natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aktivitet 1.3: give centrale nationale myndigheder uddannelse i bedste PSSM-praksis, herunder lagerkontrol, samt identifikation og klassifikation af SALW på workshopper i forbindelse med CIFTA-arrangementer.
Activity 1.3: Provide training to key national authorities on PSSM best practices, including inventory control and SALW identification and classification during workshops in conjunction with CIFTA events.
ni vurderinger på nationalt niveau af kapaciteter og behov i forbindelse med fysisk sikkerhed og lagerforvaltning fuldført
Nine national-level assessments of physical security and stockpile management capabilities and needs completed.
lagerkontrolsoftware udviklet og distribueret til mindst ni OAS-medlemsstater
Inventory control software developed and distributed to a minimum of nine OAS Member States.
to workshopper om bedste PSSM-praksis afholdt med uddannelse af i alt 60 nationale medarbejdere fra 15 OAS-medlemsstater.
Two workshops on PSSM best practices conducted with a total of 60 national personnel from 15 OAS Member States trained.
Mål 2: forstærke de nationale kapaciteter til destruktion af beslaglagte, overskydende eller ikke sikre SALW og ammunition.
Objective 2: Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition.
aktivitet 2.1: give mindst otte OAS-medlemsstater uddannelse i og teknisk bistand vedrørende samt overvåge destruktion af konfiskerede, overskydende og uønskede SALW og ammunition
Activity 2.1: Provide training and technical assistance for, as well as monitoring of, the destruction of confiscated, excess and unwanted SALW and ammunition to at least eight OAS Member States.
aktivitet 2.2: koordinere med Spaniens regering med henblik på at give 60 teknikere fra OAS-medlemsstater ved det spanske militæringeniørakademi i Madrid uddannelse i avanceret ammunitionsrydning.
Activity 2.2: Coordinate with the Government of Spain to provide advanced explosive ordnance disposal training to 60 technicians from OAS Member States at the Spanish Army Engineer Academy in Madrid.
mindst 200 nationale medarbejdere fra otte OAS-medlemsstater uddannet i sikker destruktion af SALW, ammunition og sprængstof
At least 200 national staff from eight OAS Member States trained on safe destruction of SALW, ammunition and explosives
destruktion af 300 tons ammunition og 30000 SALW
Destruction of 300 tons of munitions and 30000 SALW.
mindst 60 nationale teknikere uddannet i ammunitionsrydning på niveau 3 af CEN-workshopstandarderne.
At least 60 national technicians trained in explosive ordnance disposal to level 3 of CEN Workshop standards.
Mål 3: øge den nationale mærknings- og sporingskapacitet vedrørende SALW og opfordre til regionalt samarbejde om at spore konfiskerede våben og ammunition.
Objective 3: Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition.
aktivitet 3.1: aflægge mindst ét besøg vedrørende vedligeholdelse og uddannelsesbistand i 18 OAS-medlemsstater, der tidligere har modtaget SALW-mærkningsudstyr og -uddannelse via OAS
Activity 3.1: Conduct at least one maintenance and training assistance visit to 18 OAS Member States that previously received SALW marking equipment and training through the OAS.
aktivitet 3.2: give en begrænset mængde yderligere SALW-mærkningsudstyr til OAS-medlemsstater, der anmoder om maskiner og computerudstyr til at øge deres mærknings- og registreringskapacitet
Activity 3.2: Provide a limited number of additional SALW marking equipment to OAS Member States requesting machines and computer equipment to enhance their marking and recordkeeping capabilities.
aktivitet 3.3: indføre SALW-mærkningsudstyr og give tre OAS-medlemsstater, som ikke hidtil har modtaget bistand, uddannelse
Activity 3.3: Introduce SALW marking equipment and provide training to three OAS Member States that did not previously receive assistance.
aktivitet 3.4: konsolidere data om SALW, der er beslaglagt af nationale myndigheder og destrueret under aktivitet 2.1, med henblik på at spore kilde- og transitlande og analysere mønstre for ulovlig handel.
Activity 3.4: Consolidate data from SALW seized by national authorities and destroyed during Activity 2.1 in order to trace source and transit countries and analyse illicit trafficking patterns.
to hundrede nationale teknikere fra 18 OAS-medlemsstater uddannet i brug af mærknings- og registreringsudstyr til SALW
Two hundred national technicians from 18 OAS Member States trained in the use of SALW marking and recordkeeping equipment.
beskadigede mærkningsmaskiner repareret eller nye maskiner leveret til OAS-medlemsstater for at sikre, at hver af de 25 stater, som deltog i OAS' oprindelige SALW-mærkningsprojekt, har mindst én operationel maskine
Damaged marking machines repaired or new machines provided to OAS Member States to ensure that each of the 25 states that participated in the original OAS SALW marking project have at least one operational machine.
mindst én SALW-mærkningsmaskine og registreringssoftware og -udstyr til SALW leveret til tre OAS-medlemsstater, der ikke har deltaget i OAS' oprindelige SALW-mærkningsprojekt
At least one SALW marking machine and recordkeeping software and equipment are provided to three OAS Member States that did not participate in the original OAS SALW marking project.
SALW-identifikationsoplysninger om ca. 30000 beslaglagte SALW fra OAS-medlemsstaternes lagre stillet til rådighed for Conflict Armament Research til brug for og analyse af iTrace-initiativet samt for internationale retshåndhævende myndigheder til individuel sporing af skydevåben gennem INTERPOL's iARMS og US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms' eTrace-systemer.
SALW identification data for approximately 30000 seized SALW from OAS Member State inventories is provided to Conflict Armament Research for use and analysis by the I-trace initiative, as well as to international law enforcement agencies for individual firearms tracing through INTERPOL's iARMS and the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms e-Trace systems.
Mål 4: forbedre SALW-overførselsmekanismerne gennem national lovgivning, grænsekontrol og regional koordinering.
Objective 4: Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination.
aktivitet 4.1: afholde en regional workshop i forbindelse med CIFTA for at udvikle en mekanisme til kommunikation på tværs af grænserne og regionalt og kommunikation med henblik på at underrette nabolande om og lette sporing af lovlige våbenoverførsler
Activity 4.1: Conduct a regional workshop in the context of CIFTA to develop a mechanism for cross-border and regional communications and communication to notify neighbouring countries about and facilitate tracking of legal arms transfers.
aktivitet 4.2: etablere et virtuelt koordinationsnetværk til informationsudveksling om ulovlig handel med og fremstilling af våben
Activity 4.2: Establish a virtual coordination network for information-sharing about illicit arms trafficking and manufacturing activities.
aktivitet 4.3: yde juridisk bistand om national lovgivning om SALW-kontrol til OAS-medlemsstater, der anmoder om støtte.
Activity 4.3: Provide legal assistance on national SALW control legislation to OAS Member States requesting support.
et standardiseret format for rapportering af sporing af lovlige våbenoverførsler i Nord-, Syd- og Mellemamerika koordineret og godkendt af CIFTA-deltagerstaterne
A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the Americas is coordinated and approved by the CIFTA States Parties.
en virtuel platform for forhåndsmeddelelser om våbenoverførsler (baseret på PEN-onlinesystemet for prækursorkemikalier) udviklet og operationel
A virtual platform for pre-transfer notification of arms transfers (modelled on PEN-online system for precursor chemicals) is developed and operational.
fem OAS-medlemsstater har fået juridisk bistand til udvikling af national kontrol med SALW, ammunition og/eller sprængstof.
Five OAS Member States provided with legal assistance for development of national SALW, ammunition, and/or explosives control.
Mål 5: fremme socialt ansvarlig adfærd i udvalgte lokalsamfund målrettet grupper, som er hårdt ramt af væbnet vold, under anvendelse af tværsektorielle samarbejdsindsatser, der skal mindske risikoen for og recidiv til voldelige forbrydelser i et udvalgt lokalsamfund i hvert af de tre deltagende lande.
Objective 5: Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, and using cross-sector collaborative interventions designed to reduce the risk and recidivism of violent crimes in one selected community of each of the three participating countries.
aktivitet 5.1: koordinere og foretage diagnostiske vurderinger af mønstre for og spørgsmål vedrørende væbnet vold i udvalgte lokalsamfund i tre OAS-medlemsstater (et pr. land) for at identificere befolkningsgrupper, der lider under et højt kriminalitetsniveau med brug af SALW, og hvor forebyggende tiltag sandsynligvis vil kunne reducere niveauet af vold, og eksisterende stats- og civilsamfundstjenester, der står til rådighed til at bistå ofre for forbrydelser og vold
Activity 5.1: Coordinate and conduct diagnostic assessments of armed violence patterns and issues in selected communities of three OAS Member States (one per country) to identify populations suffering a high index of crime using SALW where prevention efforts are likely to reduce the levels of violence, and the existing State and civil society services available to assist crime and violence victims.
aktivitet 5.2: afholde kurser for sundhedstjenesteydere, socialarbejdere, embedsmænd i retsvæsenet og inden for offentlig sikkerhed med henblik på at forbedre deres evne til at bistå ofre for partnervold og andre former for væbnet vold og afholde kurser om teknikker til ikkevoldelig konfliktløsning for især hovedpersoner i lokalsamfund og mandlige hovedpersoner for at forebygge recidiv blandt gerningsmænd
Activity 5.2: Provide training courses to health care providers, social workers, justice and public security officials to better their capacities to assist victims of inter-partner violence and other forms of armed violence and provide training courses on non-violent conflict resolution techniques to community leaders, in particular, and male leaders to prevent recidivism among offenders.
aktivitet 5.3: afholde kapacitetsopbyggende workshopper i lokalsamfund om forebyggelse af vold rettet mod at øge de beskyttende faktorer blandt de befolkningsgrupper, der er identificeret som de mest sårbare over for vold og skydevåbenrelateret vold i de tre udvalgte lokalsamfund
Activity 5.3: Conduct community capacity building workshops on violence prevention, directed at augmenting protective factors among populations identified as most vulnerable to violence and gun related violence in the three selected communities.
aktivitet 5.4: evaluere effektiviteten af projektets forebyggende indsatser.
Activity 5.4: Evaluate the effectiveness of prevention interventions of the project.
tre lokale vurderinger [vurderinger, der omfatter lokale mønstre for vold med skydevåben, eksisterende sårbare befolkningsgrupper, antal tilfælde af partnervold, hvor der er benyttet skydevåben som mekanisme for vold og kriminalitet, lokale bistands- og beskyttelsestjenester, der tilbydes ofre for vold og væbnet vold, og en liste over anbefalinger til beslutningstagere inden for de tre udvalgte lokalsamfund]
Three local assessments conducted [Assessment including the local patterns of gun violence, existing vulnerable populations, number of inter partner violence that use firearms as mechanism of violence and crime, local assistance and protection services provided to victims of violence and armed violence and a list of recommendations for decision makers within the three selected communities conducted].
tre lokalsamfundsnetværk styrket for at udvikle faktorer, der gør det muligt at imødegå risikoen for vold med skydevåben
Three community networks strengthened to provide factors to confront risk of gun violence.
tre hundrede sundhedstjenesteydere og embedsmænd i det offentlige og civilsamfundet uddannet med henblik på at forbedre evnen til forebyggelse og begrænsning af væbnet vold
Three hundred state and civil society care providers and officials trained to improve capabilities for prevention and mitigation of armed violence.
udvalgte indsatser målrettet grupper, som er mest sårbare over for vold med skydevåben, inden for et lokalsamfund i hvert af de tre udvalgte begunstigede lande gennemført og evalueret.
Selected interventions targeting groups most vulnerable to gun violence within one community of each three selected beneficiary country implemented and evaluated.
De direkte begunstigede i forbindelse med mål 1-4 er nationale institutioner og myndigheder, der er ansvarlige for kontrol med SALW, ammunition og sprængstof i Latinamerika og Caribien.
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for control of SALW, ammunition and explosives in Latin America and the Caribbean.
Med hensyn til fysisk sikkerhed og lagerforvaltning samt destruktion af SALW, ammunition og sprængstof vil ministerierne for forsvar og offentlig sikkerhed i Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Den Dominikanske Republik og Panama drage fordel af kapacitetsudvikling.
With regard to physical security and stockpile management and destruction of SALW, ammunition and explosives, the ministries of defence and public security of the governments of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Panama will benefit from capacity development.
Ud over disse stater vil ministerierne i Bahamas, Barbados, Trinidad og Tobago, Guyana, Surinam, Uruguay og Paraguay drage direkte fordel af kapacitetsopbygning til mærkning og sporing af SALW.
In addition to these states, the ministries in Bahamas, Barbados, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay will directly benefit from capacity building for SALW marking and tracing.
SALW-kontrolmyndigheder i hele regionen vil drage fordel af uddannelse og informationsudveksling samt initiativer til regionalt samarbejde og koordinering.
SALW control authorities throughout the region will benefit from training and information-sharing and regional cooperation and coordination initiatives.
Lokale myndigheder i tre af de lande, der er hårdest ramt af voldelig kriminalitet og andre former for væbnet vold, vil modtage uddannelse i forebyggelse og begrænsning af vold.
Local authorities in three of the most seriously affected countries by violent crime and other forms of armed violence will receive the benefit of training in violence prevention and mitigation.
De endelige begunstigede i forbindelse med aktiviteter, der udføres for at nå alle fem mål, vil være borgere i Mellemamerika, Caribien og udvalgte sydamerikanske lande, der er ramt af høje niveauer af kriminalitet og væbnet vold.
The ultimate beneficiaries of activities conducted toward all five objectives will be citizens of Central America, Caribbean, and selected South American nations that are affected by high levels of crime and armed violence.
Den Europæiske Unions synlighed
European Union visibility
OAS-DPS vil sikre, at alle projektaktiviteter anerkender Unionen for dens finansielle støtte til projektet på flere måder.
The OAS-DPS will ensure that all project activities recognise the Union for its financial support of the project through multiple means.
EU's støtte vil blive fremhævet via pressemeddelelser, sociale medier og interviews med nyhedsmedier i forbindelse med højtprofilerede arrangementer.
Press releases, social media and interviews with news media for high visibility events will highlight EU support.
Alt udstyr, alle trykte materialer og al computersoftware doneret til begunstigede lande vil blive mærket som finansieret af Unionen.
All equipment, printed materials or computer software donated to beneficiary countries will be labelled as being funded by the Union.
Projektpersonale vil have EU's logo og/eller flag på alle hatte, overtræksdragter eller arbejdsuniformer som en klar brandingmetode.
Project personnel will display EU logo and/or flag on all hats, coveralls or work uniforms as a clear method of branding.
Unionens støtte vil blive offentliggjort i stort omfang og være synlig på OAS' websteder og i dens publikationer vedrørende projektet og de programmer, der støttes.
Union support will be well published and visible on OAS websites and publications related to the project and the programs that are supported.
Den planlagte tidsramme for gennemførelse af projektet er 36 måneder.
The intended timeframe for project execution is 36 months.
Den tekniske gennemførelse af projektet vil blive varetaget af OAS-DPS gennem to eksisterende programmer: bistandsprogrammet for kontrol med våben og ammunition (PACAM) og det interamerikanske program og netværk for forebyggelse af vold og kriminalitet.
Technical implementation of the project will be accomplished by the OAS-DPS through two existing programs: the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM) and the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Afdelingens rolle i gennemførelsen af og støtten til CIFTA gennem sin handlingsplan for 2018-2022 vil være et vigtigt led til støtte for national kapacitetsopbygning.
The Department's role in the implementation and support of the CIFTA through its Plan of Action for 2018-2022 will be a key link to supporting national capacity building.
OAS-DPS vil gennemføre projektet i samarbejde med nationale myndigheder for kontrol med SALW, ammunition og sprængstof og med myndigheder med ansvar for offentlig sikkerhed i de lande, der modtager støtte.
The OAS-DPS will implement the project in partnership with national authorities for control of SALW, ammunition and explosives and with authorities responsible for public security in the countries supported.
Det primære fokus i dette arbejde bliver i Mellemamerikas og Caribiens subregioner, hvor niveauerne for væbnet vold stadig er høje, men hvor de nationale finansielle midler og kapaciteter er mest begrænsede.
The primary focus of these efforts will be in the Central American and the Caribbean subregions, where indices of armed violence remain high but where national financial resources and capacities are the most limited.
Situationsrapporter i form af en beretning og finansiel status vil blive forelagt hvert kvartal for at muliggøre passende og rettidig overvågning og evaluering.
Narrative progress reports and financial status will be presented on a quarterly basis to allow for adequate and timely monitoring and evaluation.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2011
Council Decision (CFSP) 2018/2011
til støtte for kønsmainstreamede politikker, programmer og aktioner om bekæmpelse af ulovlig handel med og misbrug af håndvåben i tråd med dagsordenen for kvinder, fred og sikkerhed
in support of gender mainstreamed policies, programmes and actions in the fight against small arms trafficking and misuse, in line with the Women, Peace and Security agenda
Den 19. november 2018 vedtog Rådet EU-strategien til bekæmpelse af ulovlige skydevåben, håndvåben og lette våben (»SALW«) samt ammunition hertil — »Sikring af våben, beskyttelse af borgerne«.
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Strategien fastslår, at Unionen systematisk vil integrere kønsaspektet i udformningen af nye projekter vedrørende bekæmpelse af vold med våben og til kontrol af SALW i almindelighed samt udveksling af god praksis i denne henseende.
The Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
Den 3. april 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/633 til støtte for FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»handlingsprogrammet«).
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/633 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘PoA’).
Aktionerne, der er finansieret af denne afgørelse, blev gennemført af De Forenede Nationers Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA) og omfattede tilrettelæggelsen af et tematisk seminar med titlen »SALW og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder SDG nr. 16 og kønsaspekterne af SALW-kontrol«.
The actions funded under that Decision were implemented by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and included the organisation of a thematic seminar entitled ‘SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including SDG 16 and the gender aspects of SALW control’.
Staterne har også påtaget sig at tilskynde til at integrere kønsaspektet i politikker og programmer om håndvåben og lette våben, herunder vedrørende programmers udformning, planlægning, gennemførelse, overvågning og evaluering under hensyn til, hvor det er hensigtsmæssigt, relevante retningslinjer og standarder.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
Staterne har besluttet at tilskynde til koordineret gennemførelse af nationale handlingsplaner om SALW med nationale handlingsplaner under relevante FN-resolutioner og mål 16.4 i 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og at tilskynde til indsamling af data opdelt efter køn om ulovlig handel med SALW, herunder gennem nationale rapporter, samt at øge forståelsen for de kønsspecifikke virkninger af ulovlig handel med SALW, navnlig med henblik på at forbedre tilsvarende nationale politikker og programmer.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA adopted an outcome document where States stated that they remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in SALW on the lives of women, men, girls and boys and recognise that eradicating the illicit trade in small arms and light weapons is a key part of combatting gender-based violence, and that they recognise the need for strengthened participation of women in decision-making and implementation processes relating to the PoA and the International Tracing Instrument and reaffirm the need for States to mainstream gender dimensions in their implementation efforts.
FN's Sikkerhedsråd har ved flere lejligheder opfordret til at adressere kvinders meningsfyldte deltagelse, forebyggelse af konflikt og vold, beskyttelse mod vold, herunder konfliktrelateret seksuel vold og nødhjælp og genopbygning efter konflikter.
The States have also undertaken to encourage mainstreaming gender perspectives into small arms and light weapons policies and programmes, including in the areas of programme design, planning, implementation, monitoring and evaluation, taking into account, as appropriate, relevant guidelines and standards.