natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den/De er fremstillet af rå mælk, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via mælk, og som i mindst 30 dage inden fremstillingen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var omfattet af officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
CHAPTER 2(A)
Det drejer sig om mælk eller mælkeprodukter, for hvilke(n) det gælder, at:
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
enten [de(n) er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, eller en kombination heraf]
Number(s) of CITES
eller [den/de består af valle, der skal anvendes til fodring af dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og vallen er opsamlet fra mælk, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er beskrevet i punkt II.4, og:
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
Technical use
eller [vallen er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
Species(Scientific name)
eller [vallen er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted.]]
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Den/De er blevet behandlet på en af følgende måder:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
enten [pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk, kombineret med:
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
enten [endnu en pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i komælk]
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
eller [en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
they are milk or milk products that:
eller [en efterfølgende proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6 i mindst en time]
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
eller [sterilisering til en F0-værdi på mindst 3]]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [behandling ved ultrahøj temperatur (132 °C i min. 1 sek.) kombineret med:
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
enten [en efterfølgende tørringsproces og — hvis det drejer sig om mælk bestemt til foderbrug — yderligere opvarmning til mindst 72 °C]
they have been subject to one of the following treatments:
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den …/…/…, idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk efter forarbejdningen.
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
Mælken/det mælkebaserede produkt/produktet afledt af mælk er pakket:
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
enten [i nye containere]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
og containerne er mærket med angivelse af mælkens/det mælkebaserede produkts/det af mælk afledte produkts art og af, at produktet er kategori 3-materiale og ikke til konsum.
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
Den/de ovenfor beskrevne mælk/mælkebaserede produkter/produkter afledt af mælk:
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
eller [Alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 (6), af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal føres i transit gennem Den Europæiske Union, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
either [in new containers;]
Rubrik I.28: "Fremstillingsvirksomhed": Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
Udfyldes, hvis tilladelsen til import til eller transit gennem EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
EUT L 175 af 10.7.2010, s. 1.
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
Denne betingelse gælder kun for tredjelande, der er opført i kolonne A i bilag I til forordning (EU) nr. 605/2010.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
KAPITEL 2(B)
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
for kolostrum og kolostrumprodukter fra kvæg, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolostrum og kolostrumprodukter fra kvæg, der ikke er bestemt til konsum
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 4, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at det kolostrum (2) eller de kolostrumprodukter (2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Det/De er fremstillet og tilvirket i (eksportland) (3), (region) (3), der er opført i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 (4), og som har været fri(t) for mund- og klovesyge og kvægpest i 12 måneder umiddelbart forud for eksporten og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Det/De er fremstillet af kolostrum, der kommer fra dyr, som på malkningstidspunktet ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr via kolostrum, og som i mindst 30 dage inden fremstillingsdatoen er blevet holdt på bedrifter, der ikke var omfattet af officielle restriktioner på grund af mund- og klovesyge eller kvægpest.
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Det drejer sig om kolostrum eller kolostrumprodukter fra kvæg, der er blevet underkastet pasteurisering i kort tid ved høj temperatur (72 °C i min. 15 sek.) eller tilsvarende pasteurisering, der giver en negativ reaktion på en fosfataseprøve i kolostrum fra kvæg, kombineret med:
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
enten [at kolostrummet eller kolostrumprodukterne er fremstillet mindst 21 dage inden afsendelsen, og der er i det tidsrum ikke konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet]
OJ L 175, 10.7.2010, p.
eller [at kolostrummet eller kolostrumprodukterne er fremstillet den …/…/… (indsæt dato), idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]
1.
og hidrører fra dyr, der regelmæssigt bliver dyrlægekontrolleret, så der er sikkerhed for, at de kommer fra bedrifter, hvor alle kvægbesætninger:
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
enten [er anerkendt som officielt frie for tuberkulose og brucellose (6)]
CHAPTER 2(B)
eller [ikke er omfattet af restriktioner i henhold til den nationale lovgivning i oprindelsestredjelandet vedrørende udryddelse af tuberkulose og brucellose]
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
og (2) (5) enten [er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (6)]
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
eller [er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, og der er ikke konstateret tegn på denne sygdom i besætningen i de sidste to år, hverken i kliniske undersøgelser eller i laboratorieundersøgelser]].
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af kolostrummet/kolostrumproduktet efter forarbejdningen.
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
Kolostrummet eller kolostrumproduktet er pakket:
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
enten [i nye containere]
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
eller [i køretøjer eller bulkcontainere, der forud for pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af den kompetente myndighed,]
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
og containerne er mærket med angivelse af kolostrummets/kolostrumproduktets art og af, at produktet er kategori 3-materiale og ikke til konsum.
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
Kolostrummet eller kolostrumproduktet indeholder ikke mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder.
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal føres i transit gennem Den Europæiske Union, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
Ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union skal afsenderen underrette EU-grænsekontrolstedet.
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.04.90, 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
Rubrik I.28: "Fremstillingsvirksomhed": Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
Udfyldes, hvis tilladelsen til indførsel til EU er begrænset til bestemte regioner i det pågældende tredjeland.
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
Denne betingelse gælder kun for tredjelande, der er opført som godkendte i kolonne A i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 (EUT L 175 af 10.7.2010, s. 1).
the colostrum or colostrum product was packed:
Officielt tuberkulosefri og brucellosefri besætning, jf. bilag A til Rådets direktiv 64/432/EØF (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64); besætning, der officielt er fri for enzootisk kvægleukose, jf. kapitel I i bilag D til samme direktiv.
either [in new containers,]
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til EU-grænsekontrolstedet.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
KAPITEL 3(A)
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
for dåsefoder til selskabsdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Foder til selskabsdyr Teknisk brug
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Dåsefoder til selskabsdyr
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8 og 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel II, og bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne foder til selskabsdyr:
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
er blevet tilvirket og har været oplagret i en virksomhed eller et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
og/eller [- animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (2a), og som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr]
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p.
og/eller [- foder til selskabsdyr og animalsk foder eller foder indeholdende animalske biprodukter eller afledte produkter, som ikke længere er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
1).
og/eller [- animalske biprodukter fra vanddyr med oprindelse på anlæg eller virksomheder, der fremstiller produkter til konsum]
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p.
og/eller [- animalske biprodukter fra hvirvelløse vand- eller landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr]
1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
og/eller [- dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g), i samme forordning]
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
og/eller [- materiale fra dyr, som er blevet behandlet med visse stoffer, der er forbudt ved Rådets direktiv 96/22/EF (2b), mens det er tilladt at importere materialet i henhold til artikel 35, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1069/2009]
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
er blevet underkastet varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3 i hermetisk lukkede beholdere
CHAPTER 3(A)
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch ved laboratoriemæssig diagnosticeringsmetode for at sikre tilstrækkelig varmebehandling af hele sendingen som omhandlet i punkt II.3
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen.
Petfood Technical use
Det overfor beskrevne foder til selskabsdyr:
Canned Petfood