natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en basisdatarapport, der er verificeret som tilfredsstillende i overensstemmelse med foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2003/87/EF, med angivelse af data om anlægget og dets delinstallationer som anført i artikel 10 og bilag I og II til denne forordning, hvor der ved beregningen af historiske aktivitetsniveauer for specifikke produktbenchmark er taget hensyn til bilag III til denne forordning, og angivelse af alle de parametre, der er anført i bilag IV til denne forordning, og som dækker basisperioden for den tildelingsperiode, som anmodningen vedrører
National administrative arrangements
overvågningsmetodeplanen, der dannede grundlag for basisdatarapporten og verifikationsrapporten, jf. bilag VI
In addition to designating a competent authority or authorities in accordance with Article 18 of Directive 2003/87/EC, Member States shall make the appropriate administrative arrangements for the implementation of the rules of this Regulation.
en verifikationsrapport udstedt i overensstemmelse med foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2003/87/EF om basisdatarapporten og, medmindre den allerede er godkendt af den kompetente myndighed, om overvågningsmetodeplanen.
CHAPTER II
Artikel 5
Application, data reporting and monitoring rules
Nytilkomnes anmodning om gratistildeling
Article 4
På anmodning af en nytilkommen fastlægger den pågældende medlemsstat ud fra denne forordning antallet af gratis emissionskvoter, der kan tildeles, når den pågældende driftsleders anlæg har startet den normale drift.
Application for free allocation by operators of incumbent installations
Driftslederen opdeler det pågældende anlæg i delinstallationer i overensstemmelse med artikel 10.
The operator of an installation eligible for free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC may submit to the competent authority an application for free allocation for an allocation period.
Til støtte for den i stk. 1 omhandlede anmodning fremsender driftslederen til den kompetente myndighed alle relevante oplysninger og en datarapport for nytilkomne med angivelse af alle de parametre, der er anført i afsnit 1 og 2 i bilag IV, separat for hver delinstallation, for det første kalenderår efter start af normal drift sammen med den i artikel 8 omhandlede overvågningsmetodeplan og verifikationsrapporten udstedt i overensstemmelse med foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2003/87/EF, og meddeler den kompetente myndighed datoen for start af normal drift.
That application shall be submitted before 30 May 2019 as regards the first allocation period and every five years thereafter.
Hvis en anmodning fra en nytilkommen opfylder alle de betingelser, der er fastsat i stk. 2, og er i overensstemmelse med de tildelingsregler, der er fastsat i artikel 17-22, godkender den kompetente myndighed anmodningen og den meddelte dato for start af normal drift.
Member States may set an alternative time-limit for the submission of such applications, which, however, may not be later or earlier than one month compared to the time-limit provided for in the first subparagraph.
De kompetente myndigheder accepterer kun data fremsendt i henhold til denne artikel, der er verificeret som tilfredsstillende af en verifikator, jf. kravene i foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 15 i direktiv 2003/87/EF.
An application for free allocation submitted pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following particulars:
Artikel 6
a baseline data report verified as satisfactory in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC containing data for the installation, and its sub-installations as specified in Article 10 and Annexes I and II to this Regulation, taking into account, for the calculation of historical activity levels for specific product benchmarks, Annex III to this Regulation, containing each parameter listed in Annex IV to this Regulation and covering the baseline period relating to the allocation period to which the application relates;
Generel overvågningsforpligtelse
the monitoring methodology plan which formed the basis for the baseline data report and the verification report, in accordance with Annex VI;
Driftslederen af et anlæg, der anmoder om eller modtager gratistildeling i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87/EF, overvåger de data, der skal indberettes som anført i bilag IV til denne forordning, på grundlag af en overvågningsmetodeplan godkendt af den kompetente myndighed senest den 31. december 2020.
a verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC on the baseline data report and, unless it has already been approved by the competent authority, on the monitoring methodology plan.
Overvågningsprincipper
Application for free allocation by new entrants
Driftslederne bestemmer, om dataene er fuldstændige og konsistente, og sikrer, at der ikke er nogen overlapning mellem delinstallationer, og at der ikke sker dobbelttælling.
Upon application by a new entrant, the Member State concerned shall determine on the basis of this Regulation the amount of allowances to be allocated free of charge to that operator's installation once it has started normal operation.
Driftslederne anvender de bestemmelsesmetoder, der er fastlagt i bilag VII, udviser den nødvendige omhu og bruger så nøjagtige datakilder som muligt i henhold til bilag VII, afsnit 4.
The operator shall divide the installation concerned in sub-installations in accordance with Article 10.
Uanset stk. 1 kan driftslederen anvende andre datakilder i overensstemmelse med afsnit 4.4-4.6 i bilag VII, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
The operator shall submit to the competent authority, in support of the application referred to in paragraph 1, all relevant information and a new entrant data report containing each parameter listed in sections 1 and 2 of Annex IV for each sub-installation separately, for the first calendar year after the start of normal operation, together with the monitoring methodology plan as referred to in Article 8 and the verification report issued in accordance with measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC, and shall specify to the competent authority the date of start of normal operation.
det er ikke teknisk muligt at bruge de mest nøjagtige datakilder i henhold til bilag VII, afsnit 4
Where an application by a new entrant fulfils all the conditions laid down in paragraph 2, and follows the allocation rules laid down in Articles 17 to 22, the competent authority shall approve it, as well as the specified date of start of normal operation.
det ville medføre urimelige omkostninger at bruge de mest nøjagtige datakilder i henhold til bilag VII, afsnit 4
Competent authorities shall only accept data submitted pursuant to this Article that has been verified as satisfactory by a verifier, in accordance with the requirements set out in measures adopted pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC.
driftslederen godtgør over for den kompetente myndighed — på grundlag af en forenklet usikkerhedsvurdering med fokus på væsentlige kilder til usikkerhed og deres tilknyttede usikkerhedsniveauer — at det tilknyttede nøjagtighedsniveau for den datakilde, som foreslås af driftslederen, svarer til eller er bedre end nøjagtighedsniveauet for de mest nøjagtige datakilder i henhold til bilag VII, afsnit 4.
Article 6
Driftslederne opbevarer fuldstændige og gennemsigtige registreringer af alle de i bilag IV anførte data og supplerende dokumentation i mindst 10 år fra datoen for indgivelse af anmodningen om gratistildeling.
General obligation to monitor
Driftslederen stiller på anmodning disse data og dokumenter til rådighed for den kompetente myndighed og for verifikatoren.
The operator of an installation, applying for or receiving free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC shall monitor the data to be submitted as listed in Annex IV to this Regulation, based on a monitoring methodology plan approved by the competent authority by 31 December 2020.
Overvågningsmetodeplanens indhold og indsendelse
Monitoring principles
Driftslederen af et anlæg, der anmoder om gratistildeling i medfør af artikel 4, stk. 2, litra b), og artikel 5, stk. 2, udarbejder en overvågningsmetodeplan, som navnlig omfatter en beskrivelse af anlægget og dets delinstallationer, produktionsprocesserne og en detaljeret beskrivelse af overvågningsmetoder og datakilder.
Operators shall determine complete and consistent data and ensure that there are no overlaps between sub-installations and no double counting.
Overvågningsmetodeplanen består af en detaljeret, fuldstændig og gennemskuelig dokumentation af alle relevante dataindsamlingstrin og skal som minimum indeholde de elementer, som er fastlagt i bilag VI.
Operators shall apply the determination methods laid down in Annex VII, exercise due diligence and use data sources representing highest achievable accuracy pursuant to section 4 of Annex VII.
For hvert af de i bilag IV anførte parametre udvælger driftslederen en overvågningsmetode baseret på principperne i artikel 7 og de metodemæssige krav i bilag VII.
By way of derogation from paragraph 1, the operator may use other data sources in accordance with sections 4.4 to 4.6 of Annex VII, if any of the following conditions is met:
På grundlag af risikovurderingen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, og de kontrolprocedurer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, giver driftslederen ved udvælgelsen af overvågningsmetoder fortrinsret til overvågningsmetoder, som giver de mest pålidelige resultater, minimerer risikoen for manglende data og indebærer færre iboende risici, herunder kontrolrisici.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;
Den valgte metode dokumenteres i overvågningsmetodeplanen.
the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII would incur unreasonable costs;
Såfremt der i bilag VI henvises til en procedure og med henblik på artikel 12, stk. 3, i forordning (EU) nr. 601/2012, fastlægger, dokumenterer, gennemfører og vedligeholder driftslederen denne procedure særskilt fra overvågningsmetodeplanen.
based on a simplified uncertainty assessment identifying major sources of uncertainty and estimating their associated levels of uncertainty, the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the associated level of accuracy of the data source proposed by the operator is equivalent to or better than the level of accuracy of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII.
Driftslederen gør al skriftlig dokumentation for procedurerne tilgængelig for den kompetente myndighed på anmodning.
Operators shall keep complete and transparent records of all data listed in Annex IV, and supporting documents, for at least 10 years from the date of the submission of the application for free allocation.
Driftslederen fremsender overvågningsmetodeplanen til den kompetente myndighed med henblik på godkendelse inden den dato, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The operator shall, upon request, make those data and documents available to the competent authority and to the verifier.
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere frist for fremsendelse af overvågningsmetodeplanen og kan kræve, at overvågningsmetodeplanen godkendes af den kompetente myndighed inden indgivelse af en anmodning om gratistildeling.
Article 8
Hvis en driftsleder anmoder om gratistildeling, men har givet afkald herpå for en tidligere tildelingsperiode, fremsender driftslederen overvågningsmetodeplanen til godkendelse senest seks måneder inden fristen for indgivelse af anmodningen i henhold til artikel 4, stk. 1.
Content and submission of the monitoring methodology plan
Artikel 9
The operator of an installation applying for free allocation pursuant to Articles 4(2)b and 5(2) shall draw up a monitoring methodology plan containing, in particular, a description of the installation and its sub-installations, the production processes and a detailed description of monitoring methodologies and data sources.
Ændringer af overvågningsmetodeplanen
The monitoring methodology plan shall comprise a detailed, complete and transparent documentation of all relevant data collection steps, and shall contain at least the elements laid down in Annex VI.
Driftslederen kontrollerer jævnligt, om overvågningsmetodeplanen afspejler arten og driften af anlægget, og om overvågningsmetodeplanen kan forbedres.
For each parameter listed in Annex IV, the operator shall select a monitoring method based on the principles laid down in Article 7 and on the methodological requirements laid down in Annex VII.
Driftslederen tager i denne forbindelse hensyn til anbefalinger om forbedringer i den relevante verificeringsrapport.
Based on the risk assessment in accordance with Article 11(1) and control procedures referred to in Article 11(2), when selecting monitoring methods, the operator shall give preference to monitoring methods that give most reliable results, minimise the risk of data gaps, and are least prone to inherent risks, including control risks.
Driftslederen ændrer overvågningsmetodeplanen i følgende situationer:
The selected method shall be documented in the monitoring methodology plan.
der opstår nye emissioner eller aktivitetsniveauer som følge af nye aktiviteter eller på grund af brugen af nye brændsler eller materialer, der endnu ikke er omfattet af overvågningsmetodeplanen
Where Annex VI makes a reference to a procedure, and for the purposes of Article 12(3) of Regulation (EU) No 601/2012, the operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring methodology plan.
der anvendes nye måleinstrumenttyper, nye prøvetagningsmetoder eller analysemetoder eller nye datakilder eller andre faktorer, der medfører større nøjagtighed i bestemmelsen af de indberettede data
The operator shall make any written documentation of the procedures available to the competent authority upon request.
data fremkommet ved anvendelse af den hidtidige overvågningsmetode har vist sig at være ukorrekte
The operator shall submit the monitoring methodology plan to the competent authority for approval by the date set in Article 4(1).
overvågningsmetodeplanen er ikke eller ikke længere i overensstemmelse med kravene i denne forordning
Member States may set an earlier time-limit for the submission of the monitoring methodology plan and may require the monitoring methodology plan to be approved by the competent authority before submission of an application for free allocation.
det er nødvendigt at gennemføre anbefalinger om forbedringer af overvågningsmetodeplanen i en verifikationsrapport.
Where an operator applies for free allocation but has renounced it for a previous allocation period, the operator shall submit the monitoring methodology plan for approval not later than six months before the time-limit for submission of the application pursuant to Article 4(1).
Driftslederen informerer den kompetente myndighed om påtænkte ændringer af overvågningsmetodeplanen uden unødig forsinkelse.
Article 9
En medlemsstat kan dog tillade driftslederen at give meddelelse om påtænkte ændringer af overvågningsmetodeplanen, som ikke er betydelige ændringer i henhold til stk. 5, senest den 31. december samme år eller en anden dato fastsat af medlemsstaten.
Changes to the monitoring methodology plan
Betydelige ændringer af overvågningsmetodeplanen i henhold til stk. 5 skal godkendes af den kompetente myndighed.
The operator shall regularly check whether the monitoring methodology plan reflects the nature and functioning of the installation and whether it can be improved.
Hvis den kompetente myndighed anser en ændring, der er blevet indberettet af driftslederen som betydelig, for ikke at være betydelig, informerer myndigheden driftslederen derom.
To this end, the operator shall take account of any recommendations for improvements included in the relevant verification report.
Følgende ændringer af et anlægs overvågningsmetodeplan anses som betydelige:
The operator shall modify the monitoring methodology plan in any of the following situations:
ændringer som følge af ændringer af anlægget, især nye delinstallationer, ændringer af eksisterende delinstallationers grænser eller lukninger af delinstallationer
new emissions or activity levels occur due to new activities carried out or due to the use of new fuels or materials not yet contained in the monitoring methodology plan;
et skift fra en overvågningsmetode fastlagt i afsnit 4.4-4.6 i bilag VII til en anden metode i disse afsnit
the use of new measuring instrument types, new sampling or analysis methods or new data sources, or other factors, lead to higher accuracy in the determination of reported data;
ændring af en standardværdi eller skønsmetode fastlagt i overvågningsmetodeplanen
data resulting from the previously applied monitoring methodology has been found incorrect;
ændringer efter anmodning fra den kompetente myndighed for at sikre, at overvågningsmetodeplanen er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
the monitoring methodology plan is not, or no longer, in conformity with the requirements of this Regulation;
Driftslederen fører register over alle ændringer af overvågningsmetodeplanen.
it is necessary to implement recommendations for improvement of the monitoring methodology plan contained in a verification report.
For hver registrering angives følgende:
The operator shall notify any intended modification of the monitoring methodology plan to the competent authority without undue delay.
en klar beskrivelse af ændringen
However, a Member State may allow the operator to notify, by 31 December of the same year or by another date set by the Member State, intended modifications of the monitoring methodology plan that are not significant within the meaning of paragraph 5.
en begrundelse for ændringen
Any significant modification of the monitoring methodology plan within the meaning of paragraph 5 shall be subject to approval by the competent authority.
datoen, hvor den kompetente myndighed blev underrettet om den påtænkte ændring
Where the competent authority considers that a modification that has been notified by the operator as significant is not significant, it shall inform the operator thereof.
i påkommende tilfælde den dato, hvor den kompetente myndighed bekræftede modtagelsen af denne underretning, jf. stk. 3, og godkendelses- eller informationsdatoen, jf. stk. 4
The following modifications of the monitoring methodology plan of an installation shall be considered significant:
startdatoen for gennemførelsen af den ændrede overvågningsmetodeplan.
modifications resulting from changes to the installation, in particular new sub-installations, changes to the boundaries of existing sub-installations or closures of sub-installations;
Artikel 10
a switch from a monitoring methodology laid down in sections 4.4 to 4.6 of Annex VII to another methodology laid down in those sections;
Opdeling i delinstallationer
the change of a default value or estimation method laid down in the monitoring methodology plan;
I forbindelse med datarapportering og overvågning opdeler driftslederen hvert anlæg, der er berettiget til gratistildeling af emissionskvoter i medfør af artikel 10a i direktiv 2003/87/EF, i delinstallationer.
changes requested by the competent authority to ensure conformity of the monitoring methodology plan with the requirements of this Regulation.
Med henblik herpå fordeles anlæggets input, output og emissioner på en eller flere delinstallationer ved i påkommende tilfælde at fastlægge en metode til opgørelse af specifikke fraktioner af relevante input, output eller emissioner, der skal fordeles på individuelle delinstallationer.
The operator shall keep records of all modifications of the monitoring methodology plan.
Ved fordelingen af anlæggets input, output og emissioner på delinstallationer gennemfører driftslederen følgende trin i faldende orden:
In each record, the following shall be specified:
hvis nogen af de produkter, som er angivet for de i bilag I anførte produktbenchmark, produceres på anlægget, fordeler driftslederen de relaterede input, output og emissioner på relevante produktbenchmarkede delinstallationer efter reglerne i bilag VII
a transparent description of the modification;
hvis input, output og emissioner, der kan tilskrives varmebenchmarkede delinstallationer eller fjernvarmedelinstallationer, er relevante på anlægget og ikke kan tilskrives nogen af de delinstallationer, som er omhandlet i litra a), fordeler driftslederen disse på relevante varmebenchmarkede delinstallationer eller fjernvarmedelinstallationer efter reglerne i bilag VII
a justification for the modification;
hvis input, output og emissioner, der kan tilskrives brændselsbenchmarkede delinstallationer, er relevante på anlægget og ikke kan tilskrives nogen af de delinstallationer, som er omhandlet i litra a) eller b), fordeler driftslederen disse på relevante brændselsbenchmarkede delinstallationer efter reglerne i bilag VII
the date of notification of the intended modification to the competent authority;
hvis input, output og emissioner, der kan tilskrives procesemissionsdelinstallationer, er relevante på anlægget og ikke kan tilskrives nogen af de delinstallationer, som er omhandlet i litra a), b) eller c), fordeler driftslederen disse på relevante procesemissionsdelinstallationer efter reglerne i bilag VII.
the date of acknowledgement, by the competent authority, of the receipt of the notification referred to paragraph 3, where available, and the date of the approval or provision of information referred to in paragraph 4;
For varmebenchmarkede delinstallationer, brændselsbenchmarkede delinstallationer og procesemissionsdelinstallationer fastlægger driftslederen på grundlag af NACE- eller Prodcom-koder klart, om de relevante processer vedrører eller ikke vedrører en sektor eller delsektor, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
the starting date of implementation of the modified monitoring methodology plan.
Derudover bestemmer driftslederen mængden af målelig varme, der eksporteres med henblik på fjernvarme, og den målelige varme, som ikke tilhører en sektor eller delsektor, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
Article 10
Hvis mindst 95 % af aktivitetsniveauet for de varmebenchmarkede delinstallationer, de brændselsbenchmarkede delinstallationer eller procesemissionsdelinstallationerne vedrører sektorer eller delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, jf. artikel 10b, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, eller hvis mindst 95 % af aktivitetsniveauet for de varmebenchmarkede delinstallationer, de brændselsbenchmarkede delinstallationer eller procesemissionsdelinstallationerne vedrører sektorer eller delsektorer, der ikke anses for at være udsat for en betydelig risiko for kulstoflækage, er driftslederen fritaget for at fremlægge data til brug i forbindelse med en bestemmelse af risikoen for kulstoflækage.
Division into sub-installations
Hvis mindst 95 % af aktivitetsniveauet for fjernvarmedelinstallationerne eller de varmebenchmarkede delinstallationer kan tilskrives en af disse delinstallationer, kan driftslederen tildele det samlede aktivitetsniveau for disse delinstallationer til den delinstallation med det højeste aktivitetsniveau.
For the purposes of data reporting and of monitoring, the operator shall divide each installation eligible for the free allocation of emission allowances under Article 10a of Directive 2003/87/EC into sub-installations.