natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de relevante trin i proceduren, brugeren skal tage, herunder enhver undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 3, til medlemsstaternes forpligtelse til at tilbyde proceduren helt online
Member States shall make the information referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
navnet på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for proceduren, herunder dens kontaktoplysninger
Article 10
de godkendte midler til autentifikation, identifikation og underskrift i forbindelse med proceduren
Quality of information on procedures
typen og formatet af den dokumentation, der skal indsendes
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before users have to identify themselves prior to launching the procedure, they have access to a sufficiently comprehensive, clear and user-friendly explanation of the following elements, where applicable, of the procedures referred to in point (b) of Article 2(2):
de former for retsmidler eller appel, der generelt er til rådighed i tilfælde af tvister med de kompetente myndigheder
the relevant steps of the procedure to be taken by the user, including any exception, under Article 6(3), to the obligation of Member States to offer the procedure fully online;
de gældende gebyrer og onlinebetalingsmåder
the name of the competent authority responsible for the procedure, including its contact details;
eventuelle frister, der skal overholdes af brugeren eller af den kompetente myndighed, og, hvis der ikke findes nogen frister, den gennemsnitlige, anslåede eller vejledende tid, som den kompetente myndighed skal bruge for at fuldføre proceduren
the accepted means of authentication, identification and signature for the procedure;
eventuelle regler vedrørende manglende svar fra den kompetente myndighed og de retlige konsekvenser heraf for brugerne, herunder ordninger med stiltiende godkendelse eller administrativ stiltiende godkendelse
the type and format of evidence to be submitted;
eventuelle yderligere sprog, som proceduren kan gennemføres på.
the means of redress or appeal which are generally available in the event of disputes with the competent authorities;
Hvis der ikke foreligger ordninger med stiltiende godkendelse eller administrativ stiltiende godkendelse eller lignende ordninger, skal de kompetente myndigheder, hvor det er relevant, oplyse brugerne om eventuelle forsinkelser og om eventuelle fristforlængelser eller eventuelle følger heraf.
the applicable fees and the online methods of payment;
Hvis den i stk. 1 omhandlede forklaring allerede er stillet til rådighed for ikkegrænseoverskridende brugere, kan den anvendes eller genanvendes med henblik på denne forordning, forudsat at den, hvis det er relevant, også dækker grænseoverskridende brugeres situation.
any deadlines to be respected by the user or by the competent authority and where no deadlines exist, the average, estimated or indicative time that the competent authority needs to complete the procedure;
Medlemsstaterne gør den i denne artikels stk. 1 omhandlede forklaring tilgængelig på et af Unionens officielle sprog, der forstås bredt af det størst mulige antal grænseoverskridende brugere, i overensstemmelse med artikel 12.
any rules concerning a lack of reply from the competent authority and the legal consequences thereof for the users, including tacit approval or administrative silence arrangements;
Artikel 11
any additional languages in which the procedure can be carried out.
Kvaliteten af oplysninger om bistands- og problemløsningstjenester
If no tacit approval, administrative silence or similar arrangements exist, competent authorities shall, where applicable, inform users of any delays and of any extension of deadlines or any consequences thereof.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer med henblik på overholdelse af artikel 4, at brugerne, inden de indgiver en anmodning om en tjeneste som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c), har adgang til en klar og brugervenlig forklaring af følgende:
Where the explanation referred to in paragraph 1 is already made available for non-crossborder users, it may be used or reused for the purposes of this Regulation, provided that it also covers the situation of cross-border users, where applicable.
den udbudte tjenestes art, formål og forventede resultater
Member States shall make the explanation referred to in paragraph 1 of this Article accessible in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12.
kontaktoplysninger på de enheder, der er ansvarlige for tjenesten, såsom et telefonnummer, en e-mailadresse, en online forespørgselsblanket eller enhver anden almindeligt anvendt elektronisk kommunikation, der er bedst egnet til den type tjeneste, der bliver tilbudt, og målgruppen for denne tjeneste
Article 11
i givet fald de gældende gebyrer og onlinebetalingsmåder
Quality of information on assistance and problem-solving services
eventuelle gældende frister, der skal overholdes, og hvor sådanne ikke findes, et gennemsnit eller den tid, der skønnes påkrævet for at levere tjenesten
The Member States and the Commission shall, for the purposes of complying with Article 4, ensure that, before submitting a request for a service as referred to in point (c) of Article 2(2), users have access to a clear and user-friendly explanation of the following:
eventuelle yderligere sprog, som en anmodning kan indgives på, og som kan anvendes i den efterfølgende kontakt.
the type, purpose and expected results of the service offered;
Artikel 12
the contact details of the entities responsible for the service such as a phone number, an email address, an online enquiry form or any other commonly used means of electronic communication that is most suitable for the type of service offered and for the target audience of that service;
Oversættelse af oplysninger
where relevant, the applicable fees and the online methods of payment;
Hvis medlemsstaterne ikke stiller de oplysninger, forklaringer og vejledninger, der er fastsat i artikel 9, 10 og 11 og artikel 13, stk. 2, litra a), til rådighed på et af Unionens officielle sprog, der forstås bredt af det størst mulige antal grænseoverskridende brugere, skal medlemsstaterne anmode Kommissionen om at stille oversættelser til rådighed på det pågældende sprog inden for det tilgængelige EU-budgets grænser, jf. artikel 32, stk. 1, litra c).
any applicable deadlines to be respected and where none exist, an average, or estimated time required to deliver the service;
Medlemsstaterne sikrer, at de tekster, der er indgivet til oversættelse i henhold til nærværende artikels stk. 1, mindst dækker de grundlæggende oplysninger på alle de områder, der er opført i bilag I, og at, hvis der er tilstrækkelige EU-budgetmidler til rådighed, de dækker eventuelle yderligere oplysninger, forklaringer og vejledninger, jf. artikel 9, 10 og 11 og artikel 13, stk. 2, litra a), idet der tages hensyn til de grænseoverskridende brugeres vigtigste behov.
any additional languages in which the request can be submitted and which can be used in subsequent contacts.
Medlemsstaterne gør i den i artikel 19 omhandlede linkfortegnelse links til sådanne oversatte oplysninger tilgængelige.
Article 12
Det i stk. 1 omhandlede sprog skal være det af Unionens officielle sprog, der hyppigst læres som fremmedsprog af brugere i hele Unionen.
Translation of information
Som en undtagelse, hvor de oplysninger, forklaringer eller vejledninger, der skal oversættes, forventes at være af størst interesse for grænseoverskridende brugere med oprindelse i en enkelt anden medlemsstat, kan det i stk. 1 omhandlede sprog være det officielle EU-sprog, der anvendes som første sprog af disse grænseoverskridende brugere.
Where a Member State does not provide the information, explanations and instructions set out in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), in an official language of the Union broadly understood by the largest possible number of cross-border users, that Member State shall request the Commission to provide translations into that language, within the limits of the available Union budget referred to in point (c) of Article 32(1).
Hvis en medlemsstat anmoder om en oversættelse til et af Unionens officielle sprog, der ikke er det sprog, der hyppigst læres som fremmedsprog af brugere i hele Unionen, skal den begrunde sin anmodning.
Member States shall ensure the texts submitted for translation under paragraph 1 of this Article cover at least the basic information in all areas listed in Annex I and that, where sufficient Union budget is available, they cover any further information, explanations and instructions referred to in Articles 9, 10 and 11, and in point (a) of Article 13(2), taking the most important needs of cross-border users into account.
Hvis Kommissionen finder, at de i stk. 3 omhandlede betingelser for valg af et sådant andet sprog ikke er opfyldt, kan den afvise anmodningen og skal den underrette medlemsstaten om begrundelsen derfor.
Member States shall provide to the repository for links referred to in Article 19 the links to such translated information.
AFDELING 2
The language referred to in paragraph 1 shall be the official language of the Union that is most widely studied as a foreign language by users across the Union.
Krav vedrørende onlineprocedurer
By way of exception, where the information, explanations or instructions to be translated are expected to be of predominant interest for cross-border users originating from one other Member State, the language referred to in paragraph 1 may be the official language of the Union used as the first language by those cross-border users.
Artikel 13
Where a Member State requests a translation into an official language of the Union that is not the language most widely studied as a foreign language by users across the Union, it shall provide reasons for its request.
Grænseoverskridende adgang til onlineprocedurer
Where the Commission finds that the conditions referred to in paragraph 3 for the choice of such other language are not met, it may refuse the request and shall inform the Member State of the reasons thereof.
Medlemsstaterne sikrer, at når en procedure som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), der er etableret på nationalt plan, kan tilgås og gennemføres online af ikkegrænseoverskridende brugere, kan den også tilgås og gennemføres online af grænseoverskridende brugere uden forskelsbehandling ved hjælp af samme eller en alternativ teknisk løsning.
SECTION 2
Medlemsstaterne sikrer for så vidt angår de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede procedurer, at mindst følgende krav er opfyldt:
Requirements related to online procedures
brugerne kan få adgang til vejledningen i at gennemføre proceduren på et af Unionens officielle sprog, der forstås bredt af det størst mulige antal grænseoverskridende brugere, i overensstemmelse med artikel 12
Article 13
grænseoverskridende brugere er i stand til at indsende de krævede oplysninger, herunder hvis disse oplysningers struktur adskiller sig fra lignende oplysninger i den pågældende medlemsstat
Cross-border access to online procedures
grænseoverskridende brugere er i stand til at identificere og autentificere sig selv, underskrive eller forsegle dokumenter elektronisk, jf. forordning (EU) nr. 910/2014, i alle tilfælde, hvor dette også er muligt for ikkegrænseoverskridende brugere
Member States shall ensure that, where a procedure referred to in point (b) of Article 2(2) and established at national level can be accessed and completed online by non-cross-border users, it can also be accessed and completed online by cross-border users in a non-discriminatory way by means of the same or an alternative technical solution.
grænseoverskridende brugere er i stand til at dokumentere overholdelse af gældende krav og modtage resultatet af procedurerne i elektronisk format i alle tilfælde, hvor dette også er muligt for ikkegrænseoverskridende brugere
Member States shall ensure that, for the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, at least the following requirements are met:
hvis gennemførelsen af en procedure kræver en betaling, er brugerne i stand til at betale eventuelle gebyrer online via bredt tilgængelige grænseoverskridende betalingstjenester uden forskelsbehandling på grundlag af, hvor betalingstjenesteudbyderen er hjemmehørende, hvor betalingsinstrumentet er udstedt, eller hvor betalingskontoen er placeret i Unionen.
users are able to access the instructions for completing the procedure in an official language of the Union that is broadly understood by the largest possible number of cross-border users, in accordance with Article 12;
Hvis proceduren ikke kræver elektronisk identifikation eller autentifikation, jf. stk. 2, litra c), og hvis de kompetente myndigheder ifølge gældende national ret eller administrativ praksis har ret til at acceptere digitaliserede kopier af ikkeelektroniske identitetsbeviser, såsom identitetskort eller pas, for så vidt angår ikkegrænseoverskridende brugere, skal disse myndigheder også acceptere sådanne digitaliserede kopier for så vidt angår grænseoverskridende brugere.
cross-border users are able to submit the required information, including where the structure of such information differs from similar information in the Member State concerned;
Artikel 14
cross-border users are able to identify and authenticate themselves, sign or seal documents electronically, as provided for in Regulation (EU) No 910/2014, in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
Teknisk system til grænseoverskridende elektronisk udveksling af dokumentation og anvendelsen af engangsprincippet
cross-border users are able to provide evidence of compliance with applicable requirements and to receive the outcome of the procedures in electronic format in all cases where this is also possible for non-crossborder users;
Med henblik på udveksling af dokumentation til onlineprocedurer, der er opført i denne forordnings bilag II, og de procedurer, der er fastsat i direktiv 2005/36/EF, 2006/123/EF, 2014/24/EU og 2014/25/EU, etablerer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne et teknisk system til elektronisk udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater (»det tekniske system«).
where the completion of a procedure requires a payment, users are able to pay any fees online through widely available cross-border payment services, without discrimination based on the place of establishment of the payment service provider, the place of issue of the payment instrument or the location of the payment account within the Union.
Når de kompetente myndigheder i deres egen medlemsstat lovformeligt og i et elektronisk format, der muliggør elektronisk udveksling, udsteder dokumentation, som er relevant for de i stk. 1 omhandlede onlineprocedurer, skal de også gøre den pågældende dokumentation tilgængelig for anmodende kompetente myndigheder fra andre medlemsstater i et elektronisk format, der muliggør elektronisk udveksling.
Where the procedure does not require electronic identification or authentication, as referred to in point (c) of paragraph 2, and where competent authorities are allowed under applicable national law or administrative practices to accept digitalised copies of non-electronic evidence of identity, such as identity cards or passports, in respect of non-crossborder users, those authorities shall also accept such digitalised copies in respect of cross-border users.
Det tekniske system skal navnlig:
Article 14
gøre det muligt at behandle anmodninger om dokumentation efter udtrykkelig anmodning fra brugeren
Technical system for the cross-border automated exchange of evidence and application of the ‘once-only’ principle
gøre det muligt at behandle anmodninger om dokumentation, der skal tilgås eller udveksles
For the purpose of the exchange of evidence for the online procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC, 2006/123/EC, 2014/24/EU and 2014/25/EU, a technical system for the automated exchange of evidence between competent authorities in different Member States (‘the technical system’) shall be established by the Commission in cooperation with the Member States.
gøre det muligt at overføre dokumentation mellem kompetente myndigheder
Where competent authorities lawfully issue, in their own Member State and in an electronic format that allows automated exchange, evidence that is relevant for the online procedures referred to in paragraph 1, they shall also make such evidence available to requesting competent authorities from other Member States in an electronic format that allows automated exchange.
gøre det muligt for den anmodende kompetente myndighed at behandle dokumentationen
The technical system shall, in particular:
sikre dokumentationens fortrolighed og integritet
enable the processing of requests for evidence at the explicit request of the user;
gøre det muligt for brugeren forlods at se den dokumentation, der anvendes af den anmodende kompetente myndighed, og for at vælge, om der skal gås videre med udveksling af dokumentation eller ej
enable the processing of requests for evidence to be accessed or exchanged;
sikre et passende niveau af interoperabilitet med andre relevante systemer
allow the transmission of evidence between competent authorities;
sikre et højt sikkerhedsniveau for overførsel og behandling af dokumentation
allow the processing of the evidence by the requesting competent authority;
ikke behandle dokumentation ud over, hvad der er teknisk nødvendigt for fremsendelsen af dokumentation, og så kun i den periode, der er nødvendig til dette formål.
ensure the confidentiality and integrity of the evidence;
Anvendelsen af det tekniske system skal ikke være obligatorisk for brugere og må kun tillades på deres udtrykkelige anmodning, medmindre andet er fastsat i EU-retten eller national ret.
enable the possibility for the user to preview the evidence to be used by the requesting competent authority and to choose whether or not to proceed with the exchange of evidence;
Brugeren skal have tilladelse til at fremlægge dokumentation på andre måder end det tekniske system og direkte til den anmodende kompetente myndighed.
ensure an adequate level of interoperability with other relevant systems;
Den i nærværende artikels stk. 3, litra f), omhandlede mulighed for forlods at se dokumentationen er ikke påkrævet i forbindelse med procedurer, hvor automatisk grænseoverskridende dataudveksling uden en sådan visning er tilladt i henhold til gældende EU-ret eller national ret.
ensure a high level of security for the transmission and processing of evidence;
Denne mulighed for forlods at se dokumentationen berører ikke forpligtelsen til at tilvejebringe oplysninger i henhold til artikel 13 og 14 i forordning (EU) 2016/679.
not process evidence beyond what is technically necessary for the exchange of evidence, and then only for the duration necessary for that purpose.
Medlemsstaterne indarbejder det fuldt operationelle tekniske system som en del af procedurerne i stk. 1.
The use of the technical system shall not be obligatory for users and shall only be permitted at their explicit request, unless otherwise provided under Union or national law.
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for onlineprocedurerne, jf. stk. 1, anmoder, efter en udtrykkelig, frit givet, specifik, oplyst og utvetydig anmodning fra den berørte bruger via det tekniske system om dokumentation direkte fra kompetente myndigheder, der udsteder dokumentation i andre medlemsstater.
The users shall be permitted to submit evidence by means other than the technical system and directly to the requesting competent authority.
De udstedende kompetente myndigheder omhandlet i stk. 2 gør i overensstemmelse med stk. 3, litra e), den pågældende dokumentation tilgængelig via det samme system.
The possibility of previewing the evidence, referred to in point (f) of paragraph 3 of this Article shall not be required for procedures where the automated cross-border data exchange without such preview is allowed under applicable Union or national law.
Den dokumentation, som gøres tilgængelig for den anmodende kompetente myndighed, skal være begrænset til, hvad der er anmodet om, og må kun anvendes af denne myndighed med henblik på den procedure, som dokumentationen er blevet udvekslet til.
That possibility of previewing the evidence shall be without prejudice to the obligation to provide the information under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.
Den dokumentation, der udveksles via det tekniske system, skal for så vidt angår den modtagende kompetente myndighed anses for at have været autentisk.
Member States shall integrate the fully operational technical system as part of the procedures referred to in paragraph 1.
Senest den 12. juni 2021 vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de tekniske og operationelle specifikationer for det tekniske system, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel.
The competent authorities responsible for the online procedures referred to in paragraph 1 shall, upon an explicit, freely given, specific, informed and unambiguous request of the user concerned, request evidence directly from competent authorities issuing evidence in other Member States through the technical system.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 37, stk. 2.
The issuing competent authorities referred to in paragraph 2 shall, in accordance with point (e) of paragraph 3, make such evidence available through the same system.
Stk. 1-8 finder ikke anvendelse på procedurer, som er fastlagt på EU-plan, og som omfatter andre mekanismer til udveksling af dokumentation, medmindre det tekniske system, der er nødvendigt for gennemførelsen af denne artikel, er integreret i disse procedurer i overensstemmelse med reglerne i de EU-retsakter, der fastsætter disse procedurer.
The evidence made available to the requesting competent authority shall be limited to what has been requested and shall only be used by that authority for the purpose of the procedure for which the evidence was exchanged.
Kommissionen og hver af medlemsstaterne er ansvarlige for udvikling, tilgængelighed, vedligeholdelse, tilsyn med, overvågning og sikkerhedsmæssig forvaltning af deres respektive dele af det tekniske system.
The evidence exchanged through the technical system shall, for the purposes of the requesting competent authority, be deemed to be authentic.
Artikel 15
By 12 June 2021, the Commission shall adopt implementing acts to set out the technical and operational specifications of the technical system necessary for the implementation of this Article.
Verifikation af dokumentation mellem medlemsstaterne
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Hvis det tekniske system eller andre systemer til udveksling eller verifikation af dokumentation mellem medlemsstaterne ikke er tilgængelige eller ikke finder anvendelse, eller hvis brugeren ikke anmoder om anvendelse af det tekniske system, samarbejder de kompetente myndigheder via informationssystemet for det indre marked (IMI), når det er nødvendigt for at verificere ægtheden af dokumentation, som brugeren har indgivet til en af dem i et elektronisk format med henblik på en onlineprocedure.
Paragraphs 1 to 8 shall not apply to procedures established at Union level which provide for different mechanisms for the exchange of evidence, unless the technical system necessary for the implementation of this Article is integrated into those procedures in accordance with the rules of the Union acts that establish those procedures.
AFDELING 3
The Commission and each of the Member States shall be responsible for the development, availability, maintenance, supervision, monitoring and security management of their respective parts of the technical system.
Kvalitetskrav vedrørende bistands- og problemløsningstjenester
Article 15
Artikel 16
Verification of evidence between Member States