natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal holde Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder og Udvalget for Sundhedssikkerhed orienteret om krisestyringen og dens kommunikationsstrategi.
In addition, the Member States shall immediately inform the affected food business operators, when reliable evidence on the possible source of an outbreak has been collected.
WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) skal anvendes, når handel fra eller til tredjelande påvirkes af den pågældende fare, uden at det berører behovet for yderligere bilateral udveksling af oplysninger med handelspartnere og kompetente myndigheder i tredjelande.
The Member States shall be informed through their crisis coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Kommissionen og medlemsstaterne skal give yderligere oplysninger til relevante internationale organisationer som f.eks. Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
The Commission shall keep the Standing Committee for Plants, Animal, Food and Feed and the Health Security Committee informed on the management of the crisis and its communication strategy.
De nærmere opgaver i forbindelse med krisekommunikation inden for krisestyringskoordinatorernes netværk er fastlagt i bilag I.
The WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) shall be used when trade from or to third countries is affected by the hazard involved without prejudice to the need for additional bilateral exchange of information with trade partners and competent authorities in third countries.
Artikel 22
The Commission and the Member States shall provide additional information to relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) as appropriate.
Krisestabens specifikke kommunikationsstrategi
Detailed tasks on crisis communication within the network of crisis coordinators are laid down in Annex I.
I tilfælde af en situation, der kræver, at der oprettes en krisestab, skal krisestaben koordinere kommunikationen og straks udforme en specifik kommunikationsstrategi med henblik på at holde offentligheden underrettet om risiciene og de trufne foranstaltninger.
Article 22
Kommissionen skal udarbejde en standardskabelon for en sådan strategi.
Specific communication strategy by the crisis unit
Kommunikationsstrategien skal identificere nøglebudskaber for de vigtigste målgrupper og de vigtigste kommunikationsmidler til at formidle dem.
In case of a situation requiring the setting-up of a crisis unit, the crisis unit shall coordinate communications and immediately develop a specific communication strategy in order to keep the public informed about the risks and the measures taken.
Ved at anvende de praktiske procedurer, der er omhandlet i kapitel V, skal kommunikationsstrategien tage sigte på at informere offentligheden og de økonomiske aktører, herunder fødevarehandelspartnere, via:
The Commission shall prepare a standard template for such strategy.
sammenhængende og koordinerede budskaber
The communication strategy shall identify key messages for the main target audiences and the key communication means to distribute them.
effektiv kommunikation om risici
Using the practical procedures referred to in Chapter V, the communication strategy shall aim at informing the public and economic actors including trade partners in food through:
fremhævelse af de igangværende undersøgelser og forholdsregler, når kilden er usikker
consistent and coordinated messages;
pålidelig dokumentation (resultater af analyser, epidemiologisk dokumentation osv.) til støtte for de holdninger, der er indtaget, og de foranstaltninger, der er truffet
effective communication on the risks;
forsikringer om, at produkter, der ikke er involveret i krisen, er sikre, herunder klare oplysninger om typen/typerne af de eller de berørte produkter i forhold til de produkter, der ikke er berørt
stressing the ongoing investigations and precautionary measures when the source is uncertain;
meddelelser om vellykkede foranstaltninger og opnåede resultater på grundlag af pålidelig dokumentation, f.eks. identifikation og tilbagetrækning af berørte varepartier som følge af en effektiv undersøgelse.
the provision of reliable evidence (results from analyses, epidemiological evidences, etc.) supporting the positions and measures taken;
De medlemsstater, der er direkte berørt af hændelsen og i kraft deraf er medlemmer af krisestaben, skal bestræbe sig på at sikre, at deres kommunikationsindsats hænger sammen med den kommunikationsstrategi, der er vedtaget af krisestaben.
the provision of reassurances regarding the safety of products not implicated in the crisis including by clear information on the type(s) of affected product(s) and vis-à-vis those that are unaffected;
Kommunikationsstrategien skal omfatte oprettelse af hensigtsmæssige kontakter med berørte tredjelande, så disse har adgang til klare, nøjagtige og sammenhængende oplysninger om, hvordan styringen af den pågældende krise udvikler sig.
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.
KAPITEL VII
The Member States directly concerned by the incident, and members of the crisis unit, shall make all efforts to ensure that their communication actions are consistent with the communication strategy adopted by the crisis unit.
Afsluttende bestemmelser
The communication strategy shall include establishing appropriate contacts with the non-Union countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information on the evolution of the management of the relevant crisis.
Artikel 23
CHAPTER VII
Flerårig plan
Final provisions
Kommissionen skal udarbejde en 5-årig plan til gennemførelse af den generelle plan, og den skal ajourføres hvert 5. år derefter på grundlag af identificerede behov.
Article 23
Artikel 24
Multi-annual plan
Ophævelse
The Commission shall draw up a 5-year plan to implement the general plan, to be updated every 5 years thereafter based on identified needs.
Beslutning 2004/478/EF ophæves.
Article 24
Artikel 25
Repeal
Ikrafttræden
Commission Decision 2004/478/EC is repealed.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 25
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2019.
Entry into force
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 February 2019.
Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98).
The President
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, »The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)«, SWD(2018) 37 final af 15.1.2018.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 af 15. marts 2017 om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed og plantebeskyttelsesmidler, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 396/2005, (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 og (EU) 2016/2031, Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 og (EF) nr. 1099/2009 samt Rådets direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF og 2008/120/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 89/608/EØF, 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EF, 96/93/EF og 97/78/EF og Rådets afgørelse 92/438/EØF (forordningen om offentlig kontrol) (EUT L 95 af 7.4.2017, s. 1).
Commission Staff Working Document — The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), SWD(2018)37, dated 15.1.2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
BILAG I
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
Krisestyringskoordinatorernes opgaver, jf. Artikel 5
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Generelle opgaver
ANNEX I
Krisestyringskoordinatoren for hver medlemsstat skal fungere som ét enkelt kontaktpunkt med henblik på at sikre:
Tasks of crisis coordinators in accordance with Article 5
koordinering i tilfælde af fødevarebårne eller foderbårne hændelser eller kriser på nationalt plan
General tasks
effektiv udnyttelse af varslingsnetværkene i tilfælde af en hændelse eller en krisesituation
The crisis coordinator of each Member State shall act as one single contact point to ensure:
fremlæggelse på anmodning af Kommissionen af deres nationale beredskabsplan i forbindelse med møder for krisestyringskoordinatorer
Coordination in case of food- or feed-borne incidents or crisis at national level;
deltagelse i og opfølgning på audiokonferencer, der organiseres af Kommissionen i en situation med styrket koordinering eller en krisesituation
Efficient use of the alert networks in an incident or crisis situation;
tilbagemelding til mødet, når krisen er overstået, om mulige mangler og områder, hvor der kan ske forbedringer
Presentation at the request of the Commission of their national contingency plan in meetings of crisis coordinators;
etablering af stærke forbindelser mellem krisestyringskoordinatorer og opbygning af tillid blandt partnerne gennem udveksling af erfaringer
Participation and follow-up of audio-conferences organised by the Commission during an enhanced coordination or crisis situation;
deltagelse i nationale og europæiske simuleringsøvelser, herunder dem, der organiseres af EFSA og andre europæiske instanser.
Providing feedback to the meeting when a crisis is over on possible gaps and areas for improvement;
Krisekommunikationsopgaver
Establishment of strong links between crisis coordinators and build up trust amongst partners by exchange of experiences;
Krisestyringskoordinatorerne skal inden for rammerne af deres beføjelser også være ansvarlige for koordineringen af krisekommunikationen på nationalt plan og EU-plan, f.eks. om trufne foranstaltninger og sundhedsrelaterede anbefalinger, osv.
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
Kommunikationsopgaverne omfatter:
Crisis communication tasks
sikkerhed for overholdelse af de principper om gennemsigtighed og den kommunikationsstrategi, der er fastsat i kapitel VI, på nationalt plan
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
hjælp til at fastlægge en overordnet kommunikationsstrategi for håndtering af fødevarebårne eller foderbårne hændelser eller kriser
The communication tasks include:
ydelse af krisekommunikationsekspertise og -vejledning til beslutningstagere, f.eks. om, hvordan man præsenterer sundhedsmæssige foranstaltninger for offentligheden
Assurance of the principles of transparency and communication strategy laid down in Chapter VI at national level;
udarbejdelse af nøglebudskaber/holdninger, der skal indtages (LTT), blandt partnere under en hændelse eller en krise via de dertil indrettede netværk eller audiokonferencer
Help in defining an overall communication strategy for managing food- or feed-borne incidents or crisis;
formidling af nøglebudskaber via sociale medier og andre redskaber (f.eks. specifik webside), herunder om nødvendigt EFSA's netværk af kommunikationseksperter
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;
overvågning af mediereaktioner og kilder til den offentlige mening (f.eks. sociale medier) under en hændelse eller en krise og rapportering tilbage til netværket
Elaboration of key messages/line to take (LTT) amongst partners during an incident or crisis through the dedicated networks or audio-conferences;
koordinering af efterspørgselsbaserede kommunikationsværktøjer (f.eks. ofte stillede spørgsmål, hotlines osv.)
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
sikring af overensstemmelse med EFSA's og ECDC's risikovurderinger, herunder fælles hurtige vurderinger af udbrud, og tilhørende kommunikationsaktiviteter
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
besvarelse af høring om EFSA's og ECDC's kommunikation under en krisesituation angående videnskabelig risikokommunikation, inden den frigives.
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
BILAG II
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
Kilder til indsamling af oplysninger om hændelser, jf. Artikel 9
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
Kommissionen skal løbende overvåge og indsamle oplysninger fra:
ANNEX II
det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), jf. artikel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
hvis det er relevant, systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS), jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
EFSA, herunder fra EFSA's videnskabelige netværk
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
ECDC, herunder fra informationssystemet Epidemic Intelligence Information System (EPIS), en kommunikationsplatform, der giver udpegede folkesundhedseksperter og eksperter i fødevaresikkerhed mulighed for at udveksle tekniske oplysninger med henblik på at vurdere, om aktuelle og nye trusler mod folkesundheden har en potentiel konsekvens i Europa
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
EFSA's/ECDC's fælles datasamling vedrørende molekylær typebestemmelse
the EFSA, including from its scientific networks;
EFSA's/ECDC's årlige sammenfattende EU-rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og fødevarebårne udbrud
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
netværket af EU-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC)
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
informationsstyringssystemet for offentlig kontrol (IMSOC), et planlagt elektronisk system, der integrerer og om nødvendigt ajourfører alle relevante eksisterende informationssystemer, der forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 131-136 i forordning (EU) 2017/625
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
fællesskabsordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (ECURIE)
the Health Security Committee (HSC);
direkte kontakter med andre EU-agenturer end EFSA (f.eks. ECDC, ECHA og EMA), medlemsstaterne og private interessenter
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
relevante internationale organisationer som f.eks. Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), navnlig gennem det internationale netværk af fødevaresikkerhedsmyndigheder (International Food Safety Authorities Network) (INFOSAN) og i forbindelse med det internationale sundhedsregulativ (IHR) og det globale sundhedssikkerhedsinitiativ.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
Seneste udgave: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
Risiciene for folkesundheden kan være af biologisk, kemisk og fysisk art. Disse omfatter farer i forbindelse med allergifremkaldende stoffer og radioaktivitet.
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
Formand
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
https://ec.europa.eu/energy/en/group-experts.
The risks to public health may be of biological, chemical and physical nature.
https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/rasff_fipronil-incident_conclusions_201709.pdf.
These cover allergenic and radioactive hazards.
https://ec.europa.eu/food/safety/btsf_en.
Jean-Claude Juncker
Rådets afgørelse (EU) 2019/301
Council Decision (EU) 2019/301
om indgåelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Having regard to the consent of the European Parliament.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2018/385 blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) undertegnet den 6. februar 2018 med forbehold af indgåelse af protokollen.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
For så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, er indgåelsen af protokollen omfattet af en særskilt procedure.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Protokollen bør godkendes på vegne af Unionen og medlemsstaterne —
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Den Europæiske Unions og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and of the Member States.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens og medlemsstaternes vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and of the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Rådets afgørelse (EU) 2018/385 af 16. oktober 2017 om undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 69 af 13.3.2018, s. 1).
The President
Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 69 af 13.3.2018 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Consent of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal).