natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En eftersøgnings- og redningstjeneste skal omfatte hurtig indsats ved hjælp af satellitressourcer, anvendelse af ubemandede fartøjer til overvågning af store områder og positionsvisualisering, samt de respektive søgningsmønstre, for eftersøgnings- og redningsindsatsen med henblik på bedre koordinering af foranstaltningerne.
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Skibssikkerhed.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Tjenesten skal omfatte søgning efter og tilvejebringelse af et forbedret billede af skibstrafikken ved hjælp af jordobservationsprodukter.
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
Den skal have en global rækkevidde med yderligere fokus på fjerntliggende områder og især polarområderne.
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
Toldtjenester
Law enforcement services
Toldmyndighederne skal sikre, at der anvendes samarbejdsdata til at spore skibe og korrelere ruter og havneanløb ved hjælp af oplysninger fra allerede eksisterende systemer til en række forskellige formål.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Overvågning af varesmugling skal være rettet mod at give et større overblik over det maritime område og krydstjekke oplysninger med basisregistre, fartøjsrelaterede oplysninger og dataindberetning.
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
Tjenesten skal understøtte specifikke operationer/interventioner, hvor en hurtig styring og overvågning er et vigtigt krav.
Marine environment services
Gennemførelsesaktiviteterne skal omfatte overvågning af tredjelandes havne og strande for afsejling af særlige skibe samt påvisning af unormal adfærd.
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
Retshåndhævende tjenester
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
De retshåndhævende tjenester skal fokusere på at give større overblik over det maritime område på grundlag af eksisterende civile ressourcer og kapaciteter og en yderligere integrering af oplysninger.
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Dette skal være baseret på de nærmere regler for hurtig indgriben og overvågning af specifikke foranstaltninger.
monitoring accidental pollution during emergencies;
Havmiljøtjenester
contributing to the identification of polluters.
Havmiljøtjenesterne består af CleanSeaNet-aktiviteter.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
De skal yde bistand til deltagende stater i forbindelse med følgende aktiviteter:
EO data and derived products, from:
identificering og sporing af olieforurening på havoverfladen
SAR imagery;
overvågning af utilsigtet forurening i nødsituationer
optical imagery;
bidrage til identificering af forurenere.
satellite video.
Havovervågningstjenesten i Copernicus skal omfatte både Copernicusdata og andre data som grundlag for levering af produkterne.
Non-EO data and value adding products
Jordobservationsdata og afledte produkter fra:
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
SAR-billeder
satellite AIS (SAT-AIS);
optisk billeddannelse
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
satellitvideo.
vessel related information (from vessel databases).
Andre data end jordobservationsdata og produkter, der giver merværdi
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS)
PART III
satellitbaseret AIS (SAT-AIS)
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
skibsrapporteringssystemer i henhold til deres respektive retsgrundlag
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
fartøjsrelaterede oplysninger (fra fartøjsdatabaser).
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
In situ-data fra andre kilder — sensorer monteret på køretøjer, skibe eller andre fartøjer.
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
DEL III
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
Støtte til komponenten for Unionens optræden udadtil under sikkerhedstjenesten i Copernicus
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
Oprettelsen af SEA-tjenesten skal være baseret på antagelsen om et tæt samarbejde med beredskabsstyringstjenesten i Copernicus.
The service shall cover the following main domains:
Koordineringen mellem SEA og EMS skal være baseret på følgende principper:
Crisis Information;
integreringen af SEA's og EMS' porteføljer skal tage hensyn til behovene i begge brugergrupper
Crisis Prevention and Preparedness;
tjenesternes koordinering må ikke påvirke tempoet, de særlige karakteristika eller kvaliteten for så vidt angår de respektive tjenesters porteføljer og følsomheden af anmodningen
briefing notes and activity analysis.
koordineringen skal sigte mod potentielle omkostningsbesparelser gennem deling af ressourcer.
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
Tjenesten skal omfatte følgende hovedområder:
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
kriseoplysninger
the CSDP Missions and Operations
kriseforebyggelse og -beredskab
the following Commission services
briefingnotater og aktivitetsanalyse.
DG-ECHO;
SEA-tjenesteprodukterne må kun være tilgængelige for følgende autoriserede brugere:
DG-DEVCO;
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenestens krisestyringsstrukturer, EU-delegationer, EU-Udenrigstjenesten regionale kontorer)
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
FSFP-missioner og -operationer
United Nations
følgende Kommissionstjenestegrene
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
GD ECHO
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
GD DEVCO
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
De Forenede Nationer.
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
Tjenesten skal bestå af on-demand levering af geospatiale oplysninger til støtte for beslutningstagning og operationer under en krise.
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
Tjenesten skal være baseret på indsamling, behandling og analyse af satellitbilleder og supplerende oplysninger.
The operations of the service shall include:
Produkterne skal være en kombination af standardiserede informationslag, der svarer til brugernes behov.
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
Tjenesten skal sigte mod at fungere døgnet rundt, syv dage om ugen og omfatte en »hurtig indsats«-funktion.
Copernicus help-desk;
Driften af tjenesten skal omfatte:
product design;
drift af tjenestens kontaktpunkt (SFP) for al SEA-virksomhed
CSCDA data request/handling;
Copernicus-helpdesk
guide contractor in products generation;
produktudformning
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
anmodning/håndtering af CSCDA-data
products validation and distribution;
vejledning af kontrahenter i produktfremstilling
coordination with the Copernicus EMS Service;
interne analyser og merværdi, når det er hensigtsmæssigt, for alle aktiveringer i overensstemmelse med forvaltningen af SATCEN
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
produktvalidering og -distribution
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
koordinering med beredskabsstyringstjenesten i Copernicus
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
koordinering med andre Copernicustjenester, der er relevante for brugere af udenrigstjenesten og FUSP/FSFP
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
formidling og politikgennemførelse — under hensyntagen til brugerprofiler og datafølsomhed.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Tjenestevirksomheden skal gennemføre og drive alle processer for SEA-tjenesten i overensstemmelse med den ramme, der er fastsat på forvaltnings- og koordineringsniveau.
handling sensitivity issues;
SEA-tjenestekoordinatoren (SSC) skal for hver aktivering være ansvarlig for følgende foranstaltninger:
incident and problem management;
vurdere omkostningerne til en afvejning af cost-benefit eller konsekvensanalyse
monitoring of service delivery.
håndtering af følsomme spørgsmål
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
hændelses- og problemstyring
Reference Maps:
overvågning af tjenestelevering.
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Den detaljerede portefølje for SEA-tjenesten i Copernicus skal bestå af følgende produkter.
The different layers of information shall include basic types such as road network, boundaries, hydrography, terrain, etc.
Referencekort
The information contained in the Reference Maps shall support orientation, local navigation, strategic decision making and logistic deployment.
Referencekortene skal være kartografiske produkter af høj kvalitet med en lang række observerbare karakteristika.
Depending on the circumstances, the information layers in the Reference Map may be enriched with specific layer required by the situation.
De forskellige informationslag skal omfatte grundtyper såsom vejnet, grænser, hydrografi, terræn osv. Oplysningerne i referencekortene skal støtte orientering, lokal navigation, strategisk beslutningstagning og logistikanvendelse.
Road Network Status Assessment:
Afhængigt af omstændighederne kan informationslagene i referencekortene udvides med specifikke lag alt efter situationen.
Road Network Status Assessment shall provide users with a map containing different type of information on the status of the road network.
Vurdering af vejnettets beskaffenhed
Conflict Damage Assessment:
Vurderingen af vejnettets beskaffenhed skal give brugerne et kort med forskellige former for oplysninger om vejnettets beskaffenhed.
Conflict Damage Assessment shall use change detection in order to provide visual interpretation containing information on distribution of damage in a crisis area.
Skadesvurdering i konflikter
In urban areas, the urban blocks shall be colour-coded to show the intensity of the damage.
Ved skadesvurdering i konflikter skal der anvendes ændringsdetektering for at give en visuel fortolkning, som indeholder oplysninger om fordelingen af skader i et kriseområde.
In dispersed areas, a heat map shall be used to represent the damage, with grading colours to highlight how different sections of each area have been affected.
I byområder skal husblokkene være farvekodede for at vise skadens omfang.
Critical Infrastructure Analysis:
I spredte områder skal der anvendes et termisk kort til at illustrere skaden med farvegradueringer for at fremhæve, hvordan forskellige dele af hvert område er påvirket.
Critical Infrastructure Analysis shall identify the most relevant components of an man made or natural infrastructure considered to be critical, and shall assess their operational status.
Analyse af kritisk infrastruktur
Support to Evacuation Plan:
Gennem en analyse af kritisk infrastruktur identificeres de mest relevante komponenter i menneskeskabte eller naturlige infrastrukturer, som anses for at være kritiske, ligesom deres driftsstatus vurderes.
Support to Evacuation Plan shall provide geospatial information to support the evacuation of people from crisis areas.
Støtte til evakueringsplan
The products developed, based on a preliminary analysis performed in accordance with the types of risks associated with a particular location, shall include information such as potential rally points, helicopter landing areas, and evacuation points and routes.
Gennem støtten til evakueringsplaner leveres der geospatiale oplysninger til fordel for evakuering af mennesker i kriseområder.
Non-EU Border Map:
De produkter, der udvikles på grundlag af en foreløbig analyse foretaget i overensstemmelse med de typer risici, som er forbundet med en bestemt placering, skal indeholde oplysninger såsom potentielle samlingspunkter, helikopterlandingsområder og evakueringspunkter og -veje.
Non-EU Border Map shall provide users with the possibility of acquiring information specific to support decisions about non-EU border issues.
Kort over grænser til tredjelande
Camp Analysis:
Kort over grænser til tredjelande skal give brugerne mulighed for at få specifikke oplysninger til støtte for beslutninger om spørgsmål, der vedrører grænser til tredjelande.
Camp Analysis shall be a product oriented to support decision making regarding displaced population (either internally displaced or refugees).
Analyse af lejre
The products shall focus on characterizing the facilities of a camp, identifying dwellings and buildings with other functionalities and eventually providing estimated spans of population.
Analyse af lejre skal være et produkt til støtte for beslutningsprocessen for så vidt angår fordrevne befolkningsgrupper (enten internt fordrevne eller flygtninge).
Crisis Situation Picture:
Produkterne skal fokusere på at beskrive faciliteterne i en lejr, identificere boliger og bygninger med andre funktioner og til slut give et skøn over antallet af beboere.
Crisis Situation Picture shall be a product designed for the overall assessment of the severity of a conflict/crisis and its consequences.
Krisesituationsbillede
In order to fulfil this purpose, the product shall be composed of a collection of ancillary information regarding the crisis.
Krisesituationsbilledet skal være et produkt, som er bestemt til samlet vurdering af alvoren af konflikten/krisen og dens konsekvenser.
The ancillary information found shall be collected, homogenized and prepared in a seamless picture (composed of situation maps and optionally a report).
For at nå dette mål skal produktet bestå af en samling af supplerende oplysninger vedrørende krisen.
Activity Report:
Disse supplerende oplysninger skal indsamles, homogeniseres og integreres i et sømløst billede (bestående af kort over situationen og en eventuel rapport).
Activity Report shall be a product focused in providing the user with an analysis of a given human activity.
Produktet skal være meget fleksibelt.
Search and rescue.
Tjenesten kræver anvendelse af data med meget høj opløsning.
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
Disse lag kan inddeles i forskellige outputformater, f.eks. kort, geodatasæt (vektordata og rasterdata) og/eller tjenester, som er tilgængelige via internettet (webkort).
Ship safety.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/621
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
om de tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010, særlig artikel 9, stk. 8, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
Copernicusprogrammet, som blev oprettet ved forordning (EU) nr. 377/2014, er et civilt, brugerdrevet program, der bygger på de eksisterende nationale og europæiske kapaciteter, med det overordnede operationelle mål at levere nøjagtige og pålidelige informationer inden for miljø og sikkerhed, som er skræddersyet til brugernes behov og støtter andre EU-politikker, navnlig vedrørende det indre marked, transport, miljø, energi, civilbeskyttelse og civilsikkerhed, samarbejde med tredjelande og humanitær bistand.
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
I henhold til forordning (EU) nr. 377/2014 består Copernicus af tre komponenter, herunder en rumkomponent, som har til formål at sikre bæredygtige rumbaserede observationer for følgende områder: atmosfæreovervågning, havmiljøovervågning, landovervågning, klimaændring, beredskabsstyring og sikkerhed.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
De tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten er nødvendige for at fastlægge et referencegrundlag for gennemførelsen og udviklingen af rumkomponenten som led i styringen af Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
De tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten bør omfatte aspekter såsom færdiggørelse og drift af særlige missioner, modtagelse, behandling, arkivering og formidling af data samt levering, arkivering og formidling af bidragende missionsdata til supplering af særlige missionsdata samt processen til sikring af udviklingen af systemet.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Udviklingen af Copernicusrumkomponenten startede under rumkomponentprogrammet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), som omfatter finansiering fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Kommissionen.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
De tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten bør dække hele rumkomponenten, med særligt fokus på aktiviteter, der finansieres i henhold til forordning (EU) nr. 377/2014.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Copernicusrumkomponenten er som helhed finansieret ved flere aftaler.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Disse omfatter de aftaler, der er indgået under ESA's GMES-rumkomponentprogram, Copernicusaftalen og de optionelle Jason-CS- og Jason-3-programmer under Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter (EUMETSAT).
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
De aktiviteter, der er finansieret under ESA's GMES-rumkomponentprogram, omfatter udviklingen af A- og B-enhederne til Sentinel-1-, -2- og -3-satellitterne, Sentinel-5p, A- og B-enhederne til Sentinel-4 samt A-enhederne til Sentinel-5 og -6.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Sentinel-6 er medfinansieret af EUMETSAT under EUMETSAT's optionelle Jason-CS-program.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten
Technical specifications for the Copernicus space component
De tekniske specifikationer for Copernicusrumkomponenten, jf. artikel 6 i forordning (EU) nr. 377/2014, for så vidt angår dens gennemførelse og udvikling på grundlag af brugerkrav, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR RUMKOMPONENTENS TEKNISKE SPECIFIKATIONER
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Copernicusrumkomponenten skal omfatte følgende aktiviteter:
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
udvikling, opsendelse og drift af særlige Copernicussatellitter (Sentineller)
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
behandling og generering af Sentineldataprodukter baseret på de indsamlede data
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
formidling af data
Data Dissemination;
indkøb og levering af data fra tredjepartssatellitmissioner (Copernicusbidragende missioner), såfremt data udbedt af Copernicustjenesterne ikke kan leveres af Sentinelsatellitterne.
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
Satellitdataprodukterne skal anvendes af Copernicustjenesterne og andre brugere, som i kombination med data fra flere kilder konverterer dataene til ensartede geofysiske variabler eller informationsprodukter på et højere niveau.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.