natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2452
Implementing Decision (EU) 2017/2452 is amended as follows:
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2452 foretages følgende ændringer:
The text of point (b) of Article 7(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States’;
Artikel 7, stk. 1, litra b), affattes således: »Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Frankrig, som repræsenterer Dow AgroSciences LLC, USA«.
The text of point (b) of Article 9 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Artikel 9, litra b), affattes således: »Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Frankrig
the address ‘European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Adressen »European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Article 3
Artikel 3
Amendments to Implementing Decision (EU) 2018/1109
Ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1109
Implementing Decision (EU) 2018/1109 is amended as follows:
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1109 foretages følgende ændringer:
the name ‘Dow AgroSciences Europe Ltd’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
Navnet »Dow AgroSciences Europe Ltd« ændres til »Dow AgroSciences Distribution S.A.S.«
Article 4
Adressater
This Decision is addressed to:
Denne afgørelse er rettet til:
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Frankrig
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgien
Done at Brussels, 6 February 2019.
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Commission Decision 2007/703/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 47).
Kommissionens beslutning 2007/703/EF af 24. oktober 2007 om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 1507xNK603-majs (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 285 af 31.10.2007, s. 47).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 of 21 December 2017 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 346, 28.12.2017, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2452 af 21. december 2017 om forlængelse af tilladelsen til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 1507-majs (DAS-Ø15Ø7-1), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (EUT L 346 af 28.12.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109 of 3 August 2018 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 10.8.2018, p. 7).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/242
Commission Implementing Decision (EU) 2019/242
om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 for så vidt angår forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygesygevirus fra Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien
amending Implementing Decision (EU) 2017/675 with regards to measures preventing the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
(meddelt under nummer C(2019) 768)
(notified under document C(2019) 768)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF, særlig artikel 18, stk. 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(7) thereof,
Principperne for veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Unionen fra tredjelande, er fastsat i direktiv 91/496/EØF.
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the European Union from third countries.
Disse direktiver beskriver de foranstaltninger, Kommissionen kan træffe, hvis en sygdom, der kan udgøre en alvorlig fare for dyre- eller folkesundheden, opstår eller spredes i et tredjeland, eller hvis andre alvorlige dyresundhedsmæssige årsager berettiger hertil.
Both these directives provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country or if any other serious animal health reason so warrants.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675, ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/887 og (EU) 2018/489, blev vedtaget som følge af udbrud af mund- og klovesygevirus i Algeriet og Tunesien, og der blev ved nævnte gennemførelsesafgørelse fastsat beskyttelsesforanstaltninger på EU-niveau, der tager hensyn til mund- og klovesygevirussets overlevelse i miljøet og de potentielle veje, der findes for overførsel af dette virus.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675, as amended by the Commission Implementing Decisions (EU) 2017/887 and (EU) 2018/489, was adopted following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria and Tunisia and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Der skal blandt andet foretages hensigtsmæssig rengøring og desinfektion af dyretransportkøretøjer og -fartøjer fra Algeriet og Tunesien, der kommer ind i Unionen enten direkte eller efter transit gennem andre lande, da dette er den bedste metode til at nedsætte risikoen for en hurtig udbredelse af virus over lange distancer.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria and Tunisia entering the Union territory either directly or transiting through other countries, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Situationen med hensyn til mund- og klovesyge i Libyen er uklar, og de foreløbige resultater af laboratoriediagnosticeringen den 19. oktober 2018 om et formodet tilfælde synes at være positiv for en SAT-serotype.
There is an unclear situation as regards foot-and-mouth disease in Libya and the initial results of laboratory diagnosis on 19 October 2018 on a suspected case appear to be positive for a SAT serotype.
Serotypebestemmelsen pågår stadig.
The typing of the serotype is still ongoing.
Marokko anmeldte også et udbrud af mund- og klovesyge af ubestemt serotype.
Morocco also notified an outbreak of foot-and-mouth diseases of undetermined serotype.
Da forekomsten af mund- og klovesyge i Libyen og Marokko kan udgøre en alvorlig fare for Unionens husdyrbestand, bør de beskyttelsesforanstaltninger, der gælder for Algeriet og Tunesien, også gælde for Libyen og Marokko.
As the presence of foot-and-mouth disease in Libya and Morocco is liable to present a serious threat to the livestock population of the Union, the same protective measures applied to Algeria and Tunisia should therefore also be applied to Libya and Morocco.
I lighed med de foranstaltninger, der gælder for Algeriet og Tunesien, bør ethvert dyretransportkøretøj fra Libyen og Marokko være omfattet af foranstaltningerne, også selv om de når til Unionen efter transit gennem et eller flere tredjelande.
Similarly to measures applied with regards to Algeria and Tunisia, any livestock vehicle from Libya and Morocco should be covered by those measures even if they reach the Union territory transiting through any third country
Derudover har Algeriet og Tunesien indberettet yderligere udbrud af mund- og klovesyge.
In addition, Algeria and Tunisia have reported further outbreaks of foot-and-mouth disease.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The measures provided for by this Decision should however apply for a period of time which allows for a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to those countries, it is also appropriate to extend the measures in place.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decision (EU) 2017/675 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien«.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, ændres:
the title is replaced by the following:
»fra Algeriet og Tunesien enten direkte eller efter transit gennem et eller flere andre tredjelande«
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
til:
in Article 2(1) and Article 3(1), the words:
»fra Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien enten direkte eller efter transit gennem et eller flere andre tredjelande«.
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’
I artikel 3, stk. 2, og artikel 4, ændres »Algeriet og Tunesien« til »Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien«.
are replaced by the words:
Anvendelsesdatoen i artikel 5 ændres til »31. december 2019«.
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’;
I bilag I, titlen, og bilag II, titlen, ændres:
in Article 3(2) and Article 4, the words ‘Algeria and Tunisia’ are replaced by the words ‘Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
til:
the date of application in Article 5 is replaced by ‘31 December 2019’;
»fra Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien enten direkte eller efter transit gennem et eller flere andre tredjelande«.
in the title of Annex I and the title of Annex II respectively the words:
Artikel 2
are replaced by the the words:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2019.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 7 February 2019.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
For the Commission
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 af 7. april 2017 om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Algeriet og Tunesien (EUT L 97 af 8.4.2017, s. 31).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/887 af 22. maj 2017 om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Tunesien og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 25).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/489 af 21. marts 2018 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygesygevirus fra Algeriet og Tunesien (EUT L 81 af 23.3.2018, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 som ændret ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/489 er på nuværende tidspunkt gældende indtil den 30. juni 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
Foranstaltningerne i nærværende afgørelse bør imidlertid finde anvendelse i en periode, som muliggør en fuldstændig evaluering af udviklingen af mund- og klovesygen i de berørte områder.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489 of 21 March 2018 amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 81, 23.3.2018, p. 20).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/245
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245
af 11. februar 2019
of 11 February 2019
om godtagelse af tilsagn, der er afgivet efter indførelsen af en endelig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Argentina
accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, særlig artikel 13 og 15,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 13 and 15 thereof,
efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i Europa-Parlamentets o Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og
After consulting the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
Den 31. januar 2018 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen til Unionen af biodiesel med oprindelse i Argentina, jf. artikel 10 i forordning (EU) 2016/1037.
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Den offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende (»indledningsmeddelelsen«).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Den 21. september 2018 informerede Kommissionen gennem et oplysningsdokument alle interesserede parter om sine foreløbige undersøgelsesresultater og anførte, at der ikke ville blive indført en midlertidig udligningstold på importen til Unionen af biodiesel med oprindelse i Argentina (»den pågældende vare«), samt at undersøgelsen ville fortsætte.
On 21 September 2018, by means of an information document, the Commission provided all interested parties with its preliminary findings, noting that no provisional countervailing duty would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina (‘the product concerned’) and confirming that the investigation would continue.
Kommissionen underrettede den 3. december 2018 alle parter om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænkte at indføre en endelig udligningstold på importen af den pågældende vare til Unionen.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
B. AFGIVELSE AF TILSAGN
B. UNDERTAKING OFFERS
Afgivelse af tilsagn
Undertaking Offers
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger afgav alle samarbejdsvillige eksporterende producenter, herunder deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder, og sammen med Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles - »CARBIO«) pristilsagn i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1037.
Following the final disclosure, all cooperating exporting producers, including their related companies, and together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’) offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/1037.
Vurdering af de afgivne tilsagn
Evaluation of the Undertaking Offers
For at sikre at tilsagnene er gennemførlige, fremlagde de argentinske eksportører en minimumsimportpris for de afgivne pristilsagn vedrørende den pågældende vare.
In order to ensure that the undertakings are practicable, the Argentine exporters presented undertaking offers with one minimum import price (‘MIP’) for the product concerned.
For at sikre, at den skadevoldende subsidiering fjernes og for at gøre det praktisk muligt og gennemførligt at overvåge de eksporterende producenter, der afgav tilsagn, tilbød de argentinske eksportører desuden at sikre, at den mængde, der blev importet i henhold til tilsagnene, ville blive fastsat på et årligt niveau, der stort set svarer til deres samlede resultater på markedet, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår.
Furthermore, in order to ensure that the injurious subsidisation is removed and make it feasible and practical to monitor the exporting producers offering the undertakings, these Argentine exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertakings would be set at an annual level roughly corresponding to their overall market performance, while ensuring a proper level playing field.
For at vurdere, om disse pristilsagn fjerner de skadelige virkninger af subsidiering, analyserede Kommissionen bl.a. de nuværende eksportpriser for den pågældende vare og niveauet for den endelige udligningstold samt andre relevante undersøgelseskonklusioner, der blev truffet i løbet af undersøgelsen.
In order to assess whether those price undertakings remove the injurious effect of subsidisation, the Commission analysed, inter alia, the current export prices of the product concerned, the level of the definitive countervailing duty as well as other relevant findings made in the investigation.
Kommissionen konkluderede, at den skadevoldende subsidiering kunne fjernes gennem pristilsagn, der omfatter import inden for det foreslåede årlige niveau, sammen med en endelig værditold på importen, der overstiger det årlige niveau, der er omhandlet i betragtning 6.
The Commission concluded that the injurious subsidisation could be removed by price undertakings covering imports within the proposed annual level together with an ad valorem definitive duty levied on imports exceeding the annual level as referred to in recital 6.
CARBIO forpligtede sig også til at give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om de argentinske eksporterende producenters salg til Unionen, således at Kommissionen kan foretage en effektiv overvågning af tilsagnene.
CARBIO also undertook to provide the Commission with regular and detailed information concerning the Argentine exporting producers' Union sales, thus allowing the undertakings to be monitored effectively by the Commission.
I betragtning af CARBIO's aktive rolle samt sikkerhedsnettet i form af det årlige niveau, der er omhandlet i betragtning 6, mener Kommissionen, at risikoen for omgåelse af de afgivne tilsagn er begrænset.
In view of CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level referred to in recital 6, the Commission considered that the risk of circumventing the undertaking offers is limited.
C. BEMÆRKNINGER FRA PARTERNE OG GODTAGELSE AF DE AFGIVNE TILSAGN
C. COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OFFERS
De afgivne pristilsagn er blevet forelagt de interesserede parter.
The undertaking offers have been made available to interested parties.
EU-erhvervsgrenen fremførte, at de afgivne tilsagn ikke kunne godtages, eftersom de ikke er forbundet med undersøgelsesresultaterne, og at tilsagnene derfor ikke vil fjerne de skadelige virkninger af subsidiering.
The Union industry submitted that the undertaking offers could not be accepted as they are disconnected from the findings of the investigation and thus the undertakings will not remove the injurious effects of subsidization.
European Biodiesel Board (»EBB«) anbefalede navnlig en minimumsimportpris svarende til eksportprisen/eksportpriserne i undersøgelsesperioden lagt sammen med beløbet for subsidiemargenerne/skadesmargenerne — eventuelt indekseret for at tage hensyn til prisudviklingen for det vigtigste råmateriale.
In particular, the European Biodiesel Board (‘the EBB’) advocated for a MIP equivalent to the export price(s) in the investigation period plus the amount of subsidisation/injury margins, possibly indexed to take into account the price evolution of the main raw material.
EBB fremførte, at kun et sådant prisniveau var tilstrækkeligt til at sikre, at de argentinske priser ikke underbød EU-priserne.
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
Association of the German Biofuel Industry (»VDB«) fremførte også, at minimumsimportprisen burde beregnes ved at anvende importprisen plus udligningstolden.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (»UFOP«) støttede VDB's krav.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
European Farmers European Agri-Cooperatives (»COPA-COGECA«) henledte opmærksomheden på den dramatiske stigning i EU's import af argentinsk biodiesel, efter antidumpingforanstaltningerne blev lempet, og sammen med European Oilseed Alliance (»EOA«) mindede de om, at Europa-parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1513 begrænser produktionen af europæisk biobrændstof.
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Kommissionen mindede om, at det foreslåede årlige importniveau (ca. 10 % af det gennemsnitlige årlige EU-forbrug mellem 2014 og undersøgelsesperioden) er direkte forbundet med resultaterne af undersøgelsen.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Ud fra det importniveau, der blev undersøgt under den nuværende undersøgelse, fastslog Kommissionen, at der var en trussel om væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Kommissionen fandt derfor, at det foreslåede årlige niveau principielt ikke burde forringe EU-erhvervsgrenens samlede resultater.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.