natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden finder støtten til silkeormsindustrien, som er nævnt i punkt 3 på listen i dette bilag, ikke længere finder anvendelse, idet artikel 111 i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [6] blev ophævet ved forordning (EU) nr. 1308/2013 med virkning fra den 1. januar 2014, og alle relaterede finansielle forpligtelser og betalinger til modtagerne nu er afsluttet.
Moreover, the aid to the silkworm sector mentioned in point 3 in the list of that Annex is no longer applicable taking into consideration that Article 111 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] has been repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect from 1 January 2014 and that all related financial commitments and payments to beneficiaries have now ended.
Henvisningen til støtten til silkeormsindustrien bør derfor udgå fra nævnte liste.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 bør derfor ændres —
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Artikel 7, stk. 3, fjerde punktum, affattes således:
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
»For så vidt angår detaljeret efterprøvning, herunder stikprøvekontrol, kan certificeringsorganerne anvende tests med dobbelt formål mellem revisionsmålene.«
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
I artikel 22, stk. 2, indsættes som tredje afsnit:
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
»Med hensyn til finansielle instrumenter, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013, anmeldes udgifterne for de referenceperioder, der er angivet i første afsnit, når betingelserne for hver efterfølgende ansøgning om mellemliggende betaling som omhandlet i artikel 41, stk. 1, i nævnte forordning er opfyldt.«
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
I artikel 27, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
in Article 27(1), the following sentence is added:
»Medlemsstaterne kan beslutte ikke at inddrive renter, når rentebeløbet ikke overstiger 5 euro.«
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
De dokumenter og regnskabsoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes til Kommissionen senest den 15. februar i året efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
De dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og d), fremsendes elektronisk kopi i den form og på de betingelser, der er fastsat af Kommissionen i henhold til artikel 24.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
Disse dokumenter skal forsynes med en obligatorisk elektronisk signatur i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014.
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
For dokumenter, der vedrører regnskabsåret 2017, kan Kommissionen acceptere undertegnede dokumenter, som fremsendes i elektronisk form.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
Kommissionen stiller formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra c), til rådighed for medlemsstaterne ved hjælp af forlæg gennem informationssystemerne.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Forlæggene og de tekniske specifikationer for regnskabsoplysningerne stilles til rådighed og opdateres af Kommissionen, efter at have informeret Komitéen for Landbrugsfondene herom, ved begyndelsen af hvert regnskabsår.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
De tekniske specifikationer omfatter:
The technical specifications shall include:
de årlige datakrav for de enkelte regnskabsoplysninger (X-tabel)
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
specifikationerne for transmission af datafiler vedrørende EGFL- og ELFUL-udgifter
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
beskrivelserne af datafelterne (memorandum)
the data field descriptions (aide-memoire);
ELFUL-budgetkodernes struktur.«
the structure of the EAFRD budget codes.’;
»Når Kommissionen som følge af en undersøgelse finder, at udgifterne ikke er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne, meddeler den den pågældende medlemsstat sine resultater og angiver de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at reglerne fremover overholdes, sammen med den foreløbige grad af finansiel korrektion, som den i den fase af proceduren finder passende i forhold til sine resultater.
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings.
Kommissionen meddeler også et tidspunkt for et bilateralt møde inden fem måneder efter udløbet af den svarfrist, som medlemsstaten får.
That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State.
Meddelelsen skal indeholde en henvisning til denne artikel.«
The communication shall make reference to this Article.’;
I stk. 3 indsættes som fjerde afsnit: »Meddeler en medlemsstat Kommissionen, at et bilateralt møde ikke er påkrævet, løber fristen på seks måneder fra datoen for Kommissionens modtagelse af meddelelsen.«
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Stk. 9 affattes således:
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
I behørigt begrundede tilfælde, der skal meddeles den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen forlænge de i stk. 2-5 fastsatte frister.«
paragraph 9 is replaced by the following:
Bilag I erstattes at teksten i bilaget til nærværende forordning
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
Punkt 3 udgår
Annex XIII is amended as follows:
Punkt 10 affattes således:
point 3 is deleted;
De foranstaltninger, der i henhold til artikel 219, stk. 1, artikel 220, stk. 1, og artikel 221, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er ydet som foranstaltninger til støtte for landbrugsmarkeder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013.«
point 10 is replaced by the following:
Artikel 2
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 12 January 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 af 27. september 2017 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag (EUT L 250 af 28.9.2017, s. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).«
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
BILAG
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
FORVALTNINGSERKLÆRING
ANNEX I
(Artikel 3)
MANAGEMENT DECLARATION
Undertegnede, …, der er direktør for betalingsorganet i …, fremlægger regnskabet for dette betalingsorgan for regnskabsåret 16/10/xx-15/10/xx+1.
(Article 3)
Jeg erklærer ud fra min egen overbevisning og de oplysninger, der står til min rådighed, herunder bl.a. resultaterne af den interne revisionstjenestes arbejde,
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
at det i elektronisk format fremlagte og fremsendte regnskab ud fra alle foreliggende oplysninger giver et retvisende, fuldstændigt og nøjagtigt billede af udgifterne og indtægterne i ovennævnte regnskabsår.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Navnlig er alle af mig kendte udestående fordringer, forskud, sikkerhedsstillelser og lagre registreret i regnskabet, og alle opkrævede indtægter for EGFL og ELFUL er behørigt krediteret de rette fonde
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
at jeg har indført et system, som giver rimelig vished for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, herunder at ansøgningernes støtteberettigelse og, for så vidt angår udvikling af landdistrikter, proceduren for tildeling af støtte forvaltes, kontrolleres og dokumenteres i overensstemmelse med EU's regler.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
De udgifter, som er angivet i regnskaberne, er anvendt til det tiltænkte formål, jf. forordning (EU) nr. 1306/2013.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
Derudover bekræfter jeg, at der i henhold til artikel 58 i forordning (EU) nr. 1306/2013 er indført effektive og passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som tager højde for de identificerede risici.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Der knytter sig dog følgende forbehold til denne vished:
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Endelig bekræfter jeg, at jeg ikke er vidende om skjulte forhold, som kan være til skade for EU's finansielle interesser.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Underskrift
Finally, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Kommissionens forordning (EU) 2018/62
Commission Regulation (EU) 2018/62
af 17. januar 2018
of 17 January 2018
om erstatning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF, særlig artikel 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
De vegetabilske og animalske produkter, som de maksimalgrænseværdier for pesticidrester (i det følgende benævnt »MRL'er«), der er fastsat ved forordning (EF) nr. 396/2005, gælder for, jf. bestemmelserne i samme forordning, er opført i bilag I til forordningen.
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 bør give yderligere oplysninger vedrørende de pågældende produkter, navnlig for så vidt angår de synonymer, der anvendes til at betegne produkterne, de videnskabelige navne for de arter, som produkterne tilhører, og den del af produktet, som de respektive MRL'er gælder for.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
Ordlyden af teksten til fodnote 1 i bilag I, både del A og B, til forordning (EF) nr. 396/2005 bør ændres for at undgå tvetydighed og forskellige fortolkninger, som den nuværende ordlyd har givet anledning til.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Der bør indsættes en ny fodnote 3 og en ny fodnote 4 i bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 396/2005 for at give yderligere oplysninger vedrørende den del af produktet, som MRL'erne for de pågældende produkter gælder for.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
Der bør indsættes en ny fodnote 7 i bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 396/2005 for at præcisere, at MRL'erne for honning ikke gælder for andre biavlsprodukter på grund af deres forskellige kemiske egenskaber.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
Der bør opføres yderligere produkter i bilag I, del B, til forordning (EF) nr. 396/2005 for at placere dem i en specifik gruppe eller undergruppe i del A i bilag I til nævnte forordning.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
Fodnote 2, 3, 4, 5 og 6 i bilag I, del B, til forordning (EF) nr. 396/2005 bør udgå, da de tidsfrister, der er fastsat i disse fodnoter, er udløbet.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Der bør indsættes en ny fodnote 2 i bilag I, del B, til forordning (EF) nr. 396/2005 for at der kan gå en rimelig tid, før den ændrede klassifikation af produktet sojabønner/edamame finder anvendelse, således at fødevarevirksomhedslederne får mulighed for at opfylde de nye krav, som ændringen af produktklassifikationen vil medføre.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
Unionens handelspartnere er blevet hørt i Verdensorganisationen, og deres bemærkninger er taget i betragtning.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Bilag I til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
For ikke at gribe forstyrrende ind i indsamlingen af prøver til det nationale flerårige overvågningsprogram for restkoncentrationer, der er baseret på kalenderår, finder den anvendelse fra den 1. januar 2018.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2018.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Vegetabilske og animalske produkter, jf. artikel 2, stk. 1, som der gælder maksimalgrænseværdier for
PART A
Intet Ikke relevant.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Kodenummer
Not applicable.
Kategori
Code number
Gruppe
Category
Primære produkt i gruppen/undergruppen
Group
Videnskabeligt navn
Main product of the group or subgroup
Del af produktet, som der gælder maksimalgrænseværdier for
Scientific names
Undergruppe
Part of the product to which MRLs apply
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
subgroup
Hele produktet efter fjernelse af stilk
Citrus fruits
Grapefrugter
Whole product after removal of stems
Hele produktet efter fjernelse af skallen (undtagen kastanjer)
Tree nuts
Mandler
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Hele produktet med skal
Chestnuts
Kokosnødder
Whole product with shell
Hele produktet efter fjernelse af hase, krone/blomst og stilk (undtagen solbær og ribs)
Berries and small fruits
Druer
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Frugt med stilk
Currants (black, red and white)
Stikkelsbær (gule, grønne og røde)
Fruits with stems
Hele produktet efter fjernelse af stilk (undtagen ananas)
Miscellaneous fruits with
spiselig skræl
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Hele produktet efter fjernelse af top
Pineapples
Brødfrugter
Whole product after removal of crown
Hele produktet efter fjernelse af top og jord
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Tropiske rod- og knoldgrøntsager
Whole product after removal of tops and soil
Kassavarødder/maniokker
potatoes
Søde kartofler
tropical root and tuber vegetables
Rødbeder
Yams
Raphanus sativus, radise-gruppen
Parsnips
Majroer
Raphanus sativus Radish Group
Modne løg efter fjernelse af letaftagelig hinde og jord (undtagen forårsløg/springløg/grønne løg og pibeløg)
Swedes/rutabagas
Allium cepa, alm. løg-gruppen
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Allium cepa, Aggregatum-gruppen; syn: Allium ascalonicum
Onions
Forårsløg/springløg/ grønne løg og pibeløg
Allium cepa Common Onion Group
Umodne løg med pseudostængler, blade og i nogle tilfælde knopper
Shallots
Frugtgrøntsager
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Solanaceae og Malvaceae
Spring onions/green onions and Welsh onions
Hele produktet efter fjernelse af stilk og (for arter af slægten Physalis) bægerblade
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Sød peberfrugt
Solanaceae and Malvaceae
Auberginer/ægplanter
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Courgetter
Okra/lady's fingers
Cucurbita pepo Zucchini-gruppen
cucurbits with edible peel
Vandmeloner
Cucurbita pepo Zucchini Group
Kerner med kolbe,uden svøb
Melons
andre frugtgrøntsager
Pumpkins
Hele planten efter fjernelse af rod og blade
Kernels plus cob without husks
Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade (undtagen rosenkål)
flowering brassica
Kun knopperne
Broccoli
Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade
Whole plant after removal of roots and decayed leaves (except Brussels sprouts)
Grønkål
Only cabbage buttons
Hele produktet efter fjernelse af rod, top og jord
leafy brassica
Bladgrøntsager, urter og spiselige blomster
Whole plant after removal of roots and decayed leaves