natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, særlig bilag A, afsnit I, punkt 4, og afsnit II, punkt 7, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereto,
Direktiv 64/432/EØF vedrører handel inden for Unionen med kvæg.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Betingelserne for, at en region i en medlemsstat kan erklæres officielt tuberkulosefri eller officielt brucellosefri med hensyn til kvægbesætninger, er fastsat derved.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Kapitel 2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/467/EF indeholder en liste over regioner i medlemsstater, der er erklæret officielt tuberkulosefrie med hensyn til kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Italien har fremsendt dokumentation til Kommissionen for, at provinsen Frosinone i regionen Lazio opfylder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at opnå status som officielt tuberkulosefri med hensyn til kvægbesætninger.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Frosinone of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Nævnte provins bør derfor opføres i kapitel 2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/467/EF som officielt tuberkulosefri med hensyn til kvægbesætninger.
Accordingly, that province should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Kapitel 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2003/467/EF indeholder en liste over regioner i medlemsstater, der er erklæret officielt brucellosefrie med hensyn til kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Italien har fremsendt dokumentation til Kommissionen for, at provinsen Rom i regionen Lazio opfylder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at opnå status som officielt brucellosefri med hensyn til kvægbesætninger.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Rome of the Region of Lazio with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Da alle de øvrige provinser i regionen Lazio tidligere er blevet tildelt status som officielt brucellosefrie med hensyn til kvægbesætninger, bør hele regionen Lazio opføres i kapitel 2 i bilag II til Kommissionens beslutning 2003/467/EF som en officielt brucellosefri region med hensyn til kvægbesætninger.
As all the other provinces of the Region of Lazio have earlier been granted the officially brucellosis-free status as regards bovine herds, the entire Region of Lazio should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Bilag I og II til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilag I og II til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag I, kapitel 2, affattes angivelsen vedrørende Italien således:
in Chapter 2 of Annex I, the entry for Italy is replaced by the following:
Regionen Marche: provinserne Ancona, Ascoli Piceno, Fermo og Pesaro-Urbino
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
I bilag II, kapitel 2, affattes angivelsen vedrørende Italien således:
in Chapter 2 of Annex II, the entry for Italy is replaced by the following:
Regionen Lazio
Region Lazio
Regionen Valle d'Aosta
Region Valle d'Aosta,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1984
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1984
om anerkendelse af ordningen »KZR INiG System« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF
on recognition of the ‘KZR INiG System’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF, særlig artikel 7c, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF, særlig artikel 18, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Artikel 7b og 7c i og bilag IV til direktiv 98/70/EF og artikel 17 og 18 i og bilag V til direktiv 2009/28/EF indeholder sammenfaldende bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og sammenfaldende procedurer for kontrol af overholdelsen af disse kriterier.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler skal tages i betragtning med hensyn til de formål, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2009/28/EF, bør medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører dokumenterer biobrændstoffernes og de flydende biobrændslers overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i samme direktiv.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show that biofuels and bioliquids comply with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Kommissionen kan beslutte, at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF omhandlede formål og/eller godtgør, at partier af biobrændstoffer eller flydende biobrændsler overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3, 4 og 5, og/eller at ingen materialer er blevet ændret eller fjernet bevidst, så partiet eller en del heraf ville skulle henføres under bilag IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Hvis en økonomisk aktør fremlægger dokumentation eller data indhentet i overensstemmelse med en frivillig ordning, som Kommissionen har anerkendt, må medlemsstaten ikke, i det omfang dette er omfattet af den pågældende anerkendelse, forlange, at leverandøren fremlægger yderligere dokumentation for overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne.
Where an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Anmodningen om anerkendelse af, at den frivillige ordning »KZR INiG System« dokumenterer, at partier af biobrændstof er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF, blev forelagt Kommissionen den 11. august 2017.
The request for recognition that the ‘KZR INiG System’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 11 August 2017.
Ordningen, der har hjemsted i ul.
The scheme that is based in ul.
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Polen
Lubicz 25A, 31-503 Kraków, Poland
, omfatter en bred vifte af råmaterialer, herunder affald og restprodukter, og hele sporbarhedskæden.
, covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Ved vurderingen af den frivillige ordning »KZR INiG System« fandt Kommissionen, at ordningen i tilstrækkelig grad er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF, og at den anvender en massebalancemetode i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
In assessing the ‘KZR INiG Syste’m, the Commission found that it covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as well as applies a mass balance methodology in accordance with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ved vurderingen af ordningen »KZR INiG System« blev det konstateret, at ordningen opfylder normerne for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision, og at den ligeledes opfylder de metodemæssige krav i bilag IV til direktiv 98/70/EF og bilag V til direktiv 2009/28/EF.
The assessment of the ‘KZR INiG System’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ordningen »KZR INiG System« (i det følgende benævnt »ordningen«), som blev forelagt Kommissionen til anerkendelse den 11. august 2017, dokumenterer, at partier af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der fremstilles i overensstemmelse med ordningens standarder for produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 2009/28/EF.
The ‘KZR INiG System’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Hvis ordningen som forelagt Kommissionen til anerkendelse den 11. august 2017 gennemgår indholdsmæssige ændringer, der kunne påvirke grundlaget for afgørelsen, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 11 August 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen kan annullere denne afgørelse, bl.a. under følgende omstændigheder:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
hvis det klart er påvist, at der med ordningen ikke er gennemført elementer, som anses for afgørende for denne afgørelse, eller hvis der er sket alvorlige og strukturelle brud på disse elementer
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be important for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
hvis der ikke aflægges årlige rapporter til Kommissionen om ordningen som krævet i henhold til artikel 7c, stk. 6, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 6, i direktiv 2009/28/EF
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
hvis der med ordningen ikke gennemføres de standarder for uafhængig revision, der er fastsat i de gennemførelsesretsakter, der henvises til i artikel 7c, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2009/28/EF, eller forbedringer af andre elementer i ordningen, der betragtes som afgørende for en fortsat anerkendelse.
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Den anvendes indtil den 3. januar 2024.
It shall apply until 3 January 2024.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2018.
Done at Brussels, 13 December 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1985
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1985
om ikke at godkende Willaertia magna c2c Maky som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11
not approving Willaertia magna c2c maky as an active substance for use in biocidal products of product-type 11
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter, særlig artikel 9, stk. 1, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 9(1)(b) thereof,
Frankrigs kompetente vurderingsmyndighed modtog den 17. marts 2014 en ansøgning om godkendelse af mikroorganismen Willaertia magna c2c Maky til anvendelse som et aktivstof i biocidholdige produkter af produkttype 11, konserveringsmidler til væske i køle- og behandlingssystemer, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
The evaluating competent authority of France received on 17 March 2014 an application for the approval of the microorganism Willaertia magna c2c maky for use as an active substance in biocidal products of product-type 11, preservatives for liquid cooling and processing systems, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Frankrigs kompetente vurderingsmyndighed fremsendte en vurderingsrapport og konklusionerne af sin vurdering den 15. marts 2017, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The evaluating competent authority of France submitted the assessment report together with its conclusions on 15 March 2017 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Udvalget for Biocidholdige Produkter fremsatte den 26. april 2018 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelse, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 26 April 2018 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Det fremgår af denne udtalelse, at biocidholdige produkter af produkttype 11, der indeholder Willaertia magna c2c Maky, ikke kan forventes at opfylde de krav, der er fastlagt i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products of product-type 11 containing Willaertia magna c2c maky may not be expected to meet the criteria laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Navnlig blev der i de scenarier, der blev vurderet i risikovurderingen vedrørende menneskers sundhed, konstateret uacceptable risici, og der kunne ikke identificeres nogen sikker anvendelse.
In particular, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks and no safe use could be identified.
Endvidere blev Willaertia magna c2c Makys iboende effektivitet med hensyn til at bekæmpe Legionella pneumophila ikke påvist i tilstrækkelig grad.
Moreover, the innate efficacy of Willaertia magna c2c maky to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.
Under hensyntagen til Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelse mener Kommissionen ikke, at Willaertia magna c2c Maky bør godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11.
Taking into account the opinion of the European Chemicals Agency, the Commission considers it not appropriate to approve Willaertia magna c2c maky for use in biocidal products of product-type 11.
Willaertia magna c2c Maky godkendes ikke som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 11
Willaertia magna c2c maky is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 11.
Udvalget for Biocidholdige Produkter: Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, Product type: 11, ECHA/BPC/206/2018, vedtaget den 26. april 2018.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance: Willaertia magna c2c maky, product-type 11, ECHA/BPC/206/2018, adopted on 26 April 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1986
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1986
om opstilling af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for visse typer fiskerier og ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU og 2014/156/EU
establishing specific control and inspection programmes for certain fisheries and repealing Implementing Decisions 2012/807/EU, 2013/328/EU, 2013/305/EU and 2014/156/EU
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006, særlig artikel 95, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 95 thereof,
I forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsættes regler for kontrol med alle aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udføres på medlemsstaternes område eller i EU-farvande eller af EU-fiskerfartøjers fiskeri eller, uden at det berører flagmedlemsstatens primære ansvar, af medlemsstaternes statsborgere, og det fastsætter bl.a., at medlemsstaterne skal sikre, at kontrol, inspektion og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling med hensyn til sektorer, fartøjer eller personer og på basis af risikostyring.
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes rules for the control of all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and provides, in particular, that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
I overensstemmelse med artikel 95 i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan Kommissionen i samråd med de berørte medlemsstater vedtage specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for specifikke fiskerier og havområder.
In accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission may, in concert with the Member States concerned, adopt specific control and inspection programmes for specific fisheries and sea basins.
Kommissionen har vedtaget specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for flere havområder, og som er gennemført af medlemsstaterne ved hjælp af fælles ressourceanvendelsesplaner med EU-Fiskerikontrolagenturet (»EFCA«), der sikrer operationel koordination af inspektionsaktiviteter inden for denne ramme.
Specific control and inspection programmes have been adopted by the Commission for several sea basins and have been implemented by Members States through joint deployment plans, with the European Fisheries Control Agency (‘EFCA’) assuring operational coordination of inspection activities in this frame.
Det fremgik af Kommissionens nylige Refitevaluering, at specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer er et effektivt middel til at forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen blandt medlemsstaterne.
The recent Commission REFIT evaluation found that specific control and inspection programmes are an efficient and effective tool for improving cooperation and exchange of information among Member States.
Medlemsstaternes rapporteringspligt bør revideres med henblik på at tilpasse dem til de nye benchmarks og mindske den administrative byrde mest som muligt.
Such programmes should also be provided for after that date to continue fostering cooperation and exchange of data among Member States, as well as to promote level playing field in inspection and control activities across the Union.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, der er oprettet ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/156/EU, bør også revideres, herunder benchmarks og rapporteringsforpligtelser, for at sikre sammenhæng på tværs af havområders.
In order to simplify the adoption and ensure consistent implementation of the specific control and inspection programmes at Union level, those specific control and inspections programmes should be gathered in one single decision.
I medfør af artikel 95, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 bør de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer indeholde anvendelsesområde, mål og prioriteter samt benchmarks for inspektionsaktiviteterne.
The reporting obligation of the Member States should be revised, with the objective to align them to the new benchmarks and to reduce as much as possible the administrative burden.
Anvendelsesområdet for de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer bør udvides med hensyn til visse yderligere bestande og fiskerier for at afspejle de senest vedtagne EU-foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriet.
In order to ensure coherence across sea basins, the specific control and inspection programme established under Commission Implementing Decision 2014/156/EU should be also revised, including the benchmarks and reporting obligations.