natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den krævede opdeling af den kvartalsvise betalingsbalancestatistik fremgår af bilag II, tabel 2.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Harmoniserede begreber og definitioner, der er anvendt i kapitalkontoen og den finansielle konto, er beskrevet i bilag III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Det er dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster og tjenesteydelser på kvartalsbasis.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
I posten »andre investeringer« i den finansielle konto følger ECB kravene i henhold til Den Internationale Valutafonds (IMF) 6.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Betalings- og kapitalbalancemanual (herefter »BPM6«).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Der er en forskel i opdelingsformen (dvs. med sektor som førsteprioritet).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Denne sektoropdeling er mere detaljeret men dog forenelig med opdelingen i BPM6, hvor instrumenter prioriteres højest.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Som i BPM6 sondres der mellem på den ene side sedler og mønt samt indskud og på den anden side lån og andre investeringer.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Nationale centralbanker skal sondre mellem transaktioner med medlemsstater i euroområdet og alle andre internationale transaktioner.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
De nationale centralbanker skal også fremsende kvartalsvise data opdelt efter institutionel sektor.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Disse datakrav overstiger IMF's standardopbygning.
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
De nationale centralbanker skal fremsende kvartalsvise data om følgende sektorer: a) centralbanken, b) pengeinstitutter, undtagen centralbanken, c) pengemarkedsforeninger, d) offentlig forvaltning og service, e) investeringsforeninger, der ikke er pengemarkedsforeninger, f) forsikringsselskaber og pensionskasser, g) andre finansielle institutioner, h) ikke-finansielle selskaber og i) husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Ved udarbejdelse af statistik over euroområdets nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for residenter i euroområdet, bestemt efter udstedernes sektor, svarer kravene for de kvartårlige data til kravene for den månedlige betalingsbalance.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
I lighed med nationalregnskabssystemet henstiller BPM6, at renter registreres efter optjeningstidspunkt.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Dette krav påvirker de løbende poster (investeringsindkomst) såvel som den finansielle konto.«
Section 3 is replaced by the following:
Afsnit 3 affattes således:
International investment position statistics
Statistik over kapitalbalancen over for udlandet
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Kapitalbalancen over for udlandet er en opgørelse over de udenlandske aktiver og passiver for euroområdet betragtet som helhed, til brug for analyse af pengepolitik og valutamarkederne.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Den bidrager navnlig til vurderingen af medlemsstaternes eksterne sårbarhed og til overvågningen af udviklingen i den pengeholdende sektors beholdninger af likvide aktiver i udlandet.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Denne statistiske information er nøglen til opstillingen af resten af verden-kontoen i euroområdets kvartalsvise finansielle konti.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Kvartalsvis statistik over kapitalbalancen over for udlandet danner også grundlag for en detaljeret landespecifik økonomisk overvågning, herunder i forbindelse med Europa-Kommissionens procedure for makroøkonomiske ubalancer.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
De nationale centralbanker skal levere kvartalsvis statistik over kapitalbalancen over for udlandet vedrørende beholdninger ultimo perioden og omvurderinger som følge af valutakursændringer eller andre prisændringer.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Dataene i kapitalbalancen over for udlandet opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 4).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
ECB opstiller kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet som helhed.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Opdelingen af statistikken for kapitalbalancen over for udlandet for euroområdet fremgår af bilag II, tabel 4.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Kapitalbalancen over for udlandet viser de finansielle beholdninger ved udgangen af referenceperioden, opgjort til priser pr. ultimo perioden.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Ændringer i værdien af beholdninger kan skyldes følgende faktorer.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
For det første vil en del af ændringen i værdi i løbet af referenceperioden hidrøre fra de finansielle transaktioner, der har fundet sted, og som er blevet registreret i betalingsbalancen.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
For det andet vil en del af ændringerne i primo- og ultimopositionerne for en given periode skyldes ændringer i priserne på de viste finansielle aktiver og passiver.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
For det tredje vil ændringerne i valutakurserne i forhold til andre valutaer, hvor beholdninger er udtrykt i andre valutaer end den regningsenhed, der anvendes for kapitalbalancen over for udlandet, ligeledes påvirke disse beholdningers værdi.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Endelig vil enhver anden ændring, som ikke skyldes ovennævnte faktorer, blive betragtet som hidrørende fra andre ændringer i volumen i perioden.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
En korrekt afstemning mellem de finansielle strømme og euroområdets beholdninger kræver ændringer i værdien på grund af pris, valutakursændringer og andre mængdeændringer, som skal fremgå særskilt.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Kapitalbalancen over for udlandet skal, i videst muligt omfang, opgøres på samme måde som de kvartalsvise betalingsbalancestrømme.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Begreberne, definitionerne og opdelingerne er i overensstemmelse med dem, der anvendes for de kvartalsvise betalingsbalancestrømme.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Så vidt det er muligt, skal dataene for kapitalbalancen over for udlandet være i overensstemmelse med andre statistikker, navnlig penge- og bankstatistikker og finansielle statuskonti.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
For så vidt angår de månedlige og kvartalsvise betalingsbalancer, skal de nationale centralbanker i deres statistikker over kapitalbalancen over for udlandet sondre mellem beholdninger over for medlemsstater i euroområdet og alle andre internationale positioner.
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
I posterne for porteføljeinvesteringer skal der sondres mellem værdipapirbeholdninger udstedt af residenter i euroområdet og residenter uden for euroområdet.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistik over aktiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opstilles ved at aggregere de indberettede aktiver i værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistikker over passiver i porteføljeinvesteringer for euroområdet opgøres ved at konsolidere de samlede nationale passiver og holdninger i værdipapirer, der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Porteføljeinvesteringsaktiver og -passiver i kapitalbalancen over for udlandet opstilles alene på baggrund af beholdningsdata.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
De nationale centralbanker (og andre kompetente statistiske myndigheder, hvor dette er relevant) indsamler, som et minimum, kvartalsvise porteføljeinvesteringsbeholdninger af aktiver og passiver, værdipapir for værdipapir, i henhold til en af de modeller, der er angivet i tabellen i bilag VI.
Annex II is amended as follows:
Bilag II ændres som følger:
Table 2 is replaced by the following:
Tabel 2 affattes således:
‘Table 2
»Tabel 2
Quarterly balance of payments
Kvartårlig betalingsbalance
Credit
Kredit
Debit
Debet
Publishable subset
»Underposter der kan offentliggøres«
Current account (1)
Nettoeksport af varer købt/solgt ved merchanting
Goods
Varer solgt ved merchanting
General merchandise on a balance of payments basis
Branding — kvasitransit handelsjusteringer
Net exports of goods under merchanting
Tjenester
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Produktionstjenester vedrørende fysiske input ejet af andre
Goods sold under merchanting
Vedligeholdelses- og reparationstjenester ikke omfattet andetsteds (i.o.a.)
Non-monetary gold
Rejser
Branding — quasi-transit trade adjustment
Bygge- og anlægsvirksomhed
Services
Forsikrings- og pensionstjenester
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Finansielle tjenester
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM)
Travel
Afgifter for brug af intellektuel ejendomsret (i.o.a.)
Construction
Telekommunikation, computer- og informationstjenester
Insurance and pension services
Anden forretningsservice
Financial services
Forsknings- og udviklingstjenester
Explicitly charged and other financial services
Liberale tjenester og virksomhedsrådgivningstjenester
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Tekniske, handelsrelaterede og andre virksomhedsrelaterede tjenester
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Personlige og kulturelle tjenester samt tjenester i forbindelse med fritidsaktiviteter
Telecommunications, computer, and information services
Offentlige varer og tjenester (i.o.a.)
Other business services
Primær indkomst
Research and development services
Aflønning af ansatte
Professional and management consulting services
Investeringsindkomst
Technical, trade-related, and other business services
Efter resident sektor (Sek 2d) (3)
Personal, cultural and recreational services
Direkte investeringer
Government goods and services n.i.e.
Aktier (dividender og geninvesteret indtjening)
Primary income
I foretagender, der er genstand for direkte investeringer
Compensation of employees
I direkte investor (omvendt investering)
Investment income
Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Efter resident sektor (Sek 2)
Direct investment
Heraf: geninvesteret indtjening
Equity (dividends and reinvested earnings)
Heraf: renter før FISIM-tildeling
In direct investment enterprises
Heraf: renter
In direct investor (reverse investment)
Porteføljeinvesteringer
Between fellow enterprises
Ejerandele og andele i investeringsforeninger
By resident sector (Sec 2)
Ejerandelsinstrumenter
Of which: reinvested earnings
Udbytte
Debt instruments
Efter udstedende modparts sektor (Sek 2)
Of which: interest before FISIM allocation
Andele i investeringsforeninger
Of which: interest
Reinvesteret indtjening
Portfolio investment
Gældsinstrumenter
Equity and investment fund shares
Kortfristede
Equity securities
Renter
Dividends
Langfristede
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Andre investeringer
Investment fund shares
Udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
Reinvested earnings
Heraf: renter på særlige trækningsrettigheder (SDR)
Debt securities
Investeringsindkomst henført til forsikringstagere, pensionsopsparere og indehavere af standardiserede garantier
Short-term
Reserveaktiver
Interest
Anden primær indkomst
Long-term
Statslig forvaltning og service
Other investment
Produktions- og importskatter
Withdrawals from income of quasi-corporations
Produktskatter
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Andre produktionsskatter
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Subsidier
Reserve assets
Produktsubsidier
Other primary income
Andre produktionssubsidier
General government
Jordrente mv.
Taxes on production and on imports
Sekundær indkomst
Taxes on products
Løbende indkomst- og formueskatter mv.
Other taxes on production
Bidrag til sociale ordninger
Subsidies
Ydelser fra sociale ordninger
Subsidies on products
Løbende internationalt samarbejde
Other subsidies on production
Diverse løbende overførsler
Rents
Moms og BNI-baserede egne EU-indtægter
Other sectors
EU-institutioner
Secondary income
Skadesforsikringspræmier, netto
Current taxes on income, wealth, etc.
Skadesforsikringserstatninger
Social contributions
Heraf: Personlige overførsler (mellem residente og ikke-residente husholdninger)
Social benefits
Heraf: arbejdstageres pengeoverførsler
Current international cooperation
Korrektion for ændringer i pensionsrettigheder
Miscellaneous current transfers
Kapitalkonto
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Brutto anskaffelser/afhændelser af ikke-producerede ikke-finansielle aktiver
Union Institutions
Kapitaloverførsler
Net non-life insurance premiums
Kapitalskatter
Non-life insurance claims
Investeringstilskud
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Andre kapitaloverførsler
Of which: workers' remittances
Heraf: gældseftergivelse
Adjustment for change in pension entitlements
Principper for og definitioner af udvalgte poster er angivet i bilag III.
Capital account
Detaljerne for de krævede geografiske opdelinger er angivet i tabel 7.
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Detaljerne for de krævede opdelinger efter institutionel sektor er angivet i tabel 8.
Capital transfers
Herunder nettotransaktioner (nettoanskaffelser af finansielle aktiver minus nettoindgåelser af passiver) i finansielle derivater.«
Capital taxes
Nettoanskaffelse af finansielle aktiver
Investment grants
Nettoindgåelse af forpligtelser
Other capital transfers
Netto
Of which: debt forgiveness
Finansiel konto
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Efter resident sektor (Sek 2d)
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
a. Ejerandelsinstrumenter
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Noterede aktier
Including net transactions (net acquisitions of financial assets minus net incurrence of liabilities) in financial derivatives.’
Ikkebørsnoterede aktier og andre kapitalandele
Net acquisition of financial assets
b. Andele i investeringsforeninger
Net incurrence of liabilities
Heraf: reinvesteret indtjening
Net
Andre gældsinstrumenter
By resident sector (Sec 2d)
Unoterede aktier
a.
Finansielle derivater (andre end reserver) og medarbejderaktieoptioner
Equity securities
Efter resident sektor (Sek 2r)
Listed shares
Andre ejerandelsbeviser
Unlisted shares and other equity
Sedler og mønt samt indskud
b.
Heraf: euro-valuta
Investment fund shares
Heraf: Eurosystem-interne krav/passiver
Of which: reinvestment of earnings
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger
Loans
Heraf: Ikke-finansielle selskaber
Trade credits and advances
Andre forfaldne ikke-betalte mellemværender
Other debt instruments
SDR'er
Unlisted shares
Saldoposter
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Vare- og tjenestebalancen
By resident sector (Sec 2r)
Balancen for de løbende poster
Other equity
Nettolångivning (+)/nettolåntagning (–) (balancen for de løbende poster og kapitalkonti)
Currency and deposits
Fejl og udeladelser, netto
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Memorandumposter
Geo 3, IMF
Direkte investering (udvidet retningsprincip)
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Udadgående
Of which: Non-financial corporations
Indadgående
Other accounts receivable/payable
Finansielle transaktioner
SDRs
Tabel 2A udgår.
Balancing Items
Tabel 4 erstattes af følgende:
Balance on goods and services
»Tabel 4
Current account balance
Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Aktiver (/udadgående)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Passiver (/indadgående)
Net errors and omissions
Positioner
Memo items
Omvurderinger, som skyldes valutakursændringer
Direct investment (extended directional principle)
Omvurderinger som skyldes andre prisændringer
Outward
Aktiver
Inward
Passiver
Financial transactions
Handelskreditter
Table 2A is deleted;
Efter denomineringsvaluta (Cur 1)
Table 4 is replaced by the following:
Med indfrielse inden for op til et år
‘Table 4
Med indfrielse over mere end et år
Quarterly international investment position
Forsikrings-, pensions- og standardiserede garantiordninger
Assets (/outward)
Heraf: ikke-finansielle selskaber
Liabilities (/inward)
Samlede finansielle statuskonti (undtagen reserveaktiver og finansielle derivater og medarbejderaktieoptioner)
Positions
Monetære finansielle institutioner (MFI'er)
Revaluations due to exchange rate changes
Investeringsforeninger der ikke er pengemarkedsforeninger
Revaluations due to other price changes
Ikke-finansielle selskaber
Geo2
Husholdninger og non-profit-institutioner rettet mod husholdninger (NPISHs)
Geo1
Ekstern gæld
Trade credits
Brutto ekstern gæld
By currency of denomination (Cur 1)
Netto ekstern gæld
With redemption due in one year or less
Tabel 4A udgår.
With redemption due in more than one year
Tabel 7 erstattes af følgende:
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
»Tabel 7
Of which: non-financial corporations
Geografiske opdelinger
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Indenlandsk + resten af verden
Monetary financial institutions (MFIs)
Resten af verden
Non-money market fund (MMF) investment funds
Intra-euroområdet
Insurance corporations and pension funds
Ekstra-euroområdet
Other financial institutions
Intra-EU
Non-financial corporations
Ekstra-EU
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Individuelle EU-medlemsstater, ECB og Den Europæiske Stabilitetsmekanisme (ESM)
External debt
G20-lande (uden for euroområdet)
Gross external debt
Offshore-finanscentre
Net external debt
Heraf: Storbritannien
Table 4A is deleted.
Heraf: Hong Kong
Table 7 is replaced by the following:
EU-institutionerne (undtagen ECB og ESM)
Geographical breakdowns
Heraf: Den Europæiske Investeringsbank
Geo 0
Internationale organisationer (undtagen EU-institutionerne)
Domestic + rest of the world
Heraf: IMF
Rest of the world
Australien
Intra-euro area
Brasilien
Extra-euro area
Kina
Intra-Union
Indien
Extra-Union
Indonesien
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Rusland
G-20 countries (outside the euro area)
Saudi Arabien
Offshore financial centres
Sydafrika
Of which: United Kingdom
Sydkorea
Of which: Hong Kong
Tyrkiet
Of which: United States’
Storbritannien
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
USA
Of which: European Investment Bank
Schweiz
Of which: IMF
Tabel 8 affattes således:
Argentina
Sektoropdelinger
Brazil
Sek 1
Canada
Sek 2
China
Den samlede økonomi
Japan
Centralbanken
Mexico
Andre MFI'er
Russia
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken Pengemarkedsforeninger
Saudi Arabia
Statslig forvaltning og service
South Africa
Investeringsforeninger undtagen MMF'er
South Korea
Husholdninger og non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Turkey
Heraf:
United Kingdom
Andre sektorer«
United States
Følgende indsættes som tabel 9:
Norway
»Tabel 9
Switzerland
Opdeling efter denomineringsvaluta
Table 8 is replaced by the following:
Amerikanske dollar
‘Table 8
Japanske yen
Sector breakdowns
Andre valutaer«
Sec 1
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1174/2011 af 16. november 2011 om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 8) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).«
Sec 2
Detaljerne for de krævede opdelinger af valutadenomineringer er angivet i tabel 9.
Sec 2d
Detaljen udgør også en del af det fulde krav.«
Sec 2r
Formand for ECB
Total economy