natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EU-LÅN OPTAGET MED HENBLIK PÅ FINANSIEL BISTAND INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPÆISKE FINANSIELLE STABILISERINGSMEKANISME
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
Artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/313/EU af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 40).
CHAPTER 33 04 —
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/323/EU af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 47).
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/525/EU af 22. oktober 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 71).
Completion line of Union activities in favour of consumers
Artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver mulighed for, at Unionen i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat blandt andet som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan yde finansiel støtte til medlemsstaten.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 skal det udestående låne- eller kreditlinjebeløb, der tildeles medlemsstaterne inden for rammerne af denne europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, være begrænset til den margen, der er til rådighed under loftet for egne indtægter for betalingsbevillinger.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Under denne konto opføres Unionens sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse.
Pilot project — Limiting dual quality and strengthening consumer organisations in the Union
Artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1) finder anvendelse.
Article 33 04 77 — Subtotal
Den 7. december 2010 besluttede Unionen at yde Irland et lån på maksimalt 22500000000 EUR med en maksimal gennemsnitlig løbetid på 7,5 år (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
Chapter 33 04 — Total
Den 30. maj 2011 besluttede Unionen at yde Portugal et lån på maksimalt 26000000000 EUR (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Den 11. oktober 2011 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU og 2011/344/EU ved at forlænge løbetiden og mindske rentemarginalen for de allerede udbetalte trancher (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31, hvad angår Irland (2011/682/EU) og s. 32 hvad angår Portugal (2011/683/EU)).
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Den 21. juni 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den gennemsnitlige løbetid for lånet blev forlænget, og det blev muligt at forlænge løbetiden for rater efter anmodning fra Irland (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 40).
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Den 21. juni 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den gennemsnitlige løbetid for lånet blev forlænget, og det blev muligt at forlænge løbetiden for rater efter anmodning fra Portugal.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Derudover blev der fastlagt foranstaltninger, som Portugal skulle vedtage, i overensstemmelse med aftalememorandummet (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 47).
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
Den 22. oktober 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den finansielle bistand til Irland blev forlænget (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 71).
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Pr. 31. december 2017 var det udestående beløb under dette instrument på 46800000000 EUR.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK PÅ AT YDE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE I MIDDELHAVSOMRÅDET
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2013/EU af 11. december 2013 om makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EUT L 341 af 11.12.2013, s. 4).
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 534/2014/EU af 15. maj 2014 om makrofinansiel bistand til Den Tunesiske Republik (EUT L 151 af 21.5.2014, s. 9).
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
Den 11. december 2013 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Jordan i form af lån på maksimalt 180000000 EUR og en maksimal løbetid på 15 år for at dække Jordans betalingsbalancebehov som angivet i IMF- programmet.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Den 15. maj 2014 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Tunesien i form af lån på maksimalt 300000000 EUR og en maksimal løbetid på 15 år for at dække Tunesiens betalingsbalancebehov som angivet i IMF- programmet.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
De to første trancher på hver 100000000 EUR blev begge udbetalt i 2015 og den tredje tranche i juli 2017.
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
Den 6. juli 2016 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at yde yderligere makrofinansiel bistand til Tunesien i form af lån på op til 500000000 EUR (tre lånetrancher på 200000000, 150000000 og 150000000 EUR).
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Den første tranche på 200000000 EUR blev udbetalt i oktober 2017.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Den 14. december 2016 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at yde yderligere makrofinansiel bistand til Jordan i form af lån på op til 200000000 EUR (to lånetrancher på 100000000 EUR).
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Den første tranche på 100000000 EUR blev udbetalt i oktober 2017.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
én årlig betaling til eller undtagelsesvis fra fonden med henblik på at opretholde dens målbeløb på 9 % af de garanterede transaktioner
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAMMER MED HENBLIK PÅ AT YDE FINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
Der er på nuværende tidspunkt ingen udestående lån under denne sektion.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
Tidligere lån er fuldt tilbagebetalt.
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
V. DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK PÅ AT YDE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL SAMFUNDET AF UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
Rådets afgørelse 2009/890/EF af 30. november 2009 om makrofinansiel bistand til Armenien (EUT L 320 af 5.12.2009, s. 3).
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 778/2013/EU af 12. august 2013 om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (EUT L 218 af 14.8.2013, s. 15).
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1025/2013/EU af 22. oktober 2013 om makrofinansiel bistand til Den Kirgisiske Republik (EUT L 283 af 25.10.2013, s. 1).
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1565 af 13. september 2017 om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova (EUT L 242 af 20.9.2017, s. 14).
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/598 af 18. april 2018 om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (EUT L 103 af 23.4.2018, s. 8).
TITLE 34
Rådet besluttede den 17. november 1997 at yde en EU-garanti for en ekstraordinær lånoptagnings- og långivningstransaktion til fordel for Armenien og Georgien (et lån til Georgien med en hovedstol på maksimalt 142000000 EUR og et lån på 28000000 EUR til Armenien), med en løbetid på højst 15 år.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Rådet besluttede den 12. juli 2002 at yde Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 110000000 EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke landets reservestilling og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Facilitetens samlede beløb blev udbetalt i 2014.
Title 34 — Total
Rådet besluttede den 30. november 2009 at yde en EU-garanti for en lånoptagnings- og långivningstransaktion til fordel for Armenien i form af et langfristet lån med en hovedstol på maksimalt 65000000 EUR og med en løbetid på højst 15 år.
CHAPTER 34 01 —
Første tranche på 26000000 EUR blev udbetalt i 2011, anden og sidste tranche i 2012.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Den 12. august 2013 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Georgien på højst 46000000 EUR (op til 23000000 EUR i form af gavebistand og op til 23000000 EUR i form af lån) med en løbetid på højst 15 år.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Første tranche på 10000000 EUR blev udbetalt i april 2015, og anden tranche på 13000000 EUR blev udbetalt i maj 2017.
Article 34 01 02 — Subtotal
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede den 22. oktober 2013 at yde makrofinansiel bistand til Den Kirgisiske Republik på op til 30000000 EUR (op til 15000000 EUR i form gavebistand og op til 15000000 EUR i form af lån) med en løbetid på højst 15 år.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Første tranche på 5000000 EUR blev udbetalt i 2015 og anden tranche i april 2016.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Rådet besluttede den 14. april 2014 at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Ukraine i form af lån på maksimalt 1000000000 EUR og en maksimal løbetid på 15 år for at dække Ukraines betalingsbalancebehov som angivet i IMF- programmet.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Det samlede beløb på 1000000000 EUR blev udbetalt i 2014.
Article 34 01 04 — Subtotal
Den 15. april 2015 besluttede Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Ukraine på højst 1800000000 EUR og med en løbetid på højst 15 år med henblik på at understøtte Ukraines økonomiske stabilisering og en omfattende reformdagsorden.
Chapter 34 01 — Total
Bistanden skal bidrage til at dække Ukraines betalingsbalancebehov som angivet i IMF-programmet.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Første tranche på 600000000 EUR blev udbetalt i juli 2015, og anden tranche på 600000000 EUR blev udbetalt i marts 2017.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Den 13. september 2017 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Moldova for et beløb på højst 100000000 EUR (op til 40000000 EUR i form af gavebistand og op til 60000000 EUR i form af lån med en maksimal løbetid på 15 år) med henblik på at støtte Moldovas økonomiske stabilisering og en omfattende reformdagsorden.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Den 18. april 2018 besluttede Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Georgien på højst 45000000 EUR med henblik på at understøtte Georgiens økonomiske stabilisering og en omfattende reformdagsorden.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Af dette maksimumsbeløb ydes op til 35000000 EUR i form af lån og op til 10000000 EUR i form af gavebistand.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Frigivelsen af Unionens makrofinansielle bistand er betinget af, at Europa-Parlamentet og Rådet godkender Unionens budget for det relevante år.
See Chapter 34 02.
Bistanden skal bidrage til at dække Georgiens betalingsbalancebehov som angivet i IMF-programmet.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Første tranche på 15000000 EUR blev udbetalt i december 2018.
CHAPTER 34 02 —
Den 4. juli 2018 besluttede Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Ukraine på højst 1000000000 EUR med henblik på at understøtte Georgiens økonomiske stabilisering og en omfattende reformdagsorden.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Bistanden skal bidrage til at dække Georgiens betalingsbalancebehov som angivet i IMF- programmet.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Første tranche på 500000000 EUR blev udbetalt i december 2018.
Better climate governance and information at all levels
Siden ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1), som efterfølgende er ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10) og forordning (EU) 2018/409 (EUT L 76 af 19.3.2018, s. 1), dækker denne fond eventuelle tilfælde af manglende betalingsevne inden for det disponible beløb.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Rådets afgørelse 2002/883/EF af 5. november 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (EFT L 308 af 9.11.2002, s. 28).
Completion of former climate action programmes
Rådets afgørelse 2008/784/EF af 2. oktober 2008 om Montenegros særskilte hæftelse og om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) i henhold til afgørelse 2001/549/EF og 2002/882/EF (EUT L 269 af 10.10.2008, s. 8).
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Rådet besluttede den 10. maj 1999 at yde en EU-garanti for en lånoptagelses/långivningstransaktion for Bosnien-Hercegovina.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 20000000 EUR og en løbetid på højst 15 år (Bosnia I).
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Rådet besluttede den 8. november 1999 at yde en EU-garanti for en lånoptagelses/långivningstransaktion for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Pilot project — Carbon farming
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 50000000 EUR og en løbetid på højst 15 år (FYROM II).
Article 34 02 77 — Subtotal
Den første tranche på 10000000 EUR med en løbetid på højst 15 år blev udbetalt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i januar 2001, den anden tranche på 12000000 EUR i januar 2002, den tredje tranche på 10000000 EUR i juni 2003 og den fjerde tranche på 18000000 EUR i december 2003.
Chapter 34 02 — Total
Rådet besluttede den 16. juli 2001 at yde en EU-garanti for en lånoptagelses/långivningstransaktion for Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbia and Montenegro I).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 225000000 EUR og en løbetid på højst 15 år.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Lånet blev udbetalt som én tranche i oktober 2001.
The following priorities will be taken into account:
Rådet besluttede den 5. november 2002 at yde en EU-garanti for en lånoptagelses/långivningstransaktion for Bosnien-Hercegovina.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
Det drejer sig om et langsigtet lån med en hovedstol på højst 20000000 EUR og en løbetid på højst 15 år (Bosnia II).
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,