natgillin/translations-raw huggingface dataset:
datalagre, som etableres med henblik på lagring af data vedrørende tobaksvarer fra individuelle fabrikanter og importører (i det følgende benævnt »primære datalagre«)
a routing service (‘router’) set up and managed by the provider of the secondary repository system.
et datalager, der indeholder en kopi af alle data, der lagres i det primære datalagringssystem (i det følgende benævnt »sekundært datalager«)
The sub-systems referred to in paragraph 1 shall be fully interoperable with one another, irrespective of the service provider used.
en routingtjeneste (i det følgende benævnt »router«), der oprettes og drives af leverandøren af det sekundære datalagringssystem.
Article 25
De i stk. 1 omhandlede delsystemer skal være fuldt ud interoperable med hinanden, uanset hvilken leverandør der benyttes.
General characteristics of the repositories system
Artikel 25
The repositories system shall satisfy the following conditions:
Datalagringssystemets generelle karakteristika
it shall allow for functional integration of the repositories system into the traceability system, as well as uninterrupted electronic data exchange between the repositories system and other relevant components of the traceability system;
Datalagringssystemet skal opfylde følgende betingelser:
it shall allow for electronic identification and authentication of tobacco products, at unit packet and aggregation level, in accordance with the requirements set out in this Regulation;
Det skal muliggøre funktionel integration af datalagringssystemet i sporbarhedssystemet samt ubrudt elektronisk dataudveksling mellem datalagringssystemet og andre relevante komponenter af sporbarhedssystemet.
it shall allow for automatic deactivation of unique identifiers in accordance with the rules set out in Article 5;
Det skal, for såvel enkeltpakninger som samlet emballage, muliggøre elektronisk identifikation og autentificering af tobaksvarer i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
it shall ensure electronic receipt and storing of information recorded and sent to the repositories system by economic operators and ID issuers, in accordance with the requirements of this Regulation;
Det skal muliggøre automatisk deaktivering af entydige identitetsmærker i overensstemmelse med reglerne i artikel 5.
it shall ensure storage of data for a minimum period of five years as of the moment the data are uploaded into the repositories system;
Det skal sikre elektronisk modtagelse og lagring af oplysninger, som økonomiske aktører og ID-udstedere registrerer og sender til datalagringssystemet, i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
it shall allow for automatic status messaging to economic operators, and to Member States and the Commission as requested, such as in the event of success, error or changes related to reporting activities, in accordance with the requirements of this Regulation;
Det skal sikre, at data lagres i mindst fem år fra det tidspunkt, hvor de pågældende data uploades til datalagringssystemet.
it shall allow for automatic validation of messages received from economic operators, including refusal of incorrect or incomplete messages, in particular reporting activities related to non-registered or duplicated unique identifiers, whereby the repositories system shall store the information concerning any refused message;
Det skal give mulighed for, at økonomiske aktører, og efter anmodning også medlemsstaterne og Kommissionen, automatisk modtager statusmeddelelser, f.eks. i tilfælde af vellykket udførelse, fejl eller ændringer i forbindelse med rapportering, i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
it shall ensure messaging between all of its components which shall take place instantaneously, in accordance with the requirements of this Regulation, in particular the overall response time of the repositories system in sending acknowledgment messages, not considering the speed of the internet connection of the end user, which shall be no more than 60 seconds;
Det skal give mulighed for automatisk validering af meddelelser modtaget fra økonomiske aktører, herunder afvisning af ukorrekte eller ufuldstændige meddelelser, navnlig rapportering vedrørende ikke-registrerede eller kopierede entydige identitetsmærker, således at oplysningerne om enhver afvist meddelelse lagres i datalagringssystemet.
it shall ensure continuous availability of all components and services with a monthly uptime of at least 99,5 % and sufficient back-up mechanisms in place;
Det skal sikre udveksling af beskeder mellem alle systemets komponenter, som skal ske omgående, i overensstemmelse med kravene i denne forordning, især hvad angår den samlede svartid i datalagringssystemet for bekræftelsesmeddelelser, som, uden hensyntagen til hastigheden af slutbrugerens internetforbindelse, højst må være på 60 sekunder.
it shall be guarded by security procedures and systems ensuring that access to the repositories and download of the data stored therein is only granted to persons authorised according to this Regulation;
Det skal sikre, at der til stadighed er adgang til alle komponenter og tjenester, med en månedlig oppetid på mindst 99,5 % og med tilstrækkelige backupsystemer på plads.
it shall be accessible by the competent authorities of Member States and by the Commission.
Det skal beskyttes med sikkerhedsprocedurer og -systemer, som sikrer, at kun personer, der er bemyndiget til det i henhold til denne forordning, kan tilgå datalagrene og downloade de data, der lagres deri.
National administrators designated by the Member States and Commission services shall be granted access rights enabling them to create, manage, and withdraw user access rights for repositories, and related operations stipulated in this Chapter, via a graphical user management interface.
Det skal være tilgængeligt for medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen.
The graphical user management interface shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014, in particular the relevant reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
De af medlemsstaterne udpegede nationale administratorer og Kommissionens tjenestegrene tildeles adgangsrettigheder, som gør det muligt for dem, via en grafisk brugerstyringsgrænseflade, at give, forvalte og inddrage adgangsrettigheder til datalagre samt dermed forbundne aktiviteter i henhold til dette kapitel.
National administrators designated by the Member States shall be able to grant subsequent access rights to other users under their responsibility;
Den grafiske brugerstyringsgrænseflade skal være forenelig med forordning (EU) nr. 910/2014, navnlig de relevante genanvendelige løsninger, der tilvejebringes som byggeblokke i henhold til telekommunikationsdelen af Connecting Europe-faciliteten.
it shall enable Member States and the Commission to carry out downloads of full and selected sets of data stored in a repository;
Det skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at downloade fuldstændige og udvalgte datasæt lagret i et datalager.
The audit trail shall be created when the data is uploaded for the first time and, notwithstanding any additional national requirements, be maintained until at least five years after.
Data lagret i datalagringssystemet må kun anvendes til de i direktiv 2014/40/EU og i denne forordning angivne formål.
Data stored in the repositories system shall be used only for the purposes referred to in Directive 2014/40/EU and this Regulation.
Primære datalagre
Primary repositories
Hver enkelt fabrikant og importør skal sørge for etablering af et primært datalager.
Each manufacturer and importer shall ensure the establishment of a primary repository.
I dette øjemed skal hver enkelt fabrikant og importør indgå aftale med en uafhængig tredjepartsleverandør i overensstemmelse med de kontraktlige krav i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/573.
To that end each manufacturer and importer shall contract an independent third party provider, in accordance with the contractual requirements set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Den uafhængige tredjepart vælges i overensstemmelse med procedurereglerne i bilag I, del A.
The selection of the independent third party shall take place in accordance with the procedural rules laid down in Annex I, Part A.
Der må i hvert primært datalager udelukkende hostes oplysninger vedrørende tobaksvarer fra den fabrikant eller importør, der indgik en aftale om datalageret.
Each primary repository shall exclusively host information which relates to the tobacco products of the manufacturer or importer who contracted the repository.
Når som helst det primære datalager modtager data på grundlag af en rapportering eller af en hvilken som helst anden retmæssig grund, videresendes disse omgående til det sekundære datalager.
Whenever data are received by the primary repository on the basis of a reporting activity, or for any other permitted reason, it shall be forwarded to the secondary repository instantaneously.
Det primære datager skal videresende alle de modtagne data til det sekundære datalager i det dataformat og i overensstemmelse med de dataudvekslingsspecifikationer, der defineres af det sekundære datalager.
In forwarding all data received to the secondary repository, the primary repositories shall use the data format and data exchange modalities defined by the secondary repository.
Primære datalagre skal lagre dataene i overensstemmelse med den fælles dataordbog, som stilles til rådighed af det sekundære datalager.
Primary repositories shall store the data in accordance with the common data dictionary provided by the secondary repository.
Medlemsstaterne, Kommissionen og eksterne revisorer godkendt af Kommissionen kan foretage basale søgningsforespørgsler vedrørende alle data, der er lagret i et primært datalager.
Member States, the Commission, and external auditors approved by the Commission shall be able to carry out basic query requests in relation to all data stored in a primary repository.
Sekundært datalager
Secondary repository
Der etableres et fælles sekundært datalager indeholdende en kopi af alle data, der lagres i de primære datalagre.
A single secondary repository containing a copy of all data stored in primary repositories shall be established.
Operatøren af det sekundære datalager udpeges blandt leverandørerne af primære datalagre efter proceduren i bilag I, del B.
The operator of the secondary repository shall be appointed from among the providers of primary repositories in accordance with the procedure laid down in Annex I, Part B.
Det sekundære datalager skal sørge for grafiske og ikke-grafiske brugergrænseflader, der gør det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at tilgå og søge i de data, der lagres i datalagringssystemet, ved hjælp af alle almindeligt tilgængelige databasesøgefunktioner, navnlig ved følgende handlinger på afstand:
The secondary repository shall provide for graphical and non-graphical user interfaces that enable Member States and the Commission to access and query the data stored in the repositories system, using all commonly available database search functions, in particular by remotely carrying out the following operations:
hentning af oplysninger om et eller flere entydige identitetsmærker, herunder sammenligning og krydstjek af flere forskellige entydige identitetsmærker og de dertil hørende oplysninger, navnlig om, hvor i forsyningskæden de befinder sig
retrieval of any information concerning one or multiple unique identifier(s), including the comparison and cross-checking of multiple unique identifiers and the related information, in particular their location in the supply chain;
oprettelse af lister og statistikker, f.eks. over produktlagre og indgående/udgående produktmængder, i tilknytning til et eller flere rapporteringsoplysningselementer opført som datafelter i bilag II
creation of lists and statistics, such as product stocks and inflow/outflow numbers, associated with one or multiple elements of reporting information listed as Data Fields in Annex II;
identifikation af alle tobaksvarer, som en økonomisk aktør har meddelt til systemet, herunder produkter, der er rapporteret tilbagekaldt, trukket tilbage, stjålet, forsvundet eller bestemt til destruktion.
identification of all tobacco products that have been reported by an economic operator to the system, including the products reported as recalled, withdrawn, stolen, missing or intended for destruction.
De i stk. 2 omhandlede brugergrænseflader skal gøre det muligt for den enkelte medlemsstat og Kommissionen at definere individuelle regler for:
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable each Member State and the Commission to define individual rules for:
automatiske beskeder baseret på undtagelser og specifikke rapporteringsbegivenheder såsom bratte udsving eller uregelmæssigheder i handelen, forsøg på at indføre kopier af entydige identitetsmærker i systemet, deaktivering af identitetsmærker som omhandlet i artikel 15, stk. 4, artikel 17, stk. 4, og artikel 19, stk. 4, eller en økonomisk aktørs anmeldelse af en vare som stjålet eller forsvundet
automatic alerting based on exceptions and specific reporting events, such as abrupt fluctuations or irregularities in trade, attempts to introduce duplicate unique identifiers into the system, deactivation of the identifiers referred to in Articles 15(4), 17(4) and 19(4), or where a product is indicated by economic operators as stolen or missing;
modtagelse af periodiske rapporter baseret på en hvilken som helst kombination af elementerne i de rapporteringsoplysninger, der er opført som datafelter i bilag II.
the receipt of periodic reports based on any combination of the elements of reporting information listed as Data Field in Annex II.
Automatiske beskeder og periodiske rapporterer som omhandlet i stk. 3 sendes til de af medlemsstaterne og Kommissionen angivne modtageradresser, såsom individuelle e-mailadresser og/eller internetprotokoladresser (IP-adresser) tilhørende eksterne systemer, der anvendes og forvaltes af nationale myndigheder eller af Kommissionen.
Automatic alerts and periodic reports referred to in paragraph 3 shall be forwarded to recipient addresses indicated by Member States and the Commission such as individual email addresses and/or internet Protocol (IP) addresses belonging to external systems used and managed by national authorities or the Commission.
De i stk. 2 omhandlede brugergrænseflader skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at oprette fjernforbindelse til de data, der er lagret i datalagringssystemet, med analytisk software efter eget valg.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall enable Member States and the Commission to connect remotely to the data stored in the repositories system with the analytical software of their choice.
De i stk. 2 omhandlede brugergrænseflader skal være på et af Unionens officielle sprog.
The user interfaces referred to in paragraph 2 shall be provided in the official languages of the Union.
Datalagerets samlede svartid i forbindelse med en hvilken som helst forespørgsel eller udløst besked (alert trigger) må, uden hensyntagen til hastigheden af slutbrugerens internetforbindelse, højst være på 5 sekunder for data lagret i under 2 år og højst 10 sekunder for data lagret i 2 år eller derover, hvilket skal gælde for mindst 99 % af alle forespørgsler og automatiske beskeder som omhandlet i stk. 2 og 3.
The overall response time of the repository to any given query or alert trigger, not considering the speed of the internet connection of the end user, shall be no more than 5 seconds for the data stored for less than 2 years and no more than 10 seconds for the data stored for 2 years or more, in at least 99 % of all queries and automatic alerts foreseen under paragraphs 2 and 3.
Der må, for mindst 99 % af alle dataoverførselsaktiviteter, højst gå 60 sekunder i alt, fra rapporteringsdata modtages, til de er tilgængelige, via de grafiske og ikke-grafiske grænseflader, i de primære og sekundære datalagre.
The overall time between the arrival of reporting activity data and its accessibility, via the graphical and non-graphical interfaces, in the primary and secondary repositories shall be no more than 60 seconds in at least 99 % of all data transfer activities.
Datalageret skal muliggøre modtagelse, lagring og tilrådighedsstillelse af offline flade filer med henblik på opdatering af de kontrolanordninger, medlemsstaterne anvender til offline afkodning af entydige identitetsmærker.
The repository shall allow for the receipt, storing and making available of offline flat-files for the purpose of updating verification devices used by Member States for offline decoding of unique identifiers.
Leverandøren af det sekundære datalager skal oprette og føre et register over de oplysninger, der overføres til lageret i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3.
The provider of the secondary repository shall establish and maintain a register of the information transferred to it in accordance with Article 20(3).
Der skal føres en fortegnelse over de i registret lagrede oplysninger, så længe sporbarhedssystemet er i drift.
A record of the information stored in the register shall be kept for as long as the traceability system is operational.
Medlemsstaterne og Kommissionen bevarer retten til at indgå yderligere serviceleveranceaftaler med leverandøren af det sekundære datalager med henblik på at kontrahere med denne om levering af supplerende tjenester, der ikke er omfattet af denne forordning.
Member States and the Commission shall retain the right to enter into additional service level agreements with the provider of the secondary repository for the purpose of contracting the latter to carry out additional services not provided for by this Regulation.
Leverandøren af det sekundære datalager kan opkræve forholdsmæssigt afpassede gebyrer for at levere sådanne supplerende tjenester.
The provider of the secondary repository may charge proportionate fees for providing such additional services.
De datalagringstjenester, der leveres til medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til denne artikel, skal være forenelige med forordning (EU) nr. 910/2014 og skal navnlig give mulighed for brug af genanvendelige løsninger, der tilvejebringes som byggeblokke i henhold til telekommunikationsdelen af Connecting Europe-faciliteten.
The repository services provided to Member States and the Commission under this Article shall be compatible with Regulation (EU) No 910/2014 and in particular allow for the use of reusable solutions provided as building blocks under the telecommunication part of the Connecting Europe Facility.
Koordineringsopgaver for leverandøren af det sekundære datalager
Coordination tasks of the provider of the secondary repository
Den leverandør, der driver det sekundære datalager, skal meddele leverandører, der driver primære datalagre, ID-udstedere og økonomiske aktører listen over de nødvendige specifikationer for dataudveksling med det sekundære datalager og routeren.
The provider operating the secondary repository shall communicate to providers operating primary repositories, ID issuers and economic operators, the list of specifications required for the data exchange with the secondary repository and the router.
Alle specifikationer skal være baseret på ikke-proprietære åbne standarder.
All specifications shall be based on non-proprietary open standards.
Den i første afsnit omhandlede liste meddeles senest to måneder efter den dato, hvor den leverandør, der driver det sekundære datalager, blev valgt.
The list referred to in the first subparagraph shall be communicated no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Den leverandør, der driver det sekundære datalager, skal på grundlag af de i bilag II nævnte oplysninger oprette en fælles dataordbog.
On the basis of the information listed in Annex II, the provider operating the secondary repository shall establish a common data dictionary.
Den fælles dataordbog skal henvise til labels på datafelter i et menneskeligt læsbart format.
The common data dictionary shall refer to labels of data fields in the human readable format.
Den fælles dataordbog meddeles til de leverandører, der driver primære datalagre, senest to måneder efter den dato, hvor den leverandør, der driver det sekundære datalager, blev valgt.
The common data dictionary shall be communicated to the providers operating primary repositories no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Den leverandør, der driver det sekundære datalager, skal, når som helst det er nødvendigt for at sikre en effektiv drift af datalagringssystemet i overensstemmelse med denne forordnings krav, opdatere den i stk. 1 omhandlede liste og den i stk. 2 omhandlede fælles dataordbog.
Whenever necessary to ensure the effective operation of the repositories system in accordance with the requirements of this Regulation, the provider operating the secondary repository shall update the list referred to in paragraph 1 and the common data dictionary referred to in paragraph 2.
Enhver sådan opdatering meddeles til de leverandører, der driver de primære datalagre, mindst to måneder inden opdateringen implementeres i systemet.
Any such update shall be communicated to the providers operating primary repositories at least two months prior to the date of implementing the update into the system.
Leverandøren af det sekundære datalager skal etablere og forvalte en router.
Router
Dataudvekslingen mellem routeren og de primære og sekundære datalagre skal ske i det dataformat og i overensstemmelse med de dataudvekslingsspecifikationer, der defineres af routeren.
The provider of the secondary repository shall set up and manage a router.
Dataudvekslingen mellem routeren og en ID-udsteder skal ske i det dataformat og i overensstemmelse med de dataudvekslingsspecifikationer, der defineres af routeren.
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Andre økonomiske aktører end fabrikanter og importører skal sende de oplysninger, der registreres i henhold til artikel 15 i direktiv 2014/40/EU og i henhold til denne forordning, til routeren, som skal overføre oplysningerne til det primære datalager, der drives for den fabrikant eller importør, hvis tobaksvarer det drejer sig om.
Data exchange between the router and an ID issuer shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
En kopi af disse data overføres omgående til det sekundære datalagringssystem.
Economic operators other than manufacturers and importers shall send the information recorded pursuant to Article 15 of Directive 2014/40/EU and in accordance with this Regulation to the router, which shall transfer it to the primary repository serving the manufacturer or importer whose tobacco products are concerned.
Artikel 30
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
Udgifter til datalagringssystemet
Article 30
Alle udgifter til det i artikel 24, stk. 1, omhandlede datalagringssystem, herunder udgifterne til dets oprettelse, drift og vedligeholdelse, afholdes af fabrikanter og importører af tobaksvarer.
Costs of the repositories system
Disse udgifter skal være fair, rimelige og stå i et rimeligt forhold til:
All costs related to the repositories system referred to in Article 24(1), including those that arise from its establishment, operation and maintenance, shall be borne by manufacturers and importers of tobacco products.
de leverede tjenester og
Those costs shall be fair, reasonable, and proportionate:
mængden af UI'er til enkeltpakninger, der ansøges om i et givet tidsrum.
to the services rendered; and
De relevante omkostninger til etablering, drift og vedligeholdelse af det sekundære datalager og routeren overføres til fabrikanter og importører af tobaksvarer via de omkostninger, de pålægges af leverandørerne af de primære datalagre.
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.