natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slibeanordning [1], vist skematisk i figur 4 og bestående af følgende dele: en horisontal drejeskive, der er fastgjort i sit centrum, og som drejer mod uret med en hastighed af 65 til 75 omdr./min.
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Skematisk fremstilling af slibeanordningen
Diagram of abrading instrument
To belastede parallelle stænger: hver stang er forsynet med en særlig sliberulle, der drejer frit på en horisontal akse med kugleleje; hver rulle hviler på prøveemnet under et tryk fra en masse på 500 g.
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Slibeanordningens drejeskive skal dreje regelmæssigt og omtrent i et plan (afvigelsen fra dette plan må ikke overstige ± 0,05 mm i en afstand af 1,6 mm fra skivens omkreds).
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
Rullerne monteres således, at de, når de er i kontakt med det drejende prøveemne, drejer modsat hinanden og således udøver en tryk- og slibepåvirkning i kurveformede linjer på en cirkel på ca. 30 cm2 to gange, hver gang prøveemnet drejer én gang.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Sliberuller [2] med en diameter på 45 til 50 mm og en tykkelse på 12,5 mm. De består af et særligt slibemateriale, der er fint pulveriseret, og som er optaget i en gummimasse af middel hårdhed.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Rullerne skal have en hårdhed på 72 IRHD ± 5 IRHD målt i fire punkter med lige stor indbyrdes afstand på slibefladens midterlinje, idet trykket udøves lodret langs rullens diameter; aflæsning foretages ti sekunder efter udøvelse af tryk.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
For at opnå en helt plan overflade slibes sliberullerne meget langsomt på et stykke plant glas.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Lyskilde bestående af en glødelampe, hvis glødetråd ligger i en volumen af form som et parallelepipedum på 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Spændingen på pærens glødetråd skal være således, at dens farvetemperatur er 2856 ± 50 K. Denne spænding skal stabiliseres ved ± 1/1000.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formål.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
Optisk system bestående af en linse med en brændvidde, f, på mindst 500 mm og korrigeret for kromatisk aberration.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Den fulde linseåbning må ikke overstige f/20.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
Afstanden mellem linsen og lyskilden reguleres således, at der opnås et omtrent parallelt strålebundt.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Der anbringes en blænder til at begrænse strålebundtets diameter til 7 mm ± 1 mm. Denne blænder skal anbringes i en afstand af 100 mm ± 50 mm fra linsen på modsat side af lyskilden.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Indgangsåbningen skal være cirkelformet, og dens diameter skal være mindst dobbelt så stor som strålebundtets diameter.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Kuglens udgangsåbning skal enten være forsynet med en lysfælde eller en refleksionsmåler afhængig af den i 4.4.3 anførte fremgangsmåde.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
Lysfælden skal absorbere alt lys, når der ikke befinder sig noget prøveemne i strålebundtets bane.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Strålebundtets akse skal gå gennem ind- og udgangsåbningernes centrer.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
Udgangsåbningens diameter b) skal være lig med 2 a.tan 4°, hvor a er kuglens diameter.
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
Fotocellen skal være således placeret, at den ikke kan nås af lys, der kommer direkte fra indgangsåbningen eller refleksionsmåleren.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Integrationskuglens og refleksionsmålerens indvendige sider skal have praktisk talt lige høj refleksionsfaktor, og de skal være matte og ikke-selektive.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Udgangssignalet for fotocellen skal være lineært indtil ± 2 % inden for den anvendte lysstyrkeskala.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
Apparatet skal være således konstrueret, at der ikke sker noget udslag på galvanometeret, når kuglen ikke er oplyst.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Hele apparaturet skal kontrolleres med jævne mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelsen af udsynet.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Hvis der til måling af nedsættelsen af udsynet benyttes andet apparatur eller andre metoder end ovennævnte apparatur og metoder, korrigeres resultaterne om nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med de resultater, der opnås med det ovenfor beskrevne måleapparatur.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Nefelometer
Hazemeter
Prøveemner
Test pieces
Prøveemnerne skal være plane og kvadratiske med en side på 100 mm, med omtrent plane og parallelle flader og eventuelt med et centralt fastgørelseshul med en diameter på 6,4 mm – 0
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
Slidprøven udføres på den side af prøveemnet, der repræsenterer rudens udvendige side, når denne er monteret på køretøjet, og ligeledes på den indvendige side, hvis denne er af plastmateriale.
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Umiddelbart før og efter slibningen renses prøveemnerne på følgende måde:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
rensning med en hørlærredsklud og rent rindende vand
wipe with a linen cloth under clear running water,
skylning med destilleret eller demineraliseret vand
rinse with distilled or demineralized water,
tørring med ilt- eller kvælstofstrøm
blow dry with oxygen or nitrogen,
fjernelse af alle mulige spor af vand ved let duppen med en hørlærredsklud.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
Om nødvendigt tørres der ved at trykke let mellem to hørlærredsklude.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Brug af ultralyd bør undgås.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Efter rengøring må prøveemnerne kun berøres i kanten, og overfladen skal beskyttes mod beskadigelse og forurening.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Prøveemnerne konditioneres i mindst 48 timer ved en temperatur på 20 ± 5 oC og en relativ luftfugtighed på 60 ± 20 %.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
Prøveemnet anbringes direkte mod integrationskuglens indgangsåbning.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Vinklen mellem det lodrette plan på dets overflade og strålebundtets akse må ikke være større end 8°.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
Dernæst foretages følgende aflæsninger:
Take four readings as indicated in the following table:
Med prøveemne
With test piece
Med lysfælde
With light-trap
Med refleksions måler
With reflectance standard
Indfaldende lys
Incident light
Samlet lysmængde transmitteret af prøveemnet
Total light transmitted by test-piece
Spredt lys fra udstyret
Light scattered by instrument
Spredt lys fra udstyret og prøveemnet
Light scattered by instrument and test piece
Aflæsningerne T1, T2, T3 og T4 gentages med andre bestemte positioner for prøveemnet med henblik på at bestemme ensartetheden.
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Faktoren for den samlede gennemgang Tt = T2/T1.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Faktoren for den spredte gennemgang Td beregnes ved hjælp af formlen:
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
Den oprindelige nedsættelse af udsynet på prøveemnet måles i mindst fire punkter med lige stor indbyrdes afstand ved brug af ovenstående formel i den zone, der ikke underkastes afslidning.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Beregn gennemsnittet af de opnåede resultater for hvert prøveemne.
Average the results for each test piece.
I stedet for de fire målinger kan man opnå en gennemsnitsværdi ved at lade prøveemnet dreje regelmæssigt med en hastighed af 3 omdr./sekund eller mere.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
For hver type sikkerhedsrude udføres tre prøver med den samme belastning.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Anvend dæmpningen af udsynet som mål for den underliggende slibning efter at prøveemnet har været underkastet slidprøven.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Mål det spredte lys fra den bane, der udsættes for slid, for mindst fire punkter med lige stor afstand langs denne bane i henhold til ovenstående formel.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Slidprøven udføres kun, hvis prøvelaboratoriet anser det for nødvendigt ud fra de foreliggende oplysninger.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Undtagen for materialer af plexiglas vil ændringer i tykkelsen af mellemlægget eller materialet normalt ikke nødvendiggøre yderligere prøvning.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Ingen sekundære kendetegn tages i betragtning.
No secondary characteristics are involved.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR HØJE TEMPERATURER
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
Tre prøver eller tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm × 300 mm, som af laboratoriet er udskåret fra tre forruder eller tre andre ruder end forruder, og hvis ene side svarer til rudens overkant, opvarmes til 100 oC.
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Denne temperatur holdes i to timer, hvorefter man lader prøveeksemplarerne eller prøveemnerne køle ned til den omgivende temperatur.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Såfremt sikkerhedsruden har to ydre flader af ikke-organisk materiale, kan prøvningen udføres ved at dyppe prøven vertikalt i kogende vand i et nærmere anført tidsrum, idet man søger at undgå uønskede varmechock.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Såfremt prøverne er udskåret af en forrude, skal en af kanterne på hver af disse udgøres af en del af forrudens kant.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Farveløst
Colourless
Tonet
Tinted
Farvning af mellemlægget
Colouring of the interlayer
De øvrige sekundære kendetegn tages ikke i betragtning.
The other secondary characteristics are not involved.
Prøven af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis der ikke forekommer blærer eller andre fejl mere end 15 mm fra en ikke-afskåret kant eller 25 mm fra en afskåret kant på prøveemnet eller -eksemplaret eller mere end 10 mm fra eventuelle revner, der måtte opstå under prøven.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
En serie prøveemner eller prøveeksemplarer eller prøveemner, der fremstilles til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtighed over for høje temperaturer, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat eller
All the tests give a satisfactory result; or
Én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner eller prøver giver tilfredsstillende resultater.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
PRØVNING AF LYSPÅVIRKNING
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
En lyskilde i form af en kviksølvlampe med middeltryk bestående af et kvartsrør, der ikke producerer ozon, og hvis akse er monteret vertikalt.
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Lampens nominelle dimensioner skal være 360 mm for længden og 9,5 mm for diameteren.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Lysbuens længde skal være 300 mm ± 4 mm. Lampens tilførselseffekt skal være på 750 W ± 50 W.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Enhver anden lyskilde med samme virkning som den ovenfor definerede lampe kan anvendes.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
For at kontrollere, at en anden lyskilde har samme virkning, foretages der en sammenligning ved at måle den energimængde, der udsendes i et spektralbånd fra 300 til 450 Nm, idet alle øvrige bølgelængder fjernes ved hjælp af egnede filtre.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Den anden lyskilde skal derfor benyttes med disse filtre.
The alternative source shall then be used with these filters.
Når der er tale om sikkerhedsruder, for hvilke der ikke består nogen tilfredsstillende sammenhæng mellem denne prøvning og anvendelsesbetingelserne, er det nødvendigt at revidere prøvningsbetingelserne.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Forsyningstransformator og kondensator, der er i stand til at forsyne lamper (punkt 6.1.1.1) med en begyndelsesspænding på mindst 1100 V og en driftsspænding på 500 ± 50 V.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
En anordning, der tjener til at fastholde og dreje prøveemnerne mellem 1 og 5 omdr./min. omkring lyskilden, der er placeret centralt og således, at der sikres en ensartet belysning.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Prøveemnernes størrelse skal være 76 mm × 300 mm.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Prøveemnerne udskæres af laboratoriet fra glasrudernes øverste del, således at:
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
prøveemnernes øverste kant ved andre glasruder end forruder er sammenfaldende med glasrudens øverste kant
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
for forrudernes vedkommende er prøveemnernes øverste kant sammenfaldende med den øverste grænse for den zone, hvori den regelmæssige gennemgang skal måles og bestemmes i overensstemmelse med punkt 9.1.2.2 i dette bilag.
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Kontroller koefficienten for den regelmæssige lysgennemgang gennem tre prøveemner før belysningen og ifølge den fremgangsmåde, der er fastsat i punkt 9.1.1 — 9.1.2 i nærværende bilag.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
En del af hvert prøveemne beskyttes mod strålerne, hvorefter prøveemnerne anbringes i prøveapparaturet med længderetningen parallelt med lampens akse og i en afstand af 230 mm fra denne akse.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Prøveemnernes temperatur holdes på 45 oC ± 5 oC under hele prøven.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Anbring den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer køretøjets yderside, foran lampen.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
For den i 6.1.1.1 definerede lampetype skal belysningstiden være 100 timer.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Efter belysningen måles den regelmæssige lysgennemgangskoefficient på ny på den belyste flade af hvert prøveemne.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Hvert prøveemne eller prøveeksemplar (i alt tre) udsættes i overensstemmelse med ovennævnte fremgangsmåde for en lyspåvirkning, således at bestrålingen på hvert punkt af prøveemnet eller prøveeksemplaret frembringer den samme effekt på det benyttede mellemlæg som den, der frembringes af en solbestråling på 1400 W/m2 i 100 timer.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Farvning af glasset
Colouring of glass
Farvning af mellemlægget
Colouring of interlayer
Lyspåvirkningsprøven anses for at give et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Den samlede gennemgangsfaktor for lyset, idet gennemgangen måles i overensstemmelse med punkt 9.1.1-9.1.2 i nærværende bilag, falder ikke til under 95 % af udgangsværdien inden bestrålingen og falder ikke under nogen omstændigheder:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
under 70 % for andre ruder end forruderne, der skal opfylde forskrifterne vedrørende førerens synsfelt i alle retninger
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
under 70 % for forruderne i den zone, hvor den regelmæssige lysgennemgang skal måles, således som den er defineret i punkt 9.1.2.2 nedenfor.
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
Der kan imidlertid vise sig en let farvning, når prøveemnet eller prøveeksemplaret undersøges på hvid baggrund efter bestråling, men der må ikke vise sig nogen andre fejl.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
En serie prøveemner eller -eksemplarer, der fremstilles til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til lyspåvirkningsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Alle prøvninger giver et tilfredsstillende resultat
All the tests give a satisfactory result;
Prøvning for vejrbestandighed
Resistance to simulated weathering
Langbue-xenonlygte
Long arc xenon lamp
I eksponeringsudstyret [3] skal som strålekilde benyttes en langbue-xenonlygte, men andre metoder, der medfører et tilsvarende eksponeringsniveau af ultraviolette stråler, tillades.
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.