natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillæg til typegodkendelsesmeddelelse nr. … vedrørende typegodkendelse for en type køretøj for så vidt angår montering af anordninger til indirekte udsyn i henhold til regulativ nr. 46
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Fabriks- eller handelsbetegnelse for spejle og supplerende anordninger til indirekte udsyn samt nr. på komponenttypegodkendelse: …
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Spejlklasse(r) eller klasse(r) af anordninger til indirekte udsyn (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Det ikke gældende overstreges.
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Udvidelse af køretøjets typegodkendelse til at omfatte følgende typer anordning til indirekte udsyn: …
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Data til identifikation af punkt R for fører i siddende stilling: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Største og mindste karrosseribredde for hvilke spejlet og anordningen til indirekte udsyn er typegodkendt (gælder for chassis/førerhus enheder i henhold til punkt 15.2.2.3): …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Følgende dokumenter, som bærer ovenstående typegodkendelsesnummer, er vedlagt denne attest:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
tegninger med angivelse af monteringen af anordninger til indirekte udsyn
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
tegninger og planer med angivelse af monteringspositioner og karakteristika for den del på køretøjskonstruktionen, hvorpå anordninger til indirekte udsyn monteres.
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
Eventuelle bemærkninger: (f.eks. gyldig for højrekørsel/venstrekørsel [2] Det ikke gældende overstreges. )
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Udformning af typegodkendelsesmærket for en anordning til indirekte udsyn
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
(jf. punkt 5.4 i dette regulativ)
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en anordning til indirekte udsyn, viser, at spejlet er et klasse II-førerspejl, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 46 med godkendelsesnummeret 022439.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Godkendelsesnummerets første to cifre angiver, at regulativ nr. 46 allerede indeholdt ændringsserie 02 på det tidspunkt, hvor der blev meddelt godkendelse.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Tillægssymbolerne skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
PRØVEMETODE TIL MÅLING AF REFLEKTIVITET
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
CIE A [1]: standardlystype: Farvemålingslystype repræsenterende det sorte legeme ved T68 = 2855,6 K.
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
CIE A [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: standardlyskilde: Gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur ved T68 = 2855,6 K.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Standardobservatør i henhold til CIE 1931 [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: Strålingsdetektor, hvis farvestrålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier x‾
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
(jf. skema).
(see table).
CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: Trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isoeffektspektrums monokromatiske elementer.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Fotopisk syn [1] Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
: det normale øjes syn, når det er adapteret til luminansniveauer på mindst flere cd/m2.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (jf. figur 1) samt de midler, der er nødvendige for at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Detektoren kan omfatte en Ulbricht-kugle for at lette målingen af ikke-plane (konvekse) spejles refleksionsgrad (jf. figur 2).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Detektoren skal omfatte en fotocelle, hvis spektralreaktion er proportional med CIE (1931) standardobservatøren for farvemålings fotopiske klarhedsfunktion (jf. skema).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Omfatter detektoren en Ulbricht-kugle skal kuglens indvendige flade være beklædt med et lag hvid, mat (diffuserende) og ikke-selektiv maling.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Det indfaldende strålebundt skal helst danne en vinkel (θ) på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) med den vinkelrette på prøvefladen, og denne vinkel må ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30°.
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Detektorens akse skal danne en vinkel (θ) lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (jf. figur 1).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 13 mm (0,5 in.).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Det reflekterende strålebundt må ikke være bredere end fotocellens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme portion af fladen som det bundt, der anvendes til justering af instrumentet.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Omfatter detektoren en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm (5 in.).
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Detektor-indikator-enhedens præcision skal være den mindste værdi af ±2 % af den fulde skala eller ±10 % af den målte værdi.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Holder
Sample holder
Denne reflekterende overflade kan befinde sig inden for prøvespejlet eller dettes to sider, alt efter om det drejer sig om spejl med første flade eller med anden flade eller et prismatisk spejl af typen »flip«.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Direkte kalibrering
Direct calibration method
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør en afprøvning ved 100 % af skalaen, idet detektoren orienteres direkte i lyskildens akse (jf. figur 1).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Denne metode gør det i visse tilfælde (f.eks. til måling af flader med ringe reflektivitet) muligt at tage et mellemliggende kalibreringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Indirekte kalibreringsmetode
Indirect calibration method
Denne kalibreringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og detektor af fast geometrisk form.
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Den kræver en rigtig kalibreret og konstant reflektansstandard.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Denne reflektansstandard skal fortrinsvis være et plant spejl, hvis reflektansværdi ligger nærmest muligt ved de afprøvede emners.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Reflektionsgraden for plane spejlprøveemner kan måles ved hjælp af instrumenter, der fungerer efter den direkte eller indirekte kalibreringsmetode.
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Reflektansværdien aflæses direkte på instrumentets skala.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Måling af ikke-plane (konvekse) spejles reflektionsgrad kræver anvendelse af instrumenter, der indeholder en Ulbricht-kugle i detektoren (jf. figur 2).
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Hvis der på apparatets skala aflæses ne delinger for et standardspejl med reflektans E %, vil nx delinger, med et spejl med ukendt reflektans, svare til en reflektans X % givet ved formlen:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet ved de to justeringsmetoder
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Nuljustering
Calibration
Kalibreringsjustering
adjustment Sample holder
Lyskilde og kollimator
Light source and
Lyskilde og kollimator
collimating optics Receptor arm in position
Detektorarm indstillet til "direkte" kalibrering
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Fotocelledetektor indstillet til måling og "indirekte" kalibrering
for measurement and ‘indirect’ calibration
Generelt skema over apparaturet til måling af reflektivitet med Ulbricht-kugle i detektoren
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Reflektans %
Reflectance %
Værdien af de trikromatiske spektralfordelingsværdier for CIE 1931 standardobservatør for farvemåling [2]
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Eksempel på anordning til måling af sfæriske spejles reflektionsfaktor
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
C = Detektor
C = Receiver
D = Membran
D = Diaphragm
E = Indgansvidue
E = Window of entry
F = Målevindue
F = Window of measurement
L = Linse
L = Lens
M = Objektvindue
M = Object window
S = Lyskilde
S = Light source
= Ulbricht-kugle
= Integrating sphere
Definitioner hentet fra publikationen CEI 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Tabellen er forkortet.
Abridged table.
Værdierne for y‾ (λ) = V (λ) er afrundet til fire cifre efter kommaet.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Fremgangsmåde for måling af krumningsradius»r«for et spejls relekterende overflade
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Apparatur
Equipment
Man anvender et »sfærometer« af den art, der er beskrevet i figur 1 i dette bilag, og med den angivne afstand mellem måleurets aftegningsstift og stangens faste ben.
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Målepunkter
Measuring points
Dersom den reflekterende overflades dimensioner imidlertid gør det umuligt at foretage målinger i de retninger, der er er defineret i punkt 2.1.1.6 i dette regulativ, kan de tekniske tjenester, som foretager afprøvningerne, i dette punkt foretage målinger i to retninger vinkelret på hinanden, der ligger så nær som muligt ved de ovenfor foreskrevne.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS »r«
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
»r« i mm beregnes efter formlen:
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
= krumningsradius ved det første målepunkt
the radius of curvature at the first measuring point,
= krumningsradius ved det andet målepunkt
the radius of curvature at the second measuring point,
= krumningsradius ved det tredje målepunkt.
the radius of curvature at the third measuring point.
Sfærometer
Spherometer
ø 4,5 stigning F 90-418
ø 4,5 pitch F 90-418
komparator
comparator
mobil spids
mobile point
den faktiske torsovinkel og den konstruktivt bestemte torsovinkel og deres indbyrdes forhold.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
»3-D H-maskine«: den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
Denne anordning er beskrevet nærmere i tillæg 1 til dette bilag.
This device is described in Appendix 1 to this annex.
»H-punkt«: omdrejningscentrum for torso og lår i 3-D H-maskinen, når denne er anbragt i køretøjets sæde i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor.
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
»R-punkt« eller »sædets referencepunkt«: et konstruktivt bestemt punkt, som fastlægges af køretøjsfabrikanten for hver siddeplads, og er bestemt i forhold til det tredimensionale referencesystem.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
»Torsolinje«: midteraksen af 3-D H-maskinens målestok, når denne er ført helt tilbage.
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor).
The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
»Konstruktivt bestemt torsovinkel«: vinklen som målt mellem en lodret linje gennem punktet »R« og torsolinjen i en stilling, der svarer til den position for ryglænet, som fabrikanten har beregnet.
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
»Førerens/passagerens midterplan« (C/LO): midterplanet af 3-D H-maskinen, når denne er anbragt på den pågældende foreskrevne siddeplads; det repræsenteres af H-punktets koordinat på Y-aksen.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
Køretøjet konditioneres efter fabrikantens skøn ved en temperatur på 20 ± 10° C for at sikre, at sædematerialet har nået rumtemperatur.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
Det område af sædet, som berøres af 3-D H-maskinen, skal være dækket af bomuldsmusselin af tilstrækkelig størrelse og passende vævning, beskrevet som almindeligt bomuldsstof med 18,9 tråde pr. cm2 og vægt 0,228 kg, eller af strikket eller uvævet stof med tilsvarende egenskaber.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Foretages prøvningen på et sæde uden for køretøjet, skal det gulv, som sædet er anbragt på, have samme væsentlige egenskaber [2] som bunden i det køretøj, hvor sædet påtænkes anvendt.
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
En linje gennem sigtepunkterne for H-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
3-D H-anordningens fod- og benposition indstilles som følger:
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
Linjen gennem sigtepunkterne for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Hvis 3-D H-maskinen ikke er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes følgende metode: 3-D H maskinen skubbes tilbage med et bagudrettet vandret tryk på T-stykket, indtil sædeskålen ligger an mod ryglænet (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
Ved fastholdelse af T-stykket og den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen må utilsigtet påføring af ydre lodrette eller frem- og bagudrettede kræfter undgås.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med målestokken ført helt tilbage.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
Hvis H-punktet for nogen siddeplads bortset fra forsæderne ikke kan bestemmes ved hjælp af den »tredimensionale H-punkt-maskine« eller dertil hørende metoder, kan det af fabrikanten angivne R-punkt efter den kompetente myndigheds skøn anvendes som referencepunkt.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
BEREGNING AF DETEKTIONSAFSTAND
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN AF TYPEN MED KAMERA OG MONITOR
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
Kameraets opløsningstærskel
Resolution threshold of a camera
Et kameras opløsningstærskel bestemmes ved formelen:
The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
kameraets opløsningstærskel (bue-minutter)
resolution threshold of the camera (arc-min)
kameraets synsvinkel (o)
angle of vision of the camera (°)
antal videolinjer på kameraet (#)
number of video lines of the camera (#)
Fabrikanten skal opgive værdierne for βc og Nc
The manufacturer shall supply the values for βc and Nc
Den kritiske synsafstand rm,c bestemmes ved:
This critical viewing distance rm,c is defined by:
kritisk synsafstand (m)
critical viewing distance (m)
monitor-billedets højde (m)
height of the monitor image (m)
antal videolinjer på monitoren (-)
number of video lines of the monitor (–)
betragterens opløsningstærskel (bue-minutter).
resolution threshold of the observer (minutes of arch)
Fabrikanten skal opgive værdierne for Hm og Nm.
The manufacturer shall supply the values for Hm and Nm.
Maksimal detektionsafstand inden for kritisk synsafstand. Hvis, som følge af monteringen, afstanden mellem øje og monitor er mindre end den kritiske synsafstand, bestemmes den maksimalt opnåelige detektionsafstand ved:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by:
detektionsafstand [m]
detection distance [m]
genstandens diameter [m]
diameter of the object [m]
ƒ tærskelforøgende faktor
ƒ threshold increasing factor
ωc, βc og Nc i henhold til punkt 1.1.
ωc, βc and Nc according to paragraph 1.1.
synsafstand til monitor (m)
viewing distance to the monitor (m)
monitorskærmens diagonal (tommer)
diagonal of the monitor screen (inch)
antal videolinjer på monitoren (-)
number of video lines of the monitor (-)
βc and Nc i henhold til punkt 1.1
βc and Nc according to paragraph 1.1.
Nm og ωeye i henhold til punkt 1.2.
Nm and ωeye according to paragraph 1.2.
På grundlag af monteringsforholdene skal det bestemmes, om hele anordningen stadig opfylder de funktionelle krav i punkt 6.2.2 i dette regulativ, navnlig med hensyn til korrektion for blænding samt monitorens maksimum- og minimumluminans.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.