natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversætte de to MOSAIC-moduler fra engelsk til arabisk, fransk, portugisisk og spansk.
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
I samarbejde med vigtige interessenter og på grundlag af MOSAIC-modulerne og eksisterende uddannelser og ressourcer udarbejde en håndbog om integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben, der skal fungere som en praktisk vejledning for alle interessenter, der er involveret i gennemførelsen af alle aktionerne i henhold til denne afgørelse.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Oversætte håndbogen fra engelsk til fransk, portugisisk og spansk (arbejdssprog i UNODA's regionale centre).
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Stille håndbogen og yderligere materiale til rådighed for bredere fællesskaber for praktikere, både online og på tryk.
Actions
Gennemførelsesorganets ansvarsområder
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
UNODA vil ansætte en konsulent til at udarbejde en håndbog i tæt samarbejde med relevante FN-enheder, navnlig De Forenede Nationers udviklingsprogram, Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa (UNDP SEESAC).
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
IANSA vil blive opfordret til at bidrage med deres ekspertise til håndbogen.
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Tidslinje
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Oversættelsen af modulerne og udarbejdelsen af håndbogen vil blive gennemført i 2019 og efterfulgt af oversættelsen og offentliggørelsen af håndbogen og andre materialer.
Responsibilities of the implementing agency
Forventede resultater
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
De to relevante MOSAIC-moduler vil blive gjort tilgængelige på arabisk, fransk, portugisisk og spansk på UNODA's websted (foreligger p.t. kun på engelsk), og en håndbog til gennemførelsen heraf vil blive udarbejdet og offentliggjort på fransk, portugisisk og spansk.
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Håndbogen bliver nøje gennemgået af projektpartnere og giver vejledning til gennemførelsen af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne afgørelse.
Timeline
Den vil også være til gavn for bredere fællesskaber for praktikere og fortsat være relevant efter tidsrammen for denne afgørelse.
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Uddannelse af FN's personale og undervisere, der arbejder med kontrol med håndvåben
Expected results
Mål
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Der vil blive udviklet en onlineuddannelse for at tilbyde uddannelse i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben til personalet i de relevante FN-afdelinger samt bredere fællesskaber for praktikerefor at sikre, at der i FN-systemet og andre steder ydes rådgivning og bistand vedrørende kontrol med håndvåben, som systematisk integrerer kønsperspektivet.
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Personalet i de regionale centre, der er direkte involveret i gennemførelsen af aktionerne i henhold til denne afgørelse, vil blive vejledt af en ekspert i kønsspørgsmål og håndvåben fra UNDP SEESAC med henblik på at gennemføre aktioner i overensstemmelse med vejledningen i håndbogen og ud fra et skræddersyet regionalt perspektiv.
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Sammen med UN Women's uddannelsescenter udvikle en onlinebaseret uddannelse i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben til FN-personale og bredere fællesskaber for praktikere.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
Uddannelsen vil afspejle indholdet af relevante MOSAIC-moduler og konvergerende dagsordener og vil være tilgængelig på arabisk, engelsk, fransk, portugisisk og spansk.
Objectives
I samarbejde med UNDP SEESAC udarbejde et coachingprogram for personale i FN's regionale centre for at øge deres bevidsthed og styrke deres kapacitet til at integrere kønsperspektivet i kontrollen med håndvåben gennem en skræddersyet indsats i deres regioner, navnlig i de lande, der er omfattet af nationale uddannelsesprogrammer [3.3.2].
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Coachingprogrammet skal videreudvikle den håndbog, der udarbejdes i henhold til denne afgørelse [3.1.2.b.], og bygge på UNDP SEESAC's arbejde og erfaringer, der finansieres i henhold til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2356.
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
Indkalde til en workshop for projektteamet efter pilotfasen for de nationale uddannelsesprogrammer [3.3.2.a].
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Workshoppen vil maksimere koordineringen og samarbejdet i projektteamet, nøje gennemgå håndbogen inden oversættelse og offentliggørelse, muliggøre udveksling af synspunkter om gennemførelsen denne afgørelse, navnlig om pilotprojekterne for de nationale uddannelsesprogrammer og validere de nødvendige uddannelsesmaterialer.
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Workshoppen for projektteamet vil finde sted i 2020 efter pilotfasen for de nationale uddannelsesprogrammer.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
En onlineuddannelse i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben vil blive gjort tilgængelig på arabisk, engelsk, fransk, portugisisk og spansk, og den vil øge forståelsen af behovet for at medtage kønsperspektivet i foranstaltningerne til kontrol med håndvåben.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Desuden vil personalet i UNODA's regionale centre blive uddannet i indholdet af håndbogen, vil ved hjælp af et coachingprogram udvikle strategier for dens regionale anvendelse.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Der vil blive afholdt en workshop for projektteamet, som vil styrke koordineringen og samarbejdet i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne i henhold til denne afgørelse, og uddannelsesmaterialer vil blive udarbejdet, nøje gennemgået og gjort offentligt tilgængelige.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Nationale uddannelsesprogrammer om integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
18 skræddersyede nationale uddannelsesprogrammer om integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben vil blive udarbejdet og gennemført af UNODA's regionale centre.
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Programmerne har primært fokus på uddannelse af de nationale koordineringsorganer for håndvåben i medtagelse af kønsdimensioner i nationale handlingsplaner for håndvåben og andre relevante politiske og lovgivningsmæssige rammer, herunder om indsamling og analyse af data opdelt efter køn og alder.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Hvis et deltagende land allerede har en national handlingsplan for kvinder, fred og sikkerhed, vil behovet for at tilpasse begge dokumenter i den henseende blive fremmet.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Yderligere aktiviteter vil blive skræddersyet til den enkelte stat og dens respektive behov for bistand og kan omfatte: praktiske mekanismer til at sikre kvinders meningsfulde deltagelse, en kønsspecifik analyse som udgangspunkt for nationale tiltag, en særlig workshop om medtagelse af kønsdimensioner i nationale handlingsplaner for håndvåben, som gør brug af MOSAIC-modulet om udarbejdelse af nationale handlingsplaner, og udformning af nationale overvågnings- og evalueringsværktøjer til evaluering af den hidtidige indsats.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
De foreslåede aktiviteter kan også omfatte en juridisk gennemgang af de nationale politiske rammer for at etablere en krydshenvisning mellem regulering af håndvåben, herunder licensudstedelse, og bestemmelser om bekæmpelse af vold i hjemmet og uddannelse af retshåndhævelsespersonale og retlige aktører i deres roller og ansvarsområder i henhold til relevant national ret for så vidt angår tilstedeværelsen og anvendelsen af håndvåben i forbindelse med partnervold og vold i hjemmet eller familierelateret vold, seksuel vold, håndvåbenrelaterede kvindedrab samt integration af kønsperspektivet i strafferetlige efterforskninger og retslige procedurer.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
pilotfase: udarbejde og gennemføre nationale uddannelsesprogrammer i seks udvalgte lande i koordination med deres etablerede nationale koordineringsorganer
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
udrulningsfase: udvide — på grundlag af pilotprojekterne — de nationale uddannelsesprogrammer om integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben til yderligere 12 lande i koordination med deres etablerede nationale koordineringsorganer.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Udvælgelse af modtagerlande
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Modtagerlandene vil blive udvalgt af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil efter henstilling fra UNODA i samråd med dets regionale centre og IANSA.
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
I princippet vil de mindst udviklede lande og andre udviklingslande, som er hårdt ramt af problemet med håndvåben, blive prioriteret højest.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Staterne skal have et nationalt koordineringsorgan for håndvåben og/eller et særligt nationalt kontaktpunkt for handlingsprogrammet.
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Staterne skal have udvist interesse i de foreslåede aktiviteter under denne aktion.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Der bør gives forrang til de stater, som har vist et vedvarende engagement i gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Desuden skal der være en regional balance i udvælgelsen af lande:
Selection of beneficiary countries
pilotfase: to stater i hver region — Afrika, Asien/Stillehavsregionen og Latinamerika/Caribien
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
udrulningsfase: fire stater i hver region — Afrika, Asien/Stillehavsregionen og Latinamerika/Caribien.
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
FN's regionale centre for fred og nedrustning vil gennemføre de nationale uddannelsesprogrammer i tæt koordination med UNODA og FN's organer i marken.
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
Når det er muligt, vil nationale ligestillingsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer blive inddraget i aktiviteterne.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
UNDP SEESAC vil yde rådgivningsbistand på grundlag af deres erfaring med at udvikle og levere uddannelse i kønsspørgsmål og kontrol med håndvåben.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
IANSA vil supplere de nationale aktiviteter ved at styrke civilsamfundets engagement i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben gennem sit netværk på lokalt plan og fællesskabsplan [3.6.3].
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
De nationale uddannelsesprogrammer starter i 2020 og vil blive gennemført indtil midten af 2022.
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
De nationale uddannelsesprogrammer om integration af kønsaspektet vil føre til en fælles national forståelse af den vigtige rolle, som køn spiller med hensyn til effektiv kontrol med håndvåben og viden om væbnet volds forskellige indvirkning på kvinder, mænd, piger og drenge.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Denne nyligt opnåede forståelse af spørgsmålets betydning for at øge effektiviteten og den overordnede kvalitet af kontrollen med håndvåben vil skabe enighed blandt de nationale embedsmænd, der er involveret i relevante politikker og gennemførelsen heraf.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
Enigheden vil blive omsat til et nationalt tilsagn om at anvende kønssensitive tilgange i politikker og lovgivning om kontrol med håndvåben.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
Desuden vil lokalsamfundene blive mere bevidste i landene.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Som en del af resultaterne af programmerne vil der blive opstillet mål/indikatorer for fremskridtene af staterne, som vil påtage sig at aflægge rapport om de pågældende mål/indikatorer som led i deres nationale rapportering i henhold til handlingsprogrammet.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Regionale tilgange til integrering af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Den ulovlige handel med og misbruget af håndvåben frembyder forskellige problemer i forskellige regioner, og staterne har forskellige niveauer af finansielle og materielle ressourcer til rådighed til at reagere på disse problemer.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Målet med de regionale tilgange er at opbygge og/eller styrke ekspertisen i kønsaspekterne af kontrollen med håndvåben hos embedsmænd, civilsamfund og parlamentsmedlemmer på regionalt og subregionalt plan på grundlag af MOSAIC.
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
De vil styrke behovet for at medtage kønsaspektet i regionale og subregionale initiativer vedrørende kontrol med håndvåben.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Regionale udvekslinger om god praksis/MOSAIC vil styrke den nationale ekspertise og fremme tilsagn fra alle stater i regionen med henblik på at behandle spørgsmålet om kontrol med håndvåben ud fra et kønsperspektiv.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Et endagskursus i tilknytning til det syvende af de møder, som staterne afholder hvert andet år i forbindelse med handlingsprogrammet (BMS7), i 2020 for de administratorer, der arbejder med håndvåben og lette våben i subregionale og regionale organisationers sekretariater, med det formål at fremme kønsaspektet i regionale initiativer og give 15 repræsentanter for organisationerne, som ellers ikke ville have ressourcer til at deltage i møderne som led i handlingsprogrammet, mulighed for at deltage i BMS7.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Et 3-dages MOSAIC-baseret regionalt seminar i Kathmandu for at styrke kvinders rolle inden for våbenkontrol.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Seminaret samler civilsamfundsrepræsentanter, parlamentsmedlemmer og embedsmænd fra Asien og Stillehavet, herunder deltagerne fra den subregionale workshop i Fiji [3.4.2.b].
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
Deltagerne skal drøfte aktioner til at fremme spørgsmålet om integrering af kønsaspektet og kontrol med håndvåben i deres egne nationale strukturer.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
En 2-dages MOSAIC-baseret regional workshop i Peru for at præsentere og udbrede god praksis vedrørende kønssensitive politikker og retlige tilgange til kontrollen med håndvåben, som er blevet udviklet af De Forenede Nationers Regionale Center for Fred, Nedrustning og Udvikling i Latinamerika og Caribien (UNLIREC) siden 2017, for højtstående beslutningstagere fra enheder inden for kontrol med håndvåben og de nationale agenturer med ansvar for at forebygge, udrydde og straffe vold mod kvinder.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Workshoppen fremmer behovet for at styrke lovgivningen om håndvåben i Latinamerika og Caribien ved at indarbejde restriktioner for erhvervelsen af våben og ammunition for personer, der er blevet dømt for vold i hjemmet og/eller vold mellem mennesker.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Kurset i tilknytning til BMS7 vil finde sted medio 2020, og de regionale og subregionale workshopper vil finde sted mellem ultimo 2019 og slutning af 2021.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Gennemførelsespartnere
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).