natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 30. juni 2023 og derefter senest 1. januar 2033 og hvert tiende år derefter forelægger hver medlemsstat Kommissionen et udkast til ajourføring af den senest meddelte integrerede nationale energi- og klimaplan eller begrunder over for Kommissionen, hvorfor planen ikke behøver at blive ajourført.
Each Member State shall establish a multilevel climate and energy dialogue pursuant to national rules, in which local authorities, civil society organisations, business community, investors and other relevant stakeholders and the general public are able actively to engage and discuss the different scenarios envisaged for energy and climate policies, including for the long term, and review progress, unless it already has a structure which serves the same purpose.
Senest den 30. juni 2024 og derefter senest den 1. januar 2034 og hvert tiende år derefter meddeler hver medlemsstat Kommissionen en ajourføring af den senest meddelte integrerede nationale energi- og klimaplan, medmindre de har begrundet, hvorfor planen ikke behøver at blive ajourført, i medfør af stk. 1.
Integrated national energy and climate plans may be discussed within the framework of such a dialogue.
I den i stk. 2 omhandlede ajourføring ændrer medlemsstaterne deres nationale målsætninger, mål eller bidrag for så vidt angår et eller en af de kvantificerede EU-målsætninger, -mål eller -bidrag, der er fastsat i artikel 4, litra a), nr. 1), for at afspejle et øget ambitionsniveau i forhold til det, der var fastsat i den senest meddelte integrerede nationale energi- og klimaplan.
Article 12
Hver medlemsstat ændrer kun sine nationale målsætninger, mål eller bidrag vedrørende et af de kvantificerede EU-målsætninger, -mål eller -bidrag, der er fastsat i artikel 4, litra a), nr. 2), og litra b), ved den i stk. 2 omhandlede ajourføring, for at afspejle det samme eller et øget ambitionsniveau i forhold til det, der var fastsat i den senest meddelte integrerede nationale energi- og klimaplan.
Regional cooperation
Medlemsstaterne gør en indsats for i deres ajourførte integrerede nationale energi- og klimaplan at modvirke miljøskadelige virkninger, der afdækkes i forbindelse med den integrerede rapportering i henhold til artikel 17-25.
Member States shall cooperate with each other, taking account of all existing and potential forms of regional cooperation, to meet the objectives, targets and contributions set out in their integrated national energy and climate plan effectively.
I de ajourføringer, der er omhandlet i stk. 2, tager medlemsstaterne hensyn til de seneste landespecifikke henstillinger i forbindelse med det europæiske semester og de forpligtelser, der påhviler dem som følge af Parisaftalen.
Each Member State shall, well before submitting its draft integrated national energy and climate plan to the Commission pursuant to Article 9(1) — as regards the plans for the 2021 to 2030 period, in the preparation of the final plan well before its adoption — identify opportunities for regional cooperation and consult neighbouring Member States, including in regional cooperation fora.
De procedurer, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, og artikel 10 og 12, finder anvendelse i forbindelse med udarbejdelsen og vurderingen af de ajourførte integrerede nationale energi- og klimaplaner.
If deemed to be appropriate by the Member State authoring the plan, that Member State may consult other Member States or third countries that have expressed an interest.
Denne artikel tilsidesætter ikke medlemsstaternes ret til på ethvert tidspunkt at foretage ændringer og tilpasninger i de nationale politikker, der er fastsat eller omhandlet i deres integrerede nationale energi- og klimaplaner, forudsat at disse ændringer og tilpasninger medtages i den integrerede nationale energi- og klimastatusrapport.
Insular Member States without energy interconnections to other Member States shall carry out such consultations with neighbouring Member States with maritime borders.
KAPITEL 3
The Member States consulted should be given a reasonable time within which to react.
Langsigtede strategier
Each Member State shall set out in its draft integrated national energy and climate plan — as regards the plans for the 2021-2030 period, in its final national energy and climate plan — at least the provisional results of such regional consultations, including, where applicable, how the comments of the Member States or third countries consulted have been taken into account.
Artikel 15
Member States may engage in voluntary joint drafting of parts of their integrated national energy and climate plans and progress reports, including in regional cooperation fora.
Senest den 1. januar 2020, dernæst senest den 1. januar 2029 og hvert tiende år derefter, opstiller hver medlemsstat og forelægger Kommissionen sin langsigtede strategi med en horisont på mindst 30 år.
If they do so, the result shall replace the equivalent parts of their integrated national energy and climate plan and progress reports.
Medlemsstaterne bør i fornødent omfang opdatere disse strategier hvert femte år.
Upon a request by two or more Member States, the Commission shall facilitate that exercise.
Med det sigte at indfri de i stk. 3 omhandlede klimamål vedtager Kommissionen senest den 1. april 2019 et forslag til en langsigtet EU-strategi for reduktion af drivhusgasemissioner i overensstemmelse med Parisaftalen, der tager hensyn til medlemsstaternes udkast til integrerede nationale energi- og klimaplaner.
In order to facilitate market integration and cost-efficient policies and measures, Member States shall, in the period between the deadline for submission of their draft integrated national energy and climate plans and the deadline for submission of their final plans, present the relevant parts of their draft integrated national energy and climate plan in relevant regional cooperation fora with a view to their finalisation.
Den i dette stykke omhandlede langsigtede strategi skal omfatte en analyse, der som minimum omhandler:
Where necessary, the Commission shall facilitate such cooperation and consultation among the Member States, and if it identifies opportunities for further regional cooperation, it may provide Member States with indicative guidance in order to facilitate the effective cooperation and consultation process.
forskellige scenarier for Unionens bidrag til indfrielse af de målsætninger, der omhandlet i stk. 3, bl.a. et scenarie om opnåelse af nulemission af drivhusgasser i Unionen pr. 2050 og negative emissioner derefter
Member States shall consider the comments received from other Member States pursuant to paragraphs 2 and 3 in their final integrated national energy and climate plan, and explain in those plans how such comments have been considered.
implikationerne af de scenarier, der er omhandlet i litra a), for det resterende globale og EU-afgrænsede kulstofbudget med henblik på at bidrage konstruktivt til en drøftelse om omkostningseffektiviteten, virkningsgraden og rimeligheden af reduktion af drivhusgasemission.
For the purposes referred to in paragraph 1, Member States shall continue to cooperate at regional level, and, as appropriate, in regional cooperation fora, when implementing the relevant policies and measures of their integrated national energy and climate plans.
Medlemsstaternes og Unionens langsigtede strategier skal bidrage til at:
Member States may also envisage cooperation with signatories to the Energy Community and with third-country members of the European Economic Area.
opfylde Unionens og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til UNFCCC og Parisaftalen med henblik på at reducere menneskeskabte drivhusgasemissioner, øge optaget gennem dræn og fremme øget kulstofbinding
In so far as the provisions of Directive 2001/42/EC are applicable, transboundary consultation undertaken on the draft in accordance with Article 7 of that Directive shall be deemed to satisfy the obligations on regional cooperation pursuant to this Regulation, provided that the requirements of this Article are complied with.
opfylde målsætningen i Parisaftalen om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og fortsætte bestræbelserne på at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C over det førindustrielle niveau
Article 13
opnå langsigtede reduktioner af drivhusgasemissionerne og forbedret optag gennem dræn inden for alle sektorer i overensstemmelse med Unionens målsætning om, på baggrund af de ifølge Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) nødvendige reduktioner, at reducere Unionens drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde og øge optaget gennem dræn i bestræbelserne på at nå temperaturmålene i Parisaftalen og således opnå en balance mellem menneskeskabte emissioner fra kilder og optag af drivhusgasser gennem dræn inden for Unionen så tidligt som muligt og, såfremt det bliver relevant, opnå negative emissioner derefter
Assessment of the integrated national energy and climate plans
et højeffektivt energisystem baseret i høj grad på vedvarende energikilder inden for Unionen.
On the basis of the integrated national energy and climate plans and their updates as notified pursuant to Articles 3 and 14, the Commission shall assess, in particular, whether:
Medlemsstaternes langsigtede strategier bør indeholde de elementer, der er fastlagt i bilag IV.
the objectives, targets and contributions are sufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, for the first ten-year period in particular, the targets of the Union's 2030 Climate and Energy Framework;
Medlemsstaternes og Unionens langsigtede strategier omfatter endvidere:
the plans comply with requirements of Articles 3 to 12 and Member States have taken due account of the Commission recommendations issued pursuant to Article 34.
de samlede reduktioner af drivhusgasemissioner og forbedrede optag gennem dræn
Article 14
emissionsreduktioner og forbedret optag i individuelle sektorer, herunder elektricitet, industri, transport, varme-, køle- og bygningssektoren (bolig og tertiær), landbrug, affald og arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
Update of the integrated national energy and climate plan
forventede fremskridt mht. overgangen til en økonomi med lave drivhusgasemissioner og herunder drivhusgasintensitet, BNP's CO2-intensitet, tilknyttede overslag over langsigtede investeringer og strategier for forskning, udvikling og innovation på området
By 30 June 2023, and subsequently by 1 January 2033 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission a draft update of the latest notified integrated national energy and climate plan or shall provide the Commission with reasons justifying why the plan does not require updating.
i det omfang det er muligt, den forventede socioøkonomiske effekt af dekarboniseringstiltag, herunder bl.a. aspekter knyttet til makroøkonomisk og social udvikling, sundhedsrisici og -fordele samt miljøbeskyttelse
By 30 June 2024, and subsequently by 1 January 2034 and every 10 years thereafter, each Member State shall submit to the Commission an update of its latest notified integrated national energy and climate plan, unless they have provided reasons why the plan does not require updating pursuant to paragraph 1.
forbindelser til andre nationale langsigtede målsætninger, anden planlægning, politikker og foranstaltninger, og investeringer.
In the update referred to in paragraph 2, each Member State shall modify its national objective, target or contribution with regard to any of the quantified Union objectives, targets or contributions set out in point (a)(1) of Article 4 in order to reflect an increased ambition as compared to that set out in its latest notified integrated national energy and climate plan.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 for at ændre bilag IV med henblik på at tilpasse dette til ændringer i Unionens langsigtede strategi eller i Unionens energi- og klimapolitiske rammer, der er af direkte og specifik relevans for de relevante beslutninger, der er truffet i henhold til UNFCCC og navnlig i henhold til Parisaftalen.
In the update referred to in paragraph 2, each Member State shall modify its national objective, target, or contribution with regard to any of the quantified Union objectives, targets or contributions set out in points (a)(2) and (b) of Article 4 only in order to reflect an equal or increased ambition as compared to that set out in its latest notified integrated national energy and climate plan.
De integrerede nationale energi- og klimaplaner skal være i overensstemmelse med de langsigtede strategier omhandlet i denne artikel.
Member States shall make efforts to mitigate in their updated integrated national energy and climate plan any adverse environmental impacts that become apparent as part of the integrated reporting pursuant to Articles 17 to 25.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter og giver straks offentligheden adgang til deres respektive langsigtede strategier og ajourføringer heraf, herunder via den e-platform der er omhandlet i artikel 28.
In its updates referred to in paragraph 2, Member States shall take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester as well as obligations deriving from the Paris Agreement.
Medlemsstaterne og Kommissionen gør de relevante data fra de færdige resultater offentligt tilgængelige, dog under hensyntagen til forretningsmæssigt følsomme oplysninger og efterlevelse af databeskyttelsesreglerne.
The procedures laid down in Article 9(2) and Articles 10 and 12 shall apply to the preparation and assessment of the updated integrated national energy and climate plans.
Kommissionen støtter medlemsstaterne med deres udarbejdelse af langsigtede strategier ved at stille information om status for den underliggende videnskabelige viden til rådighed og ved at tilsikre muligheder for vidensdeling og udveksling af bedste praksis, herunder i relevant omfang vejledning til medlemsstaterne i forløbet med formulering og implementering af deres strategier.
This Article is without prejudice to the right of Member States to make changes and adaptations in national policies set out or referred to in their integrated national energy and climate plans at any time, provided such changes and adaptations are included in the integrated national energy and climate progress report.
Kommissionen vurderer, hvorvidt de nationale langsigtede strategier er tilstrækkelige for den fælles opfyldelse af de EU-målsætninger og mål for energiunionen, der er fastsat i artikel 1, og fremlægger oplysninger om en eventuel resterende kollektiv underopfyldelse.
CHAPTER 3
Artikel 16
Long-term strategies
Strategisk plan for metan
Article 15
I betragtning af metans høje globale opvarmningspotentiale og relativt korte levetid i atmosfæren skal Kommissionen analysere implikationerne for gennemførelsespolitikker og -foranstaltninger med det formål at nedbringe indvirkningen af metanemissioner på kort og mellemlang sigt på Unionens drivhusgasemissioner.
By 1 January 2020, and subsequently by 1 January 2029 and every 10 years thereafter, each Member State shall prepare and submit to the Commission its long-term strategy with a perspective of at least 30 years.
Kommissionen vurderer under hensyntagen til målsætningerne for kredsløbsøkonomien i hensigtsmæssig omfang mulighederne for politikker til hurtig indgriben over for metanemissioner og fremlægger en strategisk EU-plan for metan som en integreret del af Unionens langsigtede strategi som omhandlet i artikel 15.
Member States should, where necessary, update those strategies every five years.
KAPITEL 4
In aiming to achieve the overall climate objectives referred to in paragraph 3, the Commission shall, by 1 April 2019, adopt a proposal for a Union long-term strategy for greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the Member States' draft integrated national energy and climate plans.
Rapportering
The long-term strategy referred to in this paragraph shall include an analysis covering at least:
Afdeling 1
various scenarios for the Union's contribution towards the objectives set out in paragraph 3 inter alia a scenario on achieving net zero greenhouse gas emissions within the Union by 2050 and negative emissions thereafter;
Toårige statusrapporter og opfølgning heraf
the implications of the scenarios referred to in point (a) on the remaining global and Union carbon budget in order to inform a discussion about cost efficiency, effectiveness and fairness of greenhouse gas emission reduction.
Artikel 17
The Member States' and the Union's long-term strategies shall contribute to:
Integrerede nationale energi- og klimastatusrapporter
fulfilling the Union's and the Member States' commitments under the UNFCCC and the Paris Agreement to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions and enhance removals by sinks and to promote increased carbon sequestration;
Uden at dette berører artikel 26, skal hver medlemsstat senest den 15. marts 2023 og hvert andet år derefter aflægge rapport til Kommissionen om status for gennemførelsen af sin integrerede nationale energi- og klimaplan i form af en integreret national energi- og klimastatusrapport, der omfatter energiunionens fem dimensioner.
fulfilling the objective of the Paris Agreement of holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels;
Den integrerede nationale energi- og klimastatusrapport omfatter følgende elementer:
achieving long-term greenhouse gas emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in accordance with the Union's objective, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to reduce the Union's greenhouse gas emissions in a cost-effective manner and enhance removals by sinks in pursuit of the temperature goals in the Paris Agreement so as to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases within the Union as early as possible and, as appropriate, achieve negative emissions thereafter;
oplysninger om de fremskridt, der er gjort for at nå de målsætninger og mål, der er fastsat i den integrerede nationale energi- og klimaplan, og mht. finansiering og gennemførelse af de dertil fornødne politikker og foranstaltninger, herunder en gennemgang af faktisk foretagne investeringer i forhold til indledende investeringsoverslag
a highly energy efficient and highly renewables-based energy system within the Union.
hvor det er relevant, oplysninger om fremskridt i etableringen af den dialog, der er omhandlet i artikel 11
Member States' long-term strategies should contain the elements set out in Annex IV.
de oplysninger, der nævnes i artikel 20-25, og i hensigtsmæssigt omfang ajourføring af politikker og foranstaltninger i henhold til disse artikler
Furthermore, the Member States' and the Union's long-term strategies shall cover:
oplysninger om tilpasning i henhold til artikel 4, litra a), nr. 1)
total greenhouse gas emission reductions and enhancements of removals by sinks;
så vidt muligt en kvantificering af indvirkningen af politikkerne og foranstaltningerne i den integrerede nationale energi- og klimaplan på luftkvalitet og mængden af luftforurenende stoffer.
emission reductions and enhancements of removals in individual sectors, including electricity, industry, transport, the heating and cooling and buildings sector (residential and tertiary), agriculture, waste and land use, land-use change and forestry (LULUCF);
Unionen og medlemsstaterne forelægger hver andet år UNFCCC's sekretariat rapporter i overensstemmelse med beslutning 2/CP.17 truffet af UNFCCC's partskonference og nationale meddelelser i overensstemmelse med artikel 12 i UNFCCC.
expected progress on transition to a low greenhouse gas emission economy, including greenhouse gas intensity, CO2 intensity of gross domestic product, related estimates of long-term investment, and strategies for related research, development and innovation;
Den integrerede nationale energi- og klimastatusrapport omfatter også de oplysninger, der er indeholdt i de årlige rapporter, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, og de oplysninger om politikker og foranstaltninger og fremskrivninger af menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn, der er indeholdt i de i artikel 18 omhandlede rapporter.
to the extent feasible, expected socio-economic effect of the decarbonisation measures, including, inter alia, aspects related to macro-economic and social development, health risks and benefits and environmental protection;
Kommissionen vedtager bistået af det i artikel 44, stk. 1, litra b), omhandlede Udvalg om Energiunionen gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte strukturen, formatet, tekniske enkeltheder og processer for de oplysninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2.
links to other national long-term objectives, planning and other policies and measures, and investment.
Disse pågældende gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 44, stk. 6.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend Annex IV for the purpose of adapting it to the developments in the Union long-term strategy or in the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the relevant decisions adopted under the UNFCCC and, in particular, under the Paris Agreement.
Hyppigheden og omfanget af rapporteringen af de oplysninger og ajourføringer, der er nævnt i stk. 2, litra c), skal afvejes mod behovet for at sikre tilstrækkelig sikkerhed for investorerne.
The integrated national energy and climate plans shall be consistent with the long-term strategies referred to in this Article.
Har Kommissionen fremsat henstillinger i henhold til artikel 32, stk. 1 eller 2, skal den pågældende medlemsstat i sin integrerede nationale energi- og klimastatusrapport angive oplysninger om de politikker og foranstaltninger, der er eller påtænkes vedtaget og gennemført for at tage højde for disse henstillinger.
Member States and the Commission shall inform and make available to the public forthwith their respective long-term strategies and any updates thereof, including by means of the e-platform referred in Article 28.
Disse oplysninger skal i relevant omfang vedlægges en udførlig tidsplan for gennemførelsen.
Member States and the Commission shall make relevant data of the final results available to the public, taking into account commercially sensitive data and compliance with the data protection rules.
Hvis den pågældende medlemsstat beslutter ikke at følge en henstilling eller en væsentlig del heraf, skal den begrunde hvorfor.
The Commission shall support Member States in the preparation of their long-term strategies by providing information on the state of the underlying scientific knowledge and opportunities for sharing knowledge and best practices, including, where relevant, guidance for Member States during the development and implementation phase of their strategies.
Medlemsstaterne offentliggør de rapporter, der forelægges Kommissionen i henhold til denne artikel.
The Commission shall assess whether the national long-term strategies are adequate for the collective achievement of the objectives and targets of the Energy Union set out in Article 1 and shall provide information on any remaining collective gap.
Integreret rapportering om politikker og foranstaltninger angående drivhusgasemissioner og fremskrivninger
Strategic plan for methane
Senest den 15. marts 2021 og hvert andet år derefter rapporterer medlemsstaterne oplysninger til Kommissionen om:
Given the high global warming potential and relatively short atmospheric lifetime of methane, the Commission shall analyse the implications for implementing policies and measures for the purpose of reducing the short- and middle-term impact of methane emissions on Union greenhouse gas emissions.