natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er påført ovennævnte godkendelsesmærker, som opfylder forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 00) med hensyn til såvel nærlys af klasse C for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6.
The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6.
Eksempel 7 a)
Example 7a
Systemets installationsenhed nr. 3 (4)
installation unit 3 (4) of the system
Systemets installationsenhed nr. 1 (2)
installation unit 1 (2) of the system
Eksempel 7 b)
Example 7b
Eksempel 7a: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) omfatter nærlys af klasse C med kurvelysmodus, nærlys af klasse W, nærlys af klasse V og nærlys af klasse E. Stregen over »C« angiver, at nærlyset af klasse C leveres af to installationsenheder på denne side af systemet.
In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
Installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne side af systemet som angivet ved stregen over »C«.
The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above ‘C’.
Eksempel 7b: Systemets installationsenhed 1 (eller 2) er konstrueret til at levere nærlys af klasse C, nærlys af klasse W og nærlys af klasse E. Stregen over »W« angiver, at nærlyset af klasse W leveres af to installationsenheder på denne side af systemet.
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam. The score above ‘W’ indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler (og til venstre for godkendelsesnummeret) angiver, at alle klasser, såvel nærlys af klasse C, nærlys af klasse W, nærlys af klasse E og fjernlys af klasse E leverer en kurvelysmodus.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
Systemets installationsenhed 3 (eller 4) er konstrueret til at levere den anden del af nærlyset af klasse W på denne side af systemet (som angivet ved stregen over »W«), og nærlyset af klasse V.
The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Eksempel 8:
Example 8:
Dette eksempel svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder i køretøjets venstre side og én installationsenhed i køretøjets højre side.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Systemer påført ovennævnte godkendelsesmærker opfylder forskrifterne i dette regulativ (ændringsserie 00) med hensyn til såvel nærlys for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a godkendt i henhold til ændringsserie 01 i regulativ nr. 6 og en forreste positionslygte godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7.
Systemets eller køretøjets højre side
Right side of the system/vehicle
Systemets eller køretøjets venstre side
Left side of the system/vehicle
Systemets installationsenhed nr. 2
installation unit 2 of the system
Systemets installationsenhed nr. 1
installation unit 1 of the system
Systemets installationsenhed nr. 3
installation unit 3 of the system
Systemets installationsenhed 1 (venstre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E. Stregen over »C« angiver, at nærlyset af klasse C leveres af mere end en installationsenhed på denne side.
The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler angiver, at begge nærlysklasser, såvel nærlys af klasse C som nærlys af klasse E leverer en kurvelysmodus
The letter ‘T’ to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
Systemets installationsenhed 3 (venstre side) er konstrueret med henblik på at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne side af systemet (som angivet ved stregen over »C«), og nærlyset af klasse W.
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Systemets installationsenhed 2 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E, begge med kurvelysmodus, og nærlys af klasse W.
The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
Figur 1: Vinkelpositioner for de fotometriske forskrifter for nærlys (for højrekørende trafik)
Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Fotometriske forskrifter for nærlys
Passing beam photometric requirements
krav udtrykt i lux @ 25m (lux på 25m afstand)
tabled requirements expressed in lux @ 25m
Position/grader
Position/deg
Nærlys
Passing beam
Vandret
horizontal
Lodret
vertical
klasse C
class C
klasse V
class V
klasse E
class E
klasse W
class W
Elementer
Element
Zone III (som specificeret i tabel 3 i dette bilag)
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Segment 20 og herunder
Segment 20 and below it
Segment 10 og herunder
Segment 10 and below it
Del B (kurvelysmodusser): Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte.
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Nærlyselementer, vinkelposition eller hældning i grader, andre forskrifter
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
vinkelposition/hældning i grader
Angular position/extend in deg
Nærlys af klasse C
Class C passing beam
Nærlys af klasse V
Class V passing beam
Nærlys af klasse E
Class E passing beam
Nærlys af klasse W
Class W passing beam
betegnelse for del af lysbundtet, krav
Beam part designation and requirement
Emax må ikke falde uden for et rektangel (over »Emax-segmentet«) afgrænset ved
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’)
til 3 R
to 3 R
til 1,72 D
to 1,72 D
»afskæringen« og dele af denne skal:
the ‘cut-off’ and part(s) of shall:
opfylde forskrifterne i punkt 1. i bilag 8 til dette regulativ, have sit »knæk« i V-V,
comply with the requirements of paragraph 1. of Annex 8 to this Regulation and be positioned with its ‘kink’ at V-V
være placeret med den »vandrette del«
be positioned with its ‘flat horizontal part’
ved V = 0,57 D
at V = 0,57 D
ikke over 0,57 D
not above 0,57 D
ikke under 1,3 D
not below 1,3 D
ikke over 0,23 D [10]ikke under 0,57 D
not above 0,23 D [10]not below 0,57 D
ikke over 0,23 D
not above 0,23 D
ikke under 0,57 D
not below 0,57 D
Nærlyszoner III, afgrænsning ved vinkelpositioner
Passing beam zones III, defining corner points
Vinkelposition i grader
Angular Position in Deg
Vinkelposition nr. 1
Corner Point No
for nærlys af klasse W eller klasse E
for class W or class E Passing Beam
Supplerende bestemmelser for nærlys af klasse W udtrykt i lux @ 25m
Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
Definitioner og krav vedrørende segmenterne E, F1, F2 og F3 (ikke vist i figur 1 ovenfor)
Definition and Requirements for Segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.1 above)
Der tillades højst 0,2 lux: a) i et E-segment, der strækker sig fra 20 grader L til 20 grader R ved 10 grader U og b) i de tre lodrette segmenter F1, F2 og F3 ved de horisontale positioner 10 grader L, 10 grader V og R, hver fra 10 grader U til 60 grader U.
Not more than 0,2 lx are allowed: a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 deg, V and R 10 deg, each extending from U 10 to U 60 deg.
Alternative/Supplerende kravsæt for Emax, segment 20 og segment 10:
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Tabel 1, Del A eller B, anvendes, men maksimalkravene i linje nr. 16, 17 og 18 erstattes af nedenfor anførte.
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder
Hvis en nærlyskegle af klasse W i henhold til ansøgerens specifikationer i henhold til punkt 2.2.2.(e) i dette regulativ er konstrueret til i segment 20 og herunder at levere ikke over 10 lux og i segment 10 og herunder ikke mere end 4 lux, må den konstruktivt fastsatte Emax-værdi for denne kegle ikke overstige 100 lux.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Krav vedrørende målepunkternes øverste del og vinkelposition
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Angivelse af punkt
Point Designation
Supplerende bestemmelser for nærlys af klasse E
Additional provisions for class E passing beam
Tabel 1, del A eller B, og tabel 2 ovenfor finder anvendelse, idet linje 1 og 18 i tabel 1 og punkt 2.2. i tabel 2 erstattes af nedenfor anførte.
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Linje 1 i tabel 1 ovenfor, del A eller B
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Linje 18 i tabel 1 ovenfor, del A eller B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Punkt 2.2. i tabel 2 ovenfor
Item 2.2. of Table 2 above
Datasæt
Data Set
i lux @ 25m
in lx@25m
Emax i lux @ 25m
Emax in lx@25m
Position i grader for den vandrette del af afskæringen
cut-off flat part aimed in deg
ikke over
not above
Udelukkende til orientering: De fotometriske værdier for nærlys i tabel 1 ovenfor er udtrykt i candela.
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Kravene er udtrykt i cd
Tabled requirements expressed in cd
Del B (kurvelysmodusser): Tabel 1, Del A, anvendes, men linje nr. 1, 2, 7, 13 og 18 erstattes af nedenfor anførte.
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Bemærk: målemetode foreskrevet i bilag 9 til dette regulativ.
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Maks. 18 lux, hvis systemet er konstrueret til også at levere nærlys af klasse W.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Desuden anvendes forskrifterne i tabel 4.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Positionskrav i henhold til bestemmelserne i tabel 2 nedenfor (»Emax-segment«).
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Hver systemsides bidrag målt i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ må ikke være mindre end 0,1 lux.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Positionskrav i henhold til bestemmelserne i tabel 5 nedenfor.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Positionskrav som angivet i punkt 6.2.6.2. i dette regulativ.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Et par positionslygter, som er indbygget i systemet eller som skal installeres sammen med systemet, kan aktiveres i henhold til ansøgerens anvisninger.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Desuden anvendes forskrifterne i tabel 6.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Maks. 11250 cd, hvis systemet er konstrueret til også at levere nærlys af klasse W.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Hver systemsides bidrag målt i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ må ikke være mindre end 63 cd.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER SYSTEMER I DRIFT
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
PRØVNING AF KOMPLETTE SYSTEMER
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i Emax-punktet for fjernlys og i punkterne HV, 50V og B50L (eller R) for nærlys, afprøves et komplet prøveeksemplar af et system for stabilitet af fotometriske præstationer under brug.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
I dette bilag forstås ved:
For the purpose of this annex:
»et komplet system« hele højre- eller venstresiden af et system, der indeholder egne elektroniske styringsanlæg for lyskilde(r) og/eller eventuelle forsynings- og funktionsenheder og sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Hver af systemets installationsenheder eller lygter kan prøves separat.
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
»prøveeksemplar« i det følgende enten det »komplette system« eller den installationsenhed, der prøves.
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
»lyskilde« også den enkelte glødetråd i en glødetrådslampe.
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
Prøvningen skal udføres:
The tests shall be carried out:
i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, eller ved hjælp af en masseproduceret gasudladningslyskilde, som er ældet i mindst 15 timer.
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af systemer.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Systemet eller dele heraf skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Clean test-prøvning
Clean test sample
Hvert prøveeksemplar bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
i tilfælde, hvor et prøveeksemplar er konstrueret til kun at levere en lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) og i forbindelse med nærlys kun en lysklasse, bringes den/de pågældende lyskilde/r til at lyse i det i punkt 1.1 specificerede tidsrum [1].
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilderne samtidigt.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
underkastes prøveeksemplaret følgende prøvecyklus for hver modus i nærlysklasse C, nærlysklasse V, nærlysklasse E og nærlysklasse W, uanset hvilke modusser, der helt eller delvis leveres af prøveeksemplaret, i samme (ligeligt fordelte) tidsrum specificeret i punkt 1.1.:
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
15 minutter, først med f.eks. den mest strømforbrugende modus i nærlysklasse C under vilkår ved kørsel på lige vej
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
5 minutter, med samme nærlysmodus som før tændt og herudover alle de af prøveeksemplarets lyskilder tændt [3], som i henholdt til ansøgerens erklæring kan tændes samtidigt
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
når den specificerede (ligeligt fordelte) del af det i punkt 1.1. specificerede tidsrum er nået, gentages ovennævnte cykliske prøve, såfremt dette er relevant, på den anden, den tredje og den fjerde nærlysklasse i ovennævnte rækkefølge.
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
I tilfælde hvor et prøveeksemplar omfatter andre sammenbyggede lygtefunktioner, skal alle de enkelte funktioner tændes samtidigt i det i a) eller b) ovenfor specificerede tidsrum for de enkelte lygtefunktioner i henhold til fabrikantens specifikationer.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
Hvis et prøveeksemplar er konstrueret til at levere en kurvelysmodus i nærlys med strøm på en ekstra lyskilde, skal denne lyskilde som angivet i a) og b) ovenfor være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
Spændingen skal indstilles således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødetrådslyskilder.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.
Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødetrådslyskilde til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
I dette tilfælde skal prøven udføres med den glødetrådslyskilde, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder: Prøvespændingen for elektroniske styringsanlæg for lyskilder er 13,5 ± 0,1 volt for 12V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om godkendelse.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,5 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Hvor der er tale om ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: Alle målinger på lygteenheder, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 6,75 V, 13,5 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.