natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardtjenester og rekommanderede tjenester bør medtages, da de danner grundlaget for befordringspligten, og i betragtning af track and trace-funktionens betydning for e-handelen bør priserne for track and trace og rekommanderede pakker også medtages, uanset om de er omfattet af befordringspligten eller ej, således at der kan foretages sammenligninger i hele Unionen.
When submitting information to the national regulatory authority, the characteristics of the parcel delivery services should include the steps in the postal delivery chain (clearance, sorting, transport and distribution) undertaken by that provider, whether the service is within or outside the scope of the universal service obligation, what the territorial scope of the service (regional, domestic, cross-border) is, and whether added value is offered.
Der bør fokuseres på lettere pakker, som udgør størstedelen af de postforsendelser, der leveres af pakkeleveringsvirksomheder, samt på priserne for postforsendelser med en tykkelse på over 20 mm, der behandles som breve.
The list of postal items that are subject to price transparency measures should be limited in order to facilitate comparability and to minimise administrative burdens on cross-border parcel delivery service providers and national regulatory authorities.
Kun styktakster bør være omfattet, da det er de priser, som afsenderne af de mindste postmængder betaler.
Standard and registered services should be included, given that these form the basis of the universal service obligation, and given the importance of track and trace functionality for e-commerce, the prices for track and trace and registered parcels should also be included, whether or not they form part of the universal service obligation, in order to ensure comparability across the Union.
De berørte typer postforsendelser bør klart angives i et bilag til denne forordning.
The focus should be on lighter weights, which make up the majority of postal items delivered by parcel delivery service providers, as well as on the prices for postal items over 20 mm thick, which are processed as letters.
Denne forordning pålægger ikke grænseoverskridende pakkeleveringsvirksomheder at udbyde alle de typer af postforsendelser, der er opført i nævnte bilag.
Only single-piece tariffs should be included since these are the prices paid by the smallest senders.
For at sikre nøjagtigheden af oplysningerne om takster bør de grænseoverskridende pakkeleveringsvirksomheder selv indgive disse.
The postal items concerned should be set out clearly in an Annex to this Regulation.
Disse takster bør offentliggøres af Kommissionen på et særligt websted, som er af neutral og ikkekommerciel karakter.
This Regulation does not oblige cross-border parcel delivery service providers to offer all the postal items listed in that Annex.
Når nationale forvaltningsmyndigheder foretager en objektiv vurdering af de grænseoverskridende befordringstakster, som de anser det for nødvendigt, at de vurderer, bør de basere sig på elementer såsom: indlandstakster og eventuelle andre relevante takster for sammenlignelige pakkeleveringstjenester i oprindelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemsstaten; en eventuel anvendelse af en ensartet takst for to eller flere medlemsstater; bilaterale mængder, særlige transport- eller håndteringsomkostninger; andre relevante omkostninger og kvalitetsstandarder samt, hvor det er muligt uden uforholdsmæssige byrder, den sandsynlige virkning af de gældende grænseoverskridende takster for individuelle brugere og små og mellemstore virksomheder, herunder i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, og for individuelle brugere med handicap eller nedsat mobilitet.
In order to ensure the accuracy of the tariff information, it should be provided by the cross-border parcel delivery service providers themselves.
Disse fælles elementer kan suppleres med andre elementer af særlig relevans for begrundelsen for de pågældende takster, såsom spørgsmålet om, hvorvidt taksterne er omfattet af en særlig prisregulering i henhold til national lovgivning, eller hvorvidt et eventuelt misbrug af en dominerende markedsstilling er blevet påvist i overensstemmelse med den relevante gældende ret.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated website which is neutral and non-commercial in character.
Med henblik på at mindske den administrative byrde for de nationale forvaltningsmyndigheder og for pakkeleveringsvirksomheder, der er omfattet af befordringspligten, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kan de nationale forvaltningsmyndigheder desuden, når de udpeger, hvilke grænseoverskridende takster det er nødvendigt at vurdere, basere deres udpegning på et objektivt prævurderingsfilter.
When national regulatory authorities objectively assess the cross-border tariffs that they consider that it is necessary for them to assess, they should base themselves on elements, such as: the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State; any application of a uniform tariff to two or more Member States; bilateral volumes, specific transportation or handling costs; other relevant costs and service quality standards; and, where possible without disproportionate burden, the likely impact of the applicable cross-border tariffs on individual and small and medium-sized enterprise users including those situated in remote or sparsely populated areas, and on individual users with disabilities or with reduced mobility.
Ensartede takster for grænseoverskridende levering til to eller flere medlemsstater kan være vigtige for at beskytte den regionale og sociale samhørighed.
Those common elements may be complemented by other elements of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation or whether abuses of dominant market position have been established in accordance with relevant applicable law.
I den forbindelse bør der tages højde for nødvendigheden af at fremme e-handel og for at tilbyde nye muligheder i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder for at deltage i online handel og for at fremme deres regionale økonomier.
In addition, in order to reduce the administrative burden on the national regulatory authorities and on parcel delivery service providers subject to the universal service obligation, and in accordance with the principle of proportionality, national regulatory authorities can, when identifying which cross-border tariffs it is necessary to assess, base their identification on an objective pre-assessment filter mechanism.
Væsentlige forskelle mellem indenlandske og grænseoverskridende takster for pakkeleveringstjenester bør være begrundet i objektive kriterier såsom særlige transport- eller håndteringsomkostninger eller andre relevante omkostninger.
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States might be important for the protection of regional and social cohesion.
Det kan være nødvendigt for den nationale forvaltningsmyndighed at indsamle dokumentation med henblik på at foretage vurderingen.
In that context, consideration should be given to the need to promote e-commerce and to offer new opportunities for remote or sparsely populated areas to participate in online trade, and to enhance their regional economies.
Denne dokumentation, sammen med en eventuel begrundelse for de takster, der er til vurdering, bør på anmodning stilles til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified on the basis of objective criteria, such as specific transportation or handling costs or other relevant costs.
For at sikre gennemsigtighed i hele Unionen bør en ikkefortrolig udgave af den enkelte nationale forvaltningsmyndigheds vurdering offentliggøres af Kommissionen.
It might be necessary for the national regulatory authority to gather evidence for the purposes of the assessment.
For at begrænse den administrative byrde bør pakkeleveringsvirksomheder, nationale forvaltningsmyndigheder og Kommissionen overføre data elektronisk og bør navnlig tillade brug af elektroniske signaturer som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014.
That evidence, together with any justification of the tariffs under assessment, should be provided to the national regulatory authority upon request.
Da markederne for pakkeposttjenester er under hastig forandring, bør Kommissionen revurdere effektiviteten af nærværende forordning under hensyntagen til udviklingen inden for e-handel og bør regelmæssigt forelægge en rapport herom for Europa-Parlamentet og for Rådet.
In order to ensure transparency across the Union, a non-confidential version of the assessment submitted by each national regulatory authority should be published by the Commission.
Denne rapport bør om fornødent være vedlagt et lovgivningsmæssigt forslag til revision.
In order to limit the administrative burden, parcel delivery service providers, national regulatory authorities and the Commission should transfer data electronically, and in particular should allow the use of e-signatures, as provided for in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Rapporten bør udarbejdes under inddragelse af alle relevante interessenter, herunder udvalget for den europæiske sociale dialog for posttjenester.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation, taking into account developments in e-commerce, and should submit a regular report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør gøre brug af værdifuldt input fra Gruppen af Europæiske Forvaltningsmyndigheder for Posttjenester, der består af repræsentanter for de nationale forvaltningsmyndigheder.
That report should be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal for review to the European Parliament and the Council.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at opstille et skema, som pakkeleveringsvirksomheder kan anvende til at indsende sådanne oplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder.
That report should be produced with the involvement of all relevant stakeholders including the European Social Dialogue Committee for the postal sector.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission should build on valuable input from the European Regulators group for Postal Services composed by representatives of the national regulatory authorities.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og forordningen bør gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a form for the submission of such information by parcel delivery service providers to national regulatory authorities.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af nærværende forordning.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og bør sikre, at de anvendes.
This Regulation respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Målene for denne forordning, nemlig at fastlægge de reguleringsprincipper og -regler, der er nødvendige for at forbedre myndighedstilsynet, forbedre takstgennemsigtigheden og opstille visse principper for så vidt angår grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, som bør støtte konkurrence, med det endelige mål at fremme bedre adgang for brugerne til grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og dermed også øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should ensure that they are implemented.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of tariffs and to establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, with the ultimate goal of fostering better cross-border parcel delivery services for users, and, in doing so, also of increasing consumer confidence in cross-border e-commerce, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
KAPITEL I
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
Genstand og mål
GENERAL PROVISIONS
Denne forordning fastsætter særlige bestemmelser med henblik på at forbedre grænseoverskridende pakkeleveringstjenester ud over de bestemmelser, der er fastsat i direktiv 97/67/EF, med hensyn til:
Article 1
myndighedstilsyn i forbindelse med pakkeleveringstjenester
Subject matter and objectives
gennemsigtigheden og vurderingen af takster for visse grænseoverskridende pakkeleveringstjenester med henblik på at identificere de takster, som er urimeligt høje
This Regulation lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services, in addition to those laid down in Directive 97/67/EC, concerning:
erhvervsdrivendes oplysninger, der gøres tilgængelige for brugerne, vedrørende grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
regulatory oversight related to parcel delivery services;
Artikel 2
transparency of tariffs, and assessment of tariffs for certain cross-border parcel delivery services for the purpose of identifying those that are unreasonably high;
Definitioner
information for consumers made available by traders concerning cross-border parcel delivery services.
Med henblik på denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 97/67/EF og i artikel 2, nr. 1), 2) og 5), i direktiv 2011/83/EU.
Article 2
»pakke« : en postforsendelse, der indeholder varer med eller uden kommerciel værdi, og som ikke er en brevforsendelse, med en vægt på højst 31,5 kg
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 97/67/EC and in points 1, 2 and 5 of Article 2 of Directive 2011/83/EU apply.
»pakkeleveringstjenester« : tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af pakker
In addition, the following definitions apply:
»pakkeleveringsvirksomhed« : en virksomhed, der leverer en eller flere pakkeleveringstjenester, bortset fra virksomheder, der kun er etableret i én medlemsstat, kun yder indenlandske pakkeleveringstjenester som led i en købsaftale og som led i denne aftale personligt leverer varer, som er genstand for aftalen, til brugeren
‘parcel’ means a postal item containing goods with or without commercial value, other than an item of correspondence, with a weight not exceeding 31,5 kg;
»underleverandør« : en virksomhed, der sørger for indsamling, sortering, transport eller omdeling af pakker for pakkeleveringsvirksomheden.
‘parcel delivery services’ means services involving the clearance, sorting, transport and distribution of parcels;
Artikel 3
‘parcel delivery service provider’ means an undertaking that provides one or more parcel delivery services with the exception of undertakings established in one Member State alone, that only provide domestic parcel delivery services as part of a sales contract and as part of the contract personally deliver goods that are subject of that contract to the user;
Harmoniseringsgrad
‘subcontractor’ means an undertaking that provides the clearance, sorting, transport or distribution of parcels for the parcel delivery service provider.
De krav, der fastsættes i denne forordning, er minimumskrav og forhindrer ikke en given medlemsstat i at opretholde eller indføre yderligere nødvendige og forholdsmæssige foranstaltninger med henblik på at sikre bedre grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med EU-retten.
Article 3
MYNDIGHEDSTILSYN
The requirements laid down in this Regulation are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing additional necessary and proportionate measures in order to achieve better cross-border parcel delivery services, provided that those measures are compatible with Union law.
Oplysningspligt
REGULATORY OVERSIGHT
Alle pakkeleveringsvirksomheder indgiver følgende oplysninger til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, medmindre den nationale forvaltningsmyndighed allerede har anmodet om og modtaget sådanne oplysninger:
Article 4
deres navn, juridiske status og form, registreringsnummer i et handelsregister eller tilsvarende register, momsregistreringsnummer, adresse samt en kontaktpersons kontaktdetaljer
Provision of information
karakteristika og, hvor det er muligt, en detaljeret beskrivelse af de pakkeleveringstjenester, som de tilbyder
All parcel delivery service providers shall submit to the national regulatory authority of the Member State in which they are established the following information, unless that national regulatory authority has already requested and received it:
deres almindelige vilkår og betingelser for pakkeleveringstjenester, herunder nærmere oplysninger vedrørende klageprocedurer for brugere og sådanne potentielle ansvarsbegrænsninger, der måtte finde anvendelse.
their name, legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT identification number, the address of their establishment and the contact details of a contact person;
Pakkeleveringsvirksomhederne underretter den nationale forvaltningsmyndighed om enhver ændring af de i stk. 1 omhandlede oplysninger inden for en frist på 30 dage.
( b) the characteristics, and, where possible, a detailed description, of the parcel delivery services they offer;
Alle pakkeleveringsvirksomheder indgiver senest den 30. juni i hvert kalenderår følgende oplysninger til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, medmindre den nationale forvaltningsmyndighed allerede har anmodet om og modtaget sådanne oplysninger:
their general terms and conditions for parcel delivery services, including details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
den årlige omsætning for pakkeleveringstjenester i det foregående kalenderår i den medlemsstat, hvor de er etableret, opdelt i indenlandske, indgående og udgående grænseoverskridende pakkeleveringstjenester
Parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of any change to the information referred to in paragraph 1 within 30 days.
antallet af personer, der har arbejdet for dem i løbet af det foregående kalenderår og var beskæftiget med pakkeleveringstjenester i den medlemsstat, hvor de er etableret, herunder opgørelser, der viser antallet af personer efter ansættelsesstatus og navnlig dem, der arbejder på fuldtid og deltid, dem der er midlertidigt ansatte, og dem, der er selvstændige
By 30 June of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit to the national regulatory authority of the Member State in which they are established the following information, unless that national regulatory authority has already requested and received it:
antallet af pakker, som i løbet af det foregående kalenderår er blevet håndteret i den medlemsstat, hvor de er etableret, opdelt i indenlandske, indgående og udgående grænseoverskridende pakker
the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which they are established, broken down into domestic, incoming and outgoing cross-border parcel delivery services;
navnene på deres underleverandører sammen med eventuelle oplysninger, som de ligger inde med, vedrørende arten af de pakkeleveringstjenester, der leveres af disse underleverandører
the number of persons working for them over the previous calendar year involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which they are established, including breakdowns showing the number of persons by employment status, and in particular, those working full-time and part-time, those who are temporary employees and those who are self-employed;
når en sådan findes, enhver offentligt tilgængelig prisliste, som er gældende pr. 1. januar i hvert kalenderår for pakkeleveringstjenester.
the number of parcels handled over the previous calendar year in the Member State in which they are established, broken down into domestic, incoming and outgoing cross-border parcels;
Senest den 23. september 2018 vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt, hvorved et skema til indgivelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 3, opstilles.
the names of their subcontractors, together with any information that they hold concerning the characteristics of parcel delivery services provided by those subcontractors;
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12.
where available, any publicly accessible price list applicable on 1 January of each calendar year for parcel delivery services.
De nationale forvaltningsmyndigheder kan pålægge oplysningskrav ud over dem, der er omhandlet i stk. 1 og 3, forudsat at de er nødvendige og forholdsmæssige.
By 23 September 2018, the Commission shall adopt an implementing act, establishing a form for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Stk. 1-5 finder ikke anvendelse på pakkeleveringsvirksomheder, der i løbet af det foregående kalenderår i gennemsnit havde færre end 50 personer ansat, som var beskæftiget med pakkeleveringstjenester i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er etableret, medmindre den pågældende virksomhed er etableret i mere end én medlemsstat.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12.
En national forvaltningsmyndighed kan lade tærsklen på 50 personer omfatte de personer, der har arbejdet for pakkeleveringsvirksomhedens underleverandører.
The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 3, provided that they are necessary and proportionate.