natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engures novads
Balvu novads,
Ērgļu novads
Bauskas novads,
Garkalnes novads
Beverīnas novads,
Gulbenes novads
Brocēnu novads,
Iecavas novads
Burtnieku novads,
Ikšķiles novads
Carnikavas novads,
Ilūkstes novads
Cēsu novads,
Inčukalna novads
Cesvaines novads,
Jaunpils novads
Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenes, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts,
Jelgavas novads
Dundagas novads,
Ķeguma novads
Garkalnes novads,
Kokneses novads
Ikšķiles novads,
Krimuldas novads
Inčukalna novads,
Krustpils novads
Jaunjelgavas novads,
Lielvārdes novads
Jaunpiebalgas novads,
Līgatnes novads
Jaunpils novads,
Limbažu novads
Jēkabpils novads,
Līvānu novads
Jelgavas novads,
Lubānas novads
Kandavas novads,
Ludzas novads
Kārsavas novads,
Madonas novads
Ķeguma novads,
Mālpils novads
Ķekavas novads,
Mārupes novads
Kocēnu novads,
Mazsalacas novads
Kokneses novads,
Mērsraga novads
Krāslavas novads,
Naukšēnu novads
Krimuldas novads,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932
Krustpils novads,
Ogres novads
Lielvārdes novads,
Olaines novads
Līgatnes novads,
Ozolnieku novads
Limbažu novads,
Pārgaujas novads
Līvānu novads,
Pļaviņu novads
Lubānas novads,
Preiļu novada Saunas pagasts
Ludzas novads,
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20
Madonas novads,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2
Mālpils novads,
republikas pilsēta Daugavpils
Mārupes novads,
republikas pilsēta Jelgava
Mazsalacas novads,
Ropažu novads
Pļaviņu novads,
Salas novads
republikas pilsēta Jelgava,
Salaspils novads
republikas pilsēta Jēkabpils,
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9
republikas pilsēta Jūrmala,
Sējas novads
republikas pilsēta Valmiera,
Siguldas novads
Rēzeknes novada Audriņu, Bērzgales, Čornajas, Dricānu, Gaigalavas, Griškānu, Ilzeskalna, Kantinieku, Kaunatas, Lendžu, Lūznavas, Maltas, Mākoņkalna, Nagļu, Ozolaines, Ozolmuižas, Rikavas, Nautrēnu, Sakstagala, Silmalas, Stoļerovas, Stružānu un Vērēmu pagasts un Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V577 un V597,
Skrīveru novads
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts,
Smiltenes novads
Rojas novads,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes
Ropažu novads,
Talsu novads
Rundāles novads,
Tērvetes novads
Rūjienas novads,
Tukuma novads
Salacgrīvas novads,
Valkas novads
Salas novads,
Varakļānu novads
Salaspils novads,
Vecpiebalgas novads
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts un Zirņu pagasta daļa, kas atrodas uz Ziemeļiem no autoceļa A9,
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta
Sējas novads,
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta
Siguldas novads,
Viļānu novads
Smiltenes novads,
Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Naujosios Akmenės kaimiškoji, Kruopių, Naujosios Akmenės miesto ir Ventos seniūnijos
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Birštono savivaldybė
Tērvetes novads,
Biržų miesto savivaldybė
Tukuma novads,
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos
Valkas novads,
Elektrėnų savivaldybė
Varakļānu novads,
Ignalinos rajono savivaldybė
Vecpiebalgas novads,
Jonavos rajono savivaldybė
Vecumnieku novads,
Kaišiadorių miesto savivaldybė
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,
Kaišiadorių rajono savivaldybė
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta,
Kalvarijos savivaldybė
Viļakas novads,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos
Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Naujosios Akmenės kaimiškoji, Kruopių, Naujosios Akmenės miesto ir Ventos seniūnijos,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos
Alytaus miesto savivaldybė,
Marijampolės savivaldybė
Alytaus rajono savivaldybė,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,
Švenčionių rajono savivaldybė
Kalvarijos savivaldybė,
Trakų rajono savivaldybė
Kauno miesto savivaldybė,
Utenos rajono savivaldybė
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,
Vilniaus rajono savivaldybė
Marijampolės savivaldybė,
Vilkaviškio rajono savivaldybė
Molėtų rajono savivaldybė,
Visagino savivaldybė
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004,
powiat sejneński
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos,
powiat sokólski
Prienų miesto savivaldybė,
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim
Prienų rajono savivaldybė,
powiat warszawski zachodni
Rokiškio rajono savivaldybė,
gminy Konstancin — Jeziorna, Lesznowola, Piaseczno, Prażmów i Góra Kalwaria w powiecie piaseczyńskim,
Širvintų rajono savivaldybė,
powiat miejski Siedlce
Švenčionių rajono savivaldybė,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim
Trakų rajono savivaldybė,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim
Utenos rajono savivaldybė,
gminy Dębowa Kłoda, Milanów, Parczew, Sosnowica i Siemień w powiecie parczewskim
Vilniaus miesto savivaldybė,
Audru vald
Vilniaus rajono savivaldybė,
Lääne-Nigula vald
Vilkaviškio rajono savivaldybė,
Laimjala vald
Visagino savivaldybė,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79)
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
Pöide vald
powiat sokólski,
Tõstamaa vald
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,
Aglonas novada Aglonas pagasts
powiat warszawski zachodni,
Auces novada Vītiņu pagasts
gminy Konstancin – Jeziorna, Lesznowola, Piaseczno, Prażmów i Góra Kalwaria w powiecie piaseczyńskim,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts
powiat miejski Siedlce,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
Priekuļu novada Liepas un Mārsnēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim,
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta
gminy Dębowa Kłoda, Milanów, Parczew, Sosnowica i Siemień w powiecie parczewskim,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597
Lääne-Nigula vald,
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts
Laimjala vald,
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Vārkavas novads
Orissaare vald,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos
Pöide vald,
Druskininkų savivaldybė
Tõstamaa vald,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos
Aglonas novada Aglonas pagasts,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos
Auces novada Vītiņu pagasts,
Lazdijų rajono savivaldybė
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Panevėžio miesto savivaldybė
Priekuļu novada Liepas un Mārsnēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Ukmergės rajono savivaldybė
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
powiat grajewski
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,
powiat moniecki
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim
Vārkavas novads,
gmina Lipsk w powiecie augustowskim
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim
Druskininkų savivaldybė,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos,
powiat miejski Biała Podlaska
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim
Lazdijų rajono savivaldybė,
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/479
Commission Decision (EU) 2018/479
om langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden
(meddelt under nummer C(2018) 1622)
(notified under document C(2018) 1622)
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 142, og
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
Ved beslutning 96/228/EF godkendte Kommissionen ordningen for langsigtet national støtte til landbruget i Sveriges nordlige områder (herefter »nordstøtteordningen«) som meddelt af Sverige i henhold til artikel 143 i tiltrædelsesakten med henblik på tilladelse i medfør af artikel 142 i tiltrædelsesakten.
By Decision 96/228/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (‘Nordic aid scheme’) as notified by Sweden pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Beslutning 96/228/EF blev erstattet af Kommissionens beslutning K(2010) 6050.
Decision 96/228/EC was replaced by Commission Decision C(2010) 6050.
Sidstnævnte beslutning blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 6592.
That Decision was last amended by Commission Implementing Decision C(2015) 6592.
I skrivelse af 17. november 2017 foreslog Sverige Kommissionen at ændre beslutning K(2010) 6050 for at forenkle forvaltningen af ordningen og tage hensyn til ændringerne i den fælles landbrugspolitik og den økonomiske udvikling inden for landbruget i Sveriges nordlige områder.
By letter of 17 November 2017 Sweden proposed that the Commission amend Decision C(2010) 6050 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Sweden.
Den 6. december 2017 forelagde Sverige Kommissionen yderligere oplysninger vedrørende forslaget.
On 6 December 2017, Sweden sent to the Commission additional information concerning the proposal.
På baggrund af de efterfølgende ændringer af beslutning K(2010) 6050 og antallet af tidligere ændringer bør nævnte beslutning erstattes af en ny afgørelse.
Given the resulting amendments to Decision C(2010) 6050 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Formålet med den langsigtede nationale støtte, der er omhandlet i artikel 142 i tiltrædelsesakten, er at sikre, at landbrugsaktiviteterne opretholdes i de af Kommissionen fastlagte nordlige områder.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Under hensyntagen til de faktorer, der nævnes i artikel 142, stk. 1 og 2, i tiltrædelsesakten, bør det fastlægges, hvilke administrative enheder, opdelt efter delregioner, der ligger nord for den 62. breddegrad eller i nogle tilstødende områder syd for denne breddegrad, hvor der gælder lignende klimatiske vilkår, som gør landbrugsaktiviteter særligt vanskelige.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession it is appropriate to specify the administrative units, grouped by sub-regions, which are situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Disse delregioner har en befolkningstæthed på ti indbyggere eller derunder pr. kvadratkilometer, et udnyttet landbrugsareal (ULA) på maksimalt 10 % af kommunens samlede areal, og den andel af ULA, der anvendes til markafgrøder bestemt til menneskeføde, er 20 % eller derunder.
These sub-regions have a population density lower than or equal to 10 inhabitants per square kilometre, a utilised agricultural area (UAA) considered to constitute 10 % or less of the overall surface area of the municipality and a portion of the UAA devoted to arable crops intended for human consumption less than or equal to 20 %.
Delregioner, der ikke opfylder disse krav, men er beliggende i sådanne områder, bør ligeledes opføres på listen.
Sub-regions surrounded by others within such areas should be included, even where they do not satisfy the same requirements.
For at gøre forvaltningen af ordningen lettere og sikre, at den koordineres med støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013, bør de kommuner, der hører til de områder, der er fastlagt i programmet for udvikling af landdistrikter i henhold til artikel 32, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1305/2013, også høre til de støtteberettigede områder inden for rammerne af nærværende afgørelse.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipal units as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme.
Den referenceperiode, der skal lægges til grund for undersøgelsen af udviklingen i landbrugsproduktionen og det samlede støtteniveau, bør på grundlag af de foreliggende nationale statistikker og med henblik på en ensartet anvendelse i alle produktionssektorer være 1993.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the available national statistics as a basis and with a view to ensuring a uniform application to all sectors of production, should be the year 1993.
Ifølge artikel 142 i tiltrædelsesakten skal det samlede støttebeløb, der ydes, være tilstrækkelig til at opretholde landbrugsaktiviteterne i Sveriges nordlige områder, men må ikke føre til, at den samlede støtte ligger over støtteniveauet i en referenceperiode forud for tiltrædelsen, der skal fastlægges.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Sweden but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period to be determined.
For at yde støtte i henhold til artikel 142 i tiltrædelsesakten på et passende niveau under hensyntagen til, at de nuværende produktionsomkostninger ikke overstiger støtteniveauet i den fastlagte referenceperiode forud for tiltrædelsen, bør udviklingen i forbrugerprisindekset i perioden 1993-2017 i Sverige tages i betragtning ved fastsættelsen af den maksimalt tilladte støtte i henhold til nævnte artikel.
In order to grant support under Article 142 of the Act of Accession at an adequate level considering the present production costs whilst not exceeding the level of support during the determined pre-accession reference period it is appropriate to take the development in the consumer price index from 1993 to 2017 in Sweden into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
På grundlag af data fra 2017 og under hensyntagen til den femårige rapporteringsperiode, der er fastsat i artikel 143, stk. 2, i tiltrædelsesakten, bør det maksimale årlige støttebeløb derfor fastsættes til 422,92 mio. SEK beregnet som et gennemsnit over en femårsperiode fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2022.
Consequently, on the basis of 2017 data, and having regard to the 5-year reporting periods laid down in Article 143(2) of the Act of Accession, the maximum annual aid amount should be set at SEK 422,92 million, calculated as an average over a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
For at forenkle nordstøtteordningen og give Sverige fleksibilitet ved tildelingen af støtten til forskellige produktionssektorer skal der fastsættes et maksimalt gennemsnitligt årligt støttebeløb for den samlede støtte, herunder en særskilt maksimal støtte for produktionen og transporten af komælk med henblik på at sikre en ligelig støttefordeling.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Sweden flexibility in directing the aid to different production sectors, one maximum average annual aid amount should be laid down for the total support, including a separate maximum support for the production and transport of cow's milk with a view to ensuring balanced distribution of support.
Støtten bør ydes årligt på grundlag af produktionsfaktorer (storkreaturenheder og hektar) med undtagelse af støtten for komælk, der bør ydes på grundlag af produktionsenheder (kilogram) under hensyntagen til de begrænsninger for samlede mængder, der fastlægges ved nærværende afgørelse.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (livestock units and hectares), except for cow's milk where it should be granted on the basis of units of production (kilograms) within the total limits laid down by this Decision.
For at gøre det muligt at reagere hurtigt på volatiliteten i landbrugets produktionspriser og opretholde landbrugsaktiviteterne i de nordlige områder i Sverige bør Sverige gives tilladelse til for hvert kalenderår at fastsætte støttebeløbet pr. sektor inden for en støttekategori og pr. produktionsenhed.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility of agricultural output prices and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Sweden, it is appropriate to allow Sweden to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Tilsvarende bør Sverige differentiere støtten i sine nordlige regioner og fastsætte de årlige støttebeløb efter graden af de naturbetingede ulemper og andre objektive, gennemsigtige og begrundede kriterier med hensyn til de mål, der er fastlagt i artikel 142, stk. 3, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten, som er at opretholde traditionel primær produktion og forarbejdning, som er særligt egnede under de klimatiske forhold i de pågældende områder, at forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter, at fremme afsætningen af de nævnte produkter og at sikre beskyttelsen af miljøet og opretholdelsen af naturværdierne.
Sweden should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
Støtten bør udbetales årligt på grundlag af det faktiske antal støtteberettigede produktionsfaktorer.
The aid should be paid annually based on the actual number of eligible production factors.
Sverige bør dog gives tilladelse til at udbetale støtten for komælk, æglæggende høner og slagtesvin samt for transport af komælk i månedlige rater.
Sweden should however be allowed to pay the aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter as well as for transport of cow's milk in monthly instalments.
Støtten for komælk skal baseres på den faktiske produktion for at sikre kontinuiteten i produktionen.
The aid for cow's milk shall be based on actual production in order to ensure the continuity of production.
Overbetalinger til producenterne bør undgås ved, at uretmæssigt udbetalte beløb inddrives omgående og senest før 1. juni det følgende år.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments promptly and at the latest before 1 June of the following year.
Ifølge artikel 142, stk. 2, i tiltrædelsesakten bør den støtte, der ydes i medfør af denne afgørelse, ikke føre til en forøgelse af den samlede produktion i forhold til det normale produktionsniveau i det område, der er omfattet af nordstøtteordningen.
As provided for in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge det årlige maksimale antal støtteberettigede produktionsfaktorer for hver støttekategori og det maksimale støtteberettigede årlige beløb for produktion af komælk, der er lig med eller ligger under niveauet for referenceperioderne.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, and a maximum eligible annual amount of production for cow's milk, at a level equal to or lower than that in the reference periods.