natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved markinspektionerne efterprøves overholdelsen af betingelserne i artikel 6 og 7 i denne afgørelse og omfatter mindst 5 % af de bedrifter, der er omfattet af tilladelser.
The field inspections shall verify compliance with the conditions set out in Articles 6 and 7 of this Decision and shall cover at least 5 % of the farms benefiting of authorisations.
Hvor verifikationen peger på manglende overensstemmelse med denne afgørelse, tager de kompetente myndigheder de nødvendige skridt med henblik på korrigerende foranstaltninger.
Where verification indicates non-compliance with this Decision, the competent authorities shall take the necessary action for redress.
Landbrugere, som ikke overholder artikel 6 og 7, pålægges bøder i henhold til nationale regler og kan udelukkes fra en tilladelse det efterfølgende år.
Farmers which do not comply with Articles 6 and 7 shall be fined in accordance with national rules and may be excluded from an authorisation the following year.
De kompetente myndigheder tillægges de beføjelser og midler, der er nødvendige for at efterprøve overholdelsen af betingelserne for en tilladelse, der gives i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions for an authorisation granted under this Decision.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år Kommissionen senest den 30. juni en rapport med følgende oplysninger:
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
kort over den procentuelle andel af græsjordsbedrifter, husdyr og landbrugsarealer, der er omfattet af tilladelser i hvert grevskab (county) samt kort over lokal arealanvendelse, jf. artikel 8, stk. 1
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
resultaterne af overvågningen af grundvandet og overfladevandet hvad angår nitrat- og fosforkoncentrationen, herunder oplysninger om vandtendenserne, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, samt virkningen af den undtagelse, der er indrømmet ved denne afgørelse, for vandkvaliteten, jf. artikel 8, stk. 2
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
resultaterne af overvågningen af jorden hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationen i jordvandet og hvad angår uorganisk kvælstof i jordbundsprofilen, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, jf. artikel 8, stk. 2
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
et resumé og en evaluering af data fra den skærpede overvågning af afvandingsområder, jf. artikel 8, stk. 3
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
resultaterne af undersøgelserne af lokal arealanvendelse, sædskifte og landbrugspraksis, jf. artikel 8, stk. 4
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
resultaterne af modelberegningerne af omfanget af nitrat- og fosforudvaskning fra landbrug, jf. artikel 8, stk. 5
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for tilladelserne på basis af resultaterne af de administrative kontroller og markinspektionerne, jf. artikel 9, stk. 1 og 2
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
en komparativ analyse af kontroller på græsjordsbedrifter i Irland, der er omfattet af tilladelser, og græsjordsbedrifter i Irland, der ikke er.
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
Analysen omfatter data vedrørende årlige inspektioner, administrative kontroller, landbrugsinspektioner inden for rammerne af ordninger om krydsoverensstemmelse og statistik over manglende overensstemmelse.
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Denne afgørelse finder anvendelse inden for rammerne af Irlands handlingsprogram som gennemført ved European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No. 605 of 2017).
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2021.
This Decision shall apply until 31 December 2021.
EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
Kommissionens beslutning 2007/697/EF af 22. oktober 2007 om indrømmelse af en undtagelse, Irland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 284 af 30.10.2007, s. 27).
1.
Kommissionens afgørelse 2011/127/EU af 24. februar 2011 om ændring af beslutning 2007/697/EF om indrømmelse af en undtagelse, Irland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 51 af 25.2.2011, s. 19).
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/112/EU af 27. februar 2014 om indrømmelse af en undtagelse, Irland har anmodet om, i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 61 af 1.3.2014, s. 7).
27).
Department of Agriculture, Food and the Marine, Irland.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
Agriculture and Food Development Authority (Teagasc), Irland.
19).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/210
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
af 12. februar 2018
of 12 February 2018
om vedtagelsen af det flerårige arbejdsprogram for LIFE 2018-2020
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (LIFE) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007, særlig artikel 24, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 84, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
efter at have hørt udvalget for Life-programmet for miljø- og klimaindsatsen og
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
For at sikre gennemførelsen af LIFE-programmet er det nødvendigt at vedtage et flerårigt arbejdsprogram for 2018-2020.
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
For at sætte rammen for gennemførelsen af de to LIFE-delprogrammer bør det flerårige arbejdsprogram for 2018-2020 fastlægge en vejledende fordeling af midlerne mellem de prioriterede områder og former for finansiering, de projektemner, der skal gennemføre de tematiske prioriteter omhandlet i bilag III til forordning (EU) nr. 1293/2013, den tekniske udvælgelsesmetodologi, kriterierne for tildeling af støtte samt vejledende tidsplaner for indkaldelser af forslag.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Det flerårige arbejdsprogram for 2018-2020 bør desuden omfatte kvalitative og kvantitative resultater, indikatorer og mål for hvert enkelt prioriteret område og projekttype i overensstemmelse med resultatindikatorerne og de specifikke målsætninger, der er fastsat for hvert af de prioriterede områder med henblik på at lette evalueringen af programmets resultater og virkning.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
De to innovative finansielle instrumenter, der blev udpeget til finansiering af projekterne i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013 og afprøvet under hele det flerårige LIFE-arbejdsprogram for 2014-2017, har vist deres potentiale til at mobilisere midler fra investorer inden for biodiversitet og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer og dermed overvinde de finansielle hindringer, der på nuværende tidspunkt står i vejen for nye projekter på disse områder.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Disse instrumenter bør derfor opretholdes.
These pilots should therefore be continued.
I betragtning af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) indhøstede erfaringer og dens geografiske dækning, der gør den i stand til at nå potentielle støttemodtagere i hele Unionen, bør gennemførelsen af faciliteten til finansiering af naturkapital og instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet i form af bidrag fra LIFE-programmet fortsat overlades til EIB.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
For at sikre en effektiv gennemførelse af forordning (EU) nr. 1293/2013 bør denne afgørelse finde anvendelse fra dagen efter udløbet af anvendelsesperioden for det flerårige LIFE-arbejdsprogram for 2014-2017 —
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Det flerårige LIFE-arbejdsprogram for 2018-2020, som det foreligger i bilaget, vedtages.
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Det maksimale bidrag til det flerårige LIFE-arbejdsprogram for 2018-2020 fastsættes til 1657063000 EUR og skal bruges til at finansiere relevante delprogrammer og prioriterede områder på følgende måde:
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
et samlet beløb på 1243817750 EUR til delprogrammet for miljø, der yderligere opdeles således:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
444808200 EUR til det prioriterede område »miljø og ressourceeffektivitet«
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
632556250 EUR til det prioriterede område »natur og biodiversitet«
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
143377300 EUR til det prioriterede område »miljøforvaltning og -information«
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
3000000 EUR til det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra LIFE-delprogrammet for miljø
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
20076000 EUR til relaterede støtteudgifter (inklusive 2332160 EUR af bidraget til forvaltningsorganets budget fra delprogrammet for klimaindsatsen)
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
et samlet beløb på 413245250 EUR til delprogrammet for klimaindsatsen, der yderligere opdeles således:
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
230500000 EUR til det prioriterede område »modvirkning af klimaændringer«
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
123850000 EUR til det prioriterede område »tilpasning til klimaændringer«
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
47549250 EUR til det prioriterede område »klimaforvaltning og -information«
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
1500000 EUR til det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra LIFE-delprogrammet for klimaindsatsen
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
9846000 EUR til relaterede støtteudgifter.
EUR 9846000 for related support expenditure.
Følgende finansielle instrument som beskrevet i bilaget modtager bidrag i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1293/2013:
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet.
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2018.
Done at Brussels, 12 February 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
185.
BILAG
OJ L 298, 26.10.2012, p.
INDLEDNING
1.
Ifølge artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 (herefter »LIFE-forordningen«) skal LIFE-programmet opfylde følgende overordnede målsætninger:
ANNEX
at bidrage til overgangen til en kulstoffattig, ressourceeffektiv og klimaresistent økonomi, til beskyttelsen og forbedringen af miljøkvaliteten og til at standse og vende biodiversitetstab, herunder støtte til Natura 2000-netværket og afhjælpning af økosystemforringelse
INTRODUCTION
at forbedre udviklingen og håndhævelsen af Unionens miljø- og klimapolitik og -lovgivning og at fungere som katalysator for og fremme integrationen og mainstreamingen af miljø- og klimamålsætninger i andre EU-politikker samt den offentlige og den private sektors praksis, herunder ved at øge den offentlige og den private sektors kapacitet
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
at støtte bedre miljø- og klimaforvaltning på alle niveauer, herunder bedre inddragelse af civilsamfund, NGO'er og lokale aktører og
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
at støtte gennemførelsen af det syvende miljøhandlingsprogram.
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
Det nuværende, andet flerårige LIFE-arbejdsprogram bygger på de erfaringer, der er blevet høstet i perioden 2014-2017, og navnlig de anbefalinger, der blev givet i midtvejsevalueringen, primært vedrørende:
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
forenkling af procedurerne for indgivelse af projektforslag og rapportering
to support the implementation of the 7th Environment Action Programme.
projektresultaternes reproducerbarhed
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
forbedring af kommunikationsstrategien.
the simplification of the application and reporting processes;
Forenklingsforanstaltningerne vedrørende indgivelse af projektforslag er en integreret del af det nuværende flerårige LIFE-arbejdsprogram (se afsnit 5.1.1.1 nedenfor).
the replication of project results;
Behovet for fortsættelse, reproduktion og/eller overførsel af projektresultater får større vægt i tildelingsfasen (se afsnit 5.1.1.2 nedenfor) og vil blive støttet bedre gennem indkøb.
the improvement of the communication strategy.
Forenklingen af rapporteringen vil blive grebet an ved hjælp af projektledelsesprocedurer og ved at give støttemodtagerne adgang til en onlinedatabase, der befordrer indsamling af data vedrørende centrale projektindikatorer.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
Forbedringen af kommunikationsstrategien sikres gennem indkøb.
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
Disse foranstaltninger er derfor ikke omhandlet nærmere i det aktuelle flerårige LIFE-arbejdsprogram.
The simplification of reporting will be targeted through project management procedures and by giving beneficiaries access to an on-line data base facilitating the collection of the data related to the key project indicators.
Det aktuelle flerårige LIFE-arbejdsprogram omfatter også nye initiativer inden for EU-politikken, f.eks. handlingsplanen for den cirkulære økonomi og handlingsplanen for naturen, mennesket og økonomien , og skal sikre overgangen til den fremtidige finansiering af »bæredygtighed« som beskrevet i Oplægget om fremtiden for EU's finanser.
The improvement of the communication strategy is achieved through procurement.
Følgende ændringer er medtaget:
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
vedrørende delprogrammet for miljø:
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
nedsættelse af antal projektemner (fra 87 til 42) og skærpet fokus på at spore ansøgerne ind på EU's politiske prioriteter og samtidig forbedre chancerne for projekter inden for visse delområder som biodiversitet og cirkulær økonomi, men også projekter med en stærk og direkte indvirkning på folkesundheden blandt hovedparten af Europas borgere
The following changes have been included:
ændring af forvaltnings- og informationsprojektemnerne, så de får mere fokus på specifikke oplysnings- og forvaltningsrelaterede emner
As regards the sub-programme for Environment:
vedrørende begge delprogrammer:
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
yderligere styrkelse af resultatorienteringen ved at indføre krav om at frembringe målbare indvirkninger på miljøet eller klimaændringerne inden for alle prioriterede områder
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
LIFE-programmet indeholder resultatindikatorer, og de flerårige arbejdsprogrammer indeholder kvantitative (dvs. produktion) og kvalitative udbytteindikatorer i overensstemmelse hermed.
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
For at kunne rapportere om disse indikatorer på programniveau skal støttemodtagerne udarbejde prognoser og måle de miljømæssige, klimatiske og forvaltnings- og informationsrelaterede, dvs. samfundsmæssige, virkninger på projektniveau i forhold til de specifikke produktions- og udbytteindikatorer.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
For at sikre, at disse virkninger er varige, dvs. bæredygtige over tid, skal støttemodtagerne også indføre solide mekanismer, der kan garantere, at projekterne ved hjælp af udvidelse og reproduktion får virkninger, der rækker ud over den oprindelige projektafgrænsning.
simplification of the grant management procedures, in particular by testing a two-stage application procedure for pilot, demonstration, best practice and information, awareness and dissemination projects, as suggested in the mid-term evaluation of the LIFE programme.
Den klare og sammenhængende forklaring på, hvordan fortsættelse, reproduktion og/eller overførsel af projektaktiviteterne og -virkningerne sikres, bliver derfor et endnu mere afgørende tildelingskriterium ved evalueringen af projektforslagene.
The mid-term evaluation of the LIFE programme, and the European Parliament (with regard to EU spending) confirmed the need and importance of measurable effects of projects on the ground.
I sagens natur har vellykkede markedsnære løsninger på miljø- og klimaændringsproblemer en særlig stor chance for at fortsætte, blive reproduceret og/eller overført.
The LIFE programme contains performance indicators and the multiannual work programmes contain quantitative (i.e. output) and qualitative outcome indicators in line with these.