natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foringsrør, produktionsrør og borerør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas, sømløse, af stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel
Andre rør, sømløse, med cirkulært tværsnit, af stål
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel
Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, svejsede, med udvendig diameter <= 406,4 mm, af stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel
Andre rør, med cirkulært tværsnit, svejsede, med udvendig diameter <= 406,4 mm, af stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Rør, med ikke-cirkulært tværsnit, svejsede, med en udvendig diameter <= 406,4 mm, af stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Rørfittings af stål, ikke støbte
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Andre konstruktioner og dele af konstruktioner, plader, stænger, profiler o.l., af jern, stål og aluminium — kun af stål
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Trådvæv, trådnet, tråddug og trådgitter, af jern- og kobbertråd, strækmetal af jern, stål og kobber — kun af stål
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Benzin, dieselolie, gas — i henhold til bestemmelserne om punktafgift
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Fyringsolie og smøreolie — i henhold til bestemmelserne om punktafgift
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Animalske og vegetabilske olier og fedtstoffer — udelukkende rapsolie
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Emulsioner til sensibilisering til brug ved fotografering, kemiske præparater til brug ved fotografering, ikke andetsteds nævnt (i.a.n.) — udelukkende tonere uden et printerhoved til automatiske databehandlingsmaskiner
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Skrivemaskinebånd, trykfarver og lignende farver — udelukkende blækpatroner uden et printerhoved til automatiske databehandlingsmaskiner
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Plader, ark, film, folier, bånd og strimler af plast, ikke forstærket, lamineret eller i forbindelse med andre materialer
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Hukommelsesenheder — udelukkende harddiske (HDD'er)
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Enheder til solid state storage — udelukkende SSD'er
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Digitalkameraer og videokameraer — udelukkende digitalkameraer
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Dele og tilbehør til fotokopieringsmaskiner — udelukkende blækpatroner og printerhoveder til printere til automatiske databehandlingsmaskiner, tonere med printerhoved til printere til automatiske databehandlingsmaskiner
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Operativsystemsoftwarepakker — udelukkende SSD
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Andre softwarepakker — udelukkende SSD'er
Operating system software packages — exclusively SSD
Andre videoer og videooptagelser på disketter, magnetbånd og lignende medier — udelukkende SSD'er
Other software packages — exclusively SSDs
uanset PKWiU-symbol
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Overførselstjenester vedrørende drivhusgasemissionskvoter som omhandlet i lov af 12. juni 2015 om ordningen for handel med drivhusgasemissioner (lovtidende 2017, punkt 568)
irrespective of the PKWiU symbol
Bygge- og anlægsarbejde på beboelsesejendomme (arbejde med opførelse af nye bygninger, ombygning eller renovering af eksisterende bygninger)
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Bygge- og anlægsarbejde på bygninger, som ikke er beboelsesejendomme (arbejde med opførelse af nye bygninger, ombygning eller renovering af eksisterende bygninger)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter anlæg af motorveje, veje, gader og andre veje til køretøjer og fodgængere og anlæg af start- og landingsbaner
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter anlæg af jernbaner og undergrundsbaner
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter anlæg af broer og tunneller
General construction works involving the construction of railways and subways
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af transmissionsrørledninger
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af distributionsnet, herunder hjælpearbejder
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af kunstvandingssystemer (kloakker), gennemgående ledninger og vandledninger, udstyr til vandrensning og spildevandsbehandling og pumpestationer
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Bygge- og anlægsarbejde, der omfatter boring af brønde og vandindtag samt anlæg af septiktanke
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af telekommunikations- og eltransmissionsledninger
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af telekommunikations- og eldistributionsledninger
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af kraftværker
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af kajer, havne, dæmninger, sluser og hydrotekniske anlæg
General construction works involving the construction of power plants
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af produktions- og minefaciliteter
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af stadioner og sportspladser
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Almindeligt bygge- og anlægsarbejde, der omfatter etablering af andre anlægsarbejder
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter nedrivning af bygninger
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter forberedelse af stedet til bygge- og anlægsarbejdet, undtagen jordkonstruktioner
Works involving demolition of buildings
Jordarbejder: gravning, grøftegravning og jordarbejder
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udgravning og geologiske boringer
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af elektriske sikkerhedsanlæg
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter gennemførelse af andre elektriske installationer
Works involving the execution of electrical safety installations
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af rør- og dræningsarbejder
Works involving the implementation of other electrical installations
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af varme-, ventilations- og klimaanlæg
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af gasanlæg
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Isoleringsarbejde
Works involving the execution of gas installations
Opsætning af hegn
Insulation work
Udførelse af andre installationer i.a.n.
Installation of fencing
Stukkatør- og pudsearbejde
Other installation works n.e.c.
Opsætning af snedkerarbejde
Plastering works
Arbejde, der omfatter gulvlægning og vægge
Installation work for carpentry
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter nedlægning af terrazzo, marmor, granit eller skifer på gulve og vægge
Works involving the laying the floor and facing the walls
Andre bygge- og anlægsarbejder, der omfatter lægning af gulve og vægge (herunder tapetsering), i.a.n.
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Malerarbejde
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Glasproduktionsarbejde
Painting works
Arbejde med dekoration
Glass-making works
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af andre afsluttende arbejder, i.a.n.
Works involving the decoration
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter opførelse af tagkonstruktioner
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter andet tagarbejde
Works involving the construction of roof structures
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter opsætning af fugtighedshæmmende og vandtæt isolering
Works involving other roofing work
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter opsætning og nedtagning af stilladser
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Betonarbejder
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter opstilling af stålprofiler
Concrete works
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter opførelse af murstens- og stenstrukturer
Works involving erection of steel structures
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter samling og opførelse af præfabrikerede strukturer
Works involving the erection of brick and stone structures
Bygge- og anlægsarbejder, der omfatter andre specialiserede bygge- og anlægsarbejder i.a.n.
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Stenkul
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Brunkul
Hard coal
Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv, retortkul
Lignite
Briketter og lignende fast brændsel fremstillet af stenkul
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Briketter og lignende fast brændsel fremstillet af brunkul
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Digitale kameraer til fotografi og digitalkameraer — udelukkende digitalkameraer
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Fjernsynsmodtagere, også med indbygget radiofonimodtager, lydoptager eller lydgengiver eller videooptager eller videogengiver
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Computere og andre automatiske databehandlingsmaskiner
Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Dele og tilbehør til motorcykler og sidevogne
Computers and other automatic data processing machines
Elektriske akkumulatorer og dele dertil
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Dele til forbrændingsmotorer med gnisttænding, undtagen dele til flyvemaskinemotorer
Electric accumulators and parts thereof
Tændkabelsæt og andre kabelsæt af den art, der anvendes i køretøjer, fly eller fartøjer — udelukkende tændkabelsæt og andre kabelsæt af den art, der anvendes i køretøjer
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Tændrør, tændmagneter, tændmagneter, svinghjulsmagneter, strømfordelere og tændspoler
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Startmotorer, også med generatorfunktion, andre generatorer og andet udstyr til forbrændingsmotorer
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Elektrisk signaludstyr, vindspejl, defrostere og dugfjernere til motorkøretøjer
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Dele til andet elektrisk udstyr til motorkøretøjer
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Sikkerhedsseler, airbags og dele og tilbehør til karrosserier
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Dele og tilbehør til motorkøretøjer i.a.n., undtagen motorcykler
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Handel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer, undtagen motorcykler
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Detailhandel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer, undtagen motorcykler
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Anden detailhandel med reservedele og tilbehør til motorkøretøjer, undtagen motorcykler
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Engroshandel med motorcykler samt reservedele og tilbehør dertil — udelukkende salg af reservedele og tilbehør til motorcykler
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Detailhandel med motorcykler samt reservedele og tilbehør dertil — udelukkende salg af reservedele og tilbehør til motorcykler
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Anden detailhandel med motorcykler samt reservedele og tilbehør dertil — udelukkende detailsalg af reservedele og tilbehør til motorcykler
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Formand
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2019/311
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
om beskikkelse af to medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter indstilling fra Kongeriget Danmark
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Arne GREVSENs mandatperiode er udløbet —
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
Artikel 1
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Følgende beskikkes herved som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Article 1
Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
The following are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020:
Artikel 2
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2019.
Article 2
G. Ciamba
Done at Brussels, 19 February 2019.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 af 18. september 2015 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020 (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 53).
For the Council
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2015/1790 af 1. oktober 2015 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020 (EUT L 260 af 7.10.2015, s. 23).
The President
Rådets afgørelse (EU) 2016/229 af 16. februar 2016 om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som foreslået af Kongeriget Danmark (EUT L 41 af 18.2.2016, s. 22).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Den 16. februar 2016 trådte Arne GREVSEN i stedet for Marie-Louise KNUPPERT som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/229.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
Formand
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Rådets afgørelse (FUSP) 2019/312
Council Decision (CFSP) 2019/312
af 21. februar 2019
of 21 February 2019
Den 15. april 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Den 25. oktober 2018 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité efter den strategiske revision af EUCAP Sahel Mali, at EUCAP Sahel Mali forlænges indtil den 14. januar 2021.
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
I afventning af Rådets godkendelse af planlægningsdokumenterne om regionaliseringen i Sahel vedtog Rådet den 17. december 2018 afgørelse (FUSP) 2018/2008, der forlængede EUCAP Sahel Mali og fastsatte et finansielt referencegrundlag for den indtil den 28. februar 2019.
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
Afgørelse 2014/219/FUSP bør derfor forlænges indtil den 14. januar 2021.
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
EUCAP Sahel Mali vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
Artikel 1
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
I afgørelse 2014/219/FUSP foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Article 1
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali mellem den 1. marts 2019 og den 14. januar 2021 udgør 66930000 EUR.«
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Artikel 18, andet punktum, affattes således:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
»Den finder anvendelse indtil den 14. januar 2021.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 1 March 2019 and 14 January 2021 shall be EUR 66930000.’;
Artikel 2
in Article 18, the second sentence is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
‘It shall apply until 14 January 2021.’
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2019.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, 21. februar 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall apply from 1 March 2019.
G. Ciamba
Done at Brussels, 21 February 2019.
Rådets afgørelse 2014/219/FUSP af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 113 af 16.4.2014, s. 21).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/50 af 11. januar 2017 om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 7 af 12.1.2017, s. 18).
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2264 af 7. december 2017 om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 324 af 8.12.2017, s. 52).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2008 af 17. december 2018 om ændring og forlængelse af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 322 af 18.12.2018, s. 24).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Den 11. januar 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/50, der forlængede EUCAP Sahel Mali indtil den 14. januar 2019.
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Den 7. december 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/2264, der fastsatte et finansielt referencegrundlag for EUCAP Sahel Mali indtil den 14. januar 2019.
Council Decision (CFSP) 2018/2008 of 17 December 2018 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 322, 18.12.2018, p. 24).
Formand
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50, extending EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/313
Commission Implementing Decision (EU) 2019/313