natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det er forskellen mellem minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
mm) I skema S.22.01.C0070/R0110 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
»Det er forskellen mellem minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
nn) I skema S.22.01.C0090/R0110 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
»Det er forskellen mellem minimumskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og minimumskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
oo) I skema S.22.01.C0060, række R0100-R0110, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
pp) I skema S.22.01.C0070, række R0100-R0110, udgår alle henvisninger til »det største af« og »C0010, C0020 og«.
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
qq) I skema S.22.01.C0080, række R0100-R0110, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
rr) I skema S.22.01.C0090, række R0100-R0110, udgår alle henvisninger til »det største af« og »C0010, C0020, C0040 og«.
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
ss) I skema S.22.05, C0010/R0010, affattes andet afsnit i vejledningen således:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Hvis der i henhold til artikel 308d, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF er blevet anmodet om en genberegning, skal der i denne beregning kun indgå de forsikrings- og genforsikringsforpligtelser, der er omfattet af overgangsforanstaltninger, og som stadig består på referencedatoen for genberegningen, værdiansat på indberetningsdatoen (Solvens II-værdi minus de aftaler, der ikke længere findes).«
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
tt) I skema S.22.05, C0010/R0020, udgår andet afsnit i vejledningen.
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uu) I skema S.22.05, C0010/R0030 og C0010/R0040, affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Hvis der i henhold til artikel 308d, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF er blevet anmodet om en genberegning, skal der i denne beregning kun indgå de forsikrings- og genforsikringsforpligtelser, der er omfattet af overgangsforanstaltninger, og som stadig består på referencedatoen for genberegningen, værdiansat på indberetningsdatoen (Solvens II-værdi minus de aftaler, der ikke længere findes).«
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I skema S.22.05, C0010/R0050, affattes vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Forsikringsmæssige hensættelser omfattet af overgangsfradrag i forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af beløb, der kan kræves tilbagebetalt i henhold til genforsikringsaftaler, beregnet i overensstemmelse med love og administrative bestemmelser, som er vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 73/239/EØF, artikel 20 i direktiv 2002/83/EF og artikel 32 i direktiv 2005/68/EF, på dagen før disse direktiver ophæves i henhold til artikel 310 i direktiv 2009/138/EF.
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Hvis der i henhold til artikel 308d, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF er blevet anmodet om en genberegning, skal der i denne beregning kun indgå de forsikrings- og genforsikringsforpligtelser, som stadig består på referencedatoen for genberegningen.«
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
ww) I skema S.22.05.C0010/R0070 affattes vejledningen således:
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Justeringen af de forsikringsmæssige hensættelser efter en eventuel begrænsning anvendt i henhold til artikel 308d, stk. 4, i direktiv 2009/138/EF, hvis det er relevant.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
Hvis der ikke er anvendt en begrænsning, indberettes samme værdi som i R0060.«
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
S.27.01.C0890/R2750: Ændringen vedrører ikke den danske sprogudgave.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
yy) I skema S.28.02.C0130 og R0350 indsættes følgende til sidst i punktummet i vejledningen:
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»og artikel 253 i delegeret forordning (EU) 2015/35«.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
zz) I skema S.28.02.C0140/R0550 og C0150/R0550 indsættes følgende til sidst i punktummet i vejledningen:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»inden artikel 253 i delegeret forordning (EU) 2015/35 tages i betragtning«.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
aaa) I vejledningen til skema S.29.03.C0100-C0110/R0320 og C0100-C0110/R0330 erstattes henvisninger til »bedste skøn« af »bedste skøn ultimo«.
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
bbb) Skema S.29.04 i starten af de generelle bemærkninger: Ændringen vedrører ikke den danske sprogudgave.
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
ccc) I skema S.29.04 indsættes følgende som nyt tredje afsnit efter andet afsnit i de generelle bemærkninger:
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
»Selskaberne skal indberette oplysningerne på ulykkesår- eller forsikringsårbasis i overensstemmelse med den nationale tilsynsmyndigheds krav.
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
Hvis den nationale tilsynsmyndighed ikke har bestemt, hvilket der skal anvendes, kan selskaberne anvende ulykkes- eller forsikringsår, alt efter hvordan de forvalter hver branche, forudsat at de anvender det samme år konsekvent igennem årene.«
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
ddd) I skema S.29.04.Z0010 affattes de sidste to linjer i den udtømmende liste i vejledningen således:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
»37 — Livsforsikring (herunder branche 30, 31, 32, 34 og 36, jf. bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/35)
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
38 — SLT-sygeforsikring (herunder branche 29, 33 og 35)«.
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
eee) I skema S.29.04.C0020/R0040 affattes navnet på posten således:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
»Ændring af bedste skøn«.
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
fff) I skema S.29.04.C0030/R0110 indsættes følgende til sidst i første afsnit, første punktum, i vejledningen:
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
»hvis analysen i S.29.03 foretages på branchebasis«.
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
ggg) I skema S.29.04.C0040/R0110 indsættes følgende til sidst i punktummet i andet afsnit i vejledningen:
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
hhh) I skema S.29.04.C0050/R0110 udgår ordene »som skyldes forventede ind- og udgående strømme i år N« i kolonnen med poster.
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
I skema S.30.01 og S.30.02 i skemaets anden tabel (der vedrører fakultative dækninger for livsforsikringsvirksomhed) erstattes post Z0010 af Z0020.
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
jjj) I skema S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 og S.30.02.C0160 indsættes følgende som andet og tredje afsnit til sidst i vejledningen:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
»Når denne kode en gang har været tildelt, må den ikke genanvendes til en anden risiko, selv ikke når den risiko, som koden oprindeligt blev tildelt, ikke længere findes.
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
Når en risiko berører mere end én branche, kan den samme kode anvendes for alle berørte brancher.«
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
kkk) I skema S.30.01.C0130 indsættes følgende som andet afsnit til sidst i vejledningen:
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
»Ved ubegrænset forsikringssum er »Forsikringssum« et skøn over det forventede mulige tab (beregnet ved hjælp af de samme metoder som for beregningen af præmien, der skal afspejle den faktiske risikoeksponering).«
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
lll) I skema S.30.02 tilføjes følgende til sidst i fjerde afsnit i de generelle bemærkninger:
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
»Når en fakultativ dækning som indberettet i skema S.30.01 vedrører mere end et genforsikringsselskab, skal dette skema udfyldes med det antal rækker, der svarer til antallet af genforsikringsselskaber, der er involveret i den specifikke fakultative dækning.«
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
mmm) I skema S.30.02.C0050 indsættes følgende som andet og tredje afsnit til sidst i vejledningen:
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
»Hvis der tildeles en specifik kode af selskabet, skal koden være unik for det specifikke genforsikringsselskab eller den specifikke mægler og må ikke overlappe andre koder, som selskabet har tildelt, eller LEI-koden.
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Hvis der allerede findes en kode (f.eks. en national identificeringskode), anvendes koden som denne identifikator, og den skal forblive konsistent over tid, indtil der findes en LEI-kode.«
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
nnn) I skema S.30.02.C0330 affattes vejledningen således:
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
»Vurderingen af genforsikringsselskabet pr. referencedatoen for indberetningen som oplyst af det udpegede kreditvurderingsbureau (ECAI).
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Hvis vurderingen ikke foreligger, udfyldes denne post ikke.«
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
ooo) I skema S.30.03.C0170 og C0180 i sidste punktum i vejledningen indsættes følgende efter »Denne post indberettes«:
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
», hvis det er relevant,«.
‘Variation of BE’;
ppp) I skema S.30.03.C0370 udgår »eller NA for ikke relevant« til sidst i første punktum i vejledningen.
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
qqq) I skema S.30.04.C0230 affattes første afsnit i vejledningen således:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
»Vurderingen af genforsikringsselskabet pr. referencedatoen for indberetningen som oplyst af det udpegede kreditvurderingsbureau (ECAI).«
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
rrr) I skema S.30.04.C0230 indsættes følgende som nyt afsnit efter første afsnit i vejledningen:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
»Hvis vurderingen ikke foreligger, udfyldes denne post ikke.«
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
Bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
I skema S.01.01.C0010, række R0150, R0160 og R0200, i vejledningen affattes valgmulighed »6 — Undtaget i henhold til artikel 35, stk. 6-8« således:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
»6 — Undtaget i henhold til artikel 254, stk. 2«.
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
I skema S.03.01 indsættes følgende post C0020/R0010 umiddelbart efter post C0010/R0010 i vejledningen:
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
»C0020/R0010
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
Værdi af garanti/sikkerhedsstillelse/eventualforpligtelser — Garantier stillet af koncernen, herunder remburser
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
Solvens II-værdi af de garantier, der er stillet af koncernen, herunder remburser.«
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
I skema S.03.01 indsættes følgende post C0020/R0030 umiddelbart efter post C0010/R0030 i vejledningen:
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
»C0020/R0030
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Værdi af garanti/sikkerhedsstillelse/eventualforpligtelser — Garantier modtaget af koncernen, herunder remburser
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
Solvens II-værdi af de garantier, der er modtaget af koncernen, herunder remburser.«
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
I skema S.05.02 udgår tredje afsnit (»Skemaet er baseret på et år-til-dato-grundlag.«).
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
I skema S.22.01 indsættes følgende til sidst i tredje afsnit i de generelle bemærkninger:
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
»Eftersom det er muligt, at begge typer overgangsforanstaltninger anvendes inden for en koncern, følger skemaet en kumulativ trinvis metode.«
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
I skema S.25.01.R0220/C0100 og S.25.02.R0220/C0100 indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
‘, when applicable,’;
»Heri medregnes alle komponenter af det konsoliderede solvenskapitalkrav (R0200 + R0210), inklusive kapitalkrav for selskaber fra andre finansielle sektorer (R0500), kapitalkrav for kapitalinteresser i ikkekontrollerede selskaber (R0540) og kapitalkrav for resterende selskaber (R0550).«
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
I skema S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 og S.25.03.R0500/C0100 indsættes et nyt afsnit efter første afsnit i vejledningen:
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
»R0500 forventes at være lig med summen af R0510, R0520 og R0530.«
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
I skema S.25.01.R0570/C0100 og S.25.02.R0570/C0100 indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
»Det samlede solvenskapitalkrav forventes at være lig med summen af R0220 og R0560.«
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
I skema S.06.02.C0330 affattes vejledningen således:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees provided by the group, including letters of credit
Hvis der er tale om vurderinger, der er udstedt af ECAI'ets datterselskaber, indberettes moder-ECAI'et (der henvises til ESMA's liste over kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer).
Solvency II value of the guarantees provided by the group, including letters of credit.’
Hvis ESMA registrerer eller godkender et nyt kreditvurderingsbureau, og mens den udtømmende liste ikke er ajourført, indberettes »Andet udpeget ECAI«.
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
»Kategori 4 — Kollektive investeringsinstitutter« anvendes kun for uvæsentlige restværdier for både fonde, der investerer i andre fonde, og alle andre typer fonde«.
‘C0020/R0030
I skema S.08.01.C0300 affattes vejledningen således:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
Denne post indberettes, når »Ekstern vurdering« (C0290) indberettes.«
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
I skema S.31.01.C0220 affattes vejledningen således:
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
I erstatningsudgifterne indregnes alle elementer, som udgør selve kravet, men ikke andre udgifter end dem, der kan fordeles på specifikke krav Oplysninger vedrørende erstatningsudgifter indberettes med fradrag af beløb fra indtrædelsesrettigheder.
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
Ved akkumulerede erstatningsudgifter forstås summen af udbetalte bruttoerstatninger og anmeldte, men ikke afregnede krav, brutto, fra sag til sag for hvert enkelt krav udestående og afsluttet, som vedrører et specifikt ulykkesår/forsikringsår.«
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
I skema S.30.02.C0340 affattes vejledningen således:
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows: