natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mere end to prøvninger ved hver af prøvningstemperaturerne har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger, udført på en ny serie prøveemner, giver positive resultater.
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR PÅVIRKNINGER FRA OMGIVELSERNE
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Vanskelighedsindeks og prøvningsmetode
Indices of difficulty and test method
Forskrifterne i punkt 4 i bilag 3 anvendes, idet prøvningen foregår i løbet af 1000 prøvecyklusser.
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden over for slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Forskrifterne i punkt 5 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Generel forskrift
General requirement
Denne prøve udføres kun, hvis laboratoriet finder det nødvendigt ud fra de foreliggende oplysninger om mellemlægget.
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Forskrifterne i punkt 6.3 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Forskrifterne i punkt 7 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
De finder ikke anvendelse på plane forruder, som er omfattet af en allerede godkendt gruppe, hvis hældningsvinklen er under 40° i lodret retning.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Der tillades en tolerance på – 0+ 25 mm for faldhøjden.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
RUDER AF LAMINERET GLAS, BORTSET FRA FORRUDER
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Ruder af lamineret glas bortset fra forruder anses for at tilhøre flere typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Den tykkelseskategori for ruden, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm, hvor »n« er antallet af glaslag:
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Kategori I e ≤ 5,5 mm
Category I e ≤ 5,5 mm
Kategori II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Kategori III 6,5 mm < e
Category III 6,5 mm < e
Arten og typen af mellemlægget eller mellemlæggene (f.eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
Glassets farvning (farveløst eller tonet)
The colouring of the glass (colourless or tinted).
For så vidt angår ruder af almindeligt lamineret glas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud af rigtige ruder eller specielt fremstillet.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for produktionen af de ruder, for hvilke der ansøges om godkendelse.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne af lamineret glas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Prøvningerne udføres på prøveemnerne, så snart disse er taget ud af den beholder, hvori de har været opbevaret.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Den rude, der er indsendt til godkendelse, anses for at opfylde bestemmelserne i dette bilag, såfremt den har samme sammensætning som en forrude, der allerede er godkendt i henhold til bestemmelserne i bilag 6, 8 eller 9.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Seks plane prøveemner, der måler 1100 mm × 500 mm – 0
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Faldhøjden skal være 1,50 m – 5
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Prøveemnet bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
Der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
Ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
PRØVNING AF MEKANISK MODSTANDSDYGTIGHED — PRØVNING MED KUGLE PÅ 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
Der foretages prøvning af 4 kvadratiske prøveemner med sider på 300 mm – 0
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Faldhøjden (fra kuglens nederste del til prøveemnets overflade) skal være som anført i følgende tabel i forhold til den nominelle tykkelse:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Nominel tykkelse
Nominal thickness
kuglen går ikke igennem prøveemnet
the ball does not pass through the test piece,
prøveemnet knuses ikke i flere stykker
the test piece does not break into several fragments,
den samlede vægt af de få stykker, der kan dannes på den modsatte side af anslagspunktet, overstiger ikke 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til mekanisk modstandsdygtighed, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat, eller
All the tests have given a satisfactory result, or
Højst to prøvninger har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Number of samples or test pieces
Forskrifterne i punkt 6.3 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
De i punkt 9 i bilag 3 anførte forskrifter vedrørende den regelmæssige gennemgangskoefficient for lyset gælder ruder eller dele af ruder, bortset fra forruder, der findes på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
FORRUDER AF BEHANDLET LAMINERET GLAS
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Forruder af behandlet lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn:
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Form og dimensioner
The shape and dimensions
Forruder af behandlet lamineret glas anses for at udgøre en integrerende del af en gruppe med hensyn til brud- og splintringsprøvning, prøvning af mekaniske egenskaber og af modstandsdygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
Forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på± 0,2 n mm af den nominelle værdi, hvor »n« er antallet af forrudens glaslag.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
For forruder af behandlet lamineret glas udføres prøvningerne med undtagelse af dem, der vedrører attraphoved på hel forrude og de optiske egenskaber, på prøveemner og/eller plane prøveemner, som er fremstillet specielt til dette formål.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
I begge tilfælde skal prøveemnerne dog i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om godkendelse.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne eller prøveeksemplarerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Prøvningerne finder sted så hurtigt som muligt, efter at prøveemnerne eller prøveeksemplarerne er taget ud af det rum, hvor de har været opbevaret.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
FORESKREVNE PRØVNINGER
TESTS PRESCRIBED
Forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
de prøvninger, der er foreskrevet i bilag 6 for almindelige laminerede forruder
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
den i punkt 4 nedenfor beskrevne brud- og splintringsprøve.
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Number of test pieces or samples
Et prøveemne på (1100 mm × 500 mm) – 2
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
eller et prøveeksemplar for hvert anslagspunkt prøves.
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
Anslagspunkt(er)
Impact point or points
Ruden skal slås på hver af de udvendige behandlede glaslag i prøveemnets eller stikprøvens centrum.
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Brud- og splintringsprøvningen anses for hvert anslagspunkt for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt den samlede overflade af de brudstykker, der er lig med 2 cm2 eller derover, i det i punkt 2.3.2 i bilag 4 definerede rektangel, udgør mindst 15 % af rektanglets overflade.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Ved prøveeksemplarer:
In the case of a sample:
For køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af midten af segmentet V1 V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
For køretøjer i klasse M og N bortset fra M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af punktet 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
Højden af ovennævnte rektangel kan nedsættes til 15 cm for forruder med en højde på under 44 cm, eller hvis monteringsvinkel er mindre end 15 ° i forhold til den lodrette linje; det procentvise udsyn skal være lig med 10 % af overfladen af det tilsvarende rektangel.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Hvis der er tale om et prøveemne, er rektanglets centrum beliggende på prøveemnets største akse, 450 mm fra en af kanterne.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Prøveemnet/prøveemnerne eller prøveeksemplaret/eksemplarerne, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøvningen, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Prøvningen har givet et tilfredsstillende resultat for hvert anslagspunkt, eller
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
Efter at prøvningen er blevet gentaget på en ny serie af fire prøveemner for hvert anslagspunkt, for hvilket den først gav et negativt resultat, giver de fire nye prøvninger, der udføres på de samme punkter, alle et tilfredsstillende resultat.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
SIKKERHEDSRUDE MED EN OVERFLADE AF PLASTMATERIALE
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
(på indersiden)
(on the inside)
Materialerne til sikkerhedsruden som defineret i bilag 4-8 skal, såfremt de på indersiden er beklædt med et lag af plastmateriale, være i overensstemmelse med nedenstående forskrifter, som føjes til forskrifterne i de relevante bilag.
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Beklædningen af plastmateriale skal prøves i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4 i bilag 3 i en periode på 100 cyklusser.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Beklædningen af plast anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden mod slid, såfremt lysspredningen som følge af slid af prøveemnet ikke overstiger 4 %.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Sikkerhedsrudemateriale af hærdet glas beklædt med plast underkastes en luftfugtighedsprøve.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Forskrifterne i punkt 8 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
PRØVNING AF BRANDBESTANDIGHED
FIRE-RESISTANCE TEST
Forskrifterne i punkt 10 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Forskrifterne i punkt 11.2.1 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
FORRUDER AF PLEXIGLAS
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
Forruder af plexiglas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Fabriks- eller varemærke
The trade names or marks,
Forruder af plexiglas anses for at udgøre en integrerende del af en gruppe med hensyn til prøvningerne af mekaniske egenskaber og af modstandsdygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne, af modstandsdygtigheden mod temperaturændringer, og modstandsdygtigheden mod kemiske stoffer.
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
Antallet af plastlag
The number of plastics layers,
Forrudens nominelle tykkelse »e«, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
Den nominelle tykkelse af glaslaget.
The nominal thickness of the layer of glass,
Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg.
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
Arten og typen af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg, (f.eks. PVB eller andet) og af plastlaget på indersiden.
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
Enhver særlig behandling, som ruden kan have været underkastet.
Any special treatment the glass pane may have undergone.
Materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Farvning, helt eller delvis, af alle plastlag (farveløst eller tonet)
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
For forruder af plexiglas udføres prøvningerne med undtagelse af dem, der vedrører attraphoved (punkt 3,2) og de optiske egenskaber, på plane prøveemner, som er prøveudtaget af allerede eksisterende forruder, eller som er fremstillet specielt.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
I begge tilfælde skal prøveemnerne i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om godkendelse.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Fire prøveemner af den serie ruder, som har den mindste udfoldede overflade og fire prøveemner af den serie, som har den største udfoldede overflade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag 13, underkastes prøvninger.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
Glaslaget knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet, idet de nærmeste revner skal ligge højst 80 mm fra anslagspunktet.
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Glaslaget skal fortsat hænge fast ved plastmellemlægget.
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
Der tillades en eller flere løsninger af en bredde på 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Der tillades en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm på anslagssiden.
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Denne prøve anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Glaslaget giver efter og knuses, samtidig med at der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentlig om anslagspunktet
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
Der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
Ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Vanskelighedsindeks, prøvningsmetode og fortolkning af resultaterne:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Forskrifterne i punkt 4 i bilag 6 finder anvendelse.
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Dog finder tredje forskrift i punkt 4.3.4.1 i 6 ikke anvendelse.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Slidprøve på ydersiden
Test of resistance to abrasion on the outer face
Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag 6 finder anvendelse.
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.