natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan rette en behørigt begrundet anmodning til flagmedlemsstaten om eventuelle yderligere oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere betingelserne.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information required under the SFPA.
Efter modtagelsen af ansøgningen eller eventuelle yderligere oplysninger, der er anmodet om i henhold til nærværende artikels stk. 3, foretager Kommissionen en indledende undersøgelse for at fastslå, om betingelserne, som er fastsat i artikel 10, litra a), b) og c), er opfyldt.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA.
Kommissionen:
The Commission may send a duly justified request to the flag Member State for any additional information necessary for verifying the conditions.
sender derpå straks og under alle omstændigheder før den frist for fremsendelse af ansøgninger, der er fastsat i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, ansøgningen til tredjelandet, såfremt fristen i nærværende artikels stk. 3 er overholdt, eller
Upon receipt of the application or any additional information requested pursuant to paragraph 3 of this Article, the Commission shall conduct a preliminary examination to determine whether the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met.
meddeler derpå medlemsstaten, at ansøgningen er afslået.
The Commission shall then:
Hvis et tredjeland meddeler Kommissionen, at det har besluttet at udstede fiskeritilladelse til et EU-fiskerfartøj, nægte at udstede en sådan tilladelse eller at suspendere eller inddrage et EU-fiskerfartøjs fiskeritilladelse i henhold til aftalen, underretter Kommissionen straks flagmedlemsstaten herom, om muligt elektronisk.
send the application to the third country without delay and, in any event, before the expiry of the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA, provided that the deadline set out in paragraph 3 of this Article has been met; or
Artikel 12
notify the Member State that the application is refused.
Midlertidig omfordeling af uudnyttede fiskerimuligheder tildelt i henhold til partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel under the agreement, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly, if possible by electronic means.
Kommissionen kan under hensyntagen til fiskeritilladelsernes gyldighedsperioder og fangstperioder i et givet år eller en hvilken som helst anden relevant periode i gennemførelsen af en protokol til en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri identificere uudnyttede fiskerimuligheder og underrette medlemsstater, der har fået tildelt en andel af de pågældende fiskerimuligheder, herom.
Article 12
De i stk. 1 omhandlede medlemsstater kan inden for en frist på ti kalenderdage fra modtagelsen af en sådan underretning fra Kommissionen:
Temporary reallocation of unused fishing opportunities in the framework of SFPAs
meddele Kommissionen, at de har til hensigt at udnytte deres fiskerimuligheder senere i den relevante gennemførelsesperiode, idet de fremsender en fiskeriplan med detaljerede oplysninger om, hvor mange fiskeritilladelser de har ansøgt om, forventede fangster, område og fangstperiode, eller
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to an SFPA taking into account validity periods of the fishing authorisations and fishing seasons, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
underrette Kommissionen om udnyttelsen af deres fiskerimuligheder gennem udveksling af fiskerimuligheder i henhold til artikel 16, stk. 8, i grundforordningen.
Within 10 calendar days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Hvis nogle medlemsstater ikke har underrettet Kommissionen om en af handlingerne omhandlet i stk. 2 eller har underrettet den om en kun delvis udnyttelse af deres fiskerimuligheder, og hvis fiskerimulighederne derfor forbliver uudnyttede, kan Kommissionen indkalde interessetilkendegivelser fra de øvrige medlemsstater, der har fået tildelt en andel af fiskerimulighederne, om at få andel i disse uudnyttede muligheder.
inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing; or
Kommissionen orienterer samtidig alle medlemsstaterne om indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
notify the Commission of the use of their fishing opportunities through exchanges of fishing opportunities, pursuant to Article 16(8) of the Basic Regulation.
Medlemsstater, der har fået tildelt en andel af fiskerimulighederne, meddeler inden for ti kalenderdage fra modtagelsen af indkaldelsen af interessetilkendegivelser, jf. stk. 3, Kommissionen deres interesse i de uudnyttede fiskerimuligheder, der er til rådighed.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2, or have informed it of a partial use of their fishing opportunities only, and, if as a result, fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
De skal til støtte for deres ansøgning fremlægge en fiskeriplan med detaljerede oplysninger om, hvor mange fiskeritilladelser de har ansøgt om, forventede fangster, område og fangstperiode.
The Commission shall at the same time inform all Member States of the launch of the call for interest.
Hvis det skønnes nødvendigt for vurderingen af ansøgningen, kan Kommissionen bede de pågældende medlemsstater om yderligere oplysninger.
Within 10 calendar days of receipt of the call for interest referred to in paragraph 3, Member States benefiting from a share of the allocation may communicate their interest in the available unused fishing opportunities to the Commission.
Hvis de medlemsstater, der har fået tildelt en andel af fiskerimulighederne, ikke tilkendegiver interesse i det samlede antal uudnyttede fiskerimuligheder, der er til rådighed, kan Kommissionen ved udløbet af fristen på ti dage, jf. stk. 4, udvide indkaldelsen af interessetilkendegivelser til at gælde samtlige medlemsstater.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing.
Medlemsstaterne kan meddele deres interesse i de uudnyttede fiskerimuligheder på de betingelser, der er fastsat i nævnte stykke.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
På grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger i henhold til nærværende artikels stk. 4 eller 6, foretager Rådet i overensstemmelse med artikel 43, stk. 3, i TEUF en kun midlertidig omfordeling af de uudnyttede fiskerimuligheder for den relevante tidsperiode, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
In the absence of interest in the total amount of the available unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation at the end of the 10-day period referred to in paragraph 4, the Commission may extend the call for interest to all Member States.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke medlemsstater der har fået tildelt de omfordelte fiskerimuligheder, og de mængder, der er omfordelt.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in that paragraph.
Den midlertidige omfordeling af fiskerimuligheder baseres på gennemsigtige og objektive kriterier, herunder, hvor det er relevant, kriterier af miljømæssig, social og økonomisk karakter.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 4 or 6 of this Article, the unused fishing opportunities shall be reallocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU, solely on a temporary basis for the relevant period of time referred to in paragraph 1 of this Article.
Disse kriterier kan omfatte:
The Commission shall inform the Member States of the Member States to which the reallocation has been made and the quantities reallocated.
de fiskerimuligheder, der kan omfordeles
The temporary reallocation of fishing opportunities shall be based on transparent and objective criteria including, where applicable, those of an environmental, social and economic nature.
antallet af medlemsstater, der har fremsendt ansøgning
Those criteria may include:
den andel, som hver ansøgende medlemsstat har fået tildelt ved den oprindelige fordeling af fiskerimuligheder
the fishing opportunities available for reallocation;
hver ansøgende medlemsstats historiske fangst- og indsatsniveauer, hvor det er relevant
the number of requesting Member States;
levedygtigheden af de fiskeriplaner, som de ansøgende medlemsstater har fremlagt, på grundlag af fartøjernes antal, type og kendetegn og de anvendte redskaber.
the share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
Artikel 13
the historic catch and effort levels of each requesting Member State, where applicable;
Viderefordeling af årlig kvote fordelt på flere på hinanden følgende fangstbegrænsninger
the viability of the fishing plans provided by the requesting Member States, in light of the number, type and characteristics of vessels and gear used.
Når der i en protokol til en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri er fastsat månedlige eller kvartalsmæssige fangstbegrænsninger eller en anden opdeling af fiskerimulighederne for det relevante år, og når alle de fordelte fiskerimuligheder ikke udnyttes i den samme måned eller samme kvartal eller en anden relevant tidsperiode, viderefordeler Rådet i overensstemmelse med artikel 43, stk. 3, i TEUF de tilsvarende fiskerimuligheder, som er til rådighed, mellem de berørte medlemsstater for de relevante tidsperioder.
Article 13
Viderefordelingen af de fiskerimuligheder, som er til rådighed, foretages efter gennemsigtige og objektive kriterier.
Sub-allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Den skal være i overensstemmelse med de årlige fiskerimuligheder, der er tildelt medlemsstaterne i henhold til den relevante rådsforordning.
Where a protocol to an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of the fishing opportunities available for the relevant year, and where the fishing opportunities allocated are not all used during the same monthly, quarterly or otherwise applicable period of time, the corresponding available fishing opportunities shall be sub-allocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU among the Member States concerned for the relevant periods of time.
Afdeling 2
The sub-allocation of the available fishing opportunities shall be carried out using transparent and objective criteria.
Fiskeri i henhold til aftaler om udveksling eller fælles forvaltning
It shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Artikel 14
Section 2
Gældende bestemmelser
Fishing operations under agreements on exchange or joint management
Artikel 8-11 finder tilsvarende anvendelse på EU-fiskerfartøjer, der fisker i tredjelandsfarvande i henhold til en aftale om udveksling af fiskerimuligheder eller fælles forvaltning af fiskebestande af fælles interesse.
Article 14
Uanset artikel 11 kan en flagmedlemsstat sende Kommissionen oplysningerne om EU-fiskerfartøjer, der er berettiget til at udøve fiskeri i tredjelandsfarvande i henhold til den relevante aftale.
Applicable provisions
Når det er fastslået, at betingelserne i artikel 10, litra a), b) og c), er opfyldt, sender Kommissionen straks oplysningerne om de relevante EU-fiskerfartøjer til tredjelandet.
Articles 8 to 11 shall apply mutatis mutandis to Union fishing vessels fishing in third-country waters under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Så snart tredjelandet meddeler Kommissionen, at oplysningerne om disse fiskerfartøjer er blevet godkendt, underretter Kommissionen flagmedlemsstaten herom.
By way of derogation from Article 11, a flag Member State may provide the Commission with the details of Union fishing vessels that are eligible for carrying out fishing operations in third-country waters under the relevant agreement.
De EU-fiskerfartøjer, for hvilke de påkrævede oplysninger er blevet fremsendt, anses for at have en gyldig fiskeritilladelse med henblik på artikel 10, litra d).
When it is established that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met, the Commission shall forward the details of the relevant Union fishing vessels to the third country without delay.
Kommissionen underretter ligeledes straks flagmedlemsstaten elektronisk om enhver meddelelse fra tredjelandet om, at et EU-fiskerfartøj ikke er berettiget til at udøve fiskeri i dets farvande.
As soon as the third country informs the Commission that the details of those Union fishing vessels have been approved, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Artikel 15
The Union fishing vessels for which the required details have been provided shall be considered to have a valid fishing authorisation for the purpose of point (d) of Article 10.
Samråd med tredjelande om EU-fiskerfartøjer
The Commission shall also inform the flag Member State without delay by electronic means of any notification by the third country that a Union fishing vessel is not eligible for carrying out fishing operations in its waters.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 44 med henblik på at supplere artikel 10 ved at gennemføre resultaterne af samrådene mellem Unionen og tredjelande, som Unionen har indgået en aftale med, eller af ordninger med kyststater, som Unionen deler fiskebestande med, i EU-retten for så vidt angår betingelserne for fiskeritilladelser.
Article 15
Afdeling 3
Consultations with third countries in respect of Union fishing vessels
Fiskeri i henhold til direkte tilladelser
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, in order to supplement Article 10 by implementing in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared, as regards the conditions for fishing authorisations.
Artikel 16
Section 3
Denne afdeling finder anvendelse på fiskeri, der udøves af EU-fiskerfartøjer i tredjelandsfarvande uden for rammerne af en aftale som omhandlet i afdeling 1 eller 2.
Fishing operations under direct authorisations
Artikel 17
Article 16
Betingelser for flagmedlemsstaternes udstedelse af fiskeritilladelser
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in waters of a third country outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2.
En flagmedlemsstat må kun udstede en fiskeritilladelse til fiskeri i tredjelandsfarvande uden for rammerne af en aftale som omhandlet i afdeling 1 eller 2, hvis
Article 17
ingen partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri eller aftale om udveksling af fiskerimuligheder eller fælles forvaltning er i kraft eller anvendes midlertidigt med det pågældende tredjeland
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
operatøren har fremlagt følgende:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2 if:
en kopi af eller en præcis henvisning til den gældende fiskerilovgivning, som operatøren har modtaget fra tredjelandet med højhedsområde eller jurisdiktion over de farvande, hvor aktiviteterne finder sted
no SFPA or agreement on exchange of fishing opportunities or joint management with the third country concerned is in force or provisionally applied;
en videnskabelig evaluering, der viser, at det planlagte fiskeri er bæredygtigt, herunder overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 62 i UNCLOS, alt efter hvad der finder anvendelse
the operator has provided each of the following:
en udpeget statslig bankkonto til indbetaling af alle afgifter
a copy of or an exact reference to the applicable fisheries legislation as provided to the operator by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place,
i det tilfælde at hensigten er at udøve fiskeri efter arter, der forvaltes af en RFFO — tredjelandet er kontraherende part i den pågældende RFFO, og
a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS, as applicable,
operatøren har fremlagt enten:
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;
en gyldig fiskeritilladelse for det pågældende fiskerfartøj udstedt af det tredjeland, under hvis højhedsområde eller jurisdiktion der udøves fiskeri, eller
in the event that the fishing operations are to be carried out on species managed by an RFMO, the third country is a contracting party to that organisation; and
en skriftlig bekræftelse udstedt af det tredjeland, under hvis højhedsområde eller jurisdiktion der udøves fiskeri, som beskriver, hvilke vilkår operatøren og det pågældende tredjeland har forhandlet sig frem til for den direkte tilladelse, som tredjelandet har til hensigt at udstede med henblik på at give operatøren adgang til sine fiskerressourcer, herunder varighed, betingelser og fiskerimuligheder udtrykt som indsats eller fangstbegrænsninger.
the operator has provided either:
Under alle omstændigheder må fiskeriet først påbegyndes, når tredjelandet har udstedt den gyldige fiskeritilladelse, der er omhandlet i stk. 1, litra e).
a valid fishing authorisation for the fishing vessel concerned, issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place; or
Flagmedlemsstaten suspenderer sin tilladelse, hvis tilladelsen fra tredjelandet ikke er blevet udstedt, når det planlagte fiskeri påbegyndes.
a written confirmation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place, following the discussions between the operator and that third country, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources, including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits.
Den videnskabelige evaluering, jf. stk. 1, litra c), andet led, stilles til rådighed af en RFFO eller et regionalt fiskeriorgan med videnskabelig kompetence eller stilles til rådighed af eller i samarbejde med tredjelandet.
In any event, fishing operations shall not commence until the third country has issued the valid fishing authorisation referred to in point (e) of paragraph 1.
Den videnskabelige evaluering fra tredjelandet gennemgås af et videnskabeligt institut eller organ i en medlemsstat eller Unionen.
The flag Member State shall suspend its authorisation if the third-country authorisation has not been issued by the beginning of the planned fishing operations.
Artikel 18
The scientific evaluation referred to in the second indent of point (c) of paragraph 1 shall be provided by an RFMO or by a regional fisheries body with scientific competence or shall be provided by, or in cooperation with, the third country.
En flagmedlemsstat, som har kontrolleret, at betingelserne i artikel 17, stk. 1, litra a)-e), er opfyldt, sender Kommissionen de relevante oplysninger, der er omhandlet i bilaget, og oplysninger om opfyldelsen af betingelserne fastsat i artikel 17, stk. 1, litra c).
The scientific evaluation emanating from the third country shall be reviewed by a scientific institute or body of a Member State or of the Union.
Hvis Kommissionen finder, at oplysningerne i nærværende artikels stk. 1 ikke er tilstrækkelige til at vurdere, om betingelserne fastsat i artikel 17 er opfyldt, anmoder den om yderligere oplysninger eller begrundelser inden for ti arbejdsdage fra modtagelsen af disse oplysninger.
Article 18
Hvis Kommissionen efter at have bedt om yderligere oplysninger eller begrundelser som omhandlet i nærværende artikels stk. 2 og efter diskussioner med den pågældende medlemsstat konstaterer, at betingelserne fastsat i artikel 17 ikke er opfyldt, kan den gøre indsigelse mod udstedelsen af en fiskeritilladelse inden 30 kalenderdage fra modtagelsen af alle de ønskede oplysninger eller begrundelser.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (e) of Article 17(1) are complied with shall send the Commission the relevant information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in point (c) of Article 17(1).
Hvis Kommissionen konstaterer, at disse betingelser er opfyldt, underretter den straks den pågældende medlemsstat om sin hensigt om ikke at gøre indsigelse.
If the Commission considers that the information referred to in paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 17, it shall request further information or justification within 10 working days of the receipt of that information.
Flagmedlemsstaten kan udstede fiskeritilladelsen efter udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 2.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2 of this Article and after discussions with the Member State concerned, the Commission finds that the conditions set out in Article 17 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within 30 calendar days of receipt of all the required information or justification.
Hvis Kommissionen har anmodet om yderligere oplysninger i overensstemmelse med stk. 2, kan flagmedlemsstaten udstede fiskeritilladelsen, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse inden for den i stk. 3 omhandlede frist eller inden denne frist, forudsat at Kommissionen har underrettet den pågældende medlemsstat om sin hensigt om ikke at gøre indsigelse.
If the Commission finds that those conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Som en undtagelse fra stk. 1-4 kan flagmedlemsstaten i tilfælde af fornyelse af en fiskeritilladelse med samme vilkår og betingelser og inden to år efter udstedelsen af den oprindelige fiskeritilladelse udstede en fiskeritilladelse, efter at den har kontrolleret de oplysninger, der blev modtaget vedrørende betingelserne i artikel 17, stk. 1, litra a), b),d) og e), og den underretter straks Kommissionen herom.
The flag Member State may issue the fishing authorisation upon expiry of the period referred to in paragraph 2.
Meddeler et tredjeland Kommissionen, at det har besluttet at udstede en direkte tilladelse til et EU-fiskerfartøj, nægte at udstede en sådan tilladelse eller at suspendere eller inddrage et EU-fiskerfartøjs tilladelse, underretter Kommissionen straks flagmedlemsstaten herom.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission has informed the Member State of its intention not to raise objections.