natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FID-enheden finindstilles som foreskrevet af fabrikanten.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppm C. Responsen på en given brændstoftilførsel bestemmes ud fra forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og responsen på nulstillingsgas.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Responsen på kalibreringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Forskellen mellem responsen på kalibrerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens "fede" side.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Responsfaktorer for carbonhydrider
Hydrocarbon response factors
Analysatoren kalibreres med propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 1.5.
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analyseenhed idriftsættes samt efter større serviceeftersyn.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Responsfaktoren (Rf) for et given carbonhydrid er forholdet mellem C1-udslaget på FID-analysatoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet i ppm C1.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80 % af fuldt skalaudslag.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Methan og renset syntetisk luft
Methane and purified synthetic air
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel og LPG-motorer)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG-motorer)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
Propylen og renset syntetisk luft
Propylene and purified synthetic air
Toluen og renset syntetisk luft
Toluene and purified synthetic air
Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Kontrol af oxygeninterferens
Oxygen interference check
Kontrol af oxygeninterferens skal finde sted, når en analysator idriftsættes samt efter de vigtigste serviceintervaller.
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Definition af responsfaktoren og metode til dens bestemmelse er givet i punkt 1.8.2.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Propan og nitrogen
Propane and nitrogen
Værdierne er angivet i forhold til responsfaktoren (Rf) på 1,00 for propan og renset syntetisk luft.
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Er forskellen større, foretages kontrol af oxygeninterferens, og om nødvendigt justeres analysatoren.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Virkningsgraden af afskæringen af andre carbonhydrider end methan (NMC, kun NG-drevne gasmotorer)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for methan og 100 % for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (se bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
Methankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Virkningsgraden bestemmes som følger:
The efficiency must be determined as follows:
HC-koncentration, når CH4 ledes gennem NMC-enheden, og
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
HC koncentration, når CH4 ledes uden om NMC-enheden.
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
Ethankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
HC-koncentration, når C2H6 ledes gennem NMC-enheden, og
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
HC-koncentration, når C2H6 ledes uden om NMC-enheden.
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
Interferensvirkninger med CO-, CO2- og NOx-analysatorer
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Målingerne kan på flere måder påvirkes ved interferens fra andre gasser i udstødningen end den, der bestemmes.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Den i punkt 1.9.1 og 1.9.2 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Interferenskontrol for CO-analysator
CO Analyser interference check
Vand- og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Kontrol heraf foretages ved, at en CO2-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1 % af fuldt skalaudslag, for måleområder under 300 ppm må responsen ikke være over 3 ppm.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Kontrol af dæmpning af NOx-analysatoren
NOx analyser quench checks
De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO2 og vanddamp.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Kontrol af dæmpning fra CO2
quench check
En CO2-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldskalaværdien i det maksimale måleområde ledes gennem NDIR-analysatoren, og CO2-værdien registreres som A. Derefter fortyndes den ca. 50 % med NO-kalibreringsgas og ledes gennem NDIR og (H)CLD, idet CO2- og NO-værdierne registreres som henholdsvis B og C. Der lukkes for CO2-tilførslen, og kun NO-kalibreringsgassen ledes gennem (H)CLD-enheden; NO-værdien registreres som D.
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Dæmpningen, som ikke må være over 3 % af fuld skalavisning, beregnes på følgende måde:
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
A er den ufortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B er den fortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, i %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
C er den fortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D er den ufortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, i ppm.
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO2- og NO-kalibreringsgasserne, som f.eks. dynamisk opblanding, kan anvendes.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Ved beregning af dæmpningen fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og tilpasning af blandingens vanddampkoncentration til den, der forventes under prøvningen.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-analysatoren, og NO-værdien registreres som D. Derefter bobles NO-kalibreringsgassen gennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H)CLD-analysatoren, og NO-værdien registreres som C. Analysatorens absolutte arbejdstryk og vandtemperaturen bestemmes og registreres som henholdsvis E og F. Blandingens mætningsdamptryk svarende til gennemboblerens vandtemperatur F bestemmes og registreres som G. Blandingens vanddamptryk (H, i %) beregnes på følgende måde:
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas must then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature must be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
H = 100 × (G / E)
H = 100 × (G / E)
Den forventede koncentration (De) af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes som følger:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (Hm, i %) for diesel-udstødningsgas ud fra CO2-koncentrationen i ufortyndet kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1), som følger:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
Dæmpningen fra vand, som ikke må være over 3 %, beregnes på følgende måde:
The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
% dæmpning = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
% Quench = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
er den forventede NO-koncentration, i ppm
is the expected diluted NO concentration in ppm
C er den fortyndede NO-koncentration, i ppm
C is the diluted NO concentration in ppm
er den maksimale vanddampkoncentration, i %
is the maximum water vapour concentration in %
H er den faktiske vanddampkoncentration, i %.
H is the actual water vapour concentration in %
Bemærk: Det er vigtigt, at den til denne kontrol anvendte NO-kalibreringsgas indeholder mindst muligt NO2, da der i dæmpningsberegningerne ikke er taget hensyn til opløsning af NO2 i vand.
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Kalibrering af analysatorerne som angivet i punkt 1.5 skal foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
CVS-systemet kalibreres med et nøjagtigt flowmeter, der kan henføres til nationale eller internationale standarder, og en forsnævringsanordning.
The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Strømningen gennem systemet måles ved forskellige indstillinger af forsnævringen, og systemets styreparametre måles og sammenholdes med gennemstrømningen.
The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter, kalibreret turbinemeter.
Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kalibrering af den positive fortrængningspumpe (PDP)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Alle parametre vedrørende pumpen skal måles samtidig med parametrene vedrørende det flowmeter, der er serieforbundet med pumpen.
All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Den beregnede strømningshastighed (i m3/min ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en bestemt kombination af pumpeparametre.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Derefter bestemmes den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.
Hvis drevet på noget CVS arbejder med flere hastigheder, skal der kalibreres for hvert af de anvendte områder.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration must be performed for each range used.
Under kalibreringen skal temperaturen holdes stabil.
Temperature stability must be maintained during calibration.
Luftgennemstrømningen (Qs) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 6 indstillinger) beregnes i standard-m3/min på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
The air flow rate must then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
T temperatur ved pumpeindgangen, K
T temperature at pump inlet, K
absolut tryk ved pumpens indgang (pB – p1), kPa
absolute pressure at pump inlet (pB – p1), kPa
n pumpehastighed, omdr./s.
n pump speed, rev/s
For at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (X0) mellem pumpehastighed, trykdifference mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows:
trykforskel mellem pumpeindgang og pumpeafgang, kPa
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
absolut afgangstryk ved pumpeudgang, kPa
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Kalibreringsligningen beregnes ved en lineær mindste kvadraters tilnærmelse på følgende måde:
A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows:
Konstanterne D0 og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt og hældning og beskriver således disse.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
For et CVS-system med mange hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmelsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D0) skal stige med aftagende pumpeydelse.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be approximately parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af V0. Værdien af m vil være forskellig for forskellige pumper.
The calculated values from the equation must be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Derfor skal pumpen kalibreres ved opstart, efter større vedligeholdelsesindgreb samt hvis efterprøvningen af det samlede system (punkt 2.4) tyder på, at sliphastigheden har ændret sig.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate.
Kalibrering af den kritiske venturi (CFV)
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og -temperatur som vist nedenfor:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
T temperatur ved venturiens indgang, K.
T temperature at venturi inlet, K
Dataanalyse
Data Analysis
Luftgennemstrømningen (Qs) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 8 indstillinger) beregnes i standard-m3/min på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Kalibreringsfaktoren beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
T temperatur ved venturiens indgang, K
T temperature at the venturi inlet, K
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Kv som funktion af venturiens indgangstryk.
To determine the range of critical flow, Kv must be plotted as a function of venturi inlet pressure.
For mindst otte punkter i området med kritisk strømning beregnes gennemsnitsværdien af Kv og standardafvigelsen.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation must be calculated.
Standardafvigelsen må ikke være over ± 0,3 % af gennemsnitsværdien af Kv.
The standard deviation must not exceed ± 0,3 per cent of the average Kv.
Nøjagtigheden af det samlede CVS-prøvetagnings- og analysesystem bestemmes ved tilledning af en kendt masse af en forurenende luftart til systemet, medens dette er bragt til at fungere på normal måde.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter bilag 4, tillæg 2, punkt 4.3, bortset fra propan, for hvilket der for HC anvendes en faktor 0,000472 i stedet for 0,000479.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to annex 4, appendix 2, paragraph 4.3., except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Either of the following two techniques must be used.
En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret kritisk blænde.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) must be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
The CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined must be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Vægten af en lille cylinder fyldt med carbonmonoxid eller propan bestemmes med en præcision på ± 0,01 gram.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane must be determined with a precision of ± 0,01 gram.
CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter, medens der tilledes carbonmonoxid eller propan til systemet.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
The quantity of pure gas discharged must be determined by means of differential weighing.
Hver komponent skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i dette regulativ.
Each component must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til komponenterne omhandlet i bilag 4, tillæg 4, punkt 4 samt i bilag 4, tillæg 6, punkt 2.
The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 6, paragraph 2.
Kalibrering af gasflowmålere eller flowmåleinstrumenter skal kunne henføres til nationale og/eller internationale standarder.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation must be traceable to international and/or national standards.
Den maksimale fejl på den målte værdi må ikke overstige ± 2 % af visningen.
The maximum error of the measured value must be within ± 2 per cent of reading.
Bestemmes gasstrømmen ved differensflowmåling, skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af GEDF ligger inden for ± 4 % (se også bilag 4, tillæg 7, punkt 2.2.1, EGA).
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference must be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 per cent (see also annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.1., EGA).
Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
It can be calculated by taking the root mean square of the errors of each instrument.