natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regelmæssigt udkommende publikationer
PERIODICAL PUBLICATIONS
Hvis der offentliggøres oplysninger i EU-Varemærketidende i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/1001, delegeret forordning (EU) 2018/625 eller nærværende forordning, anses den pågældende EU-Varemærketidendes udgivelsesdato for at være den dato, hvor oplysningerne blev bekendtgjort.
Article 19
Indeholder indførelser vedrørende registrering af et varemærke ingen ændringer i forhold til bekendtgørelsen af ansøgningen, bekendtgøres sådanne indførelser ved en henvisning til de oplysninger, der er indeholdt i bekendtgørelsen af ansøgningen.
Periodical publications
Kontoret kan gøre udgaver af kontorets meddelelsesblad offentligt tilgængelige i elektronisk form.
Where particulars are published in the European Union Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EU) 2017/1001, Delegated Regulation (EU) 2018/625 or this Regulation, the date of issue shown in the European Union Trade Marks Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
AFSNIT IX
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
Artikel 20
TITLE IX
Udveksling af oplysninger mellem kontoret og medlemsstaternes myndigheder
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Kontoret og medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret, meddeler efter anmodning hinanden relevante oplysninger om indgivelse af ansøgninger om registrering af EU-varemærker eller nationale varemærker og om sager, der vedrører sådanne ansøgninger, og de på grundlag heraf registrerede varemærker, jf. dog artikel 152 i forordning (EU) 2017/1001.
Article 20
Kontoret og medlemsstaternes domstole eller myndigheder udveksler oplysninger med henblik på forordning (EU) 2017/1001 direkte eller via de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i medlemsstaterne.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
Udgifter i forbindelse med meddelelser i henhold til stk. 1 og 2 afholdes af den myndighed, der giver meddelelsen.
Without prejudice to Article 152 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Sådanne meddelelser er gebyrfrie.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EU) 2017/1001 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Artikel 21
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Adgang til sagsakter
Such communications shall be exempt from fees.
Aktindsigt for domstole eller myndigheder i medlemsstaterne vedrørende EU-varemærkeansøgninger eller registrerede EU-varemærker opnås ved indsigt i de originale dokumenter eller kopier heraf eller i elektroniske datamedier, hvis akterne er opbevaret på denne måde.
Article 21
Kontoret skal på tidspunktet for fremsendelse af sagsakter vedrørende EU-varemærker, der er ansøgt om eller registreret, eller kopier heraf, til domstolene eller anklagemyndighederne i medlemsstaterne angive, hvilke begrænsninger der gælder med hensyn til aktindsigt i henhold til artikel 114 i forordning (EU) 2017/1001.
Opening of files for inspection
Medlemsstaternes domstole og anklagemyndigheder kan under de for dem verserende retssager give tredjemand indsigt i de akter eller kopier, kontoret har fremsendt til dem.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Aktindsigten foregår i overensstemmelse med artikel 114 i forordning (EU) 2017/1001.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
AFSNIT X
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
OVERGANG
Such inspection shall be subject to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Artikel 22
TITLE X
Indholdet af en begæring om overgang
CONVERSION
En begæring om en EU-varemærkeansøgnings eller et registreret EU-varemærkes overgang til national varemærkeansøgning, jf. artikel 139 i forordning (EU) 2017/1001, skal indeholde:
Article 22
navn og adresse på den, der ansøger om overgang, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
Content of a request for conversion
EU-varemærkeansøgningens journalnummer eller EU-varemærkets registreringsnummer
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 139 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
en angivelse af grunden til overgang, jf. artikel 139, stk. 1, litra a) eller b), i forordning (EU) 2017/1001
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
en angivelse af den eller de medlemsstater, for hvilke der fremsættes begæring om overgang
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
hvis begæringen ikke omfatter alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EU-varemærkeansøgningen er indgivet, eller for hvilke varemærket er blevet registreret, en angivelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der fremsættes begæring om overgang til national ansøgning, og fremsættes der begæring om overgang til national ansøgning for mere end én medlemsstat, og fortegnelsen over varerne eller tjenesteydelserne ikke er den samme for alle medlemsstaterne, en angivelse af de respektive varer eller tjenesteydelser for hver enkelt medlemsstat
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 139(1)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/1001;
hvis der begæres overgang i henhold til artikel 139, stk. 6, i forordning (EU) 2017/1001 med den begrundelse, at et EU-varemærkes retsvirkning er ophørt som følge af en afgørelse truffet af en EU-varemærkedomstol, en angivelse af, på hvilken dato denne afgørelse blev endelig, samt en kopi af afgørelsen, som kan indgives på det sprog, afgørelsen er truffet på.
an indication of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
Artikel 23
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Indholdet af en bekendtgørelse af en begæring om overgang
where conversion is requested, pursuant to Article 139(6) of Regulation (EU) 2017/1001, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
En bekendtgørelse af en begæring om overgang, jf. artikel 140, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001, skal indeholde:
Article 23
journalnummeret eller registreringsnummeret på det EU-varemærke, for hvilket der begæres overgang
Content of the publication of a request for conversion
hvis begæringen ikke omfatter alle de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EU-varemærkeansøgningen er indgivet, eller for hvilke EU-varemærket er blevet registreret, en angivelse af de varer eller tjenesteydelser, som begæringen om overgang til national ansøgning vedrører
The publication of a request for conversion in accordance with Article 140(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
datoen for indgivelsen af begæringen om overgang.
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the European Union Trade Marks Bulletin; (c) an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
AFSNIT XI
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
SPROG
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
Artikel 24
the date of the request for conversion.
Indgivelse af dokumentation i skriftlige sager
TITLE XI
Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning eller i delegeret forordning (EU) 2018/625, kan dokumentation, der skal anvendes i skriftlige sager ved kontoret, indgives på et hvilket som helst af Unionens officielle sprog.
LANGUAGES
Hvis denne dokumentation er affattet på et andet sprog end proceduresproget som fastsat i overensstemmelse med artikel 146 i forordning (EU) 2017/1001, kan kontoret på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra den anden part kræve, at der inden for en af kontoret fastsat frist tilvejebringes en oversættelse til proceduresproget.
Article 24
Artikel 25
Filing of supporting documents in written proceedings
Standard for oversættelser
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2018/625, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Skal der indgives en oversættelse af et dokument til kontoret, skal det fremgå af oversættelsen, hvilket dokument den vedrører, og oversættelsen skal gengive strukturen og indholdet af originalen af det pågældende dokument.
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 146 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Hvis en part har anført, at kun dele af dokumentet er relevante, kan oversættelsen begrænses til de pågældende dele.
Article 25
Medmindre andet er fastsat i forordning (EU) 2017/1001, i delegeret forordning (EU) 2018/625 eller i nærværende forordning, anses et dokument, for hvilket der skal indgives en oversættelse, for ikke at være modtaget af kontoret i følgende tilfælde:
Standard of translations
hvis oversættelsen modtages af kontoret efter udløbet af den pågældende frist for at indgive originalen af det pågældende dokument eller oversættelsen
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
hvis den i artikel 26 i nærværende forordning omhandlede bekræftelse ikke indgives inden for den af kontoret fastsatte frist.
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Artikel 26
Unless otherwise provided for in Regulation (EU) 2017/1001, in Delegated Regulation (EU) 2018/625 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Oversættelsers retsgyldighed
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Medmindre der foreligger bevis for eller indikationer på det modsatte, skal kontoret gå ud fra, at en oversættelse svarer til den oprindelige tekst.
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
I tvivlstilfælde kan kontoret forlange, at der inden for en given frist indgives en bekræftelse af, at oversættelsen svarer til den oprindelige tekst.
Article 26
AFSNIT XII
Legal authenticity of translations
KONTORETS ORGANISATION
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Artikel 27
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Afgørelser truffet af et enkelt medlem af en indsigelsesafdeling eller en annullationsafdeling
TITLE XII
I henhold til artikel 161, stk. 2, eller artikel 163, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001 træffer et enkelt medlem af en indsigelsesafdeling eller en annullationsafdeling følgende typer afgørelser:
ORGANISATION OF THE OFFICE
afgørelser om fordelingen af omkostningerne
Article 27
afgørelser om fastsættelse af størrelsen af de omkostninger, der skal betales i henhold til artikel 109, stk. 7, første punktum, i forordning (EU) 2017/1001
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
afgørelser om at afbryde sagsbehandlingen eller afgørelser, som bekræfter, at det ikke er nødvendigt at træffe afgørelse om realiteten
Pursuant to Article 161(2) or Article 163(2) of Regulation (EU) 2017/1001, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
afgørelser om at afvise en indsigelse inden udløbet af fristen, jf. artikel 6, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2018/625
decisions on the apportionment of costs;
afgørelser om at udsætte sagens behandling
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 109(7) of Regulation (EU) 2017/1001;
afgørelser om at behandle flere indsigelser under ét eller særskilt, jf. artikel 9, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2018/625.
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
AFSNIT XIII
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625;
PROCEDURER FOR INTERNATIONAL REGISTRERING AF VAREMÆRKER
decisions to stay proceedings;
Artikel 28
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625.
Blanket, der skal benyttes ved indgivelse af en international ansøgning
TITLE XIII
Den blanket, som kontoret stiller til rådighed med henblik på indgivelse af en international ansøgning, jf. artikel 184, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001, skal omfatte alle elementer af den officielle blanket, der stilles til disposition af Det Internationale Bureau.
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Ansøgerne kan også anvende den officielle blanket, der stilles til disposition af Det Internationale Bureau.
Article 28
Artikel 29
Form to be used for the filing of an international application
Omstændigheder og afgørelser vedrørende ugyldighed, som skal meddeles Det Internationale Bureau
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 184(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Kontoret giver i følgende tilfælde Det Internationale Bureau meddelelse senest fem år efter datoen for den internationale registrering:
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
hvis den EU-varemærkeansøgning, som den internationale registrering var baseret på, er blevet trukket tilbage, anses for at være blevet trukket tilbage eller er blevet afvist ved en endelig afgørelse for så vidt angår alle eller nogle af de varer eller tjenesteydelser, der er anført i den internationale registrering
Article 29
hvis det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, ikke længere har retsvirkning, fordi der er blevet givet afkald på det, eller fordi det ikke er blevet fornyet, er blevet erklæret fortabt eller er blevet erklæret ugyldigt af kontoret ved en endelig afgørelse eller, på grundlag af et modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, af en EU-varemærkedomstol for så vidt angår alle eller nogle af de varer eller tjenesteydelser, der er anført i den internationale registrering
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
hvis den EU-varemærkeansøgning eller det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, er blevet opdelt i to ansøgninger eller registreringer.
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
Den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal omfatte:
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
nummeret på den internationale registrering
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it has been surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
navnet på indehaveren af den internationale registrering
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
de omstændigheder og afgørelser, der berører den tilgrundliggende ansøgning eller registrering, samt den faktiske dato for disse omstændigheder og afgørelser
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
i det i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede tilfælde, begæringen om at annullere den internationale registrering
the number of the international registration;
hvis den i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede handling kun berører den tilgrundliggende ansøgning eller registrering med hensyn til nogle af varerne eller tjenesteydelserne, disse varer eller tjenesteydelser eller de varer eller tjenesteydelser, som ikke er berørt
the name of the holder of the international registration;
i det i stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde, nummeret på hver EU-varemærkeansøgning eller -registrering, der er berørt.
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
Kontoret giver i følgende tilfælde Det Internationale Bureau meddelelse ved udløbet af en periode på fem år efter datoen for den internationale registrering:
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
hvis der verserer en klagesag vedrørende en undersøgers afgørelse om at afslå den EU-varemærkeansøgning, som den internationale registrering var baseret på, i henhold til artikel 42 i forordning (EU) 2017/1001
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
hvis der verserer en indsigelsesprocedure vedrørende den EU-varemærkeansøgning, som den internationale registrering var baseret på
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
hvis der er indgivet begæring om, at det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, erklæres fortabt eller ugyldigt
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
hvis der i EU-varemærkeregistret er indført en oplysning om, at der ved en EU-varemærkedomstol er blevet fremsat modkrav med påstand om, at det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, erklæres fortabt eller ugyldigt, men der endnu ikke i registret er indført en henvisning til EU-varemærkedomstolens afgørelse om modkravet.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 42 of Regulation (EU) 2017/1001;
Når de i stk. 3 omhandlede procedurer er afsluttet ved en endelig afgørelse eller en indførelse i registret, giver kontoret Det Internationale Bureau meddelelse herom i overensstemmelse med stk. 2.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Ved et EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, forstås i stk. 1 og 3 også en EU-varemærkeregistrering som følge af en EU-varemærkeansøgning, som den internationale ansøgning var baseret på.
where an application for revocation or an application for a declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Artikel 30
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Begæring om territorial udstrækning fremsat efter den internationale registrering
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the Register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
En begæring om territorial udstrækning indgivet til kontoret i henhold til artikel 187, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1001 skal opfylde følgende krav:
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Den skal indgives ved hjælp af en af de i artikel 31 i denne forordning omhandlede formularer og skal indeholde alle de angivelser og oplysninger, der kræves i den blanket, der anvendes.
Article 30
Den indeholder oplysning om nummeret på den internationale registrering, som den vedrører.
Request for territorial extension subsequent to international registration
Fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser skal være omfattet af den fortegnelse over varer eller tjenesteydelser, der er indeholdt i den internationale registrering.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall meet the following requirements:
Ansøgeren skal, på grundlag af angivelserne i den internationale blanket, være berettiget til at foretage en designering via kontoret efter den internationale registrering i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, nr. ii), og artikel 3b, stk. 2, i Madridprotokollen.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;