natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 5a, stk. 2, artikel 8, stk. 3, tredje og fjerde afsnit, og artikel 19, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 [2] fastsættes antallet af regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat og pr. område i Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
I henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om en plan for udvælgelsen af regnskabsførende bedrifter, der sikrer et repræsentativt udvalg af undersøgelsesområdet, inden begyndelsen af det regnskabsår, som planen vedrører.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
På baggrund af anmodningen fra Tyskland om at slå Schleswig-Holstein og Hamburg sammen til ét område, nemlig Schleswig-Holstein/Hamburg, og anmodningerne fra Grækenland, Ungarn, Rumænien og Finland om at ændre antallet af regnskabsførende bedrifter eller grænsen for økonomisk bedriftsstørrelse som følge af strukturelle ændringer i landbruget bør disse medlemsstater for regnskabsåret 2018 gives tilladelse til at revidere deres udvælgelsesplaner og/eller grænse for økonomisk bedriftsstørrelse samt til at omfordele eller tilpasse antallet af regnskabsførende bedrifter i overensstemmelse hermed.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Da det bliver stadig vigtigere, at regnskabsmæssige data stilles til rådighed tidligere, og at de er af højere kvalitet, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at yde en ekstra organisatorisk indsats, som gør det muligt at opgradere datafuldstændigheden og sikre, at bedriftsskemaer fremsendes tidligere end de frister, der er fastsat i artikel 10 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/220.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Som støtte til, at de regnskabsmæssige data, som medlemsstaterne fremsender, stilles til rådighed tidligere og er fuldstændige samt af højere kvalitet, bør fristerne for fremsendelse af data samt proceduren for betaling af den faste godtgørelse revideres og knyttes til tidspunktet for leveringen og fuldstændigheden af de INLB-data, der fremsendes til Kommissionen.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
Der bør i artikel 14 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 indføres en overgangsbestemmelse vedrørende de disponible budgetmidler for regnskabsåret 2018.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
I bilag VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 fastsættes den form og det layout af de regnskabsmæssige data, der er indeholdt i bedriftsskemaerne.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
Af hensyn til klarheden bør bilag VIII indeholde yderligere oplysninger om fremlæggelsen af disse data.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
De foreslåede ændringer bør anvendes fra regnskabsåret 2018.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
in Article 3(2), the following subparagraph is added:
»Tyskland, Grækenland, Ungarn, Rumænien og Finland reviderer de respektive udvælgelsesplaner, som de anmeldte for regnskabsåret 2018.
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
De underretter senest den 31. marts 2018 Kommissionen om deres respektive reviderede udvælgelsesplaner for dette regnskabsår.«
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
Størrelsen af den faste godtgørelse
Amount of the standard fee
Den faste godtgørelse, jf. artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1217/2009, fastsættes til 160 EUR pr. bedriftsskema.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Hvis den grænse på 80 %, som er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1217/2009, ikke nås for hverken et INLB-område eller den berørte medlemsstat, finder den nedsættelse, der er henvist til i nævnte bestemmelse, kun anvendelse på nationalt plan.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Med forbehold af opfyldelsen af forpligtelsen til at nå den grænse på 80 %, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1217/2009 for et INLB-område eller en medlemsstat, forhøjes den faste godtgørelse med:
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
5 EUR, såfremt medlemsstaten fremsender de regnskabsmæssige data, der er omhandlet i artikel 9 i denne forordning, senest en måned før udløbet af den relevante frist, som er anført i artikel 10, stk. 3, eller
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
7 EUR i regnskabsåret 2018 og 10 EUR fra regnskabsåret 2019, såfremt medlemsstaten fremsender de regnskabsmæssige data, der er omhandlet i artikel 9 i denne forordning, senest to måneder før udløbet af den relevante frist, som er anført i artikel 10, stk. 3.
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
Til den i stk. 3, litra a) og b), omhandlede forhøjelse af den faste godtgørelse kan der lægges 2 EUR for regnskabsåret 2018 og 5 EUR fra regnskabsåret 2019, såfremt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra b), i denne forordning har kontrolleret de regnskabsmæssige data samt fastslået, at de er behørigt udfyldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2009, enten på tidspunktet for dataenes fremsendelse til Kommissionen eller senest to måneder efter den dato, hvor Kommissionen underrettede den fremsendende medlemsstat om, at de fremsendte regnskabsmæssige data ikke er behørigt udfyldt.«
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Bilag I, II og VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag I, II og VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 foretages følgende ændringer:
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
I bilag I:
in Annex I,
Linjen vedrørende Rumænien affattes således:
the entry related to Romania is replaced by the following:
Linjen vedrørende Tyskland i tabellen over antallet af regnskabsførende bedrifter affattes således:
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Betegnelse for INLB-område
Name of FADN division
Linjen vedrørende Grækenland i tabellen over antallet af regnskabsførende bedrifter affattes således:
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Μακεδονία — Θράκη (Makedonia-Thraki)
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Ipiros-Peloponnisos-Nissi Ioniou)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Θεσσαλία (Thessalia)
Θεσσαλία (Thessaly)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, De Ægæiske Øer, Kreta)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Linjen vedrørende Ungarn i tabellen over antallet af regnskabsførende bedrifter affattes således:
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Linjen vedrørende Rumænien i tabellen over antallet af regnskabsførende bedrifter affattes således:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Finland i alt
FINLAND
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
Total Finland
I tabel D foretages følgende ændringer:
Annex VIII is amended as follows:
Linjen vedrørende kategori »2010.
Table D is amended as follows:
Biologiske aktiver — planter« i anden tabel affattes således:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
»Kode (*)
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Beskrivelse af kategorier
‘Code (*)
Biologiske aktiver — planter
Description of categories
Linjen vedrørende kategorien af aktiver »2010.
Biological assets — plants
Biologiske aktiver — planter« affattes således:
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Værdien af alle planter, der endnu ikke er blevet høstet (alle flerårige afgrøder og afgrøder på roden).
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Samlet afskrivning (D.AD) og afskrivning i indeværende år (D.DY.) indberettes kun for Permanente beplantninger.«
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Tabellen vedrørende statusopgørelsesmetoder erstattes af følgende tabel:
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
»Dagsværdi med fradrag af forventede salgsomkostninger
the table on valuation methods is replaced by the following table:
Det beløb, som et aktiv kan handles til, eller en gæld indfris for, mellem velinformerede, interesserede parter ved en uafhængig transaktion med fradrag af de forventede salgsomkostninger.
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
Anskaffelsesværdi
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Et aktivs nominelle eller oprindelige pris på anskaffelsestidspunktet
Historical cost
Bogført værdi
nominal or original cost of an asset when acquired
Et aktivs bogførte værdi i balancen
Book value
1010, 1020, 1030, 1040, 8010«
value at which an asset is carried on a balance sheet
Tabel H, fjerde afsnit, affattes således:
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
»Hvis de registrerede omkostninger vedrører »forbruget« af produktionsmidler i regnskabsåret, men ikke modsvarer produktionen i regnskabsåret, anføres ændringer i lager af rå- og hjælpestoffer (inklusive ændringerne i udlæg til planteavl) i tabel D med koden 1040.
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Lagerbeholdninger.«
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2281
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281
om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2017 i visse vindyrkningsområder i Tyskland og alle vindyrkningsområder i Danmark, Nederlandene og Sverige
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 91, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
Tyskland har anmodet om en forhøjelse af tilsætningsgrænsen udelukkende for vin fra druesorten Dornfelder i områderne Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz og Rheinhessen.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
På grund af de usædvanligt dårlige vejrforhold i 2017 kan der med de grænser for forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, der er fastsat i del I, afsnit A, punkt 2, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013, ikke fremstilles vin med et sådant totalt alkoholindhold fra alle eller visse af de druesorter i visse vindyrkningsområder, som der normalt er efterspørgsel efter.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Derfor er det hensigtsmæssigt at tillade en forhøjelse af tilsætningsgrænserne for vin fra alle eller visse druesorter høstet i 2017 i vindyrkningsområder i Danmark, Nederlandene, Sverige og Tyskland.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Uanset del I, afsnit A, punkt 2, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 må forhøjelsen af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, der er høstet i 2017, druemost, delvis gæret druemost, ung ikke-færdiggæret vin og vin fremstillet af druer høstet i 2017 i de vindyrkningsområder eller dele heraf, der er angivet i bilaget til denne forordning, og for alle eller visse druesorter, der er angivet i nævnte bilag, ikke overstige 3,5 % vol.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 11 December 2017.
Druesorter til vinfremstilling og vindyrkningszoner eller dele heraf, hvor der i henhold til artikel 1 er givet tilladelse til en forhøjelse af tilsætningsgrænsen
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Vindyrkningsområder eller dele heraf (vindyrkningszone)
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Sorter
Member State
Danmark
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Alle vindyrkningsområder (zone A)
Varieties
Alle godkendte druesorter
Denmark
Tyskland
All wine-growing regions (zone A)
Vindyrkningsområdet i Ahr (zone A)
All authorised grape varieties
Vindyrkningsområdet i Mittelrhein (zone A)
Germany
Vindyrkningsområdet i Mosel (zone A)
The wine-growing region in Ahr (zone A)
Vindyrkningsområdet i Nahe (zone A)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Vindyrkningsområdet i Pfalz (zone A)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
Vindyrkningsområdet i Rheinhessen (zone A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Nederlandene
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Sverige
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
I henhold til del I, afsnit A, punkt 3, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 kan medlemsstaterne anmode om, at grænserne for forhøjelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen (tilsætning) for vin forhøjes med indtil 0,5 % i år med usædvanligt ugunstige vejrforhold.
Netherlands
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2293
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
om betingelserne for klassificering uden prøvning af varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, med hensyn til reaktion ved brand
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
Et system til klassificering af byggevarers ydeevne med hensyn til deres reaktion ved brand blev vedtaget ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/364 [2].
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Varer af krydslamineret træ og varer af lamineret finertræ er byggevarer, som denne delegerede forordning finder anvendelse på.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Prøvninger har vist, at varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, har en stabil og forudsigelig ydeevne med hensyn til reaktion ved brand, forudsat at de opfylder visse betingelser vedrørende varens form samt dens installation, gennemsnitlige massefylde og tykkelse.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, bør derfor, såfremt de opfylder disse betingelser, anses for at opfylde en bestemt ydeevneklasse for reaktion ved brand, der er fastlagt ved delegeret forordning (EU) 2016/364, uden behov for prøvning —
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351, og varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374, som opfylder betingelserne i bilaget, anses for at opfylde ydeevneklasserne i bilaget uden prøvning.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Klasser for ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for varer af krydslamineret træ og varer af lamineret finertræ for vægge og lofter
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Varedata
Product detail
Mindste gennemsnitlige densitet [2] (kg/m3)
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Mindste samlede tykkelse (mm)
Minimum overall thickness (mm)
Varer af krydslamineret træ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 16351
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Mindste tykkelse af lagene på 18 mm
Minimum layer thickness of 18 mm
Varer af lamineret finertræ, som er omfattet af den harmoniserede standard EN 14374
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Minimal tykkelse af fineren på 3 mm
Minimum veneer thickness of 3 mm
Klasser for ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for varer af krydslamineret træ og varer af lamineret finertræ for gulvbelægning
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Vare [5]
Product [5]
Mindste gennemsnitlige densitet [6] (kg/m3)
Minimum mean density [6] (kg/m3)