natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værtsmedlemsstatens vurdering af den risiko for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der knytter sig til disse virksomheders aktivitet, skal baseres på resultatet af de risikovurderinger, der foretages efter artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv (EU) 2015/849 og eventuelt efter artikel 3, stk. 2, i nærværende forordning, samt på andre troværdige kilder, som den har adgang til.
Host Member States shall base their assessment of the level of money laundering or terrorist financing risk associated with the operation of such establishments on the findings of risk assessments carried out in accordance with Article 6(1) and Article 7(1) of Directive (EU) 2015/849, Article 3(2) of this Regulation where applicable, and other credible and reliable sources available to them.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/1115
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1115
om gennemførelse af artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan
implementing Article 20(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/735 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan og om ophævelse af forordning (EU) nr. 748/2014, særlig artikel 20, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(1) thereof,
Rådet vedtog den 7. maj 2015 forordning (EU) 2015/735.
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Den 13. juli 2018 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2428 (2018), som navnlig tilføjer to personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2428 (2018) which notably adds two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Disse personer bør derfor tilføjes til bilag I til forordning (EU) 2015/735.
These persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EU) 2015/735.
Da disse to personer allerede var opført på listen i bilag II til forordning (EU) 2015/735, bør de derfor fjernes fra bilag II til forordning (EU) 2015/735 for at blive opført på listen i bilag I.
Since these two persons were already designated under Annex II to Regulation (EU) 2015/735, they should therefore be removed from Annex II to Regulation (EU) 2015/735 in order that they be designated under Annex I.
Bilag I og II til forordning (EU) 2015/735 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I and II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) 2015/735 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EU) 2015/735 ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
EUT L 117 af 8.5.2015, s. 13.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 13.
Følgende personer tilføjes til listen i bilag I til forordning (EU) 2015/735:
The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) 2015/735:
Fødested: Yei, Sydsudan
Date of birth: 1 Jan. 1960
Nationalitet: sydsudaner
Place of birth: Yei, South Sudan
Dato for FN's optagelse på listen: den 13. juli 2018
Nationality: South Sudan
Yderligere oplysninger: I egenskab af SPLA's vicechef for generalstaben for logistik var Malek Riak en af de højtstående officerer i Sydsudans regering, der planlagde og ledede en offensiv i delstaten Unity i 2015, som førte til omfattende ødelæggelser og omfattende fordrivelse af befolkningen.
Date of UN designation: 13 July 2018
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til sanktionskomitéens opførelse på listen:
Other information: As SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics, Riak was one of the senior officials of the Government of South Sudan who planned and oversaw an offensive in Unity state in 2015 that resulted in widespread destruction and large population displacement.
Malek Ruben Riak blev opført på listen den 13. juli 2018 i henhold til punkt 6, punkt 7, litra a), og punkt 8 i resolution 2206 (2015) som bekræftet på ny i resolution 2418 (2018) på grund af »handlinger eller politikker, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Sydsudan«, »handlinger eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan …« og som leder »af en enhed, herunder en sydsudansk regering, oppositionen, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har, været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7« og i henhold til punkt 14, litra e), i denne resolution på grund af »planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der involverer seksuel vold og kønsbestemt vold i Sydsudan«.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ifølge rapporten fra ekspertpanelet for Sydsudan fra januar 2016 (S/2016/70) tilhørte Malek Riak en gruppe af højtstående sikkerhedsfolk, som planlagte en offensiv i delstaten Unity mod SPLM-IO i starten af januar 2015 og efterfølgende havde ansvaret for dens udførelse fra slutningen af april 2015 og frem.
Malek Ruben Riak was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “Actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan …,” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7,” and pursuant to paragraph 14 (e) of this resolution for “planning, directing, or committing acts involving sexual and gender-based violence in South Sudan”.
Sydsudans regering begyndte at bevæbne Bul Nuer-unge i starten af 2015 for at muliggøre deres deltagelse i offensiven.
According to the report by the Panel of Experts on South Sudan in January 2016 (S/2016/70), Riak was one of a group of senior security officials who planned a Unity state offensive against the SPLM-IO beginning in January 2015, and subsequently oversaw its execution from late April 2015 onwards.
De fleste Bul Nuer-unge havde allerede adgang til automatiske rifler af AK-modellen, men de havde brug for ammunition for at kunne fortsætte deres operationer.
The Government of South Sudan began arming Bul Nuer youth in early 2015 to facilitate their participation in the offensive.
Ekspertpanelet rapporterede om beviser, herunder vidneudsagn fra militærkilder, på at der blev leveret ammunition til grupper af unge fra SPLA's hovedkvarter specielt med henblik på offensiven.
Most Bul Nuer youth already had access to AK-pattern automatic rifles, but ammunition was critical to sustaining their operations.
Malek Riak var SPLA's vicechef for logistikstaben på det pågældende tidspunkt.
The Panel of Experts reported evidence, including testimony from military sources, that ammunition was supplied to youth groups by SPLA headquarters specifically for the offensive.
Offensiven resulterede i systematisk ødelæggelse af landsbyer og infrastruktur, tvangsfordrivelse af lokalbefolkningen, vilkårlige drab på og tortur af civile, udbredt brug af seksuel vold, herunder mod ældre og børn, bortførelse og rekruttering af børn som soldater samt omfattende fordrivelse af befolkningen.
Riak was the SPLA Deputy Chief of Staff for Logistics at the time.
Efter ødelæggelsen af store dele af de sydlige og centrale dele af staten offentliggjorde talrige medier og humanitære organisationer samt De Forenede Nationers Mission i Sydsudan (UNMISS) rapporter om omfanget af de overgreb, der blev begået.
The offensive resulted in systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, the abduction and recruitment of children as soldiers, and large population displacement.
Titel: General
Following the destruction of much of the southern and central parts of the state, numerous media and humanitarian organisations, as well as the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) published reports about the scale of the abuses that were perpetrated.
Fødselsdato: a) 1962, b) den 4. december 1960, c) den 12. april 1960
Title: General
Fødested: Malualkon, Sydsudan
Designation: a) Former Chief of Staff of the Sudan People's Liberation Army (SPLA), b) Former Governor, Northern Bahr el-Ghazal State
Nationalitet: a) sydsudaner, b) ugander
Date of birth: a) 1962, b) 4 Dec. 1960, c) 12 Apr. 1960
Pasnummer: a) sydsudansk nr. S00004370, b) sydsudansk nr. D00001369, c) sydsudansk nr. 003606, d) sudansk nr. 00606, e) sudansk nr. B002606
Place of birth: Malualkon, South Sudan
Han gav SPLA-enheder ordre til at forhindre transport af humanitære forsyninger.
Nationality: a) South Sudan, b) Uganda
Under Paul Malongs ledelse angreb SPLA civile, skoler og hospitaler, var ansvarlig for tvangsfordrivelse civile, udførte tvungne forsvindinger, tilbageholdt civile vilkårligt og begik torturhandlinger og voldtægt.
Passport no: a) South Sudan number S00004370, b) South Sudan number D00001369, c) Sudan number 003606, d) Sudan number 00606, e) Sudan number B002606
Paul Malong, som med overlæg gik imod præsident Salva Kiirs ordrer, beordrede angrebene den 10. juli 2016 med tank, armeret helikopter og infanteri på Riek Machars bolig og basen for Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse i Opposition (SPLM-IO) i Jebel.
He reportedly directed efforts to kill opposition leader Riek Machar.
Paul Malong ledede personligt indsatsen fra SPLA's hovedkvarter for at pågribe Riek Machar.
He ordered SPLA units to prevent the transport of humanitarian supplies.
Hertil kommer, at oplysninger fra starten af 2016 tyder på, at Paul Malong gav SPLA-enheder ordre til at forhindre transport af humanitære forsyninger over Nilen, hvor titusinder af civile var truet af sult, idet han hævdede, at fødevarehjælpen ville blive omdirigeret fra civile til militser.
He mobilised the Mathiang Anyoor Dinka tribal militia, which uses child soldiers.
I sin tid som SPLA's generalstabschef har Paul Malong været ansvarlig for, at SPLA og dets allierede styrker har begået alvorlige overgreb, herunder angreb på civile, tvangsfordrivelse, tvungne forsvindinger, vilkårlige tilbageholdelser, tortur og voldtægt.
Paul Malong Awan was listed on 13 July 2018 pursuant to paragraphs 6, 7 (a), 7 (b), 7 (c), 7 (d), 7 (f), and 8 of resolution 2206 (2015), as reaffirmed in resolution 2418 (2018), for “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “actions or policies that threaten transitional agreements or undermine the political process in South Sudan”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “The use or recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Under Paul Malongs ledelse iværksatte SPLA angreb mod civilbefolkningen og dræbte med overlæg ubevæbnede civile og civile på flugt.
Malong served as Chief of General Staff of the SPLA from April 23, 2014, to May 2017.
I April 2017 gav Paul Malong angiveligt SPLA ordre til at fjerne alle mennesker, herunder civile, fra området omkring Wau.
In his former position as the Chief of General Staff, he expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement and breaches of the 2015 Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS).
Angiveligt søgte Paul Malong ikke at hindre SPLA-troppers drab på civile, og personer, der mistænktes for at skjule oprørere, blev betragtet som legitime mål.
As of early August 2016, Malong reportedly directed efforts to kill South Sudanese opposition leader Riek Machar.
Ifølge en rapport af 15. oktober 2014 fra Den Afrikanske Unions Undersøgelseskommission vedrørende Sydsudan var Paul Malong ansvarlig for massemobiliseringen af stammemilitsen Mathiang Anyoor Dinka, som i henhold til dokumentation fra overvågningsmekanismen for våbenhvilen og midlertidige sikkerhedsforanstaltninger (CTSAMM) bruger børnesoldater.
Malong, knowingly countermanding President Salva Kiir's orders, ordered the 10 July 2016 tank, helicopter gunship, and infantry assaults on Machar's residence and the Sudan Peoples' Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO)'s “Jebel” base.
Under Paul Malongs ledelse af SPLA begrænsede regeringsstyrkerne regelmæssigt adgangen for De Forenede Nationers Mission i Sydsudan (UNMISS), Den Fælles Overvågnings- og Evalueringskomité (JMEC) og CTSAMM, når de forsøgte at efterforske og dokumentere overgreb.
Malong personally oversaw efforts from SPLA headquarters to intercept Machar.
F.eks. forsøgte en fælles FN- og CTSAMM-patrulje at få adgang til Pajok den 5. april 2017, men den blev afvist af SPLA-soldater.«
As of early August 2016, Malong wanted the SPLA to attack Machar's suspected position immediately and informed SPLA commanders that Machar was not to be taken alive.
I bilag II til forordning (EU) 2015/735 udgår oplysningerne om nedenstående personer:
As a result of Malong's orders, food supplies were blocked from crossing the Nile for at least two weeks.
Yderligere oplysninger: Som SPLA's generalstabschef udvidede eller forlængede Paul Malong konflikten i Sydsudan ved brud på aftalen om indstilling af fjendtlighederne og brud på aftalen fra 2015 om en løsning på konflikten i Sydsudan (ARCSS).
Throughout his tenure as Chief of General Staff of the SPLA, Malong has been responsible for the SPLA and its allied forces' perpetration of serious abuses including attacks on civilians, forced displacement, enforced disappearances, arbitrary detentions, torture, and rape.
Han førte angiveligt an i et forsøg på at dræbe oppositionslederen Riek Machar.
Under Malong's leadership, the SPLA launched attacks directed against the civilian population and intentionally killed unarmed and fleeing civilians.
Han mobiliserede stammemilitsen Mathiang Anyoor Dinka, der bruger børnesoldater.
In the Yei area alone, the UN documented 114 killings of civilians by the SPLA and its allied forces between July 2016 and January 2017.
Under hans ledelse gjorde SPLA det vanskeligere for UNMISS, Den Fælles Overvågnings- og Evalueringskomité (JMEC) og CTSAMM at få adgang til steder for at efterforske og dokumentere overgreb.
The SPLA intentionally attacked schools and hospitals.
Paul Malong fungerede som SPLA's generalstabschef fra den 23. april 2014 til maj 2017.
In April 2017, Malong allegedly ordered the SPLA to clear all people, including civilians from the area around Wau.
I sin tidligere stilling som generalstabschef udvidede eller forlængede han konflikten i Sydsudan ved brud på aftalen om indstilling af fjendtlighederne og brud på aftalen fra 2015 om en løsning på konflikten i Sydsudan (ARCSS).
Malong reportedly did not discourage the killing of civilians by the SPLA troops, and persons suspected of hiding rebels were considered legitimate targets.
Fra starten af august 2016 førte Paul Malong angiveligt an i et forsøg på at dræbe den sydsudanske oppositionsleder Riek Machar.
According to a 15 October 2014 African Union Commission of Inquiry on South Sudan report, Malong was responsible for the mass mobilisation of Mathiang Anyoor Dinka tribal militia, which Ceasefire and Transitional Security Arrangements Monitoring Mechanism (CTSAMM) documented use child soldiers.
Alene i Yei-området dokumenterede FN 114 drab på civile begået af SPLA og dets allierede styrker mellem juli 2016 og januar 2017.
Under Malong's leadership of the SPLA, the government forces regularly restricted United Nations Mission in South Sudan (UNMISS), Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), and CTSAMM's access when they tried to investigate and document abuses.
SPLA angreb med overlæg skoler og hospitaler.
For example, on April 5, 2017, a joint UN and CTSAMM patrol tried to access Pajok but was turned back by SPLA soldiers.’
Paul Malong
The entries for the persons mentioned below are deleted in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Rådets forordning (EU) 2018/1116
Council Regulation (EU) 2018/1116
om ændring af forordning (EU) 2015/735 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Sydsudan
amending Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan og om ophævelse af afgørelse 2014/449/FUSP,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP,
Foranstaltningerne i afgørelse (FUSP) 2015/740 får virkning ved Rådets forordning (EU) 2015/735.
Council Regulation (EU) 2015/735 gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2015/740.
Den 13. juli 2018 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»FN's Sikkerhedsråd«) resolution 2428 (2018), hvori det udtrykte dyb bekymring over de sydsudanske lederes manglende evne til at stoppe landets fjendtligheder, fordømte de fortsatte og åbenlyse overtrædelser af aftalen af 17. august 2015 om en løsning på konflikten i Republikken Sydsudan, aftalen af 21. december 2017 om indstilling af fjendtlighederne, beskyttelse af civile og humanitær adgang og Khartoumerklæringen af 27. juni 2018 samt skærpede de ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2206 (2015) indførte restriktive foranstaltninger over for Sydsudan.
On 13 July 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2428 (2018), in which it expressed deep concern at the failures of South Sudan's leaders to bring an end to the country's hostilities, condemned the continued and flagrant violations of the Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan of 17 August 2015, the Agreement on Cessation of Hostilities, Protection of Civilians and Humanitarian Access of 21 December 2017, and the Khartoum Declaration of 27 June 2018, and reinforced the restrictive measures towards South Sudan imposed by UNSC Resolution 2206 (2015).
FN's Sikkerhedsråd ændrer bl.a. undtagelserne til våbenembargoen og den dertil knyttede tekniske og finansielle bistand samt kriterierne for udpegelse af de personer og enheder, der er omfattet af indefrysningen af aktiver.
Amongst others, the UNSC amends the exemptions to the arms embargo and related technical and financial assistance and amends the designation criteria for the persons and entities subject to the asset freeze.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1125 ændrede afgørelse (FUSP) 2015/740 for at give de foranstaltninger, der er indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2428 (2018), virkning.
Council Decision (CFSP) 2018/1125 amended Decision (CFSP) 2015/740 in order to give effect to the measures imposed by UNSC Resolution 2428 (2018).
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og der bør derfor indføres regulering på EU-plan, navnlig for at sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Forordning (EU) 2015/735 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) 2015/735 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) 2015/735 is amended as follows:
Det er forbudt at yde:
It shall be prohibited to provide:
teknisk bistand, mæglervirksomhed eller andre tjenester i tilknytning til militære aktiviteter eller til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og militært udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Sydsudan eller til anvendelse i dette land
technical assistance, brokering services or other services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan;
finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, forsikring og genforsikring, ved salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil eller ved levering af teknisk bistand i tilknytning hertil, af mæglervirksomhed eller af andre tjenester, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organisationer i Sydsudan eller til anvendelse i dette land
financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in South Sudan;