natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne udpeger 3400-3800 MHz-båndet og uden eksklusivitet stiller det til rådighed for jordbaserede elektroniske kommunikationsnet, gør de det i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget, uden at beskyttelsen og den fortsatte drift af andre, bestående anvendelser af dette frekvensbånd indskrænkes.«
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Artikel 4a affattes således:
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
»Artikel 4a
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Medlemsstaterne aflægger rapport om anvendelsen af denne beslutning senest den 30. september 2019.«
Article 4a is replaced by the following:
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
‘Article 4a
Artikel 2
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
EUT L 321 af 17.12.2018, s. 36.
For the Commission
Kommissionens beslutning 2008/411/EF af 21. maj 2008 om harmonisering af 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 144 af 4.6.2008, s. 77).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU af 2. maj 2014 om ændring af Kommissionens beslutning 2008/411/EF om harmonisering af 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (EUT L 139 af 14.5.2014, s. 18).
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Konnektivitet med henblik på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked — På vej mod et europæisk gigabitsamfund« (COM(2016) 587 final).
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »5G til Europa: En handlingsplan«, COM(2016) 588 final.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Dokument RSPG16-032 final af 9. november 2016, »Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)«.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Dokument RSPG18-05 final af 30. januar 2018, »Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks«.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
BILAG
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
TEKNISKE PARAMETRE, JF.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
ARTIKEL 2
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
A. DEFINITIONER
ANNEX
Aktive antennesystemer (AAS) betegner en basisstation og et antennesystem, hvor amplituden og/eller fasen mellem antenneelementerne hele tiden justeres, hvilket resulterer i et antennestrålingsdiagram, der varierer som reaktion på kortvarige ændringer i radiomiljøet.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Det udelukker langsigtet stråleformning, som f.eks. fast elektrisk downtilt.
A. DEFINITIONS
I AAS-basisstationer er antennesystemet en integreret del af basisstationsystemet eller -produktet.
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Synkroniseret drift betyder drift af to eller flere forskellige tidsdelte duplexnet (»TDD«), hvor transmission af uplink (»UL«) og downlink (»DL«) ikke foregår samtidig, dvs. at alle net på et givet tidspunkt er i gang med en uplinktransmission, eller at alle net er i gang med en downlinktransmission.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
Det kræver, at alle DL- og UL-transmissioner for alle de involverede TDD-net er tilpasset hinanden, og at rammebegyndelsen er synkroniseret på tværs af alle net.
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
Usynkroniseret drift betegner drift af to eller flere TDD-net, hvor der på ethvert tidspunkt er mindst ét net, der gennemfører en DL-transmission, og ét net, der gennemfører en UL-transmission.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Det kan ske, hvis TDD-nettenes DL- og UL-transmissioner enten ikke tilpasses hinanden, eller de ikke synkroniseres ved rammebegyndelsen.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Semisynkroniseret drift betyder drift af to eller flere TDD-net, hvor en del af rammen stemmer overens med synkroniseret drift, mens den resterende del af rammen stemmer overens med usynkroniseret drift.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Dette kræver indførelse af en rammestruktur for alle involverede TDD-net, herunder slots hvor UL/DL-retningen ikke er specificeret, samt synkronisering af rammebegyndelsen på tværs af alle net.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Samlet udstrålet effekt (Total radiated power — TRP) er et mål for, hvor stor effekt en kompositantenne udstråler.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Det svarer til den samlede effekttilførsel til antennegruppesystemet fratrukket eventuelle tab i antennegruppesystemet.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
TRP betyder integralet af den effekt, der udstråles i forskellige retninger over den samlede udstrålingssfære, jf. formelen:
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
hvor P(θ,φ) er den udstrålede effekt fra et antennegruppesystem i en retning (θ,φ), der fremgår af følgende formel:
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
hvor PTx angiver den effekt (målt i watt), som er tilført gruppesystemet, og g(θ,φ) angiver gruppesystemernes retningsbestemte forøgelse i den pågældende (θ, φ) retning.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
B. GENERELLE PARAMETRE
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
Inden for frekvensbåndet 3400-3800 MHz:
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
skal duplexdrift være tidsdelt duplexdrift (Time Division Duplex — TDD)
B. GENERAL PARAMETERS
skal de tildelte blokke være multipler af 5 MHz.
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
En tildelt bloks nedre frekvensgrænse skal være den samme som eller ligge i en afstand af 5 MHz fra den nedre kant af 3400 MHz-båndet
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
skal der være et tilgængeligt frekvensområde, som giver mulighed for at tilgå tilstrækkeligt store blokke af tilstødende frekvensområder, helst 80-100 MHz, til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
transmissioner fra basisstationer og terminalstationer skal være i overensstemmelse med de tekniske vilkår, der er angivet i henholdsvis del C og D.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
C. TEKNISKE VILKÅR FOR BASISSTATIONER — BLOCK EDGE MASK
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
Nedenstående tekniske parametre for basisstationer kaldet Block Edge Mask (»BEM«) er en væsentlig komponent i de vilkår, som er nødvendige for at sikre sameksistens mellem net, der støder op til hinanden, hvis der ikke findes nogen bi- eller multilaterale aftaler mellem operatører af tilstødende net.
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
Der kan også benyttes mindre strenge tekniske parametre, hvis operatørerne af sådanne net enes om dem.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
BEM består af flere elementer, som er angivet i tabel 1.
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Effektgrænseværdien inden for en frekvensblok gælder for blokke, der ejes af en operatør.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Effektgrænsen uden for blokken, som er fastsat for at beskytte andre operatørers frekvenser, effektgrænsen for overgangsområder, som muliggør filterdæmpning fra frekvensblokken til effektgrænsen, og det begrænsede frekvensområde, som finder anvendelse i forbindelse med usynkroniseret og semisynkroniseret drift, betragtes som elementer uden for frekvensblokken.
The BEM consists of several elements given in Table 1.
Det supplerende frekvensområde er et frekvensområde uden for frekvensblokken, som enten beskytter radarfunktioner under 3400 MHz, eller beskytter fastsatellittjenester (»FSS«) eller faste tjenester (»FS«) over 3800 MHz.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Tabel 2-7 indeholder effektgrænser for forskellige BEM-elementer til TDD-net, der understøtter trådløst bredbånd (»WBB«) til elektroniske kommunikationstjenester (»ECS«).
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Der er fastsat effektgrænser for synkroniserede, usynkroniserede og semisynkroniserede WBB ECS-net.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
I tabel 3 og 4 er effekten PMax den maksimale sendeeffekt i dBm for den pågældende basisstation.
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
PMax defineres og måles som ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (equivalent isotropically radiated power — eirp) pr. antenne for basisstationer med ikkeaktive antennesystemer (ikke-AAS).
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
For AAS er basisstationers PMax defineret som den maksimale gennemsnitlige sendeeffekt i dBm for basisstationen og målt som TRP pr. sender i en given celle.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
I tabel 3, 4 og 7 fastsættes effektgrænserne i forhold til en fast øvre grænse ved hjælp af formelen Min(PMax — A, B), som er med til at bestemme den laveste (eller mest restriktive) af to værdier: 1) (PMax A), som er udtryk for den maksimale sendeeffekt PMax minus en relativ modregning A, og 2) den fastsatte øvre grænse B.
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
For at opnå en BEM til en bestemt blok skal BEM-elementerne, som er defineret i tabel 1, kombineres i følgende trin:
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
Effektgrænsen inden for blokken skal anvendes på den blok, som tildeles operatøren
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
Der skal fastsættes overgangsområder og anvendes tilsvarende effektgrænser
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Effektgrænsen uden for blokken anvendes i forbindelse med synkroniserede WBB ECS-net inden for frekvensbåndet, undtagen fra operatørens pågældende frekvensblok og de tilsvarende overgangsområder
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
Det begrænsede frekvensområde uden for blokken anvendes i forbindelse med usynkroniserede og semisynkroniserede WBB ECS-net
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
For frekvenser under 3400 MHz anvendes det tilhørende supplerende frekvensområde
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
Ved sameksistens mellem FSS/FS over 3800 MHz anvendes det supplerende frekvensområde.
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
I figuren nedenfor findes der et eksempel på en kombination af forskellige BEM-elementer.
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
Figur
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
Suppl. frekvensområde “A”
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
Suppl. frekvensområde “B”
Figure
Begrænset frekvensområde
Additional baselines
Overgangsområde Baseline
Transitional Transitional
Bedrænset frekvensområde
Baseline
Samekstistens mellem ikke-synkroniserede TDD WBB ECS-net tistødende blokke
Restricted baseline
Sameksistens mellem synkroniserede TDD WBB ECS-net i tilstødende blokke
Additional baseline “A”
Tabel 1
Additional baseline “B”
Definition af BEM-elementer
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
BEM-element
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Henviser til en blok, for hvilken BEM er afledt.
Table 1
Frekvensområde mellem 3400-3800 MHz, som anvendes til WBB ECS, med undtagelse af den blok, der tildeles operatøren og de dertil hørende overgangsområder.
Definition of BEM elements
Overgangsområde
BEM element
Supplerende frekvensområde
In-block
Frekvensområdet under 3400 MHz og over 3800 MHz.
Refers to a block for which the BEM is derived.
Frekvensbånd, der anvendes til WBB ECS af net, der er usynkroniserede eller semisynkroniserede i den pågældende operatørs blok.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Forklarende bemærkning til tabel 1
Transitional region
Tabel 2
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Effektgrænsen inden for blokken for ikke-AAS- og AAS-basisstationer
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Frekvensbånd
Additional baseline
Effektgrænsen for ikke-AAS- og AAS-basisstationer
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Blok tildelt en operatør
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Ikke obligatorisk.
Explanatory note to Table 1
Forklarende bemærkning til tabel 2
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
I specifikke tilfælde skal der anvendes en effektkontrol på femtobasisstationer for at minimere interferensen med tilstødende kanaler.
Table 2
Kravet om effektkontrol for femtobasisstationer hidrører fra behovet for at reducere interferens fra udstyr, som forbrugere kan tage i brug, og som derfor ikke er koordineret med de omgivende net.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Medlemsstater, der ønsker at indføre en grænse i deres tilladelser eller anvende en grænse til koordineringsformål, kan fastsætte sådanne grænser på nationalt niveau.
Frequency range
Tabel 3
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Effektgrænser uden for blokken for ikke-AAS- og AAS-basisstationer med synkroniseret netdrift
Block assigned to the operator
Ikke-AAS eirp-grænse
Not obligatory.
AAS TRP-grænse
Explanatory note to Table 2
Under -10 MHz fra den nedre blokkant
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
Over 10 MHz fra den øvre blokkant
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Mellem 3400 og 3800 MHz
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) pr. antenne
Table 3
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) pr. celle
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Forklarende bemærkning til tabel 3
Non-AAS e.i.r.p limit
Den anvendte faste øvre grænse (13 dBm/(5 MHz) for ikke-AAS eller 1 dBm/(5 MHz) for AAS) lægger en øvre begrænsning på interferensen fra en basisstation.
AAS TRP limit
Hvis to TDD-blokke er synkroniserede, vil der ikke være nogen interferens mellem basisstationerne.
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Tabel 4
Above 10 MHz offset from upper block edge
Effektgrænser for overgangsområder for ikke-AAS- og AAS-basisstationer med synkroniseret WBB ECS-netdrift
Within 3400-3800 MHz
5 til 0 MHz fra den nedre blokkant eller
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
0 til 5 MHz fra den øvre blokkant
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) pr. antenne
Explanatory note to Table 3
Min(PMax – 40, 16) dBm/(5 MHz) pr. celle
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
10 til – 5 MHz fra den nedre blokkant eller
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
5 til 10 MHz fra den øvre blokkant
Table 4
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) pr. antenne
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Min(PMax – 43, 12) dBm/(5 MHz) pr. celle
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Tabel 5
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Begrænset frekvensområde uden for blokken for ikke-AAS- og AAS-basisstationer med usynkroniseret og semisynkroniseret WBB ECS-netdrift
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Ikke-AAS eirp-grænse
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Usynkroniserede og semisynkroniserede blokke under den nedre blokkant ogover den øvre blokkant mellem 3400 og 3800 MHz
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
34 dBm/(5 MHz) pr. celle
5 to 10 MHz offset from upper block edge
43 dBm/(5 MHz) pr. celle
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Forklarende bemærkning til tabel 5
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Disse begrænsede frekvensområder anvendes for usynkroniseret og semisynkroniseret drift af basisstationer, hvis der ikke er nogen geografisk adskillelse.
Table 5
Ydermere kan medlemsstaterne afhængigt af de nationale omstændigheder vælge at fastlægge et løseligt defineret, alternativt begrænset frekvensområde, som gælder i specifikke tilfælde, for at sikre en mere effektiv anvendelse af frekvensbåndet.
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Tabel 6
Non AAS e.i.r.p limit
Supplerende frekvensområde for ikke-AAS- og AAS-basisstationer under 3400 MHz i landespecifikke situationer
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Situation
34 dBm/(5 MHz) per cell
Medlemsstater med militære radiostedbestemmelsessystemer under 3400 MHz
43 dBm/(5 MHz) per cell
Under 3400 MHz
Explanatory note to Table 5
59 dBm/MHz pr. antenne
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
52 dBm/MHz pr. celle
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
50 dBm/MHz pr. antenne
Table 6
Medlemsstater, som ikke anvender de tilstødende bånd, eller hvis anvendelse ikke kræver ekstra beskyttelse
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Ikke relevant
Case
Forklarende bemærkning til tabel 6
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
De supplerende frekvensområder uden for blokken afspejler behovet for at beskytte militære radiostedbestemmelsessystemer i visse lande.
Below 3400 MHz
For ikke-AAS-basisstationer kan medlemsstaterne vælge at anvende grænseværdien i enten situation A eller situation B, afhængigt af hvilket beskyttelsesniveau der kræves for radaren i den pågældende region.
59 dBm/MHz per antenna
Omkring faste jordbaserede radarer kan det være nødvendigt at indføre en koordineringszone på op til 12 km, hvor der gælder en TRP-grænseværdi for AAS-basisstationer på – 52 dBm/MHz pr. celle.
52 dBm/MHz per cell
Det er den pågældende medlemsstats ansvar at gennemføre en sådan koordinering.
50 dBm/MHz per antenna