natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen helt eller delvist begrænser registreredes indsigtsret i personoplysninger, ret til sletning eller ret til begrænsning af behandling som omhandlet i henholdsvis artikel 17, 19 og 20 i forordning (EU) 2018/1725, underretter Kommissionen i sin besvarelse af anmodningen om indsigt, sletning eller begrænsning af behandling den pågældende registrerede om den anvendte begrænsning og om hovedårsagerne dertil samt om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller søge domstolsprøvelse ved EU-Domstolen.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal data by data subjects, the right of erasure, or the right to restriction of processing as referred to in Articles 17, 19 and 20 respectively of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request for access, erasure or restriction of processing, of the restriction applied and of the principal reasons therefor, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Underretning om årsagerne til den begrænsning, der er omhandlet i stk. 1, kan udsættes, udelades eller afvises, så længe det vil være til skade for formålet med begrænsningen at udlevere dem.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Kommissionen indfører årsagerne til begrænsningen i henhold til denne afgørelses artikel 6.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Såfremt retten til indsigt helt eller delvist er begrænset, kan den registrerede udøve sin indsigtsret gennem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i henhold til artikel 25, stk. 6, 7 og 8, i forordning (EU) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject may exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25 (6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Underretning af registrerede om brud på persondatasikkerheden
Communication of personal data breaches to data subjects
Når Kommissionen begrænser underretningen af den registrerede om brud på persondatasikkerheden som omhandlet i artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, indfører og registrerer den årsagerne til begrænsningen i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 6.
Where the Commission restricts the communication of a personal data breach to the data subject, as referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall record and register the reasons for the restriction in accordance with Article 6 of this Decision.
Kommissionen indfører årsagerne til begrænsninger, der anvendes i henhold til denne afgørelse, herunder en individuel vurdering af begrænsningens nødvendighed og proportionalitet.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including a case-by-case assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Med dette for øje skal det af fortegnelsen fremgå, hvordan udøvelsen af denne ret ville bringe formålet med den administrative undersøgelse, proceduren forud for disciplinær forfølgning, den disciplinære forfølgning eller suspensionsproceduren eller de anvendte begrænsninger i henhold til artikel 2, stk. 2 eller 3, i fare eller ville påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would jeopardise the purpose of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings, or of restrictions applied pursuant to Article 2(2) or (3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Fortegnelsen og, hvor det er relevant, de dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer, registreres.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered.
De begrænsninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, finder fortsat anvendelse, så længe årsagerne hertil gælder.
Restrictions referred to in Articles 3, 4 and 5 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Når årsagerne til en begrænsning som omhandlet i artikel 3 og 5 ikke længere gælder, ophæver Kommissionen begrænsningen og underretter den registrerede om hovedårsagerne til begrænsningen.
Where the reasons for a restriction referred to in Articles 3 and 5 no longer apply, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Samtidig underretter Kommissionen den registrerede om muligheden for når som helst at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
At the same time, the Commission shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Kommissionen gennemgår hver sjette måned anvendelsen af de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 3 og 5, fra vedtagelsen heraf og under alle omstændigheder ved afslutningen af den administrative undersøgelse, proceduren forud for disciplinær forfølgning, den disciplinære forfølgning eller suspensionsproceduren.
The Commission shall review the application of the restrictions referred to in Articles 3 and 5 every six months from their adoption and in any case at the end of the administrative inquiry, pre-disciplinary, disciplinary or suspension proceedings.
Derefter overvåger Kommissionen på årsbasis behovet for at opretholde enhver udsættelse.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any deferral on an annual basis.
Europa-Kommissionens databeskyttelsesansvarlige underrettes uden unødig forsinkelse, når en registrerets rettigheder begrænses i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Data Protection Officer of the European Commission shall be informed, without undue delay, whenever data subjects' rights are restricted in accordance with this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2019.
Done at Brussels, 1 February 2019.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Kommissionens afgørelse C(2004) 1588 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende administrative undersøgelser og disciplinær forfølgning.
Commission Decision C(2004) 1588 laying down general implementing provisions on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures.
Den fælles opbevaringsliste på kommissionsniveau for Europa-Kommissionens sagsakter — SEC(2012) 713.
Common Commission-level retention list for European Commission files — SEC(2012)713
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2019/217
Council Decision (EU) 2019/217
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og protokol nr. 4 in Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
on the conclusion of the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. i),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with the second subparagraph of Article 218(6), point (a)(i) thereof,
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (herefter »associeringsaftalen«) trådte i kraft den 1. marts 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Association Agreement’) entered into force on 1 March 2000.
Unionen foregriber ikke resultatet af den politiske proces vedrørende Vestsaharas endelige status, der finder sted under De Forenede Nationers tilsyn, og den har bekræftet sin tilslutning til tvistbilæggelsen i Vestsahara, som i øjeblikket er optaget af De Forende Nationer på listen over ikke-selvstyrende områder, der i dag hovedsageligt administreres af Kongeriget Marokko.
The Union does not prejudge the outcome of the United Nations' political process on the final status of Western Sahara and, has consistently reaffirmed its commitment to resolving the dispute in Western Sahara, presently listed by the United Nations as a non-self-governing territory, large parts of which are currently administered by the Kingdom of Morocco.
Den støtter fuldt ud FN's generalsekretærs og sin personlige udsendings bestræbelser på at hjælpe parterne med at nå frem til en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der kan muliggøre selvbestemmelse for Vestsaharas befolkning inden for rammerne af og i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt, som fastlagt i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolutionerne 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) og 2414 (2018).
It fully supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his personal envoy to help the parties reach a fair, lasting and mutually-acceptable political solution that would ensure the self-determination of the people of Western Sahara under agreements aligned with the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations, as set out in the Resolutions of the UN Security Council, in particular Resolutions 2152 (2014), 2218 (2015), 2385 (2016), 2351 (2017) and 2414 (2018).
Domstolen har imidlertid i sin dom i sag C-104/16 P præciseret, at associeringsaftalen kun omfatter Kongeriget Marokko og ikke Vestsahara, der er et ikke-selvstyrende område.
However, in its judgment in Case C-104/16 P, the Court of Justice specified that the Association Agreement covered the territory of the Kingdom of Morocco alone and not Western Sahara, which is a non-self-governing territory.
Det er vigtigt at sikre, at de handelsstrømmene, som er udviklet i årenes løb, ikke forstyrres, samtidig med at der etableres passende garantier for beskyttelsen af international ret, herunder menneskerettighederne og den bæredygtige udvikling i de pågældende områder.
It should be ensured that the trade flows developed over the years are not disrupted, while establishing appropriate guarantees for the protection of international law, including of human rights, and sustainable development in the territories concerned.
Rådet gav den 29. maj 2017 Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Kongeriget Marokko med henblik på at etablere i overensstemmelse med Domstolens dom et retsgrundlag for at indrømme de toldpræferencer, som er fastsat i associeringsaftalen, til produkter med oprindelse i Vestsahara.
On 29 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to establishing, in accordance with the judgment of the Court of Justice, a legal basis to grant the tariff preferences laid down in the Association Agreement to products originating in Western Sahara.
En aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at import af produkter med oprindelse i Vestsahara drager fordel af præferenceoprindelse, eftersom de marokkanske myndigheder er de eneste, der er i stand til at sikre, at reglerne for at indrømme sådanne præferencer overholdes.
An agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco is the only means of ensuring that the import of products originating in Western Sahara benefits from preferential origin, given that only the Moroccan authorities are able to ensure compliance with the rules necessary for the granting of such preferences.
Kommissionen har vurderet de potentielle følger af sådan en aftale for den bæredygtige udvikling, navnlig hvad angår fordelene og ulemperne for de pågældende personer, som følger af de toldpræferencer, der er indrømmet produkter fra Vestsahara, samt virkningerne på udnyttelsen af naturressourcerne i de pågældende områder.
The Commission assessed the potential consequences of such an Agreement for sustainable development, particularly with regard to the advantages and disadvantages for the people concerned arising from the tariff preferences given to products from Western Sahara and the exploitation of the natural resources of the territories in question.
Vurderingen viser, at udvidelsen af fordelene ved toldpræferencerne til produkter fra Vestsahara vil fremme investeringsvilkårene samt fremme en hurtig og betydelig vækst til fordel for den lokale beskæftigelse.
The assessment indicates that extending the benefit of tariff preferences to Western Saharan products will promote the conditions for investment and foster substantial and rapid growth favourable to local jobs.
Det vurderes, at indrømmelsen af toldpræferencer bør ligeledes have en betydelig virkning på den økonomiske udvikling i Vestsahara, da det vil stimulere investeringerne.
It is assessed that by stimulating investment, the granting of tariff preferences should also have a positive impact on the development of Western Sahara's economy.
De, som har forkastet udvidelsen, har vurderet, at sådan en aftale vil stadfæste Marokkos position over for Vestsaharas territorium.
Those who rejected the idea felt essentially that such an Agreement should affirm Morocco's position on Western Sahara.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2018/1893 blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i EU-Middelhavsaftalen om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen«) undertegnet den 25. oktober 2018 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1893, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), was signed on 25 October 2018 subject to its conclusion at a later date.
Aftalen bidrager til at gennemføre Unionens mål, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Agreement helps achieve the aims pursued by the Union under Article 21 of the Treaty on European Union.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og protokol nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (»aftalen«) godkendes hermed på Unionens vegne.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (the ‘Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalen.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement.
Godkendelse af 16.1.2019 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1893 af 16. juli 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om ændring af protokol nr. 1 og nr. 4 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (EUT L 310 af 6.12.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/1893 of 16 July 2018 relating to the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (OJ L 310, 6.12.2018, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2019/222
Council Decision (EU) 2019/222
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, til forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority (PA) of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the extension of the EU-PA Action Plan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 217 in conjuction with Article 218(9) thereof,
Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»interimsassocieringsaftalen«) blev undertegnet den 24. februar 1997 og trådte i kraft den 1. juli 1997.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Parterne er enige om, at den nuværende handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed (»EU-PM-handlingsplanen«) fortsat afspejler det privilegerede partnerskab mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed og om at støtte gennemførelsen af interimsassocieringsaftalen.
The Parties agree that the current Action Plan for the EU and the Palestinan Authority (EU-PA Action Plan) continues to reflect the privileged EU-PA partnership and to support the implementation of the Interim Association Agreement.
Det Blandede Udvalg skal vedtage henstillingen om forlængelse af EU-PM-handlingsplanen med tre år ved skriftlig procedure.
The Joint Committee is to adopt the recommendation on the extension by three years of the EU-PA Action Plan by written procedure.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg, idet henstillingen vil have retsvirkninger.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as the recommendation will have legal effects.
Forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen med tre år vil give parterne fuld mulighed for at videreføre deres samarbejde i de kommende år, herunder ved eventuel forhandling af partnerskabsprioriteter —
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Den holdning, som på den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, til forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen baseres på det udkast til Det Blandede Udvalgs henstilling, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, with regard to the extension of the EU-PA Action Plan, shall be based on the draft recommendation of the Joint Committee attached to this Decision.
HENSTILLING Nr. …/… VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO
RECOMMENDATION No …/… OF THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
om godkendelse af forlængelsen af EU-PM-handlingsplanen
approving the extension of the EU-PA Action Plan
Udfærdiget i …, den ….
Done at …, […].
På Det Blandede Udvalg EU-PLO's vegne
For the EU-PLO Joint Committee
Rådets afgørelse (EU) 2019/232
Council Decision (EU) 2019/232