natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis meddelelsen om deltagelse omfatter en henvisning til stemmer, skal den sidste formidler sikre sig, at oplysningerne om det antal aktier, som der stemmes for, stemmer overens med den berettigede position.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Hvis meddelelsen videregives mellem formidlere inden registreringsdatoen, skal den sidste formidler ajourføre meddelelsen, hvis det er nødvendigt, for at afstemme oplysningerne.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Den type informations- og dataelementer, som meddelelsen om aktionærdeltagelse i en generalforsamling mindst skal omfatte, er anført i tabel 5 i bilaget.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Den type informations- og dataelementer, som det første afsnit mindst skal indeholde, skal også gælde i det omfang, det er nødvendigt, i meddelelser om eventuelle opdateringer og annulleringer af meddelelser om deltagelse.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Format af modtagelsesbekræftelse og registrering og optælling af stemmer
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Den type informations- og dataelementer, som en modtagelsesbekræftelse for stemmer, der er afgivet elektronisk i henhold til artikel 3c, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2007/36/EF, mindst indeholder som anført i tabel 6 i bilaget.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Den type informations- og dataelementer, som en bekræftelse af registrering og optælling af stemmer fra udstederen til aktionæren eller til en tredjepart, som aktionæren har udpeget i henhold til artikel 3c, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2007/36/EF, mindst indeholder som anført i tabel 7 i bilaget.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Fremsendelse af oplysninger til andre hændelser end generalforsamlinger
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
De oplysninger, som udstederen skal udlevere til den første formidler eller andre formidlere samt de meddelelser, der skal fremsendes i kæden af formidlere, omfatter alle vigtige oplysninger vedrørende selskabshændelsen ud over en generalforsamling, som er nødvendige, for at formidleren kan overholde sine forpligtelser i henhold til direktiv 2007/36/EF over for aktionæren eller for, at aktionæren kan udøve sine aktionærrettigheder.
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Der gælder følgende minimumskrav til rækkefølgen af overførsler, datoer og frister i en selskabshændelse:
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
udstederen underretter den første formidler og i det omfang, der er nødvendigt, andre formidlere om oplysningerne om selskabshændelsen tidligt nok til, at markedsdeltagerne kan reagere på og videregive oplysninger og gøre det muligt at bearbejde udestående handelsaftaler eller markedskrav på passende vis inden eventuelle relevante tidsfrister eller starten på en valgperiode, alt efter hvad der er relevant
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
betalingsdatoen skal lægges så tæt som muligt på registreringsdatoen, udstederens frist eller den frist, som fastsættes af tredjeparten, der iværksætter en selskabshændelse, hvis relevant, for at gøre det muligt at behandle betalinger til aktionærer så hurtigt som muligt
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
ved en selskabshændelse, som omfatter optioner for aktionæren, bør valgperioden være tilstrækkelig lang til at give aktionærer og formidlere rimelig tid til at reagere
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
ved en selskabshændelse, der omfatter optioner for aktionæren, bør datoen for sidste deltagelse og fristen for beskyttelse af køber finde sted før udstederens frist i denne rækkefølge, så køberens krav kan behandles på passende vis før valgperiodens afslutning
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
ved en selskabshændelse, som er betinget, skal udstederen give den første formidler oplysningerne om resultaterne af selskabshændelsen snarest muligt efter udstederens frist, og før der foretages nogen udbetaling ved selskabshændelsen.
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
Efter betalingsdatoen for selskabshændelsen skal den første formidler eller alle formidlere, hvis der er mere end én formidler i kæden, derefter sende oplysningerne om de foranstaltninger, der er truffet, eller transaktioner, der er gennemført af formidleren på aktionærens vegne.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
De oplysninger, som formidleren skal fremsende, skal mindst indeholde resultaterne på grundlag af aktionærens handling ved en selskabshændelse med optioner, de berettigede eller faste positioner, eventuelt modtaget overskud, samt de resultater, der måtte udspringe af eventuelle markedskrav i den udstrækning, det er relevant for aktionæren.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Den type informations- og dataelementer, der mindst skal fremlægges og videregives i det omfang, det er relevant for selskabets pågældende handling, jf. artikel 3b, stk. 1, stk. 2, stk. 3 og stk. 5 i direktiv 2007/36/EF, med hensyn til andre selskabshændelser end generalforsamlinger, skal være som fastlagt i tabel 8 i bilaget.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
De krav, der er fastsat i første afsnit, gælder også i det omfang, det er nødvendigt, for eventuelle annulleringer eller ajourføringer af sådanne meddelelser.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Frister, som udstedere og formidlere skal overholde ved selskabshændelser og aktionæridentifikationsprocesser
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Udstederen, der iværksætter selskabshændelsen, skal give formidlerne oplysningerne om selskabshændelsen i rette tid og senest på samme bankdag, hvor denne giver meddelelse om selskabshændelsen i henhold til gældende lovgivning.
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Når formidleren bearbejder og sender oplysninger om selskabshændelser, skal formidleren om nødvendigt sikre, at aktionærerne har tilstrækkelig tid til at reagere på de modtagne oplysninger til at overholde udstederens frist eller registreringsdatoen.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Den første formidler og andre formidlere, der modtager oplysninger om en selskabshændelse, skal videregive sådanne oplysninger til den næste formidler i kæden med det samme og senest ved afslutningen på samme bankdag, som den modtog oplysningerne.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Hvis formidleren modtager oplysninger efter kl. 16.00 på sin bankdag, videresender formidleren oplysningerne med det samme og senest kl. 10.00 den næste bankdag.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Når positionen for den relevante aktie ændrer sig efter den første transmission, skal den første formidler og enhver anden formidler i kæden desuden videresende oplysningerne til nyregistrerede aktionærer i henhold til daglige positioner ved afslutningen på hver arbejdsdag indtil registreringsdatoen.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Den sidste formidler tilsender uden ophold aktionæren oplysningerne om selskabshændelsen og senest ved afslutningen på samme bankdag, som den modtog oplysningerne.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Formidleren bekræfter desuden aktionærens ret til at deltage i selskabshændelsen hurtigst muligt og i tide til at overholde udstederens frist eller registreringsdatoen, alt efter hvad der er relevant.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Hver formidler tilsender udstederen eventuelle oplysninger om aktionærernes handling snarest muligt efter modtagelsen af oplysningerne efter en proces, der gør det muligt at overholde udstederens frist eller registreringsdatoen.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Eventuelle supplerende krav vedrørende aktionærhandling, som udstederen pålægger aktionæren at gennemføre i henhold til gældende lovgivning, og som ikke kan bearbejdes som maskinlæsbar behandling eller straight-through processing, jf. artikel 2, stk. 3, fremsendes af formidleren uden ophold og i tide til at overholde udstederens frist eller registreringsdatoen.
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Den sidste formidler må ikke fastsætte en frist, der kræver nogen aktionærhandling tidligere end tre arbejdsdage inden udstederens frist eller registreringsdatoen.
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Den sidste formidler vil muligvis advare aktionæren om de risici, der er forbundet med ændringer i den aktieposition, der ligger tæt på registreringsdatoen.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Modtagebekræftelsen for de elektronisk afgivne stemmer i henhold til artikel 7, stk. 1, fremsendes til den person, der stemmer, umiddelbart efter, at afstemningen har fundet sted.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Udstederen skal bekræfte registreringen og optællingen af stemmer i henhold til artikel 7, stk. 2, i god tid og senest 15 dage efter anmodningen eller generalforsamlingen, alt efter, hvad der sker sidst, medmindre disse oplysninger allerede er tilgængelige.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Hvis en udsteder eller tredjepart udpeget af udstederen anmoder om oplysning af aktionærens identitet, skal anmodningen uden ophold fremsendes via formidlere i henhold til omfanget af anmodningen til den næste formidler i kæden og senest ved afslutningen af samme bankdag, som anmodningen blev modtaget.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Hvis formidleren modtager anmodningen efter kl. 16.00 på sin arbejdsdag, videresender denne oplysningerne uden ophold og senest kl. 10.00 den næste bankdag.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Svaret på anmodningen om at oplyse aktionærens identitet skal udleveres og af hver formidler fremsendes til den modtager, der er angivet i anmodningen uden ophold og senest på bankdagen umiddelbart efter registreringsdatoen eller datoen for modtagelsen af anmodningen fra den besvarende formidler, alt efter hvad der sker sidst.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Den frist, der er angivet i andet afsnit, gælder ikke for svar på anmodninger eller de dele af anmodninger, der ikke kan bearbejdes som maskinlæsbar behandling eller straight-through processing, som angivet i artikel 2, stk. 3.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Det gælder heller ikke for svar på anmodninger, der er modtaget af formidleren mere end syv arbejdsdage efter registreringsdatoen.
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
I sådanne tilfælde gives og videresendes svaret af formidleren uden ophold og under alle omstændigheder inden udstederens frist.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
De frister, der er angivet i stk. 1 til 6 finder om nødvendigt anvendelse for eventuelle annulleringer eller ajourføring af de relevante oplysninger.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Formidleren tidsstempler alle transmissioner, der er angivet i denne artikel.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Minimumssikkerhedskrav
Minimum security requirements
Ved overførsel af oplysninger til formidlere, aktionærer eller tredjeparter, der er udpeget af aktionærer i henhold til artikel 3a, 3b og 3c i direktiv 2007/36/EF, gennemfører udstederen og formidleren passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at garantere sikkerheden, integriteten og ægtheden af de oplysninger, som kommer fra udstederen eller en tredjepart, der iværksætter en selskabshændelse.
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Formidlere gennemfører også sådanne foranstaltninger med hensyn til fremsendelse af oplysninger til udstederen eller en tredjepart, som er udpeget af udstederen.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Den formidler, som fra udstederen eller en tredjepart, der er udpeget af udstederen, modtager en anmodning om at oplyse en aktionærs identitet eller enhver anden meddelelse, der er angivet i denne forordning, som skal videresendes i kæden af formidlere eller til aktionærer, skal kontrollere, at anmodningen eller oplysningerne kommer fra udstederen.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Den anvendes fra 3. september 2020.
It shall apply from 3 September 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 2018.
Done at Brussels, 3 September 2018.
EUT L 184 af 14.7.2007, s. 17.
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1247/2012 af 19. december 2012 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formatet for og hyppigheden af handelsindberetninger til transaktionsregistre i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 352 af 21.12.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Anmodning om at offentliggøre oplysninger om aktionærers identitet
Request to disclose information regarding shareholder identity
Type oplysninger
Type of Information
A. Præcisering af anmodningen (særskilt anmodning sendes til hver ISIN)
Originator of data
Entydigt referencenummer for anmodningen
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
Entydigt nummer, der angiver hver anmodning om offentliggørelse
Unique identifier of the request
[24 alfanumeriske tegn]
Unique number specifying each disclosure request
Udsteder eller tredjepart, som denne har udpeget
[24 alpha numeric characters]
Type anmodning
Issuer or third party nominated by it
Type anmodning (anmodning om at oplyse aktionærers identitet)
Type of request
[4 alfanumeriske tegn]
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Anmodningens omfang
[4 alpha numeric characters]
Præcisering af, om anmodningen skal fremsendes til og besvares af andre formidlere i kæden af formidlere.
Scope of request
Hvis ikke, skal feltet stå tomt.
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
[Valgfrit felt.
If not, field to be left unpopulated.
Hvis relevant, udfyldes: JA]
[Optional field.
Udsteder
Definition
Registreringsdato
[12 alpha numeric characters]
[Dato (ÅÅÅÅMMDD)]
Issuer
Udstederens frist
Record Date
Definition
[Date (YYYYMMDD)]
Udstederens frist fastsættes i overensstemmelse med artikel 9 denne forordning.
Issuer deadline
[Dato (ÅÅÅÅMMDD) UTC (koordineret verdenstid)]
Definition.
Tærskelmængde som begrænser anmodningen
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Hvis relevant.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
Tærsklen udtrykkes som et absolut antal aktier.
Threshold quantity limiting the request
[Valgfrit felt.
If applicable.
Hvis relevant, udfyldes:
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
15 numeriske tegn]
[Optional field.
Den dato hvorfra aktierne har været besiddet
If applicable, then populated: