natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 37
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
Som led i diskret kontrol, undersøgelseskontrol eller målrettet kontrol indsamler og videregiver den fuldbyrdende medlemsstat alle eller en del af følgende oplysninger til den indberettende medlemsstat:
The information shall be transmitted through the SIRENE Bureaux.
det forhold, at den person, der er genstand for en indberetning, er blevet lokaliseret, eller at de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g) h), j), k) og l), eller andre betalingsmidler end kontanter, der er genstand for en indberetning, er blevet lokaliseret
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment are connected with the serious crimes referred to in paragraph 3 of this Article or the serious threats referred to in paragraph 4 of this Article, alerts on those objects may be entered and linked to the alerts entered in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
sted og tidspunkt for kontrollen samt årsagen hertil
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article as well as the additional information referred to in paragraph 2 of this Article.
rejserute og mål
Article 37
ledsagere til indberetningens genstand eller passagerer i køretøjer, skibe eller luftfartøjer eller ledsagere til indehaveren af det officielle blankodokument eller det udstedte identitetsdokument, som med rimelighed kan formodes at være tilknyttet indberetningens genstand
For the purposes of discreet checks, inquiry checks or specific checks, the executing Member State shall collect and communicate to the issuing Member State all or some of the following information:
enhver afsløret identitet på og personlig beskrivelse af den person, der anvender det officielle blankodokumentet eller det udstedte identitetsdokument, og som er genstand for indberetningen
the fact that the person who is the subject of an alert has been located, or that objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment which are the subject of an alert have been located;
de anvendte genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g) h), j), k) og l), eller andre betalingsmidler end kontanter, der er anvendt
the place, time and reason for the check;
medbragte genstande, herunder rejsedokumenter
the route of the journey and destination;
de omstændigheder, hvorunder personen eller de genstande, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a), b), c), e), g) h), j), k) og l), eller andre betalingsmidler end kontanter blev lokaliseret
the persons accompanying the subject of the alert or the occupants of the vehicle, boat or aircraft, or the persons accompanying the holder of the blank official document or issued identity document who can reasonably be expected to be associated with the subject of the alert;
alle andre oplysninger, som den indberettende medlemsstat anmoder om i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2.
any identity revealed and any personal description of the person using the blank official document or issued identity document that is the subject of the alert;
Hvis de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra i), vedrører særlige kategorier af personoplysninger som omhandlet i artikel 10 i direktiv (EU) 2016/680, skal de behandles i overensstemmelse med betingelserne i nævnte artikel og må kun behandles, hvis de supplerer andre personoplysninger, der behandles til samme formål.
the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or non-cash means of payment used;
Den fuldbyrdende medlemsstat videregiver de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, ved udveksling af supplerende oplysninger.
objects carried, including travel documents;
En diskret kontrol skal omfatte diskret indsamling af så mange af de i stk. 1 omhandlede oplysninger som muligt under de rutinemæssige aktiviteter, som de nationale kompetente myndigheder i den fuldbyrdende medlemsstat udfører.
the circumstances in which the person, the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) and (l) of Article 38(2) or the non-cash means of payment were located;
Indsamlingen af disse oplysninger må ikke skade kontrollens diskrete karakter, og den indberettede person må ikke på nogen måde gøres opmærksom på, at der findes en indberetning.
any other information being sought by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
En undersøgelseskontrol skal omfatte en samtale med personen, herunder på grundlag af oplysninger eller specifikke spørgsmål, som den indberettende medlemsstat har tilføjet til indberetningen i overensstemmelse med artikel 36, stk. 2.
If the information referred to in point (i) of the first subparagraph of this paragraph relates to special categories of personal data referred to in Article 10 of Directive (EU) 2016/680, it shall be processed in accordance with the conditions set out in that Article and only if it supplements other personal data processed for the same purpose.
Samtalen gennemføres i overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats nationale ret.
The executing Member State shall communicate the information referred to in paragraph 1 through the exchange of supplementary information.
I forbindelse med målrettet kontrol kan der foretages undersøgelser af personer, køretøjer, skibe, luftfartøjer, containere og medbragte genstande med henblik på de i artikel 36 omhandlede formål.
A discreet check shall comprise the discreet collection of as much information described in paragraph 1 as possible during routine activities carried out by the national competent authorities of the executing Member State.
Undersøgelserne skal gennemføres i overensstemmelse med den fuldbyrdende medlemsstats nationale ret.
The collection of this information shall not jeopardise the discreet nature of the checks and the subject of the alert shall in no way be made aware of the existence of the alert.
Hvis målrettet kontrol ikke er tilladt i henhold til den fuldbyrdende medlemsstats nationale ret, ændres den i denne medlemsstat til undersøgelseskontrol.
An inquiry check shall comprise an interview of the person, including on the basis of information or specific questions added to the alert by the issuing Member State in accordance with Article 36(2).
Hvis undersøgelseskontrol ikke er tilladt i henhold til den fuldbyrdende medlemsstats nationale ret, ændres den i denne medlemsstat til diskret kontrol.
The interview shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State
Såfremt direktiv 2013/48/EU finder anvendelse, sikrer medlemsstaterne, at mistænktes og tiltaltes ret til advokatbistand overholdes i henhold til betingelserne i nævnte direktiv.
During specific checks, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and carried objects may be searched for the purposes referred to in Article 36.
Stk. 6 er med forbehold af medlemsstaternes forpligtelse til at stille de oplysninger til rådighed for slutbrugere, der er anmodet om i henhold til artikel 36, stk. 2.
Searches shall be carried out in accordance with the national law of the executing Member State.
KAPITEL X
Where specific checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by inquiry checks in that Member State.
Indberetninger om genstande, der skal beslaglægges eller anvendes som bevismidler i straffesager
Where inquiry checks are not authorised by the national law of the executing Member State, they shall be replaced by discreet checks in that Member State.
Artikel 38
Where Directive 2013/48/EU applies, Member States shall ensure that the right of suspects and accused persons to have access to a lawyer is respected under the conditions set out in that Directive.
Medlemsstaterne indlæser indberetninger i SIS om genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler i straffesager.
Paragraph 6 is without prejudice to the obligation of Member States to make available to end-users information sought under Article 36(2).
Der indlæses indberetninger om følgende kategorier af let identificerbare genstande:
CHAPTER X
motorkøretøjer, uanset fremdriftssystem
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg
Article 38
campingvogne
Member States shall enter into SIS alerts on objects sought for the purposes of seizure or for use as evidence in criminal proceedings.
industrielt udstyr
Alerts shall be entered on the following categories of readily identifiable objects:
skibe
motor vehicles regardless of the propulsion system;
skibsmotorer
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg;
containere
caravans;
luftfartøjer
industrial equipment;
luftfartøjsmotorer
boats;
skydevåben
boat engines;
officielle blankodokumenter, som er stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne, eller som giver indtryk af at være sådanne dokumenter, men som er falske
containers;
udstedte identitetsdokumenter såsom pas, identitetskort, opholdstilladelser, rejsedokumenter og kørekort, som er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte, eller som giver indtryk af at være sådanne dokumenter, men som er falske
aircraft;
registreringsattester for køretøjer og nummerplader, som er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte, eller som giver indtryk af at være sådanne dokumenter eller nummerplader, men som er falske
aircraft engines;
pengesedler (med registrerede numre) og falske pengesedler
firearms;
informationsteknologisk udstyr
blank official documents which have been stolen, misappropriated, lost or purport to be such a document but are false;
identificerbare komponentdele til motorkøretøjer
issued identity documents, such as passports, identity cards, residence permits, travel documents and driving licences which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document but are false;
identificerbare komponentdele til industrielt udstyr
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated or purport to be such a document or plate but are false;
andre identificerbare genstande af høj værdi som defineret i overensstemmelse med stk. 3.
banknotes (registered notes) and false banknotes;
Med hensyn til de dokumenter, der er omhandlet i litra k), l) og m), kan den indberettende medlemsstat angive, om sådanne dokumenter er stjålne, ulovligt handlede, forsvundne, ugyldiggjorte eller falske.
items of information technology;
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 75 for at ændre denne forordning ved at definere nye underkategorier af genstande i nærværende artikels stk. 2, litra o), p), q) og r).
identifiable component parts of motor vehicles;
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse og udarbejdelse af de tekniske regler, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de i denne artikels stk. 2 omhandlede oplysninger.
identifiable component parts of industrial equipment;
Artikel 39
other identifiable objects of high value, as defined in accordance with paragraph 3.
Hvis der ved en søgning viser sig at foreligge en indberetning om en lokaliseret genstand, beslaglægger den kompetente myndighed i overensstemmelse med sin nationale ret genstanden og tager kontakt til den indberettende medlemsstats myndighed for at aftale, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
With regard to the documents referred to in points (k), (l) and (m), the issuing Member State may specify whether such documents are stolen, misappropriated, lost, invalid or false.
Med henblik herpå kan der også videregives personoplysninger efter bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 to amend this Regulation by defining new sub-categories of objects under points (o), (p), (q) and (r) of paragraph 2 of this Article.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, meddeles ved udveksling af supplerende oplysninger.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Den fuldbyrdende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret.
Article 39
KAPITEL XI
Where a search brings to light an alert on an object which has been located, the competent authority shall in accordance with its national law seize the object and contact the authority of the issuing Member State in order to agree on the measures to be taken.
Indberetninger om ukendte eftersøgte personer med henblik på identifikation i henhold til national ret
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Regulation.
Artikel 40
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Medlemsstaterne kan indlæse indberetninger i SIS om ukendte eftersøgte personer, som kun indeholder fingeraftryksoplysninger.
The executing Member State shall take the requested measures in accordance with national law.
Disse fingeraftryksoplysninger skal bestå af enten fuldstændige eller ufuldstændige sæt af fingeraftryk eller håndfladeaftryk, der er fundet under efterforskning på gerningssteder for terrorhandlinger eller anden grov kriminalitet.
CHAPTER XI
De må kun indlæses i SIS, hvis det med en meget høj grad af sandsynlighed kan fastslås, at de tilhører en gerningsmand.
Alerts on unknown wanted persons for the purposes of identification under national law
Hvis den kompetente myndighed i den indberettende medlemsstat ikke kan fastslå den mistænktes identitet på grundlag af oplysninger fra en anden relevant national database, en EU-database eller en international database, må de i første afsnit omhandlede fingeraftryksoplysninger kun indlæses i denne kategori af indberetninger som »ukendt eftersøgt person« med henblik på at identificere en sådan person.
Article 40
Artikel 41
Member States may enter into SIS alerts on unknown wanted persons containing only dactyloscopic data.
I tilfælde af et hit med oplysninger, der er indlæst i henhold til artikel 40, skal personens identitet fastslås i overensstemmelse med national ret, samtidig med at det af en ekspert kontrolleres, at fingeraftryksoplysningerne i SIS tilhører personen.
Those dactyloscopic data shall be either complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation.
De fuldbyrdende medlemsstater videregiver oplysninger om personens identitet og opholdssted til den indberettende medlemsstat ved udveksling af supplerende oplysninger for derved at fremme en rettidig efterforskning af sagen.
They shall only be entered into SIS where it can be established to a very high degree of probability that they belong to a perpetrator of the offence.
KAPITEL XII
If the competent authority of the issuing Member State cannot establish the identity of the suspect on the basis of data from any other relevant national, Union or international database, the dactyloscopic data referred to in the first subparagraph may only be entered in this category of alerts as ‘unknown wanted person’ for the purpose of identifying such a person.
Særlige regler for biometriske data
Article 41
Artikel 42
In the event of a hit with the data entered pursuant to Article 40, the identity of the person shall be established in accordance with national law, together with expert verification that the dactyloscopic data in SIS belong to the person.
Særlige regler for indlæsning af fotografier, ansigtsbilleder, fingeraftryksoplysninger og DNA-profiler
The executing Member States shall communicate information on the identity and the whereabouts of the person to the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to facilitate timely investigation of the case.
Kun de i artikel 20, stk. 3, litra w) og y), omhandlede fotografier, ansigtsbilleder og fingeraftryksoplysninger, der opfylder minimumsstandarder for datakvalitet og tekniske specifikationer, må indlæses i SIS.
CHAPTER XII
Før disse oplysninger indlæses, skal der udføres en kvalitetskontrol for at fastslå, om minimumsstandarderne for datakvalitet og de tekniske specifikationer er opfyldt.
Specific rules for biometric data
Fingeraftryksoplysninger, der indlæses i SIS, kan bestå af et til ti flade fingeraftryk og et til ti rullede fingeraftryk.
Article 42
De kan også omfatte op til to håndfladeaftryk.
Specific rules for entering photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Der må kun tilføjes en DNA-profil til indberetninger i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, litra a), og efter at der er foretaget en kontrol for at fastslå, om minimumsstandarderne for datakvalitet og de tekniske specifikationer er overholdt, og kun hvor der ikke findes fotografier, ansigtsbilleder eller fingeraftryksoplysninger, eller disse ikke er egnede til at foretage en identifikation med.
Only photographs, facial images, dactyloscopic data referred to in points (w) and (y) of Article 20(3) which fulfil minimum data quality standards and technical specifications shall be entered into SIS.
Der kan tilføjes DNA-profiler af personer, der er direkte efterkommere af, slægtninge i opstigende linje eller søskende til den indberettede person, forudsat at disse personer giver deres udtrykkelige samtykke hertil.
Before such data are entered, a quality check shall be performed in order to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met.
Hvis en DNA-profil føjes til en indberetning, skal profilen omfatte det minimum af oplysninger, der er strengt nødvendigt for at identificere den savnede person.
Dactyloscopic data entered in SIS may consist of one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints.
Minimumstandarder for datakvalitet og tekniske specifikationer for lagring af de biometriske data, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 3, fastsættes i overensstemmelse med denne artikels stk. 5.
It may also include up to two palm prints.
Disse minimumstandarder for datakvalitet og tekniske specifikationer fastsætter det kvalitetsniveau, der kræves for at anvende oplysningerne til at kontrollere identiteten af en person i henhold til artikel 43, stk. 1, og for at anvende oplysningerne til at identificere en person i overensstemmelse med artikel 43, stk. 2-4.
A DNA profile may only be added to alerts in the situations provided for in point (a) of Article 32(1), only following a quality check to ascertain whether the minimum data quality standards and technical specifications have been met and only where photographs, facial images or dactyloscopic data are not available or not suitable for identification.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på fastsættelse af de minimumstandarder for datakvalitet og tekniske specifikationer, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, 3 og 4.
The DNA profiles of persons who are direct ascendants, descendants or siblings of the subject of the alert may be added to the alert provided that those persons give their explicit consent.
Artikel 43
Where a DNA profile is added to an alert, that profile shall contain the minimum information strictly necessary for the identification of the missing person.
Særlige regler for kontrol eller søgning med fotografier, ansigtsbilleder, fingeraftryksoplysninger og DNA-profiler
Minimum data quality standards and technical specifications shall be established in accordance with paragraph 5 of this Article for the storage of the biometric data referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
Når en indberetning i SIS indeholder fotografier, ansigtsbilleder, fingeraftryksoplysninger og DNA-profiler, anvendes sådanne fotografier, ansigtsbilleder, fingeraftryksoplysninger og DNA-profiler til at bekræfte identiteten på en person, der er lokaliseret som følge af en alfanumerisk søgning i SIS.
Those minimum data quality standards and technical specifications shall set the level of quality required for using the data to verify the identity of a person in accordance with Article 43(1) and for using the data to identify a person in accordance with Article 43(2) to (4).
Der kan i alle tilfælde søges på fingeraftryksoplysninger for at identificere en person.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the minimum data quality standards and technical specifications referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
Der skal dog søges på fingeraftryksoplysninger for at identificere en person, hvor en persons identitet ikke kan fastslås på anden måde.
Article 43
Med henblik herpå skal det centrale SIS omfatte et automatisk fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS).
Specific rules for verification or search with photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles
Der kan også søges på fingeraftryksoplysninger i SIS i forbindelse med indberetninger, der er indlæst i overensstemmelse med artikel 26, 32, 36 and 40, ved anvendelse af fuldstændige eller ufuldstændige sæt af fingeraftryk eller håndfladeaftryk, der er fundet på et gerningssted under efterforskning af grov kriminalitet eller terrorhandlinger, hvor det med en høj grad af sandsynlighed kan fastslås, at disse sæt af aftryk tilhører en gerningsmand, og såfremt søgningen foretages samtidigt i medlemsstatens relevante nationale fingeraftryksdatabaser.
Where photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles are available in an alert in SIS, such photographs, facial images, dactyloscopic data and DNA profiles shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS.
Så snart det bliver teknisk muligt og idet der samtidig skal sikres en meget pålidelig identifikation, kan fotografier og ansigtsbilleder anvendes til at identificere en person i forbindelse med almindelige grænseovergangssteder.
Dactyloscopic data may be searched in all cases to identify a person.
Inden funktionen implementeres i SIS, fremlægger Kommissionen en rapport om den nødvendige teknologis tilgængelighed, umiddelbare anvendelighed og pålidelighed.
However, dactyloscopic data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Europa-Parlamentet høres om rapporten.
For that purpose, the Central SIS shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
Efter at funktionen er taget i brug ved almindelige grænseovergangssteder, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 75 for at supplere denne forordning vedrørende fastlæggelsen af, under hvilke andre omstændigheder fotografier og ansigtsbilleder kan anvendes til at identificere personer.
Dactyloscopic data in SIS in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32, 36 and 40 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints or palm prints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.
KAPITEL XIII
As soon as it becomes technically possible, and while ensuring a high degree of reliability of identification, photographs and facial images may be used to identify a person in the context of regular border crossing points.
Adgangsret og undersøgelse af indberetninger
Before this functionality is implemented in SIS, the Commission shall present a report on the availability, readiness and reliability of the required technology.
Artikel 44
The European Parliament shall be consulted on the report.