natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lukketiden for TSO'ernes afgivelse af bud på energi i overensstemmelse med artikel 29, stk. 13
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
den fælles rangfølgeliste, der skal opstilles af den fælles funktion vedrørende optimering af aktivering, jf. artikel 31
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
beskrivelsen af algoritmen til driften af funktionen vedrørende optimering af aktivering af bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende erstatningsreserver i overensstemmelse med artikel 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
Senest seks måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver skal alle TSO'er, der varetager reserveerstatningsprocessen i henhold til del IV i forordning (EU) 2017/1485, udpege den eller de foreslåede enheder, der får til opgave at drive den europæiske platform i medfør af stk. 3, litra e).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Senest et år efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver skal alle TSO'er, der varetager reserveerstatningsprocessen i henhold til del IV i forordning (EU) 2017/1485, og som har mindst én indbyrdes forbunden tilstødende TSO, der varetager reserveerstatningsprocessen, gennemføre og gøre den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra erstatningsreserver operationel.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 and that have at least one interconnected neighbouring TSO performing the replacement reserves process shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
De skal anvende den europæiske platform til at:
They shall use the European platform to:
afgive alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende erstatningsreserver
submit all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves;
udveksle alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende erstatningsreserver med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14
exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
bestræbe sig på at opfylde alle deres behov for balanceringsenergi fra erstatningsreserver.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from replacement reserves.
Europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation
Senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse skal alle TSO'er udforme et forslag til rammen for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation.
Den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering, som forvaltes af TSO'er eller ved hjælp af en enhed, som TSO'erne selv opretter, skal bygge på fælles forvaltningsprincipper og forretningsprocesser og skal som minimum bestå af funktionen vedrørende optimering af aktivering og funktionen vedrørende afregning mellem TSO'er.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Denne europæiske platform skal anvende en multilateral TSO-TSO-model med fælles rangfølgelister til udveksling af alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
lukketiden for balanceringsenergi vedrørende alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering i overensstemmelse med artikel 24
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 24;
definitionen af standardprodukter vedrørende balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering i overensstemmelse med artikel 25
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 25;
beskrivelsen af algoritmen til driften af funktionen vedrørende optimering af aktivering af bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering i overensstemmelse med artikel 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 58.
Senest seks måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering skal alle TSO'er udpege den eller de foreslåede enheder, der får til opgave at drive den europæiske platform i medfør af stk. 3, litra e).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Senest 18 måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering kan alle TSO'er udforme et forslag til ændring af den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering i henhold til stk. 1.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation pursuant to paragraph 1.
Foreslåede ændringer skal underbygges af en cost-benefit-analyse, som foretages af alle TSO'er i overensstemmelse med artikel 61.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by all TSOs pursuant to Article 61.
Forslaget skal meddeles til Kommissionen.
The proposal shall be notified to the Commission.
Senest 30 måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering eller — i det tilfælde, at alle TSO'er forelægger et forslag til ændring af den europæiske platform i henhold til stk. 5 — senest 12 måneder efter godkendelsen af forslaget til ændring af den europæiske planform skal alle TSO'er gennemføre og gøre den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering operationel samt anvende den europæiske platform til at:
By thirty months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation and they shall use the European platform to:
afgive alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation;
udveksle alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
bestræbe sig på at opfylde alle deres behov for balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med manuel aktivering.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with manual activation.
Europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation
Senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse skal alle TSO'er udforme et forslag til rammen for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation.
Den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering, som forvaltes af TSO'er eller ved hjælp af en enhed, som TSO'erne selv opretter, skal bygge på fælles forvaltningsprincipper og forretningsprocesser og skal som minimum bestå af funktionen vedrørende optimering af aktivering og funktionen vedrørende afregning mellem TSO'er.
The European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the activation optimisation function and the TSO-TSO settlement function.
Denne europæiske platform skal anvende en multilateral TSO-TSO-model med fælles rangfølgelister til udveksling af alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14.
This European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model with common merit order lists to exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14).
at den foreslåede ordning for den europæiske platform og tildelingen af funktioner sikrer virkningsfuld og effektiv forvaltning, drift og tilsyn med den europæiske platform, og at den understøtter målene i denne forordning
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as supports the objectives of this Regulation;
lukketiden for balanceringsenergi vedrørende alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering i overensstemmelse med artikel 24
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 24;
definitionen af standardprodukter vedrørende balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering i overensstemmelse med artikel 25
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 25;
beskrivelsen af algoritmen til driften af funktionen vedrørende optimering af aktivering af bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering i overensstemmelse med artikel 58.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 58.
Senest seks måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering skal alle TSO'er udpege den eller de foreslåede enheder, der får til opgave at drive den europæiske platform i medfør af stk. 3, litra e).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Senest 18 måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering kan alle TSO'er udforme et forslag til ændring af den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering i henhold til stk. 1 og de i stk. 2 fastsatte principper.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation pursuant to paragraph 1 and of the principles set in paragraph 2.
Foreslåede ændringer skal underbygges af en cost-benefit-analyse, som foretages af alle TSO'er i overensstemmelse med artikel 61.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by the all TSOs pursuant to Article 61.
Senest 30 måneder fra tidspunktet for godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering eller — i det tilfælde, at alle TSO'er forelægger et forslag til ændring af den europæiske platform i henhold til stk. 5 — senest 12 måneder efter godkendelsen af forslaget til ændring af den europæiske planform skal alle TSO'er, der varetager den automatiske frekvensgenoprettelsesproces i henhold til del IV i forordning (EU) 2017/1485, gennemføre og gøre den europæiske platform for udveksling af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering operationel samt anvende den europæiske platform til at:
By thirty months from the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation and they shall use the European platform to:
afgive alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation;
udveksle alle bud på balanceringsenergi fra alle standardprodukter vedrørende frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering med undtagelse af utilgængelige bud i henhold til artikel 29, stk. 14
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
bestræbe sig på at opfylde alle deres behov for balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver med automatisk aktivering.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with automatic activation.
Europæisk platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer
European platform for imbalance netting process
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse skal alle TSO'er udforme et forslag til rammen for gennemførelse af en europæisk platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
Den europæiske platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer, som forvaltes af TSO'er eller ved hjælp af en enhed, som TSO'erne selv opretter, skal bygge på fælles forvaltningsprincipper og forretningsprocesser og skal som minimum bestå af processen til udligning af modsatrettede ubalancer og funktionen vedrørende afregning mellem TSO'er.
The European platform for the imbalance netting process, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the imbalance netting process function and the TSO-TSO settlement function.
Den europæiske platform skal anvende en multilateral TSO-TSO-model til varetagelse af processen til udligning af modsatrettede ubalancer.
The European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model to perform the imbalance netting process.
en definition af de funktioner, der kræves for at drive den europæiske platform
the definition of functions required to operate the European platform;
beskrivelsen af algoritmen til varetagelsen af processen til udligning af modsatrettede ubalancer i overensstemmelse med artikel 58.
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
Senest seks måneder efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer skal alle TSO'er udpege den eller de foreslåede enheder, der får til opgave at drive den europæiske platform i medfør af stk. 3, litra e).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Senest et år efter godkendelsen af forslaget til en ramme for gennemførelse af en europæisk platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer skal alle TSO'er, der varetager den automatiske frekvensgenoprettelsesproces i henhold til del IV i forordning (EU) 2017/1485, gennemføre og gøre den europæiske platform for processen til udligning af modsatrettede ubalancer operationel.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
De skal anvende den europæiske platform til at varetage processen til udligning af modsatrettede ubalancer som minimum for det europæiske fastlands synkronområde.
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
Udgiftsfordeling mellem TSO'er i forskellige medlemsstater
Cost sharing between TSOs in different Member States
Alle TSO'er skal fremlægge en årlig rapport til de relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF, som omfatter en detaljeret redegørelse for udgifterne til etablering, ændring og drift af de europæiske platforme i henhold til artikel 19, 20, 21 og 22.
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
Denne rapport offentliggøres af agenturet under behørig hensyntagen til følsomme forretningsoplysninger.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
De i stk. 1 nævnte udgifter opdeles i:
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
fællesudgifter i forbindelse med de koordinerede aktiviteter hos alle TSO'er, der deltager i de respektive platforme
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
regionale udgifter i forbindelse med aktiviteter hos flere, men ikke alle TSO'er, der deltager i de respektive platforme
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
nationale udgifter i forbindelse med aktiviteter hos TSO'erne i den pågældende medlemsstat, der deltager i de respektive platforme.
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
Fællesudgifterne i stk. 2, litra a), skal deles mellem TSO'erne i de medlemsstater og tredjelande, der deltager i de europæiske platforme.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs in the Member States and third countries participating in the European platforms.