natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske specifikationer for landovervågningstjenesten i Copernicus, jf. artikel 5, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 377/2014, som angivet i bilag IV til nærværende afgørelse.
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
Tekniske specifikationer for klimaændringstjenesten i Copernicus, jf. artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 377/2014, som angivet i bilag V til nærværende afgørelse.
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
Tekniske specifikationer for beredskabsstyringstjenesten i Copernicus, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 377/2014, som angivet i bilag VI til nærværende afgørelse.
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
Tekniske specifikationer for sikkerhedstjenesten i Copernicus, jf. artikel 5, stk. 1, litra f), i forordning (EU) nr. 377/2014, som angivet i bilag VII til nærværende afgørelse.
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER FOR COPERNICUSTJENESTEKOMPONENTEN
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
Det præcise anvendelsesområde og målsætningerne for hver enkelt Copernicustjeneste findes i følgende tematiske bilag II-VII.
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
ALMINDELIGE TJENESTESPECIFIKATIONER
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
De betroede enheder skal udvikle strukturen for de forskellige tjenester i henhold til deres særlige karakteristika.
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Følgende generelle opgaver skal udføres af alle tjenester:
The following general functions shall be applicable to all services:
integrerede operationer med henblik på at levere rettidige og pålidelige tjenesteprodukter og -oplysninger
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
styring af produkt- og tjenesteydelseskvalitet med henblik på at levere efterprøvede og tidssvarende videnskabelige oplysninger
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
løbende forbedring og udvikling af tjenesterne med henblik på tilpasning til brugernes behov
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
ibrugtagning og kommunikation med henblik på at optimere kendskabet til, anvendelsen og udnyttelsen af tjenesten
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
produktformidling og -arkivering med henblik på at føre fortegnelse over de oplysninger, der leveres, og fortsat stille ældre og historiske datasæt til rådighed for brugerne.
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
I dette bilag forstås ved »betroede enheder«: enheder, som Kommissionen har overdraget opgaver til gennemførelse af tjenestekomponenten, herunder følgende enheder:
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
Det Europæiske Miljøagentur (EEA), som har ansvaret for in situ-komponenten i Copernicus og de paneuropæiske og lokale komponenter i landovervågningstjenesten
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF), som har ansvaret for atmosfæreovervågningstjenesten og klimaændringstjenesten
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
Mercator Océan, som har ansvaret for havmiljøovervågningstjenesten
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex), som har ansvaret for grænseovervågning under Copernicussikkerhedstjenesten
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), som har ansvaret for havovervågning under Copernicussikkerhedstjenesten
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
EU-Satellitcentret (SATCEN), som støtter Unionens optræden udadtil under Copernicussikkerhedstjenesten.
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Integrerede operationelle aktiviteter
Integrated operations
Disse tjenester skal udformes, så de fungerer på en solid, effektiv og bæredygtig måde.
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Disse tjenester skal levere produkter, som har de tekniske egenskaber og den aktualitet, der er specificeret for hver af deres produkter i Copernicusporteføljen.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
I forbindelse med udformningen af tjenester og operationelle aktiviteter skal der træffes egnede forholdsregler for at undgå, at tjenester og produkter ikke er tilgængelige, og forsinkede leveringer i forhold til overholdelsen af tidsgrænserne som angivet i porteføljen.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Der skal indføres hensigtsmæssige (automatiserede) tekniske overvågningsprocesser for at afsløre uregelmæssigheder hurtigst muligt.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Tjenesterne skal omfatte en brugerstøttefunktion, der som minimum stiller fuldstændige tekniske oplysninger til rådighed om tjenesteprodukterne og den behandling, som fører til de metadata, der tilknyttes og leveres sammen med hvert tjenesteprodukt.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
En brugerhelpdesk skal være tilgængelig efter en tidsplan, som er i overensstemmelse den rettidige levering af selve tjenesteprodukterne.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
De betroede enheder skal støtte samordningen af deres aktiviteter med Kommissionen samt med hinanden indbyrdes.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Styring af produkt- og tjenestekvalitet
Product and service quality management
De betroede enheder skal indføre passende interne procedurer for at sikre en høj kvalitet af tjenesterne.
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Dette skal mindst omfatte kontrol af de tekniske egenskaber for (alle eller et udvalg af) tjenesteprodukterne, herunder en eventuel kvantitativ evaluering, samt indsamling af feedback om brugernes tilfredshed med tjenesteprodukterne.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Ud over den interne procedure skal tjenesterne fremlægge et sæt resultatindikatorer til støtte for overvågningen på programniveau [jf. afsnit 4].
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Løbende tjenesteforbedringer
Continuous service improvements
Med udgangspunkt i resultaterne af kvalitetssikringsfunktionen og brugerfeedback skal tjenesterne udvikle, validere og regelmæssigt gennemføre procedureforbedringer for at øge kvaliteten af deres produkter og/eller tilfredsheden hos deres vigtigste brugere.
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
De betroede enheder skal underrette Kommissionen på forhånd, inden de foretager ændringer i produktionen af tjenesterne for de operationelle produkter.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Ændringer, der ligger uden for den normale procedure for produktvedligeholdelse og -udvikling, som allerede er fastsat i de respektive delegationsaftaler mellem Kommissionen og de betroede enheder, skal aftales på forhånd mellem tjenesteoperatøren og Kommissionen.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
Denne procedure omfatter medlemsstaterne.
This procedure shall involve the Member States.
Ibrugtagning og kommunikation
User uptake and communication
Disse tjenester skal udføre aktiviteter med henblik på at udvikle og udvide brugergrupperne for deres ydelser.
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Disse aktiviteter kan omfatte områder som f.eks. afholdelse af tematiske workshopper, uddannelsesaktiviteter, bidrag til trykte og elektroniske medier, bidrag til brugerdomænespecifikke konferencer og arrangementer.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
I særligt begrundede tilfælde kan der ydes støtte til pilotaktiviteter og/eller specifik brug for at stimulere og fremme visse anvendelsesområder og påvise den potentielle nytte af disse downstreamaktiviteter.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
På tjenesteniveau koordineres aktiviteterne med Kommissionens aktiviteter og planlægning på programniveau.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Produktformidling og -arkivering
Products dissemination and archiving
Formidlingsstrategien for tjenesteprodukter skal være baseret på et enkelt kontaktpunkt (one-stop-shop) for hver tjeneste, der giver brugeren adgang til produkter og oplysninger.
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Kontaktpunktet for hver tjeneste skal være en webportal med en harmoniseret grænseflade for hver enkelt tjenestekomponent, uafhængigt af datakildernes fysiske placering.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Blandt de vigtige krav er en ikke-restriktiv brugerregistrering, effektiv produktsøgning og quick view-funktion, let adgang til metadata, herunder produktbeskrivelser, evne til at visualisere datasæt, regionale underenheder og datadownload i forskellige formater.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Brugerne får adgang til Copernicusdata og -oplysninger gennem en heterogen samling af grænseflader, der skal etableres af de forskellige betroede enheder.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Der skal udvikles en effektiv Copernicusdata- og -oplysningsportal med henblik på at gøre de forskellige eksisterende formidlingsplatforme i Copernicus interoperable og styrke det samlede Copernicusformidlingssystem.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Dette mål vil blive opfyldt med Kommissionens etablering af »data- og informationsadgangstjenesten« (DIAS), der gør Copernicusdata og -oplysninger tilgængelige for brugerne via en computingarkitektur af cloudtypen.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Alle produkter skal arkiveres, og der skal sikres hurtig adgang til de seneste produkter.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Arkiveringsstrategien skal være baseret på brugernes behov og krav.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Alle dataprodukter, som frembringes af tjenesterne, skal være permanent tilgængelige for at sikre sporbarhed og reproducerbarhed af resultaterne.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Observationsdatasæt i særdeleshed samt nye analyser skal arkiveres permanent.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Der skal gennemføres passende foranstaltninger for at mindske risikoen for tab eller ødelæggelse af data.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Spørgsmål, klager og forslag fra brugerne skal behandles ved hjælp af et sporbart system.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
En brugerstøttefunktion skal behandle brugerhenvendelser interaktivt.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Denne funktion skal varetages af helpdeske hos de betroede enheder, som varetager tjenesterne, suppleret af brugerstøtte hos dataleverandøren.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
De betroede enheder skal sikre tjenesteportalernes interoperabilitet med »copernicus.eu« og den overordnede harmonisering af formidlingstjenester i samordning med Kommissionen.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
TEKNISK TJENESTEPORTEFØLJE
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
Generelle standarder for tjenesteprodukter — overensstemmelse med Inspire
Service products general standards – INSPIRE compliance
De geodataprodukter og -oplysninger, der genereres som led i aktiviteterne under Copernicustjenestekomponenten, skal være kompatible og interoperable med de data og geoinformationssystemer, som medlemsstaterne stiller til rådighed i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008, (EU) nr. 1089/2010 og (EF) nr. 976/2009.
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
OVERVÅGNING OG EVALUERING AF TJENESTERNE
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
Der skal anvendes nøgleresultatindikatorer (KPI'er) til at overvåge kvaliteten og udviklingen af Copernicustjenesterne.
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Disse nøgleresultatindikatorer skal være med til at demonstrere, at programmet er godt i gang og skrider fremad som planlagt.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Tjenester, der leverer rutinemæssige produkter (land-, klimaændrings-, hav- og atmosfæreovervågning)
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Kvalitet og produkternes fuldstændighed
Proposed evaluation method
Kvalitet og fuldstændighed af produkterne
Quality and products completeness
Rettidig levering af produkter
Quality and completeness of the products
(hvis det er relevant)
Product Timeliness
Procentdel af rettidigt leverede produkter på formidlingsportalen for Copernicustjenester i overensstemmelse med foruddefinerede benchmarks for hvert produkt
(where applicable)
Tjenesternes tilgængelighed
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Procentdel af den tid, formidlingsportalen for Copernicustjenester er tilgængelig for brugerne (pr. måned)
Service availability
Brugertilfredshed
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
(for bistand og tjenester)
User satisfaction
Resultatet af spørgsmålet: »Hvor tilfreds er du med Copernicustjeneste X? (1 = ikke tilfreds, 4 = meget tilfreds)«, som skal indgå i den årlige brugertilfredshedsundersøgelse for hver Copernicustjeneste.
(for assistance and services)
Ibrugtagning
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
A/antal registrerede brugere
User uptake
B/antal aktive brugere (der har downloadet eller gjort brug af produkter inden for de seneste 3 måneder)
A/number of registered users
Tjenester, der leverer on-demandprodukter (f.eks. sikkerhed, beredskab)
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
Resultatet af spørgsmålet: »Hvor tilfreds er du med Copernicustjeneste X? (1 = ikke tilfreds, 4 = meget tilfreds)«, som skal stilles efter hver aktivering eller indgå i en årlig brugertilfredshedsundersøgelse.
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Ibrugtagning
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Antal aktiveringer
User Uptake
Resultaterne af målingerne ved hjælp af nøgleresultatindikatorer indberettes til Kommissionen.
Number of activations
De betroede enheder kan anvende andre relevante nøgleresultatindikatorer i henhold til deres specifikke situation.
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
DATABEHOV FOR COPERNICUS
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Brugerkravene og tjenestespecifikationerne skal danne grundlag for en løbende tilpasning af Copernicusprogrammets databehov.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
Datainput til Copernicustjenesterne skal opdeles i to hovedkategorier:
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
satellitbaserede observationer
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
in situ-data.
satellite based observations;
Satellitbaserede observationer
in situ data.
Leveringen af rumdata til Copernicustjenesterne forvaltes af:
Satellite based observation
Kommissionen gennem Copernicus-dataadgangsspecifikationerne for de rumbaserede jordobservationsbehov i perioden 2014-2020
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
ESA med henblik på den tekniske koordinering af Copernicusrumkomponenten, definition af arkitekturen, udvikling og indkøb af rumaktiver, dataadgang og gennemførelse af særlige Copernicusmissioner
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
EUMETSAT med henblik på gennemførelse af særlige Copernicusmissioner.
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
Copernicus-dataadgangsspecifikationerne for de rumbaserede jordobservationsbehov i perioden 2014-2020 skal gennemføres ved datawarehouse-mekanismen, oprettet på grundlag af Copernicus-ESA-uddeleringsaftalen.
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
In situ-observationer
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Adgangen til in situ-data, der licenseres eller leveres til brug i Copernicus, skal primært koordineres efter Copernicustjenesternes behov.
In situ observations
Leveringen af in situ-data skal være baseret på forskellige datakilder, herunder medlemsstaternes datakilder.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
In situ-komponenten i Copernicus skal hovedsageligt være baseret på eksisterende datakilder og -kapacitet.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Den omfatter forskellige kategorier af data (regelmæssige og hyppige in situ-målinger og observationsdata, regelmæssigt udarbejdede data eller data indsamlet en enkelt gang).
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
In situ-komponenten i Copernicus skal på EU-plan integrere eksisterende in situ- og referencedata.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
I nogle tilfælde kan tjenesterne desuden have deres egen særlige ordning med leverandørerne af in situ-data inden for deres specifikke temaområde.
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
UDVIKLINGEN AF COPERNICUSTJENESTEKOMPONENTEN FREM TIL 2020
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
De operationelle tjenester i Copernicus, som er planlagt inden for rammerne af den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR), vil udvikle sig i takt med anerkendte og nyopståede brugerkrav og de seneste metoder.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020