natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til afgørelse nr. 1082/2013/EU fastsættes der kriterier for udvælgelse af overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, som den epidemiologiske overvågning skal dække inden for nettet.
The Annex to Decision No 1082/2013/EU sets out the criteria for selecting the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network.
Listen over sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, som er fastlagt ved beslutning 2000/96/EF, bør ajourføres for at afspejle ændringer i sygdommes incidens og prævalens og Den Europæiske Unions og EU-medlemsstaternes behov og for at sikre overholdelsen af de kriterier, der er fastsat i bilaget til afgørelse nr. 1082/2013/EU.
The list of diseases and related special health issues established by Decision 2000/96/EC should be updated to reflect changes in disease incidence and prevalence, the needs of the European Union and its Member States, as well as to ensure compliance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU.
Listen over case-definitioner bør ajourføres i lyset af nye videnskabelige oplysninger og nye laboratoriediagnostiske kriterier og praksisser.
The list of case definitions should be updated in the light of new scientific information and evolving laboratory diagnostic criteria and practices.
Både listen over sygdomme og listen over case-definitioner bringes i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens nomenklatur ifølge International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Both the list of diseases and the list of case definitions are brought into line with the World Health Organisation nomenclature according to the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision (ICD-10).
Den ajourførte liste over sygdomme bør omfatte følgende overførbare sygdomme, der udgør en trussel for folkesundheden, og som er opstået eller dukket op igen for nylig, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i bilaget til afgørelse nr. 1082/2013/EU for udvælgelse af overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, der skal omfattes af epidemiologisk overvågning:
The updated list of diseases should cover the following communicable diseases threatening public health that have emerged or re-emerged more recently in accordance with the criteria provided in the Annex to Decision No 1082/2013/EU for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance:
Chikungunya: På baggrund af indenlandske udbrud af chikungunyavirusinfektioner i Italien (2007) og Frankrig (2010 og 2014), den udbredte tilstedeværelse af kompetente vektorer (Aedes albopictus) i Middelhavsområdet og rejsendes tilbagevenden fra endemiske områder er det nødvendigt med systematisk overvågning for at undgå spredning af chikungunyavirus i Unionen.
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
Denguefeber: Det store udbrud af denguefeber på Madeira i 2012 og tilstedeværelse af kompetente vektorer (Aedes-myg), navnlig i medlemsstater i Middelhavsområdet, viser, at der er behov for yderligere overvågning for at forhindre spredning af denguevirus i Unionen.
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
Zika: Infektion af gravide kvinder med zikavirus kan resultere i, at der fødes børn med alvorlige neurologiske defekter.
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
Tidlig påvisning og overvågning af personer, der vender tilbage fra sygdomsramte områder, er af afgørende betydning.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Der er behov for overvågningsdata for at skaffe et kvalificeret grundlag for folkesundhedsmæssige foranstaltninger for at forhindre indslæbning og spredning af zikavirusset til Unionen.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Lyme-neuroborreliose: Overførsel af Lyme-neuroborreliose, der er en komplikation af Lyme-sygdom, som er forårsaget af bakterien Borrelia burgdorferi og overføres til mennesker via bid fra inficerede flåter, er en kilde til bekymring for Unionen.
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
Systematisk overvågning er nødvendig for at overvåge dens epidemiologi for at understøtte foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af sygdommen og dens komplikationer.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
I henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) efter anmodning fra Kommissionen ydet videnskabelig bistand vedrørende udarbejdelsen af case-definitioner for chikungunya, denguefeber, Lyme-neuroborreliose og zikainfektioner, vedrørende revisionen af case-definitionerne for en række andre sygdomme og vedrørende case-definitionerne relateret til visse infektioner forårsaget i sundhedssektoren og til antimikrobiel resistens.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
Case-definitionerne bør derfor ændres.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Alvorlige Grænseoverskridende Sundhedstrusler, der er nedsat ved artikel 18 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Beslutning 2000/96/EF og 2002/253/EF bør derfor erstattes af nærværende afgørelse —
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
De overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, der skal omfattes af epidemiologisk overvågning, er anført i bilag I.
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
Med henblik på fremlæggelse af data til epidemiologisk overvågning af de overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, der er anført i bilag I, anvender medlemsstaterne de case-definitioner, der er fastsat i bilag II.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Beslutning 2000/96/EF og 2002/253/EF ophæves.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Henvisninger til de ophævede beslutninger gælder som henvisninger til denne afgørelse.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2018.
Done at Brussels, 22 June 2018.
EUT L 293 af 5.11.2013, s. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Kommissionens beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Kommissionens beslutning 2002/253/EF af 19. marts 2002 om definitioner af tilfælde med henblik på anmeldelse af overførbare sygdomme til EF-nettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 44).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Botulisme, brucellose, campylobacter-enteritis, giardiasis, gonokok-infektion, listeriose, rubella (røde hunde), salmonella-enteritis, shiga-/verocyto-toksinproducerende E. coli-infektion, shigellose, syfilis og medfødt syfilis, stivkrampe (tetanus), tuberkulose, tyfus og paratyfus, kighoste, enteritis forårsaget af Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis og infektioner forårsaget i sundhedssektoren.
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Generelt, og mere specifikt, campylobacter-enteritis, gonokok-infektion, salmonella-enteritis, shigellose, tuberkulose og infektioner i blodbanen forårsaget af specifikke patogener, navnlig Staphylococcus aureus (følsomhed over for meticillin og andre anti-stafylokok-beta-lactamer), Enterococcus faecium og Enterococcus faecalis (følsomhed over for glycopeptider), Klebsiella pneumoniae og Escherichia coli (følsomhed over for carbapenemer og for colistin i carbapenem-resistente isolater) samt Pseudomonas aeruginosa og Acinetobacter species (følsomhed over for carbapenemer).
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer, der skal omfattes af epidemiologisk overvågning
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Miltbrand (anthrax)
Anthrax
Campylobacter-enteritis
Campylobacter enteritis
Chikungunyavirus-sygdom
Chikungunya virus disease
Klamydiainfektion, herunder lymphogranuloma venereum (LGV)
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Creutzfeldt-Jakobs sygdom
Creutzfeldt-Jakob disease
Kryptosporidiose
Cryptosporidiosis
Denguefeber
Dengue
Ekinokokkose
Echinococcosis
Giardiasis [lambliasis]
Giardiasis (lambliasis)
Gonokok-infektion
Gonococcal infection
Haemophilus influenzae-infektion, invasiv sygdom
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Akut hepatitis A
Acute hepatitis A
Leptospirose
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Mæslinger
Legionnaires' disease
Meningokok-infektion, invasiv sygdom
Leptospirosis
Fåresyge
Listeriosis
Kighoste (pertussis)
Lyme neuroborreliosis
Streptococcus pneumoniae-infektion, invasiv sygdom
Measles
Akut poliomyelitis
Meningococcal infection, invasive disease
Q-feber
Mumps
Røde hunde (rubella)
Pertussis
Kongenit rubellasyndrom
Plague
Salmonella-enteritis
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
SARS (severe acute respiratory syndrome)
Acute poliomyelitis
Shiga-/verocyto-toksinproducerende E. coli-infektion (STEC/VTEC), herunder hæmolytisk-uræmisk syndrom (HUS)
Q fever
Kopper
Rubella
Syfilis
Congenital rubella syndrome
Medfødt syfilis
Salmonella enteritis
Stivkrampe (tetanus)
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Flåtbåren hjernebetændelse (TBE)
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Medfødt toxoplasmose
Shigellosis
Trikinose
Smallpox
Tuberkulose
Syphilis
Tularæmi
Congenital syphilis
Tyfus og paratyfus
Tetanus
Virale hæmoragiske febersygdomme (VHF)
Tick-borne viral encephalitis
Infektion med vestnilvirus
Congenital toxoplasmosis
Gul feber
Trichinellosis
Enteritis på grund af Yersinia enterocolitica eller Yersinia pseudotuberculosis
Tuberculosis
Zikavirus-sygdom
Tularaemia
Medfødt zikavirus-sygdom
Typhoid and paratyphoid fevers
2.
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
SÆRLIGE SUNDHEDSPROBLEMER
West Nile virus infection
Infektioner forårsaget i sundhedssektoren
Yellow fever
Antimikrobiel resistens
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
BILAG II
Zika virus disease
FORKLARING TIL AFSNITTENE OM CASE-DEFINITION OG KATEGORISERING AF TILFÆLDE
Congenital Zika virus disease
KLINISKE KRITERIER
SPECIAL HEALTH ISSUES
Kliniske kriterier omfatter almindelige og relevante symptomer på sygdomme, som enten enkeltvis eller sammen giver et karakteristisk eller vejledende klinisk billede af sygdommen.
Nosocomial infections
De giver et bredt billede af sygdommen, som ikke nødvendigvis angiver alle de særlige forhold, som den enkelte kliniske diagnosticering af sygdommen hviler på.
Antimicrobial resistance
KRITERIER FOR LABORATORIEDIAGNOSE
ANNEX II
Kriterier for laboratoriediagnose er en liste over laboratoriemetoder, der anvendes til at bekræfte et tilfælde.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
Normalt vil en af testene på listen være tilstrækkelig til at bekræfte tilfældet.
CLINICAL CRITERIA
Hvis en kombination af metoder er nødvendig, for at tilfældet kan bekræftes, er dette angivet.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Den type prøvemateriale, der skal indsamles til brug for laboratorietestene, angives kun, hvis kun bestemte typer prøvematerialer anses for relevante for bekræftelsen af en diagnose.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
I en række fastsatte undtagelsestilfælde er kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde medtaget.
LABORATORY CRITERIA
Kriterierne for laboratoriediagnose består i en liste over laboratoriemetoder, der kan anvendes som støtte for diagnosticeringen af et tilfælde, men som ikke er konfirmatoriske.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
EPIDEMIOLOGISKE KRITERIER OG EPIDEMIOLOGISK FORBINDELSE
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
De epidemiologiske kriterier betragtes som opfyldt, når en epidemiologisk forbindelse kan fastslås.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Der er tale om en epidemiologisk forbindelse i inkubationsperioden, hvis en af følgende seks definitioner er opfyldt:
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
overførsel mellem mennesker : at en person har været i kontakt med et laboratoriebekræftet tilfælde hos mennesker på en måde, der har gjort det muligt for vedkommende at pådrage sig infektionen
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
overførsel fra dyr til mennesker : at en person har været i kontakt med et dyr med en laboratoriebekræftet infektion/kolonisering på en måde, der har gjort det muligt for vedkommende at pådrage sig infektionen
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
eksponering for en fælles kilde : at en person har været eksponeret for samme fælles infektionskilde eller -vehikel som et bekræftet humant tilfælde
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
eksponering for kontaminerede fødevarer/kontamineret drikkevand : at en person har indtaget fødevarer eller drikkevand, hvis kontaminering er laboratoriebekræftet, eller har indtaget potentielt kontaminerede produkter fra et dyr med en laboratorieverificeret infektion/kolonisering
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
miljøeksponering : at en person har badet i kontamineret vand eller har været i kontakt med en laboratoriebekræftet kontamineret miljøkilde
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
laboratorieeksponering : at en person har arbejdet på et laboratorium, hvor der er en potentiel eksponering.
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
En person kan anses for at have en epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde, hvis mindst ét tilfælde i overførselskæden er laboratoriebekræftet.
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
I tilfælde af et udbrud af fækal-orale eller luftbårne infektioner skal overførselskæden ikke nødvendigvis fastslås for at betragte et tilfælde som epidemiologisk forbundet.
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
Overførsel kan ske via en eller flere af følgende ruter:
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
luftbåren: ved spredning af aerosol fra en inficeret person til en anden persons slimhinder via hoste, spyt, sang eller tale, eller når mikrobielle aerosoler, der er spredt i atmosfæren, indåndes af andre
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
kontakt: direkte kontakt med en inficeret person (fækal-oral, dråber fra luftvejene, hudeksponering eller seksuel kontakt) eller et inficeret dyr (f.eks. bid eller berøring) eller indirekte kontakt med inficerede materialer eller genstande (smittespredende genstande, kropsvæsker, blod)
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
vertikalt: fra mor til barn, ofte i livmoderen, eller som resultat af en utilsigtet udveksling af kropsvæsker i den perinatale periode
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
vektorer: indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
fødevarer eller vand: indtagelse af potentielt kontamineret mad eller drikkevand.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
KATEGORISERING AF TILFÆLDE
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
Et tilfælde kategoriseres som »muligt«, »sandsynligt« og »bekræftet«.
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
Inkubationsperioderne for sygdomme er angivet i de supplerende oplysninger for at lette vurderingen af den epidemiologiske forbindelse.
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
MULIGT TILFÆLDE
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
Ved et muligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som muligt i forbindelse med anmeldelse.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Det er normalt et tilfælde, der opfylder de kliniske kriterier, som er beskrevet i case-definitionen, uden epidemiologisk bevis for den pågældende sygdom, eller uden at sygdommen er laboratorieverificeret.
CASE CLASSIFICATION
Definitionen af et tilfælde som muligt har høj sensitivitet og lav specificitet.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Den gør det muligt at påvise de fleste tilfælde, men nogle falsk positive tilfælde vil blive inkluderet i denne kategori.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
SANDSYNLIGT TILFÆLDE
POSSIBLE CASE
Ved et sandsynligt tilfælde forstås et tilfælde, der klassificeres som sandsynligt i forbindelse med anmeldelse.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Det er normalt et tilfælde med kliniske kriterier og en epidemiologisk forbindelse som beskrevet i case-definitionen.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Laboratorietest for sandsynlige tilfælde er kun angivet for nogle sygdomme.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
BEKRÆFTET TILFÆLDE
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Ved et bekræftet tilfælde forstås et tilfælde, der kategoriseres som bekræftet i forbindelse med anmeldelse.
PROBABLE CASE
Bekræftede tilfælde er laboratoriebekræftede, og de kan opfylde de kliniske kriterier som beskrevet i case-definitionen eller ej.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.