natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»forbruges delvis i processen« : smøremidlet frigives delvis til miljøet under brug, og den del, der ikke frigives, kan genvindes til ny forarbejdning, genanvendelse eller bortskaffelse
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
»forbruges tilfældigt i processen« : smøremidlet anvendes i et lukket system og kan kun frigives utilsigtet til miljøet og kan efter brug genindvindes til ny forarbejdning, genanvendelse eller bortskaffelse
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
»kædesavsolie« : et smøremiddel, der anvendes til at smøre stangen og kæden på en eller flere forskellige typer kædesave
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
»ståltovssmøremiddel« : et smøremiddel, der anvendes til at smøre ståltove bestående af flere kordeller af metalwire, som et tov er slået af
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
»formolie« : et smøremiddel, der anvendes inden for byggebranchen til forebyggelse af, at nylagt beton klæber fast til en overflade, typisk krydsfiner, beklædt krydsfiner, stål eller aluminium
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
»fedtstof« : et fast eller halvfast smøremiddel, der indeholder et fortykkelsesmiddel, som fortykker en basisolie eller ændrer dens reologi
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
»gearolie« : et smøremiddel specifikt beregnet til gear, transfergear og differentialer i biler, lastbiler og andet maskineri
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
»stævnrørsolie« : et smøremiddel, der anvendes i stævnrør på et skib
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
»totaktsolie« : et smøremiddel, der anvendes i totaktsmotorer
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
»midlertidig beskyttelse mod korrosion« : et smøremiddel, der påføres i et tyndt lag på en metaloverflade for at forhindre vand og ilt i at komme i berøring med metaloverfladen
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
»hydrauliske systemer« : et smøremiddel, der sikrer, at der overføres energi til det hydrauliske maskineri
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
»væske til metalindustrien« : et smøremiddel, der er beregnet til processer inden for metalindustrien, herunder tilskæring og formning, og hvis nøglefunktioner er nedkøling, friktionsreduktion, fjernelse af metalpartikler og beskyttelse af arbejdsemner, værktøj og maskinværktøj mod korrosion.
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
Et smøremiddel kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »smøremidler« som defineret i artikel 1 og opfylder de kriterier og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, som er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kriterierne for produktgruppen »smøremidler« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2024.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Produktgruppen »smøremidler« får til administrative formål tildelt kodenummeret 027.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Afgørelse 2011/381/EU ophæves.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes ansøgninger om EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »smøremidler« på de betingelser, der er fastlagt i afgørelse 2011/381/EU, hvis de indgives før vedtagelsesdatoen for denne afgørelse.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »smøremidler«, der indgives indtil to måneder efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i afgørelse 2011/381/EU eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Er EU-miljømærket blevet tildelt i henhold til kriterierne i afgørelse 2011/381/EU, kan EU-miljømærket anvendes frem til den 31. december 2019.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2018.
Done at Brussels, 8 November 2018.
Kommissionens afgørelse 2011/381/EU af 24. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877 af 4. juni 2015 om ændring af beslutning 2009/568/EF og afgørelse 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU og 2012/481/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (EUT L 142 af 6.6.2015, s. 32).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om revision af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (COM(2017) 355).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til smøremidler
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Supplerende krav vedrørende akvatisk toksicitet
Additional aquatic toxicity requirements
Krav til fornyelige ingredienser
Renewable ingredients requirements
Krav til emballage/beholder
Packaging/container requirements
Forbrugerinformation vedrørende anvendelse og bortskaffelse
Consumer information regarding use and disposal
Når ansøgeren skal forelægge kompetente organer erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) alt efter tilfældet.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation eller kontrolbesøg på stedet.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Det er en forudsætning, at produktet opfylder alle relevante lovkrav i det eller de lande, hvor det påtænkes markedsført.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Klassificeringslisten over smøremidler, som er tilgængelig på webstedet for EU-miljømærket, omfatter de stoffer og mærker, der har været genstand for en vurdering foretaget af et kompetent organ i forhold til de relevante krav i denne afgørelse.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Dataene kan anvendes direkte i ansøgningsproceduren.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Der kan gøres brug af en overensstemmelseserklæring, der er udstedt af et af de kompetente organer inden for EU-miljømærket, direkte i ansøgningsproceduren.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Der skal forelægges det kompetente organ en liste over alle de stoffer, som med forsæt er tilsat og/eller med forsæt dannes ved kemisk reaktion i det anvendte smøremiddel, ved koncentrationer på 0,010 vægtprocent eller derover i det endelige produkt, med angivelse af handelsbetegnelse (hvis den findes), kemisk navn, CAS-nr., anvendt mængde samt funktion og form, der forefindes i den endelige produktformulering.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Alle anførte stoffer, som forefindes i form af nanomaterialer, skal tydeligt angives i listen med ordet »nano« i parentes.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Der skal for hvert anført stof forelægges sikkerhedsdatablade (SDS) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Findes der ikke et SDS for et individuelt stof, fordi det indgår i en blanding, skal ansøgeren forelægge SDS'et for blandingen.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Målegrænser
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Det endelige produkt og dets indholdsstoffer, som med forsæt er tilsat og/eller med forsæt dannes ved kemisk reaktion i det anvendte smøremiddel, skal opfylde miljøkriterierne som anført for hvert kriterium.
Measurement thresholds
Derudover skal den samlede mængde af de anførte stoffer, som kriterium 2 og 3 ikke gælder for, være under 0,5 vægtprocent.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Bemærk: Hvis smøremidlet både kan anvendes, hvor smøremidlet forbruges helt (TLL, total loss lubricant) og delvis (PLL, partial loss lubricant) i processen (hvilket er tilfældet for multifunktionelle smøremidler), finder kriterierne for TLL-undergruppen anvendelse.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Kan smøremidlet både anvendes som smøremiddel, der forbruges delvis (PLL) og tilfældigt (ALL, accidental loss lubricant), men ikke som TLL, finder kriterierne for PLL-undergruppen anvendelse.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Gearolier til anvendelse i åbne gear er omfattet af kriterierne for PLL-undergruppen, mens gearolier til anvendelse i lukkede gear er omfattet af kriterierne for ALL-undergruppen.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Hvis en gearolie kan anvendes i begge geartyper, finder kriterierne for PLL-undergruppen anvendelse.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
KRITERIUM 1 — STOFFER, DER ER UDELUKKET ELLER KUN MÅ BRUGES I BEGRÆNSET OMFANG
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
I forbindelse med kriterium 1 skal urenheder som anført i sikkerhedsdatabladet (SDS) med en koncentration i det endelige produkt på 0,010 % eller derover opfylde de samme krav som stoffer, som med forsæt er tilsat.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
1 a) Farlige stoffer
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Endeligt produkt
Hazardous substances
Det endelige produkt må ikke være klassificeret i henhold til faresætningerne i tabel 1.
Final product
Stoffer
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
De stoffer, der opfylder kriterierne for en klassificering i henhold til faresætningerne i tabel 1, må ikke tilsættes med forsæt eller dannes i det endelige produkt, jf. specifikationen af de respektive grænseværdier.
Substances
Hvis de er strengere, finder de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendelse med forrang.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Tabel 1
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Begrænsende faresætninger
Table 1
Faresætning
Restricted hazard statements
Grænseværdi
Hazard statement
H340 Kan forårsage genetiske defekter
Limit value
≤ 0,010 % vægtprocent pr. stof i det endelige produkt
H340 May cause genetic defects
H350 Kan fremkalde kræft
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H360F Kan skade forplantningsevnen
H350i May cause cancer by inhalation
H360D Kan skade det ufødte barn
H360F May damage fertility
H310 Livsfarlig ved hudkontakt (dermal)
Suspected of damaging fertility
H330 Livsfarlig ved indånding (inhal.)
H341 Suspected of causing genetic defects
H304 Kan være livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene
H351 Suspected of causing cancer
≤ 0,5 × grænse for klassificering af det endelige produkt for H304
H361f Suspected of damaging fertility
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H301
H361fd Suspected of damaging fertility.
H311 Giftig ved hudkontakt
H362 May cause harm to breast-fed children
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H311
H300 Fatal if swallowed (oral)
H331 Giftig ved indånding
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H331
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
EUH070 Giftig ved kontakt med øjnene
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H370 Forårsager organskader
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
H371 Kan forårsage organskader
< Final product classification limit for H301
H373 Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering
H311 Toxic in contact with skin
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H373
< Final product classification limit for H311
H335: Kan forårsage irritation af luftvejene
H331 Toxic if inhaled
H336: Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed
< Final product classification limit for H331
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H336
EUH070 Toxic by eye contact
H317: Kan forårsage allergisk hudreaktion
H370 Causes damage to organs
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H317
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H334: Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
H371 May cause damage to organs
H314 Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H314
< Final product classification limit for H373
H315 Forårsager hudirritation
H335 May cause respiratory irritation
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H315
H336 May cause drowsiness or dizziness
H318: Forårsager alvorlig øjenskade
< Final product classification limit for H336
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H318
H317: May cause allergic skin reaction
H319 Forårsager alvorlig øjenirritation
< Final product classification limit for H317
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for H319
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
H314 Causes severe skin burns and eye damage
≤ 0,5 × grænse for klassificering af det endelige produkt for H400
< Final product classification limit for H314
H410 Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H315 Causes skin irritation
≤ 0,5 × grænse for klassificering af det endelige produkt for H410
< Final product classification limit for H315
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H318: Causes serious eye damage
< grænse for klassificering af det endelige produkt for H412 og H413
< Final product classification limit for H318
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H319 Causes serious eye irritation
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
< Final product classification limit for H319
H420 Skader folkesundheden og miljøet ved at ødelægge ozon i den øvre atmosfære
H400 Very toxic to aquatic life
EUH029 Udvikler giftig gas ved kontakt med vand
≤ 0,5 × Final product classification limit for H400
EUH031 Udvikler giftig gas ved kontakt med syre
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
EUH032 Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre
≤ 0,5 × Final product classification limit for H410
EUH066 Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
< Grænse for klassificering af det endelige produkt for EUH066
< Final product classification limit for H412 and H413
Bemærk: Hvis der er angivet en grænse for klassificering af det endelige produkt (eller 0,5 × grænsen for klassificering af det endelige produkt), skal der tages højde for den maksimale samlede koncentration af alle klassificerede stoffer med de(n) specifikke faresætning(er).
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Dette kriterium gælder ikke for stoffer, som er omfattet af artikel 2, stk. 7, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1907/2006, som fastlægger kriterier for undtagelse af stoffer i samme forordnings bilag IV og V fra krav vedrørende registrering, downstream-brugere og evaluering.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
For at afgøre, om denne undtagelse finder anvendelse, skal ansøgeren screene alle stoffer, som med forsæt er tilsat og/eller med forsæt dannes, ved koncentrationer på 0,010 vægtprocent eller derover i det endelige produkt.
H420 Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
1 b) Stoffer, der kun må bruges i begrænset omfang
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Nedenstående stoffer må ikke med forsæt tilsættes og/eller med forsæt dannes ved koncentrationer på 0,010 vægtprocent eller derover i det endelige produkt:
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
stoffer, der er opført på EU-listen over prioriterede stoffer med hensyn til vandpolitik i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF som ændret ved beslutning 2455/2001/EF, og OSPAR-listen over kemiske stoffer (http://www.ospar.org/work-areas/hasec/chemicals/priority-action)
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
organiske halogenforbindelser og nitritforbindelser
EUH066 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
metaller eller metalforbindelser med undtagelse af natrium, kalium, magnesium og calcium.
< Final product classification limit for EUH066
I fortykkelsesmidler må der anvendes lithium- og/eller aluminiumforbindelser op til de koncentrationer, der er afgrænset ved andre kriterier i bilaget til denne afgørelse.
Note: where final product classification limit (or 0,5 × Final product classification limit) is mentioned, the maximum total concentration of all classified substances with the specific hazard statement(s) shall be considered.
1 c) Særligt problematiske stoffer (SVHC'er)
This criterion does not apply to substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which sets out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Det endelige produkt må ikke indeholde stoffer, som med forsæt er tilsat og/eller med forsæt dannes, der er udpeget i overensstemmelse med den procedure, som beskrives i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, stk. 1, der indeholder kandidatlisten over særligt problematiske stoffer, ved koncentrationer på 0,010 vægtprocent eller derover i det endelige produkt.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added/formed substance at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product.
Vurdering og verifikation
Specified restricted substances
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet overensstemmelseserklæring om, at ovenstående underkrav er opfyldt, sammen med relevante leverandørerklæringer samt følgende dokumentation:
The substances listed below shall not be intentionally added or formed at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product: