natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ELFUL udarbejdes udgiftsanmeldelserne og foretages betalingerne en gang i kvartalet.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
For at forenkle og sikre effektivitet bør der kun anvendes én nedsættelsessats på forsinkede betalinger, som skal dækkes af ELFUL for hvert kvartal.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
I artikel 11, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 er det fastsat, hvilken vekselkurs medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, skal anvende ved udarbejdelsen af udgiftsanmeldelser til hver betaling eller inddrivelse.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
Medlemsstaternes årlige udgiftsanmeldelser indeholder imidlertid beløb, som ikke afstedkommer registrering som en betaling eller en inddrivelse i betalingsorganets regnskaber, som f.eks. de egne indtægter, der følger af de finansielle konsekvenser af manglende inddrivelse i henhold til artikel 54, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Det bør derfor fastsættes, hvilken vekselkurs der skal anvendes i forbindelse med andre posteringer end dem, der er anført i artikel 11, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 bør derfor ændres —
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should therefore be amended accordingly,
I delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
Overskriften til artikel 5 affattes således:
The title of Article 5 is replaced by the following:
»Manglende overholdelse af den sidste betalingsfrist for så vidt angår Den Europæiske Garantifond for Landbruget«.
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
Efter artikel 5 indsættes følgende som artikel 5a:
The following Article 5a is inserted after Article 5:
»Manglende overholdelse af den sidste betalingsfrist for så vidt angår Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
I henhold til de undtagelser, der er omhandlet i artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet finansieres udgifter, der er afholdt efter udløbet af betalingsfristen for så vidt angår Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, af Unionen på de betingelser, der er fastsat i denne artikels stk. 2-6.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Hvis de udgifter, der er afholdt efter udløbet af fristen i artikel 75, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013, svarer til eller er mindre end margenen på 5 % af de udgifter, der er afholdt rettidigt, foretages der ingen nedsættelse af de mellemliggende betalinger.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Hvis de udgifter, der er afholdt efter udløbet af fristen i artikel 75, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013, er større end margenen på 5 %, nedsættes betalingerne for alle yderligere udgifter, der er afholdt efter fristen, for de perioder, der er fastsat i artikel 22, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 efter følgende bestemmelser:
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
udgifter, der er afholdt i perioden 1. juli-15. oktober i det år, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes med 25 %
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
udgifter, der er afholdt i perioden 16. oktober-31. december i det år, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes med 60 %
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
udgifter, der er afholdt efter den 31. december i det år, hvor betalingsfristen udløber, nedsættes med 100 %.
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
Hvis margenen i stk. 2, første afsnit, ikke er udnyttet fuldt ud for betalinger, der er foretaget senest den 31. december i år N + 1 for kalenderåret N, og den resterende del af denne margen overskrider 2 %, nedsættes margenen, uanset stk. 2, til 2 %.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
Hvis der opstår særlige forvaltningsforhold for visse foranstaltninger, eller hvis medlemsstaterne forelægger dokumenterede begrundelser, anvender Kommissionen enten andre tidsrammer end dem, der er fastsat i stk. 2 og 3, eller den anvender lavere eller slet ingen nedsættelsessatser.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Kontrollen med betalingsfristen foretages én gang hvert regnskabsår for udgifter, der er afholdt indtil den 15. oktober.
Checks on compliance with the payment deadline shall be made once each financial year on expenditure made by 15 October.
Der tages hensyn til eventuelle overskridelser af fristen i den afgørelse om regnskabsafslutning, der er omhandlet i artikel 51 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Any overrun of payment deadline shall be taken into account in the accounts clearance decision referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Nedsættelserne i denne artikel anvendes uden at foregribe den senere afgørelse om efterprøvende regnskabsafslutning, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
I artikel 11, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 11(2), the following subparagraph is added:
»For posteringer, for hvilke den udløsende begivenhed ikke er fastsat i sektorlovgivningen for landbrug, anvendes den næstseneste vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank har fastsat før den sidste måned i den periode, for hvilken udgiften eller den formålsbestemte indtægt er anmeldt.«
‘For operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the last month of the period in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).’
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/968
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/968
om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 for så vidt angår risikovurderinger i forbindelse med invasive ikkehjemmehørende arter
supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 af 22. oktober 2014 om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter, særlig artikel 5, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, and in particular Article 5(3) thereof,
Kommissionen har i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 1143/2014 vedtaget en liste over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan (»EU-listen«), som regelmæssigt skal ajourføres.
The Commission has, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1143/2014, adopted a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be updated regularly.
Det er en forudsætning for at opføre nye arter på EU-listen, at den i artikel 5 i samme forordning omhandlede risikovurdering (»risikovurderingen«) er blevet gennemført.
A precondition for including new species on the Union list is that a risk assessment as referred to in Article 5 of that Regulation (‘the risk assessment’) has been carried out.
I artikel 5, stk. 1, litra a)-h), i forordning (EU) nr. 1143/2014 er de fælles elementer fastsat, som skal tages i betragtning i risikovurderingen (»de fælles elementer«).
Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 sets out, in points (a) to (h), the common elements that are to be considered in the risk assessment (‘the common elements’).
I henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1143/2014 kan medlemsstaterne anmode om, at invasive ikkehjemmehørende arter opføres på EU-listen.
Member States may, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 1143/2014, submit requests for the inclusion of invasive alien species on the Union list.
Sådanne anmodninger skal ledsages af en risikovurdering.
Those requests are to be accompanied by the risk assessment.
Der findes og anvendes allerede en række metoder og protokoller til at foretage risikovurderingen, som overholdes inden for det videnskabelige samfund på området biologiske invasioner.
Several methods and protocols to carry out the risk assessment are already in existence and are used and respected within the scientific community in the area of biological invasions.
Værdien og den videnskabelige soliditet af sådanne metoder og protokoller bør anerkendes.
The value and scientific robustness of such methods and protocols should be recognised.
Af hensyn til en effektiv anvendelse af eksisterende viden bør enhver metode eller protokol, som omfatter de fælles elementer, accepteres ved udarbejdelsen af risikovurderingen.
In the interest of efficiently using existing knowledge, any method or protocol which includes the common elements should be accepted for the preparation of the risk assessment.
For at sikre, at alle beslutninger om listeføring af arter bygger på risikovurderinger af tilsvarende høj kvalitet og soliditet og for at vejlede risikoanalytikerne om, hvordan de sikrer, at de fælles elementer er taget korrekt i betragtning, er det imidlertid nødvendigt at fastsætte en detaljeret beskrivelse af de fælles elementer samt en metodologi, der skal anvendes i risikovurderingen, og som de eksisterende metoder og protokoller bør overholde.
However, in order to ensure that all decisions on listing species are based on risk assessments of similar high quality and robustness and to provide guidance to the risk assessors on how the ensure that the common elements are appropriately considered, it is necessary to set out a detailed description of the common elements, as well as a methodology to be applied in the risk assessment to which the existing methods and protocol should adhere.
Hvis risikovurderingen skal kunne underbygge beslutningstagningen på EU-niveau, bør den være relevant for Unionen som helhed, bortset fra regionerne i den yderste periferi (»risikovurderingsområdet«).
In order for the risk assessment to help underpin decision-making at the Union level, it should be of relevance to the Union as a whole, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Med sigte på, at risikovurderingen skal tilvejebringe et robust videnskabeligt grundlag og solide beviser for at underbygge beslutningstagningen, bør alle oplysninger i den, herunder i forbindelse med en arts evne til at etablere sig og spredes i miljøet, jf. artikel 4, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1143/2014, understøttes af den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation.
In order for the risk assessment to provide a robust scientific basis and solid evidence to underpin decision-making, all information in it, including in relation to the ability of a species to establish and spread in the environment as per Article 4(3)(b) of Regulation (EU) No 1143/2014, should be supported by the best available scientific evidence.
Dette aspekt bør behandles i den metodologi, der anvendes i risikovurderingen.
This aspect should be addressed in the methodology to be applied in the risk assessment.
Invasive fremmede arter udgør en alvorlig miljøtrussel, men det er ikke alle arter, der er undersøgt lige grundigt.
Invasive alien species are a serious environmental threat, but not every species is equally well studied.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Thus, the risk assessment should be able to account for such lack of knowledge and information and address the high degree of uncertainty as regards the consequences of an introduction or spread of the relevant species.
Artikel 1
In order for the risk assessment to provide a sound basis to underpin decision-making, it should be subject to rigorous quality control,
Anvendelse af de fælles elementer
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En detaljeret beskrivelse af anvendelsen af de fælles elementer, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a)-h), i forordning (EU) nr. 1143/2014 (»de fælles elementer«), findes i bilaget til denne forordning.
Article 1
Artikel 2
Application of the common elements
Metodologi, der skal anvendes i risikovurderingen
A detailed description of the application of the common elements laid down in points (a) to (h) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 (‘the common elements’) is set out in the Annex to this Regulation.
Risikovurderingen skal indeholde de fælles elementer, der er fastsat i bilaget til denne forordning, og skal overholde den metodologi, der er fastsat i denne artikel.
Article 2
Risikovurderingen kan baseres på enhver protokol eller metode, forudsat at alle krav i denne forordning og i forordning (EU) nr. 1143/2014 er opfyldt.
Methodology to be applied in the risk assessment
Risikovurderingen skal dække Unionens område, bortset fra regionerne i den yderste periferi (»risikovurderingsområdet«).
The risk assessment shall include the common elements, as specified in the Annex to this Regulation, and shall comply with the methodology set out in this Article.
Risikovurderingen skal baseres på de mest pålidelige tilgængelige videnskabelige oplysninger, herunder resultaterne af den nyeste internationale forskning, støttet af henvisninger til fagfællebedømte videnskabelige publikationer.
The risk assessment may be based on any protocol or method, provided that all requirements set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 1143/2014 are fulfilled.
I tilfælde, hvor der ikke findes nogen fagfællebedømte videnskabelige publikationer, eller hvor oplysningerne fra sådanne publikationer er utilstrækkelige, eller med henblik på at supplere de indsamlede oplysninger, kan den videnskabelige dokumentation også omfatte andre publikationer, ekspertudtalelser, oplysninger indsamlet af medlemsstaternes myndigheder, officielle meddelelser og oplysninger fra databaser, herunder oplysninger indsamlet gennem borgervidenskab.
The risk assessment shall cover the territory of the Union, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Alle kilder skal angives med henvisninger.
The risk assessment shall be based on the most reliable scientific information available, including the most recent results of international research, supported by references to peer reviewed scientific publications.
Den anvendte metode eller protokol skal gøre det muligt at færdiggøre risikovurderingen, også hvis der ikke er nogen oplysninger om en bestemt art, eller hvis oplysningerne om en art er utilstrækkelige.
In cases where there are no peer reviewed scientific publications or where the information provided by such publications is insufficient, or to supplement the information collected, the scientific evidence may also include other publications, expert opinions, information collected by Member States' authorities, official notifications and information from databases, including information collected through citizen science.
I tilfælde af en sådan mangel på oplysninger skal dette forhold udtrykkeligt fremgå af risikovurderingen, således at ingen spørgsmål i risikovurderingen er ubesvarede.
All sources shall be acknowledged and referenced.
Hvert svar, der gives i risikovurderingen, skal omfatte en vurdering af den grad af usikkerhed eller tillid, der er knyttet til det pågældende svar, så det afspejler muligheden for, at de oplysninger, der er nødvendige til det pågældende svar, ikke foreligger, er utilstrækkelige eller det forhold, at tilgængelig dokumentation er indbyrdes modstridende.
The method or protocol used shall allow for completion of the risk assessment to take place even where there is no information about a certain species or when the information about a species is insufficient.
Vurderingen af den grad af usikkerhed eller tillid, der er knyttet til et svar, skal være baseret på en veldokumenteret metode eller protokol.
Where there is such a lack of information, the risk assessment shall state that fact explicitly so that no question in the risk assessment is left unanswered.
Risikovurderingen skal indeholde en henvisning til den veldokumenterede metode eller protokol.
Each answer provided in the risk assessment shall include an assessment of the level of uncertainty or confidence attached to that answer, reflecting the possibility that information needed for the answer is not available or is insufficient or the fact that the available evidence is conflicting.
Risikovurderingen skal indeholde en sammenfatning af dens forskellige komponenter samt en klart og konsekvent formuleret overordnet konklusion.
The assessment of the level of uncertainty or confidence attached to an answer shall be based on a documented method or protocol.
En kvalitetskontrolproces skal være en integrerende del af risikovurderingen og skal mindst omfatte en gennemgang af risikovurderingen af to fagfællebedømmere.
The risk assessment shall include a reference to that documented method or protocol.
Risikovurderingen skal indeholde en beskrivelse af kvalitetskontrolprocessen.
The risk assessment shall include a summary of its different components, as well as an overall conclusion, in a clear and consistent form.
Forfatteren(-erne) af risikovurderingen og fagfællebedømmerne skal være uafhængige og have relevant videnskabelig ekspertise.
A quality control process shall be an integral part of the risk assessment and shall include at least a review of the risk assessment by two peer reviewers.
Forfatteren(-erne) af risikovurderingen og fagfællebedømmerne må ikke være tilknyttet den samme institution.
The risk assessment shall include a description of the quality control process.
Artikel 3
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall be independent and have relevant scientific expertise.
Ikrafttræden
The author(s) of the risk assessment and the peer reviewers shall not be affiliated to the same institution.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 April 2018.
EUT L 317 af 4.11.2014, s. 35.
For the Commission
Detaljeret beskrivelse af de fælles elementer
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
De fælles elementer
ANNEX
Detaljeret beskrivelse
Detailed description of the common elements
Artikel 5, stk. 1, litra a) — en beskrivelse af arten med dens taksonomiske identitet, dens historie og dens naturlige og potentielle udbredelsesområde
The common elements
Beskrivelsen af arten skal give tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at artens identitet kan forstås uden henvisning til yderligere dokumentation.
Detailed description
Risikovurderingen skal være klart afgrænset.
Art 5(1)(a) — a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range
Den generelle regel er, at der bør udarbejdes en risikovurdering for hver enkelt art, men der kan være tilfælde, hvor det kan være berettiget at udarbejde en risikovurdering, som dækker mere end én art (f.eks. for arter, som tilhører samme slægt med sammenlignelige eller identiske egenskaber og virkning).
The description of the species shall provide sufficient information to ensure that the identity of the species can be understood without reference to additional documentation.
Det skal tydeligt angives, hvis risikovurderingen omfatter mere end én art, eller hvis den udelukker eller kun omfatter visse underarter, lavere systematiske enheder, hybrider, varianter eller racer (og hvis det er tilfældet, angives hvilke underarter, lavere systematiske enheder, hybrider, varianter eller racer).
The scope of the risk assessment shall be clearly delineated.
Et sådant valg skal være behørigt begrundet.
While, as a general rule, one risk assessment should be developed for each single species, there may be cases where it may be justified to develop one risk assessment covering more than one species (e.g. species belonging to the same genus with comparable or identical features and impact).