natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kan formuleres bestemte miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for en bestemt BEMP, angives disse også.
However, defining benchmarks of excellence was not possible for all BEMPs because in some areas either there was limited data available or the specific conditions (local climate, local economy, local society, responsibilities of the public administration, etc.) vary to such an extent that a benchmark of excellence would not be meaningful.
Det var imidlertid ikke muligt at definere benchmarks for højeste kvalitet for alle BEMP'er, fordi der på visse områder enten var begrænsede mængder data til rådighed, eller de specifikke forhold (lokalt klima, lokal økonomi, det lokale samfund, den offentlige forvaltnings ansvarsområder osv.) varierede så meget, at et benchmark for højeste kvalitet ikke gav mening.
Some of the indicators and benchmarks are relevant for more than one BEMP and are thus repeated whenever appropriate.
Nogle af disse indikatorer og benchmarks er relevante for mere end én BEMP og gentages derfor, hvor det er relevant.
Finally, Chapter 4 presents a comprehensive table with a selection of the most relevant environmental performance indicators, associated explanations and related benchmarks of excellence.
ANVENDELSESOMRÅDE
This SRD addresses the environmental performance of the activities of the public administration sector.
Dette SRD omhandler miljøpræstationen vedrørende den offentlige forvaltnings aktiviteter.
In this document, the public administration sector includes organisations belonging mainly to the following NACE code division (according to the statistical classification of economic activities established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council):
I dette dokument betragtes den offentlige forvaltning som organisationer, der primært falder ind under følgende NACE-kodeinddelinger (jf. den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006):
NACE code 84: Public administration and defence; compulsory social security.
NACE-kode 84: Offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring.
Organisations registered under this NACE code are the target group of this document.
De organisationer, der er registreret under denne NACE-kode, er målgruppen for dette dokument.
In addition, the best environmental management practices identified in this SRD can be of inspiration also for other organisations, such as public owned companies or private companies delivering services on behalf of public administrations.
Desuden kan bedste praksis for miljøledelse (BEMP) i dette SRD være til inspiration for andre organisationer, f.eks. offentligt ejede selskaber eller private selskaber, som leverer tjenesteydelser på vegne af offentlige forvaltninger.
These may belong, among others, to the following NACE code divisions:
Disse kan bl.a. være rubriceret i følgende NACE-kodeinddelinger:
NACE code 2: Forestry, logging,
NACE-kode 2: skovbrug, skovning
NACE code 36: Water collection, treatment and supply,
NACE-kode 36: vandindvinding, -rensning og -forsyning
NACE code 37: Sewerage,
NACE-kode 37: kloakering
NACE code 38: Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery,
NACE-kode 38: indsamling, behandling og bortskaffelse af affald, materialegenvinding
NACE code 39: Remediation activities and other waste management services,
NACE-kode 39: rensning af jord og grundvand og anden form for forureningsbekæmpelse
NACE code 41.2: Construction of residential and non-residential buildings,
NACE-kode 41.2: opførelse af bygninger
NACE code 49.3.1: Urban and suburban passenger land transport.
NACE-kode 49.3.1: landpassagertransport i by- og forstadsområder.
This SRD targets a number of aspects which are relevant for all types of public administrations, such as the environmental performance of offices, the energy efficiency of public buildings and green public procurement (i.e. Sections 3.1, 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.10 and 3.11).
Dette SRD har fokus på en række aspekter, som er relevante for alle typer offentlige forvaltninger, f.eks. kontorers miljøpræstationer, energieffektivitet i offentlige bygninger og grønne offentlige indkøb (dvs. afsnit 3.1, 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.10 og 3.11).
All public administrations at local, regional, national and international level are invited to consult these sections of the document.
Alle offentlige forvaltninger på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan opfordres til at gøre sig bekendt med disse afsnit i dokumentet.
However, effective environmental management for a public administration needs also to address its core business, where the largest environmental benefits can be achieved.
Effektiv miljøledelse for en offentlig forvaltning skal imidlertid også inddrage den del af sin kerneforretning, hvor den kan opnå de største miljømæssige fordele.
This document aims at easing this task for local authorities and municipalities focusing on best practices that are relevant for their role and the services they provide directly or indirectly to their inhabitants (e.g. waste water treatment, local public transport).
Dette dokument har til formål at lette denne opgave for lokale myndigheder og forvaltninger og er koncentreret om bedste praksis, som er relevant for deres rolle og de tjenesteydelser, de leverer direkte eller indirekte til borgerne (f.eks. spildevandsbehandling og lokal offentlig transport).
Local authorities are specifically targeted because they make up the highest share of public administrations in the EU and it is at the local level that there is the highest potential for replicability and learning from best practices.
Dokumentet retter sig specifikt mod lokale myndigheder, fordi de udgør den største del af den offentlige forvaltning i EU, og det er på lokalt plan, at der er størst potentiale til at høste og kopiere gode erfaringer med bedste praksis.
The main environmental aspects, the associated environmental pressures and the corresponding relevant sections of the document are presented in the table below.
De vigtigste miljøforhold, det hermed forbundne miljøpres og de tilsvarende relevante afsnit fremgår af nedenstående tabel (tabel 2.1).
The environmental aspects listed were selected as the most relevant in the sector.
De angivne miljøforhold blev valgt som værende de mest relevante for sektoren.
However, the environmental aspects to be managed by each specific public administration should be assessed on a case-by-case basis.
De miljøforhold, der skal håndteres af hver enkelt offentlig forvaltning, bør dog vurderes individuelt.
No distinction is made in the table below between direct and indirect environmental aspects, because the operations that are carried out in-house and those that are outsourced vary from case to case.
I tabellen nedenfor skelnes der ikke mellem direkte og indirekte miljøforhold, fordi fordelingen mellem de operationer, der udføres internt, og dem, der udliciteres, varierer fra sag til sag.
Moreover, many environmental aspects can be considered both direct and indirect, since they refer directly to the activities of the public administration but also to all the activities of residents, companies and organisations in the territory administered or served by the public administration.
Desuden kan mange miljøforhold anses for både at være direkte og direkte, eftersom de vedrører den offentlige forvaltnings aktiviteter direkte, men også alle de aktiviteter, som udføres af borgere, erhvervsliv og organisationer på det område, som den offentlige forvaltning forvalter eller leverer tjenesteydelser til.
The most relevant environmental aspects and pressures for public administrations and how these are addressed in this document
De offentlige forvaltningers mest relevante miljøforhold og -pres, og hvordan disse behandles i dette dokument
Environmental aspect
Miljøforhold
Related main environmental pressure
Det vigtigste hermed forbundne miljøpres
Relevant sections of the SRD
Relevante afsnit i SRD
Operate offices
Driftskontorer
Solid waste generation
Generering af fast affald
Water consumption
Vandforbrug
Energy consumption, GHG emissions (CO2)
Energiforbrug, drivhusgasemissioner (CO2)
Emissions to air (CO, SO2, NOx, particulate matter, etc.)
Emissioner til luften (CO, SO2, NOx, partikelmateriale osv.)
Resource depletion
Udtømning af ressourcer
Section 3.1
Afsnit 3.1
Steer energy use in the territory administered and manage own energy use
Styre energiforbruget i det forvaltede område og forvalte eget energiforbrug
Section 3.2
Afsnit 3.2
Manage mobility and/or public transport
Forvalte mobilitet og/eller offentlig transport
Section 3.3
Afsnit 3.3
Plan land use and manage green urban areas
Planlægge arealanvendelse og forvalte grønne områder i byerne
Land use
Arealudnyttelse
Biodiversity loss
Tab af biodiversitet
Sections 3.4 and 3.5
Afsnit 3.4 og 3.5
Manage ambient air quality and noise
Forvalte luftkvaliteten og støj
Noise generation
Støj
Sections 3.6 and 3.7
Afsnit 3.6 og 3.7
Waste management
Affaldshåndtering
Section 3.8
Punkt 3.8
Supply of potable water
Drikkevandsforsyning
Section 3.9
Afsnit 3.9
Manage waste water treatment
Forvalte spildevandsbehandling
Emissions to water (BOD, COD, micropollutants, etc.)
Emissioner til vand (BOD, COD, mikroforurenende stoffer osv.)
Section 3.10
Afsnit 3.10
Procure goods and services
Indkøbe varer og tjenester
Section 3.11
Afsnit 3.11
Promote environmental behaviour of residents and businesses
Fremme borgernes og erhvervslivets miljømæssige adfærd
Emissions to water (COD, BOD, micropollutants, etc.)
Emissioner til vand (COD, BOD, mikroforurenende stoffer osv.)
Section 3.12
Afsnit 3.12
The best environmental management practices (BEMPs) described in chapter 3 were identified as the most relevant techniques, actions and measures that public administrations can implement to improve their environmental performance for each of the environmental aspects listed in the table above.
Bedste praksis for miljøledelse (BEMP), der er beskrevet i kapitel 3, blev identificeret som de mest relevante teknikker, tiltag og foranstaltninger, som offentlige forvaltninger kan iværksætte for at forbedre deres miljøpræstationer for hvert af de miljøforhold, der er anført i tabellen overfor.
In their identification, the specific challenges and opportunities of public bodies, compared to private companies were taken into account.
Ved identificeringen heraf blev der taget hensyn til de specifikke udfordringer og muligheder, som de offentlige organer har i sammenligning med private selskaber.
These include, among others:
Det drejer sig blandt andet om følgende:
more rigid procurement procedures,
mere rigide indkøbsprocedurer
strict funding rules,
stramme finansieringsregler
need of longer time periods to implement decisions,
behov for længere tid til at gennemføre beslutninger
legacy infrastructure,
eksisterende infrastruktur
limited budget,
begrænset budget
but also:
men også:
the possibility to accept longer term paybacks,
mulighed for at acceptere længere tilbagebetalingstid
the possibility to give priority to choices that result in societal benefits rather than financial paybacks,
mulighed for at prioritere valg, som giver samfundsmæssige fordele frem for et finansielt afkast
stability of staff,
stabilt personale
the opportunities for economies of scale in case of cooperation among different public administration at local, regional or national level.
muligheder for stordriftsfordele ved samarbejde mellem forskellige offentlige forvaltninger på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
When considering the implementation of any of the BEMPs presented in this document, local authorities need to consider their specific challenges and how to take advantage of the specific opportunities available.
Når det overvejes at gennemføre en af de BEMP'er, der præsenteres i dette dokument, skal lokale myndigheder se på, hvilke specifikke udfordringer de har, og hvordan de udnytter de tilgængelige specifikke muligheder.
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE PUBLIC ADMINISTRATION SECTOR
BEDSTE PRAKSIS FOR MILJØLEDELSE, MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER OG BENCHMARKS FOR HØJESTE KVALITET FOR DEN OFFENTLIGE FORVALTNING
Best environmental management practices for sustainable offices
Bedste praksis for miljøledelse vedrørende bæredygtige kontorer
This section is targeted to all public administrations having office-based operations.
Dette afsnit er henvendt til alle offentlige forvaltninger med kontorbaserede funktioner.
Managing and minimising energy use
Forvaltning og minimering af energiforbrug
It is BEMP to implement energy management according to the principles of the ‘plan, do, check, act’ cycle in offices owned or managed by the public administration by:
Det er BEMP at indføre energistyring efter principperne i cyklussen »Plan, Do, Check, Act« på kontorer ejet eller forvaltet af den offentlige forvaltning:
collecting frequently or monitoring constantly energy use data; data can be collected at building level, per building area (e.g. lobby, offices, canteen/bar), per type of energy source (e.g. gas, electricity) and per end-use category (e.g. lighting, space heating),
ved hyppigt at indsamle eller konstant overvåge data for energiforbruget; dataene kan indsamles for hver bygning, hvert område i bygningen (f.eks. forhallen, kontorer og kantine/kaffebar), hver type energikilde (f.eks. gas og el) og hver forbrugskategori (f.eks. belysning eller rumopvarmning)
analysing the data, setting targets, identifying benchmarks and using them for comparing actual energy use performance,
ved at analysere data, fastsætte mål, identificere benchmarks og anvende dem til at sammenligne den faktiske energieffektivitet
defining a strategy and action plan for the improvement of the energy performance of the office building (see Sections 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8).
ved at definere en strategi og en handlingsplan for forbedring af kontorbygningers energimæssige ydeevne (se afsnit 3.2.5, 3.2.7, 3.2.8).
Applicability
Anvendelsesområde
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations.
Denne BEMP er bredt anvendelig på kontorbygninger ejet eller forvaltet af offentlige forvaltninger.
However, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited in rented buildings.
I lejede bygninger kan antallet af tiltag, der måtte udspringe af gennemførelsen af denne BEMP, dog være mere begrænset.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Tilhørende miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet
Environmental performance indicators
Miljøpræstationsindikatorer
Benchmarks of excellence
Benchmarks for højeste kvalitet
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year).
(i1) Samlet årligt energiforbrug pr. etagearealenhed udtrykt som endeligt energiforbrug (kWh/m2/år).
If available, this can also be broken down into:
Hvis tallene findes, kan der også beregnes:
space heating (kWh/m2/year)
rumopvarmning (kWh/m2/år)
space cooling (kWh/m2/year)
rumkøling (kWh/m2/år)
lighting (kWh/m2/year)
belysning (kWh/m2/år)
other electricity uses (kWh/m2/year)
andet elforbrug (kWh/m2/år)
(i2) Total annual energy use per full time equivalent (FTE) employee, expressed as final energy (kWh/FTE/year).
(i2) Samlet årligt energiforbrug pr. fuldtidsækvivalent (FTÆ) udtrykt som endeligt energiforbrug (kWh/FTÆ/år).
space heating (kWh/FTE/year)
rumopvarmning (kWh/FTÆ/år)
space cooling (kWh/FTE/year)
rumkøling (kWh/FTÆ/år)
lighting (kWh/FTE/year)
belysning (kWh/FTÆ/år)
other electricity uses (kWh/FTE/year)
andet elforbrug (kWh/FTÆ/år)
(i3) Total annual primary energy use per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kWh/m2/year, kWh/FTE/year)
(i3) Samlet årligt primærenergiforbrug pr. etagearealenhed eller pr. fuldtidsækvivalent (FTÆ) (kWh/m2/år, kWh/FTÆ/år)
(i4) Total annual greenhouse gas emissions per floor area or full time equivalent (FTE) employee (kg CO2eq/m2/year, kg CO2eq/FTE/year)
(i4) Samlet årlig mængde af drivhusgasemissioner pr. etagearealenhed eller pr. fuldtidsækvivalent (FTÆ) (kg CO2-ækv./m2/år, kg CO2-ækv./FTÆ/år)
Managing and minimising water use
Forvaltning og minimering af vandforbrug
It is BEMP to implement water management according to the principles of the ‘plan, do, check, act’ cycle in offices owned or managed by the public administration by:
Det er BEMP at indføre vandforvaltning efter principperne i cyklussen »Plan, Do, Check, Act« på kontorer ejet eller forvaltet af den offentlige forvaltning:
collecting frequently or monitoring constantly water use data; data can be collected at building level, per relevant building area where water is used (e.g. lobby, offices, canteen/bar), and per end-use category (e.g. restrooms, kitchens),
ved hyppigt at indsamle eller konstant overvåge data for vandforbruget; dataene kan indsamles for hver bygning, hvert område i bygningen, hvor der bruges vand (f.eks. forhallen, kontorer og kantine/kaffebar), og hver forbrugskategori (f.eks. toiletter og køkkener)
analysing the data, setting targets, identifying benchmarks and using them for comparison with actual water use,
ved at analysere data, fastsætte mål, identificere benchmarks og anvende dem til sammenligning med det faktiske vandforbrug
defining a strategy and action plan for the reduction of water use (e.g. installing water efficient taps, showers and pressure reducing valves, regularly maintaining them, installing rainwater harvesting systems).
ved at definere en strategi og en handlingsplan for nedbringelse af vandforbruget (f.eks. ved at installere effektive vandhaner, brusere og trykreguleringsventiler, ved jævnligt at vedligeholde dem og ved at installere systemer til opsamling af regnvand).
This BEMP is broadly applicable to office buildings owned or managed by public administrations, provided that costs for installation and maintenance of systems for monitoring and collecting water use data are paid back by the expected water savings achievable.
Denne BEMP er bredt anvendelig på kontorbygninger ejet eller forvaltet af offentlige forvaltninger, forudsat at omkostningerne ved installation og vedligeholdelse af systemer til overvågning og indsamling af vandforbrugsdata opvejes af de forventede opnåelige vandbesparelser.
In rented buildings, actions that may arise from implementing this BEMP may be more limited.
I lejede bygninger kan antallet af tiltag, der måtte udspringe af gennemførelsen af denne BEMP, være mere begrænset.
(i5) Total annual water use per full time equivalent (FTE) employee (m3/FTE/year), split into (if relevant):
(i5) Samlet årligt vandforbrug pr. fuldtidsækvivalent (FTÆ) (m3/FTÆ/år), fordelt på (hvis relevant):
mains water use (m3/FTE/year)
ledningsvandforbrug (m3/FTÆ/år)
harvested rainwater use (m3/FTE/year)
forbrug af opsamlet regnvand (m3/FTÆ/år)
recycled greywater use (m3/FTE/year)
forbrug af genanvendt gråvand (m3/FTÆ/år)
(i6) Total annual water use per internal floor space (m3/m2/year), split into (if relevant):
(i6) Samlet årligt vandforbrug pr. indvendigt etageareal (m3/m2/år), fordelt på (hvis relevant):
mains water use (m3/m2/year)
ledningsvandforbrug (m3/m2/år)
harvested rainwater use (m3/m2/year)
forbrug af opsamlet regnvand (m3/m2/år)
recycled greywater use (m3/m2/year)
forbrug af genanvendt gråvand (m3/m2/år)
(b1) Total water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
(b1) Samlet vandforbrug i kontorbygninger er under 6,4 m3/FTÆ/år
Managing and minimising waste production
Forvaltning og minimering af affaldsproduktion
It is BEMP to implement advanced waste management in offices owned or managed by public administrations, based on:
Det er BEMP at indføre avanceret affaldshåndtering på kontorer ejet eller forvaltet af den offentlige forvaltning med udgangspunkt i:
prevention: establish paperless procedures and archives, ensure durability of equipment and consumables (e.g. via green public procurement, see Section 3.11), enable reuse of office furniture and equipment (e.g. setup of an online inventory of available equipment, furniture and stationery that are no longer needed and ensuring that all services and staff look there before purchasing new items; providing professional cleaning, repair and maintenance to extend lifetime); incentivize staff to use reusable cups instead of single use plastics; provide water fountains (without plastic cups) instead of plastic bottles in meetings or public spaces,
forebyggelse: indføre papirløse procedurer og arkiver, sikre holdbarheden af udstyr og forbrugsvarer (f.eks. via grønne offentlige indkøb, se afsnit 3.11), muliggøre genbrug af kontormøbler og -udstyr (f.eks. opstille en online inventarliste over tilgængeligt udstyr, møbler og kontorartikler, der ikke længere er i brug og sikre, at alle afdelinger og medarbejdere tjekker listen, før de køber nye varer, sørge for professionel rengøring, reparation og vedligeholdelse for at forlænge levetiden), tilskynde medarbejderne til at bruge krus, der kan genbruges, i stedet for engangsplastkrus, tilbyde drikkevandsfontæner (uden plastkrus) i stedet for plastflasker til møder eller på fællesarealer
segregation: easy access to recycling bins for all the most common waste types and establishment of recycling points for all other waste types, in order to minimise residual waste generation; purchase equipment and consumables made with recyclable materials,
sortering: sikre let adgang til genbrugsbeholdere for alle de mest almindelige affaldstyper og etablere genbrugsområder for alle øvrige typer affald for at minimere produktionen af restaffald, købe udstyr og forbrugsvarer fremstillet af genanvendelige materialer
monitoring: regular accounting of quantities of waste generated by waste type, covering all types of waste (e.g. separately collected fractions, residual waste, hazardous waste); this can be achieved thanks to appropriate strategies and the involvement of staff from different services.
overvågning: regelmæssige opgørelser pr. type over producerede affaldsmængder af alle typer (f.eks. separat indsamlede affaldsfraktioner, restaffald og farligt affald), hvilket kan sikres gennem passende strategier og inddragelse af medarbejdere fra forskellige afdelinger.
This BEMP is applicable to all public administrations, and specific to office activity.
Denne BEMP er anvendelig for alle offentlige forvaltninger og især for kontoraktiviteter.
The specific measure implemented (e.g. the different fractions into which waste is segregated) should reflect the specific conditions (e.g. types of waste generated, local availability of recycling services for particular waste types, local legislation and waste management costs).
Den specifikke gennemførte foranstaltning (f.eks. de forskellige fraktioner, som affaldet sorteres i) bør afspejle de specifikke vilkår (f.eks. typer af produceret affald, lokalt tilgængelige genbrugstjenester for bestemte affaldstyper, lokal lovgivning og lokale omkostninger ved affaldshåndtering).
(i7) Total annual office waste generation per full time equivalent (FTE) employee (kg/FTE/year)
(i7) Samlet årlig produktion af kontoraffald pr. fuldtidsækvivalent (FTÆ) (kg/FTÆ/år)
(i8) Total annual amount of furniture, equipment and stationery that is reused (kg/FTE/year, EUR of avoided purchase/FTE/year)
(i8) Samlet årlig mængde møbler, udstyr og kontorartikler, som genbruges (kg/FTÆ/år, undgået indkøb i EUR/FTÆ/år)
(i9) Office waste sent for recycling as % of total waste by weight (%)
(i9) Kontoraffald sendt til genanvendelse i % af samlet affald målt i vægt (%)
(i10) Residual office waste as % of total waste by weight (%)
(i10) Restaffald fra kontorer i % af samlet affald målt i vægt (%)
(b2) Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
(b2) Intet af affaldet, der produceres i kontorbygninger, sendes til affaldsdeponeringsanlæg
(b3) Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
(b3) Samlet affaldsproduktion i kontorbygninger er under 200 kg/FTÆ/år
Minimising the consumption of office paper and consumables
Minimering af forbruget af kontorpapir og forbrugsvarer
It is BEMP to: