natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komercni Banka, Den Tjekkiske Republik: 75 mio. EUR i energieffektiviseringslån til selskaber og belysningssystemer til bygninger og industrianlæg
to be a private sector or market-based financial institution;
Banco Santander, Spanien: 50 mio. EUR i energieffektiviseringslån til hoteller og andre turistbygninger
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
Crédit Cooperatif, Frankrig: 75 mio. EUR i energieffektiviseringslån til SMV'er og bygningsrenovering
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
BELFIUS, Belgien: 75 mio. EUR i målrettede energieffektiviseringslån til SMV'er
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the financial instrument;
Banco BPI, Portugal: 50 mio. EUR i målrettede lån til virksomheder
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
BPER, Italien: 50 mio. EUR i energieffektiviseringslån til den private sektor.
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
I 2017 kunne der indgås yderligere aftaler i Kroatien, Det Forenede Kongerige, Grækenland og Cypern.
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy.
Mens investeringer i marken hidtil kun er blevet støttet i Den Tjekkiske Republik og Frankrig, afspejler den store interesse hos bankerne og EIB's øgede investeringsmål den underliggende efterspørgsel i markedet og dermed potentialet til opskalering.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Faktisk bidrager PF4EE til dannelsen af et nyt finansielt produkt i markedet målrettet mod effektivitet og bidrager dermed direkte til dekarboniseringen af EU-økonomien i overensstemmelse med COP21-målene.
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Ved udgangen af 2016 var der henholdsvis bevilget og udbetalt EIB-lån på 375 mio. EUR og 35 mio. EUR.
In particular the PF4EE:
Instrumentets gennemsnitlige løftestangseffekt ved udgangen af 2016 var 9,8 (beregnet som EIB/Europa-Kommissionens bidrag).
addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 and 2030 objectives to secure energy savings and the associated reduction in emissions,
I perioden 2014-2017 var det forpligtede EU-bidrag til PF4EE på 80 mio. EUR.
provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value,
I perioden 2018-2020 er der afsat endnu 75 mio. EUR til fortsættelse af pilotfasen, hvoraf de 10 mio. EUR skal øremærkes til ekspertstøttefaciliteten, der yder teknisk bistand til finansielle formidlere.
complements and supports Member States' responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs),
Gennemførelsen af PF4EE overdrages til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i form af indirekte forvaltning.
offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity,
PF4EE har to centrale målsætninger:
builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development,
at gøre udlån til energieffektivitet (EE) mere rentabelt for de europæiske finansielle institutioner, tilskynde private kommercielle banker og andre finansielle institutioner (begge »finansielle formidlere«) til at behandle energieffektivitetssektoren som et særskilt markedssegment og
supports solidarity and burden sharing, and
forbedre adgangen til lånefinansiering for projekter, der støtter de energieffektivitetsprioriteter, som medlemsstaterne har fastsat i de nationale handlingsplaner for energieffektivitet.
offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
Ved PF4EE stilles i) en risikodelingsmekanisme (risikodelingsfaciliteten) og ii) ekspertstøtte til finansielle formidlere (ekspertstøttefaciliteten) kombineret med iii) langsigtet EIB-finansiering (EIB-lån til energieffektivitet) til rådighed.
PF4EE state-of-play and upscale
PF4EE frembyder dermed et finansielt risikodelingsinstrument med funktioner, der kan sammenlignes med et garantiinstrument med loft til deling af risikoen mellem Kommissionen (som bidragyder) og finansielle institutioner (som långivere).
In 2014 it was expected that the instrument would support investment of up to EUR 540 million.
Risikodelingsfaciliteten er udformet med henblik på at nedbringe den kreditrisiko, som finansielle formidlere står overfor, når de udlåner til energieffektivitetssektoren, og således opmuntre dem til at deltage.
However, following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now targets to achieve more than EUR 1 billion of new investments by the end of 2017 (EUR 600-650 million from EIB and at least EUR 500 million from financial intermediaries), covering 9-10 Member States.
Virkningerne afhænger af markedsbetingelserne og projekternes specifikke egenskaber.
The six deals signed by the end of 2016 are the following:
Risikodelingsfaciliteten øger udlånsaktiviteten og forbedrer adgangen til finansiering og/eller finansieringsbetingelserne for slutmodtagerne, eventuelt herunder i form af lavere priser, længere løbetid, lavere sikkerhed eller andet.
Komercni Banka, Czech Republic: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for corporates and lighting systems for buildings and industrial sites,
For at udnytte LIFE-bidraget har de finansielle formidlere mulighed for at tage EIB-lån til konkurrencedygtige satser med henblik på videreudlån.
Banco Santander, Spain: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for hotels and other touristic buildings,
Præferencesatserne overføres til slutmodtagere for at fremme udbredelsen.
Credit Cooperatif, France: EUR 75 million worth of energy efficiency loans for SMEs and building renovation,
Modtagerne forventes også at yde et bidrag til projektomkostningerne, hvilket vil skabe en endnu større løftestangseffekt beregnet på baggrund af investeringsomkostningerne.
Belfius, Belgium: EUR 75 million worth of targeted energy efficiency loans for SMEs,
Hvis en deltagende finansiel formidler lider tab i sin udlånsportefølje (for energieffektivitet), dækkes disse tab delvis af risikodelingsfaciliteten.
Banco BPI, Portugal: EUR 50 million in targeted loans for businesses,
Risikodelingsfaciliteten og ekspertstøttefaciliteten samt forvaltningsomkostningerne og de direkte omkostninger, som afholdes af EIB for at oprette og forvalte instrumentet, finansieres af midler fra LIFE-programmet
BPER, Italy: EUR 50 million worth of energy efficiency loans for private sector.
Der bliver afsat et maksimalt kontantbeløb (sikkerhed) til hver enkelt finansiel formidler med henblik på at opveje tab i låneporteføljen for energieffektivitet.
In 2017, additional deals could be signed in Croatia, the UK, Greece and Cyprus.
Dette beløb beregnes på grundlag af en bestemt procentdel af den planlagte låneportefølje for energieffektivitet afhængigt af de pågældende slutmodtageres risikoprofil.
While so far investments on the ground have been supported only in the Czech Republic and France, the strong interest by banks and the increased EIB investment target indicate the underlying market demand and thus the potential for scaling up.
Hvis den finansielle formidler ikke når den planlagte porteføljestørrelse, skal procentdelen anvendes på den opnåede porteføljestørrelse.
In fact, PF4EE is contributing to creating a new financial product in the market targeting energy efficiency and consequently directly contributing to the decarbonisation of the EU economy, in line with the COP21 goals.
De valgte slutmodtagere af PF4EE-instrumentet omfatter SMV'er, større virksomheder med mellemkapitalisering (mid-cap-virksomheder) og privatpersoner, men det kan også være små kommuner eller andre offentlige organer, der foretager små investeringer i energieffektivitet, og som kan anvende energibesparelser til at tilbagebetale deres lån.
At the end of 2016, EIB loans committed and disbursed were EUR 375 million and EUR 35 million respectively.
PF4EE-målet for perioden 2014-2017 var at undertegne 10 aftaler (EIB-lån til energieffektivitet og risikodeling/ekspertstøttefaciliteten).
As for the instrument's average leverage at the end of 2016, it was 9,8 (calculated as EIB/European Commission contribution).
Inden udgangen af 2016 var seks af dem allerede indgået (se afsnit 5.3.2.2).
During the period 2014-2017 the EU contribution committed to PF4EE was EUR 80 million.
I perioden 2018-2020 kan der indgås op til 10 yderligere aftaler, hvilket ville bringe det samlede antal indgåede aftaler op på 20 inden udgangen af 2020.
Over the 2018-2020 period another EUR 75 million are foreseen to continue the pilot phase, of which EUR 10 million are to be ring-fenced for the Expert Support Facility providing technical assistance to financial intermediaries.
I perioden 2018-2020 bliver det forpligtede EU-bidrag til PF4EE på 75 mio. EUR, hvoraf de 10 mio.
The implementation of the PF4EE instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
EUR øremærkes til ekspertstøttefaciliteten.
The PF4EE instrument has two core objectives:
Desuden vil EIB få lov at indgå mere end én aftale pr. medlemsstat.
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
Udvælgelsen af de finansielle formidlere vil fortsat ske på baggrund af efterspørgslen og i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling, og de skal bl.a.:
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
være en finansiel institution i den private sektor eller være drevet på markedet på en måde, der er sammenlignelig med en privat finansiel institution
The PF4EE instrument provides (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility); and (ii) expert support for the financial intermediaries (Expert Support Facility); combined with (iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
forpligte sig og påvise teknisk kapacitet til at bidrage til PF4EE
The PF4EE provides a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
påvise kapacitet til at nå ud til de slutmodtagere, der er omfattet
The Risk Sharing Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
påtage sig de forpligtelser og krav, som er forbundet med udbredelsen af PF4EE
The impact depends on the market conditions and specific characteristics of the projects.
kunne accepteres som modpart til EIB i overensstemmelse med dennes interne politikker og retningslinjer og med de geografiske fordelingsbetingelser for PF4EE.
The RS Facility increases lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, possibly including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Der søges opnået en bred geografisk fordeling af det finansielle instrument gennem programmets løbetid ved at skabe incitamenter for EIB til at tilskynde finansielle formidlere i alle medlemsstater til at deltage.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans are provided to financial intermediaries at competitive rates for on-lending.
De geografiske begrænsninger i pilotfasen vil dog blive fjernet, og EIB vil få lov at indgå mere end én aftale pr. medlemsstat afhængigt af markedskravene.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Afhængigt af antallet af interessetilkendegivelser fra finansielle formidlere kan EIB give forrang til de finansielle formidlere, der ønsker at drive virksomhed i medlemsstater, hvor investeringsbehovet (afstanden til målet) er størst.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Risikodelingsfaciliteten vil anspore de finansielle formidlere til at drive virksomhed i medlemsstater med højere risici, der f.eks. afspejler en meget lav udbredelse af lånefinansiering af energieffektivitet, eller hvor kapaciteten til at udnytte lån anses for særlig lav.
If a participating financial intermediary has losses in its portfolio of loans (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Facility.
Erfaringerne høstet i perioden 2014-2017 viser, at teknisk bistand til finansielle formidlere er afgørende for at maksimere deres evne til at ramme investeringer i energieffektivitet.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Derfor vil det maksimale budget for ekspertstøttefaciliteten blive øget fra 3,2 mio.
A maximum amount of cash (Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio.
EUR i perioden 2014-2017 (dvs. 4 % af EU's forpligtede bidrag til PF4EE i første del af pilotfasen) til 10 mio. EUR i perioden 2018-2020.
This amount would be calculated based on a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients.
PF4EE forbliver operationel, indtil de underliggende lån, som er omfattet af risikodelingsfaciliteten, er tilbagebetalt.
Should the financial intermediary not reach the targeted portfolio size, the percentage would be applied to the achieved portfolio size.
Den maksimale løbetid under risikodelingsfaciliteten er 20 år.
The target final recipients for the PF4EE instrument comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
PF4EE vil derfor eksistere i op til 20 år efter afslutningen af gennemførelsesperioden (2045).
The PF4EE goal over the 2014-2017 period was to sign 10 deals (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities).
Tildelingen af midler forbliver gældende, indtil den sidste af dispositionerne under programmet er gennemført.
By the end of 2016, six of them had already been signed (see Section 5.3.2.2).
Styringsudvalgets medlemmer udpeges i fællesskab af Kommissionen, herunder Kommissionens tjenestegrene, såsom GD KLIMA, GD ECFIN og DG ENER, og EIB, der bistås af et sekretariat, som EIB stiller til rådighed.
Over the 2018-2020 period, up to 10 additional deals could be signed, which could bring the total of signed deals to 20 by the end of 2020.
Der blev oprettet en overvågnings- og indberetningsmekanisme, og disse oplysninger formidles til LIFE-udvalget.
The 2018-2020 EU contribution committed to PF4EE will be EUR 75 million, of which EUR 10 million to be ring-fenced for the Expert Support Facility.
Overvågningen af de finansielle instrumenter skal ske i overensstemmelse med kravene i finansforordningen (artikel 140) og den delegerede forordning (artikel 225) og derefter som fortolket i den finansielle og administrative rammeaftale med EIB og den efterfølgende delegeringsaftale.
Furthermore, the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State.
EIB bliver ansvarlig for at overvåge gennemførelsen af aktiviteter under det finansielle instrument og for at udarbejde resultat- og finansieringsrapporter i henhold til det format og indhold og den hyppighed, der vedtages, og som skal omfatte regelmæssige og ad hoc-rapporter, besøg på virksomheden og revision.
The selection of financial intermediaries will continue to be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
De finansielle institutioner kan anvende resultatindikatorer for energieffektivisering i deres rapportering til EIB.
to be private sector financial institution or to operate in the market in a comparable manner to a private sector financial institution;
Modtagerne omfatter privatpersoner, husejersammenslutninger, SMV'er, virksomheder og/eller offentlige institutioner/organer, der foretager energieffektiviseringsinvesteringer i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
Størrelsen på de energieffektiviseringslån, der udstedes til modtagerne, spænder fra 10000 EUR (som kan nedsættes for at tage hensyn til mindre investeringer i boligsektoren) til 5 mio. EUR (i ekstraordinære tilfælde op til 15 mio. EUR).
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
Medlemsstaterne er i stand til at påvirke projektplanerne og dermed indirekte udvælgelsen af projekter ved hjælp af de prioriterede områder i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
Støttemodtagerne er juridiske og/eller fysiske personer, der:
to be acceptable as a counterparty to the EIB in accordance with its internal policies and guidelines and consistent with the geographical distribution conditions set by PF4EE.
foretager energieffektiviseringsinvesteringer inden for rammerne af en medlemsstats støtteordning og/eller i overensstemmelse med prioriteterne i en national energieffektivitetshandlingsplan og/eller Unionens direktiver om energieffektivitet
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be sought by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
optager et energieffektiviseringslån gennem en deltagende finansiel formidler.
However, the geographical limitations of the pilot phase will be removed and the EIB will be allowed to sign more than one deal per Member State, depending on market requirements.
Endvidere bør støttede energieffektiviseringsinvesteringer have undergået en økonomisk analyse, som omfatter omkostningerne ved kulstofudslip, således at projektets aktuelle nettoomkostninger i hele løbetiden er lavere end den aktuelle nettoværdi af den besparede energi.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, the EIB may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in a Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Andre aktiviteter
The Risk Sharing Facility will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting, for example, significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Finansiering som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i LIFE-forordningen kan anvendes til finansiering af andre interventioner, der er nødvendige med henblik på at nå de overordnede mål, der er fastsat i artikel 3.
Experience gained over the 2014-2017 period indicates that technical assistance to financial intermediaries is crucial to maximise their ability to target EE investments.
Interventionerne vil blive forvaltet i henhold til finansforordningen og LIFE-forordningen.
Consequently, the maximum budget of the Expert Support Facility will be increased from the EUR 3,2 million of the 2014-2017 period (i.e. 4 % of the EU PF4EE contribution committed during the first part of the pilot phase) to EUR 10 million over the 2018-2020 period.
De midler, der tildeles sådanne projekter, uanset deres juridiske udformning, medregnes ikke i det minimum af midler, der tildeles projekter i henhold til artikel 17, stk. 4, i den forordning.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Der kan være tale om følgende interventioner:
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Priser til projekter, der er udvalgt blandt LIFE+-projekter og »traditionelle« LIFE-projekter, som har modtaget forfinansieringsudbetaling nummer to og anses for særligt lovende med hensyn til deres bidrag til de specifikke målsætninger for de prioriterede områder af LIFE-delprogrammet for miljø eller klimaindsatsen og deres fortsættelse, reproduktion og/eller overførsel.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2045).
Aktivitetsstøtte til LIFE+-projekter og »traditionelle« LIFE-projekter, som har modtaget forfinansieringsudbetaling nummer to og anses for særligt lovende med hensyn til deres bidrag til de specifikke målsætninger for de prioriterede områder af LIFE-delprogrammet for miljø eller klimaindsatsen og for så vidt angår omsætteligheden og bankegnetheden af de løsninger, der er gennemført i projekterne.
The allocation of funds will be valid until the last of the transactions under the programme is fully completed.
Disse aktivitetstilskud udløser engangsbeløb til støtteforanstaltninger, der anses for nødvendige for at opnå omsættelighed og/eller bankegnethed ved udløbet af LIFE(+)-projektet på grundlag af en mangelanalyse, der skal fremsendes af ansøgerne.
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Virksomhedscoaching til LIFE+-projekter og »traditionelle« LIFE-projekter, som har modtaget forfinansieringsudbetaling nummer to og anses for særligt lovende med hensyn til deres bidrag til de specifikke målsætninger for de prioriterede områder af LIFE-delprogrammet for miljø eller klimaindsatsen og for så vidt angår omsætteligheden og bankegnetheden af de løsninger, der er gennemført i projekterne.
A monitoring and reporting mechanism was set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Coaching i klynger og netværk til små og mellemstore virksomheder.
Monitoring of the financial instruments will be in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and consequent Delegation Agreement.
VEJLEDENDE TIDSPLANER FOR FORSLAGSINDKALDELSER (I HENHOLD TIL ARTIKEL 24, STK.
The EIB would be responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
2, LITRA e), I LIFE-FORORDNINGEN)
EE Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB would be used.
Vejledende tidsplan for tilskud
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Projekttype
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 10000 (which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector) up to EUR 5 m (in exceptional cases up to EUR 15 m).
Delprogram
Member States are in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.