natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et pilotforebyggelsesprogram vil desuden have fokus på udvalgte lokalsamfund i to eller tre af de lande, der er hårdest ramt af væbnet vold i forbindelse med spredning af SALW.
In addition, a pilot prevention program will target selected communities in two or three of the countries that are most seriously impacted by armed violence related to the proliferation of SALW.
Den planlagte tidsramme for gennemførelse af projektet er 36 måneder.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Dette projekt vil blive gennemført af OAS-DPS i koordination med støttede OAS-medlemsstater.
This project will be implemented by OAS-DPS, in coordination with supported OAS Member States.
Projektledelsen fra OAS-DPS vil bestå af fem ansatte i OAS' hovedsæde i Washington, mens projektgennemførelsen vil blive varetaget af et regionalt baseret teknisk støttehold og personale bestående af lokale kontraktansatte i medlemsstaterne på grundlag af de specifikke aktiviteter, der skal udføres.
The OAS-DPS management team for the project will consist of five staff members based in OAS headquarters in Washington, DC, while project execution will be carried out by a regionally-based technical support team and locally-contracted personnel in the Member States, based on specific activities to be executed.
Det regionalt baserede hold fra bistandsprogrammet for kontrol med våben og ammunition (PACAM) vil bestå af en holdleder/koordinator, en informationsstyrings- og databaseekspert, en logistisk/administrativ støttespecialist og tre teknikere, der har erfaring i skydevåbensikkerhed, -identifikation, -mærkning og -destruktion og er certificeret i ammunitionsrydning (EOD) på niveau 3 i overensstemmelse med Den Europæiske Standardiseringsorganisations workshopaftale vedrørende EOD-kompetencestandarder.
The regionally-based team of the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) will consist of a team leader/coordinator, an information management and database expert, a logistic/administrative support specialist, and three technicians with experience in firearms safety, identification, marking and destruction – as well as level 3 certification in explosive ordnance disposal (EOD), in accordance with the Center for European Normalization Workshop Agreement for EOD Competency Standards.
For så vidt angår højtspecialiseret uddannelse og højtspecialiserede opgaver kan OAS også kontrahere kortvarig støtte fra andre tekniske partnerorganisationer, herunder Golden West Humanitarian Foundation, der har omfattende erfaring i at udvikle innovative, relevante teknologier til at overvinde operationelle udfordringer vedrørende ammunition, sprængstof, landminer og SALW.
For highly specialized training and tasks, the OAS may also contract short-term support from other technical partner organisations, including Golden West Humanitarian Foundation, which has extensive experience in developing innovative, appropriate technologies to overcome operational challenges in the field of ammunition, explosives, landmines and SALW.
I første omgang vil programledelsen fra OAS-DPS koordinere direkte med de nationale myndigheder i de medlemsstater, der tidligere har anmodet om støtte til spørgsmål vedrørende SALW og ammunition.
Initially, the OAS-DPS program management team will coordinate directly with national authorities of the Member States that have previously requested support on SALW and ammunition issues.
I flere tilfælde har OAS eksisterende samarbejdsaftaler vedrørende bistand til medlemsstaterne inden for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning samt mærkning og sporing af SALW, og de vil danne grundlag for teknisk bistand.
In several cases, the OAS has existing cooperation agreements to assist Member States in the areas of physical security and stockpile management and SALW marking and tracing that will form the basis for technical assistance.
PACAM-holdet vedrørende teknisk bistand vil kunne imødekomme anmodninger om bistand til uddannelse vedrørende og vedligeholdelse af SALW-mærkningsudstyr umiddelbart efter projektets indledning.
The PACAM technical assistance team will be capable of meeting requests for assistance with training and maintenance for SALW marking equipment immediately upon initiation of the project.
Teknisk tilgang
Technical approach
Anmodninger om bistand til fysisk sikkerhed, lagerforvaltning og destruktion af SALW eller ammunition vil kræve en indledende vurdering foretaget af et medlem af programledelsen fra OAS-DPS med støtte fra det tekniske PACAM-hold.
Requests for assistance with physical security, stockpile management and destruction of SALW or ammunition will require an initial assessment to be conducted by a member of the OAS-DPS program management team with support from the PACAM technical team.
På grundlag af disse vurderinger vil ledelsen foreslå landehandlingsplaner til de nationale myndigheder, der vil blive gennemført med støtte fra det tekniske PACAM-hold i henhold til de mest presserende prioriteter og disponible midler.
Based on these assessments, the management team will propose country action plans to national authorities, which will be executed with support from the PACAM technical team according to the most urgent priorities and available funds.
Aktiviteter forbundet med destruktion af ammunition vil tage hensyn til materiellets alder, tilstand og forældelse og prioritere eliminering af materiel, der udgør den største trussel mod den offentlige sikkerhed på grund af ikkeplanlagte eksplosioner eller omledning.
Ammunition destruction activities will take into account the age, condition and obsolescence of the material, prioritizing elimination of material that pose the greatest threat to public safety and security through unplanned explosions or diversion.
Håndvåben og lette våben vil blive øremærket til destruktion ved hjælp af analytiske kriterier, der omfatter funktionalitet, dødelighed og risiko for omledning.
Small arms and light weapons will be earmarked for destruction using analytical criteria that include functionality, lethality, and risk of diversion.
Destruktion af beslaglagte eller konfiskerede våben vil være begrænset til våben, der er blevet frigivet af judicielle myndigheder og ikke længere skal fremlægges som bevis i retssager.
Destruction of seized or confiscated weapons will be limited to those that have been released by judicial authorities and are no longer required to be presented as evidence in court proceedings.
Hver landehandlingsplan, der udarbejdes, vil tage hensyn til følgende retningslinjer:
Each country action plan that is developed will consider the following guidelines:
de internationale tekniske retningslinjer for ammunition
International Ammunition Technical Guidelines;
OAS' skydevåbenstandarder: mærkning og registrering samt
OAS Firearms Standards: Marking and Recordkeeping; and
FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders destruktionshåndbog: håndvåben, lette våben, ammunition og sprængstof.
United Nations Department of Disarmament Affairs Destruction Handbook: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives.
Med henblik på at styrke den regionale koordination vedrørende national SALW-lovgivning samt SALW-overførselsmekanismer og -grænsekontrol vil OAS afholde regionale workshopper i forbindelse med de årlige møder i CIFTA's rådgivende udvalg.
In order to enhance regional coordination on SALW national legislation, transfer mechanisms and border controls, the OAS will conduct regional workshops in conjunction with the annual meetings of the CIFTA Consultative Committee.
Støtte til disse workshopper vil også tjene til at øge relevante nationale myndigheders CIFTA-mødedeltagelse og etablere fora til fastlæggelse af fælles problemer og løsninger.
Support for these workshops will also serve to increase CIFTA meeting participation by appropriate national authorities and provide fora for the identification of common problems and solutions.
Ledelsen fra OAS-DPS vil bidrage til at udarbejde CIFTA-mødedagsordener samt koordinere og gennemføre workshopperne.
The OAS-DPS management team will contribute to development of CIFTA meeting agendas, as well as coordinate and execute the workshops.
Workshopperne vil sætte fokus på specifikke emner inden for regionalt samarbejde og regional koordination med henblik på at fastlægge behov for uddannelse og teknisk bistand, som nabolande og subregioner har til fælles.
The workshops will focus on specific topics in the area of regional cooperation and coordination in order to identify training and technical assistance needs that neighbouring countries and subregions have in common.
De regionale workshopper vil have særlig fokus på udvikling af et regionalt meddelelsessystem for lovlige våbenoverførsler, der er i overensstemmelse med CIFTA's bestemmelser, og som også tager hensyn til de retningslinjer for gennemsigtighed, der findes i våbenhandelstraktaten (ATT), som nogle af OAS-medlemsstaterne og CIFTA-signatarerne har undertegnet og ratificeret.
A particular focus of the regional workshops will be the development of a regional notification system for legal arms transfers that is consistent with the provisions of CIFTA and which also considers guidelines for transparency that are found in the Arms Trade Treaty (ATT), which some of the OAS Member States and CIFTA signatories have signed and ratified.
Efterfølgende kurser vil blive koordineret af ledelsen fra OAS-DPS og givet af det tekniske PACAM-hold med deltagelse af medlemsstaterne på nationalt og subregionalt plan for at forbedre kommunikationen blandt nationale myndigheder med lignende ansvarsområder inden for bestemte geografiske områder.
Subsequent training courses will be coordinated by the OAS-DPS management team and presented by the PACAM technical team with participation by Member States at the national and subregional levels in order to improve communication among national authorities with similar responsibilities within particular geographic areas.
Ét kursus vil blive rettet mod uddannelse af told- og havnemyndigheder i registrering af lagre af beslaglagte våben og beslaglagt ammunition for at fremme sporing og kortlægning af mønstre for ulovlig handel som et middel til at mindske våbensmugling og fremme bedre indberetning af beslaglæggelser.
One course will be directed at training to customs and port authorities for recording inventories of seized weapons and ammunition to promote tracing and establishment of trafficking patterns as a means to reduce arms smuggling and promote improved reporting of seizures.
PACAM-holdet vil levere software og computerudstyr til støtte for disse aktiviteter i forlængelse af uddannelsen af nationalt personale.
The PACAM team will provide software and computer equipment to support these activities after national personnel have been trained.
I forbindelse med denne uddannelse vil PACAM-holdet fremlægge oplysninger og trykte vejledninger med henblik på distribution, der dækker identifikation og klassifikation af og sikkerhed for SALW og ammunition for at forebygge ulykker.
In conjunction with this training, the PACAM team will present information, as well as printed guides for distribution, covering SALW and ammunition identification, classification and safety to prevent accidents.
Forebyggelsesdelen i projektet vil fokusere på ét lokalsamfund i hvert af de tre udvalgte lande.
The prevention component of the project will focus on one community in each of three selected countries.
OAS-DPS vil koordinere lokalsamfundsvurderinger, begyndende med metoden i det strategiske diagnosesystem (Sistema de Diagnóstico Estratégico) — SIDIE, der vil vurdere de aktuelle risici for vold med skydevåben på lokalsamfundsplan, herunder de mest udsatte grupper, samt det valgte lokalsamfunds styrker og svagheder med hensyn til at beskytte sig selv.
The OAS-DPS will coordinate community assessments, starting with the Strategic Diagnostic System (Sistema de Diagnóstico Estratégico) – SIDIEs methodology, which will assess the current risks of gun violence at the community level, including most at-risk groups, and also the strengths and weaknesses of the selected community to protect itself.
De ydelser, som staten og civilsamfundet yder for at bistå og beskytte ofre for væbnet vold, vil blive kortlagt, og en liste over politikanbefalinger vil blive givet til de lokale myndigheder.
The services provided by the State and civil society to assist and protect victims of armed violence will be mapped and a list of policy recommendations will be provided to local authorities.
Vurderingen vil være kønssensitiv, og den vil også omfatte en menneskerettighedsbaseret tilgang.
The assessment will be gender sensitive, and it will also include a human rights approach.
Det andet trin i processen bliver at opbygge kapaciteterne hos lokale sundhedstjenesteydere, socialarbejdere samt embedsmænd i retsvæsenet og inden for offentlig sikkerhed, så de bedre kan bistå og beskytte ofre for vold og forbrydelser og arbejde for at forebygge recidiv blandt gerningsmænd.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.
Denne aktivitet vil lægge vægt på arbejdet med ofre for og gerningsmænd til partnervold.
This activity will emphasize the work with victims and offenders of inter partner violence.
Psykologisk og psykosocial støtte til oprettelse eller styrkelse af gensidige hjælpegrupper vil blive ydet, og ofres arbejdsmæssige reintegration vil blive taget i betragtning.
Psychological and psychosocial support with the creation or strengthening of mutual help groups will be conducted, and labour reintegration to victims considered.
Ofre og deres familier vil blive opfordret til at indberette voldelige hændelser og trusler, og embedsmænd i retsvæsenet og inden for offentlig sikkerhed vil blive uddannet til at reagere bedre på denne type vold.
Victims and their families will be encouraged to file reports of violent events and threats while Justice and public security officials will be trained to better respond to this kind violence.
Sundhedstjenesteydere og fagfolk inden for retsvæsenet vil blive tilskyndet til at integrere psykologisk bistand til gerningsmænd som en risikoforebyggelsesstrategi og for at undgå recidiv.
Health care providers and justice sector professionals will be encouraged to integrate psychological assistance to offenders, as a risk prevention strategy and in order to avoid recidivism.
Aktiviteterne vil også omfatte, at lokalsamfundet afhjælper sine svagheder, at det identificerer og styrker de eksisterende beskyttelsesnetværk, og at det arbejder sammen med de eksisterende officielle forebyggelsesnetværk.
The activities will also involve the community to address its weaknesses, to identify and strengthen existing protection networks, and to work together with the existing official prevention networks.
Disse aktiviteter vil omfatte kurser for ledere i lokalsamfundet om ikkevoldelige konfliktløsningsteknikker samt om nødvendigt SALW-risikobegrænsningskampagner.
These activities will include training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, SALW risk reduction campaigns if necessary.
Visse af indsatserne kan være målrettet grupper, der er identificeret som de mest sårbare i begyndelsen af processen, såsom udsatte unge (f.eks. multisystemisk terapi) eller kvinder (iværksætteri).
Some of the interventions may target groups identified as most vulnerable at the beginning of the process, such as at risk youth (e.g. Multisystemic Therapy), or women (entrepreneurship).
Alle kapacitetsopbyggende aktiviteter i lokalsamfundet vil blive evalueret ved hjælp af de mest hensigtsmæssige instrumenter såsom spørgeskemaer eller fokusgrupper.
All community capacity building activities will be evaluated with the most appropriate instruments such as questionnaires or focus groups.
Specifikke instrumenter til evaluering af de udvalgte indsatser vil i tillæg blive udformet, når indsatserne er blevet udvalgt.
In additions, specific instruments to evaluate the selected interventions will be designed once the interventions have been selected.
Kønsperspektiv
Gender perspective
Eftersom væbnede konflikter berører kvinder, mænd, piger og drenge forskelligt, tager dette projekt højde for, at kvinder og piger i Latinamerika og Caribien udsættes for diskrimination på grundlag af deres køn, og at de er sårbare over for seksuel vold.
Because armed conflict affects women, men, girls, and boys in different ways, this project will take into account that women and girls in Latin American and the Caribbean face discrimination based on their gender and are vulnerable to sexual violence.
For at fremme og støtte kvinders aktive og meningsfulde deltagelse i alle voldsforebyggende mekanismer og konfliktløsningsmekanismer vil kønsperspektivet blive integreret i alle aktiviteter.
In order to promote and support women's active and meaningful participation in all violence-prevention and conflict-resolution mechanisms, a gender perspective will be incorporated into all activities.
En af de primære foranstaltninger vil være inddragelse af kvinder på alle niveauer af OAS' generalsekretariats projektgennemførelse med henblik på såvel tekniske mål som konfliktløsnings- og voldsforebyggelsesmål.
One of the primary measures will be the incorporation of women at all levels of project implementation from the OAS General Secretariat for both technical, conflict resolution and violence prevention objectives.
Dette begynder med deres deltagelse på niveauet for OAS' sekretær for flerdimensionel sikkerhed og direktøren for OAS-DPS til det nationale tekniske personale og det tekniske PACAM-personale, som beskæftiger sig med fysisk sikkerhed, lagerforvaltning, SALW-kontrol og destruktionsoperationer, samt lokalt personale for at fremme voldsforebyggelse.
This begins with their participation at the level of the OAS Secretary for Multidimensional Security and the Director of OAS-DPS, to the national and PACAM technical staff involved in physical security, stockpile management and SALW control and destruction operations, as well as local staff to promote violence prevention.
Voldsforebyggende aktiviteter vil navnlig have fokus på kvinders og pigers behov for sikkerhed i lokalsamfundet og behovet for, at de tager del i forsøget på at finde løsninger på disse udfordringer.
Violence prevention activities will focus particular attention on the need of women and girls for security and safety within their communities and for their participation in the search for solutions to these challenges.
Regionale og lokale organisationer ledet af kvinder vil blive søgt som partnere for specifikke aktiviteter på grundlag af forenelighed af deres organisations sociale mål med projektets mål og deres tidligere erfaringer inden for projektets tekniske områder.
Regional and local organisations led by women will be sought as partners for specific activities, based on the compatibility of their organisation's social objectives with those of the project and their past experiences in the technical areas of the project.
Ekstern koordination
External coordination
I tillæg til koordination og samarbejde med nationale myndigheder i hele regionen vil OAS koordinere og samarbejde med andre institutioner og organisationer under projektets gennemførelse.
In addition to coordination and collaboration with national authorities throughout the region, the OAS will coordinate and collaborate with other institutions and organisations during the execution of the project.
De enheder, der er nævnt nedenfor, kan være i stand til at yde støtte til specifikke spørgsmål og hjælpe med at fremme initiativet i regionen:
The entities, listed below, may be in position to provide support on specific issues and help promote the initiative in the region:
FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse (UNODC), herunder regionale og nationale kontorer, hvor det er relevant: Global Firearms Programme, navnlig transit- og mæglerkontrol
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), including regional and national offices, where applicable: Global Firearms Programme, in particular transit and brokering controls;
det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC) under Det Centralamerikanske Integrationssystem (SICA): fremme af regionale initiativer for Mellemamerika gennem deltagelse i regionale workshopper og opfølgning af tidligere SALW-projekter finansieret af EU-Udenrigstjenesten
Central American Program on Small Arms and Light Weapons Control (CASAC) of the Central American Integration System (SICA): Promotion of regional initiatives for Central America through participation in regional workshops and follow-up on earlier EEAS-funded SALW projects;
CARICOM's gennemførelsesagentur for kriminalitet og sikkerhed (IMPACS): koordinering med det regionale integrerede netværk for ballistisk information (RIBIN)
CARICOM Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS): Coordination with the Regional Integrated Ballistic Information Network (RIBIN);
INTERPOL: teknisk bistand inden for SALW-uddannelse (iARMS)
INTERPOL: Technical assistance in SALW training (iARMS);
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): teknisk ekspertise inden for SALW-sporing (eTrace)
United States Bureau of Alcohol, Tobacco Firearms and Explosives (ATF): Technical expertise in SALW tracing (e-Trace);
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): teknisk samarbejde om udvikling af uddannelse i identifikation og klassifikation af SALW
Royal Canadian Mounted Police (RCMP): Technical cooperation for development of training on SALW identification and classification;
Conflict Armament Research: koordinering og teknisk bistand til sporing af SALW gennem iTrace-initiativet
Conflict Armament Research: Coordination and technical assistance for tracing SALW through the I-Trace initiative;
civilsamfundsorganisationer, som beskæftiger sig med forebyggelse af kriminalitet og vold, herunder det mellemamerikanske netværk for fredsopbygning og menneskers sikkerhed (REDCEPAZ — Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institut for undervisning i bæredygtig udvikling (IEPADES — Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, Guatemala), Interpeace (Mellemamerika), Violence Prevention Alliance (Jamaica) og North Coast Empowerment Group (Trinidad og Tobago).
Civil society organisations dedicated to prevention of crime and violence, including Central American Network for Peacebuilding and Human Security (REDCEPAZ – Red Centroamericana para la Construcción de la Paz y Seguridad Humana), Institute for Teaching for Sustainable Development (IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible – Guatemala), Interpeace (Central America), Violence Prevention Alliance (Jamaica), and the North Coast Empowerment Group (Trinidad and Tobago).
Projektets mål og aktiviteter
Project Objectives and Activities
Mål 1: styrke den fysiske sikkerhed af og forvaltningssystemerne (PSSM) for nationale militære og andre institutionelle lagre gennem forbedrede sikkerhedsforanstaltninger på stedet og lagerkontrol.
Objective 1: Strengthen physical security and management (PSSM) systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control.
Støtteaktiviteter:
Supporting activities:
aktivitet 1.1: vurdere nationale institutioners PSSM-situation i mindst ni OAS-medlemsstater
Activity 1.1: Assess PSSM situation of national institutions in at least nine OAS Member States.
aktivitet 1.2: udvikle software til SALW- og ammunitionslagerkontrol og stille software og uddannelse til rådighed for alle de vigtigste OAS-medlemsstater gennem CIFTA
Activity 1.2: Develop SALW and ammunition inventory control software and make software and training available to key all OAS Member States through CIFTA.