natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens en videreførelse af foranstaltningerne ville beskytte en vigtig EU-erhvervsgren, herunder mange små og mellemstore virksomheder, mod, at der sandsynligvis opstår skade på ny, tyder den forholdsvis lave grad af samarbejdsvilje blandt importører og brugere på, at videreførelsen af foranstaltningerne ikke vil få en uforholdsmæssig negativ virkning for dem.
In the original investigation, it was concluded that the imposition of the measures would not have a significant impact on the activity of the importers because they could, among others, switch to other sources of supply.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
The Commission observed that, indeed, during the RIP, and while the market share of the imports from the PRC decreased to 1,7 %, imports from countries other than the PRC reached almost 8 % market share (see recital (127)) compared to 5,3 % in the investigation period of the original investigation [15].
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke var tvingende årsager til, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne over for importen af keramiske fliser med oprindelse i Kina.
These imports were not affected by the duties as they are of non-Chinese origin.
H. KONKLUSION OG FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Therefore, the Commission considered that the prolongation of the measures would not hamper Union importers from continuing buying similar products from other sources.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for den påtænkte opretholdelse af de gældende foranstaltninger over for Kina.
Finally, the rather low cooperation of unrelated importers suggests that the continuation of measures would not have a significant negative impact on the importers.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
Interest of users
Indgivelser og bemærkninger blev, hvor det var berettiget, taget i betragtning.
At the initiation all the known users were contacted together with the importers.
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger over for import af keramiske fliser med oprindelse i Kina, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 6.
However, no user or user association came forward.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15, stk. 1 i forordning (EU) 2016/1036 —
In the original case, the Commission calculated the impact of the measures on the final consumers and came to the conclusion that the impact in terms of increased costs per m2 was limited and amounted to less than 0,5 EUR/m2.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
At the same time, the average yearly consumer consumption was around 2,2 m2 per person in the Union.
Artikel 1
The average impact on consumers was, thus 1,1 EUR/m2 per person in the Union.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af glaserede og uglaserede keramiske sten og fliser til brolægning, gulvbelægning eller beklædning af vægge, kaminer o.l. samt glaserede og uglaserede keramiske terninger og lignende varer til mosaikarbejder, også på underlag, i øjeblikket henhørende under KN-kode 6907 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
For the same reasons as those set out in recitals (182) to (184) of Implementing Regulation (EU) No 917/2011, this was deemed insignificant.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder:
The Commission also analysed the impact of the measures on importers, users and suppliers which could be subject to extra costs or to the lack of supply due to the imposition of the measures.
Virksomhed
It was concluded that the imposition of measures did not have a significant effect on their activity.
Told
Weighing and balancing of interests
Taric-tillægskode
In weighing and balancing the competing interests, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd., Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd.
While the continuation of measures would protect an important Union industry, including many small and medium enterprises, against a likely recurrence of injury, the rather low cooperation of the importers and users suggests that the continuation of measures would not have a disproportionate negative impact on them.
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd., Foshan Gani Ceramics Co. Ltd.
Conclusion on Union interest
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co. Ltd.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of ceramic tiles originating in the PRC.
Virksomheder opført i bilag I
H. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Alle andre virksomheder
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 omhandlede virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for »alle andre virksomheder«.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 should be maintained.
Artikel 2
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Hvis en producent i Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at a) vedkommende ikke eksporterede de pågældende varer, jf. artikel 1, stk. 1, med oprindelse i Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden (1.4.2009-31.3.2010), at b) vedkommende ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning, og at c) vedkommende enten faktisk har eksporteret de pågældende varer eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen efter undersøgelsesperioden, kan Kommissionen ændre bilag I ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven eller ikke er indrømmet individuel behandling, og som derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 30,6 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hvis der indgives en erklæring om overgang til fri omsætning vedrørende de i artikel 1 omhandlede varer, angives antallet af kvadratmeter af den importerede vare i det relevante felt i erklæringen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within HS code 6907, and originating from the People's Republic of China.
Artikel 4
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the following companies shall be as follows:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Company
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2017.
TARIC Additional Code
På Kommissionens vegne
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd; Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Jean-Claude Juncker
Qingyuan Gani Ceramics Co.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Ltd; Foshan Gani Ceramics Co.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 af 12. september 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 238 af 15.9.2011, s. 1), senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/782 af 19. maj 2015 (EUT L 124 af 20.5.2015, s. 9) ved tilføjelse af en virksomhed til listen i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 over producenter fra Folkerepublikken Kina.
Ltd
Se Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/409 af 11. marts 2015 om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 67 af 12.3.2015, s. 23).
Guangdong Xinruncheng Ceramics Co.
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 425 af 18.12.2015, s. 20).
Ltd
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 336 af 13.9.2016, s. 5).
Companies listed in Annex I
Domstolens dom af 20. marts 1985, sag C-264/82, Timex Corporation mod Rådet og Kommissionen, ECLI:EU:C:1985:119, præmis 24.
All other companies
Afgørelse truffet af formanden for Europa-Kommissionen af 29. februar 2012 om høringskonsulentens funktion og beføjelser i visse handelsprocedurer (EUT L 107 af 19.4.2012, s. 5).
The application of the individual duty rates specified for the companies referred to in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall comply with the requirements set out in Annex II.
Som forklaret i betragtning 10 kan navnene på EU-producenterne af fortrolighedshensyn ikke afsløres.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Se også dom i sag C-687/13, præmis 67, anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht München — Tyskland, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH mod Hauptzollamt Regensburg, Fliesen-Zentrum Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. september 2015.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kilde: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (»CBCSA«) (websted: http://www.china-china.cn)
Article 2
De faktiske vægte afveg en smule fra dem, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, som var baseret på oplysninger fra 2008.
Where any producer from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that (a) it did not export the goods described in Article 1(1) originating in the People's Republic of China during the period of investigation (1 April 2009 to 31 March 2010); (b) it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and (c) it has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation, the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not sampled or not granted individual treatment, and thus subject to the weighted average duty rate of 30,6 %.
Se betragtning 121 i Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2011 af 16. marts 2011 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 5).
Article 3
I den oprindelige undersøgelse (fra 2007 til 31.3.2010) var importen fra Kina i gennemsnit på omkring 65 mio. m2 årligt.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products referred to in Article 1, the number of square metres of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Thailand (2,18 %-35,49 %), Argentina (50,03 USD/m2), Brasilien (3,34/m2-6,42 USD/m2), Sydkorea (9,07 %-37,40 %), Indien (op til 1,87 USD/m2), Mexico (forpligtet til en fob-pris på mindst 6,72 USD/m2 eller til toldafgifter på 2,9-12,42 USD/m2) og Pakistan (5,21 %-59,18 %).
Article 4
Kilde: Bilag 22 i ansøgningen, WTO's websted for halvårlige rapporter i henhold til artikel 16.4 i aftalen for de forskellige lande og publikation fra det indiske finansministerium.
This regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Se betragtning 78 i Kommissionens forordning (EU) nr. 258/2011 af 16. marts 2011 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af keramiske fliser med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 5).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG I
Done at Brussels, 22 November 2017.
Samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, eller som ikke blev indrømmet individuel behandling:
For the Commission
Navn
The President
Taric-tillægskode
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
BILAG II
Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 238, 15.9.2011, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782 of 19 May 2015 adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I of Regulation (EU) No 917/2011 (OJ L 124, 20.5.2015, p. 9).
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/409 of 11 March 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 12.3.2015, p. 23).
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 425, 18.12.2015, p. 20).
Følgende erklæring:
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ C 336, 13.9.2016, p. 5.).
»Undertegnede bekræfter, at den [mængde] keramiske fliser, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af [virksomhedens navn og hovedsæde] (Taric-tillægskode) i [det pågældende land].
Judgment of the Court of 20 March 1985, Case C-264/82 Timex v Council and Commission, ECLI:EU:C:1985:119, at paragraph 24.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Decision of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
(Dato og underskrift)«
As explained in the recital (10) the names of the Union producers cannot be disclosed for confidentiality reasons.
De EU-producenter, der indgik i stikprøven, tegnede sig for over 8,5 % af den samlede anslåede EU-produktion i 2015.
Please refer also to Judgement in Case C-687/13, point 67, request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015.
Virksomheder fra alle tre segmenter var repræsenteret: To virksomheder var fra segmentet med store virksomheder, tre virksomheder var fra segmentet med mellemstore virksomheder, og fire virksomheder var fra segmentet med små virksomheder.
Source: The China Building Ceramics and Sanitary Ware Association (‘CBCSA’) (website: http://www.china-china.cn)
CCCMC gjorde indsigelse imod den metode, hvor der anvendes et referenceland til at fastsætte den normale værdi som sådan, ved at påpege, at afsnit 15 i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO var udløbet efter den 11. december 2016.
The actual weights slightly differed from the ones used in the original investigation, established based on data from 2008.
Ifølge CCCMC burde den normale værdi for de kinesiske eksporterende producenter derfor beregnes på baggrund af deres egne hjemmemarkedspriser og/eller -omkostninger.
See recital 121 of the Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
Kommissionen fremsendte referencelandsspørgeskemaet til dem den 20. januar 2017.
During the original investigation (from 2007 to 31 March 2010), imports from the PRC averaged around 65 million m2 annually.
Der blev ikke modtaget noget svar fra Indien.
Thailand (2,18-35,49 %), Argentina (USD 50,03/m2), Brazil (USD 3,34/m2 to USD 6,42/m2), South Korea (9,07 % to 37,40 %), India (up to USD 1,87 per m2), Mexico (price commitment FOB no less than USD 6,72/m2, or duties USD 2,9/m2 to USD 12,42/m2), and Pakistan (5,21 %-59,18 %).
Som nævnt ovenfor gav 19 kinesiske eksporterende producenter eller grupper af kinesiske eksporterende producenter, der kun repræsenterede 1,5 % af den anslåede kinesiske produktionskapacitet i 2015, sig til kende.
Source: Annex 22 of the request, WTO website for Semi-annual reports under Article 16.4 of the Agreement from the various countries, and Indian Ministry of Finance publication.
De tre kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, og som blev kontrolleret ved et kontrolbesøg på stedet, repræsenterede en brøkdel (nemlig 0,3 %) af den anslåede kinesiske produktion.
See recital 78 of the Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (OJ L 70, 17.3.2011, p. 5).
Indiens gennemsnitlige importpris på 4,67 EUR/m2 var 8 % højere i NUP i forhold til priserne i 2013.
ANNEX I
Tilsammen faldt alle importlandenes, undtagen Kinas, importpriser i den betragtede periode med 10 % og nåede således ned på 5,26 EUR/m2 i NUP.
Chinese cooperating producers not sampled or not granted individual treatment:
De relativt store slutlagre udtrykt som en procentdel af produktionen er fortsat et resultat af faldet i forbruget og dermed i efterspørgslen i de seneste år efter krisen i bygge- og anlægssektoren efter 2007.
Name
Det forhold, at keramiske fliser er en vare, der afhænger af moden på salgstidspunktet, har bidraget til virksomhedernes vanskeligheder med at skabe efterspørgsel efter deres lagre og således mindske lagrene.
Taric additional code
Enmon GmbH.
ANNEX II
Før indførelsen af foranstaltningerne var Unionen et traditionelt eksportmarked for Kina: I den oprindelige undersøgelse konstaterede Kommissionen, at importen fra Kina i gennemsnit var nået op på 65 mio. m2 årligt, hvilket er mere end tre gange så meget, som Kina på nuværende tidspunkt eksporterer til EU.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Formand
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2183
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2183
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Arancia del Gargano« (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Arancia del Gargano’ (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Artikel 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Arancia del Gargano« (BGB), godkendes.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Arancia del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 21 November 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2007 af 30. august 2007 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Arancia del Gargano (BGB)) (EUT L 227 af 31.8.2007, s. 27).
Member of the Commission
EUT C 255 af 5.8.2017, s.19.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Arancia del Gargano«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2007 [2].
Commission Regulation (EC) No 1017/2007 of 30 August 2007 entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI)) (OJ L 227, 31.8.2007, p. 27).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2184
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2184
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, litra b),
Having regard to Reglation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 af 16. april 2014 om handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 og (EF) nr. 614/2009 [2], særlig artikel 5, stk. 6, litra a), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 22 November 2017.