natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og/eller [- foder til selskabsdyr og animalsk foder eller foder indeholdende animalske biprodukter eller afledte produkter, som ikke længere er bestemt til foder af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
biprodukter fra rugerier
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
og/eller [- dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g), i samme forordning]
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
og/eller [- pels fra døde dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
The animal by products described above
er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra, eller er blevet konserveret i overensstemmelse med EU-lovgivningen, så de ikke fordærves fra tidspunktet for afsendelsen og tidspunktet for leveringen til bestemmelsesanlægget.
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
enten [II.1.8.1.
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
og/eller [II.1.8.2.
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
De animalske biprodukter i denne sending består af animalske biprodukter fra slagtebiprodukter eller udbenet kød.]]
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
De ovenfor beskrevne animalske biprodukter
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (9)
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (10), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
De ovenfor beskrevne animalske biprodukter:
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
eller [indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder og er bestemt til foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, og:mælken eller mælkeprodukterne:
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
kommer fra bedrifter, hvor der ikke er blevet diagnosticeret nogen tilfælde af klassisk scrapie i de seneste syv år, eller hvor følgende gør sig gældende efter bekræftelse af et tilfælde af klassisk scrapie:
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
eller [Alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
dyr, der er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, men som ikke er blevet aflivet som led i en sygdomsudryddelseskampagne.]]
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
Rubrik I.11: I tilfælde af sendinger til vareprøver eller analyser: Angiv kun virksomhedens navn og adresse.
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik udfyldes:
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
hvis der er tale om produkter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden: kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
produkter til vareprøver eller analyser: det EU-anlæg, der er angivet i godkendelsen fra den kompetente myndighed, hvis det er relevant.
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Den Europæiske Union.
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode (under følgende positioner): 04.01, 04.02, 04.03, 04.04, 04.08, 05.05, 05.06, 05.07, 5.11.1991, 05.11.99, 23.01 eller 30.01.
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
Rubrik I.25: I dette certifikat omfatter "teknisk brug" anvendelse som vareprøve.
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import, medmindre der er tale om vareprøver, der ikke sendes i transit.
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
hvis der er tale om produkter til fremstilling af afledte produkter til anvendelse uden for foderkæden: Fremstillingsvirksomhed: Den godkendte virksomheds veterinære kontrolnummer anføres.
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Hvis der er tale om produkter til særlige teknologiske undersøgelser eller analyser: det EU-anlæg, der er angivet i godkendelsen fra den kompetente myndighed, hvis det er relevant.
hatchery by-products;
Art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andre hvirvelløse dyr end Mollusca og Crustacea.
eggs;
Del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1) og
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12).
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
Desuden skal ISO-koderne for områder eller dele heraf, jf. bilagene til forordning (EU) nr. 206/2010, (EF) nr. 798/2008 og (EF) nr. 119/2009, der er omhandlet i disse bemærkninger (hvis det er relevant for de berørte modtagelige arter) angives, hvis det er relevant.
either [II.1.8.1.
Kun for lande, hvorfra det er tilladt at importere vildtkød til konsum af de samme dyrearter til Den Europæiske Union.
The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
Supplerende garantier, der skal gives, hvis materiale af tamdrøvtyggere havde oprindelse i Sydamerika eller i det sydlige Afrika eller dele heraf, i tilfælde, hvor det kun er tilladt at eksportere modnet og udbenet fersk kød af tamdrøvtyggere til konsum til EU.
and/or [II.1.8.2.
Hele tyggemuskler af kvæg, som der er gjort indsnit i i overensstemmelse med kravene i afsnit IV, kapitel I, del B, punkt 1, i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206), er også tilladt.
The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
Kapitel 10(A), 10(B), 11 og 12 affattes således:
the animal by-products described above
»KAPITEL 10(A)
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes som fodermiddel, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som skal anvendes som fodermiddel
the animal by-products described above:
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
består af afsmeltet fedt, der opfylder nedenstående sundhedskrav
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
er blevet tilvirket og har været oplagret i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 (3), med henblik på at dræbe patogener
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
enten [- hvis der er tale om materiale fra svin, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for klassisk svinepest og afrikansk svinepest]
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
og/eller [- hvis der er tale om materiale fra fjerkræ, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 6 måneder har været fri(t) for Newcastle disease og aviær influenza]
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
og/eller [- hvis der er tale om materiale fra drøvtyggere, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri(t) for mund- og klovesyge og i de seneste 12 måneder har været fri(t) for kvægpest]
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
og/eller [- hvis der i den i punkt II.5 omhandlede relevante periode har været et udbrud af en af de i punkt II.5 omhandlede sygdomme og det afsmeltede fedt er afledt af en modtagelig art, er blevet underkastet varmebehandling ved mindst 70 °C i 30 minutter eller ved mindst 90 °C i mindst 15 minutter, og
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
der registreres og opbevares oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, således at ejeren eller driftslederen eller den pågældendes repræsentant og om nødvendigt den kompetente myndighed kan overvåge anlæggets drift; oplysningerne skal omfatte partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt]
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
hvis der er tale om afsmeltet fedt fra drøvtyggere, er blevet renset på en sådan måde, at maksimumsindholdet af resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
og at det afsmeltede fedt:
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
er blevet forarbejdet i overensstemmelse med kravene i kapitel II, afsnit 3, i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011, eller behandlet i overensstemmelse med afsnit XII i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 med henblik på at dræbe patogener og
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
enten [b) er pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort og om nødvendigt desinficeret med henblik på at hindre kontaminering, idet der er truffet alle fornødne forholdsregler for at hindre kontaminering]
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
eller [b) hvis det er hensigten at foretage bulktransport, er rør, pumper og bulktanke og alle andre bulkcontainere eller bulktankvogne, der anvendes til transport af produktet fra forarbejdningsanlægget enten direkte om bord på skibet eller til tanke på landjorden eller direkte til anlæg, blevet kontrolleret under den kompetente myndigheds ansvar og fundet rene inden brugen]
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
Det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
Det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
kommer fra bedrifter, hvor der ikke er blevet diagnosticeret nogen tilfælde af klassisk scrapie i de seneste syv år, eller hvor følgende gør sig gældende efter bekræftelse af et tilfælde af klassisk scrapie:
1);
eller [Alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 04.05, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10 eller 15.18.
1), and
Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr eller selskabsdyr, og produktion eller fremstilling af foder til selskabsdyr.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Art: Vælg blandt følgende: Ruminantia, andre end Ruminantia
12).
Fremstillingsvirksomhed: Angiv behandlings- eller forarbejdningsvirksomhedens registreringsnummer.
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
KAPITEL 10(B)
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
for afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, som skal anvendes til visse formål uden for foderkæden, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
Afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, til visse anvendelsesformål uden for foderkæden
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 8, 9 og 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag XIV, kapitel II, og attesterer, at det ovenfor beskrevne afsmeltede fedt:
206), are also permitted.
består af afsmeltet fedt, der ikke er bestemt til konsum, og som opfylder nedenstående sundhedskrav
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af fornyelige brændstoffer som omhandlet i bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra L, i forordning (EU) nr. 142/2011, biodiesel eller oliekemiske produkter, animalske biprodukter som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009]
‘CHAPTER 10(A)
for så vidt angår materiale bestemt til fremstilling af fornyelige brændstoffer som omhandlet i bilag IV, kapitel IV, afsnit 2, litra J, i forordning (EU) nr. 142/2011, er materialerne udelukkende fremstillet af animalske biprodukter som omhandlet i artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009]
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
for så vidt angår materiale bestemt til andre anvendelsesformål end kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr er materialerne udelukkende fremstillet af:
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
enten [- animalske biprodukter, der indeholder restkoncentrationer af tilladte stoffer eller af forurenende stoffer, der overstiger grænseværdierne, jf. artikel 15, stk. 3, i Rådets direktiv 96/23/EF (2a)]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above: