natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved omladning i havn fra EU-fartøjer eller ved omladning i EU-havne af tun og beslægtede arter samt andre arter, der er fanget i forbindelse med disse arter i ICCAT-konventionsområdet, følges følgende procedurer:
When using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
Meddelelsesforpligtelser
When casting branchline by hand, fishermen should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Fiskerfartøjet
Fishermen are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Fiskerfartøjets fører skal mindst 48 timer før omladningen meddele havnestatens myndigheder navnet på transportfartøjet og dato/tidspunkt for omladningen.
ANNEX VI
Fiskerfartøjets fører skal på omladningstidspunktet meddele sin flagmedlemsstat følgende:
DETAILED REQUIREMENTS FOR THE RELEASE OF SEA TURTLES
de mængder tun og beslægtede arter, der skal omlades, om muligt angivet på bestandsniveau
Regarding safe-handling practices:
de mængder af andre arter fanget sammen med tun og beslægtede arter, som skal omlades, angivet for hver art, hvis dette vides
When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
omladningsdato og -sted
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.
modtagertransportfartøjets navn, registernummer og flag og
If the sea turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
den geografiske position, hvor fangsterne er foretaget i overensstemmelse med ICCAT's statistiske områder, angivet for hver art og, hvis det er relevant, på bestandsniveau.
In cases where sea turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
Det berørte fiskerfartøjs fører udfylder en ICCAT-omladningsopgørelse og sender den senest 15 dage efter omladningen til sin flagmedlemsstat sammen med fartøjets nummer i ICCAT's fiskerfartøjsregister, hvis et sådant haves.
Those sea turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximising their survival prior to release.
Modtagerfartøj
Those practices are described further in the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Senest 24 timer før omladningen påbegyndes, og når omladningen er afsluttet, skal modtagertransportfartøjets fører underrette havnestatsmyndighederne om de fangstmængder tun og beslægtede arter, der er omladet til fartøjet, og udfylde en ICCAT-omladningsopgørelse og sende den til de kompetente myndigheder inden for en frist på 24 timer.
To the extent practicable, sea turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Modtagertransportfartøjets fører skal senest 48 timer før landing udfylde en ICCAT-omladningsopgørelse og sende den til landingsstatens kompetente myndigheder.
Regarding the use of line cutters:
Havne- og landingsstaters samarbejde
Longline vessels shall carry on board line-cutters and use them when de-hooking is not possible without harming the sea turtles while releasing them.
Havnestaten og landingsstaten omhandlet i punkterne ovenfor gennemgår de oplysninger, der er modtaget i henhold til bestemmelserne i dette bilag, herunder om nødvendigt også i samarbejde med fiskerfartøjets flag-CPC, for at kontrollere, om der er overensstemmelse mellem de fangster, omladninger og landinger, som hvert fartøj har rapporteret.
Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use those tools to safely remove gear, and release sea turtles.
Kontrollen foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet, og således at det ikke går ud over fiskens kvalitet.
Regarding the use of de-hooking devices:
Rapportering
Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
Hvert fiskerfartøjs flagmedlemsstat angiver i sin årsrapport til ICCAT de nærmere oplysninger om de omladninger, som dens fartøjer har foretaget.
When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
BILAG VIII
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
ICCAT'S REGIONALE OBSERVATØRPROGRAM VEDRØRENDE OMLADNINGER TIL HAVS
ANNEX VII
Medlemsstaterne pålægger transportfartøjer, der er opført i ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at modtage omladninger i ICCAT-konventionsområdet, og som omlader til havs, at have en regional ICCAT-observatør om bord ved hver omladning i ICCAT-konventionsområdet.
IN-PORT TRANSHIPMENT
Observatørerne udpeges af ICCAT til at observere om bord på transportfartøjer med tilladelse til at modtage omladninger i ICCAT-konventionsområdet fra store pelagiske langlinefartøjer, der fører flag fra CPC'er, som gennemfører ICCAT's regionale observatørprogram.
Transhipment in port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the ICCAT Convention area shall follow the following procedures:
Udpegelse af observatører
Notification obligations
De udpegede observatører skal have følgende kvalifikationer for at kunne udføre deres opgaver:
Fishing vessel
demonstreret evne til at identificere ICCAT-arter og fiskeredskaber, idet der foretrækkes observatører, der har erfaring som observatør om bord på pelagiske langlinefartøjer
At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
tilstrækkeligt kendskab til ICCAT's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following:
tilfredsstillende kendskab til sproget i den flagstat, som det observerede fartøj hører under.
the quantities of tuna and tuna-like species, if possible, by stock, to be transhipped,
Observatørernes forpligtelser
the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known, to be transhipped,
Observatørerne:
the date and place of the transhipment,
skal have afsluttet den tekniske uddannelse, der kræves i henhold til ICCAT's retningslinjer
the name, registration number and flag of the receiving carrier vessel, and
må ikke være statsborgere eller borgere i modtagertransportfartøjets flagstat
the geographical location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
skal være i stand til at udføre de opgaver, der er angivet i punkt 5
The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
skal være opført på den liste over observatører, som ICCAT holder ajour
Receiving vessel
må ikke være medlem af besætningen på det store pelagiske langlinefartøj eller transportfartøjet eller ansat i den virksomhed, der ejer langlinefartøjet eller transportfartøjet.
Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
Observatøren skal overvåge, at det store pelagiske langlinefartøj og transportfartøjet overholder de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT.
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, complete and transmit an ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the landing State.
Observatøren har navnlig til opgave at:
Port and landing State cooperation
aflægge besøg på det store pelagiske langlinefartøj, som har til hensigt at omlade til et transportfartøj, idet der tages højde for de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 9, og før omladningen finder sted at:
The port State and the landing State referred to in the above points shall review the information received pursuant to the provisions of this Annex, including in cooperation with the flag CPC of the fishing vessel as necessary, to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel.
kontrollere, at fiskerfartøjet har en gyldig licens eller tilladelse til at fange tun og beslægtede arter og de øvrige arter, der fanges sammen med disse i ICCAT-konventionsområdet
That verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
kontrollere de forhåndstilladelser til at omlade på havet, som fiskerfartøjet har fået udstedt af flag-CPC'en og i givet fald kyststaten
Reporting
kontrollere og registrere de samlede fangstmængder om bord for hver art og om muligt på bestandsniveau samt de mængder, der skal omlades til transportfartøjet
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
kontrollere, at fartøjsovervågningssystemet (FOS) fungerer, samt undersøge logbogen og kontrollere oplysningerne heri, hvis det er muligt
ANNEX VIII
kontrollere, om der eventuelt er fangster om bord, som stammer fra overførsler fra andre fartøjer, og kontrollere de dokumenter, der vedrører sådanne overførsler
ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME FOR TRANSHIPMENT AT SEA OPERATIONS
hvis der er noget, der tyder på, at fiskerfartøjet er involveret i overtrædelser, straks rapportere overtrædelserne til transportfartøjets fører (under behørig hensyntagen til sikkerheden) og til den virksomhed, som gennemfører observatørprogrammet, som straks videresender oplysningerne til myndighederne i fiskerfartøjets flag-CPC, og
Member States shall require carrier vessels included in the ICCAT record of vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT Convention area and which tranship at sea, to carry an ICCAT regional observer during each transhipment operation in the ICCAT Convention area.
registrere resultaterne af de undersøgelsesopgaver, vedkommende har udført om bord på fartøjet, i observationsrapporten.
Observers shall be appointed by ICCAT and shall be placed on board the carrier vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT Convention area from large-scale pelagic longline vessels (LSPLVs) flying the flag of CPCs that implement the ICCAT regional observer programme.
Observere transportfartøjets aktiviteter og:
Designation of the observers
registrere og rapportere de omladningsaktiviteter, der er udført
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
kontrollere fartøjets position under omladning
demonstrated ability to identify ICCAT species and fishing gear with a strong preference given to those with experience as observers on pelagic longline vessels,
observere og anslå mængderne af tun og beslægtede arter, der omlades, for hver art, hvis dette vides, og om muligt på bestandsniveau
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures,
observere og anslå mængderne af andre arter, der er fanget sammen med tun og beslægtede arter, for hver art, hvis dette vides
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel observed.
kontrollere og registrere navnet på det store pelagiske langlinefartøj samt dets ICCAT-registernummer
Obligations of the observer
kontrollere oplysningerne i omladningsopgørelsen, herunder ved at sammenholde dem med det store pelagiske langlinefartøjs logbog, hvis dette er muligt
Observers shall:
attestere oplysningerne i omladningsopgørelsen
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
underskrive omladningsopgørelsen og
not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
observere og anslå mængden af varer for hver enkelt art, når de losses i den havn, hvor observatøren sættes i land, med henblik på at kontrollere, at de stemmer overens med de mængder, der er modtaget under omladning på havet.
be capable of performing the duties set out in point 5;
Derudover skal observatøren:
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
udfærdige en daglig rapport over transportfartøjets omladningsaktiviteter
not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
udfærdige almindelige rapporter med de oplysninger, der er indsamlet som led i observatørens opgaver, og give fartøjsføreren mulighed for at indføre enhver relevant oplysning deri
The observer shall monitor the LSPLV's and carrier vessel's adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
sende ICCAT's sekretariat den i punkt b) omhandlede almindelige rapport senest 20 dage efter observationsperiodens afslutning
The observers' tasks shall be, in particular, to:
udføre de øvrige opgaver, som ICCAT har fastlagt.
Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9, and before the transhipment takes place, to:
Observatørerne skal behandle alle oplysninger om de store pelagiske langlinefartøjers fiskeri og om disse fartøjers ejere fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som observatør.
check the validity of the fishing vessel's authorisation or licence to catch tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the ICCAT Convention area;
Observatørerne skal overholde kravene i de love og forskrifter, der gælder i den flagmedlemsstat og, hvis det er relevant, den kyststat, under hvis jurisdiktion det fartøj, som observatøren er udpeget til at observere, hører.
inspect the fishing vessel's prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
Observatørerne skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, som gælder for fartøjets samlede besætning, forudsat at disse regler ikke griber ind i observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller i de forpligtelser, der påhviler fartøjets besætning, jf. punkt 9.
check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
Ansvar for transportfartøjers flagstater
check that the vessel monitoring system (VMS) is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
I forbindelse med gennemførelsen af det regionale observatørprogram gælder der for transportfartøjernes flagstater og førerne af disse fartøjer navnlig følgende betingelser:
verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
Observatørerne skal have adgang til fartøjets besætning, til relevante dokumenter og til redskaber og udstyr
in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
Observatørerne skal også på anmodning gives adgang til følgende udstyr, hvis det findes på det fartøj, de er udpeget til at observere, således at de lettere kan udføre de opgaver, der er angivet i punkt 5:
record the results of these duties on the fishing vessel in the observer's report.
elektroniske kommunikationsmidler og
Observe the activities of the carrier vessel and:
den vægt, der anvendes til vejning af omladte varer
record and report upon the transhipment activities carried out;
Observatørerne skal have kost og logi og adgang til passende sanitære faciliteter, idet standarden skal være den samme som for officerer
verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
Observatørerne skal have tilstrækkelig plads på broen eller i styrehuset til kontorarbejde og en plads på dækket, der gør det muligt for dem at udføre deres observationsopgaver
observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
Det overlades til observatørerne at vælge det mest hensigtsmæssige sted og den mest hensigtsmæssige metode til at overvåge omladningsaktiviteterne og anslå, hvilke mængder af de forskellige arter/bestande der omlades.
observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, if known;
I den henseende tilgodeser transportfartøjets fører under behørig hensyntagen til sikkerheden og de praktiske omstændigheder observatørens behov, herunder placerer på anmodning varerne midlertidigt på transportfartøjets dæk, således at observatøren kan inspicere dem, og giver observatørerne tilstrækkelig tid til at udføre deres opgaver.
verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
Observationen skal foregå således, at den er til mindst mulig gene og ikke går ud over kvaliteten af de varer, der omlades
verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
I lyset af bestemmelserne i punkt 10 sørger transportfartøjets fører for, at observatøren får al nødvendig assistance med henblik på sikker transport mellem transportfartøjet og fiskerfartøjet, når vejret og de øvrige forhold tillader en sådan transport, og
certify the data contained in the transhipment declaration;
Flagmedlemsstaterne sikrer, at fartøjsførere, besætning og fartøjsejere ikke hindrer, truer, forstyrrer, påvirker, bestikker eller forsøger at bestikke observatørerne under deres arbejde.
countersign the transhipment declaration; and
De store pelagiske langlinefartøjers ansvar under omladning
observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during transhipment at sea.
Observatørerne skal have mulighed for at komme om bord på fiskerfartøjet, hvis vejret og de øvrige forhold tillader det, og skal have adgang til besætningen, de relevante dokumenter og de områder af fartøjet, der er nødvendige med henblik på udførelsen af de opgaver, der er angivet i punkt 5.
In addition, the observer shall:
Fiskerfartøjets fører sørger for, at observatøren får al nødvendig assistance med henblik på sikker transport mellem transportfartøjet og fiskerfartøjet.
issue a daily report of the carrier vessel's transhipping activities;
Hvis forholdene udgør en uacceptabel risiko for observatørens sikkerhed, således at det ikke er praktisk muligt for observatøren at komme om bord på det store pelagiske langlinefartøj, før omladningen påbegyndes, må omladningen alligevel gennemføres.
establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer's duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
Observationsgebyrer
submit to the ICCAT Secretariat the general reports referred to in point (b) within 20 days from the end of the period of observation;
Udgifterne til gennemførelse af dette program finansieres af de CPC'er, hvis flag de store pelagiske langlinefartøjer, der har til hensigt at deltage i omladning, fører.
exercise any other functions as defined by ICCAT.
Gebyret beregnes på grundlag af de samlede udgifter til programmet.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Gebyret indbetales på en særlig konto oprettet af ICCAT's sekretariat, og ICCAT's sekretariat administrerer kontoen til gennemførelse af programmet.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Ingen store pelagiske langlinefartøjer må deltage i programmet for observation af omladning på havet, medmindre de i punkt 11 krævede gebyrer er betalt.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set out in point 9.
For at sikre overholdelse af den fælles fiskeripolitik er der vedtaget EU-lovgivning for at oprette en ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse, som omfatter bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Der er navnlig tale om Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [12], hvorved der oprettes en EU-ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse med en overordnet og integreret tilgang, som skal sikre overholdelse af alle reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include, in particular, the following:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 73, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 3. december 2017.
Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 5:
Fregatmakrel
scale used for weighing transhipped product.
Auxide
Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers.
Katsuwonus pelamis
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observers, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observers and providing adequate time for the observers to carry out their duties.
Ustribet pelamide
Observations shall be conducted in a manner that minimises interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Brasiliansk kongemakrel
The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
Plettet kongemakrel
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set out in point 5.
Prægtig kongemakrel
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Vestafrikansk kongemakrel
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Gulfinnet tun
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.