natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelse af de formuegoder, der skal tilbageleveres: …
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Ofrets navn: …
Authority that issued the decision (official name):
Ofrets adresse: …
Date of the decision: …
Hvis ofrets ejerskab over formuegoderne anfægtes, gives nærmere oplysninger (hvilke personer anfægter ejerskab, begrundelse osv.):
Reference number of the decision (if available): …
Hvis de berørte personers rettigheder kan lide skade som følge af tilbageleveringen, gives nærmere oplysninger (de berørte personer, hvilke rettigheder der kan lide skade, begrundelse osv.):
Description of the property to be restituted: …
Verserer der et krav om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret i udstedelsesstaten?
Name of the victim: …
☐ Ja, fuldbyrdelsesmyndigheden vil blive orienteret om resultatet
Address of the victim: …
Udstedelsesmyndigheden underrettes i tilfælde af direkte overførsel til ofret.
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
AFSNIT L: Retsmidler
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Myndighed i udstedelsesstaten, der kan give yderligere oplysninger om procedurerne for anvendelse af retsmidler i udstedelsesstaten og om muligheden for retshjælp, tolkning og oversættelse:
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
☐ Udstedelsesmyndigheden (se afsnit M)
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ Godkendelsesmyndigheden (se afsnit N)
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
☐ Andet:
SECTION L: Legal remedies
AFSNIT M: Nærmere oplysninger om udstedelsesmyndigheden
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Type udstedelsesmyndighed:
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ dommer, domstol, offentlig anklager
☐ The validating authority (see Section N)
☐ en anden kompetent myndighed udpeget af udstedelsesstaten
☐ Other:
Myndighedens navn: …
SECTION M: Details of the issuing authority
Kontaktpersonens navn: …
Type of the issuing authority:
Funktion (titel/stilling): …
☐ judge, court, public prosecutor
Sagsnummer: …
☐ another competent authority designated by the issuing State
Tlf. nr. (landekode) (områdenummer): …
Name of the authority: …
Fax nr. (landekode) (områdenummer): …
Name of the contact person: …
E-mail: …
Post held (title/grade): …
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden: …
File No: …
Hvis forskellig fra ovenstående, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger eller med henblik på praktiske ordninger for fuldbyrdelsen af afgørelsen:
Tel.
Navn/titel/organisation: …
No (country code) (area/city code): …
E-mail/tlf. nr.: …
Fax No (country code) (area/city code): …
Udstedelsesmyndighedens og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i indefrysningsattesten er nøjagtigt og korrekt: …
Email: …
Dato: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Officielt stempel (hvis et sådant er til rådighed): …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
AFSNIT N: Nærmere oplysninger om den myndighed, der har godkendt afgørelsen om indefrysning
Name/Title/Organisation: …
Angiv den type myndighed, der har godkendt afgørelsen om indefrysning, hvis relevant:
Email/Tel.
☐ dommer eller domstol
No: …
☐ offentlig anklager
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Godkendelsesmyndighedens navn: …
Date: …
Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med godkendelsesmyndigheden: …
Official stamp (if available): …
Angiv hovedkontaktpunktet for fuldbyrdelsesmyndigheden:
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ udstedelsesmyndigheden
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ godkendelsesmyndigheden
☐ judge or court
Underskrift og oplysninger om godkendelsesmyndigheden og/eller dennes repræsentant:
☐ public prosecutor
AFSNIT O: Central myndighed
Name of the validating authority: …
Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af den administrative fremsendelse og modtagelse af indefrysningsattester i udstedelsesstaten, angives:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Den centrale myndigheds navn: …
Please indicate the main contact point for the executing authority:
AFSNIT P: Bilag
☐ issuing authority
Angiv eventuelle bilag til attesten: …
☐ validating authority
BILAG II
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
KONFISKATIONSATTEST
SECTION O: Central authority
AFSNIT B: Afgørelse om konfiskation
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
Domstol, der har truffet afgørelsen om konfiskation (officielt navn):
Name of the central authority: …
Afgørelsens referencenummer (hvis det kendes):
SECTION P: Attachments
Afgørelsen om konfiskation blev truffet den (dato):
Please indicate any attachments to the certificate: …
Afgørelsen om konfiskation blev endelig den (dato):
ANNEX II
Identiteten på den eller de personer, mod hvem afgørelsen om konfiskation er truffet, eller på den eller de personer, som ejer de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om konfiskation (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
CONFISCATION CERTIFICATE
Opholdssted og/eller kendt adresse (hvis adressen ikke er kendt, angives den sidst kendte adresse):
SECTION B: Confiscation order
Sprog, som den berørte person forstår: …
Court which issued the confiscation order (official name):
☐ person, mod hvem afgørelsen om konfiskation er rettet
Reference number of the confiscation order (if available):
☐ person, som ejer de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om konfiskation
The confiscation order was issued on (date):
Hvis afgørelsen om konfiskation skal fuldbyrdes på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:
The confiscation order became final on (date):
Tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om indefrysning, direkte berøres negativt af afgørelsen (identitet og begrundelse):
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation:
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
Retten har afgjort, at formuegoderne:
Language(s) which the affected person understands: …
☐ er udbyttet af en strafbar handling eller helt eller delvist svarer til værdien af et sådant udbytte
☐ person against whom the confiscation order is directed
☐ er redskaber anvendt i forbindelse med en strafbar handling eller er værdien af sådanne redskaber
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
☐ kan konfiskeres ved udstedelsesstatens anvendelse af de beføjelser til konfiskation, som er omfattet af direktiv 2014/42/EU (herunder udvidet konfiskation)
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
☐ kan konfiskeres i medfør af eventuelle andre bestemmelser om beføjelser til konfiskation, herunder konfiskation uden endelig domfældelse, i henhold til udstedelsesstatens ret efter en retslig procedure vedrørende en strafbar handling
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Beskrivelse af den berørte persons formuegoder/indtægtskilde (når dette er muligt):
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
Nøjagtig placering af den berørte persons formuegoder/indtægtskilde (hvis det ikke kendes, sidst kendte placering): …
The court has decided that the property:
Beskrivelse af formuegodet
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
Oplysninger om omsætning og overførsel af formuegoder
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
Såfremt afgørelsen vedrører et specifikt formuegode, angives, om det i henhold til udstedelsesstatens ret er muligt, at konfiskationen i fuldbyrdelsesstaten sker ved konfiskation af et pengebeløb svarende til værdien af de formuegoder, der skal konfiskeres:
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
AFSNIT E: Afgørelse om indefrysning
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
☐ afgørelsen om konfiskation ledsages af en afgørelse om indefrysning truffet i udstedelsesstaten (indefrysningsattestens referencenummer):
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
☐ formuegoderne er blevet indefrosset i overensstemmelse med en tidligere afgørelse om indefrysning, der er fremsendt til fuldbyrdelsesstaten
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
dato for afgørelsen om indefrysning: …
Description of the item of property
dato for fremsendelse af afgørelsen om indefrysning: …
Information on conversion and transfer of property
den myndighed, den er fremsendt til: …
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
udstedelsesmyndighedens referencenummer: …
SECTION E: Freezing order
fuldbyrdelsesmyndighedernes referencenummer: …
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
AFSNIT F: Begrundelse for afgørelsen om konfiskation
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og grundene til afgørelsen om konfiskation, herunder en beskrivelse af den eller de strafbare handlinger og andre relevante oplysninger:
date of issue of the freezing order: …
Art og retlig klassificering af den eller de strafbare handlinger, i forhold til hvilke afgørelsen om konfiskation blev truffet, samt den eller de relevante retsforskrifter:
date of transmission of the freezing order: …
Kan den strafbare handling, i forhold til hvilken afgørelsen om konfiskation er truffet, straffes i udstedelsesstaten med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år, og fremgår den af nedenstående liste over strafbare handlinger?
the authority to which it was transmitted: …
(sæt kryds i det relevante felt).
reference number given by the issuing authority: …
Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører flere strafbare handlinger, angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor).
reference number given by the executing authorities: …
AFSNIT G: Hvis en konfiskationsattest er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat, anføres følgende oplysninger:
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
En konfiskationsattest er fremsendt til følgende anden fuldbyrdelsesstat/andre fuldbyrdelsesstater (stat og myndighed):
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
En konfiskationsattest er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat med følgende begrundelse:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
Hvor afgørelsen om konfiskation vedrører specifikke formuegoder:
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
☐ Konfiskationen af et specifikt formuegode kræver tiltag i mere end én fuldbyrdelsesstat
(please tick the relevant box).
Hvor afgørelsen om konfiskation vedrører et pengebeløb:
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ De berørte formuegoder er ikke blevet indefrosset i henhold til forordning (EU) 2018/1805
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ Den skønnede værdi af de formuegoder, der kan konfiskeres i udstedelsesstaten og en hvilken som helst enkelt fuldbyrdelsesstat, er sandsynligvis ikke tilstrækkelig til konfiskation af det fulde beløb, der er omfattet af afgørelsen
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Når konfiskationen af det eller de specifikke formuegoder kræver tiltag i mere end én fuldbyrdelsesstat, beskrives de tiltag, der skal træffes i fuldbyrdelsesstaten:
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
AFSNIT H: Procedurer, der førte til afgørelsen om konfiskation.
Where the confiscation order concerns specific items of property:
Angiv, om den pågældende person, mod hvem afgørelsen om konfiskation er truffet, mødte personligt op ved retssagen, der førte til afgørelsen om konfiskation i forbindelse med endelig domfældelse:
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Ja, den pågældende mødte personligt op ved retssagen.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
☐ Nej, den pågældende mødte ikke personligt op ved retssagen.
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
☐ Nej, der var i overensstemmelse med nationale procesregler ingen retsmøder.
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
Hvis feltet ud for punkt 2 er afkrydset, bekræftes en af følgende muligheder:
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
☐ Den pågældende var blevet indkaldt personligt den … (dag/måned/år) og var dermed blevet underrettet om den berammede dato og det berammede sted for den retssag, der førte til afgørelsen om konfiskation, og var blevet underrettet om, at der kunne træffes en afgørelse om konfiskation, selv om vedkommende ikke var til stede under retssagen,
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
☐ Den pågældende var ikke blevet indkaldt personligt, men var faktisk på anden vis blevet officielt underrettet om den berammede dato og det berammede sted for den retssag, der førte til afgørelsen om konfiskation, på en sådan måde, at det entydigt er fastslået. at vedkommende var bekendt med den berammede retssag og var blevet underrettet om, at der kunne træffes en afgørelse om konfiskation, selv om vedkommende ikke var til stede under retssagen,
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Den pågældende var klar over, at en retssag var berammet, havde givet mandat til en advokat, som enten af den pågældende selv eller af staten var udpeget til at forsvare den pågældende person under retssagen, og blev rent faktisk repræsenteret af denne advokat under retssagen
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
☐ den pågældende fik afgørelsen om konfiskation forkyndt den … (dag/måned/år) og blev udtrykkeligt underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor vedkommendeville have ret til at deltage, og som ville give mulighed for, at sagens realiteter, herunder nyt bevismateriale, blev taget op igen og kunne øre til, at den oprindelige afgørelse om konfiskation blev ændret, og
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ den pågældende anmodede ikke om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist.
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
AFSNIT I: Alternative foranstaltninger, herunder frihedsstraf
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
Angiv, om udstedelsesstaten tillader, at fuldbyrdelsesstaten anvender alternative foranstaltninger, hvis det ikke helt eller delvist er muligt at fuldbyrde afgørelsen om konfiskation:
4.1b.
☐ Frihedsstraf (maksimal varighed):
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ Samfundstjeneste (eller tilsvarende) (maksimal varighed):
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
☐ Andre foranstaltninger (beskrivelse):
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
AFSNIT J: Afgørelse om tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til ofret
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
Angiv, hvis relevant:
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
☐ En udstedelsesmyndighed eller anden kompetent myndighed i udstedelsesstaten har truffet afgørelse om at godtgøre ofret med eller tilbagelevere til ofret følgende pengebeløb:
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
☐ En udstedelsesmyndighed eller anden kompetent myndighed i udstedelsesstaten har truffet afgørelse om at tilbagelevere følgende formuegoder, som ikke er penge, til ofret:
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
☐ Der verserer procedurer for tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til ofret i udstedelsesstaten, og resultatet vil blive meddelt fuldbyrdelsesmyndigheden
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
Oplysninger om afgørelsen om tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til ofret:
☐ Custody (maximum period):
Myndighed, der traf afgørelsen (officielt navn): …
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
Dato, hvor afgørelsen blev endelig: …
☐ Other measures (description):
AFSNIT K: Oplysninger om udstedelsesmyndigheden
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
Myndighedens navn: …
Please indicate, where relevant:
Hvis forskellige fra ovenstående, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger eller med henblik på praktiske ordninger for fuldbyrdelse af afgørelsen eller overførsel af formuegoderne:
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
Udstedelsesmyndighedens og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i konfiskationsattesten er nøjagtigt og korrekt: …
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
AFSNIT L: Central myndighed
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af den administrative fremsendelse og modtagelse af konfiskationsattester i udstedelsesstaten, angiv:
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
AFSNIT M: Udstedelsesstatens betalingsoplysninger
Authority that issued the decision (official name): …
Kontohavers navn: …
Date on which the decision became final: …
AFSNIT N: Bilag
SECTION K: Details of the issuing authority
Angiv eventuelle bilag til attesten:
Name of authority: …
»udstedelsesmyndighed« : a) i forbindelse med en afgørelse om indefrysning:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order or the transfer of the property:
Formand
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the confiscation certificate as accurate and correct: …
Formand
SECTION L: Central authority
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1806
Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council
om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 er blevet ændret væsentligt flere gange.
Council Regulation (EC) No 539/2001 has been substantially amended several times.
Denne forordning indebærer en fuldstændig harmonisering for så vidt angår de tredjelande, hvis statsborgere er omfattet af pligten til at være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser (i det følgende også benævnt »visumpligt«), og de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to a requirement to be in possession of a visa for the crossing of Member States' external borders (also referred to herein as ‘the visa requirement’) and those whose nationals are exempt from that requirement.