natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For procesemissioner fra relateret røggasvask anvendes metodetrindefinitionerne i henhold til afsnit 4 og 5 i dette bilag, hvis det er relevant.
PFC emissions (overvoltage method)
Metodetrin for emissionsfaktorer
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Når en biomassefraktion bestemmes for et blandet brændsel eller materiale, er de definerede metodetrin relateret til den foreløbige emissionsfaktor.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
For fossile brændsler og materialer er metodetrinene relateret til emissionsfaktoren.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Metodetrin 1: Driftslederen anvender et af følgende:
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
standardfaktorerne anført i bilag VI, afsnit 1
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
andre konstante værdier i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra e), hvis ingen relevante værdier er indeholdt i bilag VI, afsnit 1.
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Metodetrin 2a: Driftslederen anvender landespecifikke emissionsfaktorer for henholdsvis brændsel eller materiale i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) og c), eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d).
Tiers for emission factors
Metodetrin 2b: Driftslederen udleder emissionsfaktorer for brændsel baseret på en af følgende fastsatte referencer sammenholdt med en empirisk korrelation, som bestemmes mindst en gang om året i henhold til artikel 32-35 og artikel 39:
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
densitetsmåling af bestemte olier eller gasser, herunder dem som er fælles for raffinaderi- eller stålindustrien
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
nedre brændværdi for bestemte kultyper.
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Driftslederen skal sikre, at korrelationen opfylder kravene med hensyn til god teknisk praksis, og at den kun anvendes i forhold til værdier for den reference, der ligger inden for det område, som den er fastsat for.
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
Metodetrin 3: Driftslederen anvender et af følgende:
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
emissionsfaktoren bestemmes i henhold til de relevante forskrifter i artikel 32-35
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
den empiriske korrelation som specificeret for metodetrin 2b, hvis driftslederen dokumenterer til den kompetente myndigheds tilfredshed, at usikkerheden ved den empiriske korrelation ikke overstiger 1/3 af den usikkerhedsværdi, som driftslederen overholde med hensyn til bestemmelsen af aktivitetsdata for det relevante brændsel eller materiale.
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Metodetrin for nedre brændværdi (NCV)
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
Metodetrin 2a: Driftslederen anvender landespecifikke faktorer for det respektive brændsel i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c) eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d).
net calorific value for specific coal types.
Metodetrin 2b: For kommercielt handlede brændsler anvendes den nedre brændværdi, som udledes af indkøbsfortegnelserne fra brændselsleverandøren for det pågældende brændsel, forudsat den er udledt på grundlag af anerkendte nationale eller internationale standarder.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Metodetrin 3: Driftslederen bestemmer den nedre brændværdi i overensstemmelse med artikel 32-35.
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
Metodetrin for oxidationsfaktorer
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Metodetrin 1: Driftslederen anvender en oxidationsfaktor på 1.
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
Metodetrin 2: Driftslederen anvender oxidationsfaktorer for henholdsvis brændsel eller materiale i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra b) eller c).
Tiers for net calorific value (NCV)
Metodetrin 3: Hvad angår brændsel, udledes aktivitetsspecifikke faktorer af driftslederen baseret på relevant kulstofindhold i aske, spildevand og andet affald samt biprodukter og andet relevant, udledt ufuldstændigt oxideret kulstofgas med undtagelse af CO.
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Sammensætningsdata bestemmes i henhold til artikel 32-35.
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Metodetrin for biomassefraktion
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Metodetrin 1: Driftslederen anvender en gældende værdi, som den kompetente myndighed eller Kommissionen offentliggør, eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1.
Tiers for oxidation factors
Metodetrin 2: Driftslederen anvender en vurderingsmetode, der er godkendt i henhold til artikel 39, stk. 2, andet afsnit.
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Metodetrin 3: Driftslederen anvender analyser i henhold til artikel 39, stk. 2, første afsnit, og i henhold til artikel 32-35.
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Antager en driftsleder, at den fossile fraktion udgør 100 % i henhold til artikel 39, stk. 1, tildeles biomassefraktionen ikke et metodetrin.
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO.
DEFINITION AF METODETRIN FOR BEREGNINGSFAKTORER FOR MASSEBALANCER
Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Hvis en driftsleder anvender en massebalance i henhold til artikel 25, anvendes metodetrindefinitionerne i dette afsnit.
Tiers for biomass fraction
Metodetrin for kulstofindhold
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Driftslederen anvender et af følgende metodetrin anført under dette punkt.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Hvad angår beregning af kulstofindhold fra en emissionsfaktor, anvender driftslederen følgende ligninger:
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
for emissionsfaktorer udtrykt som t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
for emissionsfaktorer udtrykt som t CO 2/t : C = EF / f
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
I disse formler angiver C kulstofindholdet udtrykt som en fraktion (ton kulstof pr. ton produkt), EF er emissionsfaktoren, NCV er den nedre brændværdi, og f er faktoren fastlagt i artikel 36, stk. 3.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Hvis en biomassefraktion bestemmes for et blandet brændsel eller materiale, er de definerede metodetrin relateret til det samlede kulstofindhold.
Tiers for carbon content
Kulstoffets biomassefraktion bestemmes ved brug af metodetrinene defineret i afsnit 2.4 i dette bilag.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
kulstofindholdet udledt fra standardfaktorer anført i bilag VI, afsnit 1 og 2
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
andre konstante værdier i overensstemmelse med artikel 31, stk. 1, litra e), hvis ingen relevante værdier er indeholdt i bilag VI, afsnit 1 og 2.
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
Metodetrin 2a: Driftslederen udleder kulstofindholdet ud fra landespecifikke emissionsfaktorer for det respektive brændsel eller materiale i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c), eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d).
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
Metodetrin 2b: Driftslederen udleder kulstofindholdet fra emissionsfaktorer for brændsel baseret på en af følgende fastsatte referencer sammenholdt med en empirisk korrelation, som bestemmes mindst en gang om året i henhold til artikel 32-35:
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
densitetsmåling af bestemte olier eller gasser, som er fælles for eksempelvis raffinaderi- eller stålindustrien
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
den nedre brændværdi for bestemte kultyper
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
bestemmelse af kulstofindholdet i henhold til de relevante forskrifter i artikel 32-35
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
Metodetrin for nedre brændværdier
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Metodetrinene i afsnit 2.2 i dette bilag anvendes.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Metodetrinene i afsnit 2.4 i dette bilag anvendes.
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
DEFINITION AF METODETRIN TIL BEREGNINGSFAKTORER FOR PROCESEMISSIONER FRA KARBONATNEDBRYDNING
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
Hvad angår alle procesemissioner, hvis de overvåges ved hjælp af standardmetoden i henhold til artikel 24, stk. 2, anvendes følgende metodetrindefinitioner for emissionsfaktoren og omregningsfaktoren for:
net calorific value for specific coals types.
Metode A: Baseret på tilførsel, emissionsfaktoren og aktivitetsdata forbundet med mængden af tilført materiale i processen.
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
Metode B: Baseret på produktionsmængde, emissionsfaktoren og aktivitetsdata forbundet med produktionsmængden fra processen.
Tiers for net calorific values
Metodetrin for emissionsfaktoren ved brug af metode A:
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
standardfaktorerne anført i bilag VI, afsnit 2, tabel 2
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
andre konstante værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra e), hvis ingen relevante værdier er indeholdt i bilag VI.
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
Metodetrin 2: Driftslederen anvender en landespecifik emissionsfaktor i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c), eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d).
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
Metodetrin 3: Driftslederen bestemmer emissionsfaktoren i henhold til artikel 32-35.
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Sammensætningsdata omregnes til emissionsfaktorer ved anvendelse af de støkiometriske forhold i bilag VI, afsnit 2, hvis det er relevant.
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Metodetrin for omregningsfaktoren ved brug af metode A:
Tiers for the emission factor using Method A:
Metodetrin 1: Der anvendes en omregningsfaktor på 1.
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
Metodetrin 2: Karbonater og andet kulstof, der udgår af processen, medregnes ved hjælp af en omregningsfaktor med en værdi mellem 0 og 1.
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
Driftslederen må forudsætte fuld omsætning af et eller flere tilførte materialer og henføre uomsatte materialer eller andet kulstof til det resterende materiale, som ovnen tilføres.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Produkternes øvrige relevante kemiske parametre bestemmes i overensstemmelse med artikel 32-35.
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Metodetrin for emissionsfaktoren ved brug af metode B:
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
standardfaktorerne anført i bilag VI, afsnit 2, tabel 3.
Tiers for the conversion factor using Method A:
Metodetrin 2: Driftslederen anvender en landespecifik emissionsfaktor i henhold til artikel 31, stk. 1, litra b) eller c), eller værdier i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d).
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
Støkiometriske forhold, jf. bilag VI, afsnit 2, tabel 3, anvendes til at omregne sammensætningsdata til emissionsfaktorer under den forudsætning, at alle de relevante metaloxider er blevet udledt fra de pågældende karbonater.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Til dette formål skal driftslederen som minimum tage CaO og MgO i betragtning og forelægge den kompetente myndighed dokumentation for, hvilke yderligere metaloxider er relateret til karbonater i råmaterialerne.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Metodetrin for omregningsfaktoren ved brug af metode B:
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Metodetrin 2: Mængden af ikke-karbonatholdige forbindelser for de relevante metaller i råmaterialerne, herunder returstøv eller flyveaske eller andre allerede brændte materialer, afspejles ved hjælp af omregningsfaktorer med en værdi på mellem 0 og 1, hvor værdien 1 svarer til en fuldstændig omsætning af råmaterialets karbonater til oxider.
Tiers for the emission factor using Method B:
Den yderligere bestemmelse af relevante kemiske parametre for procestilførslerne udføres i henhold til artikel 32-35.
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
DEFINITION AF METODETRIN FOR BEREGNINGSFAKTORER FOR CO2-PROCESEMISSIONER FRA ANDRE MATERIALER END KARBONATER
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Procesmaterialer, der giver anledning til CO2-emissioner, herunder urinstof, koks, grafit og andre former for kulstofholdige materialer end karbonat, skal overvåges ved hjælp af en inputbaseret metode i henhold til dette afsnit, medmindre de indgår i en massebalance.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Metodetrinene i afsnit 2.1 i dette bilag anvendes.
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
Hvis procesmaterialet indeholder brændbart kulstof, skal driftslederen rapportere NCV-værdien.
Tiers for the conversion factor using Method B:
Metodetrin for omregnings- og oxidationsfaktorer
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Hvis procesmaterialet indeholder brændbart kulstof, skal driftslederen anvende en oxidationsfaktor.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Til dette formål anvendes metodetrinene i afsnit 2.3 i dette bilag.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
I alle andre tilfælde anvender driftslederen en omregningsfaktor.
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
Til dette formål gælder følgende metodetrindefinitioner:
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Metodetrin 2: Kulstof, der udgår af processen, medregnes ved hjælp af en omregningsfaktor med en værdi mellem 0 og 1.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
For overvågning af emissioner fra regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning (anden katalysatorregenerering og fleksible forkoksningsanlæg) i mineralolieraffinaderier er den krævede usikkerhed forbundet med den samlede usikkerhed ved alle emissioner fra denne kilde.
Tiers for conversion / oxidation factors
Mængden [t] af elfilterstøv eller bypass-støv (hvis dette er relevant), der forlader ovnsystemet i rapporteringsperioden vurderet på basis af industriens retningslinjer for bedste praksis.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
BILAG III
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
Overvågningsmetoder for luftfart (artikel 53 og artikel 57)
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
BEREGNINGSMETODER TIL BESTEMMELSE AF DRIVHUSGASSER I LUFTFARTSSEKTOREN
For this purpose the following tier definitions shall apply:
Metode A:
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Luftfartøjsoperatøren anvender følgende formel:
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
Det faktiske brændstofforbrug for hver flyvning [t] = Brændstofmængde i luftfartøjets brændstoftanke efter endt brændstofpåfyldning til flyvningen [t] — brændstofmængde i luftfartøjets brændstoftanke efter endt brændstofpåfyldning til den efterfølgende flyvning [t] + brændstofpåfyldning for denne efterfølgende flyvning [t]
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Foretages der ingen brændstofpåfyldning til flyvningen eller en efterfølgende flyvning, bestemmes brændstofmængden i luftfartøjets tanke ved fjernelsen af blokkene (block-off) eller den efterfølgende flyvning.
ANNEX III
I det særlige tilfælde at et luftfartøj efter en flyvning, hvor brændstofforbruget overvåges, udfører andre aktiviteter end en flyvning, herunder et større vedligeholdelseseftersyn hvor tankene tømmes, kan en luftfartøjsoperatør erstatte tallene for »brændstofmængde i luftfartøjets brændstoftanke efter endt brændstofpåfyldning for flyvningen + brændstofpåfyldning for denne efterfølgende flyvning« med »brændstofmængde i tankene ved begyndelsen af luftfartøjets efterfølgende aktivitet« ifølge registreringen i de tekniske logbøger.
Monitoring methodologies for aviation (Article 53 and Article 57)
Metode B:
CALCULATION METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF GHGS IN THE AVIATION SECTOR
Det faktiske brændstofforbrug for hver flyvning [t] = brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved placeringen af blokke ved afslutningen af den foregående flyvning (block-on) [t] + brændstofpåfyldning for flyvningen [t] — brændstofmængde i tankene ved placeringen af blokke ved flyvningens afslutning (block-on) [t]
Method A:
Tidspunktet for placeringen af blokkene kan betragtes som svarende til det tidspunkt, hvor motorerne stoppes.
The operator shall use the following formula:
Hvis et luftfartøj ikke har udført en flyvning forud for den flyvning, som brændstofforbruget overvåges for, kan luftfartøjsoperatøren erstatte »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved afslutningen af luftfartøjets foregående aktivitet« med »brændstofmængde i luftfartøjets tanke ved ankomsttidspunktet ved afslutningen af den foregående flyvning« ifølge registreringen i de tekniske logbøger.
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
EMISSIONSFAKTORER FOR STANDARDBRÆNDSTOFFER
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
CO2-emissionsfaktorer for brændstof til luftfart
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Brændstof
Method B: