natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe 3:
Third group:
De 2 prøveeksemplarer prøves for den tidsmæssige stabilitet af refleksanordningens optiske egenskaber (bilag 9).
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
Gruppe 4:
Fourth group:
De 2 prøveeksemplarer underkastes prøvning for farvebestandighed (bilag 11).
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøvninger skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
FORSKRIFTER MED HENSYN TIL FORM OG DIMENSIONER
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE 1A eller 1B
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
Formen af de reflekterende flader skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Uanset bestemmelsen i punkt 1.1. er en form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8 tilladt.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IIIA og IIIB (jf. tillægget til dette bilag)
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
De reflekterende flader på refleksanordninger i klasse IIIA og IIIB skal have form som en ligesidet trekant.
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
Hvis det ene hjørne har påskriften »TOP«, skal spidsen af dette hjørne vende opefter.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
I midten af den reflekterende flade kan der være et trekantet, ikke reflekterende parti, hvis sider er parallelle med den ydre trekants sider.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Den reflekterende flade kan enten være kontinuerlig eller ikke kontinuerlig.
The illuminating surface may or may not be continuous.
I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to tilstødende refleksoptikker ikke overstige 15 mm.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Den reflekterende flade på en refleksanordning anses for kontinuerlig, når kanterne af de reflekterende flader på optiske naboelementer er parallelle, og de optiske elementer er fordelt ensartet over hele den ikke udsparede del af trekanten.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Hvis den reflekterende flade ikke er kontinuerlig, skal der være mindst fire uafhængige refleksoptikker for hver side af trekanten, hjørneelementer medregnet.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
De uafhængige refleksoptikker må ikke være udskiftelige, medmindre de består af godkendte refleksanordninger i klasse IA.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
For trekantede refleksanordninger i klasse IIIA og IIIB skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
For anordninger af udsparet type skal bredden af kanterne, målt vinkelret på disse, være mindst 20 % af den effektive længde mellem yderpunkterne af de reflekterende flader.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IVA
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
Formen af de lysemitterende flader skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm2.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Kontrol af ovennævnte krav sker ved visuel kontrol.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
KOLORIMETRISKE FORSKRIFTER
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Refleksanordninger kan eventuelt bestå af en kombination af en refleksoptik og et filter og skal være således udført, at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Farvning af refleksoptikker og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Ved belysning af refleksanordninger med en ICI standardlyskilde A ved en observationsvinkel på 1/3° og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, V = ± 5°, H = 0°, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for følgende grænser:
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
Rød:
Red:
grænse mod gul:
limit towards yellow:
grænse mod violet:
limit towards purple:
Gul:
Amber:
grænse mod grøn:
limit towards green:
grænse mod rød:
limit towards red:
grænse mod hvid:
limit towards white:
For farverne rød og gul finder kontrol af overensstemmelse med de kolorimetriske specifikationer sted ved sammenlignende besigtigelse.
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Klare refleksanordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y for standardlystypen »A« anvendt til belysning af refleksanordningen.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med en lyskilde, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
FOTOMETRISKE FORSKRIFTER
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
Ved ansøgning om godkendelse skal ansøgeren nærmere angive en eller flere referenceakser eller et område for referenceaksen, som svarer til indfaldsvinklen V = H = 0° i tabellen over reflekskoefficienter (CIL).
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Hvis der af fabrikanten er angivet mere end én referenceakse eller et område med forskellige referenceakser, gentages de fotometriske målinger, hver gang med reference til en anden referenceakse eller til den yderstliggende referenceakse i det område, der er angivet af fabrikanten.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Ved fotometriske målinger betragtes kun den reflekterende flade, der afgrænses af de planer, som går gennem yderkanterne på refleksanordningens optiske system som angivet af fabrikanten, og som for klasse IA eller IB kan indskrives i en cirkel med diameter 200 mm, og der betragtes et areal på højst 100 cm2, uden at arealet af refleksoptikken nødvendigvis skal have denne størrelse.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Fabrikanten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
For klasse IIIA, klasse IIIB og klasse IVA tages samtlige reflekterende flader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
Reflekskoefficienter (CIL)
CIL values
Klasse IA, klasse IB, klasse IIIA og klasse IIIB
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
For røde refleksanordninger skal reflekskoefficienten (CIL) mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Observationsvinkel
Angle of divergence
Indfaldsvinkler (i grader)
Illumination angles (in degrees)
Vertikal V
Vertical V
Horisontal H
Horizontal H
Lavere reflekskoefficienter (CIL) end de i de to sidste kolonner i ovenstående skema anførte kan ikke accepteres inden for en rumvinkel, der har den reflekterende flades referencecentrum som spids og begrænses af de planer, som skærer hinanden i følgende linjer:
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
For gule refleksanordninger af klasse IA eller IB skal reflekskoefficienten (CIL) mindst være lig 2,5 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1 ovenfor.
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
For farveløse refleksanordninger i klasse IA eller IB skal reflekskoefficienten (CIL) mindst være lig 4 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1 ovenfor.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
For refleksanordninger i klasse IVA skal reflekskoefficienten (CIL) mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
Gul
Amber
Når man måler refleksanordningens reflekskoefficient (CIL) ved en vinkel β lig med V = H = 0°, kontrolleres det, om der fremkommer en spejlingseffekt ved let drejning af anordningen.
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Gør der det, foretages målingen for β lig med V = ± 5°, H = 0°.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Den valgte stilling skal være den, som svarer til den mindste reflekskoefficient (CIL) for en af de førnævnte stillinger.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Refleksanordninger, der ikke er mærket »TOP«, skal ved en indfaldsvinkel β lig med V = H = 0° eller ved den vinkel, der er defineret i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20′ drejes om deres referenceakse, indtil laveste reflekskoefficient (CIL) opnås; denne skal mindst opfylde kravet i punkt 3.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
Ved måling af reflekskoefficienten (CIL) ved andre indfalds- og observationsvinkler skal refleksanordningen anbringes i den således bestemte drejningsvinkel ε.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Refleksanordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen β lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20′.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
Under denne drejning må reflekskoefficienten (CIL) ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Såfremt reflekskoefficienten (CIL) for retningen V = H = 0° og ved ε = 0° er mindst 50 % større end den specificerede værdi, foretages alle målinger ved alle indfalds- og observationsvinkler for ε = 0°.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR YDRE PÅVIRKNINGER
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND OG SNAVS
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
Neddypningsprøvning i vand
Water submersion test
Uanset om der er tale om sammenbyggede eller i en lygte indbyggede refleksanordninger, nedsænkes disse efter afmontering af alle aftagelige dele i 10 minutter i vand med en temperatur på 50 ± 5 °C, således at det højeste punkt på øverste del af den reflekterende flade befinder sig 20 mm under vandoverfladen.
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Denne prøvning gentages, efter at refleksanordningen er drejet 180°, således at den reflekterende flade er underst, og således at bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Disse refeleksoptikker nedsænkes derpå straks i vand ved 25 ± 5 °C under samme omstændigheder.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Efter denne prøvning må intet vand være trængt ind til refleksoptikken.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles reflekskoefficienten (CIL) efter den i bilag 4, punkt 3.2, eller bilag 14, punkt 4.2, beskrevne metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra refleksanordningens overflade.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Alternativ prøvningsmetode for anordninger i klasse IB og IIIB
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Som alternativ udføres følgende prøvning (fugt- og støvprøvning) på fabrikantens anmodning i stedet for den neddypningsprøve, der er fastlagt i punkt 1.1 ovenfor.
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Fugtprøvning
Moisture test
Med denne prøvning vurderes prøveeksemplarets modstandsdygtighed over for fugtindtrængning ved oversprøjtning med vand og dræningsegenskaberne bestemmes for anordninger med drænhuller eller andre eksponerede åbninger i anordningen.
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Udstyr til prøvning med vandoversprøjtning
Water spray test equipment
Der anvendes et vandoversprøjtningsskab med følgende egenskaber:
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
Skab
Cabinet
Skabet skal være forsynet med en eller flere dyser, der giver en kegleformet massiv vandstråle med en vinkel, der dækker prøveeksemplaret fuldstændigt.
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
Dysen eller dysernes centerlinje skal være rettet nedad med en vinkel på 45 ± 5° i forhold til en roterende prøvningsplatforms vertikale akse.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
Roterende prøvningsplatform
Rotating test platform
Den roterende prøvningsplatform skal have en diameter på mindst 140 mm og dreje om en vertikal akse i skabets midte.
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
Nedfaldshastighed
Precipitation rate
Vandoversprøjtningens nedfaldshastighed ved anordningen skal være 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min målt med en vertikal cylindrisk opsamlingsenhed centreret i den roterende prøvningsplatforms vertikale akse.
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
Vandopsamlingsenhedens højde skal være 100 mm, og den indvendige diameter skal mindst være 140 mm.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
Metode til prøvning med vandoversprøjtning
Water spray test procedure
Et prøveeksemplar monteret på en prøveopspænding udsættes efter måling og registrering af reflekskoefficient (CIL) for vandoversprøjtning som følger:
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Åbninger i anordningen
Device openings
Alle drænhuller og andre åbninger skal forblive åbne.
All drain holes and other openings shall remain open.
Hvis der anvendes drænvæger prøves disse i anordningen.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Rotationshastighed
Rotational speed
Anordningen skal dreje om sin vertikale akse med en hastighed på 4,0 ± 0,5 min -1.
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Hvis refleksanordningen er gensidigt indbygget eller sammenbygget med signalgivnings- eller lysfunktioner, skal disse aktiveres ved konstruktionsspændingen med en cyklus på 5 min ON (evt. i blinkfunktion) og 55 min OFF.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Prøvningens varighed
Test duration
Vandoversprøjtningsprøvningen skal vare 12 timer (12 cyklusser af 5/55 min).
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Dræningsperiode
Drain period
Rotationen og vandoversprøjtningen slukkes, og anordningen henstår i 1 time med skabets dør lukket, så vandet kan løbe af.
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Vurdering af prøveeksemplaret
Sample evaluation
Efter afslutning af dræningsperioden besigtiges anordningens indre med hensyn til fugtansamlinger.
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Der må ikke være dannet stillestående vandansamlinger, og sådanne må ikke kunne dannes ved bankning på eller hældning af anordningen.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Reflekskoefficienten (CIL) måles efter metoden i bilag 4, punkt 3.2, efter af anordningens yderside er tørret af med en tør bomuldsklud.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Støvprøvning
Dust exposure test
Denne prøvning vurderer prøveeksemplarets modstandsdygtighed over for indtrængen af støv, som vil kunne påvirke refleksanordningens fotometriske egenskaber betydeligt.
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Støvprøvningsudstyr
Dust exposure test equipment
Følgende udstyr anvendes til støvprøvningen
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Støvkammer
Dust exposure test chamber