natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den litauiske sprogudgave af forordning (EU) nr. 575/2013 indeholder en fejl i artikel 429b, stk. 4, som er indført ved delegeret forordning (EU) 2015/62, vedrørende beregning af tillæg.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Forordning (EU) nr. 575/2013 bør derfor berigtiges.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Denne forordning bør af hensyn til retssikkerheden anvendes fra datoen for ikrafttrædelse af delegeret forordning (EU) 2015/62 —
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Den anvendes fra den 18. januar 2015.
It shall apply from 18 January 2015.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62 af 10. oktober 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår gearingsgraden (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/406
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Amêndoa Coberta de Moncorvo« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
Portugals ansøgning om registrering af betegnelsen »Amêndoa Coberta de Moncorvo« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Amêndoa Coberta de Moncorvo« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Amêndoa Coberta de Moncorvo« (BGB) registreres.
The name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
EUT C 391 af 18.11.2017, s. 11.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/407
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2018.
Done at Brussels, 14 March 2018.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Et produkt benævnt »brun sammensmeltet aluminiumoxidslagge«, som er et biprodukt fra fremstillingen af almindelig elektrokorund i elektroovne.
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Produktet består af følgende ingredienser (i vægtprocent):
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 a) til kapitel 26, bestemmelse 1 c) til kapitel 72, underpositionsbestemmelse 2 til kapitel 72 og teksten til KN-kode 7202, 720229 og 72022990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Tarifering under pos. 2620 er udelukket, da produktet ikke opfylder betingelserne i bestemmelse 3 a) til kapitel 26.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Dette produkts kemiske sammensætning opfylder betingelserne i bestemmelse 1 c) til kapitel 72, som definerer ferrolegeringer, og underpositionsbestemmelse 2 til kapitel 72, som definerer ferrolegeringer henhørende under pos. 7202.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Produktets to karaktergivende egenskaber, som stemmer overens med beskrivelsen af ferrolegeringer, er, at det anvendes i forbindelse med gravimetrisk separation af metalmalme og fremstilles i elektroovne (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 7202, fjerde og sjette afsnit).
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
På grund af produktets kemiske sammensætning, som gør det muligt at bruge det i gravimetrisk separation af metalmalme ved selektiv flotation, skal produktet tariferes under pos. 7202 som en ferrolegering.
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 72022990 som anden legering af ferrosilicium.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
jern
iron
silicium
silicon
Produktet anvendes til koncentrering af metalmalme ved selektiv flotation under den gravimetriske separationsproces.
other metals
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/408
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 104, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
I bilag IV til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 fastsættes strukturen for budgetkoderne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) for programmeringsperioden 2014-2020.
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393 ændredes flere bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013, herunder bestemmelserne vedrørende en yderligere tildeling og en ny kategori af undtagelser for ELFUL-bidragssatsen.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Derfor bør gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 afspejle ændringerne af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1305/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning bør anvendes fra samme dag som forordning (EU) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Under punkt 1.2 »Budgetkodernes struktur« i bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 foretages der i tredje tabel, der angiver det andet ciffer for den kombination af artikler, der er anvendt til fastsættelse af den maksimale bidragssats for ELFUL, »RRR«, følgende ændringer:
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
Linjen vedrørende kode 6 affattes således:
the line for code 6 is replaced by the following:
Artikel 59, stk. 4, litra f)
59(4)(f)
Yderligere tildeling til Irland, Portugal og Cypern«
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
Følgende linje tilføjes:
the following line is added:
Artikel 59, stk. 4, litra h)
59(4)(h)
Den bidragssats, der er fastsat i artikel 39a, stk. 13, i forordning (EU) nr. 1303/2013 for det finansielle instrument, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 38, stk. 1, litra c)«
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1758 af 27. september 2017 om form og indhold af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EGFL og ELFUL og i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag (EUT L 250 af 28.9.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393 af 13. december 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), (EU) nr. 1306/2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik, (EU) nr. 1307/2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, (EU) nr. 1308/2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og (EU) nr. 652/2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale (EUT L 350 af 29.12.2017, s. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/409
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland (»fonden«) er reguleret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009.
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Fonden tilføres midler ved en årlig udbetaling fra Unionens almindelige budget, renteindtægter fra investerede fondsmidler og inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Indtægterne fra risikopræmierne i forbindelse med de af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) finansieringstransaktioner, der dækkes af en EU-budgetgaranti, bør udbetales til fonden.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Når midlerne i fonden overstiger 10 % af Unionens samlede udestående forpligtelser, bør overskuddet føres tilbage til Unionens almindelige budget for at beskytte Unionens almindelige budget bedre mod eventuelle yderligere risici for misligholdelser i forbindelse med EIB's finansieringstransaktioner, som er rettet mod den langsigtede økonomiske modstandsdygtighed blandt flygtninge, migranter og i værts- og transitsamfund og oprindelsessamfund som en strategisk løsning til at tackle de underliggende årsager til migration.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende led:
in Article 2, the following indent is added:
ved indtægter fra risikopræmier i forbindelse med de af EIB's finansieringstransaktioner, der er dækket af en EU-garanti, der er genstand for godtgørelse.«
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
I artikel 3 affattes stk. 3 således: »3.
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
Hvis beløbet i fonden overstiger 10 % af Unionens samlede udestående forpligtelser, tilbagebetales det overskydende beløb til Unionens almindelige budget.
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
Det overskydende beløb tilbagebetales i én transaktion til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget for år »n + 1« på grundlag af forskellen ved udgangen af år »n – 1« mellem 10 % af Unionens samlede udestående forpligtelser og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n«.«
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Kommissionen overdrager den finansielle forvaltning af fonden til EIB.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Senest den 30. juni 2019 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en uafhængig ekstern evaluering af fordele og ulemper ved at overdrage den finansielle forvaltning af aktiverne i fonden og i Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling til Kommissionen, til EIB eller til en kombination af de to, idet der tages hensyn til de relevante tekniske og institutionelle kriterier, der anvendes ved sammenligning af kapitalforvaltningstjenester, herunder den tekniske infrastruktur, sammenligning af udgifter til de ydede tjenester, den institutionelle struktur, rapportering, resultater, ansvarlighed og ekspertise i den enkelte institution og andre kapitalforvaltningsmandater for Den Europæiske Unions almindelige budget.
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Evalueringen skal i givet fald ledsages af et lovgivningsforslag.«
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Kommissionen fremsender senest den 31. maj hvert år en årsrapport om fondens forvaltning i det foregående kalenderår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Årsrapporten skal indeholde en oversigt over fondens finansielle stilling og oplysninger om fondens drift ved udgangen af det foregående kalenderår, de finansielle strømme i det foregående kalenderår såvel som betydelige transaktioner og eventuelle relevante oplysninger om de finansielle konti som f.eks. detaljerede oplysninger om den udestående kapital af garanterede lån eller fondens aktiver i det foregående kalenderår samt konklusioner og indhøstede erfaringer.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Rapporten skal også indeholde oplysninger om den finansielle forvaltning af samt resultaterne af og risiciene for fonden ved udgangen af det foregående kalenderår.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Fra 2019 og hvert tredje år derefter skal den også indeholde en vurdering af relevansen af målbeløbet på 9 % og tærsklen på 10 % for fonden, jf. henholdsvis artikel 3, stk. 2 og 3.«
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Europa-Parlamentets holdning af 8.2.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.2.2018.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 af 25. maj 2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 10).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/413
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
om gennemførelse af artikel 12 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 af 26. april 2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia, særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010.
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 105 af 27.4.2010, s. 1.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
De personer, der er opført på listen nedenfor, tilføjes til listen i bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010: