natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt udgør ingen af IP-aftalerne indgået mellem Amazon og ikkerelaterede tredjeparter, herunder aftalerne for M.com generelt og [A]-aftalen især, en sammenlignelig ukontrolleret transaktion, som kan udgøre et grundlag for vurdering af godtgørelsen til LuxSCS under licensaftalen via anvendelse af CUP-metoden.
Third party programmes: Amazon's Marketplace was initially unknown in Europe.
CUP-metoden afhænger af anvendelsen af en sammenligning af betingelserne i en kontrolleret transaktion og betingelserne i transaktioner mellem uafhængige selskaber.
To launch and maintain Marketplace, LuxOpCo and its EU Local Affiliates brought in the necessary know-how and took the strategic decisions to make the programme and its technology successful .
For at sådan en sammenligning kan være brugbar skal de relevante karakteristika for den situation, der sammenlignes, være tilstrækkeligt sammenlignelige.
They set up local recruiting teams in Germany, France and the UK, capable of speaking the local languages, looking for sellers of product and their sales information to identify and contact potential sellers for Marketplace, and convincing them to sign up to the programme.
Sammenlignelighed betyder, at ingen af forskellene (hvis der er nogen) mellem de situationer, der sammenlignes, i væsentlig grad kunne påvirke den undersøgte forudsætning i metodologien (f.eks. pris eller margin), eller at der kan foretages nogenlunde nøjagtige justeringer for at fjerne effekten af sådanne forskelle.
The recruiters were not only sellers of Marketplace service, but also supported potential third-party sellers in launching their offerings on the Amazon EU websites thanks to their deep understanding of the platform.
Som forklaret i betragtning 522 til 528 er licensaftalen og aftalerne for M.com forskellige på en måde, som i væsentlig grad ville påvirke forudsætningerne for transaktionen, når man ser på fem ud af fem sammenlignelighedsfaktorer.
In addition to recruiters, technical teams were also set up in Luxembourg within LuxOpCo, the so-called ‘onboarding’ teams.
Kommissionen finder desuden, at der ikke kan foretages nogen nogenlunde nøjagtige justeringer for at eliminere effekterne af disse forskelle.
These teams consisted of IT specialists that created IT tools or provided the necessary input for the creation of such tools to facilitate the launch of the new sellers' offerings on the EU websites.
Amazon hævder især, at overførslen af kerneteknologien under [A]-aftalen kan isoleres fra de andre tjenesteydelser, og at der kan foretages rimelige justeringer for at eliminere forskellene mellem den aftale og licensaftalen.
The work of the onboarding teams started in 2006 and became more important over time, particularly when larger sellers with large catalogues of several thousand products were to be integrated in the Marketplace.
Ifølge en Amazon-medarbejders vidneudsagn tog Amazon en holistisk tilgang til prissætningen af aftalerne for M.com og forsøgte ikke at prissætte identificerbare tjenesteydelser fra Amazon USA på et separat grundlag .
In addition to the onboarding teams, there were [10-20] software developers working within LuxOpCo in the third party programme team (Marketplace) by 2013 .
Selv hvis det antages, at det var muligt at isolere overførslen af kerneteknologien, skal godtgørelsen for den overførsel under [A]-aftalen være meget mindre end den, der er beregnet i TP-rapporten.
In an internal plan, Amazon described how the expansion of Marketplace into […] would be achieved through an extension of the Luxembourg, German, French and British sales organisations and that the Italian and Spanish languages would be incorporated in selling efforts.
I den rapport nåede man frem til godtgørelsen ved at addere flere gebyrer angivet i [A]-aftalen, inklusive dem, der har at gøre med de materielle aspekter af aftalen, f.eks. justering for Amazons stigning i lønomkostninger.
To create an initial network of third-party sellers, constituting the foundation for a subsequently more automated self-service environment served by technological solutions, human intervention based on local market know-how was necessary, as testified by the launch of Amazon's business in Italy and Spain, where LuxOpCo's employees had to call potential sellers for Marketplace to establish partnerships.
Med det formål at bestemme den implicitte godtgørelse blev der adderet flere justeringer til opsætningen, basisgebyrer og salgsprovision forfalden ifølge [A], f.eks. gebyrer til at kompensere for overskydende ordrekapacitet og overskydende lagerbeholdning.
Amazon also recognised that sellers active on the Marketplace were subject to local and European regulations and therefore required specific guidance to ensure legal compliance.
Disse gebyrer står i forbindelse med den fysiske drift af en detailvirksomhed.
This guidance to Marketplace sellers was provided based upon the know-how collected in the course of the EFN project .
De henviser ikke til de immaterielle aktiver, der blev overført under aftalen.
In 2009 only [25-30] % of gross merchant sales came from third party sellers that had previously signed up via self-service sign-up.
TP-rapporten fremlægger ikke nogen argumenter, der retfærdiggør medtagelsen af en armslængde-royaltysats for de immaterielle aktiver i analysen.
In 2012, third party sales accounted for slightly more than [40-45] % of Amazon's sales in Europe.
I den implicitte royaltyberegning redegjorde TP-rapporten desuden ikke for det negative forhold mellem niveauet af provisionsgebyret og de salg, som gebyret skulle anvendes på.
Price
Nærmere bestemt blev det provisionsgebyr, der blev aftalt under [A]-aftalen, sat til at falde fra år til år (fra 5 % til 4 %) sammen med det stigende niveau af forventet salg, der skulle skabes af [A] ifølge aftalen (fra 350 millioner USD i starten til 750 millioner USD).
Amazon argues that pricing is highly automated and, except for rare instances, LuxOpCo did not have to override the prices set automatically by its pricing algorithm.
Dette faktum peger mod stordriftsfordele og/eller øget forhandlingsstyrke hos servicemodtageren.
The Commission acknowledges Amazon's use of a pricing algorithm in its retail operations.
I modsætning hertil inkorporerede TP-rapporten kun provisionssatserne, der faldt til 4 % p.a., i sin beregning som fastsat i [A]-aftalen uden at overveje, hvorvidt de satser kunne retfærdiggøres i lyset af meget højere salgsniveauer forudsagt i Europa (3,2 milliarder EUR i det første år efter omstruktureringen til 8,3 milliarder EUR i regnskabsåret 2010).
Nevertheless, that algorithm is no more than a tool to execute a certain pricing policy, which is determined by LuxOpCo in Europe.
I deres seneste skrivelse argumenterede Amazon for alternativet, at der kunne oprettes en CUP for licensaftalen på baggrund af en royaltysats på [4,5-5] % af bruttovaresalget (»GMS«).
Without individual input based on local market know-how from the EU Local Affiliates, the pricing algorithm would not function effectively.
For at underbygge det argument beror Amazon på deres fortolkning af den amerikanske skattedomstols mening.
The prices of products on Amazon's websites are local prices and each country has different approaches to pricing .
Som forklaret i betragtning 210 og fodnote 352 blev royaltysatsen på [4,5-5] % dog ikke oprettet af den amerikanske skattedomstol, men beregnet af Amazon med henblik på denne beslutning.
This is because of the unique local competitors, the unique competitive environment, and pricing schemes, because different suppliers set different prices in different geographies, and because local laws and regulations differ, e.g. fixed prices exist .
Under alle omstændigheder er Kommissionen ikke enig i, at en sådan royaltysats, oprettet med det formål at værdisætte det faste beløb i dækningskøbsaftalen, er en pålidelig sammenlignelig faktor med henblik på anvendelse af CUP-metoden til at etablere en armslængdegodtgørelse til licensaftalen.
The main ingredient in Amazon's pricing algorithm is to […] Since […] prices on the market constantly change, it needs to […] monitor […] pricing.
Som et præjudicielt spørgsmål observerer Kommissionen, at dækningskøbsaftalen blev indgået i 2005, og at Luxembourgs skattemyndighed blev informeret om dens eksistens i Amazons brev fra den 20. april 2006.
In Europe, this is done by LuxOpCo with support from its EU Local Affiliates.
Hvis Amazon og Luxembourg anså værdien af dækningskøbet under den aftale som værende en pålidelig sammenlignelig faktor, burde den information have været taget i betragtning af Luxembourgs skattemyndighed, da den genbekræftede den anfægtede skatteafgørelse i december 2006.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual further clarifies the role played by LuxOpCo and the EU Local affiliates in relation to pricing.
Kommissionen bemærker yderligere, at den amerikanske skattedomstol justerede værdien af dækningskøbet med henvisning til en sammenligning med aftalerne for M.com, nærmere bestemt [A]-aftalen.
It explains that an EU Retail Pricing Committee is solely responsible for setting pricing guidelines for products offered by Amazon through the EU websites.
Selv hvis den amerikanske skattedomstol var i stand til at isolere overførslen af kerneteknologien fra de andre tjenesteydelser, der dækkes af aftalen, forholder det sig stadig sådan, at ingen af de fem sammenlignelighedsfaktorer angivet og analyseret i betragtning 522 til 528 opfyldes, når man sammenligner licensaftalen med aftalerne for M.com, herunder [A]-aftalen.
That Committee consists only of LuxOpCo employees: the Vice President of Finance, Europe; the European Legal Director; and the European Retail Vice Presidents.
De samme bekymringer, der identificeres i de betragtninger, er relevante i forbindelse med brugen af dækningskøbsaftalen som en sammenligningsfaktor for prissætning af licensaftalen.
The Committee is responsible for approving all retail pricing on the EU websites and related issues, such as supplier rebates.
De tager ikke hensyn til funktionerne relateret til den yderligere udvikling, forbedring og administration af de immaterielle aktiver samt risiciene associeret dermed, som blev fremsat af CSA'en og udført af LuxOpCo.
LuxOpCo also employs a European pricing manager who has to agree to prices, in particular when deviating from the prices set by the algorithm.
De funktioner skaber ikke bare værdi for LuxOpCo, men også for LuxOpCos genparter til CSA'en: ATI og A9.
Since the pricing tool implements the Committee's decisions in setting the pricing policy and pricing rules, it is unsurprising that the price of goods resulting from the use of that tool required little further intervention by LuxOpCo.
Den amerikanske skattedomstol sammenlignede [A]-aftalen indgået mellem Amazon USA og [A] med dækningskøbsaftalen indgået mellem Amazon USA og Luxembourg-virksomheden som helhed, uden at skelne mellem LuxSCS og LuxOpCo, eftersom de betragtes som én enhed fra et amerikansk skatteperspektiv.
Finally, a […] team, located in Luxembourg within LuxOpCo, also exists.
Således blev [A]-aftalen vurderet sammenlignelig med en licensaftale mellem en IP-skaber (Amazon USA) og en IP-bruger (den europæiske virksomhedsdrift generelt).
It monitors […] prices […], measuring global prices, including those in the US.
Licensaftalen udgør ikke en sådan ordning, eftersom den vedrørte en de facto passiv IP-indehaver (LuxSCS), der underlicenserer immaterielle aktiver til en relateret part (LuxOpCo), så denne kan udvikle, forbedre, administrere og udnytte dem i løbet af den relevante periode.
The influence of LuxOpCo and its EU Local Affiliates over pricing decisions is also reflected in the pricing promotions launched on the EU websites.
Som følge heraf ville dette, hvis værdien af dækningskøbet skulle benyttes som en CUP, kun være relevant for at fastlægge LuxSCS' godtgørelse til LuxOpCo for de funktioner, LuxOpCo udførte (medregnet de benyttede aktiver og de påtagne risici) under licensaftalen.
For instance, in the first years of its operation in Germany, Amazon.de invented the so called ‘low price guarantee’, which incentivised Amazon's customers to feedback price information to Amazon.de to receive a rebate on their purchases.
Som godtgjort i sektion 9.2.1.1 leverede eller tilførte LuxSCS ikke noget unikt og værdifuldt bidrag til udviklingen, vedligeholdelsen eller forbedringen af de immaterielle aktiver, som det ellers blev fremlagt i CSA'en, men videregav i stedet disse til licenstageren LuxOpCo.
Moreover, because prices for books in Germany and France are fixed, Amazon.de developed the free shipping programme.
LuxSCS var derfor berettiget til at modtage de fordele, der blev tildelt dem under CSA'en (det vil sige det juridiske ejerskab af de immaterielle aktiver og derivater deraf), kun fordi LuxOpCo udførte de funktioner og risici, de fik udstukket under den aftale som forklaret i sektion 9.2.1.2.
This programme, which had the effect of an indirect discount on the price of books, turned out to have a significant impact on Amazon's book sales in Germany and in France.
Dette godtgøres af vilkårene i licensaftalen, ifølge hvilken LuxOpCo opnåede en eksklusiv og uigenkaldelig licens til alle eksisterende og fremtidige immaterielle ejendomsrettigheder fra LuxSCS i en ubegrænset tidsperiode, samt af den funktionelle analyse udført i sektion 9.2.1.1 og 9.2.1.2.
In the UK, unique types of price promotions common on the market, such as […], made it difficult […] to compete on price […].
Selv om der kan indgås en licenseringsordning, der minder om forholdet mellem licensgiveren og licenstageren i [A]-aftalen, mellem uafhængige og relaterede parter i armslængde, er det vanskeligt at forestille sig en underlicensaftale, der svarer til licensaftalen, mellem uafhængige parter.
Therefore, Amazon.co.uk had to focus on its local employees to find those promotions and establish a means to compete with them effectively.
Eftersom der ikke findes nogen aftaler, der direkte kan sammenlignes med licensaftalen, er en avancefordelingsmetode den mest passende metode til fastsættelse af transferpriser til bestemmelse af transferprisen i den koncerninterne transaktion i det aktuelle tilfælde.
According to Amazon's internal customer survey data, besides appreciating […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), while French customers also appreciate […] ([50-60] %), […] ([40-50] %), and Amazon's […] ([40-50] %) .
Som forklaret i betragtning 251 er der beskrevet to transaktionelle metoder til fastsættelse af transferpriser i OECD's TP-retningslinjer, nemlig TNMM og avancefordelingsmetoden.
It is the task of LuxOpCo, with support from its EU Local Affiliates, to ensure that customers find what they are looking for on the EU websites.
Avancefordelingsmetoden refererer til to fremgangsmåder: bidragsanalysen og residualanalysen.
Without human intervention, the customer would be lost .
Sidstnævnte betegnes ofte som »residualavancefordelingsanalysen«.
LuxOpCo had a team of [60-70] FTEs that worked in a so-called ‘localisation and translation’ team that check and adapt the machine translation to local standards and enable the merging of the different European catalogues to create and manage the EFN, to facilitate customers' Europe-wide search for products and add selection.
TP-rapporten beregnede angiveligt et armslængdeinterval for licensaftalen på baggrund af residualavancefordelingsmetoden.
Amazon.de employs content audit teams to ensure content quality through content audits to ensure that the website preserves its design and presentation of information to support customers' shopping experience.
En nærmere undersøgelse af den vurdering viser imidlertid, at den metode til fastsættelse af transferpris, der faktisk er anvendt, er TNMM.
It is also important that the customer service speaks the local language and understands local preferences, such as German customers expecting fast shipment of their goods .
Fraværet af en fordeling af residualavancen mellem LuxSCS og LuxOpCo i vurderingen af transferprisen i TP-rapporten indikerer, at kun én af parterne til licensaftalen blev betragtet som værende den, der udfører værdifulde og unikke bidrag, nemlig LuxSCS.
Convenience also means delivering products cheaply, quickly and predictably.
Dette betyder, at en ensidig transfermetode, det vil sige TNMM, i realiteten blev anvendt til at bestemme armslængdeområdet for den transaktion.
Speed, convenience and service increase customer satisfaction and therefore constitute growth factors.
Dette er blevet bekræftet af Luxembourg .
Since Amazon's logistics costs and the speed, reliability, and accuracy of its delivery differ in each country, it is necessary to have local logistical know-how.
I lyset af den funktionelle analyse, der blev udført i sektion 9.2.1.1 og 9.2.1.2, er Kommissionen enig i, at kun én af parterne til licensaftalen udfører unikke og værdifulde bidrag, og at TNMM som følge heraf er den mest egnede metode til fastsættelse af transferpris til vurdering af den godtgørelse, der skal betales under licensaftalen.
For Europe , this know-how is centred and developed in LuxOpCo and its EU Local Affiliates.
Som det beskrives ovenfor, er den part, der udfører unikke og værdifulde funktioner, dog LuxOpCo og ikke LuxSCS.
Fulfilment centres function differently in Europe than in the US and, even within Europe, fulfilment centres function differently .
På det grundlag bør den part, der testes til anvendelse af TNMM, være LuxSCS, ikke LuxOpCo, som det yderligere forklares i sektion 9.2.1.4.
The design and processes are different and there are different standards to be complied with .
Anvendelsen af TNMM på den aktuelle sag
Amazon initially experienced difficulties finding plant managers who knew how to run a European fulfilment centre.
Den testede part bør være LuxSCS
The data collected by the EU Local Affiliates influenced the capital investment for fulfilment centres and the cost and margin calculation .
Når TNMM anvendes, må der vælges en »testet part« baseret på den udførte funktionelle analyse (herunder benyttede aktiver og påtagne risici) af alle parter til den koncerninterne transaktion.
This information is only obtained on the basis of local market know-how, such as the relationships with the local vendors and merchant sellers.
TNMM betragtes som en velegnet metode til at teste armslængdegodtgørelsen for den part, som ikke yder nogen unikke eller værdifulde bidrag til den transaktion, der foretages transferprisanalyse på.
Finally, convenience for the customer also encompasses a reliable customer service that speaks the customers' language and understands the customers' culture (such as a habit of returning a high share of purchased goods).
For den ordning for fastsættelse af transferpris, der blev endosseret af den anfægtede skatteafgørelse, blev LuxOpCo valgt som den testede part i anvendelsen af TNMM.
In the UK [description of the specificities of the UK market].
TP-rapporten retfærdiggør dette valg ved at hævde, at LuxOpCo udfører de mindst komplekse funktioner i deres relation til LuxSCS på grundlag af, at de i modsætning til LuxSCS ikke ejer værdifuld IP og ikke påtager sig betydelige forretningsrisici i forbindelse med udførelsen af rutineaktiviteter.
Therefore, Amazon.co.uk […] to match competitors' offerings such as same day delivery or slotted delivery, i.e. within a certain timeframe.
Det ræsonnement fremviser, at der er forvirring mellem kompleksiteten af de ejede aktiver og kompleksiteten af de funktioner, der udføres af parterne til den koncerninterne transaktion, der prissættes.
In Germany [description of the specificities of the German market].
Som forklaret i betragtning 430 er der ikke noget grundlag for antagelsen om, at et associeret koncernselskab, der licenserer et immaterielt aktiv til et andet koncernselskab, udfører mere komplekse funktioner end det pågældende selskab, blot fordi det juridisk ejer et komplekst aktiv.
Amazon.de had to cope with […] and had to develop a process in its German fulfilment centres to […].
Af hensyn til fastsættelse af transferpris giver det juridiske ejerskab af et immaterielt aktiv i sig selv ikke nogen ret til i sidste ende at bibeholde de afkast, der afledes af udnyttelsen af det pågældende immaterielle aktiv.
Assets used by LuxOpCo
Godtgørelsen af en part til en koncernintern transaktion afhænger på den ene side af de funktioner, den udfører, de aktiver, den bruger, og de risici, den påtager sig, og på den anden side af de bidrag, transaktionens andre relaterede parter ydede igennem deres udførte funktioner, brugte aktiver og påtagne risici.
LuxOpCo uses significant assets to perform the functions described in Sections 9.2.1.2.1 and 9.2.1.2.2.
Som forklaret i sektion 9.2.1.1.3 svarer alle eventuelle risici, som muligvis er kontraktmæssigt tilskrevet LuxSCS, men som rent faktisk var meget begrænsede som følge af licensaftalen, ikke til parternes egentlig adfærd.
LuxOpCo owns and manages Amazon's entire inventory in Europe, which is indispensable for the operation of Amazon's European retail business.
Den burde derimod have krævet en funktionel analyse, der fremviste, at LuxSCS udfører unikke og værdifulde funktioner i forbindelse med det aktiv, hvilket helt manglede fra TP-rapporten.
It also held all the shares of ASE, AMEU and the EU Local Affiliates, which it provides with financing for investment in the expansion of infrastructure for the operation of the retail business, e.g. construction of and equipment for fulfilment centres and expansion of the European data centre's capacity.
Selv om LuxOpCo ubestridt ikke bør modtage den eksklusive og uigenkaldelige ret til at bruge og underlicensere de immaterielle aktiver uden at godtgøre LuxSCS for de omkostninger, sidstnævnte bærer i forbindelse med dækningskøbsaftalen og CSA'en, afhænger sagen om, hvorvidt LuxSCS bør godtgøres ud over det beløb, af de funktioner, der udføres af henholdsvis LuxSCS og LuxOpCo i forbindelse med de immaterielle aktiver.
Following the acquisition of LoveFilm Group, LuxOpCo also owned certain intangibles assets which are necessary to operate part of its service business, namely video streaming.
Selv om de var den juridiske ejer af de immaterielle aktiver i den relevante periode, demonstrerer den funktionelle analyse udført i sektion 9.2.1.1, at LuxSCS ikke udførte nogen aktive og afgørende funktioner i forbindelse med udviklingen, forbedringen, administrationen og udnyttelsen deraf, som kunne retfærdiggøre at tilskrive dem næsten hele fortjenesten genereret af LuxOpCo i forbindelse med driften af Amazons europæiske detail- og servicevirksomhed.
LuxOpCo's cost structure demonstrates that significant assets are used to absorb the costs incurred in relation to the development, enhancement and management of the Intangibles in the framework of functions undertaken.
LuxSCS bar blot de immaterielle aktiver med henblik på den europæiske drift, der blev udført igennem EU-webstederne (det vil sige forretningsaktiviteterne udført af LuxOpCo).
The Commission analysed the costs incurred by or cross-invoiced to LuxOpCo as regards their potential relevance to the development of the Intangibles.
LuxOpCo udførte også hovedkontorfunktioner og en række unikke og værdifulde funktioner, der var relevante for drivkraften bag Amazons virksomheds nøgleværdier, nemlig udvalg, pris og bekvemmelighed.
As regards the Technology, this includes the cost of employees employed in technology-related jobs.
Alt dette var tydeligt ud fra licensaftalens vilkår såvel som den funktionelle analyse i TP-rapporten, som angiver, at LuxSCS' eneste funktioner var at fungere som et holdingselskab for passive immaterielle aktiver, der administrerer den intellektuelle ejendom, som det besidder.
It also includes the costs of servers, located in Luxembourg and Ireland, which allow the EU websites to operate.