natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De produkter, der henvises til i artikel 1, overgår kun til fri omsætning i Unionen mod forelæggelse af et tilsynsdokument, der er udstedt af den kompetente myndighed, der er udpeget af en medlemsstat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Stk. 1 træder i kraft 15 kalenderdage efter denne forordnings ikrafttræden.
Article 1
Det tilsynsdokument, der er omhandlet i stk. 1, udstedes for de ønskede mængder automatisk og uden beregning af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra forelæggelsen af en ansøgning fra en importør i Unionen, uanset hvor i Unionen denne er etableret.
The release for free circulation in the Union of certain aluminium products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Den kompetente nationale myndighed anses for at have modtaget denne ansøgning senest tre arbejdsdage efter indgivelsen heraf, medmindre andet bevises.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’) code subject to prior surveillance.
Tilsynsdokumentet, der er udstedt af en af de myndigheder, der er opført på listen i bilag II, er gyldigt i hele Unionen.
The classification of the products covered by this Regulation is based on TARIC.
Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag I til forordning (EU) 2015/478 eller i bilag II til forordning (EU) 2015/755 for import fra de tredjelande, som er opført på listen i bilag I til forordning (EU) 2015/755.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Importørens ansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted from the obligation set out in paragraph 1.
ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefonnummer, e-mailadresse eller faxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos den kompetente nationale myndighed) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis vedkommende er momspligtig
Article 2
i givet fald klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn og fuldstændige adresse (herunder telefonnummer, e-mailadresse eller faxnummer)
Products referred to in Article 1 shall be put into free circulation in the Union only on production of a surveillance document issued by the competent authority designated by a Member State.
varebeskrivelse med angivelse af:
Paragraph 1 shall start to apply 15 calendar days after entry into force of this Regulation.
varernes handelsbetegnelse
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, free of charge and for any quantities requested, within five working days of the presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Taric-kode
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
oprindelsessted og afsendelsessted
The surveillance document issued by one of the competent authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden relevant supplerende enhed (par, stk. osv.)
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I of Regulation (EU) 2015/478 or in Annex II of Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755.
varernes cif-værdi (Cost, Insurance, Freight — omkostninger, forsikring og fragt) i euro ved Unionens grænse
The importer's application shall include the following elements:
følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift):
the full name and address of the applicant (including telephone, email or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
»Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Unionen.«
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone, email or fax numbers);
Importøren fremlægger også handelsdokumenter til bevis for hensigten om at importere, såsom en genpart af salgs- eller købskontrakten eller af proformafakturaen.
a description of the goods giving their:
Efter anmodning fremlægger importøren, f.eks. i tilfælde hvor varerne ikke er købt direkte i produktionslandet, et produktionscertifikat udstedt af aluminiumsproducenten.
trade name,
Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent:
the TARIC code,
fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
place of origin and place of consignment;
kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenter forlænges med en tilsvarende periode.
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
På betingelser, som de kompetente myndigheder fastsætter, kan de tillade, at erklæringer eller anmodninger fremsendes eller udskrives elektronisk.
the value of the goods, Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) at the Union frontier, in euro;
De kompetente myndigheder skal imidlertid have adgang til (al) dokumentation og bevismateriale efter anmodning.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
Ud over papirformen kan de nationale myndigheder skabe tilsynsdokumenter i elektronisk form for at lette håndteringen og fremsendelsen.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Artikel 3
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Konstateres det, at enhedsprisen i forbindelse med den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere eller lavere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede mængde af de varer, der frembydes til import, overstiger den mængde, der er angivet i tilsynsdokumentet, med mindre end 5 %, er dette ikke til hinder for, at de pågældende varer kan overgå til fri omsætning.
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the aluminium producer.
Ansøgninger om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
Artikel 4
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet på et så regelmæssigt og opdateret grundlag som muligt.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Senest den sidste dag i hver måned meddeles Kommissionen præcise oplysninger om de mængder og værdier (i euro), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, Taric-kode og land.
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.
Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de konstaterer, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de har afvist at udstede et tilsynsdokument.
Article 3
Artikel 5
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Alle meddelelser i henhold til denne forordning indgives til Kommissionen og formidles elektronisk via det integrerede net, der er etableret til dette formål, medmindre det af tvingende tekniske årsager midlertidigt er nødvendigt at benytte andre kommunikationsmidler.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Artikel 6
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Denne forordning anvendes fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende til den 15. maj 2020.
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date basis as possible.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
At least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued shall be communicated to the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2018.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
På Kommissionens vegne
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the European Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33.
Article 6
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG I
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
Liste over produkter, der er underlagt forudgående EU-tilsyn
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG II
Done at Brussels, 25 April 2018.
Fax +32 22775063
For the Commission
1210 Brussel
The President
»Славянска« № 8
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Факс +359 29815041
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Faks: +372 6313660
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
Fax + 353 16312562
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
Φαξ +30 2103286094
BELGIQUE/BELGIË
HR-10000 Zagreb
B-1210 Brussel
Fax +39 0659932636
1052 София
E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
Факс: (359-2) 981 50 41
Fax +352 466138
Fax (420) 224 21 21 33
Tel. +31 881512122
Phone. +45 3529 1574
1149-006 Lisboa Tel.
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Fax +351 218813986
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Fax +40 214010594
Faks: +372 631 3660
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
IRELAND
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Email: e3a@mnec.gr
Kina tegner sig for over halvdelen af den globale produktion af primær aluminium, hvilket er en stigning fra 11 % i 2006.
94201 Ivry-sur-Seine Cedex
I Unionen er kun 16 af de 26 smelterier, der eksisterede i 2008, stadig i drift, og en række af dem er i fare for at måtte lukke.
Tél +33.1.79.84.33.52
Verdensmarkedspriserne for primær aluminium faldt med 37 % fra september 2011 til september 2016.
REPUBLIKA HRVATSKA
Denne undersøgelse har resulteret i en yderligere importtold på 10 % for en lang række aluminiumsprodukter, som bekendtgjort af den amerikanske præsident den 1. marts 2018.
10000 Zagreb
Disse foranstaltninger trådte i kraft den 23. marts 2018.
Tel.
I betragtning af omfanget af de amerikanske foranstaltninger kan de også føre til væsentlige handelsomlægninger og pristryk på EU-markedet.
Fax (385) 1 6211014
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle Stubenring 1
Fax (39) 06 59 93 26 36
Formand
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Tlf. +45 35291574
LV-1395 Rīga
Dublin 2
LIETUVA
GR 105 63 Αθήνα Τηλ.
LT-01104 Vilnius Faks.
1421 Λευκωσία
Fax +36-1 4585 828
Gedimino pr. 38/2
MALTA
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/643
Regulation (EU) 2018/643 of the European Parliament and of the Council
om statistik over jernbanetransport
on rail transport statistics
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 er blevet ændret væsentligt flere gange.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council has been substantially amended several times.
Jernbaner er en vigtig del af Unionens transportnet.
Railways are an important part of the Union's transport networks.
Den Europæiske Unions Jernbaneagentur indsamler data om ulykker i henhold til bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF, for så vidt angår fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af omkostningerne ved ulykker.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Der er også brug for statistikker over jernbanetransport på EU-plan for at udføre de overvågningsopgaver, der er omhandlet i artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU.
Statistics at Union level on rail transport are also required in order to fulfil the monitoring tasks provided for in Article 15 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Der bør indsamles statistikker over alle transportformer på EU-plan på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne.
Statistics at Union level on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om sine erfaringer med anvendelsen af forordning (EF) nr. 91/2003 henviste Kommissionen til, at udviklingen på længere sigt sandsynligvis vil føre til, at de data, der i forvejen indsamles i henhold til nævnte forordning, udelades eller forenkles, og til, at det er hensigten at afkorte dataindberetningsperioden for årlige data om jernbanepassagerer.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Kommissionen bør fortsat med regelmæssige mellemrum fremlægge rapporter om gennemførelsen af nærværende forordning.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of this Regulation.
Sameksistensen af offentligt og privat ejede jernbanevirksomheder, som opererer på et kommercielt organiseret jernbanetransportmarked, kræver, at det klart fastlægges, hvilke statistiske oplysninger der skal leveres af alle jernbanevirksomheder og formidles af Eurostat.
The coexistence of publicly and privately owned railway undertakings operating in a commercial rail transport market requires an explicit specification of the statistical information which should be provided by all railway undertakings and disseminated by Eurostat.
Målet for denne forordning, nemlig fastsættelsen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, og som bør anvendes i hver medlemsstat under opsyn af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelse af officielle statistikker, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af deres omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards which permit the production of harmonised data and which are to be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 udgør referencerammen for de bestemmelser, der fastsættes ved denne forordning.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
For at afspejle nye udviklingstendenser i medlemsstaterne og samtidig bibeholde en harmoniseret indsamling af jernbanetransportdata i hele Unionen og for at fastholde den høje kvalitet af de data, der indberettes af medlemsstaterne, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændring af denne forordning for at tilpasse de tekniske definitioner og indføre yderligere tekniske definitioner.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Regulation to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer udføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, for så vidt angår fastlæggelsen af, hvilke nærmere oplysninger der skal leveres til brug for rapporterne om resultaternes kvalitet og sammenlignelighed, og ordningerne for Kommissionens (Eurostats) formidling af disse resultater.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet hørt —
The European Statistical System Committee has been consulted,
Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for udarbejdelse af statistikker over jernbanetransport på EU-plan.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of rail transport statistics at Union level.
Denne forordning omfatter alle jernbaner i Unionen.
This Regulation shall cover all railways in the Union.
Hver medlemsstat indberetter statistiske oplysninger om jernbanetransporten på sit nationale område.
Each Member State shall report statistics which relate to rail transport on its national territory.
Opererer en jernbanevirksomhed i mere end én medlemsstat, skal de nationale myndigheder anmode virksomheden om at indberette særskilte data for hver medlemsstat, hvori den opererer, således at der kan udarbejdes nationale statistikker.
Where a railway undertaking operates in more than one Member State, the national authorities concerned shall require the undertaking to provide data separately for each country in which it operates so as to enable national statistics to be compiled.
Medlemsstaterne kan undtage følgende jernbanevirksomheder fra denne forordnings anvendelsesområde:
Member States may exclude from the scope of this Regulation:
jernbanevirksomheder, som udelukkende eller hovedsagelig opererer inden for industrianlæg og lignende anlæg, herunder havne
railway undertakings which operate entirely or mainly within industrial and similar installations, including harbours;
jernbanevirksomheder, som hovedsagelig tilvejebringer lokale tjenesteydelser for turister, såsom bevarede historiske dampjernbaner.
railway undertakings which mainly provide local tourist services, such as preserved historical steam railways.
»indberettende land« : den medlemsstat, der indberetter data til Eurostat
‘reporting country’ means the Member State transmitting data to Eurostat;
»nationale myndigheder« : nationale statistiske kontorer og andre organer, som i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelsen af europæiske statistikker
‘national authorities’ means national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing European statistics;
»jernbane« : en kommunikationslinje i form af skinner til fremføring udelukkende af jernbanekøretøjer
‘railway’ means a line of communication made up by rail exclusively for the use of railway vehicles;
»jernbanekøretøj« : mobilt udstyr, der udelukkende kører på skinner, og som enten bevæger sig ved egen kraft (lokomotiver og motorvogne) eller trækkes af et andet køretøj (passagervogne, motorvogne, rejsegodsvogne og godsvogne)
‘railway vehicle’ means mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons);
»jernbanevirksomhed« : enhver offentlig eller privat virksomhed, som leverer tjenesteydelser til brug for transport af gods og/eller passagerer med jernbane.
‘railway undertaking’ means any public or private undertaking which provides services for the transport of goods and/or passengers by rail.
Virksomheder, der udelukkende leverer tjenesteydelser til brug for passagertransport med metro, sporvogn og/eller letbane, er ikke omfattet
Undertakings whose only business is to provide services for the transport of passengers by metro, tram and/or light rail are excluded;
»godstransport med jernbane« : transport af gods ved hjælp af jernbanekøretøjer mellem på- og aflæsningssted
‘transport of goods by rail’ means the movement of goods using railway vehicles between the place of loading and the place of unloading;
»passagertransport med jernbane« : transport af passagerer ved hjælp af jernbanekøretøjer mellem på- og afstigningssted.
‘transport of passengers by rail’ means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.
Passagertransport med metro, sporvogn og/eller letbane er ikke omfattet
The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;