natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når verifikatoren udfører den strategiske analyse, skal følgende kontrolleres:
the nature, scale and complexity of emission sources and source streams as well as the equipment and processes that have resulted in emissions, tonne-kilometre data or data relevant for free allocation, including the measurement equipment described in the monitoring plan or monitoring methodology plan as appropriate, the origin and application of calculation factors and other primary data sources;
om den overvågningsplan eller overvågningsmetodeplan, alt efter hvad der er relevant, der er blevet forelagt, er den seneste udgave og, hvor det påkrævet, godkendt af den kompetente myndighed
the data flow activities, the control system and the control environment.
om der er foretaget ændringer af overvågningsplanen i rapporteringsperioden eller af overvågningsmetodeplanen i basisperioden, alt efter hvad der er relevant
When carrying out the strategic analysis, the verifier shall check the following:
hvor det er relevant, om de ændringer, der er omhandlet i litra b), er blevet meddelt den kompetente myndighed i henhold til artikel 15, stk. 1, eller artikel 23 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 eller godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i samme gennemførelsesforordning.
whether the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, presented to it is the most recent version and, where required, approved by the competent authority;
hvor det er relevant, om de ændringer, der er omhandlet i litra b), er blevet meddelt den kompetente myndighed i henhold til artikel 9, stk. 3, i delegeret forordning (EU) …/… eller godkendt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 9, stk. 4, i samme forordning.
whether there have been any modifications of the monitoring plan during the reporting period or of the monitoring methodology plan during the baseline period, as appropriate;
Artikel 12
where applicable, whether the modifications referred to in point (b) have been notified to the competent authority pursuant to Article 15(1) or Article 23 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066 or approved by the competent authority in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
Risikoanalyse
where applicable, whether the modifications referred to in point (b) have been notified to the competent authority pursuant to Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) …/… or approved by the competent authority in accordance with Article 9(4) of that Regulation.
Verifikatoren skal identificere og analysere følgende elementer for at udforme, planlægge og gennemføre en effektiv verifikation:
Article 12
de iboende risici
Risk analysis
kontrolaktiviteterne
The verifier shall identify and analyse the following elements to design, plan and implement an effective verification:
hvis der er gennemført kontrolaktiviteter som nævnt i litra b), kontrolrisiciene angående de pågældende kontrolaktiviteters effektivitet.
the inherent risks;
Ved identifikation og analyse af de elementer, som der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren som minimum tage hensyn til:
the control activities;
resultaterne fra den strategiske analyse, som der henvises til i artikel 11, stk. 1
where control activities referred to in point (b) have been implemented, the control risks concerning the effectiveness of those control activities.
de oplysninger, som der henvises til i artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, litra c)
When identifying and analysing the elements referred to in paragraph 1, the verifier shall at least consider:
den væsentlighedsgrad, som der henvises til i artikel 11, stk. 2, litra b).
the findings from the strategic analysis referred to in Article 11(1);
Hvis verifikatoren fastslår, at driftslederen eller luftfartøjsoperatøren ikke har identificeret de relevante iboende risici og kontrolrisici i sin risikovurdering, skal verifikatoren underrette driftslederen eller luftfartøjsoperatøren herom.
the information referred to in Article 10(1) and Article 11(2)(c);
Hvis det er relevant i forhold til de oplysninger, der er opnået under verifikationen, skal verifikatoren revidere risikoanalysen og ændre eller gentage de verifikationsaktiviteter, der skal udføres.
the materiality level referred to in Article 11(2)(b).
Artikel 13
If the verifier determines that the operator or aircraft operator has failed to identify the relevant inherent risks and control risks in its risk assessment, the verifier shall inform the operator or aircraft operator thereof.
Verifikationsplan
Where appropriate according to the information obtained during the verification, the verifier shall revise the risk analysis and modify or repeat the verification activities to be performed.
Verifikatoren skal udarbejde et udkast til en verifikationsplan, der står i forhold til de tilvejebragte oplysninger og de risici, der er påvist i forbindelse med den strategiske analyse og risikoanalysen, og den skal som minimum bestå af:
Article 13
et verifikationsprogram, der beskriver karakteren og omfanget af verifikationsaktiviteterne, samt den tid og måde, som disse aktiviteter skal udføres på
Verification plan
en testplan, der fastlægger omfanget af og metoderne til test af kontrolaktiviteterne samt procedurerne for kontrolaktiviteterne
The verifier shall draft a verification plan commensurate with the information obtained and the risks identified during the strategic analysis and the risk analysis, and including at least:
en dataindsamlingsplan, der fastsætter omfanget af og metoderne til dataindsamling med relation til datapunkter, som ligger til grund for de samlede emissioner i driftslederens eller luftfartøjsoperatørens rapport, de aggregerede tonkilometerdata i luftfartøjsoperatørens tonkilometerrapport eller de aggregerede data, der er relevante for gratistildeling, i driftslederens basisdatarapport eller datarapport for nytilkomne.
a verification programme describing the nature and scope of the verification activities as well as the time and manner in which these activities are to be carried out;
Verifikatoren skal opstille den testplan, der er omhandlet i stk. 1, litra b), på en sådan måde, at verifikatoren kan fastslå, i hvor høj grad der kan sættes lid til de relevante kontrolaktiviteter med henblik på at vurdere, om de krav, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, litra b), c) eller d), eller artikel 7, stk. 4, andet afsnit, er opfyldt.
a test plan setting out the scope and methods of testing the control activities as well as the procedures for control activities;
Ved fastsættelsen af prøvetagningens omfang og prøveudtagningsaktiviteterne til testning af kontrolaktiviteterne skal verifikatoren tage hensyn til følgende elementer:
a data sampling plan setting out the scope and methods of data sampling related to data points underlying the aggregated emissions in the operator or aircraft operator's emission report, the aggregated tonne-kilometre data in the aircraft operator's tonne-kilometre report or the aggregated data relevant for free allocation in the operator's baseline data report or new entrant data report.
kontrolmiljøet
The verifier shall set up the test plan referred to in point (b) of paragraph 1 in a manner that allows it to determine the extent to which the relevant control activities may be relied on for the purposes of assessing compliance with the requirements mentioned in Article 7(4)(b), (c), (d) or the second subparagraph of Article 7(4).
de relevante kontrolaktiviteter
When determining the sampling size and sampling activities for testing the control activities, the verifier shall consider the following elements:
kravet om at levere en verifikationserklæring med rimelig sikkerhed.
the control environment;
Ved fastsættelsen af prøvetagningens omfang og prøveudtagningsaktiviteterne til indsamling af de data, som der henvises til i stk. 1, litra c), skal verifikatoren tage hensyn til følgende elementer:
the relevant control activities;
de iboende risici og kontrolrisici
the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance.
resultaterne af de analytiske procedurer
When determining the sampling size and sampling activities for sampling the data referred to in point (c) of paragraph 1, the verifier shall consider the following elements:
kravet om at levere en verifikationserklæring med rimelig sikkerhed
the inherent risks and control risks;
væsentlighedsgraden
the results of the analytical procedures;
væsentligheden af et individuelt dataelements bidrag for det overordnede datasæt.
the requirement to deliver a verification opinion with reasonable assurance;
Verifikatoren skal opstille og gennemføre verifikationsplanen på en sådan måde, at verifikationsrisikoen reduceres til et acceptabelt niveau, og der opnås rimelig sikkerhed for, at driftslederens eller luftfartøjsoperatørens rapport er fri for væsentlige ukorrekte angivelser.
the materiality level;
Verifikatoren opdaterer risikoanalysen og verifikationsplanen og tilpasser verifikationsaktiviteterne under verifikationen, når der afdækkes yderligere risici, der skal reduceres, eller når den faktiske risiko er mindre end oprindeligt forventet.
the materiality of the contribution of an individual data element for the overall data set.
Artikel 14
The verifier shall set up and implement the verification plan such that the verification risk is reduced to an acceptable level to obtain reasonable assurance that the operator's or aircraft operator's report is free from material misstatements.
Verifikationsaktiviteter
The verifier shall update the risk analysis and the verification plan, and adapt the verification activities during the verification when it finds additional risks that need to be reduced or when there is less actual risk than initially expected.
Verifikatoren skal gennemføre verifikationsplanen og på baggrund af risikoanalysen kontrollere implementeringen af overvågningsplanen som godkendt af den kompetente myndighed eller overvågningsmetodeplanen, alt efter hvad der er relevant.
Article 14
Til det formål skal verifikatoren som minimum udføre omfattende test bestående af analytiske procedurer, dataverifikation og kontrol af overvågningsmetoden og af følgende:
Verification activities
dataflowaktiviteterne og de systemer, der anvendes i dataflowet, herunder informationsteknologisystemer
The verifier shall implement the verification plan and, based on the risk analysis, the verifier shall check the implementation of the monitoring plan as approved by the competent authority or monitoring methodology plan, as appropriate.
om driftslederens eller luftfartøjsoperatørens kontrolaktiviteter er passende dokumenteret, gennemført, opretholdt og i stand til effektivt at afbøde de iboende risici
To that end, the verifier shall at least carry out substantive testing consisting of analytical procedures, data verification and checking the monitoring methodology and check the following:
om de procedurer, som er anført i overvågningsplanen eller overvågningsmetodeplanen, alt efter hvad der er relevant, er effektive til at afbøde de iboende risici og kontrolrisici, og om procedurerne er gennemført, tilstrækkeligt dokumenteret og korrekt opretholdt.
the data flow activities and the systems used in the data flow, including information technology systems;
Med henblik på andet afsnit, litra a), skal verifikatoren spore dataflowet ifølge sekvensen og interaktionen af dataflowaktiviteterne fra de primære kildedata til udarbejdelsen af driftslederens eller luftfartøjsoperatørens rapport.
whether the control activities of the operator or aircraft operator are appropriately documented, implemented, maintained and effective to mitigate the inherent risks;
Artikel 15
whether the procedures listed in the monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, are effective to mitigate the inherent risks and control risks and whether the procedures are implemented, sufficiently documented and properly maintained.
Analytiske procedurer
For the purposes of point (a) of the second paragraph, the verifier shall track the data flow following the sequence and interaction of the data flow activities from primary source data to the compilation of the operator's or aircraft operator's report.
Verifikatoren anvender analytiske procedurer til at vurdere troværdigheden og fuldstændigheden af data, hvor den iboende risiko, kontrolrisikoen og egnetheden af driftslederens eller luftfartøjsoperatørens kontrolaktiviteter viser behovet for sådanne analytiske procedurer.
Article 15
Under udførelsen af de analytiske procedurer, som der henvises til i stk. 1, vurderer verifikatoren rapporterede data for at udpege mulige risikoområder og for efterfølgende at validere og tilpasse de planlagte verifikationsaktiviteter.
Analytical procedures
Verifikatoren skal som minimum:
The verifier shall use analytical procedures to assess the plausibility and completeness of data where the inherent risk, the control risk and the aptness of the operator's or aircraft operator's control activities show the need for such analytical procedures.
vurdere troværdigheden af svingninger og tendenser over tid eller mellem sammenlignelige elementer
In carrying out the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall assess reported data to identify potential risk areas and to subsequently validate and tailor the planned verification activities.
identificere umiddelbart ekstreme observationer, uventede data og datamangler.
The verifier shall at least:
Under anvendelsen af de analytiske procedurer, som der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren udføre:
assess the plausibility of fluctuations and trends over time or between comparable items;
indledende analytiske procedurer på aggregerede data før udførelse af de aktiviteter, som der henvises til i artikel 14, med henblik på at danne sig et billede af karakteren, kompleksiteten og relevansen af de rapporterede data
identify immediate outliers, unexpected data and data gaps.
omfattende analytiske procedurer på de aggregerede data og datapunkter, der ligger til grund for disse data, med henblik på at påvise mulige strukturelle fejl og umiddelbart ekstreme observationer
In applying the analytical procedures referred to in paragraph 1, the verifier shall perform the following procedures:
afsluttende analytiske procedurer på de aggregerede data for at sikre, at alle fejl, der påvises under verifikationsprocessen, er blevet rettet korrekt.
preliminary analytical procedures on aggregated data before carrying out the activities referred to in Article 14 in order to understand the nature, complexity and relevance of the reported data;
Når verifikatoren identificerer ekstreme observationer, svingninger, tendenser, datamangler eller data, der ikke er konsistente med andre relevante oplysninger, eller som adskiller sig væsentligt fra forventede mængder eller forhold, indhenter verifikatoren forklaringer hos driftslederen eller luftfartøjsoperatøren, der understøttes af yderligere relevant dokumentation.
substantive analytical procedures on the aggregated data and the data points underlying these data for the purposes of identifying potential structural errors and immediate outliers;
På baggrund af forklaringerne og ekstra leveret dokumentation vurderer verifikatoren virkningerne af verifikationsplanen og de verifikationsaktiviteter, der skal udføres.
final analytical procedures on the aggregated data to ensure that all errors identified during the verification process have been resolved correctly.
Artikel 16
Where the verifier identifies outliers, fluctuations, trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall obtain explanations from the operator or aircraft operator supported by additional relevant evidence.
Dataverifikation
Based on the explanations and additional evidence provided, the verifier shall assess the impact on the verification plan and the verification activities to be performed.
Verifikatoren verificerer dataene i driftslederens eller luftfartøjsoperatørens rapport ved at anvende detaljerede test af data, herunder ved sporing af dataene tilbage til den primære datakilde, krydstjek af data med eksterne datakilder, udførelse af afstemninger, kontrol af grænseværdier for tilsvarende data og udførelse af genberegninger.
Article 16
Som en del af dataverifikationen, som der henvises til i stk. 1, og under hensyntagen til den godkendte overvågningsplan eller overvågningsmetodeplanen, alt efter hvad der er relevant, herunder de procedurer, der er beskrevet i denne plan, kontrollerer verifikatoren:
Data verification
afgrænsningen af et anlæg med henblik på at verificere en driftsleders emissionsrapport
The verifier shall verify the data in the operator's or aircraft operator's report by applying detailed testing of the data, including by tracing the data back to the primary data source, cross-checking data with external data sources, performing reconciliations, checking thresholds regarding appropriate data and carrying out recalculations.
afgrænsningen af et anlæg og dets delinstallationer med henblik på at verificere en driftsleders basisdatarapport eller rapport for nytilkomne
As part of the data verification referred to in paragraph 1 and taking into account the approved monitoring plan or monitoring methodology plan, as appropriate, including the procedures described in that plan, the verifier shall check:
fuldstændigheden af kildestrømme og emissionskilder som beskrevet i overvågningsplanen, der er godkendt af den kompetente myndighed, eller overvågningsmetodeplanen, alt efter hvad der er relevant, med henblik på at verificere en driftsleders emissionsrapport, basisdatarapport eller datarapport for nytilkomne
for the purposes of verifying an operator's emission report, the boundaries of an installation;
fuldstændigheden af flyvninger, som er omfattet af en luftfartsaktivitet, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og som luftfartøjsoperatøren er ansvarlig for, samt fuldstændigheden af henholdsvis emissionsdata og tonkilometerdata, med henblik på at verificere en luftfartøjsoperatørs emissionsrapport og tonkilometerrapport
for the purposes of verifying an operator's baseline data report or new entrant data report, the boundaries of an installation and its sub-installations;
konsistensen af rapporterede data og dokumentation af masse og balance med henblik på at verificere en luftfartøjsoperatørs emissionsrapport og tonkilometerrapport
for the purposes of verifying an operator's emission report, baseline data report or new entrant data report, the completeness of source streams and emission sources as described in the monitoring plan approved by the competent authority or monitoring methodology plan, as appropriate;
konsistensen mellem aggregeret brændstofforbrug og data for brændstof, der er indkøbt eller på anden måde leveret til det luftfartøj, som udfører luftfartsaktiviteten med henblik på at verificere en luftfartøjsoperatørs emissionsrapport
for the purposes of verifying an aircraft operator's emission report and tonne-kilometre report, the completeness of flights covered by an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which the aircraft operator is responsible as well as the completeness of emission data and tonne-kilometre data respectively;
konsistensen af de aggregerede rapporterede data i en driftsleders eller luftfartøjsoperatørs rapport med primære kildedata
for the purposes of verifying an aircraft operator's emission report and tonne-kilometre report, the consistency between reported data and mass and balance documentation;
de værdier, som måles med resultaterne af de beregninger, der udføres af en driftsleder i henhold til artikel 46 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, hvis der af driftslederen anvendes en målingsbaseret metode, som der henvises til i artikel 21, stk. 1, i samme gennemførelsesforordning
for the purposes of verifying an aircraft operator's emission report, the consistency between aggregated fuel consumption and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity;
dataenes pålidelighed og nøjagtighed.
the consistency of the aggregated reported data in an operator's or aircraft operator's report with primary source data;
Med henblik på at kontrollere fuldstændigheden af flyvninger, som der henvises til i stk. 2, litra d), bruger verifikatoren en luftfartøjsoperatørs lufttrafikdata, herunder data, der er indsamlet fra Eurocontrol eller andre relevante organisationer, der kan behandle lufttrafikoplysninger som dem, der er tilgængelige for Eurocontrol.
where an operator applies a measurement-based methodology referred to in Article 21(1) of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, the measured values using the results of the calculations performed by the operator in accordance with Article 46 of that Implementing Regulation;
Artikel 17
the reliability and accuracy of the data.
Verifikation af den korrekte anvendelse af overvågningsmetoden
For the purposes of checking the completeness of flights referred to in point (d) of paragraph 2, the verifier shall use an aircraft operator's air traffic data, including data collected from Eurocontrol or other relevant organisations which can process air traffic information such as that available to Eurocontrol.
Verifikatoren kontrollerer den korrekte anvendelse og implementering af overvågningsmetoden ifølge den kompetente myndigheds godkendelse i overvågningsplanen, herunder de nærmere detaljer i den pågældende overvågningsmetode.
Article 17
Med henblik på at verificere driftslederens emissionsrapport kontrollerer verifikatoren den korrekte anvendelse og implementering af den prøvetagningsplan, der er omhandlet i artikel 33 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, som godkendt af den kompetente myndighed
Verification of the correct application of the monitoring methodology
Verifikatoren skal med henblik på at verificere driftslederens basisdatarapport eller datarapport for nytilkomne kontrollere, om den metode til indsamling og overvågning af data, der er defineret i overvågningsmetodeplanen, anvendes korrekt, herunder:
The verifier shall check the correct application and implementation of the monitoring methodology as approved by the competent authority in the monitoring plan including specific details of that monitoring methodology.
hvorvidt alle data om emissioner, input, output og energistrømme tilskrives korrekt til delinstallationer i overensstemmelse med de systemafgrænsninger, der er omhandlet i bilag I til delegeret forordning (EU) …/…
For the purposes of verifying the operator's emission report, the verifier shall check the correct application and implementation of the sampling plan referred to in Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2018/2066, as approved by the competent authority.
om dataene er fuldstændige, og om der forekommer datamangler eller dobbelttælling
For the purposes of verifying the operator's baseline data report or new entrant data report, the verifier shall check whether the methodology for collecting and monitoring data defined in the monitoring methodology plan is applied in the correct way, including:
hvorvidt aktivitetsniveauerne for produktbenchmarks er baseret på en korrekt anvendelse af de produktdefinitioner, der er opført i bilag I til delegeret forordning (EU) …/…
whether all data on emissions, inputs, outputs and energy flows are attributed correctly to the sub-installations in line with the system boundaries as referred to in Annex I to Delegated Regulation (EU) …/…;
hvorvidt aktivitetsniveauerne for varmebenchmarkede delinstallationer, fjernvarmedelinstallationer, brændselsbenchmarkede delinstallationer og procesemissionsdelinstallationer er blevet korrekt tilskrevet efter de fremstillede produkter og i henhold til delegerede retsakter vedtaget i medfør af artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
whether data are complete and whether data gaps or double counting have occurred;