natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før stilstandsperiodens afslutning udluftes prøvelokalet i flere minutter, indtil der er tilvejebragt stabile hydrogenbaggrundsbetingelser.
Before the completion of the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.
Ventilatoren (ventilatorerne) i prøvelokalet sættes også i gang.
The enclosure mixing fan(s) must also be turned on at this time.
Hydrogenanalysatoren nulstilles og dens måleområde indstilles umiddelbart før prøven.
The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Ved afslutningen af stilstanden flyttes prøvekøretøjet ind i prøvelokalet med motoren standset og vinduer og bagagerumsklap åbne.
At the end of the soak, the test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment opened must be moved into the measuring chamber.
Køretøjet skal være forbundet til lysnettet.
The vehicle shall be connected to the mains.
Batteriet oplades i overensstemmelse med den normale opladningsprocedure, jf. punkt 5.4.7 nedenfor.
The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7 below.
Dørene til prøvelokalet lukkes og forsegles lufttæt senest to minutter efter den elektriske tilslutning af den normale opladningsfase.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the normal charge step.
Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den normale opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning.
The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug ved prøvning ved normal opladning.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the normal charge test.
Disse tal benyttes ved beregningen af hydrogenemissionen (punkt 6).
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6.).
Under den normale ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the normal charge period.
Fremgangsmåde ved normal ladning
Procedure of normal charge
Normal ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
The normal charge is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Opladning ved konstant effekt i t1.
Charging at constant power during t1.
Overladning ved konstant strøm i t2.
Over-charging at constant current during t2.
Overladningsintensiteten angives af fabrikanten og svarer til den, der anvendes ved udligningsopladningen.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Kriterierne for ophør af ladning af traktionsbatteriet svarer til den indbyggede laders automatiske ophør ved en ladetid på t1 + t2.
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
Ladetiden vil blive begrænset til t1 + 5 h, selv om der gives en klar indikation via standardinstrumenteringen til føreren om, at batteriet endnu ikke er fuldt opladet.
This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
Hydrogenanalysatoren skal nulstilles og dens måleområde indstilles umiddelbart før prøvningens afslutning.
The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Perioden for udtagning af emissionsprøver slutter t1 + t2 eller t1 + 5 h efter prøveudtagningens begyndelse, jf. punkt 5.4.6 ovenfor.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
De forskellige forløbne tidsrum registreres.
The different times elapsed are recorded.
Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde slutværdierne CH2f, Tf og Pf for prøvning ved normal ladning, som skal benyttes ved beregningen i punkt 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
Prøvning af hydrogenemission med den indbyggede lader
Hydrogen emission test with the on-board charger failure
Senest syv dage efter afslutningen af den indledende prøvning påbegyndes proceduren med afladning af køretøjets traktionsbatteri i overensstemmelse med punkt 5.2.
Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
Proceduren i punkt 5.3 gentages.
The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
Batteriet oplades i overensstemmelse med proceduren for svigtende ladning, jf. punkt 5.5.9 nedenfor.
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
Dørene til prøvelokalet lukkes og forsegles lufttæt senest to minutter efter den elektriske tilslutning af den svigtende opladningsfase.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den svigtende opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning.
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug ved prøvning ved svigtende opladning.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
Disse tal benyttes ved beregningen af hydrogenemissionen (punkt 6).
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
Under den svigtende ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
Procedure for svigtende ladning
Procedure of charging failure
Svigtende ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Opladning ved konstant effekt i t’1.
Charging at constant power during t’1.
Prøveperiodens afslutning indtræder t’1 + 30 minutter efter påbegyndelsen af den indledende udtagning af emissionsprøver, jf. punkt 5.8.8.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
De forløbne tidsrum registreres.
The times elapsed are recorded.
Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde slutværdierne CH2f, Tf og Pf for prøvning ved svigtende ladning, som skal benyttes ved beregningen i punkt 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
Ved hjælp af de i punkt 5 beskrevne hydrogenemissionsprøvninger kan hydrogenemissionen fra den normale ladefase og den svigtende ladefase beregnes.
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
Hydrogenemissionen fra hver af disse faser beregnes ved hjælp af udgangs- og slutmålingerne af hydrogenkoncentrationen, temperaturen og trykket i prøvelokalet samt prøvelokalets nettorumindhold.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
hydrogenmasse (gram)
hydrogen mass, in grams
målt hydrogenkoncentration i prøvelokalet (ppm volumenkulstof)
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
kompensationsvolumen i m3 ved prøvningstemperatur og -tryk
Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
T rumtemperatur i prøvelokalet i K
T ambient chamber temperature, in K
P absolut tryk i prøvelokalet i kPa
P absolute enclosure pressure, in kPa
hvor i er udgangsværdien
where i is the initial reading
f er slutværdien.
f is the final reading
Prøvningsresultater
Results of test
Hydrogenmasseemissionen for køretøjer er:
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
hydrogenmasseemissionen ved prøvning under normal ladning i gram
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
hydrogenmasseemissionen ved prøvning under svigtende ladning i gram.
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
Cirka 100
Approx. 100
Hydrogenemissionsprøvning
Hydrogen emission test
Opladning ved maksimal strømstyrke i 30 minutter.
Charging at maximum current during 30 minutes.
I denne fase fastlåses den indbyggede lader på maksimal strømstyrke.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
V prøvelokalets nettovolumen (m3) med fradrag af køretøjets volumen med vinduer og bagagerumsklap åbne.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m3
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
12 til 36 h
12 to 36 h
Forberedelse af køretøjet
START Vehicle preparation
V ud
V out
Erklæring fra Nederlandene vedrørende artikel 28 i rammeafgørelsen
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
I henhold til artikel 28, stk. 2, erklærer Nederlandene, at i tilfælde, hvor den endelige dom er afsagt tidligere end tre år efter rammeafgørelsens ikrafttrædelsesdato, vil Nederlandene som udstedelses- og fuldbyrdelsesstat fortsat anvende de retsakter om overførelse af domfældte, der gjaldt inden rammeafgørelsen.
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
(2010/33/EF, Euratom)
(2010/33/EC, Euratom)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
I henhold til artikel 7 og 8 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen, og efter at Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer er afgået ved døden, bør der udnævnes en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for resten af Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2015 —
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
Pedro Cruz Villalón udnævnes herved til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 30. november 2009 til den 6. oktober 2015.
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
B.Ask
The President
Formand
Ask
den 2. juni 2010
of 2 June 2010
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Christiaan TIMMERMANS er trådt tilbage, udnævnes en dommer ved Domstolen for resten af Christiaan TIMMERMANS’embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet en positiv udtalelse om Alexandra PRECHALs kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Alexandra PRECHAL udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 10. juni 2010 til den 6. oktober 2012.
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2010.
Done at Brussels, 2 June 2010. The President
Bastarreche Formand
Bastarreche
Afgørelse vedtaget ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
den 31. maj 2010
of 31 May 2010
om fastlæggelse af hjemstedet for støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC)
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 341,og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1211/2009 [1] oprettede Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og dens støttekontor.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Det bør fastlægges, hvor BEREC's støttekontor skal have sit hjemsted —
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Støttekontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) skal have sit hjemsted i Riga.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2010.
Done at Brussels, 31 May 2010. The President
Marín Uribe Formand
Marín Uribe
Afgørelse vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
om udnævnelse af dommere ved Retten
appointing judges to the General Court
I henhold til traktaterne finder der hvert tredje år en delvis nybesættelse af dommerembederne ved Retten sted.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Der skal udnævnes 14 dommere til Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Den 23. juni 2010 udnævnte konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ti dommere til Retten for ovennævnte periode [1].
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
For at afslutte den delvise nybesættelse af dommerembederne ved Retten bør medlemsstaternes regeringer udnævne yderligere fire dommere til de resterende stillinger.
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
De pågældende medlemsstaters regeringer har foreslået en fornyelse af embedsperioden som dommer ved Retten for Ottó CZÚCZ samt udnævnelse af Marc van der WOUDE.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om disse to kandidaters kvalifikationer til at udøve embederne som dommere ved Retten.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Ottó CZÚCZ's ansøgning var blevet trukket tilbage, men den pågældende medlemsstats regering har nu meddelt, at den indstiller ham til en ny embedsperiode som dommer ved Retten.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Der bør således ske udnævnelse af to medlemmer af Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016; udnævnelsen af dommerne til de to resterende stillinger vil ske på et senere tidspunkt —
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Ottó CZÚCZ og Marc van der WOUDE udnævnes til dommere ved Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater om udnævnelse af dommere ved Retten (EUT L 163 af 30.6.2010, s. 41).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2010.
Done at Brussels, 8 July 2010. For the Council
De Ruyt Formand
De Ruyt
den 29. september 2010
of 29 September 2010
I henhold til artikel 5 og 7 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal der, efter at Pranas KŪRIS er trådt tilbage, udnævnes en dommer ved Domstolen for resten af Pranas KŪRIS′ embedsperiode, dvs. indtil den 6. oktober 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet en udtalelse om Egidijus JARAŠIŪNAS′ kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Domstolen —
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Egidijus JARAŠIŪNAS udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 6. oktober 2010 til den 6. oktober 2012.
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2010.
Done at Brussels, 29 September 2010. For the Council
de Ruyt Formand
de Ruyt
den 20. oktober 2010
of 20 October 2010
I henhold til traktaterne finder der hvert tredje år en delvis nybesættelse af dommerembederne ved Retten sted.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Der skulle udnævnes fjorten dommere til Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Ved afgørelse 2010/632/EU [1] og afgørelse 2010/400/EU [2] udnævnte konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer tolv dommere til Retten for ovennævnte periode.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
I afventning af udnævnelsen af dommere til de to resterende stillinger og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Mihalis VILARAS og Valeriu CIUCĂ, der blev udnævnt til dommere henholdsvis den 1. september 2004 og den 1. januar 2007, fortsat fungeret som dommere efter den 31. august 2010.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Den græske regering har indstillet Dimitrios GRATSIAS som dommer ved Retten.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har afgivet udtalelse om denne kandidats kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved Retten.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Der bør således ske udnævnelse af et medlem af Retten for perioden fra den 25. oktober 2010 til den 31. august 2016; udnævnelsen af dommeren til den resterende stilling vil ske på et senere tidspunkt —
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Dimitrios GRATSIAS udnævnes til dommer ved Retten for perioden fra den 25. oktober 2010 til den 31. august 2016.
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
EUT L 163 af 30.6.2010, s. 41.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
EUT L 186 af 20.7.2010, s. 29.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2010.
Done at Brussels, 20 October 2010. For the Council
den 18. november 2010
of 18 November 2010
I henhold til traktaterne finder der hvert tredje år en delvis nybesættelse sted af dommerembederne ved Retten.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Der skulle udnævnes fjorten dommere til Retten for perioden fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Ved afgørelse 2010/632/EU [1], 2010/400/EU [2] og 2010/629/EU [3] udnævnte konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer tretten dommere til Retten for ovennævnte periode.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
I afventning af udnævnelsen af dommeren til den resterende stilling og i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Valeriu CIUCĂ, der blev udnævnt til dommer den 1. januar 2007, fortsat fungeret som dommer efter den 31. august 2010.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.