natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Træflis fra restprodukter fra skovbrug
Greenhouse gas emissions from biomass fuels shall be expressed as follows:
Træflis fra hurtigvoksende stævningsskov (eukalyptus)
greenhouse gas emissions from biomass fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of biomass fuel, g CO2eq/MJ;
Træflis fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — gødet)
greenhouse gas emissions from heating or electricity, produced from biomass fuels, EC, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of final energy commodity (heat or electricity), g CO2eq/MJ.
Træflis fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — uden gødning)
When heating and cooling are co-generated with electricity, emissions shall be allocated between heat and electricity (as under point 1(d)), irrespective if the heat is used for actual heating purposes or for cooling.
Træflis fra stammetræ
Where the greenhouse gas emissions from the extraction or cultivation of raw materials eec are expressed in unit g CO2eq/dry-ton of feedstock, the conversion to grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, g CO2eq /MJ, shall be calculated as follows:
Træflis fra restprodukter fra træindustrien
Greenhouse gas emissions savings from biomass fuels shall be calculated as follows:
Transport og distribution
greenhouse gas emissions savings from biomass fuels used as transport fuels:
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug (scenarie 1)
E B = total emissions from biomass fuels used as transport fuels; and
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug (scenarie 2a)
E F(t) = total emissions from the fossil fuel comparator for transport
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug (scenarie 3a)
greenhouse gas emissions savings from heat and cooling, and electricity being generated from biomass fuels:
Træbriketter fra hurtigvoksende stævningsskov
EC B(h&c,el) = total emissions from the heat or electricity,
(eukalyptus — scenarie 1)
Emissions from the extraction, harvesting or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction, harvesting or cultivation process itself; from the collection, drying and storage of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
(eukalyptus — scenarie 2a)
Estimates of emissions from agriculture biomass cultivation may be derived from the regional averages for cultivation emissions included in the reports referred to in Article 31(4) of this Directive or the information on the disaggregated default values for cultivation emissions included in this Annex, as an alternative to using actual values.
(eukalyptus — scenarie 3a)
Estimates of emissions from cultivation and harvesting of forestry biomass may be derived from the use of averages for cultivation and harvesting emissions calculated for geographical areas at national level, as an alternative to using actual values.
(poppel — gødet — scenarie 1)
For the purposes of the calculation referred to in point 1(a), emission savings from improved agriculture management, esca, such as shifting to reduced or zero-tillage, improved crop/rotation, the use of cover crops, including crop residue management, and the use of organic soil improver (e.g. compost, manure fermentation digestate), shall be taken into account only if solid and verifiable evidence is provided that the soil carbon has increased or that it is reasonable to expect to have increased over the period in which the raw materials concerned were cultivated while taking into account the emissions where such practices lead to increased fertiliser and herbicide use.
(poppel — gødet — scenarie 2a)
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
(poppel — gødet — scenarie 3a)
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
(poppel — uden gødning — scenarie 1)
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biomass fuel energy).
(poppel — uden gødning — scenarie 2a)
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
(poppel — uden gødning — scenarie 3a)
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Træbriketter eller træpiller fra stammetræ (scenarie 1)
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass (tonnes) of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
Træbriketter eller træpiller fra stammetræ (scenarie 2a)
P = the productivity of the crop (measured as biomass fuel energy per unit area per year); and
Træbriketter eller træpiller fra stammetræ (scenarie 3a)
e B = bonus of 29 g CO2eq/MJ biomass fuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions laid down in point 8.
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra træindustrien (scenarie 1)
was not in use for agriculture in January 2008 or any other activity; and
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra træindustrien (scenarie 2a)
In accordance with point 10 of Part C of Annex V to this Directive, Commission Decision 2010/335/EU, which provides for guidelines for the calculation of land carbon stocks in relation to this Directive, drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4, and in accordance with Regulations (EU) No 525/2013 and (EU) 2018/841, shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks.
Træbriketter eller træpiller fra Restprodukter fra træindustrien (scenarie 3a)
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing, including the CO2 emissions corresponding to the carbon contents of fossil inputs, whether or not actually combusted in the process.
Landbrugsproduktionsveje
In accounting for the consumption of electricity not produced within the solid or gaseous biomass fuel production plant, the greenhouse gas emissions intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Drivhusgasemissioner — typisk værdi (g CO2eq/MJ)
Emissions of CO2 from fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biomass fuels.
Drivhusgasemissioner — standardværdi (g CO2eq/MJ)
Emissions of non-CO2 greenhouse gases (CH4 and N2O) from the fuel in use shall be included in the eu factor.
Disaggregerede standardværdier for biogas til elproduktion
Emission savings from CO2 capture and geological storage, eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and storage of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of biomass fuel if stored in compliance with Directive 2009/31/EC.
Teknologi
Emission savings from CO2 capture and replacement, eccr, shall be related directly to the production of biomass fuel they are attributed to, and shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 in production of commercial products and services.
Typisk værdi (g CO2eq/MJ)
Where a cogeneration unit – providing heat and/or electricity to a biomass fuel production process for which emissions are being calculated – produces excess electricity and/or excess useful heat, the greenhouse gas emissions shall be divided between the electricity and the useful heat according to the temperature of the heat (which reflects the usefulness (utility) of the heat).
Standardværdi (g CO2eq/MJ)
Where a biomass fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (‘co-products’), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity and heat).
Scenarie 1
For the purposes of the calculations referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + esca + those fractions of ep, etd, eccs and eccr that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Scenarie 2
In the case of biogas and biomethane, all co-products that do not fall under the scope of point 7 shall be taken into account for the purposes of that calculation.
Scenarie 3
No emissions shall be allocated to wastes and residues.
Disaggregerede standardværdier for biomethan
In the case of biomass fuels produced in refineries, other than the combination of processing plants with boilers or cogeneration units providing heat and/or electricity to the processing plant, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Opgradering
For biomass fuels used for the production of electricity, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(el) shall be 183 g CO2eq/MJ electricity or 212 g CO2eq/MJ electricity for the outermost regions.
Kompression på tankstation
For biomass fuels used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 80 g CO2eq/MJ heat.
uden afgasforbrænding
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.
med afgasforbrænding
For biomass fuels used as transport fuels, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator EF(t) shall be 94 g CO2eq/MJ.
D. SAMLEDE TYPISKE VÆRDIER OG STANDARDVÆRDIER FOR PRODUKTIONSVEJE FOR BIOMASSEBRÆNDSTOF
C. DISAGGREGATED DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUELS
Drivhusgasemissioner — typisk værdi (g CO2eq/MJ)
Wood briquettes or pellets
Drivhusgasemissioner — standardværdi (g CO2eq/MJ)
Greenhouse gas emissions – typical value
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug (scenarie 2a)
Cultivation
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra skovbrug (scenarie 3a)
Processing
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (eukalyptus — scenarie 1)
Transport
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (eukalyptus — scenarie 2a)
Non-CO2 emissions from the fuel in use
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (eukalyptus — scenarie 3a)
Wood chips from forest residues
træbriKetter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — gødet — scenarie 1)
Wood chips from SRC (Eucalyptus)
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — gødet — scenarie 2a)
Wood chips from SRC (Poplar – fertilised)
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — gødet — scenarie 3a)
Wood chips from SRC (Poplar – Not fertilised)
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — uden gødning — scenarie 1)
Wood chips from stemwood
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende Stævningsskov (poppel — uden gødning — scenarie 2a)
Wood chips from wood industry residues
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — uden gødning — scenarie 3a)
Transport & distribution
Træbriketter eller træpiller fra stammetræ (scenarie 2a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 1)
Træbriketter eller træpiller fra stammetræ (scenarie 3a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra træindustrien (scenarie 2a)
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
Træbriketter eller træpiller fra restprodukter fra træindustrien (scenarie 3a)
Wood briquettes from short rotation coppice
2500 til 10000 km
(Eucalyptus – case 1)
Scenarie 1 henviser til processer, hvor et naturgaskedelanlæg anvendes til at levere procesvarmen til pillepresseren.
(Eucalyptus – case 2a)
Procesel købes fra nettet.
(Eucalyptus – case 3a)
Scenarie 2a henviser til processer, hvor et kedelanlæg fyret med træflis anvendes til at levere procesvarmen til pillepresseren.
(Poplar – Fertilised – case 1)
Procesel købes fra nettet.
(Poplar – Fertilised – case 2a)
Scenarie 3a henviser til processer, hvor et kraftvarmeanlæg fyret med træflis anvendes til at levere elektricitet og varme til pillepresseren.
(Poplar – Fertilised – case 3a)
Typiske værdier og standardværdier — biogas til elektricitet
(Poplar – no fertilisation – case 1)
Typisk værdi
(Poplar – no fertilisation – case 2a)
Standardværdi
(Poplar – no fertilisation– case 3a)
Drivhusgasemissioner
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 1)
Biogas til el fra gylle
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
Biogas til el fra majs (Maize), hele planten
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Biogas til el fra bioaffald
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 1)
Typiske værdier og standardværdier for biomethan
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Biomethan fra gylle
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Biomethan fra majs (Maize), hele planten
Agriculture pathways
Biomethan fra bioaffald
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Typiske værdier og standardværdier — biogas til elproduktion — blandinger af husdyrgødning og majs (Maize): drivhusgasemissioner angivet som andele på basis af frisk masse
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Drivhusgasemissioner — typisk værdi
Disaggregated default values for biogas for the production of electricity
Drivhusgasemissioner — standardværdi
Technology
70 %-30 %
TYPICAL VALUE [g CO2eq/MJ]
60 %-40 %
DEFAULT VALUE [g CO2eq/MJ]
Bemærkninger
Manure credits
Scenarie 1 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet og varme leveres af selve motoren i kraftvarmeanlægget.
case 1
Scenarie 2 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet tages fra nettet, og procesvarmen leveres af selve motoren i kraftvarmeanlægget.
case 2
I nogle medlemsstater er det ikke tilladt for operatørerne at kræve støtte til bruttoproduktion, og scenarie 1 er den mere sandsynlige konfiguration.
case 3
Scenarie 3 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet tages fra nettet, og procesvarmen leveres af et biogaskedelanlæg.
Disaggregated default values for biomethane
Dette scenarie gælder for nogle anlæg, hvor motoren til kraftvarmeanlægget ikke er på stedet, og biogas sælges (men opgraderes ikke til biomethan).
Upgrading
Typiske værdier og standardværdier — biomethan — blandinger af husdyrgødning og majs (Maize): drivhusgasemissioner angivet som andele på basis af frisk masse
Compression at filling station
For biomethan, der anvendes som komprimeret biomethan som brændstof til transport, skal der lægges en værdi på 3,3 g CO2eq/MJ biomethan til de typiske værdier og en værdi på 4,6 g CO2eq/MJ biomethan til standardværdierne.
no off-gas combustion
Scenarie 1 henviser til processer, hvor et naturgaskedelanlæg anvendes til at levere procesvarmen til pillepresseren.
off-gas combustion
Elektriciteten til pillepresseren leveres fra nettet.Scenarie 2a henviser til processer, hvor et træfliskedelanlæg med fortørret flis anvendes til at levere procesvarme.
D. TOTAL TYPICAL AND DEFAULT VALUES FOR BIOMASS FUEL PATHWAYS
Elektriciteten til pillepresseren leveres fra nettet.Sag 3a henviser til processer, hvor et kraftvarmeanlæg fyret med fortørret træflis anvendes til at levere elektricitet og varme til pillepresseren.
Greenhouse gas emissions – typical value (g CO2eq/MJ)
Denne gruppe af materialer omfatter restprodukter fra landbruget med en lav rumvægt og omfatter materialer såsom halmballer, havreskaller, risskaller og bagasseballer (ikke udtømmende liste).
Greenhouse gas emissions – default value (g CO2eq/MJ)
Denne gruppe af restprodukter fra landbruget med højere rumvægt omfatter materialer som f.eks. majskolber, nøddeskaller, sojaskaller, palmekerneskaller (ikke udtømmende liste).
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 2a)
Scenarie 1 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet og varme leveres af selve motoren i kraftvarmeanlægget.Scenarie 2 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet tages fra nettet, og procesvarmen leveres af selve motoren i kraftvarmeanlægget.
Wood briquettes or pellets from forest residues (case 3a)
I nogle medlemsstater er det ikke tilladt for operatørerne at kræve støtte til bruttoproduktion, og scenarie 1 er den mere sandsynlige konfiguration.Scenarie 3 henviser til produktionsveje, hvor den til processen krævede elektricitet tages fra nettet, og procesvarmen leveres af et biogaskedelanlæg.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 1)
Værdierne for produktionen af biogas fra husdyrgødning omfatter negative emissioner for emissioner, som er sparet gennem håndtering af uforarbejdet husdyrgødning.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 2a)
Værdien af esca er lig med – 45 g CO2eq/MJ husdyrgødning anvendt i anaerob nedbrydning
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Eucalyptus – case 3a)
Åben lagring af fermentat tegner sig for yderligere emissioner af CH4 og N2O.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 1)
Omfanget af disse emissioner skifter alt efter de omgivende betingelser, substrattyper og nedbrydningseffektiviteten.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 2a)
Lukket lagring betyder, at den fermentat, der hidrører fra nedbrydningsprocessen, lagres i en gastæt beholder, og at den supplerende biogas, som frigives under lagringen, anses for at være nyttiggjort til produktion af yderligere elektricitet eller biomethan.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – Fertilised – case 3a)
Ingen drivhusgasemissioner er medtaget i denne proces.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 1)
Majs (Maize), hele planten: majs høstet som foder og ensileret med henblik på konservering.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 2a)
Besparelserne i drivhusgasemissioner for biomethan henviser kun til komprimeret biomethan i forhold til det fossile brændstof for transport, der sammenlignes med, på 94 g CO2eq/MJ.
Wood briquettes or pellets from short rotation coppice (Poplar – no fertilisation – case 3a)
Denne kategori omfatter følgende kategorier for teknologier, der opgraderer biogas til biomethan: PSA (Pressure Swing Adsorption), PWS (Pressure Water Scrubbing), membraner, kryogen og OPS (Organic Physical Scrubbing).
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 2a)
Det omfatter en emission på 0,03 M JCH4/MJ biomethan for emission af methan i afgasserne.
Wood briquettes or pellets from stemwood (case 3a)
Denne kategori omfatter følgende kategorier for teknologier, der opgraderer biogas til biomethan: PWS (Pressure Water Scrubbing), når vand genanvendes, PSA (Pressure Swing Adsorption), kemisk skrubber, OPS (Organic Physical Scrubbing), membraner og kryogen opgradering.
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 2a)
Der medtages ikke nogen methanemissioner for denne kategori (methanen i afgassen forbrændes, hvis den er til stede).
Wood briquettes or pellets from wood industry residues (case 3a)
Det er derfor hensigtsmæssigt kun at beregne emissionerne, der er knyttet til varmen, pr. MJ varme, uanset om slutanvendelsen af den pågældende varme faktisk er opvarmning eller køling via absorptionskølere.
2500 to 10000
Størrelsen 3,664 er den kvotient, der fås ved at dividere molekylvægten af CO2 (44,010 g/mol) med molekylvægten af kulstof (12,011 g/mol).
Case 1 refers to processes in which a Natural Gas boiler is used to provide the process heat to the pellet mill.
Transport af landbrugsråvarer til omdannelsesanlægget indgår i overensstemmelse med metoden i Kommissionens rapport af 25. februar 2010 om bæredygtighedskrav for anvendelsen af fast og gasformig biomasse til elproduktion, opvarmning og køling i værdien »dyrkning«.
Process electricity is purchased from the grid.
Værdien for transport af majsensilage tegner sig for 0,4 g CO 2eq/MJ biogas.
Case 2a refers to processes in which a boiler fuelled with wood chips is used to provide the process heat to the pellet mill.
Åben lagring af fermentat tegner sig for yderligere emissioner af methan, som skifter alt efter vejret, substraten og nedbrydningseffektiviteten.
Process electricity is purchased from the grid.
I disse beregninger sættes mængderne til at være lig med 0,05 MJ CH4/MJ biogas for husdyrgødning, 0,035 MJ CH4/MJ biogas for majs (Maize) og 0,01 MJ CH4/MJ biogas for bioaffald.
Case 3a refers to processes in which a CHP, fuelled with wood chips, is used to provide heat and electricity to the pellet mill.
Lukket lagring betyder, at den fermentat, der hidrører fra nedbrydningsprocessen, lagres i en gastæt beholder, og den supplerende biogas, som frigives under lagringen, anses for at være nyttiggjort til produktion af yderligere elektricitet eller biomethan.
Typical and default values – biogas for electricity
BILAG VII
Typical value
BEREGNING AF ENERGI FRA VARMEPUMPER
Default value
Den mængde af aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi opsamlet ved hjælp af varmepumper, der skal betragtes som energi fra vedvarende energikilder med henblik på dette direktiv, ERES, beregnes efter følgende regel:
Greenhouse gas emissions
Q usable = den skønnede samlede brugbare varme fra varmepumper, som opfylder de i artikel 7, stk. 4, nævnte kriterier, anvendt som følger: Kun varmepumper, for hvilke det gælder, at SPF > 1,15 * 1/η, tages i betragtning
Biogas for electricity from wet manure
BILAG VIII
Biogas for electricity from maize whole plant
DEL A. FORELØBIGE SKØNNEDE EMISSIONER SOM FØLGE AF INDIREKTE ÆNDRINGER I AREALANVENDELSEN VED ANVENDELSE AF RÅPRODUKTER TIL BIOBRÆNDSTOFFER, BIOBRÆNDSLER OG BIOMASSEBRÆNDSLER (g CO2eq/MJ)
Biogas for electricity from biowaste
Råproduktgruppe
Typical and default values for biomethane
Gennemsnit
Biomethane from wet manure
Interpercentilt spænd afledt af følsomhedsanalysen
Biomethane from maize whole plant
Korn og andre stivelsesrige afgrøder
Biomethane from biowaste
8 til 16
Typical and default values – biogas for electricity – mixtures of manure and maize: greenhouse gas emissions with shares given on a fresh mass basis
Sukker
Greenhouse gas emissions – typical value
4 til 17
Greenhouse gas emissions – default value
Olieholdige afgrøder
70 % - 30 %
33 til 66
60 % - 40 %
DEL B. BIOBRÆNDSTOFFER, BIOBRÆNDSLER OG BIOMASSEBRÆNDSLER, FOR HVILKE DE SKØNNEDE EMISSIONER SOM FØLGE AF INDIREKTE ÆNDRINGER I AREALANVENDELSEN ANSES FOR AT VÆRE NUL
Comments
Biobrændstoffer, flydende biobrændsler og biomassebrændsler, der fremstilles af følgende fartøjskategorier, anses for at indebære nulemission som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen:
Case 1 refers to pathways in which electricity and heat required in the process are supplied by the CHP engine itself.
råprodukter, der ikke er opført i del A i dette bilag
Case 2 refers to pathways in which the electricity required in the process is taken from the grid and the process heat is supplied by the CHP engine itself.
råprodukter, for hvilke produktionen har ført til direkte ændringer i arealanvendelse, nemlig en ændring fra en af følgende IPCC-kategorier for arealdække — skovarealer, græsarealer, vådområder, bebyggede områder eller andre arealer — til dyrkede arealer eller dyrkede arealer med flerårige afgrøder.
In some Member States, operators are not allowed to claim the gross production for subsidies and case 1 is the more likely configuration.