natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nævnte gennemførelsesafgørelse fandt anvendelse indtil den 30. juni 2018.
That Implementing Decision applied until 30 June 2018.
De foranstaltninger, der er fastlagt ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/263, bør derfor revurderes under hensyntagen til den nuværende epidemiologiske situation hos fjerkræ, andre fugle i fangenskab og vilde fugle i Unionen og i risikorelevante tredjeland, EFSA's udtalelse fra 2017 og efterfølgende videnskabelige rapporter om aviær influenza samt medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev fastsat ved nævnte gennemførelsesafgørelse.
The measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 should therefore be reviewed taking into account the current epidemiological situation in poultry, other captive birds and in wild birds in the Union and in risk-relevant third countries, the 2017 EFSA opinion and subsequent scientific reports on avian influenza and the Member States' experience gained in the implementation of the measures laid down in that Implementing Decision.
I lyset af den aktuelle trussel med hensyn til overførsel af HPAI-virus via inficerede vilde fugle og risikoen for udbrud på bedrifter, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, bør der derfor i denne afgørelse fastsættes ajourførte foranstaltninger, der tager hensyn til resultaterne af revurderingen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/263.
Accordingly, in view of the ongoing threat of HPAI virus transmission by infected wild birds, and the risk of outbreaks in holdings where poultry or other captive birds are kept, updated measures, taking into account the results of the review of Implementing Decision (EU) 2017/263, should therefore be laid down in this Decision.
Erfaringerne fra gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/263, viser, at det er nødvendigt med visse undtagelser fra de risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger, for at de enkelte medlemsstater kan tilpasse disse foranstaltninger i forhold til ændringer i den epidemiologiske situation.
The experience gained in the implementation of the measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/263 shows that certain derogations from risk mitigation and reinforced biosecurity measures are necessary in order for individual Member States to be able to adapt these measures to the changing epidemiological situation.
Ved denne afgørelse fastsættes der risikoreducerende foranstaltninger, visse forstærkede biosikringsforanstaltninger og systemer for tidlig påvisning vedrørende de risici, der knytter sig til vilde fugle med hensyn til indslæbning på bedrifter af højpatogen aviær influenza (HPAI)-virus, samt foranstaltninger til at øge bevidstheden blandt ejerne og andre, der beskæftiger sig med fjerkræsektoren, om disse risici og om nødvendigheden af at iværksætte eller styrke biosikringsforanstaltninger på deres bedrifter.
This Decision lays down risk mitigation measures, certain reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses into holdings, as well as measures to raise awareness among owners and others involved in the poultry sector of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings.
Ved anvendelsen af denne afgørelse gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2005/94/EF.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
Identificering af højrisikoområder for så vidt angår indslæbning og spredning af HPAI-virus
Identification of high risk areas for the introduction and spread of HPAI viruses
Medlemsstaterne identificerer de af deres områder, som er særlig udsat for risiko for indslæbning af HPAI-virus på bedrifter (i det følgende benævnt »højrisikoområder«), under hensyntagen til følgende:
Member States shall identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of HPAI viruses into holdings (‘high risk areas’), taking into account:
risikofaktorer i forhold til indslæbning af HPAI-virus på bedrifter, især hvad angår:
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to:
deres geografiske beliggenhed i områder i medlemsstaterne, som trækfugle passerer, eller hvor disse fugle raster under deres træk efter at være kommet ind i Unionen, navnlig via de nordøstlige og østlige trækruter
their geographical location in areas in Member States through which migratory birds are travelling or where these birds are resting during their migratory movements after having entered the Union in particular via the north-eastern and eastern migratory routes;
deres afstand til vådområder, damme, sumpområder, søer eller floder, hvor der er sandsynlighed for, at trækfugle, især af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes, samles og raster
their proximity to wet areas, ponds, swamps, lakes, rivers or the sea where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather and have their stop-over places;
deres geografiske beliggenhed i områder med en høj koncentration af trækfugle, især vandfugle
their geographical location in areas with a high density of migratory birds, particularly water birds;
hold af fjerkræ på frilandsbedrifter, hvor kontakt mellem vilde fugle og fjerkræ ikke kan forebygges eller ikke i tilstrækkelig grad kan holdes under kontrol
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be prevented or sufficiently controlled;
nuværende og tidligere påvisning af HPAI-virus hos fjerkræ, andre fugle i fangenskab og vilde fugle
current and past detections of HPAI viruses in poultry, other captive birds and wild birds;
risikofaktorer i forhold til spredning af HPAI-virus på og mellem bedrifter, navnlig hvis:
the risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between holdings, in particular, where:
bedriftens geografiske beliggenhed er i et område med høj bedriftstæthed, navnlig bedrifter, der holder ænder og gæs og fjerkræ med udendørs adgang uanset art
the geographical location of the holding is in an area with a high density of holdings, in particular those keeping ducks and geese and any poultry with open-air access;
intensiteten af kørsel med køretøjer, der transporterer fjerkræ, og af personers bevægelser på og mellem bedrifterne, og hvis anden direkte og indirekte kontakt mellem bedrifterne er stor
the intensity of movements of vehicles transporting poultry and of persons within and from holdings, and where other direct and indirect contacts between holdings is high;
risikovurderinger og videnskabelig rådgivning vedrørende betydningen af spredningen af HPAI-virus via vilde fugle foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og af nationale og internationale organer med ansvar for risikovurdering
risk assessments and scientific advice in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and by national and international risk assessment bodies;
resultaterne af overvågningsprogrammer gennemført i henhold til artikel 4 i direktiv 2005/94/EF.
the results of surveillance programmes carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at aktører, der er aktive i fjerkræsektoren, herunder små bedrifter, på den mest hensigtsmæssige måde orienteres om afgrænsningen af de højrisikoområder, der identificeres i henhold til stk. 1.
Member States shall ensure that stakeholders active in the poultry sector, including small-size holdings are informed by the most appropriate means about the delineation of the high risk areas identified in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne revurderer til stadighed afgrænsningen af højrisikoområderne.
Member States shall keep the extent of the delineation of the high risk areas under constant review.
Risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger
Risk mitigation and reinforced biosecurity measures
Medlemsstaterne overvåger løbende den specifikke epidemiologiske situation på deres område, idet de også tager hensyn til de trusler, som påvisning af HPAI hos fjerkræ, andre fugle i fangenskab og vilde fugle i andre medlemsstater og nærtliggende tredjelande udgør, samt de risikovurderinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c).
Member States shall continuously monitor the specific epidemiological situation on their territory, taking also into account the threats posed by the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds in other Member States and nearby third countries, as well as the risk assessments referred to in Article 3(1)(c).
Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige og praktisk gennemførlige foranstaltninger med henblik på at reducere risikoen for overførsel af HPAI-virus fra vilde fugle til fjerkræ.
Member States shall take appropriate and practicable measures in high risk areas to reduce the risk of the transmission of HPAI viruses from wild birds to poultry.
De risikobegrænsende foranstaltninger og de forstærkede biosikringsforanstaltninger skal tage sigte på at forebygge, at vilde fugle, især trækkende arter af vandfugle, direkte eller indirekte kommer i kontakt med fjerkræ, navnlig ænder og gæs.
The risk mitigation and reinforced biosecurity measures shall be aimed at preventing wild birds, and in particular migratory water birds, from coming into direct or indirect contact with poultry and in particular ducks and geese.
Afhængigt af vurderingen af den epidemiologiske situation, jf. stk. 1, forbyder medlemsstaterne følgende aktiviteter inden for højrisikoområder:
Depending on the assessment of the epidemiological situation referred to in paragraph 1, Member States shall prohibit the following activities in high risk areas:
hold af ænder og gæs sammen med andre fjerkræarter, medmindre
the keeping together of ducks and geese with other poultry species, unless:
risikoen for indslæbning af virus anses for at være ubetydelig på grund af bedriftens kendetegn og de risikobegrænsende foranstaltninger, som den kompetente myndighed anser for tilstrækkelige, eller
the risk of virus introduction is deemed insignificant due to the characteristics of the holding and the risk mitigation measures in place that are considered sufficient by the competent authority; or
andre fjerkræarter end ænder og gæs anvendes som kontroldyr i henhold til den kompetente myndigheds bestemmelser
poultry species other than ducks and geese are used as sentinels according to the provisions of the competent authority;
udendørs fjerkræhold, medmindre:
the keeping of poultry in the open air, unless:
det pågældende fjerkræ er beskyttet mod kontakt med vilde fugle med net, tag, overdækning med tekstil eller på anden hensigtsmæssig vis, eller
the poultry are protected against contact with wild birds with nets, roofs, horizontal fabrics or by other appropriate means to prevent contact; or
fodringen og vandingen af det pågældende fjerkræ foregår indendørs eller under en overdækning, der i tilstrækkelig grad afholder vilde fugle fra at få adgang og dermed forebygger, at vilde fugle kommer i kontakt med det foder og vand, der er tiltænkt fjerkræet
the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the access of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
anvendelse af udendørs vandreservoirer til fjerkræ, medmindre sådanne af dyrevelfærdsårsager kræves til visse typer fjerkræ og de er tilstrækkelig afskærmet mod vilde fugle
the use of outdoor water reservoirs for poultry; unless required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild birds;
vandforsyning til fjerkræ fra overfladevandreservoirer, som vilde fugle har adgang til, medmindre vandet behandles på en måde, der sikrer inaktivering af aviær influenza-virus
the provision of water to poultry from surface water reservoirs that can be accessed by wild birds; unless the water undergoes treatment that ensures the inactivation of avian influenza viruses;
samling af fjerkræ og andre fugle i fangenskab på markeder, skuer og udstillinger eller i forbindelse med kulturelle arrangementer, medmindre sådanne arrangementer tilrettelægges og forvaltes på en sådan måde, at risikoen for, at virusset spredes af eventuelt inficerede fugle til andre fugle, begrænses mest muligt
the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; unless such events are organised and managed in such a way that the risk of virus spread by possibly infected birds to other birds is reduced to a minimum;
anvendelse af lokkefugle af ordenerne Anseriformes og Charadriiformes, medmindre de anvendes inden for rammerne af et overvågningsprogram vedrørende aviær influenza, der gennemføres i henhold til artikel 4 i direktiv 2005/94/EF, forskningsprojekter, ornitologiske undersøgelser eller andre aktiviteter, der er tilladt af den kompetente myndighed
the use of decoy birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes; unless they are used in the framework of a surveillance programme for avian influenza carried out in accordance with Article 4 of Directive 2005/94/EC, research projects, ornithological studies or any other activity permitted by the competent authority;
udsætning af fjerkræ som fjervildt, medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil, forudsat at:
the release of poultry for restocking supplies of game birds; unless authorised by the competent authorities under the condition that:
disse aktiviteter er adskilt fra andre bedrifter, og
these activities are separated from other holdings; and
fjerkræet til udsætning som fjervildt er blevet testet virologisk i overensstemmelse med kapitel IV, punkt 4, litra a), i den diagnosticeringsmanual for aviær influenza, der er fastsat i bilaget til Kommissionens beslutning 2006/437/EF, med negative resultater for aviær influenza på prøver udtaget fra hver produktionsenhed, højst 48 timer før de udsættes.
the poultry for restocking have been tested virologically in accordance with point 4(a) of Chapter IV of the diagnostic manual for avian influenza set out in the Annex to Commission Decision 2006/437/EC with negative results for avian influenza on samples taken from each production unit within 48 hours before their release.
Medlemsstaterne kan på grundlag af den regelmæssige revurdering af foranstaltningerne i overensstemmelse med artikel 5 udvide eller begrænse anvendelsesområdet og anvendelsesperioden for de risikobegrænsende foranstaltninger og de forstærkede biosikringsforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 4.
Member States may, on the basis of the regular review of the measures in accordance with Article 5, extend or limit the scope and the period of application of the risk mitigation and reinforced biosecurity measures referred to in paragraph 4.
Medlemsstaterne tilskynder fjerkræsektoren til at støtte uddannelsesaktiviteter vedrørende risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger for fjerkræejere med henblik på at udvikle specifikke biosikringsplaner og for at overvåge anvendelsen af biosikringsforanstaltninger.
Member States shall encourage the poultry sector to support training activities on risk mitigation and reinforced biosecurity measures for poultry owners, to develop holding-specific biosecurity plans and to monitor the application of biosecurity measures.
Opretholdelse og revurdering af risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger truffet i højrisikoområder
Maintenance and review of risk mitigation and reinforced biosecurity measures applied in high risk areas
Medlemsstaterne opretholder de foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 4, stk. 4, i højrisikoområderne, så længe den forhøjede risiko for indslæbning og spredning af HPAI varer ved på deres område.
Member States shall maintain the measures applied pursuant to Article 4(4) in the high risk areas for the time period during which the heightened risk for HPAI virus introduction and spread persists on their territory.
Medlemsstaterne revurderer regelmæssigt de foranstaltninger, de har truffet i henhold til artikel 4, stk. 4, med henblik på at justere og tilpasse dem i forhold til den aktuelle epidemiologiske situation, navnlig med hensyn til de risici, der knytter sig til vilde fugle.
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to Article 4(4) in order to adjust and adapt them to the prevailing epidemiological situation, in particular as regards the risks posed by wild birds.
Medlemsstaterne baserer den i stk. 2 omhandlede revurdering på en vurdering af følgende faktorer:
Member States shall base the review referred to in paragraph 2 on the assessment of the following factors:
udviklingen i sygdomssituationen hos vilde fugle, den epidemiologiske kurve, dvs. antallet af nye infektioner pr. tidsenhed, kortlægning af positive og negative resultater og infektionsdynamikken
the development of the disease situation in wild birds, the epidemiological curve, namely, the number of new infections per time unit, the mapping of positive and negative findings and the dynamics of infection;
forekomsten af arter af vilde trækfugle og standfugle, navnlig dem, der er identificeret som målarter i forbindelse med overvågning af aviær influenza
the presence of species of migratory and sedentary wild birds, in particular those identified as target species for avian influenza surveillance;
forekomsten af udbrud af HPAI hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab, navnlig som følge af primær indslæbning af virus via vilde fugle
the occurrence of HPAI outbreaks in poultry and other captive birds, in particular as a consequence of primary virus introduction from wild birds;
påvisning af HPAI hos fjerkræ, andre fugle i fangenskab og vilde fugle under den løbende overvågning
the detection of HPAI in poultry, other captive birds and wild birds during ongoing surveillance;
HPAI-virussubtypen eller -subtyperne, virusudviklingen og den potentielle relevans for menneskers sundhed
the HPAI virus subtype or subtypes, virus evolution and the potential relevance to human health;
den epidemiologiske situation for HPAI hos vilde fugle, fjerkræ og andre fugle i fangenskab på nærtliggende medlemsstaters og tredjelandes område og risikovurderinger foretaget af EFSA samt nationale og internationale risikovurderingsorganer
the epidemiological situation for HPAI in wild birds, poultry and other captive birds on the territory of nearby Member States and third countries and risk assessments performed by EFSA, national and international risk assessment bodies;
graden af gennemførelse og effektivitet af de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse.
the level of implementation and efficiency of the measures laid down in this Decision.
Oplysning
Awareness raising
Medlemsstaterne sikrer, at der er indført fornødne foranstaltninger for at øge bevidstheden blandt aktører, der er aktive i fjerkræsektoren, herunder små bedrifter, om risikoen for indslæbning af HPAI-virus på bedrifter, og for at forsyne dem med de mest relevante oplysninger om risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger, jf. artikel 4, navnlig de foranstaltninger, der skal gennemføres i højrisikoområder, idet de anvender de redskaber, der er bedst egnet til at formidle de relevante oplysninger.
Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness among stakeholders active in the poultry sector including small-size holdings of the risks for HPAI virus introduction into holdings and to provide them with the most appropriate information on risk mitigation and reinforced biosecurity measures as provided for in Article 4, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention.
Medlemsstaterne skal også øge bevidstheden hos de grupper, der er involveret i aktiviteter vedrørende vilde dyr og planter, herunder ornitologer, amatørornitologer og jægere.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.
Systemer for tidlig påvisning i fjerkræflokke
Early detection systems in poultry flocks
Medlemsstaterne indfører eller styrker eksisterende systemer for tidlig påvisning, der tager sigte på, at alle tegn på forekomst af HPAI-virus i fjerkræflokke, der holdes på bedrifter i højrisikoområder, hurtigt indberettes af ejerne til den kompetente myndighed.
Member States shall introduce or reinforce existing early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of HPAI virus presence in flocks of poultry kept on holdings located in high risk areas.
Der skal i de i stk. 1 omhandlede systemer som minimum — som relevante parametre, der indikerer en formodet sygdomsforekomst — tages hensyn til betydelige fald i indtagelsen af foder og vand og i ægproduktionen, den observerede dødelighed og alle kliniske tegn eller post mortem-læsioner, der kunne tyde på forekomst af HPAI-virus, under hensyntagen til udsving i disse parametre for de forskellige fjerkræarter og produktionstyper.
The systems referred to in paragraph 1 shall, at least, consider as relevant parameters that indicate the likely presence of disease, a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types.
Intensiveret overvågning af vilde fugle
Increased surveillance in wild birds
Medlemsstaterne sikrer, at intensiveret passiv overvågning af bestande af vilde fugle samt yderligere overvågning for døde eller syge fugle foretages i overensstemmelse med de retningslinjer, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 2005/94/EF, vedrørende gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos vilde fugle, jf. bilag II til Kommissionens afgørelse 2010/367/EU.
Member States shall ensure that increased surveillance of wild bird populations and further monitoring for dead or sick birds is carried out in accordance with the guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Commission Decision 2010/367/EU adopted in accordance with Article 4(2) of Directive 2005/94/EC.
Medlemsstaterne kan foretage målrettet prøveudtagning og laboratorietestning af vilde fugle af arter og i geografiske områder, der ikke tidligere har været berørt af HPAI.
Member States may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI.
Supplerende midlertidige foranstaltninger i tilfælde af bekræftelse af tilfælde af HPAI hos vilde fugle
Additional temporary measures in the event of confirmation of cases of HPAI in wild birds
Hvis forekomsten af HPAI-virus bekræftes i prøver fra en eller flere vilde fugle eller deres ekskrementer, og der er konstateret en øget risiko for indslæbning af virus på bedrifter eller en eventuel risiko for folkesundheden, træffer medlemsstaterne yderligere midlertidige foranstaltninger i nærområdet omkring fundet, som omfatter:
Where the presence of the HPAI virus is confirmed in samples taken from one or more wild birds or their faeces and where an increased risk for virus introduction into holdings or a possible risk for public health has been identified, Member States shall take additional temporary measures in the vicinity of that finding, which shall include:
gennemførelse af risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 4
the implementation of risk mitigation and reinforced biosecurity measures in accordance with Article 4;
øget overvågning af vilde fugle i overensstemmelse med artikel 8
increased surveillance in wild birds in accordance with Article 8;