natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø og klimaindsats (Life)
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
14 02 01 og 14 01 04 01
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Told 2020
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
14 03 01 og 14 01 04 02
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 og 17 01 06 02
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Unionens handlingsprogram for sundhed
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 og 18 01 06 01
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Civilbeskyttelse
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
24 02 01 og 24 02 51
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Bekæmpelse af svig
1).
26 01 04 01, 26 03 01 og 26 03 51
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
Afslutning af Intelligent energi — Europaprogrammet (2007-2013)
26).
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 og 33 01 04 01
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Programmet for rettigheder og unionsborgerskab/afslutning af programmet vedrørende bekæmpelse af vold (Daphne)
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
33 01 04 03, 33 04 01 og 33 04 51
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Forbrugerprogrammet
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
33 01 04 02, 33 03 01 og 33 03 02
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Programmet for retlige anliggender
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Berørte budgetposter
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Horisont 2020/afslutning af det syvende rammeprogram for forskning — EF (ikke-nuklear)
National legislation on basic standards.
Programmet et kreativt Europa/afslutning af kulturprogrammet (2007-2013)
Competitions, selection and recruitment expenditure
Euratomforskning og -uddannelse/afslutning af det syvende rammeprogram for forskning — Euratom (nuklear)
costs linked to recruitment and selection for management posts,
LÅNOPTAGELSES- OG LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER — LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE OVER UNIONENS BUDGET (TIL ORIENTERING)
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Dette bilag er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Bilaget indeholder oplysninger om beløbene for de lånoptagelses/långivningstransaktioner, der stilles sikkerhed for over EU-budgettet: lån til betalingsbalancestøtte, lånoptagelsestransaktioner for at kunne yde makrofinansiel bistand til tredjelande, Euratom-lån for at kunne bidrage til den finansiering, der er nødvendig for at forbedre effektiviteten og sikkerheden på atomkraftanlæg i visse tredjelande, og Den Europæiske Investeringsbanks lån til visse tredjelande.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Pr. 31. december 2016 androg de mellemværender, der dækkes af Unionens budget, i alt 83246950925 EUR, heraf i alt 53633721333 EUR inden for EU og 29613229592 EUR uden for EU (herunder påløbne renter, afrundede beløb og til eurovekselkursen pr. 31. december 2016).
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
KORTFATTET PRÆSENTATION AF DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING MED SIKKERHEDSSTILLELSE OVER UNIONENS BUDGET
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
ENHEDSMEKANISMEN FOR MELLEMFRISTET BETALINGSBALANCESTØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Rådets forordning (EF) nr. 1360/2008 af 2. december 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 11).
56).
Rådets beslutning 2009/102/EF af 4. november 2008 om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Ungarn (EUT L 37 af 6.2.2009, s. 5).
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Rådets beslutning 2009/290/EF af 20. januar 2009 om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Letland (EUT L 79 af 25.3.2009, s. 39).
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Rådets beslutning 2009/459/EF af 6. maj 2009 om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Rumænien (EUT L 150 af 13.6.2009, s. 8).
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Rådets forordning (EF) nr. 431/2009 af 18. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 1).
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
I henhold til forordning (EF) nr. 332/2002 kan Unionen yde lån til medlemsstater, der har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til deres handelsbalance eller deres betalingsbevægelser.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Kun medlemsstater, som ikke har indført euroen, kan benytte sig af denne mekanisme.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Hovedstolen for disse lån var begrænset til 12000000000 EUR.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Den 2. december 2008 vedtog Rådet at udvide mekanismen til 25000000000 EUR.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Den 4. november 2008 vedtog Rådet en beslutning om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Ungarn i form af et lån på højst 6500000000 EUR med en højeste gennemsnitlig løbetid på fem år.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Den 20. januar 2009 vedtog Rådet en beslutning om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Letland i form af et lån på højst 3100000000 EUR med en højeste gennemsnitlig løbetid på syv år.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Den 6. maj 2009 vedtog Rådet en beslutning om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Rumænien i form af et lån på højst 5000000000 EUR med en højeste gennemsnitlig løbetid på fem år.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Den 18. maj 2009 vedtog Rådet at udvide mekanismen til 50000000000 EUR.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Den 22. oktober 2013 vedtog Rådet at stille forebyggende mellemfristet finansiel bistand på op til 2000000000 EUR til rådighed for Rumænien i form af et lån med en gennemsnitlig løbetid på højst 8 år.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Faciliteten udløb med udgangen af september 2015 uden at være brugt op.
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Virkninger for budgettet
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Da begge dele af disse lånoptagelses- og långivningstransaktioner gennemføres på ensartede vilkår, påvirker de kun budgettet, hvis sikkerhedsstillelsen udløses i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.
officials and other staff in active employment,
Pr. 31. december 2016 var det udestående beløb under dette instrument 4200000000 EUR.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EU-LÅN OPTAGET MED HENBLIK PÅ FINANSIEL BISTAND INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPÆISKE FINANSIELLE STABILISERINGSMEKANISME
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EUT L 118 af 12.5.2010, s. 1).
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU af 7. december 2010 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU af 30. maj 2011 om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 159 af 17.06.2011, s. 88).
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/682/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31).
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/683/EU af 11. oktober 2011 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 32).
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/313/EU af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 40).
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/323/EU af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Portugal (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 47).
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/525/EU af 22. oktober 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 71).
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/542 af 15. februar 2016 om tildeling af kortfristet finansiel støtte fra Unionen til Grækenland (2015/1181) (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 22).
the purchase of material and documentation,
Artikel 122, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver mulighed for, at Unionen i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat blandt andet som følge af usædvanlige begivenheder, som den ikke selv er herre over, kan yde finansiel støtte til medlemsstaten.
the consultation of experts.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 skal det udestående låne- eller kreditlinjebeløb, der tildeles medlemsstaterne inden for rammerne af denne europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, være begrænset til den margen, der er til rådighed under loftet for egne indtægter for betalingsbevillinger.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
Under denne konto opføres Unionens sikkerhedsstillelse for lånenes indfrielse.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Artikel 12 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1) finder anvendelse.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Den 7. december 2010 besluttede Unionen at yde Irland et lån på maksimalt 22500000000 EUR med en maksimal gennemsnitlig løbetid på 7,5 år (EUT L 30 af 4.2.2011, s. 34).
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Den 30. maj 2011 besluttede Unionen at yde Portugal et lån på maksimalt 26000000000 EUR (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 88).
3).
Den 11. oktober 2011 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU og 2011/344/EU ved at forlænge løbetiden og mindske rentemarginalen for de allerede udbetalte trancher (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31, hvad angår Irland (2011/682/EU) og s. 32 hvad angår Portugal (2011/683/EU)).
Brussels I (Uccle)
Den 21. juni 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den gennemsnitlige løbetid for lånet blev forlænget, og det blev muligt at forlænge løbetiden for rater efter anmodning fra Irland (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 40).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Den 21. juni 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den gennemsnitlige løbetid for lånet blev forlænget, og det blev muligt at forlænge løbetiden for rater efter anmodning fra Portugal.
Brussels II (Woluwe)
Derudover blev der fastlagt foranstaltninger, som Portugal skulle vedtage, i overensstemmelse med aftalememorandummet (EUT L 175 af 27.6.2013, s. 47).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Den 22. oktober 2013 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU, idet den finansielle bistand til Irland blev forlænget (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 71).
Brussels III (Ixelles)
Den 31. december 2016 var det udestående beløb under dette instrument 46800000000 EUR.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK PÅ AT YDE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE I MIDDELHAVSOMRÅDET
Brussels IV (Laeken)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2013/EU af 11. december 2013 om makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EUT L 341 af 11.12.2013, s. 4).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 534/2014/EU af 15. maj 2014 om makrofinansiel bistand til Den Tunesiske Republik (EUT L 151 af 21.5.2014, s. 9).
Luxembourg I
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/1112 af 6. juli 2016 om yderligere makrofinansiel bistand til Tunesien (EUT L 186 af 9.7.2016, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/2371 af 14. december 2016 om yderligere makrofinansiel bistand til Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 18).
Luxembourg II
Den 15. maj 2014 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Tunesien i form af lån på maksimalt 300000000 EUR og en maksimal løbetid på 15 år for at dække Tunesiens betalingsbalancebehov som angivet i IMF- programmet.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
De to første trancher på hver 100000000 EUR blev begge udbetalt i 2015 og den tredje tranche i juli 2017.
Frankfurt am Main (DE)
Den 6. juli 2016 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at yde yderligere makrofinansiel bistand til Tunesien i form af lån på op til 500000000 EUR (tre lånetrancher på 200, 150 og 150000000 EUR).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Den første tranche på 200000000 EUR blev udbetalt i oktober 2017.
Karlsruhe (DE)
Den 14. december 2016 besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at yde yderligere makrofinansiel bistand til Jordan i form af lån på op til 200000000 EUR (to lånetrancher på 100000000 EUR).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Den første tranche på 100000000 EUR blev udbetalt i oktober 2017.
Munich (DE)
Siden ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjelande (EFT L 293 af 12.11.1994, s. 1) og efterfølgende ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10) dækker denne fond eventuelle tilfælde af manglende betalingsevne inden for det disponible beløb.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Virkningerne for budgettet er herefter begrænset til:
Alicante (ES)
én årlig betaling til eller undtagelsesvis fra fonden med henblik på at opretholde dens målbeløb på 9 % af de garanterede transaktioner
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
eventuel udløsning af sikkerhedsstillelsen i tilfælde af debitors manglende betalingsevne.
Varese (IT)
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAMMER MED HENBLIK PÅ AT YDE FINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Der er på nuværende tidspunkt ingen udestående lån under denne sektion.
Bergen (NL)
Tidligere lån er fuldt tilbagebetalt.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR UNIONENS LÅNOPTAGELSESPROGRAM MED HENBLIK PÅ AT YDE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL SAMFUNDET AF UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Rådets afgørelse 97/787/EF af 17. november 1997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien (EFT L 322 af 25.11.1997, s. 37).
Union contribution to the Type 2 European Schools
Rådets afgørelse 2002/639/EF af 12. juli 2002 om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (EFT L 209 af 6.8.2002, s. 22).
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.