natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal af rapporterne fremgå, hvordan de data, der var nødvendige for beregning af indsamlingsprocenten, er indsamlet.
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I to this Directive.
Medlemsstaterne indberetter det niveau for genanvendelse, som opnås i hvert kalenderår, og hvorvidt genanvendelseseffektivitetssatserne som omhandlet i bilag III, del B, er nået.
Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council, Member States shall electronically transmit reports to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
De sender elektronisk disse data til Kommissionen inden 18 måneder efter udgangen af det rapporteringsår, for hvilket dataene er indsamlet.«
Reports shall indicate how the data necessary to calculate the collection rate was obtained.
Artikel 22 udgår.
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
»Artikel 22a
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the recycling efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet
They shall electronically submit the data to the Commission within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.’;
Med henblik på at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne fastlagt i dette direktiv kan medlemsstaterne gøre brug af økonomiske instrumenter og andre foranstaltninger for at give incitamenter til at anvende affaldshierarkiet, såsom dem i bilag IVa til direktiv 2008/98/EF, eller andre hensigtsmæssige instrumenter og foranstaltninger.«
Article 22 is deleted;
I artikel 23 foretages følgende ændringer:
‘Article 22a
Senest den 31. december 2018 udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og dets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion.«
Incentives for the application of the waste hierarchy
i stk. 2 affattes indledningen således:
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States may make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, such as those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.’;
Kommissionen medtager i sin rapport en evaluering af følgende aspekter af dette direktiv:«
Article 23 is amended as follows:
Artikel 3
By 31 December 2018, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and its impact on the environment and the functioning of the internal market.’;
Ændring af direktiv 2012/19/EU
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
I direktiv 2012/19/EU foretages følgende ændringer:
In its report, the Commission shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:’.
I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Article 3
stk. 5 udgår
Amendment of Directive 2012/19/EU
følgende stykker tilføjes:
Directive 2012/19/EU is amended as follows:
Medlemsstaterne rapporterer for hvert kalenderår dataene vedrørende gennemførelsen af stk. 4 til Kommissionen.
Article 16 is amended as follows:
Dataene rapporteres i det format, der er fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med stk. 9.
paragraph 5 is deleted;
Den første rapporteringsperiode begynder i det første hele kalenderår efter vedtagelsen af den gennemførelsesretsakt, som fastsætter formatet for rapportering, i overensstemmelse med stk. 9, og den skal dække data for den pågældende rapporteringsperiode.
the following paragraphs are added:
Dataene, som medlemsstaterne rapporterer i overensstemmelse med stk. 6, ledsages af en kvalitetskontrolrapport.
Member States shall report the data concerning the implementation of paragraph 4 for each calendar year to the Commission.
Kommissionen gennemgår de data, som rapporteres i overensstemmelse med stk. 6, og offentliggør en rapport om resultaterne af sin gennemgang.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 9.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, som fastlægger formatet for rapportering af de data, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 6.
The first reporting period shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 9, and it shall cover the data for that reporting period.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 21, stk. 2.«
The data reported by Member States in accordance with paragraph 6 shall be accompanied by a quality check report.
»Artikel 16a
The Commission shall review the data reported in accordance with paragraph 6 and publish a report on the results of its review.
Artikel 19, stk. 1, affattes således:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 6 of this Article.
»Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 i dette direktiv vedrørende de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag IV, VII, VIII og IX til dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).’;
Kommissionen vedtager en særskilt delegeret retsakt for hvert enkelt bilag, der skal ændres.
‘Article 16a
Der tages ved ændring af bilag VII til dette direktiv hensyn til undtagelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU.
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 4
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 of this Directive concerning the amendments necessary in order to adapt Annexes IV, VII, VIII and IX to this Directive to scientific and technical progress.
Gennemførelse
The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each Annex to be amended.
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen.
Article 4
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Artikel 5
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 6
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adressater
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 5
Udfærdiget i Strasbourg, den 30. maj 2018.
Entry into force
L. PAVLOVA
Article 6
Formand
This Directive is addressed to the Member States.
EUT C 264 af 20.7.2016, s. 98.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
EUT C 17 af 18.1.2017, s. 46.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 18.4.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.5.2018.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1).
L. PAVLOVA
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38).
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).«
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.«
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1).«
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88).«
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 5, artikel 6, stk. 6, og artikel 8, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 4. juli 2018.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’;
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 5. juli 2020.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Formand
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/850
Directive (EU) 2018/850 of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 1999/31/EF om deponering af affald
amending Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Affaldshåndteringen i Unionen bør forbedres for at beskytte, bevare og forbedre miljøkvaliteten, beskytte menneskers sundhed, sikre en forsigtig, effektiv og rationel udnyttelse af naturressourcerne, fremme den cirkulære økonomis principper, øge energieffektiviteten og mindske Unionens afhængighed af importerede ressourcer.
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, increasing energy efficiency and reducing the dependence of the Union on imported resources.
De mål om begrænsning af deponering, der er fastlagt i Rådets direktiv 1999/31/EF, bør styrkes, så de bedre afspejler Unionens ambition om at omstille sig til en cirkulær økonomi og skabe fremdrift med hensyn til gennemførelsen af Kommissionens meddelelse af 4. november 2008 om »Råstofinitiativet: opfyldelse af vores kritiske behov for vækst og arbejdspladser i Europa« ved gradvist at reducere deponering af affald, der er bestemt til deponeringsanlæg for ikke-farligt affald til et minimum.
The targets laid down in Council Directive 1999/31/EC setting landfill restrictions should be strengthened to make them better reflect the Union’s ambition to move to a circular economy and make progress in the implementation of the Commission Communication of 4 November 2008 on ‘The raw materials initiative: meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ by gradually reducing to a minimum landfilling of waste destined for landfills for non-hazardous waste.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at en sådan reduktion passer ind i en integreret politik, der sikrer en korrekt anvendelse af affaldshierarkiet, styrker omstillingen hen imod forebyggelse, inklusiv genbrug og forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse, og forhindrer et skift fra deponering hen imod forbrænding.
The Commission and Member States should ensure that such reduction fits into an integrated policy which ensures a sound application of the waste hierarchy, enhances a shift towards prevention including re-use, preparing for re-use and recycling, and prevents a shift from landfilling towards incineration.
For at sikre større sammenhæng i EU-retten om affald bør definitionerne fastlagt i direktiv 1999/31/EF i relevant omfang bringes i overensstemmelse med definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF.
In order to ensure greater coherence in Union waste law, the definitions set out in Directive 1999/31/EC should be aligned, where relevant, with those in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Den eksisterende definition af »isoleret bebyggelse« skal tilpasses med hensyn til regioner i den yderste periferi for at tage hensyn til de særlige forhold i forbindelse med sådanne bebyggelser, som giver anledning til væsentligt anderledes bekymringer ud fra et miljømæssigt perspektiv sammenholdt med andre regioner.
The existing definition of ‘isolated settlement’ needs to be adapted as regards outermost regions, in order to take account of the specificities of such settlements, which raise materially different concerns from an environmental perspective as compared to other regions.
Anvendelsesområdet for direktiv 1999/31/EF bør tilpasses til anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF og bør fortsat omfatte deponeringen af affald fra de udvindingsindustrier, der ikke er omfattet af direktiv 2006/21/EF.
The scope of Directive 1999/31/EC should be aligned with that of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council and should continue to cover the deposit of waste from the extractive industries that are not covered by Directive 2006/21/EC.
Der kan skabes klare miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige fordele ved yderligere at begrænse deponering — indledningsvis med de affaldsstrømme, der indsamles særskilt såsom plast, metal, glas, papir og bioaffald.
Clear environmental, economic and social benefits would be derived from further restricting landfilling, starting with waste streams that are subject to separate collection, such as plastics, metals, glass, paper and bio-waste.
Ved gennemførelsen af disse begrænsninger for deponering bør der tages hensyn til den tekniske, miljømæssige eller økonomiske gennemførlighed af genanvendelse eller andre former for nyttiggørelse af restaffald fra særskilt indsamlet affald.
Technical, environmental or economical feasibility of recycling or other recovery of residual waste resulting from separately collected waste should be taken into account in the implementation of those landfill restrictions.
Bionedbrydeligt kommunalt affald udgør en stor andel af det kommunale affald.
Biodegradable municipal waste accounts for a large proportion of municipal waste.
Deponering af ubehandlet, bionedbrydeligt affald forårsager betydelige miljømæssige skadevirkninger i form af drivhusgasemissioner og forurening af overfladevand, grundvand, jord og luft.
Landfilling of untreated biodegradable waste poses significant negative environmental effects in terms of greenhouse gas emissions and pollution of surface water, groundwater, soil and air.
Selv om direktiv 1999/31/EF allerede indeholder mål for omdirigering af bionedbrydeligt affald, bør der indføres yderligere begrænsninger for deponering af bionedbrydeligt affald, idet det forbydes at deponere bionedbrydeligt affald, som er indsamlet særskilt til genanvendelse i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF.
Although Directive 1999/31/EC already sets landfill diversion targets for biodegradable waste, it is appropriate to put in place further restrictions on the landfilling of biodegradable waste by prohibiting the landfilling of biodegradable waste that has been separately collected for recycling in accordance with Directive 2008/98/EC.
For at sikre en korrekt anvendelse af affaldshierarkiet bør der træffes passende foranstaltninger med henblik på, fra 2030, at anvende begrænsninger for deponering af alt affald, der er egnet til genanvendelse eller anden materiale- eller energinyttiggørelse.
In order to ensure proper application of the waste hierarchy, appropriate measures should be taken to apply, as of 2030, restrictions on landfilling to all waste that is suitable for recycling or other material or energy recovery.
Disse begrænsninger bør ikke anvendes i de tilfælde, hvor det kan påvises, at affaldet ikke er egnet til genanvendelse eller anden nyttiggørelse, og at deponering vil give det bedste samlede miljøresultat i overensstemmelse med affaldshierarkiet som fastsat i direktiv 2008/98/EF.
Those restrictions should not apply where it can be demonstrated that waste is not suitable for recycling or other recovery and that landfilling would result in the best overall environmental outcome in accordance with the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Mange medlemsstater har endnu ikke fuldt ud udviklet den nødvendige infrastruktur for affaldshåndtering.
Many Member States have not yet completely developed the necessary waste management infrastructure.
Fastsættelsen af reduktionsmål for deponering vil kræve større ændringer af affaldshåndteringen i mange medlemsstater og vil gøre det lettere at opnå yderligere fremskridt og investeringer inden for særskilt indsamling, sortering og genanvendelse af affald samt forhindre, at genanvendelige materialer fastlåses på de lavere niveauer i affaldshierarkiet.
The setting of landfill reduction targets will require major changes in waste management in many Member States and will facilitate further progress and investment in separate collection, sorting and recycling of waste and avoid locking recyclable materials at the lower level of the waste hierarchy.
En gradvis reduktion af deponering er nødvendig for at forebygge skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet og for at sikre, at økonomisk værdifulde affaldsmaterialer gradvist og effektivt kan nyttiggøres gennem passende affaldshåndtering og i overensstemmelse med affaldshierarkiet som fastlagt i direktiv 2008/98/EF.
A progressive reduction of landfilling is necessary to prevent detrimental impacts on human health and the environment and to ensure that economically valuable waste materials are gradually and effectively recovered through proper waste management and in line with the waste hierarchy as laid down in Directive 2008/98/EC.
Med en sådan reduktion bør det undgås, at der skabes overkapacitet af faciliteter til behandling af restaffald, såsom via energiudnyttelse eller simpel mekanisk-biologisk behandling af ubehandlet kommunalt affald, da dette kan undergrave opfyldelsen af Unionens langsigtede mål for forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af kommunalt affald som fastlagt i direktiv 2008/98/EF.
That reduction should avoid the development of excessive capacity for the treatment of residual waste facilities, such as through energy recovery or low grade mechanical biological treatment of untreated municipal waste, as this could result in undermining the attainment of the Union’s long-term preparing for re-use and recycling targets for municipal waste as laid down in Directive 2008/98/EC.
For at undgå skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet bør medlemsstaterne på tilsvarende vis træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kun affald, der har været underkastet behandling, deponeres, men uden at overholdelsen af denne forpligtelse fører til, at der skabes overkapacitet til håndtering af restaffald fra kommunalt affald.
Similarly, while to prevent detrimental impacts on human health and the environment Member States should take all necessary measures to ensure that only waste that has been subject to treatment is landfilled, compliance with that obligation should not lead to the creation of overcapacities for the treatment of residual municipal waste.
For at sikre sammenhæng mellem de mål, der er fastlagt i direktiv 2008/98/EF, og de reduktionsmål for deponering, der er fastsat i direktiv 1999/31/EF som ændret ved nærværende direktiv, og sikre en koordineret planlægning af den infrastruktur og de investeringer, der er nødvendige for at opfylde disse mål, bør de medlemsstater, der ifølge data indberettet via OECD's og Eurostats fælles spørgeskema deponerede mere end 60 % af deres kommunale affald i 2013, kunne beslutte at forlænge fristen for opfyldelse af det deponeringsmål, der er fastsat for 2035.
In addition, in order to ensure consistency between the targets laid down in Directive 2008/98/EC and the landfill reduction target set out in Directive 1999/31/EC, as amended by this Directive, and to ensure a coordinated planning of the infrastructures and investments needed to meet those targets, Member States which, according to data reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat, landfilled more than 60 % of their municipal waste in 2013 should be allowed to decide to extend the time for complying with the landfill target established for 2035.
For at sikre datapålidelighed er det vigtigt at fastlægge mere præcise regler for medlemsstaternes rapportering af kommunalt affald, der er blevet deponeret.
In order to ensure the reliability of data, it is important to lay down more precisely the rules according to which Member States should report municipal waste that has been landfilled.
Rapporteringen bør være baseret på mængden af kommunalt affald, der er deponeret efter behandlingsoperationer med henblik på forberedelse af sådant affald til efterfølgende deponering såsom stabilisering af bionedbrydeligt kommunalt affald, og på inputtet til forbrændingsoperationer med henblik på bortskaffelse.
Reporting should be based on the amount of municipal waste landfilled after treatment operations to prepare such waste for subsequent landfilling, such as the stabilisation of biodegradable municipal waste, and on the input into disposal incineration operations.
Med hensyn til kommunalt affald, der indgår i behandlingsoperationer forud for genanvendelse og nyttiggørelse af affald såsom sortering og mekanisk behandling, bør det affald, der hidrører fra sådanne operationer, og som i sidste ende deponeres, også tages i betragtning med henblik på beregning af deponeringsmålet.
As for municipal waste that enters treatment operations prior to recycling and recovery of waste, such as sorting and mechanical treatment, the waste resulting from such operations that is ultimately landfilled should also be considered for the purposes of calculating the landfill target.