natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidrag til EIB's finansielle produkt, der er betalt til det finansielle instrument (kun for instrumenter omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra c)) (i EUR)«.
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Følgende indsættes som datafelt 38.3A:
a new data field 38.1A is added:
»38.3A
‘38.1A
Bidrag til EIB's finansielle produkt, der er mobiliseret over for de endelige modtagere (kun for instrumenter omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra c)) (i EUR)«.
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Datafelt 40 i afsnit VIII udgår.
a new data field 38.2A is added:
Navnet »Den Europæiske Union« skal altid være skrevet fuldt ud.
‘38.2A
Den skrifttype, der skal anvendes i forbindelse med EU-logoet, kan være en af følgende: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Kursiv, understregede varianter eller andre skrifttypevarianter må ikke anvendes. Tekstens placering i forhold til EU-logoet må ikke berøre logoet på nogen måde.
a new data field 38.3A is added:
Den anvendte skriftstørrelse skal stå i forhold til logoets størrelse.
‘38.3A
Skriftens farve skal være »reflex blue«, sort eller hvid, afhængigt af baggrunden.«
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Formand
data field 40 under Title VIII is deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 for så vidt angår ændringer til modeller for indsendelse af oplysninger om et stort projekt, den fælles handlingsplan, gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og målet om europæisk territorialt samarbejde og om berigtigelse af samme forordning for så vidt angår data vedrørende resultatgennemgangen og resultatrammen
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, særlig artikel 101, stk. 5, artikel 106, stk. 2, og artikel 111, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 af 17. december 2013 om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde, særlig artikel 14, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
I bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 fastsættes formatet for indsendelse af oplysninger om et stort projekt i henhold til artikel 101 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Som følge af ændringerne af artikel 61 i forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår operationer, der genererer nettoindtægter efter afslutningen, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046, og som følge af Kommissionens vedtagelse af en meddelelse om statsstøttebegrebet, bør bilag II ændres i overensstemmelse hermed.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
I bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 fastsættes formatet for modellen til den fælles handlingsplan i henhold til artikel 106 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Som følge af ændringerne af artikel 104-109 i forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår de første fælles handlingsplaner og indholdet af de fælles handlingsplaner, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) 2018/1046, bør bilag IV ændres i overensstemmelse hermed.
Due to the amendments to Articles 104 to 109 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards first Joint Action Plans and the content of Joint Action Plans, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex IV should be amended accordingly.
I bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 fastsættes formatet for modellen til gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i henhold til artikel 111 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Som følge af ændringerne af artikel 70, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår støtteberettigelsen for udgifter til operationer, der gennemføres uden for programområdet, og af artikel 104, stk. 2 og 3, i nævnte forordning, for så vidt angår tærsklerne for den første fælles handlingsplan, som blev indført ved forordning (EU, Euratom) 2018/1046, bør bilag V ændres i overensstemmelse hermed.
Due to the amendments to Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the eligibility of expenditure of operations implemented outside the programme area, and to Article 104(2) and (3) of that Regulation, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex V should be amended accordingly.
Tabel 4A i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 omfatter de fælles outputindikatorer for Den Europæiske Socialfond (»ESF«) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet (»UBI«).
Table 4A of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 includes the common output indicators for the European Social Fund (‘ESF’) and the Youth Employment Initiative (‘YEI’).
Som følge af ændringer i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om fælles output- og resultatindikatorer for ESF-investeringer, som blev indført ved forordning (EU, Euratom) 2018/1046, bør tabel 4A i del A, punkt 3.2, i bilag V ændres i overensstemmelse hermed.
Due to changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council setting out common output and result indicators for ESF investments, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should be amended accordingly.
Da ændringerne i bilag I til forordning (EU) nr. 1304/2013 finder anvendelse fra den 1. januar 2014, bør ændringerne af tabel 4A i del A, punkt 3.2, i bilag V også anvendes fra den 1. januar 2014.
As the changes in Annex I to Regulation (EU) No 1304/2013 apply from 1 January 2014, the amendments to Table 4A in Part A, point 3.2 of Annex V should also apply from 1 January 2014.
I bilag X til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 fastsættes formatet for modellen til gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om europæisk territorialt samarbejde i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. 1299/2013.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Som følge af ændringerne af artikel 104, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår tærsklerne for den første fælles handlingsplan, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) 2018/1046, bør bilag X ændres i overensstemmelse hermed.
Due to the amendments to Article 104(2) and (3) of Regulation (EU) No 1303/2013, as regards the thresholds for a first Joint Action Plan, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, Annex X should be amended accordingly.
Tabellen i del C, punkt 15, i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 og tabellen i del B, punkt 12, i bilag X til nævnte forordning, for begges vedkommende med hensyn til finansielle oplysninger med henblik på en vurdering af, hvilke fremskridt der er sket hen imod opnåelse af delmål og mål, henviser til udgifter, der er »afholdt og betalt til støttemodtagere og attesteret over for Kommissionen inden 31. december 2018« og »afholdt og betalt til støttemodtagere og attesteret over for Kommissionen inden 31. december 2023«.
The table in Part C, point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 and the table in Part B, point 12 of Annex X to that Regulation, both with regard to financial information for the purpose of assessing progress towards the achievements of milestones and targets refer to expenditure ‘incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31 December 2018’ and ‘incurred and paid by beneficiaries by 31 December 2023 and certified to the Commission’.
Hverken forordning (EU) nr. 1303/2013 eller Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 215/2014 indeholder en sådan skæringsdato for attesteringen af støtteberettigede udgifter med hensyn til opnåelse af delmål og mål for finansielle indikatorer.
Neither Regulation (EU) No 1303/2013 nor Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 include such a cut-off date for the certification of eligible expenditure with regard to the achievement of milestones and targets for financial indicators.
Disse tabeller bør derfor berigtiges.
Those tables should be corrected accordingly.
For at skabe retssikkerhed for så vidt angår kravene til rapportering om fremskridt hen imod opnåelsen af delmål for finansielle indikatorer, der skal medtages for første gang i den årlige gennemførelsesrapport i 2019, er det nødvendigt, at denne berigtigelse anvendes med tilbagevirkende kraft fra datoen for denne forordnings ikrafttræden således som oprindeligt vedtaget.
In order to provide legal certainty as regards the requirements for reporting on the progress towards the achievement of milestones for financial indicators, to be included for the first time in the annual implementation report in 2019, it is necessary for that correction to apply retroactively with effect from the date of entry into force of this Regulation as first adopted.
Af hensyn til retssikkerheden og for at begrænse forskellene mellem de ændrede bestemmelser i forordning (EU) nr. 1303/2013, som finder anvendelse fra den 2. august 2018 eller tidligere i overensstemmelse med artikel 282 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, og bestemmelserne i nærværende forordning til et minimum, bør nærværende forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilag X til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 berigtiges som anført i bilag V til nærværende forordning.
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilag X til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 berigtiges som anført i bilag VI til nærværende forordning.
Annex X to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation.
Artikel 2 finder anvendelse fra den 14. februar 2015.
Article 2 shall apply from 14 February 2015.
Punkt 1 i bilag III finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
Point (1) of Annex III shall apply from 1 January 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2019.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 af 20. januar 2015 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår modeller til statusrapporten, indsendelse af oplysninger om et stort projekt, den fælles handlingsplan, gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, forvaltningserklæringen, revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport samt metoden til udførelse af cost-benefit-analysen og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1299/2013 for så vidt angår modellen til gennemførelsesrapporterne vedrørende målet om europæisk territorialt samarbejde (EUT L 38 af 13.2.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 laying down detailed rules implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for the progress report, submission of the information on a major project, the joint action plan, the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, the management declaration, the audit strategy, the audit opinion and the annual control report and the methodology for carrying out the cost-benefit analysis and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal (OJ L 38, 13.2.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Kommissionens meddelelse om statsstøttebegrebet som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (C/2016/2946)(EUT C 262 af 19.7.2016, s. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 foretages følgende ændringer:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
I punkt C.2 affattes fodnote 1 således:
in point C.2, footnote 1 is replaced by the following:
Kommissionens tjenestegrene har givet medlemsstaterne retningslinjer, der gør det nemmere at vurdere, hvornår investeringer i infrastruktur involverer statsstøtte.
The Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
Kommissionens tjenestegrene har navnlig udarbejdet analytiske modeller.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Kommissionens meddelelse om statsstøttebegrebet som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er offentliggjort (C/2016/2946) (EUT C 262 af 19.7.2016, s. 1).
Commission Notice on the notion of State aid as referred to in Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union has been published (C/2016/2946) (OJ C 262, 19.7.2016, p. 1).
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anvende de analytiske modeller eller andre metoder til at forklare, hvorfor de ikke mener, at støtten involverer tildeling af statsstøtte.«
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.’;
I punkt C.3 affattes titlen på den sidste tabel således:
in point C.3, the title of the last table is replaced by the following:
»Metode med fast takst eller reduceret medfinansieringssats (artikel 61, stk. 3, litra a), artikel 61, stk. 3, litra aa), og artikel 61, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013)«.
‘Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a), Article 61(3)(aa) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
I punkt C.3 affattes sidste tabel således:
in point C.3, the last table is replaced by the following:
»Værdi
‘Value
Samlede støtteberettigede udgifter uden hensyntagen til de krav, der er fastsat i artikel 61 i forordning (EU) nr. 1303/2013 (i EUR, ikke-diskonteret)
Total eligible cost before taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
(Afsnit C.1.12(C))
(Section C.1.12(C))
Faste takster for nettoindtægt som fastsat i bilag V til forordning (EU) nr. 1303/2013 eller delegerede retsakter på grundlag af artikel 61, stk. 3, litra aa) (FF) (i %)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts or established on the basis of Article 61(3)(aa) (FR) (%)
Samlede støtteberettigede udgifter under hensyntagen til de krav, der er fastsat i artikel 61 i forordning (EU) nr. 1303/2013 (i EUR, ikke-diskonteret) = (1) × (1 – FF)
Total eligible cost after taking into account the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR)
Det maksimale offentlige bidrag skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne og ovennævnte samlede støttebeløb (hvis relevant)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
I punkt E.1.2 affattes fodnote 3 således:
in point E.1.2, footnote 3 is replaced by the following:
Finder ikke anvendelse: 1) for projekter, der er underlagt reglerne om statsstøtte, jf. traktatens artikel 107 (jf. punkt G1), i henhold til artikel 61, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1303/2013, 2) hvis der anvendes en fast takst (artikel 61, stk. 3, litra a), og artikel 61, stk. 3, litra aa), i forordning (EU) nr. 1303/2013) eller en reduceret medfinansieringssats (artikel 61, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1303/2013) og 3) hvis nettonutidsværdien af drifts- og genafskaffelsesomkostningerne er højere end nutidsværdien af projektets indtægter, betragtes projektet ikke som indtægtsgivende, og i så fald ses der bort fra punkt 7 og 8, og prorataanvendelsen af den diskonterede nettoindtægt angives som 100 %.«
This does not apply: (1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point (G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; (2) if flat rate (Article 61(3)(a) and Article 61(3)(aa) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and (3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.’.
I forbindelse med metoden til beregning af reduceret medfinansieringssats gælder denne formel ikke (den faste takst afspejles i medfinansieringssatsen i prioritetsaksen, hvilket resulterer i en lavere EFRU-/Samhørighedsfondfinansiering), og de samlede støtteberettigede udgifter svarer til beløbet i punkt 1.«
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in the co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point 1.’
I bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2015/207 foretages følgende ændringer:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Punkt A.8 affattes således:
point A.8 is replaced by the following:
»A.8.
‘A.8.
JAP-type
Type of JAP
( ) Normal ( ) Ungdomsbeskæftigelsesinitiativ (»UBI«) ( ) Første JAP under IVB (*)
( ) Normal ( ) YEI ( ) First JAP under IGJ (*)
( ) Første JAP i henhold til ETS (**)
( ) First JAP under ETC (**)
[kun en mulighed]; <type=’C’ input=’M’>
[one possibility only]; <type=’C’ input=’M’>
Første fælles handlingsplan forelagt af medlemsstaten under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013
First joint action plan submitted by the Member State under the Investment for growth and jobs goal in accordance with Article 104(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council