natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet beskrivelse af det elektriske fremdriftssystem
General description of electric power train
Brug: Enkeltmotor/flere motorer (antal): …
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Transmission: parallel/transaksial/andet (specificeres): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Prøvespænding: … V
Test voltage: … V
Nominel motorhastighed: … min–1
Motor nominal speed: … min–1
Maksimal motorhastighed: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
eller som standard:
or by default:
reduktionsgearets/gearkassens omdrejningshastighed (angiv det anvendte gear): … min–1
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
Maksimal effekthastighed: … min–1
Maximum power speed: … min–1
Maksimal tredive minutters effekt: … kW
Maximum thirty minutes power: … kW
Fleksibelt område (hvor P > 90 % af maks. effekt):
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
hastighed ved områdets begyndelse: … min–1
speed at the beginning of range: … min–1
hastighed ved områdets slutning … min–1
speed at the end of range: … min–1
Batteridrev
Traction battery
Batteriets handelsnavn og mærke: …
Trade name and mark of the battery: …
Type elektrokemisk par …
Kind of electro-chemical couple: …
Nominel spænding: … V
Nominal voltage: … V
Batteriets maksimale tredive minutters effekt (konstant effektudladning): … kW
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Batteriydeevne ved 2 h afladning (konstant effekt eller konstant strøm) [2] Det ikke gældende overstreges.
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Batterienergi: … kWh
Battery energy: … kWh
Batterikapacitet: … Ah i 2 h
Battery capacity: … Ah in 2 h
Spændingsværdi efter endt afladning: … V
End of discharge voltage value: …
Indikation af endt afladning, der fører til et nødvendigt stop for køretøjet: …
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Batterimasse: … kg
Battery mass: … kg
jævnstrøm/vekselstrøm [2] Det ikke gældende overstreges.
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
/antal faser: …
/number of phases: …
separat magnetisering/serie/sammensat [2] Det ikke gældende overstreges.
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
synkron/asynkron [2] Det ikke gældende overstreges.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
rotor med spole/permanente magneter/hus [2] Det ikke gældende overstreges.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
antal poler på motoren: …
number of poles of the motor: …
Intertimasse: …
Inertia mass: …
Funktionsprincip: vektorielt/åben sløjfe/lukket sløjfe/andet (angives nærmere) [2] Det ikke gældende overstreges.
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Den maksimale effektive strømstyrke, som leveres til motoren [3] Angiv tolerancer.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
: … A i løbet af … sekunder
… A during … seconds
Anvendt spændingsområde: … V til … V
Voltage range use: … V to… V
Kølesystem:
Cooling system
Egenskaber for væskekølingsudstyr:
Liquid-cooling equipment characteristics:
Væskens art … cirkulationspumpe: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Specifikationer for pumpens fabrikat(er) eller type(r): …
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Termostat: indstilling: …
Thermostat: setting: …
Køler: tegning(er) eller mærke(r) og type(r): …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Trykbegrænsningsventil: indstilling: …
Relief valve: pressure setting: …
Ventilator: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r): …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilatorkanal: …
Fan duct: …
Blæser: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r): …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Luftkanaler (standard): …
Standard air ducting: …
Temperaturreguleringssystem: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kortfattet beskrivelse: …
Brief description: …
Luftfilter: …type(r): … type(r): …
Air filter: … make(s): … type(s): …
maksimal temperatur
maximum temperature
Motorafgang:
Motor outlet:
regulatorindgang:
controller inlet:
ved motorens referencepunkt(er):
at motor reference point(s):
ved regulatorens referencepunkt(er):
at controller reference point(s):
Isoleringskategori: …
Insulating category: …
International beskyttelse (IP)-kode: …
International protection (IP)-code: …
Smøresystemsprincip [2] Det ikke gældende overstreges.
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Lejer:
Bearings:
friktionslejer/kuglelejer
friction/ball
Smøremiddel:
Lubricant:
fedt/olie
grease/oil
Pakning:
Seal:
Cirkulation:
Circulation:
med/uden
with/without
Beskrivelse af transmission
Description of the transmission
Drivhjul: for/bag/4×4 [2] Det ikke gældende overstreges.
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Transmissionstype: manuel/automatisk [2] Det ikke gældende overstreges.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Antal gear: …
Number of gear ratios: …
Hjulhastighed
Wheel speed
Gearforhold
Gear ratio
Motorhastighed
Motor speed
min. CVT (trinløst variabel transmission): …
minimum CVT (continuous variable transmission): …
max. CVT: …
maximum CVT: …
Anbefalede gearskift
Recommendations for changing the gears
overgear aktiveret: …
overdrive in: …
overgear deaktiveret: …
overdrive out: …
LADER
CHARGER
Lader: indbygget/ekstern [2] Det ikke gældende overstreges.
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
I tilfælde af en ekstern enhed angives laderen (handelsnavn, model): …
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Beskrivelse af den normale profil ved ladning: …
Description of the normal profile of charge: …
Specifikation af strømforsyning:
Specification of mains:
Type strømforsyning: enkeltfaset/trefaset [2] Det ikke gældende overstreges.
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Spænding: …
Voltage: …
Anbefalet hvileperiode mellem endt afladning og start på opladning: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Teoretisk varighed af en fuldstændig opladning: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)): …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Øvre og nedre grænse for rulleomkreds:
Upper and lower limit of rolling circumference: …
INTERTIMASSE
INERTIA MASS
Den komplette foraksels ækvivalente inertimasse: …
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Den komplette bagaksels ækvivalente inertimasse: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
For ikke-konventionelle motorer eller systemer leverer fabrikanten data svarende til de i det følgende krævede.
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Angiv tolerancer.
Specify tolerances.
VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR ET KØRETØJ, DER DRIVES AF ET HYBRIDELEKTRISK FREMDRIFTSSYSTEM, OG OPLYSNINGER OM PRØVNINGSPROCEDURER
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Beskrivelse af det hybridelektriske køretøj
Description of the hybrid electric vehicle
Kategori af hybridelektrisk køretøj: med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Omskifter for funktionsmåde:
Operating mode switch:
med/uden [1] Det ikke gældende overstreges.
with/without [1] Strike out what does not apply.
Valgbare indstillinger
Selectable modes:
Udelukkende elektrisk drift:
Pure electric:
ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
yes/no [1] Strike out what does not apply.
Udelukkende brændstofdrift:
Pure fuel consuming:
Hybridfunktionsmåder:
Hybrid modes:
(i bekræftende fald gives en kort beskrivelse)
(if yes, short description)
Overordnet beskrivelse af det hybridelektriske fremdriftssystem
General description of hybrid electric power train
Tegning af hybridfremdriftssystemets arrangement (motor/elektromotor/transmissionskombination [1] Det ikke gældende overstreges.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Beskrivelse af det almindelige funktionsprincip i hybridfremdriftssystemet: …
Description of the general hybrid power train working principle: …
Køretøjets elektriske rækkevidde (i henhold til bilag 9): … km
Vehicle electric range (according Annex 9): … km
Arbejdsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts [1] Det ikke gældende overstreges.
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Antal, arrangement og tændingsrækkefølge for cylindre: …
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas med motor i tomgang: … % (ifølge fabrikantens specifikationer) [4] Angiv tolerancen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Maksimal nettoeffekt … kW ved … min–1
Maximum net power: … kW at … min–1
Angiv tolerancen. /takt eller omdrejning ved pumpehastighed [1] Det ikke gældende overstreges.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … min–1 eller karakteristikdiagram: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Afskæringspunkt: …
Cut-off point: …
Afskæringspunkt ved belastning: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Afskæringspunkt uden belastning: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Indsprøjtningsdyse(r):
Injector(s)
Dyser: Åbningstryk [4] Angiv tolerancen.
Injectors: opening pressure [4] Specify the tolerance.
Anvendt smøremiddel:
Lubricant used
Foranstaltninger mod luftforurening:
Measures taken against air pollution
Supplerende forureningsbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Lambdasonde: type…
Oxygen sensor: type …
Batteridrev/kraftlagringsenhed
Traction battery/energy storage device
Beskrivelse af anordningen til energilagring: (batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …): …
Lader: indbygget/ekstern/ingen [1] Det ikke gældende overstreges.
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Elektriske maskiner (separat beskrivelse for hver type elektrisk maskine)
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Primær anvendelse: drivmotor/generator [1] Det ikke gældende overstreges.
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Ved anvendelse som drivmotor: enkeltmotor/flere motorer [1] Det ikke gældende overstreges.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
(antal): …
(number): …
Jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser [1] Det ikke gældende overstreges.
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
separat magnetisering/serie/sammensat [1] Det ikke gældende overstreges.
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
synkron/asynkron [1] Det ikke gældende overstreges.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
Aksel 4: osv. …
Axle 4: etc …
Trinløst variabel transmission.
CVT — Continuously variable transmission.
for en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 101.
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101.
Køretøjets handelsnavn eller mærke: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Beskrivelse af køretøjet: …
Description of the vehicle: …
Køretøjets masse i køreklar stand: …
Mass of the vehicle in running order: …
Højeste tilladte masse: …
Maximum permitted mass: …
Karrosseriets art: sedan/stationcar/coupé [2] Det ikke gældende overstreges.
Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
Træk: Forhjuls-/baghjuls-/firhjulstræk [2] Det ikke gældende overstreges.
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
Udelukkende elektrisk køretøj: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hybridelektrisk køretøj: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Kategori af hybridelektrisk køretøj: med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning [2] Det ikke gældende overstreges.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Omskifter for funktionsmåde: med/uden [2] Det ikke gældende overstreges.
Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
Forbrændingsmotor
Internal combustion engine.
Slagvolumen: …
Cylinder capacity: …
Brændstofforsyning: karburator/indsprøjtning [2] Det ikke gældende overstreges.
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
Det af fabrikanten anbefalede brændstof: …
Fuel recommended by the manufacturer: …
I tilfælde af LPG/NG [2] Det ikke gældende overstreges.
In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
referencebrændstoffet anvendt til testen (f.eks. G20, G25): …
the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Maksimal motoreffekt: … kW ved: … min–1
Maximum engine power: … kW at: … min–1
Turbolader: ja/nej [2] Det ikke gældende overstreges.
Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tænding: kompressionstænding/styret tænding (mekanisk eller elektronisk) [2] Det ikke gældende overstreges.
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) [2] Strike out what does not apply.
Fremdriftssystem (for rent elektrisk køretøj eller hybridelektrisk køretøj) [2] Det ikke gældende overstreges.
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [2] Strike out what does not apply.
Maksimal nettoeffekt: … kW ved: … til … min–1
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Batteridrev (for rent elektrisk køretøj eller hybridelektrisk køretøj)
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Kapacitet (2 h vurdering): … Ah
Capacity (2 h rate): … Ah
Batteriets maksimale tredive minutters effekt: … kW
Battery maximum thirty minutes power: … kW
Gearkassetype: manuel/automatisk/trinløst variabel transmission [2] Det ikke gældende overstreges.
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission [2] Strike out what does not apply.
Antal gear: …
Number of gears: …
Totalt gearudvekslingsforhold (herunder dækomkreds under belastning): vejhastigheder (km/h) pr. 1000 motoromdrejninger (min–1):
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1000 engine speed (min–1):
gear: …
First gear: …
gear: …
Second gear: …
gear: …
Third gear: …
gear: …
Fourth gear: …
gear: …
Fifth gear: …
Overgear: …
Overdrive: …
Endeligt udvekslingsforhold: …
Final drive ratio: …
Dimensioner: …
Dimensions: …
Rulleomkreds under belastning: …
Rolling circumference under load: …
Køretøj med forbrændingsmotor og hybridelektrisk køretøj med ikke-ekstern opladning (NOVC) [2] Det ikke gældende overstreges.
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle [2] Strike out what does not apply.
Bykørsel: … g/km
Urban conditions: … g/km
Kørsel uden for byområder: … g/km
Extra-urban conditions: … g/km
Blandet kørsel: … g/km
Combined: … g/km
Brændstofforbrug (kørsel uden for byområder): … l/100 km
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km
Brændstofforbrug (blandet kørsel): … l/100 km
Fuel consumption (combined): … l/100 km
For køretøjer, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor, og som er udstyret med periodisk regenererende systemer som defineret i punkt 2.16 i dette regulativ, multipliceres resultaterne med faktoren Ki fra bilag 10.
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Rent elektriske køretøjer [2] Det ikke gældende overstreges.
Pure electric vehicles [2] Strike out what does not apply.
Måling af elektrisk energiforbrug
Measurement of electric energy consumption.
Elektrisk energiforbrug: … Wh/km
Electric energy consumption: … Wh/km
Total overskridelse af tidstolerancen ved gennemførelsen af cyklussen: … sek
Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: … sec
Måling af rækkevidde:
Measurement of range:
Rækkevidde: … km
Range: … km
Hybridelektrisk køretøj med ekstern opladning (OVC)
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle
CO2-masseemission (betingelse A, blandet): … g/km
mass emission (Condition A, combined): … g/km
CO2-masseemission (betingelse B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
mass emission (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
CO2-masseemission (vægtet, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
mass emission (weighted, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Brændstofforbrug (betingelse A, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Fuel consumption (Condition A, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Brændstofforbrug (betingelse B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Fuel consumption (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Brændstofforbrug (vægtet B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Fuel consumption (weighted, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Elektrisk energiforbrug (betingelse A, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Electric energy consumption (Condition A, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Elektrisk energiforbrug (betingelse B, blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Electric energy consumption (Condition B, combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Elektrisk energiforbrug (vægtet og blandet [5] Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Electric energy consumption (weighted and combined [5] Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Elektrisk rækkevidde: … km
Electric range: … km
Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Vehicle submitted for approval on: …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Årsager til udvidelse (hvis relevant): …
Reasons for extension (if applicable): …
Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Positioning of approval mark on the vehicle: …
Betegnelsesnummeret for det land, hvor godkendelsen er meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (se godkendelsesforskrifter i dette regulativ).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
For køretøjer, som kan fremdrives enten af benzin eller af et gasformigt brændstof, gentages punkterne.
Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
For køretøjet, der kører på NG, erstattes enheden 1/100 km af m3/km.
For vehicles fuelled with NG the unit l/100 km is replaced by m3/km.
Målt i den blandede cyklus, dvs. del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) sammenlagt.
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) med hensyn til måling af CO2-emission og brændstofforbrug eller med hensyn til måling af elektrisk energiforbrug og rækkevidde i henhold til regulativ nr. 101 og under godkendelsesnummer 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 002492.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 101 i dettes oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by in its original version.
(se punkt 4.5 i dette regulativ)
(See paragraph 4.5 of this Regulation)
Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 101 og regulativ nr. 83 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 101 and 83 [1].
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 101 forelå i den oprindelige version på godkendelsestidspunktet, og at regulativ nr. 83 allerede omfattede ændringsserie 02.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 in its original version and Regulation No 83 already included the 02 series of amendments.
METODE TIL MÅLING AF EMISSIONER AF CARBONDIOXID OG BRÆNDSTOFFORBRUG FOR KØRETØJER, DER UDELUKKENDE DRIVES AF EN FORBRÆNDINGSMOTOR
METHOD OF MEASURING EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY
PRØVNINGSFORSKRIFTER
SPECIFICATION OF THE TEST
Emissioner af carbondioxid (CO2) og brændstofforbrug for køretøjer, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor, bestemmes i henhold til den type I-prøvningsprocedure, jf. bilag 4 til regulativ nr. 83, som finder anvendelse på tidspunktet for godkendelsen af køretøjet.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 of Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
CO2-emissioner og brændstofforbrug bestemmes særskilt for del 1 (bykørsel) og del 2 (kørsel uden for byområder) af den foreskrevne kørecyklus.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.