natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mangan(II)oxid, jern(II)carbonat, kobbercarbonat, kobber(I)oxid.
forage (3);
Fodertilsætningsstoffer tilhørende de funktionelle grupper »bindemidler« og »antiklumpningsmidler«,
phosphates and calcareous marine algae;
clinoptilolit af vulkansk oprindelse, natrolit-phonolit.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
Forblandinger (6)
yeasts.
Tilskudsfoder,
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
mineralsk foder
zinc oxide;
formuleringer af foder med særlige ernæringsformål, som er til frigivelse over lang tid, og som har en koncentration af sporstoffer på over 100 gange det fastsatte maksimumsindhold i fuldfoder
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
Fuldfoder
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Del I, række 5 (vedrørende kviksølv), affattes således:
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Kviksølv (4)
Premixtures (6)
fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf bestemt til produktion af foderblandinger til dyr bestemt til fødevareproduktion
Complementary feed
tun (Thunnus spp, Euthynnus spp. og Katsuwonus pelamis) og produkter fremstillet heraf bestemt til produktion af foderblandinger til hunde, katte, prydfisk og pelsdyr
mineral feed;
fisk, andre vanddyr og produkter fremstillet heraf, undtagen tun og produkter fremstillet heraf bestemt til produktion af foderblandinger til hunde, katte, prydfisk og pelsdyr
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
calciumcarbonat, calciummagnesiumcarbonat (10)
Complete feed.
Foderblandinger,
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
foderblandinger til fisk
Mercury (4)
foderblandinger til hunde, katte, prydfisk og pelsdyr
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
Fodnote 13 til del I: Uorganiske kontaminanter og kvælstofforbindelser affattes således:
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Maksimalgrænseværdien finder anvendelse på basis af vådvægt.«
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Del I, række 7 (vedrørende melamin), affattes således:
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Melamin (9)
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
Foder,
Compound feed
dåsefoder til selskabsdyr
compound feed for fish;
følgende fodertilsætningsstoffer
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
guanidineddikesyre (GAA)
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
urea
The maximum level is applicable on wet weight basis’
biuret
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
Del VII, række 1 (vedrørende decoquinat), affattes således:
Melamine (9)
Coccidiostatikum
Feed
Produkter til foderbrug (1)
canned pet food
Decoquinat
the following feed additives:
Foderblandinger til
guanidino acetic acid (GAA);
læggefugle og hønniker (> 16 uger)
urea;
andre dyrearter
biuret.
Forblandinger til brug i foder, hvor brugen af decoquinat ikke er tilladt
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
EFSA FEEDAP-panelet (EFSA's Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder), 2016.
Coccidiostat
Scientific opinion on the safety and efficacy of copper (I) oxide as feed additive for all animal species.
Products intended for animal feed (1)
I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I.
Decoquinate
Formand
Compound feed for
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2230
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1631/2005 [2] en endelig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre (»TCCA«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Amerikas Forenede Stater (»USA«).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1631/2005 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and the United States of America (‘USA’).
Foranstaltningerne over for Kina er individuelle toldsatser på mellem 7,3 % og 40,5 % samt en resttold på 42,6 %.
The measures against the PRC took form of ad valorem individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 %.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 855/2010 [3] sænkede Rådet den individuelle toldsats, der blev anvendt over for en af virksomhederne, fra 14,1 % til 3,2 %.
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Efter en udløbsundersøgelse af foranstaltningerne (»den første udløbsundersøgelse«), der udelukkende var rettet mod importen af TCCA med oprindelse i Kina, forlængede Rådet antidumpingtolden på TCCA med oprindelse i Kina med yderligere 5 år ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1389/2011 [4].
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
Anmodning om en udløbsundersøgelse
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [9] af de gældende antidumpingforanstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af de gældende foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [10].
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
Anmodningen blev indsendt af to EU-producenter: Ercros S.A. og Inquide S.A.U. (»ansøgerne«), som tegnede sig for over 50 % af den samlede EU-produktion af TCCA i 2015.
Request for an expiry review
Anmodningen var begrundet med, at de gældende foranstaltningers udløb sandsynligvis ville medføre fortsat dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
Indledning af udløbsundersøgelsen
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
Efter at have fastslået at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, offentliggjorde Kommissionen den 20. december 2016 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [11] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Undersøgelsen
Initiation of the expiry review
Den nuværende undersøgelsesperiode og den betragtede periode
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping omfattede perioden fra den 1. oktober 2015 til den 30. september 2016 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
Investigation
Undersøgelsen af de tendenser, der er relevante for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2013 til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (»den betragtede periode«).
Review investigation period and period considered
Parter, som er berørt af undersøgelsen
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Kommissionen underrettede officielt ansøgerne, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Kina, importører, forhandlere, brugere, sammenslutninger, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for Kina om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Parties concerned by the investigation
Ingen parter gav sig til kende og anmodede om at blive hørt i undersøgelsens indledende fase.
The Commission advised the applicants, the other known Union producer, known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, associations known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Stikprøveudtagning
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 havde til hensigt at udtage en stikprøve blandt eksporterende producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører i tilfælde af, at et større antal af dem gav sig til kende.
No party came forward and requested a hearing at the initiation stage of the investigation.
For at afgøre, om det var nødvendigt at tage stikprøver og i bekræftende fald at udtage dem, bad Kommissionen alle kendte eksporterende producenter i Kina om at indsende de oplysninger, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that in accordance with Article 17 of the basic Regulation, it intended to sample exporting producers and unrelated importers in case a significant number of them came forward.
Kommissionen anmodede desuden Kinas faste repræsentation ved Den Europæiske Union om at finde frem til og/eller kontakte eventuelle andre kinesiske eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
Sampling of exporting producers in the PRC
27 kendte kinesiske eksporterende producenter blev kontaktet ved indledningen af undersøgelsen.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Ingen eksporterende producenter i Kina gav sig til kende vedrørende en besvarelse af spørgeskemaet til stikprøven eller besluttede at samarbejde i forbindelse med udløbsundersøgelsen.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Det var derfor ikke nødvendigt at udtage en stikprøve blandt kinesiske eksporterende producenter i denne procedure.
27 known Chinese exporting producers were contacted at the initiation.
Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
No exporting producer in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
For at afgøre om stikprøveudtagning var nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, opfordrede Kommissionen alle kendte (14 i alt) importører/distributører til at udfylde det spørgeskema til stikprøven, som var vedlagt indledningsmeddelelsen.
Therefore, no sampling of Chinese exporting producers was necessary in this procedure.
Kun fem importører besvarede spørgeskemaet til stikprøven, og derfor blev stikprøveudtagning ikke anset for at være nødvendig.
Sampling of unrelated importers
Spørgeskemaer og kontrolbesøg
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 14) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at fastslå, om der var sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping, om der var sandsynlighed for fortsat eller fornyet skade, og med henblik på at fastslå Unionens interesser.
Only five importers replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til to kendte producenter i referencelandet (Japan), til de tre EU-producenter, til to ikke forretningsmæssigt forbundne importører og til de 39 kendte brugere i Unionen.
Questionnaires and verification visits
Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet fra de to producenter i referencelandet, fra to EU-producenter [12] og fra en ikke forretningsmæssigt forbundet importør.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
The Commission sent questionnaires to two known producers in the analogue country (Japan), the three known Union producers, two unrelated importers and 39 known users in the Union.
EU-producenter [13]:
Complete questionnaire replies were received from the two analogue country producers, two Union producers [12] and one unrelated importer.
Ercros S.A., Barcelona, Spanien
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Importører:
Union producers [13]:
Diasa Industrial, Calahorra, Spanien
Ercros SA, Barcelona, Spain
Producenter i referencelandet med markedsøkonomi:
Importers:
Nissan Chemical Industries Ltd., Japan
Diasa Industrial, Calahorra, Spain
Shikoku Chemicals Corporation, Japan
Producers in the market economy analogue country:
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Nissan Chemical Industries Ltd, Japan,
Den pågældende vare
Shikoku Chemicals Corporation, Japan.
Den pågældende vare er TCCA og tilberedninger heraf, også kaldet »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN), henhørende under KN-kode ex29336980 og ex38089420 (Taric-kode 2933698070 og 3808942020) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
TCCA er et kemisk produkt, der anvendes som et bredspektret organisk desinfektions- og blegemiddel baseret på klor, navnlig til desinficering af vand i svømmebassiner og kurbade.
Product concerned
Det anvendes bl.a. også til behandling af vand i septiktanke eller køletårne og til rengøring af køkkenudstyr.
The product concerned is TCCA and preparations thereof also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020) originating in the PRC.
TCCA sælges i form af pulver, granulat, tabletter eller flager.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular for disinfecting water in swimming pools and spas.
Alle former af TCCA og tilberedninger heraf har de samme grundlæggende egenskaber (desinfektionsmiddel) og betragtes derfor som én og samme vare.
Other uses include water treatment in septic tanks or cooling towers and cleansing of kitchen appliances.
Samme vare
TCCA is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
Det blev konstateret, at den pågældende vare og samme vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Japan (referencelandet), samt den pågældende vare, der fremstilles og sælges i EU af EU-erhvervsgrenen, havde de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (disinfectant) and are therefore considered as a single product.
Kommissionen konkluderede derfor, at disse varer er samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Like product
C. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
The product concerned and the like product produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as the like product produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Efter indledningen af den fornyede undersøgelse blev alle kendte kinesiske eksporterende producenter opfordret til at give sig til kende og besvare det spørgeskema til stikprøven, der var vedlagt indledningsmeddelelsen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Der var dog ingen kinesiske virksomheder, der reagerede på indledningen af den fornyede undersøgelse og/eller som besluttede at samarbejde på noget tidspunkt under proceduren.
Cooperation from the PRC
Folkerepublikken Kinas repræsentation ved Den Europæiske Union blev underrettet ved verbalnote om, at under disse omstændigheder havde Kommissionen til hensigt at basere sine konklusioner vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade på de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.
Upon initiation of the review investigation all known Chinese exporting producers were invited to come forward and to provide replies to the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Der blev ikke modtaget bemærkninger hertil.
However, no Chinese company reacted to the initiation of the review investigation and/or decided to cooperate at any further stage of the procedure.
Konklusionerne med hensyn til sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping blev derfor baseret på oplysningerne i anmodningen om udløbsundersøgelsen, på statistik fra Eurostat, og på oplysninger fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og den kinesiske eksportdatabase, samt på en markedsvurdering af de samarbejdsvillige producenter i referencelandet.
The Mission of the People's Republic of China to the European Union was informed by note verbale that under these circumstances the Commission intended to base its findings concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury on the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Dumping i den nuværende undersøgelsesperiode
No comments were received.
Tredjeland med markedsøkonomi
Consequently, findings with regard to continuation or recurrence of dumping were based on the information contained in the review request, Eurostat statistics, the Article 14(6) database, and the Chinese Export Database and market estimations of the cooperating analogue country producers.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), blev den normale værdi fastsat på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales på hjemmemarkedet, eller den beregnede værdi i et passende tredjeland med markedsøkonomi (»referencelandet«).
Dumping during the review investigation period
Både i den oprindelige undersøgelse og i den første udløbsundersøgelse valgte Kommissionen Japan som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi.
Market economy third country
Efter anmodningen om en fornyet undersøgelse meddelte Kommissionen i indledningsmeddelelsen de interesserede parter, at den påtænkte at benytte Japan som referenceland.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Desuden blev det nævnt i indledningsmeddelelsen, at der kunne findes andre producenter i lande med markedsøkonomi, bl.a. i USA.
Both in the original investigation and in the first expiry review the Commission chose Japan as analogue country for the purpose of establishing normal value.
Kommissionen kontaktede alle kendte eksporterende producenter, dvs. to i Japan og tre i USA.
Following the review request, in the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it again envisaged using Japan as analogue country.
Ingen af virksomhederne i USA indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
In addition, the Notice of Initiation mentioned that other market economy producers may be located, inter alia, in the USA.
De to japanske virksomheder, Nissan Chemical Industries Ltd. og Shikoku Chemicals Corporation, indvilligede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen og besvarede spørgeskemaet, som efterfølgende blev kontrolleret på stedet.
The Commission contacted all known exporting producers, namely two in Japan and three in the USA.
Japan har et stort hjemmemarked [14] for TCCA, hvorpå der er et tilfredsstillende konkurrenceniveau.
None of the companies from the USA agreed to cooperate in the investigation.
Der er mindst tre konkurrerende indenlandske producenter [15] i Japan, og i den nuværende undersøgelsesperiode blev 15 % af markedet dækket af import [16].
The two Japanese companies, Nissan Chemical Industries Ltd and Shikoku Chemicals Corporation agreed to cooperate in the investigation and replied to the questionnaire which was subsequently verified on spot.
Landet er ikke beskyttet af høje toldsatser [17].
Japan has a sizeable domestic market [14] of TCCA with a satisfactory level of competition therein.
Derudover har Japan ingen handelsbeskyttelsesforanstaltninger på importen af TCCA.
There are at least three competing domestic producers [15] in Japan and during the review investigation period 15 % of the market was covered by imports [16].
I lyset af ovenstående betragtninger konkluderede Kommissionen, at Japan var et egnet referenceland, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
The country is not protected by high customs duties [17].
Kinesiske eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Finally, Japan has no trade defence measures on imports of TCCA.
På grund af den manglende samarbejdsvilje fra Kina blev dumpingberegningen udført uden at sondre mellem de forskellige varetyper.
In view of the above, the Commission concluded that Japan was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Den normale værdi
Chinese exporting producers without MET