natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6).
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens afgørelse 2010/713/EU af 9. november 2010 om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet, som er vedtaget i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF (EUT L 319 af 4.12.2010, s. 1).
Done at Brussels, 12 February 2019.
SKABELON FOR »EF«-ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE ELLER OM ANVENDELSESEGNETHED FOR INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
The President
»EF«-erklæring om en interoperabilitetskomponents overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
»EF«-erklæringens identifikationsnummer – [ERADIS-ID]
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Vi, fabrikanten eller den autoriserede repræsentant,
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).
[Firmanavn]
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
[Fuldstændig postadresse]
Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 110, 20.4.2001, p. 1).
erklærer på eget ansvar, at følgende interoperabilitetskomponent:
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).
[Navn på eller kort beskrivelse af interoperabilitetskomponenten, unik identifikation af interoperabilitetskomponenten]
ANNEX I
som denne erklæring er udstedt for, opfylder kravene i den relevante EU-ret:
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
[Titel på direktivet eller direktiverne; Titel på TSI'en eller TSI'erne; Titel på de(n) europæiske specifikation(er)]
‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent
er blevet vurderet af følgende bemyndigede organ:
‘EC’ declaration identification number [ERADIS ID]
[Registreringsnummer]
We, Manufacturer or Authorised representative
[Fuldstændig adresse]
[Business name]
i overensstemmelse med følgende godkendelse(r) og/eller attest(er):
[Complete postal address]
[Godkendelse(r), udstedelsesdato] [Nummer på attest(er), udstedelsesdato]
Declare under our sole responsibility that the following interoperability constituent:
Der gælder følgende betingelser for anvendelsen og andre begrænsninger:
[Name/short description of interoperability constituent, unique identification of the interoperability constituent]
[Liste eller henvisning til liste over betingelser for anvendelsen og andre begrænsninger]
to which this declaration refers complies with the relevant Union law:
Følgende procedurer er blevet fulgt med henblik på at erklære overensstemmelse:
[Title(s) of the Directive(s); Title(s) of the TSI(s); Title(s) of European Specifications]
[De af fabrikanten valgte moduler til vurderingen af interoperabilitetskomponenten]
has been assessed by the following Notified Body:
Bilagsliste
[Registration number]
[Titler på bilagene (teknisk dokumentation eller teknisk dossier, ledsager »EF«-erklæringen om overensstemmelse eller om anvendelsesegnethed)]
[Full address]
Udfærdiget den:
In accordance with the following approval(s) and/or certificate(s):
[Dato DD/MM/ÅÅÅÅ]
[Approval(s), date of issue][Certificate number(s), date of issue]
Fabrikantens/dennes repræsentants underskrift
The following conditions of use and other restrictions apply:
[Fornavn, Efternavn]
[List or reference to the list of conditions of use and other restrictions]
Oplysningerne i skarpe parenteser [ ] har til formål at hjælpe brugeren til at udfylde skabelonen på korrekt og udtømmende vis.
The following procedures have been followed in order to declare conformity:
Beskrivelse af interoperabilitetskomponenten skal muliggøre unik identifikation og sporbarhed.
[The modules chosen by manufacturer for the assessment of the interoperability constituent]
Ved henvisning til en liste over betingelser for anvendelsen og andre begrænsninger, skal listen være tilgængelig for den godkendende enhed.
List of Annexes
Teknisk dokumentation i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/713/EU.
[Titles of the Annexes (Technical documentation or technical file accompanying the ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use)]
BILAG II
Done on:
SKABELON FOR »EF«-VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR ET DELSYSTEM
[Date DD/MM/YYYY]
EF-verifikationserklæring for et delsystem
Signature of Manufacturer/Authorised representative
Vi, ansøgeren:
[First Name, Surname]
erklærer på eget ansvar, at følgende delsystem:
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
[Navn på eller kort beskrivelse af delsystemet, unik identifikation af delsystemet]
The description of the interoperability constituent shall enable unique identification and allow for traceability.
som denne erklæring er udstedt for, har været underlagt de relevante verifikationsprocedurer og opfylder kravene i den relevante EU-ret og enhver relevant national forskrift:
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity.
[Henvisning til: direktivet eller direktiverne; TSI'en eller TSI'erne; relevante nationale forskrifter]
Technical documentation in accordance with Decision 2010/713/EU.
er blevet vurderet af følgende overensstemmelsesvurderingsorganer:
ANNEX II
Bemyndiget organ:
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEM
Firmanavn
‘EC’ declaration of verification of subsystem
Registreringsnummer
We, Applicant:
Fuldstændig adresse
Declare under our sole responsibility that the following subsystem:
Udpeget organ:
[Name/short description of the subsystem, unique identification of the subsystem]
Identifikationsnummer
to which this declaration refers has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
Assessor [risikovurdering]:
[Reference to: the Directive(s); TSI(s); Relevant national rules;]
I overensstemmelse med følgende attest(er) og/eller rapport(er):
has been assessed by the following conformity assessment bodies:
[Nummer på attest(er), nummer på rapport(er), udstedelsesdato(er)]
Notified Body:
[De af ansøgeren valgte moduler til verifikationen af delsystemet]
Business name
Identifikation af det tekniske dossier, som ledsager denne erklæring
Registration number
[Henvisning til det tekniske dossier, der ledsager »EF«-verifikationserklæringen for delsystemet, jf. artikel 15, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/797]
Full address
Henvisning til tidligere »EF«-verifikationserklæring (såfremt det er relevant)
Designated Body:
[Ja/Nej]
Identification number
[dato DD/MM/ÅÅÅÅ]
Assessment body [Risk assessment]:
Ansøgers underskrift
In accordance with the following certificate(s) and or report(s):
Fornavn, Efternavn
[Certificate(s) number(s), report(s) number(s), date(s) of issue]
Beskrivelse af delsystemet skal muliggøre unik identifikation og sporbarhed.
[The modules chosen by applicant for the verification of the subsystem]
BILAG III
Identification of the technical file accompanying this declaration
SKABELON FOR »EF«-VERIFIKATIONSERKLÆRING FOR ET DELSYSTEM, DER OPRINDELIGT ER TAGET I BRUG UDEN EN »EF«-ERKLÆRING
[Reference to the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification of subsystem in accordance with Article 15(4) of Directive (EU) 2016/797]
erklærer på eget ansvar, at delsystemet, som denne erklæring er udstedt for:
Reference to former ‘EC’ declaration of verification (where applicable)
Den ændrede del af delsystemet:
[Yes/No]
[Navn på eller kort beskrivelse af delene af delsystemet]
[date DD/MM/YYYY]
har været underlagt de relevante verifikationsprocedurer og opfylder kravene i den relevante EU-ret og enhver relevant national forskrift:
Signature of Applicant
Den uændrede del af delsystemet, som denne erklæring er udstedt for, er taget i brug i jernbanesystemet og er blevet vedligeholdt i sin specificerede driftstilstand fra den dato, hvor det blev taget i brug i jernbanesystemet, til datoen for udstedelsen af »EF«-verifikationserklæringen.
First Name, Surname
BILAG IV
The description of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
SKABELON FOR VERIFIKATIONSREDEGØRELSE I MELLEMFASEN
ANNEX III
Nummer [unikt identifikationsnummer på verifikationsredegørelsen i mellemfasen, som sikrer dokumentets sporbarhed]
TEMPLATE FOR ‘EC’ DECLARATION OF VERIFICATION FOR SUBSYSTEM INITIALLY PLACED IN SERVICE WITHOUT AN ‘EC’ DECLARATION
Formål med vurderingen:
Declare under our sole responsibility that for the subsystem to which this declaration refers:
[Unik identifikation af delsystemet eller af delen af delsystemet: identifikation af hele delsystemet eller delen af delsystemet samt faser af verifikationen, jf. punkt 2.2.3 i bilag IV til direktiv (EU) 2016/797]
The changed part of the subsystem:
Ansøger, i givet fald også fabrikant og fremstillingssteder:
[Name/short description of the parts of the subsystem]
[Navn(e), Adresse(r)]
has been subject to the relevant verification procedures and complies with the relevant Union law and any relevant national rules:
Vurderingskrav:
The unchanged part of the subsystem to which this declaration refers has been brought into use in the railway system and has been maintained in its design operating state since the date of bringing into use in the railway system until the date of the establishing the ‘EC’ declaration of verification.
[Henvisning til: direktivet eller direktiverne, TSI'en eller TSI'erne, ikke-anvendelse af TSI(er), de relevante nationale forskrifter, europæiske specifikationer, andre acceptable måder for overensstemmelse]
ANNEX IV
Anvendte moduler:
TEMPLATE FOR INTERMEDIATE STATEMENT OF VERIFICATION
[De af ansøgeren valgte moduler til vurderingen af delsystemet eller en del af delsystemet samt faser af verifikationen]
Number [unique ISV identification number ensuring traceability of the document]
Resultat af vurderingen/audit:
Object of Assessment:
[Herunder henvisning til vurderings- eller auditrapporten]
[Unique Identification of the subsystem or of the part of the subsystem: identification of whole or of the part of the subsystem, and stages of verification in accordance with point 2.2.3 of Annex IV to Directive (EU) 2016/797]
Der gælder følgende betingelser for og begrænsninger i anvendelsen:
Applicant, where applicable also Manufacturer and Manufacturing locations:
[Liste eller henvisning til liste over betingelser for og begrænsninger i anvendelsen]
[Name(s), Address(es)]
Bilag til verifikationsredegørelse i mellemfasen (såfremt det er relevant)
Assessment Requirements:
Dokumentation, der ledsager denne verifikationsredegørelse i mellemfasen:
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the non-application of TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
[henvisning til ledsagende dokumenter; liste over eller dossier med dokumenter anvendt ved vurderingen]
Module(s) applied:
Gyldighed:
[The modules as chosen by the applicant for the assessment of the subsystem or of a part of the subsystem, and stages of verification]
[Gyldighedsperiode og betingelser for gyldigheden af verifikationsredegørelsen i mellemfasen]
Assessment/Audit result:
Bemyndiget organ
[Including reference to the assessment/audit report]
Underskrift
The following conditions and limits of use apply:
Udpeget organ
[List or reference to the list of conditions and limits of use]
Fuldstændig postadresse
Annex of ISV (where applicable)
Side 1[/nn]
Documentation accompanying this ISV:
Bilag til verifikationsredegørelse i mellemfasen [såfremt det er relevant]
[reference to accompanying documents; list or file of documents used for the assessment]
Nummer [unikt identifikationsnummer på verifikationsredegørelsen i mellemfasen]
Validity:
Side n/nn
[Time and conditions of validity of ISV]
Oplysningerne i skarpe parenteser [ ] har til formål at hjælpe brugeren til at udfylde skabelonen.
Notified Body
Beskrivelse af delsystemet eller delen af delsystemet skal muliggøre unik identifikation og sporbarhed.
Signature
Det er god praksis at udfærdige verifikationsredegørelsen i mellemfasen som et dokument, der består af én side.
Designated Body
Hvis de oplysninger, der er relevante for verifikationsredegørelsen i mellemfasen ikke kan stå på én side, er der plads i bilaget til alle øvrige oplysninger, som skal tages i betragtning.
Complete postal address
BILAG V
Page 1[/nn]
SKABELON FOR ATTEST
Annex to Intermediate Statement of Verification [where applicable]
[»EF«]-attest om [overensstemmelse/anvendelsesegnethed/verifikation]
Number [unique ISV identification number]
Nummer [attestens unikke identifikationsnummer]
Page n/nn
[Unik identifikation af interoperabilitetskomponenten eller delsystemet]
The information in square brackets [ ] is provided to support the user in compiling the template.
Ansøger, i givet fald også fabrikant og fremstillingssteder:
The description of the subsystem or part of the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
[Henvisning til: direktivet eller direktiverne, TSI'en eller TSI'erne, de relevante nationale forskrifter, europæiske specifikationer, andre acceptable måder for overensstemmelse]
It is good practice to issue ISV as a single page document; if the relevant information for the ISV does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
[De(t) af ansøgeren valgte modul(er) til vurderingen af interoperabilitetskomponenten eller delsystemet]
ANNEX V
Bilag (såfremt det er relevant):
TEMPLATE FOR CERTIFICATE
-attest:
[‘EC’] Certificate of [conformity/suitability for use/verification]
[Attestens gyldighedsperiode og betingelser for gyldigheden]
Number [unique certificate identification number]
side 1[/nn]
[Unique Identification of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
-attesten [såfremt det er relevant]
Applicant, where applicable also Manufacturer and manufacturing locations:
side n/nn
[Reference to: the Directive(s), the TSI(s), the relevant National Rules, European specifications, other Acceptable Means of Compliance]
Oplysningerne i skarpe parenteser [ ] har kun til formål at hjælpe til brugeren til at udfylde skabelonen på korrekt og udtømmende vis.
[The module(s) as chosen by the applicant for the assessment of the Interoperability Constituent or of the Subsystem]
Beskrivelse af interoperabilitetskomponenten eller delsystemet skal muliggøre unik identifikation og sporbarhed.
Annex (where applicable):
Hvis de oplysninger, der er relevante for attesten ikke kan stå på én side, er der plads i bilaget til alle øvrige oplysninger, som skal tages i betragtning.
Certificate:
BILAG VI
[Time and conditions of validity of certificate]
ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED EN GODKENDT KØRETØJSTYPE
page 1[/nn]
erklærer på eget ansvar, at køretøjet [europæisk køretøjsnummer/forudreserveret køretøjsnummer/aftalt identifikationsmiddel], som denne erklæring er udstedt for,
certificate [where applicable]
er i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype [identifikation af køretøjstypen/-versionen/-varianten i ERATV]
page n/nn
har gennemgået alle de verifikationsprocedurer, der er nødvendige for udstedelse af denne erklæring.
The information in square brackets [ ] is just provided to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Bilagsoversigt
The description of the interoperability constituent or the subsystem shall enable unique identification and allow for traceability.
[Titler på bilagene]
When a reference to a list of conditions of use and other restrictions is made, such list shall be accessible to the authorising entity
Underskrevet for og på vegne af [ansøgerens navn]
It is good practice to issue certificates as a single page document; if the relevant information for the certificate does not fit all on one page, the Annex provides sufficient space for any other relevant information to be considered.
Udfærdiget i [sted], den [dato DD/MM/ÅÅÅÅ]
ANNEX VI
[navn, stilling] [underskrift]
MODEL OF DECLARATION OF CONFORMITY TO AN AUTHORISED VEHICLE TYPE
Oplysningerne i skarpe parenteser [ ] har til formål at hjælpe brugeren til at udfylde skabelonen på korrekt og udtømmende vis.
Applicant
Til identificering af et eksisterende køretøj anvendes det europæiske køretøjsnummer (EVN) på tidspunktet for udstedelse af denne erklæring.Hvis et nyt køretøj endnu ikke har fået tildelt et forudbestilt køretøjsnummer i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1614 (EUT L 268 af 26.10.2018, s. 53), når denne erklæring udstedes, skal køretøjet identificeres ved hjælp af et andet identifikationssystem efter aftale mellem ansøgeren og den godkendende enhed.I overensstemmelse med punkt 3.2.1, nr. 3, i bilag II til nævnte afgørelse, bliver det forudreserverede køretøjsnummer til det europæiske køretøjsnummer på tidspunktet for registreringen.
Declare under our sole responsibility that vehicle [European Vehicle Number/pre-reserved Vehicle Number/agreed means of identification] to which this declaration refers
Bilag skal inkludere kopier af EF-verifikationserklæring(er) for delsystem(er).
conforms to authorised vehicle type [ERATV identification of the type/version/variant of vehicle]
BILAG VII
complies with the relevant Union law and relevant national rules, as indicated in the annexes to this declaration,
STRUKTUR OG INDHOLD FOR »EF«-ERKLÆRINGERNES IDENTIFIKATIONSNUMMER
has undergone all verification procedures necessary for establishing this declaration.
Hver »EF«-erklæring om en interoperabilitetskomponents overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og »EF«-verifikationserklæring for et delsystem skal tildeles en alfanumerisk kode bestående af to bogstaver og 24 cifre med følgende struktur:
List of annexes
Landekode
[Titles of the annexes]
(2 bogstaver)
Signed for and on behalf of [name of the applicant]
Ansøgerens nationale registreringsnummer
Done at [place], [date DD/MM/YYYY]
(14 cifre)
[name, function] [signature]
(4 cifre)
The information in square brackets [ ] is to support the user in correctly and exhaustively compiling the template.
Tæller
For an existing vehicle, the existing European Vehicle Number (EVN) at the time of establishing this declaration shall be used to identify the vehicle.For a new vehicle, if at the moment of establishing this declaration the vehicle has not yet been assigned a pre-reserved Vehicle Number in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2018/1614 (OJ L 268, 26.10.2018, p. 53), the vehicle shall be identified by another identification system agreed by the applicant and the authorising entity.In accordance with point 3 of Section 3.2.1 of Annex II to that Decision, the reserved Vehicle Number shall become the EVN at the time of the registration.
(6 cifre)
Annexes shall include copies of EC declaration(s) of verification of subsystem(s).
Felt 1
ANNEX VII
Felt 2
STRUCTURE AND CONTENT OF THE ‘EC’ DECLARATION IDENTIFICATION NUMBER
Felt 3
Each ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituent and ‘EC’ declaration of verification of subsystem shall receive an alphanumeric code consisting of 2 letters and 24 digits with the following structure:
FELT 2 — Ansøgerens nationale registreringsnummer (14 cifre)
Country code
Ansøgerens nationale registreringsnummer er det juridiske registrerings-/identifikationsnummer, som tildeles af skattemyndigheden eller handelsregistret eller en anden myndighed, som registrerer virksomheder i medlemsstaten.
(two letters)
Hvis nummeret er kortere end fjorten cifre, er de første cifre -00, ligesom i tælleren.
National registration number of the applicant
FIELD 3 — År (4 cifre)
(fourteen digits)
FIELD 4 — Tæller (6 cifre)
(four digits)
Tælleren er et fremadskridende nummer, som øges med én enhed, hver gang en erklæring udstedes.
Counter
Tælleren nulstilles årligt.
(six digits)
Tælleren er knyttet til det udstedende organ.
Field 1
Der er behov for at lette udstedelsen af de i direktiv (EU) 2016/797 omhandlede »EF«-erklæringer.
Field 2
Det er særlig nødvendigt at lette udstedelsen af »EF«-erklæringen om overensstemmelse eller om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter, »EF«-verifikationserklæringen for delsystemer, verifikationsredegørelsen i mellemfasen for delsystemer og erklæringen om overensstemmelse med en godkendt køretøjstype.
Field 3
»EF«-verifikationsproceduren for et ændret delsystem bør være i overensstemmelse med artikel 15, i direktiv (EU) 2016/797 og med de bestemmelser, der gælder for eksisterende delsystemer og køretøjer, og som er fastsat i TSI'er.
Field 4
Eksisterende delsystemer kan være taget i brug, før en »EF«-verifikationsprocedure fandt anvendelse på dem, og er således taget i brug uden en »EF«-verifikationserklæring. »EF«-verifikationsproceduren vedrørende ændringer af de delsystemer, der tages i brug uden en »EF«-verifikationserklæring, bør begrænses til at omfatte de dele af delsystemet, som er ændret, og grænsefladerne til de dele af delsystemet, der er uændrede. »EF«-verifikationserklæringen bør derefter omfatte det ændrede delsystem.
FIELD 1 — Country code (two letters)
En »EF«-verifikationserklæring er baseret på de oplysninger, som fremkommer ved de verifikationsprocedurer for delsystemer, der er fastsat i artikel 15 i direktiv (EU) 2016/797 og i bilag IV til direktivet.
The country code shall be assigned based on standard ISO 3166.
En »EF«-verifikationserklæring omfatter verifikation i henhold til EU-retten og i givet fald af nationale forskrifter.
FIELD 2 — National registration number of the applicant (fourteen digits number)
Formand
The national registration number of the applicant shall be the legal registration/identification number, given either by Tax Office or by Commercial Register or some other authority that registers companies in the Member State.
Dokumentation, der ledsager denne [»EF«]»EF« gælder kun attester udstedt af et bemyndiget organ, herunder attester, der omfatter opgaver, som varetages af både bemyndigede organer og udpegede organer, når det drejer sig om samme enhed. »EF« skal udelades ved attester udstedt af et udpeget organ.
If number is shorter than fourteen digits, the first digits should be left blank-00, like in case of counter.
Bilag til [»EF«]»EF« gælder kun attester udstedt af et bemyndiget organ, herunder attester, der omfatter opgaver, som varetages af både bemyndigede organer og udpegede organer, når det drejer sig om samme enhed. »EF« skal udelades ved attester udstedt af et udpeget organ.
FIELD 3 — Year (four digits)
»EF« gælder kun attester udstedt af et bemyndiget organ, herunder attester, der omfatter opgaver, som varetages af både bemyndigede organer og udpegede organer, når det drejer sig om samme enhed. »EF« skal udelades ved attester udstedt af et udpeget organ.
This field shall indicate the year in which the document was issued.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/251
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/251