natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 4a, 11 og 14.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81,1 million commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
The legal basis for the thematic programme ‘Global Public Goods and Challenges’ (GPGC) is the Development Cooperation Instrument (DCI).
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
95), in particular Article 4(3) thereof which establishes that financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Alderspension til tidligere ombudsmænd, samt efterladtepension til enker og børn og justeringskoefficienter for opholdslandene, betales af Kommissionen.
Article 21 02 07 — Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy.
Denne bevilling skal dække de udgifter, der ikke dækkes af Kommissionen, navnlig Ombudsmandens bidrag til Unionens sygesikringsordning.
The aims of the financial instruments are to (a) bridge the gaps in structuring and financing of investments addressing the lack of access to clean, reliable and affordable electricity and energy services all over the world with a view to attracting the development financing sector, and (b) de-risk investments to attract the interest of a wider range of financial institutions, including commercial banks.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
The main objective is to develop inclusive, sustainable and climate-smart agriculture based value chains.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
Agriculture has the potential to generate growth, employment in rural areas and along the value chains, and to manage environmental services.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
To fully exploit three priorities have been set:
Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser.
Produce knowledge and analyse experiences to help policy makers and investors to design strategies, policies and projects.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter til ombudsmanden (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
Facilitate the establishment of public-private stakeholder alliances and strengthen capacities of various operators along the value chain (farmers and their organisations, MSMEs, market organisations etc.) to improve governance, to access existing and new markets (domestic and international), and to remain competitive.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 5.
Increase investments in the agriculture value chain to start ‘rural transformations’ through blending mechanisms.
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
Climate Change
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
The action’s objectives are as follows:
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
meeting the demand of low-carbon and climate change resilient infrastructure in sub-Saharan Africa;
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
systematically translating local climate strategies into concrete investments;
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
fully achieving/maximising climate co-benefits of urban projects;
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
building local governments’ capacities to implement climate-friendly urban projects;
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
take part to the dissemination of local climate strategies in sub-Saharan Africa, in complementarity with existing initiatives;
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten, forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 eller forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2688/95 eller ovennævnte forordninger
fully complete a low carbon cities mechanism in Africa, in connection with the deployment of the Covenant of Mayors to sub-Saharan Africa and other major initiatives (e.g. UNCDF’s LoCAL program, Africa4Climate program, Urban LEDS programme, the Mobilise Your City initiative, etc.).
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
A transversal objective is also to ensure the contribution of cities for countries to abide by their Intended National Determined Contributions (INDCs), which is central for the implementation of the Paris Agreement on Climate Change.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) og Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.11.1995, s. 1).
Thematic initiatives are not attributed a priori to a specific geographical region under the corresponding financing instrument.
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifter til:
Targeted countries are countries eligible under the DCI financing instrument.
vederlag til øvrige ansatte, herunder kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (som omhandlet i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
The financial instruments are implemented by indirect management.
honorarer til personale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016 or amendments made in 2016 to decisions of 2015.
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Ombudsmandsinstitutionen og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne.
This is not the date of duration of the operations but the final date for contracting the individual decisions relating to the initiatives.
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om praktikantophold og Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om udlån af internationale, nationale og regionale eller lokale tjenestemænd til Den Europæiske Ombudsmandsinstitution.
The duration of individual operations is established on a case-by-case basis.
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for tjenestemænd og øvrige ansatte.
C(2014) 9451 — 15.12.2014
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
C(2015) 9276 — 14.12.2015
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
C(2016) 8086 — 30.11.2016
udgifter til uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet
C(2015) 5789 — 11.8.2015
befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer (ud over artikel 3 0 0).
C(2016) 8598 — 13.12.2016
bevillingen skal gøre det muligt inden for budgettets rammer og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundet, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
C(2015) 5793 — 11.8.2015
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
The envisaged operations to be financed under this action include:
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 15. januar 2004 om tilpasning af reglerne for social bistand til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Ombudsmands kontor.
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
Denne bevilling skal finansiere støtteordningen i forbindelse med brug af offentlig transport på de forskellige arbejdssteder.
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber, foreninger, kulturaktiviteter, mv., samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med aktiviteter, der tilrettelægges af personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant osv.).
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Denne bevilling skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Den Europæiske Ombudsmands tilskud til type II-Europaskoler akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, eller
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
godtgørelse af bidrag til Europaskoler af type II, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, som Kommissionen har betalt i Den Europæiske Ombudsmands navn og på dennes vegne og på grundlag af en bemyndigelses- og serviceaftale med Kommissionen.
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
Udgiften vil dække omkostningerne for børn af den Europæiske Ombudsmands personale indskrevet ved en type II-Europaskole.
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
Kommissionens afgørelse C(2013) 4886 af 1. august 2013 om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 (EUT C 222 af 2.8.2013, s. 8).
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Driftsudgifter
The above list of activities is not exhaustive.
Øvrige udgifter
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Artikel 2 3 0 - I alt
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Oversættelse og tolkning
The leverage effects are estimated as follows:
Støtte til aktiviteter
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Denne bevilling skal anvendes til betaling af en fast afgift til Europa-Parlamentet for de kontorer, det stiller til rådighed for Ombudsmanden i Strasbourg og Bruxelles.
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
Den dækker leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Administrativ aftale mellem Ombudsmanden og Europa-Parlamentet.
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
Denne bevilling skal dække udgifter til:
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
bistand til drift og vedligeholdelse af IT-systemer
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
IT-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med IT-tjenester
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater og lign., telefaxapparater, telexsystemer, installationsudgifter osv.).
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (tjenestebiler) og leje af biler, taxaer, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og betaling af eventuelle bøder.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv.
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
Denne bevilling skal dække udgifter til abonnementer og kommunikation via kabler eller radiobølger (fastnet, mobilnet, TV) samt udgifter til datatransmissionsnet og informatiktjenester.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
diverse driftsudgifter, som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
forskudskonti i Bruxelles og Strasbourg.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
alle udgifter i forbindelse med Ombudsmandens involvering i sager for EU- og nationale domstole, udgifter til juridiske tjenesteydelser, og alle andre former for udgifter i forbindelse med juridiske, retslige eller udenretslige anliggender
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
skadeserstatning, renter og enhver form for gæld jf. artikel 11, stk. 3, i finansforordningen.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Denne bevilling skal dække udgifter til alle ekstraydelser, navnlig oversættelse og renskrift af årsberetningen og andre dokumenter, samt tolkning foretaget af kontraktansatte tolke og freelancetolke og andre udgifter i forbindelse hermed.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til Europa-Parlamentet til dækning af Europa-Parlamentets personaleudgifter i forbindelse med ydelsen af generelle tjenester såsom regnskaber, intern revision, lægetjeneste osv.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Den skal også dække udgifter til forskellige interinstitutionelle tjenesteydelser, som ikke allerede er dækket af en anden budgetpost.
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Udgifter til personalets tjenesterejser
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Møder i almindelighed
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Interne møder
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Køb af information og ekspertise
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Artikel 3 2 0 - I alt
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Artikel 3 2 1 - I alt
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Studier og tilskud
95).
Studier
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Forbindelser med nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer samt støtte til det europæiske netværk af ombudsmænd
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Artikel 3 3 0 - I alt
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Udgifter i forbindelse med Ombudsmandens opgaver
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
90,00 KAPITEL 3 4 - I ALT
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Denne bevilling skal dække institutionens udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning osv.).
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.