natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal ligeledes indeholde alle tilgængelige beviser eller angivelser af beviser, som har til formål at begrunde indrømmelsen af de foreløbige forholdsregler.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Eftersom en anmodning om foreløbige forholdsregler skal gøre det muligt at foretage en bedømmelse af, om der foreligger fumus boni juris i forbindelse med en summarisk procedure, må den ikke udgøre en fuldstændig gengivelse af stævningen i hovedsagen.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Med henblik på at en anmodning om foreløbige forholdsregler kan behandles uopsætteligt, bør det maksimale antal sider, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, som udgangspunkt ikke overstige 25.
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
IKRAFTTRÆDELSE AF DISSE PRAKTISKE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
In accordance with Article 156(5) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
De foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser ophæver og erstatter instruksen for justitssekretæren af 5. juli 2007 (EUT L 232 af 4.9.2007, s. 1), som ændret den 17. maj 2010 (EUT L 170 af 6.7.2010, s. 53) og den 24. januar 2012 (EUT L 68 af 7.3.2012, s. 20), og de praktiske anvisninger til parterne ved Retten af 24. januar 2012 (EUT L 68 af 7.3.2012, s. 23).
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
De foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure and, where appropriate, that it contains an application based on Article 157(2) of the Rules of Procedure.
De træder i kraft den første dag i den første måned efter offentliggørelsen heraf.«
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Bilag 1 affattes således:
It must specify the measure(s) applied for.
Bilag 2 affattes således:
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Bilag 3 affattes således:
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Artikel 2
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Nærværende ændringer af Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
De træder i kraft den 1. december 2018.
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2018.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
E. Coulon
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.’
M. Jaeger
Annex 1 is replaced by the following:
EUT L 240 af 25.9.2018, s. 68.
Annex 2 is replaced by the following:
EUT L 240 af 25.9.2018, s. 72.
Annex 3 is replaced by the following:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2016/1192 af 6. juli 2016 om overførsel til Retten af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Den Europæiske Union og dens ansatte (EUT L 200 af 26.7.2016, s. 137).
Article 2
EUT L 152 af 18.6.2015, s. 1.
These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Teksten skal fremstå i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 81, litra b), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser.
They shall enter into force on 1 December 2018.
t er en privat juridisk person (procesreglementets artikel 51, stk. 3)
Done at Luxembourg, 17 October 2018.
fremlæggelse af fuldmagt, såfremt den repræsenterede part er en privat juridisk person (procesreglementets artikel 51, stk. 3)
Registrar
fremlæggelse af den anfægtede retsakt (annullationssøgsmål) eller af dokumentation vedrørende tidspunktet for opfordringen til at handle (passivitetssøgsmål) (statuttens artikel 21, stk. 2; procesreglementets artikel 78, stk. 1)
President
fremlæggelse af den anfægtede afgørelse fra appelkammeret (procesreglements artikel 177, stk. 3)
OJ L 240, 25.9.2018, p. 68.
fremlæggelse af den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, omhandlede klage og af beslutningen med svar på klagen (procesreglementets artikel 78, stk. 2)
OJ L 240, 25.9.2018, p. 72.
fremlæggelse af et eksemplar af den aftale, hvori voldgiftsbestemmelsen er indeholdt (procesreglementets artikel 78, stk. 3)
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137).
angivelse af navnene på alle parter i sagen for appelkammeret og af de adresser, som disse havde angivet med henblik på tilstillelser (procesreglementets artikel 177, stk. 2)
OJ L 152, 18.6.2015, p. 1.
angivelse af datoerne for indbringelse af den i tjenestemandsvedtægtens artikel 90, stk. 2, omhandlede klage og af meddelelsen af beslutningen med svar på klagen (procesreglementets artikel 78, stk. 2)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 81(b) of these Practice Rules.
angivelse af datoen for meddelelse af appelkammerets afgørelse (procesreglementets artikel 177, stk. 3)
gal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
BILAG 2
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Formkrav, hvis manglende iagttagelse begrunder en udsættelse af forkyndelsen (punkt 102 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
angivelse af sagsøgerens adresse [statuttens artikel 21, stk. 1; procesreglementets artikel 76, litra a), artikel 177, stk. 1, litra a), og artikel 194, stk. 1, litra a)]
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
angivelse af sagsøgerens repræsentants adresse [procesreglementets artikel 76, litra b), artikel 177, stk. 1, litra b), og artikel 194, stk. 1, litra b)]
production of the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
nyt originalt eksemplar af stævningen, hvis længde er blevet reduceret (punkt 109 og 110 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
nyt originalt eksemplar med samme indhold som stævningen og med nummerering af afsnittene [punkt 81, litra c), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
indication of the names of all the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of notifications (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
nyt originalt eksemplar med samme sidenummereret indhold som stævningen [punkt 81, litra d), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af bilagsfortegnelsen, som indeholder de obligatoriske angivelser (procesreglementets artikel 72, stk. 3; punkt 83 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
fremlæggelse af de bilag, der er nævnt i stævningen, og som ikke er blevet indleveret (procesreglementets artikel 72, stk. 3)
ANNEX 2
fremlæggelse af bilagene med sidenummerering [punkt 86, litra d), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 102 of these Practice Rules)
fremlæggelse af de nummererede bilag [punkt 86, litra a), i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser]
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
BILAG 3
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
Formforskrifter, hvis manglende overholdelse ikke indebærer, at der ikke sker forkyndelse (punkt 103 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 109 and 110 of these Practice Rules)
fremlæggelse af dokumentation for, at enhver anden supplerende advokat har beskikkelse (procesreglementets artikel 51, stk. 2)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 81(c) of these Practice Rules)
i andre sager end sager om intellektuel ejendomsret fremlæggelse af en sammenfatning af anbringenderne og de væsentligste argumenter (punkt 118 og 119 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
new, paginated original of the application with identical content (point 81(d) of these Practice Rules)
fremlæggelse af en oversættelse til processproget af et dokument, som er affattet på et andet sprog end processproget (procesreglementets artikel 46, stk. 2; punkt 99 i de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser)
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
Den i punkt 13 ovenfor omhandlede indleveringsdato er, alt efter tilfældet, den i artikel 5 i Rettens afgørelse af 11. juli 2018 omhandlede dato, den dato, hvor dokumentet er blevet modtaget på Justitskontoret, den i punkt 7 ovenfor omhandlede dato eller den i artikel 3, andet led, i Rettens afgørelse af 14. september 2016 omhandlede dato.
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
I de i statuttens artikel 54, stk. 1, omhandlede tilfælde er den i punkt 13 ovenfor omhandlede indleveringsdato datoen for procesdokumentets indlevering via e-Curia til Domstolens justitssekretær eller, såfremt der er tale om en indlevering som omhandlet i procesreglementets artikel 147, stk. 6, datoen for dokumentets indlevering til Domstolens justitssekretær.
production of paginated annexes (point 86(d) of these Practice Rules)
Når det teknisk ikke er muligt at indlevere et procesdokument via e-Curia, skal repræsentanten tage de skridt, der er fastsat i artikel 7 i Rettens afgørelse af 11. juli 2018.
production of numbered annexes (point 86(a) of these Practice Rules)
Genparten af det dokument, der er blevet indleveret via en anden metode end e-Curia i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Rettens afgørelse af 11. juli 2018, skal indeholde en bilagsfortegnelse og alle de heri nævnte bilag.
ANNEX 3
V. RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 103 of these Practice Rules)
Justitssekretær
in cases other than intellectual property cases, production of the summary of pleas in law and main arguments (points 118 and 119 of these Practice Rules)
Præsident
production of a translation into the language of the case of material drawn up in a language other than the language of the case (Article 46(2) of the Rules of Procedure; point 99 of these Practice Rules)
Enhver fysisk eller juridisk person, der ønsker at anmode om retshjælp med henblik på at anlægge et søgsmål ved Retten eller i forbindelse med en sag, som den pågældende er part i, opfordres til, uanset om vedkommende er repræsenteret ved en advokat eller ej, at gøre sig bekendt med de følgende oplysninger, inden de forskellige rubrikker i formularen udfyldes
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Bestemmelserne om retshjælp findes i Rettens procesreglement (artikel 146-150) og i Praktiske gennemførelsesbestemmelser til Rettens procesreglement (punkt 1, 17-19, 33, 51, 57, 120, 121 og 198-207) (herefter »de praktiske gennemførelsesbestemmelser«).
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 1, 17 to 19, 33, 51, 57, 120, 121 and 198 to 207) (‘the Practice Rules’).
Rettens procesreglement og de praktiske gennemførelsesbestemmelser findes på webstedet for Den Europæiske Unions Domstol (http://curia.europa.eu) under Retten, Sagsbehandlingen.
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Retten kan ikke bevilge retshjælp, såfremt det er åbenbart, at Retten ikke har kompetence til at behandle den sag, hvortil der er søgt om retshjælp (procesreglementets artikel 146, stk. 2).
Legal aid cannot be granted by the General Court if it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine the action in respect of which the application for legal aid is made (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
direkte søgsmål anlagt af privatpersoner og medlemsstater med påstand om annullation af retsakter vedtaget af EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, med påstand om, at det fastslås, at de sidstnævnte på ulovlig vis har undladt at handle, eller med påstand om erstatning for et lidt tab og søgsmål anlagt på grundlag af en voldgiftsklausul
direct actions brought by individuals and by Member States seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses;
sager med påstand om annullation af afgørelser, der er truffet af appelkamrene under Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) eller under EF-Sortsmyndigheden (CPVO).
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and of the Community Plant Variety Office (CPVO).
anfægte lovligheden af en retsakt vedtaget af de nationale myndigheder (uanset om der er tale om forvaltningsmyndigheder eller retslige myndigheder)
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial);
anfægte en afgørelse truffet af en international instans, som ikke henhører under EU's institutionelle system (f.eks. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol).
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example the European Court of Human Rights).
Formularen om retshjælp, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes på webstedet for Den Europæiske Unions Domstol under Retten, Sagsbehandlingen.
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
De ansøgninger om retshjælp, som er indgivet uden formularen, behandles ikke (procesreglementets artikel 147 og punkt 198 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 198 of the Practice Rules).
De ansøgninger om retshjælp, der indgives, efter at Retten har truffet afgørelse i den sag, som ansøgningen vedrører, behandles ikke.
An application for legal aid made after the General Court has delivered the decision containing its ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
Formularen om retshjælp har til formål at gøre det muligt for Retten i overensstemmelse med procesreglementets artikel 147, stk. 3 og 4, at råde over oplysninger, der er nødvendige for at træffe en hensigtsmæssig afgørelse om ansøgningen om retshjælp.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
oplysninger om ansøgerens økonomiske situation og
the legal aid applicant's financial situation, and
i tilfælde af, at søgsmålet endnu ikke er anlagt, oplysninger om søgsmålets genstand, om de faktiske omstændigheder og argumentationen vedrørende søgsmålet (punkt 201 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
where the action has not yet been brought, the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 201 of the Practice Rules).
En fysisk person kan derfor ikke nøjes med at fremsende oplysninger om sine indtægter til Retten, men skal ligeledes fremlægge f.eks. selvangivelser, dokumentation for lønindkomst, attester fra socialkontoret eller arbejdsløshedskassen, bankerklæringer eller kontoudtog samt oplysninger, der gør det muligt at vurdere den pågældendes formue (værdien af formuegenstande eller fast ejendom).
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property);
En juridisk person kan ikke nøjes med at påberåbe sig sin manglende betalingsevne, men skal indgive oplysninger om selskabsformen, om, hvorvidt personen er profitsøgende eller non-profit, og om sin(e) partners/partneres eller aktionærers finansielle kapacitet, og skal f.eks. fremlægge regnskabsrapporter eller ethvert andet dokument, som godtgør den juridiske persons finansielle situation, samt ethvert bevis til støtte for en påstand om, at personen befinder sig i en situation af konkurs, insolvensbehandling, betalingsstandsning eller likvidation.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay, but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Det påtænkte søgsmåls genstand
Subject matter of the proposed action
Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af det søgsmål, som ansøgningen vedrører, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Det er derfor vigtigt at samle alle de nødvendige oplysninger i formularen og at vedlægge en genpart af alle dokumenter, som er egnede til at godtgøre disse oplysninger.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 205 of the Practice Rules).
I særlige tilfælde kan dokumentation for, at ansøgeren er ubemidlet, imidlertid accepteres efterfølgende, forudsat at der fremlægges en passende forklaring for den sene fremlæggelse heraf (punkt 205 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
Lodging of the application
Ved ansøgeren selv
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Ansøgeren skal egenhændigt underskrive formularen (procesreglementets artikel 147, stk. 6, og punkt 199 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
The form must be signed by hand by the applicant for legal aid (Article 147(6) of the Rules of Procedure and point 199 of the Practice Rules).
Indeholder formularen ikke en egenhændig underskrift, behandles den ikke.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Såfremt den, der ansøger om retshjælp, er repræsenteret ved en advokat, når formularen om retshjælp indgives, skal sidstnævnte indgive formularen via applikationen e-Curia under iagttagelse af de krav, som er fastsat i »Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia« (punkt 200 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer must lodge the form by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of Use of e-Curia (point 200 of the Practice Rules).
Ved indgivelsen af en ansøgning om retshjælp udsættes ansøgerens frist for anlæggelse af søgsmålet indtil datoen for forkyndelsen af den kendelse, hvorved der er truffet afgørelse om ansøgningen, eller, når der ikke i denne kendelse er udpeget en advokat til at repræsentere den, som har ansøgt om retshjælp, indtil forkyndelsen af den kendelse, hvorved den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges (procesreglementets artikel 147, stk. 7).
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).