natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EU) 2016/589 etableres der en fælles IT-platform, der samler ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er (jobsøgerprofiler) i Den Europæiske Union.
Regulation (EU) 2016/589 establishes a common IT platform to bring together job vacancies, and job applications and CVs (job seeker profiles) in the European Union.
For at gøre det muligt at matche ledige stillinger med jobansøgninger og jobsøgerprofiler, skal oplysninger udveksles i henhold til et ensartet system, jf. artikel 17 i forordning (EU) 2016/589, baseret på fælles tekniske standarder og formater.
To enable the matching of job vacancies with job applications and job seeker profiles, the information must be exchanged according to a uniform system, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) 2016/589, based on common technical standards and formats.
For at sikre en flersproget matchning af høj kvalitet på den fælles IT-platform giver artikel 19 i forordning (EU) 2016/589 mulighed for anvendelse af en europæisk klassifikation af færdigheder, kompetencer og erhverv.
For the purpose of a high quality multilingual matching on the common IT platform, Article 19 of Regulation (EU) 2016/589 provides for the use of a European classification of skills, competences and occupations.
De medlemsstater, der vælger ikke at anvende den europæiske klassifikation i deres nationale systemer for ledige stillinger og jobsøgerprofiler, der er forbundet med en enkelt koordineret kanal, jf. artikel 18 i forordning (EU) 2016/589, skal foretage en kortlægning af sammenhængen mellem de klassifikationer, der anvendes i disse systemer, og den europæiske klassifikation med henblik på at muliggøre interoperabilitet.
Member States who choose not to use the European classification in their national systems for job vacancies and job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, must make a mapping between the classifications used by those systems and the European classification to allow interoperability.
Kortlægningen af sammenhængen mellem nationale, regionale eller sektorspecifikke klassifikationer og den europæiske klassifikation kræver, at der udarbejdes fortegnelser og tabeller til kortlægning, og at disse ajourføres regelmæssigt.
The mapping between national, regional or sectoral classifications and the European classification requires the establishment and regular updating of inventories and tables for mapping.
For at lette udarbejdelsen og ajourføringen af sådanne kortlægningsfortegnelser og -tabeller og den efterfølgende udveksling af oplysninger baseret på kortlægningen bør Kommissionen stille de nødvendige tekniske standarder og formater og de relevante tekniske applikationer til rådighed til støtte herfor.
To facilitate the establishment and updating of such mapping inventories and tables and the subsequent exchange of information based on the mapping the Commission should provide the necessary technical standards and formats and the appropriate technical applications to support it.
Ved at offentliggøre og dele deres nationale kortlægningstabeller med andre medlemsstater og Kommissionen vil medlemsstaterne bidrage til udviklingen og forbedringen af den europæiske klassifikation og de tjenester og værktøjer, der stilles til rådighed af Eures, som f.eks. algoritmer til søge- og matchningmaskiner.
By publishing and sharing their national mapping tables with other Member States and the Commission the Member States will contribute to the development and improvement of the European classification and services and tools provided by EURES such as the algorithms for search and matching engines.
Ved denne afgørelse fastsættes de tekniske standarder og formater, der er nødvendige for at indføre automatisk matchning gennem den fælles IT-platform, under anvendelse af den europæiske klassifikation og interoperabiliteten mellem de nationale systemer og den europæiske klassifikation.
This Decision lays down the technical standards and formats necessary for the operation of the automated matching through the common IT platform using the European classification and the interoperability between national systems and the European classification.
»kortlægningstabeller« : maskinlæsbare sammenligningstabeller, der viser, hvordan begreber i en klassifikation relaterer sig til et eller flere begreber i en anden klassifikation.
‘mapping tables’ means machine-readable correspondence tables that express how concepts in one classification relate to one or more concepts in another classification.
Kortlægningstabellerne anvendes til automatisk omkodning af oplysninger med henblik på automatisk matchning gennem den fælles IT-platform
Mapping tables are used for automatic transcoding of information for the purpose of automated matching through the common IT platform;
»maskinlæsbar« : oplysningerne er præsenteret i et format, der let kan behandles af en computer
‘machine-readable’ means that information is presented in a format that can be easily processed by a computer;
»omkodning« : proces, der indebærer konvertering af oplysninger fra en form for kodet repræsentation til en anden
‘transcoding’ means the process of converting information from one form of coded representation to another;
»syntaks« : regler og betingelser for præsentationen af oplysninger på en struktureret måde
‘syntax’ means the rules and arrangements for the presentation of information in a structured way;
»ESCO-tjenesteplatform« : websted, på hvilket Kommissionen stiller klassifikationen af europæiske færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv til rådighed, og som er offentligt tilgængeligt.
‘ESCO service platform’ means the website on which the Commission makes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations available and which is publicly accessible.
Udarbejdelse af kortlægningstabeller
Creation of mapping tables
Medlemsstater, der anvender nationale, regionale eller sektorspecifikke klassifikationer til at registrere oplysninger om færdigheder, kompetencer og erhverv i de nationale systemer for ledige stillinger eller jobsøgerprofiler, der er forbundet med en enkelt koordineret kanal, jf. artikel 18 i forordning (EU) 2016/589, udarbejder og anvender — med henblik på at stille dem til rådighed for Euresportalen, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589 — maskinlæsbare kortlægningstabeller mellem hver af disse nationale, regionale og sektorspecifikke klassifikationer og den europæiske klassifikation vedtaget i medfør af artikel 19, stk. 2, i forordning (EU) 2016/589.
Member States that use national, regional or sectoral classifications when recording information related to occupations, skills or competences in national systems for job vacancies or job seeker profiles connected to the single coordinated channel, within the meaning of Article 18 of Regulation (EU) 2016/589, shall, in order to make them available to the EURES portal in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) 2016/589, create and use machine-readable mapping tables between each of these national, regional and sectoral classifications and the European classification adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Medlemsstaterne udarbejder disse tabeller i overensstemmelse med fælles tekniske standarder og formater for at muliggøre en effektiv automatisk matchning gennem den fælles IT-platform, jf. artikel 19, stk. 6, i forordning (EU) 2016/589.
Member States shall create these tables in accordance with common technical standards and formats in order to enable an effective operation of the automated matching through the common IT platform as referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 2016/589.
De i stk. 2 nævnte tekniske standarder og formater består af:
The technical standards and formats referred to in paragraph 2 shall consist of:
De oplysninger, der skal indgå i kortlægningstabellerne.
the set of information to be included in the mapping tables;
En syntaks til at udtrykke disse oplysninger.
a syntax to express this set of information.
Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau formidler og stiller de tekniske standarder og formater, der er omhandlet i stk. 2, til rådighed på Euresportalens extranet.
The European Coordination Office for EURES shall communicate and make available the technical standards and formats referred to in paragraph 2 on the EURES portal Extranet.
Som fastsat i artikel 19, stk. 5, i forordning (EU) 2016/589 yder Kommissionen og Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau bistand til medlemsstaterne i forbindelse med deres kortlægning.
As provided for in Article 19(5) of Regulation (EU) 2016/589, the European Commission and the European Coordination Office for EURES shall provide support to the Member States for their mapping.
Kommissionen stiller bl.a. en applikation, der skal hjælpe med at udarbejde og ajourføre fortegnelser og kortlægningstabeller, til rådighed.
In particular, it shall make available an application to help establish and update inventories and mapping tables.
Medlemsstater, der anvender den europæiske klassifikation på nationalt niveau, jf. artikel 19, stk. 4, i forordning (EU) 2016/589, skal ikke udarbejde kortlægningstabeller som omhandlet i denne afgørelse.
Member States using the European classification at national level, according to Article 19(4) of Regulation (EU) 2016/589, do not need to create mapping tables as referred to in this Decision.
I overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 6, kan Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau ajourføre de tekniske standarder og formater.
Following the procedures laid down in Article 6, the European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats.
Sikring af interoperabilitet med den fælles IT-platform gennem kortlægningstabeller
Ensuring interoperability with the common IT platform through mapping tables
De kortlægningstabeller, der er omhandlet i artikel 3, anvendes til automatisk omkodning af oplysninger om ledige stillinger eller jobsøgerprofiler med henblik på automatisk matchning gennem den fælles IT-platform.
The mapping tables referred to in Article 3, shall be used for automatic transcoding of information on job vacancies or job seeker profiles for the purpose of automated matching through the common IT platform.
Medlemsstaterne sørger for, at alle koder i deres nationale, regionale og sektorspecifikke klassifikationer inden for ledige stillinger og jobsøgerprofiler, jf. artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589, erstattes eller suppleres af de tilsvarende koder i den europæiske klassifikation ved hjælp af kortlægningstabellerne til omkodning, inden de stiller dem til rådighed for Euresportalen.
Member States shall ensure that any codes of their national, regional and sectoral classifications in job vacancies and job seeker profiles under Regulation (EU) 2016/589 Article 17(1) are replaced or complemented by the corresponding codes of the European classification, by using the mapping tables for transcoding before making them available to the EURES portal.
Offentliggørelse af kortlægningstabeller
Publication of mapping tables
Medlemsstaterne stiller deres kortlægningstabeller til rådighed ved at offentliggøre dem på ESCO-tjenesteplatformen under anvendelse af de standarder og formater, som er defineret i artikel 3, stk. 2.
Member States shall make their mapping tables available by publishing them on the ESCO service platform using the standards and formats defined in Article 3(2).
Styring og opdatering af de tekniske standarder og formater
Governance and updating of the technical standards and formats
Alle medlemsstater udpeger et enkelt kontaktpunkt, til hvilket alle anmodninger, forespørgsler og meddelelser vedrørende anvendelsen af denne afgørelse kan sendes, og de meddeler gennem deres nationale Eureskoordineringsbureauer detaljerede oplysninger til Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau om dette kontaktpunkt.
All Member States shall appoint, and through their EURES National Coordination Offices, notify the European Coordination Office for EURES the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the application of this Decision can be addressed.
Eureskoordineringsgruppen, jf. artikel 14 i forordning (EU) 2016/589, foretager en gang om året en gennemgang af anvendelsen af denne afgørelse.
The Coordination Group for EURES, referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2016/589, shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau kan ajourføre de tekniske standarder og formater som omhandlet i artikel 3, stk. 2, hvis det er nødvendigt for at sikre en effektiv automatisk matchning gennem den fælles IT-platform.
The European Coordination Office for EURES may update the technical standards and formats referred to in Article 3(2) if this is needed for the efficient automated matching through the common IT platform.
Inden der vedtages en ny version af de tekniske standarder og formater, og denne stilles til rådighed på Euresportalens extranet, skal Euresnettets Europæiske Koordineringsbureau formelt høre Eureskoordineringsgruppen.
Before adopting any new version of the technical standards and formats and making it available on the EURES portal Extranet, the European Coordination Office for EURES shall formally consult the Coordination Group for EURES.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1030
Council Decision (EU) 2018/1030
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Rådet bemyndigede den 15. juli 2013 Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i henhold til artikel XXIV:6 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Disse forhandlinger er nu afsluttede, og der blev den 18. maj 2017 paraferet en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1363 undertegnet på Unionens vegne den 13. marts 2018 med forbehold af senere indgåelse.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 13 March 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2017/1363.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der på Unionens vegne er beføjet til at give den underretning, der er omhandlet i aftalen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to give the notification provided for in the Agreement.
Godkendt af Europa-Parlamentet 4.7.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of the European Parliament given on 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1363 af 17. juli 2017 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og New Zealand i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 191 af 22.7.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1031
Council Decision (EU) 2018/1031
om undertegnelse på Unionens vegne af statusaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Albanien
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra b) og d), og artikel 79, stk. 2, litra c), sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) of Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
I henhold til artikel 54, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 skal der i tilfælde, hvor der forudses indsættelse af hold fra den europæiske grænse- og kystbevogtning i tredjelande i tiltag, hvor holdmedlemmerne har udøvende beføjelser, eller hvor andre tiltag i tredjelande nødvendiggør det, indgås en statusaftale mellem Unionen og tredjelandet.
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a status agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
Rådet bemyndigede den 16. oktober 2017 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Albanien om en statusaftale om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Albanien (»aftalen«).
On 16 October 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania for a status agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’).
Der blev indledt forhandlinger om aftalen den 13. december 2017, og forhandlingerne blev afsluttet med vellykket resultat med paraferingen af aftalen den 12. februar 2018.
Negotiations on the Agreement were opened on 13 December 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 12 February 2018.
Nærværende afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aftalen bør undertegnes, og teksten til den fælles erklæring vedrørende Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, bør godkendes —
The Agreement should be signed and the text of the joint declaration with regard to Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein annexed to this Decision should be approved,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af statusaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om tiltag, som gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning i Republikken Albanien (»aftalen«), med forbehold af aftalens indgåelse.
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the Republic of Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the Republic of Albania (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Teksten til den fælles erklæring, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, godkendes på Unionens vegne.
The text of the joint declaration annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).