natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den part, der er vært for mødet, sørger for den nødvendige praktiske tilrettelæggelse.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Artikel 4
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Delegationer
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Mindst syv dage før et møde underretter parterne hinanden om den forventede sammensætning af deres delegation.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Artikel 5
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Dagsorden for møderne
Article 4
Medformændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde senest 14 dage før mødet.
Delegations
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, som en af medformændene senest 14 dage før mødet har modtaget anmodning om at sætte på dagsordenen.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Hver part kan tilføje punkter på den foreløbige dagsorden på et hvilket som helst tidspunkt forud for mødet, hvis den anden part er enig heri.
Article 5
Anmodninger om optagelse af punkter på den foreløbige dagsorden fremsættes skriftligt og skal så vidt muligt imødekommes.
Agenda for meetings
Den endelige dagsorden vedtages af medformændene ved begyndelsen af hvert møde.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Punkter, der ikke er optaget på den foreløbige dagsorden, kan optages på den endelige dagsorden, hvis parterne er enige herom, og skal så vidt muligt behandles.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Artikel 6
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Mødereferat
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Et udkast til mødereferat udarbejdes hurtigst muligt af medformanden fra den part, der er vært for mødet.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Mødereferatet skal som hovedregel indeholde følgende for hvert punkt på dagsordenen:
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
dokumentation, som er forelagt det blandede udvalg
Article 6
erklæringer, som parterne har anmodet om at få optaget, og
Minutes of meetings
afgørelser, henstillinger og konklusioner om konkrete punkter.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Mødereferatet skal indeholde navnene på personerne i de respektive deltagende delegationer samt en angivelse af det ministerium, det organ eller den institution, som de repræsenterer.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
Mødereferatet skal godkendes af det blandede udvalg på det næste møde.
the documentation submitted to the Joint Committee;
Artikel 7
statements which a Party has requested to be entered; and
Afgørelser og henstillinger fra Det Blandede Udvalg
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Det blandede udvalg træffer afgørelser på baggrund af enighed mellem parterne.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
Enhver af det blandede udvalgs afgørelser benævnes »afgørelse« efterfulgt af et løbenummer og en beskrivelse af emnet.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Datoen for, hvornår afgørelsen får virkning, angives ligeledes.
Article 7
Afgørelserne underskrives af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Afgørelserne udfærdiges i to eksemplarer, og hvert eksemplar er lige autentisk.
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på henstillinger fra det blandede udvalg.
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Artikel 8
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Udgifter
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Hver part er ansvarlig for de udgifter, der hidrører fra partens deltagelse i møder i det blandede udvalg, herunder udgifter til personale, rejser og dagpenge samt udgifter til porto og telekommunikation.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Andre udgifter, der opstår i forbindelse med tilrettelæggelsen af møderne, afholdes af den part, der er vært for mødet, medmindre parterne beslutter andet.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Administrative procedurer
Expenses
Medmindre det blandede udvalg bestemmer andet, er dets møder ikke offentlige.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Referater af møder i det blandede udvalg og det blandede udvalgs øvrige dokumenter er fortrolige.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Efter aftale mellem de to medformænd kan der indbydes andre deltagere end parternes og medlemsstaternes embedsmænd, og disse deltagere er omfattet af de samme krav om fortrolighed.
Article 9
Parterne kan afholde offentlige orienteringsmøder eller på anden måde informere interesserede medlemmer af offentligheden om resultaterne af møderne i det blandede udvalg.
Administrative procedures
Artikel 10
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Ikrafttræden
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Udfærdiget i …, den …
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee's meetings.
På Den Europæiske Unions vegne
Article 10
På vegne af Republikken Aserbajdsjan
Entry into force
FÆLLES ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN BILAGT FORRETNINGSORDENEN FOR DET BLANDEDE UDVALG VEDRØRENDE LEMPELSE AF REGLERNE FOR VISA, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN OM LEMPELSE AF REGLERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
For at sikre en kontinuerlig, harmoniseret og korrekt gennemførelse af aftalen holder Unionens medlemsstater, Europa-Kommissionen og Republikken Aserbajdsjan uformel kontakt mellem de formelle møder i Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa for at behandle hastende sager.
Done at …,
På det næste møde i Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa vil disse emner og uformelle kontakter blive ført til referat.
For the European Union
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/202
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
af 9. februar 2018
of 9 February 2018
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP, særlig artikel 6,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), tilføjede fire personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 1. februar 2018.
On 1 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), added four persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Disse personer bør derfor føjes til bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP.
Those persons should therefore be added to Annex I to Decision 2010/788/CFSP.
Da to af disse personer allerede var udpeget under bilag II til nævnte afgørelse, bør de fjernes fra bilag II til nævnte afgørelse for nu at være udpeget under bilag I til nævnte afgørelse.
Since two of those persons were already designated under Annex II to that Decision, they should be removed from Annex II to that Decision to be now designated under Annex I to that Decision.
Bilag I og II til afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I and II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP ændres som anført i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilag II til afgørelse 2010/788/FUSP ændres som anført i bilag II til nærværende afgørelse
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
Done at Brussels, 9 February 2018.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.
Zaharieva
BILAG I
OJ L 336, 21.12.2010, p.
De nedenfor anførte personer tilføjes til listen i bilag I, del a), til afgørelse 2010/788/FUSP:
30.
Muhindo Akili Mundos (alias: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
ANNEX I
Stilling: a) general i de congolesiske væbnede styrker (FARDC), øverstkommanderende i den 31. brigade; b) brigadegeneral i FARDC
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Decision 2010/788/CFSP:
Fødselsdato: 10. november 1972
Muhindo Akili Mundos (alias (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Fødested: Den Demokratiske Republik Congo
Designation: (a) DRC Armed Forces (FARDC) General, Commander of the 31st Brigade; (b) FARDC Brigadier General
Nationalitet: Den Demokratiske Republik Congo
Date of birth: 10 November 1972
Dato for FN's opførelse på listen: 1. februar 2018
Place of birth: Democratic Republic of the Congo
Andre oplysninger: Muhindo Akili Mundos er general i FARDC, øverstkommanderende i den 31. brigade.
Nationality: Democratic Republic of the Congo
Han blev udnævnt til øverstkommanderende for FARDC's operationelle sektor i områderne Beni og Lubero, herunder operation Sukola I mod Alliancen af Demokratiske kræfter (ADF) i september 2014.
Date of UN designation: 1 February 2018
Han blev i denne stilling indtil juni 2015.
Other information: Muhindo Akili Mundos is an FARDC General, Commander of the 31st Brigade.
Han er også en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til UNSCR 2293 (2016), punkt 7, litra e).
He was appointed commander of the FARDC's Operational Sector in the areas of Beni and Lubero, including Operation Sukola I against the Allied Democratic Forces (ADF) in September 2014.
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
He remained in that position until June 2015.
Begrundelse for opførelse på listen:
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
Muhindo Akili Mundos blev opført på listen den 1. februar 2018 i henhold til kriterierne i punkt 7, litra e), i resolution 2293 (2016) som bekræftet på ny i resolution 2360 (2017).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Yderligere oplysninger:
Reason for listing:
Muhindo Akili Mundos var den øverstbefalende i den congolesiske hær, som havde ansvar for militære operationer mod ADF under operation »Sukola I« fra august 2014 til juni 2015.
Muhindo Akili Mundos was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
FARDC-enheden under Mundos' ledelse undlod at gribe ind for at forhindre brud på menneskerettighederne, som blev begået af ADF, herunder angreb på civile.
Additional Information:
Mundos rekrutterede og udstyrede tidligere krigere fra lokale væbnede grupper til at deltage i henrettelser uden rettergang og massakrer, som blev udført af ADF.
Muhindo Akili Mundos was the Congolese army commander responsible for military operations against the ADF during the “Sukola I” operation from August 2014 to June 2015.
Mens Mundos var øverstbefalende for FARDC's operation Sukola I, ledede og støttede han også en fraktion af en undergruppe til ADF, som er kendt som ADF-Mwalika.
The FARDC unit under Mundos' command failed to intervene to prevent human rights abuses by the ADF, including attacks targeting civilians.
Under Mundos' kommando begik ADF-Mwalika også angreb mod civile.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.
FARDC-krigere under Mundos' befaling ydede yderligere støtte til ADF-Mwalika under disse operationer.
While he was commander of the FARDC's Sukola I operation, Mundos also commanded and provided support to a faction of an ADF sub-group known as the ADF-Mwalika.
Fødselsdato: 13. marts 1980
Under Mundos' command, the ADF-Mwalika committed attacks against civilians.
Fødested: Kigoma, Walikale, Den Demokratiske Republik Congo
FARDC fighters under Mundos' command provided additional support to the ADF-Mwalika during these operations.
Andre oplysninger: Afsluttede sekundærtrinnet inden for humanistiske videnskaber i Mpofi; sluttede sig som 16-årig til den væbnede gruppe under ledelse af She Kasikila; blev medlem af FARDC med Kasikila og blev hans bataljon S3; blev såret i 2007 og sluttede sig derefter til Mai Mai Simba under den daværende øverstbefalende »Mando«; deltog i dannelsen af NDC i 2008 og blev næstkommanderende med ansvar for Aigle Lemabé-brigaden.
Date of birth: 13 March 1980
Han er også en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til UNSCR 2293 (2016), punkt 7, litra g).
Place of birth: Kigoma, Walikale, Democratic Republic of the Congo
Guidon Shimiray Mwissa blev opført på listen den 1. februar 2018 i henhold til kriterierne i punkt 7, litra g), i resolution 2293 (2016) som bekræftet på ny i resolution 2360 (2017).
Other information: Graduated secondary school humanités sociales in Mpofi; joined the armed group commanded by She Kasikila at the age of 16; integrated the FARDC with Kasikila, becoming his battalion S3; injured in 2007, thereafter joining Mai Mai Simba under then-commander “Mando”; participated in the creation of the NDC in 2008, becoming the deputy commander in charge of the Aigle Lemabé Brigade.
»General« Guidon Shimiray Mwissa brød ud af Ndumaforsvaret af Congo (NDC) og oprettede sin egen gruppe, NDC-R, i 2014.
He is also a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(g).
NDC-R, som ledes af Guidon Shimiray Mwissa, anvender børnesoldater og sendte dem i væbnede konflikter.
Guidon Shimiray Mwissa was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(g) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
NDC-R er også under anklage for brud på menneskerettighederne i de østlige provinser og for at pålægge ulovlige skatter i områder med guldminedrift og anvende indtægterne til at købe våben i strid med våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo.
“General” Guidon Shimiray Mwissa broke away from the Nduma defense du Congo (NDC) and created his own group, NDC-R in 2014.
Fødselsdato: 1966
The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
Nationalitet: Rwanda
Lucien Nzambamwita (alias: André Kalume)
Andre oplysninger: Han er en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til UNSCR 2293 (2016), punkt 7, litra j).
Date of birth: 1966
Lucien Nzambamwita blev opført på listen den 1. februar 2018 i henhold til kriterierne i punkt 7, litra j), i resolution 2293 (2016) som bekræftet på ny i resolution 2360 (2017).
Place of birth: Cellule Nyagitabire, Sector Ruvune, Commune Kinyami, Prefecture Byumba, Rwanda
Lucien Nzambamwita (alias André Kalume) er militær leder af Force Démocratique de la Libération du Rwanda (FDLR), der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som underminerer fred, sikkerhed og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo og er ansvarlig for brud på menneskerettighederne, herunder angreb mod og drab på civile.
Nationality: Rwanda
FDLR blev pålagt sanktioner af 1533-komitéen den 31. december 2012.
Other information: He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(j).
Stilling: Oprørsleder i Katanga
Lucien Nzambamwita was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(j) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Fødselsdato: 1974
Lucien Nzambamwita (aka André Kalume) is a military leader of the Force Democratique de Liberation du Rwanda (FDLR) operating in the DRC, which undermines the peace, security and stability of the DRC and is responsible for human rights abuses including targeting and killing civilians.
Fødested: Manonoterritoriet, Katangaprovinsen (den nuværende Tanganyikaprovins)
The FDLR was sanctioned by the 1533 Committee on 31 December 2012.
Andre oplysninger: Gédéon Kyungu tilhører den etniske gruppe Balubakat.
Designation: Katangan rebel leader
Efter at have afsluttet grundskolen i Likasi og sekundærtrinnet i Manono tog han en eksamen i pædagogik.
Date of birth: 1974
I 1999 sluttede han sig til Maï Maï-bevægelsen og ledede fra 2003 en af de mest aktive grupper i Katangaprovinsen.
Place of birth: Manono Territory, Katanga Province (now Tanganyika Province)
I 2006 besøgte han FN's fredsbevarende styrker for at blive en del af afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen.
Other information: Gédéon Kyungu belongs to the Balubakat ethnic group.
Han flygtede fra fængslet i 2011 og overgav sig i oktober 2016.
After completing primary education in Likasi and secondary school in Manono, he obtained a degree in pedagogy.
Han er en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til UNSCR 2293 (2016), punkt 7, litra e).
In 1999 he joined the Maï Maï movement, commanding from 2003 one of the most active groups in the province of Katanga.
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga blev opført på listen den 1. februar 2018 i henhold til kriterierne i punkt 7, litra e), i resolution 2293 (2016) som bekræftet på ny i resolution 2360 (2017).
In 2006, he visited UN peacekeeping forces to integrate through the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Idet han var leder af Bakata Katangamilitsen (alias Kata Katanga) mellem 2011 og 2014, var Gédéon Kyungu Mutanga involveret i alvorlige brud på menneskerettighederne, såsom drab og angreb på civile, navnlig i landdistrikter i Katangaprovinsen.
He escaped from prison in 2011 and surrendered in October 2016.
Som øverstbefalende for den væbnede gruppe Bakata Katanga, som er skyldig i alvorlige brud på menneskerettighederne og krigsforbrydelser, herunder angreb på civile, i den sydøstlige del af Den Demokratiske Republik Congo, er Gédéon Kyungu Mutanga derfor en trussel mod fred, stabilitet og sikkerhed i Den Demokratiske Republik Congo.«
He is a threat to the peace, stability and security of the DRC under UNSCR 2293 paragraph 7(e).
BILAG II
Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga was listed on 1 February 2018 pursuant to criteria set out in resolution paragraph 7(e) of resolution 2293 (2016) as reaffirmed in resolution 2360 (2017).
Oplysningerne om nedenstående personer udgår af bilag II, del a), til afgørelse 2010/788/FUSP:
As he was the leader of the Bakata Katanga militia (a.k.a.
Muhindo Akili Mundos«.
Kata Katanga) between 2011-2014, Gédéon Kyungu Mutanga was involved in serious human rights abuses such as killings and attacks against civilians, notably in rural zones of the Katanga province.
E. Zaharieva
As Commander of the armed group Bakata Katanga, which is guilty of serious human rights violations and war crimes, including attacks against civilians, in south-east DRC, Gédéon Kyungu Mutanga is therefore a threat to the peace, stability and security of DRC.’
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/203
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/203
Den 2. februar 2018 ændrede FN's Sikkerhedsråds komité, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), opførelsen på listen af et skib, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 2 February 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
I afsnit B, »Enheder«, i bilag V til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 affattes punkt 1 således:
34.
Navn: NADINE
ANNEX
Alias: ikke oplyst Tidligere kendt som: ikke oplyst Adresse: ikke oplyst Opført på listen den: 21. juli 2017 (ændret den 20. oktober 2017, den 27. november 2017, den 18. januar 2018 og den 2. februar 2018)
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Supplerende oplysninger
Name: NADINE
Opført på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014) som udvidet og ændret ved punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, 18 January 2018 and 2 February 2018)
Flagstat: Palau.
IMO: 8900878.
Den 19. januar 2018 befandt skibet sig nær kysten ved Muscat, Oman, uden for dets søterritorium.«
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
E. Zaharieva
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/209
Commission Implementing Decision (EU) 2018/209
(meddelt under nummer C(2018) 624)
(notified under document C(2018) 624)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, særlig bilag III, punkt 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Rådets direktiv 91/676/EØF indeholder bestemmelser om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
Directive 91/676/EEC lays down rules on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.