natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pumpen skal være opvarmet, og temperaturen svare til HSL.
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
SL Prøvetagningsledning for CO og CO2
SL Sampling line for CO and CO2
HC HFID-analysator
HC HFID analyser
Opvarmet flammeiondetektor (HFID) eller flammeiondetektor (FID) til carbonhydridbestemmelse.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
HFID'ens temperatur skal holdes mellem 453 K og 473 K (180 °C og 200 °C).
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
NDIR-analysator
NDIR analyser
NDIR-analysatorer til bestemmelse af carbonmonoxid og carbondioxid (valgfri til bestemmelse af fortyndingsforhold ved PT-måling).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
CLD-analysator eller NDUV-analysator
CLD analyser or NDUV analyser
CLD-, HCLD- eller NDUV-analysator til bestemmelse af nitrogenoxider.
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
B Prøvetørrer (valgfrit for NO-måling)
B Sample dryer (optional for NO measurement)
Kølebadet kan undlades, hvis analyseenheden er fri for interferens fra vanddamp som fastlagt i punkt 9.3.9.2.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Prøvegassens temperatur og dugpunkt må ikke være over 280 K (7 °C).
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
BK Sæk til baggrundsbestemmelse (valgfri; kun figur 10)
BK Background bag (optional; figure 10 only)
Til måling af baggrundskoncentrationer.
For the measurement of the background concentrations.
BG Prøvetagningssæk (valgfri; kun figur 10)
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
Til måling af prøvernes koncentrationer
For the measurement of the sample concentrations.
Ikke-methan-afskæringsmetoden (NMC)
Non-methane cutter method (NMC)
Afskæringsenheden oxiderer alle carbonhydrider, bortset fra CH4 til CO2 og H2O, så HFID-enheden kun detekterer CH4, når prøven ledes gennem NMC-enheden.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
Ud over den sædvanlige HC-prøveudtagningslinje (jf. figur 9 og 10) skal der opstilles en anden HC-prøveudtagningslinje med en afskæringsenhed som vist i figur 11.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
Dette muliggør samtidig måling af samlet HC, CH4 og NMHC.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Afskæringsenheden skal før prøvningen ved en temperatur lig med eller over 600 K (327 °C) karakteriseres med hensyn til katalytisk virkning på CH4 og C2H6 ved H2O-niveauer, som er repræsentative for udstødningsstrømmen.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Dugpunkt og O2-indhold af den udtagne prøvestrøm af udstødningsgas skal være kendt.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
FID-enhedens relative respons på CH4 og C2H6 skal bestemmes i overensstemmelse med punkt 9.3.8.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Skematisk blokdiagram for methan-analyse med NMC-enhed
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
nulstillings- og kalibreringsgas
zero, span gas
Ventilation
Vent
Komponenterne i figur 11
Components of figure 11
NMC Ikke-methan-afskærer (Non-methane cutter)
NMC Non-methane cutter
Til oxidering af alle carbonhydrider bortset fra methan.
To oxidise all hydrocarbons except methane
Opvarmet flammeiondetektor (HFID) eller flammeiondetektor (FID) til måling af HC- og CH4-koncentrationen.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Til omskift mellem nulstillings- og kalibreringsgas.
To select zero and span gas
R Trykregulator
R Pressure regulator
Til regulering af trykket i prøvetagningsledningen og tilførslen til HFID-enheden.
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
System til fortynding og partikelprøvetagning
Dilution and particulate sampling system
Beskrivelse af delstrømssystemet
Description of partial flow system
Et fortyndingssystem, der er baseret på fortynding af en del af udstødningsgasstrømmen, beskrives.
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Til den efterfølgende udskillelse af partikler kan enten al den fortyndede udstødningsgas eller en del heraf ledes til partikelprøveudskillelsessystemet.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
I prøvetagningssystemet som vist i figur 12 overføres der ufortyndet udstødningsgas fra udstødningsrøret (EP) til fortyndingstunnelen (DT) gennem prøvesonden (SP) og overføringsrøret (TT).
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
Den samlede strømning gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC2 og prøvetagningspumpen P i partikelprøvetagningssystemet (jf. figur 16).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Fortyndingsluftens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC1, der kan benytte qmew eller qmaw og qmf som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles af flowmeteret FM1, den samlede strømningshastighed af flowmeteret FM3 i partikelprøveudtagningssystemet (jf. figur 16).
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Delstrømfortyndingssystem (totalprøvetagning)
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
a = udstødning
a = exhaust
b = valgfri
b = optional
c = for nærmere detaljer se figur 16
c = details see Figure 16
I delstrømsprøvetagningssystemet som vist i figur 13 overføres der ufortyndet udstødningsgas fra udstødningsrøret (EP) til fortyndingstunnelen (DT) gennem prøvesonden (SP) og overføringsrøret (TT).
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Den samlede strømning gennem tunnelen reguleres med strømningsregulatoren FC1, der er forbundet enten med fortyndingsluftstrømmen eller med sugepumpen for den samlede tunnelstrømning.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Strømningsregulatoren FC1 kan anvende qmew eller qmaw og qmf som styresignaler for det ønskede fordelingsforhold for udstødningsgassen.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Fortyndingsluftens strømningshastighed måles med flowmeteret FM1, den samlede gennemstrømning med flowmeteret FM2.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Fra DT udtages en partikelprøve med partikelprøvetagningssystemet (jf. figur 16).
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Delstrømfortyndingssystem (delprøvetagning)
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
b = til PB eller SB
b = to PB or SB
d = til partikelprøvetagningssystem
d = to particulate sampling system
e = ventilation
e = vent
Komponenter i figur 12 og 13
Components of figures 12 and 13
Bøjninger skal indskrænkes til det mindst mulige for at mindske inertiafsætningen.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Det anbefales, at røret i en afstand af mindst seks rørdiametre opstrøms for og tre rørdiametre nedstrøms for prøvetagningssonden er lige.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
SP Prøvetagningssonde
SP Sampling probe
Prøvetagningssonden skal være en af følgende typer
The type of probe shall be either of the following
et åbent rør vendt mod strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
et åbent rør vendt med strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
en flerhullet sonde som beskrevet under SP i punkt A.3.1.3
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
sonde med »hat« vendt mod strømmen og beliggende i udstødningsrørets midtlinje som vist i figur 14.
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
Den indvendige diameter af sondens spids skal være mindst 4 mm. Diameterforholdet mellem udstødningsrør og sonde skal være 4.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Når der anvendes en sonde af type a), monteres en inertipræklassifikator (cyklon eller impaktor) med et 50 %-skæringspunkt mellem 2,5 µm og 10 µm umiddelbart ovenfor filterholderen.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Skitse af sonde med »hat«
Scheme of hatted probe
tværsnit
cross-section
Strøm
Flow
TT Overføringsrør til udstødningen
TT Exhaust transfer tube
Overføringsrøret skal være så kort som muligt.
The transfer tube shall be as short as possible, but:
ikke over 0,26 m langt hvis isoleret på 80 % af den samlede længde målt mellem sondens ende og fortyndingsstadiet
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
ikke over 1 m langt hvis opvarmet over 150 °C på 90 % af den samlede længde målt mellem sondens ende og fortyndingsstadiet.
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
Dets diameter skal være lig med eller større end sondens diameter, dog højst 25 mm, og føres ud fra fortyndelsestunnelens midtlinje og vende i strømmens retning.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Med hensyn til rørets isolering (a) skal denne være udført med et materiale med en varmeledningsevne på højst 0,05 W/mK med en radial isoleringstykkelse svarende til sondens diameter.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Strømningsregulator
Flow controller
Til regulering af fortyndingsluftstrømmen gennem trykpumpen PB og/eller sugepumpen SB skal anvendes en strømningsregulator.
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Den kan være forbundet til de signaler fra udstødningsstrømsensoren, der er specificeret i punkt 8.4.1.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
Strømningsregulatoren kan være monteret opstrøms eller nedstrøms for den pågældende pumpe.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Anvendes tryksat luftforsyning, styrer FC1 luftstrømmen direkte.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Gasmåler eller andet flow-instrument til måling af fortyndingsluftstrømmen.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
er valgfri, hvis trykpumpen PB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
DAF Diluentfilter
DAF Diluent filter
Diluenten (omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen) filtreres med et højeffektivt filter (HEPA), som har en indledende udskillelsesgrad på mindst 99,97 %, jf. EN 1822-1 (filterklasse H14 eller bedre), ASTM F 1471-93 eller tilsvarende standard.
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Flowmeter (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
er valgfri, hvis sugepumpen SB er kalibreret til måling af gennemstrømningen.
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
PB Trykpumpe (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
Til regulering af fortyndingsluftens strømningshastighed kan PB tilsluttes strømningsregulatorerne FC1 eller FC2.
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Er PB kalibreret, kan den anvendes til måling af strømmen af fortyndingsluft.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
SB Sugepumpe (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
DT Fortyndingstunnelen (delstrøm)
DT Dilution tunnel (partial flow)
Fortyndingstunnelen:
The dilution tunnel:
skal være tilstrækkeligt lang til at sikre fuldstændig opblanding af udstødningsgas og diluent ved turbulent strømning (Reynolds' tal, Re, skal være større end 4000, idet Re, er baseret på fortyndingstunnelens indvendige diameter) for et delstrømsprøvetagningssystem, idet fuld opblanding ikke kræves for et system med total prøvetagning
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
skal være udført i rustfrit stål
shall be constructed of stainless steel,
kan opvarmes til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C)
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
PSP Partikelprøvetagningssonde (typen til delprøvetagning, kun figur 13)
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
Partikelprøvetagningssonden udgør den forreste del af partikeloverføringsrøret PTT (jf. punkt A.3.2.6) og
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
skal være placeret, så den vender mod strømmen et sted, hvor diluent og udstødningsgas er godt opblandet, dvs. i midtlinjen af fortyndingstunnelen DT, ca. 10 tunneldiametre nedstrøms for det punkt, hvor udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
skal have en indvendig diameter på 8 mm
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
kan være opvarmet til en vægtemperatur på højst 325 K (52 °C) ved direkte opvarmning eller ved forvarmning af diluenten, forudsat at diluenttemperaturen ikke er over 325 K (52 °C), før udstødningsgassen tilføres fortyndingstunnelen
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
Beskrivelse af fuldstrømsfortyndingssystem
Description of full flow dilution system
Der beskrives et system, hvor al udstødningsgassen fortyndes i fortyndingstunnelen DT ved hjælp af udtagning af et konstant prøvevolumen (Constant Volume Sampling (CVS)), og dette er vist i figur 15.
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Strømningshastigheden af den fortyndede udstødningsgas måles enten med en fortrængningspumpe (PDP), en kritisk venturi (CFV) eller en subsonisk venturi (SSV).
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Til proportional partikeludskillelse og strømningsmåling kan benyttes en varmeveksler (HE) eller elektronisk strømningskompensation (EFC).
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Da partikelbestemmelsen er baseret på den totale fortyndede udstødningsgasstrøm, behøver fortyndingsforholdet ikke beregnes.
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Til efterfølgende indsamling af partikler skal en prøve af den fortyndede udstødningsgas ledes til partikelindsamlingssystemet med dobbelt fortynding (jf. punkt 17).
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
Skønt det dobbelte fortyndingssystem delvis er et fortyndingssystem, beskrives det som en modifikation af partikelprøvetagningssystemet, da det for de fleste komponenters vedkommende svarer til et typisk partikelprøvetagningssystem.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Skematisk gengivelse af fuldstrømsfortyndingssystem (CVS)
Scheme of full flow dilution system (CVS)
a = analysatorsystem
a = analyser system
b = baggrundsluft
b = background air
c = udstødning
c = exhaust
d = nærmere detaljer i figur 17
d = details see Figure 17
e = til dobbeltfortyndingssystem
e = to double dilution system
f = hvis der anvendes EFC
f = if EFC is used
g = valgfri
i = vent
h = eller
g = optional
i = ventilation
h = or
Komponenterne i figur 15
Components of figure 15
Udstødningsrørets længde må ikke være over 10 m, regnet fra afgangen af motorens udstødningsmanifold, turboladerafgang eller efterbehandlingsenhed til fortyndingstunnelen. Hvis systemet er over 4 m langt, skal hele den del af røret, som er over 4 m, være isoleret, bortset fra en eventuel røgtæthedsmåler placeret i selve udstødningsrøret.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
Isoleringens radiale tykkelse skal være mindst 25 mm. Isoleringsmaterialets varmeledningsevne må højst være 0,1 W/mK, målt ved 673 K. For at mindske udstødningsrørets termiske træghed anbefales et forhold mellem rørets tykkelse og diameter på højst 0,015.
The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Brugen af bøjelige rørsektioner bør begrænses til en længde af højst 12 rørdiametre.
The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
PDP Fortrængningspumpe
PDP Positive displacement pump
Modtrykket i udstødningssystemet må ikke kunstigt sænkes af PDP eller tilførselssystemet for diluenten.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
Modtrykket i udstødningssystemet, målt under statiske forhold når PDP-systemet er i funktion, må ikke afvige mere end ±1,5 kPa fra det målte statiske tryk uden tilslutning til PDP med samme motorhastighed og -belastning.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Gasblandingens temperatur umiddelbart før PDP må ikke afvige mere end ±6 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur, der måles under prøvningen uden brug af strømningskompensation (EFC).
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ±6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Strømningskompensation må kun anvendes, hvis temperaturen ved indgangen til PDP ikke er over 323 K (50 °C).
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
CFV måler den totale fortyndede udstødningsgasstrøm ved at opretholde neddroslet (kritisk) strømning.
CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
Modtrykket i udstødningssystemet, målt under statiske forhold når CFV-systemet er i funktion, må ikke afvige mere end ±1,5 kPa fra det målte statiske tryk uden tilslutning til CFV med samme motorhastighed og -belastning.
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
Gasblandingens temperatur umiddelbart før CFV må ikke afvige mere end ±11 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur, der måles under prøvningen uden brug af strømningskompensation (EFC).
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
SSV Subsonic Venturi (subsonisk venturi)
SSV Subsonic venturi
SSV måler den totale fortyndede udstødningsstrøm ved at anvende en subsonisk venturis gasstrømningsfunktion, der er afhængig af indgangstryk samt temperatur og trykfald mellem venturiens indgang og hals.
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
Modtrykket i udstødningssystemet, målt under statiske forhold når SSV-systemet er i funktion, må ikke afvige mere end ±1,5 kPa fra det målte statiske tryk uden tilslutning til SSV med samme motorhastighed og -belastning.
Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
Gasblandingens temperatur umiddelbart før SSV må ikke afvige mere end ±11 K fra den gennemsnitlige driftstemperatur, der måles under prøvningen uden brug af strømningskompensation (EFC).
The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
HE Varmeveksler (valgfri)
HE Heat exchanger (optional)
Hvis der anvendes EFC, er varmeveksleren ikke påkrævet.
If EFC is used, the heat exchanger is not required.
EFC Elektronisk strømningskompensation (valgfri)
EFC Electronic flow compensation (optional)