natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Bilag 1 indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for enkelte lygter (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Hver anordning skal opfylde bestemmelserne i punkt 9 [4].
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Anordningerne for belysning af bagnummerplader skal være således konstrueret, at hele pladens overflade er synlig ved de i bilag 4 angivne vinkler.
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Til alle målinger anvendes en standardglødelampe af den kategori, som foreskrives af fabrikanten, idet forsyningsspændingen indstilles, så den frembringer referencelysfluxet.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Alle målinger på anordninger udstyret med ikke udskiftelige lyskilder udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
For lyskilder med særlig strømforsyning skal ovennævnte prøvespændinger tilsluttes ved indgangsklemmerne for den pågældende strømforsyning.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
For enhver anordning til belysning af bagnummerplader, bortset fra anordninger med glødelamper, gælder, at luminansværdierne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindstekravene.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Luminansfordelingen efter et minuts drift kan beregnes ved, at man i hvert prøvningspunkt anvender luminansværdiforholdet, målt i et punkt efter et minuts og efter 30 minutters drift.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
The design of the light source module(s) shall be such as:
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/modulerne.
The light source module(s) shall be tamperproof.
For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
In the case of replaceable filament lamp(s):
Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat at der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
LYSETS FARVE
COLOUR OF LIGHT
Farven af det lys, som lygten i belysningsanordningen udsender, skal være så tilstrækkelig farveløs, at der ikke opstår nogen synlig ændring af nummerpladens farve.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
LYSINDFALD Fabrikanten af belysningsanordningen skal angive et eller flere anbringelsesfelter, hvor anordningen skal monteres i forhold til nummerpladeområdet.
INCIDENCE OF THE LIGHT
Når lygten placeres i de(n) position(er), som fabrikanten har angivet, må lysets indfaldsvinkel på nummerpladens overflade intet sted på den overflade, som skal belyses, være større end 82°, idet denne vinkel måles fra det yderpunkt af anordningens belysningsområde, som er længst væk fra nummerpladens overflade.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Hvis der er mere end en belysningsanordning, gælder ovenstående krav kun for den del af nummerpladen, som skal belyses af den pågældende anordning.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Hvis en af yderkanterne af anordningens belysningsoverflade er parallel med nummerpladens overflade, er det punkt på belysningsanordningen, som er længst væk fra nummerpladens overflade, centerpunktet for den kant af belysningsoverfladen, som er parallel med nummerpladen og længst væk fra dens overflade.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Anordningen skal være konstrueret således, at der ikke udsendes lys direkte bagud, undtagen rødt lys, hvis anordningen er kombineret eller sammenbygget med en baglygte.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
MÅLEPROCEDURE
MEASURING PROCEDURE
Luminansmålinger foretages på en diffus farveløs overflade med en kendt diffus reflektionsfaktor [5].
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Den diffuse farveløse overflade skal have samme mål som nummerpladen eller mål, der går ét målepunkt uden for nummerpladen.
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Dens midte skal være placeret centreret i forhold til målepunkternes placering.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Den diffuse farveløse overflade placeres i den position, som nummerpladen normalt indtager, og 2 mm foran holderen.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Luminansmålinger foretages vinkelret på den diffuse farveløse overflade med en tolerance på 5° i hver retning ved de punkter, som er angivet i bilag 3 til dette regulativ, idet hvert punkt repræsenterer et cirkulært område på 25 mm i diameter.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Den målte luminans korrigeres for den diffuse reflektionsfaktor 1,0.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
FOTOMETRISKE EGENSKABER
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
I hvert af målepunkterne i bilag 3 skal luminansen B mindst være lig med 2,5 cd/m2.
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
Luminansens gradient mellem værdierne B1 og B2, målt i to vilkårlige punkter 1 og 2 blandt de ovenfor nævnte, må ikke være over 2 × Bo/cm, idet Bo er den mindste luminans målt i de forskellige punkter, dvs.
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Anordninger til belysning af bagnummerplader (i det følgende benævnt anordninger), som godkendes i henhold til dette regulativ, skal fremstilles, så de er i overensstemmelse med en type, der opfylder kravene i punkt 5, 6 og 9 ovenfor.
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Hvis mere end en anordning er nødvendig, skal en anordning i det følgende læses som en samling af anordninger.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
De i bilag 6 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Godkendelser, som er meddelt for en belysningsanordning i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene ovenfor ikke er overholdt.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesblanket, svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesblanket, svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Anordninger til belysning af bagnummerplader, som ikke er udstyret med glødelamper
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Fra ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
Regnet fra 36 måneder efter den i supplement 8 ovenfor omhandlede ikrafttrædelsesdato må de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis den type anordning, som er beskrevet ovenfor i punkt 13.1, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer anordninger, som beskrevet i punkt 13.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved de forudgående ændringsserier, i en periode på 36 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Montering på køretøj af belysningsanordninger til bagnummerplader som beskrevet i punkt 13.1 ovenfor
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
Fra ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af de ovenfor i punkt 13.1 beskrevne anordninger, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af de anordninger, som beskrevet i punkt 13.1 ovenfor, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved de forudgående ændringsserier i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af de ovenfor i punkt 13.1 beskrevne anordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 8, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til dette regulativ.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af de ovenfor i punkt 13.1 beskrevne anordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 8, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 8 til dette regulativ.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem blanketter om attestering af godkendelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
En lyskilde er defineret (på engelsk) i ISO 7227:1987 »Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary« som »an emitter of visible and radiant energy«.
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien- Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Disse forskrifter skal sikre god synlighed, hvis nummerpladens hældning ikke overstiger 30° i begge retninger i forhold til det lodrette plan.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
CIE-publikation nr. 17 — 1970, afsnit 45-20-40.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
Mærkning til enkelte lygter
Marking for single lamps
En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning til belysning af et køretøjs bagnummerplade (L), som er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 4 med godkendelsesnummer 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ nr. 4 i dets oprindelige form eller eventuelt som ændret ved respektive supplementer til regulativet i dets oprindelige form.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
(De lodrette og vandrette linjer angiver belysningsanordningens form skematisk.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
De hører ikke med til godkendelsesmærket)
These are not part of the approval mark)
Bemærk: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen på en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E 4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
en retroreflektor af IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;