natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, tredje afsnit,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya), særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), and in particular Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2013/233/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya), herunder afgørelsen om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 18. juli 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/1401 om forlængelse af mandatet for Vincenzo TAGLIAFERRI som missionschef for EUBAM Libya fra den 22. august 2017 til den 21. august 2018.
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1401, extending the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2017 to 21 August 2018.
Den 17. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1342 om ændring af 2013/233/FUSP og om forlængelse af anvendelsen af nævnte afgørelse indtil den 31. december 2018.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342, amending Decision 2013/233/CFSP and extending the application of that Decision until 31 December 2018.
Den 26. februar 2018 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik at forlænge mandatet for Vincenzo TAGLIAFERRI som missionschef for EUBAM Libya fra den 22. august 2018 til den 31. december 2018 —
On 26 February 2018, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 22 August 2018 to 31 December 2018,
Mandatet for Vincenzo TAGLIAFERRI som missionschef for EUBAM Libya forlænges fra den 22. august 2018 til den 31. december 2018.
The mandate of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended from 22 August 2018 to 31 December 2018.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. august 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1342 af 17. juli 2017 om ændring og forlængelse af afgørelse 2013/233/FUSP om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 60).
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1401 of 18 July 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 13).
Stevens Formanden
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Assistance Mission for Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2018/559
Commission Decision (EU, Euratom) 2018/559
om gennemførelsesbestemmelser til artikel 6 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 om kommunikations- og informationssystemernes sikkerhed i Europa-Kommissionen
laying down implementing rules for Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 on the security of communication and information systems in the European Commission
under henvisning til Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 af 10. januar 2017 om kommunikations- og informationssystemernes sikkerhed i Europa-Kommissionen, særlig artikel 6, og
Having regard to Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission, and in particular Article 6 thereof,
Med vedtagelsen af afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 er der behov for, at Kommissionen gennemgår, ajourfører og konsoliderer gennemførelsesbestemmelserne til den ophævede Kommissions afgørelse C(2006) 3602 om sikkerheden i forbindelse med de kommunikations- og informationssystemer, der anvendes af Kommissionen.
With the adoption of Decision (EU, Euratom) 2017/46, there is a need for the Commission to review, update and consolidate the implementing rules linked to the repealed Commission Decision C(2006) 3602 on the security of communication and information systems used by the Commission.
De medlemmer af Kommissionen, som er ansvarlige for sikkerhedsspørgsmål, er i fuld overensstemmelse med de interne regler og procedurer blevet bemyndiget til at fastsætte gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46.
The member of the Commission responsible for security, in full compliance with the internal rules of procedures, has been empowered to establish implementing rules in line with Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Gennemførelsesbestemmelserne til afgørelse C(2006) 3602 bør derfor ophæves —
The implementing rules of Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Genstand og anvendelsesområde for nærværende afgørelse er fastsat i artikel 1 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46.
The subject matter and scope of this Decision are provided in Article 1 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Bestemmelserne i nærværende afgørelse gælder for alle kommunikations- og informationssystemer (CIS'er).
The provisions in this Decision apply to all communication and information systems (CISs).
De ansvarsområder, som er defineret i nærværende afgørelse, finder dog ikke anvendelse på CIS'er til håndtering af EU's klassificerede informationer.
However, the responsibilities defined in this Decision shall not apply to CISs handling EU classified information.
De relevante ansvarsområder for disse systemer fastlægges af systemejeren og Kommissionens sikkerhedsmyndighed i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.
The relevant responsibilities for these systems shall be determined by the system owner and the Commission Security Authority in line with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Kapitel 2 i nærværende afgørelse giver en oversigt over, hvordan organisering og ansvarsområder i forbindelse med IT-sikkerhed skal gennemføres i praksis.
Chapter 2 of this Decision presents an overview of the practical implementation of the organisation and responsibilities relating to IT security.
Kapitel 3 i nærværende afgørelse giver en oversigt over de processer, der vedrører artikel 6 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46.
Chapter 3 of this Decision presents an overview of the processes relating to Article 6 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Definitionerne i artikel 2 i afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 finder anvendelse i nærværende afgørelse.
The definitions in Article 2 of Decision (EU, Euratom) 2017/46 apply to this Decision.
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
»kryptogodkendelsesmyndighed (CAA)« : en funktion, som varetages af Kommissionens sikkerhedsmyndighed, og som henhører under generaldirektøren for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed
‘Crypto Approval Authority’ (CAA) is a function assumed by the Commission Security Authority that falls under the authority of the Director-General for Human Resources and Security;
»ekstern netværksforbindelse« : enhver form for elektronisk kommunikationsforbindelse mellem Kommissionens interne netværk og ethvert andet netværk, herunder internettet.
‘External network connection’ means any electronic communications connection between the Commission's internal network and any other network, including the internet.
Denne definition omfatter ikke tredjepartsnetværk, der leveres i henhold til kontrakt som en del af Kommissionens interne netværk
This definition excludes third party networks that are provided under contract to be part of the Commission's internal network.
»nøgledeponering« : en procedure, hvorefter der opbevares kopier af krypteringsnøgler hos en eller flere forskellige parter, hvilket sikrer adskillelse af funktioner med henblik på at kunne rekonstruere nøglerne, såfremt den operationelle kopi går tabt.
‘Key escrow’ means a procedure for storing copies of cryptographic keys with one or more separate parties, ensuring the segregation of duties, to enable their recovery in case the operational copy is lost.
Nøglerne kan opdeles i to eller flere dele, som hver især deponeres hos forskellige parter for at sikre, at hele nøglen ikke ejes af en enkelt part
Keys may be split into two or more parts, each of which is lodged with a different party to ensure that no single party possesses the entire key.
»RASCI« : en forkortelse for placeringen af roller/ansvar ud fra følgende tildelingsindikatorer:
‘RASCI’ is an abbreviation for a responsibility assignment based on the following attribution indicators:
»responsible« (R) : person, der handler og træffer beslutninger for at opnå det ønskede resultat
‘responsible’ (R) means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes;
»accountable« (A) : person, der er ansvarlig for handlinger, beslutninger og resultater
‘accountable’ (A) means being answerable for actions, decisions and performance;
»supports« (S) : person, der hjælper den ansvarlige med at udføre opgaven
‘supports’ (S) means having the obligation to work with the person responsible to complete the task;
»consulted« (C) : person, der høres med henblik på rådgivning eller udtalelse
‘consulted’ (C) means being sought for advice or opinion;
»informed« (I) : person, der holdes ajour med relevante oplysninger.
‘informed’ (I) means being kept up to date with relevant information.
De roller og ansvarsområder, der vedrører artikel 4-8 i nærværende afgørelse, er defineret i bilaget i overensstemmelse med RASCI-modellen.
The roles and responsibilities relating to Articles 4 to 8 of this Decision are defined in the Annex in accordance with the RASCI model.
Tilpasning til Kommissionens informationssikkerhedspolitik
Alignment with the Commission's information security policy
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed gennemgår Kommissionens IT-sikkerhedspolitik og dertil knyttede standarder og retningslinjer for at sikre, at de er i overensstemmelse med Kommissionens generelle sikkerhedspolitikker, navnlig Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 og afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall review the Commission's IT security policy and related standards and guidelines to ensure that they are in line with the Commission's general security policies, in particular Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 and Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Efter anmodning fra andre af Kommissionens tjenestegrene kan Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed gennemgå deres IT-sikkerhedspolitikker eller anden IT-sikkerhedsdokumentation for at sikre, at de er i overensstemmelse med Kommissionens informationssikkerhedspolitik.
Upon request by other Commission departments, the Directorate-General for Human Resources and Security may review their IT security policies or other IT security documentation to ensure their consistency with the Commission's information security policy.
Lederen af den pågældende tjenestegren i Kommissionen sikrer, at der tages hånd om uoverensstemmelser.
The head of the Commission department concerned shall ensure that any inconsistencies are addressed.
Som ansvarlig for informationssikkerheden samarbejder Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed med Generaldirektoratet for Informationsteknologi for at sikre, at IT-sikkerhedsprocesserne fuldt ud tager højde for sikkerhedsklassificeringen og sikkerhedsprincipperne som fastsat i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, særlig artikel 3 og 9.
Under its responsibility for the security of information, the Directorate-General for Human Resources and Security shall cooperate with the Directorate-General for Informatics to ensure that the IT security processes take full account of the classification and principles of security laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular Articles 3 and 9.
IT-SIKKERHEDSPROCESSER
IT SECURITY PROCESSES
Krypteringsteknologier
Encrypting technologies
Anvendelsen af krypteringsteknologier til beskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUCI) skal være forenelig med afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.
The use of encrypting technologies for the protection of EU classified information (EUCI) shall comply with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Afgørelserne om anvendelse af krypteringsteknologier til beskyttelse af andre data end EU's klassificerede informationer træffes af systemejeren for hvert CIS, idet der bådes tages hensyn til de risici, der ønskes mindsket ved kryptering, og de risici, som det medfører.
The decisions on the use of encrypting technologies for the protection of non-EUCI data shall be taken by the system owner of each CIS, taking into account both the risks that are intended to be mitigated through encryption and the risks that it introduces.
Kryptogodkendelsesmyndigheden (CAA) skal forhåndsgodkende alle anvendelser af krypteringsteknologier, medmindre krypteringen udelukkende anvendes til at beskytte fortroligheden af andre data end EU's klassificerede informationer ved overførsel med anvendelse af standardnetværksprotokoller.
Prior approval from the CAA is required for all uses of encrypting technologies, unless the encryption is used only to protect the confidentiality of non-EUCI data in transit and uses standard network communications protocols.
Med undtagelse af det i nærværende artikels stk. 3 omhandlede tilfælde sikrer Kommissionens tjenestegrene, at der gemmes sikkerhedskopier af samtlige krypteringsnøgler ved nøgledeponering med henblik på at gendanne lagrede data, hvis krypteringsnøglen ikke er tilgængelig.
With the exception noted in paragraph 3 of this Article, Commission departments shall ensure that back-ups of any decryption keys are stored in key escrow for the purpose of recovering stored data in the event that the decryption key is not available.
Der må kun foretages gendannelse af krypterede data ved hjælp af sikkerhedskopier, når det er godkendt i overensstemmelse med den af kryptogodkendelsesmyndigheden fastlagte standard.
The recovery of encrypted data using back-ups of decryption keys shall be carried out only when authorised in line with the standard defined by the CAA.
Anmodninger om godkendelse af anvendelsen af krypteringsteknologier skal dokumenteres formelt og indeholde oplysninger om det CIS og de data, der skal beskyttes, de teknologier, der skal anvendes, og de hermed forbundne operationelle sikkerhedsprocedurer.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be formally documented and shall include details of the CIS and data to be protected, the technologies to be used and the related security operating procedures.
Disse anmodninger om godkendelse undertegnes af systemejeren.
These requests for approval shall be signed by the system owner.
Anmodninger om godkendelse af anvendelsen af krypteringsteknologier skal evalueres af kryptogodkendelsesmyndigheden i overensstemmelse med de offentliggjorte standarder og krav.
Requests for approval for the use of encrypting technologies shall be evaluated by the CAA in line with the published standards and requirements.
IT-sikkerhedsinspektioner
IT security inspections
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed gennemfører IT-sikkerhedsinspektioner for at fastslå, om IT-sikkerhedsforanstaltningerne er i overensstemmelse med Kommissionens IT-sikkerhedspolitikker, og kontrollere disse kontrolforanstaltningers integritet.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall undertake IT security inspections in order to verify whether IT security measures comply with the Commission's IT security policies and to check the integrity of these control measures.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed kan foretage en IT-sikkerhedsinspektion:
The Directorate-General for Human Resources and Security may perform an IT security inspection:
på anmodning fra Styrelsesrådet for Informationssikkerhed (ISSB)
on request from the Information Security Steering Board (ISSB);
på anmodning fra en systemejer
on a request received from a system owner;
i forbindelse med en sikkerhedshændelse eller
further to a security incident; or
i forbindelse med identificering af en høj risiko for et bestemt system.
further to the identification of a high risk to a particular system.
Dataejerne kan anmode om en IT-sikkerhedsinspektion, inden de lagrer deres oplysninger i et CIS.
Data owners may request an IT security inspection before storing their information in a CIS.
Resultaterne af en inspektion dokumenteres i en formel rapport til systemejeren med kopi til den lokale IT-sikkerhedsansvarlige (LISO) og skal indeholde resultater og anbefalinger til forbedring af CIS'ets overholdelse af IT-sikkerhedspolitikken.
The results of an inspection shall be documented in a formal report to the system owner, and copied to the LISO, that includes findings and recommendations for improving the CIS's compliance with the IT security policy.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed indberetter vigtige spørgsmål og anbefalinger til Styrelsesrådet for Informationssikkerhed.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall report significant issues and recommendations to the ISSB.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed overvåger gennemførelsen af anbefalingerne.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall monitor the implementation of the recommendations.
IT-sikkerhedsinspektioner skal, hvor det er relevant, omfatte inspektion af tjenester, lokaler og udstyr, der stilles til rådighed for systemejeren, herunder både interne og eksterne tjenesteydere.
Where appropriate, IT security inspections shall include the inspection of services, premises and equipment provided to the system owner, including both internal and external service providers.
Adgang fra eksterne netværk
Access from external networks
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed fastsætter reglerne i en standard om godkendelse af adgang mellem Kommissionens CIS'er og eksterne netværk.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the rules in a standard on authorising access between Commission CISs and external networks.
I reglerne skal der sondres mellem forskellige typer af eksterne netværksforbindelser og fastsættes passende sikkerhedsregler for hver type forbindelse, herunder hvorvidt det er nødvendigt med en forhåndsgodkendelse til forbindelsen fra den relevante myndighed som anført i denne artikels stk. 4.
The rules shall distinguish different types of external network connections and lay down appropriate security rules for each type of connection, including whether a prior authorisation for the connection is required from the relevant authority as noted in paragraph 4 of this Article.
Om nødvendigt gives tilladelsen på baggrund af en formel anmodnings- og godkendelsesproces.
If required, authorisation shall be granted on the basis of a formal request and approval process.
Godkendelsen gælder for en nærmere fastsat periode og skal indhentes, før forbindelsen aktiveres.
The approval shall be valid for a specified duration and shall be obtained before the connection is activated.
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed har det overordnede ansvar for godkendelsen af anmodninger, men kan på eget initiativ uddelegere ansvaret for godkendelse af visse forbindelsestyper i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 og på de betingelser, der er fastsat i stk. 8.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall have the overall responsibility for authorising requests, but may delegate the responsibility for authorising some types of connection at its own discretion in line with Article 17(3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443 and subject to the conditions laid down under (8).
Den godkendende instans kan fastsætte yderligere sikkerhedskrav som en forudsætning for godkendelse for at beskytte Kommissionens CIS og netværk mod risikoen for uautoriseret adgang eller andre brud på sikkerheden.
The authorising entity may impose additional security requirements as a prerequisite for approval, in order to protect the Commission's CIS and networks from the risks of unauthorised access or other security breaches.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi er standardleverandør af netværkstjenester til Kommissionen.
The Directorate-General for Informatics is the standard provider of network services for the Commission.
Andre tjenestegrene i Kommissionen, som ikke benytter netværkstjenester fra Generaldirektoratet for Informationsteknologi, skal først indhente samtykke fra Styrelsesrådet for Informationssikkerhed.
Any other Commission department operating a network that is not provided by the Directorate-General for Informatics shall first obtain the agreement of the ISSB.
Kommissionens tjenestegrene skal dokumentere den kommercielle begrundelse for anmodningen og påvise, at netværkskontrollerne er tilstrækkelige til at opfylde kravene til kontrol med indgående og udgående informationsstrømme.
The Commission department shall document the business justification for the request and demonstrate that the network controls are sufficient to meet the requirements for controlling incoming and outgoing flows of information.
CIS-systemejeren fastsætter sikkerhedskravene for ekstern adgang til det pågældende CIS og sikrer gennemførelsen af passende foranstaltninger til at beskytte dets sikkerhed, med støtte fra den lokale IT-sikkerhedsansvarlige.
The system owner of a CIS shall determine the security requirements for external access to that CIS and shall ensure the implementation of appropriate measures to protect its security, with the support of the LISO.
De sikkerhedsforanstaltninger, der gennemføres for eksterne netværksforbindelser, skal være baseret på need-to-know-princippet og »least privilege«-princippet, som sikrer, at de pågældende personer kun får de oplysninger og adgangsrettigheder, som er nødvendige for at varetage deres officielle opgaver for Kommissionen.
The security measures implemented for external network connections shall be based on the principles of need-to-know and least privilege, which ensure that individuals only receive the information and access rights that they need to perform their official duties for the Commission.
Alle eksterne netværksforbindelser filtreres og overvåges for at opdage potentielle brud på sikkerheden.
All external network connections shall be filtered and monitored to detect potential security breaches.
Hvis forbindelserne er oprettet for at gøre det muligt at udlicitere et CIS, er godkendelsen betinget af en tilfredsstillende afslutning af proceduren, der er beskrevet i artikel 8.
Where connections are established to allow the outsourcing of a CIS, the authorisation shall be conditional on the successful completion of the procedure described in Article 8.
Udlicitering af CIS'er
Outsourcing of CISs