natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-forbrug (ton)
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant and (ii) imports from third countries based on the Eurostat database.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser, ansøgerens oplysninger og Eurostats database.
This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.
Indeks (2013 = 100)
Union consumption (metric tonnes)
Selv om EU-forbruget steg med 8 % i 2014, faldt det efterfølgende med 11 % mellem 2014 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Source: Questionnaire replies, applicant's data and the Eurostat database.
Faldet skyldtes hovedsageligt en nedgang i investeringerne i olie- og gasindustrien, som er en af de vigtigste brugerindustrier.
RIP
Import fra det pågældende land
Total Union consumption
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af oplysninger fra Eurostats database (med 10 cifre).
Although the Union consumption increased by 8 % in 2014, it then decreased by 11 % between 2014 and the review investigation period.
En opdeling af oprindelseslandene for importen i Eurostats database viste dog klart, at visse omfattede lande ikke var producenter af sømløse rør af rustfrit stål.
This decline was mainly due to a reduction in investment in the oil and gas industry, which is one of the major user industries.
Importen fra disse lande blev derfor udelukket i forbindelse med denne undersøgelse, da den tydeligvis ikke vedrører den pågældende vare.
Imports from the country concerned
De relevante oplysninger blev stillet til rådighed for interesserede parter i det åbne dossier.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Der var ikke behov for at korrigere oplysningerne vedrørende Kina, Indien, Ukraine og andre lande, der producerer sømløse rør af rustfrit stål.
The Commission established the volume of imports on the basis of information from the Eurostat database (10 digit level).
Markedsandelen for importen blev også fastsat på grundlag af de korrigerede data fra Eurostat.
However, it was clear from a breakdown of the origin countries of the imports in the Eurostat database that some countries included were not manufacturers of SSSPT.
Importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
Therefore, imports from such countries were excluded for the purposes of this investigation because clearly they do not relate to the product concerned.
Tabel 2
Relevant details were made available for inspection to interested parties in the file open.
Importmængde (ton) og markedsandel
The data pertaining to the PRC, India, Ukraine and other SSSPT manufacturing countries did not need to be corrected.
Samlet importmængde fra Kina (ton)
The market share of imports was also established on the basis of the corrected Eurostat data.
Markedsandel (%)
Imports to the Union from the PRC developed as follows:
Importmængde fra Kina, eksklusive aktiv forædling
Table 2
I den betragtede periode var importen fra Kina lav.
Import volume (metric tonnes) and market share
Den samlede import fra Kina tegnede sig for en markedsandel på ca. 2 % i hele den betragtede periode.
Volume of total imports from the PRC (tonnes)
Den tegnede sig for en markedsandel på ca. 1 % i den betragtede periode, hvis der ses bort fra aktiv forædling.
Market share
De importerede mængder under ordningen for aktiv forædling blev eksporteret videre som færdige produkter såsom varmevekslere.
Volume of imports from the PRC excluding inward processing
Importen har været på dette lave niveau siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger i 2011 og kan således antages at være forårsaget af de gældende antidumpingforanstaltninger.
During the period considered the volume of imports from the PRC was low.
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
Total imports from the PRC accounted for a market share of around 2 % throughout the period considered.
Indledningsvis skal det bemærkes, at de gennemsnitlige priser for den pågældende vare måske ikke er repræsentative for hver varetype, da de omfatter et bredt sortiment, og der er en væsentlig prisforskel her i mellem.
They accounted for a market share of around 1 % throughout the period considered if inward processing is not taken into account.
De fremgår dog af tabellen herunder.
The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.
Tabel 3
The imports have been at this low level since the imposition of the original measures in 2011 and can thus be assumed to be the result of the anti-dumping measures in force.
Gennemsnitlig importpris fra Kina
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Kilde: Taric-databasen.
As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.
Gennemsnitlig pris på import fra Kina (EUR/ton)
Nevertheless, they are presented below.
Indeks
Table 3
Normal ordning (EUR/ton)
Average import prices from PRC
Ordningen for aktiv forædling (EUR/ton)
Source: TARIC database.
De gennemsnitlige priser på importen fra Kina faldt i den betragtede periode med 13 %.
Average price of imports from the PRC (EUR/tonne)
De samarbejdsvillige eksporterende producenter tegnede sig for 56 % af importen fra Kina og havde en markedsandel på ca. 1 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Index
Kommissionen vurderede prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de tre EU-producenter i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser på et niveau, der svarer til cif-prisen, Unionens grænse, pr. varetype for importen fra producenterne i stikprøven ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, med passende justeringer for omkostninger efter importen.
Normal regime (EUR/tonne)
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner — justeret, hvor det var nødvendigt — og med fradrag af nedslag og rabatter.
Inward processing regime (EUR/tonne)
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-producenternes omsætning i den nuværende undersøgelsesperiode.
Average prices from the PRC in the period considered declined by 13 %.
En kinesisk eksporterende producent påstod, at prissammenligningen kunne være fordrejet, fordi EU-salget omfattede varer af høj kvalitet til nukleare og militære anvendelser, som blev sammenlignet med almindelige kinesiske varer.
The cooperating exporting producers accounted for 56 % of the imports from China and held a market share of around 1 % in the review investigation period.
Parten kritiserede varetypestrukturen og påstod, at den ikke i tilstrækkeligt omfang afspejlede disse forskelle.
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Varetypesystemet sikrer imidlertid, at disse særlige varetyper, som fremstilles af EU-erhvervsgrenen, ikke sammenlignes med de varetyper, der importeres fra de kinesiske eksporterende producenter.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Dette skyldes, at disse specielle produkter, der fremstilles af EU-erhvervsgrenen, får en anden kode for stålsort.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the review investigation period.
På grundlag af ovenstående metode underbød importen EU-erhvervsgrenens priser med 44 % i gennemsnit.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.
Selv med tillæg af antidumpingtolden (dette er ikke tilfældet, hvis der er tale om import under ordningen for aktiv forædling) underbød gennemsnitsprisen på den kinesiske import EU-erhvervsgrenens priser med 32 %.
It criticised the product type structure, alleging that it did not properly reflect such differences.
En kinesisk eksporterende producent hævdede, at en af virksomhedens salgstransaktioner fejlagtigt var blevet identificeret som en transaktion under ordningen for aktiv forædling, hvilket ikke var rigtigt.
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
Da den pågældende transaktion (en af over i alt 100 transaktioner) vedrørte mindre end 3 % af virksomhedens salg til Unionen, havde den ikke en væsentlig indvirkning på margenerne i betragtning 126.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
Import fra tredjelande
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
Følgende tabel viser udviklingen i importen til Unionen fra andre tredjelande i den betragtede periode med hensyn til mængde og markedsandel og gennemsnitsprisen på denne import.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
Bemærkningen om anvendeligheden af gennemsnitlige priser i betragtning 121 gælder også her.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Tabel 4
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Kilde: Taric-databasen.
Imports from third countries
Land
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Indien
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Mængde i ton
Table 4
Gennemsnitspris
Source: TARIC database
(EUR/ton)
Country
Republikken Korea
India
Andre tredjelande
Volume in tonnes
I alt for alle tredjelande undtagen det pågældende land
Average price
Den største markedsandel udgøres af importen fra Indien (19 % af det samlede EU-forbrug).
Ukraine
Importen fra Indien havde en særlig lav gennemsnitlig salgspris pr. enhed på 4519 EUR/ton i den nuværende undersøgelsesperiode.
Japan
To kinesiske eksporterende producenter fremførte, at de indiske producenters gennemsnitlige importpris var lavere end de kinesiske importpriser.
Other third countries
Som nævnt i betragtning 121 udgør de gennemsnitlige priser ikke nødvendigvis et rimeligt eller meningsfyldt grundlag for prissammenligningerne.
Total of all third countries except the country concerned
Kommissionens underbudsanalyse af importen fra Kina (se betragtning 126) blev udført type for type.
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Der fandtes ingen data pr. type i forbindelse med undersøgelsen af importen fra Indien til Unionen.
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
Generelt
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
I forbindelse med skadesanalysen sondrede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af data fra ESTA.
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
Oplysningerne vedrører alle kendte EU-producenter.
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra efterprøvede oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
No type for type data was available to the investigation on Indian imports to the Union.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, lagerbeholdninger, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
General remarks
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroøkonomiske indikatorer
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data supplied by ESTA.
Den samlede EU-produktion, -produktionskapacitet og -kapacitetsudnyttelse udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The data relate to all known Union producers.
Tabel 5
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers which have been verified.
Kilde: Spørgeskemabesvarelse fra ESTA, som omfatter alle EU-producenter.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionsmængde (ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Produktionskapacitet (ton)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsmængden faldt med 20 % i den betragtede periode, og det største fald forekom i 2015.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapaciteten i den nuværende undersøgelsesperiode er steget en smule, med 2 %, i løbet af den betragtede periode.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Denne stigning skyldes investeringer i anlæg og udstyr, der har ført til små forbedringer i effektiviteten.
Table 5
Kapacitetsudnyttelsen faldt i den betragtede periode.
Source: Questionnaire reply of ESTA covering all Union producers.
Faldet på 22 % i kapacitetsudnyttelsen afspejler faldet i produktionsmængden i den betragtede periode.
Production volume (in tonnes)
Salgsmængde og markedsandel
Production capacity (in tonnes)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Capacity utilisation
Tabel 6
The production volume decreased by 20 % during the period considered with the largest fall in 2015.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
The production capacity during the review investigation period has slightly increased, by 2 %, over the period considered.
Eksportmængde (ton)
This increase was due to investments in plant and equipment which led to small improvements in efficiency.
Salgsmængden på EU-markedet faldt til 57295 ton i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket svarer til et fald på 11 % i den betragtede periode.
The capacity utilisation decreased during the period considered.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 8 % i den samme periode, mens EU-erhvervsgrenens eksportmængder faldt med 22 %.
The decrease by 22 % of capacity utilisation reflects the decrease of the production volume in the period considered.
Vækst
Sales volume and market share
Som det fremgår af tabel 6, havde EU-erhvervsgrenen ingen vækst og led endda et tab af markedsandele i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Beskæftigelse og produktivitet
Table 6
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Tabel 7
Export volumes (tonnes)
Antal ansatte
The sales volumes on the Union market decreased to 57295 tonnes in the review investigation period representing a decrease of 11 % over the period considered.
Produktivitet (ton/ansat)
The market share of the Union industry decreased by 8 % during the same period, whereas the export volumes of the Union industry fell by 22 %.
Lagerbeholdninger
Growth
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
Slutlagre (ton)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Slutlagre i procent af produktionen
Table 7
Slutlagrene faldt med 20 % i den nuværende undersøgelsesperiode i forhold til 2013.
Number of employees
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
Dumpingen fortsatte i den nuværende undersøgelsesperiode, som uddybet i afsnit 3.
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
Den betydelige dumping, som de kinesiske producenter praktiserede, havde en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens resultater, da disse priser markant underbød EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Inventories
I den betragtede periode var mængden af dumpingimport fra Kina imidlertid væsentligt lavere end i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
På dette grundlag kan det konkluderes, at virkningen af dumpingmargenens størrelse på EU-erhvervsgrenen også var mindre udtalt.
Table 8
Mikroøkonomiske indikatorer
Closing stocks (tonnes)
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Closing stocks as a percentage of production
De vejede gennemsnitlige salgspriser pr. enhed hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The closing stock decreased by 20 % in the review investigation period compared to 2013.
Tabel 9
Compared to the level of production, the closing stock remained stable over this period.
Salgspriser i Unionen
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Kilde: Oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3 above.
Gennemsnitlige salgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne parter (EUR/ton)
The significant dumping practised by the Chinese producers had a negative effect on the Union industry's performance, as these prices severely undercut Union industry's sales prices.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.
I den betragtede periode faldt salgspriserne i Unionen med 10 %.
On that basis, it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was also less pronounced.
Enhedsproduktionsomkostningerne faldt med 7 %, idet priserne på råmaterialer, og navnlig prisen på nikkel, faldt.
Microeconomic indicators
Stigningen i enhedsomkostningerne i 2015 kan forklares ved et fald i produktionen og salgsmængden i det pågældende år (tabel 5 og 6).
Prices and factors affecting prices
Det skal bemærkes, at de gennemsnitlige priser og gennemsnitlige enhedsomkostninger, jf. ovenfor, omfatter en lang række varer af høj kvalitet, som sælges til visse industrier, der ikke er i konkurrence med importen fra Kina.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Disse produkter blev derfor ikke anvendt i prissammenligninger mellem importen og EU-erhvervsgrenens salg i Unionen (se betragtning 124).
Table 9
Arbejdskraftomkostninger
Sales prices in the Union
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Source: Data of the sampled Union producers
Tabel 10
Average selling prices to unrelated parties (EUR/ tonnes)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Unit cost of production (EUR/ tonnes)
Kilde: Oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
In the period considered the sales prices in the Union decreased by 10 %.
Gennemsnitsløn pr. ansat (EUR)
The unit cost of production fell by 7 % as raw material prices, and in particular the price of nickel, declined.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat fulgte en relativt stabil tendens i den betragtede periode.
The unit costs increase in 2015 can be explained by the fall in production and sales volume in that year (Tables 5 and 6 above).
Mellem 2013 og NUP faldt de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat med 3 %.
It should be stated that the average prices and average unit costs reported above include a range of high quality products sold to certain industries which are not in competition with Chinese imports.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
These products were, therefore, not used in price comparisons between imports and the Union sales of the Union industry (see recital (124)).
Kommissionen fastsatte rentabiliteten for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved at udtrykke nettooverskuddet før skat af salget af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen som en procentdel af omsætningen ved dette salg.
Labour costs
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Table 10
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig således i den betragtede periode:
Average labour costs per employee
Tabel 11
Source: Data of the sampled Union producers.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Average wages per employee (EUR)