natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gennemførelse af NtS-meddelelsestjenesten kan understøtte alle meddelelsestyper eller et udvalg.
The case of two id elements is shown in the following figure:
En deltagende medlemsstat kan tilvejebringe flere tjenester for en specifik meddelelsestype, der supplerer hinanden.
Valid query with two id parameters
Alle de specifikke operationer og deres parametre er defineret i WSDL-specifikationen.
All hectometre values queried shall be treated as valid, even if the corresponding fairway section has different start or end points.
Der er defineret en enkelt operation for NtS-meddelelsestjenesten.
For instance, if the fairway section starts at hectometre 100,0 and ends at hectometre 300,0, a request querying hectometres 20,0 up to 400,0 would be valid.
De emnespecifikke filterkriterier er baseret på NtS-standarden, om end de er blevet udvidet som følge af de mange forskellige parametre:
Internally, of course, only the ‘real’ extent of the fairway section is searched.
meddelelsestype (obligatorisk: »FTM«, »WRM«, »ICEM« eller »WERM«)
Doing so also enables the search for all messages on a fairway without knowing its exact hectometre range (one would send its ISRS Location Code with hectometres set to ‘00000’ or ‘99999’ respectively).
specifikke vandvejsafsnit eller dele deraf eller bestemte objekter (valgfrit — angivet ved enkelte ISRS Location Codes og/eller par af ISRS Location Codes)
All matching messages intersecting the given hectometre interval shall be returned.
gyldighedstidspunkt (valgfrit — startdato og slutdato)
The following diagram illustrates this situation:
publikationsdato for efterretningen (valgfrit — enkelte datoer og/eller datointervaller)
Matching and not matching messages for two id parameters
Tjenesten returnerer kun de meddelelser, der opfylder de pågældende kriterier.
The figure above shows, how ‘intersecting’ is defined.
Paging-mekanisme
While the extents of the messages 1 to 4 overlap with the extent of the queried hectometre range (partially or completely), the extents of messages 5 and 6 do not, therefore messages 1 to 4 will be returned, 5 and 6 will not be returned.
For at kontrollere mængden af data understøttes en paging-mekanisme.
The technical condition for a message to intersect with an interval [A, B] is: The start hectometre of the message is ≤ B and its end hectometre is ≥ A.
offset: serienummer for den første returnerede meddelelse (integer ≥ 0)
Valid query with multiple ids elements
limit: maks. antal meddelelser (integer ≥ 0)
The combination of several ids elements in the request leads to a union of the corresponding messages.
total count: flag, hvis samlede antal meddelelser returneres (Booleanværdi)
All the ids elements are treated individually and a message will be returned, if it matches at least one of them.
Den komplekse paging-parameter er valgfri, men hvis den anvendes, skal alle elementerne tages i betragtning.
Therefore, the following messages would be returned for the given example:
Paging-mekanismen fungerer på følgende måde:
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000010000***** with start hectometre =0 and end hectometre ≥ 0 (see Case 2)
Det samlede antal meddelelser må ikke overstige værdien af parameteren limit, men en værdi på 0 betyder »ingen grænse«.
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000500000***** which intersect the hectometre interval [11,0, 15,0] (see Case 3) — All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000200000***** with start hectometre ≤ 110,5 and end hectometre ≥ 110,5 (see Case 2)
Svaret skipper så mange meddelelser som defineret i parameteren offset.
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000500000***** which intersect the hectometre interval [220,0, 300,0] (see Case 3)
For at tilvejebringe denne mekanisme skal tjenesten observere en midlertidigt stabil (men vilkårlig) sekvens af meddelelserne, f.eks. mellem to ajourføringer af meddelelsesdata om webtjenestens underliggende datasæt.
In this chapter the implementation specification of the NtS message service is given, deduced from the considerations and choices in the preceding chapters.
Dette betyder, at to på hinanden følgende identiske anmodninger skal returnere de samme meddelelser i samme rækkefølge.
The NtS message service provides the four types of messages in the NtS:
Dette bør sikre en mere effektiv webtjeneste.
NtS ICEM (ice message)
Paging-mekanismen giver mulighed for at anmode om meddelelser iterativt i »sider«.
NtS WERM (weather related message)
Hvis paging-mekanismen skal fungere korrekt, skal de samme emnespecifikke parametre angives i hver anmodning.
An implementation of the NtS message service can support all message types or just a selection.
En anmodning er vellykket, når svaret fra NtS Web Service indeholder de NtS-meddelelser, der matcher parametrene i anmodningen.
It is allowed that a participating Member State provides more than one service for a specific message type, that complement each other.
NtS-meddelelserne skal overholde NtS-skemaet og kan valideres i forhold til dette skema.
In order to achieve a maximum robustness of the service while keeping the complexity on a low level no additional query language is used for the NtS Web Service.
Da meddelelsestypen er en obligatorisk parameter i anmodningen, kan hvert enkelt svar kun indeholde NtS-meddelelser af samme meddelelsestype, nemlig FTM, WRM, ICEM eller WERM.
Instead the constructs provided by WSDL itself are applied.
Hvis tjenesten opdager fejl under behandlingen af anmodningen, kan den returnere et vilkårligt antal fejlmeddelelser ved brug af de fejlkoder, der er anført i nedenstående underkapitel.
The specific operations together with their parameters are specified entirely within the WSDL specification.
Et svar fra en NtS Web Service kan både indeholde NtS-meddelelser og fejlmeldinger.
In the case of the NtS Message Service a single operation is defined.
Valgfri paging-oplysninger returneres, hvis anmodningen indeholder paging-parametre.
The subject-specific filter criteria are taken from the NtS standard, but extended concerning multiplicity of the parameters:
I så fald er offset og antal meddelelser obligatorisk, men totaltælling skal kun anføres, hvis der er anmodet herom.
type of message (compulsory; one of ‘FTM’, ‘WRM’, ‘ICEM’, ‘WERM’),
Bemærk: Det antages, at kommunikationen mellem webtjenesten og brugeren er etableret teknisk, således at tjenesten modtager anmodningen og brugeren det tilknyttede svar.
specific waterway sections or parts thereof, or specific objects (optional; described by single ISRS Location Codes and/or pairs of ISRS Location Codes),
Der ses bort fra tekniske fejl, f.eks. brud på internetforbindelsen eller manglende adgang til webtjenesten på grund af vedligeholdelse eller nedbrud.
time of validity (optional; start date and end date),
Der er kun fokus på fejlsituationer »bag« webtjenesten ud fra brugernes synspunkt.
date of publication of the notice (optional; single dates and/or intervals of dates).
Fejlmeddelelser
Only the messages matching the given criteria are returned by the service.
Fejlkoderne for de forventede fejlsituationer er anført nedenfor ledsaget af en forklaring.
Paging mechanism
Svaret indeholder kun fejlkoden, hvilket er den sædvanlige fremgangsmåde i NtS XML-skemaet.
In order to control the amount of data a paging mechanism is supported.
Fejlkoder for NtS-meddelelsestjenesten
The paging parameter is defined with a complex type containing the following elements:
Hvis tilgangen med kontrakten først anvendes konsekvent, dvs. udarbejdelse af en eller flere kontrakter med fuldstændige beskrivelser af grænseflader i form af WSDL-dokumenter, kan gennemførelsen af tjenesten samt af en tilsvarende kunde genereres automatisk ved hjælp af passende softwareredskaber.
offset: serial number of the first returned message (integer ≥ 0),
I en ideel situation skal der ikke foretages manuelle ændringer i den genererede kildekode.
limit: max. number of messages (integer ≥ 0),
I de fleste tilfælde skal der imidlertid foretages flere ændringer, indtil WSDL-specifikationen opfylder de præcise krav til et sådant redskab.
total count: flag, if total number of messages shall be returned (Boolean value).
Redskabet stiller typisk individuelle krav til anvendelsen af WSDL-standarden, hvis det skal fungere gnidningsløst.
The complex paging parameter is optional, but if it is present, all elements within have to be given.
Ændringer af WSDL-specifikationen kan således være nødvendige, selv om WSDL-specifikationen i første omgang var en gyldig specifikation i henhold til WSDL-standarden.
Then, the paging mechanism works in the following way:
Hvis webtjenestens WSDL-specifikation ændres efter genereringen af tjenesten eller kunden, kan det være nødvendigt at foretage processen på ny, afhængigt af de foretagne ændringer.
The total number of messages will not exceed the value of the parameter limit, with the exception that a value of 0 means ‘no limit’.
Udtryk
The response skips as many messages as defined in the parameter offset.
Forklaring
In order to provide this mechanism, the service has to observe a temporarily stable (but otherwise arbitrary) sequence of the messages, e.g. between two updates of message data on the underlying data set of the web service.
Identifikation
This means that two consecutive identical calls must return the same messages in the same order.
Simple Object Access Protocol — netværksprotokol, der typisk anvendes til webtjenester
The parameter total count determines whether the response shall provide the total number of messages matching the subject-specific criteria.
Universal Description, Discovery and Integration — standard for registreringstjenester i forbindelse med webtjenester
Usually it should be sufficient to request this information with the first response, but omit it in all consecutive responses.
De Forenede Nationer
This should result in a better performance of the web service.
Uniform Resource Locator — placering af en netværksressource, der typisk anvendes til internetadresser
The paging mechanism provides a means to request the messages iteratively in ‘pages’.
World Geodetic System 1984 (det verdensomspændende geodætiske system)
In order for the paging mechanism to work properly, the same subject-specific parameters have to be provided in each call.
Webtjeneste — tjeneste med grænseflader på internettet, der anvendes til internetkommunikation
In case of a successful request the NtS Web Service response contains the NtS messages that match the request parameters.
Web Services Description Language — standard for specifikation af webtjenester
The NtS messages have to comply with the NtS schema and can be validated against that schema.
Web Services Interoperability Organisation — industrikonsortium, der understøtter interoperabiliteten af webtjenester
Since the message type is a compulsory request parameter, each response can contain only NtS messages of the same message type, FTM, WRM, ICEM or WERM respectively.
Extensible Markup Language — metasprog for struktureret og platformuafhængig repræsentation af data
If the service detects errors while processing the request it can return an arbitrary number of error messages, using the error codes listed in the following subchapter.
XML Schema Definition — standard til specifikation af XML-dokumenters struktur
One response of an NtS Web Service can contain NtS messages and error messages at the same time.
Beskrivelse citereret fra WS-I-webstedet: http://www.ws-i.org.
Optional paging information is returned if the request contained paging parameters.
meddelelsens gyldighedstidspunkt (startdato og slutdato for gyldighedsperioden)
In this case the offset and number of contained messages are mandatory, the total count needs only be present if it has been requested.
publikationsdato for efterretningen (publikationsdato og -tidspunkt).
Please note: It is assumed that the communication between the web service and the user is technically established, i.e. the service receives the request and the user receives the corresponding response.
Navne anføres på det lokale sprog, diakritiske tegn eller kyrilliske bogstaver kan således anvendes (f.eks. Baarlerbrücke, Volkeraksluis eller Mannswörth).
Technical errors, e.g. breakdown of the internet connection or inaccessibility of the web service due to maintenance or crash, are not considered here.
Visualisering af konfidensintervallet for en vandstandsprognose: mest sandsynlig værdi (sort), konfidensintervallets øvre grænse (violet), konfidensintervallets nedre grænse (rød), målt vandstand (blå)
Only error situations that happen ‘behind’ the web service layer from the users point of view are considered here.
(X-aksen viser tiden, og y-aksen viser vandstanden i cm).
Error messages
alt obligatorisk indhold er angivet i overensstemmelse med NtS XSD (hvis ikke, gå tilbage til 2))
The error codes for the expected error situations are given below, together with an explanation.
»organisation« ændres ikke
Only the error code is contained in the response, which is the usual procedure in the XML schema of the NtS.
»year« ændres ikke
Error codes for the NtS message service
»number« ændres ikke
If the contract-first approach is consequently observed, i.e. one or more contracts with complete descriptions of the interfaces are given in the form of WSDL documents, an implementation of the service(s) as well as an implementation of a corresponding client can be automatically generated using appropriate software tools.
Alle meddelelser vedrørende objektet med ISRS Location Code SKXXX0000500000*****, der skærer hektometerintervallet [11,0, 15,0] (se eksempel 3)
In an ideal situation no manual changes have to be made in the generated source code.
Alle meddelelser vedrørende objektet med ISRS Location Code SKXXX0000200000***** med starthektometer = 110,5 og sluthektometer ≥ 110,5 (se eksempel 2)
However, in most cases several iterations are necessary until the WSDL specification meets the precise requirements of such a tool.
Tillæg C
Typically the tool makes individual demands on the use of the WSDL standard in order to work smoothly.
Tillæg D
As a consequence changes to the WSDL specification may be necessary, although the WSDL specification was a valid specification according to the WSDL standard in the first place.
Formand
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
dags dato ligger før gyldighedsperiodens startdato.
Term
I dette tilfælde er det kun indholdet i feltet »Supplerende tekst på det nationale sprog«, som kan ændres, meddelelsens yderligere indhold må ikke ændres.
Explanation
I dette tilfælde anvendes »Efterretning trukket tilbage« til at trække en efterretning tilbage, før den bliver gældende. »Efterretning trukket tilbage« anvendes således til efterretninger, som trækkes tilbage før gyldighedsperiodens startdato, og/eller i forbindelse med planlagte foranstaltninger, der ikke vil blive gennemført (f.eks. planlagt opmudring, som ikke kan iværksættes på grund af høj vandstand).
Identification
Ellers er der tale om en »Blokering«.
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Manglende betjening af en sluse kodes som en »Blokering«.
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
En ICEM udstedes i tilfælde af is. Is indebærer ikke nødvendigvis en begrænsning af sejladsen, men der kan imidlertid oplyses om isforhold, der ikke hindrer sejlads.
United Nations
Eksempel: Objektnavnet for jernbanebroen i Krems (AT) er »Eisenbahnbrücke Krems«.
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
Oplysningen »jernbanebro« indgår i objektets navn, da det tilfører oplysninger ud over type_code »bro«.
World Geodetic System 1984
Ordet »Brücke« medtages i objektets navn, da det indgår i broens navn.
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
blokering
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/2033
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
om fastsættelse af en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de sydvestlige farvande for perioden 2019-2021
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
Kommissionen tillægges ved artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 beføjelser til ved delegerede retsakter at vedtage udsmidsplaner for en indledende periode på højst tre år, der kan fornys for en yderligere samlet periode på tre år, på grundlag af fælles henstillinger, som medlemsstaterne udarbejder i samråd med de relevante rådgivende råd.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Der er indhentet videnskabelige bidrag fra relevante videnskabelige organer, og disse er gennemgået af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
Den 11. september 2018 fandt der et ekspertgruppemøde sted med deltagelse af repræsentanter fra alle 28 medlemsstater og Kommissionen og med repræsentanter for Europa-Parlamentet som observatør, hvor de pågældende foranstaltninger blev drøftet.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Delegeret forordning (EU) 2016/2374 indeholder en undtagelse fra landingsforpligtelsen for jomfruhummer, der tages med bundtrawl i Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES') underområde 8 og 9, idet den foreliggende videnskabelige dokumentation viste mulige høje overlevelsesrater under hensyntagen til specifikationerne for henholdsvis de redskaber, der anvendes til fangst af denne art, og til fangstmetoderne og økosystemet.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I sin vurdering konkluderede STECF, at de seneste forsøg og undersøgelser, der blev afsluttet i perioden 2016-2018, viser overlevelsesrater i samme interval som den overlevelsesrate, der blev observeret i tidligere undersøgelser.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Eftersom omstændighederne ikke har ændret sig, bør undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater bibeholdes i udsmidsplanen for fiskeriet efter demersale arter i de sydvestlige farvande for perioden 2019-2021.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
For rokker, der fanges med alle redskaber i ICES-underområde 8 og 9, foreligger der ingen detaljeret videnskabelig dokumentation for overlevelsesraterne for nogen af fartøjskategorierne eller de kombinationer heraf, som nyder godt af undtagelsen.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Med få undtagelser anses overlevelsesraterne generelt for at være gode, om end der kræves yderligere oplysninger.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Hvis det skal være muligt at indsamle disse data, skal fiskeriet fortsætte, og Kommissionen mener derfor, at undtagelsen bør indrømmes på betingelse af, at medlemsstaterne indsender de relevante data, således at STECF er i stand til fuldt ud at vurdere, om undtagelsen er berettiget, og således at Kommissionen kan foretage en gennemgang.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse bør hurtigst muligt, dog inden den 31. maj hvert år, fremsende følgende: a) en plan for, hvordan overlevelsesraten kan forbedres, og som kan bidrage til at udfylde de datahuller, som STECF har identificeret; planen skal evalueres årligt af STECF, b) årlige rapporter om de fremskridt, der er gjort, og de ændringer eller justeringer af overlevelsesprogrammerne, der er foretaget.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Det blev ved undersøgelsen af overlevelsesraterne for rokker konstateret, at pletrokker (Leucoraja naevus) har en væsentligt lavere overlevelsesrate end andre arter, og at den videnskabelige viden ikke er fyldestgørende.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Hvis undtagelsen ikke omfatter denne art, vil det imidlertid være til hinder for fiskeriet og betyde, at der ikke fortsat kan indsamles nøjagtige data.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Kommissionen mener derfor, at denne undtagelse kun bør indrømmes for ét år, og at der hurtigst muligt bør foretages nye undersøgelser og træffes mere effektive foranstaltninger til at øge overlevelsesraten, som kan forelægges STECF til vurdering hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
I den nye fælles henstilling anmodes der også om en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for spidstandet blankesten, der fanges med ikke-industrielle redskaber (»voracera«-liner) i ICES-afsnit 9a.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraten for spidstandet blankesten, der smides ud.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Dokumentationen blev forelagt STECF, som konkluderede, at undtagelsen er velbegrundet.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
Nævnte undtagelse bør derfor medtages i den nye udsmidsplan for perioden 2019-2021.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
I den nye fælles henstilling anmodes der også om en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for spidstandet blankesten, der fanges med kroge og liner i ICES-underområde 10.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.