natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regler for projektkonkurrencer
Definitions (paragraph 1 point (21))
Anvendelsesområde
Rules applicable to communication: paragraph 1
Bekendtgørelser:
Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
Competitive dialogue
Bedømmelseskomitéens sammensætning
Article 31
Bedømmelseskomitéens afgørelser
Innovation Partnership
Del E:
Article 33
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER (jf. artikel 79, stk. 1)
Framework agreements
Del F:
Article 34
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER AF RESULTATERNE AF EN PROJEKTKONKURRENCE (jf. artikel 79, stk. 2)
Dynamic purchasing systems
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSDOKUMENTERNE I FORBINDELSE MED ELEKTRONISKE AUKTIONER (ARTIKEL 35, STK.
Article 35
4)
Electronic auctions
OBLIGATORISKE ELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU
Electronic catalogues
Afdeling I
Article 38
Genstand, anvendelsesområde, generelle principper, definitioner og tærskler
Occasional joint procurement
Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2 og 4
Publication and Transparency
Princippet om offentlige myndigheders ret til frit at træffe beslutninger
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Princippet om ligebehandling, ikkediskrimination og gennemsigtighed
Rules governing design contests
Frihed til at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
Scope
Definitioner
Notices
Ordregivende myndigheder: stk. 1 og 4
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Ordregivende enheder
Composition of the jury
Tærskler og metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
Decisions of the jury
Afdeling II
Part E:
Undtagelser for koncessioner tildelt af ordregivende myndigheder og ordregivende enheder
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Særlige undtagelser på vandområdet
Part F:
Koncessioner, der tildeles en tilknyttet virksomhed
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Koncessioner, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Koncessioner mellem enheder i den offentlige sektor
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Almindelige bestemmelser
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Koncessionens varighed
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Blandede kontrakter
Principle of free administration by public authorities
Blandede indkøbskontrakter, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Kontrakter, der omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og andre aktiviteter
Freedom to define services of general economic interest
Koncessioner, der både omfatter aktiviteter, der er omhandlet i bilag II, og aktiviteter på forsvars- eller sikkerhedsområdet
Definitions
Principper
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
REGLER FOR TILDELING AF KONCESSIONER: GENERELLE PRINCIPPER, GENNEMSIGTIGHED OG PROCEDUREMÆSSIGE GARANTIER
Contracting entities
Generelle principper: stk. 1, 2 og 3
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Koncessionsbekendtgørelser
Section II
Bekendtgørelser om koncessionstildeling
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit
Specific exclusions in the field of water
Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Bekæmpelse af korruption og interessekonflikter
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Proceduremæssige garantier
Concessions between entities within the public sector
Tekniske og funktionelle krav
Section III
Udvælgelse og kvalitativ vurdering af ansøgere
General provisions
Frister for indgivelse af ansøgninger og tilbud vedrørende koncessionen
Duration of the concession
Meddelelse til ansøgerne og tilbudsgiverne
Mixed contracts
Tildelingskriterier
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
REGLER FOR UDFØRELSEN AF KONCESSIONER
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Opsigelse af koncessioner
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Overvågning og rapportering
Principles
LISTE OVER DE I ARTIKEL 5, NR.
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
7), OMHANDLEDE AKTIVITETER
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
AKTIVITETER, DER UDØVES AF ORDREGIVENDE ENHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7
Concession notices
EU-RETSAKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7, STK.
Concession award notices
2, LITRA B)
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 19
Electronic availability of concession documents
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I KONCESSIONSBEKENDTGØRELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31
Combating corruption and preventing conflicts of interest
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER VEDRØRENDE KONCESSIONER TIL SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 31, STK.
Procedural guarantees
3
Technical and functional requirements
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
Selection of and qualitative assessment of candidates
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM TILDELTE KONCESSIONER VEDRØRENDE SOCIALE TJENESTEYDELSER OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 32
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
Provision of information to candidates and tenderers
LISTE OVER INTERNATIONALE SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 30, STK.
Award criteria
3
RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRING AF EN KONCESSION I DENS LØBETID I HENHOLD TIL ARTIKEL 43
Termination of concessions
BILAG XVI-I
Monitoring and Reporting
ANDRE ELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
Stk. 1, litra c)
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
Stk. 1, litra c)
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
Stk. 5
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
BILAG XVI-J
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
(Fase 5)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
I. ANDRE IKKEOBLIGATORISKE ELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
De elementer i direktiv 2014/25/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Definitioner: nr. 10-12
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Artikel 94
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
ANDRE OBLIGATORISKE ELEMENTER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
Definitioner: nr. 17
ANNEX XVI-I
Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 5 og 6
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Valg af procedurer: stk. 3
Point (c) of the first paragraph
Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra j)
Point (c) of paragraph 1
Artikel 52
Paragraph 5
Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2
ANNEX XVI-J
Kvalifikationsordninger
(Phase 5)
Udnyttelse af andre enheders kapacitet: stk. 1
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Artikel 95
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Artikel 96
Definitions: points 10-12
Artikel 97
Article 94
Regler for projektkonkurrencer, udvælgelse af deltagere og bedømmelseskomitéen
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Artikel 98
Definitions: point 17
Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne vedrørende elektroniske auktioner (artikel 53, stk. 4)
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
BILAG XIX
Choice of procedures: paragraph 3
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om projektkonkurrencer (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
BILAG XX
Article 52
Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om resultatet af en projektkonkurrence (som omhandlet i artikel 96, stk. 1)
Contract award notices: paragraph 2
BILAG XVI-K
Qualification systems
ANDRE ELEMENTER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
BILAG XVI-L
Article 95
I. BESTEMMELSER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/24/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 96
De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
Article 97
Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Definitioner: stk. 2
Article 98
Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Betingelser vedrørende GPA-aftalen om offentligt udbud og andre internationale aftaler
ANNEX XIX
Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
ANNEX XX
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Offentliggørelse på nationalt plan
ANNEX XVI-K
Online certifikatbase (e-Certis)
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
ANNEX XVI-L
Kontrakttildeling
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Unormalt lave tilbud: stk. 5
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
AFSNIT IV
Definitions: paragraph 2
FORVALTNING
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Fuldbyrdelse
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Artikel 85
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
National rapportering og statistiske oplysninger
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikel 86
Publication at national level
Administrativt samarbejde
Online repository of certificates (e-Certis)
AFSNIT V
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBEFØJELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Award of the Contract
Udøvelse af delegerede beføjelser
Life-cycle costing: paragraph 3
Hasteprocedure
Abnormally low tender: paragraph 5
Udvalgsprocedure
TITLE IV
Gennemførelse og overgangsbestemmelser
GOVERNANCE
Ophævelser
Enforcement
Revision
Individual reports on procedures for the award of contracts
Ikrafttræden
Article 85
Adressater
National reporting and statistical information
STATSLIGE MYNDIGHEDER
Article 86
REGISTRE
Administrative cooperation
FORTEGNELSE OVER EU-RETSAKTER OMHANDLET I ARTIKEL 68, STK.
TITLE V
3
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
BILAG XV
Exercise of the delegation of powers
SAMMENLIGNINGSTABEL
Urgency procedure
BESTEMMELSER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Committee procedure
Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
Transposition and transitional provisions
Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
Repeals
Revision af tærsklen
Review
Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
Entry into force
Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Addressees
Generelle principper: stk. 4
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4
REGISTERS
ÆNDRINGER AF DIREKTIV 89/665/EØF OG 92/13/EØF
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Ændring af direktiv 89/665/EØF
ANNEX XV
Ændring af direktiv 92/13/EØF
CORRELATION TABLE
Udøvelse af de delegerede beføjelser
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Gennemførelse
Subject-matter and scope: paragraph 3
Overgangsbestemmelser
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Overvågning og rapportering
Revision of the threshold
BILAG XVI-M
Notification of information by contracting entities
BESTEMMELSER I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
General principles: paragraph 4
Ordregivende enheder: stk. 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Justering af tærskelværdier
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Amendments to Directive 89/665/EEC
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand stk. 2
Amendments to Directive 92/13/EEC
Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 2
Exercise of the delegation
Meddelelse af oplysninger
Transposition
Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
Transitional provisions
Underafdeling 5:
Monitoring and reporting
Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
ANNEX XVI-M
Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
Contracting entities: paragraph 4
Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 2, 3, 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Revision of the thresholds
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Artikel 99
Notification of information
Artikel 100
Contracts subject to special arrangements
Artikel 101
Subsection 5:
Artikel 102
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Artikel 103
Activities directly exposed to competition
Artikel 104
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikel 105
Procurement involving contracting entities from different Member States
Artikel 106
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikel 107
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Ophævede retsakter
Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 108
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikel 109
Article 99
Artikel 110
Article 100
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
Article 101
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
Article 102
Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
Article 103
EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3
Article 104
BILAG XVI-N
Article 105
BESTEMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF SOM ÆNDRET VED EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EF OG EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 106
Stk. 1, litra a)
Article 107
Stk. 1, litra a)
Repeal
Stk. 4
Article 108
Interventionsmekanisme
Article 109
Artikel 3 a
Article 110
Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Artikel 3b
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Gennemførelse
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Artikel 4 a
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
BILAG XVI-O
ANNEX XVI-N
BESTEMMELSER I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF SOM ÆNDRET VED EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2007/66/EF OG EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU, SOM IKKE ER OMFATTET AF PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
BILAG XVI-P
Point (a) of paragraph 1
GEORGIEN: VEJLEDENDE LISTE OVER SAMARBEJDSOMRÅDER
Paragraph 4
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1304
Commission Decision (EU) 2018/1304
af 19. september 2018
of 19 September 2018
om forslaget til borgerinitiativ »Eat ORIGINal!
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food«
Unmask your food’
(meddelt under nummer C(2018) 6054)
(notified under document C(2018) 6054)
Emnet for forslaget til borgerinitiativ »Eat ORIGINal!
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Unmask your food« er følgende: »Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at indføre obligatorisk angivelse af oprindelsen for alle fødevareprodukter for at forhindre svindel, beskytte folkesundheden og garantere forbrugernes ret til information.« (2) Målene for forslaget til borgerinitiativ er følgende: »1.
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Gøre det lovpligtigt at angive oprindelseslandet for alle forarbejdede og uforarbejdede fødevarer, der cirkulerer i EU, uden undtagelse for registrerede varemærker og geografiske betegnelser.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1.
2.
Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications.
Gøre oprindelsesmærkning lovpligtig for primære ingredienser i forarbejdede produkter, når ingrediensernes oprindelse er forskellig fra det færdige produkts.
2.
Forbedre overensstemmelsen mellem mærkningerne, herunder harmoniserede oplysninger om produktions- og forarbejdningsmetoder, for at sikre gennemsigtighed i hele fødevarekæden.« (3) Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå Unionen fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen via et europæisk borgerinitiativ.
With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product.
Derfor bør de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art for at fremme borgernes deltagelse og gøre Unionen mere tilgængelig.
3.
Der kan vedtages EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, på grundlag af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
Af disse grunde falder forslaget til borgerinitiativ ikke åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte forslag til EU-retsakter med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Derudover er der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordningen blevet dannet en borgerkomité og udpeget kontaktpersoner, og forslaget til borgerinitiativ er ikke utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter og heller ikke åbenbart i strid med Unionens værdier som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Forslaget til borgerinitiativ »Eat ORIGINal!
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Unmask your food« bør derfor registreres —
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit proposals for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Artikel 1
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Forslaget til borgerinitiativ »Eat ORIGINal!
Unmask your food’ should therefore be registered.
Unmask your food« registreres hermed.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft den 2. oktober 2018.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1305
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1305
af 26. september 2018
of 26 September 2018