natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1, skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2. og 6.3.
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
Videre prøvninger foretages efter at reflektoren er flyttet lodret ±2 grader eller mindst til den maksimale position, såfremt denne er mindre end 2°, fra den indledende position ved hjælp af forlygtens justeranordning.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Efter at hele forlygten er indstillet (f.eks. ved hjælp af vinkelmåler) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser: For nærlyset:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam:
punkt HV og 75R (hhv. 75L)
points HV and 75R (75L respectively);
for fjernlyset: IM og punkt HV (procentdel af IM).
driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
if the applicant has indicated more than one mounting positions, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the other positions;
Har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2 og 6.3 med forlygtejusteranordningen i midterstilling.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2°) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°) by means of the headlamps adjusting device.
De i punkt 6.2.5 til 6.2.7 og 6.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
FORSKRIFTER VEDRØRENDE FARVEDE LYGTEGLAS OG FILTRE
REQUIREMENTS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
Der kan meddeles godkendelse for forlygter, som afgiver enten hvidt eller selektivt gult lys med en glødelampe.
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow light with a filament lamp.
Angivet i CIE trikromatiske koordinater er de tilsvarende farvespecifikationer følgende:
Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
Selektivt gult filter (skærm eller lygteglas)
Selective-yellow filter (screen or lens)
Afgrænsning mod rød
Limit towards red
Afgrænsning mod grøn
Limit towards green
Afgrænsning mod hvid
Limit towards white
Grænse mod spektrets værdi
Limit towards spectral value
som også kan angives som følger:
which can also be expressed as follows:
dominansbølgelængde:
dominant wave-length:
renhedsfaktor:
purity factor:
Transmissionsfaktoren skal være ≥ 0,78 bestemt med en lyskilde med farvetemperatur 2856 K [18]
The transmission factor must be ≥ 0,78 when determined by means of a source of light with a colour temperature of 2856 K [18]
Filteret skal udgøre en del af forlygten og skal være fastgjort til denne på en sådan måde, at brugeren hverken kan fjerne den utilsigtet eller, med almindeligt værktøj, tilsigtet.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
MÅLING AF ULEMPE
GAUGING DISCOMFORT
Den ulempe, som nærlyset fra en SB-enhed forvolder, skal måles [19]
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [19]
STANDARDFORLYGTE [20]
STANDARD HEADLAMP [20]
Som standardforlygter anses forlygter, som:
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
Opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter,
satisfies the above-mentioned requirements for approval;
har en effektiv diameter på mindst 160 mm, og
has an effective diameter of not less than 160 mm;
med en standardglødelampe i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er omhandlet i punkt 6.2.5 ovenfor, afgiver en belysningsstyrke lig med:
provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5, illumination equal to:
højst 90 % af de maksimumsværdier og
not more than 90 per cent of the maximum limits and
mindst 120 % de minimumsværdier, som foreskrives i tabellen i punkt 6.2.5.
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
BEMÆRKNING VEDRØRENDE FARVE
OBSERVATION CONCERNING COLOUR
Eftersom enhver godkendelse efter dette regulativ meddeles i medfør af punkt 7.1 ovenfor for en type forlygte, som afgiver enten hvidt lys eller selektivt gult lys, afskærer artikel 3 i den aftale, til hvilken dette regulativ er vedføjet, ikke aftalens parter fra at forbyde forlygter, som afgiver hvidt eller selektivt gult lys, på de køretøjer, som de indregistrerer.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, to a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
Til efterprøvning af, at kravene i punkt 12.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
analysere resultaterne af hver type prøvning og kontrol, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
sikre, at der for hver produkttype mindst udføres udføres de i dette regulativs bilag 2 foreskrevne prøver
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are carried out;
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøve, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de test, der er udført i henhold til punkt 12.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 7.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in arrangements for ensuring effective control of the conformity production.
Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In the case where negative results are recorded, competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly possible.
Hvis en kontraherende part i overenskomsten, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt ophører med at fremstille en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse, skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 i dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophørt produktion, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Fra seks måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i henhold til dette regulativ.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse efter denne og forudgående ændringsserier til dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsesdatoen for regulativ nr. 112, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser af en forudgående ændringsserie til dette regulativ, som er meddelt efterfølgende, forbliver gyldige på ubestemt tid.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser af forlygter på grundlag af denne og eventuelle tidligere ændringsserier til dette regulativ, forudsat at der er tale om forlygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på en ny køretøjstype af en forlygte, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 112.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på en køretøjstype eller et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller anvendelse på et ibrugtaget køretøj af en forlygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved eventuelle tidligere ændringsserier, forudsat at der er tale om udskiftningsforlygter.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af deltagerne i aftalen om dette regulativ forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
»Lygtens type« ( »lygtetype«) må ikke forveksles med »kategori lampe« ( »lampekategori«).
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
Dette regulativ vedrører forlygter med halogenglødelamper af kategorierne H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H1.
This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1.
Disse kategorier af glødelamper afviger væsentligt ved deres konstruktion, nærmere bestemt ved deres sokkel.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
De er ikke indbyrdes udskiftelige, men inden for en given kategori af glødelamper kan der sædvanligvis være flere typer.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Vedrørende ansøgning om godkendelse af en glødelampe henvises til regulativ nr. 37.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
For forlygter, som er bestemt til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som forlygten er bestemt til, angives uudsletteligt på lygtens glas.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når arealet tydeligt fremgår af udformningen.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Vedrørende tekniske forskrifter for glødelamper henvises til regulativ nr. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på manøvrekontakten.
These provisions shall not apply to the control switch.
Disse filtre omfatter alle de komponenter, herunder lygteglasset, som er bestemt til at farve lyset.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan undersøges i et område mindst 5° på hver side af linjen vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Såfremt, for forlygter bestemt til at opfylde dette regulativs bestemmelser alene hvad angår nærlyset, brændaksen afviger væsentligt fra lysbundtets hovedakse, eller, uanset forlygtens type (nærlyslygte og/eller fjernlyslygte), lysbundtets afskæring ikke har et tydeligt knæk, skal der justeres sideværts på den måde, der bedst opfylder kravene til belysning i punkterne 75 R og 50 R for højrekørsel og i punkterne 75 L og 50 L for venstrekørsel.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
En forlygte, der er bestemt til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er i overensstemmelse med forskriften.
A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
Grænsen på 1° for efterjustering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret efterjustering.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Sidstnævnte er kun begrænset ved forskrifterne i punkt 6.3; dog bør den vandrette del af afskæringen ikke overskride linjen hh (bestemmelserne i punkt 6.3 finder ikke anvendelse på forlygter, som er bestemt til at opfylde dette regulativs forskrifter alene hvad angår afgivelse af nærlys).
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
og E50L er de faktisk målte belysningsstyrker.
and E50L are the illuminations actually measured.
Svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE).
Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
Dette krav vil blive genstand for en anbefaling til støtte for forvaltningerne.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Der kan foreløbigt godtages andre værdier.
Different values may be accepted provisionally.
Når endelige specifikationer ikke foreligger, anbefales det at bruge en godkendt forlygte.
In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
(største format: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297)
af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 8
of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
Godkendelse nr. … Udvidelse nr. …
Approval No. … Extension No. …
Forlygtens firmanavn eller varemærke: …
Trade name or mark of headlamp: …
Fabrikantens navn for denne type forlygte: …
Manufacturer's name for the type of headlamp: …
Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: …
Date of report; issued by that service: …
Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste: …
Number of report; issued by that service: …
Antal og kategori(er) af glødelampe(r): …
Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …