natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 44, stk. 1, affattes således:
As regards financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and Article 39 which were established by a funding agreement signed before 2 August 2018, the rules set out in this Article applicable at the moment of the signature of the funding agreement shall apply, by way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article.’;
Uden at dette berører artikel 43a, kan midler, der tilbagebetales til finansielle instrumenter fra investeringer eller fra frigørelsen af midler afsat til garantiaftaler, herunder kapitaltilbagebetalinger og -indtjening samt andre indtægter eller afkast såsom renter, garantigebyrer, udbytte, kapitalgevinster eller anden indkomst fra investeringer, og som kan henføres til støtten fra ESI-fondene, genanvendes til følgende formål op til de nødvendige beløb og i den rækkefølge, der er aftalt i de relevante finansieringsaftaler:
paragraph 4 is replaced by the following:
yderligere investeringer gennem samme eller andre finansielle instrumenter i overensstemmelse med de specifikke mål under en prioritet
By 3 November 2018, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 149 supplementing this Regulation by laying down additional specific rules on the management and control of financial instruments referred to in points (b) and (c) of Article 38(1), the types of controls to be performed by managing and audit authorities, the arrangements for keeping supporting documents and the elements to be evidenced by supporting documents.’;
hvor det er relevant, til dækning af en eventuel formindskelse af det nominelle beløb af ESI-fondenes bidrag til det finansielle instrument som følge af negativ rente, hvis en sådan formindskelse er sket til trods for en aktiv likviditetsforvaltning i de organer, der gennemfører de finansielle instrumenter
the following paragraph is inserted:
hvor det er relevant, refusion af afholdte forvaltningsomkostninger og betaling af forvaltningsgebyrer for det finansielle instrument.«
By way of derogation from Article 143(4) of this Regulation and from the second paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, a contribution cancelled in accordance with Article 143(2) of this Regulation or in accordance with the first paragraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
I artikel 46, stk. 2, første afsnit, foretages følgende ændringer:
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the final recipient, the contribution cancelled may be reused only for other final recipients within the same financial instrument;
litra c) affattes således:
where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the financial intermediary within a fund of funds, the contribution cancelled may be reused only for other financial intermediaries.
identifikation af de organer, som gennemfører finansielle instrumenter, og de organer, som gennemfører holdingfonde, hvor det er relevant, som omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra a), b) og c)«.
Where the irregularity that gives rise to the cancellation of the contribution is detected at the level of the body implementing funds of funds, or at the level of the body implementing financial instruments where a financial instrument is implemented through a structure without a fund of funds, the contribution cancelled may not be reused within the same operation.
Litra g) og h) affattes således:
Where a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity.’;
rente og anden indtjening, som genereres med støtte fra ESI-fondene til det finansielle instrument og programmidler, der tilbagebetales til finansielle instrumenter fra investeringer, som omhandlet i artikel 43 og 44, samt beløb anvendt til differentieret behandling som omhandlet i artikel 43a
Article 41 is amended as follows:
fremskridt med opnåelsen af den forventede løftestangseffekt af de investeringer, der foretages med det finansielle instrument«.
in the first subparagraph of paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
Artikel 49, stk. 4, affattes således:
As regards financial instruments referred to in points (a) and (c) of Article 38(1), and as regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), phased applications for interim payment shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the “eligibility period”) in accordance with the following conditions:’;
Overvågningsudvalget kan fremsætte bemærkninger til forvaltningsmyndigheden vedrørende gennemførelsen og evalueringen af programmet, herunder foranstaltninger med henblik på at nedbringe den administrative byrde for støttemodtagerne.
paragraph 2 is replaced by the following:
Det kan også fremsætte bemærkninger om synligheden af støtte fra ESI-fondene og om at øge bevidstheden om resultaterne af sådan støtte.
As regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 38(4), the applications for interim payment and for payment of the final balance shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1).’;
Det overvåger foranstaltninger, der er truffet som resultat af dets bemærkninger.«
Article 42 is amended as follows:
Artikel 51, stk. 1, affattes således:
In the case of equity-based instruments targeting enterprises referred to in Article 37(4) for which the funding agreement referred to in point (b) of Article 38(7) was signed before 31 December 2018, which by the end of the eligibility period invested at least 55 % of the programme resources committed in the relevant funding agreement, a limited amount of payments for investments in final recipients to be made for a period not exceeding four years after the end of the eligibility period may be considered as eligible expenditure, when paid into an escrow account specifically set up for that purpose, provided that State aid rules are complied with and that all of the conditions set out below are fulfilled.’;
Der afholdes hvert år fra 2016 til og med 2023 et årligt statusmøde mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat for at behandle resultaterne af hvert program under hensyntagen til den årlige gennemførelsesrapport og Kommissionens bemærkninger, hvor det er relevant.
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Mødet skal også gennemgå programmets kommunikations- og informationsaktiviteter, navnlig resultaterne og effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at informere offentligheden om resultaterne og merværdien af støtten fra ESI-fondene.«
Where management costs and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
Artikel 56, stk. 5, udgår.
Whereas management costs shall comprise direct or indirect cost items reimbursed against evidence of expenditure, management fees shall refer to an agreed price for services rendered established via a competitive market process, where applicable.
Artikel 57, stk. 3, affattes således:
Management costs and fees shall be based on a performance-based calculation methodology.’;
Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på EFRU's og ELFUL's bidrag til de i artikel 39, stk. 4, første afsnit, litra b), omhandlede dedikerede programmer.«
The following article is inserted:
I artikel 58, stk. 1, foretages følgende ændringer:
‘Article 43a
I andet afsnit erstattes henvisningen til »artikel 60 i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 154«.
Differentiated treatment of investors
Tredje afsnit, litra f), affattes således:
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, as well as of the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, kommunikationsaktiviteter med særlig fokus på ESI-fondenes resultater og merværdi, bevidstgørelse samt fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer, herunder med tredjelande«.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources and to leverage public funding.
Fjerde afsnit affattes således:
The assessments referred to in Articles 37(2) and 39a(3) shall include, as appropriate, an assessment of the need for, and the extent of, differentiated treatment as referred to in paragraph 1 of this Article and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment.
»De i denne artikel omhandlede foranstaltninger kan alt efter deres formål finansieres som enten drifts- eller administrationsudgifter.«
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
I artikel 59 foretages følgende ændringer:
It shall not over-compensate investors operating under the market economy principle, or the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Hver ESI-fond kan støtte tekniske bistandsoperationer, der er støtteberettigede under en af de andre ESI-fonde.«
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Følgende stykke tilføjes:
Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle shall be without prejudice to the Union State aid rules.’;
Uden at dette berører stk. 2, kan medlemsstaterne gennemføre de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gennem direkte tildeling af en kontrakt til:
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
en offentligt ejet bank eller institution som omhandlet i artikel 38, stk. 4, første afsnit, litra b), nr. iii).«
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
I artikel 61 foretages følgende ændringer:
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments;
Denne artikel finder anvendelse på operationer, der genererer nettoindtægter efter deres afslutning.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument.’;
Med henblik på denne artikel forstås ved »nettoindtægter« kontante tilførsler betalt direkte af brugerne for de varer eller tjenesteydelser, der leveres af operationen, såsom afgifter, der betales direkte af brugerne for brug af infrastruktur, salg eller leje af jord eller bygninger eller betalinger for tjenesteydelser minus eventuelle driftsomkostninger og genanskaffelsesomkostninger i forbindelse med udstyr med kort levetid, der er afholdt i den tilsvarende periode.
in Article 46(2), the first subparagraph is amended as follows:
Besparelser på driftsomkostninger for operationen, med undtagelse af omkostningsbesparelser som følge af gennemførelsen af energieffektivitetsforanstaltninger, behandles som nettoindtægter, medmindre de opvejes af en tilsvarende reduktion i driftstilskuddene.«
point (c) is replaced by the following:
I stk. 3, første afsnit, indsættes følgende litra:
identification of the bodies implementing financial instruments, and the bodies implementing funds of funds where applicable, as referred to under points (a), (b) and (c) of Article 38(1);’;
anvendelse af en fast procentsats for nettoindtægterne, som en medlemsstat har fastsat for en sektor eller undersektor, der ikke er omfattet af litra a).
points (g) and (h) are replaced by the following:
Før anvendelsen af den faste procentsats skal den ansvarlige revisionsmyndighed verificere, at den er fastsat efter en rimelig, afbalanceret og verificerbar metode baseret på historiske data eller objektive kriterier«.
interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;
Stk. 5 affattes således:
progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument;’;
Som et alternativ til anvendelse af metoderne i stk. 3 kan den maksimale medfinansieringssats omhandlet i artikel 60, stk. 1, på anmodning af en medlemsstat reduceres for en prioritet eller foranstaltning, under hvilken alle støttede operationer kan anvende en ensartet fast takst i overensstemmelse med stk. 3, første afsnit, litra a).
in Article 49, paragraph 4 is replaced by the following:
Reduktionen må ikke være mindre end det beløb, der beregnes ved at gange den maksimale EU-medfinansieringssats, som finder anvendelse i henhold til de fondsspecifikke regler, med den i nævnte litra omhandlede relevante faste takst.«
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the reduction of the administrative burden on beneficiaries.
Stk. 7, første afsnit, litra h), affattes således:
It may also make observations on the visibility of support from the ESI Funds and on raising awareness about the results of such support.
Desuden finder stk. 1-6 ikke anvendelse på operationer, for hvilke støtte i henhold til programmet udgør statsstøtte.«
in Article 51, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 65 foretages følgende ændringer:
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2023 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission’s observations where applicable.
I stk. 8, tredje afsnit, foretages følgende ændringer:
The meeting shall also review the programme’s communication and information activities, in particular the results and effectiveness of measures taken to inform the public about the results and added value of support from the ESI Funds.’;
Litra h) affattes således:
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
operationer, for hvilke støttebeløb eller -satser er defineret i bilag II til ELFUL-forordningen eller i EHFF-forordningen, undtagen de operationer, for hvilke der i EHFF-forordningen henvises til dette stykke, eller«.
in Article 57, paragraph 3 is replaced by the following:
Litra i) affattes således:
Paragraph 1 and 2 of this Article shall also apply to the contributions from the ERDF or the EAFRD to the dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4).’;
operationer, for hvilke de samlede støtteberettigede omkostninger ikke overstiger 100000 EUR.«
Article 58(1) is amended as follows:
Stk. 11 affattes således:
in the second subparagraph, the reference to ‘Article 60 of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 154 of the Financial Regulation’;
En operation kan modtage støtte fra en eller flere ESI-fonde eller fra et eller flere programmer og fra andre EU-instrumenter, forudsat at de udgifter, der er angivet i en betalingsansøgning vedrørende en af ESI-fondene, ikke er angivet for støtte fra en anden fond eller et andet EU-instrument eller for støtte fra samme fond under et andet program.
in the third subparagraph, point (f) is replaced by the following:
Det udgiftsbeløb, der angives i en betalingsansøgning til en ESI-fond, kan beregnes pro rata for hver ESI-fond og for det eller de berørte programmer i overensstemmelse med det dokument, hvori støttevilkårene er fastsat.«
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities with particular attention to the results and added value of support from the ESI Funds, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries;’;
I artikel 67 foretages følgende ændringer:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
‘The Commission shall dedicate at least 15 % of the resources referred to in this Article to bring about greater efficiency in communication to the public and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, by extending the knowledge base on results, in particular through more effective data collection and dissemination, evaluations and reporting, and especially by highlighting the contribution of the ESI Funds to improving people’s lives, and by increasing the visibility of support from the ESI Funds as well as by raising awareness about the results and the added value of such support.
faste beløb«.
Information, communication and visibility measures on results and added value of support from the ESI Funds, with particular focus on operations, shall be continued after the closure of the programmes, where appropriate.
Følgende punkt tilføjes:
Such measures shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.’;
finansiering, der ikke er knyttet til de pågældende operationers omkostninger, men til opfyldelse af betingelser angående fremskridt i gennemførelsen af programmer eller virkeliggørelsen af deres mål som fastsat i den delegerede retsakt, der er vedtaget i henhold til stk. 5a.«
‘Depending on their purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure.’;
»Hvad angår finansieringsformen omhandlet i første afsnit, litra e), skal revisionen udelukkende have til sigte at verificere, at betingelserne for refusion er opfyldt.«
Article 59 is amended as follows:
For en operation eller et projekt, der ikke er omfattet af stk. 4, første punktum, og hvortil der ydes støtte fra EFRU og ESF, skal tilskud og tilbagebetalingspligtig bistand, hvortil den offentlige støtte ikke overstiger 100000 EUR, ydes i form af standardsatser for enhedsomkostninger, faste beløb eller faste satser, undtagen til operationer, hvortil der ydes støtte inden for rammerne af statsstøtte, der ikke udgør de minimis-støtte.
Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds.’;
For finansiering efter fast takst kan de kategorier af omkostninger, som den faste takst finder anvendelse på, godtgøres i overensstemmelse med stk. 1, første afsnit, litra a).
the following paragraph is added:
For operationer, der støttes af ELFUL, EFRU eller ESF, med anvendelse af den faste takst, der er omhandlet i artikel 68b, stk. 1, kan de ydelser og lønninger, der er udbetalt til deltagere, godtgøres i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1, første afsnit, litra a).
Without prejudice to paragraph 2, Member States may implement actions referred to in paragraph 1 through the direct award of a contract to:
Nærværende stykke gælder med forbehold af overgangsbestemmelserne i artikel 152, stk. 7.«
a publicly-owned bank or institution, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 38(4).’;
Hvis en operation eller et projekt, der udgør en del af en operation, gennemføres udelukkende gennem offentlige indkøb af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, finder kun stk. 1, første afsnit, litra a) og e), anvendelse.
Article 61 is amended as follows:
Hvis det offentlige indkøb under en operation eller et projekt, der udgør en del af en operation, er begrænset til bestemte udgiftskategorier, kan alle de muligheder, der er omhandlet i stk. 1, anvendes på hele operationen eller det projekt, der udgør en del af en operation.«
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
This Article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.
en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregningsmetode baseret på en eller flere af følgende:
For the purposes of this Article, “net revenue” means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
statistiske data, andre objektive oplysninger eller en sagkyndig vurdering
Operating cost-savings generated by the operation, with the exception of cost-savings resulting from the implementation of energy efficiency measures, shall be treated as net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.’;
verificerede historiske data for individuelle støttemodtagere
in the first subparagraph of paragraph 3, the following point is inserted:
anvendelse af individuelle støttemodtageres sædvanlige bogføringspraksis«.
application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or subsector not covered by point (a).
Følgende litra indsættes:
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall verify that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria;’;
et budgetforslag, som er opstillet i hvert konkrete tilfælde og på forhånd er godkendt af forvaltningsmyndigheden eller i tilfælde af ELFUL den myndighed, der er ansvarlig for udvælgelsen af operationer, når den offentlige støtte ikke overstiger 100000 EUR«.
paragraph 5 is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 149 vedrørende supplering af denne forordning med hensyn til definitionen af de standardsatser for enhedsomkostninger eller den finansiering efter fast takst, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra b) og d), de relevante metoder, der er omhandlet i stk. 5, litra a), og den støtteform, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra e), ved at præcisere de nærmere finansieringsbetingelser og vilkårene for deres anvendelse.«
As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3 of this Article, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all supported operations could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.