natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d er massefylden ved 15 °C
d is the density at 15 °C
x er vandindholdet i massebrøk ( %/100)
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
y er askeindholdet i massebrøk ( %/100)
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
s er svovlindholdet i massebrøk ( %/100).
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
American Society for Testing and Materials,1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, USA.
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
GRÆNSEVÆRDIER VED PRØVNING VED KONSTANTE HASTIGHEDER
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
Nominelle værdier for gennemstrømningen G
Nominal flow G
liter/sekund
litres/second
Absorptionskoefficient k
Absorption coefficient k
Note: Selv om foranstående værdier er afrundet til 0,01 eller 0,005, betyder dette ikke, at målingerne skal gennemføres med denne nøjagtighed.
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
SPECIFIKATIONER FOR OPACIMETRE
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
I dette bilag er fastlagt de betingelser, som de opacimetre, der benyttes til prøvning i henhold til bilag 4 og 5 til dette regulativ, skal opfylde.
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL OPACIMETRE
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
Gassen, der skal måles, skal befinde sig i et kammer, hvis inderflader ikke er reflekterende.
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Den effektive længde for lysabsorptionsvejen bestemmes under hensyntagen til eventuel indflydelse fra beskyttelsesanordninger for lyskilden og for fotocellen.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Denne effektive længde angives på apparatet.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Opacimeteret skal have to måleskalaer. Den ene skal vise absolutte enheder for lysabsorptionen fra 0 til ∞ (m–1), og den anden skal være inddelt lineært fra 0 til 100; begge skalaer skal strække sig fra værdien 0 for total lysgennemgang til skalaernes maksimale værdi for total lysspærre.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
Opacimeteret skal være således konstrueret, at røgkammeret er fyldt med røg af ens opacitet, når det anvendes ved konstante hastigheder.
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Røgkammeret og opacimeterets hus
Smoke chamber and opacimeter casing
Parasitisk lysstråling, der falder på fotocellen, og som stammer fra den indre reflektion eller fra lysspredning, skal være begrænset til et minimum (f. eks. ved at inderfladerne har en matsort overflade, og ved passende forholdsregler).
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
De optiske specifikationer skal sikre, at sprednings- og reflektionsvirkningen tilsammen ikke overskrider én enhed på den lineære skala, når røgkammeret er fyldt med røg med en absorptionskoefficient i nærheden af 1,7 m-1.
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Lyskilden skal bestå af en glødelampe, hvis farvetemperatur ligger mellem 2800 og 3250 K eller en grøn lysdiode (LED), hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Modtageren skal bestå af en fotocelle, hvis spektrale følsomhed er tilpasset det menneskelige øjes lysfølsomhedskurve (størst følsomhed i området 550/570 nm; mindre end 4 % af denne maksimale følsomhed under 430 nm og over 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Det elektriske kredsløb inklusive viseranordningen skal være af en sådan art, at fotocellens udgangsstrøm er en linear funktion af intensiteten af det modtagne lys inden for fotocellens arbejdstemperaturområde.
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Måleskalaer
Measuring scales
Lysabsorptionskoefficienten k beregnes efter formlen Ø = Øo e–kL, hvor L er lysabsorptionsstrækningens effektive længde, Øo den incidente lysstrøm, og Ø den emergente lysstrøm.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Kan en type opacimeters effektive længde L ikke umiddelbart bestemmes ud fra dets geometri, bestemmes den effektive længde L
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
enten efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 4 i dette bilag, eller
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
ved sammenligning med en anden opacimetertype, hvis effektive længde er kendt.
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
Sammenhængen mellem den lineære skala med inddelingen 0 til 100 og absorptionskoefficienten k er givet af formlen
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
hvor N er en aflæsning på den lineære skala, og k er den tilsvarende størrelse af absorptionskoefficienten.
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
Opacimeterets viseranordning skal gøre det muligt at aflæse en absorptionskoefficient på 1,7 m–1 med en nøjagtighed af 0,025 m–1.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Indstilling og kalibrering af måleapparatet
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Det elektriske kredsløb, der omfatter fotocellen og viserinstrumentet, skal være justerbart, for at viseren kan nulstilles, når lysstrømmen går gennem det med ren luft fyldte røgkammer eller et kammer med de samme egenskaber.
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Med slukket lampe og åben eller kortsluttet elektrisk kredsløb skal angivelsen på skalaen for absorptionskoefficienten være ∞, og når kredsløbet sluttes igen, skal viseren blive stående ved ∞.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Størrelsen af k skal være kendt med en nøjagtighed på 0,025 m–1. Kontrollen går ud på at konstatere, at denne værdi ikke afviger med mere end 0,05 m-1 fra den på viserinstrumentet aflæste værdi, når filtret anbringes mellem lyskilde og fotocelle.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Opacimeterets reaktion
Opacimeter response
Reaktionstiden for det elektriske målekredsløb, angivet som den tid, inden for hvilken viseren når 90 % af skalaslutværdien, når en fuldstændig lystæt skærm anbringes foran fotocellen, skal ligge mellem 0,9 og 1,1 sekund.
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Dæmpningen af det elektriske målekredsløb skal være således, at den første oversvingning over den endelige konstante angivelse efter hver pludselig ændring i indgangsværdien (f.eks. indsætning af prøvefiltret) ikke udgør mere end 4 % af denne værdi i enheder af den lineære skala.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Opacimeterets reaktionstid, betinget af fysiske tilstande i røgkammeret, er den tid, der går mellem begyndelsen af gassens indtræden i måleapparatet, og den fuldstændige fyldning af røgkammeret; den må ikke overskride 0,4 sekunder.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Disse bestemmelser gælder kun for opacimetre, der benyttes til forureningsmålinger ved fri acceleration.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Trykket af den luft, der skal måles, og af skylleluften
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Udstødningsgassens tryk i røgkammeret må ikke afvige mere end 75 mm vandsøjle fra omgivelsestrykket.
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Tryksvingningerne for den gas, der skal måles, og for skylleluften må ikke fremkalde større ændring i absorptionskoefficienten end 0,05 m-1 ved en gas, som har en absorptionskoefficient på 1,7 m-1.
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Opacimeteret skal være forsynet med egnede anordninger til måling af trykket i røgkammeret.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Grænserne for de tilladte tryksvingninger for gassen og skylleluften i røgkammeret skal angives af apparatets fabrikant.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Temperatur af den gas, der skal måles
Temperature of the gas to be measured
Gassens temperatur skal på ethvert punkt i røgkammeret ligge mellem 70 oC og en maksimal temperatur, der er angivet af opacimeterets fabrikant, således at aflæsningerne inden for dette temperaturområde ikke svinger mere end 0,1 m-1, når kammeret er fyldt med en gas, der har en absorptionskoefficient på 1,7 m-1.
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Opacimeteret skal være forsynet med egnede anordninger til måling af temperaturen i røgkammeret.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
OPACIMETERETS EFFEKTIVE LÆNGDE »L«
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
I nogle typer opacimetre har gassen mellem lyskilden og fotocellen eller mellem de transparente dele, der beskytter lyskilden og fotocellen, ikke nogen jævn opacitet.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
I sådanne tilfælde er den effektive længde L længden for en gassøjle med jævn opacitet, der medfører samme lysabsorption som den, der konstateres, når gassen går normalt gennem opacimeteret.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Den effektive længde af lysabsorptionsstrækningen får man ved, at man sammenligner angivelsen N for det normalt arbejdende opacimeter med angivelsen No, der er opnået med opacimeteret ændret således, at prøvegassen fylder en nøjagtigt defineret længde Lo.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Til korrektion af nulpunktet benyttes hurtigt på hinanden følgende sammenligningsangivelser.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Fremgangsmåde til bestemmelse af den effektive længde L
Method of assessment of L
Prøvegassen skal være udstødningsgas med konstant opacitet eller lysabsorberende gas, hvis tæthed næsten svarer til udstødningsgassens.
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
For opacimeteret bestemmes med nøjagtighed en søjle med længde Lo, der kan fyldes jævnt med prøvegas, og hvis grundflader er næsten vinkelret på lysstrålernes retning.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Denne længde Lo må ikke afvige væsentligt fra opacimeterets effektive længde.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Prøvegassens gennemsnitstemperatur i røgkammeret skal måles.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Om nødvendigt kan der til dæmpning af svingningerne indbygges en tilstrækkelig stor, kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningerne, så nær opsamlingssonden som muligt.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Der kan også monteres en køleanordning.
A cooler may also be fitted.
Tilføjelsen af ekspansionsbeholderen og køleren må ikke medføre, at udstødningsgassens sammensætning påvirkes i væsentlig grad.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Prøvningen til bestemmelse af den effektive længde består i, at man først fører en prøve af prøvegassen gennem det normalt arbejdende opacimeter og derefter gennem det samme apparat, der er blevet ændret som angivet i punkt 4.1.2.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
De af opacimeteret angivne værdier noteres under prøven ved hjælp af en skriver, hvis reaktionstid højst er lig med reaktionstiden for opacimeteret.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Ved normalt arbejdende opacimeter angiver den lineære opacitetskala værdien N, og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er T i grader Kelvin.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Ved kendt længde Lo, fyldt med samme prøvegas, angiver den lineære opacitetskala værdien No, og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er To i grader Kelvin.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Den effektive længde bliver derefter
The effective length will be
Prøvningen skal gentages med mindst fire prøvegasser, således at den fører til værdier, der på den lineære skala med regelmæssige afstande ligger mellem 20 og 80.
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
Opacimeterets effektive længde L er det aritmetiske gennemsnit af de effektive længder, der fås med hver enkelt af prøvegasserne i henhold til pkt. 4.2.6.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
OPACIMETERETS MONTERING OG ANVENDELSE
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
I dette bilag specificeres monteringen og anvendelsen af de opacimetre, der benyttes til prøvning i henhold til dette regulativs bilag 4 og 5.
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
DELSTRØMS-OPACIMETER
SAMPLING OPACIMETER
Montering til prøvning ved konstante hastigheder
Installation for steady-speed tests
Forholdet mellem sondens tværsnit og udstødningsrørets tværsnit skal udgøre mindst 0,05.
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Det målte modtryk i udstødningsrøret ved sondeåbningen må ikke udgøre mere end 75 mm vandsøjle.
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Sonden skal bestå af et rør, hvis forreste ende er åben, og som ligger i udstødningsrørets eller det eventuelt nødvendige forlængelsesrørs akse.
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Den skal befinde sig på et sted, hvor røgens fordeling er tilnærmelsesvis jævn.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
Desuden skal den placeres så nær udstødningsrørets ende som muligt eller eventuelt i et forlængelsesrør, således at sondens ende ligger i en retlinjet del, der — når D er udstødningsrørets diameter ved åbningen — har en længde af mindst 6 D i strømningsretningen foran opsamlingspunktet og 3 D bag dette punkt.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Benyttes et forlængelsesrør, må der ikke kunne indsuges luft på forbindelsesstedet.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Trykket i udstødningsrøret og trykfaldet i udtagningsledningerne skal være således, at sonden udtager en prøve, der i det væsentlige svarer til en prøve ved isokinetisk udtagning.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Om nødvendigt kan der til dæmpning af svingningerne indbygges en tilstrækkelig stor, kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningerne så nær opsamlingssonden som muligt.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Udstødningsgassens sammensætning må ikke påvirkes i væsentlig grad som følge af ekspansionsbeholderens og kølerens karakter.
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Et spjæld eller et andet middel til forøgelse af trykket for den opsamlede gas kan indbygges i udstødningsrøret bag opsamlingssonden i en afstand fra denne på mindst 3 D i strømningsretningen.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
Ledningerne mellem sonde, køleanordning, ekspansionsbeholder (om nødvendigt) og opacimeter skal være så korte som muligt og opfylde betingelserne med hensyn til tryk og temperatur i henhold til bilag 8, punkt 3.8 og 3.9.
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Ledningen skal fra opsamlingspunktet til opacimeteret være stigende; skarpe knæk, hvor der kan samle sig sod, skal undgås.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Har opacimeteret ikke nogen shunt (by-pass-ventil), skal en sådan indbygges foran dette.
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
Under prøvningen skal det kontrolleres, at forskrifterne i bilag 8, punkt 3.8, om trykket og forskrifterne i bilag 8, punkt 3.9, om temperaturen i målekammeret er opfyldt.
A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of Annex 8(3.8), concerning pressure and those of Annex 8(3.9), concerning the temperature in the measuring chamber are observed.
Montering til prøvning ved fri acceleration
Installation for tests under free acceleration
Desuden skal den placeres så nær udstødningsrørets ende som muligt eller eventuelt i et forlængelsesrør, således at sondens ende ligger i en retlinjet del, der — når D er udstødningsrørets diameter ved åbningen — har en længde af mindst 6 D i strømningsretningen foran opsamlingspunktet og 3 D bag dette punkt.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Prøveudtagningssystemet skal være udformet således, at gasprøvens tryk ved opacimeteret ved alle motorhastigheder ligger inden for de i bilag 8, punkt 3.8.2, fastsatte grænser.
The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex 8(3.8.2).
Dette skal kontrolleres ved konstatering af prøvetrykket ved tomgang og ved de maksimale hastigheder i ubelastet tilstand.
This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
Alt efter opacimeterets kendetegn kan prøvetrykket reguleres ved en trykformindsker eller et spjæld i udstødningsrøret eller i forlængelsesrøret.
Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.