natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det valgte indgreb bør afspejle arten af risiciene og være rettet mod at afbøde dem så vidt muligt.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
Støtte til sikring af overholdelsen af miljøbestemmelser ved at opbygge nye eller styrke eksisterende grænseoverskridende, nationale eller regionale netværk af personer, der arbejder med eller er eksperter i sikring af overholdelsen af miljøbestemmelser, og/eller etablere nye eller forbedre allerede eksisterende professionelle kvalifikationer for at forbedre overholdelsen af EU's bindende miljøinstrumenter gennem fremme, kontrol og håndhævelse af overholdelsen ved anvendelse af en blanding af forvaltningsret, strafferet og miljøansvar.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
Fagfolk, der beskæftiger sig med sikring af overholdelsen af miljøbestemmelser, kan omfatte personer, der arbejder for myndigheder og organer med ansvar for sikring af overholdelse såsom lokale og regionale myndigheder, politi og toldvæsen, miljøstyrelser og -direktorater, retsvæsenet og højere offentlige revisionsinstitutioner.
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
Der kan også være tale om ansatte i NGO'er, akademikere og forskere, som er specialiseret i et eller flere aspekter af sikring af overholdelse.
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Med hensyn til professionelle kvalifikationer og uddannelser bør projekterne sikre de akademiske anbefalinger heraf og maksimere informationsteknologiens potentiale gennem f.eks. webinarer og massive, åbne onlinekurser for at muliggøre fjernundervisning af så mange fagfolk som muligt og på så omkostningseffektiv en måde som muligt.
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
Udvikling og brug af innovative redskaber og tiltag til fremme, overvågning og håndhævelse af overholdelsen gennem etablering og anvendelse af nye eller styrkelse af eventuelle eksisterende redskaber og tiltag i en eller flere af følgende kategorier:
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
risikobaserede systemer og teknikker til fremme af overholdelsen
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
risikobaserede systemer og teknikker til effektiv overvågning af overholdelsen af EU's bindende miljøinstrumenter og indhentning af dokumentation for og analyse af overholdelsesproblemer, som kan bruges som pålideligt grundlag for opfølgning
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
risikobaserede systemer og teknikker til effektiv opfølgning og håndhævelse som svar på manglende overholdelse af eller ansvar i forbindelse med EU's bindende miljøinstrumenter, herunder anvendelse af forvaltningsret, strafferet og miljøansvar.
Environmental compliance assurance and access to justice
Forklarende bemærkning:
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
Risikobaserede systemer og teknikker skal afdække, i hvor høj grad jordbesiddere, industrien, SMV'er, offentlige værker og andre (»opgaveansvarlige«) skal overholde deres forpligtelser i henhold til EU's bindende miljøinstrumenter, og hvad virkningerne af manglende overholdelse vil være for miljøet og menneskers sundhed.
waste crime and offending,
Baseret på denne forståelse er formålet med sådanne systemer og teknikker at tilskynde til overholdelse og fraråde manglende overholdelse gennem fremme, overvågning og håndhævelse.
wildlife trafficking,
Systemer og teknikker til fremme kunne omfatte anvendelse af vejledning, rådgivningstjenester, bevidstgørelseskampagner, partnerskabsaftaler eller egenkontrolsystemer, som hjælper opgaveansvarlige med overholdelsen.
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
Overvågningssystemer og -teknikker kunne vedrøre inspektioner på stedet, overvågning (herunder via satellitter og droner), stikprøvekontroller, indsamling af oplysninger, industrianalyser, politiundersøgelser, dataanalyser og miljørevisioner.
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
Opfølgnings- og håndhævelsesteknikker kan dække lige så bredt.
point and mobile sources of air pollution.
Forbedring af offentlige myndigheders håndtering af miljøklager og henvendelser fra offentligheden, i relevant omfang også i partnerskab med private enheder, gennem udvikling og tilvejebringelse af nye eller styrkelse af eventuelle eksisterende systemer og teknikker til forvaltning af klager og henvendelser fra offentligheden med henblik på at optimere pålideligheden af de fremsendte oplysninger, lette samspillet mellem myndighederne og offentligheden, minimere den administrative byrde og bidrage til vellykket gennemførelse af EU's bindende miljøinstrumenter.
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
Systemer og teknikker til forvaltning af klager og henvendelser kan omfatte elektroniske klagehåndteringssystemer, hotlines samt observatorier og andre videnskabelige platforme, der inddrager borgerne.
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
Borgerinddragende videnskabelige platforme kan bl.a. gøre det muligt for kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder at inddrage borgerne i miljøtilstandsovervågning og andre former for overvågning og samtidig generere mere harmoniserede og brugbare data.
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
Fremme af adgang til domstolsprøvelse i miljøsager og/eller mægling for offentligheden, NGO'er, advokater, retsvæsenet, offentlige forvaltninger eller andre interessenter med henblik på at udbygge viden, forståelse og anvendelse af disse måder at løse miljøkonflikter på med særligt fokus på:
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
beskyttelse af personers sundhed og trivsel via kravene i EU's luft-, vand- og affaldslovgivning, der er omfattet af de tematiske LIFE-prioriteter
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
beskyttelse af naturen, biodiversiteten og vandkvaliteten via natur-, biodiversitets- og vandlovgivningen, der er omfattet af de tematiske LIFE-prioriteter
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
effektiv anvendelse af miljøansvarsdirektivet.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
Projekterne bør udnytte eksisterende moduler og knowhow inden for miljølovgivningsuddannelse, som Kommissionen har udviklet.
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
SAMMENHÆNGEN MELLEM DE GENERELLE MÅLSÆTNINGER OG AKTIVITETSSTØTTEN UNDER DELPROGRAMMET FOR KLIMAINDSATSEN
risk-based compliance promotion systems and techniques,
I overensstemmelse med de generelle målsætninger for LIFE-forordningen og for at opnå den nødvendige EU-merværdi vil gennemførelsen af aktivitetsstøtten blive knyttet til de tre prioriterede klimaindsatsområder, jf. artikel 13 i LIFE-forordningen: modvirkning af klimaændringer, tilpasning til klimaændringer og klimaforvaltning og -information samt de specifikke målsætninger i artikel 14, 15 og 16 i LIFE-forordningen.
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
Tematiske prioriteter og projektemner er ikke en del af den aktivitetsstøtte, der gennemføres under delprogrammet for klimaindsatsen.
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
De relevante klimaindsatspolitiske områder er dog anført nedenfor, og de årlige forslagsindkaldelser indeholder også mere detaljerede arbejdsområder i forbindelse med nedennævnte politikområder.
Explanatory note
LIFE-programmet vil bidrage til omstillingen af Unionen til et kulstoffattigt og klimaresistent samfund ved at støtte gennemførelsen af EU's klimapolitik og forberede EU på de klimaindsatsmæssige udfordringer, der ligger forude.
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
I denne forbindelse er prioriteterne som følger: gennemførelse af rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030 og opfyldelse af målene i energikøreplanen 2050 samt Parisaftalen og tilpasningspolitikken.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Ny teknologi til modvirkning af klimaændringer vil blive fremmet ved hjælp af bedste praksis, demonstrations- og pilotprojekter med henblik på løbende finansiering i relevante tilfælde.
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
EU's klimapolitik vil være tæt forbundet med lokal bedste praksis og initiativer og fungere som eksempel på nye og bedre metoder til at gennemføre omstillingen til et kulstoffattigt og klimaresistent samfund.
Monitoring systems and techniques could relate to site inspections, surveillance (including through use of satellites and drones), spot checks, intelligence-gathering, industry analysis, police investigation, data analysis and environmental audits.
For at det skal lykkes, bør de eksisterende lavemissionsteknologier/-løsninger også undersøges med henblik på at afdække, hvilke ikketeknologiske hindringer der står i vejen for deres indtrængen på markedet.
Follow-up and enforcement techniques can have a similarly wide coverage.
Endvidere støtter LIFE gennemførelsen af EU-strategien for tilpasning til klimaændringer, således at Union bliver mere modstandsdygtig over for klimaændringer.
Improving the handling by public authorities of environmental complaints and submissions from the public, where appropriate also in partnership with private entities, through the development and provision of new or, where available, enhancement of existing systems and techniques for managing complaints and submissions from the public with a view to optimising the reliability of the information provided, facilitating inter-action between authorities and the public, minimising administrative burden, and contributing to the successful implementation of binding EU environmental instruments.
Vedrørende modvirkning af klimaændringer skal projekterne på nationalt, regionalt eller subregionalt plan demonstrere gennemførelse af lavemissionsstrategier eller forvaltningsplaner for arealanvendelse.
Systems and techniques for managing complaints and submissions can include electronic complaint-handling systems, hot lines, citizen observatories and other citizen science platforms.
Dette vil indebære mainstreaming af foranstaltninger til emissionsreduktion og ressourceeffektivisering på tværs af sektorer og fremme af redskaber, der kan give incitamenter til adfærdsændringer.
Citizen science platforms may, amongst other things, allow competent national, regional and local authorities to engage citizens in state-of-the-environment and other forms of monitoring, while also generating more harmonised and useable data.
Der vil også blive ydet støtte i relevant omfang gennem den globale borgmesteraftale om klima og energi til udvikling af nye metoder (modelbyer eller -regioner) til fremstilling, forbrug og styring med en transformerende virkning.
Promoting access to justice in environmental matters and/or mediation amongst the public, NGOs, lawyers, the judiciary, public administrations or other stakeholders with a view to improving knowledge, understanding and application of these means of dealing with environmental disputes, with a particular focus on:
For så vidt angår det prioriterede område »tilpasning« bør der ydes støtte til gennemførelsen af tilpasningsstrategierne med fokus på et antal centrale områder med EU-merværdi, herunder projekter på regionalt eller grænseoverskridende plan, og gennem økosystembaseret tilpasning i relevant omfang.
protecting people's health and well-being via the requirements of EU air, water and waste instruments covered by LIFE thematic priorities,
Projekterne skal have potentiale til demonstration og overførbarhed og bør indeholde fremme af innovative tilpasningsløsninger, især gennem mobilisering af den private sektor og i relevant omfang gennem borgmesteraftalen.
protecting nature, biodiversity and water quality via the nature, biodiversity and water instruments covered by LIFE thematic priorities,
Projekterne bør også fremme synergier mellem tilpasning til klimaændringer og modvirkning heraf samt politikker for nedbringelse af risikoen for katastrofer.
effective application of the Environmental Liability Directive.
Nuværende og fremtidig EU-klimapolitik kunne underbygges af ansøgninger vedrørende følgende klimaindsatspolitiske områder:
Projects should draw on existing modules and know-how in the area of environmental law training developed by the Commission.
medlemsstaternes og regionale/lokale myndigheders indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne i de sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem (emissionshandelsdirektivet, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF) og byrdefordelingsbeslutningen (beslutning 406/2009/EF): transport og brændstoffer, landbrug, byggeri (f.eks. energieffektivitet i bygninger), arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug
LINKING THE GENERAL OBJECTIVES TO ACTION GRANTS UNDER THE SUB-PROGRAMME FOR CLIMATE ACTION
udvikling og gennemførelse af drivhusgasregnskaber og modvirkning af klimaændringer i sektoren for arealanvendelse
In line with the general objectives of the LIFE Regulation, and to ensure the required EU added value, the implementation of action grants will be linked to the three Climate Action priority areas mentioned in Article 13 of the LIFE Regulation: climate change mitigation, climate change adaptation and climate governance and information, as well as the specific objectives set out in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation.
udvikling af arealforvaltningsmetoder, som har en virkning på emissioner og flytning af emissioner, f.eks. som supplerende foranstaltninger til dem, der støttes under de europæiske struktur- og investeringsfonde, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013
Thematic priorities and project topics are not foreseen for action grants implemented under the sub-programme for Climate Action; however, relevant Climate Action policy areas are listed below and the annual calls for proposals also contain more detailed work areas in connection with the policy areas below.
tiltag, som styrker emissionshandelssystemets funktionsmåde, og som har en virkning på energi- og drivhusgasintensiv industriproduktion
The LIFE programme will contribute to the transformation of the Union into a low carbon and climate resilient society, by supporting the implementation of the EU's climate policy and preparing the EU for the climate action challenges in the coming years and decades.
fluorholdige drivhusgasser og ozonnedbrydende stoffer, især projekter, der kan bidrage til gennemførelsen af Montrealprotokollen og Kigaliændringen hertil og EU-forordningen om fluorholdige drivhusgasser og/eller
In this respect the priorities are: implementing the 2030 energy and climate framework and the Roadmap 2050 targets, as well as the Paris Agreement and adaptation policy.
myndighedernes overvågning og rapportering af drivhusgasser.
Emerging climate mitigation technology will be facilitated through best practice, demonstration and pilot projects with a view to successive funding in appropriate cases.
bytilpasning og planlægning af arealanvendelse, som begrænser virkningerne af klimaændringerne
EU climate policy will be firmly linked to local best practices and initiatives and showcase examples of new and better approaches to implement transition to a low-carbon and climate resilient society.
infrastrukturens modstandsdygtighed, herunder anvendelse af blå-grøn infrastruktur og økosystembaserede tilgange til tilpasning
To succeed, existing low carbon technologies/solutions should also be examined with regards to non-technological barriers which prevent market penetration.
bæredygtig vandforvaltning i tørkesårbare områder, oversvømmelses- og kystforvaltning
LIFE will also support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate resilient Union.
modstandstandsdygtighed i landbruget, skovbruget og turistsektoren, herunder på øer og i bjergområder og/eller
On climate mitigation, projects should demonstrate at national, regional or sub-regional level the implementation of low carbon strategies or land use management plans.
støtte til regionerne i EU's yderste periferi: beredskab til ekstreme vejrforhold, især i kystområder.
This would include mainstreaming emission reduction and resource efficiency measures across sectors and promoting tools to incentivise behavioural change.
udvikling og gennemførelse af nationale strategier for klima og energi frem til 2030 og/eller 2050
Support will also be provided to the deployment of new approaches (model cities and regions), where relevant through the Global Covenant of Mayors for Climate and Energy, for producing, consuming and governing with transformational impact.
incitamenter til adfærdsændringer, mainstreaming af foranstaltninger til emissionsreduktion og ressourceeffektivisering i sektorer
As regards the adaptation priority area, support for implementation of adaptation strategies should be provided, focusing on a number of key areas with EU added value, including projects at regional or cross-border level, and through ecosystem-based adaptation where relevant.
myndighedernes vurdering af emissionshandelssystemets funktionsmåde
Projects will have a demonstration and transferability potential and should address the promotion of innovative adaptation solutions, in particular through mobilising the private sector, and, where relevant through the Global Covenant of Mayors.
kapacitetsopbygning, bevidstgørelse af slutbrugerne og udstyrsdistributionskæden for fluorholdige drivhusgasser
Projects should also promote synergies between climate change adaptation and mitigation, as well as disaster risk reduction policies.
overvågning, vurdering og efterfølgende evaluering af klimapolitikken og/eller
Current and future EU climate policy could be supported by applications in the following Climate Action policy areas:
bedste praksis og bevidstgørelsesaktiviteter rettet mod tilpasningsbehov.
Member States' and regional/local authorities' efforts to reduce greenhouse gas emissions in the sectors not covered in the EU Emissions Trading System (‘EU ETS’ Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) and in the Effort Sharing Decision (Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council): transport and fuels, agriculture, construction (e.g. energy efficiency in buildings), land use, land-use change and forestry,
DEN TEKNISKE METODOLOGI FOR PROJEKTUDVÆLGELSESPROCEDUREN OG KRITERIER FOR UDVÆLGELSE OG TILDELING AF STØTTE (ARTIKEL 24, STK.
the development and implementation of greenhouse gas accounting and climate change mitigation in the land use sector,
2, LITRA d), I LIFE-FORORDNINGEN)
the development of land management practices which have an impact on emissions and removals of emissions, e.g. as supplementary measures to ones supported under the European Structural and Investment Funds (ESIF); Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council,
I det følgende beskrives den tekniske metodologi for projektudvælgelsesproceduren og de vigtigste kriterier for støtteberettigelse og tildeling af støtte i overensstemmelse med LIFE-forordningens artikel 2 og 19.
actions which enhance the functioning of the emissions trading system and which have an impact on energy and greenhouse gas intensive industrial production,
Eftersom metodologien og kriterierne i det væsentlige gælder alle projekttyper under begge delprogrammer, henvises der kun udtrykkeligt til et bestemt delprogram, hvis der er tale om forskelle.
fluorinated gases and ozone-depleting substances, in particular projects helping the implementation of the Montreal Protocol and its Kigali amendment and the EU Regulation on the fluorinated greenhouse gases, and/or
Alle former for støtte, komplementaritet og optimal udnyttelse af EU-finansiering, herunder finansiering af supplerende aktiviteter fra andre EU-finansieringsinstrumenter, jf. artikel 8 i LIFE-forordningen, vil blive vurderet og taget i betragtning ved tildelingskriteriet »EU-merværdi: synergier«.
greenhouse gas monitoring and reporting by authorities.
For at undgå uønskede overlapninger skal ansøgerne begrunde, hvorfor de søger om LIFE-finansiering frem for anden EU-finansiering, såfremt sådanne andre finansieringstyper også kunne støtte lignende projekter eller aktiviteter.
urban adaptation and land use planning which limits the impacts of climate change,