natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1354/2011 af 20. december 2011 om åbning af EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød (EUT L 338 af 21.12.2011, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1128 af 9. august 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1354/2011 om åbning af EU-toldkontingenter for får, geder, fårekød og gedekød (EUT L 205, 14.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 58).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Island den 22. december 2005 om ændring af protokol nr. 3 til overenskomsten om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde ( EUT L 131 af 18.5.2006, s. 1).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelserne kun betragtes som vejledende, idet præferenceordningens anvendelsesområde inden for rammerne af dette bilag bestemmes på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Varebeskrivelse
Description of Products
Kontingentperiode
Quota Period
Kontingentmængde (i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Kontingenttoldsats (%)
Rate of quota duty (%)
Fårekød
Sheep meat
Fra 1.9.2018 til 31.12.2018
From 1.9.2018 to 31.12.2018
Fra 1.1.2019 til 31.12.2019
From 1.1.2019 to 31.12.2019
For hvert kalenderår fra 1.1.2020
For each calendar year from 1.1.2020
Tilberedt fårekød
Processed sheep meat
Kontingentmængden for 2018 vil blive reduceret med de beløb, som anvendes i henhold til toldkontingenterne med løbenumrene 09.2119, 09.2120 og 09.0790 for erklæringer, der har en antagelsesdato inden for perioden fra 1.1.2018 til 31.8.2018.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
En vare udført i varmvalset ulegeret stål og belagt med en nikkel/sølv-legering.
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Den er formet som en rund kappe (diameter 2,7 cm) med en let sænket midte, der er bøjet ned, så den udgør et hul, med små lufthuller i den nedbøjede del.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Kappen er forbundet med et hult gevindskåret skaft (diameter 0,5 cm).
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Artiklen har en samlet længde på 2,5 cm.
The total length of the article is 2,5 cm.
Varen er beregnet til brug som et element i indstillingen af et særligt båndpasfilter (båndpasfiltret bruges i celleopdelte netværks basisstationer for at sende signaler i visse frekvenser), der filtrerer de højeste og laveste frekvenser fra, når den skrues ind i båndpasfilterchassiset.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Varen spiller en væsentlig rolle ved frekvensindstillingen.
It is an essential part in the process of tuning.
Den runde kappe fungerer som en resonator i justeringsprocessen.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Hvis den runde kappes overflade skades, fører det til en forstyrrelse i radiofrekvensbølgerne.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) til afsnit XVI samt teksten til KN-kode 8517 og 85177000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Da varen ikke er beregnet til at samle eller fastgøre varer, kan den ikke tariferes som en skrue eller en bolt.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Den kan derfor ikke anses for at være en del til almindelig anvendelse som omhandlet i bestemmelse 2 til afsnit XV.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Tarifering under pos. 7318 er derfor udelukket.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Varen er del af celleopdelte netværks basisstationer i betydningen af bestemmelse 2 b) i afsnit XVI, da dens særlige udformning og dimensioner gør den nødvendig for driften af basisstationerne, og den kan ikke anvendes til andre formål (jf. sag C-152/10 Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 29).
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Artiklen skal derfor tariferes under KN-kode 85177000 som en del af et apparat til at sende eller modtage tale, billeder eller andre data via trådløse netværk.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1208
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Et sensorbaseret elektrisk analogt apparat (en såkaldt »oxygenanalysator«), som måler ca. 240 × 220 × 200 mm og vejer ca. 4,3 kg.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Apparatet anvender coulometrisk teknologi til at påvise og måle oxygen og paramagnetisk teknologi til at foretage en nøjagtig måling af andelen af oxygen i rene gasstrømme og miljøer med flere gasser.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Apparatet har en LCD-skærm til at fremvise måleresultaterne.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
De har også en lydalarm og en visuel alarm samt analoge og digitale udgange og tovejs seriel kommunikation.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Apparatet anvendes i industriel gasforabejdning og kvalitetskontrol.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9027, 902710 og 90271010.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Apparatet har egenskaber og funktioner som et apparat til fysisk eller kemisk analyse (gas- eller røganalyseringsapparater) under pos. 9027.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9027, første afsnit, punkt 8, som dækker elektriske gas- eller røganalyseringsapparater til bestemmelse og måling af gasindhold, der anvendes til at analysere brandbare eller brændte gasser i koksovne, gasværker, højovne, osv.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Tarifering under pos. 9026 som instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser er undtaget, idet apparater til fysisk eller kemisk analyse er dækket mere specifikt under pos. 9027 (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 9026, første afsnit, undtagelse (d)).
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Apparatet er et sammensat produkt, jf. almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), og det skal tariferes efter den komponent, der giver produktet dets væsentligste karakter.
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Påvisning og måling af oxygen i en gas anses for at være den funktion, der giver apparatet dens væsentligste karakter.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 90271010 som elektronisk gas- eller røganalyseringsapparat.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1209
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Fodtøj (en såkaldt »dansesko«), som dækker foden men ikke læggen, og som er åben ved forbladet.
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Fodtøjet er lavet af et stykke tekstilmateriale, der er syet sammen ved sålen og hælkappen, og har tekstilfor.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Sålen har to stykker læder påsyet, et ved fodballen og et ved hælen.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Sålens forreste tekstildel er rynket for at skabe en rund form med plads til tæerne.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Tekstildelen mellem de to læderstykker er rynket og gjort elastisk ved hjælp af et elastikbånd, der er syet fast på fodtøjets inderside.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Det bruges til at stramme sålen fra tå til hæl, når der danses.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Fodtøjet er forsynet med to stykker celleskum dækket med tekstilmateriale, som er syet fast på indersiden over læderstykkerne, og som er en anelse større end læderet og lidt mindre end den sål, der er i kontakt med gulvfladen, når fodtøjet er i brug.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Fodtøjets åbning kan strammes ved hjælp af en elastiksnor.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
To elastikbånd er påsat sidestykkerne for at sikre, at fodtøjet bliver siddende på foden.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Når fodtøjet er i brug (på foden i stående stilling), består den del af fodtøjet, som ikke dækker siderne og oversiden af foden, og som er i kontakt med gulvfladen, af ca. 33 % læder og ca. 67 % tekstilmaterialer.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Se billeder
See images.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 64 samt teksten til KN-kode 6405, 640520 og 64052099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Varen er ikke udelukket fra kapitel 64 i henhold til bestemmelse 1 b) til kapitlet, da dele af varens ydersål er syet på.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Derudover skaber den rynkede forreste del en rund, relativt hård sål for tæerne.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Eftersom overdelens materiale også udgør en del af sålen, anses sålen, med henblik på at markere grænsen mellem overdel og sål, som værende den del af fodtøjet, der ikke dækker fodens sider og overside (se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 64, almindelige bemærkninger, (D)).
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Ydersålen består af tekstilmateriale, fordi det har den største overflade med kontakt til gulvfladen, når skoen er i brug (på foden i stående stilling) i henhold til bestemmelse 4 til kapitel 64 (se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 64, almindelige bemærkninger, (C)).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 64052099 som »andet fodtøj med overdel og ydersål af tekstilmaterialer«.
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Billederne er kun vejledende.
The images are purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1210
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
af 30. august 2018
of 30 August 2018
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 23. dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den 23. dellicitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter—
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
I forbindelse med den 23. dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 28. august 2018, fastsættes minimumssalgsprisen til 123 EUR/100 kg.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2018.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1212
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
af 3. september 2018
of 3 September 2018
om fastsættelse af minimumskrav vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF for så vidt angår identifikation af aktionærer, videregivelse af oplysninger og lettelse af udøvelsen af aktionærrettigheder
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber særlig artikel 3a, stk. 8, artikel 3b, stk. 6, og artikel 3c, stk. 3, og
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
Direktiv 2007/36/EF giver børsnoterede selskaber ret til at identificere deres aktionærer og pålægger formidlere at samarbejde i denne identifikationsproces.
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Dette direktiv har også til formål at forbedre den måde, børsnoterede selskaber kommunikerer med deres aktionærer på, især videregivelse af oplysninger gennem kæden af formidlere, og forpligte formidlere til at lette udøvelsen af aktionærrettigheder.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Disse rettigheder omfatter også retten til at deltage og stemme ved generalforsamlinger, og økonomiske rettigheder såsom retten til at modtage udlodninger af overskud eller deltage i andre selskabshændelser, der iværksættes af udsteder eller tredjepart.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Denne forordning har til formål at forhindre uensartet gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2007/36/EF, som kunne medføre, at der indføres uforenelige nationale standarder, hvilket øger risiciene og omkostningerne forbundet med grænseoverskridende transaktioner og står i vejen for bestemmelsernes virkning og effektivitet og pålægger formidlere yderligere byrder.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Brug af fælles formater for data- og meddelelsesstrukturer i transmissioner bør muliggøre en effektiv og pålidelig behandling og interoperabilitet mellem formidlerne, udstederen og dennes aktionærer, hvilket sikrer, at EU's kapitalmarkeder for aktier fungerer godt.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
I overensstemmelse med omfanget af beføjelserne og proportionalitetsprincippet indeholder denne forordning kun minimumsforskrifter.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
Formidlere og andre markedsdeltagere tilskyndes til at selvregulere disse formater i henhold til behovene på de forskellige markeder.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
De kunne også bestræbe sig på yderligere at standardisere de meddelelser, der er angivet i denne forordning og eventuelle andre meddelelsestyper, der er nødvendige for at lette udøvelsen af aktionærrettigheder og indføre nye teknologier, som kan fremme gennemsigtighed og tillid.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
For at lette udøvelsen af aktionærrettigheder og gøre den mere effektiv, navnlig hen over grænserne, bør der opmuntres til anvendelse af moderne teknologi ved kommunikation mellem udstedere, aktionærer og formidlere, herunder andre udbydere, der benyttes ved disse processer.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Al kommunikation mellem formidlere bør så vidt muligt ske ved anvendelse af maskinlæsbare og standardiserede formater, der kan anvendes mellem operatører, og som giver mulighed for straight-through processing.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.