natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys [11], behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.2.9. nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5 til 6.2.7 og 6.3.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.2.9 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4.
Når en således indstillet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.3., kan dens indstilling ændres, forudsat af lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° (= 44 cm) mod højre eller venstre [12].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12].
For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Den belysning, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Punkt på måleskærm
Point on measuring screen
Foreskrevet belysningsstyrke i lux
Required illumination in lux
Forlygte til højrekørsel
Headlamps for Right-hand traffic
Forlygte til venstrekørsel
Headlamps for left-hand traffic
Forlygte
Class A
klasse B
headlamp
Forlygte
Class B
Punkt B 50 L
Point B 50 L
Punkt B 50 R
Point B 50 R
Punkt 75 R ≥ 6
Point 75 R
Punkt 75 L
Point 75 L
Punkt 50 L
Point 50 L
Punkt 50 R
Point 50 R
Punkt 50 V
Point 50 V
Punkt 25 L
Point 25 L
Punkt 25 R
Point 25 R
Et vilkårligt punkt i område III
Any point in zone III
Et vilkårligt punkt i område IV
Any point in zone IV
Et vilkårligt punkt i område I
Any point in zone I
I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
Belysningsstyrken i område »A« og »B« som angivet i fig. C i bilag 3 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier skal være inden for følgende grænser [14]:
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [14]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu og
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu og
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu og
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
Forlygter, som er konstrueret til opfyldelse af kravene ved både højrekørsel og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller glødelampen opfylde overstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Forskrifterne i punkt 6.2.5. ovenfor finder også anvendelse på forlygter konstrueret til at frembringe kurvelys.
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
hvis kurvelys frembringes:
If bend lighting is obtained by:
ved at dreje nærlyset eller flytte knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages efter at hele forlygteenheden er blevet genjusteret horisontalt, f.eks. ved brug af en prøvningsvinkelmåler;
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
ved at bevæge en eller flere af forlygtens optiske dele uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med disse dele i deres yderste driftsposition;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
ved hjælp af en ekstra lyskilde uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med denne lyskilde aktiveret.
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
Bestemmelser for fjernlys
Provisions concerning driving beams
For forlygter, som er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningstyrke, som frembringes på skærmen af nærlyset, finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved måling i henhold til punkt 6.2.5. til 6.2.7. ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne hh og vv; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (EM).
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM), angivet i tusinde candela, beregnes af formelen:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7. ovenfor, fås af forholdet:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Denne værdi afrundes til: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux for forlygter af klasse A og 24 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 1,125 m, samt mindst 4 lux for forlygter af klasse A og 6 lux for forlygter af klasse B indtil en afstand af 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
For forlygter med justerbar reflektor finder forskrifterne i punkt 6.2. og 6,3. anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Til efterprøvning anvendes følgende metode:
For verification the following procedure shall be used:
Hver anvendt position afsættes på prøvningsvinkelmåleren i henhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Den justerbare reflektor stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønsteret på skærmen svarer til indstillingsforskrifterne i punkt 6.2.1. til 6.2.2.3. og/eller 6.3.1;
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2. og 6,3;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
videre prøvninger foretages efter at reflektoren er flyttet lodret ± 2° eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2°, fra den indledende position ved hjælp af forlygtens justeranordning.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Efter at hele forlygten er indstillet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Nærlys: HV og 75 R (henholdsvis 75 L);
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
fjernlys: EM og punkt HV (procentdel af EM).
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
har ansøgeren ikke angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.12 til 6.4.3. for alle de øvrige positioner;
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
har ansøgeren ikke søgt om nogen speciel monteringsstilling, indstilles forlygten efter målene i punkt 6.2. og 6.3. med forlygtejusteranordningen i midterstilling.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Den videre prøvning efter punkt 6.4.3. finder sted med reflektoren anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2) ved hjælp af forlygtens justeranordning.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
De i punkt 6.2.5. til 6.2.7. og 6.3. ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
FARVE
COLOUR
Det afgivne lys skal være hvidt.
The colour of the light emitted shall be white.
Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
grænse mod blå x ≥ 0,310
limit towards blue x ≥ 0,310
grænse mod gul x ≤ 0,500
limit towards yellow x ≤ 0,500
grænse mod grøn y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
grænse mod grøn y ≤ 0,440
limit towards green y ≤ 0,440
grænse mod violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
grænse mod rød y ≥ 0,382
limit towards red y ≥ 0,382
MÅLING AF ULEMPE
GAUGING OF DISCOMFORT
Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles [15].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af forlygtens type skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Den pågældende instans kan da enten:
The said department may then either:
Skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
Kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår afprøvningen.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4. ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes på hvert produktionsanlæg.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Der ses bort fra referencemærket.
The reference mark is disregarded.
Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hvis en af overenskomstens kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den pågældende tidligere har udstedt, skal vedkommende underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et meddelelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
omfattendeSupplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. december 2002Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 30. oktober 2003
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
For forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som lygten er godkendt til, angives uudsletteligt på forlygtens glas.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af udformningen.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35(ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38(ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.