natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter vedrørende arbejdsprogrammet (afsnit 3), således at det kan varetage de opgaver, der er nævnt i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Unionens bidrag for 2019 beløber sig til i alt 21000000 EUR.
European Public Spaces
Et beløb på 14468303 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 6531697 EUR, der er opført på budgettet.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1).
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1), der erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93.
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4).
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1394/2007 af 13. november 2007 om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121).
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008 af 24. november 2008 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 7).
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1).
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
Denne bevilling skal dække det særlige bidrag, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 141/2000, og som adskiller sig fra det bidrag, der nævnes i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helt eller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som Unionen har ratificeret og deltager i.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 1350/2007/EF.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
This is a public service task.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Projektet er stærkt forbundet med arbejde inden for sundhedskompetence, patientoplysning, tilslutning og overensstemmelse, patientsikkedhed og kvaliteten af sundhedsydelser samt tilgængelige sundhedssystemer for alle.
The information covers all the Union institutions.
Hvis patienterne beskyttes bedre mod smitsomme sygdomme, er det lettere at håndtere underliggende sygdomme.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Desuden vil adgang til evidensbaserede oplysninger give patienterne mulighed for at føre en meningsfuld dialog med sundhedspersonalet og træffe hensigtsmæssige valg i sundhedsvæsenet, herunder om foranstaltninger til forebyggelse og sundhedsfremme.
The main types of tool concerned are:
To strategiske søjler
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Projektet har to centrale strategiske søjler, der skal gennemføres ved at udnytte forskellige patientgruppers kapacitetsopbygningspotentiale: 1) et avanceret værktøjssæt, som nationale interessegrupper kan benytte, og som vil bygge på det arbejde, der allerede er gjort, og 2) tre workshops rettet mod patienter med kroniske sygdomme, som skal gennemføres i 2019 i lande, der geografisk og socioøkonomisk afviger fra hinanden.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Et avanceret værktøjssæt, som nationale interessegrupper kan benytte
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Den første søjle vil omfatte udvikling af skræddersyede, objektive, evidensbaserede avancerede værktøjer om vacciner og deres afgørende betydning for patienter med kroniske sygdomme.
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Det avancerede værktøjssæt bør bygge på eksisterende materiale målrettet patientgruppen på grundlag af fagfællebedømte, evidensbaserede avancerede publikationer inden for dette område.
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Projektet vil trække på viden og ekspertise for at sikre, at værktøjssættet er tilgængeligt, at der tages hensyn til bestemte befolkningsgruppers særlige behov, og at sundhedskompetenceprincippet anvendes.
This appropriation is also intended to:
Materialerne og ressourcer vil blive tilpasset forskellige publikum, og de vil blive grundigt testet af et relevant segment af en patientgruppe.
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Det avancerede værktøjssæt vil blive udarbejdet på engelsk og oversat til de tre EU-sprog, der tales der, hvor workshoppene finder sted.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Der bør udvikles en formidlingsstrategi baseret på en »netværks netværk«-tilgang.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Desuden vil værktøjssættet blive fremmet i forbindelse med forskellige konferencer og begivenheder i årets løb (f.eks. den internationale diabetesdag og den internationale vaccinationsuge).
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Tre nationale workshops for patienter med kroniske sygdomme
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Den anden søjle bør fokusere på tre nationale workshops, hvor man forsøger at nå ud til patienter med kroniske sygdomme i fællesskab med eksperter på det pågældende sygdomsområde og udbrede værktøjssættet i deres miljø.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
Disse workshops vil være arrangementer af én dags varighed for omkring 40 patientrepræsentanter fra alle de udvalgte lande (ikke kun fra hovedstæderne) inden for forskellige relevante sygdomsområder.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Workshoppene vil være yderst interaktive og vil blive promoveret af en ekspert i landet på det lokale sprog.
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Workshoppen vil blive udformet således, at disse repræsentanter bagefter kan videregive viden til deres lokalsamfund gennem effektiv brug af det avancerede værktøjssæt ved lokale begivenheder via deres netværk på sociale medier.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Workshoppene vil blive evalueret med henblik på opskalering og medtagelse af flere lande i fremtiden, idet der tages udgangspunkt i de indhøstede erfaringer.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
KAPITEL 17 04 —
General report and other publications
Sikre en højere dyresundhedsstatus og et højt beskyttelsesniveau for dyr i Unionen
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Sikre tidlig opdagelse af planteskadegørere og udryddelse af disse
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Sikre en effektiv og pålidelig kontrol
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Fond til hasteforanstaltninger vedrørende dyre- og plantesundhed
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Bidrag til internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Pilotprojekt — udvikling af bedste praksis i forbindelse med dyretransport
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Pilotprojekt — netværk af europæiske ostefabrikanter, der producerer håndværksmæssigt fremstillede oste i gårdmejerier — projektet omfatter udarbejdelsen af europæiske retningslinjer for korrekt hygiejnemæssig praksis
PUBLIC HEALTH
Pilotprojekt — etablering af et harmoniseret indre marked for svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Pilotprojekt — miljømæssig overvågning af anvendelse af pesticider ved hjælp af honningbier
Title 17 — Total
Artikel 17 04 77 - Tilsammen
CHAPTER 17 01 —
Kapitel 17 04 - I alt
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Unionens finansielle bistand er med til at fremskynde udryddelsen og bekæmpelsen af dyresygdomme med midler, der supplerer de nationale finansielle midler, og fremmer harmoniseringen af foranstaltninger på EU-plan.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Størstedelen af sygdommene eller infektionerne er zoonoser, som kan overføres til mennesker (BSE, brucellose, aviær influenza, salmonellose, tuberkulose osv.).
Article 17 01 02 — Subtotal
At sygdommene fortsat findes, udgør desuden en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt; ved at bekæmpe dem forbedrer man folkesundheden og fødevaresikkerheden i Unionen.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på disse områder, samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet.
Buildings and related expenditure — Grange
Den går ud på at yde tilskud til:
Article 17 01 03 — Subtotal
indkøb af mund- og klovesygeantigener og forskellige vacciner samt opbevaring og formulering heraf
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
udvikling af markørvacciner eller tester, hvorved der kan skelnes mellem syge og vaccinerede dyr.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), særlig artikel 50.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Denne bevilling har til formål at dække forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere og sygdomme (f.eks. fyrrevednematoden og den røde palmesnudebille), der truer landbrugs- og gartneriafgrøder, skove, økosystemer og landskaber.
Article 17 01 04 — Subtotal
Den dækker også Unionens bidrag til særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013 af 13. marts 2013 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 78 af 20.3.2013, s. 23).
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Denne bevilling skal dække gennemførelsen af de første foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004, bl.a.:
Article 17 01 06 — Subtotal
EU-laboratoriernes aktiviteter
Chapter 17 01 — Total
uddannelse i foderstof- og fødevarekontrol
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
rejse- og opholdsudgifter for nationale eksperter i forbindelse med deltagelse i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
IT-værktøjer, kommunikation og information om foderstof- og fødevarekontrol, udvikling af en EU-strategi for sikrere fødevarer
the construction of buildings,
en informationspolitik vedrørende dyrebeskyttelse, herunder informationskampagner og programmer til information af offentligheden om, at forbrug af kød fra vaccinerede dyr er uskadeligt, samt informationskampagner og -programmer til understregning af de humane aspekter ved vaccinationsstrategierne med henblik på bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af dyr til slagtning
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
etablering og vedligeholdelse af et system, herunder et globalt system, til hurtig varsling af direkte eller indirekte risici for menneskers og dyrs sundhed, som skyldes fødevarer eller foder
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen af Unionens veterinærbestemmelser samt for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
informationsteknologi (IT)-værktøjer såsom Traces og systemet for anmeldelse af dyresygdomme
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
foranstaltninger, der sigter mod at forhindre ulovlig indførsel af hunde- og kattepelsskind.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Denne bevilling skal ligeledes dække foranstaltninger til at hindre import af dyrekloner og deres afkom samt produkter fremstillet af klonede dyr og deres afkom.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til Kommissionens og/eller medlemsstaternes gennemførelse af de i nedenstående retsakter omhandlede foranstaltninger, navnlig bestemmelserne, der skal fjerne hindringer før varernes frie bevægelighed inden for disse sektorer.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66).
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,