natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 65, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1303/2013 kan det i tilfælde af hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold eller en pludselig og betydelig ændring af medlemsstatens eller regionens socioøkonomiske forhold, fastsættes i programmerne for udvikling af landdistrikterne, at udgifter vedrørende ændringer af programmet kan være støtteberettigede fra den dato, hvor begivenheden fandt sted.«
point (f) is replaced by the following:
Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus;’;
»Med undtagelse af generalomkostninger som omhandlet i artikel 45, stk. 2, litra c), for så vidt angår investeringer i foranstaltninger, som falder inden for anvendelsesområdet for artikel 42 i TEUF, er det kun udgifter, der er afholdt, efter at en ansøgning er blevet indgivet til den kompetente myndighed, der betragtes som støtteberettigede.
the contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation.’;
Medlemsstaterne kan dog i deres program fastsætte, at udgifter til hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold eller en pludselig og betydelig ændring af medlemsstatens eller regionens socioøkonomiske forhold, og som støttemodtageren har afholdt, efter at begivenheden indtraf, også er støtteberettigede.«
Article 60 is amended as follows:
Der skal fremlægges belæg for modtagernes betalinger i form af fakturaer og dokumenter, der beviser betalingen.
By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the event occurred.’;
Hvis dette ikke er muligt, skal betalinger underbygges af dokumenter med tilsvarende bevisværdi, undtagen for de støtteformer, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013, bortset fra nævnte bestemmelses litra a).«
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 62, stk. 2, affattes således:
‘With the exception of general costs as defined in point (c) of Article 45(2), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Hvor der ydes støtte på grundlag af standardomkostninger eller ekstraomkostninger og indkomsttab i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a) og b), for så vidt angår indkomsttab og vedligeholdelsesomkostninger, og artikel 28-31, artikel 33 og artikel 34, sørger medlemsstaterne for, at de relevante beregninger er tilstrækkelige og nøjagtige og fastlagt på forhånd på grundlag af en rimelig, retfærdig og verificerbar beregningsmetode.
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible.’;
Med henblik herpå skal et organ, som er funktionelt uafhængigt af de myndigheder, der er ansvarlige for programgennemførelsen, og som besidder den rigtige ekspertise, foretage beregningerne eller bekræfte, at beregningerne er korrekte og nøjagtige.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
En erklæring, der bekræfter, at beregningerne er korrekte og nøjagtige, indgår i programmet for udvikling af landdistrikterne.«
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value, except for the forms of support referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 other than under point (a) thereof.’;
I artikel 66, stk. 1, udgår litra b).
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 74, litra a), affattes således:
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1),as regards income foregone and maintenance costs, and with Articles 28 to 31, 33, and 34, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
høres og afgive udtalelse før offentliggørelsen af den relevante indkaldelse af forslag om kriterierne for udvælgelse af finansierede operationer, som revideres på grundlag af programmeringsbehovene«.
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.
Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.’;
Artikel 2
in Article 66(1), point (b) is deleted;
Ændring af forordning (EU) nr. 1306/2013
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
I forordning (EU) nr. 1306/2013 foretages følgende ændringer:
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;’;
I artikel 26 foretages følgende ændringer:
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Stk. 2 udgår.
Article 2
Stk. 3 og 4 affattes således:
Amendments to Regulation (EU) No 1306/2013
Kommissionen vedtager senest den 30. juni i det kalenderår, for hvilket tilpasningssatsen finder anvendelse, gennemførelsesretsakter om fastsættelse af tilpasningssatsen.
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.
Article 26 is amended as follows:
Indtil den 1. december i det kalenderår, for hvilket tilpasningssatsen finder anvendelse, kan Kommissionen på grundlag af nye oplysninger vedtage gennemførelsesretsakter om tilpasning af den efter stk. 3 fastsatte tilpasningssats.
paragraph 2 is deleted;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2.«
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 38, stk. 3, affattes således:
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
Har en retslig procedure eller administrativ prøvelse opsættende virkning, afbrydes den i stk. 1 eller 2 omhandlede frist, efter hvilken den automatiske frigørelse sker, for så vidt angår beløbet svarende til de pågældende foranstaltninger, så længe den nævnte procedure eller administrative prøvelse varer, forudsat at Kommissionen modtager en begrundet udtalelse fra medlemsstaten senest den 31. januar i år N + 4.«
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Artikel 43, stk. 1, litra a), affattes således:
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
beløb, som i henhold til artikel 40, 52 og 54 samt, for så vidt angår udgifter under EGFL, artikel 41, stk. 2, og artikel 51 skal indbetales til Unionens budget, herunder påløbne renter«.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).’;
Artikel 54, stk. 3, litra a), nr. ii), affattes således:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
hvis det beløb, der skal inddrives fra støttemodtageren i forbindelse med en enkeltbetaling til en støtteordning eller støtteforanstaltning, uden renter ligger mellem 100 EUR og 250 EUR, og den pågældende medlemsstat har en tærskelværdi for ikke at forfølge national gæld svarende til det beløb, der skal inddrives i henhold til national lovgivning, eller højere«.
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4.’;
I artikel 63, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 43(1), point (a) is replaced by the following:
»Hvis det er nationale regler eller EU-regler om offentlige udbud, der er tilsidesat, fastsættes den del af støtten, der tilbagetrækkes eller ikke udbetales, i forhold til, hvor alvorlig tilsidesættelsen af reglerne er, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
sums which under Articles 40, 52 and 54 and, as regards expenditure under the EAGF, under Article 41(2) and Article 51 must be paid to the Union's budget, including interest thereon;’;
Transaktionens lovlighed og formelle rigtighed berøres kun for så vidt angår den del af støtten, der tilbagetrækkes eller ikke udbetales.«
in Article 54(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
Artikel 72, stk. 2, affattes således:
the amount to be recovered from the beneficiary in the context of an individual payment for an aid scheme or support measure, not including interest, falls between EUR 100 and EUR 250 and the Member State concerned applies a threshold equal to or higher than the amount to be recovered under its national law for not pursuing national debts.’;
Uanset denne artikels stk. 1, litra a), kan medlemsstaterne beslutte, at:
in Article 63(1), the following subparagraph is added:
landbrugsparceller med et areal på op til 0,1 ha, for hvilke der ikke er ansøgt om betaling, ikke behøver at blive anmeldt, såfremt sådanne parcellers samlede areal ikke overstiger 1 ha, og/eller beslutte, at en landbruger, som ikke ansøger om arealrelateret direkte betaling, ikke behøver at anmelde sine landbrugsparceller, såfremt det samlede areal ikke overstiger 1 ha.
‘Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality.
Landbrugeren skal i alle tilfælde angive i sin ansøgning, at vedkommende råder over landbrugsparceller, og på begæring fra de kompetente myndigheder angive, hvor de ligger
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be paid or to be withdrawn.’;
landbrugere, der deltager i ordningen for mindre landbrugere, jf. afsnit V i forordning (EU) nr. 1307/2013, ikke behøver at anmelde de landbrugsparceller, hvor en ansøgning om betaling ikke har fundet sted, medmindre en sådan angivelse er påkrævet i forbindelse med anden støtte.«
in Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 75, stk. 1, tredje og fjerde afsnit, affattes således:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1 of this Article, Member States may decide that:
»Uanset nærværende stykkes første og andet afsnit kan medlemsstaterne dog:
agricultural parcels of an area of up to 0,1 ha on which an application for payment is not made do not need to be declared, provided that the sum of such parcels does not exceed 1 ha, and/or may decide that a farmer who does not apply for any area-based direct payment does not have to declare his agricultural parcels in the case where the total area does not exceed 1 ha.
inden den 1. december, men ikke før den 16. oktober, udbetale forskud på op til 50 % for direkte betalinger
In all cases, the farmer shall indicate in his application that he has agricultural parcels at his disposal and, at the request of the competent authorities, shall indicate their location;
inden den 1. december udbetale forskud på op til 75 % for støtte, der er tildelt til udvikling af landdistrikterne som omhandlet i artikel 67, stk. 2.
farmers participating in the small farmer scheme as referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 do not need to declare the agricultural parcels on which an application for payment is not made, unless such a declaration is required for the purpose of other aid or support.’;
For støtte, der er tildelt til udvikling af landdistrikterne som omhandlet i artikel 67, stk. 2, finder nærværende stykkes første og andet afsnit anvendelse på støtteansøgninger eller betalingsanmodninger, der er indgivet fra og med ansøgningsåret 2019.«
the third and fourth subparagraphs of Article 75(1) are replaced by the following:
Artikel 3
‘Notwithstanding the first and second subparagraphs of this paragraph, Member States may:
Ændring af forordning (EU) nr. 1307/2013
prior to 1 December but not before 16 October, pay advances of up to 50 % for direct payments;
I forordning (EU) nr. 1307/2013 foretages følgende ændringer:
prior to 1 December, pay advances of up to 75 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2).
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
With regard to support granted under rural development, as referred to in Article 67(2), the first and second subparagraphs of this paragraph shall apply in respect of the aid applications or payment claims submitted from claim year 2019.’.
Litra h) affattes således:
Article 3
»permanente græsarealer og permanente græsningsarealer« (der tilsammen benævnes »permanente græsarealer«) arealer, der anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og som er holdt uden for bedriftens omdrift i fem år eller mere, og, såfremt det besluttes af medlemsstaterne, som ikke er pløjet op i fem år eller mere; det kan omfatte andre arter, f.eks. buske og/eller træer, der kan afgræsses og, såfremt det besluttes af medlemsstaterne, andre arter, f.eks. buske og/eller træer, der producerer dyrefoder, forudsat at græs og andet grøntfoder forbliver fremherskende.
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
Medlemsstaterne kan også beslutte at betragte følgende som permanente græsarealer:
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
arealer, der kan afgræsses, og som indgår i en etableret lokal praksis, hvor græs og andet grøntfoder ikke traditionelt er fremherskende i græsningsområder, og/eller
Article 4 is amended as follows:
arealer, der kan afgræsses, hvor græs og andet grøntfoder ikke er fremherskende eller ikke findes i græsningsområder«.
point (h) is replaced by the following:
Følgende afsnit tilføjes:
“permanent grassland and permanent pasture” (together referred to as “permanent grassland”) means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.
»Uanset første afsnit, litra f) og h), kan de medlemsstater, der inden den 1. januar 2018 har accepteret parceller, der er braklagt som agerjord, fortsat acceptere dem som sådan efter denne dato.
Member States may also decide to consider as permanent grassland:
Fra den 1. januar 2018 bliver de braklagte parceller, der i henhold til nærværende afsnit er blevet accepteret som agerjord i 2018, permanente græsarealer i 2023 eller derefter, hvis betingelserne i litra h) er opfyldt.«
land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas; and/or
I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas;’;
»Medlemsstaterne kan beslutte, at:
the following subparagraph is added:
arealer, der ikke har været pløjet op i fem år eller mere, betragtes som permanente græsarealer som omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra h), forudsat at arealerne anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, hvad enten der er tale om naturlige (selvsåede) eller dyrkede (tilsåede) arealer, og at de i fem år eller mere ikke har indgået i bedriftens omdrift
‘Notwithstanding points (f) and (h) of the first subparagraph, Member States which, prior to 1 January 2018, have accepted parcels of land lying fallow as arable land may continue to accept them as such after that date.
permanente græsarealer kan omfatte andre arter, f.eks. buske og/eller træer, der fremstiller dyrefoder, i områder, hvor græs og andet grøntfoder er fremherskende, og/eller
From 1 January 2018 parcels of land lying fallow which have been accepted as arable land under this subparagraph in 2018 shall become permanent grassland in 2023, or thereafter, if the conditions set out in point (h) are met.’;
arealer, der kan afgræsses, hvor græs og andet grøntfoder ikke er fremherskende eller ikke findes i græsningsområder, betragtes som permanente græsarealer som omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra h).
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Medlemsstaterne kan på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier beslutte at anvende deres beslutning i henhold til nærværende stykkes tredje afsnit, litra b) og/eller c), på hele eller en del af deres område.
‘Member States may decide that:
Medlemsstaterne giver senest den 31. marts 2018 Kommissionen meddelelse om enhver beslutning, der træffes i henhold til nærværende stykkes tredje og fjerde afsnit.«
land that has not been ploughed up for five years or more shall be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that the land is used to grow grasses or other herbaceous forages naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that it has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more;
I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
permanent grassland may include other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, in areas where grasses and other herbaceous forage are predominant; and/or
»Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 36, stk. 4, andet afsnit, kan det nationale loft, der er fastsat i bilag II for den pågældende medlemsstat for det pågældende år, overskrides med det beløb, der er beregnet efter reglerne i nævnte afsnit.«
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1.
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Member States may decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to apply their decision in accordance with points (b) and/or (c) of the third subparagraph of this paragraph to the whole or a part of their territory.
Ud over stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne beslutte, at der ikke må ydes direkte betalinger til landbrugere, som ikke er registreret for deres landbrugsaktiviteter i et nationalt skatteregister eller socialsikringsregister.«
Member States shall notify the Commission by 31 March 2018 of any decision taken pursuant to the third and fourth subparagraphs of this paragraph.’;
Stk. 2, 3 og 3a finder ikke anvendelse på landbrugere, der i det foregående år kun har modtaget direkte betalinger, der ikke overstiger et vist beløb.
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
Medlemsstaterne fastsætter dette beløb på grundlag af objektive kriterier som f.eks. deres nationale eller regionale karakteristika, og det må højst udgøre 5000 EUR.«
‘Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.’;
Stk. 6 affattes således:
Article 9 is amended as follows:
Medlemsstaterne giver senest den 1. august 2014 Kommissionen meddelelse om enhver beslutning som omhandlet i stk. 2, 3 eller 4 og senest den 31. marts 2018 om enhver beslutning som omhandlet i stk. 3a.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that no direct payments are to be granted to farmers who are not registered, for their agricultural activities, in a national fiscal or social security register.’;
I tilfælde af ændringer af sådanne beslutninger giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse herom senest to uger efter den dato, hvor enhver beslutning om at ændre blev truffet.«
Paragraphs 2, 3 and 3a shall not apply to farmers who only received direct payments not exceeding a certain amount for the previous year.
Følgende stykker tilføjes:
Such amount shall be decided by Member States on the basis of objective criteria such as their national or regional characteristics, and shall not be higher than EUR 5000.’;
Medlemsstaterne kan fra 2018 eller fra ethvert efterfølgende år beslutte, at kun et eller to af de tre kriterier, der er anført i stk. 2, tredje afsnit, kan gøres gældende af personer eller sammenslutninger af personer, der falder ind under bestemmelserne i stk. 2, første og andet afsnit, til støtte for, at de er aktive landbrugere.
paragraph 6 is replaced by the following:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om en sådan beslutning senest den 31. marts 2018, hvis den finder anvendelse fra 2018, eller, hvis den finder anvendelse fra et efterfølgende år, senest den 1. august i det år, der går forud for dens anvendelse.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision referred to in paragraphs 2, 3 or 4, and by 31 March 2018 of any decision referred to in paragraph 3a.
Medlemsstaterne kan beslutte at ophøre med at anvende stk. 2 fra 2018 eller ethvert efterfølgende år.
In the case of amendments to such decisions, Member States shall notify the Commission within two weeks of the date on which any decision to amend was taken.’;
De giver Kommissionen meddelelse om en sådan beslutning senest den 31. marts 2018, hvis den finder anvendelse fra 2018, eller, hvis den finder anvendelse fra et efterfølgende år, senest den 1. august i det år, der går forud for dens anvendelse.«
the following paragraphs are added:
Artikel 11, stk. 6, affattes således:
Member States may decide from 2018, or from any subsequent year, that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
Medlemsstaterne kan årligt revidere deres beslutninger om nedsættelse af betalinger i overensstemmelse med denne artikel, forudsat at en sådan revision ikke fører til en nedsættelse af de beløb, der er til rådighed for udvikling af landdistrikterne.
Member States shall notify the Commission of such a decision, if applied from 2018, by 31 March 2018 or, if applied from a subsequent year, by 1 August of the year preceding its application.