natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indføre leverandørernes EMAS-registrering som tildelingskriterium i offentlige udbud om indkøb af varer, tjenesteydelser og arbejde og give ekstra point i evalueringen af tilbuddene, såfremt indførelsen af et miljøledelsessystem er relevant for kontraktens genstand.
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
I sektorer eller områder, hvor der er et lavt antal EMAS-registrerede organisationer blandt de erhvervsdrivende, og dette kunne begrænse antallet af tilbud, kan der tillige henvises til miljøledelsessystemer baseret på internationale standarder (dvs. ISO 14001).
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
Imidlertid kan offentlige organisationer belønne den større troværdighed og pålidelighed ved EMAS ved at tildele EMAS-registrerede organisationer flere point end organisationer, der har andre miljøledelsessystemer, og som ikke kan fremvise de samme garantier.
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
(i118) Andel af udbud, der indeholder miljøkriterier, af det samlede antal udbud, opdelt i produktkategorier (%)
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
(b40) 100 % af alle udbud indeholder miljøkriterier, som kræver mindst det præstationsniveau, der er fastlagt i EU's kriterier for grønne offentlige indkøb, for produkter, hvor EU's kriterier for grønne offentlige indkøb findes (f.eks. kontorpapir, rengøringsmidler og møbler)
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
Bedste praksis for miljøledelse vedrørende miljøuddannelse og formidling af miljøinformation
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
Dette afsnit er rettet mod offentlige forvaltninger med ansvar for miljøuddannelse af borgerne og tilvejebringelse af miljøoplysninger til virksomhederne.
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Miljøuddannelse og -information til borgere og virksomheder
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Det er BEMP at levere miljøuddannelse og -information til borgere og virksomheder med det formål:
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
at fremme offentlighedens bevidsthed om miljøproblemer
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
at tilvejebringe praktiske oplysninger om det daglige bidrag, som borgere og virksomheder kan yde til miljøbeskyttelse og effektiv udnyttelse af ressourcerne
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
at skabe nye adfærdsmønstre hos forskellige samfundsgrupper
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
at inspirere borgerne til at sætte sig ind i og forstå det lokale miljø og genskabe deres forhold til naturen
Environmental education and information for citizens and businesses
at stimulere forståelsen af den indbyrdes miljømæssige afhængighed mellem by, land og natur.
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
Disse målsætninger kan opfyldes ved at afholde seminarer, konferencer, workshopper for offentligheden eller særlige grupper af borgere, virksomheder eller fagfolk om specifikke emner (f.eks. energieffektive bygninger).
fostering public awareness of environmental problems,
Desuden kan den lokale offentlige forvaltning give specifikke oplysninger om juridiske (og andre) miljøforhold og om tilgængelige incitamenter (f.eks. incitamenter til energieffektivisering).
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
Alle aktiviteterne kan arrangeres ved inddragelse af og samarbejde med indbyggere, lokale organisationer og virksomheder, som støtter miljøuddannelse af og miljøinformation til borgerne.
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
Denne BEMP er anvendelig for alle offentlige forvaltninger med medansvar for at oplyse offentligheden om miljøforhold.
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
(i119) Andel af borgere, der direkte og indirekte berøres af miljøuddannelsestiltag
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
(i120) Der er en kommunal tjeneste eller afdeling, der tilvejebringer miljøinformation til virksomheder (ja/nej)
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
ANBEFALEDE SEKTORSPECIFIKKE CENTRALE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Følgende tabel viser et udvalg af centrale miljøpræstationsindikatorer for den offentlige forvaltning.
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Dette er en del af alle nævnte indikatorer i kapitel 3.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
Tabellen er inddelt på grundlag af dokumentets struktur.
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Indikator
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
Fælles enhed
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Vigtigste målgruppe
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Kort beskrivelse
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Anbefalet minimumsniveau for overvågning
The table is divided according to the structure of this document.
Relateret kerneindikator
Indicator
ifølge bilag IV til forordning (EF) nr. 1221/2009 (del C.2)
Common unit
Benchmark for højeste kvalitet
Main target group
Tilhørende bedste praksis for miljøledelse
Short description
BEMP'ER FOR BÆREDYGTIGE KONTORER
Recommended minimum level of monitoring
Samlet årligt energiforbrug
Related core indicator
kWh/m2/år
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
kWh/FTÆ/år
Benchmark of excellence
Offentlige forvaltninger, der ejer eller forvalter kontorer
Related best environmental management practice
Det samlede årlige energiforbrug delt med det samlede indvendige etageareal eller antal fuldtidsækvivalenter (FTÆ).
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Indikatoren kan også opdeles i:
Total annual energy use
rumopvarmning
kWh/m2/year
rumkøling
kWh/FTE/year
belysning
Public administrations owning or managing offices
andet elforbrug
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
Bygningsniveau
The indicator can also be broken down into:
Energieffektivitet
space heating,
Samlede årlige drivhusgasemissioner
space cooling,
kg CO2-ækv./m2/år
lighting,
kg CO2-ækv./FTÆ/år
other electricity uses.
Samlet årligt vandforbrug
Energy efficiency
m3/FTÆ/år
BEMP 3.1.1
m3/m2/år
Total annual greenhouse gas emissions
Samlet årligt vandforbrug i kontorbygninger delt med det samlede indvendige etageareal eller antal fuldtidsækvivalenter (FTÆ) og fordelt på (hvis relevant):
kg CO2eq/m2/year
ledningsvandforbrug
kg CO2eq/FTE/year
forbrug af opsamlet regnvand
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
forbrug af genanvendt gråvand
Total annual water use
Vand
m3/FTE/year
Vandforbrug i kontorbygninger er under 6,4 m3/FTÆ/år
m3/m2/year
Samlet årlig produktion af kontoraffald
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
kg/FTÆ/år
mains water use,
Samlet årlig produktion af kontoraffald i kontorbygninger delt med antal fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
harvested rainwater use,
Affald
recycled greywater use.
Samlet årlig genanvendt mængde kontoraffald
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Vægtprocent af den samlede affaldsproduktion på kontorer, som indsamles separat med henblik på genanvendelse
BEMP 3.1.2
Intet af det affald, der produceres i kontorbygninger, sendes til affaldsdeponeringsanlæg
Total annual office waste generation
Dagligt forbrug af kontorpapir pr. fuldtidsækvivalent
kg/FTE/year
ark papir/FTÆ/arbejdsdag
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Organisationsniveau
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Materialeudnyttelse
BEMP 3.1.3
Kontorpapirforbruget er under 15 A4-ark/FTÆ/arbejdsdag
Total annual office waste recycled
Andelen af miljøvenligt certificeret kontorpapir indkøbt
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Andel af miljøvenligt certificeret kontorpapir indkøbt (antal indkøbsenheder) af det samlede indkøb af kontorpapir (antal indkøbsenheder)
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Biodiversitet
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
Emissioner
sheets of paper/FTE/working day
Det anvendte kontorpapir er 100 % genanvendt eller certificeret i henhold til et ISO type I-miljømærke (f.eks. EU's miljømærke)
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Indførelse af værktøjer til fremme af bæredygtig pendling blandt medarbejdere
Organisation level
Personalet er engageret i bæredygtig pendling takket være gennemførelsen og udbredelsen af værktøjer til adfærdsændring
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
Værktøjer til fremme af bæredygtig pendling blandt personalet er indført og fremmes
BEMP 3.1.4
Indførelse af kulstofbudgetbaseret planlægning for forretningsrejser
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Et samlet kulstofbudget for forretningsrejser afsættes over en fastlagt periode.
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
For hver rejse fratrækkes der en tilsvarende mængde kulstofemissioner fra kulstofbudgettet
Biodiversity
Kulstofbudgetbaseret planlægning er indført for alle forretningsrejser
Emissions
Adgang til og overvågning af videokonferencefaciliteter
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Videokonferencefaciliteter fremmes i organisationen, og antallet af timers anvendelse overvåges.
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Videokonferencefaciliteterne kan benyttes af alle medarbejdere
y/n
Produceret fødevareaffald
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
g/måltid
BEMP 3.1.5
Offentlige forvaltninger ejer eller forvalter kantiner og kaffebarer
Implementation of carbon budgeting for business travel
Mængden af fødevareaffald produceret pr. serveret måltid i kantiner og kaffebarer
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
BEMP'ER FOR BÆREDYGTIG ENERGI OG KLIMAFORANDRINGER
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Kulstofemissioner for lokalforvaltningens område
Carbon budgeting is implemented for all business travel
kg CO2-ækv./indbygger
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
Alle lokale myndigheder
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Kommunens samlede årlige kulstofemissioner (i ton CO2-ækv.) (herunder boliger, industri, landbrug, handel/tjenesteydelser såsom byggeri) delt med antal indbyggere i området
All staff can use the videoconferencing facilities.
Forvaltet område
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
BEMP 3.2.1 og 3.2.2
Food waste generated
Der findes en kommunal energi- og klimahandlingsplan
g/meal
En kommunal energi- og klimahandlingsplan, herunder mål og tiltag og baseret på oversigten over energiforbrug og emissioner, er indført
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Vedtagelse af en strategi for tilpasning til klimaforandringer
BEMP 3.1.6
En helhedsorienteret strategi for tilpasning til klimaforandringer for lokalforvaltningens område kan bygge på andre lokale og regionale tilpasningsstrategier
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
En helhedsorienteret strategi for tilpasning til klimaforandringer for lokalforvaltningens område er indført
Carbon emissions of the territory of the municipality
Energiforbrug til vejbelysning
kg CO2eq/inhabitant
kWh/indbygger/år
All local authorities
MWh/km/år
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Offentlige forvaltninger, der direkte eller indirekte forvalter vejbelysning
Territory administered
Årligt energiforbrug til vejbelysning beregnet pr. indbygger eller pr. km belyst vej
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
Energiforbrug til vejbelysning pr. km er under 6 MWh/km/år
Existence of a municipal energy and climate action plan
Offentlige forvaltninger, der ejer eller forvalter bygninger
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Samlet årligt energiforbrug i de pågældende offentlige bygninger (idet der medregnes rumopvarmning, rumkøling og elektricitet) udtrykt som endeligt energiforbrug delt med bygningens etageareal
BEMP 3.2.2
Ved nybyggeri konstrueres bygningen med et samlet primærenergiforbrug (inkl. alle anvendelser) på under 60 kWh/m2/år
Adoption of a strategy for climate change adaptation
BEMP 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7 og 3.2.8
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Uddannelse til personalet i energieffektivitet
BEMP 3.2.3
timer/FTÆ/år
Energy use for street lighting
Offentlig forvaltning, der ejer eller forvalter bygninger
kWh/inhabitant/year
Årligt antal timers miljøspecifik personaleuddannelse for at forbedre bygningers energieffektivitet.
MWh/km/year
Årligt antal timers uddannelse er delt med antal fuldtidsækvivalenter (FTÆ)
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
t CO2-ækv.
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
kg CO2-ækv./m2
BEMP 3.2.4
Mængden af CO2-ækvivalente emissioner fra opvarmnings- og kølesystemer før og efter etablering af fjernvarme-/fjernkølenet i alt eller pr. etagearealenhed i de opvarmede eller kølede bygninger
Total annual energy use in public buildings
Fjernvarme-/fjernkølenet
Public administrations owning or managing buildings
Andel af energiforbruget, der dækkes af vedvarende energikilder.
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
Vedvarende energi (varme og elektricitet særskilt) fremstillet på stedet/i nærheden delt med de offentlige bygningers eller de sociale boligbyggeriers energiforbrug (varme og elektricitet særskilt)
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
100 % af den elektricitet, der bruges i offentlige bygninger, dækkes af lokalt produceret elektricitet fra vedvarende energikilder
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
100 % af varmtvandsbehovet i en offentlig bygning/sociale boligbyggerier dækkes af lokalt produceret varme fra vedvarende energikilder
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
Der findes et lokalt planlægningssystem, der pålægger højere energistandarder og mindstekrav om produktion af vedvarende energi
Training provided to staff on energy efficiency
Lokale myndigheder, der fastlægger det lokale bygningsreglement og/eller udsteder byggetilladelser
hours/FTE/year
Det lokale planlægningssystem indeholder en bestemmelse om, at nybyggeri og renoveringer i området udføres efter eksemplariske energistandarder og er omfattet af et mindstekrav om produktion af vedvarende energi
Public administration owning or managing buildings
Offentlige forvaltninger, der fremmer energieffektivitet og vedvarende energi blandt borgere og virksomheder
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
Den offentlige forvaltning leverer informations- og rådgivningstjenester om energieffektivitet og vedvarende energi til borgere og virksomheder for at nedbringe energiforbruget
BEMP 3.2.8
Andel af området, som er dækket af termografi
emissions from district heating/cooling
Andel af lokalforvaltningens byområde, som er dækket af termografisk overvågning, delt med lokalforvaltningens samlede byområde
t CO2eq
Nylige (< 5 år) termografiske data i høj opløsning (< 50 cm) findes for det fulde bebyggede areal i lokalforvaltningens område
kg CO2eq/m2
Transportandel af rejser
District heating/cooling network
Offentlige forvaltninger med ansvar for mobilitet
BEMP 3.2.9
Antal rejser i det omhandlede område foretaget ved hjælp af forskellige transportmidler (f.eks. bil, bus og cykel) delt med det samlede antal rejser
Share of the energy use met by renewable energy sources
Byen har en cykelandel på 20 % eller højere, ELLER byen har øget sin cykelandel med mindst 50 % de seneste fem år.
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
BEMP 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7 og 3.3.8
100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
Der findes en særlig politik for gang/cykling
BEMP 3.2.10
Byen har en særlig politisk vedtaget politik, der fremmer gang/cykling, og der er desuden fastlagt mål for forbedring af og investering i gang-/cykelinfrastruktur
Local planning system in place, imposing higher energy standards and renewable energy generation requirements
Cykelinfrastrukturens samlede længde
The local planning system includes the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards and have a minimum renewable energy generation requirement
km cykelsti/km vej
BEMP 3.2.11
Cykelinfrastrukturens længde (cykelstier) kan måles i absolutte tal (km) eller deles med længden af det samlede vejnet for biler
Delivery of information and advice services
Antal brugere/10000 indbyggere
The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy to residents and businesses to reduce their energy consumption
Antal brugere/antal delebiler
BEMP 3.2.13
Antallet af delebilbrugere kan beregnes som:
Share of the territory covered with thermography
det samlede antal delebilbrugere delt med antal delebiler
Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Tilgængelige delebiler
BEMP 3.2.14
Antal indbyggere/antal delebiler
BEMPs FOR MOBILITY
Antallet af indbyggere i lokalforvaltningens område er delt med antallet af tilgængelige biler i delebilordningens flåde
Modal share of journeys
Mindst én tilgængelig delebil pr. 2500 indbyggere
Public administrations responsible for mobility
Privatejede biler erstattet
Number of journeys, in the territory considered, carried out by different means of transport (e.g. car, bus, bike), divided by the total number of journeys
Antal privatejede biler erstattet/antal delebiler
The city has a modal split for cycling of 20 % or higher OR the city has increased its modal split for cycling by at least 50 % during the last five years.
Antallet af privatejede biler, der erstattes af delebilordningen (ejerne behøver dem ikke længere) delt med det samlede antal tilgængelige biler i delebilordningens flåde
The share of sustainable modes of transport used in the city (e.g. walking, cycling, bus, tram, train) is 60 % or higher
Hver bil i delebiltjenestens flåde har erstattet mindst otte privatejede biler
BEMP 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
Andelen af rejser, der er betalt med den integrerede billet
A dedicated policy for walking/cycling is in place
Antal rejser foretaget med offentlig transport ved hjælp af flere transportformer og betalt via integreret billetudstedelse delt med det samlede antal rejser med offentlig transport ved hjælp af flere transportformer
At least 10 % of the city’s investment in transport infrastructure and maintenance is dedicated to cycling infrastructure
Mindst 75 % af turene er betalt med den integrerede billet
BEMP 3.3.2
Andelen af eldrevne køretøjer
Total length of cycling infrastructure
Det samlede antal eldrevne køretøjer (pr. type, f.eks. elbiler og -cykler) på vejen delt med det samlede antal køretøjer af samme type
km of cycle lanes/km of roads
Antal ladestationer
The length of cycling infrastructure (cycling lanes) can be measured in absolute terms (km) or divided by the length of road networks for vehicles
Antal ladestationer/indbygger
Number of car-sharing users
Det samlede antal offentlige ladestationer til eldrevne køretøjer delt med antal indbyggere i det pågældende område
Number of users/10000 inhabitants
Nedbringelse af koncentrationen af luftforurenende stoffer
Number of users/number of car-share vehicles
Koncentrationen af luftforurenende stoffer (PM10, ammoniak og nitrogenoxid) måles regelmæssigt i visse byområder (f.eks. tæt ved skoler, parker og boligområder).
The number of car-sharing users can be calculated as: