natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilde: Eurostat, efterprøvede spørgeskemabesvarelser, skøn for den ikke samarbejdsvillige EU-producent
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Samlet forbrug
During the period considered the Union consumption developed as follows:
NUP
Table 1
Ton
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Indeks (2013 = 100)
Total consumption
EU-forbruget faldt i den betragtede periode, dvs. fra 11544 ton i 2013 til 10482 ton i NUP, eller med 9 %.
RIP
Mængde og markedsandel for importen fra Indien og Kina
Tonnes
Tabel 2
Index (2013 = 100)
Mængde og markedsandel for importen fra Indien og Kina
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
Kilde: Eurostat
Volume and market share of imports from India and the PRC
Importmængden (ton)
Table 2
Indien og Kina
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Markedsandel (%)
Source: Eurostat
Importmængden fra Indien og Kina faldt fra 2633 ton i 2013 til 1658 ton i NUP, dvs. med 37 %, og med et tilsvarende fald i markedsandelen fra 22,8 % til 15,8 %, dvs. en nedgang på 7 procentpoint i den betragtede periode.
Import volumes (tonnes)
Selv om mængder og markedsandel for importen fra Indien og Kina faldt, var de eksporterende producenter i de pågældende lande ikke desto mindre i stand til at fastholde en ikke ubetydelig markedsandel.
India and PRC
Importpris og prisunderbud
Market share (%)
Tabel 3
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
Gennemsnitspris for importen fra Indien og Kina
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Importpriser (i EUR/ton)
Price of imports and price undercutting
Indeks (2012 = 100)
Table 3
De gennemsnitlige priser på importen fra de pågældende lande faldt først fra 745 EUR/ton i 2013 til 645 EUR/ton i 2014, men steg til 769 EUR/ton i 2015.
Average price of imports from India and the PRC
De faldt igen i 2016 og i NUP, hvor de nåede et niveau på 718 EUR/ton.
Import price (EUR/tonne)
Generelt steg priserne med 4 % mellem 2013 og NUP.
Index (2012 = 100)
Der blev foretaget en sammenligning af salgspriserne på EU-markedet mellem den samarbejdsvillige EU-producents priser og importpriserne fra de pågældende lande.
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Den samarbejdsvillige EU-producents priser var priserne over for uafhængige kunder, i givet fald justeret til ab fabriksniveau, dvs. ekskl. fragtomkostninger i Unionen og efter fradrag af nedslag og rabatter.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
Disse priser blev sammenlignet med priser opkrævet af de indiske og kinesiske eksporterende producenter justeret til cif-prisen, Unionens grænse.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Som følge af den manglende samarbejdsvilje fra Kina var prisen baseret på data fra Eurostat, da det giver oplysninger om pristilbud til cif-pris, Unionens grænse.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Cif-prisen blev derefter justeret opad for omkostninger efter import, dvs. for toldbehandlingsomkostninger, konventionel told og antidumpingtold, håndterings- og lasteomkostninger.
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Det blev konstateret, at den samarbejdsvillige EU-producents priser faldt med 10 % i perioden mellem 2013 og NUP (jf. tabel 7), hvorimod faldet var mindre markant for de importerede varer fra de pågældende lande, nemlig på ca. 3,6 % for Kina og 6 % for Indien.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Prisforskellen mellem importerede varer og varer fremstillet i Unionen er imidlertid fortsat høj og resulterede i et betydeligt prisunderbud i NUP.
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.
Resultatet af sammenligningen, udtrykt som en procentdel af EU-producentens omsætning i NUP, viste en gennemsnitlig vejet underbudsmargen.
The CIF price was then adjusted upwards for the post-importation costs, i.e. custom clearance, conventional customs duty and anti-dumping duty, handling and loading costs.
Prisunderbudsmargenen for Kina blev fastsat til 8 %, og for de to samarbejdsvillige indiske eksporterende producenter blev prisunderbuddet fastsat til henholdsvis 7,1 % og 6,6 %.
It was observed that the prices of the cooperating Union producer decreased by 10 % in the period between 2013 and the RIP (see Table 7), while the decrease was less steep for the imported goods from the countries concerned, around 3,6 % for PRC and 6 % for India.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
However, the price difference between imported goods and goods produced in the Union remained high and resulted in a significant price undercutting during the RIP.
Generelt
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
Som nævnt i betragtning 15 blev der ikke anvendt stikprøveudtagning til konstatering af, hvilken skade der måtte være påført EU-erhvervsgrenen.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen vurderede de makroøkonomiske indikatorer for hele EU-erhvervsgrenen ud fra oplysninger fra ansøgeren i anmodningen om en udløbsundersøgelse, handelsstatistikker og data indsamlet efter indledningen af den fornyede undersøgelse.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer kun for den samarbejdsvillige EU-producent, Oxaquim, på grundlag af de verificerede oplysninger i besvarelsen af spørgeskemaet.
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenens størrelse.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
I betragtning af at oplysningerne vedrørende skadesanalysen hovedsageligt stammede fra en enkelt kilde, måtte oplysningerne vedrørende EU-erhvervsgrenen indekseres af fortrolighedshensyn, jf. grundforordningens artikel 19.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Makroøkonomiske indikatorer
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Den samlede EU-produktion, -produktionskapacitet og -kapacitetsudnyttelse udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Tabel 4
Macroeconomic indicators
Kilde: Verificeret spørgeskemabesvarelse og skøn for ikke samarbejdsvillig EU-producent
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionsmængde
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet
Table 4
Kapacitetsudnyttelse
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Produktionen steg i den betragtede periode.
Production volume
Samlet set faldt produktionsmængden med 24 % i den betragtede periode.
Production capacity
Produktionskapaciteten steg med 8 % i den betragtede periode som følge af investeringer.
Capacity utilisation
Da produktionsmængden steg lidt mere end produktionskapaciteten, faldt kapacitetsudnyttelsen med 15 % i den betragtede periode.
Production increased during the period considered.
Salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og markedsandel
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og markedsandelen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
Tabel 5
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
Salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder og markedsandele
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Kilde: Eurostat, efterprøvede spørgeskemabesvarelser, skøn for den ikke samarbejdsvillige EU-producent
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Salgsmængde
Table 5
Markedsandel (%)
Sales volume to unrelated customers and market share
Salgsmængden faldt med 6 % i den betragtede periode efter faldet på 9 % i EU-forbruget, der er beskrevet i betragtning 91.
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Selv om salgsmængderne faldt, steg EU-erhvervsgrenens markedsandel lidt i den nuværende undersøgelsesperiode.
Sales volume
Denne stigning hænger sammen med faldet i markedsandel for importen fra Indien og Kina.
Market share
Beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Tabel 6
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
Kilde: Verificeret spørgeskemabesvarelse og skøn for den ikke-samarbejdsvillige EU-producent
Employment, productivity and labour cost
Antal ansatte
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivitet
Table 6
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen steg samlet set med 17 % i den betragtede periode, hvilket er i overensstemmelse med stigningen i produktionsmængden på 24 % i den samme periode.
Number of employees
Mellem 2013 og NUP steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat for den samarbejdsvillige EU-producent med 11 %.
Productivity
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Average labour costs per employee
I den nuværende undersøgelsesperiode var de individuelle dumpingmargener, der konstateredes for de samarbejdsvillige indiske eksporterende producenter og for den kinesiske import, stadig betydelige (jf. betragtning 48 og 72).
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
Selv om der fortsat var dumping fra Indien og Kina, viser analysen af skadesindikatorerne imidlertid, at de gældende foranstaltninger havde en positiv indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Analysen af de mikroøkonomiske indikatorer (salgspriser, produktionsomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast) blev foretaget på grundlag af den eneste samarbejdsvillige EU-producent.
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
Priser og forhold med indflydelse på priserne
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
De gennemsnitlige salgspriser, som EU-erhvervsgrenen opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen, udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Microeconomic indicators
Tabel 7
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Gennemsnitlige salgspriser og enhedsomkostninger
Prices and factors affecting prices
Kilde: Verificeret spørgeskemabesvarelse
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen
Table 7
Enhedsproduktionsomkostninger
Average sales prices and unit costs
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 10 % i den betragtede periode.
Source: Verified questionnaire reply
Dette fald fulgte i et vist omfang faldet i produktionsomkostningerne på 20 % i NUP.
Average unit selling price in the Union
Undersøgelsen viste, at faldet i omkostningerne hovedsageligt skyldtes faldet i råvarepriserne i perioden samt optimeringen af produktionsprocessen gennem investeringer i teknologiske forbedringer.
Unit cost of production
Lagerbeholdninger
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
Tabel 8
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Ultimolagre som andel af produktionen (%)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
I betragtning af den omhandlede vares art er der meget små lagerbeholdninger.
Table 8
Da den pågældende vare hurtigt forringes, fremstiller producenterne varer til omgående forsendelse.
Closing stocks
Derfor er denne indikator ikke særlig nyttig med henblik på at beskrive EU-erhvervsgrenens tilstand.
Closing stocks as percentage of production (%)
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
Tabel 9
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Likviditet
Table 9
Investeringer
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Investeringsafkast
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Kommissionen fastsatte de samarbejdsvillige EU-producenters rentabilitet ved at udtrykke nettooverskuddet før skat ved salg af den pågældende vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen som en procentdel af omsætningen af det pågældende salg.
Cash flow
I den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens rentabilitet støt, hvilket afspejlede det større fald i produktionsomkostningerne sammenlignet med salgsprisen i den betragtede periode som anført i betragtning 116.
Investments
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
Return on investment
Likviditeten steg i hele den betragtede periode, undtagen i 2015, hvor den faldt.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Samlet set forøgedes nettolikviditeten med 65 % i den betragtede periode i takt med den øgede rentabilitet.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
Som med de øvrige finansielle indikatorer var investeringsafkastet af produktion og salg af samme vare positivt, hvilket afspejlede tendensen i rentabiliteten.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Undersøgelsen viste, at indførelsen af foranstaltningerne fra 2011 gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at genrejse sig efter den lidte skade.
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Skadesindikatorerne viser en positiv udvikling for EU-erhvervsgrenen.
The investments increased by 147 % over the period considered, with the exception of 2014 when they decreased by 44 % compared to 2013.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet steg betydeligt i den betragtede periode (med 332 % mellem 2013 og NUP).
The investments served mainly to increase capacity and therefore exports in order to remain competitive on the global market but also led to technological improvement, higher quality, better yield and lower consumption of raw materials and thus to improved productivity and increased environmental protection.
Dette er en betydelig forbedring i forhold til den lave eller negative rentabilitet mellem 2007 og 2011 (den betragtede periode i forbindelse med den oprindelige undersøgelse).
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Disse gevinster, som også er knyttet til faldet i råvareprisen, gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at foretage en række investeringer, herunder til reduktion af affaldsmængden og nedbringelse af miljøbelastningen.
Conclusion on injury
Selv om forbruget i Unionen faldt med 9 % i den betragtede periode, steg produktionsmængden med 24 % og produktionskapaciteten med 8 %, mens salgsmængden på EU-markedet faldt med 6 %.
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
Investeringerne steg med 147 % i den betragtede periode og investeringsafkastet med 333 %.
The injury indicators show a positive trend for the Union industry.
Produktiviteten forbedredes i den betragtede periode.
The profitability of the Union industry increased significantly during the period considered (by 332 % between 2013 and the RIP).
På grundlag af ovennævnte konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode ikke led væsentlig skade i den i grundforordningens artikel 3, stk. 5, omhandlede betydning.
These profits, which are partially linked also to the decrease in the price of raw materials, allowed the Union industry to undertake some investments, including reducing waste and decreasing the environmental impact.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Despite the fact that the consumption in the Union decreased by 9 % during the period considered, the production volume increased by 24 % and production capacity by 8 % while sales volume on the Union market decreased by 6 %.
Da EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode, blev det vurderet, om der var sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne over for Indien og Kina fik lov at udløbe i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The Union industry market share increased by only 3 % in the RIP compared to 2013.
I denne forbindelse undersøgte Kommissionen produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Indien og Kina, EU-markedets tiltrækningskraft og prisudviklingens eventuelle påvirkning af de indiske og kinesiske importmængder og priser samt virkningen af en sådan udvikling på EU-erhvervsgrenens salgsmængder, priser og rentabilitet.
Export sales of Union industry also increased during the period considered.
Vedrørende importprisniveauet viste undersøgelsen, at der til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger stadig var et konstant underbud af EU-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Investments increased by 147 % during the period considered and return on investments by 333 %.
Hvis de gældende foranstaltninger ophæves, og det antages, at importprisen fra de pågældende lande og EU-erhvervsgrenens pris vil forblive uændret som i NUP, vil importpriserne desuden underbyde EU-erhvervsgrenens priser med mellem 12 % og 34,1 %.
Productivity improved during the period considered.
EU-erhvervsgrenen vil således sandsynligvis tabe salgsmængder og markedsandele på EU-markedet.
Employment also increased in line with production volumes during the period considered.
For så vidt angår produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Indien og Kina, blev analysen i betragtning 52, 53, 77 og 78 taget i betragtning.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Ifølge denne analyse råder Kina over en betydelig uudnyttet kapacitet, og den uudnyttede kapacitet i Indien er lig med eller højere end den samlede størrelse af EU-markedet.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Kinas og Indiens efterspørgsel på hjemmemarkedet og på andre eksportmarkeder end EU-markedet vil sandsynligvis ikke fuldt ud kunne absorbere hele den uudnyttede kapacitet.
Since the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against India and the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.