natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække alderspensioner, invalidepensioner og efterladtepensioner for tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14, 15, 17 og 28.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, (herunder artikel 49-60 og relevante bestemmelser, vedtaget af Europa-Parlamentets præsidium).
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Pensioner for tidligere formænd for Det Europæiske Råd
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere formænd for Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere formænd for Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35).
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Pensioner for tidligere medlemmer af Kommissionen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Pensioner for tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol
National legislation on basic standards.
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Competitions, selection and recruitment expenditure
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Pensioner for tidligere medlemmer af Revisionsretten
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Revisionsretten, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Revisionsretten, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 9, 10, 11 og 16.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Pensioner for tidligere europæiske ombudsmænd
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Pensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
TITEL 31
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Titel 31 - I alt
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
KAPITEL 31 01 —
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sprogtjenester
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sprogtjenester
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Artikel 31 01 02 - Tilsammen
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Udgifter vedrørende IKT-udstyr og -tjenesteydelser og andre arbejdsrelaterede udgifter inden for politikområdet sprogtjenester
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Teknisk udstyr og tjenester til Kommissionens konferencelokaler
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Udgifter til tolkning
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
984601,31 263,26
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Artikel 31 01 07 - Tilsammen
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Oversættelsesudgifter
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Artikel 31 01 08 - Tilsammen
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet
officials and other staff in active employment,
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Kapitel 31 01 - I alt
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Bevillingen skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
nødvendigt udstyr til driften af Kommissionens møde- og konferencelokaler
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
tekniske tjenesteydelser forbundet med afholdelsen af Kommissionens møder og konferencer i Bruxelles.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti i artikel 01 og 05 i de berørte afsnit.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for Unionens område.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Udgifter til organisering af konferencer
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Denne bevilling skal dække udgifter (inkl. til udstyr, tjenester og andre udgifter) til behovet for centraliseret organisering af konferencer og arrangementer, der organiseres af Generaldirektoratet for Tolkning på vegne af andre afdelinger i Kommissionen, EU-institutioner, organer, kontorer og agenturer.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Som hovedregel inddrives de afholdte udgifter som formålsbestemte indtægter fra de pågældende enheder i henhold til gældende regler og specifikke aftaler.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Denne bevilling skal også dække udgifter, der er direkte knyttet til udviklingen og vedligeholdelsen af værktøjer og tjenester til brug ved organiseringen af konferencer og lignende begivenheder.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for og uden for Unionens område.
the purchase of material and documentation,
Formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, kan opføres på denne konto.
the consultation of experts.
aflønning af freelancetolke (hjælpeansatte tolke — ACI), som Generaldirektoratet for Tolkning ansætter i henhold til artikel 90 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte ved Den Europæiske Union for at sikre, at de institutioner, som det betjener med tolkning, råder over et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
godtgørelse, som ud over honoraret også omfatter bidrag til pensions- og livsforsikring og til syge- og ulykkesforsikring, rejse- og opholdsudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af dagpenge
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
udgifter i forbindelse med akkrediteringsprøver for hjælpeansatte tolke, navnlig godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter, og betaling af dagpenge
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
arbejde, som Europa-Parlamentets fastansatte, midlertidigt ansatte eller hjælpeansatte tolke udfører for Kommissionen
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
udgifter til tolkningsaktiviteter i forbindelse med mødeforberedelse
Brussels I (Uccle)
kontrakter om tolketjenester, som Generaldirektoratet for Tolkning indgår gennem Kommissionens EU-delegationer i forbindelse med møder, som Kommissionen afholder i tredjelande.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 32210000 EUR.
Brussels II (Woluwe)
Kommissionens interne direktiv: Konklusion 252/08 af 15. februar 2008 — Aftale om arbejdsbetingelser og den økonomiske ordning for kontraktansatte konferencetolke (ACI), der ansættes af Den Europæiske Unions institutioner.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Faglig støtte til konferencetolke
Brussels III (Ixelles)
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktioner. der skal gøre det muligt at rekruttere et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke, især inden for bestemte sprogkombinationer, og udgifter til finansiering af specifikke tiltag til støtte for udvidelsen af konferencetolkes sprogkundskaber.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
På det eksterne område drejer det sig især om stipendier til universiteter, uddannelse af undervisere og pædagogiske hjælpeprogrammer såvel som stipendier til studerende.
Brussels IV (Laeken)
Det drejer sig endvidere om meget specifikke uddannelsesaktiviteter for fastansatte tolke såsom tematisk uddannelse, sprogophold og videreuddannelseskurser og intensive kurser.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
I henhold til aftalen om arbejdsbetingelser for kontraktansatte konferencetolke (ACI) har denne kategori af tolke adgang til en begrænset støtte til sprogundervisning (dvs. betaling af sprogophold og uddannelseskuponer).
Luxembourg I
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 761000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Denne bevilling skal dække alle informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning, bl.a.:
Luxembourg II
køb eller leje af personlige computere, servere og mikrocomputere, udgifter til backupfaciliteter, terminaler, perifert udstyr, tilslutningsudstyr, fotokopieringsmaskiner, printere og scannere, alt elektronisk kontorudstyr til Generaldirektoratet for Tolknings kontorer og mødelokaler, nødvendige programmeller, installation, konfiguration, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og forbrugsmaterialer i tilknytning til dette udstyr
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer for Generaldirektoratet for Tolkning, herunder dokumentation, særlig uddannelse inden for disse systemer, undersøgelser og erhvervelse af ekspertviden inden for informatikkens område: kvalitet, sikkerhed, teknologi, internet, udviklingsmetodologi, EDB-forvaltning osv.
Mol (BE)
teknisk og logistisk support, eksternt personale til drift og administration af databaser, kontorydelser og abonnementer
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
indkøb eller leje, vedligeholdelse, support til udstyr og programmeller til transmission og kommunikation og uddannelse og dertil knyttede omkostninger.
Frankfurt am Main (DE)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1937000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Denne bevilling skal dække udgifter til ekstern oversættelse og andre sprog- og tekniske tjenester, der varetages af eksterne kontrahenter.
Karlsruhe (DE)
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Generaldirektoratet for Oversættelse
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Når det gælder terminologi- og sprogdatabaser, oversættelsesværktøjer samt dokumentations- og biblioteksudgifter i Generaldirektoratet for Oversættelse, skal denne bevilling dække:
Munich (DE)
udgifter til erhvervelse, udvikling og tilpasning af software, oversættelsessoftware og andre flersprogede værktøjer og oversættelsesværktøjer samt til erhvervelse, konsolidering og udvidelse af indholdet af sprog- og terminologidatabaser, oversættelseshukommelser og ordlister til automatisk oversættelse med henblik på at sikre en mere effektiv behandling af flersprogetheden og styrke det interinstitutionelle samarbejde
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
udgifterne til dokumentation og bøger til brug for oversætterne, bl.a.:
Alicante (ES)
bibliotekernes anskaffelse af ensprogede bøger og abonnementer på udvalgte aviser og tidsskrifter
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
tildeling af individuelle midler til indkøb af en bestand af ordbøger og andre opslagsværker til nye oversættere
Varese (IT)
indkøb af ordbøger, leksika og glossarer i elektronisk form eller via internetadgang til dokumentationsdatabaser
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
opbygning og ajourføring af de flersprogede bibliotekers grundbestand gennem indkøb af opslagsværker.
Bergen (NL)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 333000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Denne bevilling skal dække udgifter til samarbejdsaktiviteter tilrettelagt af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning for at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
Culham (UK)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 746876 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Denne bevilling skal dække personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter (afsnit 3) for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers (Oversættelsescentret).
Union contribution to the Type 2 European Schools
Budgetmidlerne for Oversættelsescentret stammer fra finansielle bidrag fra de agenturer, som det arbejder for, og de institutioner og organer, som har indgået et samarbejde med centret, samt fra indtægter fra anden side.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Stillingsfortegnelsen over Oversættelsescentrets personale er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1).
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- eller regeringschefsniveau den 29. oktober 1993 i Bruxelles.
CHAPTER 26 02 —
TITEL 32
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI
Chapter 26 02 — Total
KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI
26 02 01
NUKLEAR ENERGI
This appropriation is intended to cover the costs of:
HORISONT 2020 — ENERGIFORSKNING OG -INNOVATION
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Titel 32 - I alt
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
KAPITEL 32 01 —
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet energi
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet energi
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Artikel 32 01 02 - Tilsammen
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og –tjenester under politikområdet energi
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet energi
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.