natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordan indberetter desuden hvert kvartal det samlede antal aktive arbejdstilladelser eller andre målbare midler svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget.
Each year after the entry into force of this Annex, Jordan shall submit a report to the European Commission on the operation and effects of this Annex, including production and export statistics at 8 digit level or the highest level of detail available for the products covered by the scheme.
Parterne gennemgår i fællesskab disse rapporter og alle emner i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af dette bilag i de organer, der blev oprettet i henhold til associeringsaftalen, og navnlig underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser.
Jordan shall also submit a list identifying the production facilities in Jordan and specifying the percentage of Syrian refugees employed in each individual production facility on a year-by-year basis.
Parterne sikrer også inddragelse af relevante internationale organisationer, såsom Den Internationale Arbejdsorganisation og Verdensbanken, i overvågningsprocessen.
Jordan shall also report, on a quarterly basis, on the overall number of active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee.
Når Jordan har nået sit mål om at fremme større deltagelse af syriske flygtninge på det formelle arbejdsmarked ved at udstede mindst 60000 aktive arbejdstilladelser eller andre målbare foranstaltninger svarende til lovlig og aktiv beskæftigelse som fastsat af associeringsudvalget til syriske flygtninge, anvender parterne bestemmelserne i dette bilag på alle produkter, der er omfattet af dette bilag, bortset fra kravet om at opfylde de særlige betingelser i stk. 1, litra b).
The Parties shall jointly review such reports and any issues relating to the implementation and monitoring of this Annex within the bodies established by the Association Agreement and in particular in the Sub-Committee on Industry, Trade and Services.
Hvis Unionen finder, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at Jordan opfylder betingelserne i stk. 8, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget.
The Parties shall also ensure the involvement of relevant international organisations, such as the International Labour Organisation and the World Bank, in the monitoring process.
Har associeringsudvalget ikke inden 90 dage fra henvisningen af sagen konstateret, at betingelserne i stk. 8 er opfyldt, eller ændret dette bilag, kan Unionen beslutte, at de særlige betingelser i stk. 1, litra b), skal finde anvendelse.
Once Jordan achieves its target of facilitating a greater participation of Syrian refugees in the formal labour market by issuing at least 60000 active work permits, or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, to Syrian refugees, the Parties shall apply the provisions of this Annex to all products covered by this Annex without the requirement to comply with the specific conditions set out in subparagraph 1(b).
E. Midlertidig suspension
If the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan complying with the conditions set out in paragraph 8, the Union may refer the matter to the Association Committee.
Hvis Unionen finder, at der ikke er tilstrækkeligt bevis for, at Jordan eller et bestemt produktionsanlæg opfylder betingelserne i stk. 1, 2 og 3, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget, jf. dog stk. 8 og 9.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Henvisningen af sagen skal identificere, om den manglende opfyldelse af betingelserne i stk. 1 skyldes Jordan eller et bestemt produktionsanlæg.
E. Temporary suspension
Har associeringsudvalget ikke inden 90 dage fra henvisningen af sagen konstateret, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, eller ændret dette bilag, suspenderes anvendelsen af dette bilag.
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Varigheden af suspensionen er den, der er angivet i Unionens henvisning af sagen til associeringsudvalget.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Associeringsudvalget kan også beslutte at forlænge perioden på 90 dage.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
I det tilfælde får suspensionen virkning, hvis associeringsrådet ikke har foretaget nogen af de handlinger, der er omhandlet i litra b), inden for den forlængede tidsperiode.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
Anvendelsen af dette bilag kan genoptages, hvis associeringsudvalget beslutter det.
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
I tilfælde af suspension anvendes dette bilag fortsat i en periode på fire måneder i forbindelse med produkter, der på datoen for midlertidig suspension af bilaget enten er i transit eller under midlertidig opbevaring på toldoplag eller i frizoner i Unionen, og for hvilke der på korrekt vis blev udstedt et oprindelsesbevis i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag forud for datoen for midlertidig suspension.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Hvis et produkt opført i artikel 2, der nyder godt af anvendelsen af dette bilag, indføres i så øgede mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om væsentlig skade for EU-producenter af samme eller direkte konkurrerende produkter i hele eller dele af Unionens område eller alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i Unionens økonomi, jf. aftalens artikel 24 og 26, kan Unionen henvise sagen til associeringsudvalget med henblik på undersøgelse.
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Dette bilag finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for den afgørelse truffet af associeringsudvalget, hvortil det er knyttet, og indtil den 31. december 2030.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Listen over produkter, som dette bilag finder anvendelse på, og over de regler for bearbejdninger eller forarbejdninger, der kan anvendes som et alternativ til de i bilag II opførte regler, er opført nedenfor.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
I note 5.2 tilføjes i andet afsnit følgende basismaterialer:
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
glasfibre
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
metalfibre.
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
ex kapitel 25
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Naturligt magnesiumkarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesium.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet.
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Dog må der anvendes naturligt magnesiumcarbonat (magnesit).
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
ex kapitel 27
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Mineralske olier og produkter af deres destillering; bituminøse materialer; mineralsk voks, undtagen:
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, der er udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 °C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof.
ex Chapter 27
Raffinering og/eller en eller flere specifikke behandlinger
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik.
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; affaldsolier.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Jordoliegas og andre gasformige karbonhydrider.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Vaselin; paraffinvoks, mikrovoks, slack wax, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
ex kapitel 28
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, undtagen:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 28
Svovltrioxid; og
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Natriumperborat;
Sulphur trioxide; and
Kolloide ædle metaller; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, også når de ikke er kemisk definerede; amalgamer af ædle metaller
Sodium perborate;
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer henhørende under position 2843.
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Kviksølvforbindelser af indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf.
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Fremstilling på basis af alle materialer.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843.
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under position 2909 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
ex kapitel 29
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Mættede acycliske monokarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2915 og 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 33
Fertilisers
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« under denne position.
ex Chapter 33
ex kapitel 34
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler; syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter; modellermasse; dental-voks og andre dentalpræparater på basis af gips, undtagen:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Syntetisk voks og tilberedt voks:
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kapitel 35
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster, except for:
ex kapitel 38
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet: På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
Manufacture from resin acids
ex kapitel 39
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Plast og varer deraf; undtagen:
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 39
Fremstilling på basis af særdeles transparente folier af polyester, af tykkelse under 23 micron
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
ex kapitel 40
Ionomer sheet or film
Regummierede dæk, massive eller hule ringe, af gummi
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
ex kapitel 41
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Eftergarvning af garvede eller forgarvede huder og skind henhørende under underposition 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 eller 410691,
4101 to 4103
Materialer, der henhører under pos. 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 og 410692 må dog kun anvendes, hvis der foretages en eftergarvning af de garvede eller »crust« huder og skind i tør tilstand
4104 to 4106
Kapitel 42
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme, undtagen fishgut
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
ex kapitel 43
Leather further prepared after tanning or crusting
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf; undtagen:
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103
Chapter 42
Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke-sammensatte pelsskind
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
ex kapitel 44
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Træ og varer deraf; trækul, undtagen:
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
ex kapitel 51
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Spinding af naturlige fibre eller ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding
ex Chapter 51
Vævning
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Trykning i forbindelse med mindst to indledende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerisering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det anvendte utrykte stof ikke overstiger 47,5 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning
ex kapitel 52
5111 to 5113
5204 til 5207
Weaving
ex kapitel 53
5204 to 5207
5309 til 5311
ex Chapter 53
5401 til 5406
5306 to 5308
Garn, monofilamenter og tråd af endeløse kemofibre
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre
5309 to 5311
5407 og 5408
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Korte kemofibre
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
ex kapitel 56
5508 to 5511
Velourisering ledsaget af farvning eller af trykning
5512 to 5516
Filt, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret:
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Nålefilt
ex Chapter 56
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af fremstilling af stof,
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Dog gælder følgende:
Flocking accompanied by dyeing or printing
endeløse fibre af polypropylen henhørende under pos. 5402
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Fremstilling af stof alene i tilfælde af filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
Fremstilling af stof alene i tilfælde af andet filt, der er fremstillet på basis af naturlige fibre
polypropylene filament tow of heading 5501,
Fiberdug, også imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende henhørende under pos. 5404 eller 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast:
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres
Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres
Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler og lignende, henhørende under pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Any non-woven process including needle punching
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af spinding eller spinding af naturlige fibre og/eller korte kemofibre
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chainettegarn«)
Rubber thread and cord, textile covered
Velourisering ledsaget af farvning
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Kapitel 57
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer:
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Fremstilling på basis af kokosgarn, sisalgarn eller jutegarn
Flocking accompanied by dyeing
Ekstrudering af kemofibre ledsaget af ikke-vævningsteknikker, som omfatter gennemstikning
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
ex kapitel 58
Tufting accompanied by dyeing or by printing
Særlige vævede stoffer; tuftede tekstilstoffer; blonder og kniplinger; tapisserier; possementartikler; broderier; undtagen:
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
ex Chapter 58