natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at visse kornarter med oprindelse i Ukraine, der er omfattet af toldkontingenter, importeres under ordnede forhold og uden spekulationshandel, bør det fastsættes at den pågældende import forvaltes gennem importlicenser.
The import tariff quotas referred to in Annex II of that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Til dette formål bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3] og (EF) nr. 1342/2003 [4] samt Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 [5] finde anvendelse, med forbehold af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i nærværende forordning.
They shall apply for three years as from1 January 2018.
For at sikre at disse kontingenter forvaltes korrekt, bør der fastsættes frister for indgivelse af ansøgning om importlicens og bestemmelser om, hvilke oplysninger ansøgningerne og licenserne skal indeholde.
To ensure that imports of certain cereals originating in Ukraine covered by the tariff quotas are orderly and not speculative, it is appropriate to provide that these imports are managed through the use of import licences.
Af hensyn til den administrative effektivitet bør medlemsstaterne i forbindelse med meddelelserne til Kommissionen i henhold til nærværende forordning anvende de informationssystemer, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 [6] og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1185 [7].
To this end, Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [5] should apply, save where derogations are laid down in this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission in accordance with this Regulation, Member States should use the information systems provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [7].
De i bilaget opførte importtoldkontingenter for visse produkter med oprindelse i Ukraine åbnes på årlig basis fra 1. januar 2018 til 31. december 2020.
Article 1
Importtolden for de i stk. 1 omhandlede importkontingenter er på 0 EUR/ton.
Opening and management of tariffs quotas
3.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine, referred to in the Annex, shall be open annually from1 January 2018 to 31 December 2020.
Forordning (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 samt gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Duties on imports within the import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be levied at a rate of EUR 0 per tonne.
Artikel 2
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Regler for indgivelse af importlicensansøgninger og udstedelse af importlicenser
Article 2
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan en ansøger kun indgive én ansøgning om importlicens pr. løbenummer pr. uge.
Rules for submitting import licence applications and issuing import licences
Hvis en ansøger indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af ansøgningerne i betragtning, og den sikkerhed, der blev stillet ved indgivelsen af ansøgningerne, inddrages til fordel for den pågældende medlemsstat.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per order number and per week.
Ansøgninger om importlicens indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge senest fredag kl. 13.00, Bruxelles-tid.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
I hver ansøgning om importlicens skal angives en mængde i kg uden decimaler, der ikke kan overstige den samlede mængde for det pågældende kontingent.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Importlicenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den frist for meddelelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
Each import licence application shall indicate, in whole numbers, a quantity in kilograms which may not exceed the total quantity of the quota concerned.
I rubrik 8 i ansøgningen om importlicens og i importlicensen angives »Ukraine«, og der sættes kryds i »ja«-rubrikken.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in Article 4(1).
Licenserne er kun gyldige for produkter med oprindelse i Ukraine.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name Ukraine and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Artikel 3
Licences shall be valid only for products originating in Ukraine.
Importlicensen er gyldig fra den dag, hvor den faktisk udstedes, jf. artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239, og indtil udgangen af den anden måned efter den pågældende måned.
Validity of import licences
Artikel 4
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239, until the end of the second month following the month in question.
Senest kl. 18.00, Bruxelles-tid, den første mandag efter den uge, hvor ansøgningerne om importlicens blev indgivet, giver medlemsstaterne elektronisk Kommissionen meddelelse om hver ansøgning pr. løbenummer med oplysning om produktets oprindelse og den mængde pr. KN-kode, der er ansøgt om, herunder også meddelelser om »ingen ansøgninger«.
Notifications
Meddelelserne skal gives i henhold til delegeret forordning (EU) 2017/1183 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was lodged, Member States shall send the Commission, by electronic means, each application by order number with the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
På dagen for udstedelsen af importlicenserne sender medlemsstaterne elektronisk Kommissionen oplysninger om de udstedte licenser, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1301/2006, med angivelse af de samlede mængder pr. KN-kode.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Den anvendes fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 28 November 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1566 af 13. september 2017 om indførelse af midlertidige autonome handelsforanstaltninger til fordel for Ukraine som supplement til de handelsmæssige indrømmelser i associeringsaftalen (EUT L 254 af 30.9.2017, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the introduction of temporary autonomous measures for Ukraine supplementing the trade concessions available under the Association Agreement (OJ L 254, 30.9.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ordningen for import- og eksportlicenser (EUT L 206 af 30.7.2016, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice, (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 af 20. april 2017 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter (se EUT L 171 af 4.7.2017, s. 100).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185 af 20. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår indberetning til Kommissionen af oplysninger og dokumenter og ændring og ophævelse af flere af Kommissionens forordninger (se EUT L 171 af 4.7.2017, s. 113).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Uanset fortolkningsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur skal ordlyden af varebeskrivelserne kun betragtes som vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-koderne den 1. januar 2017.
ANNEX
Hvor der er anvendt en »ex«-KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 1 January 2017.
Løbenr.
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Produkt
Order No
KN-kode
Product
Mængde i ton
CN code
Spelt, blød hvede og blandsæd, undtagen til udsæd
Quantity in tonnes
Mel af blød hvede og spelt
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
Mel af blandsæd
Common wheat flour and spelt flour,
Mel af korn, undtagen af hvede, blandsæd, rug, majs, byg, havre og ris
Meslin flour
Gryn og groft mel af hvede og spelt
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
Pellets af hvede
Groats and meal of common wheat and spelt
Majs, undtagen til udsæd
Wheat pellets
Gryn og groft mel af majs
Maize flour
Pellets af majs
Groats and meal of maize
Byg, undtagen til udsæd
Worked grains of maize
Bygmel
Barley other than seed
Pellets af byg
Barley flour
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, litra a) og c), og
Barley pellets
Formand
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular its Article 187 points (a) and (c) thereof, Whereas:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2204
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2204
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Međimursko meso z tiblice (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI))
Artikel 1
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Međimursko meso »z tiblice« (BGB) registreres.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
The name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI) is hereby entered in the register.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 17 November 2017.
EUT C 252 af 3.8.2017, s. 17.
Member of the Commission
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Međimursko meso »z tiblice« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
OJ C 252, 3.8.2017, p. 17.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2205
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2205
om gennemførelsesbestemmelser vedrørende procedurerne for underretning om erhvervskøretøjer med væsentlige eller farlige mangler, der er konstateret under et syn ved vejsiden
on detailed rules concerning the procedures for the notification of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies identified during a technical roadside inspection
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/47/EU af 3. april 2014 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF [1], særlig artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
I henhold til artikel 18, stk. 1, i direktiv 2014/47/EU skal underretningen fortrinsvis meddeles gennem det nationale elektroniske register, der er omhandlet i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 [2].
The notification shall contain the elements of the roadside inspection report set out in its Annex IV, which has to be drawn up by the inspector on completion of a more detailed inspection in accordance with Article 16(2) of Directive 2014/47/EU.
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1071/2009 præciseres mindstekravene til de data, der skal indføres i de nationale elektroniske registre.
In order to facilitate communication between the national contact points, the Commission is required to adopt detailed rules for the implementation of the notification procedure.
Punkterne i rapporten om synet ved vejsiden som fastsat i bilag IV i direktiv 2014/47/EU udgør dog ikke i sig selv mindstekravene til data.
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, the notification shall preferably be communicated through the national electronic register referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council [2].
I artikel 16, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1071/2009 fastsættes det, at de nationale elektroniske registre skal sammenkobles.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 specifies the mandatory minimum content of the national electronic registers.
Da artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1071/2009 har et begrænset anvendelsesområde, og da anvendelsesområdet for det europæiske register over vejtransportvirksomheder (ERRU) følgelig er begrænset, kan underretningen til ERRU, jf. artikel 18, stk. 1, i direktiv 2014/47/EU, ikke fremsendes via de nationale elektroniske registre.
However, the elements of the roadside inspection report as set out in Annex IV to Directive 2014/47/EU do not form part of that mandatory minimum content.
For at undgå unødvendige administrative byrder og omkostninger bør ERRU-registrets arkitektur dog anvendes til at udvikle et system til meddelelse af underretninger som fastsat i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2014/47/EU.
Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009 provides that the national electronic registers are to be interconnected.
De fælles regler for sammenkobling via ERRU er fastsat i Kommissionens forordning (EU) nr. 1213/2010 [3].
Due to the limited scope of Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and the resulting limited scope of the European Registers of Road Transport Undertakings' (ERRU) system, the notification set out in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU cannot be transmitted via the national electronic registers using that system.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 [4] indfører betydelige ændringer af ERRU's generelle funktioner og erstatter pr. 30. januar 2019 forordning (EU) nr. 1213/2010.
However in order to avoid unnecessary administrative burdens and costs, the system architecture of ERRU should be used to develop the messaging system for the notification stipulated by Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Meddelelsessystemet til underretninger efter syn ved vejsiden (RSI) vil bygge videre på ERRU's generelle funktioner.
The common rules for the interconnection via ERRU are established in Commission Regulation (EU) No 1213/2010 [3].
For at begrænse de administrative byrder og procedurer og sikre sammenhæng er det derfor nødvendigt, at meddelelsessystemet til underretninger efter syn ved vejsiden (RSI) også kan anvendes fra den 30. januar 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [4] will introduce significant amendments to the general functionalities of ERRU and replace Regulation (EU) No 1213/2010 as of 30 January 2019.
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt navnlig ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [5] finder anvendelse i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i henhold til direktiv 2014/47/EU.
The messaging system used for the roadside inspection (RSI) notification will be built on the general functionalities of ERRU.
Navnlig bør medlemsstaterne gennemføre passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre misbrug af personoplysninger.
In order to limit administrative burdens and procedures and to ensure coherence it is therefore necessary that the messaging system used for notifications following a RSI also becomes applicable as of 30 January 2019.
Hvor dette er relevant, finder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6] anvendelse i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i henhold til direktiv 2014/47/EU.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [5], apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning direktiv 2014/45/EU [7] —
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council [7],
Denne forordning fastsætter bestemmelserne om underretning om erhvervskøretøjer med væsentlige eller farlige mangler, der er konstateret under et syn ved vejsiden (RSI), og som meddeles via RSI-systemet, jf. artikel 3.
Article 1
Definitioner
This Regulation lays down the rules applicable to the notification of the results of a technical roadside inspection (RSI) of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies communicated via the RSI system referred to in Article 3.
I tillæg til de definitioner, der er fastsat i forordning (EU) 2016/480, gælder følgende definitioner ved anvendelsen af denne forordning: 1)
Article 2
»RSI-meddelelse« underretningsmeddelelse som følge af et mere detaljeret syn ved vejsiden, jf. artikel 10, stk. 3 i direktiv 2014/47/EU, der er sendt via RSI-systemet eller et andet sikkert netværk i et struktureret format som anført i bilaget til nærværende forordning.
Definitions
2)
In addition to the definitions set out in Regulation (EU) 2016/480, for the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
»En mere detaljeret RSI-rapport« dokument udarbejdet efter et mere detaljeret syn ved vejsiden, jf. artikel 16, stk. 2, i direktiv 2014/47/EU.
‘RSI message’ means the notification message following a more detailed technical roadside inspection referred to in Article 10(3) of Directive 2014/47/EU sent via the RSI system or other secure network in a structured format as set out in the Annex to this Regulation;
3)
RSI more detailed report means the document issued after a more detailed roadside inspection referred to in Article 16(2) of Directive 2014/47/EU;
»Registreringsmedlemsstat« den medlemsstat, hvori køretøjet er registreret, eller, hvis det ikke er underlagt registrering i henhold til den nationale lovgivning, hvori køretøjet er taget i drift.
‘Member State of registration’ means the Member State in which the vehicle is registered or, in cases where the vehicle is not subject to registration under the national legislation, put into service.
RSI-systemet
RSI system
Kommissionen opretter et meddelelsessystem (RSI-system) ved hjælp af systemarkitekturen i meddelelsessystemet i forbindelse med det europæiske register over vejtransportvirksomheder i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/480.
The Commission shall set up a messaging system (RSI system) using the system architecture of the messaging system of the European Registers of Road Transport Undertakings in accordance with Regulation (EU) 2016/480.
RSI-systemet letter den underretningspligt, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, i direktiv 2014/47/EU.
The RSI system shall facilitate the notification obligation laid down in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
RSI-systemet opfylder de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag I, bilag III, punkt 1 og 2, bilag V, bilag VI og bilag VII i forordning (EU) 2016/480 og i bilaget til nærværende forordning.
The RSI system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I, III points 1 and 2, V, VI and VII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 and in the Annex to this Regulation.
Kontaktpunktet i den medlemsstat, der har foretaget synet ved vejsiden, underretter straks registreringsmedlemsstaten om resultaterne af synet.
The contact point of the Member State which carried out the technical roadside inspection shall notify without delay the results of the inspection to the Member State of registration.