natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af en sidemarkeringslygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 3 til ændringsserie 00.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 3 til dette regulativ kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en sidemarkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 3, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 3.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en sidemarkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 3, på et nyt køretøj, som blev registreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 3 til dette regulativ.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Hertil kommer, at den maksimale lysstyrke ved røde sidemarkeringslygter er begrænset til 0,25 cd i vinkelfeltet fra 60° til 90° i vandret retning og ± 20° i lodret retning mod køretøjets forende.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
PÅKRÆVEDE MINIMUMSVINKLER FOR DEN RUMLIGE LYSFORDELING
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Mindsteværdi for vertikalvinkler, SM1 og SM2:
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Vinklen på 10 ° under vandret kan reduceres til 5 ° ved lygter med en monteringshøjde lig med eller mindre end 750 mm over jorden.
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Mindsteværdier for horisontalvinkler, SM1:
Minimum horizontal angles, SM1:
Mindsteværdier for horisontalvinkler, SM2:
Minimum horizontal angles, SM2:
(Største format: A4 (210 x 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
af en type sidemarkeringslygte mærket SM1/SM2 (2) i henhold til regulativ nr. 91
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
Sidemarkeringslygtens fabriks- eller varemærke: …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Fabrikantens navn for denne type sidemarkeringslygte: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Kortfattet beskrivelse (3): …
Concise description (3): …
Lysets farve: gult/rødt (2)
Colour of light emitted: amber/red (2)
Lyskildemodul: ja/nej (2)
Light source module: yes/no (2)
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget: (2) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Eksempel 1 a)
Example 1(a)
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en sidemarkeringslygte godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) i henhold til regulativ nr. 91 under godkendelsesnummer 216.
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Den lodrette pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
NB: Det nummer, der er findes tæt på symbolet »SM1«, angiver, at godkendelsen blev meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativet i dets oprindelige form.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Eksempel 1 b)
Example 1(b)
Forenklet mærkning ved aggregater med flere lygter, som er en del af samme enhed
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
NB: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte eller et lyssignal, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme enhed.
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
En bag- og siderefleksanordning af klasse IA, godkendt i henhold ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
en bageste retningsviserblinklygte i kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
en baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 38
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
en baklygte (AR), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 23
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
en stoplygte (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
en sidemarkeringslygte (SM1), godkendt i henhold til nærværende regulativ i dets oprindelige form.
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
I hinanden indbygget lygte og forlygte
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela, godkendt i Tyskland (E1) i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 02; som gensidigt indbygget i en forreste retningsviserblinklygte godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6 og sammenbygget med en sidemarkeringslygte i henhold til nærværende regulativ i dets oprindelige form.
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
eller en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget i samme forblinklygte og i samme sidemarkeringslygte som ovennævnte.
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
eller blot en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Ved fotometrisk måling skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
måleudstyret er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum er mellem 10 minutter og 1 grad
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
kravet om styrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
(På køretøjet er denne vandret og vinkelret med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Oversigt over lysfordeling
Tables of light distribution
Sidemarkeringslygtekategori SM2
category of side-marker lamps
Mindsteværdier:
Minimum values:
0,6 cd på andre punkter end referenceaksen, hvor den skal udgøre 4,0 cd.
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
Maksimale værdier:
Maximum values:
25,0 cd overalt.
25,0 cd at any point
0,6 cd overalt.
0,6 cd, at any point
25,0 cd overalt.
25,0 cd, at any point
For sidemarkeringslygtekategori SM1 og SM2 kan det være tilstrækkeligt kun at afprøve fem punkter, der udvælges af kontrolmyndigheden.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Inden for det lysfordelingsfelt, der ovenfor vises som et gitter, skal lyset være ensartet, dvs. lysstyrken i alle retninger i et givet felt i gitteret skal have den mindsteværdi, der er angivet som en procentdel i gitteret.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Hvis en anordning imidlertid er beregnet til montering i en højde på eller under 750 mm over jorden, måles den fotometriske styrke kun op til en nedadgående vinkel på 5°.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 9.2 i dette regulativ.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Lysets farve: trikromatiske koordinater
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Til kontrol af de kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2856 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 9.2 i dette regulativ.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede sidemarkeringslygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske præstationer af en på tilfældig måde udtaget sidemarkeringslygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — og når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Såfremt, for sidemarkeringslygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af sidemarkeringslygterne med en anden standardglødelampe.
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når sidemarkeringslygte er udstyret med en standardglødelampe, eller — for sidemarkeringslygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i sidemarkeringslygten.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
For hver type sidemarkeringslygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Der udtages på tilfældig måde prøver af sidemarkeringslygter fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt sidemarkeringslygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af mindsteværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 11.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede sidemarkeringslygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske præstationer af en på tilfældig måde udtaget sidemarkeringslygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — og når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Der ses bort fra sidemarkeringslygter med åbenbare fejl.
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når sidemarkeringslygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for sidemarkeringslygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i sidemarkeringslygten.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Ved første prøveudtagning udtages fire sidemarkeringslygter på tilfældig måde.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede sidemarkeringslygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for sidemarkeringslygterne i de ugunstige retninger er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
en sidemarkeringslygte
one side-marker lamp
én sidemarkeringslygte ikke mere end
one side-marker lamp not more than
begge sidemarkeringslygter mere end
both side-marker lamps more than
begge sidemarkeringslygter
both side-marker lamps
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede sidemarkeringslygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for sidemarkeringslygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
én sidemarkeringslygte mere end
one side-marker lamp more than
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 12 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for sidemarkeringslygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to sidemarkeringslygter og en fjerde prøve D bestående af to sidemarkeringslygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede sidemarkeringslygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for sidemarkeringslygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
én sidemarkeringslygte 0 eller mere end
one side-marker lamp 0 or more than
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar; den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 5.4.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; den særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
For lygter, som er sammenbygget med en type forlygte, hvis lygteglas også anvendes til andre typer forlygter: Bestemmelserne i punkt 5.6-5.9 ovenfor finder anvendelse.
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp. The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Regulativ nr. 98 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og er udstyret med gasudladningslyskilder
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: den 19. august 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Ansøgning om godkendelse af en forlygte
Application for approval of a headlamp
TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
Lysafgivelse
Illumination
Måling af gener og/eller funktionsforringelse
Gauging of discomfort and/or disability