natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆNDRING AF STARTSPÆRRE- ELLER KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
MODIFICATION OF THE IMMOBILISER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af typen af startspærre- eller køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type startspærre.
Every modification of the immobiliser type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobiliser.
rekvirere en yderligere prøvningsrapport for nogle eller alle de i punkt 31, 32 og 33 i dette regulativ beskrevne prøvninger fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningerne.
require a further test report for some or all of the tests described in paragraphs 31, 32 and 33 of this Regulation from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Startspærrer eller køretøjer, som er godkendt efter dette regulativ hvad angår den monterede startspærre, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 31, 32 og 33 ovenfor.
Every immobiliser or vehicle approved under this Regulation with regard to its immobiliser shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 31, 32 and 33 above.
Den godkendelse, som er meddelt for en type startspærre eller køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 36 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a type of immobiliser or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 36 above are not complied with.
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellerne i bilag 3 og 4 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex 3 and Annex 4 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type startspærre eller køretøj, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of immobiliser or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 4 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia og 53 for Thailand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
ETSI Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.Hvis disse standarder ikke foreligger, når regulativet træder i kraft, finder de relevante nationale forskrifter anvendelse.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
CEPT De europæiske post- og telekommunikationsvæseners konference.ERC Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
Jf. definitionen i bilag 8 til regulativ nr. 13 som ændret.
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
af en type køretøjsalarmsystem (VAS) i henhold til del I i regulativ nr. 97
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
Køretøjsalarmsystemets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Trade name or mark of the VAS: …
Type køretøjsalarmsystem: …
Type of VAS: …
Kortfattet beskrivelse af køretøjsalarmsystemet og af (en eventuel) startspærre: …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Køretøjstype, på hvilken køretøjsalarmsystemet er prøvet: …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Systemet indleveret til godkendelse den: …
System submitted for approval on: …
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2): …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Godkendelsesmærkets/godkendelsesmærkernes placering på hovedkomponenterne (evt.): …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
fortegnelse over de komponenter, tydeligt identificeret, som udgør køretøjsalarmsystemet
list of components, duly identified, constituting the VAS;
Oplysningsskema I henhold til del I i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår køretøjsalarmsystemer
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen: [1] … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1.
Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Foranstaltninger mod falsk alarm: …
The measures taken against false alarms: …
Beskyttelse, som ydes af anordningen: …
Range of protection offered by the device: …
Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles: …
Method of setting/unsetting the device: …
Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Tegninger
Drawings
Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på: …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Brugsanvisning: …
Instructions for use: …
Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: …
Instructions for maintenance, if any: …
For et køretøjsalarmsystem typegodkendt som separat teknisk enhed, som skal monteres på angivne steder i specificerede køretøjer som følge af monteringsbetingelserne, en liste over de punkter i dette regulativ, som ikke finder anvendelse: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
Oplysningsskema i henhold til del II i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en køretøjstype med hensyn til alarmsystem og startspærresystem
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
Uden/med alarmsystem [2]
Without/including an alarm system [2]
Uden/med startspærre [2] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen [3]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1.
Venstrestyring/højrestyring [2] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende).
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Tyverisikringsanordninger: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Startspærre: …
Vehicle immobiliser: …
Eventuelt typegodkendelsesnummer: …
Type approval number, if available: …
For endnu ikke godkendte startspærrer: …
For immobilisers not yet approved: …
Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Eventuelt alarmsystem: …
Alarm system, if any: …
En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning af det monterede køretøjsalarmsystem, illustreret med fotografier og/eller tegninger (når køretøjsalarmsystemet allerede er typegodkendt som separat teknisk enhed, kan der henvises til beskrivelsen i punkt 4.2. af alarmfabrikantens oplysningsskema): …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
For endnu ikke godkendte alarmsystemer:: …
For alarm systems not yet approved: …
Oplysningsskema i henhold til del III i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår startspærresystemet
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen [5]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1.
Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: …
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket eller i givet fald referencemærke være angivet): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
af en køretøjstype hvad angår dens alarmsystem i henhold til del II i regulativ nr. 97
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
Køretøjtype: …
Vehicle type: …
en fortegnelse over komponenter, som identificerer tyverialarmer, der kan monteres i køretøjet
list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
af en type startspærre i henhold til del III i regulativ nr. 97
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
Startspærrens fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Trade name or mark of the immobiliser: …
Startspærrens type: …
Type of immobiliser: …
Kortfattet beskrivelse af startspærren: …
Brief description of the immobiliser: …
Køretøjstype, på hvilken startspærren er prøvet: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
(Eventuelt) fortegnelse over køretøjstype(r), på hvilke startspærren er bestemt til montering: …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
fortegnelse over de tydeligt identificerede komponenter, som udgør startspærren
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
af en køretøjstype, hvad angår dens startspærre, i henhold til del III i regulativ nr. 97
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
kortfattet beskrivelse af startspærren og de(n) del(e) af køretøjet, de(n) virker på
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
Ovenstående godkendelsesmærke (figur 1), som er påført et køretøj eller et køretøjsalarmsystem, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Ovenstående godkendelsesmærke (figur 2), som er påført et køretøj eller en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Ovenstående godkendelsesmærke (figur 3), som er påført et køretøj eller et køretøjsalarmsystem og en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 97 som ændret i ændringsserien 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, hvad angår dens alarmsystem, er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 18 [1] og nr. 97.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
attesterer herved, at den nedennævnte køretøjsalarmsystem/startspærre (1):
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
den: …
on: …
Underskrift: … (stilling angives)
Signature: … (please specify position)
Undertegnede …der er faguddannet montør, attesterer herved, at monteringen af nedenstående tkøretøjsalarmsystem er udført af mig i overensstemmelse med de monteringsanvisninger, der er givet af systemets fabrikant.
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Beskrivelse af køretøjet:
Description of the vehicle:
Beskrivelse af køretøjsalarmsystemet/startspærren (1):
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
Testimpulserne 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 og 5a/5b efter ISO 7637-2:2004 påføres forsyningsledningerne og de øvrige tilslutninger til tyverialarmer, som kan være operationelt tilsluttet forsyningsledningerne.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Med hensyn til impuls 5 skal impuls 5b anvendes på køretøjer, som har en vekselstrømsgenerator med intern begrænsningsdiode, mens puls 5a anvendes i andre tilfælde.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
Med hensyn til impuls 2 skal impuls 2a altid anvendes, mens puls 2b kan anvendes efter aftale mellem fabrikanten og den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsesprøvningen.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
Efter aftale med den tekniske tjeneste behøver prøvningsimpuls 5a/5b ikke anvendes i følgende tilfælde:
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem, som skal typegodkendes som separat teknisk enhed, og som er beregnet til montering på køretøjer uden vekselstrømsgeneratorer
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1A, del 1) angive, at dette krav ikke blev anvendt på køretøjsalarmsystemet (jf. regulativets del I) samt
specify in item 4.5 of the information document (Annex 1A, Part 1), that the requirement of this paragraph was not applied to the VAS (in accordance with Part I of this Regulation); and
i oplysningsskemaets punkt 4.1 angive en liste over køretøjer, som køretøjsalarmsystemet er beregnet til at blive monteret på, samt de relevante monteringsbetingelser i punkt 4.2.
specify in item 4.1 of the information document, the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted and the relevant installation conditions in item 4.2.
Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår alarmsystem beregnet til montering på køretøjer uden vekselstrømsgenerator
Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for the fitment to vehicles without alternators
I dette tilfælde skal køretøjsfabrikanten i oplysningsskemaets punkt 3.1.3.1.1 (bilag 1A, del 2) angive, at kravet i dette afsnit ikke gælder for montering af alarmsystemet som følge af monteringsvilkårenes art.
In this case, the manufacturer shall specify in item 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.
Typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering af et køretøjsalarmsystem, der er typegodkendt som separat teknisk enhed, og som er beregnet til montering på køretøjer uden generator.
Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Dette krav finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor de oplysninger, der kræves i punkt 3.1.3.1.1. i bilag 1A, del 2, allerede er afgivet med henblik på godkendelse af den separate teknisk enhed.
This requirement does not apply in cases where the information required in item 3.1.3.1.1 of Annex 1A, Part 2 has already been submitted for the approval of the separate technical unit.
Køretøjsalarmsystem/alarmsystem i frakoblet tilstand og tilkoblet tilstand
VAS/AS in unset state and set state
Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
Prøvningsniveau
Test level
Ledninger, der ikke er tilkoblet forsyningsledningerne (f.eks. særlige signalledninger), prøves efter international standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 Part 3.
Den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 2.
The required functional status for all applied test pulses are given in Table 2.
Prøvningsniveau/funktionstilstand (for signalledninger)
Test level/functional status (for signal lines)
i oplysningsskemaets punkt 4.5 (bilag 1A, del 2) angive, at dette krav ikke blev anvendt på køretøjsalarmsystemet (jf. regulativets del I) og
specify in item 4.5 of the information document (Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph was not applied to the VAS (in accordance with Part I of this Regulation); and
Køretøjsalarmsystemet/alarmsystemet underkastes desuden de prøvninger for ledningsbårne og koblede elektriske transienter, som er beskrevet i den internationale standard ISO 7637, del I:1990, 2:1990 eller 3:1993.
In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate.