natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på tredjelandsfartøjer, der udøver fiskeri i henhold til en aftale om udveksling af fiskerimuligheder eller fælles forvaltning af arter af fælles interesse.
the information required under the agreement for the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate, and the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number when so required under Union law;
Artikel 34
the third country is not listed as non-cooperating pursuant to the IUU Regulation or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Det pågældende tredjeland sender Kommissionen ansøgningerne vedrørende sine fartøjer før udløbet af den frist, der er fastsat i aftalen, eller den frist, som Kommissionen har fastsat.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to third-country vessels carrying out fishing operations under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Kommissionen kan bede tredjelandet om yderligere oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at betingelserne i artikel 33 er opfyldt.
Article 34
Når det er fastslået, at betingelserne omhandlet i stk. 2 er opfyldt, udsteder Kommissionen en fiskeritilladelse og underretter omgående tredjelandet og de berørte medlemsstater herom.
The third country concerned shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Artikel 35
The Commission may ask the third country for additional information necessary for verifying that the conditions provided for in Article 33 have been met.
Er en af betingelserne fastsat i artikel 33 ikke længere opfyldt, træffer Kommissionen passende foranstaltninger, herunder til at ændre eller inddrage tilladelsen, og underretter tredjelandet og de berørte medlemsstater herom.
When it is established that the conditions referred to in paragraph 2 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this without delay.
Kommissionen kan nægte at udstede eller suspendere eller inddrage tilladelsen udstedt til et tredjelandsfiskerfartøj i tilfælde, hvor omstændighederne har ændret sig fundamentalt, eller i tilfælde af en alvorlig trussel mod den bæredygtige udnyttelse, forvaltning og bevarelse af havets biologiske ressourcer, eller hvor det er afgørende for at forebygge eller sætte en stopper for IUU-fiskeri, eller i tilfælde, hvor Unionen har besluttet at suspendere eller afbryde forbindelserne med det pågældende tredjeland.
Article 35
Kommissionen underretter straks det pågældende tredjeland, såfremt den afviser, suspenderer eller inddrager tilladelsen i overensstemmelse med første afsnit.
If a condition set out in Article 33 is no longer met, the Commission shall take the appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation, and inform the third country and the Member States concerned of this.
Artikel 36
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation issued to the third-country fishing vessel in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases of a serious threat to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources, or where it is essential in order to prevent or suppress IUU fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Indstilling af fiskeriet
The Commission shall immediately inform the third country concerned in the event that it refuses, suspends or withdraws the authorisation in accordance with the first subparagraph.
Når de fiskerimuligheder, som et tredjeland har fået tildelt, anses for at være opbrugt, underretter Kommissionen straks det pågældende tredjeland og medlemsstaternes kompetente kontrolmyndigheder herom.
Article 36
For at give mulighed for fortsat fiskeri inden for rammerne af ikkeopbrugte fiskerimuligheder, der også kan have indvirkning på opbrugte fiskerimuligheder, forelægger tredjelandet Kommissionen tekniske foranstaltninger, der har til formål at hindre negative virkninger for de opbrugte fiskerimuligheder.
Closure of fishing operations
Fra datoen for den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, betragtes de fiskeritilladelser, der er udstedt til fartøjer, som fører det pågældende tredjelands flag, som suspenderet for det pågældende fiskeri, og fartøjerne har ikke længere tilladelse til at udøve dette fiskeri.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Fiskeritilladelser betragtes som værende inddraget, hvis den i stk. 2 omhandlede suspension af fiskeritilladelser vedrører alle de aktiviteter, som de er udstedt til.
To ensure the continuance of fishing operations of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Tredjelandet sørger for, at de pågældende fiskerfartøjer straks informeres om denne artikels anvendelse, og at de indstiller alt berørt fiskeri.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing operations concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing operations.
Tredjelandet informerer også omgående Kommissionen, når fiskerfartøjer, der fører dets flag, har indstillet deres fiskeri.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing authorisations in accordance with paragraph 2 concerns all the operations for which they have been granted.
Artikel 37
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing operations concerned.
Overudnyttelse af kvoter i EU-farvande
The third country shall also inform the Commission without delay when fishing vessels flying its flag have ceased their fishing operations.
Konstaterer Kommissionen, at et tredjeland har overskredet de kvoter, det har fået tildelt for en bestand eller gruppe af bestande, nedsætter den de kvoter, der er tildelt det pågældende land for den pågældende bestand eller gruppe af bestande i de følgende år.
Article 37
Kommissionen bestræber sig på at sikre, at omfanget af nedsættelsen svarer til nedsættelser pålagt medlemsstater under lignende omstændigheder.
Overfishing of quotas in Union waters
Kan der ikke foretages en nedsættelse i overensstemmelse med stk. 1 af den kvote for en bestand eller gruppe af bestande, der er overskredet, som sådan, fordi den pågældende kvote ikke i tilstrækkeligt omfang står til rådighed for det pågældende tredjeland, kan Kommissionen efter høring af tredjelandet i de følgende år nedsætte tredjelandets kvoter for andre bestande eller grupper af bestande i det samme geografiske område eller med den samme handelsværdi.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall operate deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Artikel 38
The Commission shall endeavour to ensure that the amount of the deduction is consistent with deductions imposed on Member States in similar circumstances.
Kontrol og håndhævelse
If a deduction in accordance with paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, operate from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Et tredjelandsfartøj, der har fået tilladelse til at fiske i EU-farvande, skal overholde de kontrolregler, der gælder for EU-fartøjers fiskeri i det fiskeriområde, hvor det fisker.
Article 38
Et tredjelandsfartøj, der har fået tilladelse til at fiske i EU-farvande, forelægger Kommissionen eller det organ, den har udpeget, og, hvis det er relevant, kystmedlemsstaten de oplysninger, som EU-fartøjer i henhold til kontrolforordningen har pligt til at sende til flagmedlemsstaten.
Control and enforcement
Kommissionen eller det organ, den har udpeget, sender de i stk. 2 omhandlede oplysninger til kystmedlemsstaten.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
Et tredjelandsfartøj, der har fået tilladelse til at fiske i EU-farvande, forelægger på anmodning Kommissionen eller det organ, den har udpeget, de observatørrapporter, der er udarbejdet som led i de gældende observatørprogrammer.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under the Control Regulation.
Kystmedlemsstaterne registrerer samtlige overtrædelser begået af tredjelandsfiskerfartøjer og de dertil knyttede sanktioner, i det nationale register, der er oprettet i henhold til artikel 93 i kontrolforordningen.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
AFSNIT IV
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
DATA OG OPLYSNINGER
A coastal Member State shall record all infringements committed by third-country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Artikel 39
TITLE IV
EU-database over fiskeritilladelser udstedt i henhold til denne forordning
DATA AND INFORMATION
Kommissionen opretter og vedligeholder en EU-fiskeritilladelsesdatabase, der indeholder alle fiskeritilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med afsnit II og III, og som består af en offentligt tilgængelig del og en sikker del.
Article 39
Følgende gælder for denne database:
Union database for fishing authorisations issued under this Regulation
den indeholder samtlige oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med bilaget, og andre oplysninger, der er forelagt for Kommissionen med henblik på udstedelse af fiskeritilladelser i henhold til afsnit II og III, herunder navn, by, ejerens og op til fem reelle ejeres bopælsland, og status for hver enkelt tilladelse vises så snart som muligt
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation database containing all fishing authorisations granted in accordance with Titles II and III, made of a public part and a secure part.
den anvendes til udveksling af data og oplysninger mellem Kommissionen og en medlemsstat, og
That database shall:
den anvendes udelukkende med henblik på en bæredygtig forvaltning af fiskerflåderne og med henblik på kontrol.
record all information submitted in accordance with the Annex and other information submitted to the Commission for the purpose of issuing fishing authorisations under Titles II and III, including the name, city, country of residence of the owner and of up to five main beneficial owners, and display the status of each authorisation as soon as possible;
Databasens liste over alle fiskeritilladelser, der er udstedt i henhold til afsnit II og III, skal være offentligt tilgængelig og omfatte alle nedenstående oplysninger:
be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
fartøjets navn og flag og dets CFR- og IMO-nummer, når det kræves i henhold til EU-retten
be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets as well as for the purposes of control only.
type tilladelse, herunder målarter eller artsgruppe(r), og
The list of all fishing authorisations issued under Titles II and III in the database shall be publicly accessible and contain all of the following information:
tidspunkt og område, hvor fiskeri er tilladt (start- og slutdatoer, fiskeriområde).
the name and flag of the vessel and its CFR and IMO numbers where required under Union law;
Medlemsstaterne benytter databasen til at indgive ansøgninger om fiskeritilladelser til Kommissionen og til at ajourføre deres oplysninger, jf. artikel 11, 18, 22 og 26, og tredjelande benytter databasen til at indgive ansøgninger om fiskeritilladelser som fastsat i artikel 34.
the type of authorisation including target species or species group(s); and
Artikel 40
the authorised time and area of fishing operation (start and end dates; fishing area).
Tekniske krav
A Member State shall use the database to submit applications for fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 11, 18, 22 and 26, and a third country shall use the database to submit applications for fishing authorisations as required under Article 34.
Udvekslingen af oplysninger som omhandlet i afsnit II og III og i nærværende afsnit skal foregå elektronisk.
Article 40
Kommissionen kan, uden at dette berører bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [16], vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte de tekniske driftskrav til registrering, formatering og transmission af de oplysninger, der er omhandlet i afsnit II og III og i nærværende afsnit.
Technical requirements
De tekniske driftskrav finder anvendelse tidligst seks måneder og senest 18 måneder efter deres vedtagelse.
The exchange of information referred to in Titles II and III and in this Title shall be carried out in an electronic format.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 45, stk. 2.
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [16], establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in Titles II and III and in this Title.
Artikel 41
The technical operational requirements shall become applicable not earlier than 6 months, and not later than 18 months, after their adoption.
Adgang til data
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Medlemsstaterne eller Kommissionen giver med forbehold af artikel 110 i kontrolforordningen de relevante kompetente administrative tjenester, der er inddraget i forvaltningen af fiskerflåderne, adgang til den sikre del af den EU-database over eksterne fiskerflåders fiskeritilladelser, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 39.
Article 41
Artikel 42
Access to data
Forvaltning af data, beskyttelse af persondata og fortrolighed
Without prejudice to Article 110 of the Control Regulation, the Member States or the Commission shall grant access to the secure part of the Union database for external fishing fleets’ fishing authorisations referred to in Article 39 of this Regulation to the relevant competent administrative services involved in the management of fishing fleets.
Data indsamlet i henhold til denne forordning behandles i overensstemmelse med artikel 112 og 113 i kontrolforordningen, forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF og de dertil knyttede nationale gennemførelsesbestemmelser.
Article 42
Artikel 43
Data management, protection of personal data and confidentiality
Forbindelserne med tredjelande og RFFO'er
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 112 and 113 of the Control Regulation, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Hvis en medlemsstat modtager oplysninger fra et tredjeland eller en RFFO af relevans for en effektiv anvendelse af denne forordning, videreformidler den disse oplysninger til Kommissionen eller det organ, den har udpeget, og, hvis det er relevant, til andre berørte medlemsstater, for så vidt dette er tilladt i henhold til de bilaterale aftaler med det pågældende tredjeland eller den pågældende RFFO's bestemmelser.
Article 43
Kommissionen eller det organ, den har udpeget, kan i henhold til fiskeriaftaler indgået mellem Unionen og et tredjeland eller i henhold til regler fastsat af RFFO'er, som Unionen er kontraherende part i, meddele relevante oplysninger om manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller alvorlige overtrædelser til andre parter i nævnte aftaler eller organisationer, hvis den medlemsstat, som fremlagde oplysningerne, giver sit samtykke hertil, og under overholdelse af forordning (EF) nr. 45/2001.
Relations with third countries and RFMOs
AFSNIT V
When a Member State receives information from a third country or an RFMO which is relevant for the effective application of this Regulation, it shall communicate that information to the Commission or the body designated by it, and, where appropriate, to other Member States concerned, provided that it is permitted to do so under bilateral agreements with that third country or the rules of the RFMO concerned.
PROCEDURER, DELEGATION AF BEFØJELSER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of RFMOs to which the Union is a contracting party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Artikel 44
TITLE V
Udøvelse af de delegerede beføjelser
PROCEDURES, DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(2) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 January 2018.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of that 5-year period.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The delegation of power referred to in Article 5(2) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 5, stk. 2, og artikel 15 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 45
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Udvalgsprocedure
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur nedsat ved artikel 47 i grundforordningen.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Article 45
AFSNIT VI
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 47 of the Basic Regulation.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 46
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ophævelse
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Forordningen om fiskeritilladelser ophæves.
TITLE VI
Henvisninger til bestemmelserne i forordningen om fiskeritilladelser gælder som henvisninger til nærværende forordning.
FINAL PROVISIONS
Overgangsbestemmelser om den midlertidige omfordeling af fiskerimuligheder i henhold til eksisterende protokoller
Repeal
Uanset artikel 12 følges proceduren for midlertidig omfordeling af fiskerimuligheder fastsat i nærværende artikel, for så vidt angår de protokoller til partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri, der er i kraft eller anvendes midlertidigt den 17. januar 2018, indtil udløbet af den pågældende protokol.
The FAR is hereby repealed.
Viser det sig i forbindelse med en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri på grundlag af anmodningerne om fremsendelse af ansøgninger, jf. artikel 11, at det antal fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til en protokol, ikke udnyttes fuldt ud, underretter Kommissionen de pågældende medlemsstater og anmoder dem om at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter fiskerimulighederne.
References to provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af de frister, som Rådet træffer afgørelse om ved indgåelsen af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den givne periode.
Article 47
På grundlag af den pågældende medlemsstats bekræftelse vurderer Kommissionen, hvor mange uudnyttede fiskerimuligheder der er i alt, og forelægger vurderingen for medlemsstaterne.
Transitional provisions concerning the temporary reallocation of fishing opportunities under existing protocols
Medlemsstater, der ønsker at udnytte de uudnyttede fiskerimuligheder, som er omhandlet i stk. 3, sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, for hvilke de har til hensigt at anmode om fiskeritilladelse, og anmodning om fremsendelse af ansøgninger for hvert af disse fartøjer i henhold til artikel 11.
By way of derogation from Article 12, for those protocols to SFPAs that are in force or are provisionally applied on 17 January 2018, the procedure for temporary reallocation of fishing opportunities set out in this Article shall be used until the expiry of the protocol in question.