natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset artikel 6 skal en medlemsstat som omhandlet i artikel 3 tillade ikke-kommerciel flytning til dens område eller dele heraf af hunde, som ikke er blevet underkastet forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, hvis hundene flyttes direkte fra:
Derogation from the application of the preventive health measures
en anden medlemsstat som omhandlet i artikel 3, der opfylder de regler for kategorisering, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, for hele dens område, eller
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
en anden medlemsstat eller del heraf som omhandlet i artikel 3, der opfylder de regler for kategorisering, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, for hele eller dele af dens område.
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
Uanset artikel 6, stk. 2, kan en medlemsstat som omhandlet i artikel 3 tillade ikke-kommerciel flytning til dens område eller dele heraf af hunde, som er blevet underkastet de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der er fastlagt i:
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
artikel 6, stk. 3, og artikel 6, stk. 4, litra a), mindst to gange med højst 28 dages mellemrum, idet behandlingen derefter er gentaget med regelmæssige mellemrum på ikke over 28 dage
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
artikel 6, stk. 3 og 4, mindst 24 timer inden indførslen og højst 28 dage inden de forlader den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 3, i hvilket tilfælde de pågældende hunde føres ind i og forlader den pågældende medlemsstat gennem et indrejsested udpeget af den pågældende medlemsstat med henblik på de kontroller, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013.
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
De i artikel 3 omhandlede medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i stk. 2, fastsætter betingelserne for kontrollen med sådanne flytninger og gør dem offentligt tilgængelige.
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
Artikel 8
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 ophæves.
Repeal
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Artikel 9
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Artikel 8 anvendes fra den 1. juli 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 21 November 2017.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6).
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 af 28. juni 2013 om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 (EUT L 178 af 28.6.2013, s. 109).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Krav til det patogenspecifikke overvågningsprogram, jf. artikel 2, stk. 3, litra c), artikel 4, stk. 2, litra c), og artikel 4, stk. 3, litra c), nr. i)
ANNEX I
Det patogenspecifikke overvågningsprogram, der omfatter et passende antal risikobaserede eller repræsentative stikprøver, skal være udarbejdet med henblik på påvisning for hvert enkelt epidemiologisk relevant geografisk område i den pågældende medlemsstat eller del heraf af Echinococcus multilocularis-parasitten hos den vildtlevende endelige værtspopulation, hvis den forekommer noget sted i medlemsstaten, med en prævalens på højst 1 % med et konfidensniveau på mindst 95 %.
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Det patogenspecifikke overvågningsprogram skal beskrive målpopulationen af vildtlevende endelige værter, herunder tæthed, aldersstruktur, geografisk og kønsmæssig fordeling, under hensyntagen til den relative risiko for infektioner med Echinococcus multilocularis-parasitten hos forskellige arter og delpopulationer af målpopulationen af vildtlevende endelige værter.
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Det patogenspecifikke overvågningsprogram skal bestå i løbende indsamling i den 12-måneders overvågningsperiode af prøver fra vildtlevende endelige værter, der skal analyseres ved undersøgelse af:
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
tarmindhold med henblik på påvisning af Echinococcus multilocularis-parasitten ved sedimentering eller tælling (SCT-teknik) eller efter en metode med tilsvarende følsomhed og specificitet eller
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
tarmindhold eller afføring med henblik på påvisning af artsspecifik deoxyribonucleinsyre (DNA) fra væv eller æg fra Echinococcus multilocularis-parasitten ved polymerasekædereaktion (PCR-teknik) eller efter en metode med tilsvarende følsomhed og specificitet.
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
BILAG II
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
Sammenligningstabel, jf. artikel 8
ANNEX II
Delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011
Correlation table referred to in Article 8
Nærværende forordning
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Artikel 7, stk. 1, litra b)
Article 2(2)
Artikel 2, stk. 3
Article 7(1)(b)
Artikel 2, stk. 3, litra a)
Article 3(a)
Artikel 3, litra b)
Article 2(3)(a)
Artikel 2, stk. 3, litra b)
Article 3(b)
Artikel 3, litra c)
Article 2(3)(b)
Artikel 2, stk. 3, litra c)
Article 3(c)
Artikel 2, stk. 4, og artikel 4, stk. 3
Article 2(3)(c)
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Articles 2(4) and 4(3)
Artikel 4, stk. 2, litra a)
Article 5(1)(a)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 4(2)(a)
Artikel 4, stk. 2, litra b)
Article 5(1)(b)
Artikel 5, stk. 2
Article 4(2)(b)
Artikel 4, stk. 2, litra c)
Article 5(2)
Artikel 5, stk. 3, litra a)
Article 4(2)(c)
Artikel 4, stk. 2, litra d)
Article 5(3)(a)
Artikel 5, stk. 3, litra b)
Article 4(2)(d)
Artikel 4, stk. 3, litra c)
Article 5(3)(b)
Artikel 5, stk. 4
Article 4(3)(c)
Artikel 4, stk. 2, litra e)
Article 5(4)
Artikel 6, litra a)
Article 4(2)(e)
Artikel 5, stk. 2, litra a)
Article 6(a)
Artikel 6, litra b)
Article 5(2)(a)
Artikel 5, stk. 2, litra b)
Article 6(b)
Artikel 6, litra c)
Article 5(2)(b)
Artikel 5, stk. 2, litra c)
Article 6(c)
Artikel 6, litra d)
Article 5(2)(c)
Artikel 5, stk. 3, litra d)
Article 6(d)
Artikel 7, stk. 1
Article 5(3)(d)
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 7(1)
Artikel 7, stk. 2
Article 6(1) and (2)
Artikel 6, stk. 3
Article 7(2)
Artikel 7, stk. 3, litra a)
Article 6(3)
Artikel 6, stk. 4, litra a), nr. i)
Article 7(3)(a)
Artikel 7, stk. 3, litra b)
Article 6(4)(a)(i)
Artikel 6, stk. 4, litra b)
Article 7(3)(b)
Artikel 8, stk. 1
Article 6(4)(b)
Artikel 8, stk. 2
Article 8(1)
Artikel 7, stk. 3
Article 8(2)
Artikel 10
Article 7(3)
Bilag I
Article 10
Endvidere er der ifølge EFSA's udtalelse om Echinococcus multilocularis-infektioner hos dyrhttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
Annex II
ingen dokumentation for, at hunde kan videreføre Echinococcus multilocularis' livscyklus, hvis der ikke forekommer røde ræve.
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
Formand
, there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/773
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
om krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/306
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU af 23. juli 2014 om skibsudstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 96/98/EF, særlig artikel 35, stk. 2. og
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
Kommissionen har beføjelser til ved hjælp af gennemførelsesretsakter at angive krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr, som er omfattet anvendelsesområdet for direktiv 2014/90/EU, samt datoerne, fra hvilke prøvningsstandarderne skal finde anvendelse.
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Disse krav og standarder er angivet i de internationale instrumenter, der er omhandlet i nævnte direktiv.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Med henblik på at tage hensyn til de seneste ændringer bør listen over de gældende internationale instrumenter ajourføres regelmæssigt.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Med henblik på at udarbejde en omfattende liste, der indeholder alle produkter, som er omfattet af direktiv 2014/90/EU, bør denne forordning ophæve Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/306.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Skibsudstyr, der for nylig er underlagt harmoniserede EU-krav i henhold til direktiv 2014/90/EU, bør eksplicit anføres som nyt udstyr i kolonne 1 i bilaget til denne forordning.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Det er rimeligt og proportionelt at tillade, at nyt udstyr, der er i overensstemmelse med de gældende nationale krav til typegodkendelse i en medlemsstat før ikrafttrædelsen af denne forordning, fortsat bringes i omsætning og om bord på et EU-skib i en overgangsperiode.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
For at fremme en harmoniseret, hurtig og enkel gennemførelse af direktiv 2014/90/EU bør gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til dette direktiv tage form af gennemførelsesforordninger.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
De krav til design, konstruktion og ydeevne samt de prøvningsstandarder, der gælder i henhold til de internationale instrumenter, og som er omhandlet i direktiv 2014/90/EU, finder anvendelse for hver type skibsudstyr, jf. bilaget.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Skibsudstyr, der er anført som en »ny type indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/306« i kolonne 1 i bilaget til denne forordning, og som levede op til de gældende nationale krav til typegodkendelse før den 16. marts 2017 i en medlemsstat, kan fortsat bringes i omsætning og om bord på et EU-skib indtil den 16. marts 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Skibsudstyr, der er anført som en »ny type indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/773« i kolonne 1 i bilaget til denne forordning, og som levede op til de gældende nationale krav til typegodkendelse før den 19. juni 2018 i en medlemsstat, kan fortsat bringes i omsætning og om bord på et EU-skib indtil den 19. juni 2021.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 ophæves.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 af 6. februar 2017 om angivelse af krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr (EUT L 48 af 24.2.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Generel Bemærkning: Hvor der henvises til SOLAS-regler, er henvisningerne til bestemmelserne i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen som ændret.
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
: ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
: ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC : korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT : kategori for radarudstyr, jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007)
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
Circ. : cirkulære
Circ., Circular.
COLREG : internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR : IMO's underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN : europæisk standard
EN, European Standard.
ETSI : Det Europæiske Institut for Telestandarder
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS : International Code for Fire Safety Systems (international kode for brandsikkerhedssystemer)
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
ICAO : Organisationen for International Civil Luftfart
IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC : Den internationale elektrotekniske Kommission IGC : Den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IMO : Den Internationale Søfartsorganisation
IEC, International Electrotechnical Commission.
ISO : Den Internationale Standardiseringsorganisation
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ITU : Den Internationale Telekommunikationsunion
IMO, International Maritime Organization.
LSA : redningsudstyr
ISO, International Organisation for Standardization.
MARPOL : Den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe
ITU, International Telecommunication Union.
MED : skibsudstyrsdirektivet
LSA, Life saving appliance.
MEPC : Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MSC : Komitéen for Sikkerhed på Søen
MED, Marine Equipment Directive.
NO x : kvælstofoxider
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
O 2/HC-systemer : oxygen-kulbrintesystemer
MSC, Maritime Safety Committee.
SOLAS : den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen
NOx, Nitrogen Oxides.
SO x : svovloxider
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Reg. : regel
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Res. : resolution.
SOx, Sulphur Oxides.
Generelt: Ud over de internationale prøvningsstandarder, som er specifikt omhandlet i dette bilag, skal typeafprøvningen (typegodkendelsen) opfylde de gældende krav i relevante internationale konventioner og IMO's resolutioner og cirkulærer.
Res., Resolution.
Kolonne 3: Er der anført to sæt prøvningsstandarder adskilt ved ordet »eller«, opfylder begge sæt samtlige prøvningskrav i henhold til IMO-ydeevnestandarder; prøvning i henhold til det ene sæt er derfor tilstrækkeligt til at godtgøre, at kravene i de relevante internationale instrumenter er opfyldt.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Andre separatorer (f.eks. komma) angiver derimod, at alle punkter i listen finder anvendelse.
Such compliance is referred to in the modules for conformity assessment in Directive 2014/90/EU.
Kolonne 6: For at medregne tidsfrister for skibsbygning finder følgende betydninger af »anbringelse om bord«, alt efter det specifikke skibsudstyrs kendetegn (anført i parentes efter datoerne), anvendelse:
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
I : udstyrets første installation i dets funktionsposition om bord på et EU-skib
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
II : første installation af udstyret i dets funktionsposition eller fastgørelse i dets funktionsposition om bord på et EU-skib
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply: