natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF, særlig artikel 48, og
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC, and in particular Article 48 thereof.
En fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1221/2009.
An eco-management and audit scheme (EMAS) has been established under Regulation (EC) No 1221/2009.
EMAS har til formål løbende at fremme forbedringer af organisationers miljøpræstationer ved hjælp af organisationernes indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer, bedømmelse af disse systemers resultater, oplysning om miljøpræstationer, en åben dialog med offentligheden og andre interessenter og aktiv inddragelse af medarbejderne.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, evaluation of the performance of such systems, provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
For at nå dette mål er der i bilag I-IV i forordningen fastlagt specifikke krav, der skal overholdes af de organisationer, som ønsker at deltage i EMAS og opnå EMAS-registrering.
To achieve this objective, Annexes I to IV to that Regulation set out specific requirements to be observed by those organisations wishing to participate in EMAS and obtain EMAS registration.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1221/2009 fastsætter kravene om miljørapportering.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 sets out the requirements on environmental reporting.
Dette bilag bør ændres på grundlag af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af EMAS.
That Annex should be amended to address improvements identified in the light of experience gained in the operation of EMAS.
Med henvisning til antallet og arten af ændringerne, bør hele bilag IV erstattes for at sikre klarhed.
Given the number and nature of these amendments, it is appropriate to replace Annex IV in its entirety in the interests of clarity.
Forordning (EF) nr. 1221/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
EMAS-registrerede organisationer skal hvert år enten forberede eller ajourføre en miljøredegørelse i overensstemmelse med bilag IV til forordning (EF) nr. 1221/2009.
Organisations registered under EMAS are required either to prepare or update an environmental statement in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 on a yearly basis.
Med undtagelse af små organisationer, som i henhold til artikel 7 i forordningen er fritaget, skal miljøredegørelsen eller den ajourførte miljøredegørelse valideres af en miljøverifikator, der er akkrediteret eller har licens, som led i verifikationen af denne organisation, jf. artikel 18 i forordningen.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Hvis en organisation forbereder EMAS-registrering, skal denne også indgive en valideret miljøredegørelse som en del af sin ansøgning om registrering.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Der er derfor behov for en overgangsperiode, så organisationer får tilstrækkelig tid til at foretage de ændringer, som er fastsat i nærværende forordning.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 49 i forordning (EF) nr. 1221/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1221/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Hvis valideringen af miljøredegørelsen eller den ajourførte miljøredegørelse skal gennemføres under forordning (EF) nr. 1221/2009 efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning, men før den 9. januar 2020 kan redegørelsen i denne forbindelse, og efter aftale med miljøverifikatoren og det kompetente registreringsorgan, valideres uden at tage hensyn til den ændring, der er indført ved artikel 1 i nærværende forordning.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Hvis en ajourført miljøredegørelse ikke er valideret og skal videresendes til et kompetent registreringsorgan i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1221/2009 efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning, men før den 9. januar 2020 kan redegørelsen i denne forbindelse, og efter aftale med det kompetente registreringsorgan, valideres uden at tage hensyn til den ændring, der er indført ved artikel 1 i nærværende forordning.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
A. Indledning
A. Introduction
Miljøoplysninger skal forelægges på tydelig og sammenhængende måde og fortrinsvis være tilgængelige i elektronisk form.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
Organisationen afgør hvilket format, der bedst passer til at formidle disse oplysninger til interesseparterne på en brugervenlig måde.
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
B. Miljøredegørelse
B. Environmental statement
Miljøredegørelsen skal opfylde følgende mindstekrav til indhold:
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
et resumé af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, organisationens forhold til eventuelle moderorganisationer, en klar og entydig beskrivelse af omfanget af EMAS-registreringen, herunder en liste over de anlægsområder, som er omfattet af registreringen
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
organisationens miljøpolitik og en kort beskrivelse af den forvaltningsstruktur, der understøtter miljøledelsessystemet i organisationen
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
en beskrivelse af alle væsentlige direkte og indirekte miljøforhold, der medfører væsentlige miljøvirkninger fra organisationen, en kort beskrivelse af hvilken fremgangsmåde der er anvendt for at bestemme, hvor væsentlige disse er, samt en forklaring af påvirkningernes art i forbindelse med disse forhold
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
en beskrivelse af de foranstaltninger, der er gennemført og planlagt for at forbedre miljøpræstationerne, opnå målsætningerne og -målene for at sikre overholdelse af de lovbestemte miljøkrav.
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
Hvor det er muligt, skal der henvises til relevant bedste praksis for miljøledelse som fremlagt i sektorreferencedokumenterne, jf. artikel 46
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer i relation til dens væsentlige miljøforhold.
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
Der skal rapporteres om både nøgleindikatorer og de særlige miljøpræstationsindikatorer, jf. del C. Hvis der foreligger miljømålsætninger og miljømål, skal de respektive data indberettes
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
en henvisning til de vigtigste lovbestemmelser, som organisationen skal tage hensyn til for at sikre overholdelse af de lovbestemte miljøkrav samt en erklæring om overholdelse af lovgivningen
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
en bekræftelse af bestemmelserne i artikel 25, stk. 8, og miljøverifikators navn og akkrediterings- eller licensnummer samt datoen for valideringen.
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
Den i bilag VII omhandlede erklæring, som er underskrevet af miljøverifikatoren, kan anvendes i stedet.
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Den ajourførte miljøredegørelse skal opfylde de mindstekrav til indhold, der er anført i litra e)-h).
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
Organisationer kan i deres miljøredegørelser beslutte at medtage yderligere faktuelle oplysninger om deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser eller om deres overholdelse af særlige krav.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Alle oplysninger i miljøredegørelsen skal valideres af miljøverifikatoren.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Miljøredegørelsen kan indarbejdes i andre af organisationens rapporteringsdokumenter (f.eks. rapporter om ledelse, bæredygtighed eller virksomheders sociale ansvar).
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Når den indarbejdes i sådanne rapporteringsdokumenter, skal der være en klar sondring mellem validerede og ikkevaliderede oplysninger.
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Miljøredegørelsen skal være tydeligt identificeret (f.eks. ved at anvende EMAS-logoet) og dokumentet skal indeholde en kort forklaring af valideringsprocessen inden for rammerne af EMAS.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
C. Rapportering på grundlag af miljøpræstationsindikatorer og kvalitative oplysninger
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
Indledning
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Organisationer skal både i miljøredegørelsen og i den ajourførte miljøredegørelse gøre rede for deres væsentlige direkte og indirekte miljøforhold ved at anvende nøgleindikatorerne og de centrale miljøpræstationsindikatorer som beskrevet nedenfor.
Introduction
Foreligger der ingen kvantitative data, skal organisationerne gøre rede for kvalitative oplysninger som angivet i punkt 4.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Redegørelsen skal indeholde oplysninger om de faktiske input/output.
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger om organisationen, kan organisationen, hvis national ret eller fællesskabsretten indeholder bestemmelser, hvorefter oplysninger om legitime økonomiske interesser er fortrolige, være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index 100), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/output har udviklet sig.
The reporting shall provide data on actual input and output.
Indikatorerne skal:
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
give en nøjagtig vurdering af organisationens miljøpræstationer
The indicators shall:
være let forståelige og entydige
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
give mulighed for at sammenligne, hvorvidt organisationens miljøpræstationer er blevet forbedret fra år til år; for at gøre denne sammenligning mulig skal redegørelsen som minimum dække tre aktivitetsår (i tilfælde hvor der foreligger data)
be readily understood and unambiguous;
give mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata (benchmarks)
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
give mulighed for sammenligning med relevante lovbestemte krav.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
For at understøtte dette skal organisationen kort definere anvendelsesområdet (inkl. de organisatoriske og materielle grænser, anvendeligheden og beregningsmetoden) for hver enkel indikator.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Centrale miljøpræstationsindikatorer
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
Disse indikatorer fokuserer på præstationerne på følgende centrale miljøområder:
Core environmental performance indicators
energi
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
materiale
Energy;
vand
Material;
affald
Water;
arealforbrug med hensyn til biodiversitet og
Waste;
emissioner.
Land use with regard to biodiversity; and
Der er pligt til at aflægge rapport om de centrale miljøpræstationsindikatorer.
Emissions.
Dog kan en organisation evaluere, hvor relevante indikatorerne er for så vidt angår de væsentlige miljøforhold og -virkninger.
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
Hvis en organisation konkluderer, at en eller flere nøgleindikatorer er irrelevante for dens væsentlige miljøforhold og -virkninger, kan den undlade at gøre rede for disse nøgleindikatorer.
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
I tilfælde af en sådan udeladelse, skal organisationen inkludere en klar og begrundet forklaring i miljøredegørelsen.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
Hver nøgleindikator består af følgende elementer:
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
et tal A, som udtrykker det samlede årlige input/output på det pågældende område
Each core indicator is composed of:
et tal B, som udtrykker en årlig referenceværdi for organisationens aktiviteter og
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
et tal R, som udtrykker forholdet A/B.
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
Hver organisation skal gøre rede for alle tre elementer af hver indikator.
a figure R indicating the ratio A/B;
Det årlige samlede input/output på det pågældende område, tallet A, skal oplyses på følgende måde:
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
energi
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
»samlet direkte energiforbrug« svarende til organisationens samlede årlige energiforbrug
on Energy
»samlet forbrug af vedvarende energi« svarende til organisationens samlede årlige forbrug af energi fra vedvarende energikilder
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
»samlet produktion af vedvarende energi« svarende til organisationens samlede årlige produktion af energi fra vedvarende energikilder.
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
Dette sidste element skal udelukkende rapporteres, hvis organisationens samlede produktion af energi fra vedvarende energikilder i høj grad overstiger organisationens samlede forbrug af vedvarende energi eller i tilfælde af, at organisationen ikke forbruger den vedvarende energi, som den har produceret.
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
Hvis forskellige former for energi forbruges, eller hvis vedvarende energi produceres, skal der alt efter omstændighederne aflægges særskilt rapport om det årlige forbrug eller den årlige produktion.
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Energi skal fortrinsvis angives i kWh, MWh, GJ eller andre måleenheder almindeligvis anvendt til at rapportere om energiforbrug eller -produktion.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
materialer
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
den »årlige massestrøm af det centrale materialeforbrug« (ekskl. energibærere og vand) fortrinsvis angivet i vægtenheder (f.eks. kilo eller ton) eller som rumfang (f.eks. m3) eller i andre måleenheder almindeligvis anvendt i sektoren.
on Material
Når forskellige materialer anvendes, skal der alt efter omstændighederne aflægges særskilt rapport om den årlige massestrøm.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
vand
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
»samlet årligt vandforbrug« angivet i rumfangsenheder (f.eks. liter eller m3)
on Water
affald
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
»samlet årlig affaldsproduktion«, opdelt på affaldstype, fortrinsvis angivet i vægtenheder (f.eks. kilo eller ton) eller rumfang (f.eks. m3) eller i andre måleenheder almindeligvis anvendt i sektoren
on Waste
»samlet årlig produktion af farligt affald« fortrinsvis angivet i vægtenheder (f.eks. kilo eller ton) eller rumfang (f.eks. m3) eller i andre mål almindeligvis anvendt i sektoren
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
arealforbrug med hensyn til biodiversitet
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
typer arealforbrug med hensyn til biodiversitet angivet i arealenheder (f.eks. m2 eller ha):
on Land-use with regard to biodiversity
samlet arealforbrug
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
samlet befæstet område
total use of land
samlet naturorienteret område på anlægsområdet
total sealed area
samlet naturorienteret område uden for anlægsområdet
total nature-oriented area on site
Et »naturorienteret område« er et område, der primært anvendes til naturbevarelse eller -genopretning.
total nature-oriented area off site
Naturorienterede områder kan være beliggende på et anlægsområde og omfatte tage, facader, dræningssystemer og andre elementer, som er udformet, tilpasset eller forvaltet med henblik på at fremme biodiversitet.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
Naturorienterede områder kan også være beliggende uden for organisationens anlægsområde, forudsat at området er ejet eller forvaltet af organisationen og primært anvendes til at fremme biodiversitet.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.