natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at det nationale akkrediteringsorgan kan udarbejde et akkrediteringsarbejdsprogram og en ledelsesrapport, som der henvises til i artikel 71, skal en verifikator senest 15. november hvert år sende følgende oplysninger til det nationale akkrediteringsorgan, der har akkrediteret den pågældende verifikator:
Article 77
planlagt tid og sted for de verifikationer, som verifikatoren planmæssigt skal udføre
Notification by verifiers
adresse og kontaktoplysninger for de driftsledere og luftfartøjsoperatører, hvis emissionsrapporter, tonkilometerrapporter, basisdatarapporter eller datarapporter for nytilkomne er omfattet af verifikation
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 71, a verifier shall by 15 November of each year send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
navnene på medlemmerne af verifikationsholdet og omfanget af den akkreditering, som driftslederens eller luftfartøjsoperatørens aktivitet er omfattet af.
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
Hvis der sker ændringer i de oplysninger, som der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren underrette akkrediteringsorganet om disse ændringer inden for en tidsfrist, som er aftalt med det pågældende akkrediteringsorgan.
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions, tonne-kilometre reports, baseline data reports or new entrant data reports are subject to its verification;
KAPITEL VII
the names of the members of the verification team and the scope of the accreditation under which the operator's or aircraft operator's activity falls.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Artikel 78
CHAPTER VII
Ophævelse af forordning (EU) nr. 600/2012 og overgangsbestemmelser
FINAL PROVISIONS
Forordning (EU) nr. 600/2012 ophæves med virkning fra den 1. januar 2019 eller fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
Article 78
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Repeal of Regulation (EU) No 600/2012 and transitional provisions
Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 600/2012 finder fortsat anvendelse på verifikation af emissioner og, hvis det er relevant, aktivitetsdata, der finder sted inden den 1. januar 2019.
Regulation (EU) No 600/2012 is repealed with effect from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Artikel 79
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Ikrafttræden
The provisions of Regulation (EU) No 600/2012 shall continue to apply to verification of emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2019.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 79
Den anvendes fra den 1. januar 2019 eller fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2018.
It shall apply from 1 January 2019 or the date of entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 December 2018.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066 af 19. december 2018 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 (se side 1 i denne EUT).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012 af 21. juni 2012 om verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 181 af 12.7.2012, s. 1).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 of 19 December 2018 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulation (EU) No 601/2012 (see page 1 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF, 2008/1/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 114).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26).
Not yet published in the Official Journal.
Kommissionens afgørelse 2011/278/EU af 27. april 2011 om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 130 af 17.5.2011, s. 1).
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
BILAG I
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Akkrediteringsomfang for verifikatorer
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
Omfanget af akkreditering af verifikatorer skal angives i akkrediteringscertifikatet ved brug af følgende aktivitetsgrupper i henhold til bilag I til direktiv 2003/87/EF og andre aktiviteter i henhold til artikel 10a og artikel 24 i direktiv 2003/87/EF.
ANNEX I
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse på verifikatorer, som er blevet certificeret af en national myndighed i overensstemmelse med artikel 55, stk. 2, i nærværende forordning.
Scope of accreditation for verifiers
Aktivitetsgruppe nr.
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Akkrediteringsomfang
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
Forbrænding af brændsler ved anlæg, hvor der udelukkende anvendes standardhandelsbrændsler, som defineret i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2066, eller hvor der anvendes naturgas ved anlæg af kategori A eller B.
Activity Group No.
Forbrænding af brændsler ved anlæg uden restriktioner
Scopes of Accreditation
Raffinering af mineralolie
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2066 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Produktion af koks
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Ristning eller sintring, herunder pelletering, af malm (herunder svovlholdigt malm)
Refining of mineral oil
Fremstilling af råjern eller stål (første eller anden smeltning), herunder kontinuerlig støbning
Production of coke
Fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller (herunder ferrolegeringer)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Fremstilling af sekundær aluminium
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Fremstilling eller forarbejdning af nonferrometaller, herunder fremstilling af legeringer
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Fremstilling af primær aluminium (CO2- og PFC-emissioner)
Production of secondary aluminium
Fremstilling af cementklinker
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Fremstilling af kalk eller kalcinering af dolomit eller magnesit
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Fremstilling af glas, herunder glasfiber
Production of cement clinker
Fremstilling af keramiske produkter ved brænding
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Fremstilling af isoleringsmateriale af mineraluld
Manufacture of glass including glass fibre
Tørring eller kalcinering af gips eller fremstilling af gipsplader og andre gipsprodukter
Manufacture of ceramic products by firing
Fremstilling af papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
Manufacture of mineral wool insulation material
Fremstilling af papir eller pap
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Fremstilling af carbon black
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Produktion af ammoniak
Production of paper or cardboard
Fremstilling af organiske massekemikalier ved krakning, reforming, delvis eller fuld oxidation eller lignende processer
Production of carbon black
Fremstilling af brint (H2) og syntesegas ved reforming eller delvis oxidation
Production of ammonia
Produktion af natriumkarbonat (Na2CO3) og natriumhydrogenkarbonat (NaHCO3)
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Fremstilling af salpetersyre (CO2- og N2O-emissioner)
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Fremstilling af adipinsyre (CO2- og N2O-emissioner)
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Fremstilling af glyoxal og glyoxylsyre (CO2- og N2O-emissioner)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Opsamling af drivhusgasser fra anlæg omfattet af direktiv 2003/87/EF med henblik på transport og geologisk lagring i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Transport af drivhusgasser gennem rørledninger med henblik på geologisk lagring i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Geologisk lagring af drivhusgasser i et lagringsanlæg med tilladelse i henhold til direktiv 2009/31/EF
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Luftfartsaktiviteter (emissioner og tonkilometerdata)
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Andre aktiviteter i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87/EF
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Andre aktiviteter, herunder af en medlemsstat i henhold til artikel 24 i direktiv 2003/87/EF, som specificeres detaljeret i akkrediteringsattesten
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
BILAG II
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Krav til verifikatorer
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Med hensyn til kravene til verifikatorer gælder den harmoniserede standard i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 vedrørende krav til drivhusgasvaliderings- og verifikationsorganer til brug ved akkreditering eller andre former for anerkendelse.
ANNEX II
Desuden gælder følgende procedurer, processer og foranstaltninger, som der henvises til i artikel 41, stk. 1:
Requirements on verifiers
en proces eller politik for kommunikation med driftslederen, luftfartøjsoperatøren og andre relevante parter
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
passende foranstaltninger til at beskytte fortroligheden af opnået information
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 41(1), shall apply:
en proces for behandling af appeller
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
en proces for behandling af klager (herunder vejledende tidsplan)
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
en proces for udstedelse af en revideret verifikationsrapport, hvor en fejl i verifikationsrapporten eller driftslederen eller luftfartøjsoperatørens rapport er blevet konstateret, efter at verifikatoren har fremlagt verifikationsrapporten for driftslederen eller luftfartøjsoperatøren til videre fremlæggelse for den kompetente myndighed
a process for dealing with appeals;
en procedure eller proces om outsourcing af verifikationsaktiviteter til andre organisationer.
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
BILAG III
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator's or aircraft operator's report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
Minimumskrav til akkrediteringsprocessen og krav til akkrediteringsorganer
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Med hensyn til minimumskravene til akkreditering og kravene til akkrediteringsorganer gælder den harmoniserede standard i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 vedrørende generelle krav til akkrediteringsorganer, der akkrediterer overensstemmelsesvurderingsorganer.
ANNEX III
BILAG IV
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
Sammenligningstabel
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012
ANNEX IV
Artikel 1-31
Commission Regulation (EU) No 600/2012
Artikel 32-78
This Regulation
Artikel 33-79
Article 1 to 31
Bilag I-III
Article 32 to 78
Bilag IV
Article 33 to 79
Denne forordning omfatter forbedringer af akkreditering og verifikation, der delvis tager hensyn til første udgave af de »internationale standarder og anbefalet praksis vedrørende miljøbeskyttelse — ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart« (CORSIA) (Chicago-konventionens bilag 16, bind IV), som ICAO-Rådet vedtog på det 10. møde i forbindelse med dettes 214. plenarforsamling den 27. juni 2018.
Annex I to III
Forordningen om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af direktiv 2003/87/EF ændres også for at tage hensyn til første udgave af de internationale standarder og den anbefalede praksis, og disse to instrumenter suppleres af en delegeret retsakt i medfør af artikel 28c i direktiv 2003/87/EF.
Annex IV
Formand
This Regulation includes improvements to accreditation and verification that partly take into account the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection — Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018.
Rådets forordning (EU) 2018/2069
Council Regulation (EU) 2018/2069
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 31,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
For at sikre tilstrækkelige og uafbrudte forsyninger af visse landbrugs- og industriprodukter, som ikke er tilgængelige i Unionen, og derved undgå at forstyrre markederne for disse produkter, blev den fælles toldtarifs (»FTT's«) autonome toldsatser for disse produkter suspenderet ved Rådets forordning (EU) nr. 1387/2013.
In order to ensure a sufficient and uninterrupted supply of certain agricultural and industrial products which are unavailable in the Union and thereby avoid any disturbances in the market for those products, autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products have been suspended by Council Regulation (EU) No 1387/2013.
Disse produkter kan importeres til Unionen til nedsat sats eller til nulsats.
Those products can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
EU-produktionen af 87 produkter, der ikke er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013, er utilstrækkelig eller ikkeeksisterende.
The Union production of 87 products that are not listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is inadequate or non-existent.
Det er således i Unionens interesse helt at suspendere FTT's autonome toldsatser for disse produkter.
It is therefore in the interest of the Union to suspend totally the autonomous CCT duties on those products.
For at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og de økonomiske tendenser på markedet er det nødvendigt at ændre betingelserne for suspensionerne af FTT's autonome toldsatser for 26 produkter, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for 26 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends in the market.
For visse produkter, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013, bør tariferingen i den kombinerede nomenklatur (KN) tilpasses for de produkter, der er omfattet af toldsuspensioner.
For certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, the classification in the Combined Nomenclature (CN) of the products covered by suspensions should be amended.
Endelig er det i Unionens interesse nødvendigt for 720 produkter, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013, at ændre datoen for deres obligatoriske revision med henblik på at tillade toldfri import efter den nævnte dato.
It is also necessary, in the interest of the Union, to amend the end date for the mandatory review of 720 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to allow duty-free imports beyond that date.
Suspensionerne af FTT's autonome toldsatser for disse produkter er blevet revideret, og der bør fastsættes nye reviderede datoer for deres næste obligatoriske revision.
The autonomous CCT duty suspensions for those products have been reviewed and new revised dates should be set for their next mandatory review.
Det er ikke længere i Unionens interesse at opretholde suspensionen af FTT's autonome toldsatser for 13 produkter, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for 13 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Suspensionerne af disse produkter bør derfor udgå.
The suspensions for those products should therefore be deleted.
I henhold til meddelelsen fra Kommissionen vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter (»Kommissionens meddelelse«) kan der af praktiske årsager ikke tages hensyn til ansøgninger om toldsuspensioner eller toldkontingenter, hvor den skyldige told antages at beløbe sig til mindre end 15000 EUR om året.
Moreover, according to the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas (the ‘Commission communication’), for practical reasons, requests for tariff suspensions or quotas where the amount of uncollected customs duty is estimated to be less than EUR 15000 per year cannot be taken into consideration.
Den obligatoriske gennemgang af de eksisterende suspensioner har vist, at import vedrørende 197 produkter, der er opført i bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013, ikke når den nævnte tærskel.
The mandatory review of the existing suspensions has indicated that imports in relation to 197 products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 do not reach that threshold.
Disse suspensioner bør derfor udgå.
Those suspensions should therefore be deleted.
Af klarhedshensyn og i betragtning af antallet af ændringer, der skal foretages, bør bilaget til forordning (EU) nr. 1387/2013 erstattes.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be replaced.