natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorien omfatter boligejendomme, andre bygninger og anlæg, maskiner og udstyr, værdigenstande og produkter omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. computersoftware og databaser.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Lån modtaget
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Beløb, som PF'en skylder kreditorer, undtagen beløb, der opstår som følge af udstedelse af omsættelige værdipapirer.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
I kategorien indgår:
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
lån: lån ydet til PF'er på basis af et ikke-omsætteligt dokument eller uden noget tilgrundliggende dokument
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
genkøbsforretninger og transaktioner af genkøbstypen mod kontant sikkerhedsstillelse: modposten til penge modtaget for værdipapirer, som er solgt af PF'en til en given kurs med en forpligtelse til at tilbagekøbe samme (eller tilsvarende) værdipapirer til en forud fastsat kurs på en nærmere angivet fremtidig dato.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Beløb, som er modtaget af PF'en for værdipapirer overført til tredjemand (»midlertidig indehaver«) klassificeres her, hvis der foreligger en forpligtelse til tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor.
Other accounts receivable/payable
Dette indebærer, at PF'en bevarer alle risici og indtjeningsmuligheder forbundet med de underliggende værdipapirer under transaktionen
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
kontant sikkerhedsstillelse modtaget for værdipapirlån: beløb, der modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirlåntransaktioner mod kontant sikkerhedsstillelse
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category, such as:
kontant sikkerhedsstillelse, der modtages i transaktioner, som omfatter midlertidig overførsel af guld mod sikkerhedsstillelse.
dividends receivable,
Udstedte gældsinstrumenter
accrued interest receivable on deposits,
Værdipapirer udstedt af PF'en, undtagen ejerandele, som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
accrued interest receivable on loans,
Se kategori 4.
accrued interest receivable on debt securities,
Tekniske reserver
accrued rent receivable,
Det kapitalbeløb, som en PF holder for at kunne opfylde fremtidige pensionsfordringer hos sine pensionstagere.
amounts receivable which do not relate to the PF's main business.
heraf pensionsrettigheder
Non-financial assets
Det kapitalbeløb, som en PF holder for at kunne opfylde fremtidige pensionsfordringer hos sine pensionsordninger.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Pensionsrettigheder, heraf bidragsdefinerede ordninger
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Det kapitalbeløb, som en PF holder for at kunne opfylde fremtidige pensionsfordringer hos sine pensionstagere i bidragsdefinerede ordninger.
Loans received
I en bidragsdefineret pensionsordning afhænger de betalte ydelser af afkastet af de aktiver, som pensionsordningen har erhvervet.
Amounts owed to creditors by the PF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Passivstørrelsen i en bidragsdefineret pensionsordning er den gældende markedskurs på pensionskassens aktiver.
This category consists of:
Pensionsrettigheder, heraf ydelsesdefinerede ordninger
loans: loans granted to the PFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Det kapitalbeløb, som en PF holder for at kunne opfylde fremtidige pensionsfordringer hos sine pensionstagere i ydelsesdefinerede ordninger.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Ved en ydelsesdefineret pensionsordning bestemmes størrelsen af pensionsydelserne til de ansatte, der er med i ordningen, ved en formel, der er fastsat på forhånd.
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Passivstørrelsen i en ydelsesdefineret pensionsordning svarer til nutidsværdien af de lovede ydelser.
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
Fiktive bidragsdefinerede ordninger og hybride ordninger hører under ydelsesdefinerede ordninger (ENS 2010, afsnit 17.59).
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
En fiktiv bidragsdefineret ordning svarer til en bidragsdefineret ordning, dog med den forskel, at der er et garanteret minimumsbeløb.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Hybride ordninger er ordninger, der både har et ydelsesdefineret og et bidragsdefineret element.
11 Debt securities issued
En ordning betragtes som hybrid, enten fordi den indeholder både ydelsesdefinerede og bidragsdefinerede elementer, eller fordi den omfatter en fiktiv bidragsdefineret ordning og samtidig enten ydelsesdefinerede eller bidragsdefinerede elementer.
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Pensionskassers krav på pensionsmanagere
See category 4.
Se kategori 6.
Technical reserves
Rettigheder til ydelser, undtagen pensionsydelser
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
Dette er beløbet, hvormed nettobidragene overstiger ydelserne, som udgør en stigning i forsikringsordningens forpligtelser over for de begunstigede (defineret i ENS 2010, afsnit 5.187).
o/w pension entitlements
Se kategori 7.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Dette er residualposten på balancens passivside og defineres som »passiver, der ikke er medtaget andetsteds«.
Pension entitlements, o/w defined contribution schemes
beløb til betaling, der ikke kan henføres til den primære PF-virksomhed, dvs. skyldige beløb til leverandører, skat, løn, sociale bidrag osv.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined contribution scheme policyholders.
hensættelser der udgør forpligtelser over for tredjemand, dvs. pension, udbytte osv.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
nettopositioner, som hidrører fra værdipapirudlån uden kontant sikkerhedsstillelse
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
nettobeløb til betaling vedrørende fremtidig afvikling af værdipapirtransaktioner
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
påløbne skyldige renter på udlån.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
Ændringer i nettoformue
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Dette er saldoposten på en statuskonto (B.90) (ENS 2010, afsnit 7.02).
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Beholdningen af aktiver og passiver, der er registreret på statuskontoen, er værdiansat til de relevante priser, hvilket normalt er markedspriserne på statusdagen.
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
Ved en ydelsesdefineret pensionsordning bestemmes størrelsen af pensionsydelserne til de ansatte, der er med i ordningen, dog ved en formel, der er fastsat på forhånd.
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
Passivstørrelsen i en ydelsesdefineret pensionsordning svarer til nutidsværdien af de lovede ydelser, og nettoformuen i en ydelsesdefineret pensionsordning kan derfor være forskellig fra nul.
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
Pensionskassens nettoformue er altid nul.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Beskrivelser af værdipapir for værdipapir-attributter
Claims of pension funds on pension managers
Tabel B
See category 6.
Beskrivelse
Entitlements to non-pension benefits
En kode, der entydigt identificerer et værdipapir på basis af den nationale centralbanks instruktioner (f.eks. NCB'ens identifikationsnummer, CUSIP, SEDOL).
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Denne kode skal være konsistent over tid.
See category 7.
Antal enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Markedskurs pr. enhed af et værdipapir eller procentdel af aggregeret nominelt beløb i tilfælde af, at værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder.
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
De nationale centralbanker kan også kræve, at påløbne renter indberettes under denne post.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Angiver, om værdipapiret er noteret i procent eller i enheder.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
Samlet beløb
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
Et værdipapirs samlede markedsværdi.
accrued interest payable on loans.
I tilfælde af værdipapirer, der handles i enheder, er dette beløb lig med antallet af værdipapirer multipliceret med kursen pr. enhed.
Net worth
I tilfælde af værdipapirer, der handles i beløb i stedet for i enheder, er dette beløb lig med det aggregrede nominelle beløb multipliceret med kursen udtrykt som som en procentdel af det nominelle beløb.
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
De nationale centralbanker skal i princippet kræve, at påløbne renter enten indberettes under denne position eller separat.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
De nationale centralbanker kan dog efter eget skøn kræve data, ekskl. påløbne renter.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Samlede køb minus salg (værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser minus indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien i euro.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Samlede køb (værdipapirer på aktivsiden) eller udstedelser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
The fund's net worth is always zero.
Samlede salg (værdipapirer på aktivsiden) eller indfrielser (værdipapirer på passivsiden) for et værdipapir bogført til transaktionsværdien.
Descriptions of security-by-security attributes
Den bogførte valuta for værdipapiret
Table B
ISO-kode eller lignende for den valuta, der er anvendt til at udtrykke kurs og/eller udestående beløb for værdipapiret.
Description
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til nominel værdi i nominel valuta/enhed eller euro.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Andre ændringer i det opbevarede værdipapirs volumen, til markedsværdi i euro.
This code must be kept consistent over time.
Investeringens funktionsmåde i henhold til klassificeringen i statistikker over betalingsbalancen.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
Udsteders hjemsted.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
I tilfælde af andele i investeringsforeninger henviser udstederland til det sted, hvor investeringsforeningen har sit hjemsted, ikke hvor manageren har sit hjemsted.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Beskrivelse af antallet af medlemmer af pensionsordninger
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Tabel C
Total amount
Kategori
Total market value of a security.
Antallet af medlemmer af pensionsordninger (i alt)
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Det samlede antal medlemmer af pensionsordninger.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage of the nominal amount.
Dette beløb er lig med summen af aktive medlemmer, medlemmer med opsat pensionsret og pensionsmodtagere.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Se kategori 2, 3 og 4.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
heraf aktive medlemmer
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Antallet af aktive medlemmer af pensionsordningen.
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
Et aktivt medlem er et medlem af en pensionsordning, som foretager indbetalinger (og/eller på vegne af hvem der foretages indbetalinger), og som akkumulerer aktiver eller tidligere har optjent aktiver og endnu ikke er gået på pension.
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value.
heraf medlemmer med opsat pensionsret
Currency of recording of the security
Antallet af medlemmer af pensionsordningen med opsat pensionsret.
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Et medlem med opsat pensionsret er et medlem af en pensionsordning, der ikke længere foretager indbetalinger til eller optjener ydelser fra ordningen, men som endnu ikke er begyndt at modtage ydelser fra ordningen.
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
heraf pensionsmodtagere
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Antallet af medlemmer af pensionsordningen, som er gået på pension.
The function of the investment according to its classification in balance of payments statistics.
En pensionsmodtager er et medlem af en pensionsordning, der ikke længere foretager indbetalinger til eller optjener ydelser fra ordningen, og som er begyndt at modtage ydelser fra ordningen.
The residence of the issuer.
DEL 4
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Beskrivelse af sektorer
Descriptions of number of members of pension schemes
ENS 2010 ligger til grund for sektorklassifikationen.
Table C
Tabel D giver en detaljeret beskrivelse af de sektorer, som de nationale centralbanker skal omsætte til nationale kategorier i overensstemmelse med denne forordning.
Category
Modparter, som er residente i de medlemsstater, der har euroen som valuta, identificeres efter sektor i overensstemmelse med den liste, som Den Europæiske Centralbank (ECB) fører til statistiske formål, samt vejledningen for den statistiske klassifikation af modparter i ECB's »Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers«.
Number of members of pension schemes (total)
Tabel D
The total number of members of pension schemes.
Sektor
This amount equals the sum of active members, deferred members and retired members.
MFI'er
See categories 2, 3 and 4.
MFI'er som defineret i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
o/w active members
Denne sektor består af nationale centralbanker (S.121), kreditinstitutter som defineret i EU-lovgivningen, pengemarkedsforeninger, andre finansielle institutioner, som modtager indskud og/eller indlånslignende indskud fra enheder, undtagen MFI'er, og som for egen regning, i hvert fald i økonomisk henseende, yder lån og/eller foretager investeringer i værdipapirer, samt udstedere af elektroniske penge, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling i form af udstedelse af elektroniske penge (S.122).
Number of active members of the pension scheme.
Sektoren offentlig forvaltning og service (S.13) består af institutionelle enheder, som er ikke-markedsproducenter, hvis produktion er bestemt for individuelt og kollektivt forbrug og finansieret af obligatoriske betalinger foretaget af enheder, som henhører under andre sektorer, og institutionelle enheder, der hovedsagelig beskæftiger sig med omfordeling af nationalindkomsten og -formuen (ENS 2010 afsnit 2.111 til 2.113).
An active member is a pension scheme member who is making contributions (and/or on behalf of whom contributions are being made) and is accumulating assets or has accrued assets in the past and is not yet retired.
Andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser + finansielle hjælpeenheder + koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere
o/w deferred members
Delsektoren andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, der hovedsagelig beskæftiger sig med finansiel formidling ved at indgå forpligtelser, undtagen i form af penge, indskud (eller indlånslignende indskud), aktier/andele i investeringsforeninger eller i tilknytning til forsikrings- og pensionsordninger og ordninger med standardiserede garantier fra institutionelle enheder.
Number of deferred members of the pension scheme.
Financial vehicle corporations som defineret i forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40) indgår i denne delsektor (ENS 2010, afsnit 2.86 til 2.94).
A deferred member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme but has not yet begun to receive retirement benefits from that scheme.
Delsektoren finansielle hjælpeenheder (S.126) består af alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, der hovedsagelig udfører aktiviteter, der er nært knyttet til finansiel formidling, men som ikke selv er finansielle formidlere.
o/w retired members
Denne delsektor omfatter også hovedsæder, hvis datterselskaber alle eller for størstedelens vedkommende er finansielle selskaber (ENS 2010, afsnit 2.95 til 2.97).
Number of retired members of the pension scheme
Delsektoren koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.127) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, som hverken beskæftiger sig med finansiel formidling eller yder finansielle hjælpetjenester, forudsat at hovedparten af deres aktiver eller passiver ikke er genstand for transaktioner på frie markeder.
A retired member is a pension scheme member who no longer contributes to or accrues benefits from the scheme and has begun to receive retirement benefits from that scheme.
Denne delsektor omfatter holdingselskaber, som ejer en kontrollerende andel i en gruppe datterselskaber, og hvis hovedaktivitet er at eje gruppen uden at yde andre tjenester til de virksomheder, som de ejer andele i, dvs. de forvalter eller leder ikke andre enheder (ENS 2010, afsnit 2.98 til 2.99).
PART 4
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger
Descriptions by sector
Investeringsforeninger som defineret i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38).
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Denne delsektor omfatter alle kollektive investeringsforetagender, undtagen pengemarkedsforeninger, som investerer i finansielle og/eller ikke-finansielle aktiver for så vidt deres formål er at investere kapital fra offentligheden (S.124).
Table D provides a detailed description of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Forsikringsselskaber
Counterparties resident in euro area Member States are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Forsikringsselskaber (S.128) som defineret i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
Table D
Pensionskasser
Sector
PF'ere som defineret i artikel 1 i denne forordning (S.129).
MFIs
Pensionsmanagere
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Pensionsmanagere som defineret i artikel 1 i denne forordning.
This sector consists of NCBs (S.121), credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money (S.122).
Ikke-finansielle selskaber
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Sektoren ikke-finansielle selskaber (S.11) består af institutionelle enheder med status af selvstændige juridiske enheder og markedsproducenter, hvis hovedaktivitet er produktion af varer og ikke-finansielle tjenester.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders