natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forespørgsler vedrørende omsætningstilladelser, herunder den tilladelsesudstedende enhed, anvendelsesområde, betingelser for brug og andre begrænsninger
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
indhentning af henvisningen til den godkendte køretøjstype, som køretøjet er i overensstemmelse med
Reference data administration function (RDA function)
identifikation af den ihændehaver, ejer eller enhed, som er ansvarlig for vedligeholdelse.
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Registrering af køretøjer
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Almindelige bestemmelser
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
Et køretøj skal efter at have indhentet køretøjsomsætningstilladelse, og før det idriftsættes, registreres i EVR efter anmodning fra ihændehaveren.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Ihændehaveren skal udfylde e-formularen og indgive ansøgningen om registrering i en medlemsstat efter eget valg inden for anvendelsesområdet.
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Efter anmodning fra ansøgeren eller ihændehaveren tilbyder den medlemsstat, som er valgt til registrering af køretøjet, procedurer til forudbestilling af et køretøjsnummer.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
For et givet køretøj kan der kun findes én gyldig registrering i EVR.
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Et køretøj uden gyldig registrering kan ikke sættes i drift.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Når registreringen har fundet sted, tildeles køretøjet et europæisk køretøjsnummer (EVN) af registreringsenheden i den medlemsstat, hvor det er registreret.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
EVN skal være i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i tillæg 6.
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Hvis ansøgeren eller ihændehaveren — på deres anmodning — har modtaget et forudbestilt køretøjsnummer, anvendes dette køretøjsnummer ved den første registrering.
Usability
EVN kan ændres i de tilfælde, der er anført i punkt 3.2.2.8 og 3.2.2.9.
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
For køretøjer, der kommer ind i Unionens jernbanesystem fra tredjelande og registreres i et køretøjsregister, der ikke er i overensstemmelse med dette bilag eller ikke er tilknyttet EVR, skal ihændehaveren indgive ansøgningen om registrering til den første medlemsstat, hvor køretøjet tænkes anvendt på Unionens jernbanesystem.
Availability
Rullende materiel, der tages i brug for første gang i et tredjeland, og som er beregnet til brug inden for Den Europæiske Union som led i det fælles vognmateriel til brug på sporvidden 1520, registreres ikke i EVR.
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
I overensstemmelse med artikel 47, stk. 7, i direktiv (EU) 2016/797 skal det dog være muligt at hente oplysninger om ihændehaveren af det pågældende køretøj, enheden med ansvar for dets vedligeholdelse og begrænsningerne for benyttelsen af køretøjet.
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
Hvis det er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i, skal køretøjer, der kommer ind i Unionens jernbanesystem fra tredjelande og registreres i et køretøjsregister tilknyttet EVR (via DSC-funktionen), i overensstemmelse med dette bilag kun registreres i dette køretøjsregister.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
For hvert køretøj skal EVR omfatte henvisning til alle tilladelser udstedt for køretøjet og til ikkemedlemsstater, hvor køretøjet har tilladelse til international trafik, jf. bilag G til konventionen om internationale jernbanebefordringer, og de tilknyttede betingelser for anvendelse og andre begrænsninger.
Service level
Registreringsenheden træffer rimelige foranstaltninger til at sikre, at data, som indføres i EVR, er korrekte.
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Registreringsenheden kan til dette formål anmode om oplysninger fra andre registreringsenheder, i særdeleshed når den ihændehaver, som ansøger om registrering, er etableret i en anden medlemsstat.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Registreringsenheden kan beslutte at suspendere et køretøjs registrering i behørigt begrundede tilfælde.
Change control
Hvis enten den nationale sikkerhedsmyndighed eller agenturet mener, der er en begrundet sag for suspension af et køretøjs registrering i henhold til artikel 54 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/545, anmoder de registreringsenheden om at suspendere den.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Registreringsenheden suspenderer straks registreringen efter en sådan anmodning.
Data integrity
Ihændehaveren indgiver ansøgninger om registrering via den elektroniske webbaserede formular til den kompetente registreringsenhed.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
Den webbaserede formular og instrumentbrættet stilles til rådighed som en del af ARS og er tilgængelig efter autentifikation.
Pre-check
Ansøgninger om registrering kan vedrøre et enkelt køretøj eller en række køretøjer.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
I nogle sager om registrering kan medlemsstaterne kræve, at registreringsansøgningen skal vedhæftes elektronisk dokumentation.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
Med henblik herpå offentliggør registreringsenheden listen over den støttedokumentation, der kræves for de enkelte registreringer.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Ud over de data, der er omhandlet i tabel 1, kan medlemsstaterne kræve yderligere områder, der skal angives i ansøgningen om registrering; med henblik herpå offentliggør registreringsenheden en liste over sådanne områder.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
EVR skal give ihændehaveren og registreringsenheden mulighed for at gennemgå ansøgningerne om registrering i systemet og deres tilknyttede bilag og at levere oplysninger vedrørende ændringer til fortegnelsen over registreringer og ændringer af registreringer.
OPERATING MODE
Registreringsenheden registrerer data i EVR senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning.
Use of the EVR
Registreringsenheden skal inden fristen enten registrere køretøjet eller anmode om korrigering eller præcisering.
The EVR may be used for purposes such as:
Ihændehaveren skal have mulighed for at gennemgå status for ansøgningerne via et webbaseret instrumentbræt.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
EVR underretter ihændehaveren og registreringsenheden om enhver ændring af status for ansøgningen om registrering.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Sager om registrering
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
Sager om registrering er anført nedenfor.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Hvis det er relevant, kan de forskellige sager om registrering samles i en enkelt ansøgning om køretøjregistrering.
Registration of vehicles
Ny registrering
General rules
Alle obligatoriske felter i tabel 1 skal udfyldes sammen med eventuelle yderligere obligatoriske felter, som kræves af medlemsstaten i overensstemmelse med punkt 3.2.1.14.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Ansøgninger indsendes af ihændehaveren til registreringsenheden i medlemsstaten inden for det anvendelsesområde, hvor der søges om registrering af køretøjet.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
For køretøjer, der kommer ind i Unionens jernbanesystem fra tredjelande i overensstemmelse med punkt 3.2.1.5, skal ansøgningerne indgives til registreringsenheden i den første medlemsstat, hvor køretøjet påtænkes anvendt.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
I så fald skal ansøgningen mindst indeholde oplysninger om identiteten af ihændehaveren, enheden med ansvar for vedligeholdelse og begrænsningerne for benyttelsen af køretøjet.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Ajourføring af en eksisterende registrering
A vehicle without a valid registration may not be operated.
Ansøgninger indsendes af ihændehaveren til registreringsenheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
Det er kun de parametre i tabel 1, der skal ajourføres, som skal udfyldes.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
Ændring af ihændehaveren
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
Hvis en ihændehaver af et køretøj udskiftes, er det den nuværende ihændehaver, som har ansvaret for at underrette registreringsenheden i god tid, således at sidstnævnte kan opdatere EVR.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
Førstnævnte ihændehaver fjernes først fra registreringen i EVR og løses fra sit ansvar, når den nye ihændehaver har bekræftet sin accept af status som ihændehaver.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
Hvis der på afregistreringsdatoen for den aktuelt registrerede ihændehaver ikke er nogen ny ihændehaver, som har accepteret status som ihændehaver, suspenderes registreringen af køretøjet.
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
Ændring af en enhed med ansvar for vedligeholdelse (»ECM«)
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Såfremt der sker en udskiftning af ECM for et køretøj, skal ihændehaveren underrette registreringsenheden i god tid, således at sidstnævnte kan opdatere EVR.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
Den tidligere ECM fremsender vedligeholdelsesdokumentationen til enten ihændehaveren eller den nye ECM.
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Den tidligere ECM løses fra sit ansvar, når den er fjernet fra EVR.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
Hvis der på datoen for afregistreringen af den tidligere ECM ikke er nogen ny enhed, som har bekræftet sin accept af ECM-status, suspenderes registreringen af køretøjet.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Ejerskifte
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
Såfremt der sker en udskiftning af ejeren, skal ihændehaveren underrette registreringsenheden i god tid, således at sidstnævnte kan opdatere EVR.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Suspension eller genaktivering af en registrering
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Den nye status og årsagen dertil skal udfyldes.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
Statusdatoen udfyldes automatisk af EVR.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Et køretøj, hvis registrering er suspenderet, må ikke benyttes i Unionens jernbanesystem.
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
Genaktivering af en registrering, efter at denne er suspenderet, kræver, at registreringsenheden på ny undersøger de forhold, som var årsag til suspensionen og, hvis det er relevant, i samarbejde med den nationale sikkerhedsmyndighed, der anmodede om suspensionen.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Tilbagekaldelse af registreringen
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Den nye statusSom anført i tillæg 3.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
og årsagen til denne status skal udfyldes.
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Statusdatoen udfyldes automatisk af systemet.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
Et køretøj, hvis registrering er tilbagekaldt, må ikke benyttes på Unionens jernbanesystem i henhold til en sådan registrering.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
Ændring af EVN efter tekniske ændringer
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
Sådanne tekniske ændringer kan kræve en ny køretøjsomsætningstilladelse og, hvor det er relevant, en ny typegodkendelse i overensstemmelse med artikel 21 og 24 i direktiv (EU) 2016/797.
Registration cases
Ihændehaveren underretter registreringsenheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret, om disse ændringer og, hvor det er relevant, om den nye køretøjsomsætningstilladelse.
The registration cases are specified below.
Ændringen af EVN består i en ny registrering af køretøjet og efterfølgende tilbagekaldelse af den hidtidige registrering.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Ændring af EVN og den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret
New registration
EVN kan ændres efter anmodning fra ihændehaveren ved at registrere køretøjet på ny i en anden medlemsstat inden for anvendelsesområdet og efterfølgende tilbagekalde den hidtidige registrering.
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Automatisk meddelelse om ændringer
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Når der er foretaget en ændring af en eller flere registreringer, sender IT-systemet i EVR en automatisk meddelelse pr. e-mail til ihændehaveren og til de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder for køretøjets anvendelsesområde om ændringen, hvis de abonnerer på sådanne meddelelser.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Efter en ændring af ihændehaveren eller ejeren eller ECM sender IT-systemet i EVR en automatisk meddelelse pr. e-mail til henholdsvis den hidtidige ihændehaver og den nye ihændehaver eller den tidligere ejer og den nye ejer eller den tidligere ECM og den nye ECM.
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
En ihændehaver eller ejer eller ECM eller et organ, der udsteder en EF-erklæring, kan vælge at modtage automatiske meddelelser pr. e-mail med oplysninger om ændringer af de registreringer, de er omfattet af.
Update of an existing registration
Historiske data
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
Alle data i EVR skal opbevares i 10 år fra datoen for tilbagekaldelsen af køretøjets registrering.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
Dataene skal som minimum være tilgængelige online i de første tre år.
Change of keeper
Efter tre år kan dataene arkiveres.
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Hvis der på noget tidspunkt i perioden på 10 år indledes en undersøgelse, som omfatter et eller flere køretøjer, opbevares data vedrørende disse køretøjer ud over den 10-årige periode, hvis det kræves af undersøgelsesorganer i henhold til artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 eller nationale jurisdiktioner.
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
Efter tilbagekaldelsen af et køretøjs registrering må ingen af de registreringsnumre, som er tildelt køretøjet, tildeles et andet køretøj i 100 år regnet fra tilbagekaldelsesdatoen.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Eventuelle ændringer af oplysningerne i EVR skal registreres.
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
Forvaltning af brugere
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Anmodninger fra brugeren
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
Enhver person eller organisation skal kunne anmode om adgang til EVR via en webbaseret formular (del af den centrale UCA) hos den kompetente registreringsenhed, hvor personen eller organisationen er beliggende.
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
Registreringsenheden vurderer anmodningen og opretter, hvis det er relevant, en brugerkonto til ansøgeren og tildeler de nødvendige adgangsrettigheder i overensstemmelse med punkt 3.3.2 og 0.
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Adgangsrettigheder til data i EVR er anført i tabellen nedenfor:
Change of owner
Tabel 2
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Det i artikel 22 omhandlede undersøgelsesorgan i direktiv (EU) 2016/798 og det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU.
Suspension or reactivation of a registration
Adgangen til EVR's data kan udvides til relevante tredjelandsenheder eller mellemstatslige organisationer, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.
The new status and the status reason shall be filled.
Andre rettigheder
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Ihændehavere skal kunne indgive ansøgninger om registrering.
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
En organisation skal kunne forelægge ændringer til sine egne data, der opbevares i referencedataene (se punkt 3.4)
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Sikkerhed
Withdrawal of a registration
Autentifikation af brugere skal ske ved hjælp af brugernavn og password.
The new statusAs set out in Appendix 3.
I tilfælde af ihændehavere (ansøgere om køretøjsregistrering) og registreringsenheder skal autentifikationen fastsætte sikringsniveauet »betydelig« som omhandlet i punkt 2.2.1 i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502.
and the status reason shall be filled.
Databeskyttelse
The status date is automatically filled by the system.
Data i EVR forvaltes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 og gældende national lovgivning om databeskyttelse.
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Referencedata
Change of EVN following technical modifications
For at sikre harmoniseret datainput i registreringsprocessen anvender EVR referencedata.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
EVR-referencedata for parametrene i tabel 1 skal være tilgængelige for brugere i den harmoniserede e-formular via ARS.
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Ajourføring af referencedata
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.