natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i august 2018 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Marijampolė amt i Litauen.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
Disse områder i Litauen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del III i stedet for i del II.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Der blev i august 2018 konstateret to tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Elbląg og Kętrzyński amter i Polen.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
Disse områder i Polen, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor nu opføres i nævnte bilags del II i stedet for i del I.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Litauens og Polens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da del III i bilaget til nævnte afgørelse er en liste over områder, hvor situationen fortsat er dynamisk med en usikker udvikling, skal der tages behørigt hensyn til de omkringliggende områder ved opførelse af områder i denne del.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1205 af 27. august 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 218 af 28.8.2018, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU affattes således:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių, Liolių, Pakražančio, Šaukėnų seniūnijos, Tytyvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1283
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1283
om fastsættelse af regler om formatet og tidsplanerne for fremsendelse af årlige rapporter vedrørende dataindsamling i fiskeri- og akvakultursektoren
laying down rules on the format and timetables for the submission of annual data collection reports in the fisheries and aquaculture sectors
(meddelt under nummer C(2018) 5270)
(notified under document C(2018) 5270)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1004 af 17. maj 2017 om fastlæggelse af en EU-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 199/2008, særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008, and in particular of Article 11(1) thereof,
Medlemsstaterne skal indsende årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af deres nationale arbejdsplaner for dataindsamling i fiskeri- og akvakultursektoren.
Member States have to submit to the Commission annual reports on the implementation of their national work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1004 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte regler om procedurer, format og tidsplaner for fremsendelse og godkendelse af de årlige rapporter.
Under Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of those reports.
Til dette formål har Kommissionen hørt Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og repræsentanter for medlemsstaterne i dedikerede ekspertgrupper.
To that end, the Commission has consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and Member States' representatives in dedicated expert groups.
De nationale korrespondenter for dataindsamling drøftede udkastet til format og tidsplaner for årlige rapporter om indsamling af data på deres møde den 21. februar 2018.
The national correspondents for data collection discussed the draft format and timetables for annual reports on data collection at their meeting of 21 February 2018.
Formatet af de årlige rapporter blev tidligere fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 199/2008, som nu er blevet ophævet og erstattet af forordning (EU) 2017/1004.
The format of the annual reports was previously determined by Council Regulation (EC) No 199/2008, which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) 2017/1004.
Dette format, som var baseret på STECF's evaluering, bør ajourføres og bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EU) 2017/1004.
That format, which was based on a STECF evaluation, should be updated and aligned with the provisions of Regulation (EU) 2017/1004.
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at tage højde for de seneste datakrav, der er fastsat i det flerårige EU-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data inden for fiskeri og akvakultur for 2017-2019.
In that context, it is appropriate to take into account the most recent data requirements laid down in the 2017-2019 multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors.
I forordning (EU) 2017/1004 fastsættes ikke en frist for indsendelse af de årlige rapporter.
Regulation (EU) 2017/1004 does not specify a deadline for the submission of the annual reports.
For at muliggøre rettidig offentliggørelse af resultaterne af de nationale arbejdsplaner for dataindsamling og rettidig tilvejebringelse af oplysninger til slutbrugerne, bør denne frist nu fastsættes til den 31. maj hvert år.
In order to enable timely disclosure of the outcomes of national data collection work plans and timely provision of data to end-users, that deadline should now be set as 31 May of each year.
For at sikre overholdelse af denne frist i 2018 blev den model, der er foreskrevet i denne afgørelse, gjort tilgængelig for medlemsstaterne den 4. april 2018, og medlemsstaterne nåede til enighed om at forelægge deres rapporter i 2018 inden den 31. maj.
In order to ensure compliance with that deadline in the year 2018, the template provided for by this Decision was made available to the Member States on 4 April 2018 and the Member States agreed to submit their reports in 2018 by 31 May.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Indhold af de årlige rapporter
Content of annual reports
Årlige rapporter om gennemførelsen af de nationale arbejdsplaner for dataindsamling i 2017 og de efterfølgende år inden for fiskeri og akvakultur, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2017/1004, skal forelægges i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annual reports on the implementation of national data collection work plans for the year 2017 and subsequent years in the fisheries and aquaculture sectors, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, shall be submitted in accordance with the format set out in Annex I to this Decision.
De årlige rapporter baseres på de tabeller og tekstbokse i de vedtagne nationale arbejdsplaner for dataindsamling, der er udarbejdet i overensstemmelse med det format, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701, og indeholder de yderligere oplysninger, der er nødvendige for den årlige rapportering i medfør af denne afgørelse.
The annual reports shall be based on the Tables and Text Boxes of the adopted national data collection work plans drawn up in accordance with the format laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 and shall include the additional information required for annual reporting pursuant to this Decision.
Sammenhæng med det flerårige EU-program
Correlation with the multi-annual Union programme
Sammenhængen mellem tabellerne for det flerårige EU-program, der blev oprettet i henhold til artikel 4 i forordning (EU) 2017/1004 (»det flerårige EU-program«), tabellerne og teksten i arbejdsplanen og tabellerne og teksten i årsrapporten er anført i bilag II til denne afgørelse.
The correlation between the tables of the multi-annual Union programme established pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004 (‘the multi-annual Union programme’), the tables and text of the work plan and the tables and text of the annual report is set out in Annex II of this Decision.
Udarbejdelse af den årlige rapport
Compilation of the annual report
For at udarbejde den årlige rapport overfører medlemsstaterne først oplysninger om dataindsamlingsprogrammet fra deres vedtagne arbejdsplaner for hver tilsvarende tabel og tekstboks i den årlige rapport som fastsat i bilag I. Derefter udfylder de de yderligere kolonner, som er fremhævet med gråt i nævnte bilag, som udelukkende henviser til rapporteringen.
In order to compile the annual report, Member States shall first transfer the information on data collection programming from their adopted work plans to each corresponding Table and Text Box of the annual report as set out in Annex I. Thereafter, they shall fill in the additional columns, highlighted in grey in that Annex, which refer to the reporting only.
Ved udarbejdelsen af den årlige rapport må medlemsstaterne ikke ændre nogen af værdierne i tabellen eller de tekstbokse, der stammer fra deres godkendte arbejdsplaner, med undtagelse af:
When compiling the annual report, Member States shall not edit any of the values in the Table or Text Boxes that originate from their accepted work plans, with the exception of:
tabel 1H, 2A, 3A og 3B, hvor følgende yderligere oplysninger gives i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse:
Tables 1H, 2A, 3A, 3B, for which the following additional information shall be provided in accordance with Annex I to this Decision:
For at fastslå virkningen af fiskeriaktiviteter på havets biologiske ressourcer og marine økosystemer i henhold til punkt 3, litra c), i kapitel III i det flerårige EU-program skal medlemsstaterne tilføje en række om indsamling af data om maveindhold i tabel 1H
In order to determine the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, pursuant to point 3(c) of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall add a row on data collection on stomach contents in Table 1H;
Med henblik på at præcisere fiskeriaktivitetsvariablerne i henhold til punkt 4 i kapitel III og tabel 4 i det flerårige EU-program, skal medlemsstaterne udfylde to nye kolonner i tabel 2A
In order to specify the fishing activity variables, pursuant to point 4 of Chapter III and Table 4 of the multiannual Union programme, Member States shall fill in two new columns in Table 2A;
Med henblik på at rapportere om sammenlægning af de økonomiske variabler for flåden i henhold til punkt 5 i kapitel III i det flerårige EU-program skal medlemsstaterne udfylde en ny kolonne i tabel 3A
In order to report on the clustering of the economic variables for the fleet, pursuant to point 5 of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3A;
For at præcisere tærsklen for ikke at indsamle data om akvakultur i henhold til punkt 5 i kapitel V i det flerårige EU-program skal medlemsstaterne udfylde en ny kolonne i tabel 3B
In order to specify the threshold type for not collecting data on aquaculture, pursuant to point 5 of Chapter V of the multiannual Union programme, Member States shall fill in one new column in Table 3B.
tabel 5A, 5B og 7B, for hvilke medlemsstaterne i de årlige rapporter skal angive, hvor oplysningerne i de relevante tabeller i de nationale arbejdsplaner er forbedret eller ændret
Tables 5A, 5B and 7B, for which Member States shall reflect in the annual reports where the information in the corresponding tables of the national work plans has improved or changed.
rapporteringen om følgende variabler, som medlemsstaterne skal give yderligere oplysninger om med hensyn til:
The reporting on the following variables, on which Member States shall give additional information with regard to:
fiskeriets indvirkning på marine levesteder, i henhold til punkt 3, litra b), i kapitel III i det flerårige EU-program, ved at informere om fiskeriaktiviteter, der er indsamlet fra FOS-/logbogsdata eller andre kilder, i tabel 2A
the impact of fishing on marine habitats, pursuant to point 3(b) of Chapter III of the multiannual Union programme, by informing on the level of fishing activity gathered from VMS/logbook data or other sources, in Table 2A;
prøveudtagningsdensitet for biologiske variabler i henhold til punkt 2, litra a), nr. i), ii) og iii), i kapitel III i det flerårige EU-program i tekstboks 1C
sampling intensity for biological variables, pursuant to point 2(a)(i), (ii) and (iii) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1C;
rekreativt fiskeri i henhold til punkt 2, litra a), nr. iv), i kapitel III i det flerårige EU-program i tekstboks 1D
recreational fisheries, pursuant to point 2(a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1D;
utilsigtet bifangst af fugle, pattedyr, reptiler og fisk i henhold til punkt 3, litra a), i kapitel III i det flerårige EU-program i tekstboks 1F
incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish, pursuant to point 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme, in Text Box 1F;
kvalitetssikringsramme for biologiske data i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a), i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701 i tekstboks 5A
data quality assurance framework for biological data, pursuant to Article 5, paragraph 2 (a), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5A;
kvalitetssikringsramme for socioøkonomiske data i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701 i tekstboks 5B.
data quality assurance framework for socioeconomic data, pursuant to Article 5, paragraph 2(b), of Implementing Decision (EU) 2016/1701, in Text Box 5B.
Der kræves ingen yderligere oplysninger til udarbejdelsen af den årlige rapport i forbindelse med følgende tabeller i de nationale arbejdsplaner:
No additional information shall be required in the compilation of the annual report in relation to the following Tables of the national work plans:
tabel 1B om planlægning af prøveudtagning til biologiske variabler
Table 1B, on planning of sampling for biological variables,
tabel 4B om beskrivelse af stikprøveramme for biologiske data og
Table 4B, on sampling frame description for biological data, and
tabel 4D om landingssteder.
Table 4D, on landing locations.
Frist for forelæggelse af de årlige rapporter
Deadline for the submission of annual reports
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. maj hvert år de årlige rapporter om gennemførelsen af arbejdsplanerne for dataindsamling for det foregående år.
Member States shall submit, by 31 May of each year, the annual reports concerning the implementation of data collection work plans for the previous year.
EUT L 157 af 20.6.2017, s. 1.
OJ L 157, 20.6.2017, p. 1.
Compilation of the new DCF annual report template, STECF 17-17 (oktober 2017), FFC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Compilation of the new DCF annual report template, STECF Report 17-17 (October 2017), JRC 109375, ISBN 978-92-79-67489-1.
Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik (EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF's rapport 16-01 (januar 2016), FFC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, s. 22.
Evaluation of proposals to revise DCF national programmes for 2016, STECF Report 16-01 (January 2016), JRC 100350, ISBN 978-92-79-56778-0, p. 22.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1251 af 12. juli 2016 om vedtagelse af et flerårigt EU-program for indsamling, forvaltning og anvendelse af data inden for fiskeri og akvakultur for perioden 2017-2019 (EUT L 207 af 1.8.2016, s. 113).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1701 af 19. august 2016 om fastsættelse af regler om formatet for fremsendelse af arbejdsplaner vedrørende dataindsamling i fiskeri- og akvakultursektoren (EUT L 260 af 27.9.2016, s. 153).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 of 19 August 2016 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors (OJ L 260, 27.9.2016, p. 153).
Afsnit 1: Biologiske data
Section 1: Biological Data
Tabel 1A: Bestandliste
Table 1A: List of required stocks
Tabel 1B: Planlægning af prøveudtagning til biologiske variabler
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Tabel 1C: Prøveudtagningsdensitet for biologiske variabler
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Tekstboks 1C: Prøveudtagningsdensitet for biologiske variabler
Text Box 1C: Sampling intensity for biological variables
Tabel 1D: Rekreativt fiskeri
Table 1D: Recreational fisheries
Tekstboks 1D: Rekreativt fiskeri
Text Box 1D: Recreational fisheries
Pilotundersøgelse 1: Relativ andel af fangster fra rekreativt fiskeri i forhold til erhvervsfiskeri
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Tabel 1E: Dataindsamling om anadrome og katadrome arter i ferskvand
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Tekstboks 1E: Dataindsamling om anadrome og katadrome arter i ferskvand
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Tabel 1F: Utilsigtet bifangst af fugle, pattedyr, reptiler og fisk
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tekstboks 1F: Utilsigtet bifangst af fugle, pattedyr, reptiler og fisk
Text Box 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Pilotundersøgelse 2: Fiskeriniveau og fiskeriets påvirkning af biologiske ressourcer og havøkosystemet
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Tabel 1G: Liste over forskningsundersøgelser til havs
Table 1G: List of research surveys at sea
Tekstboks 1G: Liste over forskningsundersøgelser til havs
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Tabel 1H: Indsamling og videregivelse af data i forskningsundersøgelser
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Afsnit 2: Data om fiskeriaktivitet
Section 2: Fishing Activity Data
Tabel 2A: Strategi for dataindsamling til variabler om fiskeriaktivitet
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tekstboks 2A: Strategi for dataindsamling til variabler om fiskeriaktivitet
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Afsnit 3: Økonomiske og sociale data
Section 3: Economic and Social Data
Tabel 3A: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om fiskeri
Table 3A: Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Tekstboks 3A: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om fiskeri
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Pilotundersøgelse 3: Data om beskæftigelse fordelt på uddannelse og nationalitet
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Tabel 3B: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om akvakultur
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Tekstboks 3B: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om akvakultur
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Pilotundersøgelse 4: Miljødata om akvakultur
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Tabel 3C: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om forarbejdningsindustrien
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tekstboks 3C: Populationssegmenter for indsamling af økonomiske og sociale data om forarbejdningsindustrien
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Afsnit 4: Prøveudtagningsstrategi for biologiske data fra erhvervsfiskeri
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
Tabel 4A: Beskrivelse af stikprøveplan for biologiske data
Table 4A: Sampling plan description for biological data
Tekstboks 4A: Beskrivelse af stikprøveplan for biologiske data
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Tabel 4B: Beskrivelse af stikprøveramme for biologiske data
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Tabel 4C: Data om medlemsstaternes fiskeri
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Tabel 4D: Landingssteder
Table 4D: Landing locations
Afsnit 5: Datakvalitet
Section 5: Data Quality
Tabel 5A: Kvalitetssikringsramme for biologiske data
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Tekstboks 5A: Kvalitetssikringsramme for biologiske data
Text Box 5A: Quality assurance framework for biological data
Tabel 5B: Kvalitetssikringsramme for socioøkonomiske data
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Tekstboks 5B: Kvalitetssikringsramme for socioøkonomiske data
Text Box 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Afsnit 6: Datatilgængelighed
Section 6: Data Availability
Tabel 6A: Datatilgængelighed
Table 6A: Data availability
Afsnit 7: Koordinering
Section 7: Coordination