natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelsen bør omfatte en henvisning til et specifikt punkt i bilag II, III eller IV til forordning (EU) 2019/125.
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Beskrivelse af den tekniske bistand, som tillades
Box 12
Den tekniske bistand beskrives på en klar og præcis måde.
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Der indsættes en henvisning til datoen og nummeret på en aftale, der er indgået af leverandøren af teknisk bistand, eller en sådan aftale vedhæftes, hvis det er relevant.
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Leveringsmåder
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Rubrik 11 skal ikke udfyldes, hvis tilladelsen er baseret på artikel 4 forordning (EU) 2019/125.
Note that indicating a post office box number or similar postal address is not allowed.
Hvis den tekniske bistand leveres fra et andet tredjeland end det tredjeland, hvor modtageren er hjemmehørende eller har hjemsted, angives både navnet og den relevante landekode på det pågældende land, jf. koderne i henhold til forordning (EF) nr. 471/2009.
Box 13
Beskrivelse af den oplæring i brugen af varerne, som den tekniske bistand vedrører
Description of item
Det angives, om den tekniske bistand eller tekniske service, der er omfattet af definitionen af teknisk bistand i henhold til artikel 2, litra f), i forordning (EU) 2019/125, ledsages af oplæring for brugere af den pågældende vare.
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
Det angives, hvilken type brugere, der vil modtage denne oplæring, og målene med og indholdet af oplæringsprogrammet præciseres.
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
BILAG X
Please indicate the number of attachments in box 20.
OPHÆVET FORORDNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Item No
Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
(EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1)
Box 15
Kommissionens forordning (EF) nr. 1377/2006
HS code
(EUT L 255 af 19.9.2006, s. 3)
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
(EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1)
See Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 for the current version of the Combined Nomenclature.
Kun artikel 1, stk. 1, trettende led, for så vidt angår forordning (EF) nr. 1236/2005 og punkt 13, stk. 5, i bilaget
Box 17
Kommissionens forordning (EF) nr. 675/2008
Currency and value
(EUT L 189 af 17.7.2008, s. 14)
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1226/2010
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
(EUT L 336 af 21.12.2010, s. 13)
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2011
Box 18
(EUT L 338 af 21.12.2011, s. 31)
Specific requirements and conditions
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
(EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1)
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Kun artikel 1, stk. 1, litra n), fjerde led, og punkt 16, stk. 4, i bilaget
Box 20
Kommissionens forordning (EU) nr. 585/2013
Number of attachments
(EUT L 169 af 21.6.2013, s. 46)
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
(EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1)
7).
Kun punkt 12 i bilaget
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 775/2014
1).
(EUT L 210 af 17.7.2014, s. 1)
ANNEX IX
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1113
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
(EUT L 182 af 10.7.2015, s. 10)
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2134
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICALASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
(EUT L 338 af 13.12.2016, s. 1)
Authorisation technical Assistance (Regulation (EU) 2019/125)
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/181
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
(EUT L 40 af 13.2.2018, s. 1)
Based on Article 3 4 7a 7d
BILAG XI
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
SAMMENLIGNINGSTABEL
A museum
Forordning (EF) nr. 1236/2005
A law enforcement agency
Nærværende forordning
An institution providing education or training
Artikel 1
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Artikel 2
A manufacturer of the goods to which
Artikel 3
None of the above.
Artikel 4
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Artikel 4a
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Artikel 5
7 This authorisation applies to
Artikel 4b
A single supply of technical assistance
Artikel 6
Technical assistance provided during a period of time.
Artikel 4c
Please specify the period concerned:
Artikel 7
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Artikel 4d
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Artikel 8
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Artikel 4e
10 Description of the technical assistance that is authorised
Artikel 9
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Artikel 4f
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Artikel 10
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Artikel 11
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Artikel 6, stk. 1
The supplier of technical assistance mentioned at 1
Artikel 12, stk. 1
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Artikel 6, stk. 2, første afsnit
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Artikel 12, stk. 2, første afsnit
Signature: (Stamp of issuing authority)
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
‘Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, første led
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EU) 2019/125, this form should not be used, except in the following cases:
Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, litra a)
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EU) 2019/125 (see Article 3(2)); or
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, andet led
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 21(2) and, as regards goods listed in Annex IV, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 2019/125 in Annex V to Regulation (EU) 2019/125).
Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit
Applying supplier of technical assistance
Artikel 12, stk. 2, tredje afsnit
Please indicate the applicant's name and full address.
Artikel 6, stk. 3, indledende tekst
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 12, stk. 3, første afsnit
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Artikel 6, stk. 3, punkt 3.1
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EU) 2019/125 on which the authorisation is based.
Artikel 12, stk. 3, andet afsnit
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
Artikel 6, stk. 3, punkt 3.2
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Artikel 12, stk. 3, tredje afsnit
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Artikel 6a
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 13
If the main activity is not in the list, tick ‘None of the above’ and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
Artikel 14
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Artikel 7a
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 15
Type of authorisation
Artikel 7b
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
Artikel 16
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Artikel 7c, stk. 1
Box 8
Artikel 17, stk. 1
Description of the type of goods to which the technical assistance relates
Artikel 7c, stk. 2
Please describe the type of goods concerned by the technical assistance.
Artikel 17, stk. 2
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IV to Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 7c, stk. 3, indledende tekst
Description of the technical assistance that is authorised
Artikel 17, stk. 3, første afsnit
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Artikel 7c, stk. 3, punkt 3.1
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Artikel 17, stk. 3, andet afsnit
Mode of supply
Artikel 7c, stk. 3, punkt 3.2
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EU) 2019/125.
Artikel 17, stk. 3, tredje afsnit
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Artikel 7c, stk. 3, punkt 3.3
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
Artikel 17, stk. 3, fjerde afsnit
Please indicate whether the technical support or technical service covered by the definition of technical assistance in point (f) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 is accompanied by training for users of the relevant goods.
Artikel 7c, stk. 4
Please state which type of users will receive such training and specify the objectives and contents of the training programme.
Artikel 17, stk. 4
ANNEX X
Artikel 7d
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Artikel 18
Council Regulation (EC) No 1236/2005
Artikel 7e
(OJ L 200, 30.7.2005, p.
Artikel 19
1)
Artikel 20
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
Artikel 21
(OJ L 255, 19.9.2006, p.
Artikel 22
3)
Artikel 23
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Artikel 12
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Artikel 24
1)
Artikel 12a
Only the thirteenth indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 1236/2005, and point 13(5) of the Annex
Artikel 25
Commission Regulation (EC) No 675/2008
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
(OJ L 189, 17.7.2008, p.
Artikel 26, stk. 1, 2 og 3
14)
Artikel 13, stk. 3a
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Artikel 26, stk. 4
(OJ L 336, 21.12.2010, p.
Artikel 13, stk. 4
13)
Artikel 26, stk. 5
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011
Artikel 13, stk. 5
(OJ L 338, 21.12.2011, p.
Artikel 26, stk. 6
31)
Artikel 13a
Council Regulation (EU) No 517/2013
Artikel 27
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Artikel 28
1)
Artikel 15a
Only Article 1(1)(n), fourth indent, and point 16(4) of the Annex
Artikel 29
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Artikel 15b
(OJ L 169, 21.6.2013, p.
Artikel 30
46)
Artikel 15c
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Artikel 31
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Artikel 15d
1)
Artikel 32
Only point 12 of the Annex
Artikel 17
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014
Artikel 33
(OJ L 210, 17.7.2014, p.
Artikel 34
1)
Artikel 35
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
Artikel 36
(OJ L 182, 10.7.2015, p.
Bilag I
10)
Bilag II
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
Bilag III
(OJ L 338, 13.12.2016, p.
Bilag IIIa
1)
Bilag IV
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/181
Bilag IIIb
(OJ L 40, 13.2.2018, p.
Bilag V
1)
Bilag VI
ANNEX XI
Bilag VII
CORRELATION TABLE
Bilag VIII
Regulation (EC) No 1236/2005
Bilag IX
This Regulation
Bilag X
Article 1
Bilag XI
Article 2
Lægemidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan være genstand for kontrol i henhold til internationale konventioner om narkotika og psykotrope stoffer, såsom konventionen om psykotrope stoffer fra 1971.
Article 3
Eftersom en sådan kontrol ikke anvendes for at forhindre de relevante lægemidler i at blive anvendt til henrettelse, men for at forhindre ulovlig narkotikahandel, bør eksportkontrollen i denne forordning anvendes ud over denne internationale kontrol.
Article 4
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 24, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 16. december 2016.
Article 4a
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 5
Bosnien-Hercegovina
Article 4b
Costa Rica
Article 6
ANSØGNING OM EKSPORT/IMPORT AF TORTURANORDNINGER
Article 4c
Definitionen af »anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf«, som ikke findes i konventionen, bør være på linje med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis. Betydningen af termen »lovlige straffe« i definitionerne af »tortur« og »anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf« bør tage hensyn til Unionens politik for henrettelse.
Article 7
»ansøger« : 1) i tilfælde af eksporter, jf. artikel 3, 11 eller 16, eksportøren
Article 4d
»mæglervirksomhed« : 1) forhandling eller tilrettelæggelse af transaktioner med henblik på køb, salg eller levering af relevante varer fra et tredjeland til et andet tredjeland, eller
Article 8
Formand
Article 4e
Formand
Article 9
1210 Brussel
Article 4f
1210 Bruxelles
Article 10
1216 København K
Article 11
2100 København Ø
Article 6(1)
65760 Eschborn
Article 12(1)
28046 Madrid
Article 6(2), first subparagraph
93558 Montreuil Cedex
Article 12(2), first subparagraph
HRVATSKA
Article 6(2), second subparagraph, introductory wording
1421 Λευκωσία
Article 12(2), second subparagraph, introductory wording
1421 Nicosia
Article 6(2), second subparagraph, first indent
Rīga, LV-1395
Article 12(2), second subparagraph, point (a)
1124 Budapest
Article 6(2), second subparagraph, second indent
Valletta VLT 2000
Article 12(2), second subparagraph, point (b)
1011 Wien
Article 6(2), third subparagraph
Rua da Alfândega, n.5, r/c
Article 12(2), third subparagraph
1149-006 Lisboa
Article 6(3), introductory wording
REPUBLIKA SLOVENIJA Tel.
Article 12(3), first subparagraph
THE REPUBLIC OF SLOVENIA Tel.
Article 6(3), point 3.1
Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
Article 12(3), second subparagraph
1049 Bruxelles/Brussel
Article 6(3), point 3.2
Columbia
Article 12(3), third subparagraph
Den Dominikanske Republik
Article 6a
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/126
Regulation (EU) 2019/126 of the European Parliament and of the Council
om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) No 2062/94
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 153(2) thereof,
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (»EU-OSHA«) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 med det formål at bidrage til forbedringen af arbejdsmiljøet hvad angår arbejdstagernes sikkerhed og sundhed gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden indenfor dette område.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 to contribute to the improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge in that area.
Siden det blev oprettet i 1994, har EU-OSHA spillet en vigtig rolle ved at støtte forbedringen af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i hele Unionen.
Since it was established in 1994, EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of safety and health at work throughout the Union.
I samme periode er der sket udviklinger med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt på det teknologiske område.
At the same time, there have been developments in the area of occupational safety and health and technological developments.
Den terminologi, der anvendes til at beskrive EU-OSHA's mål og opgaver, bør derfor tilpasses for at afspejle denne udvikling.
The terminology used to describe the objectives and tasks of EU-OSHA should therefore be adapted to reflect those developments.
Forordning (EF) nr. 2062/94 er blevet ændret adskillige gange.
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør nævnte forordning af klarhedshensyn ophæves og erstattes.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be repealed and replaced in the interest of clarity.
Bestemmelserne vedrørende EU-OSHA bør så vidt muligt og under hensyn til dets trepartsstruktur fastlægges efter principperne i den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om decentraliserede agenturer af 19. juli 2012.
The rules governing EU-OSHA should, to the extent possible and taking into account its tripartite nature, be established in accordance with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Da de tre trepartsorganer, dvs. EU-OSHA, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), beskæftiger sig med emner i tilknytning til arbejdsmarkedet, arbejdsmiljøet, erhvervsuddannelse og færdigheder, er der behov for tæt koordination mellem dem.
As the three tripartite agencies, namely EU-OSHA, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) address issues related to the labour market, the working environment, vocational education and training, and skills, close coordination among them is required.
EU-OSHA bør derfor i sit arbejde supplere arbejdet i Eurofound og Cedefop, hvor de har lignende interesseområder, og samtidig fremme værktøjer, der fungerer godt, såsom aftalememoranda.
In its work, EU-OSHA should therefore complement the work of Eurofound and Cedefop where they have similar fields of interest, while favouring tools that function well, such as memoranda of understanding.
EU-OSHA bør udnytte metoder til at forbedre effektivitet og synergi og i sine aktiviteter undgå overlapning med Eurofound's, Cedefop's og Kommissionens aktiviteter.
EU-OSHA should exploit ways to enhance efficiency and synergies and, in its activities, avoid duplication with those of Eurofound and Cedefop and of the Commission.
Hvis det er relevant, bør EU-OSHA desuden bestræbe sig på at indgå i et effektivt samarbejde med EU-institutionernes og eksterne specialiserede organers interne forskningskapacitet.
In addition, where relevant, EU-OSHA should seek to cooperate efficiently with the in-house research capacities of the Union institutions and of external specialised bodies.
Kommissionen bør høre de vigtigste interessenter, herunder medlemmer af bestyrelsen og medlemmer af Europa-Parlamentet, under evalueringen af EU-OSHA.
The Commission should consult the main stakeholders including members of the Management Board and members of the European Parliament during the evaluation of EU-OSHA.
Den trepartsstruktur, som EU-OSHA, Eurofound og Cedefop danner, er et særdeles værdifuldt udtryk for en samlet tilgang, der bygger på den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter og Unionens og de nationale myndigheder, hvilket er yderst vigtigt med henblik på at finde frem til fælles og bæredygtige sociale og økonomiske løsninger.
The tripartite nature of EU-OSHA, Eurofound and Cedefop is a highly valuable expression of a comprehensive approach based on the social dialogue between the social partners and Union and national authorities, which is extremely important for the purpose of finding joint and sustainable social and economic solutions.
Når der henvises til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i denne forordning, er det underforstået, at der henvises til såvel fysisk som psykisk sundhed.
When referring to safety and health at work in this Regulation, it is understood that it refers to both physical and mental health.
For at strømline EU-OSHA's beslutningsproces og bidrage til at forbedre effektiviteten bør der indføres en tostrenget ledelsesstruktur.
In order to streamline the decision-making process of EU-OSHA and to contribute to enhancing efficiency and effectiveness, a two-level governance structure should be introduced.