natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at tilsynsmyndighederne modtager de nødvendige oplysninger, også om forsikrings- og genforsikringsselskabers infrastrukturvirksomhedsinvesteringer, med en detaljeringsgrad og granularitet, der kan sidestilles med den, der findes for andre aktivklasser, i beregningen af markedsrisikomodulet, bør de relevante indberetningsskemaer som fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 tilpasses for at tage hensyn til disse ændringer.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Det er afgørende at have bestemmelser om den korrekte anvendelse af tegn for udtryk og konsistente valutakurser for at forbedre sammenhængen og kvaliteten af de indberettede oplysninger med hensyn til historiske data, der er denomineret i en anden valuta end indberetningsvalutaen.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Derfor er artikel 2 og artikel 3 blevet ændret for at forbedre kvaliteten af de indberettede oplysninger.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Skemaerne vedrørende analyse af ændringer har til formål at forklare med økonomiske parametre, hvorfor og hvordan selskabets situation har udviklet sig i løbet af året.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Da interessenter har peget på en række områder, hvor der er behov for forbedringer og yderligere præcisering, er det nødvendigt med nogle ændringer af vejledningerne til skema S.29.01-S.29.04.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Redaktionelle fejl i vejledningerne til skemaerne, som kan føre til inkonsekvente og vildledende oplysninger og dermed påvirke kvaliteten af tilsynsprocessen, bør rettes.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Derfor er det nødvendigt med en række rettelser, som især vedrører manglende indberetningsposter eller oplysninger under »Generelle bemærkninger« og manglende celler under »Vejledning«.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
I artikel 2 tilføjes følgende som litra d):
in Article 2, the following point (d) is added:
alle datapunkter udtrykkes som positive værdier, undtagen i følgende tilfælde:
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
de er af modsat art i forhold til postens naturlige beløb
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
datapunktets art giver mulighed for indberetning af positive og negative værdier
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
der kræves et andet indberetningsformat i de pågældende vejledninger i bilagene.«
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
I artikel 3 indsættes følgende som stk. 4a:
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
Når værdierne af historiske data, der er denomineret i en anden valuta end indberetningsvalutaen, udtrykkes, omregnes sådanne værdier vedrørende tidligere indberetningsperioder til indberetningsvalutaen baseret på lukkekursen på den sidste dag i indberetningsperioden, hvor omregningskursen er tilgængelig.«
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende berigtigelser:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Bilag I berigtiges i overensstemmelse med bilag V til nærværende forordning.
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilag II berigtiges i overensstemmelse med bilag VI til nærværende forordning.
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Bilag III berigtiges i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning.
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 af 2. december 2015 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende skemaerne til indberetning af oplysninger til tilsynsmyndighederne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF (EUT L 347 af 31.12.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1542 af 8. juni 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/35 for så vidt angår beregning af lovpligtige kapitalkrav for visse aktivkategorier, som besiddes af forsikrings- og genforsikringsselskaber (infrastrukturvirksomheder) (EUT L 236 af 14.9.2017, s. 14).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende ændringer:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
I skema S.01.02.01 tilføjes følgende række:
in template S.01.02.01, the following row is added:
»Fritagelse fra indberetning af ECAI-oplysninger
‘Exemption of reporting ECAI information
I skema S.01.02.04 tilføjes følgende række:
in template S.01.02.04, the following row is added:
I skema S.12.01.01 foretages følgende ændringer:
template S.12.01.01 is amended as follows:
Række R0220 affattes således:
row R0220 is replaced by the following:
»Bedste skøn for produkter med en genkøbsoption
‘Best Estimate of products with a surrender option
Række R0230, R0240 og R0250 affattes således:
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
»Fremtidige garanterede og diskretionære ydelser
‘Future guaranteed and discretionary benefits
Fremtidige garanterede ydelser
Future guaranteed benefits
Fremtidige diskretionære ydelser
Future discretionary benefits
I skema S.26.01.01 foretages følgende ændringer:
template S.26.01.01 is amended as follows:
Række R0290 udgår.
row R0290 is deleted;
Mellem række R0280 og R0300 indsættes følgende rækker:
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
»kvalificerede infrastrukturvirksomhedsaktier
‘qualifying infrastructure corporate equities
kvalificerede infrastrukturaktier bortset fra kvalificerede infrastrukturvirksomhedsaktier
qualifying infrastructure equities other than corporate
Række R0411 udgår.
row R0411 is deleted;
Række R0412 affattes således:
row R0412 is replaced by the following:
»lån og obligationer (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer og kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer)
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
Mellem række R0410 og R0412 indsættes følgende rækker:
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
»lån og obligationer (kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer)
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
lån og obligationer (kvalificerede infrastrukturinvesteringer bortset fra kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
I skema S.26.01.04 foretages følgende ændringer:
template S.26.01.04 is amended as follows:
I skema SR.26.01.01 foretages følgende ændringer:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
I skema S.29.03.01 affattes række R0300 således:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
»Nettoændring for indeksreguleret og unit-linked virksomhed
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
I skema S.29.04.01 foretages følgende ændringer:
template S.29.04.01 is amended as follows:
Række R0060 affattes således:
row R0060 is replaced by the following:
Række R0080 affattes således:
row R0080 is replaced by the following:
»Tegnede præmier
‘Written premiums
Række R0130 affattes således:
row R0130 is replaced by the following:
I skema S.30.04.01 foretages følgende ændringer:
template S.30.04.01 is amended as follows:
Kolonne C0320 udgår.
column C0320 is deleted;
Kolonne C0320 tilføjes efter C0170.
column C0320 is added after C0170;
I skema S.37.01.04 indsættes mellem kolonne C0090 og C0100 følgende nye kolonne C0091 »Intern vurdering«:
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
»Intern vurdering
‘Internal rating
I afsnit S.01.02 — Grundlæggende oplysninger tilføjes i tabellen følgende række:
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
Fritagelse fra indberetning af ECAI-oplysninger
Exemption of reporting ECAI information
1 — Fritaget for aktiver (på grundlag af artikel 35, stk. 6 og 7)
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
2 — Fritaget for aktiver (på grundlag af outsourcing)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
3 — Fritaget for derivater (på grundlag af artikel 35, stk. 6 og 7)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
4 — Fritaget for derivater (på grundlag af outsourcing)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
5 — Fritaget for aktiver og derivater (på grundlag af artikel 35, stk. 6 og 7)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
6 — Fritaget for aktiver og derivater (på grundlag af outsourcing)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
0 — Ikke fritaget«.
0 – Not exempted’;
I afsnit S.04.01 — Virksomhed efter land foretages følgende ændringer:
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0010 i tabellen affattes andet afsnit således:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
»Dette omfatter ikke forsikringsvirksomhed udøvet af filialer, og det omfatter ikke forsikringsvirksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, der udøves af selskabet i EØS-lande.«
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0060 i tabellen affattes andet afsnit således:
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
»Dette er summen af C0100 for selskabet og alle filialer.«
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
I afsnit S.06.02 — Liste over aktiver foretages følgende ændringer:
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0110 i tabellen affattes tredje afsnit således:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
»Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 8 — Lån, herunder realkreditlån, CIC 71, CIC 75 og for CIC 95 — Materielle anlægsaktiver.«
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0120 i tabellen affattes fjerde afsnit således:
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
»Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 8 — Lån, herunder realkreditlån, CIC 71, CIC 75 og for CIC-kategori 9 — Ejendom.«
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
I tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0130 i tabellen tilføjes følgende afsnit:
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
»Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 71 og 9.«
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
I række C0330 i tabellen affattes den udtømmende liste over de udpegede ECAI'er således:
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kode: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-kode: 35380002378CEGMRVW86)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-kode: 747800Z0IC3P66HTQ142)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Creditreform Rating AG (LEI-kode: 391200PHL11KDUTTST66)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
Scope Ratings GmbH (tidligere Scope Ratings AG og PSR Rating GmbH)(LEI-kode: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ICAP Group SA (LEI-kode: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-kode: 391200OLWXCTKPADVV72)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-kode: 529900977LETWLJF3295)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
ARC Ratings, S.A. (tidligere Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI-kode: 213800OZNJQMV6UA7D79)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
(AMBERS) (LEI-kode: 549300VO8J8E5IQV1T26)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
DBRS Ratings Limited (LEI-kode: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch (to be used where the split below is not available)
Fitch (anvendes, hvis nedenstående opdeling ikke er tilgængelig)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI-kode: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-kode: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI-kode: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Polska S.A.
(LEI-kode: 213800RYJTJPW2WD5704)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI-kode: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings Limited (LEI-kode: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-kode: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Moody's (anvendes, hvis nedenstående opdeling ikke er tilgængelig)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-kode: 549300V4LCOYCMNUVR81)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI-kode: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-kode: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI-kode: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI-kode: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Ltd (LEI-kode: 549300SM89WABHDNJ349)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Standard & Poor's (anvendes, hvis nedenstående opdeling ikke er tilgængelig)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-kode: 54930035REY2YCDSBH09)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (tidligere S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 — fusion af 1. maj 2018) (LEI-kode: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-kode: 549300363WVTTH0TW460)
(previously CRIF S.p.a.)
(tidligere CRIF S.p.a.)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI-kode: 8156001AB6A1D740F237)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-kode: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(LEI-kode: 097900BFME0000038276)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Axesor Risk Management SL (LEI-kode: 959800EC2RH76JYS3844)
(previously CERVED Group S.p.A.)
(tidligere CERVED Group S.p.A.)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
(LEI-kode: 8156004AB6C992A99368)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-kode: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-kode: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-kode: 815600BF4FF53B7C6311)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Spread Research (LEI-kode: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI-kode: 25940027QWS5GMO74O03)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(HR Ratings) (LEI-kode 549300IFL3XJKTRHZ480)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-kode: 54930009NU3JYS1HTT72)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI code: 54930016113PD33V1H31)
Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (LEI-kode: 54930016113PD33V1H31)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
(LEI-kode: 815600B85A94A0122614)
(LEI code: 259400SUBF5EPOGK0983)
(LEI-kode: 259400SUBF5EPOGK0983)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kode: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI-kode: 5493001NGHOLC41ZSK05)
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
(LEI-kode: 259400PIF3W6YC660564)
Other nominated ECAI’;
Andet udpeget ECAI«.
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
I afsnit S.06.03 — Kollektive investeringsvirksomheder — Se-igennem-metoden foretages følgende ændringer:
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
Under overskriften »Generelle bemærkninger« affattes tredje afsnit således:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
»Skemaet skal indeholde oplysninger svarende til 100 % af den værdi, der er investeret i kollektive investeringsinstitutter.
The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
Med henblik på at identificere lande skal se-igennem-metoden dog anvendes for at identificere eksponeringer for 90 % af den samlede værdi af fondene minus de beløb, der vedrører CIC 8 og 9, og med henblik på at identificere valutaer skal se-igennem-metoden anvendes for at identificere eksponeringer for 90 % af den samlede værdi af fondene.
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
Selskaber skal sikre, at de 10 %, der ikke er identificeret efter land, er diversificeret over geografiske områder, dvs. eksempelvis at højst 5 % befinder sig i ét og samme land.
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
Se-igennem-metoden skal anvendes af selskaber, idet man begynder med den største, under hensyn til det investerede beløb, til den mindste enkelte fond, og metoden skal forblive konsistent over tid.«
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
I tabellen affattes tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0050 således:
1 – Reporting currency
»Angiv, om aktivkategoriens valuta er indberetningsvalutaen eller en fremmed valuta.
2 – Foreign currency
Alle andre valutaer end indberetningsvalutaen anses for at være fremmede valutaer.
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
1 — Indberetningsvaluta
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
2 — Fremmed valuta
not applicable’;
3 — Aggregerede valutaer, da der anvendes en tærskel«.
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
I afsnit S.07.01 — Strukturerede produkter tilføjes i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0100 i tabellen følgende punkt:
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
Ikke relevant«.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
I afsnit S.08.01 — Åbne derivater foretages følgende ændringer i tabellen:
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
Under overskriften »Generelle bemærkninger« affattes niende afsnit således:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
»I tabellen »Oplysninger om positioner« skal hvert derivat indberettes særskilt i så mange rækker som nødvendigt for at udfylde alle de påkrævede ikkemonetære variabler i tabellen.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Hvis der for det samme derivat kan tilskrives to værdier til én variabel, skal det pågældende derivat indberettes i mere end én række.«
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Teksten i tredje kolonne (»Vejledning«) i række C0090 affattes således:
An index is considered a single instrument and shall be reported.
»ID-kode for det underliggende instrument (aktiv eller forpligtelse) for derivatkontrakten.
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
Denne post skal kun indberettes for derivater, der har et enkelt eller mange underliggende instrumenter i selskabets portefølje.
ISO 6166 code of ISIN when available
Et indeks betragtes som et enkelt instrument og skal indberettes.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)