natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 6 kan en national forvaltningsmyndighed anmode enhver pakkeleveringsvirksomhed, der i løbet af det foregående kalenderår i gennemsnit har beskæftiget mellem 25 og 49 personer, om de oplysninger, som skal indgives i henhold til stk. 1-5, hvis den pågældende medlemsstats særlige forhold kræver det, og forudsat at dette er nødvendigt og forholdsmæssigt med henblik på at sikre overensstemmelse med denne forordning.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to any parcel delivery service provider which had over the previous calendar year on average fewer than 50 persons working for it and involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in which that provider is established, unless that provider is established in more than one Member State.
Artikel 5
A national regulatory authority may include in the threshold of 50 persons the persons working for the parcel delivery service provider's subcontractors.
Gennemsigtighed af grænseoverskridende takster
Notwithstanding paragraph 6, a national regulatory authority may request the information to be submitted under paragraphs 1 to 5 by any parcel delivery service provider which employed over the previous calendar year on average between 25 and 49 persons where the specificities of the Member State concerned so require and provided that it is necessary and proportionate to ensure conformity with this Regulation.
Alle grænseoverskridende pakkeleveringsvirksomheder, bortset fra dem, der i henhold til artikel 4, stk. 6 og 7, er undtaget, indgiver til den nationale forvaltningsmyndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, den offentlige takstoversigt, som er gældende pr. 1. januar i hvert kalenderår, for så vidt angår omdeling af enkeltforsendelser, der ikke er brevforsendelser, og som er omfattet af de i bilaget anførte kategorier.
Article 5
Disse oplysninger indgives senest den 31. januar i hvert kalenderår.
Transparency of cross-border tariffs
De nationale forvaltningsmyndigheder forelægger hurtigst muligt og senest den 28. februar i hvert kalenderår de offentlige takstoversigter, der er indhentet i overensstemmelse med stk. 1, for Kommissionen.
All cross-border parcel delivery service providers other than those excluded by Article 4(6) and (7) shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of single-piece postal items, other than items of correspondence, falling within the categories listed in the Annex.
Kommissionen offentliggør disse på et særligt websted senest den 31. marts i hvert kalenderår og sikrer, at det særlige websted er af neutral og ikkekommerciel karakter.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year.
Artikel 6
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Vurdering af grænseoverskridende takster for enkeltstykspakker
The Commission shall publish them on a dedicated website by 31 March of each calendar year, and shall ensure that the dedicated website is neutral and non-commercial in character.
På grundlag af de i overensstemmelse med artikel 5 indhentede offentlige takstoversigter identificerer den nationale forvaltningsmyndighed for hver af de i bilaget anførte enkeltforsendelser de grænseoverskridende takster, som er omfattet af befordringspligt, for de fra dens medlemsstat stammende pakkeleveringsvirksomheder, og som den nationale forvaltningsmyndighed objektivt finder det nødvendigt at vurdere.
Article 6
Den nationale forvaltningsmyndighed vurderer objektivt de grænseoverskridende takster, der er identificeret i henhold til stk. 1, i overensstemmelse med principperne i artikel 12 i direktiv 97/67/EF med henblik på at identificere de grænseoverskridende takster, som den anser for at være urimeligt høje.
Assessment of cross-border single-piece parcel tariffs
I denne vurdering tager den nationale forvaltningsmyndighed navnlig følgende elementer i betragtning:
On the basis of the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 5, the national regulatory authority shall identify, for each of the single-piece postal items listed in the Annex, the cross-border tariffs of the parcel delivery service provider that originates in its Member State and that are subject to a universal service obligation that the national regulatory authority objectively considers necessary to assess.
de indenlandske og andre relevante takster for sammenlignelige pakkeleveringstjenester i oprindelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemsstaten
The national regulatory authority shall objectively assess, in accordance with the principles in Article 12 of Directive 97/67/EC, the cross-border tariffs identified under paragraph 1 in order to identify those cross-border tariffs that it considers to be unreasonably high.
enhver anvendelse af en ensartet takst for to eller flere medlemsstater
In that assessment, the national regulatory authority shall in particular take into account the following elements:
bilaterale mængder, specifikke transport- eller håndteringsomkostninger, andre relevante omkostninger og kvalitetsstandarder
the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
hvor det er muligt uden at påføre uforholdsmæssige byrder, den sandsynlige virkning af de gældende grænseoverskridende takster for privatpersoner og små og mellemstore virksomheder, herunder også i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, og for personer med handicap eller nedsat mobilitet.
any application of a uniform tariff to two or more Member States;
Ud over de elementer, der er anført i stk. 2, kan den nationale forvaltningsmyndighed, når den finder det nødvendigt, navnlig også tage hensyn følgende elementer i betragtning:
bilateral volumes, specific transportation or handling costs, other relevant costs and service quality standards;
om taksterne er omfattet af en særlig prisregulering i henhold til den nationale lovgivning
the likely impact of the applicable cross-border tariffs on individual and small and medium-sized enterprise users including those situated in remote or sparsely populated areas, and on individual users with disabilities or with reduced mobility, where possible without imposing a disproportionate burden.
misbrug af en dominerende stilling på markedet, når dette er fastslået i overensstemmelse med den relevante gældende ret.
In addition to the elements in paragraph 2, the national regulatory authority may, when it considers it to be necessary, in particular also take into account the following elements:
Kommissionen opstiller retningslinjer for de metoder, der skal anvendes, med hensyn til de i stk. 2 og 3 anførte elementer.
whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation;
Med henblik på den vurdering, som er omhandlet i stk. 2, anmoder den nationale forvaltningsmyndighed, hvis den finder det nødvendigt, om al yderligere relevant dokumentation for så vidt angår disse takster, som er nødvendig for den vurdering, der skal foretages.
abuses of dominant market position established in accordance with relevant applicable law.
Den i stk. 5 omhandlede dokumentation stilles til rådighed for den nationale forvaltningsmyndighed senest én måned efter modtagelsen af anmodningen sammen med en eventuel begrundelse for de takster, der er under vurdering.
The Commission shall set out guidelines on the methodology to be used in respect of the elements listed in paragraphs 2 and 3.
Den nationale forvaltningsmyndighed sender sin vurdering til Kommissionen senest den 30. juni i det pågældende kalenderår.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall, when it considers that it is necessary, request any further relevant evidence in relation to those tariffs that is needed for the assessment to be made.
Den nationale forvaltningsmyndighed forelægger desuden en ikkefortrolig udgave af sin vurdering for Kommissionen.
The evidence referred to in paragraph 5 shall be provided to the national regulatory authority within one month of receipt of the request, together with any justification of the tariffs under assessment.
Kommissionen offentliggør snarest muligt og senest én måned efter modtagelsen den ikkefortrolige udgave af den vurdering, som den nationale forvaltningsmyndighed har forelagt.
The national regulatory authority shall submit its assessment to the Commission by 30 June of the relevant calendar year.
Artikel 7
In addition, the national regulatory authority shall provide a non-confidential version of that assessment to the Commission.
Oplysninger til forbrugere
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities without delay and in any event within one month of receipt.
For så vidt angår aftaler, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2011/83/EU, stiller alle erhvervsdrivende, der indgår købsaftaler med forbrugere, som omfatter grænseoverskridende forsendelse af pakker, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, i fasen forud for indgåelsen af aftalen oplysninger om de grænseoverskridende leveringsløsninger i forhold til den specifikke købsaftale og om de gebyrer, som forbrugerne skal betale for den grænseoverskridende pakkelevering, samt, hvor det er relevant, om deres egne klagebehandlingspolitikker til rådighed.
Article 7
KAPITEL III
Information to consumers
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
For contracts falling within the scope of Directive 2011/83/EU, all traders concluding sales contracts with consumers that include the sending of cross-border parcels shall, where possible and applicable, make available, at the pre-contractual stage, information about the cross-border delivery options in relation to the specific sales contract and charges payable by consumers for the cross-border parcel delivery, as well as, where applicable, their own complaints handling policies.
Sanktioner
FINAL PROVISIONS
Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
Article 8
Medlemsstaterne giver senest den 23. november 2019 Kommissionen meddelelse om de regler, som de vedtager i henhold til stk. 1, og underretter den straks om alle senere ændringer, der berører dem.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikel 9
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Fortrolighed
Member States shall, by 23 November 2019, notify the Commission of the provisions of their laws which they adopt pursuant to paragraph 1 and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Enhver fortrolig forretningsmæssig oplysning, der indgives til de nationale forvaltningsmyndigheder eller til Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning, skal behandles strengt fortroligt i henhold til de gældende bestemmelser i EU-retten og national ret.
Article 9
Artikel 10
Confidentiality
Anvendelse
Any confidential business information provided in accordance with this Regulation to national regulatory authorities or to the Commission shall be subject to strict confidentiality requirements under the applicable provisions of Union and national law.
Medmindre andet udtrykkeligt er bestemt i denne forordning, berører denne forordning ikke EU-retten, national ret, de relevante godkendelsesprocedurer, der gælder for pakkeleveringsvirksomheder, sociale og beskæftigelsesmæssige bestemmelser og krav om indgivelse af oplysninger til nationale forvaltningsmyndigheder.
Article 10
Artikel 11
Application
Revision
Except where this Regulation specifically provides otherwise, this Regulation shall be without prejudice to Union and national law, to appropriate authorisation procedures applicable to parcel delivery service providers, to social and employment rules and to requirements to submit information to national regulatory authorities.
Senest den 23. maj 2020 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en evalueringsrapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning, eventuelt, hvor det er nødvendigt, ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag til revision.
Article 11
Alle relevante interessenter bør inddrages og informeres forud for udarbejdelsen af denne rapport.
Review
Kommissionen evaluerer som minimum følgende:
By 23 May 2020, and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an evaluation report on the application and implementation of this Regulation, accompanied, where necessary, by a legislative proposal for its review.
denne forordnings bidrag til at forbedre de grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, herunder prisoverkommeligheden for SMV'er og privatpersoner, navnlig dem, der befinder sig i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, samt hvorvidt gennemsigtigheden af de grænseoverskridende takster er blevet forbedret
All relevant stakeholders should be involved and informed before the production of that report.
denne forordnings indvirkning på omfanget af grænseoverskridende pakkelevering og e-handel, herunder oplysninger om prisen for levering
The Commission shall evaluate at least the following:
i hvilken udstrækning de nationale forvaltningsmyndigheder har haft vanskeligheder ved at anvende denne forordning, herunder en kvantitativ analyse af de administrative konsekvenser
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;
fremskridt vedrørende andre initiativer med henblik på at fuldføre det indre marked for pakkeleveringstjenester og navnlig fremskridt på områderne for forbrugerbeskyttelse og udvikling af standarder.
the impact of this Regulation on cross-border parcel delivery levels and e-commerce, including data on delivery charges;
Artikel 12
the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation, including a quantitative analysis of the administrative consequences;
Udvalgsprocedure
progress made concerning other initiatives for completing the single market for parcel delivery services, and in particular progress in the fields of consumer protection and development of standards.
Kommissionen bistås af Postdirektivudvalget nedsat ved artikel 21 i direktiv 97/67/EF.
Article 12
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Commission shall be assisted by the Postal Directive Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC.
Artikel 13
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ikrafttræden
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Denne forordning finder anvendelse fra den 22. maj 2018, bortset fra artikel 8, der finder anvendelse fra den 23. november 2019.
Entry into force
Udfærdiget i Strasbourg, den 18. april 2018.
This Regulation shall apply from 22 May 2018, with the exception of Article 8, which shall apply from 23 November 2019.
EUT C 34 af 2.2.2017, s. 106.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 106.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 1. august 2016 om en standardiseringsanmodning til Den Europæiske Standardiseringsorganisation for så vidt angår posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester til støtte for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997.
Position of the European Parliament of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 64).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Commission Implementing Decision of 1 August 2016 on a standardisation request to the European Committee of Standardization as regards postal services and the improvement of quality of service in support of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
BILAG
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Enkeltforsendelser, for hvilke pakkeleveringsvirksomhedens takster er omfattet af de prisgennemsigtighedsforanstaltninger og den vurdering, der er omhandlet i artikel 5 og 6:
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
standardbrev højst 500 g (indland og inden for EU)
ANNEX
standardbrev højst 1 kg (indland og inden for EU)
Single-piece postal items for which parcel delivery service providers' tariffs are subject to the price transparency measures and the assessment provided for in Articles 5 and 6:
standardbrev højst 2 kg (indland og inden for EU)
a 500 g (domestic and intra Union) standard letter;
rekommanderet brev højst 500 g (indland og inden for EU)
a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
rekommanderet brev højst 1 kg (indland og inden for EU)
a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
rekommanderet brev højst 2 kg (indland og inden for EU)
a 500 g (domestic and intra Union) registered letter;
brev med track and trace-nummer højst 500 g (indland og inden for EU)
a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
brev med track and trace-nummer højst 1 kg (indland og inden for EU)
a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
brev med track and trace-nummer højst 2 kg (indland og inden for EU)
a 500 g (domestic and intra Union) track and trace letter;
standardpakke højst 1 kg (indland og inden for EU)
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
standardpakke højst 2 kg (indland og inden for EU)
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
standardpakke højst 5 kg (indland og inden for EU)
a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
pakke med track and trace-nummer højst 1 kg (indland og inden for EU)
a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
pakke med track and trace-nummer højst 2 kg (indland og inden for EU)
a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
pakke med track and trace-nummer højst 5 kg (indland og inden for EU).
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
Postforsendelserne i litra a)-o) skal opfylde følgende kriterier:
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
Dimensionsbegrænsningerne for postforsendelserne i litra a)-i) (brevpostprodukter) skal følge følgende regel:
a 5 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel.
Længde, bredde og tykkelse kombineret: 900 mm, det største mål må ikke overstige 600 mm, og det mindste mål skal være større end 20 mm
The postal items listed in points (a) to (o) shall meet the following criteria:
Pakkerne oplistet i litra j)-o) må ikke være mindre end de i litra a)-i) anførte størrelser.
The size limits of the postal items listed in points (a) to (i) (letter mail products) shall follow the following rule:
Forhold, der skal tages i betragtning i forbindelse med fremsendelse af oplysninger om taksterne i litra a)-o):
Length, width and thickness combined: 900 mm, the greatest dimension shall not exceed 600 mm, the smallest dimension shall exceed 20 mm;
Taksterne for postforsendelser skal være styktakster og må ikke indeholde særlige mængderabatter eller andre former for særrabat.
The parcels listed in points (j) to (o) shall not be smaller than the size prescribed for those listed in points (a) to (i).
Taksterne skal indberettes til de nationale forvaltningsmyndigheder ekskl. moms.
Elements to be taken into account when providing the information on the tariffs for points (a) to (o):
Virksomheder, der tilbyder mere end en type postforsendelse, som opfylder ovennævnte kriterier, bør indberette den billigste takst.
The tariffs corresponding to the postal items shall be single piece and not contain any special discounts on the basis of volumes or on any other special treatment.