natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til sammenhængen bør de ændrede bestemmelser gennemføres i national ret og gælde fra den dato, der oprindelig blev fastsat for gennemførelsen og anvendelsen af direktiv (EU) 2016/1629 —
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
I direktiv (EU) 2016/1629 foretages følgende ændringer:
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til dette direktiv.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
Bilag III ændres som angivet i bilag II til dette direktiv.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
Bilag V ændres som angivet i bilag III til dette direktiv.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest og med virkning fra den 7. oktober 2018.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2018.
Done at Brussels, 18 April 2018.
EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Resolution CESNI 2017-II-1.
Resolution CESNI 2017-II-1
TEKNISKE MINIMUMSFORSKRIFTER FOR FLYDENDE STRUKTURER TIL SEJLADS PÅ INDRE VANDVEJE I ZONE 1, 2, 3 OG 4
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
De tekniske forskrifter for flydende strukturer er fastsat i ES-TRIN-standarden 2017/1.
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
I bilag III til direktiv (EU) 2016/1629 foretages følgende ændringer:
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Styrke og stabilitet
Strength and stability
Forstærkning og stabilisering af struktur
Structure reinforcement and stability
Certifikat/attest udstedt af et anerkendt klassifikationsselskab«.
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Følgende indsættes som punkt 8:
the following point 8 is added:
Styresystemer
Steering systems
Skrueaksler og tilbehør
Propeller shafts and accessories
Fremdrivningsmotorer, koblinger og tilbehør
Propulsion engines, coupling and accessories
Tilstedeværelsen af bovpropeller
Presence of a bow-thruster
Lænsesystemer og brandslukningsanlæg
Bilge systems and firefighting installations
Nødstrømskilder og elektriske installationer
Emergency power sources and electrical installations
Certifikat/attest udstedt af et anerkendt klassifikationsselskab«.
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
I artikel 2.01, stk. 2, i bilag V til direktiv (EU) 2016/1629 foretages følgende ændringer:
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
en søfartsekspert, som er indehaver af en bådførerlicens for indre vandveje, der bemyndiger indehaveren til at sejle fartøjet, som skal inspiceres«.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
en ekspert i traditionelle flydende strukturer til inspektion af traditionelle flydende strukturer.«
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2018/1027
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
om ændring af Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår isoleringsafstande for Sorghum spp.
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, særlig artikel 21a, og
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
De betingelser vedrørende frøproduktion, der er fastlagt ved direktiv 66/402/EØF, er baseret på internationalt anerkendte standarder i de regler for frø, der er vedtaget af OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling).
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
På OECD's årlige møde i 2017 om regler for frø blev standarden for isolationsafstande i forbindelse med dyrkning af Sorghum spp. ændret, navnlig for at tage hensyn til arealer, hvor tilstedeværelsen af S. halepense eller S. sudanense udgør et særligt problem i forbindelse med fremmedbestøvning.
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Direktiv 66/402/EØF bør derfor ændres.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til direktiv 66/402/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Punkt 2 i bilag I til direktiv 66/402/EØF affattes således:
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Bestanden skal opfylde følgende normer med hensyn til afstand til nærmestliggende pollenkilder, der kan resultere i uønsket fremmedbestøvning:
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Mindsteafstand
Minimum distance
ved avl af basissæd
for the production of basic seed
ved avl af certificeret sædekorn
for the production of certified seed
Mindsteafstandene i ovennævnte tabel kan fraviges, såfremt der findes tilstrækkelig beskyttelse mod enhver uønsket fremmedbestøvning.«
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
I de områder, hvor tilstedeværelsen af S. halepense eller S. sudanense udgør et særligt problem mht. fremmedbestøvning, gælder følgende:
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Bestande til dyrkning af basissæd af Sorghum bicolor eller hybrider heraf skal være isoleret mindst 800 m fra alle kilder til disse forurenende pollen.
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
Bestande til dyrkning af certificeret sædekorn af Sorghum bicolor eller hybrider heraf skal være isoleret mindst 400 m fra alle kilder til disse forurenende pollen.
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2018/1028
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
om berigtigelse af gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår medtagelse af nye arter og det botaniske navn på arten Lolium x boucheanum Kunth
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter, og særligt artikel 21a, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
Ændring af gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bilaget til gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109 ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Article 1
Artikel 2
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Gennemførelse
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Article 2
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2019.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Ikrafttræden
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2018.
Addressees
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 July 2018.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109 af 1. december 2016 om ændring af Rådets direktiv 66/401/EØF for så vidt angår medtagelse af nye arter og det botaniske navn på arten Lolium x boucheanum Kunth (EUT L 327 af 2.12.2016, s. 59).
The President
BILAG
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
I punkt 2 i bilaget til Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109 om ændring af bilag III til Rådets direktiv 66/401/EØF i første kolonne i tabellen, erstattes rækken »Poaceae (Gramineae)« med følgende række med tilhørende fodnote:
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
»Poaceae (Gramineae)
ANNEX
Den maksimale vægt pr. parti kan forhøjes til 25 ton, hvis leverandøren er blevet godkendt dertil af den kompetente myndighed.«
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
På grund af en skrivefejl i Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/2109, hvorved direktiv 66/401/EØF blev ændret, blev fodnotereferencen »(1)« i bilag III til direktiv 66/401/EØF ved en fejl slettet fra rækken »Poaceae (Gramineae)«.
‘Poaceae (Gramineae)
Som følge heraf er det ikke længere muligt for medlemsstaterne at tillade, at den maksimale vægt pr. parti kan forhøjes til 25 ton, hvis leverandøren er blevet godkendt dertil af den kompetente myndighed.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Formand
Due to a clerical error in Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 which amended Directive 66/401/EEC, the footnote reference ‘(1)’ in Annex III to Directive 66/401/EEC was erroneously deleted from the entry ‘Poaceae (Gramineae)’.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2018/1581
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
om ændring af Rådets direktiv 2009/119/EF for så vidt angår metoder til beregning af oplagringsforpligtelser
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
under henvisning til Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter, særlig artikel 3, stk. 4, og
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
I overensstemmelse med artikel 22 i direktiv 2009/119/EF har Kommissionen gennemført en evaluering af direktivets virkemåde og gennemførelse (»midtvejsevalueringen«), som fremhæver behovet for at indføre en række tekniske ændringer af direktivet for at lette gennemførelsen.
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
Udskydelse af starten på den nye årlige oplagringsforpligtelse under direktiv 2009/119/EF med tre måneder burde give medlemsstaterne yderligere tid til at afslutte de administrative procedurer og lette overholdelsen af fristen og eventuelt føre til lavere omkostninger.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 er en reference for definitionen af »olielagre« og for identifikationen af de forskellige olieprodukter, som er relevante for beregningen af oplagringsforpligtelsen, niveauet af nødlagre og specifikke lagre og til rapporteringsformål.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Forordning (EF) nr. 1099/2008 er blevet ændret adskillige gange.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Som følge heraf er henvisninger til specifikke bestemmelser i forordning (EF) nr. 1099/2008, som findes i direktiv 2009/119/EF, forældede og bør tilpasses, så de henviser til de relevante bestemmelser i forordningen.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Anvendelsen af to forskellige formler til beregning af de naftamængder, der ikke er relevante for beregningen af oplagringsforpligtelsen, alt efter om naftaudbyttet i det foregående år var større eller mindre end 7 %, har i praksis ført til udsving i oplagringsforpligtelserne for nogle medlemsstater, hvilket kan forårsage en betydelig finansiel byrde og manglende overholdelse, uden at dette er begrundet ud fra direktivets mål.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
Hvis tærsklen på 7 % fjernes, og alle medlemsstaterne får samme muligheder, burde det fjerne uligheder og ubegrundede udsving.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
I overensstemmelse med medlemsstaternes og Kommissionens fælles politiske erklæring af 28. september 2011 om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 23 i direktiv 2009/119/EF nedsatte udvalg —
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 23 of Directive 2009/119/EC,
I direktiv 2009/119/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/119/EC is amended as follows:
Artikel 2, litra i), affattes således:
in Article 2, point (i) is replaced by the following:
»olielagre« : lagre af de energiprodukter, der er opregnet i bilag A, afsnit 3.4, i forordning (EF) nr. 1099/2008«.
“oil stocks” means stocks of the energy products listed in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008’;
Artikel 3, stk. 3, affattes således:
in Article 3, paragraph (3) is replaced by the following:
Uanset stk. 2 bestemmes den gennemsnitlige daglige nettoimport og det gennemsnitlige daglige indenlandske forbrug i nævnte stykke for så vidt angår perioden fra den 1. januar til den 30. juni i hvert kalenderår på grundlag af de mængder, der er importeret og forbrugt det næstsidste kalenderår før det pågældende kalenderår.«
However, notwithstanding paragraph 2, the daily averages of net imports and inland consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, as regards the period from 1 January to 30 June of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the calendar year in question.’;
Artikel 6, stk. 1, andet punktum, affattes således:
in Article 6, the second sentence of paragraph (1) is replaced by the following:
»Fortegnelsen skal bl.a. indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at lokalisere det depot, raffinaderi eller den lagerfacilitet, hvor de pågældende lagerbeholdninger befinder sig, samt deres størrelse, ejer og art ved henvisning til kategorierne i bilag A, afsnit 3.4, i forordning (EF) nr. 1099/2008.«
‘That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to the categories identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
Artikel 9, stk. 2, første punktum, affattes således:
in Article 9, the first sentence of paragraph (2) is replaced by the following:
Specifikke lagre kan kun bestå af en eller flere af følgende produktkategorier som defineret i bilag A, afsnit 3.4, i forordning (EF) nr. 1099/2008:«
Specific stocks can only be composed of one or more of the following product categories, as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008:’;
Artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
in Article 9, the third subparagraph of paragraph (3) is replaced by the following:
»De i første og andet afsnit omhandlede råolieækvivalenter beregnes ved, at summen af aggregerede »observerede indenlandske bruttoleverancer«, jf. definitionen i bilag C, afsnit 3.2.2.11, i forordning (EF) nr. 1099/2008, for de produkter, der er medtaget i de brugte eller berørte kategorier, ganges med en faktor på 1,2.
‘The crude oil equivalents referred to in the first and second subparagraphs are calculated by multiplying by a factor of 1,2 the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, for the products included in the categories used or concerned.
Bunkring (international søtrafik) medregnes ikke.«
International marine bunkers are not included in the calculation’;
Bilag II, andet afsnit, affattes således:
in Annex II, the second subparagraph is replaced by the following:
»Det pågældende indenlandske forbrug fremkommer ved sammenlægning af aggregerede »observerede indenlandske bruttoleverancer« som defineret i bilag C, afsnit 3.2.2.11, i forordning (EF) nr. 1099/2008 af følgende produkter: motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof (af naphtha- eller JP-4-typen), jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie (destilleret brændselsolie), brændselsolie (med højt og lavt svovlindhold) som defineret i bilag A, afsnit 3.4, i forordning (EF) nr. 1099/2008.«
‘Inland consumption is the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
Bilag III, sjette afsnit, litra a), affattes således:
in Annex III, point (a) of the sixth subparagraph is replaced by the following:
medregne alle øvrige lagre af olieprodukter som anført i bilag A, afsnit 3.4, i forordning (EF) nr. 1099/2008 og beregne råolieækvivalenten ved at gange mængderne med en faktor på 1,065 eller«.
include all other stocks of the petroleum products identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,065; or’.
Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. oktober 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 19 October 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2020.
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
EUT L 265 af 9.10.2009, s. 9.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene — Midtvejsevaluering af Rådets direktiv 2009/119/EF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter (SWD (2017) 439 final).
Commission Staff Working Document, Mid-term evaluation of Council Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (SWD(2017) 439 final)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).