natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke eventuelle modusser i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lyset fra hver enkelt del af systemet være inden for følgende grænser:
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
grænse mod blå
limit towards blue
grænse mod gul
limit towards yellow
grænse mod grøn
limit towards green
grænse mod violet
limit towards purple
grænse mod rød
limit towards red
SUPPLERENDE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af systemtype meddeles den administrative myndighed, som har godkendt systemtypen.
Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
a system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Den myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Såfremt en af de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenstkomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De parter i overenskomsten fra 1958, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller fuldstændig ophør af produktion skal sendes.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Udelukkende til orientering: Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje.
For explanation only. The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35-36 (ubenyttede), 37 for Tyrkiet, 38-39 (ubenyttede), 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta og 51 for Korea.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til de kontraherende parter.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
af en systemtype i henhold til regulativ nr. …
of a type of system pursuant to Regulation No: …
Godkendelse nr. Udvidelse nr. …
Approval No: … Extension No: …
Systemets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Trade name or mark of the system: 2.
Fabrikantens navn for denne systemtype:
Manufacturer’s name for the type of system: 3.
Fabrikantens navn og adresse:
Manufacturer’s name and address: 4.
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5.
System indleveret til godkendelse den:
Submitted for approval on: 6.
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Technical service responsible for conducting approval tests: 7.
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Date of report issued by that service: 8.
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Number of report issued by that service: 9.
Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3):
Category as described by the relevant marking (3): 9.2.
Antal og kategori(er) af lyskilde(r), som kan udskiftes:
Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3.
Angivelser i henhold til punkt 6.4.6 i dette regulativ (de lygteenheder, der leverer en »afskæring«, hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en horisontal linje med positionen 0,8 grader ned): …
Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down): …
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Angiv den korrekte mærkning i henhold til dette regulativ for hver installationsenhed eller kombination af installationsenheder.
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Det/de køretøjer, på hvilket/hvilke systemet skal være originaludstyr:
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment: 9.5.
Ansøges der om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ 48? ja/nej
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no
I bekræftende fald: oplysninger, der er tilstrækkelige til identificering af det/de køretøj(er), systemet er tiltænkt: …
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended: …
Angivelser i henhold til punkt 6.4.7 i dette regulativ (hvilke eventuelle modusser i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ):
Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation): 10.
Placering(er) af godkendelsesmærke(r) på køretøjet:
Approval mark(s) position(s): 11.
Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Reason(s) for extension of approval: 12.
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (1):
Approval granted / extended / refused / withdrawn (1): 13.
Sted:
Place: 14.
Dato:
Date: 15.
Underskrift:
Signature: 16.
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring:
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: 17.
Systemet er konstrueret til at levere nærlys af (2):
The system is designed to provide passing beams of (2):
Klasse E
Class E
Klasse W
Class W
Med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r) (4)
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4):
Modus nr. C 1
Mode No. C
Modus nr. V …
Mode No. V …
Modus nr. E …
Mode No. E …
Modus nr. W …
Mode No. W …
Modus nr. C …
Mode No. C …
Hvis de nedenfor angivne lygteenheder (2) (3) (4) er under spænding for modus nr. …
Where the lighting units, indicated below are energized (2) (3) (4) for the mode No: …
uden kurvelys:
if no bend lighting applies:
venstre side
left side
højre side
right side
med kurvelys af kategori 1:
if bend lighting of category 1 applies:
venstre side.
l.s.
højre side
r.s.
med kurvelys af kategori 2:
if bend lighting of category 2 applies:
Nedennævnte lygteenheder er under spænding, når systemet er i neutral tilstand (1) (2):
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (1) (2):
Der er sat strøm til nedenfor markerede lygteenheder, når systemet er i køresideskiftefunktion (1) (2) (3):
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (1) (2) (3):
Systemet er konstrueret til at levere fjernlys (1) (2) (3):
The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3):
Med følgende modus(ser), som i givet fald er identificeret ved deres betegnelse(r):
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
fjernlysmodus nr. M 1
main beam mode No M 1
fjernlysmodus nr. M …
main beam mode No M …
Hvis nedennævnte lygteenheder er under spænding for modus nr. …
Where the lighting units marked below are energized, for mode No: …
med kurvelys:
if bend lighting applies:
Relevante felter mærkes med X.
Mark with an X where applicable.
Udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
To be extended if more units are provided.
Udvides, hvis der indleveres mere end en enhed.
To be continued if more modes are provided.
EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
a ≥ 8 mm (lygteglas af glas)
a ≥ 8 mm (glass lens)
a ≥ 5 mm (lygteglas af plast)
a ≥ 5 mm (plastic lens)
Systeminstallationsenheder, som er påført et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19 243 og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00).
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Bogstaverne CT (fig. 1) angiver, at der er tale om nærlys med kurvelysmodus, og bogstaverne CWR (fig. 2) angiver, at der er tale om nærlys af klasse C og nærlys af klasse W samt fjernlys.
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 86250 og 101250 candela.
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring bogstavet »E« og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Figur 4 a)
Figure 4a
Figur 4 b)
Figure 4b
Systeminstallationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er konstrueret således:
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Figur 3: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel.
Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
Fig. 4a og 4b: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse V til begge køresider ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, og fjernlys.
Figures 4a and 4b: class C passing beam with class V passing beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving beam.
Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet »T«.
Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Stregen over »R« angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af systemet.
The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Figur 5: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge køresider.
Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
Figur 6: Nærlys af klasse C med kurvelys, kun til højrekørsel.
Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only.
Figur 8: Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er (separate) installationsenheder i et system, der opfylder dette regulativs forskrifter alene, hvad angår fjernlys.
Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only.
Eksempel 5: Identifikation af installationsenheder, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter Figur 9 Figur 10
Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
Figur 9: Nærlys af klasse C og nærlys af klasse W, begge med kurvelys, samt fjernlys, konstrueret alene med henblik på højrekørsel. Nærlyset og dets modusser må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset i en anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
Figure 9
Figur 10: Nærlys af klasse E og nærlys af klasse W, konstrueret alene med henblik på højrekørsel, samt fjernlys.
Figure 10
Eksempel 6: Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter godkendt i henhold til dette regulativ (fig. 11). De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket).
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Installationsenhed nr.1
Installation unit 1
En forreste positionslyslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7;
En eller flere lygteenheder, der udsender nærlys i klasse C med kurvelysmodus, som skal fungere sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over »C«) og nærlys af klasse V, idet begge nærlys er konstrueret til både højre- og venstrekørsel samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ i dettes oprindelige form (00), og som er forsynet med lygteglas af plast.
One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above ‘C’) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Et kørelys godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 87.
A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 87;
Installationsenhed nr.3
Installation unit 3
En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 eller et nærlys af klasse C med kurvelysmodus konstrueret til både venstre- og højrekørsel, som skal fungere sammen med en eller flere installationsenheder i samme systemside (som angivet ved stregen over »C«).
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above ‘C’.
Eksempel 7: Udformning af godkendelsesmærker for et system (fig. 12)
Example 7: Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
Systemets installationsenhed nr. 1
Installation unit 1 of the system
Systemets installationsenhed nr. 3
Installation unit 3 of the system
Disse to eksempler svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder (med ens funktioner) i hver af systemets sider (enhed 1 og 3 i venstre side og enhed 2 og 4 i højre side.
These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).