natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«) ( EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
EFT L 346 af 17.12.1997, s. 81.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 81.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52).
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014 af 16. december 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse og ændring af bilag V hertil (EUT L 53 af 21.2.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 of 16 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to environmental and propulsion unit performance requirements and amending Annex V thereof (OJ L 53, 21.2.2014, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1573
Council Decision (EU) 2018/1573
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i ØPA-Udvalget, som er nedsat ved den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse i ØPA-Udvalget vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 218(9) thereof,
under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«),
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’),
Aftalen blev den 28. juli 2016 undertegnet på Unionens vegne i henhold til Rådets afgørelse (EU) 2016/1850 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 15. december 2016.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 28 July 2016 pursuant to Council Decision (EU) 2016/1850 and has been applied on a provisional basis since 15 December 2016.
Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»Unionen«) blev undertegnet den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’) was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
I henhold til aftalens artikel 77 kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen.
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the Union.
Den holdning, som på Den Europæiske Unionen vegne skal indtages i ØPA-Udvalget, som er nedsat ved den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Republikken Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af en afgørelse i ØPA-Udvalget på dets årlige møde vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, baseres på det udkast til ØPA-Udvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a Decision of the EPA Committee, during its annual meeting, concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
EUT L 287 af 21.10.2016, s. 3.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 3.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1850 af 21. november 2008 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (EUT L 287 af 21.10.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1850 of 21 November 2008 on the signature and provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 287, 21.10.2016, p. 1).
AFGØRELSE Nr. …/2018 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET
DECISION No … /2018 OF THE EPA COMMITTEE
der er nedsat i henhold til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
set up by the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2016, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 15. december 2016, særlig artikel 76, 77 og 81,
Having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 28 July 2016, and applied on a provisional basis since 15 December 2016, and in particular Articles 76, 77 and 81 thereof,
under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»Unionen«) og tiltrædelsesakten til aftalen, der er deponeret af Republikken Kroatien den 8. november 2017, og
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’) and to the Act of Accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Ghanas område.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Ghana.
I henhold til aftalens artikel 77 kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige, som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen —
Pursuant to Article 77 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the Union,
Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
The Republic of Croatia, as a party to the Agreement, shall, in the same way as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
»Artikel 81
‘Article 81
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Unionen fremsender den kroatiske udgave af aftalen til Ghana.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Ghana.
Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, der eksporteres enten fra Ghana til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til Ghana, og som er i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende på aftaleparternes område, og som den 15. december 2016 enten var i transit eller under midlertidig opbevaring på toldoplag eller i frizoner i Ghana eller i Republikken Kroatien.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported either from Ghana to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to Ghana which comply with the rules of origin in force on the territory of the Parties to the Agreement which, on 15 December 2016, were in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Ghana or in the Republic of Croatia.
Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt efterfølgende forelægges toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country within four months of the date of entry into force of this Decision.
Ghana forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at indføre afhjælpende foranstaltninger og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 eller artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
Ghana undertakes not to introduce claims, requests or remedies nor to modify or withdraw any concessions in accordance with Article XXIV (6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Dog finder artikel 3 og 4 anvendelse fra den 15. december 2016.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 15 December 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1574
Council Decision (EU) 2018/1574
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Luciano D'ALFONSOs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Luciano D'ALFONSO,
Giovanni LOLLI, Vicepresidente della Regione Abruzzo.
Mr Giovanni LOLLI, Vicepresidente della Regione Abruzzo.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2018.
Done at Luxembourg, 16 October 2018.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1575
Commission Decision (EU) 2018/1575
om Grækenlands foranstaltninger over for visse græske kasinoer SA.28973 — C 16/2010 (ex NN 22/2010, ex CP 318/2009)
on the measures to certain Greek casinos SA.28973 – C 16/2010 (ex NN 22/2010, ex CP 318/2009) implemented by Greece
(meddelt under nummer C(2018) 5267)
(notified under document C(2018) 5267)
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelse(r), og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above
Den 8. juli 2009 indgav konsortiet Loutraki SA — Club Hotel Loutraki SA (»klageren« eller »Casino Loutraki«) en klage til Kommissionen angående den græske lovgivning om afgifter på entrébilletter til kasinoer med påstand om, at denne ordning udgjorde statsstøtte til visse kasinooperatører.
On 8 July 2009, the Consortium Loutraki SA – Club Hotel Loutraki SA (‘complainant’ or ‘Casino Loutraki’) lodged a complaint with the European Commission (‘Commission’) concerning Greek legislation on a system of levies on admissions to casinos, alleging that that system constituted State aid to certain casino operators.
Ved e-mail af 7. oktober 2009 meddelte klageren, at vedkommende ikke havde indvendinger imod at få ophævet sin anonymitet.
By email of 7 October 2009, the complainant stated that it did not object to the disclosure of its identity.
Den 14. oktober 2009 mødtes Kommissionens tjenestegrene med repræsentanter for klageren.
On 14 October 2009, the Commission services met representatives of the complainant.
Ved brev af 26. oktober 2009 fremlagde klageren yderligere oplysninger til støtte for sin klage.
By letter of 26 October 2009, the complainant provided further elements in support of its complaint.
Den 21. oktober 2009 fremsendte Kommissionen klagen til Grækenland og bad Grækenland om at afklare de spørgsmål, der var blevet rejst i den.
On 21 October 2009, the Commission communicated the complaint to Greece and invited Greece to clarify the issues raised in it.
Grækenland svarede Kommissionen den 27. november 2009.
On 27 November 2009, Greece replied to the Commission.
Den 15. december 2009 sendte Kommissionen Grækenlands svar til klageren.
On 15 December 2009, the Commission forwarded the reply of Greece to the complainant.
Klageren indsendte bemærkninger til Grækenlands svar den 29. december 2009.
On 29 December 2009, the complainant replied with observations on the reply of Greece.
Den 25. februar, den 4. og 23. marts og den 13. april 2010 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger fra Grækenland, og Grækenland svarede herpå den 10. marts samt den 1. og 21. april 2010.
On 25 February, 4 and 23 March and 13 April 2010, the Commission requested further information from Greece, to which Greece replied on 10 March and 1 and 21 April 2010.
Ved afgørelse af 6. juli 2010 (»åbningsafgørelsen«) meddelte Kommissionen Grækenland, at den ville indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til den foranstaltning, som Grækenland havde gennemført, nemlig opkrævning af en lavere afgift på entrebilletter til bestemte kasinoer (»foranstaltningen«).
By decision of 6 July 2010 (‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure implemented by Greece, specifically the charging of a lower tax on admissions to certain casinos (‘the measure’).
Åbningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions TidendeEUT C 235 af 31.8.2010, s. 3.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European UnionOJ C 235, 31.8.2010, p. 3.
, og de interesserede parter blev anmodet om at fremsætte deres bemærkninger.
, inviting interested parties to submit their comments.
Den 4. august 2010 modtog Kommissionen bemærkninger til åbningsafgørelsen fra to kasinoer, der angiveligt skulle have modtaget støtte under foranstaltningen, nemlig Casino Mont Parnès og Casino Thessaloniki .
On 4 August 2010, the Commission received observations on the Opening Decision from two alleged beneficiaries of the measure: Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki .
Kommissionen modtog Grækenlands bemærkninger til åbningsafgørelsen den 6. oktober 2010.
By letter of 6 October 2010, the Commission received comments from Greece on the Opening Decision.
De græske myndigheder fremsendte supplerende oplysninger om den anfægtede foranstaltning den 12. oktober 2010.
On 12 October 2010, the Greek authorities submitted additional information regarding the contested measure.
Ved brev af 8. og 25. oktober 2010 fremsatte klageren sine bemærkninger til åbningsafgørelsen.
By letters of 8 and 25 October 2010, the complainant submitted its comments on the Opening Decision.
Ved brev af 29. oktober 2010 videresendte Kommissionen bemærkningerne fra Casino Mont Parnès og Casino Thessaloniki til de græske myndigheder.
By letter of 29 October 2010, the Commission forwarded the observations submitted by Casino Mont Parnès and Casino Thessaloniki to the Greek authorities.
Ved brev af 6. december 2010 fremsatte de græske myndigheder deres bemærkninger til tredjeparternes bemærkninger.
By letter of 6 December 2010, the Greek authorities presented their comments on third parties' observations.
Den 24. maj 2011 vedtog Kommissionen afgørelse 2011/716/EU (»den endelige afgørelse fra 2011«), hvori det blev konkluderet, at foranstaltningen udgjorde ulovlig statsstøtte, og at støtten skulle tilbagebetales.
On 24 May 2011, the Commission adopted Decision 2011/716/EU (the ‘2011 Final Decision’), concluding that the measure constituted incompatible unlawful State aid and ordering recovery of the aid.
Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 3. august 2011 anlagde Den Hellenske Republik sag med påstand om annullation af den endelige afgørelse fra 2011 (sag T-425/11).
By application lodged at the Registry of the General Court on 3 August 2011, the Hellenic Republic brought an action for annulment against the 2011 Final Decision (Case T-425/11).
Begæringer om annullation blev også indgivet af Etaireia Akiniton Dimosiou AE (sag T-419/11), Casino Thessaloniki (sag T-635/11), Casino Mont Parnès (sag T-14/12) og Athens Resort Casino AE Symmetochon (sag T-36/12), der er aktionær i Casino Thessaloniki og Casino Mont Parnès.
Applications for annulment were also brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE (Case T-419/11), Casino Thessaloniki (Case T-635/11), Casino Mont Parnès (Case T-14/12) and Athens Resort Casino AE Symmetochon (Case T-36/12), a shareholder in Casino Thessaloniki and Casino Mont Parnès.
Ved dom af 11. september 2014 i sag T-425/11, Grækenland mod Kommissionen (»dommen fra 2014«), annullerede Retten den endelige afgørelse fra 2011 efter at have konkluderet, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at der var tale om statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
By judgment of 11 September 2014 in case T-425/11, Greece v. Commission, (‘the 2014 judgment’), the General Court annulled the 2011 Final Decision, having concluded that the Commission had failed to prove the existence of State aid within the meaning of 107(1) TFEU.
Den 14. april 2017 indgav Casino Loutraki en ny klage med anmodning til Kommissionen om at vedtage en ny endelig afgørelse om, at foranstaltningen var i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF og uforenelig med det indre marked, og at støtten skulle tilbagesøges.
By order of 22 October 2015 in case C-530/14 P, Commission v Greece, (‘the 2015 order’), the Court of Justice dismissed the Commission's appeal and upheld the 2014 judgment.
Den 17. november 2017 fremsendte Kommissionen klagen til Grækenland og anmodede Grækenland om at fremsætte bemærkninger.
As a result, the General Court declared the applications for annulment brought by Etaireia Akiniton Dimosiou AE, Casino Thessaloniki, Casino Mont Parnès and Athens Resort Casino AE Symmetochon against the 2011 Final Decision to be devoid of purpose without the need to adjudicate on them.
DEN PÅGÆLDENDE FORANSTALTNING
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and adopt a new final decision on it.
Siden 1995 har alle kasinoer i Grækenland skullet opkræve en entrépris på 15 EUR af hver enkelt kunde.
On 17 November 2017, the Commission communicated the new complaint to Greece and invited Greece to comment.
De er så forpligtet til at betale 80 % af dette beløb (12 EUR) til den græske stat i form af en entréafgift.
In reply to a request by Greece for translations into Greek, the Commission resent the documents in the Greek language on 20 December 2017.
En undtagelse med hensyn til størrelsen af den entrépris, som kasinoet opkrævede, var i praksis blevet anvendt for statsejede kasinoer (»offentlige kasinoer«) og for det privatejede Casino Thessaloniki.
THE MEASURE CONCERNED
Disse kasinoer skal opkræve 6 EUR af hver kunde, der får adgang.
The measure
De er så forpligtet til at betale 80 % af dette beløb (4,80 EUR) til den græske stat i form af en entréafgift.
The measure under assessment is the system of levies on admissions to casinos in Greece that existed until November 2012.
De har ret til at beholde de resterende 20 % af afgiften (1,20 EUR), der anses for at være betaling for udstedelsen af entrébilletten og til dækning af deres udgifter.
Under that system a differentiated tax was levied on admissions to casinos in Greece based on whether a casino was publicly or privately owned.
Som følge af foranstaltningen overfører private kasinoer 12 EUR pr. besøgende kunde til staten, mens de offentlige kasinoer og Casino Thessaloniki overfører 4,80 EUR pr. besøgende kunde til staten.
Since 1995, all casinos in Greece are required to collect an admission fee of EUR 15 from each customer.
Lovgivningen giver også kasinoer mulighed for at give kunderne gratis adgang under visse omstændigheder, idet de stadig er forpligtet til at betale en entréafgift på enten 12 EUR eller 4,80 EUR til staten for hver besøgende kunde, selv om de ikke opkræver entré.
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 12) to the Greek State as a tax on admissions.
De relevante nationale bestemmelser
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 3), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.
Før det græske kasinomarked blev liberaliseret i 1994, var der kun tre kasinoer, som opererede i Grækenland, nemlig Casino Mont Parnès, Casino Korfu og Casino Rhodos.
An exception as regards the level of the admission fee charged by casinos had been applied in practice for casinos owned by the State (‘public casinos’) and for the privately-owned Casino Thessaloniki.
På daværende tidspunkt var disse kasinoer offentlige virksomheder og blev drevet som statsejede klubber af den græske nationale turismeorganisation (»EOT«).
Those casinos are required to collect EUR 6 from each customer admitted.
Priserne på entrébilletterne til disse kasinoer blev ved beslutninger truffet af generalsekretæren for EOT fastsat til 1500 GRD (ca. 4,50 EUR) eller 2000 GRD (ca. 6 EUR).
They are then obliged to remit 80 % of that amount (EUR 4,80) to the Greek State as a tax on admissions.
Efter Grækenlands indførelse af euroen i 2002 blev 6 EUR den regulerede entrépris til offentlige kasinoer.
They are entitled to retain the remaining 20 % of the fee (EUR 1,20), which is considered to constitute a remuneration for issuing the ticket and covering their expenses.