natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP'er om styring af forsyningskæden (afsnit 3.6)
BEMPs on supply chain management (Section 3.6)
Konstruktion og design
Engineering and design
BEMP om bæredygtigt design (afsnit 3.6.3)
BEMP on design for sustainability (Section 3.6.3)
BEMP om genfremstilling af komponenter (afsnit 3.7.1)
BEMP on remanufacturing of components (Section 3.7.1)
Fremstillings- og montagefase
Manufacturing and assembly stage
Stanseværksted
Press shop
Henvisning til BEMP'erne for fremstillingssektoren for bearbejdede metalprodukter
Reference to the BEMPs for the Fabricated Metal Products manufacturing sector
BEMP'er til forvaltning af miljø, energi, affald, vand og biodiversitet (afsnit 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
BEMPs for environmental, energy, waste, water and biodiversity management (Sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5)
Køretøjskarosseri
Body-in-white
Lakeringsanlæg
Paint shop
Samlebånd
Manufacture of other components
Anvendelsesfase
Reference to the BEMPs for the EEE manufacturing sector
Uden for anvendelsesområdet, se Figur 1
Assembly lines
Fase for udrangerede køretøjer
Plant infrastructure
Forureningsbekæmpelse
Use phase
Henvisning til 2000/53/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF
Out of scope, see Figure 1
BEMP om gennemførelse af et avanceret miljøledelsessystem (afsnit 3.1.1)
End-of-life Vehicles (ELVs) stage
BEMP om forbedret forureningsbekæmpelse af køretøjer (afsnit 4.2.1)
Depollution
Bjærgning og genanvendelse
Reference to Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiv 2000/53/EF og direktiv 2006/66/EF (jf. referencer ovenfor)
BEMP on implementing an advanced environmental management system (Section 3.1.1)
BEMP om netværk for tilbagetagning af komponenter og materialer (afsnit 4.1.1)
BEMP on enhanced depollution of vehicles (Section 4.2.1)
Demontering og genbrug af komponenter
Salvage and reuse
BEMP om plast- og kompositmaterialer (afsnit 4.2.2)
Directives 2000/53/EC and 2006/66/EC (see references above)
Behandling af shredderrester
BEMP on component and material take-back networks (Section 4.1.1)
Uden for anvendelsesområdet (henvisning til BAT i BREF for WT), se Figure 2-1
Dismantling and recycling of components
De miljømæssige aspekter angivet i tabel 1 blev valgt som værende de mest relevante for sektoren.
BEMP on plastic and composite parts (Section 4.2.2)
De miljøforhold, som specifikke virksomheder skal håndtere, bør vurderes fra sag til sag.
Post-shredder treatment
Gennemførelsen af BEMP'er forbliver desuden en frivillig proces, som skal tilpasses de særlige forhold i hver enkelt organisation.
Out of scope (Reference to BAT in the BREF for WT), see Figure 1
Det er derfor vigtigt for de berørte parter at opprioritere de BEMP'er, der er mest tilbøjelige til at være nyttige for dem.
The environmental aspects presented in Table 1 were selected as the most commonly relevant in the sector.
Nedenstående tabel viser de specifikke parter, der er berørt af dette dokument og mest tilbøjelige til at finde de forskellige BEMP'er i hver relevant sektion:
However, the environmental aspects to be managed by specific companies need to be assessed on a case by case basis.
Tabel 2
In addition, the implementation of BEMPs remains a voluntary process which has to be adapted to the specific situation of each organisation.
Større tilsigtede interessenter pr. BEMP-gruppe (X = hovedmål, (x) = også potentielt relevant)
It is therefore important for stakeholders to prioritise the BEMPs which are most likely to be useful for them.
Område
The following table illustrates the specific stakeholders concerned by the present document which are most likely to find the BEMPs in each section of relevance:
Centralt aspekt
Table 2
Interessenter
Major target stakeholders per BEMP group (X = main target, (x) = also potentially relevant)
OEM'er
Area
Tier 1-leverandører
Key aspect
Tier 2 og andre leverandører
Stakeholders
Genforarbejdende virksomheder
OEMs
ATF'er
Tier 1 suppliers
Shreddere
Tier 2 & other suppliers
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
Remanufacturers
TVÆRGÅENDE FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
ATFs
Miljøledelse
Shredders
Energistyring
MANUFACTURING
Affaldshåndtering
CROSS CUTTING MANUFACTURING
Vandforvaltning
Environmental management
FORSYNINGSKÆDE, UDFORMNING OG GENFREMSTILLING
Energy management
Styring af forsyningskæde, logistik og udformning
Waste management
Genfremstilling
Water management
HÅNDTERING AF UDRANGEREDE KØRETØJER
SUPPLY CHAIN, DESIGN, AND REMANUFACTURING
Logistik for udrangerede køretøjer
Supply Chain Management, logistics and design
Indsamling
Remanufacturing
Behandling af udrangerede køretøjer
END OF LIFE VEHICLE HANDLING
BEDSTE PRAKSIS FOR MILJØLEDELSE, SEKTORSPECIFIKKE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER OG BENCHMARKS FOR HØJESTE KVALITET FOR BILINDUSTRIEN
ELV logistics
BEMP'er til miljøledelse
Collection
Dette afsnit er relevant for motorkøretøjer, dele og komponentfabrikanter samt generelt relevant for behandlingsanlæg for godkendte udrangerede køretøjer.
ELV treatment
Gennemførelse af et avanceret miljøledelsessystem
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE CAR MANUFACTURING SECTOR
BEMP består i at indføre et miljøledelsessystem (EMS) på tværs af alle virksomhedens anlægsområder.
BEMPs for environmental management
Dette gør det muligt at udføre løbende overvågning og forbedring for alle de væsentlige miljøforhold.
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers as well as broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Et EMS er et frivilligt redskab, der hjælper organisationer med at udvikle, gennemføre, vedligeholde, gennemgå og overvåge en miljøpolitik og forbedre deres miljøpræstationer.
Implementing an advanced environmental management system
Avancerede systemer kan gennemføres i henhold til ISO 14001-2015 eller (helst) EMAS, som er internationalt anerkendte systemer, der er certificeret eller verificeret af en tredjepart, og fokusere på benchmarking og løbende forbedring af organisationens miljøpræstationer.
BEMP is to implement an advanced environmental management system (EMS) across all sites of the company.
Gyldighed
This enables continuous monitoring and improvement across all most significant environmental aspects.
Et EMS, der typisk egner sig til alle organisationer og anlægsområder.
An EMS is a voluntary tool that helps organisations to develop, implement, maintain, review and monitor an environmental policy and improve their environmental performance.
Omfanget og typen af EMS kan variere afhængigt af organisations omfang og kompleksitet og af dens processer samt af de specifikke miljømæssige indvirkninger.
Advanced systems can be implemented according to ISO 14001-2015 or preferably EMAS, which are internationally recognised systems certified or verified by a third party, and focus on continuous improvement and benchmarking of the organisation’s environmental performance.
I nogle tilfælde er visse aspekter af vandforvaltningen, biodiversiteten eller jordforureningen ikke omfattet eller overvåget i EMS'er, som virksomheder i bilindustrien har indført.
Applicability
Dette referencedokument (afsnit 3.2, 3.3, 3.4 og 3.5) kan give nyttig vejledning om disse aspekter.
An EMS is typically suitable for all organisations and sites.
Tilknyttede miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet
The scope and nature of the EMS may vary depending on the scale and complexity of the organisation and of its processes, as well as the specific environmental impacts involved.
Miljøpræstationsindikatorer
In some cases, aspects of water management, biodiversity or land contamination may not be covered or monitored in EMSs implemented by firms in the automotive sector; this reference document (Sections 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5) may offer useful guidance on these aspects.
Benchmark for højeste kvalitet
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
(i1) Anlæg med et avanceret miljøledelsessystem (procentdel af anlæg/aktiviteter)
Environmental performance indicators
(i2) Antal miljøpræstationsindikatorer, der er i almindelig brug i hele organisationen, og/eller som indberettes i miljøredegørelser
Benchmark of excellence
(i3) Anvendelse af interne eller eksterne benchmarks til at opnå miljøresultater (J/N)
(i1) Sites with an advanced environmental management system (% of facilities/operations)
(b1) Et avanceret miljøledelsessystem gennemføres på tværs af alle produktionsanlæg globalt
(i2) Number of environmental performance indicators that are in general use throughout the whole organisation and/or which are reported on in environmental statements;
BEMP'er til energistyring
(i3) Use of internal or external benchmarks to drive environmental performance (Y/N)
Gennemførelse af detaljerede energiovervågnings- og forvaltningssystemer
(b1) An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Bedste praksis for planer på energiområdet omfatter følgende aspekter, og disse er formaliseret i henhold til et styringssystem, som har behov for organisatoriske forbedringer, f.eks. et system der er certificeret ISO 50001 eller integreret i EMAS:
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Oprettelse af en energipolitik, strategi og handlingsplan
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Opnåelse af aktivt engagement fra den øverste ledelse
Implementing detailed energy monitoring and management systems
Resultater — måling og overvågning
BEMP is to implement across manufacturing sites detailed energy monitoring at the process level, in conjunction with an energy management system that is certified or verified by a third party, in order to optimise energy consumption.
Uddannelse af personalet
Best practice energy management plans include the following aspects and these are formalised according to a management system that requires organisational improvements, such as a system certified ISO 50001 or integrated in EMAS:
Meddelelse
Establishing an energy policy, strategy, and action plan;
Løbende forbedring
Gaining active commitment from senior management;
Investeringer.
Performance measurement and monitoring;
Et energistyringssystem, der er certificeret med ISO 50001 eller integreret i EMAS, er gyldigt ved ethvert anlæg eller anlægsområde.
Staff training;
Indførelse af detaljeret energiovervågning og forvaltningssystemer kan, selvom det ikke er kritisk nødvendigt, være gavnligt for et hvilket som helst anlæg og bør overvejes på det relevante niveau for at fremme miljøfremmende tiltag.
Communication;
Benchmarks for højeste kvalitet
Continuous improvement;
(i4) Antal produktionsanlæg med detaljerede energiovervågningssystemer (# eller % af anlæg/aktiviteter)
Investment.
(i5) Antal anlæg med et energistyringssystem, der er certificeret med ISO 50001 eller integreret i EMAS (# eller % af anlæg/aktiviteter)
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
(b2) Specifikke energistyringsplaner gennemføres på tværs af alle anlægsområder (organisationsniveau)
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
(b3) Detaljeret overvågning pr. proces gennemføres på stedet (anlægsområdeniveau)
Benchmarks of excellence
(b4) Der indføres styrefunktioner på energistyringssystemet, f.eks. til at lukke ned for dele af anlægget, når der ikke er nogen produktion, på anlægsområder med detaljeret overvågning (anlægsområdeniveau)
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
Forbedring af effektiviteten af energiforbrugende processer
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
BEMP skal sikre, at der opretholdes høje niveauer af energieffektivitet ved at undersøge energiforbrugende processer med jævne mellemrum og vurdere, hvordan der kan udføres bedre kontrol, forvaltning, reparation og/eller udskiftning af udstyr.
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
Vigtige principper, der kan anvendes med henblik på at øge energieffektiviteten på tværs af anlæg, omfatter:
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
Gennemgang af energimæssig ydeevne
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
Automatisering og tidsplan for grundbelastning
Increasing the efficiency of energy-using processes
Zoneinddeling
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
Kontrol med udslip og tab
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Montering af isolering på rør og udstyr
Carrying out energy performance reviews;
Søgning efter mulighed for at installere varmegenvindingssystemer såsom varmevekslere
Automation and timing for base-load reduction;
Installation af kraftvarmeproduktion (kombineret varme- og elproduktion)
Zoning;
Eftermontering
Checks for leaks and losses;
Udskiftning eller kombinering af energikilder.
Installing insulation over pipes and equipment;
De teknikker, der beskrives i denne BEMP, gælder i princippet for både nye og eksisterende anlæg.
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
Imidlertid er potentialet for optimering normalt større i eksisterende anlæg, som har gennemgået en organisk udvikling igennem mange år, til at imødegå de nye produktionsmæssige begrænsninger, hvor synergier og rationaliseringer kan levere mere synlige resultater.
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
Ikke alle anlæg vil være i stand til at gennemføre kraftvarmeproduktion: i anlæg med få krav til termisk proces eller varme er kraftvarme ikke en omkostningseffektiv strategi.
Retrofitting;
(i6) Gennemførelse af en regelmæssig gennemgang af systemer, automatisering, reparation, vedligeholdelse og opgraderinger (% af anlæg)
Switching or combining energy sources.
(i7) Overordnet energiforbrug (kWh) pr. funktionel enhed
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Forbrug af vedvarende og alternativ energi
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
BEMP består i at anvende vedvarende energi, der produceres på stedet eller eksternt, for at opfylde energibehovet på en bilfabrik.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Efter at have forsøgt at reducere energiforbruget så meget som muligt (se afsnit 3.2.2) omfatter vedvarende og alternative energikilder, som kan tages i betragtning:
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
Vedvarende energikilder, f.eks. solvarmeanlæg, solpaneler, vindmøller, geotermisk energi, biomasse og vandkraft
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
Alternative (potentielt CO2-fattige) kilder på stedet, såsom kraftvarmeproduktion eller kombineret køling, varme og el
Renewable and alternative energy use
Køb af vedvarende energi udefra, enten direkte eller gennem større forsyningsselskaber.
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Gennemførlighed, omkostninger og teknologi vil variere betydeligt afhængigt af den lokale vedvarende ressource.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Gennemførligheden af vedvarende energi produceret på stedet varierer meget afhængigt af faktorer, der specielt gælder for området som helhed, og for selve anlægsområdet, såsom klima, terræn, jordbund, skygge og eksponering samt tilgængelig plads.
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
Byggetilladelser kan også være en administrativ udfordring, der specielt gælder for den pågældende jurisdiktion.
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
Køb af energi udefra gælder mere generelt, enten gennem partnerskaber med energiproducenter (f.eks. på lokalt plan) eller ved at vælge en vedvarende energiløsning fra et forsyningsselskab, hvilket er på vej til at blive en almindelig løsning i de fleste medlemsstater.
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
(i8) Procentdel af produktionsanlæg, der vurderes med henblik på potentiale og muligheder for udnyttelse af vedvarende energikilder (%)
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
(i9) Procentdel af energiforbruget, der dækkes af vedvarende energikilder (%)
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
(i10) Energiforbrug fra fossile brændstoffer (MWh eller TJ) pr. funktionel enhed
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
(b5) Alle produktionsanlæg vurderes med henblik på potentiel anvendelse af vedvarende energikilder
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
(b6) Energiforbrug indberettes med angivelse af fossile og ikke-fossile energikilder
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
(b7) Der er indført en politik for at opnå en stigning i brugen af vedvarende energi
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
Optimering af belysning på bilfabrikker
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
BEMP skal reducere energiforbruget til belysning ved hjælp af en kombination af optimalt design, placering, brug af effektive belysningsteknologier og områdebaserede forvaltningsstrategier.
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
En integreret tilgang for at optimere energieffektiviteten ved belysning skal inddrage følgende elementer:
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Rumdesign: Så vidt muligt brug af dagslys i kombination med kunstigt lys.
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
Optimal placering og fordeling af armaturer: Højde og plads mellem armaturer under hensyntagen til begrænsninger knyttet til vedligeholdelse, rengøring, reparation og omkostninger.
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
Forbedring af lysarmaturernes effektivitet: Valg af effektive tekniske løsninger (på systemniveau), som giver tilstrækkelig lysstyrke til at skabe et sikkert arbejdsmiljø.
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
Belysningsforvaltning på et »områdebaseret« grundlag: Der tændes eller slukkes for lys i overensstemmelse med krav og medarbejderes tilstedeværelse.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Kombinationen af ovennævnte foranstaltninger kan være den mest effektive og omfattende måde at reducere energiforbruget til belysning på.
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
Denne BEMP finder generel anvendelse, selv om forskellige belysningsteknologier har forskellige anvendelsesområder og begrænsninger, som kan gøre nogle af dem uegnet til visse typer arbejdsmiljø.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(i11) Gennemførelse af forbedrede placering, energieffektiv belysning (% af belysningsområder på et anlægsområde, procentdel af det samlede antal anlægsområder)
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
(i12) Gennemførelse af områdebaserede belysningsstrategier (% af belysningsområder på et anlægsområde, procentdel af det samlede antal anlægsområder)
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i13) Energiforbrug fra belysningssystem (kWh/år for et anlæg)
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(i14) Gennemsnitlig effektivitet af armaturer i hele anlægget (lm/W)
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(b8) De mest energieffektive belysningsløsninger, der er hensigtsmæssige for særlige krav til arbejdspladsen, gennemføres på alle anlægsområder
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(b9) Der er indført områdeinddelingordninger på alle anlægsområder
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Rationel og effektiv udnyttelse af trykluft
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
BEMP går ud på at at reducere energiforbruget ved at kortlægge og vurdere brugen af komprimeret luft ved at optimere trykluftsystemer og eliminere lækager ved bedre at matche udbud og efterspørgsel efter luft, ved at øge energieffektiviteten i kompressorer og ved at indføre varmegenvinding.
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Anvendelse af komprimeret luft kan optimeres i henhold til en omfattende portefølje af foranstaltninger på tre områder:
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Foranstaltninger på efterspørgselssiden:
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
Undgå og erstatte misbrug af trykluft
Rational and efficient use of compressed air
Gennemgå anvendelse af trykluftsværktøjer
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
Overvåge og kontrollere efterspørgsel
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
Etablere opmærksomhedsskabende kampagner.
Demand-side measures:
Distributionsnet og systemmæssige foranstaltninger:
Avoid and replace misuse of compressed air;
Identificere og minimere lækager
Review usage of compressed air tools;
Tryktab
Monitor and control demand;
Anvendelse af ventiler.
Set up awareness programmes;
Foranstaltninger på udbudssiden:
Distribution network and system measures:
Dimensionere og styre kompressorsystemer i henhold til efterspørgslen
Identify and minimise leaks;
Øge trykluftsystemets samlede energieffektivitet
Depressurisation;
Regelmæssige eftersyn af systemtryk
Use of valves;
Øge energieffektiviteten af større systemkomponenter
Supply-side measures:
Regelmæssig filterinspektion
Size and manage compressor system according to demand;