natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBB, VDB og UFOP anmodede navnlig om, at der blev fastsat en ugentlig eller månedlig minimumsimportpris i stedet for en minimumsimportpris fastsat på kvartalsbasis, som det er foreslået i de afgivne tilsagn.
The EBB, VDB and UFOP in particular, requested a weekly or monthly established MIP instead of a quarterly established one as proposed in the undertaking offers.
De mente at en sådan ugentlig eller månedlig fastsat minimumsimportpris ville begrænse de argentinske eksportørers muligheder for arbitrage på et meget ustabilt og svingende marked.
According to them, such a weekly or monthly established MIP would limit the arbitrage possibilities for the Argentine exporters in a very volatile and fluctuating market.
Kommissionen gennemgik nøje anmodningen og konkluderede, at en minimumsimportpris fastsat på kvartalsbasis sikrer en bedre og korrekt håndhævelse og gennemførelse af de afgivne tilsagn, uden at det reducerer den afhjælpende virkning for EU-erhvervsgrenen.
The Commission carefully examined that request and concluded that an established MIP on a quarterly basis ensures a better and a proper enforceability and implementation of the undertaking offers whilst not compromising the effectiveness of the remedy for the Union industry.
EBB hævdede, at niveauet for minimumsimportprisen inden for det årlige niveau burde fastsættes på et passende niveau, eftersom en minimumsimportpris inden for 10 % (eller endda 5 %) af markedsandelen er styrende for prisfastsættelsen på markedet for råmaterialer.
The EBB claimed that the level of the MIP within the annual level should be set at an adequate level as a MIP within 10 % (or even 5 %) market share is a price setter in a commodity market.
Kommissionen bemærkede, at EBB ikke underbyggede denne påstand, men anførte generelt, at dette ville være tilfældet for et hvilket som helst marked for råmaterialer.
The Commission noted that the EBB has not substantiated this claim but stated in general that that would be the case for any commodity market.
Desuden hævdede EBB, at CARBIO udtrykkeligt anerkendte, at minimumsimportprisen aldrig ville være på et ikkeskadevoldende niveau ved at anføre, at tolden er så høj, at det er urealistisk at antage, at de argentinske eksportører ville være i stand til at eksportere varer, der var omfattet af tolden, i al den tid tilsagnene er gældende.
Further, the EBB claimed that CARBIO expressly acknowledged that the MIP would never be at non-injurious level by stating that the duty is set at such a high level that it is unrealistic to consider that the Argentine exporters would be able to make any exports subject to the payment of the duty throughout the duration of the undertaking offers.
Kommissionen bemærkede, at den vurderede de afgivne tilsagn i deres helhed og mener, at kombinationen af minimumsimportprisen og det foreslåede årlige niveau samt værditolden på den import af den pågældende vare, der oversteg det årlige niveau, fjerner virkningerne af den skadelige subsidiering.
The Commission noted that it assessed the undertaking offers in their entirety and considers that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
EBB hævdede, at den pris på sojabønneolie, der skulle anvendes til at beregne minimumsimportprisen, var fordrejet gennem den argentinske regerings indgriben, hvilket Kommissionen angiveligt havde anerkendt i forordningen om indførelse af de endelige foranstaltninger over for biodiesel i 2013.
The EBB alleged that the soybean oil price to be used to calculate the MIP was distorted through the GOA's intervention as allegedly acknowledged by the Commission in the Regulation imposing definitive measures on biodiesel in 2013.
I betragtning 36 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1194/2013 fastslås det tydeligt, at den referencepris, der offentliggøres af den argentinske regering, afspejler det internationale prisniveau.
Recital 36 of Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 stated clearly that the reference price published by the GOA reflects the level of international prices.
I betragtning 38 i nævnte forordning anføres det, at hjemmemarkedspriserne for det vigtigste råmateriale, der anvendes af biodieselproducenter i Argentina, blev anset for at være unaturligt lavere end de internationale priser på grund af den konkurrencefordrejning, der opstår ved det argentinske eksportafgiftssystem.
Recital 38 of that Regulation states that the domestic prices of the main raw material used by biodiesel producers in Argentina were found to be artificially lower than the international prices due to the distortion created by the Argentine export tax system.
EBB henviste til de årsager, som Kommissionen anvendte til at afvise de tilsagn, som de indonesiske eksporterende producenter af biodiesel afgav i 2013, og anmodede Kommissionen om at forklare, hvorfor disse årsager ikke længere var gældende.
The EBB made reference to the reasons the Commission used to reject the undertaking offers submitted back in 2013 by the Indonesian exporting producers of biodiesel and asked the Commission to explain why those reasons no longer apply.
Kommissionen bemærkede, at alle afgivne tilsagn vurderes på deres eget grundlag, på det tidspunkt hvor de modtages, og ud fra hensyntagen til sagernes omstændigheder.
The Commission noted that each undertaking offer is assessed on its own merits at the point in time it is received in light of the circumstances of the case.
Kommissionen modtog tilsagn fra alle de argentinske eksporterende producenter, og Kommissionen vurderede disse tilsagn på sagens eget grundlag og under hensyntagen til alle de elementer, der var indeholdt i tilsagnet, samt til konklusionerne i den nuværende undersøgelse.
The Commission received undertaking offers from all the Argentine exporting producers and assessed these offers on their own merits, with regard to all the elements put forward therein and the findings made in the current investigation.
På grundlag af denne vurdering og under hensyntagen til alle de elementer, der var indeholdt i tilsagnene, foreslog Kommissionen at godtage tilsagnene fra de argentinske eksporterende producenter og CARBIO.
On the basis of that assessment and taking into account all elements of the offers the Commission proposed the acceptance of the undertaking offers from the Argentine exporting producers and CARBIO.
EBB hævdede, at på grund af risikoen for krydskompensation, burde de argentinske eksporterende producenter ikke have lov til at sælge 5 % af andre varer med oprindelse i Argentina.
The EBB claimed that because of the cross compensation risks, the Argentine exporting producers should not be allowed to sell 5 % of other products originating in Argentina.
Kommissionen bemærkede, at den har identificeret og vurderet risikoen for krydskompensation i lyset af sagens omstændigheder og det fulde omfang af forpligtelserne.
The Commission noted that it has identified and assessed the risks of cross-compensation in light of the circumstances of this case and the entirety of commitments.
Påstanden afvises derfor.
That claim is thus rejected.
EBB hævdede, at de afgivne tilsagn burde indeholde en mulighed for at revidere dem, herunder på Kommissionens eget initiativ.
The EBB claimed that the undertaking offers should include a possibility of a review, including at the Commission's own initiative.
Kommissionen bemærkede, at virkningerne af ændringer af tilsagnenes omstændigheder kunne vurderes i fremtiden i lyset af disse eventuelle ændringer i omstændighederne.
The Commission noted that the impact of changes in circumstances on the undertakings might be assessed in the future in the light of possible changes in circumstances.
Muligheden for en revision, som nævnt i de afgivne tilsagn, er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i forordning (EU) 2016/1037.
The possibility of a review, mentioned in the undertaking offers, is in line with applicable provisions of Regulation (EU) 2016/1037.
EBB, VDB og COPA-COGECA udtrykte bekymring for, at de argentinske eksporterende producenter muligvis ikke kunne gennemføre tilsagnene på en retfærdig og gennemsigtig måde på grund af sagens tidligere forløb.
The EBB, VDB and COPA-Cogeca expressed fears that the Argentine exporting producers might not handle the undertakings in a fair and transparent way because of the history of the case.
Kommissionen bemærkede at det fastsættes i de afgivne tilsagn, at Kommissionens godtagelse af dem er baseret på tillid, og enhver handling, der vil kunne skade dette tillidsforhold, der er etableret til Kommissionen, vil berettige en tilbagetrækning af tilsagnene.
The Commission noted that the undertaking offers stipulate that the acceptance of the undertakings by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertakings.
VDB hævdede, at strukturen i de foreslåede tilsagn kunne betyde, at de er i strid med EU's konkurrenceregler.
The VDB claimed that because of the structure of the proposed undertakings it could lead to a breach of EU competition law.
Kommissionen bemærkede, at tilsagn i form af foranstaltninger specifikt er fastsat i forordning (EU) 2016/1037.
The Commission noted that undertakings as form of measures are specifically provided for in Regulation (EU) 2016/1037.
I modsætning til VDB's påstand fastsættes der desuden ikke i tilsagnene en fast salgspris mellem de virksomheder, der afgiver tilsagn på niveauet for minimumsimportprisen, men der indføres et mindstepris, under hvilken importen ikke kan finde sted (inden for det årlige niveau, der er omfattet af tilsagnene).
Furthermore, contrary to the VDB's allegation, the undertaking offers do not fix selling prices between the companies offering the undertakings at the level of the MIP, but introduce a floor price level below which imports cannot take place within the annual level covered by the undertakings.
VDB hævdede, at i betragtning af de negative erfaringer Kommissionen havde med en tilsvarende struktur i et tilsagn vedrørende solcellepaneler, forekommer det sandsynligt, at de foreslåede tilsagn ikke ville føre til de ønskede resultater.
The VDB claimed that given the negative experience the Commission had with a similarly structured undertaking concerning solar panels, it seems probable that the proposed undertaking offers would be ineffective.
Kommissionen vurderede nøje de afgivne tilsagn og konkluderede, at de kunne godtages.
The Commission carefully assessed the undertakings offered and concluded that they could be accepted.
Kommissionen tog hensyn til det fulde omfang af de indgåede forpligtelser, bl.a. CARBIO's aktive rolle og sikkerhedsnettet i form af det årlige niveau.
The Commission took into account the entirety of the commitments made, among those for example, CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level.
Gennemførelse og tilbagetrækning
Implementation and withdrawal
Hvis Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 9, i forordning (EU) 2016/1037 trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage på grund af misligholdelse under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
Whenever, under Article 13(9) of the Regulation (EU) 2016/1037, the Commission withdraws its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices to be invalid, a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
På tidspunktet for godtagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning bør importørerne være opmærksomme på, at der — som en normal handelsrisiko — kan opstå en toldskyld til forfald, også selv om Kommissionen har godtaget pristilsagn fra den producent, hos hvilken de køber direkte eller indirekte.
At the time of acceptance of the declaration for release into free circulation, importers should be aware, as a normal trade risk, that a customs debt may become due, even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Toldmyndighederne bør i henhold til artikel 24, stk. 7, i forordning (EU) 2016/1037 straks underrette Kommissionen, når der konstateres tegn på misligholdelse af pristilsagn.
Under Article 24(7) of Regulation (EU) 2016/1037, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a breach of the undertaking are found.
Alle interesserede parter, herunder EU-erhvervsgrenen, opfordres til at give Kommissionen alle nødvendige oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med overvågningen.
All interested parties, including the Union industry, are invited to provide the Commission with any necessary information that may be useful for monitoring purposes.
Sådanne oplysninger kan navnlig omfatte alle relevante og repræsentative data vedrørende prisen på sojabønneolie og minimumsimportprisen, som kan lette Kommissionens overvågning af tilsagnene.
Such information may include, in particular, any relevant and representative data for the soybean oil price and the MIP that may facilitate the monitoring of the undertakings by the Commission.
Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den endelige udligningstold, der blev indført i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1037, automatisk anvendelse, jf. artikel 13, stk. 9, i nævnte forordning —
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the definitive countervailing duty imposed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1037 is to automatically apply under Article 13(9) of that Regulation.
De tilsagn, der er afgivet af de nedenfor anførte eksporterende producenter sammen med Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles — »CARBIO«), i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Argentina, godtages hermed.
The undertakings offered by the exporting producers listed below together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’), in connection with the anti-subsidy proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina, are hereby accepted.
Salgskanal
Sales Channel
Fremstillet og solgt af Bunge Argentina S.A. eller
Produced and sold by Aceitera General Deheza S.A. to the first independent customer in the Union acting as an importer.
fremstillet af Bunge Argentina S.A. og solgt af Bunge Agritrade S.A., Uruguay, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør
Produced and sold by Bunge Argentina S.A. or
Fremstillet og solgt af LDC Argentina S.A. eller
produced by Bunge Argentina S.A. and sold by Bunge Agritrade S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer
fremstillet af LDC Argentina S.A. og solgt af Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør
Produced and sold by LDC Argentina S.A. or
Fremstillet og solgt af Molinos Agro S.A eller
produced by LDC Argentina S.A. and sold by Louis Dreyfus Company Suisse S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
fremstillet af Molinos Agro S.A og solgt af Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør
Produced and sold by Molinos Agro S.A. or
Fremstillet og solgt af Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør.
produced by Molinos Agro S.A and sold by Molinos Overseas Commodities S.A., Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Fremstillet og solgt af Vicentin S.A.I.C. eller
Produced and sold by Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.C.I.F. y A to the first independent customer in the Union acting as an importer.
fremstillet af Vicentin S.A.I.C. og solgt af Vicentin S.A.I.C.
Produced and sold by Vicentin S.A.I.C. or
Sucursal, Uruguay, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør.
produced by Vicentin S.A.I.C. and sold by Vicentin S.A.I.C.
Fremstillet og solgt af Cargill S.A.C.I eller
Sucursal, Uruguay, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
fremstillet af Cargill S.A.C.I og solgt af Cargill International S.A., Switzerland, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør.
Produced and sold by Cargill S.A.C.I or
Fremstillet og solgt af COFCO International Argentina S.A. eller
produced by Cargill S.A.C.I. and sold by Cargill International S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union EU acting as an importer.
fremstillet af COFCO International Argentina S.A. og solgt af Cofco Resources S.A., Switzerland, til den første uafhængige kunde i Unionen, der fungerer som importør.
Produced and sold by COFCO International Argentina S.A. or
Artikel 2
Produced by COFCO International Argentina S.A. and sold by Cofco Resources S.A., Switzerland, to the first independent customer in the Union acting as an importer.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 11 February 2019.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55.
The President
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
EUT C 34 af 31.1.2018, s. 37.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1513 af 9. september 2015 om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 1).
OJ C 34, 31.1.2018, p. 37.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1194/2013 af 19. november 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af biodiesel med oprindelse i Argentina og Indonesien (EUT L 315 af 26.11.2013, s. 2).
Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 239, 15.9.2015, p. 1).
Formand
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/246
Commission Implementing Decision (EU) 2019/246
(meddelt under nummer C(2019) 1107)
(notified under document C(2019) 1107)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/161 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/161, following recent instances of African swine fever in Romania.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/161 har der været nye tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin og tamsvin i Polen samt tamsvin i Rumænien, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/161, there have been new instances of African swine fever in feral and domestic pigs in Poland and in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I januar 2019 blev der konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i distriktet gołdapski i Polen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In January 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the district of gołdapski in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i nævnte bilag.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs constitutes an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Dette område i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I januar 2019 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i distriktet elbląski i Polen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In January 2019, a case of African swine fever in feral pig was observed in the district of elbląski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
I februar 2019 blev der konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Covasna amt i Rumænien i et område, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In February 2019, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Covasna in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Rumænien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Rumæniens og Polens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i del I, II og III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and Poland and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da de områder, hvor den epidemiologiske situation fortsat udvikler sig og er meget dynamisk, er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, bør der altid tages særligt hensyn til virkningen på de omkringliggende områder, når der foretages ændringer med hensyn til områder opført i nævnte del.
In particular, given Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2019.
Done at Brussels, 11 February 2019.