natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat med paraferingen af en protokol den 28. september 2017.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the State of Israel.
I henhold til protokollens artikel 7, stk. 3, finder protokollen midlertidig anvendelse, indtil den træder i kraft.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the State of Israel.
Protokollen bør undertegnes med forbehold af, at den bliver indgået, og anvendes på et midlertidigt grundlag —
The negotiations were successfully concluded by the initialling of a Protocol on 28 September 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Article 7(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af protokollens indgåelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens og dens medlemsstaternes vegne.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013, jf. dens artikel 7, stk. 3, indtil afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 7(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2018.
Article 4
EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.
For the Council
Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995.
The President
Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2000.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
Formand
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 20 November 1995.
Rådets afgørelse (EU) 2019/104
Council Decision (EU) 2019/104
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Råd EU-Mexico, der er nedsat ved aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, for så vidt angår ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 og 2/2001 for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Mexico Joint Council established under the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 207 og artikel 211 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (»den globale aftale«), blev undertegnet den 8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med De Forenede Mexicanske Stater om en tredje tillægsprotokol til den globale aftale for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States for the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Disse forhandlinger blev afsluttet med tilfredsstillende resultat, og protokollen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2018/2024 undertegnet den 27. november 2018.
The negotiations were successfully concluded and in accordance with Council Decision (EU) 2018/2024, the Protocol was signed on 27 November 2018.
Den globale aftales artikel 5, 6, 7, 10 og 47 tillægger Det Fælles Råd EU-Mexico nedsat under den globale aftales artikel 45 (»det fælles råd«) beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af den globale aftales mål, og navnlig til at fastlægge passende ordninger og tidsplaner for samhandelen med varer, handelen med tjenesteydelser og offentlige indkøb.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the EU-Mexico Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement (the ‘Joint Council’) to take decisions aimed at attaining the Global Agreement's objectives, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable for trade in goods, trade in services and public procurement.
Eftersom Republikken Kroatien er part i den globale aftale, er det nødvendigt at tilpasse en række bestemmelser i:
Because Croatia is a Party to the Global Agreement, it is necessary to adapt several provisions of:
det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 som ændret ved afgørelse nr. 3/2004 og 2/2008, der omhandler varesamhandel, oprindelsescertifikater og offentlige opkøb, og
Decision No 2/2000 of the Joint Council, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement, and
det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 og 3/2008 med henblik på at opdatere listen over, hvilke myndigheder der er ansvarlige for finansielle tjenesteydelser, samt de foranstaltninger, der er uforenelige med artikel 12-16 i afgørelse nr. 2/2001, som Kroatien vil opretholde, jf. samme afgørelses artikel 17, stk. 3.
Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, to update the list of authorities responsible for financial services and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain under Article 17(3) thereof.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det fælles råd bør derfor baseres på de udkast til afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
VEDTAGET DENNEAFGØRELSE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den holdning, som På Unionens vegne skal indtages i Det Fælles Råd EU-Mexico nedsat under den globale aftale, for så vidt angår ændringerne af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 og 2/2001 for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen, baseres på de udkast til det fælles råds afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Mexico Joint Council established under the Global Agreement as regards the amendment of Decisions No 2/2000 and No 2/2001 of the Joint Council to take account of the accession of Croatia to the Union, shall be based on the draft Decisions of the Joint Council attached to this Decision.
Mindre tekniske ændringer af udkastene til afgørelser kan accepteres af Unionens repræsentanter i det fælles råd uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical changes to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Council without a further decision of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2018/2024 af 22. maj 2018 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og midlertidig anvendelse af tredje tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 325 af 20.12.2018, s. 1).
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 (EUT L 157 af 30.6.2000, s. 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 29. juli 2004 om ændring af Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 af 23. marts 2000 (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Afgørelse nr. 2/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 25. juli 2008 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 som ændret ved Det Fælles Råds afgørelse nr. 3/2004 (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 55).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 27. februar 2001 om gennemførelse af artikel 6, artikel 9, artikel 12, stk. 2, litra b), og artikel 50 i aftalen om økonomisk partnerskab og politiksamordning og samarbejde (EFT L 70 af 12.3.2001, s. 7).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Afgørelse nr. 4/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 18. maj 2005 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2001 (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 35).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Afgørelse nr. 3/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 15. december 2008 om ændring af Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2001 som ændret ved afgørelse nr. 4/2004 (EUT L 137 af 3.6.2009, s. 7).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
UDKAST 1
DRAFT 1
AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
om ændring af afgørelse nr. 2/2000
amending Decision No 2/2000
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (»den globale aftale«), særlig artikel 5 og 10 sammenholdt med artikel 47, og
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
Som følge af Republikken Kroatiens (»Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 blev den tredje tillægsprotokol til den globale aftale undertegnet i … den … og finder anvendelse fra den ….
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Følgelig er det nødvendigt med virkning fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale, at tilpasse visse bestemmelser i afgørelse nr. 2/2000 som ændret ved afgørelse nr. 3/2004 og 2/2008, der omhandler varesamhandel, oprindelsescertifikater og offentlige opkøb.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Den globale aftales artikel 5, 6, 7, 10 og 47 tillægger det fælles råd beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af den globale aftales mål og navnlig til at fastlægge passende ordninger og tidsplaner for samhandelen med varer, handelen med tjenesteydelser og offentlige indkøb —
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Artikel 3 1.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
De ordregivere i Kroatien, der er opført i bilag III til nærværende afgørelse, tilføjes under de relevante afdelinger i bilag VI, del B, til afgørelse nr. 2/2000.
Article 3
Listen over Kroatiens publikationer i bilag IV til nærværende afgørelse tilføjes til bilag XIII, del B, til afgørelse nr. 2/2000.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Artikel 4
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Den finder anvendelse fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale.
Article 4
Udfærdiget i …, den …
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
På det fælles råds vegne
Done at …,
+ EUT: Indsæt venligst sted og dato for undertegnelse og datoen for anvendelse af protokollen i ST 15410/17.
For the Joint Council
BILAG I
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
ANNEX I
Følgende indsættes i bilag I til afgørelse nr. 2/2009:
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
KN-kode
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
Årlig toldkontingentmængde
Description
Toldkontingentsats
Quantity of the annual tariff quota
Bananer, friske (undtagen pisang)
Tariff quota duty rate
2010 ton
Bananas, fresh (excluding plantains)
70 EUR/ton
2010 tonnes
Dette årlige toldkontingent er åbent fra 1. januar til 31. december i hvert kalenderår.
70 EUR/tonne
Det anvendes dog for første gang fra den tredje dag efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.«.
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
BILAG II
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
NYE SPROGLIGE UDGAVER AF ADMINISTRATIVE BEMÆRKNINGER OG »FAKTURAERKLÆRING« I BILAG III TIL AFGØRELSE Nr. 2/2000 I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 foretages følgende ændringer:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
Artikel 17, stk. 4, affattes således:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
HR »NAKNADNO IZDANO«
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PT »EMITIDO A POSTERIORI«
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
RO »EMIS A POSTERIORI«
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
SK »VYDANÉ DODATOČNE«
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SL »IZDANO NAKNADNO«
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
Artikel 18, stk. 2 affattes således:
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
BG »ДУБЛИКАТ«
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
ES »DUPLICADO«
BG ‘ДУБЛИКАТ’
CS »DUPLIKÁT«
ES ‘DUPLICADO’
DA »DUPLIKAT«
CS ‘DUPLIKÁT’
DE »DUPLIKAT«
DA ‘DUPLIKAT’
ET »DUPLIKAAT«
DE ‘DUPLIKAT’
EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
ET ‘DUPLIKAAT’
EN »DUPLICATE«
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
FR »DUPLICATA«
EN ‘DUPLICATE’
HR »DUPLIKAT«
FR ‘DUPLICATA’
IT »DUPLICATO«
HR ‘DUPLIKAT’
LV »DUBLIKĀTS«
IT ‘DUPLICATO’
LT »DUBLIKATAS«
LV ‘DUBLIKĀTS’
HU »MÁSODLAT«
LT ‘DUBLIKATAS’
MT »DUPLIKAT«
HU ‘MÁSODLAT’
NL »DUPLICAAT«
MT ‘DUPLIKAT’
PL »DUPLIKAT«
NL ‘DUPLICAAT’
PT »SEGUNDA VIA«
PL ‘DUPLIKAT’
RO »DUPLICAT«
PT ‘SEGUNDA VIA’
SK »DUPLIKÁT«
RO ‘DUPLICAT’
SL »DVOJNIK«
SK ‘DUPLIKÁT’
FI »KAKSOISKAPPALE«
SL ‘DVOJNIK’
SV »DUPLIKAT««.
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
I tillæg IV efter den franske version tilføjes følgende efter Fransk:
SV ‘DUPLIKAT’’;
»Kroatisk
the following is added to Appendix IV after the French version:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
‘Croatian version
Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Produkternes oprindelse skal angives.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt markere disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.
Origin of products to be indicated.
BILAG III
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
ANNEX III
Følgende centrale statslige ordregivere tilføjes i bilag VI, del B, afdeling 1, til afgørelse nr. 2/2000:
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
»AC — Kroatien
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Det kroatiske parlament
‘AC – Croatia
Republikken Kroatiens præsident
Croatian Parliament
Republikken Kroatiens præsidents kabinet
President of the Republic of Croatia
Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet af embedsperioden
Office of the President of the Republic of Croatia
Republikken Kroatiens regeringskontorer
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Økonomiministeriet
Government of the of the Republic of Croatia
Ministeriet for regionaludvikling og EU-midler
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Forsvarsministeriet
Ministry of Economy
Ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål
Ministry of Regional Development and EU Funds
Indenrigsministeriet
Ministry of Finance
Justitsministeriet
Ministry of Defence
Ministeriet for offentlig forvaltning
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministeriet for iværksætteri og håndværk
Ministry of the Interior
Ministeriet for beskæftigelse og pension
Ministry of Justice
Ministeriet for havspørgsmål, transport og infrastruktur
Ministry of Public Administration
Landbrugsministeriet
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministeriet for turisme
Ministry of Labour and Pension System
Ministeriet for miljø og naturbeskyttelse
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministeriet for byggeri og fysisk planlægning
Ministry of Agriculture
Ministeriet for anliggender vedrørende veteraner
Ministry of Tourism
Ministeriet for sociale anliggender og ungdom
Ministry of Environmental and Nature Protection
Sundhedsministeriet
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministeriet for videnskab, undervisning og sport
Ministry of Veterans' Affairs
Kulturministeriet
Ministry of Social Policy and Youth
Statens administrative organisationer
Ministry of Health
Amternes administrative organisationer
Ministry of Science, Education and Sports
Republikken Kroatiens forfatningsdomstol
Ministry of Culture
Republikken Kroatiens højesteret
State administrative organisations
Retter
County state administration offices
Statens retsråd
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Statsadvokaturens kontorer
Supreme Court of the Republic of Croatia
Statsadvokatrådet
Courts
Ombudsmandskontorerne
State Judiciary Council
Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer
State attorney's offices
Kroatiens nationalbank
State Prosecutor's Council
Statsagenturer og -kontorer
Ombudsman's offices
Statsrevisionen
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Državni ured za reviziju«.
Croatian National Bank