natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikre, at SIS fungerer som den vigtigste kompenserende foranstaltning inden for området uden kontrol ved de indre grænser og i højere grad bidrager til at bekæmpe den grænseoverskridende dimension af kriminalitet og kriminelles mobilitet.
This should ensure that SIS functions as the main compensatory measure in the area without internal border controls and better addresses the cross-border dimension of criminality and the mobility of criminals.
Indførelsen af en automatiseret fingeraftryksidentifikationstjeneste i SIS supplerer den eksisterende Prümmekanisme om gensidig grænseoverskridende onlineadgang til bestemte nationale DNA-databaser og elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA og 2008/616/RIA.
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
En fingeraftrykssøgning i SIS gør det muligt aktivt at søge efter gerningsmanden.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Det bør derfor være muligt at indlæse fingeraftryksoplysninger fra en ukendt gerningsmand i SIS, forudsat at disse oplysninger stammer fra en person, der med meget stor sandsynlighed kan identificeres som gerningsmanden til grov kriminalitet eller en terrorhandling.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
Det er navnlig tilfældet, hvis fingeraftryksoplysningerne findes på et våben eller en anden genstand, der er blevet brugt til lovovertrædelsen.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
Alene det forhold, at der findes fingeraftryksoplysninger på gerningsstedet, bør ikke anses som værende et udtryk for, at der er meget stor sandsynlighed for, at fingeraftryksoplysningerne stammer fra gerningsmanden.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
En anden forudsætning for at oprette en sådan indberetning bør være, at det ikke er muligt at fastslå den mistænktes identitet ved hjælp af andre relevante nationale databaser, EU-databaser eller internationale databaser.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
Hvis en fingeraftrykssøgning fører til et potentielt match, bør medlemsstaten foretage yderligere kontrol med inddragelse af eksperter for at fastslå, om fingeraftrykkene i SIS stammer fra den mistænkte, og fastslå personens identitet.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Proceduren bør være med forbehold af national ret.
The procedure should be subject to national law.
En sådan identifikation kan i væsentlig grad bidrage til efterforskningen og kan føre til anholdelse, forudsat at alle betingelser for en anholdelse er opfyldt.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
Der bør lægges særlig vægt på fastlæggelse af kvalitetsstandarder for lagring af biometriske data, herunder latente fingeraftryksoplysninger.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Det bør være muligt at tilføje en DNA-profil til en indberetning i klart definerede tilfælde, hvor der ikke foreligger fingeraftryksoplysninger.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
Kun autoriserede brugere bør have adgang til denne DNA-profil.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
DNA-profiler bør gøre det lettere at identificere savnede personer, der har brug for beskyttelse, navnlig savnede børn, herunder ved at tillade brugen af DNA-profiler fra slægtninge i opstigende linje, efterkommere eller søskende for at muliggøre identifikationen.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
DNA-oplysninger bør kun indeholde det minimum af oplysninger, der er nødvendigt til identifikation af den savnede person.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
DNA-profiler bør kun hentes fra SIS, hvor identifikation er nødvendig og forholdsmæssig med henblik på denne forordning.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
DNA-profiler bør ikke hentes eller behandles til andre formål end dem, hvortil de blev indlæst i SIS.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
Reglerne om databeskyttelse og -sikkerhed i denne forordning bør finde anvendelse.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
Der bør om nødvendigt indføres yderligere sikkerhedsforanstaltninger, når der anvendes DNA-profiler, med henblik på at undgå risiko for forkerte match, hacking og uautoriseret deling med tredjeparter.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
SIS bør indeholde indberetninger om eftersøgte personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
Ud over indberetninger er det hensigtsmæssigt at give mulighed for udveksling via SIRENE-kontorerne af supplerende oplysninger, der er nødvendige for overgivelses- og udleveringsprocedurerne.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Navnlig bør de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA, behandles i SIS.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
Af operationelle årsager er det hensigtsmæssigt for den indberettende medlemsstat at gøre en eksisterende indberetning med henblik på anholdelse midlertidigt utilgængelig, efter at de judicielle myndigheder har godkendt dette, når en person, der er omfattet af en europæisk arrestordre, intensivt og aktivt eftersøges, og slutbrugere, der ikke er involveret i den konkrete eftersøgning, kan påvirke eftersøgningen negativt.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
Sådanne indberetninger bør i princippet højst være midlertidigt utilgængelige i 48 timer.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Det bør være muligt i SIS at tilføje en oversættelse af de uddybende oplysninger, der er indlæst med henblik på overgivelse inden for rammerne af den europæiske arrestordre og med henblik på udlevering.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Indberetninger om børn, der er i fare for at blive bortført af en af deres forældre, bør indlæses i SIS på anmodning af de kompetente myndigheder, herunder de judicielle myndigheder, der har kompetence i sager vedrørende forældreansvar i henhold til national ret.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Der bør kun indlæses indberetninger vedrørende børn, der er i fare for at blive bortført af en af deres forældre, hvis risikoen er konkret og åbenbar og i begrænsede tilfælde.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte strenge og fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Ved vurderingen af, om der foreligger en konkret og åbenbar risiko for, at et barn umiddelbart og ulovligt kan blive fjernet fra en medlemsstat, bør den kompetente myndighed tage hensyn til barnets personlige forhold og omgivende miljø.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
Denne forordning bør indføre en ny kategori af indberetninger for visse kategorier af sårbare personer, der har behov for at blive forhindret i at rejse.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Personer, som på grund af alder, handicap eller familiemæssige forhold kræver beskyttelse, bør betragtes som sårbare.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
Indberetninger om børn, som har behov for at blive forhindret i at rejse af hensyn til deres egen beskyttelse, bør indlæses i SIS, hvis der er en konkret og åbenbar risiko for, at de fjernes fra eller forlader en medlemsstats område.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Sådanne indberetninger bør indlæses, hvis det at rejse ville bringe dem i fare for at blive ofre for menneskehandel eller tvangsægteskab, kvindelig kønslemlæstelse eller andre former for kønsbaseret vold, for at blive ofre for eller involveret i terrorhandlinger, for at blive indkaldt til eller deltage i væbnede grupper eller blive tvunget til aktiv deltagelse i fjendtligheder.
In assessing whether a concrete and apparent risk exists that a child may be imminently and unlawfully removed from a Member State, the competent authority should take into account the child's personal circumstances and the environment to which the child is exposed.
Indberetninger om sårbare voksne, som har behov for at blive forhindret i at rejse af hensyn til deres egen beskyttelse, bør indlæses, hvis det at rejse vil bringe dem i fare for at blive ofre for menneskehandel eller kønsbaseret vold.
This Regulation should establish a new category of alerts for certain categories of vulnerable persons who need to be prevented from travelling.
For at sikre strenge og fornødne sikkerhedsforanstaltninger bør indberetninger om børn eller andre sårbare personer, som har behov for at blive forhindres i at rejse, når dette kræves i henhold til national ret, indlæses i SIS efter afgørelse fra en judiciel myndighed eller afgørelse fra en kompetent myndighed, der er stadfæstet af en judiciel myndighed.
Persons who, due to their age, disabilities, or their family circumstances require protection should be considered vulnerable.
Der bør indføres en ny handling for at gøre det mulig at stoppe og udspørge en person med henblik på at den indberettende medlemsstat får uddybende oplysninger.
Alerts on children who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered into SIS if there is a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State.
Denne handling bør foretages i tilfælde, hvor en person på grundlag af et tydeligt tegn mistænkes for at have til hensigt at begå eller for at have begået en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, hvor yderligere oplysninger er nødvendige for at fuldbyrde en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning over for en person, der er dømt for en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i rammeafgørelse 2002/584/JHA, eller, hvor der er grund til at antage, at den pågældende vil begå en af disse lovovertrædelser.
Such alerts should be entered if the travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence, of becoming victims or being involved in terrorist offences, of being conscripted or enlisted into armed groups, or of being made to participate actively in hostilities.
Denne handling, som skal foretages, bør heller ikke berøre eksisterende mekanismer for gensidig retshjælp.
Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Den bør give tilstrækkelige oplysninger til at træffe afgørelse om yderligere handlinger.
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
Denne nye handling bør ikke indebære, at den pågældende kropsvisiteres eller anholdes.
A new action to be taken should be introduced to allow a person to be stopped and interviewed in order for the issuing Member State to obtain detailed information.
Mistænktes og tiltaltes proceduremæssige rettigheder i henhold til EU-retten og national ret bør opretholdes, herunder retten til advokatbistand i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/48/EU.
This action should apply in cases where, based on a clear indication, a person is suspected of intending to commit or of committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, where further information is needed to execute a custodial sentence or detention order against a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of Framework Decision 2002/584/JHA, or where there is a reason to believe that he or she will commit any of those offences.
I tilfælde af indberetninger om genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismateriale i straffesager, bør de pågældende genstande beslaglægges i overensstemmelse med national ret, der fastlægger, om og på hvilke betingelser en genstand skal beslaglægges, navnlig hvis den er i sin retmæssige ejers besiddelse.
This action to be taken should also be without prejudice to existing mutual legal assistance mechanisms.
SIS bør indeholde nye kategorier af genstande af høj værdi såsom informationsteknologisk udstyr, som kan identificeres og eftersøges ved hjælp af et unikt identifikationsnummer.
It should supply sufficient information to decide upon further actions.
For så vidt angår indberetninger, der er indlæst i SIS vedrørende dokumenter om beslaglæggelse eller til anvendelse som bevismidler i straffesager, bør begrebet »falsk« fortolkes som omfattende både falske og forfalskede dokumenter.
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
Det bør være muligt for en medlemsstat at indsætte en anmærkning, en såkaldt påtegning, på en indberetning om, at de handlinger, der skal foretages på grundlag af indberetningen, ikke vil blive foretaget på dens område.
The procedural rights of suspects and accused persons under Union and national law should be preserved, including their right to have access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council.
Når der indlæses indberetninger for anholdelse med henblik på overgivelse, bør intet i denne forordning opfattes således, at det fraviger eller hindrer anvendelsen af bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
In the case of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the objects concerned should be seized in accordance with national law that determines if and in accordance with which conditions an object is to be seized, particularly if it is in the possession of its rightful owner.
Beslutningen om at indsætte en påtegning på en indberetning med henblik på ikke at fuldbyrde en europæisk arrestordre bør kun baseres på de grunde til afslag, der er fastsat i nævnte rammeafgørelse.
SIS should contain new categories of objects of high value, such as items of information technology which can be identified and searched with a unique identification number.
Når der på en indberetning er blevet indsat en påtegning, og opholdsstedet for den person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse, bliver kendt, bør personens opholdssted altid meddeles den indberettende judicielle myndighed, som kan beslutte at fremsende en europæisk arrestordre til den kompetente judicielle myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
As regards alerts entered into SIS on documents for seizure or use as evidence in criminal proceedings, the term ‘false’ should be construed as encompassing both forged and counterfeit documents.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at sammenkoble indberetninger i SIS.
It should be possible for a Member State to add an indication, called a flag, to an alert, to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken on its territory.
Det forhold, at to eller flere indberetninger sammenkobles, bør ikke have indflydelse på de handlinger, der skal foretages, undersøgelsesfristen for indberetninger eller adgangen til indberetningerne.
When alerts are entered for arrest for surrender purposes, nothing in this Regulation should be construed so as to derogate from or prevent the application of the provisions contained in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Indberetninger bør ikke opbevares længere i SIS, end det er nødvendigt af hensyn til de specifikke formål, der lå til grund for, at de blev indlæst.
The decision to add a flag to an alert with a view to the non-execution of a European Arrest Warrant should be based only on the grounds for refusal contained in that Framework Decision.
Undersøgelsesfristerne for forskellige indberetningskategorier bør være passende i forhold til deres formål.
When a flag has been added and the whereabouts of the person wanted for arrest for surrender become known, the person's whereabouts should always be communicated to the issuing judicial authority, which may decide to transmit a European Arrest Warrant to the competent judicial authority in accordance with the provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA.
Indberetninger om genstande, der er knyttet til en indberetning om en person, bør kun opbevares, så længe indberetningen om den pågældende person opbevares.
It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS.
Beslutningerne om at opbevare indberetninger om personer bør baseres på en samlet individuel vurdering.
The establishment of links between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the review period for alerts or the access rights to the alerts.
Medlemsstaterne bør undersøge indberetninger om personer og genstande inden for de fastsatte undersøgelsesfrister og bør føre statistik over antallet af indberetninger, for hvilke opbevaringsfristen er blevet forlænget.
Alerts should not be kept in SIS longer than the time required to fulfil the specific purposes for which they were entered.
Ved indlæsning af en indberetning i SIS og forlængelse af udløbsdatoen for en indberetning i SIS bør den fornødne proportionalitet sikres, herunder ved undersøgelse af, om en konkret sag er egnet, relevant og vigtig nok til at retfærdiggøre, at der indlæses en indberetning i SIS.
The review periods for different categories of alerts should be appropriate in light of their purpose.
Når det drejer sig om terrorhandlinger, bør sagen anses for at være egnet, relevant og vigtig nok til at retfærdiggøre en indberetning i SIS.
Alerts on objects which are linked to an alert on a person should only be kept for as long as the alert on the person is kept.
Af hensyn til den offentlige eller nationale sikkerhed bør medlemsstaterne undtagelsesvis kunne undlade at indlæse en indberetning i SIS, når det er sandsynligt at dette kan hindre officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller procedurer.
Decisions to retain alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
Det er nødvendigt at fastsætte regler om sletning af indberetninger.
Member States should review alerts on persons and objects within the prescribed review periods and should keep statistics on the number of alerts for which the retention period has been extended.
En indberetning bør kun opbevares i det tidsrum, det er nødvendigt af hensyn til det formål, der lå til grund for, at den blev indlæst.
Entering an alert into SIS and extending the expiry date of an alert in SIS should be subject to a proportionality requirement involving examination of whether a concrete case is adequate, relevant and important enough to warrant insertion of an alert in SIS.
I lyset af medlemsstaternes forskelligartede praksis for fastsættelsen af det tidspunkt, hvor en indberetning har opfyldt sit formål, er det hensigtsmæssigt at fastsætte detaljerede kriterier for hver indberetningskategori for at fastslå, hvornår en indberetning skal slettes.
Where terrorist offences are concerned, the case should be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
SIS-oplysningernes integritet er af allerstørste betydning.
For public or national security reasons, Member States should be allowed exceptionally to refrain from entering an alert into SIS when it is likely that this would obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Derfor bør der fastsættes fornødne sikkerhedsforanstaltninger ved behandling af SIS-oplysninger på centralt og nationalt plan for at sikre oplysningernes »end-to-end«-sikkerhed.
It is necessary to establish rules concerning the deletion of alerts.
De myndigheder, der er involveret i databehandling, bør være underlagt sikkerhedskravene i denne forordning og en ensartet procedure for rapportering af hændelser.
An alert should be kept only for the time required to achieve the purpose for which it was entered.
Deres medarbejdere bør være korrekt uddannet til formålet og være underrettet om alle lovovertrædelser og strafferetlige sanktioner i forbindelse hermed.
Considering the diverging practices of Member States in determining the point in time when an alert has fulfilled its purpose, it is appropriate to set out detailed criteria for each category of alert to determine when it should be deleted.
Oplysninger, der er behandlet i SIS, og de tilknyttede supplerende oplysninger, der er udvekslet i henhold til denne forordning, bør ikke overføres eller stilles til rådighed for tredjelande eller internationale organisationer.
The integrity of SIS data is of primary importance.