natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nominel pladetykkelse
the nominal wall thickness,
diameter
the diameter
højde (ved særlige beholdere).
the height (in case of special containers)
»Udstyr monteret på beholderen«, følgende komponenter, som enten kan være separate eller kombinerede:
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
80 %-stopventil
80 per cent stop valve
niveauindikator
level indicator
overtryksventil
pressure relief valve
fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil
remotely controlled service valve with excess flow valve
brændstofpumpe
fuel pump
multiventil
multivalve
gastæt indeslutning
gas-tight housing
gennemføring for strømforsyning
power supply bushing
kontraventil
non-return valve
trykbegrænseranordning.
pressure relief device
»80 %-stopventil«, en anordning, der begrænser påfyldningen til 80 % af beholderens kapacitet.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
»Niveauindikator«, en anordning, som måler væskestanden i beholderen.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
»Overtryksventil (udledningsventil)«, en anordning, som begrænser trykopbygningen i beholderen.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
»Trykbegrænseranordning«, en anordning, som gennem udledning af indholdet af LPG er bestemt til at beskytte beholderen mod sprængning, som kan forekomme i tilfælde af brand.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
»Fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil«, en anordning, som etablerer og afbryder LPG-tilførslen til fordamper/trykregulator; ved fjernbetjening forstås, at serviceventilen er styret af den elektroniske styreenhed; når køretøjets motor ikke er i gang, er ventilen lukket; en overstrømsventil er en anordning, som begrænser gennemstrømningen af LPG.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
»Brændstofpumpe«, en anordning, som tilfører flydende LPG til motoren ved at forøge trykket fra beholderen med pumpens forsyningstryk.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
»Multiventil«, en anordning, som består af alt det i punkt 2.5.1 til 2.5.3 samt 2.5.8 omhandlede udstyr eller en del deraf.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
»Gastæt indeslutning«, en anordning, som beskytter tilbehøret og udleder eventuelt udslip til atmosfæren.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
Gennemføring for strømforsyning (brændstofpumpe/aktuatorer/brændstofniveauføler).
power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
»Kontraventil«, en anordning, som tillader flydende LPG at strømme den ene vej og spærrer for strømning af flydende LPG den modsatte vej.
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
»Fordamper«, en anordning, som er bestemt til at omdanne LPG fra væskeform til gasform.
‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
»Trykregulator«, en anordning, som anvendes til at reducere og regulere trykket af LPG.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
»Afskæringsventil«, en anordning, som er bestemt til at afskære strømmen af LPG.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
»Overtryksventil for gasrør«, en anordning, som forhindrer, at der opbygges større tryk i rørene end den forudindstillede værdi.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
»Gasinjektionsanordning eller blandingsstykke«, en anordning, som bestemmer den flydende eller fordampede LPG-mængde, som tilføres motoren.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
»Gasdoseringsenhed«, en anordning, som doserer og/eller fordeler gasstrømmen til motoren og enten kan være kombineret med gasinjektionsanordningen eller være separat.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
»Elektronisk styreenhed«, en enhed, som styrer motorens LPG-behov og automatisk afbryder strømforsyningen til LPG-systemets afskæringsventiler i tilfælde af brud på brændstoftilførselsledningen eller hvis motoren går i stå.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
»Tryk- eller temperaturføler«, en anordning, som måler tryk eller temperatur.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
»LPG-filter«, en anordning, som filtrerer LPG; filteret kan være indbygget i andre komponenter.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
»Bøjelige slanger«, slanger, som fremfører LPG i enten flydende form eller gasform ved varierende tryk fra ét punkt til et andet.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
»Påfyldningsenhed«, en anordning, som gør det muligt at fylde beholderen op; påfyldningsenheden kan være indbygget i beholderens 80 %-stopventil eller kan bestå i en fjernpåfyldningsenhed udvendigt på køretøjet.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
»Servicekobling«, en kobling i brændstofledningen mellem brændstofbeholderen og motoren.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
Hvis et monobrændstofkøretøj løber tør for brændstof, kan motoren bringes til at fungere ved hjælp af en servicebrændstofbeholder, som tilkobles servicekoblingen.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
»Brændstoffordelerør«, et rør eller en kanal, som forbinder brændstofinjektorerne.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
»LPG (Liquefied petroleum gas)«, et produkt, som hovedsagelig består af følgende carbonhydrider: propan, propen (propylen), n-butan, isobutan, isobutylen, buten (butylen) og ethan.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
Den europæiske standard EN 589:1993 specificerer krav og prøvningsforskrifter for bilflaskegas, således som den markedsføres og leveres i CEN's medlemslande (Den Europæiske Standardiseringsorganisation).
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
GODKENDELSE AF SÆRLIGT UDSTYR TIL MOTORKØRETØJER, SOM ANVENDER LPG I FREMDRIFTSYSTEMET
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
Ansøgning om godkendelse af særligt udstyr skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og af følgende materiale:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
detaljeret beskrivelse af den pågældende type særlige komponent (som nærmere angivet i bilag 1)
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
en tegning af det særlige udstyr, tilstrækkelig detaljeret og i passende størrelsesforhold
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt 6 af dette regulativ.
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
På begæring af den tekniske tjeneste, som forestår udførelse af godkendelsesprøvningen, indleveres prøver af det særlige udstyr.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
På begæring indleveres supplerende prøver.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Hver komponent, der indgives til godkendelse, skal være påført fabrikantens firmabetegnelse eller fabriksmærke. For ikke-metalliske komponenter angives desuden fremstillingsmåned og -år. Denne mærkning skal være letlæselig og må ikke kunne slettes.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
På alt udstyr skal være afsat tilstrækkelig plads til påføring af godkendelsesmærke, herunder komponentens klassificering (se bilag 2A); denne plads skal være vist på de i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede tegninger.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
Hver beholder skal endvidere være forsynet med en påsvejst mærkeplade, hvor følgende oplysninger er påført let læseligt og ikke-sletbart:
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
et fabrikationsnummer
a serial number;
kapacitet i liter
the capacity in litres;
påskriften »LPG«
the marking ‘LPG’;
prøvningstryk [kPa]
test pressure [kPa];
angivelsen: »Maksimal fyldningsgrad: 80 %«
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
godkendelsesår og -måned (f.eks. 99/01)
year and month of approval (e.g. 99/01);
godkendelsesmærke i henhold til punkt 5.4
approval mark according to paragraph 5.4.
når en pumpe er monteret i beholderen, angivelsen »INDVENDIG PUMPE« og en mærkning, som identificerer pumpen.
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
Såfremt de prøver af udstyr, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6.1 til 6.13 i dette regulativ, meddeles typegodkendelse for det pågældende udstyr.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Hvert godkendt type udstyr tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
01, svarende til ændringsserie 01, der trådte i kraft den 13. november 1999) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part må ikke tildele denne alfanumeriske kode til nogen anden type udstyr.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Underretning om godkendelse, nægtelse af godkendelse eller udvidelse af godkendelse af en type LPG udstyr eller -komponent i henhold til dette regulativ skal gives til de parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2B til dette regulativ.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Hvis der er tale om en beholder, anvendes desuden bilag 2B — tillæg 1.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Udstyr, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 4.1 og 4.3 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på det i punkt 4.2 ovenfor omhandlede sted og består af følgende:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2].
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
til højre for den i punkt 5.4.1 foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Dette godkendelsesnummer består af det komponenttypegodkendelsesnummer, som er angivet på den attest, som er udfærdiget for den pågældende type (se punkt 5.2 og bilag 2B) med to foranstillede cifre, som angiver nummeret på den seneste ændringsserie til dette regulativ.
This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Bilag 2A til dette regulativ giver eksempler på udformningen af ovennævnte godkendelsesmærke.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE LPG-UDSTYRETS FORSKELLIGE KOMPONENTER
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
De særlige komponenter i køretøjer, som anvender LPG i fremdriftssystemet, skal fungere på korrekt og sikker måde.
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Til udstyr, som er i berøring med LPG, skal anvendes materialer, som er forenelige med denne.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
De dele af udstyret, hvis korrekte og sikre funktion kan forventes at påvirkes af LPG, højt tryk eller vibrationer, skal gennemgå de prøvninger, som er beskrevet i bilagene til dette regulativ.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Navnlig skal bestemmelserne i punkt 6.2. til 6.13 være opfyldt.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
Monteringen af LPG-udstyr, som er godkendt efter dette regulativ, skal opfylde de relevante forskrifter for elektromagnetisk kompatibilitet i regulativ nr. 10, ændringsserie 02, eller tilsvarende.
The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Bestemmelser vedrørende beholdere
Provisions regarding containers
LPG-beholdere skal være typegodkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 10 til dette regulativ.
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Bestemmelser for udstyr, som er monteret på beholderen
Provisions regarding accessories fitted to the container
Beholderen skal være monteret med følgende dele, som enten kan være separate eller kombinerede (multiventil(er)):
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
80 %-stopventil
80 per cent stop valve,
niveauindikator
level indicator,
overtryksventil (udledningsventil)
pressure relief valve (discharge valve),
fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil.
remotely controlled service valve with excess flow valve,
Om nødvendigt kan beholderen være forsynet med gastæt indeslutning.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Beholderen kan være monteret med en gennemføring for strømforsyning af hensyn til aktuatorer/LPG-brændstofpumpe.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Der kan være monteret en LPG-brændstofpumpe i beholderen.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Beholderen kan være forsynet med en kontraventil.
The container may be equipped with a non-return valve.
Beholderen skal være forsynet med en trykbegrænseranordning.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Anordninger eller funktioner, som kan godtages som trykbegrænseranordninger:
Devices or functions may be approved as PRD being:
en smeltelig prop (temperaturaktiveret) (smeltesikring) eller
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
en overtryksventil, forudsat den er i overensstemmelse med punkt 6.15.8.3, eller
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
en kombination af ovenstående to anordninger eller
A combination of the two above devices, or
enhver anden tilsvarende teknisk løsning, forudsat den giver samme grad af sikring.
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
De i punkt 6.3.1 til 6.3.6 ovenfor angivne komponenter skal være typegodkendt efter bestemmelserne i:
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
Bilag 3 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.6
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
Bilag 4 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.4
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
Bilag 7 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.5.
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
Bestemmelser vedrørende øvrige komponenter
Provisions regarding other components
De øvrige komponenter, som er angivet i tabel 1, skal være typegodkendt efter bestemmelserne i de bilag, som der henvises til i tabellen.
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Punkt
Paragraph
Brændstofpumpe
Fuel pump
Fordamper [3]Trykregulator [3]
Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
Afskæringsventiler
Shut-off valves
Overtryksventiler for gasrør
Gas-tube pressure relief valves
Servicekoblinger
Service couplings
Bøjelige slanger
Flexible hoses
Påfyldningsenhed
Filling unit
Gasinjektionsenheder/Gasblandingsstykker [5]eller
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
gasinjektorer
Injectors
Gasdoseringsenheder [4]
Gas dosage units [4]
Trykfølere
Pressure sensors
Temperaturfølere
Temperature sensors
LPG-filterenheder
LPG filter units
Trykbegrænseranordning
Pressure relief device
Almindelige bestemmelser for komponenternes konstruktion
General design rules regarding components
Bestemmelser vedrørende 80 %-stopventilen
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Forbindelsen mellem 80 %-stopventilens svømmer og afspærringsenhed må ikke blive deformeret under normal drift.
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Såfremt beholderens 80 %-stopventil omfatter en svømmer, skal denne kunne modstå et udvendigt tryk på 4500 kPa.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Anordningens spærreenhed, som begrænser påfyldningen til højst 80 % +0/-5 % af kapaciteten af den beholder, som 80 %-stopventilen er beregnet til, skal kunne modstå et tryk på 6750 kPa.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
I afskæringsposition må påfyldningshastigheden ved en trykdifferens på 700 kPa ikke være over 500 cm3/minut.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
Ventilen skal prøves med alle de beholdere, som den er bestemt til at blive monteret på, eller fabrikanten skal angive en beregning af, hvilke beholdertyper denne ventil passer til.
The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Har 80 %-stopventilen ingen svømmer, må påfyldningshastigheden ikke være over 500 cm3/minut, efter at ventilen har lukket.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Anordningen skal være påført en permanent mærkning, som angiver hvilken beholdertype, den er konstrueret for, diameter og vinkel samt, i givet fald, monteringsangivelse.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Elektrisk aktiverede anordninger, som indeholder LPG, skal, for at undgå gnistdannelse på brudfladen ved eventuelt brud på komponenten,
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
være isoleret på en sådan måde, at de dele, som indeholder LPG, ikke er strømførende,
be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
og anordningens elektriske system skal være isoleret:
have the electrical system of the device isolated:
fra karrosseriet
from the body
fra brændstofpumpens hus.
from the container for the fuel pump.
Isoleringens modstand skal være > 10 MΩ.
Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
De elektriske forbindelser i bagagerum og passagerkabine skal være i overensstemmelse med isoleringsklasse IP 40 i henhold til IEC 529.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
Alle øvrige elektriske forbindelser skal være i overensstemmelse med isoleringsklasse IP 54 i henhold til IEC 529.
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
Gennemføringen for strømforsyningen (brændstofpumpe/aktuatorer/brændstofniveauføler), som udgør en isoleret og stramtsiddende elektrisk forbindelse, skal være af en hermetisk lukket type. 6.15.3.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.