natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en udsteder i sin anmodning vælger at angive, fra hvilken dato aktierne har været besiddet, skal denne i sin anmodning angive, hvordan datoen fastslås.
15 numeric characters]
En sådan anmodning kan påvirke straight-through-processing af anmodningen.
Date from which the shares have been held
B. Præcisering vedrørende den modtager, som svaret skal sendes til
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Entydig identifikator for modtageren af svaret
Such request may affect the straight through processing of the request.
Entydigt nationalt registreringsnummer med foranstillet landekode for det land, hvor modtageren er hjemmehørende, eller udstederens LEI-kode eller en tredjepart, der er udpeget af udstederen, udstederens værdipapircentral eller anden formidler eller udbyder, hvortil formidleren fremsender svaret, efter omstændighederne.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
[20 alfanumeriske tegn.
Unique identifier of the recipient of the response
Landekoden skal angives med den landekode bestående af to bogstaver, der er fastlagt i henhold til ISO 3166-1 alfa-2 eller en kompatibel metode]
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Navn på svarmodtageren
[20 alphanumeric characters.
[140 alfanumeriske tegn.]
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Adresse på svarmodtageren
Name of the recipient of the response
BIC-adresse, sikker eller certificeret e-mailadresse, URL til en sikker webportal eller andre adresseoplysninger, der sikrer, at transmissionen modtages på sikker vis
[140 alphanumeric characters.]
[alfanumerisk felt]
Address of the recipient of the response
Tabel 2
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Svar på anmodning om at offentliggøre oplysninger om aktionærers identitet
[alphanumeric field]
Type oplysninger
Table 2
A. Udstederens præcisering af den oprindelige anmodning
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Entydig identifikator for anmodning
Type of information
Se tabel 1, felt A.1
A. Specification of the original request by issuer
[24 alfanumeriske tegn]
Unique identifier of request
Entydig identifikator for svar
See Table 1, field A.1
Entydigt tal, der identificerer hvert enkelt svar.
[24 alphanumeric characters]
Besvarende formidler
Unique identifier of response
Se tabel 1, felt A.2
Unique number identifying each response.
Se tabel 1, felt A.4
Responding Intermediary
Registreringsdato
See Table 1, field A.2
Se tabel 1, felt A.5
See Table 1, field A.4
B. Oplysninger om aktiebesiddelser fra besvarende formidler
Record date
Entydig identifikator for besvarende formidler
See Table 1, field A.5
Entydigt nationalt registreringsnummer med foranstillet landekode for det land, hvor denne er hjemmehørende, eller LEI-kode
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
Landekoden skal have det format, der er angivet i tabel 1, felt B.1]
Unique identifier of the responding intermediary
Besvarende formidler
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Navn på den besvarende formidler
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
[140 alfanumeriske tegn]
Responding intermediary
Samlet antal aktier, som besiddes af den besvarende formidler
Name of the responding intermediary
Det samlede antal svarer til summen af tallene i felt B.4 og B.5
[140 alphanumeric characters]
[15 numeriske tegn med, hvis det er relevant, et decimaltegn]
Total number of shares held by the responding intermediary
Antallet af andele, som den besvarende formidler besidder for egen regning
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Det antal andele, som den besvarende formidler besidder på vegne af en anden person
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Entydig identifikator for værdipapirkontoens kontoansvarlige
Number of shares held by the responding intermediary on own account
LEI-kode for værdipapirkontoens kontoansvarlige, dvs. den formidler i hele kæden, som den besvarende formidler har en værdipapirkonto hos
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
[20 alfanumeriske tegn]
Unique identifier of the securities account operator
Værdipapirkontoens nummer
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
Værdipapirkontonummeret for den besvarende formidler med formidleren længere oppe i kæden.
[20 alphanumeric characters]
C. Oplysninger fra den besvarende formidler om aktionærers identitet (blok der gentages, udfyldes særskilt for hver aktionær, som den besvarende formidler kender, herunder eventuelt for den position på egen konto, som den besvarende formidler besidder)
Number of the securities account
Entydig identifikator for aktionær, når det drejer sig om en juridisk person
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Et unikt nationalt registreringsnummer efterfulgt af landekoden for dennes registreringsland eller LEI-koden eller,
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
hvis der hverken findes en LEI-kode eller et registreringsnummer, en BIC-kode (Bank Identifier Code) med foranstillet landekode for registreringslandet eller
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
[11 alfanumeriske tegn]
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
en kundekode, der entydigt identificerer alle juridiske enheder eller strukturer i en jurisdiktion med foranstillet landekode for registreringslandet
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
[50 alfanumeriske tegn.
[11 alphanumeric characters]
Landekoden skal have det format, der er angivet i tabel 1, felt B.1
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
Entydig identifikator for aktionær, hvis det drejer sig om en fysisk person
[50 alphanumeric characters.
Den nationale identifikator i henhold til artikel 6 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
[35 alfanumeriske tegn]
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
Navn på aktionær, hvis det drejer sig om en juridisk person
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Navn på aktionær, hvis det drejer sig om en fysisk person
[35 alphanumeric characters]
Aktionærens fornavn(e).
Name of shareholder in case of a legal person
Hvis der er mere end ét fornavn, skal alle fornavne være adskilt med komma
Name of shareholder in case of a natural person
Aktionærens efternavn(e).
First name(s) of the shareholder.
Hvis der er mere end ét efternavn, skal alle efternavne være adskilt med komma
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
Gade/vej
Surname(s) of the shareholder.
Postnummer
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
[10 alfanumeriske tegn]
Street address
Land
Post code
[landekode bestående af to bogstaver i det format, som er angivet i tabel 1, felt B.1]
City
Postnummer postboks
Country
Nummer på postboks
Country code
E-mailadresse
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
E-mailadresse.
Post code post box
Hvis den ikke er tilgængelig, skal dette felt stå tomt.
Number of Post box
[255 alfanumeriske tegn]
Email address
Blok der gentages (gentages for de forskellige former for aktiebesiddelser eller datoer for aktiebesiddelser)
Email address.
Form for aktiebesiddelse
If not available, this field is to be left unpopulated.
Angivelse af form for aktiebesiddelse.
[255 alphanumeric characters]
Vælg: O = aktiebesiddelse på egen konto, N = proforma aktiebesiddelse, B = udbyttegivende aktiebesiddelse, U = ukendt
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
[1 alfanumerisk tegn]
Type of shareholding
Antal aktier, som aktionæren besidder hos den besvarende formidler
Indication of type of shareholding.
Antal aktier, som aktionæren besidder, og som indberettes af den besvarende formidler
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Første dato for erhvervelse af aktiebesiddelser
[1 alphanumeric character]
Navn på tredjepart udpeget af aktionæren
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Hvis relevant angives i dette felt den tredjepart, som er bemyndiget til at træffe investeringsbeslutninger på aktionærens vegne
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
Hvis relevant, formatet i felt C.2a eller C.2b ovenfor]
Initial date of shareholding
Entydig identifikator for tredjepart udpeget af aktionæren
Name of third party nominated by the shareholder
[Valgfrie felter.
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Hvis relevant, entydig identifikator med formatet i felt C.1a eller C.1b ovenfor]
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
Tabel 3
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Mødeindkaldelse
[Optional fields.
I overensstemmelse med artikel 3b, stk. 1, litra b), og artikel 3b, stk. 2, i direktiv 2007/36/EF, hvor de oplysninger, der er angivet i denne tabel om indkaldelse til en generalforsamling, står til rådighed for aktionærer på udstederens websted, skal der kun stilles krav om, at mødeindkaldelsen, som udarbejdes af udstederen og udsendes af formidlere, indeholder blok A, B og C, herunder URL-linket til det websted, hvor oplysningerne findes.
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
A. Præcisering af meddelelsen
Table 3
Entydig identifikator for hændelsen
Meeting Notice
Entydigt nummer
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Meddelelsestype
A. Specification of the message
Meddelelsens art (såsom indkaldelse til generalforsamling, annullering eller opdatering heraf)
Unique identifier of the event
[4 alfanumeriske tegn]
Unique number
B. Præcisering af udstederen
Type of message
ISIN for den aktie, som indkaldelsen er udsendt for
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
Gentagende felt: hvis der er flere klasser, angives alle ISIN'er
[4 alphanumeric characters]
Navn på udsteder
B. Specification of the issuer
C. Præcisering af mødet
ISIN of the share for which the notice is launched
Dato for generalforsamlingen
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Tidspunkt for generalforsamlingen
Name of issuer
Præcisering af tidspunktet for starten på generalforsamlingen, herunder den relevante tidszone
C. Specification of the meeting
[UTC (koordineret universaltid)]
Date of the General Meeting
Type generalforsamling
Time of the General Meeting
Præcisering af den type generalforsamling, der indkaldes til
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Placering af generalforsamlingen
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Angivelse af adressen på det sted, hvor generalforsamlingen afholdes, herunder URL på det virtuelle mødested, hvis relevant.
Type of General Meeting
I tilfælde af flere mødesteder skal placeringen angives for hvert enkelt mødested
Specification of the type of the General Meeting convened
Webadresse (URL)
Location of the General Meeting
Hyperlink (URL) til det websted, hvor alle oplysninger, der skal stilles til rådighed for aktionærer før generalforsamlingen, er tilgængelige, herunder procedurer vedrørende deltagelse og stemmeafgivelse og udøvelse af andre aktionærrettigheder, såsom at sætte punkter på dagsordenen.
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
D. Deltagelse i generalforsamlingen (blok, der gentages skal gentages for hver af de tilgængelige alternative deltagelsesmåder)
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
Aktionærens deltagelsesmåde
Uniform Resource Locator (URL)
Deltagelsesmåde, såsom: VI = virtuel deltagelse, PH = personlig deltagelse, PX = deltagelse med fuldmagt, EV = skriftlig stemmeafgivelse.
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Anden tilgængelig modalitet bør også angives i standardiseret form
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
[2 alfanumeriske tegn]
Method of participation by shareholder
Udstederens frist for meddelelse om deltagelse
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Sidste dato og tidspunkt, hvor aktionæren meddeler udstederen sin deltagelse.
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Udsteders frist for at stemme
[2 alphanumeric characters]
Sidste dato og tidspunkt, hvor aktionæren kan afgive stemmer til udstederen for hver deltagelsesmåde, hvor det er relevant.
Issuer deadline for the notification of participation
E. Dagsorden – (blok, der gentages, angives for hvert punkt på dagsordenen)
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
Entydig identifikator for punktet på dagsordenen
Issuer deadline for voting
Titel for dagsordenspunktet
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Overskrift eller kort sammendrag eller overskrift på dagsordenspunkt
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
[100 alfanumeriske tegn]
Unique identifier of the agenda item
Webadresse (URL) for materialer
Title of the agenda item
Specifik webside til de materialer, som dagsordenspunktet vedrører.
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Hvis der ikke er noget relevant materiale, skal feltet stå tomt.
[100 alphanumeric characters]
[Hvis udfyldt: 255 alfanumeriske tegn]
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
Afstemning
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Angivelse af, hvorvidt dagsordenspunktet er genstand for en bindende afstemning (BV) eller en vejledende afstemning (AV).
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Hvis der ikke skal stemmes om dagsordenspunktet, skal feltet stå tomt.
[If populated: 255 alphanumeric characters]
[Hvis udfyldt: 2 alfanumeriske tegn]
Vote
Alternative afstemningsmuligheder
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
Præcisering af alle alternative stemmemuligheder for det dagsordenspunkt, som er tilgængeligt for aktionæren, f.eks. stemme for (VF), stemme imod (VA), undlade at stemme (AB), blank stemme (BL) eller andet (OT).
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Hvis dagsordenspunktet ikke er genstand for afstemning, skal feltet stå tomt.
[If populated: 2 alphanumeric characters]
F. Præcisering af fristerne for udøvelse af andre aktionærrettigheder (blok der gentages, angives for hver af de aktuelle frister)
Alternative voting options
Fristens formål
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
Præcisering af den af aktionærernes rettigheder, som fristen gælder for (f.eks. fremlægge udkast til resolutioner eller sætte punkter på dagsordenen)
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Gældende frist for udsteder
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
Præcisering af fristen knyttet til udøvelsen af den af aktionærernes rettigheder, der er angivet i feltet ovenfor.
Object of deadline
Tabel 4
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
Bekræftelse af rettighed
Applicable issuer deadline
A. Præcisering af generalforsamlingen og meddelelsen
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
Entydig identifikator for bekræftelsen
Table 4
[12 alfanumeriske tegn]
Confirmation of Entitlement
Sidste formidler
A. Specification of the general meeting and the message
Entydig identifikator for generalforsamlingen som fastsat af udstederen eller en tredjepart, som denne har udpeget
Unique identifier of the confirmation
udsteder eller tredjepart, som denne har udpeget
[12 alphanumeric characters]
Meddelelsestypen (bekræftelse af rettighed)
Last intermediary
B. Præcisering af den berettigede aktieposition(blok, der gentages, der skal fremlægges for hver af aktionærens værdipapirkonti)
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
Berettiget position
issuer or third party nominated by it
[24 numeriske tegn]
The type of message (confirmation of entitlement)
Kontohavers navn
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
[140 alfanumeriske tegn.
Entitled position
Tabel 2, felt C.2a eller C.2b]
[24 numeric characters]
C. Præcisering om aktionæren, den juridiske eller fysiske person, alt efter omstændighederne
Name of account holder
Navn på aktionær
[140 alphanumeric characters.
For fysiske eller juridiske personer
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Model til tabel 2, felt C.2a eller C.2b]
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
Sidste formidler
Name of shareholder
Entydig identifikator for aktionæren
For legal or natural persons
[Model til tabel 2, område C.1a eller C.1b]
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Navn på stedfortræder eller anden tredjepart udpeget af aktionæren
Last Intermediary
Hvis relevant
Unique identifier of shareholder
Entydig identifikator for stedfortræder eller tredjepart, der er udpeget af aktionær
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
[Model til tabel 2, felt C.1a eller C.1b]
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
Tabel 5
If applicable
Meddelelse om deltagelse
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
A. Præcisering af meddelelsen
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Entydig identifikator for meddelelsen om deltagelse
Table 5
Entydig identifikator
Notice of Participation
Præcisering af meddelelsestypen
A. Specification of the notice
B. Deltagelse angives for hver deltagelsesmåde
Unique identifier of the notice of participation
Deltagelsesmåde
Unique identifier
Præcisering af, hvordan aktionæren deltager i det omfang, det er relevant.
Specification of the type of message
Hvis der anvendes flere måder, skal alle måder præciseres i henhold til de tilgængelige alternativer i tabel 3, afsnit D, såsom deltagelse med personligt fremmøde, gennem en stedfortræder eller elektronisk afstemning
B. Participation to be specified for each method of participation
Sidste formidler eller aktionær, alt efter hvad der er relevant
Method of participation
Sidste formidler eller aktionær
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Se tabel 2, felt C, (1)(a)
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
[Model til tabel 2, felt C.1a]
Last intermediary or shareholder, as applicable
Sidste formidler eller aktionær
Last Intermediary, or shareholder
Se tabel 2, felt C, (1)(b)
See Table 2, field C, (1)(a)
[Model til tabel 2, felt C.1b]
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
Navn på stedfortræder eller anden tredjepart udpeget af aktionæren
Last intermediary or shareholder
[Valgfrit.
See Table 2, field C, (1)(b)
Hvis udfyldt: tabel 2, felt C.2a eller C.2b]
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
[Valgfrit.
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
Hvis udfyldt: tabel 2, felt C.1a eller C.1b]
[Optional.
C. Stemmer, hvis relevant (blok der gentages, præciseres for hvert punkt på dagsordenen)
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Punkt på dagsordenen
[Optional.
Unik identifikator for det pågældende dagsordenspunkt, tabel 3
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
[Model til tabel 3, felt E.1]
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
Blok der gentages, som skal udfyldes for hver holdning til afstemningen
Agenda item
Holdning til afstemning
Unique identifier of the agenda item, Table 3
Angivelse af holdning til afstemning.
[Format of Table 3, field E.1]
[Model til tabel 3, felt E.5]
Repeating block, to be filled in for each voting position
Antal aktier, der har stemt
Voting position
Antal aktier, der har stemt for dagsordenspunktet for hver holdning til afstemning.
Indication of voting position.
Hvis holdningen til afstemningen gælder for alle aktier, udfyldes dette felt ikke.
[Format of Table 3, Field E.5]
[Hvis udfyldt: 15 numeriske tegn med et decimaltegn, hvis det er relevant]
Number of shares voted
Tabel 6
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Afstemningskvittering
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
Entydig identifikator for kvitteringen
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Formidler eller bekræftende part
Table 6
Præcisering af typebekræftelse
Voting Receipt
Formidler
Unique identifier of the Receipt
Entydig identifikator for hændelsen
Intermediary or confirming party
Entydig identifikator for generalforsamlingen
Specification of type confirmation
Udsteder/formidler
Intermediary
Datoen for generalforsamlingen
Unique identifier of event
Navn på den bekræftende part
Unique identifier of the general meeting event.
[140 alfanumeriske tegn.
Issuer/intermediary
Tabel 2, felt C.2a eller C.2b]
Date of the general meeting
Part, der udleverer kvitteringen
Name of the confirming party
Navn på den person, der stemte
[140 alphanumeric characters.
Bekræftende part
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Tabel 7
Party providing the receipt
Bekræftelse af registreringen og optællingen af stemmer
Name of the person that casted the vote
Udsteder/formidler
Confirming party
Entydig identifikator for generalforsamlingen.
Table 7
[Valgfrit felt, hvis aktionærens navn er angivet.]
Confirmation of the recording and counting of votes