natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 1. juni 2016 — Nye europæiske investeringer / Status over investeringsplanen for Europa og de næste skridt (COM 2016) 359 final).
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 29. november 2016 — Investeringsplanen for Europa: evalueringer tilvejebringer dokumentation til støtte for dens styrkelse (COM(2016) 764 final).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Denne bevilling skal dække de budgetmæssige ressourcer i form af betalinger til garantifonden for EFSI i overensstemmelse med forordning (EU) 2015/1017 og de procedurer, der er fastsat heri.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Tilførslen har navnlig til formål at sørge for en velordnet gennemførelse af budgettet, såfremt der trækkes på EFSI-garantien.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 26. november 2014 — En investeringsplan for Europa (COM(2014) 903 final).
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments (endnu ikke oversat).
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
finansiel støtte til Den Europæiske Investeringsbank til oprettelse og gennemførelse af EIAH i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) 2015/1017, efter hvilken, der bl.a. ydes rådgivningsbistand til projektledere, herunder teknisk rådgivning om anvendelsen og oprettelsen af finansielle instrumenter, og
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
omkostninger ved oprettelse, udvikling, forvaltning, støtte til, vedligeholdelse og hosting af IPP samt branding- og kommunikationsomkostninger i overensstemmelse med de relevante artikler i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1214 af 22. juli 2015 oprettelse af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og fastsættelse af dens tekniske specifikationer (EUT L 196 af 24.7.2015, s. 23).
financing teaching aids.
Alle indtægter fra gebyrer opført under konto 6 6 0 0, der opkræves hos private projektledere i forbindelse med IPP, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 4.
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) gennemfører SMV-vinduet under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, som har til formål at hjælpe SMV'er og midcapselskaber med at skaffe låne- og egenkapitelfinansiering.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
EIF er berettiget til at modtage forvaltningsgebyrer for gennemførelsen af SMV-vinduet.
Item XX 01 02 12 — Total
Som fastsat i forordning (EU) 2015/2017 skal gebyrerne til EIF hovedsageligt modsvares af indtægter fra midlerne i garantifonden for EFSI og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
I det omfang disse indtægter ikke er tilstrækkelige til at dække EIF's gebyrer, skal gebyrerne dækkes over Unionens almindelige budget.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 — Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1).
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser fra de foregående år.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Selv om forpligtelsesperioden er udløbet, skal faciliteterne gennemføres i adskillige år, hvor der vil være behov for betalinger til investeringer og til at opfylde garantiforpligtelser.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Derfor gælder rapporterings- og overvågningskravene fortsat, indtil facilitetsperioderne udløber.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne artikel opførte bevillinger.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af Unionens almindelige budget.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. artikel 21, stk. 2, litra e)-g), i finansforordningen.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Indtægter og betalinger fra forvaltningskonti opført under artikel 5 2 3 i oversigten over indtægter returneres til Unionens almindelige budget eller overføres til efterfølgende finansielle instrumenter under henholdsvis Unionens egenkapitalinstrumenter for forskning og innovation under Horisont 2020 eller egenkapitalfaciliteten for vækst under Cosme i overensstemmelse med finansforordningen og forordning (EU) nr. 1287/2013 og 1290/2013.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) — Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 43).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (2014-2020) (Cosme).
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Pilotprojekt — Forvaltning af statslige aktiver
Item XX 01 03 01 — Total
Denne bevilling skal dække forpligtelser fra tidligere år, som endnu ikke er afsluttet, og som vedrører pilotprojektet.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
TITEL 02
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED, ERHVERVSPOLITIK, IVÆRKSÆTTERI OG SMV'ER
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
VIRKSOMHEDERS KONKURRENCEEVNE OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (COSME)
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
DET INDRE MARKED FOR VARER OG TJENESTEYDELSER
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
HORISONT 2020 — ERHVERVSRELATERET FORSKNING
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
EUROPÆISKE SATELLITBASEREDE NAVIGATIONSPROGRAMMER (EGNOS OG GALILEO)
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
EU-JORDOBSERVATIONSPROGRAMMET
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Titel 02 - I alt
expenditure on the Data Centre:
KAPITEL 02 01 —
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Artikel 02 01 02 - Tilsammen
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11001000.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer
1).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med det europæiske jordovervågningsprogram (Copernicus)
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Artikel 02 01 04 - Tilsammen
14).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmer for forskning og innovation inden for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
Item XX 01 03 02 — Total
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Andre administrationsudgifter relateret til forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Artikel 02 01 05 - Tilsammen
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder — bidrag fra virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME)
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Artikel 02 01 06 - Tilsammen
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Kapitel 02 01 - I alt
TITLE 01
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet det indre marked, erhvervspolitik, iværksætteri og SMV'er
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de foranstaltninger, der er dækket af denne konto, og andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Reserves (40 02 40)
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Indtægter fra bidrag fra tredjeparter, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres under denne konto, jf. finansforordningen.
Title 01 — Total
Se kapitel 02 02.
CHAPTER 01 01 —
Se artikel 02 03 02.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Se kapitel 02 05.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Den kan også dække aktiviteter i forbindelse med det Brugerforum, der er oprettet ved artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).
External personnel
Se kapitel 02 06.
Article 01 01 02 — Subtotal
Denne bevilling skal dække udgifterne til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020, og som er ansat i stillingerne på den godkendte stillingsfortegnelse til varetagelse af indirekte foranstaltninger under de ikke-nukleare programmer, inkl. tjenestemænd og midlertidigt ansatte i Unionens delegationer.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Se kapitel 02 04.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Denne bevilling skal dække udgifter til eksternt personale, der gennemfører programmer for forskning og innovation — Horisont 2020 i form af indirekte aktioner under ikke-nukleare programmer, herunder eksternt personale ansat i EU-delegationer.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Denne bevilling skal dække andre administrative udgifter i forbindelse med den samlede administration af programmer for forskning og innovation under Horisont 2020 i form af indirekte aktioner under ikke-nukleare programmer, herunder andre administrative udgifter i forbindelse med personale ansat i EU-delegationer.
Article 01 01 03 — Subtotal
Denne bevilling skal også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målene for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Chapter 01 01 — Total
Den skal også dække udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet eller projekterne såsom konferencer, workshopper og seminarer, udvikling og vedligeholdelse af IT-systemer, tjenesterejser, uddannelse og repræsentationsudgifter.
Figures (Non-differentiated appropriations)
Denne bevilling skal dække forvaltningsorganets udgifter til personale og drift som følge af dets rolle i forbindelse med forvaltningen af foranstaltninger under programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme).
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
Stillingsfortegnelsen over agenturets personale er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),