natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagerkapaciteten kan om nødvendigt også yde samme støtte med hensyn til udstyr, aktiver og tjenester til andre af Unionens operationelle aktioner i henhold til traktatens artikel 28 og til EUSR'er.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Oprettelse af en lagerkapacitet
Establishment of a warehouse capability
Med henblik på formålene i artikel 1 oprettes en lagerkapacitet.
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
Den udfører følgende funktioner:
It shall perform the following functions:
erhverver, opbevarer, vedligeholder og genopfylder et strategisk lager af vigtigt udstyr og vigtige aktiver som fastsat i bilaget
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
erhverver, opbevarer og vedligeholder nyt og brugt vigtigt udstyr og nye og brugte vigtige aktiver og yder støttetjenester som fastsat i bilaget og stiller dem til rådighed for civile FSFP-missioner, herunder udstyr og aktiver, der er leveret tilbage fra andre sådanne missioner.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
Lagerkapaciteten kan også erhverve, opbevare og vedligeholde relevant udstyr og relevante aktiver med tilsvarende karakter og anvendelse som det udstyr og de aktiver, der er fastsat i bilaget, og stille dem til rådighed for civile FSFP-missioner.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
Lagerkapaciteten kan også erhverve og opbevare brugt udstyr og brugte aktiver, der er leveret tilbage fra andre sådanne missioner, og som har en anden karakter og anvendelse end det udstyr og de aktiver, der er fastsat i bilaget, og stille dem til rådighed for civile FSFP-missioner.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Lagerkapaciteten kan om nødvendigt også udføre de funktioner, der er fastsat i stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3 med hensyn til andre af Unionens operationelle aktioner og EUSR'er.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Den højtstående repræsentant er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af den svenske beredskabsstyrelse, der agerer som lagerkapacitetsoperatør.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Den svenske beredskabsstyrelse udfører sine opgaver under den højtstående repræsentants ansvar, jf. dog Kommissionens finansielle ansvar som fastsat i artikel 4, stk. 3.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne afgørelse aftales mellem den svenske beredskabsstyrelse og den civile operationschef i samråd med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Disse bestemmelser sikrer navnlig, at den civile operationschef har adgang til lageret for at udøve teknisk og operationel kontrol med henblik på at sikre deployeringskapaciteten og sikre, at de civile krisestyringsmissioner fungerer korrekt.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Den civile operationschef skal også vurdere de brugte aktivers tekniske egnethed til opbevaring og fremtidig brug samt rapportere om behovet for at opdatere og forny lagre.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Lagerkapaciteten stiller efter anmodning fra en civil FSFP-mission det udstyr og de aktiver, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 2, til rådighed på grundlag af missionens specifikke behov og i overensstemmelse med missionens mandat.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Samme betingelser gælder tilsvarende med hensyn til andre af Unionens operationelle aktioner og EUSR'er.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne afgørelse for perioden på 36 måneder efter datoen for indgåelsen af aftalen omhandlet i stk. 3 er 52240608,49 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Udgifter, der finansieres med det finansielle referencegrundlag, der er nævnt i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Med henblik herpå indgår den en aftale med den svenske beredskabsstyrelse som lagerkapacitetsoperatør.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
Aftalen omhandlet i stk. 3 skal bl.a. fastsætte, at:
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
udstyr og aktiver omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), og artikel 2, stk. 2, købes af den svenske beredskabsstyrelse på egne vegne og i overensstemmelse med dens egne udbudsregler
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
den svenske beredskabsstyrelse skal stille udstyr og aktiver til rådighed for civile FSFP-missioner uden omkostning, og, såfremt det er relevant, tage dem tilbage
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
den svenske beredskabsstyrelse inden aftalens udløb donerer alt udstyr og alle aktiver, som den opbevarer, til Kommissionen eller en anden enhed udpeget af Kommissionen.
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den aftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse hver sjette måned.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Kommissionen forelægger Rådet oplysninger om de finansielle aspekter af driften af lagerkapaciteten hver sjette måned.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
18 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen omhandlet i artikel 4, stk. 3, tager Rådet det finansielle referencegrundlag omhandlet i artikel 4, stk. 1, op til revision, for så vidt angår det beløb, der vurderes at være nødvendigt til at dække de civile FSFP-missioners anmodninger om udstyr og aktiver ud over den mængde udstyr og aktiver, der opbevares i det strategiske lager, for at sikre at det finansielle referencegrundlag tager behørigt hensyn til disse missioners skiftende behov.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Revisionen skal også tage højde for de skiftende behov for andre af Unionens operationelle aktioner og EUSR'er.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Den udløber 36 måneder efter datoen for indgåelse af aftalen omhandlet i artikel 4, stk. 3, medmindre Rådet beslutter at forlænge den i yderligere 12 måneder.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Afgørelse 2012/698/FUSP ophæves.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2018.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Rådets afgørelse 2012/698/FUSP af 13. november 2012 om oprettelse af et lager for civile krisestyringsmissioner (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 25).
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
VIGTIGT UDSTYR OG AKTIVER, DER SKAL LEVERES AF LAGERKAPACITETSOPERATØREN
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Det strategiske lager omfatter følgende vigtige udstyr og aktiver, der er nødvendige for at udsende en civil FSFP-mission med op til 200 medarbejdere til et hvilket som helst område inden for 30 dage:
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
De vigtige udstyr og aktiver er følgende:
The key equipment and assets are as follows:
SUV-køretøj
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Kompakt SUV-køretøj
Compact SUV
Sedan/stationcar
Heavy-duty 4×4
IT-udstyr
Sedan / station wagon
Servere
IT equipment
Stationære computere
Servers
Skærme
Desktops
Printere, toner og tromler
Laptops
Nødstrømsforsyninger (UPS)
Monitors
Wi-Fi-adgangspunkter
Printers, toner and drums
Computer-, server- og netværkstilbehør
Uninterruptible power supply (UPS)
Kommunikationsudstyr
Wi-Fi access points
Satellittelefoner
Computer, server and network accessories
VHF-radioer (Very High Frequency)
Communications equipment
GPS-udstyr (Global Positioning System)
Satellite phones
Mobiltelefoner
Very-high-frequency (VHF) radios
Videotelekonferencesystemer (VTC)
Global Positioning System (GPS) devices
Personlige værnemidler
Mobile phones
Fragmentationsveste
Video teleconferencing (VTC) systems
Hjelme
Personal protection equipment (PPE)
Tilbehør
Flak jackets
Medicinsk udstyr
Helmets
Førstehjælpstasker (taske med vigtigt udstyr til hjælp til behandling af læsioner)
Accessories
AED-hjertestartere
Medical equipment
Synlighedsprodukter
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Flag
Automatic external defibrillators (AEDs)
Personlige synlighedsprodukter (baretter, armbind, sikkerhedsveste osv.)
Visibility items
Klæbemærkater til køretøjer
Flags
Diverse
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Printer til ID-kort (printer til personlige identifikationskort)
Vehicle stickers
Stregkodeudstyr (stregkodelæser og printer til stregkodemærkater)
Miscellaneous
STØTTETJENESTER, DER SKAL LEVERES AF LAGERKAPACITETSOPERATØREN
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Udbud
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Lagerkapacitetsoperatøren indkøber udstyret til det strategiske lager på egne vegne og i henhold til egne udbudsregler.
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Opbevaring, kodificering og stregkodemærkning af det strategiske lager
Procurement
Spedition
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Lagerkapacitetsoperatøren forbereder det opbevarede udstyr til forsendelse.
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Lagerkapacitetsoperatøren er ansvarlig for at sikre/indgå aftaler om forsendelse af udstyr som følger:
Freight forwarding
fra centrallager til FSFP-mission
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
fra FSFP-mission til centrallager
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
mellem FSFP-missioner
from the central warehouse to the CSDP mission
fra og til leverandører
from the CSDP mission to the central warehouse
EPR-system (Enterprise Resource Planning)
between CSDP missions
Lagerkapacitetsoperatøren leverer et EPR-system med tilstrækkelige backupsystemer til at sikre kontinuiteten i relaterede aktiviteter/processer og sørger for vedligeholdelse af ERP-systemet.
from and to the suppliers
Lagerkapacitetsoperatøren sikrer tjenesterne vedrørende konfiguration, tilpasning og opdatering af EPR-systemet.
Enterprise resource planning (ERP) system
Lagerkapacitetsoperatøren administrerer også alle nødvendige licenser til brug af ERP-systemet.
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
Teknisk vedligeholdelse og reparation af nyt og brugt udstyr
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
Lagerkapacitetsoperatøren sørger for teknisk vedligeholdelse og foretager driftstest af både brugt og nyt udstyr, der opbevares på lageret.
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Lagerkapacitetsoperatøren sikrer ligeledes reparation af brugt udstyr i tilfælde af instruks herom fra den ordregivende myndighed.
Technical maintenance and repair of new and used equipment
Istandsættelse af pansrede køretøjer
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
Lagerkapacitetsoperatøren forventes at levere service, istandsættelse og (re-)certificering af pansrede køretøjer, såfremt den ordregivende myndighed anmoder herom.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Bortskaffelsestjenester
Refurbishment of armoured vehicles
Lagerkapacitetsoperatøren leverer tjenester til bortskaffelse af farlige stoffer, som f.eks. batterier, smøremidler til køretøjer, ammunition, pansrede køretøjer og radioudstyr, som missionen af forskellige årsager (sikkerhedsmæssige, miljømæssige osv.) ikke kan levere lokalt.
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Lagerkapacitetsoperatøren bortskaffer også strategisk lagerudstyr, som det er blevet uøkonomisk at reparere.
Disposal services
Lægemidler og medicinske forbrugsmaterialer
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
Lagerkapacitetsoperatøren sikrer forsyninger af lægemidler og medicinske forbrugsmaterialer direkte fra leverandøren til FSFP-missionens autoriserede lægepersonale.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/654
Council Decision (CFSP) 2018/654
om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/1869 om Den Europæiske Unions rådgivende mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Irak (EUAM Iraq)
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
Den 16. oktober 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1869 om Den Europæiske Unions rådgivende mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Irak (EUAM Iraq).
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
For at dække missionens behov for sikkerhedstjenester indtil udløbet af det nuværende mandat bør det finansielle referencegrundlag revideres, og afgørelse (FUSP) 2017/1869 bør ændres i overensstemmelse hermed.
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
EUAM Iraq gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opfyldelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Ændring af afgørelse (FUSP) 2017/1869
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
Artikel 14, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2017/1869 affattes således:
In Article 14 of Decision (CFSP) 2017/1869, paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUAM Iraq fra den 16. oktober 2017 til den 17. oktober 2018 udgør 17300000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Det finansielle referencegrundlag for eventuelle efterfølgende perioder fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1869 af 16. oktober 2017 om Den Europæiske Unions rådgivende mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Irak (EUAM Iraq) (EUT L 266 af 17.10.2017, s. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p. 12).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/655
Council Decision (CFSP) 2018/655
Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Den 26. februar 2018 vedtog Rådet konklusioner, hvori det fordømmer de fortsatte udbredte, systematiske og grove overtrædelser af menneskerettighederne begået af Myanmars/Burmas militær og sikkerhedsstyrker og opfordrer Burma/Myanmars regering og sikkerhedsstyrker til at sørge for, at sikkerhed, retsstatsprincippet og ansvarlighed gør sig gældende i delstaterne Rakhine, Kachin og Shan.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
Konklusionerne bekræfter relevansen af den eksisterende embargo på våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og godkender en forlængelse af disse restriktive foranstaltninger.
The conclusions confirmed the relevance of the existing embargo on arms and equipment which can be used for internal repression and endorsed the renewal of these restrictive measures.
Rådet opfordrer også til at forelægge konkrete muligheder for skærpelse af den aktuelle embargo og til at fremsætte forslag til målrettede restriktive foranstaltninger over for højtstående officerer i Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw), som er ansvarlige for alvorlige og systematiske overtrædelser af menneskerettighederne.
It also called for concrete options for the strengthening of the current embargo and for proposals for targeted restrictive measures against senior military officers of the Myanmar armed forces (Tatmadaw) responsible for serious and systematic human rights violations.
I denne sammenhæng bør der indføres yderligere restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma i form af et forbud mod eksport af produkter med dobbelt anvendelse til slutbrugere i militæret og grænsepolitiet og restriktioner i eksporten af udstyr til overvågning af kommunikation, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og for så vidt angår militæruddannelse og militært samarbejde.
In this context it is appropriate to impose further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and on military training and military cooperation.
Der bør desuden indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for visse fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, f.eks. tilskyndelse til vold, diskrimination og vold mod personer, der tilhører mindretal i Rakhine, og hindring af en frivillig og sikker tilbagesendelsesproces for fordrevne fra delstaten Rakhine til deres oprindelsessted, samt over for personer, enheder og organer med tilknytning til sådanne fysiske personer.
Furthermore, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, for example for inciting violence, for discrimination and violence against persons belonging to minorities in Rakhine and for obstructing the voluntary and safe return process of displaced persons from Rakhine State to their place of origin, as well as against persons, entities or bodies associated with them.