natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vægten af letvægtsplastbæreposer beregnet på grundlag af indtægterne fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer, som forbrugerne skal betale for hver letvægtsplastbærepose, og som er oplyst eller indberettet af de økonomiske aktører i overensstemmelse med den nationale lovgivning, og
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
vægten af de letvægtsplastbæreposer, der er fritaget for disse skatter, afgifter eller gebyrer og markedsført på det nationale marked, og som er indberettet af de økonomiske aktører i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
Medlemsstater, der indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer i henhold til denne artikel, pålægger de økonomiske aktører at indberette oplysninger om den gennemsnitlige vægt af letvægtsplastbæreposer.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Medlemsstater, der indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer i henhold til stk. 1, litra a), pålægger de økonomiske aktører at indberette den samlede vægt af de letvægtsplastbæreposer, som disse markedsfører på deres område, for hvert kalenderår.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Medlemsstater, der indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer i henhold til stk. 1, litra b), pålægger de økonomiske aktører at indberette den samlede vægt af letvægtsplastbæreposer, der er fritaget for skatter, afgifter og gebyrer, som disse markedsfører på deres område, for hvert kalenderår.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Medlemsstater, som anvender den metode, der er fastsat stk. 1, litra a), indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer under anvendelse af tabel 6 i bilaget til beslutning 2005/270/EF.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Medlemsstater, som anvender den metode, der er fastsat stk. 1, litra b), indberetter det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer under anvendelse af tabel 7 i bilaget til beslutning 2005/270/EF.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Ændring af beslutning 2005/270/EF
Amendments to Decision 2005/270/EC
I beslutning 2005/270/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne indberetter dataene om produktion, import, eksport og behandling af emballageaffald i de formater, der er vist i tabel 1, 2 og 3 i bilaget.
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Medlemsstaterne forelægger dataene om forbruget af letvægtsplastbæreposer i det format, der er vist i tabel 4 eller 5 i bilaget, hvis der foretages antalsbaseret indberetning, og i formatet vist i tabel 6 eller 7 i bilaget, hvis der foretages vægtbaseret indberetning.«
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2018.
Done at Brussels, 19 June 2018.
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Kommissionens beslutning 2005/270/EF af 22. marts 2005 om fastlæggelse af de tabeller, der i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald skal benyttes i forbindelse med databasesystemet (EUT L 86 af 5.4.2005, s. 6).
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Følgende tabel 4-7 indsættes i bilaget til beslutning 2005/270/EF:
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
Det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer beregnet i overensstemmelse med metoden fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Antal letvægtsplastbæreposer, der er markedsført
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Heraf poster med en vægtykkelse på
Of which bags having a wall thickness of
< 15 mikron
< 15 micron
15 < 50 mikron
15 < 50 micron
Hvide felter: Skal udfyldes
White box: Provision of data is mandatory
Grå felter: Kan udfyldes
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer beregnet i overensstemmelse med metoden fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Antal letvægtsplastbæreposer beregnet ud fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Antal letvægtsplastbæreposer beregnet ud fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer som oplyst eller indberettet af økonomiske aktører
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Antal letvægtsplastbæreposer fritaget fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer som indberettet af økonomiske aktører
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Hvis der ikke findes nogen fritagelse, angives værdien for (b) som 0.
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer beregnet i overensstemmelse med metoden fastsat i artikel 3, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Vægten af de letvægtsplastbæreposer, der er markedsført
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Vægtet gennemsnitsvægt pr. letvægtsplastbæreposer sæk som indberettet af de økonomiske aktører
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Med en vægtykkelse på
Having a wall thickness of
Det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer beregnet i overensstemmelse med metoden fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/896
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Vægten af letvægtsplastbæreposer beregnet ud fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Vægten af letvægtsplastbæreposer beregnet ud fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer, som oplyst eller indberettet af økonomiske aktører
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Vægten af letvægtsplastbæreposer beregnet, der er fritaget fra obligatoriske skatter, afgifter eller gebyrer, som indberettet af økonomiske aktører
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Gennemsnitsvægt pr. letvægtsplastbæreposer sæk som indberettet af de økonomiske aktører
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Hvis der ikke findes nogen fritagelse, angives værdien for b) som 0.«
Of which bags having a wall thickness
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/896 af 19. juni 2018 om fastlæggelse af metoden til beregning af det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer og om ændring af beslutning 2005/270/EF (EUT L 160 af 25.6.2018, s. 6).
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Rådets afgørelse (EU) 2018/902
Council Decision (EU) 2018/902
af 21. april 2016
of 21 April 2016
om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af en protokol til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 212 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 2010.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Republikken Kroatien blev medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal Kroatien tiltræde aftalen ved hjælp af en protokol til aftalen.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Der skal anvendes en forenklet procedure, hvorefter protokollen indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Forhandlingerne med Republikken Korea blev afsluttet med parafering af protokollen.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
I henhold til protokollens artikel 4, stk. 3, finder den midlertidig anvendelse, indtil den træder i kraft.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Protokollen bør undertegnes og bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse —
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side med forbehold af protokollens indgåelse.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Udfærdiget i Luxembourg, den 21. april 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
A. van der Steur
The President
EUT L 20 af 23.1.2013, s. 2.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
Formand
A. van der Steur
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/903
Council Decision (CFSP) 2018/903
af 25. juni 2018
of 25 June 2018
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Den 4. august 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1338 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Kosovo og udnævnelse af Nataliya APOSTOLOVA til EUSR i Kosovo.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
EUSR's mandat udløber den 30. juni 2018.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 20 måneder.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
EUSR skal gennemføre mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk Kosovo, styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser på det vestlige Balkan, fremme et Kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt støtte Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i overensstemmelse med regionens perspektiv og i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«) og Rådets afgørelse (EU) 2015/1988 samt med de relevante rådskonklusioner.
Policy objectives
Artikel 3
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Mandat
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions.
at vejlede chefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO) om lokale politiske forhold, herunder om de politiske aspekter af spørgsmål vedrørende det udøvende ansvar
promote overall Union political coordination in Kosovo;
at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i Kosovo, herunder ved at rådgive på lokalt plan i EULEX KOSOVO-processen med henblik på en eventuel overførsel af aktiviteter til EUSR- eller EU-kontoret i Kosovo og/eller de lokale myndigheder, når det er relevant
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
at støtte Kosovos europæiske perspektiv og tilnærmelse til Unionen i overensstemmelse med regionens perspektiv og i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen og afgørelse (EU) 2015/1988 samt de relevante rådskonklusioner via målrettet offentlig kommunikation og Unionens outreachaktiviteter, der er bestemt til at sikre en bredere forståelse for og støtte til EU-relaterede spørgsmål hos offentligheden i Kosovo, herunder arbejdet i EULEX KOSOVO
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
med alle midler og instrumenter, der står til rådighed for EUSR, og med støtte fra EU-kontoret i Kosovo at overvåge, bistå og lette fremskridt med hensyn til politiske, økonomiske og europæiske prioriteter i overensstemmelse med de respektive institutionelle kompetencer og ansvarsområder og støtte gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder gennem den europæiske reformdagsorden
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX KOSOVO transition for the eventual transfer of activities to the EUSR or the EU Office in Kosovo and/or the local authorities, as appropriate;
at bidrage til udviklingen og konsolideringen af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Kosovo, herunder med hensyn til kvinder og børn og beskyttelse af mindretal, i overensstemmelse med Unionens menneskerettighedspolitik og Unionens retningslinjer vedrørende menneskerettigheder
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX KOSOVO;
at bistå med gennemførelsen af dialogen mellem Beograd og Pristina, der fremmes af Unionen, herunder operationelle støtteopgaver, der skal overføres fra EULEX KOSOVO
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
at støtte mandatet for de specialiserede afdelinger og den specialiserede anklagemyndighed, alt efter hvad der er relevant, herunder ved hjælp af kommunikation og outreachaktiviteter.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
Artikel 4
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union, including operational support tasks to be transferred from EULEX KOSOVO;
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. juli 2018 til den 29. februar 2020 udgør 5150000 EUR.
Article 5
Fysiske og juridiske personers deltagelse i EUSR's tildeling af offentlige kontrakter er åben og uden begrænsninger.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 July 2018 to 29 February 2020 shall be EUR 5150000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
Article 6
Alt udstationeret personale forbliver under den udsendende medlemsstats, den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtsparterne i relevant omfang.
Article 7
EUSR og medarbejderne i EUSR's stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU.
Article 8
HR er bemyndiget til i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne vedrørende beskyttelse af EU's klassificerede informationer og i overensstemmelse med EUSR's operationelle behov at videregive EU's klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationer og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
HR er bemyndiget til at videregive ikkeklassificerede EU-dokumenter vedrørende Rådets forhandlinger om aktionen, som er omfattet af tavshedspligt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Rådets forretningsorden, til tredjeparter, der er tilknyttet nærværende afgørelse.
The HR shall be authorised to release to the United Nations and to the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Adgang til oplysninger og logistisk støtte
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og sikkerhedssituationen i ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved:
Article 10
at udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, herunder specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styring af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og fastlægge en beredskabsplan og en evakueringsplan
Security