natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den strategiske revision af missionen har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité anbefalet at forlænge missionens mandat med to år.
Following a strategic review of the mission, the Political and Security Committee has recommended that the mandate of the mission be extended by two years.
Afgørelse 2010/96/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2010/96/CFSP should be amended accordingly.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
For at nå de mål, der er fastsat i stk. 1, skal EU-militærmissionen indsættes i Somalia for at tackle både institutionsopbygning i forsvarssektoren gennem strategisk rådgivning og direkte støtte til den somaliske nationale hær gennem uddannelse, rådgivning og mentorordninger.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militærmissionen for perioden 1. januar 2019 til 31. december 2020 udgør 22980000 EUR.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.’;
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 0 %, og den procentdel, der er omhandlet i nævnte afgørelses artikel 34, stk. 3, er 0 %.«
in Article 10, the following paragraph is added:
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 22980000.
EU-militærmissionens mandat ophører den 31. december 2020.«
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 0 %.’;
Artikel 2
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2020.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 19. november 2018.
Article 2
F. Mogherini
Done at Luxembourg, 19 November 2018.
Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2239 af 12. december 2016 om ændring og forlængelse af afgørelse 2010/96/FUSP om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 16).
The President
Fra 2019 og fremefter skal EU-militærmissionen navnlig bidrage til at udvikle den somaliske nationale hærs egen uddannelseskapacitet med henblik på at overdrage uddannelsesaktiviteter for de taktiske enheder, når betingelserne er opfyldt, og skal vejlede i forbindelse med somalisk ejet eller ydet uddannelse.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
EU-militærmissionen skal også være rede til at bistå andre EU-aktører, så vidt midler og kapacitet rækker, med gennemførelsen af deres respektive mandater på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område i Somalia.«
Council Decision (CFSP) 2016/2239 of 12 December 2016 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 337, 13.12.2016, p. 16).
Formand
From 2019 onwards, the EU military mission shall, in particular, contribute to developing the Somali National Army's own training capacity with a view to handing over training activities for tactical units once conditions are met; it shall mentor Somali-owned and -provided training.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1788
Council Decision (CFSP) 2018/1788
af 19. november 2018
of 19 November 2018
til støtte for Clearinginstitutionen for kontrol med håndvåben og lette våben i Sydøst- og Østeuropa (SEESAC) til gennemførelsen af den regionale køreplan for bekæmpelse af ulovlig våbenhandel på Vestbalkan
in support of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) for the implementation of the Regional Roadmap on combating illicit arms trafficking in the Western Balkans
Den 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (»EU's SALW-strategi«), der siden er blevet revideret i 2018, og som fastlægger retningslinjerne for Unionens indsats på området håndvåben og lette våben (»SALW«).
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
I henhold til EU's SALW-strategi vil Unionen især lægge vægt på at støtte regionale initiativer inden for bekæmpelse af ulovlige SALW og ammunition hertil gennem finansiel og teknisk støtte til regionale og nationale organisationer med ansvar for iværksættelsen af relevante regionale instrumenter.
The EU SALW Strategy noted that the Union will, as a priority, support regional initiatives to combat illicit SALW and their ammunition, providing financial and technical support for regional and national organisations responsible for implementing relevant regional instruments.
I EU's SALW-strategi nævnes Balkan som en prioriteret støtteregion.
The EU SALW Strategy mentioned the Balkans as a priority region for support.
På topmødet mellem EU og Vestbalkan den 17. maj 2018 i Sofia blev EU-lederne enige om Sofiaerklæringen, som partnerlandene på Vestbalkan har tilsluttet sig, og som indeholder et tilsagn om at styrke det operationelle samarbejde betydeligt i kampen mod international organiseret kriminalitet inden for prioriterede områder som f.eks. skydevåben, narkotika, smugling af migranter og menneskehandel.
On 17 May 2018, at the EU-Western Balkans Summit in Sofia, the EU leaders agreed on the Sofia Declaration, to which the Western Balkans partners aligned themselves, and which includes the commitment to enhance significantly operational cooperation in the fight against international organised crime in priority areas such as firearms, drugs, migrant smuggling and trafficking in human beings.
Den vestlige Balkanregion er fortsat en af kilderne til ulovlig våbenhandel til Unionen.
The Western Balkans region remains one of the sources of illicit arms trafficking into the Union.
Den 13. juni 2018 forelagde Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) Europa-Parlamentet og Rådet en fælles meddelelse om elementer med henblik på en EU-strategi til bekæmpelse af ulovlige skydevåben, SALW og ammunition hertil med titlen »Sikring af våben, beskyttelse af borgerne«.
On 13 June 2018 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Den 10. juli 2018 var Det Forenede Kongerige og Nordirland vært for femte topmøde om Vestbalkan i London, hvor »den regionale køreplan for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan senest i 2024« (»køreplanen«), der blev udarbejdet af det vestlige Balkans SALW-kommissioner inden for rammerne af det fransk-tyske donorkoordineringsinitiativ vedrørende ulovlig handel med skydevåben på Vestbalkan, blev vedtaget.
On 10 July 2018 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hosted the 5th Western Balkans Summit in London, which adopted the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’ (‘the Roadmap’), which was prepared by the SALW commissions of the Western Balkans in the framework of the Franco-German donor coordination initiative on illicit firearms trafficking in the Western Balkans.
Disse kommissioner er i færd med at udarbejde deres handlingsplaner for køreplanens gennemførelse.
Those commissions are preparing their action plans for the implementation of the Roadmap.
De Forenede Nationers (FN's) 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget den 25. september 2015, bekræftede, at en bæredygtig udvikling ikke kan realiseres uden fred og sikkerhed, og at ulovlige våbenstrømme er blandt de faktorer, der fører til vold, usikkerhed og uretfærdighed.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
På tredje FN-konference til evaluering af gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle aspekter heraf, der blev holdt i juni 2018, påtog FN's medlemsstater sig at styrke partnerskaberne og samarbejdet på alle niveauer til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med SALW og fremme og styrke grænsesamarbejdet og den regionale og subregionale koordinering.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, and to promote and strengthen border cooperation and regional and subregional coordination.
Køreplanens mål, som partnerne på det vestlige Balkan er nået til enighed om, er i overensstemmelse med bestræbelserne inden for Unionen og FN på at bekæmpe ulovlig ophobning af og handel med SALW og ammunition hertil.
The goals of the Roadmap agreed by the Western Balkans partners are consistent with the efforts within the Union and the UN to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Unionen bør derfor støtte Vestbalkan med henblik på køreplanens gennemførelse.
Therefore, the Union should support the Western Balkans in implementing the Roadmap.
SEESAC, der blev oprettet i Beograd i 2002 og fungerer under et fælles mandat til FN's udviklingsprogram (UNDP) og Det Regionale Samarbejdsråd (RCC), som er efterfølgeren for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, bistår nationale og regionale interessenter med at kontrollere og begrænse spredningen og misbruget af SALW og ammunition hertil og bidrager således til en forbedring af stabiliteten, sikkerheden og udviklingen i Sydøst- og Østeuropa.
SEESAC, established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the UN Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (RCC), which is the successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe, assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Unionen har tidligere støttet SEESAC gennem Rådets afgørelse 2002/842/FUSP som forlænget og ændret ved Rådets afgørelse 2003/807/FUSP og 2004/791/FUSP samt ved Rådets afgørelse 2010/179/FUSP, Rådets afgørelse 2013/730/FUSP, udvidet ved Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2051 og Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2356.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP and 2004/791/CFSP, as well as by means of Council Decision 2010/179/CFSP, Council Decision 2013/730/CFSP, extended by Council Decision (CFSP) 2015/2051, and Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Aftalen, der blev indgået i henhold til afgørelse (FUSP) 2016/2356, udløber den 29. december 2019.
The agreement concluded pursuant to Decision (CFSP) 2016/2356 expires on 29 December 2019.
Unionen betragter SEESAC som den foretrukne partner for gennemførelse af køreplanen på Vestbalkan på grund af dets dokumenterede erfaring og etablerede netværk, den dokumenterede kvalitet af dets arbejde og dets koordinerende rolle ved køreplanens udarbejdelse.
The Union considers SEESAC to be the preferred implementing partner for the implementation of the Roadmap in the Western Balkans, because of its proven experience and established network, the proven quality of its work and its coordinating role in the preparation of the Roadmap.
Denne EU-indsats bør endvidere yde støtte til bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel i Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland —
In addition, this Union action should provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus,
Med henblik på at bekæmpe ulovlig handel med skydevåben og SALW på Vestbalkan og mindske risikoen for indførsel i Unionen af ulovlige våben fra den vestlige Balkanregion støtter Unionen de vestlige Balkanpartnere ved gennemførelsen af »den regionale køreplan for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan senest i 2024«, idet Unionen stræber efter de vestlige Balkanpartneres støtte med hensyn til at nå køreplanens mål, nemlig:
With a view to fighting the illicit trade in firearms and SALW in the Western Balkans and reducing the risk of illicit arms entering the Union from the Western Balkans region, the Union shall support Western Balkans partners with the implementation of the ‘Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024’, pursuing the support of the Western Balkans partners in reaching the goals set out in the Roadmap, namely:
senest i 2023 at sikre, at der er indført lovgivning om våbenkontrol, at den er fuldt harmoniseret med EU's reguleringsmæssige ramme og andre relevante internationale forpligtelser, og at den standardiseres i hele regionen
By 2023, ensure that arms control legislation is in place, fully harmonized with the EU regulatory framework and other related international obligations and standardized across the region.
senest i 2024 at sikre, at politikker og praksis vedrørende våbenkontrol på Vestbalkan er evidensbaseret og efterretningsstyret
By 2024, ensure that arms control policies and practices in the Western Balkans are evidence based and intelligence led.
senest i 2024 betydeligt at reducere de ulovlige strømme af skydevåben, ammunition og sprængstoffer til, inden for og uden for Vestbalkan
By 2024, significantly reduce illicit flows of firearms, ammunition and explosives (FAE) into, within and beyond the Western Balkans.
senest i 2024 betydeligt at reducere udbuddet af, efterspørgslen efter og misbruget af skydevåben gennem øgede bevidstgørelses-, uddannelses-, outreach- og fortaleraktiviteter
By 2024, significantly reduce the supply, demand and misuse of firearms through increased awareness, education, outreach and advocacy.
senest i 2024 betydeligt at reducere det anslåede antal ulovligt ejede skydevåben på Vestbalkan
By 2024, substantially decrease the estimated number of firearms in illicit possession in the Western Balkans.
systematisk at mindske overskuddet og destruere beslaglagte håndvåben og lette våben samt ammunition hertil
Systematically decrease the surplus and destroy seized small arms and light weapons and ammunition.
betydeligt at mindske risikoen for spredning og omdirigering af skydevåben, ammunition og sprængstoffer.
Significantly decrease the risk of proliferation and diversion of firearms, ammunition and explosives.
I tillæg til de i stk. 1 omhandlede målsætninger skal denne EU-indsats yde støtte til bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel i Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland.
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Union action shall provide support for countering illicit arms trafficking in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Med henblik på at nå målsætningerne i stk. 1 og 2 skal Unionen ved denne afgørelse:
In order to achieve the objectives referred to in paragraphs 1 and 2, the Union shall, by means of this Decision:
støtte koordinering og overvågning af gennemførelsen af køreplanen for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan,
support the coordination and monitoring of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
støtte myndighederne på Vestbalkan i forbindelse med den fulde harmonisering af deres lovgivning om våbenkontrol med EU's regelsæt og andre relevante internationale forpligtelser, og
support authorities in the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations; and
støtte bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel på Vestbalkan og i Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland gennem kapacitetsvurderinger og teknisk bistand til de retshåndhævende myndigheder og grænsepolitimyndighederne.
provide support for countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
Projektets geografiske dækningsområde er Vestbalkan, og de direkte projektbegunstigede er Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Serbien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projektet vil desuden forsøge fortsat at støtte Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland, der står over for lignende udfordringer i forbindelse med SALW-kontrol, gennem overførsel af viden og erfaringer samt bedste praksis, der er udviklet på Vestbalkan siden 2001.
In addition, the project will seek to continue support to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, which are dealing with similar SALW control challenges, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Det tiltag, som følger af denne afgørelse, vil bygge på det fundament, der er blevet skabt af resultaterne i henhold til de tidligere rådsafgørelser til støtte for SEESAC.
The action resulting from this Decision will build upon the basis created by the achievements under the previous Council Decisions in support of SEESAC.
Bilaget til denne afgørelse indeholder en detaljeret beskrivelse af projektet.
A detailed description of the project is set out in the Annex to this Decision.
Den højtstående repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative shall be responsible for implementing this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1 omhandlede projekt varetages af SEESAC, eventuelt koordineret med lederen af den europæiske tværfaglige platform mod kriminalitetstrusler (EMPACT) på området skydevåben.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by SEESAC, where necessary in coordination with the Driver of the European multidisciplinary platform against criminal threats (EMPACT) Firearms.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af projektet i artikel 1, der finansieres af Unionen, er på 4002587,52 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 4002587,52.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2018.
Done at Brussels, 19 November 2018.
Rådets afgørelse 2002/842/FUSP af 21. oktober 2002 om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa (EFT L 289 af 26.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Rådets afgørelse 2003/807/FUSP af 17. november 2003 om forlængelse og ændring af afgørelse 2002/842/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rådets afgørelse 2004/791/FUSP af 22. november 2004 om forlængelse og ændring af afgørelse 2002/842/FUSP om gennemførelse af fælles aktion 2002/589/FUSP med henblik på Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Sydøsteuropa (EUT L 348 af 24.11.2004, s. 46).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Rådets afgørelse 2010/179/FUSP af 11. marts 2010 til støtte for SEESAC's våbenkontrolaktiviteter i det vestlige Balkan som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 48).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Rådets afgørelse 2013/730/FUSP af 9. december 2013 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 19).
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).