natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante TSO'er tager behørigt hensyn til interesseparternes synspunkter, der er resultatet af høringerne, inden indsendelse af udkastet til forslag.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
I alle tilfælde skal en velfunderet begrundelse for at inkludere eller udelade interesseparternes synspunkter forelægges og offentliggøres rettidigt før eller samtidig med offentliggørelsen af forslaget.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Omkostningsdækning
Recovery of costs
Systemoperatørers omkostninger, der er underlagt nettakstregulering, og som følger af de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning, skal vurderes af de relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Omkostninger vurderet som rimelige, effektive og forholdsmæssige skal dækkes via nettakster eller andre egnede mekanismer.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Hvis de relevante regulerende myndigheder anmoder om det, skal systemoperatørerne omhandlet i stk. 1 inden for tre måneder efter anmodningen forelægge de nødvendige oplysninger for at lette vurderingen af de afholdte omkostninger.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Fortrolige oplysninger, som de i stk. 2 omhandlede personer og regulerende myndigheder modtager i forbindelse med deres hverv, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, medmindre dette sker i tilfælde, der er omfattet af national lovgivning, andre bestemmelser i denne forordning eller anden relevant EU-lovgivning.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Uden at dette berører tilfælde, der er omfattet af national lovgivning eller EU-lovgivning, anvender de regulerende myndigheder, enheder eller personer, som modtager fortrolige oplysninger i medfør af denne forordning, udelukkende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Aftale med TSO'er, der ikke er bundet af denne forordning
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
Når et synkront område omfatter TSO'er i både Unionen og et tredjeland, tilstræber alle EU-TSO'er i det pågældende synkrone område den 18. juni 2019 at indgå en aftale med de tredjelands-TSO'er, der ikke er bundet af denne forordning, som fastsætter grundlaget for deres samarbejde om sikker systemdrift, og som fastsætter ordninger for tredjelands-TSO'ernes overholdelse af forpligtelserne i denne forordning.
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
SYSTEMFORSVARSPLAN
SYSTEM DEFENCE PLAN
Udformning af systemforsvarsplanen
Design of the system defence plan
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO udforme en systemforsvarsplan i samråd med de relevante DSO'er, BNB'er, nationale regulerende myndigheder eller enheder omhandlet i artikel 4, stk. 3, tilstødende TSO'er og de andre TSO'er i dens synkronområde.
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
Ved udformningen af systemforsvarsplanen tager TSO'en mindst følgende elementer i betragtning:
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
de driftsmæssige sikkerhedsbegrænsninger fastsat i overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EU) 2017/1485
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
last og produktions funktion og kapacitet i synkronområdet
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
højtprioriterede betydelige netbrugeres behov anført i medfør af stk. 4, litra d)
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
karakteristikaene for TSO'ens transmissionssystem og de underliggende DSO'ers systemer.
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
Systemforsvarsplanen skal indeholde bestemmelser om mindst følgende:
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
betingelserne, hvorunder systemforsvarsplanen aktiveres i overensstemmelse med artikel 13
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
de kommandoer vedrørende systemforsvarsplanen, der skal udstedes af TSO'en
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
de foranstaltninger, der er underlagt høring eller samarbejde med de identificerede parter i realtid.
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
Systemforsvarsplanen skal navnlig omfatte følgende elementer:
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
en liste over foranstaltninger, som TSO'en skal gennemføre for sine installationer
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
en liste over foranstaltninger, som skal gennemføres af DSO'er, og en liste over de DSO'er, der er ansvarlige for at gennemføre foranstaltningerne for deres installationer
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
en liste over de BNB'er, der er ansvarlige for at gennemføre de foranstaltninger for deres installationer, der er resultatet af de obligatoriske krav fastsat i forordning (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 og (EU) 2016/1447 eller national lovgivning, og en liste over de foranstaltninger, der skal gennemføres af disse BNB'er
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
en liste over højtprioriterede betydelige netbrugere og vilkårene og betingelserne for deres afkobling
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
gennemførelsesfrister for hver foranstaltning anført i systemforsvarsplanen.
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
Systemforsvarsplanen skal omfatte mindst følgende tekniske og organisatoriske foranstaltninger specificeret i afsnit 2 i kapitel II:
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
systembeskyttelsesordninger, der omfatter mindst:
system protection schemes including at least:
en automatisk ordning til underfrekvensregulering, jf. artikel 15
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
en automatisk ordning til overfrekvensregulering, jf. artikel 16
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
en automatisk ordning til at modvirke spændingssvigt, jf. artikel 17.
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
procedurer for systemforsvarsplanen, der omfatter mindst:
system defence plan procedures, including at least:
en procedure for håndtering af frekvensafvigelse, jf. artikel 18
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
en procedure for håndtering af spændingsafvigelse, jf. artikel 19
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
en procedure for håndtering af flow, jf. artikel 20,
power flow management procedure in accordance with Article 20;
en procedure for hjælp til aktiv effekt, jf. artikel 21
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
en procedure for manuel forbrugsaflastning, jf. artikel 22.
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
Foranstaltningerne indeholdt i systemforsvarsplanen skal overholde følgende principper:
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
deres indvirkning på systembrugerne skal være minimal
their impact on the system users shall be minimal;
de skal være økonomisk effektive
they shall be economically efficient;
kun de foranstaltninger, der er nødvendige, skal aktiveres
only those measures that are necessary shall be activated; and
de må ikke føre til, at TSO'ens transmissionssystem eller de tilsluttede transmissionssystemer går i nødtilstand eller blackout-tilstand.
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
Implementering af systemforsvarsplanen
Implementation of the system defence plan
Senest den 18. december 2019 skal hver TSO gennemføre de foranstaltninger i sin egen systemforsvarsplan, der skal gennemføres for transmissionssystemet.
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Den skal herefter bibeholde de gennemførte foranstaltninger.
It shall maintain the implemented measures henceforth.
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO meddele de transmissionstilsluttede DSO'er de foranstaltninger, herunder gennemførelsesfristerne, som skal gennemføres for:
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
DSO'ens installationer i henhold til artikel 11, stk. 4, eller
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
installationer hos BNB'er identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, der er tilsluttet til deres distributionssystemer eller
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
forsvarsydelsesleverandørernes installationer, der er tilsluttet til deres distributionssystemer eller
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
DSO-installationer tilsluttet til deres distributionssystemer.
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
Senest den 18. december 2018 skal hver TSO meddele den BNB, der identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, litra c), eller de forsvarsydelsesleverandører, der er direkte tilsluttet til dens transmissionssystem, de foranstaltninger, der skal gennemføres for deres installationer, herunder fristerne for deres gennemførelse.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Hvis det er foreskrevet i national lovgivning, skal TSO'en direkte meddele de BNB'er, der er identificeret i henhold til i artikel 11, stk. 4, litra c), forsvarsydelsesleverandører eller DSO'er, der er direkte tilsluttet til dens transmissionssystem, de foranstaltninger, der skal gennemføres for deres installationer, herunder fristerne for deres gennemførelse.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Den skal informere den berørte DSO om denne meddelelse.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
Hvis en TSO underretter en DSO i overensstemmelse med stk. 2, skal DSO'en på sin side snarest muligt meddele BNB'erne, forsvarsydelsesleverandørerne og DSO'erne, der er tilsluttet til dens distributionssystem, de foranstaltninger i systemforsvarsplanen, som de skal gennemføre for deres respektive installationer, herunder fristerne for gennemførelsen.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, the defence service providers and the DSOs connected to its distribution system of the measures of the system defence plan that they have to implement on their respective installations, including the deadlines for their implementation.
Hver DSO, BNB og forsvarsydelsesleverandør, der har fået meddelelse, skal:
Each notified DSO, SGU and defence service provider shall:
gennemføre de meddelte foranstaltninger i henhold til denne artikel senest 12 måneder fra meddelelsesdatoen
implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
bekræfte gennemførelsen af foranstaltningerne over for den meddelende systemoperatør, som, hvis det ikke er TSO'en, meddeler TSO'en bekræftelsen
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the confirmation to the TSO; and
bibeholde de gennemførte foranstaltninger for deres installationer.
maintain the measures implemented on its installations.
Aktivering af systemforsvarsplanen
Activation of the system defence plan
Hver TSO skal aktivere procedurerne i sin systemforsvarsplan i henhold til artikel 11, stk. 5, litra b), i samarbejde med DSO'er og BNB'er identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, og forsvarsydelsesleverandører.
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
Ud over systemforsvarsplanens automatisk aktiverede ordninger skal hver TSO i henhold til artikel 11, stk. 5, litra a), aktivere en procedure i systemforsvarsplanen, hvis:
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
systemet er i nødtilstand, jf. kriterierne fastsat i artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1485, og der ikke er nogen tilgængelige afhjælpende tiltag til at genoprette systemet til normal tilstand, eller
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
driftssikkerheden for transmissionssystemet på baggrund af driftssikkerhedsanalysen kræver aktivering af en foranstaltning i systemforsvarsplanen i henhold til artikel 11, stk. 5, ud over de tilgængelige afhjælpende tiltag.
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
Hver DSO og BNB identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, samt hver forsvarsydelsesleverandør skal hurtigst muligt udføre kommandoerne for systemforsvarsplanen udstedt af TSO'en i henhold til artikel 11, stk. 3, litra c), i overensstemmelse med systemforsvarsplanens procedurer som fastsat i artikel 11, stk. 5, litra b).
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
Hver TSO skal aktivere procedurerne for sin systemforsvarsplan, jf. artikel 11, stk. 5, litra b), som har betydelig grænseoverskridende indvirkning, i samarbejde med de TSO'er, der påvirkes heraf.
Each TSO shall activate procedures of its system defence plan referred to in point (b) of Article 11(5) having a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Assistance mellem TSO'er og koordinering i nødtilstand
Inter-TSO assistance and coordination in emergency state
Efter anmodning fra en TSO i nødtilstand leverer hver TSO gennem samkøringslinjer enhver mulig assistance til den anmodende TSO'en, forudsat at dette ikke forårsager, at TSO'ens eget transmissionssystem eller de tilsluttede transmissionssystemer går i nød- eller blackout-tilstand.
Upon request from a TSO in emergency state, each TSO shall provide through interconnectors any possible assistance to the requesting TSO, provided this does not cause its transmission system or the interconnected transmission systems to enter into emergency or blackout state.
Når assistancen skal leveres via jævnstrøms-samkøringslinjer, kan den bestå i udførelse af følgende foranstaltninger, under hensyntagen til HVDC-systemets tekniske karakteristika og kapacitet:
When the assistance needs to be provided through direct current interconnectors, it may consist in carrying out the following actions, taking into account the technical characteristics and capability of HVDC system:
manuelle reguleringsforanstaltninger for den overførte aktive effekt for at hjælpe TSO'en i nødtilstand med at bringe flowet inden for driftssikkerhedsgrænserne eller frekvensen for tilstødende synkronområder inden for systemfrekvensgrænserne for varslingstilstand defineret i henhold til artikel 18, stk. 2 i forordning (EU) 2017/1485
manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;
automatiske reguleringsfunktioner for den overførte aktive effekt på baggrund af signalerne og kriterierne fastsat i artikel 13 i forordning (EU) 2016/1447
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
automatisk frekvensregulering i henhold til artikel 15-18 i forordning (EU) 2016/1447 i tilfælde af ø-drift
automatic frequency control pursuant to Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/1447 in case of islanded operation;
spændingsregulering og reaktiv effekt i henhold til artikel 24 i forordning (EU) 2016/1447
voltage and reactive power control pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2016/1447, and
enhver anden hensigtsmæssig foranstaltning.
any other appropriate action.
Hver TSO kan skride til en manuel afkobling af ethvert transmissionssystemelement, der har en betydelig grænseoverskridende indvirkning, herunder en samkøringslinje, dog underlagt følgende krav:
Each TSO may proceed to a manual disconnection of any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, subject to the following requirements:
TSO'en skal koordinere med tilstødende TSO'er
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
denne foranstaltning må ikke føre til, at det tilbageværende tilsluttede transmissionssystem går i nødtilstand eller blackout-tilstand.
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
Uanset bestemmelserne i stk. 3 kan en TSO manuelt afkoble ethvert transmissionssystemelement, der har en betydelig grænseoverskridende indvirkning, herunder en samkøringslinje, uden koordinering i undtagelsestilfælde, der medfører en overtrædelse af driftssikkerhedsgrænserne, for at forhindre, at personale bringes i fare eller der sker skade på udstyr.
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
Inden for 30 dage efter hændelsen skal TSO'en udarbejde en rapport som minimum på engelsk, der indeholder en detaljeret redegørelse for rationalet, gennemførelsen og indvirkningen af foranstaltningen og sende den til den relevante regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF og tilstødende TSO'er og gøre den tilgængelig for de systembrugere, som blev påvirket i betydelig grad.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC and neighbouring TSOs, and make it available to the significantly affected system users.
Systemforsvarsplanens foranstaltninger
Measures of the System Defence Plan
Automatisk ordning for underfrekvensregulering
Automatic under-frequency control scheme
Systemforsvarsplanens automatiske ordning for underfrekvensregulering skal omfatte en automatisk ordning for forbrugsaflastning ved lav frekvens og indstillingerne for begrænset frekvensfølsomhedstilstand — underfrekvens i TSO'ens systemområde for last-frekvensregulering (LFC).
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.
I udformningen af hver TSO's systemforsvarsplan skal den foreskrive aktiveringen af begrænset frekvensfølsomhedstilstand — underfrekvens inden aktiveringen af ordningen for automatisk forbrugsaflastning ved lav frekvens, hvis ændringen i frekvensen tillader det.
In the design of its system defence plan, each TSO shall provide for the activation of the limited frequency sensitive mode-underfrequency prior to the activation of the scheme for the automatic low frequency demand disconnection, where the rate of change of frequency allows it.
Inden aktivering af den automatiske ordning for forbrugsaflastning ved lav frekvens skal hver TSO og DSO identificeret i henhold til artikel 11, stk. 4, sørge for, at de energilagerenheder, der fungerer som last tilsluttet dens system:
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme, each TSO and DSO identified pursuant to Article 11(4) shall foresee that energy storage units acting as load connected to its system:
automatisk skifter til produktionstilstand inden for tidsgrænsen og på et referencepunkt for aktiv effekt fastsat af TSO'en i systemforsvarsplanen, eller
automatically switch to generation mode within the time limit and at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
når energilagerenheden ikke kan skifte inden for den tidsgrænse, der er fastsat af TSO'en i systemforsvarsplanen, automatisk afkobler energilagerenheden, der fungerer som last.
when the energy storage unit is not capable of switching within the time limit established by the TSO in the system defence plan, automatically disconnect the energy storage unit acting as load.