natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fartøjers registreringsnumre er anført i forvaltningsplanen.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Det pågældende fiskeri opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, som, hvis der indrømmes en fravigelse, på visse betingelser tillader fiskeri hen over beskyttede habitater, hvis det pågældende fiskeri udøves således, at havgræsengene ikke berøres.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Den fravigelse, der anmodes om, er i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1967/2006, da den vedrører trawlere, der anvender maskestørrelser på mindst 40 mm.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Den slovenske forvaltningsplan omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet, jf. artikel 13, stk. 9, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006 og artikel 14 og 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [4].
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Slovenien bør aflægge rapport til Kommission rettidigt og i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastsat i den slovenske forvaltningsplan.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Fravigelsens varighed bør begrænses for at sikre, at der hurtigt kan træffes korrigerende foranstaltninger, såfremt rapporten til Kommissionen skulle vise en ringe bevarelsesstatus for den udnyttede bestand, samtidig med at det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan udbygges.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Da den fravigelse, der blev indrømmet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 277/2014, udløb den 23. marts 2017, bør nærværende forordning finde anvendelse fra den 24. marts 2017.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The requested derogation should therefore be granted.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Artikel 1
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Fravigelse
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse i de slovenske territorialfarvande, uanset vanddybde, mellem 1,5 og 3 sømil fra kysten på »volantina«-trawlere, som:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
er forsynet med et registreringsnummer anført i den slovenske forvaltningsplan, der er vedtaget af Slovenien i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
kan dokumentere, at de har udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år, og ikke fisker på en måde, som bevirker, at fiskeriindsatsen øges, og
Article 1
har en fiskeritilladelse og fisker i henhold til forvaltningsplanen.
Derogation
Artikel 2
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Overvågningsplan og rapport
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Inden for tre år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden fremlægger Slovenien en rapport for Kommissionen, der udfærdiges i overensstemmelse med den overvågningsplan, som blev fastsat i den i artikel 1 nævnte forvaltningsplan.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 3
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
Ikrafttræden og anvendelsesperiode
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Monitoring plan and reporting
Den anvendes fra den 24. marts 2017 til den 27. marts 2020.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2017.
Entry into force and period of application
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 277/2014 af 19. marts 2014 om fravigelse af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for »volantina« -trawlere, der fisker i slovenske territorialfarvande ( EUT L 82 af 20.3.2014, s. 1).
Done at Brussels, 19 December 2017.
Afgørelse nr. 34200-2/2014/4 af 13.2.2014.
For the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
The President
Den 20. juni 2016 modtog Kommissionen en anmodning fra Slovenien om forlængelse af fravigelsen ud over den 23. marts 2017.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Slovenien fremlagde ajourførte oplysninger som begrundelse for forlængelsen af fravigelsen, jf. kravene i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Det pågældende fiskeri opfylder kravene i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
»Volantina«-trawlere fisker ikke efter cephalopoder.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Formand
On 20 June 2016 the Commission received a request from Slovenia to extend the derogation beyond 23 March 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2384
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2019 om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger for så vidt angår stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
Den europæiske beskæftigelsesstrategi, retningslinjerne for beskæftigelsen [2] og den europæiske søjle for sociale rettigheder [3] — navnlig dens principper om sikker og fleksibel beskæftigelse, balance mellem arbejdsliv og privatliv og veltilpasset arbejdsmiljø — er alle udtryk for behovet for større tilpasningsevne blandt såvel virksomheder som arbejdstagere i Europa og understreger nødvendigheden af, at der indhentes data gennem en omfattende europæisk undersøgelse af anvendelsen af nye praksisser inden for arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger samt af arbejdstagernes erfaringer med disse praksisser og ordninger.
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1851 [4] fastsætter og beskriver de områder, hvor der ønskes mere detaljerede oplysninger, nemlig ad hoc-delmodulerne, og som bør indgå i ad hoc-modulet for 2019 om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger og for så vidt angår stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i henhold til forordning (EF) nr. 577/98.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
De tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for medlemsstaternes indberetning af data for ad hoc-modulet om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger bør derfor fastsættes.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
De tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2019 om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger samt de filtre og koder, der skal anvendes i ad hoc-modulet, og fristen for medlemsstaternes indberetning af resultaterne til Kommissionen er fastlagt i bilaget til denne forordning.
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_da
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1851 af 14. juni 2016 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2019, 2020 og 2021 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 284 af 20.10.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
I dette bilag fastlægges de tekniske karakteristika samt de filtre og koder, der skal anvendes i ad hoc-modulet om arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger, som planlægges gennemført i 2019.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
Datoerne for medlemsstaternes indberetning af data til Kommissionen er ligeledes fastsat heri.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Frist for indberetning af resultaterne til Kommissionen: 31. marts 2020.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Filtre og koder, der skal anvendes ved indsendelse af data: som fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 [1].Kolonner, der er forbeholdt valgfrie vægtningsfaktorer, og som skal anvendes i tilfælde af delstikprøver eller manglende svar: kolonne 226-229 indeholdende hele tal og kolonne 230-231 indeholdende decimaler.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Delmodulet »Arbejdstidsfleksibilitet«
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Hvordan bestemmes arbejdstidens start og afslutning i hovedbeskæftigelsen
Variable working times
Arbejdstageren kan bestemme sin arbejdstid fuldt ud
How is determined the start and end of the working time in the main job
Arbejdstageren kan bestemme sin arbejdstid med visse begrænsninger
Worker can fully decide working time
Det er primært arbejdsgiveren eller dennes organisation, der bestemmer arbejdstiden
Worker can decide working time with certain restrictions
Ikke relevant (ikke omfattet af filtret)
Employer or organisation mainly decides working time
Mulighed for at tage fri nogle timer
No answer/Don't know
Mulighed for i sin hovedbeskæftigelse at tage fri én eller to timer i løbet af arbejdsdagen til private eller familiemæssige gøremål
Freedom to take hours off
Nogenlunde let
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Temmelig vanskeligt
Very easy
Meget vanskeligt
Quite easy
Mulighed for at tage ferie
Quite difficult
Mulighed for i sin hovedbeskæftigelse at tage én eller to dages ferie inden for tre arbejdsdage
Very difficult
Forventning om at udvise fleksibilitet mht. arbejdstid
Freedom in taking leave
Hvor hyppigt arbejdstageren i sin hovedbeskæftigelse oplever uforudsete krav om ændret arbejdstid
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Mindst én gang om ugen
Expected flexibility in working times
Ikke hver uge, men mindst én gang om måneden
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Mindre end én gang om måneden eller aldrig
At least once a week
Til rådighed uden for arbejdstiden
Less than every week but at least every month
Antal gange i de seneste to måneder, hvor arbejdstageren i sin hovedbeskæftigelse er blevet kontaktet uden for arbejdstiden og bedt om at udføre arbejdsmæssige opgaver inden næste arbejdsdag
Less than every month or never
Er ikke blevet kontaktet i de seneste 2 måneder
Available for work in free time
Er blevet kontaktet i få tilfælde
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Er blevet kontaktet flere gange og forventedes at reagere inden næste arbejdsdag
Was not contacted in the last 2 months
Er blevet kontaktet flere gange, men forventedes ikke at reagere inden næste arbejdsdag
Was contacted on a few occasions
Delmodulet »Arbejdsmetoder«
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Registrering af tilstedeværelse eller arbejdstimer
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Metode til registrering af tilstedeværelse eller arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen
Sub-module ‘Methods at work’
Tilstedeværelse og timetal registreres ikke
Recording of presence or working hours
Tilstedeværelse registreres manuelt af en leder/kollega
Method of recording the presence or working hours in the main job
Tilstedeværelse registreres automatisk (vha. indstempling/indlogning)
Presence and hours are not recorded
Tilstedeværelse registreres på anden måde
Presence is recorded manually by one-self
Timetal registreres manuelt af arbejdstageren selv
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Timetal registreres manuelt af en leder/kollega
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Timetal registreres automatisk (vha. indstempling/indlogning)
Presence is recorded with another method
Timetal registreres på anden måde
Hours are recorded manually by one-self
Arbejde under tidspres
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Hvor hyppigt arbejdstageren i sin hovedbeskæftigelse arbejder under tidspres
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Altid
Hours are recorded with another method
Ofte
Working under time pressure
Sommetider
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Aldrig
Always
Jobmæssig selvstændighed
Often
Mulighed for i sin hovedbeskæftigelse at påvirke arbejdsopgavernes rækkefølge og indhold
Sometimes
Stor indflydelse på både rækkefølgen og indholdet
Never
Stor indflydelse på rækkefølgen og nogen indflydelse på indholdet
Job autonomy
Nogen indflydelse på rækkefølgen og stor indflydelse på indholdet
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Nogen indflydelse på både rækkefølgen og indholdet
Large influence on order and content
Nogen indflydelse på rækkefølgen og ringe/ingen indflydelse på indholdet
Large influence on order and some on content
Stor indflydelse på indholdet og ringe/ingen indflydelse på rækkefølgen
Large influence on order and little or none on content
Nogen indflydelse på indholdet og ringe/ingen indflydelse på rækkefølgen
Some influence on order and a large one on content
Ringe/ingen indflydelse på rækkefølgen og indholdet
Some influence on order and on content
Delmodulet »Arbejdsstedet«
Some influence on order and little or none on content
Hovedarbejdssted
Large influence on content and little or none on order
Det sted, hvor arbejdsopgaverne hovedsageligt udføres i hovedbeskæftigelsen
Some influence on content and a little or none on order
Arbejdsgiverens eller egne lokaler
Little or no influence on order and content
I hjemmet
Sub-module ‘Place of work’
Hos kunder/klienter
Main place of work
Ikke noget fast arbejdssted (køretøj, leveringstjeneste, mv.)
Place where activities for main job are primarily carried out
Andet
Employers' or own premises
Transporttid
Home
Transporttid fra bopæl til arbejdsplads i hovedbeskæftigelsen (én retning)
Clients' place
Antal minutter
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Arbejde mere end ét sted
Other
Udførelse af arbejdsopgaver på mere end ét sted i hovedbeskæftigelsen
Commuting time
Ikke hver dag, men mindst én gang om ugen
Time to get from home to work for the main job (one way)
Formand
Minutes
PLACEWK ≠ 2
Working on other locations
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2385
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. december 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den fastsatte mængde for delperioden 1. april til 30. juni 2018, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. december 2017 for delperioden 1. januar til 31. marts 2018, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
For at sikre at foranstaltningerne forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
For de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 for delperioden 1. januar til 31. marts 2018, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april til 30. juni 2018, er anført i bilaget til denne forordning.
Article 1
Artikel 2
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 19 December 2017.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. januar til 31. marts 2018
ANNEX
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. april til 30. juni 2018
Order No
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 [2] blev der åbnet årlige toldkontingenter for import af fjerkrækød.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2386
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. december 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2018 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. december 2017 for delperioden 1. januar til 31. marts 2018, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.