natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden hævdede CRIA og CCCMC, at regummierede og nye dæk ikke har samme anvendelsesformål, da de regummierede dæks sikkerhed er betydeligt ringere end nye dæks, og gentog de samme synspunkter efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Those parties considered that those findings were highly relevant for the Commission's segmentation and more generally, for the injury analysis.
De fremlagde som bevis et citat fra amerikansk ret.
With respect to those claims, the Commission reiterated that competition and anti-dumping investigations differ substantially with respect to how the relevant product concerned is defined.
De påstod desuden, at EU-institutionerne også mener, at regummierede dæk adskiller sig fra nye dæk på andre områder.
Furthermore, under the WTO Anti-dumping Agreement members enjoy a wide discretion when defining the product concerned and the like product.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 gælder rent faktisk udtrykkeligt ikke for regummierede dæk .
Therefore, neither the competition cases nor other anti-dumping cases in third countries are directly applicable to the investigation at hand.
De ville således ikke være omfattet af den samme lovgivning, hvilket er i strid med indholdet af betragtning 75 i forordningen om midlertidig told.
Accordingly, those claims were rejected.
Kommissionen afviste denne påstand.
Several interested parties claimed that there are differences in terms of essential physical, chemical and technical characteristics, applications and sales channels between new and retreaded tyres and reiterated a similar claim following the final disclosure.
I betragtning 73 i forordningen om midlertidig told tog Kommissionen stilling til, hvordan dæk blev opfattet med hensyn til sikkerhed, og konkluderede, at der opstår nøjagtigt de samme forskelle med hensyn til den tekniske, kvalitets- og sikkerhedsmæssige opfattelse mellem to nye dæk i forskellige segmenter.
Those parties claimed that the raw materials for the production of new tyres differ significantly from those needed to manufacture retreaded tyres.
Desuden er det ved Rådets afgørelse af 13. marts 2006 om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk fastsat, at bestemmelserne i FN/ECE-regulativ nr. 108 og 109 finder anvendelse som en obligatorisk betingelse for markedsføring af regummierede dæk på EU-markedet for at sikre, at regummierede dæk opfylder tilsvarende krav til sikkerhed og kvalitetskontrol som nye dæk.
Retreadable or multi-life tyres should therefore be excluded from the definition of the product concerned
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede CRIA og CCCMC, at produktionsprocessen for nye dæk adskiller sig væsentligt fra processen for regummierede dæk.
As mentioned in recital (72) of the provisional Regulation, the new and retreaded tyres have the same technical characteristics, components, and the structure of a new tyre.
Selv om Kommissionen er enig med disse parter i, at produktionsprocesserne er forskellige, er anvendelsen af nye og regummierede dæk den samme — de er monteret på hjulene på enten busser eller lastbiler for at danne en blød kontaktflade med vejbanen.
A new tyre provides the casing used by the retreading industry.
Samme vare
The tread is similar to a new tyre.
Alle de kinesiske eksporterende producenter i stikprøven, CRIA og CCCMC anmodede Kommissionen om at offentliggøre flere oplysninger om de dæktyper, der blev anvendt til sammenligningsformål.
Therefore, the Commission rejected that claim.
De hævdede, at det var meget sandsynligt, at visse forskelle ikke var afspejlet i PCN/varetyper, og at der burde foretages justeringer.
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that retreaded and new tyres do not have the same applications because the retreaded tyres' safety performance is significantly worse than that of new tyres and reiterated the same concerns following final disclosure.
De kinesiske eksportører og CRIA og CCCMC hævdede, at de ikke var i stand til at udpege sådanne forskelle, da de ikke havde oplysninger om de varer, der blev solgt af EU-producenterne i stikprøven.
They provided as evidence a quote from US law.
Parterne gentog lignende påstande efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
Moreover, they claimed that the Union institutions also consider retreaded tyres to be separate from new tyres in other spheres.
CRIA og CCCMC hævdede, at det var uklart, om begreberne varetyper og PCN'er er forskellige, og anmodede Kommissionen om at præcisere dette.
Indeed, Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council .
Kommissionen bekræftede, at i forbindelse med denne procedure er de to begreber indbyrdes udskiftelige.
They would thus not subject to the same legislation, contrary to the suggestion in recital (75) of the provisional Regulation.
CRIA og CCCMC, Aeolus-gruppen og Pirelli, Hankook-gruppen og Giti-gruppen gjorde indsigelse mod, at ikke alene er identiteten af producenten i referencelandet blevet holdt fortrolig, men også de detaljerede beregninger af den normale værdi.
The Commission rejected that claim.
De hævdede, at det gjorde det umuligt for dem at udøve deres ret til en retfærdig procedure og at fremsætte bemærkninger til beregningen af den normale værdi på en meningsfuld måde.
In recital (73) of the provisional Regulation, the Commission addressed how tyres were perceived in terms of safety performance and concluded that exactly the same technical, quality and safety perception differences arise between two new tyres from different tiers.
Giti-gruppen og Hankook-gruppen gentog denne påstand efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
In addition, Council Decision of 13 March 2006 amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation Nos 109 and 108 on retreaded tyres compulsory lays down that the provisions of UN/ECE Regulations 108 and 109 are to apply as a compulsory condition for the placing on the market of retreaded tyres on the Union market, to ensure that retreaded tyres fulfil similar safety and quality control requirements as new tyres.
Kommissionen mindede om, at producenten i referencelandet anmodede om fortrolig behandling af sin identitet og gav en begrundelse herfor.
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC claimed that the new tyres production process is essentially different from the process for retreaded tyres.
Kommissionen undersøgte berettigelsen af anmodningen om anonymitet og fastslog, at der var grund til at antage, at der var en betydelig risiko for gengældelse, og accepterede, at virksomhedens navn ikke skulle offentliggøres.
While the Commission agrees with those parties that the production process is different, the use of new and retreaded tyres is the same — they are mounted on the wheels of either buses or lorries to form a soft contact with the road.
Desuden fremlagde producenten i referencelandet bevis for, at dennes konkurrenter på grundlag af virksomhedens salgs- og omkostningsoplysninger, navnlig dens salg pr. segment, kunne regne sig frem til dens identitet og dermed true med gengældelse i tilfælde af fortsat samarbejde.
Like product
Kommissionen var derfor enig med producenten i, at de detaljerede beregninger af den normale værdi enten skulle være fortrolige eller angives i intervaller.
All the Chinese sampled exporting producers, the CRIA and the CCCMC requested the Commission to disclose more information on the tyre types that were used for comparison purposes.
Efter høringen med høringskonsulenten som nævnt i betragtning 14 fremlagde Kommissionen supplerende oplysninger om referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger og salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«).
They claimed that it was highly likely that certain differences were not reflected in the PCN/product types and adjustments should be made.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, CRIA og CCCMC, at Kommissionens tilgang med fortsat at anvende grundforordningens artikel 2, stk. 7, (forud for den ændring, der blev vedtaget den 19. december 2017) udgjorde en tilsidesættelse af Unionens tilsagn i Kinas WTO-tiltrædelsesprotokol og derfor er ulovlig.
The Commission found that the open file already contained sufficient information regarding the definition of the PCN/product types.
I denne forbindelse var Giti-gruppen uenig i Kommissionens påstand om, at bevisbyrden påhviler Giti-gruppen, og bemærkede sluttelig, at der ikke var noget, der juridisk set forhindrer Kommissionen i at fastsætte den normale værdi på grundlag af Giti-gruppens egne omkostninger og (indenlandske) salgsdata.
The product type definition is rather complex involving seven characteristics (including the section width, the aspect ratio, construction type, the rimwheel diameter, tyre position, winter tyre (yes or no), tubeless tyre (yes or no)).
I den forbindelse er påstanden om, at bevisbyrden ikke påhviler Giti-gruppen, ikke i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), som bestemmer, at »et krav i henhold til litra b) skal fremsættes skriftligt og indeholde tilstrækkelige beviser for, at producenten driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår …«.
Indeed, no other interested party claimed that the PCNs would not reflect all the differences between the different product types, and that the same product type produced in the Union differed from the same product type produced in the PRC.
Hvad angår fastsættelse af den normale værdi, bestemmer grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), desuden, at den normale værdi kan fastsættes »på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi eller prisen ved salg fra et sådant tredjeland til andre lande, herunder Unionen …«.
Nor did any interested party provide any information as to which other characteristics would be necessary to ensure an even more complete or greater comparison between imported and domestic types of the product concerned.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen også, at Kommissionen ikke havde respekteret gruppens ret til forsvar på to måder ved at afvise dens anmodning om markedsøkonomisk behandling:
Therefore, the Commission maintained its finding that the characteristics of the PCNs were detailed enough to capture all relevant differences between the different product types, allowing a fair product (and price) comparison.
Giti-gruppen havde ikke haft tilstrækkelig tid til at fremsætte meningsfulde bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger med henblik på markedsøkonomisk behandling, da fristen for at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger med henblik på markedsøkonomisk behandling var utilstrækkelig og urimelig, og
Therefore, the Commission rejected that claim.
Kommissionen fremlagde først sin rapport om undersøgelsen vedrørende markedsøkonomisk behandling (den 3. maj 2018) eller ca. en måned, efter at den endelige afgørelse om markedsøkonomisk behandling blev truffet (den 9. april 2018).
The CRIA and the CCCMC claimed that it was unclear whether the notions of product types and PCNs differ and requested the Commission to clarify that issue.
Kommissionen var uenig i disse påstande af følgende grunde:
For the purpose of this proceeding, the Commission confirmed that the two notions are interchangeable.
Kommissionen havde delt sin vurdering vedrørende markedsøkonomisk behandling den 15. marts 2018 med en frist til den 27. marts 2018, arbejdstids ophør, til at fremsætte bemærkninger.
DUMPING
En sådan frist på 12 dage er rimelig og gav Giti-gruppen mulighed for at forsvare sine interesser ordentligt.
The CRIA and the CCCMC, the Aeolus Group and Pirelli, the Hankook Group and the Giti Group objected to the fact that not only the identity of the analogue country producer has been kept confidential but also the detailed normal value calculations.
Dokumentet med fremlæggelse af oplysninger vedrørende markedsøkonomisk behandling af 15. marts 2018 indeholdt ikke blot de væsentligste kendsgerninger, men også resultaterne af undersøgelsen på stedet.
They claimed that made it impossible for them to exercise their due process rights and meaningfully comment on the calculation of the normal value.
I dette specifikke dokument gav Kommissionens tjenestegrene på en gennemsigtig måde detaljerede oplysninger om alle relevante elementer, således at Giti-gruppen kunne forsvare sine interesser med hensyn til vurderingen vedrørende markedsøkonomisk behandling.
The Giti Group and the Hankook Group reiterated this claim following final disclosure.
Endvidere blev der aflagt kontrolbesøg hos Giti-gruppen i løbet af en periode på tre uger, hvor mindst en juridisk rådgiver for Giti-gruppen var til stede.
The Commission reminded that the analogue country producer requested the confidential treatment of its identity and provided a justification for it.
Under kontrolbesøgene underrettede Kommissionens tjenestegrene løbende virksomhedens repræsentanter, både mundtligt og pr. e-mail, om de oplysninger, der var blevet efterprøvet med tilfredsstillende resultat, eller som stadig skulle efterprøves eller fremskaffes.
The Commission examined the merits of the anonymity request and established that there was evidence of a significant possibility of retaliation, and accepted that the name of the company should not be disclosed.
En liste over alt bevismateriale, der blev indsamlet i løbet af kontrolprocessen, blev givet til Giti-gruppens juridiske rådgiver ved afslutningen af hvert kontrolbesøg.
In addition, the analogue country producer provided evidence that on the basis of its sales and costs data, in particular its sales by tier, its competitors could assess its identity and so threaten retaliation in case of continued cooperation.
Selv uden en rapport om kontrolbesøget, som kun gør status over de faktiske omstændigheder, der allerede var blevet oplyst i dokumentet med fremlæggelse af oplysninger vedrørende markedsøkonomisk behandling, havde Giti-gruppen rigelig lejlighed til at fremsætte bemærkninger til de væsentligste betragtninger i forbindelse med vurderingen vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Therefore, the Commission agreed with the producer that the detailed normal value calculations had to be kept either confidential or in ranges.
Det kan konkluderes, at bemærkningerne vedrørende markedsøkonomisk behandling efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger ikke satte spørgsmålstegn ved de faktiske omstændigheder og ikke var af en sådan art, at de kunne ændre Kommissionens konklusioner vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Following the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital (14) the Commission disclosed additional information on the analogue country producer's Cost of Manufacturing (‘COM’) and General and Administrative expenses (‘SG&A’).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), har Kommissionen truffet afgørelse om, hvorvidt Giti-gruppen opfylder kriterierne for markedsøkonomisk behandling — senest syv måneder efter, men under alle omstændigheder ikke senere end otte måneder — efter indledningen af undersøgelsen, efter at EU-erhvervsgrenen har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Normal value
Kommissionen fandt derfor, at Giti-gruppens ret til at forsvare sig fuldt ud er blevet respekteret med hensyn til sinedens konklusioner vedrørende markedsøkonomisk behandling.
Market economy treatment (‘MET’)
Referenceland
Following provisional disclosure, the Giti Group, the CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's approach of continuing to apply Article 2(7) of the basic Regulation (prior to the amendment adopted on 19 December 2017) constituted a violation of the Union's commitments made in China's WTO Accession Protocol and was therefore illegal.
I forordningen om midlertidig told valgte Kommissionen Brasilien som referenceland i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
In this context, the Giti Group disagreed with the Commission's claim that the burden of proof is on the Giti Group and noted as a final point that there was nothing legally precluding the Commission from determining normal value on the basis of the Giti Group's own costs and (domestic) sales data.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, at Brasilien ikke var et egnet referenceland, fordi: 1) Der er mindre gunstige betingelser for adgang til råmaterialer i Brasilien, da Kina er en større producent af naturgummi og ligger tættere på de vigtigste produktionskilder i Sydøstasien, 2) Brasilien har indført antidumpingtold over for en række lande, 3) Brasilien har en høj fast importtold på 16 % på visse dæk til busser og lastbiler.
As noted in recital (88) of the provisional Regulation, the Commission followed in its investigation the applicable law at the time of the investigation, including Articles 2(7)(b) and 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kommissionen mindede om, at Brasilien er et konkurrencepræget marked, hvor fem store producenter er aktive inden for fremstilling af dæk til busser og lastbiler.
In this respect, the claim that the burden of proof is not on the Giti Group is not reconcilable with the applicable Article 2(7)(c) of the basic Regulation which provides that ‘A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market-economy conditions …’.
Det er et stort marked med hensyn til forbrug, og landet har en betydelig import og eksport til trods for antidumpingtolden og den gældende faste told.
Moreover, for determining normal value, Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the normal value can be determined ‘on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union …’.
Kommissionen mindede også om, at den ikke havde noget andet brugbart alternativ.
Following provisional disclosure, the Giti Group also alleged that the Commission had violated its rights of defence in two ways by rejecting its MET claim:
Den eneste thailandske producent, der var villig til at samarbejde, havde kun dæk med slange som forretningsområde, hvilket gjorde producenten uegnet, da mere end 95 % af eksporten til Unionen består af slangeløse dæk.
the Giti Group had been given insufficient time to meaningfully comment on the MET disclosure as the deadline to submit comments on the MET disclosure had been inadequate and unreasonable; and
Endelig var Sydafrika meget mindre, hvad angår produktion og forbrug, og havde endog en højere fast antidumpingtold, hvilket gjorde landet mindre egnet end Brasilien.
the Commission only disclosed its report on the MET verification (on 3 May 2018), or about one month after the final MET decision was made (on 9 April 2018).
Kommissionen bekræftede derfor, at Brasilien var det mest egnede referenceland blandt de foreslåede alternativer.
The Commission disagreed with those allegations for the following reasons:
Kommissionen undersøgte også nøje omkostningerne til naturgummi i referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger.
The Commission had shared its MET assessment on 15 March 2018 with a deadline to comment by 27 March 2018 close of business.
Omkostningerne til naturgummi pr. kg dæk til busser og lastbiler fremstillet af referencelandsproducenten var [4.1-4.5] RMB, hvilket var i overensstemmelse med de kinesiske eksporterende producenters omkostninger, der fremgik af deres besvarelse af spørgeskemaet.
Such a deadline of 12 days is reasonable and allowed the Giti Group to properly defend its interest.
Alt i alt er referencelandsproducentens fremstillingsomkostninger pr. kg fremstillet vare højere end fremstillingsomkostningerne pr. kg. for de kinesiske eksporterende producenter.
The MET disclosure document of 15 March 2018 contained not only the essential facts, but also the results of the on-the-spot investigation.
Den vigtigste forskel på niveauet for fremstillingsomkostninger i Brasilien skyldes imidlertid højere arbejdskraftomkostninger, direkte afskrivningsomkostninger og andre direkte og indirekte fremstillingsomkostninger.
In this specific document, the Commission services detailed in a transparent way all relevant elements thus allowing the Giti Group to defend its interests with respect to the MET assessment.
Kravet om, at der skal foretages en justering for forskellen i prisen på råmaterialer i henholdsvis referencelandet og Kina, blev derfor afvist.
Moreover, verification visits at the Giti Group took place during a time span of three weeks during which at least one legal counsel representing the Giti Group was present.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, Hankook-gruppen, Aeolus-gruppen og Pirelli, at den normale værdi skulle beregnes for størstedelen af deres salgsmængde til Unionen, og anførte, at dette rejser alvorlig tvivl om sammenligneligheden af de varetyper, der blev solgt på hjemmemarkedet i referencelandet.
During the verification visits, the Commission services kept the representatives of the company informed, both orally and by e-mails, of the information which had been successfully verified and which still had to be verified or provided.
Efter fremlæggelsen af de endelige oplysninger gentog Giti-gruppen denne påstand.
An identical list of all exhibits collected during the verification process had been provided to the legal counsel of the Giti Group at the end of each verification visit.
Den pågældende vare omfatter en lang række varetyper med mange forskellige størrelser og andre egenskaber.
Hence, even without a mission report, which only takes stock of the factual findings which had already been disclosed in the MET disclosure document, the Giti Group had ample opportunity to comment on the essential considerations for the MET assessment.
Det forhold, at visse størrelser og dæktyper ikke blev fremstillet i Brasilien, betyder ikke, at de brasilianske varetyper ikke var sammenlignelige.
In conclusion, following provisional disclosure, the comments on the MET did not put into question the factual findings and were not such as to alter the Commission's findings on MET.
De varetyper, der produceres af den brasilianske producent, tilhører faktisk samme varegruppe og kunne i et vist omfang matches med de varetyper, som blev eksporteret af de stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter til Unionen.
In accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation, the Commission has made its determination whether the Giti Group met the MET criteria — within seven months of, but in any event not later than eight months — after the initiation of the investigation, after the Union industry has been given an opportunity to comment.
Kommissionen afviste derfor dette argument.
Consequently, the Commission considered that the rights of defence of the Giti Group have been fully respected with regards to its findings on MET.
Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger vedrørende referencelandets egnethed, bekræftes Kommissionens foreløbige konklusion om at anvende Brasilien som referenceland, jf. betragtning 112 i forordningen om midlertidig told.
Analogue country
Nærmere oplysninger om beregningen af den normale værdi findes i betragtning 113-115 i forordningen om midlertidig told.
In the provisional Regulation, the Commission selected Brazil as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.