natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om støtte til:
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
løbende udgifter til driften af investeringsdomstolssystemer (førsteinstansret og appelret), der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvistbilæggelsessager, der anlægges af investorer i forbindelse med sådanne internationale aftaler
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
endelig betaling eller betaling i henhold til en afgørelse til en investor i forbindelse med sådanne internationale aftaler.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Aktiviteter til støtte for handelspolitik
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Denne bevilling skal også dække generelle udgifter til oversættelser, pressearrangementer, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for programmet eller for foranstaltningerne under denne artikel samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels og handelskommissærens websteder eller udvikling og implementering af supplerende informationssystemer og -redskaber.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Indtægter i forbindelse med Unionens forvaltning af det finansielle ansvar, der er knyttet til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 4.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
En del af denne bevilling skal dække en omfattende kommunikationsstrategi med henblik på at nå ud til offentligheden og alle interessenter og sikre mest mulig gennemsigtighed vedrørende aktiviteterne i Generaldirektoratet for Handel, navnlig med hensyn til det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Der vil bl.a. være tale om arrangementer, der fokuserer på engagement og dialog, såsom presse- eller interessentarrangementer, offentliggørelse af informationer, oversættelser, høringer og opfølgning samt publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for de aktiviteter, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels og handelskommissærens websteder.
kitchen fittings and restaurant equipment,
Aktiviteter, der sigter mod at inddrage offentligheden og alle interessenter er af afgørende betydning for en gennemsigtig, vellykket og fuldt dækkende handelspolitik.
various tools for building-maintenance shops,
Rådets og Kommissionens afgørelse 98/181/EF, EKSF, Euratom af 23. september 1997 om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter (EFT L 69 af 9.3.1998, s. 1).
facilities required for officials with disabilities,
Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 31).
studies, documentation and training relating to such equipment,
Denne bevilling skal dække støtte til multilaterale programmer og initiativer inden for handelsrelateret støtte for at øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i det multilaterale handelssystem og de regionale samhandelsordninger samt forbedre deres handelsmæssige præstationer.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Initiativer og programmer, der finansieres under denne bevilling, støtter følgende aktioner:
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Støtte til handelspolitik, deltagelse i forhandlinger om og gennemførelse af handels- og investeringsaftaler og andre handelsrelaterede initiativer
the replacement of worn-out and broken furniture,
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at udforme deres egen handelspolitik og styrke de institutioner, der beskæftiger sig med handelspolitik, herunder fuldstændige og opdaterede handelsoversigter og bistand til integrering af handel i deres respektive politikker for økonomisk vækst og udvikling.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Aktioner, der skal øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i handels- og investeringsforhandlinger, gennemføre handels- og investeringsaftaler og andre handelsrelaterede initiativer samt iværksætte opfølgende aktioner, herunder vedrørende arbejds- og miljørelaterede aspekter af handel og bæredygtig udvikling.
fittings specific to canteens and restaurants,
Undersøgelser med henblik på at rådgive politiske beslutningstagere om, hvordan man bedst sikrer, at der på alle politikområder tages hensyn til de særlige interesser, der gør sig gældende hos små producenter og arbejdstagere i udviklingslandene, og fremme gunstige betingelser for producenters adgang til verdensmarkedet.
the hire of furniture,
Denne støtte er primært henvendt til den offentlige sektor, men kan eventuelt omfatte initiativer til opbakning af ansvarlig forretningsskik og fair og etisk handel.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Handelsudvikling
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Aktioner, der tager sigte på at lempe begrænsninger på udbudssiden, som indvirker direkte på udviklingslandenes evne til at udnytte deres internationale handelspotentiale, herunder især udvikling af den private sektor.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Denne bevilling supplerer Unionens geografiske programmer og skal kun dække multilaterale initiativer og programmer, der tilfører Unionens geografiske programmer en egentlig merværdi.
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Kommissionen udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen og de opnåede resultater samt om de vigtigste resultater og virkninger af handelsstøtten.
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Kommissionen oplyser et samlet beløb for al handelsstøtte finansieret over Unionens almindelige budget og et samlet beløb for handelsstøtte under det samlede beløb for »handelsrelateret støtte«.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Projektet omfatter følgende aktiviteter:
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Gennemgang af eksisterende kapitler om kønsaspektet i frihandelsaftaler og deres effektivitet, 2.
expenditure on working equipment, and in particular:
Udarbejdelse af et spørgeskema for at indhente oplysninger om konsekvenserne af handelsaftaler og handelshindringer for virksomheder, som ejes eller ledes af kvinder, 3.
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Uddannelse af interviewere i de udvalgte medlemsstater og partnerlande, 4.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Gennemførelse af interviews og den dertil knyttede kvalitetskontrol af data, 5.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Oprettelse af en database, 6.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Udarbejdelse af en rapport med en sammenfatning af de vigtigste resultater, 7.
other operating expenditure, such as:
Udarbejdelse af en model til et kapitel om kønsaspektet i frihandelsaftaler.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Undersøgelsen vil indsamle variabler om kvinders ejerskab, kvinder i ledelsen og kvinders beskæftigelse i eksportvirksomheder.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Den vil være repræsentativ på EU-plan i forhold til virksomhedsstørrelse og eksportsektor med interviews i alle medlemsstater og udvalgte tredjelande (skal defineres i samråd med GD Handel).
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Undersøgelsen vil omfatte handelshindringer for virksomheders samtlige nuværende handelspartnere med flere spørgsmål om specifikke handelsaftaler, der for nylig er blevet indgået eller er ved at blive (gen)forhandlet.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Oversigten over de aftaler, for hvilke der vil blive indsamlet flere detaljerede oplysninger, vil blive fastlagt i samråd med GD Handel.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Undersøgelsen vil omfatte lovgivningsmæssige og proceduremæssige handelshindringer, manglende information samt virksomhedernes anbefalinger til forbedringer.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
Disse vil blive indsamlet pr. produkt og partnerland og kan som sådan være knyttet til særlige frihandelsaftaler og afhængig af spørgsmålstype til særlige bestemmelser i dem.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
De indsamlede data vil være helt nye og unikke.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Dette pilotprojekt afspejler høj efterspørgsel fra handelsforhandlere (herunder i Verdenshandelsorganisationen), som i højere grad ønsker at inddrage kønsaspektet i den handelspolitiske beslutningsproces, men mangler data og dokumentation herfor.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
TITEL 21
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
INSTRUMENT TIL FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE (DCI)
14).
DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
INSTRUMENTET TIL FREMME AF STABILITET OG FRED — GLOBALE OG TVÆRREGIONALE TRUSLER OG NYE TRUSLER
See Chapter 17 03.
INSTRUMENT FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
UDVIKLING OG SAMARBEJDE PÅ VERDENSPLAN
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
AFSLUTNING AF FORANSTALTNINGER UNDER PROGRAMMET VEDRØRENDE INSTRUMENTET FOR INDUSTRIALISEREDE LANDE (ICI+)
See Chapter 17 04.
Titel 21 - I alt
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
KAPITEL 21 01 —
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
1).
Artikel 21 01 01 - Tilsammen
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
69).
Artikel 21 01 02 - Tilsammen
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Artikel 21 01 03 - Tilsammen
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
1).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
1), and in particular Article 51 thereof.
Udgifter til støtte af instrumentet til fremme af stabilitet og fred
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
1).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Grønland
CHAPTER 17 03 —
83,07 21 01 04 07
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
European Centre for Disease Prevention and Control
Udgifter til støttefunktioner for de trustfonde, der administreres af Kommissionen
European Food Safety Authority
Artikel 21 01 04 - Tilsammen
European Medicines Agency
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumenter til finansiering af udviklingssamarbejde
Union contribution to the European Medicines Agency
Artikel 21 01 06 - Tilsammen
Special contribution for orphan medicinal products
Kapitel 21 01 - I alt
Article 17 03 12 — Subtotal
udgifter til eksternt personale i hovedkontoret (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer), som skal overtage opgaver, der tidligere er blevet uddelegeret til faglige bistandskontorer, som nu er nedlagt.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 7549714 EUR.
Completion of public health programmes
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (IT) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres under denne konto
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 02.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 1613273 EUR.
17 03 77 05
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (it) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres under denne konto
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 04.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
udgifter til eksternt personale i EU-delegationerne (kontraktansatte, lokalt ansatte og udstationerede nationale eksperter) med henblik på decentraliseret programforvaltning i EU-delegationerne i tredjelande eller overtagelse af arbejdsopgaver fra afviklede kontorer for faglig bistand samt yderligere udgifter til logistik og infrastrukturer, såsom udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi og telekommunikation og leje af indkvarteringsfaciliteter, der direkte følger af, at delegationen omfatter eksternt personale, der aflønnes via bevillingerne på denne konto
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 05.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Udgifterne til eksternt personale i hovedkontoret er begrænset til 968300 EUR.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres under denne konto
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 06.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Denne bevilling skal dække udgifter til støtte under artikel 21 07 01.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Denne bevilling skal dække udgifter til administrativ støtte som fastsat under de europæiske udviklingsfonde.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Eventuelle indtægter fra Den Europæiske Udviklingsfond i form af bidrag til udgifter til støtteforanstaltninger, som opføres under artikel 6 3 2 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto, jf. finansforordningens artikel 21.
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy