natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når agenturet fungerer som den godkendende enhed, kan det i samråd med de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet suspendere godkendelsesprocessen, mens det samarbejde, der er nødvendigt for nå en gensidigt acceptabel vurdering, foregår, og i givet fald indtil klagenævnet træffer en afgørelse, inden for de frister, der er fastsat i artikel 21, stk. 7, i direktiv (EU) 2016/797.
the concerned NSAs for the area of use may review its assessment.
Agenturet begrunder suspensionen over for ansøgeren.
The outcomes of investigations of the NSAs for the area of use referred to in paragraph 3 shall be shared with all the NSAs for the area of use involved in the application for the vehicle type authorisation and/or the vehicle authorisation.
Artikel 45
Where a checklist referred to in paragraph 2(a) is incomplete or where there are issues that have not been closed pursuant to paragraph 2(b), the authorising entity shall request the concerned NSAs for the area of use to further investigate the reasons.
Afslutning af vurderingen af ansøgningen
The NSAs for the area of use shall provide replies to requests from the authorising entity with regard to inconsistencies in the assessments referred to in paragraph 3, incompleteness in the checklists referred to in paragraph 2(a) and/or issues that are not closed in accordance with paragraph 2(b).
Den godkendende enhed sikrer, at processen for vurdering af ansøgningen er udført korrekt ved på uafhængig vis at kontrollere, at:
The authorising entity shall take full account of the assessments performed by the NSAs for the area of use concerning the applicable national rules.
de forskellige trin i processen for vurdering af ansøgningen er anvendt korrekt
The extent of checks performed by the authorising entity shall be limited to the consistency of the assessments and the completeness of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2.
der er tilstrækkelig dokumentation til at vise, at alle de relevante aspekter af ansøgningen er blevet vurderet
In case of disagreement between the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use, the arbitration procedure referred to in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 shall be applied.
skriftlige svar på spørgsmål i kategori 3 og 4 og anmodninger om yderligere oplysninger er modtaget fra ansøgeren
Article 44
alle spørgsmål i kategori 3 og 4 er afhjulpet, eller at der er tydeligt dokumenterede årsager i de tilfælde, hvor de ikke er afhjulpet
Arbitration under Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 and Article 12(4)(b) of Regulation (EU) 2016/796
vurderingerne og de afgørelser, der er truffet, er dokumenterede, rimelige og sammenhængende
Where the Agency acts as the authorising entity, it may suspend the authorisation process, in consultation with the concerned NSAs for the area of use, during the cooperation needed to reach a mutually acceptable assessment and where applicable, until the Board of Appeal takes a decision, within the time frames set out in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797.
de konklusioner, der er nået, er baseret på vurderingsdossiererne og afspejler vurderingen som helhed.
The Agency shall give the applicant reasons for the suspension.
Hvis det konkluderes, at processen for vurderingen af ansøgningen er anvendt korrekt, er en bekræftelse af korrekt anvendelse af stk. 1 ledsaget af eventuelle kommentarer tilstrækkelig.
Article 45
Hvis det konkluderes, at processen for vurderingen af ansøgningen ikke er anvendt korrekt, angives der tydelige og specifikke årsager til konklusionen.
Conclusion of the assessment of the application
I konklusionen af vurderingsaktiviteterne udfylder den godkendende enhed et vurderingsdossier, der omfatter stk. 2 eller 3 på grundlag af de vurderingsdossierer, der er udstedt i henhold til artikel 39, stk. 5, og artikel 40, stk. 6.
The authorising entity shall ensure that the process for the assessment of the application has been carried out correctly by checking in an independent manner that:
Den godkendende enhed angiver dokumenterede årsager til sine konklusioner i vurderingsdossieret, jf. stk. 4.
the different stages of the process for the assessment of the application have been correctly applied;
Artikel 46
there is sufficient evidence to show that all relevant aspects of the application have been assessed;
Afgørelse om tilladelse eller afslag på ansøgningen
written responses to type 3 and 4 issues and requests for supplementary information have been received from the applicant;
Den godkendende enhed træffer en afgørelse om at udstede eller give afslag på typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen inden for en uge efter at have afsluttet vurderingen, med forbehold af bestemmelserne i artikel 34.
type 3 and 4 issues were all resolved or where not resolved, together with clearly documented reasons;
Afgørelses træffes på grundlag de dokumenterede årsager, der henvises til i artikel 45, stk. 5.
the assessments and decisions taken are documented, fair and consistent;
Typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen udstedes af den godkendende enhed, når vurderingen af de forhold, der er anført i bilag II og i givet fald bilag III, giver rimelig sikkerhed for, at ansøgeren og de aktører, der støtter ansøgeren, har opfyldt deres forpligtelser i det omfang, der kræves, i henhold til artikel 38.
the conclusions reached are based on the assessment files and reflect the assessment as a whole.
Når der efter vurderingen af de forhold, der er anført i bilag II og i givet fald bilag III, ikke er skabt rimelig sikkerhed for, at ansøgeren og de aktører, der støtter ansøgeren, har opfyldt deres forpligtelser og ansvar i det omfang, der kræves, i henhold til artikel 38, giver den godkendende enhed afslag på ansøgningen.
Where it is concluded that the process for the assessment of the application has been correctly applied, a confirmation of the correct application of paragraph 1, accompanied by any comments, shall suffice.
I sin afgørelse angiver den godkendende enhed følgende:
Where it is concluded that the process for the assessment of the application has not been correctly applied, then reasons for reaching that conclusion shall be clear and specific.
enhver betingelse for brug af køretøjet og andre restriktioner.
In conclusion of the assessment activities, the authorising entity shall complete an assessment file covering paragraphs 2 or 3 on the basis of the assessment files issued in accordance with Article 39(5) and Article 40(6).
begrundelsen for afgørelsen
The authorising entity shall provide documented reasons for its conclusion in the assessment file referred to in paragraph 4.
muligheden og fremgangsmåden for at klage over afgørelsen og de relevante tidsfrister.
Article 46
Betingelserne for brug af køretøjet og andre restriktioner defineres i overensstemmelse med køretøjstypens grundlæggende konstruktionsmæssige egenskaber.
Decision for the authorisation or the refusal of the application
Afgørelsen om tilladelse indeholder ingen tidsbegrænsede betingelser for brug af køretøjet og andre restriktioner, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The authorising entity shall take a decision to issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market or to refuse the application within one week following the completion of the assessment without prejudice to the provisions of Article 34.
det er nødvendigt, fordi det ikke er muligt fuldstændigt at bevise overensstemmelse med TSI'en og/eller nationale regler før udstedelsen af tilladelsen og/eller
That decision shall be taken on the grounds of the documented reasons referred to in Article 45(5).
TSI'en og/eller de nationale regler kræver, at ansøgeren tilvejebringer et sandsynligt skøn vedrørende overensstemmelse.
The vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be issued by the authorising entity where the assessment of the aspects listed in Annex II and where applicable Annex III support a reasonable assurance that the applicant and the actors supporting the applicant have fulfilled their responsibilities to the extent required, in accordance with Article 38.
Tilladelsen kan i så fald omfatte en betingelse om, at faktisk brug viser præstationer på linje med skønnet inden for en angivet periode.
Where, following the assessment of the aspects listed in Annex II and where applicable Annex III do not support a reasonable assurance that the applicant and the actors supporting the applicant have fulfilled their obligations and responsibilities to the extent required, in accordance with Article 38, the authorising entity shall refuse the application.
Den endelige afgørelse om at udstede typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen eller give afslag på ansøgningen registreres i one-stop-shoppen og meddeles ansøgeren og de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet sammen med vurderingsdossiererne gennem one-stop-shoppen.
The authorising entity shall state the following in its decision:
Hvis afgørelsen er enten at afslå ansøgningen eller at udstede typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen på betingelser for brug af køretøjet og andre restriktioner, der er forskellige fra dem, ansøgeren havde angivet i sin ansøgning, kan ansøgeren anmode om, at den godkendende enhed tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse, jf. artikel 51 i denne forordning.
any conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Hvis ansøgeren ikke er tilfreds med den godkendende enheds svar, kan ansøgeren indbringe en klage for den kompetente myndighed, jf. artikel 21, stk. 11, i direktiv (EU) 2016/797.
the reasons for the decision;
KAPITEL 7
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits.
ENDELIG DOKUMENTATION
The conditions for use of the vehicle and other restrictions shall be defined according to the basic design characteristics of the vehicle type.
Artikel 47
The authorisation decision shall not contain any time limited conditions for use of the vehicle and other restrictions, unless the following conditions are fulfilled:
Endelig dokumentation af typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen
it is required because the conformity to the TSIs and/or national rules cannot be completely proven before the issuing of the authorisation; and/or
En typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse er udformet som et dokument, der indeholder de oplysninger, der er omhandlet i artikel 48 og/eller artikel 49.
the TSIs and/or national rules require that the applicant produces a plausible estimate of compliance.
Den udstedte typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse tildeles et unikt europæiske identifikationsnummer (»EIN«), hvis struktur og indhold defineres og forvaltes af agenturet.
The authorisation may then include a condition that real use demonstrates performance in line with the estimate within a specified period of time.
Typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen kan omfatte betingelser for brug af køretøjet og andre restriktioner, der er forskellige fra dem, ansøgeren havde angivet i sin ansøgning.
The final decision to issue the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market or to refuse the application shall be recorded in the one-stop shop and communicated together with the assessment files through the one-stop shop to the applicant and the concerned NSAs for the area of use.
Den godkendende enhed daterer og underskriver typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen på behørig vis.
Where the decision either refuses the application or issues the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market subject to different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request that the authorising entity reviews its decision in accordance with Article 51 of this Regulation.
Den godkendende enhed sikrer, at den afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 46, og det fuldstændige dossier, der ledsager afgørelsen, arkiveres i henhold til artikel 52.
Where the applicant is not satisfied with the reply of the authorising entity, it may bring an appeal before the competent authority in accordance with Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 48
CHAPTER 7
Oplysninger i den udstedte typegodkendelse
FINAL DOCUMENTATION
Den typegodkendelse, som den godkendende enhed har udstedt, indeholder følgende oplysninger:
Article 47
det retsgrundlag, hvorved den godkendende enhed tillægges beføjelser til at udstede typegodkendelsen
Final documentation for the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
fastlæggelse af:
A vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall take the form of a document containing the information referred to in Article 48 and/or Article 49.
den godkendende enhed
The issued vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be assigned a unique European identification number (‘EIN’) of which the structure and content are defined and administrated by the Agency.
ansøgningen
Different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application may be included in the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
godkendelsesscenarie, som specificeret i artikel 14
The authorising entity shall date and duly sign the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market.
ansøgeren om typegodkendelsen
The authorising entity shall ensure that the decision issued in accordance with Article 46 and the full accompanying file for that decision are archived pursuant to Article 52.
Det EIN, der er knyttet til typegodkendelsen.
Article 48
en fastlæggelse af køretøjstypens grundlæggende konstruktionsmæssige egenskaber:
The information in the issued vehicle type authorisation
angivet i typeafprøvningsattesten og/eller konstruktionsundersøgelsesattesten
The vehicle type authorisation issued by the authorising entity shall contain the following information:
køretøjets anvendelsesområde
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle type authorisation;
betingelserne for brug af køretøjet og andre restriktioner
identification of:
henvisningen, jf. bestemmelserne i artikel 16 i forordning (EU) nr. 402/2013, herunder fastlæggelse af dokumentet og versionen, til erklæringen, som omfatter køretøjstypen, fra den forslagsstiller, der er omhandlet i artikel 3, stk. 11, i forordning (EU) nr. 402/2013.
the authorising entity;
Fastlæggelse af:
the application;
køretøjstypens ID, jf. bilag II til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU
authorisation case as specified in Article 14;
i givet fald varianterne af køretøjstypen
the applicant for the vehicle type authorisation;
i givet fald versionerne af køretøjstypen
the EIN associated to the vehicle type authorisation;
værdierne af de parametre, der er anført i TSI'erne, og i givet fald i de nationale regler, for kontrollen af den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet og anvendelsesområdet
an identification of the basic design characteristics of the vehicle type:
køretøjstypens overensstemmelse med de relevante TSI'er og nationale regler i tilknytning til de i stk. 1, litra d), nr. iv), omhandlede parametre.
stated in the type and/or design examination certificates;
henvisning til EF-verifikationserklæringerne for delsystemerne
the area of use of the vehicle;
henvisning til anden EU-lovgivning eller national lovgivning, som køretøjstypen er i overensstemmelse med
the conditions for use of the vehicle and other restrictions;
henvisning til de dokumenterede årsager til den afgørelse, der er omhandlet i artikel 45, stk. 5
the reference, pursuant to the provisions of Article 16 of Regulation (EU) No 402/2013, including the document identification and the version, to the written declaration by the proposer referred to in Article 3(11) of Regulation (EU) No 402/2013, covering the vehicle type;
dato og sted for afgørelsen om at udstede typegodkendelsen
an identification of:
underskriveren af afgørelsen om at udstede typegodkendelsen og
the vehicle type ID, in accordance with Annex II to Commission Implementing Decision 2011/665/EU;
muligheden og fremgangsmåden for at klage over afgørelsen og de relevante tidsfrister, herunder oplysninger om den nationale klageprocedure.
the vehicle type variants, where applicable;
Artikel 49
the vehicle type versions, where applicable;
Oplysninger i den udstedte køretøjsomsætningstilladelse
values of the parameters set out in the TSIs and, where applicable, in the national rules, for checking the technical compatibility between the vehicle and the area of use;
Den køretøjsomsætningstilladelse, som den godkendende enhed har udstedt, indeholder følgende oplysninger:
the vehicle type's compliance with the relevant TSIs and sets of national rules, relating to the parameters referred to in paragraph 1(d)(iv);
det retsgrundlag, hvorved den godkendende enhed tillægges beføjelser til at udstede køretøjsomsætningstilladelsen
reference to the EC declarations of verification for the subsystems;
fastlæggelse af:
reference to other Union or national law with which the vehicle type is compliant;
den godkendende enhed
reference to the documented reasons for the decision referred to in Article 45(5);
ansøgningen
date and place of the decision to issue the vehicle type authorisation;
ansøgeren om køretøjsomsætningstilladelse
signatory of the decision to issue the vehicle type authorisation; and
Det EIN, der er knyttet til køretøjsomsætningstilladelsen
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information about the national appeal process.
henvisningen til registreringen af køretøjstypen i ERATV, herunder i givet fald oplysninger om varianten og/eller versionen af køretøjstypen
Article 49
køretøjerne
The information in the issued vehicle authorisation for placing on the market
anvendelsesområderne
The vehicle authorisation for placing on the market issued by the authorising entity shall contain the following information:
betingelserne for brug af køretøjet og andre restriktioner.
the legal basis empowering the authorising entity to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
henvisning til anden EU-lovgivning eller national lovgivning, som køretøjet er i overensstemmelse med
identification of the:
i tilfælde af en tilladelse i overensstemmelse med en køretøjstype, jf. artikel 14, stk. 1, litra e), henvisningen til erklæringen om typeoverensstemmelse, herunder i givet fald oplysninger om versionen og/eller varianten af køretøjstypen
authorising entity;
dato og sted for afgørelsen om at udstede køretøjsomsætningstilladelsen
application;
underskriveren af afgørelsen om at udstede køretøjsomsætningstilladelsen og
applicant for the vehicle authorisation for placing on the market;
muligheden og fremgangsmåden for at klage over afgørelsen og de relevante tidsfrister, herunder oplysninger om den nationale klageprocedure.
EIN associated to the vehicle authorisation for placing on the market;
Artikel 50
the reference to the vehicle type registration in ERATV, including the information on the vehicle type variant and/or vehicle type version, when applicable;
Registrering i ERATV og ERADIS
vehicles;
Registreringen i ERATV'en færdiggøres af den godkendende enhed med de oplysninger, ansøgeren har leveret som led i ansøgningen om typegodkendelse.
areas of use;
Ansøgeren er ansvarlig for integriteten af de data, der leveres til den godkendende enhed.
conditions for use of the vehicle and other restrictions;
Den godkendende enhed er ansvarlig for at kontrollere sammenhængen i de data, ansøgeren leverer, og for at gøre dataene i ERATV tilgængelige for offentligheden.
reference to other Union or national law with which the vehicle is compliant;
Den godkendende enhed sikrer, at Det Europæiske Jernbaneagenturs database for interoperabilitet og sikkerhed (»ERADIS«) er ajourført i relevant omfang, før en typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse udstedes.
in case of an authorisation in conformity to type pursuant to Article 14(1)(e), the reference to the declaration of conformity with an authorised vehicle type, including information on the vehicle type version and/or vehicle type variant when applicable;
For ændringer i henhold til artikel 15, stk. 1, litra c), og artikel 15, stk. 3, registrerer den godkendende enhed den nye version af en køretøjstype eller den nye version af en variant af en køretøjstype i ERATV med de oplysninger, indehaveren af typegodkendelsen har leveret.
the date and place of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market;
Indehaveren af typegodkendelse er ansvarlig for integriteten af de data, der leveres til den godkendende enhed.
the signatory of the decision to issue the vehicle authorisation for placing on the market; and
Den godkendende enhed er ansvarlig for at kontrollere sammenhængen i de data, indehaverende af typegodkendelsen leverer, og for at gøre dataene i ERATV tilgængelige for offentligheden.
the possibility and means of appealing the decision and the relevant time limits, including information on the national appeal process.
Indtil den nye version af en køretøjstype eller den nye version af en variant af en køretøjstype er registreret, kan de køretøjer, der er ændret, således at de stemmer overens med den nye version, umiddelbart anvendes.
Article 50
Artikel 51
Registration in ERATV and ERADIS
Fornyet overvejelse i henhold til artikel 21, stk. 11, i direktiv (EU) 2016/797
The ERATV shall be completed by the authorising entity using the information provided by the applicant as part of the vehicle type authorisation application.
Hvis den godkendende enheds afgørelse indeholder et afslag eller betingelser for brug af køretøjet og andre restriktioner, der er forskellige fra dem, ansøgeren havde angivet i sin ansøgning, kan ansøgeren anmode om, at den godkendende enhed tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse, inden for en måned fra ansøgerens modtagelse af afgørelsen.
The applicant shall be responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
Anmodningen indgives af ansøgeren gennem one-stop-shoppen.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the applicant and making the ERATV entry available to the public.
En anmodning om fornyet overvejelse omfatter en liste over spørgsmål, som efter ansøgerens opfattelse ikke er blevet taget behørigt i betragtning i løbet af køretøjsgodkendelsesprocessen.
The authorising entity shall ensure that the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety (‘ERADIS’) has been updated as appropriate before delivering a vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market
Eventuelle yderligere oplysninger, som er tilvejebragt og indgivet via one-stop-shoppen efter datoen for udstedelse af afgørelsen om tilladelse godtages ikke som dokumentation.
For modifications pursuant to Article 15(1)(c) and 15(3), the authorising entity shall register in ERATV the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, using the information provided by the holder of the vehicle type authorisation.
Den godkendende enhed, i givet fald i koordinering med de relevante nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet, sikrer, at processen for fornyet gennemgang er uvildig.
The holder of the vehicle type authorisation is responsible for the integrity of the data provided to the authorising entity.
I processen for fornyet overvejelse behandles de spørgsmål, der berettiger den godkendende enheds negative afgørelse, i overensstemmelse med ansøgerens anmodning.
The authorising entity shall be responsible for checking the consistency of the data provided by the holder of the vehicle type authorisation and making the ERATV entry available to the public.