natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et kriterium i kategori A og et i kategori B
Delirium
katarakt(er)
Convulsions
kongenit glaukom
Anxiety
kongenit hjertesygdom
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
høretab
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
pigmentdannende retinopati
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
splenomegali
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
microcephali
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
forsinket udvikling
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
radiolucent knoglesygdom
Exposure to a common source (same animal)
gulsot, der begynder inden for 24 timer efter fødslen
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
påvisning af rubellavirusnukleinsyre
RUBELLA
rubellavirus-specifik antistofrespons (IgM)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
persistent forekomst af rubella IgG hos børn på mellem 6 og 12 måneder (mindst to prøver med samme koncentration af rubella IgG)
Cervical adenopathy
Alle spædbørn eller dødfødte, der er født af en kvinde med en laboratoriebekræftet rubellainfektion under graviditeten (overførsel mellem mennesker/vertikal overførsel).
Sub-occipital adenopathy
Kategorisering af tilfælde — kongenit rubella
Post-auricular adenopathy
Alle dødfødte eller spædbørn, som enten ikke er testet, ELLER hvor laboratorieresultaterne er negative, og som opfylder mindst et af følgende to kriterier:
Arthralgia
en epidemiologisk forbindelse OG mindst et klinisk kriterium for CRS i kategori A
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
de kliniske kriterier for CRS
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Alle dødfødte, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose
Rubella IgM antibody detection
alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst et af følgende to kriterier:
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
en epidemiologisk forbindelse
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
mindst et klinisk kriterium for CRS i kategori A
An epidemiological link to a confirmed case
SALMONELLA-ENTERITIS
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
opkastning
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
isolation af Salmonella (bortset fra S. Typhi eller S. Paratyphi) fra klinisk prøvemateriale
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
påvisning af nukleinsyre fra Salmonella (bortset fra S. Typhi eller S. Paratyphi) i klinisk prøvemateriale
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
Anm.: Der bør foretages testning for antimikrobiel følsomhed af Salmonella enterica på en repræsentativ delmængde af isolater
Congenital rubella infection (CRI)
SARS (SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME)
No clinical criteria can be defined for CRI
Enhver person, der har eller har haft feber
Congenital rubella syndrome (CRS)
vejrtrækningsbesvær
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
radiologisk påvisning af lungebetændelse
At least two of the conditions listed in (A)
radiologisk påvisning af Acute Respiratory Distress Syndrome
One in category (A) and one in category (B)
obduktionsfund, som viser lungebetændelse
Cataract(s)
obduktionsfund, som viser Acute Respiratory Distress Syndrome
Congenital glaucoma
ingen alternative diagnoser, som fuldt ud kan forklare sygdommen.
Congenital heart disease
påvisning af SARS-CoV-nukleinsyre i mindst et af følgende tre:
Pigmentary retinopathy
mindst to forskellige kliniske prøver (f.eks. nasopharynx-podning og fæces)
Purpura
samme kliniske prøvemateriale indsamlet ved to eller flere lejligheder under sygdomsforløbet (f.eks. sekventielt nasopharynx-sug)
Splenomegaly
SARS-CoV-specifik antistofrespons ved en af følgende to metoder:
Developmental delay
serokonvertering ved ELISA eller IFA i akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt
Meningo-encephalitis
firdoblet titerstigning eller derover af antistof mellem akutfaseserum og konvalescensfaseserum testet parallelt
Radiolucent bone disease
en enkelt positiv antistoftest for SARS-CoV
Jaundice that begins within 24 hours after birth
et positivt PCR-resultat for SARS-CoV fra en enkelt klinisk prøve og analyse
Detection of Rubella virus nucleic acid
beskæftigelse i et erhverv med forhøjet risiko for eksponering for SARS-CoV (f.eks. ansatte på laboratorier, der arbejder med levende SARS-CoV/SARS-CoV-lignende virus, eller som lagrer klinisk prøvemateriale, der er inficeret med SARS-CoV; personer, der eksponeres for vildtlevende eller andre dyr, som anses for at fungere som reservoir for SARS-CoV, deres ekskreter eller sekreter osv.)
Rubella virus specific antibody response (IgM)
tæt kontakt med en eller flere personer med bekræftet SARS, eller som er ved at blive undersøgt for SARS
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
rejse til eller bopæl i et område med udbrud af SARS
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
to eller flere ansatte inden for sundhedssektoren med klinisk påvisning af SARS i samme plejeenhed og med pludseligt opstået sygdom inden for samme 10-dages periode
Case Classification Congenital Rubella
tre eller flere personer (ansatte i sundhedssektoren og/eller patienter og/eller besøgende) med klinisk påvisning af SARS med pludseligt opstået sygdom i samme 10-dages periode og med epidemiologisk forbindelse til en sundhedsfacilitet
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Kategorisering af tilfælde for den inter-epidemiske periode
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Gælder også under et udbrud i et ikke-sygdomsramt land eller område
Meeting the clinical criteria for CRS
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier med en epidemiologisk forbindelse, og som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et nationalt referencelaboratorium
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
D. Bekræftet tilfælde
An epidemiological link
enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose, når testen er foretaget af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Kategorisering af tilfælde under et udbrud
SALMONELLA ENTERITIS
Gælder under et udbrud i et land/område, hvor SARS er blevet bekræftet hos mindst en person af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Vomiting
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier, med en epidemiologisk forbindelse til et nationalt bekræftet eller et bekræftet tilfælde
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
Et af følgende tre:
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
alle nationalt bekræftede tilfælde med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose med en epidemiologisk forbindelse til en overførselskæde, når mindst et tilfælde er blevet uafhængigt verificeret af et WHO-reference- og verifikationslaboratorium for SARS
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
SHIGA-/VEROCYTO-TOKSINPRODUCERENDE E. COLI-INFEKTION (STEC/VTEC), HERUNDER HÆMOLYTISK-URÆMISK SYNDROM (HUS)
Any person with fever or a history of fever
STEC/VTEC-diarré
Difficulty in breathing
mikroangiopatisk hæmolytisk anæmi
Radiographic evidence of pneumonia
trombocytopeni
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
isolation/dyrkning af Escherichia coli, der producerer shigatoksin/verotoksin eller indeholder stx1/vtx1 eller stx2/vtx2-gen(er)
Autopsy findings of pneumonia
isolation af ikke-sorbitol-fermenterende (NSF) Escherichia coli O157 (uden testning for toksiner eller toksinproducerende gener)
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
direkte påvisning af nukleinsyre fra stx1/vtx1 eller stx2/vtx2-gen(er)
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
direkte påvisning af frit shigatoksin/verocytotoksin i fæces
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
Gælder kun for HUS: Følgende kan anvendes som kriterium for laboratoriediagnose til bekræftelse af STEC/VTEC:
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Escherichia coli-serotype-specifik antistofrespons
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
A. Muligt tilfælde af STEC-forbundet HUS
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier for HUS
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
B. Sandsynligt tilfælde af STEC/VTEC
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
C. Bekræftet tilfælde af STEC/VTEC
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
SHIGELLOSE
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
For et bekræftet tilfælde:
A single positive antibody test for SARS-CoV
isolation af Shigella spp. fra klinisk prøvemateriale
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
For et sandsynligt tilfælde:
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (for example, staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
påvisning af Shigella spp.-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Anm.: Der bør foretages testning for antimikrobiel følsomhed af Shigella, hvis det er muligt
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit with onset of illness in the same 10-day period
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et bekræftet tilfælde
Three or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Resultaterne af testningen for antimikrobiel følsomhed skal indberettes i overensstemmelse med de metoder og kriterier, der er aftalt mellem ECDC og medlemsstaterne.
Case Classification for the inter-epidemic period
KOPPER
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
eksantem med blærer eller faste pustler på samme udviklingstrin med centrifugal distribution
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link and meeting the laboratory criteria for a probable case
atypiske sygdomsbilleder med mindst et af følgende fire:
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
hæmoragiske læsioner
D. Confirmed case
flade fløjlsagtige læsioner, der ikke udvikler sig til blærer
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
mildere form
Case Classification during an outbreak
Mindst en af følgende to laboratorietest:
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
isolation af koppevirus (variolavirus) fra klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering (kun udpegede P4-laboratorier)
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
påvisning af variolavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale efterfulgt af sekventering
One of the following three:
påvisning af orthopoxvirus-partikler ved elektronmikroskopi
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
laboratorieeksponering (hvor der er en mulig eksponering for variolavirus)
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde hos mennesker ved overførsel mellem mennesker
STEC/VTEC diarrhoea
kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
HUS Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Microangiopatic haemolytic anaemia
Under et udbrud: enhver person, der opfylder de kliniske kriterier, med en epidemiologisk forbindelse
Thrombocytopenia
SYFILIS
Isolation/cultivation of Escherichia coli that produces Shiga toxin/verocytotoxin or harbours stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s)
Syfilis, primær
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without testing for the toxin or toxin-producing genes)
Enhver person med en eller flere (normalt smertefrie) chankere i det genitale, perineale eller anale område eller i mund, svælg eller andre ekstragenitale områder.
Direct detection of stx1/vtx1 or stx2/vtx2 gene(s) nucleic acid
Syfilis, sekundær
Direct detection of free Shiga toxin/verocytotoxin in faeces
diffus maculopapuløst eksantem, ofte på håndflader og fodsåler
Only for HUS the following can be used as a laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
generaliseret lymfadenopati
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
enantem
A. Possible case of STEC-associated HUS
diffus alopeci
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Tidlig latent syfilis (< 1 år)
B. Probable case of STEC/VTEC
ingen symptomer og en forhistorie med symptomer, der er i overensstemmelse med symptomerne for syfilis i de tidlige stadier, inden for de seneste 12 måneder.
C. Confirmed case of STEC/VTEC
Bemærk, at okulære og neurologiske forstyrrelser kan forekomme på et hvilket som helst stadium af syfilis.
SHIGELLOSIS
Bemærk, at tilfælde af sen latent syfilis (> 1 år) ikke er under EU/EØS-overvågning.
For a confirmed case:
Mindst et af følgende:
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
For a probable case:
påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved DFA-test
Detection of Shigella spp. nucleic acid in a clinical specimen
påvisning af Treponema i ekssudater fra læsioner eller i væv ved nukleare nukleinsyreamplifikationsteknikker (NAAT)
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Shigella should be performed, if possible
påvisning af antistoffer mod Treponema pallidum ved en screeningtest (TPHA, TPPA eller EIA) OG yderligere påvisning af enten TP-IgM-antistoffer (f.eks. ved IgM-ELISA, IgM immunblot eller 19S-IgM-FTA-abs) ELLER ikke-TP-antistoffer (f.eks. ved RPR eller VDRL).
Any person meeting the clinical criteria and laboratory criteria for a probable case
Syfilis, primær/sekundær
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for a confirmed case
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt)
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States.
Tidlig latent syfilis
SMALLPOX
En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (seksuel kontakt) inden for de seneste 12 måneder
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
MEDFØDT SYFILIS
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
hepato-spenomegali
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
mucokutane læsioner
Variola sine eruptione
vedvarende rhinitis
Milder type
pseudoparalyse (som følge af periostitis og osteochondritis)
At least one of the following two laboratory tests:
påvirkning af centralnervesystemet
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
anæmi
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
nefrotisk syndrom
Identification of orthopox virus particles by EM
påvisning af Treponema pallidum ved mørkefeltsmikroskopi af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
påvisning af Treponema pallidum ved DFA-TP af navlestreng, placenta, nasalt sekret eller materiale fra hudlæsion
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
påvisning af Treponema pallidum-specifik IgM (FTA-abs, EIA)
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
OG en reaktiv ikke-treponemal test (VDRL, RPR) af barnets serum.
Meeting the laboratory criteria for a probable case
reaktivt VDRL-CSF-testresultat
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
reaktive ikke-treponemale og treponemale serologiske test af moderens serum
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
barnets ikke-treponemale antistoftiter er firdoblet eller derover i forhold til antistoftiter i moderens serum
SYPHILIS
Alle spædbørn med en epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (vertikal transmission)
Primary syphilis
Alle børn eller spædbørn, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af følgende to kriterier:
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Secondary syphilis
Enhver person med akut forekomst af mindst to af følgende tre:
Generalized lymphadenopathy
smertefulde muskelsammentrækninger, først og fremmest af tygge- og halsmuskler, hvilket fører til spasmer i ansigtet (trismus) og »risus sardonicus«
Condyloma lata
smertefulde sammentrækninger af truncus-musklerne
Enanthema
generaliserede spasmer, der ofte fører til opistotonus
Diffuse alopecia
Kriterier for laboratoriediagnose Ikke relevant
Early latent syphilis (< 1 year)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier, hvis der ikke er en mere sandsynlig diagnose
No symptoms and a history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
C. Bekræftet tilfælde Ikke relevant
Note that ocular and neurological manifestations may occur at any stage of syphilis.
FLÅTBÅREN HJERNEBETÆNDELSE (TBE)
Note that cases of late latent syphilis (> 1 year) are not under EU/EEA surveillance.
Enhver person med symptomer på betændelse i centralnervesystemet (f.eks. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
At least one of the following:
Kriterier for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
TBE-specifikke IgM- OG IgG-antistoffer i blod
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
TBE-specifikke IgM-antistoffer i CSF
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)
serokonvertering eller firdobling af TBE-specifikke antistoffer i parrede serumprøver
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of either TP-IgM antibodies (for example, IgM-ELISA or immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) OR non-TP antibodies (for example, RPR, VDRL).
påvisning af TBE-virusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Primary/secondary syphilis
isolation af TBE-virus fra klinisk prøvemateriale
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Kriterier for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde:
Early latent syphilis
påvisning af TBE-specifikke IgM-antistoffer i en enkelt serumprøve
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Eksponering for en fælles kilde (upasteuriserede mejeriprodukter)
CONGENITAL SYPHILIS
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Any infant < 2 years of age with at least one of the following ten:
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose til bekræftelse af tilfælde
Hepatospenomegaly
MEDFØDT TOXOPLASMOSE
Mucocutaneous lesions
påvisning af Toxoplasma gondii i kropsvæv eller -væsker
Persistent rhinitis
påvisning af Toxoplasma gondii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
Toxoplasma gondii-specifik antistofrespons (IgM, IgG, IgA) hos nyfødt
Central nervous involvement
Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Nephrotic syndrome
TRIKINOSE
Malnutrition
Enhver person med mindst tre af følgende seks:
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
muskelømhed og -smerter
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
facialt ødem
Detection of Treponema pallidum-specific IgM (FTA-abs, EIA)
eosinofili
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
subconjunctivale, subunguale og retinale blødninger
Reactive VDRL-CSF test result
påvisning af Trichinella-larver i muskelbiopsivæv
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
påvisning af specifik Trichinella-antistofrespons (IFA-test, ELISA eller Western Blot)
Infant's non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother's serum
eksponering for kontaminerede fødevarer (kød)
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
TUBERKULOSE
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Enhver person med følgende to:
TETANUS
tegn, symptomer og/eller radiologiske resultater, der er overensstemmende med aktiv tuberkulose
Any person with acute onset of at least two of the following three: