natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en høring kan høringskonsulenten, hvis det er relevant for at sikre retten til at blive hørt, efter samråd med den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder, give interesserede parter mulighed for at fremsætte yderligere skriftlige bemærkninger.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, and after hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity to submit further written comments.
Høringskonsulenten fastsætter en frist for at fremsætte sådanne bemærkninger.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions are to be made.
Høringskonsulenten kan beslutte ikke at tage hensyn til skriftlige bemærkninger, der er fremsat efter denne frist.
The hearing officer may decide not to take into account written comments received after that date.
Opfølgning på høringer
Follow-up on hearings
Hvis der afholdes høringer af interesserede parter med forskellige interesser, udarbejder høringskonsulenten en udskrift eller et fyldestgørende sammendrag af høringen og rundsender udskriften/sammendraget til samtlige høringsdeltagere.
Where hearings among interested parties with different interests are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Udskriften/sammendraget skal indgå i det dossier, der er tilgængeligt for de interesserede parter.
The transcript or meaningful summary shall be included in the file open for consultation by interested parties.
Hvis der afholdes høringer mellem en individuel interesseret part eller en gruppe af interesserede parter med lignende interesser og Kommissionens tjenestegrene, udarbejder høringskonsulenten en udskrift eller et fyldestgørende sammendrag af høringen og rundsender udskriften/sammendraget til samtlige høringsdeltagere.
Where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, the hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearing and shall make it available to all participants in the hearing.
Deltagerne kan indgive en begrundet anmodning om fortrolig behandling af visse oplysninger i udskriften/sammendraget.
Those participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Høringskonsulenten træffer afgørelse om disse anmodninger efter at have hørt Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester og om nødvendigt også andre tjenestegrene.
The hearing officer shall decide on the requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Den ikke-fortrolige udgave af udskriften eller sammendraget fra høringen skal indgå i det dossier, der er tilgængeligt for de interesserede parter.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
Høringskonsulenten kan fremsætte anbefalinger til Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester i henhold til artikel 4, stk. 5.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(5).
Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester meddeler inden for en rimelig frist før vedtagelsen af en endelig retsakt høringskonsulenten, hvorvidt og i givet fald hvordan der er taget hensyn til disse anbefalinger, og fremsender en kopi af udkastet til retsakt til høringskonsulenten.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken those recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Høringskonsulenten underretter snarest muligt det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, om høringer med individuelle parter eller en gruppe af interesserede parter med lignende interesser som omhandlet i artikel 18.
The hearing officer shall inform the member of the Commission responsible for trade policy without delay about hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18.
Hvis sagen kræver det, fremsender høringskonsulenten omgående en henstilling til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, eller til generaldirektøren.
If the case so requires, the hearing officer shall submit an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Henstillinger til Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester og rapporter og bemærkninger til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og til generaldirektøren, som høringskonsulenten har udarbejdet, betragtes i princippet som fortrolige interne dokumenter.
In principle, recommendations made by the hearing officer to the Commission services responsible for the investigation, and reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General, shall be considered confidential internal documents.
Af hensyn til gennemsigtigheden og god forvaltningsskik skal høringskonsulenten dog beslutte, hvilke af de dokumenter, som vedkommende har udarbejdet, der skal indgå i det dossier, der er tilgængeligt for de interesserede parter.
However, in the interest of transparency and good administration, the hearing officer shall decide which documents, originating from the hearing officer, are to be included in the file open for inspection to parties.
En interesseret part kan anmode høringskonsulenten om at revidere et afslag fra Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester om inden for et rimeligt tidsrum at indrømme den pågældende aktindsigt i de dokumenter, der er tilgængeligt for parterne, eller et bestemt dokument i Kommissionens besiddelse.
An interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Høringskonsulenten undersøger sagen og træffer afgørelse om at indrømme delvis eller fuld aktindsigt eller afslå aktindsigt i dossieret eller det ønskede dokument.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Høringskonsulenten fastsætter fristerne for, hvornår Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester skal indrømme en sådan aktindsigt.
The hearing officer shall set the time limits within which access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Behandling af fortrolige oplysninger
Confidentiality
Høringskonsulenten er bundet af de generelle bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, der er afgivet af de interesserede parter som led i Kommissionens forvaltningsmæssige procedurer.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Høringskonsulenten undersøger anmodninger fra de interesserede parter eller Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester angående den fortrolige karakter af et dokument, som Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester har i sin besiddelse.
The hearing officer shall examine requests by interested parties or the Commission services responsible for the investigation regarding the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Høringskonsulenten træffer afgørelse om sådanne anmodninger under hensyntagen til både de interesserede parters ret til forsvar og reglerne om fortrolighed.
The hearing officer shall decide on such requests bearing in mind both the rights of defence of interested parties and the rules on confidentiality.
Ikke-fortrolige sammendrag af fortrolige oplysninger
Non-confidential summaries of confidential information
En interesseret part kan anmode høringskonsulenten om at revidere Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenesters vurdering af, hvorvidt et ikke-fortroligt sammendrag af de fortrolige oplysninger, der fremlægges i forbindelse med en undersøgelse, er tilstrækkelig detaljeret til at sikre en rimelig forståelse af substansen i de oplysninger, der er afgivet fortroligt.
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation as to whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Hvis Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester beslutter at se bort fra et dokument eller oplysninger, for hvilke en interesseret part har afvist at fremsende et fyldestgørende ikke-fortroligt sammendrag, kan den interesserede part anmode høringskonsulenten om at træffe afgørelse i sagen.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Høringskonsulenten behandler anmodningerne.
The hearing officer shall examine the requests.
Hvis det ikke-fortrolige sammendrag ikke er tilstrækkelig detaljeret, giver høringskonsulenten den interesserede part, der har fremsendt sammendraget, lejlighed til at fremsætte bemærkninger og forbedre sammendraget inden for en rimelig frist.
If the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Hvis den interesserede part, der har afgivet fortrolige oplysninger, fremsender et mangelfuldt sammendrag, anfører begrundelser, der er uantagelige, eller undlader at handle, afgør høringskonsulenten, om der kan ses bort fra fortrolige oplysninger, for hvilke der ikke er blevet fremlagt et fyldestgørende ikke-fortroligt sammendrag i overensstemmelse med grundforordningernes relevante bestemmelser.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary or offers justifications that cannot be accepted or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Adgang til fortrolige oplysninger, som ikke kan indgå i et sammendrag
Access to confidential information not susceptible to summary
Høringskonsulenten kan efter anmodning fra en interesseret part undersøge fortrolige oplysninger, der ikke kan indgå i et sammendrag, og for hvilke der er indgivet anmodning om fortrolighed, og som den pågældende part ikke har adgang til, med henblik på at kontrollere, hvordan disse oplysninger er blevet anvendt af de tjenestegrene i Kommissionen, der har ansvar for undersøgelsen.
At the request of an interested party the hearing officer may examine information that is confidential and not susceptible to summary, for which confidentiality has been requested and to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Høringskonsulenten meddeler den interesserede part, der har indgivet anmodningen:
The hearing officer shall inform the requesting interested party whether:
hvorvidt de oplysninger, der er blevet hemmeligholdt for parten, er relevante for den pågældende parts forsvar, og
the information withheld from that party is relevant to that party's defence;
hvis det er relevant, hvorvidt undersøgelsestjenesterne har udarbejdet en korrekt gengivelse af oplysningerne i de kendsgerninger og betragtninger, som blev lagt til grund for deres konklusioner.
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
Fristforlængelse
Extension of deadlines
En anmodning om forlængelse eller udsættelse af fristerne for at besvare spørgeskemaer, fremlægge yderligere oplysninger, foretage kontrolbesøg eller fremsætte bemærkninger vedrørende fremlæggelse af oplysninger skal først indgives af de interesserede parter til Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
En sådan anmodning skal indgives rettidigt inden udløbet af den oprindelige frist.
Such a request shall be made in due time before the expiry of the original time limit.
Hvis anmodningen afslås, eller hvis fristforlængelsen efter den interesserede parts mening er for kort, kan vedkommende inden udløbet af den oprindelige frist indgive en begrundet anmodning til høringskonsulenten om at undersøge sagen.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Anmodningen sendes direkte til høringskonsulenten.
The request shall be submitted directly to the hearing officer.
Efter høring af den ansvarlige direktør eller dennes stedfortræder kan høringskonsulenten forlænge fristerne eller afslå anmodningen.
After hearing the Director responsible or their delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Høringskonsulenten træffer sin afgørelse under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med anmodningen og til procedurernes tidsmæssige begrænsninger.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Kommissionens tjenestegrene agerer ikke i en sag, der henvises til høringskonsulenten, før denne har truffet en afgørelse.
The Commission services shall not act in the matter referred to the hearing officer before the hearing officer has decided.
Høringskonsulenten kan deltage i relevante udvalgsmøder.
The hearing officer may attend relevant committee meetings.
Høringskonsulenten kan, hvis det er relevant, besvare spørgsmål fra medlemsstaterne, for så vidt spørgsmålene vedrører arten af høringskonsulentens indgriben i procedurerne.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions from Member States as far as those questions concern the nature of the hearing officer's intervention in the proceedings.
Ved udgangen af hvert år udarbejder høringskonsulenten en årsrapport.
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an annual report.
Årsrapporten skal indeholde oplysninger om de sager, som høringskonsulenten har grebet ind i samt dennes afgørelser, henstillinger og eventuelle forslag til forbedring af handelsprocedurerne.
The annual report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Rapporten stiles til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik.
The report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Generaldirektøren og de(n) ansvarlige direktør(er) modtager en kopi af rapporten.
The Director-General and Director(s) concerned shall receive a copy of the report.
Sammendrag af årsrapporten rundsendes til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet og offentliggøres på høringskonsulentens websted.
Summaries of the annual report shall be communicated to the European Parliament and the Member States and published on the website of the hearing officer.
Ud over den årsrapport, der er omhandlet i stk. 1, forelægger høringskonsulenten, hvis det er berettiget, på ad hoc-basis det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, et sammendrag af sine aktiviteter og de spørgsmål, der er opstået i forbindelse med disse aktiviteter.
In addition to the annual report provided for in paragraph 1 and where warranted, the hearing officer shall on an ad hoc basis, provide the member of the Commission responsible for trade policy with a summary of the hearing officer's activities and the issues which arose during those activities.
Disse oplysninger skal omfatte en redegørelse for de vigtigste politiske spørgsmål, afgørelser og henstillinger, som høringskonsulenten har fremsat, og for hvordan Kommissionens ansvarlige undersøgelsestjenester har taget de pågældende henstillinger i betragtning.
That information shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how those recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Generaldirektøren modtager en kopi af disse oplysninger.
The Director-General shall receive a copy of such information.
Høringskonsulenten aflægger rapport om eventuelle høringer af interesserede parter med forskellige interesser og kan rapportere til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og til generaldirektøren om andre spørgsmål, der er opstået som følge af en handelsprocedure, eller som på anden vis er relevante for en effektiv anvendelse af EU-retten i handelsprocedurer.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of Union law in trade proceedings.
Høringskonsulentens endelige rapport om høringer af parter med forskellige interesser forelægges for det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, generaldirektøren og den ansvarlige direktør.
The final report of the hearing officer in hearings among parties with different interests shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General and the Director concerned.
Denne afgørelse finder anvendelse på procedurer, der indledes på datoen for dens ikrafttræden, og på procedurer, der allerede er indledt inden denne dato.
This Decision shall apply to proceedings which are initiated as of the date of entry into force of this Decision and to proceedings which have already been initiated before that date.
Proceduremæssige skridt forud for datoen for denne afgørelses ikrafttræden har fortsat virkning for så vidt angår afgørelsens anvendelsesområde.
Procedural steps taken before the date of entry into force of this Decision shall continue to have effect for the purposes of this Decision.
Ophævelse af afgørelse 2012/199/EU
Repeal of Decision 2012/199/EU
Afgørelse 2012/199/EU ophæves.
Decision 2012/199/EU is repealed.
EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
Afgørelse 2012/199/EU truffet af formanden for Europa-Kommissionen af 29. februar 2012 om høringskonsulentens funktion og beføjelser i visse handelsprocedurer (EUT L 107 af 19.4.2012, s. 5).
Decision 2012/199/EU of the President of the European Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings (OJ L 107, 19.4.2012, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om fælles ordninger for indførsel (EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 om fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1843 af 6. oktober 2015 om fastsættelse af EU-procedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Unionens rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (EUT L 272 af 16.10.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1035 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 176, 30.6.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 868/2004 af 21. april 2004 om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community (OJ L 162, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 155/2013 af 18. december 2012 om regler for proceduren for indrømmelse af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (EUT L 48 af 21.2.2013, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013 of 18 December 2012 establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 48, 21.2.2013, p. 5).