natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udveksling af embedsmænd mellem kompetente myndigheder
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, Member States may coordinate and jointly organise activities in the areas referred to in paragraph 1.
De kompetente myndigheder kan deltage i ordninger for udveksling af embedsmænd fra andre medlemsstater for at forbedre samarbejdet.
Article 31
De kompetente myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte embedsmænd fra andre medlemsstater i stand til at spille en effektiv rolle i den kompetente myndigheds aktiviteter.
Exchange of officials between competent authorities
Med henblik herpå bemyndiges disse embedsmænd til at varetage de opgaver, som den kompetente værtsmyndighed overdrager dem, i overensstemmelse med dens medlemsstats retsregler.
The competent authorities may participate in exchange schemes for officials from other Member States in order to improve cooperation.
Under udvekslingsophold har embedsmænd samme civil- og strafferetlige ansvar som den kompetente værtsmyndigheds embedsmænd.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable officials from other Member States to play an effective role in the activities of the competent authority.
Embedsmændene fra andre medlemsstater skal overholde faglige standarder og den kompetente værtsmyndigheds relevante interne adfærdsregler.
To that end, those officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of its Member State.
Disse adfærdsregler skal navnlig sikre beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, god forvaltningsskik og behørig overholdelse af de i artikel 33 fastsatte regler om fortrolighed, tavshedspligt og forretningshemmeligheder.
During the exchange, the civil and criminal liability of the official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Artikel 32
The officials from other Member States shall comply with professional standards and the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority.
Internationalt samarbejde
Those rules of conduct shall ensure in particular the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33.
I det omfang det er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, samarbejder Unionen med tredjelande og med kompetente internationale organisationer på de områder, der er omfattet af denne forordning, for at beskytte forbrugernes interesser.
Article 32
Unionen og de berørte tredjelande kan indgå aftaler, der fastsætter samarbejdsordninger, herunder indførelsen af ordninger for gensidig bistand, udvekslingen af fortrolige oplysninger og programmer for udveksling af personale.
International cooperation
Aftaler, som indgås mellem Unionen og tredjelande vedrørende samarbejde og gensidig bistand med henblik på at beskytte og fremme forbrugernes interesser, skal respektere de relevante databeskyttelsesregler, der er gældende for overførsel af personoplysninger til tredjelande.
To the extent necessary to achieve the objective of this Regulation, the Union shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to protect consumers’ interests.
Når en kompetent myndighed modtager oplysninger fra en myndighed i et tredjeland, som potentielt er relevante for kompetente myndigheder i andre medlemsstater, videregiver den disse oplysninger til de pågældende kompetente myndigheder, i det omfang dette er tilladt i henhold til eventuelle bilaterale bistandsaftaler med dette tredjeland, og i det omfang disse oplysninger er i overensstemmelse med EU-retten om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
The Union and the third countries concerned may conclude agreements setting out arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, the exchange of confidential information and exchange of staff programmes.
Oplysninger, som videregives i henhold til denne forordning, kan også videregives til en myndighed i et tredjeland af en kompetent myndighed i henhold til en bilateral bistandsaftale med dette tredjeland, såfremt der er indhentet tilladelse fra den kompetente myndighed, som oprindelig videregav oplysningerne, og såfremt videregivelsen er i overensstemmelse med EU-retten om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Agreements concluded between the Union and third countries concerning cooperation and mutual assistance to protect and enhance consumers’ interests shall respect the relevant data protection rules applicable to the transfer of personal data to third countries.
KAPITEL VI
When a competent authority receives information that is potentially of relevance for the competent authorities of other Member States from an authority of a third country, it shall communicate the information to those competent authorities insofar as it is permitted to do so under any applicable bilateral assistance agreements with that third country and insofar as that information is in accordance with Union law regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
FÆLLES ORDNINGER
Information communicated under this Regulation may also be communicated to an authority of a third country by a competent authority under a bilateral assistance agreement with that third country, provided that the approval of the competent authority that originally communicated the information has been obtained, and provided that it is in accordance with Union law regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Artikel 33
CHAPTER VI
Anvendelse og offentliggørelse af oplysninger samt tavshedspligt og forretningshemmeligheder
COMMON ARRANGEMENTS
Oplysninger, der indsamles af eller videregives til de kompetente myndigheder og Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, må kun anvendes til at sikre overholdelse af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser.
Article 33
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal behandles fortroligt og må kun anvendes og offentliggøres under behørig hensyntagen til en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder forretningshemmeligheder og intellektuel ejendom.
Use and disclosure of information and professional and commercial secrecy
De kompetente myndigheder kan dog efter høring af den kompetente myndighed, som tilvejebragte oplysningerne, offentliggøre de oplysninger, der er nødvendige
Information collected by or communicated to the competent authorities and the Commission in the course of applying this Regulation shall only be used for the purposes of ensuring compliance with Union laws that protect consumers’ interests.
til at bevise overtrædelser; der er omfattet af denne forordning, eller
The information referred to in paragraph 1 shall be treated as confidential and shall only be used and disclosed with due regard to the commercial interests of a natural person or legal person, including trade secrets and intellectual property.
til at bringe overtrædelser, der er omfattet af denne forordning, til ophør eller forbyde dem.
Nevertheless, the competent authorities may, after consulting the competent authority which provided the information, disclose such information that is necessary:
Artikel 34
to prove infringements covered by this Regulation; or
Anvendelse af bevismateriale og undersøgelsesresultater
to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Kompetente myndigheder kan anvende alle oplysninger, dokumenter, undersøgelsesresultater, erklæringer, bekræftede genparter og efterretninger som bevismateriale på samme måde som tilsvarende dokumenter, der erhverves i deres egen medlemsstat, uanset deres lagringsmedium.
Article 34
Artikel 35
Use of evidence and investigation findings
Elektronisk database
Competent authorities may use as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated, on the same basis as similar documents obtained in their own Member State, irrespective of their storage medium.
Kommissionen opretter og vedligeholder en elektronisk database til al kommunikation mellem kompetente myndigheder, centrale forbindelseskontorer og Kommissionen i henhold til denne forordning.
Article 35
Alle oplysninger, der sendes via den elektroniske database, lagres og behandles i denne elektroniske database.
Electronic database
De kompetente myndigheder, de centrale forbindelseskontorer og Kommissionen har direkte adgang til denne database.
The Commission shall establish and maintain an electronic database for all communications between competent authorities, single liaison offices and the Commission under this Regulation.
Oplysninger fra enheder, der udsender eksterne varslinger i henhold til artikel 27, stk. 1 eller 2, lagres og behandles i den elektroniske database.
All information sent by the means of the electronic database shall be stored and processed in that electronic database.
Disse enheder har dog ikke adgang til denne database.
That database shall be directly accessible to the competent authorities, single liaison offices and the Commission.
Hvis en kompetent myndighed, et udpeget organ eller en enhed, der udsender eksterne varslinger i henhold til artikel 27, stk. 1 eller 2, fastslår, at en varsling om en overtrædelse, som den eller det udsendte i henhold til artikel 26 eller 27, efterfølgende har vist sig at være ubegrundet, trækker myndigheden, organet eller enheden den pågældende varsling tilbage.
Information provided by entities issuing an external alert pursuant to Article 27(1) or (2) shall be stored and processed in the electronic database.
Kommissionen fjerner uden ugrundet ophold de relevante oplysninger fra databasen og underretter parterne om grundene til fjernelsen.
However, those entities shall not have access to that database.
Dataene vedrørende en overtrædelse opbevares ikke i den elektroniske database længere, end hvad der er nødvendigt til de formål, hvortil de blev indsamlet og behandlet, og opbevares ikke længere end fem år efter den dato, hvor:
Where a competent authority, a designated body or an entity issuing an external alert pursuant to Article 27(1) or (2) establishes that an alert concerning an infringement that it issued pursuant to Article 26 or 27 has subsequently been shown to be unfounded, it shall withdraw that alert.
en bistandssøgt myndighed i henhold til artikel 12, stk. 2, underretter Kommissionen om, at en overtrædelse inden for Unionen er ophørt
The Commission shall remove the relevant information from the database without delay, and shall inform the parties of the reasons for that removal.
koordinatoren underretter om afslutningen af det koordinerede tiltag i henhold til artikel 22, stk. 1, eller
The data relating to an infringement shall be stored in the electronic database for no longer than is necessary for the purposes for which they were collected and processed, but shall not be stored for longer than 5 years following the day on which:
oplysningerne blev indlæst i databasen i alle andre tilfælde.
a requested authority notifies the Commission pursuant to Article 12(2) that an intra- Union infringement has ceased;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter praktiske og operationelle ordninger for den elektroniske databases funktion.
the coordinator notifies the closure of the coordinated action pursuant to Article 22(1); or
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 38, stk. 2.
the information has been entered in the database in all other cases.
Artikel 36
The Commission shall adopt implementing acts laying down the practical and operational arrangements for the functioning of the electronic database.
Afkald på godtgørelse af udgifter
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Medlemsstaterne giver afkald på alle krav om godtgørelse af udgifter i forbindelse med denne forordnings anvendelse.
Article 36
Uanset stk. 1 hæfter den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, for så vidt angår anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger i henhold til artikel 12, fortsat over for den bistandssøgte myndigheds medlemsstat for eventuelle omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, der er blevet afvist og erklæret ubegrundede af en domstol for så vidt angår den pågældende overtrædelses substans.
Waiver of reimbursement of expenses
Artikel 37
Member States shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation.
Håndhævelsesprioriteter
Notwithstanding paragraph 1, as regards requests for enforcement measures under Article 12, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures that have been dismissed and held to be unfounded by a court, as far as the substance of the infringement in question is concerned.
Senest den 17. januar 2020 og derefter hvert andet år udveksler medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen oplysninger om deres håndhævelsesprioriteter vedrørende denne forordnings anvendelse.
Article 37
Sådanne oplysninger skal omfatte:
Enforcement priorities
oplysninger om markedstendenser, der vil kunne påvirke forbrugernes interesser i den berørte medlemsstat og i andre medlemsstater
By 17 January 2020 and every 2 years thereafter, Member States shall exchange information on their enforcement priorities for the application of this Regulation with one another and with the Commission.
en oversigt over foranstaltninger, som er gennemført i henhold til denne forordning i de seneste to år, navnlig undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedrørende udbredte overtrædelser
Such information shall include:
statistikker, der er udvekslet ved hjælp af varslinger, jf. artikel 26
information concerning market trends that might affect consumers’ interests in the Member State concerned and in other Member States;
de foreløbige prioriterede områder i de næste to år for håndhævelse af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, i den berørte medlemsstat og
an overview of actions carried out under this Regulation in the last 2 years, and in particular, investigation and enforcement measures related to the widespread infringements;
de foreslåede prioriterede områder i de næste to år for håndhævelse af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser på EU-plan.
statistics exchanged by means of alerts referred to in Article 26;
Med forbehold af artikel 33 udarbejder Kommissionen hvert andet år en oversigt over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), og gør den offentligt tilgængelig.
the tentative priority areas, for the next 2 years, for the enforcement of the Union laws that protect consumers’ interests in the Member State concerned; and
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet herom.
the proposed priority areas, for the next 2 years, for the enforcement of the Union laws that protect consumers’ interests at the Union level.
Hvis der sker en væsentlig ændring i forholdene eller markedsvilkårene i de to år, der følger efter medlemsstaternes seneste fremlæggelse af oplysninger om deres håndhævelsesprioriteter, ajourfører medlemsstaterne deres håndhævelsesprioriteter og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Without prejudice to Article 33, every 2 years, the Commission shall produce an overview of the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 and shall make it publicly available.
Kommissionen sammenfatter de håndhævelsesprioriteter, som medlemsstaterne har fremlagt i henhold til denne artikels stk. 1, og rapporterer hvert år til det i artikel 38, stk. 1, omhandlede udvalg for at lette prioriteringen af tiltag i henhold til denne forordning.
The Commission shall inform the European Parliament thereof.
Kommissionen udveksler bedste praksis og benchmarking med medlemsstaterne, navnlig med henblik på udvikling af kapacitetsopbyggende aktiviteter.
In cases involving a substantial change of circumstances or of market conditions during the 2 years after the last submission of information on their enforcement priorities, Member States shall update their enforcement priorities and shall inform other Member States and the Commission accordingly.
KAPITEL VII
The Commission shall summarise the enforcement priorities submitted by the Member States under paragraph 1 of this Article and shall report annually to the committee referred to in Article 38(1) in order to facilitate the prioritisation of actions under this Regulation.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The Commission shall exchange best practices and benchmarking with the Member States, in particular with a view of developing capacity building activities.
Artikel 38
CHAPTER VII
Udvalg
FINAL PROVISIONS
Kommissionen bistås af et udvalg.
Article 38
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Committee
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Commission shall be assisted by a committee.
Artikel 39
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Underretninger
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Medlemsstaterne meddeler uden ugrundet ophold Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter vedrørende spørgsmål omfattet af denne forordning, som de vedtager, samt teksten til aftaler vedrørende spørgsmål omfattet af denne forordning, dog ikke aftaler, som de indgår om konkrete sager omfattet af denne forordning.
Article 39
Artikel 40
Notifications
Rapportering
Member States shall without delay communicate to the Commission the text of any provisions of national law on matters covered by this Regulation that they adopt, as well as the text of agreements, on matters covered by this Regulation, other than agreements dealing with individual cases that they conclude.
Senest den 17. januar 2023 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
Article 40
Denne rapport skal indeholde en evaluering af anvendelsen af denne forordning, herunder en vurdering af effektiviteten af håndhævelsen af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, i henhold til denne forordning, navnlig med hensyn til de kompetente myndigheders beføjelser, der er fastsat i artikel 9, sammen med navnlig en undersøgelse af, hvordan de erhvervsdrivendes overholdelse af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, har udviklet sig på de vigtigste forbrugermarkeder, der er berørt af grænseoverskridende handel.
Reporting
Rapporten ledsages om nødvendigt af et lovgivningsforslag.
By 17 January 2023, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation.
Artikel 41
That report shall contain an evaluation of the application of this Regulation, including an assessment of the effectiveness of enforcement of Union laws that protect consumers’ interests under this Regulation, in particular with regard to the powers of competent authorities set out in Article 9, along with, in particular, an examination of how compliance by traders with Union laws that protect consumers’ interests has evolved in key consumer markets concerned by cross-border trade.
Ophævelse
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal.
Forordning (EF) nr. 2006/2004 ophæves med virkning fra den 17. januar 2020.
Article 41
Artikel 42
Repeal
Ikrafttræden og anvendelse
Regulation (EC) No 2006/2004 is repealed with effect from 17 January 2020.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 42
Den finder anvendelse fra den 17. januar 2020.
Entry into force and application
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2017.
It shall apply from 17 January 2020.
M. MAASIKAS
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
EUT C 34 af 2.2.2017, s. 100.
The President
Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.11.2017.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde) (EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 100.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«) ( EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1).
Position of the European Parliament of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 November 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU af 4. februar 2014 om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).