natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban Atlas skal levere paneuropæiske sammenlignelige data om arealanvendelse og arealdække (herunder den tredje dimension), der omfatter en række funktionelle byområder (Functional Urban Areas — FUA).
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
Bredzonerne skal omhandle arealdække og arealanvendelse i områder langs floder.
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
Natura 2000 (N2K)-områder.
The Natura 2000 (N2K) sites.
De satellitbaserede data, som er nødvendige for produktudvikling, skal leveres af Den Europæiske Rumorganisation (ESA) inden for rammerne af et datawarehouse (DWH) for Copernicus-satellitbilleder.
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
Følgende liste over datasensorer skal tages i betragtning: optiske sensorer med høj og meget høj opløsning i det synlige nærinfrarøde område (VNIR), suppleret med SAR-sensorer i høj opløsning og optiske sensorer i mellemhøj opløsning i det kortbølgeinfrarøde område (SWIR).
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
Den globale systematiske overvågning af Jorden skal være baseret på satellitdata i rumlig og tidsmæssig sammensætning optaget med spektroradiometer, mikrobølgeradiometer, højdemåler og syntetisk apertur-radar.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
Geostationære satellitter og satellitter i polært kredsløb anvendes i produktionen og skal levere data i nærrealtid med henblik på at give brugerne variabler tidligere end tre dage efter hver periode på 10 dage.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
For at sikre kontinuiteten i observationerne og tilgængeligheden af længere tidsserier skal flere sensorer kombineres, og der skal anmodes om interkalibrerede data.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Kortlægningselementerne for arealdække og landanvendelse i de lokale, paneuropæiske og globale komponenter skal være baseret på satellitdata i høj eller meget høj opløsning optaget med spektroradiometer og syntetisk apertur-radar.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Historiske data er også nødvendige med henblik på analyse af forandringer.
Historical data shall be also required for change analysis.
Den paneuropæiske kortlægning skal være baseret på en fuldstændig multitemporal EU39-dækning.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
Sentinel-1 og -2 skal være operationelt integreret i processen.
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
De skal suppleres med satellitdata i meget høj opløsning til specifikke anvendelser og med henblik på validering.
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
In situ-observationer
In-Situ Observations
Copernicus-landtjenesterne skal anvende in situ-data til kalibrerings- og valideringsaktiviteter.
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR KLIMAÆNDRINGSTJENESTEN I COPERNICUS
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
Klimaændringstjenesten i Copernicus (C3S) skal kombinere observationer og modeller af klimasystemet med den nyeste forskning for at udvikle autoritative, kvalitetssikrede oplysninger om den tidligere, aktuelle og fremtidige klimatilstand i Europa og resten af verden.
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
har følgende målsætninger:
The C3S shall achieve the following objectives:
at dokumentere den tidligere og aktuelle klimatilstand (baseret på observationer og nye analyser)
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
at udarbejde halvårlige sæsonmæssige prognoser (ved hjælp af en sammenhængende metode med flere modeller)
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
at levere klimaprognoser (baseret på forskellige scenarier).
to deliver climate projections (based on various scenarios).
Tjenesten skal give adgang til flere klimaindikatorer og -indekser for både de identificerede klimatiske drivkræfter og de forventede virkninger af klimapåvirkninger.
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
Tjenesten skal sigte mod at levere oplysninger, som kan hjælpe samfunds- og forretningssektorer med at forbedre beslutningstagningen og planlægningen for så vidt angår modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
Tjenesten skal tage hensyn til relevante foranstaltninger under EU's rammeprogram for forskning og innovation (Horisont 2020), til eksisterende faciliteter på nationalt plan og — hvor muligt — bidrage til prioriteterne for den globale ramme for klimatjenester (GFCS) under Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO).
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
BRUGERKRAV OG VIGTIGSTE ANVENDELSESOMRÅDER
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
C3-tjenesten skal primært tjene europæiske politiske beslutningstagere, nationale/regionale leverandører af klimatjenester og formidlere i forhold til nationale myndigheder.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
C3S skal levere oplysninger om klimaændringer på globalt og europæisk niveau, suppleret af lokale skræddersyede oplysninger fra nationale og regionale leverandører af klimatjenester.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
C3-tjenesten skal være et europæisk knudepunkt for fremme af ensartethed og bedste praksis og udarbejdelse af fælles grundlæggende oplysninger og uddannelseskapacitet med henblik på at lette forståelsen mellem og inden for medlemsstaterne.
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Sidst, men ikke mindst, skal C3S gøre det lettere for de nationale klimatjenester at anvende dens infrastruktur, herunder klimadatasæt, -vejledning, -ekspertise og -værktøjer.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
C3-tjenesteinfrastrukturen skal fungere til fordel for samtlige tjenesteelementer ved at tilvejebringe fælles datasæt, interoperable systemer og værktøjer, computingfaciliteter, web- og datatjenester.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
C3S-infrastrukturen skal lette udvekslingen af ressourcer og bedste praksis med andre Copernicustjenester og skal fordeles over flere dataleverandører og genbruge så megen eksisterende infrastruktur og software som muligt.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Den foreslåede arkitektur for C3S skal være centreret omkring fire komplementære søjler:
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
En klimadatabank (Climate Data Store — CDS) skal indeholde væsentlige klimaoplysninger for opfyldelsen af kravene i de senere led.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
Klimadatabanken skal være udformet og opbygget til at indeholde serier af geofysiske klimavariabler, hvoraf de fleste er opført som væsentlige klimavariabler (Essential Climate Variables — ECV) eller tematiske klimadatafortegnelser (Thematic Climate Data Records — TCDR), sæsonmæssige prognoser, klimaprognoser samt klimaindikatorer for forskellige sektorer.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Sektorinformationssystemet (SIS) skal levere oplysninger og skræddersyede analyser, som er tilpasset behovene hos tjenestens slutbrugere og kunder inden for EU's forskellige sektorpolitikker.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
Sektorinformationssystemet skal først og fremmest indhente tilgængelige data og geofysiske produkter fra klimadatabanken, som om nødvendigt suppleres med yderligere datasæt, som kræves for at håndtere eksempelvis sektorspecifikke klimapåvirkninger på europæisk plan.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
Sektorinformationssystemet skal være udformet med henblik på at støtte de vigtigste europæiske sektorpolitikker, der beskæftiger sig med klimaændringer.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Evaluerings- og kvalitetskontrolfunktionen (EQC) skal være en funktion, der omfatter flere opgaver med henblik på vurdering af tjenestens tekniske og videnskabelige kvalitet, bl.a. om den er til nytte for brugerne.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Evaluerings- og kvalitetskontrolfunktionen skal være det naturlige værktøj, som sætter gang i indsatsen for at forbedre tjenesten og fungerer som grænseflade til eksterne undersøgelser, som eventuelt gennemføres af Kommissionen.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Platformen for opsøgende aktiviteter og formidling (O&D) skal udformes med henblik på at sikre rettidig og effektiv formidling af oplysninger til de europæiske institutioner, offentlige myndigheder og offentligheden (alt efter omstændighederne) ved hjælp af alle moderne kommunikationsmidler.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Denne komponent skal også fungere som grænseflade til andre institutioner på verdensplan med ansvar for overvågning af og rapportering om klimaændringer og dertil knyttede spørgsmål.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Klimaændringstjenesten skal kombinere observationer og forskellige kategorier af modeller af klimasystemet med den nyeste forskning for at udvikle autoritative, kvalitetssikrede oplysninger om den tidligere, aktuelle og fremtidige klimatilstand i Europa og resten af verden.
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
Klimadatabanken skal indeholde de geofysiske oplysninger, der skal bruges til at analysere klimaændringsindikatorerne på en konsekvent og harmoniseret måde.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Klimadatabanken skal give konsekvente estimater over væsentlige klimavariabler, klimatiske indikatorer og andre relevante oplysninger om den tidligere, aktuelle og fremtidige udvikling af det kombinerede klimasystem på globalt, kontinentalt og regionalt plan.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Klimadatabanken skal hovedsageligt bestå af fire kategorier.
The core of the CDS shall comprise four categories.
Klimaobservationer
Climate observations
Dette tjenesteelement skal bidrage til at opbygge og give adgang til omfattende, langsigtede datasæt med oplysninger om en række væsentlige klimavariabler (overfladelufttemperatur, overfladenedbør, vanddamp, strålingsbalance ved overfladen, jordens strålingsbalance, kuldioxid, methan, ozon, aerosol, skyegenskaber, vindhastighed og -retning, havfarve, havis, havniveau, havoverfladetemperatur, globalt varmeindhold i havet, snedække, gletsjere og polarkapper, albedo, andel af absorberet fotosyntetisk aktiv stråling, forstyrrelser på grund af brande, iskapper).
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
Det skal navnlig håndtere de ECV-datasæt, som hentes direkte fra registre over historiske jordobservationsdata og ikke genereres ved hjælp af nye analyser og modelsimuleringer.
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
Nye klimaanalyser
Climate reanalyses
Denne komponent skal tilvejebringe ressourcer til teknisk udvikling, produktion, overvågning, evaluering og levering af følgende:
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
følgende globale datasæt og -produkter fra nye klimaanalyser:
the following global climate reanalysis datasets and products:
en ny atmosfæreanalyse, der dækker en periode på mindst 30 år, med anvendelse af nærrealtidsovervågning (mindre end 5 dage) af klimasystemet baseret på det omfattende globale observationssystem, herunder in situ- og satellitobservationer
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
udvidede (> 100 år) nye analyser af det kombinerede klimasystem
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
nye globale analyser med høj opløsning, som er baseret på meteorologiske oplysninger om hav- og jordoverfladen fra nye atmosfæriske analyser, skal anvendes til at frembringe konsekvente estimater over væsentlige jord- og havklimavariabler med høj rumlig opløsning (16 km til en begyndelse)
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
regionale datasæt og -produkter fra nye klimaanalyser.
regional climate reanalysis datasets and products.
Nye analyser skal produceres ved at integrere klimaobservationer af høj kvalitet i en kombineret atmosfære-/land-/hav-/havismodel, som er forenelig med ECMWF's system for sæsonprognoser.
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
Nye regionale analyser skal anvende højopløsningsobservationer og levere dataprodukter med højere opløsning for den europæiske region end nye globale analyser.
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
Der skal fastsættes en opdateringscyklus på ca. fem år for at drage fordel af alle input, som bidrager til at generere nye regionale analyser.
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
Klimaprognoser
Climate projections
Denne del af tjenesteelementet yder støtte til integrering af de europæiske bidrag i avancerede klimaprognoser på globalt og regionalt plan.
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
Disse data, som på nuværende tidspunkt forvaltes af ESGF (Earth System Grid Federation), skal være tilgængelige på en operationel måde.
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Dette tjenesteelement skal også støtte udviklingen af forskellige modeller af klimaprodukter og -indikatorer, både generiske og sektorspecifikke.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Der skal gives en lignende støtte for at integrere de regionale prognosescenarier med høj opløsning i den tilknyttede udvikling af klimaindikatorer.
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
Sæsonmæssige prognoser
Seasonal forecasts
Denne komponent skal levere ressourcer med henblik på at producere en række velkalibrerede produkter af høj kvalitet af forskellige modeller og for at sikre åben adgang til sæsonmæssige prognosedata.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
Dette skal opnås ved at støtte regelmæssig ny prognosevirksomhed på flere europæiske leverandørsites med en opløsning og frekvens, som ikke ville kunne opnås uden denne støtte.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Den skal også, en gang om måneden, levere en serie produkter af forskellige modeller gennem anvendelse af disse nye prognoser og centrenes produktionsprognoser.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Tjenesten skal bygge på og supplere eksisterende kapaciteter på nationalt plan, som udvikles gennem en række forskningsinitiativer vedrørende klimaændringer.
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
Tjenesten skal levere omfattende klimaoplysninger, der dækker en lang række af jordsystemets komponenter (atmosfære, land, hav, havis og kulstof) og tidsrammer, der spænder over flere årtier eller århundreder.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
Den skal maksimere brugen af tidligere, nuværende og fremtidige jordovervågningsobservationer (fra in situ- og satellitobservationssystemer) i forbindelse med modellerings-, supercomputing- og netværkskapaciteter.
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
Denne kombination skal give en konsekvent, omfattende og troværdig beskrivelse af det tidligere, aktuelle og fremtidige klima.
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
Satellitbaserede observationer
Satellites-Based Observations
skal anvende operationelle og tidligere satellitbaserede instrumenter til at levere produkter til klimatologi, genanalyse og validering.
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
C3S skal anvende følgende typer af data:
The C3S shall use the following types of data:
radiometer- og spektrometerdata, som er indsamlet inden for det område, der går fra infrarøde bølgelængder til mikrobølgelængder, med henblik på at måle strålingstemperatur og derefter udlede flere geofysiske parametre (vindvektor, ozon, overfladetemperatur)
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
data fra GPS-radio-okkultation med henblik på at hente oplysninger om atmosfærens temperatur, tryk og vanddampindhold
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
scatterometerdata til måling af vindhastighed og -retning nær overfladen
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
højdemålingsdata med henblik på at aflede bølgehøjden på havet.
altimeter data to derive ocean wave height.
Tjenesten skal også understøttes af data og produkter fra Sentinelsatellitterne.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
In situ-observationer
In-situ Observations
C3S må ikke drive in situ-observationssystemer, men skal indsamle observationer fra dataleverandører.
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
Den skal udnytte de eksisterende europæiske og internationale infrastrukturer.
It shall utilize existing European and international infrastructures.