natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
STUDIER OG ANDRE TILSKUD
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
UDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS OPGAVER
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Tjenesterejseudgifter
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Sprog- og IT-kurser
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Denne bevilling skal dække vederlag, godtgørelser og andre ydelser i tilknytning til Den Europæiske Ombudsmands vederlag, herunder institutionens bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, institutionens bidrag til sygesikringsordningen, fødselstilskud, godtgørelser ved dødsfald, årlige lægebesøg osv.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 4a, 11 og 14.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
petty expenses,
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Alderspension til tidligere Europæiske Ombudsmænd, samt efterladtepension til enker og børn og justeringskoefficienter for opholdslandene, betales af Kommissionen.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Denne bevilling skal dække de udgifter, der ikke dækkes af Kommissionen, navnlig Den Europæiske Ombudsmands bidrag til Unionens sygesikringsordning.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Tjenesterejseudgifter
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Denne bevilling skal dække rejseudgifter til Den Europæiske Ombudsmand (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 5.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
access charges for certain external databases,
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt.
the cost of the binding and upkeep of library books,
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
Production and distribution
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten, forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 eller forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2688/95 eller ovennævnte forordninger
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13.12.1985, s. 56) og Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23.11.1995, s. 1).
Section V — Court of Auditors
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifter til:
AD total
vederlag til øvrige ansatte, herunder kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (som omhandlet i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag
AST total
honorarer til personale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer.
AST/SC total
udgifterne til tilrådighedstillelse af tjenestemænd i Den Europæiske Ombudsmandsinstitution og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne.
SECTION VI
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om praktikantophold og Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om udlån af internationale, nationale og regionale eller lokale tjenestemænd til Den Europæiske Ombudsmandsinstitution.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for tjenestemænd og øvrige ansatte.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53) og afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant den 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
udgifter til uddannelse med henblik på at forbedre personalets færdigheder og institutionens præstationer og effektivitet
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer (ud over artikel 3 0 0).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
bevillingen skal gøre det muligt inden for budgettets rammer og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundet, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 15. januar 2004 om tilpasning af reglerne for social bistand til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Ombudsmands kontor.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Denne bevilling skal finansiere støtteordningen i forbindelse med brug af offentlig transport på de forskellige arbejdssteder.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber, foreninger, kulturaktiviteter, mv., samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med aktiviteter, der tilrettelægges af personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant osv.).
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Denne bevilling skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter.
Specific allowances and payments
Den Europæiske Ombudsmands tilskud til type II-Europaskoler akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, eller
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
godtgørelse af bidrag til Europaskoler af type II, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, som Kommissionen har betalt i Den Europæiske Ombudsmands navn og på dennes vegne og på grundlag af en bemyndigelses- og serviceaftale med Kommissionen.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Udgiften vil dække omkostningerne for børn af den Europæiske Ombudsmands personale indskrevet ved en type II-Europaskole.
Further training, language courses and other training
Kommissionens afgørelse C(2013) 4886 af 1. august 2013 om indførelse af EU-bidrag til skoler, der er godkendt af Europaskolernes Øverste Råd, svarende til antallet af registrerede EU-elever og om erstatning af Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 af 14. oktober 2009 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 (EUT C 222 af 2.8.2013, s. 8).
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Ombudsmands andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen).
Expert advice connected with legislative work
Driftsudgifter
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Øvrige udgifter
Article 1 4 2 — Total
652,03 Artikel 2 3 0 - I alt
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Oversættelse og tolkning
Contribution to accredited European Schools
Støtte til aktiviteter
Contribution to accredited Type II European Schools
Denne bevilling skal anvendes til betaling af en fast afgift til Europa-Parlamentet for de kontorer, det stiller til rådighed for Den Europæiske Ombudsmand i Strasbourg og Bruxelles.
Article 1 6 4 — Total
Den dækker leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Administrativ aftale mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentet.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Denne bevilling skal dække udgifter til:
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af udstyr og udvikling af programmel
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
bistand til drift og vedligeholdelse af IT-systemer
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
IT-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med IT-tjenester
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
indkøb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater og lign., telefaxapparater, telexsystemer, installationsudgifter osv.).
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (tjenestebiler) og leje af biler, taxaer, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og betaling af eventuelle bøder.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Denne bevilling skal dække udgifter til abonnementer og kommunikation via kabler eller radiobølger (fastnet, mobilnet, TV) samt udgifter til datatransmissionsnet og informatiktjenester.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
diverse driftsudgifter, som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osv.
effects of updates of remuneration during the year.
forskudskonti i Bruxelles og Strasbourg.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
alle udgifter i forbindelse med Den Europæiske Ombudsmands involvering i sager for EU- og nationale domstole, udgifter til juridiske tjenesteydelser, og alle andre former for udgifter i forbindelse med juridiske, retslige eller udenretslige anliggender
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
skadeserstatning, renter og enhver form for gæld jf. finansforordningen.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Denne bevilling skal dække udgifter til alle ekstraydelser, navnlig oversættelse og renskrift af årsberetningen og andre dokumenter, samt tolkning foretaget af kontraktansatte tolke og freelancetolke og andre udgifter i forbindelse hermed.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Denne bevilling skal dække det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til Europa-Parlamentet til dækning af Europa-Parlamentets personaleudgifter i forbindelse med ydelsen af generelle tjenester såsom regnskaber, intern revision, lægetjeneste osv.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Den skal også dække udgifter til forskellige interinstitutionelle tjenesteydelser, som ikke allerede er dækket af en anden budgetpost.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Udgifter til personalets tjenesterejser
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Møder i almindelighed
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Interne møder
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Køb af information og ekspertise
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Studier og tilskud
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Studier
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Forbindelser med nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer samt støtte til det europæiske netværk af ombudsmænd
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Udgifter i forbindelse med Den Europæiske Ombudsmands opgaver
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, herunder udgifter i forbindelse med udstedelse af rejsehjemmel og reservationer.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Denne bevilling skal dække institutionens udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning osv.).
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med organiseringen af institutionens interne møder.
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, IT-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekstmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer
effects of updates of remuneration during the year,
ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
the payment of accidental death insurance premiums.