natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles aktion 96/277/RIA af 22. april 1996 om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT L 105 af 27.4.1996, s. 1).
Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption (OJ L 301, 12.11.2008, p. 38).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (see page 39 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol (OJ L 27, 29.1.2005, p. 61).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/41/EU af 3. april 2014 om den europæiske efterforskningskendelse i straffesager (EUT L 130 af 1.5.2014, s. 1).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 105, 27.4.1996, p. 1).
Rådets afgørelse 2005/671/RIA af 20. september 2005 om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (EUT L 253 af 29.9.2005, s. 22).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Rådets afgørelse 2008/976/RIA af 16. december 2008 om Det Europæiske Retlige Netværk (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1).
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p. 22).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
EFT L 136, af 31.5.1999, s. 15.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
BILAG I
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Liste over de former for grov kriminalitet, der henhører under Eurojusts kompetence, jf. artikel 3, stk. 1:
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
terrorisme
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
organiseret kriminalitet
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
narkotikahandel
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
hvidvaskning af penge
ANNEX I
kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer
List of forms of serious crime with which Eurojust is competent to deal in accordance with Article 3(1):
smugling af immigranter
terrorism,
menneskehandel
organised crime,
kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer
drug trafficking,
manddrab og grov legemsbeskadigelse
money-laundering activities,
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
crime connected with nuclear and radioactive substances,
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
immigrant smuggling,
racisme og fremmedhad
trafficking in human beings,
røveri og tyveri af særlig grov beskaffenhed
motor vehicle crime,
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
murder and grievous bodily injury,
underslæb og bedrageri
illicit trade in human organs and tissue,
kriminalitet, der skader Unionens finansielle interesser
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
insiderhandel og kursmanipulation på finansmarkederne
racism and xenophobia,
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
robbery and aggravated theft,
efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse
swindling and fraud,
falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler
crime against the financial interests of the Union,
IT-kriminalitet
insider dealing and financial market manipulation,
korruption
racketeering and extortion,
ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
counterfeiting and product piracy,
ulovlig handel med truede dyrearter
forgery of administrative documents and trafficking therein,
ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
forgery of money and means of payment,
miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe
computer crime,
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
corruption,
seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn, og hvervning af børn til seksuelle formål
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
illicit trafficking in endangered animal species,
BILAG II
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
KATEGORIER AF PERSONOPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 27
environmental crime, including ship source pollution,
efternavn, fødenavn, fornavne og eventuelle kaldenavne eller påtagede navne
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
fødselsdato og fødested
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
nationalitet
genocide, crimes against humanity and war crimes.
køn
ANNEX II
den pågældendes bopæl, erhverv og opholdssted
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
socialsikringsnummer eller andre officielle numre, som anvendes i medlemsstaterne til at identificere enkeltpersoner, kørekort, identifikationsdokumenter og pasoplysninger, toldnummer og skatteregistreringsnummer
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
oplysninger vedrørende juridiske personer, hvis de omfatter oplysninger om identificerede eller identificerbare fysiske personer, der er genstand for efterforskning eller retsforfølgning
date and place of birth;
oplysninger om konti i banker eller andre finansieringsinstitutter
nationality;
en beskrivelse af de påståede overtrædelser samt deres art, den dato hvor de blev begået, en strafferetlig beskrivelse af dem og status over efterforskningen
sex;
de faktiske forhold, der giver grund til at antage, at sagen har udløbere i udlandet
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
oplysninger om formodet medlemskab af en kriminel organisation
social security number or other official numbers used in the Member State to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
telefonnumre, e-mailadresser, trafikdata og lokaliseringsdata samt eventuelle dertil knyttede data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren
information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
oplysninger i motorkøretøjsregistre
details of accounts held with banks or other financial institutions;
dna-profiler, der er fastlagt på grundlag af den ikke-kodende del af dna, fotografier og fingeraftryk.
description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
beskrivelse af de overtrædelser, der vedrører de pågældende personer, samt deres art, den dato hvor overtrædelserne blev begået, en strafferetlig beskrivelse af dem og status over efterforskningen.
the facts pointing to an international extension of the case;
socialsikringsnummer eller andre officielle numre, som anvendes i medlemsstaterne til at identificere enkeltpersoner, kørekort, identifikationsdokumenter og pasoplysninger, toldnummer og skatteregistreringsnummer
details relating to alleged membership of a criminal organisation;
oplysninger om konti i banker og andre finansieringsinstitutter
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user;
oplysninger i motorkøretøjsregistre.
vehicle registration data;
samarbejder med og hører Det Europæiske Retlige Netværk på det strafferetlige område, herunder gør brug af og bidrager til forbedringen af Det Europæiske Netværks dokumentdatabase.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
arbejder tæt sammen med EPPO i sager, der er omfattet af dennes kompetence
the description and nature of the offences involving the person concerned, the date on which the offences were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
Disse sekretariater udgør særskilte enheder.
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
De kan trække på de administrative ressourcer i Eurojust, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
details of accounts held with banks and other financial institutions;
Inden en af de i stk. 1 omhandlede frister udløber, foretager Eurojust en vurdering af, om det fortsat er nødvendigt at opbevare de operationelle personoplysninger, hvor og så længe det er nødvendigt for, at det kan udføre sine opgaver, og Eurojust kan undtagelsesvis beslutte at opbevare oplysningerne, indtil den næste vurdering skal foretages.
vehicle registration data.
Formand
cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
Formanden
cooperate closely with the EPPO on matters relating to its competence;
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1728
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1728
om supplerende regler til forordning (EU) nr. 515/2014, hvad angår tildelingen af ekstra midler fra EU-budgettet til gennemførelsen af ind- og udrejsesystemet
supplementing Regulation (EU) No 515/2014 with regard to the allocation of extra funding from the EU budget to the implementation of the Entry Exit System
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF, særlig artikel 15, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
I henhold til artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014 tildeles der 791 mio. EUR til udviklingen af IT-systemer til støtte for forvaltningen af migrationsstrømmene på tværs af de ydre grænser, forudsat at de relevante EU-retsakter vedtages.
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
I medfør af artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014 har Kommissionen beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt, hvori fordelingen af det beløb, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014 til udviklingen af IT-systemer, fastsættes, hvis fordelingen af dette beløb ikke allerede er fastsat i relevante EU-retsakter.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2226 om oprettelse af ind- og udrejsesystemet.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
Ind- og udrejsesystemet indgår som en central del af de IT-systemer, der er omhandlet i betragtning 1 og 2.
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
Det er desuden vigtigt, at gennemførelsen af forordning (EU) 2017/2226 indledes uden yderligere ophold, således at systemet kan være fuldt operationelt senest i 2020 som planlagt.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
I artikel 64 i forordning (EU) 2017/2226 specificeres de omkostninger, der påløber i forbindelse med gennemførelsen af ind- og udrejsesystemet, og som skal dækkes over Unionens almindelige budget, hvorved disse omkostninger støttes 100 %.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
I nævnte bestemmelse fastsættes imidlertid hverken størrelsen af de ekstra midler, der skal afsættes til dækning af disse omkostninger, eller fordelingen pr. type omkostninger og på støttemodtagerne.
However, that provision determines neither the size of extra funding that will be dedicated to cover those costs, nor its breakdown per type of costs and beneficiaries.
Fra den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014, bør der i alt stilles 480241000 EUR til rådighed til dækning af omkostningerne i forbindelse med anvendelsen af artikel 64, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2017/2226.
From the financial envelope provided for in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, an overall allocation of EUR 480241000 should be made available to cover the costs linked to the application of Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ud af dette samlede beløb bør der stilles 287863000 EUR til rådighed for Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (»eu-LISA«), som i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 2017/2226 skal dække omkostningerne i forbindelse med oprettelsen og driften af ind- og udrejsesystemets centrale system, kommunikationsinfrastrukturen, den nationale ensartede grænseflade, webtjenesten og det register, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226, således som det er fastsat i artikel 64, stk. 1, i denne forordning.
Of that overall allocation, an amount of EUR 287863000 should be made available to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’) to cover in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/2226, the costs related to the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the National Uniform Interface (NUI), the web service and the data repository referred to in Article 63(2) of Regulation (EU) 2017/2226, as provided in Article 64(1) of that Regulation.
Ud af dette samlede beløb bør der stilles 192378000 EUR til rådighed for medlemsstaterne til dækning af de omkostninger, der påløber i forbindelse med integrationen af den eksisterende nationale grænseinfrastruktur og dens forbindelse til den nationale ensartede grænseflade samt i forbindelse med hosting af den nationale ensartede grænseflade, således som det er fastsat i artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226.
Of that overall allocation, an amount of EUR 192378000 should be made available to the Member States to cover the costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI, as well as in connection with hosting the NUI, as provided for in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Dette beløb bør desuden dække omkostningerne i forbindelse med oprettelsen og driften af den nationale ensartede grænseflade, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226, da disse omkostninger påløber både eu-LISA og medlemsstaterne.
In addition, that amount should cover the costs linked to the establishment and operation of the NUI as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226, as those costs are incurred both by eu-LISA and the Member States.
I henhold til artikel 64, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) 2017/2226 kan de 192378000 EUR ikke anvendes til at støtte de omkostninger, der er nævnt i dette afsnit.
In accordance with the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226, the amount of EUR 192378000 cannot be used to support the costs listed in that subparagraph.
Disse omkostninger er dog støtteberettigede inden for rammerne af de nationale programmer under Fonden for Intern Sikkerhed, der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 515/2014, med den medfinansieringssats, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EU) nr. 514/2014.
However those costs would be eligible for funding under the national programmes in the Internal Security Fund established by Regulation (EU) No 515/2014 at the co-financing rate referred to in Article 16(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 514/2014.
Da forordning (EU) 2017/2226 bygger på Schengenreglerne, har Danmark i medfør af artikel 4 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, besluttet at gennemføre forordning (EU) 2017/2226 i sin nationale lovgivning.
Given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Danmark er derfor bundet heraf i medfør af international ret.
Denmark is therefore bound under international law.