natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mobilisere offentlige og private midler til finansiering af fællesforetagendets aktiviteter
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
iværksætte udbud med henblik på erhvervelse af præexaskalasupercomputere og erhverve mindst to præexaskalasupercomputere i verdensklasse finansieret med EU-budgetmidler fra Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten samt med bidrag fra de relevante deltagende stater til fællesforetagendet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
sammen med de ordregivende myndigheder i den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller med de ordregivende myndigheder i de stater, der deltager i værtskonsortiet, iværksætte udbud med henblik på erhvervelse af petaskalasupercomputere og sammen med disse ordregivende myndigheder erhverve mindst to petaskalasupercomputere; dette fælles udbud finansieres med EU-budgetmidler fra Horisont 2020 og med bidrag fra de relevante deltagende stater
ANNEX
iværksætte og forvalte indkaldelser af interessetilkendegivelser med henblik på at blive vært for petaskala- og præexaskalasupercomputere og evaluere de modtagne tilbud med bistand fra uafhængige eksterne eksperter
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
udvælge værtsenheden til petaskala- og præexaskalasupercomputerne på en retfærdig, åben og gennemsigtig måde i overensstemmelse med forordningens artikel 8
Tasks
indgå en værtsaftale i overensstemmelse med forordningens artikel 9 med værtsenheden med henblik på drift og vedligeholdelse af præexaskalasupercomputerne og overvåge den kontraktmæssige overholdelse af værtsaftalen, herunder modtagekontrollen af de erhvervede supercomputere
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
i samarbejde med de andre medejere indgå en værtsaftale i overensstemmelse med forordningens artikel 9 med værtsenheden med henblik på drift og vedligeholdelse af petaskalasupercomputerne og i samarbejde med de andre medejere overvåge den kontraktmæssige overholdelse af værtsaftalen
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
fastsætte generelle og specifikke betingelser for tildeling af Unionens andel af adgangstiden til petaskala- og præexaskalasupercomputerne og overvåge adgangen til disse supercomputere i overensstemmelse med forordningens artikel 13
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
fastsætte generelle og specifikke betingelser for tildeling af adgangstid til nationale supercomputere og overvåge adgangen til disse supercomputere i overensstemmelse med forordningens artikel 13
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
iværksætte åbne indkaldelser af forslag og tildele finansiering, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1290/2013 og inden for rammerne af de disponible midler, til indirekte aktioner, hovedsageligt i form af tilskud, med fokus på:
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
udvikling af den næste generation af vigtig højtydende databehandling hen imod exaskala, der spænder over hele spektret af teknologier fra lavtydende mikroprocessorer og beslægtede middlewareteknologier til software, programmeringsmodeller og -værktøjer til nye arkitekturer og deres systemintegration gennem en tilgang, der har fokus på design i fællesskab
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
nye og opskalerede algoritmer og koder til eksisterende og nye innovative anvendelsesformål, prøvebænke og demonstrationsaktiviteter
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
outreachaktiviteter, oplysningstiltag og faglige udviklingsaktiviteter for at tiltrække menneskelige ressourcer til højtydende databehandling, uddanne dem og øge færdigheder og ingeniørknowhow i økosystemet i hele Unionen; dette kan omfatte koordinerings- og støtteaktioner, støtte til eksisterende eller nye topforskningscentre samt til oprettelse af nationale kompetencecentre for højtydende databehandling og et bredt netværkssamarbejde mellem disse samt koordinering af deres aktiviteter i hele Unionen.
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
overvåge gennemførelsen af aktionerne og forvalte tilskudsaftaler
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
sikre, at initiativet vedrørende europæisk højtydende databehandling er effektivt, på grundlag af et sæt passende foranstaltninger
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
overvåge de generelle fremskridt med hensyn til at nå målene for fællesforetagendet
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
udvikle et tæt samarbejde og sikre koordinering med aktiviteter, organer og interessenter i Unionen og nationalt, skabe synergier og forbedre udnyttelsen af forsknings- og innovationsresultater inden for højtydende databehandling
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
definere den flerårige strategiske plan, udarbejde og gennemføre de tilsvarende årlige arbejdsplaner for dens gennemførelse og foretage de nødvendige tilpasninger af den flerårige strategiske plan
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
gennemføre informations-, kommunikations-, udnyttelses- og formidlingsaktiviteter ved tilsvarende anvendelse af bestemmelserne i artikel 28 i forordning (EU) nr. 1291/2013, herunder gøre detaljerede oplysninger om resultaterne af indkaldelser af forslag tilgængelige i en fælles Horisont 2020-e-database
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
enhver anden opgave, som er nødvendig for at opfylde målsætningerne som omhandlet i forordningens artikel 3.
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
Medlemmer
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
Fællesforetagendet består af følgende medlemmer:
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
Unionen, repræsenteret ved Kommissionen
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
ved godkendelse af disse vedtægter i form af et godkendelsesbrev er European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registreret under nederlandsk lov med hjemsted i Amsterdam (Nederlandene), Big Data Value Association (BDVA) registreret under belgisk lov med hjemsted i Bruxelles (Belgien).
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
Hver enkelt af de deltagende stater udnævner sine egne repræsentanter til fællesforetagendets bestyrelse og udpeger den eller de nationale enheder, der har ansvaret for at varetage landets forpligtelser i henhold til forordningen.
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Ændringer af medlemskab
Members
Under forudsætning af, at medlemsstater eller lande, der er associeret med Horisont 2020, men ikke er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), bidrager, jf. forordningens artikel 6, til finansieringen som omhandlet i disse vedtægters artikel 15 for at nå fællesforetagendets mål som omhandlet i nærværende forordnings artikel 3, bliver de medlemmer af fællesforetagendet, når de har meddelt bestyrelsen deres skriftlige godkendelse af disse vedtægter og eventuelle andre bestemmelser om driften af fællesforetagendet.
The members of the Joint Undertaking shall be:
Forudsat at den bidrager til den i disse vedtægters artikel 15 omhandlede finansiering med henblik på at opfylde fællesforetagendets målsætninger, der er fastsat i forordningens artikel 3, og accepterer disse vedtægter, kan enhver juridisk enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et land, der er associeret med Horisont 2020, som direkte eller indirekte støtter forskning og innovation i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med Horisont 2020, ansøge om at blive medlem af fællesforetagendet.
the Union, represented by the Commission;
Enhver ansøgning om medlemskab af fællesforetagendet foretaget i henhold til stk. 2 indgives til fællesforetagendets bestyrelse.
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Bestyrelsen vurderer ansøgningen under hensyntagen til ansøgerens relevans og potentielle merværdi med hensyn til at opfylde fællesforetagendets målsætninger og træffer beslutning om ansøgningen.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
Ethvert medlem kan opsige sit medlemskab af fællesforetagendet.
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Opsigelsen træder uigenkaldeligt i kraft seks måneder efter underretning af den administrerende direktør, som underretter de øvrige medlemmer af bestyrelsen og de private medlemmer.
Changes to membership
Det tidligere medlem løses fra opsigelsesdatoen fra alle forpligtelser bortset fra forpligtelser, som fællesforetagendet har godkendt eller afholdt før meddelelsen om opsigelse af medlemskabet.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Et medlemskab af fællesforetagendet kan ikke overdrages til en tredjepart uden forudgående samtykke fra bestyrelsen.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Efter enhver ændring af medlemskabet i henhold til denne artikel offentliggør fællesforetagendet på sit websted omgående en opdateret liste over medlemmer og datoen for den pågældende ændring.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
Fællesforetagendets organer
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Fællesforetagendet har følgende organer:
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
bestyrelsen
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
den administrerende direktør
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Det Industrielle og Videnskabelige Rådgivende Udvalg bestående af Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation og Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Bestyrelsens sammensætning
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Bestyrelsen består af repræsentanter for Kommissionen, på vegne af Unionen, og af de deltagende stater.
Bodies of the Joint Undertaking
Kommissionen og hver deltagende stat udpeger en repræsentant til bestyrelsen.
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Hver repræsentant kan ledsages af en ekspert.
the Governing Board;
Bestyrelsens funktionsmåde
the Executive Director;
Repræsentanterne for medlemmerne af bestyrelsen udfolder alle bestræbelser på at opnå konsensus.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
I mangel af konsensus holdes en afstemning.
Composition of the Governing Board
Unionen har 50 % af stemmerettighederne.
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Unionens stemmerettigheder er udelelige.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Med hensyn til de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, fordeles de resterende 50 % af stemmerettighederne ligeligt mellem alle deltagende stater.
Each representative may be accompanied by one expert.
Med henblik på dette stykke træffes bestyrelsens beslutninger med et flertal bestående af mindst 75 % af alle stemmer, herunder fraværende medlemmers stemmer.
Functioning of the Governing Board
Med hensyn til de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, bortset fra litra g), h) og i), ligger de resterende 50 % af stemmerettighederne hos de deltagende stater, der er medlemsstater.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Med henblik på dette stykke træffes bestyrelsens beslutninger ved kvalificeret flertal.
Failing consensus, a vote shall be held.
Kvalificeret flertal skal anses for at være opnået, hvis det repræsenterer Unionen og mindst 55 % af de deltagende stater, der er medlemsstater, med tilsammen mindst 65 % af disse staters samlede befolkning.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Med henblik på at fastlægge befolkningstallet anvendes tallene i bilag III til Rådets afgørelse 2009/937/EU.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Med hensyn til de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 4, litra g), h) og i), og for hver supercomputer fordeles de deltagende staters stemmerettigheder i forhold til deres tilsagn om finansielle bidrag og til deres godkendte naturalydelser til den pågældende supercomputer, indtil enten ejerskabet overføres til værtsenheden i overensstemmelse med forordningens artikel 8, stk. 3, eller indtil den sælges eller nedlukkes; naturalydelserne tages kun i betragtning, hvis de på forhånd er blevet godkendt af en uafhængig ekspert eller revisor.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Med hensyn til de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, træffes bestyrelsens beslutninger i to faser.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
I første fase fordeles de resterende 50 % af stemmerettighederne ligeligt mellem alle deltagende stater.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Bestyrelsens beslutninger træffes med et flertal bestående af Unionens stemme og mindst 55 % af alle stemmer fra de deltagende stater, herunder fraværende medlemmers stemmer.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
I anden fase træffer bestyrelsen beslutning ved kvalificeret flertal som omhandlet i denne artikels stk. 4.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
Bestyrelsen vælger en formand for en periode på to år.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Formandens mandat kan kun forlænges én gang efter en beslutning truffet af bestyrelsen.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
Bestyrelsen afholder ordinære møder mindst to gange om året.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Den kan afholde ekstraordinære møder efter anmodning fra Kommissionen eller et flertal af repræsentanterne for de deltagende stater, på anmodning af formanden eller på anmodning af den administrerende direktør i medfør af artikel 15, stk. 5.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Formanden indkalder til bestyrelsesmøderne, og de afholdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Den administrerende direktør deltager i forhandlingerne, medmindre bestyrelsen beslutter noget andet, men har ikke stemmeret.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Bestyrelsen kan fra sag til sag indbyde andre personer til at deltage i møderne som observatører.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Hver observatørstat kan udpege en delegeret i bestyrelsen, der modtager alle relevante dokumenter og kan deltage i drøftelserne om enhver beslutning truffet af bestyrelsen.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Disse delegerede har ikke stemmeret og skal sikre fortroligheden af følsomme oplysninger i henhold til artikel 24 i denne forordning.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Repræsentanterne for medlemmerne af bestyrelsen er ikke personligt ansvarlige for de aktioner, som de foretager i deres egenskab af repræsentanter i bestyrelsen.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Disse regler skal omfatte specifikke procedurer for at identificere og undgå interessekonflikter og sikre fortroligheden af følsomme oplysninger.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Formanden for Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation og formanden for Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur har ret til, når der drøftes spørgsmål vedrørende deres opgaver, at deltage på møder i bestyrelsen som observatører og deltage i drøftelserne, men har ikke stemmeret.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Bestyrelsens opgaver
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.