natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilken lovovertrædelse, der er tale om, og henvisning til den relevante straffebestemmelse
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
en beskrivelse af, under hvilke omstændigheder lovovertrædelsen er begået, herunder tidspunkt, sted og omfang af deltagelse heri af den person, hvorom en indberetning er indlæst
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
så vidt muligt, følgerne af lovovertrædelsen, og
the authority which issued the request for arrest;
andre oplysninger, der kan være nyttige eller nødvendige for at efterkomme indberetningen.
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
De i denne artikels stk. 1 anførte oplysninger meddeles ikke, hvis de i artikel 27 eller 28 omhandlede oplysninger allerede er meddelt og betragtes som tilstrækkelige til, at den fuldbyrdende medlemsstat kan efterkomme indberetningen.
the nature and legal classification of the offence;
Artikel 30
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
Konvertering af en handling, der skal foretages, vedrørende indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Hvor en anholdelse ikke kan foretages, enten fordi den medlemsstat, der anmodes herom, afslår efter procedurerne om påtegning i artikel 24 eller 25, eller, i tilfælde af en indberetning om anholdelse med henblik på udlevering, fordi en undersøgelse endnu ikke er afsluttet, skal den medlemsstat, der anmodes om at foretage en anholdelse, følge op på indberetningen ved at meddele den pågældende persons opholdssted.
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Artikel 31
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Foretagelse af en handling på grundlag af en indberetning om anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering
Article 30
En indberetning, der indlæses i SIS i henhold til artikel 26, og de uddybende oplysninger, der er omhandlet i artikel 27, udgør tilsammen og har tilsammen samme virkning som en europæisk arrestordre udstedt i overensstemmelse med rammeafgørelse 2002/584/RIA, hvor nævnte rammeafgørelse finder anvendelse.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Hvor rammeafgørelse 2002/584/RIA ikke finder anvendelse, sidestilles en indberetning, der er indlæst i SIS i henhold til artikel 26 og 29, med en begæring om foreløbig anholdelse og fængsling i henhold til artikel 16 i den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 eller artikel 15 i Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager af 27. juni 1962.
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
KAPITEL VII
Article 31
Indberetninger om savnede eller sårbare personer, der har behov for at blive forhindret i at rejse
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
Artikel 32
An alert entered in SIS in accordance with Article 26 and the additional data referred to in Article 27 shall together constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with Framework Decision 2002/584/JHA where that Framework Decision applies.
Indberetninger om følgende kategorier af personer indlæses i SIS på anmodning af den indberettende medlemsstats kompetente myndighed:
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in SIS in accordance with Articles 26 and 29 shall have the same legal force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
savnede personer, der bør tages i varetægt:
CHAPTER VII
af hensyn til deres egen sikkerhed
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling
med henblik på forebyggelse af en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed
Article 32
savnede personer, der ikke har brug for at blive taget i varetægt
Alerts on the following categories of persons shall be entered in SIS at the request of the competent authority of the issuing Member State:
børn, der er i fare for at blive bortført af en forælder, et familiemedlem eller en værge, og som har behov for at blive forhindret i at rejse
missing persons who need to be placed under protection:
børn, som har behov for at blive forhindret i at rejse på grund af en konkret og åbenbar risiko for, at de fjernes fra eller forlader en medlemsstats område, og
for their own protection;
bliver ofre for menneskehandel eller for tvangsægteskab, kvindelig kønslemlæstelse eller andre former for kønsbaseret vold
in order to prevent a threat to public order or public security;
bliver ofre for eller involveret i terrorhandlinger, eller
missing persons who do not need to be placed under protection;
bliver indkaldt til eller deltager i væbnede grupper eller bliver tvunget til aktiv deltagelse i fjendtligheder
children at risk of abduction by a parent, a family member or a guardian, who need to be prevented from travelling;
sårbare, myndige personer, der har behov for at blive forhindret i at rejse af hensyn til deres egen sikkerhed på grund af en konkret og åbenbar risiko for, at de fjernes fra eller forlader en medlemsstats område og bliver ofre for menneskehandel eller kønsbaseret vold.
children who need to be prevented from travelling owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and:
Stk. 1, litra a), gælder navnlig for børn og personer, der skal anbringes på en institution, på grundlag af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed.
becoming victims of trafficking in human beings, or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence;
En indberetning om et i stk. 1, litra c), omhandlet barn indlæses efter afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, herunder de af medlemsstaternes judicielle myndigheder, der har kompetence i sager vedrørende forældreansvar, hvis der er konkret og åbenbar risiko for, at barnet ulovligt kan blive fjernet fra den medlemsstat, hvor de kompetente myndigheder befinder sig.
becoming victims of or involved in terrorist offences; or
En indberetning om i stk. 1, litra d) og e), omhandlede personer indlæses efter afgørelse truffet af de kompetente myndigheder, herunder de judicielle myndigheder
becoming conscripted or enlisted into armed groups or being made to participate actively in hostilities;
Den indberettende medlemsstat undersøger i overensstemmelse med artikel 53, stk. 4, regelmæssigt behovet for fortsat at opbevare de indberetninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), d) og e).
vulnerable persons who are of age and who need to be prevented from travelling for their own protection owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Den indberettende medlemsstat sikrer alle følgende:
Point (a) of paragraph 1 shall apply in particular to children and to persons who have to be institutionalised following a decision by a competent authority.
at de oplysninger, som den indlæser i SIS, angiver, under hvilken af de i stk. 1 omhandlede kategorier den person, der er berørt af indberetningen, henhører
An alert on a child referred to in point (c) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities of the Member States having jurisdiction in matters of parental responsibility, where a concrete and apparent risk exists that the child may be unlawfully and imminently removed from the Member State where the competent authorities are situated.
at de oplysninger, som den indlæser i SIS, angiver, hvilken type sag der er tale om, hvis sagstypen er kendt, og
An alert on persons referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities.
at dens SIRENE-kontor i forbindelse med indberetninger, der er indlæst i overensstemmelse med stk. 1, litra c), d) og e), har alle relevante oplysninger til sin rådighed på det tidspunkt, hvor indberetningen oprettes.
The issuing Member State shall regularly review the need to maintain the alerts referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article in accordance with Article 53(4).
Fire måneder før et barn, der er omfattet af en indberetning i medfør af denne artikel, når myndighedsalderen i henhold til den indberettende medlemsstats nationale ret, underretter CS-SIS automatisk den indberettende medlemsstat om, at det er nødvendigt enten at ajourføre begrundelsen for indberetningen og den handling, der skal foretages, eller at slette indberetningen.
The issuing Member State shall ensure all of the following:
Hvis der er tydelige tegn på, at de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g), h) og k), har forbindelse til en person, der er genstand for en indberetning i henhold til nærværende artikels stk. 1, kan der indlæses indberetninger om disse genstande for at lokalisere personen.
that the data it enters in SIS indicate which of the categories referred to in paragraph 1 the person concerned by the alert falls into;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af regler om kategorisering af sagstyper og om indlæsning af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 6.
that the data it enters in SIS indicate which type of case is involved, wherever the type of case is known; and
Sagstyperne vedrørende savnede personer, som er børn, skal omfatte, men er ikke begrænset til, bortløbne børn, uledsagede børn i forbindelse med migration og børn, der er i fare for at blive bortført af en forælder.
that, in relation to alerts entered in accordance with points (c), (d) and (e) of paragraph 1, its SIRENE Bureau has all relevant information at its disposal at the time of the creation of the alert.
Kommissionen vedtager endvidere gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de tekniske regler, der er nødvendige for at indlæse, opdatere, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. 8.
Four months before a child who is the subject of an alert under this Article reaches the age of majority in accordance with the national law of the issuing Member State, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State that either the reason for the alert and the action to be taken have to be updated or the alert has to be deleted.
Artikel 33
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Foretagelse af en handling på grundlag af en indberetning
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules on the categorisation of the types of cases and the entering of data referred to in paragraph 6.
Når en af de i artikel 32 omhandlede personer lokaliseres, underretter den fuldbyrdende medlemsstats kompetente myndigheder den indberettende medlemsstat om personens opholdssted, jf. dog kravene i stk. 4.
The types of cases of missing persons who are children shall include, but not be limited to, runaways, unaccompanied children in the context of migration and children at risk of parental abduction.
I tilfælde af personer, som har brug for at blive taget i varetægt, jf. artikel 32, stk. 1, litra a), c), d) og e), konsulterer den fuldbyrdende medlemsstat omgående sine egne kompetente myndigheder og den indberettende medlemsstats kompetente myndigheder ved udveksling af supplerende oplysninger, således at de straks kan enes om de foranstaltninger, der skal træffes.
The Commission shall also adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 8.
De kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat kan i overensstemmelse med national ret tage de pågældende i varetægt for at forhindre dem i at fortsætte deres rejse.
Article 33
I tilfælde af børn træffes enhver afgørelse om de foranstaltninger, der skal gennemføres, eller enhver afgørelse om at tage barnet i varetægt som omhandlet i stk. 2 i overensstemmelse med barnets tarv.
Execution of action based on an alert
Sådanne afgørelser træffes omgående og senest 12 timer efter, at barnet blev lokaliseret, i samråd med relevante myndigheder med ansvar for beskyttelse af børn, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt.
Where a person referred to in Article 32 is located, the competent authorities of the executing Member State shall, subject to the requirements in paragraph 4, communicate his or her whereabouts to the issuing Member State.
Oplysninger om savnede personer, der er lokaliseret, og som er myndige, må, bortset fra mellem kompetente myndigheder, kun videregives med de pågældendes samtykke.
In the case of persons who need to be placed under protection referred to in points (a), (c), (d) and (e) of Article 32(1), the executing Member State shall immediately consult its own competent authorities and those of the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to agree without delay the measures to be taken.
De kompetente myndigheder kan dog give den person, der meldte den pågældende savnet, meddelelse om, at indberetningen er blevet slettet, fordi personen er lokaliseret.
The competent authorities in the executing Member State may, in accordance with national law, move such persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey.
KAPITEL VIII
In the case of children, any decision on the measures to be taken or any decision to move the child to a safe place as referred to in paragraph 2 shall be made in accordance with the best interests of the child.
Indberetninger om personer, der eftersøges med henblik på at yde bistand i forbindelse med retsforfølgning
Such decisions shall be made immediately and not later than 12 hours after the child was located, in consultation with relevant child protection authorities, as appropriate.
Artikel 34
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall be subject to that person's consent.
Med henblik på videregivelse af oplysninger om personers opholdssted eller bopæl indlæser medlemsstaterne på anmodning af en kompetent myndighed indberetninger i SIS om:
The competent authorities may, however, communicate the fact that the alert has been deleted because the missing person has been located to the person who reported the person missing.
vidner
CHAPTER VIII
personer, der er indstævnet, eller som eftersøges med henblik på at blive indstævnet for en domstol som led i en straffesag på grund af handlinger, for hvilke de retsforfølges
Alerts on persons sought to assist with a judicial procedure
personer, der skal have forkyndt en strafferetlig dom eller andre dokumenter som led i en straffesag på grund af handlinger, for hvilke de retsforfølges
Article 34
personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.
For the purposes of communicating the place of residence or domicile of persons, Member States shall, at the request of a competent authority, enter into SIS alerts on:
I disse tilfælde skal indberetningerne om personen sammenkobles med indberetningen om genstanden, jf. artikel 63.
witnesses;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de tekniske regler, der er nødvendige for at regulere indlæsning, opdatering, sletning og søgning i de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 2.
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Artikel 35
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Foretagelse af handlingen på grundlag af en indberetning
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving a deprivation of liberty.
De ønskede oplysninger videregives til den indberettende medlemsstat ved udveksling af supplerende oplysninger.
In such cases the alerts on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
KAPITEL IX
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching of the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Indberetninger om personer og genstande med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol
Article 35
Artikel 36
Execution of the action based on an alert
Indberetninger om personer, de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g), h), j), k) og l), og andre betalingsmidler end kontanter, indlæses under overholdelse af den indberettende medlemsstats nationale ret med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol i overensstemmelse med artikel 37, stk. 3, 4 og 5.
Requested information shall be communicated to the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Når der indlæses indberetninger med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol, og hvis den indberettende medlemsstat anmoder om oplysninger ud over dem, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, litra a)-h), tilføjer den indberettende medlemsstat alle de oplysninger, der anmodes om, til indberetningen.
CHAPTER IX
Hvis disse oplysninger vedrører særlige kategorier af personoplysninger som omhandlet i artikel 10 i direktiv (EU) 2016/680, må der kun anmodes om dem, hvis de er absolut nødvendige for det konkrete formål med indberetningen og i forbindelse med den strafbare handling, der ligger til grund for indlæsning af indberetningen.
Alerts on persons and objects for discreet checks, inquiry checks or specific checks
Indberetninger om personer med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol kan indlæses med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning eller retsforfølgning af strafbare handlinger, fuldbyrdelse af en straffedom og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed i en eller flere af følgende situationer:
Article 36
når der er tydelige tegn på, at en person har til hensigt eller er i færd med at begå en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA
Alerts on persons, on the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) and on non-cash means of payment shall be entered in accordance with the national law of the issuing Member State, for the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks in accordance with Article 37(3), (4) and (5).
når de i artikel 37, stk. 1, omhandlede oplysninger er nødvendige for at fuldbyrde en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning over for en person, der er dømt for en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, eller
When entering alerts for discreet checks, inquiry checks or specific checks and where the information sought by the issuing Member State is additional to that provided for in points (a) to (h) of Article 37(1), the issuing Member State shall add to the alert all the information that is sought.
når det ud fra en samlet vurdering af en person, navnlig under hensyn til tidligere begåede strafbare handlinger, må formodes, at vedkommende i fremtiden kunne begå en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
If that information relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall only be sought if it is strictly necessary for the specific purpose of the alert and in relation to the criminal offence for which the alert has been entered.
Indberetninger om personer med henblik på diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol kan endvidere indlæses i overensstemmelse med national ret på begæring af de myndigheder, der har ansvaret for statens sikkerhed, når der er konkrete tegn på, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 37, stk. 1, er nødvendige for at forebygge en alvorlig trussel fra den pågældende persons side eller andre alvorlige trusler mod statens sikkerhed indadtil eller udadtil.
Alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting criminal offences, executing a criminal sentence and preventing threats to public security in one or more of the following circumstances:
Den medlemsstat, der indlæste indberetningen i overensstemmelse med nærværende stykke, underretter de øvrige medlemsstater om en sådan indberetning.
where there is a clear indication that a person intends to commit or is committing any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Hver medlemsstat træffer afgørelse om, hvilke myndigheder der skal modtage disse oplysninger.
where the information referred to in Article 37(1) is necessary for the execution of a custodial sentence or detention order regarding a person convicted of any of the offences referred to in Article 2(1) and (2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Oplysningerne videregives via SIRENE-kontorerne.
where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to believe that that person may commit the offences referred to in Article 2(1) and 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA in the future.
Hvis der er tydelige tegn på, at de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g) h), j), k) og l), eller andre betalingsmidler end kontanter har forbindelse til grov kriminalitet som omhandlet i nærværende artikels stk. 3 eller de alvorlige trusler, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 4, kan indberetninger om disse genstande indlæses og sammenkobles med de indberetninger, der er indlæst i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 3 og 4.
In addition, alerts on persons for discreet checks, inquiry checks or specific checks may be entered in accordance with national law at the request of the authorities responsible for national security where there is a concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat posed by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de tekniske regler, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 5, samt de yderligere oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 2.
The Member State which entered the alert in accordance with this paragraph shall inform the other Member States of such an alert.