natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyskland, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Sverige
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Europæisk sikker softwaredefineret radio (ESSOR)
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
Frankrig, Belgien, Tyskland, Italien, Nedelandene, Polen, Portugal, Finland
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Netværk af logistikknudepunkter i Europa og støtte til operationer
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Tyskland, Belgien, Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Ungarn, Nederlandene, Slovenien, Slovakiet
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Militær mobilitet
Military Mobility
Nederlandene, Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
Den Europæiske Unions kompetencecenter for uddannelsesmissioner (EUTM CC)
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Tyskland, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Luxembourg, Nedelandene, Østrig, Rumænien, Sverige
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Europæisk certifikationscenter vedrørende europæiske væbnede styrkers uddannelse
European Training Certification Centre for European Armies
Italien, Grækenland
Italy, Greece
Operationel funktion vedrørende energi (EOF)
Energy Operational Function (EOF)
Frankrig, Belgien, Spanien, Italien
France, Belgium, Spain, Italy
Pakke af deployerbar militær kapacitet til katastrofehjælp
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Italien, Grækenland, Spanien, Kroatien, Østrig
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Maritime (halv-)autonome minerydningssystemer (MAS MCM)
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Belgien, Grækenland, Letland, Nederlandene, Portugal, Rumænien
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Overvågning og beskyttelse af havne og farvande (HARMSPRO)
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Italien, Grækenland, Spanien, Portugal
Italy, Greece, Spain, Portugal
Opgradering af farvandsovervågning
Upgrade of Maritime Surveillance
Grækenland, Bulgarien, Irland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Platform til informationsudveksling om reaktion på cybertrusler og -hændelser
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Ungarn, Østrig, Portugal
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Cyberberedskabshold og gensidig bistand inden for cybersikkerhed
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
Litauen, Spanien, Frankrig, Kroatien, Nedelandene, Rumænien, Finland
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Strategisk kommando- og kontrolsystem for FUSP-missioner og -operationer
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
Spanien, Tyskland, Italien, Portugal
Spain, Germany, Italy, Portugal
Pansret infanterikampkøretøj/amfibisk kampkøretøj/let pansret køretøj
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Italien, Grækenland, Slovakiet
Italy, Greece, Slovakia
Indirekte ildstøtte (EuroArtillery)
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Slovakiet, Italien
Slovakia, Italy
EUFOR's center for krisereaktionsoperationer (EUFOR CROC)
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/341
Commission Decision (EU) 2018/341
af 27. september 2017
of 27 September 2017
om Frankrigs støtteordning SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) (afgift til fordel for den nationale organisation for landbrugsprodukter og fiskevarer (France AgriMer) — artikel 25 i lov nr. 2005-1720 af 30. december 2005)
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
(meddelt umder nummer C(2017) 4431)
(notified under document C(2017) 4431)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
Efter en klage bad Kommissionen pr. fax af 28. november 2011 de franske myndigheder om at sende den de oplysninger, den havde brug for til i lyset af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at undersøge den afgift, der blev indført ved lov nr. 2005-1720, artikel 25, af 30. december 2005 til fordel for den nationale organisation for landbrugsprodukter og fiskevarer (France AgriMer) (herefter benævnt »afgiften«).
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
De franske myndigheder havde en frist på en måned til at fremsende de pågældende oplysninger.
The French authorities had one month to submit the information in question.
Ved brev af 11. december 2011 anmodede Frankrig Kommissionen om forlængelse af den førnævnte frist til 1. februar 2012.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Ved fax af 12. december 2011 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
Ved e-mail af 14. februar 2012 sendte Frankrig Kommissionen de oplysninger, som den havde anmodet om den 28. november 2011.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Ved fax af 5. marts 2012 bekendtgjorde Kommissionen over for de franske myndigheder, at den ville registrere støtten som ikkeanmeldt under nr. SA.34433 (2012-NN), idet afgiften var blevet indført, uden at støtteordningen var blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF og godkendt af denne.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
Ved fax af 14. juni 2012 meddelte Kommissionen de franske myndigheder, at den havde udvidet sagen, idet analysen af de tilgængelige oplysninger havde afsløret en forkert anvendelse af en de minimis-bestemmelse, der gjorde, at en foranstaltning, som ved den rette anvendelse af de minimis-bestemmelsen ikke ville have udgjort statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, var blevet til ikke-anmeldt støtte.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ved brev af 4. oktober 2012 meddelte Kommissionen Frankrig, at den den 3. oktober 2012 havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF med hensyn til anvendelsen af afgiften.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
Den gav herefter de franske myndigheder en frist på en måned til at fremsætte deres bemærkninger til indledningen af proceduren.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Ved e-mail af 16. oktober 2012 bad Frankrig Kommissionen om en måneds forlængelse (indtil den 4. december 2012) af fristen for fremsættelse af bemærkninger til indledningen af proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Ved fax af 18. oktober 2012 indrømmede Kommissionen den ønskede forlængelse af fristen.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
Ved e-mail af 5. december 2012 sendte Frankrig Kommissionen sine bemærkninger til indledningen af proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Efter undersøgelse af dette svar afholdt Kommissionens tjenestegrene møde med de franske myndigheder den 12. december 2012 for at klarlægge visse spørgsmål i sagen.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
Efter dette møde bad Kommissionen om supplerende oplysninger ved fax af 15. januar 2013.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Ved e-mail af 18. februar 2013 sendte Frankrig Kommissionen et brev med de supplerende oplysninger, som denne havde anmodet om den 15. januar 2013.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
De franske myndigheder fremsendte nye oplysninger den 23. juni 2016 som svar på Kommissionens anmodning af 8. oktober 2015 og den 20. januar 2017 som svar på Kommissionens anmodning af 19. oktober 2016.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
Ved artikel 25 i lov nr. 2005-1720 af 30. december 2005 (ændring til finansloven for 2005) indføres en afgift til fordel for France AgriMer med henblik på finansiering af de tiltag, som denne organisation iværksætter til fordel for markedet for mejeriprodukter.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
Den seneste konsoliderede udgave er fra den 1. januar 2012.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
Afgiften pålægges producenter af komælk, som råder over en individuel referencemængde til direkte salg i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003, og opkøbere af mælk.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Den ansættes på grundlag af:
It is based on:
den mængde komælk, som producenten leverer i form af mælk i tolvmånedersperioden frem til den 1. april hvert år (herefter »referenceperioden«), og som overstiger den referencemængde, som France AgriMer har meddelt den pågældende producent for mælkeleverancer i denne periode (i så fald underretter France AgriMer de enkelte opkøbere, som har aftaget mælk fra producenten, om det skyldige afgiftsbeløb, og mælkeopkøberne betaler senest en måned efter denne underretning France AgriMer det afgiftsbeløb, der er opkrævet hos de producenter, som leverer mælken til opkøberen)
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
den mængde komælk, der sælges eller overdrages eller anvendes til at fremstille mejeriprodukter, som sælges eller overdrages af producenten i referenceperioden, og som overstiger den referencemængde, som er meddelt producenten til direkte salg i denne periode (i så fald underretter France AgriMer hver producent, som har gennemført direkte salg, om det skyldige afgiftsbeløb, og den pågældende producent betaler senest en måned efter denne underretning France AgriMer det skyldige afgiftsbeløb).
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
Afgiften kan eventuelt refunderes ved kumulerede refusioner.
Tax refunds may be cumulative.
Den afgiftsudløsende begivenhed er levering af mælk eller direkte salg af mælk eller mejeriprodukter i referenceperioden.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Som eksempel kan nævnes, at det i artikel 4 i bekendtgørelsen af 17. august 2010 om opkrævning af en afgift hos mælkeopkøbere og -producenter, som har overskredet deres individuelle kvote for leverancer i mejeriåret 2009-2010, bestemmes, at France AgriMer, inden for grænserne af de disponible nationale mængder ved udgangen af mejeriåret 2009-2010, refunderer opkøberne en del af den afgift, som skulle betales af de producenter, som de modtog leverancer fra, som følger:
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
Alle producenter får refunderet et beløb svarende til 1 % af deres kvote.
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
De producenter, hvis individuelle kvote er på højst 160000 liter, får derudover en maksimal refusion på 2866 EUR svarende til en mængde på 10000 liter.
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
De producenter, hvis kvote er på mellem 160000 og 169900 liter, får en supplerende refusion, som opgøres sådan, at de kan nå op på 171600 liter.
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
Når producenten skal betale den type afgift, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003, opkræves afgiften ikke for de pågældende mængder.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
I medfør af nævnte bestemmelse blev der fra den 1. april 2004 indført en afgift for elleve på hinanden følgende tolvmånedersperioder fra den 1. april for de mængder komælk og andre mejeriprodukter, der afsættes i den pågældende tolvmånedersperiode ud over den nationale referencemængde.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
Satsen for den i denne afgørelse omhandlede afgift er fastsat til 28,54 EUR pr. 100 kg for mejeriåret 2006-2007 og 27,83 EUR for de følgende mejeriår.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Provenuet fra afgiften anvendes til at finansiere helt eller delvist ophør med mælkeproduktion via støtteordningen for ophør med mælkeproduktion (aide à la cessation de l'activité laitière, herefter »ACAL«).
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Konkret får modtageren en godtgørelse pr. liter fra France AgriMer, som er et offentligt organ.
In practice, the beneficiary receives compensation per litre from FranceAgriMer, which is a public body.
ACAL-ordningens øvrige finansiering sikres gennem midler fra systemet til specifik overdragelse uden jord (transfert spécifique sans terre, herefter »TSST«), statens budgetmidler og eventuelt midler fra lokalforvaltninger.
The other sources of financing for the aid scheme for the cessation of dairy production consist of funds from the system of specific transfers of quotas without land (TSST), the State budget and, possibly, local funds.
En del af provenuet fra afgiften er desuden blevet brugt til at støtte de mejerivirksomheder, der var tvunget til at destruere mælk forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB) i mejeriåret 2007-2008.
A part of the revenue from the tax has also been used to support dairy companies forced to destroy milk contaminated by polychlorinated biphenyls (PCBs) during the 2007-2008 marketing year.
Ifølge de franske myndigheder blev denne finansielle støtte tildelt inden for rammerne af en de minimis-ordning i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006.
According to the French authorities, this financial support was granted under a de minimis scheme pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006.
ACAL-beløbet beregnes på følgende måde:
The amount of aid for the cessation of dairy production is calculated as follows:
EUR/liter
EUR/litre
Provenuet fra afgiften og anvendelsen af det har udviklet sig som følger indtil mejeriåret 2010-2011:
Up to 100000 litres
Mejeriår
100001 to 150000 litres
Opkrævet afgift
150001 to 200000 litres
ACAL finansieret af afgiften
Over 200000 litres
ACAL finansieret af andre afgifter
The revenue from the tax and its use varied as follows until the 2010-2011 marketing year:
2005-2006
Marketing year
Intet ACAL-program
Tax levied
2006-2007
Aid for the cessation of dairy production, financed by the tax
2007-2008
Aid for the cessation of dairy production, financed by other taxes
2008-2009
Including the specific transfer of quotas without land
I alt
2005/2006
BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
No aid scheme for the cessation of dairy production
Kommissionen indledte proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF af følgende årsager:
2006/2007
Det fremgik, at selve opkrævningen af afgiften indebar elementer af statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF, idet den var ledsaget af refusioner, som ikke syntes at være begrundet i det eksisterende skattesystems logik.
2007/2008
Endvidere syntes disse statsstøtteelementer ikke berettiget i lyset af de gældende regler for statsstøtte i landbrugssektoren.
2008/2009
Ophør med mælkeproduktion, som navnlig blev finansieret ved denne afgift, kunne være delvist eller komplet.
2009/2010
Men i henhold til de gældende regler for statsstøtte i landbrugssektoren er støtte til ophør kun forenelig med det indre marked, hvis al erhvervsmæssig landbrugsvirksomhed ophører.
2010/2011
En del af afgiftsprovenuet er blevet brugt til at finansiere destruktion af PCB-forurenet mælk i forbindelse med en de minimis-støtteordning efter forordning (EF) nr. 1998/2006.
Total
Men det var usikkert, hvorvidt denne forordning kunne danne et passende retsgrundlag for tildelingen af de minimis-støtte i det foreliggende tilfælde.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Endvidere kunne anvendelsen af et ukorrekt retsgrundlag udløse elementer af statsstøtte, hvis forenelighed med det indre marked ikke var blevet påvist.
The Commission decided to initiate the procedure provided for under Article 108(2) TFEU for the following reasons:
Opkrævningen af afgiften og støtten til ophør med produktion kunne være uforenelige med den fælles markedsordning for mælk eller i hvert fald være til hinder for dens korrekte virkemåde.
it appeared that the very levying of the tax involved State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, because it included refunds that did not seem to be justified by the logic of the tax system in place; furthermore, those aid elements did not seem justifiable in the light of the State aid rules applied in the agricultural sector,
Reglerne for statsstøtte i landbrugssektoren fastsætter, at en sådan foranstaltning ikke kan erklæres forenelig med det indre marked.
the cessation of dairy production, financed, in particular, by the tax, could be partial or total; however, under the State aid rules applied in the agricultural sector, aid for the cessation of an activity may be declared compatible with the internal market only if all commercial farming activities are discontinued,
DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE PROCEDURE
a part of the tax has been used to finance the destruction of milk contaminated by PCBs under a de minimis scheme based on Regulation (EC) No 1998/2006; however, it is not certain whether that Regulation was the appropriate legal basis for granting de minimis aid in this particular case, besides, choosing an inappropriate legal basis might give rise to State aid whose compatibility with the internal market has not yet been demonstrated,
I deres brev fremsendt den 5. december 2012 pr. e-mail understreger de franske myndigheder først og fremmest, at der findes et retsgrundlag for ACAL-støtte i EU-retten vedrørende den fælles markedsordning.
the levying of the tax and aid for the cessation of activities might be incompatible with the common organisation of the market in milk or disrupt its operation; the State aid rules concerning agriculture specify that a measure having such characteristics cannot be declared compatible with the internal market.
Dette retsgrundlag i form af artikel 75, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 tillader medlemsstaterne at yde producenter, der forpligter sig til definitivt at opgive hele deres mælkeproduktion eller en del af den, en godtgørelse, der udbetales i én eller flere årsrater, og overføre de således frigivne individuelle referencemængder til den nationale reserve.
THE FRENCH AUTHORITIES' COMMENTS ON THE INITIATION OF THE FORMAL PROCEDURE
Ifølge de franske myndigheder finder denne artikel anvendelse uafhængigt af andre bestemmelser om forvaltning af mælkekvoter og om anvendelse af en eventuel afgift i tilfælde af overskridelse af kvoten.
In their letter sent by email of 5 December 2012, the French authorities emphasise first of all that there is a legal basis for aid for the cessation of dairy production in Union legislation on the common organisation of the market.