natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for handlingen eller undladelsen, er etableret, eller
‘intra-Union infringement’ means any act or omission contrary to Union laws that protect consumers’ interests that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers residing in a Member State other than the Member State in which:
bevismateriale eller den erhvervsdrivendes aktiver vedrørende handlingen eller undladelsen befinder sig
the act or omission originated or took place;
»udbredt overtrædelse«
the trader responsible for the act or omission is established; or
enhver handling eller undladelse, der er i strid med EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, og som har skadet, skader eller må antages at kunne skade de kollektive interesser for forbrugere med bopæl i mindst to medlemsstater ud over den medlemsstat, hvor:
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found;
bevismateriale eller den erhvervsdrivendes aktiver vedrørende handlingen eller undladelsen befinder sig, eller
‘widespread infringement’ means:
enhver handling eller undladelse, der er i strid med EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, og som har skadet, skader eller må antages at kunne skade forbrugernes kollektive interesser, og som har fælles træk, herunder samme ulovlige praksis og tilsidesættelse af den samme interesse, og som begås samtidigt af den samme erhvervsdrivende i mindst tre medlemsstater 4)
any act or omission contrary to Union laws that protect consumers’ interests that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers residing in at least two Member States other than the Member State in which:
»udbredt overtrædelse med EU-dimension« en udbredt overtrædelse, der har skadet, skader eller må antages at kunne skade forbrugernes kollektive interesser i mindst to tredjedele af medlemsstaterne, der tilsammen tegner sig for mindst to tredjedele af Unionens befolkning 5)
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or
»overtrædelser omfattet af denne forordning« overtrædelser inden for Unionen, udbredte overtrædelser og udbredte overtrædelser med EU-dimension 6)
any acts or omissions contrary to Union laws that protect consumers interests that have done, do or are likely to do harm to the collective interests of consumers and that have common features, including the same unlawful practice, the same interest being infringed and that are occurring concurrently, committed by the same trader, in at least three Member States;
»kompetent myndighed« enhver offentlig myndighed, der er oprettet enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og som en medlemsstat har udpeget som ansvarlig for at håndhæve EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser 7)
‘widespread infringement with a Union dimension’ means a widespread infringement that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers in at least two-thirds of the Member States, accounting, together, for at least two-thirds of the population of the Union;
»centralt forbindelseskontor« den offentlige myndighed, som er udpeget af en medlemsstat til at være ansvarlig for at koordinere anvendelsen af denne forordning i den pågældende medlemsstat 8)
‘infringements covered by this Regulation’ means intra-Union infringements, widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension;
»udpeget organ« et organ, der har legitim interesse i, at overtrædelser af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser, bringes til ophør eller forbydes, og som er udpeget af en medlemsstat og instrueret af en kompetent myndighed med henblik på indsamling af de nødvendige oplysninger og på at træffe de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, som dette organ råder over i henhold til national ret med henblik på at bringe overtrædelserne til ophør eller forbyde dem, og som handler på vegne af denne kompetente myndighed 9)
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level and designated by a Member State as responsible for enforcing the Union laws that protect consumers’ interests;
»bistandssøgende myndighed« den kompetente myndighed, som fremsætter en anmodning om gensidig bistand 10)
‘single liaison office’ means the public authority designated by a Member State as responsible for coordinating the application of this Regulation within that Member State;
»bistandssøgt myndighed« den kompetente myndighed, som modtager en anmodning om gensidig bistand 11)
‘designated body’ means a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of infringements of the Union laws that protect consumers’ interests which is designated by a Member State and instructed by a competent authority for the purpose of gathering the necessary information and to take the necessary enforcement measures available to that body under national law in order to bring about the cessation or prohibition of the infringement, and which is acting on behalf of that competent authority;
»erhvervsdrivende« enhver fysisk person eller enhver juridisk person, uanset om der er tale om privat eller offentligt ejerskab, der handler, herunder via en anden person, der optræder i dennes navn eller på dennes vegne, som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession 12)
‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance;
»forbruger« enhver fysisk person, der ikke handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession 13)
‘requested authority’ means the competent authority that receives a request for mutual assistance;
»forbrugerklage« en erklæring støttet på rimeligt bevismateriale om, at en erhvervsdrivende har gjort, gør sig eller sandsynligvis vil gøre sig skyldig i en overtrædelse af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser 14)
‘trader’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
»skade på forbrugernes kollektive interesser« faktisk eller potentiel skade på interesserne hos en række forbrugere, der er berørt af overtrædelser inden for Unionen, udbredte overtrædelser eller udbredte overtrædelser med EU-dimension 15)
‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
»onlinegrænseflade« enhver form for software, herunder et websted, dele af et websted eller en applikation, der drives af eller på vegne af en erhvervsdrivende, og som giver forbrugere adgang til den erhvervsdrivendes varer eller tjenesteydelser 16)
‘consumer complaint’ means a statement, supported by reasonable evidence, that a trader has committed, is committing, or is likely to commit, an infringement of the Union laws that protect consumers’ interests;
»kontrolaktioner« samordnede undersøgelser af forbrugermarkeder gennem samtidige koordinerede kontroltiltag for at kontrollere overholdelse af eller påvise overtrædelser af EU-retlige regler, som beskytter forbrugernes interesser.
‘harm to collective interests of consumers’ means actual or potential harm to the interests of a number of consumers that are affected by intra-Union infringements, by widespread infringements or by widespread infringements with a Union dimension;
Artikel 4
‘online interface’ means any software, including a website, part of a website or an application, that is operated by or on behalf of a trader, and which serves to give consumers access to the trader’s goods or services;
Meddelelse af forældelsesfrister
‘sweeps’ means concerted investigations of consumer markets through simultaneous coordinated control actions to check compliance with, or to detect infringements of, Union laws that protect consumers’ interests.
Hvert centralt forbindelseskontor meddeler Kommissionen de forældelsesfrister, der finder anvendelse i dets egen medlemsstat, og som gælder for de i artikel 9, stk. 4, omhandlede håndhævelsesforanstaltninger.
Article 4
Kommissionen sammenfatter de meddelte forældelsesfrister og stiller sammenfatningen til rådighed for de kompetente myndigheder.
Notification of limitation periods
KAPITEL II
Each single liaison office shall notify the Commission of the limitation periods that are in place in its own Member State and that apply to enforcement measures referred to in Article 9(4).
KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG DERES BEFØJELSER
The Commission shall summarise the notified limitation periods and shall make that summary available to the competent authorities.
Kompetente myndigheder og centrale forbindelseskontorer
COMPETENT AUTHORITIES AND THEIR POWERS
Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder og det centrale forbindelseskontor, som har ansvar for anvendelse af denne forordning.
Article 5
De kompetente myndigheder opfylder deres forpligtelser i henhold til denne forordning som om de handler på vegne af forbrugerne i deres egen medlemsstat og på eget initiativ.
Competent authorities and single liaison offices
I hver medlemsstat er det centrale forbindelseskontor ansvarligt for koordinering af de undersøgelses- og håndhævelsesaktiviteter, der iværksættes af de kompetente myndigheder, andre offentlige myndigheder, jf. artikel 6, og, hvis det er relevant, udpegede organer, vedrørende overtrædelser, der er omfattet af denne forordning.
Each Member State shall designate one or more competent authorities and the single liaison office that are responsible for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at kompetente myndigheder og centrale forbindelseskontorer har de nødvendige ressourcer til anvendelsen af denne forordning, herunder tilstrækkelige budgetmæssige og andre ressourcer, ekspertise, procedurer og andre ordninger.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own Member State and on their own account.
Hvis der er mere end én kompetent myndighed på en medlemsstats område, sørger medlemsstaten for, at disse kompetente myndigheders respektive opgaver er klart fastlagt, og at de samarbejder tæt med henblik på at udføre disse opgaver effektivt.
Within each Member State, the single liaison office shall be responsible for coordinating the investigation and enforcement activities of the competent authorities, other public authorities referred to in Article 6 and, if applicable, designated bodies, in relation to infringements covered by this Regulation.
Artikel 6
Member States shall ensure that competent authorities and single liaison offices have the necessary resources for the application of this Regulation, including sufficient budgetary and other resources, expertise, procedures and other arrangements.
Samarbejde med henblik på anvendelsen af denne forordning i medlemsstaterne
Where there is more than one competent authority in their territory, Member States shall ensure that the respective duties of those competent authorities are clearly defined and that they collaborate closely in order to discharge those duties effectively.
Hver medlemsstat sikrer med henblik på korrekt anvendelse af denne forordning, at dens kompetente myndigheder, andre offentlige myndigheder og, hvis det er relevant, udpegede organer samarbejder effektivt med hinanden.
Article 6
Andre offentlige myndigheder, jf. stk. 1, træffer efter anmodning fra en kompetent myndighed alle nødvendige foranstaltninger, som de har adgang til i henhold til national ret, med henblik på at bringe overtrædelser, der er omfattet af denne forordning, til ophør eller forbyde dem.
Cooperation for the application of this Regulation within Member States
Medlemsstaterne sikrer, at de andre offentlige myndigheder, jf. stk. 1, har de nødvendige midler og beføjelser til effektivt at kunne samarbejde med de kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
For the purpose of the proper application of this Regulation each Member State shall ensure that its competent authorities, other public authorities and, if applicable, designated bodies cooperate effectively with one another.
Disse andre offentlige myndigheder underretter regelmæssigt de kompetente myndigheder om foranstaltninger, der er truffet som led i anvendelsen af denne forordning.
Other public authorities referred to in paragraph 1 shall, at the request of a competent authority, take all necessary measures available to them under national law in order to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Artikel 7
The Member States shall ensure that the other public authorities referred to in paragraph 1 have the means and powers necessary to cooperate effectively with the competent authorities in the application of this Regulation.
Udpegede organers rolle
Those other public authorities shall regularly inform the competent authorities about the measures taken in the application of this Regulation.
En kompetent myndighed (»instruerende myndighed«) kan, hvor det er relevant og i overensstemmelse med dets nationale ret, give instruks til et udpeget organ om at indsamle de nødvendige oplysninger om en overtrædelse, der er omfattet af denne forordning, eller om at træffe de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, det har adgang til i henhold til national ret, med henblik på at bringe overtrædelsen til ophør eller forbyde den.
Article 7
Den instruerende myndighed giver kun instruks til et udpeget organ, hvis både den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed eller alle de berørte kompetente myndigheder efter høring af den bistandssøgende myndighed eller de andre kompetente myndigheder, der er berørt af overtrædelsen omfattet af denne forordning, er enige om, at det udpegede organ sandsynligvis vil indhente de nødvendige oplysninger eller sandsynligvis vil bringe overtrædelsen til ophør eller forbyde den på en mindst lige så effektiv måde, som den instruerende myndighed ville have gjort.
Role of designated bodies
Hvis den bistandssøgende myndighed eller de andre berørte kompetente myndigheder, der er berørt af en overtrædelse omfattet af denne forordning, har den holdning, at betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, underretter de uden ugrundet ophold skriftligt den instruerende myndighed, idet de begrunder denne holdning.
Where applicable, a competent authority (‘instructing authority’) may, in accordance with its national law, instruct a designated body to gather the necessary information regarding an infringement covered by this Regulation or to take the necessary enforcement measures available to it under national law, in order to bring about the cessation or prohibition of that infringement.
Deler den instruerende myndighed ikke denne holdning, kan den henvise spørgsmålet til Kommissionen, der uden ugrundet ophold afgiver udtalelse om spørgsmålet.
The instructing authority shall only instruct a designated body if, after consulting the applicant authority or the other competent authorities concerned by the infringement covered by this Regulation, both the applicant authority and requested authority, or all competent authorities concerned, agree that the designated body is likely to obtain the necessary information or to bring about the cessation or the prohibition of the infringement in a manner that is at least as efficient and effective as the instructing authority would have done.
Den instruerende myndighed er fortsat forpligtet til at indsamle de nødvendige oplysninger eller til at træffe de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, hvis:
If the applicant authority or the other competent authorities concerned by an infringement covered by this Regulation are of the view that the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled, they shall inform the instructing authority in writing without delay, setting out the reasons justifying that view.
det udpegede organ ikke indhenter de nødvendige oplysninger eller ikke uden ugrundet ophold bringer overtrædelsen, der er omfattet af denne forordning, til ophør eller forbyder den, eller
If the instructing authority does not share that view, it may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion on the matter without delay.
de kompetente myndigheder, der er berørt af en overtrædelse omfattet af denne forordning, ikke er enige om, at det udpegede organ kan gives instruks i henhold til stk. 1.
The instructing authority shall continue to be obliged to gather the necessary information or to take the necessary enforcement measures if:
Den instruerende myndighed træffer alle nødvendige foranstaltninger for at hindre udbredelse af oplysninger, der er omfattet af reglerne om fortrolighed, og om tavshedspligt og forretningshemmeligheder, jf. artikel 33.
the designated body fails to obtain the necessary information or to bring about the cessation or prohibition of the infringement covered by this Regulation without delay; or
Artikel 8
the competent authorities concerned by an infringement covered by this Regulation do not agree that the designated body may be instructed pursuant to paragraph 1.
Oplysninger og lister
The instructing authority shall take all necessary measures to prevent the disclosure of information which is subject to the rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy laid down in Article 33.
Hver medlemsstat meddeler uden ugrundet ophold Kommissionen følgende oplysninger og enhver ændring heraf:
Article 8
navnene på og kontaktoplysningerne for de kompetente myndigheder, det centrale forbindelseskontor, de udpegede organer og de enheder, der udsender eksterne varslinger, i henhold til artikel 27, stk. 1, og
Information and lists
oplysninger om de kompetente myndigheders organisation, beføjelser og ansvar.
Each Member State shall, without delay, communicate to the Commission the following information and any changes thereto:
Kommissionen fører og opdaterer på sit websted en offentligt tilgængelig liste over kompetente myndigheder, centrale forbindelseskontorer, udpegede organer og enheder, der udsender eksterne varslinger i henhold til artikel 27, stk. 1 eller 2.
the identities and contact details of the competent authorities, of the single liaison office, of the designated bodies and of the entities issuing external alerts pursuant to Article 27(1); and
Artikel 9
information about the organisation, powers and responsibilities of the competent authorities.
De kompetente myndigheders minimumsbeføjelser
The Commission shall maintain and update on its website a publicly available list of competent authorities, single liaison offices, designated bodies and entities issuing external alerts pursuant to Article 27(1) or (2).
Hver kompetent myndighed skal have de minimumsundersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der er fastsat i denne artikels stk. 3, 4, 6 og 7, og som er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og skal udøve disse beføjelser i overensstemmelse med artikel 10.
Article 9
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte ikke at tillægge alle beføjelser til hver enkelt kompetent myndighed, forudsat at enhver af disse beføjelser kan udøves effektivt og i nødvendigt omfang af mindst én kompetent myndighed i forbindelse med enhver overtrædelse, der er omfattet af denne forordning i overensstemmelse med artikel 10.
Minimum powers of competent authorities
Kompetente myndigheder skal mindst have følgende undersøgelsesbeføjelser:
Each competent authority shall have the minimum investigation and enforcement powers set out in paragraphs 3, 4, 6 and 7 of this Article that are necessary for the application of this Regulation and shall exercise those powers in accordance with Article 10.
beføjelsen til at få adgang til alle relevante dokumenter, data og oplysninger vedrørende en overtrædelse, der er omfattet af denne forordning, uanset form eller format og uanset deres lagringsmedium eller det sted, hvor de er lagret
Notwithstanding paragraph 1, Member States may decide not to confer all the powers on every competent authority, provided that each of those powers can be exercised effectively and as necessary in relation to any infringement covered by this Regulation in accordance with Article 10.
beføjelsen til at kræve, at alle offentlige myndigheder, organer eller agenturer i deres medlemsstat eller enhver fysisk eller juridisk person tilvejebringer alle relevante oplysninger, data og dokumenter, uanset form eller format og uanset deres lagringsmedium eller det sted, hvor de er lagret, med henblik på at fastslå, om en overtrædelse, der er omfattet af denne forordning, har fundet eller finder sted, og med henblik på at fastlægge detaljerne i forbindelse med en sådan overtrædelse, herunder sporing af finansielle strømme og datastrømme, forvisse sig om identiteten af personer, der er involveret i finansielle strømme og datastrømme, og forvisse sig om bankkontooplysninger og ejerskab til websteder
Competent authorities shall have at least the following investigation powers:
beføjelsen til at gennemføre nødvendige kontrolbesøg på stedet, herunder beføjelsen til at få adgang til alle lokaliteter, arealer og transportmidler, som den erhvervsdrivende, der er berørt af kontrolbesøget, anvender som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, eller anmode andre offentlige myndigheder om at gøre dette, for at undersøge, beslaglægge eller tage eller få kopier af oplysninger, data eller dokumenter, uanset deres lagringsmedium, beføjelsen til at beslaglægge alle oplysninger, data eller dokumenter i et nødvendigt tidsrum og i det omfang det er nødvendigt for kontrolbesøget, beføjelsen til at anmode enhver repræsentant for eller ethvert medlem af personalet hos den erhvervsdrivende, der er berørt af kontrolbesøget, om at afgive forklaring om faktiske forhold, oplysninger, data eller dokumenter vedrørende genstanden for kontrolbesøget og at registrere svarene
the power of access to any relevant documents, data or information related to an infringement covered by this Regulation, in any form or format and irrespective of their storage medium, or the place where, they are stored;
beføjelsen til at købe varer eller tjenesteydelser som testkøb, om nødvendigt under skjult identitet, med henblik på at opdage overtrædelser, der er omfattet af denne forordning, og at indhente bevismateriale, herunder beføjelse til at besigtige, observere, undersøge, demontere eller teste varer eller tjenesteydelser.
the power to require any public authority, body or agency within their Member State or any natural person or legal person to provide any relevant information, data or documents, in any form or format and irrespective of their storage medium, or the place where they are stored, for the purposes of establishing whether an infringement covered by this Regulation has occurred or is occurring, and for the purposes of establishing the details of such infringement, including tracing financial and data flows, ascertaining the identity of persons involved in financial and data flows, and ascertaining bank account information and ownership of websites;
Kompetente myndigheder skal mindst have følgende håndhævelsesbeføjelser:
the power to carry out necessary on-site inspections, including the power to enter any premises, land or means of transport that the trader concerned by the inspection uses for purposes related to his trade, business, craft or profession, or to request other public authorities to do so, in order to examine, seise, take or obtain copies of information, data or documents, irrespective of their storage medium; the power to seise any information, data or documents for a necessary period and to the extent necessary for the inspection; the power to request any representative or member of the staff of the trader concerned by the inspection to give explanations of facts, information, data or documents relating to the subject matter of the inspection and to record the answers;