natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelser, samt til drift af lægetjenesten.
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse og vedligeholdelse af udstyret i restaurant og cafeteria samt en andel af driftsudgifterne.
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Den dækker også ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner.
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
Denne bevilling er bestemt til at dække Den Europæiske Unions Domstols andel af administrationsudgifterne til dagcentret for mindre børn og fritidscentret i Luxembourg.
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til de aftaler om levering af tjenesteydelser, som Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) har indgået med Den Europæiske Unions Domstol.
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
Denne bevilling er bestemt til at dække Den Europæiske Unions Domstols bidrag til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, eller refusionen af det bidrag, som Kommissionen har betalt på Den Europæiske Unions Domstols vegne til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, i henhold til den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
Den dækker udgifterne vedrørende de børn af Den Europæiske Unions Domstols vedtægtsmæssige personale, der er indskrevet i de nævnte skoler.
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
KAPITEL 2 5 —
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
KAPITEL 2 7 —
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Leje/køb
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med byggeprojekter
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
Andre udgifter i forbindelse med bygninger
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Udstyr, driftsudgifter og ydelser, der er forbundet med EDB og telekommunikation
238).
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Eksterne ydelser til driften, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Transportmateriel
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Retsomkostninger og skadeserstatning
General objective
KAPITEL 2 5
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Møder, kongresser, konferencer og besøg
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
Den Juridiske EDB-tjeneste
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
KAPITEL 2 5 - I ALT
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
KAPITEL 2 7
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
Udgifter til dokumentation, bibliotek og arkivering
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Produktion og distribution af information
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
Andre informationsudgifter
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Artikel 2 7 4 - I alt
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
KAPITEL 2 7 - I ALT
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som institutionen råder over.
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, som skal betales for de ejendomme, der er genstand for leje/købskontrakter.
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opstilling af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejde, tapet, gulvbelægning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
udgifter i forbindelse med arbejder, som er resultatet af undersøgelser og faglig bistand.
Guarantee Instruments
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter vedrørende undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med større byggeprojekter.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og rengøring, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler og tekniske installationer samt nødvendige udgifter til arbejder og materiel i forbindelse med den almindelige vedligeholdelse (malerarbejder, reparationer osv.) af de bygninger, som institutionen råder over.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Denne bevilling er i det væsentlige bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af præmier i henhold til forsikringspolicer vedrørende de bygninger, som institutionen råder over.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i dette kapitel, herunder navnlig afgifter til vejvæsen, kloakering og renovation, udgifter til skiltning osv.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Denne bevilling er bestemt til at dække køb, fornyelse, leje, reparation og vedligeholdelse af alt udstyr og installationer, der er knyttet til EDB, kontorautomatisering og telefoni (herunder telefaxapparater, videokonferenceudstyr og multimedieudstyr) samt udstyr til tolkning, som f.eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlæg.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til EDB-analyser og -programmering.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til telekommunikation såsom abonnementer og udgifter til telefonsamtaler (faste og mobile anlæg).
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Den dækker endvidere udgifter til net til transmission af data.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
udgifter til indkøb af yderligere inventar
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
udgifter til udskiftning af en del af inventaret, som er mindst 15 år gammelt, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
leje af inventar
86).
udgifter til indkøb af teknisk udstyr
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig audiovisuelt udstyr, udstyr til arkiver og bibliotek samt forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne, og udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse
299).
udgifter til leje af teknisk udstyr og tekniske anlæg
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i denne artikel.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
udgifter til anskaffelse af transportmidler
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
udgifter til udskiftning af vogne, der har kørt over 120000 km
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
udgifter til leje og drift af lejede biler
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
udgifter til vedligeholdelse, reparation, garage- og parkeringspladser, motorvejsafgifter og forsikring, for så vidt angår tjenestevognene.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås de formålsbestemte indtægter at beløbe sig til 47000 EUR.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af følgende former for papir- og kontorartikler:
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
papir til fotokopiering, fotokopier samt gebyrer
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
papir og kontorartikler
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
materiel til reproduktionsafdelingen
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
materiel til post- og fordelingstjenesterne
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
båndoptagelsesmateriel
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
tryksager og formularer
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
materiel til dataanlæg og tekstbehandlingsmaskiner
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
andet udstyr og materiel, som ikke er optaget under inventar.
1).
Indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2000 EUR.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
Denne bevilling er bestemt til at dække bankudgifter (kommission, kurstab, diverse omkostninger) samt de andre finansielle udgifter.
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
De bankrenter, som institutionen oppebærer, medtages under indtægter.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Denne bevilling er bestemt til at dække bl.a. de advokathonorarer, som institutionen skal betale for de erhvervsmæssige tjenesteydelser, som den har modtaget, eller i form af dækning af sagsomkostninger, som den skal betale med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse, samt de erstatninger, som skal betales.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
udgifter til forskellige forsikringer (herunder navnlig civilretligt ansvar, tyveri, risici i forbindelse med tekstbehandlingsudstyr og elektroniske risici)
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
udgifter til anskaffelse, vedligeholdelse og rensning, først og fremmest for så vidt angår medlemmernes embedskåber, uniformer til betjente og chauffører og arbejdstøj til personale med ansvar for reproduktion og dokumenter og til det personale, der varetager vedligeholdelsesopgaver
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
diverse udgifter i forbindelse med interne møder
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
udgifter til flytning og geninstallering af materiel, inventar og kontorudstyr
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
driftsudgifter afholdt af tjenesteydere
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.
guarantees (EPMF-G),
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med receptioner og repræsentation, som institutionen må afholde, samt udgifter til receptioner og repræsentation for personalet.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Denne bevilling er bestemt til at dække først og fremmest udgifterne til afholdelse af de seminarer mv. ved institutionen, som i samarbejde med justitsministerierne gennemføres for dommere og andre jurister fra medlemsstaterne.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Udviklingen med hensyn til EU-rettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt EU-retssagkyndige.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til organisationen af sådanne møder, herunder deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Endelig er denne bevilling også bestemt til at understøtte besøg af grupper af ikke-retsfaglige besøgende, bl.a. studerende.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Denne bevilling er bestemt til at dække et eventuelt bidrag, som Kommissionen måtte anmode de andre institutioner om til dækning af udgifterne ved Den Juridiske EDB-tjeneste (dataformidling via institutionernes fælles base).
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
udgifter til anskaffelse af værker, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
registrering på bånd af institutionens afgørelser og køb af EDB-baseret juridisk dokumentation
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
særligt udstyr og materiel til biblioteket
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og diverse nyhedsbreve
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
udgifterne til abonnementer hos nyhedsbureauer
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
udgifter i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske databaser
The LGF consists of:
Den Europæiske Unions Domstols andel af udgifterne til bevaring og beskyttelse af Unions historiske arkiver ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
analyse af retsafgørelser og tilføjelse af oplysninger til databaser.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til institutionens meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.