natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 12, stk. 2, første afsnit, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 kan bevillinger, der ikke er indgået forpligtelser for, og som vedrører de foranstaltninger, der finansieres under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EFGL), jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013, fremføres til det følgende regnskabsår.
In accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
En sådan fremførsel begrænses til 2 % af de oprindelige bevillinger, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, jf. artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, der blev anvendt det foregående regnskabsår.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations voted by the European Parliament and by the Council and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council which was applied during the preceding financial year.
I henhold til artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013 godtgør medlemsstaterne, uanset artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, de fremførte bevillinger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, første afsnit, litra d), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, til de slutmodtagere, der er omfattet af tilpasningssatsen i det regnskabsår, som bevillingerne er fremført til.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Member States are to reimburse the carryover referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
Godtgørelsen finder kun anvendelse på slutmodtagere i de medlemsstater, hvor der i det foregående regnskabsår blev anvendt finansiel disciplin.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year.
Ved fastsættelsen af det fremførselsbeløb, der skal godtgøres, tages der i henhold til artikel 26, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1306/2013 højde for de beløb til reserven til kriser i landbruget, jf. samme forordnings artikel 25, som ikke er stillet til rådighed for kriseforanstaltninger ved udgangen af regnskabsåret.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
I henhold til artikel 1, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1236 finder finansiel disciplin anvendelse på direkte betalinger for kalenderåret 2017 med henblik på at etablere en krisereserve.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236, financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2017 to establish the crisis reserve.
Krisereserven er ikke blevet anvendt i regnskabsåret 2018.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2018.
For at sikre at godtgørelsen til slutmodtagerne af uudnyttede bevillinger som følge af anvendelsen af finansiel disciplin står i rimeligt forhold til beløbet for den finansielle disciplin, bør Kommissionen fastsætte de beløb, der er til rådighed for medlemsstaterne til godtgørelsen.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Hvad Rumænien angår, er der under henvisning til tærsklen for finansiel disciplin på 2000 EUR, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, imidlertid behov for en yderligere præcisering af beløbet.
However, in the case of Romania, further clarification of the amount is required with reference to the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning bør der derfor på nuværende tidspunkt ikke stilles noget beløb til rådighed for Rumænien til godtgørelser.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
Kommissionen bør derfor fastsætte fristerne for, hvornår medlemsstaternes udgifter til godtgørelsen, jf. artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013, er støtteberettigede, idet der tages hensyn til regnskabsåret for landbruget, som er fastlagt i artikel 39 i samme forordning.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2018, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18 (4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
For at tage hensyn til det korte tidsrum fra medlemsstaternes meddelelse af, at EGFL-bevillingerne for 2018 under delt forvaltning for perioden 16. oktober 2017-15. oktober 2018 er blevet gennemført, og til den 1. december 2018, hvor denne forordning bør finder anvendelse fra, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In accordance with the introductory phrase of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
Artikel 1
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2018 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2017 to 15 October 2018 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2018, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
De bevillinger, der fremføres fra regnskabsåret 2018 i henhold til artikel 12, stk. 2, første afsnit, litra d), og artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, og som i henhold til artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013 stilles til rådighed for medlemsstaterne med henblik på godtgørelse til de slutmodtagere, der er genstand for tilpasningssatsen i regnskabsåret 2019, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kommissionen træffer afgørelse om de beløb, der fremføres, jf. artikel 12, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 1
Artikel 2
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2018 in accordance with point (d) of the first subparagraph and the third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2019, are laid down in the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne er kun berettigede til EU-støtte til deres udgifter til godtgørelse af fremførte bevillinger, hvis de pågældende beløb er blevet udbetalt til modtagerne senest den 16. oktober 2019.
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with Article 12(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
For formanden
Done at Brussels, 26 November 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
Director-General
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Ifølge artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 anvendes der ikke finansiel disciplin i Kroatien i regnskabsåret 2018.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1236 af 7. juli 2017 om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår kalenderåret 2017 (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 34).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
BILAG
Financial discipline does not apply in financial year 2018 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Beløb, der er til rådighed til godtgørelse af fremførte bevillinger
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236 of 7 July 2017 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017 (OJ L 177, 8.7.2017, p. 34).
Bulgarien
(amounts in EUR)
For at undgå at medlemsstaterne bliver tvunget til at foretage yderligere udbetalinger i forbindelse med denne godtgørelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. december 2018.
Portugal
De beløb, der fastsættes ved denne forordning, er derfor endelige og gælder med forbehold af anvendelsen af nedsættelser, jf. artikel 41 i forordning (EU) nr. 1306/2013, eventuelle andre korrektioner, som der tages højde for i afgørelsen om månedlige betalinger vedrørende de udgifter, som afholdes af medlemsstaternes betalingsorganer for oktober 2018, jf. artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1306/2013, samt eventuelle nedsættelser og supplerende betalinger, der foretages i henhold til artikel 18, stk. 4, i samme forordning eller eventuelle afgørelser, der træffes inden for rammerne af regnskabsafslutningsproceduren.
Slovenia
Kommissionens forordning (EU) 2018/1850
Commission Regulation (EU) 2018/1850
om registrering af en geografisk betegnelse for spiritus i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 (»Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte« (GB))
registering a geographical indication for a spirit drink in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 (‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ (GI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89, særlig artikel 17, stk. 8, og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 110/2008 behandlet Bulgariens ansøgning om registrering af den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte«.
The Commission examined Bulgaria's application for registration of the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008.
Efter at Kommissionen har konkluderet, at ansøgningen er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 110/2008, har den i henhold til artikel 17, stk. 6, i samme forordning offentliggjort hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation i Den Europæiske Unions Tidende.
As it concluded that the application complied with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specifications of the technical file in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 17(6) of that Regulation.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser i medfør af artikel 17, stk. 7, i forordning (EF) nr. 110/2008, skal betegnelsen »Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte« registreres som geografisk betegnelse i bilag III til nævnte forordning.
As no statement of objection has been received by the Commission under Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the indication ‘Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Betegnelsen således som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på eventuelle indsigelser indeholder en skrivefejl.
The name, as published in the Official Journal in order to allow objections to be made, contains a transcription error.
Efter korrektion af denne fejl skal den korrigerede udgave af hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation offentliggøres til orientering.
Following the correction of that error, the corrected version of the main specifications of the technical file should be published for information.
I bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 indsættes følgende under produktkategori »vinbrændevin«
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, the following entry is added under the product category ‘Wine spirit’:
»Vinbrændevin
‘Wine spirit
Artikel 2
Bulgaria’
Den korrigerede udgave af hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation er opført i bilaget til nævnte forordning.
Article 2
Artikel 3
The corrected version of the main specifications of the technical file is included in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 21 November 2018.
EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16.
Member of the Commission
EUT C 294 af 5.9.2017, s. 15.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
BILAG
OJ C 294, 5.9.2017, p. 15.
HOVEDSPECIFIKATIONER I DEN TEKNISKE DOKUMENTATION
ANNEX
»ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ«/»GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE«
MAIN SPECIFICATIONS OF THE TECHNICAL FILE
EU-nr.: PGI-BG-01864 — 7.1.2014
‘ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ’/‘GROZDOVA RAKYA OT TARGOVISHTE’
Geografisk betegnelse, som skal registreres »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte«
EU No: PGI-BG-01864 – 7.1.2014
Spirituskategori Vinbrændevin
Geographical indication to be registered: ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’
Beskrivelse af spiritussen
Category of the spirit drink: Wine spirit
Produktets fysiske, kemiske og/eller organoleptiske egenskaber
Description of the spirit drink:
Vinbrændevin med den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte« har en lysegul farve, en behagelig aroma af vanilje og en harmonisk, mild smag.
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Dens særlige fysisk-kemiske og organoleptiske kendetegn beror på følgende faktorer: råvarerne, det geografiske område, produktionsmetoden og den menneskelige faktor, hvor der anvendes gode fremstillingspraksis og traditioner kombineres med moderne teknologi.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ has a pale yellow colour, a pleasant aroma of vanilla and a harmonious mild taste.
3.2.
Its specific physico-chemical and organoleptic characteristics are due to the following factors: the raw materials, the geographical area, the method of production and the human factor, which involves applying good manufacturing practices that combine tradition with modern technology.
Vinbrændevin med den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte« fremstilles via en traditionel, bulgarsk metode og har følgende fysisk-kemiske egenskaber:
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced using a traditional Bulgarian method and has the following physico-chemical properties:
et alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 40 % vol.
the minimum alcoholic strength of the drink is 40 % vol.;
et indhold af flygtige stoffer (højere alkoholer, totalsyrer, estere og aldehyder) på 267-365 gram pr. hl ren alkohol (100 % volumen)
a volatile substance content (including higher alcohols, total acids, esters and aldehydes) of 267-365 g/hl of 100 % vol. alcohol;
et metanolindhold på højst 120 gram pr. hl ren alkohol (100 % volumen).
a maximum methanol content of 120 g/hl of 100 % vol. alcohol.
Destillatet lagres i fade af træ, som bidrager til drikkevarens særegne smag.
The wood from which the barrels used for maturing the distillate are made and the mineral water which, after softening, is used for diluting the wine distillate also contribute to the drink's distinctive taste.
Der anvendes blødgjort mineralvand til at fortynde vindestillatet, hvilket også bidrager til smagen.
Geographical area concerned:
Geografisk område
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, which is situated in the eastern part of the Danube plain.
Vinbrændevin med den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte« fremstilles i provinsen Targovishte, der er beliggende i den østlige del af Donausletten.
The vineyards are located in the municipality of Targovishte, in areas belonging to the following six villages: Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha and Ruets.
Vindyrkningsarealerne er beliggende i seks områder i kommunen Targovishte, der hører under landsbyerne Kralevo, Dalgach, Ovcharovo, Pevets, Strazha og Ruets.
Method for obtaining the spirit drink:
Metoden, som spiritussen fremstilles efter
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced from the following grape varieties:
Vinbrændevin med den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte« fremstilles af følgende druesorter:
white — Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;
Efter presning udblødes massen i rotationssigter i 4-12 timer.
Production begins with the harvesting of the grapes, which are sorted by variety, general outward appearance and sugar content, then pressed.
Druemosten klares derefter, og den klare del videreføres til gæring.
The resultant pulp is macerated in rotary strainers for 4-12 hours.
Alkoholgæringen varer ca. 20 dage og sker ved en temperatur på mellem 14 og 18 °С.
The grape must is then clarified and the clear fractions are transferred on for fermentation.
Det fremkomne produkt bliver ledt til én eller to gange destillation i K-5-destillationskolonner ved mindre end 65 % volumen.
Alcoholic fermentation takes place over approximately 20 days at temperatures of 14-18 °С.
K-5-destillationssystemet er udviklet i Bulgarien.
The distillate obtained undergoes single or double distillation in a K-5 distillation column until it reaches 65 % vol. alcohol.
Det udvundne vindestillat lagres i forskellige rum til lagring i egetræsfade og sammenstikning.
The K-5 distillation system is a Bulgarian design.
Sammenhæng med det geografiske miljø eller oprindelse
The resulting wine spirit is stored in separate compartments for maturing in oak barrels and blending (coupage).
Efteråret er varmt, tørt og langt, hvilket i høj grad fremmer akkumuleringen af sukker i druerne.
The geographical area is mostly hilly or undulating.
Den årlige gennemsnitstemperatur i området er ca. 10,7 °С.
The average elevation is 200–520 m above sea-level.
Hvad angår den gennemsnitlige årlige nedbør falder de største nedbørsmængder i det sene forår og om forsommeren.
It has a mild, temperate continental climate with maritime influences.
Jorden i området består af ler- og sandholdig sortjord (chernozem) og grå skovjord.
Autumns are warm, dry and long, which greatly favours the accumulation of sugars in the grapes.
6.2.
The annual average temperature in the area is approximately 10,7 °C.
Særlige kendetegn ved spiritussen, der kan knyttes til det geografiske område
In terms of annual average precipitation, maximum levels mostly occur in late spring and early summer.
Vinbrændevin med den geografiske betegnelse »Гроздова ракия от Търговище«/»Grozdova rakya ot Targovishte« fremstilles i provinsen Targovishte, hvor en gunstig kombination af topografien, jordarterne og klimaet bidrager til, at druerne når en optimal høstmodenhed, og gør det muligt at dyrke druer af høj kvalitet.
The soils in the area are sandy-loamy chernozem and grey forest soils.
Mange af drikkevarens kendetegnende egenskaber skyldes det særlige egetræ fra arten Quercus Frainetto (ungarsk eg), som bruges til at fremstille de fade, hvori destillatet lagres.
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Til at fortynde destillatet bruges der blødgjort mineralvand fra Boaza-kilden 8 km sydvest for byen Targovishte.
Wine spirit with the geographical indication ‘Гроздова ракия от Търговище’/‘Grozdova rakya ot Targovishte’ is produced in the province of Targovishte, whose topography, soils and climate combine to create ideal conditions for growing quality grapes that attain optimum technical ripeness.
Ved den efterfølgende sammenstikning opnås et produkt af høj kvalitet med stabile organoleptiske egenskaber: en lysegul farve, en behagelig aroma af vanilje og en harmonisk, mild smag.
Many of the distinctive qualities of the drink are due to the special oak of the species Quercus Frainetto (Blagun oak), from which the barrels used for maturing the distillate are made.
Druernes aromatiske stoffer, der kendetegner drikkevarens aroma og bouquet, bevares ved at anvende både traditionelle og moderne produktionsmetoder.
Softened mineral water from the Boaza spring, situated 8 km to the south-west of the city of Targovishte, is used for diluting the distillate.