natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I del III, punkt 13, i bilag II til direktiv 2009/48/EF affattes oplysningerne om chrom VI således:
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Grundstof
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale
Article 1
afskrabet legetøjsmateriale
In point 13 of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for chromium VI is replaced by the following entry:
»Chrom (VI)
Element
Artikel 2
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 17. november 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
in liquid or sticky toy material
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
in scraped-off toy material
De anvender disse love og bestemmelser fra den 18. november 2019.
‘Chromium (VI)
Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 2
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall adopt and publish, 17 November 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikel 3
They shall apply those provisions from 18 November 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2018.
Article 3
EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.
This Directive is addressed to the Member States.
Dateret februar 1999.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Citeret i: Chemicals in Toys.
For the Commission
Den Videnskabelige Komité for Sundhed og Miljørisici (VKSM), udtalelse om »chrom (VI) i legetøj« ( »Chromium VI in toys«).
The President
Vedtaget den 22. januar 2015. http://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_167.pdf.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Hexavalent chrom (Cr VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html.
Dated February 1999.
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS No. 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
Cited in: Chemicals in Toys.
NIH Publication No. 08-5887.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), Opinion on ‘Chromium VI in toys’.
Udtalelse om »Assessment of the bioavailability of certain elements in toys«.
Public health goals for chemicals in drinking water.
Vedtaget den 22. juni 2004. http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf.
Hexavalent chromium (Cr VI). http://oehha.ca.gov/water/phg/072911Cr6PHG.html
Vedtaget den 18. maj 2010.
Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Dichromate Dihydrate (CAS No 7789-12-0) in F344/N Rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies).
Vedtaget den 1. juli 2010.
NIH Publication No 08-5887.
EUT C 378 af 13.11.2015, s. 1.
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Se »Register of Commission Expert Groups, Expert Group on Toys Safety« (E01360). http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail & groupID=1360.
Opinion on ‘Assessment of the bioavailability of certain elements in toys’.
Det Nationale Institut for Folkesundhed og Miljø (RIVM) — Holland, s. 114, tabel 8-1.
Opinion on ‘Risk from organic CMR substances in toys’.
Undergruppen »Kemikalier« anbefalede ligeledes at gennemgå tilgængelige prøvningsmetoder for chrom (VI) hvert andet år for om muligt at finde en prøvningsmetode, som pålideligt kan måle selv lavere koncentrationer, indtil den af VKSM foreslåede grænseværdi er nået.
Opinion on ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in Toys’.
Formand
Adopted on 1 July 2010.
Den Videnskabelige Komité for Sundhed og Miljørisici (VKSM) Udtalelse om »Risk from organic CMR substances in toys«.
OJ C 378, 13.11.2015, p. 1.
Den Videnskabelige Komité for Sundhed og Miljørisici (VKSM) Udtalelse om »Evaluation of the migration limits for chemical elements in Toys«.
See Register of Commission Expert Groups, Expert Group on Toys Safety (E01360). http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=1360
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/736
Commission Delegated Directive (EU) 2018/736
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for visse elektriske og elektroniske komponenter, der indeholder bly i glas eller keramik
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain electrical and electronic components containing lead in glass or ceramic
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Ifølge direktiv 2011/65/EU skal medlemsstaterne sørge for, at elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning, ikke indeholder bly.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain lead.
Blyholdig glas kan anvendes i en bred vifte af anvendelsesområder, bl.a. som isolerings-, beskyttelses- og sikkerhedsglas, til bonding eller hermetisk lukning.
Moreover, the Commission received in November 2014 a request for a new exemption (request No 2015-1) for lead use in thin film electronic sensor elements such as pyroelectric sensors or piezoelectric sensors, which is an application covered by point 7(c)-I.
I øjeblikket er det ikke videnskabeligt eller teknisk muligt i praksis at substituere eller eliminere bly i glas og/eller keramik.
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
Eftersom der i øjeblikket ingen tilstrækkelig pålidelige alternativer findes for de berørte anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, er gyldighedsperioden indtil den 21. juli 2021 berettiget for begge anvendelser, mens unødvendig opsplitning af ordlyden og en kortere periode vil kunne være forbundet med en unødvendig administrativ byrde for industrien.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Artikel 2
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
De meddeler straks Kommissionen ordlyden af disse love og bestemmelser.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2019.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 1
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Article 2
Artikel 3
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikel 4
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2018.
Member States shall determine how such reference is to be made.
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 7.c.I således:
This Directive is addressed to the Member States.
»7.c.I
Done at Brussels, 27 February 2018.
Elektriske og elektroniske komponenter, der indeholder bly i glas, anden keramik end dielektrisk keramik i kondensatorer, fx piezoelektriske komponenter, eller en glas- eller keramikmatrix
For the Commission
Gælder for kategori 1-7 og 10 (bortset fra anvendelser, der er omfattet af undtagelse 34) og udløber den 21. juli 2021.
The President
Udløber for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter den 21. juli 2021.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Udløber for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik den 21. juli 2023.
ANNEX
Udløber for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11 den 21. juli 2024.«
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Den nuværende undtagelse 7.c.I i bilag III til direktiv 2011/65/EU udelukker anvendelse af bly i elektriske og elektroniske komponenter, der indeholder bly i glas, anden keramik end dielektrisk keramik i kondensatorer, fx piezoelektriske komponenter, eller en glas- eller keramikmatrix, indtil den 21. juli 2016.
‘7(c)-I
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Derudover modtog Kommissionen i november 2014 en ansøgning om en ny undtagelse (ansøgning nr. 2015-1) for anvendelse af bly i tyndfilm-sensorelementer som pyroelektriske sensorer eller piezoelektriske sensorer, hvilket er en anvendelse, der henhører under undtagelse 7.c.I.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Under de efterfølgende høringer af interessenter blev det aftalt med ansøgeren at vurdere undtagelsesansøgning nr. 2015-1 bredere i sammenhæng med undtagelse 7.c.I.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
For at undgå at anvendelsesområderne for undtagelserne i bilag III til direktiv 2011/65/EU overlapper hinanden, præciseres det i den foreslåede ordlyd, at de anvendelser, der er omfattet af undtagelse 34, udelukkes fra undtagelse 7.c.I.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
For andre kategorier end 1-7 og 10 er undtagelsesperioderne fortsat de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Formand
Point 7(c)-I of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound until 21 July 2016.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/737
Commission Delegated Directive (EU) 2018/737
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
I undtagelse 24 i bilag III til direktiv 2011/65/EU var anvendelse af bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer undtaget fra begrænsningen indtil den 21. juli 2016.
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Skiveformede og »planar array« kondensatorer er afledt af flerlags keramiske kondensatorer.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Der er tale om særlige kondensatorer, som anvendes i elektromagnetiske interferensfiltre og elektromagnetisk interferensfiltrede konnektorer til højteknologianvendelser, hvor fjernelsen af elektrisk interferens er afgørende.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Til de typiske anvendelser for sammensatte enheder med nævnte komponenter hører professionelt lydudstyr, systemer for maritim overvågning og videoovervågning.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Med blyholdigt loddemateriale anvendt i skiveformede og »planar array« kondensatorer er det muligt at kombinere et egnet smeltepunkt og duktilitet.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Duktiliteten af nævnte type loddemateriale forhindrer revnedannelse under og efter lodningen i det keramiske lag på grund af termisk uligevægt mellem den keramiske kondensator og kobberstiften.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
I øjeblikket er det ikke videnskabeligt eller teknisk gennemførligt i praksis at erstatte bly.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
Eftersom der i øjeblikket ingen tilstrækkelig pålidelige alternativer findes for de berørte anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, er gyldighedsperioden indtil den 21. juli 2021 berettiget.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
For andre kategorier end 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De meddeler straks Kommissionen ordlyden af disse love og bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes undtagelse 24 således:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
Udløber den:
Expires on:
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 bortset fra medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11«.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/738
Commission Delegated Directive (EU) 2018/738
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
I øjeblikket er der ingen pålidelige ikke-blyholdige alternativer tilgængelige, hvorved substitution af bly fortsat ikke er videnskabelig og teknisk gennemførlig i praksis.
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Eftersom der i øjeblikket ingen tilstrækkelig pålidelige alternativer findes for de berørte anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, er gyldighedsperioden indtil den 21. juli 2021 berettiget.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
For andre kategorier end 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
Artikel 1
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Artikel 2
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
De meddeler straks Kommissionen ordlyden af disse love og bestemmelser.
Article 1
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2019.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikel 3
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2018.
Article 3
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
This Directive is addressed to the Member States.
BILAG
Done at Brussels, 27 February 2018.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 34 således:
For the Commission
Bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre
The President
Gælder for alle kategorier, udløber den:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
ANNEX
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.«
Applies to all categories; expires on:
I undtagelse 34 i bilag III til direktiv 2011/65/EU var anvendelsen af bly i cermet-baserede komponenter til trimmerpotentiometre undtaget fra begrænsningen indtil den 21. juli 2016.
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Trimmerpotentiometre er variable modstande.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
De fungerer med en glidekontakt, med hvilken modstanden i kredsløbet justeres.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Formand
Point 34 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in cermet-based trimmer potentiometer elements until 21 July 2016.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/739
Commission Delegated Directive (EU) 2018/739