natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrol med igangværende aktioner under gennemførelsen heraf
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
støtteforanstaltninger til forbedring af kvaliteten af den kontrol, der foretages af igangværende aktioner, herunder nødvendige udgifter til gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), og forberedelse af kommende aktioner, herunder kapacitetsopbygning
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
aktioner til støtte for eksterne initiativer på koordineringsområdet
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
udarbejdelse af fælles holdninger, erklæringer og initiativer
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
tilrettelæggelse af arrangementer i forbindelse med koordineringsarbejdet
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Kommissionens medlemskab af og bidrag til internationale organisationer og netværk
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
formidling af oplysninger ved hjælp af publikationer og udvikling af informationssystemer.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Foranstaltning B — Oplysningskampagner
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger til fremme af kendskabet til Unionens og medlemsstaternes arbejde på området for internationalt samarbejde og udvikling og udvidelses- og naboskabspolitikkerne og øge offentlighedens indsigt i relaterede problematikker.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Enhver aktivitet, der finansieres under denne foranstaltning, skal omfatte følgende to områder, som supplerer hinanden:
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
»information«, hvor sigtet er at fremme Unionens forskellige aktiviteter inden for internationalt samarbejde og udvikling og udvidelses- og naboskabspolitikkerne og aktiviteter i partnerskab med medlemsstaterne og andre internationale institutioner
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
»oplysning« rettet mod offentligheden i Unionen og i partnerlande.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Disse aktiviteter består hovedsagelig — men ikke udelukkende — i, at der ydes finansiel støtte til audiovisuelle foranstaltninger onlinepublikationer, kommunikation via de sociale medier, seminarer, kurser og arrangementer, fremstilling af informationsmateriale, udvikling af informationssystemer og netværk for medlemsstaterne samt priser for journalistisk arbejde på udviklingsområdet og i forbindelse med udvidelses- og naboskabspolitikkerne.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Disse aktiviteter er rettet mod offentligheden generelt og gennemføres sammen med partnere i både den offentlige og den private sektor samt interesserede parter og gennem netværk for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og Unionens delegationer i partnerlande.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af prioriterede oplysnings- og kommunikationsaktiviteter, der tager sigte på borgerne i Unionen og behandler Unionens eksterne politikker som helhed.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Informationsaktiviteterne skal bl.a. dække de områder, der er nævnt nedenfor, men kan også omfatte andre aspekter af Unionens eksterne forbindelser, specielt med relation til Unionens fremtidige eksterne politikker:
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
organisere nøglearrangementer, der understreger Unionens førende rolle i den internationale udvikling, navnlig i forbindelse med den årlige udgave af de europæiske udviklingsdage.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Dette betydningsfulde tiltag er blevet en af de vigtigste begivenheder på Kommissionens dagsorden, hvad angår eksterne forbindelser.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Den samler fortalere for udvikling og beslutningstagere og personer, der er beskæftiget i marken på dette område.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
De europæiske udviklingsdage tjener hvert år som platform for politikbrainstorming og fremadskuende anbefalinger forud for vigtige internationale topmøder.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Der lægges i forbindelse med dette arrangement vægt på Unionens rolle som både den største donor af udviklingsbistand og som førende inden for internationale debatter om udviklingspolitik
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
tilrettelæggelse af besøg af grupper af journalister og andre målgrupper.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (IIG) under fælles forsæde af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i Unionen.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter, der er rettet mod offentligheden inden for disse områder.
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
IIG udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af informationer fra Kommissionen.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
Denne bevilling skal også dække:
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
antagelse af juridiske rådgivere med henblik på specialiseret rådgivning om modellen for garantiaftalen med de finansielle institutioner samt om de aftaler, der skal undertegnes for individuelle investeringsprogrammer under EFSD
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
gennemførelse af kommunikations- og opsøgningsstrategien for den eksterne investeringsplan, navnlig med henblik på etablering af en struktureret dialog med den private sektor
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
antagelse af uafhængige konsulenter om at efterprøve sammenstillingen af de internationale finansielle institutioners egne risikovurderingsskalaer med en fælles skala i overensstemmelse med den risikovurderingsmetode, der skal anvendes af G-TAG ved gennemførelsen af EFSD-garantien
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
antagelse af uafhængige konsulenter om at bistå Kommissionen i overvågningen af EFSD's virkemåde og vurderingen af dens resultater og virkninger i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1601 af 26. september 2017 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond (EUT L 249 af 27.9.2017, s. 1)
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
udgifterne til trykning, oversættelse, undersøgelser, ekspertmøder, information og erhvervelse af informationsmateriale, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen for programmet.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Den dækker ligeledes udgifterne til publikation, produktion, oplagring, distribution og udbredelse af informationsmateriale, bl.a. via Den Europæiske Unions Publikationskontor, samt andre udgifter i forbindelse med koordineringsarbejdet.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer i henhold til artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 472/2014/EU af 16. april 2014 om det europæiske udviklingsår (2015) (EUT L 136 af 9.5.2014, s. 1).
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
KAPITEL 21 09 —
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Asien
The following three components are included in the theme:
Latinamerika
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Afrika
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Artikel 21 09 51 - Tilsammen
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Kapitel 21 09 - I alt
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
TITEL 22
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET NABOSKABSPOLITIK OG UDVIDELSESFORHANDLINGER
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Titel 22 - I alt
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
KAPITEL 22 01 —
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Artikel 22 01 01 - Tilsammen
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Artikel 22 01 02 - Tilsammen
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Artikel 22 01 03 - Tilsammen
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Udgifter til støttefunktioner for foranstaltninger og programmer inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Artikel 22 01 04 - Tilsammen
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Artikel 22 01 06 - Tilsammen
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Kapitel 22 01 - I alt
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Denne bevilling skal dække administrative udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), udfasning af førtiltrædelsesbistand og TAIEX, navnlig:
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 5146149 EUR.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf det skønnes, at 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (IT) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres af denne bevilling
Possible activities to be supported by this programme: