natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 skal de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, nægte at meddele udvidelse af godkendelser, hvis tågeforlygterne ikke opfylder forskrifterne for klasse F3 i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser til tågeforlygter på grundlag af ændringsserie 03 og 02 til dette regulativ, forudsat at der er tale om udskiftningstågeforlygter beregnet til montering på ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ved tågeforlygter i klasse F3:
In the case of Class F3 front fog lamps:
Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt tågeforlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Kan lygteglasset ikke adskilles fra tågeforlygtens hus, er et areal på lygteglasset eller huset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for køretøjstypen.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Koordinaterne er angivet i grader for et vinkelnet med lodret polakse.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Jf. punkt 6.4.3.4.
See paragraph 6.4.3.4.
Jf. punkt 6.4.3.2.
See paragraph 6.4.3.2.
Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for myndighederne.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
MEDDELELSESFORMULAR
COMMUNICATION FORM
Vedrørende:
Concerning:
af en type tågeforlygte i henhold til regulativ nr. 19
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Godkendelse nr. Udvidelse nr. …
Approval No … Extension No …
Anordningens type: …
Type of the device: …
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Klasse som angivet ved den pågældende mærkning: …
Class as described by the relevant marking: …
Antal og kategori(er) af glødelampe(r): …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
LED-modul: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Lysgenerator: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Den særlige identifikationskode for LED-modul eller lysgenerator: …
LED module or light generator specific identification code: …
Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Forsyning af lyskilden: …
Supply to the light source: …
Specifikation af lyskildereguleringen: …
Specification of the light source control gear: …
Indgangsspænding: …
Input voltage: …
Ved en elektronisk lyskilderegulering, som ikke er en del af lygten:
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
Specifikation af udgangssignal: …
Output signal specification: …
Farve på det afgivne lys: … hvidt/selektivt gult [2] Det ikke gældende overstreges.
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Lyskildens lysstrøm (jf. punkt 5.10)
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
over 2000 lumen: … ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Lysstyrken er variabel: … ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
Bestemmelse af afskæringsgradiens (såfremt den er målt)
The determination of the cut-off gradient (if measured)
blev udført ved … 10 m/25 m [2] Det ikke gældende overstreges.
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
Specifikationer af spænding skal omfatte tolerancer eller spændingsområde som angivet af fabrikanten og bekræftet med denne godkendelse.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
Tolerancekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Ved tågeforlygter i klasse B:
In the case of class B front fog lamps:
Når den fotometriske ydelse for en tilfældigt udvalgt tågeforlygte med standardglødelampe prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 % fra den værdi, der er foreskrevet i dette regulativ.
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
For de periodiske målinger begrænses aflæsningen til punkt B50 [1] og nederste venstre og højre hjørne i område D (se figur 2 i bilag 4).
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Ved tågeforlygter i klasse F3:
In the case of class F3 front fog lamps:
Når den fotometriske ydelse for tågeforlygte med standardglødelampe, som er tilfældigt udvalgt i overensstemmelse med punkt 6.4 i dette regulativ, prøves, må ingen målt værdi afvige i ugunstig retning med mere en 20 %.
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
For de værdier, der er målt i overensstemmelse med punkt 6.4.3 i dette regulativ, tillades følgende afvigelser:
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Lodret placering [2]over h +
Vertical position [2]above h +
Vandret placering [2]til venstre for v: –
Horizontal position [2]left of v: –
Lysstyrke i candela
Luminous intensity candela
Ækvivalent 20 %
Equivalent 20 per cent
Ækvivalent 30 %
Equivalent 30 per cent
Punkt 1, 2 [3]
Point 1, 2 [3]
maks. 80
80 max
Punkt 3, 4 [3]
Point 3, 4 [3]
Punkt 5, 6 [3]
Point 5, 6 [3]
Punkt 7, 10 [3]
Point 7, 10 [3]
Punkt 8, 9 [3]
Point 8, 9 [3]
Linje 1 [3]
Line 1 [3]
maks. 110
110 max
Linje 2 [3]
Line 2 [3]
maks. 130
130 max
maks. 205
205 max
maks. 300
300 max
maks. 410
410 max
Linje 6
Line 6
1600 min.
1600 min
1400 min.
1400 min
Linje 8
Line 8
L og R [4]
L and R [4]
640 min.
640 min
560 min.
560 min
Linje 9
Line 9
–1,5° til –4,5°
–1,5° to –4,5°
250 min.
250 min
225 min.
225 min
–1° til –3 °
–1° to –3 °
maks. 10000
10000 max
For så vidt angår de periodiske målinger, skal de fotometriske målinger til efterprøvning af overensstemmelse som minimum frembringe data for punkt 8 og 9, den maksimale værdi i linje 1 og 5 og minimumværdien i linje 6,8 og 9 som angivet i punkt 6.4.3 i dette regulativ.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Punktet B 50 svarer til koordinaterne vandret 0° og lodret 0,86°U.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
Se punkt 6.4.3.4. i dette regulativ.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Se punkt 6.4.3.2. i dette regulativ.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Eksempler på udformning af godkendelsesmærker til tågeforlygter i klasse B
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en tågeforlygte i klasse »B« godkendt i Tyskland (E1) med godkendelsesnummer 221 i henhold til regulativ nr. 19.
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »B«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 03.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Figur 1 angiver, at anordningen er en tågeforlygte, som kan være tændt samtidig med enhver anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Figur 2a og 2b angiver, at anordningen er en tågeforlygte godkendt i Frankrig (E2) med godkendelsesnummer 222 i henhold til regulativ nr. 19 med lygteglas af plast, som ikke kan være tændt samtidig med en anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter monteret på køretøjets forende
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Model D
Model C
Model C
Model D
De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk.
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Anordningerne vist i model A og model B i figur 3 er forsynet med godkendelsesmærket for en tågelygte godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummer 17120 i henhold til regulativ nr. 19.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Anordningerne vist i model C og model D i figur 3 er forsynet med godkendelsesmærket for en tågelygte godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 17122 i henhold til regulativ nr. 19.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
Bemærk: De fire eksempler i figur 3 svarer til en lygteanordning, som er påført godkendelsesmærke for:
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
en forlygte med nærlys beregnet til kørsel i begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal styrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 112 og med lygteglas af plast
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 03 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Eksemplet i figur 4 svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Sverige (E5) efter forskrifterne i regulativ nr. 112 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget med en tågeforlygte godkendt i henhold til ændringsserie 03 til regulativ nr. 19
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Sverige (E5) efter forskrifterne i regulativ nr. 98 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i samme tågeforlygte som ovennævnte
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
eller blot: en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
Eksempler på sådanne gyldige mærkninger kan ses i figur 5.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Lysanordning anvendt enten som tågeforlygte eller baklygte
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Anordningen med godkendelsesmærket i figur 6 er en lygte godkendt i Belgien (E6) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til regulativ nr. 19 og regulativ nr. 23 (baklygter):
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
En af ovennævnte lygter godkendt som enkeltlygte kan udelukkende anvendes som tågeforlygte eller baklygte.
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
Eksempler på udformning af godkendelsesmærker til tågeforlygter i klasse »F3«
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Anordningen med godkendelsesmærket vist i figur 7 er en tågeforlygte i klasse »F3« godkendt i Tyskland (E1) med godkendelsesnummer 221 i henhold til regulativ nr. 19.
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Det tal, der er angivet tæt ved symbolet »F3«, angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 19 som ændret ved ændringsserie 03.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Mærkningen i figur 7 angiver, at anordningen er en tågeforlygte, som kan være tændt samtidig med enhver anden lygte, som den eventuelt er gensidigt indbygget i.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Figur 8a
Figure 8a
Figur 8b
Figure 8b
Anordningen med godkendelsesmærket i figur 8a og 8b er en tågeforlygte i klasse »F3« med lygteglas af plast og godkendt i Frankrig (E2) med godkendelsesnummer 222 i henhold til regulativ nr. 19.
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
Figur 8a og 8b angiver, at tågeforlygten har lygteglas af plast, og at den ikke kan være tændt samtidig med en anden lygte, som den måtte være gensidigt indbygget i.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Anordningen med godkendelsesmærket i model A og B i figur 9 er en tågeforlygte godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummer 17120, som omfatter:
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
Anordning med godkendelsesmærket i model C og D i figur 9 er godkendt i Nederlandene (E4) med godkendelsesnummer 17122 i overensstemmelse med det relevante regulativ og viser en lidt anderledes udformning i forhold til model A og B.
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
Anordningen med godkendelsesmærket i vist i figur 10 er en lygte godkendt i Sverige (E5) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til regulativ nr. 19 og regulativ nr. 23 (baklygter):
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
I hinanden indbygget tågeforlygte og forlygte
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Anordninger med godkendelsesmærket i figur 11 er godkendt i Belgien (E6) med godkendelsesnummer 17120 og 17122 i henhold til de relevante regulativer.
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, og som er godkendt i Belgien (E6) efter forskrifterne i regulativ nr. 112 (tabel B) som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i en tågeforlygte godkendt i henhold til ændringsserie 03 til regulativ nr. 19
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Belgien (E6) efter forskrifterne i regulativ nr. 98 som ændret ved ændringsserie 00 og er gensidigt indbygget i samme tågeforlygte som ovennævnte
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
Eksempler på sådanne gyldige mærkninger kan ses i figur 12.
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Eksemplet ovenfor viser anordninger godkendt i Tjekkiet (E8).
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
LED-moduler
Led modules
LED-modulet med identifikationskoden i figur 13 er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Tjekkiet (E8) med godkendelsesnummer 17325.
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Tågeforlygtepar
Front fog lamps as a matched pair
Det godkendelsesmærke, som er vist nedenfor, angiver en tågeforlygte udført som et lygtepar, som opfylder dette regulativs forskrifter.
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Anordningen med godkendelsesmærket i figur 14 er en tågeforlygte, som er godkendt i Japan (E43) med godkendelsesnummer 321.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
MÅLESKÆRMSGEOMETRI OG MÅLEGITTER
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
Koordinaterne er angivet i grader for sfæriske vinkler i et net med lodret polakse (se figur 1).
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
I CIE-standarderne hedder det:
According to CIE standards:
h: længdeplan om polaksen
longitudinal planes around the polar axis
v: breddeplan vinkelret på polaksen
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Polar axis = Polakse
Polar axis =
Spherical co-ordinate web = Sfærisk koordinatnet
Spherical co-ordinate web =
Lamp = Lygte
Lamp =
Projection screen = Projektionsskærme
Projection screen =
Horizon = Horisont
Horizon =
Photometric beam axis = Fotometrisk stråleakse
Photometric beam axis =
Left = Venstre
Left =
Right = Højre
Right =
Down = Ned
Down =
MÅLEGITTER (se figur 2)
MEASURING GRID (see Figure 2)
Målegitteret er symmetrisk omkring linjen v-v (se tabellen i punkt 6.4.3 i dette regulativ).
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Af overskuelighedshensyn vises vinkelnettet som et rektangulært gitter.
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
For så vidt angår tågeforlygter i klasse B vises målegitteret i figur 2.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
Lysfordeling for tågeforlygte i klasse B
Light distribution of the Class B front fog lamp
Zone = Område
Zone =
Cut-off = Afskæring
Cut-off =
For så vidt angår tågeforlygter i klasse F3 vises målegitteret i figur 3.
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
Lysfordeling for tågeforlygte i klasse F3
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Line = Linje
Line =