natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/34/FUSP af 17. januar 2013 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 1, i afgørelse 2013/34/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe relevante afgørelser vedrørende den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUTM Mali, herunder afgørelser om udnævnelse af efterfølgende øverstbefalende for EU-missionen.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Den 26. juni 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/1176 om udnævnelse af brigadegeneral Bart LAURENT til øverstbefalende.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
Den 24. oktober 2017 foreslog Spanien udnævnelsen af brigadegeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ til øverstbefalende for EU-missionen EUTM Mali som efterfølger for brigadegeneral Bart LAURENT fra den 31. januar 2018.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
EU's Militærkomité gav den 5. december 2017 sin støtte til denne indstilling.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Der bør derfor træffes afgørelse om udnævnelse af brigadegeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Afgørelse (FUSP) 2017/1176 bør ophæves.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Brigadegeneral Enrique MILLÁN MARTÍNEZ udnævnes herved til øverstbefalende for EU-missionen for Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali) fra den 31. januar 2018.
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Afgørelse (FUSP) 2017/1176 ophæves.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 31. januar 2018.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2018.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
om udpegning af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/119/EØF for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for smitsomt blæreudslæt hos svin
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
(meddelt under nummer C(2018) 299)
(notified under document C(2018) 299)
under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutning 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF, særlig artikel 69, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
Ved direktiv 92/119/EØF fastsættes de generelle EU-bekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af bl.a. smitsomt blæreudslæt hos svin.
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
Af punkt 6 i bilag II til direktiv 92/119/EØF fremgår EU-referencelaboratoriet for smitsomt blæreudslæt hos svin, som er blevet udpeget til at varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag III til samme forordning.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
Ved direktiv 2003/85/EF fastsættes de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af mund- og klovesyge.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Ved direktiv 2003/85/EF er det bl.a. fastsat, at der skal udpeges et EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge til at varetage de funktioner og opgaver, der er fastsat i bilag XVI til samme forordning.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
EU-laboratoriet for mund- og klovesyge blev efterfølgende udpeget ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/767/EU.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Som følge af Det Forenede Kongeriges meddelelse i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union vil det laboratorium, der er nævnt i bilag II til direktiv 92/119/EØF som EU-referencelaboratorium for smitsomt blæreudslæt hos svin, og som ved gennemførelsesafgørelse 2012/767/EU blev udpeget som EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge, være nødt til at indstille sine funktioner som EU-referencelaboratorium for de to sygdomme.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Kommissionen har i tæt samarbejde med medlemsstaterne gennemført en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udvælgelse og udpegning af et EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge under hensyntagen til kriterierne for laboratoriets tekniske og videnskabelige kompetence og personalets ekspertise.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Konsortiet ANSES & CODA-CERVA bestående af det franske nationale agentur for fødevaresikkerhed (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, og Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgien, viste sig under udvælgelsesproceduren at være bedst kvalificeret.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
For at undgå en eventuel afbrydelse af aktiviteterne hos EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og for at give det nyligt udpegede EU-referencelaboratorium tilstrækkelig tid til at blive fuldt operationelt bør bestemmelserne i denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2019.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse »Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis«, at smitsomt blæreudslæt hos svin ikke længere er potentielt epidemisk og hurtigt kan diagnosticeres ved laboratorietestning.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
Desuden er den epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår smitsomt blæreudslæt hos svin forbedret væsentligt, og de seneste tilfælde blev kun opdaget på baggrund af laboratorietestning af prøver fra en lille region i én enkelt medlemsstat.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Siden 2014 har Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) ikke længere opført smitsomt blæreudslæt hos svin som en anmeldepligtig sygdom.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Selv om direktiv 92/119/EØF og 2003/85/EF vil blive ophævet pr. 21. april 2021 i overensstemmelse med artikel 270 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429, er mund- og klovesyge opført i artikel 5, stk. 1, i nævnte forordning, mens smitsomt blæreudslæt hos svin er opført i bilag II dertil.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
I overensstemmelse med artikel 275 i samme forordning skal listen over sygdomme i bilag II gennemgås senest den 20. april 2019.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
Af ovenstående videnskabelige og tekniske grunde opfylder smitsomt blæreudslæt hos svin ikke kriterierne for listeopførelse, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) 2016/429.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Derudover hører smitsomt blæreudslæt hos svin og andre vesikulære sygdomme under visse af de funktioner og opgaver, som EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge i henhold til bilag XVI til direktiv 2003/85/EF er ansvarlig for, især hvad angår de nationale referencelaboratoriers og EU-referencelaboratoriernes mulighed for at udføre en differentialdiagnosticering af mund- og klovesyge.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Alle disse faktorer tilsammen gør det muligt at ophæve udpegningen af et EU-referencelaboratorium for smitsomt blæreudslæt hos svin.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Henvisningen til det laboratorium, der er angivet i bilag II til direktiv 92/119/EØF, bør derfor udgå.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Bilag II til direktiv 92/119/EØF bør derfor ændres.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Af klarhedshensyn bør gennemførelsesafgørelse 2012/767/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2019, som er den dato, hvor det nyudpegede EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge overtager sine funktioner og opgaver.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Konsortiet ANSES & CODA-CERVA bestående af det franske nationale agentur for fødevaresikkerhed (ANSES), Maisons-Alfort, Frankrig, og Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgien, udpeges hermed som EU-referencelaboratorium for mund- og klovesyge for en ubegrænset periode.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
I bilag II til direktiv 92/119/EØF udgår punkt 6.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
Gennemførelsesafgørelse 2012/767/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2019.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Henvisninger til den ophævede gennemførelsesafgørelse gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2019.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
69.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/767/EU af 7. december 2012 om udpegelse af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 2006/393/EF (EUT L 337 af 11.12.2012, s. 54).
OJ L 306, 22.11.2003, p.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
1.
Resolution nr. 31 om ændring til OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, vedtaget under den 82. generalforsamling i Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), 25.-30. maj 2014, Paris, Frankrig.
54).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed (»dyresundhedsloven«) ( EUT L 84 af 31.3.2016, s. 1).
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/141
Council Decision (CFSP) 2018/141
af 29. januar 2018
of 29 January 2018
Rådet vedtog den 31. januar 2011 afgørelse 2011/72/FUSP.
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
De restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/72/FUSP finder anvendelse indtil den 31. januar 2018.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2019.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Oplysningerne om en person bør ændres.
The entry for one person should be amended.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2019.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Den kan forlænges eller ændres alt efter tilfældet, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2018.
Done at Brussels, 29 January 2018.
Rådets afgørelse 2011/72/FUSP af 31. januar 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien (EUT L 28 af 2.2.2011, s. 62).
Porodzanov
BILAG
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
Oplysningerne om følgende person i bilaget til afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:
62).
Identificerende oplysninger
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Tuneser, født den 2. december 1981 i Tunis, søn af Naïma BOUTIBA, gift med Nesrine BEN ALI, indehaver af nationalt ID-kort nr. 04682068.
Identifying information
R. Porodzanov
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/142
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
af 15. januar 2018
of 15 January 2018
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
(meddelt under nummer C(2018) 71)
(notified under document C(2018) 71)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme, særlig artikel 32, stk. 1, og
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU fastsættes de kapacitetsmål og kvalitets- og interoperabilitetskrav samt den certificerings- og registreringsprocedure, der gælder for den europæiske katastrofeberedskabskapacitet (EERC), samt de generelle krav for civilbeskyttelsesmodulerne.
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Den akutte mangel på medicinske nødhjælpshold og andre sundhedsrelaterede indsatshold under ebolakrisen i Vestafrika har ført til udviklingen af konceptet med et europæisk lægekorps, som beskriver den del af EERC, der kan mobiliseres til katastrofeindsatser i tilfælde af sygdomsudbrud og nødsituationer med sundhedsmæssige konsekvenser.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Målet er at styrke Unionens samlede kapacitet til at reagere på sygdomsudbrud og nødsituationer med sundhedsmæssige konsekvenser, der overstiger de handlingsmuligheder, de berørte lande hver især råder over, både i og uden for Unionen.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
I forbindelse med kravene til civilbeskyttelsesmoduler er det nødvendigt at tage hensyn til anerkendte internationale fremgangsmåder såsom Verdenssundhedsorganisationens initiativ med henblik på at klassificere medicinske nødhjælpshold og de retningslinjer, der er opstillet af International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
I gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU pålægges det Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at vurdere egnetheden af kapacitetsmålene og kvalitets- og interoperabilitetskravene samt certificerings- og registreringsproceduren for ressourcer i EERC mindst hvert andet år og om nødvendigt at revidere dem.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Certificeringsproceduren for ressourcer bør tilpasses, således at der tages hensyn til erfaringerne fra den første periode.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU bør derfor ændres —
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
I gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
I artikel 2 indsættes følgende som nr. (6):
In Article 2, the following point (6) is added:
»europæisk lægekorps« : den del af EERC, der er disponibelt til indsatsforanstaltninger under EU-mekanismen i tilfælde af akutte sundhedsmæssige krisesituationer.«
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
Artikel 16, stk. 8, affattes således:
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
Certificeringen af et modul, teknisk støttehold, anden indsatskapacitet eller en ekspert revurderes senest efter fem år, såfremt aktivet indsendes til ny registrering i EERC.«
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilag III erstattes af teksten i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilag V ændres som anført i bilag III til nærværende afgørelse.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2018.
Done at Brussels, 15 January 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU af 16. oktober 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme og om ophævelse af Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom og 2007/606/EF, Euratom (EUT L 320 af 6.11.2014, s. 1).
924.
BILAG I
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
I bilag II til gennemførelsesafgørelse 2014/762/EU foretages følgende ændringer:
1.).
Der indsættes følgende afsnit 18:
ANNEX I