natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»de interesserede parters rettigheder« : de proceduremæssige rettigheder og retten for enhver til en uvildig og retfærdig behandling inden for en rimelig frist i forbindelse med handelsprocedurer.
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
Udnævnelse, fratræden og stedfortrædere
Appointment, termination of appointment and deputising
Høringskonsulenten udnævnes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Unionen.
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Kommissionen vedtager en begrundet afgørelse om enhver afbrydelse i udøvelsen af hvervet og enhver fratræden eller overflytning af høringskonsulenten.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
That decision shall be published in the Official Journal.
Såfremt høringskonsulenten er ude af stand til at agere i en given sag og det efter samråd med høringskonsulenten skønnes hensigtsmæssigt, udpeger det kompetente medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, en tjenestemand, som ikke er involveret i behandlingen af den pågældende sag, til at udføre høringskonsulentens opgaver ud fra en konkret og individuel vurdering.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Stk. 4 finder anvendelse, såfremt høringskonsulenten vurderer, at der er en faktisk eller potentiel interessekonflikt ved udøvelsen af hvervet, og på behørig vis indgiver en anmodning om at blive fritaget for sine forpligtelser i en konkret sag til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Såfremt høringskonsulenten er ude af stand til at agere i en periode, som ikke er begrænset til en given sag, eller er ophørt med at fungere som høringskonsulent, udpeger det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, en tjenestemand med erfaring i handelsprocedurer med henblik på midlertidigt at udføre høringskonsulentens opgaver, indtil høringskonsulenten kan genoptage hvervet, eller indtil Kommissionen beslutter at udnævne en ny høringskonsulent.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Høringskonsulentens opgaver udføres i overensstemmelse med stk. 2-11.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Høringskonsulenten handler uafhængigt og må ikke modtage instrukser med hensyn til udførelsen af sine opgaver.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Høringskonsulenten er bundet af bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd om forbud mod uberettiget afsløring af oplysninger, som vedkommende har fået kendskab til i forbindelse med udøvelsen af sine funktioner, og er fortsat pålagt denne forpligtelse efter udtrædelse af tjenesten.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Høringskonsulenten tager hensyn til behovet for, at grundforordningerne anvendes effektivt i overensstemmelse med EU-retten og med Domstolens relevante retspraksis.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Høringskonsulenten har til enhver tid under en procedure uden unødig forsinkelse ubegrænset adgang til eventuelle sagsakter vedrørende proceduren.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Høringskonsulenten træffer beslutninger, som fastsat i artikel 12-16, og kan fremsætte henstillinger til Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester om alle spørgsmål vedrørende rettighederne for de interesserede parter, der har anmodet om høringskonsulentens indgriben.
The hearing officer shall make decisions as provided for in Articles 12 to 16 and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who have requested the intervention of the hearing officer.
Høringskonsulenten skal især sørge for, at der ved udarbejdelsen af udkast til Kommissionens retsakter eller forslag tages behørigt hensyn til alle relevante forhold, hvad enten disse er fordelagtige eller ufordelagtige for de interesserede parter.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals to the Commission, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Høringskonsulenten underretter den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder om udviklingen i alle procedurer, som høringskonsulenten har grebet ind i, indtil der vedtages en endelig retsakt.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or their delegate about the development of all proceedings in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act.
Høringskonsulenten underrettes omgående om enhver væsentlig ændring af Kommissionens holdning på tidpunktet for indførelse af endelige foranstaltninger i en handelsprocedure for at vurdere enhver potentiel virkning for de interesserede parters rettigheder.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission's position at the stage of imposition of definitive measures in trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Høringskonsulenten rådgiver det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og generaldirektøren, hvis det er relevant, om opfølgningen på sine henstillinger og eventuelt også om mulige retsmidler, hvis det er nødvendigt.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and, where appropriate, the Director-General, concerning the follow-up of the hearing officer's recommendations and, where necessary, on possible remedies.
Den ansvarlige direktør rådfører sig med høringskonsulenten om eventuelle ændringer eller ajourføringer af politikken vedrørende procedurespørgsmål og væsentlige spørgsmål, der har indvirkning på de interesserede parters rettigheder, eller om ethvert andet spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med en handelsprocedure.
The Director responsible shall consult the hearing office on any changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of the interested parties or on any other issue arising from a trade proceeding.
Høringskonsulenten kan fremsætte bemærkninger og henstillinger om et hvilket som helst spørgsmål som led i en handelsprocedure til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og om nødvendigt også til generaldirektøren.
The hearing officer may present observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding to the member of the Commission responsible for trade policy and, where necessary, the Director-General.
Høringskonsulentens indgriben
Intervention of the hearing officer
Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten griber ind i handelsprocedurer.
Interested parties may request the intervention of the hearing officer in trade proceedings.
Enhver anmodning skal indgives i god tid, under hensyntagen til procedurernes tidsmæssige begrænsninger.
Any request shall be submitted in good time, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
De interesserede parter anmoder om høringskonsulentens indgriben snarest muligt efter den hændelse, der berettiger en sådan indgriben.
Interested parties shall request the intervention of the hearing officer at the earliest possible time following the occurrence of the event justifying such intervention.
Høringskonsulenten kan også agere efter anmodning fra det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, generaldirektøren, den direktør, der har ansvar for en handelsprocedure, eller dennes stedfortræder, eller direktøren for en anden tjenestegren, som er blevet hørt i forbindelse med en handelsprocedure.
The hearing officer may also act at the request of the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible for a trade proceeding or their delegate, or a Director of another service consulted on a trade proceeding.
Enhver anmodning om høringskonsulentens indgriben skal ske skriftligt og indeholde en redegørelse for de spørgsmål, som høringskonsulenten skal gøres opmærksom på, herunder en redegørelse for, hvordan ansøgerens ret til forsvar er berørt.
Any request for intervention of the hearing officer shall be made in writing and shall state the issues to be brought to the attention of the hearing officer, including an explanation on how the applicant's rights of defence are affected.
Endelige retsakter eller forslag fra Kommissionen ledsages af en note fra høringskonsulenten om, hvorvidt og i givet fald hvordan vedkommende har grebet ind i den pågældende procedure.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether they intervened in the proceeding concerned and the nature of any intervention.
Høringskonsulenten modtager en kopi af de høringer, som Kommissionens kompetente tjenestegrene har iværksat i henhold til artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forretningsorden.
The hearing officer shall receive a copy of the consultations launched by the competent Commission services pursuant to Article 23(3) of the Rules of Procedure of the Commission.
Høringskonsulenten kan efter anmodning eller som fastsat i grundforordningerne arrangere og afholde høringer mellem en individuel interesseret part eller en gruppe af interesserede parter med lignende interesser og de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen.
The hearing officer may, upon request or as set out in the basic Regulations, organise and conduct hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Høringskonsulenten kan også arrangere og afholde høringer af interesserede parter med forskellige interesser.
The hearing officer may also organise and conduct hearings among interested parties with different interests.
Efter modtagelse af en høringsanmodning vurderer høringskonsulenten de rejste spørgsmål og afgør, hvorvidt en høring er hensigtsmæssig.
Upon receipt of a request for a hearing, the hearing officer shall assess the issues raised and decide whether a hearing is appropriate.
En høring kan omhandle ethvert spørgsmål, der opstår på et hvilket som helst tidspunkt i en handelsprocedure, og som kan påvirke de interesserede parters rettigheder.
A hearing may cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Høringer finder i princippet kun sted, hvis spørgsmålene ikke kan afklares med Kommissionens tjenestegrene.
Hearings shall, in principle, only take place if the issues cannot be settled with the Commission services.
Hvis der indgives høringsanmodninger efter de relevante tidsrammer for proceduren, undersøger høringskonsulenten også årsagerne til sådanne sene anmodninger, de rejste spørgsmåls art og spørgsmålenes virkning på retten til forsvar under behørig hensyntagen til god forvaltningsskik og rettidig afslutning af undersøgelsen.
Where hearing requests are submitted outside the relevant timeframes set for the proceeding, the hearing officer shall examine the reasons for such late requests, the nature of the issues raised and the impact of those issues on the rights of defence, having due regard to the interests of good administration and the timely completion of the investigation.
Formålet med høringen er at sikre, at parternes ret til forsvar respekteres af Kommissionens tjenestegrene.
The purpose of the hearing shall be to ensure that the rights of defence of parties are respected by the Commission services.
Høringskonsulenten kan i princippet ikke acceptere eller tage hensyn til noget bevis, som ikke er blevet forelagt for Kommissionens tjenestegrene under sagens behandling.
The hearing officer shall, in principle, not accept or consider any evidence that has not been submitted to the Commission services in the course of proceedings.
Fysiske eller juridiske personer, der er blevet opfordret til at deltage i en høring med høringskonsulenten, skal enten møde personligt eller lade sig repræsentere af en behørigt befuldmægtiget udpeget blandt deres faste personale eller af en juridisk repræsentant.
Natural or legal persons invited to attend a hearing with the hearing officer shall either appear in person or be represented by a duly authorised agent appointed from among their staff or a legal representative.
De kan eventuelt bistås af en juridisk rådgiver eller en anden kvalificeret person, der ikke indgår i det faste personale, hvis vedkommende godtages af høringskonsulenten.
They may be assisted by a legal adviser or another qualified person from outside their staff if admitted by the hearing officer.
Denne artikel berører ikke retten til en høring med Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester i henhold til grundforordningerne.
This Article is without prejudice to the right to a hearing with the Commission services responsible for investigation under the basic Regulations.
Høringer med individuelle interesserede parter eller grupper af interesserede parter med lignende interesser og med de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen
Hearings with individual interested parties or groups of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for investigation
Høringskonsulenten kan efter begrundet anmodning fra en individuel interesseret part eller en gruppe af interesserede parter med lignende interesser arrangere og afholde høringer mellem en individuel interesseret part eller en gruppe af interesserede parter med lignende interesser og de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen.
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
En individuel interesseret part kan anmode om en høring om et konkret spørgsmål med en gruppe af interesserede parter med lignende interesser og med de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen.
An individual interested party may request a hearing on a specific issue with a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation.
Høringen afholdes, hvis mindst én anden individuel interesseret part med lignende interesser indvilliger i at deltage.
The hearing shall take place provided that at least one other individual interested party with similar interests agrees to participate.
Høringskonsulenten kan arrangere og lede en høring af interesserede parter med forskellige interesser for at give mulighed for at fremsætte modsatrettede synspunkter og fremføre modargumenter.
The hearing officer may organise and chair a hearing among interested parties with different interests to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
En høring af interesserede parter med forskellige interesser kan arrangeres som led i alle handelsprocedurer, når høringskonsulenten har modtaget synspunkter fra de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade proceeding after the hearing officer has heard the views of the Commission services responsible for the investigation.
En individuel interesseret part kan anmode om en høring af interesserede parter med forskellige interesser i forbindelse med et konkret spørgsmål.
An individual interested party may request a hearing among interested parties with different interests on a specific issue.
Høringen kan afholdes, hvis mindst én anden individuel interesseret part med forskellige interesser indvilliger i at deltage.
A hearing may take place provided that at least one other individual interested party with different interests agrees to participate.
Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester deltager i høringen som observatører.
The Commission services responsible for the investigation shall attend the hearing as observers.
Kompetente repræsentanter for medlemsstaterne kan deltage som observatører i høringer af interesserede parter med forskellige interesser.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Efter høring af den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder, fastsætter høringskonsulenten dato, varighed og sted for høringen.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Hvis de interesserede parter eller Kommissionens tjenestegrene anmoder om udsættelse, tager høringskonsulenten stilling til, hvorvidt anmodningen om udsættelse kan imødekommes.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Høringskonsulenten kan eventuelt afholde et forberedende møde med de interesserede parter eller Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester og andre tjenestegrene for så vidt muligt at identificere og belyse alle juridiske eller faktiske forhold, der skal tages op under høringen.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
Høringskonsulenten kan anmode deltagerne om alle de oplysninger, der er nødvendige for at forberede høringen.
The hearing officer may request any information necessary for the preparation of the hearing from the participants.
Høringskonsulenten udarbejder en dagsorden til hver høring.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing.
Dagsordenen rundsendes til samtlige deltagere forud for høringen.
The agenda shall be made available to all participants prior to the hearing.
Høringskonsulenten kan, inden for et rimeligt tidsrum efter fristen for at fremsætte bemærkninger vedrørende fremlæggelse af oplysninger, og inden en høring mellem parterne, opfordre deltagerne til at stille spørgsmål om oplysninger, som er indgivet af andre interesserede parter.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Høringskonsulenten kan efter at have hørt den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder på forhånd forelægge de interesserede parter en liste med de spørgsmål, som de opfordres til at udtale sig om.
The hearing officer may, after hearing the Director responsible or their delegate, supply in advance to the parties invited to a hearing a list of the questions on which they are invited to comment.
Høringskonsulenten kan ligeledes anmode om skriftligt at blive forhåndsunderrettet om hovedindholdet i de erklæringer, der påtænkes afgivet af deltagerne i høringen.
The hearing officer may ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Høringskonsulenten opfordrer personalet med reference til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og Juridisk Tjeneste til at deltage i høringer, der afholdes af høringskonsulenten.
The hearing officer shall invite the staff of the member of the Commission responsible for trade policy and the Legal Service to hearings organised by the hearing officer.
Høringskonsulenten kan også opfordre andre af Kommissionens tjenestegrene til at deltage i høringerne.
The hearing officer may invite other Commission services to attend such hearings.
Høringskonsulenten kan indbyde eksterne eksperter til høringerne.
The hearing officer may invite external experts to attend such hearings.
Eksterne eksperter, der indbydes til en høring, skal underskrive en aftale om fortrolighed.
External experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Eksterne eksperter kan blive anmodet om at fremlægge relevante analyser, rapporter eller publikationer.
External experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications.
Disse skal indgå i et dossier, der er tilgængeligt for de interesserede parter, og stilles så vidt muligt til rådighed for samtlige deltagere forud for høringen.
They shall be included in the file open for consultation by interested parties and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Afholdelse af høringer
Conduct of hearings
Høringskonsulenten er ansvarlig for at afholde høringer.
The hearing officer shall be responsible for the conduct of hearings.
Høringskonsulenten sikrer, at høringen afholdes på en retfærdig og upartisk måde.
The hearing officer shall ensure that the hearing is held in a fair and impartial manner.
Høringskonsulenten afgør, hvilke personer der skal høres på en interesseret parts vegne, og hvorvidt de pågældende personer skal høres hver for sig eller i overværelse af andre personer, der er indbudt til at deltage.
The hearing officer shall decide which persons are to be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned are to be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til de interesserede parters legitime interesser i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
In the latter case, the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information shall be taken into consideration.
Hvis høringskonsulenten har tilladt brug af eksterne eksperter, skal disse eksperter gives mulighed for at fremlægge deres synspunkter og svare på spørgsmål fra andre høringsdeltagere.
If the hearing officer has admitted external experts, those experts shall have the opportunity to present their views and to answer questions from other participants in the hearing.