natgillin/translations-raw huggingface dataset:
idet analysatorresponsen er
with the analyzer response being
c=cref,b
c = cref,b
er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
er den målte carbonhydridkoncentration i trin b), ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
er den målte carbonhydridkoncentration i trin d), ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
Oxygeninterferensen EO2 skal være mindre end ±1,5 % for alle de krævede kontrolgasser for oxygeninterferens før prøvningen.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Hvis oxygeninterferensen EO2 er større end ±1,5 %, kan der foretages korrigerende indgreb ved trinvis justering af luftstrømmen over og under fabrikantens specifikationer, brændstofstrømmen og prøvestrømmen.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
Oxygeninterferensen gentages for hver ny indstilling.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Virkningsgrad af enheden til ikke-methan afskæring (NMC)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
NMC anvendes til fjernelse af ikke-methan carbonhydrider fra prøvegassen gennem oxidation af alle carbonhydrider bortset fra methan.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for methan og 100 % for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (jf. punkt 8.5.1).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.).
=1-cHC(w/cutter)
= 1-cHC(w/cutter)
er HC-koncentrationen med CH4 gennem NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
er HC-koncentrationen med CH4 ledt udenom NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
er HC-koncentrationen med C2H6 gennem NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
er HC-koncentrationen med C2H6 ledt udenom NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Interferensvirkninger
Interference effects
Andre gasser end dem, der analyseres, kan påvirke målingerne på forskellige måder.
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Negativ interferens forekommer ligeledes i NDIR-enheder, når den interfererende gas udvider absorptionsbåndet for den målte gas, samt i CLD-enheder, når den interfererende gas dæmper reaktionen.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Den i punkt 9.3.9.1 og 9.3.9.2 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Interferenskontrol for CO-analysator
CO analyzer interference check
Vand- og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Kontrol heraf foretages ved, at en CO2-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1 % af fuldt skalaudslag; for måleområder under 300 ppm må responsen ikke være over 3 ppm.
The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Kontrol af dæmpning af NOx-analysatoren
NOx analyzer quench checks
De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO2 og vanddamp.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Dæmpningen i % beregnes på følgende måde:
The per cent quench shall be calculated as follows:
er den ufortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, %
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
er den fortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
er den fortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
er den ufortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO2- og NO-kalibreringsgasserne, som f.eks. dynamisk opblanding, kan anvendes med den typegodkendende myndigheds godkendelse.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Ved beregning af dæmpningen fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og tilpasning af blandingens vanddampkoncentration til den, der forventes under prøvningen.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som D. NO-gassen bobles gennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som C. Vandtemperaturen bestemmes og registreres som F. Blandingens mætningsdamptryk svarende til gennemboblerens vandtemperatur (F) bestemmes og registreres som G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes på følgende måde:
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
H = 100 x (G/pb)
H = 100 × (G/pb)
og registreres som H. Den forventede koncentration af den fortyndede NO-kalibreringsgas (i vanddamp) beregnes som følger:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
De = D × (1- H/100)
De = D × (1 - H/100)
Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgas A som følger:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Hm = 0,9 x A
Hm = 0,9 × A
og registreres som Hm.
and recorded as Hm
Vandæmpningen i % beregnes på følgende måde:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
= 100 x ((De — C)/De) x (Hm/H)
= 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
er den forventede fortyndede NO-koncentration, ppm
is the expected diluted NO concentration, ppm
er den målte fortyndede NO-koncentration, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
er den maksimale vanddampkoncentration, %
is the maximum water vapour concentration, per cent
er den faktiske vanddampkoncentration, %
is the actual water vapour concentration, per cent
Største tilladte dæmpning
Maximum allowable quench
Ufortyndede målinger:
For raw measurement:
CO2-dæmpning i henhold til punkt 9.3.9.2.1: 2 % af fuld skalaudslag
quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
Vanddæmpning i henhold til punkt 9.3.9.2.2: 3 % af fuld skalaudslag
water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
Fortyndede målinger:
For dilute measurement:
2 % kombineret CO2- og vanddæmpning.
2 per cent combined CO2 and water quench.
Kølebadets virkningsgrad
Efficiency of the cooling bath
For tørre CLD-analysatorer skal det påvises, at vandfjernelsesteknikken ved den højeste forventede vanddampkoncentration Hm (jf. punkt 9.3.9.2.2) opretholder CLD-fugtigheden på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,008 % H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 3,9 oC og 101,3 kPa.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 oC and 101,3 kPa.
Denne fugtighedsspecifikation er også ækvivalent med ca. 25 % relativ fugtighed ved 25 oC og 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 oC and 101,3 kPa.
Dette kan påvises ved at måle temperaturen ved udgangen af en varmeaffugter eller ved at måle fugtigheden på et punkt lige ovenfor CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
CLD-udstødningens fugtighed kan også måles, hvis den eneste strøm, der tilføres CLD, er strømmen fra affugteren.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
System til partikelmåling og partikelprøvetagning
Particulate measurement and sampling system
Partikelprøvetagningssystemet skal være konstrueret til at sikre en repræsentativ prøveudtagning af partikler, proportionelt med udstødningsstrømmen.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Den fortyndede udstødning skal prøveudtages ved hjælp af et filter, der opfylder nedenstående krav i punkt 9.4.2.1. til 9.4.2.3 under prøvningssekvensen.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphthalat).
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Filtermaterialet skal være glasfiber med fluour-kulstofbelægning (PTFE).
The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
Filterstørrelsen skal være 70 mm i diameter.
The filter size shall be 70 mm diameter.
Gennemstrømningshastigheden gennem filteret må ikke være over 1 m/s.
The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
Stigningen i trykfaldet mellem prøvningens begyndelse og slutning må ikke være over 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) ved al konditionering og vejning af filtre.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) during all filter conditioning and weighing.
Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 ± 3 oC) og en relativ fugtighed på 45 ± 8 %.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
For følsomme vægte anbefales det, at tolerancen for lufttemperaturen i vejerummet og dugpunktet er ± 1 K.
For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
Luften i vejerum (eller -lokale) skal være fri for kontaminanter (såsom støv), der kan sætte sig på partikelfiltrene, medens de stabiliseres.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 9.4.3.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Vejerummet skal opfylde de foreskrevne specifikationer, inden personer træder ind i vejerummet.
The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Der vejes mindst to ubrugte referencefiltre; dette finder sted højst 12 timer før eller efter vejning af prøvefiltrene, men helst samtidig dermed.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Hvis referencefiltrenes gennemsnitsvægt ændrer sig med mere end 10 μg mellem prøvefiltervejningerne, skal alle prøvefiltrene kasseres, og emissionsprøvningen skal gentages.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Den analysevægt, der anvendes til at bestemme filtervægten, skal opfylde kriteriet for linearitetskontrol i punkt 9.2, tabel 6.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
Dette forudsætter en nøjagtighed (standardafvigelse) på mindst 2 μg og en opløsning på mindst 1 μg (1 ciffer = 1 μg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Filteret skal neutraliseres før vejning, hvilket f.eks. kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Opdriftskorrektion
Buoyancy correction
Prøvetagningsfilteret skal korrigeres for dets opdrift i luft.
The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
Opdriftskorrektionen afhænger af prøvetagningsfilterets massefylde, luftens massefylde og kalibrerings-balancevægtens massefylde, og der tages ikke hensyn til partiklernes opdrift.
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
Hvis filtermaterialets massefylde ikke kendes, anvendes følgende massefylder:
If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
glasfiber med teflon-belægning: 2300 kg/m3
teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
filter med teflon-membran: 2144 kg/m3
teflon membrane filter: 2144 kg/m3
filter med teflon-membran og polymethylpenten-filterring: 920 kg/m3
teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
For kalibreringsvægte i rustfrit stål anvendes en massefylde på 8000 kg/m3.
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
Hvis kalibreringsvægten er af andet materiale, er det nødvendigt at kende dets massefylde.
If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
er den ukorrigerede partikelprøvemasse, mg
is the uncorrected particulate sample mass, mg
er luftens massefylde, kg/m3
is the density of the air, kg/m3
er kalibrerings-balancevægtens massefylde, kg/m3
is the density of balance calibration weight, kg/m3
er partikelprøvetagningsfilterets massefylde, kg/m3
is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
er lufttemperaturen, hvor vægten er placeret, K
is the air temperature in the balance environment, K
er luftens molarmasse ved referencefugtighed (9,5 K) g/mol)
is the molar mass of the air at reference humidity (9,5 K), g/mol
er den molare gaskonstant
is the molar gas constant
Specifikationer for differensflowmåling (kun delstrømsfortynding)
Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
qmp = qmdew – qmdw
qmp = qmdew - qmdw
I dette tilfælde skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af qmp ligger inden for ± 5 %, når fortyndingsforholdet er mindre end 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
De absolutte nøjagtigheder for qmdew og qmdw er 0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed for qmp på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Større fejl vil dog forekomme med højere fortyndingsforhold.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
Kalibrering af qmdw i forhold til qmdew udføres således, at der opnås de samme nøjagtigheder for qmp som i punkt a).
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Nærmere oplysninger findes i punkt 9.4.6.2.
For details see paragraph 9.4.6.2.
Nøjagtigheden af qmp bestemmes indirekte ud fra nøjagtigheden af fortyndingsforholdet som bestemt ved hjælp af en sporgas, f.eks. CO2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Der kræves nøjagtigheder, der svarer til metode a) for qmp.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
Den absolutte nøjagtighed af qmdew og qmdw ligger inden for ± 2 % af fuld skalavisning, den maksimale fejl for forskellen mellem qmdew og qmdw ligger inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen ligger inden for ±0,2 % af den højeste qmdew observeret under prøvningen.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Alle de dele af fortyndingssystem og prøvetagningssystem, der er placeret mellem udstødningsrør og filterholder og er i kontakt med ufortyndet og fortyndet udstødningsgas, skal være udformet således, at de giver anledning til mindst mulig afsætning eller ændring af partikler.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsgassens komponenter, og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Kalibrering af flowmåleinstrumenter
Calibration of the flow measurement instrumentation
Ethvert flowmeter, der anvendes i et partikelprøvetagnings- og delstrømsfortyndingssystem skal kontrolleres lineært som beskrevet i punkt 9.2.1, så ofte som det er nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i disse globale tekniske forskrifter.
Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Til strømningsreferenceværdierne skal der anvendes en nøjagtig flowmåler, der kan henføres til internationale og/eller nationale standarder.
For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
Kalibrering af differensflowmåling (kun delstrømsfortynding)
Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
Flowmeteret eller instrumenterne til flowmåling kalibreres efter en af nedenstående metoder, således at sondestrømmen qmp ind i tunnellen opfylder nøjagtighedskravene i punkt 9.4.4:
The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
Flowmeteret for qmdw skal serieforbindes med flowmeteret for qmdew, forskellen mellem de to flowmetre skal kalibreres for mindst 5 indstillingspunkter, med strømningsværdier ensartet fordelt mellem den laveste qmdw-værdi anvendt under prøvningen og værdien af qmdew anvendt under prøvningen.
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
En kalibreret strømningsanordning skal serieforbindes til flowmeteret for qmdew, og nøjagtigheden skal kontrolleres for de værdier, der anvendes i prøvningen.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Strømningsanordningen serieforbindes til flowmeteret for qmdw, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til et fortyndingsforhold mellem 3 og 50, i forhold til qmdew anvendt under prøvningen.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Overføringsrøret, TT, frakobles udstødningen og en kalibreret flowmeteranordning med et passende område til måling af qmp tilsluttes overføringsrøret. Derefter indstilles qmdew til den værdi, der anvendes under prøvningen, og qmdw indstilles sekventielt til mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold på mellem 3 og 50.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Alternativt kan der etableres en særlig bane for kalibreringsstrømmen, hvor strømmen ledes uden om tunnellen, mens den samlede strømning og strømningen af fortyndingsluft gennem de tilsvarende målere er som i selve prøvningen.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Prøvestrømmens nøjagtighed bestemmes ud fra fortyndingsforholdet rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Der skal tages hensyn til gasanalysatorernes nøjagtighed for at sikre nøjagtigheden af qmp.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.