natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bankkoncernens eller enhedens aktiviteter er i vid udstrækning koncentreret om et segment i euroområdets bankvirksomhed, hvor den er en vigtig aktør
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
bankkoncernen eller enheden har en kompleks selskabsstruktur, der strækker sig ud over medlemsstatens eget område
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
bankkoncernen eller enheden er under ECB's direkte tilsyn.]]
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
[bankkoncernen eller enheden har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i [de relevante medlemsstater i euroområdet] af følgende grunde: [angiv her begrundelsen for, at bankkoncernen eller enheden har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i de relevante medlemsstater i euroområdet, f.eks.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
bankkoncernen eller enheden har en tæt og omfattende forbindelse til andre finansielle institutioner på medlemsstaternes område
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bankkoncernens eller enhedens aktiviteter er i vid udstrækning koncentreret om [angiv segmentet inden for bankvirksomhed], hvor den er en vigtig aktør
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
Kilde til oplysninger, der understøtter klassificeringen som »rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata«
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
ECB udleder de samlede balanceførte aktiver for enhederne eller bankkoncernerne i Den Europæiske Union på grundlag af oplysninger, som indsamles fra de nationale centralbanker, om den konsoliderede balance i bankkoncerner i den relevante medlemsstat, som er beregnet i henhold til artikel 18, stk. 1, 4 og 8, artikel 19, stk. 1 og 3, samt artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013.
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
Enhver anmodning om, at ECB's Styrelsesråd på ny overvejer klassifikationen af [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, på grundlag af de begrundelser, der er anført ovenfor, skal fremsendes senest 15 ECB-arbejdsdage efter modtagelse af denne skrivelse til [indsæt den nationale centralbanks navn og adresse].
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
[Det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] skal begrunde anmodningen og vedlægge alle oplysninger, som påberåbes til støtte herfor.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
Foreligger der ingen indsigelse, skal [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] indberette statistiske oplysninger i henhold til artikel 3a i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) fra den [indsæt den dato, hvor rapporteringen skal påbegyndes, dvs. senest seks måneder efter afsendelsen af skrivelsen].
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
De bedes informere [navn på den underrettende nationale centralbank] om enhver ændring i [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata]s navn eller juridiske form og om fusioner, omstruktureringer eller andre begivenheder eller omstændigheder, der kan påvirke [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata]s rapporteringsforpligtelser, senest 10 ECB-arbejdsdage efter, at en sådan begivenhed er indtruffet.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Uanset om en sådan begivenhed måtte indtræffe, er [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] fortsat underlagt rapporteringsforpligtelserne i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), indtil vi meddeler Dem andet på vegne af ECB.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/861
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
af 24. april 2018
of 24 April 2018
om ændring af retningslinje ECB/2013/23 om statistik over offentlige finanser (ECB/2018/13)
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2 samt artikel 12.1 og 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union, og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
Med henblik på at varetage sine opgaver har Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) brug for fyldestgørende og pålidelig statistik over de offentlige finanser (government finance statistics, GFS), bl.a. for at kunne foretage monetære og økonomiske analyser, overvåge de offentlige finansers holdbarhed og udarbejde prognoser.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
I henhold til artikel 8 i retningslinje ECB/2013/23 kan Den Europæiske Centralbanks Direktion foretage tekniske ændringer af bilagene til retningslinje ECB/2013/23, forudsat at de hverken ændrer ved den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker indberetningsbyrden.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Det er nødvendigt med ændringer af rapporteringskravene i henhold til retningslinje ECB/2013/23 for at opnå større harmonisering af datakilder på tværs af medlemsstaterne i euroområdet og på tværs af datasæt.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Det vil gøre det muligt at foretage grundigere analyser og gøre det lettere at sammenligne årlige og kvartalsvise statistikker med prognoser over de samme variabler,
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
Retningslinje ECB/2013/23 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Bilag I og II til retningslinje ECB/2013/23 erstattes af teksten i bilaget til denne retningslinje.
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. september 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. april 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/23 af 25. juli 2013 om statistik over offentlige finanser (EUT L 2 af 7.1.2014. s. 12).
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Statistik over indtægter, udgifter og underskud/overskud
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Nummer og lineære sammenhænge
Number and linear relation
Løbende indtægter i alt
Total current revenue
heraf: faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
of which: employers' actual social contributions
heraf: husholdningers faktiske bidrag til sociale ordninger
of which: households' actual social contributions
heraf: renteindtægter
of which: interest receivable
Løbende udgifter i alt
Total current expenditure
Kapitaloverførsler i form af skatter og bidrag til sociale ordninger, der er ansat, men som ikke forventes at indgå
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
EU-budgettets og Den Europæiske Udviklingsfonds indtægter fra medlemsstaten
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Diverse løbende overførsler og egne EU-indtægter
Miscellaneous current transfers and EU own resources
heraf: bruttonationalindkomst-baserede fjerde egne indtægt
of which: gross national income-based fourth own resource
EU-budgettets udgifter i medlemsstaten
Expenditure of the EU budget in the Member State
Medlemsstatens balance over for EU-budgettet og EDF (nettoindtægt +, nettoudgift –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Faste bruttoinvesteringer opgjort til sidste års priser
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Løbende indkomst- og formueskatter mv. betalt af virksomheder til det offentlige og udlandet
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Løbende indkomst- og formueskatter mv. betalt af husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger (NPISH) til det offentlige og udlandet
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Statistik over gælds- og underskudsjustering
Deficit-debt adjustment statistics
3 = 4 + 5 + 6 + 7+8 + 9+13 + 14 + 15
3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 + 14 + 15
Forsikrings- og pensionsordninger samt ordninger med standardiserede garantier
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
heraf: skatter og bidrag til sociale ordninger
of which: taxes and social contributions
Monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR)
Monetary gold and SDRs
Andre strømme i den offentlige gæld
Other flows in government debt
Værdiændringseffekter
Revaluation effects
Appreciering og depreciering af gæld i udenlandsk valuta
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Andre værdiændringseffekter (forskelle i forhold til pålydende værdi)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Nettoindgåelsen af lån ydet af centralbank
Net incurrence of loans granted by central bank
Statistik over den offentlige gæld
Government debt statistics
Offentlig gæld — lån ydet af centralbank
Government debt – loans granted by central bank
Kortfristede gældsværdipapirer
2 = 8 + 9 + 10 + 12 + 13 + 14 + 16 + 17 + 18 + 20 + 21 + 22
Langfristede gældsværdipapirer
Short-term securities
Udlån
Long-term securities
Udstedt af statslig forvaltning og service (konsolideret)
Loans
tilhørende offentlig forvaltning og service på delstatsniveau
Issued by central government (consolidated)
tilhørende kommunal forvaltning og service
held by state government
tilhørende sociale kasser og fonde
held by local government
Udstedt af offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (konsolideret)
held by social security funds
tilhørende statslig forvaltning og service
Issued by state government (consolidated)
Udstedt af kommunal forvaltning og service (konsolideret)
held by central government
Udstedt af sociale kasser og fonde (konsolideret)
Issued by local government (consolidated)
BILAG II
Issued by social security funds (consolidated)
METODOLOGISKE DEFINITIONER
ANNEX II
Definition af sektorer og delsektorer
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Sektorer og delsektorer i ENS 2010
Definition of sectors and subsectors
Den samlede økonomi
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Ikke-finansielle selskaber
Total economy
Finansielle selskaber
Non-financial corporations
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken
Financial corporations
Pengemarkedsforeninger
Deposit-taking corporations, except the central bank
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger
Money market funds
Andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser
Non-MMF investment funds
Finansielle hjælpeenheder
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere
Financial auxiliaries
Forsikringsselskaber
Captive financial institutions and money lenders
Pensionskasser
Insurance corporations
Monetære finansielle institutioner
Pension funds
Offentlig forvaltning og service
Monetary financial institutions
Statslig forvaltning og service (undtagen sociale kasser og fonde)
General government
Offentlig forvaltning og service på delstatsniveau (undtagen sociale kasser og fonde)
Central government (excluding social security)
Kommunal forvaltning og service (undtagen sociale kasser og fonde)
State government (excluding social security)
Husholdninger
Local government (excluding social security)
Non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Households
Udlandet
Non-profit institutions serving households
Medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner og organer (EU)
Rest of the world
Den Europæiske Unions medlemsstater
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Den Europæiske Unions institutioner og organer
Member States of the EU
Den Europæiske Centralbank (ECB)
Institutions and bodies of the EU
EU-institutioner og -organer, undtagen ECB
The European Central Bank (ECB)
Tredjelande og internationale organisationer, der ikke er residente i EU
European institutions and bodies, except the ECB
Definition af kategorierne
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Underskud (–) eller overskud (+) [1A.1] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.13, er lig med samlede indtægter [1A.6] minus samlede udgifter [1A.21], og er lig med underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [1A.2], plus underskud (–) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [1A.3], plus underskud (–) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [1A.4], plus underskud (–) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [1A.5].
Definitions of the categories
Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service [1A.2] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Underskud (–) eller overskud (+) i den offentlige forvaltning og service på delstatsniveau [1A.3] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Underskud (–) eller overskud (+) i den kommunale forvaltning og service [1A.4] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Underskud (–) eller overskud (+) i de sociale kasser og fonde [1A.5] er lig med nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (B.9) i S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Samlede indtægter [1A.6] er lig med samlede løbende indtægter [1A.7], plus samlede kapitalindtægter [1A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Samlede løbende indtægter [1A.7] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv. [1A.8], plus produktions- og importskatter [1A.9], plus nettobidrag til sociale ordninger [1A.13], plus omsætning [1A.16], plus andre løbende indtægter [1A.17].
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
Løbende indkomst- og formueskatter mv. [1A.8] er lig med løbende indkomst- og formueskatter mv.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
(D.5), der er opført under tilgang i S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Produktions- og importskatter [1A.9] er lig med produktions- og importskatter (D.2), der er opført under tilgang i S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Produktionsskatter [1A.10] er lig med produktionsskatter (D.21), der er opført under tilgang i S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Produktions- og importskatter, heraf merværdiafgift (moms) [1A.11], er lig med moms (D.211), der er opført under tilgang i S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Andre produktionsskatter [1A.12] er lig med andre produktionsskatter (D.29), der er opført under tilgang i S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Nettobidrag til sociale ordninger [1A.13] er lig med nettobidrag til sociale ordninger (D.61), der er opført under tilgang i S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Nettobidrag til sociale ordninger, heraf faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger [1A.14], er lig med faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.611), der er opført under tilgang i S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Nettobidrag til sociale ordninger, heraf husholdningernes faktiske bidrag til sociale ordninger [1A.15], er lig med husholdningernes faktiske bidrag til sociale ordninger (D.613), der er opført under tilgang i S.13.
Other taxes on production [1A.12] is equal to other taxes on production (D.29) recorded among resources of S.13.
Omsætning [1A.16] er lig med markedsmæssig produktion (P.11), plus produktion til eget brug (P.12), plus betalinger for ikke-markedsmæssig produktion (P.131), der er opført under tilgang i S.13.
Net social contributions [1A.13] is equal to net social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Andre løbende indtægter [1A.17] er lig med formueindkomst (D.4), plus andre løbende overførsler (D.7), der er opført under tilgang i S.13, undtagen S.13-tilgang for renter (D.41), som også er en anvendelse i S.13, plus andre modtagne produktionssubsidier (D.39), som er en anvendelse i S.13.
Net social contributions of which employers' actual social contributions [1A.14] is equal to employers' actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Andre løbende indtægter, heraf renter modtaget [1A.18], er lig med renter (D.41), der er opført under tilgang i S.13 og anvendelse i alle sektorer undtagen S.13.
Net social contributions of which households' actual social contributions [1A.15] is equal to households' actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Samlede kapitalindtægter [1A.19] er lig med modtagne kapitaloverførsler (D.9), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13 samt som kapitaloverførsler, som indbetales af alle sektorer undtagen S.13.
Sales [1A.16] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Samlede kapitalindtægter, heraf kapitalskatter [1A.20], er lig med kapitalskatter (D.91), der er opført under ændringer i passiver og nettoformuen i S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Samlede udgifter [1A.21] er lig med samlede løbende udgifter [1A.22], plus samlede kapitaludgifter [1A.31].
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Løbende udgifter i alt [1A.22] er lig med forbrug i produktionen [1A.23], plus aflønning af ansatte [1A.24], plus renteudgifter [1A.26], plus subsidier [1A.27], plus sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier [1A.28], plus sociale overførsler i naturalier — indkøbt markedsmæssig produktion [1A.29], plus andre løbende udgifter [1A.30].
Total capital revenue [1A.19] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Forbrug i produktionen [1A.23] er lig med forbrug i produktionen (P.2), der er opført under anvendelse i S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.20] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Aflønning af ansatte [1A.24] er lig med aflønning af ansatte (D.1), der er opført under anvendelse i S.13.
Total expenditure [1A.21] is equal to total current expenditure [1A.22], plus total capital expenditure [1A.31].