natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter indeholdende koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover af tetra-, penta-, hexa- eller heptabromodiphenylether, når de fremstilles helt eller delvist af genanvendelsesmaterialer eller materialer fra affald forberedt med henblik på genbrug
ANNEX II
tetrabromdifenylether EC-nr.
In Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 the following entries are added:
254-787-2 og andre CAS-nr.
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
40088-47-9 og andre
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
KN-kode 29093038
‘Hexachlorobutadiene
pentabromdiphenylether EC-nr.
EC No 201-765-5
251-084-2 og andre CAS-nr.
CAS No 87-68-3
32534-81-9 og andre
CN code 29032900
KN-kode 29093031
Polychlorinated naphthalenes
hexabromdiphenylether EC-nr.
EC No 274-864-4
253-058-6 og andre CAS-nr.
CAS No 70776-03-3 and others
36483-60-0 og andre
CN code 38249993
heptabromdiphenylether EC-nr.
Hexabromocyclododecane
273-031-2 og andre CAS-nr.
EC No 247-148-4, 221-695-9
68928-80-3 og andre
CAS No 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 and others
KN-kode 29093038«
CN code 29038980
i(1) – i(2)
Articles containing concentrations at or above 0,1 % of tetra-, penta-, hexa- or heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use
Formand
Tetrabromodiphenyl ether
HS-kode for rene stoffer (**)
EC No 254-787-2 and others
HS-kode for blandinger og præparater, der indeholder stoffet (**)
CAS No 40088-47-9 and others
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/173
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/173
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/936 for så vidt angår ajourføring af den kombinerede nomenklaturs koder i bilag I til forordningen
amending Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council as regards updating the Combined Nomenclature codes listed in Annex I to that Regulation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/936 af 9. juni 2015 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-regler for indførsel, navnlig artikel 35, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, and in particular Article 35 thereof,
Der er ved forordning (EU) 2015/936 fastlagt en fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-regler for indførsel.
Common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules are laid down in Regulation (EU) 2015/936.
De tekstilvarer, der er omhandlet i forordningens artikel 1, er fastsat i bilag I til forordningen gennem opførelse af de relevante koder i den kombinerede nomenklatur.
Annex I to that Regulation determines the textile products referred to in Article 1 by listing the relevant Combined Nomenclature codes.
Den kombinerede nomenklatur er opstillet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 set up the Combined Nomenclature.
Bilag I til samme forordning ajourføres hvert år og offentliggøres som en særskilt gennemførelsesforordning med det formål at bringe den kombinerede nomenklatur i overensstemmelse med de mulige ændringer vedtaget af Verdenstoldorganisationen med hensyn til det harmoniserede nomenklatursystem eller i Verdenstoldorganisationens regi med hensyn til bundne toldsatser.
Annex I to that Regulation is updated every year and published as a stand-alone Implementing Regulation to align the Combined Nomenclature with the possible changes adopted by the Word Customs Organisation with regard to the Harmonised System nomenclature or within the framework of the World Trade Organisation with regard to conventional duty rates.
Den 6. oktober 2016 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821, hvorved nomenklaturen for en række produkter omfattet af bilag I til forordning (EU) 2015/936 blev ændret.
On 6 October 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which modified the nomenclature of some products covered by Annex I to Regulation (EU) 2015/936.
Med henblik på at bringe forordning (EU) 2015/936 i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 bør bilag I til forordning (EU) 2015/936 ændres —
In order to align Regulation (EU) 2015/936 with Implementing Regulation (EU) 2016/1821, Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) 2015/936 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) 2015/936 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 160 af 25.6.2015, s. 1.
OJ L 160, 25.6.2015, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 af 6. oktober 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 294 af 28.10.2016, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Bilag I, del A, affattes således:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
TEKSTILVARER OMHANDLET I ARTIKEL 1
1).
Medmindre andet fremgår af tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur (KN), anses varebeskrivelsen kun for vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier i dette bilag bestemmes ved de anførte KN-koder.
ANNEX
Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
In Annex I, Section A is replaced by the following:
Varebeskrivelse
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
KN-kode 2017
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
g/stk.
CN code 2017
Heraf: Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
GROUP I A
GRUPPE II A
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Sengelinned, ikke af trikotage
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Heraf: polyacryl
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., til mænd eller drenge, ikke af trikotage
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., til kvinder og piger, ikke af trikotage
Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Lommetørklæder, ikke af trikotage
Men's or boys' jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Parkacoats; anorakker, vindjakker, blousonjakker og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til mænd og drenge
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's or girls' night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Brystholdere, vævede eller af trikotage
Women's or girls' skirts, including divided skirts
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og 77
Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m
Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
GROUP III A
Vævet stof af syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Vævet stof af korte regenererede fibre
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114
Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Woven fabrics of artificial staple fibres
Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Vævet stof af uld eller fine dyrehår Bomuld, kartet eller kæmmet
Carded or combed sheep's or lambs' wool or other fine animal hair
Drejervævet stof af bomuld
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair
GRUPPE III B
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
17 par
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Heraf: Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler og lign., af polyethylen eller polypropylen
GROUP III B
Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Women's full length hosiery of synthetic fibres
Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, undtagen tekstilstof, varer fremstillet af sådant stof og varer under kategori 97
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Garn af hør eller ramie
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 41
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 42
Synthetic staple fibres
Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Grove dyrehår, kartede eller kæmmede
125 B
Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald
Artificial staple fibres
Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; silk-worm gut
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Garn af andre vegetabilske tekstilfibre
127 B
Papirgarn
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Metalliseret garn
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Vævet stof af silke eller silkeaffald:
130 B
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartet eller ikke kæmmet
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Gulvbelægning af kokosfibre
146 B
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking«
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning
146 C
Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet
148 B
Uld, ikke kartet eller kæmmet
Coir yarn
Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Formand
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Kommissionens forordning (EU) 2018/174
Commission Regulation (EU) 2018/174
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2019 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), særlig artikel 15, stk. 2, litra f), og
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
Der bør derfor vedtages gennemførelsesforanstaltninger, der fastlægger de sekundære målvariabler og deres identifikatorer for 2019-modulet om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Listen over sekundære målvariabler og identifikatorer for 2019-modulet om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling, som indgår i EU-SILC-tværsnitskomponenten, er fastlagt i bilaget.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
De sekundære målvariabler og identifikatorerne for 2019-modulet om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling, som indgår i EU-SILC-tværsnitskomponenten, er som følger:
ANNEX
Enheder
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Der indsamles data om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår for alle nuværende husstandsmedlemmer eller, hvor det er relevant, for alle udvalgte respondenter, som er over 24 år, men under 60 år.
Units
Oplysninger om indkomstudvikling og husstandssammensætning vedrører husstanden og refererer til husstanden som helhed.
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Dataindsamlingsmetode
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer i husstanden, indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende husstandsmedlemmer eller, hvor det er relevant, med alle udvalgte respondenter, som er over 24 år, men under 60 år.
Mode of data collection
For variabler, der vedrører husstanden som helhed, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Undtagelsesvis er interview af stedfortrædere tilladt, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Referenceperiode
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
For variabler, der vedrører intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, er referenceperioden det tidsrum, hvor den adspurgte var ca. 14 år gammel.
Reference period