natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre der er vægtige legitime grunde til at sikre fortrolighed i forbindelse med en undersøgelse eller en national retslig procedure, har den økonomiske aktør ret til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med artikel 143, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Except where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings, the economic operator shall have the right to submit observations pursuant to Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Den økonomiske aktør tilsendes en skrivelse med oplysninger om de faktiske omstændigheder og den foreløbige juridiske vurdering, hvori panelet kun tager hensyn til de dokumenter, som den økonomiske aktør har haft mulighed for at få kendskab til, jf. dog artikel 143, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
A letter disclosing the facts and their preliminary classification in law, in which the Panel shall have regard only to documents which the economic operator has been able to examine, shall be sent to the economic operator subject to the provisions of Article 143(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
I princippet fremsendes denne skrivelse med elektronisk post.
In principal, this letter shall be sent by email.
Den økonomiske aktør fremsætter bemærkninger til sekretariatet skriftligt og ad elektronisk vej ved at sende en e-mail til følgende adresse: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu eller til den e-mailadresse, der er angivet i nævnte skrivelse, sammen med eventuelle bilag i form af en elektronisk fil skabt ved hjælp af standardsoftware.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing by email to the following address: Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu or to the email address given in the letter indicating the facts, together with any annexes, as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Skriftlige bemærkninger må ikke fylde mere end ti sider, eksklusive bilag, hvilket dog ikke gælder i sager med særligt komplekse juridiske og faktuelle aspekter.
The written observations shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in duly justified cases involving complex legal or factual issues.
Som hovedregel har den økonomiske aktør tre uger til at fremsætte sine bemærkninger.
As a general rule, the economic operator shall be granted a period of three weeks to submit observations.
Denne frist begynder at løbe fra dagen efter meddelelsen af de faktiske omstændigheder og den foreløbige juridiske vurdering heraf.
This period shall start on the day following the letter disclosing the facts and their preliminary classification in law.
Når den økonomiske aktør kontraktligt har accepteret at kommunikere med den ansvarlige anvisningsberettigede ad elektronisk vej, fremsendes meddelelsen ad denne vej.
Where the economic operator has agreed contractually to communicate with the authorising officer responsible electronically, the letter notifying the operator of the facts shall be sent electronically.
En frist kan undtagelsesvis forlænges efter begrundet anmodning fra den økonomiske aktør, men ikke med mere end halvdelen af den oprindelige frist.
By way of an exception, following a reasoned request by the economic operator, a deadline may be extended, by no more than half the period initially granted.
Ved fristens udløb, og hvis der ikke er fremsat en behørigt begrundet anmodning om forlængelse af fristen, eller ved udløbet af den forlængede frist afsluttes den kontradiktoriske procedure.
On the expiry of the deadline set, if there has been no duly reasoned request for an extension, or on the expiry of the extended deadline, the adversarial procedure shall be terminated.
Når formanden konstaterer, at den økonomiske aktør ikke har fremsat bemærkninger inden for den fastsatte frist, fortsætter proceduren, og formanden indkalder panelet for at vedtage henstillingen.
Where the Chair finds that the economic operator has not submitted observations by the prescribed deadline, the procedure shall continue and the Chair shall convene the Panel in order to adopt the recommendation.
Vedtagelse af skrivelser og henstillinger
Adoption of letters and recommendations
Formanden og de øvrige medlemmer bestræber sig på at nå en konsensus om indholdet af brevet til den økonomiske aktør om de kritiserede forhold og den foreløbige juridiske vurdering heraf og efterfølgende om henstillingen.
The Chair and the other members shall endeavour to reach a consensus on the content of the letter notifying the economic operator concerned of the alleged facts and their preliminary classification in law and, subsequently, on the recommendation.
I modsat fald foretages der flertalsafstemning, hvor:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a majority vote in which:
det medlem, der repræsenterer den henvisende myndighed, har én stemme.
the member representing the referring authority has one vote.
Panelet meddeler sin henstilling til den henvisende myndighed og observatørerne.
The Panel shall notify its recommendation to the referring authority and the observers.
Frister for afgørelse af en sag
Time limits for the settlement of a case
Når sekretariatet har kontrolleret anmodningen og behandlet sagen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7, fremsender det den til formanden og panelets medlemmer.
Once the secretariat has verified the referral and examined the case as provided for in the applicable provisions of Article 7, it shall send it to the Chair and the members of the Panel.
Formanden tager stilling til sagens klargørelse, eventuelt efter at have anmodet om supplerende kontrol- eller undersøgelsestiltag.
The Chair shall verify the preparation of the file, after requesting additional measures of verification or examination, where applicable.
Proceduren, der indledes med formandens stillingtagen til sagens klargørelse og afsluttes med en udtalelse til den henvisende myndighed og eventuelt en henstilling, må i princippet ikke vare mere end tre måneder.
The duration of the procedure, which shall start when the Chair verifies the preparation of the file and terminate when an opinion and, if applicable, a recommendation is notified to the referring authority, shall, in principle, be no more than three months.
Denne frist kan forlænges af formanden, bl.a. for at sikre overholdelsen af retten til at blive hørt.
This period may be extended by the Chair in order, inter alia, to ensure that the right to be heard is respected.
Fortrolighed i forbindelse med arbejdet og forhandlingerne
Confidentiality of the proceedings and deliberations
Medlemmerne af panelet og dets sekretariat samt alle, der uanset i hvilken egenskab har deltaget i panelets arbejde eller møder eller i udarbejdelsen af panelets dokumenter, udtalelser eller positionspapirer, skal udvise den højeste grad af fortrolighed i overensstemmelse med deres eventuelle administrative, vedtægtsmæssige eller kontraktuelle ansvar, jf. dog artikel 8, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, og artikel 22a i vedtægten for tjenestemænd.
Without prejudice to the application of Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Article 22a of the Staff Regulations, the members of the Panel and of its secretariat, as well as any persons who, in any capacity, have participated in the proceedings or meetings of the Panel or have been involved in preparing the documents, opinions or positions issued by it, shall comply with the strictest confidentiality in this respect, in accordance with their possible administrative or contractual liability or liability under the Staff Regulations.
Det samme gælder formanden og dennes stedfortræder.
The same applies to the Chair and his/her deputy.
Behandling af ansøgninger om aktindsigt og beskyttelse af personoplysninger
Handling of requests for access to documents and protection of personal data
Forordning (EF) nr. 1049/2001 og forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på panelets arbejde.
Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the proceedings of the Panel.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDØVELSEN AF DEN RÅDGIVENDE KOMPETENCE I HENHOLD TIL FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 93
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EXERCISE OF THE CONSULTATIVE POWERS REFERRED TO IN ARTICLE 93 OF THE FINANCIAL REGULATION
Bestemmelserne i artikel 1-4, 8, 12, 13, 17 og 18 i kapitel I i denne forretningsorden finder anvendelse på panelets udøvelse af den rådgivende kompetence, det har i henhold til artikel 93 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The provisions of Articles 1 to 4, 8, 12, 13, 17 and 18 in Chapter I of these Rules of Procedure shall apply to the Panel's exercise of the consultative powers conferred on it by Article 93 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Bestemmelserne i de øvrige artikler i kapitel I i denne forretningsorden finder også anvendelse på panelets udøvelse af den i stk. 1 nævnte kompetence, jf. dog eventuelle andre specifikke bestemmelser i dette kapitel.
The provisions of the other articles in Chapter I of these Rules of Procedure shall also apply to the Panel's exercise of the powers referred to in paragraph 1, unless specifically provided for in this Chapter.
Supplerende medlemmer af panelet og deres stedfortrædere
Additional members of the Panel and their deputies
Når det afgiver udtalelse i henhold til artikel 93, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, består panelet af de medlemmer, der er nævnt i artikel 143, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, og følgende tre supplerende medlemmer:
When issuing the opinion referred to in Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Panel shall be composed of the members referred to in Article 143(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the following three additional members:
en repræsentant for den ansættelsesmyndighed, der er ansvarlig for den pågældende institutions eller det pågældende organs disciplinærsager
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned;
et medlem, der udpeges af den pågældende institutions eller det pågældende organs personaleudvalg
a member designated by the staff committee of the institution or body concerned;
et medlem af den juridiske tjeneste i den institution, det af Kommissionen oprettede europæiske kontor, det forvaltningsorgan eller et andet europæisk organ, som den berørte ansatte tilhører.
a member of the legal service of the institution, European office set up by the Commission, executive agency or other European office, body or agency of the staff member concerned.
Alle disse tre medlemmer har en stedfortræder, der udpeges af:
Each of these three members shall have a deputy designated, as appropriate, by:
den relevante ansættelsesmyndighed
the appointing authority concerned;
det relevante personaleudvalg eller
the staff committee concerned;
den relevante juridiske tjeneste.
the legal service concerned.
Udpegelse af observatører
Designation of the observers
Kommissionens Juridiske Tjeneste udpeger en observatør, når den berørte ansatte ikke tilhører Kommissionen.
The Commission's Legal Service shall designate an observer when the staff member concerned does not belong to the Commission.
Den kompetente anvisningsberettigede eller eventuelt lederen af EU-delegationen, der fungerer som anvisningsberettiget ved subdelegation, eller deres repræsentanter har observatørstatus.
The authorising officer responsible or, where appropriate, the Head of a Union Delegation acting as authorising officer by subdelegation, or their representatives, shall have observer status.
OLAF udpeger en observatør, når oplysningen om en påstået overtrædelse af en bestemmelse i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, af enhver anden bestemmelse vedrørende den finansielle forvaltning eller af kontrollen af operationer følger af en oplysning hidrørende fra OLAF.
OLAF shall designate an observer when the information relating to the alleged breach of a provision of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 or of any other provision relating to financial management or control of transactions results from information transmitted by OLAF.
Den berørte institutions eller det berørte organs disciplinærkontor udpeger en observatør, når panelet forelægges en sag af ansættelsesmyndigheden.
The disciplinary office of the institution or body concerned shall designate an observer in cases where a case is referred to the Panel by the appointing authority.
I alle andre tilfælde kan formanden opfordre det til at udpege en observatør.
In other cases, it may be invited by the Chair to designate an observer.
Efter høring af medlemmerne kan formanden invitere andre observatører.
After consulting the members, the Chair may invite other observers.
Panelets faste sekretariat
Permanent secretariat of the Panel
Bestemmelserne i artikel 7 finder anvendelse, dog med undtagelse af bestemmelsen i stk. 2, litra k).
The provisions of Article 7, except for those in paragraph 2(k) thereof, shall apply.
Sekretariatet skal navnlig gøre følgende:
In particular, the secretariat shall:
når panelet underrettes direkte om en sag af en ansat, sikre, at den sendes til ansættelsesmyndigheden, og underrette den person, der har indgivet oplysningen, herom, jf. artikel 23, stk. 2
where the Panel is directly informed of a case by a staff member, ensure that the file is sent to the appointing authority and shall notify this to the staff member who transmitted the information, as specified in Article 23(2);
når panelet forelægges en sag, kontrollere den henvisende myndigheds og dennes repræsentanters status
where a case is referred to the Panel, verify the capacity of the referring authority and of its designated representatives;
sammen med formanden vælge de tre supplerende medlemmer af panelet og deres stedfortrædere og kontrollere deres status
identify, in agreement with the Chair, the three additional members of the Panel and the observers and verify their capacity;
kontrollere, at sagsakterne er fuldstændige og indeholder alle de nødvendige dokumenter og oplysninger, herunder især oplysningsskemaet, en beskrivelse af kendsgerningerne og den påståede uregelmæssighed og dokumentationen herfor, inklusive undersøgelsesrapporter
verify that the files are complete and contain all the necessary documents and information, in particular the information sheet, a description of the facts and the alleged irregularity, and the supporting documents, including the investigation reports;
kontrollere, at den ansatte er blevet ordentligt hørt af ansættelsesmyndigheden eller eventuelt den ansvarlige anvisningsberettigede
verify that the staff member concerned has been properly heard by the appointing authority or the authorising officer responsible, as appropriate;
udarbejde de udtaleudkast, der skal forelægges panelet til vedtagelse, og fremsende dem til formanden, de øvrige medlemmer og de observatører, der inddrages i behandlingen af en sag
draw up the draft opinions to be submitted for examination by the Panel for a decision and send them to the Chair, to the other members and to the observers who have been called upon to participate in settling a case;
fremsende de henstillinger, der er omhandlet i artikel 93, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, til den ansvarlige anvisningsberettigede og den ansvarlige interne revisionstjeneste
send the recommendations referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the authorising officer responsible and the internal audit service responsible;
når panelet finder, at sagen henhører under OLAF, fremsende den til ansættelsesmyndigheden og underrette OLAF herom.
where the Panel considers that the case is a matter for OLAF, transmit the file to the appointing authority without delay and inform OLAF.
I overensstemmelse med artikel 93, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 indkaldes panelet efter anmodning fra enhver kompetent ansættelsesmyndighed på disciplinærområdet eller af en ansvarlig anvisningsberettiget, herunder en EU-delegationsleder eller dennes stedfortræder, der fungerer som anvisningsberettiget ved subdelegation (herefter benævnt »henvisende myndigheder«).
In accordance with Article 93(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the panel shall be convened at the request of any appointing authority responsible for disciplinary matters or of an authorising officer responsible, including a head of a Union delegation or his/her deputy acting as the authorising officer by subdelegation, hereinafter ‘referring authorities’.
Når panelet informeres direkte af en ansat, fremsender den sagen til den kompetente ansættelsesmyndighed eller eventuelt den myndighed, der har beføjelse til at indgå ansættelseskontrakter, og underetter den pågældende ansatte herom.
Where the Panel is directly informed by a staff member, it shall send the file to the competent appointing authority or, as appropriate, to the authority empowered to conclude contracts and inform that staff member.
Hvis den kompetente ansættelsesmyndighed beslutter at forelægge en sag for panelet, underrettes den ansatte herom.
If the competent appointing authority decides to refer the case to the Panel, it shall inform the staff member.
Hvis den beslutter ikke at henvise sagen til panelet, underrettes panelet og den ansatte herom.
If it decides not to refer the case to the Panel, it shall inform the Panel and the staff member.
For at sikre en effektiv beskyttelse af whistleblowere, jf. artikel 22a, stk. 3, i tjenestemandsvedtægten, kan panelet som en undtagelse fra foregående afsnit beslutte ikke at underrette den kompetente ansættelsesmyndighed herom og underrette OLAF herom.
In order to ensure that whistle-blowers are effectively protected, as provided for in Article 22a(3) of the Staff Regulations, the Panel may decide, by way of derogation from the preceding subparagraph, not to inform the competent appointing officer and to inform OLAF.
På initiativ af formanden eller efter anmodning fra et medlem af panelet kan udtalelsen udarbejdes ved skriftlig procedure.
At the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the opinion may be established by written procedure.
Panelets medlemmer eller eventuelt panelets formand kan gøre indsigelse mod anvendelse af den skriftlige procedure.
Any member of the Panel or, if appropriate, the Chair may object to the use of the written procedure.
I så fald indkalder formanden til et møde inden for en rimelig frist.
In that case, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
Samme regel gælder med hensyn til den henstilling, der er omhandlet i artikel 93, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The same rule shall apply as regards the recommendation referred to in Article 93(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Vedtagelse af udtalelsen og henstillingen
Adoption of the opinion and the recommendation
Panelet bestræber sig på at opnå konsensus om, hvorvidt der foreligger en finansiel uregelmæssighed, og om den begrundelse, som udtalelsen eller henstillingen er baseret på.
The Panel shall seek to reach consensus on whether a financial irregularity has occurred and on the reasoning underlying the opinion or recommendation.
I mangel af konsensus foretages der afstemning, hvor:
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote in which:
de to faste medlemmer, der repræsenterer Kommissionen, tilsammen har én stemme
the two permanent members representing the Commission together have one vote;
det medlem, der repræsenterer den henvisende myndighed, har én stemme
the member representing the referring authority has one vote;
de tre supplerende medlemmer har én stemme hver.
the three additional members have one vote each.
I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.
In the event of a tied vote, the Chair shall have the casting vote.
Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på vedtagelsen af henstillinger.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the adoption of the recommendations.
Konsensus eller afstemningen vedrører navnlig en finansiel uregelmæssigheds systemiske karakter.
The consensus or the vote shall concern in particular the systemic nature of the financial irregularity.
Meddelelse af udtalelsen og henstillingen
Notification of the opinion and the recommendation
Panelet meddeler straks udtalelsen til den henvisende myndighed, den ansvarlige anvisningsberettigede og observatørerne.
The Panel shall notify the opinion without delay to the referring authority, the authorising officer responsible and the observers.
Den økonomiske aktørs ret til at blive hørt
The staff member's right to be heard
I henhold til artikel 93, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 skal ansættelsesmyndigheden eller eventuelt den ansvarlige anvisningsberettigede, før panelet forelægges en sag, give den ansatte mulighed for at fremsætte sine bemærkninger til de forhold, der vedrører vedkommende.
In accordance with Article 93(2) second subparagraph of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, before referring a case to the Panel, the appointing authority or, as applicable, the authorising officer responsible shall give the staff member the opportunity to present his/her observations on the facts concerning him/her.
I overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, litra e), skal det faste sekretariat efter forelæggelse af en sag kontrollere, at den berørte person er blevet ordentligt hørt.
In accordance with Article 22(2)(e), after the referral of the case the permanent secretariat shall verify that the interested party has been properly heard.
Denne afgørelse revideres senest på den dato, der fastættes af Kommissionen i henhold til artikel 120, stk. 2, andet og tredje afsnit, i Rådets forordning (EU, Euratom) 2017/1939.
This Decision shall be reviewed at the latest at the date determined by the Commission in accordance with Article 120(2), second and third subparagraphs, of Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1939.
Afgørelse C(2011) 6109 final ophæves.
Decision C(2013) 6109 final is repealed.
Afgørelse (EU, Euratom) 2015/2463 ophæves.
Decision (EU, Euratom) 2015/2463 is repealed.
Den finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for artikel 143, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
It shall apply from the date of entry into force of Article 143(4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2018.
Done at Brussels, 6 September 2018.
EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1.
OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/2463 18. december 2015 om forretningsordenen for det panel, der omhandles i artikel 108 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 342 af 29.12.2015, s. 57).
Commission Decision (EU) 2015/2463 of 18 December 2015 on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 29.12.2015, p. 57).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).