natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overveje direkte såning eller reducerede dyrkningssystemer og bruge jordpakker ved eventuel pløjning
select a cultivation system that uses the minimum number of passes consistent with creating soil conditions suitable for the crop to be grown;
opretholde såbed til vandinfiltration
implement shallow cultivations to avoid raising subsoil or causing damage to drains;
sørge for luftning for at undgå jordkompaktering
consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
reducere påvirkningen fra maskiner på jordbundsstrukturen (f.eks. kan der anvendes dæk med bæreflade for at mindske jordkompaktering).
maintain seedbed for water infiltration;
Teknikker til kontrol af erosion og kompaktering af jordbunden og opretholdelse af jordbundsstrukturen finder bred anvendelse på alle bedriftstyper og de fleste steder.
apply aeration to avoid soil compaction;
Vanderosion er et almindeligt problem i hele Europa, mens vinderosion mest er et problem i de tørre dele af det sydlige og østlige Europa.
reduce the impact of machinery on the soil structure (e.g. flotation tyres can be used to minimise soil compaction).
På store bedrifter synes bedste miljøledelsespraksis at være mere anvendelig, da der muligvis er flere ressourcer tilgængelige til at udføre de nævnte aktiviteter, flere midler til køb af udstyr/maskiner og/eller til at tilegne sig kompetencer/viden for med held at kunne gennemføre ovennævnte aktiviteter.
Techniques to control soil erosion and compaction and to maintain soil structure are broadly applicable to all farm types and in most locations.
(i25) Erosionstab (t/ha/år)
Water erosion is a common problem across Europe, while wind erosion is more of a problem in the drier south and east of Europe.
(b10) Der gennemføres en jordforvaltningsplan for bedriften, som omfatter: i) årlig rapport om tegn på erosion og kompaktering baseret på markinspektioner, ii) analyse af jordens vægtfylde og organisk stof mindst hvert femte år, iii) gennemførelse af konkrete tiltag med hensyn til jordkvalitet og organisk stof
In large farms, the BEMP seems more applicable because of potentially more available resources to carry out the actions outlined, afford the purchase of the equipment/machinery needed and/or acquire the competences/knowledge to implement successfully the actions above.
Forvaltning af jordbundsdræning
(i25) Erosion losses (t/ha/year)
Bedste miljøledelsespraksis er at forvalte jordbundsdræning for at opretholde frugtbarhed og minimere tab af næringsstoffer ved at:
(b10) A soil management plan is implemented for the farm and it incorporates: (i) annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analysis at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
kortlægge vandafløb på alle marker
Soil drainage management
undgå vandmætning af jorden ved at:
BEMP is to manage soil drainage to maintain fertility and minimise nutrient losses by:
sikre tilstrækkelig infiltrering af vand
mapping out drains in each field;
minimere jordkompaktering i henhold til principperne beskrevet i bedste miljøledelsespraksis 3.2.3
avoiding water saturation of soils by:
fremme naturlig dræning, hvilket omfatter plantning af træer, afgrøder med dybe rødder og gennemførelse af sædskifte
ensuring adequate infiltration of water;
opretholde og, hvis det er relevant, etablere afledningsgrøfter til omledning af vandet
minimising soil compaction according to the principles described in BEMP 3.2.3;
konstruere overfladedræningssystemer med delvis naturlige træk såsom uensartede tværsnitsprofiler, bugtede forløb, strømfald og damme samt naturlig vegetation for at øge uensartetheden af dybder og bevægelseshastigheder og samtidig forbedre naturlige levesteder
promoting natural drainage including through the planting of trees, deep-rooted crops and implementing crop rotation;
minimere dræning på tørvejord og i områder, som er sårbare over for tab af næringsstoffer; alt udrænet land med tørv eller tørvejord bør ligge hen som naturlige eller delvis naturlige områder eller behandles som almindelige græsarealer.
maintaining and where relevant, installing interception drains to divert water;
Anvendeligheden af denne bedste miljøledelsespraksis afhænger i høj grad af lokale parametre såsom markens topografi (skråningens fald og markens længde, jordtype og jordaggregatstørrelse, størrelse af området med afvanding til afvandingsområdet) og dyrkningssystemet.
engineering surface drainage systems to incorporate semi-natural features such as non-uniform cross-sectional profiles, meanders, riffles and pools and natural vegetation to increase the heterogeneity of depths and velocities while simultaneously improving natural habitats.
Navnlig forbedrede dræningstiltag finder bred anvendelse på de fleste ikkesandede og ikkeorganiske agerbrugs- og græsarealer, mens dræning bør undgås eller minimeres i tørvejord og vådområder.
minimising draining on peat soils and in areas vulnerable to nutrient losses; all un-drained land with peat or peaty soils should be left as natural or semi-natural areas, or as traditionally managed pasture.
(i26) Installation af dræn på græs- og agerbrugsarealer (J/N)
The applicability of this BEMP strongly depends to a great extent upon local parameters like the topography of the field (slope angle and length of the field, soil type and soil aggregate size, size of the area draining into the catchment area) and the cropping system.
(i27) Produktion af markdrænkort (J/N)
In particular, improved drainage practices are broadly applicable to most non-sandy and non-organic arable and grassland soils while drainage should be avoided or minimised in peat soils and wetlands.
(i28) Minimering af dræning på tørvejord (J/N)
(i26) Installation of drains on grassland and arable land (Y/N)
(b12) Naturlig dræning maksimeres gennem omhyggelig forvaltning af jordbundens struktur; effektiviteten af eksisterende dræn opretholdes; nye dræn installeres, hvor det er relevant, på mineraljord.
(i27) Production of field drain maps (Y/N)
(b13) Dræning minimeres på tørvejord og jord, hvor der er øget risiko for overførsel af næringsstoffer til vand via dræningen.
(i28) Minimisation of drainage on peat soils (Y/N)
Næringsstofforvaltning
(b12) Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils.
Dette afsnit er relevant for alle bedriftstyper (herunder husdyrbrug).
(b13) Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage.
Det omhandler tiltag, der sikrer, at anvendelsen af næringsstoffer modsvarer afgrøder og dyrs behov for at optimere udbyttet og opnå maksimale fordele ved de anvendte næringsstoffer og samtidig sikre, at miljøets bæreevne respekteres fuldt ud.
Nutrient management
Opstilling af næringsstofbudget
This section is relevant for all farm types (including livestock farms).
Bedste miljøledelsespraksis er at sikre, at afgrøders næringsstofbehov dækkes, og at der samtidig ikke anvendes for meget, gennem opstilling af et budget på markniveau.
It deals with practices that ensure that the application of nutrients matches crop and animal needs, to optimise yield and obtain the maximum benefit from the nutrients applied while ensuring that the carrying capacity of the environment is fully respected.
Hovedformålet med denne bedste miljøledelsespraksis er at opnå »økonomisk optimal« afgrødeudbytte og -kvalitet og at minimere inputomkostninger samt at beskytte jord og vand og undgå emission af luftforurenende stoffer.
Field nutrient budgeting
Dette kan opnås ved at:
BEMP is to ensure that crop nutrient requirements are met, while, at the same time, not applying nutrients in excess, through nutrient budgeting at the field level.
foretage systematiske, periodiske jordbundsundersøgelser for at holde jordens pH-værdi inden for det maksimale område (6,5-7,5) og passende niveauer af fosfor (P) og kalium (K): Det anbefales at undersøge jordbunden mindst hvert tredje til femte år for permanente græsningsarealer og hver tredje år for afgrøder og sædskiftegræsmarker
The main aim of this BEMP is to achieve the ‘economic optimum’ crop yield and quality and to minimise input costs, as well as to protect soil and water and avoid air emissions.
tage højde for alle næringsstoftilførsler til jordbunden og nitratrester i rodzonen og anvende næringsstoffer (N, P og K) i korrekte mængder for det optimale udbytte: Der bør tages højde for mængde og plantetilgængelighed af næringsstoffer tilføjet som organisk stof (i henhold til bedste miljøledelsespraksis 3.2.2)
This can be achieved by:
beregning af næringsstofoverskud på markniveau ved at beregne optagelse af næringsstoffer (N, P og K) og afgivelse af næringsstoffer (N, P og K) pr. hektar (stort overskud af næringsstoffer fører til risiko for forurening uden for området)
implementing systematic periodic soil testing to maintain soil pH within the optimum range (6,5–7,5) and appropriate levels of phosphorus (P) and potassium (K): it is recommended to test soils at least every three to five years for permanent pasture and every three years for crops and leys;
beregning af effektiv næringsstofudnyttelse (NUE) på markniveau eller driftsniveau: NUE på bedriftsniveau er forholdet af næringsstoffer (N, P og K) indeholdt i vegetabilske og animalske produkter afgivet fra bedriften til næringsstoftilførsel til bedriften (f.eks. som kunstgødning og foder).
accounting for all nutrient inputs to soils and nitrate residues in the root zone and applying nutrients (N, P and K) in correct amounts for optimum yield: the amount and plant availability of nutrients added as organic matter (according to BEMP 3.2.2) should be taken into account;
Relevante bedriftsfortegnelser kan anvendes til beregning af alle næringsstoftilførsler og -afgivelser.
calculating the nutrient surplus at the field level by calculating nutrients (N, P and K) imports and deducting nutrients (N, P and K) exports per hectare (high nutrient surpluses lead to risk of off-site pollution);
Denne bedste miljøledelsespraksis kan finde bred anvendelse på alle bedriftstyper og er et centralt tiltag, som har stor indflydelse på miljøpræstation og bedriftens produktivitet.
calculating Nutrient Use Efficiency (NUE) at field or farm level: the NUE at farm level is the ratio of nutrients (N, P and K) contained in crop and livestock products exported from the farm to nutrient inputs to the farm (e.g. as fertiliser and feed).
Investeringsomkostningerne for de foranstaltninger, der muliggør opstilling af et budget for næringsstoffer, er relativt lave og kan give en betydelig gevinst i form af produktionseffektivitet.
Relevant farm records can be used to calculate all nutrient inputs and outputs.
Et vejledende omkostningsinterval med henblik på udarbejdelse af et komplet budget, der viser input og output af kvælstof, er 200-500 EUR pr. bedrift årligt, afhængigt af størrelse og type af driftssystem og af behovet for ekstern rådgivning.
This BEMP is broadly applicable to all farm types and is a key practice that strongly influences the environmental performance and the productivity of the farm.
(i29) Næringsstofoverskud (kg N/P/K/ha/år)
The measures enabling field nutrient budgeting have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of production efficiency.
(i30) NUE beregnet for N/P/K (%)
An indicative cost range to compile a complete field nitrogen input-output budget is EUR 200 to EUR 500 per farm annually, depending on the size and type of farming system and on the level of external advice required.
(i31) Bruttokvælstofbalance (kg/ha)
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K/ha/year)
(b14) Anvendt gødning indeholdende næringsstoffer overstiger ikke den mængde, der er behov for at opnå »økonomisk optimalt« afgrødeudbytte.
(i30) NUE calculated for N/P/K (%)
(b15) Næringsstofoverskud eller effektiv næringsstofudnyttelse vurderes for kvælstof, fosfor og kalium for de enkelte afgrøde- eller græsjordspakker.
(i31) Gross Nitrogen Balance (kg/ha)
Sædskifte for effektiv næringsstofkredsløb
(b14) The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Bedste miljøledelsespraksis er at optimere kvælstofkredsløb ved at inkludere bælgplanter i sædskiftekredsløb.
(b15) Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Bælgplanter optimerer kvælstoftilførsel via biologisk kvælstoffiksering og maksimerer kvælstofoverførsel til efterfølgende afgrøder med minimalt tab af kvælstof ved udvaskning.
Crop rotation for efficient nutrient cycling
For at få det mest mulige ud af biologisk kvælstoffiksering bør et sædskiftekredsløb indeholde mindst én bælgplante og én hovedafgrøde (f.eks. en kløvergræsmark som en hovedafgrøde eller som en efterafgrøde) over en femårig periode.
BEMP is to optimise nitrogen cycling by incorporating legumes into crop rotation cycles.
Kvælstoffikserende planters tilstedeværelse i sædskifte bør tages i betragtning ved fastsættelse af de overordnede næringsstoftilførsler til jordbunden og anvendelsen af næringsstoffer.
Legumes optimise the nitrogen input via biological nitrogen fixation and maximise the nitrogen transfer to subsequent crops with minimum nitrogen leaching losses.
Biologisk kvælstoffiksering via bælgplanter kan finde bred anvendelse på alle driftssystemer.
To make the most of biological nitrogen fixation, a crop rotation cycle should contain at least one legume crop and one break crop (e.g. a grass clover ley grown as a main crop or as a catch crop) over a five-year period.
Det er især relevant for organiske landbrugssystemer eller systemer med lav gødningstilførsel og også meget vigtigt for agerbrugsarealer med en kort tilførsel af organiske næringsstoffer.
The presence in crop rotation of plants fixing atmospheric nitrogen should be taken into account when determining overall nutrient inputs to soils and applying nutrients.
Denne bedste miljøledelsespraksis er imidlertid ikke anvendelig i landbrugssystemer med tørvejord, som har en lav pH-værdi, fordi jords surhed forringer mekanismen med biologisk kvælstoffiksering.
Biological nitrogen fixation through legume crops is broadly applicable to all farming systems.
(i31) Bruttokvælstofbalance (kg/ha)
It is particularly relevant for organic agriculture systems or low-fertiliser input systems and also highly important for arable land with a short supply of organic nutrients.
(i32) Sædskiftekredsløb omfatter bælgplanter og hovedafgrøder (J/N)
However, this BEMP is not applicable to farming systems with peaty soils that have a low pH value because soil acidity adversely affects the mechanism of biological nitrogen fixation.
(i33) Længden af sædskiftekredsløb (år)
(i31) Gross Nitrogen balance (kg/ha)
(b16) Al vekseldrift af græsarealer og afgrøder omfatter mindst én bælgplante og én hovedafgrøde over en femårig periode.
(i32) Crop rotation cycles include legume and break crops (Y/N)
Præcisionstilførsel af næringsstoffer
(i33) Length of crop rotation cycles (years)
samordne tilførslen af gødning og (om nødvendigt) kunstgødning, så de falder sammen med afgrødens behov: for alle næringsstoffer (N, P og K) på det korrekte tidspunkt og i mængder, der opfylder afgrøders næringsstofbehov,
(b16) All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period.
anvende om nødvendigt gentagne gange for at maksimere optagelsen af næringsstof og forhindre tab: Anvendelse af næringsstoffer i flere end én anvendelsesmængde reducerer den samlede mængde af næringsstoffer, der er behov for at anvende, og minimerer udvaskning af næringsstoffer
Precision nutrient application
bruge GPS-styringssystem for at sikre præcis tilførsel af næringsstoffer (N, P og K), herunder variable tilførselsmængder af næringsstoffer på marker efter bladmassens udvikling og tidligere høstdata, hvilket muliggør præcis spredning af gødningsstoffer og anvendelse af køresporene
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
foretage direkte spredning af næringsstoffer (N, P og K) til frø: Granulaterne placeres direkte i eller langs rodzonen.
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
Denne bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse på blandings-, agerbrugs- og havebrugsbedrifter.
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
Gentagne tilførsler af næringsstoffer anvendes hovedsageligt ved kornsorter.
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
Præcis tilførsel indebærer betydelige investerings- og driftsomkostninger, udgifter til køb og arbejdskraft (f.eks. til anskaffelse af georefererede data om næringsstofbehov, flere GPS-styrede tilførsler af næringsstoffer) og er derfor mere anvendelig for store bedrifter, for hvilke afbetalingstiden for investeringen oftest er kortere.
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
For små og mellemstore bedrifter, eller for bedrifter med begrænset investeringskapacitet, er det ofte muligt at leje det udstyr, der er behov for, for at foretage gentagne tilførsler eller at outsource denne opgave til en specialiseret virksomhed, der ejer og betjener det nødvendige udstyr.
Split applications of nutrients are mainly used for cereals.
(i34) Brug af præcisionsværktøjer såsom GPS-teknologistyring til optimering af næringsstoftilførsel (J/N)
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
(i29) Overskud af marknæringsstoffer (kg N/P/K/ha/år)
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
Valg af kunstgødning med lavere miljøbelastning
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
Fremstilling af mineralsk kvælstof kræver store mængder af energi og medfører betydelige drivhusgasemissioner (GHG), afhængigt af type af sammensætninger, fabrikkens effektivitet og de dinitrogenoxid-(N2O)-reducerende teknikker, der er anvendt.
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
Når landmænd skal bruge gødning baseret på syntetisk nitrat, er bedste miljøledelsespraksis at vælge produkter med dokumenteret lavere CO2-fodaftryk.
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
Når en landmand vælger urinstofbaserede gødningsstoffer, er bedste miljøledelsespraksis desuden at vælge produkter, hvis granulater er coatede med en nitrifikationshæmmer.
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
Nitrifikationshæmmeren reducerer hydrolysehastigheden i forhold til ammonium og ammoniak.
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Desuden muliggør den præcis kvælstoftilførsel til afgrøder ved at nedsætte nitratproduktionen til en hastighed, der bedre modsvarer afgrødeoptagelsen.
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
Denne bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse på blandings- agerbrugs- og havebrugsbedrifter, som anvender mineralske gødningsstoffer.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
(i35) CO2-fodaftryk af anvendt kvælstofgødning (kg CO2e/kg N)
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
(i36) Tilført kvælstofgødning har lave ammoniak- og GHG-emissioner efter tilførsel (J/N)
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
(b17) Mineralske gødningsstoffer, der anvendes på bedriften, har ikke ført til emissioner ved fremstillingen på over 3 kg CO2epr. kg N, hvilket skal fremgå af en åbent fremlagt beregning fra leverandøren.
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
(b18) Tilført syntetisk gødning har lave ammoniakemissioner efter tilførsel.
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
Dette afsnit er relevant for blandings-, agerbrugs- og havebrugsbedrifter og omhandler teknikker og valg med hensyn til jordbearbejdning og afgrødeplanlægning, der beskytter og fremmer jordbundskvaliteten.
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
Matchning af jordbearbejdning med jordbundsforhold
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
Bedste miljøledelsespraksis er at tilpasse jordbearbejdning efter jordbundstyper og jordbundsforhold for at optimere afgrødeetablering og beskytte jordbunden.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
Valg af dyrkningsteknikker såsom minimal jordbearbejdning og direkte såning reducerer dyrkningsintensiteten og dybden og omfanget af jordbearbejdningen og beskytter jordbunden ved at undgå:
Matching tillage operations to soil conditions
nedgravning af organisk stof og næringsstoffer i jordbundsdybder ud over den store rodzone
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
fragmentering af jordaggregater, som fører til mineralisering af organisk materiale (stigende CO2- og nitratkvælstof (NO3-N))
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
forstyrrelse af kontinuiteten af naturlige vandveje, der muliggør vand- og iltinfiltration.
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
Desuden skal jordbearbejdning og såning planlægges omhyggeligt rent tidsmæssigt med hensyn til jordfugtighed, jordtype og vejrforhold:
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
vejrforhold: Såning af samdyrkede afgrøder i starten af efteråret kan muliggøre optagelse af kvælstof, før overvintringsdræningen sætter ind, og give god vegetationsdække (mindst 25–30 %) i vintermånederne for at beskytte jordbunden mod overfladeafstrømning på grund af regnvand og den deraf følgende erosion,
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.