natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008 af 11. marts 2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 1).
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet Activities:
KAPITEL 15 04 —
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Styrke den finansielle kapacitet hos SMV'er og små og meget små organisationer i de europæiske kulturelle og kreative sektorer, samt fremme politikudvikling og nye forretningsmodeller
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
15 04 02 Kulturdelprogram — støtte grænseoverskridende aktioner samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Huset for Europæisk Historie
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Afslutning af programmer/foranstaltninger inden for kultur og sprog
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Pilotprojekt — Kickstart af den kulturelle økonomi
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Pilotprojekt — støtte til netværk af unge kreative iværksættere: Unionen og tredjelande
The Sport Chapter of the Erasmus+ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Forberedende foranstaltning — en ny fortælling om Europa
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Forberedende foranstaltning — Europa for festivaler, festivaler for Europa (EFFE)
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Pilotprojekt — bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgenstande
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Forberedende foranstaltning — åbne mikrovirksomhedsmodeller for innovation i europæiske familieejede kulturarvshuse
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Pilotprojekt — beskyttelse af jødiske kirkegårde i Europa: en fuldstændig kortlægningsproces med forskning, overvågning og individuelt omkostningsberegnede forslag om beskyttelse
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Forberedende foranstaltning — europæiske kulturhuse
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Forberedende foranstaltning — Music Moves Europe: støtte til mangfoldighed og talent inden for europæisk musik
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Pilotprojekt — finansiering, læring, innovation og patentering til kulturelle og kreative industrier (FLIP inden for KKI'er)
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Pilotprojekt — projekt med henblik på at genfinde jødisk kulturgods ad digital vej
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Pilotprojekt — vurdering af de kulturelle og kreative industrier i Unionen
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Artikel 15 04 77 - Tilsammen
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Kapitel 15 04 - I alt
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger, der er knyttet til det tværfaglige delprogram af programmet Et kreativt Europa.
Completion line for youth and sport
Faciliteten er målrettet de kulturelle og kreative sektorer og har følgende prioriteringer: at lette adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og organisationer i de kulturelle og kreative sektorer i Europa, at forbedre finansielle institutioners evne til at vurdere kulturelle og kreative projekter, herunder teknisk bistand og netværksforanstaltninger.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dette vil blive opnået ved:
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
at yde garantier til passende finansielle formidlere fra alle lande, der deltager i Et Kreativt Europa-programmet
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
at levere supplerende ekspertise og kapacitet til finansielle formidlere til at vurdere risici i forbindelse med aktører i de kulturelle og kreative sektorer.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger, der er knyttet til kulturdelprogrammet af programmet Et kreativt Europa:
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
støtte aktioner, der giver aktørerne færdigheder og knowhow, som fremmer tilpasningen til digitale teknologier, herunder afprøvning af nye tilgange til publikumsopbygning og forretningsmodeller
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
støtte aktioner, der gør aktørerne i stand til at internationalisere deres karrierer i og uden for Europa
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
yde støtte til at styrke europæiske aktører og internationale kulturnetværk med henblik på at lette adgangen til faglige muligheder.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Prioriteringerne inden for fremme af tværnational udbredelse er følgende:
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
støtte international turnévirksomhed, arrangementer og udstillinger
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
støtte udbredelsen af europæisk litteratur
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
støtte publikumsopbygning som et middel til at stimulere interessen for europæiske kulturelle frembringelser.
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Støtteforanstaltninger i kulturdelprogrammet
This preparatory action will serve as a follow-up to the first trial conducted in 2018, prior to setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free travel pass.
Kulturdelprogrammet yder støtte til følgende foranstaltninger:
The objective is not only to give them an opportunity to explore Europe’s cultural diversity, but also, more importantly, to better connect young people with European identity and raise awareness of the Union’s core values.
tværnationale samarbejdsforanstaltninger, der samler aktører fra forskellige lande for at gennemføre aktiviteter i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne
Because of low purchasing power, cultural obstacles, and a lack of inclusive and targeted projects, a substantial number of young Europeans have never or rarely travelled within Europe.
aktiviteter, der gennemføres af europæiske netværk af aktører fra forskellige lande
This is particularly true for particular regions of Europe and for low-income families.
aktiviteter, der gennemføres af organisationer, som sørger for en europæisk PR-platform for udvikling af nye talenter og stimulerer udbredelsen af kunstnere og værker med en systemisk effekt i stor målestok
Although educational exchange programmes exist and have benefited many Europeans, the Union has still not managed to set up an easy and inclusive tool providing any European, regardless of social or educational background, with a travel experience that would foster a European identity, familiarise them with a sustainable and clean mode of transport, and connect them with other cultures.
støtte til litterær oversættelse
The European Parliament has repeatedly welcomed the DiscoverEU initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational and cultural objectives, it could offer younger generations a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
særlige aktioner med det formål at opnå større synlighed for de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og stimulere interkulturel dialog og gensidig forståelse, f.eks. gennem europæiske kulturpriser, det europæiske kulturarvsmærke og de europæiske kulturhovedstæder
The first steps under the initial project were taken in 2018 and have made it possible to explore the conditions needed for the operational aspects to be successful.
støtteordning for mobilitet for kunstnere og branchefolk i de kulturelle og kreative sektorer
Insight from the initial trial could be fine-tuned to ensure that more youngsters benefit from the project and correct shortcomings found during the first year of implementation by meeting the following key requirements and key objectives:
støtte — når det er muligt — til oprettelsen af et europæisk museumspas ved at bidrage til startomkostningerne ved et sådant pas.
Principal requirements:
Dette kan indebære en gennemførlighedsundersøgelse, oprettelse af den nødvendige infrastruktur og promovering af passet.
The Commission must build on the first year of implementation of the preparatory action; however, the preparatory action must be seen as unique and independent, in particular with a view to targeting young people who are currently not covered by any programme of the Union.
Museer over hele Europa bør så vidt muligt høres i løbet af processen og kan tilslutte sig på frivillig basis.
Accordingly, programmes such as Erasmus+ must not be affected by the preparatory action.
Systemet bør senere hen blive i stand til at løbe rundt af sig selv og bør have en indtægtsfordeling, der baseres på en nøgle, som tager højde for besøgstal og entrépris.
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus)
Denne bevilling skal også dække betaling af uindfriede forpligtelser for det europæiske år for kulturarv 2018.
Action points:
I overensstemmelse med Rådets og Parlamentets fælles erklæring, der er knyttet som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/864 af 17. maj 2017 om et europæisk år for kulturarv 2018 (EUT L 131 af 20.5.2017, s. 1), er 7000000 EUR af bevillingerne til denne artikel blevet øremærket til dette formål.
pursuing contact with and involving the relevant stakeholders, including European rail enterprises, in adjusting the format of the product to be offered to young people turning 18, including negotiations on pricing to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action on the basis of the first year of implementation;
Denne bevilling skal også dække de resterende betalinger for de projekter, der blev udvalgt i forbindelse med den særlige indkaldelse af forslag til integration af flygtninge i 2016.
determining the number of young people who could be given the pass;
Indtægter fra bidrag fra landene i det europæiske naboskabsområde efter de procedurer, der er aftalt med disse lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i EU-programmer, som opført under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
purchasing passes at the price renegotiated with EuRail;
Tidligere artikel 16 03 04
distributing passed to beneficiaries;
Som fastsat i serviceleveranceaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen skal denne bevilling dække Kommissionens finansielle bidrag til Huset for Europæisk Historie og til de driftsomkostninger, som Europa-Parlamentet afholder ved udstillinger, arrangementer og workshops, der har til formål at øge viden om, skabe interesse for og give lejlighed til at reflektere over europæisk historie ved hjælp af en tidssvarende udstilling og et moderne dokumentationscenter.
defining precisely what the DiscoverEU pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors);
For Huset for Europæisk Historie er kommunikation en prioritet for at gøre institutionen kendt blandt borgerne.
making the system more user-friendly for 18-year-olds applying for passes;
Desuden bør husets rolle inden for kulturelt diplomati styrkes i forhold til interesserede borgere uden for Unionen.
improving the process for selecting the users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria allowing inter alia all Member States to be covered, including the five that are currently not covered by the Interrail network, i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus, and better targeting young people who are not already benefiting from a European programme;
Endvidere bør Unionen være baseret på historiske, kulturelle og sproglige udvekslinger mellem dens forskellige fællesskaber.
improving the voucher scheme for distributing and personalising passes in close cooperation with relevant stakeholders;
Denne bevilling vil give denne nye institution mulighed for at integrere denne mangfoldighed og fremme europæisk kulturarv.
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people to really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations);
Artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
improving the arrangements for publicising the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1).
further looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reaching as many participants as possible;
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 40).
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and exhibition in the European Parliament and social media contributions).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1).
The preparatory action should be implemented in 2019 and 2020.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU af 16. november 2011 om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1).
This preparatory action is aimed to provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Der er et klart momentum for kulturarv som en strategisk ressource i et bæredygtigt og fredeligt Europa — udnævnelse af 2018 til europæisk år for kulturarv, Rådets konklusioner om en arbejdsplan på kulturområdet (2015-2018) — hvilket minder om vigtigheden af at aktivere afsmittende virkninger og synergier på tværs af forskellige interessenter med henblik på at bevare, udvikle og videregive kulturarven til de kommende generationer.
Opportunities for learning mobility in this context are provided for:
Dette forslag om en forberedende foranstaltning er målrettet mod en række specifikke aktører, som ikke er direkte omfattet af de nuværende politikker og programmer, og som er afgørende med henblik på at gennemføre en lokalt forankret og personcentreret tilgang til kulturarv, der kan virke som en katalysator for åben innovation i sektoren.
coaching staff — volunteers — professional sport,
Europæiske familieejede kulturarvshuse er en vigtig del af kulturarven i Unionen, som bidrager til at gøre Europas regioner, byer og landdistrikter mere attraktive.
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
De nuværende EU-foranstaltninger, der specifikt er rettet mod kulturarven, såsom de europæiske kulturarvsdage, Unionens kulturarvspris og det europæiske kulturarvsmærke, er initiativer, som bedre kan tiltrække større kulturelle aktører og SMV'er end husholdninger og familieejede mikrovirksomheder, som forvalter kulturarv og historiske huse.
In a second phase, the preparatory action is aimed to support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Husholdninger og familier bestræber sig i mangel på evnen til at bevare deres egen kulturarv på at udvikle og indføre innovative forretningsmodeller, der bygger på traditionelle løsninger (dvs. besøg, arrangementer osv.) og modeller, som ikke er tilpasset til at kunne udnytte de muligheder, som den digitale økonomis og den kulturelle og kreative industris afsmittende virkninger har på økonomien og samfundet.
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Dertil kommer, at lang tids manglende vedligeholdelse og en svag forvaltningstradition øger risikoen for forringelser og misligholdelse, som bør forebygges ved at rette opmærksomheden mod de specifikke udfordringer, som er forbundet med den familieejede kulturarv.
The initiative is based on the following:
Formålet med den foreslåede forberedende foranstaltning er at kortlægge, hvilke mikrovirksomhedsmodeller der anvendes af familieejede kulturarvshuse i Unionen og sammenligne og udveksle disse med henblik på at sætte skub i dette økosystem.
exchanges,
For at kvantificere og kvalificere det økonomiske potentiale i sektoren i Unionen bør der gennemføres en undersøgelse, som fastsætter rammerne for at kvalificere sig til at de specifikke forhold inden for sektoren og definere virksomhedsøkosystemet.
placements,
På basis af disse case studies vil det være muligt at identificere mikrovirksomhedsmodeller for innovation i europæiske familieejede kulturarvshuse og gøre dem tilgængelige for de berørte aktører og interessenter.
periods of study,
Endelig vil der på basis af de foranstaltninger, der er iværksat under pilotprojektet, blive udarbejdet henstillinger til Kommissionen.
job-shadowing.
Før Anden Verdenskrig levede der mere end 7 millioner jøder i Central- og Østeuropa.
The action could have an impact in three major fields:
Jøderne havde boet der i århundreder.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
Ifølge registre var der tusindvis af byer og landsbyer med jødiske befolkninger, hvilket også er dokumenteret ved etableringen og anvendelsen af selvstændige gravpladser, der var ejet af jødiske samfund.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
80 år efter er sporene af mange af disse kirkegårde gået tabt, eller de ligger tilvoksede og ubeskyttede hen som følge af udslettelsen af deres samfund i forbindelse med holocaust.
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
Nogle gravpladser blev bevidst skjult, så de ikke kunne ses, eller deres eksistens blev benægtet af et politisk system, der nægtede at anerkende, at det nazistiske folkedrab havde en særlig jødisk karakter.
The expected outcomes include:
European Jewish Cemeteries Initiative har påvist, at ødelæggelsen af jødiske kirkegårde fortsætter.
a regular exchange scheme for sport support team staff;
I dag er alle historiske data i det meste af Unionen, som tidligere er katalogiseret, nu meget forældede og afspejler ikke på nogen måde situationen på stedet, mens selv de historiske data i store dele af Østeuropa ikke er udtømmende.
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
Opgaven går ud på at skabe både en permanent og en løbende historisk registrering, men også at gennemføre en form for bevaringsforanstaltning til sikring af denne unikke arv i europæisk historie, før den forsvinder.
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.