natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indsigelse fra en part i sagen kan antages til realitetsbehandling, hvis den rejses senest ti arbejdsdage efter den dato, hvor den pågældende part fik kendskab til de omstændigheder, der har givet anledning til indsigelsen.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Det berørte medlem underrettes om indsigelsen og opfordres til at forelægge formanden sine bemærkninger hertil inden for fem arbejdsdage efter modtagelsen af underretningen.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Klagenævnet træffer uden unødigt ophold afgørelse om det berørte medlems inhabilitet i den pågældende sag i henhold til artikel 57, stk. 2, i forordning (EU) 2016/796.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Denne afgørelse træffes uden det pågældende medlems deltagelse.
The member concerned shall abstain from that decision.
Afgørelsen om det berørte medlems inhabilitet er midlertidig og gælder for den klage- eller voldgiftssag, som indsigelsen vedrører.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Der udpeges en afløser for det inhabile medlem eller den inhabile formand i henhold til forordningens artikel 3.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Procedure for berigtigelse af afgørelser
Interlocutory revision procedure
En klage over en afgørelse, som agenturet har truffet i medfør af artikel 14, 20, 21 og 22 i forordning (EU) 2016/796, eller over, at agenturet har forsømt at handle inden for de gældende frister, forelægges for agenturet med henblik på eventuel berigtigelse, inden den oversendes til klagenævnet, jf. artikel 60 i forordning (EU) 2016/796.
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
Senest en måned efter indgivelsen af en klage træffer agenturet en af følgende foranstaltninger:
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
det berigtiger afgørelsen eller afhjælper passiviteten
rectify the decision or failure to act;
det bekræfter den påklagede afgørelse og giver en begrundelse herfor
confirm the contested decision and provide reasons;
det erklærer, at berigtigelse i henhold til artikel 60, stk. 1, andet punktum, i forordning (EU) 2016/796 ikke finder anvendelse, og giver en begrundelse herfor.
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
det begrunder, hvorfor det finder, at klagen ikke kan antages til realitetsbehandling.
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
I alle ovennævnte tilfælde underretter agenturet sekretariatslederen om sin foranstaltning og fremlægger den fornødne dokumentation.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, litra a), træffer agenturet sin afgørelse, og sekretariatslederen afslutter klagesagen og underretter alle sagens parter herom.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, litra b), c) og d), underretter sekretariatslederen klageren og oversender sagen til behandling i klagenævnet.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Inden for ti arbejdsdage efter at være blevet underrettet om, at sagen er oversendt til klagenævnet, kan klageren frafalde klagen.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Datoen for oversendelse af sagen til klagenævnet anses for at være den indgivelsesdato, der er relevant med henblik på beregning af den frist, der er fastsat i artikel 58 og 62 i forordning (EU) 2016/796.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Hvis sagen oversendes til klagenævnet, kan agenturet beslutte at suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Svarskrift
Statement of Defence
Agenturet indgiver et svarskrift senest en måned efter, at det er blevet underrettet om klagen.
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
I tilfælde, hvor berigtigelsesproceduren efter artikel 13 finder anvendelse, kan der indgives svarskrift med henblik på artikel 13, stk. 2, litra c) og d).
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
Den begrundelse, der gives i henhold til artikel 13, stk. 2, litra b), anses som svarskrift.
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Svarskriftet skal indeholde en begrundelse og omfatte alle støttedokumenter.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Hvis agenturet ikke indgiver et svarskrift, fortsættes behandlingen af klagen uden svarskrift.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
En anmodning om intervention skal fremsættes senest ti arbejdsdage efter offentliggørelsen af meddelelsen om klagen på agenturets websted.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Parterne underrettes om anmodningen om intervention for at give dem mulighed for at fremsætte eventuelle bemærkninger, de finder nødvendige, før klagenævnet tager stilling til anmodningen.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
En intervention skal ske til hel eller delvis støtte for eller afkræftelse af en af parternes påstande.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Interventionen giver ikke de samme processuelle rettigheder som dem, parterne har.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Artikel 16
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Indholdet af en anmodning om intervention
Article 16
Anmodningen om intervention skal indeholde:
Content of the application to intervene
intervenientens navn og adresse
The application to intervene shall contain:
navn og adresse på en repræsentant, som intervenienten måtte have udpeget
the name and address of the intervener;
en adresse til brug for processuelle meddelelser, hvis den afviger fra de under litra a) og b) anførte adresser
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
henvisning til den sag, som anmodningen vedrører
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
en fremstilling til hel eller delvis støtte for eller afkræftelse af en af parternes påstande
reference to the proceedings for which the application is submitted;
de faktiske og retlige anbringender og argumenter, der fremføres
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
eventuel relevant dokumentation.
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
Efter at anmodningen om intervention er fremsat, fastsætter formanden en frist på højst ti arbejdsdage, inden for hvilken parterne kan fremsætte bemærkninger hertil.
the relevant supporting evidence, where appropriate.
Artikel 17
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Anmodning om opsættende virkning
Article 17
Klagenævnet kan tillægge klagen opsættende virkning, hvis klageren har godtgjort, at der på grund af risiko for alvorlig og uoprettelig krænkelse af vedkommendes rettigheder og interesser er hastende behov for at tillægge klagen opsættende virkning, for at ansøgeren kan bevare disse rettigheder og interesser.
Request for Suspension
Formanden kan opfordre modparten til at fremsætte skriftlige bemærkninger til anmodningen.
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Artikel 18
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Udsættelse af sagsbehandlingen
Article 18
Klagenævnet kan træffe afgørelse om at udsætte sagsbehandlingen i op til ti arbejdsdage efter aftale mellem alle berørte parter.
Stay of Proceedings
I afgørelsen anføres varigheden af udsættelsen og begrundelsen herfor.
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Så længe sagsbehandlingen er udsat, suspenderes alle procesfrister.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
KAPITEL III
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
VOLDGIFTSSAGER
CHAPTER III
Artikel 19
ARBITRATION
Anmodning om voldgift
Article 19
Den eller de nationale sikkerhedsmyndighed(er) kan indgive en anmodning om voldgift i medfør af artikel 61 i forordning (EU) 2016/796.
Request for Arbitration
Anmodningen indgives til sekretariatslederen, som underretter agenturet og klagenævnet herom inden for én arbejdsdag.
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Artikel 20
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Anmodning om voldgift vedrørende ERTMS
Article 20
Hvis der indledes en samarbejdsproces i henhold til artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) 2016/796, underretter agenturet sekretariatslederen herom samt om de berørte parter og de frister, der gælder.
Request for ERTMS Arbitration
Hvis der ikke senest én måned efter samarbejdsprocessens indledning er fundet en gensidigt acceptabel løsning, henviser sekretariatslederen sagen til voldgift i klagenævnet og underretter de berørte parter herom.
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Artikel 21
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Voldgiftsprocedure
Article 21
Klagenævnet træffer afgørelse om, hvorvidt det tiltræder agenturets standpunkt, inden for en frist på en måned.
Procedure for Arbitration
Enhver relevant bestemmelse i kapitel II finder anvendelse med de fornødne ændringer.
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Artikel 22
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Klagenævnets afgørelse
Article 22
Klagenævnets afgørelse skal som minimum indeholde følgende elementer:
Decision of the Board of Appeal
parternes og, hvor det er relevant, deres repræsentanters navne
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
et sammendrag af de omtvistede omstændigheder og spørgsmål
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
parternes respektive standpunkter og argumenter
a summary of the disputed facts and issues;
en analyse af redegørelsen
the respective positions and arguments of the parties;
afgørelsens konklusion.
an analysis of the findings;
KAPITEL IV
operative part containing the decision;
FORMALIA
CHAPTER IV
AFDELING 1
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
Sprog
SECTION 1
Artikel 23
Language
Processprog
Article 23
Hvis klageren er adressat for den påklagede afgørelse, skal klagen indgives på det sprog, der blev anvendt i den sag, der førte til den påklagede afgørelse.
Language of the proceedings
Hvis klageren ikke er adressat for den påklagede afgørelse, kan klagen indgives på hvilket som helst af Unionens officielle sprog.
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
En anmodning om voldgift kan indgives på hvilket som helst af Unionens officielle sprog.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Voldgiftssagen føres på den berørte nationale sikkerhedsmyndigheds sprog.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Det sprog, der henvises til i stk. 1, 2 og 3, er processproget i klagesagen eller voldgiftssagen.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Det anvendes i den skriftlige og mundtlige sagsbehandling og i al kommunikation med parterne.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Alle tekniske og andre støttedokumenter, der vedlægges som bilag til en klage, en anmodning om voldgift eller et svarskrift, fremlægges på processproget.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Klagenævnets redegørelse affattes på processproget.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Intervenienter skal anvende processproget.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Med henblik på effektivitet og omkostningsbesparelser kan klagenævnet fravige ovennævnte bestemmelser i forbindelse med den skriftlige og mundtlige sagsbehandling eller dele heraf, herunder for så vidt angår bestemte dokumenter og/eller mundtlige indlæg, såfremt parterne aftaler en anden ordning.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Efter anmodning registrerer klagenævnet en sådan aftale og de eventuelle betingelser herfor.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Artikel 24
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Oversættelse
Article 24
Alle udgifter til oversættelse af tekniske og andre støttedokumenter til processproget bæres af den part, der fremlægger dokumenterne.
Translation
Klagenævnets anmodninger om oversættelse og tolkning begrænses mest muligt, og udgifterne hertil afholdes af agenturet.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
I tilfælde af oversættelse skal den berørte part fremlægge en bekræftet oversættelse.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
AFDELING 2
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Procedure
SECTION 2
Artikel 25
The Procedure
Sagsskridt
Article 25
Formanden kan efter anmodning fra parterne eller af egen drift anordne sagsskridt når som helst i løbet af sagsbehandlingen.
Procedural measures
De i stk. 1 nævnte sagsskridt kan navnlig omfatte:
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
høring af parter, vidner eller sagkyndige og enhver anden person med viden, som er afgørende for sagen
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
anmodning om skriftlige og mundtlige indlæg om afgørende aspekter af sagen
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
anmodning om fremlæggelse af dokumentation
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
indhentelse af sagkyndige erklæringer
requesting submission of documentation;
inspektioner og audit af afgørende betydning for sagen.
commissioning of an expert's report;
Artikel 26
inspections and audits decisive for the proceedings.
Forlængelse af frister under ekstraordinære omstændigheder
Article 26
I ekstraordinære tilfælde, hvor en berørt part kan bevise, at der foreligger usædvanlige og uforudsigelige omstændigheder, der er uden for vedkommendes kontrol, og hvis følger ikke har kunnet undgås, selv om der er udvist den størst mulige påpasselighed, kan klagenævnet ændre en frist, der er fastsat inden for rammerne af denne forordning, idet der sikres ligebehandling af alle sagens parter.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Artikel 27
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
Dokumenter, der fremlægges med henblik på indledning af sagen eller som yderligere bevismateriale
Article 27
Med henblik på beregning af frister anses et dokument først for at være indgivet, når det er modtaget af sekretariatslederen, som kvitterer for modtagelsen.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Dokumenterne skal være påført det nummer på klage- eller voldgiftssagen, der blev tildelt af sekretariatslederen, da klagen eller anmodningen om voldgift først blev indgivet.
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Det maksimalt tilladte antal sider i processkrifter er:
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
20 sider for klageskrifter og svarskrifter og
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
10 sider for interventionsindlæg.
20 pages for the appeal and the defence; and
Sidetalsbegrænsningerne gælder ikke for bilag til processkrifter.
10 pages for each intervention.
Tilladelse til at overskride det maksimalt tilladte antal sider, jf. stk. 2, gives af sekretariatslederen efter aftale med formanden og alene i sager med særligt komplekse forhold.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Artikel 28
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Rådslagninger
Article 28
Klagenævnets rådslagninger er fortrolige og omfattet af artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
Deliberations
Rådslagningen kan gennemføres på en hvilken som helst hensigtsmæssig måde og er ikke begrænset til fysiske møder.
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 29
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Vidner, sagkyndige og afklarende møder
Article 29
Klagenævnet kan høre vidner på anmodning af en af parterne om afgørende faktiske omstændigheder, der har betydning for sagens udfald.
Witnesses, experts and hearings
Anmoder en part om høring af et vidne, skal det fremgå af anmodningen, hvilke afgørende faktiske omstændigheder vidnet skal høres om, og hvad der sagligt begrunder indkaldelsen af vidnet.
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Klagenævnet kan høre sagkyndige for at få klarlagt bestemte aspekter af sagen eller udpege en sagkyndig til at udarbejde en rapport.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Når der udpeges en sagkyndig til at udarbejde en rapport, beskriver klagenævnet den sagkyndiges opgaver og fastsætter en frist, inden for hvilken rapporten skal foreligge.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Før de afgiver forklaring, skal sagkyndige oplyse om enhver direkte eller indirekte interesse, de måtte have i sagens udfald, navnlig hvis de tidligere har optrådt som repræsentant for en af sagens parter eller har deltaget i den sag, der førte til den påklagede afgørelse, eller i dermed forbundne voldgiftssager.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Hvis en af parterne gør indsigelse mod en sagkyndig på grund af en mulig interessekonflikt, træffer klagenævnet afgørelse om spørgsmålet, idet det anvender artikel 12 med de fornødne ændringer.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Hvis klagenævnet finder, at der foreligger en interessekonflikt eller en risiko herfor, kan det beslutte, at den sagkyndige i stedet skal høres som vidne.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Klagenævnet kan holde et afklarende møde, hvis det finder det nødvendigt for at få underbygget beviser vedrørende afgørende faktiske omstændigheder, der har betydning for sagens udfald, idet der dog skal tages hensyn til sagsbehandlingens effektivitet.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Artikel 30
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Nye argumenter eller beviser
Article 30
Klagenævnet afgør, hvor længe der kan fremlægges nye beviser eller fremsættes nye anbringender.
New arguments or evidence