natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1
In view of these circumstances, the fine should be set at EUR 26,82 million,
Østrig pålægges en bod på 26,82 mio. EUR for misvisende fremstilling af data for den offentlige gæld som følge af tre offentlige enheders grove uagtsomhed, jf. Europa-Kommissionens rapport om undersøgelsen vedrørende manipulation af statistikker i Østrig som omhandlet i forordning (EU) nr. 1173/2011.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til Republikken Østrig.
A fine of EUR 26,82 million is imposed on Austria for the misrepresentation of government debt data due to the serious negligence of three government entities as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Austria as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
EUT L 306 af 23.11.2011, s. 1.
The President
Kommissionens delegerede afgørelse om undersøgelser og bod i forbindelse med manipulation af statistikker som omhandlet i Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet (EUT L 306 af 6.11.2012, s. 21).
E. Karanikolov
Den konkluderede også, at den seneste indberetning, hvor den relevante misvisende fremstilling forekom, var indberetningen under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud for oktober 2013, der vedrørte årene 2009-2012.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Den misvisende fremstilling for årene 2011 og 2012, som fejlagtigt indberettet i indberetningerne under proceduren for uforholdsmæssigt store underskudfor henholdsvis 2012 og 2013, er af betydning inden for nævnte forordnings rammer, fordi de berettiger en forhøjelse af boden.
Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 6.11.2012, p. 21).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/819
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/819
af 1. juni 2018
of 1 June 2018
om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP, særlig artikel 33, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 23. maj 2018 ændrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006), opførelsen på listen af en enhed, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2018.
Done at Brussels, 1 June 2018.
I bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 affattes nr. 74 under overskriften »B. Enheder« således:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 74 under the heading ‘B. Entities’ is replaced by the following:
Operatør og handelsdirektør for fartøjet XIN GUANG HAI, der den 27. oktober 2017 lastede kul ved Taean, DPRK, og forventedes at ankomme den 14. november 2017 i Cam Pha, Vietnam, men som ikke ankom.«
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/820
Commission Implementing Decision (EU) 2018/820
om indrømmelse af en undtagelse på anmodning af Nederlandene i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer C(2018) 3222)
(notified under document C(2018) 3222)
under henvisning til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, særlig bilag III, punkt 2, tredje afsnit, og
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Direktiv 91/676/EØF har til formål at beskytte vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget blandt andet ved at begrænse anvendelsen af husdyrgødning på landbrugsjord.
Directive 91/676/EEC aims to protect waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources by, among other measures, limiting the application of livestock manure to land.
Hvis en medlemsstat har til hensigt at tillade en mængde husdyrgødning pr. hektar, der afviger fra den mængde, der er angivet i punkt 2, andet afsnit, første punktum, i bilag III til direktiv 91/676/EØF, skal mængden fastsættes således, at den ikke hindrer opfyldelsen af direktivets formål, og der skal ligge objektive kriterier til grund herfor, nærmere bestemt lang vækstsæson og afgrøder, der optager meget kvælstof.
If a Member State intends to allow an amount of manure per hectare that is different from the amount specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives of the Directive and is to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Begrundelsen skal vurderes af Kommissionen.
The justification is to be examined by the Commission.
Kommissionen vedtog den 8. december 2005 beslutning 2005/880/EF om godkendelse af en undtagelse på Nederlandenes anmodning i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF med henblik på at tillade anvendelsen af husdyrgødning fra græssende husdyr op til en grænse på 250 kg kvælstof pr. hektar pr. år på bedrifter med mindst 70 % græsjorder.
On 8 December 2005, the Commission adopted Decision 2005/880/EC granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Directive 91/676/EEC for the purpose of allowing the application of grazing livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 70 % grassland.
Kommissionen vedtog den 5. februar 2010 afgørelse 2010/65/EU, hvorved beslutning 2005/880/EF blev ændret og dens gyldighed forlænget til den 31. december 2013.
On 5 February 2010, the Commission adopted Decision 2010/65/EU, amending Decision 2005/880/EC and extending the derogation until 31 December 2013.
Kommissionen vedtog den 16. maj 2014 gennemførelsesafgørelse 2014/291/EU.
On 16 May 2014, the Commission adopted Implementing Decision 2014/291/EU.
I nævnte afgørelse blev Nederlandene indrømmet en undtagelse i medfør af direktiv 91/676/EØF, hvorved der blev givet tilladelse til anvendelse af husdyrgødning fra græssende husdyr på bedrifter med mindst 80 % græsarealer svarende til højst 230 kg kvælstof pr. hektar pr. år for bedrifter på sandede jorder i den sydlige og centrale del og på løssjorder og svarende til højst 250 kg kvælstof pr. hektar pr. år for bedrifter på andre jordtyper.
In that Decision the Netherlands was granted a derogation pursuant to Directive 91/676/EEC to allow the application of grazing livestock manure on farms with at least 80 % grassland up to a limit of 230 kg nitrogen per hectare per year for farms on southern and central sandy soils and on loess soils and up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year for farms on other soils.
Undtagelsen vedrørte 19564 bedrifter i 2016, hvilket svarer til 47 % af det samlede nettolandbrugsareal i Nederlandene.
The derogation concerned 19564 farms in 2016, corresponding to 47 % of the total net agricultural area in the Netherlands.
Den 31. januar 2018 anmodede Nederlandene i henhold til punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF Kommissionen om forlængelse af undtagelsen for perioden 2018-2021.
On 31 January 2018, the Netherlands submitted to the Commission a request, under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, for a renewal of the derogation for the period 2018 to 2021.
Nederlandene gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
The Netherlands applies, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, an action programme throughout its whole territory.
Den nederlandske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF omfatter normer for både kvælstof og fosfat.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
Hertil kommer, at det siden januar 2015 har været et krav i den nederlandske lovgivning, at en passende andel af den overskydende husdyrgødning fra mejerisektoren bliver behandlet.
The number of poultry in the Netherlands increased by 2,4 % for the same period.
Endvidere er der netop blevet indført en ordning med fosfatproduktionsrettigheder for malkekvæg i Nederlandene.
Since 2006, Dutch legislation sets limitations on the number of pigs and poultry.
Alle disse foranstaltninger sigter mod at forhindre forurening af vandområder.
Moreover, since January 2015, Dutch legislation requires that an appropriate share of surplus manure from the dairy sector is processed.
Ifølge den videnskabelige dokumentation, som de nederlandske myndigheder har fremlagt, er det karakteristisk for klimaet i Nederlandene, at nedbøren er jævnt fordelt over året, og at temperaturudsvingene er forholdsvis små, og det giver en lang vækstsæson for græs på 250 dage om året.
In addition, a system of phosphate production rights for dairy cattle has just been introduced in the Netherlands.
For eksempel var nitratkoncentrationen i det vand, der forlader rodzonen på overvågede bedrifter omfattet af tilladelser faldet siden 2006, og var i 2015 og 2016 i gennemsnit under 50 mg/l.
In the period 2012 to 2015, nitrogen use from livestock manure in the Netherlands was 416000 tonnes, which was a decrease of 4,4 % as compared to the period 2008 to 2011.
Af de data, der blev indberettet af Nederlandene ved anvendelse af artikel 10 i direktiv 91/676/EØF, fremgår det, at der i løbet af perioden 2012-2015 ved ca. 88 % af målestationerne for grundvand i Nederlandene blev målt middel kvælstofkoncentrationer under 50 mg/l, og ved 79 % af disse målestationer blev der målt middel kvælstofkoncentrationer under 25 mg/l.
The use of chemical N fertiliser in the Netherlands increased by approximately 4,3 % in the period 2012 to 2015 compared to the period 2008-2011.
Af dataene fremgår også, at for perioden 2012-2015 blev der ved ca. 99 % af målestationerne for overfladevand i Nederlandene målt middel kvælstofkoncentrationer under 50 mg/l, og at der ved 96 % af disse målestationer blev målt middel kvælstofkoncentrationer under 25 mg/l.
According to the scientific underpinning provided by the Dutch authorities, the climate in the Netherlands, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range, promotes a long grass-growing season of 250 days per year.
Efter at have gennemgået Nederlandenes anmodning i overensstemmelse med punkt 2, tredje afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF og i lyset af det 6. nederlandske handlingsprogram og erfaringerne med undtagelsen i gennemførelsesafgørelse 2014/291/EU mener Kommissionen, at den mængde husdyrgødning fra græssende husdyr, som Nederlandene har foreslået, nærmere bestemt 230 kg kvælstof pr. hektar pr. år på bedrifter med minimum 80 % græsarealer på sandede jorder i den sydlige og centrale del og på løssjorder og 250 kg kvælstof pr. hektar pr. år på bedrifter med mindst 80 % græsarealer på andre jordtyper, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse strenge betingelser opfyldes af Nederlandene, og at de er berettigede på grundlag af objektive kriterier.
Moreover, the information provided by the Dutch authorities in the context of the previous derogation granted by Implementing Decision 2014/291/EU indicates that derogation has not led to a deterioration of the Dutch water bodies.
Nederlandene bør sørge for, at presset på vandområderne som følge af det stigende antal husdyr og den deraf følgende produktion af husdyrgødning ikke stiger.
For instance, the nitrate concentration in the water leaving the root zone on monitored holdings covered by authorisations has decreased since 2006 and was in average in 2015 and 2016 below 50 mg/l.
Disse betingelser bør derfor omfatte krav om, at der udarbejdes gødningsplaner på bedriftsniveau, at gødningspraksis registreres ved brug af gødningsregnskaber, at der foretages periodiske jordbundsanalyser, at der anvendes plantedække om vinteren efter majs, at særlige bestemmelser om pløjning af græsarealer overholdes, at der ikke tilføres husdyrgødning forud for pløjning af græsarealer, at gødningsmængden tilpasses for at tage højde for bidraget fra bælgafgrøder, og at jorden ikke tilføres fosfat i form af kunstgødning.
The data also shows that for the period 2012 to 2015, 99 % of the surface water monitoring stations in the Netherlands had mean nitrate concentrations below 50 mg/l and that 96 % of those monitoring stations had mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
I de senere år har Nederlandenes gennemførelse af deres politik for håndtering af husdyrgødning, herunder i overensstemmelse med gennemførelsesafgørelse 2014/291/EU, lidt tilbageslag, og det har ført til en situation, hvor man kan frygte mulig svig.
The data indicates a stable or decreasing trend in nitrate concentration in groundwater and surface water compared to the period 2008 to 2011.
Selvom det 6. handlingsprogram allerede indeholder tiltag til styrkelse af kontrol og tilsyn med henblik på at forbedre den generelle overholdelse af reglerne i den nederlandske gødningspolitik, er det nødvendigt med en yderligere indsats for at fremme effektiv gennemførelse og fuld overholdelse af reglerne.
After examination of the request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in the light of the 6th Dutch Action Programme and the experience gained from the derogation provided for in Implementing Decision 2014/291/EU, the Commission considers that the amount of grazing livestock manure proposed by the Netherlands, corresponding to 230 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on southern and central sandy soils and on loess soils and 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland on other soils, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met by the Netherlands, and is justified on the basis of objective criteria.
Denne indsats bør omfatte fastlæggelse af en styrket håndhævelsesstrategi, hvor der også tages hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF.
The Netherlands should ensure that the pressure on water bodies as a consequence of growing livestock numbers and the associated manure production does not increase.
Strategien bør bygge på en uafhængig vurdering af overholdelsen af reglerne i den nederlandske husdyrgødningspolitik og indeholde særlige foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre inspektioner og kontroller yderligere, samt en klar fremgangsmåde for fastsættelse af tilstrækkelig afskrækkende bøder og sanktioner.
To that end the Netherlands should ensure that total manure production, both in terms of nitrogen and phosphorus, does not increase beyond the level of the year 2002.
Det er derfor berettiget at begrænse undtagelsens varighed, således at den udløber den 31. december 2019, for at gøre det muligt for Nederlandene at gennemføre den styrkede håndhævelsesstrategi fuldt ud.
New legislation implementing the 6th Dutch Action Programme should therefore provide for a binding manure production ceiling which is not to be exceeded and which can be invoked against individual farmers where needed.
Nederlandene kan i overensstemmelse med stk. 2, andet afsnit, i bilag III til direktiv 91/676/EØF fremsætte en anmodning om en ny undtagelse for en efterfølgende periode.
The authorisations to individual farmers is subject to certain conditions that are aimed at ensuring fertilisation at farm level based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen and phosphorus losses to water.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF danner rammen for en sammenhængende grænseoverskridende tilgang til beskyttelse af vand i områder omkring flodbassiner med det formål at opnå en god tilstand i Europas vandområder.
Those conditions should therefore include requirements that a fertiliser plan has been established at farm level, that fertiliser practices are recorded through fertiliser accounts, that periodic soil analysis are carried out, that green cover is applied in winter after maize, that specific provisions on grass ploughing are complied with, that no manure is applied before grass ploughing, that the fertilisation takes into account the contribution of leguminous crops, and that no phosphate from chemical fertilisers is applied to the land.
Nedbringelse af næringsstofindholdet er en integrerende del af dette mål.
Over the recent years the implementation by the Netherlands of their manure management policy, including compliance with Implementing Decision 2014/291/EU, has suffered some setbacks leading to a situation where there are concerns over possible fraud.
Indrømmelse af en undtagelse ved nærværende afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF og udelukker ikke, at der kan blive behov for yderligere foranstaltninger for at opfylde de forpligtelser, der følger af nævnte direktiv.
This exceptional situation requires the Netherlands to step up its efforts in preventing fraud in the implementation of its manure policy.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF indeholder generelle bestemmelser for opbygning af en infrastruktur for geografisk information i EU med henblik på EU's miljøpolitik og andre politikområder eller aktiviteter i EU, der kan have indvirkning på miljøet.
While the 6th Action Programme already provides for measures aimed at reinforcing the control and inspections with a view to improving overall compliance with the rules of the Dutch manure policy, additional efforts need to be deployed to foster effective implementation and full compliance.
Den geografiske information, der indsamles inden for rammerne af denne afgørelse, bør i givet fald være i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte direktiv.
Those efforts should include the establishment of an enhanced enforcement strategy, taking into account also the provisions of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council.
For at mindske den administrative byrde og forbedre sammenhængen i data bør Nederlandene ved indsamlingen af de nødvendige data inden for rammerne af denne afgørelse benytte de oplysninger, der tilvejebringes i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er oprettet i henhold til afsnit V, kapitel II, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013.
The strategy should be based on an independent assessment of compliance with the rules on Dutch manure policy and contain specific measures aiming at further strengthening inspections and controls and a clear methodology to establish sufficiently dissuasive penalties and sanctions.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
It is therefore justified to limit the duration of the derogation so that it expires on 31 December 2019 in order to enable the Netherlands to fully implement the enhanced enforcement strategy.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Netherlands may submit, in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, a request for a new derogation for a subsequent period.
Artikel 1
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts (RBDs), with the objective of achieving good status for European bodies of water.
Undtagelse
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Den undtagelse, som Nederlandene ved skrivelse af 31. januar 2018 har anmodet om med henblik på at tillade, at arealer kan tilføres en større mængde kvælstof fra husdyrgødning fra græssende husdyr end den mængde, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum, i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes, med forbehold af de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from that Directive.
Undtagelsen i denne afgørelse berører ikke bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities of the Union which may have an impact on the environment.
Artikel 2
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Anvendelsesområde
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, the Netherlands, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Denne undtagelse gælder for græsjordsbedrifter, hvortil der er givet tilladelse i henhold til artikel 6.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
I denne afgørelse forstås ved:
Derogation
»græsjordsbedrift« : bedrift, hvor mindst 80 % af det areal, der kan tilføres husdyrgødning, er græsjorder
The derogation requested by the Netherlands by letter of 31 January 2018, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from grazing livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
»græssende husdyr« : kvæg (med undtagelse af fedekalve), får, geder, heste, æsler, hjorte og vandbøfler
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions of Directive 2000/60/EC.
»landbrugsjord« : den jord, som landbrugeren ejer, lejer eller forvalter i henhold til en skriftlig kontrakt, og for hvis forvaltning landbrugeren er direkte ansvarlig
Article 2
»græs« : græsarealer uden for omdriften eller græsarealer i omdrift, der henligger under fem år
Scope