natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Pensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
TITEL 31
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Titel 31 - I alt
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
KAPITEL 31 01 —
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sprogtjenester
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sprogtjenester
109).
Artikel 31 01 02 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Udgifter vedrørende IKT-udstyr og -tjenesteydelser og andre arbejdsrelaterede udgifter inden for politikområdet sprogtjenester
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester
28).
Teknisk udstyr og tjenester til Kommissionens konferencelokaler
CHAPTER 21 07 —
Udgifter til tolkning
Cooperation with Greenland
Informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning
Chapter 21 07 — Total
Artikel 31 01 07 - Tilsammen
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Oversættelsesudgifter
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Artikel 31 01 08 - Tilsammen
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet
1).
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Kapitel 31 01 - I alt
28).
Bevillingen skal dække udgifter til:
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
nødvendigt udstyr til driften af Kommissionens konferencelokaler
32).
tekniske tjenesteydelser forbundet med afholdelsen af Kommissionens møder og konferencer i Bruxelles.
CHAPTER 21 08 —
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under diverse konti i artikel 01 og 05 i de berørte afsnit.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for Unionens område.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Udgifter til organisering af konferencer
Chapter 21 08 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter (inkl. til udstyr, tjenester og andre udgifter) til behovet for centraliseret organisering af konferencer og arrangementer, der organiseres af Generaldirektoratet for Tolkning på vegne af andre afdelinger i Kommissionen, EU-institutioner, organer, kontorer og agenturer.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Som hovedregel inddrives de afholdte udgifter som formålsbestemte indtægter fra de pågældende enheder i henhold til gældende regler og specifikke aftaler.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Denne bevilling skal også dække udgifter, der er direkte knyttet til udviklingen og vedligeholdelsen af værktøjer og tjenester til brug ved organiseringen af konferencer og lignende begivenheder.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for og uden for Unionens område.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, kan opføres på denne konto.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
aflønning af freelancetolke (hjælpeansatte tolke — ACI), som Generaldirektoratet for Tolkning ansætter i henhold til artikel 90 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte ved Den Europæiske Union for at sikre, at de institutioner, som det betjener med tolkning, råder over et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
godtgørelse, som ud over honoraret også omfatter bidrag til pensions- og livsforsikring og til syge- og ulykkesforsikring, rejse- og opholdsudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af dagpenge
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
udgifter i forbindelse med akkrediteringsprøver for hjælpeansatte tolke, navnlig godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter, og betaling af dagpenge
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
arbejde, som Europa-Parlamentets fastansatte, midlertidigt ansatte eller hjælpeansatte tolke udfører for Kommissionen
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
udgifter til tolkningsaktiviteter i forbindelse med mødeforberedelse
Legal basis.
kontrakter om tolketjenester, som Generaldirektoratet for Tolkning indgår gennem Kommissionens EU-delegationer i forbindelse med møder, som Kommissionen afholder i tredjelande.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 30080000 EUR.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Kommissionens interne direktiv: Konklusion 252/08 af 15. februar 2008 — Aftale om arbejdsbetingelser og den økonomiske ordning for kontraktansatte konferencetolke (ACI), der ansættes af Den Europæiske Unions institutioner.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktioner. der skal gøre det muligt at rekruttere et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke, især inden for bestemte sprogkombinationer, og udgifter til finansiering af uddannelse af konferencetolke.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
På det eksterne område drejer det sig især om stipendier til universiteter, uddannelse af undervisere og pædagogiske hjælpeprogrammer såvel som stipendier til studerende.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Det drejer sig endvidere om meget specifikke uddannelsesaktiviteter for fastansatte tolke såsom tematisk uddannelse, sprogophold, videreuddannelseskurser og intensive kurser.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
I henhold til aftalen om arbejdsbetingelser for kontraktansatte konferencetolke (ACI) har denne kategori af tolke adgang til en begrænset støtte til sprogundervisning (dvs. betaling af sprogophold og uddannelseskuponer).
This appropriation covers various forms of action:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 726000 EUR.
Action A — Coordination at European and international levels:
Denne bevilling skal dække alle informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning, bl.a.:
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
køb eller leje af personlige computere, servere og mikrocomputere, udgifter til backupfaciliteter, terminaler, perifert udstyr, tilslutningsudstyr, fotokopieringsmaskiner, printere og scannere, alt elektronisk kontorudstyr til Generaldirektoratet for Tolknings kontorer og mødelokaler, nødvendige programmeller, installation, konfiguration, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og forbrugsmaterialer i tilknytning til dette udstyr
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer for Generaldirektoratet for Tolkning, herunder dokumentation, særlig uddannelse inden for disse systemer, undersøgelser og erhvervelse af ekspertviden inden for informatikkens område: kvalitet, sikkerhed, teknologi, internet, udviklingsmetodologi, EDB-forvaltning osv.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
teknisk og logistisk support, eksternt personale til drift og administration af databaser, kontorydelser og abonnementer
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
indkøb eller leje, vedligeholdelse, support til udstyr og programmeller til transmission og kommunikation og uddannelse og dertil knyttede omkostninger.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1901000 EUR.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Denne bevilling skal dække udgifter til ekstern oversættelse og andre sprog- og tekniske tjenester, der varetages af eksterne kontrahenter.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100000 EUR.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Generaldirektoratet for Oversættelse
the organisation of events relating to coordination,
Når det gælder terminologi- og sprogdatabaser, oversættelsesværktøjer samt dokumentations- og biblioteksudgifter i Generaldirektoratet for Oversættelse, skal denne bevilling dække:
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
udgifter til erhvervelse, udvikling og tilpasning af software, oversættelsessoftware og andre flersprogede værktøjer og oversættelsesværktøjer samt til erhvervelse, konsolidering og udvidelse af indholdet af sprog- og terminologidatabaser, oversættelseshukommelser og ordlister til automatisk oversættelse med henblik på at sikre en mere effektiv behandling af flersprogetheden og styrke det interinstitutionelle samarbejde
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
udgifterne til dokumentation og bøger til brug for oversætterne, bl.a.:
Action B — Raising awareness
bibliotekernes anskaffelse af ensprogede bøger og abonnementer på udvalgte aviser og tidsskrifter
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
tildeling af individuelle midler til indkøb af en bestand af ordbøger og andre opslagsværker til nye oversættere
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
indkøb af ordbøger, leksika og glossarer i elektronisk form eller via internetadgang til dokumentationsdatabaser
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
opbygning og ajourføring af de flersprogede bibliotekers grundbestand gennem indkøb af opslagsværker.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg for hvilket udgifterne er opført under 01 05-artikler i de berørte afsnit.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 333000 EUR.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Denne bevilling skal dække udgifter til samarbejdsaktiviteter tilrettelagt af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning for at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 610000 EUR.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Denne bevilling skal dække personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter (afsnit 3) for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers (Oversættelsescentret).
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Budgetmidlerne for Oversættelsescentret stammer fra finansielle bidrag fra de agenturer, som det arbejder for, og de institutioner og organer, som har indgået et samarbejde med centret, samt fra indtægter fra anden side.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 23 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Stillingsfortegnelsen over Oversættelsescentrets personale er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1).
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- eller regeringschefsniveau den 29. oktober 1993 i Bruxelles.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
TITEL 32
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
KONVENTIONEL OG VEDVARENDE ENERGI
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
NUKLEAR ENERGI
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
HORISONT 2020 — ENERGIFORSKNING OG -INNOVATION
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Titel 32 - I alt
This appropriation is also intended to cover:
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet energi
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet energi
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Artikel 32 01 02 - Tilsammen
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og –tjenester under politikområdet energi
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet energi
43).