natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til udvikling af produkter og teknologier, hvis anvendelse, udvikling eller produktion er forbudt i henhold til international ret, er ikke støtteberettigede under programmet.
With regard to actions referred to in points (c) to (g) of paragraph 1, the consortium shall provide proof of their contribution to the competitiveness of the European defence industry by demonstrating that at least two Member States intend to procure the final product or to use the technology in a coordinated way, including through joint procurement where applicable.
Artikel 7
Actions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based on common requirements jointly agreed by at least two Member States.
Støtteberettigede enheder
Actions as referred to in points (c) to (g) of paragraph 1 shall be based on common technical specifications jointly agreed by the Member States that are to co-finance or that intend to jointly procure the final product or to jointly use the technology, as referred to in paragraphs 3 and 4, thereby strengthening the standardisation and interoperability of systems.
Støttemodtagere og underleverandører, der deltager i en foranstaltning, skal være offentlige eller private virksomheder, der er hjemmehørende i Unionen.
Actions for the development of products and technologies the use, development or production of which is prohibited by international law shall not be eligible for funding under the Programme.
Støttemodtagernes og underleverandørernes infrastruktur, faciliteter, aktiver og ressourcer, der anvendes med henblik på de foranstaltninger, der finansieres under programmet, skal befinde sig på Unionens område under hele foranstaltningens varighed, og deres ledelsesstrukturer skal være hjemmehørende i Unionen.
Article 7
Med henblik på de foranstaltninger, der finansieres under programmet, må de støttemodtagere og underleverandører, der er involveret i foranstaltningen, ikke være underlagt kontrol fra et tredjeland eller en enhed fra et tredjeland.
Eligible entities
Uanset denne artikels stk. 3 og med forbehold af artikel 15, stk. 2, skal en virksomhed, der er hjemmehørende i Unionen og kontrolleres af et tredjeland eller af enheder fra et tredjeland, kun være støtteberettiget som støttemodtager eller underleverandør, der er involveret i foranstaltningen, hvis garantier godkendt af den medlemsstat, hvor virksomheden er hjemmehørende, i overensstemmelse med dens nationale procedurer stilles til rådighed for Kommissionen.
Beneficiaries and subcontractors involved in the action shall be public or private undertakings established in the Union.
Disse garantier kan angå det forhold at virksomhedens ledelsesstruktur er hjemmehørende i Unionen.
The infrastructure, facilities, assets and resources of the beneficiaries and subcontractors involved in the action which are used for the purposes of the actions funded under the Programme shall be located on the territory of the Union for the entire duration of the action, and their executive management structures shall be established in the Union.
Hvis den medlemsstat, hvor virksomheden er hjemmehørende, finder det hensigtsmæssigt, kan disse garantier også angå særlige statslige rettigheder i forbindelse med kontrollen over virksomheden.
For the purposes of the actions funded under the Programme, the beneficiaries and subcontractors involved in the action shall not be subject to control by a third country or by a third-country entity.
Garantierne skal give sikkerhed for, at en sådan virksomheds involvering i en foranstaltning ikke vil være i strid med Unionens og dens medlemsstaters sikkerheds- og forsvarsinteresser som fastsat som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i TEU eller med målene fastsat i artikel 3.
By derogation from paragraph 3 of this Article, and subject to Article 15(2), an undertaking established in the Union and controlled by a third country or by a third-country entity shall be eligible as a beneficiary or subcontractor involved in the action only if guarantees approved by the Member State in which it is established in accordance with its national procedures are made available to the Commission.
Garantierne skal også overholde bestemmelserne i artikel 12.
Those guarantees may refer to the undertaking's executive management structure established in the Union.
Garantierne skal navnlig dokumentere, at der med henblik på foranstaltningen er indført foranstaltninger for at sikre at:
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, those guarantees may also refer to specific governmental rights in the control over the undertaking.
kontrol over virksomheden ikke udøves på en måde, som begrænser eller indskrænker dens evne til at gennemføre foranstaltningen og levere resultater, som pålægger begrænsninger vedrørende dens infrastruktur, faciliteter, aktiver, ressourcer, intellektuelle ejendomsret eller knowhow, der er nødvendige med henblik på foranstaltningen, eller som undergraver dens kapaciteter og standarder, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningen
The guarantees shall provide the assurances that the involvement in an action of such an undertaking would not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States as established in the framework of the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the TEU, or the objectives set out in Article 3.
adgang for et tredjeland eller en enhed fra et tredjeland til følsomme oplysninger vedrørende foranstaltningen forhindres, og at de ansatte eller andre personer, der er involveret i foranstaltningen, har en national sikkerhedsgodkendelse, hvor dette er relevant
The guarantees shall also comply with the provisions of Article 12.
ejerskab af den intellektuelle ejendom, der hidrører fra foranstaltningen, og resultaterne af foranstaltningen forbliver hos støttemodtageren under foranstaltningen og efter dens afslutning, ikke er underlagt kontrol eller begrænsning af et tredjeland eller af en enhed fra et tredjeland og ikke eksporteres ud af Unionen, og at der heller ikke gives adgang til dem fra uden for Unionen uden godkendelse fra den medlemsstat, hvor virksomheden er hjemmehørende, og i overensstemmelse med målene i artikel 3.
The guarantees shall in particular substantiate that, for the purpose of the action, measures are in place to ensure that:
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt af den medlemsstat, hvor virksomheden er hjemmehørende, kan der gives yderligere garantier.
control over the undertaking is not exercised in a manner that restrains or restricts its ability to carry out the action and to deliver results, that imposes restrictions concerning its infrastructure, facilities, assets, resources, intellectual property or know-how needed for the purpose of the action, or that undermines its capabilities and standards necessary to carry out the action;
Kommissionen underretter det i artikel 13 omhandlede udvalg om enhver virksomhed, der anses for støtteberettiget i henhold til dette stykke.
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Hvis der ikke umiddelbart findes konkurrencedygtige alternativer i Unionen, kan de støttemodtagere og underleverandører, der er involveret i foranstaltningen, anvende deres aktiver, infrastruktur, faciliteter og ressourcer, der befinder sig på eller opbevares uden for medlemsstaternes område, forudsat at denne anvendelse ikke er i strid med Unionens og medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarsinteresser, er i overensstemmelse med programmets mål og er fuldt ud i overensstemmelse med artikel 12.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Omkostningerne forbundet med disse aktiviteter er ikke støtteberettigede under programmet.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Ved udførelsen af en støtteberettiget foranstaltning kan støttemodtagere og underleverandører, der er involveret i foranstaltningen, også samarbejde med virksomheder, der er hjemmehørende uden for medlemsstaternes område eller kontrolleres af et tredjeland eller af en enhed fra et tredjeland, herunder ved at anvende en sådan virksomheds aktiver, infrastruktur, faciliteter og ressourcer, forudsat at dette ikke er i strid med Unionens og medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarsinteresser.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Et sådant samarbejde skal være i overensstemmelse med målene i artikel 3 og være i fuld overensstemmelse med artikel 12.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Et tredjeland eller anden enhed fra et tredjeland må ikke have uautoriseret adgang til klassificerede informationer vedrørende foranstaltningens gennemførelse, og potentielle negative indvirkninger for forsyningssikkerheden af input, der har kritisk betydning for foranstaltningen, skal undgås.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
Støttemodtagere fremlægger alle de relevante oplysninger, som er nødvendige for vurderingen af kriterierne for støtteberettigelse.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Hvis der under gennemførelsen af foranstaltningen sker en ændring, der kunne rejse tvivl om opfyldelsen af kriterierne for støtteberettigelse, underretter virksomheden Kommissionen, der vurderer, om kriterierne for støtteberettigelse fortsat er opfyldt, og håndterer den potentielle indvirkning på finansieringen af foranstaltningen.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Ved underleverandører, der er involveret i foranstaltningen, forstås i denne artikel underleverandører med et direkte kontraktforhold til en støttemodtager, andre underleverandører til hvem mindst 10 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede omkostninger er afsat, samt underleverandører, der kan have brug for adgang til klassificerede informationer for at gennemføre kontrakten.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
Artikel 8
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
Erklæring fra virksomheder
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Hver virksomhed i et konsortium, der ønsker at deltage i en foranstaltning, skal skriftligt erklære, at vedkommende er fuldt ud bekendt med og overholder gældende national ret og EU-ret vedrørende aktiviteter på forsvarsområdet.
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Konsortium
Declaration by undertakings
Hvis Unionens finansielle bistand ydes som et tilskud, udpeger medlemmerne af ethvert konsortium, som ønsker at deltage i en foranstaltning, et af dets medlemmer til at virke som koordinator.
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Koordinatoren anføres i tilskudsaftalen.
Article 9
Koordinatoren er hovedkontaktpunktet for medlemmerne af konsortiet i forbindelserne med Kommissionen eller det relevante finansieringsorgan, medmindre andet er fastsat i tilskudsaftalen eller i tilfælde af koordinatorens manglende opfyldelse af sine forpligtelser efter tilskudsaftalen.
Consortium
Medlemmer af et konsortium, der deltager i en foranstaltning, indgår en intern aftale, som fastsætter deres rettigheder og forpligtelser med hensyn til foranstaltningens gennemførelse i overensstemmelse med tilskudsaftalen, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der er fastsat i arbejdsprogrammet eller i indkaldelsen af forslag.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Den interne aftale skal også omfatte ordninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med de udviklede produkter og teknologier.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Artikel 10
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Tildelingskriterier
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement establishing their rights and obligations with respect to the carrying out of the action in accordance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or in the call for proposals.
Foranstaltninger, som foreslås støttet under programmet, evalueres på grundlag af hvert af følgende kriterier:
The internal agreement shall also include arrangements regarding the intellectual property rights relating to the products and technologies developed.
bidrag til topkvalitet, navnlig ved at påvise, at den foreslåede foranstaltning frembyder væsentlige fordele i forhold til eksisterende forsvarsprodukter eller -teknologier
Article 10
bidrag til innovation, navnlig ved at påvise, at den foreslåede foranstaltning indeholder banebrydende eller nye koncepter og tilgange, nye lovende fremtidige teknologiske forbedringer eller anvendelse af teknologier eller koncepter, der ikke tidligere har været anvendt i forsvarssektoren
Award criteria
bidrag til forsvarsvirksomheders konkurrenceevne og vækst i hele Unionen, navnlig gennem skabelse af nye markedsmuligheder
Actions proposed for funding under the Programme shall be evaluated on the basis of each of the following criteria:
bidrag til den industrielle autonomi i den europæiske forsvarsindustri og til Unionens sikkerheds- og forsvarsinteresser ved at forbedre forsvarsprodukter eller -teknologier i overensstemmelse med de forsvarsmæssige kapacitetsprioriteter, som medlemsstaterne er nået til enighed om inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig i forbindelse med kapacitetsudviklingsplanen, og, hvis det er relevant, regionale og internationale prioriteter, forudsat at de tjener Unionens sikkerheds- og forsvarsinteresser og ikke udelukker nogen medlemsstats mulighed for deltagelse
contribution to excellence in particular by showing that the proposed action presents significant advantages over existing defence products or technologies;
den del af det samlede budget for foranstaltningen, der afsættes til deltagelse af SMV'er hjemmehørende i Unionen, der bibringer industriel eller teknologisk merværdi, som medlemmer af konsortiet, som underleverandører eller som andre virksomheder i forsyningskæden, og navnlig den del af det samlede budget for foranstaltningen, der afsættes til SMV'er, der er hjemmehørende i andre medlemsstater end dem, hvor de virksomheder i konsortiet, der ikke er SMV'er, er hjemmehørende
contribution to innovation, in particular by showing that the proposed action includes ground-breaking or novel concepts and approaches, new promising future technological improvements or the application of technologies or concepts previously not applied in the defence sector;
for foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c)-f), bidrag til den europæiske forsvarsindustris yderligere integration gennem støttemodtagernes dokumentation af, at medlemsstaterne har forpligtet sig til i fællesskab at anvende, eje eller vedligeholde det endelige produkt eller den endelige teknologi.
contribution to the competitiveness and growth of defence undertakings throughout the Union, in particular by creating new market opportunities;
Hvis det er relevant, tages der i forhold til anvendelsen af de kriterier, der er omhandlet i første stykke, litra a), b) og c), hensyn til bidrag til at øge effektiviteten gennem forsvarsprodukters og -teknologiers livscyklus, herunder omkostningseffektivitet og potentialet for synergier i indkøbs- og vedligeholdelsesprocessen.
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
Artikel 11
the proportion of the overall budget of the action to be allocated to the participation of SMEs established in the Union bringing industrial or technological added value, as members of the consortium, as subcontractors or as other undertakings in the supply chain, and in particular the proportion of the overall budget of the action to be allocated to SMEs which are established in Member States other than those where the undertakings in the consortium which are not SMEs are established;
Finansieringssatser
for actions referred to in points (c) to (f) of Article 6(1), contribution to the further integration of the European defence industry through the demonstration by the beneficiaries that Member States have committed to jointly use, own or maintain the final product or technology.
Den finansielle bistand fra Unionen, der ydes under programmet, må ikke overstige 20 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til en foranstaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c).
Where relevant, contribution to increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies, including cost-effectiveness and the potential for synergies in the procurement and maintenance process, shall be taken into consideration in relation to the application of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
I alle øvrige tilfælde kan bistanden dække op til foranstaltningens samlede støtteberettigede omkostninger.
Article 11
En foranstaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, der er udviklet inden for rammerne af permanent struktureret samarbejde, kan nyde godt af en finansieringssats forhøjet med yderligere 10 procentpoint.
Funding rates
En foranstaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, kan nyde godt af en forhøjet finansieringssats som omhandlet i nærværende stykkes andet og tredje afsnit, hvis mindst 10 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede omkostninger er afsat til SMV'er hjemmehørende i Unionen.
The financial assistance of the Union provided under the Programme shall not exceed 20 % of the total eligible cost of an action as referred to in point (c) of Article 6(1).
Finansieringssatsen kan forhøjes med et antal procentpoint svarende til den procentdel af en foranstaltnings samlede støtteberettigede omkostninger, der er afsat til SMV'er hjemmehørende i medlemsstater, hvor de virksomheder i konsortiet, der ikke er SMV'er, er hjemmehørende, op til yderligere 5 procentpoint.
In all the other cases, the assistance may cover up to the total eligible cost of the action.
Finansieringssatsen kan forhøjes med et antal procentpoint svarende til to gange procentdelen af en foranstaltnings samlede støtteberettigede omkostninger, som er afsat til SMV'er, der er hjemmehørende i andre medlemsstater end dem, der er omhandlet i andet afsnit.
An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
En foranstaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, kan nyde godt af en finansieringssats forhøjet med yderligere 10 procentpoint, hvis mindst 15 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede omkostninger er afsat til midcapselskaber, der er hjemmehørende i Unionen.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from an increased funding rate, as referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph, where at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated to SMEs established in the Union.
Indirekte støtteberettigede omkostninger fastsættes ved at anvende en fast sats på 25 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger fraregnet direkte støtteberettigede omkostninger til underentrepriser.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States in which the undertakings in the consortium that are not SMEs are established, up to an additional 5 percentage points.
Den samlede forhøjelse af finansieringssatsen for en foranstaltning, der følger af anvendelsen af stk. 2, 3 og 4, må ikke overstige 35 procentpoint.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to twice the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States other than those referred to in the second subparagraph.
Den finansielle bistand fra Unionen, der ydes under programmet, herunder forhøjede finansieringssatser, må ikke dække mere end 100 % af foranstaltningens støtteberettigede omkostninger.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points where at least 15 % of the total eligible cost of the action is allocated to mid-caps established in the Union.
Artikel 12
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting.
Ejerskab og intellektuelle ejendomsrettigheder
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Unionen ejer ikke de produkter eller teknologier, der følger af foranstaltningen, ligesom den ikke har nogen intellektuelle ejendomsrettigheder til foranstaltningen.
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.