den ændrede fordelingsnøgle (herefter »fordelingsnøglevægtene«).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Justeringen hvert femte år af ECB's fordelingsnøgle nødvendiggør, at ECB vedtager en ny afgørelse, som ophæver afgørelse ECB/2013/31 med virkning fra 1. januar 2019, og som fastsætter den procentdel af kapitalindskuddet i ECB, som de nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale med virkning fra 1. januar 2019 —
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Indskudt kapital pr. 1. januar 2019
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
(EUR)
Non-euro area NCB
Indbetalt kapital pr. 1. januar 2019
Subscribed capital as at 1 January 2019
Artikel 2
(in EUR)
Da de nationale centralbanker uden for euroområdet allerede har indbetalt 3,75 % af deres andel af den indskudte kapital i ECB, som gældende pr. 31. december 2018 i henhold til afgørelse ECB/2013/31, skal hver og en af disse enten overføre et yderligere beløb til ECB eller have tilbagebetalt et beløb fra ECB, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tredje kolonne i tabellen i artikel 1.
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Alle omfordelinger i henhold til denne artikel foretages i overensstemmelse med afgørelse (EU) 2019/45 (ECB/2018/29).
Article 2
Artikel 3
Adjustment of the paid-up capital
Ikrafttrædelse og ophævelse
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2019.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Afgørelse ECB/2013/31 ophæves med virkning fra 1. januar 2019.
Article 3
Henvisninger til afgørelse ECB/2013/31 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Entry into force and repeal
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 30. november 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Mario Draghi
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2013/31 af 30. august 2013 om indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital af de nationale centralbanker uden for euroområdet (EUT L 16 af 21.1.2014, s. 63).
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/43 af 29. november 2018 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank og om ophævelse af afgørelse ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (se side 173 i denne EUT).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/45 af 29. november 2018 om de nærmere vilkår for omfordeling af Den Europæiske Centralbanks kapitalandele mellem de nationale centralbanker og justering af den indbetalte kapital og om ophævelse af ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (se side 183 i denne EUT).
The President of the ECB
De nationale centralbanker uden for euroområdet indbetaler 3,75 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital med virkning fra 1. januar 2019.
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
I overensstemmelse med de nye fordelingsnøglevægte, der er fastsat i artikel 2 i afgørelse (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), har de nationale centralbanker uden for euroområdet en samlet indskudt og indbetalt kapital svarende til de beløb, som er anført ud for deres navn i nedenstående tabel:
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Formand for ECB
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/2049
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
om godkendelse af omfanget af møntudstedelse i 2019 (ECB/2018/35)
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/2332 af 4. december 2015 om de proceduremæssige rammer for godkendelsen af mængden af euromønter der skal udstedes (ECB/2015/43), særlig artikel 2, stk. 9, og
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) har fra og med den 1. januar 1999 eneret til at godkende omfanget af mønter til udstedelse for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
De 19 medlemsstater, der har euroen som valuta, har forelagt ECB deres anmodning om godkendelse af omfanget af euromønter til udstedelse i 2019 sammen med forklarende noter om den anvendte prognosemetode.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Visse af disse medlemsstater har givet yderligere oplysninger vedrørende mønter i omløb, hvor disse oplysninger er tilgængelige, og de berørte medlemsstater betragter dem som vigtige til underbygning af anmodningen om godkendelse.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Da medlemsstaterne kun må udstede euromønter i det omfang, der er godkendt af ECB, må de ikke overskride det af ECB godkendte omfang uden ECB's forudgåene godkendelse.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
I henhold til artikel 2, stk. 9, i afgørelse (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43) er beføjelsen til at vedtage afgørelser vedrørende årlige anmodninger om godkendelse af mængden af euromønter, der skal udstedes, som indgives af medlemsstater, der har euroen som valuta, delegeret til direktionen, når en ændring af den anmodede mængde af euromønter, der skal udstedes, ikke er påkrævet —
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Godkendelse af omfanget af euromønter til udstedelse i 2019
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
ECB godkender herved omfanget af euromønter til udstedelse i 2019 for de medlemsstater, der har euroen som valuta, som anført i den følgende tabel:
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
Mængde af euromønter, som er godkendt til udstedelse i 2019
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
(millioner EUR) Belgien 46,0 1,0 47,0
(EUR million)
Tyskland 401,0 231,0 632,0
Belgium
Spanien
Luxembourg 12,4 0,2 12,6 Malta 9,0 0,2 9,2
Letland
Portugal
Luxembourg
Slovakia
Holland 25,0 3,0 28,0
Finland
Portugal 43,1 2,5 45,6
Total
I alt 1644,2 488,6
Article 2
2132,8 Artikel 2
Taking effect
Virkning Denne afgørelse får virkning på den dato, hvor den meddeles til adressaterne.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 12. december 2018.
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
EUT L 328 af 12.12.2015, s. 123.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 123.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/36
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
af 10. januar 2018
of 10 January 2018
under henvisning til Rådets afgørelse 2012/285/FUSP af 31. maj 2012 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau og om ophævelse af afgørelse 2012/237/FUSP [1], særlig artikel 3, stk. 1 og 2,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2048 (2012), slettede en person fra listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 20. december 2017.
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse 2012/285/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og denne person bør også slettes fra bilag III til afgørelse 2012/285/FUSP —
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
Bilag I og III til afgørelse 2012/285/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2018.
Done at Brussels, 10 January 2018.
EUT L 142 af 1.6.2012, s. 36.
OJ L 142, 1.6.2012, p.
BILAG
36.
I bilag I til afgørelse 2012/285/FUSP slettes oplysningerne om nedenstående person:
ANNEX
I bilag III til afgørelse 2012/285/FUSP slettes oplysningerne om nedenstående person:
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
Sanha CLUSSÉ.
In Annex III to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/37
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
om vedtagelse af 11. ajourførte liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
(meddelt under nummer C(2017) 8239)
(notified under document C(2017) 8239)
under henvisning til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter [1], særlig artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
Lokaliteterne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område indgår i Natura 2000-nettet, hvilket er en væsentlig faktor for beskyttelsen af biodiversiteten i Unionen.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning gennemgås regelmæssigt for at gøre yderligere fremskridt med etableringen af Natura 2000-nettet og med en dynamisk tilpasning af samme net.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].