natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 3
During the period considered the volume and market share of imports from the PRC developed as follows:
Mængde og markedsandele for import fra Kina
Table 2
Gennemsnitlig cif-pris, Unionens grænse (EUR/m2)
Volume and market shares of imports from the PRC
Gennemsnitspriserne ved import fra Kina steg med 14 % i den betragtede periode fra 5,07 EUR/m2 til 5,78 EUR/m2 og toppede i 2015, hvor prisen steg med 21 % til 6,13 EUR/m2.
Source: Eurostat
Med henblik på at analysere prisunderbuddet blev de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenterne opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til niveauet ab fabrik, sammenlignet pr. varetype med de tilsvarende vejede gennemsnitspriser, der blev opkrævet for import fra Kina af den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis med passende justeringer for gældende toldafgifter og omkostninger påløbet efter importen.
Volume of imports (thousand m2)
For så vidt angår de varetyper, for hvilke der ikke fandtes en tilsvarende varetype, blev sammenligningen foretaget ved at justere den nærmest tilsvarende varetype.
Market share (%)
Der måtte navnlig foretages justeringer for dobbeltbrændte glaserede varetyper og for uglaserede varetyper, for hvilke det ikke var muligt at finde tilsvarende varetyper på EU-erhvervsgrenens side.
Following the imposition of anti-dumping duties, imports of ceramic tiles from the PRC dropped considerably.
Sammenligningen viste, at der i NUP og trods stigningen i den gennemsnitlige cif-pris, Unionens grænse, blev solgt import fra Kina af den pågældende vare i Unionen til priser, der underbød EU-erhvervsgrenens priser, jf. betragtning 90 ovenfor.
Nevertheless, Chinese imports were still present in the Union market and in the RIP they represented around 15 million m2 in terms of volume of imports and 1,7 % in terms of a percentage of the market share.
Udtrykt som en procentdel af sidstnævnte varierede prisunderbuddet fra 17 % til 50 %.
Import volumes from the PRC dropped by 34 % in the RIP compared to 2013 from almost around 22,7 million m2 to around 15 million m2.
Beregningerne var baseret på de oplysninger, som de EU-producenter og eksporterende producenter fra Kina, der indgik i stikprøven, havde indgivet.
The market share of the Chinese imports dropped from 3,2 % in 2013 to around 1,7 % in the RIP.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede CCCMC, at analysen af underbud var mangelfuld, da hverken CCCMC eller de kinesiske eksporterende producenter var i stand til at udøve deres ret til forsvar på meningsfuld vis, da de ikke havde mulighed for at udpege forskelle mellem varer produceret af EU-erhvervsgrenen og de kinesiske eksporterende producenter og dermed for at kræve justeringer.
Price of imports and price undercutting
Med hensyn til de mulige forskelle mellem EU-varer og varer importeret fra Kina havde Kommissionen af de årsager, der er nævnt i afsnit B, ikke grund til at antage, at sådanne forskelle gjorde sig gældende inden for i et bestemt PCN.
During the period considered the average price of imports from the PRC developed as follows.
Definitionen af PCN gav snarere mulighed for fuld prissammenlignelighed mellem den pågældende vare og samme vare (se afsnit B).
Table 3
Enhver part, der kræver en justering, skal basere sig på et rimeligt skøn af markedsværdien af forskellen.
Average price of imports from the PRC
Imidlertid modtog Kommissionen ikke krav om justering for en bestemt varetype fra nogen af parterne.
Average CIF Union frontier price EUR/m2
Derfor foretog Kommissionen kun justeringer for dobbeltbrændte glaserede varetyper og for uglaserede varetyper, for hvilke det ikke var muligt at finde tilsvarende varetyper på EU-erhvervsgrenens side, jf. betragtning 118.
The average import prices from the PRC increased by 14 % in the period considered from 5,07 EUR/m2 to 5,78 EUR/m2, with the peak in 2015 when the price increased by 21 % to 6,13 EUR/m2.
Efter anmodning fra CCCMC af 6. september 2017 fremlagde Kommissionen nærmere oplysninger om disse justeringer og navnlig om de pågældende PCN'er og beløbet for justeringerne for de to eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, således at de kunne fremsætte bemærkninger hertil.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Sidstnævnte kom efterfølgende ikke tilbage til sagen.
For the product types for which a corresponding product type did not exist, the comparison was made by adjusting the closest resembling product type.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede CCCMC også, at Kommissionen ikke blot burde have foretaget (og fremlagt) en analyse af underbud pr. eksporterende producent, men også på et overordnet plan (på et vejet gennemsnitligt grundlag).
The adjustments had to be done in particular for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side.
Desuden hævdede CCCMC, at Kommissionen burde have foretaget (og fremlagt) en beregning af underbud pr. varetype, hvilket ifølge CCCMC var den eneste måde, hvorpå der kunne drages meningsfulde konklusioner vedrørende muligheden for, at importen fra Kina kunne udøve et prispres på EU-erhvervsgrenens salg.
The comparison showed that during the RIP, and despite the increase in average CIF Union frontier price, as explained in recital (90) above, Chinese imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Desuden anmodede CCCMC Kommissionen om også at afsløre den samlede mængde og værdi pr. PCN af hele den del af EU-erhvervsgrenens salg, der ikke blev anvendt til beregningerne af underbud.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 17 % to 50 %.
Som Kommissionen oplyste CCCMC om i breve af 25. august 2017 og 20. september 2017, havde den foretaget beregningerne af underbud pr. eksporterende producent på et individuelt grundlag og for de PCN'er, der blev solgt af de individuelt stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from the PRC.
Kommissionen mente, at det ikke var relevant for vurderingen af sandsynligheden for fornyet skade at foretage en analyse af det overordnede underbudsniveau og en analyse af underbudsniveauet pr. PCN, da dette ville aggregere dataene for de stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter pr. PCN.
Following the disclosure, the CCCMC claimed that the undercutting analysis was deficient as neither the CCCMC nor the Chinese exporting producers were placed in a position to meaningfully exercise their rights defence since they did not have possibility to identify differences between products produced by the Union industry and the Chinese exporting producers and therefore, to claim adjustments.
Den form for aggregeret beregning, som CCCMC anmodede om, ville under alle omstændigheder have været meningsløs, da en sådan type oplysninger ikke har nogen indvirkning på analysen af sandsynligheden for fornyet skade.
With regard to the potential differences between Union products and the products imported from the PRC, for the reasons mentioned in Section B, the Commission did not have grounds to consider that any such differences within a particular PCN existed.
Desuden ville aggregerede beregninger ikke give en individuel eksporterende producent mulighed for at kontrollere, hvorvidt Kommissionen anvendte hans data korrekt i beregningerne af underbud.
Rather, the definition of the PCN allowed full price comparability between the product concerned and the like product (see Section B).
Den eksporterende producent ville således ikke være i stand til at udøve sin ret til forsvar.
Any party claiming an adjustment must base itself on a reasonable estimate of the market value of the difference.
Af den grund havde Kommissionen ikke foretaget en sådan beregning.
However, the Commission did not receive from any of the parties a claim for an adjustment to be made for a particular product type.
I stedet gennemførte Kommissionen på behørig vis analysen af underbud pr. eksporterende producent, der indgik i stikprøven.
Therefore, the only adjustments that the Commission did was for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side, as explained in recital (118).
Derfor var Kommissionen ikke nødsaget til at foretage de analyser, der blev anmodet om.
Following the request by the CCCMC of 6 September 2017, the Commission provided details on these adjustments and in particular on the PCNs concerned and on the amount of the adjustment to the two sampled exporting producers concerned, to allow them to comment.
Kommissionen mindede også om, at den aktuelle sag var en udløbsundersøgelse.
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
De gældende foranstaltninger havde ført til en betydelig nedgang i importen af keramiske fliser (fra omkring 66 mio. m2 i den oprindelige undersøgelsesperiode til omkring 15 mio. i NUP'en for den aktuelle undersøgelse).
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Derfor var det kun muligt at basere analysen af underbud på det begrænsede antal PCN'er for den pågældende vare, der blev eksporteret fra Kina til Unionen.
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Formålet med at foretage en analyse af underbud pr. eksporterende producent var at analysere, hvorvidt de kinesiske eksporterende producenter ville underbyde EU-priserne, hvis foranstaltningerne udløb.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Endvidere blev det overordnede underbudsniveau og underbudsniveauet pr. PCN ikke betragtet som relevant for vurderingen af sandsynligheden for fornyet skade og indgik dermed ikke i dossieret.
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
Kommissionen mente ikke, at den var forpligtet til at foretage (og fremlægge) beregninger, der ikke var blevet udført.
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
Kommissionen besluttede således at afvise kravet.
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
Import fra andre tredjelande
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
I den betragtede periode udviklede importen fra andre tredjelande og deres markedsandel sig som følger:
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Tabel 4
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Import fra andre tredjelande og deres markedsandel
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Mængde (1000 m2)
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Tyrkiet
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Importpriser
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
De Forenede Arabiske Emirater
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Markedsandel (%)
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
Indien
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
Andre tredjelande
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Samlet import fra tredjelande undtagen det pågældende land
The Commission thus decided to reject the claim.
I den betragtede periode kom de største importmængder fra Tyrkiet (med en markedsandel på næsten 4 % i NUP), De Forenede Arabiske Emirater (med en markedsandel på næsten 2 % i NUP) og Indien (med en markedsandel på næsten 0,5 % i NUP).
Import from other third countries
Tilsammen repræsenterede tredjelandene en markedsandel på 7,84 % i NUP.
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Den forblev relativt stabil i den betragtede periode og toppede i 2015 (med en markedsandel på 8,26 %).
Table 4
Tyrkiets gennemsnitlige importpriser steg i den betragtede periode med 12 % og nåede således op på 6,11 EUR/m2 i NUP.
Imports from other third countries and their market share
De Forenede Arabiske Emiraters gennemsnitlige importpriser faldt i den betragtede periode med 58 % og nåede således ned på 3,27 EUR/m2 i NUP.
Import volume (in thousand m2)
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Turkey
Generelle bemærkninger
Import prices
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
United Arab Emirates
Som nævnt i betragtning 19 blev der anvendt stikprøveudtagning med henblik på konstatering af den skade, som EU-erhvervsgrenen potentielt havde lidt.
Market share(%)
Kommissionen skelnede mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
India
Den evaluerede makroøkonomiske indikatorer for hele EU-erhvervsgrenen på grundlag af oplysninger indgivet af ansøgeren i ansøgningen om fornyet undersøgelse samt oplysningerne fra de stikprøveudvalgte EU-producenter, der blev justeret på grundlag af de oplysninger, der fremgik af svarene fra de stikprøveudvalgte EU-producenter vedrørende NUP.
Other third countries
Kommissionen evaluerede mikroøkonomiske indikatorer, der kun vedrørte de virksomheder, der indgik i stikprøven, på grundlag af oplysninger indeholdt i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Total of imports from third countries except the country concerned
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og størrelsen af dumpingmargenen.
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige salgspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Makroøkonomiske indikatorer
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Der blev fastsat data vedrørende EU-erhvervsgrenens produktion i den betragtede periode på grundlag af Eurostat-data og de data, som CET havde indsamlet.
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Altogether the import prices from all the importing countries except the PRC dropped by 10 % in the period considered to 5,26 EUR/m2.
Tabel 5
Economic situation of the Union industry
Mængde (1000 m2)
General remarks
Produktionskapacitet (1000 m2)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Kapacitetsudnyttelse (%)
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Den samlede EU-produktion steg med 10 % i den betragtede periode.
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Den beløb sig til 1,24 mia. m2 i NUP.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
I samme periode var stigningen i EU-forbruget på 18 % (se tabel 1).
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Produktionskapaciteten forblev stabil i den betragtede periode.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Kapacitetsudnyttelsen steg med 8 % og nåede op på omkring 81 % i den betragtede periode.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Salgsmængde og markedsandel
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Ved EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel forstås EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til uafhængige kunder.
Macroeconomic indicators
Værdierne blev fastsat på grundlag af Eurostat-data og data indsamlet af CET.
Production, production capacity and capacity utilisation
De udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Tabel 6
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Mængde (1000 m2)
Table 5
EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 19 % i den betragtede periode.
Production volume (thousand m2)
I samme periode forblev EU-erhvervsgrenens markedsandel relativt stabil med en stigning på 1 %.
Production capacity (thousand m2)
Den havde en markedsandel på omkring 90 % i NUP.
Capacity utilisation (%)
Beskæftigelse og produktivitet
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Tabel 7
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Antal ansatte
Production capacity remained stable over the period considered.
(Fuldtidsansættelse/-ansatte)
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Produktivitet (m2/ansat)
Sales volume and market share
Beskæftigelsen forblev stabil i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Produktiviteten udtrykt som produktionsmængde (i m2) pr. ansat steg med 10 % i den betragtede periode.
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Størrelsen af dumpingmargenerne
They developed over the period considered as follows:
Dumpingmargenerne er angivet i betragtning 89.
Table 6
Alle margener ligger betydeligt over bagatelgrænsen.
Sales volume (thousand m2)
Mikroøkonomiske indikatorer
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
For en række af de mikroøkonomiske indikatorer, der er udtrykt i andet end absolutte værdier — nemlig i % eller pr. enhed (salgspris, produktionsomkostninger, rentabilitet og investeringsafkast) — blev tallene vejet i overensstemmelse med den metode, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, for at afspejle andelen af det pågældende segment i den samlede EU-produktion (se betragtning 20) ved anvendelse af den specifikke vægt for hvert segment i den samlede EU-produktion (se betragtning 107).
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Priser og forhold med indflydelse på priserne
It held a market share around 90 % in the RIP.
De gennemsnitlige salgspriser, som EU-erhvervsgrenen opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity
Kilde: Kontrollerede spørgeskemabesvarelser.
Number of employees
Salgspriser (EUR/m2)
(Full-time employment/employee)
I den betragtede periode steg den gennemsnitlige enhedssalgspris, som EU-erhvervsgrenen opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen, med 2 %.
Productivity (m2/employee)
I samme periode faldt enhedsproduktionsomkostningerne med 9 %.
Employment remained stable during the period considered.
Arbejdskraftomkostninger
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Magnitude of the dumping margins
Tabel 9
The dumping margins are specified in recital (89).
Arbejdskraftomkostninger pr. ansat
All margins are significantly above the de minimis level.
Mellem 2013 og NUP faldt de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, med 7 %.
Microeconomic indicators
Lagerbeholdninger
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Prices and factors affecting prices
Tabel 10
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Slutlagre (1000 m2)
Table 8
Slutlagre som procentdel af produktionen (%)
Average sales prices
I både absolutte mængder og som procentdel af produktionen mindskedes slutlagrene i den betragtede periode (med hhv. 12 % og 22 %).
Source: verified questionnaire replies
Imidlertid var forbruget i NUP fortsat lavere (37 %) end i 2007 (se betragtning 111).
Sales price (EUR/m2)
Produktionsomkostninger
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.