natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»visummyndighed« visummyndighed som defineret i artikel 4, nr. 3), i forordning (EF) nr. 767/2008 6)
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [35], and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004 [36];
»tredjelandsstatsborger« en person, der ikke er unionsborger, jf. artikel 20, stk. 1, i TEUF, med undtagelse af personer, som har ret til fri bevægelighed ligestillet med unionsborgeres ret i henhold til en aftale mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og et tredjeland på den anden side 7)
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit;
»rejsedokument« et pas eller andet tilsvarende dokument, som giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum 8)
‘visa authority’ means the visa authority as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008;
»kortvarigt ophold« ophold på medlemsstaternes område af højst 90 dages varighed inden for en periode af 180 dage, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) 2016/399 9)
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
»visum til kortvarigt ophold« et visum som defineret i artikel 2, nr. 2), litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 [37]10)
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
»nationalt visum til kortvarigt ophold« en tilladelse udstedt af en medlemsstat, der ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, med henblik på et planlagt ophold på denne medlemsstats område af højst 90 dages varighed inden for en periode på 180 dage 11)
‘short stay’ means stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
»tilladt ophold« det nøjagtige antal dage, som en tredjelandsstatsborger lovligt må opholde sig på medlemsstaternes område, regnet fra datoen for indrejse i overensstemmelse med de gældende bestemmelser 12)
‘short-stay visa’ means visa as defined in point (a) of point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [37];
»ansvarlig medlemsstat« den medlemsstat, som har registreret oplysninger i ind- og udrejsesystemet 13)
‘national short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State which does not apply the Schengen acquis in full with a view to an intended stay on the territory of that Member State of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
»verifikation« sammenligning af datasæt for at kontrollere, om en påstået identitet er ægte (kontrol ved sammenligning af to datasæt) 14)
‘authorised stay’ means the exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions;
»identifikation« fastlæggelse af en persons identitet via en databasesøgning på grundlag af flere datasæt (kontrol ved sammenligning af mange datasæt) 15)
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
»alfanumeriske oplysninger« oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og skilletegn 16)
‘verification’ means the process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
»fingeraftryksoplysninger« oplysninger om de fire fingeraftryk af pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren fra højre hånd, hvis de findes, og ellers fra venstre hånd 17)
‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
»ansigtsbillede« digitale billeder af ansigtet 18)
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
»biometriske oplysninger« fingeraftryksoplysninger og ansigtsbillede 19)
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
»person, hvis tilladelse til ophold er udløbet« en tredjelandsstatsborger, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne vedrørende varigheden af dennes tilladte kortvarige ophold på medlemsstaternes område 20)
‘facial image’ means digital images of the face;
»eu-LISA« Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, som er oprettet ved forordning (EU) nr. 1077/2011 21)
‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
»tilsynsmyndigheder« den tilsynsmyndighed, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) 2016/679, og den tilsynsmyndighed, der er oprettet i henhold til artikel 41, stk. 1, i direktiv (EU) 2016/680 22)
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States;
»oplysninger i ind- og udrejsesystemet« alle oplysninger, der er lagret i ind- og udrejsesystemets centrale system i overensstemmelse med artikel 14 og 16-20 23)
‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
»retshåndhævelse« forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger 24)
‘supervisory authorities’ means the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680;
»terrorhandling« en lovovertrædelse i henhold til national ret, der svarer til eller er ligestillet med en af de i direktiv (EU) 2017/541 omhandlede lovovertrædelser 25)
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
»alvorlig strafbar handling« en lovovertrædelse, som svarer til eller er ligestillet med en af de i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA omhandlede lovovertrædelser, hvis de i henhold til national ret kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tre år 26)
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
»udpeget myndighed« en myndighed, der i henhold til artikel 29 er udpeget af en medlemsstat som ansvarlig for forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger 27)
‘terrorist offence’ means an offence under national law which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
»selvbetjeningssystem« et selvbetjeningssystem som defineret i artikel 2, nr. 23), i forordning (EU) 2016/399 28)
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
»elektronisk paskontrol« en elektronisk paskontrol som defineret i artikel 2, nr. 24), i forordning (EU) 2016/399 29)
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 29 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
»grad af manglende registrering« andelen af registreringer med utilstrækkelig kvalitet af den biometriske registrering 30)
‘self-service system’ means a self-service system as defined in point 23 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
»falsk positiv identifikationsgrad« den andel af returnerede match under en biometrisk søgning, som ikke vedrører den pågældende kontrollerede rejsende 31)
‘e-gate’ means an e-gate as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
»falsk negativ identifikationsgrad« andelen af forpassede match under en biometrisk søgning, selv om den pågældende rejsendes biometriske oplysninger var registreret.
‘Failure To Enrol Rate’ (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
De udtryk, der er defineret i artikel 4 i forordning (EU) 2016/679, anvendes i den samme betydning i nærværende forordning, i det omfang personoplysninger behandles af medlemsstaternes myndigheder med henblik på formålene i artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning.
‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
De udtryk, der er defineret i artikel 3 i direktiv (EU) 2016/680, anvendes i den samme betydning i nærværende forordning, i det omfang personoplysninger behandles af medlemsstaternes myndigheder med henblik på formålene i artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning.
‘False Negative Identification Rate’ (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller’s biometric data were registered.
Artikel 4
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in Article 6(1) of this Regulation.
Grænser, hvor ind- og udrejsesystemet anvendes, og brugen af ind- og udrejsesystemet ved disse grænser
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 6(2) of this Regulation.
Ind- og udrejsesystemet anvendes ved de ydre grænser.
Article 4
De medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, indfører ind- og udrejsesystemet ved deres indre grænser med de medlemsstater, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men anvender ind- og udrejsesystemet.
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
De medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, og de medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men anvender ind- og udrejsesystemet, indfører ind- og udrejsesystemet ved deres indre grænser med de medlemsstater, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud og ikke anvender ind- og udrejsesystemet.
The EES shall be operated at the external borders.
Medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men anvender ind- og udrejsesystemet, indfører ind- og udrejsesystemet ved deres indre grænser som defineret i artikel 2, nr. 1), litra b) og c), i forordning (EU) 2016/399.
The Member States which apply the Schengen acquis in full shall introduce the EES at their internal borders with Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
Uanset artikel 23, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, og artikel 27 indfører en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men som anvender ind- og udrejsesystemet, ind- og udrejsesystemet uden biometriske funktioner ved dets indre grænser med en medlemsstat, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men som anvender ind- og udrejsesystemet.
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
Hvis en tredjelandsstatsborger endnu ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet, oprettes den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe ved disse indre grænser uden registrering af biometriske oplysninger.
Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders as defined under points (b) and (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/399.
Biometriske oplysninger tilføjes ved det næste grænseovergangssted, hvor ind- og udrejsesystemet anvendes med de biometriske funktioner.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
Artikel 5
Where, at those internal borders, a third-country national has not yet been registered in the EES, that third-country national’s individual file shall be created without recording biometric data.
Ind- og udrejsesystemets opbygning
Biometric data shall be added at the next border crossing point where the EES is operated with biometric functionalities.
eu-LISA udvikler ind- og udrejsesystemet og sørger for systemets operationelle forvaltning, herunder funktionerne til behandling af biometriske oplysninger, jf. artikel 16, stk. 1, litra d), og artikel 17, stk. 1, litra b) og c), og for at ind- og udrejsesystemet er tilstrækkeligt sikkert.
Article 5
Artikel 6
Set-up of the EES
Målene med ind- og udrejsesystemet
eu-LISA shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data as referred to in point (d) of Article 16(1) and points (b) and (c) of Article 17(1), as well as the adequate security of the EES.
Ved at registrere og lagre oplysninger i ind- og udrejsesystemet og ved at give medlemsstater adgang til sådanne oplysninger, er målene med ind- og udrejsesystemet at:
Article 6
gøre ind- og udrejsekontrollen mere effektiv ved at beregne og overvåge varigheden af tilladt ophold ved ind- og udrejse for tredjelandsstatsborgere, der er givet tilladelse til indrejse med henblik på et kortvarigt ophold
Objectives of the EES
bidrage til identifikation af tredjelandsstatsborgere, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse til eller kortvarigt ophold på medlemsstaternes område
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
gøre det muligt at identificere og afsløre personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, og gøre det muligt for medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder at træffe passende foranstaltninger
enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay on the entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay;
gøre det muligt elektronisk at kontrollere tilfælde af nægtelse af indrejse i ind- og udrejsesystemet
assist in the identification of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, or for short stay on, the territory of the Member States;
muliggøre automatisering af ind- og udrejsekontrol af tredjelandsstatsborgere
allow the identification and detection of overstayers and enable the competent national authorities of the Member States to take appropriate measures;
give visummyndighederne adgang til oplysninger om lovlig anvendelse af tidligere visa
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
informere tredjelandsstatsborgere om varigheden af deres lovlige ophold
enable automation of border checks on third-country nationals;
samle statistiske oplysninger om tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse og nægtelse af indrejse samt tredjelandsstatsborgeres ophold ud over den tilladte varighed med henblik på at forbedre vurderingen af risikoen for, at de overskrider varigheden af tilladt ophold, og at understøtte evidensbaseret politisk EU-beslutningstagning vedrørende migration
enable visa authorities to have access to information on the lawful use of previous visas;
bekæmpe identitetssvig og misbrug af rejsedokumenter
inform third-country nationals of the duration of their authorised stay;
Ved at give de udpegede myndigheder adgang i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning er målene med ind- og udrejsesystemet at:
gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals in order to improve the assessment of the risk of overstays and support evidence-based Union migration policy making;
bidrage til forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger
combat identity fraud and the misuse of travel documents.
muliggøre generering af oplysninger til efterforskning vedrørende terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, herunder identifikationen af gerningsmænd, mistænke og ofre for disse lovovertrædelser, der har passeret de ydre grænser.
By granting access to designated authorities in accordance with the conditions set out in this Regulation, the objectives of the EES shall be to:
Ind- og udrejsesystemet støtter, hvor det er relevant, medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af deres nationale lempelsesprogrammer, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 8d i forordning (EU) 2016/399 med henblik på at lempe grænsepassage for tredjelandsstatsborgere, ved at:
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
give de nationale kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 8d i forordning (EU) 2016/399, adgang til oplysninger om tidligere kortvarigt ophold eller nægtelse af indrejse med henblik på behandling af anmodninger om adgang til nationale lempelsesprogrammer og vedtagelsen af afgørelser som omhandlet i artikel 25 i nærværende forordning
enable the generation of information for investigations related to terrorist offences or other serious criminal offences, including the identification of perpetrators, suspects and victims of those offences who have crossed the external borders.
meddele grænsemyndighederne, at der er givet adgang til et nationalt lempelsesprogram.
The EES shall, where relevant, support Member States in operating their national facilitation programmes established in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, in order to facilitate border crossing for third-country nationals, by:
Artikel 7
enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;
Ind- og udrejsesystemets tekniske opbygning
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.
Ind- og udrejsesystemet består af:
Article 7
et centralt system (ind- og udrejsesystemets centrale system)
Technical architecture of the EES
en national ensartet grænseflade i hver medlemsstat på grundlag af fælles tekniske specifikationer, ens for alle medlemsstater, og som muliggør tilslutning af ind- og udrejsesystemets centrale system til de nationale grænseinfrastrukturer i medlemsstaterne på en sikker måde
The EES shall be composed of:
en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system
a Central System (EES Central System);
en kommunikationsinfrastruktur, som skal være sikker og krypteret, mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og de nationale ensartede grænseflader
a National Uniform Interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States, enabling the connection of the EES Central System to the national border infrastructures in Member States in a secure manner;
den webtjeneste, der er omhandlet i artikel 13
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
det dataregister oprettet på centralt plan, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2.
a Communication Infrastructure, which shall be secure and encrypted, between the EES Central System and the NUIs;
eu-LISA hoster ind- og udrejsesystemets centrale system på sine tekniske lokaliteter.
the web service referred to in Article 13;
Systemet skal have de funktioner, der er anført i denne forordning, i overensstemmelse med betingelserne vedrørende tilgængelighed, kvalitet og hastighed, jf. artikel 37, stk. 3.
the data repository, established at a central level, as referred to in Article 63(2).
Uden at dette berører Kommissionens beslutning 2008/602/EF [38], skal visse hardware- og softwarekomponenter i ind- og udrejsesystemets kommunikationsinfrastruktur deles med kommunikationsinfrastrukturen for VIS, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i beslutning 2004/512/EF.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
Der skal sikres logisk adskillelse af oplysninger i VIS og oplysninger i ind- og udrejsesystemet.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 37(3).
Artikel 8
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC [38], certain hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Interoperabilitet med VIS
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
eu-LISA etablerer en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system for at muliggøre interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS.
Article 8
Direkte søgning mellem ind- og udrejsesystemet og VIS skal kun være mulig, hvis der er hjemmel til det i både denne forordning og forordning (EF) nr. 767/2008.
Interoperability with the VIS
Indhentningen af visumrelaterede oplysninger fra VIS, import heraf til ind- og udrejsesystemet og opdateringen af oplysninger fra VIS i ind- og udrejsesystemet skal være en automatisk proces, så snart den pågældende operation iværksættes af den berørte myndighed.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Interoperabilitet skal gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger ind- og udrejsesystemet, at søge i VIS fra ind- og udrejsesystemet med henblik på at:
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible where provided for by both this Regulation and Regulation (EC) No 767/2008.
at hente visumrelaterede oplysninger direkte fra VIS og importere dem til ind- og udrejsesystemet med henblik på at oprette eller ajourføre ind- og udrejseregistreringen eller registreringen af nægtelse af indrejse for en visumindehaver i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 14, 16 og 18 i denne forordning og artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
at hente visumrelaterede oplysninger direkte fra VIS og importere dem til ind- og udrejsesystemet med henblik på at ajourføre ind- og udrejseregistreringen i tilfælde af, at et visum er annulleret, inddraget eller forlænget, jf. artikel 19 i denne forordning og artikel 13, 14 og 18a i forordning (EF) nr. 767/2008
Interoperability shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to: