natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle procesdokumenter skal med forbehold af de i punkt 89-91 ovenfor omhandlede tilfælde indleveres til Justitskontoret udelukkende i elektronisk form via applikationen e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) under iagttagelse af Rettens afgørelse af 11. juli 2018 og af Betingelser for anvendelse af applikationen e-Curia.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Disse dokumenter er tilgængelige på Den Europæiske Unions Domstols websted.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
En repræsentant, der foretager indleveringen via e-Curia, skal opfylde samtlige de krav, som er fastsat i statuttens artikel 19, og skal, når der er tale om en advokat, have den påkrævede uafhængighed i forhold til den part, som den pågældende repræsenterer.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
Anvendelsen af repræsentantens personlige bruger-ID og adgangskode har samme gyldighed som underskrift af det procesdokument, som er indleveret i overensstemmelse med artikel 3 i Rettens afgørelse af 11. juli 2018, og har til formål at sikre, at dokumentet er autentisk.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Ved at anvende sit personlige bruger-ID og sin personlige adgangskode påtager repræsentanten sig ansvaret for indholdet af det indleverede dokument.
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
B. Udformning af procesdokumenterne og af bilagene hertil
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Om procesdokumenterne
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
Følgende oplysninger skal fremgå af hvert procesdokuments første side:
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
sagens nummer (T-…/0000), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
procesdokumentets art (stævning, svarskrift, replik, duplik, anmodning om intervention, interventionsindlæg, formalitetsindsigelse, bemærkninger til […], besvarelse af spørgsmål osv.)
B. Presentation of procedural documents and annexes
navnet på sagsøgeren og sagsøgte og i givet fald på intervenienten samt navnet på enhver anden procesdeltager i sager om intellektuel ejendomsret
Procedural documents
navnet på den part, for hvem procesdokumentet indleveres.
The following information must appear on the first page of each procedural document:
Med henblik på at gøre den elektroniske konsultation af procesdokumenterne lettere skal disse indleveres:
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
i A4-format
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
med en almindelig skrifttype (såsom Times New Roman, Courier eller Arial) med en størrelse på mindst 12 punkt i brødteksten og mindst 10 punkt i fodnoteteksten, med en linjeafstand på 1 og margener på mindst 2,5 cm for oven, for neden, til venstre og til højre på siden.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
med en nummerering af hvert afsnit, der er fortløbende og i stigende rækkefølge
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
med en nummerering af hver side, der er fortløbende og i stigende rækkefølge.
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
Om bilagsfortegnelsen
in A4 format;
Bilagsfortegnelsen skal fremgå i slutningen af procesdokumentet.
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Bilag, der fremlægges uden bilagsfortegnelse, bliver ikke accepteret.
with each paragraph numbered consecutively;
Af bilagsfortegnelsen skal for hvert enkelt dokument, der fremlægges som bilag, fremgå følgende:
with each page numbered consecutively.
bilagets nummer (under henvisning til det procesdokument, som bilagene er vedlagt, ved anvendelse af et bogstav og et tal: eksempelvis bilag A.1, A.2, … for bilag til stævningen; B.1, B.2, … for bilag til svarskriftet; C.1, C.2, … for bilag til replikken; D.1, D.2, … for bilag til duplikken)
Schedule of annexes
en kort beskrivelse af bilaget med angivelse af dets art (eksempelvis: »skrivelse« med angivelse af dato, ophavsmand, adressat og antal sider i bilaget)
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
angivelse af begyndelsen og slutningen på hvert bilag i henhold til den fortløbende nummerering af bilagene (eksempelvis: s. 43-49 i bilagene)
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
angivelse af, i hvilket afsnit i procesdokumentet bilaget er nævnt første gang, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
For at optimere Justitskontorets behandling er det nødvendigt at angive de bilag, der indeholder farve, i bilagsfortegnelsen.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
Om bilagene
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
De dokumenter, der vedlægges som bilag til et procesdokument, skal fremlægges på en sådan måde, at Rettens elektroniske behandling af dokumenterne gøres lettere, og på en måde, så enhver mulighed for forveksling undgås.
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
Følgende krav skal således være opfyldt:
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Hvert bilag skal nummereres i overensstemmelse med punkt 83, litra a), ovenfor.
Annexes
Det anbefales at benytte et specifikt forsatsblad til at angive et bilag.
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
Såfremt der er bilag til bilagene, skal disse nummereres og fremtræde på en måde, så enhver mulighed for forveksling undgås.
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
De dokumenter, der er vedlagt som bilag til et procesdokument, gives et sidetal øverst til højre i stigende rækkefølge.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Angivelsen af sidetal på disse dokumenter skal foretages fortløbende, men særskilt fra det procesdokument, hvortil de er vedlagt som bilag.
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
Bilagene skal være letlæselige.
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
Enhver henvisning til et fremlagt bilag skal indeholde det pågældende bilags nummer, som det fremgår af bilagsfortegnelsen, og angivelse af det procesdokument, med hvilket bilaget er fremlagt (eksempelvis: bilag A.1 til stævningen).
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
C. Udformning af de filer, der indleveres via applikationen e-Curia
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Procesdokumentets tekst kan gemmes direkte i PDF-format ved hjælp af et tekstbehandlingsprogram, uden at det er nødvendigt at benytte en scanner.
C. Presentation of files lodged by e-Curia
Procesdokumentet skal indeholde en bilagsfortegnelse.
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Bilagene skal fremgå af en eller flere filer, uafhængigt af den fil, som indeholder procesdokumentet.
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
En fil kan indeholde flere bilag.
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Det er ikke påkrævet at oprette en fil pr. bilag.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
Det anbefales, at bilagene ved indleveringen heraf tilføjes i stigende rækkefølge, og at deres navngivelse er tilstrækkelig præcis (eksempelvis: Bilag 1-3, Bilag 4-6 osv.).
the procedural document must include the schedule of annexes;
D. Indlevering via en anden metode end e-Curia
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
Hovedreglen, hvorefter alle procesdokumenter skal indleveres til Justitskontoret via e-Curia, gælder med forbehold af de tilfælde, der er omhandlet i procesreglementets artikel 105, stk. 1 og 2, og artikel 147, stk. 6.
A file may contain several annexes.
Endvidere kan de bilag til et procesdokument, der er nævnt i dette dokument, og som efter deres art ikke kan indleveres via e-Curia, fremsendes særskilt pr. post eller indleveres til Justitskontoret i henhold til procesreglementets artikel 72, stk. 4, på betingelse af, at disse bilag er nævnt i bilagsfortegnelsen i det dokument, der indleveres via e-Curia.
It is not obligatory to create one file per annex.
Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af de bilag, der indleveres særskilt.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af procesdokumentet via e-Curia.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
Indleveringen skal foretages til følgende adresse:
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
In addition, annexes to a procedural document, which are mentioned in the body of that document and which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately by post or delivered to the Registry in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Det er ufornødent at underskrive genparten af det således indleverede procesdokument egenhændigt.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Justitssekretæren afviser at lade de procesdokumenter og, i givet fald, de dokumenter, der ikke er omhandlet i procesreglementet, blive opført i registret og indgå i sagsakterne.
They must be lodged at the following address:
I tvivlstilfælde forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at der træffes afgørelse herom.
Registry of the General Court of the European Union
Med undtagelse af de i procesreglementet udtrykkeligt omhandlede tilfælde og med forbehold af punkt 99 og 100 nedenfor afviser justitssekretæren at lade de procesdokumenter eller øvrige dokumenter, der er udfærdiget på et andet sprog end processproget, blive opført i registret og indgå i sagsakterne.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
Såfremt en part anfægter en beslutning fra justitssekretæren om at afvise at lade et procesdokument eller et øvrigt dokument blive opført i registret og indgå i sagsakterne, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at der træffes afgørelse om, hvorvidt det pågældende procesdokument eller øvrige dokument skal accepteres.
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
F. Berigtigelse af procesdokumenter og af bilagene hertil
It is not necessary for the copy of the procedural document thus lodged to be signed by hand.
Almindelige bestemmelser
E. Non-acceptance of procedural documents and items
Justitssekretæren påser, at de procesdokumenter, der indgår i sagsakterne, og bilagene hertil er i overensstemmelse med bestemmelserne i statutten og i procesreglementet og med de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Justitssekretæren indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede procesdokumenter.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
I tilfælde af, at procesreglementets forskrifter eller de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser gentagne gange ikke bliver overholdt, og nødvendiggør disse undladelser en berigtigelse, anmoder justitssekretæren i overensstemmelse med procesreglementets artikel 139, litra c), parten eller den, som har anmodet om intervention, om at erstatte de udgifter, der er knyttet til den af Retten påkrævede behandling.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 99 and 100 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
Såfremt bilag trods anmodninger om berigtigelse fortsat ikke er blevet fremlagt i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser eller med de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden med henblik på, at denne træffer afgørelse om, hvorvidt disse bilag skal afvises.
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Såfremt dokumenter, der er vedlagt som bilag til et procesdokument, ikke er ledsaget af en oversættelse til processproget, kræver justitssekretæren over for den pågældende part en berigtigelse heraf, hvis en sådan oversættelse findes påkrævet af hensyn til sagens fremme.
F. Regularisation of procedural documents and annexes
Foretages denne berigtigelse ikke, bliver de pågældende bilag fjernet fra sagsakterne.
General
Såfremt en anmodning om intervention fra andre end en medlemsstat ikke er affattet på processproget, kræver justitssekretæren en berigtigelse heraf, inden justitssekretæren forkynder anmodningen for parterne.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Hvis der indleveres en på processproget affattet udgave af anmodningen inden for den af justitssekretæren hertil fastsatte frist, anses datoen for indleveringen af den første udgave på et andet sprog som datoen for indleveringen af procesdokumentet.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Berigtigelse af stævningerne
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
Hvis en stævning ikke opfylder de betingelser, der er anført i bilag 1 til de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, foretager Justitskontoret ingen forkyndelse heraf, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse.
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
En manglende berigtigelse kan medføre, at sagen afvises i overensstemmelse med procesreglementets artikel 78, stk. 6, artikel 177, stk. 6, og artikel 194, stk. 5.
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Hvis en stævning ikke opfylder de formkrav, der er anført i bilag 2 til de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, udsættes forkyndelsen af stævningen, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case file.
Hvis en stævning ikke opfylder de formforskrifter, der er anført i bilag 3 til de foreliggende praktiske gennemførelsesbestemmelser, foretages forkyndelsen af stævningen, og der fastsættes en rimelig frist med henblik på berigtigelse.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Berigtigelse af de øvrige procesdokumenter
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
De tilfælde af berigtigelse, der er nævnt i punkt 101-103 ovenfor, finder i det omfang, der er behov herfor, anvendelse på andre procesdokumenter end stævningen.
Regularisation of applications
RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
A. Indlæggenes længde
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(6), Article 177(6) and Article 194(5) of the Rules of Procedure.
Direkte søgsmål
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
I direkte søgsmål som omhandlet i procesreglementets artikel 1 fastsættes det maksimale antal sider i indlæggene på følgende måde.
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
I andre direkte søgsmål end dem, der anlægges i henhold til artikel 270 TEUF:
Regularisation of other procedural documents
50 sider for stævningen og for svarskriftet
The instances of regularisation referred to in points 101 to 103 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
25 sider for replikken og for duplikken
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
20 sider for en formalitetsindsigelse og for skriftlige bemærkninger til denne indsigelse
A. Length of written pleadings
20 sider for et interventionsindlæg og 15 sider for skriftlige bemærkninger til dette indlæg.
Direct actions
I direkte søgsmål anlagt i henhold til artikel 270 TEUF:
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
30 sider for stævningen og for svarskriftet
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
15 sider for replikken og for duplikken
50 pages for the application and for the defence;
10 sider for en formalitetsindsigelse og for skriftlige bemærkninger til denne indsigelse
25 pages for the reply and for the rejoinder;
10 sider for et interventionsindlæg og 5 sider for skriftlige bemærkninger til dette indlæg.
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
Det maksimale antal kan kun tillades overskredet i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Sager om intellektuel ejendomsret
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
I sager om intellektuel ejendomsret fastsættes det maksimale antal sider i indlæggene på følgende måde:
30 pages for the application and for the defence;
20 sider for stævningen og for svarskrifterne
15 pages for the reply and for the rejoinder;
15 sider for kontrasøgsmålsskriftet og for svarskrifterne vedrørende dette kontrasøgsmålsskrift
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
Berigtigelse af for lange indlæg
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
Et indlæg, hvis sideantal overstiger det maksimale antal sider, der afhængig af tilfældet er foreskrevet i punkt 105 eller 107 ovenfor, med mere end 40 %, giver anledning til berigtigelse, medmindre retsformanden bestemmer andet.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Et indlæg, hvis sideantal overstiger det maksimale antal sider, der afhængig af tilfældet er foreskrevet i punkt 105 eller 107 ovenfor, med mindre end 40 %, kan give anledning til berigtigelse, hvis retsformanden bestemmer dette.
Intellectual property cases
Når en part anmodes om at foretage en berigtigelse af et indlæg, fordi dette er for langt, udsættes forkyndelsen af det indlæg, som på grund af sin længde skal berigtiges.
In intellectual property cases, the maximum number of pages shall be as follows: