natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne foretager ændringer af deres administrative system for direkte betalinger, som skyldes de ændringer, der er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393, og som bl.a. involverer en omlægning af IT-systemer, ændringer af procedurer samt oplysningskampagner rettet mod støttemodtagere for at oplyse dem om de nye retskrav.
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Derudover oplever nogle medlemsstater forsinkelser i gennemførelsen af den geospatiale støtteansøgning.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Medlemsstaterne har derfor haft nogle usædvanlige administrative vanskeligheder.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
Denne situation har påvirket støttemodtagernes muligheder for at indgive enkeltansøgninger, støtteansøgninger eller betalingsanmodninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen inden for de tidsfrister, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, og artikel 22, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
I betragtning af denne situation er det hensigtsmæssigt at indføre en fravigelse fra artikel 13, stk. 1, og artikel 22, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, som giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en sidste frist for 2018 for indgivelse af enkeltansøgninger, støtteansøgninger eller betalingsanmodninger og en sidste frist for indgivelse af ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen, der ligger senere end de frister, der er fastsat i nævnte artikler.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Da de frister og perioder, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4, og i artikel 15, stk. 2 og 2a, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, er forbundet med den sidste frist, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, i nævnte forordning, bør der fastsættes en lignende fravigelse vedrørende meddelelsen om resultaterne af foreløbig kontrol og om ændringer af enkeltansøgninger eller betalingsanmodninger.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Da disse fravigelser bør omfatte enkeltansøgninger, støtteansøgninger og betalingsanmodninger, ændringer af enkeltansøgninger eller betalingsanmodninger og ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder for 2018, bør denne forordning finde anvendelse på ansøgninger og betalingsanmodninger vedrørende 2018.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Uanset artikel 13, stk. 1, første afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 må de af medlemsstaterne fastsatte sidste frister for 2018 for indgivelse af enkeltansøgninger, støtteansøgninger eller betalingsanmodninger ikke ligge efter den 15. juni.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Uanset artikel 15, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 og under forudsætning af, at medlemsstaterne benytter sig af den fravigelse, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning, meddeles ændringer af enkeltansøgninger eller betalingsanmodninger for 2018 i henhold til artikel 15, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 til den kompetente myndighed senest den 15. juni.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
De fravigelser, der er indeholdt i artikel 1 og 2, anvendes også ved beregningen af den periode på henholdsvis 26, 35 og 10 kalenderdage efter den sidste frist for indgivelse af enkeltansøgninger, støtteanmodninger og betalingsanmodninger og den sidste frist for anmeldelse af ændringer, jf. artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 2a, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014.
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Uanset artikel 22, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 må den af medlemsstaterne fastsatte frist for 2018 for indgivelse af ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder eller om forhøjelse af værdien af betalingsrettigheder i henhold til grundbetalingsordningen ikke ligge efter den 15. juni.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Den finder anvendelse på ansøgninger og betalingsanmodninger for 2018.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 af 17. juli 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse (EUT L 227 af 31.7.2014, s. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393 af 13. december 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), (EU) nr. 1306/2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik, (EU) nr. 1307/2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, (EU) nr. 1308/2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og (EU) nr. 652/2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale (EUT L 350 af 29.12.2017, s. 15).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and od the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/707
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/707
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 for så vidt angår støtteberettigelseskriterierne for hamp i henhold til grundbetalingsordningen og visse krav i forbindelse med frivillig koblet støtte
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, særlig artikel 35, stk. 3, artikel 52, stk. 9, og artikel 67, stk. 1, og 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 35(3), 52(9) and 67(1) and (2) thereof,
Ifølge artikel 9, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 skal de frø, der anvendes til produktion af hamp, være certificeret i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF.
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 requires seed used for the production of hemp to be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
I Kommissionens direktiv 2008/62/EF er der imidlertid fastsat bestemmelser om en alternativ certificering af hampefrø, som gælder for bevarelsessorter.
However, Commission Directive 2008/62/EC provides for an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties.
Der bør derfor i artikel 9 stk. 1, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 tilføjes en henvisning til nævnte direktiv.
Therefore it is appropriate to include a reference to that Directive in Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
I henhold til artikel 52 i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan medlemsstaterne yde koblet støtte til landbrugere på de betingelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, i nævnte forordning og i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Artikel 52 i forordning (EU) nr. 1307/2013 er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393 for at præcisere bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes ansvar med hensyn til den frivillige koblede støttes produktionsbegrænsende karakter.
Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 has been amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council in order to provide more clarity with regard to the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support.
Det er derfor nødvendigt at bringe terminologien i kapitel 5, afdeling 1, og i artikel 67 i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 samt i bilag I til nævnte forordning i overensstemmelse med den nye ordlyd i artikel 52 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
It is therefore necessary to align the terminology used in Section 1 of Chapter 5 and in Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as well as in Annex I to that Regulation with the new wording of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af artikel 53 i forordning (EU) nr. 1307/2013 bør kravet til indholdet af de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen i henhold til bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, ajourføres.
On the basis of the experience gained with the application of Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013, it is also appropriate to update the content of the information to be submitted by the Member States to the Commission in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
I henhold til artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 må der kun ydes frivillig koblet støtte til sektorer eller regioner, hvor bestemte landbrugsmæssige driftsformer eller landbrugssektorer er udsat for bestemte vanskeligheder.
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
I henhold til artikel 52, stk. 3, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 kan driftsformer eller landbrugssektorer kun betragtes som værende i vanskeligheder, hvis der er risiko for nedlæggelse af eller tilbagegang i produktionen.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
Med præciseringen af medlemsstaternes ansvar for så vidt angår den produktionsbegrænsende karakter af frivillig koblet støtte er ovennævnte begrænsning ikke berettiget.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Artikel 52, stk. 3, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør derfor udgå.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Forbuddet mod kumulering af støtte i artikel 54, stk. 3, i nævnte forordning bør også ajourføres.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Eftersom det i forordning (EU) 2017/2393 er fastsat, at artikel 52, stk. 5, udgår af forordning (EU) nr. 1307/2013 med virkning fra den 1. januar 2015, og at artikel 52, stk. 6 skal anvendes med den nye ordlyd fra samme dato, bør de dertil svarende ændringer af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 anvendes på støtteansøgninger, der vedrører kalenderårene efter kalenderåret 2014, bortset fra bestemmelsen om kumulering af støtte.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
Af hensyn til retssikkerheden bør spørgsmålet om kumulering af støtte fortsat bestemmes på grundlag af en sammenligning mellem de respektive mål for de forskellige koblede støtteforanstaltninger og andre EU-foranstaltninger og -politikker.
For reasons of legal certainty, cumulation of support should continue to be determined on the basis of a comparison between the respective objectives of the coupled support measures or other Union measures and policies concerned.
Målet for frivillig koblet støtte bør i denne forbindelse anses for at være opretholdelse af det nuværende produktionsniveau, som fastsat i artikel 52, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, før denne bestemmelse blev ændret ved forordning (EU) 2017/2393.
In that respect, the objective of voluntary coupled support should be regarded as the maintenance of the current levels of production in accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 before being amended by Regulation (EU) 2017/2393.
Ændringen af artikel 54, stk. 3, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør derfor anvendes på støtteansøgninger, der vedrører kalenderåret 2019 og efterfølgende kalenderår.
The amendment of Article 54(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Den nye bestemmelse om certificering af hampefrø bør anvendes på støtteansøgninger, der vedrører kalenderåret 2018 og efterfølgende kalenderår —
With regard to the new provision on the certification of hemp seed, it is appropriate that it applies with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years,
Med henblik på artikel 32, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013 skal støtteberettigelsen for arealer, der er beplantet med hamp, forudsætte anvendelse af frø af sorter, der er opført på den fælles sortsliste over landbrugsplantearter den 15. marts det år, for hvilket betalingen ydes, og offentliggjort i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Frøene skal være certificeret i henhold til Rådets direktiv 2002/57/EF eller i henhold til artikel 10 i Kommissionens direktiv 2008/62/EF, hvis der er tale om bevarelsessorter.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC or in accordance with Article 10 of Commission Directive 2008/62/EC in the case of conservation varieties.
Artikel 52, stk. 3, udgår.
in Article 52, paragraph 3 is deleted;
Artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
in Article 53(2), the third subparagraph is replaced by the following:
»Uden at det berører artikel 52, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013, kan medlemsstaterne for det støttebeløb pr. enhed, som er omhandlet i andet afsnit af dette stykke, beslutte at anvende differentierede beløb pr. enhed for visse kategorier af landbrugere eller på bedriftsniveau for at tage hensyn til stordriftsfordele som følge af produktionsstrukturernes størrelse i de berørte udvalgte specifikke typer landbrug eller specifikke landbrugssektorer, eller, hvis foranstaltningen er målrettet en region eller en hel sektor, i den berørte region eller sektor.
‘Without prejudice to Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
Artikel 53a, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 53a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Hvis det areal eller det antal dyr, som er støtteberettiget i henhold til en foranstaltning for frivillig koblet støtte i det berørte ansøgningsår, svarer til eller overstiger det areal eller antal dyr, der er omhandlet i artikel 52, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013, og som er meddelt i overensstemmelse med punkt 3, litra j), i bilag I til nærværende forordning, må der ikke overføres midler fra andre støtteforanstaltninger til gavn for denne støtteforanstaltning.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Hvis det areal eller det antal dyr, som er støtteberettiget i henhold til en foranstaltning for frivillig koblet støtte i det berørte ansøgningsår, er mindre end det areal eller antal dyr, der er omhandlet i artikel 52, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013, og som er meddelt i overensstemmelse med punkt 3, litra j), i bilag I til nærværende forordning, må en overførsel af midler ikke resultere i, at støttebeløbet pr. enhed bliver lavere end forholdet mellem det beløb, der er fastsat for finansieringen, og som er meddelt i overensstemmelse med punkt 3, litra i), i samme bilag, og det areal eller det antal dyr, der er omhandlet i artikel 52, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013.«
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Hvis støtten i henhold til en bestemt foranstaltning for koblet støtte også kan tildeles i henhold til en anden foranstaltning for koblet støtte eller i henhold til en foranstaltning, der gennemføres inden for rammerne af andre EU-foranstaltninger og -politikker, skal medlemsstaterne sikre, at landbrugeren kun kan få støtte til at afhjælpe de vanskeligheder, der er omhandlet i artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 og defineret for den pågældende foranstaltning for koblet støtte, inden for rammerne af én af disse foranstaltninger pr. sektor, region, specifik driftsform eller specifik landbrugssektor, som udvælges i henhold til nævnte bestemmelse.«
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at addressing the same difficulty, as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and as defined for that coupled support measure, under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with that provision.’;
Artikel 67, stk. 3, litra c), affattes således:
in Article 67(3), point (c) is replaced by the following: