natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrekt håndtering af farligt affald er stadig et problem i Unionen, og dataene om behandlingen af denne affaldsstrøm er ufuldstændige.
In that regard, specific collection obligations are already in place for waste electrical and electronic equipment and waste batteries and accumulators produced by households.
Registrerings- og sporbarhedsmekanismerne bør derfor forbedres ved at indføre elektroniske registre for farligt affald i medlemsstater.
The separate collection of waste oils and preventing their mixing with other kinds of waste or substances are essential to ensure that their treatment delivers the best overall environmental outcome.
Elektronisk dataindsamling bør om nødvendigt udvides til at omfatte andre typer affald for at forenkle registreringen for virksomheder og forvaltninger og forbedre overvågningen af affaldsstrømme i Unionen.
In treating waste oils, priority should be given to regeneration or alternatively to other recycling operations delivering an equivalent or a better overall environmental outcome than regeneration.
De gennemførelsesrapporter, som medlemsstaterne har udarbejdet hvert tredje år, har ikke vist sig at være et effektivt redskab til at verificere overholdelsen af bestemmelserne eller til at sikre en god gennemførelse, og skaber unødige administrative byrder.
With a view to further improving the management of waste oils, the Commission should consider, and, if appropriate, propose measures to improve the treatment of waste oils, including quantitative targets on their regeneration.
Bestemmelser, som pålægger medlemsstaterne at udarbejde sådanne rapporter, bør derfor ophæves.
During that review, attention should be paid to the treatment options regarding the regeneration of waste oils as well as to the quality and final use of the regenerated and recycled products.
I stedet bør overvågningen af, hvorvidt bestemmelserne overholdes, udelukkende være baseret på de data, som medlemsstaterne hvert år rapporterer til Kommissionen.
In order to avoid waste treatment which locks in resources at the lower levels of the waste hierarchy, to enable high-quality recycling and to boost the uptake of quality secondary raw materials, Member States should ensure that bio-waste is separately collected and undergoes recycling in a way that fulfils a high level of environmental protection and the output of which meets relevant high quality standards.
Data rapporteret fra medlemsstaterne er afgørende for, at Kommissionen kan vurdere, hvorvidt medlemsstaterne overholder EU-retten om affald.
This Directive sets long-term objectives for the Union’s waste management and gives economic operators and Member States a clear direction for the investments needed to achieve those objectives.
Dataenes kvalitet, pålidelighed og sammenlignelighed bør forbedres ved at indføre et enkelt kontaktpunkt for alle affaldsdata, ophæve forældede rapporteringskrav, gennemføre benchmarking af nationale rapporteringsmetoder og indføre en rapport om validering af datakvaliteten.
In developing their national waste management plans and planning investments in waste management infrastructure, Member States should assess and take into account the required investments and other financial means, including for local authorities.
Medlemsstaterne bør derfor ved rapporteringen om opfyldelsen af målene fastsat i EU-retsakter om affald anvende de nyeste regler, der er udarbejdet af Kommissionen og metoder udviklet af de respektive nationale kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af dette direktiv.
That assessment should be included in the waste management plan or other strategic documents.
For at lette en passende fortolkning og gennemførelse af de krav, der er fastsat i direktiv 2008/98/EF, er det hensigtsmæssigt at udvikle og regelmæssigt gennemgå retningslinjer vedrørende disse krav og sikre udveksling af information og deling af bedste praksis mellem medlemsstaterne for så vidt angår den praktiske gennemførelse og håndhævelse af disse krav.
In that context, Member States should make sound use of investments, including through Union Funds, by prioritising prevention including re-use, preparing for re-use and recycling, in line with the waste hierarchy.
Sådanne retningslinjer, informationsudvekslinger og delinger af bedste praksis bør bl.a. fremme en fælles forståelse og anvendelse i praksis af definitionen af »affald«, herunder udtrykket »skille sig af med«, og der bør tages hensyn til cirkulære forretningsmodeller, hvor f.eks. et stof eller en genstand overføres fra en indehaver til en anden, uden at intentionen er at skille sig af hermed.
The Commission should assist competent authorities in developing an effective financial framework, including through the use of Union Funds where appropriate, to implement the requirements of this Directive in accordance with the waste hierarchy and to support innovation in technologies and waste management.
Med henblik på at supplere eller ændre direktiv 2008/98/EF bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 8, artikel 11a, stk. 10, artikel 27, stk. 1 og 4, og artikel 38, stk. 2 og 3, som ændret ved nærværende direktiv.
Proper management of hazardous waste still presents a problem in the Union, and data on its treatment are partly missing.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
It is therefore necessary to strengthen record keeping and traceability mechanisms through the establishment of electronic registries for hazardous waste in Member States.
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
Electronic data collection should be extended to other types of waste, where appropriate, in order to simplify record-keeping for businesses and administrations and improve the monitoring of waste flows in the Union.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktiv 2008/98/EF, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår nævnte direktivs artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 7, artikel 11a, stk. 9, artikel 33, stk. 2, artikel 35, stk. 5, og artikel 37, stk. 7, som ændret ved nærværende direktiv.
Implementation reports prepared by Member States every three years have not proved to be an effective tool for verifying compliance or ensuring good implementation, and are generating unnecessary administrative burdens.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
It is therefore appropriate to repeal provisions obliging Member States to produce such reports.
Målene for dette direktiv, nemlig at forbedre affaldshåndteringen i Unionen og dermed bidrage til beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøkvaliteten, havenes sundhed og sikkerheden for fisk og skaldyr ved at mindske mængden af havaffald samt en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne i hele Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Data reported by Member States are essential for the Commission to assess compliance with Union waste law by Member States.
Direktiv 2008/98/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
The quality, reliability and comparability of data should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Therefore, when reporting on the attainment of the targets set out in legislative acts of the Union on waste, Member States should use the most recent rules developed by the Commission and methodologies developed by the respective national competent authorities responsible for implementing this Directive.
I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget.
To facilitate adequate interpretation and implementation of the requirements set out in Directive 2008/98/EC, it is appropriate to develop and periodically review guidelines concerning those requirements and to ensure the exchange of information and sharing of best practices among Member States on the practical implementation and enforcement of those requirements.
Dette direktiv er vedtaget under hensyntagen til forpligtelserne fastsat i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning og bør gennemføres og anvendes i overensstemmelse med vejledningen i denne aftale —
Such guidelines, information exchange and sharing of best practices should, inter alia, facilitate a common understanding and application in practice of the definition of ‘waste’, including the term ‘discard’, and should take into account circular business models in which, for instance, a substance or object is transferred from one holder to another holder without the intention to discard.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
In order to supplement or amend Directive 2008/98/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Articles 7(1), 9(8), 11a(10), 27(1), 27(4), 38(2) and 38(3) of that Directive, as amended by this Directive.
Artikel 1
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Ændringer
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
I direktiv 2008/98/EF foretages følgende ændringer:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/98/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 5(2), 6(2), 8(5), 9(7), 11a(9), 33(2), 35(5) and 37(7) thereof as amended by this Directive.
Artikel 1 affattes således:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
»Artikel 1
Since the objectives of this Directive, namely to improve waste management in the Union, and thereby to contribute to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment, the health of the oceans and the safety of seafood by reducing marine litter, and to the prudent and rational utilisation of natural resources across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Genstand og anvendelsesområde
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I dette direktiv fastsættes foranstaltninger til at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved at forebygge eller mindske produktionen af affald og de negative følger af affaldsproduktion og -håndtering og ved at mindske de samlede følger af ressourceanvendelsen og forbedre effektiviteten af en sådan anvendelse, hvilket er afgørende for omstillingen til en cirkulær økonomi og for at sikre Unionens konkurrenceevne på lang sigt.«
Directive 2008/98/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
stoffer, der er bestemt til at blive anvendt som fodermidler som defineret i artikel 3, stk. 2, litra g), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009, og som ikke består af eller indeholder animalske biprodukter.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
This Directive has been adopted taking into account the commitments set out in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making and it should be implemented and applied in accordance with the guidance contained in that Agreement,
Følgende litraer indsættes:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
»ikke-farligt affald« : affald, der ikke er omfattet af nr. 2)
Article 1
blandet affald og særskilt indsamlet affald fra andre kilder, når dette affald med hensyn til type og sammensætning er sammenligneligt med affald fra husholdninger
Amendments
Kommunalt affald omfatter ikke affald fra produktion, landbrug, skovbrug, fiskeri, septiktanke, spildevandsledninger og spildevandsbehandling, herunder spildevandsslam, udrangerede køretøjer eller bygge- og nedrivningsaffald.
Directive 2008/98/EC is amended as follows:
Denne definition berører ikke fordelingen af ansvaret for affaldshåndtering mellem offentlige og private aktører
Article 1 is replaced by the following:
»bygge- og nedrivningsaffald« : affald produceret af bygge- og nedrivningsaktiviteter«.
‘Article 1
Nr. 4) affattes således:
Subject matter and scope
»bioaffald« : bionedbrydeligt have- og parkaffald, mad- og køkkenaffald fra husholdninger, kontorer, restauranter, engrossalg, kantiner, cateringfirmaer og detailforretninger samt lignende affald fra fødevareforarbejdningsvirksomheder«.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the generation of waste, the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use, which are crucial for the transition to a circular economy and for guaranteeing the Union’s long-term competitiveness.’;
Nr. 9) affattes således:
Article 3 is amended as follows:
»affaldshåndtering« : indsamling, transport, nyttiggørelse (herunder sortering), og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed og efterbehandling af deponeringsanlæg samt forhandleres og mægleres virksomhed«.
the following points are inserted:
Nr. 12), litra c), affattes således:
“non-hazardous waste” means waste which is not covered by point 2;
indholdet af farlige stoffer i materialer og produkter«.
“municipal waste” means:
»materialenyttiggørelse« : enhver nyttiggørelsesoperation bortset fra energiudnyttelse og oparbejdning til materialer, der skal anvendes til brændsel eller andre midler til energifremstilling.
mixed waste and separately collected waste from households, including paper and cardboard, glass, metals, plastics, bio-waste, wood, textiles, packaging, waste electrical and electronic equipment, waste batteries and accumulators, and bulky waste, including mattresses and furniture;
Omfattet er bl.a. forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og opfyldning«.
mixed waste and separately collected waste from other sources, where such waste is similar in nature and composition to waste from households;
»opfyldning« : en nyttiggørelsesoperation, hvor egnet ikke-farligt affald anvendes til reetablering af udgravede områder eller til ingeniørtekniske formål i forbindelse med landskabsudformning.
Municipal waste does not include waste from production, agriculture, forestry, fishing, septic tanks and sewage network and treatment, including sewage sludge, end-of-life vehicles or construction and demolition waste.
Affald, der anvendes til opfyldning, skal erstatte materialer, som ikke er affald, være egnet til ovennævnte formål og være begrænset til den strengt nødvendige mængde til at opfylde disse formål«.
This definition is without prejudice to the allocation of responsibilities for waste management between public and private actors;
Følgende nummer indsættes:
“construction and demolition waste” means waste generated by construction and demolition activities;’;
»ordning for udvidet producentansvar« : et sæt af foranstaltninger truffet af medlemsstaterne for at sikre, at producenter af produkter bærer det finansielle ansvar eller det finansielle og organisatoriske ansvar for håndteringen af affaldsfasen i et produkts livscyklus.«
point 4 is replaced by the following:
I artikel 4 tilføjes følgende stykke:
“bio-waste” means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, offices, restaurants, wholesale, canteens, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;’;
Medlemsstaterne gør brug af økonomiske instrumenter og andre foranstaltninger for at skabe incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet, såsom dem i bilag IVa eller andre hensigtsmæssige instrumenter og foranstaltninger.«
the following point is inserted:
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
“food waste” means all food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council that has become waste;
I stk. 1 affattes indledningen således:
point 9 is replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at et stof eller en genstand, der er resultatet af en produktionsproces, som ikke primært sigter mod fremstilling af dette stof eller denne genstand, anses for ikke at være affald, men et biprodukt, hvis følgende betingelser er opfyldt:«.
“waste management” means the collection, transport, recovery (including sorting), and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker;’;
Stk. 2 affattes således:
in point 12, point (c) is replaced by the following:
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de nærmere kriterier for ensartet anvendelse af betingelserne fastlagt i stk. 1 for specifikke stoffer eller genstande.
the content of hazardous substances in materials and products;’;
Disse nærmere kriterier skal sikre en høj grad af beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed og fremme en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcer.
“material recovery” means any recovery operation, other than energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or other means to generate energy.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 39, stk. 2.
It includes, inter alia, preparing for re-use, recycling and backfilling;’;
Når Kommissionen vedtager disse gennemførelsesretsakter, skal den tage udgangspunkt i de strengeste og mest miljøvenlige af de kriterier, som medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 3, og prioritere reproducerbare praksisser for industriel symbiose i forbindelse med fastlæggelsen af de nærmere kriterier.«
“backfilling” means any recovery operation where suitable non-hazardous waste is used for purposes of reclamation in excavated areas or for engineering purposes in landscaping.
Følgende stykke tilføjes:
Waste used for backfilling must substitute non-waste materials, be suitable for the aforementioned purposes, and be limited to the amount strictly necessary to achieve those purposes;’;
Såfremt der ikke er fastsat kriterier på EU-plan efter stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte de nærmere kriterier for anvendelse af betingelserne fastlagt i stk. 1 for specifikke stoffer eller genstande.
the following point is added:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse nærmere kriterier i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1535, såfremt nævnte direktiv kræver det.
“extended producer responsibility scheme” means a set of measures taken by Member States to ensure that producers of products bear financial responsibility or financial and organisational responsibility for the management of the waste stage of a product’s life cycle.’;
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
in Article 4, the following paragraph is added:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Member States shall make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, such as those indicated in Annex IVa or other appropriate instruments and measures.’;
Indledningen og litra a) affattes således:
Article 5 is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at affald, der har gennemgået en genanvendelsesoperation eller en anden nyttiggørelsesoperation, anses for at være ophørt med at være affald, hvis følgende betingelser er opfyldt:
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
stoffet eller genstanden skal anvendes til specifikke formål«.
Member States shall take appropriate measures to ensure that a substance or object resulting from a production process the primary aim of which is not the production of that substance or object is considered not to be waste, but to be a by-product if the following conditions are met:’;
Andet afsnit udgår.
paragraph 2 is replaced by the following:
Stk. 2, 3 og 4 affattes således:
The Commission may adopt implementing acts in order to establish detailed criteria on the uniform application of the conditions laid down in paragraph 1 to specific substances or objects.
Kommissionen overvåger udviklingen af nationale kriterier for affaldsfasens ophør i medlemsstaterne og vurderer behovet for at udvikle EU-dækkende kriterier på grundlag heraf.
Those detailed criteria shall ensure a high level of protection of the environment and human health and facilitate the prudent and rational utilisation of natural resources.
Kommissionen vedtager med dette formål og i relevant omfang gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de nærmere kriterier for ensartet anvendelse af betingelserne fastlagt i stk. 1 på visse typer affald.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
De skal omfatte:
When adopting those implementing acts, the Commission shall take as a starting point the most stringent and environmentally protective of any criteria adopted by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article and shall prioritise replicable practices of industrial symbiosis in the development of the detailed criteria.’;
affald, der må bruges som inputmateriale til nyttiggørelsesoperationen
the following paragraph is added: