natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europass-onlineplatformen og webbaserede værktøjer, herunder deres indhold og funktionalitet, skal være tilgængelige for personer med handicap i overensstemmelse med de tilgængelighedskrav, der er fastsat i relevant EU-ret.
The Europass online platform and web-based tools, including their content and functionality, shall be accessible to persons with disabilities, in accordance with the accessibility requirements established in relevant Union law.
Webbaserede Europass-værktøjer skal anvende åbne standarder, som skal stilles til rådighed gratis med henblik på genanvendelse af medlemsstaterne og andre interessenter på frivilligt grundlag.
Europass web-based tools shall use open standards to be made available free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Webbaserede Europass-værktøjer skal henvise til EQF for så vidt angår oplysninger om kvalifikationer, beskrivelser af nationale uddannelsessystemer og andre relevante emneområder, hvor det er relevant og i overensstemmelse med de nationale forhold.
Europass web-based tools shall refer to the EQF in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics, as appropriate and in line with national circumstances.
Europass-onlineplatformen kan omfatte en løsning, der giver brugerne mulighed for at lagre persondata, såsom en personlig profil.
The Europass online platform may include an option for users to store personal data such as a personal profile.
Unionens databeskyttelsesret gælder for behandlingen af sådanne persondata.
Union data protection law shall apply to the processing of such personal data.
Der skal stilles en række muligheder til rådighed for brugerne for at gøre dem i stand til at begrænse adgangen til deres data eller til visse attributter.
A number of options shall be made available to users to enable them to restrict access to their data or to certain attributes.
Europass understøtter autentifikationstjenester knyttet til digitale dokumenter eller gengivelser af oplysninger om færdigheder og kvalifikationer.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
Webbaserede Europass-værktøjer stilles til rådighed på et af EU-institutionernes officielle sprog.
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the institutions of the Union.
Webbaserede Europass-værktøjer støtter og sikrer teknisk interoperabilitet og synergier med andre relevante instrumenter og tjenester, der tilbydes på EU-plan og, hvor det er relevant, på nationalt plan.
Europass web-based tools shall support and ensure technical interoperability and synergies with other relevant instruments and services offered at Union and, where appropriate, national levels.
Europass-tillæg
Europass supplements
Europass-tillæg udstedes, i overensstemmelse med modellerne, af de kompetente myndigheder eller organer.
Europass supplements shall be issued, in accordance with templates, by the competent authorities or bodies.
Især skal rækkefølgen af de enkelte punkter i modellerne overholdes af hensyn til forståelsen og for at sikre tilvejebringelsen af komplette oplysninger.
In particular, the order of each item in the templates shall be respected, to ensure ease of understanding and the provision of complete information.
De modeller, der er omhandlet i stk. 1, skal udarbejdes og om nødvendigt revideres af Kommissionen i tæt samarbejde og i samråd med medlemsstaterne og andre interessenter såsom Europarådet og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur for at sikre, at tillæggene er relevante og anvendelige.
The templates referred to in paragraph 1 shall be developed and, when necessary, revised by the Commission, in close cooperation and consultation with the Member States and other stakeholders such as the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation to ensure relevance and usability of the supplements.
Alle Europass-tillæg udstedes gratis og, hvor det er muligt, i elektronisk form.
Europass supplements shall be issued free of charge and, where possible, in electronic form.
Europass-tillæg udstedes på det nationale sprog og, hvor det er muligt, på et andet europæisk sprog.
Europass supplements shall be issued in the national language and, where possible, in another European language.
Europass-tillæg erstatter ikke originale eksamensbeviser eller erhvervsuddannelsesbeviser og indebærer ikke, at det originale eksamensbevis eller erhvervsuddannelsesbevis formelt anerkendes af andre landes kompetente myndigheder eller organer.
Europass supplements shall not replace original diplomas or certificates and shall not amount to formal recognition of the original diploma or certificate by competent authorities or bodies of other countries.
Kommissionens opgaver
The Commission's tasks
Kommissionen skal forvalte Europass-onlineplatformen.
The Commission shall manage the Europass online platform.
I den forbindelse skal Kommissionen:
In that regard the Commission shall:
sikre tilgængeligheden og en høj kvalitet af oplysninger på EU-plan eller links til sådanne tilgængelige oplysninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2
ensure the availability and high quality of Union-level information or links to such available information as referred to in Article 3(2);
udvikle, teste og, når det er nødvendigt, ajourføre Europass-onlineplatformen, herunder åbne standarder, i overensstemmelse med brugernes behov og teknologiske fremskridt samt ændringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsesudbuddet
develop, test and, when necessary, update the Europass online platform, including open standards, in line with user needs and technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training;
følge og, hvor det er relevant, indarbejde den seneste teknologiske udvikling, der kan forbedre Europass' tilgængelighed for ældre og personer med handicap
keep up to date with and incorporate, where relevant, the latest technological developments that can improve the accessibility of Europass for older persons and persons with disabilities;
sikre, at enhver udvikling eller ajourføring af Europass-onlineplatformen, herunder åbne standarder, bidrager til ensartede oplysninger og viser en klar merværdi
ensure that any development or updating of the Europass online platform, including open standards, supports consistency of information and demonstrates clear added value;
sikre, at alle webbaserede værktøjer, navnlig værktøjer til vurdering og egenvurdering, er grundigt afprøvet og kvalitetssikret og
ensure that any web-based tools, in particular tools for assessment and self-assessment, are fully tested and quality-assured; and
sikre kvaliteten og overvåge effektiviteten af Europass-onlineplatformen, herunder webbaserede værktøjer, i overensstemmelse med brugernes behov.
ensure the quality and monitor the effectiveness of the Europass online platform including web-based tools in line with user needs.
Kommissionen skal sikre, at denne beslutning gennemføres effektivt.
The Commission shall ensure the effective implementation of this Decision.
sikre medlemsstaternes aktive deltagelse og inddragelse i den strategiske planlægning, herunder fastsætte og styre strategiske mål, kvalitetssikring og finansiering, og tage behørigt hensyn til deres synspunkter
ensure the active participation and involvement of Member States in strategic planning, including setting and steering strategic objectives, quality assurance and financing, and take due regard of their positions;
sikre medlemsstaternes aktive deltagelse og inddragelse i udviklingen, testningen, opdateringen og evalueringen af Europass-onlineplatformen, herunder åbne standarder, og tage behørigt hensyn til deres synspunkter
ensure the active participation and involvement of Member States in the development, testing, updating and evaluation of the Europass online platform, including open standards, and take due regard of their positions;
sikre, at relevante interessenter inddrages på EU-plan i gennemførelsen og evalueringen af denne afgørelse
ensure that, at Union level, relevant stakeholders are involved in the implementation and evaluation of this Decision;
etablere læringsaktiviteter og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater og, hvor det er hensigtsmæssigt, facilitere peerrådgivning efter anmodning fra medlemsstater og
set up learning activities and best practice exchanges between Member States and, where appropriate, facilitate peer counselling at the request of Member States; and
sikre, passende PR-, vejlednings- og informationsaktiviteter gennemføres på EU-plan med henblik på at nå ud til relevante brugere og interessenter, herunder personer med handicap.
ensure that effective and adequate promotion, guidance and information activities are carried out at Union level in order to reach relevant users and stakeholders, including persons with disabilities.
Medlemsstaternes opgaver
Member States' tasks
Hver medlemsstat har ansvaret for at gennemføre denne afgørelse på nationalt plan gennem de relevante nationale tjenester, og uden at dette berører nationale ordninger med hensyn til gennemførelse og tilrettelæggelse.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level through the relevant national services and without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse:
In that regard Member States shall:
koordinere aktiviteterne i forbindelse med gennemførelsen af webbaserede Europass-værktøjer
coordinate the activities related to the implementation of Europass web-based tools;
fremme anvendelsen og styrke bevidstheden om og synligheden af Europass
promote the use and strengthen the awareness and visibility of Europass;
fremme og tilvejebringe oplysninger om tjenester, der tilbyder vejledning med henblik på tværnational læringsmobilitet og karriereplanlægning, herunder, hvor det er relevant, individuel vejledning
promote and provide information on services offering guidance for transnational learning mobility and career management, including, where appropriate, individual guidance services;
udarbejde oplysninger om læringsmuligheder, kvalifikationer og anerkendelsespraksis på Europass-onlineplatformen, bl.a. via links til relevante websteder på nationalt plan
make information on learning opportunities, qualifications and recognition practices available on the Europass online platform, including through links to relevant national websites;
inddrage interessenter fra alle relevante sektorer og fremme samarbejdet mellem offentlige og private interessenter i de aktiviteter, de er ansvarlige for.
involve stakeholders from all relevant sectors, and promote cooperation among public and private stakeholders, in the activities under their responsibility.
Tilvejebringelsen af oplysninger til Europass-onlineplatform i henhold til artikel 3, stk. 2, må ikke medføre yderligere forpligtelser for medlemsstaterne.
The provision of information to the Europass online platform under Article 3(2) shall not create any additional obligations for Member States.
Databehandling og databeskyttelse
Data processing and protection
Foranstaltningerne i denne afgørelse gennemføres i overensstemmelse med EU-retten om beskyttelse af personoplysninger, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen aflægger rapport om fremskridtene og den forventede fremtidige udvikling efter vedtagelsen af denne afgørelse for så vidt angår de relevante uddannelses- og beskæftigelsespolitiske rammer.
The Commission shall report on progress and expected future developments following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education, training and employment policy frameworks.
Senest 23. maj 2023 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen og virkningen af denne afgørelse.
By 23 May 2023, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the implementation and impact of this Decision.
Evalueringen foretages af et uafhængigt organ på grundlag af kvalitative og kvantitative indikatorer, som fastsættes af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators developed by the Commission in consultation with Member States.
Deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse, står åben for medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ikke er medlemmer af den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to members of the European Economic Area which are not Member States of the Union in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area.
Deltagelse skal også stå åben for tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande for tiltrædelse til Unionen i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Unionen.
Participation shall also be open to acceding States, candidate States and potential candidate States for accession to the Union in accordance with their agreements concluded with the Union.
Gennemførelsen af denne afgørelse på nationalt plan samfinansieres via EU-programmer.
The implementation of this Decision at national level shall be co-financed through Union programmes.
Beslutning nr. 2241/2004/EF ophæves.
Decision No 2241/2004/EC is repealed.
Det internetbaserede Europass-informationssystem, der er oprettet ved beslutning nr. 2241/2004/EF, skal fortsat være i drift, indtil Europass-onlineplatformen, der er etableret ved denne beslutning, er oprettet og bliver operationel.
The Europass internet-based information system established by Decision No 2241/2004/EC shall continue to operate until such time as the Europass online platform established by this Decision is set up and becomes operational.
Udfærdiget i Strasbourg, 18. april 2018.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
EUT C 173 af 31.5.2017, s. 45.
OJ C 173, 31.5.2017, p. 45.
Europa-Parlamentets holdning af 15.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.4.2018.
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 6).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Rådets henstilling af 22. maj 2017 om den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EUT C 189 af 15.6.2017, s. 15).
Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 189, 15.6.2017, p. 15).
Rådets henstilling af 20. december 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring (EUT C 398 af 22.12.2012, s. 1).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. november 2008, om bedre integration af livslang vejledning i strategierne for livslang læring (EUT C 319 af 13.12.2008, s. 4).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 (EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/653
Council Decision (CFSP) 2018/653
af 26. april 2018
of 26 April 2018
om oprettelse af en lagerkapacitet til civile krisestyringsmissioner
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
Med henblik på Unionens civile krisestyringsoperationer er det nødvendigt at sikre, at behov for hurtig deployering og operationelle krav imødekommes.
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Den 13. november 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/698/FUSP om oprettelse af et lager for civile krisestyringsmissioner.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
I henhold til artikel 6 i nævnte afgørelse har Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) foretaget en vurdering af nytten, effektiviteten og omkostningseffektiviteten af lageret.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
Resultatet af denne revision blev drøftet med de relevante forberedende organer i Rådet i første halvdel af 2016.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Den 3. maj 2016 bekræftede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på ny, at oprettelsen af en lagerkapacitet er en nyttig foranstaltning, som vil støtte hurtig deployering af missioner inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Den var enig om, at en ny lagerkapacitet bør drives af et offentligretligt organ eller et privatretligt organ, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver i medlemsstaterne som omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og anmodede EU-Udenrigstjenesten om at stå for udvælgelsesproceduren.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Kommissoriet for udvælgelsesproceduren er blevet godkendt af de relevante forberedende organer i Rådet.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
I forlængelse af EU-Udenrigstjenestens rapport henstillede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) til Rådet at udvælge den svenske beredskabsstyrelse (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) som lagerkapacitetsoperatør med henblik på gennemførelse af lagerkapaciteten.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Lagerkapaciteten bør erhverve, opbevare, vedligeholde og genopfylde et strategisk lager af vigtigt udstyr og vigtige aktiver, der er nødvendige for en hurtig deployering af civile FSFP-missioner.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Den bør desuden erhverve, opbevare og vedligeholde nyt og brugt udstyr og nye og brugte aktiver og stille dem til rådighed for samt levere støttetjenester til civile FSFP-missioner.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Det bør også være muligt for den at erhverve og opbevare andet brugt udstyr og andre brugte aktiver, der er leveret tilbage fra sådanne missioner, og stille dem til rådighed.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Det bør også være muligt for lagerkapaciteten, som sekundær opgave, at yde samme støtte til andre af Unionens operationelle aktioner i henhold til traktatens artikel 28 og til Den Europæiske Unions særlige repræsentanter (EUSR'er).
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Lagerkapaciteten bør gennemføres i en periode på tre år med mulighed for forlængelse i yderligere et år —
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Med henblik på at sikre en hurtig deployering af vigtigt udstyr og vigtige aktiver og levering af relevante støttetjenester til sine civile krisestyringsmissioner samt sikre disse missioner hurtig og kontinuerlig adgang til dette udstyr og disse aktiver styrker Unionen sine kapaciteter gennem oprettelse af en lagerkapacitet.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.