natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes som anført i bilag II til denne afgørelse.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
BILAG I
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
BILAG I-C TIL AFTALENS AFSNIT IV, KAPITEL 1
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
PLANER FOR AFSKAFFELSE AF EKSPORTAFGIFTER
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Afgifterne er anført i procent, medmindre andet er anført.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Levende dyr og råvarer af huder
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
HS-kode
For the Association Committee in Trade configuration
Køer af vægt over 300 kg, ikke til slagtning
EIF+4 (2020)
Tamkvæg undtagen kvier og køer af vægt over 300 kg, til slagtning
EIF+5 (2021)
Tamkvæg undtagen kvier og køer af vægt over 300 kg, ikke til slagtning
EIF+6 (2022)
Andet kvæg
EIF+7 (2023)
Får, levende:
EIF+8 (2024)
Racerene avlsdyr
EIF+9 (2025)
Lam (dyr et år og derunder)
EIF+10 (2026)
Andre får, levende, undtagen racerene avlsdyr og lam (dyr et år og derunder)
Safeguard measures
Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af heste-familien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
se bilag I-D
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
1,25 0,0 se bilag I-D 4103 90 Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel, undtagen af reptiler og svin
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Frø af visse olieholdige planter
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Hørfrø, også knuste
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Solsikkefrø, også knuste
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Sæddodderfrø (Camelina spp.)
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
EIF+10 (2026)
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Ferrochromnikkel og andre ferrolegeringer
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
7204 21
Not domestic bovines
Affald og skrot, af rustfrit stål
Live sheep:
10,0 9,0
Pure-bred breeding animals
8,0 7,0 6,0
Lambs (up to a year old)
Andre kobberlegeringer (undtagen kobberforlegeringer henhørende under pos. 7405) kobber-nikkellegeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Pulver og flager, af kobber
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Trådnet og trådgitter af kobbertråd
see Annex I-D
Andre varer af kobber uden gevind, undtagen underlagsskiver (også fjedrende)
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Andre varer af kobber med gevind (undtagen træskruer, andre skruer, bolte og møtrikker)
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
affald og skrot, af nikkel
Sunflower seeds, whether or not broken
affald og skrot, af aluminium
False flax seeds (Camelina spp.)
affald og skrot, af bly
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
affald og skrot, af zink
EIF+10 (2026) Safeguard measures
affald og skrot, af tin
7202 99 80 00
affald og skrot af kobolt og varer heraf
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
affald og skrot af titan og varer heraf
5,0 4,0
affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets) og varer heraf
3,0 2,0
Affald og skrot af jern og stål
7218 10 00 00
Affald og skrot, af støbejern
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
9,5 EUR pr. ton
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
7,5 EUR pr. ton
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
5 EUR pr. ton
Copper powders and flakes
3 EUR pr. ton
Copper wire grates and meshes
Affald og skrot af fortinnet jern og stål
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save- og høvleaffald
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Stansnings- og klipningsaffald, i pakker
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Stansnings- og klipningsaffald, ikke i pakker
Other articles of copper
Affald og skrot af jern og stål; fragmenteret affald og skrot (shredderskrot)
Nickel waste and scrap
Affald og skrot af jern og stål, i pakker
Aluminium waste and scrap
Affald og skrot af jern og stål, også sorteret
Lead waste and scrap
Ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
Zinc waste and scrap
I det følgende vises 2016 til oplysningsformål og udelukkende for at angive tidspunktet for aftalens ikrafttræden samt overensstemmelse af dataene i tabellen med de aftalte niveauer for eksportafgifter.
Tin waste and scrap
BILAG II
Tungsten waste and scrap
BILAG I-D TIL AFTALENS AFSNIT IV, KAPITEL 1
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED EKSPORTAFGIFTER
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Ukraine kan i overensstemmelse med punkt 1-11 indføre en beskyttelsesforanstaltning i form af et tillæg til eksportafgiften på varerne i bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, til aftalen i 15 år efter aftalens ikrafttræden, hvis den samlede mængde af eksporten fra Ukraine til EU i en periode på 1 år efter aftalens ikrafttræden under hver af de toldpositioner, der fremgår af den ukrainske toldkodeks, overstiger et udløsningsniveau som fastsat i Ukraines toldafviklingsplan i bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Det tillæg, som Ukraine kan indføre i henhold til punkt 1, skal fastsættes i henhold til afviklingsplanen i bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, og må kun gælde for resten af perioden, jf. punkt 1.
Waste products and scrap of ferrous metals
Ukraine anvender en eventuel beskyttelsesforanstaltning på en gennemsigtig måde.
Waste and scrap of cast iron
Med henblik herpå underretter Ukraine hurtigst muligt EU om, at den agter at indføre en sådan foranstaltning, og giver EU alle relevante oplysninger, herunder mængden (i ton) af den hjemlige produktion eller indsamling af materialer og den samlede mængde af eksporten til Unionen og resten af verden.
9,5 euro per tonne
Ukraine indbyder Unionen til konsultationer så tidligt som det er praktisk muligt, inden den træffer en sådan foranstaltning, med henblik på at drøfte disse oplysninger.
7,5 euro per tonne
I 30 dage efter indbydelsen til konsultationer kan der ikke træffes nogen foranstaltning.
5 euro per tonne
Ukraine sikrer, at de statistiske data, der anvendes som dokumentation i forbindelse med sådanne foranstaltninger, er pålidelige, fyldestgørende og offentligt tilgængelige i tide.
3 euro per tonne
Ukraine fremlægger hurtigst muligt kvartalsstatistikker om mængden (i ton) af eksporten til Unionen og resten af verden.
Waste and scrap of tinned iron or steel
Gennemførelsen og anvendelsen af artikel 31 i denne aftale og tilknyttede bilag kan tages op til drøftelse og fornyet overvejelse i Handelsudvalget, jf. artikel 465 i denne aftale.
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Eventuelle leverancer af varer, der var under forsendelse på grundlag af en kontrakt, som blev indgået inden indførelsen af tillægsafgiften i medfør af punkt 1, 2 og 3, fritages for et sådant tillæg.
Trimmings and stampings in bundles
I dette bilag fastsættes: hvilke varer med oprindelsesstatus der kan pålægges beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 31 i denne aftale, udløsningsniveauerne for anvendelse af sådanne foranstaltninger for de nævnte toldpositioner i den ukrainske toldkodeks og det maksimale tillæg til eksportafgiften, der hvert år kan pålægges hver enkelt type af sådanne varer.
Trimmings and stampings in not bundles
Afgifterne er anført i procent, medmindre andet er anført.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
EIF henviser til den 12-månedersperiode, der begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden. »EIF+1« henviser til den 12-månedersperiode, der begynder på etårsdagen for denne aftales ikrafttræden og så fremdeles indtil EIF+15.
Waste and scrap ferrous metals in bundles
For råvarer af huder som anført nedenfor:
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
Dækning: Råvarer af huder, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 4101, 4102, 4103 90.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Maksimalt tillæg 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 År (WTO)
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Ukraines WTO-forpligtelser
ANNEX II
År (aftale)
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Ukraines eksportafgift til EU
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Udløsningsniveau (ton)
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Maksimalt tillæg
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Udløsningsniveau (ton)
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
For solsikkefrø, også knuste som anført nedenfor:
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Dækning: Solsikkefrø, også knuste, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 1206 00.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
For skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf som anført nedenfor:
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
Dækning: Affald og skrot af legeret stål, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
Ukraine shall ensure that the statistics that are used as evidence for such measures are reliable, adequate and publicly accessible in a timely manner.
Ukraines WTO-forpligtelser
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Ukraines eksportafgift til EU
The implementation and operation of Article 31 of this Agreement and related Annexes may be the subject of discussion and review in the Trade Committee referred to in Article 465 of this Agreement.
År (WTO)
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Dækning: Rustfrit stål i ingots eller andre ubearbejdede former, som tariferes under følgende ukrainske toldposition: 7218 10 00 00.
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
År (WTO)
Ukraine WTO commitment
Dækning: Kobber, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
Year (Agreement)
Dækning: Skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
EIF+2
Beskyttelsesforanstaltningerne kan anvendes i en periode på fem år efter udløbet af overgangsperioden, dvs. mellem EIF+10 og EIF+15.
EIF+3
Ukraines WTO-forpligtelser
EIF+10
Rådets afgørelse (EU) 2018/157
Council Decision (EU) 2018/157
under henvisning til indstilling fra den italienske regering, og
Having regard o the proposal of the Italian Government,
Den 11. juli 2017 trådte Pierluigi MARQUIS i stedet for Augusto ROLLANDIN som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2017/1334.
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1334, Mr Augusto ROLLANDIN was replaced by Mr Pierluigi MARQUIS as a member.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Pierluigi MARQUIS' mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pierluigi MARQUIS,
Følgende beskikkes herved som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Laurent VIERIN, Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1334 af 11. juli 2017 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 45).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
R. Porodzanov
25).
Rådets afgørelse (EU) 2018/158
Council Decision (EU) 2018/158
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Finland
appointing a member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Antti LIIKKANENs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Antti LIIKKANEN,
Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Mr Mikkel NÄKKÄLÄJÄRVI, opiskelija, Rovaniemen kaupunginvaltuuston jäsen.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/159
Council Decision (EU, Euratom) 2018/159
om udnævnelse af to medlemmer af Revisionsretten
appointing two members of the Court of Auditors
under henvisning til forslag fra Irland og Kongeriget Sverige,
Having regard to the proposals by Ireland and the Kingdom of Sweden,
Tjenesteperioden for Kevin CARDIFF og Hans Gustaf WESSBERG som medlemmer af Revisionsretten udløber den 28. februar 2018.
The terms of office of Mr Kevin CARDIFF and Mr Hans Gustaf WESSBERG as members of the Court of Auditors are due to expire on 28 February 2018.
Der bør derfor udnævnes to nye medlemmer til Revisionsretten —
Two new members should therefore be appointed to the Court of Auditors,
Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for perioden fra den 1. marts 2018 til den 29. februar 2024:
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
Tony MURPHY
Mr Tony MURPHY,
Eva LINDSTRÖM.
Ms EVA LINDSTRÖM.
Udtalelse af 17.1.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Porodzanov
R. Porodzanov
Opinions of 17 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/160
Commission Decision (EU) 2018/160
om statsstøtte SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN), iværksat af Polen til afgiften i detailsektoren
on the State aid SA.44351 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Poland for the tax on the retail sector
(meddelt under nummer C(2017) 4449)
(notified under document C(2017) 4449)
efter at have opfordret de interesserede parter til at indsende deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
Kommissionen blev gennem artikler i pressen offentliggjort i februar 2016 bekendt med, at Polen påtænkte at vedtage en lov, der ville pålægge detailsektoren en omsætningsafgift med en progressiv satsstruktur.
By press articles published in February 2016, the Commission became aware that Poland was considering to adopt a law that would introduce a turnover tax on the retail sector featuring a progressive rate structure.
Kommissionens tjenestegrene sendte den 11. februar og den 30. maj 2016 brev til de polske myndigheder, hvori de blev anmodede om flere oplysninger om den planlagte lov og opfordrede Polen til at rådføre sig med dem før vedtagelsen af den pågældende lov.
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
I disse breve understregede Kommissionen desuden lighederne mellem denne lov og det ungarske gebyr for fødevarekædekontrol, i henseende til hvilket Kommissionen havde indledt en formel undersøgelsesprocedure, og Kommissionen gjorde rede for sin foreløbige vurdering af statsstøtte i forbindelse med dette gebyr i sin indledningsafgørelse.
Those letters also emphasised the similarities of that law with the Hungarian food chain inspection fee, on which the Commission had opened a formal State aid investigation, and explained the preliminary State aid assessment of that fee by the Commission in its opening decision.
Endelig informerede Kommissionen i brevene Polen om, at hvis en foranstaltning, der indebærer statsstøtte, træder i kraft uden Kommissionens forudgående godkendelse, kan Kommissionen udstede et påbud om indstilling.
Finally, they informed Poland that if a measure entailing State aid is put into effect without prior Commission approval, the Commission might issue a suspension injunction.
De polske myndigheder svarede på disse to breve henholdsvis den 2. marts og den 27. juni 2016.
The Polish authorities replied to those letters on 2 March and 27 June 2016 respectively.
Ved brev af 2. marts 2016 forpligtede de polske myndigheder sig til at sende lovforslaget til Kommissionen, når det var udarbejdet.
By letter of 2 March 2016, the Polish authorities committed to communicate to the Commission the draft law once finalised.
Ved brev af 27. juni 2016 underrettede de polske myndigheder Kommissionen om, at lovforslaget allerede var forelagt det polske parlament, og at det ville blive vedtaget snart.
By letter of 27 June 2016, the Polish authorities informed the Commission that the draft law had already been submitted to the Polish Parliament and that its adoption was imminent.
De sendte også teksten til lovforslaget til Kommissionen.
They also provided the Commission services with the text of the draft law.
Den 6. juli 2016 vedtog det polske parlament en lov om afgift på detailomsætning (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, i det følgende benævnt »loven«).
On 6 July 2016, the Polish Parliament adopted the Act on retail sales tax (USTAWA z dnia 6 lipca 2016 r. o podatku od sprzedaży detalicznej, hereinafter: ‘the Act’).
Loven trådte i kraft den 1. september 2016.
The Act entered into force on 1 September 2016.
Ved brev af 8. juli 2016 informerede Kommissionen Polen om, at dens foreløbige synspunkt var, at detailafgiften i henhold til loven (i det følgende benævnt »detailafgiften«) udgjorde statsstøtte, og den anmodede de polske myndigheder om at give udtryk for deres syn på muligheden for, at Kommissionen udstedte et påbud om indstilling.
By letter of 8 July 2016, the Commission informed Poland of its preliminary view that the retail tax under the Act (hereinafter: the ‘retail tax’) constituted State aid and requested the Polish authorities to express their views on the possibility of the Commission issuing a suspension injunction.
Der blev modtaget svar den 22. juli 2016.
A reply was received on 22 July 2016.
Den 4. august 2016 modtog Kommissionen en klage over statsstøtte vedrørende samme foranstaltning.
On 4 August 2016, the Commission received a State aid complaint against the same measure.