natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til informationsaktiviteter iværksat af meningsdannere, der er i overensstemmelse med Unionens prioriteter
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
strategisk kommunikation, særlig i Unionens naboskabsområde og Vestbalkan.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Kommissionen vil fortsat finansiere nyhedsudsendelser på farsi.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Decentraliserede foranstaltninger, der gennemføres af Unionens delegationer i tredjelande og over for internationale organisationer
European Public Spaces
Unionens delegationer fremlægger hvert år en kommunikationsplan i overensstemmelse med de kommunikationsmål, der er fastsat for hver region og hvert land.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Når hovedsædet har godkendt denne plan, får den tildelt budgetmidler til følgende aktiviteter:
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
websteder
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
forbindelser til medierne (pressekonferencer, seminarer, radioprogrammer osv.)
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
informationsprodukter (andre publikationer, grafisk materiale osv.)
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
afholdelse af arrangementer, herunder kulturelle aktiviteter
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
nyhedsbreve
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
oplysningskampagner
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Denne forberedende foranstaltning vil teste, hvordan man bekæmper misinformation med mere systematisk, effektivt og virkningsfuldt.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Et vigtigt mål er at opbygge Unionens kapacitet med hensyn til at faktatjekke misinformation ved at opdatere deres medarbejderes færdigheder gennem videreuddannelse og vejledning med brug af udpegede strategiske kommunikationseksperter, som derefter aflægger rapport om deres overvågningsaktiviteter til hovedkvarteret, herunder East StratComs taskforce.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Derfor vil den forberedende foranstaltning finansiere: a) faglig uddannelse for at skabe opmærksomhed om misinformationskampagner blandt Unionens personale, b) overvågning af misinformationskampagner, både i og uden for Unionen, c) databaseret analyse af udfordringen og vejen frem på hele det europæiske område, d) bedre output for resultaterne af denne analyse, dvs. oversættelse og formidling på lokale sprog.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Eftersom misinformationskampagnen er rettet mod både Unionen og dens partnerlande, kan disse aktiviteter, i overensstemmelse med de prioriteter, der skal fastsættes, være til fordel for ansatte i: 1) Kommissionens faste repræsentationer i medlemsstaterne, 2) Unionens delegationer i landene i det østlige partnerskab og 3) i Unionens delegationer i landene på det vestlige Balkan.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Den forberedende foranstaltning vil blive gennemført i fællesskab af Kommissionen (Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter) og EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Denne foranstaltning vil gøre det muligt for Unionen at øge bevidstheden, at øge kapaciteten til at foregribe, analysere og reagere, at blive mere effektiv, at nå bedre ud til medlemsstaterne og at fremme sine politiske mål over for borgerne og over for de østlige nabolande og på det vestlige Balkan, herunder på deres sprog.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
TITEL 20
This is a public service task.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
The information covers all the Union institutions.
HANDELSPOLITIK
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Titel 20 - I alt
The main types of tool concerned are:
KAPITEL 20 01 —
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet handel
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Artikel 20 01 01 - Tilsammen
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet handel
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Artikel 20 01 02 - Tilsammen
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet handel
This appropriation is also intended to:
6407959,03 88,48 Artikel 20 01 03 - Tilsammen
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Kapitel 20 01 - I alt
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
KAPITEL 20 02 —
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Handelsstøtte — multilaterale initiativer
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Pilotprojekt — Kvinder og handel: udarbejdelse af en model til et kapitel om kønsaspektet i frihandelsaftaler på grundlag af oplysninger om kvinder, der deltager i handel, og kvinder, der deltager i den indenlandske økonomi
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Artikel 20 02 77 - Tilsammen
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Kapitel 20 02 - I alt
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Denne bevilling skal dække udgifterne til følgende aktioner:
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af igangværende og nye multi- og bilaterale handelsforhandlinger
General report and other publications
Aktionerne har til formål at styrke Unionens forhandlingsposition i forbindelse med igangværende multilaterale handelsforhandlinger (inden for rammerne af Dohaudviklingsdagsordenen) samt igangværende og nye bilaterale og regionale handelsforhandlinger for at sikre, at udformningen af Unionens politikker baseres på de højeste økonomiske, sociale og miljømæssige standarder samt på fuldstændige og ajourførte oplysninger fra eksperter, og for at opbygge koalitioner med henblik på et godt udfald af forhandlingerne, herunder:
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
møder, konferencer og seminarer i forbindelse med forberedelsen af politik og forhandlingspositioner og med gennemførelsen af igangværende såvel som nye handelsforhandlinger
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
udarbejdelse og gennemførelse af en sammenhængende og omfattende kommunikations- og informationsstrategi, som kan fremme Unionens handelspolitik og skabe større bevidsthed om de nærmere enkeltheder og mål i Unionens handelspolitik og forhandlingspositionen i forbindelse med igangværende forhandlinger, både i og uden for Unionen
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
informationstiltag og seminarer for statslige og ikke-statslige aktører (herunder civilsamfundet og erhvervslivet) for at gøre rede for status for igangværende forhandlinger og deres gennemførelse af eksisterende aftaler.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Undersøgelser, evalueringer og konsekvensanalyser vedrørende handelsaftaler og -politikker
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Aktioner, som skal sikre, at Unionens handelspolitik understøttes af og tager passende hensyn til resultaterne af forudgående og efterfølgende evalueringer, herunder:
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
konsekvensanalyser, der gennemføres med henblik på eventuelle nye lovforslag, og bæredygtighedsvurderinger, der gennemføres til støtte for igangværende forhandlinger, for at vurdere handelsaftalernes potentielle positive økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og om nødvendigt at foreslå ledsageforanstaltninger for at forhindre eventuelle negative virkninger for specifikke lande eller sektorer
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
evalueringer af Generaldirektoratet for Handels politikker og praksis, der skal gennemføres i henhold til dets flerårige evalueringsplan
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
ekspertundersøgelser samt retlige og økonomiske undersøgelser vedrørende igangværende forhandlinger og eksisterende aftaler, politikudviklinger og handelstvister.
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Handelsrelateret teknisk bistand, uddannelse og andre aktioner vedrørende kapacitetsopbygning, som er rettet mod tredjelande
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Aktioner, der skal styrke tredjelandes kapacitet til at deltage i internationale, bilaterale eller biregionale handelsforhandlinger, gennemføre internationale handelsaftaler og deltage i verdenshandelssystemet, herunder:
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
projekter, som omfatter uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktioner med særligt sigte på at videreuddanne embedsmænd og erhvervsdrivende, hovedsagelig inden for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, og med hensyn til ækvivalente miljø-, dyrevelfærds- og sociale standarder, og således gøre det muligt for dem at eksportere kvalitetsvarer til Unionen, hvilket også bidrager til mere lige vilkår
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
godtgørelse af udgifterne til deltagere i fora og konferencer, hvor man søger at opbygge bevidsthed og ekspertise om handelsanliggender blandt borgere i udviklingslande
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
forvaltning, drift, videreudvikling og fremme af eksporthelpdesken, hvor erhvervssektorer i partnerlande kan hente oplysninger om adgangen til Unionens markeder, således at de lettere kan udnytte de muligheder for markedsadgang, der findes i det internationale handelssystem
TITLE 17
programmer for handelsrelateret teknisk bistand inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre multilaterale organisationer, navnlig WTO-trustfonde, som led i Dohaudviklingsdagsordenen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Markedsadgangsaktiviteter til støtte for gennemførelsen af Unionens markedsadgangsstrategi
PUBLIC HEALTH
Aktioner til støtte for Unionens markedsadgangsstrategi, som har til formål at fjerne eller mindske hindringerne for handelen, udpege handelshindringer i tredjelande og, hvor det er relevant, fjerne hindringer for handelen.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Det kan omfatte:
Title 17 — Total
vedligeholdelse, drift og videreudvikling af databasen vedrørende markedsadgang, som er til rådighed for erhvervsfolk via internettet og omfatter en liste over handelshindringer og andre oplysninger vedrørende Unionens eksport og eksportørerne i Unionen; indkøb af den nødvendige information, data og dokumentation til denne database
CHAPTER 17 01 —
specifik analyse af de forskellige handelshindringer på de vigtigste markeder, herunder analyse af tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler med relation til forberedelsen af forhandlinger
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
konferencer, seminarer og andre informationsaktiviteter (f.eks. udarbejdelse og distribution af undersøgelser, informationspakker, publikationer og brochurer), som skal oplyse erhvervslivet, medlemsstaternes embedsmænd og andre aktører om handelshindringer og handelspolitiske instrumenter, der har til formål at beskytte Unionen mod illoyal handelspraksis som f.eks. dumping eller eksportsubsidier
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
støtte til europæisk erhvervsliv til tilrettelæggelse af aktiviteter med særligt sigte på markedsadgangsspørgsmål.
Article 17 01 02 — Subtotal
Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af de gældende regler og overvågning af handelsforpligtelserne
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Aktionerne til støtte for gennemførelsen af de gældende handelsaftaler og håndhævelsen af relaterede systemer, som muliggør effektiv gennemførelse af disse aftaler samt gennemførelse af undersøgelser og kontrolbesøg for at sikre, at tredjelandene overholder reglerne, omfatter:
Buildings and related expenditure — Grange
udveksling af oplysninger, uddannelse, seminarer og kommunikationsaktiviteter til støtte for gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning inden for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse
Article 17 01 03 — Subtotal
aktiviteter, der skal fremme undersøgelser, der gennemføres inden for rammerne af handelsbeskyttelsesundersøgelser for at beskytte EU-producenterne mod tredjelandes illoyale handelspraksis (antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesinstrumenter), som kan være skadelig for Unionens økonomi.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Aktiviteterne vil navnlig have fokus på udviklingen, vedligeholdelsen og driften af samt sikkerheden ved de informationsteknologisystemer, der skal støtte handelsbeskyttelsesaktiviteterne, fremstilling af kommunikationsredskaber, indkøb af juridisk rådgivning i tredjelande og gennemførelse af ekspertundersøgelser
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
aktiviteter til støtte for de rådgivende udvalg, der overvåger gennemførelsen af handelsaftaler, som er trådt i kraft.
17 01 04 03
aktiviteter, der skal sikre rettidig forberedelse og gennemførelse af den nationale rådgivende gruppe samt af civilsamfundets blandede rådgivende udvalg
Article 17 01 04 — Subtotal
aktiviteter til støtte af indsamlingen af relevante data som grundlag, som de nationale rådgivende grupper og blandede rådgivende udvalg baserer deres drøftelser på
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
aktiviteter, der skal fremme Unionens handelspolitik over for tredjelande gennem en proces med struktureret dialog med centrale opinionsdannere i civilsamfundet og berørte parter, herunder små og mellemstore virksomheder, om spørgsmål vedrørende handel med tredjelande
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
aktiviteter vedrørende promovering af og oplysning om handelsaftaler, både i Unionen og i partnerlande.
Article 17 01 06 — Subtotal
Dette skal fortrinsvis ske ved udarbejdelse og formidling af audiovisuelle, elektroniske, grafikbaserede og trykte publikationer, abonnementer på relevante handelsmedier og -databaser, oversættelse af oplysningsmateriale til ikke-EU-sprog samt medieorienterede aktioner, herunder nye medieprodukter
Chapter 17 01 — Total
udvikling, vedligeholdelse og drift af EDB-systemer til støtte for konkrete foranstaltninger på handelspolitikområdet som f.eks.: en integreret statistisk database (ISDB), »e-systemet« for produkter med dobbelt anvendelse, en database for markedsadgang, eksporthelpdesken, en eksportkreditdatabase, SIGL (licensforvaltning) og SIGL Wood-systemer, civilsamfundsplatformen og instrumenter til overvågning og støtte af gennemførelsen af handelsaftaler.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Retlig og anden ekspertbistand
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Aktioner, som skal sikre, at Unionens handelspartnere indgår og opfylder deres forpligtelser i henhold til WTO og andre multi- og bilaterale aftaler, herunder:
the construction of buildings,
ekspertundersøgelser, herunder inspektionsbesøg, samt særlige undersøgelser og seminarer om tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
retlig ekspertbistand, navnlig vedrørende spørgsmål om andre landes lovgivning, som er nødvendig for at styrke Unionens forfølgelse af sin stilling i WTO's tvistbilæggelsessager, og andre ekspertundersøgelser, som er nødvendige for at forberede, forvalte og følge op på WTO's tvistbilæggelsessager
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvister, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Investeringstvistbilæggelsesordninger i henhold til internationale aftaler
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,