natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt der ikke sker en overførsel af ejerskab til værtsenheden, men træffes en beslutning om nedlukning, deles de relevante omkostninger ligeligt mellem fællesforetagendet og værtsenheden.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Fællesforetagendet hæfter ikke for omkostninger, der er afholdt efter overførsel af ejerskabet af en præexaskalasupercomputer eller efter salg eller nedlukning af denne.
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Artikel 11
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Erhvervelse og ejerskab af petaskalasupercomputerne
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Fællesforetagendet anskaffer petaskalasupercomputerne sammen med de ordregivende myndigheder i den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller med de ordregivende myndigheder i de stater, der deltager i værtskonsortiet, og de ejer dem i fællesskab.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Unionens finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, dækker op til 35 % af petaskalasupercomputernes erhvervelsesomkostninger.
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
De resterende samlede omkostninger ved ejerskabet af petaskalasupercomputerne dækkes af den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller af de stater, der deltager i værtskonsortiet eventuelt suppleret med de bidrag, der er omhandlet i artikel 5.
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Den del af ejerskabet af petaskalasupercomputerne, der tilhører fællesforetagendet, overføres til værtsenheden, når supercomputeren er fuldt afskrevet, jf. dog vedtægternes artikel 23, stk. 4.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Fællesforetagendet hæfter ikke for omkostninger, der er afholdt efter overførsel af ejerskabet af en petaskalasupercomputer.
Article 11
Artikel 12
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Brug af supercomputere
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Brugen af supercomputerne er primært til forsknings- og innovationsformål, der falder ind under offentlige finansieringsprogrammer, er åben for brugere fra den offentlige og private sektor, og er udelukkende rettet mod civile anvendelsesformål.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Bestyrelsen fastlægger de generelle adgangsvilkår for brug af supercomputerne i overensstemmelse med artikel 13 og kan fastlægge særlige adgangsbetingelser for forskellige typer af brugere eller anvendelsesformål.
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Servicekvaliteten skal være den samme for alle brugere.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Uden at det berører internationale aftaler indgået af Unionen, får kun brugere, der er bosiddende, etableret eller har hjemsted i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med Horisont 2020, adgangstid, medmindre andet afgøres af bestyrelsen i behørigt begrundede tilfælde under hensyntagen til Unionens interesser.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Tildeling af Unionens adgangstid til supercomputerne
Use of supercomputers
Andelen af Unionens adgangstid til hver præexaskalasupercomputer skal være direkte proportional med Unionens finansielle bidrag som omhandlet i artikel 4, stk. 1, til de samlede omkostninger ved ejerskab af supercomputeren og må ikke overstige 50 % af den samlede adgangstid for supercomputeren.
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Hver deltagende stat, hvor en værtsenhed er etableret, eller hver deltagende stat i et værtskonsortium tildeles en andel af den resterende adgangstid til hver præexaskalasupercomputer.
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Hvis der er tale om et værtskonsortium, aftaler de deltagende stater selv indbyrdes, hvordan adgangstiden til præexaskalasupercomputeren fordeles.
The quality of service shall be the same for all users.
Andelen af Unionens adgangstid til hver petaskalasupercomputer er direkte proportional med Unionens finansielle bidrag som omhandlet i artikel 4, stk. 1, til supercomputerens erhvervelsesomkostninger.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Hver deltagende stat, hvor en værtsenhed er etableret, eller hver deltagende stat i et værtskonsortium tildeles en andel af den resterende adgangstid til hver petaskalasupercomputer.
Article 13
Hvis der er tale om et værtskonsortium, aftaler de deltagende stater selv indbyrdes, hvordan adgangstiden til petaskalasupercomputeren fordeles.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Bestyrelsen fastlægger adgangsrettighederne til Unionens andel af adgangstiden til præexaskalasupercomputerne og petaskalasupercomputerne og til Unionens andel af adgangstiden til de nationale supercomputere.
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Som et vejledende princip baseres tildelingen af adgangstid til offentligt finansierede forsknings- og innovationsaktiviteter for enhver bruger i en medlemsstat eller et land, der er associeret med Horisont 2020, på en retfærdig og gennemsigtig peer review-proces efter løbende åbne indkaldelser af interessetilkendegivelser, som fællesforetagendet står for, og som er rettet mod brugere fra videnskabens verden, industrien, herunder SMV'er, og den offentlige sektor.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Interessetilkendegivelserne evalueres af uafhængige eksperter.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
Horisont 2020's principper er som hovedregel retningsgivende for de kriterier, der anvendes til evaluering af de brugerprojekter, der indsendes i forbindelse med indkaldelserne af interessetilkendegivelser.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Bestyrelsen kan tildele Unionens adgangstid uden indkaldelse af interessetilkendegivelser i undtagelsestilfælde eller i nød- og krisestyringssituationer.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Brugen af Unionens andel af adgangstiden er vederlagsfri til anvendelsesformål med tilknytning til offentligt finansierede forsknings- og innovationsaktiviteter.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
Bestyrelsen overvåger regelmæssigt Unionens adgangstid, som er tildelt pr. medlemsstat og land, der er associeret med Horisont 2020, og pr. brugerkategori, herunder til kommercielle formål.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
Den kan beslutte at
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
tilpasse adgangstiderne pr. aktivitets- eller brugerkategori på ny med henblik på at optimere mulighederne for udnyttelse af petaskala- og præexaskalasupercomputerne
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
foreslå yderligere støtteforanstaltninger til sikring af retfærdige adgangsmuligheder for brugere fra alle medlemsstater og lande, der er associeret med Horisont 2020, som ønsker at forbedre deres kompetencer og ekspertise inden for højtydende databehandlingssystemer.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Artikel 14
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
Unionens adgangstid til supercomputere til kommercielle formål
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
Der gælder særlige betingelser for industrielle brugere, der ansøger om Unionens adgangstid til supercomputere til kommercielle formål.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Den kommercielle tjeneste skal være en pay-per-use-tjeneste baseret på markedspriser.
It may decide to:
Gebyrets størrelse fastsættes af bestyrelsen.
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
Gebyrer fra kommerciel brug af Unionens adgangstid udgør en indtægt på fællesforetagendets budget og anvendes til at dække fællesforetagendets driftsomkostninger.
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
Den adgangstid, der tildeles til kommercielle tjenester, må ikke overstige 20 % af Unionens samlede adgangstid for hver petaskalasupercomputer og hver præexaskalasupercomputer.
Article 14
Bestyrelsen træffer beslutning om tildeling af Unionens adgangstid til brugerne af kommercielle tjenester under hensyntagen til resultatet af den overvågning, der er omhandlet i artikel 13, stk. 8.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
Kvaliteten af de kommercielle tjenester skal være den samme for alle brugere.
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Artikel 15
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Finansielle bestemmelser
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Fællesforetagendet vedtager sine egne særlige finansielle bestemmelser i henhold til artikel 71 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Artikel 16
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Personale
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Fællesforetagendets personale er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union som er fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (»Personalevedtægten« og »Ansættelsesvilkårene«) samt de regler, som EU-institutionerne sammen har vedtaget for at anvende personalevedtægten og ansættelsesvilkårene.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
For så vidt angår fællesforetagendets personale, udøver bestyrelsen de beføjelser, som personalevedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene tillægger den myndighed, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter (»ansættelsesmyndighedsbeføjelser«).
Article 15
I henhold til personalevedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af personalevedtægtens artikel 2, stk. 1, og ansættelsesvilkårenes artikel 6 en beslutning, der uddelegerer de relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør og opstiller betingelserne for at suspendere denne uddelegering.
Financial rules
Den administrerende direktør bemyndiges til at uddelegere disse beføjelser.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Under helt særlige omstændigheder kan bestyrelsen træffe beslutning om midlertidigt at suspendere de ansættelsesmyndighedsbeføjelser, der er uddelegeret til den administrerende direktør, og enhver efterfølgende uddelegering af disse beføjelser af direktøren.
Article 16
I sådanne tilfælde udøver bestyrelsen selv ansættelsesmyndighedsbeføjelserne eller uddelegerer dem til et af sine medlemmer eller en anden ansat i fællesforetagendet end den administrerende direktør.
Staff
Bestyrelsen vedtager passende gennemførelsesbestemmelser til personalevedtægten og ansættelsesvilkårene i henhold til personalevedtægtens artikel 110.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet med angivelse af antallet af midlertidige stillinger for hver funktionsgruppe og lønklasse samt antallet af kontraktansatte udtrykt i fuldtidsækvivalenter i overensstemmelse med fællesforetagendets årlige budget.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
Fællesforetagendets personale består af midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Artikel 17
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
Udstationerede nationale eksperter og praktikanter
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
Fællesforetagendet kan gøre brug af udstationerede nationale eksperter og praktikanter, som ikke er ansat af fællesforetagendet.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Antallet af udstationerede nationale eksperter udtrykt i fuldtidsækvivalenter føjes til oplysningerne om personaleressourcer som omhandlet i artikel 16, stk. 4, i overensstemmelse med det årlige budget.
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Bestyrelsen vedtager en beslutning, som fastlægger bestemmelser for udstationering af nationale eksperter til fællesforetagendet og for anvendelsen af praktikanter.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Artikel 18
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Privilegier og immuniteter
Article 17
Protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, gælder for fællesforetagendet og dets personale.
Seconded national experts and trainees
Artikel 19
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Fællesforetagendets ansvar
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold er underlagt de relevante kontraktlige bestemmelser og den lovgivning, der gælder for den pågældende aftale, beslutning eller kontrakt.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold er fællesforetagendet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatningspligtig for enhver skade, som dets personale forvolder under udøvelsen af deres hverv.
Article 18
Fællesforetagendets udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet og afholdes af dets midler.
Privileges and Immunities
Fællesforetagendet er eneansvarlig for at opfylde sine forpligtelser.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
Fællesforetagendet er ikke ansvarligt for værtsenhedens drift af de supercomputere, fællesforetagendet ejer.
Article 19
Artikel 20
Liability of the Joint Undertaking
Evaluering
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Senest den 30. juni 2022 foretager Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af fællesforetagendet.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
I evalueringen vurderes navnlig graden af deltagelse i og bidrag til aktionerne fra de deltagende stater, de private medlemmer og deres konstituerende enheder og associerede enheder.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Kommissionen udarbejder en rapport om denne evaluering, som omfatter konklusionerne af evalueringen, herunder de uafhængige eksperters konklusioner, og Kommissionens bemærkninger.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Rapporten skal indeholde en henvisning til de uafhængige eksperters offentligt tilgængelige rapport.
The Joint Undertaking shall not be liable for the operation of the supercomputers it owns by the hosting entity.
Kommissionen fremsender sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2022.
Article 20
På grundlag af konklusionerne i den foreløbige evaluering, jf. stk. 1 i nærværende artikel, kan Kommissionen handle i henhold til artikel 6, stk. 7, eller træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
Evaluation
Senest seks måneder efter afviklingen af fællesforetagendet, dog senest to år efter indledningen af afviklingsproceduren, jf. vedtægternes artikel 23, foretager Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet.
By 30 June 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking.
Resultaterne af denne endelige evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
That evaluation shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities.
Artikel 21
The Commission shall prepare a report on that evaluation which comprises conclusions of the evaluation, including those of the independent experts, and observations by the Commission.
Den Europæiske Unions Domstols kompetence og lovvalg
That report shall include a reference to the publicly available report of the independent experts.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence:
The Commission shall send its report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
i henhold til eventuelle voldgiftsbestemmelser i aftaler eller kontrakter indgået af fællesforetagendet
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may act in accordance with Article 6(7) or take any other appropriate action.