natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilladelser vedrørende teknisk bistand udstedes på en formular svarende til modellen i bilag IX.
Upon request of a national preventive mechanism established under the Optional Protocol to the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the competent authorities may decide to make the information they have received from an applicant on the country of destination, the consignee, the end-use and the end-users or, where relevant, the distributor and the arrangements and measures referred to in paragraph 9, available to the requesting national preventive mechanism.
Sådanne tilladelser er gyldige i hele Unionen.
The competent authorities shall hear the applicant before the information is made available and may impose restrictions on the use that can be made of the information.
Gyldighedsperioden for en tilladelse er fra tre til 12 måneder og kan forlænges med op til 12 måneder.
The competent authorities shall make their decisions in accordance with national laws and practice.
En global tilladelses gyldighedsperiode er fra et til tre år og kan forlænges med op til to år.
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice.
En tilladelse til eksport, der er givet i overensstemmelse med artikel 12 eller med artikel 17, indebærer en tilladelse til, at eksportøren må levere teknisk bistand til slutbrugeren, i det omfang denne bistand er nødvendig for installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af de varer, hvis eksport er godkendt.
Article 21
Tilladelser kan udstedes elektronisk.
Authorisations
De specifikke procedurer etableres på nationalt plan.
Authorisations for export, import or transit shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VII.
Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen herom.
Authorisations concerning brokering services shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex VIII.
I forbindelse med tilladelser til eksport, import, transit, levering af teknisk bistand eller levering af mæglervirksomhed kan den kompetente myndighed stille sådanne krav og betingelser, som den anser for hensigtsmæssige.
Authorisations concerning technical assistance shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex IX.
De kompetente myndigheder kan, idet de handler i overensstemmelse med denne forordning, nægte at give tilladelse og kan annullere, suspendere, ændre eller tilbagekalde en tilladelse, som de allerede har givet.
Such authorisations shall be valid throughout the Union.
Artikel 22
The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months, with a possible extension of up to twelve months.
Toldformaliteter
The period of validity of a global authorisation shall be from one year to three years with a possible extension of up to two years.
Eksportøren eller importøren skal ved opfyldelsen af toldformaliteterne forelægge en formular som fastlagt i bilag VII, behørigt udfyldt, som bevis på, at den nødvendige tilladelse til den pågældende eksport eller import er indhentet.
An authorisation for export granted in accordance with Article 12 or with Article 17 implies an authorisation for the exporter to supply technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised.
Hvis dokumentet ikke er udfyldt på det eller de officielle sprog, der anvendes i den medlemsstat, hvor toldformaliteterne opfyldes, kan eksportøren eller importøren blive bedt om at forelægge en oversættelse på et sådant officielt sprog.
Authorisations may be issued by electronic means.
Hvis der foretages toldangivelse af varer, der er opført i bilag II, III eller IV, og det bekræftes, at der ikke er givet tilladelse til den planlagte eksport eller import i henhold til denne forordning, tilbageholder toldmyndighederne de angivne varer og gør eksportøren eller importøren opmærksom på, at der kan ansøges om tilladelse i henhold til denne forordning.
The specific procedures shall be established on a national basis.
Hvis der ikke er indgivet ansøgning om tilladelse inden for seks måneder efter tilbageholdelsen, eller hvis den kompetente myndighed afslår en sådan ansøgning, disponerer toldmyndighederne over de beslaglagte varer i overensstemmelse med gældende national ret.
Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Artikel 23
Authorisations for export, import, transit, the supply of technical assistance or the supply of brokering services shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
Krav om underretning og høring
The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an authorisation which they have already granted.
En medlemsstat skal meddele alle de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis dens kompetente myndigheder, jf. bilag I, træffer beslutning om afslag på en ansøgning om tilladelse i henhold til denne forordning, eller hvis de tilbagekalder en tilladelse, de har givet.
Article 22
Sådan meddelelse skal ske senest 30 dage efter datoen for beslutningen eller tilbagekaldelsen.
Customs formalities
Den kompetente myndighed konsulterer, hvor dette er nødvendigt eller relevant, den eller de myndigheder, der i løbet af de foregående tre år har afslået en ansøgning om tilladelse til eksport, transit, levering af teknisk bistand til en person, en enhed eller et organ i et tredjeland eller levering af mæglervirksomhed i henhold til denne forordning, hvis den modtager en ansøgning vedrørende eksport, transit, levering af teknisk bistand til en person, en enhed eller et organ i et tredjeland eller levering af mæglervirksomhed, der involverer en i alt væsentligt identisk transaktion, der er omhandlet i en sådan tidligere ansøgning, og finder, at der alligevel bør gives tilladelse.
When completing customs formalities, the exporter or importer shall submit the duly completed form set out in Annex VII as proof that the necessary authorisation for the export or import concerned has been obtained.
Hvis den kompetente myndighed efter de i stk. 2 omhandlede konsultationer beslutter at give tilladelse, underretter den relevante medlemsstat øjeblikkeligt de andre medlemsstater og Kommissionen om sin beslutning og gør rede for årsagerne til beslutningen, med angivelse af støttende oplysninger i relevant omfang.
If the document is not filled out in an official language of the Member State where the customs formalities are being completed, the exporter or importer may be required to provide a translation into such official language.
Hvis et afslag på at give tilladelse er baseret på et nationalt forbud i henhold til artikel 14, stk. 1, eller artikel 15, stk. 4, udgør det ikke en beslutning om afslag på en ansøgning som omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
If a customs declaration is made concerning goods listed in Annex II, III or IV and it is confirmed that no authorisation has been granted pursuant to this Regulation for the intended export or import, the customs authorities shall detain the goods declared and shall make the exporter or importer aware of the possibility to apply for an authorisation pursuant to this Regulation.
Alle underretninger, som kræves i henhold til denne artikel, skal foretages ved hjælp af et sikkert og krypteret informationsudvekslingssystem.
If no application for an authorisation is made within six months of the detention, or if the competent authority dismisses such an application, the customs authorities shall dispose of the detained goods in accordance with applicable national law.
KAPITEL VI
Article 23
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Notification and consultation requirement
Artikel 24
A Member State shall notify the other Member States and the Commission if its competent authorities, as listed in Annex I, take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation or if they annul an authorisation they have granted.
Ændring af bilag
Such notification shall be made not later than 30 days following the date of the decision or annulment.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 med henblik på at ændre bilag I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX.
The competent authority shall, through diplomatic channels where required or appropriate, consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services under this Regulation, if it receives an application concerning an export, a transit, the supply of technical assistance to a person, entity or body in a third country or the supply of brokering services involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted.
Oplysningerne i bilag I vedrørende medlemsstaternes kompetente myndigheder ændres på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
If, after the consultations referred to in paragraph 2, the competent authority decides to grant an authorisation, the relevant Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
Hvis det i forbindelse med en ændring af bilag II, III, IV eller V er påkrævet i særligt hastende tilfælde, anvendes proceduren i artikel 30 på delegerede retsakter, som vedtages i henhold til nærværende artikel.
Where a refusal to grant an authorisation is based on a national prohibition in accordance with Article 14(1) or Article 15(4), it shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1 of this Article.
Artikel 25
All notifications required under this Article shall be made via a secure and encrypted system for exchange of information.
Anmodninger om tilføjelse af varer til en af listerne over varer
CHAPTER VI
Alle medlemsstater kan sende en behørigt begrundet anmodning til Kommissionen om at tilføje varer, der er udformet eller markedsført med henblik på retshåndhævelse, til bilag II, bilag III eller bilag IV.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
En sådan anmodning skal indeholde oplysninger om:
Article 24
varernes udformning og karakteristika
Amendment of Annexes
samtlige anvendelsesformål for varerne, og
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29, to amend Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
de internationale og nationale regler, der ville blive overtrådt, såfremt varerne anvendes til retshåndhævelse.
The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.
I forbindelse med sin anmodning til Kommissionen skal den anmodende medlemsstat også sende denne anmodning til de øvrige medlemsstater.
Where, in the case of amendment of Annex II, III, IV or V, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 30 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Kommissionen kan inden for tre måneder efter modtagelsen af anmodningen bede den anmodende medlemsstat om yderligere oplysninger, hvis den mener, at anmodningen ikke belyser et eller flere relevante punkter, eller at der er behov for yderligere oplysninger om et eller flere af de relevante punkter.
Article 25
Den meddeler, på hvilke punkter der ønskes yderligere oplysninger.
Requests for adding goods to one of the lists of goods
Kommissionen fremsender sine spørgsmål til de øvrige medlemsstater.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
De øvrige medlemsstater kan også give Kommissionen yderligere oplysninger med henblik på vurdering af anmodningen.
Such a request shall include information on:
Hvis Kommissionen mener, at der ikke er behov for yderligere oplysninger, eller hvis den har modtaget de yderligere oplysninger, den har anmodet om, skal den inden for 20 uger efter henholdsvis modtagelsen af anmodningen eller modtagelsen af de yderligere oplysninger indlede proceduren for vedtagelse af den ønskede ændring eller meddele den anmodende medlemsstat, hvorfor denne ikke indledes.
the design and characteristics of the goods;
Artikel 26
all the purposes for which they can be used; and
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
the international or domestic rules that would be broken if the goods were to be used for law enforcement.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter efter anmodning hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger, de måtte råde over i forbindelse med denne forordning, især oplysninger om meddelte tilladelser og afslag, jf. dog artikel 23.
When addressing its request to the Commission, the requesting Member State shall also forward that request to the other Member States.
Relevante oplysninger om tilladelser, der gives og afslås, omfatter mindst afgørelsens art, begrundelsen for afgørelsen eller et sammendrag heraf, modtagerens navne, og hvis de ikke er de samme, slutbrugernes navne samt de pågældende varer.
The Commission may, within three months of the receipt of the request, ask the requesting Member State to provide supplementary information, if it considers that the request fails to address one or more relevant points or that additional information on one or more relevant points is necessary.
Medlemsstaterne udarbejder om muligt sammen med Kommissionen en offentlig, årlig aktivitetsrapport med oplysninger om antallet af modtagne ansøgninger, om de af disse ansøgninger berørte varer og lande, og om de afgørelser, de har truffet om disse ansøgninger.
It shall communicate the points on which supplementary information needs to be provided.
Rapporten indeholder ikke oplysninger, hvis videregivelse medlemsstaten betragter som stridende mod dens vitale sikkerhedsinteresser.
The Commission shall forward its questions to the other Member States.
Kommissionen udarbejder en årlig rapport sammensat af de årlige aktivitetsrapporter, der er omhandlet i stk. 3.
The other Member States may also provide the Commission with further information for the assessment of the request.
Denne årlige rapport gøres offentligt tilgængelig.
If it considers that there is no need to ask for supplementary information or, where applicable, upon receipt of the supplementary information it has requested, the Commission shall, within 20 weeks of the receipt of the request or the receipt of supplementary information, respectively, commence the procedure for the adoption of the requested amendment or inform the requesting Member State of the reasons for not doing so.
Bortset fra indgivelse af oplysningerne i stk. 2 til myndighederne i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen berører denne artikel ikke gældende nationale regler om fortrolighed og tavshedspligt.
Article 26
Hvis et afslag på at give tilladelse er baseret på et nationalt forbud vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1, udgør det ikke et afslag på tilladelse som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, 2 og 3.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
Artikel 27
Without prejudice to Article 23, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused.
Behandling af personoplysninger
Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
Personoplysninger skal behandles og udveksles i overensstemmelse med reglerne i forordning (EU) 2016/679 og forordning (EU) 2018/1725.
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Artikel 28
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Oplysningernes anvendelse
The Commission shall prepare an annual report comprised of the annual activity reports referred to in paragraph 3.
Oplysninger, der modtages i henhold til denne forordning, anvendes kun til det formål, de indhentes til, jf. dog Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 og national lovgivning om aktindsigt.
That annual report shall be made publicly available.
Artikel 29
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 14(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Article 27
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Processing of personal data
Den i artikel 24 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Personal data shall be processed and exchanged in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Article 28
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Use of information
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
Article 29
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Artikel 30
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Hasteprocedure
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og finder anvendelse, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 29, stk. 6, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 31
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Koordinationsgruppen for torturbekæmpelse
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Der oprettes en koordinationsgruppe for torturbekæmpelse med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A delegated act adopted pursuant to Article 24 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hver medlemsstat udpeger en repræsentant til denne gruppe.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Koordinationsgruppen for torturbekæmpelse skal undersøge alle spørgsmål vedrørende denne forordnings anvendelse, herunder og uden begrænsning udveksle oplysninger om administrative praksisser og eventuelle spørgsmål, som rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
Article 30
Koordinationsgruppen for torturbekæmpelse kan, når som helst den finder det nødvendigt, høre eksportører, mæglere, leverandører af teknisk bistand og andre relevante aktører, der er berørt af denne forordning.
Urgency procedure
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en årlig skriftlig rapport om de aktiviteter, undersøgelser og høringer, som koordinationsgruppen for torturbekæmpelse har foretaget.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Den årlige rapport udarbejdes under behørig hensyntagen til nødvendigheden af ikke at underminere fysiske eller juridiske personers forretningsmæssige interesser.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Drøftelserne i koordinationsgruppen for torturbekæmpelse er fortrolige.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 29(6).
Artikel 32
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Evaluering
Article 31
Senest den 31. juli 2020 og derefter hvert femte år evaluerer Kommissionen gennemførelsen af denne forordning og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en omfattende gennemførelses- og konsekvensanalyse, eventuelt ledsaget af forslag til ændringer.
Anti-Torture Coordination Group
Med analysen vil behovet for at inddrage aktiviteter blandt unionsborgere i udlandet blive vurderet.
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af denne rapport.
Each Member State shall appoint a representative to that group.