natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det mål at fremme samarbejde med bestemte tredjelande eller grupper af tredjelande gennemføres der målrettede aktioner på grundlag af en strategisk tilgang såvel som fælles interesse, prioriteter og gensidigt udbytte, idet der tages hensyn til tredjelandenes videnskabelige og teknologiske formåen og markedsmulighederne samt de forventede virkninger.
International cooperation with third countries and international organisations
Der skal opfordres til gensidig adgang til tredjelandsprogrammer.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the 2019–2020 Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
For at maksimere indvirkningen fremmes samordning og synergi med medlemsstaternes og de associerede landes initiativer.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Samarbejdets karakter kan variere alt efter, hvilke partnerlande der er tale om.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the 2019–2020 Programme with a view to:
Ved fastlæggelse af samarbejdets prioriteter skal der tages hensyn til udviklingen i Unionens politik, mulighederne for samarbejde med tredjelande og en retfærdig og rimelig behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder.
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
Artikel 18
effectively tackling common societal challenges;
Oplysning, kommunikation, udnyttelse og formidling
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes and seeking synergies with other Union policies.
Ved gennemførelsen af 2019-2020-programmet skal kommunikations- og formidlingsaktiviteter anses som en integreret del af de aktioner, der støttes af 2019-2020-programmet.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Kommunikationsaktiviteter som omhandlet i stk. 1 kan omfatte:
Reciprocal access to third-country programmes should be encouraged.
initiativer, der har til formål at øge kendskabet til Euratomprogrammet og lette adgangen til finansiering over 2019-2020-programmet, navnlig for de regioner og typer af deltagere, der har en relativt lav deltagelse
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
målrettet assistance til projekter og konsortier for at give dem adgang til nødvendig viden og færdigheder til at optimere kommunikation, udnyttelse og formidling af resultater
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
initiativer til fremme af dialog og debat om videnskabelige, teknologiske og innovationsrelaterede spørgsmål med offentligheden og udnyttelse af sociale medier og andre innovative teknologier og metodologier
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of intellectual property rights.
kommunikation af EU's politiske prioriteter, forudsat at de vedrører denne forordnings målnavnlig Kommissionens rettidige og omhyggelige videregivelse af oplysninger til medlemsstaterne.
Article 18
Med forbehold af Euratomtraktaten og den relevante EU-ret kan formidlingsaktiviteter som omhandlet i stk. 1 omfatte:
Information, communication, exploitation and dissemination
aktioner, der samler resultater fra en række projekter, herunder projekter, der finansieres via andre kilder, i brugervenlige databaser og rapporter, der sammenfatter de vigtigste konklusioner
When implementing the 2019–2020 Programme, communication and dissemination activities shall be considered an integral part of the actions supported by the 2019–2020 Programme.
formidling af resultater til politiske beslutningstagere, herunder standardiseringsorganer, for at fremme de pågældende organers anvendelse af resultater af betydning for deres politik på internationalt, EU-, nationalt og regionalt plan.
The communication activities referred to in paragraph 1 may include:
KAPITEL III
initiatives aimed at increasing awareness and facilitating access to funding under the 2019–2020 Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;
Kontrol
targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
Artikel 19
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
Kontrol og revision
communication of the Union's political priorities, provided that they are related to the aims of this Regulation, in particular the provision by the Commission of timely and thorough information to Member States.
Det kontrolsystem, der oprettes med henblik på gennemførelsen af denne forordning, udformes, så det giver rimelig sikkerhed for tilstrækkelig styring af risiciene i forbindelse med operationernes effektivitet og virkning og for de bagvedliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til programmernes flerårige karakter og arten af de berørte betalinger.
Subject to the Euratom Treaty and relevant Union legislation, the dissemination activities referred to in paragraph 1 may include:
Kontrolsystemet omhandlet i stk. 1 skal sikre en passende balance mellem tillid og kontrol under hensyntagen til administrative og andre omkostninger ved kontrol på alle niveauer, navnlig for deltagerne, således at 2019-2020-programmets mål kan nås, og programmet kan tiltrække de bedste forskere og de mest innovative virksomheder.
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
Revision af udgifter i forbindelse med indirekte aktioner efter 2019-2020-programmet gennemføres på en ensartet måde i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet med henblik på at minimere revisionsbyrden for deltagerne.
dissemination of results to policy-makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
Artikel 20
CHAPTER III
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
Control
Ved gennemførelsen af aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, træffer Kommissionen egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og økonomiske sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Article 19
Kommissionen kan foretage kontrol op til to år efter den endelige betaling, uden at dette berører stk. 3.
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet, i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, for at fastslå, om der har været tale om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til 2019-2020-programmet.
The control system referred to in paragraph 1 shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the 2019–2020 Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud som følge af gennemførelsen af denne forordning skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og disse undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer, uden at det berører stk. 1, 2 og 3.
As part of the control system referred to in paragraph 1, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole 2019–2020 Programme.
KAPITEL IV
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Overvågning og evaluering
Audits of expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden of the participants.
Overvågning
Protection of the financial interests of the Union
Kommissionen aflægger rapport om resultaterne af overvågningen omhandlet i stk. 1 og gør dem offentligt tilgængelige.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Artikel 22
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Evaluering
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to two years after the final payment.
Evalueringer gennemføres tids nok til, at resultaterne kan indgå i beslutningsprocessen.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the 2019–2020 Programme.
Uanset stk. 1 er direkte og indirekte aktioner i 2019-2020-programmet underlagt separate evalueringer.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Medlemsstaterne giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne overvåge og evaluere de pågældende foranstaltninger, hvis det er relevant, og sådanne oplysninger foreligger.
Monitoring and evaluation
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konklusionerne af evalueringerne omhandlet i stk. 1 og 2 og sine bemærkninger hertil.
Article 21
AFSNIT III
Monitoring
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER
The Commission shall annually monitor the implementation, including the progress and achievements, of the 2019–2020 Programme.
Ophævelses- og overgangsbestemmelser
The Commission shall report and make publicly available the results of the monitoring referred to in paragraph 1.
Forordning (Euratom) nr. 1314/2013 ophæves med virkning fra den 1. januar 2019.
Article 22
Uden at det berører stk. 1, er aktiviteter eller aktioner, der får finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til forordning (Euratom) nr. 1314/2013, fortsat omfattet af de regler, der gælder for disse aktiviteter eller aktioner, indtil deres afslutning, gennemførelse eller lukning.
Evaluation
Hvis det er nødvendigt, varetages eventuelle tilbageværende opgaver for det udvalg, som er nedsat i henhold til forordning (Euratom) nr. 1314/2013, af det udvalg, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 12.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Den finansieringsramme, der er omhandlet i artikel 4, kan også anvendes til at dække de udgifter til teknisk og administrativ bistand, der er nødvendige for at sikre overgangen mellem 2019-2020-programmet og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning (Euratom) nr. 1314/2013.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, an ex post evaluation of the 2019–2020 Programme.
Uanset finansforordningens artikel 209, stk. 3, andet afsnit, tildeles årlige tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013 og som følge af manglende udnyttelse af midler, der stilles til rådighed i henhold til nærværende forordning eller forordning (Euratom) nr. 1314/2013, til 2019-2020-programmet.
That evaluation shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability, of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Artikel 24
Without prejudice to paragraph 1, direct and indirect actions of the 2019–2020 Programme shall be subject to separate evaluations.
Ikrafttræden
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress made towards the objectives set out in Article 3, taking into account the relevant performance indicators defined in Annex II.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where appropriate and available, Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2018.
TITLE III
På Rådets vegne
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
F. Mogherini
Article 23
Udtalelse af 6.7.2018 (EUT C 237 af 6.7.2018, s. 38).
Repeal and transitional provisions
Rådets forordning (Euratom) nr. 1314/2013 af 16. december 2013 om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 948).
Regulation (Euratom) No 1314/2013 is repealed with effect from 1 January 2019.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Without prejudice to paragraph 1, activities or actions benefiting from the Community financial support under Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall continue to be governed by the rules applicable to those activities or actions until their termination, completion or closure.
EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62.
Where necessary, any remaining tasks of the Committee set up pursuant to Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
The financial envelope referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the 2019–2020 Programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 1314/2013.
EUT L 75 af 22.3.2005, s. 67.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 209(3) of the Financial Regulation, annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 and resulting from the non-utilisation of funds made available under this Regulation or Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be assigned to the 2019–2020 Programme.
EUT C 74 E af 13.3.2012, s. 34.
Article 24
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Entry into force
Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 af 19. december 2011 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
For the Council
Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom af 10. april 1996 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 12).
The President
Udtalelse af 11.9.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 6 July 2018 (OJ C 237, 6.7.2018, p. 38).
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
BILAG I
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
AKTIVITETER
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
Baggrund for 2019-2020-programmet — på vej mod 2020
OJ C 74E, 13.3.2012, p. 34.
Ved at nå de mål, der er fastsat i artikel 3, vil 2019-2020-programmet styrke resultaterne inden for de tre prioriteter i Horisont 2020-rammeprogrammet, nemlig videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Kernekraft udgør et element i debatten om bekæmpelse af klimaændringer og mindskning af Europas afhængighed af importeret energi.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Inden for en bredere sammenhæng med at finde frem til fremtidens bæredygtige energimiks vil 2019-2020-programmet gennem sine forskningsaktiviteter også bidrage til debatten om fordele og begrænsninger i forbindelse med nuklear fissionsenergi med henblik på en lavemissionsøkonomi.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Når der sikres løbende forbedring af den nukleare sikkerhed, vil mere avanceret kernekraftteknologi også kunne stille betydelige forbedringer i udsigt hvad angår effektivitet og forbrug af ressourcer og frembringe mindre affald end de nuværende teknologier.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).