natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2013 har IDC både arbejdet med en ny udformning af det automatiske system til behandling af infralyd og projekter i forbindelse med det udvidede »NDC in-a-box« med frigivelse af software i 2016.
provision of remedial technical assistance in the form of CBS equipment and its maintenance or replacement.
Arbejdet med systemet til behandling af infralyd bestod i at udvikle et arraystationssystem til automatisk behandling og interaktiv vurderingssoftware.
Enhanced abilities and awareness of the CTBT and its verification system and strengthened operational capabilities of the verification regime.
Disse værktøjer er dernæst blevet integreret i »NDC in-a-box« og IDC's miljø.
States that need to sign and/or ratify the CTBT, including those listed in Annex 2 to the CTBT, will become familiar with the benefits of the CTBT and the verification regime.
Den indledende respons fra de nationale datacentre har været positiv, da disse har fået kapacitet til at benytte infralydteknologi.
to collaborate with NDCs to build a state-of-the-art infrasound system as part of IDC re-engineering efforts.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/299
Council Decision (CFSP) 2018/299
om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkesprednings- og nedrustningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
promoting the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod ikkespredning af masseødelæggelsesvåben (»EU's WMD-ikkespredningsstrategi«), som i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, som skal træffes både i Unionen og i tredjelande for at bekæmpe en sådan spredning.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unionen gennemfører aktivt EU's WMD-ikkespredningsstrategi og udmønter konkret de foranstaltninger, der er nævnt i dennes kapitel III, såsom udvikling af de nødvendige strukturer inden for Unionen.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Den 8. december 2008 vedtog Rådet et sæt konklusioner og et dokument om »Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler« (»de nye aktionslinjer«), hvori det hedder, at spredning af masseødelæggelsesvåben (»WMD«) fortsat er en af de største sikkerhedsudfordringer, og at ikkespredningsaktiviteter udgør en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
On 8 December 2008 the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (the ‘New Lines for Action’), which states that the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMD’) continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the common foreign and security policy (CFSP).
I de nye aktionslinjer opfordrer Rådet de relevante rådssammensætninger og -organer, Kommissionen, de øvrige institutioner og medlemsstaterne til at følge konkret op på nævnte dokument.
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States to give a concrete follow-up to that document.
I de nye aktionslinjer understreger Rådet, at Unionens indsats til forebyggelse af spredning med fordel kan støtte sig på et ikkestatsligt ikkespredningsnet, der samler udenrigspolitiske institutioner og forskningscentre, der er specialiseret i Unionens strategiske områder, og samtidig baserer sig på de nyttige net, der allerede findes.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action by the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign-policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 15. og 16. december 2005 EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (»EU's SALW-strategi«), som fastlægger retningslinjerne for Unionens indsats på området for handel med håndvåben og lette våben (»SALW«).
On 15 and 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for action by the Union in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Det fremgår af EU's SALW-strategi, at ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil udgør en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
The EU SALW Strategy states that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a serious threat to international peace and security.
Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/430/FUSP, som oprettede det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke og fastslog, at den tekniske gennemførelse af nævnte afgørelse varetages af EU's konsortium for ikke-spredning (»konsortiet«).
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/430/CFSP, which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Udvælgelsen af konsortiet til eneste støttemodtager er i dette tilfælde berettiget på grund af Unionens ønske om med støtte fra medlemsstaterne at videreføre sit frugtbare samarbejde med det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke, som bidrager til skabelsen af en fælles europæisk ikkesprednings- og nedrustningskultur samt hjælper Unionen med at udvikle og udforme dens politikker på disse områder og øge Unionens synlighed.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue its fruitful cooperation with the European network of independent non-proliferation think tanks, which is contributing to the creation of a common European culture with regard to non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in those areas and increase Union visibility.
Selve karakteren af konsortiet, der skylder Unionen sin eksistens og er helt afhængig af EU-støtte, gør en 100 %-finansiering nødvendig i dette tilfælde.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Konsortiet har ingen uafhængige finansielle ressourcer eller hjemmel til at fremskaffe andre midler.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Desuden har konsortiet ud over de fire forvaltende tænketanke også etableret et net med over 70 tænketanke og forskningscentre, som samler næsten al den ikkestatslige ekspertise om ikkespredning og nedrustning i Unionen.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 70 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise on non-proliferation and disarmament in the Union.
Den 10. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/129/FUSP, hvormed Unionens fortsatte fremme af og finansielle støtte til det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketankes aktiviteter blev forlænget i tre år, og hvormed konsortiet fik til opgave at varetage den tekniske gennemførelse af nævnte afgørelse.
On 10 March 2014 the Council adopted Decision 2014/129/CFSP, which extended for 3 years the Union's continued promotion and financial support of the activities of the European network of independent non-proliferation think tanks and entrusted the Consortium with the technical implementation of that Decision.
Den 3. april 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/632, der indeholder bestemmelser om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 2014/129/FUSP for at muliggøre fortsat gennemførelse af aktiviteterne indtil den 2. juli 2017.
On 3 April 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632, which provides for the extension of the duration of Decision 2014/129/CFSP in order to allow for the continued implementation of the activities until 2 July 2017.
Den 4. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1195, hvormed gennemførelsesperioden for afgørelse 2014/129/FUSP blev forlænget fra den 3. juli til den 31. december 2017 for at muliggøre afholdelsen af en større årlig konference om ikkespredning og nedrustning i 2017 samt den fortsatte vedligeholdelse og ajourføring af konsortiets internetplatform.
On 4 July 2017 the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1195, extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP from 3 July until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017 as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the Consortium.
Navnene på det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke og konsortiet vil blive tilpasset for at tilføje »nedrustning« i overensstemmelse med henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 27. oktober 2016 om nuklear sikkerhed og ikkespredning —
The names of the European network of independent non-proliferation think tanks and the Consortium will be adjusted to include ‘disarmament’ in line with the recommendations laid down in the European Parliament resolution of 27 October 2016 on nuclear security and non-proliferation,
Med henblik på at bidrage til at styrke gennemførelsen af EU's WMD-ikkespredningsstrategi, som er baseret på principperne om effektiv multilateralisme, forebyggelse og samarbejde med tredjelande, forlænges den fortsatte fremme af og støtte til det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketankes aktiviteter herved i 42 måneder med henblik på at fremme følgende mål:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended for 42 months in order to further the following objectives:
at tilskynde til en politisk og sikkerhedsrelateret dialog og langsigtet drøftelse om foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler i civilsamfundet og navnlig blandt eksperter, forskere og akademikere
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies and, in particular, among experts, researchers and academics;
at give dem, der deltager i Rådets relevante forberedende organer, mulighed for at konsultere nettet om ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål og give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for at deltage i nettets møder
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and disarmament and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
at fungere som et nyttigt springbræt for Unionens og det internationale samfunds ikkesprednings- og nedrustningsaktiviteter, navnlig ved at forelægge rapporter og/eller henstillinger for repræsentanterne for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR)
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation and disarmament action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’);
at medvirke til at øge tredjelandes bevidsthed om sprednings- og nedrustningsudfordringer og om nødvendigheden af at arbejde sammen med Unionen og inden for rammerne af multilaterale fora, navnlig De Forenede Nationer, for at forebygge, hindre, standse og om muligt fjerne spredningsprogrammer, der giver anledning til bekymring globalt
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation and disarmament challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
at bidrage til at udvikle ekspertise og institutionel kapacitet om ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål i Unionens og tredjelandes tænketanke og regeringer.
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
I lyset af EU's SALW-strategi er det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketankes aktiviteter ikke begrænset til at omhandle spørgsmål vedrørende truslerne som følge af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, men omfatter også spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
De projekter, Unionen skal støtte, omfatter følgende specifikke aktiviteter:
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
tilvejebringelse af midler til afholdelse af større årlige konferencer med tredjelande og civilsamfundet om ikkespredning og nedrustning med henblik på at drøfte og identificere yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og dertil knyttede nedrustningsmål samt at håndtere udfordringer vedrørende konventionelle våben, herunder bekæmpelse af ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
providing means for the holding of major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Konferencerne vil også fremme EU's WMD-ikkespredningsstrategi og EU's SALW-strategi på internationalt plan og betydningen af EU-institutioner og tænketanke i Unionen i den forbindelse med henblik på at øge synligheden af Unionens politikker på dette område og fremlægge rapporter/og eller henstillinger for HR's repræsentanter
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
tilvejebringelse af midler til tilrettelæggelse af årlige rådgivende møder mellem repræsentanter for EU-institutioner, repræsentanter for medlemsstaterne og akademiske eksperter for at udveksle synspunkter om vigtige spørgsmål og kritiske udviklingstendenser inden for nedrustning, ikkespredning og våbeneksportkontrol med henblik på at fremlægge rapporter/og eller henstillinger for HR's repræsentanter
providing means for the organisation of annual consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
tilvejebringelse af midler til tilrettelæggelse af op til ni ad hoc-seminarer for eksperter og fagfolk om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, med henblik på at fremlægge rapporter/og eller henstillinger for HR's repræsentanter
providing means for the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
tilvejebringelse af midler til udarbejdelse og publikation af op til 20 politikpapirer, der dækker emner inden for konsortiets mandat, og fremsættelse af forslag til politiske og/eller operationelle politikmuligheder
providing means for the preparation and publication of up to 20 policy papers covering topics under the mandate of the Consortium and putting forward political and/or operational policy options;
tilvejebringelse af midler til den fortsatte forvaltning og videreudvikling af en hjælpetjeneste i konsortiet for at yde ad hoc-ekspertise om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, med en svartid på to til tre uger, herunder udarbejdelsen af op til 18 ekspertdokumenter
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
tilvejebringelse af midler til fortsat bevidstgørelse, uddannelse og udvikling af ekspertise og institutionel kapacitet inden for ikkespredning og nedrustning blandt tænketanke og regeringer i Unionen og tredjelande gennem:
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
vedligeholdelse og videreudvikling af et e-læringskursus, der omfatter alle relevante ikkesprednings- og nedrustningsaspekter
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
oprettelse af op til 36 praktikophold vedrørende ikkespredning og nedrustning for kandidatstuderende eller unge diplomater fra Unionen og tredjelande
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
tilrettelæggelse af årlige studiebesøg i Bruxelles for deltagerne i FN's stipendiatprogram vedrørende nedrustning med henblik på at fremme og øge synligheden af Unionens politikker inden for ikkespredning, nedrustning og våbeneksportkontrol
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
udvikling af et pilotuddannelseskursus for at øge kendskabet til spredningsrisici, herunder risici, der stammer fra den videnskabelige og teknologiske udvikling, blandt kandidat- og ph.d.-studerende fra naturvidenskabelige fag
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
tilvejebringelse af midler til fortsat at vedligeholde, forvalte og udvikle en internetplatform og relaterede sociale net til at lette kontakter, skabe et unikt forum for europæisk forskning vedrørende nedrustning og ikkespredning, fremme det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke, række ud til det globale ikkesprednings- og nedrustningsfællesskab og fremme de uddannelsesmæssige tilbud fra konsortiet, både med hensyn til uddannelseskurser på stedet og e-læring.
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der omfatter de i artikel 1, stk. 3, omhandlede aktiviteter, varetages af konsortiet baseret på la Fondation pour la recherche stratégique (FRS), Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), International Institute for Strategic Studies (IISS), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), International Affairs Institute (IAI) i Rom og Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med konsortiet.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Medlemsstaterne og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) foreslår, hvilke prioriteter og emner af specifik interesse med henblik på evaluering i konsortiets forskningsprogrammer der skal behandles i arbejdsdokumenter og på seminarer i overensstemmelse med Unionens politikker.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 3, omhandlede projekter er på 4507004,70 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Denne afgørelse udløber 42 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Rådets afgørelse 2014/129/FUSP af 10. marts 2014 om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 3).
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).