natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de nationale centralbanker indberetter oplysninger om en attribut, skal de registrere typen af identifikationskode (eller dens beskrivelsen, hvis tilladt, når identifikationskodetypen ikke er omfattet af den foruddefinerede liste over typer af identifikationskoder i RIAD) og den tilsvarende kode.
When reporting information on an attribute, NCBs shall record the identifier type (or its description, if allowed, when the identifier type is not included in the pre-defined list of identifier types in RIAD) and the corresponding code.
De nationale centralbanker skal også sikre, at disse oplysninger indberettes til RIAD i det påkrævede format, som ECB gør tilgængelig for de nationale centralbanker.
NCBs shall also ensure that such information is reported to RIAD in the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
Registrering af demografiske begivenheder, sektorændringer og selskabshændelser i RIAD
Recording of demographic events, sector changes and corporate actions in RIAD
Den kompetente nationale centralbank registrerer efter bedste evne alle demografiske begivenheder vedrørende enheder, hvis referencedata er registreret i RIAD.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to record all demographic events relating to entities whose reference data are recorded in RIAD.
Disse begivenheder omfatter:
These events shall include:
enhedens fødselsdag,
birth date of an entity;
enhedens lukningsdag,
closure date of an entity;
datoen, på hvilken enheden bliver inaktiv.
date as of which an entity becomes inactive.
De kompetente nationale centralbanker indberetter efter bedste evne oprettelsen eller opdateringen af attributter ledsaget af det tilsvarende gyldighedsinterval for værdierne.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report the creation of, or updates in connection with, attributes accompanied by the corresponding validity range of values.
De kompetente nationale centralbanker indberetter alle opdateringer i forbindelse med omklassificeringen af en enhed i overensstemmelse med bilag I, enten så snart de bliver gjort opmærksomme på ændringen, eller på dagsbasis hvis ændringen sker for så vidt angår en omklassificering af en MFI, uanset om en tidligere ikke-MFI bliver en MFI, eller en MFI bliver en ikke-MFI.
The competent NCBs shall report any updates in connection with a sector re-classification of an entity in accordance with Annex I either as soon as they gain knowledge of the change or on a daily basis if the change is in respect of an MFI re-classification, whether a previous non-MFI becomes an MFI or an MFI becomes a non-MFI.
De kompetente nationale centralbanker fremsender en skriftlig redegørelse for forsinkelser mellem en MFI's omklassificering og dens registrering i RIAD til ECB.
The competent NCBs shall provide to the ECB a written explanation of any delay between the occurrence of an MFI re-classification and its recording in RIAD.
De kompetente nationale centralbanker skal efter bedste evne indberette alle selskabshændelser, der påvirker en enheds status, som f.eks. enhedens fødsel, ændring (f.eks. hvis en enhed bliver inaktiv), eller lukning.
The competent NCBs shall make reasonable efforts to report all corporate actions affecting the status of an entity, such as the birth, modification (e.g. when an entity becomes inactive) or closure of that entity.
De kompetente nationale centralbanker indberetter følgende selskabshændelser, for så vidt angår residente enheder, der er opstillet i bilag I, i RIAD, så snart de bliver gjort opmærksomme på dem i overensstemmelse med tidsrammen i kapitel VI:
The competent NCBs shall report the following corporate actions in respect of the resident entities listed in Annex I in RIAD as soon as they gain knowledge of them in accordance with the timeframe set out in Chapter VI:
fusioner ved stiftelse af et nyt selskab som defineret i artikel 90 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1132,
mergers by the formation of a new company as defined in Article 90 of Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council;
fusioner ved overtagelse som defineret i artikel 89 i direktiv (EU) 2017/1132,
mergers by acquisition as defined in Article 89 of Directive (EU) 2017/1132;
spaltning ved overtagelse som defineret i artikel 136 i direktiv (EU) 2017/1132,
divisions by acquisition as defined in Article 136 of Directive (EU) 2017/1132;
spaltning ved stiftelse af nye selskaber som defineret i artikel 155 i direktiv (EU) 2017/1132,
divisions by the formation of new companies as defined in Article 155 of Directive (EU) 2017/1132;
afhændelse af et datterselskab.
disposal of a subsidiary.
Vedligeholdelses- og revisionspolitik
Maintenance and revision policy
De nationale centralbanker sikrer efter bedste evne, at alle attributter vedligeholdes og regelmæssigt opdateres.
NCBs shall make reasonable efforts to ensure that all attributes are maintained and kept up-to-date on an ongoing basis.
Vedligeholdelsen skal omfatte rettidige og effektive revideringer af attributterne.
Maintenance shall include making timely and effective revisions to the attributes.
Proceduren for at uploade data i RIAD er beskrevet i dataudvekslingsspecifikationerne, som de nationale centralbanker har adgang til.
The process for uploading data in RIAD is described in the data exchange specifications to which NCBs have access.
De nationale centralbanker uploader enten oplysninger gennem den standardmæssige ESCB-facilitet eller gennem online-opdateringer.
NCBs shall upload information either via the standard ESCB facility or via online updates.
Inden data overføres til ECB, udfører de nationale centralbanker validitetskontroller, som sikrer at de relevante data svarer til specifikationerne for dataudveksling.
Prior to the transmission of data to RIAD, NCBs shall carry out validation checks to ensure that the relevant data complies with the data exchange specifications.
De nationale centralbanker opretholder et tilstrækkeligt antal kontrolprocedurer for at minimere driftsfejl og sikrer, at de data, som registreres via RIAD, er nøjagtige og konsistente.
NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the data recorded in RIAD.
Hvis de nationale centralbanker ikke har adgang til RIAD som følge af en teknisk fejl, skal de benytte nødberedskabet, der er tiltænkt sådanne tilfælde, eller overføre dataene via e-mail til følgende adresse: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
Where NCBs are unable to access RIAD due to a technical failure, they shall use the contingency facility envisaged for that eventuality or transmit the data by email to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
De nationale centralbanker skal sikre fortroligheden af data, der sendes per e-mail i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98.
The NCBs shall safeguard the confidentiality of the data sent by email in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98.
De nationale centralbanker kan anvende nationalt tegnsæt ved overførsel af data, forudsat at de anvender det latinske alfabet.
When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
De anvender Unicode (UTF-8) for at kunne vise alle specialtegnsæt korrekt, når de modtager information fra ECB via RIAD.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
Når nye data registreres i RIAD, genereres valideringskontroller automatisk for at kontrollere kvaliteten af de tilvejebragte oplysninger på grundlag af aftalte standarder og valideringsregler.
When new data are recorded in RIAD, checks are automatically generated to validate the quality of the information provided on the basis of agreed standards and validation rules.
ECB sikrer, at de nationale centralbanker har et automatiseret backflow, der omfatter:
The ECB shall provide to the NCBs an automated backflow including:
en bekræftelse af modtagelse, der indeholder en opsummering af de opdateringer, der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i det relevante datasæt, og/eller
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de opdateringer og valideringskontrolprocedurer, der mislykkedes.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
Efter modtagelsen af en fejlmeddelelse træffer de nationale centralbanker straks foranstaltninger til overførsel af de korrigerede oplysninger.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall promptly take action to transmit corrected information.
Fortroligheden af attributværdier
Confidentiality of attribute values
I overensstemmelse med fortrolighedsordningen i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98, offentliggøres fortrolige referencedata ikke.
In accordance with the confidentiality regime set out in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential reference data shall not be published.
Statistiske oplysninger fra kilder, som er offentligt tilgængelige i overensstemmelse med national lovgivning, anses ikke for at være fortrolige, og oplysninger, der er registreret i RIAD, offentliggøres normalt af de retlige enheder, som de referer til.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential and information recorded in RIAD is usually published by the legal entities to which it relates.
De nationale centralbanker angiver fortrolighedsstatus for hver enkelt attribut, der beskriver en enhed, ved at vælge én af de foruddefinerede værdier:
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute value describing an entity by selecting one of the pre-defined values:
»F« betyder fri, dvs. ikke fortrolig og kan offentliggøres,
‘F’ meaning free, i.e. not confidential and can be made public;
»N« betyder, at en attributværdi kun må offentliggøres til brug for ESCB og andre institutioner, som der er indgået et aftalememorandum med, dvs. ikke til ekstern offentliggørelse; eller
‘N’ meaning that an attribute value may be released only for the use of the ESCB and of institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or
»C« betyder fortrolige oplysninger.
‘C’ meaning confidential information.
ECB behandler de tilvejebragte oplysninger og beskytter deres fortrolighed, således at ECB ikke offentliggør data markeret som »C« eller »N«.
The ECB shall handle the information provided duly protecting confidentiality, so that the ECB shall not publish data marked as ‘C’ or ‘N’.
Med hensyn til kvantitative mål, der er markeret som »C« eller »N«, kan ECB dog offentliggøre eller distribuere en række størrelseskategorier.
In respect of quantitative measures marked as ‘C’ or ‘N’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
LEI-koden markeres altid med værdien »F«.
The LEI shall always have the value ‘F’.
Følgende attributter har altid værdien »F« for enheder med en LEI-kode:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities with an LEI:
Følgende attributter har altid værdien »F« for enheder opstillet i bilag I:
The following attributes shall always have the value ‘F’ for entities listed in Annex I:
institutionel sektor.
institutional sector.
DATAKVALITETSSIKRING
DATA QUALITY MANAGEMENT
Datakvalitet og synkronisering
Data quality and synchronisation
Med forbehold af ECB's kontrolrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98 og forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), skal de nationale centralbanker overvåge og sikre kvaliteten af alle oplysninger, der gøres tilgængelige for ECB i overensstemmelse med de principper, der gælder for forvaltning af statistik og rammerne for kvalitetssikring, som offentliggjort på ECB's websted.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the principles applicable to statistics governance and the quality assurance framework as published on the ECB website.
I lyset af den planlagte integration af datasættene skal de nationale centralbanker sikre, at referencedataene er passende, fuldstændige og konsistente.
In view of the planned integration of datasets, NCBs shall ensure that reference data are adequate, complete and consistent.
Navnlig skal de nationale centralbanker efter bedste evne sikre, at de referencedata, der anvendes i de forskellige datasæt, synkroniseres.
In particular, NCBs shall make reasonable efforts to ensure the synchronisation of the reference data used in different datasets.
I tilfælde af modstridende synspunkter for så vidt angår eksempelvis identificeringen eller klassificeringen af enheder eller andre spørgsmål vedrørende sikringen af datakvalitet, træffer ECB afgørelse efter behørigt samråd med ESCB' Statistiske Komité.
In case of diverging views concerning, for example, the identification or classification of entities or other matters affecting data quality management the ECB shall take a decision after having consulted the ESCB Statistics Committee.
Senest et år efter vedtagelsen af denne retningslinje skal ESCB's Statistiske Komité vedtage procedurer for sikring af datakvaliteten, herunder en RIAD-kvalitetsrapport.
Within one year from the adoption of this Guideline, the ESCB Statistics Committee shall establish procedures for data quality assurance, including a RIAD quality report.
Den skal derefter revidere procedurerne med regelmæssige treårige intervaller.
It shall then review the procedures at regular intervals of three years.
SAMARBEJDE MED ANDRE MYNDIGHEDER END DE NATIONALE CENTRALBANKER
COOPERATION WITH AUTHORITIES OTHER THAN NCBS
Samarbejde med andre myndigheder end de nationale centralbanker
Cooperation with authorities other than NCBs
Hvis kilder til dele af eller alle dataene, der refereres til i kapitel II, VI og VII, hører under andre nationale myndigheders kompetenceområde end de nationale centralbanker, skal de nationale centralbanker bestræbe sig på at indgå permanente samarbejdsordninger med disse myndigheder for at sikre en dataoverførsel, der opfylder ECB's standarder, navnlig for så vidt angår datakvalitet og fortrolighedsstatus, og kravene i denne retningslinje, med mindre samme resultat allerede er blevet opnået gennem den eksisterende nationale lovgivning.
Where sources of part of or all the data referred to in Chapter II, VI and VII fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities to ensure a data transmission complying with the ECB's standards, in particular with respect to data quality and confidentiality status, and the requirements set out in this Guideline, unless the same result has already been achieved through the existing national legislation.
Efter omstændighederne kan disse ordninger ske i form af aftalememoranda indgået med de nationale statistiske institutter, kompetente nationale myndigheder eller andre nationale myndigheder.
Where applicable, such arrangements may be in the form of memoranda of understanding with national statistical institutes, national competent authorities or other national authorities.
Hvis en national centralbank i forbindelse med et sådant samarbejde ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i medfør af kapitel II, VI og VII, fordi den kompetente nationale myndighed ikke har stillet de nødvendige data eller den nødvendige information til rådighed for den nationale centralbank, vurderer ECB og den nationale centralbank årsagen sammen med den nationale myndighed, for at sikre at oplysningerne rettidigt kan stilles til rådighed i overensstemmelse med gældende kvalitetsstandarder.
Where, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Chapters II, VI and VII because the national authority fails to provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with a view to ensuring that the information is made available in accordance with the applicable quality standards and in a timely manner.
Hvis statistisk information, der er klassificeret som fortrolig, stammer fra nationale myndigheder, der ikke er nationale centralbanker, skal sådan information anvendes af ECB i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2533/98.
If national authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
SPECIFIKKE BESTEMMELSER OM REGISTRERINGEN AF REFERENCEDATA FOR ENHEDER
SPECIFIC PROVISIONS ON THE RECORDING OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Offentliggørelse af lister over enheder
Publication of lists of entities
ECB offentliggør lister over enheder:
The ECB shall publish lists of entities:
i det omfang og på den måde, det tillades i henhold til de relevante statistiske regler nævnt i dette kapitel, og
to the extent and in the manner permitted by the relevant statistical regulations mentioned in this Chapter; and
i overensstemmelse med den institutionelle sektorklassifikation, der er defineret i bilag A til forordning (EU) nr. 549/2013.
according to the institutional sector classification defined in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013.
Registrering af referencedata for MFI'er
Recording of reference data for MFIs
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over MFI'er som omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) skal de nationale centralbanker registrere de attributter i RIAD, der er specificeret i del 1 og 2 i bilag I til denne retningslinje med de foreskrevne intervaller.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
En national centralbank skal registrere i RIAD, hvis en institution på MFI-listen er begrænset i sine finansielle formidlingsaktiviteter, f.eks. med hensyn til modtagelse af indlån eller ydelse af lån, navnlig før dens likvidation og/eller udtrædelse af MFI-sektoren.
An NCB shall record in RIAD if an institution on the list of MFIs is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
ECB kan med mellemrum anmode om yderligere oplysninger fra den relevante nationale centralbank, som den relevante nationale centralbank skal efterkomme hurtigst muligt, for at gøre det muligt for ECB at overvåge, om RIAD-dataene er konsistente med de relevante nationale klassifikationer af MFI'er.
The ECB may periodically request further information from the relevant NCB, to which the relevant NCB has to respond promptly with the requested information, in order to allow the ECB to monitor if RIAD data are consistent with the relevant national classifications of MFIs.
Hvis en MFI er en filial, skal dens forhold til sit ikke-residente hovedsæde registreres i RIAD.
Where an MFI is a branch, its relationship to its non-resident headquarters shall be recorded in RIAD.
Modsætningsvis, hvis en MFI er et hovedsæde, skal dens forhold til sine filialer, som er residente i andre medlemsstater, der har euroen som valuta, registreres i RIAD.
Conversely, where an MFI is a headquarters, its relationships with its branches resident in other Member States whose currency is the euro shall be recorded in RIAD.
Hvor det er muligt, registrerer de nationale centralbanker opdateringer af de attributter, der er angivet for MFI'erne i del 1 og 2 i bilag I, så snart der opstår ændringer i MFI-sektoren eller i eksisterende MFI'ers attributter.
NCBs shall record in RIAD, where possible, updates of the attributes specified for MFIs in Parts 1 and 2 of Annex I, as soon as changes in the MFI sector, or in the attributes of existing MFIs, occur.
Hvis dette ikke er muligt, fremsender de nationale centralbanker en skriftlig redegørelse for forsinkelsen fra ændringen indtrådte til dens registrering i RIAD til ECB.
If this is not possible, NCBs shall provide to the ECB a written explanation of the delay between the occurrence of the change and its recording in RIAD.
Registrering af referencedata for IF'er
Recording of reference data for IFs
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over IF'er som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38) registrerer de nationale centralbanker de attributter, der er specificeret i del 1 og 2 i bilag I til denne retningslinje, med de foreskrevne intervaller til RIAD.
To enable the establishment and maintenance of the list of IFs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), the NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I to this Guideline at the intervals prescribed.
Alt efter omstændighederne skal forhold mellem IF'er og administrationsselskaber og mellem en underfond og en paraplyfond registreres i RIAD.
Relationships between IFs and management companies, and between a sub-fund and an umbrella fund shall be recorded in RIAD, as applicable.
De nationale centralbanker skal indberette alle opdateringer til attributterne for IF'er i del 1 og 2 i bilag I, navnlig hvis en IF træder ind i eller forlader IF-populationen, og registrere dem i RIAD kvartårligt, senest to måneder efter afslutningen på hvert kvartal.
NCBs shall report any updates to the attributes specified for IFs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an IF joins or leaves the IF population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within two months after the quarter end.
Nettoaktivværdi-attributten skal dog opdateres årligt for alle IF'er senest to måneder efter referencedatoen ultimo året.
However, the net asset value attribute shall be updated for all IFs on an annual basis, within two months of the reference date of year end.
Registrering af referencedata for FVC'er
Recording of reference data for FVCs
For at gøre det muligt at oprette og føre listen over FVC'er som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) registrerer de nationale centralbanker de attributter i RIAD, der er specificeret i del 1 og 2 i bilag I, med de foreskrevne intervaller.
To enable the establishment and maintenance of the list of FVCs referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), NCBs shall record in RIAD the attributes specified in Parts 1 and 2 of Annex I at the intervals prescribed.
Alt efter omstændighederne skal forhold mellem FVC'er og administrationsselskaber og originatorer registreres i RIAD.
Relationships between FVCs and management companies and originators shall be recorded in RIAD, as applicable.
De nationale centralbanker skal indberette alle opdateringer til attributterne for FVC'er i del 1 og 2 i bilag I, navnlig hvis en FVC træder ind i eller forlader FVC-populationen, og registrere dem i RIAD kvartårligt, senest 14 arbejdsdage efter afslutningen på hvert kvartal.
NCBs shall report any updates of the attributes specified for FVCs in Parts 1 and 2 of Annex I, in particular when an FVC joins or leaves the FVCs population, and record them in RIAD at least on a quarterly basis, within 14 working days after the quarter end.
Registrering af referencedata for PSRI'er
Recording of reference data for PSRIs