natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's ekspertpanel hævder, at Abd al-Rahman al-Milad og andre medlemmer af kystvagten er direkte involveret i sænkning af migrantbåde under anvendelse af skydevåben.
Al-Hadi also controls detention centres, including the Nasr detention centre – nominally under the control of the DCIM.
Abd al-Rahman al-Milad samarbejder med andre menneskesmuglere som f.eks. Mohammed al-Hadi (også foreslået til opførelse på listen), som ifølge kilder yder ham beskyttelse til at udføre ulovlige aktiviteter knyttet til menneskehandel og smugling af migranter.
As documented in various sources, the network of al-Hadi is one of the most dominant in the field of migrant smuggling and the exploitation of migrants in Libya.
Flere vidner i strafferetlige efterforskninger har angivet, at de er blevet opsamlet på havet af bevæbnede mænd fra et kystvagtsskib ved navn Tallil (som anvendes af Abd al-Rahman al-Milad) og taget med til al-Nasr-detentionscentret, hvor de angiveligt tilbageholdes under særdeles barske forhold og udsættes for prygl.«
Al-Hadi has extensive links with the head of the local unit of the coast guard of Zawiya, al-Rahman al-Milad, whose unit intercepts boats with migrants, often of rivalling migrant smuggling networks.
Angiveligt var Ahmad Imhamad også involveret i planlægningen af mordet på Sami Khalifa al-Gharabli, der var udnævnt af byrådet i Sabratha til at bekæmpe smugling af migranter i juli 2017.
Migrants are then brought to detention facilities under the control of the Al Nasr militia, where they are reportedly held in critical conditions.
Ahmad Imhamads aktiviteter bidrager i vid udstrækning til den stigende vold og usikkerhed i det vestlige Libyen og truer fred og stabilitet i Libyen og nabolandene.«
The Panel of Experts for Libya collected evidence of migrants that were frequently beaten, while others, notably women from sub-Saharan countries and Morocco, were sold on the local market as “sex slaves”.
Formand
The Panel has also found that al-Hadi collaborates with other armed groups and has been involved in repeated violent clashes in 2016 and 2017.’
Opført på listen i henhold til punkt 22, litra a), i resolution 1970 (2011); punkt 4, litra a), i resolution 2174 (2014); punkt 11, litra a), i resolution 2213 (2015).
In Annex I and Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 26 is replaced by the following:
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/
Name: 1: ABD 2: AL-RAHMAN 3: AL-MILAD 4: na
Pålidelige kilder har dokumenteret hans ulovlige aftale i forbindelse med menneskehandel og menneskesmugling med Ermias Alem, der tager sig af den »østlige forsyningskæde« på vegne af Mus'ab Mustafa.
Title: na Designation: Commander of the Coast Guard in Zawiya DOB: Approximately (29 years old) POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: a) Rahman Salim Milad b) al-Bija Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: Zawiya, Libya Listed on: 7 June 2018 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze)
Der er dokumentation for, at Mus'ab Mustafa har opdyrket forbindelser til andre aktører inden for smugling, navnlig Mohammed al-Hadi (fætter og leder af al-Nasr-brigaden, som også er foreslået til opførelse på listen) i Zawiya.
Abd al Rahman al-Milad heads the regional unit of the Coast Guard in Zawiya that is consistently linked with violence against migrants and other human smugglers.
En tidligere medsammensvoren med Mus'ab Mustafa, der nu samarbejder med de libyske myndigheder, hævder, at Mus'ab Mustafa har arrangeret rejser over havet for 45000 personer alene i 2015, hvorved migranter (herunder mindreårige) udsættes for livsfare.
The UN Panel of Experts claims that Milad, and other coastguard members, are directly involved in the sinking of migrant boats using firearms.
Mus'ab Mustafa var arrangør af en rejse den 18. april 2015, der endte med et skibbrud i Den Sicilianske Kanal, som kostede 800 mennesker livet.
Al-Milad collaborates with other migrant smugglers such as Mohammed al-Hadi (also proposed for listing) who, sources suggest, is providing protection to him to carry out illicit operations related to the trafficking and smuggling of migrants.
Dokumentation, herunder fra FN's ekspertpanel, viser, at han er ansvarlig for tilbageholdelse af migranter under yderst barske vilkår, herunder i Tripoli i nærheden af al-Wadi-området og i badebyer nær Sabratha, hvor der tilbageholdes migranter.
Several witnesses in criminal investigations have stated they were picked up at sea by armed men on a Coast Guard ship called Tallil (used by al-Milad) and taken to the al-Nasr detention centre, where they are reportedly held in brutal conditions and subjected to beatings.’
Mus'ab Mustafa siges at have haft tætte forbindelser til al-Dabbashi-klanen i Sabratha, før der udbrød en konflikt om »beskyttelsespenge«.
Imhamad was also allegedly involved in orchestrating the murder of Sami Khalifa al-Gharabli, who was appointed by the Sabratha municipal council to counter migrant smuggling operations in July 2017.
Kilder siger, at Mus'ab Mustafa har betalt personer, der står voldelige ekstremister i Sabratha nær, penge til gengæld for tilladelse til at smugle migranter på vegne af voldelige ekstremistkredse, som drager økonomisk fordel af udnyttelse af ulovlig indvandring.
Imhamad's activities largely contribute to the mounting violence and insecurity in western Libya and threaten peace and stability in Libya and neighbouring countries.’
Mus'ab Mustafa står i ledtog med et netværk af smuglere, der består af salafistiske væbnede grupper i Tripoli, Sebha og Kufra.«
J. Bogner-Strauss
Rådets afgørelse (EU) 2018/1296
Council Decision (EU) 2018/1296
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på den 13. generalforsamling i Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF), for så vidt angår visse ændringer til konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) og til tillæggene dertil
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9), thereof,
Unionen tiltrådte konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (»COTIF-konventionen«), i medfør af Rådets afgørelse 2013/103/EU.
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), pursuant to Council Decision 2013/103/EU.
I afgørelse 2013/103/EU er det præciseret, at Kommissionen repræsenterer Unionen på møder i Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF).
Decision 2013/103/EU specifies that the Commission is to represent the Union at the meetings of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Medlemsstaterne med undtagelse af Cypern og Malta er kontraherende parter i og anvender COTIF-konventionen.
The Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
OTIF's generalforsamling er nedsat i overensstemmelse med COTIF-konventionens artikel 13, § 1, litra a) (»Generalforsamlingen«).
The General Assembly of OTIF was set up in accordance with point (a) of Article 13(1) of the COTIF Convention (the ‘General Assembly’).
Det forventes, at generalforsamlingen på sit 13. møde, som skal finde sted fra den 25. til den 26. september 2018, træffer afgørelse om visse ændringer af COTIF-konventionen samt af tillæg E (Kontrakt om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik — CUI) og G (Teknisk godkendelse af jernbanemateriel, der agtes anvendt til international transport — ATMF) dertil.
At its 13th session, due to take place from 25 to 26 September 2018, the General Assembly is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to the Appendices E (Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI) and G (Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF) thereto.
På mødet forventes generalforsamlingen også at træffe afgørelse om vedtagelsen af et nyt tillæg H til COTIF-konventionen vedrørende sikker togdrift i international trafik.
At this session, the General Assembly is also expected to decide upon the adoption of a new Appendix H to the COTIF Convention regarding the safe operation of trains in international traffic.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på OTIF's 13. generalforsamling, bør fastlægges, eftersom de planlagte ændringer af COTIF-konventionen og tillæggene dertil vil være bindende for Unionen og kunne få afgørende indflydelse på indholdet af EU-retten, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 og (EU) 2016/798.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly OTIF, as the envisaged amendments to the COTIF Convention and the Appendices thereto will be binding on the Union and capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council.
Ændringerne til OTIF's generalforsamlings forretningsorden har til formål at ajourføre visse bestemmelser som følge af Unionens tiltrædelse af COTIF-konventionen i 2011, navnlig bestemmelser, der regulerer den regionale organisations stemmeret og fastlæggelsen af beslutningsdygtighed.
The amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF aim to update certain provisions as a result of the accession of the Union to the COTIF Convention in 2011, in particular with regard to provisions governing the right to vote of the regional organisation and establishing the quorum.
Ændringerne til COTIF-konventionen har til formål at forbedre og lette proceduren for revision af COTIF-konventionen med henblik på konsekvent og hurtig gennemførelse af ændringer af tillæggene dertil og med henblik på at forhindre negative virkninger af den nuværende langsommelige revisionsprocedure, herunder risikoen for intern uoverensstemmelse mellem ændringer vedtaget af revisionsudvalget og ændringer vedtaget af generalforsamlingen samt for ekstern uoverensstemmelse, navnlig i forhold til EU-retten.
The amendments to the COTIF Convention aim to improve and facilitate the procedure for revising the COTIF Convention with a view to the consistent and rapid implementation of amendments to the Appendices thereto, and in order to prevent adverse effects of the current lengthy revision procedure, including the risk of internal misalignment between amendments adopted by the Revision Committee and those adopted by the General Assembly, as well as external misalignment, in particular with Union law.
Ændringerne til tillæg E (CUI) til COTIF-konventionen har til formål at præcisere anvendelsesområdet for de fælles CUI-regler for at sikre, at disse regler anvendes mere systematisk til deres tilsigtede formål, navnlig i international jernbanetrafik, såsom i godstogskorridorer eller internationale passagertog.
The amendments to Appendix E (CUI) to the COTIF Convention aim to clarify the scope of application of the CUI Uniform Rules to ensure that those rules are more systemically applied for their intended purpose, namely in international railway traffic such as in freight corridors or for international passenger trains.
Ændringerne til tillæg G (ATMF) til COTIF-konventionen har til formål at harmonisere OTIF-reglerne og EU-reglerne, navnlig efter Unionens vedtagelse af den fjerde jernbanepakke i 2016.
The amendments to Appendix G (ATMF) to the COTIF Convention aim to achieve harmonisation between the OTIF rules and the Union rules, in particular after the adoption of the fourth railway package by the Union in 2016.
Den holdning, som Unionen skal indtage på OTIF's 13. generalforsamling, bør derfor baseres på tillægget —
The position of the Union at the 13th General Assembly of OTIF should therefore be based on the Attachment,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på den 13. generalforsamling i Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF), fremgår af tillægget.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 13th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) is set out in the Attachment.
Unionens repræsentanter på generalforsamlingen kan uden yderligere afgørelse truffet af Rådet tilslutte sig mindre ændringer af de holdninger, der fremgår af tillægget.
Minor changes to the positions set out in the Attachment may be agreed by the representatives of the Union at the General Assembly without further decision of the Council.
Afgørelser truffet på den 13. generalforsamling offentliggøres, når de er vedtaget, i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af datoen for deres ikrafttræden.
The Decisions of the 13th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18.september 2018.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44).
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Den 13. generalforsamling i Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (»OTIF«) vil finde sted den 25.-26. september 2018.
The 13th session of the General Assembly of the Intergovernmental Organisation Convention for International Carriage by Rail (OTIF) will take place on 25 and 26 September 2018.
Mødedokumenterne er tilgængelige på OTIF's websted: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
The meeting documents are available on the website of OTIF at the following link: http://extranet.otif.org/en/?page_id=1071.
BEMÆRKNINGER TIL PUNKTERNE PÅ DAGSORDENEN
COMMENTS ON AGENDA ITEMS
Punkt 1 på dagsordenen — Valg af formand og næstformand
Agenda Item 1 – Election of the Chair and Vice-Chair
Dokument(er): ingen
Document(s): None
Kompetence: Unionen (delt)
Competence: Union (shared)
Udøvelse af stemmerettigheder: medlemsstaterne
Exercise of voting rights: Member States
Holdning: ingen
Position: None
Punkt 2 på dagsordenen — Vedtagelse af dagsordenen
Agenda Item 2 – Adoption of the agenda
Dokument(er): SG-18028-AG 13/2.1 SG-18047-AG 13/2.2
Document(s): SG-18028-AG 13/2.1; SG-18047-AG 13/2.2
Kompetence: Unionen (delt kompetence og enekompetence), berører ikke medlemsstaternes kompetencer i forbindelse med punkt 9 på dagsordenen
Competence: Union (shared and exclusive), without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
Udøvelse af stemmerettigheder: Unionen, berører ikke medlemsstaternes kompetencer i forbindelse med punkt 9 på dagsordenen
Exercise of voting rights: Union, without prejudice to the competences of the Member States in respect of agenda item 9
Holdning: for vedtagelse af udkastet til dagsorden
Position: In favour of the adoption of the agenda
Punkt 3 på dagsordenen — Nedsættelse af mandatudvalg
Agenda Item 3 – Formation of the Credentials Committee
Punkt 4 på dagsordenen — Tilrettelæggelse af arbejdet og oprettelse af de nødvendige udvalg
Agenda Item 4 – Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Punkt 5 på dagsordenen – Ændring af forretningsordenen
Agenda Item 5 – Modification of the Rules of Procedure
Dokument(er): SG-18030-AG 13/5
Document(s): SG-18030-AG 13/5
Kompetence: Unionen (delt kompetence og enekompetence)
Competence: Union (shared and exclusive)
Udøvelse af stemmerettigheder: Unionen
Exercise of voting rights: Union
Holdning: støtter ændringerne af generalforsamlingens forretningsorden.
Position: Support the amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly.
Det foreslåede ændringsudkast til forretningsordenen for OTIF's generalforsamling vedrører fristerne for indsendelse og ekspedition af dokumenter, uafhængige eksperters deltagelse og præcisering af bestemmelserne vedrørende regionale organisationers udøvelse af stemmerettigheder.
The proposed draft amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly of OTIF relate to the deadlines for submitting and dispatching documents, the participation of independent experts and clarification of the provisions relating to the exercising of rights by regional organisations.
Den gældende udgave af forretningsordenen er fra før Unionens tiltrædelse af COTIF-konventionen, Den gældende udgave af forretningsordenen er fra før Unionens tiltrædelse af COTIF-konventionen, og visse bestemmelser bør derfor ajourføres, herunder navnlig bestemmelserne om beslutningsdygtighed og Unionens stemmerettigheder (artikel 20 og 21), som er blevet ændret for at sikre overensstemmelse med artikel 38 i COTIF-konventionen og EU-OTIF-aftalen.
The current version of the Rules of Procedure predates the Union's accession to the COTIF Convention; certain provisions need therefore to be updated, in particular the provisions establishing the quorum and governing the rights to vote of the Union (Articles 20 and 21), which have to be modified in order to comply with Article 38 of the COTIF Convention and with the EU-OTIF Agreement.
De øvrige foreslåede ændringer sigter mod at sikre, at generalforsamlingen forløber ordentligt på grundlag af den bedste internationale praksis og OTIF's praksis; de bør også støttes.
The other modifications proposed aim to ensuring orderly proceedings of the General Assembly on the basis of the best available international practice and OTIF's practice; they should also be supported.
Punkt 6 på dagsordenen — Valg af generalsekretær for perioden fra 1. januar 2019 til 31. december 2021
Agenda Item 6 – Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2019 to 31 December 2021
Dokument(er): begrænset rundsendelse
Document(s): Restricted distribution
Punkt 7 på dagsordenen — Medlemskab af OTIF — den generelle situation
Agenda Item 7 – Membership of OTIF – general situation
Dokument(er): SG-18032-AG 13/7
Document(s): SG-18032-AG 13/7
Udøvelse af stemmerettigheder: ikke relevant
Exercise of voting rights: not applicable
Punkt 8 på dagsordenen — Samarbejde med internationale organisationer og sammenslutninger
Agenda Item 8 – Cooperation with international organisations and associations
Dokument(er): SG-18048-AG 13/8
Document(s): SG-18048-AG 13/8
Holdning:
Position:
modsætter sig forslaget fra OTIF's sekretariat om, at generalforsamlingen skal give administrationskomiteen beføjelse til at oprette og opløse rådgivende kontaktgrupper med andre internationale organisationer og sammenslutninger og til at føre tilsyn med, hvordan disse kontaktgrupper fungerer
Oppose the proposal from the OTIF Secretariat that the General Assembly should authorise the Administrative Committee to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.
foreslår, at generalforsamlingen, jf. artikel 13, § 2, i COTIF-konventionen, beslutter midlertidigt, dvs. for en periode på fire år, at nedsætte et ad hoc-udvalg med den opgave at oprette og opløse rådgivende kontaktgrupper med andre internationale organisationer og sammenslutninger og at føre tilsyn med, hvordan disse grupper fungerer.
Propose that, in accordance with Article 13 § 2 of the COTIF Convention, the General Assembly decides to establish temporarily, i.e. for a period of four years, an ad hoc committee entrusted with the task to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and supervise the functioning of contact groups.
Unionen bør have ret til at deltage i ad hoc-udvalgets arbejde, jf. tiltrædelsesaftalens artikel 5, stk. 1.
The Union should be entitled to participate in the work of the ad hoc Committee in accordance with 5(1) of the Accession agreement.
Udvalgets aktiviteter bør være styret af og i overensstemmelse med OTIF's arbejdsprogram.
The activities of the Committee should be guided by and in line with OTIF's work programme.
Forslaget fra OTIF's sekretariat går ud på, at generalforsamlingen skal vedtage en afgørelse, der giver administrationskomiteen beføjelser til at oprette og opløse rådgivende kontaktgrupper med andre internationale organisationer og sammenslutninger og til at føre tilsyn med, hvordan disse grupper fungerer.
The proposal from the OTIF Secretariat consists in a decision of the General Assembly authorising the Administrative Committee to be empowered to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and to supervise the functioning of such groups.
Unionen er på nuværende tidspunkt enig i målet med forslaget, nemlig at give mulighed for en vis grad af fleksibilitet på de pågældende områder.
At this stage, the Union shares the objective, namely to allow for a degree of flexibility in the matters concerned.
Den kan imidlertid ikke acceptere forslaget i sin nuværende form, eftersom det overdrager en ny opgave til administrationskomiteen, som går videre end COTIF-konventionens artikel 15, § 2, uden at der foretages en formel ændring af konventionen i henhold til de gældende procedurer.
However, it cannot accept the proposal as such, since it amounts to conferring a new task upon the Administrative Committee, beyond those set out in Article 15 § 2 of the COTIF Convention, without formal amendment of the latter, operated in accordance with the applicable procedures.
Eftersom Unionen er enig i det overordnede mål, foreslår den imidlertid, at generalforsamlingen midlertidigt nedsætter et ad hoc-udvalg, jf. konventionens artikel 13, § 2, med det formål at oprette og opløse rådgivende kontaktgrupper med andre internationale organisationer og sammenslutninger og at føre tilsyn med, hvordan disse grupper fungerer.
Since the Union shares the general objective, however, it suggests the General Assembly to establish temporarily an ad hoc committee, in accordance with Article 13 § 2 of the Convention, with the task to establish and dissolve consultative contact groups with other international organisations and associations, and to supervise the functioning of such groups.
I denne forbindelse er det vigtigt at huske på, at sådanne opgaver har praktiske konsekvenser for OTIF's politikudvikling på alle områder.
In this respect, is important to bear in mind that such tasks have practical implications for the development of policies at OTIF level in all areas.
Der er derfor behov for at sikre, at Unionen er fuldt involveret i sådanne aktiviteter, jf. tiltrædelsesaftalens artikel 5, stk. 1.
It is thus necessary to guarantee that the Union is fully involved in these activities, in accordance with Article 5(1) of the Accession Agreement.
En periode på fire år bør være tilstrækkelig til før dennes udløb at vurdere, om erfaringerne er tilfredsstillende.
A period of four years should be appropriate, so as to judge, prior to its expiration, whether the experience gained is satisfactory.