natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 147, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal fysiske eller juridiske personer, som er i besiddelse af vinprodukter, føre ind- og udgangsbøger for disse produkter.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
For visse erhvervsdrivende, hvis lagre eller salg ikke overstiger visse tærskler, eller som kun sælger fra egne lokaler, vil det dog være en uforholdsmæssig byrde at skulle føre bøger.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
Derfor bør de undtages fra denne forpligtelse.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
Medlemsstaterne bør af gennemsigtighedshensyn og i kontroløjemed føre en liste over de erhvervsdrivende, der har pligt til at føre ind- og udgangsbøger.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
For desuden at sikre sporbarheden og overvågningen af bevægelser og oplagring af vinprodukter bør der fastlægges bestemmelser om separate bøger for hver virksomhed, de nærmere regler for, hvordan de føres, og de operationer, der skal indføres i registret.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
I denne forordning bør der fastlægges fælles regler, der gælder for alle erhvervsdrivende.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
Ikke desto mindre bør medlemsstaterne for at lette kontrolarbejdet kunne fastlægge supplerende regler om de nærmere oplysninger vedrørende visse produkter eller operationer, der skal indskrives i bøgerne, og kunne indføre en forpligtelse for de erhvervsdrivende til at giver meddelelse om visse behandlinger, der skal indskrives i bøgerne.
However, since those notifications could cause disproportionate administrative burdens for certain operators, it is justified to restrict the possibility of Member States to require such notifications.
Da disse meddelelser kunne forårsage uforholdsmæssige administrative byrder for visse erhvervsdrivende, er det dog rimeligt at begrænse medlemsstaternes mulighed for at stille krav om sådanne meddelelser.
In order to facilitate the collection of market information data for monitoring and market management while limiting the administrative burden, provisions should be laid down to ensure that production and stock declarations are submitted by the operators concerned established in Member States which are obliged to maintain a vineyard register.
For at lette indsamlingen af markedsoplysninger til overvågning og markedsforvaltning og samtidig begrænse den administrative byrde bør der fastsættes bestemmelser til sikring af, at produktions- og lageranmeldelser fremsendes af de berørte erhvervsdrivende, der har hjemsted i de medlemsstater, som har pligt til at føre en fortegnelse over vindyrkningsarealer.
However, Member States which are not obliged to maintain a vineyard register should be given the possibility to require such declarations.
Medlemsstater, der ikke er forpligtet til at føre en fortegnelse over vindyrkningsarealer, bør få mulighed for at kræve sådanne anmeldelser.
In order to avoid the duplication of data, those Members States that have implemented a vineyard register containing annually updated information on the area planted with vines in relation to each winegrower should be able to exempt operators from declaring the area in the production declarations.
For at undgå gentagelser af data bør de medlemsstater, der har indført en fortegnelse over vindyrkningsarealer med årligt ajourførte oplysninger om det areal hos hver vinproducent, der er beplantet med vinstokke, kunne fritage de erhvervsdrivende fra at angive området i produktionsanmeldelserne.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect complementary data regarding the production of grapes and must intended for winemaking.
For at forbedre sporbarheden og markedsforvaltningen bør medlemsstaterne kunne indsamle supplerende oplysninger om produktioner af druer og most til fremstilling af vin.
For this purpose Member States should be allowed to require harvest declarations.
Til det formål bør medlemsstaterne have lov at kræve indsendelse af høstanmeldelser.
With the aim of improving traceability and market management, Member States should be allowed to collect data about operations that may take place between the actual harvest date and the dates for submission of the production and harvest declarations concerning the treatment or marketing of the harvested grapes and resulting must or grape juice.
For at forbedre sporbarheden og markedsforvaltningen bør medlemsstaterne kunne indsamle oplysninger om operationer, som måtte finde sted mellem den faktiske høstdato og datoerne for indsendelse af produktions- og høstanmeldelser vedrørende behandlingen eller markedsføringen af de høstede druer og den deraf fremstillede most eller druesaft.
For the sake of improved transparency and market management, the rules laid down in this Regulation should not impede Member States from requesting more comprehensive information.
For at forbedre sporbarheden og markedsforvaltningen bør de i denne forordning fastlagte regler ikke hindre medlemsstaterne i at kræve mere omfattende oplysninger.
In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Desuden bør medlemsstaterne kunne fritage de erhvervsdrivende for at indsende anmeldelser, hvis de ikke har produktion eller lager.
For the purposes of Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, uniform rules should be laid down on checks to be carried out in relation to the internal market.
Med henblik på artikel 89 i forordning (EU) nr. 1306/2013 bør der fastlægges ensartede regler om kontroller, der skal udføres i henseende til det indre marked.
Therefore, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective checks in accordance with uniform rules applicable throughout the Union as regards the production potential, vineyard register, accompanying documents, certification and inward and outward register.
Derfor bør de myndigheder, der har ansvaret for at overvåge besiddelse og markedsføring af vinprodukter, råde over de nødvendige instrumenter til at udføre effektive kontroller i overensstemmelse med ensartede regler, der gælder i hele EU for så vidt angår produktionskapaciteten, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter, certificering og ind- og udgangsbøger.
In order to guarantee the smooth operation of checks and sampling of grapes and wine products, provisions should be adopted to prevent parties subject to checks from obstructing those checks and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
For at sikre en smidig afvikling af kontrollen og udtagning af prøver af druer og vinprodukter bør der vedtages bestemmelser om, at de berørte parter ikke må hindre den kontrol, de er underlagt, og at de er forpligtet til at lette udtagningerne af prøver og give de oplysninger, der kræves i medfør af denne forordning.
With a view to providing Member States with efficient tools to address the risk of fraudulent manipulation of wine, the analytical databank of isotopic data referred to in Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 has been established at and is managed by the European reference centre for the control in the wine sector set up within the Joint Research Centre.
Med henblik på at give medlemsstaterne effektive redskaber til at imødegå risikoen for svigagtig manipulation med vin blev analysedatabanken for isotopdata, som er nævnt i artikel 89, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013, oprettet hos og forvaltes af det europæiske referencecenter for kontrol i vinsektoren under Det Fælles Forskningscenter.
The use of reference isotopic methods of analysis ensures effective checks relating to the enrichment of wine products or the discovery of the addition of water to such products.
Brugen af analyser ved referenceisotopmetoder sikrer effektiv kontrol med tilsætning til vinprodukter, herunder tilsætning af vand.
Along with other analytical techniques, the analytical data bank of isotopic data helps to verify conformity of wine products with the declared origin and variety.
Sammen med andre analyseteknikker bidrager analysedatabanken for isotopdata til kontrollen med vinprodukternes overholdelse af den angivne oprindelse og sort.
To this end, provisions should be laid down for the use of reference isotopic analysis methods and for the keeping and updating of the analytical databank.
Til det formål bør der fastlægges bestemmelser om brugen af analyser ved referenceisotopmetoder og vedligeholdelsen og ajourføringen af analysedatabanken.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the authorities responsible for wine-sector checks.
Medlemsstaterne bør sikre, at de myndigheder, der er ansvarlige for kontrolforanstaltningerne i vinsektoren, fungerer effektivt.
To that end, check operations should be coordinated between the competent authorities in Member States where several authorities are in charge of wine-sector checks and Member States should designate a single body responsible for liaison between them and with the Commission.
Til det formål bør kontrolarbejdet koordineres mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når der er flere forskellige myndigheder, der har ansvaret for kontrollen i vinsektoren, og medlemsstaterne bør udpege et fælles organ til at være ansvarligt for forbindelsen mellem dem og Kommissionen.
In order to facilitate checks throughout the Union, Member States should take the necessary steps to ensure that the officials of the competent authorities have adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
For at lette kontrolarbejdet i hele EU bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de ansatte i de ansvarlige instanser har de fornødne undersøgelsesbeføjelser til at skabe sikkerhed for, at reglerne overholdes.
With a view to ensuring traceability of wine products and compliance with Union rules in the wine sector, coordination of checks and access to information by the competent authorities in the wine sector should be maintained.
Med henblik på at sikre vinprodukternes sporbarhed og overholdelse af EU-reglerne i vinsektoren bør der ske en løbende samordning af de kompetente myndigheders kontroller og adgang til information i vinsektoren.
To fully meet this coordinated approach, the various authorities involved in the checks of wine products subject to excise duty should have access to the information on the movements of these products carried out under Directive 2008/118/EC and Regulation (EC) No 684/2009.
For fuldt ud at følge denne koordinerede tilgang bør de forskellige myndigheder, der er involveret i kontrol af punktafgiftspligtige vinprodukter, have adgang til oplysninger om disse produkter, når de transporteres i henhold til direktiv 2008/118/EF og forordning (EF) nr. 684/2009.
For this purpose, it is appropriate that account be taken of the computerised system for the movement and surveillance of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
Til dette formål er det hensigtsmæssigt, at der tages hensyn til IT-systemet til registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF.
The interdependence of wine-sector markets and the trade between Member States and third countries calls for close cooperation between the various authorities responsible for checks.
Den indbyrdes afhængighed mellem vinsektorens markeder og samhandelen mellem medlemsstaterne og tredjelande kræver tæt samarbejde mellem de forskellige kontrolansvarlige myndigheder.
For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States' competent authorities should be able to liaise with competent authorities in another Member State.
Med henblik på et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om anvendelsen af reglerne for vinsektoren bør medlemsstaternes kompetente myndigheder kunne få kontakt med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat.
To this end, the rules governing mutual assistance on request should be laid down.
Til dette formål bør der fastsættes regler for gensidig bistand på anmodning.
With the aim of simplifying the administration of expenditure relating to the taking and dispatching of samples, analysis and organoleptic testing and employing the services of an expert, the principle should be established that such expenditure is to be borne by the competent authority of the Member State ordering the sampling or the services of an expert.
Med det formål administrativt at forenkle afregningen af udgifter til udtagning og forsendelse af prøver, analyser og organoleptiske undersøgelser og ekspertbistand bør princippet om, at disse udgifter finansieres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har beordret prøveudtagningen, eller som har anmodet om ekspertbistand, følges.
In order to enhance the effectiveness of mutual assistance of competent authorities, this Regulation should contain a provision on the conclusive force of the findings from checks carried out pursuant to this Regulation in a Member State different from the Member State where the check was carried out.
For at øge effektiviteten af den gensidige bistand mellem de kompetente myndigheder bør denne forordning indeholde en bestemmelse om beviskraften af de forhold, der konstateres ved den kontrol, der foretages i henhold til denne forordning i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor kontrollen blev udført.
In order to combat fraud effectively, to avoid serious risks of fraud or to take appropriate action in cases of suspicion of or detected non-compliance of wine products with Union rules, the liaison bodies of the Member States concerned should be able to notify each other about such cases.
For effektivt at bekæmpe svig, undgå alvorlig risiko for svig eller træffe passende forholdsregler i tilfælde af mistanke om eller konstatering af, at vinprodukter ikke overholder EU-reglerne, bør kontaktinstanserne i de berørte medlemsstater kunne underrette hinanden om sådanne tilfælde.
For this purpose, the Member States concerned should use the information systems made available by the Commission.
Til dette formål bør de berørte medlemsstater anvende de informationssystemer, der er stillet til deres rådighed af Kommissionen.
Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for administrative penalties in cases of non-compliance in relation to eligibility criteria, commitments and other obligations resulting from the application of sectorial agricultural legislation.
Artikel 64 i forordning (EU) nr. 1306/2013 fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner i tilfælde af manglende opfyldelse af kriterierne for støtteberettigelse, forpligtelser eller andre forpligtelser, der følger af anvendelsen af sektorlovgivningen for landbrug.
Pursuant to Article 71(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 administrative penalties are to be provided for in relation to non-authorised plantings.
I henhold til artikel 71, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal der fastsættes sanktioner i forbindelse med ikketilladte plantningsarealer.
In order to ensure the deterrent effect, Member States should be able to graduate those penalties according to the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned.
For at sikre en afskrækkende virkning bør medlemsstaterne kunne graduere disse sanktioner i henhold til handelsværdien af de vine, der produceres på det pågældende vindyrkningsareal.
The minimum value of those penalties should correspond to the average yearly income per hectare of vine areas at Union level, measured in gross margin per hectare of vine areas.
Mindsteværdien af disse sanktioner bør svare til den gennemsnitlige årlige indkomst pr. hektar vindyrkningsareal på EU-niveau målt som bruttomargin pr. hektar vindyrkningsareal.
A progressive graduation should be established from this minimum value, depending on the time of non-compliance.
Der bør fastsættes en gradvis graduering ud fra denne mindsteværdi afhængigt af varigheden af den manglende opfyldelse.
Member States should also be given the possibility to apply higher minimum penalties to producers in a certain area, where the minimum value established at Union level represents less than the estimated average yearly income per hectare of the area concerned.
Medlemsstaterne bør også have mulighed for at pålægge producenter i et bestemt område højere minimumssanktioner, hvor mindsteværdien som fastsat på EU-niveau er lavere end den skønnede gennemsnitlige årlige indkomst pr. hektar for det pågældende område.
Such increase in the minimum value of penalties should be proportional to the estimated average yearly income per hectare for the area where the non-authorised vine area is located.
En sådan forhøjelse af mindsteværdien af sanktioner bør stå i rimeligt forhold til den skønnede gennemsnitlige årlige indkomst pr. hektar i det område, hvor det ikketilladte vindyrkningsareal er beliggende.
In view of the need to ensure swift and effective protection of consumers, it is essential to provide for the possibility of suspending the use of the accompanying documents and certification procedures by operators found or suspected of non-compliance with the Union rules on production or transport of wine products or the use of simplified arrangements or electronic procedures for imports in the event of fraud or a health risk to consumers.
For at sikre hurtig og effektiv beskyttelse af forbrugerne er det vigtigt at give mulighed for at suspendere en erhvervsdrivendes brug af ledsagedokumenterne og certificeringsprocedurerne, når en sådan erhvervsdrivende konstateres eller mistænkes for ikke at have overholdt EU-reglerne om produktion eller transport af vinprodukter, eller brugen af forenklede ordninger eller elektroniske procedurer for import, hvis der er tale om svig eller sundhedsfare for forbrugerne.
In order to ensure an effective application of this Regulation and a proper monitoring of the wine market, penalties with a deterrent effect to be applied by Member States according to the severity and reoccurrence of the non-compliance should be provided for cases where the obligations to keep the inward and outward register, submit declarations or make notifications are not respected.
For at sikre en effektiv anvendelse af denne forordning og en korrekt overvågning af vinmarkedet bør der indføres sanktioner med afskrækkende virkning, som skal iværksættes af medlemsstaterne afhængigt af alvoren af den manglende overholdelse, og alt efter om den gentages, med henblik på tilfælde, hvor forpligtelsen til at føre ind- og udgangsbøger, indsende anmeldelser eller meddele oplysninger ikke overholdes.
In order to ensure fair treatment of operators, rules should be laid down for cases of obvious errors and exceptional circumstances.
For at sikre en retfærdig behandling af de erhvervsdrivende bør der fastsættes regler for tilfælde af åbenbare fejl og usædvanlige omstændigheder.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the notifications to be made to the Commission by Member States.
I overensstemmelse med artikel 223 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør der fastsættes regler om de meddelelser, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen.
To this end, it is appropriate to lay down the nature and type of the information to be provided and the conditions of publication of that information.
Til dette formål er det hensigtsmæssigt at fastlægge arten og typen af de oplysninger, der skal fremsendes, og betingelserne for offentliggørelsen af oplysninger.
In order to facilitate the checking of the documents for the import of wine products issued by third countries, the Commission should list and make public the competent bodies, designated bodies or departments and authorised wine producers notified by third countries for the purpose of drawing up such documents.
For at lette kontrollen af dokumenter for indførsel af vinprodukter, der er udstedt af tredjelande, bør Kommissionen udarbejde en fortegnelse, som den offentliggør, over de kompetente organer, udpegede organer eller afdelinger og autoriserede vinproducenter, der er bemyndiget af tredjelande til at udarbejde sådanne dokumenter.
With a view to facilitating the communication and assistance requests between Member States and the Commission, on the one hand, and third countries, on the other hand, the liaison body designated in each third country to be in contact with the Commission and the Member States should also be made public by the Commission.
Med henblik på at lette kommunikationen og anmodningerne om bistand mellem medlemsstaterne og Kommissionen på den ene side og tredjelande på den anden side bør Kommissionen også offentliggøre den kontaktinstans, der udpeges i hvert tredjeland til at stå i forbindelse med Kommissionen og medlemsstaterne.
In order to ensure the quality of the wine products, provisions should be laid down for the implementation of the prohibition of over-pressing of grapes.
For at sikre kvaliteten af vinprodukterne bør der fastsættes bestemmelser om gennemførelsen af forbuddet mod udpresning af druer.
The verification of the correct application of that prohibition requires an adequate monitoring of the by-products resulting from winemaking and their final use.
Verifikationen af den korrekte anvendelse af dette forbud kræver en tilstrækkelig overvågning af biprodukterne ved vinfremstilling og den endelige anvendelse af dem.
To this end, rules on the minimum percentage of alcohol contained in the by-products after the pressing of grapes should be fixed, as well as on the conditions for the mandatory disposal of by-products held by any natural or legal persons or groups of persons, under the supervision of Member States' competent authorities.
Til dette formål bør der fastsættes regler for minimumsalkoholindholdet i biprodukterne efter presning af druerne og for betingelserne for den obligatoriske bortskaffelse, under tilsyn af medlemsstaternes kompetente myndigheder, af biprodukter, som beror hos enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af personer.
Since such conditions are directly connected with the winemaking process, they should be listed together with the oenological practices and applicable restrictions for the production of wine set out in Regulation (EC) No 606/2009.
Eftersom sådanne betingelser er direkte knyttet til vinfremstillingsprocessen, bør de være opført på listen sammen med ønologiske fremgangsmåder og gældende restriktioner i forbindelse med fremstilling af vin som fastlagt i forordning (EF) nr. 606/2009.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Den nævnte forordning bør derfor ændres.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2018/274 should be deleted.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 555/2008, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009, som erstattes af denne forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2018/274, udgå.
For the same reason, Regulation (EC) No 436/2009 and Delegated Regulation (EU) 2015/560 should be repealed,
Af samme grund bør forordning (EF) nr. 436/2009 og delegeret forordning (EU) 2015/560 ophæves —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KAPITEL I
INTRODUCTORY PROVISIONS