natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflægger hvert år i overensstemmelse med artikel 41, stk. 6, beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktiviteter, der støttes via de i artikel 234 omhandlede EU-trustfonde, om deres gennemførelse og præstation og om deres regnskaber.
the annual internal audit report as referred to in Article 118(4);
Den pågældende EU-trustfonds bestyrelse godkender den årsberetning for EU-trustfonden, som den anvisningsberettigede har udarbejdet.
the evaluation on the Union’s finances based on the results achieved, as referred to in Article 318 TFEU, assessing in particular the progress towards the achievement of policy objectives taking into account the performance indicators referred to in Article 33 of this Regulation;
Bestyrelsen godkender også de endelige årsregnskaber, som den anvisningsberettigede har udarbejdet.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3).
Bestyrelsen skal forelægge de endelige årsregnskaber for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med Kommissionens dechargeprocedure.
The integrated financial and accountability reporting referred to in paragraph 1 shall present each report in a separate and clearly identifiable manner.
Artikel 253
Each individual report shall be made available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 30 June, with the exception of the final consolidated accounts.
Offentliggørelse af oplysninger om modtagere
Budgetary and other financial reporting
Kommissionen skal offentliggøre oplysninger om modtagere i overensstemmelse med artikel 38.
Article 248
AFSNIT XIV
Monthly reporting on budget implementation
EKSTERN REVISION OG DECHARGE
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 243 and 244, the accounting officer of the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, as well as separately broken down by chapter, article and item, on budget implementation, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Ekstern revision
Those figures shall also provide details of the use of appropriations carried over.
Artikel 254
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission’s website.
Ekstern revision udført af Revisionsretten
Article 249
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underretter snarest muligt Revisionsretten om alle afgørelser og foranstaltninger truffet i henhold til artikel 12, 16, 21, 29, 30, 32 og 43.
Annual report on budgetary and financial management
Artikel 255
Each Union institution and each body referred to in Article 241 shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
Regler og procedure for revisionen
They shall make the report available to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Ved Revisionsrettens undersøgelse af lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne henses til traktaterne, budgettet, denne forordning, de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne forordning, samt alle andre relevante retsakter, der er vedtaget i henhold til traktaterne.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budgetary items.
Ved undersøgelsen kan der tages hensyn til programmernes og de tilknyttede tilsyns- og kontrolsystemers flerårige karakter.
Article 250
Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 257, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår tjenestegrenes og organers økonomiske forvaltning i forbindelse med operationer, der helt eller delvis finansieres af Unionen.
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance
Den har beføjelse til at høre enhver ansat, der har ansvaret for en indtægts- eller udgiftstransaktion, og til at benytte enhver af de revisionsprocedurer, som tjenestegrenene eller organerne råder over.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities in accordance with Article 41(4) and (5) and with points (d) and (e) of Article 52(1).
Revision i medlemsstater foretages i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, de kompetente nationale myndigheder.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Revisionsretten og medlemsstaternes nationale revisionsinstitutioner samarbejder på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
Article 251
Revisionsretten kan for at indhente alle nødvendige oplysninger med henblik på udførelsen af det hverv, den er blevet pålagt ved traktaterne eller ved retsakter udstedt i henhold til traktaterne, efter egen anmodning være til stede ved den revision, der foretages af enhver EU-institution eller på dennes vegne som led i budgetgennemførelsen.
Status report on accounting issues
På Revisionsrettens anmodning skal hver EU-institution bemyndige finansielle institutioner, i hvilke Unionen har indeståender, til at give Revisionsretten mulighed for at sikre, at de eksterne oplysninger stemmer overens med regnskabet.
By 15 September of each financial year, the accounting officer of the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered and progress on accounting matters, including where identified by the Court of Auditors, as well as information on recoveries.
Med henblik på udførelsen af sit hverv meddeler Revisionsretten de EU-institutioner og myndigheder, der er omfattet af denne forordning, navnene på de ansatte, der er bemyndiget til at revidere de pågældende institutioner og myndigheder.
Article 252
Artikel 256
Reporting on Union trust funds for external actions
Kontrol af værdipapir- og kassebeholdning
In accordance with Article 41(6), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union trust funds referred to in Article 234, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
Revisionsretten sørger for, at alle værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes som kassebeholdning, kontrolleres på grundlag af attester underskrevet af depositarerne eller officielle erklæringer vedrørende kasse- eller værdipapirbeholdninger.
The Board of the Union trust fund concerned shall approve the annual report of the Union trust fund drawn up by the authorising officer.
Den kan selv foretage sådan kontrol.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Artikel 257
The final accounts shall be presented by the Board to the European Parliament and Council in the context of the discharge procedure for the Commission.
Revisionsrettens adgangsret
Article 253
EU-institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og modtagere yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den finder nødvendig for udførelsen af sit hverv.
Publication of information on recipients
Hvis Revisionsretten anmoder om det, giver de adgang til alle bilag vedrørende tildeling og gennemførelse af kontrakter finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge eller materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, alle bilag vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten finder nødvendige i forbindelse med revisionen af årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen på grundlag af bilag eller revision på stedet, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der produceres eller opbevares elektronisk.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 38.
Revisionsrettens adgangsret skal, hvor sådan adgang er relevant for revisionen, omfatte adgang til det IT-system, der anvendes til forvaltning af de indtægter eller udgifter, som er omfattet af dens revision.
TITLE XIV
De berørte nationale myndigheders interne revisionsorganer og andre tjenester yder Revisionsretten al den bistand, som den finder nødvendig for udførelsen af sit hverv.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Ansatte, hvis arbejde skal kontrolleres af Revisionsretten, har pligt til at:
External audit
fremvise kontantbeholdning, værdipapirer og materiale af enhver art og bilagene vedrørende forvaltningen af de midler, som de er overladt, såvel som alle bøger, registre og andre dokumenter, der har tilknytning dertil
Article 254
forelægge korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 255, kan gennemføres fuldt ud.
External audit by the Court of Auditors
Kun Revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b).
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 16, 21, 29, 30, 32 and 43.
Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende Unionens indtægter og udgifter, der opbevares af EU-institutioners tjenestegrene, navnlig de tjenestegrene, der har ansvar for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter, af organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og af fysiske eller juridiske personer, der får udbetalt midler over budgettet.
Article 255
Kontrollen af indtægters og udgifters lovlighed og formelle rigtighed og kontrollen af, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, omfatter også anvendelsen af EU-midler, som organer uden for EU-institutionerne har modtaget som bidrag.
Rules and procedure on the audit
EU-finansiering, der udbetales til modtagere uden for EU-institutionerne, er betinget af, at der foreligger en skriftlig accept fra disse modtagere eller, hvis sådan accept ikke foreligger, fra kontrahenterne eller underleverandørerne af at lade Revisionsretten revidere anvendelsen af den finansiering, der er ydet.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and all other relevant acts adopted pursuant to the Treaties.
Kommissionen skal, hvis Revisionsretten anmoder om det, give den alle oplysninger om lånoptagelses- og långivningstransaktioner.
That examination may take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Anvendelsen af integrerede EDB-systemer må ikke begrænse Revisionsrettens adgang til bilag.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 257, all documents and information relating to the financial management by departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Når det er teknisk muligt, gives Revisionsretten elektronisk adgang til at anvende de data og dokumenter, der er nødvendige for revisionen, i egne lokaler og i overensstemmelse med relevante sikkerhedsregler.
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments or bodies.
Artikel 258
The audit in Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Revisionsrettens årsberetning
The Court of Auditors and the national audit institutions of Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revisionsretten sender senest den 30. juni Kommissionen og de øvrige berørte EU-institutioner de eventuelle bemærkninger, som efter dens opfattelse bør medtages i dens årsberetning.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or by acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of budget implementation by, or on behalf of, any Union institution.
Disse bemærkninger behandles fortroligt og er genstand for en kontradiktorisk procedure.
At the request of the Court of Auditors, each Union institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Hver EU-institution sender senest den 15. oktober Revisionsretten sit svar.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify Union institutions and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Alle andre EU-institutioner end Kommissionen sender samtidig deres svar til Kommissionen.
Article 256
Revisionsrettens årsberetning indeholder en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Checks on securities and cash
Revisionsrettens årsberetning indeholder et afsnit for hver EU-institution og for den fælles hensættelsesfond.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Revisionsretten kan tilføje enhver form for sammendrag eller generelle bemærkninger, som den finder relevante.
It may carry out such checks itself.
Revisionsretten sender senest den 15. november de myndigheder, der er ansvarlige for meddelelse af decharge, og de øvrige EU-institutioner sin årsberetning med EU-institutionernes svar og sørger for offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 257
Artikel 259
Court of Auditors’ right of access
Revisionsrettens særberetninger
Union institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and recipients shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which it considers necessary for the performance of its task.
Revisionsretten sender den berørte EU-institution eller det berørte organ alle bemærkninger, som efter dens opfattelse bør medtages i en særberetning.
They shall, at the request of the Court of Auditors, place at its disposal all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the annual accounts and budget implementation reports on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Den berørte EU-institution eller det berørte organ underretter i almindelighed Revisionsretten om sine eventuelle svar vedrørende disse bemærkninger inden for seks uger efter fremsendelsen af disse bemærkninger.
The Court of Auditors’ right of access shall include access to the IT system used for the management of revenue or expenditure subject to its audit, where such access is relevant for the audit.
Denne periode suspenderes i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvor det under den kontradiktoriske procedure er nødvendigt for den berørte EU-institution eller det berørte EU-organ at få feedback fra medlemsstaterne for at kunne færdiggøre sit svar.
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Den berørte EU-institution eller det berørte organ forholder sig i sit svar direkte og udelukkende til Revisionsrettens bemærkninger.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Efter anmodning fra Revisionsretten eller den berørte EU-institution eller det berørte organ kan svarene behandles af Europa-Parlamentet og Rådet efter offentliggørelse af beretningen.
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Revisionsretten sikrer, at særberetninger udarbejdes og vedtages inden for en passende periode, som i almindelighed ikke overstiger 13 måneder.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 255.
Særberetningerne sendes sammen med de berørte EU-institutioners eller -organers svar straks til Europa-Parlamentet og Rådet, der hver især, og hvor det er relevant sammen med Kommissionen, afgør, hvordan der skal følges op herpå.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Revisionsretten tager alle nødvendige skridt til at sikre, at de berørte EU-institutioners eller -organers svar på dens bemærkninger samt tidsplanen for udarbejdelse af særberetningen offentliggøres sammen med særberetningen.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of Union institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Hvis de udtalelser, der er omhandlet i artikel 287, stk. 4, andet afsnit, i TEUF, ikke vedrører udkast eller forslag til retsakter, som den har fået forelagt til høring som led i lovgivningsproceduren, kan Revisionsretten offentliggøre dem i Den Europæiske Unions Tidende.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the use, by bodies outside Union institutions, of Union funds received by way of contributions.
Revisionsretten træffer beslutning om offentliggørelsen efter høring af den EU-institution, der har anmodet om udtalelsen, eller som berøres af den.
Union financing paid to recipients outside Union institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Offentliggjorte udtalelser skal ledsages af de berørte EU-institutioners eventuelle bemærkninger.
The Commission shall, at the request of the Court of Auditors, provide it with any information on borrowing and lending operations.
Decharge
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to supporting documents.
Artikel 260
Whenever technically possible, electronic access to data and documents necessary for the audit shall be given to the Court of Auditors in its own premises and in compliance with relevant security rules.
Tidsplan for dechargeproceduren
Article 258
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år n+2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
Annual report of the Court of Auditors
Hvis den frist, der er omhandlet i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne hertil.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the other Union institutions concerned, by 30 June, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in its annual report.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, udfolder Kommissionen enhver bestræbelse på snarest muligt at træffe foranstaltninger for at fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for afgørelsen.
Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Artikel 261
Each Union institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October.
Dechargeproceduren
The replies of Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne over alle Unionens indtægter og udgifter, den heraf følgende saldo og Unionens aktiver og passiver som opført på balancen.
The annual report of the Court of Auditors shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet næst efter Rådet regnskaberne, oversigten samt evalueringsrapporten omhandlet i artikel 318 i TEUF.
The annual report of the Court of Auditors shall contain a section for each Union institution and for the common provisioning fund.
Europa-Parlamentet gennemgår også Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de reviderede EU-institutioner, Revisionsrettens eventuelle relevante særberetninger for det pågældende regnskabsår og Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, i overensstemmelse med artikel 319 i TEUF.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other Union institutions, by 15 November, its annual report accompanied by the replies of Union institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Artikel 262
Article 259
Opfølgende foranstaltninger
Special reports of the Court of Auditors
I overensstemmelse med artikel 319 i TEUF og artikel 106A i Euratomtraktaten træffer EU-institutioner og EU-organer som omhandlet i denne forordnings artikel 70 og 71 alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
The Court of Auditors shall transmit to the Union institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet aflægger EU-institutioner og EU-organer som omhandlet i artikel 70 og 71 beretning om, hvilke foranstaltninger de har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer og navnlig om de instrukser, de har givet de af deres tjenestegrene, der har ansvaret for budgetgennemførelsen.
The Union institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen ved at underrette den om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme disse bemærkninger, så Kommissionen kan tage hensyn hertil i sin egen beretning.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the Union institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
EU-institutionernes og de i artikel 70 og 71 omhandlede EU-organers beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
The replies of the Union institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Artikel 263
Upon request of the Court of Auditors or of the Union institution or body concerned, the replies may be examined by the European Parliament and by the Council after publication of the report.