natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til ERF-undersøgelsen, som klageren har fremlagt (jf. betragtning 68), var det aktive affaldsdepot i 2011 ved Balsareny/Sallent (El Cogulló) på 35 ha, og affaldsmassen var på 41 milllioner ton, hvorimod det aktive affaldsdepot i Suria (El Fusteret) var på 27 hektar og affaldsmassen på 22 milllioner ton.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p.
En undersøgelse af omkostningerne ved at forbedre håndteringen af mineaffald, Symonds Group i samarbejde med COWI, rapport til Europa-Kommissionens GD for miljø, endelig rapport fra oktober 2001.
1).
Anvendelsen af artikel 2, stk. 4, litra h), i dekret 202/1994 synes desuden at være hensigtsmæssig i henhold til Iberpotashs bemærkninger til indledningsafgørelsen (jf. navnlig punkt 68 under bemærkninger).
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p.
Jf. f.eks. årsberetningen for det tyske potaskemineselskab K+S Kali GmbH fra 2015, s. 48 (http://www.k-plus-s.com/en/archiv/finanzberichte.html), genopretningsmetoderne anvendt til affaldsdepotet i Alsace som beskrevet i det ACA-dokument, der er vedhæftet som bilag 2 til indsendelsen fra de spanske myndigheder den 19. april 2016, eller en bog af den tyske ekspert Henry Rauche: Die Kaliindustrie im 21.
39).
Jahrhundert, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg 2015 https://mining-report.de/blog/henry-rauche-die-kaliindustrie-im-21-jahrhundert/.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p.
Kommissionens beslutning (1999/227/EKSF) af 29. juli 1998 for støtte ydet af delstaten Niedersachsen (Tyskland) til Georgsmarienhütte GmbH (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 72).
5).
Jf. også sag C-200/97, Ecotrade, ECLI: EU:C:1998:579, navnlig præmis 41.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565&p=20151002&tn=1#a99.
1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56).
See Article 2.4(h) of Decree 202/1994.
Se navnlig punkt 11 i de spanske myndigheders bemærkninger til tredjeparts bemærkninger indsendt den 27. juli 2016.
According to the ERF Study submitted by the complainant (see recital 68), in 2011 the active waste heap in Balsareny/Sallent (El Cogulló) had an area of 35 hectares and the mass of waste of 41 Mt while the active waste heap in Suria (El Fusteret) had an area of 27 hectares and the mass of waste of 22 Mt.
Jf. Kommissionens beslutning 94/449/EF af 14. december 1993 om en procedure i henhold til Rådets Forordning (EØF) nr. 4064/89 (sag nr. IV/M.308 — Kali- Salz/MdK/Treuhand) (EFT L 186 af 21.7.1994, s. 38).
A study of the costs of improving management of mine waste, Symonds Group in association with COWI, report to DG Environment, European Commission, final report October 2001.
Memoria de Sostenibilidad 2014, page 15, http://www.icliberia.com/noticia/icl-iberia-presents-the-sustainability-report.
The appropriateness of using Article 2.4(h) of the Decree 202/1994 in this respect seems to be also acknowledged by the observations of Iberpotash on the Opening Decision (see in particular paragraph 68 of the observations).
Jf. Iberpotashs bemærkninger til indledningsafgørelsen, præmis 23.
See e.g. Annual Report of the German potash mining company K+S Kali GmbH for 2015, page 48 (http://www.k-plus-s.com/en/archiv/finanzberichte.html), the restoration methods used for Alsatian waste heaps as described in the ACA document provided as Annex 2 to the submission of the Spanish authorities of 19 April 2016 or a book by a German expert Henry Rauche: Die Kaliindustrie im 21.
Da sikkerheden for Balsareny/Sallent blev fastsat ved tilladelsen, der blev udstedt den 29. april 2008, er forskellen i de gebyrer for sikkerhedsstillelse for Balsareny/Sallent i dette år beregnet som 8/12 af det årlige beløb.
Jahrhundert, Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2015, https://mining-report.de/blog/henry-rauche-die-kaliindustrie-im-21-jahrhundert/
Da sikkerheden for Suria blev fastsat ved tilladelsen, der blev udstedt den 9. november 2006, er forskellen i de gebyrer for sikkerhedsstillelse for Suria i dette år beregnet som 1/12 af det årlige beløb.
Commission Decision 1999/227/ECSC of 29 July 1998 on aid granted by the Land of Lower Saxony (Germany) to Georgsmarienhütte GmbH (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Da garantien til Suria blev øget til det »korrekte« beløb i maj 2015, kan forskellen i gebyrer for sikkerhedsstillelse for Suria i dette år beregnes som 4/12 af det årlige beløb.
72).
Fortrolige oplysninger.
See also case C-200/97 Ecotrade, ECLI:EU:C1998:579, in particular paragraph 41.
Jf. de spanske myndigheders bemærkninger til indledningsafgørelsen, punkt 55.
Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565&p=20151002&tn=1#a99
Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1).
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Dvs. 7887571 EUR minus […] EUR plus […] EUR.
56).
Vi blev gjort opmærksom på denne bog af en af de interesserede parter.
See in particular paragraph 11 of the Spanish authorities comments on third party observations submitted on 27 July 2016.
Den blev skrevet af en ekspert med 30 års erfaring fra potaskeindustrien og giver, også ifølge uafhængige anmeldelser (jf. f.eks. https://mining-report.de/blog/henry-rauche-die-kaliindustrie-im-21-jahrhundert/) et samlet overblik over de nyeste, mest avancerede teknikker og teknologier i potaskeindustrien.
See Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 — Kali- Salz/MdK/Treuhand) (OJ L 186, 21.7.1994, p.
Årsberetning for 2015 fra K+S, s. 48, http://www.k-plus-s.m/en/archiv/finanzberichte.html
38).
Jf. sag C-70/72, Kommissionen mod Tyskland [1973] ECLI:EU:C:1973:87, præmis 13.
Memoria de Sostenibilidad 2014, page 15, http://www.icliberia.com/noticia/icl-iberia-presents-the-sustainability-report
Jf. forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien mod Kommissionen [1994] ECLI:EU:C:1994:325, præmis 75.
See Iberpotash's comments on the Opening Decision, paragraph 23.
Jf. sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen [1999] ECLI:EU:C:1999:31, præmis 64 og 65.
Since the guarantee for Balsareny/Sallent was set by the authorisation issued on 29 April 2008, the difference in the guarantee fees for Balsareny/Sallent in this year is calculated as 8/12 of the annual amount.
Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9).
Since the guarantee for Suria was set by the authorisation issued on 9 November 2006, the difference in the guarantee fees for Suria in this year is calculated as 1/12 of the annual amount.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Since the guarantee for Suria was increased to the ‘correct’ amount as of May 2015, the difference in the guarantee fees for Suria in this year is calculated as 4/12 of the annual amount.
Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EUT L 82 af 25.3.2008, s. 1).
Confidential information
Jahrhundert, Springer-Verlag, Berlin-Heidelberg 2015 http://www.springer.com/de/book/9783662468333.
See observations of the Spanish authorities to the Opening Decision, paragraph 55.
Endelig anfører Spanien, at selv om den første interesserede part understreger, at ingen dokumenter vedrørende den offentlige finansiering af dækningen af affaldet omfatter en beskrivelse af projektet som et »pilot«-projekt, er nævnte part ikke i tvivl om, at den anvendte teknologi til dækning af affaldsdepotet er speciel, og at den, i modsætning til den teknologi, der anvendes i andre potaskeminer, også er udarbejdet til at forhindre udsivninger af det deponerede materiale.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p.
Formålet med denne sikkerhed er, »at alle forpligtelser ifølge den tilladelse, der er udstedt i henhold til dette direktiv, herunder forskrifter vedrørende tidsrummet efter lukning, opfyldes«, og »at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til rehabilitering af det område, der påvirkes af affaldsanlægget«.
EUR 7887571 minus EUR […] plus EUR […].
Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se normas adicionales om de protección de los espacios de interés naturlige afectados especial por actividades extractivas.
The existence of this book was pointed to us by one of the interested parties.
Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se om los criterios para la determinación de las de fianzas relativas a los restauración de actividades extractivas nr.
It was written by an expert with 30-year experience in the potash industry and constitutes, also according to independent reviews (see e.g. https://mining-report.de/blog/henry-rauche-die-kaliindustrie-im-21-jahrhundert/) a comprehensive overview of the state-of-the-art techniques and technologies in the potash industry.
Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de la acceso en información, de participación pública y de la acceso en justicia en materia de medio ambiente.
2015 Annual Report of K+S, page 48, http://www.k-plus-s.com/en/archiv/finanzberichte.html
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/119
Commission Decision (EU) 2018/119
(EØS-relevant tekst)
(notified under document C(2017) 6184)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og navnlig artikel 108, stk. 2, første afsnit,
(Text with EEA relevance)
efter at have opfordret interesserede parter til i overensstemmelse med ovennævnte artikler at fremsætte bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
SAGSFORLØB
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Ved afgørelse af 14. december 2009 (»omstruktureringsafgørelsen«) erklærede Kommissionen en række statsstøtteforanstaltninger til fordel for Royal Bank of Scotland (»RBS«) for forenelige med det indre marked.
Whereas:
Kommissionen traf sin afgørelse på grundlag af en omstruktureringsplan (»omstruktureringsplanen«) og en række tilsagn (»tilsagnene«) afgivet af Det Forenede Kongeriges regering (»de britiske myndigheder«).
PROCEDURE
Ved afgørelse af 9. april 2014 (»den ændrede omstruktureringsafgørelse«) fastslog Kommissionen, at de anmeldte ændringer af tilsagnspakken (»de ændrede tilsagn«) ikke udgør statsstøtte.
By decisions of 14 December 2009 (‘Restructuring Decision’), the Commission declared a number of State aid measures granted to Royal Bank of Scotland (‘RBS’) compatible with the internal market.
De ændrede tilsagn påvirker heller ikke konklusionen i omstruktureringsafgørelsen om, at den statsstøtte, der ydes til RBS, er forenelig med det indre marked efter artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«).
The conclusion was reached on the basis of the restructuring plan (‘Restructuring Plan’) and of the commitments (‘Commitments’) issued by the Government of the United Kingdom (the ‘UK authorities’).
Siden den ændrede omstruktureringsafgørelse blev vedtaget, har Kommissionens tjenestegrene, de britiske myndigheder og RBS (direkte eller via den tilsynsadministrator, der blev udpeget i overensstemmelse med omstruktureringsafgørelsen) ofte været i kontakt i form af møder, telefonmøder og udveksling af e-mails og dokumenter.
By decision of 9 April 2014 (‘Amended Restructuring Decision’), the Commission declared that the notified amended list of commitments (‘Amended Commitments’) does not constitute State aid.
Den 17. februar 2017 offentliggjorde det britiske finansministerium (»finansministeriet«) sit ønske om en formel ændring for at erstatte tilsagnet om at afhænde Rainbow-virksomheden med en pakke af foranstaltninger til at øge konkurrencen på bankmarkedet for SMV'er og midcap-virksomheder (»bankmarkedet for SMV'er og midcap-virksomheder«).
The Amended Commitments also do not affect the conclusion reached in the Restructuring Decision that the State aid provided to RBS is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den 2. marts 2017 sendte de britiske myndigheder en formel anmodning til Kommissionen om at erstatte tilsagnet om at afhænde Rainbow-virksomheden, som beskrevet i omstruktureringsafgørelsen og efterfølgende ændret i den ændrede omstruktureringsafgørelse.
Since the Amended Restructuring Decision was adopted, the Commission services, the UK authorities and RBS (directly or via the Monitoring Trustee appointed pursuant to the Restructuring Decision) have had frequent exchanges, in the form of meetings, conference calls and exchanges of emails and documents.
Ved brev af 4. april 2017 (»åbningsafgørelsen«) meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF vedrørende den pågældende støtteordning.
On 17 February 2017, Her Majesty's Treasury (‘HMT’) announced publicly that it would seek a formal amendment to replace the commitment to divest the Rainbow business with a package of measures aiming to increase competition in the SME and mid-corporate banking market (‘SME and mid-corporate banking market’).
Den 5. maj 2017 blev åbningsafgørelsen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
By letter dated 2 March 2017, the UK authorities notified the Commission of the formal request to replace the commitment to divest the so-called Rainbow business, as identified in the Restructuring Decision and subsequently amended the Amended Restructuring Decision.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
By letter dated 4 April 2017 (‘Opening Decision’), the Commission informed the UK authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of such request.
Den 8. maj 2017 fremsendte de britiske myndigheder deres svar på åbningsafgørelsen.
On 5 May 2017, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
I løbet af maj og juni 2017 modtog Kommissionen bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Den afholdt møder med nogle interesserede parter for at få præciseret de modtagne bemærkninger.
On 8 May 2017, the UK authorities submitted their response to the Opening Decision.
Kommissionen videresendte bemærkningerne fra de interesserede parter til de britiske myndigheder.
During May and June 2017, the Commission received comments from interested parties.
Den 22. juni 2017 fremsendte de britiske myndigheder deres svar på bemærkningerne fra interesserede parter samt på de bemærkninger, de havde modtaget som led i de britiske myndigheders egen markedsundersøgelse.
Meetings were held with some interested parties to clarify the comments received.
Ved brev af 28. juli 2017 sendte de britiske myndigheder en opdateret anmeldelse til Kommissionen med en opdatering til den alternative pakke, der blev foreslået i den oprindelige anmeldelse af 2. marts 2017.
The Commission provided the UK authorities with the comments received from interested parties.
YDERLIGERE BEMÆRKNINGER
On 22 June 2017, the UK authorities submitted their response to the comments received from interested parties and to comments received as part of the UK authorities' own market testing exercise.
Da Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte sin hensigt om at udtræde af EU i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, ophører traktaterne med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra ikrafttrædelsesdatoen for udtrædelsesaftalen eller, hvis en sådan aftale udebliver, to år efter meddelelsen, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne periode.
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an updated notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification of 2 March 2017.
Som følge deraf og uanset eventuelle bestemmelser i udtrædelsesaftalen finder denne afgørelse kun anvendelse, indtil Det Forenede Kongerige ophører med at være en medlemsstat.
ADDITIONAL OBSERVATION
DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN/STØTTEN
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the European Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council in agreement with the United Kingdom decides to extend this period.
RBS OG GENNEMFØRELSE AF OMSTRUKTURERINGSPLANEN OG DEN ÆNDREDE OMSTRUKTURERINGSPLAN
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
RBS, som har hovedsæde i Edinburgh, er en af de største koncerner inden for finansielle tjenester i Europa, som betjener både private kunder, erhvervskunder og institutionelle kunder.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
Den havde ved udgangen af 2016 en samlet balance på 799 mia. EUR og samlede risikovægtede aktiver på 228 mia. GBP.
RBS AND THE IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING PLAN AND THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
Der findes en detaljeret beskrivelse af statsstøtteforanstaltningerne til RBS i betragtning 31-54 i den ændrede omstruktureringsafgørelse.
Based in Edinburgh, RBS is one of the largest financial services groups in Europe servicing private, corporate and institutional customers.
Ifølge den ændrede omstruktureringsafgørelse var den eneste statsstøtteforanstaltning, som endnu ikke var blevet ophævet eller tilbagebetalt i 2013, den rekapitalisering på 45,5 mia. GBP i ordinære aktier og B-aktier, som var forbundet med den »Dividend Access Share« (»DAS«), staten havde.
At the end of 2016 it had a total balance sheet of GBP 799 billion and total risk weighed assets (‘RWA’) of GBP 228 billion.
DAS havde til formål at give de britiske myndigheder bedre udbytterettigheder.
A detailed description of the State aid measures in favour of RBS can be found in recitals 31 to 54 of the Restructuring Decision.
I august 2015 solgte de britiske myndigheder 5,4 % af banken, hvilket var det første salg af statens aktier i RBS-koncernen.
The Amended Restructuring Decision indicated that the only not yet terminated or repaid capital aid measure in 2013 was the GBP 45,5 billion recapitalisation in ordinary shares and B shares, to which the Dividend Access Share (‘DAS’) held by the State was related.
Herefter ejer de britiske myndigheder 8,4 mia. ordinære aktier i RBS, hvilket svarer til 71,2 % af virksomhedens ordinære aktiekapital.
The DAS was created to provide enhanced dividend rights to the UK Authorities.
GENNEMFØRELSE AF TILSAGNENE OG DE ÆNDREDE TILSAGN
In August 2015, the UK Authorities sold 5,4 % of the bank, which was the first sale of the government shares in RBS group.
Gennemførelsen af tilsagnene i den ændrede omstruktureringsafgørelse er beskrevet i betragtning 15 og 16 i åbningsafgørelsen.
Regarding the DAS, RBS paid to the UK Authorities a final dividend in March 2016 and the DAS was subsequently retired.
RBS gennemførte disse frasalg før udløbet af de fastlagte frister, bortset fra tilsagnet vedrørende afhændelse af Rainbow-virksomheden.
As a consequence of those actions, the UK Authorities currently hold 8,4 billion ordinary shares in RBS, representing 71,2 % of the company's ordinary share capital.
TILSAGNET OM AFHÆNDELSE AF RAINBOW-VIRKSOMHEDEN
IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS AND AMENDED COMMITMENTS
Tilsagnene og de ændrede tilsagn omfattede afhændelse af adskillige virksomheder, herunder RBS' filialbaserede detail- og SMV-virksomhed i England og Wales, Natwests filialbaserede detail- og SMV-virksomhed i Skotland samt den direkte SMV-virksomhed og visse midcap-kunder (»Rainbow-virksomheden«).
The implementation of the divestment and behavioural Commitments leading up to the Amended Restructuring Decision is described in detail in recitals 12 to 22 of the Amended Restructuring Decision.
Fristen i omstruktureringsafgørelsen var den 31. december 2013, og i den ændrede omstruktureringsafgørelse blev den forlænget til den 31. december 2017.
The implementation of the Commitments included in the Amended Restructuring Decision is outlined in recitals 15 and 16 of the Opening Decision.
I sin vurdering af foreneligheden af statsstøtten til RBS i omstruktureringsafgørelsen bemærkede Kommissionen, at tilsagnet om at afhænde Rainbow-virksomheden bidrog til at begrænse de konkurrencefordrejninger, som støtten til bankmarkedet for SMV- og midcap-virksomheder i Det Forenede Kongerige gav anledning til.
RBS completed these divestments ahead of the committed deadlines with the exception of the commitment related to the divestment of the Rainbow business.
Der findes en nærmere beskrivelse af den proces, som RBS og de britiske myndigheder anvendte til at afhænde Rainbow-virksomheden, samt de dermed forbundne vanskeligheder i betragtning 19-25 i åbningsafgørelsen.
THE COMMITMENT TO DIVEST THE RAINBOW BUSINESS
Ved brev af 2. marts 2017 underrettede de britiske myndigheder Kommissionen om anmodningen om at erstatte tilsagnet om at afhænde Rainbow-virksomheden med en alternativ tilsagnspakke.
The Commitments and Amended Commitments included the divestment of several businesses, including of the RBS branch-related Retail and SME business in England and Wales, and the NatWest branch-related Retail and SME business in Scotland, along with the Direct SME business and certain mid-corporate customers (referred to as ‘the Rainbow business’).
Ved brev af 28. juli 2017 sendte de britiske myndigheder en opdateret anmeldelse til Kommissionen med en opdatering til den alternative pakke, der blev foreslået i den oprindelige anmeldelse.
The deadline included in the Restructuring Decision was 31 December 2013 and in the Amended Restructuring Decision the deadline was extended to 31 December 2017.
DEN ÆNDREDE ALTERNATIVE PAKKE FORESLÅET AF DE BRITISKE MYNDIGHEDER
In its assessment of the compatibility of the aid to RBS in the Restructuring Decision, the Commission noted that the commitment to divest the Rainbow business contributed to limiting the distortions of competition created by the aid in the SME and mid-corporate banking market in the UK.