natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne angiver nærmere regler for, hvordan oplysninger indføres i registret vedrørende:
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
producentens private forbrug
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
eventuelle ændringer i produktmængderne som følge af uheld.
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
Artikel 20
the personal consumption of the producer and his family;
Frister for indførsel af oplysninger i registret
any accidental changes in the volume of products.
De i artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 15 og 19 omhandlede oplysninger indføres i registret:
Article 20
for indgående leverancers vedkommende senest den første arbejdsdag efter modtagelsen og
Deadlines for particulars to be recorded in the register
i tilfælde af svind, eget forbrug og udgående leverancer senest den tredje arbejdsdag efter henholdsvis konstateringen, forbruget og afsendelsen.
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2, i delegeret forordning (EU) 2018/273 og artikel 16 og 17 i denne forordning, indføres i registret:
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
senest den første arbejdsdag efter modtagelsen efter behandlingen og
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
i tilfælde af tilsætning samme dag.
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
De i artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 18 i denne forordning omhandlede oplysninger indføres i registret:
not later than the working day following the operation; and
for ind- og udgående leverancers vedkommende senest den første arbejdsdag efter modtagelsen eller afsendelsen og
in the case of enrichment, on the day itself.
i tilfælde af anvendelse samme dag.
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
Medlemsstaterne kan dog tillade længere frister, dog højst 30 dage, især hvis der anvendes elektroniske registre, såfremt det på ethvert tidspunkt er muligt at føre kontrol med indgående og udgående leverancer og de behandlinger, som er nævnt i artikel 29, stk. 1 og 2, i delegeret forordning (EU) 2018/273, på grundlag af anden dokumentation, og denne anden dokumentation anses for pålidelig af de kompetente myndigheder
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
For så vidt angår tilsætning, jf. artikel 29, stk. 2, litra b), i delegeret forordning (EU) 2018/273, kan medlemsstaterne kræve, at dette indføres i registret, før tilsætningen udføres.
in the case of use, on the day of use.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan udgående leverancer af samme produkt indføres i registret i form af en månedlig sum, hvis produktet alene aftappes i beholdere med et nominelt volumen højst på 10 liter og med engangslukkeanordning, jf. artikel 9, stk. 1, litra e), nr. i), i delegeret forordning (EU) 2018/273.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Artikel 21
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Årsafslutning af registret
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Registret afsluttes ved at lave en årsopgørelse på en dato, som medlemsstaterne fastsætter.
Article 21
I forbindelse med årsopgørelsen foretages der en optælling af lagrene.
Closure of the register
Eksisterende lagre overføres til det følgende år.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
De indføres i registret som en indgående leverance på en dato efter årsopgørelsen.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Hvis der ved årsopgørelsen konstateres forskelle mellem de lagre, der fremgår af balancen, og de eksisterende lagre, anføres dette i de afsluttede bøger.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
KAPITEL V
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
ANMELDELSER
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
Artikel 22
CHAPTER V
Producenterne indsender den produktionsanmeldelse, der er omhandlet i artikel 31 i delegeret forordning (EU) 2018/273, for så vidt angår produktionen i det indeværende produktionsår, senest den 15. januar hvert år.
Article 22
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato eller, for sen høst og særlige vinproduktioner, en senere dato, dog senest den 1. marts.
Production declarations
Den i stk. 1 omhandlede produktionsanmeldelse skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
producentens identitet
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
stedet, hvor produkterne opbevares
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
kategori for de produkter, der bruges til vinfremstilling: druer, druemost (koncentreret most, rektificeret koncentreret most eller most i gæring) eller ung ikke færdiggæret vin
identity of the producer;
navn og adresse på leverandører
place where products are held;
de arealer beplantet med vinstokke under produktion, herunder i forsøgsøjemed, hvorfra druerne stammer, angivet i hektar og med henvisning til vindyrkningsparcellens beliggenhed
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
den mængde vinprodukter, angivet i hektoliter eller 100 kg, der er fremstillet siden begyndelsen af produktionsåret, og som er på lager på datoen for anmeldelsen, opdelt i farve (rød/rosé eller hvid), kategori af anvendte produkter (druer, ung ikke færdiggæret vin, most, herunder most i gæring, men ikke koncentreret og rektificeret koncentreret) og en af følgende typer:
name and address of suppliers;
vin med en BOB
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
vin med en BGB
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
sortsvin uden BOB/BGB
wine with a PDO;
vin uden BOB/BGB
wine with a PGI;
alle andre produkter fra produktionsåret, herunder koncentreret most og rektificeret koncentreret most.
varietal wine without PDO/PGI;
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal indgives en anmeldelse pr. vinfremstillingsanlæg.
wine without PDO/PGI;
Den mængde vin, der skal angives i produktionsanmeldelsen, er den samlede mængde, som er fremstillet efter hovedgæringen, herunder vinbærme.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
For at konvertere andre produktmængder end vin til hektoliter vin kan medlemsstaterne fastsætte koefficienter efter objektive kriterier, der er relevante for konverteringen.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen koefficienterne sammen med de meddelelser, der er omhandlet i punkt 8 i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Medlemsstaterne kræver, at druehøstere og forhandlere, som markedsfører produkter bestemt til fremstilling af vin, sender producenterne de oplysninger, disse har pligt til at anføre i produktionsanmeldelserne.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Artikel 23
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Lageranmeldelser
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Producenter, forarbejdningsvirksomheder, aftapningsvirksomheder og forhandlere indsender den lageranmeldelse, der er omhandlet i artikel 32 i delegeret forordning (EU) 2018/273, inden den 10. september.
Article 23
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato.
Stock declarations
Anmeldelsen skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
identitet på producenten, forarbejdningsvirksomheden, aftapningsvirksomheden eller forhandleren
Member States may set an earlier date.
stedet, hvor produkterne opbevares
Such declaration shall contain at least the following information:
med hensyn til vin det samlede lager opdelt efter farve (rød/rosé eller hvid), type af vin (med BOB, med BGB, sortsvin uden BOB/BGB eller vin uden BOB/BGB), oprindelse (EU eller tredjeland) og lagerets ejertype (producent eller forhandler)
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
med hensyn til most det samlede lager opdelt efter farve (rød/rosé eller hvid), type af druemost (koncentreret, rektificeret koncentreret eller anden type) og lagerets ejertype (producent eller forhandler).
the place where the products are held;
Vinprodukter fra EU fremstillet af druer høstet i samme kalenderår medtages ikke i denne anmeldelse.
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Artikel 24
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Høstanmeldelser
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Hvis medlemsstaterne kræver de i artikel 33, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2018/273 omhandlede høstanmeldelser, indsender druehøsterne en sådan anmeldelse inden den 15. januar.
Article 24
Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato eller, for sent høstede druer, en senere dato, dog senest den 1. marts.
Harvest declarations
Denne anmeldelse skal mindst indeholde følgende oplysninger, opdelt efter de kategorier, der er fastlagt i punkt 1.2, nr. 3, i bilag III til delegeret forordning (EU) 2018/273:
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
identiteten på druehøsteren (i overensstemmelse med punkt 1.1, nr. 1, i bilag III til delegeret forordning (EU) 2018/273)
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
det areal, der er beplantet med vinstokke under produktion (i hektar og med henvisning til vindyrkningsparcellens beliggenhed)
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
mængden af høstede druer (i 100 kg)
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
druernes bestemmelse (i hektoliter eller 100 kg):
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
til fremstilling af vin hos den, der indsender anmeldelsen, som producent
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
til levering til et kooperativ (som druer eller most)
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
til videresalg til en vinproducent (som druer eller most)
made into wine by the declarant, as a producer;
til andre formål (som druer eller most).
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
Artikel 25
sold to a wine producer (as grapes or must);
Meddelelser og centralisering af oplysninger
other destinations (as grapes or must).
Oplysningerne i produktions- og lageranmeldelserne i overensstemmelse med artikel 22 og 23 og høstanmeldelserne i overensstemmelse med artikel 24 i denne forordning og behandlings- og markedsanmeldelser i overensstemmelse med artikel 34 i delegeret forordning (EU) 2018/273 samles i relevant omfang centralt på nationalt plan.
Article 25
Medlemsstaterne fastlægger form og fremgangsmåde for, hvordan disse oplysninger meddeles dem.
Notifications and centralisation of information
KAPITEL VI
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
BESTEMMELSER OM KONTROLLER
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
AFDELING I
CHAPTER VI
GENERELLE REGLER
PROVISIONS ON CHECKS
Artikel 26
SECTION I
Udtagning af stikprøver til kontrol
COMMON RULES
Med henblik på kapitel VII i delegeret forordning (EU) 2018/273 kan kontaktinstansen i en medlemsstat anmode kontaktinstansen i en anden medlemsstat om at udtage stikprøver i henhold til instrukserne herom i bilag II i denne forordning.
Article 26
Det bistandssøgende organ opbevarer de udtagne prøver og bestemmer bl.a., på hvilket laboratorium de skal analyseres.
Samples for checking purposes
AFDELING II
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
ANALYSEDATABANK FOR ISOTOPDATA
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
Artikel 27
SECTION II
Prøver til analysedatabanken
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Med henblik på etablering af analysedatabanken for isotopdata jf. artikel 39 i delegeret forordning (EU) 2018/273 udtager de udpegede laboratorier i medlemsstaterne stikprøver af friske druer til analyse og behandling og forarbejdning til vin i henhold til instrukserne herom i del I i bilag III til nærværende forordning.
Article 27
Prøverne af friske druer udtages på vinmarker i et vindyrkningsområde, der er veldefineret med hensyn til jordbund, beliggenhed, vækstform, sort, alder og dyrkningsmetoder.
Samples for the analytical databank
Antallet af prøver, der skal udtages hvert år til databanken, fastsættes i del II i bilag III.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Ved udvælgelsen af stikprøver tages der hensyn til vinmarkernes geografiske beliggenhed i de medlemsstater, der er opført på listen i del II i bilag III.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Hvert år udtages mindst 25 % af prøverne fra de samme parceller som det foregående år.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Prøverne analyseres ved hjælp af de metoder, der er fastlagt af Kommissionen ifølge artikel 80, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 15 i forordning (EF) nr. 606/2009, af de laboratorier, som medlemsstaterne udpeger.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
De udpegede laboratorier skal opfylde de generelle kriterier for prøvningslaboratorier som fastsat i standarden ISO/IEC 17025:2005 og bl.a. deltage i et præstationsprøvningssystem, der omfatter isotopanalysemetoder.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Laboratorierne leverer skriftlig dokumentation for overholdelsen af disse kriterier til det europæiske referencecenter for kontrol i vinsektoren (»ERC-CWS«) med henblik på kvalitetskontrol og validering er de indsendte data.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Laboratorierne udarbejder en analyseerklæring i henhold til del IV i bilag III og et oplysningsskema for hver prøve i overensstemmelse med spørgeskemaet i del III i bilag III.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laboratorierne sender en kopi af erklæringen med resultaterne og fortolkningen af analyserne samt en kopi af oplysningsskemaet til ERC-CWS.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Medlemsstaterne og ERC-CWS:
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
lagrer dataene i analysedatabanken
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
opbevarer hver prøve i mindst tre år efter tidspunktet for prøveudtagningen
Member States and the ERC-CWS shall:
benytter kun databanken til at overvåge anvendelsen af Unionens og medlemsstaternes regler for vin eller til statistiske eller videnskabelige formål
preserve data in the analytical databank;
træffer foranstaltninger til at beskytte dataene, især mod tyveri og manipulation
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
giver de berørte personer adgang til de for dem relevante oplysninger uden forsinkelser eller urimeligt store omkostninger for at rette eventuelle ukorrekte data.
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
ERC-CWS udarbejder og ajourfører hvert år listen over de laboratorier, medlemsstaterne har udpeget til at forberede prøver og målinger til indlæsning i analysedatabanken.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
Artikel 28
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Videregivelse af data i analysedatabanken
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
Oplysningerne i analysedatabanken isotopdata stilles efter anmodning til rådighed for de af medlemsstaterne udpegede laboratorier.
Article 28
I behørigt begrundede tilfælde kan de i stk. 1 nævnte oplysninger, såfremt de er repræsentative, efter anmodning gøres tilgængelige for de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til sikring af overholdelsen af EU-reglerne for vinsektoren.
Communication of information contained in the analytical databank
Der gøres kun oplysninger tilgængelige, som er relevante for fortolkningen af en analyse af en prøve med lignende kendetegn og oprindelse.
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
Enhver meddelelse af oplysninger, der er gjort tilgængelige, ledsages af en påmindelse om betingelserne for brugen af databanken, jf. artikel 27, stk. 7, litra c).
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
Artikel 29
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Nationale analysedatabanker for isotopdata
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
Resultaterne af isotopiske analyser i databankerne i medlemsstaterne tilvejebringes ved analyse af de udtagne stikprøver og behandlingen i henhold til artikel 27.
Article 29
AFDELING III
National databanks of isotopic data
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM KONTROLLER
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
Artikel 30
SECTION III
Kontroller vedrørende tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
For at kontrollere overholdelsen af de regler, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel III, i forordning (EU) nr. 1308/2013, kapitel II i delegeret forordning (EU) 2018/273 og kapitel II i denne forordning anvender medlemsstaterne den fortegnelse over vindyrkningsarealer, der er omhandlet i artikel 145 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 30
Artikel 31
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings
Kontrol af oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer
For the purposes of verifying compliance with the rules set out in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter II of this Regulation, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.