natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Der var to bemærkninger vedrørende metoden til at analysere skadesindikatorerne.
As mentioned in recitals (19) to (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen besluttede derfor at vægte resultaterne af de stikprøveudtagne EU-producenter i overensstemmelse med markedsandelen af hver kategori af virksomheder.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kommissionen besluttede derfor at vægte resultaterne af de stikprøveudtagne EU-producenter i overensstemmelse med andelen af hvert segment EU-producenternes samlede EU-salg, for at sikre at de tre segmenter var repræsenteret i overensstemmelse med deres andel af EU's samlede salg hvad angår alle mikroøkonomiske indikatorer.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Flere parter påpegede, at hvis Kommissionen anvender opdelingen i de tre segmenter, skal fastsættelsen af skade også ske på segmentniveau.
The data related to the sampled Union producers.
Fastsættelsen af skade blev derfor foretaget for det pågældende produkt i overensstemmelse med WTO's antidumpingaftale.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Appelorganet anfører særligt, at »når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhed«.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators.
En segmenteret analyse er derfor mulig i henhold til WTO-reglerne, så længe den er ledsaget af en analyse af hele erhvervsgrenen.
As mentioned in recital (23), the Union producers are composed of two categories of companies in terms of size: large companies and SMEs (highly fragmented), representing 85 % and 15 % respectively of the total Union sales of the Union producers in 2016.
På samme måde anerkendte Retten, at skadesanalysen kan fokusere på de segmenter, der er mest påvirket af dumpingimporten.
However, as a result of the sampling of the Union producers, the sales data of the sampled SMEs represented around 4 % of the total Union sales of sampled Union producers.
Kommissionen foretog derfor analysen af bestemte indikatorer på segmentniveau.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Som vist i betragtning 212-216, bekræfter denne analyse, at generelt set led EU-erhvervsgrenen skade og at tendenserne for den pågældende vare, betragtet som helhed, generelt svarer til tendenserne for de separate segmenter.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation analyseres på et aggregeret grundlag samt — for visse mikroøkonomiske indikatorer — også på segmentniveau i lyset af EU-markedets segmentering.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Makroøkonomiske indikatorer
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
Den samlede anslåede EU-produktion, -produktionskapacitet og -kapacitetsudnyttelse udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Tabel 4
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Kilde: ETRMA, oplysninger vedrørende import og eksport fra Eurostats Comext-database samt oplysninger fra klageren.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (78) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Produktionsmængde (stk.)
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
Produktionskapacitet (stk.)
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
Kapacitetsudnyttelse (%)
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Som det fremgår af tabel 4, forblev produktionen forholdsvis stabil med 20,9 mio. enheder i undersøgelsesperioden, hvorimod kapacitetsudnyttelsen steg med 9 procentpoint i løbet af samme periode.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by dumped imports.
Den største årsag til stigningen i kapacitetsudnyttelsen kan kun tilskrives den markante nedgang i produktionskapaciteten på 10 %.
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.
Dette vedrørte hovedsagelig regummieringsaktiviteterne i den betragtede periode, hvor mindst 85 SMV'er beliggende i stort set alle medlemsstater ophørte med at fremstille regummierbare dæk, men det første også til lukningen af store virksomheders datterselskaber.
As shown in recitals (212) to (216), this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Den manglende stigning i EU-produktionen og lukningen af virksomheder står i kontrast til det stigende forbrug i Unionen, der fulgte efter krisen, og som EU-erhvervsgrenens kunne have haft gavn af.
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators, also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Salgsmængde og markedsandel
Macroeconomic indicators
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabel 5
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kilde: ETRMA og importoplysninger fra Eurostats Comext-database.
Table 4
Samlet salgsmængde på EU-markedet (stk.)
Source: ETRMA, Eurostat Comext for import and export data and information submitted by the complainant
På et marked i vækst forblev salget i Unionen stabilt i den betragtede periode.
Production volume (in items)
Dette medførte et fald på 5,2 procentpoint i markedsandelen (fra 72 % til 66,8 %) samtidig med, at salgsmængderne for den kinesiske dumpingimport steg med 1,1 mio. dæk.
Production capacity (in items)
Vækst (169) EU-forbruget steg med 6,6 % i den betragtede periode.
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 1 % på trods af det stigende forbrug, hvilket resulterede i, at EU-erhvervsgrenen mistede markedsandele.
As shown in the Table 4, production remained relatively stable, with 20,9 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased 9 percentage points over the same period.
Markedsandelen steg for importen fra det pågældende land i den betragtede periode.
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by 10 %.
Beskæftigelse og produktivitet
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Kilde: De efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter samt indlæg fra leverandører af slidbaner og ETRMA.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Antal ansatte
Table 5
Produktivitet (enhed/ansat)
Source: ETRMA and Eurostat Comext for import data
Over 4200 direkte arbejdspladser blev tabt i den betragtede periode, hvilket påvirkede både små og mellemstore virksomheder, hvor mindst 85 producenter beliggende i hele Unionen har indstillet produktionen, og hvor store virksomheder har lukket flere fabrikker.
Total sales volume on the Union market (in items)
Derudover hævdede den italienske sammenslutning af vulkanisører (AIRP — Associazione Italiana Ricostruttori Pneumatici), at regummieringssektoren i EU tegner sig for omkring 13000 arbejdspladser til produktion og distribution.
In a growing market, sales in the Union remained stable over the period considered.
Regummieringsaktiviteter er meget arbejdsintensive, og hvert regummieret dæk understøtter 3 eller 4 gange det antal af job, som et nyt dæk understøtter.
This results in a decrease by 5,2 percentage points of market share (from 72,0 % to 66,8 %) while sales volume of Chinese dumped tyres increased by 1,1 million of tyres.
Ifølge AIRP er flere tilknyttede virksomheder enten i gang med at reducere antallet af ansatte eller gør brug af arbejdsløshedskasserne i stor stil.
Growth
Sideløbende hermed udviklede produktiviteten sig fra 539 enheder pr. ansat i 2014 til 610 enheder pr. ansat i undersøgelsesperioden.
The Union consumption increased by 6,6 % during the period considered.
Dumpingmargenens størrelse
The sales volumes of the Union industry decreased by 1 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Dumpingmargenerne lå alle væsentligt over bagatelgrænsen.
The market share of the imports of the country concerned increased during the period considered.
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var betydelig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra det pågældende land.
Employment and productivity
Dette er den første antidumpingundersøgelse vedrørende den pågældende vare i Unionen.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Der forelå derfor ingen oplysninger, der kunne bruges til at vurdere virkningen af eventuel tidligere dumping.
Table 6
Mikroøkonomiske indikatorer
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers and submissions from tread suppliers and ETRMA.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Number of employees
De gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Productivity (unit/employee)
Tabel 7
There were over 4200 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Salgspriser i Unionen og produktionsomkostninger
Moreover, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven.
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/stk.)
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
Gennemsnitlige produktionsomkostninger (EUR/stk.)
In parallel, productivity developed from 539 units per employee in 2014 to 610 units per employee in the investigation period.
Den gennemsnitlige enhedssalgspris faldt med 19 EUR, mens enhedsomkostningerne faldt med 12 EUR i den samme periode.
Magnitude of the dumping margin
Dette svarer til et fald i priserne på 8 % i løbet af den betragtede periode, mens omkostningerne faldt med 6 %.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
I løbet af undersøgelsesperioden steg produktionsomkostningerne sammenlignet med 2016, hvilket ikke fuldt ud kunne afspejles i salgspriserne.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
For alle tre segmenter blev der gennemført en separat analyse ud fra samme metode som beskrevet ovenfor.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned in the Union.
I segment 1 faldt den gennemsnitlige enhedssalgspris med 25 EUR, mens enhedsomkostningerne faldt med 19 EUR i den samme periode.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Begge dele faldt i den betragtede periode med 9 %.
Microeconomic indicators
Tabel 8
Prices and factors affecting prices
Salgspriser i Unionen og produktionsomkostninger — Segment 1
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
I segment 2 faldt den gennemsnitlige enhedssalgspris med 27 EUR, mens enhedsomkostningerne faldt med 17 EUR i den samme periode.
Table 7
Dette svarer til et fald i gennemsnitsprisen på 12 % i løbet af den betragtede periode, mens omkostningerne faldt med 9 %.
Sales prices in the Union and cost of production
Tabel 9
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Salgspriser i Unionen og produktionsomkostninger — Segment 2
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen — hele markedet (EUR/stk.)
Average cost of production (EUR/item)
I segment 3 faldt den gennemsnitlige enhedssalgspris med 9 EUR, mens enhedsomkostningerne steg med 2 EUR i den samme periode.
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Dette svarer til et fald i gennemsnitsprisen på 5 % i løbet af den betragtede periode, mens omkostningerne steg med 1 %.
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
Tabel 10
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016 which could not be fully reflected on the selling price.
Salgspriser i Unionen og produktionsomkostninger — Segment 3
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Arbejdskraftomkostninger
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Both decreased by 9 % over the period considered.
Tabel 11
Table 8
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 1
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven.
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger steg med 6 % i den betragtede periode.
Table 9
Lagerbeholdninger
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 2
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Tabel 12
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
Slutlagre (Indeks 2014 = 100)
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
Slutlagre i procent af produktionen
Table 10
Lagerbeholdningerne steg med 44 % i den betragtede periode og nåede op på ca. 9 % af den årlige produktion.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 3
Denne situation har en negativ indvirkning på de stikprøveudtagne EU-producenters finansielle situation.
Labour costs
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig således i den betragtede periode:
Table 11
Tabel 13
Average labour costs per employee
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Average labour costs per employee (EUR)
Likviditet (mio. EUR)
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Investeringer (mio. EUR)
Inventories
Kommissionen fastsatte rentabiliteten for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved at udtrykke nettooverskuddet før skat af salget af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen som en procentdel af omsætningen ved dette salg.
Table 12
Den samlede rentabilitet faldt fra 15,6 % i 2014 til 13,7 % i undersøgelsesperioden.
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Dette blev beregnet på grundlag af den afvejede andel af hvert segment i salget, som forklaret i betragtning 161-162.
Closing stocks as a percentage of production
Den faldende rentabilitet med 1,9 procentpoint er et resultat af, at faldet i priserne (– 8 %) var større end faldet i omkostningerne (– 6 %).
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Den samlede rentabilitet er påvirket af rentabiliteten i segment 1, mens segment 3 for sig blev tabsgivende i undersøgelsesperioden.
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Desuden faldt den relative tendens for rentabiliteten også for EU-erhvervsgrenen som helhed.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tendensen for nettolikviditeten viser et fald på 12 %.
Table 13
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Den udviklede sig negativt fra 21,0 % til 17,6 % i løbet af den betragtede periode.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Rentabiliteten i segment 1 varierede meget i den betragtede periode.
Cash flow (in million EUR)
Den steg fra 2014 (17,9 %) til 2015 (21,8 %) og faldt derefter i undersøgelsesperioden til et niveau, der lå en smule under 2014 (17,5 %).
Investments (in million EUR)
Dette kan til dels forklares med udviklingen af produktionsomkostningerne og priserne, eftersom faldet i produktionsomkostningerne var større end faldet i salgspriserne i år 2015.
Return on investments (%)
I segment 1 forblev nettolikviditeten stabil, mens investeringsafkastet faldt fra 26,0 % til 24,3 % i den betragtede periode.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tabel 14
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Segment 1 — Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (161) and (162).
Hvad angår segment 2, faldt rentabiliteten med 2,6 procentpoint i den betragtede periode (fra 17,9 % i 2014 til 15,3 % i undersøgelsesperioden).
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
I segment 2 faldt nettolikviditeten betragteligt med 22 %, og investeringsafkastet faldt fra 20,4 % til 16,2 % i den betragtede periode.
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Tabel 15
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Segment 2 — Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Segment 3 er tabsgivende i undersøgelsesperioden (– 0,4 %).
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
Især var tabene for SMV'erne særlig udtalte (– 6,1 % i undersøgelsesperioden).
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Rentabiliteten for store virksomheder i segment 3 blev halveret fra 2014 til undersøgelsesperioden — fra 10 % til 4,8 %.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
I segment 3 faldt nettolikviditeten betragteligt med 62 %, og investeringsafkastet faldt fra 7,6 % til 2,5 % i den betragtede periode.
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
Tabel 16
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
Segment 3 — Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
Forbindelsen mellem segmenterne
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
EU-markedet for dæk til busser eller lastbiler har været hårdt ramt af den økonomiske krise.
Table 14
Eftersom forbruget af dæk er uløseligt forbundet med køb af nye køretøjer og antallet af kilometre som lastbil- og busflåderne kører, er det meget afhængigt af den samlede økonomiske aktivitet.
Tier 1 profitability, cash flow, investments and return on investments