natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 af 29. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 374/2014 om nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine (EUT L 313 af 31.10.2014, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Ukraine af 15. december 2014 om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (EUT L 158 af 24.6.2015, s. 4).
1).
UDKAST
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
AFGØRELSE Nr. …/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE
1).
af … 2018
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
om supplering af bilag I-A til associeringsaftalens afsnit VI, kapitel 1, mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
1).
ASSOCIERINGSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, og
4).
I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om afskaffelse af told, og det forbundne bilag I-A i aftalens afsnit IV, kapitel 1, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
DRAFT
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 374/2014 blev en præferenceordning ensidigt fastsat, der gav mulighed for nedsættelse eller afskaffelse af told på varer med oprindelse i Ukraine i overensstemmelse med bilag I til nævnte forordning.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
Disse præferenceordninger svarede til de toldindrømmelser, som skulle finde anvendelse i løbet af det første år af gennemførelsen af aftalen i overensstemmelse med bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
of … 2018
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1150/2014 indførtes bl.a. en præcisering af den konkrete nedsættelse, som finder anvendelse på basistoldsatsen for hver enkelt »toldafviklingskategori«, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Af hensyn til klarheden af aftalen er det nødvendigt med en tilsvarende præcisering for at angive den nedsættelse, der finder anvendelse på basistoldsatsen for alle efterfølgende år for hver enkelt af de »toldafviklingskategorier«, der er henvist til i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
Sådanne retningslinjer for toldafvikling svarer til den fælles forståelse, der blev opnået med Ukraine under forhandlingerne, og vil blive anvendt af begge aftaleparter.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
I aftalens artikel 463, stk. 2, er det fastsat, at Associeringsrådet er et forum for informationsudveksling om gennemførelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
I aftalens artikel 463, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet kan ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Associeringsrådet EU-Ukraine vedtager en afgørelse om supplering af bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1 —
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Et nyt tillæg C tilføjes til bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, som anført i bilaget til denne afgørelse, for at præcisere gennemførelsen af nedsættelsen af den basistoldsats, der skal anvendes til alle efterfølgende år for hver enkelt af de »toldafviklingskategorier«, der er henvist til i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
Udfærdiget i …, den …
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
På Associeringsrådets vegne
Such modalities of tariff dismantlement correspond to the mutual understanding reached with Ukraine during the negotiation, and will be applied by both parties to the Agreement.
Formand
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
BILAG
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
TILLÆG C TIL BILAG I-A TIL AFTALENS AFSNIT IV, KAPITEL 1
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
AFSKAFFELSE AF TOLD
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
PARTERNES TOLDAFVIKLINGSPLANER FOR VARER MED OPRINDELSE I DEN ANDEN PART
Done at …,
Dette tillæg præciserer den nedsættelse af basistoldsatsen, der skal anvendes for hver enkelt »toldafviklingskategori«
For the Association Council
Medmindre andet er fastsat i parternes toldafviklingsplaner i bilag I-A til aftalens afsnit IV, kapitel 1, (»afviklingsplanerne«), gælder følgende præciseringer til parternes afskaffelse af told i henhold til aftalens artikel 29 (Afskaffelse af told ved import) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender):
The Chair
told på varer med oprindelse i Ukraine eller EU (i det følgende benævnt »varer med oprindelsesstatus«) under toldpositionerne i afviklingskategori »0« i afviklingsplanerne afskaffes fuldstændigt, og disse varer er fritaget for al told fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse
ANNEX
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »1« i afviklingsplanerne afskaffes i to lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »2« i afviklingsplanerne afskaffes i tre lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »3« i afviklingsplanerne afskaffes i fire lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »5« i afviklingsplanerne afskaffes i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »7« i afviklingsplanerne afskaffes i otte lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori »10« i afviklingsplanerne afskaffes i elleve lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer er derefter fritaget for al told
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »20 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 20 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 20 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »20 % over 10 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 20 % i 11 lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 20 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »30 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 30 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 30 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘3’ in the Schedules shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘5’ in the Schedules shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 7 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i otte lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »50 % over 10 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 50 % i elleve lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 50 %
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositioner med anmærkningen »60 % over 5 år« i afviklingsplanerne nedsættes med 60 % i seks lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, og disse varer pålægges derefter en told, der svarer til basistoldsatsen minus 60 %
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategorien »Ad valorem fri (indgangspris)« i afviklingsplanerne afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttrædelse, liberaliseringen vedrører kun ad valorem-tolden, den specifikke told, der er forbundet med indgangsprisordningen for disse varer med oprindelsesstatus, opretholdes.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
Basistoldsatsen og toldafviklingskategorien, der bestemmer, hvilken toldsats der finder anvendelse i hver nedsættelsesetape for en toldposition, er anført i forbindelse med den pågældende toldposition i afviklingsplanen.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
I forbindelse med toldafskaffelsen nedrundes toldsatserne i hver etape mindst til den nærmeste tiendedel af et procentpoint eller, hvis toldsatsen er udtrykt i monetære enheder, mindst til nærmeste tiendedel af partens officielle monetære enhed.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
Den første nedsættelse i medfør af dette tillæg finder sted ved denne aftales ikrafttrædelse, og hver efterfølgende nedsættelse den 1. januar det relevante år.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
Hvis denne aftale træder i kraft på en dato efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, vil mængden inden for kontingentet blive beregnet forholdsmæssigt for den resterende del af kalenderåret.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
Jf. bilag 2 til bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
(EUT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
AFGØRELSE Nr. …/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-UKRAINE I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
om genberegning af planen for afskaffelse af eksportafgifter, anført i bilag I-C og I-D til associeringsaftalens afsnit IV, kapitel 1, mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om afskaffelse af told, og de forbundne bilag I-C til I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
I bilag I-C til afsnit IV, kapitel 1, i aftalen, der indeholder en plan for Ukraines afskaffelse af eksportafgifter, er det fastsat, at en genberegning af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel, dvs. samme andel i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
I bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, hvori der er anført bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger i form af et tillæg til eksportafgiften for specifikke varer, er det også fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel, dvs. samme andel i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
1).
Det er nødvendigt med en teknisk ændring i bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, til varekode 1207 99 97 00 for at afspejle den korrekte beskrivelse i overensstemmelse med Ukraines samlede klassifikation af råmaterialer (UKTZED).
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
I aftalens artikel 465, stk. 2, præciseres det, at Associeringsrådet kan delegere alle sine beføjelser, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser, til Associeringsudvalget.
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
I henhold til aftalens artikel 465, stk. 4, mødes udvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
Associeringsrådet EU-Ukraine bemyndigede ved afgørelse nr. 3/2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (»Handelsudvalget«) til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag, bl.a. bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Handelsudvalget vedtager en afgørelse om genberegning af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er anført i bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1 —
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Bilag I-C i afsnit IV, kapitel 1, til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes som anført i bilag I til denne afgørelse.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.