natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 08 02 50 - Tilsammen
Could any of these systems provide some or all of the portal functionalities?
Afslutning af tidligere forskningsrammeprogrammer — det syvende rammeprogram — Fællesskabets indirekte aktioner (2007-2013)
how can data owners share information but maintain their intellectual property rights and protection of confidential business information/trade secrets?
Afslutning af tidligere forskningsrammeprogrammer — indirekte aktioner (før 2007)
how can participants be persuaded to use a common international structured data format for information exchange?
Pilotprojekt — koordinering af forskning i anvendelse af homøopati og fytoterapi inden for husdyravl
can information exchange be automated with laboratory systems sharing information via web services?
Pilotprojekt — forskning og udvikling vedrørende fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme i forbindelse med opnåelse af sygesikring for alle efter 2015
how can quality control processes and critical appraisal tools be integrated within the platform?
Pilotprojekt — vaccination af vordende mødre: udjævning af videnskløften med henblik på at sætte skub i vaccinationen af vordende mødre i lavindkomstlande
what could be the incentives for participation in the portal?
Forberedende foranstaltning — de yngre og ældre generationers aktive medbestemmelse og deltagelse i det politiske liv
how could a common platform stimulate new or improved studies and methods for chemical safety assessment?
Pilotprojekt — en benchmarkundersøgelse med henblik på at definere et rimeligt folkesundhedsmæssigt afkast og bidrage til at sikre et rimeligt afkast af EU-investeringer i medicinsk forskning og udvikling
how could a common platform inform the Union research agenda?
Artikel 08 02 77 - Tilsammen
The second phase of the study will develop recommendations for the Union legislative authority and for Union policy development in this area on the basis of the opportunities and threats identified.
Kapitel 08 02 - I alt
what basic provisions will be needed to govern a central Union platform across regulations and Union institutions?
Følgende budgetanmærkninger gælder for alle budgetposter i dette kapitel.
what are the legal barriers and can legislation act as a driver for participation and imposing a common format for delivering results?
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, som dækker perioden 2014-2020 og samler al eksisterende EU-finansiering af forskning og innovation, herunder forskningsrammeprogrammet, de innovationsrelaterede aktiviteter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
what would be the resource requirements for adaptation/development and maintenance of a common portal?
Programmet vil spille en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i Europa« og andre flagskibsinitiativer, især »En digital dagsorden for Europa«, »Et ressourceeffektivt Europa« og »En industripolitik for en globaliseret verden«, såvel som i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og dets drift.
what are the funding options for the adaptation/development and maintenance of a common portal?
Denne bevilling vil også blive anvendt til at få afsluttet de tidligere forskningsprogrammer (syvende rammeprogram samt tidligere rammeprogrammer).
If judged appropriate, implementation of the pilot project can be delegated to the agencies.
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Bringing nature into cities and greening our neighbourhoods is one of the most underexploited ways of increasing European citizens’ quality of life.
Målet for dette prioriterede område under Horisont 2020 er at styrke og udbrede Unionens fremragende videnskabsgrundlag og sikre, at en støt strøm af forskningsresultater i verdensklasse underbygger Unionens konkurrenceevne på langt sigt.
Today, 72 % of Europeans live in cities, towns and suburbs, and the urban share of the population continues to grow.
Det vil yde støtte til de bedste ideer, udvikle talentmassen i Unionen, give forskerne adgang til vigtig forskningsinfrastruktur og gøre Unionen til et attraktivt sted for verdens bedste forskere.
As cities face an array of challenges, ranging from their impact on residents’ health to environmental concerns, green infrastructure has huge potential to offer solutions to many of these problems.
De forskningsaktioner, der finansieres, fastlægges i overensstemmelse med de videnskabelige behov og muligheder uden forudbestemte tematiske prioriteter.
The goal is to present greening as a way of solving problems and to make the value of greening better understood.
Forskningsdagsordenen fastlægges i tæt samarbejde med det videnskabelige samfund og forskning finansieres på grundlag af videnskabelig topkvalitet.
It is increasingly important to look ahead and develop a vision of the cities of tomorrow where green infrastructure plays a crucial role.
Det Europæiske Forskningsråds (EFR) grundlæggende opgave er at tilbyde langsigtet støtte på attraktive vilkår til fremragende forskere og deres forskerhold, så de kan udføre banebrydende forskning med høj risiko og høj gevinst.
A further goal is to increase scientific knowledge and improve knowledge sharing, tools, methods and innovative approaches to enhance biodiversity and the planning and implementing of green infrastructure (including green roofs and walls and sustainable urban agriculture) in cities and improve civil society participation in decision-making.
Der skal især lægges vægt på at bistå fremragende forskere i starten af deres karriere med at tage skridtet til uafhængighed ved at yde tilstrækkelig støtte i den kritiske fase, hvor forskerne etablerer eller konsoliderer deres eget forskerhold eller forskningsprogram.
This also extends to building a vision of the green city of tomorrow together.
I den udstrækning, der er behov for det, skal EFR også yde støtte til fremspirende nye måder at arbejde på i forskerverdenen, der rummer potentiale for at skabe gennembrud, og fremme udforskning af det forretningsmæssige og sociale innovationspotentiale i den forskning, der finansieres.
A truly participatory approach involves policymakers, citizens and civil society, including the elderly and children.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 1, litra a).
Each of those stakeholders has different needs (recreation, mitigation of urban heat island impacts, improvement of air quality, improved human health, sustainable soft mobility, improved social cohesion, etc.).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2013) 8632 af 10. december 2013 om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2014-2015 i forbindelse med særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) vedrørende det specifikke mål om at »styrke grænseforskningen gennem Det Europæiske Forskningsråds aktiviteter«.
Therefore, the scientific component of the project could help to develop the scientific solutions needed to support local initiatives which enhance urban green infrastructure, benefiting those people who live in cities and improving their quality of life.
Kommissionens afgørelse C(2013) 9428 af 20. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende frontlinjeforskning, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget.
This pilot project will create and collect material, best practices and guidelines and distribute the material created to the cities, municipalities and administrators so as to help mayors start projects to improve and expand green infrastructure in cities and urban areas.
Kommissionens afgørelse C(2013) 8915 af 12. december 2013 om oprettelse af Det Europæiske Forskningsråd (EUT C 373 af 20.12.2013, s. 23).
The aims of this pilot project are:
Aktiviteter i henhold til det specifikke mål vedrørende fremtidige og opdukkende teknologier (FET) skal støtte grundlæggende videnskab og teknologisk forskning, hvor man udforsker nye fremtidige teknologier ved at sætte spørgsmålstegn ved de nuværende paradigmer, og bevæge sig ind på ukendte områder.
to raise awareness of the benefits of green spaces in the built environment;
Desuden skal FET-aktiviteter tage en række lovende forberedende forskningstemaer op, der har potentiale for at skabe en kritisk masse af indbyrdes forbundne projekter, som tilsammen udgør en bred og alsidig udforskning af temaerne og opbygger en europæisk pulje af viden.
to increase the quantity and quality of research and development for new innovations;
Endelig skal FET-aktiviteter støtte ambitiøs, storstilet, videnskabeligt drevet forskning, der sigter mod et videnskabeligt gennembrud.
to encourage citizens to take action to improve their own neighbourhoods;
Sådanne aktiviteter vil drage fordel af en samordning af europæiske og nationale forskningsdagsordener.
to foster a culture of appreciation of the green spaces;
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), og særlig dennes artikel 3, stk. 1, litra b).
to increase the number of green infrastructure projects;
Aktiviteter inden for forskningsinfrastruktur skal sikre gennemførelse og drift af ESFRI-infrastrukturen (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer) og anden forskningsinfrastruktur i verdensklasse, herunder udvikling af regionale partneranlæg fra 2020 og frem.
to connect up existing initiatives and share best practices across the Member States;
Desuden skal de sikre integration af og adgang til national forskningsinfrastruktur samt udvikling, indførelse og drift af e-infrastruktur.
to create a roadmap for greening European cities by 2030;
Aktiviteterne vil også tilskynde forskningsinfrastrukturanlæg til at føre an i indførelsen af teknologi, fremme forsknings- og udviklingspartnerskaber med industrien, lette industriel brug af forskningsinfrastruktur og stimulere etablering af innovationsklynger.
to prepare for the European Year of Greener Cities 2020.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), og særlig dennes artikel 3, stk. 1, litra d).
This project will pilot novel methods to prevent the establishment and spread of invasive alien species (IAS) in the Union in support of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35) and Target 5 of the Union’s 2020 Biodiversity Strategy.
Målet for dette prioriterede område under Horisont 2020 er at gøre Unionen til et mere attraktivt sted at investere i forskning og innovation ved at fremme aktiviteter, hvor det er virksomheder, der sætter dagsordenen, og fremskynde udviklingen af nye teknologier, der skal danne grundlaget for morgendagens virksomheder og økonomiske vækst.
It is widely recognised that preventing invasive alien species from becoming established (i.e. effective IAS biosecurity measures) is far more cost-effective than managing and eradicating IAS once they become established.
Den vil i stor målestok investere i industrielle nøgleteknologier, øge vækstpotentialet i EU-virksomheder ved at forsyne dem med tilstrækkelige finansieringsmidler og hjælpe innovative små og mellemstore virksomheder med at vokse sig store og blive førende på verdensplan.
However, two significant barriers have been identified which prevent effective IAS biosecurity measures from being implemented: i) a lack of understanding by stakeholders of the importance of IAS biosecurity, and ii) a lack of understanding among natural resource managers and regulators of how to communicate the need for effective IAS biosecurity measures across various stakeholder groups.
Lederskab inden for støtte- og industriteknologi skal yde målrettet støtte til forskning, udvikling og demonstration inden for nanoteknologi, avancerede materialer, bioteknologi og avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi.
This pilot project will introduce a series of activities which seek to: i) improve understanding among stakeholders of the importance of effective IAS biosecurity measures, and ii) improve communication among managers, regulators and stakeholders with regard to developing and implementing effective IAS biosecurity measures.
Aktiviteterne skal styrke industriens konkurrenceevne ved at tilskynde industrien, særlig SMV, til at investere mere i forskning og innovation.
With a view to becoming a preparatory action, the pilot project will provide funding to raise awareness of the need for effective biosecurity measures across the following stakeholder groups: farmers, landowners and land managers, environmental NGOs, the horticulture industry, the exotic pet trade, recreational freshwater users (anglers and boaters), marine users (recreational boating and industrial shipping), transport infrastructure authorities (canals, railway sidings, motorway verges) and local authorities.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra a), nr. ii)-v).
These stakeholder groups have been identified as representing the most significant pathways for IAS in Europe.
Målet med denne aktivitet er at hjælpe virksomheder og andre typer organisationer, der deltager i forskning og innovation (F&I), med at få lettere adgang, via finansielle instrumenter, til lån, garantier, regarantier samt hybridkapital, mezzaninkapital og egenkapital.
IAS biosecurity is an issue which stakeholders generally poorly understand, but at the same time is a source of great anxiety owing to the perceived negative impact on their interests.
Låne- og egenkapitalfaciliteterne bliver efterspørgselsbaserede, selv om der vil blive taget hensyn til prioriteringerne i visse sektorer eller under andre EU-programmer, hvis der gives adgang til supplerende finansiering.
The pilot project will build a platform to facilitate constructive communication within and between sectors on the need for, and benefits of, effective IAS biosecurity measures, as well as to share best practice for the communication, development and implementation of such measures.
Der er fokus på at tiltrække privat investering til F&I. Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) kommer som betroede organer til at spille en vigtig rolle i gennemførelsen af hvert enkelt finansielt instrument på vegne af og i samarbejde med Kommissionen.
Specifically, the pilot project will appoint officers to begin and lead a dialogue within each of the identified stakeholder groups.
En del af denne bevilling vil blive anvendt til i form af indbetalt kapital at styrke EIF's kapitalgrundlag.
As the existing level of understanding among many stakeholder groups about IAS biosecurity issues is low, officers will initially determine the level of understanding and concern within each stakeholder group.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra b).
Once the perception of each stakeholder group has been determined, officers will then launch a series of events, workshops and conferences, and produce accessible sector-specific material, to promote understanding and the exchange of knowledge about the issue within each sector.
For at støtte SMV'ers deltagelse i Horisont 2020 er der indført et SMV-specifikt instrument, som er rettet mod alle typer af innovative SMV'er, der ønsker at udvikle sig, vokse og gøre sig gældende på internationalt plan.
A secretariat will manage and oversee the work of the officers, as well as collate and develop sector-specific dialogues to identify common problems and common solutions across sectors.
Derudover ydes der støtte til forskningsintensive SMV'er i forbindelse med tværnationale forskningsprojekter samt til nystartede virksomheder, der ledes af kvinder.
As a result of these activities, the level of concern, conflict and misunderstanding around IAS biosecurity is expected to fall.
Aktiviteter, der forbedrer SMV'ers innovationskapacitet og rammebetingelserne for innovation, støttes også.
What is new about this project is that it is proactive, as there have been no previous attempts to constructively engage specific sectors at pan-European level on IAS biosecurity, and collaborative, as it simultaneously addresses IAS biosecurity across related but different European sectors.
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1291/2013 vil der blive ydet støtte til innovation i SMV'er ved at indføre et SMV-instrument under et fælles forvaltningssystem, som skal gennemføres efter bottom-up-princippet.
TITLE 08
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 2, litra c).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Aktiviteterne støtter direkte de tilsvarende sektorpolitiske kompetencer på EU-plan og anvender en kønsbevidst tilgang, samtidig med at der tilstræbes en afbalanceret fordeling af mandlige og kvindelige deltagere.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Formålet med denne aktivitet er livslang sundhed og velfærd for alle, økonomisk bæredygtige sundheds- og plejesystemer af høj kvalitet med mere person-målrettet og effektiv sundhedspleje og muligheder for nye jobs og vækst i sundhedssektoren og tilknyttede industrier.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
I den forbindelse vil aktiviteterne navnlig have fokus på effektiv sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse (f.eks. forståelse af sygdomsdeterminanterne og udvikling af effektive forebyggelsesværktøjer som vacciner).
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Der vil blive lagt særlig vægt på kønsrelaterede og aldersbetingede sundhedsaspekter.
Title 08 — Total
Derudover lægges der vægt på at forebygge, behandle og kurere sygdomme (navnlig ved hjælp af en mere skræddersyet lægemiddelbehandling), handicap og nedsat funktion (f.eks. ved overførsel af viden til klinisk praksis og skalerbare innovationstiltag, bedre anvendelse af sundhedsdata og hjælp til en uafhængig tilværelse).
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Endvidere vil der blive gjort en indsats for at forbedre beslutningstagningen med hensyn til forebyggelse og behandling, for at fastlægge og fremme udbredelsen af bedste praksis i sundheds- og plejesektoren og støtte integreret pleje og omfattende brug af teknologiske, organisatoriske og sociale innovationer, som især kan give ældre og handicappede mulighed for at forblive aktive og uafhængige.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Endelig vil aktiviteterne være baseret på en kønsbevidst tilgang, som bl.a. anerkender kvinders stilling i både den uformelle og formelle plejesektor.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 3, litra a).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Denne aktivitet vil have fokus på at udvikle mere bæredygtige og produktive landbrugs- og skovbrugssystemer, samtidig med at der udvikles tjenester, koncepter og politikker, der forbedrer leveforholdene i landområderne.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Derudover lægges der vægt på sunde og sikre fødevarer til alle samt konkurrencedygtige fødevareforarbejdningsmetoder, som bruger færre ressourcer og producerer færre biprodukter.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Parallelt gøres der en indsats for at udnytte akvatiske levende ressourcer på en bæredygtig måde (f.eks. bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri).
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Endelig fremmes lavemissions-, ressourceeffektive, bæredygtige og konkurrencedygtige europæiske biobaserede industrier.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Forskningsindsatsen med sigte på en sikker, ren og effektiv energiforsyning vil fokusere på at reducere Unionens energiforbrug og CO2-fodaftryk og på at sikre en billig lavemissionselektricitetsforsyning.
CHAPTER 08 01 —
Indsatsen baseres på målene og prioriteterne for energiunionen og den strategiske energiteknologiplan (SET).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
85 % af budgetbevillingerne vil blive afsat til politikområderne vedvarende energikilder og energieffektivitet, herunder intelligente elnet, energilagring og intelligente byer og lokalsamfund.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 3, litra c).
Article 08 01 02 — Subtotal