natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 161 af 2.7.1993, s. 68).
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (EFT L 167 af 6.7.1996, s. 55).
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25).
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Rådets afgørelse 2001/221/EF af 12. marts 2001 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink (EFT L 82 af 22.3.2001, s. 21).
Completion of Pericles
Rådets afgørelse 2002/651/EF af 22. juli 2002 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (EFT L 215 af 10.8.2002, s. 13).
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF af 21. juli 2004 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 3).
50).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Kommissionens afgørelse 2006/77/EF af 23. december 2005 om oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 43).
55).
Turisme er Europas tredje største industri.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Unionens rejse- og turistindustri beskæftiger næsten 25 millioner mennesker (direkte og indirekte) og turisteksporten genererer 351 mia. EUR om året.
40).
Turismeindustrien tegner sig for 9,7 % af det samlede BNP for EU-28, et tal, der forventes at stige til 10,4 % senest i 2025.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Sidste år kom der over 455 millioner turister til Unionen.
42).
Turisme er en del af borgernes dagligdag og en del af de europæiske værdier.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
I lyset af de seneste kriser og i en tid med en stigende trussel fra global terror er der større behov for turisme, der er en fredsfremmende industri.
28).
En bæredygtig udvikling og beskyttelse af denne yderst økonomisk vigtige sektor kræver et tættere samarbejde mellem de europæiske institutioner og medlemsstaternes regeringer samt størst mulig inddragelse af borgerne.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Der findes allerede to programmer: nemlig den europæiske kulturhovedstad og den europæiske sportshovedstad.
30).
Evalueringerne af programmet for europæiske kulturhovedstæder samt en offentlig høring om dets fremtid efter 2019 har vist, at det er blevet et af de mest ambitiøse kulturinitiativer i Europa og et af de initiativer, som EU-borgerne værdsætter mest.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Dette program har skabt økonomisk vækst i de fleste af de involverede byer.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
I 2013 besøgte tæt ved 11 millioner turister Marseille (Frankrig), mens Pécs (Ungarn) konstaterede en 27 % stigning i hotellernes belægningsprocent.
39).
Frem for alt har programmet skabt fællesskaber og de fleste af de involverede byer har fundet et nyt grundlag for deres udviklingsplaner.
Pilot projects and preparatory actions
Dette har endvidere skabt vækst i de regioner, hvor byerne ligger.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Det er af afgørende betydning at opretholde disse værdier og udbrede dem i bredest mulig omfang.
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
»Den europæiske turismehovedstad« kunne være et glimrende redskab hertil.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Programmet har til formål at: fremme det store turismeudbud, som EU-landene har at tilbyde, øge borgernes følelse af at dele lokale turistrelaterede værdier, styrke den turismeskabte udvikling i byerne, i deres omgivelser og i deres regioner, styrke de vindende byers image og i forlængelse heraf øge deres regioners synlighed.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Det er desuden vigtigt, at de byer, der bærer titlen, søger at fremme social inklusion og lige muligheder og gør deres yderste for at sikre den bredest mulige inddragelse af alle civilsamfundets komponenter i udarbejdelsen og gennemførelsen af det turismerelaterede program, med særligt fokus på unge og marginaliserede og ugunstigt stillede grupper.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Tildelingen af titlen bør være baseret på et særligt oprettet turismerelateret program, der bør have en stærk europæisk dimension.
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Dette program for turismeudvikling bør være et led i en langsigtet strategi med varig indvirkning på den lokale økonomiske, kulturelle og sociale udvikling.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
På grund af de store regionale forskelle i turismen er det vigtigt, at der sideløbende med titlen »europæisk turismehovedstad« er mulighed for at belønne byer og regioner, der har opnået et unikt, innovationsbaseret resultat inden for turisme.
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Således vil »Den europæiske turismepris« kunne tildeles af et uafhængigt panel af eksperter inden for forskellige kategorier (f.eks. bæredygtig turisme, digital turisme, helseturisme), der fastsættes af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
I denne proces kunne netværket af aktører inden for turisme, der har skabt turismemanifestet for vækst og beskæftigelse (Tourism Manifesto for Growth and Jobs) med støtte fracivilsamfundsorganisationer, være en fremragende partner.
1).
Det overordnede formål med den forberedende foranstaltning er at:
CHAPTER 01 03 —
give lokal turisme sin egen profil og styrke forbindelserne mellem byerne og deres regioner
Participation in the capital of international financial institutions
oprette »den europæiske turismehovedstad« inden for den allerede eksisterende institutionelle ramme sammen med kultur- og sportshovedstæderne med deres velfungerende arbejdsmetoder og finde frem til fælles værdier, udnytte mulighederne for synergier og undgå overlapninger
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
øge interessen for byer og regioner, der kan føre til økonomisk vækst og jobskabelse.
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
De operationelle mål er:
Article 01 03 01 — Subtotal
højst tre »europæisk turismehovedstad«-priser om året
Macro-financial assistance
fastlæggelse af betingelserne og kategorierne for »den europæisk turismepris«
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
inddragelse af medlemsstaterne på frivillig basis i begyndelsen og indledning af en strukturel dialog med Rådet
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
oprettelse af den faglige organisation og den forberedende komité, der vurderer buddene i samarbejde med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
vurdering af muligheden for finansielle bidrag til programmets bæredygtighed, eftersom regionerne er de vigtigste modtagere af Unionens strukturfonde
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
udarbejdelse af en årlig plan for omkostningseffektivitet for antallet af titler og priser.
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
ALECO er et pilotprojekt for en envejsmobilitetsordning for unge iværksættere i Unionen med en maksimal varighed på en til seks måneder i udvalgte tredjelande.
Chapter 01 03 — Total
ALECO's mål er at blive en integreret del af Erasmus for unge iværksættere (EYE), hovedsagelig ved en forbedring af programmet for så vidt angår geografisk rækkevidde og eksponering for vellykkede iværksættermodeller.
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Pilotprojektet vil benytte den eksisterende EYE-infrastruktur, herunder støttekontor, formidlerorganisationer og IT-værktøjer.
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
Op til 200 unge iværksættere fra medlemsstaterne forventes at deltage.
1).
Målgruppen vil blive udvalgt blandt iværksætterprofiler på grundlag af ansøgning og evaluering.
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Ved at udnytte det europæiske år for kulturarv i 2018 vil denne foranstaltning præsentere og fremme mangfoldigheden og rigdommen i den europæiske kulturarv og kulturelle udtryk (steder opført på UNESCO's liste over verdens kulturarv, musik- og fødevarefestivaler, folklore og åndelighed) som en grund til at besøge Europa, et kontinent med kultur og kreativitet.
15).
Aktiviteterne under denne forberedende foranstaltning kan knyttes til temaet Kulturens Europa — Fremme af Europas skatte, hvor de enkelte lande, regioner eller makroregioner præsenterer deres egen kulturarv og kulturelle aktiver for et bredt internationalt publikum.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
Den forberedende foranstaltning bygger på og viderefører pilotprojektet Destination Europa, men foreslår et udvidet anvendelsesområde og en forøgelse af budgettet.
1).
Foranstaltningen bør også omfatte fremme af mindre kendte, men lige så interessante steder og turistattraktioner med det endelige mål at diversificere udbuddet af europæiske rejsemål, skabe nye turismeprodukter og støtte mindre udviklede regioner.
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
VisitEurope.com, der er en portal udarbejdet med EU-støtte, kunne være en egnet platform for reklame- og markedsføringsaktiviteter.
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
Desuden kan applikationen »360° European Wonders app«, som blev præsenteret af Kommissionen i 2017, integreres i reklame- og markedsføringsstrategierne.
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
I sidste ende vil foranstaltningen øge bevidstheden om ansvarlig og bæredygtig udvikling for så vidt angår kulturarv og beskyttelse af ressourcer for kommende generationer.
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
De vigtigste mål og tiltag omfatter:
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
bevarelse af Europas førende position blandt verdens turistmål ved at promovere den europæiske kulturarv
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
udvikling af og støtte til salgs- og markedsføringskanaler (online og offline), der vil gøre det muligt for turistmålene at maksimere deres rækkevidde af deres turisttilbud
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
diversificering af udbuddet af europæiske rejsemål ved at fremme mindre synlige sekundære rejsemål (såkaldte »skjulte perler«) som nye turismeprodukter
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
undersøgelse og identificering af en række veludviklede og tilgængelige alternative turistmål med en høj potentiel efterspørgsel og tiltrækningskraft på markederne både inden og uden for Europa
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
samarbejde med forskellige aktører i Unionens medlemsstater for at øge kulturarvssteders synlighed
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
tilvejebringelse af støtte til erhvervspartnerne, navnlig SMV'er inden for hotel- og transportsektoren for at udvikle turistprodukter, der integrerer disse alternative rejsemål i deres pakkerejser.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
Pilotprojektet vedrørende brobygning for global turisme blev iværksat inden for rammerne af 2015-budgettet.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
Hovedformålet med projektet var, at Europa bør drage fordel af den globale turisme gennem det stigende BNP i turismesektoren.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Samtidig vil den skabe betydelig økonomisk vækst, herunder skabelse af bæredygtige beskæftigelsesmuligheder.
4).
Den forberedende foranstaltning fokuserer på Kina, da det er det hurtigst voksende marked for turismesektoren i verden.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Som det fremgår af pilotprojektet, forventes det, at kinesiske turisters tendens til at rejse udenlands fortsætter med at stige i de kommende årtier.
9).
Ud over Asien og Stillehavet er Europa den største destinationsregion for kinesiske rejsende.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Eftersom Europa indtager en fremtrædende plads på de kinesiske turisters ønskeseddel, er det nødvendigt at gøre sig overvejelser om, hvordan medlemsstater bedre kan tage imod kinesiske turister.
14).
Dette omfatter fælles forståelse og løbende og holdbar oplæring af ansatte i turistbranchen i hele Europa.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
Den forberedende foranstaltning vil øge strømmen af kinesiske besøgende ved at lette samhandelen mellem europæiske leverandører af turisttjenester og kinesiske købere.
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
2018 er det europæisk-kinesiske turistår, hvor projektet vedrørende den globale turisme spiller en afgørende rolle i forberedelsesfasen hertil.
39) applies.
identificering af bedste praksis og analysering af pilotprojektets resultater
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
fortsættelse af bevidstgørelseskampagnen blandt rejsearrangører og rejsebureauer
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
aktiv deltagelse i det europæiske-kinesiske turistår 2018
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
udvidelse af projektets omfang ved at inddrage kinesiske kulturinstitutter (f.eks. Confucius) og andre aktører, som når ud til offentligheden
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
større inddragelse af sociale netværk og fokus på digitalisering samt tilvejebringelse af incitamenter til at bringe turistprodukter og -tjenester i overensstemmelse med kinesiske turisters behov, herunder anvendelsen af markedsføringsredskaber (hjemmesider, brochurer på kinesisk) og deres fremme på kinesiske sociale medier (f.eks. Weibo).
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Viden og færdigheder er afgørende, ikke bare for den enkelte borgers personlige velfærd, men også for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Det er derfor vigtigt at tilvejebringe fremtidsudsigter for folk, der kommer fra lande i økonomisk og social krise, i særdeleshed unge, så de har mulighed for at skabe merværdi, ikke bare for sig selv, men også for almenheden.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Det er således vigtigt for at styrke unge migranters og flygtninges situation, at de får adgang til viden og til at udvikle færdigheder, som de kan bruge og udnytte, når de vender tilbage til deres hjemland.
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
På denne måde kan de ikke bare opbygge et levebrød, men kan muligvis blive iværksættere, etablere deres egne virksomheder og skabe arbejdspladser.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Kernen i dette initiativ vil være målrettede mentorprogrammer fra forskellige organisationer, f.eks. inden for civilbeskyttelse og kollektive tjenester, samt virksomheder (herunder lokale leverandører).
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Elementer af en tosporet erhvervsuddannelse vil hjælpe støttemodtagere til at kunne identificere de konkrete behov i organisationer eller virksomheder på stedet.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Den juridiske situation hvad angår karensperioden, før man må udøve erhvervsmæssig beskæftigelse varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
28).
De fleste af disse støder på mange vanskeligheder, når de forsøger at udarbejde en internationaliseringsstrategi, især i forhold til tredjelandes markeder, hvor de står over for stærk — og undertiden illoyal — konkurrence.
81).