natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af afgørelser truffet af Det Blandede CETA-Udvalg om ændring af protokollerne og bilagene til aftalen i henhold til aftalens artikel 30.2, stk. 2, har alle sprogudgaver samme gyldighed, jf. aftalens artikel 30.11.
In case of decisions of the CETA Joint Committee amending the protocols and annexes to the Agreement pursuant to Article 30.2.2 of the Agreement, all language versions are equally authentic as provided in Article 30.11 of the Agreement.
Regel 11
Rule 11
Medmindre andet er fastsat i aftalen eller vedtaget af formændene, er møderne i Det Blandede CETA-Udvalg ikke åbne for offentligheden.
Unless otherwise specified by the Agreement or decided by the co-chairs, the meetings of the CETA Joint Committee will not be open to the public.
Når en aftalepart forelægger oplysninger, der betragtes som fortrolige eller er beskyttet mod videregivelse i henhold til dens love og forskrifter, for Det Blandede CETA-Udvalg eller et specialudvalg eller et andet organ, som er nedsat i medfør af aftalen, skal den anden aftalepart behandle de pågældende oplysninger som fortrolige, jf. aftalens artikel 26.4.
When a Party to the Agreement submits information considered as confidential or protected from disclosure under its laws and regulations to the CETA Joint Committee or any specialised committee or other body established under the Agreement, the other Party to the Agreement shall treat that information as confidential as provided in Article 26.4 of the Agreement.
Regel 12
Rule 12
Det Blandede CETA-Udvalgs officielle sprog er aftaleparternes officielle sprog.
The official languages of the CETA Joint Committee will be the official languages of the Parties to the Agreement.
Det Blandede CETA-Udvalg arbejdssprog er engelsk og/eller fransk.
The working languages of the CETA Joint Committees will be English and/or French.
Medmindre andet besluttes af formændene, baserer Det Blandede CETA-Udvalg normalt sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided by the co-chairs, the CETA Joint Committee will normally base its deliberations on documents prepared in those languages.
Regel 13
Rule 13
Hver aftalepart afholder hver især de udgifter, der påløber som følge af deltagelse i møder i Det Blandede CETA-Udvalg.
Each Party to the Agreement will meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the CETA Joint Committee.
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder og reproduktionen af dokumenter afholdes af den aftalepart, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
Udgifter i forbindelse med tolkning til og fra Det Blandede CETA-Udvalgs arbejdssprog på møder afholdes af den aftalepart, der er vært for mødet.
Expenditure in connection with interpretation to and from the working languages of the Joint Committee at meetings will be borne by the Party to the Agreement hosting the meeting.
En part, der anmoder om tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog end de arbejdssprog, der er anført i regel 12, betaler for disse tjenester.
A Party to the Agreement requesting interpretation and translation into or from languages other than the working languages specified in Rule 12 will pay for these services.
Regel 14
Rule 14
Specialudvalg og andre organer
Specialised committees and other bodies
I henhold til aftalens artikel 26.1, stk. 4, litra b), skal Det Blandede CETA-Udvalg føre tilsyn med arbejdet i alle specialudvalg og andre organer, der nedsættes i henhold til aftalen.
Pursuant to Article 26.1.4(b) of the Agreement, the CETA Joint Committee shall supervise the work of all specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Det Blandede CETA-Udvalg vil blive underrettet skriftligt om de kontaktpunkter, der udpeges af specialudvalg eller andre organer, der nedsættes i henhold til aftalen.
The CETA Joint Committee will be informed in writing of the Contact Points designated by specialised committees or other bodies established under the Agreement.
Korrespondance, dokumenter og meddelelser af relevans, der fremsendes mellem det enkelte specialudvalgs kontaktpunkter vedrørende aftalens gennemførelse, sendes samtidig til Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat.
All relevant correspondences, documents and communications between the Contact Points of each specialised committee regarding the implementation of the Agreement will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee simultaneously.
I henhold til artikel 26.2, stk. 6, skal specialudvalgene rapportere til Det Blandede CETA-Udvalg om resultaterne og konklusionerne fra hvert af deres møder.
Pursuant to Article 26.2.6, the specialized committees shall report to the CETA Joint Committee on results and conclusions from each of their meetings.
Medmindre specialudvalgene beslutter andet, jf. aftalens artikel 26.2, stk. 4, vil nærværende forretningsorden, med de fornødne ændringer, gælde for specialudvalgene og andre organer, der nedsættes i henhold til aftalen.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the present Rules of Procedure will apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1067
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1067
af 26. juli 2018
of 26 July 2018
(meddelt under nummer C(2018) 4804)
(notified under document C(2018) 4804)
under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF, særlig artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, og
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Ved artikel 29 i direktiv 96/23/EF kræves det, at tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere dyr og animalske produkter, der er omfattet af direktivet, forelægger overvågningsplaner for restkoncentrationer med de krævede garantier (i det følgende benævnt »planerne«).
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit residue monitoring plans providing required guarantees (‘the plans’).
Planerne bør som minimum dække de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er nævnt i bilag I til nævnte direktiv.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Ved Kommissionens afgørelse 2011/163/EU godkendes planerne forelagt af visse tredjelande vedrørende bestemte dyr og animalske produkter opført på listen i bilaget til afgørelsen (i det følgende benævnt »listen«).
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Det er i lyset af de nye planer, som visse tredjelande har forelagt, og de supplerende oplysninger, som Kommissionen har modtaget, nødvendigt at opdatere listen.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
Bosnien-Hercegovina har forelagt Kommissionen en plan vedrørende kød fra kvæg, får og svin.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Oplysningerne for Bosnien-Hercegovina vedrørende kød af kvæg, får og svin bør derfor optages på listen.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Grønland er opført på listen vedrørende fårekød, opdrættet vildt og vildtlevende vildt.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Grønland har dog meddelt Kommissionen, at landet ikke længere er interesseret i at eksportere kød af vildtlevende vildt til EU, eftersom kød af vildtlevende vildt kun sælges på hjemmemarkedet.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Grønland bør derfor udgå af listen med hensyn til vildtlevende vildt.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2018.
Done at Brussels, 26 July 2018.
EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Mælk
Aquaculture
Falklandsøerne
Brazil
Georgien
Belarus
Marokko
China
Madagaskar
Colombia
Ny Kaledonien
Dominican Republic
Saint Pierre og Miquelon
Ethiopia
Pitcairn
Falklands Islands
Serbien
Faeroe Islands
Rusland
Georgia
Surinam
Greenland
Udelukkende kamelmælk.
India
Kun for rensdyr fra regionerne Murmansk og Yamalo-Nenets.
Kyrgyzstan
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.
South Korea
Kvæg
Morocco
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1068
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
af 27. juli 2018
of 27 July 2018
(meddelt under nummer C(2018) 5121)
(notified under document C(2018) 5121)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1036 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1036 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i juli 2018 konstateret tre udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Chełm, Włodawa og Hrubieszów amt i Polen.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
Disse områder i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del II.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Der blev i juli 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Marijampolė og Šiauliai amt i Litauen.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
Disse områder i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del I og II.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Der blev i juli 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Kuldīga amt i Letland.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
Dette område i Letland, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del II.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Der blev i juli 2018 konstateret fire udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Kętrzyn, Kozienice og Lubartów amt i Polen.
In July 2018, four cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Kętrzyn, Kozienice and Lubartów in Poland.
Der blev i juli 2018 konstateret ét udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Klaipėda amt i Litauen.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.
Dette udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Dette område i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i nævnte bilags del III.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Letlands, Litauens og Polens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2018.
Done at Brussels, 27 July 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1036 af 19. juli 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 185 af 23.7.2018, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036 of 19 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 185, 23.7.2018, p. 29).
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Rådets afgørelse (EU) 2018/1069
Council Decision (EU) 2018/1069
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Den 17. marts 2008 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 242/2008, hvorved blev indgået en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Elfenbenskysten og Det Europæiske Fællesskab (»aftalen«).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Aftalen blev efterfølgende stiltiende forlænget og er stadig i kraft.
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
Den seneste protokol til aftalen udløb den 30. juni 2018.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en ny protokol til gennemførelse af aftalen (»protokollen«).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Protokollen blev paraferet den 16. marts 2018.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Formålet med protokollen er at gøre det muligt for Unionen og Republikken Elfenbenskysten (»Elfenbenskysten«) at arbejde tættere sammen om at fremme en bæredygtig fiskeripolitik, ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Elfenbenskystens farvande og Elfenbenskystens bestræbelser på at udvikle en blå økonomi.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
For at sikre, at EU-fartøjer hurtigt kan påbegynde fiskeriet, bør protokollen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten med forbehold af protokollens indgåelse.
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
I overensstemmelse med protokollens artikel 13 anvendes protokollen midlertidigt fra undertegnelsen indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Rådets forordning (EF) nr. 242/2008 af 17. marts 2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 51).
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
EUT L 48 af 22.2.2008, s. 41.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1082
Council Decision (CFSP) 2018/1082
af 30. juli 2018
of 30 July 2018
om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/610 om Den Europæiske Unions militære uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 19. april 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/610, som etablerede Den Europæiske Unions militære FSFP-uddannelsesmission i Den Centralafrikanske Republik (EUTM RCA) med et mandat og et referencebeløb indtil 24 måneder efter, at missionen nåede op på fuld operativ kapacitet, dvs. indtil den 19. september 2018.
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
Efter den strategiske revision af missionen anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at ændre og forlænge mandatet for EUTM RCA indtil den 19. september 2020.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/610 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
I medfør af artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark, og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission —
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
I afgørelse (FUSP) 2016/610 foretages følgende ændringer:
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
strategisk rådgivning til præsidentens kabinet, forsvarsministeriet, militærstaben og de væbnede styrker og rådgivning om civilt-militært samarbejde, herunder til indenrigsministeriet og gendarmeriet«.
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
Artikel 10, stk. 2, erstattes af følgende:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUTM RCA beløber sig for perioden indtil den 19. september 2018 til 18180000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Den procentdel af dette referencebeløb, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 15 %, og den procentdel, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3, i nævnte afgørelse, er 60 % for forpligtelser og 15 % for betalinger.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EUTM RCA beløber sig for perioden fra den 20. september 2018 til den 19. september 2020 til 25439596 EUR.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.