natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Denne bevilling skal dække driften af restauranten.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs andel i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
De formålsbestemte indtægter fra forældrebidrag, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Den dækker ligeledes udgifterne for børn af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
KAPITEL 2 6 —
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Køb af fast ejendom
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Formålsbestemt reserve til institutionens investeringer i fast ejendom
SIUGI risk cover
Sikring af og tilsyn med bygninger
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
Target Rating (at least)
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af materiel og programmel og relateret arbejde
Senior risk cover
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af IT-systemerne
Upper mezzanine risk cover
Flytteudgifter og andre udgifter til den administrative drift
Middle mezzanine risk cover
Møder, konferencer, kongresser, seminarer og lign.
Horizon 2020
Udgifter til afholdelse af og deltagelse i høringer og andre arrangementer
Lower mezzanine risk cover
Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
ESIF
Konferencetolke
Junior risk cover
Artikel 2 5 4 - I alt
Not rated
KAPITEL 2 6
Guaranteed portfolio without originator
Kommunikation, information og publikationer
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Kommunikation
Originator’s risk (bank own risk)
Publikationer og promovering af publikationer
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Artikel 2 6 0 - I alt
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Erhvervelse af information, dokumentation og arkivering
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Studier, research og høringer
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Arkivering og dertil knyttet arbejde
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Artikel 2 6 2 - I alt
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
KAPITEL 2 6 - I ALT
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 60.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje af bygninger og udgifter til leje af mødelokaler uden for de bygninger, der er i permanent brug.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Denne bevilling skal dække forpagtningsafgifter og andre lignende udgifter, som afholdes af institutionen i henhold til lejekontrakter.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med finansforordningen.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Denne konto skal dække eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder renovering (f.eks. for at nedbringe energiforbruget under fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS)) og særligt arbejde, såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed, restauranten, samt de øvrige udgifter, der er direkte forbundet med disse indretningsarbejder, navnlig arkitekt- og ingeniørhonorarer.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. tekniske eller arkitektoniske konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med »forkøbsret« til bygninger
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
EMAS-rådgivning
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
andre undersøgelser i forbindelse med ejendomsprojekter.
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens eventuelle investeringer i fast ejendom.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, branddøre samt rottebekæmpelse, malerarbejde, istandsættelse, forskønnelse af bygninger og deres omgivelser, herunder udgifter til undersøgelser, analyser, tilladelser, efterlevelse af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)-normen, kontrol mv.
25 to 35 % invested in the energy sector,
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 5000 EUR.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Denne bevilling skal navnlig dække udgifter til vand, gas, elektricitet og andre energiomkostninger.
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Denne bevilling skal navnlig dække personaleudgifter til sikkerhed og overvågning af medlemmer, ansatte og bygninger.
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel for institutionen og relateret arbejde.
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
Bevillingen dækker også udgifter i tilknytning til serviceleveranceaftaler indgået med EU-institutioner (f.eks. brug af informationssystemer) og refakturering af andre tjenester (især IT-indkøb).
The period was extended for one year (December 2017).
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende IT-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse, udvikling og vedligeholdelse af informationssystemer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Denne bevilling skal dække trådbårne og trådløse telekommunikationsabonnementer og -afgifter (fastnet, mobiltelefoni og fjernsyn) samt udgifter i forbindelse med datatransmissionsnet og telematiktjenester.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Den dækker også medfinansiering af medlemmernes og de delegeredes udstyr, som sætter dem i stand til at modtage Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs dokumenter elektronisk, herunder udgifter i tilknytning til terminaludstyr.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller udtjente møbler og kontormaskiner.
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
Den dækker ligeledes udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), især til trykkeri, arkiver, sikkerhed, kantiner, bygninger, telefontjenester, konferencelokaler og den audiovisuelle sektor.
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, hyrevogne, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer.
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt eksterne trykkeriopgaver.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister, som den juridiske tjeneste er inddraget i
5).
skadeserstatninger, renter samt eventuel tilknyttet gæld som nævnt i finansforordningens artikel 11, stk. 3.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med postvæsen eller kurerservice.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
alle flytteudgifter og udgifter til intern transport, foretaget af flyttefirmaer eller midlertidige flyttefolk
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
køb og vedligeholdelse af beklædning til betjente, chauffører og flyttepersonalet, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
diverse driftsudgifter, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder.
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og udgifter til eksterne personers deltagelse, til a) arrangementer afholdt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, b) globale bidrag, hvor disse arrangementer afholdes sammen med tredjeparter, og c) udgifter til afholdelse eller delvis afholdelse af arrangementer via underleverandører.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
Den dækker ligeledes udgifter i forbindelse med a) besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som aflægges af erhvervs- og fagdelegationer, b) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i aktiviteter i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner og c) aktiviteterne i Foreningen af tidligere medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med undtagelse af dagpenge og godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de delegerede i CCMI.
EPEC manages this programme.
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens repræsentationsforpligtelser.
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Denne bevilling skal dække udgifter til tolkeydelser (hvor tolke stilles til rådighed af en anden institution, eller freelancetolke), som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg får leveret, herunder disses honorarer, rejseudgifter og dagpenge.
Fund/Investment Manager
Denne bevilling skal dække samtlige Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kommunikations- og informationsudgifter, det være sig om udvalgets mål og aktiviteter, udgifter til informationstiltag over for offentligheden og fagorganisationer, mediedækning af konferencer, kongresser, kollokvier, afholdelse og mediedækning af arrangementer rettet mod den brede offentlighed, kulturelle initiativer samt alle udvalgets forskellige arrangementer, herunder den årlige pris til en civilsamfundsorganisation.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Den skal ligeledes dække materiel, tjenesteydelser, forbrug og leverancer i forbindelse med disse arrangementer.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
Denne bevilling skal dække udgifter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs publikationer på ethvert medium.
Investment Committee
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende samt udgifter til forsendelse og andre dertil knyttede udgifter.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
Denne bevilling skal dække udgifter til høring af personer med særlig sagkundskab på specifikke områder samt til gennemførelse af eksterne studier på kontraktbasis ved hjælp af eksperter og forskningsinstitutter.
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
Management Board
abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra IT-materiel og udgifter til telekommunikation
It reports quarterly to the Supervisory Board.
de opgaver, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, IT-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
Supervisory Board
udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (nyhedsbreve, videoer, CD-rommer osv.)
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesterne.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektrisk, elektronisk og IT) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.).
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
KAPITEL 10 2 —
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
KAPITEL 10 2
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
KAPITEL 10 2 - I ALT
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Based on the current investment pipeline, it is estimated that the amount of investments expected to be made by eligible final recipients due to the financing will reach EUR 561 million.
SEKTION VII
The EEEF is open to new investors and can grow further.
DET EUROPÆISKE REGIONSUDVALG
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Regionsudvalget for regnskabsåret 2018
The EU launched the NIF in 2007.