natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De måleafstande, hvorved prøvningerne blev foretaget, noteres i punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Skanning foretages nedefra og op gennem afskæringslinjen langs de lodrette linjer ved –2,5° og +2,5° fra linjen v-v.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Ved en sådan måling skal afskæringslinjens kvalitet opfylde følgende forskrifter:
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Højst en afskæringslinje må være synlig.
Not more than one cut-off line shall be visible.
Afskæringens skarphed:
Sharpness of cut-off:
Ved skanning lodret gennem afskæringslinjens vandrette del langs de lodrette linjer ved ± 1° fra linjen v-v må den maksimale målte værdi af skarphedsfaktor G for afskæringslinjen ikke være mindre end 0,08, hvor
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Den del af afskæringslinjen, som fungerer som lodret justering, skal være vandret fra 3° til venstre til 3° til højre for linjen v-v.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Dette krav anses for at være opfyldt, hvis de lodrette positioner for inflektionspunkterne, jf. punkt 3, ved 3° til venstre og til højre for linjen v-v ikke afviger med mere end ±0,20°.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
INSTRUMENTEL LODRET JUSTERING
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Hvis afskæringslinjen opfylder ovenstående kvalitetsforskrifter, kan den lodrette strålejustering foretages instrumentalt.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Til dette formål placeres inflektionspunktet, hvor d2 (log E) / dv2 = 0, på linjen v-v og under linjen h-h.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Bevægelsen til måling og justering af afskæringslinjens skal være opadgående med et udgangspunkt under den nominelle position.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Overblik over driftsperioder vedrørende prøvning for fotometrisk ydelsesstabilitet
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Forkortelser:
Abbreviations
P nærlyslygte:
P passing beam lamp
D fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
F tågeforlygte
F front fog lamp
Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
: betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P eller D eller F (HC eller HR eller B ELLER F3)
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P+F (HC B ELLER F3)
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B ELLER F3/) eller HC/B ELLER F3
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
D+F (HR B ELLER F3) eller D1+D2+F (HR B ELLER F3)
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B ELLER F3/) eller D1+D2+F (HR B ELLER F3/)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B ELLER F3) eller P+D1+D2+F (HCR HR B ELLER F3)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B ELLER F3) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B ELLER F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HCR B ELLER F3/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B ELLER F3/)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B ELLER F3/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B ELLER F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
Dette valgfri mærke for referencecentrum placeres på glasset, hvor det skærer referenceaksen for tågeforlygten.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Ovenstående tegning viser mærket for referencecentrum, som det projiceres på et plan, der omtrent er tangentialt på glasset ved cirklens centrum.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Forskrifter ved anvendelse af led-modul(er) eller lysgeneratorer
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Hver prøveeksemplar af et LED-modul eller en lysgenerator skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ, når det prøves med en eventuel elektronisk lyskilderegulering.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
LED-moduler eller lysgeneratorer skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Der må ikke være muligt at manipulere LED-moduler eller lysgeneratorer.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
LED-modulerne skal være således konstrueret, at:
The design of removable LED modules shall be such that:
de fotometriske forskrifter for forlygten stadig overholdes efter fjernelse og udskiftning af modulet
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
der ikke kan byttes om på ikke-identiske LED-moduler i samme lygtehus.
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
Eventuelle optiske strålings- og skærmningselementers geometriske placering og mål skal være som angivet på det indsendte datablad.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Målingen foretages ved hjælp af optiske metoder gennem den transparente kappe efter ældning med den lyskilde, der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
Eventuelle stribers eller afskærmningers placering, mål og transmission skal være som angivet på det indsendte datablad.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Lyskildens transparente kappe (f.eks. pære) må ikke udvise mærker eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
For så vidt angår LED-moduler eller generator(er):
In case of LED modules or light-generator(s):
lysdioderne på LED-modulet skal være forsynet med passende fastgørelseselementer
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og LED-modulet
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
lyskilden i lysgeneratoren skal være forsynet med passende fastgørelseselementer.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Fastgørelseselementer skal være stærke og solidt fastgjort til lyskilden/lyskilderne og lysgeneratoren.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Ansøgning og undtagelse
Application and relaxation
Alle prøveeksemplarer prøves som foreskrevet i punkt 4.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Lyskildetypen skal være som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig for så vidt angår det element, der udsender synlige stråler.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Andre lyskildetyper tillades ikke.
Other types of light sources are not permitted.
Driftsforhold
Operating conditions
Driftsforhold for LED-modul eller lysgenerator:
LED module or light-generator operating conditions:
Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 6.4.1.4 i dette regulativ.
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
Medmindre andet er foreskrevet i dette bilag, prøves LED-moduler eller lysgeneratorer inden i tågeforlygten som indleveret af fabrikanten.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
I forbindelse med måling af de elektriske og fotometriske egenskaber anvendes tågeforlygten i tør og stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Lysgeneratorer:
In case of light-generators:
Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Funktionsstillingen skal angives af ansøgeren.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for det af ansøgeren angivne område.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Der skal foretages ældning af LED-moduler eller lysgeneratorer.
LED modules or light-generators shall be aged.
Prøvningerne udføres efter ældning med LED-modul(er) eller lysgenerator(er), der leveres af den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
LED-modul(er):
LED module(s)
På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Glødelamper skal først ældes i cirka 1 time ved deres prøvespænding.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Ved lamper med to glødetråde skal hver glødetråd ældes separat.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Gasudladningslyskilder
Gas discharge light sources
Med undtagelse af aktiveringsprøvningen udføres alle prøvninger med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus: tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
4. SÆRLIGE PRØVNINGER
SPECIFIC TESTS
Glødelamper godkendt i henhold til regulativ nr. 37, gasudladningslyskilder godkendt i henhold til regulativ nr. 99 samt LED-moduler er undtaget fra de prøvninger, der er angivet i punkt 4.3.1 og 4.3.2 nedenfor.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Lyskilden skal tænde direkte og forblive tændt.
The light source shall start directly and remain alight.
Glødelamper er undtaget fra denne prøvning.
Filament lamps are exempted from this test.
Opstartprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Tågeforlygten skal mindst nå en lysstyrke i punkt 0°, 2,5°D på linje 6 på:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Den objektive lysstrøm er angivet på det indsendte datablad.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Gentænding af varm lyskilde
Hot re-strike
Lyskilden tændes og betjenes med den elektroniske lyskilderegulering ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Forsyningsspændingen til den elektroniske lyskilderegulering slukkes derefter i en periode på 10 sekunder og tændes igen.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Lyskilden skal tænde igen direkte efter at have været afbrudt i 10 sekunder.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Rødniveau
Red content
Foruden de målinger, der er beskrevet i punkt 7 i del A eller B i dette regulativ, skal mindsteniveauet af rødt i lyset fra et LED-modul eller en lysgenerator opfylde følgende:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Ee (λ) (enhed: W) er strålingsfluxens fordeling over spektret
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
V(λ) (enhed: 1) er den spektrale visuelle følsomhed
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
λ (enhed: nm) er bølgelængden.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Uv-strålingen fra LED-modulet eller lysgeneratoren skal opfylde følgende:
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
(Definitioner på andre symboler ses i punkt 4.5.1)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i uv-tabellen nedenfor.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Uv-tabel
UV Table
Det valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Temperaturstabilitet
Temperature stability
Glødelamper og gasudladningslyskilder er undtaget fra denne prøvning.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Der foretages en fotometrisk måling efter 1 minuts drift af anordningen ved stuetemperatur.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Det prøvningspunkt, der skal måles, er vandret 0° og lodret 2,5° D.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Der kræves fotometri i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Når der er opnået fotometrisk stabilitet, beregnes forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.7.1.2 og værdierne bestemt i punkt 4.7.1.3.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Det i punkt 4.7.1.4 beregnede forhold anvendes på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
De belysningsværdier, som måles efter 1 minut, og indtil der er opnået fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Farven på det udsendte lys målt efter 1 minuts og efter 30 minutters drift skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
»farven af det lys, som anordningen afgiver«: Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
‘Colour of the light emitted from the device.’ The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Afskæringens linearitet prøves i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.1.3 i bilag 9, og den del af afskæringslinjen, som anvendes til lodret justering, skal være vandret fra 3° til venstre til 3° til højre for linjen v-v.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Lineariteten anses for at være tilfredsstillende, hvis de lodrette positioner for inflektionspunkterne, bestemt i overensstemmelse med den i punkt 3.2 i bilag 9 beskrevne metode ved 3° til venstre og til højre for linjen v-v ikke afviger med mere end ± 0,20°.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type tågeforlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne S < 1 µS/m og
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
±1 vægtdel overfladeaktivt stof [5].
±1 part by weight of surfactant. [5]
maks. 100 cd
100 cd max
maks. 400 cd
400 cd max
maks. 250 cd
250 cd max
maks. 8000 cd
8000 cd max
maks. 60
60 max
maks. 90
90 max
maks. 105
105 max
maks. 170
170 max
maks. 250
250 max
maks. 340
340 max
maks. 8400
8400 max
maks. 120
120 max
maks. 140
140 max
maks. 220
220 max
maks. 325
325 max
maks. 445
445 max
maks. 10900
10900 max
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 µP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
1 times drift af tågeforlygten.
Operation of the front fog lamp for one hour.
(Spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.2).
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Δ d = (T5 - T4) / T2,
Δ d = (T5 – T4) / T2,
Δ tm ≤ 0,010
Δ tm ≤ 0,010;
Regulativ nr. 20 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med halogenglødelamper (H4 lamper)
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Ændringsserie 03 — med ikrafttrædelsesdato: 9. september 2001
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
TEKNISKE KRAV TIL FORLYGTER
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
Provisions concerning coloured lenses and filters
Standard (reference) forlygte
Standard (reference) headlamp
Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelse
Modification of the headlamp type and extension of approval
Endeligt ophør af produktion
Production definitely discontinued
Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Meddelelse vedrørende godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse (eller endeligt ophør af produktionen) af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 20
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Bilag 2 — Godkendelsesmærkets udformning
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Bilag 3 — Måleskærm
Annex 3 — Measuring screen
Bilag 6 — Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
»coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Ved »forlygter af andre typer« forstås forlygter, der afviger på væsentlige punkter, f.eks. med hensyn til:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
specifikationer for det optiske system
the characteristics of the optical system;