natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area af 3. november 1998, b) Eurosystem policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing af 27. september 2001, c) Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions af 19. juli 2007, d) Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« af 20. november 2008, e) Eurosystem oversight policy framework, revideret version af juli 2016.
Article 33
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1998/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
Third party rights
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 7).
Any rights, interests, obligations, responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred, pledged or assigned by TIPS DCA holders to any third party without the [insert name of CB]'s written consent.
Tillæg I
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [insert name of CB] and TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference].
PARAMETRE FOR DE SÆRLIGE TIPS-KONTANTKONTI — TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Article 34
I tillæg til vilkårene gælder følgende regler for forbindelsen med TIPS-platformen:
Governing law, jurisdiction and place of performance
Tekniske krav for deltagelse i TARGET2 [indsæt centralbanken/landereference] med hensyn til infrastruktur, netværk og formater
The bilateral relationship between the [insert name of CB] and TIPS DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.
En indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto skal anvende mindst en TIPS-netværksleverandørs tjenester i forbindelse med udvekslingen af tjenester.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].
En indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto skal specificere et TIPS-kendenavn til modtagelse af meddelelser, der er relevante for indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto, f.eks. vedrørende rapporter og gulv/loft-notifikationer.
The place of performance concerning the legal relationship between the [insert reference to CB] and the TIPS DCA holders shall be [insert place of the seat of the CB].
Dette TIPS-kendenavn kan være forskelligt fra det, der anvendes til udvekslingen af øjeblikkelige betalingsordrer.
Article 35
Hver indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto skal bestå en række test til efterprøvning af dennes tekniske og operationelle formåen for at kunne deltage i TARGET2-[centralbanken/landereference].
Severability
Tjenesterne fra en TIPS-netværksleverandør eller ICM-modulet skal anvendes ved fremsendelsen af likviditetsoverførselsordrer fra den særlige TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet.
If any provision in these Conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions.
Likviditetsoverførselsordrer skal bl.a. indeholde det entydige kontonummer på op til 34 cifre fra den sendende indehaver af den særlige TIPS-kontantkonto og BIC-koden fra den modtagende PM-konto.
Article 36
Ved udveksling af oplysninger med TIPS-platformen anvendes enten A2A eller U2A modus.
Entry into force and binding nature
Sikkerheden i udveksling af meddelelser mellem indehavere af særlige TIPS-kontantkonti og TIPS-platformen hviler udelukkende på Public Key Infrastructure (PKI)-tjenesten, som TIPS-netværksleverandøren udbyder.
These Conditions become effective from [insert relevant date].
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af TIPS-netværksleverandøren leverede dokumentation.
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a TIPS DCA in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant TIPS DCA holders automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]
Ved udveksling af oplysninger med Common Reference Data Management-delen anvendes U2A modus.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.
Common Reference Data Management-delen gør det muligt for brugere at konfigurere, skabe og vedligeholde referencedata, der er nødvendige i TIPS-tjenesten.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal opfylde kravene til ISO20022 meddelelsesstruktur og feltspecifikationer.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Meddelelsesstrukturen og feltspecifikationerne er beskrevet i kapitel 3.3.2 i TIPS UDFS.
Appendix I
Felternes indhold skal godkendes af TIPS-platformen i henhold til kravene i TIPS UDFS.
PARAMETERS OF THE TIPS DCAs — TECHNICAL SPECIFICATIONS
Meddelelsestyper
In addition to the Conditions, the following rules shall apply to the interaction with the TIPS Platform:
Følgende systemmeddelelsestyper behandles, afhængig af abonnement:
Technical requirements for participation in TARGET2-[insert CB/country reference] regarding infrastructure, network and formats
Meddelelsestype
A TIPS DCA holder shall use the services of at least one TIPS network service provider for the exchange of messages.
Meddelelsesnavn
A TIPS DCA holder shall specify a TIPS DN to receive messages relevant for the TIPS DCA holder, such as in relation to reports, and floor/ceiling notifications.
Dobbeltordrekontrol
This may be different from the TIPS DN used for the exchange of instant payments orders.
Alle betalingsordrer skal igennem en dobbelt ordrekontrol, som har til formål at returnere betalingsordrer, der er afgivet mere end én gang.
Each TIPS DCA holder shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2-[insert CB/country reference].
Fejlkoder
For the submission of TIPS DCA to PM liquidity transfer orders the services of a TIPS network service provider or the ICM shall be used.
Hvis en øjeblikkelig betalingsordre eller et positivt tilbagekaldelsessvar afvises, uanset årsag, modtager indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto en betalingsstatusrapport [pacs.002], som beskrevet i kapitel 4.2 i TIPS UDFS.
Liquidity transfer orders shall include, inter alia, the unique account number of up to 34 characters of the sending TIPS DCA holder and the BIC of the receiving PM account.
Hvis en likviditetsoverførselsordre afvises, uanset årsag, modtager indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto en afvisning [camt.025], som beskrevet i kapitel 1.6 i TIPS UDFS.
For the exchange of information with the TIPS Platform either A2A or U2A modes may be used.
Afvikling af likviditetsoverførselsordrer
The security of the message exchange between the TIPS DCA and the TIPS Platform shall rely on the Public Key Infrastructure (PKI) service offered by the TIPS network service provider used.
Likviditetsoverførselsordrer bliver ikke genanvendt, placeret i kø eller modregnet.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by such TIPS network service provider.
De forskellige statusser for likviditetsoverførselsordrer er beskrevet i kapitel 1.4.2 i TIPS UDFS.
For the exchange of information with the Common Reference Data Management component U2A mode shall be used.
Anvendelse af U2A og A2A modus
The Common Reference Data Management component allows users to configure, create and maintain reference data needed in TIPS service.
U2A og A2A modus kan anvendes til at indhente information og styre likviditet.
TIPS DCA holders shall comply with the ISO20022 message structure and field specifications.
TIPS-netværksleverandørernes netværk er det underliggende tekniske kommunikationsnet for udveksling af information og gennemførelse af kontrolforanstaltninger.
Message structure and field specifications are described in Chapter 3.3.2 of the TIPS UDFS.
Følgende modus er tilgængelige for indehavere af særlige TIPS-kontantkonti:
Field contents shall be validated at the level of the TIPS Platform in accordance with the TIPS UDFS requirements.
applikation til applikation-modus (A2A)
Message types
I A2A overføres meddelelser mellem TIPS-platformen og indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos interne applikation.
The following system message types are processed, subject to subscription:
Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto skal derfor sikre, at en hensigtsmæssig applikation er tilgængelig til udveksling af XML-meddelelser (anmodninger og svar)
Message Type
Bruger-til-applikation modus (U2A)
Message Name
U2A muliggør direkte kommunikation mellem en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto og TIPS GUI.
Double-entry check
Informationen vises i en browser, som kører på et PC-system.
All payment orders shall pass a double-entry check, the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once.
For at få adgang til U2A skal IT-infrastrukturen kunne understøtte cookies og JavaScript.
Error codes
TIPS User Handbook indeholder yderligere detaljer.
If an instant payment order or a positive recall answer is rejected for any reason, the TIPS DCA holder shall receive a payment status report [pacs.002], as described in Chapter 4.2 of the TIPS UDFS.
»Non Repudiation of Origin« (NRO) signaturen gør det muligt for modtageren af en meddelelse at bevise, at meddelelsen er blevet udstedt og ikke senere er blevet ændret.
If a liquidity transfer order is rejected for any reason, the TIPS DCA holder shall receive a rejection [camt.025], as described in Chapter 1.6 of the TIPS UDFS.
Hvis en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto har tekniske problemer og ikke er i stand til at afgive likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul, kan denne kontakte sin centralbank, som efter bedste evne handler på vegne af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
Settlement of liquidity transfer orders
Relevant dokumentation
Liquidity transfer orders are not recycled, queued or offset.
Yderligere oplysninger og eksempler, som forklarer ovennævnte regler, findes i de til enhver tid gældende specifikationer i Brugerhåndbøgerne og de detaljerede funktionsspecifikationer, som er relevante for TIPS, og som er offentliggjort på engelsk på ECB's websted.
The different statuses for liquidity transfer orders are described in Chapter 1.4.2 of the TIPS UDFS.
Tillæg II
Use of the U2A and A2A mode
STANDARD FOR AFGIVELSE AF JURIDISKE OG LANDESPECIFIKKE RESPONSA
The U2A and A2A modes may be used for obtaining information and managing liquidity.
STANDARD FOR AFGIVELSE AF JURIDISKE RESPONSA FOR INDEHAVERE AF SÆRLIGE TIPS-KONTANTKONTI I TARGET2
The TIPS network service providers' networks shall be the underlying technical communications networks for exchanging information and running control measures.
[indsæt centralbankens navn]
The following modes shall be available for use by TIPS DCA holders:
[adresse]
Application-to-application mode (A2A)
Deltagelse i [systemets navn]
In A2A, information and messages are transferred between the TIPS Platform and the TIPS DCA holder's internal application.
[sted]
The TIPS DCA holder therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages (requests and responses).
[dato] (til)
User-to-application mode (U2A)
Kære [Navn]
U2A permits direct communication between a TIPS DCA holder and the TIPS GUI.
Vi er blevet anmodet om at afgive dette responsum som [intern eller ekstern] juridisk rådgiver for [angiv indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos navn eller indehaverens filial] vedrørende spørgsmål i relation til lovgivningen i [jurisdiktion, hvor indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto har hjemsted — herefter »jurisdiktion«] i forbindelse med [indsæt indehaveren af en særlig TIPS-kontantkontos navn] (herefter »Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto«)s deltagelse i [navn på TARGET2-delsystemet] (herefter »Systemet«).
The information is displayed in a browser running on a PC system.
Denne udtalelse er begrænset til lovgivningen i [jurisdiktion], som denne er gældende på datoen for udtalelsen.
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Vi har ikke undersøgt lovgivningen i nogen anden jurisdiktion som grundlag for denne udtalelse, og udtalelsen indeholder ingen eksplicit eller implicit vurdering heraf.
Further details are described in the TIPS User Handbook.
Alle erklæringer og udtalelser, som er fremsat nedenfor, gælder med samme nøjagtighed og gyldighed efter lovgivningen i [jurisdiktion], uanset om Indehaveren handler gennem sit hovedkontor eller en eller flere filialer, som er etableret inden for eller uden for [jurisdiktion], for så vidt angår afgivelse af likviditetsoverførselsordrer og modtagelse af likviditetsoverførsler.
The “Non-Repudiation of Origin” (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
I. Gennemgåede dokumenter
If a TIPS DCA holder has technical problems and is unable to submit a TIPS DCA to PM liquidity transfer order, it may contact its central bank which will on a best efforts basis act on behalf of the TIPS DCA holder.
Til brug for denne udtalelse har vi gennemgået:
Relevant documentation
en bekræftet genpart af [angiv de relevante stiftelsesdokumenter] for TIPS-kontantkontoindehaveren, som er gældende på datoen for deres udstedelse
Further details and examples explaining the above rules are contained in the User Handbooks and UDFS as relevant for TIPS, as amended from time to time and published on the ECB's website in English.
[hvis relevant] en udskrift fra [angiv det relevante selskabsregister] og [hvis relevant] [register over kreditinstitutter eller tilsvarende register]
Appendix II
[i den udstrækning, det er relevant] en genpart af TIPS-kontantkontoindehaverens tilladelse eller anden dokumentation for godkendelse til at yde bank-, investerings-, betalings- eller andre finansielle tjenester i [jurisdiktion]
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
[hvis relevant] en genpart af en af TIPS-kontantkontoindehaverens bestyrelse eller det relevante besluttende organ truffet beslutning af [indsæt dato], der dokumenterer TIPS-kontantkontoindehaverens aftale om at overholde Systemdokumentationen, som defineret nedenfor, og
TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY OPINIONS FOR TIPS DCA HOLDERS IN TARGET2
[angiv fuldmagt og andre dokumenter, som indeholder eller dokumenterer den påkrævede tegningsret for den eller de personer, som underskriver den relevante Systemdokumentation (som defineret nedenfor) på vegne af Indehaveren]
[Insert name of CB]
og alle øvrige dokumenter, som vedrører TIPS-kontantkontoindehaverens stiftelse, kompetence og tilladelser, som er nødvendige eller relevante for afgivelse af dette responsum (herefter »Indehaverdokumenterne«).
[address]
Til brug for denne udtalelse har vi desuden gennemgået:
Participation in the [name of the system]
[indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de harmoniserede vilkår for åbning og drift af en særlig TIPS-kontantkonto i TARGET2]-systemet, dateret [indsæt dato] (herefter »Reglerne«), og
[location]
Reglerne og […] betegnes herefter som »Systemdokumentationen« (og sammen med Indehaverdokumenterne som »Dokumenterne«).
[date]
Antagelser
Dear Sir or Madam,
I denne udtalelse har vi for så vidt angår Dokumentationen lagt til grund, at:
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the “TIPS DCA holder”) in the [name of the TARGET2 component system] (hereinafter the “System”).
Systemdokumentationen, som vi har modtaget, er originaleksemplarer eller tro kopier
This Opinion is confined to the laws of [jurisdiction] as they exist as on the date of this Opinion.
Vilkårene i Systemdokumentationen og de rettigheder og forpligtelser, som den medfører, er gyldige og retligt bindende i henhold til lovgivningen i [indsæt henvisning til Systemets medlemsstat], som den angiver at være undergivet, og valget af [indsæt henvisning til Systemets medlemsstat] lov som gældende for Systemdokumentationen anerkendes af lovgivningen i [indsæt henvisning til Systemets medlemsstat]
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion, and do not express or imply any opinion in this regard.
Indehaverdokumentationen er inden for de relevante parters kompetence og beføjelser og er gyldigt godkendt og vedtaget og, hvor nødvendigt, gennemført af de relevante parter, og
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction], whether or not the TIPS DCA holder acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [jurisdiction] in submitting liquidity transfer orders and receiving liquidity transfers.
Indehaverdokumentationen er bindende for de angivne parter, som de er adresseret til, og vilkårene heri er ikke misligholdt.
I. Documents examined
Responsa vedrørende indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto
For the purposes of this Opinion, we have examined:
A. Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto er et selskab, som er behørigt stiftet og registreret eller på anden måde behørigt oprettet eller etableret i henhold til lovgivningen i [jurisdiktion].
a certified copy of the [specify relevant constitutional documents] of the TIPS DCA holder such as is/are in effect on the date hereof;
B. Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto har den fornødne selskabsretlige kompetence til at udøve rettighederne og opfylde forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen, som indehaveren er bundet af.
[if applicable] an extract from the [specify relevant company register] and [if applicable] [register of credit institutions or analogous register];
C. Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos udøvelse af rettighederne og opfyldelse af forpligtelserne i henhold til Systemdokumentationen, som indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto er bundet af, vil på ingen måde være i modstrid med nogen lovbestemmelse i [jurisdiktion], som finder anvendelse på Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto og Indehaverdokumenterne.
[to the extent applicable] a copy of the TIPS DCA holder's licence or other proof of authorisation to provide banking, investment, funds transfer or other financial services in [jurisdiction];
D. Der kræves ingen yderligere autorisation, godkendelse, tilladelse, registrering, notarial bekræftelse eller anden certificering af Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto fra eller hos domstolene, staten, eller administrative, retlige eller offentlige myndigheder, som har kompetence i [jurisdiktion] i forbindelse med vedtagelsen, gyldigheden eller håndhævelsen af nogen del af Systemdokumentationen eller gennemførelsen og udøvelsen af rettigheder og opfyldelsen af forpligtelser i medfør heraf.
[if applicable] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the TIPS DCA holder on [insert date], [insert year], evidencing the TIPS DCA holder's agreement to adhere to the System Documents, as defined below; and
E. Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto har foretaget enhver påkrævet corporate action og andre fornødne skridt i henhold til lovgivningen i [jurisdiktion] med henblik på at sikre, at Indehaverens forpligtelser efter Systemdokumentationen er lovlige, gyldige og bindende.
[specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents (as defined below) on behalf of the TIPS DCA holder];
Dette responsum er afgivet på den angivne dato og er udelukkende rettet til [indsæt centralbankens navn] og [indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto].
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the “TIPS DCA holder's Documents”).
Ingen andre kan støtte ret på denne udtalelse, og indholdet af denne udtalelse må ikke videregives til andre end dens tilsigtede modtagere samt disses juridiske rådgivere uden vores forudgående skriftlige tilladelse, bortset fra Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i eurosystemet af centralbanker [og [den nationale centralbank/relevante regulerende myndighed] i [jurisdiktion]].
For the purposes of this Opinion, we have also examined:
Med venlig hilsen
the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2] for the System dated [insert date] (hereinafter the “Rules”); and
[underskrift]
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the “System Documents” (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the “Documents”).
STANDARD FOR AFGIVELSE AF LANDESPECIFIKKE RESPONSA FOR IKKE-EØS INDEHAVERE AF SÆRLIGE TIPS-KONTANTKONTI I TARGET2
Assumptions
[systemets navn]
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that:
[sted]
the System Documents with which we have been provided are originals or true copies;
Vi er blevet anmodet om at afgive dette responsum som [ekstern] juridisk rådgiver for [angiv indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos navn eller indehaverens filial] (herefter »Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto«) vedrørende spørgsmål, som opstår i henhold til lovgivningen i [jurisdiktion, hvor Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto er etableret — herefter »jurisdiktion«] i forbindelse med Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos deltagelse i et system, som er et TARGET2-delsystem (herefter »Systemet«).
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System] by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System];