natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 13,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Den 23. februar 2018 indgav Nederlandene en ansøgning om økonomisk EGF-støtte som følge af afskedigelser i 20 virksomheder, der er aktive i sektoren for finansielle tjenesteydelser i regionerne Friesland, Drenthe og Overijssel i Nederlandene.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Som følge af Nederlandenes ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 1192500 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 1192500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 2. oktober 2018.
It shall apply from 2 October 2018.
J. BOGNER-STRAUSS
The President
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Formand
J. BOGNER-STRAUSS
Rådets afgørelse (EU) 2018/1676
Council Decision (EU) 2018/1676
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om investeringsbeskyttelse mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Singapore på den anden side
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
Den 23. april 2007 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om en frihandelsaftale med medlemsstaterne i Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN).
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Den 22. december 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om bilaterale frihandelsaftaler med individuelle ASEAN-medlemsstater, begyndende med Singapore, hvilket skulle ske i overensstemmelse med eksisterende forhandlingsdirektiver.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Den 12. september 2011 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at udvide de igangværende forhandlinger med Singapore til også at omfatte investeringsbeskyttelse.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Forhandlingerne om en aftale om investeringsbeskyttelse mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Singapore på den anden side (»aftalen«) er nu afsluttet, og aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af opfyldelse af de procedurer, som er nødvendige for dens indgåelse på et senere tidspunkt —
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om investeringsbeskyttelse mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Singapore på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1687
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
af 7. november 2018
of 7 November 2018
om ændring af beslutning 2007/25/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet, for så vidt angår dens anvendelsesperiode
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
(meddelt under nummer C(2018) 7240)
(notified under document C(2018) 7240)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003, særlig artikel 36, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2007/25/EF er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza (HPAI) og flytning af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Unionen.
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Beslutningen blev vedtaget som en reaktion på udbrud af HPAI af subtype H5N1 med henblik på at beskytte dyrs og menneskers sundhed i Unionen.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Den gælder indtil den 31. december 2018.
It applies until 31 December 2018.
Rundt om i verden forekommer der stadig udbrud af HPAI af forskellige H5-subtyper og sjældnere af subtype H7 hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
HPAI er blevet endemisk i flere tredjelande og er nået til andre tredjelande for første gang.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
Der er trussel om indslæbning af HPAI-virus til Unionen via flytning af fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande, og derfor bør de risikobegrænsende foranstaltninger i beslutning 2007/25/EF opretholdes.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Desuden er et antal delegerede retsakter, som fastlægger regler om indførsel til Unionen af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, for øjeblikket under udarbejdelse inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
Reglerne i disse delegerede retsakter vil afgøre, hvilken tilgang der skal anvendes vedrørende visse risici i forbindelse med sygdomme hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, samt hvilke dyresundhedsmæssige garantier der er påkrævet i forbindelse med fugle, der holdes som selskabsdyr.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Reglerne i disse delegerede retsakter vil også tage hensyn til anbefalingerne i den videnskabelige udtalelse om aviær influenza, som blev vedtaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) den 14. september 2017.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
I lyset af den globale den epidemiologiske situation med hensyn til HPAI og indtil vedtagelsen af de delegerede retsakter vedrørende indførsel til Unionen af fjerkræ og andre fugle i fangenskab er det nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 2007/25/EF indtil 31. december 2019.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
Beslutning 2007/25/EF bør derfor ændres.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2018« til »31. december 2019«.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2018.
Done at Brussels, 7 November 2018.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1688
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
om indrømmelse af undtagelser for Slovakiet for så vidt angår indberetning af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
(meddelt under nummer C(2018) 7304)
(notified under document C(2018) 7304)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik, særlig artikel 5, stk. 4, og artikel 10, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
Slovakiet har anmodet om at opnå undtagelser fra forpligtelsen til at indberette de nationale statistikker, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1099/2008, til Kommissionen (Eurostat).
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Denne anmodning vedrørte indberetning af statistikker om den vedvarende del af industriaffald og omgivende varme.
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
De af Slovakiet forelagte oplysninger bekræfter, at indsamlingen af sådanne statistikker ville medføre for stor en byrde for respondenterne i denne medlemsstat, især fordi det er nødvendigt at tilpasse de nye klassificeringer og udvikle en ny metodologi i de nationale statistikker for at mindske den byrde for respondenterne, der er forbundet med indsamling og udarbejdelse af de krævede data.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Der bør derfor indrømmes undtagelser.
Therefore, the derogations should be granted.
Slovakiet indrømmes følgende undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1099/2008:
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
fremlæggelse af resultater for referenceåret 2017 for punkt 5.2.11.6 i bilag B om statistikker om vedvarende energi
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
fremlæggelse af resultater for referenceårene 2017, 2018 og 2019 for punkt 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 og 5.2.8.5 i bilag B om statistikker om vedvarende energi (omfatter alle aggregater af de produkter, der er defineret i punkt 3.5.8.1.7 »Den vedvarende del af industriaffald« og punkt 3.5.9 »Omgivende varme« i bilag A).
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1689
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
af 8. november 2018
of 8 November 2018
(meddelt under nummer C(2018) 7511)
(notified under document C(2018) 7511)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Unionen med henblik på gennemførelse af det indre marked, særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1635 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Bulgarien og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1635 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i oktober 2018 konstateret ét tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i kraśnick amt i Polen.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
Dette område i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i nævnte bilags del II.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Dolj og Argeș amter i Rumænien.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 8 November 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1635 af 30. oktober 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 272 af 31.10.2018, s. 38).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1696
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
om reglerne for det udvælgelsespanels funktionsmåde, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1939 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«)
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2017/1939 af 12. oktober 2017 om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«), særlig artikel 14, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
I forordning (EU) 2017/1939 fastsættes, at Europa-Parlamentet og Rådet efter fælles overenskomst skal udpege den europæiske chefanklager på grundlag af en endelig liste over egnede ansøgere, der opstilles af et udvælgelsespanel.
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
Udvælgelsespanelet skal bestå af 12 personer, der skal vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Revisionsretten, tidligere nationale medlemmer af Eurojust, medlemmer af de højeste nationale retter, højtstående anklagere og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Én af de udvalgte personer skal foreslås af Europa-Parlamentet.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
Rådet skal fastsætte reglerne for udvælgelsespanelets funktionsmåde.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
I forordning (EU) 2017/1939 fastsættes ligeledes, at Rådet skal udpege hver enkelt europæisk anklager blandt tre kandidater, der indstilles af hver medlemsstat, efter at have modtaget en begrundet udtalelse fra udvælgelsespanelet.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Den procedure, der skal følges ved udvælgelsen af den europæiske chefanklager og de europæiske anklagere, bør være et centralt element for at sikre deres uafhængighed.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Reglerne for udvælgelsespanelets funktionsmåde bør sikre, at udvælgelsespanelet har den nødvendige uafhængighed og upartiskhed under udøvelsen af sit arbejde.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
Reglerne for udvælgelsespanelets funktionsmåde bør derfor fastlægges —
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Reglerne for det i artikel 14, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1939 omhandlede udvælgelsespanels funktionsmåde er angivet i bilaget til denne afgørelse.
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
REGLERNE FOR UDVÆLGELSESPANELETS FUNKTIONSMÅDE
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
I. Formål
I. Mission
Udvælgelsespanelet opstiller en endelig liste over egnede ansøgere til stillingen som europæisk chefanklager i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1939, før den europæiske chefanklager udpeges af Europa-Parlamentet og Rådet.
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Panelet afgiver også en begrundet udtalelse om de kvalifikationer, som ansøgerne til stillingen som europæisk anklager er i besiddelse af i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1939.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Rådet udpeger de europæiske anklagere efter modtagelsen af den begrundede udtalelse.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Sammensætning og mandatperiode
Composition and term of office
Udvælgelsespanelet består af 12 personer, der på tidspunktet for deres udpegelse er tidligere medlemmer af Domstolen og Revisionsretten, tidligere nationale medlemmer af Eurojust, medlemmer af de højeste nationale retter, højtstående anklagere samt jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Alle medlemmer skal opfylde mindst ét af ovennævnte kriterier på tidspunktet for deres udpegelse.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Udvælgelsespanelets medlemmer udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen for en periode på fire år.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Én af de udvalgte personer foreslås af Europa-Parlamentet.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.