natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 26
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the user feedback collected through the tool referred to in paragraph 1 for the purpose of addressing any problems raised.
Indberetning om det indre markeds funktion
The competent authorities shall not be required on those of their webpages that are part of the gateway to give users access to the user feedback tool referred to in paragraph 1, where another user feedback tool with similar functionalities to the user feedback tool referred to in paragraph 1 is already available on their webpages for the purpose of monitoring service quality.
Kommissionen:
The competent authorities shall collect the user feedback received through their own user feedback tool and shall share it with the Commission and the national coordinators of the other Member States.
stiller et brugervenligt redskab til rådighed for brugerne, så de anonymt kan gøre opmærksom på og give feedback på hindringer, som de har haft i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder på det indre marked
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the collection and sharing of the user feedback.
indsamler aggregerede oplysninger fra de bistands- og problemløsningstjenester, der indgår som en del af portalen, om emnet for anmodninger og svar.
Article 26
Kommissionen, de kompetente myndigheder og de nationale koordinatorer skal have direkte adgang til den feedback, der indsamles i overensstemmelse med stk. 1, litra a).
Reporting on the functioning of the internal market
Medlemsstaterne og Kommissionen analyserer og undersøger de af brugerne påpegede problemer i henhold til denne artikel og løser dem med passende midler, når det er muligt.
The Commission shall:
Artikel 27
provide users of the gateway with a user-friendly tool to signal and give feedback anonymously on any obstacles encountered by them in exercising their internal market rights;
Sammenfattende onlineoversigter
collect aggregated information from the assistance and problem-solving services that form part of the gateway about the subject matter of requests and responses.
Kommissionen offentliggør i anonymiseret form sammenfattende onlineoversigter over de problemer, der fremgår af de oplysninger, der indsamles i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, de vigtigste brugerstatistikker, jf. artikel 24, og den vigtigste brugerfeedback, jf. artikel 25.
The Commission, the competent authorities and the national coordinators shall have direct access to the feedback collected in accordance with point (a) of paragraph 1.
KAPITEL VII
The Member States and the Commission shall analyse and investigate the problems raised by users pursuant to this Article and address them, wherever possible, by appropriate means.
FORVALTNING AF PORTALEN
Article 27
Artikel 28
Online summary overviews
Nationale koordinatorer
The Commission shall publish in an anonymised form online summary overviews of the problems emerging from the information collected in accordance with Article 26(1), the main user statistics referred to in Article 24, and the main user feedback referred to in Article 25.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator.
CHAPTER VII
Ud over deres forpligtelser i overensstemmelse med artikel 7, 17, 19, 20, 23 og 25 skal de nationale koordinatorer:
GOVERNANCE OF THE GATEWAY
fungere som et kontaktpunkt inden for deres respektive forvaltninger for alle spørgsmål vedrørende portalen
Article 28
promovere en ensartet anvendelse af artikel 9-16 af de kompetente myndigheder
National coordinators
sikre, at henstillingerne, jf. artikel 17, stk. 2, litra c), gennemføres korrekt.
Each Member State shall appoint a national coordinator.
Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med dens interne administrative struktur udpege en eller flere koordinatorer med henblik på at udføre de opgaver, der er angivet i stk. 1.
In addition to their obligations in accordance with Articles 7, 17, 19, 20, 23 and 25, the national coordinators shall:
En national koordinator for hver medlemsstat er ansvarlig for kontakten til Kommissionen i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende portalen.
act as a contact point for their respective administrations for all matters relating to the gateway;
Hver medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens nationale koordinators navn og kontaktoplysninger.
promote the uniform application of Articles 9 to 16 by their respective competent authorities;
Artikel 29
ensure that the recommendations referred to in point (c) of Article 17(2) are properly implemented.
Koordineringsgruppe
Each Member State may, in accordance with its internal administrative structure, appoint one or more coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1.
Der nedsættes hermed en koordinationsgruppe (»portalkoordinationsgruppen«).
One national coordinator for each Member State shall be responsible for contacts with the Commission in respect of all matters relating to the gateway.
Den består af én national koordinator fra hver medlemsstat og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the name and contact details of its national coordinator.
Den vedtager selv sin forretningsorden.
Article 29
Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
Coordination group
Artikel 30
A coordination group is hereby established (‘the gateway coordination group’).
Portalkoordinationsgruppens opgaver
It shall be composed of one national coordinator from each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission.
Portalkoordinationsgruppen støtter gennemførelsen af denne forordning.
It shall adopt its rules of procedure.
Den har navnlig til opgave:
The Commission shall provide the secretariat.
at fremme udveksling og regelmæssig ajourføring af bedste praksis
Article 30
at tilskynde til udbredelse af fuldstændige onlineprocedurer ud over dem, der er anført i bilag II til denne forordning, og af onlinemetoder til autentificering, identifikation og underskrift, navnlig dem som er fastsat i forordning (EU) nr. 910/2014
Tasks of the gateway coordination group
at drøfte forbedringer af den brugervenlige præsentation af oplysninger inden for de områder, der er opført i bilag I, navnlig baseret på de data, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 24 og 25
The gateway coordination group shall support the implementation of this Regulation.
at bistå Kommissionen med at udvikle fælles IKT-løsninger, der understøtter portalen
In particular it shall:
at drøfte udkastet til det årlige arbejdsprogram
facilitate the exchange and regular updating of best practices;
at bistå Kommissionen med at overvåge gennemførelsen af det årlige arbejdsprogram
encourage the uptake of fully online procedures beyond those included in Annex II to this Regulation, and of online means of authentication, identification and signatures, in particular those provided for in Regulation (EU) No 910/2014;
at drøfte yderligere oplysninger i overensstemmelse med artikel 5 med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at stille tilsvarende oplysninger til rådighed, hvis det er relevant for brugerne
discuss improvements to the user-friendly presentation of information within the areas listed in Annex I, in particular on the basis of the data collected in accordance with Articles 24 and 25;
at bistå Kommissionen med at overvåge overholdelsen af de krav, der er fastsat i artikel 8-16, i overensstemmelse med artikel 17
assist the Commission in developing the common ICT solutions supporting the gateway;
at informere om gennemførelsen af artikel 6, stk. 1
discuss the draft annual work programme;
at drøfte og anbefale tiltag til de kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på at undgå eller fjerne unødvendige overlap i forbindelse med de tjenester, der er tilgængelige via portalen
assist the Commission in monitoring the execution of the annual work programme;
at afgive udtalelser om procedurer eller foranstaltninger til effektivt at tackle eventuelle problemer med tjenesternes kvalitet, som brugerne har påpeget, eller forslag til forbedring heraf
discuss additional information provided in accordance with Article 5 with a view to encouraging other Member States to provide similar information, where relevant to the users;
at drøfte anvendelsen af principperne om indbygget sikkerhed og privatlivsbeskyttelse i forbindelse med denne forordning
assist the Commission in monitoring compliance with the requirements set out in Articles 8 to 16, in accordance with Article 17;
at drøfte spørgsmål vedrørende indsamling af brugerfeedback og -statistik, der er omhandlet i artikel 24 og 25, således at de tjenester, der tilbydes på EU-plan og nationalt plan, løbende forbedres
inform about the implementation of Article 6(1);
at drøfte spørgsmål vedrørende kvalitetskrav til de tjenester, der tilbydes via portalen
discuss and recommend actions to the competent authorities and the Commission with a view to avoiding or eliminating unnecessary duplication of the services available through the gateway;
at udveksle bedste praksis og bistå Kommissionen med hensyn til organisationen, strukturen og præsentationen af tjenesterne, jf. artikel 2, stk. 2, med henblik på at sikre en velfungerende fælles brugergrænseflade
provide opinions on procedures or measures to address efficiently any problems with the quality of the services raised by users or suggestions for its improvement;
at lette udviklingen og gennemførelsen af den koordinerede promovering
discuss the application of the principles of security by design and privacy by design in the context of this Regulation;
at samarbejde med forvaltningsorganerne eller net for oplysningstjenester eller for bistands- eller problemløsningstjenester
discuss issues related to the collection of the user feedback and statistics referred to in Articles 24 and 25, so that the services offered at Union and national level are continuously improved;
at tilvejebringe vejledninger om det eller de supplerende sprog af Unionens officielle sprog, der skal anvendes af kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 11, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, litra a).
discuss issues related to the quality requirements of the services offered through the gateway;
Kommissionen kan rådføre sig med portalkoordinationsgruppen om alle spørgsmål vedrørende denne forordnings anvendelse.
exchange best practices and assist the Commission in the organisation, structuring and presentation of services referred to in Article 2(2), to enable the proper functioning of the common user interface;
Artikel 31
facilitate the development and implementation of the coordinated promotion;
Årligt arbejdsprogram
cooperate with the governance bodies or networks of information services, and of assistance or problem-solving services;
Kommissionen vedtager det årlige arbejdsprogram, som navnlig skal fastlægge:
provide guidance on the additional official language, or languages, of the Union to be used by competent authorities in accordance with Articles 9(2), 10(4) and 11(2), and point (a) of Article 13(2).
foranstaltninger til at forbedre den præsentation af konkrete oplysninger inden for de områder, der er opført i bilag I, og foranstaltninger med henblik på at lette den rettidige gennemførelse af de kompetente myndigheder på alle niveauer, herunder på kommunalt niveau, af kravene om information
The Commission may consult the gateway coordination group on any matter relating to the application of this Regulation.
foranstaltninger til at lette overholdelse af artikel 6 og 13
Article 31
de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en ensartet overholdelse af kravene fastsat i artikel 9-12
Annual work programme
aktiviteter i tilknytning til promoveringen af portalen, jf. artikel 23.
The Commission shall adopt the annual work programme which shall specify, in particular:
Ved udarbejdelsen af udkastet til det årlige arbejdsprogram tager Kommissionen hensyn til brugerstatistikker og -feedback, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 24 og 25, og til eventuelle forslag fra medlemsstaterne.
actions to improve the presentation of specific information within the areas listed in Annex I and actions to facilitate the timely implementation, by competent authorities at all levels, including municipal level, of the requirement to provide information;
Forud for vedtagelsen forelægger Kommissionen udkastet til det årlige arbejdsprogram for portalkoordinationsgruppen med henblik på drøftelse.
actions to facilitate compliance with Articles 6 and 13;
KAPITEL VIII
actions required to ensure the consistent compliance with the requirements set out in Articles 9 to 12;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.
Artikel 32
When preparing the draft annual work programme, the Commission shall take account of the user statistics and feedback collected in accordance with Articles 24 and 25 and of any suggestions made by Member States.
Omkostninger
Prior to adoption, the Commission shall submit the draft annual work programme to the gateway coordination group for discussion.
Den Europæiske Unions almindelige budget dækker omkostningerne i forbindelse med:
CHAPTER VIII
udvikling og vedligeholdelse af IKT-redskaber til støtte for gennemførelsen af denne forordning på EU-plan
FINAL PROVISIONS
promovering af portalen på EU-plan
Article 32
oversættelse af oplysninger, forklaringer og vejledninger i overensstemmelse med artikel 12 inden for en maksimal årlig mængde pr. medlemsstat med forbehold af en eventuel omlægning af midler, hvis det er nødvendigt for at muliggøre fuld udnyttelse af det tilgængelige budget.
Costs
Omkostningerne i forbindelse med nationale webportaler, informationsplatforme, bistandstjenester og -procedurer, der er oprettet på medlemsstatsplan, afholdes over medlemsstaternes respektive budgetter, medmindre andet er fastsat i EU-lovgivningen.
The general budget of the European Union shall cover the costs of:
Artikel 33
development and maintenance of the ICT tools supporting the implementation of this Regulation at Union level;
Beskyttelse af personoplysninger
promotion of the gateway at Union level;
De kompetente myndigheders behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning skal ske i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/679.
translation of information, explanations and instructions in accordance with Article 12 within a maximum annual volume per Member State, without prejudice to possible reallocation where this is necessary in order to enable full use of the available budget.
Kommissionens behandling af personoplysninger inden for rammerne af nærværende forordning skal ske i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.
The costs related to national webportals, information platforms, assistance services and procedures established at Member State level shall be met from the respective budgets of the Member States, unless otherwise provided for in Union legislation.
Artikel 34
Article 33
Samarbejde med andre oplysnings- og bistandsnet
Protection of personal data
Efter at have konsulteret medlemsstaterne beslutter Kommissionen, hvilke eksisterende uformelle forvaltningsordninger for enhver af de i bilag III opførte bistands- eller problemløsningstjenester eller for enhver af de i bilag I omfattede oplysningsområder som portalkoordinationsgruppen skal være ansvarlig for.
The processing of personal data by competent authorities within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2016/679.
Hvis oplysnings- og bistandstjenesterne eller -nettene er oprettet ved en retligt bindende EU-retsakt på et af de i bilag I omfattede oplysningsområder, koordinerer Kommissionen arbejdet i portalkoordinationsgruppen og i de pågældende tjenesters eller nets forvaltningsorganer med henblik på at opnå synergier og undgå overlap.
Processing of personal data by the Commission within the framework of this Regulation shall comply with Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 35
Article 34
Informationssystemet for det indre marked
Cooperation with other information and assistance networks
Informationssystemet for det indre marked (IMI), der er oprettet ved forordning (EU) nr. 1024/2012, anvendes med henblik på og i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, og artikel 15.
After consulting the Member States, the Commission shall decide which existing informal governance arrangements for any of the assistance or problem-solving services listed in Annex III or for any of the areas of information covered by Annex I are to become the responsibility of the gateway coordination group.
Kommissionen kan beslutte at anvende IMI som den i artikel 19, stk. 1, omhandlede elektroniske linkfortegnelse.
Where the information and assistance services or networks have been created by a legally binding Union act for any of the areas of information covered by Annex I, the Commission shall coordinate the work of the gateway coordination group and the governance bodies of such services or networks with a view to achieving synergies and avoiding duplication.
Artikel 36
Article 35
Rapportering og gennemgang
Internal Market Information System
Senest den 12. december 2022 og derefter hvert andet år gennemgår Kommissionen forordningens anvendelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om portalens funktion og om det indre markeds funktion på grundlag af de statistiske oplysninger og den feedback, som er indsamlet i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26.
The Internal Market Information System (IMI), established by Regulation (EU) No 1024/2012, shall be used for the purposes of, and in accordance with, Article 6(4) and Article 15.
Gennemgangen skal navnlig vurdere anvendelsesområdet for artikel 14 under hensyntagen til den teknologiske, markedsmæssige og retlige udvikling vedrørende udveksling af dokumentation mellem de kompetente myndigheder.
The Commission may decide to use IMI as the electronic repository for links referred to in Article 19(1).
Artikel 37
Article 36
Udvalgsprocedure
Reporting and review
Kommissionen bistås af et udvalg.
By 12 December 2022 and once every two years thereafter, the Commission shall review the application of this Regulation and submit to the European Parliament and to the Council an assessment report on the functioning of the gateway and on the functioning of the internal market on the basis of the statistics and feedback collected in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The review shall, in particular, evaluate the scope of Article 14, taking into account technological, market and legal developments concerning the exchange of evidence between competent authorities.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Article 37
Artikel 38
Committee procedure
Ændringer i forordning (EU) nr. 1024/2012
The Commission shall be assisted by a committee.
I forordning (EU) nr. 1024/2012 foretages følgende ændringer:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 1 affattes således:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
»Artikel 1
Article 38
I denne forordning fastsættes regler for anvendelse af informationssystemet for det indre marked (»IMI«) til administrativt samarbejde mellem IMI-aktører, herunder behandlingen af personoplysninger.«
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Regulation (EU) No 1024/2012 is amended as follows:
IMI anvendes til udveksling af oplysninger, herunder personoplysninger, mellem IMI-aktørerne og til behandling af disse oplysninger med henblik på et af følgende formål:
Article 1 is replaced by the following:
det administrative samarbejde, som kræves i henhold til de retsakter, der er anført i bilaget
‘Article 1
det administrative samarbejde, der er genstand for et pilotprojekt, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 4.«
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System (“IMI”) for administrative cooperation among the IMI actors, including the processing of personal data.’;
I artikel 5, stk. 2, foretages følgende ændringer:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Litra a) affattes således:
IMI shall be used for exchanges of information, including of personal data, among the IMI actors and for the processing of that information for the purposes of either of the following:
»IMI«: det elektroniske værktøj, der leveres af Kommissionen til at lette administrativt samarbejde mellem IMI-aktører«.
administrative cooperation required in accordance with the acts listed in the Annex;
Litra b) affattes således:
administrative cooperation subject to a pilot project carried out in accordance with Article 4.’;
»administrativt samarbejde«: et samarbejde mellem IMI-aktører i form af udveksling og behandling af oplysninger med henblik på en bedre anvendelse af EU-retten«.
in Article 5, the second paragraph is amended as follows:
Litra g) affattes således:
point (a) is replaced by the following:
»IMI-aktører«: de kompetente myndigheder, IMI-koordinatorerne, Kommissionen og EU-organer, -kontorer og -agenturer«.
“IMI” means the electronic tool provided by the Commission to facilitate administrative cooperation among the IMI actors;’;
I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende litra:
point (b) is replaced by the following:
sørge for koordinering med EU-organer, -kontorer og -agenturer og give dem adgang til IMI.«
“administrative cooperation” means the collaboration between IMI actors by exchanging and processing information for the purpose of better application of Union law;’;
Artikel 9, stk. 4, affattes således:
point (g) is replaced by the following:
Medlemsstaterne, Kommissionen og EU-organer, -kontorer og -agenturer stiller passende midler til rådighed til at sikre, at IMI-brugere kun gives adgang til personoplysninger, der behandles i IMI, på need-to-know-basis og inden for det eller de områder af det indre marked, til hvilke de er tildelt adgangsret i overensstemmelse med stk. 3.«
“IMI actors” means the competent authorities, the IMI coordinators, the Commission and the Union bodies, offices and agencies;’;
I artikel 21 foretages følgende ændringer:
in Article 8(1), the following point is added:
Stk. 2 affattes således:
ensuring coordination with Union bodies, offices and agencies and granting them access to IMI.’;
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er ansvarlig for at føre tilsyn med og sikre anvendelsen af denne forordning, når Kommissionen eller EU-organer, -kontorer og -agenturer i deres egenskab af IMI-aktører behandler personoplysninger.
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
De forpligtelser og beføjelser, der er omhandlet i artikel 57 og 58 i forordning (EU) 2018/1725, finder tilsvarende anvendelse.
Appropriate means shall be put in place by the Member States, the Commission and Union bodies, offices and agencies to ensure that IMI users are allowed to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.’;
Stk. 3 affattes således:
Article 21 is amended as follows:
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive beføjelser, samarbejder med hinanden med henblik på at sikre koordineret tilsyn med IMI og med IMI-aktørernes anvendelse heraf i overensstemmelse med artikel 62 i forordning (EU) 2018/1725.«
paragraph 2 is replaced by the following:
Stk. 4 udgår.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of this Regulation when the Commission or Union bodies, offices and agencies, in their role as IMI actors, process personal data.
I artikel 29 udgår stk. 1.
The duties and powers referred to in Articles 57 and 58 of Regulation (EU) 2018/1725 shall apply accordingly.
I bilaget tilføjes følgende punkter:
paragraph 3 is replaced by the following: