natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet har siden 1998 lagt brugerstandarder til grund for vurderingen af værdipapirafviklingssystemer og links mellem værdipapirafviklingssystemer for at fastslå, hvorvidt de kan godkendes til anvendelse i Eurosystemets kreditoperationer.
The requirements specific to the Eurosystem not covered by the requirements laid down in Regulation (EU) No 909/2014 in respect of CSDs should be defined.
Med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 og de dertil hørende tekniske standarder, som omfatter reguleringsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, og som følge af det betydelige overlap mellem kravene i forordning (EU) nr. 909/2014 og Eurosystemets brugerstandarder, har Eurosystemet besluttet at strømline proceduren til vurdering af værdipapirafviklingssystemer og links mellem værdipapirafviklingssystemer.
The Eurosystem has developed standards for the use of tri-party agents (TPAs) in Eurosystem credit operations.
De specifikke krav til Eurosystemet, som ikke er omfattet af kravene i forordning (EU) nr. 909/2014, for så vidt angår værdipapircentraler, bør defineres i denne retningslinje.
All TPAs, offering either cross-border or domestic services, should be subject to similar assessment processes.
Eurosystemet har udviklet standarder for anvendelse af trepartsagenter i Eurosystemets kreditoperationer.
Several amendments need to be made to reflect the changes decided upon by the Governing Council with respect to the collateral eligibility criteria applicable to unsecured bank bonds for Eurosystem credit operations.
Alle trepartsagenter, der enten tilbyder grænseoverskridende eller indenlandske tjenester, bør underlægges tilsvarende vurderingsprocedurer.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, including with regard to multi-issuer securities, the implicit credit assessment rule and the non-compliance framework.
Visse ændringer er nødvendige for at afspejle de ændringer, som Styrelsesrådet har truffet, for så vidt angår belånbarhedskriterierne for sikkerhedsstillelse, der finder anvendelse for usikrede bankobligationer i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Visse mindre tekniske ændringer er nødvendige af hensyn til klarhed, herunder med hensyn til multi issuer-værdipapirer, den implicitte kreditvurderingsregel og rammerne for manglende overholdelse.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Article 1
VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE:
Amendments
Artikel 1
Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is amended as follows:
Ændringer
Article 2 is amended as follows:
Retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ændres som følger:
point (7) is replaced by the following:
Artikel 2 ændres således:
“central securities depository” (CSD) means a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council;
Nr. 7) erstattes af følgende:
the following point (22a) is inserted:
»værdipapircentral« (central securities depository, CSD) : en værdipapircentral som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014.
“direct link” means an arrangement between two SSSs operated by CSDs, whereby one CSD becomes a direct participant in the SSS operated by the other CSD by opening a securities account, in order to allow the transfer of securities through a book-entry process;’;
Som nr. 22a) indsættes:
the following points (25a) and (25b) are inserted:
»direkte link« (direct link) : en ordning mellem to værdipapirafviklingssystemer, der drives af værdipapircentraler, hvorved den ene værdipapircentral bliver direkte deltager i værdipapirafviklingssystemet, som drives af den anden værdipapircentral, ved at åbne en værdipapirkonto med det formål at muliggøre elektronisk overførsel af værdipapirer«.
“eligible link” means a direct or relayed link that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible links on the ECB's website.
Som nr. 25a) og 25b) indsættes:
An eligible relayed link is composed of underlying eligible direct links;
»godkendt link« (eligible link) : et direkte eller relayed link, som efter Eurosystemets vurdering opfylder godkendelseskriterierne fastsat i bilag VIa for at kunne anvendes i Eurosystemets kreditoperationer, og som er offentliggjort på Eurosystemets liste over godkendte links på ECB's websted.
“eligible SSS” means an SSS operated by a CSD that the Eurosystem has assessed as compliant with the eligibility criteria laid down in Annex VIa for use in Eurosystem credit operations and is published on the Eurosystem list of eligible SSSs on the ECB's website;’;
Et godkendt relayed link består af underliggende godkendte direkte links
point (33) is deleted;
»godkendt værdipapirafviklingssystem« (eligible SSS) : et værdipapirafviklingssystem, der drives af en værdipapircentral, som efter Eurosystemets vurdering opfylder godkendelseskriterierne fastsat i bilag VIa for at kunne anvendes i Eurosystemets kreditoperationer, og som er offentliggjort på Eurosystemets liste over godkendte værdipapirafviklingssystemer på ECB's websted«.
point (35) is replaced by the following:
Nr. 33) udgår.
“financial corporation” means a financial corporation as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
Nr. 35) erstattes af følgende:
point (46) is replaced by the following:
»finansielt selskab« (financial corporation) : et finansielt selskab som defineret i bilag A i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013
“intraday credit” means intraday credit as defined in point (26) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27;
Nr. 46) erstattes af følgende:
the following point (46b) is inserted:
»intradag-kredit« (intra day credit) : intradag-kredit som defineret i artikel 2, nr. 26), i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27
“investment fund” means money market funds (MMFs) or non-money market funds (non-MMFs) as defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013;’;
Som nr. 46b) indsættes:
the following point (76a) is inserted:
»investeringsforening« (investment fund) : pengemarkedsforeninger eller ikke-pengemarkedsforeninger, som defineret i bilag A til forordning (EU) nr. 549/2013«.
“relayed link” means a link established between SSSs operated by two different CSDs which exchange securities transactions or transfers through a third SSS operated by a CSD acting as an intermediary or, in the case of SSSs operated by CSDs participating in TARGET2-Securities, through several SSSs operated by CSDs acting as intermediaries;’;
Som nr. 76a) indsættes:
point (82) is replaced by the following:
»relayed link« (relayed link) : et link etableret mellem værdipapirafviklingssystemerne, som drives af to forskellige værdipapircentraler, der udveksler værdipapirtransaktioner eller overførsler gennem et tredje værdipapirafviklingssystem, som drives af en værdipapircentral, der fungerer som en formidler eller, i tilfælde af værdipapirafviklingssystemer, som drives af værdipapircentraler, der deltager i TARGET2-Securities, gennem flere værdipapirafviklingssystemer, der drives af værdipapircentraler, der fungerer som formidlere«.
“securities settlement system” (SSS) means a securities settlement system as defined in point (10) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery versus payment (DVP));’;
Nr. 82) erstattes af følgende:
point (95) is replaced by the following:
»værdipapirafviklingssystem« (securities settlement system, SSS) : et værdipapirafviklingssystem som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 10), i forordning (EU) nr. 909/2014, som tillader overførsel af værdipapirer enten efter princippet uden betaling (free of payment, FOP) eller mod betaling (delivery versus payment, DVP)«.
“tri-party agent” (TPA) means a CSD operating an eligible SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such CSD is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;’;
Nr. 95) erstattes af følgende:
in Article 4, Table 1 is replaced by the following:
»trepartsagent« (tri-party agent) : en værdipapircentral, der driver et godkendt værdipapirafviklingssystem, som har indgået en aftale med en national centralbank, hvor værdipapircentralen skal tilbyde visse tjenester til forvaltning af sikkerhedsstillelse som agent for den nationale centralbank«.
‘Table 1
Tabel 1 i artikel 4 erstattes af følgende:
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
»Tabel 1
Categories of the monetary policy operations
Overblik over karakteristika for Eurosystemets pengepolitiske operationer
Types of instruments
Kategorier af pengepolitiske operationer
Maturity
Instrumenttyper
Frequency
Frekvens
Provision of liquidity
Likviditetstilførende
Absorption of liquidity
Likviditetsopsugende
Open market operations
Markedsoperationer
Main refinancing operations
Primære markedsoperationer
Reverse transactions
Tilbageførselsforretninger
One week
En uge
Weekly
Hver uge
Standard tender procedures
Standardauktioner
Longer-term refinancing operations
Langfristede markedsoperationer
Three months
Tre måneder
Monthly
Hver måned
Fine-tuning operations
Finjusterende markedsoperationer
Non-standardised
Ikke-standardiseret
Tender procedures
Auktioner
Bilateral procedures
Bilaterale procedurer
Foreign exchange swaps
Valutaswaps
Collection of fixed-term deposits
Modtagelse af tidsindskud
Structural operations
Strukturelle markedsoperationer
Issuance of ECB debt certificates
Udstedelse af ECB-gældsbeviser
Less than 12 months
Højst 12 måneder
Outright purchases
Egentlige købsforretninger
Outright sales
Egentlige salgsforretninger
Bilateral procedures Tender procedures
Bilaterale procedurer Auktioner
Standing facilities
Stående faciliteter
Marginal lending facility
Marginal udlånsfacilitet
Overnight
Dag-til-dag
Access at the discretion of counterparties
Adgang på modparternes eget initiativ
Deposit facility
Indlånsfaciliteten
Deposits
Indlån
in Article 6(2), point (f) is replaced by the following:
Artikel 6, stk. 2, litra f), erstattes af følgende:
are subject to the eligibility criteria laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
de er underlagt belånbarhedskriterierne i tredje del, som alle modparter, der afgiver bud i sådanne auktioner, skal opfylde«.
in Article 7(2), point (f) is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 2, litra f), erstattes af følgende:
are subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;’;
de er underlagt belånbarhedskriterierne i tredje del, som alle modparter, der afgiver bud i sådanne auktioner, skal opfylde«.
in Article 8(2), point (e) is replaced by the following:
Artikel 8, stk. 2, litra e), erstattes af følgende:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on:
de er underlagt belånbarhedskriterierne for modparter, som fastsat i tredje del, afhængig af:
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
den specifikke instrumenttype i forbindelse med udførelsen af de finjusterende markedsoperationer, og
the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
den gældende procedure for den specifikke instrumenttype«.
in Article 9(2), point (e) is replaced by the following:
Artikel 9, stk. 2, litra e), erstattes af følgende:
are subject to the eligibility criteria for counterparties as laid down in Part Three, depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;’;
de er underlagt belånbarhedskriterierne for modparter, som fastsat i tredje del, afhængig af: i) den specifikke instrumenttype i forbindelse med udførelsen af de strukturelle markedsoperationer, og ii) den gældende procedure for den specifikke instrumenttype«.
In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 10, stk. 4, erstattes af følgende:
As regards their operational features, reverse transactions for monetary policy purposes:
For så vidt angår deres operationelle karakteristika, gælder følgende for tilbageførselsforretninger, der udføres i pengepolitiske øjemed:
may be conducted either as liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
De kan udføres enten som likviditetstilførende eller likviditetsopsugende operationer.
have a frequency and maturity that depends on the category of open market operation for which they are used;
De har en frekvens og en løbetid, som afhænger af den kategori af markedsoperationer, hvortil de anvendes.
that fall into the category open market operations are executed by means of standard tender procedures, with the exception of fine-tuning operations, where they are executed by means of tender or bilateral procedures;
Hvor de omfattes af kategorien markedsoperationer, udføres de ved standardauktioner, med undtagelse af finjusterende operationer, som udføres ved standardauktioner eller bilaterale auktioner.
that fall into the category marginal lending facility are executed as described in Article 18;
Hvor de omfattes af kategorien marginal udlånsfacilitet, udføres de som beskrevet i artikel 18.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).’;
De udføres decentralt af de nationale centralbanker, uden at berøre artikel 45, stk. 3.«.
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 11, stk. 6, erstattes af følgende:
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Modparter, som deltager i valutaswaps, der udføres i pengepolitiske øjemed, er underlagt de godkendelseskriterier, der er fastsat i tredje del, afhængig af den gældende procedure for den relevante markedsoperation.«
in Article 12, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 12, stk. 7, erstattes af følgende:
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.’;
Modparter, der deltager i modtagelsen af tidsindskud, er underlagt de godkendelseskriterier, der er fastsat i tredje del, afhængig af den gældende procedure for den relevante markedsoperation.«
in Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 13, stk. 6, erstattes af følgende:
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Modparter, der deltager i standardauktioner for udstedelsen af ECB-gældsbeviser, er underlagt de godkendelseskriterier, der er fastsat i tredje del.«
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 14, stk. 4, erstattes af følgende:
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria as laid down in Part Three.’;
Modparter, der deltager i egentlige købs- eller salgstransaktioner er underlagt de godkendelseskriterier, der er fastsat i tredje del.«
in Article 25(2), Tables 5 and 6 are replaced by the following:
I artikel 25, stk. 2, erstattes tabel 5 og 6 af følgende:
‘Table 5
»Tabel 5
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time (1))
Vejledende tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer (tiderne er opgivet i Central European Time (1))
Deadline for counterparties' submission of bids
First for modparters budafgivelse
Announcement of tender results
Offentliggørelse af auktionsresulta-terne
Tender announcement
Auktionen offentliggøres
Trade day (T)
Handelsdag (H)
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Central European Time (CET) tager højde for ændring til centraleuropæisk sommertid.
Table 6
Tabel 6
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET (1))
Vejledende tidsramme for de operationelle trin i ekstraordinære operationer (tiderne er opgivet i CET (1))
3rd hour
time
2nd hour
time
1st hour
time
4th hour
time
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Central European Time (CET) tager højde for ændring til centraleuropæisk sommertid.«
Article 55 is replaced by the following:
Artikel 55 erstattes af følgende:
‘Article 55
»Artikel 55
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
Adgangskriterier for deltagelse i Eurosystemets pengepolitiske operationer
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
Hvad angår Eurosystemets pengepolitiske operationer, tillader Eurosystemet kun deltagelse af institutter, der opfylder følgende kriterier, jf. dog artikel 57:
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
De er underlagt Eurosystemets reservekravssystem i henhold til ESCB-statuttens artikel 19.1 og må ikke være blevet fritaget fra deres forpligtelser ifølge Eurosystemets reservekravssystem i henhold til forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
they shall be one of the following:
De er én af følgende:
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
underlagt mindst én form for harmoniseret EU-/EØS-tilsyn udført af kompetente myndigheder i overensstemmelse med direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
offentligt ejede kreditinstitutter som omhandlet i traktatens artikel 123, stk. 2, der er underlagt et tilsyn efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA.
institutter, der er underlagt et ikke-harmoniseret tilsyn udført af kompetente myndigheder efter normer, som er sammenlignelige med et harmoniseret EU/EØS-tilsyn af kompetente myndigheder efter direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, f.eks. filialer etableret i medlemsstater, der har euroen som valuta, af institutter med hjemsted uden for EØS.
For the purpose of assessing an institution's eligibility to participate in Eurosystem monetary policy operations, as a rule, non-harmonised supervision shall be considered to be of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, if the relevant Basel III standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision are considered to have been implemented in the supervisory regime of a given jurisdiction;
Med henblik på at godkende et instituts deltagelse i Eurosystemets pengepolitiske operationer, anses et ikke-harmoniseret tilsyn typisk for at være sammenligneligt med et harmoniseret EU/EØS-tilsyn af kompetente myndigheder i henhold til direktiv 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 575/2013, hvis de relevante Basel III-standarder fra Baselkomiteen for Banktilsyn findes at være blevet implementeret i tilsynsregimet i den pågældende jurisdiktion.
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
De skal være finansielt sunde i henhold til betydningen i artikel 55a.
they shall fulfil all operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
De opfylder alle operationelle krav, som er anført i de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, der anvendes af hjemmecentralbanken eller ECB, i forbindelse med det specifikke instrument eller den specifikke operation.«
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 61, stk. 1, erstattes af følgende:
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
ECB offentliggør en opdateret liste over belånbare omsættelige aktiver på sit websted i overensstemmelse med den metode, der er anført på webstedet, og opdaterer listen på alle dage, hvor TARGET2 er åben.
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
Omsættelige aktiver, som er optaget på listen over belånbare omsættelige aktiver, bliver godkendt til brug i Eurosystemets kreditoperationer, når de offentliggøres på listen.
As an exception to this rule, in the specific case of debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
Som en undtagelse til denne regel kan Eurosystemet i det særlige tilfælde af gældsinstrumenter med afvikling af værdiansættelsesoperationer samme dag lade godkendelsen gælde fra udstedelsesdagen.
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
Aktiver, som vurderes i henhold til artikel 87, stk. 3, offentliggøres ikke på denne liste over belånbare omsættelige aktiver.«
Article 66 is amended as follows:
Artikel 66 ændres som følger:
paragraph 1 is replaced by the following:
Stk. 1 erstattes af følgende:
Subject to paragraph 2, in order to be eligible, debt instruments shall be issued in the EEA with a central bank or with an eligible SSS.’;
Uden at stk. 2 herved berøres, skal gældsinstrumenter for at være belånbare være udstedt i EØS hos en centralbank eller et godkendt værdipapirafviklingssystem.«
paragraph 3 is replaced by the following:
Stk. 3 erstattes af følgende:
International debt instruments issued through the ICSDs shall comply with the following criteria, as applicable.
Internationale gældsinstrumenter, der er udstedt gennem de internationale værdipapircentraler skal opfylde følgende kriterier, alt efter omstændighederne.
International debt instruments issued in global bearer form shall be issued in the form of new global notes (NGNs) and shall be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or a CSD that operates an eligible SSS.
Internationale gældsinstrumenter udstedt i form af globale ihændehaverpapirer skal være udstedt i form af new global notes (NGN) og skal deponeres hos en fælles depositar, som er en international værdipapircentral eller en værdipapircentral, der opererer som et godkendt værdipapirafviklingssystem.
This requirement shall not apply to international debt instruments issued in global bearer form issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible tap issuances of such notes issued under the same ISIN irrespective of the date of the tap-issuance.