natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foretages kontrollen i form af stikprøver, skal antallet, arten og hyppigheden af de foretagne stikprøver bestemmes således, at kontrollen er repræsentativ for hele medlemsstatens område og i givet fald står i et passende forhold til mængden af de vinprodukter, der er produceret, bragt i omsætning eller opbevaret med henblik på markedsføring.
Common provisions concerning checks
De i stk. 1 nævnte kontroller skal være administrative og i relevant omfang foregå på stedet.
Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
Den administrative kontrol skal i relevant omfang omfatte dobbeltkontrol med bl.a. data fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er omhandlet i i afsnit V, kapitel II, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In the case of checks carried out by sampling, the number, nature and frequency of the checks shall be such that the checks are representative of the whole territory of the Member State and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products produced, marketed or held with a view to their marketing.
Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
The checks referred to in paragraph 1 shall be administrative checks and, where appropriate, on- the-spot checks.
Der kan dog gives forhåndsmeddelelse begrænset til det strengt nødvendige, såfremt formålet med kontrollen ikke bringes i fare derved.
Administrative checks shall, where appropriate, include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
En sådan forhåndsmeddelelse må, med undtagelse af behørigt begrundede tilfælde og foranstaltninger, for hvilke der foretages systematiske kontroller på stedet, tidligst gives 48 timer i forvejen.
On-the-spot checks shall be unannounced.
De skal foretages ved stikprøver af en passende procentdel af producenterne på grundlag af en risikoanalyse.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
For hver kontrol på stedet udfærdiges der en kontrolrapport, hvoraf fremgår de nærmere enkeltheder om den foretagne kontrol.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on-the-spot checks take place.
Med hensyn til fortegnelsen over vindyrkningsarealer kontrollerer medlemsstaterne, at den strukturelle situation hos vinproducenten og i produktionsdokumentationen jf. bilag III og IV stemmer overens med den faktiske situation hos hver enkelt vinproducent og enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af fysiske eller juridiske personer, som er forpligtet til at indsende den produktionsanmeldelse, der er omhandlet i artikel 31.
They shall be performed by sampling an appropriate percentage of producers on the basis of a risk analysis.
Dossiererne tilpasses på grundlag af denne kontrol.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Kontrollen med vin og andre vinprodukter fra tredjelande udføres i indgangsmedlemsstaten på EU's område på grundlag af VI 1-dokumentet.
With regard to the vineyard register, Member States shall verify that the structural situation arising from the winegrower and production files provided for in Annexes III and IV corresponds to the actual situation in relation to each winegrower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 31.
Artikel 38
The files shall be adapted on the basis of that verification.
Personer, der er omfattet af kontrol
The checks of wines and other wine products from third countries shall be carried out in the Member State of entry in the territory of the Union on the basis of the VI-1 document.
Fysiske og juridiske personer og grupper af disse personer, hvis erhvervsvirksomhed er omfattet af den i denne forordning omhandlede kontrol, må på ingen måde forhindre denne kontrol og skal til enhver tid lette gennemførelsen af den.
Article 38
Erhvervsdrivende, hos hvem ansvarlige i en kompetent myndighed udtager prøver:
Persons subject to checks
må ikke lægge hindringer i vejen for prøveudtagningen og
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities are the subject of the checks referred to in this Regulation shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
skal give disse ansvarlige alle de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning eller gennemførelsesforordning (EU) 2018/274.
Operators from which samples are taken by officials of a competent authority:
Artikel 39
may not impede their collection in any way; and
Analysedatabank for isotopdata
shall provide those officials with all the information required under this Regulation or under Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Det europæiske referencecenter for kontrol i vinsektoren vedligeholder en analysedatabank for isotopdata på EU-plan på grundlag af data, der indsendes af de udpegede laboratorier i medlemsstaterne.
Article 39
Dataene opnås ved harmoniserede isotopanalyser af bestanddelene i ethanol og vandet i vinprodukter og muliggør relevante kontroller i hele markedsføringskæden i overensstemmelse med de analysemetoder, der er fastlagt i artikel 80, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013, og de regler og procedurer, der er fastlagt i artikel 27, 28 og 29 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274.
Analytical databank of isotopic data
Artikel 40
The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
Kompetente myndigheder og kontaktinstanser
That data shall be obtained from harmonised isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products and allow relevant checks throughout the marketing, in accordance with the methods of analysis laid down pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and rules and procedures laid down in Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal foretage de kontroller, der er omhandlet i artikel 37.
Article 40
Disse myndigheder har tilstrækkeligt med kvalificeret og erfarent personale til at gennemføre kontrollen effektivt.
Competent authorities and liaison bodies
Udpeger en medlemsstat flere kompetente myndigheder til at kontrollere overholdelsen af reglerne for vinsektoren, sørger den for at angive deres specifikke ansvarsområder og for at samordne deres opgaver.
Member States shall designate the competent authorities to carry out the checks referred to in Article 37.
Hver medlemsstat udpeger en enkelt kontaktinstans til at sikre forbindelserne med Kommissionen, kontaktinstanserne i andre medlemsstater og tredjelande og til at modtage og videresende anmodninger om administrativ bistand.
Those authorities shall have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out those checks effectively.
Artikel 41
Where a Member State designates several competent authorities to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall indicate their specific responsibility and coordinate their work.
Kontrolpersonalets beføjelser
Each Member State shall designate a single liaison body which shall be responsible for contacts with the Commission, the liaison bodies of other Member States, and third countries and shall receive and forward requests for administrative assistance.
Hver medlemsstat træffer alle passende foranstaltninger, der kan lette dens kompetente myndigheders personale i udførelsen af deres opgaver.
Article 41
Den sørger for, at dette personale, i givet fald i samarbejde med personalet fra de af dens øvrige organer, som den bemyndiger hertil:
Powers of officials
har adgang til vinmarker, anlæg til produktion, fremstilling, oplagring og forarbejdning af vinprodukter og transportmidler, der anvendes i forbindelse hermed
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent authorities.
har adgang til forretningslokaler, lagre og transportmidler, der tilhører enhver, der med henblik på salg ligger inde med, markedsfører eller transporterer vinprodukter eller produkter, der kan være bestemt til anvendelse inden for vinsektoren
It shall ensure that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other bodies which it authorises for the purpose:
har mulighed for at foretage en opgørelse af vinprodukter og stoffer eller produkter, der kan anvendes til at fremstille vinprodukter
have access to vineyards, winemaking and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
kan udtage prøver af vinprodukter, stoffer og produkter, der kan anvendes til fremstilling af vinprodukterne, samt af produkter, som en erhvervsdrivende ligger inde med henblik på salg, markedsføring eller transport
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
kan gøre sig bekendt med regnskabsoplysninger eller dokumenter, som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter heraf
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
kan træffe passende sikkerhedsforanstaltninger vedrørende fremstilling, opbevaring, transport, betegnelse, præsentation og markedsføring af et vinprodukt eller et produkt til brug ved fremstilling af et sådant produkt, hvis der er begrundet mistanke om grov overtrædelse af EU-retten, især i tilfælde af svigagtige former for behandling eller sundhedsfare.
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
Artikel 42
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
Samordning af kontroller og adgang til oplysninger
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Union legislation, especially in the case of fraudulent treatment or risks to health.
Med henblik på kontrol med forsendelser, der transporteres på grundlag af de ledsagedokumenter, der er omhandlet i artikel 10, har de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 40, adgang til de oplysninger, der ligger i IT-systemerne, jf. artikel 21 i direktiv 2008/118/EF, og oplysningerne om vinprodukter, der transporteres i henhold til de ordninger, der er fastlagt i kapitel IV i samme direktiv.
Article 42
Disse kompetente myndigheder har også adgang til de oplysninger, der ligger i de informationssystemer, der er etableret med henblik på kontrol med anden transport af vinprodukter end den i første afsnit nævnte.
Coordination of checks and access to information
De oplysninger, der opbevares, jf. stk. 1 og 2, må kun benyttes til formål ifølge denne forordning.
With respect to checks relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents referred to in Article 10, the competent authorities designated under Article 40 shall have access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Directive 2008/118/EC and to information on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.
Artikel 43
Those competent authorities shall also have access to the information held in the information systems set up to check the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph.
Gensidig bistand
The information held pursuant to the first and second paragraphs may only be used for the purposes of this Regulation.
Gennemfører en kompetent myndighed i en medlemsstat på dennes område kontroller, kan den anmode om oplysninger hos en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, som formodes at være direkte eller indirekte berørt.
Article 43
En sådan anmodning fremsættes gennem kontaktinstanserne, jf. artikel 40, stk. 3, og bistanden skal ydes rettidigt.
Mutual assistance
Kommissionen underrettes i alle de tilfælde, hvor det produkt, der kontrolleres i henhold til første afsnit, har oprindelse i et tredjeland, og hvor markedsføringen af dette produkt kan have en særlig interesse for andre medlemsstater.
Where a competent authority of a Member State carries out checks on its territory, it may request information from a competent authority of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
Den bistandssøgte myndighed meddeler alle oplysninger, der kan sætte en bistandssøgende myndighed i stand til at udføre sine opgaver.
Such a request shall be made through the liaison bodies provided for in the third paragraph of Article 40 and the assistance shall be provided in a timely manner.
På begrundet anmodning fra den bistandssøgende myndighed foretager den bistandssøgte myndighed kontrol med det formål, som beskrives i anmodningen, eller træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en sådan kontrol foretages.
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the checks referred to in the first subparagraph originates in a third country and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Den bistandssøgte myndighed handler, som om den handler på egne vegne.
The requested authority shall provide all such information as may enable the requesting authority to carry out its duties.
Efter aftale med den bistandssøgte myndighed kan den bistandssøgende myndighed udpege kontrolpersonale:
On a reasoned request by the requesting authority, the requested authority shall carry out checks with a view to achieving the aims pursued as described in the request or shall take the necessary steps to ensure that such checks are carried out.
enten til i de kompetente myndigheders kontorer i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er etableret, at indsamle oplysninger om anvendelsen af de relevante bestemmelser om vinprodukter i forordning (EU) nr. 1308/2013, denne forordning eller gennemførelsesforordning (EU) 2018/274 eller om kontroller i den forbindelse, herunder at tage kopier af transportdokumenter og andre dokumenter eller uddrag fra registre
The requested authority shall act as though on its own behalf.
eller til at være til stede ved kontroller, der anmodes foretaget efter stk. 2, efter at have underrettet den bistandssøgte myndighed i god tid, inden kontrollerne indledes.
In agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials:
De i første afsnit, litra a), omhandlede kopier kan kun tages efter aftale med den bistandssøgte myndighed.
either to obtain, on the premises of the competent authorities of the Member State in which the requested authority is established, information on the application of the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 or on checks relating thereto, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
Den bistandssøgte myndigheds personale bevarer til hver en tid ansvaret for den kontrol, der foretages på deres medlemsstats område.
or to be present during checks requested under paragraph 2, after informing the requested authority in good time before the start of those checks.
Den bistandssøgende myndigheds ansatte:
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested authority.
fremlægger en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres navn og stilling
The officials of the requested authority shall remain in charge of the checks carried out on the territory of their Member State at all times.
har, med forbehold af de begrænsninger for gennemførelsen af den pågældende kontrol, som den medlemsstat, hvorunder den bistandssøgte myndighed henhører, måtte have pålagt sine egne ansatte:
The officials of the requesting authority shall:
ret til adgang som fastsat i artikel 41, litra a) og b)
produce a written order indicating their identity and official position;
ret til at få oplyst resultaterne af den kontrol, der er foretaget af den bistandssøgte myndigheds ansatte efter artikel 41, litra c) og e).
without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested authority on its own officials in carrying out the checks in question, have:
Udgifterne til udtagning, behandling og forsendelse af prøver, analyser og organoleptiske undersøgelser i kontroløjemed afholdes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har anmodet om prøveudtagningen.
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 41;
Udgifterne beregnes efter satserne i den medlemsstat, på hvis område operationerne fandt sted.
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested authority under points (c) and (e) of Article 41.
Artikel 44
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests for checking purposes shall be borne by the competent authority of the Member State which asked for the sample to be taken.
Beviskraft
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
De forhold, som ansatte fra en kompetent myndighed i en medlemsstat konstaterer i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i denne afdeling, kan påberåbes af de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og har samme værdi som, hvis de blev konstateret af de nationale kompetente myndigheder.
Article 44
Artikel 45
Conclusive force
Underretning om mistanke om manglende overholdelse
The findings of the officials of a competent authority of a Member State in the application of this Section may be invoked by the competent authorities of the other Member States and have the same value as if they were findings of the national competent authorities.
Når en kompetent myndighed i en medlemsstat har grund til mistanke om eller bliver bekendt med, at et vinprodukt ikke overholder de relevante bestemmelser for vinprodukter i forordning (EU) nr. 1308/2013, reglerne i denne forordning og i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274, eller at der er begået svig for at fremstille eller afsætte et sådant produkt, underretter den pågældende medlemsstats kontaktinstans straks kontaktinstansen i enhver medlemsstat, for hvem denne manglende overholdelse er af særlig interesse og kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning.
Article 45
Hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer eller har mistanke om, at vinprodukter har været genstand for forfalskning, der vil kunne bringe forbrugernes sundhed i fare, eller ikke overholder artikel 80 eller 90 i forordning (EU) nr. 1308/2013, underretter kontaktinstansen i den berørte medlemsstat straks Kommissionen og kontaktinstanserne i de øvrige medlemsstater og i relevant omfang kontaktinstansen i de berørte tredjelande via det informationssystem, som Kommissionen har indført.
Notification of suspicion of non-compliance
SANKTIONER
Where a competent authority of a Member State has grounds for suspicion or becomes aware that a wine product does not comply with the relevant provisions on wine products of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in this Regulation and in Implementing Regulation (EU) 2018/274 or that it has been the subject of fraudulent action to obtain or market it, the liaison body of that Member State shall notify without delay the liaison body of any Member State for which the failure to comply with those rules is of specific interest and such as to lead to administrative measures or legal action.
Artikel 46
Where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, the liaison body of that Member State shall, without delay, inform the Commission and the liaison bodies of the other Member States, and, if appropriate, the liaison body of the third countries concerned, through the information system put in place by the Commission.
Sanktioner og inddrivelse af omkostninger i forbindelse med ikketilladte plantninger
PENALTIES
Medlemsstaterne pålægger producenter, der ikke opfylder forpligtelsen i artikel 71, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, finansielle sanktioner.
Article 46
Mindsteværdien af den finansielle sanktion er:
Penalties and cost recovery for non-authorised plantings
20000 EUR pr. hektar, hvis producenten rydder hele det ikketilladte plantningsareal senere end et år efter udløbet af perioden på fire måneder.
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the four months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Hvis den årlige indkomst i det område, hvor det pågældende vindyrkningsareal er beliggende, skønnes at overstige 6000 EUR pr. hektar, kan medlemsstaterne forhøje den i andet afsnit fastsatte mindsteværdi i forhold til den skønnede gennemsnitlige årlige indkomst pr. hektar for det pågældende område.
EUR 12000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting during the first year following the expiry of the 4-month period;
Sådanne omkostninger lægges til den pålagte sanktion.
Where the yearly income obtained in the area where the vineyards concerned are located is estimated to exceed EUR 6000 per hectare, Member States may increase the minimum amounts set in the second subparagraph proportionally to the average yearly income per hectare estimated for that area.
Artikel 47
If the Member State ensures the grubbing up of the non-authorised planting by its own means, the relevant cost charged to the producer pursuant to Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated in an objective way taking into account the costs of labour, use of machinery and transport or other costs incurred.
Sanktioner i forbindelse med ledsagedokumenter og VI 1-dokumenter for manglende overholdelse af visse EU-regler
Such cost shall be added to the applicable penalty.
Anvendelsen af artikel 10, 11 og 12 kan suspenderes for de i artikel 8, stk. 1, nævnte erhvervsdrivende, hvis de kompetente myndigheder i en medlemsstat konstaterer eller har mistanke om, at vinprodukter har været genstand for forfalskning, der vil kunne bringe forbrugernes sundhed i fare, eller ikke overholder artikel 80 eller 90 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 47
Anvendelsen af artikel 26 og 27 kan suspenderes, hvis de konstaterede forhold eller mistanken, jf. stk. 1, omhandler importeret vin.
Penalties relating to accompanying documents and VI-1 documents for non-conformity with certain Union rules
Artikel 48
The application of Articles 10, 11 and 12 may be suspended for operators referred to in Article 8(1) where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sanktioner for manglende opfyldelse af forpligtelsen til at føre ind- og udgangsbøger, indsende anmeldelser eller meddele oplysninger
The application of Articles 26 and 27 may be suspended in case of findings or suspicions referred to in paragraph 1 of this Article in respect of imported wines.