natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er nødvendigt for at sikre en regelmæssig og sammenhængende kontrol af de pågældende planters produktionscyklusser, men også af alle relevante skadegøreres og deres vektorers livscyklus.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
For så vidt angår hyppigheden af kontrollen bør der tages hensyn til de inspektioner, der foretages mindst én gang om året, samt den prøveudtagning og testning, der er omhandlet i artikel 92, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, for at sikre, at ingen inspektioner, prøveudtagning eller testning, der foretages i henhold til nævnte forordning, gentages i henhold til nærværende forordning.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Hvis det er nødvendigt, kan de kompetente myndigheder på grundlag af risikorelaterede kriterier øge hyppigheden af den offentlige kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas, jf. artikel 84, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Professionelle operatører, der i mindst to på hinanden følgende år har gennemført en risikostyringsplan vedrørende skadegørere, jf. artikel 91 i forordning (EU) 2016/2031, giver mere pålidelige garantier med hensyn til plantesundhedsbeskyttelsesniveauet i deres anlæg og, hvis det er relevant, på deres øvrige steder.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Kompetente myndigheder bør derfor kunne reducere hyppigheden af den offentlige kontrol af disse operatører til mindst én gang hvert andet år.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Et anlæg og, hvis det er relevant, andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas, jf. artikel 84, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, bør underkastes mindst én offentlig kontrol ud over den, der er omhandlet i betragtning 1, hvis de er oprindelsessted for planter, planteprodukter og andre objekter som defineret i artikel 2, nr. 1), 2) og 5), i forordning (EU) 2016/2031, der i mindst en del af deres levetid er blevet dyrket i eller har befundet sig i et afgrænset område, jf. nævnte forordnings artikel 18, stk. 1, og som kan forventes at blive angrebet af den skadegører, for hvilken det afgrænsede område var blevet etableret.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
En sådan supplerende offentlige kontrol bør gennemføres så tæt som muligt på det tidspunkt, hvor nævnte planter, planteprodukter og andre objekter flyttes ud af det afgrænsede område eller fra det afgrænsede områdes angrebne zone til dets stødpudezone.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Dette er nødvendigt for at sikre, at der ikke opstår plantesundhedsmæssige risiko efter en almindelig offentlig kontrol og før flytningen af nævnte planter, planteprodukter og andre objekter ud af det afgrænsede område eller fra den angrebne zone til stødpudezonen.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
For at sikre et passende plantesundhedsbeskyttelsesniveau samt et effektivt overblik over importen af planter til Unionen og de risici, der er forbundet hermed, bør de kompetente myndigheder ved import til Unionens område af de planter, der er omhandlet i artikel 73, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, gennemføre offentlig kontrol ved ankomst til Unionen af mindst 1 % af sendingerne af de pågældende planter.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
Den offentlige kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at foretage mærkning af emballagemateriale af træ omhandlet i artikel 98, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, bør gennemføres mindst én gang om året.
The official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be carried out at least once per year.
Dette er nødvendigt for at sikre en regelmæssig og sammenhængende kontrol af de plantesundhedsmæssige risiko, der er forbundet med fremstilling af og handel med denne type materiale.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the phytosanitary risks associated with the production and trade of that type of material.
Hvis det er nødvendigt, kan de kompetente myndigheder på grundlag af risikorelaterede kriterier øge hyppigheden af den offentlige kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at foretage mærkning af emballagemateriale af træ omhandlet i artikel 98, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Da forordning (EU) 2016/2031 og (EU) 2017/625 anvendes fra den 14. december 2019, bør nærværende forordning anvendes fra samme dato.
As Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 apply from 14 December 2019, this Regulation should also apply from that date.
Ensartet hyppighed af offentlig kontrol af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas, jf. artikel 84, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2031, mindst én gang om året.
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Kontrollen skal omfatte inspektioner og, hvis der er mistanke om risici for plantesundheden, den i artikel 92, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031 omhandlede prøveudtagning og testning.
Those controls shall include inspections and, in the case of suspicion of risks to plant health, the sampling and testing referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Kontrollen gennemføres på det mest passende tidspunkt med hensyn til muligheden for at opdage tilstedeværelsen af relevante skadegørere eller tegn eller symptomer herpå.
Those controls shall be carried out at the most appropriate time with regard to the possibility of detecting the presence of relevant pests or signs or symptoms thereof.
Øget hyppighed af offentlig kontrol af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
De kompetente myndigheder kan, hvis risikoen tilsiger det, øge hyppigheden af den i artikel 1 omhandlede offentlige kontrol under hensyntagen til mindst følgende elementer:
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
øgede plantesundhedsmæssige risici for den specifikke familie, slægt eller art af de planter eller planteprodukter, der produceres i de pågældende anlæg, og, hvis det er relevant, på andre steder, hvor mere end én kontrol er nødvendig på grund af skadegørerens biologi eller de miljømæssige forhold
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
plantesundhedsmæssige risici i forbindelse med bestemte planters, planteprodukters eller andre objekters oprindelse eller herkomst inden for Unionen
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
antal produktionscyklusser på et år
number of production cycles in a year;
den professionelle operatørs hidtidige overholdelse af de gældende bestemmelser i forordning (EU) 2016/2031 og (EU) 2017/625
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
den tilgængelige infrastruktur, og hvor anlæggene og, hvis det er relevant, andre steder, der anvendes af den professionelle operatør, er beliggende.
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
Reduceret hyppighed af offentlig kontrol af professionelle operatører med tilladelse til at udstede plantepas
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
De kompetente myndigheder kan reducere hyppigheden af den i artikel 1 omhandlede offentlige kontrol til mindst én gang hvert andet år, hvis risikoen tillader det og følgende betingelser er opfyldt:
Competent authorities may reduce the frequency of the official controls referred to in Article 1 to at least once every two years, if the risk so allows and the following conditions are fulfilled:
Den professionelle operatør har i mindst to på hinanden følgende år gennemført en risikostyringsplan vedrørende skadegørere, jf. artikel 91 i forordning (EU) 2016/2031.
the professional operator has implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031;
Den kompetente myndighed har konkluderet, at planen har været effektiv med hensyn til at reducere relevante plantesundhedsmæssige risici, og at den professionelle operatør har overholdt de gældende bestemmelser i forordning (EU) 2016/2031 og (EU) 2017/625.
the competent authority has concluded that that plan has been effective in reducing relevant phytosanitary risks and that the professional operator concerned has complied with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625.
Ensartet mindstehyppighed af offentlig kontrol af planter, planteprodukter eller andre objekter med en bestemt oprindelse eller herkomst inden for Unionen
Uniform minimum frequency of official controls on plants, plant products and other objects of a particular origin or provenance within the Union
Et anlæg og, hvis det er relevant, andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas, jf. artikel 84, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, underkastes mindst én offentlig kontrol ud over den, der er omhandlet i artikel 1, hvis de er oprindelsessted for planter, planteprodukter og andre objekter som defineret i artikel 2, nr. 1), 2) og 5), i forordning (EU) 2016/2031, der i mindst en del af deres levetid er blevet dyrket i eller har befundet sig i et afgrænset område, jf. nævnte forordnings artikel 18, stk. 1, og som kan forventes at blive angrebet af den skadegører, for hvilken det afgrænsede område var blevet etableret.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 shall be subject to at least one official control in addition to the one referred to in Article 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
En sådan supplerende offentlige kontrol gennemføres så tæt som muligt på det tidspunkt, hvor nævnte planter, planteprodukter og andre objekter flyttes ud af det afgrænsede område eller fra det afgrænsede områdes angrebne zone til dets stødpudezone.
That additional official control shall be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Ved gennemførelsen den i stk. 1 omhandlede offentlige kontrol foretager de kompetente myndigheder en vurdering af følgende elementer:
When carrying out the official controls referred to in paragraph 1, the competent authorities shall assess the following elements:
risikoen for, at nævnte planter, planteprodukter og andre objekter bærer den relevante skadegører
the risk that the plants, plant products and other objects carry the relevant pest;
risikoen for tilstedeværelse af potentielle vektorer for skadegøreren under hensyntagen til sendingens oprindelse eller herkomst inden for Unionen, graden af planternes modtagelighed over for angreb, og hvorvidt den professionelle operatør, der er ansvarlig for flytningen, handler i overensstemmelse med enhver anden foranstaltning, der er truffet for at udrydde eller inddæmme skadegøreren.
the risk of the presence of potential vectors of that pest, taking into account the origin or provenance within the Union of the consignments, the degree of susceptibility of the plants to infestation and the compliance by the professional operator responsible for the movement with any other measure taken to eradicate or contain that pest.
Ensartet mindstehyppighed af offentlig kontrol af planter omhandlet i artikel 73, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031
Uniform minimum frequency of official controls on the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031
Der udføres identitetskontrol og fysisk kontrol af mindst 1 % af sendinger af de planter, der er omhandlet i artikel 73, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, og som kommer ind i Unionen.
Identity checks and physical checks on the plants which are referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 and enter the Union shall be carried out on at least 1 % of consignments of those plants.
Ensartet hyppighed af offentlig kontrol af professionelle operatører med tilladelse til at foretage mærkning af emballagemateriale af træ
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at foretage mærkning af emballagemateriale af træ omhandlet i artikel 98, stk. 1, i forordning (EU) 2016/2031, mindst én gang om året.
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Kontrollen skal omfatte det i artikel 98, stk. 3, i forordning (EU) 2016/2031 omhandlede tilsyn.
Those controls shall include the supervision referred to in Article 98(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Øget hyppighed af offentlig kontrol af professionelle operatører med tilladelse til at foretage mærkning af emballagemateriale af træ
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material
De kompetente myndigheder kan, hvis risikoen tilsiger det, øge hyppigheden af den i artikel 6 omhandlede offentlige kontrol under hensyntagen til ét eller flere af følgende elementer:
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 6, if the risk so requires, taking into account one or more of the following elements:
øgede plantesundhedsmæssige risici i forbindelse med skadegørernes tilstedeværelse på Unionens område
increased phytosanitary risks linked to the presence of the pests in the Union territory;
emballagemateriale af træ, andre planter, planteprodukter eller andre objekter, der er blevet tilbageholdt på grund af skadegørere
wood packaging material, other plants, plant products or other objects having been subject to interceptions of pests;
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2019.
Done at Brussels, 16 January 2019.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/67
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/67
om indførelse af beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af indica-ris med oprindelse i Cambodja og Myanmar/Burma
imposing safeguard measures with regard to imports of Indica rice originating in Cambodia and Myanmar/Burma
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008, særlig artikel 26, og
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Article 26 thereof,
Den 16. februar 2018 modtog Kommissionen en anmodning fra Italien i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 978/2012 (»GSP-forordningen«).
Initiation
I anmodningen opfordredes der til vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger for ris af typen »indica« med oprindelse i Cambodja og Myanmar/Burma.
On 16 February 2018, the Commission received a request from Italy pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 978/2012 (hereinafter ‘the GSP-Regulation’).
Andre af Unionens risproducerende medlemsstater, f.eks. Spanien, Frankrig, Portugal, Grækenland, Rumænien, Bulgarien og Ungarn støttede Italiens anmodning.
The request called for the adoption of safeguard measures concerning rice of the type ‘Indica’ originating in Cambodia and Myanmar/Burma.
Efter at have fastslået, at anmodningen indeholdt tilstrækkelige beviser for, at indica-ris med oprindelse i Myanmar/Burma og Cambodja importeres i mængder og til priser, der forvolder alvorlige vanskeligheder for EU-erhvervsgrenen, offentliggjorde Kommissionen den 16. marts 2018, efter at have underrettet medlemsstaterne, en meddelelse om indledning af en beskyttelsesundersøgelse.
Other rice producing Union Member States, i.e. Spain, France, Portugal, Greece, Romania, Bulgaria and Hungary supported the request made by Italy.
For at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at udføre en tilbundsgående vurdering, underrettede Kommissionen de kendte producenter (»møllerne«) af samme vare eller direkte konkurrerende varer i Unionen og deres sammenslutning, og de kendte eksporterende møllere og deres forbund, herunder deres regeringer, og opfordrede dem til at deltage i undersøgelsen.
Having determined that the request contained sufficient evidence showing that Indica rice originating in Myanmar/Burma and Cambodia was imported in volumes and at prices causing serious difficulties to the Union industry, the Commission published, on 16 March 2018, after informing the Member States, a Notice of Initiation of a safeguard investigation.
Stikprøveudtagning
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission informed the known producers (‘millers’) of the like or directly competitive products in the Union and their association, and the known exporting millers and their federations, including their governments, and invited them to participate to the investigation.
I lyset af det store antal EU-producenter, eksporterende møllere og importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-møllere, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal.
Sampling
I henhold til artikel 11, stk. 6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1083/2013 har Kommissionen baseret sin undersøgelse på en repræsentativ stikprøve.
In view of the large number of Union producers, exporting millers and importers involved in this proceeding and, in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit the investigation to a reasonable number of individual Union millers.
I indledningsmeddelelsen angav Kommissionen, at den foreløbigt havde udtaget en stikprøve af EU-møllere på grundlag af den største repræsentative produktionsmængde af samme vare, samtidig med at der sikredes en geografisk spredning.
Pursuant to Article 11(6) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, the Commission has based its investigation by selecting a representative sample.
Ris dyrkes i otte medlemsstater, men produktionen er i høj grad koncentreret i Italien og Spanien: Disse to lande tegner sig for 80 % af den samlede risproduktion i Unionen (ca. 50 % i Italien og 30 % i Spanien) og er således repræsentative for EU-erhvervsgrenen.
In its notice of initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union millers based on the largest representative volume of production of the like product, whilst ensuring a geographical spread.
Kommissionen overvejede på dette grundlag at sende spørgeskemaer til tre italienske møllere og en spansk møller.
Whereas rice is grown in eight Member States, production is very much concentrated in Italy and Spain: these two countries account for 80 % of total rice production in the Union (approximately 50 % in Italy and 30 % in Spain) and are thus representative for the Union industry.
Én part satte spørgsmålstegn ved, om stikprøven var repræsentativ.
On this basis, the Commission considered sending questionnaires to three Italian millers and one Spanish miller as justified.