natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»tilbagesendelse« : tilbagesendelse som defineret i artikel 3, nr. 3), i direktiv 2008/115/EF
‘return’ means return as defined in point (3) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
»tredjelandsstatsborger« : en tredjelandsstatsborger som defineret i artikel 3, nr. 1), i direktiv 2008/115/EF
‘third-country national’ means a third-country national as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
»afgørelse om tilbagesendelse« : en administrativ eller retslig afgørelse eller retsakt, der fastslår eller erklærer, at en tredjelandsstatsborgers ophold er ulovligt, og som pålægger eller fastslår en forpligtelse for den pågældende til at vende tilbage, under overholdelse af direktiv 2008/115/EF
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return that respects Directive 2008/115/EC;
»indberetning« : en indberetning som defineret i artikel 3, nr. 1), i forordning (EU) 2018/1861
‘alert’ means an alert as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»supplerende oplysninger« : supplerende oplysninger som defineret i artikel 3, nr. 2), i forordning (EU) 2018/1861
‘supplementary information’ means supplementary information as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»udsendelse« : udsendelse som defineret i artikel 3, nr. 5), i direktiv 2008/115/EF
‘removal’ means removal as defined in point (5) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
»frivillig udrejse« : en frivillig udrejse som defineret i artikel 3, nr. 8), i direktiv 2008/115/EF
‘voluntary departure’ means a voluntary departure as defined in point (8) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
»indberettende medlemsstat« : en indberettende medlemsstat som defineret i artikel 3, nr. 10), i forordning (EU) 2018/1861
‘issuing Member State’ means an issuing Member State as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»udstedende medlemsstat« : en udstedende medlemsstat som defineret i artikel 3, nr. 11), i forordning (EU) 2018/1861
‘granting Member State’ means a granting Member State as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»fuldbyrdende medlemsstat« : en fuldbyrdende medlemsstat som defineret i artikel 3, nr. 12), i forordning (EU) 2018/1861
‘executing Member State’ means an executing Member State as defined in point (12) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»personoplysninger« : personoplysninger som defineret i artikel 4, nr. 1), i forordning (EU) 2016/679
‘personal data’ means personal data as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
»CS-SIS« : den tekniske støttefunktion for det centrale SIS som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2018/1861
‘CS-SIS’ means the technical support function of the Central SIS as referred to in point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/1861;
»opholdstilladelse« : en opholdstilladelse som defineret i artikel 2, nr. 16), i forordning (EU) 2016/399
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
»visum til længerevarende ophold« : et visum til længerevarende ophold som omhandlet i artikel 18, stk. 1, i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders;
»hit« : et hit som defineret i artikel 3, nr. 8), i forordning (EU) 2018/1861
a ‘hit’ means a hit as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
»trussel mod den offentlige sundhed« : en trussel mod den offentlige sundhed som defineret i artikel 2, nr. 21), i forordning (EU) 2016/399
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
»ydre grænser« : de ydre grænser som defineret i artikel 2, nr. 2), i forordning (EU) 2016/399.
‘external borders’ means the external borders as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
Indlæsning af indberetninger om tilbagesendelse i SIS
Entry of alerts on return into SIS
Medlemsstaterne indlæser indberetninger i SIS om tredjelandsstatsborgere, som er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, med henblik på at kontrollere, at forpligtelsen til at vende tilbage er blevet overholdt, og at støtte håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse.
Member States shall enter into SIS alerts on third-country nationals subject to a return decision for the purpose of verifying that the obligation to return has been complied with and of supporting the enforcement of the return decisions.
Der indlæses indberetning om tilbagesendelse i SIS, straks efter at afgørelsen om tilbagesendelse er truffet.
An alert on return shall be entered into SIS without delay following issue of a return decision.
Medlemsstaterne kan undlade at indlæse indberetninger om tilbagesendelse, når afgørelserne om tilbagesendelse vedrører tredjelandsstatsborgere, der frihedsberøves, mens de venter på at blive udsendt.
Member States may refrain from entering alerts on return when the return decisions concern third-country nationals who are detained pending removal.
Hvis de pågældende tredjelandsstatsborgere løslades uden at blive udsendt, indlæses en indberetning om tilbagesendelse straks i SIS.
If the third-country nationals concerned are released from detention without being removed, an alert on return shall be entered into SIS without delay.
Medlemsstaterne kan undlade at indlæse indberetninger om tilbagesendelse, når afgørelsen om tilbagesendelse er truffet ved en medlemsstats ydre grænse og omgående er fuldbyrdet.
Member States may refrain from entering alerts on return when the return decision is issued at the external border of a Member State and is executed immediately.
Den frist for frivillig udrejse, der er indrømmet i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2008/115/EF, registreres omgående i indberetningen om tilbagesendelse.
The period for voluntary departure granted in accordance with Article 7 of Directive 2008/115/EC shall be recorded in the alert on return immediately.
Enhver forlængelse af den pågældende frist registreres straks i indberetningen.
Any extension of that period shall be recorded in the alert without delay.
Enhver suspendering eller udsættelse af håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse, herunder som følge af indgivelse af en klage, registreres omgående i indberetningen om tilbagesendelse.
Any suspension or postponement of the enforcement of the return decision, including as a result of the lodging of an appeal, shall immediately be recorded in the alert on return.
En indberetning om tilbagesendelse, der indlæses i SIS i henhold til denne forordnings artikel 3, må kun indeholde følgende oplysninger:
An alert on return entered into SIS in accordance with Article 3 of this Regulation shall contain only the following data:
efternavne
surnames;
fornavne
forenames;
fødenavne
names at birth;
tidligere anvendte navne og kaldenavne
previously used names and aliases;
samtlige nationaliteter
any nationalities held;
hvorvidt den pågældende person
whether the person concerned:
er bevæbnet
is armed;
er voldelig
is violent;
er forsvundet eller undveget
has absconded or escaped;
er selvmordstruet
poses a risk of suicide;
udgør en trussel mod den offentlige sundhed, eller
poses a threat to public health; or
er involveret i en aktivitet som omhandlet i artikel 3-14 i direktiv (EU) 2017/541
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
indberetningsgrunden
the reason for the alert;
den myndighed, der har oprettet indberetningen
the authority which created the alert;
den handling, der skal foretages i tilfælde at et hit
the action to be taken in the case of a hit;
sammenkobling med andre indberetninger, jf. artikel 48 i forordning (EU) 2018/1861
links to other alerts pursuant to Article 48 of Regulation (EU) 2018/1861;
om afgørelsen om tilbagesendelse er truffet i forbindelse med en tredjelandsstatsborger, der udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed
whether the return decision is issued in relation to a third-country national who poses a threat to public policy, to public security or to national security;
lovovertrædelsens art
the type of offence;
arten af personens identifikationsdokumenter
the category of the person's identification documents;
det land, der har udstedt personens identifikationsdokumenter
the country of issue of the person's identification documents;
nummeret/numrene på personens identifikationsdokumenter
the number(s) of the person's identification documents;
dato for udstedelsen af personens identifikationsdokumenter
the date of issue of the person's identification documents;
fotografier og ansigtsbilleder
photographs and facial images;
fingeraftryksoplysninger
dactyloscopic data;
en kopi af identifikationsdokumenterne, så vidt muligt i farver
a copy of the identification documents, in colour wherever possible;
sidste frist for frivillig udrejse, hvis indrømmet
last date of the period for voluntary departure, if granted;
om afgørelsen om tilbagesendelse er blevet suspenderet eller håndhævelsen af afgørelsen er blevet udsat, herunder som følge af indgivelsen af en klage
whether the return decision has been suspended or the enforcement of the decision has been postponed, including as a result of the lodging of an appeal;
om afgørelsen om tilbagesendelse er ledsaget af et indrejseforbud, der udgør grundlaget for en indberetning om nægtelse af indrejse og ophold i henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2018/1861.
whether the return decision is accompanied by an entry ban constituting the basis for an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
De minimumsoplysninger, der er nødvendige for at indlæse indberetning i SIS, er de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a), f), j), l), m), x) og z).
The minimum set of data necessary to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (f), (j), (l), (m), (x) and (z) of paragraph 1.
De øvrige oplysninger omhandlet i nævnte stykke indlæses også i SIS, hvis de foreligger.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Fingeraftryksoplysninger som omhandlet i stk. 1, litra v), kan bestå af:
Dactyloscopic data referred to in point (v) of paragraph 1 may consist of:
et til ti flade fingeraftryk og et til ti rullede fingeraftryk fra den pågældende tredjelandsstatsborger
one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints of the third-country national concerned;
op til to håndfladeaftryk for tredjelandsstatsborgere, for hvilke indsamling af fingeraftryk er umulig
up to two palm prints in respect of third-country nationals from whom the collection of fingerprints is impossible;
op til to håndfladeaftryk for tredjelandsstatsborgere, der er genstand for tilbagesendelse som en strafferetlig sanktion, eller som har begået en strafbar handling på den medlemsstats område, som har truffet afgørelsen om tilbagesendelse.
up to two palm prints in respect of third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or who have committed a criminal offence on the territory of the Member State which issued the return decision.
Myndighed, der er ansvarlig for udvekslingen af supplerende oplysninger
Authority responsible for the exchange of supplementary information
Det i medfør af artikel 7 i forordning (EU) 2018/1861 udpegede SIRENE-kontor sikrer udveksling af alle supplerende oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er genstand for indberetning om tilbagesendelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i nævnte forordning.
The SIRENE Bureau designated under Article 7 of Regulation (EU) 2018/1861 shall ensure the exchange of all supplementary information on third-country nationals who are the subject of an alert on return, in accordance with Articles 7 and 8 of that Regulation.
Hit ved de ydre grænser ved udrejse — bekræftelse af tilbagesendelse
Hits at the external borders at exit — Confirmation of return
I tilfælde af et hit på en indberetning om tilbagesendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, som udrejser af medlemsstaternes område via en medlemsstats ydre grænser, videregiver den fuldbyrdende medlemsstat følgende oplysninger til den indberettende medlemsstat ved udveksling af supplerende oplysninger:
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is exiting the territory of the Member States through the external border of a Member State, the executing Member State shall communicate the following information to the issuing Member State through the exchange of supplementary information:
at tredjelandsstatsborgeren er identificeret
that the third-country national has been identified;
stedet og tidspunktet for kontrollen
the location and time of the check;
at tredjelandsstatsborgeren har forladt medlemsstaternes område
that the third-country national has left the territory of the Member States;
at tredjelandsstatsborgeren var genstand for udsendelse, hvis det var tilfældet.
that the third-country national has been subject to removal, if this is the case.
Når en tredjelandsstatsborger, som er genstand for en indberetning om tilbagesendelse, udrejser af medlemsstaternes område via den indberettende medlemsstats ydre grænse, sendes bekræftelsen af tilbagesendelse til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med nationale procedurer.
Where a third-country national who is the subject of an alert on return exits the territory of the Member States through the external border of the issuing Member State, the confirmation of return shall be sent to the competent authority of that Member State in accordance with national procedures.
Den indberettende medlemsstat sletter indberetningen om tilbagesendelse straks efter modtagelsen af bekræftelsen af tilbagesendelse.
The issuing Member State shall delete the alert on return without delay following the receipt of the confirmation of return.
Hvis det er relevant, indlæses en indberetning om nægtelse af indrejse og ophold straks i henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2018/1861.
Where applicable, an alert for refusal of entry and stay shall be entered without delay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
Medlemsstaterne udarbejder hvert kvartal statistikker til Den Europæiske Unions Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) over antallet af bekræftede tilbagesendelser og antallet af disse bekræftede tilbagesendelser, hvor tredjelandsstatsborgeren var genstand for udsendelse. eu-LISA samler de kvartalsvise statistikker til den årlige statistiske rapport omhandlet i denne forordnings artikel 16.
The Member States shall on a quarterly basis provide statistics to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) on the number of confirmed returns and on the number of those confirmed returns where the third-country national was subject to removal. eu-LISA shall compile the quarterly statistics into the annual statistical report referred to in Article 16 of this Regulation.
Statistikkerne må ikke indeholde personoplysninger.
The statistics shall not contain personal data.
Manglende overholdelse af afgørelser om tilbagesendelse
Non-compliance with return decisions
Ved udløb af den frist for frivillig udrejse, der er angivet i en indberetning om tilbagesendelse, herunder eventuelle forlængelser, underretter CS-SIS automatisk den indberettende medlemsstat.
Upon expiry of the period for voluntary departure indicated in an alert on return, including any possible extensions, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State.
Med forbehold af proceduren omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 8 og 12, og i tilfælde af et hit på en indberetning om tilbagesendelse, kontakter den fuldbyrdende medlemsstat omgående den indberettende medlemsstat ved udveksling af supplerende oplysninger med henblik på at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Without prejudice to the procedure referred to in Articles 6(1), 8 and 12, in the event of a hit on an alert on return, the executing Member State shall immediately contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to determine the measures to be taken.
Hit ved de ydre grænser ved indrejse
Hits at the external borders upon entry
I tilfælde af et hit på en indberetning om tilbagesendelse vedrørende en tredjelandsstatsborger, som indrejser på medlemsstaternes område via de ydre grænser, finder følgende anvendelse:
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is entering the territory of the Member States through the external borders, the following shall apply:
hvor en afgørelse om tilbagesendelse er ledsaget af et indrejseforbud, underretter den fuldbyrdende medlemsstat omgående den indberettende medlemsstat herom ved udveksling af supplerende oplysninger.
where the return decision is accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Den indberettende medlemsstat sletter omgående indberetningen om tilbagesendelse og indlæser en indberetning om nægtelse af indrejse og ophold i henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2018/1861.
The issuing Member State shall immediately delete the alert on return and enter an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861;
hvor en afgørelse om tilbagesendelse ikke er ledsaget af et indrejseforbud, underretter den fuldbyrdende medlemsstat omgående den indberettende medlemsstat herom ved udveksling af supplerende oplysninger med henblik på, at den indberettende medlemsstat straks sletter indberetningen om tilbagesendelse.
where the return decision is not accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information, in order that the issuing Member State delete the alert on return without delay.
Afgørelsen om den pågældende tredjelandsstatsborgers indrejse træffes af den fuldbyrdende medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/399.
The decision on the entry of the third-country national shall be taken by the executing Member State in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Konsultation forud for udstedelse eller forlængelse af en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Hvis en medlemsstat overvejer at udstede eller forlænge en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold til en tredjelandsstatsborger, som er genstand for en indberetning om tilbagesendelse, der er indlæst af en anden medlemsstat, og som er ledsaget af et indrejseforbud, konsulterer de berørte medlemsstater hinanden ved udveksling af supplerende oplysninger i overensstemmelse med følgende regler:
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert on return entered by another Member State that is accompanied by an entry ban, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
den udstedende medlemsstat konsulterer den indberettende medlemsstat, før den udsteder eller forlænger opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
den indberettende medlemsstat svarer på anmodningen om konsultation inden for ti kalenderdage
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
svares der ikke inden for den frist, der er omhandlet i litra b), betyder det, at den indberettende medlemsstat ikke gør indsigelse mod udstedelsen eller forlængelsen af opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
når den udstedende medlemsstat træffer den relevante afgørelse, tager den hensyn til begrundelserne for den indberettende medlemsstats afgørelse og overvejer i overensstemmelse med national ret enhver trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, som den pågældende tredjelandsstatsborgers tilstedeværelse på medlemsstaternes område kan udgøre
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
den udstedende medlemsstat underretter den indberettende medlemsstat om sin afgørelse, og
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
hvis den udstedende medlemsstat underretter den indberettende medlemsstat om, at den har til hensigt at udstede eller forlænge opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold, eller at den har besluttet at gøre det, sletter den indberettende medlemsstat indberetningen om tilbagesendelse.
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert on return.
Den endelige afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold til en tredjelandsstatsborger, påhviler den udstedende medlemsstat.
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
Hvis en medlemsstat overvejer at udstede eller forlænge en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold til en tredjelandsstatsborger, der er genstand for en indberetning om tilbagesendelse, der er indlæst af en anden medlemsstat, og som ikke er ledsaget af et indrejseforbud, underretter den udstedende medlemsstat straks den indberettende medlemsstat om, at den har til hensigt at udstede eller har udstedt en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold.
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert on return entered by another Member State which is not accompanied by an entry ban, the granting Member State shall inform without delay the issuing Member State that it intends to grant or has granted a residence permit or a long-stay visa.
Den indberettende medlemsstat sletter straks indberetningen om tilbagesendelse.
The issuing Member State shall delete the alert on return without delay.
Konsultation forud for indlæsning af en indberetning om tilbagesendelse
Prior consultation before entering an alert on return