natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
udgifter til tjenesteydelser i forbindelse med catering ved officielle arrangementer
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2471000 EUR.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Denne bevilling skal dække udgifter til vagt-, overvågnings- og adgangskontroltjenester og andre tjenesteydelser i forbindelse hermed i Kommissionens bygninger (forud for forlængelse eller indgåelse af kontrakter på beløb på over 300000 EUR og ud fra ønsket om at rationalisere udgifterne, indhenter Kommissionen oplysninger fra de øvrige institutioner om de vilkår, de hver især har opnået (priser, valuta, indeksering, varighed, andre klausuler) ved en tilsvarende kontrakt).
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3140500 EUR.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Infrastruktur og Logistik, Luxembourg, som er specificeret i et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4662000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Kommissionens afgørelse 2003/524/EF af 6. november 2002 om oprettelse af infrastruktur- og logistikkontoret i Luxembourg (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 40).
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Køb og leje af bygninger i Luxembourg
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Disse indtægter anslås til 85657 EUR.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3649000 EUR.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, uddannelse og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Disse indtægter anslås til 33097 EUR.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 410000 EUR.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
køb eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tjenesteydelser, forsyninger og andre driftsudgifter i Luxembourg
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 62000 EUR.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
udgifterne til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer, uddannelse og indkøb af mindre materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, uddannelse og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med:
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, navnlig køb, leje, leasing, vedligeholdelse, istandsættelse, installation og udskiftning af teknisk udstyr og materiel
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder udgifter til lovbestemt kontrol (kontrol af ejendommenes tekniske installationer, sikkerhedskoordinator og sundhedsmæssig kontrol af fødevarer), indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, udgifter til uddannelse af og udstyr til gruppeledere og medlemmer af de frivillige brandhold, hvis tilstedeværelse i ejendommene er obligatorisk efter loven
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
regelmæssig evaluering af om institutionens miljøledelsessystem er velfungerende
Hence there is a need for:
udformning, fremstilling og personalisering af passérsedler, der udstedes af Unionen.
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen oplysninger hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt.
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 750780 EUR.
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1).
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Rådets forordning (EU) nr. 1417/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af formen på de passérsedler, som udstedes af Den Europæiske Union (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 26).
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
udgifter til de årlige lægeundersøgelser og helbredsundersøgelsen ved ansættelse, hjælpemidler og medicin, lægeligt begrundede arbejdsredskaber og specialinventar samt driftsudgifter til Invaliditetsudvalget
CHAPTER 23 04 —
udgifter til læger, andet sundhedspersonale og psykosocialt personale, som er ansat på kontrakt i henhold til lokal ret eller som vikarer, samt udgifter til eksterne speciallæger, som det ifølge de rådgivende læger har været nødvendigt at rådføre sig med
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
udgifter til helbredsundersøgelse ved ansættelse af personale til vuggestuerne
Chapter 23 04 — Total
omkostninger ved fysisk undersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
indkøb eller godtgørelse af udstyr til gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
lægeudgifter i forbindelse med politiske møder på højt plan, der organiseres af Kommissionen.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1748000 EUR.
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III.
the certification of sending and hosting organisations,
Nationale love vedrørende basisnormer.
the identification and selection of candidate volunteers,
Udgifter til ansættelsesprøver, udvælgelse og ansættelse
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
omkostninger i forbindelse med rekruttering og udvælgelse af personer til ledelsesstillinger
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
udgifter ved indkaldelse af personer, der har bestået ansættelsesprøver, til ansættelsessamtaler
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
udgifter ved indkaldelse af tjenestemænd og ansatte ved delegationerne til deltagelse i udvælgelsesprøver
capacity-building of hosting organisations,
udgifterne i forbindelse med afholdelse af de udvælgelses- og ansættelsesprøver, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 2002/620/EF.
technical assistance for sending organisations,
I tilfælde behørigt begrundet i driftsbehov og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Det skal bemærkes, at bevillingen til denne konto ikke dækker de tilsvarende udgifter for det personale, som er dækket af de bevillinger, der er opført under 01 04- og 01 05-artikler i de berørte afsnit.
communication and awareness-raising,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 70000 EUR.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
udgifterne til etablering og udvikling af Kommissionens intranetsted (My IntraComm) og til udgivelse af månedsbladet Commission en direct
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
andre udgifter til intern information og kommunikation, herunder reklameaktioner
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
anvendelse af midlertidigt personale til de dagcentre, feriecentre og udendørs fritidscentre, som drives af Kommissionens tjenestegrene
TITLE 24
dokumentationsreproduktionsarbejde, der udføres eksternt, i det omfang det ikke kan udføres af Kommissionens egne tjenestegrene
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
udgifter i forbindelse med privatretlige kontrakter, der indgås med personer, der vikarierer for de tjenestemandsansatte pædagoger og sygeplejersker i vuggestuen
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber og forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
initiativer til fremme af kontakten mellem personale af forskellig nationalitet og integration af personalet og deres familie samt forebyggende projekter, der opfylder særlige behov hos tjenstgørende personale og deres familie
Title 24 — Total
personalets udgifter til bl.a. familierådgivning, juridisk bistand, de udendørs fritidscentre, sproglige og kulturelle praktikantophold
CHAPTER 24 01 —
udgifter til modtagelse af nye tjenestemænd og personale samt deres familie og udgifter til bistand og rådgivning af personalet i forbindelse med fast ejendom
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særlig vanskelig situation
Chapter 24 01 — Total
udgifter til begrænsede foranstaltninger af social art, der vedrører købekraften for en del af personalert, der er ansat i de laveste grader og med ansættelsessted i Luxembourg
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
visse udgifter vedrørende småbørnscentre og andre vuggestuer og børnehaver; indtægter fra forældrebetaling genanvendes
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
udgifter til anerkendelse af en tjenestemands særlige indsats, bl.a. udgifter til medaljer for 20 års tjeneste samt udgifter til afskedsgaver ved pension
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
specifikke udbetalinger til EU-pensionsmodtagere og -berettigede samt eventuelle efterlevende forsørgelsesberettigede, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
finansiering af forebyggelsesprojekter til opfyldelse af særlige behov hos forhenværende tjenestemænd i de forskellige medlemsstater samt bidrag til forhenværende tjenestemænds foreninger.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Når det gælder en politik til fordel for handicappede inden for følgende kategorier:
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
tjenestemænd og andre ansatte i aktiv tjeneste
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
skal denne bevilling gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Desuden skal bevillingen delvis dække udgifterne til skolegang for børn, der af klare pædagogiske grunde ikke eller ikke længere kan optages på Europaskolerne, eller som på grund af tjenestestedet for faderen eller moderen, der er tjenestemand (eksterne kontorer), ikke kan få undervisning i en Europaskole.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10994000 EUR.
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Denne bevilling skal dække supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i forbindelse med udstationering.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
Den skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstater og i tredjelande.
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Kommissionens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand; bevillingen skal desuden dække udgifterne til sager vedrørende personalet og institutionens drift
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
udgifterne i forbindelse med visse sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Denne bevilling skal dække udgifterne til bl.a. erhvervsansvarsforsikring og andre kontrakter, som Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder forvalter for Kommissionen, agenturerne, Det Fælles Forskningscenter, Unionens delegationer og Kommissionens repræsentationer og i forbindelse med indirekte forskning.
CHAPTER 24 02 —
udgifterne til afholdelse af sprogkurser for tjenestemænd og andet personale
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
udgifterne til afholdelse af sprogkurser for ægtefæller til tjenestemænd og andet personale i overensstemmelse med integrationspolitikken
Completion of actions in the field of fight against fraud
køb af undervisningsmaterialer
Chapter 24 02 — Total
konsultation af sagkyndige.
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.