natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til lovlig migration til Unionen, fremme af effektiv integration af tredjelandsstatsborgere og styrkelse af retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier
identifying, contacting and involving the relevant stockholders, including European rail enterprises, in defining the product to be offered to young people turning 18, this to extend to negotiations on pricing so as to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action,
Artikel 18 03 01 - Tilsammen
determining the number of young people who could be given the pass,
Den europæiske fingeraftryksdatabase (Eurodac)
purchasing passes at the price negotiated with EuRail,
Færdiggørelse af operationer og programmer på områderne tilbagesendelse, flygtninge og migrationsstrømme
distributing passes to beneficiaries,
Forberedende foranstaltning — Afslutning af integration af tredjelandsstatsborgere
defining precisely what the Interrail pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors),
Pilotprojekt — Netværk for kontakt og diskussion mellem udvalgte kommuner og lokale myndigheder om erfaringer og god praksis i forbindelse med genbosættelse og integration af flygtninge
setting up a user-friendly system for 18-year-olds to apply for the pass,
Pilotprojekt — Midler til torturofre
setting up an impartial and objective process to select users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria inter alia allowing all Member States to be covered, including the five that are currently not part of the Interrail network — i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus — and allowing young people to be targeted who do not already benefit from a European programme,
Forberedende foranstaltning — muliggørelse af genbosættelse af flygtninge i krisesituationer
producing a straightforward voucher solution, for distributing and personalising passes, in close cooperation with relevant stakeholders,
Pilotprojekt — Analyse af modtagelses-, beskyttelses- og integrationspolitikker for uledsagede mindreårige i Unionen
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people so that they really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations),
Forberedende foranstaltning — netværk for kontakt og diskussion mellem udvalgte kommuner og lokale myndigheder om erfaringer og god praksis i forbindelse med genbosættelse og integration af flygtninge
defining and making arrangements to publicise the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values,
Forberedende foranstaltning — støtte til rehabilitering af torturofre
looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reach as many participants as possible,
Pilotprojekt — Private sponsoreringsordninger: øge flygtninges muligheder for genbosættelse og sikre, at der findes sikre og lovlige ruter til Unionen for flygtninge
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and social media contributions)
Forberedende foranstaltning — omsorgsydelser til uledsagede mindreårige migranter og flygtninge i Europa
The preparatory action should be implemented in 2018, 2019 and 2020.
Artikel 18 03 77 - Tilsammen
This preparatory action will provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Kapitel 18 03 - I alt
Opportunities for learning mobility in this context will be provided for:
Denne bevilling skal bidrage til at styrke og udvikle alle aspekter af det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension, og fremme solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migration og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde.
coaching staff — volunteers — professional sport,
For så vidt angår det fælles europæiske asylsystem, skal denne bevilling dække foranstaltninger i forbindelse med modtagelses- og asylsystemer samt foranstaltninger, der fremmer medlemsstaternes kapacitet til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitikker og -procedurer.
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
Der bør lægges særlig vægt på situationen for sårbare kvinder, og især kvinder med børn og uledsagede unge piger, samt til nødvendigheden af at forebygge kønsrelateret vold i modtagelses- og asylcentre.
In a second phase, the will support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Denne bevilling skal også dække foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse, overførsel af ansøgere om og modtagere af international beskyttelse og andre ad hoc-indrejsetilladelser af humanitære årsager.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af særlig interesse for Unionen.
The initiative will be based on the following:
Disse foranstaltninger skal særlig støtte:
exchanges,
en styrkelse af samarbejdet på EU-plan om gennemførelsen af EU-lovgivningen og udbredelse af god praksis inden for asyl, herunder kønssensitive modtagelsescentre, genbosættelse og overførsel af asylansøgere og/eller personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, også gennem netværksarbejde og udveksling af oplysninger, herunder støtte ved ankomsten og koordineringsaktiviteter til fremme af genbosættelse i de samfund, som skal tage imod genbosatte flygtninge
placements,
etablering af tværnationale samarbejdsnetværk og pilotprojekter, herunder innovative projekter, baseret på tværnationale partnerskaber mellem konsulære tjenester beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovation og gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis
periods of study,
forskning i og undersøgelse af mulige nye former for EU-samarbejde inden for asyl og relevant EU-lovgivning, formidling og udveksling af oplysninger om god praksis og om alle andre aspekter af asylpolitikken, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteringer
job-shadowing.
medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af den politiske udvikling inden for asyl, herunder køns- og aldersopdelte data
The action could have an impact in three major fields:
forberedelse, overvågning, administrativ og teknisk bistand, udvikling af en evalueringsmekanisme til gennemførelse af asylpolitikken
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
samarbejde med tredjelande på grundlag af Unionens samlede strategi for migration og mobilitet, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber og regionale beskyttelsesprogrammer
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
Bevillingen skal også dække akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 af 14. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146).
a regular exchange scheme for sport support team staff;
Rådets afgørelse (EU) 2015/1601 af 22. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80).
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1754 af 29. september 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 268 af 1.10.2016, s. 82).
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
Kommissionens henstilling af 11. januar 2016 om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager (C(2015) 9490 final).
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller statsløs i en af medlemsstaterne, forelagt af Kommissionen den 4. maj 2016 (COM(2016) 270 final).
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en EU-genbosætningsramme og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014, forelagt af Kommissionen den 13. juli 2016 (COM(2016) 468 final).
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
Denne bevilling er bestemt til at støtte lovlig migration til medlemsstaterne i overensstemmelse med landenes økonomiske og sociale behov, f.eks. behov for arbejdskraft, samtidig med at der værnes om integriteten af medlemsstaternes indvandringssystemer, at det sikres, at tredjelandsborgerne integreres ordentligt, og at medlemsstaterne fremmer arbejdet med at indføre retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier, hvilket er en fordel for bekæmpelsen af ulovlig indvandring, med vægt på bæredygtige tilbagesendelsesordninger og effektive tilbagetagelsesaftaler med oprindelses- og transitlandene.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
For så vidt angår lovlig indvandring og integration af tredjelandsstatsborgere skal denne bevilling dække indvandring og foranstaltninger inden afrejse, integrationsforanstaltninger og medlemsstaternes kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
For så vidt angår retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier, skal bevillingen dække foranstaltninger, der ledsager tilbagesendelsesprocedurer, tilbagesendelsesforanstaltninger, praktisk samarbejde og medlemsstaternes kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
The main goals of this action are to:
styrkelse af samarbejdet på EU-plan om gennemførelse af EU-lovgivning og udveksling af god praksis for lovlig indvandring, integration af tredjelandsstatsborgere og tilbagesendelse; god praksis bør omfatte eksempler på vellykket integration af kvindelige tredjelandsstatsborgere,
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
forskning i og undersøgelse af mulige nye former for EU-samarbejde om indvandring, integration og tilbagesendelse og relevant EU-lovgivning, formidling og udveksling af oplysninger om god praksis og alle andre aspekter af indvandring-, integrations- og tilbagesendelsespolitikken, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteringer
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af den politiske udvikling inden for lovlig migration og integration og tilbagesendelse, herunder køns- og aldersopdelte data og overvågning af tredjelandsstatsborgernes deltagelse i uddannelse og arbejdsmarkedet
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
forberedelse, overvågning, administrativ og teknisk bistand, udvikling af en evalueringsmekanisme til gennemførelse af indvandringspolitikkerne
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
samarbejde med tredjelande på grundlag af Unionens samlede strategi for migration og mobilitet, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler og mobilitetspartnerskaber
CHAPTER 15 03 —
informationsforanstaltninger og oplysningskampagner i tredjelande med henblik på at øge kendskabet til mulige lovlige indvandringskanaler og risiciene ved ulovlig indvandring
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Bevillingerne skal også dække Det Europæiske Migrationsnetværks aktiviteter og fremtidige udvikling.
Article 15 03 01 — Subtotal
Denne bevilling skal dække kontorets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter i tilknytning til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Kontorets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Article 15 03 50 — Subtotal
Unionens bidrag i 2018 beløber sig til i alt 91971000 EUR.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Et beløb på 1133933 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 90837067 EUR, der er opført på budgettet.
15 03 53
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Unions Agentur for Asyl og ophævelse af forordning (EU) nr. 439/2010, forelagt af Kommissionen den 4. maj 2016 (COM(2016) 271 final).
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Denne bevilling skal dække udgifterne til kommunikationsinfrastrukturen i Eurodac-systemet, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 603/2013.
Chapter 15 03 — Total
Bevillingerne skal bruges til driften af DubliNet.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen (EFT L 316 af 15.12.2000, s. 1) (anvendes indtil den 19. juli 2015).
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodac-oplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 31).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003 af 2. september 2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 222 af 5.9.2003, s. 3).
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 118/2014 af 30. januar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1560/2003 om gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 1).
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf (EFT L 212 af 7.8.2001, s. 12).
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Rådets beslutning 2002/463/EF af 13. juni 2002 om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet) (EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11).
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 1).
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 45).
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
Rådets beslutning 2007/435/EF af 25. juni 2007 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (EUT L 168 af 28.6.2007, s. 18).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets beslutning 2008/381/EF af 14. maj 2008 om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk (EUT L 131 af 21.5.2008, s. 7).
965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 458/2010/EU af 19. maj 2010 om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for så vidt angår inddragelse af finansieringen af visse fællesskabsforanstaltninger og ændring af finansieringsloftet (EUT L 129 af 28.5.2010, s. 1).
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Kommissionens beslutning 2007/815/EF af 29. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF for så vidt angår vedtagelsen af strategiske retningslinjer for 2008-2013 (EUT L 326 af 12.12.2007, s. 29).
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Kommissionens beslutning 2007/837/EF af 30. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 575/2007/EF for så vidt angår vedtagelsen af de strategiske retningslinjer for 2008-2013 (EUT L 330 af 15.12.2007, s. 48).
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Kommissionens beslutning 2008/22/EF af 19. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvad angår medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, reglerne for administrativ og finansiel forvaltning og støtteberettigelsen for udgifter til projekter, der samfinansieres af fonden (EUT L 7 af 10.1.2008, s. 1).
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.