natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 7. maj 2015 forordning (EU) 2015/735.
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Den 21. november 2018 ajourførte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2206 (2015), oplysningerne vedrørende en person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) 2015/735 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) 2015/735 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stilling: a) Tidligere leder af sektor 1 i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA) b) Øverstbefalende for forsvarsstyrkerne
Title: Lieutenant General
Nationalitet: sydsudaner
1966
Gabriel Jok Riak blev opført på listen den 1. juli 2015 i henhold til punkt 7, litra a) og f), og punkt 8 i resolution 2206 (2015), med »tiltag eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan eller lægge hindringer i vejen for forsoning eller fredsforhandlinger og processer, herunder krænkelser af aftalen om indstilling af fjendtlighederne«, »blokering af aktiviteterne i internationale fredsbevarende, diplomatiske eller humanitære missioner i Sydsudan, herunder IGAD's overvågnings- og kontrolmekanisme eller af levering eller distribution af eller adgang til humanitær bistand« og som leder »af et organ, herunder enhver sydsudansk regering, oppositionen, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7«.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
om udarbejdelse af de formularer, der er omhandlet i Rådets forordning (EU) 2016/1103 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/1103 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, særlig artikel 45, stk. 3, litra b), artikel 58, stk. 1, artikel 59, stk. 2, og artikel 60, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
efter høring af udvalget vedrørende lovvalg, kompetence og fuldbyrdelse i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, og
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Der bør indføres en række formularer for at sikre korrekt gennemførelse af forordning (EU) 2016/1103.
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/954 om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår formueforholdet mellem internationale par, gennemføres der ved forordning (EU) 2016/1103 et øget samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par mellem Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland og Sverige.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Det er derfor kunne disse medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af denne forordning.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget vedrørende lovvalg, kompetence og fuldbyrdelse i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Den formular, der skal anvendes til attesten omhandlet i artikel 45, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2016/1103, skal være som fastsat i bilag I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Den formular, der skal anvendes til attesten vedrørende et officielt bekræftet dokument, som omhandlet i artikel 58, stk. 1, og artikel 59, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1103, skal være som fastsat i bilag II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Den formular, der skal anvendes til attesten vedrørende et retsforlig, som omhandlet i artikel 60, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1103, skal være som fastsat i bilag III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2019.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
EUT L 183 af 8.7.2016, s. 1.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
Rådets afgørelse (EU) 2016/954 af 9. juni 2016 om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber (EUT L 159 af 16.6.2016, s. 16).
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
VEDRØRENDE EN RETSAFGØRELSE I EN SAG VEDRØRENDE FORMUEFORHOLDET MELLEM ÆGTEFÆLLER
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
(Artikel 45, stk. 3, litra b), i Rådets forordning (EU) 2016/1103 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller (1))
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Kroatien Italien Cypern Luxembourg Malta Nederlandene Østrig Portugal Slovenien Finland Sverige
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Gade og nummer/postboks (*):
Street and number/PO box (*):
Andre relevante oplysninger (angiv nærmere):
Email:
Ret (2), der traf afgørelsen (udfyldes KUN, hvis forskellig fra myndigheden anført i punkt 2)
Other relevant information (please specify):
Rettens navn og betegnelse (*):
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
EUT L 183 af 8.7.2016, s. 1.
Name and designation of court (*):
Skal udfyldes.
OJ L 183, 8.7.2016, p.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/1103 omfatter begrebet »ret« i visse situationer ud over judicielle myndigheder alle andre myndigheder og juridiske aktører med kompetence i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, som udøver retslige funktion eller handler i henhold til en judiciel myndigheds delegation af beføjelser eller handler under en judiciel myndigheds kontrol.
1.
Listen over disse andre myndigheder og juridiske aktører offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Mandatory information.
Fax
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Afgørelse
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Dato (dd/mm/åååå) for afgørelsen (*)
Fax:
Afgørelsens parter
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Ja 4.5.2.
Reference number of the decision (*):
Nej
Parties to the decision
Efternavn og fornavn(e) (*):
Party A
Fødselsdato (dd/mm/åååå) og fødested:
Surname and given name(s) (*):
Identifikationsnummer (1)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Id-nummer:
Identification number (1)
CPR-nummer eller tilsvarende:
Identity number:
Andet (præciseres nærmere):
Social security number:
Gade og nummer/postboks:
Other (please specify):
Postnummer og by:
Street and number/PO box:
Land
Place and postcode:
Andet (angiv ISO-kode):
Country
Rolle i sagen (*)
Other (please specify ISO-code):
Angiv det mest relevante identifikationsnummer.
Role in the proceedings (*)
Sagsøger
Please indicate the most relevant number if applicable.
Sagsøgte
Claimant
Part B:
Defendant
Udeblivelsesafgørelse (*)
Party B
Ja (angiv den dato (dd/mm/åååå), hvor det indledende processkrift i sagen blev forkyndt for den berørte person):
The decision was given in default of appearance (*)
Anmodes der om registrering i et offentligt register?
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Hvis JA i punkt 4.5.1: Afgørelsen kan ikke længere anfægtes ved en ordinær appel, herunder for højesteret:
Is registration in a public register sought?
Eksigibilitet af afgørelsen
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Hvis JA i punkt 5.1.1: Er afgørelsen eksigibel i domsstaten uden yderligere betingelser? (*)
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State? (*)
Ja, men kun dele af afgørelsen (angiv de eksigible forpligtelser):
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Eksigibilitet af afgørelsen
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Anmodes der om en attest for at fuldbyrde afgørelsen i en anden medlemsstat?
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (1)
Not specified in the decision
Endeligt beløb:
Yes, specified in the decision as follows
Renteberegningsmetode
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Rente: %
Final Amount:
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats:)
Method to calculate the interest
Part A
Rate: %
Lovpligtig rente, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Første dag i det halvår, hvor beløbet er forfaldent
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Anden begivenhed (angiv venligst):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Indsæt det nødvendige antal perioder, hvis det drejer sig om mere end én periode.
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Kapitalisering af renter (angiv venligst):
Other event (please specify):
Valuta
Add the number of periods necessary if more than one period.
Sagsomkostninger
euro (EUR) lev (BGN)
Parter, der helt eller delvis har haft fri proces
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Anden part (angiv venligst):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Parter, der har været fritaget for gebyrer og omkostninger
Costs or expenses
Hvis JA i punkt 7.3.1: Følgende person(er), mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, er blevet pålagt at betale sagsomkostningerne*
Other Party (please specify):
Hvis mere end én person er blevet pålagt at betale sagsomkostningerne, kan hele beløbet så inddrives hos enhver af dem?
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Dette punkt omhandler også situationer, hvor sagsomkostninger er genstand for en separat afgørelse.
Is recovery of costs or expenses sought?
Hvis JA i punkt 7.3.1: Der anmodes om dækning af følgende sagsomkostninger (såfremt sagsomkostningerne kan dækkes af flere personer, indsættes fordelingen for hver person separat) (*)
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen som et samlet beløb (angiv beløbet):
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen som en procentdel af de samlede omkostninger (angiv procentdel af de samlede omkostninger): %.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Ansvaret for sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen, og de præcise beløb er følgende:
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Advokatsalærer:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Omkostninger til forkyndelse af dokumenter:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Hvis JA i punkt 7.3.1 (*)
Court fees:
Procesrenter
Lawyers’ fees:
Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Cost of service of documents:
til: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (1)
If YES under point 7.3.1 (*)
Endeligt beløb:
Interest on costs or expenses
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: ) pr.: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: )
Final amount:
Angiv det samlede antal sider, hvis flere sider er vedlagt (*):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Udfærdiget i (*): den (*): (dd/mm/yyyy)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Underskrift og/eller stempel for den ret, der har udstedt attesten (*):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
BILAG II
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
VEDRØRENDE ET OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT I EN SAG VEDRØRENDE FORMUEFORHOLDET MELLEM ÆGTEFÆLLER
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
(Artikel 58, stk. 1, og artikel 59, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/1103 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller (1))
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Myndighed, der har udstedt det officielt bekræftede dokument, og som udsteder attesten
ANNEX II
Myndighedens navn og betegnelse (*):
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
Det officielt bekræftede dokument
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
Dato (dd/mm/åååå) for udfærdigelse af det officielt bekræftede dokument (*):
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
Det officielt bekræftede dokuments referencenummer:
Name and designation of authority (*):
Dato (dd/mm/åååå), hvor det officielt bekræftede dokument blev
Authentic instrument
registreret i domsstatens register ELLER
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
deponeret i domsstatens register
Reference number of the authentic instrument:
(3.3.1 eller 3.3.2 udfyldes KUN, hvis forskellig fra datoen i punkt 3.1, og hvis datoen for registrering/deponering i registret afgør dokumentets retsvirkning)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Referencenummer i registret:
registered at the register in the Member State of origin OR
Det officielt bekræftede dokuments parter (1)
deposited at the register in the Member State of origin
Identifikationsnummer (2)
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Hvis det officielt bekræftede dokument vedrører mere end to parter, fortsættes på nyt ark.
Reference number in the register:
Accept af officielt bekræftet dokument (artikel 58 i Rådets forordning (EU) 2016/1103)
Parties to the authentic instrument (1)
Anmodes der om accept af det officielt bekræftede dokument?
Identification number (2)
Dokumentets ægthed ((*) hvis JA i punkt 4.1.1)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Det officielt bekræftede dokument har i henhold til domsstatens lovgivning specifik beviskraft sammenlignet med andre skriftlige dokumenter (*).
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Den specifikke beviskraft vedrører følgende elementer: (*)
Is acceptance of the authentic instrument sought?
datoen for udfærdigelsen af det officielt bekræftede dokument
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
stedet for udfærdigelsen af det officielt bekræftede dokument
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
oprindelsen af underskrifterne fra det officielt bekræftede dokuments parter
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
indholdet af parternes erklæringer
the date the authentic instrument was drawn up
de fakta, som i henhold til myndigheden er bekræftet i dens påsyn
the place where the authentic instrument was drawn up
de handlinger, som myndigheden erklærer at have udført
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
andet (præciseres nærmere):
the content of the declarations of the parties
Det officielt bekræftede dokument taber i henhold til domsstatens lovgivning sin specifikke beviskraft ved (angiv, hvis relevant):
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
en retsafgørelse afsagt i
the actions which the authority declares to have carried out
en ordinær retsprocedure
other (please specify):
en særlig retsprocedure, der er fastlagt ved lov til dette formål (angiv betegnelsen og/eller det relevante retsgrundlag):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Efter myndighedens vidende er ægtheden af det officielt bekræftede dokument ikke blevet anfægtet i domsstaten (*).
a judicial decision given in
Retshandler og retlige forhold, der er registreret i det officielt bekræftede dokument ((*) hvis JA i punkt 4.1.1)
an ordinary judicial procedure
Efter myndighedens vidende er det officielt bekræftede dokument (*):
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
ikke blevet anfægtet med hensyn til de registrerede retshandler og/eller retlige forhold
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
blevet anfægtet med hensyn til de registrerede retshandler og/eller retlige forhold vedrørende specifikke punkter, som ikke er omfattet af denne attest (angiv venligst):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Andre oplysninger
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
I domsstaten er det officielt bekræftede dokument et gyldigt dokument med henblik på registrering af en rettighed i fast ejendom eller løsøre i dens registre (1).
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Ja (angiv venligst):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Det officielt bekræftede dokuments eksigibilitet (artikel 59 i Rådets forordning (EU) 2016/1103)
Other information
Anmodes der om fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument?
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Registreringen i et register af en rettighed i fast ejendom eller løsøre er underlagt loven i den medlemsstat, hvor registret føres.
Yes (please specify):
Hvis JA i punkt 6.1.1: Er det officielt bekræftede dokument eksigibelt i domsstaten uden yderligere betingelser?
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Ja, men kun dele af det officielt bekræftede dokument (angiv de eksigible forpligtelser):
Is enforcement of the authentic instrument sought?
Forpligtelserne er eksigible mod følgende person(er): (*)
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Hvis JA i punkt 7.1.1 (*)
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ikke anført i det officielt bekræftede dokument
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Ja, anført i det officielt bekræftede dokument på følgende måde
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Lovpligtig rente, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
If YES under point 7.1.1 (*)