natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»gødningsplan« : beregning af den påtænkte brug og tilgængelighed af næringsstoffer
This derogation applies to grassland farms for which an authorisation has been granted in accordance with Article 6.
»gødningsregnskab« : næringsstofbalance baseret på den faktiske brug og optagelse af næringsstoffer
Article 3
»sandjorder i den sydlige og centrale del« : sandjorder i de sydlige og centrale landområder i henhold til den nederlandske lovgivning til gennemførelse af nitratdirektivet
Definitions
»løssjorder« : løssjorder i henhold til den nederlandske lovgivning til gennemførelse af nitratdirektivet.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Artikel 4
‘grassland farm’ means any holding where at least 80 % of the acreage available for manure application is grass;
Almindelige betingelser for at være omfattet af undtagelsen
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats, horses, donkeys, deer, and water buffalo;
Undtagelsen indrømmes på følgende betingelser:
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;
Nederlandene overvåger den producerede husdyrgødningsmængde og sikrer, at produktionen af husdyrgødning på nationalt plan for så vidt angår både kvælstof- og fosformængder ikke overstiger niveauet for 2002, dvs. 504,4 mio. kg kvælstof og 172,9 mio. kg fosfat.
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than five years;
Nederlandene indfører en styrket håndhævelsesstrategi, der tager sigte at forbedre overholdelsen af reglerne om den nederlandske gødningspolitik og sikre, at enhver oplysning, der peger i retning af manglende overholdelse effektivt følges op.
‘fertilisation plan’ means a calculation of the planned use and availability of nutrients;
Den styrkede håndhævelsesstrategi skal som minimum omfatte følgende elementer:
‘fertilisation account’ means the nutrient balance based on the real use and uptake of nutrients.
en uafhængig vurdering af størrelsen og omfanget i tilfælde af forsætlig manglende overholdelse af nationale husdyrgødningsregler.
‘southern and central sandy soils’ means soils indicated as southern and central sandy soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
Denne vurdering bør foretages af de kompetente nationale myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med overholdelsen af de nationale gødningsregler, sammen med de kompetente nationale myndigheder, der er ansvarlige for efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser af strafferetlig karakter
‘loess soils’ means soils indicated as loess soils under the Dutch legislation implementing the Nitrates Directive
en udpegning af de områder med gødningshåndtering og -forvaltning, hvor der er en højere risiko for forsætlig manglende overholdelse af de nationale gødningsregler
Article 4
en styrkelse af kapaciteten til udførelse af inspektioner og kontroller, hvilket vil sige minimum 40 % af den kapacitet, der er nødvendig for markinspektioner af græsjordsbedrifter, der er omfattet af tilladelser, jf. artikel 10, stk. 2, herunder stikprøveudtagelse, og en bedre målretning af denne kapacitet til risikoområder, hvad angår gødningshåndtering og -forvaltning;
General conditions for the derogation
en klar fremgangsmåde for fastsættelse af bøder og sanktioner, der er tilstrækkelig effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
The derogation is granted on the following conditions:
Den styrkede håndhævelsesstrategi indføres og meddeles Kommissionen senest den 30. september 2018 og revideres, hvis det er nødvendigt, på grundlag af de undersøgelsesresultater, der fremkom i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a)-d).
The Netherlands shall monitor the amount of manure produced and shall ensure that manure production at national level both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002 corresponding to 504,4 million kg of nitrogen and 172,9 million kg of phosphate.
Artikel 5
The Netherlands shall establish an enhanced enforcement strategy aiming at strengthening the compliance with the rules on Dutch manure policy and at ensuring that any information pointing at situations of non-compliance is followed up effectively.
Ansøgninger om tilladelse
The enhanced enforcement strategy shall, as a minimum, include the following elements:
Landbrugere med græsjordsbedrifter kan indgive ansøgning til de kompetente myndigheder om en årlig tilladelse til at udbringe pr. hektar pr. år husdyrgødning med et kvælstofindhold på op til 230 kg på sandjorder i den sydlige og centrale del og på løssjorder eller husdyrgødning pr. hektar pr. år med et kvælstofindhold på op til 250 kg på andre jordtyper.
an independent assessment of the scale and scope of cases of deliberate non-compliance with the national rules on manure.
Samtidig med den ansøgning, der er nævnt i stk. 1, indsender ansøgeren en skriftlig erklæring om, at betingelserne i artikel 7 og 8 er opfyldt, og at han accepterer, at gødningsanvendelsen samt gødningsplanen og gødningsregnskabet som omhandlet i artikel 7 vil kunne være genstand for kontrol.
This assessment should be carried out by the competent national authorities responsible for inspections of the national manure rules together with the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting offences of a criminal nature;
Artikel 6
an identification of the areas of manure handling and management with higher risk of deliberate non-compliance with the national rules on manure;
Meddelelse af tilladelser
a strengthening of the capacity for inspections and controls, which is at least equal to 40 % of the capacity required for the field inspections of grassland farms covered by authorisations referred to in Article 10(2), including random, and a better targeting of that capacity to risk areas of manure handling and management;
Tilladelse til udbringning af en mængde husdyrgødning på græsjordsbedrifter, herunder gødning, der er afsat af dyrene selv med et kvælstofindhold på op til 230 kg pr. hektar pr. år på sandjorder i den sydlige og centrale del og på løssjorder eller med et kvælstofindhold på op til 250 kg pr. hektar pr. år på andre jordtyper, gives på de betingelser, der er fastlagt i artikel 7 og 8.
a clear methodology for establishing sufficiently effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions.
Artikel 7
The enhanced enforcement strategy shall be put in place and notified to the Commission by 30 September 2018 at the latest and shall be revised, if needed, on the basis of the findings made in the context of the measures referred to in points (a) to (d).
Betingelser for anvendelse af husdyrgødning og andre gødningsmidler
Article 5
Den mængde gødning fra husdyrhold, der tilføres jorden årligt på græsjordsbedrifter, herunder gødning afsat af græssende husdyr, må med forbehold af betingelserne i stk. 2-8 ikke overstige en mængde husdyrgødning med et kvælstofindhold på 230 kg pr. hektar pr. år på sandede jorder i den sydlige og centrale del og på løssjorder og med et kvælstofindhold på 250 kg pr. hektar pr. år på andre jordtyper.
Applications for authorisation
De samlede kvælstof- og fosfattilførsler skal svare til den pågældende afgrødes næringsstofbehov og kvælstof- og fosforindholdet i jorden.
Grassland farmers may submit an application for an annual authorisation to apply grazing livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils to the competent authorities.
De må ikke overstige de maksimumnormer for tilførsel, der er fastsat i det 6. nederlandske handlingsprogram.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a written declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7 and 8 and that he accepts that the fertiliser application as well as the fertilisation plan and the fertilisation account referred to in Article 7, may be subject to control.
Fosfatholdige kunstgødninger må ikke anvendes.
Article 6
Hver græsjordsbedrift udarbejder og fører en gødningsplan.
Granting of authorisations
I gødningsplanen beskrives sædskifteplaner for landbrugsjorden og den påtænkte tilførsel af husdyrgødning og andre kvælstof- og fosfatgødninger.
Authorisations to apply an amount of grazing livestock manure on grassland farms, including manure excreted by the animals themselves, containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year for southern and central sandy soils and loess soils or up to 250 kg nitrogen per hectare per year for other soils, shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
Gødningsplanen for det første kalenderår skal foreligge på græsjordsbedriften senest den 30. juni.
Article 7
Gødningsplanen for det efterfølgende kalenderår skal foreligge på græsjordsbedriften senest den 28. februar.
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
Gødningsplanen skal indeholde følgende oplysninger:
The amount of manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare per year on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on other soils, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
antallet af husdyr på græsjordsbedriften, en beskrivelse af stald- og husdyrgødningsopbevaringssystemerne, herunder opbevaringskapaciteten for husdyrgødning
The total nitrogen and phosphate inputs shall comply with the nutrient demand of the crop and the supply from the soil.
en beregning af kvælstofandelen (fratrukket tab fra stalde og opbevaring) og fosforandelen fra husdyrgødning, der produceres på bedriften
They shall not exceed the maximum application standards established in the 6th Dutch Action Programme.
en sædskifteplan med angivelse af arealet af de enkelte marker med græs og andre afgrøder, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
Phosphate from chemical fertilisers shall not be used.
afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
A fertilisation plan shall be prepared and kept at the grassland farm.
mængde og type husdyrgødning leveret til eksterne kontrahenter og derfor ikke anvendt på græsjordsbedriften
The fertilisation plan shall describe the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other nitrogen and phosphate fertilisers.
mængden af importeret husdyrgødning, som anvendes på græsjordsbedriften
The fertilisation plan for the first calendar year shall be available at the grassland farm by 30 June at the latest.
en beregning af bidraget fra mineralisering af organisk materiale, bælgafgrøder og atmosfærisk deponering samt kvælstofindholdet i jorden på det tidspunkt, hvor afgrøden i omfattende grad begynder at optage kvælstof
The fertilisation plan for the subsequent calendar years shall be available at the grassland farm by 28 February at the latest.
en beregning af kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark (dvs. parceller på græsjordsbedriften, som med hensyn til udbytte og jordtype er ensartede)
The fertilisation plan shall include the following elements:
en beregning af kvælstoftilførslen fra kunstgødninger og andre gødningsmidler for hver mark
the number of livestock on the grassland farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
beregninger til vurdering af overholdelsen af de normer for maksimumstilførsel for kvælstof og fosfor, der er fastsat i det 6. nederlandske handlingsprogram.
a calculation of the manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the grassland farm;
Gødningsplanen revideres senest syv dage efter enhver ændring i landbrugspraksis på græsjordsbedriften.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
Et gødningsregnskab for hver kalenderår udarbejdes og opbevares for hver græsjordsbedrift.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Det indsendes til den kompetente myndighed senest den 31. marts det følgende kalenderår.
the amount and the type of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm;
Gødningsregnskabet skal indeholde følgende oplysninger.
the amount of imported manure used on the grassland farm;
afgrødeareal
a calculation of the contribution from organic matter mineralisation, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
antal og type husdyr
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each field (parcels of the grassland farm that are homogeneous regarding cropping and soil type);
gødningsproduktion pr. dyr
a calculation of nitrogen application from chemical and other fertilisers for each field;
mængde handelsgødning, som græsjordsbedriften har importeret
calculations for assessment of compliance with the maximum application standards for nitrogen and phosphorus established in the 6th Dutch Action Programme.
mængde husdyrgødning leveret til eksterne kontrahenter og derfor ikke anvendt på græsjordsbedriften og navnene på kontrahenterne.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices at the grassland farm.
Der gennemføres mindst hvert fjerde år en periodisk analyse af kvælstof- og fosforkoncentrationer i jorden for hvert af bedriftens ensartede områder under hensyntagen til sædskifteplaner og jordegenskaber.
A fertilisation account for each calendar year shall be prepared and kept for each grassland farm.
Der kræves som minimum en analyse pr. fem hektar jord.
It shall be submitted to the competent authority by 31 March of the following calendar year.
Hvis græsarealer pløjes med henblik på græsarealsfornyelse, reduceres den lovbestemte kvælstoftilførsel, som er fastsat i det 6. nederlandske handlingsprogram, med 50 kg N/ha på sandjorder og løssjorder efter 31. maj i hvert kalenderår.
The fertilisation account shall include the following elements:
Hvis græsarealer pløjes med henblik på dyrkning af majs på sandjorder eller løssjorder, reduceres den lovbestemte kvælstoftilførsel, som er fastsat i det 6. nederlandske handlingsprogram for majs, med 65 kg N/ha.
the crop acreages;
Der må ikke udbringes husdyrgødning om efteråret forud for udsåningen af græs.
the number and type of livestock;
Artikel 8
the manure production per animal;
Betingelser for arealanvendelse
the amount of fertilisers imported by the grassland farm;
På sand- og løssjorder udlægges græs eller andre afgrøder efter majs, hvorved plantedækket om vinteren sikres.
the amount of manure delivered to contractors and therefore not used on the grassland farm and the name of those contractors.
Efterafgrøder må ikke pløjes før den 1. februar.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be performed at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Græs på sandjorder eller løssjorder må kun pløjes om foråret, medmindre der er tale om pløjning af græsarealer med henblik på græsarealsfornyelse, hvor pløjning kan foretages indtil senest 31. august.
One analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov, og gødningsomfanget baseres på en jordanalyse for mineralsk kvælstof og andre parametre, som giver mulighed for at anslå kvælstofudvaskningen fra mineralisering af organisk materiale.
In case grassland is ploughed for grassland renewal, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme shall be reduced by 50 kg N/ha on sandy and loessial soils after 31 May of each calendar year.
Hvis sædskifteplaner omfatter bælgafgrøder eller andre planter, der binder atmosfærisk kvælstof, reduceres tilførslen af gødning tilsvarende.
In case grassland is ploughed for the cultivation of maize on sandy or loessial soil, the statutory nitrogen application standard set in the 6th Dutch Action Programme for maize shall be reduced by 65 kg N/ha.
Uanset stk. 3 er pløjning af græs om efteråret tilladt i forbindelse med sætning af blomsterløg.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Overvågning
Conditions regarding land management
De kompetente myndigheder sørger for, at der udarbejdes kort, hvoraf følgende fremgår:
On sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize.
procentdelen af de græsjordsbedrifter i hver kommune, som er omfattet af tilladelser
Catch crops shall not be ploughed before 1 February.
procentdelen af de husdyr i hver kommune, som er omfattet af tilladelser
Grass on sandy and loessial soils shall only be ploughed in spring, except for ploughing grassland for grassland renewal, which may be done until 31 August at the latest.
procentdelen af de landbrugsarealer i hver kommune, som er omfattet af tilladelser.
Ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation.
Disse kort ajourføres hvert år.
Where crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen, fertiliser application shall be reduced accordingly.
De kompetente myndigheder etablerer og driver et overvågningsnet for udtagning af prøver af jordens vandindhold, vandløb, højtliggende grundvand og drænvand på målesteder på græsjordsbedrifter, der er omfattet af en tilladelse.
By way of derogation from paragraph 3, grass ploughing is permitted in autumn for planting flower bulbs.
Dette overvågningsnet leverer data om nitrat- og fosforkoncentrationen i det vand, der forlader rodzonen og siver ned i grundvands- og overfladevandssystemet.
Article 9
Overvågningsnettet skal omfatte mindst 300 bedrifter, der er omfattet af tilladelser, og skal være repræsentativt for hver jordtype (ler-, tørve-, sand- og sandholdige løssjorder), for gødskningspraksis og for sædskiftepraksis.
Monitoring
Sammensætningen af overvågningsnettet ændres ikke i den periode, hvor nærværende afgørelse finder anvendelse.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
De kompetente myndigheder gennemfører en undersøgelse og en løbende næringsstofanalyse, der leverer data om lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis for græsjordsbedrifter, der er omfattet af tilladelser.
the percentage of the grassland farms in each municipality which are covered by authorisations;
Disse data kan anvendes til modelberegninger af omfanget af nitratudvaskning og fosfortab fra marker, hvor der tilføres op til 230 eller 250 kg kvælstof pr. hektar pr. år i form af husdyrgødning.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
De kompetente myndigheder foretager en skærpet overvågning af afvandingsområder med landbrug på sandjord.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations.
Artikel 10
Those maps shall be updated every year.
Kontroller og inspektioner
The competent authorities shall establish and maintain a monitoring network for sampling of soil water, streams, shallow groundwater and drainage water at monitoring sites in grassland farms covered by an authorisation.
De kompetente myndigheder foretager med henblik på vurderingen af overholdelsen af betingelserne i artikel 7 og 8 administrativ kontrol af alle ansøgninger om tilladelse.
That monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Viser det sig, at disse betingelser ikke er opfyldt, afvises ansøgningen, og ansøgeren informeres om begrundelsen for afslaget.
The monitoring network shall comprise at least 300 farms covered by authorisations and shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy, and sandy loessial soils), the fertilisation practices and the crop rotation.
De kompetente myndigheder foretager administrativ kontrol af mindst 5 % af de græsjordsbedrifter, for hvilke der er udstedt tilladelse, med hensyn til arealanvendelse, husdyrantal og produktion af husdyrgødning.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
De kompetente myndigheder udarbejder et program for markinspektioner på græsjordsbedrifter, der er omfattet af tilladelser, som er baseret på risiko og gennemføres med passende hyppighed, hvor der tages hensyn til resultaterne af kontrollen de foregående år, resultaterne af generel stikprøvekontrol i forbindelse med lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF og alle andre oplysninger, der kan tyde på manglende overholdelse af betingelserne i artikel 7 og 8.
The competent authorities shall carry out a survey and a continuous nutrient analysis that provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on grassland farms covered by authorisations.
Der gennemføres markinspektioner på mindst 5 % af de græsjordsbedrifter, der er omfattet af tilladelser, med henblik at vurdere, hvorvidt bestemmelserne i artikel 7 og 8 er overholdt.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg or up to 250 kg nitrogen per hectare per year of manure from grazing livestock is applied.
Disse inspektioner suppleres med de inspektioner og kontroller, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c).
The competent authorities shall conduct reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils.
Hvis det i et givet år forekommer, at en græsjordsbedrift med en tilladelse ikke opfylder betingelserne i artikel 7 og 8, pålægges indehaveren af tilladelsen sanktioner i overensstemmelse med de nationale regler og er ikke berettiget til en tilladelse det efterfølgende år.
Article 10
De kompetente myndigheder tillægges de beføjelser og midler, der er nødvendige for at efterprøve overholdelsen af betingelserne for en tilladelse, der gives i medfør af denne afgørelse.
Controls and inspections
Artikel 11
The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all applications for authorisation for the assessment of compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
Rapportering
Where it is demonstrated that those conditions are not fulfilled, the application shall be refused and the applicant shall be informed of the reasons for the refusal.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år Kommissionen senest den 30. juni en rapport med følgende oplysninger:
The competent authorities shall carry out administrative controls for at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations with regard to land use, livestock number and manure production.
gødningsdata for alle græsjordsbedrifter, der er omfattet af en tilladelse, herunder oplysninger om udbytter og jordtyper
The competent authorities shall establish a programme for field inspections of grassland farms covered by authorisations on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of the results of controls of the previous years and the results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC and any other information that might indicate non-compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.
udviklingen i husdyrantal for hver husdyrkategori i Nederlandene og på græsjordsbedrifter, der er omfattet af en tilladelse
Field inspections shall be carried out in at least 5 % of the grassland farms covered by authorisations to assess compliance with the conditions set out in Articles 7 and 8.