natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af brugerbehovsprocessen, cost-benefit-analysen, den tekniske gennemførlighed, den teknologiske løsnings modenhed og den generelle omkostningsdækning skal definere de tekniske grænsebetingelser for udviklingen af Copernicusrumkomponenten efter 2020.
Identification of possible mission concepts;
Den rumlige opløsning for billeder med meget høj (VHR), høj (HR), mellemhøj (MR) og lav (LR) opløsning defineres således: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m og <= 30 m; MR > 30 m og <= 300 m; LR > 300 m.
Assessment of programmatic aspects;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Risk Assessment.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12).
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11).
Timing and progress of the Space Component evolution activities
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9).
General Timeline
Missionen Sentinel-5 Precursor (Sentinel-5p) er et fælles initiativ mellem ESA og Kongeriget Nederlandene.
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
Jason-3 er resultatet af det mangeårige samarbejde mellem EUMETSAT, NOAA, CNES og NASA.
Time
Det er en mission til levering af data med stor nøjagtighed til måling af den globale havoverflades højde, som sikrer kontinuitet mellem Jason-2 og Sentinel-6, og som har været i drift siden 2016 med en forventet levetid på 5 år.
Activity
Driftsperioderne kan variere alt efter de enkelte satellitenheders levetid og evalueringen af programmuligheder.
until 2018
Forkortelser: VIS = Visual Range Bands SWIR = Short Wave Infrared MWIR = Mid-Wave Infrared TIR = Thermal Infrared.
Stakeholder consultations
Genereringen af Sentinel-2 Level-2-data skal gøres tilgængelig ved hjælp af centrale Sentineljordsegmenter eller skal gøres mulig ved hjælp af en værktøjskasse på brugersiden.
Technical Baseline of Copernicus
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/2014/EU af 16. april 2014 om oprettelse af en støtteramme for overvågning og sporing i rummet (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 227).
User and Observation requirements
Vejledende plan for aktiviteterne i forbindelse med Copernicusrumkomponenten
Mid-term evaluation of Copernicus
Meget høj opløsning
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
Europæisk dækning 2018 gennemført
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
Løbende indkøb af CCM-data
Establishment of Technical Requirements for new missions
Sentinel-6-operationer
2019 – 2020
Integrering
Preparatory activities for potential CSC evolutions
Sentinel-2- A-, B- operationer
Progress of the Space Component Evolution activities
opsendelsestjenester.
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Udvikling og indkøb af C-/D-enheder til Sentinel-1, -2, -3
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
Derudover skal opsendelsesforberedelserne for C-enhederne være omfattet af Copernicus, såfremt de finder sted inden den 31. december 2021.
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
C- og D-enhederne skal være udstyret med tekniske specifikationer svarende til A- og B-enhederne for at sikre teknisk og operationel overensstemmelse.
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
Ved udviklingen af A-, B- og C-, D-enhederne skal der imidlertid tages højde for forældelse af hardware, som skyldes tidsforskellen i forhold til udviklingen af A- og B-enhederne.
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Opsendelsestjenester
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
Disse centre er ansvarlige for Sentinelmissionen og den systematiske produktionsplanlægning i overensstemmelse med dataadgangskravene og missionskravene og PDGS- konfigureringen, herunder produktionstilrettelæggelse, formidling og spredning.
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
Sentineltjeneste til præcis kredsløbsbestemmelse (POD)
New observations in response to emerging needs:
EUMETSAT's jordsegmentoperationer
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
EUMETSAT's jordsegment skal anvende de tjenester, der gennemføres og leveres af ESA, herunder centrale jordstationer, til modtagelse af data fra Sentinel-3.
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
Copernicusjordsegmentet, som gennemføres i forbindelse med EUMETSAT, kan omfatte funktioner og infrastruktur, der deles med de andre ikke-Copernicusmissioner som led i EUMETSAT-programmerne.
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
Formand
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
S-4A levering til MTG-S1
Enhanced security applications;
Sentinel-1- A-, B-operationer
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Sentinel-6B skal medtages som en mulighed i aftalen om udvikling af Sentinel-6A.
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Disse kerneprodukter skal gøres tilgængelige for Copernicusbrugerne (»brugerprodukter«) i overensstemmelse med veldefinerede tidsgrænser, lige fra nærrealtid (Near-Real Time — NRT) til ikke-tidskritisk (Non-Time Critical — NTC), dvs. at produkterne normalt leveres mellem 3 og 24 timer eller 48 timer, efter at satellitten har registreret dem.
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Tabel 3 indeholder en oversigt over de dataprodukter, der skal tilgængeliggøres fra særlige Copernicusmissioner.
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
Brugerprodukterne for Sentinel-4, -5 og -6 skal specificeres i løbet af udviklingsfasen.
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
En detaljeret liste over samtlige produkter skal gøres offentlig tilgængelig.
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
Oversigt over dataprodukter fra særlige Copernicusmissioner
In particular the following Task Forces shall be established:
Geolokaliserede geofysiske parametre (f.eks. havvindfelt, bølgespektrum og radialhastighed)
Anthropogenic CO2 emission Monitoring;
Sentinel-2
Polar Observations;
Multispektralt instrument Level-1
High spatio-temporal resolution Land Surface Temperature Monitoring, to address applications for agriculture, hydrology, forestry and the environment at large;
Refleksion fra den øverste del af atmosfæren i kartografisk form
Hyperspectral Imaging to enable innovative applications in biodiversity, mining, agriculture and forestry.
Geofysiske parametre for havet (f.eks. refleksion fra havoverfladen, koncentration af algepigment, koncentrationer af suspenderet materiale)
Preparatory Studies, as an input to the work of the Task Forces;
OLCI-Level 2
Consultation with EU Member States, Copernicus Participating States, ESA and EUMETSAT Member States, to ensure alignment of priorities and ensure consistency with the content of the ESA Long Term Scenario.
Geofysiske parametre for landjorden (f.eks. fotosynteseaktiv solindstråling, globalt vegetationsindeks)
Based upon these activities, scenarios for the evolution of the Copernicus Space Component shall be examined including a thorough cost-benefit assessment.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/622
Commission Implementing Decision (EU) 2018/622
om ikke at godkende chlorophen som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3
not approving chlorophene as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
Der er ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 opstillet en liste over eksisterende aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel godkendelse til anvendelse i biocidholdige produkter.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Listen omfatter chlorophen (EF-nr.: 204-385-8, CAS-nr.: 120-32-1).
That list includes chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1).
Chlorophen er blevet vurderet til anvendelse i produkter af produkttype 3, veterinærhygiejne, jf. bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012.
Chlorophene has been evaluated for use in products of product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Norge blev udpeget som kompetent vurderingsmyndighed og fremsendte vurderingsrapporten sammen med sine henstillinger den 22. december 2016.
Norway was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 December 2016.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 fremsatte Udvalget for Biocidholdige Produkter den 3. oktober 2017 Det Europæiske Kemikalieagenturs udtalelse, hvori der var taget hensyn til den kompetente vurderingsmyndigheds konklusioner.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Det fremgår af denne udtalelse, at biocidholdige produkter, som anvendes til produkttype 3, og som indeholder chlorophen, ikke kan forventes at opfylde de krav, der er fastlagt i artikel 19, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 3 containing chlorophene may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Der blev for nævnte produkttype konstateret uacceptable risici i de scenarier, hvor der blev foretaget en vurdering af risikoen for menneskers sundhed.
For that product-type, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks.
Chlorophen bør derfor ikke godkendes til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3.
It is therefore not appropriate to approve chlorophene for use in biocidal products of product-type 3.
Chlorophen (EF-nr.: 204-385-8, CAS-nr.: 120-32-1) godkendes ikke som et aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 3.
Chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 3.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/623
Commission Implementing Decision (EU) 2018/623
(meddelt under nummer C(2018) 2481)
(notified under document C(2018) 2481)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/560, efter at Bulgarien havde anmeldt et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift i regionen Yambol i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/560, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Bulgarien meddelte også Kommissionen, at det efter det pågældende udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede fjerkræbedrift.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/560 har Bulgarien anmeldt nylige udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på fjerkræbedrifter i regionen Plovdiv i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/560, Bulgaria has notified the Commission of recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at det efter de nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter, i denne medlemsstat.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Kommissionen har gennemgået foranstaltningerne i samarbejde med Bulgarien, og Kommissionen finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som Bulgariens kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra de fjerkræbedrifter, hvor de bekræftede nye udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Bulgarien i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/560 af 10. april 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 93 af 11.4.2018, s. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560 of 10 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 93, 11.4.2018, p. 11).
I del A affattes oplysningerne vedrørende Bulgarien således:
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Regionen Yambol:
Yambol region:
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
Plovdiv region:
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/628
Commission Decision (EU) 2018/628
af 11. november 2016
of 11 November 2016
i statsstøttesag SA.24221 (2011/C) (ex 2011/NN) gennemført af Østrig til fordel for Klagenfurt lufthavn, Ryanair og andre luftfartsselskaber, der benytter lufthavnen
on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport
(meddelt under nummer C(2016) 7131)
(notified under document C(2016) 7131)
efter at have opfordret interesserede parter til i overensstemmelse med nævnte artikler at fremsætte bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
Ved brev af 5. oktober 2007 indgav en konkurrent til det irske luftfartsselskab Ryanair plc (herefter »Ryanair«) på markedet for passagerruteflyvninger, der anmodede om at få sit navn hemmeligholdt, en klage til Kommissionen med påstand om, at Ryanair skulle have modtaget ulovlig statsstøtte af delstaten Kärnten, byen Klagenfurt og Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (herefter »Kärnten Werbung«) og Klagenfurt lufthavn (herefter »KLU«) via Klagenfurt lufthavns driftsselskab Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (herefter »KFBG«).
By letter of 5 October 2007 a competitor of the Irish Airline Ryanair plc (hereinafter: ‘Ryanair’) on the European air passenger transport market, who requested not to have its identity disclosed, lodged a complaint with the Commission alleging that Ryanair has been granted unlawful State aid by the Federal State of Carinthia, the City of Klagenfurt, Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (hereafter: ‘Kärnten Werbung’) and the Airport of Klagenfurt (hereinafter ‘KLU’) via its operating company Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (hereinafter ‘KFBG’).
Ved brev af 11. oktober 2007 fremsendte Kommissionen klagen til Østrig og anmodede om yderligere oplysninger.
By letter of 11 October 2007 the Commission forwarded the complaint to Austria and requested information.
De østrigske myndigheder fremsendte deres svar ved brev af 2. januar 2008.
The Austrian authorities responded by letter dated 2 January 2008.
Ved brev af 15. november 2010 og 24. marts 2011 anmodede Kommissionen de østrigske myndigheder om yderligere oplysninger.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by letters dated 15 November 2010 and 24 March 2011.
De østrigske myndigheder svarede ved brev af 28. januar 2011 og af 30. maj 2011.
The Austrian authorities responded by letters dated 28 January 2011 and 30 May 2011.
Den 8. april 2011 anmodede Kommissionen Ryanair om oplysninger.
On 8 April 2011 the Commission invited Ryanair to provide certain information.
Afgørelsen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (herefter »åbningsafgørelsen«) blev samme dag sendt til Østrig, og den blev efterfølgende offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
On 15 July 2011 the Commission forwarded the submission of Ryanair to the Austrian authorities, which provided their comments by letter of 20 September 2011.
Disse blev videreformidlet til Østrig, som fik lejlighed til at fremsætte sit svar.
After having examined the information supplied by the Austrian authorities, the Commission decided on 22 February 2012 to open the investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Ved brev af 13. marts 2012 anmodede Østrig Kommissionen om en forlængelse af fristen for fremsættelse af sine bemærkninger til åbningsafgørelsen.
The decision to open the formal investigation procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was transmitted to Austria on the same date and was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen indrømmede en forlængelse af fristen ved brev af 19. april 2012.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Østrig fremsatte sine bemærkninger den 16. maj 2012, 11. juni 2012 og 31. august 2012.
By letter dated 13 March 2012 Austria requested the Commission to extend the deadline to submit its observations about the Commission's opening decision.
Ved brev af 20. juni 2012, 5. oktober 2012, 3. maj 2013 og 28. maj 2014 videresendte Kommissionen bemærkninger fra interesserede parter til Østrig.
The Commission granted an extension of the deadline by letter of 19 April 2012.
Ved brev af 24. februar 2014 meddelte Kommissionen Østrig og sagens interesserede parter, at Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber (herefter »luftfartsretningslinjerne fra 2014«) var vedtaget, og anmodede dem om at tage stilling til anvendelsen af de nye EU-retningslinjer for statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber på denne undersøgelsesprocedure.
Austria submitted its observations on 16 May, 11 June and 31 August 2012.
Østrig svarede ved brev af 20. marts 2014.
By letters dated 20 June 2012, 5 October 2012, 3 May 2013 and 28 May 2014 the Commission forwarded interested parties' observations to Austria.
Ved brev af 11. juni 2014 besvarede Østrig denne anmodning.
The 2014 Aviation Guidelines were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014.
(11) Efter vurdering af de oplysninger, som de østrigske myndigheder fremsendte, besluttede Kommissionen den 23. juli 2014 at udvide undersøgelsesproceduren.
They replaced the 2005 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (hereinafter ‘the 2005 Aviation Guidelines’).
Afgørelsen om at udvide den formelle undersøgelsesprocedure (herefter »udvidelsesafgørelsen«) blev fremsendt til Østrig samme dag og senere offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
By letter of 28 May 2014 the Commission requested further information from Austria regarding a marketing contract between the KLU and Ryanair signed on 22 January 2002.
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
The Commission had previously learned from this contract by a submission of an interested party (Ryanair).
Ved brev af 20. august 2014 fremsatte Østrig sine bemærkninger til foranstaltningen, som var genstand for udvidelsesafgørelsen.
By letter of 11 June 2014 Austria replied to this request.