natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse arbejdsgange svarer til én cyklus.
These operations correspond to one cycle.
Der gennemføres 500 cyklusser.
500 cycles shall be completed.
Dette kan gøres manuelt eller ved anvendelse af ekstern kraft (hydraulisk, pneumatisk eller elektrisk aktivering).
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
I begge tilfælde skal kraften anvendes inden for et plan parallelt med sikkerhedsbøjlens forløb og vinkelhastigheden skal, når den passerer gennem håndteringsområdet, være nogenlunde konstant og mindre end 20 grader/s.
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
Efter 500 cyklusser må den kraft, der anvendes, når sikkerhedsbøjlen er i hævet position, ikke være mere end 50 % højere end den tilladte kraft (tabel 7.2).
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
Oplåsningen af sikkerhedsbøjlen skal ske i henhold til instruktionsbogen.
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Efter 500 cyklusser, må der ikke foretages nogen vedligeholdelse eller justering af låsesystemet.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
Anmærkning 1: Den indledende prøvning kan også anvendes på automatisk sammenfoldelige ROPS-systemer.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Prøvningen bør udføres før styrkeprøvningen af det styrtsikre førerværn.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
Anmærkning 2: Den indledende prøvning kan udføres af fabrikanten.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten til prøveanstalten levere en attest med angivelse af, at prøvningen er foretaget i overensstemmelse med prøvningsmetoden, og at der ikke fandt vedligeholdelse eller justering af låseanordningen sted efter afslutningen af 500 cyklusser.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
Prøveanstalten kontrollerer udstyrets ydeevne med én cyklus fra laveste position til opret låst position og tilbage.
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Figur 7.8 a
Figure 7.8 a
Fra jorden
From the ground
Figur 7.8 b
Figure 7.8 b
Fra platformen
From the platform
(Mål i mm)
(Dimensions in mm)
De tilgængelige områder set ovenfra
Top view of the accessible zones
De tilgængelige områder set fra siden
Lateral view of the accessible zones
Jord
Ground
Indhylling af de tilgængelige zoner
Envelope of the accessible zones
Forskydning med en retningsændring
Displacement with one change of directions
Forskydning uden retningsændring
Displacement without change of directions
Forhindring
Obstacle
Figur 7.12
Figure 7.12
Håndtering af sikkerhedsbøjle foran dens forløb
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Figur 7.13
Figure 7.13
Ståplads på platformen
Place to stand on the platform.
Figur 7.14
Figure 7.14
Eksempel på tilgængelig del af håndteringsområdet
Example of accessible part of a grasping area
Håndteringsområdets forløb
Trajectory of the grasping area
Tilgængelig del af håndteringsområdet
Accessible part of the grasping area
Figur 7.15
Figure 7.15
Punkter til kontrol af den nødvendige kraft
Points where the force requirement shall be controlled
Figur 7.16
Figure 7.16
Punkter til kontrol af den nødvendige kraft
Additional point where the force requirement shall be controlled
Yderligere punkt
Additional point
I anmærkningerne til bilag X affattes anmærkning (1) således:
in the Explanatory notes to Annex X, explanatory note (1) is replaced by the following:
Medmindre den nummerering af afsnit B2 og B3, der er blevet harmoniseret med hele bilaget, forskrifternes tekst og nummereringen i punkt B, er identisk med teksten og nummereringen i det standardiserede OECD-regulativ for officiel prøvning af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, OECD standard Code 7, udgave 2017 af februar 2017.«.
Unless the numbering of sections B2 and B3 which has been harmonised with the whole Annex, the text of the requirements and the numbering set out in point B are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 7, Edition 2017 of February 2017.’.
Bilag XI til delegeret forordning (EU) nr. 1322/2014 ændres som følger:
Annex XI to Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is amended as follows:
I punkt C foretages følgende ændringer:
Point C is amended as follows:
punkt 3.1.3 affattes således:
point 3.1.3. is replaced by the following:
»3.1.3.
‘3.1.3.
Et førerværn kan konstrueres udelukkende til at beskytte føreren mod en nedstyrtende genstand.
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of an object falling.
På førerværnet kan det være muligt at montere en mere eller mindre midlertidig beskyttelse mod vejrlig for føreren.
Onto this structure it may be possible to fit weather protection for the driver, of a more or less temporary nature.
Føreren vil normalt fjerne dette, når det er varmt.
The driver will usually remove this in warm weather.
Der findes imidlertid førerværn, hvor beklædningen er permanent, og hvor ventilation i varmt vejr sikres ved vinduer eller lemme.
There are protective structures, however, in which the cladding is permanent and warm weather ventilation provided by windows or flaps.
Da beklædningen kan øge konstruktionens styrke, og da den, hvis den er aftagelig, meget vel kan være aftaget, når der indtræffer et uheld, skal alle dele, der således kan aftages af føreren, fjernes før prøvningen.
As the cladding may add to the strength of the structure and if removable may well be absent when an accident occurs, all parts that can be so taken away by the driver shall be removed for the purpose of the test.
Døre og vinduer, der kan åbnes, skal enten aftages eller fastgøres i åben stilling under prøvningen, således at de ikke øger førerværnets styrke.«
Doors and windows that can be opened shall be either removed or fixed in the open position for the test, so that they do not add to the strength of the protective structure.’;
følgende indsættes som punkt 3.1.3.1:
the following point 3.1.3.1. is inserted:
»3.1.3.1.
‘3.1.3.1.
Hvis der i sikkerhedszonens lodrette projektion befinder sig en taglem, der kan åbnes, kan prøvningen på fabrikantens anmodning og på dennes ansvar og i overensstemmelse med dennes instrukser enten udføres med taglemmen
In case of an openable roof hatch on the vertical projection of the safety zone, on request of the manufacturer, under his responsibility and in accordance with his instructions, the test can be either performed with the roof hatch:
i lukket — låst position
in the closed — locked position,
i åben position
in the open position,
fjernet.
removed.
Under alle omstændigheder skal kravene i punkt 3.3 være opfyldt, og prøvningsbetingelserne skal angives i prøvningsrapporten.
In any case, the requirements of point 3.3. shall be fulfilled and a description of the test condition shall be stated in the test report.
Herefter vil der i disse regler kun blive refereret til prøvning af førerværnet.
Throughout the remainder of these rules, reference will only be made to testing the protective structure.
Det skal forstås, at dette omfatter beklædning, der ikke er af midlertidig art.
It must be understood that this includes cladding not of a temporary nature.
En beskrivelse af enhver form for midlertidig beklædning, der leveres i forbindelse med førerværnet, skal indgå i specifikationerne.
A description of any temporary cladding supplied is to be included in the specifications.
Glas eller lignende skøre materialer skal fjernes inden prøvningen.
All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.
Traktorkomponenter og komponenter i førerværnet, der kan blive beskadiget unødigt under prøvningen, og som ikke har indflydelse på førerværnets styrke eller dimensioner, kan fjernes inden prøvningen, hvis fabrikanten ønsker dette.
Tractor and protective structure components which might sustain needless damage during the test and which do not affect the strength of the protective structure or its dimensions may be removed prior to the test if the manufacturer wishes.
Under prøvningen må der ikke foretages reparationer eller justeringer.
No repairs or adjustment may be carried out during the test.
Flere identiske prøver kan leveres af fabrikanten, hvis flere faldprøvninger er påkrævet.«
Several identical samples can be provided by the manufacturer if several drop tests are required.’;
følgende indsættes som punkt 3.6.2.8 før tabel 10.2:
the following point 3.6.2.8. is inserted before Table 10.2:
»3.6.2.8.
‘3.6.2.8.
Alternativt kan disse krav kontrolleres ved at påføre slagprøvning på prøveemnet, såfremt alle konstruktionsdele har en temperatur på eller under – 18 °C.«
Alternatively, these requirements can be verified by applying the test object impact if all structural members are at, or below, – 18 °C.’;
titlen på figur 10.3 affattes således:
the heading of Figure 10.3 is replaced by the following:
»Figur 10.3
‘Figure 10.3
Minimal FOPS-prøvningskonfiguration
Minimum FOPS test configuration
Førerværn solidt fastgjort til prøvebænken i dets normale monteringsposition«
Protective structure rigidly attached to the test bench at its normal mounting location’;
I anmærkningerne til bilag XI affattes anmærkning 1) således:
in the Explanatory notes to Annex XI, explanatory note (1) is replaced by the following:
Medmindre andet er anført, er forskrifternes tekst og nummereringen i punkt C identisk med teksten og nummereringen i det standardiserede OECD-regulativ for officiel prøvning af førerværn til beskyttelse mod nedstyrtende genstande på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, OECD standard Code 10, 2017-udgaven af februar 2017.«.
Unless otherwise stated, the text of the requirements and the numbering set out in Point C are identical with the text and numbering of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD standard Code 10, Edition 2017 of February 2017.’.
i tabellen affattes rækkerne for PS nr. 1 og 2 således:
in the table, the rows for PS Nos 1 and 2 are replaced by the following:
»PS nr.
‘PS No
0 215«
10– 4 m
i tabellen affattes rækkerne for PS nr. 699 og 700 således:
0 215’;
10– 4 m
in the table, the rows for PS Nos 699 and 700 are replaced by the following:
28·0«
10– 4 m
I tillæg 4a foretages følgende ændringer:
28·0’;
0 089«
Appendix 4a is amended as follows:
i tabellen affattes rækken for PS nr. 699 således:
0 089’;
Kommissionens forordning (EU) 2018/831
Commission Regulation (EU) 2018/831
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF, særlig artikel 5, stk. 1, litra a), d), e), h) og i), artikel 11, stk. 3, og artikel 12, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular Article 5(1)(a), (d), (e), (h) and (i), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
Bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011 indeholder en EU-liste over godkendte stoffer, der kan anvendes i plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in plastic materials and articles intended to come into contact with food.
Siden den seneste ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) offentliggjort yderligere videnskabelige udtalelser om bestemte stoffer, der kan anvendes i materialer bestemt til kontakt med fødevarer (i det følgende benævnt »MKF«), samt om den tilladte anvendelse af allerede godkendte stoffer.
Since the last amendment to Regulation (EU) No 10/2011, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has published further scientific opinions on particular substances that may be used in food contact materials (‘FCM’) as well as on the permitted use of already authorised substances.
Med henblik på at sikre, at forordning (EU) nr. 10/2011 afspejler autoritetens seneste resultater, bør samme forordning ændres.
In order to ensure that Regulation (EU) No 10/2011 reflects the most recent findings of the Authority, that Regulation should be amended.
Autoriteten har vedtaget udtalelser, hvori den reevaluerer kontaminering af fødevarer med perchlorat og eksponering af mennesker for perchlorat via kosten.
The Authority has adopted opinions re-evaluating perchlorate contamination in foods and human dietary exposure to perchlorate.
Stoffet perchlorsyre, salte (perchlorat) (MKF-nr.
The substance perchloric acid, salts (perchlorate) (FCM No 822) is included as an additive or polymer production aid in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
822) er opført som et additiv eller polymerisationshjælpestof i tabel 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 10/2011.
A specific migration limit (SML) of 0,05 mg/kg applies to that substance on the basis of the conventional dietary exposure assumption from food contact materials that 1 kg of food is consumed daily by a person of 60 kg body weight.
For dette stof gælder der en specifik migrationsgrænse (i det følgende benævnt »SMG«) på 0,05 mg/kg på grundlag af den konventionelle antagelse vedrørende eksponering fra materialer bestemt til kontakt med fødevarer, at en person med en kropsvægt på 60 kg dagligt indtager 1 kg fødevarer.
In re-evaluations of perchlorate, the Authority established a Tolerable Daily Intake (TDI) of 0,3 μg/kg body weight per day and noted that both the short and long term exposure to perchlorate of young population groups from all food sources exceeded the TDI whereas the short and long term exposure of the adult population was at the level of the TDI.
I forbindelse med reevalueringer af perchlorat fastsatte autoriteten et tolerabelt dagligt indtag (i det følgende benævnt »TDI«) på 0,3 μg/kg kropsvægt pr. dag og bemærkede, at både den kortvarige og den længerevarende eksponering af unge befolkningsgrupper for perchlorat fra alle fødevarekilder oversteg TDI'en, mens den kortvarige og den længerevarende eksponering af den voksne befolkning lå på niveauet for TDI'en.
To account for this, the SML should be calculated on the basis of the TDI and a conventional allocation factor of 10 % of the TDI from FCM should be applied.
For at tage hensyn til dette bør SMG'en beregnes på grundlag af TDI'en, og der bør anvendes en konventionel allokationsfaktor på 10 % af TDI'en fra MKF.
Consequently, the SML of 0,05 mg/kg for perchlorate should be lowered to 0,002 mg/kg to ensure that migration of perchlorate from plastic FCM does not endanger human health.
SMG'en på 0,05 mg/kg for perchlorat bør derfor sænkes til 0,002 mg/kg for at sikre, at migration af perchlorat fra plast-MFK ikke bringer menneskers sundhed i fare.
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters (FCM substance No 974 and CAS No 939402-02-5).
Autoriteten har vedtaget en positiv videnskabelig udtalelse om anvendelse af stoffet phosphorsyrling, blandede 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl- og 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyltriestere (MFK-nr.
This substance is authorised with a migration limit of 5 mg/kg food.
974 og CAS-nr.
On the basis of new scientific evidence the Authority concluded that this substance is not of a safety concern for the consumer if its specific migration limit is increased from 5 to 10 mg/kg food, where the other existing restrictions are still met.
939402-02-5).
Therefore the migration limit of this substance should be increased from 5 to 10 mg/kg, provided the other restrictions are retained.
Stoffet er tilladt med en migrationsgrænse på 5 mg/kg fødevare.
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester (FCM substance No 1066 and CAS No 23985-75-3).
På grundlag af ny videnskabelig dokumentation konkluderede autoriteten, at dette stof ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder med hensyn til forbrugeren, hvis den specifikke migrationsgrænse hæves fra 5 til 10 mg/kg fødevare og de øvrige gældende begrænsninger fortsat er overholdt.
The Authority concluded that the substance is not of a safety concern for the consumer if used as a co-monomer for the manufacture of a polyester layer intended to be used as an inner layer in a plastic multilayer material intended for contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III to Regulation (EU) No 10/2011.
Migrationsgrænsen for dette stof bør derfor hæves fra 5 til 10 mg/kg, forudsat at de øvrige begrænsninger fastholdes.
The migration of the sum of the substance and its dimers (cyclic and open chain) should not exceed 0,05 mg/kg food.
Autoriteten har vedtaget en positiv videnskabelig udtalelse om anvendelse af stoffet 1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-2,6-dicarboxylsyre, dimethylester (MKF-stof nr. 1066 og CAS-nr.
That monomer should therefore be included in the Union list of authorised substances with the restriction that these specifications should be met.
23985-75-3).
The Authority adopted a favourable scientific opinion on the use of the substance [3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxy silane (FCM substance No 1068, CAS No 2530-83-8).
Autoriteten konkluderede, at stoffet ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder med hensyn til forbrugeren, hvis det anvendes som comonomer til fremstilling af et polyesterlag, der skal anvendes som et indre lag i et flerlagsplastmateriale bestemt til kontakt med fødevarer, der er tildelt fødevaresimulator A, B, C og/eller D1 i tabel 2 i bilag III til forordning (EU) nr. 10/2011.
The Authority concluded that although the substance has genotoxic potential, it is not of safety concern due to its low exposure, if any, when used as a component of sizing agents to treat glass fibres imbedded in low diffusivity plastics such as in polyethylene terephthalate (PET), polycarbonate (PC), polybutylene terephthalate (PBTP), thermoset polyesters, and epoxy bisphenol vinyl ester intended for single and repeated use with long-term storage at room temperature, short-term repeated contact at increased or high temperature and for all foods.
Migrationen af summen af stoffet og dets dimerer (cyklisk og åben kæde) bør ikke overstige 0,05 mg/kg fødevare.
As some of the reaction products of the substance containing the epoxy function may also have a genotoxic potential, the residues of the substance and of each of the reaction products in the treated glass fibres should not be detectable at 10 μg/kg for the substance and 60 μg/kg for each of the reaction products (hydrolysed monomers and epoxy-containing cyclic dimer, trimer and tetramer).
Monomeren bør derfor opføres på EU-listen over godkendte stoffer med den begrænsning, at disse specifikationer bør overholdes.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Autoriteten har vedtaget en positiv videnskabelig udtalelse om anvendelse af stoffet [3-(2,3-epoxypropoxy)propyl]trimethoxysilan (MKF-stof nr. 1068 og CAS-nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
2530-83-8).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoriteten konkluderede, at stoffet, selv om det har genotoksisk potentiale, ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder på grund af den lave eksponering, om nogen, som den medfører ved anvendelse som bestanddel i appreturmidler til behandling af glasfibre, der er indlejret i plasttyper med lav diffusivitet, for eksempel i polyethylenterephthalat (PET), polycarbonat (PC), polybutylenterephthalat (PBTP), termohærdende polyestere og epoxybisphenolvinylester bestemt til engangsanvendelse og gentagen anvendelse med langtidsopbevaring ved stuetemperatur, kortvarig gentagen kontakt ved øget eller høj temperatur og til alle fødevarer.
Article 1
Da en række af stoffets reaktionsprodukter, der har epoxyfunktion, også kan have genotoksisk potentiale, bør restkoncentrationer af stoffet og af hvert af dets reaktionsprodukter i de behandlede glasfibre ikke kunne påvises ved 10 μg/kg for stoffet og 60 μg/kg for hvert af reaktionsprodukterne (hydrolyserede monomerer og cyklisk dimer, trimer og tetramer, der indeholder epoxy).
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 26 June 2019 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Artikel 2
Done at Brussels, 5 June 2018.
Plastmaterialer og -genstande, der opfylder kravene i forordning (EU) nr. 10/2011, som var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, kan markedsføres indtil den 26. juni 2019 og kan forblive på markedet, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
For the Commission
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Rækken vedrørende MKF-stof nr. 822 og 974 affattes således:
the entries concerning FCM substances No 822 and No 974 are replaced by the following:
perchlorsyre, salte
Perchloric acid, salts
phosphorsyrling, blandede 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl- og 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyltriestere
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1- dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1- dimethylpropyl)phenyl triesters
SMG udtrykt som summen af stoffets phosphit- og phosphatform, 4-tert-amylphenol og 2,4-di-tert-amylphenol.
SML expressed as the sum of the phosphite and phosphate forms of the substance, 4-tert-amylphenol and 2,4-di-tert-amylphenol.
Migration af 2,4-di-tert-amylphenol må ikke overstige 1 mg/kg fødevare.«
The migration of 2,4-di-tert- amylphenol shall not exceed 1 mg/kg food.’
Følgende rækker tilføjes i nummerorden efter MKF-stof-nr.:
the following entries are added in numerical order of the FCM substance numbers:
1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-2,6-dicarboxylsyre, dimethylester
1,2,3,4-tetrahydronaphtalene-2,6-dicarboxylic acid, dimethyl ester
Må kun anvendes som comonomer til fremstilling af et polyesterlag, der skal anvendes som et indre lag i et flerlagplastsmateriale bestemt til kontakt med fødevarer, der er tildelt fødevaresimulator A, B, C og/eller D1 i tabel 2 i bilag III.
Only to be used as a co-monomer in the manufacture of a polyester non-food contact layer in a plastic multilayer material, which is to be used only in contact with foods for which food simulants A, B, C and/or D1 are assigned in Table 2 of Annex III.
Den specifikke migrationsgrænse i kolonne 8 henviser til summen af stoffet og dets dimerer (cyklisk og åben kæde).
The specific migration limit in column 8 refers to the sum of the substance and of its dimers (cyclic and open chain).