natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnelse på Unionens vegne af ordningen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Kongeriget Norge, Republikken Island, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om disse staters deltagelse i Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed godkendes herved med forbehold af indgåelse af den nævnte ordning.
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne ordningen på Unionens vegne.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2226 af 30. november 2017 om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer medlemsstaternes ydre grænser, om fastlæggelse af betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 767/2008 og (EU) nr. 1077/2011 (EUT L 327 af 9.12.2017, s. 20).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
EUT L 66 af 8.3.2006, s. 38.
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
Ordningens ordlyd vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1552
Council Decision (EU) 2018/1552
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i samarbejdsrådet nedsat ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side, til vedtagelsen af prioriteringer for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
I henhold til aftalens artikel 81 kan samarbejdsrådet nedsat ved aftalen vedtage passende henstillinger med henblik på at opfylde målene for aftalen.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Samarbejdsrådet vedtager henstillingen om prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan ved skriftlig procedure.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i samarbejdsrådet til vedtagelsen af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan —
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i samarbejdsrådet nedsat ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side til vedtagelsen af prioriteringer for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan, baseres på det udkast til samarbejdsrådets henstilling, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
HENSTILLING Nr. 1/2018 FRA SAMARBEJDSRÅDET EU-ASERBAJDSJAN
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
om prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
Republikken Aserbajdsjan
The Republic of Azerbaijan
EFT L 246 af 17.9.1999, s. 3.
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1553
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
om betingelser for anerkendelse af elektroniske plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelandes nationale plantebeskyttelsesorganisationer
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
(meddelt under nummer C(2018) 5370)
(notified under document C(2018) 5370)
under hensyntagen til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 13, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
I henhold til direktiv 2000/29/EF skal planter, planteprodukter og andre objekter opført i bilag V, del B, der kommer fra et tredjeland og bringes ind på Unionens toldområde, være ledsaget af originaleksemplaret af det krævede officielle plantesundhedscertifikat, så snart de ankommer til Unionen.
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Bilaget til den internationale plantebeskyttelseskonvention (»IPPC«) indeholder det krævede standardplantesundhedscertifikat.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
I henhold til direktiv 2000/29/EF kan elektroniske plantesundhedscertifikater anerkendes, hvis specifikke betingelser fastsat af Kommissionen er opfyldt.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Traces-systemet, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/425/EØF, er Kommissionens webbaserede værktøj til certifikatudstedelse vedrørende sundheds- og plantesundhedsmæssige krav i forbindelse med samhandel i Unionen med dyr, sæd og embryoner, fødevarer, foder og planter samt import af dyr, sæd og embryoner, fødevarer, foder og planter til Unionen.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Det giver mulighed for at gennemføre hele certifikatudstedelsesprocessen elektronisk og letter udvekslingen af oplysninger mellem de relevante handelspartnere og kontrolmyndigheder.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Traces-systemet giver mulighed for at uploade kopier af papirbaserede plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelandes nationale plantebeskyttelsesorganisationer.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Medlemsstaternes nationale certifikatudstedelsessystemer kan have lignende funktioner.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (»UN/CEFACT«) har udviklet tekniske standarder for forenkling af transaktionsprocesser og har således bidraget til væksten i den globale handel.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Disse standarder er relevante for gennemførelsen af papirløse handelsfaciliteter og beskriver dataformaterne for informationsudveksling.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Formatet eXtensible Markup Language (»XML«) er et alment anerkendt standardmeddelelsesformat til at organisere og beskrive data i dokumenter som for eksempel plantesundhedscertifikater.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Overensstemmelse med UN/CEFACT-standarder og anvendelse af XML-formatet bør derfor udgøre forudsætningen for anerkendelse af elektroniske plantesundhedscertifikater i Unionen.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Der er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 fastsat regler for tillidstjenester, ligesom der er fastsat en retlig ramme for elektroniske signaturer, elektroniske segl, elektroniske tidsstempler, elektroniske dokumenter, elektronisk registrerede leveringstjenester og certificeringstjenester til webstedsautentifikation, der er nødvendig for at skabe en vis grad af tillid til elektroniske identifikationsmidler.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
De nødvendige sikkerhedskrav, der skal overholdes via forskellige teknologier, er fastsat ved forordning (EU) nr. 910/2014.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Der er navnlig fastsat krav til kvalificerede tillidstjenesteudbydere, der udbyder kvalificerede elektroniske signaturer og segl, og ikkekvalificerede tillidstjenesteudbydere, der udbyder avancerede elektroniske signaturer og segl.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
Begge typer udbydere kan entydigt identificere underskriveren eller den forseglende part.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
For at opretholde et passende sikkerhedsniveau for så vidt angår elektroniske identifikationsmidler og elektronisk certifikatudstedelse, for at digitalisere certifikatudstedelsesprocessen i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 6. maj 2015, »En strategi for et digitalt indre marked i EU« og for at harmonisere standarder på tværs af medlemsstaterne bør betingelserne for anerkendelse af elektroniske plantesundhedscertifikater opfylde de standarder, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 910/2014, og navnlig de standarder, der er fastsat for kvalificeret elektronisk signatur, segl og tidsstempel og for avanceret elektronisk signatur og segl.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
For at give mulighed for en gradvis gennemførelse af denne afgørelse og for at undgå enhver afbrydelse af samhandelen bør elektroniske plantesundhedscertifikater, der opfylder de kriterier for elektronisk signatur og segl, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 910/2014, anerkendes for en begrænset tidsperiode.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Ved denne afgørelse fastsættes betingelserne for anerkendelse af elektroniske plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelandes nationale plantebeskyttelsesorganisationer.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Betingelser for anerkendelse af elektroniske plantesundhedscertifikater udstedt af tredjelandes nationale plantebeskyttelsesorganisationer
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Et plantesundhedscertifikat, der indeholder oplysningerne i standardplantesundhedscertifikatet i bilaget til den internationale plantebeskyttelseskonvention (»IPPC«), anerkendes som et elektronisk plantesundhedscertifikat, forudsat at alle de følgende krav er overholdt:
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
Det er udstedt af et tredjelands nationale plantebeskyttelsesorganisation i et af følgende systemer:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
i Traces-systemet
in the Traces system,
i en medlemsstats nationale certifikatudstedelsessystem
in a Member State's national certification system,
via et tredjelands elektroniske certifikatudstedelsessystem, der kan dele data med Traces-systemet eller en medlemsstats nationale certifikatudstedelsessystem.
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
Det er baseret på UN/CEFACT-standarden og anvender XML-formatet.
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
Det er underskrevet af den bemyndigede person med en avanceret eller en kvalificeret elektronisk signatur som defineret i artikel 3, nr. 11) og 12), i forordning (EU) nr. 910/2014.
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
Det bærer den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisations avancerede eller kvalificerede elektroniske segl eller den avancerede eller kvalificerede elektroniske signatur for den retlige repræsentant for den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisation, jf. definitionerne i artikel 3, hhv. nr. 26) og 27), i forordning (EU) nr. 910/2014.
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
Det anvender et kvalificeret elektronisk tidsstempel som defineret i artikel 3, nr. 34), i forordning (EU) nr. 910/2014.
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
Hvis det elektroniske plantesundhedscertifikat er udstedt i overensstemmelse med stk. 1, litra a), nr. iii), udformer medlemsstaterne og Kommissionen deres modtagesystem på en sådan måde, at det anerkender udvekslingen af data via den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisations avancerede eller kvalificerede elektroniske segl eller den avancerede eller kvalificerede elektroniske signatur for den retlige repræsentant for den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisation.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
I dette tilfælde finder den i stk. 1, litra c), omhandlede betingelse ikke anvendelse.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
Uanset kravene i stk. 1, litra c) og d), og for en periode på 12 måneder, der slutter den 15. oktober 2019, anerkendes et plantesundhedscertifikat som et elektronisk plantesundhedscertifikat, hvis det er underskrevet af en bemyndiget person ved hjælp af en elektronisk signatur som defineret i artikel 3, nr. 10), i forordning (EU) nr. 910/2014, og hvis det bærer den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisations elektroniske segl som defineret i artikel 3, nr. 25), i forordning (EU) nr. 910/2014 eller den elektroniske signatur for den retlige repræsentant for den udstedende nationale plantebeskyttelsesorganisation.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1560
Council Decision (EU) 2018/1560
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i ØPA-Udvalget, som er nedsat ved den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Elfenbenskysten på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse i ØPA-Udvalget vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 207 og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Articles 207 and 218(9) thereof,