natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIMA har til formål at gennemføre et fælles program for at opbygge forsknings- og innovationskapacitet og udvikle viden og fælles innovative løsninger til agrofødevaresystemer for at gøre dem bæredygtige og til integreret vandforsyning og -forvaltning i Middelhavsområdet, at gøre disse systemer og denne forsyning og forvaltning mere modstandsdygtige over for klimaændringer samt mere virkningsfulde, omkostningseffektive og miljømæssigt og socialt bæredygtige og at bidrage til at løse problemer relateret til vandknaphed, fødevaresikkerhed, ernæring, sundhed, trivsel og migration på et tidligt stade.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
PRIMA vil blive gennemført i fællesskab af en række medlemsstater og tredjelande (»deltagerlande«) med et stort engagement i videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration og på samme vilkår og betingelser.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
Kongeriget Marokko (»Marokko«) har udtrykt ønske om at tilslutte sig PRIMA som deltagerland på lige fod med medlemsstaterne og de tredjelande, der er associeret med Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) — og som deltager i PRIMA.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i afgørelse (EU) 2017/1324 bliver Marokko deltagerland, forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastlægger vilkårene og betingelserne for Marokkos deltagelse i PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
Den 30. maj 2017 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Unionen med Marokko om en international aftale, hvori der fastsættes vilkår og betingelser for Marokkos deltagelse i PRIMA, med forbehold af vedtagelsen af afgørelse (EU) 2017/1324.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Kongeriget Marokkos deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) (»aftalen«).
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
For at give Marokko mulighed for at deltage i PRIMA så hurtigt som muligt, bør aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Kongeriget Marokkos deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalen anvendes midlertidigt, jf. artikel 4, fra undertegnelsen, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Rådets afgørelse (EU) 2018/641
Council Decision (EU) 2018/641
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsudvalget EU-Algeriet, vedrørende ændringen af betingelserne for anvendelse af toldpræferencerne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som fastsat i artikel 14 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»associeringsaftalen«) blev undertegnet den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
I forlængelse af at Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (»Algeriet«) stødte på vanskeligheder i forbindelse med afviklingen af toldsatserne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, har Unionen og Algeriet fundet et kompromis om acceptable ændringer af de oprindeligt aftalte basistoldsatser og kontingenter samt den oprindeligt aftalte toldafviklingsplan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i protokol nr. 2 og protokol nr. 5 til associeringsaftalen.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
I henhold til associeringsaftalens artikel 16 kan en parts toldbestemmelser på visse betingelser ændres unilateralt.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
I henhold til associeringsaftalens artikel 16, stk. 2, skal mødes Associeringsudvalget EU-Algeriet (»associeringsudvalget«) mødes for at tage hensyn til nævnte anden parts interesser.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
Af associeringsaftalens artikel 97 fremgår det, at associeringsudvalget har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Derfor bør associeringsudvalget udtale sig om de planlagte ændringer.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, i associeringsudvalget, idet associeringsudvalgets afgørelse i medfør af artikel 97 i associeringsaftalen er bindende for Unionen og på afgørende vis vil påvirke indholdet af EU-retten, særligt protokol nr. 2 og nr. 5 i associeringsaftalen —
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Associeringsudvalget EU-Algeriet, vedrørende ændringen af betingelserne for anvendelse af toldpræferencerne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som fastsat i artikel 14 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, er baseret på associeringsudvalgets udkast til afgørelse, som er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Associeringsudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
ASSOCIERINGSUDVALGET EU-ALGERIETS AFGØRELSE …
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
om ændringen af betingelserne for anvendelse af toldpræferencerne for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som fastsat i artikel 14 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
I henhold til associeringsaftalens artikel 16, stk. 2, skal Associeringsudvalget EU-Algeriet (associeringsudvalget) mødes for at tage hensyn til den anden parts interesser.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
De betingelser vedrørende toldsatser og varighed, der blev aftalt under de bilaterale drøftelser, og som fremgår af bilag I til nærværende afgørelse, ændrer de oprindeligt aftalte toldbestemmelser for de respektive landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter i protokol nr. 2 og nr. 5 i associeringsaftalen.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
BILAG
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
Efter Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets (»Algeriet«) formelle anmodning om revision af toldafviklingsplanen for landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter på det 5. møde i Associeringsrådet den 15. juni 2010 og efter seks runder med konsultationer er de to parter den 11. juli 2011 nået til enighed om nye bestemmelser om ændring af toldbestemmelserne i protokol nr. 2 og nr. 5 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (»aftalen«) på grundlag af en liste over 36 underpositioner i toldtariffen (34 underpositioner for landbrugsprodukter og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter).
ANNEX
I henhold til associeringsaftalens artikel 16 skal den part, der ændrer betingelserne, som er fastsat i aftalen, indrømme den anden part en begunstigelse med tilsvarende effekt.
Following the submission by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) of a formal request to revise the schedule for dismantling the tariffs for agricultural products and processed agricultural products at the fifth session of the Association Council held on 15 June 2010 and following six consultation sessions, on 11 July 2011 the Parties agreed on new provisions to modify the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (‘the Association Agreement’) based on a list of 36 tariff subheadings (34 subheadings for agricultural products and two subheadings for processed agricultural products).
Af det algierske memorandum af juni 2010 fremgik det, at det planlagdes at afvikle 34 præferentielle toldunderpositioner for EU for landbrugsprodukter og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter.
In accordance with Article 16 of the Association Agreement, the Party that modifies the arrangements laid down in that Agreement is to provide the other Party with compensation with equivalent effect.
Nærmere oplysninger om disse ændringer findes i bilaget nedenfor.
The Algerian memorandum of June 2010 envisaged the elimination of preferential tariffs for the Union for 34 tariff subheadings for agricultural products and of two subheadings for processed agricultural products.
Følgende bestemmelser er blevet anvendt af Algeriet siden den 1. oktober 2012.
Details of these changes are set out in this Annex.
De præferencekontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter, blev ophævet af Algeriet den 1. oktober 2012:
The preferential tariffs initially established in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement shall apply to the remaining products referred to in Article 14(2) of that Agreement.
Algerisk nomenklatur
The modifications to the tariff arrangements set out in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement were unilaterally applied by Algeria from 1 January 2011 and were then revised following the consultations between the Parties.
Varebeskrivelse
Algeria has applied the following provisions since 1 October 2012.
Anvendt toldsats
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Toldnedsættelse
Algerian nomenclature
Præferencetoldkontingenter
Description
(tons)
Applied tariff
(EU-kode)
Reduction in customs duties
Daggamle kyllinger »kød«
Preferential tariff quotas
Daggamle kyllinger »æglæggende«
(tonnes)
Daggamle kyllinger »avl — kød«
Union code
Daggamle kyllinger »avl — æglæggende«
Day-old broiler chicks
Ærter
Day-old layer chicks
Kikærter
Day-old breeding, broiler chicks
Bønner af arterne mungo hepper eller radiata
Day-old breeding, layer chicks
Bønner »små røde«
Peas
Havebønner
Chickpeas
Andre bønner
Mungo, Hepper or radiata beans
Linser
Small red beans
Hestebønner
Kidney beans
Andre bælgfrugter
Other beans
Appelsiner og pomeranser
Lentils
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Broad beans
Grapefrugter, herunder pomeloer
Other leguminous vegetables
Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Oranges
Andre citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Flager, granulater og pellets, af kartofler
Grapefruit, including pomelos
Malt, ikke brændt
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Majsstivelse
Other citrus fruit
Ærter (Pisum savitum), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer end i pos. 20.06.
Flakes, granules and pellets of potatoes
Asparges
Malt, not roasted
Andre grøntsager og blandinger af grøntsager
Maize starch
Andre ikkehomogeniserede tilberedninger end af citrusfrugter
Peas (Pisum Sativum), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
De præferencekontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 5 i bilag 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende forarbejdede landbrugsprodukter, blev ophævet af Algeriet den 1. oktober 2012:
Asparagus
Konsumis
Other vegetables and mixtures of vegetables
Dextrin og anden modificeret stivelse
Non-homogenised preparations, of other than citrus fruit
De præferencekontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter blev erstattet af Algeriet den 1. oktober 2012 således:
The preferential quotas granted to the Union in Annex 2 to Protocol No 5 to the Association Agreement in relation to the following processed agricultural products were repealed by Algeria on 1 October 2012:
Hornkvæg, racerene avlsdyr
Ice cream and other edible ice
Hvede, undtagen hård hvede, dog ikke til udsæd
Dextrins and other modified starches
De præferencekontingenter, der er tildelt Unionen i protokol nr. 2 til associeringsaftalen vedrørende følgende landbrugsprodukter, blev genoprettet af Algeriet i deres helhed den 1. oktober 2012:
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the following agricultural products were replaced by Algeria on 1 October 2012 as follows:
Malkekøer
Live bovine animals: pure-bred breeding animals
Drægtige kvier og kvier, der har kælvet
Durum wheat, other than for sowing
Andre bløde oste, ukogte eller pressede halvkogte eller kogte
The preferential quotas granted to the Union in Protocol No 2 to the Association Agreement in relation to the agricultural products below were re-established in their entirety by Algeria on 1 October 2012:
(undtagen 90.01)
Dairy cows
Andre oste (italienske og gouda)
Heifers in calf and female calves
Byg, undtagen til udsæd
Other
Margarine, undtagen flydende margarine
Other soft uncooked cheeses, and other pressed cheeses, half- or fully cooked
Rør- eller roesukker samt kemisk ren sakkarose, dog ikke rå uden tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
(except 90.01)
På Associeringsudvalget EU-Algeriets vegne
Other cheeses (of Italian and Gouda style)
Efter seks møder (mellem september 2010 og juli 2011), som resulterede i indgåelse af en aftale i form af en protokol den 11. juli 2011, har parterne aftalt at afvikle 25 præferentielle underpositioner for landbrugsprodukter i associeringsaftalens protokol nr. 2 og to underpositioner for forarbejdede landbrugsprodukter i protokol nr. 5 vedrørende eksport fra EU til Algeriet og at begunstige EU med en tilsvarende effekt for tabet af toldafgifter for de europæiske operatører ved at forhøje to eksisterende præferentielle toldunderpositioner inden for landbrug: hornkvæg, levende, racerene avlsdyr og blød hvede, dog ikke til udsæd.
Barley, other than for sowing
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/642
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642
af 25. april 2018
of 25 April 2018
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(meddelt under nummer C(2018) 2640)
(notified under document C(2018) 2640)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/623, efter at Bulgarien havde anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på fjerkræbedrifter i regionen Plovdiv i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/623, following the notification by Bulgaria of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Bulgarien meddelte også Kommissionen, at det efter de pågældende udbrud på behørig vis havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/623 har Bulgarien anmeldt et nyligt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på en fjerkræbedrift i regionen Haskovo i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/623, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af det nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i denne medlemsstat, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2018.
Done at Brussels, 25 April 2018.