natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne gør oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer tilgængelige med henblik på overvågning og kontrol af foranstaltninger, der er finansieret i henhold til det nationale støtteprogram, der er omhandlet i del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013, som de vedrører.
Article 31
For så vidt angår arealer beplantet med vinstokke foretages som minimum følgende kontroller med henblik på at vedligeholde en ajourført fortegnelse over vindyrkningsarealer:
Verification of the information in the vineyard register
administrative kontroller af alle vinproducenter, der er opført i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, som:
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 to which they relate.
har aktiveret en tilladelse til plantning eller genplantning eller foretaget en registrering eller en ændring af oplysninger i fortegnelsen over vindyrkningsarealer efter indsendelse af en ansøgning eller en meddelelse i forbindelse med tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
As regards areas planted with vines, at least the following checks shall be carried out in order to maintain an updated vineyard register:
indsender en ansøgning om foranstaltningerne »omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer« eller »grøn høst« i henhold til et nationalt støtteprogram, jf. artikel 46 og 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013
administrative checks applied to all wine growers identified in the vineyard register who:
indsender en af de anmeldelser, der er nævnt i artikel 31, 32 og 33 i delegeret forordning (EU) 2018/273
have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration or a modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;
årlige kontroller på stedet af mindst 5 % af alle vinproducenter, der er opført i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
submit an application for the measures ‘restructuring and conversion of vineyards’ or ‘green harvesting’ under a national support programme referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Hvis de vinproducenter, der er udvalgt til stikprøven, i samme år er omfattet af kontroller på stedet i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i litra a), nr. i) og ii), tæller sådanne kontroller på stedet med i de 5 %, der er den årlige nedre grænse, uden at kontrollen skal gentages
submit one of the declarations referred to in Articles 31, 32 and 33 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
systematiske kontroller på stedet af arealer beplantet med vinstokke, der ikke er medtaget i det producentdossier, der er indeholdt i bilag IV til delegeret forordning (EU) 2018/273.
annual on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
Artikel 32
Where the wine growers selected for the sample are subject in the same year to on-the-spot checks in the framework of the measures referred to in point (a)(i) and (ii), such on-the-spot checks shall be counted for reaching the 5 % yearly threshold without the need to repeat them.
Kontroller vedrørende anmeldelserne
systematic on-the-spot checks shall be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file as laid down in Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
For så vidt angår de anmeldelser, der er omhandlet i artikel 31-34 i delegeret forordning (EU) 2018/273, foretager medlemsstaterne de kontroller og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre nøjagtigheden af disse anmeldelser.
Article 32
KAPITEL VII
Checks concerning the declarations
MEDDELELSER
As regards the declarations referred to in Articles 31 to 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States shall carry out any checks and take any measures necessary to ensure the accuracy of those declarations.
Artikel 33
CHAPTER VII
Meddelelser vedrørende tilladelsesordningen for plantning af vinstokke
NOTIFICATIONS
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 1. marts Kommissionen følgende meddelelser:
Article 33
meddelelse om vindyrkningsområder, jf. artikel 145, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, for så vidt angår situationen den 31. juli det foregående produktionsår.
Notifications on the scheme of authorisation for vine plantings
Meddelelsen gives ved brug af blanketten i del I i bilag IV til nærværende forordning
Member States shall submit to the Commission by 1 March of each year:
de meddelelser, der er omhandlet i artikel 63, stk. 4, og artikel 64, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
Disse meddelelser gives ved brug af blanketten i del II i bilag IV til nærværende forordning
This communication shall be made in the form set out in Part I of Annex IV to this Regulation;
en meddelelse om de begrænsninger, som medlemsstaterne har vedtaget i henseende til genplantning på den samme bedrift, jf. nærværende forordnings artikel 8.
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Meddelelsen gives ved brug af blanketten i tabel A i del V i bilag IV til nærværende forordning
These notifications shall be made in the form set out in Part II of Annex IV to this Regulation;
en ajourført national liste over fagorganisationer eller interesserede producentorganisationer, jf. nærværende forordnings artikel 3 og 8
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 8 of this Regulation.
meddelelse om den samlede størrelse på de arealer, som med sikkerhed er blevet beplantet med vinstokke uden tilladelse, og sådanne arealer, som er blevet ryddet, jf. artikel 71, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
This notification shall be made in the form set out in Table A under Part V of Annex IV to this Regulation;
En sådan meddelelse skal henvise til det foregående produktionsår.
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 3 and 8 of this Regulation;
Meddelelsen gives ved brug af blanketten i del III i bilag IV til nærværende forordning
the communication on the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation as well as the non-authorised areas grubbed up, as referred to in Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
meddelelse, såfremt medlemsstaterne vælger at anvende prioritetskriteriet i artikel 64, stk. 2, litra h), i forordning (EU) nr. 1308/2013, om de tærskler, der er fastsat for minimums- og maksimumsstørrelsen på bedrifter som omhandlet i punkt H i bilag II til delegeret forordning (EU) 2018/273.
Such communication shall refer to the previous wine year.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 1. november Kommissionen meddelelse om:
The communication shall be made in the form set out in Part III of Annex IV to this Regulation;
de indgivne ansøgninger om tilladelse til nyplantning, de tilladelser, der faktisk er givet i det foregående produktionsår i henhold til nærværende forordnings artikel 7, stk. 1 og 2, og de tilladelser, som ansøgerne har afvist, samt dem, der er tildelt andre ansøgere senest den 1. oktober i henhold til nærværende forordnings artikel 7, stk. 3.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in point H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Disse meddelelser gives ved brug af blanketten i del IV i bilag IV til nærværende forordning
Member States shall notify the Commission by 1 November of each year of:
de tilladelser til nyplantning, der er tildelt i det foregående produktionsår, jf. nærværende forordnings artikel 9.
the applications for authorisations for new plantings, the authorisations effectively granted during the previous wine year pursuant to Article 7(1) or (2) of this Regulation, and the authorisations refused by the applicants as well as those granted to other applicants before 1 October pursuant to Article 7(3) of this Regulation.
Meddelelsen gives ved brug af blanketten i tabel B i del V i bilag IV til nærværende forordning
These notifications shall be made in the form set out in Part IV of Annex IV to this Regulation;
de tilladelser, der er tildelt i det foregående produktionsår på grundlag af konverteringen af gyldige plantningsrettigheder, jf. nærværende forordnings artikel 10.
the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 9 of this Regulation.
Meddelelsen gives ved brug af blanketten i del VI i bilag IV til nærværende forordning og senest den 1. november året efter fristen for konvertering, der er omhandlet i artikel 68, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, eller den frist, som medlemsstaterne har vedtaget i henhold til nærværende forordnings artikel 10, stk. 1.
These notifications shall be made in the form set out in Table B under Part V of Annex IV to this Regulation;
Hvis en medlemsstat ikke overholder de bestemmelser, der er fastlagt i stk. 1 eller 2, eller hvis de pågældende oplysninger forekommer ukorrekte, kan Kommissionen suspendere alle eller en del af de månedlige betalinger omhandlet i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1306/2013, for så vidt angår vinsektoren, indtil meddelelsen fremsendes korrekt.
the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 10 of this Regulation.
Denne artikel ændrer ikke ved medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011.
Such notification shall be made in the form set out in Part VI of Annex IV to this Regulation and be made only until 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline set by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Artikel 34
If a Member State fails to comply with the rules set out in paragraph 1 or 2, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Almindelige bestemmelser om meddelelser og oplysningers tilgængelighed
This Article shall be without prejudice to the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council.
De meddelelser til Kommissionen, som er omhandlet i delegeret forordning (EU) 2018/273 og i denne forordning, fremsendes i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2017/1183 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.
Article 34
Artikel 35
General rules on notifications and availability of information
Opbevaring af ledsagedokumenter, oplysninger og registre
The notifications to the Commission referred to in Delegated Regulation (EU) 2018/273 and in this Regulation shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Ledsagedokumenterne og kopierne heraf opbevares i mindst fem år fra udgangen af de kalenderår, hvori de blev udfærdiget.
Article 35
Oplysningerne om tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, der er indsendt i overensstemmelse med artikel 33, opbevares i mindst 10 år efter det produktionsår, hvori de blev indsendt.
Keeping accompanying documents, information and registers
Ind- og udgangsbøgerne og dokumenterne om de behandlinger, der er registreret deri, opbevares i mindst fem år efter afslutningen af de regnskaber, som de knytter sig til.
The accompanying documents and their copies shall be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Indeholder et register et eller flere uafsluttede regnskaber vedrørende mindre vinmængder, kan disse overføres til en anden bog, idet der i så fald anføres en henvisning til overførslen i den oprindelige bog.
The information on the scheme of authorisation for vine plantings submitted in accordance with Article 33 shall be kept for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
I så fald begynder den femårige periode på dagen for overførslen.
The inward and outward register and the documents concerning the operations recorded therein shall be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 7 i delegeret forordning (EU) 2018/273, opbevares, så længe det er nødvendigt af hensyn til overvågning og kontrol af de foranstaltninger eller den ordning, de vedrører, og under alle omstændigheder i mindst fem produktionsår for oplysninger om foranstaltningerne henholdsvis 10 produktionsår for oplysninger om tilladelsesordningen for plantning af vinstokke efter det produktionsår, som de vedrører.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided that reference is made to such carry-over in the original register.
KAPITEL VIII
In this case, the period of five years shall begin on the day of the carry-over.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The data of the vineyard register as provided for in Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 shall be kept for as long as it is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures or the scheme to which they relate and in any event for, respectively, at least five wine years in case of data relating to the measures or at least ten wine years in case of data relating to the scheme of authorisation for vine plantings, following the wine year to which they relate.
Artikel 36
CHAPTER VIII
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 ophæves.
Article 36
Artikel 37
Repeal
Ikrafttræden
Implementing Regulation (EU) 2015/561 is repealed.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 37
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273 af 11. december 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter og certificering, ind- og udgangsbøger, obligatoriske anmeldelser, meddelelser og offentliggørelse af meddelte oplysninger, om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår de relevante kontroller og sanktioner, om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/560 (se side 1 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/560 af 15. december 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 af 20. april 2017 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (See page 1 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185 af 20. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår indberetning til Kommissionen af oplysninger og dokumenter og ændring og ophævelse af flere af Kommissionens forordninger (EUT L 171 af 4.7.2017, s. 113).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 af 7. april 2015 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
UDVÆLGELSESPROCEDUREN, JF.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
ARTIKEL 7, STK.
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
2
ANNEX I
TILDELING EFTER EN FORHOLDSMÆSSIG FORDELING
SELECTION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
Den del af det samlede antal hektar, der stilles til rådighed for nyplantninger, og som medlemsstaterne har besluttet at tildele alle ansøgere på nationalt plan efter en forholdsmæssig fordeling, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. i), fordeles mellem de enkelte støtteberettigede ansøgninger i henhold til følgende formel under overholdelse af de eventuelle begrænsninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1:
ALLOCATION ON A PRO RATA BASIS
A 1 = tilladelse, der tildeles en enkelt ansøger efter en forholdsmæssig fordeling (i hektar)
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 4(2)(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 3(1):
A r = det areal, som producenten ansøgte om (i hektar)
A 1 = authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
%Pr = andel af det samlede antal hektar til rådighed, som skal fordeles forholdsmæssigt
A r = area requested by the producer in his application (in hectares)
Tar = det samlede areal, som stilles til rådighed i tilladelser (i hektar)
%Pr = proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
Tap = summen af alle producenternes ansøgninger (i hektar)
Tar = total area made available in authorisations (in hectares)
TILDELING I HENHOLD TIL PRIORITETSKRITERIERNE
Tap = total of all applications by producers (in hectares)
Den del af det samlede antal hektar, der stilles til rådighed for nyplantning, som medlemsstaterne har besluttet at tildele på nationalt plan i henhold til de valgte prioritetskriterier, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. ii), fordeles mellem de enkelte støtteberettigede ansøgninger på følgende måde:
ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
Medlemsstaterne udvælger prioritetskriterierne på nationalt plan og kan tillægge dem samme eller forskellig vægt.
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 4(2)(b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Medlemsstaterne kan anvende en sådan vægtning ensartet på nationalt plan eller ændre prioritetskriteriets vægt afhængigt af, hvilket område på medlemsstatens territorium der er tale om.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
Såfremt medlemsstaterne tillægger alle de på nationalt plan udvalgte kriterier den samme vægt, tildeles hvert kriterium en værdi på en (1).
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Såfremt medlemsstaterne tillægger de på nationalt plan udvalgte kriterier forskellig vægt, tildeles hvert kriterium en værdi på mellem nul (0) og en (1), og summen af alle individuelle værdier skal være lig en (1).
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Såfremt vægtningen af kriterierne afhænger af området på medlemsstatens territorium, tildeles hvert enkelt kriterium en individuel værdi på mellem nul (0) og en (1) for hvert enkelt område.
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
I så tilfælde skal summen af de enkelte vægtninger af de udvalgte kriterier for hvert enkelt område altid være lig en (1).
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Medlemsstaterne vurderer hver enkelt støtteberettiget ansøgning i forhold til dens overholdelse af de udvalgte prioritetskriterier.
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).