natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af huder og skind af hovdyr eller af fisk, en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener (herunder salmonella), og tyggepindene og tyggebenene er tørre]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (6), in which there has been no indigenous BSE case,
og/eller [for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af andre animalske biprodukter end huder og skind af hovdyr eller af fisk, varmebehandling med opvarmning til mindst 90 °C overalt i produktet]
Products intransit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer (3):
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Union.
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08, 05.04, 05.05, 05.06; 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09; 28.35.25; 28.35.26; 35.01; 35.02; 35.03 or 35.04.
er pakket i ny emballage.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea.
De overfor beskrevne tyggepinde og tyggeben:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the European Union.
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (4)
CHAPTER 3(C)
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (5), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
Dogchews
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 of that Regulation, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the dogchews described above:
Rubrik I.19: 05.11, 23.09, 41.01 eller 42.05.
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andre hvirvelløse dyr end Mollusca og Crustacea.
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, expect sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
KAPITEL 3(D)
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2a), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
for råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af pelsdyr, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
have been subjected
Råt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af pelsdyr
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;]
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel II, og bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de(t) ovenfor beskrevne rå foder eller animalske biprodukter:
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90°C throughout their substance;]
består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
består af animalske biprodukter
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
fra kød, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i:
were packed in new packaging;
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (3), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf)
the dogchews described above
og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (4), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
og/eller Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 (5), forudsat at de dyr, kødet hidrører fra, kommer fra følgende tredjelande, tredjelandsområder eller dele heraf: (ISO-kode for lande og koder for tredjelandsområder og dele heraf), jf. listen i samme forordning, der i de seneste 12 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, Newcastle disease og aviær influenza, og hvor der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i denne periode (kun hvis det er relevant for de modtagelige arter)
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
fra dyr, der på slagteriet er blevet underkastet inspektion før slagtning inden for de sidste 24 timer før tidspunktet for slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er omhandlet i de i litra a) nævnte forordninger, og som dyrene er modtagelige for, og
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
fra dyr, der før og ved slagtningen er blevet behandlet på slagteriet eller aflivet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen, og som opfyldte krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (6), eller
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); the information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
hvis der er tale om foder til pelsdyr, er afledt af vanddyr, der opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i Kommissionens beslutning 2006/766/EF (7), og kommer fra følgende lande eller områder: (landets ISO-kode), jf. bilag II til samme beslutning
Box reference I.19: 05.11, 23.09, 41.01 or 42.05.
udelukkende består af følgende animalske biprodukter:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia Other Than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates Other Than Mollusca And Crustacea.
slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet, eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i henhold til EU-lovgivningen blev betragtet som egnede til konsum, indtil de uigenkaldeligt blev erklæret som værende animalske biprodukter af kommercielle grunde
CHAPTER 3(D)
dele af slagtede dyr, som er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviser nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og som stammer fra slagtekroppe, der er egnede til konsum i henhold til EU-lovgivningen
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
hvis der er tale om foder til pelsdyr, ud over de i II.3.1 nævnte også består af følgende animalske biprodukter:
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
enten [- animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (2a), og ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
og/eller [- animalske produkter, eller fødevarer indeholdende animalske produkter, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
er tilvejebragt og tilvirket uden at komme i kontakt med andet materiale, der ikke opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1069/2009, og at det/de er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener
consist of animal by-products:
er pakket i den endelige emballage, som er mærket "RÅT FODER TIL SELSKABSDYR — IKKE TIL KONSUM" eller "ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL FODER TIL PELSDYR — IKKE TIL KONSUM", og dernæst placeret i lækagesikre, officielt plomberede kasser/containere eller i ny, lækagesikker emballage og officielt plomberede kasser/containere, som er mærket "RÅT FODER TIL SELSKABSDYR — IKKE TIL KONSUM" eller "ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL FODER TIL PELSDYR — IKKE TIL KONSUM", og med navn og adresse på bestemmelsesvirksomheden
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof);
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver batch, som er udtaget under oplagringen (før afsendelsen), og som opfyldte følgende normer (8):
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only where relevant for the susceptible species);
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations referred to in point (a) for which the animals are susceptible; and
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g.
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (6); or
[Foderet til selskabsdyr eller de animalske biprodukter, der skal gives til de ovenfor beskrevne pelsdyr, indeholder eller er afledt af animalske biprodukter fra drøvtyggere og:
in the case of feed for fur animals, are derived from aquatic animals which satisfy the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), and come from countries or territories thereof (ISO code of the country) as listed in Annex II to that Decision;
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (9)
consist only of the following animal by-products:
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (10), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende position): 04.08, 05.06, 05.08, 05.11, 23.01 eller 23.09.
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
Rubrik I.28:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
Varens art: Vælg råt foder til selskabsdyr eller animalsk biprodukt.
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Hvis der er tale om råvarer til fremstilling af råt foder til selskabsdyr, anføres artens videnskabelige navn.
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Hvis der er tale om råvarer til fremstilling af foder til pelsdyr, vælges blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andre hvirvelløse dyr end Mollusca og Crustacea.
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1.
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then placed in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1.
in the case of raw petfood:
EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12.
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
was examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53.
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til EU-grænsekontrolstedet.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
KAPITEL 3(E)
[the petfood or animal by-products to be fed to fur animals described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
for animalske smagsforstærkere, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
Animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8 og 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIII, kapitel III, og bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de ovenfor beskrevne animalske smagsforstærkere:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09.
består af animalske biprodukter, der opfylder nedenstående dyresundhedskrav
Box reference I.28:
udelukkende er fremstillet af og indeholder følgende animalske biprodukter:
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
og/eller [- animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler, grever og centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning ]
In the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate the scientific name of the species.
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med kapitel III i bilag XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 med henblik på at dræbe patogener
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca And Crustacea.
er blevet analyseret ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer (3):
OJ L 73, 20.3.2010, p.
for slutproduktets vedkommende er:
1.
enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
OJ L 226, 23.8.2008, p.
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed], og
1.
og som er mærket "IKKE TIL KONSUM".
OJ L 39, 10.2.2009, p.
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering med patogener efter behandlingen
12.
De ovenfor beskrevne animalske smagsforstærkere
OJ L 303, 18.11.2009, p.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.04, 05.06, 05.11 eller 23.09.
1.
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
OJ L 320, 18.11.2006, p.
Art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andre hvirvelløse dyr end Mollusca og Crustacea.
53.
Det specificeres, hvilken smagsforstærker der er tale om.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
KAPITEL 3(F)
CHAPTER 3(E)
for animalske biprodukter (3), som sendes til EU eller i transit gennem EU (2) med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Fremstilling af foder til selskabsdyr Videreforarbejdning Teknisk brug
Flavouring innards for use in the manufactureof petfood
Animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter III of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de ovenfor beskrevne animalske biprodukter:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
er fremstillet i: (1c) af dyr, der:
have been prepared and include the following animal by-products which are exclusively:
enten [a) har været holdt i det pågældende område siden fødslen eller i mindst 3 måneder før slagtning eller fremstilling]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
eller [b) er nedlagt i naturen i det pågældende område(1d)]
have been subjected to processing in accordance with Chapter III of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
eller [c) er afledt af gnavere, lagomorfer, vanddyr eller hvirvelløse land- eller vanddyr]
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
hidrører fra eller er fremstillet af dyr:
the end product was:
enten [a) der kommer fra bedrifter:
either [packed in new or sterilised bags,]