natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 5 omhandlede bidragsaftale vedrører de elementer, der er fastsat i artikel 129, stk. 2, og artikel 154 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, samt bl.a. følgende:
The Union's financial contribution referred to in point (a) of paragraph 1 shall include at least EUR 180000000 for calls for proposals in order for the Joint Undertaking to provide financial support to indirect actions corresponding to the research and innovation agenda.
kravene til fællesforetagendets bidrag med hensyn til de relevante resultatindikatorer, der er omhandlet i bilag II til afgørelse 2013/743/EU
The Union's financial contribution referred to in point (b) of paragraph 1 shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to CEF and shall be dedicated exclusively to the acquisition of supercomputers.
kravene til fællesforetagendets bidrag på baggrund af den overvågning, der er omhandlet i bilag III til afgørelse 2013/743/EU
The budget implementation as regards the Union's financial contribution shall be entrusted to the Joint Undertaking acting as a body as referred to in Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in accordance with point (c)(iv) of Article 62(1), and Article 154, of that Regulation.
de specifikke resultatindikatorer, der vedrører fællesforetagendets funktionsmåde
The arrangements for the Union's financial contribution shall be set out in a contribution agreement and annual transfer of funds agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the Joint Undertaking.
ordningerne vedrørende tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine formidlings- og rapporteringsforpligtelser, jf. artikel 28 i forordning (EU) nr. 1291/2013 og artikel 28 i forordning (EU) nr. 1316/2013, herunder såvel på den fælles deltagerportal som via andre elektroniske formidlingsmetoder, som forvaltes af Kommissionen
The contribution agreement referred to in paragraph 5 of this Article shall address the elements set out in Articles 129(2) and 154, of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 as well as, inter alia, the following:
bestemmelserne vedrørende tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til formidling og rapportering som omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 283/2014
the requirements for the Joint Undertaking's contribution concerning the relevant performance indicators referred to in Annex II to Decision 2013/743/EU;
bestemmelserne vedrørende offentliggørelse af indkaldelser af forslag fra fællesforetagendet, herunder såvel på den fælles deltagerportal som via andre elektroniske formidlingsmetoder, som forvaltes af Kommissionen
the requirements for the Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
bestemmelserne vedrørende offentliggørelse af udbud fra fællesforetagendet i Den Europæiske Unions Tidende samt via andre elektroniske formidlingsmetoder, som forvaltes af Kommissionen
the specific performance indicators related to the functioning of the Joint Undertaking;
brug af menneskelige ressourcer og ændringer med hensyn til disse, navnlig ansættelse efter funktionsgruppe, lønklasse og kategori, omklassificering og eventuelle ændringer af antallet af medarbejdere.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Article 28 of Regulation (EU) No 1316/2013, including on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Artikel 5
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 283/2014;
Andre EU-bidrag
provisions for the publication of calls for proposals of the Joint Undertaking also on the single portal for participants, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Bidrag fra andre EU-programmer end dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, der er en del af Unionens samfinansiering af et program, der gennemføres af en af de deltagende stater, indgår ikke i beregningen af Unionens maksimale finansielle bidrag som omhandlet i artikel 4.
provisions for the publication of calls for tenders of the Joint Undertaking in the Official Journal of the European Union, as well as through other electronic means of dissemination managed by the Commission;
Artikel 6
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
Bidrag fra andre medlemmer end Unionen
Article 5
De deltagende stater yder et bidrag til fællesforetagendets administrationsomkostninger på mindst 10000000 EUR.
Other Union contributions
Derudover yder de deltagende stater et bidrag til fællesforetagendets driftsomkostninger, som står i et rimeligt forhold til Unionens finansielle bidrag som omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Contributions from Union programmes other than those referred to in Article 4(1) that are part of a Union co-financing to a programme implemented by one of the Participating States shall not be accounted for in the calculation of the Union maximum financial contribution referred to in Article 4.
Der lægges op til et beløb på mindst 476000000 EUR.
Article 6
De private medlemmer af fællesforetagendet yder eller foranlediger, at deres konstituerende enheder og associerede enheder yder bidrag på mindst 422000000 EUR til fællesforetagendet, herunder 2000000 EUR til administrationsomkostninger.
Contributions of members other than the Union
De bidrag, der er omhandlet i stk. 1 og 2, består af bidrag som fastsat i vedtægternes artikel 15.
The Participating States shall make a contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking of at least EUR 10000000.
Sådanne bidrag berører ikke statsstøttereglerne.
In addition, the Participating States shall make a contribution to the operational costs of the Joint Undertaking that is commensurate to the Union's financial contribution set out in Article 4(1).
De andre medlemmer af fællesforetagendet end Unionen meddeler senest den 31. januar hvert år bestyrelsen værdien af de bidrag, der er nævnt i stk. 1 og 2, som er ydet i de foregående regnskabsår.
The amount of at least EUR 476000000 is envisaged.
Værdiansættelsesmetoden kan verificeres af fællesforetagendet, hvis der er usikkerhed vedrørende attesteringen.
The contributions referred to in point (e) of Article 15(3) of the Statutes may be provided by each Participating State to beneficiaries established in that Participating State.
Hvis der fortsat er usikkerhed, kan fællesforetagendet foretage en revision af værdiansættelsesmetoden.
They may complement the Joint Undertaking's contribution, within the applicable maximum reimbursement rate set out in Article 28 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Kommissionen kan indstille, forholdsmæssigt nedsætte eller suspendere Unionens finansielle bidrag til fællesforetagendet eller udløse afviklingsproceduren, jf. vedtægternes artikel 23, hvis andre medlemmer end Unionen, herunder deres konstituerende enheder og associerede enheder, ikke yder de i denne artikels stk. 1 og 2 omhandlede bidrag, kun yder dem delvis eller yder dem sent.
Such contributions shall be without prejudice to State aid rules.
Artikel 7
The members of the Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January of each year to the Governing Board on the value of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article made in the previous financial year.
Tildeling af adgangstid til nationale supercomputere
For the purpose of valuing the contributions referred to in points (b) to (f) of Article 15(3) of the Statutes, the costs shall be determined in accordance with the usual cost accounting practices of the entities concerned, with the applicable accounting standards of the country where the entity is established and with the applicable International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards.
De deltagende stater kan give fællesforetagendet mindst 20 % adgangstid til en eller flere af deres nationale supercomputere.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Der tages ikke hensyn til disse bidrag ved beregningen af det bidrag, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
The valuation method may be verified by the Joint Undertaking, should there be any uncertainty arising from the certification.
Artikel 8
In case of remaining uncertainties, the valuation method may be audited by the Joint Undertaking.
Værtsenhed
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union's financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes if members other than the Union, including their constituent entities and affiliated entities, do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Supercomputere skal placeres i en deltagende stat, der er medlemsstat.
Article 7
En deltagende stat må ikke være vært for mere end en præexaskalasupercomputer eller en petaskalasupercomputer.
Provision of access time to national supercomputers
Værtsenheden kan repræsentere en enkelt deltagende stat, der er en medlemsstat, eller et værtskonsortium.
The Participating States may provide to the Joint Undertaking at least 20 % of access time to one or more of their national supercomputers.
Værtsenheden og de kompetente myndigheder i den deltagende stat eller de deltagende stater i et værtskonsortium skal indgå en aftale herom.
These contributions shall not be accounted for in the calculation of the contribution referred to in Article 6(1).
Fællesforetagendet overdrager driften af hver enkelt præexaskalasupercomputer, som den ejer, til en værtsenhed, jf. artikel 10.
Article 8
Fællesforetagendet og de andre medejere overdrager driften af hver enkelt petaskalasupercomputer, som de ejer, til en værtsenhed, jf. artikel 11.
Hosting entity
Værtsenheder for præexaskala- og petaskalasupercomputere udvælges i henhold til denne artikels stk. 5 og fællesforetagendets finansielle bestemmelser, jf. artikel 15.
Supercomputers shall be located in a Participating State that is a Member State.
Efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser udvælges værtsenheden og den tilsvarende deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller det tilsvarende værtskonsortium af bestyrelsen gennem en retfærdig og gennemsigtig proces, bl.a. baseret på følgende kriterier:
A Participating State shall not host more than one pre-exascale supercomputer or one petascale supercomputer.
overholdelse af de generelle systemspecifikationer, der er fastlagt i indkaldelsen af interessetilkendegivelser
The hosting entity may represent one Participating State that is a Member State or a hosting consortium.
de samlede omkostninger ved ejerskab af supercomputeren
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
værtsenhedens erfaring med installation og drift af lignende systemer
The Joint Undertaking shall entrust to a hosting entity the operation of each individual pre-exascale supercomputer it owns in accordance with Article 10.
kvaliteten af værtsfacilitetens fysiske infrastruktur og IT-infrastruktur, dens sikkerhed og dens konnektivitet med resten af Unionen
The Joint Undertaking and the other co-owners shall entrust to a hosting entity the operation of each individual petascale supercomputer they own in accordance with Article 11.
servicekvalitet til brugerne, herunder især evnen til at overholde serviceleveranceaftalen, der er indeholdt i de dokumenter, der ledsager udvælgelsesproceduren
Hosting entities for pre-exascale and petascale supercomputers shall be selected in accordance with paragraph 5 of this Article and the Joint Undertaking's financial rules referred to in Article 15.
værtsenhedens forudgående accept af de vilkår og betingelser, der er fastsat i modellen for værtsaftalen som omhandlet i vedtægternes artikel 7, stk. 3, litra o), herunder navnlig de elementer, der er anført i artikel 9, stk. 2, og dem, der er fastlagt i udvælgelsesproceduren
Following a call for expression of interest, the hosting entity and the corresponding Participating State where the hosting entity is established or the corresponding hosting consortium shall be selected by the Governing Board through a fair and transparent process based, inter alia, on the following criteria:
tilvejebringelse af et passende dokument, der godtgør tilsagnet fra den medlemsstat, hvor værtsenheden er etableret, eller fra de kompetente myndigheder i værtskonsortiets deltagende stater om at dække den andel af de samlede omkostninger ved ejerskab af præexaskalasupercomputeren, der ikke er omfattet af EU-bidraget, jf. artikel 4, eller ethvert andet EU-bidrag, jf. artikel 5, enten indtil ejerskabet overføres af fællesforetagendet til den pågældende værtsenhed, eller indtil supercomputeren sælges eller nedlukkes, hvis der ikke sker en overførsel af ejerskab.
compliance with the general system specifications defined in the call for expression of interest;
tilvejebringelse af et passende dokument, der godtgør tilsagnet fra den medlemsstat, hvor værtsenheden er etableret, eller fra de kompetente myndigheder i værtskonsortiets deltagende stater om at dække samtlige de omkostninger ved ejerskab af petaskalasupercomputeren, der ikke er omfattet af EU-bidraget, jf. artikel 4, eller ethvert andet EU-bidrag, jf. artikel 5.
total cost of ownership of the supercomputer;
Efter udvælgelsen af værtsenheden kan den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller det tilsvarende værtskonsortium beslutte at indbyde yderligere deltagende stater til at tilslutte sig.
experience of the hosting entity in installing and operating similar systems;
Tilsagnet fra de deltagende stater, der tilslutter sig, skal udgøre en lille brøkdel af de samlede omkostninger ved ejerskab af præexaskalasupercomputeren, indtil ejerskabet overføres af fællesforetagendet til den pågældende værtsenhed.
quality of the hosting facility's physical and IT infrastructure, its security and its connectivity with the rest of the Union;
Artikel 9
quality of service to the users, namely capability to comply with the service level agreement provided among the documents accompanying the selection procedure;
Værtsaftale
prior acceptance by the hosting entity of the terms and conditions set out in the model hosting agreement as referred to in point (o) of Article 7(3) of the Statutes, including in particular the elements set out in Article 9(2) and those defined in the selection procedure;
Fællesforetagendet indgår en værtsaftale med hver udvalgt værtsenhed inden iværksættelsen af proceduren for erhvervelse af en præexaskalasupercomputer.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States of the hosting consortium to cover the share of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer that is not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5, either until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity or until the supercomputer is sold or decommissioned in case there is no transfer of ownership;
Fællesforetagendet og de andre medejere indgår en værtsaftale med hver udvalgt værtsenhed inden iværksættelsen af proceduren for erhvervelse af en petaskalasupercomputer.
provision of an appropriate supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established or of the competent authorities of the Participating States in the hosting consortium to cover all the costs of the total cost of ownership of the petascale supercomputer that are not covered by the Union contribution as set out in Article 4 or any other Union contribution as set out in Article 5.
Værtsaftalen skal navnlig omhandle følgende elementer:
After the selection of the hosting entity, the Participating State where the selected hosting entity is established or the corresponding hosting consortium may decide to invite additional Participating States to join it.
rettighederne og forpligtelserne under proceduren for erhvervelse af præexaskalasupercomputeren, herunder modtagetesten for supercomputeren
The commitment of the joining Participating States shall represent a marginal fraction of the total cost of ownership of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity.
ansvarsbetingelserne for driften af supercomputeren
Article 9
den servicekvalitet, der ydes til brugerne, når de bruger supercomputeren, som angivet i serviceleveranceaftalen
Hosting agreement
planerne vedrørende supercomputerens energieffektivitet og miljømæssige bæredygtighed
The Joint Undertaking shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a pre-exascale supercomputer.
adgangsbetingelserne for Unionens andel af adgangstid til supercomputeren som fastlagt af bestyrelsen i henhold til artikel 13
The Joint Undertaking and the other co-owners shall conclude a hosting agreement with each selected hosting entity prior to launching the procedure for the acquisition of a petascale supercomputer.
regnskabsmetoder for adgangstider
The hosting agreement shall address in particular the following elements:
den andel af de samlede omkostninger ved ejerskabet, som værtsenheden skal sørge for bliver dækket af den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller af de stater, der deltager i værtskonsortiet
the rights and obligations during the procedure for acquisition of the supercomputer, including the acceptance test of the supercomputer;
betingelserne for overdragelse af ejerskab som omhandlet i artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 3, herunder, hvis der er tale om præexaskalasupercomputere, bestemmelser om beregningen af deres restværdi og om deres nedlukning
the liability conditions for operating the supercomputer;
værtsenhedens forpligtelse til at give adgang til supercomputerne og samtidig sikre supercomputernes sikkerhed, beskyttelsen af personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/679, beskyttelsen af privatlivets fred i elektronisk kommunikation i overensstemmelse med direktiv 2002/58/EF, beskyttelsen af forretningshemmeligheder i overensstemmelse med direktiv (EU) 2016/943 og beskyttelsen af fortroligheden af andre data omfattet af tavshedspligt
the quality of service offered to the users when operating the supercomputer, as set out in the service level agreement;
hvis der er tale om præexaskalasupercomputere, værtsenhedens forpligtelse til at indføre en certificeret revisionsprocedure, der dækker driftsomkostningerne for supercomputeren og brugernes adgangstider
the plans regarding the supercomputer's energy efficiency and environmental sustainability;
værtsenhedens forpligtelse til senest den 31. januar hvert år at forelægge bestyrelsen en revisionsrapport og data om brugen af adgangstid i det foregående regnskabsår.
the access conditions of the Union's share of access time to the supercomputer, as decided by the Governing Board in accordance with Article 13;
Værtsaftalen er underlagt EU-retten og suppleres i forbindelse med ethvert spørgsmål, der ikke er omfattet af denne forordning eller andre EU-retsakter, med lovgivningen i den medlemsstat, hvor værtsenheden har hjemsted.
the accounting modalities of the access times;
Værtsaftalen skal indeholde en voldgiftsklausul, der giver kompetence til Den Europæiske Unions Domstol.
the share of the total cost of ownership that the hosting entity shall arrange to be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium;
Efter at værtsaftalen er indgået, indleder fællesforetagendet, med støtte af den udvalgte værtsenhed, procedurerne for erhvervelse af præexaskalasupercomputeren i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle regler som omhandlet i artikel 15.
the conditions for the transfer of ownership referred to in Articles 10(3) and 11(3), including, in the case of pre-exascale supercomputers, provisions for the calculation of their residual value and for their decommissioning;
Efter at værtsaftalen er indgået, indleder fællesforetagendet, sammen med de deltagende staters kompetente myndigheder og med støtte af den udvalgte værtsenhed, procedurerne for erhvervelse af petaskalasupercomputeren i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle regler som omhandlet i artikel 15.
the obligation of the hosting entity to provide access to the supercomputers, while ensuring the security of the supercomputers, the protection of personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679, the protection of privacy of electronic communications in accordance with Directive 2002/58/EC, the protection of trade secrets in accordance with Directive (EU) 2016/943 and the protection of confidentiality of other data covered by the obligation of professional secrecy;
Artikel 10
in the case of pre-exascale supercomputers, the obligation of the hosting entity to put in place a certified audit procedure covering the costs of operation of the supercomputer and the access times of the users;
Erhvervelse og ejerskab af præexaskalasupercomputere
the obligation of the hosting entity to submit by 31 January of each year to the Governing Board an audit report and data on the use of access time in the previous financial year.
Fællesforetagendet anskaffer præexaskalasupercomputerne og ejer dem.
The hosting agreement shall be governed by Union law, supplemented for any matter not covered by this Regulation or by other Union legal acts by the law of the Member State where the hosting entity is located.
Unionens finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, dækker op til 50 % af erhvervelsesomkostningerne plus op til 50 % af driftsomkostningerne for præexaskalasupercomputerne.
The hosting agreement shall contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice of the European Union.
De resterende samlede omkostninger ved ejerskabet af præexaskalasupercomputerne dækkes af den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller af de deltagende stater i værtskonsortiet, eventuelt suppleret med de bidrag, der er omhandlet i artikel 5.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the pre-exascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Uden at det berører vedtægternes artikel 23, stk. 4, og tidligst fire år efter fællesforetagendets vellykkede modtagetest af de præexaskalasupercomputere, der er installeret i en værtsenhed, kan ejerskabet af præexaskalasupercomputeren overføres til denne værtsenhed, den kan sælges til en anden enhed eller nedlukkes efter bestyrelsens beslutning og i overensstemmelse med værtsaftalen.
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Såfremt overførsel af ejerskab finder sted, inden præexaskalasupercomputeren er fuldt afskrevet, refunderer værtsenheden fællesforetagendet restværdien af den supercomputer, der overføres.
Article 10