natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moroccan Civil Aviation Authority (Den Marokanske civile luftfartsmyndighed)
Japan Civil Aviation Bureau
MCCA Form
Civil Aviation Administration of China
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1529
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1529
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Cioccolato di Modica« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Cioccolato di Modica’ (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer, særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Cioccolato di Modica« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cioccolato di Modica’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Cioccolato di Modica« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cioccolato di Modica’ should therefore be entered in the register,
Chokolade og afledte produkter, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.2.
Artikel 2
chocolate and derived products, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 159 af 7.5.2018, s. 32.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 159, 7.5.2018, p. 32.
Artikel 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Betegnelsen »Cioccolato di Modica« (BGB) registreres.
Article 1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1530
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1530
Varen er et rektangulært stykke plast, som måler ca. 18 × 5 × 2 mm.
A rectangular shaped article made of plastics, with dimensions of approximately 18 × 5 × 2 mm.
Varen er udstyret med et plaststik, så den kan fæstnes til en mobiltelefon, og med en gummitætning.
The article is fitted with a plastic cord to attach it to a mobile phone and with a rubber seal.
Varen er beregnet til at dække og beskytte USB-indgangene i mobiltelefoner af en specifik model.
The article is designed to cover and protect USB sockets of a specific model of mobile phone.
Varen beskytter mobiltelefonen mod vand og støv.
The article protects the mobile phone against water and dust.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Varen er ikke en del af en mobiltelefon for så vidt angår bestemmelse 2 til afsnit XVI, da mobiltelefonens mekaniske eller elektriske funktion ikke afhænger af varen (jf. Domstolens dom af 15. maj 2014, Data I/O, C-297/13, ECLI:EU:C:2014:331, præmis 35, og af 20. november 2014, Rohm Semiconductor, C-666/13, ECLI:EU:C:2014:2388, præmis 46).
The article is not a part of a mobile phone for the purposes of Note 2 to Section XVI as the mechanical or electrical functioning of the mobile phone is not dependent upon the article (see judgments of the Court of Justice of 15 May 2014, Data I/O, C-297/13, ECLI:EU:C:2014:331, paragraph 35, and of 20 November 2014, Rohm Semiconductor, C-666/13, ECLI:EU:C:2014:2388, paragraph 46).
Varen fungerer udelukkende som beskyttelse til mobiltelefonen.
The article only serves as a protection of the mobile phone.
Tarifering under pos. 8517 som en del, der udelukkende eller hovedsageligt er beregnet til anvendelse med telefoner til celleopdelt netværk, er derfor udelukket.
Classification under heading 8517 as a part suitable for use solely or principally with telephones for cellular networks is therefore excluded.
Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed, som er karaktergivende for varen.
The article is to be classified according to the constituent material which gives the article its essential character.
Plastmaterialet er karaktergivende for varen, fordi det udgør størstedelen af varen, og på grund af den afgørende rolle i forbindelse med varens anvendelse.
The plastic gives the article its essential character as its presence is predominant in quantity and because of its determinant role in relation to its use.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1531
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1531
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Flad, fleksibel vare bestående af et rundt plastikfolie med luftbobler og en diameter på ca. 305 cm.
Flat flexible article made from an air bubble type sheet of plastics, circular in shape, with a diameter of approximately 305 cm.
Varen præsenteres som et overtræk til et svømmebassin eller et soppebassin, der skal sikre, at vandet har en optimal temperatur, samt holde bassinet rent.
The article is presented as a cover for a swimming pool or paddling pool to keep the water at an optimal temperature and to keep the pool clean.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269092.
Tarifering af varen under pos 9506 som en del af eller et tilbehør til et svømmebassin eller et soppebassin er udelukket, fordi varen ikke udelukkende eller hovedsageligt kan identificeres som værende beregnet til brug i forbindelse med svømmebassiner eller soppebassiner, jf. bestemmelse 3 til kapitel 95.
Classification of the article under heading 9506 as a part or an accessory of a swimming pool or a paddling pool is excluded, because the article is not identifiable as being suitable for use solely or principally with swimming pools or paddling pools within the meaning of note 3 to Chapter 95.
Varen kan heller ikke betragtes som en del af eller en rekvisit til et svømmebassin eller et soppebassin under pos 9506, fordi den hverken er af afgørende betydning for et svømmebassins eller et soppebassins funktion eller tilpasser bassinerne til en bestemt funktion, øger deres funktioner eller gør dem i stand til at udføre en særlig opgave i forbindelse med deres hovedfunktion, som er svømning og sopning (se Domstolens dom af 16. juni 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 29 og 36).
Moreover, the article cannot be considered a part or an accessory to a swimming pool or a paddling pool of heading 9506, because it is neither indispensable for the functioning of a swimming pool or a paddling pool, nor does it adapt those pools to a particular operation or increase their range of operations or enable them to perform a particular service connected with their main function which is swimming or paddling (see judgment of the Court of Justice of 16 June 2011, Unomedical, C-152/10, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Svømmebassiner eller soppebassiner kan ikke bruges, når de er tildækket.
The swimming pool or paddling pool cannot be used when covered.
Tarifering som »plader, ark, film, folier, bånd og strimler« under pos 3920 eller 3921 er udelukket som følge af bestemmelse 10 til kapitel 39, fordi varen er skåret til en rund form i stedet for at være uskåret eller skåret til et rektangel.
Classification as ‘plates, sheets, film, foil and strip’ under headings 3920 or 3921 is excluded by virtue of note 10 to Chapter 39, because the article is cut into a round shape, rather than being uncut or being cut into a rectangle.
Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed under KN-kode 39269092 som »andre varer af plast, fremstillet af folie«.
The article is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 39269092 as ‘other articles of plastics, made from sheet’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1532
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1532
af 12. oktober 2018
of 12 October 2018
om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet diquat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance diquat, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Diquat blev ved Kommissionens direktiv 2001/21/EF opført som et aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF.
Commission Directive 2001/21/EC included diquat as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Godkendelsen af aktivstoffet diquat, jf. del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 30. juni 2019.
The approval of the active substance diquat, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2019.
Der blev i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 indgivet to ansøgninger om forlængelse af optagelsen af diquat i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden for den tidsfrist, der er fastsat i den nævnte artikel.
Two applications for the renewal of the inclusion of diquat in Annex I to Directive 91/414/EEC were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Ansøgerne indsendte de supplerende dossierer, der kræves i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 1141/2010.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Den rapporterende medlemsstat fandt, at ansøgningerne var fuldstændige.
The applications were found to be complete by the rapporteur Member State.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende fornyelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 19. september 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 19 September 2014.
Den 12. november 2015 fremsendte autoriteten sin konklusion om, hvorvidt diquat kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009, til Kommissionen.
On 12 November 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether diquat can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Autoriteten konstaterede en høj risiko for arbejdstagere, andre tilstedeværende og lokale beboere.
The Authority identified a high risk to workers, bystanders and residents.
Autoriteten og én ansøger havde en teknisk drøftelse om vurderingen af risikoen ved eksponering for diquat fra andre kilder end kosten efter offentliggørelsen af denne konklusion.
The Authority and one applicant had a technical discussion on the non-dietary risk assessment after the publication of this conclusion.
I november 2017 meddelte EFSA ansøgeren, at vurderingen var afsluttet på grundlag af den mest egnede videnskabelige tilgang, men at Kommissionen eventuelt kunne overveje behovet for at revurdere eksponeringen for diquat fra andre kilder end kosten ved at sende et mandat til EFSA.
In November 2017, EFSA informed the applicant that the assessment was finalised considering the most appropriate scientific approach but that the Commission might consider the need to reassess the non-dietary exposure to diquat by sending a mandate to EFSA.
Kommissionen gav EFSA mandat til at gennemføre denne revurdering af eksponering for diquat fra andre kilder end kosten den 19. februar 2018.
The Commission mandated the EFSA for this reassessment of the non-dietary exposure to diquat on 19 February 2018.
Den 17. april 2018 bekræftede autoriteten den høje risiko for tilstedeværende og lokale beboere i alle situationer.
On 17 April 2018 the Authority confirmed the high risk to bystanders and residents for all scenarios.
Der blev endvidere konstateret en høj risiko for fugle.
In addition a high risk to birds was identified.
Kommissionen opfordrede ansøgerne til at fremsætte deres bemærkninger til autoritetens konklusion, til autoritetens erklæring af 2018 og, i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1141/2010, til udkastet til vurderingsrapport.
The Commission invited the applicants to submit their comments on the conclusion of the Authority, the statement by the Authority of 2018 and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
Ansøgerne fremsatte deres bemærkninger, som er blevet nøje gennemgået.
The applicants submitted their comments, which have been carefully examined.
Uagtet de argumenter, som ansøgerne fremførte, kan de betænkeligheder, der er forbundet med stoffet, imidlertid ikke anses for at være afhjulpet.
However, despite the arguments put forward by the applicants, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Det er derfor ikke med hensyn til ét eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder diquat, blevet fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing diquat, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Godkendelsen af aktivstoffet diquat bør derfor ikke fornyes, jf. artikel 20, stk. 1, litra b), i nævnte forordning.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance diquat in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Medlemsstaterne bør have tilstrækkelig tid til at trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diquat, tilbage.
Member States should be provided with sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing diquat.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diquat, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 4. februar 2020.
For plant protection products containing diquat, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 4 February 2020.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende diquat i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of diquat in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Godkendelsen af aktivstoffet diquat fornyes ikke.
The approval of the active substance diquat is not renewed.
Medlemsstaterne tilbagekalder godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder diquat som aktivstof, senest den 4. maj 2019.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing diquat as active substance by 4 May 2019 at the latest.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne bevilger i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 4. februar 2020.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 4 February 2020 at the latest.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 udgår række 15 om diquat.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 15 on diquat is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2018.
Done at Brussels, 12 October 2018.
Kommissionens direktiv 2001/21/EF af 5. marts 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af amitrol, diquat, pyridat og thiabendazol som aktive stoffer (EFT L 69 af 10.3.2001, s. 17).
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2018.
EFSA Journal 2015;13(11):4308, 127 pp.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1533
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1533
om godkendelse af natriumalginat som et tilsætningsstof til foder til katte, hunde, andre dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion, og fisk, og kaliumalginat som et tilsætningsstof til foder til katte og hunde
concerning the authorisation of sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish and potassium alginate as a feed additive for cats and dogs
I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af kaliumalginat.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of potassium alginate.
Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF.
Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Natriumalginat blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som et tilsætningsstof til foder til fisk, kæledyr og andre dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion.
Sodium alginate was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additive for fish, pets and other non-food-producing animals.
Tilsætningsstoffet blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The additive was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med artikel 7 i samme forordning blev der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af natriumalginat som tilsætningsstof til foder til kæledyr, andre dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion, og fisk.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium alginate as feed additive for pets and other non-food-producing animals and fish.
Ansøgningerne vedrører godkendelse af kaliumalginat som et tilsætningsstof til foder til katte og hunde, og natriumalginat som et tilsætningsstof til foder til katte, hunde, andre dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion, og fisk i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer«.
The applications concern the authorisation of potassium alginate as a feed additive for cats and dogs, and sodium alginate as a feed additive for cats, dogs, other non-food-producing animals and fish, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 5. juli 2017, at kaliumalginat og natriumalginat på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 5 July 2017 that, under the proposed conditions of use, potassium alginate and sodium alginate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at kaliumalginat og natriumalginat er effektive som stabilisatorer, fortykningsmidler, geleringsmidler samt bindemidler.
The Authority also concluded that the potassium alginate and sodium alginate concerned are effective as stabilisers, thickeners, gelling agents and binders.
Vurderingen af de pågældende tilsætningsstoffer viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the additives concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Anvendelsen af tilsætningsstofferne bør derfor godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
De i bilaget opførte tilsætningsstoffer, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og de funktionelle grupper »stabilisatorer«, »fortykningsmidler«, »geleringsmidler« og »bindemidler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstoffer på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘stabilisers’, ‘thickeners’, ‘gelling agents’ and ‘binders’ are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Natriumalginat som specificeret i bilaget og forblandinger, der indeholder dette tilsætningsstof, og som er produceret og mærket før den 4. maj 2019 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 4. november 2018, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Sodium alginate specified in the Annex and premixtures containing that additive, which are produced and labelled before 4 May 2019 in accordance with the rules applicable before 4 November 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.