natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1).
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
Rådets beslutning 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet »Samarbejde« til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86).
In recent decades, Europe has made substantial improvements in fire safety by continuously enhancing regulations and the implementation of national fire safety measures.
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med forskningsrammeprogrammer fra før 2003.
The rate of fire fatalities in Member States fell by 65 % between 1979 and 2007, although with significant disparities across Member States.
Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (EFT L 302 af 24.10.1987, s. 1).
A better understanding of these differences will help identify best practices.
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1990 om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 28).
According to statistics, fire fatalities represent about 2 % of accidental deaths in the Union (Commission study regarding Regulation (EU) No 305/2011 on the toxicity of smoke produced by construction products in fires).
Rådets afgørelse 93/167/Euratom, EØF af 15. marts 1993 om ændring af afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT L 69 af 20.3.1993, s. 43).
The Commission’s study revealed an important data gap in the coverage of statistical information on fire safety and fire casualties in buildings across Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18.5.1994, s. 1).
In addition, the nature and format of data collected varies greatly across Member States, which hinders data comparison and thereby to effectively assessing potential best practices and successful safety approaches.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4.4.1996, s. 69).
Furthermore, recent tragic events have rightly triggered renewed attention on how to improve fire safety in buildings in Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (EFT L 347 af 18.12.1997, s. 1).
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1).
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
Rådets beslutning 2002/835/EF af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44).
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
Europa står i dag over for en stadig værre sikkerhedssituation, hvor der er opstået nye trusler, samtidig med at eksisterende trusler vedbliver med at bestå; den finansielle krise har sat de nationale forsvarsbudgetter under konstant pres, og siden 2006 er det budget, som bruges på FoU på forsvarsområdet i Europa, faldet med 30 %.
The pilot project will take into account and make use of any initiatives by the new Fire Information Exchange Platform (FIEP), recently established by the Commission.
Medlemsstaterne og den offentlige mening ønsker derfor, at Unionen involverer sig mere i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
The results of this project will also support the work of the FIEP.
Hovedformålet med den forberedende foranstaltning er at udarbejde og teste mekanismer til gennemførelse af EU-finansieret forsvarsforskning, herunder en mekanisme til samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur, med henblik på at udarbejde, organisere og levere forskellige former for forsvarsforskning.
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
Det endelige formål med disse aktiviteter er at fremme konkurrenceevnen og innovationskapaciteten i forsvarsindustrien i hele Unionen.
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
Den forberedende foranstaltning skal skabe synlige og rettidige resultater til støtte for beslutningsprocessen, når det skal drøftes, hvorvidt et forsvarsforskningsprogram bør indgå i den kommende flerårige finansielle ramme.
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
Det forsknings- og teknologiprogram, der er en del af den forberedende foranstaltning, vil blive gennemført via årlige arbejdsprogrammer, primært via indkaldelser af forslag vedrørende forskningsprojekter og indkøb.
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
Opgaver i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammerne vil blive overladt til Det Europæiske Forsvarsagentur.
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
Den forberedende foranstaltning vil dække alle nødvendige udgifter til udarbejdelse og testning af mekanismer til gennemførelse af EU-finansieret forsvarsforskning, herunder udgifter i forbindelse med information og publikationer, formidling, teknisk og administrativ bistand, høringer, undersøgelser og ekspertgrupper.
CHAPTER 02 04 —
I 2019 vil denne bevilling dække finansiering til en række forskningsprojekter, bl.a. vedrørende kritiske forsvarsteknologier inden for elektronisk beskyttelse, radarer og avanceret kommunikation samt fremtidige disruptive teknologier.
Industrial leadership
De pågældende områder vil blive nærmere bestemt efter høring af medlemsstaterne og forskningsrelaterede FoU-interessenter samt med ekspertbistand.
Leadership in space
Indtægter fra bidrag fra tredjelande, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres under denne konto, jf. finansforordningen.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Oprettelse af Den Europæiske Forsvarsfond (COM(2017) 295 final).
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Prøvninger af emissioner fra køretøjer ved hjælp af PEMS eller telemåling viser, at Euro 5- og Euro 6-køretøjer stadig udleder betydeligt mere NOx ved faktisk kørsel sammenlignet med prøvningsresultaterne på laboratoriet.
Article 02 04 02 — Subtotal
Først fra og med indførelsen af prøvning for emission ved faktisk kørsel (RDE) med Euro 6d (fra og med 1. september 2017) er forskellen mellem typegodkendte emissioner og emissioner ved faktisk kørsel blevet reduceret.
Societal challenges
For at forbedre den faktiske miljøpræstation for allerede typegodkendte Euro 5- og Euro 6-køretøjer (før indførelsen af RDE) kræves der eftermontering af udstyr i køretøjerne.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Der er behov for en yderligere indsats for at vurdere effektiviteten af eftermonteringsmulighederne ved at bygge videre på Horisontprisen for motormodifikation for ren luft.
Article 02 04 03 — Subtotal
En bred vifte af teknologier bør vurderes på en række forskellige motorteknologier i forskellige Euro-klasser, bl.a. mulighederne for eftermontering af benzinpartikelfiltre.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Desuden bør der foretages en vurdering af eventuelle certificeringsordninger for eftermonteringsløsninger med henblik på at give forbrugerne klar information og øge tilliden til effektiviteten af eftermonteringsmulighederne.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Pilotprojektet har følgende mål:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
at udføre en bred testning og afprøve effektiviteten af forskellige eftermonteringsmuligheder for at bestemme, hvilke teknologier der kan opfylde Euro 6-emissionsgrænseværdierne (ELV) og de relevante adgangskrav for lavemissionszoner ved hjælp af laboratorieprøvninger og emissionsprøvning ved faktisk kørsel, og som omfatter en bred vifte af kørselsforhold, motorteknologier og Euro-klasser
Article 02 04 50 — Subtotal
at vurdere en bred vifte af mulige certificeringsordninger for eftermonteringsløsninger.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Projektet bygger på det arbejde, som Kommissionen allerede har udført i forbindelse med Horisontprisen.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Der er et klart behov for forvaltning af rumtrafikken med henblik på at sikre, at aktiviteter i rummet (udforskning og udnyttelse af rummet, rumapplikationer og -tjenester) udføres sikkert, og på at forme udviklingen i de retlige og reguleringsmæssige rammer for rumaktiviteter.
Pilot project — CSDP research
Traktaterne om international rumret udgør det retlige grundlag herfor.
Preparatory action on defence research
Programmet Space Situational Awareness (SSA) kan danne et grundlag for forvaltning af rumtrafikken.
Pilot project — Space technologies
Forvaltningen af rumtrafikken kunne omfatte følgende foranstaltninger:
Pilot project — Testing retrofit technologies
tværfaglig forskning
Pilot project — Space traffic management
meningsdannelse
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
fremme af tekniske forudsætninger og internationalt samarbejde
Article 02 04 77 — Subtotal
forberedelser inden for rammerne af FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum, ITU, ICAO og mellemstatslige fora samt
Chapter 02 04 — Total
bevidsthedsskabelse.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Målsætninger for forvaltning af rumtrafikken:
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
sikre velstand og fremskridt for kommende generationer ved at sikre sikker rumflyvning og bæredygtig udforskning og udnyttelse af rummet
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
håndtere problemerne og mulighederne i forbindelse med rumfart ved at inddrage alle faser for så vidt angår trafikken for at komme ud i det ydre rum, operere i det ydre rum og komme tilbage fra det ydre rum og
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
tackle den igangværende forringelse af sikkerheden og bæredygtigheden ved at knytte de eksisterende teknologier, infrastrukturer og retlige instrumenter sammen.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Denne forberedende foranstaltning vil støtte en række forberedende aktiviteter, som er afgørende for en vellykket gennemførelse af det operationelle program fra og med 2021, som f.eks.:
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
undersøgelser af industrielle systemer for GOVSATCOM-hub'en, den nye jordbaserede infrastruktur, som fejlfrit skal forbinde brugere og udbydere
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
udvikling og fremstilling af prototyper af GOVSATCOM-hub og -serviceelementer
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
etablering og demonstration af forskellige civile anvendelsesscenarier i forbindelse med krisestyring, civilbeskyttelse, overvågning og forvaltning af centrale infrastrukturer
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
andre forberedende aktiviteter, herunder en analyse af GOVSATCOM's udbud og efterspørgsel efter midten af 2020'erne.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
KAPITEL 02 05 —
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Udvikling og levering af globale satellitbaserede radionavigationsinfrastrukturer og -tjenester (Galileo) senest i 2020
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Levering af satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest i 2020 (Egnos)
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Det Europæiske GNSS-Agentur
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Afslutning af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kapitel 02 05 - I alt
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter på følgende områder:
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
afslutning af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter etablering og beskyttelse af rum- og jordbaseret infrastruktur samt forberedelser til driftsfasen, herunder forberedelser til levering af tjenesteydelser
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
driftsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter forvaltning, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse samt udvikling og beskyttelse af den rum- og jordbaserede infrastruktur, udvikling af fremtidige generationer af systemet og udvikling af systemets tjenester, certificerings- og standardiseringsaktiviteter, levering og markedsføring af systemets tjenester og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af programmet.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Medlemsstaternes bidrag til specifikke dele af programmerne kan føjes til de under denne artikel opførte bevillinger.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter, der vedrører udnyttelse af Egnos-systemet, herunder alle elementer, som skal dokumentere systemets og driftens pålidelighed.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 5.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og driftsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra b)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Stillingsfortegnelsen for Det Europæiske GNSS-Agentur findes i bilag »Personale« til denne sektion.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 32859500 EUR.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Et beløb på 231137 EUR, der hidrører fra reserven af overskydende midler, lægges til de 32628363 EUR, der er opført på budgettet.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.