natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erfaring med at arbejde med og/eller i den sydøsteuropæiske region vil være en fordel.
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Kommunikation
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Fremragende evne til at kommunikere mundtligt og skriftligt til offentligheden og til at samarbejde med interessenter (europæiske, internationale, nationale og lokale myndigheder, internationale organisationer osv.)
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
God samarbejdsevne og evne til at etablere og opretholde effektive arbejdsrelationer i en multikulturel organisation og med de kontraherende parter, traktatorganer og interessenter, der har interesse i gennemførelsen af traktaten
Technical knowledge
Fremragende forhandlingsevner
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
Indgående kendskab til engelsk mundtligt og skriftligt.
In addition, the following requirements for the candidate apply:
Kendskab til et af de kontraherende parters officielle sprog vil være en fordel.
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
International erfaring og viden om Den Europæiske Union
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
Indgående kendskab til Den Europæiske Unions institutioner, deres funktionsmåde og indbyrdes forhold og til Den Europæiske Unions politikker og internationale aktiviteter af betydning for transportfællesskabets aktiviteter
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
Erhvervserfaring fra europæiske og/eller internationale organisationer er en fordel.
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
Uafhængighed og erklæring om interesser
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
Direktøren skal afgive en erklæring om at ville handle uafhængigt og i almenhedens interesse og en anden erklæring om eventuelle interesser, som vil kunne påvirke hans eller hendes uafhængighed.
Communication
Ansøgerne skal i deres ansøgning bekræfte, at de er villige til at afgive disse erklæringer.
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Udvælgelse og udnævnelse
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
Der vil blive nedsat et udvælgelsespanel, som skal gennemføre udvælgelsesprocessen.
Excellent negotiation skills;
Udvælgelsespanelet vil indkalde de ansøgere, hvis profil bedst opfylder de specifikke krav til stillingen på baggrund af deres kvalifikationer og de ovenfor fastsatte kriterier, til en samtale.
Thorough knowledge of English orally and in writing.
De ansøgere, der udvælges af udvælgelsespanelet, vil herefter blive indkaldt til en samtale med kommissæren for transport.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Efter samtalerne vil Europa-Kommissionen foreslå en kandidat til det regionale styringsudvalg.
International experience and knowledge of the European Union
Det regionale styringsudvalg kan anmode om en høring af den indstillede kandidat, før afgørelsen om udnævnelse træffes.
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Det regionale styringsudvalg træffer afgørelse om udnævnelse af direktøren efter høring af ministerrådet.
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Ligestilling
Independence and declaration of interests
Europa-Kommissionen og transportfællesskabet fører en aktiv ligestillingspolitik og politik for ikkeforskelsbehandling i overensstemmelse med reglerne for ansættelse, arbejdsforhold og en ligelig geografisk fordeling blandt personalet i transportfællesskabets permanente sekretariat.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Ansættelsesvilkår
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Direktøren udnævnes som medlem af transportfællesskabets personale for en periode på tre år med en prøvetid på seks måneder.
Selection and appointment
Ansættelseskontrakten kan forlænges to gange for tre år ad gangen baseret på resultater og på grundlag af en afgørelse truffet af det regionale styringsudvalg.
A selection panel will be set up for the selection process.
Tjenestestedet er i Beograd, hvor sekretariatet har sæde.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Aflønningen skal stå i forhold til den udvalgte ansøgers kvalifikationer og erfaring svarende til erfaring og uddannelse.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Den årlige løn ligger på mellem 96000 EUR og 120000 EUR afhængigt af erfaring.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Det vil være en fordel, hvis ansøgeren kan tiltræde stillingen snarest muligt.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Ansøgningsprocedure
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
En ansøgning er kun gyldig, hvis ansøgeren vedlægger:
Equal opportunities
en motiveret ansøgning
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
et curriculum vitae (CV) på engelsk.
Conditions of employment
Det anbefales at anvende Europass CV-formularen.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
CV'et skal referere specifikt til udvælgelseskriterierne i dette stillingsopslag, og ansøgeren skal redegøre for, i hvilket omfang vedkommende selv mener at være i besiddelse af samtlige beskrevne færdigheder og kompetencer
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
bekræftede kopier af eksamensbeviser
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
kopi af pas/ID
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
udtalelser fra arbejdsgiver, arbejdsattester eller ansættelseskontrakter
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
en underskrevet erklæring — anvend formularen i tillægget
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Ufuldstændige ansøgninger vil ikke blive taget i betragtning.
Application procedure
For at lette udvælgelsesarbejdet vil al kommunikation med ansøgerne til den ledige stilling foregå på engelsk.
For applications to be valid, candidates must submit:
Ansøgninger sendes pr. e-mail til: XXXMOVE@ec.europa.eu (postkasse skal oprettes).
a motivation letter;
Ved adresseændring bedes ansøgerne hurtigst muligt give skriftlig besked til ovennævnte e-mail.
a curriculum vitae (CV) in English.
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
Ansøgningsfrist
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
Ansøgningerne skal sendes pr. e-mail senest den XXX (datoen for e-mailen).
certified copies of diplomas or certificates of studies;
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at forlænge ansøgningsfristen for dette stillingsopslag gennem offentliggørelse på Europa-Kommissionens og transportfællesskabets websteder.
copy of passport/ID;
De udvalgte ansøgere vil blive kontaktet med henblik på indkaldelse til samtale.
employer references, work certificates or employment agreements; and
Samtalerne vil blive afholdt i Bruxelles, Belgien.
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Vigtige oplysninger til ansøgerne
Applications that are incomplete will be rejected.
Ansøgeren gøres opmærksom på, at udvælgelsespanelernes arbejde er fortroligt.
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Det er forbudt for ansøgere og andre, der optræder på deres vegne, at henvende sig direkte eller indirekte til medlemmerne af disse paneler.
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Beskyttelse af personoplysninger
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Europa-Kommissionen sikrer, at ansøgernes personoplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725.
Contact persons for additional information:
Flere oplysninger findes i personalevedtægten for transportfællesskabet på http.
Closing date
Skal godkendes af ministerrådet.
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Europass CV'et kan hentes på webstedet: http://europass.cedefop.europa.eu
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
Ansøgerens erklæring
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Sprogkundskaber:
Important information for applicants
Modersmål: …
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Andre sprog: …
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
ANSØGERS ERKLÆRING
Protection of personal data
Undertegnede erklærer, at oplysningerne i dette ansøgningsskema og bilag er korrekte og fuldstændige.
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Undertegnede erklærer følgende:
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Jeg er statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i en af de sydøsteuropæiske partnere som opstillet i traktaten om oprettelse af et transportfællesskab og i besiddelse af mine borgerlige rettigheder
Subject to approval by the Ministerial Council.
Jeg har opfyldt mine forpligtelser i henhold til de for mig gældende love om værnepligt
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Jeg opfylder de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende hverv.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Jeg forpligter mig til på anmodning straks at fremlægge støttedokumentation for punkt 2), litra a), b) og c), og accepterer, at undladelse heraf betyder, at min ansøgning ikke vil blive taget i betragtning.
Applicant's declaration
Jeg er klar over, at følgende dokumentation er afgørende for, at min ansøgningsformular kan tages i betragtning:
Language skills:
dokumentation for fødselsdato, nationalitet og bopæl
Mother tongue: …
eksamensbeviser på det krævede niveau
Other languages: …
udtalelser fra arbejdsgiver, arbejdsattester eller ansættelseskontrakter.
APPLICANT'S DECLARATION
Jeg erklærer, at jeg ikke har modtaget en dom i en straffesag eller er blevet pålagt en disciplinær sanktion (offentlige eller faglige organer), og at jeg, så vidt mig bekendt, ikke er under disciplinær eller strafferetlig forfølgning.
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Jeg er bekendt med, at falske oplysninger kan medføre, at min ansøgning afvises og/eller, hvis relevant, at ansættelseskontrakten med det permanente sekretariat for transportfællesskabet opsiges.
I declare that:
Dato
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
Underskrift
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
BILAG 2
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
Stillingsopslag for vicedirektøren for det permanente sekretariat for transportfællesskabet
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
VICEDIREKTØR FOR DET PERMANENTE SEKRETARIAT FOR TRANSPORTFÆLLESSKABET/ADMINISTRATIONS- OG ØKONOMICHEF
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
Beskrivelse af stillingen
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
Vicedirektøren/administrations- og økonomichefen har ansvaret for udarbejdelsen af budgettet for transportfællesskabet og dets sekretariat og for alle relaterede personaleanliggender under direkte tilsyn af direktøren.
diplomas or certificates of studies at the level required;
Vicedirektøren er også ansvarlig for at overvåge sekretariatets kommunikationsstrategi samt den regelmæssige vedligeholdelse af transportdatabaserne/IT-systemerne, herunder sekretariatets websted.
employer references, work certificates or employment agreements.
I direktørens fravær er vicedirektøren ansvarlig for den overordnede styring og ledelse af sekretariatet.
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Vicedirektørens/administrations- og økonomichefens vigtigste opgaver
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Vigtigste opgaver:
Date
Finansielle anliggender:
Signature
Udarbejde transportfællesskabets budget som helhed, herunder især sekretariatets budget
ANNEX 2
Bistå direktøren med den operationelle budgetforvaltning i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regler for finansiel forvaltning
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Sørge for, at der er indført effektive interne kontrolsystemer, og for vedligeholdelsen af relevante regnskabsregistre
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Tage initiativ til udviklingen og gennemførelsen af regnskabssystemet med henblik på at sikre en effektiv og pålidelig rapportering om finansielle aktiviteter for at forbedre budgetforvaltningen og -kontrollen.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Menneskelige ressourcer/personaleanliggender
Description of the position
Samarbejde med den eksterne regnskabstjeneste og med andre relevante myndigheder (forsikringsselskaber/ministerier)
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
Knytte den overordnede kontrol med vedligeholdelsen af databasen til tjenestemændenes ferie i henhold til transportfællesskabets vedtægter
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Udarbejde procedurer og yde administrativ og juridisk bistand til direktøren i forbindelse med ansættelse af sekretariatets tjenestemænd.
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
IT-anliggender
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
Overvåge etableringen af generalsekretariatets websted og dets kommunikationspolitik i samarbejde med direktøren
The main tasks will be:
Overvåge den regelmæssige opdatering af sekretariatets IT-systemer, herunder opdateringen af de transportdatabaser, der er placeret i sekretariatet
On financial issues:
Tilrettelægge og opdatere sekretariatets kommunikationsredskaber og -instrumenter og samarbejde med de operationelle enheder med henblik på udarbejdelse af en kommunikationsplan for sekretariatet.
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
Erhvervserfaring: mindst 10 års erhvervserfaring efter opnåelse af ovennævnte akademiske kvalifikationer.
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
Relevant erhvervserfaring: Af de 10 års erhvervserfaring skal mindst fire år af erfaringen være inden for administration, menneskelige ressourcer eller budgetafdelinger.
to prepare operational information, as well as regular ad hoc reports for the competent institutions, relating to the preparation and management of the budget of the Transport Community; preparation of consolidate financial statements; response to the internal/external audit observations;
Rejseaktivitet: Middel til lav.
to be in charge of the availability and operation of efficient internal control systems and maintenance of relevant accountancy records;
Dokumenteret erfaring med operationel budgetforvaltning
to initiate the development and implementation of the accounting system, with a view to set an efficient and reliable reporting on financial activities, to improve the performance of the budget management and its control.
Omfattende kendskab til forvaltning af menneskelige ressourcer
On human resources/staff matters:
Omfattende viden om Den Europæiske Unions regler for finansstyring, herunder revision
to liaise with the external accounting service as well as other related authorities (insurance companies/ministries);
Erfaring med kommunikationsværktøjer
to make the overall control of the maintenance of the database related to the leave entitlements of the officials in accordance with the Staff Regulations of the Transport Community;
Erfaring med ledelse af en lille gruppe af personer
to prepare the procedures and assist the Director in the recruitment of officials of the Secretariat, from an administrative and legal point of view.
Erfaring med at arbejde med og/eller i de sydøsteuropæiske parter vil være en fordel.
On IT- and communication-related issues:
Fremragende evne til at kommunikere mundtligt og skriftligt og til at samarbejde med interessenter (europæiske, internationale, nationale og lokale myndigheder, internationale organisationer osv.).
to monitor the setting up of the Secretariat's website and its communication policy, in liaison with the Director;
Kendskab til Den Europæiske Unions institutioner/international offentlig forvaltning
to monitor the regular update of the IT systems of the Secretariat, including the update of the transport databases located in the Secretariat;
Det regionale styringsudvalg træffer afgørelse om udnævnelse af vicedirektøren efter høring af ministerrådet.
under the direct supervision of the Director, to organise and update the communication tools and instruments of the Secretariat; to liaise with the operational units in view to set up a communication plan for the Secretariat.
Vicedirektøren udnævnes som medlem af transportfællesskabets personale for en periode på tre år med en prøvetid på seks måneder.
Professional experience: Have at least 10 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Ansættelseskontrakten kan forlænges to gange for tre år ad gangen baseret på resultater og på grundlag af en afgørelse truffet af det regionale styringsudvalg.
Relevant professional experience: Of the 10 years professional experience, have acquired at least four years in administration, human resources or budget departments;
Den årlige løn vil ligge på mellem 72000 EUR og 84000 EUR afhængigt af erfaring.
Travel requirements: Medium to low.
Ved adresseændring bedes ansøgerne hurtigst muligt give skriftlig besked til ovennævnte e-mailadresse.
Proven experience in operationally managing a budget;
Flere oplysninger findes i personalevedtægten for transportfællesskabet på http.
Extensive knowledge of managing human resources;
I overensstemmelse med transportfællesskabstraktatens artikel 41, stk. 3, har nævnte traktat fundet midlertidig anvendelse fra den 9. oktober 2017.
Sound knowledge of European Union rules on financial management, including auditing;
Den finder på nuværende tidspunkt midlertidig anvendelse mellem de kontraherende parter, dvs. Unionen, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Republikken Serbien.
Ability to use communication tools;
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2019.
Experience in leading a small team of persons;
Teodorovici Formand
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset.
»fejl begået af direktøren« : a) når direktøren tilbageholder hele eller en del af lønnen for et medlem af personalet, og forsinkelsen er længere end 15 arbejdsdage
Excellent ability to communicate orally and in writing to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
»fejl begået af et medlem af personalet« : a) et medlem af personalets uberettigede afvisning af at udføre specifikke opgaver pålagt af direktøren eller en anden overordnet, hvis vedkommende som minimum en gang allerede er blevet underrettet skriftligt om en lignende fejl
Knowledge of the European Union institutions/international public management;
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/300
Commission Implementing Decision (EU) 2019/300
af 19. februar 2019
of 19 February 2019