natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, er undertegnelsen af protokollen omfattet af en særskilt procedure.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure.
Protokollen bør godkendes på vegne af Unionen og medlemsstaterne —
The Protocol should be approved on behalf of the Union and of the Member States,
Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Unionens og medlemsstaternes vegne.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union and of the Member States.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens og medlemsstaternes vegne den notifikation, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and the Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2018.
Done at Luxembourg, 21 June 2018.
B. Petkov
The President
Formand
B. Petkov
Rådets afgørelse (EU) 2017/1567 af 8. juni 2017 om undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 238 af 16.9.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1567 of 8 June 2017 on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 238, 16.9.2017, p. 1).
Teksten til protokollen er offentliggjort i EUT L 238 af 16.9.2017 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The text of the Protocol has been published in OJ L 238 of 16.9.2017 together with the decision on signing.
Datoen for ikrafttrædelse af protokollen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1195
Council Decision (EU) 2018/1195
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(5) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2002/917/EF blev aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) indgået på Unionens vegne den 3. oktober 2002 og trådte i kraft den 1. januar 2003.
In accordance with Council Decision 2002/917/EC, the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) was concluded, on behalf of the Union, on 3 October 2002 and entered into force on 1 January 2003.
Den 5. december 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en protokol til Interbusaftalen (»protokollen«) med Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Tyrkiet og Ukraine.
On 5 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Protocol to the Interbus Agreement (the ‘Protocol’) with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat på mødet mellem aftaleparterne i Interbusaftalen den 10. november 2017.
The negotiations were successfully concluded during the meeting of the Contracting Parties to the Interbus Agreement on 10 November 2017.
Protokollen bør lette leveringen af rutekørsel og speciel rutekørsel mellem aftaleparterne i Interbusaftalen og dermed give anledning til forbedrede forbindelser for personbefordring mellem dem.
The Protocol should facilitate the provision of regular and special regular services between the Contracting Parties to the Interbus Agreement and hence give rise to improved passenger transport links between them.
For så vidt angår almindelige bestemmelser, navnlig vedrørende arbejdet i det fælles udvalg, og for at lette anvendelsen af udkastet til protokol, afspejler de bestemmelser, der er fastsat i udkastet, i vid udstrækning bestemmelserne i Interbusaftalen.
As regards general rules, notably the operation of the Joint Committee, and in order to facilitate its application, the draft Protocol largely mirrors the rules established in the Interbus Agreement.
For at de fordele, der følger af protokollen, ikke skal blive unødigt forsinket, og svarende til det, som er fastsat i Interbusaftalen, træder protokollen i kraft for de aftaleparter, der har godkendt eller ratificeret den, når fire aftaleparter, herunder Unionen, har godkendt eller ratificeret den.
In order for its benefits not to be excessively delayed and similarly to what the Interbus Agreement stipulates, the Protocol provides for its entry into force, for the Contracting Parties that have approved or ratified it, when four Contracting Parties, including the Union, have approved or ratified it.
Protokollen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af senere indgåelse —
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen) vedrørende regelmæssig og speciel regelmæssig international personbefordring med bus med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing of the Protocol to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) regarding the international regular and special regular carriage of passengers by coach and bus is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
EFT L 321 af 26.11.2002, s. 44.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 44.
Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1197
Council Decision (EU) 2018/1197
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 37,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Den 29. november 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at indlede forhandlinger med Japan om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Japan.
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Japan for a framework agreement between the European Union and Japan.
Forhandlingerne om den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side (»aftalen«) blev i april 2018 afsluttet med et positivt resultat.
The negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded in April 2018.
Aftalen har til formål at styrke samarbejdet og dialogen vedrørende en lang række bilaterale, regionale og multilaterale spørgsmål.
The objective of the Agreement is to strengthen cooperation and dialogue across a broad range of bilateral, regional and multilateral issues.
I lyset af, hvor vigtigt det er at gennemføre aftalen så hurtigt som muligt efter undertegnelsen, bør dele af aftalen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
In view of the importance of implementing the Agreement as soon as possible after its signature, parts of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
I en erklæring, som Den Europæiske Union fremsætter ved undertegnelsen af aftalen, vil det blive præciseret, at aftalens artikel 47, stk. 3, skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med artikel 25 »Foreløbig anvendelse« i Wienerkonventionen om traktatretten, og bør godkendes —
A declaration to be made by the European Union upon the signing of the Agreement will clarify that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 ‘Provisional application’ of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should be approved,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Japan på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Den erklæring fra Den Europæiske Union om aftalens artikel 47, stk. 3, som er knyttet som bilag til denne afgørelse, godkendes hermed på Unionens vegne.
The Declaration by the European Union on Article 47(3) of the Agreement annexed to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Følgende artikler i aftalen anvendes midlertidigt af Unionen og Japan i overensstemmelse med aftalens artikel 47 og under forbehold af de heri omhandlede meddelelser, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden:
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, in accordance with Article 47 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
artikel 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 og 41
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
artikel 13, 15 (med undtagelse af stk. 2, litra b)), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 og 37, artikel 38, stk. 1, og artikel 39, i det omfang de omfatter spørgsmål, hvor Unionen allerede har udøvet sin kompetence internt
Articles 13, 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
artikel 1, 2, 3, 4, og artikel 5, stk. 1, i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
artikel 42 (med undtagelse af stk. 2, litra c)), artikel 43-47, artikel 48, stk. 3, og artikel 49, 50 og 51, i det omfang disse bestemmelser er begrænset til det formål at sikre aftalens midlertidige anvendelse
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43 - 47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Den dato, fra hvilken de i denne artikel omhandlede dele af aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date from which the parts of the Agreement referred to in this Article will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION OM AFTALENS ARTIKEL 47, STK. 3
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION ON ARTICLE 47(3) OF THE AGREEMENT
Den Europæiske Union erklærer, at aftalens artikel 47, stk. 3, skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med artikel 25 i Wienerkonventionen om traktatretten.
The European Union declares that Article 47(3) of the Agreement is to be interpreted in a manner that is consistent with Article 25 of the Vienna Convention on the Law of the Treaties.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1203
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i USA og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
(meddelt under nummer C(2018) 5848)
(notified under document C(2018) 5848)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 15, stk. 1, første led, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204 fik medlemsstaterne bemyndigelse til at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv for særlige krav vedrørende indførsel til Unionen af asketræ (træ af Fraxinus L.) med oprindelse i USA.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 authorised Member States to provide for a temporary derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A to Annex IV to that Directive for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood originating in the United States of America.
På grundlag af oplysninger indhentet under en kontrol, som Kommissionen foretog i USA i januar 2018, og oplysninger fremlagt af USA's nationale plantebeskyttelsesorganisation under og efter denne kontrol bør der imidlertid opfordres til en strengere inspektion af og et strengere tilsyn med asketræ i USA.
It should therefore be succeeded by this Decision to ensure the continuation of introduction into the Union of that wood.
Med henblik herpå bør der fastsættes specifikke betingelser vedrørende kontrol af fortegnelser, procedurer og mærkning samt inspektion før afsendelsen og overvågning på godkendte savværker.
In view of the experience gained during the application of Implementing Decision (EU) 2017/204, it is appropriate to continue applying its requirements under this Decision.
For bedre at kunne vurdere, hvordan nærværende afgørelse anvendes, bør medlemsstaterne give Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om den import, der er foretaget.
However, on the basis of information obtained during a Commission audit in the Unites States of America in January 2018, and of the information provided by the National Plant Protection Organization of the Unites States of America during and after that audit, it is appropriate to call for more stringent inspection and supervision of ash wood in the United States of America.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204 ophæves.
For that purpose, specific conditions should be set out concerning audit of records, procedures and labelling, pre-shipment inspections and monitoring at approved sawmills.
Nærværende afgørelse bør anvendes indtil den 30. juni 2020, således at gennemførelsen heraf kan tages op til revision senest på det tidspunkt.
For a better assessment of how this Decision is applied, Member States should provide the Commission and the other Member States with information on the imports made.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
For reasons of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/204 should be repealed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision should apply until 30 June 2020, to allow for the review of its implementation by that time.
Bemyndigelse til at indrømme undtagelse
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Uanset artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv kan medlemsstaterne tillade indførsel til Unionen af træ af Fraxinus L. med oprindelse i eller forarbejdet i USA (i det følgende benævnt »træet«) der, inden det forlader USA, opfylder de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
Article 1
Plantesundhedscertifikat
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Træet skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, der er udstedt i USA, som er i overensstemmelse med artikel 13a, stk. 3 og 4, i direktiv 2000/29/EF, og hvorved det attesteres, at træet efter inspektion er fundet frit for skadegørere.
Article 2
Plantesundhedscertifikatet skal i rubrikken »Tillægserklæring« indeholde følgende elementer:
Phytosanitary certificate
erklæringen »I overensstemmelse med EU-kravene, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1203«
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
bundtnummer/-numre svarende til hvert specifikt bundt, der eksporteres
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
navnet på det/de godkendte anlæg i USA.
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2018/1203’;
Artikel 3
the bundle number(s) corresponding to each specific bundle being exported;
Indberetning af import
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Den importerende medlemsstat fremlægger senest den 31. december hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder af sendinger af træet, der i årets løb er importeret i henhold til denne afgørelse.
Article 3
Meddelelse om manglende overholdelse af reglerne
Reporting of importation
Denne meddelelse skal gives senest to arbejdsdage efter datoen for tilbageholdelsen af en sådan sending.
Article 4
Artikel 5
Notification of non-compliance
Ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204 ophæves.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Udløbsdato
Repeal of Implementing Decision (EU) 2017/204
Denne afgørelse udløber den 30. juni 2020.
Implementing Decision (EU) 2017/204 is repealed.
Adressater
Date of expiry
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall expire on 30 June 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2018.
Article 7
EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204 af 3. februar 2017 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i USA og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416 om anerkendelse af bestemte områder i USA som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire (EUT L 32 af 7.2.2017, s. 35).
For the Commission
Krav til forarbejdning
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Forarbejdningen af træet skal opfylde alle de følgende krav:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204 of 3 February 2017 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.(OJ L 32, 7.2.2017, p. 35).
Afbarkning
ANNEX
Træet er afbarket, med undtagelse af visuelt separate og klart adskilte små barkstykker (uanset antal), der opfylder en af følgende betingelser:
Processing requirements
de er under 3 cm brede (uanset længden) eller
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
hvis de er over 3 cm brede, er overfladen af hvert barkstykke under 50 cm2.
Debarking
Savning
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
Opsavet træ er fremstillet af afbarket rundtræ.
they are less than 3 cm in width (regardless of length) or
Varmebehandling
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Træet opvarmes gennem hele sin profil til mindst 71 °C i 1200 minutter i et varmekammer, der er godkendt af Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) eller af et af APHIS godkendt organ.
Sawing
Tørring
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Træet er tørret i overensstemmelse med industrielle tørreskemaer af mindst to ugers varighed, som anerkendt af APHIS.
Heat treatment