natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændringsserie 02 til FN-regulativ nr. 119 (kurvelyslygter)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Forslag til korrigendum 1 til revision 2 af FN-regulativ nr. 121 (identifikation af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Forslag til ændringsserie 02 til FN-regulativ nr. 123 (adaptive forlygtesystemer (AFS))
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Forslag til supplement 8 til den oprindelige udgave af FN-regulativ nr. 128 (LED-lyskilder)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Forslag til supplement 8 til FN-regulativ nr. 129 (forbedrede barnefastholdelsesanordninger)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til FN-regulativ nr. 129 (forbedrede barnefastholdelsesanordninger)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Forslag til supplement 4 til ændringsserie 02 til FN-regulativ nr. 129 (forbedrede barnefastholdelsesanordninger)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 03 til FN-regulativ nr. 129 (forbedrede barnefastholdelsesanordninger)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til FN-regulativ nr. 132 (eftermontering af emissionsbegrænsningsanordning (REC))
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Forslag til supplement 2 til ændringsserie 01 til FN-regulativ nr. 137 (frontalt sammenstød med fokus på fastholdelsesanordninger)
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Nyt FN-regulativ
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Forslag til et nyt FN-regulativ om lyssignaler
New UN Reg
Forslag til et nyt FN-regulativ om lygter
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Forslag til et nyt FN-regulativ om refleksanordninger
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
GTR nr.
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
FN-GTR 9
GTR No
Forslag til ændringsforslag 2 til FN-GTR nr. 9 (sikkerhed for fodgængere)
UN GTR 9
Alle de dokumenter, der henvises til i tabellen, er offentligt tilgængelige på: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html.
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Formand
All documents referenced in the table are publicly available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Rådets afgørelse (EU) 2019/234
Council Decision (EU) 2019/234
af 5. februar 2019
of 5 February 2019
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det fælles råd, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side, til vedtagelsen af forretningsordenen for det fælles råd og for Udvalget for Handel og Udvikling
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
I henhold til aftalens artikel 101, stk. 3, litra h) og i), fastlægger det fælles råd sin egen forretningsorden og forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Det fælles råd skal vedtage afgørelser om sin forretningsorden og forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling på sit første møde.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det fælles råd, da den påtænkte afgørelse, som skal træffes af det fælles råd, vil blive bindende for Unionen.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det fælles råd, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på det første møde i det fælles råd til dets forretningsorden og forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling, baseres på det udkast til afgørelse truffet af det fælles råd, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2019
Article 2
G. Ciamba
Done at Brussels, 5 February 2019.
AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG SADC-ØPA-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE,
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
om vedtagelse af forretningsordenen for det fælles råd og for Udvalget for Handel og Udvikling
DRAFT
DET FÆLLES RÅD HAR —
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 100, 101 og 102 —
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
Forretningsordenen for det fælles råd fastlægges som angivet i bilag I til denne afgørelse.
THE JOINT COUNCIL,
Forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling fastlægges som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Artikel 3
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Udfærdiget i …, den …
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
FORRETNINGSORDENEN FOR DET FÆLLES RÅD
EU representative
KAPITEL I
ANNEX I
Sammensætning og formandskab
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
Ved henvisning i denne forretningsorden til »parterne« forstås parterne som defineret i aftalens artikel 104, nemlig SADC-ØPA-landene og EU-parten (dvs. Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, under hensyntagen til deres respektive kompetenceområder).
ORGANISATION
I henhold til aftalens artikel 101, stk. 1, sammensættes det fælles råd af relevante medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og relevante medlemmer af Europa-Kommissionen eller deres repræsentanter på den ene side og af SADC-ØPA-landenes relevante ministre eller deres repræsentanter på den anden side.
Composition and Chair
Møderne i det fælles råd ledes på ministerplan på skift i en periode på 12 måneder af repræsentanter for EU-parten, under hensyntagen til Unionens og dens medlemsstaters respektive kompetenceområder, og af en repræsentant for SADC-ØPA-landene.
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Det første møde i det fælles råd ledes af parterne i fællesskab.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Det første mandat som omhandlet i stk. 4 begynder dagen efter det første møde i det fælles råd og slutter den 31. december det samme år.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Formandskabet for denne første periode varetages af [en repræsentant for SADC-ØPA-landene] [EU-parten].
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Møder
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
I henhold til aftalens artikel 102, stk. 4, træder det fælles råd sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Møderne i det fælles råd afholdes skiftevis i Bruxelles eller i et af SADC-ØPA-landene, medmindre parterne aftaler andet.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
Medmindre parterne aftaler andet, indkalder den part, der varetager formandskabet, efter samråd med den anden part, til møde i det fælles råd.
Meetings
Parterne kan aftale at afholde møderne i det fælles råd via elektroniske midler.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Observatører
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Det fælles råd kan beslutte at invitere observatører til at deltage i dets møder på ad hoc-basis og kan bestemme, hvilke punkter på dagsordenen disse observatører må overvære behandlingen af.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Artikel 4
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Sekretariat
Observers
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen på den ene side og SADC-ØPA-enheden i SADC's sekretariat på den anden side fungerer på skift i en periode på 12 måneder som sekretariat for det fælles råd (»sekretariatet«).
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Disse perioder skal være sammenfaldende med formandskabsordningerne i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5.
Article 4
På EU-partens side udarbejder Europa-Kommissionen foreløbige dagsordener og udkast til protokoller, og alle officielle dokumenter til eller fra det fælles råd rundsendes af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Secretariat
KAPITEL II
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
FUNKTIONSMÅDE
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
Artikel 5
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Dokumenter
CHAPTER II
Hvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra det fælles råd.
FUNCTIONING
Mødeindkaldelse og dagsorden
Documents
Sekretariatet indkalder parterne til møde i det fælles råd og anmoder om bidrag til dagsordenen senest 30 dage før mødet.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
I tilfælde af en hastesag eller uforudsete omstændigheder, som skal behandles, kan der indkaldes til møde med kort varsel.
Article 6
Sekretariatet udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Notification and agenda for the meetings
Den sendes af sekretariatet til formanden og til medlemmerne af det fælles råd senest 14 dage før mødet.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter punkter, som sekretariatet har modtaget fra en part med anmodning om optagelse på dagsordenen.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Punkter, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Formanden for det fælles råd kan efter aftale med alle parter indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Artikel 7
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Sekretariatet udarbejder et udkast til protokol for hvert møde senest 21 dage efter mødet, medmindre andet besluttes ved parternes fælles overenskomst.
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:
Article 7
dokumenter, der er blevet forelagt for det fælles råd
Minutes
eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
spørgsmål, som parterne er blevet enige om, såsom vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger og vedtagne praktiske konklusioner.
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Udkastet til protokol for hvert møde godkendes skriftligt af begge parter senest 42 dage efter datoen for mødet, medmindre parterne er blevet enige om en anden dato.
the documents submitted to the Joint Council;
Når protokollen er godkendt, underskriver sekretæren to eksemplarer heraf, og hver part modtager et originalt eksemplar af disse autentiske dokumenter.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
Artikel 8
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
Afgørelser og henstillinger
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
I henhold til aftalens artikel 102 vedtager det fælles råd ved konsensus afgørelser eller henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Hvis det fælles råd ved aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser eller henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« i protokollen.
Article 8
Sekretariatet påfører alle vedtagne afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet.
Decisions and recommendations
I hver afgørelse eller henstilling angives datoen for dens ikrafttrædelse.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
Hvis et SADC-ØPA-land ikke kan deltage i et møde i det fælles råd, skal sekretariatet sende dette medlem afgørelserne eller henstillingerne, der blev enighed om på dette møde.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Det pågældende SADC-ØPA-land skal fremsende et skriftligt svar senest 10 kalenderdage fra afsendelsen af afgørelserne eller henstillingerne med angivelse af de afgørelser eller henstillinger, som det er uenige i, herunder grundene hertil.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
I mangel af dette skriftlige svar inden for den angivne frist anses afgørelserne eller henstillingerne for at være vedtaget.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Hvis det SADC-ØPA-land, som ikke deltog i mødet, ikke er enig i en eller flere afgørelser eller henstillinger, finder proceduren i stk. 4 anvendelse.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
I perioden mellem møderne kan det fælles råd vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure eller elektronisk, hvis begge parter er enige herom.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem repræsentanter for parterne.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af det fælles råd bekræftes, ved at en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten og en repræsentant for SADC-ØPA-landene undertegner to kopier.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Artikel 9
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Offentlig adgang
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Møderne i det fælles råd er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes af parterne.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Parterne kan beslutte at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger.
Article 9
Artikel 10
Public Access
Arbejdssprog
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Medmindre andet besluttes af parterne, foregår al korrespondance og kommunikation mellem parterne om arbejdet i det fælles råd samt forhandlingerne på møderne i det fælles råd på engelsk eller portugisisk.
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Working languages
Artikel 11
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
Udgifter
CHAPTER III
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
FINAL PROVISIONS
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder, formidling af tolkning og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
Article 11
Artikel 12
Expenses
Udvalget for Handel og Udvikling
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
I henhold til aftalens artikel 103, stk. 5, rapporterer Udvalget for Handel og Udvikling til og er ansvarlig over for det fælles råd.
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Ændring af forretningsordenen
Trade and Development Committee
Denne forretningsorden kan ændres skriftligt ved en afgørelse vedtaget af det fælles råd i overensstemmelse med artikel 8.
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
BILAG II
Article 13
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING
Amendment of the rules of procedure
Udvalget for Handel og Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 103 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«), varetager sine opgaver i overensstemmelse med nævnte artikel.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
I henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
ANNEX II
Møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ledes på skift af en højtstående tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en højtstående embedsmand fra SADC-ØPA-landene.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE