natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiske aktører og operatører af første detailsalgssteder, der indgiver en ansøgning i henhold til stk. 1, skal fremlægge de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.1, nævnte oplysninger i det sammesteds angivne format.
For operators of first retail outlets the obligation to apply for an economic operator identifier code may also be discharged by any other registered economic operator.
For operatører af første detailsalgssteder kan forpligtelsen til at ansøge om en identifikationskode til økonomiske aktører også opfyldes af enhver anden registreret økonomisk aktør.
Such registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
En sådan registrering foretaget af tredjeparten er betinget af samtykke fra operatøren af det første detailsalgssted.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet of the full details of the registration, including the allocated economic operator identifier code.
Tredjeparten skal give operatøren af det første detailsalgssted fuldstændige oplysninger om registreringen, herunder den tildelte identifikationskode til økonomiske aktører.
Economic operators and operators of first retail outlets shall inform the ID issuer of any economic operator identifier codes allocated to them by other ID issuers.
Økonomiske aktører og operatører af første detailsalgssteder skal underrette ID-udstederen om enhver anden identifikationskode til økonomiske aktører, som de måtte være blevet tildelt af andre ID-udstedere.
If not available at the time of registration, economic operators shall provide that information at the latest within two working days from the receipt of the economic operator identifier codes allocated by another ID issuer.
Foreligger de pågældende oplysninger ikke på tidspunktet for registreringen, skal økonomiske aktører fremlægge disse oplysninger senest to arbejdsdage efter at have modtaget de identifikationskoder til økonomiske aktører, der er tildelt af en anden ID udsteder.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any cessation of the operator activities shall be notified by the relevant operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.2. and 1.3. of Section 1 of Chapter II of Annex II.
En økonomisk aktør skal uden ophold og i de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.2 og 1.3, angivne formater underrette ID-udstederen om enhver ændring af de oplysninger, der er givet i den oprindelige ansøgningsformular, og om enhver indstilling af aktørens aktiviteter.
Article 15
Artikel 15
Issuing and registration of economic operator identifier codes
Udstedelse og registrering af økonomiske aktørers identifikationskoder
Upon receipt of a request pursuant to Article 14, the ID issuer shall generate an economic operator identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
Efter at have modtaget en ansøgning i henhold til artikel 14 genererer ID-udstederen en identifikationskode til økonomiske aktører, som består af følgende dataelementer placeret i den her angivne rækkefølge:
in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4); and
på den første plads de alfanumeriske tegn, der udgør ID-udstederens identitetskode tildelt i henhold til artikel 3, stk. 4 og
in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.
på den anden plads en alfanumerisk sekvens, der er unik i den gruppe af koder, der er genereret af ID-udstederen.
Within two working days, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
ID-udstederen sender koden til den ansøgende aktør inden for to arbejdsdage.
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 14(2), and the corresponding identifier codes, shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
Alle oplysninger, der meddeles til ID-udstederen i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, og de relevante identifikationskoder skal indgå som en del af et register, som skal oprettes, føres og ajourføres af den kompetente ID-udsteder.
In duly justified cases, Member States may, in accordance with their national laws, require the ID issuer to deactivate an economic operator identifier code.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstater, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, pålægge ID-udstederen at deaktivere en økonomisk aktørs identifikationskode.
In such cases the Member State shall inform the economic operator or the operator of a first retail outlet of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
I sådanne tilfælde underretter medlemsstaten den økonomiske aktør eller operatøren af et første detailsalgssted om deaktiveringen og begrunder samtidig denne.
The deactivation of an economic operator identifier code shall lead to the automatic deactivation of related facility identifier codes and machine identifier codes.
Deaktivering af en økonomisk aktørs identifikationskode medfører automatisk deaktivering af dermed relaterede anlægs- og maskinidentifikationskoder.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the transactional information, as provided under Article 33.
Økonomiske aktører og operatører af første detailsalgssteder skal udveksle oplysninger om deres respektive identifikationskoder til økonomiske aktører med henblik på at gøre det muligt for økonomiske aktører at registrere og overføre transaktionsoplysningerne, jf. artikel 33.
Article 16
Artikel 16
Request for a facility identifier code
Ansøgning om identifikationskode for anlæg
All facilities from manufacturing to the first retail outlet shall be identified by a code (‘facility identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the facility is located.
Alle anlæg fra fremstillingstrinnet til det første detailsalgssted identificeres med en kode (i det følgende benævnt »anlægsidentifikationskode«), som genereres af den kompetente ID-udsteder i det område, hvor anlægget er beliggende.
Economic operators and operators of first retail outlets shall apply for a facility identifier code providing to the ID issuer the information listed in point 1.4. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Økonomiske aktører og operatører af første detailsalgssteder skal ansøge om en anlægsidentifikationskode, idet de skal forelægge ID-udstederen de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.4, nævnte oplysninger i det sammesteds angivne format.
For first retail outlets, the obligation to apply for a facility identifier code shall lie with the operator of the first retail outlet.
For så vidt angår første detailsalgssteder påhviler forpligtelsen til at ansøge om en anlægsidentifikationskode operatøren af det første detailsalgssted.
This obligation may also be discharged by any other registered economic operator, who may act on behalf of the operator of the first retail outlet.
Denne forpligtelse kan også opfyldes af enhver anden registreret økonomisk aktør, som kan handle på vegne af operatøren af det første detailsalgssted.
The registration by the third party shall be subject to the consent of the operator of the first retail outlet.
Registrering foretaget af tredjeparten er betinget af samtykke fra operatøren af det første detailsalgssted.
The third party shall inform the operator of the first retail outlet about the full details of the registration, including the allocated facility identifier code.
Tredjeparten skal give operatøren af det første detailsalgssted fuldstændige oplysninger om registreringen, herunder den tildelte anlægsidentifikationskode.
The obligation to apply for a facility identifier code related to manufacturing facilities located outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
Forpligtelsen til at ansøge om en anlægsidentifikationskode for produktionsanlæg beliggende uden for Unionen påhviler den i Unionen etablerede importør.
The importer shall apply to any ID issuer appointed by a Member State on whose market they place their products.
Importøren skal sende ansøgningen til en hvilken som helst ID-udsteder, der er udpeget af en medlemsstat, på hvis marked den pågældende markedsfører sine produkter.
The registration by the importer shall be subject to the consent of the entity responsible for the third country manufacturing facility.
Registrering foretaget af importøren er betinget af samtykke fra den enhed, der er ansvarlig for tredjelandsproduktionsanlægget.
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility about the full details of registration, including the allocated facility identifier code.
Importøren skal give den økonomiske aktør, der er ansvarlig for tredjelandsproduktionsanlægget, fuldstændige oplysninger om registreringen, herunder den tildelte anlægsidentifikationskode.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any facility closure shall be notified by the economic operator to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.5 and 1.6 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
En økonomisk aktør skal uden ophold og i de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.5 og 1.6, angivne formater underrette ID-udstederen om enhver ændring af de oplysninger, der er givet i den oprindelige ansøgningsformular, og om enhver lukning af aktørens anlæg.
Article 17
Artikel 17
Issuing and registration of facility identifier codes
Udstedelse og registrering af anlægsidentifikationskoder
Upon receipt of a request pursuant to Article 16, the ID issuer shall generate a facility identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the following order:
Efter at have modtaget en ansøgning i henhold til artikel 16 genererer ID-udstederen en anlægsidentifikationskode, som består af følgende dataelementer placeret i den her angivne rækkefølge:
Within two working days from the receipt of the request, the ID issuer shall transmit the code to the requesting operator.
ID-udstederen sender senest to arbejdsdage efter at have modtaget ansøgningen koden til den ansøgende aktør.
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 16(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the competent ID issuer.
Alle oplysninger, der meddeles til ID-udstederen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, og de relevante identifikationskoder skal indgå som en del af et register, som skal oprettes, føres og ajourføres af den kompetente ID-udsteder.
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a facility identifier code.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstater pålægge ID-udstederen at deaktivere en anlægsidentifikationskode.
The deactivation of a facility identifier code shall lead to the automatic deactivation of related machine identifier codes.
Deaktivering af en anlægsidentifikationskode medfører automatisk deaktivering af dermed relaterede maskinidentifikationskoder.
Economic operators and operators of first retail outlets shall exchange the information on their respective economic operator identifier codes in order to allow economic operators to record and transmit the information on product movements, as provided under Article 32.
Økonomiske aktører og operatører af første detailsalgssteder skal udveksle oplysninger om deres respektive identifikationskoder til økonomiske aktører med henblik på at gøre det muligt for økonomiske aktører at registrere og overføre oplysningerne om flytning af produkter, jf. artikel 32.
Article 18
Artikel 18
Request for a machine identifier code
Ansøgning om maskinidentifikationskode
Each machine shall be identified by a code (‘machine identifier code’) generated by the ID issuer competent for the territory in which the machine is located.
Hver maskine skal være identificeret med en kode (i det følgende benævnt »maskinidentifikationskode«) genereret af den kompetente ID-udsteder i det område, hvor maskinen er placeret.
Manufacturers and importers shall apply for a machine identifier code by providing to the ID issuer the information listed in point 1.7. of Section 1 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein.
Fabrikanter og importører skal ansøge om en maskinidentifikationskode, idet de skal forelægge ID-udstederen de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.7, nævnte oplysninger i det sammesteds angivne format.
The obligation to apply for a machine identifier code related to machines located in manufacturing facilities outside the Union shall lie with the importer established inside the Union.
Forpligtelsen til at ansøge om en maskinidentifikationskode for maskiner i produktionsanlæg beliggende uden for Unionen påhviler den i Unionen etablerede importør.
The importer shall inform the economic operator responsible for the third country manufacturing facility as to the full details of the registration, including the allocated machine identifier code.
Importøren skal give den økonomiske aktør, der er ansvarlig for tredjelandsproduktionsanlægget, fuldstændige oplysninger om registreringen, herunder den tildelte maskinidentifikationskode.
Any modification of the information submitted in the initial application form and any decommissioning of the registered machines shall be notified by the manufacturer or the importer to the ID issuer without delay, in the formats indicated in points 1.8 and 1.9 of Section 1 of Chapter II of Annex II.
En fabrikant eller en importør skal uden ophold og i de i bilag II, kapitel II, afsnit 1, punkt 1.8 og 1.9, angivne formater underrette ID-udstederen om enhver ændring af de oplysninger, der er givet i den oprindelige ansøgningsformular, og om enhver nedlukning af registrerede maskiner.
Article 19
Artikel 19
Issuing and registration of machine identifier codes
Udstedelse og registrering af maskinidentifikationskoder
Upon receipt of a request pursuant to Article 18, the ID issuer shall generate a machine identifier code, which consists of the following data elements, to be placed in the indicated position:
Efter at have modtaget en ansøgning i henhold til artikel 18 genererer ID-udstederen en maskinidentifikationskode, som består af følgende dataelementer placeret i den her angivne rækkefølge:
All the information submitted to the ID issuer in accordance with Article 18(2), and the corresponding identifier codes shall form part of a registry to be established, managed and kept up to date by the relevant ID issuer.
Alle oplysninger, der meddeles til ID-udstederen i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, og de relevante identifikationskoder skal indgå som en del af et register, som skal oprettes, føres og ajourføres af den relevante ID-udsteder.
In duly justified cases, Member States may require the ID issuer to deactivate a machine identifier code.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstater pålægge ID-udstederen at deaktivere en maskinidentifikationskode.
In such cases the Member State shall inform the manufacturers and importers of the deactivation, together with the grounds for such deactivation.
I sådanne tilfælde underretter medlemsstaten fabrikanterne og importørerne om deaktiveringen og begrunder samtidig denne.
Article 20
Artikel 20
Transfer of offline flat-files and registries
Overførsel af offline flade filer og registre
ID issuers shall establish offline flat-files, as well as registries relating to the information referred to in Articles 14(2), 16(2) and 18(2), along with explanatory notes on the structures thereof.
ID-udstedere skal oprette offline flade filer samt registre vedrørende de i artikel 14, stk. 2, artikel 16, stk. 2, og artikel 18, stk. 2, omhandlede oplysninger sammen med forklarende bemærkninger om opbygningen heraf.
Offline flat-files shall be no larger than two gigabytes per ID issuer.
Offline flade filer må højst være på to gigabyte pr. ID-udsteder.
Each line of the flat-file shall hold one record with fields separated by delimiters such as commas or tabs.
Hver linje i den flade fil skal indeholde én registrering med felter adskilt af separatorer såsom kommaer eller tabulatorer.
ID issuers shall ensure that an up-to-date copy of all offline flat-files, registries and related explanatory notes are electronically provided via the router to the secondary repository.
ID-udstedere skal sikre, at en ajourført kopi af alle offline flade filer, registre og dertil hørende forklarende bemærkninger sendes til det sekundære datalager i elektronisk form via routeren.
Member States may adapt the size limit for offline flat-files referred to in paragraph 2, taking into account both the average size of available memory installed on the verification devices used for offline checks of unique identifiers and the total number of ID issuers.
Medlemsstaterne kan tilpasse størrelsesgrænsen for offline flade filer som omhandlet i stk. 2 under hensyntagen til både den gennemsnitlige størrelse af den tilgængelige hukommelse, som er monteret på de kontrolanordninger, der anvendes til offline kontrol af entydige identitetsmærker, og det samlede antal ID-udstedere.
CHAPTER IV
KAPITEL IV
DATA CARRIERS
DATABÆRERE
Article 21
Artikel 21
Data carriers for the Unique Identifiers
Databærere til entydige identitetsmærker
Unit level UIs shall be encoded using at least one of the following types of data carriers:
UI'er til enkeltpakninger kodes ved hjælp af mindst én af følgende typer databærere:
an optical device-readable Data Matrix with error detection and correction equivalent to or higher than those of the Data Matrix ECC200.
en optisk læsbar datamatrix med en fejlfinding og -korrektion, der svarer til eller er højere end den, der opnås med Data Matrix ECC200.
Barcodes conforming to ISO/IEC 16022:2006 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
Stregkoder, der er i overensstemmelse med ISO/IEC 16022:2006, anses for at opfylde kravene i dette litra
an optical device-readable QR Code with a recovery capacity of approximately 30 %.
en optisk læsbar QR-kode med en korrektionskapacitet på ca. 30 %.
Barcodes conforming to ISO/IEC 18004:2015 with the error correction level H shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point;
Stregkoder, der er i overensstemmelse med ISO/IEC 18004:2015, med korrektionsniveau H, anses for at opfylde kravene i dette litra
an optical device-readable DotCode with the error detection and correction equivalent to or higher than those provided with the Reed-Solomon error correction algorithm with the number of check characters (NC) equal to three plus the number of data characters (ND) divided by two (NC = 3 + ND/2).
en optisk læsbar DotCode med en fejlfinding og -korrektion, der svarer til eller er højere end den, der opnås med Reed-Solomon-fejlkorrektionsalgoritmen, idet antallet af kontroltegn (NC) skal være tre plus antallet af datategn (ND) divideret med to (NC = 3 + ND/2).
Barcodes conforming to the ISS DotCode Symbology Specification published by the Association for Automatic Identification and Mobility (‘AIM’) (revision 3.0, August 2014) shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
Stregkoder, der er i overensstemmelse med ISS DotCode Symbology Specification, offentliggjort af Association for Automatic Identification and Mobility (AIM) (rev.
In the case of unit level UIs delivered electronically, manufacturers and importers are responsible for encoding unit level UIs in accordance with paragraph 1.
3.0, august 2014), anses for at opfylde kravene i dette litra.
In the case of unit level UIs delivered physically, ID issuers are responsible for encoding the codes generated pursuant to Article 8(2), in accordance with paragraph 1.
Ved elektronisk levering af UI'er til enkeltpakninger er fabrikanterne og importørerne ansvarlige for at kode UI'er til enkeltpakninger i overensstemmelse med stk. 1.
By way of derogation from paragraph 1, manufacturers and importers may add the time stamp separately from the data carrier in the format YYMMDDhh as a human readable code.
Ved fysisk levering af UI'er til enkeltpakninger er ID-udstederne ansvarlige for at kode de i henhold til artikel 8, stk. 2, genererede koder i overensstemmelse med stk. 1.
Aggregated level UIs shall be encoded by economic operators using at least one of the following types of data carriers:
Uanset stk. 1 kan fabrikanter og importører tilføje tidsstemplet adskilt fra databæreren i formatet ÅÅMMDDtt som en menneskeligt læsbar kode.
an optical device-readable Code 128 with the error detection equivalent to or higher than the one provided with the algorithm based on the even/odd — bar/space character parity and the check character.
UI'er til samlet emballage kodes af de økonomiske aktører ved hjælp af mindst én af følgende typer databærere:
Barcodes conforming to ISO/IEC 15417:2007 shall be presumed to fulfil the requirements set out in this point.
en optisk læsbar Code 128 med en fejlfinding svarende til eller højere end den, der opnås med algoritmen, der er baseret på tegnparitet for lige/ulige tal — linje/mellemrum og kontroltegn.
In order to distinguish the data carriers referred to in paragraphs 1 and 5 from any other data carrier placed on unit packets or aggregated packaging, economic operators may add the marking ‘TTT’ next to such data carriers.
Stregkoder, der er i overensstemmelse med ISO/IEC 15417:2007, anses for at opfylde kravene i dette litra.
Article 22
De økonomiske aktører kan, med henblik på at skelne de i stk. 1 og 5 omhandlede databærere fra enhver anden databærer på enkeltpakninger eller samlet emballage, tilføje mærket »TTT« ved siden af førstnævnte databærere.
Quality of the optical data carriers
Artikel 22
Economic operators shall ensure high readability of the optical data carriers.
Kvaliteten af de optiske databærere
A quality of the optical data carriers rated at least 3.5 in accordance with ISO/IEC 15415:2011 for the two-dimensional data carriers, or in accordance with ISO/IEC 15416:2016 for the linear symbols shall be presumed to fulfil the requirements set out in this Article.
De økonomiske aktører skal sikre en høj læsbarhed for de optiske databærere.
Economic operators shall ensure that the optical data carriers are capable of remaining readable for at least five years after their creation.
Kravene i denne artikel anses for at være opfyldt, hvis kvaliteten af de optiske databærere — i overensstemmelse med ISO/IEC 15415:2011 for todimensionelle databærere og i overensstemmelse med ISO/IEC 15416:2016 for lineære symboler — er bedømt til mindst 3,5.
Article 23
De økonomiske aktører skal sikre, at de optiske databærere forbliver læsbare i mindst fem år, efter at de er frembragt.
Human-readable code
Artikel 23
Economic operators shall ensure that each data carrier includes a human-readable code that enables electronic access to the information related to the unique identifiers stored in the repositories system.
Menneskeligt læsbar kode
Where the dimensions of the packaging allow, the human-readable code shall be adjacent to the optical data carrier carrying the unique identifier.
De økonomiske aktører skal sikre, at enhver databærer indeholder en menneskeligt læsbar kode, der giver elektronisk adgang til de oplysninger vedrørende de entydige identitetsmærker, der er lagret i datalagringssystemet.
CHAPTER V
Hvis emballagens størrelse gør det muligt, skal den menneskeligt læsbare kode placeres lige ved siden af den optiske databærer med det entydige identitetsmærke.
REPOSITORIES SYSTEM
KAPITEL V
Article 24
DATALAGRINGSSYSTEMET
Components of the repositories system
Artikel 24
The repositories system shall be composed of the following sub-systems:
Datalagringssystemets komponenter
repositories which are established for the purpose of storing data relating to tobacco products of individual manufacturers and importers (‘primary repositories’);
Datalagringssystemet skal bestå af følgende delsystemer:
a repository which contains a copy of all data stored in the primary repositories system (‘secondary repository’);