natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En pilot skal tilegne sig de praktiske færdigheder, der kræves til de funktioner, den pågældende skal udføre på luftfartøjet, og holde disse færdigheder ved lige.
human performance and limitations;
Færdighederne skal være afpasset efter de risici, der er forbundet med den pågældende type aktivitet, og skal, i det omfang det er relevant for de funktioner, der udføres på luftfartøjet, omfatte følgende:
meteorology;
aktiviteter før og under flyvning, herunder bestemmelse af luftfartøjets præstationer, masse og balance, inspektion af luftfartøjet og servicering, brændstof-/energiplanlægning, vurdering af vejrforhold, ruteplanlægning, vurdering af luftrumsrestriktioner og baneforhold
navigation;
operationer i tilknytning til flyvepladsen og trafikmønstre
operational procedures, including resource management;
forholdsregler og procedurer for at undgå kollisioner
principles of flight;
styring af luftfartøjet ved hjælp af ydre visuel reference
communications; and
flyvemanøvrer, herunder i kritiske situationer, og dertil knyttede genopretningsmanøvrer i det omfang, det er teknisk muligt
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
normale starter og landinger samt starter og landinger i sidevind
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
flyvning udelukkende på instrumenter svarende til aktivitetstype
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
operationelle procedurer, herunder evne til teamwork og ressourceforvaltning, svarende til den pågældende type operation (med et eller flere besætningsmedlemmer)
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
navigation og gennemførelse af lufttrafikregler og dertil hørende procedurer, i givet fald med anvendelse af visuel reference eller navigationshjælpemidler
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
unormale operationer og nødoperationer, herunder simulerede funktionsfejl i luftfartøjets udstyr
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
overholdelse af procedurer for lufttrafiktjenester og kommunikationsprocedurer
Practical skill
luftfartøjstype- eller klassespecifikke aspekter
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his or her functions on the aircraft.
eventuel yderligere træning inden for praktiske færdigheder for at minimere risiciene i forbindelse med specifikke aktiviteter og
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
ikketekniske færdigheder, herunder identificering og håndtering af risici og fejl under anvendelse af passende vurderingsmetoder sammen med vurderingen af de tekniske færdigheder.
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
Demonstration og vedligeholdelse af praktiske færdigheder
aerodrome and traffic-pattern operations;
En pilot skal demonstrere evne til at udføre procedurer og manøvrer med den fornødne kompetence i forhold til de funktioner, der skal udføres på luftfartøjet, dvs.:
collision avoidance precautions and procedures;
operere luftfartøjet inden for dets begrænsninger
control of the aircraft by external visual reference;
udvise god dømmekraft og adfærd (airmanship)
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
anvende flyvefaglig viden
normal and cross-wind take-offs and landings;
opretholde kontrollen med luftfartøjet til enhver tid på en sådan måde, at der sikres korrekt udførelse af procedurer eller manøvrer, og
flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
De praktiske færdigheder skal holdes ved lige på et passende niveau.
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
Sprogkundskaber
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
En pilot skal være i besiddelse af sprogkundskaber, der er passende i forhold til de funktioner, der skal udøves på luftfartøjet.
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
Sådanne kundskaber skal bl.a. vise, at den pågældende
compliance with air traffic services and communications procedures;
kan forstå dokumenter med oplysninger om vejrforhold
aircraft type or class specific aspects;
kan bruge aeronautiske en route-, afgangs- og indflyvningskort og dertil hørende dokumenter med flyveinformation og
additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
kan kommunikere med andre flybesætninger og luftfartstjenester på det sprog, der anvendes til radiokommunikation i forbindelse med flyvningen, i alle faser af en flyvning, herunder forberedelse til flyvning.
non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
Når der anvendes flyvesimulatortræningsanordninger (FSTD) til træning eller til demonstration af, at de praktiske færdigheder er erhvervet eller holdt ved lige, skal disse FSTD'er svare til et givet præstationsniveau på de områder, der er relevante for udførelsen af den pågældende opgave.
Demonstration and maintenance of practical skill
Navnlig skal gengivelsen af konfiguration, flyveegenskaber, luftfartøjets præstationer og systemernes funktion gengive luftfartøjet tilstrækkeligt nøjagtigt.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Uddannelseskursus
operating the aircraft within its limitations;
Uddannelse skal gives i form af uddannelseskurser.
exercising good judgement and airmanship;
Et uddannelseskursus skal opfylde følgende betingelser:
applying aeronautical knowledge;
Der skal udarbejdes et pensum for hver enkelt type kursus, og
maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
kurset skal i fornødent omfang omfatte både teoriundervisning og praktisk flyveinstruktion (herunder syntetisk træning).
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Instruktører
Language Proficiency
Teoriundervisning
A pilot must have language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
Teoriundervisningen skal gives af tilstrækkeligt kvalificerede instruktører.
Such proficiency shall include:
De skal:
the ability to understand weather information documents;
have den fornødne viden om de emner, som der undervises i og
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
kunne anvende egnede undervisningsmetoder.
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation, in the language used for radio communications involved in the flight.
Flyveinstruktion og flyvesimulatorinstruktion
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must meet a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Flyveinstruktion og flyvesimulatorinstruktion skal gives af tilstrækkeligt kvalificerede instruktører, der har følgende kvalifikationer:
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
opfylder de fornødne krav til teoretisk viden og praktisk erfaring i relation til den instruktion, der gives
Training course
kan anvende egnede instruktionsteknikker
Training must be executed through a training course.
har praktiseret instruktionsteknikkerne inden for de flyvemanøvrer og procedurer, hvor der skal gives flyveinstruktion
A training course must meet the following conditions:
har demonstreret evne til at give instruktion på de områder, hvor der skal gives flyveinstruktion, herunder instruktion før flyvning, efter flyvning og på jorden, og
a syllabus must be developed for each type of course; and
jævnligt gennemgå genopfriskningskurser for at sikre, at instruktionsstandarderne holdes ved lige.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
Flyveinstruktører, der forestår uddannelse om bord på et luftfartøj, skal også være kompetente til at fungere som luftfartøjschef på det luftfartøj, hvortil instruktionen gives, medmindre der er tale om uddannelse i nye typer luftfartøjer.
Instructors
Eksaminatorer
Theoretical instruction
Personer med ansvar for bedømmelsen af piloters færdigheder skal:
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
opfylde kravene som flyveinstruktør eller flyvesimulatorinstruktør og
They must:
være i stand til at bedømme piloternes præstationer og gennemføre flyvetest og -tjek.
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
KRAV TIL PRAKTISK ERFARING — PILOTER
be capable of using appropriate instructional techniques.
En person, der fungerer som flybesætningsmedlem, instruktør eller eksaminator, skal tilegne sig erfaring, der er tilstrækkelig til de funktioner, der udføres, og skal holde den ved lige, medmindre gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag af denne forordning, fastsætter, at kompetence skal dokumenteres i overensstemmelse med punkt 1.5.
Flight and flight simulation instruction
HELBREDSMÆSSIG EGNETHED — PILOTER
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Helbredskrav
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
Alle piloter skal med regelmæssige mellemrum påvise, at de er helbredsmæssigt egnede til at udføre deres funktioner tilfredsstillende under hensyn til den pågældende type aktivitet.
be capable of using appropriate instructional techniques;
Opfyldelsen af helbredskravene skal fremgå af en vurdering baseret på bedste flyvemedicinske praksis under hensyn til den pågældende type aktivitet og den mulige aldersbetingede mentale og fysiske svækkelse.
have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
Helbredsmæssig egnethed, der omfatter både fysisk og mental egnethed, vil sige, at piloten ikke lider af nogen sygdom eller noget handicap, der gør vedkommende ude af stand til at
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
udføre de opgaver, der er nødvendige for at operere et luftfartøj
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
udføre pålagte opgaver på et hvilket som helst tidspunkt eller
Flight instructors conducting training in aircraft must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
se og opfatte sine omgivelser korrekt.
Examiners
Hvis der ikke påvises fuld helbredsmæssig egnethed, kan der eventuelt iværksættes afhjælpende foranstaltninger, der giver flyvesikkerhed på samme niveau.
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
Flyvelæger
meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
En flyvelæge skal
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
være uddannet og autoriseret til at udøve lægegerning
EXPERIENCE REQUIREMENTS – PILOTS
have modtaget undervisning i flyvemedicin og med regelmæssige mellemrum have gennemgået genopfriskningskurser i flyvemedicin for at sikre, at vurderingsstandarderne holdes ajour, og
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the implementing acts adopted on the basis of this Regulation provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
have praktisk viden om og erfaring med hensyn til de forhold, under hvilke piloter udfører deres opgaver.
MEDICAL FITNESS – PILOTS
Flyvemedicinske centre
Medical criteria
Flyvemedicinske centre skal opfylde følgende betingelser:
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
have alle de nødvendige midler til at påtage sig det ansvar, der er forbundet med deres beføjelser.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre opfyldelse af de væsentlige krav, der er fastsat i dette bilag, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe løbende forbedringer af systemet, svarende til den type aktivitet, der udføres, og organisationens størrelse og
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
om nødvendigt indgå ordninger med andre relevante organisationer for at sikre, at disse krav fortsat er opfyldt.
to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
KABINEBESÆTNINGSMEDLEMMER
to perform assigned duties at any time; or
Kabinebesætningsmedlemmer skal
to perceive correctly his or her environment.
være uddannede og med regelmæssige mellemrum testes for at opnå og vedligeholde den fornødne kompetence til at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, de har fået pålagt, og
Where medical fitness is not fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
jævnligt undersøges med henblik på en vurdering af deres helbredsmæssige egnethed til på sikker vis at varetage de sikkerhedsmæssige opgaver, de har fået pålagt.
Aero-medical examiners
Dette dokumenteres ved en passende vurdering baseret på bedste flyvemedicinske praksis.
An aero-medical examiner must:
Når det er relevant for typen af operation eller beføjelser, skal uddannelsen gives i form af uddannelseskurser.
be qualified and licensed in the practice of medicine;
uddannelseskurset skal i fornødent omfang omfatte både teoriundervisning og praktisk instruktion (herunder syntetisk træning).
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
Kabinebesætningsinstruktører
have acquired practical knowledge and experience with regard to the conditions in which pilots carry out their duties.
Undervisningen skal gives af tilstrækkeligt kvalificerede instruktører.
Aero-medical centres
Instruktørerne skal
Aero-medical centres must meet the following conditions:
have den fornødne viden om de emner, som der undervises i
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
kunne anvende egnede instruktionsteknikker og
as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
Kabinebesætningseksaminatorer
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with those requirements.
Personer med ansvar for eksamination af kabinebesætninger skal
CABIN CREW MEMBERS
opfylde kravene til kabinebesætningsinstruktører og
Cabin crew members must:
være i stand til at bedømme kabinebesætningers præstationer og gennemføre eksaminer.
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
UDDANNELSESORGANISATIONER
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
Uddannelsesorganisationer, der udbyder pilotuddannelse eller uddannelse af kabinebesætninger, skal opfylde følgende krav:
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
have alle de nødvendige midler til at påtage sig det ansvar, der er forbundet med denne virksomhed.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre opfyldelse af de væsentlige krav, der er fastsat i dette bilag, styre sikkerhedsrisici, herunder risici i forbindelse med forringelse af uddannelsesstandarden, og tilstræbe løbende forbedringer af systemet svarende til den uddannelse, der gives, og til organisationens størrelse og
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
BILAG V
Cabin Crew Instructors
Væsentlige krav til flyveoperationer
Instruction must be given by appropriately qualified instructors.
GENERELT
Those instructors must:
En flyvning må ikke foretages, medmindre besætningsmedlemmerne og i givet fald alt andet operativt personale, der er involveret i forberedelse og gennemførelse af flyvningen, er fortrolige med de love, bestemmelser og procedurer, som er relevante for udførelsen af deres opgaver og gældende for de områder, der skal gennemflyves, de flyvepladser, der påtænkes benyttet, og de dertil hørende luftfartsnavigationshjælpemidler.
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
En flyvning skal udføres i overensstemmelse med de driftsprocedurer for forberedelse og gennemførelse af flyvningen, der er fastsat i flyvehåndbogen eller i givet fald driftshåndbogen.
be capable of using appropriate instructional techniques; and
De enkelte besætningsmedlemmers funktioner og opgaver skal være fastlagt før hver flyvning.
Cabin crew Examiners
Luftfartøjschefen har ansvaret for luftfartøjets operation og sikkerhed og for alle besætningsmedlemmers og passagerers samt ombordværende fragts sikkerhed.
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Genstande eller stoffer, der kan indebære en væsentlig risiko for helbred, sikkerhed, ejendom eller miljøet, såsom farligt gods, våben og ammunition, må ikke transporteres af et luftfartøj, medmindre der følges særlige sikkerhedsprocedurer og -instruktioner for at minimere de dermed forbundne risici.
meet the requirements for cabin crew instructors; and
Alle nødvendige data, dokumenter, registreringer og oplysninger, der skal vise, at de betingelser, der er anført i punkt 5.3, er opfyldt, skal opbevares for hver flyvning og være tilgængelige og beskyttet mod uautoriseret ændring i en minimumsperiode, der svarer til den pågældende type operation.
be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
FORBEREDELSE TIL FLYVNING
TRAINING ORGANISATIONS
En flyvning må ikke påbegyndes, før der med rimelige midler er skabt vished for, at alle følgende betingelser er opfyldt:
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
Tilstrækkelige faciliteter, der er direkte nødvendige for flyvningen og for sikker operation af luftfartøjet, herunder kommunikationsfaciliteter og navigationshjælpemidler, skal være tilgængelige for gennemførelsen af flyvningen under hensyn til tilgængelig dokumentation fra luftfartsinformationstjenester.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
Besætningen skal være fortrolig med og passagererne informeret om placering og brug af relevant nødudstyr.
as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the essential requirements set out in this Annex, manage safety risks, including risks related to deterioration in the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
Besætning og passagerer skal have adgang til fyldestgørende information, der vedrører operationen og er specifik for det installerede udstyr, om nødprocedurer og brugen af sikkerhedsudstyr i kabinen.
ANNEX V
Luftfartøjschefen skal forvisse sig om, at
Essential requirements for air operations
luftfartøjet er luftdygtigt som omhandlet i punkt 6
GENERAL
luftfartøjet i givet fald er behørigt registreret, og at de fornødne dertil hørende certifikater forefindes om bord på luftfartøjet
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
de instrumenter og det udstyr, der er omhandlet i punkt 5, og som er nødvendige for gennemførelsen af flyvningen, er installeret i luftfartøjet og er funktionsdygtige, medmindre det ikke er påkrævet i henhold til den gældende minimumsudstyrsliste (MEL) eller et tilsvarende dokument
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
luftfartøjets masse og tyngdepunkt er sådan, at flyvningen kan gennemføres inden for de grænser, der er foreskrevet i luftdygtighedsdokumentationen
Before every flight, the roles and duties of each crew member must be defined.
al kabinebagage, indskrevet bagage og fragt er forsvarligt anbragt og surret, og
The pilot in command must be responsible for the operation and safety of the aircraft and for the safety of all crew members, passengers and cargo on board.
luftfartøjets driftsbegrænsninger som omhandlet i punkt 4 ikke overskrides på noget tidspunkt under flyvningen.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Flybesætningen skal have adgang til information om vejrforhold på afgangs- og destinationsflyvepladsen og i givet fald alternative flyvepladser samt om en route-forhold.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available and protected against unauthorised modification for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Man skal være særligt opmærksom på potentielt farlige atmosfæriske forhold.
FLIGHT PREPARATION
Passende afbødende foranstaltninger eller beredskabsplaner skal forefindes for at håndtere potentielt farlige atmosfæriske forhold, der forventes at opstå under flyvningen.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
For en flyvning baseret på visuelle flyveregler skal vejrforholdene på den rute, der skal flyves, være sådan, at disse flyveregler kan overholdes.
adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation;