natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3904000 EUR.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Europa-Parlamentets, Det Europæiske Råds, Rådets, Kommissionens, Domstolen for Den Europæiske Unions, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41).
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1), særlig artikel 64-67.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Denne bevilling skal dække udgifterne til konsolidering af EU-retsakter og til at stille de konsoliderede EU-retsakter til rådighed for offentligheden på alle de officielle EU-sprog ved brug af alle eksisterende medier.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 1992 i Edinburgh (SN/456/92, bilag 3 til del A, s. 5).
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Erklæring om kvaliteten af fællesskabslovgivningens affattelse, bilag til Amsterdamtraktatens slutakt.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Meddelelser fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om smart regulering, hvoraf konsolidering er en integrerende del:
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
smart regulering i Den Europæiske Union (KOM(2010) 543 endelig)
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
målrettet EU-regulering (COM(2012) 746 final)
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. marts 2013, hvor stats- og regeringscheferne understregede, at konsolideringen af EU-lovgivningen er en prioritet i forbindelse med bestræbelserne på at forenkle EU-lovgivningen.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Denne bevilling skal dække udgifter til produktion (direkte omkostninger) af Den Europæiske Unions Tidendes L- og C-udgaver.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 985000 EUR.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 297.
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Rådets beslutning af 15. september 1958 om oprettelse af »De Europæiske Fællesskabers Tidende« (EFT 17 af 6.10.1958, s. 419/58).
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Denne bevilling skal dække udarbejdelse af onlineresuméer af EU-lovgivning, som præcist dækker de vigtigste aspekter af EU-lovgivningen på en letlæselig måde, og udvikling af tilknyttede produkter.
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Da resuméer af EU-lovgivningen er et interinstitutionelt projekt, forventes både Europa-Parlamentet og Rådet at bidrage dertil fra deres respektive sektioner af Unionens almindelige budget.
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 560000 EUR.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Europa-Parlamentets, Det Europæiske Råds, Rådets, Kommissionens, Domstolen for Den Europæiske Unions, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41).
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Rådets resolution af 20. juni 1994 om elektronisk formidling af fællesskabsretten og de nationale gennemførelsesbestemmelser samt om forbedring af adgangsbetingelserne (EFT C 179 af 1.7.1994, s. 3).
CHAPTER 23 03 —
Kommissionens meddelelse af 21. december 2007 om formidling af EU via internettet — involvering af borgerne (SEC(2007) 1742).
Disaster prevention and preparedness
Det opførte beløb svarer til Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors bevillinger, som er specificeret i et særligt bilag til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Disaster prevention and preparedness within the Union
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 255000 EUR.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, som er specificeret i et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Article 23 03 01 — Subtotal
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1) opføres bevillingerne til personalet i Overvågningsudvalget og dets sekretariat på henholdsvis PMO's budget og i PMO's stillingsfortegnelse.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Af hensyn til gennemsigtigheden er det muligt at identificere de midler, der stilles til rådighed for sekretariatet for Overvågningsudvalget inden for rammerne af PMO's budget.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Baseret på en bemanding af sekretariatet på syv fastansatte og én kontraktansat beløber bevillingerne til driften af sekretariatet for OLAF's Overvågningsudvalg sig til ca. 1000000 EUR.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
De udgifter, der følger af det mandat, som medlemmerne af Overvågningsudvalget har fået, dækkes af bevillinger på 200000 EUR over artikel 24 01 08.
Article 23 03 02 — Subtotal
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 11075000 EUR.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Kommissionens afgørelse 2003/522/EF af 6. november 2002 om oprettelse af forvaltnings- og lønudbetalingskontoret (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 30).
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles, som er specificeret i et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Kommissionens afgørelse 2003/523/EF af 6. november 2002 om oprettelse af infrastruktur- og logistikkontoret i Bruxelles (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 35).
Chapter 23 03 — Total
Køb og leje af bygninger i Bruxelles
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
opførelse af bygninger.
It covers, in particular:
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for direkte forskning er dækket ved bevillinger, der er opført under forskellige konti i artikel 10 01 05.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for Unionens område, undtagen til Kommissionens repræsentationer i Unionen.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Det bemærkes, at bevillingen dækker udgifter, der afholdes inden for Unionens område, undtagen til Kommissionens repræsentationer i Unionen, idet udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til dækning af Unionens generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Disse indtægter anslås til 407584 EUR.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 19969000 EUR.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.), og udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel samt materialeudgifter i forbindelse med indretningen (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
udgifter til gennemførelse af en undersøgelse vedrørende bygningernes tilgængelighed for handicappede og/eller bevægelseshæmmede og indførelse af de nødvendige tilpasninger som følge af denne revision med henblik på at gøre bygningerne fuldt ud tilgængelige for alle besøgende
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Disse indtægter anslås til 145662 EUR.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10489000 EUR.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 4. juli 2007 om initiativundersøgelse OI/3/2003/JMA vedrørende Europa-Kommissionen.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning mv.)
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
anskaffelse af køretøjer, herunder mindst et køretøj, der er egnet til transport af bevægelseshæmmede
the study and development of disaster detection and early warning systems,
kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet, eller når bilparken ikke opfylder de bevægelseshæmmedes behov
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.)
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
diverse forsikringer (bl.a. ansvar og tyveri) og forsikringsudgifter
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
køb af transportbilletter (enkeltbilletter og »business pass«), gratis kollektiv transport til fremme af mobiliteten mellem Kommissionens bygninger eller mellem Kommissionens bygninger og offentlige bygninger (f.eks. lufthavnen), tjenestecykler og enhver anden foranstaltning, der kan tilskynde til brug af kollektiv transport og fremme mobiliteten blandt Kommissionens personale, med undtagelse af tjenestebiler
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
udgifter til indkøb af råvarer til catering ved officielle arrangementer.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1586000 EUR.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Afsætningen af en særlig bevilling til godtgørelse af sæsonkort til offentlige transportmidler er et beskedent, men afgørende bidrag fra EU-institutionernes side til bekræftelse af deres engagement i begrænsningen af CO2-emissionerne i overensstemmelse med politikken for fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og de fastlagte målsætninger med hensyn til klimaændringerne.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Tjenesteydelser, forsyninger og andre driftsudgifter i Bruxelles
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.