natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 af 26. oktober 2016 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer, særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
efter høring af det ved artikel 11, stk. 1, i direktiv (EU) 2016/2102 nedsatte udvalg, og
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
I direktiv (EU) 2016/2102 fastsættes fælles tilgængelighedskrav for offentlige organers websteder og mobilapplikationer og krav til tilgængelighedserklæringer, som skal afgives af offentlige organer om deres websteders og mobilapplikationers overholdelse af direktivet.
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Medlemsstaterne bør sikre, at offentlige organer afgiver tilgængelighedserklæringer med udgangspunkt i en standardtilgængelighedserklæring, som er fastsat af Kommissionen.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at offentlige organer reviderer og ajourfører deres tilgængelighedserklæringer jævnligt og mindst en gang om året.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
For at sikre nem adgang til tilgængelighedserklæringerne bør medlemsstaterne opfordre offentlige organer til at gøre deres erklæringer tilgængelige fra alle deres websider.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Erklæringerne kan også gøres tilgængelige fra mobilapplikationen.
The statements may also be available from within the mobile application.
For at øge muligheden for at finde og tilgå indhold samt lette genbrug af oplysningerne i tilgængelighedserklæringen bør den gøres tilgængelig, hvor det er relevant, i et maskinlæsbart format, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF —
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Ved denne afgørelse fastsættes den standardtilgængelighedserklæring, som skal bruges af offentlige organer i medlemsstaterne, når de afgiver en erklæring om deres websteders og mobilapplikationers overholdelse af direktiv (EU) 2016/2102, jf. bilaget til denne afgørelse.
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Erklæringens format
Statement format
Erklæringen stilles til rådighed i et tilgængeligt format i henhold til artikel 4 i direktiv (EU) 2016/2102 og, hvor det er relevant, i det maskinlæsbare format, der henvises til i artikel 2, stk. 6, i direktiv 2003/98/EF.
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Forberedelse af erklæringen
Preparation of the statement
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der opføres i erklæringerne om overholdelse af kravene i direktiv (EU) 2016/2102, er fyldestgørende og baseret på:
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
en konkret vurdering af webstedets eller mobilapplikationens overholdelse af kravene i direktiv (EU) 2016/2102, som f.eks.:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
en selvevaluering foretaget af det offentlige organ
a self-assessment done by the public sector body,
en vurdering foretaget af en tredjepart, som f.eks. en certificering
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
enhver anden foranstaltning, som medlemsstaten finder hensigtsmæssig, der giver en tilsvarende sikkerhed for, at oplysningerne i erklæringen er fyldestgørende.
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
I erklæringen angives, hvilken metode der er anvendt, jf. stk. 1.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
Tilpasning af erklæringen
Adaptation of the statement
Medlemsstaterne sikrer, at offentlige organer i deres respektive erklæringer som minimum opfylder kravene om obligatoriske oplysninger, som fremgår af bilagets afsnit 1.
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Medlemsstaterne kan pålægge yderligere krav, der går videre end det valgfri indhold, som fremgår af bilagets afsnit 2.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2018.
Done at Brussels, 11 October 2018.
EUT L 327 af 2.12.2016, s. 1.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
STANDARDTILGÆNGELIGHEDSERKLÆRING
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
Tekst med kursiv bør slettes og/eller ændres af det offentlige organ.
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Alle slutnoter bør slettes før offentliggørelse af tilgængelighedserklæringen.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Tilgængelighedserklæringen bør være let for brugeren at finde.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
På webstedets hjemmeside bør der være et link til tilgængelighedserklæringen, eller den bør gøres tilgængelig på samtlige websider, f.eks. i et sidehoved eller en sidefod, som er statisk.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Der kan anvendes en standardiseret URL til tilgængelighedserklæringen.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
For så vidt angår mobilapplikationer bør erklæringen placeres som angivet i artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv (EU) 2016/2102.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Erklæringen kan også gøres tilgængelig fra mobilapplikationen.
The statement may also be available from within the mobile application.
OBLIGATORISK INDHOLD
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
TILGÆNGELIGHEDSERKLÆRING
ACCESSIBILITY STATEMENT
[Navn på det offentlige organ] forpligter sig til at gøre [sit/sine websted(er)] [og] [sin/sine mobilapplikation(er)] tilgængelig(t/e), jf. [national lovgivning til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102].
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
Denne tilgængelighedserklæring gælder for [indsæt erklæringens anvendelsesområder, f.eks. websted(er)/mobilapplikation(eri), som erklæringen finder anvendelse på, alt efter hvad der er relevant].
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Overholdelsesstatusii
Compliance statusii
[Dette] [Denne] [Disse] [websted(er)] [mobilapplikation(er)] overholder delvisvi [xxxvii], idet [nedenstående punkt(er)] [og/eller] [undtagelser] ikke er opfyldt.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
De [nedenstående punkt(er)] [og/eller] [undtagelser] er ikke opfyldt.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
Nedenstående indhold er ikke tilgængeligt af følgende grund(e):
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
Manglende overholdelse af [national lovgivning]
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
[Lav en liste over websted(et/erne)s/mobilapplikation(en/erne)s manglende overholdelse og/eller beskriv, hvilke(t/n) afsnit/indhold/funktion(er) der endnu ikke overholder bestemmelsernexi].
Non-accessible contentx
Uforholdsmæssig stor byrde
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
[Lav en liste over ikketilgængelige afsnit/indhold/funktion(er), for hvilke(t/n) undtagelsen om en uforholdsmæssige stor byrde, jf. artikel 5 i direktiv (EU) 2016/2102, midlertidigt bringes i anvendelse]
non-compliance with the [national legislation]
Indholdet er ikke omfattet af den gældende lovgivnings anvendelsesområde
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
[Lav en liste over ikketilgængelige afsnit/indhold/funktion(er), som ikke er omfattet af den gældende lovgivning].
disproportionate burden
[Angiv tilgængelige alternativer, hvis det er relevant].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
Udarbejdelse af denne tilgængelighedserklæring
the content is not within the scope of the applicable legislation
Denne erklæring blev udarbejdet den [datoxii].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
[Angiv hvilken metode, der er brugt til at udarbejde erklæringen (se artikel 3, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1523)].
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Erklæringen blev sidst revideret den [indsæt dato for seneste revisionxiii].
Preparation of this accessibility statement
Feedback og kontaktoplysninger
This statement was prepared on [datexii].
[Indsæt en beskrivelse af og et link til den feedbackmekanisme, der kan anvendes til at gøre det offentlige organ opmærksom på eventuel manglende overholdelse og til at anmode om oplysninger og indhold, der er undtaget fra direktivets anvendelsesområde].
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Angiv kontaktoplysninger for de(t/n) relevante enhed(er)/kontor(er)/person(er), som er ansvarlig(e) for tilgængelighed og for behandling af anmodninger sendt via feedbackmekanismen (hvis relevant)].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
Håndhævelsesprocedure
Feedback and contact information
[Indsæt en beskrivelse af og et link til den håndhævelsesprocedure, der skal følges, hvis der afgives utilfredsstillende svar på underretninger eller anmodninger sendt i henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, litra b)].
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
[Indsæt kontaktoplysningerne på det relevante håndhævende organ].
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
AFSNIT 2
Enforcement procedure
VALGFRIT INDHOLD
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
Følgende valgfri indhold kan tilføjes tilgængelighedserklæringen, hvis det skønnes nødvendigt:
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
en redegørelse for det offentlige organs tilsagn om digital tilgængelighed, f.eks.:
SECTION 2
dets hensigt om at nå en højere grad af tilgængelighed, end der kræves ved lov
OPTIONAL CONTENT
hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at tilgængeliggøre indhold på websteder og i mobilapplikationer, der ikke allerede er tilgængeligt, samt en tidsplan for, hvornår foranstaltningerne træder i kraft
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
formel godkendelse af tilgængelighedserklæringen (fra administrativt eller politisk hold)
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
dato for webstedets og/eller mobilapplikationens offentliggørelse
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
dato for den seneste ajourføring af webstedet og/eller mobilapplikationen
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
et link til en evalueringsrapport, hvis en sådan findes, i særdeleshed hvis overholdelsesstatus for webstedet eller mobilapplikationen er angivet som »a) overholder fuldt ud«
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
yderligere telefonbistand til personer med handicap og brugersupport til hjælpemiddelteknologi
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
andet indhold, der skønnes relevant.
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
Inkludér oplysninger om version og dato for mobilapplikationer.
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
Vælg en af mulighederne nedenfor, f.eks. a), b) eller c), og slet dem, der ikke er relevante.
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
Vælg kun mulighed a), hvis alle kravene i standarden eller den tekniske specifikation er overholdt fuldt ud uden undtagelse.
any other content deemed appropriate.
Indsæt henvisning til standarder og/eller tekniske specifikationer eller henvisning til national lovgivning til gennemførelse af direktivet.
For mobile applications, please include version information and date.
Vælg mulighed b), hvis de fleste af kravene i standarden eller den tekniske specifikation er overholdt, men med visse undtagelser.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Det betyder, at der endnu ikke er tale om fuld overholdelse, og at der skal træffes de nødvendige foranstaltninger for at opnå fuld overholdelse.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
Vælg mulighed c), hvis de fleste af kravene i standarden eller den tekniske specifikation ikke er overholdt.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Kan slettes, hvis afsnittet ikke er relevant.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Beskriv så vidt muligt i ikketekniske vendinger, hvordan indholdet ikke er tilgængeligt, inklusive henvisning(er) til de gældende krav i de relevante standarder og/eller tekniske specifikationer, der ikke er opfyldt, f.eks.:
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
»Loginformularen i dokumentdelingsapplikationen kan ikke anvendes i sin helhed alene via tastatur (krav nr. XXX (hvis relevant))«.
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
Indsæt dato for den første udarbejdelse eller en efterfølgende ajourføring af tilgængelighedserklæringen efter en evaluering af de websteder/mobilapplikationer, den vedrører.
Can be deleted if not applicable.
Det anbefales, at der gennemføres en evaluering, og at erklæringen ajourføres efter en gennemgribende revision af webstedet/mobilapplikationen.
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
Det anbefales, at nøjagtigheden af påstande fremført i tilgængelighedserklæringen revideres jævnligt og som minimum en gang om året.
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Hvis en sådan revision har fundet sted uden en fuldstændig evaluering af webstedet/mobilapplikationen, skal datoen for den seneste revision angives, uanset om den har medført en ændring af tilgængelighedserklæringen.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 af 26. oktober 2016 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer (EUT L 327 af 2.12.2016, s. 1).
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1523 af 11. oktober 2018 om fastlæggelse af en standardtilgængelighedserklæring i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 103).
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Formand
If such a review has taken place without a full evaluation of the website/mobile app, whether or not such a review has led to any changes in the accessibility statement, please indicate the date of the last such review.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1524
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524
om fastlæggelse af en monitoreringsmetode og ordninger for medlemsstaternes rapportering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
(meddelt under nummer C(2018) 6560)
(notified under document C(2018) 6560)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2102 af 26. oktober 2016 om tilgængeligheden af offentlige organers websteder og mobilapplikationer, særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 8, stk. 6, og
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
I direktiv (EU) 2016/2102 fastsættes de fælles tilgængelighedskrav, som skal sikre, at offentlige organers websteder og mobilapplikationer gøres mere tilgængelige ved at gøre dem opfattelige, anvendelige, forståelige og robuste.
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
For at hjælpe offentlige organer med at leve op til tilgængelighedskravene bør monitoreringen også bidrage til at skabe opmærksomhed og tilskynde til læring i medlemsstaterne.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
Af den grund og for at øge gennemsigtigheden bør de samlede resultater af monitoreringsaktiviteterne offentliggøres i et tilgængeligt format.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
For at udtrække meningsfulde og sammenlignelige data er der behov for en struktureret fremlæggelse af resultaterne af monitoreringsaktiviteterne, hvor der skelnes mellem forskellige klynger af offentlige tjenester og forskellige forvaltningsniveauer.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
For at lette prøveudtagning fra de websteder og mobilapplikationer, der skal monitoreres, bør medlemsstaterne give mulighed for at træffe foranstaltninger til at føre ajourførte lister over websteder og mobilapplikationer, der er omfattet af anvendelsesområdet i direktiv (EU) 2016/2102.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
For at forbedre monitoreringens sociale virkninger kan man i forbindelse med prøveudtagning vælge at følge en risikobaseret tilgang ved bl.a. at tage hensyn til specifikke websteders og mobilapplikationers indflydelse, underretninger modtaget i feedbackmekanismen, resultater af tidligere monitoreringsaktiviteter samt input fra det håndhævende organ og bidrag fra nationale interessenter.
In order to enhance the social impact of monitoring, a risk-based approach may be followed when selecting the sample by considering, among others, the influence of specific websites and mobile applications, the notifications received in the feedback mechanism, previous monitoring results as well as input from the enforcement body and contribution from national stakeholders.
Eftersom teknologien til at monitorere mobilapplikationer automatisk forventes at blive gradvist bedre, bør medlemsstaterne overveje også at anvende den forenklede monitoreringsmetode for websteder, som er fastsat i denne afgørelse, for mobilapplikationer under hensyntagen til de tilgængelige værktøjers effektivitet og omkostninger.
As the technology for automated monitoring of mobile applications is foreseen to gradually improve, Member States should consider applying the simplified monitoring method, established in this Decision for websites, also to mobile applications, taking into account the effectiveness and affordability of the available tools.
De standarder og tekniske specifikationer, der henvises til i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2102, bør danne grundlag for monitoreringsmetoden.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.