natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydermere, som følge af komplementariteten mellem ESCB og SSM i forbindelse med behandlingen og opdateringen af data om gruppestrukturer, bør de relevante krav for så vidt angår ESCB-opgaver fastsættes i denne retningslinje, og de relevante krav for så vidt angår SSM-opgaver bør fastsættes i en fremtidig retningslinje rettet til SSM.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Alle persondata i RIAD bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 og forordning (EU) 2016/679.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der giver mulighed for at foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje på en effektiv måde, forudsat at de hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden —
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Denne retningslinje fastsætter de nationale centralbankers forpligtelser for så vidt angår indberetning af referencedata til, vedligeholdelse og forvaltning af datakvalitet i RIAD, samt visse forpligtelser for ECB i forbindelse med ordninger for datavedligeholdelse.
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
RIAD er ESCB's delte datasæt for referencedata for individuelle enheder og forholdet mellem disse.
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
RIAD skal fremme integrationen af CSDB, SHSDB og (fra det tidspunkt, hvor agenter har pligt til at indberette data i henhold til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13)) AnaCredit, samt datasættene for monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, financial vehicle corporations, der deltager i securitiseringstransaktioner, institutioner, der er relevante for betalingsstatistik, og forsikringsselskaber, der tilvejebringes i henhold til de pågældende ECB-retsakter om statistisk indberetningskrav for disse enheder.
RIAD shall facilitate the integration of the CSDB, the SHSDB and (as of when the obligation of reporting agents to report data under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) becomes applicable) AnaCredit, as well as of the datasets on monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations, provided pursuant to the respective ECB legal acts on the statistical reporting requirements of these entities.
RIAD vil derved kunne gøre det muligt for ESCB at udlede bl.a. konsoliderede bankeksponeringer og låntageres gældsætning på et konsolideret grundlag.
The RIAD will thereby enable the ESCB to derive, inter alia, consolidated banking exposures and borrowers' indebtedness on a consolidated basis.
I denne retningslinje forstås ved:
For the purposes of this Guideline, the following definitions apply:
»enhed« : alle følgende: i) en juridisk enhed, ii) en juridisk enheds filial, iii) en kollektiv investeringsvirksomhed, og iv) enhver institutionel enhed, der ikke er omfattet af i), ii) eller iii),
‘entity’ means any of the following: (i) a legal unit; (ii) a branch of a legal unit; (iii) a collective investment undertaking; and (iv) any institutional unit which does not fall under (i), (ii) or (iii);
»juridisk enhed« : en juridisk person, hvis eksistens er anerkendt i henhold til lovgivningen uafhængigt af de individer eller institutioner, som måtte eje den eller som er medlemmer af den, og en fysisk person, som selvstændigt udøver økonomisk aktivitet,
‘legal unit’ means a legal person whose existence is recognised by law independently of the individuals or institutions which may own it or are members of it, and a natural person who is engaged in an economic activity in its own right;
»juridisk person« : har samme betydning som defineret i artikel 1, nr. 5), i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
‘legal person’ has the same meaning as ‘legal entity’ as defined in point 5 of Article 1 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);
»filial« : et forretningssted, som udgør en juridisk afhængig del af en juridisk enhed, som er etableret i selskabsform,
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent part of an incorporated legal unit;
»hovedsæde« : en enhed, der udøver kontrol med en eller flere ikke-residente enheder, som ikke er etableret i selskabsform,
‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
»kollektiv investeringsvirksomhed« eller »UCITS« (collective investment undertaking) : har samme betydning som defineret i artikel 4, nr. 1), punkt 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013,
‘collective investment undertaking’ or ‘UCITS’ has the same meaning as defined in point 7 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
»institutionel enhed« : har samme betydning som defineret i afsnit 2.12 og 2.13 i bilag A til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013,
‘institutional unit’ has the same meaning as defined in paragraphs 2.12 and 2.13 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
»foretagende« : har samme betydning som defineret i afdeling III A i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93,
‘enterprise’ has the same meaning as defined in Section III A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93;
»gruppe af foretagender« : har samme betydning som defineret i Afdeling III C i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘enterprise group’ has the same meaning as defined in Section III C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
»bankkoncern« : en gruppe af finansielle enheder, der fungerer som en enkelt økonomisk enhed gennem fælles kontrol udøvet af et autoriseret kreditinstitut eller finansielt holdingselskab i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 575/2013, og som er underlagt konsolideret regnskabsaflæggelse i overensstemmelse med International Financial Reporting Standard (IFRS) 10,
‘banking group’ means a group of financial entities that functions as a single economic entity through a common source of control by an authorised credit institution or financial holding company in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 and which are subject to accounting consolidation in accordance with International Financial Reporting Standard (IFRS) 10;
»kontrol« : har samme betydning som defineret i artikel 4, nr. 1), punkt 37, i forordning (EU) nr. 575/2013,
‘control’ has the same meaning as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
»referencedata« : alle masterdata, der beskriver en individuel enhed og dens forhold til andre enheder, der er registreret i RIAD,
‘reference data’ means any master data describing an individual entity and its relationships with other entities recorded in RIAD;
»RIAD-kode« : den entydige identifikationskode, der er skabt af den kompetente nationale centralbankbank eller af ECB for at identificere en enhed, der er registreret i RIAD,
‘RIAD code’ means the unique identifier created by the competent NCB or by the ECB to identify an entity recorded in RIAD;
»midlertidig RIAD-kode« : en identifikationskode, med et foruddefineret format, som er forskellig fra formatet for RIAD-koden, og som tildeles en ny enhed enten af de nationale centralbanker eller af ECB, når den registreres i RIAD, indtil en RIAD-kode tildeles,
‘temporary RIAD code’ means an identifier, with a pre-defined format that is different from the format of the RIAD code, assigned either by the NCBs or by the ECB to a new entity when it is recorded in RIAD until the RIAD code is assigned;
»kompetent national centralbank« : den nationale centralbank, der er ansvarlig for forvaltningen af de enheder i RIAD, som er residente i dens medlemsstat,
‘competent NCB’ means the NCB responsible for managing entities in RIAD which are resident in its Member State;
»kompetent national myndighed« : har samme betydning som defineret i artikel 2, nr. 2), i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013,
‘national competent authority’ has the same meaning as defined in point 2 of Article 2 of Council Regulation (EU) No 1024/2013;
»regel for sammensætning« : prioritetsordenen for hver enkelt attribut, der anvendes af en national centralbank i forbindelse med modstridende datakilder,
‘compounding rule’ means the order of priority for each single attribute used by an NCB for conflicting data sources;
»RIAD-knudepunkt« : et aktivitetscenter knyttet til RIAD indenfor ESCB, der anvendes med henblik på artikel 3 i denne retningslinje,
‘RIAD hub’ means a centre of activity related to RIAD within the ESCB used for the purposes of Article 3 of this Guideline;
»resident enhed« : en enhed, som er resident i henhold til den betydning, der er defineret i artikel 1, nr. 4), i forordning (EF) nr. 2533/98,
‘resident entity’ means an entity which is resident within the meaning of point 4 of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
»arbejdsdag« : alle dage undtagen lørdag, søndag eller en helligdag i ECB eller i den pågældende medlemsstat,
‘working day’ means any day other than a Saturday, a Sunday or a public holiday in the ECB or the Member State concerned;
»identifikationskode for juridisk enhed« (LEI, Legal Entity Identifier) : en alfanumerisk referencekode i overensstemmelse med ISO 17442-standarden, som er tildelt en juridisk enhed,
‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard assigned to a legal entity.
»monetær finansiel institution« eller »MFI« : har samme betydning som defineret i artikel 1, litra a), i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33),
‘monetary financial institution’ or ‘MFI’ has the same meaning as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
»investeringsforening« eller »IF« : har samme betydning som defineret i artikel 1, nr. 1), i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38),
‘investment fund’ or ‘IF’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
»financial vehicle corporation« eller »FVC« : har samme betydning som defineret i artikel 1, nr. 1), i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40),
‘financial vehicle corporation’ or ‘FVC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
»institutioner, der er relevante for betalingsstatistik« eller »PSRI« (payment statistics relevant institutions) : udbydere af betalingstjenester, som defineret i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366, og operatører af betalingssystemer, som er defineret som juridiske enheder, der er retligt ansvarlige for driften af et betalingssystem,
‘payment statistics relevant institutions’ or ‘PSRI’ are payment service providers, as defined in Article 4 of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council, and payment system operators, which are defined as legal entities that are legally responsible for operating a payment system;
»forsikringsselskab« eller »IC« (insurance corporation) : har samme betydning som defineret i artikel 1, nr. 1), i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50),
‘insurance corporation’ or ‘IC’ has the same meaning as defined in point (1) of Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50);
»attribut« : de attributter, der indberettes for de datasæt, der er fastlagt i bilag I og II til denne retningslinje.
‘attribute’ shall be the attributes to be reported for the datasets set out in Annexes I and II to this Guideline.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM RIAD OG OM REGISTRERING, VEDLIGEHOLDELSE, REVIDERING OG OVERFØRSEL AF REFERENCEDATA FOR ENHEDER
GENERAL PROVISIONS ON RIAD AND ON THE RECORDING, MAINTENANCE, REVISION AND TRANSMISSION OF REFERENCE DATA FOR ENTITIES
Oprettelsen af RIAD-knudepunkter
Establishment of RIAD hubs
Hver national centralbank opretter et lokalt RIAD-knudepunkt, der omfatter lokale centre for ekspertise, viden og alle tekniske opgaver vedrørende referencedata for enheder og deres gruppestrukturer.
Each NCB shall establish a local RIAD hub, comprising local centres of expertise, knowledge and all technical operations relating to reference data for entities and their group structures.
De lokale RIAD-knudepunkter udfører følgende funktioner: a) de udgør det entydige kontaktpunkt for alle spørgsmål vedrørende referencedata i RIAD i de enkelte medlemsstater, b) de koordinerer efter bedste evne aktiviteten med andre kompetente nationale myndigheder på nationalt plan, med det centrale RIAD-knudepunkt og med andre knudepunkter i ESCB, for at sikre nøjagtigheden, rettidigheden og konsistensen af referencedata for alle residente enheder, der er registreret i RIAD, og c) de sikrer efter bedste evne den konsistente anvendelsen af identifikationskoder for enheder i andre databaser for at muliggøre forbindelser mellem og synkronisering af de forskellige datasæt.
The local RIAD hubs shall perform the following functions: (a) to act as the unique point of contact for all reference data matters relating to RIAD in their respective Member State, (b) to coordinate activity with other national competent authorities at national level, with the central RIAD hub and with other hubs in the ESCB, on a reasonable efforts basis, so as to ensure the accuracy, timeliness and consistency of reference data on all resident entities recorded in RIAD, and (c) to ensure, on a reasonable efforts basis, the consistent use of identifiers for entities in other databases so as to enable the linking and the synchronisation of the different datasets.
ECB opretter et centralt RIAD-knudepunkt, som udfører følgende opgaver: a) det koordinerer de lokale RIAD-knudepunkters arbejde, b) det overvåger, og om nødvendigt, foreslår Den Statistiske Komité ændringer vedrørende rammerne for forvaltningen af RIAD i henhold til denne retningslinje, c) det kontrollerer datakvaliteten, og d) det forvalter referencedata for enheder, der er residente i tredjelande.
The ECB shall establish a central RIAD hub, which shall perform the following functions: (a) to coordinate the work of the local RIAD hubs, (b) to oversee and, if necessary, propose amendments regarding the governance framework for RIAD under this Guideline, for consideration by the Statistics Committee, (c) to verify the data quality, and (d) to manage reference data on entities resident in third countries.
Registrering af referencedata i RIAD
Recording of reference data in RIAD
De nationale centralbanker træffer alle mulige foranstaltninger for nøjagtigt at registrere alle relevante enheder i RIAD og henviser konsekvent til sådanne enheder, uanset deres residensland, ved hjælp af den RIAD-kode, der er allokeret til dem.
NCBs shall take all possible measures to accurately record all relevant entities in RIAD and shall consistently refer to such entities, irrespective of their country of residence, by means of the RIAD code assigned to them.
De nationale centralbanker vedligeholder referencedata for enheder, som er residente i deres medlemsstat, og sikrer så vidt muligt deres nøjagtige registrering i RIAD i overensstemmelse med de tidsfrister, som ECB gør tilgængelige for de nationale centralbanker.
NCBs shall maintain reference data on entities which are resident in their Member State and ensure to the extent possible their accurate recording in RIAD in accordance with the prescribed timeframes, which the ECB shall make available to the NCBs.
Referencedataene for en enhed omfatter navnlig, dens navn, LEI-identifikationskode eller anden relevant identifikationskode, institutionel sektor og residensland, samt de øvrige referencedata-attributter, der er opstillet i bilag I og II.
The reference data for an entity includes in particular, its name, Legal Entity Identifier or any other relevant identifier, the institutional sector and the country of residence, as well as the other mandatory reference data attributes listed in Annexes I and II.
ECB forvalter referencedataene for enheder, der er residente i tredjelande efter bedste evne.
The ECB shall manage reference data for entities resident in third countries on a reasonable efforts basis.
ECB kan etablere bilaterale ordninger direkte med visse nationale centralbanker for nogle områder udenfor Unionen, f.eks. med henblik på forretningsekspertise og sproglige kompetencer.
The ECB may establish bilateral arrangements directly with certain NCBs for some areas outside the Union, e.g. for reasons of business expertise and linguistic competencies.
De kompetente nationale centralbanker anvender alle oplysninger, som er tilgængelige for dem på nationalt plan, for i videst muligt omfang at sikre, at referencedataene om alle relevante residente enheder, der er registreret i RIAD, er fuldstændige, korrekte og opdaterede.
The competent NCBs shall use all information available to them at the national level to ensure, to the extent possible, that the reference data on all relevant resident entities recorded in RIAD is complete, accurate and up-to-date.
Med henblik herpå anvender de nationale centralbanker alle foreliggende oplysningskilder, som de anser for at være passende, forudsat at sådanne oplysninger kan anvendes til formålet og i den udstrækning, som er forudset i forordning (EF) nr. 2533/98 og, efter omstændighederne, underlagt foranstaltninger til beskyttelse af fortrolighed, i overensstemmelse med artikel 8 i den forordning.
For this purpose, NCBs may use all available sources of information that they deem appropriate, provided such information can be used for the purpose and to the extent set out in Regulation (EC) No 2533/98, and, where applicable, subject to safeguarding confidentiality in accordance with Article 8 of that Regulation.
RIAD gør det muligt at behandle oplysninger om enheder og alle relevante enkelte attributter, som indberettes af en eller flere kilder.
RIAD enables the processing of information on entities and on any relevant individual attributes provided by one or more sources.
Hvis der findes to eller flere modstridende kilder, bestemmer en regel om sammensætning, hvordan de relevante datakilder opstilles.
If there are two or more contradictory sources, a compounding rule shall rank the relevant data sources.
Den kompetente nationale centralbank skal enten acceptere denne standardregel om sammensætning eller vælge sin egen prioritetsorden for de relevante datakilder.
The competent NCB shall either accept this standard compounding rule or decide itself the order of priority of the relevant data sources.
Hvis en kompetent national centralbank vedtager en anden prioritetsorden, skal den registrerer denne i RIAD og ECB skal godkende den nye prioritetsorden.
If a competent NCB adopts a different order of priority, it shall record it in RIAD and the ECB shall approve the new order of priority.
Den kompetente nationale centralbank kan etablere en særskilt sammensætningsregel for hver attribut, og centralbanken kan ændre reglen efterfølgende, hvis dette bliver nødvendigt.
For each attribute, a different compounding rule may be established by the competent NCB, which may change the rule over time, if it deems it appropriate.
De nationale centralbanker kan føre drøftelser med ECB gennem dets centrale RIAD-knudepunkt om at nå til enighed om spørgsmål vedrørende klassificering i de tilfælde, hvor enten ECB eller de nationale centralbanker er af den opfattelse, at spørgsmålet er kontroversielt, og navnligt vedrørende MFI-sektoren.
NCBs may seek agreement with the ECB through its central RIAD hub on any classification issues, which either the ECB or the NCBs consider to be potentially controversial, in particular relating to the MFI sector.
Under forbehold af kravene i forordning (EF) nr. 45/2001, hvorefter alle persondata i RIAD skal behandles, må de nationale centralbanker ikke slette enheder, der er registreret i RIAD, for at sikre, at der er en registrering af en enhed og hele dens livscyklus.
Subject to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, in accordance with which any personal data in RIAD shall be processed, NCBs shall not delete entities recorded in RIAD so as to ensure that there is a record of an entity and its life cycle.
ECB etablerer en procedure til berigtigelse af faktiske fejl og gør denne tilgængelig for de nationale centralbanker.
The ECB shall establish a procedure to correct factual errors, and make it available to the NCBs.
De kompetente nationale centralbanker holdes ikke ansvarlige for misbrug af data foretaget af andre ESCB centralbanker.
Competent NCBs shall not be held responsible for the misuse of the data by any other ESCB central bank.
Allokering og forvaltning af RIAD-koder og identifikationskoder
Assignment and management of the RIAD code and identifiers
De kompetente nationale centralbanker tildeler hver resident enhed en RIAD-kode i forbindelse med dens første registrering i RIAD.
The competent NCBs shall assign a RIAD code to each resident entity upon its first registration in RIAD.
En nationale centralbank eller ECB kan tildele ikke-residente enheder, som endnu ikke er identificeret i RIAD, en midlertidig RIAD-kode.
An NCB or the ECB may assign a temporary RIAD code for non-resident entities not yet identified in RIAD.
RIAD-koden og den midlertidige RIAD-kode skal opfylde det påkrævede format, som ECB gør tilgængelig for de nationale centralbanker.
The RIAD code and the temporary RIAD code must meet the required format, which the ECB shall make available to the NCBs.
De nationale centralbanker skal sikre, at hver RIAD-kode, som de tildeler, er eksklusiv, således at RIAD-koden ikke vedrører mere end en kode, og at den ikke ændres over tid.
NCBs shall ensure that each RIAD code they assign is exclusive, so that the RIAD code does not relate to more than one entity, and does not change over time.
Enheder identificeres entydigt i RIAD med RIAD-koden for at sikre gnidningsløse systemer for udveksling af data og kommunikation mellem RIAD og ESCB og mellem RIAD og SSM.
Entities shall be uniquely identified in RIAD with the RIAD code so as to ensure smooth data exchange and communication systems between RIAD and the ESCB and between RIAD and the SSM.
Hvis enheder er registreret med en midlertidig RIAD-kode, skal de kompetente nationale centralbanker vurdere mulige dobbelte koder og tildele en RIAD-kode senest den sidste arbejdsdag i den anden måned efter datoen for modtagelse af listen over mulige duplikater, som RIAD automatisk har genereret.
In the case of entities recorded with a temporary RIAD code, the competent NCBs shall assess potential duplicate codes and assign a RIAD code no later than the last working day of the second month following the date of receipt of the list of potential duplicates automatically generated by RIAD.
ECB tildeler RIAD-koden og behandler de nødvendige referencedater for internationale organisationer i RIAD.
The ECB shall assign the RIAD code and process the necessary reference data for international organisations in RIAD.
Enheder, der er registreret i RIAD, kan have flere identifikationskoder eller »aliasser«.
Entities recorded in RIAD may have multiple identifiers or ‘aliases’.