natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»EFTA-staternes tilsynsmyndigheder har samme ret som EU's tilsynsmyndigheder til at fremsætte standardbestemmelser om databeskyttelse til Kommissionen til godkendelse i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 93, stk. 2.«
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
I artikel 46 indsættes for så vidt angår EFTA-staterne følgende stykke efter stk. 2:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
I afventning af en afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om at indarbejde en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen kan de fornødne garantier, der er omhandlet i stk. 1, gives i form af de standardbestemmelser om databeskyttelse, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, litra c) og d), hvis en EFTA-stat anvender de deri indeholdte foranstaltninger.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Hver EFTA-stat træffer afgørelse og underretter Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden før ikrafttrædelsen af en gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), om den i afventning af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om at indarbejde gennemførelsesretsakten i EØS-aftalen agter at anvende foranstaltningerne heri fra samme dato som EU's medlemsstater eller ej.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
I mangel af en afgørelse om det modsatte anvender hver EFTA-stat de foranstaltninger, der er indeholdt i en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), fra samme dato som EU's medlemsstater.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Uanset artikel 102 i aftalen gælder, at hvis Det Blandede EØS-Udvalg ikke kan opnå en aftale om indarbejdelsen af en gennemførelsesretsakt i EØS-aftalen vedtaget i henhold til artikel 46, stk. 2, litra c) og d), inden for 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesretsakt, kan enhver EFTA-stat bringe anvendelsen af sådanne foranstaltninger til ophør, og den underretter i så fald straks Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.«
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
I artikel 58, stk. 4, finder for så vidt angår EFTA-staterne ordene »i overensstemmelse med chartret« ikke anvendelse.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
I artikel 59 indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
EFTA-Tilsynsmyndigheden har ret til at deltage i rådets møder uden stemmeret.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
EFTA-Tilsynsmyndigheden udpeger en repræsentant.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
EFTA-Tilsynsmyndigheden har, hvor det er relevant for udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne aftales artikel 109, ret til at kræve rådgivning eller udtalelser fra rådet og til at meddele rådet forhold i henhold til artikel 63, artikel 64, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), og artikel 70, stk. 1, litra e).
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
I artikel 63, artikel 64, stk. 2, artikel 65, stk. 1, litra c), og artikel 70, stk. 1, litra e), indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Rådets formand eller sekretariatet oplyser EFTA-Tilsynsmyndigheden om rådets aktiviteter, hvor det er relevant i henhold til artikel 64, stk. 5, litra a) og b), artikel 65, stk. 5, og artikel 75, stk. 6, litra b).
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
I artikel 64, stk. 5, litra a) og b), artikel 65, stk. 5, og artikel 75, stk. 6, litra b), indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Hvor det er relevant for udøvelsen af dens funktioner i henhold til denne aftales artikel 109 har EFTA-tilsynsmyndigheden ret til at modtage oplysninger fra en tilsynsmyndighed i en af de pågældende EFTA-stater i henhold til artikel 66, stk. 1.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
I artikel 66, stk. 1, indsættes ordene »og hvor relevant EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
I artikel 71, stk. 1, indsættes ordene »EFTA-Staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Rådet«.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
I artikel 73, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
»EFTA-staternes medlemmer af rådet er ikke valgbare som formand eller næstformænd.««
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Punkt 13 (Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger) i protokol 37 til EØS-aftalen udgår.
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
Artikel 3
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/679, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 3
Artikel 4
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraftdagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
Article 4
Artikel 5
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
De kontraherende parters fælles erklæring til Det Blandede Udvalgs afgørelse nr. XX af DD.MM.ÅÅ om indarbejdelse i EØS-aftalen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse)
[Constitutional requirements indicated.]
Med EØS-aftalens tosøjlesystem in mente og under henvisning til den direkte bindende virkning af Databeskyttelsesrådets afgørelser for de nationale tilsynsmyndigheder i EØS/EFTA-staterne må de kontraherende parter:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
notere sig, at Databeskyttelsesrådets afgørelser er rettet mod de nationale tilsynsmyndigheder, og
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
anerkende, at denne løsning ikke skaber præcedens for fremtidige tilpasninger af EU-retsakter, der skal indarbejdes i EØS-aftalen.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
I artikel 45 indsættes for så vidt angår EFTA-staterne følgende efter stk. 1:
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
En EFTA-stat kan i afventning af en afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om indarbejdelse i EØS-aftalen af en gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til stk. 3 eller 5 træffe afgørelse om at anvende de heri indeholdte foranstaltninger.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/894
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
af 21. juni 2018
of 21 June 2018
(meddelt under nummer C(2018) 4007)
(notified under document C(2018) 4007)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/821, efter at Bulgarien havde anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift i regionen Dobrich i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Bulgarien meddelte også Kommissionen, at det efter det pågældende nye udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/821 har Bulgarien anmeldt yderligere et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift, igen i regionen Dobrich, i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nye udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2018.
Done at Brussels, 21 June 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/821 af 1. juni 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 137 af 4.6.2018, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/896
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
af 19. juni 2018
of 19 June 2018
om fastlæggelse af metoden til beregning af det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer og om ændring af beslutning 2005/270/EF
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
(meddelt under nummer C(2018) 3736)
(notified under document C(2018) 3736)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald, særlig artikel 4, stk. 1a, og
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
Direktiv 94/62/EF pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer og fastsætter, at disse foranstaltninger skal sikre, at et bestemt antal letvægtsplastbæreposer pr. person pr. år eller et ækvivalent mål fastsat i vægt ikke overskrides.
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Det er nødvendigt at anvende et harmoniseret indberetningssystem og en harmoniseret metode til beregning af forbruget af letvægtsplastbæreposer pr. person med henblik på at overvåge forbruget på EU-plan og vurdere, om der er opnået en bæredygtig reduktion af forbruget af disse plastbæreposer.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Medlemsstaterne kan fastlægge deres nationale foranstaltninger enten ved henvisning til antallet af letvægtsplastbæreposer eller ved henvisning til vægt.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Den tilgang, der anvendes til måling af forbruget af letvægtsplastbæreposer, er uløseligt forbundet med de foranstaltninger, der iværksættes med henblik på at reducere forbruget.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Metoden til beregning af forbruget bør derfor både omfatte en antalsbaseret beregning og en vægtbaseret beregning med henblik på at tage hensyn til medlemsstaternes valg mellem de to typer reduktionsforanstaltninger.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Hvis der træffes foranstaltninger til at begrænse det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer udtrykt i vægt, bør oplysninger om den gennemsnitlige vægt af letvægtsplastbæreposer indberettes for at gøre det muligt at omregne forbrugstallene til antal letvægtsplastbæreposer, således at de indberettede data fra forskellige medlemsstater baseret på vægt eller antal letvægtsplastbæreposer kan sammenlignes.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Medlemsstaterne kan fritage plastbæreposer med meget lav vægt fra de nationale foranstaltninger til reduktion af forbruget.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Denne type poser regnes dog også for at være letvægtsplastbæreposer i forbindelse med indberetningen og skal indgå i indberetningen af det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Beregningsmetoder baseret på indtægter fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer må ikke tage hensyn til disse fritagne poser.
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
For at tage hensyn til dette bør medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører indberetter antallet eller vægten af alle markedsførte letvægtsplastposer, også de poser, der er fritaget for sådanne skatter, afgifter eller gebyrer.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Tabeller til indberetning af emballage og emballageaffald er anført i bilaget til beslutning 2005/270/EF.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Der er behov for nye tabeller til indberetning af forbruget af letvægtsplastbæreposer.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Beslutning 2005/270/EF bør derfor ændres.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Metode til beregning og indberetning af årligt forbrug
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer pr. person beregnes og indberettes ved hjælp af enten metoden for antalsbaseret indberetning, jf. artikel 2, eller metoden for vægtbaseret indberetning, jf. artikel 3.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Metode for antalsbaseret indberetning
Methodology for reporting by numbers
Hvis en medlemsstat foretager en antalsbaseret beregning og indberetning af det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer, anvender den én af følgende muligheder:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
det samlede antal letvægtsplastbæreposer, der er markedsført på dens nationale marked
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
antallet af letvægtsplastbæreposer beregnet på grundlag af indtægterne fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer, som forbrugerne skal betale for hver letvægtsplastbærepose, og som er oplyst eller indberettet af de økonomiske aktører i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
antallet af letvægtsplastbæreposer, der er fritaget fra sådanne skatter, afgifter eller gebyrer, og som er markedsført på det nationale marked og som er indberettet af de økonomiske aktører i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Medlemsstater, der indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer i henhold til stk. 1, litra a), pålægger de økonomiske aktører at indberette antallet af letvægtsplastbæreposer, som disse markedsfører på deres område for hvert kalenderår.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Medlemsstater, der indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer i henhold til stk. 1, litra b), pålægger de økonomiske aktører at indberette antallet af letvægtsplastbæreposer, der er fritaget for skatter, afgifter og gebyrer, som de markedsfører på deres område for hvert kalenderår.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Medlemsstater, som anvender den metode, der er fastsat stk. 1, litra a), indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer under anvendelse af tabel 4 i bilaget til beslutning 2005/270/EF.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater, som anvender den metode, der er fastsat stk. 1, litra b), indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer under anvendelse af tabel 5 i bilaget til beslutning 2005/270/EF.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Metode for vægtbaseret indberetning
Methodology for reporting by weight
Hvis en medlemsstat foretager en vægtbaseret beregning og indberetning af det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer, anvender den én af følgende muligheder:
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
den samlede vægt af de letvægtsplastbæreposer, der er markedsført på dens nationale marked
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;