natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyret har i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, og
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
og/eller [i et land eller en del af et land med koden: (2), der er godkendt til midlertidig indførsel til Unionen af registrerede heste, og fra hvilken/hvilket dyret blev importeret til afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i EU-lovgivningen vedrørende midlertidig indførsel af registrerede heste fra det pågældende land eller den pågældende del af landet direkte til Unionen, og som:
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
og/eller [tilhører sundhedsgruppe D, E eller G, og dyret er en registreret hest som defineret i artikel 2, litra c), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659]]]
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
eller [II.2.1.
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Dyret har i mindst de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der tilhører sundhedsgruppe F, eller er blevet importeret fra en EU-medlemsstat inden for de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen, før det førtes ind på en vektorbeskyttet eller vektorsikret karantænestation, jf. punkt II.2.2.]
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
enten [blevet holdt i isolation i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, idet det har været beskyttet mod vektorinsekter, i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen, eller siden det blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, hvis det blev importeret fra en EU-medlemsstat eller et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, jf. punkt II.2.1.]]
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
eller [blevet holdt på dertil anviste steder under officielt veterinærtilsyn i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen, eller siden det blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, hvis det blev importeret fra en EU-medlemsstat eller et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe A, B, C, D, E eller G, jf. punkt II.2.1, og afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet er anerkendt af OIE som værende officielt fri/frit for afrikansk hestepest og støder ikke op til et land, i hvilket der er forekommet afrikansk hestepest i de seneste 2 år før afsendelsesdatoen.]]
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
eller [II.2.2.
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og er blevet holdt:
Name and address of the owner (2) or representative (2):
enten [på den godkendte vektorbeskyttede karantænestation (indsæt navnet på karantænestationen) i de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen fra (indsæt dato) til (indsæt dato), idet det er blevet holdt i vektorbeskyttede lokaler fra mindst to timer før solnedgang til to timer efter solopgang, og idet det er blevet motioneret under officielt veterinærtilsyn efter anvendelse af insektafskrækningsmidler i kombination med et insekticid, der er effektivt mod Culicoides, før det blev taget ud af stalden, og i streng isolation fra dyr af hestefamilien, der ikke er under forberedelse til udførsel til Unionen på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne for midlertidig indførsel eller import til Unionen.]]
Date: (dd/mm/yyyy)
Dyret er blevet vaccineret mod afrikansk hestepest, og vaccinationen blev foretaget:
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe C eller D, og som har været fri for venezuelansk hesteencephalomyelitis i mindst de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og der forekommer venezuelansk hesteencephalomyelitis i de resterende dele af afsendelseslandet, og dyret er
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
enten [blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret i henhold til fabrikantens anbefalinger mindst 60 dage og højst 12 måneder før afsendelsesdatoen, og det er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage før afsendelsesdatoen og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis.]]
Section B
eller [ikke blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis og er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis, og det dyr, der skal afsendes, er med negative resultater blevet underkastet en diagnostisk test for venezuelansk hesteencephalomyelitis udført på en prøve taget mindst 14 dage, efter at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
eller [blevet underkastet en hæmagglutinations-inhibitionstest for venezuelansk heste-encephalomyelitis udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtagetved to lejligheder med et interval på 21 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev udtaget i løbet af de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, samt en RT-PCR-test (RT-PCR = Real-time revers transkriptase-polymerase-kædereaktion) til påvisning af venezuelansk hesteencephalomyelitis-virusgenom udført med negativt resultat på en prøve udtaget inden for 48 timer før afsendelse den (indsæt dato), og blevet beskyttet mod vektorangreb fra tidspunktet for prøveudtagningen med henblik på RT-PCR indtil pålæsningen med henblik på afsendelse ved kombineret anvendelse af godkendte insektafskrækningsmidler og insekticider på hesten samt insektbekæmpelse i stalden og transportmidlerne.]]
Person responsible for the load in EU
enten [II.3.3.
Description of animals
Dyret afsendes fra Island, der er attesteret som værende officielt frit for equin infektiøs anæmi, og hvor det har opholdt sig uafbrudt siden fødslen og ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er indført til Island fra andre lande.]
Animals certified for:
eller [II.3.3.
Registered equidae breeding and production slaughter
Dyret er med negativt resultat blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID- eller Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi på en blodprøve taget den (indsæt dato), hvilket er inden for
For transit through EU to third country X
enten de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen.]]
Third country ISO code
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe B eller E, eller fra Brasilien, Kina eller Thailand eller fra et land, i hvilket der er indberettet snive inden for de seneste 3 år før afsendelsesdatoen, og er med negativt resultat blevet underkastet en komplementbindingstest for snive ved en serumfortynding på 1:5 på en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for de seneste 30 dage før afsendelsesdatoen.]
Identification of the animals
enten [på en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med negative resultater.]]
Transit — Equidae
eller på blodprøver taget ved to lejligheder med mindst 21 dages mellemrum den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen uden stigning i antistoftiteren, og dyret blev vaccineret over 6 måneder før afsendelsesdatoen.]]]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe G, eller fra et land, i hvilket der officielt er blevet indberettet japansk hjernebetændelse hos dyr af hestefamilien inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og følgende gælder:
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
eller [Dyret er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage før afsendelsesdatoen, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev i denne periode inden for det normale fysiologiske spektrum, og er blevet underkastet
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
enten [en hæmagglutinations-inhibitionstest for japansk hjernebetændelse udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på mindst 14 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med højst en firedobbelt stigningi antistoftiteren mellem de to prøver, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
eller [en ELISA-test til påvisning af IG-M med henblik på afsløring af antistoffer mod japansk hjernebetændelse-virus udført på en blodprøve taget mindst 7 dage, efter at dyret blev sat i isolation den (indsæt dato), og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
enten [blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget af samme laboratorium samme dag på blodprøver taget ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), idet den første prøve blev taget mindst 7 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og den anden prøve blev taget inden for10 dage før afsendelsesdatoen
or [II.2.1.
eller [blevet underkastet en agensidentifikationstest for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget med negativt resultat i hvert tilfælde på en blodprøve taget den (indsæt dato) mindst 14 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og inden for de seneste 72 timer før afsendelsen.]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det direkte fra den vektorbeskyttede karantænestation uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er ledsaget af et sundhedscertifikat til brug ved enten import eller midlertidig indførsel til Unionen eller transit gennem Unionen,
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
Dyret af hestefamilien fortsætter til (indsæt bestemmelsesland uden for Unionen).
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at dyret føres i transit gennem Unionen hurtigst muligt, og de nødvendige dyresundhedsmæssige betingelser er blevet attesteret.
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
Rubrik I.6.: Den person, der har ansvaret for sendingen i Unionen.
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Rubrik I.28: Art: Vælg mellem: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra og Equus grevyi, eller angiv enhver krydsning mellem disse
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, og et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor dyret vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sampletaken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentant vedrørende transit gennem Unionen af et dyr af hestefamilien
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Undertegnede ejer (2) eller repræsentant for ejeren (2) af den ovenfor beskrevne registrerede hest erklærer herved, at:
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
dyret
either [a period of 90 days prior to the date of dispatch;]]
den (indsæt dato) fra (indsæt navn på det land, hvorfra dyret blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet)
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
Art: Vælg mellem: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra og Equus grevyi, eller angiv enhver krydsning mellem disse.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
DEL 2
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste til væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel for en periode på højst 30 dage
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
Genindførsel efter midlertidig udførsel for højst 30 dage
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
opfylder de i punkt II.1-II.3 i dette certifikat attesterede krav
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
er ledsaget af den skriftlige erklæring, der er underskrevet af ejeren af dyret eller dennes repræsentant.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr af hestefamilien på bedriften, efter at de inficerede dyr er blevet slagtet, har reageret negativt på en agar-gel-immunodiffusionstest (AGID- eller Coggins-test) udført på blodprøver taget ved to lejligheder med 3 måneders mellemrum
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Dyret blev importeret den (indsæt dato)
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
enten [direkte fra EU-medlemsstaten (indsæt navn på EU-medlemsstaten)]
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
eller [fra landet eller en del af landet (indsæt landets navn) på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i dette certifikat.]
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Dyret forlod Unionen for mindre end 30 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Det i rubrik I.28 beskrevne dyr er blevet undersøgt i dag (1) og fundet egnet til at blive transporteret under den påtænkte forsendelse, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte dets sundhed og trivsel i alle faser af forsendelsen.
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.