natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansvarlige myndighed foretager revisioner af udgifter for hvert regnskabsår af en egnet stikprøve udtaget af de finansielle data, som den anser for relevante (»udkastet til regnskab«), efter at den har afsluttet alle sine kontroller som omhandlet i artikel 27 i forordning (EU) nr. 514/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/840.
Audits of expenditure shall be carried out in respect of each financial year on an appropriate sample drawn from the financial data considered eligible by the Responsible Authority (“the draft accounts”) after completion of all its controls referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
De finansielle data skal omfatte alle former for betalinger, som den ansvarlige myndighed har foretaget i løbet af et regnskabsår som defineret i artikel 38 i forordning (EU) nr. 514/2014, herunder forudbetalinger, mellemliggende betalinger, endelige betalinger og betalinger vedrørende teknisk bistand og driftsstøtte.
The financial data shall comprise all types of payments made by the Responsible Authority during a financial year as defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014, including advance payments, interim payments, final payments and payments relating to technical assistance and operating support.
De finansielle data skal også for Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens vedkommende omfatte antallet af personer, der er omfordelt, genbosat, overført eller lovligt indrejst.
The financial data shall also comprise, for the Asylum, Migration and Integration Fund, the number of persons relocated, resettled, transferred or legally admitted.
Revisioner af udgifter skal:
Audits of expenditure shall:
foretages på grundlag af bilag, som udgør revisionssporet, og det skal derved kontrolleres, at de finansielle data i udkastet til regnskab er lovlige og formelt rigtige
be carried out on the basis of supporting documents constituting the audit trail and shall verify the legality and regularity of the financial data in the draft accounts,
hvis det er relevant, omfatte kontrol på stedet af de udgifter, de støtteberettigede har afholdt, hvilket ligeledes gælder de betalinger, der er foretaget i forbindelse med teknisk støtte og driftsstøtte
where applicable, include on-the-spot verification of the expenditure incurred by the beneficiaries, including mutatis mutandis for payments made under technical assistance and operating support,
hvis det er relevant, omfatte kontrol af overholdelsen af de krav, der er fastsat for personer, der er omfordelt, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 og (EU) 2015/1601, personer, der er genbosat, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 516/2014, personer, der er overført, jf. artikel 18 i forordning (EU) nr. 516/2014 og personer, der er indrejst lovligt, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1601, og for hvilke der kræves et fast beløb.
where applicable, include verification of compliance with the requirements set for persons relocated in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1523 and 2015/1601, resettled in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014, transferred in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 and legally admitted in accordance with Council Decisions (EU) 2015/1601, for which a lump sum is claimed,
anvendes til at kontrollere, at de betalinger, der er foretaget til støttemodtagerne og registreret af den ansvarlige myndighed i regnskabssystemet, er fuldstændige og nøjagtige, samt at revisionssporet er afstemt på alle niveauer.
verify the accuracy and completeness of the payments to beneficiaries and recorded by the Responsible Authority in its accounting system and the reconciliation of the audit trail at all levels.
Hvis revisionsmyndigheden opdager en fejlprocent i udkastet til regnskab, som er væsentlig, eller problemer, som ser ud til at være af systemisk art, og som derfor indebærer en risiko for andre betalinger, som finansieres inden for rammerne af det nationale program, skal revisionsmyndigheden sikre, at der foretages en nærmere undersøgelse, herunder om nødvendigt yderligere revisioner, for at fastslå problemets omfang.
When the Audit Authority detects an error rate in the draft accounts that is material or problems detected appear to be systemic in nature and therefore entail a risk for other payments funded by the national programme, the Audit Authority shall ensure further examination, including, where necessary, additional audits to establish the scale of the problems.
Den maksimale væsentlighedstærskel skal være 2 % af Unionens bidrag til de finansielle data i »udkastet til regnskab«.
The maximum materiality level shall be 2 % of the Union contribution of the financial data in the “draft accounts”.
Revisionsmyndigheden anbefaler den ansvarlige myndighed de nødvendige korrigerende foranstaltninger, herunder om nødvendigt faste finansielle korrektioner, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/378.
The Audit Authority shall recommend the necessary corrective actions to the Responsible Authority, including where applicable, flat rate financial corrections in line with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378.
Revisionsmyndigheden meddeler resultaterne af revisionerne af udgifter og de tilhørende anbefalinger og korrigerende foranstaltninger i den årlige kontrolrapport, der er omhandlet i artikel 14, stk. 8.
The Audit Authority shall report the results of the audits of expenditure and the associated recommendations and corrective measures in the annual control report referred to in Article 14(8).
Revisionsmyndigheden fastlægger metoden til udvælgelse af den hensigtsmæssige stikprøve (»stikprøvemetoden«) i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder.
The Audit Authority shall establish the method for the selection of the appropriate sample (“the sampling method”) in accordance with internationally accepted auditing standards.
Stikprøvemetoden skal sætte revisionsmyndigheden i stand til at vurdere den samlede fejlprocent i »udkastet til regnskab« for regnskabsåret.
The sampling method shall enable the Audit Authority to estimate the total error rate in the “draft accounts” for the financial year.
Revisionsmyndigheden dokumenterer i den årlige kontrolrapport, der er omhandlet i artikel 14, stk. 8, hvilken faglig vurdering den har lagt til grund for fastlæggelsen af den statistiske eller ikkestatiske stikprøvemetode og de anvendte stikprøveparametre.
The Audit Authority shall document, in the annual control report referred to in Article 14(8), its professional judgment used to establish the statistical or non-statistical sampling method and the applicable sampling parameters.
Revisionsmyndigheden opbevarer dokumentation for den stikprøvemetode, der er anvendt, som omfatter planlægning-, udvælgelses-, test- og evalueringsfasen, for at kunne påvise, at den valgte stikprøvemetode er egnet.
The Audit Authority shall keep records of the sampling methodology applied covering the planning, selection, testing and evaluation stages, in order to demonstrate that the selected sampling method is suitable.
Når der ikke kan anvendes statistiske stikprøvemetoder, kan der anvendes en ikkestatistisk stikprøvemetode efter revisionsmyndighedens faglige vurdering.
When statistical sampling methods cannot be used, a non-statistical sampling method may be used on the professional judgment of the Audit Authority.
Enhver ikkestatistisk stikprøvemetode skal sikre en vilkårlig udvælgelse af stikprøveelementerne og omfatte mindst 10 % af værdien af de finansielle data, der er medtaget i »udkastet til regnskab«.
Any non-statistical sampling method shall provide for a random selection of the sample items and cover a minimum of 10 % of the value of the financial data included in the “draft accounts”.
Den valgte stikprøvemetode og stikprøvestørrelsen skal sætte revisionsmyndigheden i stand til at drage konklusioner om den samlede population, som stikprøven er udtaget af.
The sampling method chosen and the sample size shall allow the Audit Authority to draw conclusions on the total population from which the sample was drawn.
Revisionsmyndigheden kan til dette formål, og hvis det er relevant, stratificere de finansielle data ved at opdele dem i strata, som hver især består af en gruppe af stikprøveenheder med ensartede karakteristika.
For this purpose and if applicable, the Audit Authority may stratify the financial data by dividing into strata, each of which is a group of sampling units which have similar characteristics.
Hvis den stikprøve, der er revideret, omfatter mellemliggende betalinger og/eller endelige betalinger til udligning af forudbetalinger, der er angivet i tidligere regnskabsår, falder disse forudbetalinger inden for rammerne af revisionen af udgifter.
When the audit sample includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure.
Med henblik på indberetning i tabel 10.2 »Resultater af revisioner af udgifter« i den årlige kontrolrapport, der er omhandlet i artikel 14, stk. 8, skal fejlprocenterne og revisionsdækningen beregnes alene på grundlag af den reviderede stikprøve, der er udtaget af de finansielle data i »udkast til regnskab« for det indeværende regnskabsår.
However, for reporting in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” in the annual control report referred to in Article 14.8, the error rates and audit coverage shall be calculated solely on the basis of the audit sample drawn from the financial data in the “draft accounts” of the current financial year.
Revisioner af regnskaber foretages for at opnå rimelig sikkerhed for, at årsregnskaberne giver et retvisende billede af de finansielle data, der er meddelt i anmodningen om betaling af den årlige saldo (»det endelige regnskab«), som den ansvarlige myndighed forelægger Kommissionen, jf. artikel 44 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Audits on accounts shall be carried out to provide reasonable assurance that the annual accounts give a true and fair view of the financial data reported in the request for payment of the annual balance (“the final accounts”) submitted by the Responsible Authority to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014.
For at kunne konkludere, om det endelige regnskab giver et retvisende billede, kontrollerer revisionsmyndigheden, at alle de finansielle data og offentlige bidrag, som den ansvarlige myndighed har modtaget og opført i regnskaberne for regnskabsåret, er korrekt registreret i regnskabssystemet og svarer til de supplerende regnskabsdokumenter, som den ansvarlige myndighed opbevarer.
In order to conclude whether the final accounts give a true and fair view, the Audit Authority shall verify that all the financial data and public contributions received and entered in the accounts prepared by the Responsible Authority for the financial year are correctly recorded in the accounting system and correspond to the supporting accounting records maintained by the Responsible Authority.
På grundlag af disse regnskaber skal revisionsmyndigheden navnlig:
The Audit Authority shall in particular, on the basis of these accounts:
kontrollere, at det samlede beløb i de finansielle data, der er angivet i anmodningen om betaling af den årlige saldo, svarer til den ansvarlige myndigheds regnskaber, og hvis der er forskelle, at der foreligger dokumentation for de relevante forklaringer i regnskaberne for beløbsforskellene
verify that the total amount of financial data reported in the request for payment of the annual balance agrees with the Responsible Authority's accounting system and, if there are differences, that adequate explanations have been documented for the reconciling amounts;
kontrollere, at de beløb, som er trukket tilbage og inddrevet, de beløb, der skal inddrives, og de beløb, der ikke har kunnet inddrives ved regnskabsårets udgang, svarer til de beløb, der er opført i den ansvarlige myndigheds regnskabssystem, og understøttes af den ansvarlige myndigheds dokumenterede beslutninger
verify that the amounts withdrawn and recovered, the amounts to be recovered and the irrecoverable amounts as at the end of the financial year, correspond to the amounts entered in the accounting system of the Responsible Authority and are supported by documented decisions of the Responsible Authority;
sikre, at den ansvarlige myndighed har udført den administrative og finansielle kontrol og driftskontrollen på stedet, jf. artikel 27 i forordning (EU) nr. 514/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/840.
ascertain that the Responsible Authority has performed the administrative and financial and operational on-the-spot controls in compliance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840.
Den i litra a), b) og c) omhandlede kontrol kan foretages som stikprøvekontrol.
The verifications referred to in points (a), (b) and (c) may be carried out on a sample basis.
På grundlag af den samlede fejlprocent, som fastlægges ud fra revisionen af udgifter og resultaterne af revisionen af regnskabet, beregner revisionsmyndigheden restfejlprocenten med henblik på at kunne afgive den erklæring, der er omhandlet i artikel 59, stk. 5, i forordning (EU), Euratom) nr. 966/2012.
On the basis of the total error rate determined by the audits of expenditure and the results of the audit of accounts, the Audit Authority shall calculate the residual error rate to deliver the opinion referred to in the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Beregningen af restfejlprocenten skal dokumenteres i den årlige kontrolrapport, der er omhandlet i stk. 8.
The calculation of the residual error rate shall be documented in the annual control report referred to in paragraph 8.
Hvis revisionsmyndighedens revisionsresultater efter afslutning af al dens revisionsarbejde tyder på, at der er væsentlige mangler med hensyn til, hvor effektivt den ansvarlige myndigheds forvaltnings- og kontrolsystem fungerer, skal revisionsmyndigheden:
If the Audit Authority's audit findings, on completion of all its audit work, suggest material weaknesses in the effective functioning of the Responsible Authority's management and control system, the Audit Authority shall:
vurdere de finansielle virkninger af disse mangler i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/378
assess the financial impact of these weaknesses in line with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378;
fremsætte passende henstillinger til den ansvarlige myndighed om afhjælpende og forebyggende foranstaltninger
make appropriate recommendations to the Responsible Authority for corrective and preventive measures;
føre tilsyn med den ansvarlige myndigheds gennemførelse af de i litra b) ovenfor nævnte foranstaltninger og vurdere, om der findes en handlingsplan for, hvordan det sikres, at forvaltnings- og kontrolsystemerne kommer til at fungere effektivt igen.
monitor the Responsible Authority's implementation of the measures referred in point (b) above and assess whether an action plan to restore the effective functioning of the management and control systems is in place.
Revisionsmyndigheden meddeler sine resultater til den udpegende myndighed, herunder også om den ansvarlige myndighed efter dens mening fortsat opfylder udpegelseskriterierne, jf. artikel 3, stk. 2.
Pursuant to Article 3(2), the Audit Authority shall report its findings to the Designating Authority, including whether, in its opinion, the Responsible Authority continues to comply with the designation criteria.
Revisionsmyndigheden sikrer, at alle oplysninger vedrørende dens revisionsaktiviteter, jf. stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7, på passende vis meddeles Kommissionen.
The Audit Authority shall ensure that all information related to its audit activity referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 is adequately reported to the Commission.
Revisionsmyndigheden udarbejder til dette formål en årlig kontrolrapport, hvori de vigtigste resultater af dens revisionsarbejde angives.
For this purpose, the Audit Authority shall draw up an annual control report setting out the main findings of its audit work.
Den årlige kontrolrapport skal udarbejdes efter modellen i bilaget til denne forordning og sendes til Kommissionen via det elektroniske dataudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2014.
The annual control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex to this Regulation and shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Den årlige kontrolrapport skal sendes til Kommissionen senest tre arbejdsdage efter, at den ansvarlige myndighed har indgivet anmodningen om betaling af den årlige saldo til Kommissionen, jf. artikel 44 i forordning (EU) nr. 514/2014.«
The annual control report shall be sent to the Commission no later than 3 working days after the Responsible Authority submits the request for payment of the annual balance to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014.
Der tilføjes et nyt bilag II til nærværende forordning.
a new Annex II is added to this Regulation.
EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/378 af 2. marts 2015 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 for så vidt angår gennemførelsen af den årlige regnskabsafslutningsprocedure og gennemførelsen af den efterprøvende regnskabsafslutning (EUT L 64 af 7.3.2015, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1042/2014 af 25. juli 2014 om supplerende bestemmelser til forordning (EU) nr. 514/2014 med hensyn til udpegelsen af de ansvarlige myndigheder og disses forvaltnings- og kontrolopgaver og med hensyn til revisionsmyndighedernes status og forpligtelser (EUT L 289 af 3.10.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).
2014, s. 3).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2014 af 24. juli 2014 om fastsættelse af modeller for nationale programmer og vilkårene og betingelserne for det elektroniske dataudvekslingssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 219, af 25.7.2014, s. 22).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840 of 29 May 2015 on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 134, 30.5.2015, p. 1).’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/840 af 29. maj 2015 om de ansvarlige myndigheders kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 134, af 30.5.2015, s. 1).«
ANNEX
BILAG II
Model for the annual control report
Model til den årlige kontrolrapport
Annual control report [FUND]
Årlig kontrolrapport [FOND]
INTRODUCTION
INDLEDNING
This section shall include the following information:
Dette afsnit skal indeholde følgende oplysninger:
Identification of the Audit Authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
En identifikation af revisionsmyndigheden og andre organer, som har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten.
Reference period (i.e. the financial year).
Referenceperioden (dvs. regnskabsåret).
COMPLIANCE WITH DESIGNATION CRITERIA AND SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S) (if applicable)
OPFYLDELSE AF UDPEGELSESKRITERIER OG VÆSENTLIGE ÆNDRINGER I FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER (hvis det er relevant)
Details of any significant changes in the management and control systems related to the competent authorities' responsibilities (including, where applicable, any delegation of functions), the effective date of such changes as well as the impact of these changes on the audit work.
Nærmere oplysninger om væsentlige ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne i tilknytning til de kompetente myndigheders ansvarsområder (herunder en eventuel uddelegering af funktioner), ikrafttrædelsesdatoen for sådanne ændringer samt konsekvenserne af ændringerne for revisionsarbejdet.
Based on the audit work carried out by the Audit Authority, confirmation of whether the management and control system still complies with the designation criteria defined in Article 2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
På grundlag af det revisionsarbejde, der foretages af revisionsmyndigheden, en bekræftelse af, at forvaltnings- og kontrolsystemet stadig opfylder de udpegelseskriterier, der er fastlagt i artikel 2 og i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1042/2014.
Information on reporting to the Designating Authority on the Responsible Authority's compliance with the designation criteria set out in Article 2.2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Oplysninger om rapportering til den udpegende myndighed om den ansvarlige myndigheds opfyldelse af udpegelseskriterierne i artikel 2, stk. 2, og bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1042/2014.
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
ÆNDRINGER AF REVISIONSSTRATEGIEN
Details of changes that have been made to the audit strategy and an explanation of the reasons for those changes, in particular details of any modifications to the sampling method used for audits of expenditure (see section 5 below).