natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter bidrager til fremme og beskyttelse af et konkurrencedygtigt indre marked, hvorved en af Unionens og medlemsstaternes væsentlige økonomiske og finansielle interesser bevares.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Med henblik på sine undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter inden for kartel- og fusionskontrol og statsstøttekontrol behandler Kommissionen personoplysninger, der er erhvervet eller modtaget fra juridiske personer, fysiske personer, medlemsstater og andre enheder (såsom nationale konkurrencemyndigheder, tilsynsorganer og andre offentlige organer og myndigheder), konkurrencemyndighederne i tredjelande og internationale organer og organisationer.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
I løbet af konkurrenceundersøgelser og håndhævelsesaktiviteter kan Kommissionen, uanset om den handler på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger, den har modtaget, også behandle personoplysninger, der er erhvervet eller indhentet fra offentligt tilgængelige kilder (f.eks. i forbindelse med markedsovervågning eller screening), anonyme kilder (f.eks. whistleblowere/informanter) eller identificerede kilder (f.eks. klagere), som kræver, at deres identitet beskyttes.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Kommissionen kan videregive personoplysninger til fysiske eller juridiske personer (f.eks. i forbindelse med aktindsigt), til nationale konkurrencemyndigheder og til andre myndigheder og organer inden for rammerne af bilateralt eller multilateralt samarbejde med medlemsstaters eller tredjelandes myndigheder og organisationer, alt efter hvad der er nødvendigt for at udøve sine beføjelser til at beskytte retten til forsvar for parter, der er genstand for Kommissionens søgsmål, og at sikre en effektiv anvendelse af Unionens konkurrenceregler.
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Behandling af personoplysninger, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1725, der udføres i løbet af undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter på konkurrenceområdet, kan finde sted, selv inden Kommissionen formelt indleder retsforfølgning, fortsætte under efterforskningen og selv efter den formelle afslutning af undersøgelsen (f.eks. med henblik på markeds- eller overholdelsesovervågning eller screening, vurdering af behovet for at iværksætte nye undersøgelser, retssager osv.).
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
De personoplysninger, der behandles af Kommissionen, består f.eks. i identifikationsoplysninger, kontaktoplysninger, erhvervsmæssige oplysninger og oplysninger relateret til eller sat i forbindelse med genstanden for undersøgelsen eller proceduren.
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Personoplysningerne lagres i et sikret elektronisk miljø for at forhindre ulovlig adgang til eller videregivelse af oplysninger til personer, der ikke behøver at kende dem (»need to know«).
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Personoplysningerne opbevares i Kommissionens tjenestegrene med ansvar for undersøgelsen så længe, det er nødvendigt for undersøgelsen og for vurderingen af behovet for at iværksætte nye undersøgelsesaktiviteter, under den administrative procedure, under en eventuel efterfølgende domstolsprøvelse og i den administrative opbevaringsperiode, der følger den endelige afslutning af sagen.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Ved udløbet af opbevaringsperioden overføres de sagsrelaterede oplysninger, herunder personoplysninger, til Kommissionens historiske arkiver.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Under udførelsen af sine opgaver er Kommissionen forpligtet til at overholde fysiske personers grundlæggende rettigheder med hensyn til behandling af personoplysninger, som anerkendes i artikel 8, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i traktaten.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Samtidig er Kommissionen ansvarlig for håndhævelsen af konkurrenceregler, hvilket forpligter Kommissionen til at foretage undersøgelser rettidigt og under hensyntagen til gældende bestemmelser om fortrolighed og tavshedspligt såvel som retten til forsvar for parter, der er genstand for dens efterforskning, og rettighederne for enkeltpersoner, der kræver beskyttelse af deres identitet.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
I visse tilfælde er det nødvendigt at forene de registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725 med behovene i forbindelse med undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter samt at sikre, at andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder overholdes fuldt ud.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
Med henblik herpå fastsættes det i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, at Kommissionen har mulighed for at begrænse anvendelsen af artikel 14-22 og 35 samt artikel 4, for så vidt bestemmelserne heri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i forordningens artikel 14-22.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
Disse interne regler bør dække enhver behandling, der udføres af Kommissionen under udøvelsen af sine undersøgelsesbeføjelser, uanset om den handler på eget initiativ eller på grundlag af modtagne bidrag, og håndhævelse og relaterede operationelle aktiviteter inden for karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol, når udøvelsen af registreredes rettigheder kan bringe gennemførelsen af undersøgelser eller håndhævelsesforanstaltninger i fare.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Disse regler bør gælde for behandling, der udføres forud for den formelle indledning af procedurer, i løbet af undersøgelserne samt efter den formelle afslutning af undersøgelserne, herunder behandling inden for rammerne af bilateralt eller multilateralt samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder, medlemsstater eller tredjelandes myndigheder og organisationer.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
For at efterkomme artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725 bør Kommissionen underrette alle enkeltpersoner om de af dens aktiviteter, der indebærer behandling af deres personoplysninger og af deres rettigheder på en gennemsigtig og sammenhængende måde i form af databeskyttelsesmeddelelser, der offentliggøres på Kommissionens websted.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Uden at dette berører artikel 14, stk. 5, og artikel 16, stk. 5, i forordning (EU) 2018/1725, kan Kommissionen også på grundlag af nævnte forordnings artikel 25 begrænse udleveringen af oplysninger til de registrerede og anvendelsen af andre registreredes rettigheder for at beskytte sine egne konkurrenceundersøgelser og sin egen håndhævelse af konkurrencereglerne, undersøgelser og procedurer udført af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, efterforskningsværktøjerne og -metoderne samt andre personers rettigheder i forbindelse med sine undersøgelser.
Without prejudice to Articles 14(5) and 16(5) of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission is also able on the basis of Article 25 of that Regulation to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in order to protect its own competition investigations and enforcement of competition rules, investigations and proceedings of competition authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Desuden kan Kommissionen for at bevare et effektivt samarbejde være nødsaget til at begrænse anvendelsen af de registreredes rettigheder for at beskytte behandlingen i andre af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer eller af medlemsstaternes myndigheder.
In addition, in order to maintain effective cooperation it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies or of Member States' authorities.
Med henblik herpå bør Kommissionen rådføre sig med de pågældende tjenestegrene, institutioner, organer, kontorer, agenturer og myndigheder om det relevante grundlag for indførelse af begrænsninger samt disses nødvendighed og proportionalitet.
To that effect, the Commission should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, and authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and the necessity and proportionality of the restrictions.
Det kan også være nødvendigt for Kommissionen at begrænse udleveringen af oplysninger til de registrerede og anvendelsen af andre registreredes rettigheder i forbindelse med personoplysninger, der modtages fra tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på at samarbejde med disse lande eller organisationer og dermed beskytte et vigtigt mål i Unionens almene interesse.
The Commission may also have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects in relation to personal data received from third countries or international organisations, in order to cooperate with those countries or organisation and thus safeguard an important objective of general public interest of the Union.
I visse tilfælde kan den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder imidlertid tilsidesætte vigtigheden af internationalt samarbejde.
However, in some circumstances the interest or fundamental rights of the data subject may override the interest of international cooperation.
Kommissionen har derfor fastsat, at de hensyn, der er anført i artikel 25, stk. 1, litra c), g) og h), i forordning (EU) 2018/1725, kan udgøre begrundelser for begrænsninger i henhold til forordningens artikel 25, som det kan være nødvendigt at anvende på behandling af oplysninger, der udføres inden for rammerne af Kommissionens undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger på konkurrenceområdet omfattende karteller, fusionskontrol og statsstøttekontrol.
The Commission has therefore identified the grounds listed in Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 as grounds for restrictions under Article 25 of the Regulation that may be necessary to apply to data processing operations carried out in the framework of the Commission's investigative and enforcement activities in the area of competition, encompassing antitrust, merger control and State aid control.
Kommissionen bør behandle alle begrænsninger på en gennemsigtig måde og registrere hver anvendelse af begrænsninger i det tilsvarende registreringssystem.
The Commission should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
I henhold til artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725, kan den dataansvarlige udsætte eller afstå fra at give oplysninger om årsagerne til anvendelsen af en begrænsning til den registrerede, hvis udleveringen af disse oplysninger på nogen måde ville være til skade for formålet med begrænsningen.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if providing that information would in any way compromise the purpose of the restriction.
Dette er navnlig tilfældet med hensyn til begrænsninger af de rettigheder, der er fastsat i artikel 16 og 35 i forordning (EU) 2018/1725.
This is, in particular, the case of restrictions to the rights provided for in Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725.
For at sikre, at de registreredes rettigheder i henhold til artikel 16 og 35 i forordning (EU) 2018/1725 kun begrænses, så længe grundene til begrænsningen gælder, bør Kommissionen regelmæssigt og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse tage sin holdning op til fornyet overvejelse.
In order to ensure that the data subject's rights under Articles 16 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 are restricted only as long as the reasons for the restriction last, the Commission should review its position regularly and at the closure of the relevant investigation.
Hvis registreredes andre rettigheder begrænses, bør den dataansvarlige i hvert enkelt tilfælde vurdere, om det vil være til skade for formålet med begrænsningen at meddele den.
Where a restriction of other rights of data subjects is applied, the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Den dataansvarlige er den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvar for konkurrencepolitikken.
The controller is the service in charge of the competition policy within the Commission.
Kommissionens databeskyttelsesansvarlige bør foretage en uafhængig gennemgang af anvendelsen af begrænsninger med henblik på at sikre overholdelsen af denne afgørelse.
The Data Protection Officer of the Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Denne afgørelse er vedtaget med henblik på anvendelsen af artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 og bør træde i kraft samtidig med denne forordning for at skabe retssikkerhed.
This Decision is adopted for the purposes of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 and should enter into force at the same time as that Regulation in order to ensure legal certainty.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt —
The European Data Protection Supervisor has been consulted.
I denne afgørelse fastsættes de regler, som gælder for Kommissionens underretning af registrerede om behandlingen af deres oplysninger i overensstemmelse med artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725 i forbindelse med sine aktiviteter på konkurrenceområdet.
This Decision lays down the rules to be followed by the Commission to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, in the framework of its activities in the field of competition.
I afgørelsen fastsættes også betingelserne for, hvornår Kommissionen kan begrænse anvendelsen af artikel 4, 14-17, 19, 20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725 i overensstemmelse med forordningens artikel 25.
It also lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Articles 4, 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 thereof.
Denne afgørelse finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger med henblik på eller i forbindelse med de aktiviteter, den udfører for at varetage sine opgaver i medfør af traktatens artikel 101-109.
This Decision applies to the processing of personal data by the Commission for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil its tasks pursuant to Articles 101 to 109 of the Treaty.
Gældende undtagelser og begrænsninger
Applicable exceptions and restrictions
Når Kommissionen udøver sine pligter med hensyn til den registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal den overveje, om en eller flere af undtagelserne i denne forordning finder anvendelse.
Where the Commission exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
I henhold til artikel 3-7 i nærværende afgørelse kan Kommissionen begrænse anvendelsen af artikel 14-17, 19, 20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725 samt gennemsigtighedsprincippet i artikel 4, stk. 1, litra a), for så vidt som bestemmelserne deri svarer til de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 14-17, 19, 20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725, hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser ville bringe formålet med Kommissionens undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter i fare, herunder ved at afsløre dens undersøgelsesredskaber og -metoder, eller påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
Subject to Articles 3 to 7 of this Decision, the Commission may restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a) in so far as its provisions correspond to the right and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of the Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Commission's investigative and enforcement activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
I henhold til artikel 3-7 kan Kommissionen begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i stk. 2 med hensyn til personoplysninger modtaget fra andre af Unionens institutioner, organer, agenturer og kontorer, fra kompetente myndigheder i medlemsstater eller tredjelande eller fra internationale organisationer i følgende tilfælde:
Subject to Articles 3 to 7, the Commission may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af andre af Unionens institutioner, organer, agenturer og kontorer på grundlag af andre retsakter, jf. artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med kapitel IX i denne forordning eller i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 eller Rådets forordning (EU) 2017/1939
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EU) 2017/1939;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af de retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan være til skade for Kommissionens samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer om konkurrenceundersøgelser eller håndhævelsen af konkurrencebeslutninger.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Commission's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of competition investigations or enforcement of competition decisions.