natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakturanummer
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
Hvis der endnu ikke er udarbejdet en faktura, anføres nummeret på følgeseddel eller et andet transportdokument.
See Code list 5 of Annex II.
Datoen for dokumentet i rubrik 9b.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
1 = Oprindelse — Afgiftsoplag (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/118/EF),
Invoice Date
2 = Oprindelse — Import (i de situationer, der nævnes i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF).
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Afgangsdatoen kan være en tidligere dato, som nævnt i artikel 26 i direktiv 2008/118/EF.
The possible values for the origin of the movement are:
Afsendelsestidspunkt
1 = Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, jf. artikel 20, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF.
2 = Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af nye e-AD'er som følge af godkendelse af meddelelse om opsplitning af en forsendelse (tabel 5)
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Angiv koden for de kompetente myndigheders toldsted i den afsendelsesmedlemsstat, der er ansvarlig for kontrol af afgangssted.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Identificer den person/de personer, der er ansvarlige for at ordne garantien, ved hjælp af typekoden for kautionister i bilag II, kodeliste 6.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2” (import)
ERHVERVSDRIVENDE Kautionist
Import SAD Number
(Jf. typekoder for kautionister i bilag II, kodeliste 6)
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Identificer transportøren og/eller ejeren af varerne, hvis de er sikkerhedsstillere.
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer eller momsnummer for transportøren eller ejeren af de punktafgiftspligtige varer.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Momsnummer
MOVEMENT GUARANTEE
For 12c, d, f og g:
Guarantor Type Code
»O«, hvis den erhvervsdrivendes punktafgangsnummer angives, ellers »R«
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Kode for transportform
TRADER Guarantor
Angiv den transportform, der anvendes på tidspunktet for bevægelsens påbegyndelse, ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Hvis typekoden for kautionister er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«, skal koden for transportform være »Søtransport« eller »Transport i faste installationer«.
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Supplerende oplysninger
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
»R«, hvis koden for transportform er »Anden«,
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
ellers »O«
VAT Number
Angiv en tekstbeskrivelse af transportformen
For 12c, d, f and g:
Supplerende oplysninger_LNG
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
ERHVERVSDRIVENDE Transportarrangør
Transport Mode Code
»R« for at identificere den person, der er ansvarlig for den første transport, hvis værdien i rubrik 1c er »3« eller »4«
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
ERHVERVSDRIVENDE Den første transportør
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC” the Transport Mode Code must be “Sea Transport” or “Fixed transport installations”.
Identificer den person, der udfører den første transport.
Complementary Information
TRANSPORTOPLYSNINGER
“R” if Transport Mode Code is “Other”
Kode for transportenhed
Otherwise “O”
Angiv de koder for transportenhed(er), der passer til den transportform, der er angivet i rubrik 13a.
Provide a textual description of the mode of transport.
Se kodeliste 8 i bilag II.
Complementary Information_LNG
Identificering af transportmidler
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
»R«, hvis koden for transportenhed ikke er 5
TRADER Transport Arranger
(Jf. rubrik 16a)
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is “3” or “4”
Indtast registreringsnummer for transportenhed(er), hvis koden for transportenhed ikke er 5.
TRADER First Transporter
Identificering af handelsmæssig forsegling
Identify the person carrying out the first transport.
»R«, hvis der anvendes handelsmæssige forseglinger
TRANSPORT DETAILS
Identificer handelsmæssige forseglinger, der anvendes til at forsegle transportenheden.
Transport Unit Code
Forseglingsoplysninger
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende disse handelsmæssige forseglinger (f.eks. hvilke former for forsegling, der er anvendt).
See Code list 8 of Annex II .
Forseglingsoplysninger_LNG
Identity of Transport Units
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende transporten, f.eks. navnet på alle efterfølgende transportører samt oplysninger om efterfølgende transportenheder.
(See box 16a)
e-AD Vareposter
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Der skal anvendes en separat datagruppe for hvert enkelt produkt i forsendelsen.
Identity of Commercial Seal
Entydigt referencenummer for varepost
“R” if commercial seals are used
Angiv et entydigt fortløbende nummer, startende med 1.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Kode for punktafgiftspligtig vare
Seal Information
Angiv koden for den punktafgiftspligtige vare, jf. bilag II, kodeliste 11.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Hvis typekoden for kautionister er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«, skal koden for den punktafgiftspligtige vare være koden for et energiprodukt.
Seal Information_LNG
KN-kode
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Angiv den KN-kode, der er gældende på afsendelsesdatoen.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Værdien for dette dataelement skal være større end nul.
E-AD Body
Mængde
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Angiv mængde (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. bilag II, kodeliste 11 og 12).
Body Record Unique Reference
Ved en varebevægelse til en registreret modtager, som nævnt i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF, må mængden ikke overstige den mængde, som modtageren er godkendt til at modtage.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Ved en varebevægelse til en fritaget organisation, som nævnt i artikel 12 i direktiv 2008/118/EF, må mængden ikke overstige den mængde, der er angivet i attesten for punktafgiftsfritagelse.
Excise Product Code
Bruttovægt
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Angiv forsendelsens bruttovægt (de punktafgiftspligtige varer plus emballage).
If Guarantor Type Code is “No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of 2008/118/EC”, the Excise Product Code must be that of an energy product.
Bruttovægten skal være lig med eller større end nettovægten.
CN Code
Nettovægt
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage (for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, energiprodukter og for alle tobaksvarer undtagen cigaretter).
The value of this data element must be greater than zero
Alkoholstyrken udtrykt i % volumen
Quantity
»R«, hvis relevant for den pågældende punktafgiftspligtige vare
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Angiv alkoholstyrken (i % vol. ved 20 °C), hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Værdien af dette dataelement skal være større end 0,5 og mindre eller lig med 100.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
»R« hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden
Gross Weight
Angiv platograden for øl, hvis afsendelsesmedlemsstaten og/eller bestemmelsesmedlemsstaten beskatter øl på grundlag af platograden.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Se kodeliste 11 i bilag II.
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Angiv eventuelle supplerende oplysninger vedrørende de afgiftsmærker, der er påkrævede i bestemmelsesmedlemsstaten.
Net Weight
Afgiftsmærke_LNG
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Markering for anvendelse af afgiftsmærke
Alcoholic strength by Volume in Percentage
»R«, hvis der anvendes afgiftsmærker
“R” if applicable for the excise good in question
Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Oprindelsesbetegnelse
The value of this data item must be greater than 0,5 and less than or equal to 100.
Hvad angår visse former for spiritus, for hvilke markedsføringen vedrører kategorien af spiritus, den geografiske betegnelse eller produktets alder, angives certificeringen i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning om spiritus (især artikel 4, artikel 12, stk. 3, artikel 15 i og bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008) i form af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er blevet markedsført og mærket i overensstemmelse med kravene i artikel 4, artikel 12, stk. 3, artikel 15 i og bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter hertil«.
Degree Plato
Hvad angår øl, der er brygget af en lille selvstændig virksomhed, som defineret i Rådets direktiv 92/83/EØF, og for hvilket det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelsesmedlemsstaten, angives certificeringen i form af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er brygget af en lille selvstændig virksomhed«.
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Hvad angår ethanol, der er destilleret af et lille selvstændigt destilleri, som defineret i direktiv 92/83/EØF, og for hvilket det er hensigten at stille krav om en reduceret punktafgiftssats i bestemmelseslandet, angives certificeringen i form af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er fremstillet af et lille destilleri«.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Oprindelsesbetegnelse_LNG
See Code list 11 of Annex II.
Producentens størrelse
Fiscal Mark
For øl og spirituosa, hvor certificeringen er angivet i rubrik 17l (oprindelsesbetegnelse), angives den årlige produktion i det foregående år i henholdsvis hektoliter øl og hektoliter ren alkohol.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Massefylde
Fiscal Mark_LNG
Angiv massefylden ved 15 °C, hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
Fiscal Mark Used flag
Handelsmæssig varebeskrivelse
“R” if fiscal marks are used
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Angiv den handelsmæssige varebeskrivelse for varerne med henblik på at identificere de transporterede varer.
Designation of Origin
For bulktransport af de vine, der henvises til i stk. 1-9, 15 og 16, i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, skal produktbeskrivelsen indeholde de fakultative angivelser, der fastsættes i artikel 120 i den nævnte forordning, forudsat at de er anført på etiketten, eller at det er hensigten at anføre dem på etiketten.
This box can be used to give certification:
Produkternes varemærke
If the product is a PDO or PGI the terms are followed by the name(s) of the PDO or PGI and its register number(s) as provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
»R« hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke.
in the case of certain spirit drinks, for which the marketing is relating to the spirit category or categories, geographical indication (GI) or age of the product, in accordance with the relevant Union legislation on spirit drinks (in particular Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) certification shall be given in the following terms: “It is hereby certified that the product(s) described has been marketed and labelled in compliance with the requirements of Articles 4, 12(3) and 15 and Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 and its delegated and implementing acts”.
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte, at de transporterede produkters varemærke ikke skal anføres, hvis det er anført på fakturaen eller andre handelsdokumenter nævnt i rubrik 9b
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Angiv varernes varemærke, hvis det er relevant.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”.
Produkternes varemærke_LNG
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
KOLLI
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”.
Kode for art af kolli
Designation of Origin_LNG
Angiv arten af kolli ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 9.
Size of Producer
Antal kolli
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
»R«, hvis kolli er forsynet med mærket »Tællelig«
Density
Angiv antal kolli, hvis de er tællelige, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 9.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Identificer handelsmæssige forseglinger, der anvendes til at forsegle kolli.
Commercial Description
VINPRODUKTER
The Member State of dispatch may decide to make this data required
»R« for vinprodukter, der er omfattet af del XII i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Vinkategorier
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Angiv en af følgende værdier for vinprodukter, der er omfattet af del XII i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013:
Commercial Description_LNG
1 = Vine uden BOB/BGB,
Brand Name of Products
2 = Sortsvine uden BOB/BGB,
“R” if the excise goods have a brand name.
3 = Vine med BOB/BGB,
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
4 = Importerede vine,
Provide the brand name of the goods, if applicable.
5 = Andre.
Brand Name of Products_LNG
Kode for vindyrkningszone
PACKAGE
»R« for vinprodukter i bulk (en nominel mængde på over 60 liter)
Kind of Packages Code
Angiv den vindyrkningszone, som det transporterede produkt stammer fra, i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Oprindelse i et tredjeland
Number of Packages
»R«, hvis vinkategorien i rubrik 17.2a er »4« (importeret vin)
“R” if marked “Countable”
Angiv en »landekode«, der er anført i bilag II, kodeliste 4, men som ikke er anført i bilag II, kodeliste 3, undtagen »landekode« »GR«.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Andre oplysninger
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Andre oplysninger _LNG
WINE PRODUCT
FORSENDELSE AF VIN Kode
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013
Kode for forsendelse af vin
Category of Wine Product
Angiv en eller flere koder for forsendelse af vin i overensstemmelse med listen i punkt 1.4.b) i del B i bilag VI til forordning (EF) nr. 436/2009.
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, provide one of the following values:
DOKUMENT Certifikat
1 = Wine without PDO/PGI,
Kort dokumentbeskrivelse
2 = Varietal wine without PDO/PGI,
»R«, medmindre datafelt 18c benyttes
3 = Wine with PDO or PGI,
Vedlæg en beskrivelse af alle certifikater vedrørende de transporterede varer, f.eks. certifikater vedrørende oprindelsesbetegnelse som nævnt i rubrik 17l.
4 = Imported wine,
Kort dokumentbeskrivelse_LNG
5 = Other.
Dokumentreference
Wine-Growing Zone Code
»R«, medmindre datafelt 18a benyttes
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Angiv en reference for alle certifikater vedrørende de transporterede varer.
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Appendix 1 of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Dokumentreference_LNG
Third Country of Origin
Tabel 3 affattes således:
“R” if Category of Wine Product in box 17.2a is “4” (imported wine)
»Tabel 3
Provide a “Country Code” listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except “Country Code” “GR”.
(jf. artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 2)
Other Information
Ændring af bestemmelsessted
Other Information_LNG
Dato og tidspunkt for godkendelse af ændring af bestemmelsessted
WINE OPERATION Code
Angives af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted
Wine Operation Code
Opdatering af e-AD
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009.)
Angives som 1 ved den indledende godkendelse af e-AD'et og øges derefter med 1 for hver ændring af bestemmelsessted.
DOCUMENT Certificate
Angiv ARC for det e-AD, hvor bestemmelsesstedet er ændret.
Short Description of Document
Transporttid
“R”, unless data field 18c is used
»R« når forsendelsestiden ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Ændring af transportordning
Short Description of Document_LNG
»R« når den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
Reference of Document
Angiv den ansvarlige for transporten ved hjælp af følgende værdier:
“R”, unless data field 18a is used
»R«, når fakturaen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis fakturanummeret ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Reference of Document_LNG
Datoen for dokumentet i rubrik 2e.
Table 3 is replaced by the following:
Dato
‘Table 3
»R« når transportformen ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
»R«, hvis typekoden for kautionister er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«
Change of destination
Ellers »O«
Date and Time of Validation of Change of Destination
Angiv transportformen ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 7.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Hvis typekoden for kautionister i rubrik 7a (såfremt den er angivet) eller i den sidste e-AD (rubrik 11a i tabel 1) eller i den sidste meddelelse om ændring af bestemmelsessted (rubrik 7b), der angav en ændring af leveringssted, er »Der stilles ingen sikkerhed, jf. artikel 18, stk. 4, litra b), i direktiv 2008/118/EF«, skal koden for transportform være »Søtransport« eller »Transport i faste installationer«.
e-AD Update
»R«, hvis koden for transportform er »Anden«
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
ÆNDRET bestemmelsessted
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Angiv det nye bestemmelsessted for varebevægelsen ved hjælp af en af følgende værdier:
Journey time
6 = Eksport (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2008/118/EF).
“R” when the journey time changes following the change of destination
ERHVERVSDRIVENDE Ny modtager
Changed Transport Arrangement
»R« når modtageren udskiftes som følge af ændringen af bestemmelsessted
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 3a)
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Dette dataelement er ikke gældende for destinationstypekode 1, 2, 3 og 4
“R” when the invoice changes following the change of destination
Angiv EORI-nummeret på den person, som er ansvarlig for indgivelsen af udførselsangivelsen, jf. artikel 21, stk. 5, i direktiv 2008/118/EF.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
»O« for destinationstypekode 2 og 3
The date of the document shown in box 2e.
»O« efter godkendelse af udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted, idet afsendelsesmedlemsstaten kan udfylde denne rubrik med adressen på den registrerede modtager defineret i SEED,
date
ikke gældende for udkastet til meddelelse om ændring af bestemmelsessted.
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
2 og 3: Angiv momsnummer eller andet ID.
“R” if Guarantor Type Code is given and is “No guarantee is provided according to Article 18.4(b) of 2008/118/EC”
»R« for destinationstypekode 1, 2 og 3
“O” otherwise
For rubrik 5c, 5e og 5f:
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.