natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger på tværs af en række offentlige myndigheder, der omfatter folkesundhed, sociale tjenester, bolig- og miljøtjenester, med henblik på at iværksætte koordinerede tiltag til håndtering af de forskellige aspekter af energifattigdom, som forårsager folkesundhedsproblemer og social sårbarhed, og som ofte er knyttet til bygninger med dårlig energimæssig ydeevne.
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
En nedbringelse af energiforbruget har også en positiv virkning på kampen mod klimaændringer
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
foranstaltninger til sammenkobling af energibesparelser i lokale offentlige anlæg med oprettelse af en fond til bekæmpelse af energifattigdom i samtlige kommuner
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
foranstaltninger til styrkelse af forbrugernes indflydelse på deres energiforbrugsmønstre
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
vurdering af, hvordan energifattigdomsprojekter kan forbedre den lokale økonomi ved at skabe muligheder for energiinvesteringer i private huse og bidrage til jobskabelse
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
formidlingsforanstaltninger, herunder udveksling af god praksis på EU-niveau.
See Chapter 29 02.
Dette pilotprojekt vil både fokusere på foranstaltninger, der skal øge bevidstheden om og udvekslingen af god lokal og regional praksis for bekæmpelse af energifattigdom, og på konkrete foranstaltninger til at reducere energifattigdommen i Europa.
CHAPTER 29 02 —
Ifølge Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) lider mellem 50000000 og 125000000 mennesker i Unionen på nuværende tidspunkt under brændstoffattigdom, og de har ikke råd til ordentlig indendørs termisk komfort.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Derudover kan investeringer i energieffektivitet bidrage til at forebygge energifattigdom og bør som fastsat i direktiv 2012/27/EU være en prioritet for energifattige husholdninger.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Den nye borgmesteraftale om klima og energi, som for nylig fejrede sit tiårsjubilæum, er en enestående bottom-up-bevægelse med 7755 deltagende byer, hvor de lokale og regionale myndigheder frivilligt forpligter sig til at gennemføre Unionens klima- og energimål, hvilket giver borgerne en høj livskvalitet i bæredygtige og klimaresistente byer.
Chapter 29 02 — Total
Den 25. september 2015 vedtog De Forenede Nationer et sæt mål om at udrydde fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle som led i en ny dagsorden for bæredygtig udvikling.
This appropriation is intended to cover the following:
Hvert mål for bæredygtig udvikling har specifikke mål, der skal nås i løbet af de næste 15 år.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Mål 1 »afskaffelse af fattigdom« og mål 7 »sikre adgang til billig, pålidelig og bæredygtig og moderne energi for alle« er knyttet til dette projekt.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Sideløbende hermed er der iværksat et initiativ — EU's dagsorden for byerne — til at håndtere forskellige centrale aspekter af Unionens fremtidige politik på dette område.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Den hertil knyttede proces involverer to specifikke partnerskaber: energiomstilling og fattigdom i byerne.
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
Kort sagt er energi afgørende for næsten alle de store udfordringer og muligheder, som Europa står overfor i dag, og uanset om det drejer sig om beskæftigelse, sikkerhed, klimaændringer, fødevareproduktion eller forøgelse af indkomster, er universel adgang til energi af afgørende betydning.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
KAPITEL 32 03 —
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Nuklear sikkerhedskontrol
services rendered by external experts,
Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
statistical training courses for statisticians,
Bistandsprogram for nedlukning af kernekraftværker i Litauen
the cost of purchasing documentation,
Bistandsprogram for nedlukning af kernekraftværker
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Kozloduy-programmet
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Bohunice-programmet
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Artikel 32 03 04 - Tilsammen
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Afslutning af nuklear nedlukningsbistand (2007-2013)
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Kapitel 32 03 - I alt
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Denne bevilling skal dække bl.a. følgende foranstaltninger:
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
udgifter til tjenesterejser for inspektører (dagpenge og befordringsudgifter), som foretages i overensstemmelse med fastlagte halvårlige programmer
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
uddannelse af inspektører og møder med medlemsstater, internationale organisationer, operatører af nukleare anlæg og andre interessenter
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
indkøb af udstyr til brug ved inspektionerne, især indkøb af overvågningsudstyr, såsom digitale videosystemer, udstyr til måling af gammastråling, neutronstråling og infrarød stråling samt elektroniske segl og aflæsningssystemer hertil
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
indkøb og udskiftning af informationsteknologisk materiel med relation til inspektionerne
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
specifikke informationsteknologiske projekter med relation til inspektionerne (udvikling og vedligehold)
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
udskiftning af udtjent overvågnings- og måleudstyr
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
vedligeholdelse af udstyr, inkl. forsikring af særligt udstyr på Canberra-, Ametek-, Fork- og GBNS-anlæggene
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
teknisk infrastrukturarbejde, herunder affaldsforvaltning og prøvetransport
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
decentralt analysearbejde (arbejds- og rejseudgifter for analysepersonalet)
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
kontrakter om decentrale arbejdslokaler (laboratorier, kontorer mv.)
TITLE 30
løbende forvaltning af decentrale anlæg og centrale laboratorier (reparation, vedligehold, informationsteknologiudstyr, småindkøb, forbrugsmaterialer, mv.)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
informationsteknologistøtte og -test vedrørende applikationer med relation til inspektionerne.
Title 30 — Total
Også følgende indtægter giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3:
CHAPTER 30 01 —
modtagne forsikringsydelser
Allowances of former Members
tilbagebetaling af beløb, som opkræves uretmæssigt i forbindelse med Kommissionens indkøb af varer eller tjenesteydelser.
Temporary allowances
Denne bevilling kan også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til virkeliggørelsen af de mål, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kapitel 7 i afsnit II og artikel 174.
Article 30 01 13 — Subtotal
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 302/2005 af 8. februar 2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom (EUT L 54 af 28.2.2005, s. 1).
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Flerpartsaftale mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA.
Adjustments to allowances
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.
Article 30 01 14 — Subtotal
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.
Pensions and allowances
Bilaterale samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande såsom USA, Canada og Australien.
Pensions, invalidity allowances and severance grants
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af lokale analyselaboratorier til verifikation af prøver udtaget under sikkerhedskontrollen (SEK(1992) 515).
Article 30 01 15 — Subtotal
Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for at analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets politik for nuklear sikkerhed, navnlig i de nye medlemsstater, samt regler og foranstaltninger på strålingsbeskyttelsesområdet
Pensions of former Members — Institutions
udgifter til kontrol af driften og effektiviteten af systemer til overvågning af radioaktivitetsmængden i luft, vand og jord og til sikring af, at medlemsstaterne overholder de grundlæggende normer (jf. Euratom-traktatens artikel 35).
Pensions of former Members of the European Parliament
Udgifterne omfatter bl.a. dagpenge og befordringsudgifter (tjenesterejser), udgifter til uddannelse og forberedende møder samt indkøb af udstyr til brug ved inspektionerne
Article 30 01 16 — Subtotal
udgifter til gennemførelsen af de af Kommissionens opgaver, der henvises til i punkt 31 i Det Europæiske Råds konklusioner fra 24. og 25. marts 2011.
Chapter 30 01 — Total
Denne bevilling kan også dække udgifter til oplysning og publikationer, der er direkte knyttet til virkeliggørelse af de mål, der er dækket af denne artikel.
transitional allowances,
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kapitel 3 i afsnit II og artikel 174.
family allowances,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 (indsamling af oplysninger og forberedelse af ny lovgivning, som supplerer de grundlæggende sikkerhedsnormer), artikel 33 (gennemførelse af direktiver, herunder navnlig på det medicinske område (område C)) og artikel 35, stk. 2 (verifikation af overvågning af radioaktivitet i miljøet).
of Members of the Commission after termination of service.
Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 733/2008 af 15. juli 2008 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 1)
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 48).
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 12).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1).
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Rådets forordning (Euratom) 2016/52 af 15. januar 2016 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare og om ophævelse af Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 og (Euratom) nr. 770/90 (EUT L 13 af 20.1.2016, s. 2).
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
Denne bevilling skal dække udgifter til nedlukning af kernekraftanlægget Ignalina (Litauen) i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Litauen.
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Det beløb, der er afsat til Ignalina-programmet, kan tillige dække omkostninger, der vedrører forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Unionens politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for forordning (EU) nr. 1369/2013, udgifter, der knytter sig til IT-netværk med fokus på informationsbehandling og udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Den finansielle bevilling til Ignalina-programmet kan også dække de tekniske og administrative bistandsudgifter, der er nødvendige for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1990/2006.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Kommissionen udarbejder hvert år en statusrapport over det arbejde, der er udført i de foregående år.
Insurance against sickness
Statusrapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet og danner grundlag for vedtagelsen af det næste fælles årlige arbejdsprogram.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
Protokol nr. 4, der er knyttet til tiltrædelsesakten som bilag (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Rådets forordning (EU) nr. 1369/2013 af 13. december 2013 om EU-støtte til programmet for bistand til nuklear nedlukning i Litauen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1990/2006 (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 7).
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Denne bevilling skal dække udgifter til nedlukning af kernekraftanlægget Kozloduy (Bulgarien) i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Bulgarien.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Det beløb, der er afsat til Kozloduy-programmet, kan tillige dække omkostninger, der vedrører forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Unionens politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for forordning (Euratom) nr. 1368/2013, udgifter, der knytter sig til IT-netværk med fokus på informationsbehandling og udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Den finansielle tildeling kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er påkrævet for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til forordning (Euratom) nr. 647/2010.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Statusrapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet og danner grundlag for vedtagelsen af det næste fælles årlige arbejdsprogram.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 203.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Rådets forordning (Euratom) nr. 1368/2013 af 13. december 2013 om EU-støtte til programmerne for bistand til nuklear nedlukning i Bulgarien og Slovakiet og om ophævelse af forordning (Euratom) nr. 549/2007 og forordning (Euratom) nr. 647/2010 (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 1).
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Denne bevilling skal dække udgifter til nedlukning af kernekraftanlægget Bohunice VI (Slovakiet) i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Slovakiet.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.