natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: Central leder af Talebans militære råd og indblandet i kapitalrejsning fra donorer i Golfregionen.
He was originally a commander for the Mwalawi Hezbi Islami Party in Khost, Paktika and Paktia provinces.
Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan.
Siden slutningen af 2014 har Torek været medlem af en gruppe, der er ansvarlig for Talebanledelsens strategiske planlægnings- og logistikoperationer, og har også fungeret som central leder og været medlem af Talebans militære råd og har godkendt og fremmet Talebans militære operationer.
Haqqani was also implicated in an attack on ministry buildings in Kabul in February 2009.
Talebans militære råd er et af tre råd på kommandoniveau og er ansvarligt for tilsynet med Talebanoperationer og godkendelsen af udnævnelse af Talebans militære ledere.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
I årenes løb har Torek været involveret i godkendelsen af mordene på en lang række afghanske embedsmænd og ældreråd.
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Desuden var han helt tilbage i 2012 en af fire højtstående Talebanledere, som godkendte, at et ukendt kemisk pulver blev anvendt til at myrde højtstående afghanske embedsmænd.
Title: Haji.
I begyndelsen af 2012 modtog Torek en donation fra en uidentificeret arabisk donor med instrukser om at videregive pengene til Talebans skyggeprovinsguvernør for Uruzganprovinsen, Afghanistan, med henblik på mord.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Torek indsamlede ca. 4 mio. USD til Taleban fra donorer i Golfområdet i 2010 og gav hovedparten til en anden fremtrædende leder og Talebans indsamler af finansielle midler, Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Beløbene og kilderne til Toreks mange overførsler til Gul Agha i 2010 af fremskaffede penge til Taleban var som følger: 1 mio. USD fra støtter i Saudi-Arabien 2 mio. USD fra donorer i Qatar, De Forenede Arabiske Emirater (UAE) og Saudi-Arabien samt 600000 USD fra forskellige arabiske donorer fremskaffet i forbindelse med en pengeindsamlingsrejse til Qatar.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
I slutningen af 2009 var Torek i besiddelse af over 2 mio. USD fra uidentificerede donorer i Qatar og Saudi-Arabien, der var beregnet til Talebans kasserer for shuraen i Quetta.
Date of UN designation: 2.11.2015.
De betydelige donationer, som Torek indsamlede til Talebans shura i Quetta under ramadanen, blev opbevaret i uidentificerede pakistanske banker og var under Talebans chefkasserers kontrol.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
I midten af 2006 udpegede Torek Talebankrigere til forskellige operationelle Talebanledere.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Han var en af de vigtigste forbindelser mellem Talebanledelsen og grupper af arabiske krigere, der ankom til Pakistan og Afghanistan med henblik på at bekæmpe den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF).«
Reportedly deceased as of November 2018.
Fødselsdato: a) ca. 1942, b) ca. 1948.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Fødested: a) Garda Sarayområdet, Waza Zadrandistriktet, Paktiaprovinsen, Afghanistan, b) Nekadistriktet, Paktikaprovinsen, Afghanistan.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Nationalitet: afghansk.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Han var chef for Talebans shura i Miram Shah i 2008.
As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations.
Tilhører Zadranstammen.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Angiveligt død i september 2018.
Over the years, Torek was involved in authorizing the assassination of numerous Afghan Government officials and tribal elders.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.
Jalaluddin Haqqani har tætte forbindelser til Mohammed Omar og havde tætte forbindelser til Osama bin Laden (død).
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Jalaluddin Haqqani var også forbindelsesleddet mellem al-Qaeda og Taleban i 2007.
As of early 2012, Torek received a donation from an unidentified Arab donor with instructions to pass the money to the Taliban's provincial shadow governor of Uruzgan Province, Afghanistan, for assassination operations.
Han var formand for Talebans Miram Shahråd i juni 2008.
Torek collected approximately USD 4 million from Gulf-based donors for the Taliban in 2010, the majority of which he provided to fellow senior leader and Taliban finance collector Gul Agha Ishakzai (Gul Agha).
Fødselsdato: a) 1960, b) 1962, c) ca. 1965.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.
Fødested: a) Kandaharprovinsen, Afghanistan, b) Pishin, Baluchistanprovinsen, Pakistan.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Angiveligt død i november 2018.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Formand
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/286
Commission Decision (EU) 2019/286
om forslaget til borgerinitiativ »Krav om bedre regulering af e-cigaretter!«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
(meddelt under nummer C(2019) 926)
(notified under document C(2019) 926)
Emnet for forslaget til borgerinitiativ »Krav om bedre regulering af e-cigaretter!« (»Let's demand smarter vaping regulation!«) er følgende: »Vi opfordrer Kommissionen til at ophæve artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU og udarbejde en specifik lovgivning, hvor der klart skelnes mellem e-cigaretprodukter på den ene side og tobaksvarer og lægemidler på den anden side.«
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Målene for forslaget til borgerinitiativ er følgende: »Fjerne artikel 20 i direktiv 2014/40/EU og i overensstemmelse med det indre markeds funktion erstatte den med en specifik videnskabelig, evidensbaseret lovgivning, hvor der skelnes mellem e-cigaretprodukter på den ene side og tobaksvarer og lægemidler på den anden side; sikre ny lovgivning baseret på obligatorisk overholdelse af robuste standarder for produktkvalitet, -sikkerhed og -fremstilling samt en ansvarlig markedsføringspraksis, der beskytter unge; politikken for brug af e-cigaretter bør fremme innovation og sikre, at rygere og brugere af e-cigaretter informeres klart om og gives adgang til mindre skadelige tobaksfrie alternativer.«
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Der kan vedtages EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne:
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
med henblik på samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, på grundlag af artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, på grundlag af artikel 114 i TEUF.
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
Af disse grunde falder forslaget til borgerinitiativ ikke åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne, jf. forordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Forslaget til borgerinitiativ »Krav om bedre regulering af e-cigaretter!« bør derfor registreres —
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Forslaget til borgerinitiativ »Krav om bedre regulering af e-cigaretter!« registreres hermed.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Denne afgørelse træder i kraft den 20. februar 2019.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmerne af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativ »Krav om bedre regulering af e-cigaretter!«, der repræsenteres ved Dustin DAHLMANN og Mose GIACOMELLO, der fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. februar 2019.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1).
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2019/292
Council Decision (EU) 2019/292
om bemyndigelse til at videregive EU's klassificerede informationer til tredjelande og internationale organisationer
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, særlig artikel 13 og bilag VI, og
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
Den Europæiske Union indgår aftaler om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer med tredjelande og internationale organisationer.
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Generalsekretæren kan på vegne af Generalsekretariatet for Rådet indgå administrative ordninger med tredjelande og internationale organisationer om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
I henhold til bilag VI, punkt 37, i afgørelse 2013/488/EU træffer Rådet en afgørelse om bemyndigelse af generalsekretæren til at videregive EU's klassificerede informationer til tredjelande eller internationale organisationer i henhold til aftaler om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer og administrative ordninger om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer —
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Hvis en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (»informationssikkerhedsaftale«) mellem Unionen og et tredjeland eller en international organisation er i kraft og i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU, bemyndiges generalsekretæren for Rådet til i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke at videregive EU's klassificerede informationer, der er omfattet af informationssikkerhedsaftalen, op til den klassifikationsgrad, der er fastsat af Rådets Sikkerhedsudvalg i henhold til bilag VI, punkt 11, i afgørelse 2013/488/EU, til det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Beslutningen om at videregive EU's klassificerede informationer til et tredjeland eller en international organisation i henhold til en informationssikkerhedsaftale træffes af generalsekretæren fra sag til sag.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Hvis generalsekretæren for Rådet efter Rådets godkendelse og i overensstemmelse med afgørelse 2013/488/EU har indgået en administrativ ordning om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer (»administrativ ordning«) med et tredjeland eller en international organisation, bemyndiges generalsekretæren for Rådet til i overensstemmelse med princippet om udstederens samtykke at videregive EU's klassificerede informationer, der er omfattet af ordningen, op til den klassifikationsgrad, der er fastsat i den administrative ordning, til det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Beslutningen om at videregive EU's klassificerede informationer til et tredjeland eller en international organisation i henhold til en administrativ ordning træffes af generalsekretæren fra sag til sag.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Generalsekretæren for Rådet kan uddelegere den i stk. 1 og 2 omhandlede bemyndigelse til højtstående tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for følgende afgørelser:
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
Rådets afgørelse af 20. juni 2011 om videregivelse af informationer i medfør af permanente aftaler med tredjelande eller internationale organisationer om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Rådets afgørelse af 20. juni 2011 om videregivelse af informationer i medfør af administrative arrangementer med internationale organisationer om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede informationer.
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2019.
The President
Teodorovici Formand
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/293
Commission Decision (EU) 2019/293
om Rumæniens statsstøtte SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) til omstrukturering af Complexul Energetic Hunedoara
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
(meddelt under nummer C(2018) 7308)
(notified under document C(2018) 7308)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR ––
THE EUROPEAN COMMISSION,
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
Ved brev af 12. marts 2018 meddelte Kommissionen Rumænien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) (herefter »åbningsafgørelsen«) med hensyn til omstruktureringsstøtten til Complexul Energetic Hunedoara S.A. (herefter »CE Hunedoara«).
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Åbningsafgørelsen lå i forlængelse af tidligere meddelelser og kontakter mellem Kommissionen og Rumænien vedrørende statsstøtte til CE Hunedoara eller dets forgængere, sådan som der er redegjort nærmere for i åbningsafgørelsen og i afsnit 2.1 nedenfor.
(‘CE Hunedoara’).
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Den 15. maj 2018 fremsendte Rumænien bemærkninger til åbningsafgørelsen.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra interesserede parter.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Ud over de bemærkninger, der blev modtaget den 15. maj 2018, holdt Kommissionen tillige en videokonference med de rumænske myndigheder den 31. juli 2018.
The Commission did not receive comments from interested parties.
DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
Tidligere afgørelser vedrørende CE Hunedoara
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Den 22. februar 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den planlagte støtte på i alt 1169 mio. RON (ca. 251,3 mio. EUR) til lukningen af tre ud af de syv kulminer, der blev drevet af den nationale stenkulproducent JSC Petrosani (»afgørelsen om den første støtte til kulminer«).
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
I denne afgørelse slog Kommissionen fast, at den planlagte støtte var forenelig med det indre marked i henhold til Rådets afgørelse 2010/787/EU (herefter »Rådets afgørelse om støtte til lukning af kulminer«).
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
Den 20. april 2015 mente Kommissionen, at Electrocentrale Paroșeni og Electrocentrale Deva, to elproduktionsselskaber, der var blevet fusioneret til CE Hunedoara i 2012, mellem 2009 og 2011 havde modtaget statslig driftsstøtte, der var uforenelig med det indre marked.
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).