natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordningen (EU) 2016/1036 —
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition, further to the comments submitted by Pyrotek India Pvt.
Artikel 1
Ltd after disclosure, the Commission deems it appropriate to clarify that any anti-dumping duty paid for the product concerned produced by Pyrotek India Pvt.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 foretages følgende ændringer:
Ltd and imported into the Union during the period of registration of the goods set out by Regulation (EU) No 322/2013 should also be eligible for applications for remission or repayment.
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Therefore, it is appropriate to extend the period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council until 1 September 2019 so as to ensure that the duty unduly paid may be repaid or remitted from the national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation in cases where the time limits provided for in that paragraph expired before the date of application of this Regulation.
Anvendelse af fritagelsen, som indrømmedes Montex Glass Fibre Industries Pvt.
PROCEDURE
Ltd., er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der er i overensstemmelse med kravene i bilaget til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes antidumpingtolden som fastsat i stk. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De fritagelser, som indrømmedes Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Article 1
Ltd., finder anvendelse fra den 21. december 2013.«
Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 shall be amended as follows.
Artikel 1, stk. 4, affattes således:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Den periode, der er omhandlet i artikel 121, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013, forlænges indtil den 1. september 2019 for så vidt angår ansøgninger om godtgørelse eller fritagelse, som Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be in compliance with the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd. og Pyrotek India Pvt.
Where no such invoice is presented, the anti-dumping duty provided for in paragraph 1 shall apply.
Ltd. har indgivet i overensstemmelse med den gældende toldlovgivning, med henblik på at dække godtgørelsen af eller fritagelsen for antidumpingtold på importen af den pågældende vare i perioden fra den 21. december 2013 til 10. september 2015 eller i den periode, hvor den var genstand for registrering, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 322/2013.
The exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Artikel 2
Ltd shall apply as from 21 December 2013.’;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2018.
The period referred to in Article 121(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be extended until 1 September 2019 for applications for remission or repayment lodged by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
På Kommissionens vegne
Ltd and Pyrotek India Pvt.
Jean-Claude Juncker
Ltd in accordance with the applicable customs legislation in order to cover the repayment or remission of anti-dumping duties for imports of the product concerned during the period 21 December 2013 to 10 September 2015, or during the period of registration imposed by Article 2 of Regulation (EU) No 322/2013.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21, senest ændret ved forordning (EU) 2018/825 (EUT L 143 af 7.6.2018, s. 1).
Article 2
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 af 3. august 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 204 af 9.8.2011, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014 (EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1) (erstattet af forordning (EU) 2016/1036, senest ændret ved forordning (EU) 2018/825).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2012 af 16. juli 2012 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 1).
Done at Brussels, 13 November 2018.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 21/2013 af 10. januar 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan og Thailand eller ej (EUT L 11 af 16.1.2013, s. 1).
For the Commission
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 af 16. december 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 20).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2013 af 9. april 2013 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 over for importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved import af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien, og om at gøre denne import til genstand for registrering (EUT L 101 af 10.4.2013, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21, as last amended by Regulation (EU) 2018/825 (OJ L 143, 7.6.2018, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507 af 9. september 2015 om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej (EUT L 236 af 10.9.2015, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 af 6. november 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina som udvidet til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande eller ej, efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 288 af 7.11.2017, s. 4).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51), as last amended by Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 1) replaced by Regulation (EU) 2016/1036, as last amended by Regulation (EU) 2018/825.
Meddelelse om indledning af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina udvidet til også at omfatte importen afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej (EUT C 171 af 18.5.2018, s. 10).
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507, betragtning 12-16.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.«
Commission Regulation (EU) No 322/2013 of 9 April 2013 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 101, 10.4.2013, p. 1).
Ltd, at virksomheden havde eksporteret den pågældende vare i løbet af perioden for den antiomgåelsesundersøgelse, som førte til udvidelsen af foranstaltningerne til også at omfatte Indien, dvs. fra den 1. april 2012 til 31. marts 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti- dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Derfor opfyldte Pyrotek India Pvt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Ltd. den 10. september 2015 ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507 en fritagelse for de udvidede foranstaltninger vedrørende eksporten til Unionen fra den 11. september 2015.
Notice of Initiation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 171, 18.5.2018, p. 10).
Startdatoen for denne fritagelse dækker dog ikke perioden forud for denne dato, inden for hvilken Pyrotek India Pvt.
Implementing Regulation (EU) 2015/1507, recitals (12) to (16).
Ingen af de interesserede parter gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Der var heller ingen af de interesserede parter, der tilkendegav deres synspunkter skriftligt eller anmodede om en høring med Kommissionen eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.’.
Ltd., begge finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013, dvs. fra den 21. december 2013, indtil datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507 den 11. september 2015.
Ltd indicated that it had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say from 1 April 2012 to 31 March 2013.
Artikel 1, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Formand
Ltd obtained an exemption from the extended measures for exports to the Union as of 11 September 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1712
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1712
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter
amending Implementing Regulation (EU) 2018/1013 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015, særlig artikel 5 og 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015, særlig artikel 3 og 4, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
I. SAGSFORLØB
I. BACKGROUND
Den 18. juli 2018 indførte Kommissionen ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter.
On 18 July 2018, by Implementing Regulation (EU) 2018/1013 the Commission imposed provisional safeguard measures on imports of certain steel products.
Sydafrika var omfattet af anvendelsesområdet for de nævnte foranstaltninger.
South Africa was covered by the scope of those measures.
I henhold til artikel 33 i den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-landene (Southern African Development Community) på den anden side bør SADC-ØPA-landene imidlertid ikke være omfattet af anvendelsesområdet for beskyttelsesforanstaltninger, som EU træffer i henhold til WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
However, pursuant to Article 33 of the Economic Partnership Agreement (‘EPA’) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Southern African Development Community (‘SADC’) states, of the other part, SADC EPA States should be excluded from the scope of safeguard measures taken by the EU pursuant to the WTO Agreement on Safeguards.
Sydafrika er i øjeblikket det eneste SADC-ØPA-land, som er omfattet af de midlertidige stålbeskyttelsesforanstaltninger for 2 varekategorier, nemlig varmvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål (varekategori 8) og koldvalsede plader og smalle bånd af rustfrit stål (varekategori 9).
Currently, from the SADC EPA States, only South Africa is subject to the provisional steel safeguard measures, on two categories of product, i.e. stainless hot rolled sheets and strips (product category 8) and stainless cold rolled sheets and strips (product category 9).
Gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 bør derfor ændres, således at Sydafrika ikke længere er omfattet af anvendelsesområdet for de midlertidige foranstaltninger for disse to varekategorier.
Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should therefore be amended in order to remove South Africa from the scope of the provisional measures on these two product categories.
STIGNING I IMPORTEN
INCREASE IN IMPORTS
Som vist i tabellerne nedenfor ændrer udelukkelsen af Sydafrika fra anvendelsesområdet for de midlertidige foranstaltninger ikke den generelle udvikling i importen for de to pågældende varekategorier, som stadig viser en betydelig stigning i importen.
As shown in the tables below, the exclusion of South Africa from scope of the provisional measures does not change the overall trends of imports for the two product categories concerned, which still shows a significant increase of imports.
Varekategori 8
product category 8
Indeks (2013 = 100)
index (2013 = 100)
Eksklusive Sydafrika
Excluding South Africa
Varekategori 9
product category 9
Sydafrika bør udelukkes fra anvendelsesområdet for de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for varekategori 8 og 9, og niveauet for kontingentet bør justeres for varekategori 8 og 9 i overensstemmelse hermed.
For the same reason, imports from South Africa do not alter the conclusions of recital (81) of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning the impact of other factors on the situation of the Union industry.
Import fra Sydafrika, der har fundet sted, siden de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger trådte i kraft, bør udelukkes med tilbagevirkende kraft fra beregningen af det toldfrie kontingent i resten af de midlertidige foranstaltningers gyldighedsperiode.
LEVEL OF PROVISIONAL MEASURES
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2015/478 og artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) 2015/755 —
South Africa should be excluded from the scope of the provisional safeguard measures for product categories 8 and 9, and the level of the quota should be adjusted for product categories 8 and 9 accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Imports from South Africa that took place since the entry into force of the provisional safeguard measures should be retroactively excluded for the calculation of the free of duty quota for the remainder of the validity of the provisional measures.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755,
Import af varekategori 8 og 9, der er opført i bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013, og som har oprindelse i Sydafrika, er ikke omfattet af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende varekategori 8 og 9 affattes således:
Article 1
Artikel 2
Imports of product categories 8 and 9 listed in Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 and originating in South Africa shall not be subject to the provisional safeguard measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2018/1013.
Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 ændres, for så vidt angår varekategori 8 og 9 med oprindelse i Sydafrika, for at afspejle bestemmelserne i artikel 1.
Annex V of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning product categories 8 and 9 shall be replaced as follows:
Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende Sydafrika affattes således:
Article 2
Varer med oprindelse i Sydafrika henhørende under varekategori 8 og 9, som blev importeret til EU efter ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013, udelukkes fra beregningen af det toldfrie kontingent.
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013, should be amended in so far as product groups 8 and 9 originating in South Africa are concerned, in order to reflect the provisions of Article 1.
Artikel 3
Annex IV of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 concerning South Africa shall be replaced as follows:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Goods originating in South Africa falling within product categories 8 and 9 that were imported into the EU after the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2018/1013 should be excluded from the calculation of the free of duty quota.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2018.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16.
For the Commission
EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33.
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 af 17. juli 2018 om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter (EUT L 181 af 18.7.2018, s. 39).
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
EUT L 250 af 16.9.2016, s. 3.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
Ud fra et generelt synspunkt ændrer udelukkelsen af Sydafrika ikke den generelle udvikling i importen i betragtning af landets lille andel på under 0,5 % af den samlede import i perioden 2013-2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013 of 17 July 2018 imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products (OJ L 181, 18.7.2018, p. 39).
Af samme grund ændrer importen fra Sydafrika ikke konklusionerne i betragtning 81 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013 vedrørende virkningen af andre faktorer på EU-erhvervsgrenens situation.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Formand
From a general point of view, the exclusion of South Africa does also not change the development of imports overall given its small share of less than 0,5 % of the total imports during the period 2013-2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1717
Regulation (EU) 2018/1717 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 for så vidt angår Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds hjemsted
amending Regulation (EU) No 1093/2010 as regards the location of the seat of the European Banking Authority
I tilknytning til Det Forenede Kongeriges meddelelse den 29. marts 2017 om dets hensigt om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), valgte de øvrige 27 medlemsstater den 20. november 2017 i tilknytning til samlingen i Rådet Paris, Frankrig, som det nye hjemsted for Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (»myndigheden«).
In the context of the United Kingdom’s notification on 29 March 2017 of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union (TEU), the other 27 Member States, meeting on 20 November 2017 in the margins of the Council, selected Paris, France, as the new seat of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (the ‘Authority’).