natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (5), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
animalske biprodukter eller afledte produkter fra kvæg, får eller geder, som er blevet aflivet, efter bedøvelse, ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen, medmindre der er tale om dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der i overensstemmelse med beslutning 2007/453/EF er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.]]]
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt:
or [ (a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
enten [ikke indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder eller ikke er bestemt til foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
eller [indeholder mælk eller mælkeprodukter fra får eller geder og er bestemt til foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, og mælken eller mælkeprodukterne:
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
er afledt af får og geder, der siden fødslen udelukkende er blevet holdt i et land, hvor følgende betingelser er opfyldt:
the processed animal protein or product described above:
Der er indført et oplysnings- og overvågningssystem for klassisk scrapie.
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
Der gælder officielle restriktioner for fåre- eller gedebedrifter i tilfælde af mistanke om TSE, eller hvis klassisk scrapie er blevet bekræftet.
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
Får og geder, der er smittet med klassisk scrapie, slås ned og destrueres.
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever, som defineret i Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE) Terrestrial Animal Health Code, fra drøvtyggere, er blevet forbudt, og forbuddet er reelt blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst de seneste syv år
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
kommer fra bedrifter, der ikke er omfattet af officielle restriktioner på grund af mistanke om TSE
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
kommer fra bedrifter, hvor der ikke er blevet diagnosticeret nogen tilfælde af klassisk scrapie i de seneste syv år, eller hvor følgende gør sig gældende efter bekræftelse af et tilfælde af klassisk scrapie:
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
enten [Alle får og geder på bedriften er slået ned og destrueret eller slagtet, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen, avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel og andre får med mindst én ARR-allel.]
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
eller [Alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i kapitel C, punkt 3.2, i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001, af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
dyr, der er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, men som ikke er blevet aflivet som led i en sygdomsudryddelseskampagne.]]
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt indeholder eller er afledt af animalske biprodukter, der ikke hidrører fra drøvtyggere, og er ifølge den i rubrik I.1 omhandlede erklæring fra afsenderen:
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
enten [ikke bestemt til fremstilling af foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr.]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
eller [bestemt til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr, og afsenderen har forpligtet sig på at sikre, at resultaterne af de analyser, der er foretaget i overensstemmelse med metoderne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (7), forelægges på indgangsgrænsekontrolstedet.]
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
Bemærkninger
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
Del I:
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal føres i transit gennem Den Europæiske Union, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Notes
Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.07, 05.11, 23.01 eller 23.09.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, og produktion eller fremstilling af foder til selskabsdyr.
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Ruminantia, Suidae, andre Mammalia end Ruminantia eller Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, andre hvirvelløse dyr end Mollusca og Crustacea.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
Ved opdrættede fisk angives fiskenes videnskabelige navn.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
Del II:
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
Hvor:
OJ L 300, 14.11.2009, p.
n = antallet af udtagne prøver, der skal undersøges
1.
m = tærskelværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som tilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i alle udtagne prøver ikke overstiger m
OJ L 54, 26.2.2011, p.
M = maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere af de udtagne prøver er M eller derover, og
1.
c = antallet af udtagne prøver, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven stadig betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre udtagne prøver er m eller derunder.
Delete as appropriate.
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Where:
EUT L 172 af 30.6.2007, s. 84.
n = number of samples to be tested;
Den i rubrik I.6 omhandlede person, der har ansvaret for sendingen, skal, hvis det i dette sundhedscertifikat beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt er bestemt til anvendelse til produktion af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr, sikre, at sendingen analyseres i overensstemmelse med metoderne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 med henblik på kontrol af, at den ikke indeholder ikke-godkendte animalske bestanddele.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Oplysninger om resultatet af sådan analyse skal være vedlagt dette sundhedscertifikat ved fremvisning af sendingen på et EU-grænsekontrolsted.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
1.
Embedsdyrlæge/officiel inspektør
OJ L 172, 30.6.2007, p.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
84.
Dato: Underskrift:
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Stempel:
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
KAPITEL 1a
OJ L 54, 26.2.2009, p.
for forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem (2) EU, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
1.
Forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein, der er afledt af opdrættede insekter, eller produkt udelukkende består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
udelukkende er fremstillet af opdrættede insekter af følgende arter:
Official veterinarian/Official inspector
enten [- sort soldaterflue (Hermetia illucens)]
Name (in capital letters): Qualification and title:
og/eller [- stueflue (Musca domestica)]
Date: Signature:
og/eller [- melskrubbe (Tenebrio molitor)]
Stamp:
og/eller [- hønseribille (Alphitobius diaperinus)]
CHAPTER 1a
og/eller [- husfårekylling (Acheta domesticus)]
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
og/eller [- stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus)]
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
og/eller [- steppefårekylling (Gryllus assimilis)]
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
er forarbejdet i overensstemmelse med metode [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
det substrat, som insekterne fodres med, kun må indeholde produkter af ikke-animalsk oprindelse eller følgende produkter af animalsk oprindelse af kategori 3-materiale:
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
fiskemel
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
blodprodukter fra andre dyr end drøvtyggere
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
hydrolyseret protein fra andre dyr end drøvtyggere
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
hydrolyseret protein fremstillet af huder og skind af drøvtyggere
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
gelatine og kollagen fra andre dyr end drøvtyggere
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
æg og ægprodukter
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
mælk, mælkebaserede produkter, produkter afledt af mælk samt kolostrum
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
honning
fishmeal;
afsmeltet fedt
blood products from non-ruminants;
det substrat, som insekterne eller deres larver fodres med, ikke har været i kontakt med andre råvarer af animalsk oprindelse end dem, der er omhandlet i litra d), og substratet ikke indeholdt gødning, køkken- og madaffald eller andet affald.
di and tricalcium phosphate of animal origin;
som er forsynet med etiketter med teksten: "IKKE TIL KONSUM/FORARBEJDET PROTEIN FRA INSEKTER — MÅ IKKE ANVENDES I FODER TIL OPDRÆTTEDE DYR, BORTSET FRA AKVAKULTURDYR OG PELSDYR"
hydrolysed proteins from non-ruminants;
eller [hidrører fra et land eller en region, der er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF, i hvilket der har været et nationalt BSE-tilfælde, og det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra dyr født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, reelt er blevet håndhævet landet eller regionen, og]]
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
enten [er afledt af andre drøvtyggere end kvæg, får eller geder.]]
gelatine and collagen from non-ruminants;
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (4)
eggs and egg products;
maskinsepareret kød fra knogler fra kvæg, får eller geder, undtagen fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. Kommissionens beslutning 2007/453/EF (5), er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
[det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt indeholder eller er afledt af animalske biprodukter, der ikke hidrører fra drøvtyggere, og er ifølge den i rubrik I.1 omhandlede erklæring fra afsenderen:
honey;
eller [bestemt til fremstilling af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr, og afsenderen har forpligtet sig på at sikre, at resultaterne af de analyser, der er foretaget i overensstemmelse med metoderne i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 (7), forelægges på indgangsgrænsekontrolstedet til Den Europæiske Union.]
rendered fats;
Rubrik I.6: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal føres i transit gennem Den Europæiske Union, og kan udfyldes, hvis certifikatet vedrører en vare, der skal importeres til Den Europæiske Union.
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those referred to in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Denne rubrik skal kun udfyldes, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.11, 23.01 eller 23.09.
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr, og produktion eller fremstilling af foder til selskabsdyr.
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
Rubrik I.28: Art: Angiv det videnskabelige navn for insekter.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
EUT L 172 af 30.6.2007, s. 84.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
Oplysninger om resultatet af sådan analyse skal være vedlagt dette sundhedscertifikat ved fremvisning af sendingen på et EU-grænsekontrolsted.
[the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
KAPITEL 2(A)
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry into the European Union will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
for mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
CITES-nr.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Foder Videreforarbejdning Fremstilling af foder til selskabsdyr
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
Teknisk brug
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Art (videnskabeligt navn)
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Mælk, mælkebaserede produkter og produkter afledt af mælk, der ikke er bestemt til konsum
OJ L 172 30.6.2007, p.
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 4, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at den mælk (2), de mælkebaserede produkter (2) og de produkter afledt af mælk (2), der er beskrevet i rubrik I.28, opfylder følgende betingelser:
84.
Den/De er fremstillet og tilvirket i (eksportland) (3), (region) (3), der er opført i del I i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 605/2010 (4), og som har været fri(t) for mund- og klovesyge og kvægpest i 12 måneder umiddelbart forud for eksporten og ikke har vaccineret mod kvægpest i nævnte tidsrum.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.