natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder, der har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder, der anvendes i de enkelte produktionsanlæg.
The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
Ved enhver inspektion skal rapporter om prøvninger og produktionsovervågning foreligges for den besøgende inspektør.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Inspektøren kan udtage tilfældige stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes på baggrund af resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
Når kvalitetsstandarden ikke synes tilfredsstillende, eller når det synes nødvendigt at verificere validiteten af de prøvninger, der er udført under punkt 9.4.2.2, skal inspektøren indsamle prøver, der sendes til den tekniske tjeneste, som udførte godkendelsesprøvningerne.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
De kompetente myndigheder kan udføre alle de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativ.
The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
Som en generel regel kontrolleres de forholdsregler, som skal sikre produktionens overensstemmelse med hensyn til CO2-emissioner og elektrisk energiforbrug for hybridelektriske køretøjer, på baggrund af beskrivelsen i typegodkendelsesattesten svarende til modellen i bilag 4 til dette regulativ.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Kontrollen af produktionens overensstemmelse er baseret på en vurdering af fabrikantens tilsynsprocedure, som udføres af en kompetent myndighed for at sikre køretøjstypens overensstemmelse med hensyn til emission af CO2 og elektrisk energiforbrug.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Foranstaltninger, der træffes i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Hvis der under en inspektion observeres manglende overensstemmelse, skal den kompetente myndighed påse, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionsoverensstemmelsen genetableres hurtigst muligt.
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
En godkendelse, som er meddelt for en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 9.1 ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Hvis en kontraherende part i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 4 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 4 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Parterne i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien og Montenegro, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Republikken Korea.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Gennemsnitsværdi for G20 og G23 referencebrændstoffer ved 15 °C.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR ET KØRETØJ, SOM UDELUKKENDE DRIVES AF EN FORBRÆNDINGSMOTOR, OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Følgende oplysninger indsendes i de relevante tilfælde i tre eksemplarer og skal indbefatte en sammenfatning.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og have et passende målestoksforhold.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
De skal være i A4-format eller foldet til dette format.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
Hvor der måtte være tale om mikroprocessorstyrede funktioner, skal der fremlægges fyldestgørende driftsoplysninger om disse.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Fabrikat (fabrikantens navn): …
Make (name of manufacturer): …
Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Typeidentifikationsmærker, såfremt disse er markeret på køretøjet: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Mærkets anbringelsessted: …
Location of that mark: …
Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (hvis relevant): …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
MASSE (i kilogram) (der henvises i givet fald til tegninger)
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (herunder kølemiddel, smøremidler, værktøj, reservehjul og fører): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Teknisk tilladt totalvægt som oplyst af fabrikanten: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEM OG DELE HERAF
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
Motorfabrikant: …
Engine manufacturer: …
Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Antal, arrangement og tændingsrækkefølge for cylindre:
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Slaglængde [2] Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Motorkapacitet: … cm3
Engine capacity: … cm3
Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas med motor i tomgang: … % (ifølge fabrikantens specifikationer) [4] Angiv tolerancen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Maksimal nettoeffekt … kW ved min–1
Maximum net power: … kW at min–1
Brændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/dieselolie/LPG/NG [1] Det ikke gældende overstreges.
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Research-oktantal (RON)…
Research octane number (RON): …
Med karburator(er): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Antal monteret: …
Number fitted: …
Justeringer [4] Angiv tolerancen. :
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Dyser: …
Jets: …
Venturier: …
Venturis: …
Svømmerhusniveau: …
Float-chamber level: …
Svømmerens masse: …
Mass of float: …
Svømmernål: …
Float needle: …
Koldstartssystem: manuelt/automatisk [1] Det ikke gældende overstreges.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Funktionsprincip: …
Operating principle: …
Funktionsgrænser/indstillinger [1] Det ikke gældende overstreges.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Arbejdsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer [1] Det ikke gældende overstreges.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Maksimal brændstoftilførsel [1] Det ikke gældende overstreges. [4] Angiv tolerancen.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på [1] Det ikke gældende overstreges.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … min–1 eller et karakteristikdiagram: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Indsprøjtningsindstilling [4] Angiv tolerancen.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Kurve over indsprøjtningsforstilling [4] Angiv tolerancen.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Kalibreringsmetode: prøvebænk/motor [1] Det ikke gældende overstreges.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Afskæringspunkt:
Cut-off point:
Afskæringspunkt ved belastning: … min –1
Cut-off point under load: … min–1
Afskæringspunkt uden belastning: … min –1
Cut-off point without load: … min–1
Tomgangshastighed: … min –1
Idling speed: … min–1
Indsprøjtningsdyse(r):
Injector(s):
Åbningstryk [4] Angiv tolerancen.
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Arbejdsprincip [1] Det ikke gældende overstreges.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
: indsugningsmanifold (enkelt/flerpunkts)/direkte indsprøjtning/andet — angives)
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Styreenhed — type (eller nr.): …
Control unit – type (or No): …
Påbudte oplysninger ved kontinuerlig indsprøjtning. Tilsvarende detaljer angives ved andre systemer
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Brændstofregulator — type: …
Fuel regulator – type: …
Luftflowføler — type: …
Air-flow sensor – type: …
Brændstoffordeler — type: …
Fuel distributor – type: …
Trykregulator — type: …
Pressure regulator – type: …
Mikroomskifter — type: …
Micro-switch – type: …
Tomgangsskrue — type: …
Idle adjusting screw – type: …
Gasspjældhus — type: …
Throttle housing – type: …
Vandtemperaturføler — type: …
Water temperature sensor – type: …
Lufttemperaturføler — type: …
Air temperature sensor – type: …
Lufttemperaturomskifter — type: …
Air temperature switch – type: …
Beskyttelse mod elektromagnetisk interferens: …
Electromagnetic interference protection: …
Beskrivelse og/eller tegning: …
Description and/or drawing: …
Dyser: Åbningstryk [4] Angiv tolerancen.
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa eller karakteristikdiagram [4] Angiv tolerancen.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
Koldstartssystem: …
Cold start system: …
Tryk [4] Angiv tolerancen.
Pressure [4] Specify the tolerance.
Ved LPG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 67 og dokumentation: …
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Justeringsmuligheder, som har betydning for emissionen: …
Emission related adjustment possibilities: …
Yderligere dokumentation:
Further documentation:
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger, mv.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Ved NG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Godkendelsesnummer i henhold til regulativ nr. 67: …
Approval number according to Regulation No 67: …
Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Kurve for fortænding [4] Angiv tolerancen.
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Statisk fortænding [4] Angiv tolerancen.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
… grader før stemplets topstilling
… degrees before TDC
Gnistgab [4] Angiv tolerancen.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Kamvinkel [4] Angiv tolerancen.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Gnistgabindstilling: … mm
Spark plug gap setting: … mm
Kølesystem: væske/luft [1] Det ikke gældende overstreges.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Indsugningssystem:
Intake system:
Tryklader: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetrykventil)
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Intercooler: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af indsugningsmanifold (tegninger og/eller fotografier): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Luftfilter, tegninger: … eller
Air filter, drawings: …, or
Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Intake silencer, drawings: …, or
Beskrivelse og tegninger af udstødningssystem: …
Description and drawings of the exhaust system: …
Ventilindstilling eller tilsvarende data:
Valve timing or equivalent data:
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Reference- og/eller indstillingsområde [1] Det ikke gældende overstreges.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Anvendt smøremiddel:
Lubricant used:
Foranstaltninger mod luftforurening:
Measures taken against air pollution:
Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv.): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Samlet mængde ædelmetal: …
Total charge of precious metal: …
Katalysatorbeholdertype: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted og referenceafstand i udstødningssystemet): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Beskrivelse af regenereringssystemer/system til efterbehandling af udstødningen:
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Antallet af type I-driftscyklusser eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I- prøven (afstand »D« i figur 10/1 i bilag 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Beskrivelse af metode anvendt til at belaste systemet efter prøvningsforskrifterne i punkt 3.1, bilag 10: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Lambdasonde: type
Oxygen sensor: type
Placering af lambdasonde: …
Location of oxygen sensor: …
Kontrolinterval for lambdasonde: …
Control range of oxygen sensor: …
Luftindblæsning: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Type (pulserende luft, luftpumpe, …): …
Type (pulse air, air pump, …): …
Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Karakteristika (flow, …): …
Characteristics (flow, …): …
System til begrænsning af fordampningsemissionen.
Evaporative emission control system.
Fuldstændig detaljeret beskrivelse af anordningerne og deres indstillingstilstand: …
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Tegning af brændstoftank med angivelse af kapacitet og materiale: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Partikelfilterets dimensioner og form (kapacitet): …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Partikelfilterets type og udformning: …
Type of particulate trap and design: …
Placering af partikelfilter (referenceafstand i udstødningssystem): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Regenererende system/metode.
Regeneration system/method.
Beskrivelse og tegning: …
Description and drawing: …
Antallet af type I-driftscyklusser eller tilsvarende motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelser svarende til type I- prøven (afstand »D« i figur 10/1 i bilag 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Parametre til at bestemme belastningsniveauet før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Andre systemer (beskrivelse og funktionsprincip): …
Other systems (description and working principle): …
Styreenhed for fremdriftssystemet
Power train control unit
Kobling (type): …
Clutch (type): …
Gearkasse: …
Gearbox: …
Gearudvekslingsforhold
Gear ratios:
Gearkassens udveksling
Gearbox ratios
Endeligt udvekslingsforhold
Final drive ratios
Totalt udvekslingsforhold
Total ratios
Maksimum for CVT [5]
Maximum for CVT [5]
4, 5 andre
4, 5, others
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Aksel 4: osv…
Axle 4: etc. …
Øvre og nedre grænse for rulleomkreds:
Upper and lower limit of rolling circumference:
Det af fabrikanten anbefalede dæktryk: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Sæder: …
Seats: …
Antal sæder: …
Number of seats: …
Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Denne værdi skal beregnes med π = 3,1416 og afrundes til nærmeste cm3.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Trinløst variabel transmission.
CVT — Continuously variable transmission
VÆSENTLIGE SPECIFIKATIONER FOR ET KØRETØJ, SOM UDLUKKENDE DRIVES AF ET ELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM, OG OPLYSNINGER OM UDFØRELSE AF PRØVNINGER
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
BESKRIVELSE AF FREMDRIFTSSYSTEMET OG DELE HERAF
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS