natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i betragtning 70 var det især importpriserne, der blev anvendt til at beregne eksportprisen i NUP ved at fratrække disse importpriser den samme justering, der blev foretaget for søfragt, håndteringsomkostninger og indlandsfragt, der blev anvendt i forbindelse med resultaterne af den delvise interimsundersøgelse, der er nævnt i betragtning 5.
As explained in recitals 16 to 18, Brazil was selected as analogue country and one producer in Brazil cooperated in the investigation.
I tilfælde, hvor det er begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, blev eksportprisen og den normale værdi justeret for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Normal value was in this regard established on the basis of ex-works prices for the profitable sales of hand pallet trucks in the analogue country, representing more than 20 % of the total sales, and constructed in all other cases in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 blev der foretaget justeringer for omkostninger til søfragt, håndtering og indlandsfragt baseret på oplysninger, der blev anvendt i forbindelse med resultaterne af den delvise interimsundersøgelse, der er nævnt i betragtning 5.
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period.
På dette grundlag udgjorde den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt i procent af omkostninger, forsikring, fragt (cif-prisen — cost, insurance, freight), Unionens grænse, ufortoldet, 29,2 % for alle producenter i Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
In particular, import prices as mentioned in recital 70 were used to calculate the export price during the RIP by deducting from these import prices the same level of adjustments for ocean freight, handling costs and inland freights as used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5.
Ud over konstateringen af dumping i den nuværende undersøgelsesperiode undersøgte Kommissionen, om der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on information used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Følgende elementer blev undersøgt: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, den kinesiske eksportadfærd i andre tredjelande og EU-markedets tiltrækningskraft.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was 29,2 % for all producers of the PRC which were not granted market economy treatment during the original investigation.
I lyset af det manglende samarbejde med de kinesiske eksporterende producenter og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 blev konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fornyet dumping nedenfor baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, nemlig de kilder, der er nævnt i betragtning 22.
Development of imports should measures be repealed
Produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Hvad angår produktion og produktionskapacitet i Kina blev analysen foretaget på grundlag af de oplysninger vedrørende de 22 største kinesiske producenter, der blev fremlagt i løbet af undersøgelsen af ansøgerne, i mangel af andre oplysninger.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
På baggrund heraf blev produktionskapaciteten i Kina anslået til at være på mindst 2,5 mio. enheder pr. år, den faktiske produktion blev anslået til at være på omkring 2 mio. enheder pr. år, og Kinas uudnyttede kapacitet blev således anslået til at være på mindst en halv mio. enheder pr. år.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 22.
Dette er imidlertid et konservativt skøn, da der ifølge ansøgerne er yderligere 34 kendte kinesiske virksomheder, der i mindre målestok fremstiller håndbetjente palletrucks i Kina.
Production capacity and spare capacity in China
Kinas eksportadfærd i andre tredjelande
Concerning production and production capacity in China, in the absence of other sources of information, the analysis was made on the basis of data submitted during the investigation by the applicants for the 22 largest Chinese producers.
Hvad angår Kinas eksportadfærd over for andre tredjelande, findes der ingen tilgængelige statistikker, der udelukkende omhandler den undersøgte vare.
On this basis the production capacity in China was estimated to be minimum 2,5 million pieces per year, actual production around 2,0 million pieces per year and, as a result, the Chinese spare capacity was estimated to be at least half a million pieces per year.
Der er ingen data i anmodningen om en fornyet undersøgelse.
This estimated spare capacity corresponds to about 100 % of the average total yearly consumption of the Union market from 2014 to 2016.
Under hensyntagen til de begrænsninger, der er fremhævet i betragtning 52, kunne den kinesiske database over eksportstatistikker dog anvendes til at give et fingerpeg af tendenserne for eksportmængder [15].
In light of no evidence to the contrary, the Commission accepted this estimate as reasonable.
På baggrund heraf blev det konstateret, at eksportmængderne forblev betydelige og forholdsvis stabile fra 2014 til 2016.
China's export behaviour in other third countries
Ifølge den kinesiske eksportdatabase, var den gennemsnitlige salgspris i EU på 221 EUR/enhed i NUP, mens prisen kun var på 162 EUR/enhed på andre markeder i tredjelande.
Regarding China's export behaviour to other third countries there are no statistics available on the product under review in isolation.
Af de samme grunde, der er beskrevet i betragtning 52, bør det erindres, at prisniveauet for den undersøgte vare i andre tredjelande faktisk er endnu lavere.
The relevant commodity codes of the Chinese Export Statistics database include also other products, namely ‘Trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered’, which have a higher unit price than hand pallet trucks, which increases the average export price.
Angående det indenlandske forbrug i Kina blev det indikeret i anmodningen, at det lå på ca. en halv mio. enheder pr. år.
The request for review does not provide any data.
På grund af det manglende samarbejde og da der ikke forelå andre data, er der dog ingen yderligere tegn på, at Kina skulle kunne absorbere noget af den uudnyttede kapacitet i fremtiden.
As a proxy to provide a rough indication of the trends of the export volumes, however with the limitations highlighted above in recital 52, the Chinese Export Statistics data base could be used [15].
Det forventes ikke desto mindre, at EU-markedet vil tiltrække den undersøgte vare, som nævnt i betragtning 56 og 57.
On this basis it was established that export volumes remained significant and relatively stable from 2014 to 2016.
EU-markedets tiltrækningskraft
According to the China export database, in the RIP, the average selling price in the EU was EUR 221/piece while it amounted to only EUR 162/piece in other third country markets.
EU-markedet har altid været attraktivt for kinesiske eksporterende producenter af håndbetjente palletrucks.
For the same reasons as described above in recital 52, it should be recalled that the price level in other third countries of the product under review is actually even lower.
Dette demonstreres gennem deres fortsatte tilstedeværelse siden den oprindelige undersøgelse samt gennem deres bestræbelser på at omgå de gældende foranstaltninger via Thailand, som nævnt i betragtning 3, og gennem en mindre ændring af varen, som nævnt i betragtning 7.
Concerning domestic consumption in China, the request indicated that it is about half a million pieces per year.
Derudover kan EU-markedets tiltrækningskraft demonstreres gennem den omstændighed, at de kinesiske eksporterende producenter kan få en højere pris på EU-markedet sammenlignet med de priser, de i gennemsnit kan sælge til på markeder i andre tredjelande, som nævnt i betragtning 54.
However, in view of the lack of cooperation and other data, there are no further indications about the possibility for China to absorb any spare capacity in the future.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Nevertheless, it is expected that the Union market would attract the product under review, as discussed below in recitals 56 and 57.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Attractiveness of the Union market
Ud fra de konstaterede dumpingmargener i NUP for importen til EU-markedet, er det endda sandsynligt, at importen fra Kina fortsat vil ske til dumpingpriser.
The Union market has always been attractive to Chinese exporting producers of hand pallet trucks.
I betragtning af den betydelige produktionskapacitet og den uudnyttede kapacitet, der er tilgængelig i Kina (selv om der ikke er nogen oplysninger om evnen til at absorbere denne) og i betragtning af EU-markedets tiltrækningskraft, er det sandsynligt, at denne import fortsat vil komme ind på EU-markedet i store mængder, hvilket sandsynligvis vil ske i endnu højere grad, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
This is shown by their continuous presence dating back to the original investigation as well as by the efforts deployed trying to circumvent the measures in place in the past via Thailand as mentioned in recital 3 and via a slight modification of the product mentioned in recital 7.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
In addition the attractiveness of the Union market would be confirmed by the fact that the Chinese exporting producers can achieve higher prices in the Union market as compared to the prices they achieve on average in other third country markets as mentioned in recital 54.
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Samme vare blev fremstillet af seks EU-producenter i den nuværende undersøgelsesperiode.
Based on the above, the Commission considered that should the measures be repealed there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Disse udgør »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Indeed, based on the dumping margins found during the RIP for imports into the Union market, it is likely that imports from China will continue to be made at dumped prices.
Kun fem EU-producenter besvarede spørgeskemaet.
Moreover, in view of the significant production capacity and spare capacity available in China, even though there are no indications about the absorption capacity, and given the attractiveness of the Union market, it is likely that these imports will continue to enter the Union market in large quantities that are likely to significantly further increase should measures be allowed to lapse.
Den sjette EU-producent indvilligede i at samarbejde, men besvarede ikke spørgeskemaet.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Denne producent tegner sig for 2 % af den samlede EU-produktion.
Definition of the Union industry and Union production
Kommissionen kunne derfor basere sine undersøgelsesresultater på fem producenter, der til sammen tegner sig for 98 % af den samlede EU-produktion, samt på et skøn vedrørende den sjette producent, der var baseret på oplysninger fra gennemgangen af repræsentativiteten.
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet og importoplysninger fra Eurostat.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
EU-erhvervsgrenens samlede salg blev indhentet på grundlag af de fem EU-producenters spørgeskemabesvarelser og på et skøn vedrørende den sjette virksomhed, der var baseret på dennes markedsandel.
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
It represents 2 % of total Union production.
Tabel 1
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Kilde: EU-erhvervsgrenens spørgeskemabesvarelser og statistikker fra Eurostat.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
NUP
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
EU-forbruget (enheder)
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Indeks (2013 = 100)
Table 1
Fra 2013 til NUP steg EU-forbruget med 46 %.
Union Consumption
Der var et fald i forbruget fra 2014 til 2015, men derefter en stigning i NUP til niveauer, der svarede til niveauerne i 2014.
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Import fra det pågældende land
RIP
På grund af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter anvendte Kommissionen de statistikker, der var tilgængelige fra Eurostat, til at fastsætte mængden og priserne på importen fra Kina til Unionen i den betragtede periode.
Union Consumption (pieces)
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
Index (2013 = 100)
Importmængden til Unionen fra det pågældende land og markedsandelen udviklede sig som følger:
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Tabel 2
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
Kilde: Statistikker fra Eurostat.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Kinesisk import (enheder)
Volume and market share of the imports from the country concerned
Indeks
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Kinas markedsandel (%)
Table 2
I den betragtede periode faldt importmængden fra Kina med 64 %.
Import volume and market share
Dette fald foregik hovedsageligt mellem 2013 og 2015, hvorimod importniveauerne i NUP var på samme niveau som i 2015.
Source: Eurostat statistics.
Dette fald skal ses i lyset af stigningen i antidumpingtolden (fra 46,7 % til 70,8 %), som skete i 2013 efter den interimsundersøgelse, der er nævnt i betragtning 5.
Chinese imports (pieces)
I løbet af den betragtede periode faldt den kinesiske markedsandel fra 66 % til 16 %, hvilket er et samlet fald på 50 procentpoint (eller 75 %).
Index
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
Chinese market share (%)
De vejede gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig som følger:
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Tabel 3
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Importpriser
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
Priserne omfatter ikke gældende antidumpingtold.
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Priser på import fra Kina (EUR/enheder)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Priserne på importen fra Kina steg konstant i den betragtede periode og samlet med 32 % mellem 2013 og NUP.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
På grund af manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenter, der var omfattet af denne undersøgelse, fastsatte Kommissionen prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:
Table 3
de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenten forlangte af uafhængige kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, og
Import prices
den gennemsnitlige kinesiske importpris på grundlag af Eurostats statistikker, herunder antidumpingtolden.
Prices do not include anti-dumping duties in place.
På dette grundlag underbød de kinesiske importpriser i NUP EU-erhvervsgrenens priser med 1,9 % (eller med 41 % uden at medregne antidumpingtolden i de kinesiske importpriser).
Chinese import prices (EUR/piece)
Import fra tredjelande
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
Importmængden til Unionen fra andre tredjelande end det pågældende land er vist i tabellen nedenfor.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat.
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
På grundlag heraf udviklede importen til Unionen fra tredjelande sig som følger:
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
Tabel 4
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Importmængder, markedsandele og priser fra andre tredjelande
Imports from third countries
Kilde: Statistikker fra Eurostat, og statistikker fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6 (for Malaysia i 2014).
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Malaysia (enheder)
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Markedsandel (%)
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Gennemsnitspris (EUR/enhed)
Table 4
Vietnam (enheder)
Import volumes, market share and prices from third countries
Andre tredjelande [16] (enheder)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Tredjelande i alt (enheder)
Malaysia (pieces)
Mængden af import fra tredjelande steg betydeligt (fra 16643 enheder i 2013 til 258217 enheder i NUP) i løbet af den betragtede periode.
Market share (%)
I NUP nåede deres samlede markedsandel op på 49 %.
Average price (EUR/piece)
Denne stigning bør ses sammenholdt med det fald i markedsandelen for den kinesiske import (– 75 %), der er anført i betragtning 69.
Vietnam (pieces)
Gennemsnitsprisen for importen fra tredjelande steg med 13 % mellem 2013 og NUP.
Other third countries [16] (pieces)
Ud af denne import steg importmængden fra Malaysia kraftigt i den betragtede periode, og deres markedsandel steg fra 1 % i 2013 til 34 % i NUP.
Total third countries (pieces)
Importpriserne fra Malaysia steg med 27 % i den betragtede periode.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
I NUP var priserne i gennemsnit 3 % lavere end de kinesiske priser (uden antidumpingtolden) og 13 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
På tilsvarende vis steg importmængden fra Vietnam betydeligt, og deres markedsandel steg fra 2 % til 11 % mellem 2013 og NUP.
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
Importpriserne fra Vietnam steg med 21 % i den betragtede periode.
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
I NUP var priserne i gennemsnit 12 % lavere end de kinesiske priser (uden antidumpingtolden) og 22 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
EU-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
Generelle bemærkninger
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
Ved konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne, og der blev foretaget et skøn vedrørende den sjette producent på grundlag af oplysningerne i forbindelse med gennemgangen af repræsentativiteten.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemaet fra de fem EU-producenter, som indsendte en besvarelse.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
General remarks
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, gennemsnitlige enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Tabel 5
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
EU-produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.