natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EU) 2018/1091 fastsætter både en ramme for europæiske statistikker på niveau for landbrugsbedrifter og indeholder bestemmelser om integration af oplysningerne om deres struktur med oplysninger om produktionsmetoder, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, landbrugsmiljøaspekter og andre relevante oplysninger.
Regulation (EU) 2018/1091 provides both a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and for the integration of information on their structure with information on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information.
Medlemsstaterne bør indsamle data, der svarer til de centrale data, udvidelsen af undersøgelsesrammen og emnerne og de detaljerede emner inden for modulerne, jf. forordning (EU) 2018/1091.
Member States should collect data that correspond to the core, frame extension, and the topics and detailed topics within the modules, set out in Regulation (EU) 2018/1091.
Det samlede antal variabler for de centrale data og modulerne må ikke overstige 300, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1091.
The overall number of variables for the core and the modules should not be over 300, in line with Article 8(2) of Regulation (EU) 2018/1091.
Der bør ikke pålægges landbrugsbedrifter og medlemsstater væsentlige yderligere omkostninger, som resulterer i en uforholdsmæssig og urimelig byrde, jf. artikel 8, stk. 5, i forordning (EU) 2018/1091.
Significant additional cost resulting in disproportionate and unjustified burden should not be imposed on agricultural holdings and Member States, in line with Article 8(5) of Regulation (EU) 2018/1091.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
The measures in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Beskrivelsen af variablerne for de centrale strukturelle data i bilag III til forordning (EU) 2018/1091 fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Listen over variablerne for emnerne og de detaljerede emner inden for hvert modul fastsættes i bilag II.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Beskrivelserne af de variabler, der skal anvendes af medlemsstaterne til emnerne og de detaljerede emner inden for hvert modul, jf. bilag II, er fastsat i bilag III.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
EUT L 200 af 7.8.2018, s. 1.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
Beskrivelse af de variabler, der skal anvendes til centrale strukturelle data og udvidelsen af undersøgelsesrammen som fastsat i bilag III til forordning (EU) 2018/1091
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
I. GENERELLE VARIABLER
I. GENERAL VARIABLES
Undersøgelsesdata
Survey information
Landbrugsbedrift-ID
Agricultural holding identifier
Den entydige landbrugsbedrift-ID er en entydig numerisk identifikator til fremsendelse af data.
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Landbrugsbedriftens beliggenhed
Location of the agricultural holding
Landbrugsbedriften er beliggende der, hvor den udøver sin hovedaktivitet.
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Cellekode ifølge Inspire's statistiske kvadratnetenheder til paneuropæisk anvendelse for den 1 km-kvadratnetcelle, hvor landbruget er beliggende.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Denne kode vil kun blive anvendt til fremsendelsesformål.
This code will be used only for transmission purposes.
Til dataformidlingsformål vil der ud over de normale kontrolmekanismer for videregivelse af tabeldata kun blive anvendt 1 km-kvadratnet, hvis der er over 10 landbrugsbedrifter i kvadratnettet; er dette ikke tilfældet, vil der alt efter behov blive anvendt nested kvadratnet på 5 km, 10 km eller større.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
NUTS 3-region
NUTS 3 region
Koden for den NUTS 3-region (i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003), hvor bedriften er beliggende.
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
På landbrugsbedriften er der udpeget arealer med naturbetingede begrænsninger i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Oplysninger om områder med naturbetingede begrænsninger skal forelægges i overensstemmelse med artikel 32 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013.
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
L — landbrugsbedriften er i et andet område end et bjergområde med betydelige naturbetingede begrænsninger
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
M — landbrugsbedriften er i et bjergområde
M — the agricultural holding is in a mountainous area
O — landbrugsbedriften er i et andet område med særlige begrænsninger
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
N — landbrugsbedriften er ikke en del af et område med naturbetingede begrænsninger
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
Landbrugsbedriftens retlige form
Legal personality of the agricultural holding
Landbrugsbedriftens retlige form afhænger af indehaverens status.
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Det juridiske og økonomiske ansvar for landbrugsbedriften hviler på en:
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Fysisk person, der er eneindehaver af landbrugsbedriften, hvis landbrugsbedriften er selvstændig
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
En enkeltperson og fysisk person, som er indehaver af en landbrugsbedrift, der ikke er knyttet til andre indehaveres landbrugsbedrifter ved fælles ledelse eller tilsvarende ordninger.
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Landbrugsbedrifter, der opfylder denne betingelse kaldes landbrugsbedrifter med eneindehaver.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Hvis ja, er indehaveren også driftslederen
If yes, is the holder also the manager?
Hvis nej, er driftslederen et medlem af indehaverens familie?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Hvis ja, er driftslederen indehaverens ægtefælle?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Fælles ejerskab
Shared ownership
Fysiske personer, som er eneindehavere af en landbrugsbedrift, der ikke er knyttet til andre indehaveres bedrifter, og som ejer og leder landbrugsbedriften i fællesskab.
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
To eller flere fysiske personer, der er partnere, hvis landbrugsbedriften er en sammenslutning af bedrifter
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
En partner/partnere i en sammenslutning af bedrifter er fysiske personer, der sammen ejer, lejer eller på anden måde leder en landbrugsbedrift eller sammen leder deres individuelle bedrifter, som om der var tale om én bedrift.
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
En juridisk enhed, der ikke er en fysisk person, men som har samme almindelige rettigheder og pligter som en fysisk person, f.eks. evne til at være eller gøre sig til part i en retssag (almindelig rets- og handleevne).
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Hvis ja, er landbrugsbedriften del af en virksomhedskoncern?
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
En virksomhedskoncern er en gruppe af foretagender, som er juridisk og/eller finansielt sammenknyttet, og som kontrolleres af hovedforetagendet.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Et »foretagende« består af den mindste kombination af juridiske enheder.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Det er en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser, og som i et vist omfang har fri beslutningsret med hensyn til anvendelsen af sine ressourcer i den daglige drift.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Et foretagende udøver en eller flere aktiviteter på et eller flere steder.
An enterprise may be a sole legal unit.
Et foretagende kan bestå af en eneste juridisk enhed.
The agricultural holding is a common land unit
Landbrugsbedriften er en enhed på fælles arealer
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Med henblik på dataindsamling og -registrering er en landbrugsbedrift, som er en »enhed på fælles arealer«, en enhed, der består af det udnyttede landbrugsareal, som er omfattet af fælles rettigheder, og som anvendes af andre landbrugsbedrifter.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Indehaveren modtager EU-støtte til jord eller dyr på landbrugsbedriften og indgår således i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS)
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Indehaveren er en aktiv landbruger som defineret i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, og ansøgningen om tilskud er godkendt.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Indehaveren er ung landbruger eller nytilkommen i landbrug og har modtaget finansiel støtte til dette formål under den fælles landbrugspolitik i de foregående 3 år
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Den finansielle støtte kan omfatte direkte betalinger i henhold til artikel 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1307/2013 eller støtte fra programmer for udvikling af landdistrikter i henhold til artikel 19, stk. 1, litra a), nr. i), i forordning (EU) nr. 1305/2013 — støtte til virksomhedsetablering til unge landbrugere.
Manager of the agricultural holding
Landbrugsbedriftens driftsleder
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Landbrugsbedriftens driftsleder er den fysiske person, der har ansvaret for de normale daglige finansielle og produktionsmæssige aktiviteter på landbrugsbedriften.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Ved landbrugsarbejde forstås enhver type arbejde på landbrugsbedriften, der bidrager til:
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
aktiviteterne defineret i artikel 2, litra a), i Regulation (EU) 2018/1091
maintaining the means of production; or
vedligeholdelsen af produktionsmidlerne eller
the activities directly derived from these productive actions.
de aktiviteter, der er direkte afledt af disse produktionsaktiviteter.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Ved tid, der medgår til landbrugsarbejde på landbrugsbedriften, forstås den arbejdstid, som faktisk er anvendt til landbrugsarbejde på landbrugsbedriften, ekskl. arbejde i indehaverens eller driftslederens husholdning.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Årsarbejdsenheder (ÅAE) er beskæftigelsesfrekvensen i fuldtidsækvivalenter, dvs. det samlede antal arbejdstimer divideret med det gennemsnitlige antal timer om året, der arbejdes i fuldtidsjobs i landet.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Ved fuldtidsarbejde forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale regler vedrørende ansættelseskontrakter.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Hvis der heri ikke er anført et bestemt antal arbejdstimer pr. år, betragtes 1800 arbejdstimer som et minimum (225 arbejdsdage à 8 timer).
Year of birth
Fødselsår
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Landbrugsbedriftens driftsleders fødselsår.
Sex
Køn
The sex of the manager of the agricultural holding:
Landbrugsbedriftens driftsleders køn:
M — Male
M — mand
F — Female
F — kvinde
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Arbejdstid anvendt på landbrugsbedriften (husligt arbejde undtages)
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Procentintervaller for årsarbejdsenheder for landbrugsarbejde udført af landbrugsbedriftens driftsleder.
Year when classified as manager of agricultural holding
År, hvor personen blev klassificeret som lederen af landbrugsbedriften
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Det år, hvor landbrugsbedriftens driftsleder påtog sig denne funktion.
Agricultural training of the manager
Driftslederens landbrugsuddannelse
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Driftslederens højeste landbrugsmæssige uddannelsesniveau:
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
PRACT — kun praktisk landbrugserfaring, hvis driftslederens erfaring er opnået gennem praktisk arbejde på landbrugsbedriften.
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
BASIC — elementær landbrugsuddannelse, hvis driftslederen har afsluttet enhver form for uddannelse på en landbrugsskole for grundlæggende landbrugsuddannelse og/eller et uddannelsescenter begrænset til bestemte fag (herunder havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærvidenskab, landbrugsteknologi og hermed beslægtede fag).
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
Som elementær uddannelse betragtes også en afsluttet læretid inden for landbruget.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
FULL — fuldstændig landbrugsuddannelse, hvis driftslederen har gennemgået enhver form for uddannelse af en varighed på mindst 2 års fuldtidsuddannelse efter skolepligtens ophør på landbrugsskole, højere læreanstalt eller universitet inden for fagene landbrug, havebrug, vinavl, skovbrug, fiskeavl, veterinærvidenskab, landbrugsteknologi eller hermed beslægtede fag.
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Har driftslederen gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Om driftslederen har gennemgået en erhvervsuddannelse, en uddannelsesforanstaltning eller -aktivitet, der ydes af en lærer eller en uddannelsesinstitution, hvis primære målsætning er erhvervelsen af nye kompetencer vedrørende landbrugsaktiviteter eller aktiviteter, der er direkte forbundet med bedriften eller udviklingen af nye eller forbedringen af eksisterende aktiviteter.
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Driftsform for det udnyttede landbrugsareal (i forhold til indehaveren)
Farming on own land
Driftsformen afhænger af situationen på en referencedag i undersøgelsesåret.
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Landbrug på egen jord
Farming on rented land
Hektar udnyttet landbrugsareal, som dyrkes på bedriften, og som ejes af indehaveren, eller som dyrkes af denne i hans egenskab af brugshaver, arvefæster eller lignende.
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Landbrug på lejet jord
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Hektar udnyttet landbrugsareal, der er tilforpagtet af landbrugsbedriften mod et forud aftalt fast vederlag (i kontanter, naturalier eller andre ydelser), og hvor der findes en (mundtlig eller skriftlig) forpagtningsaftale.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Det udnyttede landbrugsareal henregnes kun til én landbrugsbedrift.
Share farming or other tenure modes
Er det udnyttede landbrugsareal bortforpagtet til flere landbrugsbedrifter i referenceåret, henregnes det normalt til den landbrugsbedrift, det tilhører på undersøgelsens referencedag, eller den bedrift, der har benyttet det i den længste periode i referenceåret.
Hectares of utilised agricultural area which is:
Delt landbrug og andre driftsformer
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
Hektar udnyttet landbrugsareal, som er:
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
delt, dvs. som dyrkes i fællesskab af ejer og delforpagter i henhold til en skriftlig eller mundtlig forpagtningsaftale.
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
Udbyttet (enten økonomisk eller fysisk) af det dyrkede areal fordeles mellem de to parter på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
Common land
i andre driftsformer, som ikke er omfattet af ovenstående poster.
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Fælles arealer
Organic farming
Hektar udnyttet landbrugsareal, som anvendes af en landbrugsbedrift, uden at det tilhører denne direkte, dvs. som er omfattet af fælles rettigheder.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Økologisk landbrug
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Landbrugsbedriftens produktion er omfattet af driftsmetoder efter bestemte normer og regler som fastlagt i i) Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/848 eller eventuelle senere retsforskrifter og ii) de tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser om økologisk produktion.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Samlet udnyttet landbrugsareal på landbrugsbedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder, som certificeres efter medlemsstatens eller Den Europæiske Unions regler
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Hektar udnyttet landbrugsareal på landbrugsbedriften, hvorpå den anvendte produktionsmetode fuldt ud er i overensstemmelse med principperne for økologisk produktion på bedriftsniveau som fastsat i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller forordning (EU) 2018/848 eller eventuelle senere retsforskrifter og ii) de tilsvarende nationale gennemførelsesbestemmelser om certificering af økologisk produktion.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Samlet udnyttet landbrugsareal på landbrugsbedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder, der skal certificeres efter medlemsstatens eller Den Europæiske Unions regler
Participation in other environmental certification schemes