natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitative og kvantitative oplysninger om sammensætningen af meta-SPC'en 7
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post/milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Type(r) formulering af meta-SPC'en 7
Table 25.
FARE- OG SIKKERHEDSSÆTNINGER FOR META-SPC'EN 7 Faresætninger
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
GODKENDT(E) ANVENDELSE(R) AF META-SPC'EN 7
Table 26.
Tabel 21.
Use # 6 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
Tabel 22.
Table 27.
Tabel 23.
Use # 7 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Anvendelse nr. 3 — Desinfektion af patter på malkedyr: Desinfektion af patter efter malkningen med sprayflaske
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 7
Tabel 24.
After skin contact: Wash with water and soap.
Anvendelse nr. 4 — Desinfektion af patter på malkedyr: Desinfektion af patter efter malkningen med elektronisk sprayflaske
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
Ved påføring med sprayflaske skal der anvendes kemisk resistente beskyttelseshandsker.
Then consult doctor.
Handskematerialet skal angives af godkendelsesindehaveren i produktbladet.
Seek immediate medical advice.
Tabel 25.
Possibility of hazardous reactions: Reaction with oxidant- and reducing agent.
Anvendelse nr. 5 — Desinfektion af patter på malkedyr: Desinfektion af patter efter malkningen med automatisk dypning
Conditions to avoid: No further relevant information available.
Tabel 26.
Incompatible materials: No further relevant information available.
Anvendelse nr. 6 — Desinfektion af patter på malkedyr: Desinfektion af patter efter malkningen med automatisk skumpåføring
Hazardous decomposition products: iodine (when warming up).
Anvendelse nr. 7 — Desinfektion af patter på malkedyr: Desinfektion af patter efter malkningen med automatisk sprøjtning af robot
Environmental precautions: Do not allow product to reach sewage systems or water bodies in great quantities.
GENERELLE RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF META-SPC'EN 7
Waste treatment methods
I tilfælde af indånding af røg fra en brand, kan symptomerne være forsinkede.
Recommendation: Must be specially treated with regard to official regulations.
Søg lægehjælp, hvis der opstår symptomer.
Waste disposal key number: Corresponding to the regulation of the European Waste catalogue the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Hudkontakt: Skyl forurenet hud med rigeligt vand og sæbe.
European waste catalogue: Corresponding to the regulation of the EWC the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Fjern straks tilsmudset tøj og fodtøj.
Recommended cleaning agent: Water, if necessary with cleaning agent.
Søg lægehjælp, hvis der opstår symptomer.
Shelf-life: 24 months
kontaktlinsker.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 7
Søg lægehjælp hvis irritationen fortsætter.
META SPC 8
Hvis materialet er blevet slugt, og den eksponerede person er ved bevidsthed, gives personen små mængder at drikke.
META SPC 8 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Fremkald ikke opkastning, medmindre det anvises af lægepersonalet.
Meta SPC 8 identifier
Søg lægehjælp.
META SPC 8 COMPOSITION
Hvis der er behov for lægehjælp, skal du sørge for at have sikkerhedsdatabladet, produktbeholderen eller etiketten ved hånden.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 8
Stabilitet og reaktivitet
Type(s) of formulation of the meta SPC 8
Reaktivitet: Ingen farlige reaktioner kendes.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 8
Kemisk stabilitet: Produktet er kemisk stabilt under normale forhold (omgivelsestemperatur).
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 8
Risiko for farlige reaktioner: Ved tilsigtet brug kan der ikke forventes nogen farlige reaktioner.
Table 28.
Forhold, der skal undgås: Ikke fastslået.
Table 29.
Personlige sikkerhedsforanstaltninger, personlige værnemidler og nødprocedurer: Bær beskyttelsestøj.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 8
Brug kemisk resistente beskyttelseshandsker ved risiko for kontakt med produktet.
If skin irritation continues, consult a doctor.
Handskematerialet skal angives af godkendelsesindehaveren i produktdatabladet.
If symptoms persist, consult doctor.
Brug beskyttelsesbriller ved risiko for stænk/sprøjt.
Seek medical treatment.
Sørg for tilstrækkelig ventilation.
Reactivity: No further relevant information available.
Hold antændelseskilder på afstand – rygning forbudt.
Chemical stability/thermal decomposition/conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications.
Vask huden grundigt efter brug.
Possibility of hazardous reactions: No dangerous reactions known.
Anført i sikkerhedsdatabladet
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binder).
Metoder til affaldsbehandling:
Do not use combustible material like sawdust.
Efter afsluttet behandling bortskaffes rester og emballage i overensstemmelse med kommunale regler for affaldshåndtering.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 8
Brugt produkt kan skylles ud i kloak eller gyllebeholder afhængigt af lokale krav.
META SPC 9
Holdbarhed: 24 måneder
META SPC 9 ADMINISTRATIVE INFORMATION
TREDJE OPLYSNINGSNIVEAU: ENKELTSTÅENDE PRODUKTER I META-SPC'EN 7
Meta SPC 9 identifier
META-SPC 8
META SPC 9 COMPOSITION
ADMINISTRATIVE OPLYSNINGER OM META-SPC 8
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 9
Meta-SPC 8-identifikator
Type(s) of formulation of the meta SPC 9
META-SPC 8-SAMMENSÆTNING
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 9
Kvalitative og kvantitative oplysninger om sammensætningen af meta-SPC'en 8
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 9
Type(r) formulering af meta-SPC'en 8
Table 30.
FARE- OG SIKKERHEDSSÆTNINGER FOR META-SPC'EN 8 Faresætninger
Table 31.
GODKENDT(E) ANVENDELSE(R) AF META-SPC'EN 8
Table 32.
Tabel 28.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information), coverall and chemical resistant boots during post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
Tabel 29.
Table 33.
GENERELLE RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF META-SPC'EN 8
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
I tilfælde af indånding af røg fra en brand, kan symptomerne være forsinkede.
Table 34.
Fjern straks tilsmudset tøj og fodtøj.
Table 35.
Sørg for at skylle under øvre og nedre øjenlåg.
Table 36.
Søg lægehjælp hvis irritationen fortsætter.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 9
Indtagelse: Skyl munden med vand.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 9
Hvis materialet er blevet slugt, og den eksponerede person er ved bevidsthed, gives personen små mængder at drikke.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC1.
Fremkald ikke opkastning, medmindre det anvises af lægepersonalet.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC2.
Søg lægehjælp.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC3.
Hvis der er behov for lægehjælp, skal du sørge for at have produktbeholderen eller etiketten ved hånden.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC4.
Stabilitet og reaktivitet
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC5.
Miljøbeskyttelsesforanstaltninger: Må ikke udledes til kloak, overflade- eller grundvand.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC6.
Metoder og materiale til inddæmning og rengøring: Absorber med væskebindende materiale (sand, diatomit, syrebindende midler, universelle bindemidler, savsmuld).
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC7.
Meta-SPC 9-identifikator
Manufacturer(s) of the biocidal products Name of manufacturer
META-SPC 9-SAMMENSÆTNING
Calvatis GmbH
Type(r) formulering af meta-SPC'en 9
Polyvinylpyrrolidone iodine
TREDJE OPLYSNINGSNIVEAU: ENKELTSTÅENDE PRODUKTER I META-SPC'EN 9
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Brugsanvisning, risikobegrænsende foranstaltninger og andre retningslinjer for anvendelse i henhold til dette afsnit er gyldige for alle godkendte anvendelser i henhold til meta-SPC'en1.
Table 6.
Brugsanvisning, risikobegrænsende foranstaltninger og andre retningslinjer for anvendelse i henhold til dette afsnit er gyldige for alle godkendte anvendelser i henhold til meta-SPC'en2.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Brugsanvisning, risikobegrænsende foranstaltninger og andre retningslinjer for anvendelse i henhold til dette afsnit er gyldige for alle godkendte anvendelser i henhold til meta-SPC'en4.
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Efter afsluttet behandling bortskaffes rester og emballage i overensstemmelse med kommunale regler for affaldshåndtering.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 6
Anbefalet rengøringsmiddel: Vand og evt. rengøringsmiddel.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 6
Anbefalet rengøringsmiddel: Vand og evt. rengøringsmiddel.
Table 17.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1860
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council
om brug af Schengeninformationssystemet i forbindelse med tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl i medlemsstaterne, under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig princippet om nonrefoulement, og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF udgør en væsentlig del af den omfattende indsats for at imødegå irregulær migration og øge tilbagesendelsesprocenten for irregulære migranter.
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement, and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, is an essential part of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and increase the rate of return of irregular migrants.
Det er nødvendigt at gøre Unionens system for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold mere effektivt.
It is necessary to increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals.
Det er afgørende for at bevare befolkningens tillid til Unionens migrations- og asylpolitik og yde støtte til personer med behov for international beskyttelse.
This is essential for maintaining public trust in the Union migration and asylum policy and providing support to persons in need of international protection.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på en effektiv og forholdsmæssigt afpasset måde i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF.
Member States should take all necessary measures to return illegally staying third-country nationals in an effective and proportionate manner, in accordance with the provisions of Directive 2008/115/EC.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1861 og (EU) 2018/1862 fastsætter betingelserne for oprettelse, drift og brug af Schengeninformationssystemet (SIS).
Regulation (EU) 2018/1861 and Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council lay down the conditions for the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS).
Der bør oprettes et system for udveksling af oplysninger mellem medlemsstater, der bruger SIS i henhold til forordning (EU) 2018/1861 vedrørende afgørelser om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, og for overvågning af, hvorvidt tredjelandsstatsborgere, der er genstand for disse afgørelser, har forladt medlemsstaternes område.
A system should be established for sharing information between Member States that use SIS pursuant to Regulation (EU) 2018/1861 concerning return decisions issued in respect of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States and for monitoring whether third-country nationals subject to those decisions have left the territory of the Member States.
Denne forordning berører ikke tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser i henhold til direktiv 2008/115/EF.
This Regulation does not affect the rights and obligations of third-country nationals laid down in Directive 2008/115/EC.
En indberetning indlæst i SIS med henblik på tilbagesendelse udgør ikke i sig selv en bestemmelse af tredjelandsstatsborgerens status på medlemsstaternes område, navnlig ikke i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der indlæste indberetningen i SIS.
An alert entered into SIS for the purpose of return does not, in itself, constitute a determination of the status of the third-country national on the territory of Member States, especially in Member States other than the Member State which entered the alert into SIS.
Indberetninger om tilbagesendelse indlæst i SIS og udveksling af supplerende oplysninger om disse indberetninger bør hjælpe de kompetente myndigheder med at træffe de nødvendige foranstaltninger til håndhævelse af afgørelser om tilbagesendelse.
Alerts on return entered into SIS and the exchange of supplementary information concerning those alerts should support competent authorities to take the necessary measures to enforce return decisions.
SIS bør bidrage til identifikation af og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om tredjelandsstatsborgere, der er genstand for en sådan afgørelse om tilbagesendelse, og som er forsvundet eller pågribes i en anden medlemsstat.
SIS should contribute to the identification of and the information sharing between Member States on third-country nationals who are subject to such a return decision, who have absconded and are apprehended in another Member State.
Disse foranstaltninger bør bidrage til at forebygge og afskrække irregulær migration og sekundære bevægelser og øge samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder.
Those measures should help prevent and deter irregular migration and secondary movements and enhance cooperation between Member States' authorities.
For at sikre effektiviteten af tilbagesendelser og øge merværdien af indberetninger om tilbagesendelse bør medlemsstaterne indlæse indberetninger i SIS i forbindelse med afgørelser om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som de træffer i overensstemmelse med bestemmelser, som overholder direktiv 2008/115/EF.
To ensure the effectiveness of return and increase the added value of alerts on return, Member States should enter alerts into SIS in relation to return decisions they issue in respect of illegally staying third-country nationals in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne også indlæse en indberetning i SIS, når der træffes afgørelser, som indfører eller indeholder en forpligtelse til at vende tilbage, i de situationer, der er beskrevet i nævnte direktivs artikel 2, stk. 2, nemlig til tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399, eller som pågribes eller standses af de kompetente myndigheder i forbindelse med ulovlig passage af en medlemsstats ydre grænse ad land-, sø- eller luftvejen, og som ikke efterfølgende har opnået tilladelse eller ret til ophold i den pågældende medlemsstat, og tredjelandsstatsborgere, der er genstand for tilbagesendelse som en strafferetlig sanktion eller som følge af en strafferetlig sanktion i henhold til national ret, eller som er genstand for en udleveringsprocedure.
For this purpose, Member States should also enter an alert into SIS when decisions imposing or stating an obligation to return are issued in the situations described in Article 2(2) of that Directive, namely to third-country nationals who are subject to a refusal of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council, or who are apprehended or intercepted by the competent authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the external border of a Member State and who have not subsequently obtained an authorisation or a right to stay in that Member State, and to third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or as a consequence of a criminal law sanction, according to national law, or who are the subject of extradition procedures.
I visse tilfælde kan medlemsstaterne undlade at indlæse indberetning i SIS, når der er en lav risiko for, at afgørelsen om tilbagesendelse ikke overholdes, navnlig i forbindelse med frihedsberøvelse af enhver varighed, eller når afgørelsen om tilbagesendelse træffes ved den ydre grænse og gennemføres umiddelbart, med henblik på at reducere deres administrative byrder.
In certain circumstances, Member States may refrain from entering alerts on return into SIS where the risk of the return decision not being complied with is low, namely during any period of detention or when the return decision is issued at the external border and is executed immediately, in order to reduce their administrative burden.
Denne forordning bør fastsætte fælles regler for indlæsning af indberetninger om tilbagesendelse i SIS.
This Regulation should set out common rules for entering alerts on return into SIS.
Indberetninger om tilbagesendelse bør indlæses i SIS så snart de underliggende afgørelser er truffet.
Alerts on return should be entered into SIS as soon as the underlying return decisions are issued.
Af indberetningen bør det fremgå, hvorvidt den pågældende tredjelandsstatsborger er indrømmet en frist for frivillig udrejse, herunder om den pågældende frist er blevet forlænget, og om afgørelsen er blevet suspenderet, eller om udsendelsen er blevet udsat.
The alert should indicate whether a period for voluntary departure has been granted to the third-country national concerned, including whether such period has been extended and whether the decision has been suspended or removal has been postponed.
Det er nødvendigt at fastlægge de kategorier af oplysninger, der skal indlæses i SIS med hensyn til en tredjelandsstatsborger, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse.
It is necessary to determine the categories of data to be entered into SIS in respect of a third-country national who is the subject of a return decision.
Indberetninger om tilbagesendelse bør kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de registrerede, at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at træffe velfunderede beslutninger uden at spilde tid og, hvis det er nødvendigt, at sikre disse myndigheders beskyttelse mod personer, der f.eks. er bevæbnede, voldelige, undveget eller involveret i en aktivitet som omhandlet i artikel 3-14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/541.
Alerts on return should contain only those data that are necessary to identify the data subjects, to allow the competent authorities to take informed decisions without losing time and to ensure, where necessary, the protection of those authorities from persons who are, for example, armed, violent, have escaped or are involved in an activity as referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
Med henblik på at lette identifikationen og afsløre, om den pågældende har flere identiteter, bør indberetningen også indeholde en henvisning til den berørte persons identifikationsdokument og en kopi af dette dokument, hvis det foreligger.
Furthermore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should include also a reference to the identification document of the person concerned and a copy of that document, where available.
Da identifikation af personer ved hjælp af fingeraftryk og fotografier eller ansigtsbilleder er pålidelig, bør de altid indsættes i indberetningerne om tilbagesendelse.
Given the reliability of identifying persons using fingerprints and photographs or facial images, they should always be inserted in alerts on return.
Da de måske ikke er tilgængelige, f.eks. når en afgørelse om tilbagesendelse træffes in absentia, bør det undtagelsesvis være muligt at afvige fra dette krav i sådanne tilfælde.
As they may not be available, for example, when a return decision is taken in absentia, it should exceptionally be possible to derogate from this requirement in such cases.
Udvekslingen af supplerende oplysninger fra de nationale kompetente myndigheder om tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af indberetninger om tilbagesendelse, bør altid foretages via det netværk af nationale kontorer, der betegnes SIRENE-kontorerne, og som fungerer som kontaktpunkt og i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i forordning (EU) 2018/1861.
The exchange of supplementary information provided by the national competent authorities on third-country nationals subject to alerts on return, should always be carried out through the network of national offices called SIRENE Bureaux serving as point of contact and in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EU) 2018/1861.
Der bør fastlægges procedurer, som gør det muligt for medlemsstaterne at kontrollere, at forpligtelsen til at vende tilbage er blevet overholdt, og bekræfte over for den medlemsstat, som foretog indberetningen om tilbagesendelse indlæst i SIS, at den pågældende tredjelandsstatsborger er udrejst.
Procedures should be established to enable Member States to verify that the obligation to return has been complied with and to confirm the departure of the third-country national concerned to the Member State that entered the alert on return into SIS.
Disse oplysninger bør bidrage til mere omfattende overvågning af overholdelsen af afgørelser om tilbagesendelse.
This information should contribute to more comprehensive monitoring of the compliance with return decisions.
Indberetninger om tilbagesendelse bør slettes, så snart den medlemsstat eller kompetente myndighed, der traf afgørelsen om tilbagesendelse, modtager bekræftelse af, at tilbagesendelsen har fundet sted, eller hvor den kompetente myndighed har tilstrækkelige og overbevisende oplysninger om, at tredjelandsstatsborgeren har forladt medlemsstaternes område.
Alerts on return should be deleted as soon as the Member State or competent authority that issued the return decision receives confirmation that the return has taken place or where the competent authority has sufficient and convincing information that the third-country national has left the territory of the Member States.