natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netforvalteren underretter det nationale frekvensforvaltningsorgan om sådanne forskelle med henblik på at få dem afhjulpet inden for en aftalt frist.
In particular, the Network Manager shall identify any discrepancy between the central register, the operational purpose and the actual use of the frequency assignment which may have a detrimental impact on the radio frequency function.
Netforvalteren sikrer, at der forefindes fælles værktøjer til støtte for en central og national planlægning, koordinering, registrering, revision og optimering.
The Network Manager shall notify the national frequency manager of such discrepancies for their resolution, within an agreed timeframe.
Netforvalteren skal navnlig udvikle værktøjer til brug ved analysen af de centrale registeroplysninger med henblik på at overvåge funktionens effektivitet og at tilrettelægge og gennemføre frekvensoptimeringsprocessen i henhold til punkt 7.
The Network Manager shall ensure the availability of common tools to support central and national planning, coordination, registration, auditing and optimisation.
Krav til anvendelsen af frekvensfunktionen
In particular, tools shall be developed by the Network Manager to support the analysis of the central register data to monitor the efficiency of the function and to design and implement the frequency optimisation process under point 7.
Den samarbejdsbaserede beslutningstagning mellem nationale frekvensforvaltningsorganer og netforvalteren baseres på ordninger, der som minimum præciserer:
Requirements for the organisation of the frequency function
kriterierne for vurdering af operationelle krav og deres prioritering
The cooperative decision-making between national frequency managers and the Network Manager shall be based on arrangements that at least specify:
minimumsfrister for koordinering af nye eller ændrede radiofrekvenstildelinger
the criteria for the assessment of operational requirements and their prioritisation;
mekanismer til sikring af, at de relevante EU-dækkende præstationsmål opfyldes af netforvalteren og de nationale frekvensforvaltningsorganer
minimum timescales for the coordination of new or amended radio frequency assignments;
at forstærkede frekvensforvaltningsprocedurer, -kriterier og -processer ikke har negative virkninger for de procedurer, der anvendes af andre lande inden for rammerne af ICAO's regionale procedurer, og
mechanisms to ensure that the relevant European Union-wide performance targets are met by the Network Manager and the national frequency managers;
krav, der skal sikre, at medlemsstaterne hører hinanden og alle berørte interessenter på nationalt plan og europæisk plan om nye eller ændrede forvaltningsordninger.
that enhanced frequency management procedures, criteria and processes are not adversely affecting those applied by other countries in the context of ICAO Regional procedures;
Den videre udvikling af ordningerne for koordinering af radiofrekvenser angives nærmere i samarbejde med de nationale frekvensforvaltningsorganer, og de faste omkostninger nedbringes, så vidt det er praktisk muligt.
the requirements to ensure an appropriate consultation on new or amended management arrangements between Member States and all affected stakeholders at a national and European level.
Koordinering af den strategiske og taktiske anvendelse af radiofrekvenser med tredjelande, der ikke deltager i netforvalterens arbejde, sker via ICAO's regionale samarbejdsaftaler.
Evolution of arrangements for the coordination of radio frequencies shall be specified in cooperation with the national frequency managers and shall reduce overheads as far as practical.
Dette sker med henblik på at give tredjelande adgang til netforvalterens arbejde.
Coordination on the strategic and tactical use of radio frequencies with third countries not participating in the work of the Network Manager shall be conducted through the ICAO regional working arrangements.
Medlemsstaterne sikrer, at militære brugeres anvendelse af frekvensbånd til luftfarten koordineres hensigtsmæssigt ved hjælp af samarbejdsbaseret beslutningstagning med de nationale frekvensforvaltningsorganer og netforvalteren.
This shall be done with a view to enable access of third countries to the work of the Network Manager.
BILAG IV
Member States shall ensure that the use of aviation frequency bands by military users is appropriately coordinated through cooperative decision making with the national frequency managers and the Network Manager.
RADARTRANSPONDERKODEFUNKTIONEN
ANNEX IV
Målsætning og generelle krav
THE RADAR TRANSPONDER CODES FUNCTION
Transponderkode (TC):
Objectives and general requirements
at forbedre kodetildelingsprocessens effektivitet gennem en klar rolle- og ansvarsfordeling for alle involverede interessenter med den samlede netpræstation som den centrale målsætning for kodetildelingen
Transponder Code (TC):
at skabe øget gennemsigtighed i kodetildelingen og den faktiske anvendelse af koderne for at sikre en bedre vurdering af nettets samlede effektivitet.
to improve the robustness of the code allocation process through allocation of clear roles and responsibilities to all involved stakeholders, with the overall network performance at the centre of code allocation determination;
Netforvalteren tildeler medlemsstaterne og luftfartstjenesteudøvere sekundær overvågningsradar (SSR)-transponderkoder med henblik på at optimere en sikker og effektiv fordeling under hensyntagen til følgende:
to provide increased transparency of code allocations and of the actual code usage enabling the better assessment of the overall network efficiency.
alle operationelle interessenters operationelle krav
The Network Manager shall allocate the Secondary Surveillance Radar (SSR) transponder codes to the Member States and the air navigation service providers in a manner that optimises their safe and efficient distribution taking the following into account:
den faktiske og forventede lufttrafikmængde
the operational requirements of all operational stakeholders;
den krævede brug af SSR-transponderkoder i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i ICAO's Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document samt vejledningsmateriale.
the actual and predicted levels of air traffic;
Netforvalteren stiller løbende en liste til rådighed for medlemsstaterne, luftfartstjenesteudøvere og tredjelande over SSR-transponderkodetildelinger med en beskrivelse af den fuldstændige og ajourførte tildeling af SSR-koder.
the required use of SSR transponder codes in compliance with relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document and guidance material.
Netforvalteren anvender en formel proces til at udarbejde, vurdere og koordinere kravene til SSR-transponderkodetildelinger under hensyntagen til alle de krævede civile og militære anvendelser af SSR-transponderkoder.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, air navigation service providers and third countries an SSR transponder code allocation list that describes the complete and up-to-date allocation of SSR codes.
Den formelle proces, jf. punkt 4, skal som minimum omfatte relevante aftalte procedurer, tidsplaner og præstationsmål for gennemførelsen af følgende aktiviteter:
A formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for SSR transponder code allocations shall be implemented by the Network Manager, taking into account all required civil and military uses of SSR transponder codes.
indgivelse af ansøgninger om SSR-transponderkodetildelinger
The formal process laid down in point 4 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
vurdering af ansøgninger om SSR-transponderkodetildelinger
submission of applications for SSR transponder code allocations;
koordinering af foreslåede ændringer af SSR-transponderkodetildelinger med medlemsstaterne i henhold til kravene i del B
assessment of applications for SSR transponder code allocations;
periodisk revision af kodetildelinger og behov med henblik på optimering af situationen, herunder fornyet tildeling af eksisterende kodetildelinger
coordination of proposed amendments to SSR code transponder allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
periodisk ændring, godkendelse og fordeling af den samlede liste over SSR-transponderkodetildelinger, jf. punkt 3
periodic audit of the code allocations and needs with a view to optimisation of the situation, including re-allocation of existing codes allocations;
anmeldelse, vurdering og løsning af ikkeplanlagte konflikter mellem tildelinger af SSR-transponderkoder
periodic amendment, approval and distribution of the overall SSR code transponder allocation list referred to in point 3;
anmeldelse, vurdering og rettelse af fejlagtige tildelinger af SSR-transponderkoder, der afdækkes ved kontroller af bevarede koder
notification, assessment and resolution of unplanned conflicts between assignments of SSR transponder codes;
anmeldelse, vurdering og afhjælpning af ikkeplanlagte mangler ved tildelinger af SSR-transponderkoder
notification, assessment and resolution of wrong assignments of SSR transponder codes, detected at code retention checks;
levering af data og information i henhold til kravene i del C.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocations of SSR transponder codes;
Ansøgninger om SSR-transponderkodetildelinger, der er indkommet i henhold til processen i punkt 4, kontrolleres af netforvalteren for så vidt angår overholdelsen af de formelle krav om format og datakonventioner, fuldstændighed, nøjagtighed, rettidighed og begrundelse.
provision of data and information in accordance with the requirements laid down in Part C.
Medlemsstaterne sikrer, at SSR-transponderkoderne tildeles et luftfartøj i henhold til listen over SSR-transponderkodetildelinger, jf. punkt 3.
Applications for SSR transponder code allocations received as part of the process laid down in point 4 shall be checked by the Network Manager for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
Netforvalteren varetager på medlemsstaternes og luftfartstjenesteudøvernes vegne driften af et centralt system for tildeling og forvaltning af SSR-transponderkoder til automatisk tildeling af SSR-transponderkoder til den almene lufttrafik.
Member States shall ensure that SSR transponder codes are assigned to an aircraft in accordance with the SSR transponder code allocation list referred to in point 3.
Netforvalteren indfører procedurer og værktøjer til regelmæssig evaluering og vurdering af medlemsstaternes og luftfartstjenesteudøvernes faktiske brug af SSR-transponderkoderne.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States and air navigation service providers a centralised SSR transponder code assignment and management system for the automatic assignment of SSR transponder codes to general air traffic.
Netforvalteren, medlemsstaterne og luftfartstjenesteudøverne aftaler planer og procedurer til støtte for en periodisk analyse og afdækning af fremtidige krav til SSR-transponderkoder.
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of SSR transponder codes by Member States and air navigation service providers.
Denne analyse skal omfatte udpegning af potentielle indvirkninger på præstationen som følge af forventede mangler ved tildelingen af SSR-transponderkoder.
The Network Manager, Member States and air navigation service providers shall agree on plans and procedures to support the periodic analysis and identification of future SSR transponder code requirements.
Driftshåndbøger med de nødvendige instrukser og oplysninger, som giver mulighed for at anvende netfunktionen i henhold til kravene i denne forordning, udarbejdes og vedligeholdes af netforvalteren.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.
Disse driftshåndbøger distribueres og vedligeholdes i henhold til hensigtsmæssige kvalitets- og dokumentstyringsprocesser.
Operations manuals containing the necessary instructions and information to enable the network function to be conducted in accordance with the requirements of this Regulation shall be developed and maintained by the Network Manager.
Mode S Interrogator-kode (MIC):
Those operations manuals shall be distributed and maintained in accordance with appropriate quality and documentation management processes.
Denne proces har til formål at:
Mode S Interrogator Code (MIC):
at gennemføre en koordineret tildeling af Mode S-interrogator-koder, der skaber grundlaget for nettets samlede effektivitet
The objectives of this process are the following:
at sikre det nødvendige retsgrundlag for at forbedre håndhævelse og tilsyn.
to perform a coordinated Mode S interrogator code allocation enabling the overall network efficiency;
Netforvalteren tildeler interrogator-koderne til civile og militære Mode S-interrogatorer på en måde, der optimerer en sikker og effektiv overvågning af lufttrafikken og den civil-militære koordination, idet følgende tages i betragtning:
to provide the regulatory basis allowing better enforcement and oversight.
Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009
The Network Manager shall allocate the interrogator codes to civil and military Mode S interrogators in a manner that optimises the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination taking the following into account:
den krævede forvaltning af Mode S-interrogator-koder i overensstemmelse med bestemmelserne i European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024).
Commission Regulation (EC) No 262/2009;
Netforvalteren varetager på vegne af medlemsstaterne driften af et centraliseret tildelingssystem for interrogator-koder med henblik på den koordinerede tildeling af interrogator-koder til Mode S-interrogatorer.
the required management of Mode S interrogator codes in compliance with the provisions of the European principles and procedures for the allocation of Secondary Surveillance Radar Mode S Interrogator Codes (IC) (ICAO EUR Doc 024)
Medlemsstaterne tilvejebringer en central tjeneste for tildeling af interrogator-koder til Mode S-operatører gennem tildelingssystemet for interrogator-koder.
The Network Manager shall operate, on behalf of the Member States, a centralised interrogator code allocation system for the coordinated allocation of interrogator codes to Mode S interrogators.
Netforvalteren skal til enhver tid give medlemsstaterne, Mode S-operatører og tredjelande adgang til en tildelingsplan for interrogator-koder, der indeholder det senest godkendte komplette sæt af interrogator-kodetildelinger i ICAO's europæiske region.
Member States shall provide a centralised interrogator code allocation service to Mode S operators through the interrogator code allocation system.
Netforvalteren anvender en formel proces til at udarbejde, vurdere og koordinere krav til tildeling af interrogator-koder under hensyntagen til alle de krævede civile og militære anvendelser af interrogator-koder.
The Network Manager shall make available at all times to Member States, Mode S operators and third countries an interrogator code allocation plan that provides the most recently approved complete set of interrogator code allocations in ICAO European region.
Den formelle proces, jf. punkt 17, skal som minimum omfatte relevante aftalte procedurer, tidsplaner og præstationsmål for gennemførelsen af følgende aktiviteter:
The Network Manager shall implement a formal process for establishing, assessing and coordinating the requirements for interrogator code allocations, taking into account all required civil and military uses of interrogator codes.
indgivelse af ansøgninger om tildeling af interrogator-koder
The formal process laid down in point 17 shall include, as a minimum, relevant agreed procedures, timescales and performance targets for the completion of the following activities:
vurdering af ansøgninger om tildeling af interrogator-koder
submission of applications for interrogator code allocations;
koordinering af foreslåede ændringer af tildelinger af interrogator-koder med medlemsstater i henhold til kravene i del B
assessments of applications for interrogator code allocations;
periodisk revision af tildelingen af interrogator-koder og behov med henblik på at forbedre situationen, herunder fornyet tildeling af eksisterende tildelinger af interrogator-koder
coordination of proposed amendments to interrogator code allocations with Member States in accordance with the requirements laid down in Part B;
periodisk ændring, godkendelse og distribution af den samlede plan over tildeling af interrogator-koder, jf. punkt 16
periodic audit of the interrogator code allocations and needs with a view to improve the situation, including re-allocation of existing interrogator code allocations;
anmeldelse, vurdering og løsning af ikkeplanlagte interrogator-kodekonflikter mellem Mode S-interrogatorer
periodic amendment, approval and distribution of the overall interrogator code allocation plan referred to in point 16;
anmeldelse, vurdering og afhjælpning af ikkeplanlagte mangler ved tildeling af interrogator-koder
notification, assessment and resolution of unplanned interrogator code conflicts between Mode S interrogators;
Netforvalteren kontrollerer ansøgninger om tildeling af interrogator-koder, der er indkommet i henhold til processen i punkt 18, for så vidt angår overholdelsen af de formelle krav om format og datakonventioner, fuldstændighed, nøjagtighed, rettidighed og begrundelse.
notification, assessment and resolution of unplanned shortfalls in allocation of interrogator codes;
Netforvalteren skal som led i den proces, der er fastsat i punkt 18:
The Network Manager shall check the applications for interrogator code allocations received as part of the process laid down in point 18 for compliance with the requirements of the process for format and data conventions, completeness, accuracy, timeliness, and justification.
udføre opdateringssimuleringer af tildelingsplanen for interrogator-koder baseret på de indkomne ansøgninger
As part of the process laid down in point 18, the Network Manager shall:
forberede en planlagt opdatering af tildelingsplanen for interrogator-koder, som skal godkendes af de medlemsstater, der påvirkes af den
perform interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications;
sikre, at den foreslåede opdatering af tildelingsplanen for interrogator-koder i videst muligt omfang opfylder de operationelle krav i ansøgningerne om interrogator-koder
prepare a proposed update of the interrogator code allocation plan for approval by the Member States affected by it;
ajourføre og videresende tildelingsplanen for interrogator-koder til medlemsstaterne umiddelbart efter godkendelsen med forbehold af de nationale procedurer for formidling af oplysninger om Mode S-interrogatorer, der anvendes til militære formål.
ensure that the proposed update to the interrogator code allocation plan meets to the greatest extent possible the operational requirements of the interrogator code applications;
Netforvalteren indfører procedurer og værktøjer med henblik på regelmæssig evaluering og vurdering af civile og militære Mode S-operatørers faktiske brug af Mode S-interrogator-koder.
update, and communicate to Member States the interrogator code allocation plan immediately after its approval, without prejudice to national procedures for the communication of information on Mode S interrogators operated by military.
Krav til de specifikke høringsmekanismer
The Network Manager shall implement procedures and tools for the regular evaluation and assessment of the actual use of Mode S interrogator codes by civil and military Mode S operators.
Netforvalteren opretter en specifik mekanisme til koordinering og høring vedrørende detaljerede SSR-transponderkodetildelingsordninger.
That analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of interrogator codes.
Med mekanismen:
Requirements for the specific consultation mechanisms
gøres det muligt at tage højde for brugen af SSR-transponderkoder i tredjelande gennem deltagelse i det administrative samarbejde om SSR-transponderkoder som beskrevet i de relevante bestemmelser i ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document
Transponder Code:
sikres det, at listen over SSR-transponderkodetildelinger, jf. punkt 3 i del A, er forenelig med kodeadministrationsplanen som beskrevet i de relevante bestemmelser i ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document
The Network Manager shall establish a dedicated mechanism for the coordination and consultation of detailed SSR transponder code allocation arrangements.
angives specifikke krav, der skal sikre hensigtsmæssig høring af de berørte medlemsstater om nye eller ændrede ordninger for SSR-transponderkodeadministration
That mechanism shall:
angives specifikke krav, der skal sikre, at medlemsstaterne gennemfører hensigtsmæssige høringer af alle berørte interessenter på nationalt plan om nye eller ændrede ordninger for SSR-transponderkodeadministration
ensure the impact of the use of SSR transponder codes in third countries is taken into account through participation in the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
sikres koordineringen med tredjelande om den strategiske og taktiske brug af SSR-transponderkoder gennem administrationssamarbejdet for SSR-transponderkoder som beskrevet i de relevante bestemmelser i ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document
ensure the SSR transponder code allocation lists referred to in point 3 of Part A is compatible with the code management plan set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
specificeres minimumsfrister for koordinering og høring af forslag til nye eller ændrede surveillance interrogator- og SSR-transponderkodetildelinger
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted with the Member States concerned;
sikres, at ændringer af listen over SSR-transponderkodetildelinger godkendes af de medlemsstater, der påvirkes af ændringen, og
specify requirements to ensure that appropriate consultation on new or amended SSR transponder code management arrangements is conducted by Member States with all stakeholders concerned at a national level;
angives specifikke krav for at sikre, at ændringer af listen over SSR-transponderkodetildelinger formidles til alle interessenter straks efter godkendelse med forbehold af nationale procedurer for formidling af oplysninger om militære myndigheders brug af SSR-transponderkoder.
ensure coordination with third countries on the strategic and tactical use of SSR transponder codes is conducted through the SSR transponder code management working arrangements set out in the relevant provisions of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Facilities and Services Implementation Document;
Netforvalteren sikrer i samarbejde med de nationale militære myndigheder, at der indføres de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tildelingen og brugen af SSR-transponderkoder til militære behov ikke har negative virkninger for sikkerheden eller den effektive afvikling af den almene lufttrafik.
specify minimum timescales for the coordination and consultation of proposed new or amended surveillance interrogator and SSR transponder code allocations;