natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af indsamling af stofsvabere, jf. punkt 2.2.2.1, litra d), eller ét par sokkeprøver og 2 fugtede stofsvabere, jf. punkt 2.2.2.1, litra e), skal der pooles i overensstemmelse med punkt 3.1.3, litra b).«
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
Punkt 3.2, første afsnit, affattes således:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
»Påvisningen af Salmonella spp. foretages i overensstemmelse med EN ISO 6579-1.«
Point 3.4 is replaced by the following:
Punkt 3.4 affattes således:
Alternative methods
Alternative metoder
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Der kan anvendes alternative metoder i stedet for påvisningsmetoderne og serotypningen i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i dette bilag, hvis de er valideret i overensstemmelse med den seneste udgave af EN ISO 16140-2 (for alternative påvisningsmetoder).«
ANNEX II
BILAG II
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EU) nr. 517/2011 foretages følgende ændringer:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
Punkt 2.2.1 affattes således:
Sampling by the food business operator
Prøveudtagning foretaget af fødevarevirksomhedslederen
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
For flokke i bursystemer indsamles der 2 × 150 g naturligt blandet gødning, der har samlet sig på skrabere eller båndrensere, fra alle gødningsbånd eller skrabere i bygningen efter udmugning; for trappebursystemer uden skrabere eller gødningsbånd indsamles der dog 2 × 150 g blandet frisk gødning fra 60 forskellige steder under burene i gødningskældrene.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
I bursystemer, hvor der ikke samler sig en tilstrækkelig mængde gødning på skrabere eller båndrensere ved den ende af båndene, hvor gødningen tømmes af, skal der anvendes mindst fire fugtede stofsvabere på mindst 900 cm2 pr. svaber til at svabre et så stort overfladeareal som muligt ved den ende af alle tilgængelige bånd, hvor gødningen tømmes af, efter at de har kørt, idet det sikres, at hver svaber er dækket på begge sider af fækalt materiale fra bånd og skrabere eller båndrensere.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
I stalde/æglæggerhuse med fritgående høner udtages der to par sokkeprøver.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Sokkernes overflade skal være fugtet med et passende fortyndingsmiddel.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Prøverne opsamles under en rundgang i bygningen, hvor der følges en rute, som giver repræsentative prøver for alle dele af fjerkræhuset eller de enkelte gulvafsnit.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Det skal omfatte arealer med strøelse eller slats (riste/rammer), hvis det er forsvarligt at gå på slatsene, men ikke arealer uden for bygningen i tilfælde af flokke med adgang til udendørs arealer.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i en bygning.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Efter endt prøveudtagning i et gulvafsnit tages overtrækssokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
I stalde med flere etager eller æglæggerhuse med fritgående høner, hvor størstedelen af det fækale materiale fjernes fra bygningen ved hjælp af gødningsbånd, skal der indsamles ét par sokkeprøver under en rundgang på arealer med strøelse, og der skal yderligere indsamles mindst ét par fugtede stofsvabere fra alle tilgængelige gødningsbånd, jf. litra a), andet afsnit.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
De to prøver kan pooles, således at de udgør én prøve til testning.«
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
I punkt 3.1 tilføjes følgende punkt 3.1.3:
‘3.1.3
»3.1.3.
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
I tilfælde af indsamling af stofsvabere, jf. punkt 2.2.1, litra a), andet afsnit, skal der pooles i overensstemmelse med punkt 3.1.1.«
ANNEX III
BILAG III
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EU) nr. 200/2012 foretages følgende ændringer:
Point 3.2 is replaced by the following:
Punkt 3.2 affattes således:
Detection method
Påvisningsmetode
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Påvisningen af Salmonella spp. foretages i overensstemmelse med EN ISO 6579-1.«
ANNEX IV
BILAG IV
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
I bilaget til forordning (EU) nr. 1190/2012 foretages følgende ændringer:
Jean-Claude Juncker
Rådets forordning (EU) 2019/278
Council Regulation (EU) 2019/278
om ændring af forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2019/284 af 18. februar 2019 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 giver virkning til flere foranstaltninger, der er fastsat ved afgørelse 2011/101/FUSP, herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer.
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Rådet vedtog den 18. februar 2019 afgørelse (FUSP) 2019/284, hvorved navnene på to personer fjernedes fra bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Det er nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen —
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4
List of persons referred to in Article 6(4)
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (a.k.a.
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Bigboy) Samson Chikerema
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/279
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
om gennemførelse af artikel 11, stk. 4, i forordning (EU) nr. 753/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 af 1. august 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan, særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds (»UNSC's«) komité, der er nedsat i henhold til punkt 30 i UNSC resolution 1988 (2011), ajourførte oplysningerne vedrørende to personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 30. januar 2019.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 753/2011 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I begyndelsen af 2012 modtog Torek en donation fra en uidentificeret arabisk donor med instrukser om at videregive pengene til Talebans skyggeprovinsguvernør for Uruzganprovinsen, Afghanistan, med henblik på mord.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Fødselsdato: a) ca. 1942, b) ca. 1948.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/280
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 for så vidt angår henvisninger til det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet, særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 (i det følgende benævnt »ENS 2010«) indeholder den referenceramme med fælles standarder, definitioner, klassifikationer og regnskabsregler, der skal anvendes ved udarbejdelsen af medlemsstaternes regnskaber til opfyldelse af Unionens statistiske behov.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Landbrugsregnskaberne er satellitregnskaber til nationalregnskaber som defineret i ENS 2010, og disse har til formål at opnå resultater, der er harmoniserede og sammenlignelige medlemsstaterne imellem, med henblik på at udarbejde regnskaber til brug for Unionen.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Da ENS 2010 er en revision af ENS 95 er det nødvendigt at indføre nye henvisninger i bilag I og II til forordning (EF) nr. 138/2004.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Bilag I og II til forordning (EF) nr. 138/2004 bør derfor ændres —
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag II til forordning (EF) nr. 138/2004 ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
I hele bilaget:
throughout the Annex:
»ENS 95« ændres til »ENS 2010«
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
»SNA 93« ændres til »2008 SNA«.
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
I indholdsfortegnelsen foretages følgende ændringer:
the ‘Contents’ section is amended as follows:
I punkt III.F.3.
in point III.
(berører ikke den danske udgave)
F. 3.
Ud over begreberne, principperne og de grundlæggende regler for opstilling af LR gøres der rede for eventuelle tilpasninger til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for landbrug.
in point VI.
I kapitel I foretages følgende ændringer:
B. 4.
I punkt 1.02 affattes fodnote 2 således:
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
I punkt 1.03 affattes sidste punktum således:
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
»ENS 2010 er kendetegnet ved, at der anvendes to typer enheder, svarende til to tilsvarende måder at opdele den nationale økonomi på.«
‘FOREWORD
I punkt 1.08 affattes de to sidste punktummer således:
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
Den første, som vedrører LR, bygger på produktionsenheder defineret ved henvisning til en økonomisk aktivitet, mens den anden bygger på husholdninger (dvs. institutionelle enheder), hvis hovedindtægtskilde er selvstændig landbrugsaktivitet.«
Section I is amended as follows:
Punkt 1.09 affattes således:
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
For at kunne analysere de strømme, som optræder i produktionsprocessen og forbruget af varer og tjenester, er det nødvendigt at vælge enheder, som gør det muligt at belyse de teknisk-økonomiske sammenhænge.
System of National Accounts, 2008.
Dette krav indebærer, at institutionelle enheder som regel skal opdeles i mindre og mere homogene enheder efter arten af produktionen.
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
Det er hensigten, at de lokale faglige enheder skal opfylde dette krav som en umiddelbart anvendelig tilgang.
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
(ENS 2010, 2.147).
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
Den lokale faglige enhed er den del af en faglig enhed, der svarer til en lokal enhed.
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
Den lokale faglige enhed hedder i 2008 SNA og ISIC Rev.
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
En faglig enhed omfatter alle dele af en institutionel enhed i dens egenskab af producent, der bidrager til udøvelsen af en aktivitet på undergruppeniveau (fire cifre) i henhold til NACE rev.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
2 (referencenomenklaturen for økonomiske aktiviteter, jf. 1.55), og som svarer til en eller flere funktionelle underopdelinger af den institutionelle enhed.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
I forbindelse med institutionelle enheder skal der for hver enkelt lokal faglig enhed mindst kunne angives eller beregnes følgende: værdi af produktionen, forbrug i produktionen, aflønning af ansatte, overskud af produktionen, antallet af ansatte samt faste bruttoinvesteringer (ENS 2010, 2.148).
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
Den lokale enhed er en institutionel enhed eller en del af en institutionel enhed, der producerer varer eller tjenester på en geografisk identificeret lokalitet.«
paragraph 1.10 is replaced by the following:
Selv om en lokal faglig enhed kan svare til en institutionel enhed eller til en del af en institutionel enhed i dens egenskab af producent, kan den aldrig tilhøre to forskellige institutionelle enheder.
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Dog kan en lokal faglig enhed ikke oprettes på grundlag af hjælpeaktiviteter (som f.eks. indkøb, salg, markedsføring, regnskabsføring, transport, oplagring, vedligeholdelse osv.; jf. 1.27), med mindre disse udføres på et separat driftssted i en anden region end den lokale faglige enhed, de servicerer (ENS 2010, 3.13).«
A KAU groups all the parts of an institutional unit in its capacity as a producer contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of the NACE Rev. 2 (the reference classification for economic activities, cf.
Principielt skal der registreres lige så mange lokale faglige enheder, som der er biaktiviteter.
1.55) and corresponds to one or more operational subdivisions of the institutional unit.
Det kan dog forekomme, at det ikke er muligt ved hjælp af de statistiske oplysninger (regnskabsoplysninger) at adskille en lokal faglig enheds biaktiviteter eller dele af disse aktiviteter fra dens hovedaktivitet.
The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation (ESA 2010, 2.148).
Hjælpeaktiviteterne adskilles ikke fra hovedaktiviteten og biaktiviteterne.
paragraph 1.11 is replaced by the following:
Men faglige enheder, der falder inden for en bestemt kategori i klassificeringssystemet, kan fremstille produkter, der falder uden for den homogene gruppe som et resultat af dermed sammenhængende biaktiviteter, som ikke kan identificeres særskilt ud fra de foreliggende regnskaber.
Although a local KAU may correspond to an institutional unit or part of an institutional unit in its capacity as a producer, it can never belong to two distinct institutional units.
En faglig enhed kan således udøve en eller flere biaktiviteter.
Since, in practice, most institutional units producing goods and services are involved in a number of different activities at once (a principal activity and one or more secondary activities), they can be broken down into the same number of local KAUs, if necessary information is available.
(ENS 2010, 2.149).«
Ancillary activities (purchases, sales, marketing, accounting, transport, warehousing, maintenance, etc.; cf.
Der er tale om en aktivitet, når der ved at kombinere forskellige ressourcer, som f.eks. udstyr, arbejdskraft, produktionsteknikker, informationsnet eller produkter, skabes bestemte varer eller tjenester.
1.27), however, cannot lead to the creation of a local KAU, unless they are carried out in a separate location, located in a region other than the local KAU they serve (ESA 2010, 3.13).’;
En aktivitet er karakteriseret ved et input af produkter (varer og tjenester), en produktionsproces og et output af produkter.
paragraph 1.12 is replaced by the following:
Hovedaktiviteten klassificeres i henhold til NACE rev.
If an institutional unit producing goods or services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it is subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities are classified under different headings from the principal activity.
2, først på nomenklaturens højeste niveau og derefter på mere detaljerede niveauer (ENS 2010, 3.10).«
The ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
»På det mest detaljerede klassificeringsniveau, jf. ENS 2010, 2.150, omfatter et erhverv samtlige lokale faglige enheder, som henhører under samme NACE rev.
But KAUs falling within a particular heading of the classification system can produce products outside the homogeneous group on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents.
2 -undergruppe (fire cifre), og som derfor udøver samme hovedaktivitet som defineret i NACE rev.
Thus a KAU may carry out one or several secondary activities.
I punkt 1.16 affattes nr. ii) således:
paragraph 1.13 is replaced by the following:
ikke-landbrugsmæssige ikke-separable biaktiviteter udført af landbrugsenheder.«
An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
I punkt 1.17 affattes de to sidste punktummer således:
An activity is characterised by an input of products (goods and services), a production process and an output of products.
»Faktisk burde en streng anvendelse af ENS 2010-reglen om enheder og deres gruppering medføre, at en landbrugsbedrift opdeles i flere særskilte lokale faglige enheder i de tilfælde, hvor der inden for samme bedrift udøves flere aktiviteter på NACE rev.
The principal activity of a local KAU is the activity where the value added of such activity exceeds that of any other activity carried out within the same unit.
2-undergruppeniveau (fire cifre), og hvor de nødvendige oplysninger, jf. punkt 1.10, er tilgængelige.
The classification of the principal activity is determined by reference to NACE rev. 2, first at the highest level of the classification and then at more detailed levels (ESA 2010, 3.10).’;