natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at minimere byrden for driftsledere og luftfartøjsoperatører bør der tilvejebringes en forenklet usikkerhedsvurdering, uden at det dog går ud over nøjagtigheden.
To minimise the burden on operators and aircraft operators, simplification with regard to the uncertainty assessment requirement, without reducing accuracy, should be provided.
Kravene til usikkerhedsvurderingen bør mindskes betydeligt, hvis måleinstrumenterne benyttes under forhold, som er i overensstemmelse med instrumenttypen, navnlig hvis disse instrumenter er under national, lovbestemt metrologisk kontrol.
Considerably reduced requirements with regard to uncertainty assessment should be applied where measuring instruments are used under type-conform conditions, in particular where those instruments are under national legal metrological control.
Det er nødvendigt at definere beregningsfaktorer, som enten kan være standardfaktorer eller bestemt ved analyse.
It is necessary to define calculation factors which can be either default factors or determined by analysis.
Der skal for de pågældende analysemetoder defineres generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriernes kompetence (EN ISO/IEC 17025) samt i tilfælde af ikke-akkrediterede laboratorier opstille krav til dokumentationen af en overbevisende ækvivalens, herunder i henhold til den harmoniserede standard Kvalitetsstyringssystemer — Systemkrav (EN ISO/IEC 9001) eller andre relevante certificerede kvalitetsstyringssystemer.
Requirements for analysis should retain the preference for use of laboratories accredited in accordance with the harmonised standard General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025) for the relevant analytical methods, and provide requirements for demonstrating robust equivalence in the case of non-accredited laboratories, including in conformity with the harmonised standard Quality management systems – Requirements (EN ISO/IEC 9001) or other relevant certified quality management systems.
Der bør indføres en gennemsigtig og konsekvent metode til bestemmelse af urimelige omkostninger.
A transparent and consistent methodology for determining unreasonable costs should be laid down.
Yderligere ækvivalens mellem beregningsbaserede og målingsbaserede metoder bør fastlægges.
Further equivalence between calculation-based and measurement-based methodologies should be established.
Det vil kræve bedre afpasning af metodetrin.
This will require better alignment of tier requirements.
Med henblik på at bestemme biomassefraktioner af CO2, når der anvendes kontinuerlige emissionsmålingssystemer (CEMS), bør de seneste teknologiske fremskridt tages i betragtning.
For the purpose of determining biomass fractions of CO2 when using continuous emissions measurement systems (CEMS), recent technological progress should be taken into account.
Derfor bør der fastsættes mere fleksible regler for bestemmelse af biomassefraktionen, idet der navnlig åbnes mulighed for at anvende andre metoder end beregningsbaserede tilgange til dette formål.
Therefore, more flexible rules should be set for determining the biomass fraction, in particular allowing methods other than calculation-based approaches for this purpose.
Da emissioner fra biomasse almindeligvis klassificeres som nul i forbindelse med EU ETS, bør der fastsættes forenklede regler for overvågning af rene biomassekildestrømme.
Since emissions stemming from biomass are commonly rated as zero for the purpose of the EU ETS, simplified monitoring rules for pure biomass source streams should be laid down.
Hvis brændsler eller materialer er blandinger af biomasse og fossile bestanddele, bør overvågningskravene præciseres.
Where fuels or materials are mixtures of biomass and fossil constituents, the monitoring requirements should be clarified.
Der bør foretages en bedre sondring mellem den foreløbige emissionsfaktor, der vedrører det samlede kulstofindhold, og emissionsfaktoren, der alene vedrører fraktionen af fossilt CO2.
A better distinction should be made between the preliminary emission factor referring to the total carbon content and the emission factor referring only to the fossil CO2 fraction.
Til dette formål bør der tilvejebringes særskilte definitioner af metodetrin for den foreløbige emissionsfaktor og biomasse/fossilfraktionen.
For this purpose, separate tier definitions should be provided for the preliminary emission factor and the biomass/fossil fraction.
Som for andre beregningsfaktorer bør kravene tage hensyn til anlæggets størrelse og de drivhusgasemissioner, der er forbundet med brændslet eller materialet.
As with other calculation factors, requirements should take into account the size of the installation and the greenhouse gas emissions associated with the fuel or material.
Til dette formål bør der fastsættes minimumskrav.
To this end, minimum requirements should be defined.
Der bør ikke påtvinges en urimelig overvågningsindsats på anlæg med lavere, mindre betydelige årlige emissioner, samtidig med at det sikres, at en acceptabel nøjagtighed opretholdes.
Imposing a disproportionate monitoring effort on installations with lower, less consequential annual emissions should be avoided, while ensuring that an acceptable degree of accuracy is maintained.
I den forbindelse bør der fastsættes særlige betingelser for anlæg, der anses for at have små emissionsmængder, samt for luftfartøjsoperatører, der betragtes som luftfartøjsoperatører med små emissionsmængder.
In that regard, special conditions should be laid down for installations considered to have low emissions and aircraft operators considered to be small emitters.
Artikel 27 i direktiv 2003/87/EF gør det muligt for medlemsstaterne at undtage små anlæg fra EU ETS, forudsat at ækvivalente foranstaltninger og betingelserne i samme artikel opfyldes.
Article 27 of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude small installations from the EU ETS, subject to equivalent measures and provided that the conditions in that Article are met.
Artikel 27a i direktiv 2003/87/EF gør det muligt for medlemsstaterne at undtage anlæg, som udleder mindre end 2500 ton, fra EU ETS, forudsat at betingelserne i samme artikel opfyldes.
Article 27a of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude installations emitting less than 2500 tonnes, from the EU ETS provided that the conditions in that Article are met.
Denne forordning finder ikke direkte anvendelse på de anlæg, der er undtaget i medfør af artikel 27 eller 27a i direktiv 2003/87/EF, medmindre medlemsstaten vedtager andet.
This Regulation should not apply directly to installations excluded pursuant to Article 27 or 27a of the Directive 2003/87/EC unless the Member State decides otherwise.
Den Europæiske Unions Domstol fastslog i sin dom af 19. januar 2017 i sag C-460/15, at bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, andet punktum, i forordning (EU) nr. 601/2012 og punkt 10, afsnit B), i bilag IV til samme forordning er ugyldige, for så vidt som de systematisk i et kalkforbrændingsanlægs emissioner inkluderer kuldioxid (CO2), som overføres til et andet anlæg til fremstilling af udfældet kalciumkarbonat, uanset om denne kuldioxid udledes i atmosfæren eller ej.
In its judgment of 19 January 2017 in Case C-460/15, the Court of Justice of the European Union found that the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 601/2012 and point 10(B) of Annex IV to that Regulation are invalid in so far as they systematically include the carbon dioxide (CO2) transferred to another installation for the production of precipitated calcium carbonate in the emissions of the lime combustion installation, regardless of whether or not that CO2 is released into the atmosphere.
For at tage hensyn til Domstolens dom i sag C-460/15 bør det anerkendes, at CO2, som overføres til fremstilling af udfældet kalciumkarbonat, og som bindes kemisk heri, ikke udledes i atmosfæren.
In order to take account of the Court's judgment in Case C-460/15, the CO2 that is transferred for the production of precipitated calcium carbonate and ends up chemically bound in it should be recognised as not released into the atmosphere.
Disse betingelser må ikke udelukke muligheden for fremtidig innovation.
However, those conditions should not exclude the possibility of future innovations.
Forordning (EU) nr. 601/2012 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 601/2012 should therefore be amended accordingly.
Da ikke blot CO2-, men også N2O-emissioner kan overføres mellem anlæg, bør der indføres tilsvarende overvågningsregler for overførsel af N2O som for overførsel af CO2.
Since it is possible that not only CO2, but also N2O is transferred between installations, monitoring rules should be introduced for the transfer of N2O that are similar to those for the transfer of CO2.
Endvidere bør definitionen af indeholdt CO2 udvides fra alene CO2 indeholdt i brændsler til CO2 indeholdt i enhver kildestrøm, der skal overvåges.
Furthermore, it is appropriate to extend the definition of inherent CO2 beyond the limits of CO2 contained in fuels to CO2 contained in any source stream to be monitored.
Der bør fastsættes specifikke luftfartøjsrelaterede bestemmelser om overvågningsplaner og overvågningen af drivhusgasemissioner.
Specific aviation-related provisions on monitoring plans and the monitoring of greenhouse gas emissions should be laid down.
Skønnet over manglende data bør foretages konsekvent ved at gøre det obligatorisk at anvende konservative skønsprocedurer i overvågningsplanen, eller, hvor dette ikke er muligt, ved at den kompetente myndighed godkender en passende procedure, som indarbejdes i overvågningsplanen.
The estimation of missing data should be made consistent by requiring the use of conservative estimation procedures recognised in the monitoring plan or, where this is not possible, through the approval of an appropriate procedure by the competent authority and its inclusion in the monitoring plan.
Driftslederne bør pålægges jævnligt at gennemgå deres overvågningsmetode med henblik på at forbedre den og overveje anbefalinger fra verifikatorerne som en del af verifikationsprocessen.
Operators should be required regularly to review their monitoring methodology for improvement and to consider recommendations made by verifiers as part of the verification process.
Hvis driftsledere ikke benytter en metode, som er baseret på metodetrin, eller hvis de ikke overholder metoder med højeste metodetrin, bør de jævnligt rapportere, hvilke skridt de tager for at overholde en overvågningsmetode baseret på metodetrinsystemet og for at nå det højeste krævede metodetrin.
Where they do not use a methodology based on the tier system or fail to meet the highest tier methodologies, operators should report regularly on the steps they are taking to meet a monitoring methodology based on the tier system and to reach the highest tier required.
For at mindske den administrative byrde i forbindelse med rapporteringen om forbedringer bør hyppigheden af og årsagerne til rapportering om forbedringer tilpasses under hensyntagen til erfaringerne fra medlemsstaternes administrative praksis.
To reduce the administrative burden related to reporting on improvements, intervals and reasons for reporting on improvements should be adjusted taking into account experiences in the administrative practice by Member States.
I henhold til artikel 3e, stk. 1, og artikel 28a, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF kan luftfartøjsoperatører ansøge om gratis tildeling af emissionskvoter på grundlag af verificerede tonkilometerdata for så vidt angår de aktiviteter, der er angivet i bilag I til det omtalte direktiv.
Pursuant to Articles 3e(1) and 28a(2) of Directive 2003/87/EC, aircraft operators may apply for an allocation of emission allowances free of charge, in respect of activities listed in Annex I to that Directive, based on verified tonne-kilometre data.
Anvendelsen af informationsteknologi, herunder krav til dataudvekslingsformater og brugen af automatiserede systemer, skal fremmes, og medlemsstaterne bør derfor kunne kræve, at de erhvervsdrivende anvender sådanne systemer.
The use of information technology, including requirements for data-exchange formats and the use of automated systems, should be promoted and the Member States should therefore be allowed to require economic operators to use such systems.
Medlemsstaterne bør også gives mulighed for at udarbejde egne elektroniske skabeloner og filformatspecifikationer, der dog bør overholde Kommissionens minimumsstandarder.
The Member States should also be allowed to elaborate their own electronic templates and file-format specifications which should, however, conform to minimum standards published by the Commission.
Regler for stoffer med indhold af andre former for kulstof, der fører til CO2-emissioner, end karbonatholdige materialer bør fastsættes for at skabe større klarhed om overvågnings- og rapporteringsreglerne for procesemissioner.
Rules for substances containing other forms of carbon leading to CO2 emissions than carbonate-containing materials should be laid down to provide more clarity on the monitoring and reporting rules for process emissions.
Brugen af urinstof i forbindelse med røggasrensning bør nævnes eksplicit, og en tilsvarende standardemissionsfaktor bør anføres.
The use of urea in flue-gas cleaning should be mentioned explicitly and a corresponding default emission factor should be listed.
Medlemsstaterne bør gives tilstrækkelig tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger og fastsætte passende nationale lovgivningsrammer med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af nærværende forordning.
Member States should be given sufficient time to adopt the necessary measures and establish the appropriate national institutional framework to ensure the effective application of this Regulation.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse — også efter endnu en revision — inden den træder i kraft, for at tage hensyn til den videre udvikling og for så vidt muligt at fjerne henvisninger til andre kilder end EU-retten fra begyndelsen af den fjerde handelsperiode, undtagen dog ændringer af forordning (EU) nr. 601/2012, der bør finde anvendelse snarest muligt.
This Regulation should therefore apply, including after another revision, before its start of applicability, in order to take further developments into account and to remove references to sources outside Union law where possible, from the beginning of the fourth trading period, except for the amendments to Regulation (EU) No 601/2012 that should apply as soon as possible.
KAPITEL I
This Regulation includes improvements to monitoring and reporting that take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (Annex 16, Volume IV to the Agreement) adopted by the ICAO Council at the tenth meeting of its 214th session on 27 June 2018.
GENERELLE BESTEMMELSER
The Regulation on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC is also being amended to take account of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices, and these two instruments are being complemented by a Delegated Act pursuant to Article 28c of Directive 2003/87/EC.
AFSNIT 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Genstand og definitioner
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ved denne forordning fastlægges reglerne for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og aktivitetsdata i henhold til direktiv 2003/87/EF i handelsperioden for EU's emissionshandelssystem, der påbegyndes den 1. januar 2021, samt for efterfølgende handelsperioder.
SECTION 1
Artikel 2
Subject matter and definitions
Denne forordning gælder for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner, som er specificeret i forhold til de aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, og aktivitetsdata fra stationære anlæg, luftfartsaktiviteter samt for overvågning og rapportering af tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter.
Subject matter
Forordningen finder anvendelse på emissioner og aktivitetsdata, der forekommer fra den 1. januar 2021.
This Regulation lays down rules for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and activity data pursuant to Directive 2003/87/EC in the trading period of the Union emissions trading system commencing on 1 January 2021 and subsequent trading periods.
I denne forordning forstås ved:
This Regulation shall apply to the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions specified in relation to the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and activity data from stationary installations, from aviation activities and to the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities.
»aktivitetsdata«: mængden af data vedrørende brændsler eller materialer, der forbruges eller produceres ved en proces, alt efter hvad der er relevant for den beregningsbaserede overvågningsmetode, udtrykt i terajoule, masse (udtrykt i ton) eller (for gasarters vedkommende) som mængde i normalkubikmeter alt efter omstændighederne
It shall apply to emissions and activity data occurring from 1 January 2021.
»handelsperiode«: en periode som angivet i artikel 13 i direktiv 2003/87/EF
Article 3
»tonkilometer«: et ton nyttelast transporteret én km på en flyvestrækning
Definitions
»kildestrøm«: én af følgende:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
en bestemt type brændsel, råmateriale eller produkt, som medfører en emission af relevante drivhusgasser fra én eller flere emissionskilder som følge af forbruget eller fremstillingen heraf
‘activity data’ means data on the amount of fuels or materials consumed or produced by a process relevant for the calculation-based monitoring methodology, expressed in terajoules, mass in tonnes or (for gases) volume in normal cubic metres, as appropriate;
en bestemt type brændsel, råmateriale eller produkt, som indeholder kulstof og er omfattet af beregningen af drivhusgasemissioner ved hjælp af massebalancemetoden
‘trading period’ means a period as referred to in Article 13 of Directive 2003/87/EC;
»emissionskilde«: det særskilt identificerbare element i et anlæg eller en proces, hvorfra der udledes relevante drivhusgasser, eller med hensyn til luftfartsaktiviteter et individuelt luftfartøj
‘tonne-kilometre’ means a tonne of payload carried a distance of one kilometre;
»usikkerhed«: en parameter, der er knyttet til resultatet af bestemmelsen af en størrelse, som beskriver spredningen i de værdier, der med rimelighed kan tilskrives den pågældende størrelse, herunder indflydelsen fra både systematiske og tilfældige faktorer, og som udtrykt i procent beskriver et konfidensinterval omkring gennemsnitsværdien, der omfatter 95 % af de beregnede værdier under hensyntagen til en eventuel asymmetri i fordelingen af værdier
‘source stream’ means any of the following:
»beregningsfaktorer«: nedre brændværdi, emissionsfaktor, foreløbig emissionsfaktor, oxidationsfaktor, omregningsfaktor, kulstofindhold eller biomassefraktion
a specific fuel type, raw material or product giving rise to emissions of relevant greenhouse gases at one or more emission sources as a result of its consumption or production;
»metodetrin«: et specifikt krav, der anvendes til bestemmelse af aktivitetsdata, beregningsfaktorer, årlig emission, årsgennemsnit for timeemission og nyttelast
a specific fuel type, raw material or product containing carbon and included in the calculation of greenhouse gas emissions using a mass-balance methodology;
»iboende risiko«: sandsynligheden for, at en parameter i den årlige emissionsrapport eller tonkilometerrapporten har ukorrekte angivelser, der kan have væsentlig betydning, individuelt eller i forbindelse med andre ukorrekte angivelser, før effekten fra eventuelle relaterede kontrolaktiviteter medregnes
‘emission source’ means a separately identifiable part of an installation or a process within an installation, from which relevant greenhouse gases are emitted or, for aviation activities, an individual aircraft;
»kontrolrisiko«: sandsynligheden for, at en parameter i den årlige emissionsrapport eller tonkilometerrapport har ukorrekte angivelser, der kan have væsentlig betydning, individuelt eller sammen med andre ukorrekte angivelser, og som ikke forhindres, opdages eller afhjælpes i tide af kontrolsystemet
‘uncertainty’ means a parameter, associated with the result of the determination of a quantity, that characterises the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the particular quantity, including the effects of systematic as well as of random factors, expressed in per cent, and describes a confidence interval around the mean value comprising 95 % of inferred values taking into account any asymmetry of the distribution of values;
»forbrændingsemissioner«: drivhusgasser, som udledes som følge af en eksoterm reaktion mellem et brændsel og oxygen
‘calculation factors’ means net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction;
»rapporteringsperiode«: et kalenderår, hvori emissioner skal overvåges og rapporteres, eller, for tonkilometerdata, overvågningsåret som omtalt i artikel 3e og 3f i direktiv 2003/87/EF
‘tier’ means a set requirement used for determining activity data, calculation factors, annual emission and annual average hourly emission, and payload;
»emissionsfaktor«: den gennemsnitlige emission af en drivhusgas i forhold til aktivitetsdata for en kildestrøm, hvor der antages en fuldstændig oxidation i forbindelse med forbrændingen og en komplet omdannelse i forbindelse med alle andre kemiske reaktioner
‘inherent risk’ means the susceptibility of a parameter in the annual emissions report or tonne-kilometre report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other misstatements, before taking into consideration the effect of any related control activities;
»oxidationsfaktor«: forholdet mellem kulstof, der oxideres til CO2 som følge af forbrænding, og det samlede kulstofindhold i brændslet udtrykt som en brøk, hvor kulmonoxid (CO) udledt i atmosfæren anses for den molære ækvivalensmængde af CO2
‘control risk’ means the susceptibility of a parameter in the annual emissions report or tonne-kilometre report to misstatements that could be material, individually or when aggregated with other misstatements, and not prevented or detected and corrected on a timely basis by the control system;
»omregningsfaktor«: forholdet mellem kulstof udledt som CO2 og det samlede kulstofindhold i kildestrømmen før emissionsprocessen finder sted, udtrykt som en brøk, hvor CO udledt i atmosfæren betragtes som den molære ækvivalensmængde af CO2
‘combustion emissions’ means greenhouse gas emissions occurring during the exothermic reaction of a fuel with oxygen;
»nøjagtighed«: overensstemmelsen mellem en målings resultat og den sande værdi for den pågældende størrelse eller en referenceværdi, som bestemmes empirisk ved hjælp af internationalt anerkendte og sporbare kalibreringsmaterialer og standardmetoder under hensyn til både tilfældige og systematiske faktorer
‘reporting period’ means a calendar year during which emissions have to be monitored and reported or, for tonne-kilometre data, the monitoring year as referred to in Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC;
»kalibrering«: en række handlinger, som under nærmere angivne betingelser etablerer forholdet mellem værdier, der er repræsenteret ved et fysisk mål eller et referencemateriale, eller de værdier, et måleinstrument eller målesystem viser, og de tilsvarende værdier af en størrelse, der følger af en referencestandard
‘emission factor’ means the average emission rate of a greenhouse gas relative to the activity data of a source stream assuming complete oxidation for combustion and complete conversion for all other chemical reactions;