natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
i tilfælde A2
in the case of A2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Inddragelse af godkendelse
Approval withdrawn
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses produktionen for uoverensstemmende og vil punkt 11 finde anvendelse, hvis de målte værdier for forlygterne udviser følgende afvigelser:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
begge forlygter
Both headlamps
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A og B ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
REPEATED SAMPLING
I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
prøve C
sample C
gå til prøve D
go to sample D
prøve D
sample D
i tilfælde C2
in the case of C2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
0 eller over
0 or more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
2 anordninger
2 devices
Første prøveudtagning
First Sampling
Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve A og B
4 devices selected at random split into samples A&B
gå til prøve B
go over to sample B
Justering
Alignment
Gentagen prøveudtagning
Repeated Sampling
gå til prøve D
go over to sample D
Mulige resultater for prøve C
Poss. res. on sample C
gå til justering
go to alignment
Mulige resultater for prøve D
Possible results on sample D
Største tilladte afvigelse i [%] i ugunstig retning fra grænseværdier
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Mulige resultater for prøve A
Possible results on sample A
Mulige resultater for prøve B
Possible results on sample B
Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
OVERSIGT OVER DRIFTSPERIODER I FORBINDELSE MED PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Anvendte forkortelser:
Abbreviations:
nærlyslygte
passing beam lamp
fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler for klasse B tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P eller D eller F (HC eller HR eller B)
P or D or F (HC or HR or B)
P, D eller F
P, D or F
P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B/) eller HC/B
P+F (HC B)
D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) eller D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Denne maksimale værdi (EM) skal være mindst 32 lux for forlygter af klasse A, og 48 lux for forlygter af klasse B. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over 240 lux; for en kombineret nærlys- og fjernlyslygte må denne maksimale værdi endvidere ikke være over 16 gange den belysningsstyrke, som er målt for fjernlyset i punktet 75 R (eller 75 L).
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6,3 fastsatte forskrifter.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
ZONE II
ZONE III ZONE IV
med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1. i dette regulativ.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
The mean value of the three samples shall be such that:
På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface. At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Stikprøve på 4 anordninger,
4 devices selected at random
delt i prøve C og D
split into samples C&D
tågeforlygte
front fog lamp :
Regulativ nr. 113 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for typegodkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer, og afgiver symmetrisk nærlys og/eller fjernlys, og som er udstyret med glødelamper [1]A.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver symmetrisk nærlys og/eller fjernlys, som kan omfatte lygteglas af glas eller plast, og som er udstyret med udskiftelige glødelamper [2] [3].
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
I dette regulativ forstås ved
For the purpose of this Regulation,
»Lygteglas«, forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
»Coating«, et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
»Forlygter af forskellig »type««, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
det optiske systems kendetegn;
the characteristics of the optical system;
hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys);
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af;
the materials constituting the lenses and coating, if any;
den anvendte kategori glødelampe;
the category of filament lamp used;
»Forlygter af forskellige »klasser« (A, B, C eller D)«, forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A, B, C eller D
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
de(n) anvendte glødelampe(r)s klasse, som opført i regulativ nr. 37.
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
kortfattet teknisk beskrivelse
a brief technical description;
to prøver af forlygtetypen
two samples of the type of headlamp;
kun for forlygter af klasse B, C eller D til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset består af:
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
tretten lygteglas
thirteen lenses;
seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 x 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres i henhold til fabrikantens anvisninger.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
På linsen og på lygtehuset [4] [5] skal disse omfatte, arealer af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler; disse arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1. ovenfor omhandlede tegninger.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
På bagsiden af forlygten, angivelse af kategorien af den pågældende glødelampe.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver enkel af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygter i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke, svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor, på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede arealer på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
An international approval marking, comprising:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen 5 [6]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
følgende tillægssymbol:
the following additional symbol:
en vandret pil med hoved i begge retninger, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
på forlygter, som opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, bogstaverne »C-AS« for forlygter af klasse A og »C-BS« for forlygter af klasse B, »WC-CS« for forlygter af klasse C eller »WC-DS« for forlygter af klasse D
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, »R-BS« for forlygter af klasse B eller »WR-CS« for forlygter af klasse C eller »WR-DS« for forlygter af klasse D
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter, hvad angår såvel nærlyset som fjernlyset, bogstaverne »CR-BS« for forlygter af klasse B eller »WCR-CS« for forlygter af klasse C eller »WCR-DS« for forlygter af klasse D
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.1 og 4.2.2, ovenfor
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
på forlygter af klasse D, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 6.3.2.1.2 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet »E«.
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
De to cifre (p.t. 00) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og den i afsnit 4.2.2.1 definerede pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
De mærker og symboler, der henvises til i afsnit 4.2.1 til 4.2.3, skal være let at aflæse og må ikke kunne fjernes.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, fig. 1 til 10 i dette regulativ.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter:
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
det er synligt, efter at lygterne er monteret
it is visible after their installation;
enten på den pågældende lysemitterende overflade
either on the appropriate light-emitting surface,
eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkel lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
I fig. 11 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter:
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
I bilag 2, fig. 12 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
TEKNISKE KRAV TIL FORLYGTER 6 [7]
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]