natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond med henblik på tilvejebringelse af bevillinger i Unionens almindelige budget for 2018 til udbetaling af forskud
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2018
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, særlig artikel 4a, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 11,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
Fonden må ikke overstige et maksimumbeløb på 500000000 EUR (i 2011-priser), jf. artikel 10 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
I artikel 4a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2012/2002 fastsættes det, at når det er nødvendigt for at sikre rettidigt disponible budgetmidler, kan fonden anvendes for et beløb på højst 50000000 EUR til udbetaling af forskud, og at de tilsvarende bevillinger optages i Unionens almindelige budget.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
For at sikre, at der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed i rette tid på Unionens almindelige budget for 2018, bør der frigøres et beløb på 50000000 EUR fra fonden til udbetaling af forskud.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2018, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
For at minimere den tid, der er nødvendig for at mobilisere fonden, bør denne afgørelse anvendes fra starten af regnskabsåret 2018 —
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2018 financial year,
Til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 frigøres fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 50000000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til udbetaling af forskud.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2017.
Done at Brussels, 12 December 2017.
EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Det Europæiske Råds afgørelse (EU) 2018/509
European Council Decision (EU) 2018/509
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 283, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
under henvisning til Rådets henstilling af 20. februar 2018 om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank,
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd, og
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2010/223/EU udløber embedsperioden for Vítor CONSTÂNCIO, næstformand for Den Europæiske Centralbank, den 31. maj 2018, og det er derfor nødvendigt at udnævne en ny næstformand for Den Europæiske Centralbank.
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
Det Europæiske Råd agter at udnævne Luis DE GUINDOS JURADO, der efter dets opfattelse opfylder alle kravene i traktatens artikel 283, stk. 2 —
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Luis DE GUINDOS JURADO udnævnes herved til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på otte år fra den 1. juni 2018.
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
EUT C 67 af 22.2.2018, s. 1.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
Udtalelse af 14.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse af 7.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Det Europæiske Råds afgørelse 2010/223/EU af 26. marts 2010 om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank (EUT L 99 af 21.4.2010, s. 7).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/510
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
af 26. marts 2018
of 26 March 2018
(meddelt under nummer C(2018) 1942)
(notified under document C(2018) 1942)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/418, efter at Italien havde anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 i regionen Lombardiet i denne medlemsstat, og efter at Nederlandene havde anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N6 i provinsen Overijssel i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Italien og Nederlandene meddelte også Kommissionen, at de efter de pågældende udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/418 har Tyskland anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N6 på en fjerkræbedrift i Nordfriesland i delstaten Slesvig-Holsten i denne medlemsstat, til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
Tyskland også meddelt Kommissionen, at det efter det nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift, i denne medlemsstat.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Tyskland, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Tysklands kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den fjerkræbedrift, hvor det bekræftede nye udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat nødvendigt, i samarbejde med Tyskland, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Tyskland i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor opdateres for at tage hensyn til den opdaterede epidemiologiske situation i Tyskland for så vidt angår højpatogen aviær influenza.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Germany, as regards highly pathogenic avian influenza.
Navnlig bør de nyligt oprettede beskyttelses- og overvågningszoner i Tyskland, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF, opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Germany, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Tyskland, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2018.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/418 af 16. marts 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 75 af 19.3.2018, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p. 27).
I del A affattes oplysningerne vedrørende Tyskland således:
In Part A, the entry for Germany is replaced by the following:
I del B affattes oplysningerne vedrørende Tyskland således:
In Part B, the entry for Germany is replaced by the following:
13.4.2018-20.4.2018
From 13.4.2018 to 20.4.2018
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/513
Decision (EU) 2018/513 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Tyskland — EGF/2017/008 DE/Goodyear
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Germany — EGF/2017/008 DE/Goodyear
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006, særlig artikel 15, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 13,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
EGF må ikke overstige et årligt beløb på 150 mio. EUR (i 2011-priser), jf. artikel 12 i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Tyskland indgav den 6. oktober 2017 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH i Tyskland.
On 6 October 2017, Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH in Germany.
Som følge af Tysklands ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 2165231 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2165231 in respect of the application submitted by Germany.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2165231 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2165231 in commitment and payment appropriations.
Den anvendes fra den 14. marts 2018.
It shall apply from 14 March 2018.
Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2018.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
L. Pavlova
The President
Formand
L. Pavlova
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/514
Decision (EU) 2018/514 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen som følge af en ansøgning fra Sverige — EGF/2017/007 SE/Ericsson
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Sweden — EGF/2017/007 SE/Ericsson
Sverige indgav den 9. august 2017 en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) i Sverige.
On 9 August 2017, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
Den blev suppleret med yderligere oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Som følge af Sveriges ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 2130400 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2130400 in respect of the application submitted by Sweden.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2130400 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2130400 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/515
Decision (EU) 2018/515 of the European Parliament and of the Council
om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af en ansøgning fra Spanien — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
Den 19. juli 2017 indgav de spanske myndigheder en ansøgning om mobilisering af EGF i forbindelse med afskedigelser i fem virksomheder inden for sektoren for fremstilling af beklædningsartikler i regionen Galicien i Spanien.
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af størrelsen på et økonomisk støttebeløb fra EGF, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1309/2013 vil ansøgningen fra Spanien kunne godkendes, da afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Som følge af Spaniens ansøgning bør EGF derfor mobiliseres til at yde en økonomisk støtte på 720000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2018 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 720000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/516
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/450/FUSP af 10. juli 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sudan og om ophævelse af afgørelse 2011/423/FUSP, særlig artikel 6,
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
Rådet vedtog den 10. juli 2014 afgørelse 2014/450/FUSP.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til punkt 5 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005), ajourførte oplysningerne vedrørende tre personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger], den 14. marts 2018.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
EUT L 203 af 11.7.2014, s. 106.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
Oplysningerne om de nedenfor anførte personer erstattes af følgende oplysninger:
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla
ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Stilling: a) Tidligere medlem af Sudans nationalforsamling fra Al-Waha-distriktet, b) Tidligere særlig rådgiver for Ministeriet for føderale anliggender, c) Øverste leder for Mahamidstammen i Norddarfur.
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Fødselsdato: a) 1. januar 1964; b) 1959.
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Fødested: Kutum.
Place of birth: Kutum.
Adresse: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (bor i Kabkabiya og byen Kutum, Norddarfur, og har boet i Khartoum).
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Nationalitet: Sudaneser
Nationality: Sudan.
Pas: a) diplomatpas D014433 udstedt den 21. februar 2013 (udløbet den 21. februar 2015);
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
diplomatpas D009889 udstedt den 17. februar 2011 (udløbet den 17. februar 2013).
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
Nationalt identifikationsnr.: Bevis for statsborgerskab nr. A0680623.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Yderligere oplysninger: Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til sanktionskomitéens opførelse på listen:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: