natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår håndteringen af klassificerede informationer, skal det i sådanne samarbejdsordninger fastsættes, at den af Unionens berørte institutioner eller det af Unionens berørte organ, kontor eller agentur overholder sikkerhedsregler og -standarder svarende til dem, der anvendes af agenturet.
Union institutions, bodies, offices and agencies shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Artikel 42
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to Union institutions, bodies, offices or agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval by the European Data Protection Supervisor.
Deltagelse af lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger
Any transfer of personal data by the Agency shall be in accordance with Articles 35 and 36.
Lande, som har indgået aftaler med Unionen om deres associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger, kan deltage i agenturets arbejde.
As regards the handling of classified information, such working arrangements shall provide that the Union institution, body, office or agency concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Der fastlægges ordninger i medfør af de relevante bestemmelser i de i stk. 1 omhandlede aftaler for navnlig at præcisere arten og omfanget af og de nærmere regler for deltagelsen af de i stk. 1 omhandlede lande i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag, personale og stemmeret.
Article 42
Artikel 43
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures
Samarbejde med internationale organisationer og andre relevante enheder
The Agency shall be open to the participation of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Hvis en EU-retsakt fastsætter bestemmelser herom, og i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af dets opgaver, kan agenturet gennem indgåelse af samarbejdsordninger etablere og opretholde forbindelser med internationale organisationer og deres underordnede organer, som forvaltes på grundlag af folkeretten, eller andre relevante enheder eller organer, der er oprettet ved eller på grundlag af en aftale mellem to eller flere lande.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries as referred to in paragraph 1 in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
Der kan i medfør af stk. 1 indgås samarbejdsordninger, der navnlig præciserer rækkevidden, arten, formålet med og omfanget af et sådant samarbejde.
Article 43
Sådanne samarbejdsordninger kan kun indgås med bestyrelsens godkendelse, efter at der er indhentet forudgående godkendelse af Kommissionen.
Cooperation with international organisations and other relevant entities
KAPITEL V
Where so provided by a Union legal act, in so far as it is necessary for the performance of its tasks, the Agency may, by means of the conclusion of working arrangements, establish and maintain relations with international organisations and their subordinate bodies, governed by public international law, or other relevant entities or bodies, which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
FASTLÆGGELSE AF BUDGETTET OG BUDGETTETS STRUKTUR
In accordance with paragraph 1, working arrangements may be concluded specifying, in particular, the scope, nature, purpose and extent of such cooperation.
AFDELING 1
Such working arrangements may be concluded only with the authorisation of the Management Board after having received the Commission’s prior approval.
Samlet programmeringsdokument
CHAPTER V
Artikel 44
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Hvert år udarbejder den administrerende direktør under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer et udkast til et samlet programmeringsdokument for det efterfølgende år, jf. artikel 32 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 og de relevante bestemmelser i agenturets finansielle regler, der er vedtaget i henhold til nærværende forordnings artikel 49.
SECTION 1
Det samlede programmeringsdokument skal indeholde et flerårigt program, et årligt arbejdsprogram og agenturets budget samt oplysninger om dets ressourcer som nærmere fastsat i agenturets finansielle regler vedtaget i henhold til artikel 49.
Single programming document
Bestyrelsen vedtager udkastet til samlet programmeringsdokument efter høring af de rådgivende grupper og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen senest den 31. januar hvert år tillige med eventuelle ajourførte udgaver af dette dokument.
Article 44
Hvert år inden den 30. november vedtager bestyrelsen med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer og i overensstemmelse med den årlige budgetprocedure det samlede programmeringsdokumentunder hensyntagen til Kommissionens udtalelse.
Each year the Executive Director shall draw up a draft single programming document for the following year, as set out in Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and in the relevant provision of the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 of this Regulation and taking into account guidelines set by the Commission.
Bestyrelsen sikrer, at den endelige udgave af det samlede programmeringsdokument sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og offentliggøres.
The single programming document shall contain a multiannual programme, an annual work programme and the Agency’s budget and information on its resources, as set out in detail in the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49.
Det samlede programmeringsdokument bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget, og justeres om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
The Management Board shall adopt the draft single programming document after consulting the Advisory Groups and shall send it to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January each year, as well as any updated version of that document.
Det vedtagne samlede programmeringsdokument sendes derefter til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og offentliggøres.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Det årlige arbejdsprogram for det følgende år skal indeholde oplysninger om detaljerede mål og forventede resultater, herunder resultatindikatorer.
The Management Board shall ensure that the definitive version of this single programming document is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de tiltag, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hvert tiltag, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.
The single programming document shall become definitive after the final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 6 omhandlede flerårige arbejdsprogram.
The adopted single programming document shall then be sent to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be published.
Det skal klart anføres i programmet, hvilke opgaver der er blevet tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående regnskabsår.
The annual work programme for the following year shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Bestyrelsen ændrer det vedtagne årlige arbejdsprogram, når agenturet tillægges nye opgaver.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Væsentlige ændringer af det årlige arbejdsprogram vedtages efter samme procedure som det oprindelige årlige arbejdsprogram.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme referred to in paragraph 6.
Bestyrelsen kan delegere beføjelsen til at foretage ikkevæsentlige ændringer i det årlige arbejdsprogram til den administrerende direktør.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det flerårige program skal indeholde den overordnede strategiske programmering, herunder målsætningerne, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Det skal også indeholde ressourceplanen, herunder det flerårige budget og personale.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Ressourceplanen ajourføres hvert år.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Den strategiske programmering ajourføres efter behov og navnlig med henblik på at tage højde for resultatet af den evaluering, der er omhandlet i artikel 39.
The multiannual programme shall set out the overall strategic programming, including objectives, expected results and performance indicators.
Artikel 45
It shall also set out resource programming, including multiannual budget and staff.
Opstilling af budgettet
The resource programming shall be updated annually.
Den administrerende direktør udarbejder hvert år og under hensyntagen til de aktiviteter, som agenturet har gennemført, et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår, herunder et udkast til stillingsfortegnelse, og forelægger det for bestyrelsen.
The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 39.
Bestyrelsen vedtager på grundlag af udkastet til overslag fra den administrerende direktør et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår, herunder udkastet til stillingsfortegnelse.
Article 45
Bestyrelsen sender det senest den 31. januar hvert år til Kommissionen og de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger, som en del af det samlede programmeringsdokument.
Establishment of the budget
Kommissionen sender udkastet til overslag til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige forslag til Unionens almindelige budget.
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
På grundlag af udkastet til overslag opstiller Kommissionen i forslaget til Unionens almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen, og de tilskud, der skal finansieres over det almindelige budget, som det forelægger budgetmyndigheden i henhold til artikel 313 og 314 i TEUF.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til bidraget til agenturet.
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
Budgetmyndigheden godkender agenturets stillingsfortegnelse.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Bestyrelsen vedtager agenturets budget.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Det bliver endeligt, når Unionens almindelige budget er endeligt vedtaget.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Agenturets budget justeres om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Enhver ændring af agenturets budget, herunder stillingsfortegnelsen, foretages efter samme procedure som den, der anvendes ved fastlæggelsen af det oprindelige budget.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Med forbehold af artikel 17, stk. 5, underretter bestyrelsen hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan have betydelige finansielle følger for finansieringen af dens budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Bestyrelsen underretter Kommissionen herom.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
Hvis en af budgetmyndighedens parter har til hensigt at afgive en udtalelse, meddeler den inden to uger efter modtagelsen af oplysningerne om projektet bestyrelsen, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Hvis agenturet ikke modtager et svar, kan det gå videre med den planlagte foranstaltning.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013 finder anvendelse på ethvert ejendomsprojekt, for hvilket det er sandsynligt, at det vil have en væsentlig indvirkning på agenturets budget.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
AFDELING 2
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Fremlæggelse og gennemførelse af og kontrol med budgettet
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Artikel 46
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Budgettets struktur
SECTION 2
Der udarbejdes et overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår svarende til kalenderåret, og de opføres i agenturets budget.
Presentation, implementation and control of the budgET
Indtægterne og udgifterne på agenturets budget skal balancere.
Article 46
Uden at dette berører andre typer indtægter, udgøres agenturets indtægter af:
Structure of the budget
et bidrag fra Unionen, der opføres på Unionens almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
et bidrag fra de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger, og som deltager i agenturets arbejde som fastsat i de respektive associeringsaftaler og ordninger som omhandlet i artikel 42, hvori deres finansielle bidrag specificeres
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
EU-finansiering i form af delegeringsaftaler i overensstemmelse med agenturets finansielle regler vedtaget i henhold til artikel 49 og med bestemmelserne i de relevante instrumenter til gennemførelse af Unionens politik
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
bidrag fra medlemsstaterne for de tjenesteydelser, der ydes dem i overensstemmelse med delegeringsaftalerne som omhandlet i artikel 16
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
omkostningsdækning, som ydes af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer for de tjenesteydelser, der ydes dem i overensstemmelse med samarbejdsordningerne som omhandlet i artikel 41, og
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
Agenturets udgifter omfatter bl.a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter og driftsudgifter.
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
Artikel 47
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
Gennemførelse af og kontrol med budgettet
any voluntary financial contribution from the Member States.
Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Den administrerende direktør sender hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurer.
Article 47
Senest den 1. marts i regnskabsår N+1 sender agenturets regnskabsfører det foreløbige årsregnskab for regnskabsåret N til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
Implementation and control of the budget
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 245 i forordning (EF, Euratom) 2018/1046.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Den administrerende direktør sender en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning for år N til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten senest den 31. marts i år N+1.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Kommissionens regnskabsfører sender agenturets foreløbige årsregnskab for år N konsolideret med Kommissionens årsregnskab til Revisionsretten senest den 31. marts i år N+1.
By 1 March of a financial year N+1, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for financial year N to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i henhold til artikel 246 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på en udtalelse.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 245 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Bestyrelsen afgiver en udtalelse om agenturets endelige årsregnskab for år N.
The Executive Director shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Senest den 1. juli i år N+1 sender den administrerende direktør det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten samt de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Det endelige årsregnskab for år N offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i år N+1.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 30. september i år N+1 Revisionsretten et svar på dennes bemærkninger.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Den administrerende direktør sender også dette svar til bestyrelsen.
By 1 July of year N+1, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors as well as to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende år N kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 261, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår N.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1.
Artikel 48
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Forebyggelse af interessekonflikter
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Agenturet vedtager interne regler, der forpligter medlemmerne af dets bestyrelse og dets rådgivende grupper samt dets personale til, så længe ansættelsesforholdet eller mandatperioden varer, at undgå situationer, der vil kunne give anledning til en interessekonflikt, og til at indberette sådanne situationer.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.