natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også aktivt bidrage til etablering af investeringsplatforme og rådgive om mulighederne for at kombinere EFSI-støtte med andre former for EU-finansiering.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
EIAH bør sikre en lokal tilstedeværelse, hvor det er nødvendigt, og under hensyntagen til eksisterende støtteordninger med henblik på at tilvejebringe konkret, proaktiv, skræddersyet bistand på stedet.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker er baseret på en detaljeret analyse af medlemsstaternes planer for budgetmæssige, makroøkonomiske og strukturelle reformer og kommer med landespecifikke henstillinger til dem.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH should provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
På denne baggrund bør EIB informere Kommissionen om konstaterede hindringer og flaskehalse for investeringer i medlemsstaterne identificeret i forbindelse med gennemførelsen af de investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning.
The EIAH should pay particular attention to supporting the preparation of projects involving two or more Member States and projects that contribute to achieving the objectives of COP21.
Kommissionen opfordres til at tage hensyn blandt andet til disse forhold i det arbejde, den udfører i forbindelse med den tredje søjle i investeringsplanen.
It should also actively contribute to the establishment of investment platforms and provide advice on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Det er for at imødegå markedssvigt og mangler, stimulere tilstrækkelige yderligere investeringer og fremme den geografiske og regionale balance af EFSI-støttede operationer nødvendigt med en integreret og strømlinet tilgang med det formål at fremme vækst, beskæftigelse og investeringer.
A local presence of the EIAH should be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
Omkostningerne ved EFSI-finansiering bør bidrage til opnåelsen af disse mål.
The European Semester for economic policy coordination is based on a detailed analysis of Member States’ plans for budgetary, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations.
For at fremme investeringsmålene i forordning (EU) 2015/1017 bør der, hvor det er relevant, tilskyndes til blanding med eksisterende midler for at sikre tilstrækkelig favorable vilkår og betingelser i finansieringsaftaler, herunder omkostningerne, for EFSI-foranstaltninger.
Against that background, the EIB should inform the Commission of its findings on barriers and bottlenecks to investment in Member States, identified when carrying out investment operations covered by this Regulation.
I de tilfælde, hvor en anspændt situation på de finansielle markeder ville forhindre gennemførelsen af et rentabelt projekt, eller hvor det er nødvendigt for at fremme oprettelsen af investeringsplatforme eller finansiering af projekter i sektorer eller områder, der oplever et betydeligt markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, bør EIB og Kommissionen gennemføre ændringer, navnlig vedrørende vederlaget for EU-garantien, for at bidrage til en reduktion af de finansielle omkostninger ved operationen, der bæres af modtageren af EIB-finansieringen under EFSI med henblik på at lette dens gennemførelse.
The Commission is invited to factor those findings, among others, into the work it undertakes in the context of the third pillar of the Investment Plan.
En tilsvarende indsats bør iværksættes, når det er nødvendigt for at sikre, at EFSI støtter små projekter.
In order to address market failures and gaps, to stimulate adequate additional investments and to promote the geographic and regional balance of EFSI-backed operations, an integrated and streamlined approach with the aim of promoting growth, jobs and investments is necessary.
Når brugen af lokale eller regionale formidlere muliggør en reduktion af omkostningerne ved EFSI-finansiering af små projekter, bør denne form for anvendelse også overvejes.
The cost of EFSI financing should contribute to the achievement of those goals.
I overensstemmelse med behovet for økonomisk bæredygtighed for EFSI bør bestræbelserne på at reducere finansieringsomkostningerne ved EFSI-foranstaltninger i perioder med en anspændt situation på de finansielle markeder eller for at fremme oprettelsen af investeringsplatforme eller finansiering af projekter i sektorer eller områder, der oplever et betydeligt markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, koordineres med andre til rådighed værende finansielle EU-midler og instrumenter, der anvendes af EIB-Gruppen.
To promote the investment goals set out in Regulation (EU) 2015/1017, blending with existing funds should be encouraged, where appropriate, in order to provide adequate concessionalities in the financing terms and conditions, including cost, of EFSI operations.
Forordning (EU) nr. 1316/2013 og (EU) 2015/1017 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
In cases where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation, the EIB and the Commission should implement changes, in particular to the remuneration of the EU guarantee, to contribute to a reduction in the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI so as to facilitate its implementation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Similar efforts should be undertaken where necessary to ensure that EFSI supports small-scale projects.
Artikel 1
Where the use of local or regional intermediaries permits a reduction in the cost of EFSI financing to the small-scale projects, such a form of deployment should also be considered.
I forordning (EU) 2015/1017 foretages følgende ændringer:
In keeping with the need for financial sustainability of EFSI, the efforts to reduce the financing cost of EFSI operations in periods of stressed financial market conditions or to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, should be coordinated with other available Union financial resources and instruments deployed by the EIB Group.
Artikel 2, nr. 4), litra b), affattes således:
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
grænseoverskridende, tværnationale, regionale eller makroregionale platforme, som samler partnere fra en række medlemsstater, regioner eller tredjelande med interesse i projekter i et bestemt geografisk område«.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 4, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 1
I litra a) foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Nr. ii) affattes således:
In Article 2(4), point (b) is replaced by the following:
størrelsen, som ikke må være mindre end 7500000000 EUR i form af garantier eller kontantbidrag, af og vilkårene for det finansielle bidrag, som ydes af EIB via EFSI«.
cross-border, multi-country, regional or macro-regional platforms that group together partners from several Member States, regions or third countries interested in projects in a given geographic area;’;
Nr. iv) affattes således:
Article 4(2) is amended as follows:
prisfastsættelsen for foranstaltninger under EU-garantien, som skal være i overensstemmelse med EIB's prispolitik«.
point (a) is amended as follows:
Følgende litra indsættes:
point (ii) is replaced by the following:
procedurerne til at bidrage, uden at dette berører protokol nr. 5 vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, og EIB's deri indeholdte prærogativer, til en reduktion af de finansielle omkostninger ved operationen, der bæres af modtageren af EIB-finansieringen under EFSI, navnlig ved at tilpasse vederlaget for EU-garantien, om nødvendigt navnlig i situationer hvor en anspændt situation på de finansielle markeder ville forhindre gennemførelsen af et rentabelt projekt, eller hvor det er nødvendigt for at fremme oprettelsen af investeringsplatforme eller finansiering af projekter i sektorer eller områder, der oplever et betydeligt markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, i det omfang det ikke indvirker væsentligt på den nødvendige finansiering af tilførsler til garantifonden«.
the amount, of no less than EUR 7500000000 in guarantees or cash, and the terms of the financial contribution which is to be provided by the EIB through the EFSI;’;
Litra b), nr. iii), affattes således:
point (iv) is replaced by the following:
en bestemmelse om, at styringsrådet træffer afgørelser i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 7, stk. 3«.
the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB’s pricing policy;’;
Litra c), nr. i), affattes således:
the following point is added:
i overensstemmelse med artikel 11, nærmere regler om tilvejebringelsen af EU-garantien, herunder dens dækningsordninger, dens fastlagte dækning af porteføljer af bestemte typer instrumenter og de respektive begivenheder, der udløser mulige træk på EU-garantien«.
the procedures to contribute, without prejudice to Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the TEU and to the TFEU and the EIB prerogatives set out therein, to a reduction of the financing cost of the operation borne by the beneficiary of the EIB financing under EFSI, in particular by modulating the remuneration of the EU guarantee, where necessary in particular in situations where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a viable project or where necessary to facilitate the establishment of investment platforms or the funding of projects in sectors or areas experiencing a significant market failure or suboptimal investment situation, to the extent it does not significantly impact the necessary financing of the provisioning of the Guarantee Fund;’;
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
in point (b), point (iii) is replaced by the following:
Med henblik på denne forordning forstås ved »additionalitet« støtte fra EFSI til foranstaltninger, som afhjælper markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, og som ikke eller ikke i samme omfang kunne have været gennemført via EIB, EIF eller efter Unionens eksisterende finansielle instrumenter i den periode, hvor EU-garantien kan anvendes, uden EFSI-støtte.
a provision that the Steering Board is to take decisions in accordance with the procedure laid down in Article 7(3);’;
For bedre at imødegå markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer og navnlig for at lette anvendelsen af investeringsplatforme for mindre projekter og dermed sikre komplementaritet og undgå fortrængning af deltagere i det samme marked skal særlige EIB-aktiviteter støttet af EFSI som den foretrukne måde og i behørigt begrundede tilfælde:
in point (c), point (i) is replaced by the following:
være kendetegnet ved efterstilling, herunder indtagelse af en underordnet rolle i forhold til andre investorer
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage, its defined coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events triggering possible calls on the EU guarantee;’;
være udsat for specifikke risici eller
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.
have andre aspekter som yderligere beskrevet i bilag II, afsnit 3, litra d).
Overall, the EFSI portfolio shall have a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the EIB under its normal investment policies before the entry into force of this Regulation.
Uden at det berører kravet om at opfylde definitionen af additionalitet som fastsat i første afsnit, er følgende elementer en stærk indikation på additionalitet:
To better address market failures or sub-optimal investment situations, and to facilitate, in particular, the use of investment platforms for small-scale projects, thereby ensuring complementarity and thus avoiding crowding out participants in the same market, EIB special activities supported by the EFSI shall, as a preferred way and if duly justified:
projekter, der indebærer en risiko svarende til EIB's særlige aktiviteter, som fastsat i artikel 16 i EIB's vedtægter, navnlig hvis sådanne projekter indebærer lande-, sektor-, eller regionsspecifikke risici, navnlig i mindre udviklede regioner og overgangsregioner, og/eller hvis sådanne projekter indebærer risici, der er forbundet med innovation, navnlig i uprøvede vækst-, bæredygtigheds- og produktivitetsfremmende teknologier
have features of subordination, including the taking of junior positions vis-à-vis other investors;
projekter, der tager sigte på fysisk infrastruktur, herunder e-infrastruktur, som forbinder to eller flere medlemsstater, eller udvidelse af sådan infrastruktur eller tjenester i tilknytning til sådan infrastruktur fra en medlemsstat til en eller flere medlemsstater.«
participate in risk-sharing instruments;
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
demonstrate cross-border characteristics;
I stk. 1 affattes indledningen således:
be exposed to specific risks; or
»EFSI-aftalen skal fastsætte, at EFSI skal støtte projekter, som tager sigte på at imødegå markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer, og som«.
have other aspects as further described in point (d) of Section 3 of Annex II.
Stk. 2 affattes således:
Without prejudice to the requirement to meet the definition of additionality as set out in the first subparagraph, the following elements are strong indications of additionality:
Der må ikke være nogen begrænsning på antallet af projekter, der er berettiget til EFSI-støtte til de foranstaltninger, der gennemføres af EIB eller EIF via finansielle formidlere.
projects that carry a risk corresponding to EIB special activities, as defined in Article 16 of the EIB Statute, especially if such projects present country-, sector- or region-specific risks, in particular those experienced in less developed regions and transition regions and/or if such projects present risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies,
For at sikre, at EFSI-støtten også omfatter mindre projekter, skal EIB og EIF, når det er nødvendigt, og i den udstrækning det er muligt, udvide samarbejdet med nationale erhvervsfremmende banker eller institutter og støtte de muligheder, der findes, herunder ved at fremme oprettelse af investeringsplatforme.«
projects that consist of physical infrastructure, including e-infrastructure, linking two or more Member States or of the extension of such infrastructure or services linked to such infrastructure from one Member State to one or more Member States.’;
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows:
Følgende stykke indsættes:
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
Alle institutter og organer, der er involveret i EFSI's forvaltningsstrukturer, skal bestræbe sig på at sikre kønsbalance i EFSI’s forvaltningsorganer.«
‘The EFSI Agreement shall provide that the EFSI is to support projects which address market failures or sub-optimal investment situations and which:’;
Stk. 3, første og andet afsnit, affattes således:
paragraph 2 is replaced by the following:
Styringsrådet skal bestå af fem medlemmer: tre, der udnævnes af Kommissionen, et, der udnævnes af EIB, og en ekspert uden stemmeret, der udnævnes af Europa-Parlamentet.
There shall be no restriction on the size of projects eligible for EFSI support for the operations conducted by the EIB or the EIF via financial intermediaries.
Denne ekspert må ikke søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, fra nogen medlemsstats regering eller fra noget andet offentligt eller privat organ og skal handle i fuld uafhængighed.
In order to ensure that EFSI support also covers small-scale projects, the EIB and the EIF shall, where necessary and to the extent possible, extend cooperation with national promotional banks or institutions and support the possibilities provided, including through facilitating the creation of investment platforms.’;
Eksperten skal udføre sine opgaver upartisk og i EFSI's interesse.
Article 7 is amended as follows:
Styringsrådet vælger en formand blandt sine medlemmer med stemmeret for en periode på tre år, som kan forlænges en gang.
the following paragraph is inserted:
Styringsrådet skal drøfte og tage størst muligt hensyn til alle medlemmers holdninger.
All institutions and bodies involved in EFSI governing structures shall endeavour to ensure gender balance in relevant EFSI governing bodies.’;
Hvis medlemmernes holdninger ikke kan forenes, træffer styringsrådet sine afgørelser med enstemmighed blandt sine stemmeberettigede medlemmer.
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Referaterne fra styringsrådets møder skal indeholde en omfattende redegørelse for alle medlemmers holdninger.
The Steering Board shall comprise five members: three appointed by the Commission, one by the EIB and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
De detaljerede referater af styringsrådets møder offentliggøres, så snart de er godkendt af styringsrådet.
That expert shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body, and shall act in full independence.
Europa-Parlamentet underrettes straks efter offentliggørelsen heraf.« c) Stk. 5, andet afsnit, affattes således:
The expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the EFSI.
»Den administrerende direktør bistås af en viceadministrerende direktør.
The Steering Board shall elect a Chairperson from among its voting members for a fixed term of three years, renewable once.
Den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør deltager i styringsrådets møder som observatører.
The Steering Board shall discuss and take the utmost possible account of the positions of all members.
Den administrerende direktør rapporterer hvert kvartal til styringsrådet om EFSI's aktiviteter.«
If the members cannot converge in their position, the Steering Board shall take its decisions by unanimous vote among its voting members.
I stk. 8, tredje afsnit, foretages følgende ændringer:
The minutes of Steering Board meetings shall provide a substantive account of the positions of all members.
Litra e) affattes således:
The detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
klimaindsats, miljøbeskyttelse og miljøforvaltning«.
The European Parliament shall be immediately notified of their publication.’;
bæredygtigt landbrug, skovbrug, fiskeri, akvakultur og andre elementer i den bredere bioøkonomi.«
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Stk. 10, andet punktum, affattes således:
‘The Managing Director shall be assisted by a deputy managing director.
»Hvert medlem af investeringskomitéen meddeler straks styringsrådet, den administrerende direktør og den viceadministrerende direktør alle oplysninger, der er nødvendige for løbende at kontrollere, at der ikke er interessekonflikter.«
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall participate in the meetings of the Steering Board as observers.
I stk. 11 tilføjes følgende punktum:
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.’;
»Den administrerende direktør har ansvaret for at underrette styringsrådet om ethvert sådant brud, som han bliver bekendt med, og har ansvaret for at foreslå og følge op på passende tiltag.
in paragraph 8, the third subparagraph is amended as follows:
Den administrerende direktør udøver sin pligt til at udvise omhu med hensyn til potentielle interessekonflikter hos medlemmerne af Investeringskomitéen.«
point (e) is replaced by the following:
I stk. 12 foretages følgende ændringer:
climate action, environmental protection and management;’;
Andet afsnit, andet punktum, affattes således:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy.’;
»Afgørelser om godkendelse af anvendelsen af EU-garantien skal være offentligt tilgængelige og skal indeholde en begrundelse for den trufne afgørelse, med særligt fokus på overholdelse af additionalitetskravet.
in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
De skal også henvise til den samlede vurdering, der stammer fra den i stk. 14 omhandlede resultattavle med indikatorer.
‘Each member of the Investment Committee shall communicate without delay to the Steering Board, the Managing Director and the Deputy Managing Director all information needed to check, on an ongoing basis, the absence of any conflict of interest.’;
Den offentliggjorte afgørelse må ikke indeholde kommercielt følsomme oplysninger.
in paragraph 11, the following sentence is added:
Investeringskomitéens afgørelser træffes med støtte i dokumentationen fra EIB.
‘The Managing Director shall be responsible for informing the Steering Board of any such breach that comes to his or her knowledge and be responsible for proposing and following up on appropriate action.
Resultattavlen, som er et redskab for investeringskomitéen til at prioritere brugen af EU-garantier til projekter med højere pointtal og merværdi, skal være offentligt tilgængelig efter undertegnelsen af et projekt.
The Managing Director shall exercise his or her duty of care regarding potential conflicts of interest of any member of the Investment Committee.’;
Kommercielt følsomme dele af Investeringskomitéens afgørelser skal efter anmodning og under strenge fortrolighedskrav fremsendes af EIB til Europa-Parlamentet.«
paragraph 12 is amended as follows:
Tredje afsnit affattes således:
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
»EIB forelægger to gange om året Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en liste over alle investeringskomitéens afgørelser samt resultattavler vedrørende alle disse afgørelser.
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
Denne forelæggelse er underlagt strenge fortrolighedskrav.«
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.
Stk. 14 affattes således:
The publication shall not contain commercially sensitive information.