natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [en hæmagglutinations-inhibitionstest for japansk hjernebetændelse udført af samme laboratorium på samme dag på prøver udtaget ved to lejligheder med et interval på mindst 14 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med højst en firedobbelt stigning i antistoftiteren mellem de to prøver, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
eller [en ELISA-test til påvisning af IG-M med henblik på afsløring af antistoffer mod japansk hjernebetændelse-virus udført på en blodprøve taget mindst 7 dage efter, at dyret blev sat i isolation den (indsæt dato), og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]]
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
enten [II.3.7.
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
Dyret kommer fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe E, og er blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev udført af samme laboratorium samme dag
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
enten [på blodprøver taget ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for 10 dage før afsendelsesdatoen
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
eller [på en blodprøve taget den (indsæt dato) inden for 21 dage før afsendelsesdatoen, og afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet er anerkendt af OIE som værende officielt fri/frit for afrikansk hestepest og støder ikke op til et land eller en del af et land, i hvilket/hvilken der er forekommet afrikansk hestepest i de seneste 2 år før afsendelsesdatoen.]]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
eller [II.3.7.
and/or [in a country or part of the territory of country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe F, og er
and/or [assigned to Sanitary Group D, E or G and the animal is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]]]
enten [blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget af samme laboratorium samme dag på blodprøver taget ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), idet den første prøve blev taget mindst 7 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og den anden prøve blev taget inden for 10 dage før afsendelsesdatoen
or [II.2.1.
eller [blevet underkastet en serologisk test og en agensidentifikationstest for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde på en blodprøve taget den (indsæt dato) mindst 28 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen.]]
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector-protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
eller [blevet underkastet en agensidentifikationstest for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev foretaget med negativt resultat i hvert tilfælde på en blodprøve taget den (indsæt dato) mindst 14 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og inden for de seneste 72 timer før afsendelsen.]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
enten [lufthavnen på vektorbeskyttede betingelser, og luftfartøjet er på forhånd er blevet rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og sprøjtet mod vektorinsekter umiddelbart før start.]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was kept
Dyret af hestefamilien fortsætter til (indsæt bestemmelsesland uden for Unionen).
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the 40 days prior to the date of dispatch from (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export to the Union under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at dyret føres i transit gennem Unionen hurtigst muligt, og de nødvendige dyresundhedsmæssige betingelser er blevet attesteret.
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i Unionen.
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out
Rubrik I.28: Art: Vælg mellem: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra og Equus grevyi, eller angiv enhver krydsning mellem disse
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of60 days prior to the date of dispatch from
Certifikatet skal være udstedt på dagen for pålæsning eller i tilfælde af en registreret hest på den sidste arbejdsdag før pålæsning af dyret med henblik på afsendelse til EU-bestemmelsesmedlemsstaten.
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
Indførsel til Unionen af disse dyr er ikke tilladt, hvis dyrene blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til transit gennem Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet i punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
Kode for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet samt sundhedsgruppen, som den fremgår af henholdsvis kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, og et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor dyret vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentantvedrørende transit gennem Unionen af et dyr af hestefamilien
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Undertegnede ejer (2) eller repræsentant for ejeren (2) af den ovenfor beskrevne registrerede hest erklærer herved, at:
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
dyret
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
den (indsæt dato) fra (indsæt navn på det land, hvorfra dyret blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet)
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
den (indsæt dato) fra (indsæt navn på det land, hvorfra dyret blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet)]
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
dyret inden for de seneste 15 dage før afsendelsesdatoen ikke har været i kontakt med dyr, der er angrebet af infektiøse eller smitsomme sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
transporten vil blive udført således, at dyrets sundhed og trivsel kan beskyttes effektivt i alle faser af forsendelsen
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
dyret forlader Unionen den (indsæt dato) ved grænsekontrolstedet (indsæt navn på og beliggenhed af udgangsgrænsekontrolstedet).
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Art: Vælg mellem: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra og Equus grevyi, eller angiv enhver krydsning mellem disse.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
DEL 2
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Genindførsel efter midlertidig udførsel
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste til væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel for en periode på mindre end 30 dage
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
opfylder de i punkt II.1-II.3 i dette certifikat attesterede krav
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
er ledsaget af den skriftlige erklæring, der er underskrevet af ejeren af dyret eller dennes repræsentant.
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Dyret blev importeret den (indsæt dato)
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
enten [direkte fra EU-medlemsstaten (indsæt navn på EU-medlemsstaten)]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
eller [fra landet eller en del af landet (indsæt landets navn) på betingelser, der er mindst lige så strenge som betingelserne i dette certifikat.]
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Dyret forlod Unionen for mindre end 30 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under væddeløb, konkurrencer eller kulturelle arrangementer.
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
Rubrik I.8: Angiv koden for landet eller delen af landet, som den fremgår af kolonne 3 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
Nummeret i det ledsagende pas samt navnet på den kompetente myndighed, der validerede passet, skal angives.
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet ipunkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af levende dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
Kode for landet eller delen af landet og sundhedsgruppen, som den fremgår af kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, samt et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor den registrerede hest vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hesttil væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 30 dage før denne erklæring]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
eller [blev ført ind i afsendelseslandet den (indsæt dato) fra (indsæt navnet på det land, hvorfra hesten blev ført ind i afsendelseslandet)]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
betingelserne vedrørende ophold og isolation før udførsel, jf. punkt II.2 i det ledsagende sundhedscertifikat for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, er opfyldt.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Standardsundhedscertifikater og standarderklæringer til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste, der har været midlertidigt udført med henblik på specifikke konkurrencer eller væddeløb
the animal
Kapitel 1
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
Standardsundhedscertifikater og standarderklæringer til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste til konkurrencer efter midlertidig udførsel for mindre end 90 dage med henblik på deltagelse i hestearrangementer i Det Internationale Rideforbunds regi
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]