natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til oversættelse og tolkning
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Publikations- og informationsudgifter
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Udgifter vedrørende institutionens virksomhed
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Andre aktiviteter vedrørende eksterne interessenter
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Denne bevilling skal som et fast beløb eller på pro rata-basis dække leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller kontorer til rådighed.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, ydelser vedrørende IT, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af IT-systemer og udvikling af software
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
IT-opgaver, der overdrages til tredjemand, og andre udgifter i forbindelse med IT-tjenester, herunder udvikling og vedligeholdelse af webstedet
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
udgifter til køb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
køb, udskiftning og vedligeholdelse af installationer og udstyr af teknisk (sikkerhed osv.) og administrativ art (kontormaskiner såsom fotokopimaskiner, regnemaskiner, osv.)
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
køb, vedligeholdelse og udskiftning af møbler
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
alle andre omkostninger vedrørende indretning af lokaler og udgifter i forbindelse hermed.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
indkøb af papir, kuverter og kontorartikler
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede offentlighed.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til institutionen til dækning af ydelsen af generelle tjenester såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser på vegne af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
andre løbende administrative udgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til oversættelse og tolkning samt udgifter i tilknytning hertil.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
materiale til fremme af oplysning om Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.)
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om den tilsynsførendes målsætninger, virksomhed og rolle
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
mødeudgifter
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
udgifter til indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til studie- og arbejdsgrupper
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige eller forskningsinstitutter
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
udgifter vedrørende biblioteket for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, herunder navnlig indkøb af bøger, CD-rommer, abonnementer på aviser, tidsskrifter og nyhedsbureauer samt andre udgifter i forbindelse hermed.
CHAPTER 10 2 —
fremme af udvekslinger og styrkelse af samarbejdet med eksterne interessenter, herunder aktiviteter eller andre skræddersyede aktiviteter forbundet med gennemførelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses strategi
CHAPTER 10 2
mødeudgifter
CHAPTER 10 2 — TOTAL
indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre hermed forbundne udgifter, for eksperter og andre personer, der indkaldes til studiegrupper og arbejdsmøder
Section VI — European Economic and Social Committee
studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige eller forskningsinstitutter.
SECTION VII
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for formanden
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Artikel 3 0 0 - I alt
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Rettigheder i forbindelse med tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Forskellige godtgørelser i forbindelse med førtidig udtræden af tjenesten
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Artikel 3 0 1 - I alt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, opføres med p.m.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Retsgrundlag Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Artikel 3 0 2 - I alt
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Andre udgifter til Databeskyttelsesrådets personale
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
20,00 3 0 3 1
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Artikel 3 0 3 - I alt
Salaries, allowances and payments
Udgifter i forbindelse med Databeskyttelsesrådets drift og virksomhed
Courses for Members of the institution
Møder i Databeskyttelsesrådet
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
IT-udstyr og -tjenester
Interpreting services
Eksterne eksperters rejseudgifter
1 4 0 5
Eksterne konsulenttjenester og undersøgelser
Supplementary services for the accounting service
Andre udgifter i forbindelse med Det Europæiske Databeskyttelsesråds virksomhed
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
Expert assistance relating to consultative work
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
Further training, retraining and information for staff
Denne bevilling er bestemt til at dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
1 6 3 2 Internal social policy
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 5.
Mobility/Transport
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
1 6 3 6
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension samt justeringskoefficienten for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1)., særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive deres familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), bosættelsespenge ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50, 64, 65 og 72 samt bilag IV.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Den skal også dække udgifter ved udveksling af personale mellem Det Europæiske Databeskyttelsesråd og medlemsstater og EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), eller internationale organisationer.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til alle de tjenester, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, og navnlig midlertidigt ansatte.
other miscellaneous allowances and grants,
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 og artikel 11-13 i bilag VII.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Det Europæiske Databeskyttelsesråd selv afholder.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Denne bevilling er bestemt til at dække andelen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd i udgifterne til Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning, catering osv.).
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Aftale om administrativt samarbejde mellem Det Europæiske Databeskyttelsesråd og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
materiale til fremme af oplysning om Det Europæiske Databeskyttelsesråd
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om Det Europæiske Databeskyttelsesråds målsætninger, virksomhed og rolle
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, IT-tjenester, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af databehandlingssystemer og udvikling af software
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
udgifter til køb, leje, serviceeftersyn og vedligeholdelse af telekommunikationsudstyr og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre dermed forbundne udgifter, for eksperter og andre personer, der indkaldes til studiegrupper og arbejdsmøder.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til finansiering af undersøgelser, konsulenttjenester og/eller rundspørger, der udliciteres til kvalificerede eksperter og forskningsinstitutioner.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
udgifter til receptioner og repræsentationer samt indkøb af artikler til repræsentation
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
tilrettelæggelse af seminarer, workshopper eller andre fælles undervisningsprogrammer for medlemmer af databeskyttelsesmyndigheder fra medlemsstaterne, for medlemmer af databeskyttelsesmyndigheder fra tredjelande og for andre relevante databeskyttelseseksperter, som indkaldes af Det Europæiske Databeskyttelsesråd
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
aktiviteter til fremme af udveksling af information og praksis mellem tilsynsmyndigheder for databeskyttelse
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
aktiviteter til fremme af oplysning om databeskyttelse
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
aktiviteter til fremme af udveksling af viden og dokumentation om databeskyttelsesret og -praksis med tilsynsmyndigheder for databeskyttelse i hele verden
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
udgifter i forbindelse med Det Europæiske Databeskyttelsesråds bibliotek, herunder især indkøb af bøger og CD-rommer, abonnementer til tidsskrifter og presseagenturer samt andre hermed forbundne udgifter.
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Such services may include the following:
Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
transfer of pension rights from and to the country of origin,
SEKTION X
calculation of pension rights,
TJENESTEN FOR EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
establishment and payment of resettlement allowances,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil for regnskabsåret 2019
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.