natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdierne skal svare til værdierne i tabel 4A og tabel 4B i dette bilag, medmindre der er vedtaget direkte ordninger.
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Stratum ID code (stratumkode)
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N)
Medlemsstaten angiver en unik kode for hvert stratum i ordningen.
I-II
Group of vulnerable species (gruppe af sårbare arter)
At sea
Medlemsstaten angiver gruppen af arter på grundlag af punkt 3, litra a), i kapitel III det flerårige EU-program.
all
Expected occurence of recordings (forventet antal registreringer)
at market
Medlemsstaterne angiver det forventede antal registreringer for individer fanget som utilsigtet bifangst, herunder genudsættelser, i overensstemmelse med tabel 1D i det flerårige EU-program.
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Udfyld med (+/–) tal eller »X«.
This Table is intended to specify data collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Total number of PSU in the sampling year (samlet antal PSU'er i stikprøveåret)
Explain the sampling strategy planned.
Medlemsstaten angiver det samlede antal primære stikprøveenheder, der var til rådighed for udvælgelse for det specificerede stratum i stikprøveåret.
This Table should provide information on incidental by-catch data, its coverage and storage, for all types of fisheries.
De tal, der anvendes til at udfylde denne kolonne, bør svare nøjagtigt til tallene i tabel 4A med samme titel.
Member State shall report on all at sea strata, as listed in Table 4A of the Work Plan.
Achieved number of PSU in the sampling year (antal PSU'er opnået i stikprøveåret)
Sampling period/year(s)
Medlemsstaten angiver antallet af primære stikprøveenheder, fra hvilke der blev indsamlet data for det specificerede stratum i stikprøveåret.
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Number of PSU sampled in which observers have been instructed to look for bycatch (antal PSU'er i stikprøven, hvor observatører har fået til opgave at se efter bifangst)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multi annual Union programme (level II).
Medlemsstaten angiver det opnåede antal PSU'er, hvor observatører har fået til opgave at undersøge og registrere bifangst.
Sub-area/Fishing ground
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort »at haul level« (giver prøveudtagningsprotokollen mulighed for at beregne observationsindsats på »fangstniveau«) (Y/N)
Scheme
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej).
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Observationsindsats på »fangstniveau« kan opnås, hvis den procentdel af fangster, hvor den utilsigtede bifangst er blevet kontrolleret af en observatør ved fangstposens åbning (kun trawl og vod), registreres *, eller hvis den samlede procentdel af fangsten, der er blevet observeret under sortering/forarbejdning eller under selve fangsten (sættegarn og drivgarn samt langline), registreres ^.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
*Observation ved fangstposens åbning i % — I den situation, hvor observatører om bord skal udføre forskellige opgaver og derfor ikke er i stand til at observere hele fangsten, skal det omfang, hvori fangsten er blevet observeret på fangstniveau, angives (i procent).
Stratum ID code
Den nøjagtige protokol for prøveudtagning af utilsigtet fangst på fangstniveau afhænger af typen af fiskeri.
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Ved trawlfiskeri er det vigtigt at observere trawlnettets åbning.
Group of vulnerable species
^Observeret sortering i % — Ved fiskeri med store fangster kan der angives en procent af dækningen for sortering/forarbejdning af fangsten.
Member States shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Det samme er tilfældet for fiskeri, hvor fangsten kommer om bord over en længere periode som sættegarn eller drivgarn og langlinefiskeri.
Expected occurrence of recordings
Is there any mitigation device?
Member States shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
(findes der en modvirkningsanordning?)
Fill in with (+/) number or ‘X’.
(Y/N)
Total number of PSU in the sampling year
Fish (fisk) (Y/N/NA)
Member State shall state the total number of primary sampling units that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.
Birds (fugle) (Y/N/NA)
Member State shall state the number of primary sampling units from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
Others (andre) (Y/N/NA)
Member State shall state the achieved number of PSU in which observers have been instructed to look for and record bycatch.
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja), »N« (nej) eller »NA« (ikke relevant), om de har registreret enheder, der utilsigtet fanges som bifangst i henhold til tabel 1D i det flerårige EU-program.
Does your sampling protocol allow for the calculation of observation effort ‘at haul level’ (Y/N) Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no).
Are data stored in international database(s)?
*% observation codend — In the situation where on board observers have to carry out different tasks and are therefore not able to observe the whole catch, an indication (a percentage) is required of the extent to which the catch has been observed at haul level.
AR Comments (bemærkninger til den årlige rapport)
In trawl fisheries, it is important to observe the opening of the codend of the trawlnet.
Overordnet bemærkning: Boksen opfylder punkt 3, litra a), i kapitel III i det flerårige EU-program samt artikel 2 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701.
The same is the case for fisheries where the catch comes on board over a longer period of time like set- or drift nets and longline fishery.
Resultater og afvigelser for pilotundersøgelser indberettes under pilotundersøgelse 2.
Is there any mitigation device?
Medlemsstaterne anfører (eventuelle) afvigelser i den opnåede dataindsamling i forhold til, hvad der var planlagt i arbejdsplanen, og giver en begrundelse for disse afvigelser.
If ‘Y’ (yes), indicate the type of device in the ‘AR Comments’.
Forklar enhver afvigelse fra den foreslåede:
Fish (Y/N/NA)
prøveudtagningsdensitet
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded fish incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
metode til indsamling af data
Recordings marked by ‘Y’ can also include zero bycatch (no bycatch recorded), as long as the observer was looking for bycaught individuals, i.e. there was observation effort for bycatch.
Datakvalitet
Mammals (Y/N/NA)
Spørgsmål, der skal behandles, er anført nedenfor:
Birds (Y/N/NA)
Indeholder den ombordværende observatørs protokol en kontrol for sjældne arter i fangsten ved fangstposens åbning?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded birds incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
I drivgarn og fiskeri med krogredskaber: Pålægges den ombordværende observatør i henhold til protokollen at angive, hvor stor en del af fangstprocessen der er blevet iagttaget for (store) utilsigtede bifangster, som aldrig er kommet om bord (fordi de falder ud af garnet)?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded reptiles (turtles) incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
I store fangster: Fremgår det af protokollen, at der skal kontrolleres for sjældne arter under sorteringen af fangsterne (dvs. på transportbånd)?
Others (Y/N/NA)
Har observatøren til opgave at angive, hvilken procentdel af sorteringen eller fangstprocessen, som er blevet kontrolleret ved »fangstniveau«?
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘NA’ (not applicable) if they have recorded specimens incidentally by-caught, according to Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Har den ombordværende observatør til opgave at rapportere om anvendelsen af modvirkning (dvs. nødanordninger eller akustiske afskrækkende anordninger)?
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data and associated information are stored in databases.
Følger stikprøveplan og protokol henstillingerne fra relevante ekspertgrupper?
If ‘N’ (no), indicate in the ‘AR Comments’ what are the main constraints.
Angiv passende henvisninger.
Member State shall provide the name of national database if applicable, in the ‘AR Comments’.
Hvis der ikke er nogen relevante ekspertgrupper, skal planen og protokollen forklares i teksten.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Tages datakvalitetsproblemer i betragtning?
Member State shall provide the name of international database, if applicable, in the ‘AR Comments’.
Hvordan lagres data (og stikprøver)?
Text Box 1F
Pilotundersøgelse 2
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Fiskeriniveau og fiskeriets påvirkning af biologiske ressourcer og havøkosystemet
This box is applicable to the Annual Report.
Overordnet bemærkning: Boksen opfylder punkt 3, litra c), i kapitel III i det flerårige EU-program samt artikel 2 og artikel 4, stk. 3, litra b), i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701.
This box is applicable only for those sections where Member States have reported that they have been carrying out regular sampling.
Opfyldelsen af de oprindelige forventede resultater i pilotundersøgelsen og eventuelle begrundelser, hvis dette ikke var tilfældet.
Results and deviations for Pilot studies should be reported under Pilot Study 2.
Indarbejdelse af resultaterne fra pilotundersøgelsen i regelmæssig prøveudtagning foretaget af medlemsstaten
Results
Tabel 1G
Member States shall fill in Table 1F and provide additional information, if available, in this text box.
Liste over forskningsundersøgelser til havs
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Deviations from Work Plan
Sept-Okt
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Fiskefangster
Explain any deviations from the proposed:
Fysisk
sampling intensity
Juli
methods used for collecting data
Ekko Nm
Data quality
Planktonfangster
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Finansiel
Questions to be addressed are listed below:
Overordnet bemærkning: Tabellen opfylder kapitel IV og V i det flerårige EU-program samt artikel 2 og 3 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701.
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Formålet med tabellen er at specificere, hvilke forskningsundersøgelser til havs, som fremgår af tabel 10 i det flerårige EU-program, der skal udføres, og hvilke yderligere undersøgelser der skal udføres af medlemsstaten.
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Overordnet bemærkning: Tabellen anvendes til den årlige rapport.
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Tabellen bør indeholde oplysninger om udførelsen af forskningsundersøgelse(r) på havet, der er gennemført af medlemsstaten.
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Name of survey (undersøgelsens navn)
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
For obligatoriske undersøgelser skal navnet være det samme som det, der fremgår af tabel 10 i det flerårige EU-program.
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Acronym (forkortelse)
Provide appropriate references.
Medlemsstaten angiver forkortelsen for undersøgelsen.
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Mandatory (obligatorisk) (Y/N)
How are data (and samples) stored
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej), om undersøgelsen indgår i tabel 10 i det flerårige EU-program.
Pilot Study 2
Medlemsstaten angiver »Y« (ja) eller »N« (nej), alt efter om der gælder en tærskel, i overensstemmelse med punkt 7 i kapitel V i det flerårige EU-program.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Hvis »Y« (ja), uddybes det i tekstboks 1G i dette bilag.
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Agreed at RCG level (aftalt på RCG-niveau)
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej), om undersøgelsen er aftalt på havområdeniveau.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
MS participation (medlemsstatsdeltagelse)
Table 1G
Uddyb det i tekstboks 1G i dette bilag.
List of research surveys at sea
Udfyld feltet med »NA« (ikke relevant), hvis der ikke deltager andre medlemsstater i undersøgelsen.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Area(s) covered (omfattede områder)
Sept-Oct
Medlemsstaten angiver, hvilke områder som er planlagt omfattet.
Fish Hauls
For obligatoriske undersøgelser skal området være det samme som det, der fremgår af tabel 10 i det flerårige EU-program.
Fig 7.1
Period (Month) (periode (måned))
Physical
Medlemsstaten angiver, hvilken periode (i måneder) som er planlagt omfattet.
July
For obligatoriske undersøgelser skal perioden være den samme som den, der fremgår af tabel 10 i det flerårige EU-program.
Echo Nm
Days at sea planned (planlagte havdage)
Fig 7.2
Medlemsstaten angiver typen af de vigtigste prøveudtagningsaktiviteter.
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
De vigtigste prøveudtagningsaktiviteter er dem, som er aftalt i den relevante gruppe, der er ansvarlig for at planlægge undersøgelsen, i modsætning til yderligere prøveudtagningsaktiviteter.
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
Planned target (planlagt mål)
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Medlemsstaten angiver antal planlagte prøveudtagningsaktiviteter.
Name of survey
Map (kort)
Member State shall state the name of the survey.
Medlemsstaterne henviser til kortet i tekstboks 1G i dette bilag.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO (relevant international planlægningsgruppe — RFMO/RFO/IO)
Acronym
Medlemsstaten angiver den relevante internationale gruppe, der står for planlægning af undersøgelsen, og den tilsvarende RFMO/RFO/IO.
Member State shall state the acronym of the survey.
International database (international database)
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Medlemsstaten angiver navnet på den internationale database i forbindelse med de indsamlede data under forskningsundersøgelsen, eller angiver »no existing database« (ingen eksisterende database).
Mandatory (Y/N)
Det angives, hvorvidt der findes en international database, ikke om dataene er uploadet eller ej.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Was the data uploaded to the relevant database?
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Medlemsstaten angiver, om bidraget til undersøgelsen er: »P« (fysisk: Undersøgelsen gennemføres fysisk om bord på eget fartøj eller udenlandsk forskningsfartøj, og der indsamles stikprøver), »T« (teknisk: Der indsamles kun stikprøver af andre medlemsstater), »F« (finansielt: Andre medlemsstater støttes finansielt for at kunne foretage undersøgelsen fysisk) og/eller »C« (kombination: enhver kombination af ovenstående).
Agreed at RCG level
In case of financial participation, is payment done?
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
(indsamling af data om fangstens sammensætning?)
MS participation
(Y/N)
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
I tilfælde af finansiel deltagelse i en forskningsundersøgelse angiver medlemsstaten »Y« (ja) eller »N« (nej), alt efter om det finansielle bidrag er blevet realiseret eller ej.
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Days at sea achieved (havdage opnået)
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Medlemsstaten angiver antallet af dage til havs i forbindelse med undersøgelsen.
Area(s) covered
Achieved target (opnået mål)
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
Medlemsstaten angiver antallet af enheder i kolonnen »Type of sampling activities« (type af prøveudtagningsaktiviteter) under undersøgelsen.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Other data assimilations (andre dataassimilationer) (Y/N)
Period (Month)
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej), om rådata er indsendt til eller assimileret hos andre videnskabelige organer end den relevante database.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Was the survey carried out within the official time period?
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
(Blev undersøgelsen foretaget inden for den officielle frist?
Days at sea planned
(Y/N)
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej), om undersøgelsen blev foretaget inden for den officielle undersøgelsesperiode.
Type of sampling activities
Was the survey carried out within the official survey area?
Member State shall state the type of core sampling activities.
(Blev undersøgelsen foretaget inden for det officielle undersøgelsesområde?
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
(Y/N)
Use a separate line for each type of sampling activity.
Medlemsstaten angiver med »Y« (ja) eller »N« (nej), om undersøgelsen blev foretaget inden for det officielle undersøgelsesområde.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (angivelse af, om medlemsstaten skal give bemærkninger til den årlige rapport vedrørende indsatsen)
Planned target
Denne kolonne udfyldes automatisk, afhængigt af størrelsen af forskellen mellem den planlagte og opnåede indsats.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Afvigelserne ligger mellem < 90 % og > 150 %.
Map
Hvis værdierne falder uden for afvigelsesområdet, markeres dette med »x«, og medlemsstaten anmodes om at fremlægge en bemærkning i den årlige rapport.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Medlemsstaten kan udfylde bemærkninger, selv om der ikke er angivet noget.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Denne kolonne udfyldes automatisk, afhængigt af den geografiske og tidsmæssige dækning i overensstemmelse med de officielle grænser.
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Medlemsstaten kan/skal (se ovenfor) medtage en redegørelse for den afvigelse, der blev registreret i de foregående kolonner.
International database
Medlemsstaten kan udfylde relevante bemærkninger, også selv om der ikke er angivet noget.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Udvidede bemærkninger bør kun angives i tekstboksen, men skal være opført i denne kolonne.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Overordnet bemærkning: Boksen opfylder kapitel IV i det flerårige EU-program samt artikel 2 og artikel 7, stk. 3, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701.
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Formålet med boksen er at specificere, hvilke forskningsundersøgelser til havs, som fremgår af tabel 10 i det flerårige EU-program, der skal udføres.
(Y/N)
I boksen specificerer medlemsstaten, om forskningsundersøgelsen indgår i tabel 10 i det flerårige EU-program, eller om det er en yderligere undersøgelse.
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Boksen bør give supplerende oplysninger om udførelsen af undersøgelserne, resultaterne og deres hovedanvendelse.
Days at sea achieved
Undersøgelsens mål
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Beskrivelse af de metoder, der anvendes i undersøgelsen.
Achieved target
Ved obligatoriske undersøgelser linkes der til manualerne.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Medtag en grafisk gengivelse (kort)
Other data assimilations (Y/N)
Ved internationalt koordinerede undersøgelser beskrives de deltagende medlemsstater/fartøjer og den relevante internationale gruppe, som står for planlægningen af undersøgelsen
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Beskriv, hvor det er relevant, den internationale opgavefordeling (fysisk og/eller finansiel), og hvordan omkostningerne er fordelt
Was the survey carried out within the official time period?
Forklar, hvor der gælder tærskler
(Y/N)
(højst 450 ord pr. undersøgelse)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Grafisk gengivelse (kort), der angiver placeringerne (stederne) af de indsamlede prøver.
Was the survey carried out within the official survey area?