natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og/eller [- blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, som via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr]
the products were:
og/eller [- animalske biprodukter fra dyr, der har været underkastet en ulovlig behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra d), i Rådets direktiv 96/22/EF (2a) eller artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 96/23/EF (2b)]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
og/eller [- animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af andre stoffer eller forurenende stoffer i miljøet som anført under gruppe B, nr. 3), i bilag I til direktiv 96/23/EF, såfremt sådanne restkoncentrationer overstiger de tilladte niveauer som fastlagt i EU-lovgivningen eller, ved fravær heraf, i national lovgivning].
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er opsamlet på slagterier, der er godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen, på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed, eller fra levende dyr i faciliteter, der er godkendt og under tilsyn af opsamlingslandets kompetente myndighed.
the products were stored in enclosed storage;
Hvis der er tale om blodprodukter fra dyr, der tilhører ordenerne Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, og krydsninger deraf, bortset fra Suidae og Tayassuidae, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, kvægpest, fåre- og gedepest, Rift Valley-feber og bluetongue:
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
enten [varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
the untreated blood products described above
og/eller [bestråling med 25 kGy med gammastråler, efterfulgt af en effektivitetstest]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
og/eller [justering til en pH-værdi på 5 i to timer, efterfulgt af en effektivitetstest]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
og/eller [varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet, efterfulgt af en effektivitetstest.]]
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Hvis der er tale om blodprodukter fra Suidae og Tayassuidae eller fjerkræ og andre fuglearter, har produkterne gennemgået en af følgende behandlinger, der sikrer fravær af patogener af følgende sygdomme: mund- og klovesyge, vesikulær stomatitis, smitsomt blæreudslæt hos svin, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease og højpatogen aviær influenza, alt efter hvad der relevante for de pågældende arter:
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
og/eller [varmebehandling med opvarmning til en temperatur overalt i produktet på mindst 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) og mindst 70 °C for fjerkræ og andre fuglearter i hele produktet (2), efterfulgt af en effektivitetstest]].
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
Hvis der er tale om blodprodukter fra andre arter end de i punkt II.5 eller II.6 nævnte, er produkterne blevet underkastet følgende behandling (angiv hvilken): ]
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Produkterne er:
OJ L 125, 23.5.1996, p.
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen var grundigt rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendt af den kompetente myndighed] og
10.
Der er truffet alle fornødne forholdsregler for at undgå kontaminering af produkterne med patogener efter behandlingen.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
De ovenfor beskrevne blodprodukter
1).
Ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union.
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende positioner): 05.11, 30.02, 35.02 eller 35.04.
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Rubrik I.28 i tilfælde af art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Reptilia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Kapitel 6(B) affattes således:
1).
»KAPITEL 6(B)
CHAPTER 4(D)
for jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Art (videnskabeligt navn) Antal kolli
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Jagttrofæer og andre præparater af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer vedrørende ovenfor beskrevne jagttrofæer:
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
enten [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af andre klovdyr end svin:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
at (region) har været fri for mund- og klovesyge og kvægpest i de seneste 12 måneder, og at der i samme periode ikke er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme, og
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater:
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
hidrører fra dyr, der er nedlagt i den pågældende regions område, som er godkendt til eksport til Den Europæiske Union af fersk kød af de respektive modtagelige tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende vildt er modtageligt for, og
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
hidrører fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænsen til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til eksport til Den Europæiske Union af ubehandlede jagttrofæer af andre klovdyr end svin]
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
eller [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af vildsvin:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
at (region) i de seneste 12 måneder har været fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, mund- og klovesyge og smitsom svinelammelse (Teschenersyge), og at der ikke i de seneste 12 måneder er blevet vaccineret mod nogen af disse sygdomme, og
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
hidrører fra dyr, der er nedlagt i det pågældende område, som er godkendt til eksport til Den Europæiske Union af fersk kød af de respektive modtagelige tamdyrsarter, og hvor der ikke i de seneste 60 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som de pågældende svin er modtagelige for, og
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
hidrører fra dyr, der er nedlagt mindst 20 km fra grænsen til et andet tredjeland eller til en del af et tredjeland, som ikke er godkendt til eksport til Den Europæiske Union af ubehandlede jagttrofæer af vildsvin]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
eller [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af enhovede dyr, at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater hidrører fra vildtlevende enhovede dyr, der er nedlagt på det ovenfor omhandlede eksportlands område]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
eller [II.1. for så vidt angår jagttrofæer og andre præparater af fuglevildt:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
at (region) er fri for højpatogen aviær influenza og Newcastle disease, og
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
at de ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater hidrører fra vildtlevende fuglevildt, der er nedlagt i den pågældende region, hvor der ikke i de seneste 30 dage har været dyresundhedsrestriktioner som følge af udbrud af sygdomme, som det pågældende fuglevildt er modtageligt for].
The products were:
Ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater er, uden at være kommet i kontakt med andre animalske produkter, som vil kunne kontaminere dem, pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås.
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
De ovenfor beskrevne jagttrofæer eller andre præparater
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
enten [er afledt af andre drøvtyggere end kvæg, får eller geder.]]
The treated blood products described above
eller [afledt af kvæg, får eller geder og indeholder ikke og er ikke afledt af:
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (3)
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07, 05.11, 96.01 eller 97.05.
Chapter 6(B) is replaced by the following:
Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.
‘CHAPTER 6(B)
Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae, Elephantidae.
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Kapitel 8 affattes således:
Species (Scientific name) Number of packages
»KAPITEL 8
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
for animalske biprodukter til anvendelse uden for foderkæden eller som vareprøver (2), som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
Animalske biprodukter til anvendelse uden for foderkæden eller som vareprøver (2)
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a) og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at de ovenfor beskrevne animalske biprodukter:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
enten [er vareprøver, som består af animalske biprodukter, der er bestemt til særlige undersøgelser eller analyser, jf. definitionen af vareprøver i punkt 39 i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011, og som er forsynet med påskriften "VAREPRØVE — IKKE TIL KONSUM".]
the game trophies or other preparations described above:
eller [overholder de dyresundhedsmæssige krav i punkt II.1.]
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
De ovenfor beskrevne biprodukter
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
enten [a) fremstillet af materiale, der er importeret fra følgende tredjeland, tredjelandsområde eller del heraf: (3), som er godkendt til eksport af fersk kød til Den Europæiske Union]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
og/eller [b) fremstillet i følgende eksporterende tredjelandland, område eller del heraf: 3) af dyr, som
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
enten:
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
har været holdt i det pågældende tredjeland, område eller del heraf, der er berettiget til at eksportere fersk kød til Den Europæiske Union, siden fødslen eller i mindst de seneste 3 måneder før slagtning, og/eller
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
er nedlagt i naturen i det pågældende tredjeland eller det pågældende område eller den pågældende del heraf (4)]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
og/eller [c) fremstillet af æg, mælk, gnavere, lagomorfer eller vanddyr/hvirvelløse land- eller vanddyr]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
hvis der er tale om andet materiale end materiale afledt af æg, mælk, gnavere, lagomorfer, uldfedt, vanddyr, hvirvelløse land- eller vanddyr og uforarbejdet pels, hidrører fra dyr:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
hvor der ikke har været tilfælde/udbrud af følgende sygdomme som dyrene er modtagelige over for: kvægpest, smitsomt blæreudslæt hos svin, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 30 dage eller klassisk eller afrikansk svinepest i de seneste 40 dage, det samme gælder i de seneste 30 dage for de bedrifter, der ligger inden for en radius på 10 km omkring dem, og
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
hvor der ikke har været tilfælde/udbrud af mund- og klovesyge i de seneste 60 dage, og det samme gælder i de seneste 30 dage for de bedrifter, der ligger inden for en radius på 25 km omkring dem, og
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
er blevet holdt på deres oprindelsesbedrifter i mindst 40 dage før datoen for afsendelsen, og som er blevet transporteret direkte til slagteriet uden at have været i kontakt med andre dyr, som ikke opfylder samme sundhedsbetingelser
The game trophies or other preparations described above
på slagteriet er blevet underkastet inspektion før slagtning inden for de sidste 24 timer før tidspunktet for slagtning uden at have vist tegn på nogen af ovennævnte sygdomme, som dyrene er modtagelige for, og
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
før og ved slagtningen er blevet behandlet på slagteriet eller aflivet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen og opfyldte krav, der mindst svarer til kravene i kapitel II og III i Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 (5)]
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
hvor der inden for en radius på 25 km ikke har været tilfælde/udbrud af nogen af følgende sygdomme, som dyrene er modtagelige for: mund- og klovesyge, kvægpest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 30 dage eller klassisk eller afrikansk svinepest i de seneste 40 dage, og
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
som ligger over 20 km fra grænsen til et andet område i et tredjeland eller en del heraf, der på de tidspunkter ikke er bemyndiget til at eksportere sådant materiale til Den Europæiske Union, og
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
som efter nedlæggelsen inden for 12 timer er blevet transporteret til nedkøling enten på en samlecentral og straks efter til en vildthåndteringsvirksomhed eller direkte til en vildthåndteringsvirksomhed]]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
hvis der er tale om andet materiale end materiale afledt af vildtlevende fangede fisk eller hvirvelløse dyr, er fremstillet på en virksomhed, omkring hvilken der inden for en radius på 10 km ikke har været udbrud/tilfælde af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.1.2, og som dyrene er modtagelige for, i de seneste 30 dage, eller, hvis der har været et sygdomstilfælde/-udbrud, hvor der først blev givet tilladelse til tilberedning af råvarer til eksport til EU, efter at alt kød var fjernet og virksomheden var fuldstændig rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn]
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
er tilvejebragt og tilberedt uden at komme i kontakt med andre råvarer, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, og at de er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
er pakket i ny, lækagesikker emballage eller i emballage, der er rengjort og desinficeret inden ibrugtagning, og, hvis forsendelsen ikke sker med pakkepost, i containere, der er plomberet under den kompetente myndigheds ansvar og er mærket "ANIMALSKE BIPRODUKTER — UDELUKKENDE TIL FREMSTILLING AF AFLEDTE PRODUKTER TIL ANVENDELSE UDEN FOR FODERKÆDEN" og påført EU-bestemmelsesvirksomhedens navn og adresse
Chapter 8 is replaced by the following:
og/eller [- slagtekroppe og følgende dele, der hidrører fra dyr, som er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum, eller kroppe og følgende dele af dyr fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med EU-lovgivningen:
‘CHAPTER 8
slagtekroppe eller kroppe og dele af dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
og/eller [- animalske biprodukter fra fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften som omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (2a), og som ikke udviste nogen tegn på sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr]
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)