natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne forordning begynder at finde anvendelse, gennemfører Kommissionen i samarbejde med tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en kampagne for at oplyse offentligheden om formålene med SIS, de i SIS lagrede oplysninger, hvilke myndigheder der har adgang til SIS, og de registreredes rettigheder.
CHAPTER IV
Kommissionen gentager regelmæssigt sådanne kampagner i samarbejde med tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Information to the public
Kommissionen driver et websted, som offentligheden har adgang til, med al relevant information om SIS.
Article 19
Medlemsstaterne udformer og gennemfører i samarbejde med deres tilsynsmyndigheder de politikker, der er nødvendige for generelt at orientere deres borgere og indbyggere om SIS.
SIS information campaigns
KAPITEL V
At the start of the application of this Regulation, the Commission, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall carry out a campaign informing the public about the objectives of SIS, the data stored in SIS, the authorities having access to SIS and the rights of data subjects.
Kategorier af oplysninger og påtegninger
The Commission shall repeat such campaigns regularly, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Artikel 20
The Commission shall maintain a website available to the public providing all relevant information concerning SIS.
Kategorier af oplysninger
Member States shall, in cooperation with their supervisory authorities, devise and implement the necessary policies to inform their citizens and residents about SIS generally.
SIS skal udelukkende indeholde de kategorier af oplysninger, der meddeles af hver medlemsstat, og som er nødvendige til de formål, der er fastsat i artikel 26, 32, 34, 36, 38 og 40, jf. dog artikel 8, stk. 1, eller denne forordnings bestemmelser vedrørende lagring af supplerende oplysninger.
CHAPTER V
Oplysningerne opdeles i følgende kategorier:
Categories of data and flagging
oplysninger om personer, hvorom der er indlæst en indberetning
Article 20
oplysninger om genstande som omhandlet i artikel 26, 32, 34, 36 og 38.
Categories of data
Enhver indberetning i SIS, der indeholder oplysninger om personer, må kun omfatte følgende:
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
efternavne
The categories of data shall be as follows:
fornavne
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
fødenavne
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
tidligere anvendte navne og kaldenavne
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
surnames;
fødested
forenames;
fødselsdato
names at birth;
køn
previously used names and aliases;
samtlige nationaliteter
any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
hvorvidt den pågældende person:
place of birth;
er bevæbnet
date of birth;
er voldelig
gender;
er forsvundet eller undveget
any nationalities held;
er selvmordstruet
whether the person concerned:
udgør en trussel mod den offentlige sundhed, eller
is armed;
er involveret i en aktivitet som omhandlet i artikel 3-14 i direktiv (EU) 2017/541
is violent;
indberetningsgrunden
has absconded or escaped;
den myndighed, der har oprettet indberetningen
poses a risk of suicide;
en henvisning til den afgørelse, der ligger til grund for indberetningen
poses a threat to public health; or
den handling, der skal foretages i tilfælde at et hit
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
sammenkobling med andre indberetninger, jf. artikel 63
the reason for the alert;
lovovertrædelsens art
the authority which created the alert;
personens registreringsnummer i et nationalt register
a reference to the decision giving rise to the alert;
for indberetninger som omhandlet i artikel 32, stk. 1, kategorisering af sagens type
the action to be taken in the case of a hit;
arten af personens identifikationsdokumenter
links to other alerts pursuant to Article 63;
det land, der har udstedt personens identifikationsdokumenter
the type of offence;
nummeret/numrene på personens identifikationsdokumenter
the person's registration number in a national register;
datoen for udstedelsen af personens identifikationsdokumenter
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
fotografier og ansigtsbilleder
the category of the person's identification documents;
i overensstemmelse med artikel 42, stk. 3, relevante DNA-profiler
the country of issue of the person's identification documents;
fingeraftryksoplysninger
the number(s) of the person's identification documents;
en kopi af identifikationsdokumenterne, så vidt muligt i farver.
the date of issue of the person's identification documents;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de tekniske regler, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de i denne artikels stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger, samt de fælles standarder, der er omhandlet i denne artikels stk. 5.
photographs and facial images;
De tekniske regler skal være tilsvarende for søgninger i CS-SIS, i nationale eller delte kopier og i tekniske kopier udarbejdet i medfør af artikel 56, stk. 2.
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
De skal være baseret på fælles standarder.
dactyloscopic data;
Artikel 21
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
Proportionalitet
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Forud for indlæsning af en indberetning og ved forlængelse af en indberetnings gyldighedsperiode undersøger medlemsstaten, om sagen er egnet, relevant og vigtig nok til at retfærdiggøre en indberetning i SIS.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Hvis en person eller en genstand eftersøges i forbindelse med en indberetning vedrørende en terrorhandling, anses sagen for at være egnet, relevant og vigtig nok til at retfærdiggøre en indberetning i SIS.
They shall be based on common standards.
Af hensyn til den offentlige eller nationale sikkerhed kan medlemsstaterne undtagelsesvis undlade at indlæse en indberetning, når det er sandsynligt, at den vil hindre officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller procedurer.
Article 21
Artikel 22
Proportionality
Krav til indlæsning af en indberetning
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
De minimumsoplysninger, der er nødvendige for at indlæse en indberetning i SIS, er de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra a), g), k) og n), undtagen i de situationer, der er omhandlet i artikel 40.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
De øvrige oplysninger omhandlet i nævnte stykke indlæses også i SIS, hvis de foreligger.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
De oplysninger, der er omhandlet i denne forordnings artikel 20, stk. 3, litra e), indlæses kun, når dette er strengt nødvendigt for identifikation af den pågældende person.
Article 22
Når sådanne oplysninger indlæses, sikrer medlemsstaterne, at artikel 10 i direktiv (EU) 2016/680 overholdes.
Requirement for an alert to be entered
Artikel 23
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Indberetningers kompatibilitet
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Forud for indlæsning af en indberetning undersøger medlemsstaten, om der allerede findes en indberetning i SIS om den pågældende person eller genstand.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
For at kontrollere, om den pågældende person allerede er omfattet af en indberetning, foretages der også en sammenligning med fingeraftryksoplysninger, hvis sådanne oplysninger er til rådighed.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Der må kun indlæses én indberetning i SIS pr. person eller pr. genstand pr. medlemsstat.
Article 23
Hvis det er nødvendigt, kan nye indberetninger om samme person eller genstand indlæses af andre medlemsstater i overensstemmelse med stk. 3.
Compatibility of alerts
Når der allerede findes en indberetning i SIS om en given person eller genstand, kontrollerer den medlemsstat, der ønsker at indlæse en ny indberetning, at indberetningerne er kompatible.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
Hvis de er kompatible, kan medlemsstaten indlæse den nye indberetning.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Hvis indberetningerne ikke er kompatible, konsulterer de berørte medlemsstaters SIRENE-kontorer hinanden via udveksling af supplerende oplysninger med henblik på nå frem til en aftale.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
Reglerne om indberetningers kompatibilitet fastsættes i SIRENE-håndbogen.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Reglerne om kompatibilitet kan fraviges efter konsultationer mellem medlemsstaterne, hvis vigtige nationale interesser kræver det.
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
I tilfælde af hit på flere indberetninger om samme person eller genstand, overholder den fuldbyrdende medlemsstat de regler om indberetningers prioritet, der er fastsat i SIRENE-håndbogen.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Hvis en person er omfattet af flere indberetninger indlæst af forskellige medlemsstater, fuldbyrdes indberetninger om anholdelse, og der er indlæst i overensstemmelse med artikel 26, som en prioritet, jf. artikel 25.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Artikel 24
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Almindelige bestemmelser om påtegning
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Hvis en medlemsstat finder, at det ikke er foreneligt med dens nationale ret, dens internationale forpligtelser eller væsentlige nationale hensyn at lade en indberetning, der er indlæst i overensstemmelse med artikel 26, 32 eller 36, få virkning, kan den anmode om, at indberetningen forsynes med en påtegning om, at den handling, der skal foretages på grundlag af indberetningen, ikke vil blive foretaget på dens område.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
Påtegningen indsættes af den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at kræve, at der indsættes en påtegning på en indberetning indlæst i overensstemmelse med artikel 26, får alle medlemsstater automatisk besked om nye indberetninger i denne kategori via udveksling af supplerende oplysninger.
Article 24
Hvis den indberettende medlemsstat i særligt hastende og alvorlige tilfælde anmoder om, at handlingen bliver foretaget, undersøger den fuldbyrdende medlemsstat, om den kan tillade, at den påtegning, der er indsat på dens forlangende, trækkes tilbage.
General provisions on flagging
Hvis den fuldbyrdende medlemsstat kan tillade dette, tager den de nødvendige skridt til at sikre, at den handling, der skal foretages, udføres omgående.
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Artikel 25
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Påtegning på indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
Når rammeafgørelse 2002/584/RIA finder anvendelse, anmoder en medlemsstat den indberettende medlemsstat om at tilføje en påtegning, der forhindrer anholdelse som opfølgning på en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse, såfremt den judicielle myndighed, der i henhold til national ret er kompetent til at foretage fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, har nægtet at fuldbyrde en sådan, fordi der foreligger en grund til at afslå fuldbyrdelse, og såfremt påtegningen er krævet indsat.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
En medlemsstat kan også kræve, at indberetningen forsynes med en påtegning, hvis dens kompetente judicielle myndighed løslader den indberettede person under overgivelsesproceduren.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
En medlemsstat kan dog på forlangende af en i henhold til national ret kompetent judiciel myndighed enten på grundlag af en generel instruks eller i et specifikt tilfælde også kræve, at den indberettende medlemsstat indsætter en påtegning på en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt med henblik på overgivelse, hvis det står klart, at fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre vil skulle afslås.
Article 25
KAPITEL VI
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse eller udlevering
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Artikel 26
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
Formål med og betingelser for at indlæse indberetninger
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre, eller indberetninger vedrørende personer, som begæres anholdt med henblik på udlevering, indlæses efter anmodning fra den indberettende medlemsstats judicielle myndighed.
CHAPTER VI
Indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse indlæses også på grundlag af arrestordrer udstedt i overensstemmelse med aftaler, som er indgået mellem Unionen og tredjelande på grundlag af traktaterne med henblik på overgivelse af personer på grundlag af en arrestordre, der foreskriver fremsendelse af en sådan arrestordre via SIS.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Enhver henvisning i denne forordning til bestemmelser i rammeafgørelse 2002/584/RIA skal forstås som omfattende de tilsvarende bestemmelser i aftaler indgået mellem Unionen og tredjelande på grundlag af traktaterne med henblik på overgivelse af personer på grundlag af en arrestordre, for så vidt sådanne aftaler foreskriver fremsendelse af en sådan arrestordre via SIS.
Article 26
I tilfælde af en igangværende aktivitet kan den indberettende medlemsstat midlertidigt gøre en eksisterende indberetning om anholdelse indlæst i overensstemmelse med denne artikel utilgængelig for søgning for slutbrugerne i de medlemsstater, der er involveret i aktiviteten.
Objectives and conditions for entering alerts
I så fald må indberetningen kun være tilgængelig for SIRENE-kontorerne.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Medlemsstaterne gør kun indberetning utilgængelig, hvis:
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
aktivitetens formål kan ikke nås ved andre foranstaltninger
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
en forudgående tilladelse er givet af den kompetente judicielle myndighed i den indberettende medlemsstat, og
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
alle de medlemsstater, der er involveret i aktiviteten, er blevet underrettet ved udveksling af supplerende oplysninger.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
Funktionaliteten omhandlet i første afsnit må højst anvendes i 48 timer.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Hvis det er operativt nødvendigt, kan den dog forlænges med yderligere perioder på 48 timer.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Medlemsstaterne fører statistik over det antal indberetninger, i relation til hvilke denne funktionalitet er blevet anvendt.
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
Hvis der er tydelige tegn på, at de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g), h), j) og k), har forbindelse til en person, som er genstand for en indberetning i henhold til nærværende artikels stk. 1 og 2, kan der indlæses indberetninger om disse genstande for at lokalisere personen.
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
I sådanne tilfælde skal indberetningen om personen sammenkobles med indberetningen om genstanden, jf. artikel 63.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de regler, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 5.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Artikel 27
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Uddybende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Hvis en person begæres anholdt med henblik på overgivelse på grundlag af en europæisk arrestordre, indlæser den indberettende medlemsstat en kopi af den originale europæiske arrestordre i SIS.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
En medlemsstat kan indlæse kopi af en eller flere europæiske arrestordrer i en indberetning om anholdelse med henblik på overgivelse.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Den indberettende medlemsstat kan indlæse en kopi af en oversættelse af den europæiske arrestordre til et eller flere af EU-institutionernes officielle sprog.
Article 27
Artikel 28
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Supplerende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Den indberettende medlemsstat for en indberetning om anholdelse med henblik på overgivelse meddeler de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, til de øvrige medlemsstater ved udveksling af supplerende oplysninger.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Artikel 29
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Supplerende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering
Article 28
Den indberettende medlemsstat for en indberetning med henblik på udlevering meddeler alle øvrige medlemsstater følgende oplysninger ved udveksling af supplerende oplysninger:
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
hvilken myndighed der har begæret anholdelsen
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
om der foreligger en arrestordre eller en anden beslutning med samme retskraft eller en eksigibel dom
Article 29