natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikrer medlemsstaterne, at eksisterende anvendelser opretholdes i det omfang, det er strengt nødvendigt, og med henblik på gradvis at stille disse frekvensbånd til rådighed for jordbaserede systemer, der kan levere trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester
shall ensure that any existing use is maintained to the extent strictly necessary, and with the aim to progressively make these bands available for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services;
sikrer medlemsstaterne, at de pågældende dele sammen med frekvensbåndet 1452-1492 MHz fortrinsvis udgør et sammenhængende frekvensbånd
shall ensure that such spectrum portion primarily constitutes together with the 1452-1492 MHz frequency band a contiguous frequency band;
kan medlemsstaterne indtil den 1. januar 2023 og længere, hvis der på nationalt plan ikke er konstateret nogen efterspørgsel efter trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i overensstemmelse med artikel 3 og 6 i afgørelse nr. 243/2012/EU, tillade, at en del af disse frekvensbånd fortsat anvendes til drift af eksisterende jordbaserede faste trådløse tjenester eller andre tjenester, der ikke kan gøre delt brug af disse frekvensbånd sammen med trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.«.
may allow, up to 1 January 2023, and longer if no national demand has been identified for wireless broadband electronic communications services in accordance with Articles 3 and 6 of Decision No 243/2012/EU, the use of part of these bands for the continued operation of existing terrestrial fixed wireless services or of other existing use, which cannot share the use of these bands with wireless broadband electronic communications services.’;
I artikel 2 tilføjes følgende som stk. 4:
in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Medlemsstaterne sikrer, at de i denne artikel omhandlede jordbaserede systemer yder passende beskyttelse til systemer i tilstødende frekvensbånd.«.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in this Article give appropriate protection to systems in adjacent bands.’;
I artikel 2 tilføjes følgende som stk. 5:
in Article 2, the following paragraph 5 is added:
Medlemsstaterne fremmer aftaler om grænseoverskridende koordinering med henblik på at muliggøre driften af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede systemer under hensyntagen til gældende forskriftsprocedurer og rettigheder og internationale aftaler på området.«.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of systems referred to in paragraph 1, 2 and 3, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.’;
Som artikel 2a indsættes:
the following Article 2a is added:
Hvert andet år vurderer medlemsstaterne anvendelsen af artikel 2 for at sikre, at frekvensbåndet 1427-1517 MHz i videst mulig udstrækning stilles til rådighed for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester.«.
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
Medlemsstaterne overvåger anvendelsen af frekvensbåndet 1427-1517 MHz og indberetter resultaterne heraf til Kommissionen efter anmodning eller på eget initiativ med henblik på rettidig revision af denne afgørelse, hvor dette er nødvendigt.«.
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
Som artikel 4a indsættes:
the following Article 4a is added:
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse, herunder om omfanget af tilrådighedsstillelsen af frekvensbåndene 1427-1452 MHz og 1492-1517 MHz, senest den 1. november 2018.«.
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750 erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
CEPT Report 65, godkendt den 17. november 2017, berigtiget den 2. marts 2018.
Document RSPG 13-521 rev1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750 af 8. maj 2015 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndet 1452-1492 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (EUT L 119 af 12.5.2015, s. 27).
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
PARAMETRE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK.
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
1 OG 2
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
A. GENERELLE PARAMETRE
ANNEX
Driftsformen inden for frekvensbåndet 1427-1517 MHz skal være begrænset til transmission fra basisstationen (»anvendelse udelukkende til downlink«).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Blokkene i frekvensbåndet 1427-1517 MHz skal tildeles i multipler af 5 MHz.
A. GENERAL PARAMETERS
En tildelt bloks nedre frekvensgrænse skal være den samme som eller ligge i en afstand af 5 MHz fra den nedre båndkant 1427 MHz.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Basisstationernes transmission skal være i overensstemmelse med de tekniske vilkår (Block Edge Mask), der er fastlagt i dette bilag.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
B. TEKNISKE VILKÅR FOR BASISSTATIONER — BLOCK EDGE MASK
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
Nedenstående tekniske parametre for basisstationer kaldet »Block Edge Mask« (BEM) anvendes for at sikre sameksistens mellem nabonet, hvis der ikke findes nogen bi- eller multilaterale aftaler mellem operatører af sådanne nabonet.
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Der kan også benyttes mindre strenge tekniske parametre, hvis de pågældende operatører eller myndigheder enes derom, og såfremt disse parametre overholder de tekniske vilkår, der gælder for beskyttelsen af andre tjenester eller anvendelser, herunder i tilstødende frekvensbånd eller i overensstemmelse med forpligtelser over for nabolande.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
En BEM er en udstrålingsmaske, hvor den udsendte spektraltæthed er defineret som en funktion af frekvensen i forhold til kanten af en frekvensblok, som en operatør har fået tildelt brugsretten til.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Den består af effektgrænseværdier, der gælder inden for og uden for frekvensblokken.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Effektgrænseværdien inden for en frekvensblok gælder for blokke, der er tildelt en operatør.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
Effektgrænseværdierne uden for blokken gælder for frekvenser, der anvendes til WBB ECS inden for frekvensbåndet 1427-1517 MHz, og som ligger uden for en blok, der er tildelt en operatør.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Disse er opført i tabel 2.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Effektgrænseværdierne uden for båndet gælder for frekvenser uden for den del frekvensbåndet 1427-1517 MHz, der anvendes til WBB ECS på nationalt plan.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Derudover er der fastlagt effektgrænseværdier med henblik på sameksistens for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester (wireless broadband electronic communications services — WBB ECS) i frekvensbåndet 1427-1517 MHz; formålet er at sikre kompatibilitet mellem disse tjenester og andre radiotjenester eller anvendelser, herunder når en del af frekvensbåndene 1427-1452 MHz og 1492-1517 MHz ikke er udpeget til WBB ECS.
They are set out in Table 2.
Effektgrænseværdierne med henblik på sameksistens med tjenester eller anvendelser i de tilstødende bånd (dvs. uden for de frekvenser, er anvendes til WBB ECS) fremgår af tabel 3, 4 og 5; de giver også mulighed for fleksibilitet på nationalt plan ved tildeling af frekvenser til WBB ECS i frekvensbåndet 1427-1517 MHz i henhold til denne afgørelse.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Yderligere tekniske og/eller proceduremæssige foranstaltninger kan anvendes på nationalt plan for at sikre sameksistens med tjenester og anvendelser i de tilstødende frekvensbånd.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
Krav inden for blokken
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Der er ingen obligatorisk grænseværdi for ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) for basisstationer, undtagen for frekvensblokken 1512-1517 MHz, for hvilken grænseværdien fremgår af tabel 1.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
For andre frekvensblokke end 1512-1517 MHz kan medlemsstaterne fastsætte en e.i.r.p.-grænse på højst 68 dBm/5MHz, som kan hæves for specifikke anvendelser, f.eks. i forbindelse med aggregeret frekvensudnyttelse i 1427-1512 MHz-båndet og frekvenser i lavere frekvensbånd.
In-block requirements
Tabel 1
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Maksimal e.i.r.p. inden for blokken pr. celle for WBB ECS-basisstationer, der anvender frekvensblokken 1512-1517 MHz
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Frekvensblok
Table 1
Maksimal e.i.r.p. inden for blokken
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
Målebåndbredde
Frequency block
Forklarende bemærkning til tabel 1
Maximum in-block EIRP
Krav uden for blokken
1512-1517 MHz
Tabel 2
Explanatory note to Table 1
Basisstationens BEM-e.i.r.p.-grænseværdier uden for blokken pr. antenne i frekvensbåndet 1427-1517 MHz
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Frekvensområde for udstråling uden for blokken
Out-of-block requirements
Maksimal middelværdi for e.i.r.p. uden for blokken
Table 2
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant
Frequency range of out-of-block emissions
0 til + 5 MHz fra den øvre blokkant
Maximum mean out-of-block EIRP
+ 5 til + 10 MHz fra den øvre blokkant
10 to – 5 MHz from lower block edge
Frekvenser inden for 1427-1517 MHz-båndet, der ligger mere end 10 MHz fra den øvre eller nedre blokkant
5 to 0 MHz from lower block edge
Krav til sameksistens for tilstødende bånd
0 to + 5 MHz from upper block edge
Tabel 3
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Basisstationens effektgrænseværdier for uønsket udstråling i frekvensbåndet 1400-1427 MHz gældende for basisstationer, der anvender frekvensbåndet 1427-1452 MHz
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvensområde for udstråling uden for båndet
Coexistence requirements for adjacent bands
Maksimal uønsket udstråling
Table 3
Forklarende bemærkning til tabel 3
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
Dette krav har til formål at beskytte radioastronomi og passive jordobservationssatellittjenester i det passive frekvensbånd 1400-1427 MHz mod WBB ECS, der anvender frekvensbåndet 1427-1452 MHz, herunder når kun en del af dette frekvensbånd er tildelt til WBB ECS.
Frequency range of out-of-band emissions
Tabel 4
1400-1427 MHz
Basisstationens e.i.r.p.-grænseværdier uden for båndet pr. celle i frekvensområdet 1518-1559 MHz gældende for basisstationer, der anvender frekvensbåndet 1492-1517 MHz
Explanatory note to Table 3
Maksimal e.i.r.p. uden for båndet
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
1518-1520 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
1520-1559 MHz
Table 4
Forklarende bemærkning til tabel 4
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
Formålet med disse krav er at sikre en passende beskyttelse af mobile satellittjenester, der anvender 1518-1559 MHz-båndet, navnlig i havne, lufthavne og jordstationer til modtagelse af eftersøgnings- og redningssignaler via mobile satellittjenester, mod WBB ECS, der anvender 1492-1517 MHz-båndet, herunder når kun en del af dette frekvensbånd er tildelt til WBB ECS.
Maximum out-of-band EIRP
Det kan være nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at forbedre beskyttelsen af mobile satellittjenester i frekvensbåndet 1518-1559 MHz.
1518 - 1520 MHz
Tabel 5
1520 - 1559 MHz
Basisstationens e.i.r.p.-grænseværdier uden for båndet pr. celle under 1452 MHz og over 1492 MHz gældende for basisstationer, der anvender frekvensbåndet 1452-1492 MHz
Explanatory note to Table 4
Maksimal middelværdi for e.i.r.p. uden for båndet
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Under 1449 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
1449-1452 MHz
Table 5
1492-1495 MHz
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Over 1495 MHz
Maximum mean out-of-band EIRP
Forklarende bemærkning til tabel 5
Below 1449 MHz
Disse krav gælder, når WBB ECS ikke anvendes under 1452 MHz og/eller over 1492 MHz.
1449-1452 MHz
De har til formål at sikre kompatibilitet mellem WBB ECS, der anvender frekvensbåndet 1452-1492 MHz, og koordinerede faste forbindelser, mobiltjenester og aeronautisk telemetri, der er begrænset til jordstationer, i tilstødende frekvensbånd under 1452 MHz eller over 1492 MHz.
1492-1495 MHz
Når WBB ECS anvender blokke umiddelbart under 1452 MHz, gælder de grænseværdier, der er anført i tabel 5 for frekvenser under 1452 MHz, ikke.
Above 1495 MHz
Når WBB ECS anvender blokke umiddelbart over 1492 MHz, gælder de grænseværdier, der er anført i tabel 5 for frekvenser over 1492 MHz, ikke.
Explanatory note to Table 5
Dette berører hverken de krav vedrørende grænseværdier uden for båndet, der er fastlagt i tabel 3 og 4, eller de krav vedrørende grænseværdier uden for blokken, der er fastlagt i tabel 2.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
F.eks. en eller flere af følgende foranstaltninger: koordineret frekvensplanlægning, planlægning af anlæg, strengere effektgrænseværdier inden for båndet for basisstationer, strengere e.i.r.p.-grænseværdier uden for båndet for basisstationer end dem, der er fastsat i tabel 5.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
I et multisektorielt område svarer værdien pr. »celle« til værdien for en af sektorerne.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Ved uønsket udstråling forstås her udstrålingen målt ved antenneporten.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Frekvensbåndene 1427-1452 MHz og 1492-1518 MHz anvendes til landbaserede og maritime militære systemer i overensstemmelse med NATO-aftalen om fælles civil/militær frekvensanvendelse (NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA)) af 2014.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Ifølge punkt 14 i aftalen udelukker harmoniseret anvendelse af frekvensbånd til militær brug efter aftale mellem NATO og NATO's medlemsstater ikke, at disse frekvensbånd kan anvendes til civile formål.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
72 dBW
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
0,8 dBm
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
30 dBm
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
20 dBm
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
om udpegning af EU-referencelaboratoriet for aviær influenza og Newcastle disease og om ændring af bilag VII til Rådets direktiv 2005/94/EF
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
(meddelt under nummer C(2018) 2459)
(notified under document C(2018) 2459)
under henvisning til Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease, særlig artikel 15, stk. 1,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF, særlig artikel 63, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
Ved direktiv 92/66/EØF fastsættes de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres ved et udbrud af Newcastle disease hos fjerkræ, brevduer samt andre fugle, der holdes i fangenskab.
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
I henhold til nævnte direktivs artikel 15 skal der udpeges et EU-referencelaboratorium for Newcastle disease, som skal varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i nævnte artikel.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Ved direktiv 2005/94/EF fastsættes der visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza samt de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
I henhold til artikel 51, stk. 1, i nævnte direktiv skal det i bilag VII, punkt 1, til samme direktiv omhandlede laboratorium være EU-referencelaboratoriet for aviær influenza, og det skal varetage de funktioner og opgaver, der er angivet i bilag VII, punkt 2, til direktivet.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.