natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
Siden den 22. januar 2011 har Unionen i henhold til Rådets afgørelse 2010/48/EF været bundet af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, hvis bestemmelser er blevet en integrerende del af Unionens retsorden.
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Den 26. november 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens vegne at forhandle om en international aftale inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) om bedre adgang til bøger for personer med læsebesvær.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Efter en vellykket afslutning på disse forhandlinger blev Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap (»Marrakeshtraktaten«), vedtaget den 27. juni 2013.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Marrakeshtraktaten trådte i kraft den 30. september 2016.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/221/EU blev Marrakeshtraktaten undertegnet på Unionens vegne den 30. april 2014 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
Marrakeshtraktaten opstiller et sæt internationale regler, som sikrer, at der på nationalt plan findes undtagelser fra og indskrænkninger i ophavsret til fordel for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Marrakeshtraktaten tager også sigte på at muliggøre udveksling på tværs af grænserne af eksemplarer af offentliggjorte værker, som er fremstillet i tilgængeligt format i henhold til disse undtagelser fra eller indskrænkninger i ophavsret.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marrakeshtraktaten vil således fremme adgangen til offentliggjorte værker for målgruppepersoner i og uden for Unionen.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1563 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1564, som gennemfører Unionens forpligtelser efter Marrakeshtraktaten, er den 13. september 2017 blevet vedtaget.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
I henhold til Marrakeshtraktatens artikel 19, litra b), er for så vidt angår Unionen den faktiske dato for parts deltagelse i Marrakeshtraktaten tre måneder fra datoen for deponeringen af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet hos WIPO's generaldirektør.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
Det er hensigtsmæssigt at afstemme denne dato med datoen, fra hvilken medlemsstaterne skal have gennemført direktiv (EU) 2017/1564, og datoen, fra hvilken forordning (EU) 2017/1563 finder anvendelse.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Deponeringen af ratifikationsinstrumentet bør derfor finde sted fra tre måneder inden den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal have gennemført direktiv (EU) 2017/1564, og fra hvilken forordning (EU) 2017/1563 finder anvendelse.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Indgåelse af Marrakeshtraktaten henhører under Unionens enekompetence; Marrakeshtraktaten bør godkendes —
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap, godkendes herved på Unionens vegne.
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Marrakeshtraktatens tekst er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere det i Marrakeshtraktatens artikel 19, litra b), omhandlede ratificeringsinstrument.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Deponeringen finder sted fra den 12. juli 2018.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Godkendelse af 18.1.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Valchev
Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35).
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/221/EU af 14. april 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 1).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1563 af 13. september 2017 om grænseoverskridende udveksling mellem Unionen og tredjelande af visse værker og andre frembringelser, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, i tilgængeligt format til gavn for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap (EUT L 242 af 20.9.2017, s. 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1564 af 13. september 2017 om visse tilladte former for anvendelse af visse værker og andre frembringelser, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, til gavn for personer, der er blinde eller synshæmmede eller på anden måde har et læsehandicap, og om ændring af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EUT L 242 af 20.9.2017, s. 6).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Domstolens udtalelse af 14. februar 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/257
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
af 19. februar 2018
of 19 February 2018
om indrømmelse af undtagelser for visse medlemsstater med hensyn til fremsendelse af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
(meddelt under nummer C(2018) 832)
(notified under document C(2018) 832)
(Kun den engelske, den finske, den franske, den maltesiske, den nederlandske, den rumænske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, særlig artikel 9, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til anmodninger fra Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Det fremgår af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at medlemsstaternes anmodninger om undtagelser skyldes, at der er behov for større tilpasninger af nationale administrative og statistiske systemer for fuldt ud at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 1338/2008.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Disse undtagelser bør indrømmes Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på grundlag af deres anmodning herom.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Rumænien, Republikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2018.
Done at Brussels, 19 February 2018.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
For så vidt angår 2019 EHIS dataindsamling indrømmes følgende undtagelser:
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Belgien, Finland og Nederlandene skal ikke fremsende de variabler, der er anført i følgende tabel:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D om uopfyldte behov
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
om fysiske aktiviteter
and PL8 on functional limitations
AL1-AL6 om alkoholforbrug
on physical activity
Nederlandene
to AL6 on alcohol consumption
CD1P og CD2 om sygdomme og kroniske lidelser
The Netherlands
og PL9 om funktionelle begrænsninger
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
og DH6 om kostvaner
and PL9 on functional limitations
SK3, SK4 og SK6 om rygning
and DH6 on dietary habits
Belgien, Tyskland, Malta og Østrig indrømmes en undtagelse for så vidt angår dataindsamlingsperioden.
SK3, SK4 and SK6 on smoking
Dataindsamlingsperioden vil være 2018 for Belgien, 2018-2020 for Østrig og Tyskland og 2019-2020 for Malta.
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Rumænien indrømmes en undtagelse vedrørende indberetning af mikrodata.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Rumænien skal indberette forhåndskontrollerede mikrodata senest 12 måneder efter udgangen af den nationale periode for indsamling af dataene.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Det Forenede Kongerige indrømmes en undtagelse vedrørende referencepopulationen.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Referencepopulationen i Det Forenede Kongerige er personer, der er fyldt 16, og som bor i private husstande på den pågældende medlemsstats område på tidspunktet for dataindsamlingen.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/261
Commission Decision (EU) 2018/261
af 22. januar 2014
of 22 January 2014
vedrørende foranstaltningerne SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C) og SA.32016 (2011/C) gennemført af regionen Sardinien til fordel for Saremar
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
(meddelt under nummer C(2013) 9101)
(notified under document C(2013) 9101)
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser og under henvisning til deres bemærkninger,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Ved afgørelse K(2011) 6961, der blev endelig vedtaget den 5. oktober 2011, indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til adskillige foranstaltninger, som Italien har vedtaget til fordel for virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern (i det følgende benævnt 2011-afgørelsen).
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
2011-afgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de foranstaltninger, der er omfattet af 2011-afgørelsen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Italien fremsendte sine bemærkninger til 2011-afgørelsen den 15. november 2011.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Den 4. oktober 2011, 19. oktober 2011, 2. december 2011, 27. januar 2012, 17. februar 2012 og 28. februar 2012 modtog Kommissionen nye klager om påstået statsstøtte til virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern og/eller deres købere.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
I nogle af disse klager blev det hævdet, at der var ydet ny statsstøtte til Saremar — Sardegna Regionale Marittima (i det følgende benævnt Saremar) af Regionen Sardinien (i det følgende benævnt RAS).
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
Den 7. november 2012 udvidede Kommissionen undersøgelsesproceduren vedrørende bl.a. visse støtteforanstaltninger, som RAS havde gennemført til fordel for Saremar.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Ved afgørelse K(2012) 9452 endelig af 19. december 2012 vedtog Kommissionen en ændring til afgørelsen, hvorved undersøgelsesproceduren blev forlænget (i det følgende benævnt 2012-afgørelsen).
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
2012-afgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de foranstaltninger, der er genstand for undersøgelsen.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
RAS' bemærkninger til foranstaltningerne vedrørende Saremar blev modtaget den 13. december 2012 og den 26. februar 2013.
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Italien havde ingen bemærkninger til de interesserede parters bemærkninger vedrørende de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
De pågældende foranstaltninger er blevet drøftet på flere møder mellem Kommissionen og RAS' repræsentanter og Saremar den 24. april 2012, den 2. maj 2013, den 10. juli 2013 og den 10. oktober 2013 samt mellem Kommissionen og klagerne den 27. juli 2012, den 20. november 2012 og den 8. august 2013.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
Ved brev dateret den 6. august 2013 anmodede Kommissionen Italien om yderligere oplysninger vedrørende de foranstaltninger, som undersøgelsen omfatter.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
Italien svarede på denne anmodning den 26. september 2013 og den 25. oktober 2013.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Kommissionen modtog yderligere bemærkninger fra RAS og Saremar den 3. september 2013, den 24. oktober 2013, den 13. november 2013 og den 21. november 2013.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
I denne afgørelse vurderes RAS' anmodning om at give foranstaltningerne vedrørende Saremar høj prioritet.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
FORANSTALTNINGER, DER ER GENSTAND FOR UNDERSØGELSE EFTER 2011- OG 2012-AFGØRELSERNE
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
Den formelle undersøgelse, der blev indledt ved 2011- og 2012-afgørelserne, omfatter følgende foranstaltninger:
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
Kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (SGEI'er) i forbindelse med forlængelsen af de oprindelige aftaler
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
Privatiseringen af virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern, herunder en regaranti til CdI (køberen af Siremar) og CIN's (køberen af Tirrenia di Navigazione) udskudte betaling af købsprisen
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
Anløbsprioriteten
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
De foranstaltninger, der er fastsat ved lov 163 af 1. oktober 2010, som omsætter lovdekret 125/2010 af 5. august 2010
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
Yderligere foranstaltninger vedtaget af RAS til fordel for Saremar (kompensationen for driften af to sejlruter mellem Sardinien og det italienske fastland i 2011/12, Bonus Sardo-Vacanza-projektet, lånet på 3 mio. EUR og støtteerklæringerne samt rekapitaliseringen)
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
Misbrug af redningsstøtte
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
Kompensation for leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse under de fremtidige aftaler/kontrakter om offentlig tjeneste.
The berthing priority;
Denne afgørelse vedrører kun visse foranstaltninger, der er vedtaget af RAS til fordel for Saremar, som beskrives nedenfor.
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
Bonus Sardo-Vacanza-projektet vurderes særskilt.
Additional measures adopted by RAS in favour of Saremar (the compensation for the operation of two maritime routes between Sardinia and mainland Italy in 2011/2012, the Bonus Sardo – Vacanza project, the EUR 3 million loan and the letters of comfort, and the recapitalisation);
STØTTEMODTAGEREN
Misuse of rescue aid;
Tirrenia-koncernen bestod oprindeligt af seks virksomheder, nemlig Tirrenia di Navigazione (i det følgende benævnt Tirrenia), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar og Toremar.
Compensation for the provision of SGEIs under the future Conventions/public service contracts.