natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af registreret eksportør i artikel 37, stk. 21, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør præciseres, så den også omfatter eksportører, som er etableret i en medlemsstat, og som er registreret hos toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat med henblik på at kunne eksportere varer med oprindelse i Unionen til et land eller et område, med hvilket Unionen har en præferencehandelsordning, således at disse eksportører kan udfærdige oprindelseserklæringer med henblik på udnyttelse af den pågældende præferencehandelsordning.
In order to avoid that the decision-making procedure is unduly delayed by an applicant not providing the right information to the customs authorities despite having been given the opportunity to do so, Article 10(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should not extend the right to be heard to applicants who have been asked to provide relevant information and have failed to do so, resulting in the customs authorities not being able to accept their application.
Definitionen bør derimod ikke omfatte registrering af EU-eksportører med henblik på erstatning af udtalelser om oprindelse, når varer videresendes til Tyrkiet, da erstatning af et oprindelsesbevis i Unionen, når varer videresendes til Tyrkiet, ikke er relevant.
The definition of registered exporter in Article 37(21) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be clarified to also cover exporters established in a Member State and registered with the customs authorities of that Member State, for the purpose of exporting products originating in the Union to a country or territory with which the Union has a preferential trade arrangement, so as to allow those exporters to make out origin declarations for benefitting from the preferential trade arrangement concerned.
Artikel 40 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 giver mulighed for at benytte andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker ved indgivelse af ansøgninger om at blive registreret eksportør.
By contrast, the definition should not include the registration of Union exporters for the purpose of replacing statements on origin when goods are re-consigned to Turkey, because replacement of a proof of origin in the EU when goods are re-consigned to Turkey is not applicable.
Denne permanente undtagelse bør udvides til at omfatte al kommunikation og udveksling af oplysninger i forbindelse med ansøgninger og afgørelser vedrørende en registreret eksportørs status og i forbindelse med alle efterfølgende ansøgninger og handlinger, der er knyttet til forvaltningen af disse afgørelser, da det eksisterende elektroniske databehandlingssystem for registrerede eksportører, systemet med registrerede eksportører (REX), der er omhandlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, ikke aktuelt omfatter en harmoniseret grænseflade for kommunikation med økonomiske operatører.
Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the possibility to use means other than electronic data-processing techniques when submitting applications to become a registered exporter.
Undtagelsen er midlertidig, og der vil ikke være brug for den, så snart REX-systemet omfatter denne harmoniserede grænseflade.
This permanent derogation should be extended to all communication and exchanges of information in relation to applications and decisions concerning the status of a registered exporter and in relation to any subsequent applications and acts relating to the management of those decisions, as the existing electronic data processing system for registered exporters, the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, does not currently include a harmonised interface for communications with economic operators.
For at sikre overholdelse af reglerne om varernes oprindelse bør toldmyndighederne i medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i præferenceberettigede lande, der anvender bilateral eller regional kumulation, jf. artikel 53 og artikel 55, stk. 8, i delegeret forordning (EU) 2015/2446, foretage alle nødvendige verifikationer og kontroller af oprindelse og ikke kun kontrollere udstedelsen eller udfærdigelsen af oprindelsesbeviser.
The derogation is temporary and will not be needed once the REX system will provide that harmonized interface.
For at tydeliggøre reglen for fastlæggelse af oprindelse i forbindelse med regional kumulation bør andet og tredje afsnit i artikel 55, stk. 4, og artikel 55, stk. 6, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 slås sammen.
In order to ensure compliance with the rules on origin of the goods, the customs authorities in Member States and the competent authorities in beneficiary countries applying bilateral or regional cumulation, as set out in Article 53 and Article 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, should carry out all the necessary verifications and controls of origin and not only control the issue or making out of proofs of origin.
For at sikre overensstemmelse med de termer, der er brugt i artikel 166, stk. 1, litra b) og c), artikel 167, stk. 1, litra s), artikel 168 og artikel 169 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, bør ordlyden af nævnte delegerede forordnings artikel 76 om undtagelse ved beregningen af importafgiftsbeløbet for forædlingsprodukter, der er resultatet af aktiv forædling, ændres.
In order to make clearer the rule for determination of origin in the case of regional cumulation, the second and third subparagraphs of Article 55(4) and of Article 55(6) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be merged.
Af hensyn til klarheden bør artikel 82 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 henvise til de bilag, hvori de relevante fælles datakrav til kautionserklæringer er fastsat.
In order to ensure consistency with the terms used in Article 166(1)(b) and (c), Article 167(1)(s), Article 168 and Article 169 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the wording in Article 76 of that Delegated Regulation concerning the derogation for the calculation of the amount of import duty on processed products resulting from inward processing should be amended.
For at sikre sammenhæng i bestemmelserne om sikkerhedsstillelse bør henvisningen til medlemsstaterne i artikel 83 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 erstattes af en henvisning til toldmyndighederne.
For reasons of clarity, Article 82 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should refer to the Annexes in which the relevant common data requirements for the undertaking of the guarantor are set out.
Fristen for at træffe afgørelser om godtgørelse eller fritagelse som fastsat i artikel 97 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør forlænges, når det ikke er muligt for de kompetente toldmyndigheder at foretage en vurdering og træffe en afgørelse om godtgørelse eller fritagelse i rette tid, fordi den afgørelse, der skal træffes, afhænger af udfaldet af en sag med samme eller lignende faktiske og retlige spørgsmål, der verserer for Den Europæiske Unions Domstol i henhold til artikel 267 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eller af særlige verserende administrative procedurer, der kan påvirke denne afgørelse.
In order to ensure consistency of the provisions concerning guarantees, the reference in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to Member States should be replaced by a reference to customs authorities.
For at sikre, at forlængelsen af fristen for at træffe afgørelse ikke er bebyrdende for ansøgeren, bør forlængelsen kun være mulig, hvis ansøgeren ikke modsætter sig det, og bør være klart begrænset til disse særlige situationer.
The time-limit for taking decisions on repayment or remission provided for in Article 97 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be extended where it is not possible for the competent customs authority to complete an assessment and take a decision on repayment or remission in the due period of time because the decision to be taken depends on the outcome of a case involving identical or comparable questions of facts and of law pending before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union or of specific pending administrative procedures which may affect that decision.
For at sikre en gnidningsløs handel med EU-varer mellem de dele af Unionens toldområde, hvorpå Rådets direktiv 2006/112/EF eller Rådets direktiv 2008/118/EF finder anvendelse, og de dele af dette område, hvorpå disse bestemmelser ikke finder anvendelse (særlige fiskale områder), bør artikel 114 og 134 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 fastsætte visse forenklinger vedrørende de toldformaliteter og den toldkontrol, der finder anvendelse på denne handel, når den finder sted inden for samme medlemsstat.
In order to ensure that the extension of the period to decide does not adversely affect the applicant, that extension should be possible only if the applicant does not oppose to it and should be clearly limited to those specific situations.
I henhold til artikel 115 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 kan et andet sted end det kompetente toldsted godkendes til frembydelse af varer på den betingelse, at varerne angives til en toldprocedure eller reeksporteres inden for en meget kort frist.
In order to ensure the smooth flow in the trade of Union goods between parts of the customs territory of the Union to which Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply (special fiscal territories), Articles 114 and 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should establish certain simplifications concerning the customs formalities and controls that are applicable to that trade when it takes place within the same Member State.
Denne frist bør forlænges lidt, så flere økonomiske operatører kan opfylde betingelsen.
Under Article 115 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 a place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods under the condition that the goods are declared for a customs procedure or are re-exported within a very short period of time.
Samme forlængelse bør gælde betingelsen for, at et andet sted end en lagerfacilitet til midlertidig opbevaring kan godkendes til midlertidig opbevaring af varerne.
That period should be slightly extended so that more economic operators can comply with that condition.
For at beskytte oplysningerne om fangststedet for fiskevarerne, når udskriftet af fiskerilogbogen fremlægges for myndighederne i tredjelande, således at de pågældende myndigheder kan attestere, at produkter og varer fra havfiskeri, der omlades og transporteres gennem deres land eller område, ikke har undergået nogen form for behandling, bør de økonomiske operatører have lov til at fjerne de pågældende oplysninger fra udskriftet af fiskerilogbogen med henblik på denne attestering.
The same extension should apply to the condition regarding the approval of a place other than a temporary storage facility for temporary storage of goods.
For at gøre det muligt at tildele produkter og varer fra havfiskeri til den respektive fiskerilogbog i de tilfælde, hvor attesteringen af ikkebehandling gives på en anden formular eller et andet dokument end udskriftet af fiskerilogbogen, bør den økonomiske operatør på nævnte formular eller dokument inkludere en henvisning til den respektive fiskerilogbog.
In order to protect the information on the place of catch of the fishery products when the printout of the fishing logbook is provided to the authorities of third countries so that those authorities can certify that sea-fishing products and goods transhipped and transported through their country or territory have not been manipulated, the economic operators should be allowed to remove that information from the fishing logbook printout for the purposes of that certification.
Muligheden i artikel 136 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 for mundtligt at angive et transportmiddel til midlertidig indførsel bør udvides til at omfatte de særlige situationer, der er omhandlet i nævnte delegerede forordnings artikel 214, 215 og 216, da det normalt ikke er nødvendigt at overholde standardformaliteterne for told i forbindelse med sådanne varer.
In order to enable the allocation of the sea-fishing products and goods to the respective fishing logbook in the cases where the certification of non-manipulation is provided on a form or document other than the printout of the fishing logbook, the economic operator should include in that other form or document a reference to the respective fishing logbook.
Beregningen af importafgiftsbeløbet i visse tilfælde af aktiv forædling er blevet givet to gange på samme måde i artikel 76, litra b), og artikel 168, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
The possibility in Article 136 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to declare a means of transport for temporary admission orally should be extended to cover the specific situations referred to Articles 214, 215 and 216 of that Delegated Regulation because the standard customs formalities are normally unnecessary for such goods.
Denne overlapning bør fjernes ved at lade artikel 168, stk. 2, udgå.
The calculation of the amount of import duty in certain cases of inward processing has been provided for twice in the same way in Articles 76(b) and 168(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Bevillinger vedrørende særligt anvendelsesformål, der tillader samlet opbevaring af forskellige produkter henhørende under kapitel 27 og 29 i den kombinerede nomenklatur (»blandet opbevaring«), bør fastlægge tilstrækkelige garantier til den efterfølgende identifikation af de forskellige varer, der er blevet blandet, og til at muliggøre toldmyndighedernes tilsyn af dem.
This overlap should be removed by deleting Article 168(2).
En bestemmelse, der svarer til den, som findes i Kommissionens ophævede forordning (EØF) nr. 2454/93, bør indarbejdes i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
End-use authorisations allowing the storage together of different products falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature (‘mixed storage’) should establish sufficient guarantees for the subsequent identification of the different goods that have been mixed and for enabling their supervision by customs.
For at sikre overensstemmelse med kodeksens artikel 118, stk. 4, bør artikel 189 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 give mulighed for, at defekte varer eller ikkebestillingssvarende varer i stedet for at blive ført ud af Unionens toldområde henføres under proceduren for ekstern forsendelse, idet begge handlinger fører til, at de pågældende varer mister deres toldmæssige status som EU-varer.
A similar provision to that existing under the repealed Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be introduced into Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Med henblik på at forenkle anvendelsen af eksportproceduren efterfulgt af en forsendelsesprocedure og for at fjerne risikoen for, at der opstår en toldskyld og en skyld for andre afgifter, der ikke er dækket af en sikkerhedsstillelse, bør det kræves, at EU-varer, der eksporteres til et tredjeland og transporteres gennem Unionens toldområde under en TIR-transport eller under en forsendelsesprocedure i overensstemmelse med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen, henføres under proceduren for ekstern forsendelse og dermed blive til ikke-EU-varer.
In order to ensure consistency with Article 118(4) of the Code, Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should allow for defective goods or goods not complying with the terms of the contract to be placed under external transit procedure, instead of being taken out of the customs territory of the Union, both of which leads for those goods to the loss of their customs status of Union goods.
For at lette toldmyndighedernes tilsyn med bevægelser af varer, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 2008/118/EF, og som henføres under eksportproceduren efterfulgt af en forsendelsesprocedure, bør disse varer kunne henføres under proceduren for ekstern forsendelse, hvorved de mister deres toldmæssige status som EU-varer.
With a view to simplifying the use of the export procedure followed by a transit procedure and in order to eliminate the risk that a customs debt and a debt for other charges not covered by a guarantee arises, Union goods exported to a third country and moved through the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA/Istanbul Convention should be required to be placed under the external transit procedure and hence become non-Union goods.
For at lette toldmyndighedernes behandling af ansøgninger og gøre ansøgningsprocessen mere effektiv for økonomiske operatører, bør godkendte afsendere kunne indgive ansøgninger om en bevilling til at anvende en særlig type segl til den toldmyndighed, som er kompetent til at bevilge status som godkendt afsender.
In order to facilitate the supervision by the customs authorities of movements of goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC placed under the export procedure followed by the transit procedure, those goods should be allowed to be placed under the external transit procedure, by which they lose their customs status of Union goods.
En række bestemmelser vedrørende midlertidig indførsel omhandler transportmidler, der anvendes til privat eller kommerciel brug.
In order to facilitate the processing of applications by customs authorities and to make the application process more efficient for economic operators authorised consignors should be allowed to submit applications for an authorisation to use seals of a special type to the customs authority which is competent to grant the status of authorised consignor.
Betydningen af disse udtryk bør præciseres med henblik på alle bestemmelserne om fuldstændig fritagelse for importafgifter i forbindelse med midlertidig indførsel.
A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.
Definitionerne i artikel 215, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør derfor omdannes til en mere generel regel i nævnte delegerede forordnings artikel 207.
The meaning of those terms should be clarified for the purposes of all the rules on total relief from import duty in the context of temporary admission.
Der bør indføjes et nyt stykke i artikel 215 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, således at fysiske personer, der har deres sædvanlige bopæl i Unionens toldområde, kan drage fordel af proceduren for midlertidig indførsel, så de kan anvende privatlejede ikke-EU-vejtransportmidler i Unionen.
The definitions laid down in Article 215(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be converted into a more general rule in Article 207 of that Delegated Regulation.
Denne mulighed ville løse nogle af de problemer, som biludlejningsfirmaer står over for, og fremme turismen på tværs af grænserne.
A new paragraph should be introduced into Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, so that natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union may benefit from the temporary admission procedure so that they can use privately hired non-Union means of road transport in the Union.
Da midlertidig indførsel hovedsagelig er beregnet til personer, der er etableret uden for Unionen, bør artikel 218 dog begrænse en sådan privat brug til en kort periode.
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Proceduren for midlertidig indførsel i henhold til artikel 218, 220, 223, 228 og 231-236 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør også kunne anvendes, hvis den person, der er ansvarlig for proceduren, er etableret uden for Unionens toldområde.
However, as temporary admission is mainly designed for persons established outside of the Union, Article 218 should limit such private use to a short period of time.
Denne fleksibilitet er nødvendig, da der ikke er noget, der kan begrunde, at personer, der er etableret i og uden for Unionens toldområde, behandles forskelligt med henblik på midlertidig indførsel af visse varer såsom varer, der skal udstilles eller anvendes ved et offentligt arrangement.
The use of the temporary admission procedure in accordance with Article 218, Article 220, Article 223, Article 228 and Articles 231 to 236 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be allowed where the holder of the procedure is established inside the customs territory of the Union.
For at sikre, at de retlige bestemmelser gennemføres korrekt i de relevante elektroniske systemer, bør visse bestemmelser i bilag A og B til delegeret forordning (EU) 2015/2446 ændres.
This flexibility is needed because there is no reason justifying a different treatment of persons established in and outside the customs territory of the Union for the purposes of temporary import of certain goods, such as goods to be exhibited or used at a public event.
En sådan liste over regler bør udvides til at omfatte yderligere produkter for at muliggøre en ensartet fortolkning af princippet om sidste væsentlige bearbejdning for disse produkter.
In order to ensure that the legal provisions are properly implemented in the relevant electronic systems, certain provisions of Annexes A and B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should be amended.
Efter offentliggørelsen af delegeret forordning (EU) 2015/2446 er der blevet påvist en række fejl af forskellig type, som skal rettes.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for specific rules for determining the country where certain goods underwent their last substantial transformation within the meaning of Article 32 of the same Regulation.
I artikel 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 og 197 skal henvisningen til de artikler i kodeksen, der suppleres, være mere præcis.
Such a list of rules should be extended to include additional products in order to allow a uniform interpretation of the principle of the last substantial transformation for those products.
I bilag A og B skal visse dataelementer defineres tydeligere.
In addition, to ensure that the rules are properly applied, the list is updated to the last version of the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
For at sikre konsekvens bør de modeller i bilag B-03 og B-05, der indeholder en fejl i den numeriske henvisning til elementet »Referencenummer/UCR«, erstattes, og en fejl i henvisningen til det fælles dataelement »KN-kode, nettomængde og værdi (O)« i bilag 71-05 bør berigtiges.
Following the publication of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, some errors of different types have been detected and need to be corrected.
Nogle forkerte henvisninger til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, til forordning (EØF) nr. 2454/93 og til kodeksen bør berigtiges i bilag 90.
In Articles 124a, 126a, 129a, 129d, 131, 193, 195 and 197, the reference to the Articles of the Code being supplemented needs to be more precise.
Ændringsbestemmelserne i nærværende forordning ændrer flere bestemmelser i delegeret forordning (EU) 2015/2446, der har vist sig vanskelige at anvende i praksis.
In Annexes A and B, certain data element need to be better defined.
De bør sikre, at kodeksen og den delegerede forordning gennemføres mere i overensstemmelse med den økonomiske virkelighed, og der er derfor et akut behov for dem.
To ensure consistency, the specimens in Annexes B-03 and B-05 containing an error in the numerical reference to the element ‘Reference number/UCR’ should be replaced and an error in the reference to the common data element ‘CN code, net quantity, value (M)’ in Annex 71-05 should be corrected.
Derfor bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Some wrong references to Council Regulation (EEC) No 2913/92, to Regulation (EEC) No 2454/93 and to the Code should be corrected in Annex 90.
Efter den 2. oktober 2017 har der dog stadig været behov for at benytte visse ansøgninger og afgørelser i papirform.
The amending provisions of this Regulation modify several provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 that have proved difficult to apply in practice.