natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være gult eller hvidt.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
KATEGORI P27/7W — Blad PY27/7W/1
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
Sokkel WX2.5x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-104A-1)
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Gult: 280 lm og 21 lm
Amber: 280 and 21 lm
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 6).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
KATEGORI R2 — Blad R2/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
53 maks.
53 max.
47 maks.
47 max.
57 maks.
57 max.
51 maks.
51 max.
76 maks.
76 max.
69 maks.
69 max.
Målelysstrøm (5)
Measuring flux (5)
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 45 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Nærlyset må ikke gennem refleksion fra soklen frembringe forstyrrende opadrettet lys, når glødelampen er normalt placeret og i funktion på køretøjet.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Værdierne til venstre og til højre refererer henholdsvis til fjernlysglødetråden og til nærlysglødetråden.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Målelysstrøm til målinger i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
KATEGORI R2 — Blad R2/2
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
Lampeskålens og glødetrådenes placering og dimensioner (i mm)
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens og glødetrådenes udformning
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
KATEGORI R2 — Blad R2/3
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
GLØDETRÅDES OG LAMPESKÅLES PLACERING OG DIMENSIONER [155]
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
Sokkel P45t-41 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-95-5)
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
KATEGORIERNE R5W OG RR5W — Blad R5W/1
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
(blad 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11A-9) (1)
(blad 7004-11E-1)
(sheet 7004-11E-1)
Lys-
Luminous
strøm
flux
Hvidt: 50 lm
White: 50 lm
Rødt: 2 lm
Red: 2 lm
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR5W i 6 V. ( 5) Glødelamper med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORIERNE R10W, RY10W OG RR10W — Blad R10W/1
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
(blad 7004-19-2)
(sheet 7004-19-2)
maks. 11
11 max.
maks. 14
14 max.
Rødt: 30 lm
Red: 30 lm
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder referencestiftens akse.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori R10W, gult for kategori RY10W og rødt for kategori RR10W (se også bemærkning 4).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for RR10W i 6 V. ( 5) Glødelamper af kategori R10W med sokkel BA15d kan anvendes til særlige formål; disse lamper har de samme dimensioner.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/1
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
GLØDELAMPER TIL MOTORCYKLER
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
Referenceplanet er vinkelret på referenceaksen og tangerer oversiden af den 4,5 mm brede flig.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Plan VV indeholder referenceaksen og linjen gennem fligenes centrum.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Plan HH (lampeskålens normale placering) er vinkelret på plan VV og indeholder referenceaksen.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
KATEGORI S1 OG S2 — Blad S1/S2/2
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
Sokkel BA20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-12-7)
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Reference lysstrøm
Reference luminous flux
ved ca.
at approximately
KATEGORI S3 — Blad S3/1
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
GLØDELAMPER TIL KNALLERTER
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
Sokkel P26s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-36-1)
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Referencelysstrøm: 240 lm ved ca. 6,75 V
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Afstand til lyscentrum.
Distance related to the luminous centre.
It is sufficient to check this devia
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
KATEGORI T1.4W — Blad T1.4W/1
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Sokkel P11.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-79-1)
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
maks. 1,54
1,54 max.
Referencelysstrøm: 8 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI T4W — Blad T4W/1
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
0,5 maks.
0,5 max
Sokkel BA9s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-14-9)
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
maks. 4,4
4,4 max.
Referencelysstrøm: 35 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder tappenes akse.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
KATEGORI W2.3W — Blad W2.3W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Afvigelse i sideretningen [162]
Lateral deviation [162]
Sokkel W2x4.6d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-94-2)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
maks. 2,5
2,5 max.
Referencelysstrøm: 18,6 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI W3W — Blad W3W/1
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Afvigelse i sideretningen [163]
Lateral deviation [163]
Sokkel W2.1x9.5d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-91-3)
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
maks. 3,45
3,45 max.
maks. 4,6
4,6 max.
Referencelysstrøm: 22 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
KATEGORIERNE W5W, WY5W OG WR5W — Blad W5W/1
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
0,5 maks.
0,5 max.
Gult: 30 lm
Amber: 30 lm
Rødt: 12 lm
Red: 12 lm
Det lys, der afgives af seriefremstillede glødelamper, skal være hvidt for kategori W5W, gult for kategori WY5W og rødt for kategori WR5W (se også bemærkning 3).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for glødelamper af kategori W5W, hvidt eller gult for glødelamper af kategori WY5W og hvidt eller rødt for glødelamper af kategori WR5W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Der er ikke angivet nogen nominel spænding for WR5W i 6 V.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/1
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
a hovedglødetråd (højeffekt)
a major (high wattage) filament
b sekundær glødetråd (laveffekt)
b minor (low wattage) filament
Sokkel WZ3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-151-1)
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
maks. 19,1
19,1 max.
Referencelysstrøm: 280 lm og 35 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/2
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
om hovedglødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem aksen XX og referenceaksen og
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
om den sekundære glødetråd er korrekt anbragt i forhold til hovedglødetråden, om glødelampen opfylder forskrifterne.
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og hovedglødetråden ses fra enden:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
KATEGORI P15/5W — Blad W15/5W/3
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Dimensioner i millimeter
(Dimensions in millimetres)
KATEGORI W16W — Blad W16W/1
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
Afvigelse i sideretningen [167]
Lateral deviation [167]
maks. 21,35
21,35 max.
Referencelysstrøm:310 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI W21W — Blad W21W/1
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Afvigelse i sideretningen [168]
Lateral deviation [168]
Sokkel W3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
KATEGORI W21W — Blad W21W/2
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem XX-aksen og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Glødelampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning, dvs. ± 15°.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/1
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Afvigelse i sideretningen [171]
Lateral deviation [171]
Sokkel W3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/2
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning (± 15°).
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
KATEGORI W21/5W — Blad W21/5W/3
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/1
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
(blad 7004-104B-1)
(sheet 7004-104B-1)
(blad 7004-104C-1)
(sheet 7004-104C-1)
Lysstrøm
Luminousflux
Kontrolleres med et »boks-system« (blad WP21W/2).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori WP21W og gult for kategori WPY21W (se også bemærkning 5).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori WP21W og hvidt eller gult for kategori WPY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
KATEGORIERNE WP21W OG WPY21W — Blad WP21W/2
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem centrum for åbningerne og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
KATEGORI WR21/5W — Blad WR21/5W/1
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Sokkel WY3x16q i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-106-3)
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Kontrolleres med et »boks-system« (blad W21/5W/2 og 3).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
»X« og »y« betegner afstanden mellem aksen gennem den sekundære glødetråd og aksen gennem hovedglødetråden.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være rødt (se desuden bemærkning 5).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
KATEGORI WY2.3W — Blad WY2.3W/1
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Hvidt: 18,6 lm
White: 18,6 lm
Gult: 11,2 lm
Amber: 11,2 lm
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 3).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
KATEGORI WY21W — Blad WY21W/1
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Sokkel WX3x16d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-105-2)
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være gult (se desuden bemærkning 4).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Kontrolleres med et »boks-system« (blad WY21W/2).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
KATEGORI WY21W — Blad WY21W/2
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
Elektriske og fotometriske specifikationer:Spænding angives i V.Effekt angives i W.Lysstrøm angives i lm.Hvis der for en kategori glødelampe er specificeret mere end én referenceværdi for lysstrøm, anvendes værdien ved ca. 12 V ved godkendelse af en lysanordning og 13,5 V ved godkendelse af en lyssignalanordning, med mindre andet fremgår af det regulativ, som anordningen godkendes efter.
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Anvendes ikke i nærlyslygter.
Not for use in passing beam headlamps.
Anvendes ikke i tågeforlygter mærket »B« som defineret i regulativ nr. 19.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Anvendes ikke i de i regulativ nr. 112 omhandlede forlygter.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Anvendes kun i forlygter i regulativ nr. 113 omhandlede klasse C-forlygter.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm, der hver slutter mod en af soklerne.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Glødetråden skal være anbragt i en 19 mm lang cylinder koaksialt med glødelampen og placeret symmetrisk omkring glødelampens centrum.Cylinderens diameter skal for 6-volts og 12-volts glødelamper være: d + 4 mm (for standardglødelamper: d + 2 mm) og for 24-volts glødelamper: d + 5 mm, idet »d« er glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Afvigelsen af glødetrådens centrum fra glødelampens centrum må ikke være større end ± 2,0 mm (for standardglødelamper: ± 0,5 mm) målt i referenceaksens retning.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
4,5 mm for 6-volts glødelamper.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
16,5 mm for 24-volts glødelamper.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Dette mål svarer til afstanden mellem de to åbninger med en diameter på 3,5 mm.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Glødetrådens placering kontrolleres med et »boks-system« (blad P21W/2).
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Excentriciteten skal kun måles vandret og lodret på glødelampen, således som denne er vist på figuren.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Synsretningen skal være vinkelret på referenceaksen og ligge i det plan, der fastlægges af referenceaksen og centrum af soklens anden stift.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse skal være 27,5 mm fra referenceplanet.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
d: glødetrådens diameter.
diameter of filament.
Kontrolleres med et »boks-system« (blad H1/3).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Ved enderne af glødetråden forstås de punkter, hvor projektionen af ydersiden af endevindingerne nærmest eller fjernest fra referenceplanet skærer referenceaksen, idet synsretningen er som beskrevet i fodnote 6 (særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Kontrolleres med et »boks-system« (blad H3/4).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
For standardglødelamper skal måling ske i de punkter, hvor projektionen af ydersiden af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
De i venstre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for fjernlyset.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
De i højre søjle anførte værdier gælder for glødetråden for nærlyset.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Målelysstrøm til måling i henhold til punkt 3.9 i dette regulativ.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
dimensioner, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
»29,5 mv« eller »30,0 mv«: den værdi, der er målt i en afstand af 29,5 mm eller 30,0 mm fra referenceplanet.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Planet V-V er det plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencefligens akse.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Planet H-H er det plan, der er vinkelret på både referenceplanet og på planet V-V, og som går gennem referenceaksen.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
30,0 mm for 24-volts typen.
30,0 mm for the 24-Volt type.
Ved glødetrådenes endevindinger forstås de første og sidste lysende vindinger, som i det væsentlige har den korrekte spiralvinkel.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
For glødetråde med dobbeltspiral defineres vindingerne ved omkredsen af de primære vindinger.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
For glødetråden til nærlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem lampeskålens kant og den udvendige del af endevindingerne som defineret i fodnote.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
»e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
For glødetråden til fjernlyset skal der måles mellem skæringspunkterne, set i retning 1, mellem et plan, der er parallelt med planet HH, og som befinder sig i en afstand af 0,8 mm under dette, og endevindingerne som defineret i fodnote.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, set fra synsretning A som vist i blad H7/1.).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
(Særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Kontrolleres med et »boks-system« (blad H7/4).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.