natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jinhua Vision Industry Co., Ltd. and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
In addition, the Commission requested the authorities of the GOC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
(Jinhua Vision-gruppen)
Seventy-eight exporting producers/group(s) of exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Grupperne af stikprøveudtagne eksporterende producenter (»de stikprøveudtagne eksporterende producenter«) tegnede sig for 43 % af den samlede import af den pågældende vare til Unionen.
In accordance with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission selected the following sample of five groups of exporting producers on the basis of the volume of the product concerned referred to in recital (60) below exported to the Union also taking into consideration the level of investments relating to the product concerned during the investigation period and the geographical spread.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 27, stk. 2, blev alle kendte berørte eksporterende producenter og den kinesiske regering hørt om udtagelsen af stikprøven.
This is considered to be the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available:
Klageren og tre eksporterende producenter (hvoraf én indgik i stikprøven og de to andre ikke gjorde) indsendte bemærkninger til den foreslåede stikprøve.
Jinhua Vision Industry Co., Ltd. and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Klageren bemærkede, at Tianjin og Jiangsu er de provinser, der har den største produktion af elektriske cykler.
(Jinhua Vision Group),
I den forbindelse hævdede klageren, at de Tianjin-baserede virksomheder var underrepræsenteret i den foreslåede stikprøve og foreslog at tilføje endnu en eksporterende producent i stikprøven.
The sampled groups of exporting producers (‘the sampled exporting producers’) represented 43 % of the total imports of the product concerned to the Union.
Kommissionen bemærkede, at to virksomheder blandt de stikprøveudtagne eksporterende producenter eller grupper af virksomheder var baseret i Tianjin.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
Kommissionen fandt derfor, at andelen af virksomheder, der var etableret i kommunen Tianjin, var tilstrækkeligt dækket ind.
Comments on the proposed sample were received from the complainant and three exporting producers, one included, two not included in the sample.
En samarbejdsvillig eksporterende producent, der ikke indgik i stikprøven, anmodede om at indgå i stikprøven.
The complainant observed that Tianjin and Jiangsu are the provinces with the largest production of electric bicycles.
Dens anmodning var baseret på tre årsager.
In this regard, the complainant argued that the proposed sample underrepresented the Tianjin-based companies and proposed to insert another exporting producer in the sample.
For det første eksporterede virksomheden til Unionen gennem en forretningsmæssigt forbundet forhandler.
The Commission observed that two companies within the sampled exporting producers or group of companies were based in Tianjin.
For det andet importerede virksomheden en stor mængde af de råmaterialer, der benyttes ved fremstillingen (»inputmaterialer«).
Therefore, the Commission considered that the companies based in the Municipality of Tianjin were sufficiently covered.
For det tredje ville virksomhedens inkludering resultere i en større geografisk spredning af stikprøven.
One cooperating exporting producer, which was not sampled, requested to be included in the sample.
Kommissionen anså ikke de to første årsager for at være et kriterium for udvælgelse til stikprøven, der i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, bør foregå ud fra hensynet til den største repræsentative eksportmængde af den vare, der er genstand for en undersøgelse, og som kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
Its request was based on three elements.
Blandt de virksomheder, der gav sig til kende i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, var der desuden flere, der sælger til Unionen via en forretningsmæssigt forbundet forhandler, og som også eksporterer inputmaterialer.
First, the company exported to the Union via a related trader.
Derudover har Kommissionen allerede fundet, at der er en tilstrækkelig geografisk spredning i den foreslåede stikprøve, som omfatter tre af de vigtigste regioner for produktionen af elektriske cykler, og anmodningen blev derfor afvist.
Second, the company imported a large amount of input materials.
En eksporterende producent, der indgik i stikprøven, anmodede om ikke at indgå i stikprøven.
Third, including the company would result in a higher geographical spread of the sample.
For det første eksporterede virksomheden en mindre mængde end de øvrige fire stikprøveudtagne grupper.
The Commission did not consider the first two elements to be a criterion for selecting a sample, which should be based in accordance with Article 27(1) on the largest representative volume of exports of the product subject to an investigation that can be investigated within the time available.
For det andet nedjusterede de deres investeringsniveau og præciserede, at det beløb, som Kommissionen havde fastsat, også omfattede deres investeringer i andre varer.
In addition, among the companies which made themselves known during the sampling exercise there are several selling into the Union using a related trader and were also exporting input material.
For det tredje er de etableret i et geografisk område, som allerede er omfattet af andre virksomheder i stikprøven.
Moreover, the Commission already considered sufficient the geographical spread reached with the proposed sample, covering three of the most important regions for the electric bicycles production, therefore the request was rejected.
Kommissionen baserede ikke kun sin udtagelse på eksportmængden til Unionen, men tog også hensyn til indicier vedrørende den påståede subsidiering ifølge de foreliggende oplysninger fra de samarbejdsvillige virksomheders senest tilgængelige årsregnskab samt den geografiske spredning i undersøgelsesperioden.
One exporting producer, which was sampled, requested to be excluded from the sample.
Ud fra alle disse faktorer tilsammen blev den pågældende eksporterende producent anset for allerede at være repræsenteret i stikprøven.
First, the company exported a lower volume than the other four sampled groups.
Kommissionen besluttede derfor at beholde den foreslåede stikprøve som den endelige stikprøve.
Second, they restated downwards their level of investments, clarifying that the amount considered by the Commission was inclusive of investments in other products.
Individuel undersøgelse
Third, they are present in a geographical area which is already covered by other companies in the sample.
To ikkestikprøveudtagne eksporterende producenter anmodede formelt om en individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 27, stk. 3, ved at besvare antisubsidiespørgeskemaet for eksporterende producenter.
The Commission based its selection not only on the export volumes to the European Union, also taking into consideration indicia of the alleged subsidisation, according to the information available on the cooperating companies' last available Annual Accounts and the geographical spread, during the investigation period.
Én af dem er en gruppe bestående af to forretningsmæssigt forbundne virksomheder, mens den anden producent ikke har forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i den pågældende vare.
The exporting producer in question, considering all these factors together, was considered to be already represented by the selected sample.
Undersøgelsen af så stort et antal anmodninger om individuel undersøgelse – ud over de fem stikprøveudtagne grupper af virksomheder – ville dog være urimeligt byrdefuld og ville ikke med rimelighed kunne gennemføres inden for det tidsrum, der var til rådighed for denne undersøgelse.
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Kommissionen bemærkede endvidere, at denne undersøgelse foretages sideløbende med antidumpingundersøgelsen vedrørende den samme pågældende vare og desuden overlapper med andre undersøgelser udført af Kommissionen på samme tid.
Individual examination
Kommissionen besluttede derfor ikke at imødekomme nogen af anmodningerne om individuel undersøgelse og informerede de pågældende virksomheder herom.
Two non-sampled exporting producers formally requested individual examination under Article 27(3) of the basic Regulation by providing a reply to the anti-subsidy questionnaire intended for exporting producers.
En eksporterende producent, Wettsen Corporation, gentog at dens situation burde være blevet undersøgt individuelt, og at der burde være blevet beregnet et individuelt subsidiebeløb og en individuel skadesmargen for denne.
One of them is a group of two related companies, whereas the other producer does not have related companies involved in the product concerned.
Virksomheden hævdede, at det ville være uretfærdigt og urimeligt, at den subsidiemargen og skadesmargen, der skulle gælde for den, var baseret på oplysninger fra virksomhederne i stikprøven.
However, the examination of such an additional number of requests, beside the five groups of companies sampled, would be unduly burdensome and cannot be reasonably carried out during the time available for this investigation.
Kommissionen afviste disse bemærkninger, da det er Kommissionens opfattelse, at den udtagne stikprøve er repræsentativ, som vist i betragtning 35, eftersom den består af fem grupper af producenter, som består af 11 forskellige juridiske enheder.
The Commission further noted that this investigation is conducted in parallel to the anti-dumping investigation on the same product concerned, and also overlaps with other investigations carried out by the Commission at the same time.
Stikprøven er derfor i overensstemmelse med grundforordningens artikel 27, stk. 1, litra b), og Kommissionen bekræftede, at det ikke var muligt at udføre en analyse for én virksomhed mere inden for den tid, der var til rådighed for undersøgelsen.
The Commission therefore decided not to grant any requests for individual examination and informed accordingly the companies concerned.
Kommissionen bemærkede, at uanset hvad kunne denne samarbejdsvillige eksporterende producent anmode om en fremskyndet fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 20.
One exporting producer, Wettsen Corporation, reiterated that its situation should had been examined individually and an individual subsidy amount and injury margin could have been calculated for it.
Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.
Der blev fremsendt et spørgeskema til den kinesiske regering.
The Commission rejected these comments as it considered that the selected sample is already representative as shown in recital (35) as it is composed of five groups of producers, consisting of 11 different legal entities.
Det omfattede særlige spørgeskemaer til China Development Bank (»CDB«), China Export Import Bank of China (»EXIM Bank«), Bank of China (»BOC«), Agricultural Bank of China (»ABC«), China Construction Bank (»CCB«), Industrial and Commercial Bank of China (»ICBC«) og China Export & Credit Insurance Corporation (»Sinosure«).
Consequently, the sample is compliant with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission confirmed that in the time available for the investigation, it could not have conducted the analysis for an additional company.
Disse banker og institutioner var specifikt blevet omtalt i klagen (på grundlag af bl.a. Kommissionens konstateringer i tidligere undersøgelser) som offentlige organer eller organer, der er pålagt og overdraget at tildele subsidier til tilskyndede industrier, herunder producenter af elektriske cykler.
The Commission noted that, in any event, such cooperating exporting producer may request an accelerated review pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Desuden blev den kinesiske regering anmodet om at fremsende det særlige spørgeskema for finansielle institutioner til enhver anden finansiel institution, der ydede lån eller eksportkreditter til de stikprøveudtagne eksporterende producenter, eller til disses købere (i forbindelse med kreditter til købere af eksport), som de stikprøveudtagne virksomheder selv udpegede.
Questionnaire replies and verification visits
Kommissionen anmodede de eksporterende producenter om at fremsende den relevante liste over finansielle institutioner, der skulle kontaktes, til den kinesiske regering.
A questionnaire was sent to the GOC.
Den kinesiske regering blev også bedt om at indhente eventuelle svar fra disse finansielle institutioner og sende dem direkte til Kommissionen.
It included specific questionnaires for the China Development Bank (‘CDB’), China Export Import Bank (‘EXIM Bank’), Bank of China (‘BOC’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), China Construction Bank (‘CCB’), Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’) and China Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’).
Endvidere omfattede spørgeskemaet til den kinesiske regering specifikke spørgeskemaer til producenterne af inputmaterialer (dvs. batterier, motorer og andre dele til cykler, også i adskilt stand), som er delvist/fuldstændigt statsejet (»statsejede virksomheder«) eller private virksomheder, der drives under regeringens ledelse.
Those banks and Institutions had been specifically referred to in the complaint (on the basis of, inter alia, findings made by the Commission in previous investigations) as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies to encouraged industries, including electrical bikes producers.
I denne forbindelse blev den kinesiske regering desuden anmodet om at fremsende det særlige spørgeskema til producenter af inputmateriale til alle de andre producenter, der leverede inputmateriale til de stikprøveudtagne eksporterende producenter, som de stikprøveudtagne eksporterende producenter selv havde udpeget.
In addition, the GOC was asked to forward the specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution that provided loans or export credits to the sampled exporting producers, or to the buyers of the sampled exporting producers (in the context of export buyer credits) as identified by the sampled exporting producers themselves.
Kommissionen anmodede de eksporterende producenter om at fremsende den relevante liste over enheder, der skulle kontaktes, til den kinesiske regering.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of financial institutions to be contacted.
Den kinesiske regering blev også bedt om at indhente eventuelle svar fra disse virksomheder og sende dem direkte til Kommissionen.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these financial institutions and to send them directly to the Commission.
Én leverandør af inputmaterialer, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd. (»Bafang«), gav sig uopfordret til kende og anmodede om at få udleveret et spørgeskema for producenter af inputmateriale.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of input materials (i.e. batteries, engines and other bicycles parts whether already assembled or not) which are partially/fully State-owned (‘SOEs’) or private companies operating under government direction.
Denne virksomhed leverede inputmateriale til tre af de fem stikprøveudtagne eksporterende producenter.
In this regard, the GOC was also asked to forward this specific questionnaire for producers of input material to any other producer that provided input material to the sampled exporting producers as identified by the sampled exporting producers themselves.
Kommissionen fremsendte derfor det specifikke spørgeskema for producenter af inputmateriale til Bafang.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of entities to be contacted.
Der blev også sendt spørgeskemaer til fem stikprøveudtagne grupper af eksporterende producenter, til de stikprøveudtagne EU-producenter og til ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these companies and to send them directly to the Commission.
Kommissionen modtog spørgeskemabesvarelser fra den kinesiske regering.
One supplier of input material, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd.
Disse indeholdt besvarelser på det specifikke spørgeskema fra EXIM Bank, ABC, BOC, ICBC og Sinosure.
(‘Bafang’) came forward on its own initiative and asked to be provided a questionnaire for producers of input material.
Kommissionen modtog også spørgeskemabesvarelser fra de fem stikprøveudtagne grupper af eksporterende producenter, fra den kinesiske leverandør af inputmateriale, der blev omtalt i betragtning 50, fra de stikprøveudtagne EU-producenter og fra de stikprøveudtagne ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
This company provided input material to three of the five sampled exporting producers.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, med henblik på at træffe en afgørelse om subsidiering, deraf følgende skade og Unionens interesser.
Therefore, the Commission forwarded to Bafang the specific questionnaire for producers of input materials.
Der fandt kontrolbesøg sted hos det kinesiske handelsministerium, hvor også embedsmænd fra andre relevante ministerier deltog (»kontrolbesøg hos den kinesiske regering«).
Questionnaires were also sent to the five sampled exporting producers' groups, to the sampled Union producers and unrelated importers.
Desuden var repræsentanter for de følgende finansielle institutioner til stede under dette kontrolbesøg:
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Export Import Bank of China, Beijing, Kina
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM Bank, ABC, BOC, ICBC and Sinosure.
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, Kina
The Commission also received questionnaire replies from the five sampled exporting producers' groups, from the Chinese input supplier mentioned in recital (50), and from the sampled Union producers and from the sampled unrelated importers.
Agricultural Bank of China, Beijing, Kina
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Bank of China, Beijing, Kina
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated (‘verification visit at the GOC’).
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, Kina.
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Der blev desuden aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 26 hos følgende virksomheder:
Export Import Bank of China, Beijing, China,
Stikprøveudtagne EU-producenter
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China,
Accell Group (Heerenveen, Nederlandene)
Agricultural Bank of China, Beijing, China,
Eurosport DHS SA (Deva, Rumænien), og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Tyskland)
Bank of China, Beijing, China,
Derby Cycle Holding GmbH, (Cloppenburg, Tyskland)
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, China.
Koninklijke Gazelle BV (Dieren, Nederlandene)
Furthermore, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Stikprøveudtagne eksporterende producenter i Kina
Sampled Union producers
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, Kina
Accell Group (Heerenveen, the Netherlands),
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, Kina
Eurosport DHS SA (Deva, Romania), and their related company Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Germany),
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, Kina
Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, Germany),
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, Kina
Koninklijke Gazelle NV (Dieren, The Netherlands);
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, Kina
Sampled exporting producers in the PRC
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, Kina
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, China,
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, Kina
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, China,
Giant (Tianjin) Co., Ltd.,Tianjin, Kina
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, China,
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, Kina
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, China,
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, Kina
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, China;
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, Kina
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, China,
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, Kina
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, China,
Kunshan Youheng Machinery co., Ltd., Kunshan, Kina
Giant (Tianjin) Co., Ltd.,Tianjin, China,
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, Kina
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, China,
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, Kina
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, China;
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, Kina
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, China,
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, Kina
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, China,
Leverandør til de kinesiske eksporterende producenter
Kunshan Youheng Machinery co., Ltd., Kunshan, China;
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, Kina
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, China,
Ikke forretningsmæssigt forbundne stikprøveudtagne EU-importører
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, China;
(Vitoria, Spanien)
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, China,
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgien)
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, China;
(Amsterdam, Nederlandene)
Supplier to the Chinese exporting producers
(La Fleche, Frankrig)
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, China;
(Nunspeet, Nederlandene).
Sampled unrelated importers in the Union:
Kommissionen informerede behørigt alle ovenstående virksomheder om resultaterne af kontrolbesøgene.
(Vitoria, Spain),
Ingen indførelse af midlertidige foranstaltninger
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgium),
I betragtning af undersøgelsens komplicerede karakter og antallet af interesserede parter besluttede Kommissionen ikke at indføre midlertidige foranstaltninger i den foreliggende sag.
(Amsterdam, the Netherlands),
Den 24. september 2018 underrettede Kommissionen alle interesserede parter om, at der ikke ville blive indført nogen midlertidig udligningstold på importen til Unionen af elektriske cykler med oprindelse i Kina, og at undersøgelsen ville fortsætte.
(La Fleche, France),
Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
(Nunspeet, the Netherlands).
Den 31. oktober 2018 underrettede Kommissionen alle interesserede parter om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at indføre en endelig antisubsidietold på importen af elektriske cykler til Unionen, og den opfordrede alle parter til at indsende bemærkninger inden for 25 dage.
The Commission properly informed all the companies above of the results of the verification visits.
Gennem sådanne fremlæggelser af oplysninger underrettede Kommissionen også interesserede parter om resultaterne af kontrolbesøgene, herunder de tilfælde, hvor Kommissionen måtte gøre brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Non-imposition of provisional measures
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Given the complexity of the investigation and the number of interested parties the Commission decided not to impose provisional measures in the present case.