natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strid med den politiske enighed, der blev opnået den 31. december 2016 mellem det flertal, der støtter præsidenten, og oppositionspartierne, fortsatte en række medievirksomheders udsendelser med at være afbrudt i flere måneder.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
I sin egenskab af minister for kommunikation og medier er Lambert Mende derfor ansvarlig for at hindre en mindelig og fredelig løsning med hensyn til valgene i DRC, herunder ved voldelige handlinger, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold eller ved at undergrave retsstatsprincippet.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Fødselsdato: 11.2.1953.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Fødested: Okolo (DRC).
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of violence, repression or inciting violence, or by undermining the rule of law.
Rådets afgørelse (EU) 2018/575
Council Decision (EU) 2018/575
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Malta
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (ændret mandat).
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
The President
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
T. Donchev
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/2029 af 10. november 2015 om beskikkelse af et maltesisk medlem af og to maltesiske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 297 af 13.11.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 10. november 2015 trådte Graziella GALEA i stedet for Anthony MIFSUD som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/2029.
Council Decision (EU) 2015/2029 of 10 November 2015 appointing one Maltese member and two Maltese alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 297, 13.11.2015, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/576
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
af 15. december 2017
of 15 December 2017
om tekniske standarder for sikkerhedsfeatures på tobaksvarer
on technical standards for security features applied to tobacco products
(meddelt under nummer C(2017) 8435)
(notified under document C(2017) 8435)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF, særlig artikel 16, stk. 2, og
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
Direktiv 2014/40/EU foreskriver, at alle enkeltpakninger med tobaksvarer, der markedsføres, skal være forsynet med en sikkerhedsfeature, der er sikret mod manipulation, og som er sammensat af synlige og usynlige elementer, med det formål at gøre det lettere at kontrollere, om en tobaksvare er ægte.
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
Der bør fastlægges tekniske standarder for et system med sikkerhedsfeatures.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Disse sikkerhedsfeatures bør, sammen med systemet, der skal sikre sporbarhed for tobaksvarer, som omhandlet i artikel 15 i direktiv 2014/40/EU og fastlagt ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/574, muliggøre overvågning af tobaksvarer og en mere effektiv håndhævelse af deres overensstemmelse med direktiv 2014/40/EU.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Fælles regler om standarder for sikkerhedsfeatures i Unionen er en absolut nødvendighed, idet det er sandsynligt, at divergerende og ikke tilstrækkeligt præcise nationale krav vil underminere bestræbelserne på at forbedre tobaksvarers overholdelse af Unionens tobaksvareregulering.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
En mere harmoniseret ramme for sikkerhedsfeatures på tværs af medlemsstaterne burde også befordre et velfungerende indre marked for lovlige tobaksvarer.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Der bør med de tekniske standarder for sikkerhedsfeatures tages behørigt hensyn til den høje grad af innovation på dette område, samtidig med at medlemsstaternes kompetente myndigheder sættes i stand til at kontrollere tobaksvarers ægthed på effektiv vis.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Den enkelte medlemsstat bør kunne fastlægge, hvilken kombination eller hvilke kombinationer af autentificeringselementer der skal benyttes til udviklingen af sikkerhedsfeatures, som påføres på tobaksvarer, der fremstilles i eller importeres til det pågældende land.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Den eller de anvendte kombinationer bør omfatte synlige og usynlige elementer.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Ifølge internationale standarder kan usynlige elementer, som ikke direkte kan opfattes af menneskets sanser, defineres mere nøjagtigt ved henvisning til, hvor avanceret det udstyr, der er nødvendigt til kontrol af deres ægthed, skal være.
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
For at sikre så robuste features som muligt bør det være et krav, at der skal anvendes mindst ét usynligt element, hvis ægthed kun kan kontrolleres ved brug af specialværktøjer eller professionelt laboratorieudstyr.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Det, at en sikkerhedsfeature vil være sammensat af flere forskellige typer autentificeringselementer, burde sikre den nødvendige balance mellem fleksibilitet og et højt sikkerhedsniveau.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Samtidig burde det gøre det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til nye innovative løsninger, der kan gøre sikkerhedsfeatures endnu mere effektive.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Kombinationen af forskellige autentificeringselementer bør være et krav som et vigtigt skridt i retning af at garantere, at integriteten af den endelige sikkerhedsfeature, der påføres på en tobaksvare, er godt beskyttet.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Betydningen af at sikre, at et system med sikkerhedsfeatures er robust, er anerkendt i internationalt anerkendte standarder.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Med dette for øje bør der indføres yderligere beskyttelsesforanstaltninger, som i videst mulige udstrækning beskytter sikkerhedsfeatures og disses forskellige autentificeringselementer mod interne og eksterne trusler.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
Det bør derfor være et krav, at mindst ét autentificeringselement i en sikkerhedsfeature skal leveres af en uafhængig tredjepartsleverandør af løsninger, således at risikoen for angreb fra personer eller enheder, der direkte eller indirekte har forbindelse med producenten eller ophavsmanden til autentificeringselementer, der er anvendt til udviklingen af de pågældende sikkerhedsfeatures, begrænses.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Med henblik på at sikre fortsat overholdelse af kravet om uafhængighed, som er af afgørende betydning for at kunne sikre og opretholde integriteten af sikkerhedsfeatures i hele Unionen, bør procedurerne for overvågning af opfyldelsen af de uafhængighedskriterier, der fastsættes ved denne afgørelse, desuden regelmæssigt evalueres af Kommissionen.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
Evalueringskonklusionerne bør offentliggøres af Kommissionen og indgå i den rapport om anvendelsen af direktiv 2014/40/EU, der skal forelægges i henhold til samme direktivs artikel 28.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Flere medlemsstater kræver banderoler eller nationale identifikationsmærker til afgiftsformål.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Det bør stå disse medlemsstater frit for at tillade, at deres banderoler eller mærker benyttes som sikkerhedsfeature i overensstemmelse med kravene i artikel 16 i direktiv 2014/40/EU og i denne afgørelse.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
For at afhjælpe enhver form for unødige økonomiske byrder bør medlemsstater, hvis banderoler eller nationale identifikationsmærker ikke opfylder et eller flere af kravene i artikel 16 i direktiv 2014/40/EU og i denne afgørelse, kunne anvende deres banderoler eller nationale identifikationsmærker som en del af sikkerhedsfeaturen.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne sikre, at fabrikanter og importører af tobaksvarer oplyses om de supplerede autentificeringselementer, der er nødvendige for at udvikle en sikkerhedsfeature, som overholder alle lovkrav.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
Med henblik på at sikre integriteten af sikkerhedsfeatures og beskytte dem mod angreb udefra bør de påføres enten ved anbringelse eller påtrykning eller en kombination heraf, på en måde, der beskytter dem mod at blive udskiftet, genanvendt eller ændret på nogen måde.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Sikkerhedsfeatures bør desuden gøre det muligt at identificere og kontrollere ægtheden af en enkeltpakning med en tobaksvare i al den tid, tobaksvaren markedsføres.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
For at gøre det muligt at kontrollere ægtheden af en tobaksvare, og derved optrappe kampen mod ulovlig handel med tobaksvarer i Unionen, bør medlemsstaterne og Kommissionen efter anmodning få udleveret prøver af produkter, der kan bruges som reference i laboratorieanalyser.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
For at sikre, at de kompetente myndigheder i én medlemsstat kan kontrollere ægtheden af en tobaksvare, som er bestemt for det nationale marked i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne desuden bistå hinanden ved at dele det tilvejebragte referenceprodukt og ved at stille viden og ekspertise til rådighed, i det omfang det er muligt.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Ved denne afgørelse fastsættes der tekniske standarder for sikkerhedsfeatures, som påføres på enkeltpakninger med tobaksvarer, der markedsføres på EU-markedet.
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Ved anvendelsen af denne afgørelse gælder, ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2014/40/EU, følgende definitioner:
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
»autentificeringselement« : et element i en sikkerhedsfeature
‘authentication element’ means an element of a security feature;
Medlemsstaterne kræver, at mindst ét af autentificeringselementerne, jf. stk. 1, skal leveres af en uafhængig tredjepartsleverandør, som opfylder kravene i artikel 8.
Article 3
Hver medlemsstat meddeler fabrikanter og importører af tobaksvarer den eller de kombinationer af autentificeringselementer, der skal anvendes i sikkerhedsfeatures, som påføres på enkeltpakninger med tobaksvarer, der markedsføres på det pågældende lands marked.
Security feature
Autentificeringselementer som omhandlet i første afsnit kan omfatte et eller flere af de ikke skjulte, delvis skjulte og skjulte autentificeringselementer, der er nævnt i bilaget.
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
Artikel 4
one is overt;
Anvendelse af banderoler som sikkerhedsfeature
one is semi-covert;
Medlemsstater, der tillader brug af banderoler eller nationale identifikationsmærker til afgiftsformål til udvikling af sikkerhedsfeatures, sikrer, at de endelige sikkerhedsfeatures opfylder kravene i denne afgørelses artikel 3 samt artikel 16 i direktiv 2014/40/EU.
one is covert.
Hvis en banderole eller et nationalt identifikationsmærke til afgiftsformål, der påtænkes anvendt som en sikkerhedsfeature, ikke opfylder et eller flere af kravene i stk. 1, må den/det kun anvendes som en del af sikkerhedsfeaturen.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at fabrikanter og importører af tobaksvarer oplyses om de yderligere typer autentificeringselementer, der er nødvendige for at udvikle en sikkerhedsfeature, der er i overensstemmelse med lovgivningen.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Artikel 5
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Medlemsstaterne kræver, at sikkerhedsfeatures påføres på enkeltpakninger med tobaksvarer efter en af følgende metoder:
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
anbringelse
Article 4
påtrykning
Use of tax stamps as security feature
en kombination af anbringelse og påtrykning.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
Sikkerhedsfeatures skal påføres på enkeltpakninger af tobaksvarer på en sådan måde, at:
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
de er beskyttet mod at blive udskiftet, genanvendt eller ændret på nogen måde.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
Artikel 6
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
Integriteten af sikkerhedsfeatures
Article 5
Medlemsstaterne kan til enhver tid beslutte at gennemføre eller ophæve ordninger for sikkerhedsfeature-rotation.
Applying security features to unit packets
Har en medlemsstat grund til at tro, at integriteten af et autentificeringselement i en sikkerhedsfeature, der aktuelt anvendes på deres marked, ikke længere er intakt, kræver den, at den pågældende sikkerhedsfeature udskiftes eller ændres.
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
Konstaterer en medlemsstat, at integriteten af en sikkerhedsfeature ikke længere er intakt, underretter den de pågældende fabrikanter og importører samt leverandører af sikkerhedsfeaturen herom inden for fem arbejdsdage.
affixing;
Medlemsstaterne kan fastlægge formelle retningslinjer eller krav vedrørende sikkerheden for fremstilling- og distributionsprocedurer, bl.a. for anvendelse af sikkert udstyr og andre komponenter, revisionsbesøg, værktøjer til overvågning af produktionsmængder og sikker shipping, med henblik på at undgå, afskrække fra, identificere og begrænse ulovlig fremstilling, distribution eller tyveri af sikkerhedsfeatures og de autentificeringselementer, de er sammensat af.
printing;
Artikel 7
combination of affixing and printing.
Kontrol af tobaksvarers ægthed
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Medlemsstaterne sørger for, at de råder over de nødvendige værktøjer til at analysere hver enkelt kombination af autentificeringselementer, som de tillader anvendt til udvikling af sikkerhedsfeatures, jf. denne afgørelses artikel 3 og 4, med henblik på at fastslå, hvorvidt en enkeltpakning med tobaksvarer er ægte.
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Analysen udføres i overensstemmelse med internationalt anerkendte ydeevnekriterier og evalueringsmetoder, f.eks. dem, der er beskrevet i ISO 12931:2012.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Medlemsstaterne pålægger fabrikanter og importører af tobaksvarer, der er etableret på deres område, efter skriftlig anmodning at udlevere prøver af tobaksvarer, der markedsføres aktuelt.
Article 6