natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt, epidemiologiske undersøgelser og besøg på bedrifter, herunder, hvis det er relevant, prøveudtagning og testning for HPAI
if necessary, epidemiological investigations and visits to holdings including as appropriate, sampling and testing for HPAI;
indførelse og styrkelse af systemer for tidlig påvisning i overensstemmelse med artikel 7.
the introduction and reinforcement of early detection systems in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af nogle af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, hvis den kompetente myndighed anser risikoen for indslæbning af HPAI-virus for ubetydelig for bestemte dele af deres område eller bestemte typer af bedrifter.
Member States may limit the application of some of the measures referred to in paragraph 1, if the risk of the introduction of the HPAI virus is deemed by the competent authority to be negligible for certain parts of the their territory or certain types of holdings.
Forpligtelser med hensyn til efterkommelse og underretning
Compliance and information obligations
Medlemsstaterne sørger for, at der føres tilsyn med, om ejerne og fjerkræsektoren gennemfører de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse.
Member States shall arrange for the monitoring of the implementation by owners and the poultry sector of the measures laid down in this Decision.
Medlemsstaterne underretter i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, de træffer for at efterkomme denne afgørelse.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed about the measures that they take to comply with this Decision.
EFSA Journal (2017);15(10):4991.
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
EFSA Journal (2017);15(12):5141.
EFSA Journal 2017;15(12):5141.
EFSA Journal (2018);16(3):5240.
EFSA Journal 2018;16(3):5240.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/263 af 14. februar 2017 om risikobegrænsende foranstaltninger og forstærkede biosikringsforanstaltninger samt systemer for tidlig påvisning vedrørende de risici, der knytter sig til vilde fugle med hensyn til overførsel af højpatogen aviær influenza-virus til fjerkræ (EUT L 39 af 16.2.2017, s. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263 of 14 February 2017 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry (OJ L 39, 16.2.2017, p. 6).
Kommissionens beslutning 2006/437/EF af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF (EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1).
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2010/367/EU af 25. juni 2010 om medlemsstaternes gennemførelse af overvågningsprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 22).
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1137
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1137
om tilsyn, plantesundhedskontrol og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende træemballeringsmateriale, som anvendes ved transport af varer med oprindelse i visse tredjelande
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material for the transport of commodities originating in certain third countries
(meddelt under nummer C(2018) 5245)
(notified under document C(2018) 5245)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, særlig artikel 16, stk. 3, tredje og fjerde punktum, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third and the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU er der fastsat bestemmelser om plantesundhedskontrol og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende træemballeringsmateriale, som anvendes ved transport af varer med oprindelse i Kina.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU provides for plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Nævnte afgørelses artikel 1-4 udløber den 31. juli 2018.
Articles 1 to 4 of that Decision expire on 31 July 2018.
Plantesundhedskontrol foretaget af medlemsstaterne på grundlag af nævnte gennemførelsesafgørelse samt artikel 13a i direktiv 2000/29/EF har vist, at træemballeringsmateriale, som anvendes ved transport af visse varer med oprindelse i Hviderusland og Kina (i det følgende benævnt »varer«) ikke overholdt EU-kravene vedrørende mærkning af træemballeringsmateriale i del A, kapitel I, punkt 2, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF, og i nogle tilfælde tillige var infesteret med skadegørere, der er opført i del A til bilag I til samme direktiv.
Plant health checks conducted by Member States on the basis of that Decision, as well as Article 13a of Directive 2000/29/EC, have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating from Belarus and China (‘the specified commodities’) was non-compliant with Union requirements concerning marking of wood packaging material as set out in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, and in some cases also infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive.
For at sikre, at de myndigheder, der udfører den pågældende plantesundhedskontrol, er bedre forberedt, bør lufthavsmyndigheder, havnemyndigheder, andre myndigheder med ansvar for kontrol af flytning af varer eller professionelle operatører, der beskæftiger sig med import af varer ledsaget af træemballeringsmateriale, så snart de er bekendt med, at ankomsten af det pågældende træemballeringsmateriale er umiddelbart forestående, give forhåndsmeddelelse herom til indgangstoldstedet og til det ansvarlige officielle organ på indgangsstedet.
In order to ensure a better preparation of the authorities carrying out the respective plant health checks, airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of specified commodities accompanied by wood packaging material, should give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the responsible official body of the point of entry.
Træemballeringsmaterialet for sendinger af varer bør underlægges regelmæssig plantesundhedskontrol.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities should be subject to the plant health checks on a regular basis.
Medlemsstaterne bør fastsætte, hvilken andel af træemballeringsmaterialet for sendinger af varer der skal underlægges plantesundhedskontrol.
Member States should define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
For at sikre, at en repræsentativ stikprøve kontrolleres, bør denne andel ikke være mindre end 1 % af det importerede træemballeringsmateriale for sendinger af varer.
That rate should be no lower than 1 % of the imported wood packaging material of the specified commodities, to ensure that a representative sample is checked.
Både træemballeringsmateriale og varer bør være omfattet af EU-reglerne vedrørende toldtilsyn, indtil plantesundhedskontrollen er afsluttet, for at sikre, at deres frie bevægelighed inden for Unionens område ikke medfører plantesundhedsmæssige risiko.
That wood packaging material, as well as the specified commodities, should be subject to the Union rules concerning customs supervision until those plant health checks are completed, in order to ensure that their free movement within the Union territory does not introduce any phytosanitary risks.
Plantesundhedskontrol bør finde sted ved indgangsstedet til Unionen eller på det bestemmelsessted, der er godkendt til formålet af det ansvarlige officielle organ, for at sikre, at sådan kontrol udføres i de bedst egnede faciliteter.
Plant health checks should take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body, in order to ensure that those checks are carried out in the most appropriate facilities.
Hvis plantesundhedskontrollen udføres på bestemmelsesstedet, og den viser, at del A, kapitel I, punkt 2, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF ikke er overholdt, eller at træemballeringsmaterialet er infesteret med skadegørere, der er opført i del A i bilag I til samme direktiv, skal den berørte medlemsstat straks håndtere det pågældende træemballeringsmateriale korrekt og øjeblikkelig destruere det for at sikre den plantesundhedsmæssige beskyttelse af Unionens område.
Where the plant health checks are carried out in the place of destination, and they show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned should properly handle the respective wood packaging material and immediately destroy it, to ensure the phytosanitary protection of the Union territory.
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen antallet og resultaterne af de plantesundhedskontroller, der foretages i overensstemmelse med nærværende afgørelse, ved hjælp af en specifik elektronisk rapporteringsmodel.
Member States should notify to the Commission the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision by means of a specific electronic reporting template.
Erfaringerne med den plantesundhedskontrol, der hidtil er udført, viser, at det, for at de pågældende tredjelandes nationale plantebeskyttelsesorganisationer kan få flere oplysninger om de tilbageholdelser, der er registreret vedrørende træemballeringsmateriale, er nødvendigt, at medlemsstaterne indberetter de oplysninger, der er nødvendige for at identificere kilderne til upålidelig eller ureglementeret mærkning.
Experience of the plant health checks carried out so far shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the national plant protection organisations of those third countries, it is necessary that Member States report any information necessary to identify the sources of unreliable or incorrect marking.
Nærværende afgørelse bør finde anvendelse fra den 1. oktober 2018 for at give de ansvarlige officielle organer og de professionelle operatører mulighed for at tilpasse sig til de nye bestemmelser.
This Decision should apply as from 1 October 2018, in order to allow the responsible official bodies and the professional operators the appropriate time to adapt to the new provisions.
For at sikre, at der ikke opstår et retligt tomrum på den dato, bør artikel 1-4 i gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU, der udløber den 31. juli 2018, finde anvendelse indtil den 30. september 2018.
In order to ensure that no legal vacuum occurs by that date, Articles 1 to 4 of Implementing Decision 2013/92/EU which expire on 31 July 2018 should apply until 30 September 2018.
Af hensyn til retssikkerheden bør gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU ophæves fra den 1. oktober 2018, som er anvendelsesdatoen for nærværende afgørelse.
For the purpose of legal clarity, Implementing Decision 2013/92/EU should be repealed as of 1 October 2018, which is the date of application of this Decision.
Nærværende afgørelse bør finde anvendelse indtil den 30. juni 2020 for at gøre det muligt at vedtage de nødvendige, relevante foranstaltninger senest på det tidspunkt.
This Decision should apply until 30 June 2020, in order to allow for the adoption of the necessary measures as appropriate by that time.
»træemballeringsmateriale« : træ eller træprodukter, der anvendes til at støtte, beskytte eller bære en vare og har form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende, lastpaller og lignende, pallerammer og lignende samt stuvholt, uanset om de anvendes ved transport af genstande af enhver art eller ej; forarbejdet træ, der er fremstillet ved hjælp af lim, varme eller tryk eller en kombination heraf, og emballeringsmateriale, der udelukkende består af træ med en tykkelse på 6 mm eller derunder, er undtaget
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
»varer« : varer med oprindelse i Hviderusland eller Kina, som importeres til Unionen støttet, beskyttet eller båret af træemballeringsmateriale ved anvendelse af de KN-koder eller Taric-koder, der er anført i bilag I til denne afgørelse, og som er i overensstemmelse med de beskrivelser, der er fastsat i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87
‘specified commodities’ means commodities originating in Belarus or China imported into the Union supported, protected or carried by wood packaging material, with the Combined Nomenclature (CN) codes or the TARIC codes listed in Annex I to this Decision and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87;
»sending« : en mængde varer, der er omfattet af et enkelt dokument, som kræves i forbindelse med toldformaliteter eller andre formaliteter
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities;
»professionel operatør« : enhver offentligretlig eller privatretlig person, der beskæftiger sig erhvervsmæssigt med og er juridisk ansvarlig for indførsel til Unionens område af træemballeringsmateriale.
‘professional operator’ means any person, governed by public or private law, involved professionally in, and legally responsible for the introduction in the Union territory of wood packaging material.
Træemballeringsmaterialet for alle sendinger af varer undergives fra tidspunktet for ankomsten til Unionens toldområde toldtilsyn i henhold til artikel 134 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 samt de officielle ansvarlige organers tilsyn, jf. artikel 13, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities, from the time of entry into the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Træemballeringsmaterialet og varerne må kun undergives en af de toldprocedurer, der er fastsat i artikel 5, nr. 16), litra a) og b), i forordning (EU) nr. 952/2013, med undtagelse af de særlige procedurer, der er omhandlet i samme forordnings artikel 210, litra a) og b), hvis plantesundhedskontrollen, jf. nærværende afgørelses artikel 4, er afsluttet.
The wood packaging material and the specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in point 16(a) and (b) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 with the exception of the special procedures referred to in Article 210(a) and (b) of that Regulation, if the plant health checks as specified in Article 4 of this Decision have been completed.
Forhåndsmeddelelse om importeret træemballeringsmateriale
Advance notice of imported wood packaging material
Lufthavsmyndigheder, havnemyndigheder, andre myndigheder med ansvar for kontrol af flytning af varer eller professionelle operatører, der beskæftiger sig med import af varer ledsaget af træemballeringsmateriale, giver, så snart de er bekendt med, at ankomsten af det pågældende træemballeringsmateriale er umiddelbart forestående, forhåndsmeddelelse herom til indgangstoldstedet og til det ansvarlige officielle organ på indgangsstedet.
Airport authorities, harbour authorities, other authorities responsible for the control of movement of goods or any professional operator involved in the importation of the specified commodities accompanied by wood packaging material, shall give, as soon as they are aware of the imminent arrival of that wood packaging material, advance notice thereof to the customs office at the point of entry or to the responsible official body of the point of entry.
Træemballeringsmaterialet for sendinger af varer underlægges regelmæssig plantesundhedskontrol, jf. artikel 13a, stk. 1, litra b), nr. iii), i direktiv 2000/29/EF, med henblik på at bekræfte, at træemballeringsmaterialet opfylder kravene i del A, kapitel I, punkt 2, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
På grundlag af de identificerede plantesundhedsmæssige risici fastsætter medlemsstaterne, hvilken andel af træemballeringsmaterialet for sendinger af varer der skal underlægges plantesundhedskontrol.
Based on the identified plant health risk, Member States shall define the rate of the wood packaging material of the specified commodities subject to plant health checks.
Denne andel bør ikke være mindre end 1 % af sendingerne af varer.
That rate shall be no lower than 1 % of the consignments of the specified commodities.
Indtil kontrollen er afsluttet, forbliver det pågældende træemballeringsmateriale og de pågældende varer under toldtilsyn i henhold til artikel 134 i forordning (EU) nr. 952/2013 samt under det officielle ansvarlige organs tilsyn.
Until the completion of the checks, that wood packaging material and the respective specified commodities shall remain under customs supervision pursuant to Article 134 of Regulation (EU) No 952/2013 and also to supervision by the responsible official body.
Plantesundhedskontrol foretages på indgangsstedet til Unionen eller på det bestemmelsessted, der er godkendt til formålet af det ansvarlige officielle organ.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or at the place of destination approved for that purpose by the responsible official body.
Hvis den plantesundhedskontrol, der er omhandlet i artikel 4, viser, at del A, kapitel I, punkt 2, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF ikke er overholdt, eller at træemballeringsmaterialet er angrebet af skadegørere, der er opført i del A i bilag I til nævnte direktiv, skal den berørte medlemsstat straks lade det træemballeringsmateriale, der ikke opfylder kravene, omfatte af en af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13c, stk. 7, i nævnte direktiv.
Where the plant health checks referred to in Article 4 show that point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with, or that the wood packaging material has been found infested by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Hvis der konstateres sådan manglende overholdelse eller sådant angreb på bestemmelsesstedet, jf. nærværende afgørelses artikel 4, sikrer den berørte medlemsstat, at det pågældende træemballeringsmateriale øjeblikkelig destrueres.
When such non-compliance or detection of such infestation is concluded in the place of destination, as referred to in Article 4 of this Decision, the Member State concerned shall ensure that the respective wood packaging material is immediately destroyed.
Træemballeringsmaterialet behandles før destruktionen for at sikre, at der ikke opstår plantesundhedsmæssige risici under og efter destruktionen.
Prior to that destruction, the wood packaging material shall be treated to ensure that no phytosanitary risks occur during and after that destruction.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen antallet og resultaterne af de plantesundhedskontroller, som foretages i overensstemmelse med nærværende afgørelse, ved hjælp af den elektroniske rapporteringsmodel i bilag II til nærværende afgørelse, jf. dog Kommissionens direktiv 94/3/EF, senest på følgende datoer:
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with this Decision to the Commission, using the electronic reporting template set out in Annex II to this Decision by the following dates:
den 31. oktober 2019 for perioden fra den 1. oktober 2018 til den 30. september 2019
by 31 October 2019 for the period from 1 October 2018 to 30 September 2019;
den 31. marts 2020 for perioden fra den 1. oktober 2019 til den 29. februar 2020.
by 31 March 2020 for the period from 1 October 2019 to 29 February 2020.
Ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU
Amendment to Implementing Decision 2013/92/EU
Artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU affattes således:
The second paragraph of Article 7 of Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
»Artikel 1-4 finder anvendelse indtil den 30. september 2018.«
‘Articles 1 to 4 shall apply until 30 September 2018’.
Ophævelse af gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU
Repeal of Implementing Decision 2013/92/EU
Gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU ophæves med virkning fra den 1. oktober 2018.
Implementing Decision 2013/92/EU is repealed as from 1 October 2018.
Artikel 1-6 finder anvendelse fra den 1. oktober 2018.
Articles 1 to 6 shall apply from 1 October 2018.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. juni 2020.
This Decision shall apply until 30 June 2020.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/92/EU af 18. februar 2013 om tilsyn, plantesundhedskontrol og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende træemballeringsmateriale, som anvendes ved transport af varer med oprindelse i Kina (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 74).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Kommissionens direktiv 94/3/EF af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden (EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).
Skifer, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of rectangular (including square) shape