natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller [ikke blevet vaccineret mod venezuelansk hesteencephalomyelitis og er blevet holdt i vektorbeskyttet karantæne i mindst 21 dage før afsendelsesdatoen og forblev i denne periode klinisk sundt, og dets kropstemperatur, der blev taget dagligt, forblev inden for det normale fysiologiske spektrum, og ethvert dyr af hestefamilien på samme bedrift, hvis kropstemperatur, der blev taget dagligt, steg, blev med negative resultater underkastet en virusisolationsblodprøve for venezuelansk hesteencephalomyelitis, og de dyr, der skal afsendes, er med negativt resultat blevet underkastet en diagnostisk test for venezuelansk hesteencephalomyelitis udført på en prøve taget mindst 14 dage efter, at dyret blev sat i vektorbeskyttet karantæne, og forblev beskyttet mod vektorinsekter indtil afsendelsen.]]
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
enten [II.3.3.
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
Dyrene afsendes fra Island, der er attesteret som værende officielt frit for equin infektiøs anæmi, og hvor de har opholdt sig uafbrudt siden fødslen og ikke har været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er indført til Island fra andre lande.]
Slaughter
eller [II.3.3.
Attestation of animal health, animal welfare and public health
Dyrene er med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde blevet underkastet en agar-gel-immunodiffusionsprøve (AGID- eller Coggins-test) eller en ELISA for equin infektiøs anæmi på blodprøver taget den (indsæt dato), hvilket er inden for de seneste21 dage før afsendelsesdatoen.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
Dyrene afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe B, D eller E,eller fra et land, i hvilket der er indberettet snive inden for de seneste 3 år før afsendelsesdatoen, og er med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde blevet underkastet en komplementbindingstest for snive ved en serumfortynding på 1:5 på en blodprøve taget den (indsæt dato), hvilket er inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen.]
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
Dyrene er ukastrerede handyr eller hundyr af hestefamilien, der er over 270 dage gamle,og som afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe B, D eller E, eller fra et land, i hvilket der er indberettet dourine inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og er med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde blevet underkastet en komplementbindingstest for dourineved en serumfortynding på 1:5 på en blodprøve taget den (indsæt dato), hvilket er inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen.]
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
Dyrene afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe C eller D, og følgende gælder:
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
enten [Der er ikke officielt indberettet vestlig og østlig hesteencephalomyelitis i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet inden for 2 år før afsendelsesdatoen.]]
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
eller [Dyrene er blevet vaccineret ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret I henhold til fabrikantens anvisninger inden for de seneste 6 måneder og mindst30 dage før afsendelsesdatoen med en inaktiveret vaccine mod vestlig og østlig hesteencephalomyelitis; den sidste vaccination er foretaget den (indsæt dato).]]
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
eller [Dyrene har i mindst 21 dage været holdt beskyttet fra vektorinsekter og har i denne periode været underkastet hæmagglutinations-inhibitionstest for vestlig og østlig hesteencephalomyelitis udført den (indsæt dato) på (3) enten [en blodprøve taget den (indsæt dato) på hvert enkelt af dyrene inden for de seneste 10 dage før afsendelsesdatoen med negative resultater i hvert tilfælde.]]]
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Dyrene kommer fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe E, og er blevet underkastet en serologisk test for afrikansk hestepest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF, der blev udført af samme laboratorium samme dag
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
enten [på blodprøver taget på hvert enkelt af dyrene i sendingen ved to lejligheder med et mellemrum på mellem 21 og 30 dage den (indsæt dato) og den (indsæt dato), hvoraf den anden blev taget inden for 10 dage før afsendelsesdatoen
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
enten [med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde.]]]
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
eller [med positivt resultat for den første prøve, og
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
enten [den anden prøve blev efterfølgende testet med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde ved en agensidentifikationstest som beskrevet i bilag IV til direktiv 2009/156/EF.]]]]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
eller [de to prøver fra hvert enkelt af dyrene i sendingen blev testet med højst en fordobling af antistoftiteren i en virusneutralisationstest som beskrevet i kapitel 2.5.1, punkt 2.4, i OIE's Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
eller [med negativt resultat i hvert tilfælde på en blodprøve taget på hvert enkelt af dyrene den (indsæt dato) inden for 10 dage før afsendelsesdatoen, og afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet er anerkendt af OIE som værende officielt fri/frit for afrikansk hestepest og støder ikke op til et land, i hvilket der er forekommet afrikansk hestepest i de seneste 2 år.]]
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
enten [II.4.1.
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at dyrene transporteres direkte til et slagteri i Unionen uden at passere et marked eller et samlested, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2009/156/EF, og uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er godkendt til indførsel til Unionen, og disse foranstaltninger er blevet kontrolleret.]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
eller [II.4.1.
either [II.3.1.
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at dyrene, før de transporteres til et slagteri i Unionen, kun passerer et enkelt godkendt marked eller samlested, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2009/156/EF, der er beliggende i samme medlemsstat, og hvorfra de overføres direkte til slagteriet uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke er godkendt til indførsel til Unionen, og disse foranstaltninger er blevet kontrolleret.]
The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at forhindre enhver kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke overholder mindst samme sundhedskrav som dem, der er beskrevet i dette sundhedscertifikat, fra udstedelsen af certifikatet til afsendelsen til Unionen, og disse foranstaltninger er blevet kontrolleret.
or [II.3.1.
De transportmidler eller containere, som dyrene skal læsses på/i, er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og de er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud under transporten.
The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
De i rubrik I.28 beskrevne dyr er blevet undersøgt i dag (1) og fundet egnede til at blive transporteret under den påtænkte forsendelse, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte deres sundhed og trivsel i alle faser af forsendelsen.
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
Attest vedrørende folkesundhed
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
De i rubrik I.28 beskrevne dyr har ikke fået stilbener eller thyreostatika og ej heller stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed som defineret iartikel 1, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 96/22/EF.
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
Identifikationssystem: Hvert enkelt af dyrene skal være forsynet med en individuel identifikator, der gør det muligt at kæde dyret sammen med identifikationsdokumentet.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Certifikatet skal være udstedt på dagen for pålæsning af dyrene med henblik på afsendelse tilEU-bestemmelsesmedlemsstaten.
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
Import af disse dyr af hestefamilien til slagtning er ikke tilladt, hvis dyrene blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til import til Unionen af levende dyr af hestefamilien til slagtning fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er nævnt i punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, og et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor dyrene vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved indførsel til Unionen af sendinger af levende dyr af hestefamilien til slagtning
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Undertegnede ejer (2) eller repræsentant for ejeren (2) af de ovenfor beskrevne dyr erklærer herved, at:
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
dyrene er forblevet i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet i mindst 90 dage før afsendelsesdatoen
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
dyrene inden for de seneste 15 dage før afsendelsesdatoen ikke været i kontakt med dyr, der er angrebet af infektiøse eller smitsomme sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
dyrene afsendes
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
enten [direkte fra afsendelsesstedet til bestemmelsesslagteriet uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
eller [fra afsendelsesstedet til bestemmelsesslagteriet gennem et enkelt godkendt marked eller samlested, jf. artikel 7,stk. 1, i direktiv 2009/156/EF, og uden at komme i kontakt med andre dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]
either [with negative result in each case;]]]
Art: Vælg mellem: Equus caballus og Equus asinus, eller angiv enhver krydsning mellem disse.
or [with positive results in the first sample, and
DEL 4
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
Sundhedscertifikaterne skal udstedes af eksportlandets kompetente myndighed på grundlag af standardcertifikatet i bilag II, del 1, 2 eller 3, og i overensstemmelse med udformningen af det standardcertifikat, der svarer til de pågældende dyr.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
De skal i den nummerorden, der er fulgt i standardcertifikatet, indeholde de erklæringer, der kræves for det pågældende tredjeland, og eventuelt de supplerende garantier, der kræves for eksportlandet eller en del af eksportlandet.
either [II.4.1.
Hvis det i standardsundhedscertifikatet er angivet, at ikke-relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af certifikatudstederen eller helt slettes fra sundhedscertifikatet.
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Der udstedes et enkelt særskilt sundhedscertifikat for dyr, der udføres fra et enkelt område, der er nævnt i kolonne 2 og 4 i bilag I, og sendes til samme destination med samme godsvogn, lastvogn, fly eller skib.
or [II.4.1.
Originaleksemplaret af sundhedscertifikatet skal bestå af et enkelt ark papir, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og ikke kan skilles ad.
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
Sundhedscertifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Unionen, ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
De pågældende EU-medlemsstater kan dog tillade, at sundhedscertifikatet udfærdiges på det officielle sprog i en anden EU-medlemsstat, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Hvis certifikatet vedlægges yderligere ark papir med henblikpå identifikation af dyrene i sendingen (rubrik I.28 i stan-dardsundhedscertifikatet), skal disse ark også betragtes som en del af det originale sundhedscertifikat, og hvert enkelt af disse ark forsynes med den certifikatudstedende embedsdyrlæges underskrift og stempel.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Hvis sundhedscertifikatet med vedhæftede skemaer som nævnt i litra f) består af mere end én side, skal hver enkelt side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
Attestation of public health
Det originale sundhedscertifikat skal udfyldes og underskrives af en embedsdyrlæge inden for 24 timer før pålæsningen af sendingen eller i tilfælde af registrerede heste den sidste arbejdsdag før pålæsning af sendingen med henblik på udførsel til Unionen.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Eksportlandets myndigheder sørger for, at der følges samme principper for udfærdigelse af certifikatet som dem, der er fastsat i Rådets direktiv 96/93/EF (1).
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Embedsdyrlægens underskrift og stempel skal have en anden farve end sundhedscertifikatets trykte tekst.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Det samme gælder for stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Det originale certifikat skal ledsage sendingen til det grænsekontrolsted, hvor den føres ind i Unionen.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og rubrik II.a i stan-dardsundhedscertifikatet, tildeles af den kompetente myndig-hed i eksportlandet.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.