natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til Den Europæiske Ombudsmands tjenester.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, IT og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.)
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
behandling af arkivmateriale, som Den Europæiske Ombudsmand har indsamlet under udøvelsen af sit mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerne af det vedtagne regulativ.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43) samt gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Den Europæiske Ombudsmand.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Denne bevilling er bestemt til at dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Den Europæiske Ombudsmand (PR og foranstaltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen)
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter, samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med at fremme forholdet og styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og de nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Den kan ligeledes dække det finansielle bidrag til realisering af projekter inden for det europæiske netværk af ombudsmænd (ud over konto 3 2 1 0).
It is also intended to cover all external services in the same field.
Den skal ligeledes dække bidrag i forbindelse med Den Europæiske Ombudsmands besøgsgrupper.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til Den Europæiske Ombudsmands særlige opgaver, f.eks. forbindelserne til de nationale og internationale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
SEKTION IX
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for regnskabsåret 2019
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
staff mission costs related to training.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002 (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Den anvendes også til provenuet fra salg af materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter krediteret eller debiteret på institutionens konti.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
INSTITUTIONENS PERSONALE
incidental expenditure in the Welfare Service.
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONEN
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
DET EUROPÆISKE DATABESKYTTELSESRÅD
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for medlemmerne
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Andre udgifter vedrørende medlemmerne
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Forskellige godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
3 0 2 1 Omkostninger i forbindelse med praktikophold og udveksling af personale
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Tjenester og arbejde, der udføres uden for institutionen
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Andre udgifter til personale
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Udgifter ved ansættelse
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Udgifter vedrørende velfærdspolitik
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem
CHAPTER 2 6 —
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Annual lease payments and similar expenditure
finansieringen af lønninger, godtgørelser og tillæg til medlemmerne samt virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
Purchase of premises
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
Security and surveillance
godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Denne bevilling er bestemt til at dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for institutionens medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension samt justeringskoefficienten for institutionens medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
Removal costs and other administrative expenditure
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle ajourføringer af vederlag og pensioner.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser, seminarer og faglige videreuddannelseskurser.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
Interpreting
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring, ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
Article 2 5 4 — Total
institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse
CHAPTER 2 6
institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet
Communication, information and publications
virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
Communication
et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted
Publishing and promotion of publications
bolig- og befordringstilskud samt en fast godtgørelse for tjenesteudlæg
Article 2 6 0 — Total
fast godtgørelse for befordringsudgifter
Acquisition of information, documentation and archiving
særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere.
Studies, research and hearings
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Archiving and related work
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive deres familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), bosættelsespenge ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
Article 2 6 2 — Total
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
institutionens bidrag til sygeforsikring for ovennævnte modtagere af godtgørelser
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført ovenfor, og virkningen af eventuelle ajourføringer af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med eventuelle ajourføringer af vederlag og godtgørelser.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved anvendelse af kontraktansatte.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring i løbet af praktikopholdene.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationer.
EMAS consultancy services,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig vikarer.
other studies for building projects.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Denne bevilling dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse selv afholder.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle interne og eksterne efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Denne bevilling dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Denne bevilling skal, som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede (tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste og deres ægtefæller og samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt) inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, gøre det muligt at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Denne bevilling er bestemt til at dække andelen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Denne bevilling er bestemt til:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
at tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, sportsklubber og kulturelle aktiviteter mv., samt yde bidrag til udgifterne i forbindelse med faste fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.)
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
at yde bidrag til udgifterne i forbindelse med aktiviteter, der arrangeres af Personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, måltider, osv.).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Udgifter i forbindelse med institutionens drift og virksomhed
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Udstyr
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Kontorartikler
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.