natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan anordning kan eventuelt give mulighed for vandret justering, forudsat at forlygterne er udformet således, at de kan fastholde en korrekt vandret position, selv efter indstilling af den lodrette position.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
På lygteenheder, hvis reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, behøves en sådan anordning dog ikke, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder er begrænset til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Dog finder bestemmelserne ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Enhver glødelampe i henhold til regulativ nr. 37 kan anvendes, forudsat:
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
at der i indholdsfortegnelsen til det nævnte regulativ ikke er angivet nogen indskrænkning i anvendelsen, og
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
at referencelysstrømmen for nærlys for forlygter af klasse A og B ikke overstiger 600 lm.
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
at den objektive lysstrøm for nærlys for forlygter af klasse C og D ikke overstiger 2000 lm.
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
Yderligere skal forlygter af klasse B, C eller D gennemgå supplerende prøvning i henhold til forskrifterne i bilag 4 for at sikre, at der ikke forekommer nogen væsentlig ændring i de fotometriske præstationer.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
For lygteglas af plast til forlygter af klasse B, C eller D finder afprøvning sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
For forlygter, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden, skal være konstrueret således, at:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
anordningen er være så solid, at den kan fungere 50000 gange uden at lide skade, uanset de vibrationer, den kan blive udsat for ved normal brug
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
i tilfælde af svigt skal den automatisk skifte til nærlys
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
Forlygter skal være udført således, at de giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Forlygter kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding, som er angivet i det pågældende datablad i regulativ nr. 37.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Bestemmelser vedrørende nærlys
Provisions concerning passing beams
Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Afskæringen skal være omtrent vandret og så retlinjet som muligt over en vandret længde af mindst ± 3° for forlygter af klasse A, C og D og mindst ± 5° for forlygter af klasse B.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
lystrålen skal i sideretningen være så symmetrisk som muligt omkring linjen V-V; dette gælder dog ikke forlygter af klasse A og B, som ikke har nogen mekanisme til indstilling af den vandrette position.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
Sådanne forlygter skal justeres, således at de er i samme position som på køretøjet.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys [9], behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5. og 6.2.6. nedenfor; er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, med mindre der er tale om forlygter, som ikke har en mekanisme til justering af den vandrette indstlling, og forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre [10].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Afskæringen må dog ikke overskride linjen H-H.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Det lys, der frembringes af nærlyset på de i bilag 3 angivne skærme, skal opfylde følgende krav til lysstyrke:
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
For forlygter af klasse A:
For Class A headlamps:
Et vilkårligt punkt på og over linjen H-H:
Any point on and above the line H-H:
Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
Any point on line 25L-25R
Et vilkårligt punkt på linjen 12,5L-12,5R
Any point on line 12,5L-12,5R
For forlygter af klasse B:
For Class B headlamps:
Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50V [11]
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
Punkt 50V
Point 50V
For forlygter af klasse C eller D:
For Class C or D headlamp:
Test-punkt/linje/zone
Test point/Line/zone
Position i B-β-gitteret i vinkelgrader
Position in B-b Grid in angular degrees
Lodret β**
Vertical b**
Vandret B**
Horizontal B**
Påkrævet belysning i lux ved 25 m
Required illumination in lux at 25 m
Klasse D
Class D
Linje 11
Line 11
9 L til 9 R
9 L to 9 R
Linje 12
Line 12
10 L til 10 R
10 L to 10 R
0,3; men 0,96 inden for en 2° kegle
but 0,96 if within 2° cone
Linje 13
Line 13
0,15; men 0,64 inden for en 2° kegle
but 0,64 if within 2° cone
Linje 14
Line 14
10 U til 90 U
10 U to 90 U
>4U til <10 U
> 4 U to < 10 U
betyder under linjen H-H.
means under the H-H line.
betyder over linjen H-H.
means above the H-H line.
betyder til højre for linjen V-V.
means right of the V-V line.
betyder til ventre for linjen V-V.
means left of the V-V line.
Under målingen af disse punkter skal den forreste positionslygte, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 50, såfremt den er kombineret, sammenbygget med eller indbygget i forlygten, være tændt.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert afprøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
Anden generel tekst:
Other general text:
ECE-typegodkendelse vedrørende referencelysstrøm i overensstemmelse med regulativ nr. 37 eller vedrørende den objektive lysstrøm for gasudladningslyskilder i overensstemmelse med regulativ nr. 99.
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Nominelt mål for fotometri:
Nominal aim for photometry:
Lodret:
Vertical:
1 % D (0,57°D)
1 per cent D (0,57 °D)
Vandret:
Horizontal:
Tilladte tolerancer for fotometri:
Allowed tolerances for photometry:
0,3°D til 0,8°D
0,3 °D to 0,8 °D
± 0,5°D L-R
± 0,5 °D L-R
Ved forlygter af klasse C eller D skal lyset være så jævnt fordelt mellem zone 1, 2, og 3 som muligt.
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
For forlygter, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af forlygten som foreskrevet i punkt 6.2. ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne H-H og V-V; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Bortset fra forlygter a klasse A skal det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, opfylde følgende forskrifter:
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Skæringspunktet (HV) for linjerne H-H og V-V skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.6, beregnes efter følgende forhold:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 12 lux for forlygter af klasse B og C og 24 lux for klasse D indtil en afstand af 1125 mm og mindst 3 lux for klasse B og C og 6 lux for forlygter af klasse D indtil en afstand af 2250 mm.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Med hensyn til forlygter af klasse C og D skal lysstyrken være i overensstemmelse med tabel A eller B i bilag 3.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
Ved forlygter forsynet med en justerbar reflektor skal der foretages yderligere afprøvning, efter at reflektoren lodret er flyttet ± 2 grader eller til yderstilling, såfremt denne er mindre en 2 grader, i forhold til dens oprindelige indstilling ved hjælp af anordningen til justering af forlygterne.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Hele forlygten indstilles derefter tilbage igen (f.eks. ved hjælp af vinkelmåleren), idet den drejes det samme antal grader i modsat retning i forhold til reflektorens bevægelse.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Der foretages følgende målinger, og punkterne skal være inden for de foreskrevne grænser:
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
nærlys punkterne HV og 0,86D-V
passing beam points HV and 0.86D-V
fjernlys IM og punkt HV (% af IM).
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
De i punkt 6.2. og 6.3. ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Udtrykt i trikromatiske koordinater (CIE) skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstig virkninger, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i punkt 4.1.4. ovenfor foreskrevne procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
De mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Såfremt en af de kontrahernede parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har udstedt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Omfattende:Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002.Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 13. november 2002.Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 27. februar 2004.Korrigendum 1 til supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. marts 2004.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Regler for forlygters anvendelse findes i de pågældende regulativer om montering af lygter og lyssignaler.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Reflektoren betragtes som lygtehuset.
The reflector is considered as main body.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.