natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rækken »Generelle specifikationer«, kolonnen »CS — høj præcision«, affattes teksten således: »Levering af højpræcisionsdata med henblik på at opnå en fejlmargen ved positionsbestemmelse på mindre end to decimeter under nominelle brugsbetingelser«.
the text in the row entitled ‘General specifications’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than two decimetres in nominal conditions of use’;
I rækken »Adgang til tjenesten«, kolonnen »CS — høj præcision«, affattes teksten således: »— Gratis adgang«.
the text in the row entitled ‘Access to the service’ and in the column headed ‘CS high precision’ is replaced by the following: ‘— free access’;
I rækken »Ibrugtagning af tjenesten«, kolonnen »CS — høj præcision«, ændres ordene »— Første fase af igangsættelsen af den kommercielle drift indledes mellem 2018 og 2020 — Tjenesten skal være helt i drift fra og med 2020« til ordene »— Leveringen af signaler skal indledes mellem 2018 og 2020 — Tjenesten skal leveres fuldt ud fra og med 2020«.
in the row entitled ‘Deployment of the service’ and in the column headed ‘CS high precision’, the words ‘— Initial commercial operating phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full commercial operating phase from 2020’ are replaced by the words ‘— Initial signals supply phase between 2018 and 2020’ and ‘— Full service supply phase from 2020’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2018.
Done at Brussels, 2 March 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/224 af 8. februar 2017 om fastsættelse af tekniske og operationelle specifikationer, som gør det muligt for den forretningsmæssige tjeneste, der leveres af systemet etableret under Galileoprogrammet, at opfylde funktionen som omhandlet i artikel 2, stk. 4, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224 of 8 February 2017 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.2017, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/322
Commission Implementing Decision (EU) 2018/322
om suspension af undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer bestående af foranstaltninger, som Republikken Tyrkiet har indført, og som påvirker handelen med træfrit papir uden belægning
on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1843 af 6. oktober 2015 om fastsættelse af EU-procedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Unionens rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (handelshindringsforordningen), særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World rade Organisation (Trade Barriers Regulation), and in particular Article 12(2) thereof,
efter høring af Udvalget for Handelsbarrierer, og
After consulting the Trade Barriers Committee,
Den 21. april 2017 indgav Sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier (»CEPI«) en klage på vegne af EU-papirindustrien i henhold til artikel 3 i handelshindringsforordningen.
On 21 April 2017 the Confederation of European Paper Industries (‘CEPI’) lodged a complaint on behalf of the Union paper industry pursuant to Article 3 of the Trade Barriers Regulation.
CEPI hævdede, at Republikken Tyrkiet den 28. september 2015 indførte et importovervågningssystem for træfrit papir uden belægning, der omfatter et særligt krav om importlicens, og som umuliggør import under en vis tærskelværdi og skaber handelshindringer for import over denne tærskelværdi.
CEPI claimed that the Republic of Turkey introduced on 28 September 2015 an import surveillance system for uncoated wood free paper, which includes a specific import licencing requirement, renders impossible imports under a certain threshold value and creates barriers to trade for imports above that threshold value.
Kommissionen fastslog, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en undersøgelsesprocedure.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Der blev derfor offentliggjort en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende den 7. juli 2017.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on 7 July 2017.
I løbet af undersøgelsen ophørte Republikken Tyrkiet med at anvende importovervågningssystemet for så vidt angår træfrit papir uden belægning.
During the investigation, the Republic of Turkey revoked the application of the import surveillance system with regard to uncoated wood free paper.
Trods ophævelsen af foranstaltningen, hvorefter træfrit papir uden belægning var underlagt overvågningssystemet, fortsætter overvågningssystemet med at eksistere og vil kunne genindføres for træfrit papir uden belægning.
Despite the revocation of the measure subjecting uncoated wood free paper to the surveillance system, the surveillance system continues to exist and could be reintroduced for uncoated wood free paper.
Derfor finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at proceduren ikke afsluttes, men derimod suspenderes.
The Commission considers, therefore, that it is appropriate not to terminate but to suspend the procedure.
Kommissionen vil overvåge situationen.
The Commission will monitor the situation.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsbarrierer —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee,
Undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer bestående af foranstaltninger, som Republikken Tyrkiet har indført, og som påvirker handelen med træfrit papir uden belægning, suspenderes hermed.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures adopted by the Republic of Turkey affecting trade in uncoated wood free paper, is hereby suspended.
EUT L 272 af 16.10.2015, s. 1.
OJ L 272, 16.10.2015, p. 1.
EUT C 218 af 7.7.2017, s. 20.
OJ C 218, 7.7.2017, p. 20.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/331
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/331
af 5. marts 2018
of 5 March 2018
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP, særlig artikel 33, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Den 15. februar 2018 ændrede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds (»Sikkerhedsrådets«) komité, der er nedsat i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1718 (2006), opførelsen på listen af en person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 15 February 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an individual subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2018.
Done at Brussels, 5 March 2018.
N. Dimov
The President
Formand
N. Dimov
EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Bilag I, nr. 52 under overskriften »A. Personer«, til afgørelse (FUSP) 2016/849 affattes således:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, entry 52 under the heading ‘A. Persons’ is replaced by the following:
Fødselsdato: 25.6.1968
DOB: 25.6.1968
Pasnr.: 654310175
Passport No: 654310175
Adresse: ikke relevant
Address: n/a
Køn: mand
Gender: male
Fungerede som repræsentant for Korea Ryonbong General Corporation i Cuba
Served as Korea Ryonbong General Corporation representative in Cuba
Embedsmand for Korea Ryonbong General Corporation, specialiseret i indkøb for DPRK's forsvarsindustri og støtte til Pyongyangs militærrelaterede salg.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specialises in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Indkøbene støtter sandsynligvis også DPRK's program vedrørende kemiske våben.«
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme.’
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/332
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/332
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik, særlig artikel 2c,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic, and in particular Article 2c thereof,
Rådet vedtog den 23. december 2013 afgørelse 2013/798/FUSP.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP.
Den 16. februar 2018 ajourførte den komité under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), oplysningerne vedrørende en person, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 16 February 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
I bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP erstattes oplysningerne under overskriften »A. Personer« om den nedenfor anførte person af følgende oplysninger:
In the Annex to Decision 2013/798/CFSP, under the heading ‘A. Persons’, the entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda, b) Samuel Peter Mudde (født den 16. december 1948 i Izo, Sydsudan))
François Yangouvonda BOZIZÉ (alias: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (born 16 December 1948, in Izo, South Sudan))
Stilling: a) tidligere statsoverhoved for Den Centralafrikanske Republik, b) professor
Title: a) Former Head of State Central African Republic; b) Professor
Fødselsdato: a) 14. oktober 1946, b) 16. december 1948
Date of Birth: a) 14 October 1946; b) 16 December 1948
Fødested: a) Mouila, Gabon, b) Izo, Sydsudan
Place of Birth: a) Mouila, Gabon; b) Izo, South Sudan
Nationalitet: a) Den Centralafrikanske Republik, b) Sydsudan
Nationality: a) Central African Republic; b) South Sudan
Pasnummer: D00002264, udstedt den 11. juni 2013 (udstedt af udenrigsministeren i Juba, Sydsudan, udløber den 11. juni 2017.
Passport no: D00002264, issued on 11 June 2013 (issued by the Minister of Foreign Affairs, in Juba, South Sudan.
Diplomatpas udstedt i navnet Samuel Peter Mudde)
Expires on 11 June 2017.
Nationalt identifikationsnr.: M4800002143743 (personnummer i pas)
Diplomatic passport issued under name Samuel Peter Mudde)
Adresse: Uganda.
National identification no: M4800002143743 (Personal number on passport)
Dato for FN's opførelse på listen: 9. maj 2014.
Address: Uganda
Andre oplysninger: Moderens navn er Martine Kofio.
Date of UN designation: 9 May 2014
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Other information: Mother's name is Martine Kofio.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5802796
Bozize blev opført på listen den 9. maj 2014 i henhold til punkt 36 i resolution 2134 (2014) på grund af sin »deltagelse i eller ydelse af støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR«.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Bozize dannede angiveligt antibalakamilitsgruppen, før han flygtede fra CAR den 24. marts 2013.
Additional information
I et kommuniké opfordrede Bozize sin milits til fortsat at udøve grusomme handlinger mod det nuværende styre og islamisterne.
In liaison with his supporters, Bozize encouraged the attack of 5 December 2013 on Bangui.
Størstedelen af antibalakagrupperne kommer fra de centralafrikanske væbnede styrker, som spredte sig ud i landdistrikterne efter statskuppet og efterfølgende blev omstruktureret af Bozize.
Bozize reportedly created the anti-Balaka militia group before he fled the CAR on March 24, 2013.
Situationen i CAR forværredes hurtigt efter antibalakastyrkers angreb på Bangui den 5. december 2013, hvor over 700 personer blev dræbt.«
The bulk of the anti-Balaka are from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état and were subsequently reorganized by Bozize.
Bozize opfordrede sammen med sine tilhængere til angrebet på Bangui den 5. december 2013.
Bozize and his supporters control more than half the anti-Balaka units.
Siden da har han til stadighed forsøgt at gennemføre aktiviteter, der sigter mod destabilisering, med henblik på at opretholde spændingerne i CAR's hovedstad.
Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/333
Council Decision (CFSP) 2018/333
Rådet vedtog den 5. marts 2014 afgørelse 2014/119/FUSP.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
På grundlag af en gennemgang af denne afgørelse bør anvendelsen af de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 6. marts 2019, oplysningerne om to personer bør udgå, og begrundelserne for tre personer bør ajourføres.
On the basis of a review of that Decision, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2019, the entries for two persons should be deleted and the statements of reasons for three persons should be updated.
Afgørelse 2014/119/FUSP ændres således:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
»Denne afgørelse anvendes indtil den 6. marts 2019.«
‘This Decision shall apply until 6 March 2019.’;
Rådets afgørelse 2014/119/FUSP af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine (EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
I. Oplysningerne om følgende personer udgår af listen i bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP:
I. The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Oplysningerne om følgende personer i bilaget til afgørelse 2014/119/FUSP affattes således:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Født den 10. juli 1973 i Yenakiieve (Donetsk oblast), søn af den tidligere præsident, forretningsmand
Born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for medvirken hertil
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Født den 17. december 1947 i Kaluga (Rusland), Ukraines premierminister indtil januar 2014
Born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Født den 21. september 1985 i Kharkiv, forretningsmand
Born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/340
Council Decision (CFSP) 2018/340
af 6. marts 2018
of 6 March 2018
om opstilling af listen over projekter, der skal udvikles under PESCO
establishing the list of projects to be developed under PESCO
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 46, stk. 6,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(6) thereof;
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2315 af 11. december 2017 om etablering af et permanent struktureret samarbejde (PESCO) og fastlæggelse af listen over deltagende medlemsstater,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States,
under henvisning til forslag fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik og Den Italienske Republik, og
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
Den 11. december 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/2315.
On 11 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2315.
I henhold til nævnte afgørelses artikel 4, stk. 2, litra e), vedtager Rådet en afgørelse eller henstilling, der opstiller listen over projekter, der skal udvikles under permanent struktureret samarbejde (PESCO), og som både afspejler støtte til kapacitetsudvikling og, i det omfang midlerne og kapaciteterne tillader det, ydelse af betydelig støtte til operationer og missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
Article 4(2)(e) of that Decision provides that the Council is to adopt a decision or recommendation establishing the list of projects to be developed under permanent structured cooperation (PESCO), reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions.
Den 11. december 2017 vedtog de medlemsstater, der deltager i PESCO, en erklæring, som baseret på fremlagte projektforslag indkredser en foreløbig liste over 17 projekter, der skal gennemføres under PESCO.
On 11 December 2017, the Member States participating in PESCO adopted a declaration identifying an initial list of 17 projects to be undertaken under PESCO, based on project proposals which had been presented.
Nævnte erklæring blev vedtaget med henblik på, at der træffes en formel afgørelse i Rådet i begyndelsen af 2018 i overensstemmelse med artikel 46, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 5 i afgørelse (FUSP) 2017/2315.
That declaration was adopted with a view towards a formal decision to be taken by the Council in early 2018 in accordance with Article 46(6) of the Treaty on European Union and Article 5 of Decision (CFSP) 2017/2315.
Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i afgørelse (FUSP) 2017/2315 fastlægger, at listen over projektmedlemmer for hvert enkelt projekt skal vedhæftes Rådets afgørelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra e).
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
For at sikre sammenhæng vil gennemførelsen af alle PESCO-projekter blive baseret på et fælles sat forvaltningsregler for projekter, herunder, hvis det er relevant, f.eks. regler om observatørers rolle, der skal vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, litra f), i afgørelse (FUSP) 2017/2315, og som de deltagende medlemsstater, der deltager i et konkret projekt, kan tilpasse som nødvendigt for nævnte projekt.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
Rådet bør derfor vedtage en afgørelse om opstilling af listen over projekter, der skal udvikles under PESCO —
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
Følgende projekter udvikles under PESCO:
The following projects shall be developed under PESCO:
Europæisk sanitetskommando
European Medical Command;
Europæisk sikker softwaredefineret radio (ESSOR)
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Netværk af logistikknudepunkter i Europa og støtte til operationer
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Militær mobilitet
Military Mobility;
Den Europæiske Unions kompetencecenter for uddannelsesmissioner (EU TMCC)
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Europæisk certifikationscenter vedrørende europæiske væbnede styrkers uddannelse
European Training Certification Centre for European Armies;
Operationel funktion vedrørende energi (EOF)
Energy Operational Function (EOF);
Pakke af deployerbar militær kapacitet til katastrofehjælp
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Maritime (halv-)autonome minerydningssystemer (MAS MCM)
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
Overvågning og beskyttelse af havne og farvande (HARMSPRO)
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Opgradering af farvandsovervågning
Upgrade of Maritime Surveillance;
Platform til informationsudveksling om reaktion på cybertrusler og -hændelser
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Cyberberedskabshold og gensidig bistand inden for cybersikkerhed
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
Strategisk kommando- og kontrolsystem for FUSP-missioner og -operationer
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
Pansret infanterikampkøretøj/amfibisk kampkøretøj/let pansret køretøj
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Indirekte ildstøtte (EuroArtillery)
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
EUFOR's center for krisereaktionsoperationer (EUFOR CROC).
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Listen over projektmedlemmerne for hvert enkelt projekt er som fastsat i bilaget.
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 2018.
Done at Brussels, 6 March 2018.
EUT L 331 af 14.12.2017, s. 57.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
Liste over projektmedlemmerne for hvert enkelt projekt
List of the project members of each individual project
Projektmedlemmer
Project members
Europæisk sanitetskommando
European Medical Command