natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af en parkeringslygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 5, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
for en type parkeringslygte i henhold til regulativ nr. 77
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Betegnelse for parkeringslygtetypen …
Designation of the type of parking lamp …
Fabriks- eller varemærke …
Trade name or mark …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Indleveret til godkendelse den …
Submitted for approval on …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Farve på det afgivne lys: rød/hvid/gul (2)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Antal og kategori(er) af glødelamper: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Lyskildemodul:
Light source module:
Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet …
Light source module specific identification code …
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser,
Geometric conditions of installation and relating variations,
og variationer i forbindelse hermed: …
if any: …
Kun til en begrænset monteringshøjde lig med eller mindre
Only for limited mounting height of equal to or less
end 750 mm over jorden
than 750 mm above the ground
Vedlagte tegning nr…viser den geometriske position, i hvilken anordningen skal monteres på køretøjet, samt anordningens referenceakse og referencecentrum.
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
Myndighedens navn.
Name of administration.
Lygten med ovenstående godkendelsesmærke er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 77 under godkendelsesnummer 002439.
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 77 i dettes oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
Den lodrette pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde på eller mindre end 750 mm fra jorden for denne anordning.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Lyskildemodulet, forsynet med den oven for viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummeret 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
MINDSTEVÆRDIERNE FOR RUMLYSFORDELINGENS VINKLER [1]
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
I alle tilfælde skal mindsteværdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkler være 15° over og 15° under det vandrette plan, undtagen for lygter med en monteringshøjde, som er lig med eller mindre end 750 mm over jorden, for hvilke skal være 15° over og 5° under det vandrette plan.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal. Front facing parking lamps Reference axis 45° Vehicle Rear facing parking lamps 45° Reference axis Side parking lamps 45° Vehicle Side parking lamps 45° Reference axis
Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side.
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Pilene peger mod køretøjets forende.
The arrows point to the front of the vehicles.
FOTOMETRISKE MÅLINGER
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende afblænding.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden finder anvendelse
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning er mellem 10’ og 1°, set fra signallysets referencecentrum
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
kravet om styrke for en bestemt observationsretning anses for opfyldt, når dette krav er overholdt i en retning, der afviger højst 15’ fra observationsretningen.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15’ from the direction of observation.
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
TABEL OVER STANDARD LYSSTYRKEFORDELING
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
Venstre:
Left
Højre
Right
Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
(På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning).
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Den går igennem referencecentret.
It passes through the centre of reference.
Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, således at lysstyrken, i hver retning af et givet felt dannet af gitterlinjerne, mindst svarer til den laveste minimumprocentdel, som er angivet (er til rådighed) på gitterlinjerne omkring den pågældende retning.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering i en højde på eller under 750 mm over jorden, måles den fotometriske styrke kun op til en nedadgående vinkel på 5°.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
For enhver signallygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumkravene.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Lysstyrkefordelingen efter et minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift, ved at man i hvert prøvningspunkt anvender lysstyrkeforholdet, målt i HV efter et minuts og efter 30 minutters drift.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
FARVE PÅ DET AFGIVNE LYS: KROMACITETSKOORDINATER
COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 12.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
én lygte
one lamp
én lygte: højst
one lamp not more than
begge lygter, over
both lamps more than
begge lygter
both lamps
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
én lygte: over
one lamp more than
i tilfælde A2:
in the case of A2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 13 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 13 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
én lygte 0 eller over
one lamp 0 or more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
2 anordn.
2 devices
Fabrikanten pålægges at bringe produktet i overensstemmelse med forskrifterne
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Mulige resultater af prøve A
Possible results on sample A
Mulige resultater af prøve D
Possible results on sample D
godkendelse
withdrawn
Maks. afvigelse [%] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Mulige resultater af prøve B
Possible results on sample B
Mulige. res. af prøve C
Possible results on sample C