natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»viceformand« (Deputy Chairperson): en person, som støtter formanden, og som Styrelsesrådet har udpeget blandt Markedsinfrastrukturrådets medlemmer.
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
med forbehold af forpligtelsen til at iagttage tavshed i ESCB-statuttens artikel 37.1 eller af klassificeringen af dokumenter i henhold til ECB's forskrifter om tavshedspligt, som udleveres til alle medlemmer af Markedsinfrastrukturrådet, forstås ved »fortrolige oplysninger« i) Eurosystemets eller tredjeparters forretningshemmeligheder og enhver oplysning, der har en handelsmæssig værdi, bortset fra oplysninger til brug for Markedsinfrastrukturrådets arbejde, ii) enhver oplysning, hvis uberettigede videregivelse vil kunne skade Eurosystemets væsentlige interesser, og iii) enhver oplysning, som en fornuftig person ville anse for at være fortrolig. »Fortrolige oplysninger« omfatter ikke oplysninger, som i) generelt er eller vil blive gjort tilgængelige for offentligheden, medmindre det sker ved overtrædelse af dette kodeks, eller som ii) er udarbejdet uafhængigt af en tredjepart, der ikke har adgang til de fortrolige oplysninger, eller som iii) med forbehold af afsnit 3, skal offentliggøres ved lov
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;
»ikke-centralbankmedlem« (non-central bank member): et medlem af Markedsinfrastrukturrådet, som ikke er medarbejder hos ECB eller en national centralbank
‘mandate’ means the mandate set out in Annex I;
»mandat« (mandate): mandatet, der er fastlagt i bilag I
‘member’ means a member of the MIB, including the Chairperson;
»medlem« (member): et medlem af Markedsinfrastrukturrådet, herunder formanden
‘suppliers’ means commercial entities and trade organisations currently providing or having an interest in providing goods and/or services related to the market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
»leverandører« (suppliers): kommercielle enheder og handelsorganisationer, der aktuelt leverer eller har en interesse i at levere varer og/eller tjenester i relation til de markedsinfrastrukturer, platforme, applikationer og relaterede tjenester, som Eurosystemet tilbyder.
Avoidance of conflicts of interest
Undgåelse af interessekonflikter
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Hvad angår levering af varer og/eller tjenester af relevans for Markedsinfrastrukturrådets mandat, anses en interessekonflikt for at opstå under de omstændigheder, som er beskrevet i artikel 0.2.1.2 i ECB's personaleregler, og navnlig, hvis et medlem har en handels- eller erhvervsmæssig interesse eller har interesser i en leverandør gennem ejerskab, kontrol, investering, personligt tilknytningsforhold eller på anden vis, der påvirker eller kan påvirke medlemmets upartiske og objektive udførelse af sine pligter.
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Medlemmerne skal handle i Eurosystemets almene interesse og med det mål at opfylde Markedsinfrastrukturrådets ansvar og opgaver.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
De skal undgå enhver situation, der kan give anledning til en interessekonflikt.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
Såfremt en interessekonflikt opstår eller med sandsynlighed vil opstå i forbindelse med Markedsinfrastrukturrådets opgaver, skal det pågældende medlem gøre kontrolmyndigheden i medlemmets centralbank (eller i tilfælde af et ikke-centralbankmedlem, ECB's Compliance og Governance-kontor) opmærksom på en sådan aktuel eller potentiel interessekonflikt ved at anvende formularen i appendiks 2 og samtidig underrette formanden herom.
If the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) concludes that a conflict of interest exists, it shall give its recommendation to the Governor or President, as applicable, of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, to the ECB's President) regarding the appropriate management of the conflict of interest in question.
Såfremt kontrolmyndigheden (eller i tilfælde af et ikke-centralbankmedlem, ECB's Compliance og Governance-kontor) konkluderer, at der foreligger en interessekonflikt, fremsættes en anbefaling til centralbankchefen eller formanden for den pågældende centralbank (eller i tilfælde af et ikke-centralbankmedlem, til ECB's formand) om, hvorledes den pågældende interessekonflikt håndteres hensigtsmæssigt.
If, during a MIB meeting, a member has reasons to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the MIB could give rise to a conflict of interest, that member shall inform the Chairperson immediately.
Hvis et medlem under et møde i Markedsinfrastrukturrådet har grund til at tro, at et andet medlems deltagelse i Markedsinfrastrukturrådets drøftelse, afstemning eller skriftlige procedure kan give anledning til en interessekonflikt, skal medlemmet omgående underrette formanden herom.
The Chairperson shall invite the member about whom concerns with a conflict of interest have been raised pursuant to paragraph (c) and (d), to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Formanden opfordrer det medlem, hvorom bekymring for, at der foreligger en interessekonflikt, er blevet rejst i henhold til litra c) og d), om at gøre rede for, hvorvidt der foreligger en sådan aktuel eller potentiel interessekonflikt.
The Chairperson shall inform the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of any such case without undue delay and, if deemed necessary, also the Governing Council.
Formanden underretter uden ugrundet ophold den pågældende centralbanks kontrolmyndighed (eller i tilfælde af et ikke-centralbankmedlem, ECB's Compliance og Governance-kontor), og Styrelsesrådet, såfremt det vurderes at være nødvendigt, om alle sådanne sager.
If the Chairperson is the concerned member under paragraph (c), (d) or (e), the Chairperson shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Hvis formanden er det berørte medlem i henhold til litra c), d) eller e), underretter formanden ECB's Compliance og Governance-kontor herom.
Members shall immediately recuse themselves from taking part in any discussions, deliberations or votes on any matter in respect of which that member has a conflict of interest and shall not be provided any related documentation.
Et medlem skal omgående erklære sin inhabilitet med hensyn til at deltage i diskussioner, drøftelser eller afstemninger om spørgsmål, i forhold til hvilke det pågældende medlem har en interessekonflikt, og må ikke modtage dokumentation i relation dertil.
Proper use of confidential information
Korrekt anvendelse af fortrolige oplysninger
Members shall use confidential information solely for the purposes of, and in the interests of, the Eurosystem and in pursuit of the MIB's objectives, in accordance with the MIB's mandate.
Medlemmerne må udelukkende gøre brug af fortrolige oplysninger med henblik på og i Eurosystemets interesse og med det sigte at opfylde Markedsinfrastrukturrådets mål, i overensstemmelse med Markedsinfrastrukturrådets mandat.
Members shall under no circumstances disclose, beyond their mandate, confidential information to third parties and/or entities in or outside the Eurosystem.
Medlemmerne må ikke anvende fortrolige oplysninger til deres egen fordel eller til fordel for nogen anden person i henhold til artikel 4.1.3. i ECB's etiske grundlag og nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i Den Europæiske Centranbanks retningslinje (EU) 2015/855.
Members shall take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of, or non-authorised access to, confidential information.
De må navnlig ikke drage fordel af fortrolige oplysninger i private finansielle transaktioner eller ved at anbefale eller rådgive imod sådanne transaktioner.
Members shall not use confidential information for their own benefit or for the benefit of any other person in accordance with Article 4.1.3 of the ECB's Ethics Framework and national measures implementing Article 7(2) of Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank.
Såfremt et medlem pålægges at videregive eller gøre fortrolige oplysninger tilgængelige af en domstol eller en lovgivende myndighed, en tilsynsmyndighed eller anden kompetent myndighed, der har jurisdiktion i forhold til medlemmet, skal medlemmet:
In particular, they shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
såfremt loven tillader det, omgående og så udførligt som muligt skriftligt underrette formanden og den pågældende centralbanks kontrolmyndighed (eller i tilfælde af et ikke-centralbankmedlem, ECB's Compliance og Governance-kontor) om denne pligt,
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, that member shall:
såfremt formanden finder det nødvendigt, indhente juridisk ekspertrådgivning vedrørende lovligheden af og muligheden for at håndhæve denne pligt,
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of their central bank, with as much detail as possible;
samarbejde med alle berørte centralbanker og yde den assistance, som formanden med rimelighed anmoder om, for at gøre det muligt for Markedsinfrastrukturrådet eller det pågældende medlems centralbank at bringe retslige midler i anvendelse til beskyttelse af de fortrolige oplysninger,
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
underrette den pågældende domstol eller myndighed om oplysningernes fortrolighed og anmode domstolen eller myndigheden om at sikre oplysningernes fortrolighed, så vidt loven tillader det.
cooperate with all the central banks concerned, and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the MIB or the NCB of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
Hvis formanden er berørt af dette afsnit, skal han/hun underrette ECB's Compliance og Governance-kontor herom.
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information, and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
Principper for kommunikation med eksterne parter
If the Chairperson is concerned by this Section, he/she shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Med forbehold af kravene vedrørende fortrolige oplysninger skal medlemmerne i deres omgang med leverandører eller erhvervsorganisationer, der repræsenterer leverandørerne, bestræbe sig på at opretholde en fair konkurrence og stille objektive og relevante oplysninger til rådighed for alle leverandører eller repræsentanter på en koordineret og ikke-diskriminerende måde.
Principles of communication with external parties
Afhængig af de oplysninger, som skal stilles til rådighed, kan dette mål opnås ved at engagere parterne i konstruktive dialoger og ved at give dem adgang til dokumentationen i rådgivende grupper.
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with suppliers or trade organisations representing the suppliers, members shall strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Medlemmerne skal tage behørigt hensyn til enhver skriftlig henvendelse fra leverandører eller erhvervsorganisationer, der repræsenterer leverandørerne.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
Medlemmerne skal behandle sådanne henvendelser som fortrolige, medmindre leverandøren eller repræsentanten udtrykkeligt har angivet det modsatte.
Members shall give due consideration to any written communication addressed to them by the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Afsnit 3, litra a) og b) må ikke fortolkes således, at de lægger hindringer i vejen for kontakten mellem Markedsinfrastrukturrådet og leverandørerne eller erhvervsorganisationerne, der repræsenterer leverandørerne.
Members shall treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the supplier or representative.
Rådgivning om etiske spørgsmål
Paragraphs 4(a) and 4(b) shall not be construed as impeding contacts between the MIB and the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Hvis et medlem har spørgsmål angående anvendelsen af kodekset, skal medlemmet søge råd hos ECB's Compliance og Governance-kontor.
Advice on ethical questions
Sanktioner og afsluttende bestemmelser
If a member has any question on the application of the Code, that member shall seek advice from the ECB's Compliance and Governance Office.
Med forbehold af reglerne om disciplinær forfølgning i ansættelsesbetingelserne eller af enhver gældende strafferetlig, disciplinær, administrativ eller kontraktmæssig straf eller bod kan et medlem, som overtræder dette kodeks, afsættes fra Markedsinfrastrukturrådet og erstattes.
Sanctions and final provisions
Et medlem er fortsat bundet af afsnit 2 og 3, også efter at det pågældende medlems pligter som medlem af Markedsinfrastrukturrådet er ophørt.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code shall be eligible for dismissal from the MIB and replacement.
Et tidligere medlem må ikke udnytte fortrolige oplysninger til at opnå ansættelse hos en leverandør eller videregive eller udnytte fortrolige oplysninger, som det har tilegnet sig som medlem af Markedsinfrastrukturrådet, som medarbejder hos en leverandør.
A member shall continue to be bound by Sections 2 and 3 even after that member has ceased its duties as MIB member.
I året efter, at et medlems pligter er ophørt, har medlemmet fortsat pligt til at undgå interessekonflikter, der måtte kunne opstå i forbindelse med en ny erhvervsmæssig aktivitet eller ansættelse.
A former member shall not use confidential information in order to gain employment with a supplier or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the MIB as an employee of a supplier.
Navnlig skal et medlem skriftligt underrette formanden, såfremt medlemmet agter at deltage i erhvervsmæssige aktiviteter eller indgå et ansættelsesforhold og skal rådføre sig med Markedsinfrastrukturrådet, før det indgår aftale herom.
During the first year after their duties have ceased, members shall continue to avoid any conflict of interest that could arise from any new professional activity or appointment.
Markedsinfrastrukturrådet skal efter behov henvise spørgsmål til Compliance og Governance-kontoret.
They shall, in particular, inform the Chairperson in writing whenever they intend to engage in any professional activity or accept an appointment, and shall seek the MIB's advice before committing themselves.
Hvis et tidligere medlem ikke respekterer kravene i litra c) og d), kan Markedsinfrastrukturrådet informere det tidligere medlems arbejdsgiver om, at der opstår eller med sandsynlighed vil opstå en interessekonflikt mellem det tidligere medlems nye og tidligere stilling.
The MIB shall refer matters to the Compliance and Governance Office, as appropriate.
Adressater og udlevering
If a former member does not respect the requirements set forth in paragraphs (c) and (d), the MIB may inform that former member's employer that a conflict of interest arises or is likely to arise between that former member's new position and its previous position.
Dette kodeks er rettet til medlemmerne.
Addressees and distribution
En kopi udleveres til alle nuværende medlemmer og til nye medlemmer ved disses udnævnelse.
This Code is addressed to the members.
Medlemmerne skal underskrive appendiks 1 og 2, før de kan deltage i deres første møde i Markedsinfrastrukturrådet.
A copy is distributed to each existing member and to new members upon appointment.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/855 af 12. marts 2015 om fastsættelse af principperne for en etisk ramme for Eurosystemet og om ophævelse af retningslinje ECB/2002/6 om minimumsstandarder for Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker ved udførelse af pengepolitiske operationer, valutatransaktioner med ECB's valutareserver samt forvaltning af ECB's valutareserveaktiver (ECB/2015/11) (EUT L 135 af 2.6.2015, s. 23.)
Members are requested to sign Appendices 1 and 2 before attending their first MIB meeting.
Appendiks 1
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (OJ L 135, 2.6.2015, p. 23).
ERKLÆRING OM OVERHOLDELSE AF ADFÆRDSKODEKSET
Appendix 1
Jeg accepterer hermed det vedhæftede kodeks og anerkender mine dermed forbundne forpligtelser, navnlig min forpligtelse til a) at behandle fortrolige oplysninger, som jeg måtte få kendskab til, strengt fortroligt og uden at videregive disse, også i overensstemmelse med ECB's fortrolighedsordning, b) at undgå og i givet fald oplyse om situationer, der vil kunne medføre en interessekonflikt i forbindelse med udførelsen af mine pligter som medlem af Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) i forhold til Markedsinfrastrukturrådets kompetencer, og c) ikke at anvende fortrolige oplysninger til min egen fordel eller til fordel for nogen anden person; jeg vil navnlig ikke drage fordel af fortrolige oplysninger i nogen som helst private finansielle transaktioner eller ved at anbefale eller fraråde sådanne transaktioner.
DECLARATION OF COMPLIANCE WITH THE CODE OF CONDUCT
(Underskrift og dato)
By this Declaration, I accept the attached Code of Conduct and acknowledge my obligations hereunder, in particular my obligation to (a) treat in strictest confidence and not disclose any confidential information acquired by me, also in accordance with the ECB Confidentiality regime; (b) avoid and declare situations that would involve a conflict of interest in the performance of my duties as a member of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) in relation to the MIB's competences; and (c) not use confidential information for my own benefit or for the benefit of any other person; in particular, I shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
(Fulde navn)
(Signature and date)
(Adresse)
(Full name)
Appendiks 2
(Address)
INTERESSEERKLÆRING
Appendix 2
(Stilling)
DECLARATION OF INTEREST
Markedsinfrastrukturrådets (Market Infrastructure Board, MIB) kompetencer berøres direkte eller indirekte (f.eks. i forhold til et familiemedlem) af følgende økonomiske og/eller ikke-økonomiske interesser, der måtte kunne medføre en interessekonflikt, som defineret i dette adfærdskodeks:
(Occupation)
Investeringer (f.eks. direkte eller indirekte i en kommerciel enhed, herunder datterselskaber eller andre enheder, der tilhører samme koncern, og som har en interesse som leverandør, medmindre den indehaves gennem en investeringsforening, pensionsfond eller lignende):
The competences of the Market Infrastructure Board (the ‘MIB’) are directly or indirectly (e.g. in relation to a family member) affected by the following pecuniary and/or non-pecuniary interests, which might create a conflict of interest within the meaning of the Code of Conduct:
Stilling (f.eks. nuværende eller tidligere, lønnet eller ulønnet i en kommerciel enhed, der har en interesse som leverandør):
Investment (e.g. direct or indirect in a commercial entity, including subsidiaries or other entities belonging to the same corporate group, which has an interest as a supplier, unless held via investment or pension funds or similar):
Indtægter eller gaver (f.eks. nuværende, tidligere eller forventet aflønning, herunder udskudte ydelser, optioner, der kan udnyttes på et senere tidspunkt, og overførsel af pensionsrettigheder, eller gaver modtaget fra en kommerciel enhed, der har en interesse som leverandør):
Position (e.g. current or previous, paid or unpaid, with a commercial entity which has an interest as a supplier):
Andet:
Income or gifts (e.g. current, previous or expected remuneration, including deferred benefits, options to be exercised at a later stage and pension rights transfers, or gifts, received from a commercial entity which has an interest as a supplier):
Jeg erklærer hermed, at de afgivne oplysninger efter min bedste overbevisning er sandfærdige og fuldstændige.
Other:
Har et medlem ingen relevante interesser, anføres »ingen« i det/de relevante felt(er).
I hereby declare, on my honour, that the information disclosed is true and complete to the best of my knowledge.
Har medlemmet relevante interesser, anføres alle relevante fakta og omstændigheder, evt. ved at benytte ekstra plads efter behov.
If a member has no relevant interest, this should be indicated by stating ‘none’ in the relevant field(s).
BILAG IV
A member with a relevant interest should describe all relevant facts and circumstances, using additional space if necessary.
PROCEDURER FOR OG KRAV TIL VALG, UDNÆVNELSE OG ERSTATNING AF IKKE-CENTRALBANKMEDLEMMER AF MARKEDSINFRASTRUKTURRÅDET
ANNEX IV
Udbudsbekendtgørelse
PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE SELECTION, APPOINTMENT AND REPLACEMENT OF THE NON-CENTRAL BANK MEMBERS OF THE MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Den Europæiske Centralbank (herefter »ECB«) offentliggør en udbudsbekendtgørelse om udnævnelse af eksperter til ikke-centralbankmedlemmer af Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) og med henblik på at oprette en reserveliste.
Call for competition