natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LuxSCS vederlagsstruktur blev vedtaget, fordi volatiliteten i den europæiske forretning var forudset.
It explained the role of LuxSCS compared to that of LuxOpCo and argued that, since LuxOpCo is an operating company that does not own unique resources, whereas LuxSCS owns, maintains and develops unique and difficult-to-value key value drivers, LuxOpCo is the least complex entity in that relationship.
Hvis der var aftalt en royalty udtrykt som en fast procentdel af salget, ville LuxOpCo have været tabsgivende i flere år.
Therefore, under the residual profit split method, the TNMM is used in the first step to determine the return for the non-unique contributions by LuxOpCo, which has been designated as the ‘tested party’.
Amazon henviste i denne henseende til anslåede royaltyniveauer i transfer price-rapporten .
The residual profit is then fully allocated to LuxSCS to reflect the fact that its contribution is essential to the European business.
Ifølge Amazon ville dette have sat LuxOpCo i stand til at skabe overskud over en længere periode.
Amazon added that LuxSCS's contributions, for which it is remunerated as a result of the transfer pricing arrangement endorsed by the contested tax ruling, consist not only of the sublicensing of Intangibles, but also of the assumption of risks associated with LuxOpCo's operations.
Amazon bemærkede endvidere, at LuxOpCo ikke havde den finansielle kapacitet til at bære sådanne tab.
By holding and financing the development of the Intangibles, LuxSCS took on significant risks, since it had to make the payments under the CSA.
For det tredje anmodede Kommissionen Luxembourg og Amazon om valg af en resultatindikator efter at have gennemgået transfer pricing-rapporten fra Luxembourg som led i åbningsafgørelsen for at præcisere, om den opskrivning, der var blevet anvendt til at bestemme LuxOpCos armslængdevederlag, var blev beregnet på grundlag af omkostningerne for varer og driftsomkostninger, som forklaret i transfer pricing-rapporten i beskrivelsen af den finansielle analyse eller på grundlag af det »årlige nettosalg«.
The risk borne by LuxSCS stems from the uncertainty inherent to funding R & D development.
Amazon forklarede, at LuxOpCos afkast var baseret på en opskrivning på [4-6] % af driftsomkostninger, eksklusive COGS.
If the R & D activities do not generate any Intangibles to be successfully exploited, the parties to the CSA would have incurred significant losses.
Amazon bekræftede, at det interval, der blev oplyst i transfer pricing-rapporten på 2,3 % til 6,7 %, med en median på 4,3 %, omfattede COGS fra de sammenlignelige selskaber.
LuxSCS has the ability to control the business risks associated with the Intangibles, since LuxSCS exercises its control and development of the Intangibles through its participation in the CSA.
Henvisningen til procentdelen af den årlige nettoomsætning, der er indeholdt i tabellen med resultaterne af en peer review, blev medtaget for at påpege, at beløbene blev afvejet gennemsnitligt afhængigt af det årlige salg i det pågældende år.
Therefore, it is not necessary for LuxSCS to have employees of its own.
Hvis de havde været medtaget i opskrivningen, ville det have ført til et forvrænget resultat.
Finally, as owner of the highly valuable Intangibles, LuxSCS has the financial capacity to absorb risks if these would materialise.
Ifølge Amazon ville det i alle tilfælde have resulteret i et spænd fra 3,7 % til 7,6 % med en median på 4,9 %, hvis COGS var blevet udelukket fra beregningen af overskudsindikatoren for de sammenlignelige enheder, der blev identificeret i transfer pricing-rapporten.
LuxSCS could also rely on the cash flow from expected royalty income to fund future investment aimed at maintaining and upgrading the Intangibles.
Amazon fremlagde en tabel med de syv selskaber, der blev brugt i transfer pricing-rapporten, for hvilke opgørelsen af driftsomkostningerne yderligere blev beregnet eksklusive COGS.
Amazon further argued that the application of the CUP method to determine a fixed-rate royalty would have produced more volatile results, exposing LuxOpCo to the risk of incurring losses, and that therefore that method was abandoned.
Data blev kun leveret for fem af de syv selskaber.
In any event, the Luxembourg tax administration has to start the transfer pricing analysis on the basis of the methodology selected by the taxpayer.
Opskrivningen af driftsomkostninger var ikke væsentligt højere end opskrivningen af de samlede omkostninger for fire ud af de fem selskaber, for hvilke der blev fremlagt data.
Amazon recalled that the application of any transfer pricing method typically produces a range of figures, all of which are equally reliable.
For et selskab var opskrivningen af driftsomkostninger ca. fem gange højere end opskrivningen af de samlede omkostninger.
Transfer pricing is not an exact science and any transfer pricing analysis will inherently result in a range of arm's length outcomes and a conclusion on an arm's length price and not the arm's length price.
På den baggrund anvendte TP-rapporten en opskrivning på [4-6] % på de økonomiske fremskrivninger, som Amazon leverede til fastsættelse af det relevante rutinemæssige afkast af LuxOpCo.
Moreover, referring to the OECD TP Guidelines, Amazon argued that transfer pricing requires the exercise of judgement.
Mere specifikt blev LuxOpCos afkast beregnet ved at multiplicere summen af LuxOpCos driftsomkostninger og omkostninger, der forventedes af de europæiske datterselskaber, mens COGS ikke blev medtaget i beregningsgrundlaget (der henvises til tabel 2 i denne afgørelse, som gengiver denne beregning som medtaget i transfer pricing-rapporten).
Therefore, a certain margin of appreciation is essential to keep the corporate tax system manageable.
Endelig bemærkede Kommissionen, at TP-rapporten ikke indeholdt nogen henvisning til den gulv- og loftmekanisme, der er beskrevet i anmodningen om en afgørelse.
Amazon submitted an ex post study it had commissioned in 2014 on management services, which compares European firms engaging in activities similar to those of Amazon's intercompany management service (‘the 2014 Study’).
På spørgsmålet fra Kommissionen under et møde den 28. oktober 2015 vedrørende denne udeladelse forklarede Amazon, at gulvet og loftet ikke medførte, at LuxOpCos vederlag lå uden for armslængdespændet.
In the 2014 Study, a search was conducted for comparable companies generally identified as engaged in activities of head offices and management consultancy activities.
Opskrivningen, som opgjort af LuxOpCo, var i perioden i gennemsnit [3,5-4] % og lå i hvert år inden for interkvartilområdet på 2,3 % til 6,7 %.
A comparable companies search in the Amadeus database using selection criteria related to geographic region, independence of the company, inadequate financial data, and keyword search in business descriptions restrictions resulted in eleven companies considered by the tax advisor to be sufficiently comparable to LuxOpCo.
På dette møde understregede Amazon yderligere, at brugen af en enkelt CUP-metode forventedes at give fordrejede og flygtige resultater.
The analysis of the financial data of the selected companies for the years 2010-2012 resulted in the following interquartile range of the profit level indicator, defined as operating income divided by total costs: 1,8 % to 12,0 % with median value of 7,0 %.
BREV OM OPLYSNINGER INDSENDT AF SELSKAB X
Amazon considers the 2014 Study to confirm the arm's length nature of LuxOpCo's remuneration endorsed by the contested tax ruling, because LuxOpCo's mark-up as a percentage of Luxembourg-only operating costs remained within this range throughout the relevant period.
Amazon stiller spørgsmål ved, om Company X faktisk kan sammenlignes med LuxOpCo.
Amazon also defended the duration of the contested tax ruling.
Desuden hævder Amazon, at oplysningerne fra selskab X ikke bør tages i betragtning med henblik på at vurdere den anfægtede skatteafgørelse, da hverken Amazon eller de luxembourgske myndigheder havde disse oplysninger på det tidspunkt, hvor anmodningen om skatteafgørelse fra 2003 blev indgivet, eller da den blev fornyet i 2011.
To substantiate the argument that following the financial crisis of 2008 the review of the ruling would most likely have resulted in a lowering of LuxOpCo's remuneration, Amazon submitted an ex post transfer pricing report it had commissioned in 2012 (‘the 2012 ex post TP Report’) presenting the financial results of companies used in the comparable search contained in the TP Report.
Amazon mener under alle omstændighederne, at oplysningerne fra selskab X ikke støtter konstateringen af, at den anfægtede skatteafgørelse resulterede i statsstøtte til LuxOpCo.
From the original set of comparable companies used in the TP Report, three no longer existed in later years and a further three were not considered comparable or had insufficient data.
I særdeleshed er LuxOpCo enig med selskab X i, at e-handel er forretning med lave margener.
Two new company sets were prepared: one based on data from 2004-2006 and another 2008-2010.
Faktisk kunne LuxOpCo ikke overleve eller vokse på markedet uden de immaterielle aktiver, der er licenseret af LuxSCS.
The analysis performed for different financial years resulted in the lower quartile of the return on costs (defined as operating profit to total costs) ranging from 1,1 % to 4,2 %; median: 3,1 % to 5,5 %; and upper quartile: 4,6 % to 8,5 %.
Amazon oplyser, at deres forretningsmodel er baseret på teknologisk innovation såsom søge- og browserværktøjer, ordrebehandling og -udførelse, katalogfunktioner, kundeservicesupport og datastyring og analyseredskaber.
On the basis of those outcomes, Amazon claimed that LuxOpCo's remuneration remained within the arm's length range throughout the relevant period.
Amazon mener, at de kundeoplysninger, som LuxSCS giver i licens til LuxOpCo, er en nøglekomponent i markedsføringen, og anvendelsesområdet for Amazons Prime-program er meget mere end gratis levering, da det omfatter en bred vifte af tjenester og kræver en kompleks underliggende teknologi.
Finally, Amazon argued that even if the Commission were to conclude that the contested tax ruling constitutes State aid, there would be no legal ground for the recovery of the alleged aid from Amazon.
For Amazon opnås kundetilfredshed primært gennem teknologi og kundeinformation, og begge stilles til rådighed for LuxOpCo som en del af de immaterielle aktiver.
First, Amazon considers such a recovery would amount to unequal treatment, since Amazon would be the only undertaking repaying allegedly illegal aid, although according to Amazon many taxpayers were subject to the same treatment under the Luxembourg tax regime.
Styrkelse og udvikling af kundegrundlaget og brandet er i høj grad baseret på de immaterielle aktiver.
Second, Amazon argues that it legitimately expected that the contested tax ruling was lawful and it could rely on it.
Amazon mener, at selskab X bekræftede, at de immaterielle aktiver, der hele tiden udvikles og forbedres, er særdeles vigtige for en vellykket e-handelsoperation, som f.eks. LuxOpCos, hvilket understøtter, at LuxOpCo er den testede part, fordi LuxSCS' bidrag er vigtigere.
In particular, Amazon could not have anticipated that the Commission, following an unprecedented and novel approach, would view the contested tax ruling as State aid.
Amazon mener, at den royaltyberegningsmetode, der godkendes i den anfægtede skatteafgørelse, bevirker, at LuxOpCos økonomiske levedygtighed bevares på længere sigt, fordi royaltysatsen ikke er urimeligt høj og gør det muligt for LuxOpCo at få en avance af dets omkostninger.
Finally, Amazon notes that the ten-year limitation period since the granting of alleged aid has lapsed.
Desuden motiverer metoden LuxOpCo til at skabe værdi af brugen af de immaterielle aktiver ved at styrke selskabets vækst mest muligt, maksimere udvælgelse og holde prisførerskab, og beregningsmetoden for royaltysatsen motiverer LuxSCS til at fortsætte sine investeringer i immaterielle aktiver på længere sigt.
Amazon argues that the contested tax ruling is an individual measure.
Endelig konkluderer Amazon, at selskab X' meddelelser om de andele af omsætningen, der skulle investeres i teknologi for en e-handelsvirksomhed, svarende til 4 %-8 % af salget, bekræfter, at den royaltysats, som LuxOpCos betaler til LuxSCS, der beløber sig til gennemsnitligt [5-10] % af LuxOpCos omsætning i 2006-2014 eller [3-3,5] % af GMS, og som omfatter en betydelig mængde immaterielle aktiver, viser, at den royaltysats, der er betalt af LuxOpCo, kan betragtes som en armslængdesats, og at den ikke udgør en åbenlys afvigelse fra en pålidelig tilnærmelse til et markedsbaseret resultat.
Therefore, the date on which the legally binding act was adopted by which the national authorities undertook to grant the aid is decisive for determining the date of its granting.
BEMÆRKNINGER OM AMAZONS TEKNOLOGICENTREREDE E-HANDELSVIRKSOMHED
According to Amazon, the contested tax ruling was granted on 6 November 2003 and, since more than 10 years had elapsed from the date of granting and the date in which the Commission issued its first information request on 24 June 2014, the Commission is barred from ordering recovery.
Amazon anfører, at dets mission er at være »jordens mest kundecentrerede selskab, hvor kunder kan finde og udforske alt, hvad de måtte have lyst til at købe online, og bestræber sig på at tilbyde sine kunder de lavest mulige priser«.
EPICENTER considered the Opening Decision not to be mindful of the appropriate degree of discretion inherent to transfer pricing practice.
Missionen om at tilbyde det bredest mulige udvalg af produkter til de lavest mulige priser på den mest praktiske måde er kernen i Amazons forretning, og gennemførelsen heraf afhænger meget af teknologi.
EPICENTER considered the Commission to exceed its legal powers in direct taxation matters using the State aid rules to tackle harmful tax competition.
Ifølge Amazon er det en »[…] teknologivirksomhed, hvis tilgang til detailhandel er som et teknisk problem«, og teknologi er ikke kun en grænseflade mellem Amazon og dets kunder, den er kernen i enhver forretningsprocedure.
In this sense, it will undermine the very need of legal and regulatory certainty.
Amazons teknologi gør det muligt at tilbyde konkurrencedygtige priser, foreslå potentielle kunder varer af interesse, behandle betalinger, foretage lagerstyring og afsende produkter til kunderne.
According to EPICENTER, the Commission's role should consist less in prescribing a preferred approach than in making sure that individual tax rulings are in compliance with the relevant OECD or national guidelines.
Størrelsesordenen af Amazons operationer kræver, at selskabet drives ved hjælp af en høj grad af automatisering for at håndtere lagerstyring, prisfastsættelse og ordrebehandling.
Accordingly, the benchmark for assessing the degree of selectivity of any agreement is the general regulation applicable in each Member State.
Amazon kunne ikke ansætte et tilstrækkeligt antal personer til at fastsætte priser eller lagerniveau for millioner af individuelle produkter.
COMPUTER & COMMUNICATIONS INDUSTRY ASSOCIATION
Amazon anfører, at dets e-handelsvirksomhed til enhver tid skal være til rådighed med hurtige svartider for at undgå kundeutilfredshed.
Whereas the CCIA advocates for an effective State aid control, it considered the current investigations are focusing on politically convenient targets.
I betragtning af selskabets vedvarende ekspansion skal dets teknologiinfrastruktur være skalerbar og fleksibel.
The CCIA considered that using State aid rules in the present case will create legal and business uncertainty in Europe.
Derfor har Amazons software en serviceorienteret arkitektur.
The CCIA expressed its worries on the application of the prudent independent market operator test and requires the strict application of the national transfer pricing rules as the benchmark for assessing selectivity.
De funktioner, der er nødvendige i forbindelse med Amazons forretningsaktiviteter, udvikles som komponentdele, der kan kombineres for interaktion og samarbejde.
It also argued that the application of the arm's length principle usually results in an arm's length range instead of a single arm's length price.
En sådan arkitektur har mange fordele, som f.eks. individuel optimering og mulighed for vedligeholdelse af bestemt software.
ATOZ's main argument relates to the legal basis of the Commission assessment.
Denne arkitektur letter desuden lanceringen af nye tjenester og forbedringer.
According to ATOZ, the Luxembourg tax legislation did not include any provision specifying the application of the arm's length principle when the tax ruling was approved.
Hvis Amazon skulle afstå fra at vedligeholde og opdatere sin underliggende teknologi, ville kunderne bemærke det, da det ville ændre den e-handelsoplevelse, som ligger til grund for Amazons kommercielle succes, og Amazons forretningsaktiviteter ville slå fejl.
Therefore, ATOZ argued that is not correct to consider the OECD transfer pricing rules incorporated in the Luxembourg legislation at that time.
Amazons websteder og mobilapplikationer spænder over flere funktioner, som f.eks. indhentning og vedligeholdelse af kundeidentitetsoplysninger, udarbejdelse og vedligeholdelse af katalog, oprettelse og visning af web- og mobilapplikationssider, søge- og browserfunktioner, udarbejdelse og afgivelse af ordrer, behandling af betalinger, interaktion med distributionscentre, kundeanmeldelser, personliggørelses- og fællesskabsfunktioner.
ATOZ thinks that the Commission's approach will create, amongst others, legal uncertainty among multinationals.
Andre teknologiværktøjer er webstedsadministrationsværktøjer, konfigurationslager, værktøjer til drift og analyse af websted, forvaltning af programmer for leverandører og sælgere, software til lagerstyring, software til katalog og prisfastsættelse.
According to Fedil, State aid investigations might undermine the legal certainty that tax rulings intend to provide to taxpayers.
Med hensyn til sidstnævnte anfører Amazon, at 99 % af priserne fastsættes ved hjælp af automatisk databehandling.
In Fedil's opinion, the assessment of the measure should be based on the Luxembourg legislation and administrative practice at the time, which did not include a general reference to the OECD TP Guidelines.
I enkelte tilfælde fastsættes priserne manuelt, om end det er ualmindeligt.
Fedil argued that the Commission takes the view that there is a single truth in transfer pricing, which makes it impossible for companies to obtain upfront legal certainty.
Alle manuelle prisændringer i Europa skal godkendes af LuxOpCos europæiske prisansvarlige.
Oxfam expressed support for the Commission's investigation, encouraging the Commission to increase its investigation capacity also in view of the fact that it may be better placed than national bodies to structurally assess the tax ruling practices of the Member States.
Amazon har også markedsføringssoftware, der skal generere trafik til dets websteder, interne og eksterne markedsføringsteknikker, som f.eks. markedsføring via søgemaskiner (gennem samarbejde med søgemaskiner såsom Google), værktøjer til søgemaskineoptimering, betalte søgeværktøjer til reklame og værktøjer til markedsføring via e-mail.
It called on the Commission to ensure that adequate sanctions are adopted in cases where selective advantages are confirmed and that harmful tax practices are phased out quickly.
Yderligere teknologi omfatter software til ordreudførelse, som f.eks. til European Fulfilment Network (»EFN«), software i forbindelse med plukning og pakning samt kundeservicesoftware.
THE BOOKSELLERS ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM & IRELAND LTD
Amazon udvikler centralt software til sin interne e-handelsvirksomhed.
According to the BA, Amazon's tax arrangements with Luxembourg allow an unfair advantage that is not available to independent booksellers in the UK.
Amazon anfører, at teknologiudviklingsaktiviteter overvåges af teams i USA.
The BA stressed that, by routing all of its European sales through its Luxembourg headquarters, Amazon benefits from a significantly lower tax burden, regarding both VAT and corporate taxation.
Kontrol og fejlretning af websteder og softwareværktøjer foregår udelukkende i USA.
Therefore, the BA urges the Commission to challenge those tax deals which distort fair competition.
Over [60-65] % af dets [30000-40000] FoU-medarbejdere er ansat i USA.
THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL BOOKSELLER FEDERATION, LE SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANÇAISE, THE FEDERATION OF EUROPEAN PUBLISHERS AND LE SYNDICAT DES DISTRIBUTEURS DE LOISIRS CULTURELS
Af de [1000-10000] FoU-medarbejdere, der er aktive i Europa, er der [100-200] i Luxembourg.
The EIBF advocates for a level playing field for all book retailers and therefore welcomes the investigation by the Commission concerning Amazon's tax practices.
Endelig anfører Amazon, at det har nytænkt alle aspekter af den traditionelle detailhandel for at gøre den mere effektiv, mindre bekostelig og bedre egnet til at opfylde kundernes behov.
The EIBF reiterated that it stands for a free and open market space which benefits the consumers.
Amazon adskiller sig fra sine konkurrenter og er i stand til at styrke sit brand takket være et bredt funderet e-handelsmiljø skabt ved hjælp af teknologien.
The SLF, the FEP and the SDLC expressed their agreement with the EIBF's comments on the Opening Decision.
Selv korte tidsforsinkelser ved afgivelse af ordrer eller små problemer med udførelsen underminerer kundeoplevelsen, skader Amazons brand og fører til salgstab, fordi kunderne vender ryggen til.
The Austrian Bundesarbeitskammer supports the Commissions arguments from the Opening Decision and argues that, in general, those sorts of agreements and legal structures lower the worldwide taxes paid.
BEMÆRKNINGER OM KRITISKE TRUSLER FOR AMAZONS EUROPÆISKE AKTIVITETER
INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
I sin bemærkning af 27. februar 2017 skulle Amazon overveje følgende tre kritiske trusler i forbindelse med sine europæiske selskaber:
Company X, which is a competitor of Amazon active in the online retail business in an EU market and does not want its identity to be disclosed, submitted market information to the Commission in relation to the investigation.
Konkurrence: forretningstab på grund af konkurrence er den største trussel mod Amazons virksomhed, eftersom e-handel er yderst konkurrencepræget.
According to Company X, overall estimates about the relative importance of different cost positions in the online retail business is 50 % customer satisfaction, 30 % technology and 20 % physical structure and logistics.
Konkurrencen styres i høj grad af innovation, og konkurrenter, som ikke innoverede, forlod markedet.
Although a solid IT platform is essential in the first phase of the launch of an e-commerce business, the main drivers for a successful and durable online retail operator are clients and marketing.
Amazon konfronteres med forskellige former for pres og konkurrence på diverse markeder, og specifikke lokale forhold gør sig gældende i forbindelse med konkurrencemæssige risici.
Thus, the key assets to ensure growth in this market are a solid client database and the financial capability to undertake significant investments in marketing.
Kunders ibrugtagning af nye produkter, tjenester og teknologier: Amazons vækst og ekspansion til nye kategorier og geografiske regioner indebærer en risiko for, at kunderne ikke gør brug af de nye tilbud eller produkter.
The combination of those factors allows for the achievement of scale effects that are necessary to offset the significant fixed cost structure needed to run the online retail operations.
I samme forbindelse bærer Amazon risikoen for webstedsnedbrud, hvilket er yderst bekosteligt for dets forretning.
According to Company X, investment in technology for an online retail operator consists of around 4-5 % of turnover in a maintenance situation and 5-8 % when the operator is in an innovative phase.
Endelig udgør lokale økonomiske og politiske forhold samt ændringer af den retlige ramme en risiko eller kunne udgøre en trussel for Amazons europæiske virksomhed.
Amazon benefits from its existing technology, which gave it an advantage over competitors in Europe.