natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fortrolige udgaver af procesdokumenterne og bilagene hertil og de ikke-fortrolige udgaver af procesdokumenterne og bilagene hertil placeres særskilt i sagsakterne.
The case file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the minutes of the meeting with the parties, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
De dokumenter, der vedrører de i punkt 17 ovenfor omhandlede særlige procedurer, placeres særskilt i sagsakterne.
The documents placed on the case file shall be given a serial number.
De dokumenter, der indgives i forbindelse med en mindelig bilæggelse som omhandlet i procesreglementets artikel 125a, indføres i et fra sagsakterne adskilt dossier.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case file.
Der kan med henblik på at lade en anden sag nyde fremme ikke tages hensyn til et procesdokument og bilagene hertil, som er fremlagt i en sag og indgår i sagsakterne.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 17 above shall be filed separately in the case file.
Når en sag for Retten er afsluttet, indbindes og arkiveres sagsakterne og de i procesreglementets artikel 125c, stk. 1, omhandlede sagsakter af Justitskontoret.
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case file.
Den indbundne sagsmappe skal indeholde en fortegnelse over samtlige de dokumenter, der er indgået i sagsakterne, med angivelse af deres nummer, samt et forsatsblad, hvorpå er anført sagens registernummer, parterne og datoen for sagens afslutning.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Behandlingen af de i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, fremlagte oplysninger eller dokumenter reguleres ved Rettens afgørelse af 14. september 2016.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.
Adgang til sagsakterne
The closed file shall contain a list of all the documents on the case file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Repræsentanterne for hovedparterne i en sag for Retten kan på Justitskontoret få adgang til sagsakterne, herunder de administrative sagsmapper, der er fremlagt for Retten, og anmode om genparter af procesdokumenterne eller udskrifter af sagsakterne og af registret.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision of the Court of 14 September 2016.
Repræsentanterne for de parter, der har fået tilladelse til at intervenere i henhold til procesreglementets artikel 144, har samme ret til adgang til sagsakterne som hovedparterne, jf. dog procesreglementets artikel 144, stk. 5 og 7.
Inspection of the case file
I forenede sager har repræsentanterne for alle parter ret til adgang til aktindsigt i de sager, der er genstand for foreningen, jf. dog procesreglementets artikel 68, stk. 4.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case file and of the register.
De personer, der uden advokatbistand har indgivet en ansøgning om retshjælp i henhold til procesreglementets artikel 147, har ret til indsigt i de sagsakter, som vedrører retshjælpen.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Adgangen til den fortrolige udgave af procesdokumenterne og i givet fald bilagene hertil er kun tilladt for de parter, over for hvem der ikke er truffet afgørelse om fortrolig behandling.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
Hvad angår de i henhold til procesreglementets artikel 105, stk. 1 eller 2, fremlagte oplysninger eller dokumenter henvises der til punkt 29 ovenfor.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
Forskrifterne i punkt 30-35 ovenfor vedrører ikke adgangen til de sagsakter, der er omhandlet i procesreglementets artikel 125c, stk. 1.
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Adgangen til disse særlige sagsakter reguleres af den samme bestemmelse i procesreglementet.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 29 above.
F. Originaleksemplarer af domme og kendelser
The requirements of points 30 to 35 above do not apply to access to the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure.
Originaleksemplarerne af Rettens domme og kendelser opbevares i kronologisk rækkefølge i Justitskontorets arkiv.
Access to that specific file is governed by Article 125c of the Rules of Procedure.
En bekræftet genpart af dommen eller kendelsen indgår i sagsakterne.
F. Originals of judgments and orders
Justitssekretæren kan på parternes anmodning udlevere en bekræftet genpart af en dom eller en kendelse til disse, i givet fald i en ikke-fortrolig udgave.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Justitssekretæren kan kun udlevere simple genparter af domme eller kendelser til tredjepersoner, som anmoder herom, i det omfang, disse afgørelser ikke allerede er offentligt tilgængelige og ikke indeholder fortrolige oplysninger.
A certified copy shall be placed on the case file.
I kendelser om berigtigelse af en dom eller en kendelse, i domme eller kendelser om fortolkning af en dom eller kendelse, i domme afsagt efter genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, i domme og kendelser afsagt efter en tredjemandsindsigelse eller en anmodning om ekstraordinær genoptagelse samt i domme og kendelser afsagt af Domstolen i en appelsag eller efter fornyet prøvelse af en sag gøres der en bemærkning i margenen til den pågældende dom eller kendelse; originaleksemplaret eller en bekræftet genpart af afgørelsen vedlægges originaleksemplaret af dommen eller kendelsen.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
G. Oversættelser
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
H. Vidner og sagkyndige
G. Translations
Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af kendelser om indhentelse af sagkyndige erklæringer og om afgivelse af vidneforklaringer.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Justitssekretæren foranlediger, at de beløb, som vidner og sagkyndige har krav på, i overensstemmelse med procesreglementet udbetales af Rettens kasse.
H. Witnesses and experts
I tilfælde af tvist om beløbenes størrelse forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at der træffes afgørelse herom.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
I. Rettens takster
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Når en udskrift af en kendelse eller en dom til brug for fuldbyrdelsen udleveres til en part efter dennes anmodning i overensstemmelse med procesreglementets artikel 38, stk. 1, eller artikel 170, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 3,50 EUR pr. side.
I. Registry's scale of charges
Når en simpel genpart af en dom eller en kendelse udleveres i overensstemmelse med punkt 39 ovenfor til en tredjeperson efter dennes anmodning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 2,50 EUR pr. side.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Såfremt justitssekretæren efter anmodning fra en part lader udfærdige en oversættelse af et procesdokument eller af en udskrift af sagsakterne, hvis omfang anses for at ligge uden for det sædvanlige i medfør af procesreglementets artikel 139, litra b), opkræves der et gebyr til Justitskontoret på 1,25 EUR pr. linje.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Såfremt en part eller en person, der har anmodet om intervention, gentagne gange ikke har overholdt procesreglementets forskrifter eller de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, opkræver justitssekretæren i overensstemmelse med procesreglementets artikel 139, litra c), et gebyr til Justitskontoret, som ikke kan overstige 7000 EUR (2000 gange den i punkt 45-47 ovenfor omhandlede takst på 3,50 EUR).
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
J. Tilbagebetaling af beløb
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 39 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Skal der til Rettens kasse ske tilbagebetaling af beløb udbetalt som retshjælp, af beløb, der er lagt ud til vidner eller sagkyndige, eller af udgifter afholdt af Retten, der kunne have været undgået som omhandlet i procesreglementets artikel 139, litra a), opkræver justitssekretæren beløbene hos den part, der skal bære de pågældende udgifter.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a translation to be produced of a procedural document or an extract from the case file, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Såfremt der ikke inden for den af justitssekretæren fastsatte frist sker betaling af de i punkt 51 ovenfor omhandlede beløb, kan justitssekretæren anmode Retten om at afsige en eksigibel kendelse, som justitssekretæren om fornødent tager skridt til at lade tvangsfuldbyrde.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 45 to 47 above).
Skal der til Rettens kasse ske tilbagebetaling af gebyrer til Justitskontoret, opkræver justitssekretæren disse beløb hos den part eller tredjemand, som skal bære de pågældende udgifter.
J. Recovery of sums
Såfremt der ikke inden for den af justitssekretæren fastsatte frist sker betaling af de i punkt 53 ovenfor omhandlede beløb, kan justitssekretæren på grundlag af procesreglementets artikel 35, stk. 4, træffe en eksigibel afgørelse, som justitssekretæren om fornødent tager skridt til at lade tvangsfuldbyrde.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
K. Publikationer og offentliggørelse af dokumenter på internettet
If the sums referred to in point 51 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Justitssekretæren sørger for, at de afgørelser, som er omhandlet i procesreglementets artikel 11, stk. 3, artikel 56a, stk. 2, og artikel 105, stk. 11, bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
If the sums referred to in point 53 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Justitssekretæren sørger for, at formularen om retshjælp bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
K. Publications and posting of documents on the internet
Justitssekretæren sørger for, at der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres meddelelser om indbragte sager og om afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, undtagen i tilfælde af afgørelser, hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes, og som bliver truffet, inden stævningen er blevet forkyndt for sagsøgte.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Justitssekretæren sørger for offentliggørelse af Rettens afgørelser i overensstemmelse med den af Retten fastsatte fremgangsmåde.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 56a(2) and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Denne fremgangsmåde er tilgængelig på Den Europæiske Unions Domstols websted.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SAGSBEHANDLINGEN
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
A. Forkyndelser
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Justitskontoret foranlediger forkyndelser i overensstemmelse med procesreglementets artikel 57.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Genparten af det dokument, som skal forkyndes, fremsendes med en følgeskrivelse, der skal indeholde oplysning om sagsnummeret og registernummeret samt en kort angivelse af, hvilket dokument der er tale om.
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
Ved forkyndelse af et dokument i henhold til procesreglementets artikel 57, stk. 2, underrettes modtageren om denne forkyndelse ved fremsendelse af en genpart af følgeskrivelsen via applikationen e-Curia, idet modtagerens opmærksomhed henledes på bestemmelserne i procesreglementets artikel 57, stk. 2.
A. Service
Beviset for forkyndelsen opbevares i sagsakterne.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
I tilfælde af forgæves forsøg på at forkynde stævningen for sagsøgte fastsætter justitssekretæren en frist for sagsøgeren til, afhængig af tilfældet, at give supplerende oplysninger med henblik på forkyndelsen eller at svare på, om denne accepterer at bære de omkostninger, der er forbundet med en stævningsmands tjenester, med henblik på at foretage en ny forkyndelse.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
B. Frister
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
Hvad angår procesreglementets artikel 58, stk. 1, litra a) og b), udløber en frist, når den er udtrykt i uger, måneder eller år, ved udgangen af den dag, der i fristens sidste uge, måned eller år er samme ugedag eller dag i måneden som den dag, hvor fristen er begyndt at løbe, dvs. den dag, hvor den begivenhed er indtruffet, eller den handling er foretaget, som har fået fristen til at løbe, og ikke den efterfølgende dag.
The proof of service shall be kept on the case file.
Procesreglementets artikel 58, stk. 2, hvorefter en frist, der ville udløbe på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag, først udløber ved udgangen af den følgende hverdag, finder alene anvendelse i det tilfælde, hvor den samlede frist, inklusive afstandsfristen, udløber på en lørdag, søndag eller lovbestemt fri- eller helligdag.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
Justitssekretæren fastsætter de i procesreglementet omhandlede frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet den pågældende.
B. Time limits
Justitssekretæren kan forlænge fastsatte frister i overensstemmelse med de bemyndigelser, retsformanden har givet den pågældende; justitssekretæren forelægger om fornødent retsformanden forslag om forlængelse af fristerne.
Article 58(2) of the Rules of Procedure, according to which a time limit which would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday is to be extended until the end of the next working day, shall be applicable only where the entire time limit, including the extension on account of distance, ends on a Saturday, Sunday or official holiday.
Anmodningerne om forlængelse af frister skal være behørigt begrundet og fremsættes i rimelig tid inden den fastsatte frists udløb.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
En frist kan kun forlænges mere end én gang, hvis ganske særlige grunde taler derfor.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
C. Anonymitet
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Når en part finder det nødvendigt, at den pågældendes identitet ikke offentliggøres under en sag for Retten, skal parten i medfør af procesreglementets artikel 66 anmode Retten om i givet fald at foretage en hel eller delvis anonymisering i den omhandlede sag.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Anmodningen om anonymitet skal indgives ved en særskilt retsakt, der indeholder en passende begrundelse.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Af hensyn til den effektive virkning af anonymiteten er det vigtigt at indgive en sådan anmodning i begyndelsen af proceduren.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Som følge af, at oplysningerne vedrørende sagen bliver vist på internettet, bringes den effektive virkning af en anonymisering i fare, hvis der er blevet henvist til den pågældende sag i den liste over sager indbragt for Retten, som er gjort tilgængelig på Den Europæiske Unions Domstols websted, eller når meddelelsen vedrørende den pågældende sag allerede er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
C. Anonymity
D. Udeladelse af oplysninger i forhold til offentligheden
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he must request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court “anonymise” the relevant case, in whole or in part.
Anmodningen om udeladelse skal indgives ved særskilt retsakt.
In order to ensure that anonymity is preserved, the application must be made at the outset of the proceedings.
Den skal klart angive de pågældende oplysninger og indeholde en begrundelse for den fortrolige karakter af hver af disse oplysninger.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, the practical effect of anonymisation is jeopardised if the case concerned has been referred to in the list of cases brought before the Court that is published on the internet site of the Court of Justice of the European Union or if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Af hensyn til den effektive virkning af udeladelsen af oplysninger i forhold til offentligheden anbefales det, afhængig af tilfældet, at indgive anmodningen i begyndelsen af proceduren eller i forbindelse med indleveringen af det procesdokument, som indeholder de pågældende oplysninger, eller umiddelbart efter, at der er opnået kendskab til dokumentet.
D. Omission of information vis-à-vis the public
Som følge af, at oplysningerne vedrørende sagen bliver vist på internettet, viser udeladelsen af oplysninger i forhold til offentligheden sig således at være meget vanskelig at gennemføre, når meddelelsen vedrørende den pågældende sag allerede er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller når den afgørelse fra Retten, der er truffet under sagsbehandlingen, eller hvorved sagen afsluttes, er blevet gjort tilgængelig på Den Europæiske Unions Domstols websted.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
PROCESDOKUMENTERNE OG BILAGENE HERTIL
The application for omission must be made by a separate document.
A. Indlevering af procesdokumenterne og bilagene hertil via e-Curia
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.