natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farveprøvning foretages med et målesystem, der kan bestemme de trikromatiske koordinater (CIE) med en nøjagtighed på ± 0,002.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
De trikromatiske koordinater måles med en kolorimetrisk modtager, der integrerer over en højre-cirkulær kegle med en vinkelåbning på mindst 5° og højst 15° i glødetrådens centrum.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Måleretninger (se figuren nedenfor)
Measuring directions (see the figure below).
Modtageren anbringes indledningsvis vinkelret på lampens akse og på glødetrådens akse (eller dens plan i tilfælde af buede glødetråde).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Efter måling flyttes modtageren omkring glødelampen i tovejstrin på ca. 30°, indtil det i punkt 2.3.2 eller 2.3.3 angivne område er dækket.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
For hver position udføres en måling.
In each position a measurement shall be made.
Dog foretages der ikke måling, når
However, no measurement shall be made when:
modtagerens midterlinje falder sammen med glødetrådens akse eller
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
sigteretningen mellem modtageren og glødetråden blokeres af uigennemsigtige (ikke-transmitterende) dele af lyskilden som f.eks. strømledninger eller en eventuel sekundær glødetråd.
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
For glødelamper, der anvendes i forlygter, måles der i retninger omkring glødelampen med modtageråbningens midterlinje placeret inden for en vinkel på ± 30° fra planet vinkelret på lampens akse og med udgangspunkt i glødetrådens centrum.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Ved glødelamper med to glødetråde anvendes fjernlysglødetrådens centrum.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
Ved glødelamper, der anvendes i lyssignalanordninger, udføres der målinger i retningerne omkring glødelampen med undtagelse af:
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
det område, der er dækket af glødelampens sokkel og
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
det umiddelbare overgangsområde langs soklen.
the immediate transition area along the cap.
Ved glødelamper med to glødetråde anvendes hovedglødetrådens centrum.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Positioner for den kolorimetriske modtager
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede glødelamper relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Minimumskrav til fabrikantens overensstemmelseskontrol
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
For hver type glødelampe skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Der udtages på tilfældig måde prøver af glødelamper fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt glødelamper af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1. --------------------------------------------------
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Dette betyder, at antallet af glødelamper, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en glødelampetype, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Bemærk: Hvert enkelt forskrift for en glødelampe skal betragtes som en egenskab.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Gruppe [1] af prøvningsresultater for forskellige lampetyper
Grouping [1] of test records between lamp types
Pærens farve
Colour of the bulb
Alle typer (der udsender rødt og gult lys) af samme kategori og farvningsteknologi
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Ydre lampedimensioner (sokkel/basis medregnes ikke)
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Mål for sokkel og basis
Dimensions of caps and bases
Mål relateret til indre elementer [2]
Dimensions related to internal elements [2]
Alle lamper af en type
All lamps of one type
Første læsning, watt og lumen [2]
Initial readings, watts and lumens [2]
Farveholdbarhedsprøvning
Colour endurance test
Alle lamper (der udsender rødt, gult og hvidt lys) med samme farvningsteknologi
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tabel 2 [4]
Table 2 [4]
[4]Antal prøvningsresultater for hver egenskab
[4]Number of test results of each characteristics
Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskellige antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede glødelamper fra de enkelte fabrikker.
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Hvis en glødelampe har mere end et enkelt indre element (glødetråd, lampeskål), skal dens egenskaber (dimensioner, watt, lumen) grupperes separat for hvert element.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Repræsentativ fordeling på kategorier af lamper, der bruger samme farvningsteknologi og efterbehandling, og som omfatter lamper mindste og største diameter for den ydre pære, hver med højeste nominelle wattforbrug.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
I overensstemmelse med ISO 2859-1: 1999 »Metoder for stikprøveinspektion ved alternativ variation — Del 1: Puljer af stikprøveplaner opstillet efter kvalitetsniveau for godkendelse (AQL) for inspektion af partier i fortløbende rækker«, herunder teknisk berigtigelse 1:2001.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
Massefremstillede glødelamper betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Glødelamperne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med bilag 9 til dette regulativ.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 glødelamper tilfældigt valgt fra en senere produktionsperiode.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Glødelamper godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 [1].
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af glødelampers overensstemmelse ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
English Dansk
ANNEX 10
a = major (high wattage) filament a = hovedglødetråd (højeffekt)
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Sekundært referenceplan Axis of bulb
a = major (high wattage) filament
Pærens akse Axis of driving-beam filament
Auxiliary reference plane
Fjernlysglødetrådens akse
Axis of bulb
Axis of high wattage filament Højeffektglødetrådens akse
Axis of driving-beam filament
Axis of low wattage filament Laveffektglødetrådens akse
Axis of high wattage filament
Axis of passing-beam filament Nærlysglødetrådens akse
Axis of low wattage filament
Axis of the bulb Pærens akse
Axis of passing-beam filament
b = sekundær glødetråd (laveffekt) Bulb axis
b = minor (low wattage) filament
Pærens akse Category
Bulb axis
Central axis sought Midterakse
Central axis sought
Definition of Z – Z line Definition af linjen Z - Z
Definition of Z – Z line
Definition: Ring centre and reference axis Definition: Centrum af ringen og referenceakse
Definition: Ring centre and reference axis
Distortion free area and black top Forvrængningsfrit område og sort top
Distortion free area and black top
Driving Fjern
Driving
Driving-beam Fjernlys
Driving-beam
Driving-beam filament Fjernlysglødetråd
Driving-beam filament
Driving-beam filament axis Fjernlysglødetrådens akse
Driving-beam filament axis
Earth Jord
Earth
Enlarged centre of View A Forstørret centrum, synsretning A
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View B Forstørret centrum, synsretning B
Enlarged centre of View B
Filament axis Glødetrådens akse
Filament axis
Filament centre Glødetrådens centrum
Filament centre
Filament centres Glødetrådenes centrum
Filament centres
Filament position Glødetrådens placering
Filament position
First filament turn Glødetrådens første vinding
First filament turn
For driving-beam filament For fjernlysglødetråden
For driving-beam filament
For passing-beam filament For nærlysglødetråden
For passing-beam filament
Ground Jord
Ground
High wattage Højeffekt
High wattage
High-wattage filament Højeffektsglødetråd
High-wattage filament
Low wattage Laveffekt
Low wattage
Low-wattage filament Laveffektsglødetråd
Low-wattage filament
Lug width 3 mm Fligens bredde 3 mm max
Lug width 3 mm
Maximum lamp outlines Lygtens maksimale profil
Maximum lamp outlines
Metal free zone Metalfrit område
Metal free zone
Nominal position of lampholder studs Holdertappenes nominelle placering
Nominal position of lampholder studs
Obscuration angle limits of cap Afgrænsning af soklens afblændingsvinkel
Obscuration angle limits of cap
Offset of filament Glødetrådens forsætning
Offset of filament
Passing Nær
Passing
Passing beam filament axis Nærlysglødetrådens akse
Passing beam filament axis
Passing-beam Nærlys
Passing-beam
Passing-beam filament Nærlysglødetråd
Passing-beam filament
Permissible offset of filament axis Tilladt forsætning for glødetrådens akse
Permissible offset of filament axis
Plane C Plan C
Plane C
Position and dimensions of filaments Glødetrådenes placering og dimensioner
Position and dimensions of filaments
Reference axis Referenceakse
Reference axis
Reference boss Referenceknast
Reference boss
Reference diameter Referencediameter
Reference diameter
Reference key Referencetap
Reference key
Reference lug Referenceflig
Reference lug
Reference mark Referencemærke
Reference mark
Reference notch Referencehak
Reference notch
Reference pin Referencestift
Reference pin
Reference plane Referenceplan
Reference plane
Ring centre Ringens centrum
Ring centre
Second pin Anden stift
Second pin
Section A-B Tværsnit A-B
Section A-B
Section D-E Tværsnit D-E Shield
Section D-E
Lampeskål Top view
Shield
Top view of driving-beam and passing-beam filament Nær- og fjernlysglødetråden set fra oven View A
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Synsretning A
View A
View A passing-beam filament Nærlysglødetråden fra synsretning A
View A passing-beam filament
View A: measuring H2 Synsretning A: måling af H2 View B
View A: measuring H2
Synsretning B
View B
View B driving-beam filament Fjernlysglødetråden fra synsretning B
View B driving-beam filament
View B: measuring k, h1, h3, f Synsretning B: måling af k, h1, h3, f View C
View B: measuring k, h1, h3, f
Synsretning C
View C
View C: measuring h4 Synsretning C: måling af h4
View C: measuring h4
View from A / View from 1 Synsretning A/synsretning 1
View from A / View from 1
View from B / View from 2 Synsretning B/synsretning 2
View from B / View from 2
View from C / View from 3 Synsretning C/synsretning 3
View from C / View from 3
Views A and C Synsretning A og C
Views A and C
Views B and C Synsretning B og C
Views B and C
x mm to reference plane x mm til referenceplan
x mm to reference plane
x to reference plane x til referenceplan
x to reference plane
Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at fremstille en type glødelampe, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
(Synsretning A som vist på figur 1 i blad H8/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Forvrængningsfrit område (5)
Distortion free area (5)
Metalfrit område (6)
Metal free zone (6)
Tilladt forsætning for glødetrådens akse (7)
Permissible offset of filament axis (7)
Pærens excentricitet (8)
Bulb eccentricity (8)
(Synsretning A som vist på figur 1 i blad H9/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
KATEGORI H21W OG HY21W — Blad H21W/2
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Placeringen af glødetrådens første og sidste vinding bestemmes som skæringen mellem ydersiden af den første og sidste lysende vinding med et plan parallelt med og i en afstand af 18 mm fra referenceplanet.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
(Supplerende instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(Ikke udfyldt).
(Blank).
Kontrolleres med et »boks-system«.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Blad HS5/4.
Sheet HS5/4.
Ingen del af soklen uden for referenceplanet må befinde sig inden for vinklen α.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Pæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklen 2α + 180°
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
De i venstre søjle anførte værdier gælder for fjernlysglødetråden.De i højre søjle anførte værdier gælder for nærlysglødetråden.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament. Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
fabriks- eller varemærke (glødelamper med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer; glødelamper, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type)
trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types. Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
den nominelle spænding; på glødelamper, for hvilke kun en type med 12 V er standardiseret, og lampens højst tilladte diameter er 7,5 mm, behøver den nominelle spænding ikke være anført
the rated voltage. However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
den internationale betegnelse for den pågældende kategori; bogstavet »W« til angivelse af effekt på denne påskrift behøver ikke være angivet, hvis den højst tilladte pærediameter for glødepæretypen er 7,5 mm
the international designation of the relevant category. The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
H7/1 til 4
H3/1 to 4 H4
H8/1 til 4
H8/1 to 4 H8B
H11/1 til 4
H9/1 to 4 H10
H11B
H10/1 to 3 H11
H12/1 til 3 H13
H11B
H13/1 til 4
H11/1 to 4 H12
H13A
H12/1 to 3 H13
H16/1 til 4
H14/1 to 4 H15 H15/1 to 5 H16 H16/1 to 4
HB4/1 til 4
HB4/1 to 4 HB4A HB4/1 to 4
H1/1 til 3
C5W/1
H7/1 til 4
H3/1 to 4 H4/1 to 5
H13/1 til 4
H11/1 to 4 H12/1 to 3
HB3/1 til 4
H16/1 to 4 H6W/1 H10W/1 to 2 H21W/1 to 2 H27W/1 to 3
HS5/1 til 4
HB4/1 to 4 HIR1/1 to 3
HS5A/1 til 3
HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5 HS2/1 to 3
HS6/1 til 4
HS5/1 to 4 HS5A/1 to 3
P13W/1 til 3
HS6/1 to 4 P13W/1 to 3
Volt
Volts
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
Figure 1 Main drawing
Pæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring. ( 2)
I tilfælde, hvor der anvendes en selektivt gul yderpære, må pæren og de bærende dele dog ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’. ( 3) The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow. ( 4) The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2. However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,4 mm.
Notes concerning the filament diameter. (a) No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.