natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EU) 2016/369 af 15. marts 2016 om ydelse af nødhjælp i Unionen (EUT L 70 af 16.3.2016, s. 1).
allowances for parental or family leave,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
miscellaneous allowances and grants.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer (EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29).
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Kommissions afgørelse C(2014) 3502 af 2. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 2).
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Kommissions afgørelse C(2014) 3711 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 9).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Kommissions afgørelse C(2014) 3693 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovinas om Bosnien-Hercegovinas deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29).
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Kommissions afgørelse C(2014) 3710 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om Republikken Serbiens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 23).
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Kommissions afgørelse C(2014) 3707 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Protokol 8 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side om de generelle principper for Republikken Montenegros deltagelse i Fællesskabets programmer (EUT L 108 af 29.4.2010, s. 1).
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Kommissions afgørelse C(2014) 3705 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1388 af 17. juli 2017 om indgåelse af rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kosovo om de generelle principper for Kosovos deltagelse i Unionens programmer (EUT L 195 af 27.7.2017, s. 1).
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Under denne konto opføres tredjelandes bidrag i henhold til samarbejdsaftalerne, bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (elektronisk).
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under artikel 14 02 01, 14 02 51, 14 03 01 og 14 03 51 i oversigten over udgifter i denne sektion.
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Konvention af 20. maj 1987 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om den fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Rådets afgørelse 2000/305/EF af 30. marts 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 102 af 27.4.2000, s. 50).
5).
Rådets afgørelse 2000/506/EF af 31. juli 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 35).
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en ændring af konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950, med henblik på Det Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 25), særlig artikel 5.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1294/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Told 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 624/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 209), særlig artikel 5.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
I beslutning 2003/76/EF fastsættes det, at Kommissionen skal varetage afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
I artikel 4 i ovennævnte beslutning hedder det, at nettoindtægterne fra placeringer af de disponible aktiver udgør indtægter på Den Europæiske Unions almindelige budget.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Disse indtægter har et særligt anvendelsesformål, nemlig finansiering af forskningsprojekter i sektorer knyttet til kul- og stålindustrien gennem Kul- og Stålforskningsfonden.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
De forventede nettoindtægter, der kan anvendes til forskning i 2018, beløber sig til 27400000 EUR.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Ifølge artikel 4 i beslutning 2003/76/EF skal 72,8 % af bevillingerne til fonden bruges til stålsektoren og 27,2 % til kulsektoren.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 181, stk. 2, vil indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under kapitel 08 05 i oversigten over udgifter i denne sektion.
10).
I henhold til artikel 4, stk. 5, i denne beslutning føres de inddrevne midler i første omgang tilbage til aktiverne for EKSF under afvikling og derefter, når afviklingen er afsluttet, til under Kul- og Stålforskningsfondens aktiver.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
Rådets beslutning 2003/76/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den protokol, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (EUT L 29 af 5.2.2003, s. 22).
40).
Refusion af tilbageførsler og overskydende beløb fra EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 14 og 36a.
temporary staff for miscellaneous services,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger på de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
staff-related security clearances,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og 177 opføres de beløb, der opføres under denne konto, som supplerende bevillinger under de tilsvarende poster i afsnit 04, 05, 11 og 13 i oversigten over udgifter i denne sektion, hvis det viser sig at være nødvendigt for at undgå et fald i fondenes bidrag til den pågældende intervention.
experts in the field of working conditions.
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1), særlig bilag II, artikel D.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 82, stk. 2, og kapitel II.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1).
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Refusion af Den Internationale Atomenergiorganisations andel af de beløb, Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (artikel 32 03 01 og 32 03 02 i oversigten over udgifter i denne sektion).
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (EFT L 51 af 22.2.1978, s. 1), særlig artikel 15.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Trepartsaftale mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.
cost of organising outplacement activities,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under konto 21 02 05 01 og 21 02 05 02 i oversigten over udgifter i denne sektion.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 44).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Eventuelle indtægter opføres i overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen som supplerende bevillinger under artikel 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 og 22 02 51 i oversigten over udgifter i denne sektion.
56).
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 1).
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Rådets forordning (Euratom) nr. 237/2014 af 13. december 2013 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerheden på det nukleare område (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 109).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b).
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 og 10 04 02 i oversigten over udgifter i denne sektion, op til et beløb svarende til de udgifter, der er forbundet med de enkelte kontrakter med tredjemand.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12, giver medlemsstaterne, personer og virksomheder ret til — mod betaling af et passende beløb — at opnå ikke-eksklusive licenser på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmønstre eller patentsansøgninger, som er Det Europæiske Atomenergifællesskabs ejendom.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 04 02 og 10 04 03 og kapitel 10 02 og 10 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.
officials in service,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12.
spouses of officials in service,
Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1).
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 og artikel 183, stk. 2, som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i denne sektion op til et beløb svarende til de specifikke udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med andre EU-institutioner eller andre tjenestegrene i Kommissionen.
This appropriation is intended to cover in particular:
Bidragene fra EFTA-landene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 i protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 og 18 03 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Rådets afgørelse 1999/439/EF af 17. maj 1999 om indgåelse af en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 35).
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.