natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal være muligt at fjerne søkortet og eventuelle andre informationslag for kun at vise radarbilledet ved hjælp af et lettilgængeligt betjeningselement eller menuområde.
Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.
Hvis kvalitets- og sandsynlighedskontrollen af indlands-ECDIS-udstyret afslører, at søkortet ikke kan orienteres og/eller placeres med den præcision, der kræves i dette bilag, aktiveres et alarmsignal på displayet, og søkortet fjernes automatisk.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when:
Hvis der ikke er noget radarsignal, skal informationstilstanden vises.
the information is up-to-date (real-time), and
I begge tilfælde skal der gives en advarsel eller en alarm.
the age of information does not exceed the maximum time out values provided in the first table in point 5.1(e) of Section 1.
Deaktiveringen skal altid være mulig ved manuel handling.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
Der skal være direkte adgang til følgende betjeningsfunktioner:
The position information of the own vessel shall only be displayed when the position is detected by an on board subsystem and not if the position is received from a repeater station.
AFSTAND
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
LYSSTYRKE
The activation of this feature and the selected range of the restricted area shall be indicated on the display.
FARVER
Only if the heading of other vessels is available, the position and the orientation of those other vessels may be presented by:
INFORMATIONSNIVEAU
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Disse funktioner skal udstyres med deres egne betjeningselementer eller egne menuområder, der arrangeres på det højeste niveau i menuen og altid er synlige.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Følgende funktionsparametre skal altid være synlige:
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this Annex, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
faktisk AFSTAND
If there is no radar signal, the information mode shall be displayed.
sensor-STATUS (i navigationstilstand: indstilling af radar, positionskvalitet, alarmer I informationstilstand: hvis tilsluttet, GNSS-modtager, AIS og kurs)
In both cases a warning or an alarm shall be given.
valgt VANDSTAND (hvis relevant)
The switching shall always be possible by manual action.
valgt SIKKERHEDSDYBDE (hvis relevant)
The following operational functions require direct access:
valgt INFORMATIONSNIVEAU
RANGE
SERVICEFUNKTIONER
BRILLIANCE
Servicefunktioner skal beskyttes med adgangskode eller andre egnede foranstaltninger mod uautoriseret adgang.
COLOURS
De må ikke kunne vælges i navigationstilstand.
INFORMATION DENSITY
Kravene i kapitlerne 5.1 til 5.3 gælder kun for navigationstilstand.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Navigatørens eget fartøj vises »centreret« eller »decentreret« på skærmen i overensstemmelse med radarforskrifterne.
The following function parameters shall always be visible:
Søkortet skal placeres på samme måde som radarbilledet.
actual RANGE
Hvis der er indlæst en absolut position, må den statiske afvigelse mellem den faktiske radarposition og det viste radarcentrum ikke overstige 1 m.
sensor STATUS (in navigation mode: radar tuning, position quality, alarms; in information mode: if connected, GNSS receiver, AIS and heading)
Det skal være muligt at korrigere en offset-fejl (difference mellem de positioner, som positionssensoren og radarsensoren viser).
selected WATER LEVEL (if available)
Forskellen mellem kurslinjens orientering og fartøjets akse må ikke overstige ± 1,0 grader.
selected SAFETY DEPTH (if available)
Søkortet og radarbilledet skal orienteres ens.
selected INFORMATION DENSITY
Den statiske retningsfejl mellem kurslinjen og kortets orientering skal være mindre end ± 0,5 grader.
SERVICE FUNCTIONS
Det skal være muligt at konfigurere grænseflader for tilsluttede sensorer, aktører og signaler.
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access.
Grænseflader skal overholde eksisterende grænsefladespecifikationer som defineret i det dokument, der henvises til i punkt 2, litra l), i afsnit 1, og grænsefladespecifikationerne for drejehastighedsindikatorer (20 mV/dl/min) som defineret i det dokument, der henvises til i punkt 2, litra d), i afsnit 1.
They shall not be selectable in navigation mode.
HARDWARETEST OG NØDVENDIGE CERTIFIKATER
The requirements of Chapters 5.1 to 5.3 are only applicable to navigation mode.
Testen skal omfatte en sammenligning af det undersøgte udstyr med kravene i dette bilag.
The position of the mariner's own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
Efterprøvede tilsvarende test og efterprøvede og dokumenterede testresultater godkendes uden yderligere prøvninger.
The chart position shall match the radar image.
Hele kapitel 6 gælder for navigationstilstand, men kravene der ikke indeholder en specifik henvisning til navigationstilstanden, gælder også for informationstilstand.
Assuming an absolute position's input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
Det indlands-ECDIS-udstyr, der er beskrevet i kapitel 2.2.4 i dette afsnit, skal opfylde kravene i det dokument, der henvises til i punkt 2, litra k), i afsnit 1 vedrørende miljøforhold (fugt, vibration, temperatur, sidstnævnte begrænset til det i kapitel 3.1 i dette afsnit anførte) og elektromagnetisk kompatibilitet.
It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
Leverandøren eller dennes repræsentant fremlægger en relevant overensstemmelseserklæring udstedt af et akkrediteret laboratorium.
The difference between the heading line orientation and the vessel's axis shall not be greater than ± 1,0 degree.
Det kontrolleres, at den tekniske dokumentation er fuldstændig, hensigtsmæssig og forståelig, og at den muliggør problemfri installering, konfigurering og betjening af udstyret.
Chart and radar image shall have the same orientation.
Alle grænseflader skal være korrekt og fyldestgørende dokumenteret.
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree.
Elektroniske kredsløb skal udføres med fejlsikring, mekanisk såvel som elektronisk, og de må ikke forstyrre funktionen af tilsluttet udstyr.
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals.
Betjeningsorganers egenskaber
Interfaces shall comply with existing interface specifications as defined in the document referred to in point 2(l) of Section 1 and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min) as defined in the document referred to in point 2(d) of Section 1.
Alle betjeningsorganer skal kontrolleres med hensyn til ergonomisk og funktionel betjening og opfylde kravene i dette bilag.
HARDWARE TEST AND REQUIRED CERTIFICATES
Displayets egenskaber i navigationstilstand
The test shall consist of a comparison between the Equipment Under Test (EUT) and the requirements of this Annex.
Displayet skal opfylde samtlige krav i dette bilag med hensyn til størrelse, disponible farver, opløsning og variation i lysstyrke.
Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
AFPRØVNING AF KORTVISNING, BETJENING OG FUNKTIONALITET
The entire Chapter 6 is valid for navigation mode, but the requirements that do not contain a specific reference to navigation mode are also valid for information mode.
Det undersøgte udstyr installeres, samles og tilsluttes i overensstemmelse med installationsvejledningen.
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the document referred to in point 2(k) of Section 1 concerning the resistance to environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and concerning electromagnetic compatibility.
Når udstyret er tændt, indlæses test-SENC'en.
The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
Alle de betjeningstilstande, der er beskrevet i betjeningsvejledningen, skal på skift opstartes og afprøves.
The technical documentation shall be checked to assure that it is complete, appropriate, and understandable, and that it is sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
Kravene i kapitel 4 i dette afsnit skal være opfyldt.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Det undersøges, om alle elementer i test-SENC'en er synlige og vises korrekt.
Electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.
I forbindelse med denne afprøvning indstilles informationsniveauet på »alle elementer«.
Characteristics of operation controls
Systemet skal som minimum kunne vise alle elementer i henhold til præsentationsstandarden for indlands-ECDIS (afsnit 3 i dette bilag).
All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of this Annex.
Brugeren kan desuden vælge mellem en række andre symboler.
Characteristics of the display in navigation mode
Hvis der benyttes symboler, der er anderledes end dem, der er anført i punkt 2, litra i), i afsnit 1 præsentationsbiblioteket for indlands-ECDIS, til præsentation af kortoplysninger, skal disse være:
The display shall fulfil all requirements of this Annex concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
læselige
TEST OF THE CHART PRESENTATION, OPERATION AND FUNCTIONALITY
klare og utvetydige
The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
tilstrækkeligt store til, at de kan ses på afstand.
After switching on the test SENC shall be loaded.
De symboler, der indføres i præsentationsbiblioteket for indlands-ECDIS, skal skulle skelnes klart fra præsentationsbibliotekssymbolerne.
All operating modes as described in the operating manual shall be successively started up and tested.
Det afprøves, om SCAMIN-funktionaliteten (den mindste skala, der kan benyttes til ECDIS-præsentation), er installeret korrekt.
The requirements of Chapter 4 of this Section shall be fulfilled.
I forbindelse med denne afprøvning anvendes den afstand, hvor elementet er synligt i henhold til SCAMIN-enumerationen (se kapitel 8.4 i det dokument, der henvises til i punkt 2, litra h), i afsnit 1).
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested.
Afprøvning af variationen i lysstyrken
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’.
Indlands-ECDIS-udstyret skal betjenes i et mørkt rum, og lysstyrken skal indstilles på det laveste niveau.
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of this Annex).
Elementernes lysstyrke må ikke overstige 15 cd/m2, og baggrunden må ikke overstige 0,5 cd/m2.
Additionally other user-selectable symbol sets are allowed.
Alle brugervalgbare S-52-farvetabeller skal gennemgås på skift for at undersøge, om de svarer til dette bilag.
If symbols that deviate from the document referred to in point 2(i) of Section 1, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall:
Alle numerisk viste værdier for den elektroniske pejlelinje (EBL) og den variable afstandsring (VRM) skal svare nøjagtigt til EBL's og VRM's analoge positioner (eller svare til markørens koordinater).
be legible,
Opløsningen og springene i det numeriske display skal stemme overens med de analoge værdier for EBL og VRM.
be certain and unambiguous in their meaning,
Før og efter hvert trin i afprøvningen skal versionsnumrene for de indlæste SENC'er og opdateringer kaldes frem som beskrevet i betjeningsvejledningen og vises på displayet.
be of sufficient size to support the nominal viewing distance.
Trin 1: Indlæsning af test-SENC
Symbols added to the ECDIS Presentation Library shall be clearly distinguishable from Presentation Library symbols.
Trin 2: Opdatering af test-SENC
Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Trin 3: Afprøvning af rollback-funktion
For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Chapter 8.4 of the document referred to in point 2(h) of Section 1).
Trin 4: Indlæsning af ny SENC.
Test of brilliance variation in navigation mode
Det skal efter en opdatering være muligt at hente og vise alle de pågældende elementer.
The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
Det skal undersøges, om alle elementer i test-SENC'en og i den supplerende overlejrede test-SENC er synlige og vises korrekt.
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
I forbindelse med denne afprøvning indstilles informationsniveauet på »alle elementer«.
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to this Annex.
Det skal undersøges, om det er muligt at vælge en eller flere specifikke celler til visning, hvis der findes flere celler fra forskellige producenter for samme område og med samme anvendelse.
All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Det skal afprøves, om prøvning af batymetrisk indlands-ENC vises korrekt sammen med basis-SENC i overensstemmelse med kapitel 6 i det dokument, der henvises til i punkt 2, litra i), i afsnit 1.
The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
AFPRØVNING AF RADARBILLEDVISNING OG -BETJENING I NAVIGATIONSTILSTAND
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Fabrikanten eller leverandøren skal med henblik på afprøvninger sørge for, at der findes en seriel grænseflade til det system, der skal godkendes, (det undersøgte udstyr) som leverer de samme faktiske værdier (som strenge, der er i overensstemmelse med dokumentet, der henvises til i punkt 2, litra l), i afsnit 1) for position og kurs, som benyttes til placering og orientering af søkortet.
Step 1: Loading of the test SENC,
I forbindelse med afprøvningen benyttes et referencesystem, hvor positions- og kursværdier sammenlignes med det undersøgte udstyrs værdier.
Step 2: Update of the test SENC,
Det undersøgte udstyr tilsluttes typegodkendt radarudstyr (efter leverandørens valg).
Step 3: Test of the roll-back function,
Radarbilledet justeres i afstand og pejling på grundlag af kurslinjen.
Step 4: Loading of a new SENC.
Hvis indlands-ECDIS-udstyret viser radarbilledet, men radarbetjeningsorganet stadig er placeret på radarudstyret (se figur 2 og 3 i afsnit 4B), skal indlands-ECDIS-udstyrets radarbillede betragtes som et »sekundært display« for det pågældende radarudstyr.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.
Radarbilledet skal i så fald opfylde de display- og billedrelaterede krav i forskrifterne for radar- og drejehastighedsindikatorer som defineret i dokumentet, der henvises til i punkt 2, litra f), i afsnit 1.
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
Hvis det undersøgte udstyr er et radaranlæg med indbygget indlands-ECDIS-funktionalitet (se figur 4 i afsnit 4B), skal samtlige krav i standarderne for radarudstyr og drejehastighedsindikatorer være opfyldt som defineret i punkt 2, litra f), i afsnit 1.
For this test the information density shall be switched to ‘all features’.
Indlands-ECDIS-udstyret skal installeres i et referencemiljø.
It shall be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Det kan være et virkeligt miljø (på et fartøj) eller et simuleret miljø.
It shall be tested whether the test bathymetric Inland ENC is displayed correctly together with the base SENC in accordance with Chapter 6 of the document referred to in point 2(i) of Section 1.
Oplysninger om andre fartøjers position og sejlretning (ifølge de tekniske specifikationer for indlands-AIS) skal være fordelt på mange forskellige tidspunkter.
TEST OF RADAR PICTURE PRESENTATION AND OPERATION IN NAVIGATION MODE
Radarbilledet må ikke forstyrres af kortbilledet (jf. punkt 4.3, litra c), i dette afsnit).
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as strings compliant with the document referred to in point 2(l) of Section 1) of position and heading that are used to position and orient the chart.
Overlejrede oplysninger om andre fartøjers position og sejlretning vises kun, hvis:
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
oplysningerne er opdaterede (næsten tidstro)
The EUT shall be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
oplysningerne ikke er ældre end de maksimumsværdier, der er fastsat i den første tabel i punkt 5.1, litra e), i afsnit 1, Ydelsesstandard for indlands-ECDIS.
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
Symbolerne skal figurere som forældede, hvis oplysningerne er mere end 30 sekunder gamle for fartøjer i bevægelse.
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (See Figures 2 and 3 of Section 4B), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Positionsoplysninger for eget fartøj, der er modtaget fra en repeaterstation, vises ikke.
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators as defined in the document referred to in point 2(f) of Section 1.
Overlejret information fra sporingsudstyr om andre fartøjers position og sejlretning skal udviskes i den afstand, der defineres af brugeren.
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (See Figure 4 of Section 4B), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators as defined in the document referred to in point 2(f) of Section 1 shall be fulfilled.
Hvis andre fartøjers kurs er tilgængelig, skal disse andre fartøjers position og sejlretning vises i form af:
The Inland ECDIS equipment shall be installed in a reference environment.
et (målfast) omrids
This may be real (on a vessel) or simulated.
For alle andre fartøjer benyttes et generisk symbol (helst en ottekant, cirkler bør kun anvendes for indlandsapplikationer).
Position and orientation information of other vessels (according to the Inland AIS technical specifications) shall be applied with several information ages.
Kortbilledet skal opdateres lige så hyppigt som radarbilledet.
The radar image shall not be degraded by the chart picture (refer to point 4.3(c) of this Section).
Det statiske offset for søkortets placering skal være på mindre end ± 5 m i alle afstande op til 2000 m.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only displayed when:
Den statiske azimutale offsetfejl mellem radar- og kortbilledets orientering skal udgøre mindre end ± 0,5 grader.
the information is up-to-date (nearly real-time), and
Korrektionen af de parametre, der henvises til i litra a) og b), skal påvises i servicetilstanden.
the age of information does not exceed the maximum time out values provided in the first table in point 5.1(e) of Section 1, Performance Standard for Inland ECDIS.
Den dynamiske afvigelse af søkortets orientering ved drejehastigheder på under ± 60 grader/min. skal udgøre mindre end ± 3 grader.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
Disse afprøvninger skal foregå visuelt eller ved vurdering af de målte data.
The position information of the own vessel shall not be displayed, if it is received from a repeater station.
Søkortinformationerne skal sammenholdes med velkendte referencepunkter i radarbilledet for at undersøge, om kortets skala stemmer tilstrækkeligt overens med radarens.
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
AFPRØVNING AF ALARMER OG ANGIVELSER
If the heading of other vessels is available, the position and the orientation of those other vessels shall be displayed by:
Alarmer, der udløses af selve indlands-ECDIS-udstyret, og alarmer, der overføres til ECDIS fra tilsluttede sensorer, skal afprøves.
a true outline (to scale)
Afprøvningsproceduren i navigationstilstand skal omfatte følgende situationer:
For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
fejl i indlands-ECDIS-udstyr (indbygget testudstyr)
The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
manglende positionssignal
The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2000 m.
manglende radarsignal
The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 degree.
manglende drejehastighedssignal
The correction of the parameters referred to in points (a) and (b) shall be demonstrated in the service mode.
manglende kurssignal
The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 degree/min shall be less than ± 3 degree.
overensstemmelse med radarkort ikke mulig
These tests shall be performed visually or by evaluation of measured data.
manglende AIS-signal.
The chart's information shall be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale.
Afprøvningsproceduren i informationstilstand skal omfatte følgende situationer:
TEST OF ALARMS AND INDICATIONS
Fejl i indlands-ECDIS-udstyr (indbygget testudstyr)
The alarms generated from Inland ECDIS equipment itself as well as the passed alarms delivered to the ECDIS by the connected sensors shall be tested.
Fabrikanter af indlands-ECDIS skal i deres systemdokumentation bekræfte, at systemet indeholder disse afprøvningsprocedurer og signalindikatorer i informationstilstand.
The test procedure in navigation mode shall comprise the following situations:
AFPRØVNING AF FALLBACK-FUNKTION I NAVIGATIONSTILSTAND
any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment — BITE),
Denne afprøvning skal vise, hvordan indlands-ECDIS-udstyret reagerer, hvis en intern eller ekstern komponent svigter, og hvad operatøren kan og skal gøre.
missing positioning signal,