natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL V
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 17
Artikel 18
Annual operating plan independence
Ikrafttræden
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2017.
FINAL PROVISIONS
EUT L 123 af 19.5.2015, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
Done at Brussels, 4 October 2017.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/751 af 29. april 2015 om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner [1], særlig artikel 7, stk. 6, og
For the Commission
Finansielle oplysninger
The President
Formand
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2018/73
Commission Regulation (EU) 2018/73
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af kviksølvforbindelser i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »MRL'er«) for restkoncentrationer af kviksølvforbindelser.
For mercury compounds, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Ved Rådets direktiv 79/117/EØF blev markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende kviksølvforbindelser forbudt.
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Alle godkendelser af plantebeskyttelsesmidler indeholdende kviksølvforbindelser blev trukket tilbage, og som følge heraf blev alle MRL'er fastsat til den relevante bestemmelsesgrænseværdi (i det følgende benævnt »LOD«).
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Kommissionen har modtaget oplysninger fra fødevarevirksomhedsledere og medlemsstater, der viser, at der i flere produkter er kviksølvforbindelser til stede, der fører til højere restkoncentrationer end den i forordning (EF) nr. 396/2005 fastsatte LOD.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Nylige overvågningsdata bekræfter, at der i flere produkter forekommer restkoncentrationer af kviksølvforbindelser på niveauer, der er højere end LOD'en.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Under hensyntagen til 95-percentilen af alle stikprøveresultaterne er der indberettet følgende forekomster: 0,02 mg/kg i trænødder, 0,03 mg/kg i friske urter, 0,05 mg/kg i dyrkede svampe, 0,50 mg/kg i vilde svampe undtagen rørhatte (0,90 mg/kg), 0,02 mg/kg i oliefrø, 0,02 mg/kg i te, kaffebønner, urteudtræk og kakaobønner, 0,02 mg/kg i krydderier undtagen ingefær, muskatnød, muskatblomme og gurkemeje (0,05 mg/kg), 0,01 mg/kg i kød undtagen kød af vildtlevende vildt (0,015 mg/kg) og kød af (opdrættede og vilde) ænder (0,04 mg/kg), 0,01 mg/kg i animalsk fedt, 0,02 mg/kg i spiselige slagtebiprodukter undtagen slagtebiprodukter af vildtlevende vildt (0,025 mg/kg) og slagtebiprodukter af vildsvin (0,10 mg/kg), 0,01 mg/kg i mælk og 0,01 mg/kg i honning.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Da pesticider indeholdende kviksølv i over tredive år har været udfaset i Unionen, kan tilstedeværelsen af kviksølv betragtes som forårsaget af miljøforurening.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
Standardværdierne bør derfor erstattes med dem, der er opført i betragtning 4, for at afspejle den miljømæssige baggrund for kviksølv i forordning (EF) nr. 396/2005.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Dette vil sætte nationale kompetente myndigheder i stand til at træffe passende håndhævelsesforanstaltninger på grundlag af realistiske MRL'er.
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har vedtaget en udtalelse om kviksølv og methylkviksølv i fødevarer [2].
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
Da kviksølvforbindelser forekommer på lave niveauer i de i betragtning 4 opførte produkter, og under hensyntagen til de tilgængelige forbrugsdata i Unionen betragtes det samlede bidrag til eksponeringen via kosten som lav, og der er ikke nogen sundhedsrisiko for forbrugerne.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
MRL'erne for de pågældende produkter bør fastsættes som midlertidige i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Disse maksimalgrænseværdier vil blive taget op til revision; revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest 10 år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Kommissionen har rådført sig med EU-referencelaboratorierne for restkoncentrationer af pesticider om behovet for at ændre LOD'erne.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Laboratorierne konkluderede, at de nuværende LOD'er bør fastholdes.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
På baggrund af autoritetens udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de pågældende ændringer af MRL'erne kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden; Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
EFSA Journal (2012);10(12):2985.
EFSA Journal 2012;10(12):2985.
I bilag II udgår kolonnen vedrørende kviksølvforbindelser.
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
I del A tilføjes kolonnen vedrørende kviksølvforbindelser:
In Part A, the column for mercury compounds is added:
Kviksølvforbindelser (summen af kviksølvforbindelser udtrykt som kviksølv)
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
(+) Overvågningsdata viser, at der forekommer restkoncentrationer på grund af miljøforurening.
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest 10 år efter datoen for offentliggørelse.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Dyrkede svampe
Cultivated fungi
(+) Følgende MRL gælder for rørhatte: 0,9 mg/kg.
(+) The following MRL applies to ceps: 0,9 mg/kg.
Overvågningsdata viser, at der forekommer restkoncentrationer på grund af miljøforurening.
Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Vilde svampe
Wild fungi
Urteudtræk fra
Coffee beans
KRYDDERIER
Cocoa beans
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
SPICES
Peberrod
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Væv fra svin
Horseradish
Væv fra kvæg
Tissues from swine
Væv fra får
Tissues from bovine
Væv fra geder
Tissues from sheep
Væv fra dyr af hestefamilien
Tissues from goat
(+) Følgende MRL gælder for kød fra ænder: 0,04 mg/kg.
Tissues from equine
Muskel (fjerkræ)
(+) The following MRL applies to duck meat: 0,04 mg/kg.
Fedtvæv (fjerkræ)
Muscle (poultry)
Lever (fjerkræ)
Fat tissue (poultry)
Nyre (fjerkræ)
Liver (poultry)
Spiselige slagtebiprodukter (fjerkræ)
Kidney (poultry)
Væv fra andre opdrættede landdyr
Edible offals (poultry)
Mælk
Tissues from other farmed terrestrial animals
(+) Følgende MRL gælder for slagtebiprodukter fra vildsvin: 0,1 mg/kg.
Honey and other apiculture products
Vildtlevende landlevende hvirveldyr«
(+) The following MRL applies to offal of wild boar: 0,1 mg/kg.
Kodenummer
Wild terrestrial vertebrate animals’
ANIMALSKE PRODUKTER - LANDDYR
Saffron
I del B udgår kolonnen vedrørende kviksølvforbindelser.
Chicken
Kommissionens forordning (EU) 2018/74
Commission Regulation (EU) 2018/74
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) i frosne lodrette kødspyd
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
Der blev den 28. august 2015 indgivet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af phosphorsyre, phosphater, diphosphater, triphosphater og polyphosphater (i det følgende benævnt »phosphater«) som stabilisator og fugtighedsbevarende middel i frosne lodrette kødspyd, der falder ind under fødevarekategori 08.2, »Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004«, i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Anvendelsen af phosphater er nødvendig for delvis at ekstrahere og nedbryde kødproteiner og herigennem danne en proteinfilm på lodrette kødspyd, der binder kødstykkerne sammen for at sikre ensartet frysning og stegning.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Endvidere sikrer phosphaterne, at kødet forbliver saftigt under optøningen, og at de lodrette kødspyd forbliver stabile.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
Der er anerkendt et sådant teknologisk behov med hensyn til frosne lodrette roterende kødspyd af fåre-, lamme-, kalve- eller oksekød, der er behandlet med flydende krydring, eller af fjerkrækød, der er behandlet med eller uden flydende krydring anvendt alene eller i kombination og herudover hakket eller udformet til at blive stegt af en fødevarevirksomhedsleder.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
Gennemstegte kødstrimler fortæres dernæst af den endelige forbruger.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
Sikkerheden af phosphater er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der har fastsat det maksimale tolerable daglige indtag til 70 mg/kg kropsvægt udtrykt som phosphor [3].
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Phosphater er godkendt til anvendelse som fødevaretilsætningsstoffer i en lang række forskellige fødevarer, herunder kødprodukter og visse former for tilberedt kød.
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Det forventes således ikke, at udvidelsen af anvendelsen til frosne lodrette kødspyd vil have nogen betydelig indvirkning på den samlede eksponering for phosphater.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Med henblik på at begrænse eventuel yderligere eksponering for tilsatte phosphater bør udvidelsen af anvendelsen begrænses til kun at omfatte de frosne lodrette kødspyd, med hensyn til hvilke det teknologiske behov er konstateret.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
Da den udvidede anvendelse af de pågældende tilsætningsstoffer udgør en opdatering af EU-listen, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra autoriteten.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, s. 13.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, fødevarekategori 08.2, »Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004«, affattes rækken vedførende phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) således:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
Kun til breakfast sausages: I dette produkt hakkes kødet på en sådan måde, at muskel- og fedtvæv er fuldstændig ensartet fordelt, sådan at de indeholdte fibre danner en emulsion med det indeholdte fedt, hvilket giver produktet dets karakteristiske udseende.
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása and frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal and/or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone and/or combined as well as sliced and/or minced and designed to be roasted by a food business operator and then consumed by the final consumer’
Gråsaltet finsk juleskinke, burger meat med et grøntsags- og/eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása og frosne lodrette roterende kødspyd af fåre-, lamme-, kalve- eller oksekød, der er behandlet med flydende krydring, eller af fjerkrækød, der er behandlet med eller uden flydende krydring anvendt alene eller i kombination og herudover hakket eller udformet til at blive stegt af en fødevarevirksomhedsleder«
Jean-Claude Juncker
Kommissionens forordning (EU) 2018/75
Commission Regulation (EU) 2018/75
om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i))
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer [2], særlig artikel 7, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Ansøgningen blev forelagt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
I den nuværende specifikation for så vidt angår opløseligheden af fødevaretilsætningsstoffet mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)) hedder det: »Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
Tungt opløseligt i natriumhydroxidopløsning«.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansøgeren anmoder om, at opløseligheden af dette fødevaretilsætningsstof ændres til »Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Praktisk taget uopløseligt eller uopløseligt i natriumhydroxidopløsning«.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
I sin udtalelse af 24. januar 2017 [4] konkluderede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«), at den foreslåede ændring af specifikationerne for så vidt angår opløseligheden af mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)) ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Dog anbefalede autoriteten, at den koncentration af natriumhydroxidopløsning, der skal anvendes i opløselighedstesten, angives i EU-specifikationerne.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
Beskrivelsen af opløseligheden af fødevaretilsætningsstoffet mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)) i natriumhydroxidopløsning (koncentration: 50 g NaOH/l) bør derfor ændres til »praktisk taget uopløseligt eller uopløseligt«.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
Forordning (EU) nr. 231/2012 bør derfor ændres.
However, the Authority recommended that the concentration of sodium hydroxide solution to be used in the solubility test should be indicated in the EU specifications.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Consequently, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) in sodium hydroxide solution (concentration: 50 g NaOH/L) to ‘practically insoluble or insoluble’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Members States.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 17 January 2018.
BILAG
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
I bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 affattes oplysningerne vedrørende fødevaretilsætningsstof (E 460(i)) (mikrokrystallinsk cellulose) således:
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food), 2017.
»Opløselighed
Safety of the proposed amendment of the specifications for microcrystalline cellulose (E 460(i)) as a food additive.
Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
EFSA Journal 2017;15(2):4699, 7 pp. doi:10.2903/j.efsa.2017.4699.
Praktisk taget uopløseligt eller uopløseligt i natriumhydroxidopløsning (koncentration: 50 g NaOH/l).«
ANNEX