natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en parkeringslygte i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Tilpasning
Alignment
Regulativ nr. 90 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 11 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Godkendelsesmærke
Approval
Emballering og mærkning
Packaging and marking
Ændringer og udvidelse af godkendelse af udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Bilag 1 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning i henhold til regulativ nr. 90
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Bilag 2 Udformning af typegodkendelsesmærke og godkendelsesdata
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Bilag 3 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer af klasse M1, M2 og N1
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Bilag 4 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse M3, N2 og N3
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Bilag 5 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse O1 og O2
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Bilag 6 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse O3 and O4
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Bilag 7 Forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Bilag 8 Tekniske forskrifter for udskiftningsbremsebelægningsenheder beregnet til brug i separate parkeringsbremsesystemer, der er uafhængige af køretøjets driftsbremsesystem
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Bilag 9 Bestemmelse af friktionsegenskaber ved maskinel prøvning
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Udskiftningsbremsebelægningsenheder beregnet til brug i friktionsbremser, der udgør en del af et bremsesystem i køretøjer i klasse M, N, L og O, som er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13, 13-H eller 78.
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
Udskiftningstromlebremsebelægninger beregnet til fastnitning på en bremsebakke til montering og brug i køretøjer i klasse M3, N2, N3, O3 eller O4, som er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder anvendt til separate parkeringsbremsesystemer, der er uafhængige af køretøjets driftsbremsesystem, er kun underlagt de tekniske forskrifter i bilag 8 i dette regulativ.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder kan godkendes til montering og anvendelse i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 13 eller 78.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Udskiftningstromlebremsebelægninger beregnet til fastnitning på en bremsebakke kan godkendes til montering og anvendelse i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er typegodkendt i henhold til regulativ nr. 13 og klassificeret i klasse M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
I dette regulativ forstås ved: 2.1. »Bremsesystem«
For the purposes of this Regulation;
bremsesystem som defineret i regulativ nr. 13, punkt 2.3. 2.2.
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
»Friktionsbremse« den del af bremsesystemet, hvori de kræfter, der skal modvirke køretøjets bevægelse, frembringes ved friktion mellem en bremsebelægning og en bremseskive eller bremsetromle, som bevæger sig i forhold til hinanden. 2.3.
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
»Bremsebelægningsenhed« den komponent i en friktionsbremse, som ved tryk mod en tromle eller skive frembringer friktionskraften. 2.3.1.
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
»Bremsebakkeenhed« en bremsebelægningsenhed til en tromlebremse. 2.3.1.1.
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
»Bremsebakke« den komponent i en bremsebakkeenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort. 2.3.2.
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
»Bremseklodsenhed« en bremsebelægningsenhed til en skivebremse. 2.3.2.1.
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
»Bagplade« den komponent i en bremseklodsenhed, hvorpå bremsebelægningen er fastgjort. 2.3.3.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
»Bremsebelægning« den komponent af en bremsebelægningsenhed, som består af friktionsmateriale i en sådan form og med sådanne mål, at den kan fastgøres på bremsebakken eller bagpladen. 2.3.4.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
»Tromlebremsebelægning« en bremsebelægning til en tromlebremse. 2.3.5.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
»Friktionsmateriale« det produkt, der fremkommer ved en bestemt kombination af materialer og processer, der tilsammen bestemmer bremsebelægningens egenskaber. 2.4.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
»Type bremsebelægning« en gruppe bremsebelægninger, hvis friktionsmaterialemæssige egenskaber er ens. 2.5.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
»Type bremsebelægningsenhed« en gruppe bremsebelægningsenheder, som er ens med hensyn til bremsebelægningstype, dimensioner og funktionsmæssige egenskaber. 2.6.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
»Type tromlebremsebelægning« bremsebelægningskomponenter til hjulsæt, som efter montering på bremsebakkerne er ens med hensyn til bremsebelægningstype, dimensioner og funktionsmæssige egenskaber. 2.7. »Original bremsebelægning«
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
en type bremsebelægning, som er anført i køretøjets typegodkendelsesdokumentation i henhold til forordning nr. 13, bilag 2, punkt 8.1 [2], eller regulativ nr. 78, bilag 1, punkt 5.4. 2.8.
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
»Original bremsebelægningsenhed« en bremsebelægningsenhed, der modsvarer dataene i dokumentationen til køretøjstypegodkendelsen. 2.9.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
»Udskiftningsbremsebelægningsenhed« en bremsebelægningsenhed af en type, der er typegodkendt i henhold til dette regulativ som egnet til brug i stedet for en original bremsebelægningsenhed. 2.10.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
»Original tromlebremsebelægning« en tromlebremsebelægning, der modsvarer dataene i dokumentationen til køretøjstypegodkendelsen. 2.11.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
»Udskiftningstromlebremsebelægning« en tromlebremsebelægning af en type, der er typegodkendt i henhold til dette regulativ som egnet til brug i stedet for en original tromlebremsebelægning, når den er monteret på en bremsebakke. 2.12.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
»Parkeringsbremsebelægningsenhed« en bremseklodsenhed eller bremsebakkeenhed, der hører til et separat parkeringsbremsesystem, der er uafhængigt af driftsbremsesystemet. 2.13.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
»Fabrikant« den virksomhed, der kan påtage sig det tekniske ansvar for bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger og godtgøre, at den er i stand til at opretholde produktionens overensstemmelse.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
Ansøgning om godkendelse af en type udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en type udskiftningstromlebremsebelægning for en eller flere specifikke køretøjstyper skal indgives af fabrikanten af udskiftningsbremsebelægningsenheden/-tromlebremsebelægningen eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Indehaveren af en eller flere køretøjstypegodkendelser i henhold til regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 78 kan indgive ansøgning om godkendelse af udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der er i overensstemmelse med den type, der er registreret i typegodkendelsesdokumentationen for køretøjstypegodkendelsen eller -godkendelserne.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Ansøgningen skal bilægges en beskrivelse i tre eksemplarer af udskiftningsbremsebelægningsenheden eller udskiftningstromlebremsebelægningen med hensyn til de punkter, der er specificeret i bilag 1 til dette regulativ, samt følgende oplysninger:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
diagrammer, der viser udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens funktionelle dimensioner
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
en angivelse af udskiftningsbremsebelægningsenhedens eller udskiftningstromlebremsebelægningens placering i det køretøj, som der ansøges om godkendelse til montering i.
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
Der skal stilles tilstrækkeligt mange prøveeksemplarer af bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger af den type, der søges godkendt, til rådighed til udførelse af godkendelsesprøvningerne.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Ansøgeren skal efter aftale med den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, stille egnede repræsentative køretøjer og/eller bremser til rådighed.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Ansøgeren skal indsende værdier for friktionsegenskaber i henhold til bilag 9, henholdsvis punkt 2.4.1 eller 3.4.1 i dette regulativ.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Hvis de bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger, der er indleveret til godkendelse i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles godkendelse for typen af udskiftningsbremsebelægningsenhed eller typen af udskiftningstromlebremsebelægning.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
Hvis der er tale om udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse L med et kombineret bremsesystem i betydningen i punkt 2.9 i regulativ nr. 78, skal godkendelsen begrænses til en eller flere kombinationer af bremsebelægningsenheder på de af køretøjets aksler, der er blevet prøvet i henhold til bilag 7 i nærværende regulativ.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Hver type af udskiftningsbremsebelægningsenhed eller udskiftningstromlebremsebelægning, der godkendes, tildeles et godkendelsesnummer, der består af tre talgrupper:
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
De første to cifre (i øjeblikket 01 for regulativet, svarende til ændringsserie 01) angiver den serie ændringer med de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
De efterfølgende tre cifre angiver typen af bremsebelægning.
The following three digits shall indicate the brake lining type.
Et suffiks på tre cifre angiver bremsebakke eller bagplade eller specifikke dimensioner, hvis der er tale om tromlebremsebelægninger.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type bremsebelægningsenhed eller tromlebremsebelægning.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
Et typegodkendelsesnummer kan omfatte brug af den pågældende type bremsebelægningsenhed eller tromlebremsebelægning på forskellige køretøjstyper.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Meddelelse af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type bremsebelægningsenhed eller en type tromlebremsebelægning i henhold til dette regulativ skal fremsendes til de parter i 1958-overenskomsten, som anvender af dette regulativ, ved hjælp af en formular som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Alle typer bremsebelægningsenheder eller tromlebremsebelægninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen [3]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.5.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Det godkendelsesmærke, der er omhandlet i punkt 4.5, ovenfor skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af de godkendelsesmærker og godkendelsesdata, der er omhandlet ovenfor samt i punkt 6.5 nedenfor.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
En udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en udskiftningstromlebremsebelægning skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at køretøjets bremsevirkning, når den erstatter den enhed eller belægning, der oprindeligt var monteret i køretøjet, svarer til bremsevirkningen i den godkendte køretøjstype.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
et køretøj udstyret med udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger skal opfylde de relevante forskrifter for bremser i regulativ nr. 13, inklusive ændringsserie 09, eller regulativ nr. 78, inklusive ændringsserie 01
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en udskiftningstromlebremsebelægning skal være i besiddelse af præstationskarakteristika som svarer til karakteristikaene for den oprindelige bremsebelægningsenhed eller den oprindelige tromlebremsebelægning, som de skal erstatte
a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
en udskiftningsbremsebelægningsenhed eller en udskiftningstromlebremsebelægning skal have de fornødne mekaniske egenskaber
a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
bremsebelægninger må ikke indeholde asbest.
brake linings shall not contain asbestos.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder eller udskiftningstromlebremsebelægninger, der svarer til den type, der er specificeret i dokumentationen for en typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 13 eller regulativ nr. 78, anses for at opfylde forskrifterne i punkt 5 i nærværende regulativ.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Krav til ydelsen
Performance requirements
Udskiftningsbremsebelægningsenheder til køretøjer i klasse M1, M2 og N1
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Mindst ét sæt udskiftningsbremsebelægningsenheder, der repræsenterer den type belægning, der skal udskiftes, skal monteres og afprøves i mindst ét køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 3 og skal opfylde kravene i dette bilag.
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Det eller de repræsentative køretøjer skal udvælges blandt de relevante køretøjer på grundlag af en analyse af mest ugunstige tilfælde [4].
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
Hvad angår hastighedsfølsomhed og ækvivalent kold præstation benyttes en af de to metoder, der er beskrevet i bilag 3.
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Udskiftningsbremsebelægningsenheder og udskiftningstromlebremsebelægninger til køretøjer i klasse M3, N2 og N3
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3