natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anvendes Søderberg-elektroder, skal driftslederen benytte én samlet massebalance.
Where a mass balance is used, the operator may choose to include emissions from combustion processes in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Hvis der anvendes massebalance, kan driftslederen vælge at inkludere emissioner fra forbrændingsprocesser i massebalancen eller bruge standardmetoden i henhold til artikel 24 og afsnit 1 i dette bilag til en del af kildestrømmene, men det er vigtigt at undgå mangler eller dobbelttælling af emissioner.
EMISSIONS FROM PRODUCTION OR PROCESSING OF PRIMARY ALUMINIUM AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PFC-EMISSIONER FRA FREMSTILLING ELLER BEARBEJDNING AF PRIMÆR ALUMINIUM SOM ANFØRT I BILAG I TIL DIREKTIV 2003/87/EF
The operator shall apply the provisions of this section to the monitoring and reporting of CO2 emissions from the production of electrodes for primary aluminium smelting, including stand-alone plants for the production of such electrodes, and the consumption of electrodes during electrolysis.
Driftslederen anvender følgende emissioner af perfluorcarboner (PFC), der er resultatet af anodeeffekter, herunder fugitive emissioner af PFC.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
For CO2-emissioner forbundet hermed, herunder emissioner fra elektrodefremstilling, anvender driftslederen afsnit 7 i dette bilag.
The associated emissions of perfluorocarbons – PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex.
Driftslederen skal desuden beregne PFC-emissioner, som ikke er forbundet med anodeeffekter, baseret på skønsmetoder i overensstemmelse med industriens bedste praksis og retningslinjer, som Kommissionen har offentliggjort til dette formål.
The operator shall determine CO2 emissions from the production or processing of primary aluminium using the mass balance methodology in accordance with Article 25.
B. Bestemmelse af PFC-emissioner
The mass balance methodology shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of electrodes as well as from electrode consumption in electrolysis.
PFC-emissioner beregnes ud fra de emissioner, der kan måles i en kanal eller skorsten (»punktemissionskilde«), de fugitive emissioner og kanalens opsamlingseffektivitet:
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes.
PFC-emissioner (i alt) = PFC-emissioner (kanal)/opsamlingseffektivitet
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance.
Opsamlingseffektiviteten måles, når de anlægsspecifikke emissionsfaktorer er bestemt.
For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Dertil benyttes den seneste udgave af den vejledning, der er nævnt under metodetrin 3 i punkt 4.4.2.4 i IPCC-retningslinjerne fra 2006.
PFC EMISSIONS FROM PRODUCTION OR PROCESSING OF PRIMARY ALUMINIUM AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
Driftslederen beregner emissioner af CF4 og C2F6 udledt gennem en kanal eller skorsten ved hjælp af en af følgende metoder:
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Metode A, hvor anodeeffektminutter pr. celledag registreres
For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex.
Metode B, hvor anodeeffektoverspænding registreres.
The operator shall furthermore calculate PFC emissions not related to anode effects based on estimation methods in accordance with industry best practice, and any guidelines published by the Commission for this purpose.
Beregningsmetode A — hældningsmetoden:
B. Determination of PFC emissions
Driftslederen anvender følgende ligninger til opgørelse af PFC-emissioner:
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
emissioner [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct) / collection efficiency
C2F6-emissioner[t] = CF4-emissioner * FC2F6
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
hvor:
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
AEM = anodeeffektminutter / celledøgn
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods:
SEF CF4 = hældningsemissionsfaktor [(kg CF4/t produceret Al) / (anodeeffektminutter / celledøgn)].
Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
Hvis der anvendes forskellige celletyper, kan der anvendes forskellige SEF-værdier efter behov.
Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
Pr Al = årlig produktion af primær aluminium [t]
Calculation Method A – Slope Method:
F C2F6 = vægtandelen af C2F6 (t C2F6 / t CF4).
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Anodeeffektminutter pr. celledøgn udtrykker hyppigheden af anodeeffekter (antal anodeeffekter/celledøgn) multipliceret med anodeeffekternes gennemsnitlige varighed [anodeeffektminutter / forekomst]:
emissions [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
AEM= hyppighed × gennemsnitsvarighed
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6
Emissionsfaktor: Emissionsfaktoren for CF4 (hældningsemissionsfaktoren SEFCF4) udtrykker den mængde [kg] CF4, der udledes pr. ton produceret aluminium for hvert anodeeffektminut/celledøgn.
Where:
Emissionsfaktoren (vægtandelen af FC2F6) for C2F6 udtrykker den mængde [t] C2F6, der udledes, i forhold til den mængde [t] CF4, der udledes.
AEM = Anode effect minutes / cell-day;
Metodetrin 1: Driftslederen anvender teknologispecifikke emissionsfaktorer fra tabel 1 i dette afsnit af bilag IV.
SEF CF4 = Slope emission factor [(kg CF4 / t Al produced) / (anode effect minutes / cell-day)].
Metodetrin 2: Driftslederen anvender anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 og C2F6, som er fastlagt på grundlag af kontinuerlige eller periodiske feltmålinger.
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Driftslederen bestemmer hver emissionsfaktor med en maksimal usikkerhed på ± 15 %.
Pr Al = Annual production of primary Aluminium [t];
Driftslederen fastsætter emissionsfaktorerne mindst en gang hvert tredje år eller oftere, hvis relevante anlægsændringer gør det nødvendigt.
F C2F6 = Weight fraction of C2F6 (t C2F6 / t CF4).
Ved relevante ændringer forstås en ændring i fordelingen af anodeeffekternes varighed og en ændring af reguleringsalgoritmen, der indvirker på fordelingen af forskellige anodeeffekttyper eller karakteren af rutinen for terminering af anodeeffekter.
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects / cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes / occurrence):
Teknologispecifikke emissionsfaktorer for aktivitetsdata til hældningsmetoden
AEM = frequency × average duration
Emissionsfaktor for CF4 (SEFCF4)
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
(kg CF4 / t Al)/(AE-min / celledøgn)
Tier 1: The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Emissionsfaktor for C2F6 (FC2F6)
Tier 2: The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Beregningsmetode B — Overspændingsmetoden:
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
Hvis der måles anodeeffektoverspænding, anvender driftslederen følgende ligninger til at bestemme PFC-emissionerne:
The emission factor shall also take into account emissions related to non-anode effects.
CF4-emissioner [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %.
C2F6-emissioner[t] = CF4-emissioner × FC2F6
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
OVC = overspændingskoefficient (»emissionsfaktor«) udtrykt som kg CF4 pr. ton produceret aluminium pr. mV overspænding
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
F C2F6 = vægtandelen af C2F6 (t C2F6 / t CF4)
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
Udtrykket AEO/CE (anodeeffektoverspænding/strømudbytte) betegner den tidsintegrerede gennemsnitlige anodeeffektoverspænding [mV overspænding] pr. gennemsnitligt strømudbytte [%].
[(kg CF4/t Al) / (AE-Mins/cell-day)]
Emissionsfaktor: Emissionsfaktoren for CF4 (»overspændingskoefficienten«, OVC) udtrykker den mængde [kg] CF4, der udledes pr. ton produceret aluminium pr. millivolt overspænding [mV].
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Emissionsfaktoren for C2F6 (vægtandelen af FC2F6) udtrykker den mængde [t] C2F6, der udledes, i forhold til den mængde [t] CF4, der udledes.
Centre Worked Prebake (CWPB)
Metodetrin 1: Driftslederen anvender teknologispecifikke emissionsfaktorer fra tabel 2 i dette afsnit af bilag IV.
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Metodetrin 2: Driftslederen anvender anlægsspecifikke emissionsfaktorer for CF4 [(kg CF4 / t Al )/(mV)] og C2F6 [t C2F6/ t CF4], som er fastlagt på grundlag af kontinuerlige eller periodiske feltmålinger.
Calculation Method B – Overvoltage Method:
Ved relevante ændringer forstås bl.a. en ændring i fordelingen af anodeeffekternes varighed og en ændring af reguleringsalgoritmen, der indvirker på fordelingen af forskellige anodeeffekttyper eller karakteren af rutinen for terminering af anodeeffekter.
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Tabel 2
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
Teknologispecifikke emissionsfaktorer for aktivitetsdata til overspændingsmetoden
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FCF2F6
Emissionsfaktor for CF4
OVC = Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
Emissionsfaktor for C2F6
AEO = Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
i.r.
CE = Average current efficiency of aluminium production [%];
C. Bestemmelse af CO2(e)-emission
F CF2F6 = Weight fraction of C2F6 (t C2F6 / t CF4);
PFC-emissioner [t CO2(e)] = CF4-emissioner [t] * GWPCF4 + C2F6-emissioner [t] * GWPC2F6
Emission factor: The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
FREMSTILLING AF CEMENTKLINKER SOM ANFØRT I BILAG I TIL DIREKTIV 2003/87/EF
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Driftslederen inkluderer som minimum følgende potentielle CO2-emissionskilder: kalcinering af kalksten i råmaterialerne, traditionelle fossile ovnbrændsler, alternative fossilt baserede ovnbrændsler og råmaterialer, biomasseovnbrændsler (biomasseaffald), andre brændsler end ovnbrændsler, organisk kulstofindhold af kalksten og skifer og råmaterialer anvendt til røggasvask.
Tier 1:: The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Emissioner fra forbrænding overvåges i overensstemmelse med afsnit 1 i dette bilag.
Tier 2: The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4 / t Al ) / (mV)] and C2F6 [t C2F6/ t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Karbonater, der skal tages i betragtning, omfatter som minimum CaCO3, MgCO3 og FeCO3.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Anvendes metode B, skal driftslederen som minimum tage CaO og MgO i betragtning og forelægge den kompetente myndighed dokumentation for, i hvilket omfang yderligere kulstofkilder skal tages i betragtning.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
CO2-emissioner forbundet med støv fjernet fra processen og til organisk kulstof i råmaterialer føjes til i henhold til underafsnit C og D i dette afsnit i bilag IV.
Table 2
Beregningsmetode A: Mængden af materiale, ovnen tilføres
Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.
Når cementovnstøv (elfilterstøv) og bypass-støv forlader ovnsystemet, medtager driftslederen ikke relateret råmateriale som materiale tilført ovnen, men beregner emissioner fra elfilterstøv i henhold til underafsnit C).
Emission factor for CF4
Medmindre råmaterialet som sådant er specificeret, anvender driftslederen usikkerhedskravene for aktivitetsdata særskilt for hvert af de relevante materialer, hvormed ovnen tilføres kulstof, idet det skal undgås at dobbelttælle eller udelade recirkulations- eller bypass-materiale.
[(kg CF4/t Al) / mV]
Hvis aktivitetsdata opgøres på basis af fremstillede klinker, kan nettomængden af råmateriale opgøres ved empirisk at opgøre et anlægsspecifikt forhold mellem råmateriale og klinker.
Emission factor for C2F6
Dette forhold skal ajourføres mindst en gang om året ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
N.A.
Beregningsmetode B: Baseret på klinkefremstilling
C. Determination of CO2(e) emissions
Driftslederen opgør aktivitetsdata som klinkefremstilling [t] for rapporteringsperioden ved hjælp af en af følgende metoder:
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI section 3 Table 6:
ved direkte vejning af klinkerne
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] × GWPCF4 + C2F6 emissions [t] × GWPC2F6
ud fra mængden af leveret cement baseret på materialebalance ved indregning af afsendte og leverede klinker samt udsving i lagerbeholdning af klinker i følgende formel:
PRODUCTION OF CEMENT CLINKER AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
frembragte klinker [t] = ((leveret cement [t] – ændring i cementbeholdning [t]) * forholdet mellem klinker og cement [t klinker / t cement]) – (leverede klinker [t]) + (afsendte klinker [t]) – (udsving i beholdning af klinker [t]).
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Driftslederen bestemmer enten forholdet mellem klinker og cement for hvert af de forskellige cementprodukter efter bestemmelserne i artikel 32-35 eller beregner forholdet ud fra forskellen i cementleveringer og beholdningsudsving for cement og alle materialer, der anvendes som additiver til cementen, herunder bypass-støv og elfilterstøv.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Uanset afsnit 4 i bilag II defineres metodetrin 1 for emissionsfaktoren som følger:
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Metodetrin 1: Driftslederen anvender en emissionsfaktor på 0,525 t CO2/t klinker.
In case of Method A, carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
C. Udledninger relateret til frasorteret støv
In case of Method B, the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which extent further carbon sources have to be taken into account.
Driftslederen tilføjer CO2-emissioner fra bypass-støv eller elfilterstøv, der forlader ovnsystemet, korrigeret for et delvist kalcineringsforhold af elfilterstøv beregnet som procesemission i henhold til artikel 24, stk. 2.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
Uanset afsnit 4 i bilag II defineres metodetrin 1 og 2 for emissionsfaktoren som følger:
Calculation Method A: Kiln Input Based
Metodetrin 1: Driftslederen anvender en emissionsfaktor på 0,525 t CO2/t støv.
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
Metodetrin 2: Driftslederen bestemmer emissionsfaktoren (EF) mindst en gang årligt i henhold til artikel 32-35 og anvender følgende formel:
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
EFCKD = emissionsfaktor for delvist kalcineret elfilterstøv [t CO2/t CKD]
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
EFCli = anlægsspecifik emissionsfaktor for klinker ([CO2 / t klinker]
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
d = grad af elfilterstøvkalcinering (frigivet CO2 i % af samlet CO2 fra karbonater i råmaterialerne)
Calculation Method B: Clinker Output Based
Metodetrin 3 for emissionsfaktoren finder ikke anvendelse.
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
D. Emissioner fra andre former for kulstof end karbonat i råmateriale
by direct weighing of clinker;
Driftslederen opgør emissioner fra andre former for kulstof end karbonat, som minimum fra kalksten, skifer eller alternative råmaterialer (f.eks. flyveaske), som ovnen tilføres, i henhold til artikel 24, stk. 2.
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
Følgende definitioner for metodetrin for emissionsfaktoren anvendes:
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) × clinker / cement ratio [t clinker / t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
Metodetrin 1: Indholdet af andre former for kulstof end karbonat i det relevante råmateriale anslås ud fra industriens retningslinjer for bedste praksis.
The operator shall either derive the clinker / cement ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Metodetrin 2: Indholdet af andre former for kulstof end karbonat i det relevante råmateriale anslås mindst en gang årligt efter bestemmelserne i artikel 32-35.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Følgende definitioner for metodetrin for omregningsfaktoren anvendes:
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Metodetrin 1: Der anvendes en omregningsfaktor på 1.
C. Emissions Related to Discarded Dust
Metodetrin 2: Omregningsfaktoren beregnes efter industriens retningslinjer for bedste praksis.
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
FREMSTILLING AF KALK ELLER KALCINERING AF DOLOMIT ELLER MAGNESIT SOM ANFØRT I BILAG I TIL DIREKTIV 2003/87/EF
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Driftslederen skal som minimum inkludere følgende potentielle CO2-emissionskilder: kalcinering af kalksten, dolomit eller magnesit i råmaterialerne, traditionelle fossile ovnbrændsler, alternative fossilt baserede ovnbrændsler og råmaterialer, biomasseovnbrændsler (biomasseaffald) og andre brændsler.
Tier 1: The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Når brændt kalk og CO2 fra kalkstenen anvendes til renselsesformål, så næsten den samme mængde CO2 bindes igen, skal nedbrydningen af karbonater samt renselsesprocessen ikke inkluderes separat i overvågningsplanen for anlægget.
Tier 2: The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Procesemissioner fra råmaterialer overvåges i henhold til afsnit 4 og afsnit 5 i bilag II.
EFCKD = Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
Karbonater af calcium og magnesium skal altid tages i betragtning.
EFCli = Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
Andre karbonater og organisk kulstof i råmaterialerne skal medregnes, når de er relevante for beregningen af emissioner.
d = Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
For metoden baseret på tilført materiale korrigeres karbonatindholdsværdier for indholdet af vand og gangbjergart i materialet.
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Ved magnesiafremstilling tages andre magnesiumbærende mineraler end karbonater i betragtning efter behov.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Dobbelttælling eller udeladelse af recirkulations- eller bypass-materiale skal undgås.
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Ved anvendelse af metode B anses kalkovnstøv for at være en separat kildestrøm, hvor dette er relevant.
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
FREMSTILLING AF GLAS, GLASFIBER ELLER MINERALULDSISOLERINGSMATERIALE SOM ANFØRT I BILAG I TIL DIREKTIV 2003/87/EF
Tier 1: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Driftslederen anvender også bestemmelserne i dette afsnit for anlæg til produktion af vandglas og stenuld.
Tier 2: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.