natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afslutte den delvise nybesættelse af embederne som dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol bør medlemsstaternes regeringer udnævne yderligere to dommere, hvis nuværende embedsperiode udløber den 6. oktober 2009 —
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Marko ILEŠIČ og Camelia TOADER udnævnes til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015.
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. marts 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009. The President
Afgørelse truffet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
den 9. juli 2009
of 9 July 2009
om indstilling af den person, som det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 2009-2014
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR I SIN SAMMENSÆTNING AF STATS- OG REGERINGSCHEFERNE —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, stk. 1, andet og tredje afsnit, og artikel 214, stk. 2, første afsnit, samt protokollen om udvidelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 4, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
José Manuel DURÃO BARROSO indstilles som den person, Rådet foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden 1. november 2009 til 31. oktober 2014.
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2009.
Done at Brussels, 9 July 2009. For the Council
Reinfeldt Formand
Reinfeldt
den 8. juli 2009
of 8 July 2009
(2009/541/EF, Euratom)
(2009/541/EC, Euratom)
betragtning af, at der i henhold til artikel 5 og 7 sammenholdt med artikel 47 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen efter Daniel iŠVÁBYs fratræden skal udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for resten af Daniel ŠVÁBYs embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2010 —
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
Juraj SCHWARCZ udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 31. august 2010.
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Done at Brussels, 8 July 2009. The President
Danielsson Formand
Danielsson
(2009/542/EF, Euratom)
(2009/542/EC, Euratom)
i betragtning af, at der i henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen efter Peter JANN's fratræden skal udnævnes en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for resten af Peter JANN's embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2012 —
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
Maria BERGER udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2012.
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
om fastlæggelse af hjemstedet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder
on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
under henvisning til artikel 341 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og
Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder [1] blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Det skal fastlægges, hvor dette agentur skal have sit hjemsted —
The location of the seat of this Agency should be determined,
Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder får hjemsted i Ljubljana.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Regulativ nr. 3 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af refleksanordninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 10 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 2. februar 2007
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
7. Særlige forskrifter (prøvninger)
Special specifications (tests)
Navne og adresser på de tekniske tjenerester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Refleksanordninger, symboler, enheder
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Bilag 2 — Meddelelse vedrørende godkendelse (eller nægtelse af godkendelse, inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen) af en type refleksanordning i henhold til regulativ nr. 3
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Bilag 3 — Eksempler på godkendelsesmærker
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Bilag 4 — Prøvningsmetode — klasse IA og klasse IIIA
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Bilag 5 — Forskrifter med hensyn til form og dimensioner
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Tillæg — Refleksanordninger for påhængskøretøjer — klasse IIIA og IIIB
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Bilag 6 — Kolorimetriske forskrifter
Annex 6 — Colorimetric specifications
Bilag 7 — Fotometriske forskrifter
Annex 7 — Photometric specifications
Bilag 8 — Modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
Annex 8 — Resistance to external agents
Bilag 9 — Tidsmæssig stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Bilag 10 — Varmebestandighed
Annex 10 — Resistance to heat
Bilag 11 — Farvebestandighed
Annex 11 — Colour-fastness
Bilag 12 — Kronologisk rækkefølge af prøvningerne
Annex 12 — Chronological order of tests
Bilag 13 — Stødmodstandsdygtighed — klasse IVA
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Bilag 14 — Prøvningsmetode — klasse IVA
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Bilag 15 — Kronologisk rækkefølge af prøvninger for klasse IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Bilag 16 — Prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Bilag 17 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilag 18 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Dette regulativ finder anvendelse på refleksanordninger [1] til køretøjer i klasse L, M, N, O, and T [2].
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
DEFINITIONER [3]
DEFINITIONS [3]
»Retrorefleksion«: en refleksion, som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger nær den, det kommer fra.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
Denne egenskab bevares ved betydelige ændringer af indfaldsvinklen.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
»Refleksoptik«: en kombination af optiske komponenter, som gør det muligt at opnå retrorefleksion.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
»Refleksanordning« [1] Berører ikke den danske tekst.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
en brugsklar kombination med en eller flere refleksoptikker.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
»Observationsvinkel«: vinklen imellem de rette linjer fra referencecentret til henholdsvis modtagerens centrum og lyskildens centrum.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
»Indfaldsvinkel«: vinklen imellem referenceaksen og en ret linje fra referencecentret til lyskildens centrum.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
»Drejningsvinkel«: den vinkel refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen ud fra en bestemt stilling.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
»Refleksanordningens åbningsvinkel«: den vinkel, hvorunder den største dimension af den synlige overflade af den reflekterende flade ses, hvad enten det er ud fra lyskilden eller modtagerens centrum.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
»Belysning af refleksanordningen«: sædvanligt udtryk for den lysstyrke, der måles i et plan, som er vinkelret på de indfaldende stråler og går gennem referencecentret.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
»Reflekskoefficient (CIL)«: forholdet mellem styrken af det tilbagekastede lys i den betragtede retning og belysningen af refleksanordningen ved givne indfalds-, observations- og drejningsvinkler.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
De symboler og enheder, der anvendes i dette regulativ, er anført i bilag 1.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
En type »refleksanordning« er bestemt ved de skemaer og beskrivende dokumenter, som forelægges ved ansøgningen om godkendelse.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Refleksanordninger kan anses som værende af samme type, hvis de har en eller flere »refleksoptikker«, der er identiske med standardtypens, eller, hvis de ikke er identiske, er symmetriske og beregnet til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, og hvis de øvrige dele, der indgår i dem, kun udviser sådanne afvigelser fra standardtypen, at de ikke har nogen indflydelse på de egenskaber, der omhandles i dette regulativ.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Refleksanordninger opdeles efter deres fotometriske kendetegn i tre klasser: Klasse IA eller IB, klasse IIIA eller IIIB og klasse IVA.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Refleksanordninger i klasse IB og IIIB er anordninger, der er kombineret med andre signallamper, som ikke er vandtætte i henhold til bilag 8, punkt 1.1, og som er integreret i køretøjets karrosseri.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller om nødvendigt af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Efter ansøgerens valg specificeres det i ansøgning, at anordningen kan monteres på et køretøj, hvor referenceaksen har forskellige hældninger med hensyn til køretøjets referenceplaner og jorden, eller, hvis der er tale om refleksanordninger i klasse IA, IB og IVA, roterer om dens egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
tegninger i tre eksemplarer, der skal være tilstrækkelig detaljerede til, at typen kan identificeres, og indeholde angivelse af de(n) geometriske placering(er) på køretøjet, samt, hvis der tale om refleksanordninger i klasse IB eller IIIB, monteringsdetaljer.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
Tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og klasseangivelse i forhold til cirklen i godkendelsesmærket
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til refleksoptikken
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
prøveeksemplarer af refleksanordningen med den af fabrikantens påtænkte farve og, om nødvendigt af fastgørelsesmidlerne; antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i bilag 4 til dette regulativ
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
om nødvendigt prøveeksemplarer af anden (andre) farve(r), hvis godkendelsen samtidig eller efterfølgende ønskes udvidet til at omfatte refleksanordninger af anden (andre) farve(r)
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
hvis der er tale om anordninger i klasse IVA: prøveeksemplarer af refleksanordningen og, om nødvendigt, af fastgørelsesmidlerne; antallet af prøveeksemplarer, der skal indleveres, er nærmere angivet i bilag 14 til dette regulativ.
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
Enhver refleksanordning, der indleveres til godkendelse, skal være mærket med:
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
ansøgerens handels- eller varemærke
the trade name or mark of the applicant;
ordet »TOP« horisontalt på den højeste del af den reflekterende flade, hvis en sådan angivelse er nødvendig for utvetydigt at bestemme den eller de af fabrikanten foreskrevne drejningsvinkel/-vinkler.
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
På hver anordning skal der være afsat et areal, der er stort nok til anbringelse af godkendelsesmærket.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Dette areal skal være vist på de i punkt 3.1.1 ovenfor omhandlede tegninger.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Mærkningerne skal være påført refleksanordningens reflekterende flade, eller en af dens reflekterende flader, og skal være synlig udefra, når refleksanordningen er monteret på køretøjet.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Mærkningen skal være tydelig og må ikke kunne fjernes.
The markings must be clearly legible and be indelible.
Hvis alle de indleverede prøveeksemplarer opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Hvis en godkendelse meddelt for en refleksanordning udvides til andre anordninger, der kun adskiller sig med hensyn til farve, skal to prøveeksemplarer af enhver anden farve indleveret i henhold til punkt 3.1.4 i dette regulativ blot opfylde de kolorimetriske forskrifter (bilag 6), idet de andre prøvninger ikke længere er påkrævet.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Punkt 5.2 finder ikke anvendelse på anordninger i klasse IVA.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
De to første cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 02 svarende til ændringsserien 02, der trådte i kraft den 1. juli 1985) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for meddelelsen af godkendelsen.
Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type af refleksanordning, som er omfattet af dette regulativ, med mindre der er tale om udvidelse af godkendelsen til en anordning, som afviger alene hvad angår farven.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour.
Meddelelse om godkendelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type refleksanordning i henhold til dette regulativ sendes til de parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of retro-reflecting device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Alle refleksanordninger, der svarer til en type godkendt i henhold til dette regulativ, skal i det areal, der er omhandlet i punkt 4.2 ovenfor, og ud over de mærkninger, der er beskrevet i punkt 4.1, være påført:
There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
en cirkel, der omgiver bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [4]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
en gruppe symboler IA, IB, IIIA, IIIB eller IVA, der viser, hvilken klasse den godkendte refleksanordning tilhører.
a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (herunder en refleksanordning) indgår i samme enhed, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i et af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan enhed af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
det er synligt, efter at lygterne er monteret
It is visible after their installation;
ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.