natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
én forlygte: over
one headlamp more than
i tilfælde A2
In the case of A2
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 10 blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A og B ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to forlygter og en fjerde prøve D bestående af to forlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months, time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
for prøve C
sample C
for prøve D
sample D
i tilfælde C2
In the case of C2
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
én forlygte: 0 eller over
one headlamp 0 or more than
Efter udtagning af prøver som angivet i figur 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier, som er bestemt for de to prøver, ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δ r ikke være over 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
gå til prøve D
go over to sample B
Fabrikanten pålœgges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Gentagelse af prøveudtagning
Repeated Sampling
4 tilfœldigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
gå til justering
go to alignement
Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Maximum deviaton [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition.
In all cases, only two precisely differentiated setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to another or its setting in an intermediate position.
Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter bestemt til kun én færdselsretning.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.3 og 6.5 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse i skæringspunktet HV som angivet i bilag 6 til dette regulativ ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre [10].
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10]. To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Ansøgning om godkendelse af en glødelampe: se regulativ nr. 37.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Udtrykket »glødelampetype« må ikke forveksles med udtrykket »glødelampekategori«.
‘Type of filament lamp’ should not be confused with ‘category of filament lamp’.
Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys for en fjernlys-/nærlyslygte.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving/passing lamp.
Emax-punkt ved fotometrisk fordeling svarende til en lygte, som alene afgiver fjernlys.
Point of Emax in driving beam photometric distribution for a driving lamp only.
For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilden med en omdrejningshastighed på mellem 1 and 5 1/min.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel [7] er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret6.2.2. at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem forlygtens brændpunkt (se bilag 6 til dette regulativ)
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [7] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal; 6.2.2. this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 6 to this Regulation);
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad. If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C. ,
Nærlysglødetråden må ikke tændes samtidig med fjernlysglødetråden og/eller med nogen anden forlygte, som den er indbygget i.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 1: For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only. For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Forenklet mærkning of sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated. Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk og hører ikke med til godkendelsesmærket).
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
Regulativ nr. 6 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Supplement 18 til ændringsserie 01 — Trådt i kraft: 24. oktober 2009.
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Korrigendum 1 til supplement 18 — Trådt i kraft: 11. november 2009
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
Supplement 19 til ændringsserie 01 — Trådt i kraft: 19. august 2010
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Ændringer af en type retningsviserblinklygte til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Kategorier af retningsviserblinklygter: Påkrævede minimumsvinkler for den rumlige lysfordeling for disse kategorier af retningsviserblinklygter
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Bilag 2 — Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type retningsviserblinklygte i henhold til regulativ nr. 6
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Bilag 3 — Godkendelsesmærkets udformning
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Bilag 5 — Farve på gule lygter — Kromacitetskoordinater
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Dette regulativ finder anvendelse på retningsviserblinklygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T [1].
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
»Retningsviserblinklygte«, en anordning, som er monteret på et motordrevet køretøj eller et påhængskøretøj, og som betjenes af føreren for at tilkendegive en hensigt om at ændre køretøjets kørselsretning.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
Dette regulativ finder alene anvendelse på fast monterede anordninger med blinkende lys, hvis blinken opnås gennem diskontinuerlig strømtilførsel til lygten.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
»Retningsviserblinklygter af afvigende typer«, baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.)
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
retningsviserblinklygtens kategori
the category of direction indicator lamps;
Ansøgning om godkendelse af en type retningsviserblinklygte indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansøgningen skal indeholde oplysning om, hvilken af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6 i bilag 1, retningsviserblinklygten tilhører, og, hvis den tilhører kategori 2, hvorvidt den har en konstant lysstyrke (kategori 2a) eller variabel lysstyrke (kategori 2b), og hvorvidt retningsblinklygten også kan anvendes i et aggregat bestående af to lygter af samme kategori.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen også specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
For hver type retningsviserblinklygte skal ansøgningen ledsages af:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
Tilstrækkeligt detaljerede tegninger (i tre eksemplarer) til at retningsviserblinklygtens type kan identificeres og med geometrisk angivelse af dens mulige placering(er) på køretøjet; den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymbol tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
For retningsviserblinklygter i kategori 2b, en kortfattet beskrivelse af den variable lysstyrkeregulering, et oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som sikrer de to lysstyrker.
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
For retningsviserblinklygter i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b, oplysninger vedrørende signalet, jf. punkt 6.2.2 nedenfor.
for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2 below.
To prøveeksemplarer; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i højre side af køretøjet, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
For retningsviserblinklygter i kategori 2b skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
For anordninger, der indleveres til godkendelse gælder følgende:
Devices submitted for approval shall:
De skal være forsynet med ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder, skal anordningen være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
den foreskrevne kategori af glødelampe(r), og/eller
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
Den skal omfatte et areal af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor foreskrevne tillægssymboler; dette areal skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Hvis der er tale om lygter med lyskildemodul(er), skal lyskildemodulet/modulerne være forsynet med:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Såfremt de to anordninger, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere af de regulativer, som er vedføjet 1958-overenskomsten, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de pågældende lygter ikke er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i (en) lygte(r), som ikke opfylder et af disse regulativer.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
De to første cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 01 svarende til ændringsserie 01, der trådte i kraft den 27. juni 1987) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for meddelelsen af godkendelsen.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som omfattes af dette regulativ.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Retningsviserblinklygter af forskellige kategorier kan mærkes med ét enkelt godkendelsesnummer, når de udgør en samlet enhed.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på det i punkt 3.3 ovenfor omhandlede areal ud over de i punkt 3.1 hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Følgende tillægssymbol(er):
The following additional symbol (or symbols):
Et eller flere af tallene: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6, afhængigt af om anordningen tilhører en eller flere af kategorierne 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 eller 6, som søges godkendt i henhold til punkt 2.1.
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
På anordninger, der kan anvendes som del af et aggregat bestående af to lygter, desuden bogstavet »D« til højre for det i punkt 4.2.2.1 omhandlede symbol.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1;