natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et specifikt eksportcertifikat udstedt på grundlag af den skabelon, der er vist, og de krav, der er fastlagt i del II i bilag VI til denne forordning.
a specific certificate for export drawn up on the basis of the template provided for and the requirements set out in Part II of Annex VI to this Regulation.
Det i stk. 1, litra b), nævnte certifikat anses for at være autentisk, når det attesteres ved angivelse af dato og underskrift af afsenderen eller en af denne bemyndiget person, og når ARC-nummeret eller MVV-koden, der er tildelt ledsagedokumentet af den kompetente myndighed, er angivet af afsenderen på certifikatet som administrativ reference.
The certificate referred to in point (b) of paragraph 1 shall be deemed to be authentic when validated by the date and the signature of the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor and when the ARC number or MVV code assigned by the competent authority to the accompanying document has been indicated by the consignor on the certificate as administrative reference.
Artikel 11, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på den certificering, der er omhandlet i stk. 1.
Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the certification referred to in paragraph 1.
Dokumenter som bevis for eksport
Documents used as proof of export
Når vinprodukterne omsættes på grundlag af et dokument som omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i), udgøres beviset for udførsel fra EU's toldområde af den udførselsrapport, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 2008/118/EF, og som udstedes af eksporttoldstedet i overensstemmelse med artikel 334 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1), proof of exit from the customs territory of the Union shall be constituted by the report of export referred to in Article 28 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 334 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Når vinprodukterne omsættes på grundlag af et dokument som omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), fremlægges beviset for udførsel fra EU's toldområde i overensstemmelse med artikel 334 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), proof of exit from the customs territory of the Union shall be established in accordance with Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
I så fald angiver afsenderen eller en af denne bemyndiget person referencen til den eksportangivelse, der er omhandlet i artikel 331 i samme forordning og er udstedt af eksporttoldstedet, på ledsagedokumentet ved hjælp af en af de anmeldelser, der er fastlagt i afsnit D i bilag V til denne forordning.
In that case, the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor shall record the reference of the export declaration referred to in Article 331 of that Regulation and issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the indications set out in Section D of Annex V to this Regulation.
Vinprodukter, som midlertidigt eksporteres i henhold til ordningerne for passiv forædling jf. artikel 210, litra d), i forordning (EU) nr. 952/2013 i overensstemmelse med afsnit VII, kapitel I og V, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 og afsnit VII, kapitel I, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 til en af medlemsstaterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) for at blive oplagret, lagret og/eller emballeret, ledsages — ud over af ledsagedokumentet — af oplysningsskemaet som bestemt i Toldsamarbejdsrådets anbefaling af 3. december 1963.
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Article 210(d) of Regulation (EU) No 952/2013 in accordance with Chapters I and V of Title VII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Chapter I of Title VII of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Dette skema indeholder i rubrikkerne, der er beregnet til varebeskrivelse, en beskrivelse af varerne i overensstemmelse med EU-retsforskrifterne og de nationale bestemmelser samt oplysning om de transporterede mængder vin.
That sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Union and national rules and the quantities of wine carried.
Oplysningerne hentes fra originaleksemplaret af det ledsagedokument, på grundlag af hvilket vinen er blevet transporteret til det toldsted, hvor oplysningsskemaet udstedes.
That information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
I skemaet anføres desuden arten af og datoen og nummeret på det dokument, der indtil da har ledsaget transporten.
The type, date and number of the document which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
Når de i første afsnit nævnte produkter genindføres til EU's toldområde, udfyldes oplysningsskemaet af det kompetente EFTA-toldsted.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Union, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Dette dokument anses for at svare til ledsagedokumentet for transporten til bestemmelsestoldstedet i EU eller til det toldsted i EU, hvor produktet overgår til fri omsætning, hvis skemaet i varebeskrivelsesrubrikken indeholder de oplysninger, som er foreskrevet i første afsnit.
That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Union or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Det pågældende toldsted i EU påtegner en kopi eller fotokopi af dokumentet, som modtageren eller dennes repræsentant fremlægger, og udleverer det til den pågældende med henblik på anvendelsen af denne forordning.
The relevant customs office in the Union shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Forsendelse af uaftappede vinprodukter
Consignment of unpackaged wine products
Når det IT-system eller informationssystem, der nævnes i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), første led, eller i artikel 10, stk. 5, ikke anvendes, eller når dette system ikke tillader den kompetente myndighed på udlosningsstedet at blive underrettet, fremsender afsenderen af en forsendelse af uaftappede vinprodukter senest ved transportmidlets afgang en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente myndighed på indladningsstedet i forbindelse med følgende produkter:
Where the computerised system or information system referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) or in Article 10(5) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor of a consignment of unpackaged wine products shall forward, at the latest on the departure of the means of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority in the territory of which the place of loading is situated, in respect of the following products:
produkter med oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 liter:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
produkter, som ikke har oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 liter:
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
produkter uanset deres oprindelse eller den transporterede mængde, jf. dog undtagelserne i artikel 9:
products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 9:
presserester fra vindruer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing:
vin fremstillet af druer af sorter, der i den klassificering, som medlemsstaterne har opstillet i henhold til artikel 81 i forordning (EU) nr. 1308/2013, ikke er opført blandt druesorterne til vinfremstilling for den administrative enhed, hvor druerne er høstet
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the administrative unit in which they were harvested;
Den kompetente myndighed på indladningsstedet informerer den kompetente myndighed på udlosningsstedet om, at transporten er indledt.
The competent authority in the territory of which the place of loading is situated shall inform the competent authority in the territory of which the place of unloading is situated that the transport has begun.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte andre frister for fremsendelse af en kopi af ledsagedokumentet for forsendelser af vinprodukter, som udelukkende transporteres på deres område.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may fix different periods for forwarding a copy of the accompanying document with respect to consignments of wine products that are transported exclusively within their territory.
Forsendelser af tredjelandsprodukter eller EU-produkter, som oprindelig blev eksporteret til et tredjeland
Consignments of third country products or of Union products initially exported to a third country
Ved transport inden for EU's toldområde af en forsendelse af tredjelandsprodukter, der er overgået til fri omsætning, baseres ledsagedokumentet på VI-1-dokumentet jf. artikel 20 eller et tilsvarende dokument jf. artikel 26 eller 27 og indeholder følgende oplysninger eller giver de kompetente myndigheder adgang til disse oplysninger:
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of third country products released into free circulation, the accompanying document shall be based on the VI-1 document referred to in Article 20 or an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 and shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
nummeret på VI 1-dokumentet eller henvisningen til et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 26 og 27
the number of the VI-1 document or the reference to one of the documents referred in Articles 26 and 27;
navn og adresse på det organ i tredjelandet, som udfyldte det i litra a) nævnte dokument eller bemyndigede en producent til at udfylde det
the name and address of the body of the third country which completed the document referred to in point (a) or authorised its completion by a producer;
datoen for udfyldelsen af det i litra a) nævnte dokument.
the date on which the document referred to in point (a) was completed.
Den erhvervsdrivende skal kunne fremlægge VI 1-dokumentet, et tilsvarende dokument jf. artikel 26 eller 27 eller VI 2-uddraget jf. artikel 22, når som helst de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anmoder om det.
The operator shall be able to present the VI-1 document, an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 or the VI-2 extract referred to in Article 22 whenever requested by the competent authorities of the Member States.
Ved transport på EU's toldområde af en forsendelse af vinprodukter med oprindelse i EU, der tidligere er afsendt til et tredjeland eller et område som defineret i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, indeholder ledsagedokumentet følgende oplysninger eller gør det muligt for de kompetente myndigheder at få adgang til disse oplysninger:
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
henvisning til det ledsagedokument, der er omhandlet i denne forordnings artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra b), og udstedt til den oprindelige afsendelse, eller
the reference to the accompanying document referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
henvisning til de andre dokumenter, der beviser produktets oprindelse, som er fremlagt af importøren, og som den kompetente myndighed anså for at være fyldestgørende ved overgangen til fri omsætning i EU.
the references to the other supporting documents produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent authority when released for circulation in the Union.
Når det IT-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller det informationssystem, der er indført af afsendelsesmedlemsstaten, anvendes, skal de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, være indeholdt i det anvendte system.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be held in the system used.
Modtagerens afvisning af et produkt
Refusal by the consignee
Når det produkt, der transporteres på grundlag af et ledsagedokument, helt eller delvis afvises af modtageren, anfører denne på dokumentets bagside »Afvist af modtageren« samt dato og underskrift, i givet fald suppleret med en angivelse af, hvor stor en mængde, udtrykt i liter eller kilogram, der er blevet afvist.
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee's signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
I så fald kan produktet returneres til afsenderen på grundlag af det samme ledsagedokument eller opbevares i fragtførernes lokaler, indtil der udstedes et nyt dokument til at ledsage produktet under dets videreforsendelse.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is re-dispatched.
Attestering af ledsagedokumentet i tilfælde af en alvorlig overtrædelse eller manglende overholdelse
Validation of the accompanying document in case of a serious infringement or non-compliance
Når en kompetent myndighed konstaterer eller har en rimelig grund til at tro, at en afsender transporterer eller har transporteret et vinprodukt, som ikke overholder EU's bestemmelser eller de nationale bestemmelser til gennemførelse heraf med hensyn til produktets produktionsbetingelser eller sammensætning, eller et vinprodukt, i forbindelse med hvis ledsagedokumenter der er begået en alvorlig overtrædelse, kan denne myndighed kræve, at afsenderen udfylder et nyt ledsagedokument for det pågældende vinprodukt og får dokumentet attesteret af den kompetente myndighed.
Where a competent authority finds, or has a justified reason for suspecting, that a consignor transports or has transported a wine product which does not comply with the Union provisions, or national provisions adopted pursuant thereto, as regards its production conditions or its composition or a wine product in relation to which a serious infringement relating to the accompanying documents has been committed, it may require the consignor to complete a new accompanying document for that wine product and get it validated by the competent authority.
Attestering kan være betinget af den fremtidige anvendelse af produktet eller et forbud mod markedsføring heraf.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product or a ban on marketing the product.
Attestering sker ved stempel, underskrift af den ansvarlige person i den kompetente myndighed samt angivelse af dato.
It shall comprise the stamp, the signature of an official of the competent authority and the date.
Den i stk. 1 nævnte myndighed underretter den myndighed, der har ansvaret for indladningsstedet.
The authority referred in paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Ved transport inden for EU finder gensidig bistand eller underretning om mistanke om manglende overholdelse efter artikel 43 og 45 anvendelse.
In the case of transport within the Union, mutual assistance or notification of suspicion of non-compliance under Articles 43 and 45 shall apply.
Foranstaltninger i tilfælde af andre overtrædelser i forbindelse med ledsagedokumenter end alvorlige overtrædelser
Measures in case of infringements relating to the accompanying documents other than serious infringements
Når en kompetent myndighed konstaterer, at en forsendelse, der kræver et ledsagedokument, transporteres uden et sådant dokument eller på grundlag af et dokument, der indeholder fejlagtige eller ufuldstændige oplysninger, træffer denne myndighed de nødvendige foranstaltninger til at lovliggøre transporten enten ved at korrigere væsentligt fejl eller udfylde et nyt dokument.
Where a competent authority finds that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing erroneous or incomplete particulars, it shall take the measures necessary to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document.
Den i første afsnit nævnte myndighed stempler de korrigerede dokumenter eller de dokumenter, der er udstedt efter bestemmelsen i samme afsnit.
The authority referred to in the first subparagraph shall stamp the documents corrected or completed under that provision.
Afhjælpning af uregelmæssigheder må ikke sinke transporten mere end absolut nødvendigt.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Ved gentagne tilfælde af uregelmæssigheder begået af samme afsender underretter den i første afsnit nævnte myndighed indladningsstedets kompetente myndighed herom.
In the event of repeated irregularities by the same consignor, the authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Hvis det er umuligt at lovliggøre transporten i overensstemmelse med stk. 1, første afsnit, standser den i samme afsnit nævnte myndighed transporten.
Where it is impossible to regularise transport operations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the authority referred to in that subparagraph shall hold up the transport.
Myndigheden underretter afsenderen om, at den pågældende transport er standset, og om de foranstaltninger, der er truffet som følge deraf.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the measures taken as a consequence.
Disse foranstaltninger kan omfatte forbud mod markedsføring af produktet.
Those measures may include a ban on marketing the product.
Force majeure eller uforudsete hændelser
Force majeure or unforeseen incidents
Indtræffer der under transporten en uforudset hændelse eller force majeure, der medfører deling eller tab af en del af eller hele den forsendelse, hvortil der kræves et ledsagedokument, anmoder fragtføreren den kompetente myndighed, der befinder sig nærmest det sted, hvor den uforudsete hændelse eller den pågældende force majeure indtraf, om at optage rapport herom og træffe de nødvendige foranstaltninger til at lovliggøre den pågældende transport.
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts and to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
LEDSAGEDOKUMENTER TIL IMPORTEREDE VINPRODUKTERS OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR RELEASE OF IMPORTED WINE PRODUCTS INTO FREE CIRCULATION
Certificering af importerede vinprodukters regeloverholdelse
Certification of compliance of imported wine products
Ledsagedokumentet til import af vinprodukter omfatter det certifikat og den analyseerklæring, der er omhandlet i artikel 90, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og udgør et enkelt dokument, herefter benævnt »VI 1-dokumentet«.
The accompanying document for the import of wine products shall comprise the certificate and the analysis report referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, and shall constitute a single document, hereinafter referred to as ‘VI-1 document’.
Er de pågældende produkter ikke til direkte konsum, kan det imidlertid undlades at udfylde analyseerklæringen på VI 1-dokumentet.
However, the analysis report section of the VI-1 document does not need to be completed where the products are not intended for direct human consumption.
De kompetente organer og udpegede organer eller afdelinger, der er nævnt i artikel 90, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, er i henseende til de berørte tredjelande dem, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, litra a) og b), i denne forordning.
The competent bodies and designated bodies or departments referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those referred to in Article 51(1)(a) and (b) of this Regulation in respect of the third countries concerned.
VI 1-dokumentet udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 22-25 og anses for at certificere, at det importerede produkt:
The VI-1 document shall be drawn up and used in accordance with Articles 22 to 25 and shall be regarded as certifying that the imported product:
har et vinprodukts egenskaber i henhold til EU-retten eller i overensstemmelse med en gældende bilateral aftale mellem EU og et tredjeland
has the characteristics of a wine product in accordance with Union law or in compliance with a bilateral agreement in force between the Union and a third country;
er fremstillet af druer af en bestemt årgang eller den eller de angivne druesorter
was made from grapes of a specific vintage year or has been produced from the wine grape variety or varieties designated;
i relevant omfang overholder de specifikationer for den geografiske betegnelse i overensstemmelse med enten Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), EU's lovgivning om geografiske betegnelser eller en aftale mellem EU og oprindelsestredjelandet om anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser.
where applicable, complies with the specifications of the geographical indication in conformity with either the Agreement on trade-related intellectual property rights of the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’), Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
Uanset artikel 90, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gælder følgende undtagelser:
By way of derogation from Article 90(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following exemptions shall apply:
der kræves ikke fremlæggelse af et VI 1-dokument for:
no VI-1 document needs to be presented for: