natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udstyr til måling af luft-/brændstofforholdet, som f.eks. en føler af zirconia-typen, anvendes til måling af luftoverskudskoefficienten, skal det opfylde specifikationerne i punkt 9.3.2.7.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia-type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Dette indebærer beregning af udstødningsmasse ud fra luftstrøm og de gasformige udstødningskomponenter, der indeholder carbon.
This involves exhaust mass calculation from the fuel flow and the gaseous exhaust components that include carbon.
er brændstoffets carbonindhold, % massefylde
is the carbon content of the fuel, per cent mass
er våd CO2-koncentration i den omgivende luft, %
is the dry CO2 concentration of the intake air, per cent
Gaskomponenterne i den ufortyndede udstødningsgas fra den motor, der er indleveret til prøvning, skal måles med de måle- og prøvetagningssystemer, der er beskrevet i punkt 9.3 og tillæg 3.
The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3 and Appendix 3.
Dataevalueringen er beskrevet i punkt 8.4.2.2.
The data evaluation is described in paragraph 8.4.2.2.
Beregningsprocedurerne er beskrevet i punkt 8.4.2.3 og 8.4.2.4, som er ækvivalente for referencebrændstoffet i tillæg 2.
Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3 and 8.4.2.4, which are equivalent for the reference fuel of Appendix 2.
Proceduren i punkt 8.4.2.3 er den mest enkle, fordi den anvender u-tabelværdier for forholdet mellem komponentens og udstødningsgassens massefylde.
The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
Proceduren i punkt 8.4.2.4 er mere nøjagtig for brændstofmængder, der afviger fra specifikationerne i tillæg 2, men kræver elementær analyse af brændstofsammensætningen.
The procedure in paragraph 8.4.2.4 is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
Emissionsrelevante data registreres og opbevares i overensstemmelse med punkt 7.6.6.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
Til beregning af masseemissionen af gaskomponenter tidsjusteres sporene af de registrerede koncentrationer og sporet af udstødningsgassens massestrømshastighed ved hjælp af transformationstiden som defineret i punkt 3.1.30.
For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
Derfor skal responstiden for hver enkel gasemissionsanalysator og udstødningsgassens massestrømssystem bestemmes efter bestemmelserne i henholdsvis punkt 8.4.1.2 og 9.3.5 og registreres.
Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2 and 9.3.5, respectively, and recorded.
Massen af de forurenende stoffer (g/test) bestemmes ved at beregne de øjeblikkelige masseemissioner fra de ufortyndede koncentrationer af de forurenende stoffer og udstødningsgassens massestrøm, justeret for transformationstid som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.4.2.2, idet de øjeblikkelige værdier i løbet af cyklussen integreres, og idet de integrerede værdier multipliceres med u-værdierne fra tabel 5.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2, integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 5.
Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1 på de øjeblikkelige koncentrationsværdier, før der foretages yderligere beregninger.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Ved beregning af NOx multipliceres masseemissionen med korrektionsfaktoren for fugtighed kh,D, eller kh,G, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
(g/test) (36)
(in g/test) (36)
er værdien af den pågældende udstødningskomponent i tabel 5
is the respective value of the exhaust component from table 5
er den øjeblikkelige koncentration af komponenten i udstødningsgassen, ppm
is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
Massen af de forurenende stoffer (g/test) bestemmes ved at beregne de øjeblikkelige masseemissioner fra de ufortyndede koncentrationer af de forurenende stoffer, u-værdierne og udstødningsgassens massestrøm, justeret for transformationstid som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.4.2.2, idet de øjeblikkelige værdier i løbet af cyklussen integreres.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
Ved beregning af NOx multipliceres masseemissionen med korrektionsfaktoren for fugtighed kh,D, eller kh,G, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
(g/test) (37)
(in g/test) (37)
beregnes ved hjælp af ligning 38 eller 39
is calculated from equation 38 or 39
Udstødningens molarmasse, Me, udledes af en generel brændstofsammensætning CHαOεNδSγ, idet det antages at der finder en fuldstændig forbrænding sted, som følger:
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
Udstødningens massefylde ρe afledes som følger:
The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
er den brændstofspecifikke faktor for våd masse af udstødning (ligning 16) i punkt 8.1.1.
is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
Partikelmassen beregnes ved hjælp af ligning 27 i punkt 8.3.
The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
Til evalueringen af partikelkoncentrationen registreres den samlede masse af opsamlede partikler (msep) gennem filteret gennem prøvningscyklussen.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
Efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed kan partikelmassen korrigeres for partikelniveauet i diluenten som bestemt i overensstemmelse med punkt 7.5.6 i henhold til god teknisk praksis og de særlige konstruktionskarakteristika for det system, der er anvendt til partikelmåling.
With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Afhængigt af systemets konstruktion beregnes partikelmassen (g/test) efter en af metoderne i punkt 8.4.3.2.1 eller 8.4.3.2.2 efter opdriftskorrektion af partikelprøvetagningsfilteret i overensstemmelse med punkt 8.3.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
er den gennemsnitlige prøvetagningskoefficient gennem prøvningscyklussen
is the average sample ratio over the test cycle
er diluentens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
Ved et system uden strømningskompensation må forholdet mellem prøvestrømmen og CVS-strømmen ikke variere mere end ±2,5 % fra det punkt, der er fastsat for prøvningen.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
Partikelmålingssystem
Particulate measurement system
Fortyndet udstødningsgasstrøm
Diluted exhaust flow
Prøveopsamlingssæk
Sample bag
Baggrundssæk
Background bag
For at beregne emissionerne i den fortyndede udstødningsgas må man kende den fortyndede udstødningsgas massetrømshastighed.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklussen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) med en af metoderne beskrevet i punkt 8.5.1.2 til 8.5.1.4.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
er den fortyndede udstødningsgas' gennemsnitstemperatur ved pumpeindgang, K.
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
Anvendes et system med strømningskompensation (dvs. uden varmeveksler), skal de øjeblikkelige masseemissioner beregnes og integreres over hele cyklussen.
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
er forholdet mellem det absolutte statiske tryk ved indgang og SSV-hals, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1–Δp
Hvis beregningen indledes med Qssv, anvendes begyndelsesværdien for Qssv til anslåelse af Reynolds-tallet.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Dataevaluerings- og beregningsmetoder er beskrevet i punkt 8.5.2.2 og 8.5.2.3.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
er værdien af den pågældende udstødningskomponent i tabel 6
is the respective value of the exhaust component from table 6
Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
Ved beregning af NOx multipliceres masseemissionen med korrektionsfaktoren for fugtighed kh,D, eller kh,G, som bestemt i overensstemmelse med punkt 8.2.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
Tabel 6 viser u-værdierne.
The u values are given in table 6.
Ved beregning af ugas-værdierne er det antaget, at massefylden af den fortyndede udstødningsgas er lig med luftens massefylde.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Alternativt kan u-værdierne beregnes som følger ved hjælp af den nøjagtige beregningsmetode som beskrevet i store træk i punkt 8.4.2.4:
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
er udstødningsgassens molarmasse, g/mol
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
er diluentens molarmasse = 28,965 g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende stoffer skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende gasser i diluenten trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
er koncentrationen af den målte komponent i diluenten, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
for diesel- og LPG-drevne motorer:
for diesel and LPG fuelled gas engines
for NG-drevne gasmotorer:
for NG fuelled gas engines
er brændstoffets molforhold for hydrogen (H/C)
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
FS(diesel)
FS (diesel)
FS(LPG)
FS (LPG)
FS(NG)
FS (NG)
er tabelværdien fra tabel 6
is the tabulated value from table 6
Partikelmassen (g/test) beregnes efter opdriftskorrektion af partikelprøvetagningsfilteret i overensstemmelse med punkt 8.3 som følger:
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
er massen af den sekundære diluent, kg
is the mass of secondary diluent, kg
Hvis diluentens baggrundskoncentration af partikler bestemmes i overensstemmelse med punkt 7.5.6, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
er massen af diluenten udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
er massen af udskilte baggrundspartikler i diluenten, mg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
er fortyndingsfaktoren som bestemt i punkt 8.5.2.3.2.
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
Forskydningskorrektion
Drift correction
Ved forskydningskorrektion, jf. punkt 7.8.4, beregnes den korrigerede koncentrationsværdi som følger:
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
er referencekoncentrationen af nulstillingsgassen (normalt nul), ppm
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
er referencekoncentrationen af kalibreringsgassen, ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
er analysatorkoncentrationen af nulstillingsgassen forud for prøvning, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
er analysatorkoncentrationen af kalibreringsgassen forud for prøvning, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
er analysatorkoncentrationen af nulstillingsgassen efter prøvning, ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
er analysatorkoncentrationen af kalibreringsgassen efter prøvning, ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
er koncentrationen af prøvegassen, ppm
is the sample gas concentration, ppm
Der beregnes to sæt specifikke emissionsresultater for hver komponent i overensstemmelse med punkt 8.6.3 efter udførelse af eventuelle andre korrektioner.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Et sæt beregnes ved hjælp af ukorrigerede koncentrationer, og et andet sæt beregnes ved hjælp af koncentrationer korrigeret for forskydning, jf. ligning 66.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
De ukorrigerede emissionsresultater beregnes ved anvendelse af henholdsvis ligning 36, 37, 56, 57 eller 62, alt efter det anvendte målesystem og den anvendte beregningsmetode.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Til beregning af de korrigerede emissioner erstattes cgas i henholdsvis ligning 36, 37 56, 57 eller 62 med ccor i ligning 66.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Hvis de øjeblikkelige koncentrationsværdier cgas,i anvendes i de respektive ligninger, skal den korrigerede værdi også anvendes som øjeblikkelig værdi ccor,i.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
I ligning 57 anvendes korrektionen på både den målte koncentration og baggrundskoncentrationen.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Sammenligningen skal udføres som procentdel af de ukorrigerede resultater.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Differencen mellem de ukorrigerede og de korrigerede specifikke emissionsværdier skal ligge inden for ± 4 % af de ukorrigerede specifikke emissionsværdier eller inden for ± 4 % af den respektive grænseværdi, alt efter hvad der er størst.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Hvis forskydningen er over 4 %, kasseres prøvningsresultaterne.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Hvis der anvendes forskydningskorrektion, anvendes kun de forskydningskorrigerede emissionsresultater ved rapportering af emissionerne.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Beregning af NMHC og CH4
Calculation of NMHC and CH4
Beregningen af NMHC og CH4 afhænger af den anvendte kalibreringsmetode.
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
FID for målingen uden NMC (nederste forløb i tillæg 3, figur 11), skal kalibreres med propan.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Til kalibrering af FID i serier med NMC (øverste forløb i tillæg 3, figur 11), er følgende metoder tilladt. a) kalibreringsgas – propan; propan ledes uden om NMC,
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde (a):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde (b):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
er responsfaktoren for methan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.7.2.
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
Hvis rh < 1,05, kan den udelades i ligning 67, 67a og 68a.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
De specifikke emissioner egas eller ePM (g/kWh) beregnes for hver enkelt komponent som følger, afhængigt af typen af prøvningscyklus.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
For WHSC, varm WHTC eller kold WHTC anvendes følgende ligning:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
er masseemissionen af komponenten, g/test
is the mass emission of the component, g/test
er faktisk arbejde i cyklus i henhold til punkt 7.8.6, kWh.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
For WHTC skal det endelige prøvningsresultat være et vægtet gennemsnit for koldstartsprøvning og varmstartsprøvning efter følgende ligning:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
er masseemissionen af komponenten ved koldstartsprøvningen, g/test
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
er masseemissionen af komponenten ved varmstartsprøvningen, g/test
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
det faktiske arbejde ved koldstartsprøvningen, kWh
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
det faktiske arbejde ved varmstartsprøvningen, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
Hvis periodisk regenerering, jf. punkt 6.6.2, finder anvendelse, multipliceres regenereringsjusteringsfaktorerne kr,u eller kr,d med eller adderes til de specifikke emissionsresultater e i henholdsvis ligning 69 og 70.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
SPECIFIKATIONER FOR UDSTYR OG KONTROL
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Der skal anvendes et motordynamometer med specifikationer, der gør det velegnet til udførelse af prøvningscyklusserne beskrevet i 7.2.1 og 7.2.2.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Måleudstyret skal være så nøjagtigt, at linearitetskravene i punkt 9.2, tabel 7, ikke overskrides.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Måleinstrumenterne og –systemerne skal opfylde linearitetskravene i tabel 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Kontrol af linearitet i henhold til punkt 9.2.1 skal for gasanalysatorerne foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Hældning
Slope
Middelfejl
Standard error
Determinationskoefficient
Coefficient of determination
Diluentstrøm
Diluent flow
Gasanalysatorer
Gas analysers
Pres
Pressures
Der skal foretages en linearitetskontrol af alle målesystemer anført i tabel 7.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Der skal indføres mindst 10 referenceværdier i målesystemet, og de målte værdier skal sammenholdes med referenceværdierne ved lineær regression efter mindste kvadraters metode, jf. ligning 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Linearitetskontrollen gennemføres i nedenstående trin for hvert normalt anvendt driftsområde.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Med en registreringsfrekvens på mindst 1 Hz måles referenceværdierne, og de målte værdier registreres i 30 s.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
De aritmetiske middelværdier for perioden på 30 s anvendes til at beregne parametrene for lineær regression efter mindste kvadraters metode i henhold til ligning 11 i punkt 7.8.7.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
Parametrene for lineær regression skal opfylde forskrifterne i punkt 9.2, tabel 7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen, og kontrolproceduren gentages.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Analysatorspecifikationer
Analyser specifications