natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indførtes en stabiliseringsmekanisme for bananer ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (»aftalen«), som trådte midlertidigt i kraft i de mellemamerikanske lande i 2013 og specifikt i Nicaragua den 1. august 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Ifølge denne stabiliseringsmekanisme, som blev indført ved forordning (EU) nr. 20/2013, kan Kommissionen, når en udløsende importmængde af friske bananer (position 08030019 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur af 1. januar 2012) fra et af de pågældende lande er overskredet, ved en gennemførelsesretsakt, der skal vedtages i overensstemmelse med hasteproceduren i artikel 14, stk. 4, i forordning (EU) nr. 20/2013, enten midlertidigt suspendere den præferencetold, der finder anvendelse på importen af friske bananer for det pågældende land, eller fastsætte, at en sådan suspension ikke er hensigtsmæssig.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Importen til Unionen af friske bananer med oprindelse i Nicaragua overskred den 10. april 2018 den tærskel på 14000 ton, der var blevet fastsat i aftalen.
On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14000 tonnes as defined by the Agreement.
Importen af friske bananer fra Nicaragua udgjorde kun 1,2 % af den samlede import til Unionen af friske bananer, som var omfattet af stabiliseringsmekanismen for bananer, da importmængden overskred tærsklen for 2018.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when the imports exceeded the threshold for 2018.
Desuden tegner Nicaragua sig for 1,0 % af den samlede import af friske bananer til Unionen.
Furthermore, Nicaragua represents 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Importen fra store eksportlande, med hvem Unionen også har frihandelsaftaler, navnlig Colombia, Ecuador og Costa Rica, udgjorde hhv. 17,8 %, 23,4 % og 22,2 % af deres tærskler.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 17,8 %, 23,4 % and 22,2 % of their thresholds respectively.
De »uudnyttede« mængder under stabiliseringsmekanismen (ca. 4,8 mio. ton) er væsentligt højere end den samlede import fra Nicaragua til dato (14787 ton).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 4,8 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (14787 tonnes).
Importprisen fra Nicaragua var i gennemsnit på 488 EUR pr. ton i de første 2 måneder af 2018, hvilket er 26 % lavere end de gennemsnitlige priser på den øvrige import af friske bananer til Unionen.
The import price from Nicaragua was on average 488 EUR/tonne for the first 2 months of 2018, which is 26 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
På trods af den lave pris på bananer, der importeres fra Nicaragua, blev der i marts 2018 ikke registreret nogen negativ ændring i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet, som fortsat var høj.
Despite the low price of bananas imported from Nicaragua, the average wholesale banana price on the Union market in March 2018 did not register any downward change and remained high.
I marts 2018 beløb den gennemsnitlige engrospris for bananer (uanset oprindelse) sig således til 1094 EUR pr. ton, hvilket er 11 % højere end den tilsvarende pris i marts 2017 (977 EUR pr. ton).
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origin) amounted to 1094 EUR/tonne in March 2018, which is 11 % higher than the corresponding price in March 2017 (977 EUR/tonne).
Derudover beløb den gennemsnitlige engrospris for bananer produceret i Unionen sig til 1006 EUR pr. ton i marts 2018, hvilket er på niveau med prisen i marts 2017 (996 EUR pr. ton).
Furthermore, the average wholesale price of Union-produced bananas was 1006 EUR/tonne in March 2018, which is comparable to the level in March 2017 (996 EUR/tonne)
Der er endvidere hverken tegn på fare for alvorlig forværring på EU-markedet eller på alvorlig forværring af den økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi i april 2018.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in April 2018.
Derfor synes en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Nicaragua ikke at være hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt.
Therefore, the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Det bør bemærkes, at importmængden fra Nicaragua i 2017 overskred tærsklen den 2. maj, og at importmængden ved udgangen af det pågældende år nåede op på 50000 ton.
It should be recalled that in 2017, imports from Nicaragua exceeded the threshold on 2 May and that, by the end of that year, they reached a level of 50000 tonnes.
Kommissionen konkluderede dog i sin efterfølgende analyse, at hverken denne importmængde eller andre importmængder fra lande, der er omfattet af stabiliseringsmekanismen, har forårsaget forstyrrelser på EU-markedet.
The Commission however concluded in its subsequent analysis that neither these imports nor other imports from countries subject to the stabilisation mechanism caused disturbance on the Union market.
I betragtning af at den årlige udløsende mængde blev overskredet allerede i april, og selv om den samlede import fra Nicaragua til EU-markedet er lav, vil Kommissionen fortsætte sin overvågning i denne henseende og kan i givet fald træffe foranstaltninger —
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in April, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
EUT L 17 af 19.1.2013, s. 13.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/880
Council Decision (CFSP) 2018/880
af 18. juni 2018
of 18 June 2018
Den 23. juni 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/386/FUSP.
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP.
Rådet anerkender ikke og fordømmer fortsat Den Russiske Føderations ulovlige annektering af Krim og Sevastopol og er fast besluttet på at gennemføre sin ikkeanerkendelsespolitik fuldt ud.
The Council does not recognise and continues to condemn the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and will remain committed to fully implementing its non-recognition policy.
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2014/386/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 23. juni 2019.
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2019.
Artikel 5, stk. 2, i Rådets afgørelse 2014/386/FUSP affattes således: »Afgørelsen finder anvendelse indtil den 23. juni 2019.«
In Article 5 of Decision 2014/386/CFSP, the second paragraph is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 23 June 2019.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2018.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
Rådets afgørelse 2014/386/FUSP af 23. juni 2014 om restriktive foranstaltninger som reaktion på den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol (EUT L 183 af 24.6.2014, s. 70).
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
Rådets afgørelse (EU) 2018/881
Council Decision (EU) 2018/881
om en anmodning til Kommissionen om at forelægge en undersøgelse om Unionens muligheder for at tage hensyn til konklusionerne fra komitéen til overvågning af overholdelse af Århuskonventionen i sag ACCC/C/2008/32 og at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1367/2006, hvis det er relevant som følge af resultaterne af undersøgelsen
requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 and, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 241,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 241 thereof,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning, særlig punkt 10 vedrørende anvendelsen af artikel 225 og 241 i TEUF, og
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, and in particular paragraph 10 thereof on the application of Articles 225 and 241 TFEU,
I overensstemmelse med systemet til tilsyn med bestemmelsernes overholdelse, der ikke giver anledning til konfrontationer, og som har en ikkeretslig og konsultativ karakter, jf. Århuskonventionens artikel 15, blev komitéen til overvågning af overholdelse af Århuskonventionen (»komitéen«) oprettet.
The Aarhus Convention contributes to the Union's environmental policy objectives, as laid down in Article 191 TFEU.
Komitéen har kompetence til at føre tilsyn med parternes overholdelse af Århuskonventionen.
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies, in particular by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council.
Den 17. marts 2017 modtog Unionen komitéens konklusioner i sag ACCC/C/2008/32 vedrørende adgangen til klage og domstolsprøvelse på EU-niveau (»konklusionerne«).
In line with the non-confrontational, non-jurisdictional and consultative nature of the system of compliance review provided for in Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established.
Den 17. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2017/1346 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne ved det sjette møde mellem parterne i Århuskonventionen (»MOP«) for så vidt angår udkast til afgørelse VI/8f.
The Committee has the competence to review the Parties' compliance with the Aarhus Convention.
Da der ikke var tilslutning hertil, besluttede MOP at udskyde drøftelserne om dette udkast til afgørelse indtil det næste ordinære møde i 2021.
On the basis of the findings, the Bureau of the Aarhus Convention prepared draft decision VI/8f concerning compliance by the European Union with its obligations under the Convention (‘draft decision VI/8f’).
I Budvaerklæringen om miljødemokrati for vores bæredygtige fremtid, som MOP ligeledes vedtog den 14. september 2017, opfordres parterne i og signatarerne af Århuskonventionen til at yde effektiv og lige adgang til klage og domstolsprøvelse for alle i overensstemmelse med kravene i Århuskonventionen.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/1346 on the position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (‘MoP’) with regard to draft decision VI/8f.
Den 15. og 16. november 2017 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en handlingsplan for naturen, mennesket og økonomien og en beslutning om Unionens revision af gennemførelsen af miljøreglerne (EIR), der begge bl.a. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et nyt lovgivningsforslag om revision af forordning (EF) nr. 1367/2006, for at tage hensyn til udvalgets henstilling vedrørende sag ACCC/C/2008/32.
The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.
I forbindelse med MOP's sjette samling gav Unionen udtryk for sin vilje til at undersøge metoder og midler til at overholde Århuskonventionen på en måde, der er forenelig med de grundlæggende principper i Unionens retsorden og dens system for domstolsprøvelse.
On 14 September 2017, at the sixth session of the MoP held in Budva, Montenegro, the MoP discussed, inter alia, draft decision VI/8f but did not agree with the Union proposals to amend it in line with Decision (EU) 2017/1346.
Unionen bør tage konkrete skridt i denne retning ved at anmode Kommissionen om at forelægge en undersøgelse af Unionens muligheder for at tage hensyn til konklusionerne fra komitéen i sag ACCC/C/2008/32.
In the absence of agreement, the MoP decided to postpone the discussion on this draft decision until its next ordinary session in 2021.
Det synes at være muligt at ændre forordning (EF) nr. 1367/2006 på en sådan måde, at Unionens system for domstolsprøvelse ikke bliver ændret, navnlig ved at udvide den kategori af EU-retsakter, i forbindelse med hvilken der kan anmodes om intern prøvelse.
The Budva Declaration on Environmental Democracy for Our Sustainable Future, also adopted by the MoP on 14 September 2017, calls on the Parties to, and signatories of, the Aarhus Convention to provide effective and equal access to justice for all in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Unionen støtter fortsat fuldt ud Århuskonventionens vigtige mål —
On 15 and 16 November 2017 respectively, the European Parliament adopted a Resolution on an Action Plan for nature, people and the economy, and a Resolution on the EU Environmental Implementation Review (EIR) which both call, inter alia, on the Commission to submit a new legislative proposal reviewing Regulation (EC) No 1367/2006, in order to take account of the Committee recommendation regarding case ACCC/C/2008/32.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
At the sixth session of the MoP, the Union expressed its willingness to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Artikel 1
The Union should take concrete steps in that direction, by requesting the Commission to submit a study on the Union's options for addressing the findings of the Committee in case ACCC/C/2008/32.
Rådet anmoder Kommissionen om senest den 30. september 2019 at forelægge en undersøgelse om Unionens muligheder for at tage hensyn til konklusionerne fra komitéen til overvågning af overholdelse af Århuskonventionen i sag ACCC/C/2008/3 (»undersøgelsen«) med henblik på at undersøge metoder og midler til at overholde Århuskonventionen på en måde, der er forenelig med de grundlæggende principper i Unionens retsorden og dens system for domstolsprøvelse.
It appears possible to amend Regulation (EC) No 1367/2006 in such a way that the Union's system of judicial review would not be altered, in particular by widening the category of Union acts in respect of which internal review could be requested.
Undersøgelsen skal omfatte de retlige, finansielle og personalemæssige konsekvenser af forskellige løsningsmodeller, herunder ændring af forordning (EF) nr. 1367/2006.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention,
Rådet anmoder Kommissionen om senest den 30. september 2020 at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1367/2006, hvis det er relevant som følge af resultaterne af undersøgelsen, og ellers underrette Rådet om andre foranstaltninger, der kræves til opfølgning af undersøgelsen.
Article 1
I overensstemmelse med sædvanlig praksis anmoder Rådet Kommissionen om at sikre, at forslaget er ledsaget af en konsekvensanalyse.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2019, a study on the Union's options for addressing the findings of the Aarhus Convention Compliance Committee in case ACCC/C/2008/32 (‘the study’) to explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Artikel 3
The study shall cover the legal, financial and human resources implications of different options, including amending Regulation (EC) No 1367/2006.
Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2018.
The Council requests the Commission to submit, by 30 September 2020, if appropriate in view of the outcomes of the study, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1367/2006, or otherwise to inform the Council on other measures required as a follow-up to the study.
På Rådets vegne
In accordance with usual practice, the Council requests the Commission to ensure that the proposal is accompanied by an impact assessment.
R. Porodzanov
Article 3
Formand
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Done at Luxembourg, 18 June 2018.
EUT L 124 af 17.5.2005, s. 4.
For the Council
Rådets afgørelse 2005/370/EF af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13).
R. Porodzanov
Rådets afgørelse (EU) 2017/1346 af 17. juli 2017 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne ved det sjette møde mellem parterne i Århuskonventionen for så vidt angår overholdelsessag ACCC/C/2008/32 (EUT L 186 af 19.7.2017, s. 15).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Den 17. februar 2005 blev konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (»Århuskonventionen«) godkendt på vegne af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 2005/370/EF.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Århuskonventionen bidrager til Unionens miljøpolitiske mål, som er fastsat i artikel 191 i TEUF.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Komitéen fandt i konklusionernes punkt 123, at »den berørte part ikke overholder artikel 9, stk. 3 og 4, i konventionen med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse for medlemmer af offentligheden, idet hverken Århusforordningen eller EU-Domstolens retspraksis gennemfører eller overholder de forpligtelser, der følger af disse stykker«.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
På grundlag af disse konklusioner udarbejdede Århuskonventionens forretningsudvalg udkast til afgørelse VI/8f vedrørende Den Europæiske Unions overholdelse af sine forpligtelser efter konventionen (»udkast til afgørelse VI/8f«).
Council Decision (EU) 2017/1346 of 17 July 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32 (OJ L 186, 19.7.2017, p. 15).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/882
Council Decision (CFSP) 2018/882
om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere og om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP
concerning the temporary reception of certain Palestinians by Member States of the European Union and amending Common Position 2002/400/CFSP
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29 og artikel 31, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
Den 18. april 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/608, hvorved gyldigheden af visse palæstinenseres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på området for de medlemsstater, der er omhandlet i fælles holdning 2002/400/FUSP, blev forlænget med yderligere 24 måneder.
On 18 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/608, which provided for an extension of the validity of the national permits of certain Palestinians for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP for a further period of 24 months.
Republikken Cypern bør tilføjes til listen over medlemsstater omhandlet i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP.
The Republic of Cyprus should be added to the list of Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP.
På baggrund af en vurdering af anvendelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP finder Rådet, at gyldigheden af disse tilladelser forlænges med yderligere 24 måneder —
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 2 i fælles holdning 2002/400/FUSP, forlænger gyldigheden af de nationale tilladelser til indrejse og ophold, der er givet i medfør af artikel 3 i den fælles holdning, med yderligere 24 måneder fra den 31. januar 2018.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, as from 31 January 2018.
I fælles holdning 2002/400/FUSP foretages følgende ændringer:
Common Position 2002/400/CFSP is amended as follows:
Artikel 1 affattes således:
Article 1 is replaced by the following:
Denne fælles holdning vedrører palæstinensere, der tilhører den gruppe palæstinensere, som er berørt af det aftalememorandum der blev indgået mellem Den Palæstinensiske Myndighed og Israels regering den 5. maj 2002 vedrørende en fredelig evakuering af Fødselskirken i Betlehem, og som har indvilget i midlertidigt at blive sendt til og modtaget af Den Europæiske Unions medlemsstater.«
This Common Position concerns the 13 Palestinians belonging to the group of Palestinians in respect of which a Memorandum of Understanding has been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Bethlehem Church of the Nativity and who have agreed to be transferred temporarily to, and be received by, Member States of the European Union.’;
Følgende medlemsstater modtager midlertidigt og udelukkende af humanitære grunde de 13 i artikel 1 omhandlede palæstinensere: Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Cypern og Portugal.«
The 13 Palestinians referred to in Article 1 shall be received on a temporary basis and exclusively on humanitarian grounds by the following Member States: Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus and Portugal.’.