natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har eksportøren ansvaret for ibrugtagningen, er det seneste begyndelsestidspunkt datoen for ibrugtagningen.
Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Ubunden bistand : bistand, som omfatter lån eller gavebistand, der med deres fulde beløb står frit til rådighed til finansiering af indkøb fra et hvilket som helst land.
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Vægtet gennemsnitlig løbetid : den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7) Maximum CEF (Market Benchmark)
Den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt.
Weighted Average Life of the Repayment Period : the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Formand
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Al kommunikation finder sted mellem de udpegede kontaktpunkter i hvert land ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks.
Jean-Claude Juncker
OLIS, og alle oplysninger behandles som fortrolige.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g.
BBB–
OLIS, and shall be treated in confidence.
I dette spørgeskema forstås der ved »stat« det land, der foreslås til tilføjelse til listen for Cape Town-konventionen i tillæg II, punkt 2 II i SAF.
BBB-
I påkommende tilfælde besvares disse spørgsmål ligeledes i forbindelse med lovene i den specifikke »territoriale enhed« af den stat, hvor den relevante flyoperatør (eller et andet relevant organ som anført i artikel 37, litra b), i tillæg II, er beliggende, idet »national lov« læses som omfattende reference til den relevante lokale lovgivning.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2 II of the ASU.
Fra
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 37(b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/181
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
om ændring af bilag IIIb til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, særlig artikel 12, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
I henhold til artikel 7b og 7e i forordning (EF) nr. 1236/2005 kræves der en tilladelse til enhver eksport af visse varer, som kan anvendes til henrettelse, samt til mæglervirksomhed eller teknisk assistance i forbindelse med disse varer, som er opført i nævnte forordnings bilag IIIa.
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
En generel EU-eksporttilladelse som omhandlet i nævnte forordnings bilag IIIb er gældende for eksport til lande, som har afskaffet henrettelse i forbindelse med alle former for kriminalitet og bekræftet denne afskaffelse med et internationalt tilsagn, hvis betingelserne for og kravene til anvendelse af tilladelsen er opfyldt.
A Union General Export Authorisation, which is set out in Annex IIIb to that Regulation, applies to exports to countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, if the conditions and requirements for using that authorisation are met.
De relevante lande er opført i bilagets del 2.
Its Part 2 lists the relevant countries.
For så vidt angår lande, der ikke er medlemmer af Europarådet, omfatter listen de lande, som ikke alene har afskaffet henrettelse i forbindelse med alle former for kriminalitet, men også har ratificeret den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder uden forbehold.
As regards countries that are not members of the Council of Europe, that list comprises the countries which have not only abolished capital punishment for all crimes but also ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights without making a reservation.
Efter at have ratificeret nævnte protokol uden forbehold opfylder Den Dominikanske Republik, São Tomé og Príncipe samt Togo betingelserne for optagelse på listen.
Following their ratifications of that Protocol without making a reservation, the Dominican Republic, Sao Tome and Principe and Togo meet the conditions for inclusion in that list.
Forordning (EF) nr. 1236/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly.
For ikke at pålægge eksportører og kompetente myndigheder unødige byrder bør førstnævnte kunne henholde sig til den ændrede generelle EU-eksporttilladelse så hurtigt som muligt.
In order to avoid undue burdens for exporters and competent authorities, the former should be able to rely on the amended Union General Export Authorisation as soon as possible.
Denne forordning bør derfor straks træde i kraft —
This Regulation should, therefore, enter into force immediately,
I bilag IIIb til forordning (EF) nr. 1236/2005 ændres listen i Del 2 — Bestemmelsessteder således:
In Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005, the list in Part 2 — Destinations is amended as follows:
Efter Djibouti indsættes punktet »Den Dominikanske Republik«.
after Djibouti, the entry ‘Dominican Republic’ is inserted,
Efter San Marino indsættes punktet »São Tomé og Príncipe«.
after San Marino, the entry ‘Sao Tome and Principe’ is inserted,
Efter Timor-Leste indsættes punktet »Togo«.
after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2005, p.
Kommissionens forordning (EU) 2018/182
Commission Regulation (EU) 2018/182
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 28 og IFRS 1 og 12
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 28 and International Financial Reporting Standards 1 and 12
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Den 8. december 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle, i det følgende benævnt »de årlige forbedringer«, inden for rammerne af sin årlige forbedringsproces, som tager sigte på at strømline og præcisere standarderne.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2014-2016 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Formålet med de årlige forbedringer er at håndtere ikke presserende, men nødvendige emner, der er blevet drøftet af IASB i projektperioden, inden for områder, hvor der er uoverensstemmelser med hensyn til de internationale regnskabsstandarder (IFRS), eller hvor det er nødvendigt at præcisere ordlyden.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
Efter høringerne af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe konkluderer Kommissionen, at ændringerne til den internationale regnskabsstandard (IAS) 28 og til International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 og IFRS 12 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 28 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IASB fastsatte ikrafttrædelsestidspunktet for ændringerne til IFRS 12 til den 1. januar 2017.
The IASB set the effective date of the amendments to IFRS 12 as from 1 January 2017.
Derfor bør nærværende forordnings bestemmelser finde anvendelse med tilbagevirkende kraft for at sikre retssikkerhed for de pågældende udstedere og sammenhæng med andre regnskabsstandarder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1126/2008.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures ændres som anført i bilaget til denne forordning.
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS ændres som anført i bilaget til denne forordning
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Virksomhederne anvender de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, litra a), senest fra den første dag i det regnskabsår, der starter den 1. januar 2018 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in point (a) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Virksomhederne anvender de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, litra b), fra den første dag i det regnskabsår, der starter den 1. januar 2018 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in point (b) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
Virksomhederne anvender de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, litra c), fra den første dag i det regnskabsår, der starter den 1. januar 2017 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in point (c) of Article 1, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS
1).
(Annual Improvements to IFRS Standards 2014-2016 Cycle)
ANNEX
Ændringer til IFRS 1
Annual Improvements to IFRS Standards
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
2014–2016 Cycle
Afsnit 39L og 39T ændres, afsnit 39D, 39F og 39AA udgår, og afsnit 39AD tilføjes.
Amendments to IFRS 1
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
[Udgår]
Paragraphs 39L and 39T are amended, paragraphs 39D, 39F and 39AA are deleted and paragraph 39AD is added.
IAS 19 Personaleydelser (som ændret i juni 2011) medførte en ændring af afsnit D1 og ophævelse af afsnit D10 og D11.
EFFECTIVE DATE
Virksomheden skal anvende disse ændringer, når den anvender IAS 19 (som ændret i juni 2011).
[Deleted]
Investeringsvirksomheder (ændringer til IFRS 10, IFRS 12 og IAS 27), udstedt i oktober 2012, medførte en ændring af afsnit D16, D17 og appendiks C.
IAS 19 Employee Benefits (as amended in June 2011) amended paragraph D1 and deleted paragraphs D10 and D11.
En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2014 eller derefter.
An entity shall apply those amendments when it applies IAS 19 (as amended in June 2011).
Det er tilladt at anvende Investeringsvirksomheder tidligere.
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C.
Hvis en virksomhed anvender ændringerne tidligere, skal alle ændringerne i Investeringsvirksomheder anvendes.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
39AA [Udgår]
Earlier application of Investment Entities is permitted.
39AD Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRS Standards 2014-2016 Cycle), udstedt i december 2016, medførte ændring af afsnit 39L og 39T og ophævelse af afsnit 39D, 39F, 39AA og E3-E7.
If an entity applies those amendments earlier it shall also apply all amendments included in Investment Entities at the same time.
En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2018 eller derefter.
39AA [Deleted]
I appendiks E udgår afsnit E3-E7 og de tilhørende overskrifter.
39AD Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 39L and 39T and deleted paragraphs 39D, 39F, 39AA and E3–E7.
APPENDIKS E
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Midlertidige undtagelser fra IFRS-standarder
In Appendix E, paragraphs E3–E7 and related headings are deleted.
Dette appendiks er en integreret del af standarden.
APPENDIX E
E3 [Udgår]
Short-term exemptions from IFRSs
E4 [Udgår]
This appendix is an integral part of the IFRS.
E4A [Udgår]
E3 [Deleted]
E5 [Udgår]
E4 [Deleted]
E6 [Udgår]
E4A [Deleted]
E7 [Udgår]
E5 [Deleted]
Ændringer til IFRS 12
E6 [Deleted]
IFRS 12 Oplysninger om kapitalandele i andre virksomheder
E7 [Deleted]
Afsnit 5A indsættes.
Amendments to IFRS 12
ANVENDELSESOMRÅDE
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Kravene i denne standard finder anvendelse på en virksomheds kapitalandele som anført i afsnit 5, som er klassificeret som besiddelse (eller bliver medtaget i en afståelsesgruppe, der klassificeres som besiddelse) med henblik på salg eller ophørte aktiviteter i henhold til IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter, jf. dog afsnit B17.
Paragraph 5A is added.
I appendiks B ændres afsnit B17.
SCOPE
SAMMENFATTENDE FINANSIELLE OPLYSNINGER FOR DATTERVIRKSOMHEDER, JOINT VENTURES OG ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER (AFSNIT 12 OG 21)
Except as described in paragraph B17, the requirements in this IFRS apply to an entity's interests listed in paragraph 5 that are classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale or discontinued operations in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
B17 Hvis virksomhedens kapitalandel i en dattervirksomhed, et joint venture eller en associeret virksomhed (eller en del af virksomhedens kapitalandel i et joint venture eller en associeret virksomhed) er klassificeret som besiddelse (eller bliver medtaget i en afståelsesgruppe, der klassificeres som besiddelse) med henblik på salg i henhold til IFRS 5, kræves det ikke, at virksomheden skal fremlægge sammenfattede finansielle oplysninger for dattervirksomheden, joint venturet eller den associerede virksomhed i overensstemmelse med afsnit B10-B16.
In Appendix B, paragraph B17 is amended.
I appendiks C tilføjes afsnit C1D.
SUMMARISED FINANCIAL INFORMATION FOR SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES (PARAGRAPHS 12 AND 21)
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
B17 When an entity's interest in a subsidiary, a joint venture or an associate (or a portion of its interest in a joint venture or an associate) is classified (or included in a disposal group that is classified) as held for sale in accordance with IFRS 5, the entity is not required to disclose summarised financial information for that subsidiary, joint venture or associate in accordance with paragraphs B10–B16.
C1D Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2014-2016 Cycle), som blev udstedt i december 2016, vedrørte tilføjelse af afsnit 5A og ændring af afsnit B17.
In Appendix C, paragraph C1D is added.
En virksomhed skal anvende disse ændringer med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl for regnskabsår, der begynder den 1. januar 2017 eller derefter.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Ændringer til IAS 28
C1D Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, added paragraph 5A and amended paragraph B17.
IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
Afsnit 18 og 36A ændres, og afsnit 45E tilføjes.
Amendments to IAS 28
Undtagelser fra anvendelse af den indre værdis metode
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
Når en investering i en associeret virksomhed eller et joint venture besiddes af eller besiddes indirekte gennem en virksomhed, der er en venturekapitalorganisation, eller et investeringsselskab, en investeringsforening eller lignende, herunder forsikringsfonde tilknyttet investeringer, kan virksomheden vælge at måle disse investeringer til dagsværdi over resultatet i overensstemmelse med IFRS 9.
Paragraphs 18 and 36A are amended and paragraph 45E is added.
Virksomheden træffer dette valg særskilt for hver associeret virksomhed eller joint venture ved første indregning af den associerede virksomhed eller joint venturet.
Exemptions from applying the equity method
Procedurer i forbindelse med den indre værdis metode
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure that investments at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
Uanset kravet i afsnit 36 kan en virksomhed, som ikke selv er en investeringsvirksomhed, og som har kapitalandele i en associeret virksomhed eller et joint venture, som er en investeringsvirksomhed, ved anvendelsen af den indre værdis metode vælge fortsat at anvende den dagsværdimåling, der anvendes af den pågældende associerede investeringsvirksomhed eller det pågældende joint venture, på den associerede investeringsvirksomheds eller joint venturets kapitalandele i dattervirksomheder.
An entity shall make this election separately for each associate or joint venture, at initial recognition of the associate or joint venture.
Dette valg træffes særskilt for hver associeret investeringsvirksomhed eller for hvert joint venture på den seneste af følgende datoer: a) datoen for den associerede investeringsvirksomheds eller joint venturets første indregning, b) den dato, hvor den associerede virksomhed eller joint venturet bliver en investeringsvirksomhed, og c) den dato, hvor den associerede investeringsvirksomhed eller joint venturet for første gang bliver en modervirksomhed.
Equity method procedures
Det årlige forbedringsprojekt vedrørende IFRS (Annual Improvements to IFRSs 2014-2016 Cycle), udstedt i december 2016, medførte ændring af afsnit 18 og 36A.
Notwithstanding the requirement in paragraph 36, if an entity that is not itself an investment entity has an interest in an associate or joint venture that is an investment entity, the entity may, when applying the equity method, elect to retain the fair value measurement applied by that investment entity associate or joint venture to the investment entity associate's or joint venture's interests in subsidiaries.
Virksomheder skal anvende disse ændringer med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8 for regnskabsår, som begynder den 1. januar 2018 eller derefter.
This election is made separately for each investment entity associate or joint venture, at the later of the date on which (a) the investment entity associate or joint venture is initially recognised; (b) the associate or joint venture becomes an investment entity; and (c) the investment entity associate or joint venture first becomes a parent.
Det er tilladt at anvende dem tidligere.
Annual Improvements to IFRS Standards 2014–2016 Cycle, issued in December 2016, amended paragraphs 18 and 36A.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/183
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/183
om ikke at godkende formaldehyd som et fodertilsætningsstof tilhørende de funktionelle grupper konserveringsmidler og hygiejneforbedrende midler
concerning the denial of authorisation of formaldehyde as a feed additive belonging to the functional groups of preservatives and hygiene condition enhancers
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for at meddele eller ikke meddele sådan godkendelse.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Formaldehyd blev ved Kommissionens direktiv 83/466/EØF godkendt som et fodertilsætningsstof tilhørende gruppen konserveringsmidler til svin indtil seks måneder til anvendelse i skummetmælk, jf. direktiv 70/524/EØF.
Formaldehyde was authorised for an unlimited period in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive belonging to the group of preservatives for pigs up to 6 months of age for use in skimmed milk by Commission Directive 83/466/EEC.
Tilsætningsstoffet blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Formaldehyd (EF-nr.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) was included in the list, established by Commission Regulation (EC) No 1451/2007, of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council.