natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Op til fem (5) yderligere overvågningsmedarbejdere og op til to (2) yderligere godsinspektører vil blive ansat til havnene Djibouti, King Abdullah Port og Jeddah (Saudi-Arabien), Salalah og Sohar (Oman) samt Dubai (De Forenede Arabiske Emirater) eller til eventuelle andre steder, herunder foreløbig Hodeidah.
Increase the flow of commercial cargo to Yemen by accelerating further the clearance process of commercial shipments and restoring the confidence of shipping companies as regards the accessibility of the port of Hodeydah and Saleef despite the current conflict,
Denne kapacitetsforøgelse vil give UNVIM mulighed for at tilpasse sig hurtigt til enhver udvikling og øge UNVIM's operationelle rækkevidde med hensyn til at foretage fartøjsinspektioner, samtidig med at UNVIM's operationelle kontinuitet sikres.
Increase UNVIM's ability to deploy additional personnel and resources in Djibouti, King Abdullah Port (KSA), Salalah and Sohar (Oman) and Dubai (UAE) ports as well as its margin of responsiveness should UNVIM be given additional responsibilities in the Hodeydah port during the duration of the project.
UNVIM vil også ansætte en yderligere medarbejder til Djibouti, der bl.a. skal holde kontakt med EU, navnlig EU-delegationerne i regionen omkring Det Røde Hav.
Should UNVIM's mandate or needs change in a way that questions the adequacy or relevance of the project in achieving the abovementioned objectives, the EU contribution shall be reassessed accordingly.
Der er planlagt følgende aktiviteter:
Description of activities
UNOPS vil ansætte de nye overvågningsmedarbejdere og inspektører og den yderligere medarbejder i overensstemmelse med UNOPS' ansættelsesregler og -procedurer
UNOPS will hold the responsibility for the technical implementation of the project.
UNOPS vil forinden orientere EU-Udenrigstjenesten om alle stillinger, der opslås.
Activity 1: Increasing the number of UNVIM Monitors.
Tidslinje: hele projektets varighed.
Up to five (5) additional monitors and up to two (2) additional cargo inspectors will be recruited for Djibouti, King Abdullah Port and Jeddah (KSA), Salalah and Sohar (Oman), Dubai (UAE) ports or for any other locations, including tentatively Hodeydah.
Aktivitet 2: leje af en del af Djibouti havn.
This increase in capacity would allow UNVIM to adjust quickly to any developments and increase UNVIM's operational reach to conduct vessel inspections whilst ensuring UNVIM's operational continuity.
I forlængelse af den projektsamarbejdsaftale, der blev undertegnet med Djiboutis myndigheder den 1. maj 2018, lejer UNVIM kaj- og fortøjningspladser i Djibouti havn for at have et fast sted til at foretage inspektioner.
UNVIM will also recruit one additional officer based in Djibouti who will inter alia liaise with the EU and in particular the EU Delegations in the Red Sea region.
Et nyt anlæg i havnen er i øjeblikket ved at blive istandsat for at lette overvågningsmedarbejdernes, inspektørernes og sprængstofhundenes arbejde.
Planned activities are as follows:
Dette vil også bidrage til at fremskynde inspektionsprocessen.
UNOPS will recruit the new monitors, inspectors and officer in accordance with the UNOPS recruitment rules and procedures,
Tidslinje: hele projektets varighed.
UNOPS will pre-inform the EEAS of any opening of positions.
Aktivitet 3: forøgelse af antallet af sprængstofhunde fra fire til seks i Djibouti: UNVIM vil øge antallet af sprængstofhunde og hundeførere fra fire til seks.
Timeline: throughout the duration of the project.
Eftersom sprængstofhunde har brug for at hvile sig under inspektioner, og i betragtning af klimaforholdene i Djibouti kræver forøgelsen af antallet af inspektioner yderligere kapacitet for at sikre sprængstofhundenes velfærd og operationelle kontinuitet.
Activity 2: Renting of a part of the Djibouti port.
Planlagte aktiviteter:
Following the Project Cooperation Agreement signed with the Djiboutian authorities on 1 May 2018, UNVIM rents quays and berths in the port of Djibouti to ensure a constant location to conduct inspections.
I overensstemmelse med FN's udbudsprocedurer vil UNOPS enten iværksætte en ny indkaldelse af tilbud vedrørende sprængstofhunde og deres førere med henblik på tildeling af kontrakt eller ændre den eksisterende kontrakt med UNVIM's nuværende tjenesteyder (TDI — The Development Initiative).
A new facility within the port is currently under renovation to ease the work of the monitors, inspectors and EDDs.
De nye sprængstofhunde skal integreres i det eksisterende hold med fire sprængstofhunde og hundeførere.
This will also contribute to accelerate the inspection process.
Aktivitet 4: Indkøb af yderligere inspektionsudstyr: For at bistå UNVIM-holdet i Djibouti med scanning af containere og gods vil UNVIM indkøbe to (2) bærbare scannere.
Timeline: Throughout the duration of the project
Dette ekstra udstyr vil lette en rettidig inspektion af fartøjer i Djibouti havn og i internationale farvande.
Activity 3: Increasing the number of explosive-detection dogs (EDD) from four to six in Djibouti: UNVIM will increase the number of EDDs and dog-handlers from four to six.
udarbejdelse af tekniske specifikationer, hvilket i øjeblikket er i gang
As EDDs need rest during inspections and considering the climate conditions in Djibouti, the increase in the number of inspections necessitates additional capacity to ensure the EDDs' welfare and operational continuity.
i overensstemmelse med UNOPS' udbudsprocedurer iværksættelse af en international indkaldelse af tilbud vedrørende forsyninger og tildeling af kontrakt
Planned activities:
levering af udstyr og uddannelse af det relevante personel.
as per UN procurement procedures, UNOPS will either launch a new call for tender for EDDs and their handlers for a contract award or amend the existing contract with the current service provider of UNVIM (TDI — The Development Initiative),
Tidslinje: måned 1-4 af projektets varighed.
New EDDs to be integrated into the existing team of 4 EDDs and dog handlers.
Ved projektets afslutning vil aktiverne blive afhændet i overensstemmelse med den kontrakt, der undertegnes med Europa-Kommissionen.
Activity 4: Purchasing additional inspection equipment: to assist the UNVIM team in Djibouti with the scanning of containers and cargo, UNVIM will purchase two (2) portable scanners.
Aktivitet 5: projektgennemførelse
This additional equipment will facilitate the timely inspection of vessels in Djibouti port and in international waters.
UNOPS vil føre tilsyn med programforvaltningen.
Development of technical specifications currently ongoing,
Dette skal omfatte fastsættelse af milepæle, interne gennemgange, tilsyn med kontraktlige aftaler og finansiel forvaltning.
As per UNOPS procurement procedures, launch of a call for an international call for tender for supplies and award of contract,
De forventede aktiviteter omfatter:
Delivery of the equipment and training of the relevant personnel.
indkøb af eksterne tjenesteydelser eller en aftale om særlige tjenesteydelser vedrørende teknisk bistand til gennemførelse af projektet
Timeline: Months 1 through 4 of the project.
finansiel og kontraktlig forvaltning af tjenesteydelser, som UNOPS giver i underentreprise til tredjeparter.
At the end of the project, the disposal of the assets will be done in accordance with the contract signed with the European Commission.
Forventede resultater
Activity 5: Project Implementation
I forbindelse med intensiveringen af UNVIM's operationelle aktiviteter forventes følgende projektresultater:
UNOPS will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
at hindre strømmen af ulovlige varer i at blive sejlet ind i Yemens havne ved Det Røde Hav
Anticipated activities include:
at fremme en fri strøm af handelsgods til Yemens havne ved Det Røde Hav
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance for the implementation of the project,
at opbygge tillid i den internationale rederisektor ved at tilrettelægge en gennemsigtig og effektiv proces for indførsel af handelsvarer til Yemens havne ved Det Røde Hav trods den igangværende konflikt
Financial and contractual management of services that UNOPS sub-contracts to third parties.
at støtte Yemens regering med at dække befolkningens behov for almindelige dagligvarer, der ikke fuldt ud dækkes af humanitær bistand og lokale kilder.
Expected results
Anslået varighed
In stepping up UNVIM operational activities, the expected results of the project are as follows:
Projektets planlagte varighed er 12 måneder i to perioder på hver seks måneder (6 + 6).
Prevent the flow of prohibited items from entering Yemen's Red Sea ports,
Denne ordning omfatter en revisionsklausul, der fastsætter, at EU's bidrag skal tages op til fornyet vurdering på baggrund af en positiv udtalelse fra medlemsstaterne vedrørende uafbrudt forlængelse af EU's bidrag med yderligere seks måneder.
Facilitate the free-flow of commercial goods to Yemen's Red Sea ports,
I overensstemmelse hermed vil delegationsaftalen mellem Kommissionen og UNOPS blive undertegnet for en indledende periode på seks måneder, som kun kan forlænges med en yderligere periode på seks måneder efter en positiv udtalelse fra medlemsstaterne.
Build trust amongst the international shipping community by projecting a transparent and efficient process for the entry of commercial goods to Yemen's Red Sea ports, despite the ongoing conflict,
Den omstændighed, at UNOPS er ansvarligt for projektets tekniske gennemførelse, vil sikre en passende synlighed af Unionens finansielle støtte, f.eks. i rapporter, ved arrangementer eller på møder.
Estimated duration
EU's flag vil blive vist på al UNVIM-dokumentation.
The duration of the project is envisaged for 12 months in two terms of 6 months (6 + 6).
UNVIM/UNOPS vil sikre passende synlighed på alt udstyr, der indkøbes ved anvendelse af EU-midler, og som ikke er hjælpematerialer, herunder visning af EU-logoet.
The first term will run until March 2019, the second term will run as from April 2019.
Hvis en sådan visning kan bringe UNOPS' privilegier og immuniteter eller sikkerheden for dets personale eller de endelige støttemodtagere i fare, vil der blive indgået hensigtsmæssige alternative ordninger.
Since the current UNVIM funding arrangements with donors only apply until March 2019 the Council Decision foresees a specific arrangement with regard to the period beyond March 2019.
EU-deltagelse i UNVIM's styringskomité
This arrangement consists in a review clause stipulating that the EU contribution has to be reassessed, in view of a favourable opinion by Member States on the undisrupted extension of the EU contribution for a further six months.
UNVIM's styringskomité består af Kongeriget Saudi-Arabien (EHOC og forsvarsministeriet), De Forenede Arabiske Emirater, Yemens regering (en UNVIM-forbindelsesofficer i Djibouti og en repræsentant for transportministeriet), UNOPS og OCHA.
Accordingly, the Delegation agreement between the Commission and UNOPS will be signed for an initial terms of six months only extendable for further term of six months upon positive opinion by Member States.
USA, Nederlandene og Det Forenede Kongerige deltager i møder med »observatørstatus« i deres egenskab af donorer til UNVIM, mens EU vil deltage i UNVIM's styringskomités månedlige møder.
Union visibility
Rapportering
UNOPS' being responsible for the technical implementation of the project will ensure proper visibility of the financial support of the Union, for example in reports, events or meetings.
UNVIM/UNOPS vil forelægge EU-Udenrigstjenesten en månedlig rapport for at evaluere fremskridtene hen imod fuldførelse af projektresultaterne.
An EU flag will be displayed on all UNVIM documentation.
Disse rapporter vil blive delt med det relevante rådsorgan.
UNVIM/UNOPS will display appropriate visibility on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
EU-Udenrigstjenesten vil aflægge rapport til det relevante rådsorgan om de månedlige møder i UNVIM's styringskomité.
Where such display could jeopardise the UNOPS' privileges and immunities or the safety its staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
UNVIM/UNOPS vil kvartalsvist rapportere direkte til det relevante rådsorgan i Bruxelles.
EU participation in the UNVIM Steering Committee
UNVIM/UNOPS vil forelægge en endelig beskrivende og finansiel rapport inden for seks måneder efter gennemførelsesperiodens afslutning.
The UNVIM Steering Committee comprises the Kingdom of Saudi Arabia (EHOC and the Ministry of Defence), the UAE, the Government of Yemen (a Djibouti-based UNVIM liaison officer and a Ministry of Transport representative), UNOPS and OCHA.
Den 5. maj 2016 blev UNVIM operationel.
As for the United States, the Netherlands and the United Kingdom which attend this meeting with ‘observer status’ in their capacity of donors to UNVIM, the EU will participate in the monthly meetings of the UNVIM Steering Committee.
FN's Projektkontor (UNOPS) udmønter og forvalter UNVIM på vegne af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (UN OCHA), Yemens regering og de berørte FN-medlemsstater.
Reporting
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 4, snarest muligt efter den 18. september 2018.
UNVIM/UNOPS will provide to the EEAS a monthly report to review progress towards the completion of project results.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
These reports will be shared with the relevant Council body.
Den første periode løber indtil marts 2019, og den anden periode løber fra april 2019.
EEAS will report to the relevant Council body on the monthly UNVIM Steering committee meetings.
Eftersom UNVIM's nuværende finansieringsordninger med donorer kun gælder indtil marts 2019, er der i Rådets afgørelse fastsat en særlig ordning for perioden efter marts 2019.
UNVIM/UNOPS will report directly to the relevant Council body on a quarterly basis in Brussels.
Formand
UNVIM/UNOPS will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Som det anerkendes i Rådets konklusioner fra april 2017, er der behov for fuld støtte fra koalitionen og Yemens regering for, at UNVIM kan fungere effektivt og med fuld kapacitet.
On 5 May 2016, UNVIM became operational.
Desuden bør EU-aktiviteter også betragtes som et led i EU's bredere engagement for en politisk løsning på konflikten med fuld støtte til FN's særlige udsendings bestræbelser.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) operationalises and manages UNVIM on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/1250
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1250
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP, særlig artikel 12, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
Rådet vedtog den 31. juli 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1333.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), tilføjede en person til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 11. september 2018.
On 11 September 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1970 (2011) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bilag I og III til afgørelse (FUSP) 2015/1333 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Bilag I og III til afgørelse (FUSP) 2015/1333 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annexes I and III to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2018.
Done at Brussels, 18 September 2018.
Følgende person tilføjes til listen i bilag I
The following person is added to the list in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333:
Navn: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran Titel: ikke oplyst.
Name: 1: Ibrahim 2: Saeed 3: Salim 4: Jadhran
Stilling: Leder af væbnede militser.
Title: na Designation: Leader of armed militias DOB: 1982 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Libya Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 11 Sept.
Fødselsdato: 1982.
2018.
Fødested: ikke oplyst.
Other information: name of mother Salma Abdula Younis.Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Alias af god kvalitet: ikke oplyst.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
Alias af mindre god kvalitet: ikke oplys.t Nationalitet: Libysk.
Listed pursuant to paragraphs 11 (b), 11 (c) and 11 (d) of resolution 2213 (2015); paragraph 11 of resolution 2362 (2017).
Pasnummer: ikke oplys.t Nationalt identitetsnummer: ikke oplyst.
Additional information:
Adresse: ikke oplyst.
Libya's Attorney General's Office has issued an arrest warrant against the person concerned accusing him of perpetrating a number of crimes.
Opført på listen den: 11. september 2018.
The person concerned carried out armed actions and attacks against oil installations located in the oil crescent region that caused its destruction, the latest of which was on 14 June 2018.
Yderligere oplysninger: moderens navn: Salma Abdula Younis.
The attacks on the crescent oil region resulted in many casualties among the inhabitants of the region and endangered the lives of civilians.
Opført på listen i henhold til punkt 15 og 17 i resolution 1970 (rejseforbud, indefrysning af aktiver).
The attacks intermittently halted Libyan oil exports from 2013 to 2018, which led to significant losses for the Libyan economy.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: www.interpol.int/en/notice/search/un/xxxx.
The person concerned attempted to export oil illegally.
Opført på listen i henhold til punkt 11, litra b), c) og d), i resolution 2213 (2015); punkt 11 i resolution 2362 (2017).
The person concerned recruits foreign fighters for his repeated attacks against “oil crescent” region.
Yderligere oplysninger:
The person concerned, through his actions, is working against the stability of Libya, and constitutes an obstacle in the way of the Libyan parties to resolve the political crisis and implement the United Nations Plan of Action.’
Libyens statsadvokatur har udstedt en arrestordre mod den pågældende person, hvori han beskyldes for at have begået en række lovovertrædelser.
The following person is added to the list in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1251
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1251
om ikke at godkende empenthrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18
not approving empenthrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
Listen omfatter empenthrin (EF-nr.: foreligger ikke.
That list includes empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3).
CAS-nr.: 54406-48-3).
Empenthrin has been evaluated for use in products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Empenthrin er blevet vurderet til anvendelse i produkttype 18, insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 24 June 2016.
Belgien blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og fremsendte vurderingsrapporten sammen med sine anbefalinger den 24. juni 2016.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 December 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 fremsatte Udvalget for Biocidholdige Produkter den 13. december 2017 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelse, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 containing empenthrin may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det fremgår af denne udtalelse, at biocidholdige produkter, som anvendes til produkttype 18, og som indeholder empenthrin, ikke kan forventes at opfylde de krav, der er fastlagt i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012.
In particular, according to Article 6(2) of Regulation (EU) No 528/2012, sufficient data is to be provided by the applicant in order to make it possible to determine whether an active substance meets the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of that Regulation.
Navnlig skal ansøgeren i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012 fremlægge tilstrækkelige data til at gøre det muligt at kunne fastslå, om et aktivstof opfylder kriterierne i samme forordnings artikel 5, stk. 1.
The applicant has been requested on several occasions by the evaluating competent authority to provide data on carcinogenicity to perform this assessment, and failed to provide sufficient data in due time, making it impossible to assess the exclusion criterion set out in Article 5(1)(a) of that Regulation.
Den kompetente vurderingsmyndighed har ved flere lejligheder anmodet ansøgeren om at fremlægge data vedrørende carcinogenicitet for at kunne foretage denne vurdering, og ansøgeren har ikke fremlagt tilstrækkelige data rettidigt, hvilket gør det umuligt at vurdere de i forordningens artikel 5, stk. 1, litra a), fastsatte udelukkelseskriterier.
In addition, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Desuden blev der i de scenarier, hvor der blev foretaget en vurdering af risikoen for menneskers sundhed og for miljøet, identificeret uacceptable risici, og der kunne ikke identificeres nogen sikker anvendelse.
It is therefore not appropriate to approve empenthrin for use in biocidal products of product-type 18.
Empenthrin bør derfor ikke godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Artikel 1
Empenthrin (EC No: n.a., CAS No: 54406-48-3) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18.
Empenthrin (EF-nr.: foreligger ikke.
Article 2
CAS-nr.: 54406-48-3) godkendes ikke som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Brussels, 18 September 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2018.
The President
På Kommissionens vegne
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1.
Biocidal Products Committee (BPC), Opinion on the application for approval of the active substance Empenthrin, Product type: 18, ECHA/BPC/182/2017, Adopted on 13 December 2017.