natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou
OJ L 299, 16.11.2017, p. 1
Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou
Judgment of 18 April 2013, Steinel Vertrieb, Case C-595/11, ECLI:EU:C:2013:251, paragraph 44.
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou
OJ L 169, 29.6.2011, p. 6.
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou
OJ L 211, 17.8.2017, p. 22
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou
Correspondence with the legal representatives of the Chinese exporting producer on 27 and 29 December 2017.
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Beijing
Judgment of 30 April 2015, VTZ and Others v Council, Case T-432/12, EU:T:2015:248, at paragraph 74.
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Lixue Group, Co. Ltd., Ruian
ANNEX I
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Shanghai
PRC COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED IN THE ORIGINAL INVESTIGATION
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai
Name
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Shanghai
Baofeng Steel Group, Co.
Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Shanghai
Ltd, Lishui,
Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai
Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co.
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou
Ltd, Changzhou,
Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou
Huadi Steel Group, Co.
Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing
Ltd, Wenzhou,
Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing
Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co.
Zhejiang Five-Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou
Ltd, Huzhou,
Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui
Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co.
Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui
Ltd, Huzhou,
Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City
Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co.
Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town
Ltd, Huzhou,
Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou
Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co.
Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui
Ltd, Beijing,
Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town
Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co.
Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou
Ltd, Jiangyin
Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui
Lixue Group, Co.
Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town
Ltd, Ruian,
I den betragtede periode faldt antallet af ansatte med 8 %.
Shanghai Crystal Palace Pipe, Co.
Produktiviteten i EU-producenternes arbejdsstyrke målt som årlig produktion (i ton) pr. ansat faldt med 14 % i den betragtede periode.
Ltd, Shanghai,
Erhvervsgrenen registrerede i 2014 en stigning i forhold til 2013 på 23 %.
Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co.
Mellem 2014 og 2015 faldt fortjenesten med 88 %, og i den nuværende undersøgelsesperiode var erhvervsgrenen knap nok på breakeven-niveau, idet fortjenesten faldt yderligere til 0,3 %.
Ltd, Shanghai,
Dette svarer til [30 %-50 %] af EU-forbruget Det blev desuden konstateret, at der var planer om at opbygge yderligere kapacitet.
Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co.
Formand
Ltd, Shanghai,
Kommissionens forordning (EU) 2018/336
Commission Regulation (EU) 2018/336
Inddragelse af en luftfartøjsoperatør i EU's emissionshandelsordning er betinget af udførelse af en luftfartsaktivitet som omhandlet i bilag I til direktiv 2003/87/EF og ikke af opførelse på den liste over luftfartøjsoperatører, som Kommissionen opstiller i henhold til nævnte direktivs artikel 18a, stk. 3.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Ændringer af listen over luftfartøjsoperatørerne er baseret på de seneste oplysninger fra Eurocontrol.
Changes to the list of the aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Denne forordning bør træde i kraft snarest muligt med henblik på at overholde fristen for årlig ajourføring af listen over operatører, som fremgår af artikel 18a, stk. 3, litra b), i direktiv 2003/87/EF.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Forordning (EF) nr. 748/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
REPUBLIKKEN MOLDOVA
MOLDOVA, REPUBLIC OF
KINA
EGYPT
BRASILIEN
NETHERLANDS
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
SWITZERLAND
GEORGIEN
BRAZIL
LIBYEN
SAUDI ARABIA
DEN ISLAMISKE REPUBLIK IRAN
UNITED KINGDOM
CAMBODJA
BULGARIA
DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA
KAZAKHSTAN
KROATIEN
UNITED ARAB EMIRATES
TJEKKIET
GEORGIA
SPANIEN
LIBYA
SYDAFRIKA
PHILIPPINES
DE BRITISKE JOMFRUØER
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
VIETNAM
CAMBODIA
FRANKRIG
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
MONGOLIET
CROATIA
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
CZECH REPUBLIC
ITALIEN
KOREA, REPUBLIC OF
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
AUSTRALIA
ØSTRIG
SOUTH AFRICA
IRLAND
SLOVAKIA
BOSNIEN-HERCEGOVINA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
SERBIEN
VIET NAM
POLEN
FRANCE
UNGARN
MONGOLIA
HVIDERUSLAND
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
KASAKHSTAN, KIRGISISTAN
GERMANY
CAYMANØERNE
ROMANIA
SVERIGE
ESTONIA
SAO TOME OG PRINCIPE
AUSTRIA
MADAGASCAR, COMORERNE, REUNION
IRELAND
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
BOSNIA AND HERZEGOVINA
KAP VERDE
SERBIA
MAROKKO
INDONESIA
ÆKVATORIALGUINEA
CA ‘Air Moldova’ IS
HONGKONG SAR
POLAND
DEN FLERNATIONALE STAT BOLIVIA
INDIA
ELFENBENSKYSTEN
HUNGARY
SEYCHELLERNE
BELARUS
TCHAD
IRAQ
IKKE OPLYST
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
ALBANIEN
CAYMAN ISLANDS
MADAGASKAR
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
ISLAND
LEBANON
NORGE
SWEDEN
ETIOPIEN
AZERBAIJAN
Formand
LITHUANIA
DHL Air Ltd.
GREECE
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/337
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 om fælles retningslinjer for deaktiveringsstandarder og deaktiveringsteknikker med henblik på at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2403 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
under henvisning til Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben, særlig artikel 10b, stk. 2, og
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of acquisition and possession of weapons, and in particular Article 10b(2) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 indeholder regler og tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben i Unionen, der har til formål at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 lays down rules as well as technical specifications concerning the deactivation of firearms in the Union in order to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.
I denne forordning beskrives det også, hvordan deaktivering af skydevåben skal kontrolleres og attesteres af medlemsstaternes offentlige myndigheder, og der fastsættes regler for mærkning af deaktiverede skydevåben.
That Regulation also describes how deactivation of firearms must be verified and certified by Member States public authorities and lays down rules concerning the marking of deactivated firearms.
For at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau for deaktivering af skydevåben foreskriver gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 en regelmæssig revision og ajourføring af de heri fastsatte tekniske specifikationer under hensyn til medlemsstaternes erfaringer ved anvendelsen af disse regler og eventuelle yderligere deaktiveringsforanstaltninger.
In order to ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, Implementing Regulation (EU) 2015/2403 provides for a regular review and update of the technical specifications laid down therein taking into account the experience acquired by the Member States when applying these rules and any additional deactivation measures.
Med henblik herpå nedsatte Kommissionen i september 2016 en arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter for deaktivering af skydevåben under det udvalg, der er nedsat ved direktiv 91/477/EØF.
For that purpose, the Commission set up, in September 2016, a working group with national experts for deactivation of firearms under the Committee established by Directive 91/477/EEC.
Arbejdsgruppen fokuserede på revisionen af de tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben, der er fastsat i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403, med det formål at gøre dem tydeligere, undgå tvetydigheder for fagfolk, og sikre, at de tekniske specifikationer gælder for alle typer af skydevåben.
The working group focused on the revision of the technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 with the aim to improve their clarity, avoid any ambiguities for practitioners, and ensure that the technical specifications are applicable to all types of firearms.
Direktiv 91/477/EØF blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/853.
Directive 91/477/EEC was amended by Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council.
Det ændrede direktivs anvendelsesområde omfatter deaktiverede skydevåben og giver således også mulighed for klassificering heraf samt en definition af deaktiverede skydevåben, der afspejler de generelle principper for deaktivering af skydevåben som fastsat i protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, der er vedlagt Rådets afgørelse 2014/164/EU, som gennemfører protokollen i Unionens retsorden.
The amended Directive includes deactivated firearms in its scope providing also for their classification and offers a definition of deactivated firearms reflecting the general principles of deactivation of firearms as provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, attached to Council Decision 2014/164/EU, which transposes that Protocol into the legal order of the Union.
Bestemmelserne om deaktivering af skydevåben, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403, bør afspejle og være i overensstemmelse med de nye regler om deaktivering, der blev indført ved direktiv (EU) 2017/853.
The rules on deactivation of firearms laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should reflect and be consistent with the new rules on deactivation introduced by Directive (EU) 2017/853.
Anvendelsesområdet for gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 bør omfatte alle kategorier af skydevåben, der er opført i del II i bilag I til direktiv 91/477/EØF.
The scope of Implementing Regulation (EU) 2015/2403 should cover firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.
De tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben bør forhindre reaktivering af skydevåben ved hjælp af almindeligt værktøj.
The technical specifications for the deactivation of firearms should prevent the reactivation of firearms with the use of ordinary tools.
De tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben fokuserer på deaktiveringen af skydevåbens væsentlige dele som defineret i direktiv 91/477/EØF.
The technical specifications for the deactivation of firearms focus on the deactivation of essential components of firearms as defined in Directive 91/477/EEC.
Dette følger af, at direktiv 91/477/EØF også indeholder en definition af deaktiverede skydevåben, som omfatter et krav om at sikre, at alle væsentlige dele af det pågældende skydevåben er gjort permanent ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre, således at skydevåbnet under ingen omstændigheder kan reaktiveres.
This is since Directive 91/477/EEC also provides a definition for deactivated firearms which includes the need to ensure that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way.
De tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben bør også gælde for deaktivering af udskiftelige løb, der som særskilte genstande er teknisk forbundet med og beregnede til at være monteret på det skydevåben, som skal deaktiveres.
The technical specifications for the deactivation of firearms should also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
På anmodning af arbejdsgruppen af nationale deaktiveringseksperter blev de reviderede tekniske specifikationer underlagt en stresstest foretaget af nationale deaktiveringsfagfolk i en periode på 5 uger fra den 9. februar til den 20. marts 2017.
On request of the working group of national deactivation experts, the revised technical specifications were subject to a stress test by national deactivation practitioners over 5 weeks from 9 February to 20 March 2017.
Resultatet af denne stresstest førte navnlig til beslutningen om at revidere deaktiveringsspecifikationernes opstilling.
The outcome of this stress test led in particular to the decision to review the presentation of the deactivation specifications.
Af hensyn til klarheden bør de specifikke deaktiveringsprocedurer præsenteres på en sådan måde, at der sondres mellem de forskellige typer af skydevåben.
For the sake of clarity, the specific deactivation operations should be presented in a way that distinguishes between the different types of firearms.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 91/477/EØF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC.
For at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de nødvendige administrative ændringer og bringe deres praksis i overensstemmelse med den ændrede gennemførelsesforordning bør denne forordning finde anvendelse tre måneder efter datoen for dens ikrafttrædelse —
In order for Member States to make the necessary administrative changes and to bring their practices in line with this amended Implementing Regulation, this Regulation should apply 3 months following its entry into force,
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2015/2403 is amended as follows:
Denne forordning finder anvendelse på alle kategorier af skydevåben, der er opført i del II i bilag I til direktiv 91/477/EØF.«
This Regulation shall apply to firearms of all categories listed in Part II of Annex I to Directive 91/477/EEC.’;
Medlemsstaterne udpeger en kompetent offentlig myndighed til at kontrollere, om deaktiveringen af et skydevåben er blevet udført i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag I (i det følgende benævnt »den kontrollerende enhed«).«
Member States shall designate a competent public authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (“the verifying entity”).’;
Mærkning af deaktiverede skydevåben
Marking of deactivated firearms
Deaktiverede skydevåben skal være mærket med en fælles unik mærkning i overensstemmelse med modellen i bilag II til angivelse af, at de er blevet deaktiveret i henhold til de tekniske specifikationer, der er fastsat i bilag I. Mærkningen påføres alle væsentlige komponenter, der er modificeret til deaktivering af skydevåbnet, af den kontrollerende enhed og skal opfylde følgende krav:
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all essential components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
den er klart synlig og må ikke kunne fjernes
it is clearly visible and irremovable;
den er forsynet med oplysninger om den medlemsstat, hvor deaktiveringen er foretaget, og den kontrollerende enhed, der har kontrolleret deaktiveringen
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
skydevåbnets oprindelige serienummer(-re) er bevaret.«
the original serial number(s) of the firearm are maintained.’;
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Den anvendes fra den 28. juni 2018.
It shall apply from 28 June 2018.
EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2403 af 15. december 2015 om fælles retningslinjer for deaktiveringsstandarder og deaktiveringsteknikker med henblik på at sikre, at deaktiverede skydevåben er gjort definitivt ubrugelige (EUT L 333 af 19.12.2015, s. 62).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403 of 15 December 2015 establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable (OJ L 333, 19.12.2015, p. 62).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/853 af 17. maj 2017 om ændring af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben (EUT L 137 af 24.5.2017, s. 22).
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 137, 24.5.2017, p. 22).
Rådets afgørelse 2014/164/EU af 11. februar 2014 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (EUT L 89 af 25.3.2014, s. 7).
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Tekniske specifikationer for deaktivering af skydevåben
Technical specifications for the deactivation of firearms
De deaktiveringsprocedurer, der skal gennemføres for at gøre skydevåben definitivt ubrugelige, er defineret på grundlag af tre tabeller:
The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Tabel I indeholder en liste over forskellige typer af skydevåben.
Table I lists the different types of firearms,
I tabel II angives de generelle principper, der skal følges, når skydevåben gøres definitivt ubrugelige.
Table II sets out the general principles to be followed when rendering firearms irreversibly inoperable,
Tabel III beskriver de særlige procedurer for hver type skydevåben, der skal gennemføres for at gøre skydevåben definitivt ubrugelige.
Table III describes the specific operations per type of firearm to be performed to render the firearms irreversibly inoperable.
Tabel I
The technical specifications for the deactivation of firearms set out in Annex I also apply to the deactivation of exchange barrels which, being separate objects, are technically linked with and intended to be mounted on the firearm to be deactivated.
Liste over typer af skydevåben
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission shall elaborate definitions in cooperation with the Member States.
Typer af skydevåben
Table I
Pistoler (enkeltladede, halvautomatiske)
List of types of firearms
Revolvere (herunder forladerevolvere)
Types of Firearms
Lange enkeltladede våben (ikke med knæklås)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Skydevåben med knæklås (f.eks. haglgeværer, rifler, kombinationsvåben (Bockbüschflinter, Drillinger m.v.) samt våben med falling/rollingblocksystem, korte og lange skydevåben)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Lange repetérskydevåben (glatløbede eller riflede)
Single-shot long firearms (not break action)
Lange halvautomatiske skydevåben (glatløbede eller riflede)
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
Fuldautomatiske skydevåben: f.eks. stormgeværer, maskinpistoler, maskingeværer, (fuld)automatiske pistoler
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
Forladerskydevåben, herunder med knæklås (undtagen forladerevolvere)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
Tabel II
Automatic firearms: e.g. assault rifles, (sub)machine guns, automatic pistols
Almindelige principper
Muzzle loading firearms including break action (except cylinder loading revolvers)
Adskillelse af skydevåbenets væsentlige dele skal forhindres ved svejsning eller anden permanent sammenføjning.
Table II
Denne procedure kan afhængig af national lovgivning udføres efter kontrol ved den nationale myndighed.
General Principles
Stifters/plombers/spærringers hårdhed: Deaktiveringsenheden skal sikre, at de anvendte stifter/plomber/spærringer har en hårdhed på mindst 40 HRC, og at det materiale, der anvendes til svejsning, sikrer en permanent og effektiv vedhæftning.
Prevent the disassembly of the firearms essential components by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Tabel III
Depending on national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Særlige procedurer for hver type skydevåben
Hardness of inserts: Deactivating entity has to ensure that pins/plugs/rods used have a hardness of at least 40 HRC and that material used for welding ensures a permanent and effective bond.
PISTOLER (ENKELTLADEDE, HALVAUTOMATISKE)
Table III
Pibe/løb: Der skæres en langsgående rille/åbning gennem piben/løbet, herunder også kammeret (bredde: > kaliber, længde: for riflede løb tre gange kammerets længde, og for glatte løb to gange kammerets længde).
Specific operations per type of firearms
Pibe/løb: For alle pistoler undtagen pistoler med knæklås bores der et hul på tværs af kammeret gennem begge kammervægge, hvorigennem en stift af hærdet stål indsættes og fastsvejses (diameter > 50 % af kammeret, dog mindst 4,5 mm).
PISTOLS (SINGLE SHOT, SEMI-AUTOMATIC)
Den samme stift kan anvendes til at fastgøre piben/løbet til låsen.
Barrel: Cut a longitudinal slot through the barrel including the chamber where present (width: > calibre; length: for rifled barrels three times the length of chamber and for smoothbore barrels twice the length of the chamber).
Alternativt indsættes en plombe/stang på størrelse med patronhylsteret i kammeret, og den fastsvejses.
Barrel: For all pistols other than those with break action barrels a hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Pibe/løb: En eventuel føde-/laderampe fjernes.
The same pin can be used to secure the barrel to the action.
Pibe/løb: Piben/løbet fastgøres på permanent vis til skydevåbenet ved svejsning, limning eller anden permanent sammenføjning.
Alternatively, a plug of the size of the cartridge case must be inserted into the chamber and securely welded.