natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Gennemgangsdøre med mekanisk tætning eller oppustelig tætning
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
b. Gæringsanlæg og komponenter som følger:
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af "mikroorganismer" eller af levende celler til produktion af virus eller toksiner, uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 20 liter
c.
Komponenter til gæringsanlæg som specificeret i 2B352.b.1. som følger:
Crucibles having all of the following characteristics:
a. Dyrkningskamre konstrueret til at blive steriliseret eller desinficeret på stedet
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
b. Holdere til dyrkningskamre
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
c. Proceskontrolenheder, som samtidig kan overvåge og kontrollere to eller flere gæringssystemparametre (f.eks. temperatur, pH, næringsmidler, omrøring, opløst oxygen, lufttilstrømning, skumkontrol)
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
I 2B352.b. omfatter gæringsanlæg bioreaktorer, bioreaktorer til engangsbrug, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Valves having all of the following characteristics:
c. Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
a.
Gennemstrømningshastighed på mere end 100 liter/time
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan
b.
En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet og
Having a bellows seal; and
Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand
c.
Centrifugalcentrifuger omfatter dekanteringskar.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
d. Følgende filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter:
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der kan foretage adskillelse af "mikroorganismer", virus, toksiner eller cellekulturer, med samtlige følgende egenskaber:
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
a. Et samlet filtreringsareal på mindst 1 m2og
Rotary axes need not rotate over 360o.
b. En eller flere af følgende egenskaber:
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
Kan steriliseres eller desinficeres på stedet eller
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Anvender engangsfiltreringskomponenter
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
I forbindelse med 2B352.d.1.b betyder sterilisering eliminering af samtlige levedygtige mikrober i udstyret ved hjælp af fysiske agenser (f.eks. damp) eller kemiske agenser.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Desinficering betyder nedbrydelse af mikrobers potentielle smitteevne i udstyret ved hjælp af kimdræbende kemiske agenser.
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Desinficering og sterilisering adskiller sig fra hygiejnisering, idet der ved sidstnævnte forstås rensningsprocedurer, der skal nedbringe indholdet af mikrober i udstyret, uden at dette nødvendigvis fører til total eliminering af mikrobernes smitteevne eller levedygtighed.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
2B352.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr til omvendt osmose og hæmodialyse som specificeret af fabrikanten.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration - Numerical control of machines - Coordinate system and motion nomenclature.
Filtreringskomponenter med krydsende (tangential) strømning (f.eks. moduler, elementer, kassetter, patroner eller plader) med et filtreringsareal på mindst 0,2 m2 for hver komponent og konstrueret til brug i det filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning, der er specificeret i 2B352.d
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
e. Damp- eller gassteriliserbart udstyr til frysetørring, med en kondenseringskapacitet på mindst 10 kg is på 24 timer og under 1000 kg is på 24 timer
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
f. Følgende beskyttelses- og indkapslingsudstyr:
Select five machines of a model to be evaluated;
Beskyttelsesdragter (hel- eller halvdragter) eller hætter med tilkoblet ekstern lufttilførsel, og som fungerer med overtryk
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
2B352.f.1 lægger ikke eksportkontrol på dragter, der skal anvendes med indbygget åndedrætsudstyr.
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
Kamre til biologisk indeslutning, isoleringsudstyr eller biologiske sikkerhedsskabe med samtlige følgende egenskaber, til normal drift:
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability"(UPR
a. Helt aflukket arbejdsplads, hvor operatøren er adskilt fra arbejdet af en fysisk barriere
) become the stated value of each axis for the model (UPR
b. Kan betjenes under undertryk
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
c. Et middel til sikker håndtering af genstande på arbejdspladsen
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
d. Lufttilførsel til og luftudslip fra arbejdspladsen er HEPA-filtreret
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
2B352.f.2 omfatter klasse III biologiske sikkerhedsskabe som beskrevet i den seneste udgave af WHO's Laboratory Biosafety manual eller fremstillet i overensstemmelse med nationale standarder, bestemmelser og vejledninger.
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c.., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
2B352.f.2. omfatter ikke isoleringsudstyr, der er specielt konstrueret til beskyttelse af sundhedspersonale (barrier nursing) eller transport af inficerede patienter.
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
g. Aerosolindåndingsudstyr, der er konstrueret til aerosolprovokationsprøvning med "mikroorganismer", "virus" eller "toksiner" som følger:
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
Kamre til eksponering af hele kroppen med en kapacitet på mindst 1 m3.
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
Udstyr til eksponering udelukkende gennem næsen, der anvender styret flow af aerosol og med en eksponeringskapacitet for en eller flere af følgende:
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
a. tolv eller flere gnavere eller
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
b. to eller flere dyr, der ikke er gnavere
SEE ALSO 2B201.
Lukkede fastspændingsslanger på dyr, der er konstrueret til anvendelse i forbindelse med udstyr til eksponering udelukkende gennem næsen, der anvender styret flow af aerosol
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
h. Spraytørringsudstyr, der kan tørre toksiner eller patogene "mikroorganismer", og som har samtlige følgende egenskaber:
For such machines see 2B003.
Vandfordampningskapacitet på ≥ 0,4 kg/h og ≤ 400 kg/h
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Kan generere en typisk gennemsnitlig partikelstørrelse på ≤ 10 μm med eksisterende fittings eller minimal ændring af spraytørreren med forstøvningsdyser, der kan generere den ønskede partikelstørrelse, og
Crankshafts or camshafts;
Kan steriliseres eller desinficeres på stedet.
Tools or cutters;
Ingen.
Extruder worms;
Anden "software" end software, der er specificeret i 2D002, som følger:
Engraved or facetted jewellery parts; or
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling" eller "produktion" af udstyr, der er specificeret i 2A001 eller 2B001
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
b.
For optical finishing machines, see 2B002.
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2A001.c, 2B001 eller 2B003-2B009.
a.
2D001 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings"software", der genererer koder til "numerisk kontrol" til fremstilling af forskellige dele.
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"Software" til elektroniske anordninger, uanset om det indgår i en elektronisk anordning eller et elektronisk system, såfremt det kan sætte sådanne anordninger eller systemer i stand til at fungere som en enhed med "numerisk styring", der er i stand til samtidig koordinering af mere end 4 akser med henblik på "profilstyring".
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software", der er specielt udviklet eller modificeret til drift af produkter, der ikke er specificeret i kategori 2.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" til produkter, der er specificeret i 2B002.
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Se 2D001 og 2D003 vedrørende "software" til produkter, der er specificeret i 2B002.
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
2D002 lægger ikke eksportkontrol på "software", der eksporteres med produkter, der ikke er specificeret i kategori 2, og på det minimum, der kræves til drift heraf.
No vacuum chucking.
"Software", der er konstrueret eller modificeret til drift af udstyr specificeret i 2B002, som konverterer optisk opbygning, målinger af arbejdsemner og materialeaftagningsfunktioner til "numeriske styringskommandoer" for at opnå den ønskede form på arbejdsemnet.
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
"Software", der er specielt udviklet eller ændret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
LIGELEDES 9D004.
Machine tools for milling having any of the following:
"Software", der er specielt udviklet til "brug" af produkter, der er specificeret i 1B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B201.
a.
2D202 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings"software", der genererer koder til "numerisk kontrol", men ikke tillader direkte brug af udstyr til fremstilling af forskellige dele.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
"Software" bortset fra det, der er specificeret i 1D003, der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B351.
b.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A, 2B eller 2D.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
2E001 omfatter "teknologi" til integration af probesystemer i koordinatmålingsmaskiner som specificeret i 2B006.a.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 2A eller 2B.
a.
Følgende anden "teknologi":
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
"Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings" enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer/partprogrammer
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
b. Følgende "teknologi" til metalbearbejdningsprocesser:
c.
"Teknologi" til konstruktion af værktøjer, matricer eller opspændingsudstyr, der er specielt beregnet til følgende processer:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m;
a.
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
"Superplastisk formning"
Fly cutting machines having all of the following:
"Diffusionsbonding" eller
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
"Direkte hydraulisk presning"
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Tekniske data, der består af procesmetoder eller procesparametre, som opført herunder til styring af:
c.
a.
Machine tools for grinding having any of the following:
"Superplastisk formning" af aluminiumlegeringer, titanlegeringer eller "superlegeringer":
Having all of the following:
Forberedelse af overflade
a.
Deformationshastighed
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Temperatur
b.
Tryk
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
b.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"Diffusionsbonding" af "superlegeringer" eller titanlegeringer:
a.
c.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
"Direkte hydraulisk presning" af aluminiumlegeringer eller titanlegeringer:
c.
Cyklustid
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
d.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
"Varm isostatisk densifikation" af titanlegeringer, aluminiumlegeringer eller "superlegeringer":
a.
c.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
"Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af hydrauliske strækformningsmaskiner og matricer hertil, til fremstilling af flyskrogstrukturer
Limited to cylindrical grinding; and
d.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
"Teknologi" til "udvikling" af generatorer af værktøjsmaskininstruktioner (f.eks. delprogrammer) fra konstruktionsdata, der ligger i "numeriske styrings"enheder
b.
e.
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
"Teknologi" til "udvikling" af integrations"software" til inkorporering af ekspertsystemer i "numeriske styrings"enheder til avanceret beslutningsstøtte i værkstedet
c.
f.
Surface grinders.
"Teknologi" til pålægning af uorganiske "overlay"belægninger eller uorganiske belægninger til overflademodifikation, (specificeret i kolonne 3 i følgende skema), til ikkeelektroniske substrater, (specificeret i kolonne 2 i følgende skema), ved de processer, der er specificeret i kolonne 1 i følgende skema og defineret i den tekniske note.
d.
Skemaet og den tekniske note findes efter nr. 2E301.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Skemaet bør læses således, at det kun specificerer "teknologien" ved en bestemt belægningsproces, når den resulterende belægning i kolonne 3 er anført direkte ud for det relevante substrat i kolonne 2.
e.
De tekniske data for belægningsprocessen ved kemisk dampudfældning (CVD) er for eksempel medtaget for pålægning af silicider til substrater af carboncarbon, keramiske og metal"matrix""komposit"substrater, men er ikke medtaget for pålægning af silicider til substrater af 'cementeret wolframcarbid' (16) og 'siliciumcarbid' (18).
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
I andet tilfælde er den resulterende belægning ikke anført i kolonne 3 direkte ud for 'cementeret wolframcarbid' (16) og 'siliciumcarbid' (18).
Removing material by means of any of the following:
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119-2B122 eller 2D101.
a.
"Teknologi", iflg. "den generelle teknologinote", til "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B233, 2D201 eller 2D202.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 2B350-2B352.
b.
Skema
Electron beam; or
Udfældningsteknik
c.
Belægningsproces (1) [2]
"Laser" beam; and
Substrat
At least two rotary axes having all of the following:
Resulterende belægning
a.
A. Kemisk dampudfældning (CVD)
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
"Superlegeringer"
b.
Aluminider til indvendige overflader
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003o;
Keramiske materialer (19) og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
f.
Silicider
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5m.
Carbider
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Diamant
Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
Diamantlignende carbon (17)
b.
Carboncarbon-, keramiske og metal"matrix""kompositter"
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
Tungtsmeltelige metaller
c.
Blandinger heraf (4)
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Alumider
d.
Legerede aluminider (2)
Using any of the following processes:
Bornitrid
Magnetorheological finishing ('MRF');
Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid (18)
Electrorheological finishing ('ERF');
Wolfram
'Energetic particle beam finishing';
Molybdæn og molybdænlegeringer
'Inflatable membrane tool finishing'; or
Beryllium og berylliumlegeringer
'Fluid jet finishing'.
Materialer til sensorvinduer (9)
For the purposes of 2B002:
Fysisk dampudfældning ved termisk fordampning (TE-PVD)
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Fysisk dampudfældning (PVD): Elektronstråle (EB-PVD)
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
Legerede silicider
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
Modificeret zirconiumoxid (12)
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
Korrosionsbestandigt stål (7)
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
Borider
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc=40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Titanlegeringer (13)
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Nitrider
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Fysisk dampudfældning ved ionassisteret modstandsopvarmning (Ionplettering)
a.
Keramiske materialer (19) og glasarter med lav udvidelseskoefficient (14)
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid
b.
Fysisk dampudfældning (PVD): "laser"fordampning
Having any of the following:
Diamantlignende carbon
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
Fysisk dampudfældning (PVD): katodebueudladning
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Polymerer (11) og organiske "matrix""kompositter"
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
C. Pakcementering (se A ovenfor om cementering uden for pakke) (10)
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Tungtsmeltelige metaller og legeringer (8)
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Oxider
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
D. Plasmasprøjtning
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for substrates specified in column 2, by processes shown in column 1 in the Table following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Afslideligt nikkelgrafit
a.
Afslidelige materialer, der indeholder Ni-Cr-Al
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following: