natgillin/translations-raw huggingface dataset:
audiovisuelle foranstaltninger til informering af offentligheden om Unionens udenrigspolitik og den højtstående repræsentants indsats
Administrative expenditure
udvikling og drift af EU-Udenrigstjenestens hjemmeside
Other expenditure
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter
Article 2 3 0 — Total
udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP
Translation and interpretation
udgifter til forskellig information og PR-aktiviteter, herunder PR-artikler.
Support for activities
værktøjer til strategisk kommunikation, herunder adgang til onlineværktøjer og grafiske værktøjer
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
indgåelse af kontrakter med kommunikationseksperter, herunder om opinionsundersøgelser
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
støtte til flersproglighed i produkter inden for strategisk kommunikation
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
tilvejebringelse af værktøjer til systematisk sporing og afdækning af disinformation, som udbredes af fremmede magter
This appropriation is intended to cover expenditure on:
engagering og vedligeholdelse af et netværk af specialister i bekæmpelse af disinformation i medlemsstaterne og landene i naboskabsområdet og udveksling af bedste praksis
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
uddannelse og intern kapacitetsopbygning inden for strategisk kommunikation og vidensstyring for EU-ansatte.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsestjenester, som Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen har ydet EU-Udenrigstjenesten.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Denne bevilling skal dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Den skal også dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes inden for rammerne af FSFP/FUSP.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
papir
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Denne bevilling skal dække porto.
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter, herunder udgifter til administrativt personale i Kommissionens, kontorers og Rådets tjenestegrene, som forvalter EU-Udenrigstjenestens personale, bygninger og arkiver.
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
omkostninger, som Domstolen og Retten tilpligter EU-Udenrigstjenesten at bære, samt omkostninger til eksterne advokater, der repræsenterer EU-Udenrigstjenesten i retten
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges EU-Udenrigstjenesten.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
udgifter til køb af tjenestebeklædning til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
Staff mission expenses
EU-Udenrigstjenestens deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktiviteter står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
Meetings in general
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor
Internal meetings
personlig sikkerhedsgodkendelse af EU-Udenrigstjenesten personale
Acquisition of information and expertise
køb af tjenestebeklædning og andet tilbehør, navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
Studies and subsidies
indsættelse af EU-personale til støtte for mæglings- og dialogprocesser
Studies
kontrahering med eller invitation af interne og eksterne eksperter i mægling og dialog under hensyntagen til det igangværende arbejde i FN og andre organisationer med at opstille fortegnelser,
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
deltagelse i videnforvaltning, herunder tilrettelæggelse af workshops og konfliktanalyse, samt udvikling og offentliggørelse af høstede erfaringer, undersøgelse, bedste praksis og retningslinjer
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
uddannelse og intern kapacitetsopbygning i forbindelse med tidlig varsling, konfliktanalyse samt mægling og dialog for EU-Udenrigstjenestens personale i hovedkvarteret, EU-personale udsendt til missionerne, Unionens særlige repræsentanter samt delegationsledere og deres personale.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Delegationer
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Eksternt personale og eksterne ydelser
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Andre udgifter til personale
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Kommissionens bidrag til delegationerne
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der er afholdt i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen, for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienter
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse, aflønning og andre finansielle betingelser fastsat af EU-Udenrigstjenesten.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
udgifter til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) og praktikanter i Den Europæiske Unions delegationer
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
omkostninger ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
udgifter til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
rejseudgifter for personale (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, forflyttelse til et nyt tjenestested eller udtræden
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl ved indtrædelsen i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en ansat ved EU-Udenrigstjenesten eller en omsorgsafhængig person afgår ved døden
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
forskellige udgifter og ydelser til ansatte, inklusive retshjælp
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
Section VIII — European Ombudsman
kulturelle aktiviteter og initiativer til fremme af sociale forbindelser mellem udsendt og lokalt personale
SECTION IX
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Unionen dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
udgifter til rejser og dagpenge for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
rejseudgifter og dagpenge til eksperter, som delegationerne har indbudt til møder
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
udgifter til transport og dagpenge og forsikring i forbindelse med sygetransport
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
udgifter til den almindelige uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
honorarer til eksperter, der ansættes for at afgrænse uddannelsesbehov, udforme, udvikle og varetage undervisning og for at evaluere og overvåge resultaterne
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som institutionen organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
udgifter, der hænger sammen med de praktiske og logistiske aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af kurser, herunder lokaler, transport og leje af udstyr til lokale og regionale seminarer samt diverse tilhørende omkostninger, som f.eks. forfriskninger og mad
STAFF OF THE INSTITUTION
uddannelsesudgifter i forbindelse med publikationer og information, tilknyttede websteder og køb af undervisningsudstyr, abonnementer og licenser til fjernundervisning, bøger, aviser m.m. og multimedieprodukter
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
omkostningerne i forbindelse med det diplomatiske udvekslingsprogram såsom rejse- og etableringsudgifter i overensstemmelse med personalevedtægten.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 120000 EUR.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
midlertidigt boligtilskud og dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Unionen:
Other expenditure in connection with Members
for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Unionen: leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn mv.)
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for Unionen:
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv.
Cost of traineeships and staff exchanges
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne
Services and work to be contracted out
erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer i forbindelse hermed
Other expenditure in connection with staff
administrative aftaler, som hovedsagelig vedrører infrastruktur og levering af indkvartering.
Recruitment costs
I henhold til artikel 266 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1) kan institutionerne finansiere erhvervelsen af ejendom ved hjælp af lån.
Social service
Denne konto dækker udgifter i forbindelse med sådanne lån (hovedstol og renter) til erhvervelse af ejendom til delegationerne.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Beløbet for de formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 26770000 EUR.
Relations between staff and other welfare expenditure
køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
præmier til forsikringer på køretøjer
allowances payable in the event of death.
køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.