natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren er en integreret producent, der køber indenlandsk producerede glaskugler til produktionen af glasfibre, og som anvender sidstnævnte som råmateriale til åben mesh-stoffer.
The investigation confirmed that the applicant was not related to any Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures.
Den færdige vare er efterfølgende blevet solgt på hjemmemarkedet på ikke-sporadisk vis.
Furthermore, the investigation confirmed that the applicant is a genuine producer of the product under review not engaged in circumvention practices.
Da ansøgeren har til hensigt at eksportere sine varer, er der for nylig foretaget eksport til lande uden for Den Europæiske Union.
The applicant is an integrated producer purchasing domestically produced glass spheres for the production of glass fibres and using the latter as the raw material for open mesh fabrics.
Undersøgelsen bekræftede, at ansøgeren ikke købte den undersøgte færdige vare fra Folkerepublikken Kina med henblik på videresalg eller omladning til Unionen.
The finished product has subsequently been sold on the domestic market in a continuous manner.
Ansøgeren var også i stand til at frembringe skriftligt bevis af en kontraktligt bindende karakter, der indeholdt en forpligtelse til at sende den undersøgte vare til en kunde i Unionen.
More recently, as the applicant is aiming to export its goods, some export transactions to countries outside the European Union have taken place.
Der har endnu ikke fundet faktiske forsendelser sted, eftersom det er blevet gensidigt aftalt at afvente resultatet af denne undersøgelse, før forsendelserne igangsættes.
The investigation confirmed that the applicant was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union.
Ovenstående resultater blev fremlagt for ansøgeren og EU-erhvervsgrenen, som fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
The applicant was also able to produce written evidence of a contractually binding nature containing an obligation to ship the product under review to a customer in the Union.
Ansøgeren bemærkede, at denne var enig i Kommissionens konklusioner.
Actual shipments have not yet taken place, since it has been mutually agreed to await the outcome of this proceeding before proceeding with shipments.
I sine bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger gjorde EU-erhvervsgrenen indsigelse mod fritagelsen.
The findings above were disclosed to the applicant and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
EU-erhvervsgrenen gav især udtryk for tvivl med hensyn til den integrerede karakter af SPG's produktion samt konstateringen af, at råmaterialerne ikke var af kinesisk oprindelse.
The applicant submitted that it agreed to the Commission's findings.
EU-erhvervsgrenen anfægtede også SPG's hensigt om selv at producere glasfibrene, da dette ville omfatte en forældet smelteproces med uoverkommeligt høje energiomkostninger.
Comments on disclosure were made by the Union industry, objecting to the exemption.
EU-erhvervsgrenen klagede over, at det ikke var muligt i det offentlige dossier at imødegå disse bekymringer, navnlig med hensyn til de tidligere registrerede data.
In particular, it expressed doubts concerning the integrated nature of SPG's production, and the finding that the raw materials were not of Chinese origin.
Kommissionen tilføjede en forklarende note til det offentlige dossier, der bekræfter, at SPG's indkøb af garn og forgarn af glasfibre af type C fra Kina blev erstattet af SPG's egen produktion af glasfibre fra glaskugler, indkøbt i Indien, fra og med 2016, hvor de relevante maskiner blev erhvervet, hvilket dermed gjorde SPG til en integreret producent af den pågældende vare.
It also contested that SPG would endeavour to produce glass fibre itself as this would entail an outdated melting process with prohibitively high energy costs.
Disse kendsgerninger og den tilhørende stigning i energiomkostningerne blev bekræftet under kontrolbesøget.
It complained that the public file did not allow it to address these concerns, especially in relation to earlier data on the record.
Det er dog ikke muligt på baggrund af resultaterne at bedømme hensigtsmæssigheden af produktionsprocessen.
The Commission added an explanatory note to the public file which confirms that SPG's sourcing of C-type glass fibre yarn and roving from China was replaced by SPG's own production of glass fibres from glass spheres, sourced in India, as from 2016 when the appropriate machinery was purchased, and thus made SPG an integrated producer of the product concerned.
EU-erhvervsgrenens påstande blev derfor afvist.
These facts and the accompanying increase in energy costs were confirmed during the on-spot verification.
Konklusioner
However, the findings do not allow for judging the appropriateness of the production process.
I overensstemmelse med de resultater, der er beskrevet i betragtning 13-18, konkluderer Kommissionen, at ansøgeren opfylder betingelserne for at blive indrømmet en fritagelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, og bør føjes til listen over virksomheder, der er fritaget for den antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993.
The Union industry's claims were therefore rejected.
Fritagelsen for de udvidede foranstaltninger, som importen af den undersøgte vare fremstillet af ansøgeren indrømmes, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 4, er fortsat gyldig på betingelse af, at det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder fremgår, at fritagelsen er berettiget.
Conclusions
Skulle andet fremgå af nye umiddelbare beviser, kan Kommissionen indlede en undersøgelse for at fastslå, om det er berettiget at trække fritagelsen tilbage.
In accordance with the findings described in recitals (13) to (18), the Commission concludes that the applicant fulfils the conditions for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation and should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993.
Fritagelsen for de udvidede foranstaltninger vedrørende importen af den undersøgte vare fremstillet af ansøgeren indrømmes på grundlag af konklusionerne i denne fornyede undersøgelse.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remains valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption.
Denne fritagelse omfatter derfor alene importen af den undersøgte vare afsendt fra Indien og fremstillet af ovennævnte specifikke juridiske enhed.
Should new prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Import af den undersøgte vare, der er fremstillet af enhver anden virksomhed, som ikke specifikt er nævnt i artikel 1, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 ved navn, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, bør ikke nyde godt af fritagelsen og bør være omfattet af den resttold, der blev indført ved nævnte forordning.
The exemption from the extended measures granted to imports of the product under review produced by the applicant is made on the basis of the findings of the present review.
Gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 bør ændres, så SPG Glass Fibre PVT.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of the product under review consigned from India and produced by the abovementioned specific legal entity.
LTD medtages i forordningens artikel 1, stk. 3.
Imported product under review produced by any company not specifically mentioned in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/1993 with its name, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
For at blive omfattet af fritagelsen bør en faktura, der opfylder visse krav, fremlægges for toldmyndighederne.
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 should be amended to include SPG Glass Fibre PVT.
Det bemærkes, at samme krav er gældende for Montex Glass Fibre Industries Pvt.
LTD in its Article 1(3).
Ltd og for Pyrotek India Pvt.
In order to benefit from the exemption an invoice conforming to certain requirements should be produced to the customs authorities.
Ltd.
It is noted that this same requirement is applicable to Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Disse virksomheder er allerede blevet indrømmet en fritagelse for de gældende foranstaltninger.
Ltd These companies have already received an exemption from the measures in force.
Da denne betingelse ikke var medtaget i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993, korrigeres denne udeladelse ved denne forordning.
As that condition was not reproduced in Implementing Regulation (EU) 2017/1993, the omission is corrected through this Regulation.
UDVALGSKRAV
COMITOLOGY REQUIREMENTS
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15, stk. 1, i forordningen (EU) 2016/1036 —
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036.
Gennemførelsesforordning (EU) 217/1993 foretager følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 is modified as follows:
Den endelige antidumpingtold på import med oprindelse i Folkerepublikken Kina, jf. stk. 2, udvides til også at omfatte import af samme åben mesh-stoffer afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien eller ej (Taric-kode 7019510014, 7019510015, 7019590014 og 7019590015), med undtagelse af varer produceret af Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (Taric-tillægskode B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code B942), Pyrotek India Pvt.
Ltd (Taric-tillægskode C051) og SPG GLASS FIBRE PVT.
Ltd (TARIC additional code C051), and SPG Glass Fibre Pvt.
LTD (Taric-tillægskode C205), import af samme åben mesh-stoffer afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej (Taric-kode 7019510011 og 7019590011), og import af samme åben mesh-stoffer afsendt fra Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan og Thailand eller ej (Taric-kode 7019510012, 7019510013, 7019590012 og 7019590013).
Ltd (TARIC additional code C205), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Anvendelsen af den fritagelse, der indrømmes Montex Glass Fibre Industries Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd og SPG Glass Fibre PVT.
Ltd and SPG Glass Fibre PVT.
LTD, er betinget af, at der for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II til nærværende forordning.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, finder den ved stk. 1 indførte antidumpingtold anvendelse.«
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag II.
The text in Annex to this regulation shall be added as Annex II.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2018.
Done at Brussels, 30 May 2018.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 af 3. august 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 204 af 9.8.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 af 16. december 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 20).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507 af 9. september 2015 om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej (EUT L 236 af 10.9.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2012 af 16. juli 2012 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 21/2013 af 10. januar 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan og Thailand eller ej (EUT L 11 af 16.1.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 af 6. november 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina som udvidet til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 288 af 7.11.2017, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1514 af 31. august 2017 om indledning af en fornyet undersøgelse af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 (om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien) med henblik på at fastslå, om en indisk eksporterende producent kan indrømmes fritagelse for disse foranstaltninger ved at ophæve antidumpingtolden for importen fra denne eksporterende producent og indføre registrering af importen fra samme eksporterende producent (EUT L 226 af 1.9.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
»Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Formand
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 should be amended to include SPG Glass Fibre PVT.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/791
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 2, stk. 1, litra h),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
under henvisning til anmodning fra Finland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008 blev visse medlemsstater og visse områder i medlemsstater anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til visse skadegørere.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Der er siden sket en væsentlig udvikling i plantesundhedssituationen i visse beskyttede zoner i nogle medlemsstater.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Finlands område blev anerkendt som permanent beskyttet zone med hensyn til Bemisia tabaci Genn.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Finland anmodede om en tilbagekaldelse af denne status som beskyttet zone pga. en utilstrækkelig grad af økonomisk vækst og plantesundhedsmæssige fordele.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finland bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Bemisia tabaci Genn (europæiske populationer).
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Azorerne i Portugal blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens og Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) indtil den 30. april 2018.
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Af yderligere oplysninger fra Portugal fremgår det, at Azorernes område fortsat er frit for disse skadegørere.
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Derfor bør Azorerne anerkendes som beskyttet zone med hensyn til disse skadegørere uden tidsmæssig begrænsning.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Irland og Det Forenede Kongerige har anmodet om, at henholdsvis Irland og Nordirland anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Liriomyza huidobrensis (Blanchard) og Liriomyza trifolii (Burgess).
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).