natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»kreditinstitut (credit institution) : enten a) et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) 575/2013, [og, indsæt de nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 5, i direktiv 2013/36/EU, hvis relevant], der er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed, eller b) et andet kreditinstitut som defineret i traktatens artikel 123, stk. 2, som er underlagt kontrol efter normer, som er sammenlignelige med tilsyn af en kompetent myndighed
Definitions
»indlånsfacilitet (deposit facility)« : en stående facilitet i eurosystemet, som modparter kan anvende til dag-til-dag indskud hos en national centralbank til en forud specificeret indlånsrente
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the “Conditions”), the following definitions apply:
»renten på indlånsfaciliteten (deposit facility rate)« : den gældende rente på indlånsfaciliteten
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2; and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
»særlig T2S-kontantkonto« (T2S Dedicated Cash Account, T2S DCA) : en konto, som besiddes af en indehaver af en særlig T2S-kontantkonto, som er åbnet i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], og som anvendes til kontantbetalinger i forbindelse med værdipapirafvikling i T2S
“authorised account user” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is registered as such by a TIPS DCA holder; and (c) is addressable through the TIPS Platform for the settlement of instant payments,
»en national centralbank inden for euroområdet« (euro area NCB) : en national centralbank i en medlemsstat, som har indført euroen
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
»centralbank i eurosystemet« (Eurosystem CB) : ECB eller en national centralbank inden for euroområdet
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
»misligholdelse« (event of default) : en forestående eller allerede indtruffet hændelse, hvis indtræden kan indebære en risiko for en deltagers manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til disse vilkår eller andre regler, der gælder for forholdet mellem denne deltager og [indsæt centralbankens navn] eller en anden centralbank, herunder:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix III,
hvor deltageren ikke længere opfylder adgangsbetingelserne i artikel 5 eller kravene anført i artikel 6, stk. 1, litra a), nr. i) eller artikel 6, stk. 1, litra b), nr. iii)
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
indledning af insolvensbehandling vedrørende deltageren
“central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected NCBs,
indgivelse af begæring om den i litra b) angivne behandling
“credit memorandum balance (CMB)” means a limit set by the TIPS DCA holder for the use of liquidity on the TIPS DCA by a specific reachable party,
deltagerens udstedelse af en skriftlig erklæring om manglende betalingsevne vedrørende al eller en del af sin gæld eller manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med intradag-kredit
“connected NCB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
deltagerens indgåelse af en frivillig generel aftale eller ordning med sine kreditorer
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
hvor deltageren er eller af den relevante deltagende centralbank anses for at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
“deposit facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,
hvor deltagerens positive saldo på dennes særlige TIPS-kontantkonto, PM-konto eller særlige T2S-kontantkonto eller alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver er indefrosset, omfattet af arrest, udlæg, beslaglagt eller omfattet af nogen anden foranstaltning, som har til formål at beskytte offentlige interesser eller deltagerens kreditorer
“deposit facility rate” means the interest rate applicable to the deposit facility,
hvor deltagerens deltagelse i et andet TARGET2-delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
hvor en væsentlig tilsikring eller en erklæring, som er afgivet af deltageren forud for kontraktindgåelsen eller efter gældende lov forudsættes at være fremsat af deltageren, er ukorrekt eller usand
“euro area NCB” means the NCB of a Member State whose currency is the euro,
overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,
»Informations- og kontrolmodul« (ICM) (Information and Control Module, ICM) : det SSP-modul, som gør det muligt for indehavere af særlige TIPS-kontantkonti, som også er indehavere af en tilknyttet PM-konto, at opnå onlineinformation, og som giver dem mulighed for at sende likviditetsoverførselsordrer fra betalingsmodulet til den særlige TIPS-kontantkonto og likviditetsoverførselsordrer fra den særlige TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet, samt at forvalte likviditet
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
»TIPS GUI« (TIPS GUI) : det modul i TIPS-platformen, som gør det muligt for indehavere af særlige TIPS-kontantkonti at få onlineinformation, og som giver dem mulighed for at sende likviditetsoverførselsordrer fra den særlige TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 5 or the requirements laid down in Article 6(1)(a)(i) or Article 6(1)(b)(iii);
»tilgængelig enhed« (reachable party) : en enhed, der a) besidder en BIC-kode, b) er udpeget som sådan af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, c) er korrespondent, kunde hos eller filial af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto og d) er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger enten via indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto eller direkte med tilladelse fra indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
»instruerende enhed« (instructing party) : en enhed, som er blevet udpeget som sådan af en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, og som har tilladelse til at sende betalingsordrer til TIPS-platformen og/eller modtage betalingsordrer fra TIPS-platformen på vegne af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto eller en tilgængelig enhed af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
»insolvensbehandling« (insolvency proceedings) : insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra j), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
»investeringsselskab« (investment firm) : et investeringsselskab som defineret i [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører artikel 4, stk. 1, nr. 1], i direktiv 2014/65/EU], bortset fra institutter nævnt i [indsæt de nationale lovbestemmelser, der gennemfører artikel 2, stk. 1, i direktiv 2014/65/EU], forudsat at investeringsselskabet er:
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
berettiget til at udføre de aktiviteter, som er nævnt under [indsæt nationale lovbestemmelser, som gennemfører punkt 2, 3, 6 og 7 i afdeling A i bilag I til direktiv 2014/65/EU]
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
»likviditetsoverførselsordre fra en særlig TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet« (TIPS DCA to PM liquidity transfer order) : en instruks om at overføre et specifikt beløb fra en særlig TIPS-kontantkonto til en PM-konto
where the participant's credit balance on its TIPS DCA, PM account, or T2S DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
»marginal udlånsfacilitet« (marginal lending facility) : eurosystemets stående facilitet, som modparter kan bruge til at opnå dag-til-dag kredit fra en centralbank i eurosystemet til den forud fastlagte marginale udlånsrente
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
»TIPS-netværksleverandør« (TIPS network service provider) : en virksomhed som har: a) opfyldt alle nødvendige betingelser for at blive koblet til, og som har oprettet en teknisk forbindelse med TIPS-platformen i overensstemmelse med reglerne og procedurerne i tillæg V og b) underskrevet vilkårene og betingelserne for hosting af TIPS-forbindelserne (TIPS connectivity hosting terms and conditions), som findes på ECB's websted
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
»deltager« [eller »direkte deltager«] (participant or direct participant) : en enhed, som har mindst én særlig TIPS-kontantkonto (indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto) og/eller PM-konto (indehaver af en PM-konto) og/eller én særlig T2S-kontantkonto (indehaver af en særlig T2S-kontantkonto) hos en centralbank i eurosystemet
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
»betalingsmodtager« (payee) : bortset fra hvor dette begreb anvendes i artikel 30 i dette bilag — en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, hvis særlige TIPS-kontantkonto bliver krediteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows TIPS DCA holders that also hold a Linked PM account to obtain online information and gives them the possibility to submit PM to TIPS DCA liquidity transfer orders and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders, and to manage liquidity,
»betaler« (payer) : bortset fra hvor dette begreb anvendes i artikel 30 i dette bilag — en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto, hvis særlige TIPS-kontantkonto bliver debiteret som resultat af, at en betalingsordre afvikles
“TIPS GUI” means the module on the TIPS Platform which allows TIPS DCA holders to obtain online information and gives them the possibility to submit TIPS DCA to PM liquidity transfer orders,
»betalingsordre« (payment order) : bortset fra hvor dette begreb anvendes i artikel 16-18 i dette bilag — en øjeblikkelig betalingsordre, et positivt tilbagekaldelsessvar, en likviditetsoverførselsordre fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto eller en likviditetsoverførselsordre fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul
“reachable party” means an entity which: (a) holds a BIC; (b) is designated as such by a TIPS DCA holder; (c) is a correspondent, customer or branch of a TIPS DCA holder; and (d) is addressable through the TIPS Platform and is able to submit payment orders and receive payment orders either via the TIPS DCA holder or, if so authorised by the TIPS DCA holder, directly,
»organ inden for den offentlige sektor« (public sector body) : en enhed inden for den »offentlige sektor«, som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 3603/93
“instructing party” means an entity which has been designated as such by a TIPS DCA holder and which is allowed to send payment orders to the TIPS Platform and/or receive payment orders from the TIPS Platform on behalf of that TIPS DCA holder or a reachable party of that TIPS DCA holder,
»fælles platform« (Single Shared Platform, SSP)« : den fælles tekniske infrastruktur, som leveres af de nationale centralbanker, der er SSP-leverandører
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council,
»nationale centralbanker, som er SSP-leverandører« (SSP-providing NCBs) : Deutsche Bundesbank, Banque de France og Banca d'Italia i deres egenskab af nationale centralbanker, der opbygger og driver den fælles platform (SSP) til gavn for eurosystemet
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
»blanket til indsamling af stamdata« (static data collection form) : en blanket, som er udarbejdet af [indsæt centralbankens navn] til registrering af ansøgere om en særlig TIPS-kontantkonto i forbindelse med TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]s tjenester og til registrering af ændringer i forbindelse med levering af disse tjenester
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU],
»suspendering (suspension)« : midlertidig ophævelse af en deltagers rettigheder og forpligtelser i en periode, som fastsættes af [indsæt centralbankens navn]
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,
»TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]« (TARGET2-[insert CB/country reference]) : TARGET2-delsystemet for [indsæt centralbankens navn]
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
»TARGET2« (TARGET2) : den helhed, der består af alle centralbankernes TARGET2-delsystemer
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out and referred to in Appendix V; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
»TARGET2-delsystem (TARGET2 component system)« : ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings- (RTGS-) systemer, der er en del af TARGET2
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one TIPS DCA (TIPS DCA holder) and/or one PM account (PM account holder) and/or one T2S DCA (T2S DCA holder) with a Eurosystem CB,
»TARGET2-deltager (TARGET2 participant)« : en deltager i et TARGET2-delsystem
“payee”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
»teknisk funktionssvigt i TARGET2« (technical malfunction of TARGET2) : problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne, som anvendes af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller en hvilken som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre betalinger i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference]
“payer”, except where used in Article 30 of this Annex, means a TIPS DCA holder whose TIPS DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
»TIPS-Kendenavn« (TIPS Distinguished Name, TIPS DN) : den netværksadresse for TIPS-platformen, der skal indgå i alle meddelelser, der rettes til systemet
“payment order”, except where used in Articles 16 to 18 of this Annex, means an instant payment order, a positive recall answer, a PM to TIPS DCA liquidity transfer order or a TIPS DCA to PM liquidity transfer order,
»detaljerede funktionsspecifikationer for brugerne (UDFS)« (User Detailed Functional Specifications, UDFS) : den senest opdaterede udgave af UDFS, den tekniske dokumentation, der indeholder detaljerede angivelser af, hvordan en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto interagerer med TARGET
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 3603/93,
»hjemmekonto« (Home Account) : en konto, som en national centralbank inden for euroområdet har åbnet uden for betalingsmodulet for et kreditinstitut, som er etableret i Unionen eller EØS
“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing NCBs,
Anvendelsesområde
“SSP-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
Disse vilkår regulerer forholdet mellem den relevante nationale centralbank inden for euroområdet og dennes indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto for så vidt angår åbning og drift af den særlige TIPS-kontantkonto.
“static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicant TIPS DCA holders for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
Tillæg
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB],
Følgende tillæg udgør en integreret del af disse vilkår:
“TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
Tillæg I: Parametre for den særlige TIPS-kontantkonto — tekniske specifikationer
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
Tillæg II: Standard for afgivelse af juridiske og landespecifikke responsa
“TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
Tillæg III: Driftsplan
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
Tillæg IV: Gebyroversigt
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
Tillæg V: Tekniske krav til TIPS-forbindelsen
“TIPS Distinguished Name (TIPS DN)” means the network address for the TIPS Platform which must be included in all messages intended for the system,
I tilfælde af tvist eller uoverensstemmelse mellem indholdet af et tillæg og indholdet af en hvilken som helst anden bestemmelse i disse vilkår, er sidstnævnte afgørende.
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2,
Artikel 4
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA.
øjeblikkelige betalingsordrer
Scope
positive tilbagekaldelsessvar
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its TIPS DCA holder as far as the opening and the operation of the TIPS DCA is concerned.
likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet og likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto, og
Appendices
Handlinger og undladelser, som hidrører fra de nationale centralbanker, der er TIPS-platformsleverandører, skal anses for at være handlinger og undladelser begået af [indsæt centralbankens navn], som denne påtager sig ansvaret for i overensstemmelse med dette bilags artikel 23.
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Deltagelse i henhold til disse vilkår udgør intet aftaleforhold mellem indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti og de nationale centralbanker, som er TIPS-platformsleverandører, når sidstnævnte handler i egenskab heraf.
Appendix I: Parameters of the TIPS DCA — Technical specifications
Instrukser, meddelelser og informationer, som en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto modtager fra eller sender til den fælles platform eller TIPS-platformen vedrørende ydelser, som leveres i overensstemmelse med disse vilkår, anses for modtaget fra og sendt til [indsæt centralbankens navn].
Appendix II: Terms of reference for capacity and country opinions
Disse vilkår beskriver de gensidige rettigheder og forpligtelser for indehavere af særlige TIPS-kontantkonti i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og [indsæt centralbankens navn].
Appendix III: Operating schedule
Reglerne for behandling af betalingsordrer i henhold til disse vilkår (afsnit IV og tillæg I) omfatter alle betalingsordrer afgivet af eller betalinger modtaget af alle indehavere af særlige TIPS-kontantkonti.
Appendix IV: Fee schedule
AFSNIT II
Appendix V: TIPS connectivity technical requirements
DELTAGELSE
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
Adgangskriterier
instant payment orders;
Følgende typer af enheder kan på anmodning godkendes som indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto i TARGET2 [indsæt centralbank/landereference]:
positive recall answers;
kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i Unionen eller i EØS
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
nationale centralbanker i medlemsstaterne samt ECB,
Acts and omissions of the TIPS Platform-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 23 of this Annex.
forudsat at de i litra a) og b) omhandlede enheder ikke er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, betragter som værende uforenelig med den effektive funktion af TARGET2.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between TIPS DCA holders and the TIPS Platform-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
[Indsæt centralbankens navn] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som indehavere af særlige TIPS-kontantkonti:
Instructions, messages or information which a TIPS DCA holder receives from, or sends to, the SSP or TIPS Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].