natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
For the Commission
En nøjagtig, klart udtrykt varebeskrivelse og:
The President
KN-kode
The term ‘GOA’ is used in this Regulation in a broad sense, including all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
mængde (i antal enheder udtrykt i ton).
1664145 tonnes for 2016 and 1650312 tonnes for 2017.
En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
United States Department of Agriculture Global Agriculture Information Network (GAIN) report.
pris pr. enhed (ton)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756 of 23 May 2018 making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration (OJ L 128, 24.5.2018, p. 9).
betalingsbetingelser
These were AAPRESID (Asociación Argentina de Productores en Siembra Directa) and CIARA (Cámara de la Industria Aceitera de la República Argentina).
leveringsbetingelser
YPF (Yacimientos Petrolíferos Fiscales) is a vertically integrated Argentinian energy company nationalised in 2012. https://www.ypf.com/LaCompania/Paginas/Todo-sobre-YPF.aspx
Navnet på den virksomhed, der fungerer som importør, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt fakturaen.
For a similar analysis, see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
»Undertegnede bekræfter, at de varer, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Argentina inden for rammerne af og i henhold til betingelserne i det tilsagn, som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/245.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Appellate Body Report of 21 February 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, paragraphs 110-111.
Eksporttilsagnscertifikat
Appellate Body Report, DS 296, para.
Følgende elementer angives i det eksporttilsagnscertifikat, der udstedes af CARBIO for hver handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
116.
Navn, adresse og telefonnummer på Cámara Argentina de Biocombustibles (»CARBIO«).
Appellate Body Report, DS 296, para.
Navnet på den virksomhed, der er nævnt i gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/245, og som udsteder handelsfakturaen, og navnet på den virksomhed, der fremstiller varerne.
115.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
Appellate Body Report, DS 296, para.
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
varernes tekniske specifikationer, virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)) (hvis relevant)
8.31. on that account.
Certifikatets nummer og udløbsdato (tre måneder efter udstedelsen).
Panel Report, US — Export Restraints (WT/DS194/R), circulated on 29 June 2001, paras.
Navnet på den medarbejder i CARBIO, der har udstedt certifikatet, og følgende underskrevne erklæring:
8.33-8.34.
»Undertegnede bekræfter, at dette certifikat er udstedt til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af den handelsfaktura, som ledsager salg omfattet af tilsagnet, og at certifikatet er udstedt inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [virksomhed], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/245.
Panel Report, US — Export Restraints, paras.
Jeg erklærer, at oplysningerne i dette certifikat er korrekte, og at den af dette certifikat omfattede mængde ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i tilsagnet.«
8.29-8.31.
Dato.
Appellate Body Report, US —DRAMS (WT/DS296/AB/R), circulated 27 June 2005, para.
CARBIO's underskrift og stempel.
116.
BILAG 3
Appellate Body Report, US —DRAMS, para.
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, der ledsager virksomhedens salg til Den Europæiske Union af varer, som er omfattet af udligningstolden:
115.
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER, DER ER PÅLAGT UDLIGNINGSTOLD«.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
pris pr. enhed (ton)
112.
Navn og underskrift på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
See Panel Report, Korea — Commercial Vessels (WT/DS273/R), circulated on 7 May 2005, para.
GOA tog imod tilbuddet om konsultationer, som blev afholdt den 24. januar 2018.
7.373.
Under konsultationerne og de efterfølgende udvekslinger med GOA blev der taget behørigt hensyn til de bemærkninger, der var blevet fremsat af GOA.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
CARBIO's argumentation var dog i vid udstrækning baseret på overdrevent pessimistiske beregninger af udviklingen i Argentinas eksport i 2018, som CARBIO beregnede til 480000 ton for hele 2018 til alle lande i verden uden at underbygge dette lave tal, der lå 70 % under det tilsvarende tal for 2016 og 2017.
114.
På så lavt et niveau ville importen fra Argentina angiveligt ikke udgøre en trussel om skade for EU-erhvervsgrenen.
Appellate Body Report, US — DRAMS (WT/DS296/A/R), para.
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet bestred GOA atter, at den ikke samarbejdede fuldt ud med hensyn til de oplysninger, som der anmodedes om fra sojabønneproducenterne, og henviste til sit brev af 20. juli 2018.
124.
CARBIO hævdede også, at Kommissionen fejlagtigt fastslog, at GOA ikke samarbejdede.
Statements by the former Minister of Economy, Axel Kicillof, e.g. http://www.telam.com.ar/notas/201410/82669-kicillof-productores-venta-de-granos.php, http://www.lavoz.com.ar/politica/nueva-advertencia-de-kicillof-productores-que-retienen-granos, https://www.minutouno.com/notas/341839-kicillof-advirtio-los-sojeros-que-se-apuren-porque-el-precio-va-caer, accessed on 3 September 2018.
Disse bestemmelser afspejler artikel 1.1, litra (a)(1), nr. iii) og iv), i SCM-aftalen og bør fortolkes og anvendes i lyset af relevant WTO-retspraksis.
Nomenclatura Comun Del Mercosur, Decreto Nacional 2275/1994, Article 7 and Annex VI.
Det var dog stadig meget besværligt at importere sojabønner til Argentina helt frem til de yderligere ændringer af nævnte register i 2016.
The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published in 2010, p. 18, available at: http://www.oecd.org/publications/the-economic-impact-of-export-restrictions-on-raw-materials-9789264096448-en.htm, accessed on 13 July 2018.
Importforbuddet i kombination med eksportafgiften på sojabønner bekræfter GOA's politikmål om at sætte skub i udviklingen af en fuldstændig indenlandsk biodieselindustri med lokalt indhold i forsyningskæden.
Renewable Energy Policy Brief Argentina, June 2015, available at: http://www.iberglobal.com/files/2016/argentina_renewable_energy.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 4.
Som det fremgår af tabel 1 steg produktionen af sojabønner fra 26,7 mio. ton i 2001 til 40,5 mio. ton i 2006.
Liquid Biofuels: Background Brief for the World Bank Group Energy Sector Strategy, Background Paper for the World Bank Group Energy sector strategy, March 2010, available at http://siteresources.worldbank.org/EXTESC/Resources/Biofuel_brief_Web_version.pdf, accessed on 13 July 2018, p. 9.
Stigningen i eksportafgiften på sojabønner førte ikke til en nedgang i sojabønneproduktionen, men til en ud fra et økonomisk synspunkt irrationel stigning.
Alcances and Ministerio de Economía, Comercio Exterior.
Dette blandingsmandat blev indført sammen med biodieselforsyningsaftalerne mellem GOA og biodieselproducenterne fra 2010 til 2015.
Sustituyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos.
Nævnte forsyningsaftaler blev indgået på grund af betydningen af at integrere biobrændstoffer i landets energiordning, og det var derfor nødvendigt at fastlægge klare retningslinjer, som effektivt og virkningsfuldt sikrer opfyldelsen af de mål, der opstilles af den nationale udøvende magt, og desuden inddrage nationalstatens mål om at fremme landbrugsindustriens aktivitet og skabe merværdi for de råmaterialer, som produceres på det nationale territorium.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura comun del Mercosur, Resolución 10/2007, Fíjase un derecho de exportación adicional para mercaderías comprendidas en determinadas posiciones arancelarias, 11.1.2007.
Satsen nedsættes fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2019 med 0,5 % hver måned.
Sustitúyese en el Anexo XIV del Decreto No 509/2007 y sus modificaciones, el derecho de exportación para determinados productos, 7.11.2007.
Som følge heraf vil eksportafgiften på sojabønner være nedsat til 18 % ved udgangen af 2019.
Fórmula de determinación aplicable a determinadas posiciones arancelarias correspondientes a cereales y oleaginosas (‘Export duties. Formula for the calculation of the export duties applicable to certain tariff codes for cereal grains and oilseeds’).
Klageren påstod, at provinsen Córdoba ydede biodieselindustrien afgiftsfritagelser i henhold til provinslov nr. 9.397, der blev vedtaget i 2007.
Fíjanse para diversas variedades de trigo, maíz, soja y girasol, comprendidas en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.), derechos de exportación para distintos precios FOB (‘Grains and Oilseeds. Creation of export duties on varieties of wheat, corn, soybean and sunflower included in the tariff codes of the Mercosur Common Nomenclature (NCM) for FOB prices’).
Loven fastslår, at projekter godkendt af den håndhævende myndighed med henblik på produktion, udvikling og bæredygtig anvendelse af biobrændstoffer, vil blive fritaget for betaling af afgifter i 15 år.
Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Ministerio de Industria y Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Comercio Exterior, Resolución Conjunta (Joint Resolution) No 438/2012, 269/2012, 1001/2012 créanse el Registro de Operadores de Soja Autorizados (ROSA) y la ‘Unidad Ejecutiva Interdisciplinaria de Monitoreo’.
Det steg i undersøgelsesperioden med 19 % i forhold til 2014.
Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario, Comercio Exterior, Resolución 543/2008, Establécense los requisitos a que deberán sujetarse los exportadores de granos y/o sus derivados, que soliciten su inscripción en el ‘Registro de Declaraciones Juradas de Ventas al Exterior’, denominado ‘R.O.E. Verde’, al que se refiere la Ley No 21.453.
Forbruget af biodiesel afhænger af to vigtige faktorer, forbruget af dieselbrændstof og indholdet af biodiesel i dette brændstof.
Ministerio de Producción y Ministerio de Hacienda y Finanzas Públicas, Resolución Conjunta 5/2016 y 7/2016, modificación Resolución Conjunta No 438/2012, No 269/2012 y No 1001/2012.
Der var ingen import fra Argentina mellem januar og august 2017.
By means of Joined Resolutions 4/2015 and 7/2015.
De månedlige importstatistikker i tabel 9 viser den hurtige og betydelige stigning i importen af biodiesel efter nedsættelsen af antidumpingtolden på importen af biodiesel fra Argentina.
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional — Recursos Humanos — Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
Importen af biodiesel fra Argentina fortsatte i 2018.
The provinces of Salta, Jujuy, Formosa, Santiago del Estero, Tucuman, Corrientes, Misiones, Catamarca, La Rioja and Chaco.
Importniveauet dalede ikke i de første 8 måneder af 2018.
Deese and J. Reeder, Export Taxes on Agricultural Products: Recent History and Economic Modeling of Soybean Export Taxes in Argentina, USITC Journal of International Commerce and Economics, 2007.
Tværtimod ligger den beregnede markedsandel for argentinsk import til Unionen, ud fra en antagelse af, at EU-forbruget forblev uændret, på 11,5 % i de første 8 måneder af 2018.
A. Bouet, C. Estrades, and D. Laborde, Differential Export Taxes along the Oilseeds Value Chain: A Partial Equilibrium Analysis, American Journal of Agricultural Economics, 2014, page 924 https://academic.oup.com/ajae/article/96/3/924/2737494
August 2018 blev faktisk den måned med det næsthøjeste niveau af import fra Argentina i hele den betragtede periode.
Panel, DS 194, paragraph 8.59.
Som anført i betragtning 334 indledtes importen til Unionen fra Argentina først hen imod slutningen af undersøgelsesperioden, og der var ingen import eller kun ubetydelig import i årene 2014-2016.
Panel, DS 194, paragraph 8.59 dismissing Canada's argument made in 8.56 to that effect.
Prisudviklingen i den betragtede periode, i 2015 og i undersøgelsesperioden, fremgår af tabel 11:
Panel, Review Pursuant to Article XVI.5, L/1160, adopted 24 May 1960 (BISD 9S/188), para.
Det var nedsættelsen af tolden fra Argentinas side i 2017, der ændrede billedet af markedet.
12.
På trods af at importen først indledtes hen mod slutningen af året, mistede EU-erhvervsgrenen 3,8 procentpoint af sin markedsandel i forhold til 2014.
WT/DS257/AB/R, para.
Som forklaret i betragtning 333 faldt dette betydelige fald i markedsandel sammen med importen af den pågældende vare, som kom ind på EU-markedet i de sidste fire måneder af undersøgelsesperioden.
52.
Enhedsproduktionsomkostningerne hos EU-producenterne i stikprøven fulgte prisudviklingen og faldt med 9 % i 2015.
Appellate Body Report, US — Carbon Steel (DS213), paragraph 73, footnote 65.
Enhedsomkostningerne steg i 2016 og i undersøgelsesperioden og nåede op på et niveau på 4 % over niveauet i 2014.
Oxford English Dictionary online, entries I.5.b and I.10.
Disse fulgte udviklingen i prisen på det vigtigste råmateriale, rapsfrø, som voksede med 8 % mellem 2014 og undersøgelsesperioden.
Oxford English Dictionary online, entry I.3.b.
Den internationale pris på rapsfrøolie faldt faktisk med 14,5 % mellem 2014 og 2015.
SCM Agreement, Article 15.4 (‘… whether there has been an increased burden on government support programmes’); see also Agreement on Agriculture, Article 6 and Annexes II and III ( ‘domestic support’).
Dette svarer til det fald på 13 % i den vejede gennemsnitlige enhedssalgspris hos EU-producenterne i stikprøven, som GOA anførte, og bekræfter samtidig udtalelsen om, at råstofomkostningerne er afgørende for salgspriserne på markedet.
‘Potential’ effects refer to those effects which naturally follow from the overall architecture, design and structure of the measure, without the need of ‘observed’ or actual effects on the market.
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven var størst i 2014.
Panel Report, US — GOES (WT/DS414/R), para.
De faldt med 27 % mellem 2014 og 2015 og lå siden da på et lignende niveau.
7.85.
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet hævdede GOA, at EU-erhvervsgrenens lave rentabilitet i hele perioden mellem 2014 og undersøgelsesperioden ikke kan være forårsaget af importen fra Argentina, som først blev genoptaget i september 2017.
Panel Report, China — GOES, recitals 7.85-7.87
I den forbindelse fremsatte den ikke forretningsmæssigt forbundne importør Gunvor også bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet om, at EU-erhvervsgrenen ikke lider væsentlig skade.
Ibid.
Den lave fortjeneste i undersøgelsesperioden blev erstattet af tab i de første seks måneder af 2018.
Article 4 (a) of Law 26.093 from 12.5.2006.
De tidligere undersøgte udviklingstendenser viser, at EU-erhvervsgrenen ikke lader til fuldt ud at have genrejst sig efter virkningerne af tidligere dumping.
Article 15(5), (6), and (7) of Law 26.093.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger var GOA uenig i Kommissionens konklusion og anførte, at stigningen i importen skyldtes, at importen fra Argentina ulovligt blev afskåret fra EU-markedet i perioden 2012-2017.
Statements by the former Undersecretary of Fuels, Cristian Folgar, see https://www.lanacion.com.ar/326725-el-gobierno-apoyo-los-proyectos-de-biodiesel, accessed on 4.9.2018.
GOA tilføjede også, at Kommissionen ikke har vurderet beviser for at bekræfte, at stigningen i importen af biodiesel fra Argentina vil fortsætte i fremtiden.
See further research: Georges Gérard Flexor, Karina Yoshie Martins Kato and Marina Yesica Recalde, El mercado del biodiésel y las políticas públicas: Comparación de los casos argentino y brasileño, CEPAL review, 2012 (available at https://www.researchgate.net/publication/262960724_El_mercado_del_biodiesel_y_las_politicas_publicas_Comparacion_de_los_casos_Argentino_y_Brasileno_The_biodiesel_market_and_public_policy_Comparison_of_Argentine_and_Brazilian_cases, accessed on 4.9.2018) and Dr Cesar Petrusansky, El Desarrollo del Mercado de Biocombustibles en Argentina, Ejecutivos de Finanzas, 2008 (available at http://www.iaef.org.ar/files/revista/212/desarrollo.pdf, accessed on 4.9.2018.).
I betragtning 463 fremlagde Kommissionen oplysninger om importniveauet af biodiesel fra Argentina i perioden fra januar til august 2018.
Secretaría de Política Económica, Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, Instrumentos para el Desarrollo Productivo en la Argentina, 2011 (available at https://www.economia.gob.ar/peconomica/basehome/instrumentos_desarrollo_prod_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018.).
Det fremgår af disse oplysninger, at den import, der startede i september 2017, fortsatte trods registreringen efter undersøgelsesperioden.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).
Der var desuden ingen nedgang i importniveauerne fra Argentina efter registreringen af importen fra den 25. maj 2018 og fremefter.
This is repeated in Marcelo Regunaga, and Agustin Tejeda Rodriguez, La politica de Comercio Agricola de Argentina y el Desarrollo Sustentable, International Centre for Trade and Sustainable Development — ICTSD, 2015, (available at https://www.ictsd.org/sites/default/files/research/La%20Politica%20de%20Comercio%20Agricola%20de%20Argentina%20y%20el%20Desarrollo%20Sustentable.pdf, accessed on 4.9.2018), Maria Marta Di Paola, La producción de biocombustibles en Argentina, Informe ambiental anual — FARN (Fundation ambiente y recursos naturales), 2013, (available at http://www.farn.org.ar/wp-content/uploads/2014/07/informe2013-1.186-209.pdf, accessed on 4.9.2018), Evelina Goldstein and Graciela Gutman, Biocombustibles y biotecnologia.
Dette kombineret med den uudnyttede kapacitet hos de argentinske biodieselproducenter, som beskrevet i betragtning 425, og EU-markedets tiltrækningskraft tyder på en sandsynlighed for, at importen vil vedblive med at stige betydeligt i fremtiden.
Contexto internacional, situation en Argentina, CEUR (Urban and regional centre of studies), 2010 (available at http://www.ceur-conicet.gov.ar/archivos/publicaciones/biocombustibles2.pdf, accessed on 4.9.2018), and Ricardo Rozemberg and Martina Chidiak, Biocombustibles en la Argentina, Integration y Comercio (Interamerican Development Bank), 2015 (available at http://www19.iadb.org/intal/icom/data/Biocombustibles%20en%20la%20Argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Det er bemærkelsesværdigt, at der igen forekom import af biodiesel fra Indonesien til Unionen, som nåede op på en beregnet markedsandel på 5 % i perioden januar-august 2018.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Samtidig var denne import under halvdelen af mængden af import fra Argentina.
Press article in Clarin on 2.2.2018, Acuerdan crear una mesa de trabajo para potenciar la cadena del biodiésel (available at https://www.clarin.com/rural/acuerdan-crear-mesa-trabajo-potenciar-cadena-biodiesel_0_BJ3nrSfIf.html, accessed on 4.9.2018).
Lov 26.093 af 12. maj 2006.
Pautas a cumplir para el abastecimiento de Biodiesel al mercado de combustibles fósiles, Resolucion 7/2010 from 4.2.2010.
Artikel 2 i Ordenanza 26/2016, General Lagos, af 16. juni 2016.
Modifícase la Resolución No 7/2010, Resolución 554/2010 from 6.7.2010, repeated in Secretaría de Energía, Resolución 450/2013 from 6.8.2013 and Secretaría de Energía, Acuerdo de Abastecimiento de Biodiesel para su Mezcla con Combustibles Fósiles en el Territorio Nacional.
Under kontrolbesøget hos virksomheden efterprøvede Kommissionens tjenestegrene gyldigheden af aftalen ved at bekræfte de skyldige beløb.
Ratificación, Resolución 660/2015 from 20.8.2015.
Udtrykket »ester« henviser til transesterificeringen af vegetabilske olier, nemlig blandingen af olie og alkohol, hvorved der produceres biodiesel og som et biprodukt glycerin.
http://www.energia.gob.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=3818, accessed on 4.9.2018.
Udtrykket »methyl« henviser til methanol, som er den hyppigst anvendte alkohol i processen.
Law 26.093 of 2006.
Det fremgår af grundforordningens artikel 3, nr. 1), litra a), nr. iv), andet led, at der foreligger et finansielt bidrag, hvis staten: »overdrager til eller pålægger et privat organ at varetage en eller flere af den type funktioner, der er omhandlet i nr. i), ii) og iii), og som normalt ville påhvile staten, og den pågældende praksis ikke reelt afviger fra den praksis, der normalt følges af staten«.
Joint Resolution No 438/2012, 269/2012 and 1001/2012 of Ministry of Economy and Public Finance, Ministry of Industry and Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services.
Den type funktioner, der beskrives i grundforordningens artikel 3, nr. 1), litra a), nr. iii), foreligger, når »staten leverer varer eller tjenesteydelser ud over den generelle infrastruktur eller indkøber varer«.
See Chapter II in Law 26.093 of 2006, available at http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/116299/norma.htm
I en efterfølgende sag gjorde appelorganet imidlertid gældende, at det er for snævert som standard at erstatte ordene »overdrage« og »pålægge« med »delegering« og »ordre«.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 124 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
Ifølge appelorganet er der tale om »overdragelse«, når en regering overlader ansvaret til et privat organ, og »pålæg« vedrører situationer, hvor regeringen udøver sin myndighed over for et privat organ.
Jorge A. Hilbert, Rodrigo Sbarra, Martin Lopez Amoros, Produccion de biodiesel a partir de aceite de soja — Context y Evolucion Reciente, Istituto Nacional de Tecnologia Agropecuaria — Ministerio de Agricultura, Ganaderia y PESCA, August 2011, page 131 (available at https://inta.gob.ar/sites/default/files/script-tmp-inta_biodiesel_de_aceite_de_soja_en_argentina.pdf, accessed on 4.9.2018).
fastlæggelsen af, om der er tale om et »finansielt bidrag« i henhold til artikel 1.1, litra (a)(1), i SCM-aftalen, bør fokusere på arten af regeringens tiltag snarere end på virkningerne eller resultaterne af regeringens tiltag.
Centro de Economia Internacional (CEI) — Ministry of foreign affairs of Argentina, Los biocombustibles ya froman parte de las agendas global y hemisférica, 02.2011 (available at http://www.cei.gob.ar/userfiles/cei%20NOTA%2012.pdf, accessed on 4.9.2018).