natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat har truffet en afgørelse om tilbagesendelse i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/115/EF, og overvejer at indlæse en indberetning om tilbagesendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er indehaver af en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold udstedt af en anden medlemsstat, konsulterer de berørte medlemsstater hinanden ved udveksling af supplerende oplysninger i henhold til følgende regler:
Where a Member State has issued a return decision in accordance with Article 6(2) of Directive 2008/115/EC and considers entering an alert on return concerning a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other, through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, underretter den udstedende medlemsstat om afgørelsen
the Member State that has taken the return decision shall inform the granting Member State of the decision;
de oplysninger, der er udvekslet i medfør af litra a), skal indeholde tilstrækkelig information om begrundelserne for afgørelsen om tilbagesendelse
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the return decision;
på grundlag af oplysningerne fra den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, overvejer den udstedende medlemsstat, om der er grund til at inddrage opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the return decision, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
når den udstedende medlemsstat træffer den relevante afgørelse, tager den hensyn til begrundelserne for afgørelsen som angivet af den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, og overvejer i overensstemmelse med national ret enhver trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, som den pågældende tredjelandsstatsborgers tilstedeværelse på medlemsstaternes område kan udgøre
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the return decision and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
senest 14 kalenderdage efter modtagelsen af anmodningen om konsultationer underretter den udstedende medlemsstat den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, om sin afgørelse eller indgiver, hvis det har været umuligt for den udstedende medlemsstat at træffe en afgørelse inden for denne frist, en begrundet anmodning om at undtagelsesvis at forlænge fristen for sit svar med højst yderligere 12 kalenderdage
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the return decision of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
hvis den udstedende medlemsstat underretter den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, om, at den fastholder opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold, indlæser den medlemsstat, der har truffet afgørelsen om tilbagesendelse, ikke indberetning om tilbagesendelse.
where the granting Member State notifies the Member State that has taken the return decision that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the Member State that has taken the return decision shall not enter the alert on return.
Konsultation efter indlæsning af en indberetning om tilbagesendelse
A posteriori consultation after entering an alert on return
Hvis det viser sig, at en medlemsstat har indlæst en indberetning om tilbagesendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, som er indehaver af en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold, som er udstedt af en anden medlemsstat, kan den indberettende medlemsstat beslutte at trække afgørelsen om tilbagesendelse tilbage.
Where it emerges that a Member State has entered an alert on return concerning a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the issuing Member State may decide to withdraw the return decision.
I tilfælde af en sådan tilbagetrækning sletter den omgående indberetningen om tilbagesendelse.
In the case of such withdrawal, it shall immediately delete the alert on return.
Hvis den indberettende medlemsstat imidlertid beslutter at opretholde afgørelsen om tilbagesendelse truffet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/115/EF, konsulterer de berørte medlemsstater hinanden ved udveksling af supplerende oplysninger i overensstemmelse med følgende regler:
However, where the issuing Member State decides to maintain the return decision issued in accordance with Article 6(2) of Directive 2008/115/EC, the Member States involved shall consult each other, through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
den indberettende medlemsstat underretter den udstedende medlemsstat om afgørelsen om tilbagesendelse
the issuing Member State shall inform the granting Member State of the return decision;
de oplysninger, der udveksles i medfør af litra a), skal indeholde tilstrækkelig information om begrundelserne for indberetningen om tilbagesendelse
the information exchanged under point (a) shall include sufficient detail on the reasons for the alert on return;
på grundlag af oplysningerne fra den indberettende medlemsstat, overvejer den udstedende medlemsstat, om der er grund til at inddrage opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold
on the basis of the information provided by the issuing Member State, the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
når den udstedende medlemsstat træffer sin afgørelse, tager den hensyn til den indberettende medlemsstats begrundelser for afgørelsen og overvejer i overensstemmelse med national ret enhver trussel mod den offentlige orden eller offentlige sikkerhed, som den pågældende tredjelandsstatsborgers tilstedeværelse på medlemsstaternes område kan udgøre
when making its decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
senest 14 kalenderdage efter modtagelsen af anmodningen om konsultation underretter den udstedende medlemsstat den indberettende medlemsstat om sin afgørelse, eller indgiver, hvis det har været umuligt for den udstedende medlemsstat at træffe en afgørelse inden for den pågældende frist, en begrundet anmodning om undtagelsesvis at forlænge fristen for sit svar med højst yderligere 12 kalenderdage
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
hvis den udstedende medlemsstat underretter den indberettende medlemsstat om, at den fastholder opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold, sletter den indberettende medlemsstat omgående indberetningen om tilbagesendelse.
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it is maintaining the residence permit or long-stay visa, the issuing Member State shall immediately delete the alert on return.
Konsultation i tilfælde af et hit vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er indehaver af en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold
Consultation in the case of a hit concerning a third-country national holding a valid residence permit or long-stay visa
Hvis en medlemsstat får et hit på en indberetning om tilbagesendelse indlæst af en medlemsstat vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er indehaver af en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold udstedt af en anden medlemsstat, konsulterer de involverede medlemsstater hinanden ved udveksling af supplerende oplysninger i overensstemmelse med følgende regler:
Where a Member State encounters a hit on an alert on return entered by a Member State concerning a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
den fuldbyrdende medlemsstat underretter den indberettende medlemsstat om situationen
the executing Member State shall inform the issuing Member State of the situation;
den indberettende medlemsstat indleder proceduren i artikel 11
the issuing Member State shall initiate the procedure laid down in Article 11;
den indberettende medlemsstat underretter den fuldbyrdende medlemsstat om det endelige resultat af konsultationen.
the issuing Member State shall notify the executing Member State of the outcome following the consultation.
Statistikker om udveksling af oplysninger
Statistics on exchange of information
Medlemsstaterne forelægger på årlig basis eu-LISA statistikker om de udvekslinger af oplysninger, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 8-12, og om de tilfælde, hvor fristerne i de nævnte artikler ikke blev overholdt.
Member States shall provide statistics to eu-LISA on an annual basis on the exchanges of information carried out in accordance with Articles 8 to 12 and on the instances in which the deadlines provided for in those Articles were not met.
Sletning af indberetninger
Deletion of alerts
Ud over artikel 6 og 8-12 slettes indberetninger om tilbagesendelse, når den afgørelse, der lå til grund for at indlæse indberetningen, er blevet trukket tilbage eller annulleret af den kompetente myndighed.
In addition to Articles 6 and 8 to 12, alerts on return shall be deleted when the decision on the basis of which the alert was entered has been withdrawn or annulled by the competent authority.
Indberetninger om tilbagesendelse slettes også, når den pågældende tredjelandsstatsborger kan påvise, at vedkommende har forladt medlemsstaternes område i overensstemmelse med den respektive afgørelse om tilbagesendelse.
Alerts on return shall also be deleted when the third-country national concerned can demonstrate that he or she has left the territory of the Member States in compliance with the respective return decision.
Indberetninger om tilbagesendelse vedrørende en person, som har opnået statsborgerskab i en medlemsstat eller enhver stat, hvis statsborgere er berettiget til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, slettes, så snart den indberettende medlemsstat bliver klar over eller er blevet underrettet i medfør af artikel 44 i forordning (EU) 2018/1861 om, at vedkommende har opnået et sådant statsborgerskab.
Alerts on return concerning a person who has acquired citizenship of a Member State or of any State whose nationals are beneficiaries of the right of free movement under Union law shall be deleted as soon as the issuing Member State becomes aware, or is so informed pursuant to Article 44 of Regulation (EU) 2018/1861 that the person in question has acquired such citizenship.
Overførsel af personoplysninger til tredjelande med henblik på tilbagesendelse
Transfer of personal data to third countries for the purpose of return
Uanset artikel 50 i forordning (EU) 2018/1861 kan de oplysninger, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g), h), q), r), s), t), u), v) og w), og de relaterede supplerende oplysninger, overføres eller gøres tilgængelige for et tredjeland efter aftale med den indberettende medlemsstat.
By way of derogation from Article 50 of Regulation (EU) 2018/1861, the data referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (q), (r), (s), (t), (u), (v) and (w) of Article 4(1) of this Regulation and the related supplementary information may be transferred or made available to a third country with the agreement of the issuing Member State.
Oplysningerne skal overføres til et tredjeland i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten, navnlig bestemmelser om beskyttelse af personlige oplysninger, herunder kapitel V i forordning (EU) 2016/679, til tilbagetagelsesaftaler, hvis det er relevant, og til national ret i den medlemsstat, der overfører oplysningerne.
The transfer of the data to a third country shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on protection of personal data, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, with readmission agreements where applicable, and with the national law of the Member State transferring the data.
Overførslen af oplysninger til et tredjeland må kun ske, når følgende betingelser er opfyldt:
The transfers of data to a third country shall take place only when the following conditions are met:
oplysningerne overføres eller gøres tilgængelige alene med henblik på identifikation af, samt udstedelse af et identitets- eller rejsedokument for, en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold med henblik på vedkommendes tilbagesendelse
the data is transferred or made available solely for the purpose of identification of, and issuance of an identification or travel document to, an illegally staying third-country national in view of his or her return;
den pågældende tredjelandsstatsborger er blevet underrettet om, at vedkommendes personoplysninger og supplerende oplysninger kan blive delt med myndighederne i et tredjeland.
the third-country national concerned has been informed that his or her personal data and supplementary information may be shared with the authorities of a third country.
Overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til denne artikel berører ikke rettighederne for ansøgere om og personer med international beskyttelse, navnlig vedrørende nonrefoulement, og forbuddet mod at give eller indhente oplysninger i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU.
Transfers of personal data to third countries pursuant to this Article shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement, and the prohibition on disclosing or obtaining information set out in Article 30 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council.
Oplysninger, der behandles i SIS, og de relaterede supplerende oplysninger, der udveksles i henhold til denne forordning, må ikke gøres tilgængelige for et tredjeland, hvis håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse er blevet suspenderet eller udsat, herunder som følge af indgivelsen af en klage begrundet med, at den pågældende tilbagesendelse ville overtræde nonrefoulementprincippet.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be made available to a third country where the enforcement of the return decision was suspended or postponed, including as a result of the lodging of an appeal, on grounds that such return would violate the principle of non-refoulement.
Anvendelsen af forordning (EU) 2016/679, herunder for så vidt angår overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til denne artikel, og navnlig anvendelsen, forholdsmæssigheden og nødvendigheden af overførsler på grundlag af artikel 49, stk. 1, litra d), i nævnte forordning, overvåges af de uafhængige tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, i nævnte forordning.
Application of Regulation (EU) 2016/679, including with regard to the transfer of personal data to third countries pursuant to this Article, and in particular the use, proportionality and necessity of transfers based on point (d) of Article 49(1) of that Regulation, shall be subject to monitoring by the independent supervisory authorities referred to in Article 51(1) of that Regulation.
Eu-LISA udarbejder daglige, månedlige og årlige statistikker, både for hver medlemsstat og i alt, over antallet af indberetninger om tilbagesendelse indlæst i SIS.
eu-LISA shall produce daily, monthly and annual statistics, both for each Member State and in aggregate, on the number of alerts on return entered into SIS.
Statistikkerne omfatter de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra y), antallet af de underretninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, samt antallet af indberetninger om tilbagesendelse, der er slettet. eu-LISA udarbejder statistikker over de oplysninger, som medlemsstaterne har indgivet, jf. artikel 6, stk. 3, og artikel 13.
The statistics shall include the data referred to in point (y) of Article 4(1), the number of notifications referred to in Article 7(1) and the number of alerts on return that have been deleted. eu-LISA shall produce statistics on the data provided by the Member States in accordance with Article 6(3) and Article 13.
Statistikkerne må ikke indeholde personoplysninger.
The statistics shall not contain any personal data.
Disse statistikker medtages i den årlige statistiske rapport, der er omhandlet i artikel 60, stk. 3, i forordning (EU) 2018/1861.
Those statistics shall be included in the annual statistical report provided for in Article 60(3) of Regulation (EU) 2018/1861.
Kompetente myndigheder med ret til adgang til oplysninger i SIS
Competent authorities having a right to access data in SIS
Adgang til oplysninger i SIS og retten til søgning i sådanne oplysninger er forbeholdt de nationale kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 34, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EU) 2018/1861.
Access to data in SIS and the right to search such data shall be reserved to the national competent authorities referred to in Article 34(1), (2) and (3) of Regulation (EU) 2018/1861.
Europol har inden for sit mandat ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EU) 2018/1861 med henblik på at støtte og styrke de kompetente nationale myndigheders indsats og deres indbyrdes samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af smugling af migranter og af hjælp til irregulær migration.
Europol shall within its mandate have the right to access and search data in SIS in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2018/1861 for the purpose of supporting and strengthening action by the competent authorities of the Member States and their mutual cooperation in preventing and combating migrant smuggling and facilitation of irregular migration.
Holdmedlemmerne som omhandlet i artikel 2, nr. 8) og 9), i forordning (EU) 2016/1624 har inden for deres mandater ret til at tilgå og søge i oplysninger i SIS i overensstemmelse med artikel 36 i forordning (EU) 2018/1861 med henblik på gennemførelse af ind- og udrejsekontrol, grænseovervågning og tilbagesendelsesoperationer via den tekniske grænseflade, som Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning har oprettet og vedligeholder.
Members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1624 shall within their mandate have the right to access and search data in SIS in accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2018/1861 for the purpose of carrying out border checks, border surveillance and return operations through the technical interface set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency.
Kommissionen evaluerer anvendelsen af denne forordning senest to år fra den dato, hvor den begyndte at finde anvendelse.
The Commission shall evaluate the application of this Regulation within two years of the date of the start of its application.
Denne evaluering omfatter en vurdering af de mulige synergier mellem denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2226.
This evaluation shall include an assessment of the possible synergies between this Regulation and Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council.
Anvendelse af bestemmelserne i forordning (EU) 2018/1861
Applicability of the provisions of Regulation (EU) 2018/1861
I det omfang det ikke er fastsat i nærværende forordning, finder indlæsning, behandling og opdatering af indberetninger, bestemmelserne om medlemsstaternes og eu-LISA's ansvarsområder, betingelserne vedrørende adgang til og undersøgelsesfristen for indberetninger, behandling af oplysninger, databeskyttelse, erstatningsansvar og overvågning og statistikker som fastlagt i artikel 6-19, artikel 20, stk. 3 og 4, artikel 21, 23, 32 og 33, artikel 34, stk. 5, og artikel 38-60 i forordning (EU) 2018/1861 anvendelse på oplysninger, der er indlæst og behandlet i SIS i overensstemmelse med nærværende forordning.
Insofar as not established in this Regulation, the entry, processing and updating of alerts, the provisions on responsibilities of the Member States and eu-LISA, the conditions concerning access and the review period for alerts, data processing, data protection, liability and monitoring and statistics, as laid down in Articles 6 to 19, Article 20(3) and (4), Articles 21, 23, 32, 33, 34(5) and 38 to 60 of Regulation (EU) 2018/1861, shall apply to data entered and processed in SIS in accordance with this Regulation.
Den anvendes fra den dato, der fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 66, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1861.
It shall apply from the date set by the Commission in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) 2018/1861.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2018
Done at Brussels, 28 November 2018.
Europa-Parlamentets holdning af 24.10.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.11.2018.
Position of the European Parliament of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 November 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1861 af 28. november 2018 om oprettelse, drift og brug af Schengeninformationssystemet (SIS) på området ind- og udrejsekontrol, om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og om ændring og ophævelse af forordning (EF) nr. 1987/2006 (se side 14 i denne EUT).
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (see page 14 of this Official Journal).