natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte ligestilling gennem støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af skadelig traditionel praksis såsom børneægteskaber og styrkelse til kvinders indflydelse
Implementation
fremme udviklingen af civilsamfundet
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
bekæmpe fattigdom og social udstødelse og fremme social samhørighed
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
bidrage til at forbedre sociale normer med fokus på uddannelse, herunder skole- og erhvervsuddannelse med henblik på beskæftigelse, og sundhed og til at forbedre sociale beskyttelsesordninger
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
fremme gunstigere betingelser for erhvervsudvikling og en styrket produktionssektor, tilskynde til overførsel af knowhow samt fremme kontakt og samarbejde mellem økonomiske aktører i begge regioner
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
fremme udviklingen af den private sektor, herunder et SMV-venligt erhvervsklima, bl.a. gennem formel ejendomsret, begrænsning af administrative byrder og forbedret adgang til lån samt forbedring af SMV-sammenslutninger
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
støtte indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden og bekæmpe fejlernæring
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
støtte den regionale integration, og, hvad angår Mellemamerika, fremme udviklingen i regionen gennem større fordele af associeringsaftalen mellem Unionen og Mellemamerika
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
fremme bæredygtig brug af naturressourcer, herunder vand, og bekæmpelse af klimaændringer (afbødning og tilpasning)
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
støtte indsatsen for at fremme god regeringsførelse og støtte konsolideringen af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
Når bistanden ydes gennem budgetstøtte, skal Kommissionen støtte partnerlandenes indsats for at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter og gennemsigtighed.
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Bevillingerne under denne artikel er omfattet af evalueringer, som skal omfatte aspekter af input-aktiviteter og kæden af resultater (output, resultat, virkning).
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
Resultaterne af evalueringerne skal anvendes i udformningen af efterfølgende foranstaltninger, der finansieres med disse bevillinger.
CHAPTER 17 04 —
Denne bevilling skal dække finansieringen af udviklingsaktioner vedrørende forbedring af den menneskelige og sociale udvikling samt håndtering af makroøkonomiske og sektorbestemte problemer i udviklingslande i Asien, særlig i landene med de fattigste og mest sårbare befolkninger.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Der lægges vægt på irregulær migration, økonomisk og social styring og udvikling, forbedring af menneskerettighedssituationen, demokratisering, ligestilling mellem kønnene, unge, uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring, akademisk og kulturel udveksling, videnskabelig og teknologisk udveksling, miljø, regionalt samarbejde, handel, foranstaltninger til forebyggelse af og genopbygning efter katastrofer samt fremme af bæredygtig energi og informations- og kommunikationsteknologi.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Bevillingen skal også dække støtte til udvikling af det civile samfund og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer udsatte gruppers (kvinder, børn, etniske minoriteter, handicappede) rettigheder.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Forudsætningen for, at denne bevilling kan anvendes, er, at de principper, der ligger til grund for Unionens aktioner, respekteres.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Der tages behørigt hensyn til de indsatsområder, som er beskrevet nedenfor, og som afspejler fælles vedtagne strategier og partnerskabs-, samarbejds- og handelsaftaler.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Der opstilles prioriteter i overensstemmelse med kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske prioriteter, målene for bæredygtig udvikling, der bygger på den europæiske konsensus om udvikling, den globale strategi for Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik og de efterfølgende konklusioner fra Rådet.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Denne bevilling skal anvendes til foranstaltninger vedrørende inklusiv og bæredygtig vækst med henblik på menneskelig udvikling.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Indsatsområderne kan omfatte:
Pilot project — Developing best practices in animal transport
migration
17 04 77 04
ligestilling mellem kønnene og unge
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
social beskyttelse og job, almen adgang til sundhed og uddannelse
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
erhvervsklima, regional integration og verdensmarkederne
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
bæredygtigt landbrug, ernæring og bæredygtig energi
Article 17 04 77 — Subtotal
klimaændringer og miljø
Chapter 17 04 — Total
fremme af social samhørighed, navnlig social inklusion, en retfærdig indkomstfordeling, anstændigt arbejde og lighed
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
etablering af brede partnerskaber vedrørende handel, investeringer, bistand, migration, folkeregistrering, forskning, innovation og teknologi
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
støtte af et aktivt og organiseret civilsamfund med henblik på udvikling og etablering af offentlig-private partnerskaber
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
støtte til afbødning af og tilpasning til klimaændringer, fremme bæredygtigt forbrug og bæredygtig fremstilling samt investeringer i rene teknologier, bæredygtige energiformer, transport, bæredygtigt landbrug og fiskeri, beskyttelse og styrkelse af biodiversitet og økosystemfunktioner, herunder vand, sanitet og skove, og skabelse af anstændige arbejdspladser i en grøn økonomi, herunder til unge og kvinder
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
tilskyndelse til større regional integration og samarbejde på en resultatorienteret måde gennem støtte til forskellige regionale integrations- og dialogprocesser
It consists in providing financial assistance:
bidrag til forebyggelse og afhjælpning af sundhedsrisici, bl.a. risici, der opstår i kontakten mellem dyr, mennesker og deres forskellige miljøer
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
støtte til katastrofeberedskab og langsigtet genopretning efter katastrofer, bl.a. på området fødevare- og ernæringssikkerhed og hjælp til hjemstedsfordrevne befolkningsgrupper
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
styrkelse af kapaciteten til at sørge for universel adgang til grundlæggende sociale tjenester, navnlig inden for sundhed og uddannelse.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Denne bevilling skal anvendes til foranstaltninger vedrørende:
1), and in particular Article 50 thereof.
demokrati, menneskerettigheder, herunder kvinders og børns rettigheder, og retsstatsprincippet
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders og pigers stilling
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
offentlig forvaltning
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
skattepolitik og administration
the activities of the Union laboratories,
korruption og gennemsigtighed
training on feed and food control,
civilsamfundet og lokale myndigheder
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
opbygning og styrkelse af legitime, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og organer ved at fremme institutionelle reformer (bl.a. vedrørende god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse, forvaltning af de offentlige finanser, beskatning og reform af den offentlige administration) og lovgivningsmæssige, administrative og reguleringsmæssige reformer i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig i skrøbelige stater og lande, der er ramt eller netop har været ramt af konflikt
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika og andre former for ulovlig handel og støtte effektiv grænseforvaltning og samarbejde på tværs af grænserne samt forbedre folkeregistrering i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er at bidrage til at nå målene for bæredygtig udvikling uden at tabe de uafsluttede millenniumudviklingsmål for udvikling af syne og at fremme demokrati, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt skabe en bæredygtig udvikling og økonomisk integration og fremme konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i aftalen om bidrag for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Denne bevilling skal bidrage til at bekæmpe fattigdom og til at skabe betingelserne for en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling, social samhørighed, demokratisering og forbedring af befolkningens levevilkår.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
De bilaterale programmer vil have fokus på fremme af bæredygtig vækst, integreret udvikling af landdistrikter, indkomstmuligheder og jobskabelse i landdistrikter og fremme af fødevaresikkerhed, reformer på retsstatsområdet, fremme af demokratisering og menneskerettigheder, gennemsigtighed og foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og støtte til forvaltning af offentlige finanser, etablering af et effektivt uddannelsessystem med fokus på ungdomsuddannelser og erhvervsuddannelser af god kvalitet, som er i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov, samt støtte til sundhedssektoren gennem forbedret adgang til sundhedstjenester af god kvalitet for alle og støtte til økonomiske investeringer.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
De regionale programmer tager sigte på at støtte en bredt baseret dialog og på samarbejde mellem de centralasiatiske lande, navnlig i områder, der er følsomme med hensyn til overordnet sikkerhed og stabilitet.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Programmerne vil blive gennemført med fortsat fokus på dem, der har de største behov.
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
Horisontale spørgsmål, f.eks. miljø og klimaforandringer, begrænsning af katastroferisici, lokal forvaltning, bekæmpelse af korruption, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene og unge, vil komme til at indgå i alle EU-programmer.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Når og hvor der konstateres meningsfyldte reformbestræbelser med hensyn til regeringsførelse og en ægte demokratiseringsproces, vil det blive prioriteret at yde støtte hertil.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Tilsvarende vil bevillinger til grænseforvaltnings- og narkotikabekæmpelsesprogrammer afhænge af mulighederne for at opnå betydelige resultater.
2298/66).
Samarbejde med civilsamfundet vil blive en vigtig del af samarbejdet.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Til gennemførelse af disse programmer vil det i stigende grad blive overvejet at samarbejde med medlemsstaternes agenturer såvel som at inddrage ressourcer fra internationale finansielle institutioner.
2309/66).
Der skal lægges vægt på aktioner, som indvirker på den økonomiske struktur og institutionsopbygningen, forbedrer menneskerettighedssituationen, herunder ytringsfriheden, forsamlingsfriheden, presse- og mediefriheden, religions- og trosfriheden, herunder retten til at frasige sig sin tro, fremmer og beskytter digitale frihedsrettigheder, styrker civilsamfundet, herunder aktioner vedrørende demokratisering, adgang for alle børn, uanset køn, og for kvinder samt handicappede børn til uddannelse på primær- og sekundærtrinnet, styrker sundhedssystemer, navnlig med henblik på at udrydde polio efter de seneste udbrud i Syrien, miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder tropeskove, regionalt samarbejde og forebyggelse af katastrofer og risikoreduktion, herunder risici i forbindelse med klimaændringer og genopbygningsforanstaltninger samt fremme af bæredygtig energi, bekæmpelse af klimaændringer og fremme af digitale frihedsrettigheder i forbindelse med brugen af internet og informations- og kommunikationsteknologier.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
Denne bevilling skal ligeledes omfatte foranstaltninger til fremme af konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
15).
Bevillingen skal også dække støtte til udvikling af civilsamfundet, og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer udsatte gruppers (kvinders, børns, LGBTI-personers, etniske og religiøse minoriteters eller ateisters samt handicappedes) rettigheder.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Eventuelle indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Bevillingen kan omfatte foranstaltninger i forbindelse med
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
17), and in particular Article 11(1) thereof.
styrkelse af kapaciteten til at sørge for universel adgang til grundlæggende sociale tjenester, navnlig inden for sundhed og uddannelse
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling
1), and in particular Article 17 thereof.
støtte til mikrokreditordninger
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
kapacitetsopbygning med henblik på at bistå landbrugsproducenter i udviklingslande med at opfylde Unionens hygiejne- og plantesundhedsstandarder, hvilket er en forudsætning for at få adgang til EU-markedet
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
støtte til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper
33).
fremme af den sociale udvikling, den sociale samhørighed og en retfærdig indkomstfordeling.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Denne bevilling skal dække EU-foranstaltninger som led i genopbygningen af Afghanistan.
60).
Denne bevilling skal støtte grundlæggende sociale tjenester og økonomisk udvikling i Afghanistan.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Denne bevilling skal også dække støtte til den afghanske nationale narkotikabekæmpelsesstrategi, herunder bestræbelser på at standse produktionen af opium i Afghanistan og splitte og ødelægge opiumsnetværkerne og de illegale eksportkanaler til de europæiske lande.
74).
Denne bevilling skal også støtte Unionens bidrag til de processer, der giver afghanske flygtninge og fordrevne mulighed for at vende tilbage til deres hjemland og region, hvilket var en forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab påtog sig på konferencen i Tokyo i januar 2002.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p.
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af aktiviteter i kvindeorganisationer, der i lang tid har arbejdet for afghanske kvinders rettigheder.
28).
Unionen bør forhøje den finansielle støtte i Afghanistan til områder som f.eks. sundhed (opførelse og renovering af sygehuse og forebyggelse af børnedødelighed, styrkelse af sundhedssystemer og udryddelse af polio i det, som er ét af de sidste endemiske lande) og små og mellemstore infrastrukturprojekter (reparation af vejnet, dæmninger osv.) samt effektiv gennemførelse af ordninger for jobsikkerhed og fødevaresikkerhed.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
En del af denne bevilling vil blive anvendt til beskyttelse af menneskerettighederne, herunder religions- og trosfriheden.
7).
En del af bevillingen skal anvendes til mainstreaming af katastroferisikobegrænsning på grundlag af ejerskab og nationale strategier i lande, hvor der er risiko for naturkatastrofer.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
En del af bevillingen skal i overensstemmelse med finansforordningen anvendes til forbedring af kvinders situation, med særlig vægt på sundhed og uddannelse, og til støtte til deres aktive deltagelse på alle områder og niveauer af beslutningsprocessen.
16).
Der vil ligeledes blive lagt særlig vægt på kvinders og pigers situation i alle andre foranstaltninger og projekter, der støttes med denne bevilling.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
34).
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand til Sydafrikas regering til nedbringelse af arbejdsløsheden gennem omdannelse af uddannelses- og innovationssystemet, så det kan bidrage til at forbedre landets økonomiske præstation (60 % af eleverne springer fra inden de afsluttende prøver, og kun 12 % af eleverne opnår at kvalificere sig til optagelse på universitetet), og støtte af staten i dens udviklingsmæssige og transformative rolle, herunder forbedring af de leverede tjenesteydelser.
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
Sydafrikas vækstkurve har ikke absorberet arbejdskraften i det nødvendige omfang, og den manglende adgang til arbejdsmarkedet og lønindkomst har hæmmet bestræbelserne på at nedbringe fattigdom, arbejdsløshed og ulighed.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.