natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste tre år har kun 29 % af mikrovirksomhederne, henholdsvis 43 % af de små virksomhedern 59 % af de mellemstore virksomheder eksporteret til en anden medlemsstat.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Mange SMV'er har ikke de nødvendige forudsætninger for at håndtere multinationale virksomheder, deltage i internationale messer eller etablere en infrastruktur for e-handel.
9).
Denne udfordring kan løses ved at tilskynde SMV'erne til at kombinere og samarbejde om specifikke internationaliseringsprojekter.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
I de seneste få år har erfaringer vist det potentiale, som et samarbejde mellem SMV'er genererer med hensyn til at fremme deres internationalisering.
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Merværdien af samarbejde er også blevet anerkendt af Kommissionen (f.eks. i forbindelse med gennemgangen af Small Business Act (SBA).
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Baseret på national bedste praksis har Kommissionen indført begrebet virksomhedssamarbejde og defineret det som »en form for samarbejde mellem virksomheder, som gør det muligt for virksomheder, der er beliggende i forskellige regioner eller lande, at arbejde sammen på grundlag af fælles udviklingsmål, der kommer til udtryk i en samarbejdsaftale/-kontrakt.
9).
Virksomhederne beslutter sig for at forene deres stærke sider, udveksle oplysninger og skabe synergier for at blive mere innovative og konkurrencedygtige på de nationale og internationale markeder, samtidig med at de bevarer deres selvstændighed og ikke skaber en separat retlig enhed.
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Dette samarbejde egner sig til alle former for erhvervsaktiviteter og -sektorer«.
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Internationalisering er et nøgleelement for Europas vækst og konkurrenceevne.
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
I betragtning af at SMV'ernes internationaliseringsvanskeligheder — ikke blot på tredjelandes markeder, men også på det indre europæiske marked — ofte skyldes deres begrænsede størrelse, bør en tilskyndelse til at samarbejde og til at forene deres kræfter med henblik på at fungere på grundlag af en bedre struktur, samtidig med at de bevarer deres selvstændighed, afprøves og udvikles.
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
I sin meddelelse »Små virksomheder i en stor verden — et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder« (2011) understregede Kommissionen vigtigheden af at fremme klynger og netværk for SMV'ers internationalisering.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Enterprise Europe-netværket spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte SMV'ernes internationalisering ved at matche behov og reducere omkostninger.
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
I denne forbindelse kunne der iværksættes et pilotprojekt på EU-plan for at undersøge, hvilke indvirkninger en sammenlægning af SMV'er fra forskellige medlemsstater, som forener deres kræfter og begynder at arbejde sammen, har på styrkelsen af små og mellemstore virksomheders internationaliseringskapacitet og dermed fremme deres tilstedeværelse på markeder i tredjelande.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Pilotprojektet kan: 1) afprøve merværdien af en sammenlægning af SMV'er for deres internationaliseringskapacitet, 2) fremme en samarbejdskultur og netværksaktiviteter blandt SMV'er, 3) formidle dette samarbejde/denne netværkssamarbejdsmodel som bedste praksis og som et konkret middel for SMV'er til at komme ind på nye markeder ved at vise, at de kan opnå langt bedre resultater på verdensplan ved at arbejde sammen om fælles internationaliseringsplaner.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Et netværk bør bestå af mindst tre SMV'er fra tre forskellige medlemsstater.
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Ansøgerne bør fremsende et forslag til en internationaliseringsstrategi, der indeholder en detaljeret beskrivelse af formålet med samarbejdet og de strategiske mål.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Pilotprojektet bør dække udgifterne til opstartsfasen af SMV-netværkernes internationaliseringsaktiviteter, såsom:
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
identificering af internationale markeder, hvor medlemmerne af SMV-netværket ønsker at markedsføre deres produkter
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
deling af viden og oplysninger om markederne og kunderne
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
udvikling af koordineret markedsføring, markedsførings- og salgsstrategier (herunder fælles digitale markedsføringsstrategier/infrastrukturer for e-handel)
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
udvælgelse af markedsførings- og distributionskanaler
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
udvikling af et fælles varemærke
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
identificering af messer og udstillinger samt nationale og internationale erhvervsarrangementer med henblik på at fremme og markedsføre SMV'ernes produkter
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
udvikling af standarder for assistance af høj kvalitet efter salg af et produkt og styrkelse af tilstedeværelsen på de internationale markeder
The overall ceiling is EUR 100000000.
forbedring af produkternes kvalitet, navnlig ved hjælp af udveksling af god praksis og viden mellem medlemmerne af SMV-netværket
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
deling af konsulentudgifter.
The overall ceiling is EUR 500000000.
Andre aktiviteter
It covers a period ending on 31 January 2007.
Med et budget på 1500000 EUR vil pilotprojektet støtte 30 SMV-netværk med henblik på at udvikle en fælles handlingsplan for internationalisering.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Hvert netværk vil modtage en finansiel støtte på mellem 30000 EUR og 50000 EUR.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Minimumskravet for hvert netværk er tre SMV'er, og foranstaltningen vil omfatte mindst 90 europæiske SMV'er.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Modernisering af industrien er afgørende for at forbedre Unionens konkurrenceevne og udgør derfor en ægte hjørnesten i dens politik.
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
I denne forbindelse spiller ikke alene de industrielle virksomheders evne til at udvikle sig men også til at absorbere og på vellykket vis indføre nye teknologier en afgørende rolle.
Decision No 633/2009/EC was the basis for an amendment, signed on 28 October 2009, to the contract of guarantee between the European Community and the EIB which was signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007.
Det udgør imidlertid fortsat en stor udfordring for mange virksomheder.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees.
Der kan identificeres forskellige faser i processen med at udvikle og anvende nye teknologier.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
Der er stadig flere beviser på, at markedssvigt forekommer i demonstrationsfasen (TRL 6-8) af innovationsprocessen: mellem anvendt forskning, prototyping og markedsadgang.
It covers a period ending on 31 October 2011.
Afprøvning og validering af prototyper i et industrimiljø og certificering af nye ansøgninger er fortsat både meget dyrt og yderst usikkert.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011.
I mange tilfælde forhindrer dette (eller forsinker i det mindste væsentligt) udbredelse på markedet af meget lovende innovationer fra forskning og industri, herunder dem, der hidtil har været finansieret af Unionen.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
På den ene side ligger industrielle virksomheder meget ofte ikke inde med alt det nødvendige udstyr og de nødvendige færdigheder til at udføre yderligere prototypeaktiviteter, valideringsforsøg, certificeringsprocedurer, sammenligning af omkostninger eller andre aktiviteter efter prototyping, der er nødvendige forud for den fulde produktion og lanceringen på markedet.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29484000000, broken down into a general mandate of EUR 27484000000 and a Climate Change mandate of EUR 2000000000.
Disse aktiviteter bliver normalt kategoriseret som såkaldte engangsudgifter og bidrager til, hvad der ofte betegnes som dødens dal.
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision.
På den anden side ligger meget få regioner inde med alle demonstrationskapaciteter til at hjælpe virksomheder med at gennemføre det fulde spektrum af aktiviteter efter prototyping inden for et specifikt teknologisk område.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg on 22 July 2014 and in Brussels on 25 July 2014.
Der er et stort behov og fornuftsgrundlag for at etablere en interregional innovationsstruktur med fælles paneuropæiske demonstrationsanlæg (industrikarakteristika), som er tilgængelige for industrien og i stand til at fremskynde teknologiudbredelse i og af industrivirksomheder.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Fælles demonstrationsanlæg kan etableres ved at forbinde og opgradere de supplerende faciliteter, som allerede findes i regionerne eller ved, om nødvendigt, at oprette nye fælles anlæg.
The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000.
Tidligere og i forbindelse med igangværende aktiviteter inden for pilotprojekter under Vanguardinitiativet (VI) (www.s3vanguardinitiative.eu) har flere regioner oplevet, at etableringen af fælles demonstrationsanlæg normalt indebærer en komponent, som ikke er rentabel.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.
Denne finansieringskløft indtræffer i forbindelse med etableringen af fælles anlæg og håndteringen af de første driftsomkostninger.
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020.
Når denne finansieringskløft er lukket, kan industrielle demonstrationsaktiviteter finde sted.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the EIB.
Hvis disse er vellykkede, kan virksomhederne derefter øge deres produktion betydeligt, generere indtægter på markedet og dermed skabe vækst og beskæftigelse.
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
For at fremskynde udbredelsen af teknologi og moderniseringen af industrien er der derfor behov for en stærkere offentlig intervention til at frigøre innovations- og vækstpotentialet.
65).
På nuværende tidspunkt findes der ikke noget egnet instrument på tværregionalt paneuropæisk plan til at støtte de hårdt tiltrængte investeringer i innovationsinfrastruktur.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
I denne forbindelse vil denne forberedende foranstaltning supplere og yderligere udvide de igangværende aktiviteter under VI og den tematiske, intelligente specialiseringsplatform for industriel modernisering (TSSP IM).
5).
Mens TSSP IM og dens tværregionale partnerskaber som f.eks.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p.
VI er af afgørende betydning for påvisningen og iværksættelsen af tværregionalt samarbejde om at integrere teknologi, vil denne foranstaltning støtte udviklingen af investeringer, operationer og tjenester og afholde koordineringsomkostningerne til fælles demonstrationsanlæg, der tjener en kundekreds, som består af industriorganisationer i hele Europa.
21).
Denne forberedende foranstaltning vil være særlig vigtig for at give input til udformningen (eller omformningen) af forskellige EU-politikker, herunder innovation (RP9), investeringer (EFSI) og samhørighedspolitikken.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Foranstaltningen vil kortlægge såvel omfanget som begrænsningerne af de eksisterende midler og finansielle instrumenter for i sidste ende at stimulere frembringelsen af markedsskabende teknologier og fremme af opfølgende investeringer i den private sektor, herunder gennem tæt eller tættere samarbejde med industrisammenslutninger, og derved forsyne de politiske beslutningstagere med nyttige input.
42).
Denne forberedende foranstaltning vil fokusere på det specifikke VI-pilotprojekt om fælles demonstrationsanlæg for »Højtydende produktion gennem 3D-printning« (3DP).
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
3DP-pilotprojektet er et af de mest avancerede, men står over for enorme investeringsudfordringer for så vidt angår flere tilfælde af den industrielle anvendelighed.
33).
3D-printning er også blevet karakteriseret ved at være en disruptiv teknologi, som i høj grad påvirker en lang række industrisektorer.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p.
Den forberedende foranstaltning vil særligt fokusere på følgende aktiviteter:
53).
Oprettelse af en operationel platform af sammenkoblede demonstrationsfaciliteter mellem regioner ved f.eks. at:
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
forbinde demonstrationsfaciliteter for at skabe virtuelle støtteplatforme
54).
overvåge det tilvejebringelsen af viden, udstyr og tjenester, der leveres til industrien, og sikre bred sektorspecifik dækning
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
udvide netværket af forbundne faciliteter, om nødvendigt, for at forbedre den industrielle og/eller geografiske dækning
24).
oprette et netværk af akkrediterede udbydere af tjenesteydelser i hele Europa (med henblik på støtte, uddannelse, certificering osv. inden for de netværksbaserede demonstrationsfaciliteter).
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
Tiltrækning af industrielle demonstrationsprojekter via platformen ved f.eks. at:
20).
interagere med centrale interessenter
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
promovere platformen og opdage muligheder
27).
videreudvikle demonstrationen af 3DP-sager og benytte disse sager til at skabe nye værdikæder
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
fastslå de specifikke omkostninger ved koordinering og fastlægge behovene for investeringsstøtte
43).
kommunikere og arbejde med et bredere publikum, herunder gøre brug af TSSP IM
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
arbejde på at skabe synergier mellem det relevante pilotprojekt og beslægtede initiativer
9).
få specifikt kendskab til finansieringsspørgsmål vedrørende de specifikke investeringsbehov.
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p.
Udarbejdelse af en resumé over konkrete forslag til ændringer til EU-politikker, i samråd med Kommissionen.
26).
For at sikre en korrekt gennemførelse og evaluering er der behov for en tidshorisont på tre år (2018-2020), med en årlig ajourføring af køreplanen, der involverer et strategiråd, som også vil omfatte medlemmer af Europa-Parlamentet.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
Denne forberedende foranstaltning vil skabe et erhvervsfremmende netværk for SMV'er til at udnytte forretningsmuligheder for den cirkulære økonomi.
1).
Den vil fremme en ny form for miljøvenlig industri, hvor det værdiløse omdannes til noget værdifuldt ved at gøre fuld brug af alle materialer, herunder sidestrømme og affald.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (COM(2016) 583 final).
De største kemikalieindustrier, -virksomheder og dermed forbundne forsyningskæder i forskellige dele af Europa (navnlig i Finland, Frankrig, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige) forsøger på at skabe nye virksomheder ud af sidestrømme og affald.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate.