natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkeltmandsvirksomheders renteindtægter medregnes ikke i landbrugserhvervets virksomhedsindkomst, da man fandt, at hovedparten af de rentebærende aktiver ikke er knyttet til enhedernes landbrugsaktivitet, og at det er meget vanskeligt at skelne mellem private aktiver og aktiver, der anvendes i produktionen.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf.
»Omkostningerne betragtes som betaling for tjenester, der ydes af de finansielle formidlere til deres kunder, og ikke som rentebetalinger (jf. punkt 2.107.1 og punkt 2.108, litra i), ENS 2010, 4.51).«
paragraph 3.012 is replaced by the following:
nn) Underoverskriften »3 Leje (af jord og aktiver i undergrunden)« ændres til:
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf.
(ENS 2010, 4.72- 4.76)«.
in the heading of part C ‘(cf.
oo) I punkt 3.080 affattes første punktum således:
ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
»Leje er den betaling, som en enhed må erlægge til ejeren af naturkapital (jord og aktiver i undergrunden) som modydelse for at få stillet disse aktiver til rådighed.«
‘(cf.
pp) I punkt 3.082 affattes sidste punktum således:
ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
»Denne regel er en tilpasset version af anbefalingen i ENS 2010 (jf. ENS 2010, 4.73) (2).«
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
qq) Underoverskriften »4.
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf.
Formueindkomst«ændres til:
ESA 2010, 4.02).’;
Investeringsindkomst henført til forsikringstagere (ikke omfattet af LR)«.
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
rr) I punkt 3.086 affattes første punktum således:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
»Investeringsindkomst henført til forsikringstagere er forsikringsselskabernes og pensionskassernes samlede primære indkomster fra investering af forsikringstekniske reserver (jf. ENS 2010, 4.68).«
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
»Investeringsindkomst henført til forsikringstagere er ikke omfattet af LR.«
ESA 2010, 4.05).’;
tt) I overskriften til afsnit G ændres »(jf. ENS 95, 4.145-4.167)« til:
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
Investeringstilskud fra udlandet omfatter tilskud betalt direkte af Den Europæiske Unions institutioner via Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).«
ESA 2010, 4.07).’;
»Ud over visse former for støtte udbetalt af EGFL og ELFUL omfatter investeringstilskud til landbruget bl.a.:«.
paragraph 3.023 is replaced by the following:
Investeringstilskud i kontanter registreres, når betalingen skal foretages.
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf.
Investeringstilskud i naturalier registreres, når ejendomsretten til aktivet overdrages (jf. ENS 2010, 4.162).«
ESA 2010, 4.10).
Andre kapitaloverførsler omfatter alle de overførselstransaktioner bortset fra investeringstilskud og kapitalskatter, som — skønt de ikke er indkomstfordelingstransaktioner — bevirker en opsparings- eller formueomfordeling mellem de forskellige indenlandske sektorer og delsektorer eller udlandet.
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
De kan foretages i kontanter eller naturalier (ved gældsovertagelse eller eftergivelse af gæld) og svarer til frivillige formueoverførsler (ESN 2010, 4.164).«
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
yy) I punkt 3.095 affattes sidste punktum således:
in the heading of part D. ‘(cf.
»De omfatter ligeledes overførsler fra den offentlige forvaltning og service til dækning af tab, akkumuleret over flere regnskabsår, eller ekstraordinære tab af årsager, der ligger uden for foretagendets indflydelse (jf. ENS 2010, 4.165).«
ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
zz) Punkt 3.096 affattes således:
‘(cf.
For landbrug omfatter disse andre kapitaloverførsler endvidere:
ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
støtte til definitiv nedlæggelse af frugtplantager eller vinarealer
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
støtte til indstilling eller nedskæring af mælkeproduktionen (når det direkte eller indirekte påvirker kvoternes størrelse)
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf.
skadeserstatning for ekstraordinære tab og tab ved katastrofer af faste aktiver, der anvendes i landbrugsproduktionen (f.eks. husdyr og inventar) (jf. 2.045 og 3.067)
ESA 2010, 4.14).’;
etableringsstøtte til unge landmænd, når formålet ikke er finansiering af anskaffelse af aktiver
paragraph 3.026 is replaced by the following:
(ESN 2010, 4.165, litra h)).«
VAT-type taxes (D.211),
»(jf. ENS 2010, 3.139- 3.145)«.
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
»Med denne fremgangsmåde opnås endvidere overensstemmelse mellem LR og ENS 2010 (jf. ENS 2010, 3.140) og de regnskabsprincipper, der er fastlagt af informationsnettet for landøkonomisk bogføring, og hvortil kommer, at man undgår at skelne mellem dyr, der betragtes som faste aktiver, og dyr, der betragtes som lagre.«
other taxes on production (D.29)’;
I kapitel IV, punkt 4.06, affattes første punktum således:
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
»ENS 2010 (11.27 og 11.28) indeholder en beskrivelse af, hvad det samlede antal arbejdstimer omfatter og ikke omfatter.«
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf.
I punkt 5.03 affattes tabellen således:
ESA 2010, 4.16).’;
»Produktionskonto
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
Indkomstdannelseskonto
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf.
Konto for virksomhedsindkomst
ESA 2010, 4.17).’;
Nettooverskud af produktionen/blandet nettoindkomst
paragraph 3.029 is replaced by the following:
Modtagne renter
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf.
Betalte renter
ESA 2010, 4.18).’;
Virksomhedsindkomst, netto
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
Nettoværditilvækst i faktorpriser/faktorindkomst
paragraph 3.031 is replaced by the following:
Ved en analyse af udviklingen på længere sigt beregnes indeksene og ændringerne i indkomstindikatorerne for EU på grundlag af EU-aggregater, der udtrykkes i euro i faste vekselkurser.
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf.
Hvis der er tale om værdier udtrykt i reale værdier (dvs. efter fratrækning af den gennemsnitlige prisstigning), baseres de anvendte deflatorer også på et fast basisår.«
ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
I overskriften til afsnit A ændres »(jf. ENS 95, kapitel 10)« til:
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
»(jf. ENS 2010, kapitel 10)«.
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
I punkt 6.01 affattes andet punktum således:
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
»Det fremgår klart af ENS 2010 (10.13-10.23), at priskomponenten kun bør indeholde ændringer, som vedrører priser, og at alle andre ændringer bør indgå i mængdekomponenten.«
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
I punkt 6.02 affattes de to sidste punktummer således:
paragraph 3.044 is replaced by the following:
»Den anden vigtige kvalitetsforskel for LR er den, som skyldes skift mellem markeder med forskellige priser, f.eks. indenlandske kontra udenlandske eller industrielle anvendelser kontra markeder for konsumvarer (jf. ENS 2010, 10.13-10.18).«
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf.
»I dette tilfælde nævner ENS 2010 (10.32), at det er hensigtsmæssigt at deflatere værdien for indeværende år med et egnet prisindeks for at foretage en skønsmæssig beregning af mængdeændringerne (ENS 2010, 10.01).«
ESA 2010, 4.22).
»hvilket betyder, at enhver ændring i værdien af en bestemt strøm enten skal henføres til en prisændring eller en mængdeændring eller en kombination af disse to (ENS 2010, 10.12).«
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
Punkt 6.08 udgår.
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
»I overensstemmelse med ENS 2010 (10.20) måles mængdeændringer i LR ved hjælp af indeks af Laspeyres-typen og prisændringer ved hjælp af indeks af Paasche-typen.«
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf.
Det år, som anvendes til udarbejdelse og indberetning af data i faste priser kan være forskelligt fra basisåret og kaldes sammenligningsåret.
ESA 2010, 4.133);’;
I en indeksserie er sammenligningsåret det år, som sættes lig 100.«
in the heading of part E ‘(cf.
Serier af mængdeindeks angivet i sammenligningsårets priser beregnes ved at sammenkæde indeks, der beregnes ved hjælp af priserne fra det foregående år (jf. ENS 2010, 10.20).«
ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
Eksempel:
‘(cf.
prisindeks
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf.
I alt
ESA 2010, 4.30).’;
Hvis disse serier beregnes i forhold til et fast sammenligningsår (f.eks. n), er det for at bibeholde de samme n/n – 1 mængdeindeks nødvendigt at sammenkæde indeksene separat.
Subsidies are classified into:
Angivelserne i faste priser i forhold til sammenligningsåret n:
import subsidies (D.311),
Dette medfører, at tallene ikke længere er additive.
other subsidies on products (D.319), and
Bortset fra det år, der følger efter sammenligningsåret, er serien med nyt sammenligningsår ikke additivt.«
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
»Ifølge ENS 2010 (10.23) offentliggøres de ikke-additive data i »faste priser« uden nogen form for justering.
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf.
I afsnit B affattes overskriften til nr. 4 således:
ESA 2010, 4.33).’;
Beregning af værditilvæksten i faste årlige priser«
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
»Den teoretisk korrekte metode til beregning af værditilvæksten i faste årlige priser er »dobbelt deflatering« (jf. ENS 2010, 10.31-10.32).«
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf.
Følgende er en serie løbende værdier og værdier opgjort i det foregående års priser (mængder) for produktion og forbrug i produktionen:
ESA 2010, 4.34).’;
Værditilvæksten opgjort i mængde beregnes ved at trække mængden af forbruget i produktionen fra produktionsmængden.
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
Derved fremkommer følgende serie:
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
På denne måde beregnes følgende mængdeindeks i det foregående års priser:
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf.
Bruttoværditilvæksten i et bestemt år i år n-priser (faste årlige priser) beregnes ved at multiplicere den løbende værdi for år n med mængdekædeindekset.
ESA 2010, 4.36).
Værditilvækst n+1 (i år n-priser) = 110 * 1,182 = 130
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf.
Værditilvækst n+2 (i år n-priser) = 110 * 1,182*1,037 = 135«.
ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
Det europæiske national- og regionalregnskabssystem — ENS 2010, Luxembourg 2013.«
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
Der gøres opmærksom på, at selv om det i ENS er de lokale faglige enheder, der prioriteres, er det den homogene produktionsenhed, der egner sig bedst til analyse af produktionsprocessen.
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
De institutionelle enheder underopdeles derfor i lige så mange homogene produktionsenheder, som der er aktiviteter (der tages ikke hensyn til hjælpeaktiviteter).
ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Ved at gruppere disse homogene produktionsenheder fås en opdeling af økonomien i »rene« (dvs. homogene) brancher.
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
En homogen produktionsenhed kan som regel ikke observeres direkte.
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
I ENS er der beskrevet en metode til opstilling af disse regnskaber.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
Den går ud på at henføre sekundær produktion og erhvervenes tilsvarende omkostninger til de relevante homogene brancher (ENS 2010, 2.153-2.156, 9.52-9.63).
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
Disse er små enheder, der kun producerer til eget forbrug, ikke til salg, og udøver landbrugsaktiviteter uden at være økonomisk afhængige af disse aktiviteter.«
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf.
I overensstemmelse med 2008 SNA (10.94), men i modsætning til ENS 2010 (3.140), skal forbruget af fast realkapital også beregnes for dyr.«
ESA 2010, 4.145).
De omfatter navnlig den løn, som arbejdsgiverne midlertidigt fortsætter med at betale i tilfælde af sygdom, barsel, arbejdsskade, invaliditet eller afskedigelse, såfremt beløbene kan udskilles.«
Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf.
Et tilskud, der har til formål både at finansiere nedskrivningen af en gæld og betalingen af renterne, og hvor en fordeling på de to komponenter er umulig, behandles samlet som et investeringstilskud.«
ESA 2010, 4.147).’;
Renteindtægter svarer til posten »Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender« (F.8) på den finansielle konto.
(dd) point (d) is replaced by the following:
Kun renter modtaget af landbrugsenheder i selskabsform.«
Market-regulatory agencies’;
Dette udelukker dog ikke muligheden af, at der kan være forhold, under hvilke de ansvarlige for udarbejdelsen af dataene måske vil foretrække at fjerne afvigelserne for at forbedre den samlede konsistens af dataene.«
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
BILAG II
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
Post 32.2 affattes således:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
Post
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
Variabler
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
år n
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
(LR-skøn)
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
Januar
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
år n + 1
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
FBI i husdyr
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
Udgivet i fællesskab af De Forenede Nationer, Den Internationale Valutafond (IMF), Europa-Kommissionen, OECD og Verdensbanken.«
(gg) in the heading of part F ‘(cf.
Derfor skal hjælpeaktiviteter integreres i den lokale faglige enhed, de servicerer, med mindre de udføres i separate enheder og er placeret i en anden region.
ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
Tjenester, der ydes for egen regning, betragtes som hjælpeaktiviteter, som ikke bogføres (jf. 1.27)
ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
I punkt III.F.4. ændres »Formueindkomst henført til forsikringstagere (ikke omfattet af LR)« til »Investeringsindkomst henført til forsikringstagere (ikke omfattet af LR)«.
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
I punkt VI.B.4. ændres »Beregning af værditilvæksten i faste priser« til »Beregning af værditilvæksten i faste årlige priser«.
paragraph 3.071 is replaced by the following:
»Hvad enten transaktionen sker i kontanter eller i naturalier, vil den resultere i en dertil svarende ændring i de finansielle eller ikke-finansielle aktiver på statuskontoen hos den ene eller begge parter i transaktionen (ENS 2010, 4.145).
interest (D.41),
landbrugstjenester ydet på honorar- eller kontraktbasis — som f.eks. udlejning og reparation af landbrugsmaskiner, vandingsprojekter, landbrugsfaglig rådgivningsservice, oplagring af varer, vedligeholdelse af avlsbygninger, handelsformidling af landbrugsprodukter, transport af landbrugsprodukter osv.
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
Disse tjenesteydelser registreres kun som biaktiviteter, hvis de udøves på honorar- eller kontraktbasis.
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
»Når der er tale om personlige foretagender i husholdningssektoren, indeholder saldoposten på indkomstdannelseskontoen implicit et element, der svarer til vederlag for arbejde, som udføres af ejeren eller medlemmer af dennes familie.
rents (D.45)’;
Denne indkomst fra selvstændig virksomhed har karakter af løn og af overskud som følge af arbejde udført som virksomhedsejer.
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/281
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»The Vale of Clwyd Denbigh Plum« (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »The Vale of Clwyd Denbigh Plum« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »The Vale of Clwyd Denbigh Plum« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »The Vale of Clwyd Denbigh Plum« (BOB) registreres.
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 303 af 29.8.2018, s. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/282
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/995, idet antallet af perioder, i hvilke der kan afgives bud, blev forøget til to pr. måned, og den bestemmelse, der gælder for en sådan periode i august, blev indsat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Det forøgede antal perioder muliggjorde salg af betydelige mængder af skummetmælkspulver fra offentlige interventionslagre, hvorved de disponible mængder blev reduceret til lidt over 22000 ton.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Grundet størrelsen af den disponible mængde og for at mindske den administrative byrde er det hensigtsmæssigt igen at begrænse antallet af perioder, i hvilke der kan afgives bud, til én pr. måned.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
I august udløber fristen dog kl. 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag, og i december udløber den kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2019.
Done at Brussels, 15 February 2019.