natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted.
If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
torsoen trækkes frem i skuldrene til lodret og føres derefter tilbage mod ryglænet; dette gøres to gange
the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back. This operation shall be performed twice;
Hvis 3-D H-maskinen ikke er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes denne procedure: 3-D H maskinen skubbes tilbage ved, at T-stykket påføres en bagudrettet vandret belastning, indtil sædeskålen ligger an mod ryglænet (se figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3 DH machine rearwards by applying a/horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex);
Hvis sæderne i samme række kan anses for at svare til hinanden (bænkesæde, identiske sæder osv.), bestemmes for hver sæderække kun ét H-punkt og én faktisk torsovinkel, idet den i dette bilags tillæg 1 beskrevne 3-D H-maskine anbringes på en siddeplads, som er repræsentativ for rækken.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Hvis 3-D H-maskinen er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes denne procedure: Man lader 3-D H-maskinen glide tilbage, indtil T-stykket ikke længere behøver at belastes for at begrænse bevægelsen fremad-vandret, dvs. indtil sædets skål ligger an mod ryglænet.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required/i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
Regulativ nr. 87 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Korrigendum 1 til revision 2 — Ikrafttrædelsesdato: 11. november 2009
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
Lysstyrke
Intensity of light
Synlig overflade
Apparent surface
Pprøvning for varmebestandighed
Heat resistance test
Ændringer af en type kørelyslygte og udvidelse af godkendelse
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Bilag 1 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kørelyslygte i henhold til regulativ nr. 87
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Bilag 2 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Bilag 4 — Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilag 5 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Bilag 6 — Mindsteværdier for rumlysfordelingens vinkler
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Dette regulativ finder anvendelse på kørelyslygter på køretøjer i klasse L, M, N og T [1].
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
»Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden.
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
»Kørelyslygter af forskellig type«: kørelyslygter, som afviger på væsentlige punkter som:
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
For hver type kørelyslygte skal ansøgningen ledsages af:
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
tegninger (i tre eksemplarer), der er så detaljerede, at kørelyslygtens type kan identificeres, og som indeholder en angivelse af de geometriske data for lygtens montering på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum, samt af den reflekterende overflade
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
to lygter.
two lamps.
Kørelyslygter, som søges godkendt, skal:
Daytime running lamps submitted for approval shall,
på lygteglasset være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være læt læselig og ikke sletbar
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
have en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og tillægssymboler, som foreskrevet i punkt 5,2 nedenfor. Nævnte flade skal vises på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 5.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Lygter, der ved anvendelse af en elektronisk lyskilderegulering, som ikke er en del af lygten, har en anden nominel spænding end 6 V, 12 V eller 24 V, skal også være forsynet med mærkning, der angiver den nominelle spænding for den sekundære konstruktion.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
En elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dennes identifikationsnummer.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Såfremt de to lygter, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere af de regulativer, som er vedføjet 1958-overenskomsten, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de pågældende lygter ikke er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i (en) lygte(r), som ikke opfylder nogen af disse regulativer.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til en anden type lygte, som er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type lygte i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Lygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal på det i punkt 4.4. ovenfor omhandlede sted være påført et internationalt godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 5.2. og 5.3. nedenfor.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Det i punkt 5.2 omhandlede mærke og de heri omhandlede symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når lygten er monteret i køretøjet.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
an international approval marking, comprising:
en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen [2],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
et godkendelsesnummer,
an approval number,
det supplerende symbol »RL«.
the additional symbol ‘RL’.
De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, kan være påført nær ovenstående tillægssymboler.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, fig. 1 i dette regulativ.
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
enten på den pågældende reflekterende overflade
either on the appropriate illuminating surface,
eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkelt lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
I fig. 2 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
I hinanden indbyggede lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer anordninger
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at anordningens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 4.4 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4 above and bears the approval marks of the actual functions.
Anvendes samme lygtehus til forskellige typer anordninger, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
I bilag 2, fig. 3 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Hver lygte skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Kørelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Lyskildemodul
Light source module
Lyskildemodulet/-erne skal være skal være således konstrueret, at de selv i mørke kun kan monteres i den korrekte position.
The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
LYSSTYRKE
INTENSITY OF LIGHT
I referenceaksen skal hver af lygternes lysstyrke være mindst 400 cd.
The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i oversigtsdiagrammet i bilag 6 til dette regulativ, skal det for lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer gælde, at:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 6 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
lysstyrken i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling, som er indeholdt i bilag 3, mindst er lig med produktet af det minimum, som er anført i punkt 7.1., og den procent, som oversigten angiver for den pågældende retning
In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1 above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
lysstyrken ikke overstiger 1200 cd i en hvilken som helst retning, hvorfra lyset fra lampen kan iagttages.
not exceed 1200 cd in any direction the lamp is visible.
I de i diagrammet i bilag 6 fastlagte vinkler, må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 1,0 cd.
Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 6, the intensity of the light emitted must not be less than 1,0 cd.
Hvis en lygte indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.
In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
En gruppe lyskilder, der er forbundet således, at en enkelt lyskildes svigt forårsager, at de alle ophører med at afgive lys, betragtes som én lyskilde.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
SYNLIG OVERFLADE
APPARENT SURFACE
Den synlige overflades areal er i retningen for lampens referenceakse mindst 25 cm2 og højst 200 cm2.
The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm2 and not more than 200 cm2.
Lyset skal være hvidt.
The colour of the light shall be white.
Det måles ved de i punkt 10 nedenfor foreskrevne betingelser.
It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.
Alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt kategori, idet strømspændingen er således reguleret, at den frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende lampekategori, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], skal alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre en spænding på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.10.3.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3.
Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumskravene.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
PRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED
HEAT RESISTANCE TEST
Den benyttede glødelampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende prøvningsspænding.
The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal prøvningen foretages med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2 of this Regulation.
Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller højeste effekt skal i alle tilfælde vælges fra den af spændingerne 6, 12 eller 24 V, ved hvilken den når den højeste værdi; for lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), overholdes prøvningsbetingelserne i punkt 10.2. i dette regulativ.
The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2 of this Regulation shall be applied.
Ved denne måling skal værdierne ligge på mindst 90 % af de værdier, der blev målt inden prøvningen for varmebestandighed på samme anordning.
At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
ÆNDRINGER AF EN TYPE KØRELYSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DAYTIME RUNNING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af lygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt lygtetypen.
Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
Den pågældende myndighed kan herefter enten:
The department may then either: