natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webtjenesten skal ikke gøre det muligt for transportvirksomheder at verificere, om tredjelandsborgere, der er indehavere af et nationalt visum til kortvarigt ophold til én eller to indrejser, allerede har brugt det antal indrejser, der er tilladt ifølge deres visum.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende de nærmere regler om betingelserne for drift af webtjenesten og den databeskyttelse og de sikkerhedsregler, der skal gælde for webtjenesten.
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 68, stk. 2.
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
KAPITEL II
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
INDREJSE OG KOMPETENTE MYNDIGHEDERS BRUG AF OPLYSNINGER
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Artikel 14
CHAPTER II
Procedurer for registrering af oplysninger i ind- og udrejsesystemet
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
Grænsemyndigheder verificerer i overensstemmelse med artikel 23, om der tidligere er oprettet en individuel sagsmappe i ind- og udrejsesystemet for tredjelandsstatsborgeren såvel som for pågældendes identitet.
Article 14
Når tredjelandsstatsborgere benytter et selvbetjeningssystem til forudregistreringen af oplysninger eller med henblik på foretagelse af ind- og udrejsekontrol, foretages verifikationen ved hjælp af selvbetjeningssystemet.
Procedures for entering data in the EES
Hvis der tidligere er oprettet en individuel sagsmappe for tredjelandsstatsborgeren, skal grænsemyndigheden om nødvendigt:
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
ajourføre den individuelle sagsmappe, navnlig de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, 17 og 18, alt efter tilfældet, og
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
tilføje en indrejseregistrering for hver indrejse og en udrejseregistrering for hver udrejse, jf. artikel 16 og 17, eller i givet fald en registrering af nægtelse af indrejse, jf. artikel 18.
Where a previous individual file has been created for the third-country national, the border authority shall, where necessary:
De i dette stykkes første afsnit, litra b), omhandlede registreringer knyttes til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe.
update that individual file, namely the data referred to in Articles 16, 17 and 18, as applicable, and
Når det er relevant, føjes de oplysninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, 2, 4 og 5, til den pågældende tredjelandsstatsborgers ind- og udrejseregistrering.
enter an entry record for each entry and an exit record for each exit in accordance with Articles 16 and 17 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 18.
De rejsedokumenter og identiteter, der lovligt er brugt af en tredjelandsstatsborger, tilføjes i tredjelandsstatsborgerens individuelle sagsmappe.
The records referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Når en individuel sagsmappe tidligere er registreret, og tredjelandsstatsborgeren fremviser et gyldigt rejsedokument, der er forskelligt fra det, der tidligere er registreret, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), og artikel 17, stk. 1, litra b), også ajourføres i overensstemmelse med artikel 15.
Where applicable, the data referred to in Article 19(1), (2), (4) and (5) shall be added to the entry/exit record of the third-country national concerned.
Hvis det er nødvendigt at registrere eller ajourføre oplysningerne i ind- og udrejseregistreringen for en visumindehaver, kan grænsemyndighederne fra VIS hente og til ind- og udrejsesystemet importere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra c)-f), i denne forordning, jf. artikel 8 i denne forordning og artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008.
The travel documents and identities used legitimately by a third-country national shall be added to the third-country national’s individual file.
Hvis en tredjelandsstatsborger ikke tidligere er blevet registreret i ind- og udrejsesystemet, opretter grænsemyndigheden en individuel sagsmappe for denne tredjelandsstatsborger ved at registrere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 6, artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, alt efter tilfældet.
Where a previous individual file is recorded and the third-country national presents a valid travel document which differs from the one that was previously recorded, the data referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) shall also be updated in accordance with Article 15.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger et selvbetjeningssystem til forudregistreringen af oplysninger, finder artikel 8a i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
I så fald kan tredjelandsstatsborgeren forudregistrere oplysningerne i den individuelle sagsmappe eller i givet fald de oplysninger i ind- og udrejseregistreringen, der skal ajourføres.
In the absence of a previous registration of a third-country national in the EES, the border authority shall create an individual file of that third-country national by entering the data referred to in Articles 16(1) and (6), 17(1) and 18(1) as applicable.
Oplysningerne skal bekræftes af grænsemyndighederne, når en afgørelse om at tillade eller nægte indrejse er blevet truffet i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/399.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data, Article 8a of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra c)-f), i nærværende forordning, kan hentes fra VIS og importeres til ind- og udrejsesystemet.
In that case, the third-country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data in the entry/exit record that need to be updated.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger et selvbetjeningssystem til foretagelse af ind- og udrejsekontrol, finder artikel 8b i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
The data shall be confirmed by the border authorities when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
I så fald foretages den verifikation, der er omhandlet i stk. 1, gennem selvbetjeningssystemet.
The data listed in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES.
Hvis en tredjelandsstatsborger bruger elektronisk paskontrol ved passage af de ydre grænser eller de indre grænser, hvor kontrollen endnu ikke er blevet ophævet, finder artikel 8b i forordning (EU) 2016/399 anvendelse.
Where a third-country national uses a self-service system for the carrying out of the border checks, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
I så fald foretages den tilhørende ind- og udrejseregistrering og sammenkædningen af denne registrering med den pågældende individuelle sagsmappe gennem den elektroniske paskontrol.
In that case, the verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self-service system.
Hvis det kortvarige ophold for en tredjelandsborger, som befinder sig på en medlemsstats område, begynder umiddelbart efter et ophold på grundlag af en opholdstilladelse eller et visum til længerevarende ophold, og der ikke tidligere er blevet oprettet en individuel sagsmappe, kan tredjelandsstatsborgeren anmode de kompetente myndigheder, jf. artikel 9, stk. 2, i denne forordning, om at oprette en individuel sagsmappe og ind- og udrejseregistreringen ved at indlæse de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, 2 og 6, og artikel 17, stk. 1, i denne forordning, jf. dog artikel 20 i denne forordning og artikel 12, stk. 3, i forordning (EU) 2016/399.
Where a third-country national uses an e-gate for crossing the external borders or the internal borders where controls have not yet been lifted, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
I stedet for de i artikel 16, stk. 2, litra a), i denne forordning omhandlede oplysninger indsætter disse kompetente myndigheder datoen for det kortvarige opholds begyndelse, og i stedet for de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra b), i denne forordning, indsætter de navnet på den myndighed, som indførte disse oplysninger.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the individual file concerned shall be carried out through the e-gate.
Artikel 15
Without prejudice to Article 20 of this Regulation and Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/399, where the short stay of a third-country national who is present on the territory of a Member State starts directly after a stay based on a residence permit or a long-stay visa and no previous individual file has been created, that third-country national may request the competent authorities referred to in Article 9(2) of this Regulation to create an individual file and an entry/exit record by entering the data referred to in Articles 16(1), (2) and (6) and 17(1) of this Regulation.
Tredjelandsstatsborgeres ansigtsbillede
Instead of the data referred to in point (a) of Article 16(2) of this Regulation, those competent authorities shall insert the date of the start of the short stay and, instead of the data referred to in point (b) of Article 16(2) of this Regulation, they shall insert the name of the authority that inserted those data.
Hvis det er nødvendigt at oprette en individuel sagsmappe eller ajourføre det ansigtsbillede, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), og artikel 17, stk. 1, litra b), skal ansigtsbilledet tages på stedet.
Article 15
Uanset stk. 1 kan ansigtsbilledet i ekstraordinære tilfælde, hvor de specifikationer for kvalitet og opløsning, der er fastsat med henblik på registrering af det ansigtsbillede, der tages på stedet, i ind- og udrejsesystemet, ikke kan overholdes, udtrækkes elektronisk fra chippen i de elektroniske maskinlæsbare rejsedokumenter (eMRTD).
Facial image of third-country nationals
I sådanne tilfælde indsættes ansigtsbilledet først i den individuelle sagsmappe efter elektronisk verifikation af, at ansigtsbilledet på chippen i eMRTD svarer til det ansigtsbillede af den berørte tredjelandsstatsborger, der tages på stedet.
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Hver medlemsstat fremsender en gang om året en rapport om anvendelsen af stk. 2 til Kommissionen.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional cases where the quality and resolution specifications set for the enrolment of the live facial image in the EES cannot be met, the facial image may be extracted electronically from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Rapporten skal indeholde antallet af berørte tredjelandsstatsborgere såvel som en beskrivelse af de ekstraordinære tilfælde, der er opstået.
In such cases, the facial image shall only be inserted into the individual file after electronic verification that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the third-country national concerned.
Tredjelandsstatsborgeres ansigtsbillede skal have en billedopløsning og en kvalitet, der er så høj, at det kan anvendes til automatisk biometrisk sammenligning.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of paragraph 2 to the Commission.
Kommissionen forelægger inden for en periode på to år fra ind- og udrejsesystemets idriftsættelse en rapport om kvalitetsstandarderne for ansigtsbilleder, der er lagret i VIS, og om, hvorvidt de kan benyttes til biometrisk sammenligning med henblik på at anvende ansigtsbilleder, der er lagret i VIS, ved grænser og inden for medlemsstaternes område til verificering af identiteten af visumpligtige tredjelandsstatsborgere uden at lagre sådanne ansigtsbilleder i ind- og udrejsesystemet.
That report shall include the number of third-country nationals concerned, as well as an explanation of the exceptional cases faced.
Kommissionen sender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet.
The facial image of third-country nationals shall have sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching.
Rapporten ledsages, hvis Kommissionen finder det passende, af lovgivningsforslag, herunder forslag om at ændre denne forordning, forordning (EF) nr. 767/2008 eller begge, for så vidt angår anvendelsen af ansigtsbilledet af tredjelandsstatsborgere, der er lagret i VIS, til de i dette stykke omhandlede formål.
Within a period of two years following the start of operations of the EES, the Commission shall produce a report on the quality standards of facial images stored in the VIS and on whether they are such that they enable biometric matching with a view to using facial images stored in the VIS at borders and within the territory of the Member States for the verification of the identity of third-country nationals subject to a visa requirement, without storing such facial images in the EES.
Artikel 16
The Commission shall transmit that report to the European Parliament and to the Council.
Visumpligtige tredjelandsstatsborgeres personoplysninger
That report shall be accompanied, where considered appropriate by the Commission, by legislative proposals, including proposals to amend this Regulation, Regulation (EC) No 767/2008, or both, as regards the use of the facial images of third-country nationals stored in the VIS for the purposes referred to in this paragraph.
Ved de grænser, hvor ind- og udrejsesystemet anvendes, opretter grænsemyndigheden en visumpligtig tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe ved at registrere følgende oplysninger:
Article 16
efternavn(e), fornavn(e), fødselsdato, nationalitet(er), køn
Personal data of third-country nationals subject to a visa requirement
rejsedokumentets eller -dokumenternes type og nummer og koden bestående af tre bogstaver for det land, der har udstedt rejsedokumentet eller -dokumenterne
At the borders at which the EES is operated, the border authority shall create the individual file of a third-country national subject to a visa requirement by entering the following data:
datoen for rejsedokumentets eller -dokumenternes udløb
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
det i artikel 15 omhandlede ansigtsbillede.
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
Hver gang en visumpligtig tredjelandsborger indrejser ved en grænse, hvor ind- og udrejsesystemet anvendes, registreres følgende oplysninger i en ind- og udrejseregistrering:
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
datoen og tidspunktet for indrejsen
the facial image as referred to in Article 15.
grænseovergangsstedet for indrejsen og den myndighed, der gav tilladelse til indrejse
On each entry of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in an entry/exit record:
i givet fald tredjelandsstatsborgerens status med angivelse af, at vedkommende er en tredjelandsstatsborger, der:
the date and time of the entry;
er et familiemedlem til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere i henhold til en aftale mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og et tredjeland på den anden side, og
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
ikke er indehaver af et opholdskort i henhold til direktiv 2004/38/EF eller en opholdstilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 1030/2002.
where applicable, the status of that third-country national indicating that he or she is a third-country national who:
nummeret på mærkaten for et visum til kortvarigt ophold, herunder koden på tre bogstaver for den udstedende medlemsstat, typen af visum til kortvarigt ophold, slutdatoen for opholdets maksimale varighed som tilladt ifølge visummet til kortvarigt ophold, som skal ajourføres ved hver indrejse, og i givet fald udløbsdatoen for gyldighed af visummet til kortvarigt ophold
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
ved første indrejse på grundlag af et visum til kortvarigt ophold antallet af indrejser og opholdets varighed som tilladt ifølge visummet til kortvarigt ophold som anført på mærkaten for visummet til kortvarigt ophold
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
i givet fald oplysning om, at det pågældende visum til kortvarigt ophold er blevet udstedt med begrænset territorial gyldighed i henhold til artikel 25, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 810/2009
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa, where applicable;
for medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men anvender ind- og udrejsesystemet, i givet fald en meddelelse om, at tredjelandsstatsborgeren anvendte et nationalt visum til kortvarigt ophold til indrejsen.
on the first entry on the basis of a short-stay visa, the number of entries and the duration of stay authorised by the short-stay visa as indicated on the short-stay visa sticker;
Den ind- og udrejseregistrering, der er omhandlet i første afsnit, knyttes til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe ved brug af et individuelt referencenummer, som ind- og udrejsesystemet genererer ved oprettelsen af den nævnte individuelle sagsmappe.
where applicable, the information indicating that the short-stay visa has been issued with limited territorial validity pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009;
Ved hver udrejse for en visumpligtig tredjelandsstatsborger ved en grænse, hvor ind- og udrejsesystemet anvendes, registreres følgende oplysninger i den ind- og udrejseregistrering:
for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, a notification, where applicable, indicating that the third-country national used a national short-stay visa for the entry.
datoen og tidspunktet for udrejsen
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that individual file.
grænseovergangsstedet for udrejsen.
On each exit of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in the entry/exit record:
Når den nævnte tredjelandsstatsborger anvender et andet visum end det visum, som blev registreret i den seneste indrejseregistrering, ajourføres oplysningerne i den i stk. 2, litra d)-g), omhandlede ind- og udrejseregistrering i overensstemmelse hermed.
the date and time of the exit;
Den ind- og udrejseregistrering, der er omhandlet i første afsnit, knyttes til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe.
the border crossing point of the exit.
Hvis der ikke er udrejseoplysninger umiddelbart efter datoen for udløb af det tilladte ophold, skal ind- og udrejsesystemet markere ind- og udrejseregistreringen med et flag, og oplysningerne om den pågældende visumpligtige tredjelandsstatsborger, som er blevet identificeret som en person, hvis tilladelse til ophold er udløbet, skal opføres på den liste, der er omhandlet i artikel 12.
Where that third-country national uses a visa other than the visa recorded in the last entry record, the data of the entry/exit record listed in points (d) to (g) of paragraph 2 shall be updated accordingly.
Med henblik på at registrere eller ajourføre ind- og udrejseregistrering for en visumpligtig tredjelandsstatsborger kan de oplysninger, som er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra c)-f), hentes fra VIS og importeres til ind- og udrejsesystemet af grænsemyndigheden, jf. artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national.
Hvis en tredjelandsstatsborger er omfattet af en medlemsstats nationale lempelsesprogram, jf. artikel 8d i forordning (EU) 2016/399, indsætter den pågældende medlemsstat en meddelelse i den nævnte tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe med angivelse af den pågældende medlemsstats nationale lempelsesprogram.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised stay, the entry/exit record shall be identified with a flag by the EES and the data of the third-country national subject to a visa requirement, who has been identified as an overstayer, shall be entered into the list referred to in Article 12.
De særlige bestemmelser i bilag II finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som passerer grænsen på grundlag af et gyldigt FTD.
In order to enter or update the entry/exit record of a third-country national subject to a visa requirement, the data provided for in points (c) to (f) of paragraph 2 of this Article may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Artikel 17
Where a third-country national benefits from the national facilitation programme of a Member State in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, the Member State concerned shall insert a notification in the individual file of that third-country national specifying the national facilitation programme of the Member State concerned.
Personoplysninger for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt
The specific provisions set out in Annex II shall apply to third-country nationals who cross the border on the basis of a valid FTD.
Grænsemyndigheden opretter den individuelle sagsmappe for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, ved at registrere følgende:
Article 17
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), b) og c)
Personal data of visa-exempt third-country nationals
det i artikel 15 omhandlede ansigtsbillede
The border authority shall create the individual file of visa-exempt third-country nationals by entering the following: