natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med en afgørelse vedtaget af Kommissionen den 1. oktober 2015 underrettede Kommissionen Unionen Comorerne om muligheden for, at landet ville blive identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af IUU-fiskeri under henvisning til Unionen Comorernes politik med hensyn til bekvemmelighedsflag, beviser for, at den comoriske flåde udfører ulovligt fiskeri, de comoriske myndigheders dårlige eller ikkeeksisterende overvågnings- og kontrolkapacitet og Unionen Comorernes forældede fiskerilovgivning.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
Ved nævnte afgørelse indledte Kommissionen en dialog med Unionen Comorerne, der blev gennemført i overensstemmelse med procedurekravene i IUU-forordningens artikel 32.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Unionen Comorerne traf ikke de fornødne afhjælpende foranstaltninger.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
I henhold til IUU-forordningens artikel 38, stk. 8, skal Kommissionen foreslå, at alle bilaterale fiskeriaftaler eller fiskeripartnerskabsaftaler med et ikkesamarbejdende tredjeland opsiges, når aftalen giver mulighed opsigelse, i tilfælde af det pågældende lands manglende overholdelse af tilsagn med hensyn til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne bør derfor opsiges.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
På vegne af Den Europæiske Union bør Kommissionen meddele Unionen Comorerne opsigelsen.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Opsigelsen bør få virkning 6 måneder efter den nævnte meddelelse.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
Hvis Rådet fjerner Unionen Comorerne fra listen over ikkesamarbejdende lande i henhold til artikel 33 i IUU-forordningen inden opsigelsen får virkning, bør opsigelsen dog trækkes tilbage, og Kommissionen bør straks meddele Unionen Comorerne denne tilbagetrækning —
The Commission, on behalf of the European Union, should notify the Union of the Comoros of the denunciation.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The denunciation should take effect six months after that notification.
Artikel 1
However, if the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation should be withdrawn and the Commission should immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros,
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne, der trådte i kraft den 6. marts 2008, opsiges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ved denne afgørelses ikrafttræden meddeler Kommissionen på vegne af Den Europæiske Union Unionen Comorerne opsigelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne.
The Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’), which entered into force on 6 March 2008, shall be denounced.
Opsigelsen får virkning 6 måneder efter den nævnte meddelelse.
Article 2
Hvis Rådet fjerner Unionen Comorerne fra listen over ikkesamarbejdende lande i henhold til artikel 33 i IUU-forordningen inden opsigelsen får virkning, trækkes opsigelsen tilbage, og Kommissionen meddeler straks Unionen Comorerne denne tilbagetrækning.
On entry into force of this Decision, the Commission, on behalf of the European Union, shall notify the Union of the Comoros of the denunciation of the EU-Comoros FPA.
Artikel 3
The denunciation shall take effect six months after that notification.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
If the Union of the Comoros is withdrawn from the list of non-cooperating third countries under Article 33 of the IUU Regulation by the Council before the denunciation takes effect, the denunciation shall be withdrawn and the Commission shall immediately notify this withdrawal to the Union of the Comoros.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2018.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Godkendelse af 15.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Rådets forordning (EF) nr. 1563/2006 af 5. oktober 2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne (EUT L 290 af 20.10.2006, s. 6).
E. Zaharieva
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1).
Consent of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens afgørelse af 1. oktober 2015 om underretning af et tredjeland om muligheden for, at det bliver identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT C 324 af 2.10.2015, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/889 af 23. maj 2017 om identifikation af Unionen Comorerne som et ikkesamarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 35).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1332 af 11. juli 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU om en liste over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, for så vidt angår Unionen Comorerne (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 37).
Commission Decision of 1 October 2015 on notifying a third country of the possibility of being identified as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 324, 2.10.2015, p. 6).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU af 24. marts 2014 om en liste over ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 91 af 27.3.2014, s. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889 of 23 May 2017 identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 135, 24.5.2017, p. 35).
I lyset af Unionen Comorernes vedblivende manglende opfyldelse af de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- og afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri, blev Unionen Comorerne i overensstemmelse med IUU-forordningens artikel 31 identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/889.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 of 11 July 2017 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing, as regards the Union of the Comoros (OJ L 185, 18.7.2017, p. 37).
Efter denne identifikation traf Unionen Comorerne imidlertid stadig ikke de fornødne afhjælpende foranstaltninger.
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/758
Commission Implementing Decision (EU) 2018/758
af 23. maj 2018
of 23 May 2018
(meddelt under nummer C(2018) 3250)
(notified under document C(2018) 3250)
Ungarn sikrer, at det inficerede område, som Ungarn har afgrænset, og hvori foranstaltningerne i artikel 15 i direktiv 2002/60/EF anvendes, som minimum omfatter de områder, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. juli 2018.
This Decision shall apply until 31 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2018.
Done at Brussels, 23 May 2018.
Områder afgrænset som inficeret område i Ungarn, jf. artikel 1
Areas established as infected area in Hungary as referred to in Article 1
Rådets afgørelse (EU) 2018/760
Council Decision (EU) 2018/760
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
Ifølge artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal de kontraherende parter give tilsagn om at fortsætte deres bestræbelser på at opnå en gradvis liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/2182 blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (»aftalen«) undertegnet den 4. december 2017 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2182 the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 4 December 2017, subject to its conclusion.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som er beføjet til på Unionens vegne at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in the Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2182 af 20. november 2017 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 309 af 24.11.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/2182 of 20 November 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 309, 24.11.2017, p. 1).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/767
Council Decision (EU, Euratom) 2018/767
om fastsættelse af perioden for det niende almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
fixing the period for the ninth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
under henvisning til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne i Europa-Parlamentet, særlig artikel 11, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
Rådet fastsatte ved sin afgørelse 78/639/Euratom, EKSF, EØF perioden for det første almindelige direkte valg af repræsentanter i Europa-Parlamentet fra den 7.-10. juni 1979.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC, the Council fixed the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage from 7 to 10 June 1979.
Det viser sig at være umuligt at afholde det niende valg i den tilsvarende periode i 2019.
It proves to be impossible to hold the ninth election during the corresponding period of 2019.
Den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne i Europa-Parlamentet, fastsættes for det niende valg til den 23. til 26. maj 2019.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 23 to 26 May 2019 for the ninth election.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2018.
Done at Brussels, 22 May 2018.
K. Valchev
The President
Formand
K. Valchev
EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Udtalelse af 18. april 2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 78/639/Euratom/EKSF/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af perioden for det første almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen (EFT L 205 af 29.7.1978, s. 75).
Council Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 205, 29.7.1978, p. 75).
Rådets afgørelse (EU) 2018/768
Council Decision (EU) 2018/768
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på det 55. møde i ekspertkomitéen for befordring af farligt gods nedsat af Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer for så vidt angår visse ændringer af tillæg C til konventionen om internationale jernbanebefordringer
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 55th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Unionen tiltrådte konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (»COTIF-konventionen«), i medfør af Rådets afgørelse 2013/103/EU.
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’), by means of Council Decision 2013/103/EU.
Alle medlemsstaterne med undtagelse af Cypern og Malta er kontraherende parter i og anvender COTIF-konventionen.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
I henhold til artikel 13, stk. 1, litra d), og artikel 33, stk. 5, i COTIF-konventionen, kan ekspertkomitéen for befordring af farligt gods (»ekspertkomitéen for RID«) under Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) ændre bilaget til tillæg C til COTIF-konventionen, dvs. reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (RID).
Pursuant to point (d) of Article 13(1) and Article 33(5) of the COTIF Convention, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (the ‘RID Expert Committee’) of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) can amend the Annex to Appendix C of the COTIF Convention, namely the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF fastsættes bestemmelser vedrørende transport af farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje inden for eller mellem medlemsstaterne, idet der henvises til RID.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council lays down provisions concerning the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, by referring to the RID.
Med henblik på at tilpasse bilaget til RID til den tekniske og videnskabelige udvikling er det yderst væsentligt for ekspertkomitéen for RID at vedtage ændringer vedrørende tekniske standarder eller ensartede tekniske forskrifter.
In order to adapt the Annex to the RID to technical and scientific progress, it is essential for the RID Expert Committee to adopt amendments concerning technical standards or uniform technical prescriptions.
Formålet med nævnte ændringer er at sikre, at transporten af farligt gods er sikker og effektiv, samtidig med at der tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i sektoren og udviklingen af nye stoffer og genstande, der kan udgøre en fare under transporten.
The objective of those amendments is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods while taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that could pose a danger while being transported.
Udvalget for transport af farligt gods, der er nedsat ved direktiv 2008/68/EF, har foretaget indledende drøftelser om de foreslåede ændringer.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on proposed amendments.
Ekspertkomitéen for RID skal på sit 55. møde den 30. maj 2018 vedtage en afgørelse om ændringer af RID.
The RID Expert Committee, during its 55th session on 30 May 2018, is to adopt a decision on amendments to the RID.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i ekspertkomitéen for RID, da den afgørelse, som denne komité træffer, bliver bindende for Unionen.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the RID Expert Committee, as the decision adopted by that committee will be binding on the Union.
Den holdning som Unionen skal indtage på det 55. møde i ekspertkomitéen for RID bør derfor baseres på tillægget til denne afgørelse —
The position of the Union within the 55th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Attachment to this Decision,
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det 55. møde i ekspertkomitéen for RID inden for rammerne af konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999, er fastsat i tillægget til denne afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the 55th session of the RID Expert Committee in the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999, is set out in the Attachment to this Decision.
Mindre ændringer af de dokumenter, der er omhandlet i tillægget til denne afgørelse, kan vedtages af repræsentanter for Unionen i ekspertkomitéen for RID, uden at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Minor changes to the documents referred to in the Attachment to this Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Rådets afgørelse 2013/103/EU af 16. juni 2011 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (EUT L 51 af 23.2.2013, s. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Farenummer svarende til FN-numrene 3166 og 3171
Hazard identification number for UN numbers 3166 and 3171
Teknisk konsensus i OTIF's stående arbejdsgruppe om vedtagelse af en tekst som ændret.
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt the text as amended
Transport af farligt gods som håndbagage eller indregistreret rejsegods
Carriage of dangerous goods as hand luggage or registered luggage
Tilslutter sig ændringen
Agree with the amendment
102. møde i WP.15 (Genève, den 8.-12. maj 2017)
102nd session of WP.15 (Geneva, 8-12 May 2017)
Tilslutter sig ændringerne i den af den stående arbejdsgruppe reviderede udgave.
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Udkast til liste med korrektioner (nr. 2) til 2017-udgaven af RID
Draft list of corrections 2 to the 2017 edition of RID
Uformel arbejdsgruppe vedrørende tjeklister for påfyldning og tømning af tankvogne til flydende gas (Firenze, den 11.-13. juli 2017)
Informal working group on checklists for the filling and emptying of liquefied gas tank-wagons (Florence 11-13 July 2017)
Konsolideret tekst vedtaget på det fælles møde i 2016 og 2017 og af den stående arbejdsgruppe under ekspertudvalget vedrørende RID i november 2016
Consolidated texts adopted by the Joint Meeting in 2016 and 2017 and by the RID Committee of Experts' standing working group in November 2016
Som ovenfor
Idem
Ændringer, som kræver en fælles holdning på det fælles FN/ECE- og OTIF-møde
Those calling for a common view from the UNECE — OTIF Joint Meeting