natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktiviteter, der skal øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør, og til de foranstaltninger, der træffes mod indslæbning i og spredning inden for Unionen af skadegøreren, herunder betingelserne for flytning af planter, træ og træemballeringsmateriale fra det afgrænsede område
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
andre foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at udrydde skadegøreren, under hensyntagen til ISPM nr. 9 og under anvendelse af en integreret metode i overensstemmelse med principperne i ISPM nr. 14.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Med henblik på litra a) gælder det, at i tilfælde, hvor de angrebne planter blev fundet uden for skadegørerens flyveperiode, skal fældning og fjernelse ske før starten på den næste flyveperiode.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Hvis et ansvarligt officielt organ konkluderer, at fældning er uhensigtsmæssigt for enkelte træer på grund af deres særlige sociale, kulturelle eller miljømæssige værdi, skal den medlemsstat, der har etableret det afgrænsede område, uanset litra b) sikre, at de pågældende planter, der ikke skal fældes, underkastes en individuel og regelmæssig undersøgelse for tegn på angreb, og at der træffes foranstaltninger, der svarer til fældning, for at forhindre eventuel spredning af skadegøreren fra disse planter.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Den i artikel 10 omhandlede rapport skal indeholde en redegørelse for begrundelserne for denne konklusion samt en beskrivelse af foranstaltningerne.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Med henblik på litra c) skal alle nødvendige forholdsregler træffes for at undgå spredning af skadegøreren under og efter fældning
For the purposes of point (c), all necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after felling.
Med henblik på litra e) skal de pågældende planter fældes, hvis det ved undersøgelsen viser sig, at planterne er angrebet.
For the purposes of point (e), where the examination shows that the specified plants are infested, those plants shall be felled.
Med henblik på litra h) skal det officielle ansvarlige organ, hvor det er relevant, gennemføre målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode, og antallet af prøver anføres i den rapport, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1.
For the purposes of point (h), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
De i litra a)-k) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Hvis resultaterne af de i artikel 4 omhandlede undersøgelser i mere end fire på hinanden følgende år har bekræftet forekomst af skadegøreren i et område, og det er godtgjort, at det ikke længere er muligt at udrydde skadegøreren, kan medlemsstaterne nøjes med at træffe foranstaltninger til at begrænse dens udbredelse i det pågældende område.
Where, for a period of more than four consecutive years, the results of the surveys referred to in Article 4 have confirmed the presence of the specified organism in an area, and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States may limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
I så fald skal stødpudezonens radius forøges til mindst 4 km.
In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.
øjeblikkelig fældning af angrebne planter og planter med symptomer på angreb af skadegøreren samt fuldstændig fjernelse af deres rødder, hvis der observeres larvegange under den angrebne plantes rodhals
immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
fjernelse, undersøgelse og bortskaffelse af de fældede planter og deres rødder; der træffes alle nødvendige forholdsregler for at undgå spredning af skadegøreren efter fældning
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots, taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
forbud mod plantning af nye planter på friland i den angrebne zone som omhandlet i artikel 5, bortset fra produktionssteder som omhandlet i artikel 7, stk. 1
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the infested zone as referred to in Article 5, except for the places of production referred to in Article 7(1);
intensiv overvågning af skadegørerens forekomst på Prunus spp. med særligt fokus på stødpudezonen; overvågningen skal omfatte mindst én kontrol om året
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.;
aktiviteter, der skal øge offentlighedens kendskab til den trussel, skadegøreren udgør, og til de foranstaltninger, der træffes mod indslæbning i og spredning inden for Unionen af skadegøreren, herunder betingelserne for flytning af planter og træ fra det afgrænsede område
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area;
om nødvendigt særlige foranstaltninger for at tage højde for særlige forhold eller komplikationer, som med rimelighed kan forventes at ville hindre, besværliggøre eller forsinke inddæmning af skadegøreren, navnlig foranstaltninger vedrørende adgang til og passende udryddelse af alle planter, der er angrebet eller mistænkes for at være angrebet, uanset hvor de befinder sig, uanset om de er privat eller offentligt ejet, og uanset hvilken person eller enhed der har ansvaret for dem
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
andre foranstaltninger, der kan bidrage til at inddæmme skadegøreren.
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
Med henblik på litra f) skal det officielle ansvarlige organ, hvor det er relevant, gennemføre målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode, og antallet af prøver anføres i den rapport, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1.
For the purposes of point (f), where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body and the number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 10(1).
De i litra a)-i) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1).
Planter med oprindelse i et afgrænset område må kun flyttes inden for Unionen, hvis de ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/105/EØF, og i mindst to år forud for flytningen eller — for planter på under to år — i hele deres levetid er blevet dyrket på et produktionssted, der opfylder kravene i stk. 2-5.
Specified plants originating in a demarcated area may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC and have been grown during a period of at least two years prior to movement or, in the case of plants which are younger than two years, have been grown throughout their life, in a place of production which fulfils the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
Produktionsstedet skal være registreret i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/90/EØF.
The place of production shall be registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC.
Produktionsstedet skal årligt gøres til genstand for mindst to omhyggelige officielle kontroller, der foretages på passende tidspunkter, og der må ikke være tegn på angreb af skadegøreren.
The place of production shall have been subjected annually to at least two meticulous official inspections carried out at appropriate times and shall show no sign of infestation by the specified organism.
Kontrollen skal omfatte målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode af planternes stængler og grene i tilfælde af en øget mistanke om forekomst af skadegøreren.
The inspection shall include targeted destructive sampling of the stems and branches of plants in case of an increased level of suspicion concerning the presence of the specified organism.
Produktionsstedet:
The place of production:
skal fysisk være fuldstændig beskyttet mod indslæbning af skadegøreren, eller
shall have complete physical protection against the introduction of the specified organism; or
skal have været underkastet passende forebyggende behandlinger og målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode på hvert parti af planter inden flytning i det omfang, der er fastsat i nedenstående tabel; produktionsstedet skal årligt på passende tidspunkter underkastes officielle undersøgelser inden for en radius af mindst 1 km omkring stedet og må ikke udvise tegn på angreb.
shall have been subjected to appropriate preventive treatments and targeted destructive sampling shall have been carried out on each lot of specified plants prior to movement at the level set out in the table below; the place of production shall be subjected annually to official surveys within a radius of at least 1 km around the site at appropriate times and shall show no signs of infestation.
Antal planter i partiet
Number of plants in lot
Omfanget af prøveudtagningen ved en destruktiv metode (antal planter, der skal destrueres)
Level of destructive sampling (number of plants to be destroyed)
Planter, der ikke har oprindelse i afgrænsede områder, men er indført til et produktionssted i sådanne områder, kan flyttes inden for Unionen, under forudsætning af at det pågældende produktionssted er i overensstemmelse med kravene i stk. 2, 3 og 4, og kun hvis planterne ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.
Rootstocks which meet the requirements of paragraphs 1 to 4 may be grafted with scions which have not been grown in accordance with those requirements, but which are no more than 1 cm in diameter at their thickest point.
Planter, der er importeret fra tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, i overensstemmelse med artikel 11, må kun flyttes inden for Unionen, hvis de ledsages af plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.
Specified plants not originating in demarcated areas, but introduced into a place of production in such areas, may be moved within the Union on condition that this place of production complies with the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4 and only if the plants are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Artikel 8
Specified plants imported from third countries where the specified organism is known to be present, in accordance with Article 11, may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Flytning af træ inden for Unionen
Article 8
Flytning inden for Unionen af træ med oprindelse i et afgrænset område eller træ, der har bevaret hele eller en del af sin overflade, der er indført til et afgrænset område, er forbudt.
Movement within the Union of specified wood
Uanset stk. 1 må træ, undtagen i form af flis, spåner og træaffald, med oprindelse i et afgrænset område og træ, der har bevaret hele eller en del af sin overflade, kun flyttes inden for Unionen, hvis det ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF.
The movement within the Union of specified wood originating in a demarcated area or specified wood retaining all or part of its surface introduced into a demarcated area shall be prohibited.
Plantepasset må kun udstedes, hvis træet opfylder et af følgende krav:
By way of derogation from paragraph 1, specified wood other than in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap originating in a demarcated area and specified wood retaining all or part of its surface, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
Det er afbarket og har undergået passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56°C i mindst 30 sammenhængende minutter i hele træets profil (inklusive dets kerne).
That plant passport shall be issued only if that wood fulfils one of the following requirements:
Varmebehandlingen skal godtgøres ved mærket »HT« på træet eller på eventuel emballage i overensstemmelse med handelssædvane.
it is debarked and has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core).
Træet har undergået passende ioniserende stråling for at opnå en absorberet dosis på mindst 1 kGy i hele træet.
The heat treatment shall be evidenced by a mark ‘HT’ put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage;
Uanset stk. 1 må træ i form af flis, spåner og træaffald med oprindelse i et afgrænset område kun flyttes inden for Unionen, hvis det ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i overensstemmelse med direktiv 92/105/EØF, og det opfylder en af følgende betingelser:
it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.
Det er afbarket og har undergået passende varmebehandling for at opnå en temperatur på mindst 56°C i mindst 30 sammenhængende minutter i hele træets profil (inklusive dets kerne).
By way of derogation from paragraph 1, specified wood in the form of chips, particles, shavings, wood waste and scrap, originating in a demarcated area, may only be moved within the Union if it is accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and fulfils one of the following conditions:
Det er blevet forarbejdet til stykker, hvis tykkelse og bredde ikke overstiger 2,5 cm.
it is debarked and it has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core);
Hvad angår stk. 2 og 3 må træet, hvis der ikke findes noget behandlings- eller forarbejdningsanlæg inden for det afgrænsede område, kun flyttes inden for Unionen under officiel kontrol og under lukkede forhold, så det sikres, at skadegøreren ikke kan spredes, til det nærmeste anlæg uden for det afgrænsede område med henblik på at sikre omgående behandling eller forarbejdning i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
it has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width.
Affaldsmateriale hidrørende fra behandling eller forarbejdning i henhold til stk. 2 og 3 skal bortskaffes på en måde, der sikrer, at skadegøreren ikke kan spredes uden for det afgrænsede område.
In the case of paragraphs 2 and 3, if no treatment or processing facilities are available within the demarcated area, the specified wood may only be moved within the Union under official control, and under closed conditions, so as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment or processing in accordance with paragraphs 2 or 3.
Det officielle ansvarlige organ foretager intensiv overvågning på passende tidspunkter for forekomst af skadegøreren gennem kontroller på Prunus spp. inden for et område med en radius på mindst 1 km fra behandlings- eller forarbejdningsanlægget.
Waste material resulting from the treatment or processing carried out under paragraphs 2 and 3 shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside the demarcated area.
Artikel 9
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species within at least 1 km of that treatment or processing facility.
Flytning af træemballeringsmateriale inden for Unionen
Article 9
Flytning inden for Unionen af træemballeringsmateriale med oprindelse i et afgrænset område er forbudt.
Movement within the Union of specified wood packaging material
Uanset stk. 1 må flytning af træemballeringsmateriale med oprindelse i et afgrænset område kun finde sted, hvis træemballeringsmaterialet opfylder alle følgende betingelser:
The movement within the Union of specified wood packaging material originating in a demarcated area shall be prohibited.
Det har været underkastet en af de godkendte behandlinger, der er fastsat i bilag I til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (ISPM) nr. 15 om regler for emballeringsmateriale af træ i international handel.
By way of derogation from paragraph 1, movement of specified wood packaging material, originating in a demarcated area may only take place if the specified wood packaging material fulfils all of the following conditions:
Det bærer et mærke som specificeret i bilag II til FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (ISPM) nr. 15 med en angivelse af, at træemballeringsmaterialet har været underkastet en godkendt plantesundhedsmæssig behandling i overensstemmelse med denne standard.
it has been subject to one of the approved treatments specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade;
Hvis der ikke findes noget behandlingsanlæg inden for det afgrænsede område, må træemballeringsmaterialet kun flyttes under officiel kontrol og under lukkede forhold, så det sikres, at skadegøreren ikke kan spredes, til det nærmeste behandlingsanlæg uden for det afgrænsede område med henblik på at sikre omgående behandling og mærkning i overensstemmelse med stk. 2.
it displays a mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, indicating that the specified wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this Standard.
Affaldsmateriale hidrørende fra behandling i overensstemmelse med første afsnit skal bortskaffes på en måde, der sikrer, at skadegøreren ikke kan spredes uden for et afgrænset område.
If no treatment facilities are available within the demarcated area, the specified wood packaging material may only be moved under official control and closed conditions, in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread, to the nearest treatment facility outside the demarcated area for the purposes of immediate treatment and marking in accordance with paragraph 2.
Det officielle ansvarlige organ foretager intensiv overvågning på passende tidspunkter for forekomst af skadegøreren gennem kontroller på Prunus spp. inden for et område med en radius på mindst 1 km fra behandlings- eller forarbejdningsanlægget.
Waste material resulting from treatment in accordance with the first subparagraph shall be disposed of in such a manner as to ensure that the specified organism cannot spread outside a demarcated area.
Artikel 10
The responsible official body shall carry out intensive surveillance at appropriate times for the presence of the specified organism through inspections on Prunus spp. species, within a radius of at least 1 km of the treatment facility.
Rapportering om undersøgelser og foranstaltninger
Article 10
Medlemsstaterne sender senest den 30. april hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Reporting on surveys and measures
en rapport om de undersøgelser, der er foretaget i det foregående kalenderår, og de foranstaltninger, der er truffet eller agtes truffet i det pågældende år i henhold til artikel 4-6, samt resultaterne af disse undersøgelser og foranstaltninger
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the Commission and to the other Member States:
en ajourført liste over alle afgrænsede områder, der er etableret i henhold til artikel 5, herunder oplysninger om deres beskrivelse og placering med kort, der viser deres afgrænsning
a report on the surveys carried out during the previous calendar year, and measures taken or intended to be taken in that year pursuant to Articles 4 to 6, as well as on the results of those surveys and measures;
i tilfælde, hvor medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 5, har besluttet ikke at etablere et afgrænset område, understøttende data og begrundelser.
an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 5, including information on their description and location with maps showing their delimitation;
I tilfælde, hvor det er begrundet i udviklingen af den plantesundhedsmæssige risiko, tilpasser medlemsstaterne de respektive undersøgelser og foranstaltninger.
in cases where, pursuant to Article 5(5), Member States have decided not to establish a demarcated area, supporting data and reasons.
De underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådan tilpasning.
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective surveys and measures.
Artikel 11
They shall immediately communicate that adaptation to the Commission and the other Member States.
Indførsel til Unionen af planter med oprindelse i et tredjeland, hvor skadegøreren vides at forekomme
Article 11
Planter med oprindelse i tredjelande, hvor skadegøreren vides at forekomme, skal ledsages af et certifikat som omhandlet i artikel 13, stk. 1), nr. ii), i direktiv 2000/29/EF.
Introduction into the Union of specified plants originating from a third country where the specified organism is known to be present
Certifikatet skal indeholde en af følgende erklæringer i rubrikken »Supplerende erklæring«:
Specified plants originating from third countries, where the specified organism is known to be present, shall be accompanied by the certificate referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.