natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlag
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 2, stk. 1, litra a) og c).
support for political reforms,
KAPITEL 22 04 —
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Støtte til samarbejde med Middelhavslandene
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Middelhavslandene — menneskerettigheder, good governance og mobilitet
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Middelhavslandene — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Middelhavslandene — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Legal basis
Støtte til fredsprocessen og finansiel bistand til Palæstina og til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Artikel 22 04 01 - Tilsammen
CHAPTER 22 04 —
Støtte til samarbejde med landene i det østlige partnerskab
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Det østlige partnerskab — menneskerettigheder, good governance og mobilitet
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Det østlige partnerskab — fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Det østlige partnerskab — tillidsskabelse, sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Artikel 22 04 02 - Tilsammen
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Sikring af et effektivt grænseoverskridende samarbejde og støtte til andre former for tværnationalt samarbejde
Article 22 04 01 — Subtotal
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 4
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Støtte til anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — paraplyprogram
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Anden form for naboskabssamarbejde med deltagelse af flere lande — støtteforanstaltninger
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Artikel 22 04 03 - Tilsammen
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Erasmus+ — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
Article 22 04 02 — Subtotal
Afslutning af aktioner på området om den europæiske naboskabspolitik og forbindelserne med Rusland (før 2014)
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) — bidrag fra udgiftsområde 1b (regionalpolitik)
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Forberedende foranstaltning — ny Euro-Middelhavs-strategi til fremme af ungdomsbeskæftigelsen
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Pilotprojekter vedrørende finansiering af den europæiske naboskabspolitik (ENP) — forberedelse af medarbejdere til EU-ENP-relaterede arbejdsopgaver
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Forberedende foranstaltninger — inddrivelse af aktiver til de lande, der er berørt af det arabiske forår
Article 22 04 03 — Subtotal
Pilotprojekt — Udvikling af videnbaseret europæisk journalistik vedrørende Europas nabolande via uddannelsesaktiviteter leveret af Europakollegiets Natolin Campus
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Forberedende foranstaltning — støtte til Unionens nabolande med henblik på iværksættelse af inddrivelse af aktiver
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Artikel 22 04 77 - Tilsammen
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Kapitel 22 04 - I alt
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Denne bevilling skal navnlig anvendes til at finansiere foranstaltninger vedrørende bilateralt samarbejde og samarbejde mellem flere lande til fremme af resultater inden for bl.a. følgende områder:
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
tillidsskabelse og fredsopbygning, herunder blandt børn
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
sikkerhed og forebyggelse og løsning af konflikter
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
støtte til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper, herunder børn.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Der bør sikres et passende niveau af bevillinger til at støtte civilsamfundsorganisationer.
Article 22 04 77 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
Chapter 22 04 — Total
TITEL 23
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND OG CIVILBESKYTTELSE
confidence and peace building including amongst children,
HUMANITÆR BISTAND, FØDEVAREBISTAND OG KATASTROFEBEREDSKAB
security and the prevention and settlement of conflicts,
UNIONENS CIVILBESKYTTELSESORDNING
support to refugees and displaced population including children.
INITIATIVET EU-BISTANDSFRIVILLIGE
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Titel 23 - I alt
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
KAPITEL 23 02 —
TITLE 23
Ydelse af hurtig, effektiv og behovsbaseret humanitær bistand og fødevarebistand
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Katastrofeforebyggelse, nedbringelse af katastroferisici og katastrofeberedskab
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Pilotprojekt — Sikring af effektiv levering af bistand til ofre for seksuel og kønsbaseret vold i humanitære sammenhænge
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Artikel 23 02 77 - Tilsammen
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Kapitel 23 02 - I alt
Title 23 — Total
Denne bevilling skal dække finansieringen af humanitære bistands- og fødevarebistandsaktioner til befolkningen i lande uden for Unionen, der er ofre for konflikter eller katastrofer, såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer (krige, udbrud af kampe osv.) eller lignende nødsituationer, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde de humanitære behov, sådanne situationer giver anledning til.
CHAPTER 23 02 —
Det vil ske i overensstemmelse med reglerne for humanitær bistand i forordning (EF) nr. 1257/96.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Hjælpen og bistanden må ikke indebære diskrimination eller negativ forskelsbehandling af ofrene på grund af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, køn, alder, nationalitet eller politisk tilhørsforhold.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Denne hjælp og bistand ydes i overensstemmelse med den humanitære folkeret og bør ikke være underlagt nogen restriktioner, som pålægges af andre partnerdonorer, så længe den er nødvendig for at opfylde de humanitære behov, som ovennævnte situationer foranlediger.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Denne bevilling skal også dække køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af humanitære bistandsaktioner, herunder bygning af boliger eller husly til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunder infrastrukturer og udstyr, udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.
Article 23 02 77 — Subtotal
Bevillingen kan bruges til at finansiere køb og levering af fødevarer, frø, kvæg eller andre produkter eller udstyr, der kræves for at gennemføre de humanitære bistands- og fødevarebistandsaktioner.
Chapter 23 02 — Total
Den kan også dække alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af foranstaltninger i forbindelse med humanitær bistand og omkostningerne til de foranstaltninger, der må træffes for at gennemføre humanitære fødevarebistandsaktioner inden for den krævede tidsplan på en måde, der tilgodeser modtagernes behov, sikrer det optimale cost-benefit-forhold og opfylder kravet om større gennemsigtighed.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Den dækker desuden:
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
foranstaltninger med henblik på at skabe et gunstigt miljø og adgang til kvalitetspræget uddannelse i humanitære nødsituationer, herunder bl.a. grundlæggende rehabilitering og genopførelse af skolebygninger og -faciliteter, psykosocial støtte, uddannelse af lærere og ethvert produkt eller udstyr, som er nødvendigt for gennemførelsen af humanitære bistandsaktioner vedrørende adgang til uddannelse
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner, evalueringer af humanitære hjælpeprojekter og -planer og synlighedsaktioner og oplysningskampagner i tilknytning til humanitære aktioner
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
tilsyn med humanitære projekter og planer samt fremme og udvikling af initiativer, der har til formål at forstærke koordinationen og samarbejdet med henblik på at forbedre bistandens effektivitet og tilsynet med projekter og planer
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
kontrollen med og samordningen af gennemførelsen af de fødevarehjælpeaktioner, der udgør en del af de pågældende humanitære bistands- og fødevarebistandsaktiviteter, bl.a. betingelserne for levering, fordeling og anvendelse af de pågældende produkter, herunder anvendelsen af counterpartmidlerne
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
foranstaltninger til udbygning af Unionens koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer og institutioner (navnlig dem, der er en del af FN-systemet), ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem EU-humanitære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande
It covers, inter alia:
studier og uddannelse med henblik på realisering af målsætningerne inden for humanitær bistand og fødevarebistand
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
tilskud til humanitære netværks aktiviteter og driftsomkostninger
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
udgifter i forbindelse med nettet for humanitær bistand (NOHA), jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1257/96.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Der er tale om et diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skal bidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagende universiteter.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
transporten og fordelingen af hjælp eller bistand, herunder foranstaltninger i tilknytning hertil, såsom forsikring, lastning, losning, koordinering mv.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
absolut nødvendige foranstaltninger til støtte for programmeringen, samordningen og den optimale gennemførelse af hjælpen eller bistanden, hvis finansiering ikke er dækket af andre bevillinger, f.eks. ekstraordinær transport og oplagring, desinficering, forarbejdning eller tilberedelse af levnedsmidler på stedet, ekspertisebistand og teknisk og materiel bistand i direkte tilknytning til hjælpens gennemførelse (værktøj, redskaber, brændstoffer osv.)
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
pilotordninger vedrørende nye transportformer, emballage og oplagring, analyser af fødevarebistandsaktioner, synlighedsaktioner i tilknytning til humanitære aktioner og oplysningskampagner for offentligheden
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
oplagringen af fødevarer (herunder forvaltningsomkostninger, terminskontrakter med eller uden option, uddannelse af teknikere, fremskaffelse af emballage samt mobile oplagringsenheder, udgifter til vedligeholdelse og reparation af lagre osv.)
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan (ECHO) rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af humanitære bistandsprojekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
For at sikre fuld finansiel gennemsigtighed i henhold til artikel 58-61 i finansforordningen vil Kommissionen, når den indgår eller ændrer aftaler om internationale organisationers forvaltning og gennemførelse af projekter, bestræbe sig på at sikre, at disse organisationer forpligter sig til at afgive tilsagn om at sende alle deres interne og eksterne revisioner vedrørende anvendelsen af EU-midler til Revisionsretten og Kommissionens interne revision.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
TITEL 40
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
NEGATIV RESERVE
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Titel 40 - I alt
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
KAPITEL 40 02 —
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Ikke-opdelte bevillinger
TITLE 40
Opdelte bevillinger
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Reserve til nødhjælp
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Reserve til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
NEGATIVE RESERVE
Reserve til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Title 40 — Total
Kapitel 40 02 - I alt
CHAPTER 40 02 —
Bevillingerne under afsnittet »Reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Non-differentiated appropriations
Bevillingerne under denne artikel kan først anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 27.
Differentiated appropriations
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger):
Emergency aid reserve
Tilførsler til garantifonden for EFSI
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra Den Europæiske Socialfond
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Chapter 40 02 — Total
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra Life-delprogrammet for miljø
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Fastsættelse af en reguleringsramme for EU-fiskerfartøjers fiskeri i tredjelandsfarvande
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Det europæiske solidaritetskorps
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Indsats over for eksisterende eller begyndende krisesituationer
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Støtte til forebyggelse af konflikter, fredsopbygning og kriseberedskab
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Globale og tværregionale trusler og nye trusler
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra EU-civilbeskyttelsesmekanismen
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra LIFE-delprogrammet for klimaindsatsen
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters