natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forberedende foranstaltning vil støtte programmet for Vestbalkan for 2018 og 2019 under Den Internationale Kommission for Savnede Personer (ICMP) ved at hjælpe regeringerne med eftersøgningen efter og identifikationen af savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien gennem styrket regionalt samarbejde.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
På trods af de fremskridt, der hidtil er opnået, og den betydelige indsats og det aktive engagement fra Unionens side er arbejdet med at finde ud af, hvad der er sket med de savnede efter konflikterne i det tidligere Jugoslavien, fortsat brændende aktuelt.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Samarbejde på regionalt plan mellem de berørte lande er ikke blevet tilstrækkeligt sonderet.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Denne foranstaltning vil bistå myndighederne i at håndtere det store antal uidentificerede lig i landene i regionen og det hermed forbundne problem med fejlidentifikationer, som opstod, inden ICMP begyndte at anvende DNA-identifikation i 2001.
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
Efter undertegnelsen af samarbejdsaftaler mellem ICMP og henholdsvis Bosnien-Hercegovina, Kosovo og Montenegro i 2016 og indgåelsen af en aftale med Serbien i 2017 vil foranstaltningen oprette en database over aktive sager om savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien og formidle regelmæssige møder med regionale myndigheder for at drøfte sagerne med dem.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Dette vil muliggøre en gennemsigtig forvaltning af data om savnede personer og en samarbejdsbaseret tilgang på regionalt niveau med henblik på at nedbringe antallet af uløste sager om savnede personer.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Indsamling af yderligere genetiske referencer fra familierne til savnede personer i regionen suppleret med oplysningsarbejde og kampagner vil hjælpe myndighederne med at identificere uidentificerede lig og træffe korrigerende foranstaltninger, når der påviseligt er foretaget fejlidentifikation.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Foranstaltningen vil også styrke det regionale samarbejde mellem sammenslutninger af familier til savnede, så de kan blive inddraget i processen og i fællesskab sikre, at myndighederne stilles til ansvar i dette spørgsmål.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
De vigtigste aktiviteter, der skal gennemføres i forbindelse med denne regionale foranstaltning, er:
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
oprettelse af en database over aktive sager om savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien og formidling af regelmæssige møder med regionale myndigheder for at drøfte sagerne med dem
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
tilvejebringelse og forvaltning af et mindre tilskud til det organ, der har ansvaret for den regionale koordinering af sammenslutninger af familier til savnede personer fra det tidligere Jugoslavien, med det formål at udøve lobbyvirksomhed for at tilskynde regionale regeringer og myndigheder til at søge efter og identificere de savnede
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
ydelse af bistand til nationale myndigheder i de berørte lande på Vestbalkan til at udgrave og undersøge jordiske rester fra hemmelige grave
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
sikring af fortsat adgang til ICMP's DNA-laboratoriums faste kapacitet (prøvetagning og udvinding af DNA-profiler fra udgravninger og DNA-matching af genetiske referenceprofiler og obduktionsprofiler)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
inddragelse af de nationale myndigheder i Bosnien-Hercegovina, Kosovo og Serbien, der er ansvarlige for eftersøgningen efter savnede personer (statslige kommissioner for savnede personer), i en regional politisk dialog med henblik på at udvikle bæredygtige og effektive initiativer til løsning af de hermed forbundne problemer med uidentificerede lig og fejlidentifikationer, der skyldes anvendelsen af traditionelle metoder med visuel genkendelse.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Merværdien af denne indsats vil være at sikre, at spørgsmålet om savnede personer forbliver en retsstatslig prioritet på Vestbalkan.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Det er faktisk vigtigt at huske på de regionale dimensioner af krigen i det tidligere Jugoslavien, idet titusindvis af savnede personer nu bor i nabolande, og idet mange af dem, der døde under konflikterne, er begravet i nabolande.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
ICMP-aktiviteter, som finansieres på nationalt plan, for nuværende primært i Bosnien-Hercegovina, omfatter: teknisk bistand til at lokalisere og udgrave hemmelige grave, adgang til DNA-analyser og -matching, støtte til lokale aktører til at afslutte gennemgangen af uidentificerede jordiske rester i lighuse gennem en systematisk proces, der omfatter yderligere indsamling af blod fra slægtninge til de savnede med henblik på at identificere uidentificerede lig i lighuse i Bosnien-Hercegovina, øge antallet af identifikationer og mærkbart nedbringe antallet af uidentificerede jordiske rester, der ligger opbevaret.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Aktiviteter, som gennemføres inden for rammerne af denne regionale foranstaltning, adskiller sig fra og supplerer den indsats, der i øjeblikket gennemføres på nationalt plan.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Det er vigtigt at bemærke, at selv om de regionale og nationale projekter er adskilt fra hinanden, er der vigtige synergier mellem dem, som vil bidrage til at sikre, at målene for begge foranstaltninger opfyldes.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
I denne proces er det også vigtigt, at efterforskningen udføres på en måde, der respekterer familiernes behov og samfundets langsigtede behov for at tilvejebringe en historisk nøjagtig redegørelse for de grusomheder, der blev begået, som kan virke som modvægt til udokumenterede og politisk motiverede fremstillinger.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
I dette øjemed er den regionale dimension meget vigtig for at styrke samarbejdet mellem sammenslutningerne af familier i de pågældende lande.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Støtte til samarbejde med Middelhavslandene
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Middelhavslandene — menneskerettigheder, good governance og mobilitet
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Middelhavslandene — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Middelhavslandene — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Støtte til fredsprocessen og finansiel bistand til Palæstina og til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Artikel 22 04 01 - Tilsammen
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Støtte til samarbejde med landene i det østlige partnerskab
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Det østlige partnerskab — menneskerettigheder, good governance og mobilitet
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Det østlige partnerskab — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Det østlige partnerskab — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Artikel 22 04 02 - Tilsammen
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Sikring af et effektivt grænseoverskridende samarbejde og støtte til andre former for tværnationalt samarbejde
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Støtte til anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — paraplyprogram
national and regional entrepreneurship competitions,
Anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — støtteforanstaltninger
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
Artikel 22 04 03 - Tilsammen
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Erasmus+ — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
Afslutning af aktioner på området om den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Rusland (før 2014)
programmes for supporting youth start-ups,
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
promoting female entrepreneurship,
Forberedende foranstaltning — ny Euro-Middelhavs-strategi til fremme af ungdomsbeskæftigelsen
access to equity loans, credits and micro-credits,
Pilotprojekt — vedrørende finansiering af den europæiske naboskabspolitik (ENP) — forberedelse af medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver
business training for potential entrepreneurs,
Forberedende foranstaltninger — inddrivelse af aktiver til de lande, der er berørt af det arabiske forår
financing for social businesses.
Pilotprojekt — udvikling af videnbaseret europæisk journalistik vedrørende Europas nabolande via uddannelsesaktiviteter leveret af Europakollegiets Natolin Campus
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Forberedende foranstaltning — støtte til Unionens nabolande med henblik på iværksættelse af inddrivelse af aktiver
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Artikel 22 04 77 - Tilsammen
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Kapitel 22 04 - I alt
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Denne bevilling skal navnlig anvendes til at finansiere foranstaltninger vedrørende bilateralt samarbejde og samarbejde mellem flere lande til fremme af resultater inden for bl.a. følgende områder:
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
retsstatsprincippet
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
lighedsprincipperne
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
etablering af et grundlæggende og bæredygtigt demokrati
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
god regeringsførelse
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
udvikling af et velfungerende civilsamfund, der inddrager arbejdsmarkedets parter
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
etablering af betingelserne for en velforvaltet mobilitet for personer og beskyttelse af de mest udsatte, herunder børn, der rejser fra sted til sted, og uledsagede mindreårige
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
fremme af mellemfolkelige kontakter, herunder inddragelse af unge.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Der bør sikres et passende niveau af bevillinger til at støtte civilsamfundsorganisationer.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
gradvis integrering i Unionens indre marked og øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via:
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
institutionsopbygning
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
lige adgang til sundhedstjenester og uddannelse af høj kvalitet
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
investeringer
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
bæredygtig og inkluderende udvikling, social inklusion i alle aspekter, herunder udvikling af færdigheder og uddannelse for unge
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor
It aims to:
fremme af den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
udvikling af landdistrikterne
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
klimaindsats
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
modstandsdygtighed over for katastrofer.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
tillidsskabelse og fredsopbygning, herunder blandt børn
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
støtte til flygtninge og fordrevne, herunder børn og navnlig (uledsagede) børn, kvinder og ofre for seksuel vold i og uden for områder med væbnede konflikter.
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Der skal ydes mere støtte til stabilisering af Libyen i lyset af den seneste politiske udvikling i landet.
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Der bør lægges særlig vægt på at sikre, at EU-midler til Libyen ikke anvendes til finansiering af vilkårlige tilbageholdelser og frihedsberøvelse af udsatte personer, især børn, og at migranter behandles på en måder, der er i fuld overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.