natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at underrette og rådgive Eurojust og det personale, der behandler personoplysninger, om deres forpligtelser i henhold til denne forordning, forordning (EU) 2018/1725 og andre EU-bestemmelser eller nationale bestemmelser om databeskyttelse
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks regarding the processing of personal data:
at rådgive, når der anmodes herom, med hensyn til konsekvensanalysen vedrørende databeskyttelse og overvåge dens opfyldelse i henhold til artikel 89 i forordning (EU) 2018/1725
ensuring in an independent manner the compliance of Eurojust with the data protection provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 and with the relevant data protection provisions in Eurojust’s rules of procedure; this includes monitoring compliance with this Regulation, with Regulation (EU) 2018/1725, with other Union or national data protection provisions and with the policies of Eurojust in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, awareness-raising and training of staff involved in processing operations, and related audits;
at sikre, at videregivelse og modtagelse af personoplysninger registreres i overensstemmelse med de bestemmelser, der skal fastsættes i Eurojusts forretningsorden
informing and advising Eurojust and staff who process personal data of their obligations pursuant to this Regulation, to Regulation (EU) 2018/1725 and to other Union or national data protection provisions;
at samarbejde med Eurojusts personale, der er ansvarligt for procedurer, oplæring og rådgivning i forbindelse med databehandling
providing advice where requested as regards the data protection impact assessment and monitoring its performance pursuant to Article 89 of Regulation (EU) 2018/1725;
at samarbejde med EDPS
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in Eurojust’s rules of procedure;
at sikre, at de registrerede efter anmodning informeres om deres rettigheder i henhold til nærværende forordning og forordning (EU) 2018/1725
cooperating with the staff of Eurojust who are responsible for procedures, training and advice concerning data processing;
at fungere som kontaktpunkt for EDPS i spørgsmål vedrørende behandling, herunder den forudgående høring, der er omhandlet i 90 i forordning (EU) 2018/1725, og at høre tilsynsmyndigheden, når det er hensigtsmæssigt, om eventuelle andre spørgsmål
cooperating with the EDPS;
på anmodning at rådgive om nødvendigheden af en anmeldelse eller underretning om brud på persondatabeskyttelsen, jf. artikel 92 og 93 i forordning (EU) 2018/1725
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725;
at udarbejde en årsberetning og sende den til bestyrelsen, til kollegiet og til EDPS.
acting as the contact point for the EDPS on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 90 of Regulation (EU) 2018/1725, and consulting where appropriate, with regard to any other matter;
Den databeskyttelsesansvarlige udfører de opgaver, der er fastsat i forordning (EU) 2018/1725 med hensyn til administrative personoplysninger.
providing advice where requested as regards the necessity of a notification or communication of a personal data breach pursuant to Articles 92 and 93 of Regulation (EU) 2018/1725;
Den databeskyttelsesansvarlige og Eurojusts personale, der bistår den databeskyttelsesansvarlige i dennes udførelse af sine opgaver, har adgang til de personoplysninger, som behandles af Eurojust, og til dettes lokaler, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til udførelsen af deres opgaver.
preparing an annual report and communicating that report to the Executive Board, to the College and to the EDPS.
Hvis den databeskyttelsesansvarlige er af den opfattelse, at bestemmelserne i forordning (EU) 2018/1725 vedrørende behandling af administrative personoplysninger eller bestemmelserne i nærværende forordning eller artikel 3 og kapitel IX i forordning (EU) 2018/1725 vedrørende behandling af operationelle personoplysninger ikke er overholdt, underretter denne bestyrelsen og anmoder den om at løse problemet med manglende overholdelse inden en fastsat frist.
The Data Protection Officer shall carry out the functions provided for in Regulation (EU) 2018/1725 with regard to administrative personal data.
Hvis bestyrelsen ikke inden den fastsatte frist løser problemet med manglende overholdelse, henviser den databeskyttelsesansvarlige sagen til EDPS.
The Data Protection Officer and the staff members of Eurojust assisting the Data Protection Officer in the performance of his or her duties shall have access to the personal data processed by Eurojust and to its premises, to the extent necessary for the performance of their tasks.
Artikel 39
If the Data Protection Officer considers that the provisions of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of administrative personal data or that the provisions of this Regulation or of Article 3 and of Chapter IX of Regulation (EU) 2018/1725 related to the processing of operational personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Board, requesting that it resolve the non-compliance within a specified time.
Anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til de berørte myndigheder
If the Executive Board does not resolve the non-compliance within the specified time, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
I tilfælde af brud på persondatasikkerheden anmelder Eurojust uden unødig forsinkelse dette brud til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Article 39
Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal mindst:
Notification of a personal data breach to the authorities concerned
beskrive arten af bruddet på persondatasikkerheden, herunder, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, kategorierne og antallet af berørte registrerede samt kategorierne og antallet af berørte dataregistreringer
In the event of a personal data breach, Eurojust shall without undue delay notify the competent authorities of the Member States concerned of that breach.
beskrive de sandsynlige konsekvenser af bruddet på persondatasikkerheden
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum:
beskrive de foranstaltninger, som Eurojust foreslår eller har truffet for at afhjælpe bruddet på persondatasikkerheden, og
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
hvor det er hensigtsmæssigt, anbefale foranstaltninger til at begrænse de mulige skadevirkninger af bruddet på persondatasikkerheden.
describe the likely consequences of the personal data breach;
Artikel 40
describe the measures proposed or taken by Eurojust to address the personal data breach; and
Tilsyn ved EDPS
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
EDPS er ansvarlig for at føre tilsyn med og sikre anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning og forordning (EU) 2018/1725 om beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder med hensyn til Eurojusts behandling af operationelle personoplysninger og for at rådgive Eurojust og de registrerede om alle forhold vedrørende behandling af operationelle personoplysninger.
Article 40
Med henblik herpå skal EDPS udføre opgaverne i stk. 2 i denne artikel, udøve de beføjelser, der tillægges ved stk. 3 i denne artikel, og samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 42.
Supervision by the EDPS
EDPS har i henhold til denne forordning og forordning (EU) 2018/1725 følgende opgaver:
The EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to processing of operational personal data by Eurojust, and for advising Eurojust and data subjects on all matters concerning the processing of operational personal data.
at modtage og undersøge klager og underrette den registrerede om sagens afgørelse inden en rimelig frist
To that end, the EDPS shall fulfil the duties set out in paragraph 2 of this Article, shall exercise the powers granted in paragraph 3 of this Article and shall cooperate with the national supervisory authorities in accordance with Article 42.
på eget initiativ eller på grundlag af en klage at iværksætte undersøgelser og underrette de registrerede om resultatet heraf inden en rimelig frist
The EDPS shall have the following duties under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725:
at føre tilsyn med og sikre anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning og forordning (EU) 2018/1725 vedrørende beskyttelse af fysiske personer med hensyn til Eurojusts behandling af operationelle personoplysninger
hearing and investigating complaints, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
at rådgive Eurojust, enten på eget initiativ eller i forbindelse med en høring, om ethvert spørgsmål vedrørende behandlingen af operationelle personoplysninger, navnlig inden Eurojust udarbejder interne regler for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af operationelle personoplysninger
conducting inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and informing the data subjects of the outcome within a reasonable period;
EDPS kan i henhold til nærværende forordning og forordning (EU) 2018/1725 under hensyntagen til følgerne for medlemsstaternes efterforskning og retsforfølgning:
monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725 relating to the protection of natural persons with regard to the processing of operational personal data by Eurojust;
rådgive de registrerede om udøvelsen af deres rettigheder
advising Eurojust, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of operational personal data, in particular before Eurojust draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of operational personal data.
henvise en sag til Eurojust i tilfælde af en påstået overtrædelse af bestemmelserne om behandling af operationelle personoplysninger og om nødvendigt fremsætte forslag til at råde bod på overtrædelsen og forbedre beskyttelsen af de registrerede
The EDPS may under this Regulation and Regulation (EU) 2018/1725, taking into account the implications for investigations and prosecutions in the Member States:
høre Eurojust, når der i strid med artikel 31, 32 og 33, i denne forordning eller artikel 77-82 eller artikel 84 i forordning (EU) 2018/1725 er givet afslag på anmodninger om udøvelse af bestemte rettigheder i forbindelse med operationelle personoplysninger
give advice to data subjects on the exercise of their rights;
advare Eurojust
refer a matter to Eurojust in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of operational personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
pålægge Eurojust at berigtige, begrænse eller slette operationelle personoplysninger, der er blevet behandlet af Eurojust i strid med bestemmelserne om behandling af operationelle personoplysninger, samt at underrette tredjemand, til hvem sådanne oplysninger er videregivet, om sådanne foranstaltninger, forudsat at det ikke griber ind i Eurojusts opgaver, som fastsat i artikel 2
consult Eurojust where requests to exercise certain rights in relation to operational personal data have been refused in breach of Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Articles 77 to 82 or Article 84 of Regulation (EU) 2018/1725;
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol (»Domstolen«) på de betingelser, der er fastsat i TEUF
warn Eurojust;
intervenere i sager ved Domstolen.
order Eurojust to carry out the rectification, restriction or erasure of operational personal data which have been processed by Eurojust in breach of the provisions governing the processing of operational personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed, provided that this does not interfere with the tasks of Eurojust set out in Article 2;
EDPS har adgang til de operationelle personoplysninger, der behandles af Eurojust, og til dettes lokaler, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til udførelsen af sine opgaver.
refer the matter to the Court of Justice of the European Union (the ‘Court’) under the conditions set out in the TFEU;
EDPS udarbejder en årsrapport om sine tilsynsaktiviteter vedrørende Eurojust.
intervene in actions brought before the Court.
Denne rapport indarbejdes i den årsberetning fra EDPS, som er omhandlet i artikel 60 i forordning (EU) 2018/1725.
The EDPS shall have access to the operational personal data processed by Eurojust and to its premises to the extent necessary for the performance of his or her tasks.
De nationale tilsynsmyndigheder opfordres til at fremsætte bemærkninger til denne rapport, før den bliver indarbejdet i den årsberetning fra EDPS, der er omhandlet i artikel 60 i forordning (EU) 2018/1725.
The EDPS shall draw up an annual report on his or her supervisory activities in relation to Eurojust.
EDPS tager størst muligt hensyn til bemærkningerne fra de nationale tilsynsmyndigheder og henviser under alle omstændigheder til dem i årsberetningen.
That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Eurojust samarbejder med EDPS i forbindelse med udførelsen af sine opgaver på dennes anmodning.
The national supervisory authorities shall be invited to make observations on this report before it becomes part of the annual report of the EDPS referred to in Article 60 of Regulation (EU) 2018/1725.
Artikel 41
The EDPS shall take utmost account of the observations made by national supervisory authorities and, in any case, shall refer to them in the annual report.
Tavshedspligt for EDPS
Eurojust shall cooperate with the EDPS in the performance of his or her tasks at his or her request.
EDPS og dennes personale har såvel under embeds- og ansættelsesperioden som efter dens ophør tavshedspligt for så vidt angår alle fortrolige oplysninger, der er kommet til deres kendskab under udøvelsen af deres officielle hverv.
Article 41
EDPS tager ved udøvelsen af sine tilsynsbeføjelser videst muligt hensyn til tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse og straffesager i overensstemmelse med EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret.
Professional secrecy of the EDPS
Artikel 42
The EDPS and his or her staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of their performance of official duties.
Samarbejde mellem EDPS og de nationale tilsynsmyndigheder
The EDPS shall, in the exercise of his or her supervision powers, take into utmost account the secrecy of judicial inquiries and criminal proceedings, in accordance with Union or Member State law.
EDPS udfører sine opgaver i nært samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder i specifikke spørgsmål, der kræver national medvirken, navnlig hvis EDPS eller en national tilsynsmyndighed finder væsentlige uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes praksis eller potentielt ulovlig videregivelse ved brug af Eurojusts kommunikationskanaler, eller i forbindelse med spørgsmål, der er rejst af en eller flere nationale tilsynsmyndigheder vedrørende implementeringen og fortolkningen af denne forordning.
Article 42
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde sikres det koordinerede tilsyn som fastsat i artikel 62 i forordning (EU) 2018/1725.
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
EDPS holder de nationale tilsynsmyndigheder fuldt underrettede om alle spørgsmål, der direkte berører eller på anden vis har relevans for dem.
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust’s communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
Efter anmodning fra en eller flere nationale tilsynsmyndigheder underretter EDPS dem om specifikke spørgsmål.
In the cases referred to in paragraph 1, coordinated supervision shall be ensured in accordance with Article 62 of Regulation (EU) 2018/1725.
I tilfælde, der vedrører oplysninger, som stammer fra en eller flere medlemsstater, herunder de tilfælde, der er nævnt i artikel 43, stk. 3, hører EDPS de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them.
EDPS træffer ikke afgørelse om, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes, før disse nationale tilsynsmyndigheder har underrettet EDPS om deres holdning, hvilket skal ske inden for en af EDPS fastsat frist.
Upon a request from one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them on specific issues.
Denne frist skal være på mindst en måned eller højst tre måneder.
In cases relating to data originating from one or several Member States, including cases referred to in Article 43(3), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
EDPS tager størst muligt hensyn til de berørte nationale tilsynsmyndigheders holdning.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by the EDPS.
Såfremt EDPS ikke agter at følge deres holdning, underetter denne dem herom, anfører en begrundelse og forelægger sagen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months.
I sager, som EDPS anser for at være særdeles presserende, kan denne beslutte at træffe øjeblikkelige foranstaltninger.
The EDPS shall take utmost account of the position of the national supervisory authorities concerned.
I sådanne tilfælde underretter EDPS omgående de berørte nationale tilsynsmyndigheder og begrunder situationens presserende karakter samt de foranstaltninger, som EDPS har truffet.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board.
De nationale tilsynsmyndigheder holder også EDPS underrettet om alle foranstaltninger, de træffer i forhold til videregivelse, indhentning eller enhver anden meddelelse fra medlemsstaterne af operationelle personoplysninger i henhold til denne forordning.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
Artikel 43
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and substantiate the urgent nature of the situation and justify the action he or she has taken.
Klageadgang til EDPS for så vidt angår operationelle personoplysninger
National supervisory authorities shall keep the EDPS informed of any actions they take with respect to the transfer, retrieval, or any other communication of operational personal data under this Regulation by the Member States.
Alle registrerede har ret til at indgive klage til EDPS, hvis de mener, at Eurojusts behandling af operationelle personoplysninger om dem selv er i strid med denne forordning eller forordning (EU) 2018/1725.
Article 43
Når en klage vedrører en afgørelse som omhandlet i artikel 31, 32 eller 33 i nærværende forordning eller artikel 80, 81 og 82 i forordning (EU) 2018/1725, hører EDPS de nationale tilsynsmyndigheder eller den kompetente retsinstans i den medlemsstat, der var kilden til oplysningerne, eller den direkte berørte medlemsstat.
Right to lodge a complaint with the EDPS with respect to operational personal data
Ved vedtagelsen af sin afgørelse, der også kan bestå i et afslag på at meddele oplysninger, tager EDPS hensyn til udtalelsen fra den nationale tilsynsmyndighed eller fra den kompetente retsinstans.
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS, if he or she considers that the processing by Eurojust of operational personal data relating to him or her does not comply with this Regulation or Regulation (EU) 2018/1725.
Når klagen vedrører behandlingen af oplysninger, som en medlemsstat har meddelt Eurojust, sikrer EDPS og den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der meddelte oplysningerne, hver især inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at de nødvendige undersøgelser af lovligheden af behandlingen af oplysningerne er foretaget på korrekt vis.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Når klagen vedrører behandling af oplysninger, som EU-organer, -kontorer og -agenturer, tredjelande eller internationale organisationer har meddelt Eurojust, eller vedrører behandling af oplysninger, som Eurojust har indhentet fra offentligt tilgængelige kilder, sikrer EDPS, at Eurojust på korrekt vis har foretaget de nødvendige undersøgelser af lovligheden af behandlingen af oplysningerne.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body.
EDPS underretter den registrerede om klagens forløb og om resultatet såvel som om muligheden for anvendelse af retsmidler, jf. artikel 44.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Eurojust, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data, each acting within the scope of their respective competences shall ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
Artikel 44
Where a complaint relates to the processing of data provided to Eurojust by Union bodies, offices or agencies, by third countries or by international organisations or to the processing of data retrieved by Eurojust from publicly available sources, the EDPS shall ensure that Eurojust has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Ret til domstolskontrol med hensyn til EDPS
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44.
Afgørelser truffet af EDPS vedrørende operationelle personoplysninger kan indbringes for Domstolen.
Article 44
Artikel 45
Right to judicial review against the EDPS
Databeskyttelsesansvar
Actions against the decisions of the EDPS concerning operational personal data shall be brought before the Court.
Eurojust behandler operationelle personoplysninger på en sådan måde, at det kan fastslås, hvilken myndighed der har meddelt oplysningerne, eller hvorfra oplysningerne hidrører.
Article 45
Ansvaret for rigtigheden af operationelle personoplysninger påhviler:
Responsibility in data protection matters
Eurojust for operationelle personoplysninger indsendt af en medlemsstat eller af en EU-institution, et EU-organ, -kontor eller -agentur, hvis disse oplysninger blev ændret i forbindelse med Eurojusts databehandling
Eurojust shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or from where the data were retrieved.