natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1
The calculation of the production levies and the additional levies set out by this Regulation should therefore apply as from the entry into force of Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001,
De produktionsafgifter, der anvendes i sukkersektoren for produktionsårene 1999/2000 og 2000/01, er fastsat i punkt 1 i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den koefficient, der er nødvendig for beregning af tillægsafgiften for produktionsåret 1999/2000, er fastsat i punkt 2 i bilaget.
Article 1
De beløb, som sukkerproducenterne skal betale til sukkerroesælgerne for så vidt angår A-eller B-afgifter for produktionsåret 2000/01, er fastsat i punkt 3 i bilaget.
The production levies in the sugar sector for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years shall be those set out in point (1) of the Annex.
Artikel 2
The coefficient required for calculating the additional levy for the production levy for the 1999/2000 marketing year shall be that set out in point (2) of the Annex.
Datoen for fastlæggelse, jf. artikel 2, stk. 2, andet og tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014, af de afgifter, der er fastsat ved nærværende forordning, er senest den 30. september 2018, undtagen hvis medlemsstater forhindres i at overholde denne frist på grund af anvendelsen af national ret i forbindelse med tilbagebetaling til økonomiske operatører af betalte men ikke skyldige beløb.
The amounts payable by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A and B levies for the 2000/2001 marketing year shall be those set out in point (3) of the Annex.
Forskellen mellem de afgifter, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 2267/2000 og (EF) nr. 1993/2001, og de afgifter, der er fastsat i artikel 1 i nærværende forordning, skal betales tilbage til de økonomiske operatører, der har betalt afgifter for produktionsårene 1999/2000 og 2000/01, efter behørigt begrundet ansøgning.
Article 2
Artikel 3
The date of establishment, as referred to in the second and third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2018, except where Member States are prevented from respecting that deadline due to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The difference between the levies fixed by Regulations (EC) No 2267/2000 and (EC) No 1993/2001 and the levies provided for in Article 1 of this Regulation shall be reimbursed to those economic operators that paid levies in respect of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years, on duly justified application of the latter.
Artikel 1 finder anvendelse fra:
Article 3
den 13. oktober 2000 for produktionsåret 1999/2000
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
den 12. oktober 2001 for produktionsåret 2000/01.
Article 1 shall apply from:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
13 October 2000, as regards the 1999/2000 marketing year;
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2018.
12 October 2001, as regards the 2000/2001 marketing year.
Formand
Done at Brussels, 19 February 2018.
Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (EUT L 252 af 25.9.1999, s. 1).
For the Council
Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2001 af 11. oktober 2001 om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af produktionsafgifterne for sukker (EUT L 271 af 12.10.2001, s. 15).
Porodzanov
Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (EUT L 178 af 30.6.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2267/2000 of 12 October 2000 fixing the production levies and the coefficient for calculating the additional levy in the sugar sector for the 1999/2000 marketing year (OJ L 259, 13.10.2000, p. 29).
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1993/2001 of 11 October 2001 fixing the production levies in the sugar sector for the 2000/01 marketing year (OJ L 271, 12.10.2001, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Domstolens dom af 9. februar 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 af 26. maj 2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 39).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
BILAG
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Produktionsafgifter i sukkersektoren, jf. artikel 1, stk. 1
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
1999/2000 produktionsår
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
(EUR pr. ton)
ANNEX
2000/01 produktionsår
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
1999/2000 marketing year
Hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
(EUR per tonne)
Tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
2000/2001 marketing year
Tørstof som B-afgift for B-isoglucose
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup
White sugar as the B levy on B sugar
Tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som B-afgift for B-inulinsirup
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Koefficient til beregning af den i artikel 1, stk. 2, omhandlede afgift for produktionsåret 1999/2000: 0,10034
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Beløb, som sukkerproducenterne skal betale sukkerroeavlerne som følge af forskellen mellem det maksimale B-afgiftsbeløb og det afgiftsbeløb, der faktisk var opkrævet, jf. artikel 1, stk. 3
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
B-sukkerroer
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Det anføres navnlig, at det »gennemsnitlige tab« skal beregnes ved at dividere de faktiske samlede restitutioner, som er betalt, med de samlede eksporterede mængder for produkter, som var berettiget til restitutioner, uanset om de blev eksporteret med restitution eller ej.
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Anvendelsen af den metode, som Domstolen angiver, fører til en betydelig reduktion af det »gennemsnitlige tab« og det »samlede tab«, der skal dækkes af afgifter for produktionsårene 1999/2000 og 2000/01.
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
R. Porodzanov
B beet of the standard quality
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/265
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
af 16. februar 2018
of 16 February 2018
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Squacquerone di Romagna« (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Squacquerone di Romagna«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 679/2012.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
Den ændring af varespecifikationen for betegnelsen »Squacquerone di Romagna« (BOB), der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2018.
Done at Brussels, 16 February 2018.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 679/2012 af 24. juli 2012 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Squacquerone di Romagna (BOB)) (EUT L 198 af 25.7.2012, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
EUT C 368 af 28.10.2017, s. 16.
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/266
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Thym de Provence« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 3, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Thym de Provence« som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen modtog den 9. juni 2017 en meddelelse om indsigelse samt en tilhørende begrundet indsigelse fra Tyskland.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Kommissionen videresendte den 22. juni 2017 Tysklands meddelelse om indsigelse og den begrundede indsigelse til Frankrig.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
Da indholdet af aftalen mellem Frankrig og Tyskland er i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1151/2012 og den øvrige EU-lovgivning, bør der tages hensyn til den.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
På baggrund af ovenstående bør betegnelsen »Thym de Provence« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
An agreement was reached between the parties.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Artikel 1
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Betegnelsen »Thym de Provence« (BGB) registreres.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.8.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Udtrykket »Herbes de Provence« og oversættelser heraf kan fortsat anvendes på markedet inden for Unionens område, forudsat at de gældende principper og regler i dens lovgivning respekteres.
The name ‘Thym de Provence’ (PGI) is registered.
Artikel 3
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2018.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 92 af 24.3.2017, s. 14.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
For the Commission
Tyskland modsatte sig registreringen af betegnelsen »Thym de Provence«, fordi det ville bringe brugen af udtrykket »Herbes de Provence« (»Kräuter der Provence« på tysk) i fare, som er et udtryk, der normalt bruges i forbindelse med krydderifremstilling til at beskrive en bestemt type krydderiblanding, der normalt indeholder bl.a. rosmarin, oregano, timian, salvie og lavendel, men også laurbærblade og andre krydderier, såsom muskatnød og nelliker, i forskellige kombinationer.
The President
Selv om krydderiblandingen »Herbes de Provence« indeholder typiske provencalske krydderurter, indeholder den også krydderier, såsom laurbærblade og muskatnød, som ikke er typiske for Provence.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Derudover er »Herbes de Provence« fremstillet af krydderurter, der ikke nødvendigvis kommer fra Provence.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
Registreringen af betegnelsen »Thym de Provence« kan derfor bringe markedsføringen af hele krydderiblandingen som »Herbes de Provence« i fare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/267
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Et produkt (såkaldt »masterbatch«) i form af termoplastisk granulat bestående af:
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
lavendelolie
lavender oil,
pebermynteolie
peppermint oil,
citronellal
citronellal,
natriumbenzoat
sodium benzoate,
en polymer af ethylenvinylacetat (EVA) eller polyethylen med lav densitet (LDPE).
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
Produktet anvendes som råmateriale til indarbejdelsen af de flygtige olier i løbet af plastens transformationsproces.
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Formålet er at forhindre visse dyr i at bide i og beskadige de færdige plastprodukter.
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 33 samt teksten til KN-kode 3302, 330290 og 33029090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Tarifering under pos. 3901 er udelukket, fordi produktets indhold af polymerer (EVA eller LDPE) udelukkende fungerer som et bærestof for de flygtige olier.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
De flygtige olier udgør den vigtigste bestanddel og er karaktergivende for produktet (dvs. dets frastødende virkning på gnavere, termitter og andre dyr).
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 33029090 som andre blandinger af lugtstoffer samt blandinger på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien.
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
permethrin (ISO)
permethrin (ISO),
thymololie
thymol oil,
eugenololie
eugenol oil,
citralolie
citral oil,
denatoniumbenzoat
denatonium benzoate,
derivater af benzoesyre
benzoic acid derivatives,
lidocain (INN)
lidocaine (INN),
Produktet anvendes som råmateriale til indarbejdelsen af insektgiften i løbet af plastens transformationsproces.
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Formålet er at forhindre termitter i at bide i og beskadige de færdige plastprodukter.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3808, 380891 og 38089110.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Tarifering under pos. 3901 er udelukket, fordi produktets indhold af polymerer (EVA eller LDPE) udelukkende fungerer som et bærestof for insektgiften.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Tarifering under pos. 3302 er udelukket, fordi der kun er spor af flygtige olier (thymol, eugenol og citral) i produktet.
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
De er derfor ikke i betydelig grad karaktergivende for produktet.
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Den vigtigste bestanddel er insektgiften (permethrin (ISO)), som er karaktergivende for produktet (dvs. at modvirke termitter).
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Produktet skal derfor tariferes under KN-kode 38089110 som et insektbekæmpelsesmiddel på basis af pyrethroider.
The product is therefore to be classified under CN code 38089110 as insecticides based on pyrethroids.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/268
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 183, litra b),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 af 16. april 2014 om handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 og (EF) nr. 614/2009, særlig artikel 5, stk. 6, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.