natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37, and Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Som påkrævet i henhold til tredje delafsnit i artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, opstiller og ajourfører Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) regelmæssigt en offentlig liste over instrumenttyper, der kvalificerer som egentlige kernekapitalinstrumenter i hver medlemsstat.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Det, at en instrumenttype opstilles på EBAs liste, indebærer, at den opfylder kriterierne i artikel 28 eller, efter omstændighederne, artikel 29 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
I henhold til betragtning 75 i forordning (EU) nr. 575/2013 forhindrer den forordning ikke de kompetente myndigheder i at fastholde procedurer til forudgående tilladelse for så vidt angår kontrakter, der regulerer hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter.
Published on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Lovgivningen i visse medlemsstater fastsætter derfor sådanne procedurer for klassificeringen af kapitalinstrumenter som hybride kernekapitalinstrumenter og supplerende kapitalinstrumenter.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
ECB er den kompetente myndighed for så vidt angår sådanne tilladelser for signifikante enheder under tilsyn i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 1024/2013.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Formand for ECB
As required under the third subparagraph of Article 26(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) established and regularly updates a public list of types of instruments that qualify in each Member State as Common Equity Tier 1 instruments.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/11
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11
af 5. januar 2018
of 5 January 2018
(meddelt under nummer C(2018) 59)
(notified under document C(2018) 59)
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Denne afgørelse anvendes indtil den 12. februar 2018.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
This Decision shall apply until 12 February 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2018.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 5 January 2018.
Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschenersyge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Områder afgrænset som inficeret område i Polen, jf. artikel 1
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
12. februar 2018
Areas established as infected area in Poland as referred to in Article 1
Afrikansk svinepest er en infektiøs virussygdom, der rammer populationer af tamsvin og vildtlevende svin og kan have alvorlige konsekvenser for svineproduktionens rentabilitet, og som forårsager forstyrrelser i samhandelen i Unionen og eksporten til tredjelande.
Date until applicable
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/547
Decision (EU) 2018/547 of the European Central Bank
om udpegning af ledere af arbejdsenheder til at vedtage delegerede afgørelser om kapitalgrundlag (ECB/2018/11)
nominating heads of work units to adopt delegated own funds decisions (ECB/2018/11)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/933 af 16. november 2016 om de generelle rammer for delegation af beslutningstagende beføjelser for retlige instrumenter i forbindelse med tilsynsopgaver (ECB/2016/40), navnlig artikel 4 og 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/546 af 15. marts 2018 om delegation af beføjelser til at vedtage afgørelser om kapitalgrundlag (ECB/2018/10), særlig artikel 2,
Having regard to Decision (EU) 2018/546 of the European Central Bank of 15 March 2018 on delegation of the power to adopt own funds decisions (ECB/2018/10), and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 10, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
En delegeret afgørelse får virkning efter vedtagelsen af en afgørelse truffet af Direktionen om udpegning af en eller flere ledere af arbejdsenheder til at træffe afgørelser på grundlag af den delegerede afgørelse.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of that delegation decision.
Formanden for Tilsynsrådet er blevet hørt om lederne af arbejdsenheder, som beføjelsen til at vedtage afgørelser om kapitalgrundlag, bør delegeres til —
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt own funds decisions should be delegated,
Delegerede afgørelser om kapitalgrundlag
Delegated own funds decisions
Delegerede afgørelser i henhold til artikel 2 i afgørelse (EU) 2018/546 (ECB/2018/10) vedtages af en udpeget leder af en arbejdsenhed som følger:
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2018/546 (ECB/2018/10) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II eller
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
hvis en generaldirektør er utilgængelig, dennes vicegeneraldirektør.
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. marts 2018.
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2018.
EUT L 141 af 1.6.2017, s. 14.
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Se side 105 i denne EUT.
See page 105 of this Official Journal.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/667
Decision (EU) 2018/667 of the European Central Bank
af 19. april 2018
of 19 April 2018
om det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018 (ECB/2018/12)
on the total amount of annual supervisory fees for 2018 (ECB/2018/12)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter, særlig artikel 30,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 30 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1163/2014 af 22. oktober 2014 om tilsynsgebyrer (ECB/2014/41), særlig artikel 3, stk. 1, og artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41), and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
Disse udgifter består primært af omkostninger, som er direkte forbundet med ECB's tilsynsopgaver, f.eks. tilsyn med signifikante enheder, overvågning af tilsynet med mindre signifikante enheder og udførelsen af horisontale og specialiserede opgaver.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
De omfatter også omkostninger, der er indirekte forbundet med ECB's tilsynsopgaver, f.eks. omkostninger til tjenesteydelser, som leveres af ECB's eksisterende forretningsområder, herunder byggeforvaltning, personaleforvaltning, administrative tjenester, budgetlægning og styring, bogføring, juridiske tjenester, kommunikations- og oversættelselsestjenester, intern revision samt statistik- og IT-tjenester.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management, administrative services, budgeting and controlling, accounting, legal, communication and translation services, internal audit, and statistical and information technology services.
Det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018 bør beregnes som summen af a) de anslåede årlige udgifter til tilsynsopgaver i 2018, baseret på det godkendte budget for ECB for 2018, under hensyntagen til den forventede udvikling i ECB's anslåede årlige udgifter, som var kendt på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse, og b) et eventuelt overskud eller underskud fra 2017.
The total amount of the annual supervisory fees for 2018 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018, based on the approved ECB budget for 2018, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2017.
Et eventuelt overskud eller underskud bør bestemmes ved at trække de faktiske årlige omkostninger afholdt i forbindelse med tilsynsopgaverne i 2017, således som de fremgår af ECB's årsregnskab for 2017, fra de anslåede årlige omkostninger, som er blevet opkrævet i 2017, som fastsat i bilaget til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/760 (ECB/2017/11).
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2017, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2017, from the estimated annual costs levied for 2017 set out in the Annex to Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank (ECB/2017/11).
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) bør der også tages højde for eventuelle gebyrer vedrørende tidligere gebyrperioder, som ikke kunne inddrives, modtagne rentebetalinger i overensstemmelse med artikel 14 og modtagne eller tilbagebetalte beløb i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i den forordning, i forbindelse med estimeringen af de årlige omkostninger for tilsynsopgaverne i 2018 —
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018,
I denne afgørelse finder definitionerne i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) og forordning (EU) nr. 1163/2014 (ECB/2014/41) anvendelse.
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.
Det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018
Total amount of annual supervisory fees for 2018
Det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018 udgør 474785269 EUR, beregnet som angivet i bilag I.
The total amount of annual supervisory fees for 2018 shall be EUR 474785269, calculated as shown in Annex I.
signifikante enheder under tilsyn og signifikante koncerner under tilsyn: 428485342 EUR
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 428485342;
mindre signifikante enheder under tilsyn og mindre signifikante koncerner under tilsyn: 46299927 EUR.
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 46299927.
Fordelingen af det samlede beløb af de årlige tilsynsgebyrer for 2018, som skal betales for hver kategori, fremgår af bilag II.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2018 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. april 2018.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2018.
EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUT L 311 af 31.10.2014, s. 23.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
Offentliggjort på ECB's websted www.ecb.europa.eu i februar 2018.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2018.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/760 af 24. april 2017 om det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2017 (ECB/2017/11) (EUT L 113 af 29.4.2017, s. 52).
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank of 24 April 2017 on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11) (OJ L 113, 29.4.2017, p. 52).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Beregning af det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2018
Estimerede årlige omkostninger for 2018
Estimated annual costs for 2018
Overskud/underskud fra 2017
Surplus/deficit from 2017
Modtagne rentebetalinger i overensstemmelse med artikel 14 i ovennævnte forordning
Interest payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
Fordeling af det samlede beløb for de årlige tilsynsgebyrer for 2018
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2018
Rådets afgørelse (EU) 2018/13
Council Decision (EU) 2018/13
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbien om Serbiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 168/2007
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 352 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Konklusionerne fra det pågældende Europæiske Råd fastslår, at »det fra sag til sag vil blive afgjort, hvilke EU-agenturer ansøgerlandene kan deltage i«.
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
I Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 [1] er det fastsat, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) skal være åbent for deltagelse af kandidatlande som observatører.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries as observers.
Serbien tilslutter sig agenturets mål og aktivitetsområde såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
Serbia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Serbiens endelige mål er at blive medlem af Unionen, og landets deltagelse i agenturet vil hjælpe Serbien med at realisere dette mål —
Serbia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbien om Serbiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i forordning (EF) nr. 168/2007, baseres på det udkast til Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Serbiens afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-SERBIENS AFGØRELSE Nr. …/2016
DECISION No …/2016 OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
om Serbiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor inden for den ramme, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 168/2007
on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side [1],
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1],
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder [2], særlig artikel 28, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28 thereof,
Serbien tilslutter sig målene og aktivitetsområdet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) såvel som beskrivelsen af agenturets opgaver, jf. forordning (EF) nr. 168/2007.
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Agenturet bør kunne beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Serbien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a), og artikel 82, stk. 3, litra a), i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [3], kan direktøren for agenturet undtagelsesvis tillade, at der ansættes statsborgere fra Serbien, såfremt de ikke er frataget deres borgerlige rettigheder —
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Serbia enjoying their full rights as citizens,
Agenturet kan beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 i Serbien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Med henblik herpå kan agenturet udføre de opgaver i Serbien, som er fastsat i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007.
To that end, the Agency may carry out in Serbia the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Serbien yder et finansielt bidrag til agenturets aktiviteter, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Serbia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.