natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne i de europæiske offentlige rum i 2019 bør fokusere på at oplyse borgerne om deres stemmeret og betydningen af valg til Europa-Parlamentet for udformningen af Europas fremtid.
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
De bør også tilskynde til dialog med borgerne om Europas fremtid.
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Denne bevilling skal dække udgifterne til tilrettelæggelse af besøg i Kommissionen, herunder administrative udgifter i forbindelse med besøgene.
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle oplysninger til borgerne om Unionens aktiviteter og etableringen og skabelsen/ajourføringen af de respektive installationer i et nyt informationscenter.
Core indicators
Kommissionen står for de logistiske arrangementer i denne forbindelse, herunder driftsomkostninger og tilrettelæggelsen af udliciterede tjenesteydelser.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Denne bevilling kan også dække udgifter til evaluering og professionalisering.
enterprises,
Denne bevilling skal dække samtlige udgifter til drift af Kommissionens studier og andre audiovisuelle installationer, der anvendes til informationsformål: personaleudgifter og udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr og alt andet materiel, der er nødvendigt til driften.
turnover and value added,
Den skal ligeledes dække udgifter til leje af en satellit, så informationer om Unionens virksomhed kan stilles til rådighed for TV-stationerne.
employees and persons employed,
Forvaltningen af denne bevilling skal ske under hensyntagen til principperne om interinstitutionelt samarbejde for at sikre udbredelse af alle oplysninger om Unionen.
independent artists, cultural workers and creatives.
Denne bevilling skal dække finansieringen af online og trykte multimedieinformations- og kommunikationsredskaber om Unionen med henblik på at stille generelle oplysninger om EU-institutionernes arbejde, de trufne beslutninger og de forskellige faser af Unionens opbygning til rådighed for alle borgere.
Data sources
Der er tale om en offentlig serviceopgave.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Oplysningerne omfatter samtlige EU-institutioner.
Statistics on enterprises in cultural sectors
Disse værktøjer bør gøres tilgængelige for personer med handicap i overensstemmelse med nettilgængelighedsinitiativets retningslinjer.
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Der er hovedsagelig tale om værktøjer af følgende art:
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Europa-webstedet, der skal være den vigtigste adgangsportal til politik- og informationswebstederne, som stiller oplysninger til rådighed for borgerne, de kan få brug for i dagligdagen, og som derfor skal struktureres bedre og gøres mere brugervenligt og optimeres til mobiludstyr
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
webstederne for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og deres multimedieprodukter og trykte produkter
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
online pressemeddelelser, databaser og andre online kommunikations- og informationssystemer (herunder RAPID)
Statistics on cultural employment
supplerende onlinekanaler i hovedsædet og i repræsentationerne såsom sociale medier, blogs og andre web 2.0-teknologier
Source: Labour Force Survey
Europe Direct-informationscentret (flersproget servicecenter, telefon 00800-67891011).
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Denne bevilling skal også:
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
finansiere forbedringen af Europa-webstedet og optimere webstedet til mobiludstyr med sigte på at fokusere det på brugernes behov og gøre brugen af andre onlinekanaler såsom sociale medier, blog og web 2.0 mere professionel.
Statistics on international trade in cultural goods and services
Dette omfatter alle typer uddannelse, vejledning og rådgivning for forskellige grupper af interessenter
Source: COMEXT and Balance of Payments.
dække udgifter i forbindelse med hosting- og licensudgifter i forbindelse med Europa-webstedet
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
dække udgifterne til drift og vedligeholdelse af Kommissionens tilstedeværelse på de sociale medier, herunder teknisk bistand, og til køb af licenser til det nødvendige udstyr og materiel
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
støtte til udveksling af bedste praksis, videnoverførsel og professionalisering gennem finansiering af besøg af eksperter og fagfolk, der beskæftiger sig med digital kommunikation
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
dække finansiering af informationskampagner for at gøre det lettere at få adgang til disse informationskilder, navnlig for driften af Europe Direct-informationscentret, den generelle, flersprogede informationstjeneste om EU-spørgsmål
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
dække udgifterne til udgivelse af skriftlige publikationer om Unionens virksomhed til forskellige målgrupper, ofte decentralt gennem netværk, især:
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
publikationer fra repræsentationerne: hver repræsentation udarbejder en eller flere publikationer, der udsendes til opinionsdannere, og som dækker forskellige områder (sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, økonomi og politik)
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
formidling (også gennem et decentraliseret net) af bestemte basisoplysninger om Unionen (på alle officielle EU-sprog) rettet mod den brede offentlighed og koordineret fra hovedsædet samt reklame for de pågældende publikationer.
Geographic delineation
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister, udarbejdelse af tekster online, dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring, oplysning og reklamering for de pågældende publikationer.
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
Den almindelige beretning og andre publikationer
The European level (EU),
Denne bevilling skal dække udgifterne til udgivelse på alle former for medier af publikationer om aktuelle og væsentlige emner vedrørende Kommissionens aktiviteter og Unionens arbejde, samt publikationer i medfør af traktaterne og andre institutionelle publikationer eller referencepublikationer såsom den almindelige beretning.
The national level (Member States),
Publikationerne kan målrettes mod særlige grupper som f.eks. undervisere, unge mennesker og opinionsdannere eller den brede offentlighed.
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister, udarbejdelse af tekster online, dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring, oplysning og reklamering for disse publikationer, herunder i formater, der er tilgængelige for handicappede.
Empirical results
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk. 2.
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Denne bevilling skal dække analyse af tendenserne i den offentlige mening, især gennem opinionsundersøgelser (f.eks. Eurobarometer-undersøgelser, telefoniske Flash-undersøgelser blandt bestemte målgrupper og om bestemte regionale, nationale eller europæiske emner eller kvalitative undersøgelser), og kontrol af undersøgelsernes kvalitet.
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Den dækker også kvalitativ medieovervågning og –analyse, herunder overvågning og analyse af aktiviteter på de sociale medier.
Social relevance (employment, self-employment),
TITEL 17
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
FOLKESUNDHED
Implementation of the statistical model
FØDEVARE- OG FODERSIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED
Start of the pilot project:
Titel 17 - I alt
2019: initial pilot project,
KAPITEL 17 01 —
2020: follow-on pilot project.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
Project management
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
Artikel 17 01 02 - Tilsammen
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Bygninger og dertil knyttede udgifter — Grange
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Artikel 17 01 03 - Tilsammen
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med »det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)«
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Udgifter til støttefunktioner inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Statistical definition
Artikel 17 01 04 - Tilsammen
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra »det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)«
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Data collection
Artikel 17 01 06 - Tilsammen
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Kapitel 17 01 - I alt
Processing and evaluation of Union and national data.
betaling af leje, forpagtningsafgifter og kommunale gebyrer for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger
Analysis and processing of empirical findings.
opførelse af bygninger
Milestones
betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter
Pilot project: 12 months.
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel og materialeudgifter i forbindelse hermed
Follow-on project: 12 months.
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, især kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse og opgradering af sikkerhedsinstallationer og indkøb af materiel
Selection of all Member States.
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
Network
udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
Stakeholders
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større reparations-, indretnings- og ombygningsarbejder
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave mv.)
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
European CCI associations,
køkken- og restaurationsudstyr
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
European research networks, national research groups.
udstyr til handicappede tjenestemænd
Outcome
undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette udstyr
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
CHAPTER 15 05 —
kantine- og restaurationsudstyr
European Solidarity Corps
leje af inventar
Chapter 15 05 — Total
udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af køretøjer, herunder især
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
indkøb af nye køretøjer, inklusive alle omkostninger i forbindelse hermed
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
TITLE 16
kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
udgifter til vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.), inkl. national teknisk kontrol
COMMUNICATION ACTIONS
diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri) og i givet fald nationale afgifter og forsikringsudgifter
Title 16 — Total
udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:
CHAPTER 16 01 —
indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
anskaffelse og rensning af arbejdstøj, især til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
External personnel — Headquarters
omkostninger i forbindelse med flytning, omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (afhentning, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
Article 16 01 02 — Subtotal
andre driftsudgifter såsom:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyttede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner, skannere og mikrokopieringsmaskiner
Buildings and related expenditure — Commission Representations
køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug
Article 16 01 03 — Subtotal
udgifter til driften af restauranter, cafeteriaer og kantiner, herunder udgifter til vedligeholdelse af faciliteterne og indkøb af forskelligt materiel, udgifter til løbende ombygning og løbende fornyelse af materiel samt større udgifter til nødvendige ombygnings- og istandsættelsesarbejder, som klart skal holdes adskilt fra de løbende udgifter til ombygning, reparation og fornyelse af installationer og materiel
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via IT(CD-rommer, osv.)
Support expenditure for communication actions
udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for kontoret
Article 16 01 04 — Subtotal
udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane, samt Kommissionens interne post
16 01 60
licenser, abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
Purchase of information
udgifter til telefon- og datatransmissionsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
Chapter 16 01 — Total
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og hermed forbundne omkostninger samt andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med IT-udstyr og programmel, generel IT-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med IT-udstyr og programmel.
External personnel — Commission Representations
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,