natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
CN code 280540
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/331
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF, særlig artikel 10a, stk. 1, og
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 10a(1) thereof,
I direktiv 2003/87/EF fastsættes regler om, hvordan midlertidige gratistildelinger af emissionskvoter skal ske i perioden 2021-2030.
Directive 2003/87/EC sets out rules on how transitional free allocation of emission allowances should take place between 2021 and 2030.
Ved afgørelse 2011/278/EU fastlagde Kommissionen midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87/EF.
By Decision 2011/278/EU, the Commission laid down transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Da direktiv 2003/87/EF blev ændret på væsentlige områder ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/410 og af hensyn til klarhed over de gældende regler i perioden 2021-2030, bør afgørelse 2011/278/EU ophæves og erstattes.
As Directive 2003/87/EC was substantially amended by Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council and for reasons of clarity as regards the rules applicable between 2021 and 2030, Decision 2011/278/EU should be repealed and replaced.
I henhold til artikel 10a, stk. 1, i direktiv 2003/87/EF skal midlertidige fuldt harmoniserede foranstaltninger for hele Unionen for gratistildeling af emissionskvoter så vidt muligt fastlægge ex ante-benchmarks for at sikre, at gratistildelingen af emissionskvoter sker på en måde, der skaber incitamenter til reduktion af drivhusgasemissioner og anvendelse af energieffektive teknikker ved at inddrage de mest effektive teknikker, substitutter, alternative produktionsprocesser, højeffektiv kraftvarmeproduktion, energieffektiv genvinding af spildgasser, anvendelse af biomasse og opsamling og lagring af CO2, hvor sådanne anlæg findes.
In accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC, transitional Union-wide and fully-harmonised measures for the free allocation of emission allowances are to determine, to the extent feasible, ex-ante benchmarks so as to ensure that the free allocation of emission allowances takes place in a manner that provides incentives for reductions in greenhouse gas emissions and energy efficient techniques, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, high efficiency cogeneration, efficient energy recovery of waste gases, use of biomass and capture and storage of carbon dioxide, where such facilities are available.
Disse foranstaltninger må samtidig ikke tilskynde til at øge emissionerne.
At the same time, those measures must not provide incentives to increase emissions.
For at mindske incitamenterne til afbrænding af spildgasser, med undtagelse af sikkerhedsafbrænding, bør antallet af gratistildelte kvoter for relevante delinstallationer nedsættes med de historiske emissioner fra afbrænding af spildgasser, med undtagelse af sikkerhedsafbrænding, og ikke bruges til produktion af målelig varme, ikkemålelig varme eller elektricitet.
In order to reduce incentives to flare waste gases, other than for safety flaring, the number of allowances allocated free of charge for relevant sub-installations should be reduced by the historical emissions from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
I betragtning af den særlige behandling i henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF og for at sikre en overgang bør denne nedsættelse først ske fra 2026.
However, taking into account the special treatment accorded by Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, and to provide for a transition, this reduction should only apply from 2026.
I forbindelse med indsamlingen af data, der skal danne grundlag for fastlæggelsen af de 54 benchmarkværdier for gratistildeling i perioden 2021-2030 i gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til artikel 10a, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF, skal der fortsat fastlægges definitioner af benchmarks, herunder produkter og relaterede processer, som er identiske med de nuværende definitioner i bilag I til afgørelse 2011/278/EU, bortset fra visse forbedringer af den juridiske klarhed og sproglige forbedringer.
For the purposes of the collection of data which are to form the basis for the adoption of the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 by means of implementing acts to be adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to continue to provide definitions of the benchmarks, including the products and related processes, identical to those currently set out in Annex I to Decision 2011/278/EU, apart from certain improvements to legal clarity and linguistic improvements.
Driftslederne og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at opfylde kravet om at sikre indsamling af data af høj kvalitet og sammenhæng i overvågningen og rapporteringen af emissioner inden for rammerne af direktiv 2003/87/EF.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Med henblik herpå bør der indføres specifikke regler for overvågning og rapportering af aktivitetsniveauer, energistrømme og emissioner på delinstallationsniveau under behørig hensyntagen til de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Data fra industrien og indsamlet i overensstemmelse med disse regler bør være så nøjagtige og af så høj kvalitet som muligt og afspejle den faktiske drift af anlæg, og der bør tages behørigt hensyn til gratistildeling.
Given the economic relevance of transitional free allocation and the need for equal treatment of operators, it is important that data collected from operators and used for decisions on allocation and which will be used for the implementing acts determining the 54 benchmark values for free allocations between 2021 and 2030 are complete and consistent, and present the highest achievable accuracy.
Driftslederen af et anlæg bør begynde at overvåge de data, der kræves i henhold til bilag IV, så snart denne forordning træder i kraft, for at sikre, at dataene for 2019 kan indsamles i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Verification by independent verifiers is an important measure for this purpose.
For at begrænse kompleksiteten af reglerne for overvågning og rapportering af aktivitetsniveauer, energistrømme og emissioner på delinstallationsniveau er det hensigtsmæssigt ikke at anvende en trinvis fremgangsmåde.
The requirement to ensure the collection of high quality data and consistency with the monitoring and reporting of emissions within the scope of Directive 2003/87/EC is a joint responsibility of operators and Member States.
For at sikre sammenlignelige data med henblik på gennemførelsesretsakterne vedrørende fastlæggelse af benchmarkværdierne for perioden 2021-2030 er det nødvendigt at fastsætte detaljerede regler for fordeling af aktivitetsniveauer, energistrømme og emissioner på delinstallationer, der er i overensstemmelse med vejledende dokumenter udarbejdet med henblik på indsamling af benchmarkdata for perioden 2013-2020.
For this purpose, specific rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level should be provided for, taking duly into account the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 601/2012.
Overvågningsmetodeplanen bør sikre, at driftslederen får en enkel og logisk vejledning, at dobbeltarbejde undgås, og at der tages hensyn til anlæggets eksisterende systemer.
Data provided by industry and collected in accordance with these rules should be as accurate and high quality as possible and reflect the actual operations of installations, and be given due consideration for free allocation.
Overvågningsmetodeplanen bør omfatte overvågning af aktivitetsniveauer, energistrømme og emissioner på delinstallationsniveau og danne grundlag for basisdatarapporterne og rapporteringen om årlige aktivitetsniveauer med henblik på justering af midlertidige gratistildelinger i henhold til artikel 10a, stk. 20, i direktiv 2003/87/EF.
The operator of an installation should start monitoring the data required in accordance with Annex IV as soon as this Regulation enters into force to ensure that data for the year 2019 can be collected in line with the provisions of this Regulation.
Driftslederen bør om muligt udnytte synergier med overvågningsplanen godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012.
To limit the complexity of the rules for monitoring and reporting of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level, it is appropriate not to apply a tiered approach.
Der bør stilles krav om, at overvågningsmetodeplanen godkendes af den kompetente myndighed, for at sikre, at den er i overensstemmelse med overvågningsreglerne.
To ensure comparable data for the implementing acts that will determine the benchmark values applicable for free allocation between 2021 and 2030, it is necessary to lay down detailed rules for assigning activity levels, energy flows and emissions to sub-installations, consistent with guidance documents produced for the purpose of benchmark data collection for the 2013–2020 period.
Med henblik på at begrænse den administrative byrde bør der kun stilles krav om, at betydelige ændringer af overvågningsmetodeplanen skal godkendes af den kompetente myndighed.
The monitoring methodology plan should describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding duplication of effort and taking into account the existing systems in place at the installation.
Med henblik på at sikre, at der er overensstemmelse mellem verifikationen af de årlige emissionsrapporter, der skal udarbejdes i henhold til direktiv 2003/87/EF, og verifikationen af rapporter, der indgives i forbindelse med anmodningen om gratistildeling, samt for at udnytte synergier, er det hensigtsmæssigt at anvende den retlige ramme, der er fastsat i foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2003/87/EF.
The monitoring methodology plan should cover the monitoring of activity levels, energy flows and emissions at sub-installation level and serve as a basis for the baseline data reports as well as the annual activity level reporting required for the purpose of adjusting transitional free allocation in accordance with Article 10a(20) of Directive 2003/87/EC.
Driftslederne bør sikre, at aktivitetsniveauer, energistrømme og emissioner er fordelt på de relevante delinstallationer på en korrekt måde under hensyntagen til hierarkiet og det forhold, at delinstallationer gensidigt udelukker hinanden, og at der ikke er overlapning mellem delinstallationer.
The monitoring methodology plan should require approval by the competent authority in order to ensure consistency with the monitoring rules.
Der bør ved denne fordeling i påkommende tilfældes tages hensyn til produktionen af produkter i sektorer, der anses for at være udsat for en risiko for kulstoflækage, jf. artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Når de fastlægger tildelingen til de enkelte anlæg, bør driftslederne sikre, at der ikke sker nogen dobbelttælling af materiale- eller energistrømme eller dobbelttildeling med henblik på at undgå konkurrencefordrejning og sikre, at kvotemarkedet fungerer korrekt.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
Driftslederne bør i denne forbindelse være særlig opmærksomme i tilfælde, hvor et benchmarket produkt produceres i mere end et anlæg, hvor mere end et benchmarket produkt produceres i samme anlæg, og hvor mellemprodukter udveksles på tværs af anlægs grænser.
To limit administrative burden, only significant changes to the monitoring methodology plan should require approval by the competent authority.
Medlemsstaterne bør kontrollere anmodninger med henblik herpå.
To ensure consistency between verification of annual emissions reports required by Directive 2003/87/EC and verification of reports submitted to apply for free allocation as well as to make use of synergies, it is appropriate to use the legal framework set by measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
I henhold til artikel 10b, stk. 4, i nævnte direktiv skal den kulstoflækagefaktor, der anvendes på delinstallationer, som ikke anses for at være udsat for en risiko for kulstoflækage, falde lineært fra 30 % i 2026 til 0 % i 2030, bortset fra fjernvarme, medmindre andet er besluttet under revisionen i henhold til direktivets artikel 30.
Operators should ensure that activity levels, energy flows and emissions are correctly attributed to the relevant sub-installations, respecting the hierarchy and mutual exclusivity of sub-installations, and that there are no overlaps between sub-installations.
På grund af denne indførte skelnen mellem fjernvarme og al anden varme, der kan tilskrives varmebenchmarkede delinstallationer, skal der indføres en særskilt varmedelinstallation for fjernvarme for at sikre en klar tilgang til krav til skabeloner for ligninger og basisdata.
Where relevant, this division should take account of the production of products in sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Fjernvarme bør omfatte målelig varme til rumopvarmning og -køling af bygninger eller anlæg, der ikke er omfattet af EU ETS, eller til produktion af varmt brugsvand.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Det er hensigtsmæssigt, at der i produktbenchmarkene tages hensyn til energieffektiv genvinding af spildgasser og emissioner i forbindelse med brugen heraf.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Med dette mål for øje bør der ved fastlæggelsen af benchmarkværdier for produkter, hvis fremstilling genererer spildgasser, i vidt omfang tages hensyn til kulstofindholdet i disse spildgasser.
In order to avoid any distortion of competition and to ensure an orderly functioning of the carbon market, operators should ensure that when determining the allocation of individual installations no double counting of material or energy flows and no double allocation take place.
Hvis spildgasser eksporteres fra produktionsprocessen ud over systemgrænserne for det relevante produktbenchmark og forbrændes med henblik på varmeproduktion uden for systemgrænserne af en defineret benchmarket proces, bør der tages hensyn til de dertil knyttede emissioner ved at tildele yderligere emissionskvoter på grundlag af varme- eller brændselsbenchmarket.
In this context, operators should pay particular attention to cases where a benchmarked product is produced in more than one installation, where more than one benchmarked product is produced in the same installation, and where intermediate products are exchanged across installation boundaries.
I lyset af princippet om, at der ikke bør tildeles gratis emissionskvoter til nogen form for elproduktion for at undgå unødvendig konkurrencefordrejning på markederne for elektricitet, der leveres til industrianlæg, og under hensyntagen til den indeholdte kulstofpris i elektricitet, er det hensigtsmæssigt, at der — hvor spildgasser eksporteres fra produktionsprocessen ud over systemgrænserne for det relevante produktbenchmark og afbrændes for at producere elektricitet — ikke tildeles yderligere kvoter ud over kvoterne for den del af spildgassens kulstofindhold, som der er taget højde for i det relevante produktbenchmark.
Member States should check applications to this end.
For at undgå konkurrencefordrejninger og tilskynde til anvendelsen af spildgasser bør CO2-emissioner, som finder sted uden for systemgrænserne for en produktbenchmarket delinstallation som følge af reduktionen af metaloxider eller lignende processer, i mangel af oplysninger om sammensætningen af relevante gasstrømme kun delvis tildeles procesemissionsdelinstallationer, hvis emissionerne ikke kan tilskrives spildgassernes energiforbrug.
Article 10a(4) of Directive 2003/87/EC provides for free allocation for district heating and high efficiency cogeneration.
Indirekte emissioner fra elproduktion blev medtaget ved fastlæggelsen af bestemte benchmarkværdier i afgørelse 2011/278/EU, da der var en vis mulighed for konvertering mellem direkte emissioner og indirekte emissioner fra elproduktion.
In accordance with Article 10b(4) of that Directive, the carbon leakage factor applied to non-carbon leakage sub-installations is to decline in a linear manner from 30 % in 2026 to 0 % in 2030, except for district heating, and subject to review pursuant to Article 30 of the Directive.
Når disse benchmarks finder anvendelse, bør et anlægs indirekte emissioner fortsat fratrækkes ved brug af den standardemissionsfaktor, der også anvendes til vurdering af sektorernes eksponering for risikoen for kulstoflækage, jf. artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
Due to this distinction introduced between district heating and all other heat eligible under heat benchmark sub-installations, a separate heat sub-installation for district heating needs to be introduced in order to provide a clear approach in terms of formulae and baseline data template requirements.
De relevante bestemmelser bør revideres, bl.a. med henblik på at fremme en ensartet behandling af aktiviteter, der producerer det samme produkt, og for at ajourføre referenceåret 2015 for midlertidige gratistildelinger i perioden 2026-2030.
District heating should include measurable heat used for the purpose of space heating and cooling of buildings or sites that are not covered by the EU ETS or for the production of domestic hot water.
Hvis der udveksles målelig varme mellem to eller flere anlæg, bør gratistildelingen af emissionskvoter baseres på et anlægs varmeforbrug og tage højde for risikoen for kulstoflækage, hvor det er relevant.
It is appropriate that the product benchmarks take account of the efficient energy recovery of waste gases and emissions related to their use.
Emissionskvoterne bør således tildeles varmeforbrugeren for at sikre, at mængden af gratistildelte emissionskvoter er uafhængig af varmeforsyningsstrukturen.
To that end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of those waste gases should be taken into account to a large extent.
Mængden af kvoter, som gratistildeles til etablerede anlæg, bør baseres på historiske aktivitetsdata.
Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of heat outside the system boundaries of a defined benchmarked process, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.
De historiske aktivitetsniveauer bør baseres på det aritmetiske gennemsnit af aktiviteter i basisperioderne.
In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and combusted for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.
Basisperioderne er tilstrækkelig lange til at sikre, at de kan betragtes som repræsentative for tildelingsperioderne, som dækker fem kalenderår.
To avoid distortions of competition and to incentivise the use of waste gases, in the absence of information on the composition of relevant gas streams, CO2 emissions occurring outside the system boundaries of a product benchmark sub-installation resulting from the reduction of metal oxides or similar processes should only be partially assigned to process emissions sub-installations if they are not emitted as result of the energy use of waste gases.
For nytilkomne som defineret i artikel 3, litra h), i direktiv 2003/87/EF bør fastlæggelsen af aktivitetsniveauer baseres på aktivitetsniveauet for det første kalenderår for drift efter start af normal drift, da det indberettede aktivitetsniveau for et helt år anses for at være mere repræsentativt end en værdi for det første driftsår, som muligvis kun dækkede en kort periode.
Indirect emissions related to the production of electricity were considered for the determination of certain benchmark values in Decision 2011/278/EU, on the basis that direct emissions and indirect emissions from electricity production were to a certain extent interchangeable.
I forhold til perioden 2013-2020 er det som følge af justeringerne af tildelinger i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 20, i direktiv 2003/87/EF, ikke nødvendigt at fastholde konceptet væsentlige kapacitetsændringer.
Where those benchmarks apply, the indirect emissions of an installation should continue to be deducted applying the standard emissions factor that is also used for assessing sectors' exposure to potential carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Med henblik på at sikre, at EU ETS på sigt fører til emissionsreduktioner, er det i direktiv 2003/87/EF fastsat, at der sker en lineær reduktion af den samlede kvotemængde for EU som helhed.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.
Hvad angår elektricitetsgeneratorerne, anvendes en lineær reduktionsfaktor i henhold til direktivets artikel 10a, stk. 4, med år 2013 som referenceår, medmindre den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor anvendes.
Where measurable heat is exchanged between two or more installations, the free allocation of emission allowances should be based on the heat consumption of an installation and take account of the risk of carbon leakage, as appropriate.
Værdien af den lineære reduktionsfaktor øges til 2,2 % pr. år fra 2021.
Thus, to ensure that the number of free emission allowances to be allocated is independent from the heat supply structure, emission allowances should be allocated to the heat consumer.
For nytilkomne anvendes den lineære reduktionsfaktor med det første år i den pågældende tildelingsperiode som reference.
The amount of allowances to be allocated free of charge to incumbent installations should be based on historical activity data.