natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse er rettet til bestyrelsesformanden for Den Europæiske Unions Jernbaneagentur.
The list of qualified experts for the Boards of Appeal of the Agency is set out in the Annex.
Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport underretter kandidaterne om udvælgelsesproceduren.
This Decision is addressed to the chairperson of the Management Board of the European Union Agency for Railways.
På Kommissionens vegne
The Directorate-General for Mobility and Transport shall inform the candidates of the issue of the selection procedure.
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 17 December 2018.
EUT L 138 af 26.5.2016, s. 1.
For the Commission
LISTE OVER KVALIFICEREDE EKSPERTER TIL KLAGENÆVNENE VED DEN EUROPÆISKE UNIONS JERNBANEAGENTUR
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
(i alfabetisk rækkefølge)
LIST OF QUALIFIED EXPERTS FOR THE BOARDS OF APPEAL OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
Filip ADAMKIEWICZ
Name
Ulrik BERGMAN
(in alphabetical order)
Alain BERTRAND
Mr Filip ADAMKIEWICZ
Denis BIASIN
Mr Ulrik BERGMAN
Daniele BOZZOLO
Mr Alain BERTRAND
Angelo Carlo CHIAPPINI
Mr Denis BIASIN
Monika CHRAPUSTA
Mr Daniele BOZZOLO
Katarzyna CHRUZIK
Mr Angelo Carlo CHIAPPINI
Carole COUNE
Ms Monika CHRAPUSTA
Gilles DALMAS
Ms Katarzyna CHRUZIK
Alessio GAGGELLI
Ms Carole COUNE
Johannes GRÄBER
Mr Gilles DALMAS
Marzena GRABOŃ-CHAŁUPCZAK
Mr Alessio GAGGELLI
Luca Maria GRANIERI
Mr Johannes GRÄBER
Patrizio GRILLO
Ms Marzena GRABOŃ-CHAŁUPCZAK
Joaquim José Martins GUERRA
Mr Luca Maria GRANIERI
Stefano GUIDI
Mr Patrizio GRILLO
Przemysław ILCZUK
Mr Joaquim José Martins GUERRA
Adam JABŁOŃSKI
Mr Stefano GUIDI
Marek JABŁOŃSKI
Mr Przemysław ILCZUK
Konstantinos KAPETANIDIS
Mr Adam JABŁOŃSKI
Philippe LALUC
Mr Marek JABŁOŃSKI
Dariusz LISZEWSKI
Mr Konstantinos KAPETANIDIS
Joanna MARCINKOWSKA
Mr Philippe LALUC
Maciej MICHNEJ
Mr Dariusz LISZEWSKI
Juha PIIRONEN
Ms Joanna MARCINKOWSKA
Witold PORANKIEWICZ
Mr Maciej MICHNEJ
Frank Bernhard PTOK
Mr Juha PIIRONEN
Daniela RANDT
Mr Witold PORANKIEWICZ
Renato RE
Mr Frank Bernhard PTOK
Gabriele RIDOLFI
Ms Daniela RANDT
Friederike ROER
Mr Renato RE
Kaisa SAINIO
Mr Gabriele RIDOLFI
Jean-Baptiste SIMONNET
Ms Friederike ROER
Andreas THOMASCH
Ms Kaisa SAINIO
Ad TOET
Mr Jean-Baptiste SIMONNET
Une Elina TYYNILÄ
Mr Andreas THOMASCH
Rob VAN DER BURG
Mr Ad TOET
Marcel VERSLYPE
Ms Une Elina TYYNILÄ
Marcin ZALEWSKI
Mr Rob VAN DER BURG
Kommissionen offentliggjorde den 25. maj 2018 en indkaldelse af interessetilkendegivelser på Generaldirektoratet for Mobilitet og Transports websted med frist for indgivelse af ansøgninger den 30. juni 2018.
Mr Marcel VERSLYPE
Kommissionen modtog ansøgninger fra 46 kandidater.
Mr Marcin ZALEWSKI
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2023
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984 om fastsættelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser, af referenceværdier for perioden 30. marts 2019 til 31. december 2020 for producenter eller importører, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og som fra den 1. januar 2015 lovligt har markedsført hydrofluorcarboner som indberettet i medfør af nævnte forordning
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
(meddelt under nummer C(2018) 8801)
(notified under document C(2018) 8801)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006, særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 517/2014 er producenters eller importørers markedsføring af mindst 100 ton CO2-ækvivalenter af hydrofluorcarboner pr. år underlagt kvantitative begrænsninger for at sikre en gradvis reduktion.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
I henhold til artikel 16 i forordning (EU) nr. 517/2014 og i overensstemmelse med dennes bilag V beregnes de kvantitative begrænsninger — kvoter — på grundlag af referenceværdier fastsat af Kommissionen baseret på det årlige gennemsnit af de mængder HFC'er, der af producenter eller importører er blevet indberettet i medfør af artikel 19 i nævnte forordning som lovligt markedsført fra den 1. januar 2015, dog undtaget mængder af hydrofluorcarboner til de formål, der er omhandlet i forordningens artikel 15, stk. 2, i samme periode, på grundlag af de disponible data i bilag V til nævnte forordning.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
I henhold til artikel 16, stk. 5, i forordning (EU) nr. 517/2014 tildeles HFC-kvoter til producenter eller importører, som er opført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984 og etableret i Unionen, eller til importører fra tredjelande, som har bemyndiget en enerepræsentant, der er etableret i Unionen, og som er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
I lyset af Det Forenede Kongeriges meddelelse i henhold til artikel 50 i Traktaten om Den Europæiske Union og med henblik på at sikre, at referenceværdierne og kvoterne for producenter og importører, der er etableret i Det Forenede Kongerige, afspejler den lovlige markedsføring af HFC'er i Unionen med 27 medlemsstater efter Det Forenede Kongeriges udtræden, bør referenceværdierne for disse virksomheder genberegnes for 2019 for så vidt angår den på udtrædelsen følgende periode fra den 30. marts 2019.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
For perioden fra 1. januar 2019 til 29. marts bør de referenceværdier, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984, forblive gyldige og fortsat anvendes.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Ved fastsættelsen af kvoterne for producenter og importører, der er etableret i Det Forenede Kongerige, vægtes referenceværdierne for perioden til og med den 29. marts og perioden derefter efter det antal dage, som Det Forenede Kongerige er medlemsstat i Unionen i 2019.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
For virksomheder, der er etableret i Det Forenede Kongerige, er de nye, genberegnede referenceværdier, som fastsættes i denne afgørelse, baseret på yderligere verificerede data, som disse selskaber har forelagt Kommissionen, og som supplerer den indberetning, der allerede er foretaget i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 517/2014, idet der skelnes mellem HFC'er, der markedsføres i Det Forenede Kongerige og i Unionen med 27 medlemsstater.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
For virksomheder, der ikke har indsendt yderligere data, bør det antages, at alle HFC'er blev markedsført i Det Forenede Kongerige, og der bør ikke fastsættes nogen referenceværdi.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
De genberegnede referenceværdier fastsættes for det tilfælde, at EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige den 30. marts 2019.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 24 i forordning (EU) nr. 517/2014 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
For så vidt angår de virksomheder, som denne afgørelse er rettet til, og fra den dato, hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, erstattes den respektive referenceværdi i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984 med den referenceværdi, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse, eller virksomheden fjernes fra bilaget som angivet i bilaget til denne afgørelse.
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Medlem af Kommissionen
Budbrooke Point No 2
EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984 af 24. oktober 2017 om fastsættelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser, af referenceværdier for perioden 1. januar 2018 til 31. december 2020 for hver producent eller importør, der fra den 1. januar 2015 lovligt har markedsført hydrofluorcarboner som indberettet i medfør af nævnte forordning (EUT L 287 af 4.11.2017, s. 4).
For the Commission
Producenter eller importører, 1) for hvilke referenceværdierne for perioden fra den 30. marts 2019 til den 31. december 2020 erstattes og deres respektive genberegnede referenceværdier, eller producenter eller importører, 2) som fjernes
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Kommercielt følsomme oplysninger — behandles fortroligt — må ikke offentliggøres.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Som repræsenteret af:
ANNEX
Rådets afgørelse (EU) 2018/2024
Council Decision (EU) 2018/2024
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af den tredje tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 207 og artikel 211 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (»den globale aftale«) blev undertegnet den 8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Kroatiens tiltrædelse af den globale aftale ske i form af en protokol til den globale aftale indgået mellem Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og De Forenede Mexicanske Stater.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med De Forenede Mexicanske Stater med henblik på indgåelse af den tredje tillægsprotokol til den globale aftale for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Forhandlingerne blev afsluttet med tilfredsstillende resultat.
The negotiations were successfully concluded.
Protokollens artikel 5, stk. 3, foreskriver dens midlertidige anvendelse forud for ikrafttræden.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Protokollen bør undertegnes og anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives hermed bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne af tredje tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af protokollens indgåelse.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 3, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
The Protocol shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 5(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Rådets afgørelse (EU) 2018/2027
Council Decision (EU) 2018/2027
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Organisationen for International Civil Luftfart for så vidt angår første udgave af »International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)«
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
I henhold til konventionens artikel 54 skal ICAO-Rådet vedtage internationale normer og anbefalede fremgangsmåder.
It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer blev afsluttet i december 2015 med vedtagelsen af Parisaftalen.
The Member States of the Union are contracting States to the Convention and members of the ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
Parisaftalens mål er at holde den globale gennemsnitlige temperaturstigning et godt stykke under 2 °C sammenlignet med det førindustrielle niveau og at søge at begrænse temperaturstigningen til 1,5 °C sammenlignet med det førindustrielle niveau.
Pursuant to Article 54 of the Convention, the ICAO Council is to adopt international standards and recommended practices.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner, herunder den internationale luftfart.
The 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 with the adoption of the Paris Agreement.
ICAO-Rådet vedtog den 27. juni 2018 på det 10. møde inden for rammerne af den 214. mødeperiode første udgave af konventionens bilag 16, bind IV, med titlen »International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)«.
The objective of the Paris Agreement is to limit the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above those levels.
De kan også blive bindende for Unionen og dens medlemsstater i henhold til gældende internationale lufttransportaftaler.
In 2016 the 39th ICAO General Assembly decided, by means of Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
I overensstemmelse med konventionens artikel 90 træder CORSIA i kraft tre måneder efter fristen for indsigelse, medmindre et flertal af de kontraherende stater gør indsigelse.
The Union position in that regard was established by Council Decision (EU) 2016/915.
Konventionens artikel 38 vedrører afvigelser fra internationale normer og forholdsregler.
On 27 June 2018, at the 10th meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection – Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA).
I henhold til nævnte artikel skal enhver kontraherende stat, der finder det umuligt i alle henseender at overholde en sådan international norm eller forholdsregel, eller at bringe sine egne regler eller praksis i fuld overensstemmelse med en sådan international norm eller forholdsregel efter ændring af sidstnævnte, eller som anser det for nødvendigt at vedtage bestemmelser eller procedurer, der i visse aspekter afviger fra dem, der er fastsat i den internationale norm, straks underrette ICAO om uoverensstemmelserne mellem dens egen praksis og den, der er fastsat i den internationale norm.
The rules contained in CORSIA are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in, the Convention.
Den 20. juli 2018 sendte ICAO brev AN 1/17.14 – 18/78 (»ICAO's brev«) til de kontraherende stater, hvori organisationen anmoder de kontraherende stater om for det første at meddele eventuelle indsigelser inden den 22. oktober 2018 og for det andet inden den 1. december 2018 at meddele eventuelle uoverensstemmelser mellem den nationale praksis og CORSIA samt den dato, hvor sidstnævnte forventes at kunne overholdes.
They are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
CORSIA kommer til at finde anvendelse på alle luftfartøjsoperatører, der producerer CO2 emissioner på mere end 10000 ton om året ved internationale flyvinger med luftfartøjer med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg, dog med undtagelse af humanitære og medicinske flyvninger samt brandslukningsflyvninger.
In accordance with Article 90 of the Convention, unless a majority of the contracting States register their disapproval, CORSIA will become effective three months after the deadline for registering disapproval.
De krav til overvågning, rapportering og verifikation (»MRV«), der er fastsat i CORSIA, skal finde anvendelse fra den 1. januar 2019.
Article 38 of the Convention covers departures from international standards and procedures.
Fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2035 kommer de CO2-kompensationskrav, der er fastsat i CORSIA, til at gælde for luftfartøjsoperatører, der udfører internationale flyvninger (som defineret i del II, kapitel 1, punkt 1.1.2, og del II, kapitel 2, punkt 2.1) mellem de kontraherende stater, der er omhandlet i det kommende ICAO-dokument med titlen »CORSIA States for Chapter 3 State Pairs«.
In accordance with that Article, any contracting State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any international standard or procedure after amendment of the latter, or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, needs to give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i svaret på ICAO's brev.
On 20 July 2018 the ICAO sent out State Letter AN 1/17.14 – 18/78 (‘the State Letter’), requesting the contracting States to, first, notify any disapproval of any part of CORSIA before 22 October 2018 and, second, notify any differences between their national practices and CORSIA and the expected date for compliance before 1 December 2018.