natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beredskab
The Member States, the Commission services and the EEAS shall be invited to contribute.
For yderligere at styrke evnen til hurtig krisereaktion på Unionens politiske niveau skal der udarbejdes beredskabsforanstaltninger og rammer for en kommunikationsstrategi.
Each new version of the IPCR SOPs shall be submitted to Coreper for approval.
Disse foranstaltninger tager hensyn til de fleste relevante områder, der giver anledning til bekymring med hensyn til potentiel IPCR-aktivering, og understøttes af en IPCR-beredskabspolitik og tilhørende program, der sigter på at forbedre alle elementer i IPCR-kapaciteten.
The European Commission and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, shall develop ISAA Standard Operating Procedures in line with the IPCR SOPs that detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Beredskabspolitikken forelægges Rådet til godkendelse.
Article 12
Beredskabsprogrammet forelægges Coreper.
Preparedness
For at øge alle relevante interessenters kendskab og beredskab tilrettelægges skræddersyet undervisning i procedurer og redskaber, der anvendes i en krisesituation, som kræver koordination på Unionens politiske niveau.
To further strengthen the capacity to respond quickly at Union political level to crises, preparedness measures and a communication strategy framework shall be developed.
IPCR-beredskabspolitikken skal indeholde tværsektorielle øvelser og fastlægge procedurer og vilkår for planlægning af øvelser, der inddrager IPCR.
These measures will be informed by most relevant areas of concern for a potential IPCR activation, and shall be underpinned by an IPCR preparedness policy and associated programme which will seek to improve all components of the IPCR capability.
IPCR-øvelser tilrettelægges af formandskabet med støtte fra GSR og inddrager medlemsstaterne på frivillig basis.
The preparedness policy shall be submitted to the Council for approval.
Kommissionen og HR knyttes tæt til dette arbejde og opfordres om nødvendigt til at bidrage.
The preparedness programme shall be presented to Coreper.
Enhver øvelse, der inddrager IPCR, skal overholde IPCR-beredskabspolitikken.
In order to enhance the knowledge and readiness of all relevant stakeholders, tailored training on procedures and tools used in a crisis requiring coordination at Union political level shall be organised.
IPCR-beredskabspolitikken skal også bidrage til at forbedre kommunikationen med offentligheden og sammenhængen i budskabet i krisesituationer.
The IPCR preparedness policy shall foresee cross-sectoral exercises and define the procedures and modalities for planning exercises that involve the IPCR.
Det uformelle krisekommunikationsnetværk kan støtte dette arbejde.
IPCR exercises shall be organised by the Presidency with the support of the GSC and shall involve the Member States on a voluntary basis.
Erfaringer fra både øvelser og aktivering af IPCR-ordningerne i virkeligheden vil blive identificeret.
The Commission and HR shall be closely associated to this work and shall be invited to contribute as appropriate.
En struktureret proces for indhøstede erfaringer vil blive indført.
Any exercise involving the IPCR shall respect the IPCR preparedness policy.
Artikel 13
The IPCR preparedness policy shall also contribute to enhancing communication to the public and coherence of the message in times of crisis.
Det Europæiske Råd
The informal network of crisis communicators (‘CCN’) may support this work.
Afhængigt af den pågældende krise kan der være behov for rettidige konsultationer eller beslutninger i Det Europæiske Råd.
Lessons from both exercises and real life activations of the IPCR arrangements will be identified.
Med henblik herpå opfordres formanden for Det Europæiske Råds kabinet også til at deltage fuldt ud i IPCR, så snart de aktiveres, og i beredskabsaktiviteter.
A structured process of lessons learned will be implemented.
Oplysning og kommunikation
European Council
Formandskabet orienterer straks Europa-Parlamentet om aktivering af IPCR.
Depending on the crisis, timely consultations or decisions at European Council level could be needed.
De responsforanstaltninger, der påtænkes i tilfælde af IPCR-aktivering, omfatter en sammenhængende kommunikationsstrategi, herunder fælles meddelelser.
To this end, the Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to fully participate in the IPCR from the moment of its activation and for preparedness activities.
Revision
Information and Communication
Ordningerne i denne afgørelse tages op til revision i overensstemmelse med identificerede behov og under alle omstændigheder inden for 12 måneder efter deaktiveringen af dem for at sikre, at relevante erfaringer identificeres og behandles.
The Presidency shall inform the European Parliament of the activation of the IPCR without delay.
Denne revision foretages i Rådet på grundlag af input fra medlemsstaterne, Kommissionen og HR.
A coherent communication strategy, including through common messages shall be part of the response measures envisaged in the event of IPCR activation.
Hvis det er hensigtsmæssigt, kan denne afgørelse revideres i henhold til artikel 9, stk. 3, i afgørelse 2014/415/EU, navnlig med henblik på at imødekomme de behov, som Rådet har identificeret i forbindelse med revisionen.
Article 15
Artikel 16
Review
Ikrafttræden
The arrangements under this Decision shall be reviewed according to identified needs and in any event within 12 months following their deactivation, in order to ensure that relevant lessons are identified and addressed.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This review shall be carried out in the Council, on the basis of input provided by Member States, the Commission and the HR.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2018.
Where appropriate, this Decision may be revised, in particular to address the needs identified by the Council in the context of the review, pursuant to Article 9(3) of Decision 2014/415/EU.
G. Blümel
Entry into Force
EUT L 192 af 1.7.2014, s. 53.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Done at Brussels, 11 December 2018.
Kommissionen og HR bidrog aktivt til udformningen og oprettelsen af IPCR i 2013.
For the Council
Siden oprettelsen af IPCR er Kommissionen og HR konsekvent gået ind for at støtte IPCR og har til stadighed været opsat på at bidrage til dens gennemførelse.
The President
Afgørelse om at deaktivere IPCR træffes af formandskabet efter høring af de berørte medlemsstater, hvis det er relevant, samt efter høring af Kommissionen og HR.
OJ L 192, 1.7.2014, p. 53.
IPCR deaktiveres ikke, så længe påberåbelsen af solidaritetsbestemmelsen er aktiv.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Formand
The Commission and the HR actively contributed to the shaping and creation of the IPCR in 2013.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1994
Council Implementing Decision (EU) 2018/1994
om tilladelse til Kroatien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Croatia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Artikel 168 i direktiv 2006/112/EF fastsætter, at en afgiftspligtig person har ret til at fradrage moms på levering af varer og ydelser, som vedkommende har modtaget til anvendelse i forbindelse med sine afgiftspligtige transaktioner.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by that person for the use of that person's taxed transactions.
Artikel 26, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv indeholder et krav om at føre momsregnskab, når et erhvervsaktiv af den afgiftspligtige person eller dennes personale anvendes til privat brug eller, mere generelt, anden brug end erhvervsbrug.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Ved brev registreret i Kommissionen den 22. december 2016 anmodede Kroatien om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF om fradragsretten for moms af køb og leasing af luftfartøjer, skibe og personbiler, herunder køb af tilbehør til sådanne varer samt tjenesteydelser i forbindelse hermed.
By letter registered with the Commission on 22 December 2016, Croatia requested authorisation to apply a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to the purchase and leasing of aircrafts, vessels and personal cars, including the purchase of accessories for such goods as well as services supplied in relation thereto.
Efter en række drøftelser med Kommissionen indgav Kroatien en ændret anmodning begrænset til personbiler, som blev registreret i Kommissionen den 17. september 2018.
After a number of discussions with the Commission, Croatia submitted a modified request limited to passenger cars, which was registered with the Commission on 17 September 2018.
Kommissionen fremsendte Kroatiens anmodning til de øvrige medlemsstater ved brev af 21. september 2018.
The Commission transmitted the request of Croatia to other Member States by letter dated 21 September 2018.
Kommissionen meddelte ved brev af 24. september 2018 Kroatien, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 24 September 2018, the Commission notified Croatia that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Afgiftspligtige personer i Kroatien kan ikke fradrage moms i forbindelse med personbiler, der delvist anvendes til erhvervsmæssige formål.
Taxable persons in Croatia cannot deduct VAT related to passenger cars used partially for business purposes.
Kroatien har til hensigt at ændre landets lovgivning og gøre det muligt at fradrage indgående moms for så vidt angår personbiler.
Croatia intends to modify its legislation and allow the deduction of input VAT relating to passenger cars.
Ifølge Kroatien er det ofte vanskeligt at fastsætte nøjagtigt, i hvilket omfang personbiler anvendes til private eller erhvervsmæssige formål, og selv når det er muligt, er det ofte besværligt.
Croatia claims that it is often difficult to accurately determine the extent to which cars are used for private or professional purposes and that, even where it is possible, this is often burdensome.
Kroatien mener derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at anvende den faste procentsats for momsfradrag.
Croatia therefore considers that it would be appropriate to apply the fixed percentage for the VAT deduction.
Kroatien skønner, at en begrænsning på 50 % er passende.
Based on estimations, Croatia submits that the 50 % limit is appropriate.
Ifølge Kroatien vil anvendelsen af den faste procentuelle begrænsning for momsfradrag ikke medføre en yderligere administrativ byrde eller yderligere omkostninger for virksomheder eller skattemyndigheder og samtidig muliggøre momsfradrag.
According to Croatia, the application of the fixed percentage limit for the VAT deduction will not result in an additional administrative burden or additional costs for businesses or tax authorities, while the VAT deduction will be possible.
Med indførelsen af momsfradrag vil det blive mindre interessant for skatteyderne at købe personbilrelaterede varer og tjenesteydelser fra personer, hvis aktiviteter ikke er registreret.
The introduction of the VAT deduction will reduce the interest of taxpayers to procure goods and services related to passenger cars from persons performing a non-registered activity.
Kroatien anmodede derfor på grundlag af artikel 395 i direktiv 2006/112/EF om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger nævnte direktivs artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168, med henblik på at begrænse fradragsretten for personbiler til en fast procentsats (»den særlige foranstaltning«).
Croatia therefore requested authorisation, based on Article 395 of Directive 2006/112/EC, to apply a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of that Directive in order to limit the right of deduction on passenger cars to a set percentage (‘the special measure’).
Begrænsningen af fradragsretten bør finde anvendelse på den moms, der betales ved køb og leasing af personbiler, herunder køb af alle varer og tjenesteydelser i forbindelse hermed.
The restriction on the right of deduction should apply to VAT paid on the purchase and lease of personal cars, including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
De heraf omfattede personbiler udgør motorkøretøjer til personbefordring med højst otte siddepladser foruden førerens.
Passenger cars covered are considered to be motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Formålet med den særlige foranstaltning er at forenkle proceduren for beskatning og forhindre momsundgåelse ved at give tilladelse til momsfradrag for personbiler, der delvist anvendes til erhvervsmæssige formål.
The special measure is designed to simplify the procedure for charging tax and to counter VAT evasion while allowing the deduction of VAT on passengers cars used partially for business purposes.
Den særlige foranstaltning bør tillades i betragtning af dens potentielle positive virkning for både virksomheder og forvaltninger.
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Den særlige foranstaltning bør gælde fra den 1. januar 2019 og udløbe den 31. december 2021, således at det kan vurderes, om begrænsningen på 50 % korrekt afspejler den generelle fordeling mellem erhvervsmæssig og privat brug.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
Såfremt Kroatien mener, at det er nødvendigt at forlænge den særlige foranstaltning ud over 2021, bør Kroatien senest den 31. marts 2021 fremsende en anmodning om forlængelse til Kommissionen sammen med en rapport, der omfatter en redegørelse for den anvendte procentsats.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
Den særlige foranstaltning vil kun i ubetydelig grad påvirke de samlede indtægter fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug, og får ingen negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Uanset artikel 168 i direktiv 2006/112/EF gives Kroatien tilladelse til at begrænse retten til at fradrage moms af udgifter til personbiler, der ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål, til 50 %.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure related to passenger cars not wholly used for business purposes.
Uanset artikel 26, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/112/EF sidestiller Kroatien ikke ikkeerhvervsmæssig brug af en personbil, der indgår i aktiverne i en afgiftspligtig persons virksomhed, med levering af ydelser mod vederlag, når den pågældende bil har været omfattet af en begrænsning af fradragsretten i henhold til denne afgørelses artikel 1.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Croatia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
De udgifter, der er omhandlet i artikel 1, omfatter køb og leasing af personbiler, herunder køb af alle varer og tjenesteydelser, der leveres i forbindelse hermed.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase and leasing of passenger cars including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Denne afgørelse finder kun anvendelse på motorkøretøjer til personbefordring med højst otte siddepladser foruden førerens.
This Decision shall only apply to motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Artikel 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Articles 1 and 2 shall not apply to:
køretøjer, der anvendes til uddannelse af chauffører, afprøvning af køretøjer, reparationstjenester, økonomisk virksomhed i form af passager- og godstransport, befordring af døde personer eller udlejning
vehicles used for the training of drivers, vehicle testing, repair services, an economic activity involving the transport of passengers and goods, the transport of the deceased or rent;
køretøjer, der erhverves med henblik på videresalg.
vehicles purchased for the purpose of resale.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2021.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
En eventuel anmodning om forlængelse af tilladelsen i henhold til denne afgørelse skal indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2021 og skal ledsages af en rapport, som omfatter en redegørelse for anvendelsen af den procentsats, der er fastsat i artikel 1.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report that includes a review of the percentage set out in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2018.
Done at Brussels, 11 December 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1995
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1995
om godkendelse af planen for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Rumænien
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Romania
(meddelt under nummer C(2018) 8448)
(notified under document C(2018) 8448)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest, særlig artikel 16, stk. 1, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
Der er ved direktiv 2002/60/EF fastsat EU-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest, herunder foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af bekræftelse af et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin.
Directive 2002/60/EC lays down the minimum Union measures to be taken for the control of African swine fever, including those to be applied in the event of confirmation of a case of African swine fever in feral pigs.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU er der endvidere fastsat dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i de medlemsstater eller områder heraf, der er opført i bilaget til nævnte afgørelse (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«), og i alle medlemsstater for så vidt angår flytninger af vildtlevende svin og oplysningsforpligtelser.
In addition, Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as listed in the Annex thereto (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.
I bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU afgrænses og listeopføres visse områder i de berørte medlemsstater, og områderne, herunder højrisikoområder, er opdelt efter risikoniveauet under hensyntagen til den epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU demarcates and lists certain areas of the Member States concerned, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease, including a list of high risk areas.
Bilaget er blevet ændret adskillige gange med henblik på at tage hensyn til ændringer i den epidemiologiske situation for så vidt angår afrikansk svinepest i Unionen, således at det afspejler disse ændringer.
That Annex has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Rumænien indberettede i 2018 en række tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin til Kommissionen og har på behørig vis truffet de foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, der er påkrævet ved direktiv 2002/60/EF.
In 2018 Romania notified the Commission of cases of African swine fever in feral pigs and has duly taken the disease control measures required by Directive 2002/60/EC.
I lyset af den nuværende epidemiologiske situation og i henhold til artikel 16 i direktiv 2002/60/EF har Rumænien forelagt en plan for udryddelse af afrikansk svinepest for Kommissionen (i det følgende benævnt »udryddelsesplanen«).
In light of the current epidemiological situation and in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC, Romania has submitted to the Commission a plan for the eradication of African swine fever (the eradication plan).
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/950 for blandt andet at tage hensyn til tilfældene af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Rumænien, og del I og III i nævnte bilag omfatter nu de inficerede områder i Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 to take account, inter alia, of the cases of African swine fever in feral pigs in Romania and Parts I and III of that Annex now includes the infected areas in Romania.
Den udryddelsesplan, som Rumænien har forelagt, er blevet gennemgået af Kommissionen, og det er konstateret, at den opfylder kravene i artikel 16 i direktiv 2002/60/EF.
The eradication plan submitted by Romania has been examined by the Commission and found to comply with the requirements set out in Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Den bør derfor godkendes.
They should therefore be approved accordingly.
Den plan for udryddelse af afrikansk svinepest fra populationen af vildtlevende svin i de i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU opførte områder, som Rumænien i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2002/60/EF forelagde den 21. september 2018, godkendes.
The plan submitted by Romania on 21 September 2018 in line with Article 16(1) of Directive 2002/60/EC, concerning the eradication of African swine fever from the feral pig population in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.