natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før fremlæggelsen af et forslag til ændringsbudget undersøger Kommissionen og de øvrige berørte EU-institutioner, hvilket spillerum der er for reallokering af de relevante bevillinger under særlig hensyntagen til en eventuel forventet underudnyttelse af bevillinger.
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Artikel 43 finder anvendelse på ændringsbudgetter.
show any increase or reduction, compared to the preceding financial year, of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations;
Ændringsbudgetter begrundes i forhold til de budgetter, hvis overslag de ændrer.
show the number of posts authorised for the financial year and for the preceding financial year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from Member States, and by Union officials;
Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag til ændringsbudgetter senest den 1. september i hvert regnskabsår, medmindre særlige og behørigt begrundede omstændigheder gør sig gældende, eller Den Europæiske Solidaritetsfond finder anvendelse, i hvilke tilfælde der kan fremlægges et forslag til ændringsbudget når som helst i årets løb.
provide a detailed picture of all personnel in place in Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing between establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts, and of appropriations requested in the draft budget for such types of personnel with corresponding estimates of the number of full-time equivalents on the basis of the appropriations requested.
Den kan lade anmodninger om ændringsbudgetter fra andre EU-institutioner ledsage af en udtalelse.
Article 42
Forslag til ændringsbudgetter ledsages af de begrundelser og oplysninger om budgetgennemførelsen i det foregående og løbende regnskabsår, som foreligger ved udarbejdelsen af forslagene.
Letter of amendment to the draft budget
Artikel 45
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by another Union institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and to the Council one or more letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Tidlig fremsendelse af overslag og budgetforslag
Such letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet kan aftale at fremrykke visse datoer for fremsendelse af overslag samt for vedtagelse og fremsendelse af budgetforslaget.
Article 43
En sådan ordning må dog ikke medføre, at fristerne i artikel 314 i TEUF og Euratomtraktatens artikel 106A for behandlingen af disse tekster afkortes eller forlænges.
Obligations of Member States as a result of the adoption of the budget
Budgettets struktur og udformning
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Artikel 46
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if that occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Budgettets struktur
Article 44
Budgettet består af følgende:
Draft amending budgets
en almindelig oversigt over indtægter og udgifter
The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
særskilte sektioner for hver EU-institution, bortset fra Det Europæiske Råd og Rådet, der indgår i samme sektion, med underopdeling i indtægter og udgifter.
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18;
Artikel 47
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
Budgetkontoplan
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
Kommissionens indtægter samt de øvrige EU-institutioners indtægter og udgifter opdeles af Europa-Parlamentet og Rådet på afsnit, kapitler, artikler og konti i overensstemmelse med deres art eller formål.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Oversigten over udgifter for budgetsektionen vedrørende Kommissionen opstilles efter en kontoplan vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet og opdelt efter udgifternes formål.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Hvert afsnit svarer til et politikområde og hvert kapitel svarer som udgangspunkt til et program eller en aktivitet.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Hvert afsnit kan omfatte aktionsbevillinger og administrationsbevillinger.
Article 43 shall apply to amending budgets.
Inden for hvert afsnit samles administrationsbevillingerne i et enkelt kapitel.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Budgetkontoplanen skal overholde principperne om specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning og gennemsigtighed.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and to the Council by 1 September of each financial year.
Den skal sikre den klarhed og gennemsigtighed, som er nødvendig for budgetprocessen, gøre det lettere at identificere de vigtigste formål som afspejlet i de relevante retsgrundlag, åbne mulighed for valg vedrørende politiske prioriteter og muliggøre en effektiv gennemførelse.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from other Union institutions.
Kommissionen kan anmode om tilføjelse af et pro memoria (p.m.) til en post uden godkendte bevillinger.
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of reasons and information on budget implementation for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
En sådan anmodning godkendes efter proceduren i artikel 31.
Article 45
Ved opstillingen efter formål opdeles administrationsbevillingerne inden for de enkelte afsnit som følger:
Early transmission of estimates and draft budgets
udgifter vedrørende personale, der er godkendt i stillingsfortegnelsen, der skal omfatte et bevillingsbeløb og et antal stillinger i fortegnelsen svarende til disse udgifter
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
udgifter til eksternt personale og øvrige udgifter omhandlet i artikel 30, stk. 1, første afsnit, litra b), som finansieres over udgiftsområdet »administration« under den flerårige finansielle ramme
Such an arrangement shall not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
udgifter vedrørende ejendomme og andre hertil knyttede udgifter, herunder rengøring og vedligeholdelse, lejeudgifter, telekommunikation, vand, gas og elektricitet
Structure and presentation of the budget
udgifter til eksternt personale og teknisk bistand direkte tilknyttet gennemførelsen af programmer.
Article 46
Alle typer af Kommissionens administrationsudgifter, der er fælles for flere afsnit, opføres i en separat samlet oversigt opdelt efter type.
Structure of the budget
Artikel 48
The budget shall consist of the following:
Negative indtægter
a general statement of revenue and expenditure;
Budgettet må ikke indeholde negative indtægter, undtagen når det er resultatet af negativ forrentning af indlån i alt.
separate sections for each Union institution, with the exception of the European Council and of the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
De egne indtægter, der oppebæres i henhold til afgørelse 2014/335/EU, Euratom, er nettobeløb og opføres som sådanne i budgettets samlede oversigt over indtægter.
Article 47
Artikel 49
Budget nomenclature
Hensættelser
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other Union institutions shall be classified by the European Parliament and by the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med »hensættelser«.
The statement of expenditure for the section of the budget relating to the Commission shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and by the Council and classified according to the purpose of the expenditure.
Bevillingerne opføres under det pågældende afsnit i et af følgende tilfælde:
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
der findes ingen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
der er stærkt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Bevillingerne i nævnte afsnit kan kun anvendes efter overførsler i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 30, stk. 1, første afsnit, litra c), hvor vedtagelsen af basisretsakten er omfattet af proceduren i artikel 294 i TEUF, og i overensstemmelse med proceduren i nærværende forordnings artikel 31 i alle øvrige tilfælde.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, sound financial management and transparency.
I tilfælde af alvorlige vanskeligheder med gennemførelsen kan Kommissionen i løbet af regnskabsåret foreslå, at der overføres bevillinger til afsnittet »hensættelser«.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making choices on political priorities possible and enabling efficient and effective implementation.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om sådanne overførsler efter artikel 31.
The Commission may request the addition of a token entry pro memoria on an entry without authorised appropriations.
Artikel 50
Such a request shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Negativ reserve
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Budgetsektionen vedrørende Kommissionen kan omfatte en »negativ reserve« på højst 200000000 EUR.
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
En sådan reserve, der opføres under et særligt afsnit, omfatter kun betalingsbevillinger.
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Denne negative reserve anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsler efter proceduren i artikel 30 og 31.
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Artikel 51
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Nødhjælpsreserve
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Budgetsektionen vedrørende Kommissionen omfatter en nødhjælpsreserve til tredjelande.
Article 48
Den i stk. 1 omhandlede reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsler efter proceduren i artikel 30 og 32.
Negative revenue
Artikel 52
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
Budgettets udformning
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Budgettet viser:
Article 49
i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:
Provisions
Unionens anslåede indtægter i det løbende regnskabsår (»år n«)
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i år n–2
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
forpligtelses- og betalingsbevillingerne for år n
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i år n–2, sidstnævnte også opført som procentdel af budgettet for år n
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 47, stk. 1, herunder henvisninger til basisretsakten, når der findes en sådan, og alle relevante forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
i hver sektion indtægter og udgifter efter samme struktur som fastsat i litra a)
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
for så vidt angår personale:
Article 50
for hver sektion en stillingsfortegnelse, der angiver antallet af stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe og antallet af faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
Negative reserve
en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling med henblik på direkte foranstaltninger, og en stillingsfortegnelse over det personale, der aflønnes over de samme bevillinger med henblik på indirekte foranstaltninger; fortegnelserne opdeles efter kategori og lønklasse og sondrer mellem faste og midlertidige stillinger, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i artikel 70 omhandlede EU-organer, som modtager bidrag over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående år.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
Personalet ved Euratoms Forsyningsagentur opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse
Article 51
for så vidt angår finansiel bistand og budgetgarantier:
Emergency Aid Reserve
i den almindelige oversigt over indtægter budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser.
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.) og ledsages af relevante anmærkninger
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
i budgetsektionen vedrørende Kommissionen:
Article 52
de budgetposter, der vedrører budgetgarantier i forbindelse med de pågældende transaktioner.
Presentation of the budget
Disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.), forudsat at der ikke herunder er opstået faktiske udgifter, der skal dækkes af endelige bevillinger
The budget shall show:
anmærkninger med henvisning til basisretsakten, de planlagte transaktioners omfang og varighed samt den budgetgaranti, som Unionen stiller i forbindelse med gennemførelsen af sådanne transaktioner
in the general statement of revenue and expenditure:
i et dokument vedlagt som bilag til budgetsektionen vedrørende Kommissionen til orientering også de tilsvarende risici:
the estimated revenue of the Union for the current financial year concerned (‘year n’);
løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
kapitaltransaktionerne og gældsforvaltningen i år n
the commitment and payment appropriations for year n;
for så vidt angår finansielle instrumenter, der oprettes uden en basisretsakt:
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
the expenditure committed and the expenditure paid in year n–2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
en generel beskrivelse af de finansielle instrumenter, herunder deres varighed og deres indvirkning på budgettet
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 47(1), including the references of the basic act, where one exists, as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
de forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på den forventede løftestangs- og multiplikatoreffekt
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a);
for så vidt angår de midler, der gennemføres af personer eller enheder i medfør af artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c):
with regard to staff:
en henvisning til basisretsakten for det relevante program
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
tilsvarende budgetposter
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
en generel beskrivelse af foranstaltningen, herunder dens varighed og indvirkning på budgettet
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each Union body referred to in Article 70 which receives a contribution charged to the budget.
de samlede udgifter vedrørende FUSP opført under et kapitel med overskriften »FUSP« med specifikke artikler, som omfatter FUSP's udgifter og indeholder specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
Europa-Parlamentet og Rådet kan ud over de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, vedlægge budgettet andre relevante dokumenter.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan;
Artikel 53
with regard to financial assistance and budgetary guarantees:
Regler om stillingsfortegnelserne for personale
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
De stillingsfortegnelser, der er omhandlet i artikel 52, stk. 1, litra c), udgør for hver EU-institution eller hvert EU-organ en ufravigelig grænse.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Ingen udnævnelser må finde sted ud over den fastsatte grænse.
in the section of the budget relating to the Commission:
Med undtagelse af lønklasse AD 14, AD 15 og AD 16 kan hver EU-institution eller hvert EU-organ dog ændre sin stillingsfortegnelse med indtil 10 % af de godkendte stillinger på følgende betingelser:
the budget lines containing the budgetary guarantees in respect of the operations concerned.
omfanget af personalebevillinger for hele regnskabsåret berøres ikke
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
grænsen for det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse overskrides ikke
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee provided by the Union in respect of such operations;
EU-institutionen eller -organet har deltaget i en benchmarkingundersøgelse med andre EU-institutioner eller -organer iværksat gennem Kommissionens personalescreening.
in a document annexed to the section of the budget relating to the Commission, as an indication, also of the corresponding risks:
EU-institutionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sine hensigter, tre uger før den foretager de i andet afsnit omhandlede ændringer.
ongoing capital operations and debt management;
Hvis der foreligger behørigt begrundede indsigelser, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort opmærksom på inden denne frist, undlader EU-institutionen at foretage ændringerne, og proceduren i artikel 44 finder anvendelse.
the capital operations and debt management for year n;
Uanset stk. 1, første afsnit, kan der kompenseres for virkningerne af deltidstjeneste, der er godkendt af ansættelsesmyndigheden i overensstemmelse med vedtægten, ved andre udnævnelser.
with regard to financial instruments to be established without a basic act:
Budgetdisciplin
budget lines corresponding to the relevant operations;
Artikel 54
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;