natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epichlorhydrin (1-chlor-2,3-epoxypropan) opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof som defineret i direktiv 2004/37/EF.
Epichlorohydrine (1-chloro-2,3-epoxypropane) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen as defined in Directive 2004/37/EC.
SCOEL fastslog, at det ikke er muligt at udlede en sundhedsbaseret grænseværdi for eksponering for dette kræftfremkaldende stof uden en tærskelværdi, og har anbefalet at undgå erhvervsmæssig eksponering.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit value for that non-threshold carcinogen and has recommended avoiding occupational exposure.
SCOEL fastslog for epichlorhydrin, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden, og ACSH var enig i en praktisk grænseværdi på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data.
SCOEL identified for epichlorohydrine the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH has agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en grænseværdi for epichlorhydrin og tilføje en anmærkning for hud i bilag III til direktiv 2004/37/EF for at angive, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for epichlorohydrine and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Ethylendibromid (1,2-dibromoethan, EDB) opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof som defineret i direktiv 2004/37/EF.
Ethylene dibromide (1,2-dibromoethane, EDB) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen as defined in Directive 2004/37/EC.
SCOEL fastslog for ethylendibromid, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden, og ACSH var enig i en praktisk grænseværdi på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data.
SCOEL identified for ethylene dibromide the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH has agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en grænseværdi for ethylendibromid og tilføje en anmærkning for hud i bilag III til direktiv 2004/37/EF for at angive, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene dibromide and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
Ethylendichlorid (1,2-dichlorethan, EDC) opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende (kategori 1B) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 og er derfor et kræftfremkaldende stof som defineret i direktiv 2004/37/EF.
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane, EDC) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen as defined in Directive 2004/37/EC.
SCOEL fastslog, at det ikke er muligt at udlede en sundhedsbaseret grænseværdi for eksponering for dette kræftfremkaldende stof uden en tærskelværdi.
SCOEL concluded that it is not possible to derive a health-based exposure limit value for that non-threshold carcinogen.
På grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, er det dog muligt at fastsætte en grænseværdi for ethylendichlorid.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible, however, to set a limit value for ethylene dichloride.
SCOEL fastslog for ethylendichlorid, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden, og ACSH var enig i en praktisk grænseværdi på grundlag af de foreliggende oplysninger, bl.a. videnskabelige og tekniske data, men påpegede, at der mangler robuste og ajourførte videnskabelige data, navnlig vedrørende virkemåden.
SCOEL identified for ethylene dichloride the possibility of significant uptake through the skin and the ACSH agreed on a practical limit value, on the basis of the available information, including scientific and technical data, while stressing the lack of robust and up-to-date scientific data, especially concerning the mode of action.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en grænseværdi for ethylendichlorid og tilføje en anmærkning for hud i bilag III til direktiv 2004/37/EF for at angive, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene dichloride and to assign to it a skin notation in Annex III to Directive 2004/37/EC indicating the possibility of significant uptake through the skin.
»Overenskomsten om sundhedsbeskyttelse af medarbejdere gennem god håndtering og brug af krystallinske silikater og produkter, som indeholder det«, der er undertegnet af de sammenslutninger, der udgør det europæiske netværk for silikater (NEPSI), og andre aftaler mellem arbejdsmarkedet parter, der i tillæg til lovgivningsmæssige foranstaltninger giver vejledning og redskaber med henblik på at understøtte den effektive gennemførelse af arbejdsgivernes forpligtelser fastsat i direktiv 2004/37/EF, er værdifulde instrumenter til at supplere reguleringsmæssige foranstaltninger.
The ‘Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it’, signed by the associations that form the European Network for Silica (NEPSI), and other social partners' agreements, which provide, in addition to regulatory measures, guidance and tools in order to support the effective implementation of the employers' obligations laid down in the Directive 2004/37/EC, are valuable instruments to complement regulatory measures.
Under hensyntagen til deres autonomi bør Kommissionen opfordre arbejdsmarkedets parter til at indgå sådanne aftaler.
While respecting their autonomy, the Commission should encourage the social partners to conclude such agreements.
Overholdelsen af disse aftaler bør imidlertid ikke betragtes som en formodning om overensstemmelse med arbejdsgivernes forpligtelser fastsat i direktiv 2004/37/EF.
However, compliance with such agreements should not give rise to a presumption of conformity with the employers' obligations laid down in Directive 2004/37/EC.
En regelmæssigt ajourført liste over sådanne aftaler bør offentliggøres på Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs (EU-OSHA's) websted.
A regularly updated list of such agreements should be published on the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) website.
Kommissionen hørte ACSH og gennemførte desuden en høring i to faser af de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til artikel 154 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission consulted the ACSH and carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 31, stk. 1.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 31(1) thereof.
De grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, vil løbende blive taget op til revision i lyset af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 og i lyset af udtalelserne fra to udvalg under Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), Udvalget for Risikovurdering (RAC) og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse (SEAC), navnlig for at tage højde for samspillet mellem de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 2004/37/EF, og dosis-respons-forholdet, faktiske oplysninger om eksponering og, hvis sådanne foreligger, de DNEL-værdier (Derived No-Effect Levels), der er udledt for farlige kemikalier i overensstemmelse med nævnte forordning, for at beskytte arbejdstagerne effektivt.
The limit values established in this Directive will be kept under review in light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and of the opinions of two committees of the European Chemicals Agency (ECHA) (the Committee for Risk Assessment (RAC) and the Committee for Socioeconomic Analysis (SEAC)), in particular to take account of the interaction between limit values established in Directive 2004/37/EC and dose-response relations, actual exposure information, and, where available, DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals in accordance with that Regulation in order to protect workers effectively.
Målene for dette direktiv, nemlig at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og beskytte arbejdstagernes sundhed mod specifikke risici i forbindelse med udsættelse for kræftfremkaldende stoffer og mutagener, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Directive, which are to improve living and working conditions and to protect the health of workers from the specific risks arising from exposure to carcinogens and mutagens, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da dette direktiv vedrører beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, bør det gennemføres senest to år fra datoen for dets ikrafttræden.
Given that this Directive concerns the protection of the health and safety of workers at their workplace, it should be transposed within two years of the date of its entry into force.
Direktiv 2004/37/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter
Social partners' agreements
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, der måtte være indgået på det område, der er omfattet af dette direktiv, opføres på listen på Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs (EU-OSHA's) websted.
Social Partners' agreements possibly concluded in the field of this Directive shall be listed on the website of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA).
Listen ajourføres regelmæssigt.«
That list shall be regularly updated.’;
I bilag I tilføjes følgende punkter:
in Annex I the following points are added:
Arbejde, der indebærer, at huden udsættes for mineralolier, som tidligere har været brugt i forbrændingsmotorer til smøring og køling af motorens bevægelige dele.
Work involving dermal exposure to mineral oils that have been used before in internal combustion engines to lubricate and cool the moving parts within the engine.
Arbejde, der indebærer udsættelse for udstødningsgasser fra dieselmotorer.«
Work involving exposure to diesel engine exhaust emissions.’;
Bilag III erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter datoen for dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its entry into force.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
They shall immediately inform the Commission of the text of those measures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Udfærdiget i Strasbourg, den 16. januar 2019.
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
EUT C 288 af 31.8.2017, s. 56.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 56.
Europa-Parlamentets holdning af 11.12.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.12.2018.
Position of the European Parliament of 11 December 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
GRÆNSEVÆRDIER OG ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER (ARTIKEL 16)
LIMIT VALUES AND OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS (ARTICLE 16)
A. GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSMÆSSIG EKSPONERING
A. LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
Kortvarigt
Short-term
Støv fra løvtræ
Hardwood dusts
Grænseværdi 3 mg/m3 indtil den 17. januar 2023
Limit value 3 mg/m3 until 17 January 2023
Chrom (VI)-forbindelser, der er kræftfremkaldende, som omhandlet i artikel 2, litra a), nr. i)
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)
(som chrom)
(as chromium)
Grænseværdi 0,010 mg/m3 indtil den 17. januar 2025
Limit value 0,010 mg/m3 until 17 January 2025
Grænseværdi: 0,025 mg/m3 for svejsnings- eller plasmaskæreprocesser eller lignende arbejdsprocesser, der frembringer røg, indtil den 17. januar 2025
Limit value: 0,025 mg/m3 for welding or plasma cutting processes or similar work processes that generate fume until 17 January 2025
Ildfaste keramiske fibre, der er kræftfremkaldende, som omhandlet i artikel 2, litra a), nr. i)
Refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a)
Respirabelt støv fra krystallinsk siliciumdioxid
Respirable crystalline silica dust
4,4′-methylendianilin
4,4′-Methylenedianiline
Epichlorhydrin
Epichlorohydrine
Ethylendibromid
Ethylene dibromide
Udstødningsgasser fra dieselmotorer
Diesel engine exhaust emissions
Mineralolier, som tidligere har været brugt i forbrændingsmotorer til smøring og køling af motorens bevægelige dele
For underground mining and tunnel construction the limit value shall apply from 21 February 2026.
B. ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER
Polycyclic aromatic hydrocarbons mixtures, particularly those containing benzo[a]pyrene, which are carcinogens within the meaning of this Directive
EF-nr., dvs. EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummer, er det officielle nummer på stoffet i Den Europæiske Union som defineret i punkt 1.1.1.2 i bilag VI, del 1, til forordning (EF) nr. 1272/2008.
Mineral oils that have been used before in internal combustion engines to lubricate and cool the moving parts within the engine
CAS-nr.: Chemical Abstracts Service-registreringsnummer.
B. OTHER DIRECTLY RELATED PROVISIONS
Målt eller beregnet i forhold til en referenceperiode på et tidsvægtet gennemsnit på otte timer.
EC No, i.e. Einecs, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union, as defined in Section 1.1.1.2 in Annex VI, Part 1, of Regulation (EC) No 1272/2008.
Grænseværdi for kortvarig eksponering (STEL).
CAS No: Chemical Abstract Service Registry Number.
Grænseværdi, som ikke bør overskrides.
Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours time-weighted average (TWA).
Værdierne gælder for en eksponeringsperiode på 15 minutter, medmindre andet er angivet.
Short-term exposure limit (STEL).
mg/m 3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og 101,3 kPa (760 mm kviksølv).
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
ppm = parts per million (dele pr. million) udtrykt i luftvolumen (ml/m3).
mg/m 3 = milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).
f/ml = fibre pr. milliliter.
ppm = parts per million by volume in air (ml/m3).
Inhalerbar fraktion: Hvis støv fra løvtræ blandes med andet træstøv, finder grænseværdien anvendelse for alle slags træstøv i denne blanding.
f/ml = fibres per millilitre.
Respirabel fraktion.
Inhalable fraction: if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value shall apply to all wood dusts present in that mixture.
Mulighed for et væsentligt bidrag til kroppens samlede belastning ved eksponering via huden.
Respirable fraction.
Målt som elementært kulstof.
Substantial contribution to the total body burden via dermal exposure possible.
Grænseværdien finder anvendelse fra den 21. februar 2023.
Measured as elemental carbon.
For underjordisk minedrift og tunnelbygning finder grænseværdien anvendelse fra den 21. februar 2026.
The limit value shall apply from 21 February 2023.
Formand
p.m.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/169
Commission Delegated Directive (EU) 2019/169
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i dielektrisk keramik i visse kondensatorer
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in certain capacitors
Ifølge direktiv 2011/65/EU skal medlemsstaterne sørge for, at elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning, ikke indeholder visse farlige stoffer, der er opført i bilag II til nævnte direktiv.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain certain hazardous substances listed in Annex II to that Directive.
Dette krav gælder ikke de anvendelser, der er opført i bilag III til direktiv 2011/65/EU.
That requirement does not apply to the applications listed in Annex III to Directive 2011/65/EU.
De forskellige kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, som direktiv 2011/65/EU finder anvendelse på (kategori 1-11), er opført i det nævnte direktivs bilag I.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies (categories 1 to 11) are listed in Annex I to that Directive.
Bly er et stof, der er underlagt begrænsninger, og som er opført i bilag II til direktiv 2011/65/EU.
Lead is a restricted substance listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Anvendelsen af bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på 125 V AC eller 250 V DC og derover blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 7.c.II i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 7(c)-II of Annex III to that Directive.
Udløbsdatoen for den undtagelse var for kategori 1-7 og 10 den 21. juli 2016.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Kommissionen modtog en ansøgning om en fornyelse af undtagelsen inden den 21. januar 2015 i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Undtagelsen forbliver gyldig, indtil der vedtages en afgørelse om den pågældende anvendelse.
The exemption remains valid until a decision on that application has been adopted.
Diskrete keramiske kondensatorer med en mærkespænding på 125 V AC eller 250 V DC og derover har evnen til at holde og udløse elektriske ladninger (elektrostatisk kapacitans) og er indbygget i højspændingskredsløb i en bred vifte af elektrisk og elektronisk udstyr.
Discrete ceramic capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher bear the capability of storing and releasing electric charges (electrostatic capacitance) and are incorporated into high voltage circuits in a wide variety of electrical and electronic equipment.
De anvendes i mange forskellige markeder og til mange forskellige anvendelsesformål, f.eks. sociale infrastruktursystemer, automatisering i industrien, olie- og mineraludforskning, energiomdannelse, strømforsyninger med høj effekt, telekommunikation og sundhedsudstyr.
They are used in all types of markets and applications, for example social infrastructure systems, industry automation, oil and mineral exploration, power conversion, high power supplies, telecommunication, and medical devices.
Blyets funktion i den dielektriske keramik er at opnå en høj dielektricitetskonstant ved høj spænding, en høj energilagringskapacitet (også ved høje temperaturer), begrænset lækage ved høj spænding og høje temperaturer samt lavt tab ved høj spænding, høj frekvens og høje temperaturer.
The function of lead in the dielectric ceramic is to obtain high dielectric constant at high operating voltage, high energy storage capability (also at high temperatures), low leakage at high voltage and high temperatures, and low loss at high current, frequency, and temperatures.
Substitution eller eliminering af bly er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig for visse keramiske kondensatorer på grund af manglende pålidelige alternativer.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain ceramic capacitors due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen svækker ikke den miljø- og sundhedsbeskyttelse, der ydes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
Undtagelsen af anvendelsen af bly i dielektrisk keramik i kondensatorer med en mærkespænding på 125 V AC eller 250 V DC og derover bør derfor fornyes.
The exemption for the use of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher should therefore be renewed.
Af hensyn til klarheden bør det tilføjes i bilag III til direktiv 2011/65/EU, at de anvendelser, der er omfattet af undtagelse 7.c.I og 7.c.IV, er udelukket fra undtagelse 7.c.II.
For reasons of clarity, it should be added in Annex III to Directive 2011/65/EU that applications covered by entries 7(c)-I and 7(c)-IV are excluded from entry 7(c)-II.
Af hensyn til klarheden bør udløbsdatoerne tilføjes i det nævnte direktivs bilag III.
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.