natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/211/EF er midlertidig indførsel, genindførsel efter midlertidig udførsel og import af registrerede heste tilladt fra den hestesygdomsfrie zone i Conghua by, kommunen Guangzhou, Guangdong-provinsen, Kina, der er benævnt »CN-1« i listen over tredjelande og dele af tredjelande i bilag I til samme beslutning.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
Som følge af oprettelsen af nævnte hestesygdomsfrie zone er denne via kontraktlige ordninger mellem Hongkong og Kina blevet udpeget som træningscenter for Hongkongs væddeløbsheste.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Hongkong har anmodet om, at den hestesygdomsfrie zone opføres i den eksisterende liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvor registrerede heste kan have opholdt sig under deres obligatoriske ophold under veterinærtilsyn i de seneste 40 dage før afsendelse til Den Europæiske Union.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Som følge af evalueringen af de nødvendige garantier bør den del af Kina, der er benævnt »CN-1« i listen over tredjelande og dele af tredjelande i bilag I til beslutning 2004/211/EF, opføres på listen over tredjelande i punkt III, litra d), tredje led, i standardsundhedscertifikatet i del C i bilag II til beslutning 92/260/EØF.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Afgørelse 92/260/EØF bør derfor ændres.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF er der fastsat standardsundhedscertifikater for genindførsel af heste til Unionen, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Standardsundhedscertifikatet i bilag X til nævnte beslutning skal anvendes ved genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i LG Global Champions Tour-ridekonkurrencer i hovedstadsområdet Mexico City, Mexico, og i Miami, USA, der finder sted i Det Internationale Rideforbunds regi.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Med henblik på værtsskabet for en LG Global Champions Tour-ridekonkurrence, der også blev afholdt i Det Internationale Rideforbunds regi, blev den lokalitet i storbyområdet Shanghai, der var blevet bygget til formålet, midlertidigt anerkendt som en hestesygdomsfri zone for en periode på 30 dage, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 og (EU) 2017/99.
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Efter opførelsen af permanente faciliteter har de kompetente kinesiske myndigheder anmodet om, at regionen CN-2 anerkendes permanent som en sygdomsfri zone med henblik på LG Global Champions Tour.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
I lyset af de garantier og oplysninger, som de kinesiske myndigheder har givet, og med henblik på at muliggøre genindførsel af registrerede heste til Unionen efter midlertidig udførsel til en bestemt del af Kina til en bestemt begivenhed, jf. kravene i beslutning 93/195/EØF, bør artikel 1 i beslutning 93/195/EØF og bilag X til samme beslutning ændres med henblik på at tillade genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel fra begivenheden LG Global Champions Tour i Shanghai, Kina.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Ved beslutning 2004/211/EF er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, ligesom de øvrige importbetingelser er fastsat.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Med henblik på permanent anerkendelse af regionen CN-2, der er omhandlet i bilag I til beslutning 2004/211/EF, med henblik på genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i begivenheden LG Global Champions Tour i Shanghai, bør den tidsperiode, der er angivet i kolonne 15 i tabellen vedrørende regionen CN-2, erstattes af en henvisning til det dyresundhedscertifikat, der skal anvendes ved indførsel til Unionen af registrerede heste, der har deltaget i denne begivenhed.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
LG Global Champions Tour-ridekonkurrencerne finder sted én gang om året, om foråret, i hovedstadsområdet Mexico City, Mexico, og i Miami, USA.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Da hovedstadsområdet Mexico City er en region, der ligger højt, og hvor der er en reduceret risiko for vektorbåren overførsel af vesikulær stomatitis eller visse subtyper af venezuelansk hesteencephalomyelitis, og da der er tale om en region, hvor der ikke er blevet indberettet venezuelansk hesteencephalomyelitis i over to år, blev genindførsel til Unionen af registrerede heste til konkurrencer efter midlertidig udførsel for en periode på højst 30 dage med henblik på deltagelse i LG Global Champions Tour i hovedstadsområdet Mexico City, tilladt ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2301 og (EU) 2017/99.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Med henblik på at tillade genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i den årligt tilbagevendende begivenhed LG Global Champions Tour i hovedstadsområdet Mexico City, bør den tidsperiode, der er angivet i kolonne 15 i tabellen i bilag I til beslutning 2004/211/EF vedrørende regionen MX-1, erstattes af en henvisning til det dyresundhedscertifikat, der skal anvendes ved indførsel til Unionen af registrerede heste, der har deltaget i denne begivenhed.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Den 15. december 2017 anmeldte Tyrkiet via systemet for anmeldelse af dyresygdomme et tilfælde af snive (Burgholderia mallei), der blev bekræftet den 13. oktober 2017 hos en hest på øen Büyükada, Istanbul-provinsen, Tyrkiet.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Indførsel til Unionen af dyr af hestefamilien og af avlsmateriale fra dyr af hestefamilien fra Tyrkiet bør suspenderes, indtil undersøgelserne af sygdommens oprindelse og eventuelle spredning er afsluttet.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Del C i bilag II til beslutning 92/260/EØF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Artikel 1, tiende led, affattes således:
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
som har deltaget i LG Global Champions Tour-ridekonkurrencerne i Shanghai, Kina, hovedstadsområdet Mexico City, Mexico, eller Miami, USA, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i bilag X til denne beslutning.«
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
Bilag X erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2018.
Done at Brussels, 13 February 2018.
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
54.
Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67).
OJ L 192, 23.7.2010, p.
Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
1.
Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU af 7. marts 2014 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 28).
67).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/557 af 31. marts 2015 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 107).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/361 af 10. marts 2016 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 67 af 12.3.2016, s. 57).
1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/99 af 18. januar 2017 om ændring af Kommissionens beslutning 93/195/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til Mexico og USA og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger om Kina og Mexico i listen over tredjelande og dele heraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 16 af 20.1.2017, s. 44).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2301 af 8. december 2015 om ændring af Kommissionens beslutning 93/195/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til Mexico og USA og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger om Mexico i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien tillades (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 38).
1).
BILAG I
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
I del C i bilag II til beslutning 92/260/EØF affattes punkt III, litra d), tredje led, således:
28).
De Forenede Arabiske Emirater, Australien, Hviderusland, Canada, Schweiz, Kina (1), Grønland, Hongkong, Island, Japan, Republikken Korea, Montenegro, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Macao, Malaysia (halvøen), Norge, New Zealand, Serbien, Rusland (1), Singapore, Thailand, Ukraine, USA.«
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
BILAG II
107).
BILAG X
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
SUNDHEDSCERTIFIKAT
57).
for genindførsel til Unionen af registrerede heste efter midlertidig udførsel til Kina, Mexico eller USA for mindre end 30 dage for at deltage i konkurrencer i Shanghai, hovedstadsområdet Mexico City eller Miami
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
Certifikatets nr.
44).
Arrangement:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Deltagelse i LG Global Champions Tour i Shanghai, Kina, hovedstadsområdet Mexico City, Mexico, eller Miami, USA
38).
Afsendertredjeland: Kina (3), Mexico (3)/USA (3)
ANNEX I
Ansvarligt ministerium: (indsæt ministeriets navn)
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
Identifikation af hesten
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Identifikationsdokumentets nummer:
ANNEX II
Attesteret af:
ANNEX X
(den kompetente myndigheds navn)
HEALTH CERTIFICATE
Hestens oprindelse
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
Hesten afsendes fra:
Certificate No:
(afsendelsessted)
Specific event:
(bestemmelsessted)
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
pr. fly:
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
(angiv rutenummer)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Afsenders navn og adresse:
Identification of the horse
Modtagers navn og adresse:
No of identification document:
Sundhedsoplysninger
Validated by:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
(name of competent authority)
Den kommer fra et tredjeland, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalomyelitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
Origin of the horse
Den er blevet undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom (1).
The horse is to be sent from:
Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
(place of consignment)
Siden den ankom til tredjelandet eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af tredjelandets område (2), har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, undtagen under konkurrencerne.
(place of destination)
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjeland, hvor:
by air:
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalomyelitis inden for de seneste to år
(flight number)
der ikke har været tilfælde af dourine inde for de seneste seks måneder
Name and address of consignor:
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder.
Name and address of consignee:
Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
Health information
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud med følgende betingelser:
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, varede forbuddet:
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
i tilfælde af hesteencephalomyelitis seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet eller fjernet fra stedet
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
i tilfælde af equin infektiøs anæmi i tilstrækkeligt lang tid til, at der kan foretages to Coggins-test med tre måneders interval med negativt resultat af prøver, der er taget på de resterende dyr efter aflivning af de inficerede dyr
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
i tilfælde af rabies én måned regnet fra det senest konstaterede tilfælde
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest registrerede tilfælde.
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
Hvis samtlige dyr af arter, som er modtagelige for sygdommen, er blevet aflivet eller fjernet fra bedriften, er forbudsperioden 30 dage eller i tilfælde af miltbrand 15 dage fra den dato, hvor lokalerne efter destruktion eller fjernelse af dyrene blev rengjort og desinficeret.
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Den kommer fra en bedrift:
dourine has not occurred during the last six months;