natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Tabel 7 viser udviklingen i den samlede EU-produktion, -produktionskapacitet og -kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode:
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Tabel 7
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Kilde: Ansøgeren, oplysninger i perioden inden undersøgelsen og verificerede spørgeskemabesvarelser.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Produktion (ton)
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Produktionskapacitet (ton)
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Kapacitetsudnyttelse (%)
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Samlet set faldt produktionsmængden med 18 % i den betragtede periode.
Economic situation of the Union industry
Produktionskapaciteten steg en anelse i den betragtede periode og samlet set med kun 5 %.
General remarks
Kapacitetsudnyttelsen faldt således fra 71 % i 2013 til 55 % i NUP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Samlet set faldt kapacitetsudnyttelsen med 22 % i den betragtede periode, hvilket skyldtes faldet i produktionsmængden.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Salgsmængde og markedsandel
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Tabel 8
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Salgsmængde (ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Markedsandel (%)
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Samlet set faldt salgsmængden med 10 % i den betragtede periode.
Production, production capacity and capacity utilisation
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 2,4 procentpoint fra 62,4 % til 60,0 % i løbet af den betragtede periode.
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Vækst
Table 7
I den betragtede periode faldt EU-forbruget med 6 %.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt i endnu højere grad, nemlig med 10 %.
Production (tonnes)
EU-erhvervsgrenen havde følgelig et tab på 2,4 procentpoint i markedsandel.
Production capacity (tonnes)
Faldet i salgsmængden blev også afspejlet i kapacitetsudnyttelsen, som faldt med 22 %
Capacity utilisation (%)
Beskæftigelse og produktivitet
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Tabel 9
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Produktivitet (ton/ansat)
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen faldt i den betragtede periode med 9 %, og det største fald fandt sted i NUP.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Det fulgte faldet i produktion og salgsmængde, som beskrevet i betragtning 113 og 117.
Sales volume and market share
Som et resultat af det hurtigere fald i produktionen end i antallet af ansatte, faldt produktiviteten i den betragtede periode med 10 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Table 8
Undersøgelsen viste, jf. betragtning 57, at importen af den undersøgte vare fra Kina fortsat kom ind på EU-markedet til dumpingpriser med en dumpingsats på 16,7 %.
Sales volume (tonnes)
Mængden af importen var lav, hvilket skyldtes de gældende antidumpingforanstaltningers effektivitet.
Market share (%)
Ikke desto mindre var den kinesiske import til stede på EU-markedet med en markedsandel på 1,2 % i NUP (jf. tabel 2).
Sales volume followed the trend of the production volume.
I den tidligere udløbsundersøgelse viste EU-erhvervsgrenen tegn på genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
I den betragtede periode var genrejsningsprocessen aftagende, og de vigtigste skadesindikatorer viste en faldende tendens.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Desuden førte en lavere efterspørgsel efter bulkvarer og faldet i oliepriserne til en reduceret aktivitet inden for minedrift og olie- og gasindustrien.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Herefter fulgte en negativ indvirkning på efterspørgslen efter tovværk og kabler af stål, hvilket førte til et fald i forbruget på 6 % i den betragtede periode (jf. tabel 1).
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
På grund af det gradvise fald i priserne på EU-markedet i den betragtede periode kunne EU-erhvervsgrenen ikke fortsætte med at genrejse sig efter virkningerne af tidligere dumping.
Growth
Mikroøkonomiske indikatorer
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Tabel 10
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Gennemsnitlige salgspriser og enhedsomkostninger
Employment and productivity
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Table 9
Enhedsproduktionsomkostninger i Unionen (EUR/ton)
Number of employees
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 12 % i den betragtede periode.
Productivity (tonnes/employee)
Samtidig steg de gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger med 13 % i den betragtede periode.
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Arbejdskraftomkostninger
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Tabel 11
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Samlet set steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger med 3 % i den betragtede periode efter små udsving i den betragtede periode.
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Lagerbeholdninger
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Tabel 12
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Slutlagre (ton)
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Slutlagre i procent af produktionen (%)
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Lagerbeholdningerne faldt en anelse, nemlig med 3 % i den betragtede periode.
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Prices and factors affecting prices
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabel 13
Table 10
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Average sales prices and unit costs
Rentabilitet ved det samlede salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (%)
Source: Verified questionnaire replies.
Likviditet (1000 EUR)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Investeringer (1000 EUR)
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Investeringsafkast (%)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt i den betragtede periode; fortjenesten var først på 7,5 % i 2013 og endte med et tab i NUP på 1,6 %.
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Likviditeten faldt betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 79 %.
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Den er en yderligere indikator for EU-erhvervsgrenen dårlige resultater i forbindelse med driftsaktiviteter og for den mangel på likviditet, som erhvervsgrenen oplevede.
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Samlet set faldt investeringerne med 50 % i den betragtede periode.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
På grund af faldende fortjenstmargener og det høje prispres var investeringerne hovedsagelig begrænset til investeringer foranlediget af miljø- og sikkerhedskrav.
Labour costs
Samtidig var der kun få investeringer vedrørende drift og produktionsteknologi med henblik på at øge effektiviteten og produktiviteten i undersøgelsesperioden.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsafkastet måler fortjenesten eller tabet på en investering i forhold til, hvor mange penge der investeres.
Table 11
I den betragtede periode faldt det fra 33,3 % til – 5,2 %.
Average labour costs per employee
Konklusion vedrørende skade
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
På grund af den gældende antidumpingtold fortsatte EU-erhvervsgrenen med at genrejse sig efter virkningerne af tidligere skadevoldende dumping i de første to år (2013-2014) af den betragtede periode og var i stand til at beholde en fortjenstmargen, der oversteg målfortjenesten på 5 %.
Inventories
Ikke desto mindre førte en lavere efterspørgsel efter bulkvarer og faldet i oliepriserne til en reduceret aktivitet inden for minedrift og olie- og gasindustrien.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Følgelig faldt efterspørgslen efter tovværk og kabler af stål i den betragtede periode.
Table 12
EU-erhvervsgrenen blev direkte berørt af denne nedgang i efterspørgslen, hvilket gav sig udslag i et fald i produktionen og salgsmængden samt markedsandelen.
Closing stocks (tonnes)
Samtidig steg andelen af tovværk og kabler af stål til lavpris og førte til et fald i EU-erhvervsgrenens priser og en yderligere forringelse af erhvervsgrenens finansielle resultater.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Næsten alle skadesindikatorer forværredes således.
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
På dette grundlag konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Importen af tovværk og kabler af stål fra Kina havde en begrænset negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Som følge af de gældende foranstaltninger var deres markedsandel lav i hele den betragtede periode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Importen af tovværk og kabler af stål fra Kina var dog fortsat til stede på EU-markedet.
Table 13
Samtidig havde importen fra andre tredjelande en samlet markedsandel på 38,8 % med en svagt stigende tendens i den betragtede periode (se tabel 4).
Profitability, cash flow, investments and return on investments
De gennemsnitlige importpriser fra andre tredjelande viste en faldende tendens og lå langt under EU-erhvervsgrenens salgspriser på EU-markedet.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Importen påvirkede således EU-erhvervsgrenens skadevoldende situation betydeligt.
Cash flow ('000 EUR)
Som det allerede fremgår af betragtning 85-89, var markedsandelen for importen ikke blot stabil, men blev også øget.
Investments ('000 EUR)
Derudover faldt den gennemsnitlige importpris i den samme periode (jf. betragtning 89) og medførte et yderligere pres i nedadgående retning på EU-erhvervsgrenens priser, hvilket førte til et fald i EU-erhvervsgrenens priser på 12 % i den betragtede periode (jf. betragtning 127) og en yderligere forværring af erhvervsgrenens finansielle resultater.
Return on investments (%)
Sandsynligheden for fornyet skade som følge af importen fra Kina
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen, om den kinesiske import igen ville forårsage væsentlig skade, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Undersøgelsen har vist, at importen fra Kina skete til dumpingpriser i NUP (jf. betragtning 57), og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe (jf. betragtning 70).
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
For at fastsætte sandsynligheden for fornyet skade blev følgende elementer analyseret: i) produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, ii) de mulige prisniveauer for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, iii) de kinesiske eksporterende producenters adfærd i andre tredjelande, iv) EU-markedets tiltrækningskraft og v) virkningerne af den kinesiske import på EU-erhvervsgrenens situation, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
Producenterne i Kina har, jf. betragtning 60, en omfattende produktionskapacitet i Kina og som følge heraf en uudnyttet kapacitet, som langt overstiger ikke blot eksportmængden til Unionen i NUP, men også det samlede EU-forbrug i NUP.
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Som anført i betragtning 63 var der desuden ingen elementer, der kunne tyde på en væsentlig stigning i forbruget af tovværk og kabler af stål på hjemmemarkedet i Kina eller på andre tredjelandes markeder i den nærmeste fremtid.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Kommissionen konkluderede derfor, at forbruget på det kinesiske hjemmemarked eller andre tredjelandes markeder ikke kunne absorbere den uudnyttede kapacitet.
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
Mulige prisniveauer for importen fra Kina
Conclusion on injury
Som nævnt i betragtning 18 indberettede den eneste samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenter i Kina ikke sit eksportsalg til andre tredjelandsmarkeder.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
Da der ikke forelå andre oplysninger, blev den kinesiske database anvendt til at fastsætte de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder.
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Prisniveauet for denne eksport blev også taget i betragtning som et rimeligt skøn over mulige fremtidige prisniveauer ved eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
På dette grundlag blev det konkluderet, at producenterne i Kina har en betydelig margen til at reducere priserne ved eksport til Unionen.
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Uden hensyntagen til antidumpingtolden underbød den samarbejdsvillige gruppe af eksporterende producenters importpris desuden EU-erhvervsgrenens salgspriser med 36,3 % i NUP, jf. betragtning 84.
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.
Dette anses for at være en passende indikation af mulige fremtidige priser ved eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
On that basis, it is concluded that the Union industry has suffered material injury.
De kinesiske eksporterende producenters adfærd i andre tredjelande
SRC imports from the PRC had a limited negative impact on the Union industry's injurious situation.
Da der ikke forelå andre oplysninger, blev den kinesiske database anvendt til at fastsætte de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder, jf. betragtning 64 og 65.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the period considered.
Ifølge disse oplysninger var de kinesiske eksportpriser for tovværk og kabler af stål til andre tredjelandsmarkeder i gennemsnit mellem ca. 40 % og ca. 80 % lavere end EU-erhvervsgrenens salgspriser, afhængigt af eksportmarkedet.
Nevertheless, Chinese SRC imports remained present in the Union market.
De tre største markeder for den kinesiske eksport af tovværk og kabler af stål udtrykt i mængder i NUP var Republikken Korea (123891 ton eller 11 % af den samlede eksport), USA (97936 ton eller 9 % af den samlede eksport) og Vietnam (76344 ton eller 7 % af den samlede eksport).
At the same time imports from other third countries had an overall market share of 38,8 % with a slightly increasing trend during the period considered (see Table 4).
Den gennemsnitlige pris ved eksport til disse markeder var på hhv. 1107 EUR/ton, 1444 EUR/ton og 781 EUR/ton.
Average import prices from other third countries had a decreasing trend with levels largely below the level of the Union industry sales price on the Union market.
De gennemsnitlige priser til disse lande lå således mellem 50 % og ca. 80 % under EU-erhvervsgrenens gennemsnitspris.
Those imports therefore affected the injurious situation of the Union industry considerably.
I betragtning af prisanalysen i foregående betragtning vil de kinesiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, have en betydelig kapacitet til at sænke deres importpriser til EU-markedet og stadig opnå højere priser på EU-markedet end på andre tredjelandsmarkeder.
As already analysed in recitals 85-89, during the period considered, they managed not only to maintain their market share but to increase it.
De kinesiske eksporterende producenter har således et stort incitament til at omdirigere deres eksport til Unionen, hvor de kan opnå højere priser og stadig være i stand til at underbyde EU-erhvervsgrenens salgspriser betydeligt.
In addition, during the same period, the average import price decreased (recital 89) causing a further downward pressure on the Union price, leading to a decrease of Union prices of 12 % throughout the period considered (see recital 127) and further impairment of its financial performance.
De vil desuden have et incitament til at eksportere mindst en del af deres uudnyttede kapacitet til lave priser til EU-markedet.
The Commission thus concluded that the Union Industry has benefitted from the original measures, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered.
Et andet tegn på EU-markedets tiltrækningskraft er den omstændighed, at der siden indførelsen af foranstaltningerne har været forsøg på omgåelse fra de kinesiske eksportørers side, som blev opdaget og neutraliseret, jf. betragtning 2 og 4.
However, the recovery process stalled due to the abovementioned factors.
Tilstedeværelsen af dumpingimporten fra Kina til trods for, at der siden 1999 har været indført foranstaltninger, viser også EU-markedets tiltrækningskraft.
Likelihood of recurrence of injury from Chinese imports
Det konkluderes derfor, at de eksporterende producenter i Kina har potentialet og incitamentet til i væsentlig grad at øge omfanget af deres eksport af tovværk og kabler af stål til Unionen til dumpingpriser, der i betydelig grad underbyder EU-erhvervsgrenens priser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.