natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mandat fortsætter med at være i kraft i ti år fra startdatoen.
This mandate shall continue to be in force for 10 years from the go-live date.
Udløb af et mandat påvirker ikke anvendeligheden af de relevante koncessionskontrakter.
The expiration of a mandate shall not affect the application of the relevant concession contracts.
Denne afgørelse træder i kraft den 25. januar 2019.
This Decision shall enter into force on 25 January 2019.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. januar 2019.
Done at Frankfurt am Main, 23 January 2019.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2019/3
Council Decision (EU) 2019/3
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det regionale styringsudvalg for transportfællesskabet til visse budgetanliggender i forbindelse med gennemførelsen af traktaten om oprettelse af et transportfællesskab
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 og artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Traktaten om oprettelse af et transportfællesskab (»transportfællesskabstraktaten«) blev undertegnet af Unionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1937.
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det regionale styringsudvalg til dets afgørelse om budgetanliggender, da en sådan afgørelse er en forudsætning for indledningen af arbejdet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet og vil have retsvirkninger i forhold til Unionen.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Bemyndigelsen af Kommissionen til at gennemføre transportfællesskabets budget på et foreløbigt grundlag bevirker ikke ændringer af den væsentlige karakter af de beføjelser, som denne institution har i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Artikel 1
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det regionale styringsudvalg for transportfællesskabet, baseres på det udkast til styringsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens repræsentanter i styringsudvalget kan vedtage mindre ændringer i udkastet til nævnte afgørelse, uden at Rådet vedtager yderligere afgørelser.
Article 1
Artikel 2
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2018.
Article 2
Formand
Done at Brussels, 19 December 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1937 af 11. juli 2017 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af traktaten om oprettelse af et transportfællesskab (EUT L 278 af 27.10.2017, s. 1).
For the Council
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The President
UDKAST
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
AFGØRELSE Nr. 2018/… TRUFFET AF DET REGIONALE STYRINGSUDVALG FOR TRANSPORTFÆLLESSKABET
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
om vedtagelse af transportfællesskabets budget for 2019
DRAFT
DET REGIONALE STYRINGSUDVALG FOR TRANSPORTFÆLLESSKABET HAR —
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
under henvisning til traktaten om oprettelse af et transportfællesskab, særlig artikel 24, stk. 1, og artikel 35 —
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
BESTEMT FØLGENDE:
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
Transportfællesskabets budget for 2019, der er knyttet til nærværende afgørelse, vedtages hermed.
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
Europa-Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet og for indledningen af arbejdet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet i overensstemmelse med artikel 3.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 3
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
Udfærdiget i …, den … 2018.
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Tillæg
Article 2 shall apply from … December 2018.
Transportfællesskabets budget for 2019
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Budgetpost
Done in …, on … 2018.
Beløb
For the Regional Steering Committee
Lønninger til tjenestemænd
Appendix
Bidrag til sundheds- og pensionsordning for tjenestemænd
Budget of the Transport Community for the year 2019
Sekretariatets driftsomkostninger (inkl. faste omkostninger/rejser/tilrettelæggelse af møder)
Budget line
IT, udstyr og møbler til kontor (ikke omfattet af hjemstedsaftalen)
Amount
Ansættelsesomkostninger (offentliggørelse og godtgørelse af ansøgerne)
Salaries for officials
I alt
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Reserve (ca.: 10 %)
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Tilsammen
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
Heraf: EU-bidrag (80 %)
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
WB6-bidrag (20 %: Fordelingen pr. land er angivet i bilag V til transportfællesskabstraktaten)
Total
Tallet for EU-bidraget berører ikke vedtagelsen af EU's budget for 2019.
Reserve (approx: 10 %)
I overensstemmelse med transportfællesskabstraktatens artikel 41, stk. 3, har nævnte traktat fundet midlertidig anvendelse fra den 9. oktober 2017.
Grand total
Den finder på nuværende tidspunkt midlertidig anvendelse mellem de kontraherende parter, dvs. Unionen, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Republikken Serbien.
Of which: EU contribution (80 %)
Artikel 2 finder anvendelse fra den … december 2018.
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
Den ophører med at gælde dagen før den dag, hvor udnævnelsen af direktøren for det permanente sekretariat får virkning.
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
Formand
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2019/166
Decision (EU) 2019/166 of the European Central Bank
om Markedsinfrastrukturrådet og om ændring af afgørelse ECB/2012/6 om oprettelse af et råd for TARGET2-Securities (Target2-Securities Board) (ECB/2019/3)
on the Market Infrastructure Board and repealing Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2019/3)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.3, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 af 18. juli 2012 om TARGET2-Securities, og
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities,
Eurosystemet tilbyder markedsinfrastrukturer, platforme, applikationer og relaterede tjenester inden for områderne kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse, som omfatter TARGET-tjenester, herunder tjenesterne TARGET2, T2S og TIPS.
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services.
Den 16. marts 2016 godkendte Styrelsesrådet oprettelsen af Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) — et ledelsesorgan med ansvar for tekniske og operationelle ledelsesopgaver inden for markedsinfrastrukturer og platforme.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of the Market Infrastructure Board, the governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructure and platforms.
Hidtil har Markedsinfrastrukturrådet mødtes i forskellige særlige sammensætninger i henhold til de forskellige infrastrukturer, platforme og projekter, som det er ansvarligt for.
In the past, the Market Infrastructure Board has met in different dedicated formats in accordance with the different market infrastructures, platforms and projects for which it is responsible.
Siden oprettelsen af Markedsinfrastrukturrådet har T2S-rådet, der oprindeligt blev oprettet i medfør af Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2012/6, fungeret som en af disse særlige sammensætninger af Markedsinfrastrukturrådet, således som det afspejles i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1403 (ECB/2017/20).
Since the establishment of the Market Infrastructure Board, the T2S Board, originally established by virtue of Decision ECB/2012/6, has been operating as one of such dedicated formats of the Market Infrastructure Board, as reflected in Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank (ECB/2017/20).
T2S-rådet blev ikke udelukkende oprettet i medfør af afgørelse ECB/2012/6, men er også baseret på T2S-protokollen, som er underskrevet af Eurosystemets centralbanker.
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
En gennemgang af Markedsinfrastrukturrådets funktion har vist, at der ikke er behov for særlige sammensætninger, for at det kan fungere effektivt.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
Derfor bør afgørelse ECB/2012/6 ophæves og sammensætningen af Markedsinfrastrukturrådet ændres, således at det er struktureret og fungerer i overensstemmelse med denne afgørelse.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Markedsinfrastrukturrådet i sin ændrede sammensætning skal understøtte Styrelsesrådet ved at sikre, at Eurosystemets markedsinfrastrukturer, platforme, applikationer og relaterede tjenester inden for områderne kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse opretholdes og videreudvikles, samt at projekter inden for de ovennævnte områder udvikles i overensstemmelse med Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) traktatfæstede mål, ESCB's forretningsmæssige behov, den teknologiske udvikling samt de til enhver tid gældende regulerings- og tilsynsmæssige krav.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
Retsvirkningen af bilag III til denne afgørelse (»Adfærdskodeks«) er under forudsætning af, at medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet underskriver erklæringerne i appendiks 1 og 2 til bilag III —
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Alle henvisninger til T2S-rådet i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13, Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2011/20 og Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2011/05 skal læses som henvisninger til Markedsinfrastrukturrådet.
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Alle andre begreber i denne afgørelse har samme betydning som i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27 og ECB/2012/13.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Markedsinfrastrukturrådet
Market Infrastructure Board
Markedsinfrastrukturrådets mandat, herunder dets mål, ansvarsområder og opgaver, fremgår af bilag I til denne afgørelse.
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Markedsinfrastrukturrådets forretningsorden, herunder dets sammensætning og arbejdsprocesser, fremgår af bilag II til denne afgørelse.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Adfærdskodekset for medlemmerne af Markedsinfrastrukturrådet, der fremgår af bilag III til denne afgørelse, er godkendt af Styrelsesrådet.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Proceduren for og kravene til valg, udnævnelse og erstatning af Markedsinfrastrukturrådets ikke-centralbankmedlemmer fremgår af bilag IV til denne afgørelse.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Med denne afgørelse fastsættes ingen antagelse af, at ethvert nyt markedsinfrastrukturprojekt, som falder inden for rammerne af den definition af Eurosystemets infrastrukturprojekter, som fremgår af denne afgørelse, automatisk overdrages til Markedsinfrastrukturrådet.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Kun de projekter, som Styrelsesrådet udtrykkeligt betror Markedsstrukturrådet, skal forvaltes af Markedsinfrastrukturrådet.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Afgørelse ECB/2012/6 ophæves.
Decision ECB/2012/6 is repealed.
For at sikre en smidig og velordnet overgang til Markedsinfrastrukturrådet, som oprettet i overensstemmelse med denne afgørelse, herunder udpegning af dets medlemmer, forlænges de siddende medlemmers embedsperiode på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttrædelse med fire måneder.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, 25. januar 2019.
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
EUT L 215 af 11.8.2012, s. 19.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2009/6 af 29. marts 2012 om oprettelse af et råd for TARGET2-Securities og om ophævelse af afgørelse (ECB/2012/6) (EUT L 117 af 1.5.2012, s. 13).
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1403 af 23. juni 2017 om ændring af afgørelse ECB/2012/6 om oprettelse af et råd for TARGET2-Securities (Target2-Securities Board) (ECB/2017/20) (EUT L 199 af 29.7.2017, s. 24).
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2011/20 af 16. november 2011 om fastsættelse af de nærmere regler og procedurer for gennemførelse af kriterierne for værdipapircentralers adgang til TARGET2-Securities tjenesteydelserne (EUT L 319 af 2.12.2011, s. 117).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2011/5 af 20. april 2011 om valg af tjenesteydere af TARGET2-Securities netværksservice (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 22).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
MARKEDSINFRASTRUKTURRÅDET
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
Eurosystemet tilbyder markedsinfrastrukturer, platforme, applikationer og relaterede tjenester inden for områderne kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse, som omfatter TARGET-tjenester, herunder tjenesterne TARGET2, T2S og TIPS samt, i fremtiden, ECMS (Eurosystem infrastructure services) (»Eurosystemets infrastrukturtjenester«).
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) er ledelsesorganet, der støtter Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd (herefter »Styrelsesrådet«) ved at sikre, at Eurosystemets infrastrukturtjenester opretholdes og videreudvikles, samt at projekter, der vedrører Eurosystemets infrastrukturtjenester (herefter »Eurosystemets infrastrukturprojekter« eller »projekter«), forvaltes i overensstemmelse med Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) traktatfæstede mål, forretningsmæssige behov, teknologiske udvikling, den retlige ramme for Eurosystemets infrastrukturtjenester og -projekter, samt de regulerings- og tilsynsmæssige krav, under iagttagelse af fuld respekt for ESCB-komitéernes mandat i henhold til artikel 9 i forretningsordenen for ECB.
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Markedsinfrastrukturrådet rapporterer til ECB's beslutningstagende organer.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
Med denne afgørelse fastsættes ingen antagelse af, at ethvert nyt markedsinfrastrukturprojekt, som falder inden for rammerne af den definition af Eurosystemets infrastrukturprojekter, som fremgår af denne afgørelse, automatisk overdrages til Markedsinfrastrukturrådet.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Markedsinfrastrukturrådets rolle
Role of the Market Infrastructure Board
Styrelsesrådet betror hermed Markedsinfrastrukturrådet at udføre de i dette mandat definerede opgaver.
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Med forbehold af den endelige beslutningsmyndighed, som tilkommer Styrelsesrådet, har Styrelsesrådet betroet Markedsinfrastrukturrådet at udføre klart definerede opgaver i forbindelse med både driften af Eurosystemets infrastrukturtjenester og Eurosystemets infrastrukturprojekter.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
Styrelsesrådet kan, med forbehold af de nationale centralbankers kompetence i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, tildele Markedsinfrastrukturrådet yderligere klart definerede opgaver i tillæg til de i stk. 2 anførte, som ellers henhører under Styrelsesrådets opgaver.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Da Styrelsesrådet har den endelige kompetence i spørgsmål, der vedrører Eurosystemets infrastruktur, kan Styrelsesrådet dog stadig overtage og udføre opgaver, som det har betroet Markedsinfrastrukturrådet.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.