natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første fælles handlingsplan forelagt af medlemsstaten under målet om europæisk territorialt samarbejde i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013«
First joint action plan submitted by the Member State under the European Territorial Cooperation goal, in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council’;
Titlen på del C affattes således:
the title of part C is replaced by the following:
MÅLENE MED JAP«
OBJECTIVES OF THE JAP’;
Punkt C.1 affattes således:
point C.1 is replaced by the following:
Beskriv den fælles handlingsplans mål og redegør for dens bidrag til programmålene eller til de relevante landespecifikke henstillinger og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker i henhold til artikel 121, stk. 2, i TEUF og de relevante rådshenstillinger, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker, jf. artikel 148, stk. 4, i TEUF
Please describe the objectives of the JAP and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations under Article 148(4) TFEU which Member States are to take into account in their employment policies.
<type=’S’ maxlength=’17500’ input=’M’>«
<type=’S’ maxlength=’17500’ input=’M’>’
Punkt C.2 affattes således:
point C.2 is replaced by the following:
»C.2.
‘C.2.
Beskriv de generelle mål i JAP'en på grundlag af de oplysninger, der er angivet i C.1
On the basis of the information provided in C.1, please set out the JAP objectives
Mål 1 i JAP<type=’S’ input=’S’>
JAP objective 1 <type=’S’ input=’S’>
Mål 2 i JAP«
JAP objective 2’
Punkt C.3 udgår.
point C.3 is deleted;
Titlen på del D affattes således:
the title of part D is replaced by the following:
BESKRIVELSE AF JAP'EN«.
DESCRIPTION OF THE JAP’;
I punkt D.1.1 affattes teksten i tredje kolonne i første række i tabellen således:
in point D.1.1 the text in the third column of the first row of the table is replaced by the following:
»Det eller de mål i JAP'en, som den bidrager til«
‘JAP objective(s) to which it contributes’;
Overskriften til punkt D.1.2 affattes således:
the title of point D.1.2 is replaced by the following:
»D.1.2.
‘D.1.2.
Hvordan vil projekterne bidrage til at opfylde målene i JAP'en?
How will the projects contribute to achieving the JAP objectives?
Begrundes nærmere.«
Please justify.’;
Overskriften til punkt D.1.3 affattes således:
the title of point D.1.3 is replaced by the following:
»D.1.3.
‘D.1.3.
Hvad er de eventuelle delmål og mål for output og resultater for disse projekter?«.
What are the milestones, where relevant, and targets for outputs and results of these projects?’;
I punkt D.1.3 erstattes teksten i anden kolonne i anden række i tabellen af »JAP indikator«.
in point D.1.3, the text in the second column of the second row of the table is replaced by ‘the JAP indicator’;
Punkt D.3 udgår.
point D.3 is deleted;
Teksten mellem punkt F og F1 udgår.
the text between points F and F1 is deleted;
I punkt F.1 affattes teksten i anden kolonne således:
in point F.1 the text in the second column is replaced by the following:
»(Angiv startdatoen for gennemførelsen)«.
‘(Please specify the starting date of implementation)’;
Titlen på del G affattes således:
the title of part G is replaced by the following:
JAP'ens bidrag til horisontale principper«
Contribution of the JAP to horizontal principles’;
Mellem punkt G og G.1 indsættes følgende tekst:
between points G and G.1, the following text is inserted:
»Bekræft, at JAP'en bidrager til horisontale principper som fastsat i det relevante program eller partnerskabsaftalen, og redegør for hvordan.«
‘Please confirm and explain how the JAP contributes to horizontal principles as set out in the relevant programme or Partnership Agreement’;
Punkt G.1 affattes således:
point G.1 is replaced by the following:
For fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
The promotion of equality between men and women
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>«
<type=’S’ maxlength=’3500’ input=’M’>’
Punkt G.3 affattes således:
point G.3 is replaced by the following:
»G.3.
‘G.3.
For fremme af bæredygtig udvikling
The promotion of sustainable development
Punkt H.1.2 affattes således:
point H.1.2 is replaced by the following:
»H.1.2.
‘H.1.2.
Angiv oplysninger om udvælgelsen af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 125, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013.«
Please provide information on the selection of the joint action plan in accordance with Article 125(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Punkt H.1.2.1 og H.1.2.2 udgår.
points H.1.2.1 and H.1.2.2 are deleted;
Punkt H.4 udgår.
point H.4. is deleted;
Punkt I.1 affattes således:
point I.1 is replaced by the following:
Udgifter til at virkeliggøre delmål og mål for output og resultater (udfyld ligeledes tillægget om indikatorer)
Costs of achieving milestones, and targets for outputs and results (please also complete the appendix on indicators).
Angiv i nedenstående tabeller de indikatorer, der anvendes i den finansielle forvaltning af JAP'en, opdelt efter prioritetsakse, fond og regionskategori, hvis relevant.«
Please fill out the following tables with the indicators to be used for the financial management of the JAP, where relevant broken down by priority axis, Fund and category of region.’;
Punkt I.2 udgår.
point I.2 is deleted.
I bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 foretages følgende ændringer:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
I del A, punkt 3.2, affattes tabel 4A (Fælles outputindikatorer for ESF) således:
in part A, point 3.2, Table 4A (Common output indicators for the ESF) is replaced by the following table.
»Tabel 4A
‘Table 4A
Fælles outputindikatorer for ESF (pr. prioritetsakse, investeringsprioritet og regionskategori).
Common output indicators for the ESF (by priority axis, investment priority, by category of region.
I forbindelse med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet (»UBI«) er det ikke nødvendigt at foretage en opdeling efter regionskategori for hver prioritetsakse eller del heraf
For the YEI, for each priority axis or any part thereof, a breakdown by category of region is not required
Investeringsprioritet:
Investment priority:
Indikator ID
Indicator ID
Opdeling (af mål) efter køn valgfrit
Gender breakdown optional (for the target)
Kumulativ værdi (automatisk beregnet)
Cumulative value (calculated automatically)
Målopfyldelse
Achievement ratio
(opdeling efter køn valgfrit)
gender breakdown optional
I alt
Annual Value
Arbejdsløse (ESF)
Total
Arbejdsløse (UBI)
total
Langtidsledige (ESF)
Unemployed(ESF)
Langtidsledige (UBI)
Unemployed(YEI)
Erhvervsinaktive (ESF)
Long-term unemployed (ESF)
Erhvervsinaktive (UBI)
Long-term unemployed (YEI)
Erhvervsinaktive, som ikke er under uddannelse eller videreuddannelse (ESF)
Inactive (ESF)
Erhvervsinaktive, som ikke er under uddannelse eller videreuddannelse (UBI)
Inactive (YEI)
Beskæftigede, herunder selvstændige erhvervsdrivende
Inactive not in education or training (ESF)
Under 25 år (ESF)
Inactive not in education or training (YEI)
Under 25 år (UBI)
Employed including self-employed
Over 54 år
Below 25 years of age (ESF)
Over 54 år, som er ledige, herunder langtidsledige, erhvervsinaktive eller ikke under uddannelse
Below 25 years of age (YEI)
Med primæruddannelse (ISCED 1) eller sekundæruddannelsens første trin (ISCED 2) (ESF)
Above 54 years of age
Med primæruddannelse (ISCED 1) eller sekundæruddannelsens første trin (ISCED 2) (UBI)
Above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training
Med andet sekundærtrin (ISCED 3) eller niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse (ISCED 4) (ESF)
With primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) (ESF)
Med andet sekundærtrin (ISCED 3) eller niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse (ISCED 4) (UBI)
With primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) (YEI)
Med tertiær uddannelse (ISCED 5 til 8) (ESF)
With upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4 (ESF)
Med tertiær uddannelse (ISCED 5 til 8) (UBI)
With upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4 (YEI)
Indvandrere, mennesker af udenlandsk herkomst, minoriteter (herunder marginaliserede befolkningsgrupper såsom Roma) (ESF)
With tertiary education (ISCED 5 to 8) (ESF)
Indvandrere, mennesker af udenlandsk herkomst, minoriteter (herunder marginaliserede befolkningsgrupper såsom Roma) (UBI)
With tertiary education (ISCED 5 to 8) (YEI)
Deltagere med handicap (ESF)
Migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma) (ESF)
Deltagere med handicap (UBI)
Migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma) (YEI)
Andre vanskeligt stillede (ESF)
Participants with disabilities (ESF)
Andre vanskeligt stillede (UBI)
Participants with disabilities (YEI)
Personer, der er hjemløse eller ramt af boligmæssig eksklusion (ESF)
Other disadvantaged (ESF)
Personer, der er hjemløse eller ramt af boligmæssig eksklusion (UBI)
Other disadvantaged (YEI)
Fra landdistrikter (ESF)
Homeless or affected by housing exclusion (ESF)
Fra landdistrikter (UBI)
Homeless or affected by housing exclusion (YEI)
Antal projekter, som helt eller delvist er gennemført af arbejdsmarkedets parter eller ikke-statslige organisationer
From rural areas (ESF)
Antal projekter, der er øremærket til at øge kvinders muligheder for varig beskæftigelse og avancement
From rural areas (YEI)
Antal projekter, som er målrettet de offentlige forvaltninger eller offentlige tjenester på nationalt, regionalt eller lokalt niveau
Number of projects fully or partially implemented by social partners or NGOs
Antal mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (herunder andelsvirksomheder og socialøkonomiske virksomheder), som modtager støtte
Number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment
Samlet antal deltagere
Number of projects targeting public administration or public services at national, regional or local level
I del A, punkt 3.2, affattes tabel 9 (Udgifter til operationer gennemført uden for programområdet (EFRU og Samhørighedsfonden under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse)) således:
Number of micro, small and medium-sized enterprise supported (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy)
Prioritetsakse
Grand total of participants
Det EU-støttebeløb, der påtænkes anvendt til operationer gennemført uden for programområdet, baseret på udvalgte operationer (EUR)
in part A, point 3.2, Table 9 (Cost of operations implemented outside the programme area (the ERDF and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal)) is replaced by the following:
Som en andel af EU-støtten til prioritetsaksen på tidspunktet for programmets vedtagelse
Priority axis
(3/EU-støtten til prioritetsaksen på tidspunktet for programmets vedtagelse *100)
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
EU-støttebeløb til operationer gennemført uden for programområdet baseret på de støtteberettigede udgifter, som modtageren har anmeldt til forvaltningsmyndigheden (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis at the time of adoption of the programme
(5/EU-støtten til prioritetsaksen på tidspunktet for programmets vedtagelse *100)
(3/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
Udgifter til operationer uden for programområdet
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
I del A, punkt 3.2, i tabel 13 (Fælles handlingsplaner) affattes teksten i ottende kolonne i første række således:
(5/EU support to priority axis at the time of adoption of the programme * 100)
»JAP-type
Cost of operations outside the programme area
første JAP
in part A, point 3.2, in Table 13 (Joint action plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
UBI«.
‘Type of JAP
Samlet antal deltagere omfatter deltagere med en komplet registrering (af personlige ikke-følsomme oplysninger) og deltagere med ufuldstændig registrering (af personlige ikke-følsomme oplysninger).
first JAP
Det samlede antal deltagere beregnes i SFC2014-systemet på grundlag af følgende tre fælles outputindikatorer: »ledige, herunder langtidsledige«, »erhvervsinaktive« og »beskæftigede, herunder som selvstændige erhvervsdrivende«.
YEI’.
Det samlede antal deltagere omfatter kun deltagere med en komplet registrering herunder alle personlige ikke-følsomme oplysninger.
Structured data required for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
I del A, punkt 8.2, i bilag X til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 affattes teksten i tabel 8 (Fælles handlingsplaner) i ottende kolonne i første række således:
In this option, a cumulative value is reported in the “Cumulative value” column in the 2017 AIR.
Første JAP«.
Option 2: Annual values are provided for each year.
BILAG V
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
I del C, punkt 15, i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 affattes tabellen således:
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators “unemployed, including long-term unemployed”, “inactive” and “employed, including self-employed”.
Data vedrørende resultatgennemgangen og resultatrammen
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
Vedrører kun den rapport, der indsendes i 2019: Samlede støtteberettigede udgifter, der er afholdt af og betalt til støttemodtagere senest den 31.12.2018 og attesteret over for Kommissionen
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
Artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.’
Vedrører kun den endelige rapport om gennemførelsen: Samlede støtteberettigede udgifter, der er afholdt af og betalt til støttemodtagere senest den 31.12.2023 og attesteret over for Kommissionen
ANNEX IV
Artikel 22, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1303/2013«
In Part A, point 8.2, of Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207, in Table 8 (Joint Action Plans), the text of the eighth column of the first row is replaced by the following:
BILAG VI
First JAP’.
I del B, punkt 12, i bilag X til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 affattes tabellen således:
ANNEX V
Vedrører kun den endelige rapport om gennemførelsen: Samlede støtteberettigede udgifter, der er afholdt af og betalt til støttemodtagere senest den 31.12.2023 og attesteret over for Kommissionen
In Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, the table is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan rapportere på to forskellige måder: Løsningsmodel 1: Der skal som minimum forelægges oplysninger en gang i den årlige gennemførelsesrapport for 2017.
Data for the purpose of the performance review and performance framework
Ved brug af denne løsningsmodel angives en kumulativ værdi i kolonnen »Kumulativ værdi« i den årlige gennemførelsesrapport for 2017.
Only for the report submitted in 2019: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2018 and certified to the Commission
Løsningsmodel 2: De årlige værdier angives for hvert år.
Article 21(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Formand
Only for the final implementation report: Total eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid by 31.12.2023 and certified to the Commission
Skøn baseret på en repræsentativ stikprøve.
Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/257
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/257
om 294. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 294th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 8. februar 2019 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at slette fire punkter fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 8 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to delete four entries from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 under overskriften »Fysiske personer« udgår følgende punkter: »Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entries are deleted:
Fødselsdato: ca. 1944.
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi).
Fødested: Region V, Etiopien (Ogaden-regionen i det østlige Etiopien).
Date of birth: approximately 1944.
Adresse: har efter sigende opholt sig i Sydsomalia, nedre Juba nær Kismayo, hovedsagelig i Jilibe og Burgabo, siden november 2012.
Nationality: Somali.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.7.2004.« »Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012.
Adresse: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italien
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
, (b) via F. De Lemene 50, Milano, Italien
‘Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Andre oplysninger: Fængslet siden juni 2009.
Date of birth: 22.2.1983.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 2.8.2006.« »Malik Muhammad Ishaq (alias: Malik Ishaq).
Place of birth: Morocco.
Adresse: Pakistan.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Fødselsdato: ca. i 1959.
, (b) Via F. De Lemene 50, Milan, Italy
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/260
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/260
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 for så vidt angår omfanget af den traditionelle samhandel mellem visse af Unionens fjernområder og Det Forenede Kongerige
amending Implementing Regulation (EU) No 180/2014 as regards the volumes of traditional trade flows between certain outermost regions of the Union and the United Kingdom
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013 af 13. marts 2013 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006, særlig artikel 14, og
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006, and in particular Article 14 thereof,
Den 29. marts 2017 meddelte Det Forenede Kongerige sin beslutning om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i Traktaten om Den Europæiske Union.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Hvis nævnte aftale træder i kraft, vil Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden i overensstemmelse med aftalen og vil ophøre med at finde anvendelse ved nævnte periodes udløb.
If that agreement enters into force, Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 will apply to and in the United Kingdom during the transition period in accordance with that agreement and will cease to apply at the end of that period.
Artikel 15, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 gør det muligt for operatører som led i traditionel og regional samhandel at eksportere og som led i traditionel samhandel at forsende forarbejdede produkter, der indeholder råvarer, som har været omfattet af den særlige forsyningsordning, som omhandlet i forordning (EU) nr. 228/2013, artikel 10.
Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides for the possibility for operators to export, in the context of traditional trade flows or regional trade, and to dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements as referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 228/2013.
Forarbejdningsvirksomheder, der agter at eksportere eller forsende disse produkter som led i traditionel eller regional eksport, kan gøre dette inden for de årlige produktmængder, der er fastsat i bilag II til V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014.
Processors intending to export or dispatch those products in that context may do so within the limits of the annual quantities set out in Annexes II to V to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Listen over tredjelande, som disse produkter kan eksporteres til, findes i bilag VI til nævnte forordning.
The list of third countries to which those products can be exported is set out in Annex VI to that Regulation.
For at undgå en potentiel forstyrrelse af den traditionelle samhandel mellem de pågældende fjernområder og Det Forenede Kongerige bør mængderne af de relevante forarbejdede produkter, der i øjeblikket forsendes fra Madeira og De Kanariske Øer til Det Forenede Kongerige som medlemsstat, udtrykkes som eksport til tredjelande i bilag III og IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014.
In order to avoid potential disruption of traditional trade flows between the outermost regions concerned and the United Kingdom, the volumes of the relevant processed products that are currently dispatched from Madeira and the Canary Islands to the United Kingdom as a Member State should be expressed as exports to third countries in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Det Forenede Kongerige bør desuden opføres som et tredjeland i bilag VI til nævnte forordning.
In addition, the United Kingdom should be referred to as a third country in Annex VI to that Regulation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 ophører anvendelsen af retsakter, for hvilke der er fastsat en bestemt dato for ophør, ved udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.