natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copernicusrumkomponenten skal konstrueres ud fra data- og observationskrav fra Copernicuskernebrugerne (EU-institutioner og -organer, europæiske, nationale, regionale eller lokale myndigheder, der er aktive inden for atmosfæreovervågning, havmiljøovervågning, landovervågning, klimaændringer, beredskabsstyring og sikkerhed).
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Brugerkravene skal danne grundlag for fastlæggelsen af systemkravene for Copernicusrumkomponenten.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Copernicuskravene for rumbaserede jordobservationsdata for perioden 2014-2020 skal dokumenteres i dokumentet »Data Warehouse Requirements« (version 2.x).
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Det skal indeholde de krav, der er indhentet fra Copernicustjenester og Copernicusbrugere, som anmoder om jordobservationsdata.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Der skal tages højde for ajourføringer af dokumentet ved udviklingen af Copernicusrumkomponenten.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Datakravene er anført i tabel 1.
The data requirements are set out in Table 1.
Oversigtstabel over kravene til Copernicusdatasæt
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Vigtigste datakrav
Main Data requirement
Potentielle Copernicusdatakilder
Potential Copernicus Data Sources
Særlige missioner
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Bidragende Missioner
Dedicated missions
Fuldstændig dækning af Europa (EEA39) i meget høj opløsning (VHR)
Contributing Missions
Global optisk dækning i høj opløsning
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Global optisk dækning i mellemhøj opløsning
Optical worldwide High Resolution coverage
SAR global dækning i mellemhøj opløsning
Optical Medium Resolution worldwide coverage
SAR dækning med lav opløsning
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
SAR højdemåling med global dækning i mellemhøj opløsning
SAR Low Resolution coverage
Hav
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
SAR havisovervågning i mellemhøj opløsning
Marine
Globale/regionale systematiske havfarvedata
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Systematiske globale og regionale temperaturdata for havoverfladen
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Systematiske globale og regionale højdemålings-/havniveaudata
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Atmosfære
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Data for aerosolovervågning og -prognoser
Atmosphere
Overvågnings- og prognosedata for svovldioxid (SO2) i atmosfærens sammensætning
Data for aerosol monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for formaldehyd (HCHO) i atmosfærens sammensætning
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for ozon (O3) i atmosfærens sammensætning
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for kulmonoxid (CO) i atmosfærens sammensætning
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for kuldioxid (CO2) i atmosfærens sammensætning
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for methan (CH4) i atmosfærens sammensætning
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Overvågnings- og prognosedata for kvælstofdioxid (NO2) i atmosfærens sammensætning
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Klima
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Data for udledning af væsentlige klimavariabler (ECV)
Climate
Beredskab
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Datasæt med fleksible specifikationer (hastesituation, standardsituation, høj/meget høj opløsning, optisk/SAR, arkiv/nye erhvervelser)
Emergency
OVERBLIK OVER COPERNICUSRUMKOMPONENTEN
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Generelt
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
Copernicusrumkomponenten (CSC) skal sikre en selvstændig kapacitet af rumbaserede observationer med henblik på at opfylde målene i Copernicusprogrammet og primært betjene Copernicustjenestekomponenten.
General
Rumkomponenten skal bestå af et rumsegment af satellitmissioner og et jordsegment til støtte for disse missioner.
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Rumsegmentet skal bestå af to typer satellitmissioner:
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Særlige satellitmissioner kaldet Sentineller, opdelt i seks forskellige »familier«: Sentinel-1, -2 og -3 (hver med 4 enheder, idet fuld driftskapacitet udgøres af 2 enheder, der flyver samtidigt, og som erstattes af 2 enheder med henblik på at sikre observationskontinuitet), Sentinel-4 (2 enheder), Sentinel-5 (3 enheder) og Sentinel-6 (2 enheder).
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Desuden udvikles Jason-3 og Sentinel-5p af tredjeparter, men drives af Copernicus.
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
Tredjepartsmissioner bestående af jordobservationssatellitter fra europæiske, nationale eller kommercielle organisationer, dvs. Copernicusbidragende missioner (Copernicus Contributing Missions — CCM).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Jordsegmentet skal drive Sentinelmissionerne, modtage data fra satellitterne, behandle, arkivere og distribuere dem til Copernicustjenesterne og brugergrupperne og skabe en koordineret datastrøm til opfyldelse af Copernicusprogrammets databehov.
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
levering af rumbaserede observationer fra de særlige missioner.
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
Dette omfatter færdiggørelse, vedligeholdelse, drift, validering og kalibrering af Sentinel-serien og dertil hørende jordsegmenter og dataprodukter samt beskyttelse af nødvendige frekvensspektre.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
levering, arkivering og formidling af bidragende missionsdata
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
forberedelser i forbindelse med udvikling af rumkomponenten som reaktion på ændrede behov, herunder specificering af nye særlige missioner
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
beskyttelse af satellitter mod risikoen for kollisioner
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
sikker nedtagelse af udtjente satellitter.
protection of satellites against the risk of collision;
Finansiering af Copernicusrumkomponenten
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
De aktiviteter, der er finansieret under forordning (EU) nr. 377/2014, skal omfatte driften af alle Sentinelsatellitter og Jason-3, indkøb af C- og D-enheder til Sentinel-1, -2 og -3, indkøb af B- og C-enheder til Sentinel-5, indkøb af Sentinel-6B-enheden, opsendelsestjenester, formidling af data og fremskaffelse af bidragende missionsdata.
Copernicus space component financing
De aktiviteter, der er finansieret under Copernicusaftalen, skal være tæt forbundet med de aktiviteter, der er finansieret af ESA's GMES-rumkomponentprogram og EUMESTAT's optionelle Jason-3-CS-programmer.
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Forvaltning og gennemførelse
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Gennemførelsen af de fleste Copernicusrumkomponentaktiviteter skal uddelegeres til ESA og EUMETSAT.
Governance and implementation
De aktiviteter, der uddelegeres til ESA, skal omfatte den samlede tekniske koordinering af rumkomponenten og fastsættelsen af den overordnede struktur for rumkomponenten.
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
ESA skal varetage følgende opgaver:
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
indkøb og udvikling af C- og D-erstatningsenhederne til Sentinel-1, -2 og -3-satellitterne
ESA shall be entrusted with the following tasks:
indkøb af B- og C-enheder til Sentinel-5-instrumentet
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
indkøb af Sentinel-6B-enheden
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
indkøb af opsendelsestjenester og forberedelse til opsendelse (herunder aktiviteter fra godkendelsen af flyvningen til satellittens operationelle fase)
procurement of the Sentinel-6B unit;
drift af Copernicusrumkomponenten som angivet i afsnit 3.5
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
operationer inden for dataudveksling og drift af nettjenester
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
formidling af data fra Sentinel-1, -2, -3 (Land) og data fra Sentinel-5p samt data- og informationsadgangstjenester
data circulation and network services operations;
indkøb af adgang til data fra Copernicusbidragende missioner
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
vedligeholdelse af relevante dele af Copernicusrumkomponenten
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
udvikling af relevante dele af Copernicusrumkomponenten
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
bistå Kommissionen med at fastlægge brugerkrav, tjenestespecifikationer og tjenestens datakrav for så vidt angår ruminfrastrukturen.
evolution of relevant Space Component Elements;
De aktiviteter, der uddelegeres til EUMETSAT, skal omfatte driften af særlige missioner og sikre adgangen til bidragende missionsdata i henhold til mandat og ekspertise.
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
EUMESTAT skal varetage følgende opgaver:
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
drift og vedligeholdelse af Sentinel-3-satellitserierne i koordinering med ESA
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
drift og vedligeholdelse af Sentinel-4- og Sentinel-5-instrumenterne på MTG- og METOP-SG-satellitterne
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
drift og vedligeholdelse af Jason-3-satellitten baseret på samarbejdet med partnerorganisationer
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
drift og vedligeholdelse af Sentinel-6-missionen i koordinering med ESA og andre partnerorganisationer
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
levering af jordsegmentet, foranstaltninger med henblik på dataadgang og dataformidling for Jason-3, Sentinel-3 (Hav), -4, -5 og -6 samt data- og informationsadgangstjenester
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
vedligeholdelse og udvikling af jordsegment og infrastruktur
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
formidling af relevante data fra udvalgte bidragende missioner i forbindelse med hav-, atmosfære- og klimaændringstjenester
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
bistå ESA i udviklings- og opsendelsesfasen og den tidlige kredsløbsfase for C- og D-enhederne til Sentinel-3 og B-enheden til Sentinel-6
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
bistå ESA med udviklingen af B- og C-enhederne til Sentinel-5
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
bistå Kommissionen med at fastlægge brugerkrav, tjenestespecifikationer og krav til tjenestedata (efter anmodning og med forbehold af supplerende finansiering fra Kommissionen)
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
bistå klimaændringsovervågningstjenesten i Copernicus, genbehandle EUMETSAT-data og aftalte Copernicus- og tredjepartsdata (efter anmodning og med forbehold af supplerende finansiering fra Kommissionen).
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
Forvaltningen af disse aktiviteter skal omfatte den daglige driftsmæssige kontakt med de tjenesteudbydere og -brugere, styring af risici, kommunikationsaktiviteter og bistand til Kommissionen i forbindelse med dens interaktioner med Copernicusinteressenter.
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
Koordineringen mellem ESA og EUMETSAT skal forvaltes ved hjælp af en forvaltningsplan for fælles operationer (JOMP).
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Vejledende plan for anvendelse
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Aktiviteter og opgaver ved CSC-rumsegmentet med betydning for finansieringen gennem den flerårige finansielle ramme (2014-2020) skal gennemføres i et flerårigt perspektiv, navnlig indkøbsprogrammet for erstatningsenhederne.
Indicative Deployment Schedule
De vigtigste milepæle for CSC-rumkomponenten skal omfatte de delmål og fremskridt, som er afbildet i nedenstående figur.
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Figur 1
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Sentinel-6 B-udvikling
Figure 1
S-5 B levering til METOP-SG
Sentinel-6 B development
Sentinel-5A-operationer
Jason-3 Operations
Sentinel-5p-operationer
S-5 C delivery to METOP-SG
S-4B levering til MTG-S2
S-5 B delivery to METOP-SG
S-3 C/D-udvikling
Sentinel-4A Operations
Sentinel-3- A-, B-operationer
Sentinel-5A Operations
S-2 C/D-udvikling
Sentinel-5p Operations
S-1 C/D-udvikling
S-4B delivery to MTG-S2
Tidsplanen skal ajourføres i overensstemmelse med den tekniske gennemførelse af aktiviteterne og evalueringen af programmodellerne.
S-3 C/D development
Copernicusdata og -informationspolitik
Sentinel-3 A, B Operations
Anvendelsen af data skal være omfattet af en juridisk meddelelse, hvori det angives:
S-2 C/D development
at EU-retten giver fri adgang til Sentineldata og tjenesteoplysninger fra Copernicus med henblik på følgende anvendelse, i det omfang det er lovligt:
S-1 C/D development
distribution
Dedicated Missions
kommunikation til offentligheden
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
tilpasning, ændring og kombinering med andre data og oplysninger
Copernicus Data and Information Policy
enhver kombination af punkt 1)-4).
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
at brugeren ved anvendelse af Sentineldata eller -tjenesteoplysninger skal bekræfte, at disse betingelser er gældende for ham/hende, og at brugeren frasiger sig krav om erstatning mod Unionen og leverandørerne af disse data og oplysninger.
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
Standarder
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
De geodataprodukter og -oplysninger, der genereres som led i aktiviteterne under Copernicusrumkomponenten, skal være kompatible og interoperable med data og geoinformationssystemer, som medlemsstaterne stiller til rådighed i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008, (EU) nr. 1089/2010 og (EF) nr. 976/2009.
reproduction;
Overvågning og evaluering
distribution;
Gennemførelsen af CSC-aktiviteterne overvåges af Kommissionen.
communication to the public;
Både ESA og EUMETSAT skal hvert kvartal rapportere om fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de aktiviteter, de er blevet betroet.
adaptation, modification and combination with other data and information;
Kommissionen behandler rapporterne og anmoder om nødvendigt om præciseringer.
any combination of points (1) to (4).
Kvartalsrapporterne skal bl.a. indeholde nøgleresultatindikatorer, som skal anvendes til at overvåge gennemførelsen af Copernicusrumkomponenten.
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
Nøgleresultatindikatorerne skal omfatte:
Standards
antal Sentinelmissioner og antal flyvende Sentinelenheder
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
antal missioner, der har nået fuld driftskapacitet (2 enheder, der flyver samtidigt, hvilket gælder for Sentinel-1, -2 og -3)
Monitoring and Evaluation
antal erstatningsenheder under udvikling
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
tilgængelige Sentinelenheder og -instrumenter
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
datamængder distribueret til brugerne
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
antal brugere
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
end-to-end-tilgængelighed og kontinuitet for Sentinel-dataadgangstjeneste
KPIs shall include:
end-to-end-adgang til dataadgangstjenesten for bidragende missioner
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
datamængder fra Copernicusbidragende missioner, som brugerne har adgang til
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
underskrevne licenser i forbindelse med Copernicusbidragende missioner
number of recurrent units under development;
rettidigheden af de indberettede data
availability of Sentinel units and instruments;
brugersupport og helpdeskfunktion.
volume of data distributed to users;
Både EUMETSAT og ESA skal indberette nøgleresultatindikatorer i overensstemmelse med de aktiviteter, de er blevet betroet.
number of users;
Foruden den operationelle overvågning af rumkomponentens drift skal der foretages en evaluering af opfyldelsen af målene for samtlige opgaver finansieret af Copernicus for så vidt angår resultater og virkninger, europæisk merværdi og effektiv ressourceanvendelse.
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
Evalueringen skal gennemføres i tæt samarbejde med Copernicusoperatørerne (ESA og EUMETSAT for rumkomponenten) og Copernicusbrugerne.
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
3.
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
SÆRLIGE COPERNICUSMISSIONER (SENTINELSATELLITTER)
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
De særlige missioner skal bestå af et rumsegment og et jordsegment med hver deres funktioner og egenskaber.
timeliness of Data delivery;
Rumsegmentet skal indeholde satellitten og/eller instrumentet, og jordsegmentet skal indeholde al infrastruktur placeret på jorden, bl.a. modtagestationer, behandlingscentre, flyveoperationssegmenter og missionskontrolcentre.
user support and help desk performance.
Den jordbaserede infrastruktur, som kontrolleres af ESA, skal leveres som en tjeneste.
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
Driften af både rum- og jordsegmentet skal finansieres af Copernicus.
Apart from the operational monitoring of the performance of the Space Component, the achievement of the objectives of all the tasks financed by Copernicus at the level of their results and impacts, their European added value and on the efficiency of the use of resources shall be evaluated.
En nærmere beskrivelse af samtlige tekniske elementer i Copernicusrumkomponenten skal offentliggøres.
This evaluation shall be conducted in close cooperation with the Copernicus operators (ESA and EUMETSAT for the Space Component) and the Copernicus users.
Rumsegmentet — Sentinelmissioner
DEDICATED COPERNICUS MISSIONS (SENTINELS)
Generel beskrivelse af rumsegmentet
The dedicated missions shall consist of a space segment and a ground segment, each with its own functions and characteristics.