natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er egnet til regelmæssig vedligeholdelse af store områder.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Se billede.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 84 samt teksten til KN-kode 8424, 842489 og 84248970.
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Apparatet kan efter positionsteksten henføres til pos. 8424 (spredning af sand og salt) og til pos. 8432 (gødningsspredere og såmaskiner).
See image.
Det kan ikke tariferes i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI, da det ikke har en hovedfunktion.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
I henhold til bestemmelse 2 til kapitel 84 skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424 (i dette tilfælde pos. 8424).
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Apparatet kan anvendes både som apparat til land- eller havebrug henhørende under underpos.
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
842482 og som andre apparater henhørende under underpos.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
842489.
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Som følge af dets egenskaber anses ingen af disse funktioner som apparatets hovedfunktion i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI, og ingen af de to underpositioner anses som værende en mere specifik beskrivelse.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Apparatet skal derfor tariferes under den underposition, der optræder sidst i den numeriske rækkefølge.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Kommissionens forordning (EU) 2018/221
Commission Regulation (EU) 2018/221
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for transmissible spongiforme encephalopathier
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, særlig artikel 23a, litra m),
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, særlig artikel 32, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
De udpegede EU-referencelaboratorier er opført i bilag VII til nævnte forordning, herunder også laboratoriet med ansvar for transmissible spongiforme encephalopathier (TSE).
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsættes EU-referencelaboratoriet for TSE og dets specifikke opgaver.
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Udpegelsen af EU-referencelaboratoriet for TSE, der i øjeblikket ligger i Det Forenede Kongerige, ophører den 31. december 2018 som følge af Det Forenede Kongeriges meddelelse i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Det er nødvendigt at bevare et EU-referencelaboratorium for TSE med henblik på at sikre teknikker til diagnosticering af TSE af høj kvalitet og pålidelighed samt sikre ensartet anvendelse deraf i hele Unionen.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Den 29. maj 2017 offentliggjorde Kommissionen derfor en indkaldelse af ansøgninger med henblik på at vælge og udpege et EU-referencelaboratorium for TSE.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Konsortiet mellem Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) og Istituto Superiore di Sanità (ISS), under ledelse af førstnævnte, viste sig under udvælgelsesproceduren at være bedst kvalificeret og bør derfor udpeges til EU-referencelaboratorium for TSE.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Forordning (EF) nr. 999/2001 og (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
For at undgå en eventuel afbrydelse af aktiviteterne hos EU-referencelaboratoriet for TSE og for at give det nyligt udpegede EU-referencelaboratorium tilstrækkelig tid til at blive fuldt operationelt bør bestemmelserne i denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2019.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
I kapitel B i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes punkt 1 således:
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
EU-referencelaboratoriet for TSE er et konsortium mellem Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) og Istituto Superiore di Sanità (ISS), under ledelse af IZSPLVA:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Italien«.
Italy’.
Del I, punkt 13, i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 affattes således:
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Det laboratorium, der er nævnt i kapitel B, punkt 1, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001«.
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
1.
Formand
OJ L 165, 30.4.2004, p.
Kommissionens forordning (EU) 2018/222
Commission Regulation (EU) 2018/222
om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsættes de generelle opgaver for og krav til EU-referencelaboratorierne (i det følgende benævnt »EU-referencelaboratorier«) for foderstoffer og fødevarer samt dyresundhed.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
De udpegede EU-referencelaboratorier er opført i bilag VII til nævnte forordning, herunder EU-laboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Som følge af meddelelsen fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union ophører udpegelsen af EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr, beliggende i Det Forenede Kongerige, den 31. december 2018.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Da Salmonella, Escherichia coli og virus udgør de største fødevarebårne risici for toskallede bløddyr bør EU-referencelaboratorierne til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella), EU-referencelaboratoriet for Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC), og EU-referencelaboratoriet for fødevarebårne virus udføre de analytiske undersøgelser af salmonella, E. coli og virus, der hidtil er blevet foretaget af EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
EU-referencelaboratoriet til kontrol med marine biotoksiner bør overtage aktiviteter vedrørende klassificering og kontrol af produktionsområder for toskallede bløddyr.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Det er således ikke længere nødvendigt at have et EU-referencelaboratorium for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr, og dette laboratorium bør derfor udgå af listen i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Forordning (EF) nr. 882/2004 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
For at undgå at de aktiviteter, der på nuværende tidspunkt udføres af EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr, forstyrres, er det hensigtsmæssigt, at foranstaltningerne i denne forordning anvendes fra 1. januar 2019.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Del I, punkt 4, i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 udgår.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
EU-referencelaboratorierne til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella), EU-referencelaboratoriet for Escherichia coli, herunder verotoksinproducerende E. coli (VTEC) og EU-referencelaboratoriet for fødevarebårne virus overtager de aktiviteter, som hidtil har været udført af EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr for så vidt angår de analytiske undersøgelser af salmonella, E. coli og virus.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
EU-referencelaboratoriet til kontrol med marine biotoksiner overtager aktiviteter vedrørende klassificering og kontrol af produktionsområder for toskallede bløddyr.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/223
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
I Rådets afgørelse 2011/101/FUSP identificeres de fysiske og juridiske personer, som skal underlægges restriktioner i henhold til afgørelsens artikel 5, og ved forordning (EF) nr. 314/2004 får afgørelsen virkning, for så vidt der kræves en indsats på EU-plan.
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Den 15. februar 2018 besluttede Rådet at ajourføre oplysningerne om en person i det bilag til afgørelse 2011/101/FUSP, hvor de personer og enheder, som er omfattet af restriktionerne, er opført.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Denne opførte person blev af Rådet identificeret som Zimbabwes tidligere præsident, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati og respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
OJ L 55, 24.2.2004, p.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
1.
BILAG
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
6).
Oplysningerne om følgende fysiske person under overskriften »I. Personer«:
ANNEX
Navn (og eventuelle kaldenavne)
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Identificerende oplysninger
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Begrundelse for opførelsen
Name (and any aliases)
Præsident, født 21.2.1924, pas nr. AD001095
Identifying information
Regeringschef, ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstatsforhold.«
Grounds for designation
affattes således:
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
Født 21.2.1924, pas nr. AD001095
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Tidligere præsident, ansvarlig for aktiviteter, der alvorligt undergraver demokratiet og respekten for menneskerettigheder og retsstatsforhold.«
is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/230
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
af 16. februar 2018
of 16 February 2018
om beskyttelse i henhold til artikel 99 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af betegnelsen »Monor, Monori« (BOB)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
Kommissionen har i henhold til artikel 97, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gennemgået Ungarns ansøgning om registrering af betegnelsen »Monor, Monori« og offentliggjort den i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen har ikke modtaget indsigelser fremsat i medfør af artikel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Betegnelsen »Monor, Monori« bør i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 1308/2013 beskyttes og opføres i det register, der er omhandlet i artikel 104 i samme forordning.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Betegnelsen »Monor, Monori« (BOB) beskyttes.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2018.
Done at Brussels, 16 February 2018.
EUT C 329 af 30.9.2017, s. 4.
671.
Formand
OJ C 329, 30.9.2017, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2018/231
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
af 26. januar 2018
of 26 January 2018
om statistiske rapporteringskrav for pensionskasser (ECB/2018/2)
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information, særlig artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
efter høring af Europa-Kommissionen, og
Having regard to the opinion of the European Commission,
I henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2533/98 har Den Europæiske Centralbank (ECB), med henblik på opfyldelse af sine statistiske indberetningskrav, ret til, assisteret af de nationale centralbanker, at indsamle statistisk information inden for grænserne af referencerapporteringspopulationen og af, hvad der er nødvendigt for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Det følger af forordning (EF) nr. 2533/98, artikel 2, stk. 2, litra a), at pensionskasser (pension funds, PF'er) indgår i referencerapporteringspopulationen for at opfylde ECB's statistiske rapporteringskrav inden for bl.a. monetær og finansiel statistik.
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2533/98 skal ECB specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen og kan helt eller delvist fritage nærmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra de statistiske indberetningskrav.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Formålet med at pålægge PF'er rapporteringskrav er at give ECB et fyldestgørende statistisk billede af de finansielle aktiviteter i PF-delsektoren i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »medlemsstaterne i euroområdet«), der betragtes som ét økonomisk område.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Indsamlingen af statistiske oplysninger om PF'er er nødvendig for at opfylde regelmæssige og ad hoc-baserede analytiske behov for derved at støtte ECB's udarbejdelse af monetære og finansielle analyser og ESCB's bidrag til det finansielle systems stabilitet.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
De nationale centralbanker bør have beføjelse til at indsamle og verificere de krævede oplysninger om PF'er fra den faktiske rapporteringspopulation inden for rammerne af en bredere statistisk rapportering, så længe opfyldelsen af ECB's statistiske krav ikke sættes på spil.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
I sådanne tilfælde er det hensigtsmæssigt at sikre transparens ved at informere rapporteringsenhederne om de forskellige statistiske formål, hvortil deres data indsamles.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.