natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansættelsesprocessen for alle personer, der ansættes i medfør af punkt 11.1.1 og 11.1.2, skal mindst omfatte en skriftlig ansøgning og en interviewfase, der er udformet med henblik på en foreløbig vurdering af kvalifikationer og egnethed.
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
Personer, der ansættes med henblik på at gennemføre sikkerhedskontrol, skal være mentalt og fysisk kvalificeret og egnet til at udføre de pålagte opgaver effektivt, og deres opmærksomhed skal henledes på arten af disse krav ved ansættelsesprocessens begyndelse.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Kvalifikationerne og egnetheden skal vurderes i løbet af ansættelsesprocessen og før en eventuel prøveperiode afsluttes.
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
Registre over ansættelser, herunder i givet fald resultater af prøver, skal opbevares for alle personer, som ansættes i medfør af punkt 11.1.1 og 11.1.2, mindst i deres kontrakts løbetid.
Background checks shall be subject to the following:
Med henblik på at håndtere insidertruslen og uanset det pågældende personales uddannelsesindhold og kompetencer, som er opført på listen i afsnit 11.2, skal sikkerhedsprogrammet for operatører og enheder, som der henvises til i artikel 12, 13 og 14 i forordning (EF) nr. 300/2008, en indeholde hensigtsmæssig intern politik og dertil knyttede foranstaltninger, som øger personalets årvågenhed og fremmer en sikkerhedskultur.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Baggrundskontroller, der er gennemført inden den 31. december 2020, vil fortsat være gyldige, indtil de udløber eller senest indtil den 30. juni 2023, alt efter hvilken dato der kommer først.«
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Følgende punktum føjes til slutningen af punkt 11.1.2:
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
»Gennemførelsen af kontroller forud for ansættelsen ophører den 31. juli 2019.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Personer, der har gennemført en kontrol forud for ansættelsen, skal senest den 30. juni 2020 gennemgå et baggrundstjek.«
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Punkt 11.2.2, litra k), affattes således:
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
evne til at kommunikere tydeligt og med overbevisning og«.
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
I punkt 11.2.2 tilføjes følgende litra l):
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
kendskab til elementer, der bidrager til oprettelsen af en robust og modstandsdygtig sikkerhedskultur på arbejdspladsen og inden for luftfartsområdet, herunder bl.a. insidertruslen og radikalisering.«
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
I punkt 11.2.3.2 affattes litra b) således:
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
viden om de relevante lovkrav og kendskab til elementer, der bidrager til oprettelsen af en robust og modstandsdygtig sikkerhedskultur på arbejdspladsen og inden for luftfartsområdet, herunder bl.a. insidertruslen og radikalisering«.
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
I punkt 11.2.3.3 affattes litra b) således:
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
I punkt 11.2.3.6 affattes litra a) således:
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
kendskab til de krav til flysikkerhedskontrol og til elementer, der bidrager til oprettelsen af en robust og modstandsdygtig sikkerhedskultur på arbejdspladsen og inden for luftfartsområdet, herunder bl.a. insidertruslen og radikalisering«.
ability to communicate clearly and confidently; and’;
I punkt 11.2.3.7 affattes litra a) således:
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
kendskab til, hvordan man beskytter og forhindrer uautoriseret adgang til fly, og til elementer, der bidrager til oprettelsen af en robust og modstandsdygtig sikkerhedskultur på arbejdspladsen og inden for luftfartsområdet, herunder bl.a. insidertruslen og radikalisering«.
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
I punkt 11.2.3.8 affattes litra b) således:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
viden om de relevante lovkrav og kendskab til elementer, der bidrager til oprettelsen af en robust og modstandsdygtig sikkerhedskultur på arbejdspladsen og inden for luftfartsområdet, herunder bl.a. insidertruslen og radikalisering«.
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
I punkt 11.2.3.9 affattes litra b) således:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
I punkt 11.2.3.10 affattes litra b) således:
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
I punkt 11.2.6.2 affattes litra b) således:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
Punkt 11.2.7, litra b), affattes således:
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
Punkt 11.3.1, litra b), affattes således:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
for personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, foretages en fornyet certificering mindst hvert tredje år og«.
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
Punkt 11.3.2 affattes således:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
»11.3.2.
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
Personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, skal som en del af den indledende certificerings- eller godkendelsesproces bestå en standardiseret billedfortolkningsprøve.«
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
Punkt 11.3.3 affattes således:
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
»11.3.3.
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
Processen for en fornyet certificering eller godkendelse af personer, der betjener røntgen- eller EDS-udstyr, skal omfatte såvel den standardiserede billedfortolkningsprøve som en evaluering af de operative præstationer.«
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
I punkt 11.4.1 udgår følgende punktum:
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
»Testresultaterne meddeles til personen og registreres, og de kan tages i betragtning som led i den fornyede certificerings- eller godkendelsesproces.«
Point 11.3.2 is replaced by the following:
Punkt 11.4.2 affattes således:
‘11.3.2
»11.4.2.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
Der foretages en evaluering af hver enkelt screeners præstation hver sjette måned.
Point 11.3.3 is replaced by the following:
Resultaterne af denne evaluering:
‘11.3.3
meddeles til personen og registreres
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
anvendes til at identificere svagheder til brug for fremtidig uddannelse og testning, som vil blive tilpasset med henblik på at afhjælpe disse svagheder og
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
kan tages i betragtning som led i den fornyede certificerings- eller godkendelsesproces.«
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Punkt 11.5.1, litra a), affattes således:
Point 11.4.2 is replaced by the following:
være godkendt efter at have gennemgået en udvidet baggrundskontrol i henhold til punkt 11.1.3«.
‘11.4.2
Punkt 11.6.3.5, litra a), affattes således:
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
have gennemgået en udvidet baggrundskontrol i henhold til punkt 11.1.3 med et tilfredsstillende resultat«.
The results of this evaluation:
I punkt 11.6.5.5 tilføjes følgende punktum:
shall be provided to the person and recorded;
»Manuel parafering på alle sider kan erstattes af elektronisk signering af hele dokumentet.«
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
Følgende tilføjes som punkt 12.0.4 og 12.0.5:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
»12.0.4.
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
I tilfælde, hvor flere typer af sikkerhedsudstyr kombineres, skal hver enkelt type udstyr overholde de fastsatte specifikationer og opfylde de standarder, der er fastsat i dette kapitel, både hver for sig og tilsammen.
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
Udstyr skal placeres, installeres og vedligeholdes i overensstemmelse med producenternes forskrifter.«
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
Punkt 12.1.1.8 udgår.
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
Sidste punktum i punkt 12.5.1.1 affattes således:
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
»Hvis der anvendes CTI TIP med EDS-udstyr udelukkende til screening af indskrevet bagage, gælder kravet i litra b) først fra den 1. september 2020.«
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
Som punkt 12.11.2.3 tilføjes:
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
»12.11.2.3.
‘12.0.4
Norm 2.1 gælder for securityscannere, der installeres fra den 1. januar 2021.«
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
Punkt 12.12 affattes således:
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
UDSTYR TIL SKANNING AF SKO
Point 12.1.1.8 is deleted;
Generelle principper
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
Metaldetektorudstyr for sko (SMD) skal som minimum være i stand til at detektere og ved hjælp af en alarm afsløre nærmere angivne metalgenstande, både enkeltvis og i kombination med hinanden.
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
Udstyr til detektering af sprængstof i sko (SED) skal som minimum være i stand til at detektere og ved hjælp af en alarm afsløre nærmere angivne eksplosive genstande.
The following point 12.11.2.3 is added:
Detekteringen med metaldetektorudstyr for sko og udstyr til detektering af sprængstof i sko skal kunne foretages, uanset hvor metalgenstanden eller den eksplosive genstand er placeret, og hvordan den vender.
‘12.11.2.3.
Metaldetektorudstyr for sko og udstyr til detektering af sprængstof i sko anbringes på et solidt underlag.
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Metaldetektorudstyr for sko og udstyr til detektering af sprængstof i sko skal være forsynet med en visuel indikator, der viser, at udstyret er i drift.
Point 12.12 is replaced by the following:
Mekanismen til at justere detektionsindstillingerne i metaldetektorudstyr for sko og udstyr til detektering af sprængstof i sko skal være beskyttet og må kun være tilgængelig for autoriserede personer.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Metaldetektorudstyr for sko skal give både visuel og akustisk alarm, når den detekterer de metalgenstande, der henvises til i punkt 12.12.1.1.
General principles
Alarmen skal kunne ses og høres inden for en afstand af 1 meter.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Udstyr til detektering af sprængstof i sko skal give både visuel og akustisk alarm, når den detekterer de eksplosive genstande, der henvises til i punkt 12.12.1.2.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Normer for metaldetektorudstyr for sko
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
Der fastsættes to normer for metaldetektorudstyr for sko.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for disse normer i Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005.
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Alt metaldetektorudstyr for sko, der udelukkende anvendes til screening af andre personer end passagerer, skal mindst opfylde norm 1.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Alt metaldetektorudstyr for sko, der anvendes til screening af passagerer, skal opfylde norm 2.
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Alt metaldetektorudstyr for sko skal være i stand til at opklare alarmer, der er udløst af metaldetektorkarme, i området mellem den overflade, som understøtter skoen, og mindst 35 cm derover.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Normer for udstyr til detektering af sprængstof i sko (SMD)
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for denne norm i Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005.«
Standards for SMD
Som punkt 12.14 tilføjes:
There shall be two standards for SMD.
UDSTYR TIL DETEKTERING AF EKSPLOSIVE DAMPE (EVD)
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Normer for udstyr til detektering af dampe fra eksplosive stoffer
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
Alt udstyr til detektering af dampe fra eksplosive stoffer, der anvendes til screening af indskrevet bagage eller fragt, skal mindst opfylde norm 1.
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
Alt udstyr til detektering af dampe fra eksplosive stoffer, der anvendes til screening af personer eller håndbagage, skal mindst opfylde norm 3.
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
Der er fastsat detaljerede bestemmelser for disse normer i Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005.«
Standard for SED
Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17).«
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/681 af 27. april 2016 om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 132).
The following point 12.14 is added:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/541 af 15. marts 2017 om bekæmpelse af terrorisme og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og ændring af Rådets afgørelse 2005/671/RIA (EUT L 88 af 31.3.2017, s. 6).«
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2019.
Standards for EVD
Nummer 2, 20, 25, 26, 28-38, 44 og 45 i bilaget til nærværende forordning finder dog anvendelse fra den 31. december 2020.
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Formand
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/107
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2019.
Done at Brussels, 23 January 2019.
Fjerkrækroppe af arten Gallus domesticus, såkaldte 65 pct.-høns, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/108
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108
om tilladelse til ændring af specifikationerne for den nye fødevareingrediens fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 af 25. november 2015 om nye fødevarer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001, særlig artikel 12, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
I forordning (EU) 2015/2283 fastsættes det, at kun nye fødevarer, der er godkendt og opført på EU-listen, må markedsføres i Unionen.
Regulation (EU) 2015/2283 provides that only novel foods authorised and included in the Union list may be placed on the market within the Union.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 om EU-listen over nye fødevarer blev vedtaget i henhold til artikel 8 i forordning (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
Ved Kommissionens beslutning 2009/752/EF blev der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 givet tilladelse til markedsføring af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i visse levnedsmidler.
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
I nævnte beslutning blev maksimumsindholdet af phospholipider fastlagt til 50 %.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/598 blev der i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 givet tilladelse til en udvidelse af anvendelsen af fedtekstrakt fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i visse kosttilskud.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in food supplements.
I nævnte afgørelse blev minimumsindholdet af phospholipider fastlagt til 35 %.
In that Decision, the minimum level of phospholipid was established at 35 %.
De kompetente finske myndigheder gav tilladelse til anvendelse af den nye fødevareingrediens »olie fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) med højt indhold af phospholipider« i visse fødevarekategorier.
The novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ was authorised to be used in certain food categories by the Finnish competent authorities.
Minimumsindholdet af phospholipider blev fastlagt til 60 %.
The minimum level of phospholipids was established at 60 %.
Den foreslåede ændring af specifikationerne for indholdet af phospholipider vil dække forskellen i indholdet af phospholipider mellem »olie fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba)« og »olie fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) med højt indhold af phospholipider«.
On 29 August 2018, the company Aker BioMarine A/S (‘the Applicant’) made a request to the Commission to change the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Specifikationerne for den nye fødevare olie fra antarktisk lyskrebs (Euphausia superba) bør derfor ændres til det foreslåede indhold af phospholipider.
The applicant requested to increase the maximum phospholipid content from 50 % to less than 60 % thereby covering the range in the phospholipid concentration, which is not currently authorised.