natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidste punktum i litra f) affattes således: »Bemærk, at prøvetørreren skal opfylde verifikationen for prøvetørrere i punkt 8.1.12.«
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
I punkt 8.1.11.3.4, litra g), affattes indledningen således: »Denne difference multipliceres med forholdet mellem den forventede gennemsnitlige HC-koncentration og den HC-koncentration, der er målt under verifikationen.
point (e) is replaced by the following:
Analysatoren opfylder interferenskontrollen i dette punkt, hvis dens resultat ligger inden for ± 2 % af den NOx-koncentration, der forventedes ved emissionsgrænseværdien som angivet i ligning (6-25):«.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
I punkt 8.1.11.4.2 erstattes ordene »et ukorrekt udformet kølebad« erstattes med ordene »en ukorrekt udformet prøvetørrer«.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Punkt 8.1.12. affattes således:
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
»8.1.12.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Verifikation af prøvetørreren
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
Hvis der anvendes en fugtighedssensor til kontinuerlig overvågning af dugpunktet ved prøvetørrerens udgang, finder denne kontrol ikke anvendelse, så længe det sikres, at fugtigheden ved tørrerens udgang er under de minimumværdier, der gælder ved kontrol af dæmpning, interferens og kompensation.
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
Hvis en prøvetørrer som tilladt i punkt 9.3.2.3.1 anvendes til fjernelse af vand fra prøvegassen, skal ydeevnen i termiske kølere efterprøves efter montering og efter større vedligeholdelse.
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
For tørrere med osmotisk membran efterprøves køleevnen efter montering, større vedligeholdelse og inden for 35 dage før prøvning.
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Vand kan hindre en analysators evne til at måle den relevante udstødningskomponent og fjernes således sommetider, før gasprøven når analysatoren.
The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
F.eks. kan vand negativt påvirke en CLD's NOx-respons gennem kollisionsdæmpning og påvirke en NDIR-analysator i positiv retning ved at fremkalde en respons, der ligner CO.
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
Prøvetørreren skal opfylde de specifikationer, der er fastlagt i punkt 9.3.2.3.1 for dugpunkt, Tdew og absolut tryk, ptotal, nedstrøms for den osmotiske membrantørrer eller den termiske køler.
point 8.1.12 is replaced by the following:
Følgende verifikationsprocedure for prøvetørrere anvendes til at bestemme deres tørreydelse, eller der udvikles en anden protokol hertil ved anvendelse af god teknisk praksis:
‘8.1.12.
Der anvendes PTFE-rør (polytetrafluorethylen) eller rustfri stålrør til de nødvendige forbindelser.
Sample dryer verification
N2 eller renset luft skal befugtes ved gennembobling i destilleret vand i en lukket beholder, som fugter gassen til det højest mulige dugpunkt, som forventes under emissionsprøvningen.
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Den befugtede gas indføres opstrøms for prøvetørreren.
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
Den befugtede gastemperatur nedstrøms for beholderen fastholdes ved mindst 5 K (5 °C) over dugpunktet.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
Det befugtede gasdugpunkt, Tdew, og trykket, ptotal, måles så tæt på prøvetørrerens indgang som muligt for at efterprøve, at dugpunktet er det højest forventede under emissionsprøvningen.
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Det befugtede gasdugpunkt, Tdew, og trykket, ptotal, måles så tæt som muligt på prøvetørrerens udgang.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Punkt 8.1.12.1 til 8.1.12.2.5 udgår.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
PM-målinger
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Verifikation af PM-vægt og af vejningsprocessen
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Omfang og hyppighed
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
I dette punkt beskrives tre verifikationer.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Uafhængig verifikation af PM-vægtens ydelse foretaget inden for 370 dage før vejning af et filter.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Nulstilling og justering af vægten inden for 12 timer før vejning af et filter.
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
Verifikation af, at massebestemmelsen af referencefiltre før og efter vejning af filter overholder en bestemt tolerance.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Uafhængig verifikation
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
Vægtens fabrikant (eller en repræsentant, der er godkendt af denne) skal verificere vejeydelsen inden for 370 dage efter prøvningen i overensstemmelse med de interne revisionsprocedurer.
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
Nulstilling og justering
‘8.1.13.
Vejeydelsen verificeres ved at nulstille og justere den med mindst én kalibreringsvægt, og alle anvendte vægte skal opfylde specifikationerne i punkt 9.5.2 i forbindelse med denne verifikation.
PM measurements
Der anvendes en manuel eller en automatiseret procedure:
PM balance verifications and weighing process verification
Ved en manuel procedure kræves, at der anvendes en vægt, som nulstilles og justeres med mindst én kalibreringsvægt.
Scope and frequency
Hvis der opnås gennemsnitsværdier ved at gentage vejningsprocessen for at forbedre nøjagtigheden af PM-målinger, anvendes samme proces til at verificere vejeydelsen.
This section describes three verifications.
Der foretages en automatisk procedure med interne kalibreringsvægte, som anvendes til automatisk at verificere vejeydelsen.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Disse interne kalibreringsvægte skal opfylde specifikationerne i punkt 9.5.2 med henblik på denne verifikation.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Vejning af referenceprøver
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Alle masseaflæsninger under vejningen skal verificeres ved at veje PM-referenceprøvemedierne (f.eks. filtre) før og efter vejningen.
Independent verification
En vejning kan vare så kort tid som ønsket, men må ikke vare længere end 80 timer og kan indbefatte masseaflæsninger både før og efter prøvning.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Successive massebestemmelser af hvert PM-referenceprøvemedie skal give samme værdi inden for ± 10 μg eller ± 10 % af den forventede samlede PM-masse, afhængigt af hvad der er højest.
Zeroing and spanning
Hvis det efter successive vejninger af PM-prøvefiltre viser sig, at dette kriterium ikke er overholdt, ugyldiggøres alle de enkelte mellemliggende aflæsninger af prøvefiltermasse.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Disse filtre kan vejes på ny i forbindelse med en ny vejning.
A manual or automated procedure shall be used:
Hvis et filter efter prøvning ugyldiggøres, er prøvningsintervallet ugyldigt.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Denne verifikation foretages på følgende måde:
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Der skal opbevares mindst to prøver af ikke-anvendte PM-prøvemedier i det PM-stabiliserende miljø.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Disse anvendes som reference.
These internal calibration weights shall meet the specifications in point 9.5.2 to perform that verification.
Ubenyttede filtre af samme materiale og størrelse udvælges til referencebrug.
Reference sample weighing
Referencemedierne stabiliseres i det PM-stabiliserende miljø.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Referencemedier skal anses for at være stabiliserede, hvis de har været i PM-stabiliserende miljø i mindst 30 min, og hvis det PM-stabiliserende miljø i mindst 60 min forud herfor har opfyldt specifikationerne i 9.3.4.4.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Der udføres vejning med en referenceprøve flere gange uden registrering af værdierne.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 % of the expected total PM mass, whichever is higher.
Vægten nulstilles og justeres.
Should successive PM sample filter weighing events fail that criterion, all individual test filter mass readings mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Der placeres en prøvemasse på vægten (f.eks. en kalibreringsvægt), som herefter fjernes, idet det sikres, at vægten vender tilbage til en acceptabel nulaflæsning inden for den normale stabiliseringstid.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Hvert enkelt referencemedie (f.eks. filtre) vejes, og deres masse registreres.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Hvis gennemsnitsværdierne normalt fås ved at gentage vejningsprocessen for at forbedre nøjagtigheden og præcisionen af referencemediernes (f.eks. filtrenes) masse, anvendes samme fremgangsmåde til at måle gennemsnitsværdierne af prøvemediernes (f.eks. filtrenes) masse.
That verification shall be performed as follows:
Vejningsmiljøets dugpunkt, omgivelsestemperatur og atmosfæriske tryk registreres.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
De registrerede omgivende forhold anvendes til at korrigere resultaterne for opdrift som beskrevet i punkt 8.1.13.2.
These shall be used as references.
Massen (korrigeret for opdrift) for hvert af referencemedierne registreres.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Massen af de enkelte referencemedier (f.eks. filtre), korrigeret for opdrift, trækkes fra den tidligere målte og registrerede opdriftskorrigerede masse.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Hvis nogen af de observerede masser for referencefiltrene afviger mere end tilladt i dette punkt, ugyldiggøres alle PM-massebestemmelser, som er foretaget før den sidste vellykkede validering af et referencemedies (f.eks. et filters) masse.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of point 9.3.4.4 for at least the preceding 60 min;
Reference-PM-filtre kan kasseres, hvis kun ét af filtrenes masse har ændret sig mere end tilladt, og hvis der foreligger en med sikkerhed identificerbar årsag til det pågældende filters masseændring, som ikke ville kunne påvirke andre filtre, der anvendes i processen.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Valideringen kan således anses for at være vellykket.
The balance shall be zeroed and spanned.
I dette tilfælde skal der ses bort fra det kontaminerede referencemedie ved vurdering af overensstemmelse med dette punkts litra j), men det berørte referencefilter skal kasseres og udskiftes.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Hvis en af referencemasserne ændres mere end tilladt i henhold til punkt 8.1.13.1.4, ugyldiggøres alle PM-resultater, som blev bestemt mellem de to tidspunkter, inden for hvilke referencemasserne blev bestemt.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Hvis der kasseres PM-prøvemedier i henhold til nr. i) i dette punkt, skal mindst én referencemassedifferens, som opfylder kriterierne i punkt 8.1.13.1.4, være til rådighed.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Ellers ugyldiggøres alle PM-resultater, som blev bestemt mellem de to tidspunkter, inden for hvilke referencemediernes (f.eks. filtrenes) masse blev bestemt.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Korrektion for opdrift af PM-prøvefilter
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in point 8.1.13.2.
PM-prøvefilteret skal korrigeres for dets opdrift i luft.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Opdriftskorrektionen afhænger af prøvemediets og luftens massefylde og af massefylden af den kalibreringsvægt, der anvendes til at kalibrere vægten.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Opdriftskorrektionen tager ikke hensyn til selve PM-opdriften, fordi PM-massen typisk kun tegner sig for 0,01 til 0,10 % af den samlede vægt.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Korrektionen af denne lille brøkdel af massen ville højst udgøre 0,010 %.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
De opdriftskorrigerede værdier svarer til tarakorrektionen for PM-prøverne.
Thus the validation can be considered a success.
Disse opdriftskorrigerede værdier for vejning af filteret før prøvning trækkes efterfølgende fra de opdriftskorrigerede værdier for vejning af det samme filter efter prøvning for at bestemme den PM-masse, der blev udledt under prøvningen.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
PM-prøvefilterets massefylde
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Forskellige PM-prøvefiltre har forskellig massefylde.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Den kendte massefylde for prøvemedierne eller en af massefylderne for flere almindelige prøvetagningsmedier anvendes som følger:
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
For PTFE-coatet borsilicatglas anvendes en massefylde for prøvemedierne på 2300 kg/m3.
PM sample filter buoyancy correction
For PTFE-membranmedier (filmmedier) med en integreret støttering af polymethylpenten, der tegner sig for 95 % af mediernes masse, anvendes en massefylde for prøvemedierne på 920 kg/m3.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
For PTFE-membranmedier (filmmedier) med en integreret støttering af polymethylpenten anvendes en massefylde for prøvemedierne på 2144 kg/m3.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Luftens massefylde
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
Da PM-vejningsmiljøet skal styres til en præcis omgivende temperatur på 295 ± 1 K (22 °C ± 1) og et dugpunkt på 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C) er luftens massefylde primært en funktion af det atmosfæriske tryk.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
Derfor er der angivet en opdriftskorrektion, som udelukkende er en funktion af det atmosfæriske tryk.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Kalibreringsvægtens massefylde
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Der anvendes den oplyste massefylde for metalkalibreringsvægtens materiale.
PM sample filter density
Korrektionsberegning
Different PM sample filter have different densities.
PM-prøvefilteret korrigeres for opdrift ved anvendelse af følgende ligning (6-27):
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
er masse af PM-prøvefilter, korrigeret for opdrift
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
er masse af PM-prøvefilter, ikke korrigeret for opdrift
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
er luftens massefylde i vejningsmiljøet
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
er massefylde af kalibreringsvægt anvendt til justering af vægt
Air density
er massefylde af PM-prøvefilter
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
med
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
er det absolut tryk i vejningsmiljøet
Calibration weight density
er molmasse for luften i vejningsmiljøet
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
er den molare gaskonstant
Correction calculation
er absolut omgivende temperatur i vejningsmiljøet.«
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
I punkt 9.3.2.1.1 affattes første punktum således:
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
»Når blandingskammeret anvendes som beskrevet i punkt 9.3.1.1.1, skal dets indre volumen være mindst 10 gange det individuelle slagvolumen pr. cylinder for den motor, der prøves.«
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
I punkt 9.3.2.2 affattes litra b) således:
is the density of air in balance environment
For THC-overføringsledninger fastholdes en vægtemperatur i hele ledningen på (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
is the density of calibration weight used to span balance
Hvis der udtages prøver fra ufortyndet udstødningsgas, kan en uopvarmet isoleret overføringsledning forbindes direkte med en sonde.
is the density of PM sample filter
Overføringsledningens længde og isolering skal være konstrueret til at nedkøle den højest forventede temperatur af den ufortyndede udstødning til ikke under 191 °C, målt på overføringsledningens afgangsåbning.
with
For fortyndet prøveudtagning tillades en overgangszone mellem sonden og overføringsledningen på op til 0,92 m for at få vægtemperaturen ned på (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].«
is the absolute pressure in balance environment
Punkt 9.3.2.3.1.1, sidste afsnit, affattes således:
is the molar mass of air in balance environment
»For den højeste forventede vanddampkoncentration Hm skal vandfortrængningsteknikken opretholde en fugtighed på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,8 % vol. H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 277,1 K (3,9 °C) og 101,3 kPa.
is the molar gas constant.
Denne fugtighedsspecifikation er ækvivalent med ca. 25 % relativ fugtighed ved 298 K (25 °C) og 101,3 kPa.
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
Det kan påvises ved enten at:
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
måle temperaturen ved udgangen af prøvetørreren eller
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
måle fugtigheden i et punkt opstrøms lige før CLD-enheden. eller
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
foretage verifikationsproceduren i punkt 8.1.12.«
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
I punkt 9.3.3.4.3 affattes andet punktum således:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.