natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre nem adgang til vand og kontrollere vandkvaliteten (f.eks. pH, samlede opløste faste stoffer, vigtige mineraler, bakterier)
excluding livestock from wet areas to break the liver fluke breeding cycle;
opretholde dyrevelfærd baseret på princippet med fem friheder og følge de nationale og europæiske retningslinjer for god landbrugspraksis inden for husdyrhold.
ensuring easy access to water and checking the quality of waters (e.g. pH, total dissolved solids, key minerals, bacteria);
Opretholdelse af dyresundheden er en vigtig foranstaltning for alle husdyrbrug.
maintaining the animal welfare based on the five freedoms principle and following the national and European guidelines on good animal husbandry.
Det giver også mening af økonomiske årsager, da sunde dyr er mere produktive.
Maintaining animal health is an important measure for all livestock farms.
Med henblik på at nedbringe omkostningerne og forbedre effektiviteten kan nabobedrifter i fællesskab udforme et forebyggende sundhedsprogram og sørge for fælles brug af veterinærtjenester.
It also makes sense for economic reasons, as healthy animals are more productive.
(i61) Dyrenes tilvækst på bedriften (kg/dyr/tidsenhed)
In order to reduce costs and improve effectiveness, neighbouring farms can jointly devise a preventive healthcare programme and arrange for a joint provision of veterinary services.
(i62) Forekomster af veterinærbehandling pr. dyr over et år (ant./år)
(i61) Weight gain of the animals in the farm (kg/head/time unit)
(i63) Forebyggende sundhedsprogram på plads (J/N)
(i62) Occurrences of veterinary treatment per head over a year (No/year)
(b31) Bedriften overvåger systematisk dyresundhed og -velfærd og implementerer et forebyggende sundhedsprogram, som omfatter mindst ét forebyggende besøg om året af en dyrlæge.
(i63) Preventative healthcare programme in place (Y/N)
Forvaltning af bestand/flok
(b31) The farm systematically monitors animal health and welfare and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon.
Bedste miljøledelsespraksis er at optimere forvaltning af bestand/flok for at nedsætte metanemissionerne fra tarmgæring og optimere ressourceeffektivitet ved at øge produktiviteten.
Herd/flock profile management
optimere alderen for udsætning ud fra vækstkurver baseret på daglig tilvækst versus tarmgæring
BEMP is to optimise herd/flock profile management in order to mitigate methane emissions from enteric fermentation and optimise resource efficiency by increasing productivity.
øge dyrenes levetid ved at forbedre dyresundheden (se bedste miljøledelsespraksis 3.6.6)
optimising the cull age from growth curves based on daily weight gain versus enteric fermentation;
optimere fertilitetskvotient: høje fertilitetskvotienter bidrager til at mindske drivhusgasemissioner ved at reducere antallet af erstatningsdyr på bedriften og øge antallet af kalve fra malkekvæg til at støtte oksekødsproduktionen.
increasing longevity of animals by improving animal health (see BEMP 3.6.6)
Forvaltning af bestand gælder alle systemer til husdyrbrug uanset størrelse.
optimising fertility rate: high fertility rates contribute to lower GHG emissions by reducing the number of replacement animals kept on farm and increasing the number of dairy-reared calves supporting beef production.
Specialiseret personale eller tid til, at eksisterende personale kan erhverve de relevante kompetencer og viden, kan imidlertid være påkrævet og udgør i nogle tilfælde en hindring for små landbrugs implementering heraf.
Herd profile management is applicable to all livestock farming systems regardless the size.
(i64) Alder ved slagtning (måneder)
However, specialised staff, or time for the existing staff to acquire the relevant competences and knowledge, may be required and, in some cases, constitutes a barrier to its implementation by small farms.
(i58) Enteriske metanemissioner pr. kg kød eller l mælk
(i64) Age at slaughter time (months)
(i61) Tilvækst for dyr på bedriften (kg/husdyrenhed/tidsenhed)
(i58) Enteric methane emissions per kg meat or l of milk
Dette afsnit er relevant for husdyrbrug og særlig for intensive kvægbrugssystemer.
(i61) Weight gain of the livestock in the farm (kg/livestock unit/time unit)
Bedste praksis for håndtering af husdyrgødning i intensiv svine- og fjerkræsproduktion er dækket i referencedokumentet Bedste tilgængelige teknikker til intensivt svine- og fjerkræsopdræt (IRPP BREF).
This section is relevant to livestock farms and particularly to intensive cattle farming systems.
Effektive stalde
Best practices for manure management in intensive pig and poultry production are covered in the Best Available Techniques Reference Document for the Intensive Rearing of Pigs or Poultry (IRPP BREF).
Denne bedste miljøledelsespraksis fokuserer på reduktionen af ammoniakemissioner fra stalde i forbindelse med håndtering af husdyrgødning samtidig med reduktion af metanemissioner fra stalde.
Efficient housing
De vigtigste designkriterier for et effektivt staldsystem er at:
This BEMP focuses on the reduction of ammonia emissions from cattle housing in the context of manure management while also reducing methane emissions from housing.
minimere overfladeareal, der forurenes med husdyrgødning, f.eks. ved at installere et rillet gulv med automatiske gulvskrabere
The main design criteria of an efficient housing system are to:
fastholde temperaturen og lufthastigheden over husdyrgødning og/eller overflader forurenet med ekskrementer så lav som mulig ved at installere tagisolering og automatisk styret naturlig ventilation; undgå åbninger, som er udsat for den fremherskende vindretning
minimise surface area fouled by manure, e.g. by installing a grooved floor and automated floor scrapers;
holde alle områder inde i og uden for stalden rene og tørre
maintain the temperature and air velocity above manures and/or surfaces fouled with excreta as low as possible by installing roof insulation and automatically controlled natural ventilation; avoiding openings exposed to the prevailing wind direction;
hurtigt fjerne ekskrementer og separere fæces og urin så hurtigt som muligt
keep all areas inside and outside the animal housing clean and dry;
i store indeslutningssystemer fjerne ammoniakemissioner fra udsugningsluften ved hjælp af syreskrubbere eller biovaskere.
rapidly remove excreta and separate faeces and urine as quickly as possible;
Bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse i kvægbrug.
in large confinement systems, remove ammonia emissions from exhaust air using acid scrubbers or biotrickling filters.
Den kan implementeres meget omkostningseffektivt, når der bygges nye stalde eller under renovering af eksisterende staldsystemer.
The BEMP is broadly applicable to cattle farms.
Foranstaltninger til høje kapitalomkostninger såsom kemiske skrubbere kan være gældende i store begrænsede malkesystemer, men ikke i typiske malke- og oksekødsproduktionssystemer.
It can be implemented very cost-effectively when building new housing, or during renovation of existing housing systems.
Et effektivt staldsystem bør skabe balance mellem eventuelle afvejninger mellem nedbringelse af miljøbelastningen og dyrevelfærd.
High capital cost measures such as chemical scrubbing may be applicable in large confined dairy systems, but not in typical dairy and beef systems.
I nogle tilfælde kan de bedste resultater med hensyn til at nedbringe ammoniak- og metanemissioner opnås ved først at minimere den tid, dyrene tilbringer indendørs, før stalddesignet forbedres.
An efficient cattle housing system should balance any possible trade-offs between reduction of environmental impacts and animal welfare.
(i65) Installation af rillede gulve og automatiske gulvskrabere (J/N)
In some cases, the best performance in reducing ammonia and methane emissions can be achieved by firstly minimising the amount of time animals spend indoors, before improving housing design.
(i66) Ammoniakemissioner, der genereres i staldsystemet pr. husdyrenhed om året (kg NH3/husdyrenhed/år)
(i65) Installation of grooved floors and automated floor scrapers (Y/N)
(b32) Installation af et rillet gulv, tagisolering og automatisk styrede naturlige ventilationssystemer til stalde.
(i66) Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year (kg NH3/livestock unit/year)
Anaerob nedbrydning
(b32) Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing.
Bedste miljøledelsespraksis er at behandle gylle og fast gødning i et anaerobt udrådningsanlæg på bedriften eller i et nærliggende anaerobt udrådningsanlæg for at producere biogas, som kan opsamles og anvendes til at producere varme og elektricitet eller opgraderes til biometan, som kan erstatte fossile brændstoffer.
Anaerobic digestion
Anaerob nedbrydning omdanner også organisk kvælstof til former, der er lettere tilgængelige for planters optagelse, hvormed genanskaffelsesværdien for gødningsstoffer fra gylle og husdyrgødning forbedres.
BEMP is to treat slurries and manures in an on-farm anaerobic digestion system or at an adjacent anaerobic digestion plant to produce biogas that can be captured and used to generate heat and electricity or upgraded to biomethane, displacing fossil fuels.
Ved at supplere gylle og husdyrgødning med andre organiske restprodukter, der er generet på bedriften, kan man kompensere for mindsket råstoftilgængelighed i græsningsperioden, hvilket sikrer operationel stabilitet og fastholder konstant produktion af biogas.
Anaerobic digestion also converts organic nitrogen into forms that are more readily available for plant uptake, thus enhancing the fertiliser replacement value of slurries and manures.
De bedste miljøpræstationer fra anaerobe nedbrydningssystemer opnås ved at undgå opbevaringstab af metan og ammoniak gennem gastæt opbevaring af fermentat.
Supplementing slurries and manures, with other organic residues generated on the farm can compensate for reduced feedstock availability during the grazing season, ensuring operational stability and maintaining constant production of biogas.
Følgende muligheder kan overvejes af husdyrbrug:
The best environmental performance from anaerobic digestion systems is achieved by avoiding storage losses of methane and ammonia through gas-tight digestate storage.
anaerob nedbrydning på bedriften af gylle og husdyrgødning, der genereres på husdyrbruget
The following options can be considered by livestock farms:
anaerob nedbrydning på bedriften af gylle og husdyrgødning, der importeres fra flere husdyrbrug
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures generated within the livestock farm;
anaerob nedbrydning på bedriften af organisk affald fra bedriften samt andre kilder
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;
indsendelse af bedriftens organiske affald (herunder gylle og husdyrgødning) til behandling på et tilstødende centraliseret, anaerobt nedbrydningsanlæg, forudsat at fermentatet efterfølgende kan anvendes effektivt som gødningsstof på landbrugsjord.
on-farm anaerobic digestion of organic waste from the farm as well as other sources;
Denne bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse i husdyrbrug og er især relevant for blandingsbedrifter med store områder med jord (udtømt for kulstof), der anvendes til jordbrugs- eller havebrugsafgrøder, som vil få gavn af fermentatanvendelse.
sending the farm's organic waste (including slurries and manure) for treatment in an adjacent centralised anaerobic digestion plants, provided that the digestate can later be used efficiently as a fertiliser on agricultural land.
Gylle er bedre egnet til anaerob nedbrydning end fast husdyrgødning, som kan komposteres, selv om det er muligt at forsyne anaerobe nedbrydningsanlæg med husdyrgødning som et minoritetsråstof.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms and specifically relevant for mixed farms with large areas of (carbon-depleted) soils, used for arable or horticultural crops, which would benefit from digestate application.
Implementeringsskalaen og anlæggets kapacitet er de vigtigste elementer, der påvirker den økonomiske levedygtighed for anaerob nedbrydning på bedriften.
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.
Derfor kan et samarbejde med nabobedrifter eller lokale affaldshåndteringsorganisationer være en væsentlig betingelse for implementeringen af denne bedste miljøledelsespraksis.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.
(i67) Procentdel af gylle/husdyrgødning, der genereres på bedriften og behandles i et anaerobt nedbrydningssystem, hvorfra fermentatet returneres til landbrugsjord (%)
Therefore cooperation with neighbouring farms or local waste management organisations may be an essential condition for the implementation of this BEMP.
(i68) Mængden af fermentat, der vender tilbage til bedriftens landbrugsjord som gødningsstof (kg/år)
(i67) Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land (%)
(b33) 100 % af den gylle, der genereres på bedriften, behandles i et anaerobt nedbrydningssystem med gastæt opbevaring af fermentat, hvorfra fermentatet returneres til landbrugsjord
(i68) Amount of digestate that returns on the agricultural land of the farm as a fertiliser (kg/year)
Adskillelse af gylle/fermentat
(b33) 100 % of the slurry generated on the farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Bedste miljøledelsespraksis består i at adskille det på bedriften genererede gylle eller fermentatet fra anaerob nedbrydning på bedriften til faste og flydende fraktioner til opbevaring og spredning på landbrugsjord.
Slurry/digestate separation
Denne adskillelse muliggør mere præcis forvaltning af næringsstoffer i gyllen/fermentatet, fordi mere af kvælstoffet er i den flydende fraktion, og mere af fosforen er i den faste fraktion.
BEMP is to separate the on-farm generated slurries or the digestate from on-farm anaerobic digestion into solid and liquid fractions prior to storage and application to agricultural land.
Faktisk leverer gylle og fermentat forholdsvist store mængder plantetilgængelig fosfor sammenlignet med kvælstofmængder.
This separation allows more precise management of nutrients contained in the slurry/digestate because more of the nitrogen is in the liquid fraction and more of the phosphorus is in the solid fraction.
Adskillelse kan bidrage til at undgå at overbelaste jord med fosfor og til at distribuere organisk materiale og fosfor i den faste fraktion til marker, der ligger længere væk fra stalden.
Indeed, slurries and digestate deliver relatively high loads of plant-available phosphorus compared with nitrogen loads.
Der findes flere adskillelsesteknikker.
Separation can help to avoid over-loading soils with phosphorus, and to distribute organic matter and phosphorus in the solid fraction to fields further away from the animal housing.
Dekantercentrifugering er en af de mest effektive til at bibeholde fosfor og producere en tørrere fast fraktion.
Several separation techniques exist.
Adskillelsen kan blive endnu mere effektiv ved hjælp af tilsætningsstoffer som brunkul, bentonit, zeolit, krystaller og effektive mikroorganismer og/eller forbehandling som f.eks. flokkulering, koagulering og udfældning.
Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.
Denne bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse i husdyrbrug.
The separation efficiency can be improved by using additives such as brown coal, bentonite, zeolite, crystals and efficient microorganisms and/or applying pre-treatments like flocculation, coagulation and precipitation.
Bedrifter med begrænset tilgængelighed til gylleopbevaring kan finde den særlig fordelagtigt på grund af den mindskede mængde gylle, mens muligheden for at anvende kvælstof uafhængigt af fosfor er meget værdifuld for bedrifter i nitratsårbare områder.
This BEMP is broadly applicable to livestock farms.
Denne bedste miljøledelsespraksis gælder imidlertid ikke for bedrifter, hvor det meste husdyrgødning håndteres i systemer til fast husdyrgødning, såsom systemer til dybstrøelse (mange kvægbrug og fårehold), og det er muligvis ikke økonomisk holdbart for små bedrifter.
Farms with limited availability for slurry storage may find it particularly beneficial because of the reduction in slurry volume, while the possibility to apply nitrogen independently from phosphorus is very valuable for farms in nitrate-vulnerable zones.
(i69) Procentdel af bedriftsgenereret gylle genereret på malkekvæg- og svinebrug samt hønserier, hvor gyllen adskilles inden opbevaring (%)
However, this BEMP is not applicable to farms where most manure is managed in solid manure systems, such as deep-bedding ones (many beef cattle and sheep farms) and it may not be economically viable for small farms.
(i70) Procentdel af fermentat fra et anaerobt nedbrydningssystem på bedriften, der er adskilt inden opbevaring (%)
(i69) Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage (%)
(i71) Målrettet spredning af flydende og fast fraktion i overensstemmelse med krav til afgrødenæringsstoffer og organisk stof i jorden (J/N)
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)
(b34) Gylle eller fermentat, der opstår på malkekvæg- og svinebrug samt hønserier, adskilles efter behov i flydende og faste fraktioner, der spredes på jorden i overensstemmelse med krav til afgrødenæringsstoffer og krav til organisk stof i jorden.
(i71) Targeted application of liquid and solid fraction in accordance with crop nutrient and soil organic matter requirements (Y/N)
Passende gyllebehandlings- og opbevaringssystemer til gylle eller fermentat
(b34) Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements.
Når der ikke er mulighed for anaerob nedbrydning af gylle, består bedste miljøledelsespraksis i at anvende teknikker, der reducerer ammoniakemissioner (NH3) og samtidig opretholder en høj næringsstofværdi for husdyrgødning med henblik på spredning heraf på landbrugsjord.
Appropriate slurry processing and storage systems for slurry or digestate
Anvendelse af gylleforsuring: gyllens pH-værdi sænkes ved hjælp af en sur reagens, f.eks. svovlsyre (H2SO4).
When there is no opportunity for anaerobic digestion of slurries, BEMP is to employ techniques that reduce the ammonia (NH3) emissions and in parallel maintain a high nutrient value of manure, in view of their application on agricultural land.
Den lavere pH-værdi bidrager til både reduktion af patogenerne og lavere ammoniakemissionsniveauer.
Applying slurry acidification: the pH value of the slurry is lowered via the use of an acidic reagent, e.g. sulphuric acid (H2SO4).
Afkøling af gylle: afkøling mindsker ammoniakfordampning i stalden og dermed ammoniakemissioner, hvilket også bidrager til bedre dyrevelfærd.
The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.
Passende gylleopbevaringssystemer: reduktion af det overfladeområde, hvor emissioner kan forekomme ved at lægge kunstige eller naturlige låg på gyllebeholdere og/eller øgning af lagertankenes dybde.
Cooling slurry: cooling lowers the ammonia evaporation in the animal housing, and thus the ammonia emissions, contributing also to improved animal welfare.
Nybyggede gyllelagertanke bygges som højbeholdere (> 3 m i højden) med fast overdækning eller presenning.
Appropriate slurry storage systems: decreasing the surface area where emissions can take place by placing artificial or natural covers on slurry stores and/or increasing the depth of the storage tanks.
Eksisterende lagertanke er udstyret med fast overdækning eller teltoverdækning, hvor det er muligt, og ellers et dækkende flydelag (f.eks. plastelementer eller LECA-kugler (letklinker); eksisterende gyllelaguner er udstyret med et dækkende flydelag (plastelementer eller LECA-kugler).
New-build slurry storage tanks are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover; existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA (lightweight expanded clay aggregate) cover) otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover (such as a plastic-sheeting-type cover or a LECA cover).
Installation af tilstrækkelig gylleopbevaringskapacitet for at muliggøre optimal timing af gyllespredningen med hensyn til jordforhold og planlægning af næringsstofhåndtering.
Installing adequate slurry storage capacity to enable optimised timing of slurry application with respect to soil conditions and nutrient management planning.
F.eks. skal alle bedrifter sikre, at gylleopbevaringskapaciteten er tilstrækkelig til at opfylde nationale krav til nitratsårbare områder, uanset om der er tale om et nitratsårbart område.
For instance, all farms should ensure that the slurry storage capacity is sufficient to comply with national nitrate-vulnerable zone requirements, whether in a nitrate-vulnerable zone or not.
Bedste praksis for gylleopbevaringssystemer er også bedste praksis for lagertanke til anaerobt fermentat.
Best practice for slurry storage systems is also best practice for anaerobic digestate storage tanks.
Denne bedste miljøledelsespraksis finder bred anvendelse i store svine- og malkekvægbrug samt hønserier, hvor dyr opholder sig en stor del af året.
This BEMP is broadly applicable to large pig, poultry and dairy farms where animals are housed for a large proportion of the year.
I nogle medlemsstater er der betænkeligheder i forbindelse med de potentielle farer ved de syrer, der anvendes til gylleforsuring.
In some Member States, there are concerns about the potential hazards of the acids used for slurry acidification.
Dertil kommer, at anvendelsen af svovlsyre kan påvirke holdbarheden af visse typer beton, der anvendes til at bygge lagertanke, på grund af sulfatreaktion, men disse konsekvenser kan afbødes ved hjælp af passende betonvalg.
Additionally, the use of sulphuric acid may impact the durability of some types of concrete used to build the storage tanks because of a sulphate reaction, but these impacts can be mitigated by appropriate concrete selection.
(i72) Kapaciteten i lagertanke til flydende gylle (m3)
(i72) Capacity of liquid storage tanks for slurries (m3)
(i73) Implementering af gylleforsuring eller gylleafkøling (J/N)
(i73) Implementation of slurry acidification or slurry cooling (Y/N)
(i74) Lagertanke til flydende gylle og lagertanke til anaerobt fermentat er tildækkede (J/N)
(i74) Liquid slurry storage tanks and anaerobic digestate store tanks are covered (Y/N)
(b35) Nybyggede gylletanke og beholdere til anaerobt fermentat er bygget som højbeholdere (> 3 m i højden) med et tætsiddende låg eller presenning.
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
(b36) Eksisterende lagertanke er udstyret med fast overdækning eller teltoverdækning, hvor det er muligt, og ellers et dækkende flydelag; eksisterende gyllelaguner har et dækkende flydelag.
(b36) Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover.