natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders og pigers stilling
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
offentlig forvaltning
websites,
skattepolitik og administration
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
korruption og gennemsigtighed
information products (other publications, graphic material, etc.),
civilsamfundet og lokale myndigheder
organisation of events, including cultural activities,
opbygning og styrkelse af legitime, effektive og ansvarlige offentlige institutioner og organer ved at fremme institutionelle reformer (bl.a. vedrørende god regeringsførelse og korruptionsbekæmpelse, forvaltning af de offentlige finanser, beskatning og reform af den offentlige administration) og lovgivningsmæssige, administrative og reguleringsmæssige reformer i overensstemmelse med internationale standarder, navnlig i skrøbelige stater og lande, der er ramt eller netop har været ramt af konflikt
newsletters,
bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, fremstilling og forbrug af og ulovlig handel med narkotika og andre former for ulovlig handel og støtte effektiv grænseforvaltning og samarbejde på tværs af grænserne samt forbedre folkeregistrering i forbindelse med sikringen af sammenhæng mellem udvikling og sikkerhed.
information campaigns,
Formålet med udviklingssamarbejdet under denne budgetpost er at bidrage til at nå målene for bæredygtig udvikling uden at tabe de uafsluttede millenniumudviklingsmål for udvikling af syne og at fremme demokrati, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt skabe en bæredygtig udvikling og økonomisk integration og fremme konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i bidragsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 235, stk. 5.
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Denne bevilling skal bidrage til at bekæmpe fattigdom og til at skabe betingelserne for en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling, social samhørighed, demokratisering og forbedring af befolkningens levevilkår.
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
De bilaterale programmer vil have fokus på fremme af bæredygtig vækst, integreret udvikling af landdistrikter, indkomstmuligheder og jobskabelse i landdistrikter og fremme af fødevaresikkerhed, reformer på retsstatsområdet, fremme af demokratisering og menneskerettigheder, gennemsigtighed og foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og støtte til forvaltning af offentlige finanser, etablering af et effektivt uddannelsessystem med fokus på ungdomsuddannelser og erhvervsuddannelser af god kvalitet, som er i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov, samt støtte til sundhedssektoren gennem forbedret adgang til sundhedstjenester af god kvalitet for alle og støtte til økonomiske investeringer.
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
De regionale programmer tager sigte på at støtte en bredt baseret dialog og på samarbejde mellem de centralasiatiske lande, navnlig i områder, der er følsomme med hensyn til overordnet sikkerhed og stabilitet.
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
Programmerne vil blive gennemført med fortsat fokus på dem, der har de største behov.
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Tværgående spørgsmål, som f.eks. miljø og klimaforandringer, nedbringelse af katastroferisiko, lokal forvaltning, korruptionsbekæmpelse, menneskerettigheder, herunder religions- og trosfrihed, ligestilling mellem kønnene og ungdomsspørgsmål, vil blive integreret i alle EU-programmer.
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Når og hvor der konstateres meningsfyldte reformbestræbelser med hensyn til regeringsførelse og en ægte demokratiseringsproces, vil det blive prioriteret at yde støtte hertil.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Tilsvarende vil bevillinger til grænseforvaltnings- og narkotikabekæmpelsesprogrammer afhænge af mulighederne for at opnå betydelige resultater.
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
Samarbejde med civilsamfundet vil blive en vigtig del af samarbejdet.
TITLE 20
Til gennemførelse af disse programmer vil det i stigende grad blive overvejet at samarbejde med medlemsstaternes agenturer såvel som at inddrage ressourcer fra internationale finansielle institutioner.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Der skal lægges vægt på aktioner, som indvirker på den økonomiske struktur og institutionsopbygningen, forbedrer menneskerettighedssituationen, herunder ytringsfriheden, forsamlingsfriheden, presse- og mediefriheden, religions- og trosfriheden, herunder retten til at frasige sig sin tro, fremmer og beskytter digitale frihedsrettigheder, styrker civilsamfundet, herunder aktioner vedrørende demokratisering, adgang for alle børn, uanset køn, og for kvinder samt handicappede børn til uddannelse på primær- og sekundærtrinnet, styrker sundhedssystemer, navnlig med henblik på at udrydde polio efter de seneste udbrud i Syrien, miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder tropeskove, regionalt samarbejde og forebyggelse af katastrofer og risikoreduktion, herunder risici i forbindelse med klimaændringer og genopbygningsforanstaltninger samt fremme af bæredygtig energi, bekæmpelse af klimaændringer og fremme af digitale frihedsrettigheder i forbindelse med brugen af internet og informations- og kommunikationsteknologier.
TRADE POLICY
Denne bevilling skal ligeledes omfatte foranstaltninger til fremme af konfliktforebyggelse, konfliktløsning og forsoning.
Title 20 — Total
Bevillingen skal også dække støtte til udvikling af civilsamfundet, og navnlig støtte til aktiviteter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer, som arbejder for og forsvarer udsatte gruppers (kvinders, børns, LGBTI-personers, etniske og religiøse minoriteters eller ateisters samt handicappedes) rettigheder.
CHAPTER 20 01 —
Bevillingen kan omfatte foranstaltninger i forbindelse med
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
Article 20 01 01 — Subtotal
styrkelse af kapaciteten til at sørge for universel adgang til grundlæggende sociale tjenester, navnlig inden for sundhed og uddannelse
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling
Article 20 01 02 — Subtotal
støtte til mikrokreditordninger
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
kapacitetsopbygning med henblik på at bistå landbrugsproducenter i udviklingslande med at opfylde Unionens hygiejne- og plantesundhedsstandarder, hvilket er en forudsætning for at få adgang til EU-markedet
Article 20 01 03 — Subtotal
støtte til flygtninge og fordrevne befolkningsgrupper
Chapter 20 01 — Total
fremme af den sociale udvikling, den sociale samhørighed og en retfærdig indkomstfordeling.
CHAPTER 20 02 —
Denne bevilling skal dække EU-foranstaltninger som led i genopbygningen af Afghanistan.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Denne bevilling skal støtte grundlæggende sociale tjenester og økonomisk udvikling i Afghanistan.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Denne bevilling skal også dække støtte til den afghanske nationale narkotikabekæmpelsesstrategi, herunder bestræbelser på at standse produktionen af opium i Afghanistan og splitte og ødelægge opiumsnetværkerne og de illegale eksportkanaler til de europæiske lande.
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
Denne bevilling skal også støtte Unionens bidrag til de processer, der giver afghanske flygtninge og fordrevne mulighed for at vende tilbage til deres hjemland og region, hvilket var en forpligtelse, som Det Europæiske Fællesskab påtog sig på konferencen i Tokyo i januar 2002.
Article 20 02 77 — Subtotal
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af aktiviteter i kvindeorganisationer, der i lang tid har arbejdet for afghanske kvinders rettigheder.
Chapter 20 02 — Total
Unionen bør forhøje den finansielle støtte i Afghanistan til områder som f.eks. sundhed (opførelse og renovering af sygehuse og forebyggelse af børnedødelighed, styrkelse af sundhedssystemer og udryddelse af polio i det, som er ét af de sidste endemiske lande) og små og mellemstore infrastrukturprojekter (reparation af vejnet, dæmninger osv.) samt effektiv gennemførelse af ordninger for jobsikkerhed og fødevaresikkerhed.
This appropriation is intended to cover the following actions:
En del af denne bevilling vil blive anvendt til beskyttelse af menneskerettighederne, herunder religions- og trosfriheden.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade and investment negotiations
En del af bevillingen skal anvendes til mainstreaming af katastroferisikobegrænsning på grundlag af ejerskab og nationale strategier i lande, hvor der er risiko for naturkatastrofer.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade and investment negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
En del af bevillingen skal i overensstemmelse med finansforordningen anvendes til forbedring af kvinders situation, med særlig vægt på sundhed og uddannelse, og til støtte til deres aktive deltagelse på alle områder og niveauer af beslutningsprocessen.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade and investment negotiations,
Der vil ligeledes blive lagt særlig vægt på kvinders og pigers situation i alle andre foranstaltninger og projekter, der støttes med denne bevilling.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and measuring and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand til Sydafrikas regering til nedbringelse af arbejdsløsheden gennem omdannelse af uddannelses- og innovationssystemet, så det kan bidrage til at forbedre landets økonomiske præstation (60 % af eleverne springer fra inden de afsluttende prøver, og kun 12 % af eleverne opnår at kvalificere sig til optagelse på universitetet), og støtte af staten i dens udviklingsmæssige og transformative rolle, herunder forbedring af de leverede tjenesteydelser.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Sydafrikas vækstkurve har ikke absorberet arbejdskraften i det nødvendige omfang, og den manglende adgang til arbejdsmarkedet og lønindkomst har hæmmet bestræbelserne på at nedbringe fattigdom, arbejdsløshed og ulighed.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade and investment agreements and policies
Arbejdsløsheden ligger på ca. 27 % af den samlede arbejdsstyrke og på over 50 % for unge (15-24-årige).
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Der var også 14 millioner unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er), hvilket udgør 39 % af den erhvervsaktive befolkning.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade and investment agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Misforholdet i Sydafrika mellem efterspørgslen efter specialarbejdere eller faglærte arbejdere og overskuddet af ufaglærte eller lavtuddannede arbejdstagere er en nøglefaktor i den høje arbejdsløshed.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Endvidere er den manglende koordinering mellem forskellige statslige myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af Sydafrikas nationale innovationssystem samt det utilstrækkelige niveau af forbindelser mellem den akademiske verden og forskning på den ene side og industrien på den anden de største hindringer for Sydafrika i forbindelse med at tackle fattigdomsbekæmpelse og inklusiv vækst.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Den inklusive vækst hæmmes også af dysfunktionaliteten på lokalt forvaltningsplan og kommunernes manglende evne til at sikre stabile og basale ydelser af høj kvalitet, hvilket ikke er et gunstigt miljø for lokal økonomisk udvikling og jobskabelse.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
En del af denne bevilling forventes at bidrage til: a) at fremme beskæftigelsesegnetheden i Sydafrika gennem forbedring af relevante uddannelsesmuligheder såvel som muligheder for beskæftigelse og matchning ved at styrke kompetenceudvikling og arbejdsformidlingsbistand; b) øge adgangen til tekniske uddannelser og erhvervsuddannelser samt deres kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet og c) styrke arbejdsintegreret læring.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade and investment negotiations, to implement international trade and investment agreements and to participate in the world trading system, including:
En del af denne bevilling vil blive anvendt til at bygge videre på tidligere erfaringer for at opnå større sociale og økonomiske fordele fra videnskab, teknologi og innovation for alle sydafrikanere.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
En del af denne bevilling forventes også at bidrage til at forbedre de lokale myndigheders kapacitet til at give adgang til grundlæggende ydelser og dermed bekæmpe fattigdom og ulighed gennem forbedret forvaltning af de offentlige finanser, forvaltningspraksis, offentlig deltagelse og innovation.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Støtten kan fokusere på anvendelsen af innovation som et redskab til at øge kapaciteten til at levere basale ydelser.
management, operating, further development and promotion of the Trade Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Programmet henvender sig primært til de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen i lande, der er omfattet af forordning (EU) nr. 233/2014.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Mindst 50 % af midlerne bør inden anvendelsen af de markører, som er baseret på OECD-metoden (Riomarkørerne), afsættes til klima- og miljørelaterede mål.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Miljø og klimaændringer«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Den skal navnlig anvendes til finansiering af initiativer inden for følgende områder: tilpasning til og modvirkning af klimaændringer og overgang til klimaresistente lavemissionssamfund, navnlig ved at støtte gennemførelsen af nationalt bestemte bidrag til klimaindsatsen, som alle parterne i de Forenede Nationers konvention om klimaændringer har udarbejdet i betragtning af Parisaftalen; reduktion af emissioner fra skovrydning og forringelse af jordbund, jordarealer og skove og udviklingen af økosystembaserede tilgange til tilpasning til og modstandsdygtighed over for klimaændringer og katastroferisikoreduktion; værdiansættelse, beskyttelse, fremme og bæredygtig forvaltning af naturkapital (f.eks. biodiversitet, økosystemtjenester, skove, landområder og vandressourcer, herunder vandområder på tværs af landegrænser); overgang til en inklusiv grøn og cirkulær økonomi; integration af miljø, klimaændringer og katastroferisikobegrænsning i Unionens programmer for udviklingssamarbejde; international miljø- og klimaforvaltning.
These actions may include:
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Bæredygtig energi«, der er et underemne under programmet Globale almene goder og udfordringer.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Den skal anvendes til at fremme adgang til en pålidelig, sikker, økonomisk overkommelig, klimavenlig og bæredygtig energiforsyning, som er en vigtig drivkraft til bekæmpelse af fattigdom og inklusiv vækst og udvikling, hvor der lægges særlig vægt på brugen af lokale og regionale vedvarende energikilder og på at sikre adgang for fattige befolkninger i fjerntliggende regioner.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade and investment agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Investeringer og offentlig-private partnerskaber med henblik på forbedring af energieffektiviteten i forbindelse med produktion, transmission, distribution og intelligent anvendelse af energi, herunder gennem støtte til gennemførelse af nyskabende projekter i fattige byområder eller delvist bymæssige områder, vil også blive støttet.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Der er også planlagt foranstaltninger til etablering af strategiske alliancer med henblik på at nå bæredygtige energimål gennem fremme af dialog og koordinering med centrale spillere og andre donorer.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger i udviklingslande under »Menneskelig udvikling«, som er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer« og dækker sundhed, uddannelse, børns rettigheder, kultur, ligestillingsspørgsmål og andre aspekter af den menneskelige udvikling.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade and investment obligations
Den bør primært komme de fattigste dele af befolkningen til gode i de lande, den dækker, på grundlag af princippet om, at ingen lades i stikken.
Actions to support the implementation of existing trade and investment agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Sundhedskomponenten vil støtte gennemførelsen af bæredygtigt udviklingsmål 3 (sikre sunde liv og fremme velvære for alle aldersgrupper), nemlig adgang for alle til grundlæggende sundhedsydelser af god kvalitet, børns og mødres sundhed, seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder, adgang til familieplanlægning, udryddelse af polio, beskyttelse mod og behandling af hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre fattigdomsrelaterede sygdomme og oversete sygdomme, såvel som adgang til psykologisk støtte til voldsofre.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Bevillingen kan endvidere anvendes til aktiviteter til støtte for børn og unge, især dem, der søger at sikre deres fulde udøvelse af rettigheder, og dem, som styrker unge mere generelt, og som navnlig fokuserer på unge piger: sundhed og uddannelse (herunder omfattende seksualundervisning), ikkeforskelsbehandling, beskæftigelse, kompetencer, social beskyttelse og social inklusion, vækst, job, inddragelse af den private sektor og kultur.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.