natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et pengemarkedsinstrument, en securitisering eller et ABCP nedjusteres til under de to højeste grader af kortfristet kreditværdighed af et kreditvurderingsbureau, som er reguleret og certificeret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009.
a money market instrument, securitisation or ABCP is downgraded below the two highest short-term credit ratings provided by any credit rating agency regulated and certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council.
Forvaltere af pengemarkedsforeninger vurderer en væsentlig ændring i de kriterier, der er omhandlet i stk. 1, litra a), ved at tage hensyn til risikofaktorer og resultaterne af de stresstestscenarier, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EU) 2017/1131.
Managers of MMFs shall assess the material change in the criteria referred to in paragraph 1(a) by considering risk factors and the results of the stress test scenarios referred to in Article 28 of Regulation (EU) 2017/1131.
Med henblik på stk. 1, litra b), udfører forvaltere af pengemarkedsforeninger en intern procedure for udvælgelse af kreditvurderingsbureauer, som er egnet til den pågældende pengemarkedsforenings specifikke investeringsportefølje, samt for fastlæggelse af, hvor hyppigt pengemarkedsforeningen skal overvåge disse bureauers kreditvurderinger.
For the purpose of paragraph 1(b), managers of MMFs shall establish an internal procedure for the selection of credit rating agencies suited to the specific investment portfolio of the MMF concerned and for the determination of the frequency with which the MMF shall monitor the ratings of those agencies.
Forvaltere af pengemarkedsforeninger tager hensyn til en nedjustering som omhandlet i stk. 1, litra b), og foretager derefter deres egen vurdering i henhold til deres interne kreditkvalitetsvurderingsmetode.
Managers of MMFs shall take into account a downgrading as referred to in paragraph 1(b) and thereupon carry out their own assessment according to their internal credit quality assessment methodology.
Revisionen af den interne kreditkvalitetsvurderingsmetode udgør en væsentlig ændring som omhandlet i artikel 19, stk. 4, litra d), i forordning (EU) 2017/1131, undtagen hvis forvaltere af pengemarkedsforeninger kan dokumentere, at ændringen ikke er væsentlig.
The revision of the internal credit quality assessment methodology shall constitute a material change as referred to in Article 19(4)(d) of Regulation (EU) 2017/1131, except if managers of MMFs can substantiate that the change is not material.
Kvantitative og kvalitative kreditkvalitetskrav til aktiver, jf. artikel 15, stk. 6, litra a), i forordning (EU) 2017/1131
Quantitative and qualitative credit quality requirements for assets referred to in Article 15(6)(a) of Regulation (EU) 2017/1131
Forvaltere af pengemarkedsforeninger anvender artikel 3-8 i nærværende forordning, når de vurderer kreditkvaliteten af likvide værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, jf. artikel 15, stk. 6, litra a), i forordning (EU) 2017/1131.
Managers of MMFs shall apply Articles 3 to 8 of this Regulation when assessing the credit quality of the liquid transferable securities or money market instruments referred to in Article 15(6)(a) of Regulation (EU) 2017/1131.
Den finder anvendes fra den 21. juli 2018 med undtagelse af artikel 1, som anvendes fra den 1. januar 2019.
It shall apply from 21 July 2018, with the exception of Article 1 which shall apply from 1 January 2019.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2402 af 12. december 2017 om en generel ramme for securitisering og om oprettelse af en specifik ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering og om ændring af direktiv 2009/65/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU og forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 35).
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1)
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2402 af 12. december 2017 om en generel ramme for securitisering og om oprettelse af en specifik ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering og om ændring af direktiv 2009/65/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU og forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 35).«
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35)’.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/991
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/991
om tilladelse til markedsføring af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470
authorising the placing on the market of hen egg white lysozyme hydrolysate as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 af 25. november 2015 om nye fødevarer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001, særlig artikel 12, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
I henhold til artikel 12 i forordning (EU) 2015/2283 skal Kommissionen træffe beslutning om godkendelse af og markedsføring i Unionen af en ny fødevare og om ajourføring af EU-listen.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and updating the Union list.
Den 31. august 2016 anmodede virksomheden DSM Nutritional Products Ltd., Det Forenede Kongerige, Irlands kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide i Unionen som en ny fødevare i den i artikel 1, stk. 2, litra e), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 omhandlede betydning.
On 31 August 2016, the company DSM Nutritional Products Ltd, United Kingdom, made a request to the competent authority of Ireland to place hen egg white lysozyme hydrolysate on the Union market as a novel food within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Der anmodes i ansøgningen om tilladelse til anvendelse af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide i kosttilskud og andre fødevarekategorier, navnlig ikke-alkoholholdige drikkevarer.
The application requests for hen egg white lysozyme hydrolysate to be used in food supplements and other food categories, in particular, in non-alcoholic beverages.
I henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2283 skal en ansøgning om markedsføring i Unionen af en ny fødevare, der er indgivet til en medlemsstat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, og som der ikke er truffet endelig beslutning om inden den 1. januar 2018, behandles som en ansøgning i henhold til forordning (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) 2015/2283, any request for placing a novel food on the market within the Union submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which the final decision has not been taken before 1 January 2018, shall be treated as an application submitted under Regulation (EU) 2015/2283.
Ansøgningen om tilladelse til markedsføring af lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide som en ny fødevare i Unionen blev indgivet til en medlemsstat i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97, og ansøgningen opfylder også kravene i forordning (EU) 2015/2283.
While the request for placing hen egg white lysozyme hydrolysate on the market as a novel food within the Union was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Den 12. maj 2017 afgav Irlands kompetente myndighed sin første vurderingsrapport.
On 12 May 2017, the competent authority of Ireland issued its initial assessment report.
Den kom i denne rapport frem til den konklusion, at lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide opfylder kriterierne for nye fødevarer i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that hen egg white lysozyme hydrolysate meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 31. maj 2017 videresendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 31 May 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
De øvrige medlemsstater fremsatte begrundede indsigelser inden for det tidsrum på 60 dage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 258/97, vedrørende utilstrækkelige oplysninger om påtænkte anvendelser, vurdering af eksponering, toksikologiske data, produktspecifikation og produktionsproces.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient information on intended uses and exposure assessment, toxicological data, product specification and production process.
I lyset af de indsigelser, som de øvrige medlemsstater havde fremsat, navnlig vedrørende den utilstrækkelige vurdering af eksponering fra det potentielle samlede indtag fra samtlige mulige foreslåede anvendelser, ændrede ansøgeren ansøgningen med hensyn til fødevarekategorier, således at anvendelsen af den nye fødevare begrænses til kosttilskud.
In view of the objections raised by the other Member States, in particular the insufficient exposure assessment on the potential combined intake from all possible proposed uses the applicant modified the request with regard to the food categories by limiting the use of the novel food only to food supplements.
Ændringerne i de foreslåede anvendelser af den nye fødevare mindskede sammen med yderligere forklaringer fra ansøgeren og til medlemsstaternes og Kommissionens tilfredshed betænkelighederne med hensyn til overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) 2015/2283.
The changes in the proposed uses of the novel food and additional explanations by the applicant alleviated the concerns regarding compliance with Article 7 of Regulation (EU) 2015/2283 to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Forklaringerne giver et tilstrækkeligt grundlag til at fastslå, at lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide ved anvendelse i kosttilskud ved de foreslåede anvendelser og anvendelsesniveauer er i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2283.
Those explanations give sufficient grounds to establish that hen egg white lysozyme hydrolysate in the proposed uses and use levels when used as an ingredient in food supplements, complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Det bør være tilladt at anvende lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide, uden at nævnte direktiv tilsidesættes derved.
The use of hen egg white lysozyme hydrolysate should be authorised without prejudice to that Directive.
Lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide som specificeret i bilaget til nærværende forordning, opføres i EU-listen over godkendte nye fødevarer, jf. artikel 8 i forordning (EU) 2015/2283.
Hen egg white lysozyme hydrolysate as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
Følgende indsættes i tabel 1 (Godkendte nye fødevarer) i den alfabetiske rækkefølge:
The following entry is inserted in Table 1 (Authorised novel foods) in alphabetical order:
»Godkendt ny fødevare
‘Authorised novel food
Anvendelsesbetingelser for den nye fødevare
Conditions under which the novel food may be used
Supplerende specifikke mærkningskrav
Additional specific labelling requirements
Lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide
Hen egg white lysozyme hydrolysate
Specificeret fødevarekategori
Specified food category
Maksimumsindhold
Maximum levels
Den nye fødevare betegnes »lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide« på mærkningen af de fødevarer, der indeholder den.«
The designation of the novel food on the labelling of food supplements containing it shall be “Hen egg white lysozyme hydrolysate”.’
Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF beregnet til voksne
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for adult population
1000 mg pr. dag
1000 mg/day
Følgende indsættes i tabel 2 (Specifikationer) i alfabetisk orden:
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
»Godkendt ny fødevare
‘Authorised Novel Food
Beskrivelse/definition:
Description/Definition:
Lysozymhydrolysat fra hønseæggehvide fremstilles af lysozym fra hønseæggehvide ved en enzymatisk proces ved anvendelse af subtilisin fra Bacillus licheniformis.
Hen egg white lysozyme hydrolysate is obtained from hen egg white lysozyme by an enzymatic process, using subtilisin from Bacillus licheniformis.
Produktet er et hvidt til lysegult pulver.
The product is a white to light yellow powder.
Specifikation:
Specification:
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Protein (TN (*) × 5,30): 80-90 %
Hydrolysegrad: 19-25 %
Ratio Tryptophan/LNAA (**): 0,18-0,25
Vandindhold: < 5 %
Degree of hydrolysis: 19-25 %
Aske: < 10 %
Moisture: < 5 %
Natrium: < 6 %
Ash: < 10 %
Tungmetaller:
Sodium: < 6 %
Arsen: < 1 ppm
Heavy metals:
Bly: < 1 ppm
Arsenic: < 1 ppm
Kviksølv: < 0,1 ppm
Lead: < 1 ppm
Aerobe bakterier i alt: < 103 CFU/g
Mercury: < 0,1 ppm
Antal gær- og skimmelsvampe i alt: < 102 CFU/g
Microbiological criteria:
Enterobakterier: < 10 CFU/g
Total aerobic count: < 103 CFU/g
Salmonella spp.: Ingen i 25 g
Total combined yeasts/moulds count: < 102 CFU/g
Escherichia coli: Ingen i 10 g
Enterobacteria: < 10 CFU/g
Staphylococcus aureus: Ingen i 10 g
Salmonella spp: Absence in 25 g
Pseudomonas aeruginosa: Ingen i 10 g
Escherichia coli: Absence in 10 g
TN: Nitrogen i alt
Staphylococcus aureus: Absence in 10 g
LNAA: Store neutrale aminosyrer«
Pseudomonas aeruginosa: Absence in 10 g
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
TN: total nitrogen
Formand
LNAA: large neutral amino acids’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/995
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 er der indledt en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Der blev oprindelig foreskrevet to dellicitationer pr. måned med undtagelse af august og december.
It provided initially for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/472, idet antallet af perioder, i hvilke der kan afgives bud, blev begrænset til én pr. måned, og den bestemmelse, der gælder for en sådan periode i august, blev fjernet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Erfaringerne med de dellicitationer, der er gennemført i 2018, har vist, at der er en stigende interesse for licitationen under de aktuelle markedsforhold.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented in 2018 has shown an increasing interest for the tender under current market conditions.
Det er derfor hensigtsmæssigt at genindsætte det oprindelige antal perioder, i hvilke der kan afgives bud, og at fastsætte en sådan periode for august.
It is therefore appropriate to restore the original number of periods during which tenders may be submitted and to provide for such a period in the month of August.
Eftersom perioden i august ender den fjerde tirsdag i måneden, er det, for at undgå, at der er to bud i to på hinanden følgende uger, hensigtsmæssigt, at der kun er én periode i september.
Given that the period in the month of August ends on the fourth Tuesday, in order to avoid having two tenders in two consecutive weeks, it is appropriate having only one period in September.
De perioder, i hvilke der kan indgives bud til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
I august udløber fristen dog 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag, i september kl. 11.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag og i december kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday, in September it shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Denne forordning træder i kraft den 18. juli 2018.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/472 af 15. marts 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 for så vidt angår perioderne for afgivelse af bud (EUT L 73 af 18.3.2017, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 of 15 March 2017 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 73, 18.3.2017, p. 5).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/996
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/996
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Limone Femminello del Gargano« (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Italiens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Limone Femminello del Gargano«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2007.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Femminello del Gargano’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007.
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Limone Femminello del Gargano« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Femminello del Gargano’ (PGI) are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2018
Done at Brussels, 12 July 2018.