natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udgifter svarer til dem, der registreres og indregnes efter periodiseringsprincippet ved udgangen af perioden.«
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0070 i tabellen affattes første punktum således:
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
»Udbytteindtægter i indberetningsperioden, herunder ikke udbytte fra ejendomme, der besiddes til eget brug.«
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0080 i tabellen affattes første punktum således:
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
»Renteindtægter i indberetningsperioden, herunder ikke renter fra ejendomme, der besiddes til eget brug.«
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0090 i tabellen affattes første punktum således:
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
»Lejeindtægter i indberetningsperioden, herunder ikke leje fra ejendomme, der besiddes til eget brug.«
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010/R0100 affattes således:
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
»Andre investeringsindtægter modtaget eller optjent ved udgangen af indberetningsåret.
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
Finder anvendelse på andre investeringsindtægter end dem, der er omfattet af celle C0010/R0070, C0010/R0080 og C0010/R0090, f.eks. gebyrer for værdipapirudlån, tilsagnsprovision mv., undtagen indtægter fra ejendomme, der besiddes til eget brug.«
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
I afsnit S.29.03 — Overskydende aktiver i forhold til passiver — Der skyldes forsikringsmæssige hensættelser foretages følgende ændringer:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
Under overskriften »Generelle bemærkninger« tilføjes følgende afsnit:
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
»Accepteret genforsikring på unit-linked og indeksreguleret virksomhed skal medtages i skemaet.«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010–C0020/R0080 således:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
»Den ændring af det bedste skøn, som opfanges her, vedrører kun forventede cash flow ved udgangen af perioden i forhold til de forventede cash flow ved begyndelsen af perioden for perioderne N + 1 og senere.
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
Den skal kun opfange de ændringer, som skyldes realisering af cash flow i år N, og som ikke er knyttet til ændringer af antagelser.«
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010–C0020/R0090 i tabellen affattes første afsnit således:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
»Der henvises hovedsagelig til ændringer af bedste skøn, som ikke skyldes realiserede forsikringstekniske strømme og ændringer af antagelser, som er direkte knyttet til forsikringsrisici (dvs. optionsintensiteten), der kan betegnes som ikkeøkonomiske antagelser.«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050–C0060/R0190 således:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
»Disse celler forventes hovedsageligt at være relevante for ansvarsforsikring og vedrører ændringer i (en del af) præmiehensættelserne (dvs. i forhold til alle anerkendte forpligtelser inden for aftalens rammer på værdiansættelsesdatoen, hvis kravet endnu ikke er fremsat) som følger:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
Angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N), der vedrører en dækningsperiode, som starter efter afslutningen ultimo år N.
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
Angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N – 1), der vedrører en dækningsperiode, som starter efter afslutningen ultimo år N.
Derive the variation from the two figures.’;
Ændringen udledes af de to tal.«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050–C0060/R0200 således:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
»Disse celler forventes hovedsageligt at være relevante for ansvarsforsikring og vedrører følgende:
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
de præmiehensættelser ultimo år N – 1 (eller den del heraf), som blev ændret til erstatningshensættelser ultimo år N som følge af krav fremsat i løbet denne periode
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
erstatningshensættelser, der vedrører krav fremsat i løbet af perioden (for hvilke, der ikke fandtes præmiehensættelser ultimo år N – 1).
Calculation may be as follows:
Beregningen kan foretages som følger:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Angiv den del af erstatningshensættelserne ultimo år (N), der vedrører risici dækket i løbet af perioden.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
Angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N – 1), der vedrører risici dækket i løbet af perioden.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050–C0060/R0230 således:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050–C0060/R0240 således:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
»Der henvises hovedsagelig til ændringer af bedste skøn, som ikke skyldes realiserede forsikringstekniske strømme og ændringer af antagelser, som er direkte knyttet til forsikringsrisici (dvs. optionsintensiteten), der kan betegnes som ikkeøkonomiske antagelser.
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Ændringen, som skyldes ændringer af antagelser, kan afgrænses præcist ved følgende beregning:
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
Først beregnes det bedste skøn primo (celle C0050-C0060/R0150) inklusive justeringen af det bedste skøn primo (celle C0050-C0060/R0160 til R0180) og indvirkningen af afvikling for forventede cash flow i år N (C0050-C0060/R0210 til R0230).
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
På grundlag af dette tal foretages der dernæst beregninger med nye antagelser, der ikke er knyttet til diskonteringssatser — som fandt anvendelse ultimo år N (hvis det er relevant).
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
Herved fremkommer den ændring af det bedste skøn, som kun vedrører ændringer af disse antagelser.
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
Herved opfanges muligvis ikke den ændring, der skyldes ændring fra sag til sag af indtrufne, men endnu ikke anmeldte krav, som derfor ville skulle lægges til beløbet.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
Hvis disse ændringer i forbindelse med skadesforsikring ikke kan skelnes fra ændringer, som skyldes erfaring, indberettes det samlede beløb under C0060/R0230.«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050–C0060/R0260 således:
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
»Svarer til andre ændringer af det bedste skøn, som ikke opfanges i celle C0050/R0150 to R0250 (livsforsikring) eller C0060/R0150 til R0250 (skadesforsikring).«
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
I tabellen affattes række C0090/R0300 således:
‘C0090/R0300
»C0090/R0300
Net variation for index-linked and unit-linked business
Nettoændring for indeksreguleret og unit-linked virksomhed
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
Posten afspejler nettoændringen, på balancen, af de aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked fonde, og af forsikringsmæssige hensættelser — indeksregulerede og unit-linked (beregnet som bedste skøn og risikomargin eller beregnet under et).«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0100–C0110/R0310 således:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
»Præmier tegnet i henhold til Solvens II for henholdsvis livs- og skadesforsikring.«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0120–C0130/R0360 således:
‘This calculation corresponds to the following principle:
»Beregningen foretages som følger:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
først fastlægges ændringen (primo minus ultimo) af det bedste skøn, risikomarginen og de forsikringsmæssige hensættelser beregnet under et og overgangsforanstaltninger vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
hertil lægges de samlede forsikringsmæssige strømme, dvs.: indgående minus udgående strømme med indvirkning på forsikringsmæssige bruttohensættelser (C0100/R0340 for livsforsikring og C0110/R0340 for skadesforsikring).«
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
I tabellen affattes teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0120–C0130/R0370 således:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
først fastlægges ændringen af det beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
hertil lægges de samlede forsikringsmæssige strømme, dvs.: indgående minus udgående strømme i tilknytning til genforsikring i perioden.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
Hvis beløbet har en positiv indvirkning på overskydende aktiver i forhold til passiver, skal det være et positivt beløb.«
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
I afsnit S.29.04 — Detaljeret analyse efter periode — Forsikringsmæssige strømme vs. forsikringsmæssige hensættelser foretages følgende ændringer:
row C0010/R0060 is replaced by the following:
Række C0010/R0060 affattes således:
‘C0010/R0060
»C0010/R0060
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Posten afspejler nettoændringen, på balancen, af de aktiver, der besiddes i forbindelse med indeksregulerede og unit-linked fonde, og af forsikringsmæssige hensættelser — indeksregulerede og unit-linked (beregnet som bedste skøn og risikomargin eller beregnet under et).«
row C0020/R0040 is replaced by the following:
Række C0020/R0040 affattes således:
‘C0020/R0040
»C0020/R0040
Variation of BE
Ændring af bedste skøn
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Ændring af det bedste skøn, som skyldes forventede ind- og udgående strømme i år N — risici accepteret forud for perioden (uden fradrag af genforsikring).
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Den samlede ændring for samtlige indberettede brancher, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35, skal svare til summen af celle C0010/R0060 til C0010/R0100 fra skema S.29.03 og celle C0020/R0060 til C0020/R0100 fra skema S.29.03.«
row C0020/R0060 is replaced by the following:
Række C0020/R0060 affattes således:
‘C0020/R0060
»C0020/R0060
See instructions on C0010/R0060.’
Se vejledningen til C0010/R0060.«
row C0030/R0080 is replaced by the following:
Række C0030/R0080 affattes således:
‘C0030/R0080
»C0030/R0080
Written premiums
Tegnede præmier
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Svarer til den del af de tegnede præmier, som vedrører risici, der dækkes efter perioden, dvs. præmier, som skal tjenes efter perioden.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Der kan endvidere anvendes fordelingsnøgler til at identificere denne del af præmierne, som knyttes til risici, der dækkes efter perioden.«
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0030/R0110 affattes således:
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
»Denne ændring af det bedste skøn skal svare til summen af celle C0050/R0190 fra skema S.29.03 og celle C0060/R0190 fra skema S.29.03, hvis analysen i S.29.03 foretages på branchebasis.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Beløbet vedrører ændringer i (en del af) præmiehensættelserne (dvs. i forhold til alle anerkendte forpligtelser inden for aftalens rammer på værdiansættelsesdatoen, hvis kravet endnu ikke er fremsat) som følger:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N), der vedrører en dækningsperiode, som starter efter afslutningen ultimo år N
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N – 1), der vedrører en dækningsperiode, som starter efter afslutningen ultimo år N (dvs. i tilfælde af præmiehensættelser i tilknytning til forpligtelser vedrørende mere end en enkelt fremtidig indberetningsperiode).
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
I det tilfælde, at præmiehensættelserne ultimo år (N – 1) omfatter beløb, som der blev fremsat krav om i løbet af år N, tages dette beløb ikke i betragtning i ændringen af det bedste skøn af risici, der dækkes efter perioden, men i stedet i ændringen af det bedste skøn af risici, der dækkes i løbet af perioden, da denne hensættelse er blevet ændret til en erstatningshensættelse.«
row C0030/R0130 is replaced by the following:
Række C0030/R0130 affattes således:
‘C0030/R0130
»C0030/R0130
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Denne celle anses ikke for at være relevant for skadesforsikring.
row C0040/R0080 is replaced by the following:
Række C0040/R0080 affattes således:
‘C0040/R0080
»C0040/R0080
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Svarer til den del af de tegnede præmier, som vedrører risici, der dækkes i løbet af perioden, dvs. præmieindtægter under Solvens II.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0040/R0110 affattes således:
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
»Værdien af ændringen af det bedste skøn for de risici, der dækkes i løbet af perioden.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
For risici, der dækkes i løbet af perioden: denne ændring af det bedste skøn skal svare til summen af celle C0050/R0200 fra skema S.29.03 og celle C0060/R0200 fra skema S.29.03, hvis analysen i S.29.03 foretages på branchebasis.
The amount refers to the following cases:
Den beløbsmæssige størrelse henviser til følgende tilfælde:
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Præmiehensættelser ultimo år N – 1, som blev ændret til erstatningshensættelser ultimo år N som følge af krav fremsat i løbet af perioden.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
Erstatningshensættelser, der vedrører krav fremsat i løbet af perioden (for hvilke, der ikke fandtes præmiehensættelser ultimo år N – 1).
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
Angiv den del af erstatningshensættelserne ultimo år (N), der vedrører risici dækket i løbet af perioden.
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
Angiv den del af præmiehensættelserne ultimo år (N – 1), der vedrører risici dækket i løbet af perioden.
row C0040/R0130 is replaced by the following:
Række C0040/R0130 affattes således:
‘C0040/R0130
»C0040/R0130
the following row is inserted before row C0050/R0090:
Følgende række indsættes før række C0050/R0090:
‘C0050/R0080
»C0050/R0080
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
Svarer til den del af de tegnede præmier, som vedrører risici, der dækkes forud for perioden, dvs. præmieindtægter under Solvens II (når præmien først skal indbetales efter dækningsperioden).
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
Der kan endvidere anvendes fordelingsnøgler til at identificere denne del af præmierne.«
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050/R0110 affattes således:
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
»Svarer for risici, der dækkes forud for perioden, til forventede ind- og udgående forsikringsmæssige strømme i år N for risici, der accepteres forud for perioden.
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
For risici, der dækkes forud for perioden, skal denne ændring af det bedste skøn svare til summen af celle R0210/C0050-C0060 til R0250/C0050–C0060 fra skema S.29.03, hvis analysen i S.29.03 foretages på branchebasis.
The calculation may be as follows:
Beregningen kan foretages som følger:
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Først beregnes den del af det bedste skøn primo, som vedrører risici dækket forud for perioden, dvs. bedste skøn primo med fradrag af præmiehensættelser.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Dernæst afgrænses de forventede cash flow (cash in minus cash out) i det bedste skøn primo for den betragtede periode.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
Endelig lægges de afgrænsede cash flow til det bedste skøn primo (med henblik på udligning).«
row C0050/R0130 is replaced by the following:
Række C0050/R0130 affattes således:
‘C0050/R0130
»C0050/R0130
See instructions on C0010/R0060.’;
Se vejledningen til C0010/R0060.«.
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following: