natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, kontooplysningstjenesteudbydere og betalingsinitieringstjenesteudbydere sikrer, at de adgangssessioner, som kontoførende betalingstjenesteudbydere stiller til rådighed, bliver så korte som muligt, og de afslutter aktivt sådanne sessioner så snart den handling, der er anmodet om, er fuldført.
Payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall keep the access sessions offered by account servicing payment service providers as short as possible and they shall actively terminate any such session as soon as the requested action has been completed.
Kontooplysningstjenesteudbydere og betalingsinitieringstjenesteudbydere skal, hvis de opretholder parallelle netværkssessioner med den kontoførende betalingstjenesteudbyder, påse, at nævnte sessioner på en sikker måde er knyttet til relevante sessioner, der er oprettet med betalingstjenestebrugeren eller -brugerne, for at forhindre, at meddelelser eller oplysninger, som kommunikeres dem imellem, eventuelt fejldirigeres.
When maintaining parallel network sessions with the account servicing payment service provider, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that those sessions are securely linked to relevant sessions established with the payment service user(s) in order to prevent the possibility that any message or information communicated between them could be misrouted.
Kontooplysningstjenesteudbydere, betalingsinitieringstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, som udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter med den kontoførende betalingstjenesteudbyder, sikrer utvetydige henvisninger:
Account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments with the account servicing payment service provider shall contain unambiguous references to each of the following items:
til betalingstjenestebrugeren eller -brugerne og den tilsvarende kommunikationssession for at skelne mellem flere anmodninger fra den eller de samme betalingstjenestebrugere
the payment service user or users and the corresponding communication session in order to distinguish several requests from the same payment service user or users;
for betalingsinitieringstjenester, til den entydigt identificerede initierede betalingstransaktion
for payment initiation services, the uniquely identified payment transaction initiated;
for bekræftelse af midlers tilgængelighed, til den entydigt identificerede anmodning, der er knyttet til det beløb, som er nødvendigt for at gennemføre den kortbaserede betalingstransaktion.
for confirmation on the availability of funds, the uniquely identified request related to the amount necessary for the execution of the card-based payment transaction.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, kontooplysningstjenesteudbydere, betalingsinitieringstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, skal, hvis de fremsender personaliserede sikkerhedsoplysninger og autentifikationskoder, sikre, at disse ikke på noget tidspunkt kan læses direkte eller indirekte af personale.
Account servicing payment service providers, account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments shall ensure that where they communicate personalised security credentials and authentication codes, these are not readable, directly or indirectly, by any staff at any time.
Udbydere skal i tilfælde af tab af fortrolige personaliserede sikkerhedsoplysninger inden for deres kompetenceområde uden unødig forsinkelse underrette den betalingstjenestebruger, som er kædet sammen med dem, og udstederen af de personaliserede sikkerhedsoplysninger herom.
In case of loss of confidentiality of personalised security credentials under their sphere of competence, those providers shall inform without undue delay the payment services user associated with them and the issuer of the personalised security credentials.
Dataudvekslinger
Data exchanges
Kontoførende betalingstjenesteudbydere skal opfylde følgende krav:
Account servicing payment service providers shall comply with each of the following requirements:
de giver kontooplysningstjenesteudbydere de samme oplysninger fra angivne betalingskonti og dertil knyttede betalingstransaktioner, som gøres tilgængelige for betalingstjenestebrugeren ved direkte anmodning om adgang til kontooplysninger, forudsat at disse oplysninger ikke omfatter følsomme betalingsdata
they shall provide account information service providers with the same information from designated payment accounts and associated payment transactions made available to the payment service user when directly requesting access to the account information, provided that this information does not include sensitive payment data;
de giver umiddelbart efter modtagelse af betalingsordren betalingsinitieringstjenesteudbydere de samme oplysninger om initieringen og gennemførelsen af betalingstransaktionen, som gives eller gøres tilgængelige for betalingstjenestebrugeren, forudsat at transaktionen initieres direkte af sidstnævnte
they shall, immediately after receipt of the payment order, provide payment initiation service providers with the same information on the initiation and execution of the payment transaction provided or made available to the payment service user when the transaction is initiated directly by the latter;
de bekræfter efter anmodning straks over for betalingstjenesteudbydere med blot et »ja« eller et »nej«, om det beløb, der er nødvendigt for at gennemføre betalingstransaktionen, er tilgængeligt på betalerens betalingskonto.
they shall, upon request, immediately provide payment service providers with a confirmation in a simple ‘yes’ or ‘no’ format, whether the amount necessary for the execution of a payment transaction is available on the payment account of the payer.
Den kontoførende betalingstjenesteudbyder skal ved en uforudset hændelse eller fejl under identifikations- og autentifikationsprocessen eller dataelementernes udveksling, sende en underretningsmeddelelse til betalingsinitieringstjenesteudbyderen eller den kontoførende betalingstjenesteudbyder og den betalingstjenesteudbyder, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, med en forklaring om grunden til den uforudsete hændelse eller fejl.
In case of an unexpected event or error occurring during the process of identification, authentication, or the exchange of the data elements, the account servicing payment service provider shall send a notification message to the payment initiation service provider or the account information service provider and the payment service provider issuing card-based payment instruments which explains the reason for the unexpected event or error.
Hvis den kontoførende betalingstjenesteudbyder stiller et dedikeret interface til rådighed i overensstemmelse med artikel 32, skal interfacet indebære, at underretningsmeddelelser om uforudsete hændelser eller fejl fremsendes af enhver betalingstjenesteudbyder, som konstaterer en hændelse eller en fejl, til de andre betalingstjenesteudbydere, som deltager i kommunikationssessionen.
Where the account servicing payment service provider offers a dedicated interface in accordance with Article 32, the interface shall provide for notification messages concerning unexpected events or errors to be communicated by any payment service provider that detects the event or error to the other payment service providers participating in the communication session.
Kontooplysningstjenesteudbydere skal råde over passende og effektive mekanismer, som med betalingstjenestebrugerens udtrykkelige samtykke forhindrer adgang til andre oplysninger end oplysninger fra angivne betalingskonti og dertil knyttede betalingstransaktioner.
Account information service providers shall have in place suitable and effective mechanisms that prevent access to information other than from designated payment accounts and associated payment transactions, in accordance with the user's explicit consent.
Betalingsinitieringstjenesteudbydere giver kontoførende betalingstjenesteudbydere de samme oplysninger som dem, betalingstjenestebrugeren anmodes om ved direkte initiering af betalingstransaktionen.
Payment initiation service providers shall provide account servicing payment service providers with the same information as requested from the payment service user when initiating the payment transaction directly.
Kontooplysningstjenesteudbydere har mulighed for at få adgang til oplysninger fra angivne betalingskonti og dertil knyttede betalingstransaktioner, som kontoførende betalingstjenesteudbydere er i besiddelse af, med henblik på at gennemføre kontooplysningstjenester under en følgende omstændigheder:
Account information service providers shall be able to access information from designated payment accounts and associated payment transactions held by account servicing payment service providers for the purposes of performing the account information service in either of the following circumstances:
når betalingstjenestebrugeren aktivt anmoder om sådanne oplysninger
whenever the payment service user is actively requesting such information;
hvis betalingstjenestebrugeren ikke aktivt anmoder om sådanne oplysninger, højt fire gange inden for en periode på 24 timer, medmindre en større hyppighed er aftalt mellem kontooplysningstjenesteudbyderen og den kontoførende betalingstjenesteudbyder, med betalingstjenestebrugerens samtykke.
where the payment service user does not actively request such information, no more than four times in a 24-hour period, unless a higher frequency is agreed between the account information service provider and the account servicing payment service provider, with the payment service user's consent.
EBA gennemgår senest den 14. marts 2021 de procentsatser for svig, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, samt de undtagelser, der er indrømmet i henhold til artikel 33, stk. 6, i forhold til dedikerede interface, og forelægger om nødvendigt udkast til ajourføringer heraf for Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EU) nr. 1093/2010, jf. dog artikel 98, stk. 5, i direktiv (EU) 2015/2366.
Without prejudice to Article 98(5) of Directive (EU) 2015/2366, EBA shall review by 14 March 2021 the fraud rates referred to in the Annex to this Regulation as well as the exemptions granted under Article 33(6) in relation to dedicated interfaces and, if appropriate, submit draft updates thereto to the Commission in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Denne forordning anvendes fra den 14. september 2019.
This Regulation shall apply from 14 September 2019.
Artikel 30, stk. 3 og 5, anvendes dog fra den 14. marts 2019.
However, paragraphs 3 and 5 of Article 30 shall apply from 14 March 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
EUT L 337 af 23.12.2015, s. 35.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 53).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 53).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Referencesats for svig (%) for:
Reference fraud rate (%) for:
Elektroniske fjernkreditoverførsler
Remote electronic card-based payments
500 EUR
Remote electronic credit transfers
250 EUR
EUR 500
100 EUR
EUR 250
Formand
EUR 100
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/390
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/390
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1419/2013 om anerkendelse af producent- og brancheorganisationer, udvidelse af producent- og brancheorganisationers regler og offentliggørelse af udløsningspriser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
amending Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000, særlig artikel 21, og
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000, and in particular Article 21 thereof,
I henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1379/2013 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om enhver afgørelse om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse af producent- og brancheorganisationer.
Article 20(2) of Regulation (EU) No 1379/2013 requires Member States to communicate to the Commission any decision to grant or withdraw the recognition of producer organisations and inter-branch organisations.
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1419/2013 fastsættes formatet, fristerne og procedurerne for underretning om disse afgørelser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 specifies the format, time-limits and procedures for the communication of those decisions.
Den 7. december 2016 vedtog Kommissionen en ny organisationsplan for Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri, der trådte i kraft den 1. januar 2017.
The Commission adopted on 7 December 2016 a new organisational chart of the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, which became effective on 1 January 2017.
Det er nødvendigt at ændre proceduren for underretning om afgørelser om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse af producent- og brancheorganisationer for at tage højde for denne organisatoriske ændring og eventuelle fremtidige ændringer.
To cater for that organisational change, and possible future organisational changes, it is necessary to amend the procedure for the communication of decisions to grant or withdraw the recognition of producer organisations and inter-branch organisations.
Artikel 4, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1419/2013 affattes således:
In Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1419/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
XML-filen sendes som bilag til den af Kommissionen oplyste e-mailadresse med emnet: communication on POs/IBOs.«
The XML file shall be sent as an attachment to the email address provided by the Commission with the subject: communication on POs/IBOs.’
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1419/2013 af 17. december 2013 om anerkendelse af producent- og brancheorganisationer, udvidelse af producent- og brancheorganisationers regler og offentliggørelse af udløsningspriser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013 of 17 December 2013 concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 43).
Kommissionens forordning (EU) 2018/394
Commission Regulation (EU) 2018/394
om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 for så vidt angår ophævelse af krav til flyveoperationer for balloner
amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards the deletion of air operations requirements for balloons
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF, særlig artikel 8, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8(5) thereof,
I Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 fastsættes sikkerhedsbetingelserne for flere typer flyveoperationer med forskellige kategorier af luftfartøjer, herunder ballonflyvning.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 establishes the conditions for the safety of several types of air operations with different categories of aircraft, including balloon operations.
I Kommissionens forordning (EU) 2018/395 fastsættes der særlige bestemmelser for ballonflyvning.
Commission Regulation (EU) 2018/395 establishes specific rules for the operation of balloons.
Fra datoen for anvendelsen af nævnte forordning bør disse operationer ikke længere være omfattet af de almindelige bestemmelser for flyveoperationer, der er fastsat i forordning (EU) nr. 965/2012.
From the date of application of that Regulation, such operations should no longer be subject to the general rules for air operations laid down in Regulation (EU) No 965/2012.
Bestemmelserne i forbindelse med tilsyn med flyveoperationer, som føres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og som er fastsat i artikel 3 i forordning (EU) nr. 965/2012 og bilag II til nævnte forordning, bør imidlertid fortsat finde anvendelse på flyveoperationer med balloner, eftersom disse krav ikke er specifikke for en bestemt type flyveoperation, men anvendes horisontalt for alle flyveoperationer.
However, the rules in respect of oversight of air operations by the competent authorities of the Member States, set out in Article 3 of Regulation (EU) No 965/2012 and Annex II thereof, should continue to apply with respect to air operations with balloons, as those requirements are not specific to any particular air operation activity but apply horizontally in respect of all such activities.
Forordning (EU) nr. 965/2012 bør derfor ændres for at tage hensyn til de nye bestemmelser for ballonflyvning, og, hvor det er relevant, præcisere de pågældende bestemmelser i nævnte forordning.
Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended accordingly, so as to take account of the new rules applicable to balloon operations and to clarify the affected provisions of that Regulation where appropriate.
I betragtning af den tætte forbindelse mellem de to forordninger bør datoen for anvendelse af ændringerne af forordning (EU) nr. 965/2012, som er fastsat i nævnte forordning, tilpasses datoen for anvendelsen af forordning (EU) 2018/395.
Considering the close link between them, the date of application of the amendments to Regulation (EU) No 965/2012 set out in this Regulation should be aligned with the date of application of Regulation (EU) 2018/395.
Agenturet udarbejdede et udkast til gennemførelsesbestemmelser og forelagde disse for Kommissionen i form af en udtalelse i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The Agency prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion to the Commission in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ved denne forordning fastsættes de nærmere bestemmelser for flyveoperationer med flyvemaskiner, helikoptere og svævefly, herunder rampeinspektioner af operatørers luftfartøjer, som er underlagt sikkerhedsmæssigt tilsyn i en anden stat, når de lander på flyvepladser beliggende i det territorium, som er underlagt traktaternes bestemmelser.
This Regulation lays down detailed rules for air operations with aeroplanes, helicopters and sailplanes, including ramp inspections of aircraft of operators under the safety oversight of another State when landed at aerodromes located in the territory subject to the provisions of the Treaties.
Ved denne forordning fastsættes ligeledes de nærmere bestemmelser for udstedelse, opretholdelse, ændring, begrænsning, inddragelse eller tilbagekaldelse af certifikater fra luftfartøjsoperatører, med undtagelse af balloner, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 216/2008, der udfører erhvervsmæssige lufttransportoperationer, certifikatindehavernes rettigheder og ansvar, samt på hvilke betingelser operationer af hensyn til sikkerheden skal forbydes, begrænses eller pålægges visse betingelser.
This Regulation also lays down detailed rules on the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the certificates of operators of aircraft referred to in points (b) and (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 216/2008, except for balloons, engaged in commercial air transport operation, the privileges and responsibilities of the holders of certificates as well as conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
Ved denne forordning fastlægges ligeledes de nærmere bestemmelser angående betingelser og procedurer for erklæringer udstedt af operatører, der udfører erhvervsmæssige specialoperationer med flyvemaskiner, helikoptere og svævefly eller ikkeerhvervsmæssige operationer med komplekse motordrevne luftfartøjer, herunder ikkeerhvervsmæssige specialoperationer med komplekse motordrevne luftfartøjer, om, at de har kvalifikationer og midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med operationen af luftfartøjer, og for tilsynet med disse operatører.«
This Regulation also lays down detailed rules on the conditions and procedures for the declaration by operators engaged in commercial specialised operations of aeroplanes, helicopters and sailplanes or in non-commercial operation of complex motor-powered aircraft, including non-commercial specialised operations of complex motor-powered aircraft, of their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of aircraft, and for the oversight of such operators.’;