natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien og 46 for Ukraine.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske rækkefølge, disse ratificerer eller tiltræder overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og for udstyr og dele, som er bestemt til montering eller anvendelse på hjulkøretøjer, og om betingelserne for gensidig anerkendelse af godkendelser meddelt i henhold til disse forskrifter, og de således tildelte numre meddeles overenskomstens parter af FN's generalsekretær.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
I dette regulativ skal henvisninger til andre ECE-regulativer anses for også at henvise til enhver anden international bestemmelse, hvis tekniske forskrifter er de samme som i det tilsvarende ECE-regulativ.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Henvisninger til bestemte afsnit i de tilsvarende ECE-regulativer skal fortolkes i overensstemmelse hermed.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Bestemmelserne i IEC 60079, del 14 har ikke forrang frem for bestemmelserne i dette regulativ.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Hvis ikke det er tilfældet, kan de almindelige bestemmelser i standard nr. EN 50014 og de supplerende bestemmelser i standard nr. EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 og 50028 anvendes.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
(Største Format A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Udstedt af:
issued by:
myndighedens navn:
Name of administration:
vedrørende: (2)
concerning (2):
GODKENDELSE MEDDELT
APPROVAL GRANTED
GODKENDELSE UDVIDET
APPROVAL EXTENDED
GODKENDELSE NÆGTET
APPROVAL REFUSED
GODKENDELSE INDDRAGET
APPROVAL WITHDRAWN
af køretøjstype med hensyn til specifikke konstruktionsmæssige karakteristika til transport af farligt gods
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
Godkendelse nr.:
Approval No.:
Udvidelse nr.:
Extension No.:
Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Trade name or mark of the vehicle:
Køretøjsklasse: N1, N2, N3, O2, O3 eller O4:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
(Chassis med førerhus, lastbil til sættevogn, påhængsvogn, sættevogn, påhængskøretøj med selvbærende karosseri) (2)
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
Køretøjets typebetegnelse (EX/II-, EX/III-, FL-, OX- og AT-køretøjer):
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Køretøjets masse:
Mass of the vehicle:
Teknisk tilladt maksimal masse af komplet køretøj:
Technical maximum mass of complete vehicle:
Særligt udstyr på køretøjet:
Specific equipment of the vehicle:
Køretøjet er/er ikke udstyret med (2) særlige elektriske anordninger
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Kortfattet beskrivelse:
Summary description:
Køretøjet er/er ikke indrettet med (2) anordninger til forebyggelse af brandrisiko
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Kortfattet beskrivelse
Summary description
I tilfælde af motorkøretøj:
In the case of a motor vehicle:
Motortype: kompressionstænding, styret tænding (2)
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Køretøjet indleveret til godkendelse den:
Vehicle submitted for approval on:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Date of report issued by that service:
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Number of report issued by that service:
Godkendelse udstedt/nægtet/udvidet/inddraget
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Godkendelsesmærkets placering:
Position of approval mark on the vehicle:
Kendingsnummer på den stat, der har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se fodnote på side 1 under punkt 4.4.1)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Overstreg det ikke gældende.
Strike out what does not apply.
EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
(Se punkt 4.4 i dette regulativ)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Godkendelsesmærket ovenfor, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, der er beregnet til transport af farligt gods, er godkendt i Nederlandene (E4), i henhold til regulativ nr. 105 under nummeret 022492, og at det har typebetegnelsen EX/II (i henhold til randnummer 220 301 (2) i ADR).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
De første to cifre i godkendelsesmærket viser, at godkendelsen er blevet udstedt i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 105 og omfatter ændringsserien 02.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
(Se punkt 4.5 i dette regulativ)
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Godkendelsesmærket ovenfor, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 105 og 13 [2].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
De to første cifre i godkendelsesnummeret betyder, at på de datoer, hvor de forskellige godkendelser udstedtes, omfattede regulativ nr. 105 allerede ændringsserien 02, mens regulativ nr. 13 allerede omfattede ændringsserien 09, da godkendelsen blev udstedt.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Det andet tal i regulativet er kun ment som et eksempel
The second Regulation number is given merely as an example.
Enhver godkendelse tildeles et godkendelsesnummer.
An approval number shall be assigned to each type approved.
De første to cifre (i øjeblikket 02 for ændringsserie 02 til regulativet) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer i bestemmelserne gældende på det tidspunkt, hvor godkendelsen blev udstedt.
Its first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
Dette krav gælder imidlertid ikke, hvis tilslutningerne er inde i en kasse, som kan være akkumulatorkassen.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.
I dette tilfælde er det tilstrækkeligt at isolere tilslutningerne, for eksempel med en gummihætte, for at forhindre kortslutninger.
In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative afdeling, der har godkendt køretøjstypen.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Afdelingen kan så enten
The department may then either:
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Regulativ nr. 112 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge dele og er udstyret med glødelamper [1]A.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
OMRÅDE [2]
SCOPE [2]
Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys, som kan omfatte lygteglas af glas eller plast, og som er udstyret med udskiftelige glødelamper.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
»Lygteglas«, forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
»Coating«, et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Forlygter af forskellig »type«, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
fabriks- eller varemærke;
the trade name or mark;
det optiske systems egenskaber;
the characteristics of the optical system;
hvorvidt det indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation.
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
den frembragte lys (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating.
the materials constituting the lenses and coating, if any;
den anvendte kategori glødelampe.
The category of filament lamp used.
Ved forlygter af forskellige »klasser« (A eller B) forstås forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
I ansøgningen skal angives:
It shall specify:
om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys;
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A eller B;
whether it concerns a Class A or B headlamp;
de(n) anvendte glødelampe(r)s klasse, som anført i regulativ nr. 37.
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Every application for approval shall be accompanied by:
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition. Angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets langsgående midterplan, hvis forlygten kun er bestemt til anvendelse i de(n) pågældende position(er):
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
en kortfattet teknisk beskrivelse, herunder, såfremt forlygterne anvendes til at frembringe kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.9. nedenfor;
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
to prøver af forlygtetypen.
two samples of the type of headlamp.
Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
For the test of plastic material of which the lenses are made:
tretten lygteglas;
thirteen lenses;
seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 x 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt område (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er afprøvet.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
MÆRKNING [3]
MARKINGS [3]
Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
På lygteglasset og lygtehuset [4] skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være vist på de i punkt 2.2.1. ovenfor omhandlede tegninger.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indsendte prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
De første to cifre (p.t. 00) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygter i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1 med de angivelser, der er omhandlet i punkt 2.2.1.1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
såfremt forlygten har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.2.1.1., er ansøgeren ved godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er).
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ud over det i punkt 3.1. foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2. og 4.3. nedenfor på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Godkendelsesmærkets sammensætning
Composition of the approval mark
Godkendelsesmærket består af:
The approval mark shall consist of:
Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
An international approval marking, comprising:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt godkendelsen; [5]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer;
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
følgende tillægssymbol(er):
the following additional symbol (or symbols):
på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager rettet mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;