natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede systemer ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af ethvert på tilfældig måde udtaget system, som er udstyret med lyskilder, der aktiveres og i givet fald korrigeres, således som foreskrevet i punkt 1 og 2 i bilag 9 til dette regulativ:
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
minimumværdierne i BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL og S100RR og de værdier, der kræves i henhold til fodnote 4/ i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ (B50L, HV, BR, BRR, BLL): halvdelen af den krævede værdi svarende til 20 % og tre fjerdele af den krævede værdi svarende til 30 %;
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøvning ikke opfylder forskrifterne, kan systemets indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5 grader til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2 grader opad eller nedad.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Der ses bort fra systemer med åbenbare fejl.
Systems with apparent defects are disregarded.
Ved første prøveudtagning udvælges fire systemer tilfældigt.
In the first sampling four systems are selected at random.
Første og tredje system mærkes som prøve A, og andet og fjerde system mærkes som prøve B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede systemer ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for systemerne i ugunstig retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
det andet system
one system
begge systemer
both systems
men ikke over
but not more than
fortsæt med prøve B
go to sample B
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
Produktionen anses for uoverensstemmende
The conformity is contested
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede systemer for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for systemerne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
i tilfælde af A2
in the case of A2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses produktionen for uoverensstemmende og vil punkt 10 finde anvendelse, hvis de målte værdier for systemerne udviser følgende afvigelser:
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
begge systemer
Both systems
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to systemer, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede systemer ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for systemerne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
i tilfælde af C2
in the case of C2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
eller over
or more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
ÆNDRING I NÆRLYSAFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
Til efterprøvning af den lodrette ændring i nærlysafskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves et af systemerne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal det andet system i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge systemer i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
4 anordninger udvælges tilfældigt og opdeles i A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
Fabrikanten skal bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
4 anordninger udvælges tilfældigt og opdeles i prøve C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Eventuelle resultater fra prøve D
Possible results on sample D
Eventuelle resultater fra prøve B
Possible results on sample B
FORSKRIFTER FOR JUSTERING OG INDSTILLING AF AFSKÆRING FOR NÆRLYS [1]
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
AFGRÆNSNING AF »AFSKÆRINGEN«
CUT-OFF DEFINITION
»Afskæringen« skal ved projicering på indstillingsskærmen som defineret i bilag 9 til dette regulativ være tilstrækkeligt skarpt tegnet til at muliggøre sigtning; den skal opfylde følgende krav.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Form (jf. fig. A.8-1)
Shape (see Fig. A.8-1)
»Afskæringen« består af
The ‘cut-off’ shall provide
en »vandret del« til venstre,
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
en »forhøjning« til højre;
a raised ‘shoulder part’ to the right;
desuden skal følgende gælde, efter at der er foretaget indstilling af systemet i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.1-2.5 nedenfor:
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
Den »vandrette del« må ikke afvige lodret mere end
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
0,2 grader i op- eller nedadgående retning fra sit vandrette midterplan inden for 0,5 grader og 4,5 grader til venstre for V-V,
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,1 grad i op- eller nedadgående retning inden for to tredjedele af denne længde.
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
»Forhøjningen«
The raised ‘shoulder part’
skal have en tilstrækkeligt velafgrænset venstre kant,
shall have a sufficiently defined left edge,
den linje, der begynder ved skæringspunktet mellem linjen A og linjen V-V, skal være tangent for denne linje og have en hældning i forhold til linjen H-H på mindst 10 grader og højst 60 grader (se fig. A.8-1 nedenfor).
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
PROCEDURE FOR VISUEL INDSTILLING
VISUAL AIMING PROCEDURE
Følgende anvisninger gælder for lysbundter fra de lygteenheder, som i henhold til ansøgeren skal indstilles.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Lysbundtet skal indstilles lodret, således at »den vandrette del« af bundtets »afskæring« befinder sig ved den nominelle lodrette position (linjen A) i henhold til de respektive krav i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ; dette anses for opfyldt, hvis det vandrette midterplan for »den vandrette del« af »afskæringen« er beliggende ved linjen A (jf. fig. A.8-2 nedenfor).
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Lysbundtet skal indstilles lodret, således at »forhøjningen« er beliggende til højre for V-V-linjen og berører denne (se fig. A.8-2 nedenfor);
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
hvis en del af lysbundtet kun leverer en lodret »afskæring«: der er ingen særlige forskrifter for horisontal justering, hvis ikke disse er angivet af ansøgeren.
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Enhver »afskæring« for en lygteenhed, der ikke ifølge ansøgerens specifikationer er konstrueret til separat indstilling skal opfylde de relevante forskrifter.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Lygteenheder, der indstilles efter en metode specificeret af ansøgeren i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5.2 og 6.2.1.1 i dette regulativ skal frembringe en »afskæring«, hvis form og placering er i overensstemmelse med de i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ fastsatte krav.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
For alle andre nærlysmodusser skal »afskæringens« form og placering i givet fald automatisk være i overensstemmelse med de i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ fastsatte krav.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
En separat indledende indstillings- og/eller justeringsproces i henhold til ansøgerens specifikationer i henhold til bestemmelserne i punkt 2.1-2.6 kan finde anvendelse på lygteenheder, der er beregnet til at blive installeret separat.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Illustrationer
Figures
Figur A.8-1 Afskæringens form
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Afskæring (eksempel)
‘cut-off’ line (example)
Tangent på venstre side af forhøjningen
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Den vandrette del af afskæringen må ikke være længere end 0,2 grader fra den vandrette midterlinje i op- eller nedadgående retning
not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line". Line tangential to the left edge of the shoulder
Hældning
Inclination angle
Linjen A
Line A
i udgangspositionen i overensstemmelse med tabel 2 i bilag 3 i dette regulativ.
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
Vandret del
Horizontal ‘flat part’
Forhøjning
Raised ‘shoulder part’
Figur A-8.2 Indstilling af en del af et lysbundt
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Afskæringen er placeret således, at:
‘cut-off’ line positioned so that
Lodret: den vandrette del falder sammen med midterlinjen A.
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
Vandret: forhøjningen befinder sig til højre for linjen V-V og berører denne.
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
Afskæringen
‘cut-off’ line
Eksempel a)
Example a)
Eksempel b)
Example b)
Linjen A
line Α
Tangeringspunkt med V-V
Tangential point to V-V
Linjen A
Line Α
Bemærkning:»Afskæringens« projektion på indstillingsskærmen vist skematisk.
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Kan suppleres med yderligere generelle bestemmelser, der undersøges i GRE.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
BESTEMMELSER OM FOTOMETRISKE MÅLINGER
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Systemet eller dele heraf monteres på et goniometer med fast horisontal akse og med bevægelig akse lodret på den faste vandrette akse.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Belysningsstyrkerne måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde på 65 mm, og som opstilles i en afstand af mindst 25 m fra referencecentret for hver lygteenhed vinkelret på den måleakse, der går gennem goniometrets udgangspunkt.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Belysningsstyrkerne måles og specificeres som belysningsværdier lodret på måleretningen for en nominel afstand på 25 m.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Vinkelkoordinaterne specificeres i grader på en halvcirkel med lodret polær akse i henhold til CIE-publikation nr. 70, Wien 1987, dvs. svarende til et goniometer med horisontal akse, der er fast i forhold til jorden, og en bevægelig rotationsakse vinkelret på den faste vandrette akse.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Enhver tilsvarende fotometrisk metode kan godkendes, hvis relevante korrelationer iagttages.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Enhver flytning af referencecentret for hver lygteenhed i forhold til goniometrets rotationsakser bør undgås.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Dette gælder især for det lodrette plan og for alle lygteenheder, der leverer en »afskæring«.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Indstillingen foretages ved hjælp af en indstillingsskærm; denne kan placeres i kortere afstand fra systemet end fotoreceptoren.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
De fotometriske forskrifter i forbindelse med hvert enkelt målepunkt (vinkelposition) for en lygtefunktion eller -modus som specificeret i dette regulativ gælder for halvdelen af summen af de respektive måleværdier fra alle de af systemets lygteenheder, der leverer denne lygtefunktion eller -modus, eller for måleværdierne fra alle de lygteenheder, der er omfattet af de respektive forskrifter.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
I tilfælde, hvor en forskrift kun gælder for den ene side, divideres der imidlertid ikke med 2.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Det er tilfældet i forbindelse med punkt 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 og note 4 til tabel 1 i bilag 3.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Før målingerne påbegyndes, skal systemet eller en eller flere dele heraf skal være således indstillet, at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
De dele af systemet, der måles individuelt, og som ikke har nogen »afskæring«, monteres på goniometret under iagttagelse af de af fabrikanten specificerede betingelser (monteringsposition).
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL LYSKILDE
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Hvor der er tale om udskiftelige glødelamper, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Systemerne eller dele heraf kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe, som er konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrol af system eller dele heraf skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Systemet eller en eller flere dele heraf anses for acceptabelt, såfremt det opfylder forskrifterne i dette punkt 6 med mindst én standardglødelampe, som kan indleveres sammen med systemet.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder:
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Systemer eller dele heraf udstyret med udskiftelige gasudladningslyskilder skal opfylde de fotometriske forskrifter i de relevante punkter af dette regulativ med mindst én standardlyskilde ældet i løbet af mindst 15 cyklusser som foreskrevet i regulativ nr. 99.
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Gasudladningslyskildens lysflux kan afvige fra den objektive lysflux fastsat i regulativ nr. 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Hvis dette er tilfældet, skal de målte fotometriske værdier korrigeres tilsvarende.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
De multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Alle målinger på lygter, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre lyskilder) foretages ved 6,75 V, 13,5 V, 28,0 V eller andre spændinger i henhold til de af ansøgeren afgivne specifikationer for andre spændingssystemer på køretøjet.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
De multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Hvor der er tale om udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes selvstændigt over køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller om lette lyskilder, der forsynes fra en særskilt strømforsyning, anvendes de i punkt 2.3. ovenfor specificerede prøvespændinger på dette systems/denne strømforsynings indgangsterminaler.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.