natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over arter, der skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokol tekniske protokoller, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 of 31 October 2016 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 296, 1.11.2016, p.
Videnskabeligt navn
7).
EF-Sortsmyndighedens protokol
PART A
Strandsvingel
ANNEX I
TP 39/1 af 1.10.2015
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO technical protocols
Finbladet svingel
Scientific name
TP 67/1 af 23.6.2011
Common name
Fåresvingel
CPVO protocol
Engsvingel
Tall fescue
Rød svingel
TP 39/1 of 1.10.2015
Bakkesvingel
Fine-leaved sheep's fescue
Italiensk rajgræs
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 4/1 af 23.6.2011
Sheep's fescue
Almindelig rajgræs
Meadow fescue
Hybridrajgræs
Red fescue
Markært
Hard fescue
TP 7/2 Rev.
Italian ryegrass
2 af 15.3.2017
TP 4/1 of 23.6.2011
Engrapgræs
Perennial ryegrass
TP 33/1 af 15.3.2017
Hybrid ryegrass
Fodervikke
Field pea
TP 32/1 af 19.4.2016
TP 7/2 Rev. 2 of 15.3.2017
Kålroe
Smooth-stalked meadow grass
TP 89/1 af 11.3.2015
TP 33/1 of 15.3.2017
Olieræddike
Common vetch
TP 178/1 af 15.3.2017
TP 32/1 of 19.4.2016
Raps
Swede
TP 36/2 af 16.11.2011
TP 89/1 of 11.3.2015
Hamp
Fodder radish
TP 276/1 af 28.11.2012
TP 178/1 of 15.3.2017
Sojabønne
Swede rape
TP 80/1 af 15.3.2017
TP 36/2 of 16.11.2011
Bomuld
Hemp
TP 88/1 af 19.4.2016
TP 276/1 of 28.11.2012
Almindelig solsikke
Soya bean
TP 81/1 af 31.10.2002
TP 80/1 of 15.3.2017
Hør (spindhør, oliehør)
Cotton
TP 57/2 af 19.3.2014
TP 88/1 of 19.4.2016
Gul sennep
Sunflower
TP 179/1 af 15.3.2017
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 20/2 af 1.10.2015
TP 57/2 of 19.3.2014
Avena sativa L. (herunder A. byzantina K. Koch)
White mustard
Almindelig havre
TP 179/1 of 15.3.2017
Byg
Small naked oat, Hulless oat
TP 19/4 af 1.10.2015
TP 20/2 of 1.10.2015
Ris
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 16/3 af 1.10.2015
Oats and Red oat
TP 58/1 af 31.10.2002
TP 19/4 of 1.10.2015
Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Triticum med en art af slægten Secale
Rice
TP 121/2 rev.
TP 16/3 of 1.10.2015
1 af 16.2.2011
Rye
Hvede
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 3/4 rev.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
2 af 16.2.2011
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
Durumhvede
Wheat
TP 120/3 af 19.3.2014
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Majs
Durum wheat
TP 2/3 af 11.3.2010
TP 120/3 of 19.3.2014
Kartoffel
Maize
TP 23/3 af 15.3.2017
TP 2/3 of 11.3.2010
Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.europa.eu).
Potato
BILAG II
TP 23/3 of 15.3.2017
Liste over arter, der skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
UPOV's vejledende principper
ANNEX II
Foderbede
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
TG/150/3 af 4.11.1994
UPOV guideline
Hundehvene
Fodder beet
TG/30/6 af 12.10.1990
TG/150/3 of 4.11.1994
Stortoppet hvene
Velvet bent
Krybhvene
TG/30/6 of 12.10.1990
Almindelig hvene
Red top
Amerikansk hejre
Creeping bent grass
TG/180/3 af 4.4.2001
Brown top
Alaskahejre
Rescue grass
Hundegræs
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/31/8 af 17.4.2002
Alaska brome grass
Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Festuca med en art af slægten Lolium
Cocksfoot
TG/243/1 af 9.4.2008
TG/31/8 of 17.4.2002
Knoldrottehale
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/34/6 af 7.11.1984
TG/243/1 of 9.4.2008
Timoté
Small timothy
Kællingetand
TG/34/6 of 7.11.1984
TG 193/1 af 9.4.2008
Timothy
Hvid lupin
Birdsfoot trefoil
TG/66/4 af 31.3.2004
TG 193/1 of 9.4.2008
Smalbladet lupin
White lupine
Tornet sneglebælg
Narrow-leaved lupine
TG 228/1 af 5.4.2006
Yellow lupine
Kyst-sneglebælg
Straight-spined medic
Humlesneglebælg
TG 228/1 of 5.4.2006
TG/6/5 af 6.4.2005
Trefoil
Skjoldsneglebælg
Sphere medic
Tøndesneglebælg
Bur medic
Sandlucerne
Wrinkled medic/Gama medic
Rødkløver
Lucerne
TG/5/7 af 4.4.2001
TG/6/5 of 6.4.2005
Hvidkløver
Snail medic/Shield medic
TG/38/7 af 9.4.2003
Barrel medic
Hestebønne
Sand lucerne
TG/8/6 af 17.4.2002
Red clover
Jordnød
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/93/4 af 9.4.2014
White clover
Rybs
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/185/3 af 17.4.2002
Field bean
Saflor
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/134/3 af 12.10.1990
Groundnut/Peanut
Valmue
TG/93/4 of 9.4.2014
TG/166/4 af 9.4.2014
Turnip rape
Durra
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/122/4 af 25.3.2015
Safflower
Sudandurra
TG/134/3 of 12.10.1990
TG 122/4 af 25.3.2015
Poppy
Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af Sorghum bicolor og Sorghum sudanense
TG/166/4 of 9.4.2014
De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).
Sorghum
DEL B
TG/122/4 of 25.3.2015
Liste over arter, der skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)
Sudan grass
TP 46/2 af 1.4.2009
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense
Skalotteløg
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
TP 161/1 af 11.3.2010
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
TP 85/2 af 1.4.2009
(Cepa group)
Hvidløg
Onion and Echalion
TP 162/1 af 25.3.2004
TP 46/2 of 1.4.2009
Purløg
Allium cepa L.
TP 198/2 af 11.3.2015
(Aggregatum group)
Selleri
Shallot
TP 82/1 af 13.3.2008
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Knoldselleri
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 74/1 af 13.3.2008
TP 161/1 of 11.3.2010
Alm. asparges
Leek
TP 130/2 af 16.2.2011
TP 85/2 of 1.4.2009
Rødbede
Garlic
TP 60/1 af 1.4.2009
TP 162/1 of 25.3.2004
Bladbede
Chives
TP 106/1 af 11.3.2015
TP 198/2 of 11.3.2015
Grønkål
Celery
TP 90/1 af 16.2.2011
TP 82/1 of 13.3.2008
Blomkål
Celeriac
TP 45/2 Rev. af 15.3.2017
TP 74/1 of 13.3.2008
Broccoli
Asparagus
TP 151/2 Rev. af 15.3.2017
TP 130/2 of 16.2.2011
Rosenkål
Beetroot including Cheltenham beet
TP 54/2 Rev. af 15.3.2017
TP 60/1 of 1.4.2009
Knudekål
Spinach beet or Chard
TP 65/1 Rev. af 15.3.2017
TP 106/1 of 11.3.2015
Savojkål, hvidkål og rødkål
Curly kale
TP 48/3 Rev. af 15.3.2017
TP 90/1 of 16.2.2011
Kinakål
Cauliflower
TP 105/1 af 13.3.2008
TP 45/2 Rev. of 15.3.2017
Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 76/2 Rev. af 15.3.2017
TP 151/2 Rev. of 15.3.2017
Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie
Brussels sprouts
TP 118/3 af 19.3.2014
TP 54/2 Rev. of 15.3.2017
Cikorierod
Kohlrabi
TP 172/2 af 1.12.2005
TP 65/1 Rev. of 15.3.2017
Julesalat
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 173/1 af 25.3.2004
TP 48/3 Rev. of 15.3.2017
Vandmelon
Chinese cabbage
TP 142/2 af 19.3.2014
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 104/2 af 21.3.2007
Chilli or Pepper
Almindelig agurk, herunder drueagurk
TP 76/2 Rev. of 15.3.2017
TP 61/2 af 13.3.2008
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 155/1 af 11.3.2015
Industrial chicory
Mandelgræskar, herunder courgette og squash
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 119/1rev. af 19.3.2014
Witloof chicory
Artiskok og kardon
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 184/2 af 27.2.2013
Watermelon
Gulerod og fodergulerod
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 49/3 af 13.3.2008
Melon
Fennikel
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 183/1 af 25.3.2004
Cucumber and Gherkin
Havesalat
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 13/5 Rev.
Gourd
2 af 15.3.2017
TP 155/1 of 11.3.2015
Tomat
Marrow or Courgette
TP 44/4 Rev.
TP 119/1rev. of 19.3.2014
2 af 19.4.2016
Globe artichoke and Cardoon
Persille
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 136/1 af 21.3.2007
Carrot and Fodder carrot
Pralbønne
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 9/1 af 21.3.2007
Fennel
Havebønne, herunder buskbønne og stangbønne
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 12/4 af 27.2.2013
Lettuce
Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært
TP 13/5 Rev. 2 of 15.3.2017
Radise, herunder ræddike
Tomato
TP 64/2 rev. af 11.3.2015
TP 44/4 Rev. 2 of 19.4.2016
Haverabarber
Parsley
TP 62/1 af 19.4.2016
TP 136/1 of 21.3.2007
Haveskorzoner
Runner bean
TP 116/1 af 11.3.2015
TP 9/1 of 21.3.2007
Aubergine eller ægplante
Dwarf French bean and Climbing French bean
TP 117/1 af 13.3.2008
TP 12/4 of 27.2.2013
Spinat
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 55/5 Rev.
Radish, Black radish
2 af 15.3.2017
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Tandfri vårsalat
Rhubarb
TP 75/2 af 21.3.2007
TP 62/1 of 19.4.2016
Valsk bønne
Scorzonera or Black salsify
TP Broadbean/1 af 25.3.2004
TP 116/1 of 11.3.2015
Sukkermajs og perlemajs
Aubergine or Egg plant
Tomatgrundstammer
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 294/1 Rev.
Spinach
2 af 15.3.2017
TP 55/5 Rev. 2 of 15.3.2017
TG/37/10 af 4.4.2001
Broad bean
Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TG/154/4 af 5.4.2017
Sweet corn and Pop corn
Formand
Tomato rootstocks
Hybrider af Sorghum bicolor (L.)
TP 294/1 Rev. 2 of 15.3.2017
Interspecifikke hybrider af Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. til brug som podestammer
TP 311/1 of 15.3.2017
Rådets direktiv (EU) 2018/131
Council Directive (EU) 2018/131
om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) til ændring af direktiv 2009/13/EF i overensstemmelse med ændringerne fra 2014 til konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 som godkendt af Den Internationale Arbejdskonference den 11. juni 2014
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the amendments of 2014 to the Maritime Labour Convention, 2006, as approved by the International Labour Conference on 11 June 2014
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 155, stk. 2, sammenholdt med artikel 153, stk. 1, litra a), b) og c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 155(2), in conjunction with points (a), (b) and (c) of Article 153(1), thereof,
I henhold til artikel 155, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan arbejdsgivere og arbejdstagere (»arbejdsmarkedets parter«) i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås på EU-plan, bliver iværksat ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
In accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), management and labour (‘the social partners’) are able to jointly request that agreements they conclude at Union level be implemented by a Council decision, on a proposal from the Commission.
Ved Rådets direktiv 2009/13/EF blev den aftale, der den 19. maj 2008 blev indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om indarbejdelse af de ufravigelige bestemmelser i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention om søfarendes arbejdsforhold af 2006 (MLC) i EU-retten, iværksat med det formål at ajourføre EU-lovgivningen med de MLC-normer, der var gunstigere for søfarende.
Council Directive 2009/13/EC implemented the agreement concluded on 19 May 2008 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) to incorporate the mandatory provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 (‘the MLC’) of the International Labour Organization (ILO) into Union law, in order to update the Union legislation in force with those standards of the MLC which were more favourable for seafarers.
Det havde til formål at forbedre arbejdsforholdene for søfarende, navnlig for så vidt angår ansættelsesaftaler, arbejdstid, hjemsendelse, karriere- og færdighedsudvikling, opholdsrum og fritidsfaciliteter, fødevarer og forplejning, beskyttelse af sundhed og sikkerhed, lægebehandling og klageprocedurer.
It aimed at improving working conditions for seafarers, particularly as regards employment agreements, working hours, repatriation, careers and skill development, accommodation and recreation facilities, food and catering, health and safety protection, medical care and complaint procedures.
På baggrund af en række internationale ekspertmøder påbegyndte ILO processen med at ændre MLC for at imødegå problematiske aspekter vedrørende på den ene side efterladte søfarende og finansiel sikkerhed og på den anden side erstatningskrav vedrørende søfarendes død eller langsigtede invaliditet.
Following international expert meetings, the ILO launched a process to amend the MLC in order to address concerns relating, on the one hand, to the abandonment of seafarers and financial security and, on the other, to claims related to death or long-term disability of seafarers.
Det særlige trepartsudvalg under MLC vedtog to ændringer vedrørende disse aspekter på sit møde den 7.-11. april 2014.
The Special Tripartite Committee established under the MLC adopted two amendments on those issues at its meeting from 7 to 11 April 2014.
Nogle af de bestemmelser, som ændringerne vedrørte, henhørte under Unionens kompetence og vedrørte spørgsmål, om hvilke Unionen havde vedtaget regler, navnlig på områderne arbejdsmarkedsforhold og transport.
Parts of the rules subject to the amendments fell within the Union's competence and concerned matters on which the Union had adopted rules, in particular in social policy and transport.
Den 26. maj 2014 vedtog Rådet derfor afgørelse 2014/346/EU, som fastlægger den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på Den Internationale Arbejdskonferences (ILC's) 103. møde.
On 26 May 2014 the Council therefore adopted Decision 2014/346/EU, setting out the position to be adopted on behalf of the Union at the 103rd session of the International Labour Conference (ILC).
Unionens holdning var at støtte godkendelsen af ændringerne af kodeksen i MLC (»ændringerne fra 2014 til MLC«).
The position of the Union was to support the approval of the amendments to the MLC Code (‘the 2014 amendments to the MLC’).
Ændringerne fra 2014 til MLC blev godkendt af ILC på dennes 103. møde i Genève den 11. juni 2014 og trådte i kraft den 18. januar 2017.
The 2014 amendments to the MLC were approved by the ILC at its 103rd session in Geneva on 11 June 2014 and entered into force on 18 January 2017.
De vedrører indførelse af et effektivt finansielt sikkerhedssystem, der skal beskytte søfarendes rettigheder, hvis de efterlades, og sikre kompensation for kontraktlige krav i tilfælde af søfarendes død eller langvarige invaliditet som følge af en arbejdsrelateret skade, sygdom eller fare.
They relate to providing an effective financial security system to protect seafarers' rights in the event of abandonment and to assure compensation for contractual claims for death or long-term disability of seafarers due to occupational injury, illness or hazard.
De forbedrer og optimerer det eksisterende system til beskyttelse af søfarende, herunder forpligtelsen for skibe til at medbringe dokumentation for det finansielle sikkerhedssystem om bord og til at udvide systemet til at omfatte to nye situationer, hvor søfarende efterlades.
They improve and optimise the existing system for protecting seafarers, including the obligation for ships to carry documentary evidence on board of the financial security system and to extend the system to cover two new situations of abandonment.
Disse situationer vedrører tilfælde, hvor søfarende er blevet efterladt uden det fornødne til støtte og underhold, eller tilfælde, hvor rederen ensidigt har afbrudt forbindelsen med den søfarende, herunder har undladt at udbetale løn ifølge kontrakten i mindst to måneder.
Those situations relate to cases in which seafarers have been left without the necessary maintenance and support or to cases in which the shipowner has unilaterally severed its ties with the seafarer, including failure to pay contractual wages for a period of at least 2 months.
Den 5. december 2016 indgik arbejdsmarkedets parter i søfartssektoren — ECSA og ETF — en aftale (»arbejdsmarkedsparternes aftale«) om at ændre direktiv 2009/13/EF i overensstemmelse med ændringerne fra 2014 til MLC.
On 5 December 2016 the social partners in the maritime transport sector — the ECSA and the ETF — concluded an agreement (‘the social partners' agreement’) to amend Directive 2009/13/EC in accordance with the 2014 amendments to the MLC.
Den 12. december 2016 anmodede de Kommissionen om at fremsætte et forslag til et rådsdirektiv i henhold til artikel 155, stk. 2, i TEUF med henblik på at iværksætte aftalen.
On 12 December 2016 they requested that the Commission present a proposal for a Council directive under Article 155(2) of the TFEU in order to implement that agreement.
Arbejdsmarkedsparternes aftale gentager indholdet af de ufravigelige bestemmelser i ændringerne fra 2014 til MLC.
The social partners' agreement reproduces the content of the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC.
Den første ændring, der angår det finansielle sikkerhedssystem, hvis en søfarende bliver efterladt, vedrører både sundhed og sikkerhed og arbejdsforhold og er dermed omfattet af artikel 153, stk. 1, litra a) og b), i TEUF.
The first amendment, on the financial security system in the event of abandonment of the seafarer, relates both to health and safety and to working conditions, and is thus covered by points (a) and (b) of Article 153(1) of the TFEU.
Den anden ændring, der angår kravene til det finansielle sikkerhedssystem, der skal sikre kompensation i tilfælde af søfarendes død eller langvarige invaliditet som følge af en arbejdsrelateret skade, sygdom eller fare, er omfattet af artikel 153, stk. 1, litra c), i TEUF om arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse.
The second amendment, on the requirements of the financial security system to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, is covered by point (c) of Article 153(1) of the TFEU, on social security and social protection of workers.
Arbejdsmarkedsparternes aftale vedrører således spørgsmål, der er omfattet af artikel 153 i TEUF, og den kan i henhold til artikel 155, stk. 2, i TEUF iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
The social partners' agreement therefore relates to matters covered by Article 153 of the TFEU and can be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the TFEU.
Iværksættelsen af arbejdsmarkedsparternes aftale sker mest hensigtsmæssigt ved et direktiv i henhold til artikel 288 i TEUF.
For the purposes of Article 288 of the TFEU, the appropriate instrument to implement the social partners' agreement is a directive.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan har Kommissionen vurderet de underskrivende parters repræsentative status samt lovligheden af hver enkelt bestemmelse i arbejdsmarkedsparternes aftale.
In accordance with the Commission communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, the Commission has assessed the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the social partners' agreement.
Arbejdsmarkedsparternes aftale ændrer den aftale, som ECSA og ETF indgik den 19. maj 2008 om MLC, og som er knyttet som bilag til direktiv 2009/13/EF og indarbejder ændringerne fra 2014 til MLC i nævnte direktiv for at give søfarende om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag, bedre arbejdsforhold, sundhed og sikkerhed og social beskyttelse.
The social partners' agreement amends the agreement concluded on 19 May 2008 between ECSA and the ETF on the MLC, annexed to Directive 2009/13/EC, and incorporates into that Directive the 2014 amendments to the MLC in order to improve the working conditions, health and safety and social protection for seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Den aftale, som arbejdsmarkedets parter indgik om ændring af direktiv 2009/13/EF, vil sikre, at de ufravigelige bestemmelser i ændringer fra 2014 til MLC omfattes af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/54/EU om flagstatens ansvar og af EU-rettens tilsyns- og kontrolsystem, herunder EU-Domstolens jurisdiktion, ud over af kontrolsystemet i henhold til MLC.
In amending Directive 2009/13/EC, the social partners' agreement will bring the mandatory provisions of the 2014 amendments to the MLC, which are already covered by the MLC supervisory system, within the scope of Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council and of the Union law supervisory and monitoring system, including the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Dette bør resultere i, at medlemsstaterne og rederne i højere grad overholder bestemmelserne.
This is likely to result in greater compliance by Member States and shipowners.
Uden at det berører bestemmelserne om opfølgning og revision i arbejdsmarkedsparternes aftale overvåger Kommissionen gennemførelsen af dette direktiv til iværksættelse af arbejdsmarkedsparternes aftale.
Without prejudice to the provisions of the social partners' agreement on follow-up and review by the social partners at Union level, the Commission will monitor the implementation of this Directive and of the social partners' agreement.
Medlemsstaterne har mulighed for efter fælles anmodning herom fra arbejdsmarkedets parter at overlade det til disse at gennemføre dette direktiv, forudsat at medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til enhver tid kan garantere de resultater, der tilstræbes med dette direktiv.
The Member States are able to entrust social partners with the implementation of this Directive where the latter jointly request this and provided that the Member States take all necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results sought under this Directive.
Kommissionen har, jf. artikel 155, stk. 2, i TEUF, underrettet Europa-Parlamentet ved at sende det teksten til sit forslag til dette direktiv.
Pursuant to Article 155(2) of the TFEU, the Commission has informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for this Directive.
Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 31.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31 thereof.
Målene for dette direktiv, nemlig at sikre bedre arbejdsforhold, sundhed og sikkerhed og social beskyttelse for arbejdstagere i søtransportsektoren, der er en tværnational sektor, som arbejder under forskellige medlemsstaters flag, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the working conditions, health and safety and social protection of workers in the maritime transport sector, which is a cross-border sector operating under the flags of different Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Direktiv 2009/13/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2009/13/EC should therefore be amended accordingly,