natgillin/translations-raw huggingface dataset:
særlige betingelser for støtte til unge landbrugere, der ikke etablerer sig som eneste driftsleder på bedriften i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i delegeret forordning (EU) nr. 807/2014
specific conditions for support for young farmers where they are not setting up as a sole head of the holding in accordance with Article 2(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
oplysning om anvendelsen af den henstandsperiode, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i delegeret forordning (EU) nr. 807/2014
information on the application of the grace period referred to in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
udnyttelse af muligheden for at kombinere forskellige foranstaltninger via forretningsplanen, så den unge landbruger får adgang til disse foranstaltninger
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to those measures;
aktivitetsområder, der er genstand for diversificering.«
domains of diversification covered.’;
I nr. 2), litra e), affattes overskriften af punkt 16 således:
in point (2)(e), the title of point 16 is replaced by the following:
Risikostyring (artikel 36 til 39a i forordning (EU) nr. 1305/2013)«.
Risk management (Articles 36 to 39a of Regulation (EU) No 1305/2013)’;
I punkt 10, litra c), foretages følgende ændringer:
paragraph 10(c) is amended as follows:
I første afsnit tilføjes følgende nr. v):
in the first subparagraph, the following point (v) is added:
det vejledende samlede EU-bidrag og den vejledende bidragssats for operationer, der gennemføres i henhold til artikel 37 i forordning (EU) nr. 1305/2013, hvor minimumstærsklen er sat til 20 %, og for operationer, der gennemføres i henhold til 39a i forordning (EU) nr. 1305/2013.«
for the operations implemented in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1305/2013 where the minimum loss threshold is set to 20 % and for operations implemented in accordance with 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 the indicative total Union contribution and the indicative contribution rate.’;
»For så vidt angår de mellemliggende betalinger omhandlet i artikel 36 i forordning (EU) nr. 1306/2013, betalingen af saldoen omhandlet i artikel 37 og regnskabsafslutningen omhandlet i artikel 51 i nævnte forordning, skal ELFUL-bidraget, der betales til dækning af de refusionsberettigede offentlige udgifter til det pågældende program, overholdes på foranstaltningsniveau.«
‘For the purpose of interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment of the balance referred to in Article 37, and the clearance of accounts referred to in Article 51 of that Regulation, the EAFRD contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure of the programme concerned shall be respected at the measure level.’
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 af 17. juli 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 227 af 31.7.2014, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1078
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1078
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni 2018 til den 29. september 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Fuctioning of the European Union,
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 5 July 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni 2018 til den 29. september 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018.
Den anvendes fra den 30. juni 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2018.
It shall apply from 30 June 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 July 2018.
Amerikansk dollar
Term to maturity (in years)
Grækenland
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Letland
Duration (in years)
Løbetid (i år)
Norway
Valuta
Chile
Volatilitetsjustering (i basispoint)
Colombia
Island
Hong Kong
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1079
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1079
om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis DSM 28343 som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis DSM 28343.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af præparatet af Bacillus subtilis DSM 28343 som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Præparatet af Bacillus subtilis DSM 28343, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/187 tilladt anvendt i ti år som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 6. marts 2018, at præparatet af Bacillus subtilis DSM 28343 på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det kan øge vægten, tilvæksten eller forholdet mellem foderindtag og tilvækst hos fravænnede smågrise.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to increase the weight, weight gain or feed to gain ratio of weaned piglets.
Vurderingen af præparatet af Bacillus subtilis DSM 28343 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/187 af 2. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 28343) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG) (EUT L 29 af 3.2.2017, s. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187 of 2 February 2017 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG) (OJ L 29, 3.2.2017, p. 35).
EFSA Journal (2018);16(3):5221.
EFSA Journal 2018;16(3):5221.
Præparat af Bacillus subtilis DSM 28343 indeholdende mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Levedygtige sporer af Bacillus subtilis DSM 28343
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 28343
Identifikation af Bacillus subtilis DSM 28343 i fodertilsætningsstoffet, forblandinger og foderstoffer:
For identification of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Kvantitativ bestemmelse af Bacillus subtilis DSM 28343 i fodertilsætningsstoffet, forblandinger og foderstoffer:
For enumeration of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Kvantitativ bestemmelse: Pladespredningsmetode med anvendelse af trypton-soja-agar (EN 15784)
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagringsbetingelser og stabilitet over for varmebehandling.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Anvendes til fravænnede smågrise med en kropsvægt på op til 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Foderstofvirksomhedslederne skal fastlægge driftsprocedurer og administrative foranstaltninger for brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan fjernes eller reduceres til et minimum ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1080
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1080
om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte fjerkræarter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS)
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS)
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784, der tilhører fodertilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/328 tilladt anvendt i ti år som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 21. februar 2018, at præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Autoriteten konkluderede også, at det med rimelighed kan antages, at virkemåden for mindre udbredte fjerkræarter er den samme som for mere udbredte fjerkræarter (slagtekyllinger).
The Authority also concluded that it can reasonably be assumed that the mode of action for minor poultry species is the same as for major poultry species (chickens for fattening).
Derfor kan konklusionen vedrørende virkningen ekstrapoleres fra slagtekyllinger til mindre udbredte fjerkræarter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning.
Consequently, the conclusion on efficacy for chickens for fattening can be extrapolated to minor poultry species for fattening and reared for laying.
Vurderingen af præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/328 af 5. marts 2018 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er ADISSEO France SAS) (EUT L 63 af 6.3.2018, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328 of 5 March 2018 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS) (OJ L 63, 6.3.2018, p. 10).
Præparat af Bacillus subtilis DSM 29784, der indeholder mindst 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof.
Additive composition
Levedygtige sporer af Bacillus subtilis DSM 29784
Characterisation of the active substance
Til kvantitativ bestemmelse af Bacillus subtilis DSM 29784 i tilsætningsstoffet, forblanding og foderstoffer:
Analytical method
Tælling ved pladespredningsmetoden med anvendelse af trypton-soja-agar (EN 15784)
For the enumeration of Bacillus subtilis DSM 29784 in additive, premixture and feedingstuffs:
Til identifikation af Bacillus subtilis DSM 29784: Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Spread plate method using tryptone soya agar EN 15784
Mindre udbredte fjerkræarter beregnet til slagtning og opdrættet til æglægning
For the identification Bacillus subtilis DSM 29784: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagringsbetingelser og stabilitet over for varmebehandling.
Minor poultry species for fattening and reared for laying
Kan bruges i foder, der indeholder følgende tilladte coccidiostatika: lasalocid A-natrium eller diclazuril
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Foderstofvirksomhedslederne skal fastlægge driftsprocedurer og administrative foranstaltninger for brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: lasalocid A sodium or diclazuril;
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including skin, respiratory and eyes protections.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1081
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1081
om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til slagtesvin (indehaver af tilladelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., repræsenteret ved Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for pigs for fattening (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)
Europe Representative Office)
(Text with EEA relevance)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer, særlig artikel 9, stk. 2, og
Whereas:
ud fra følgende betragtninger:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer og om grundlaget og procedurerne for meddelelse af sådan godkendelse.
The preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006, for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011, for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010, for laying hens and ornamental fish by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897.for sows, suckling piglets and dogs by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312.
Præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2006 tilladt anvendt i ti år som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, ved Kommissionens forordning (EU) nr. 184/2011 til hønniker, kalkuner, mindre udbredte fuglearter og andre prydfugle og fuglevildt, ved Kommissionens forordning (EU) nr. 333/2010 til fravænnede smågrise, ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/897 til æglæggende høner og prydfisk og ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2312 til søer, pattegrise og hunde.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) for pigs for fattening, requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om en ny anvendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) til slagtesvin med anmodning om, at tilsætningsstoffet klassificeres i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it has the potential to improve the zootechnical performance of pigs for fattening.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 6. marts 2018, at præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet og at det har potentiale til at forbedre de zootekniske resultater for slagtesvin.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoriteten har også gennemgået den rapport om metoder til analyse af fodertilsætningsstoffet, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Anvendelsen af præparatet bør derfor godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 30 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2018.
For the Commission
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2006 af 29. september 2006 om godkendelse af Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) som fodertilsætningsstof (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
Kommissionens forordning (EU) nr. 184/2011 af 25. februar 2011 om godkendelse af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til hønniker, kalkuner, mindre udbredte fuglearter og andre prydfugle og fuglevildt (indehaver af godkendelsen er Calpis Co. Ltd.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).