natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
I medfør af afgørelse 2014/219/FUSP har Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bemyndigelse til i overensstemmelse med traktatens artikel 38 at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen EUCAP Sahel Mali, herunder at træffe afgørelse om udnævnelse af en missionschef.
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 18. september 2017 vedtog PSC afgørelse EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2] om udnævnelse af Philippe RIO til missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 1. oktober 2017 til den 14. januar 2018.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Den 13. december 2017 foreslog Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik forlængelse af Philippe RIOs mandat som missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 15. januar 2018 til den 14. januar 2019 —
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
Mandatet for Philippe RIO som missionschef for EUCAP Sahel Mali forlænges herved indtil den 14. januar 2019.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2018.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1780 af 18. september 2017 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) EUCAP Sahel Mali/1/2017) (EUT L 253 af 30.9.2017, s. 37).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/58
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
af 12. januar 2018
of 12 January 2018
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds (»UNSC's«) komité, der er nedsat i henhold til Sikkerhedsrådets resolution (»UNSCR«) 1718 (2006), udpegede den 28. december 2017 fire fartøjer i medfør af punkt 6 i UNSCR 2375(2017).
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2018.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Følgende skibe tilføjes på listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse (FUSP) 2016/849:
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
Navn: BILLIONS NO.
Name: BILLIONS NO.
IMO-nummer: 9191773
IMO: 9191773
Navn: UL JI BONG 6
Name: UL JI BONG 6
IMO-nummer: 9114555
IMO: 9114555
Navn: RUNG RA 2
Name: RUNG RA 2
IMO-nummer: 9020534
IMO: 9020534
Navn: RYE SONG GANG 1
Name: RYE SONG GANG 1
IMO-nummer: 7389704«.
IMO: 7389704’.
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/59
Commission Decision (EU) 2018/59
om ændring af beslutning 2009/300/EF for så vidt angår indholdet samt gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til tv-apparater
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
(meddelt under nummer C(2018) 6)
(notified under document C(2018) 6)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 8, stk. 2 og 3,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
Ved Kommissionens beslutning 2009/300/EF [2] er der fastsat specifikke miljøkriterier og krav til vurdering og verifikation for produktgruppen »tv-apparater«.
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
Gyldighedsperioden for de eksisterende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i beslutning 2009/300/EF, udløber den 31. december 2017.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
Det første kriterium, der er fastsat i beslutning 2009/300/EF, og som vedrører energibesparelser, bygger på de gældende krav til energimærkning og miljøvenligt design for tv-apparater, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 [3].
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
Som følge heraf tildeles EU-miljømærket i dag tv-apparater, der er mærket energiklasse B i henhold til den energimærkningsordning for tv-apparater, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010 [4] (i det følgende benævnt »energimærkningsordningen«).
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
Energiklasse B er imidlertid ikke den mest energieffektive klasse, der sælges på EU-markedet.
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
Det første kriterium i beslutning 2009/300/EF bør derfor ajourføres for at sikre, at EU-miljømærket tildeles produkter, der er energieffektive.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Der er fremsat forslag om at erstatte de gældende krav til energimærkning og miljøvenligt design for tv-apparater med nye krav senest i 2019 [5], men forslaget er endnu ikke vedtaget.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
I afventning af at forslaget vedtages, bør energibesparelseskriteriet i beslutning 2009/300/EF ændres, så det henviser til de højere energiklasser i den gældende version af energimærkningsordningen.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
Der er lavet en evaluering, som bekræfter, at de foreslåede ændringer af »energibesparelseskriteriet« er relevante og formålstjenlige, og som også bekræfter, at alle de øvrige eksisterende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for tv-apparater, der er fastsat i beslutning 2009/300/EF, fortsat er relevante og formålstjenlige.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
Det påtænkes at revidere miljømærkningskriteriet, når de foreslåede nye krav til energimærkning og miljøvenligt design for tv-apparater er vedtaget.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
Af de grunde, der er beskrevet i betragtning 4 og 5, og således at der er tilstrækkelig tid til revision af de eksisterende miljøkriterier, når de foreslåede nye krav til energimærkning og miljøvenligt design er vedtaget, bør gyldighedsperioden for de eksisterende kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, som ændret ved denne afgørelse, forlænges til den 31. december 2019.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
Beslutning 2009/300/EF bør derfor ændres.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for ansøgninger og tilladelser, der hører ind under det pågældende kriterium som fastsat ved beslutning 2009/300/EF, for at give indehavere af tilladelser og ansøgere tilstrækkelig tid til at tilpasse sig ændringerne af »energibesparelseskriteriet«.
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
Miljøkriterierne for produktgruppen »tv-apparater« og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder indtil den 31. december 2019.«
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
Bilaget til beslutning 2009/300/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »tv-apparater«, der er indgivet før vedtagelsen af nærværende afgørelse, evalueres i overensstemmelse med betingelserne i den version af beslutning 2009/300/EF, der var i kraft dagen før vedtagelsesdatoen for nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »den gamle version af beslutning 2009/300/EF«).
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »tv-apparater«, der indgives inden for en måned efter vedtagelsen af nærværende afgørelse, kan tage udgangspunkt i kriterierne i den gamle version af beslutning 2009/300/EF eller kriterierne i samme beslutning med ændringerne ved nærværende afgørelse
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
EU-miljømærker, der er tildelt på grundlag af kriterierne i den gamle version af beslutning 2009/300/EF, kan anvendes i seks måneder fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Kommissionens beslutning 2009/300/EF af 12. marts 2009 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tv-apparater (EUT L 82 af 28.3.2009, s. 3).
1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 af 22. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn(EUT L 191 af 23.7.2009, s. 42).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsyn (EUT L 314 af 30.11.2010, s. 64).
3).
COM(2016) 773 final, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p.
BILAG
42).
I bilaget til beslutning 2009/300/EF foretages følgende ændringer af kriterium 1 (Energibesparelser):
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
i litra b) (Maksimalt energiforbrug) ændres »≤ 200 W« til »≤ 100 W«
64).
de fire afsnit i litra c) (Energieffektivitet) affattes således:
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
»Tv-apparater skal opfylde specifikationerne i det energieffektivitetsindeks, der er fastsat i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010, for så vidt angår de energieffektivitetsklasser, der er anført nedenfor, alternativt for højere energieffektivitetsklasser:i. energieffektivitetsklasse A for apparater med en synlig skærmdialog på ≤ 90 cm (eller 35,4 tommer)
ANNEX
energieffektivitetsklasse A+ (A for UHD) for apparater med en synlig skærmdialog på > 90 cm (eller 35,4 tommer) og < 120 cm (eller 47,2 tommer)
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
energieffektivitetsklasse A++ (A+ for UHD) for apparater med en synlig skærmdialog på ≥ 120 cm (eller 47,2 tommer).
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
Under dette punkt forstås »UHD« som Ultra High Definition (ultrahøj opløsning), der er standardiseret med to opløsninger på 3840 × 2160 (UHD-4K) og 7680 × 4320 (UHD-8K) pixel.
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
i stykket med titlen: »Vurdering og verifikation (litra a) til c))«:
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
første afsnit affattes således:
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
»Ansøgeren skal forelægge en rapport om prøvningen af tv-apparatmodellerne, som dækker den prøvning, der er gennemført i henhold til EN 50564-standarderne vedrørende opfyldelse af betingelserne i litra a), og de prøvninger, de er gennemført ved anvendelse af de måleprocedurer og -metoder, der er omhandlet i punkt 1 og 2 i bilag VII til delegeret forordning (EU) nr. 1062/2010 vedrørende opfyldelse af betingelserne i litra b) og c).
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
Derudover skal energieffektivitetsklassen og den synlige skærmdialog fremgå af rapporten.«
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
tredje afsnit udgår.
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010 af 28. september 2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsyn (EUT L 314 af 30.11.2010, s. 64).
the first paragraph is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/60
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Rumænien
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
(meddelt under nummer C(2018) 219)
(notified under document C(2018) 219)
Der er ved Rådets direktiv 2002/60/EF [3] fastsat minimumsforanstaltninger, der skal gennemføres i Unionen til bekæmpelse af afrikansk svinepest.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
I henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF skal der i tilfælde af udbrud af sygdommen oprettes beskyttelses- og overvågningszoner, hvor de foranstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 10 og 11, skal anvendes.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Rumænien har underrettet Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til afrikansk svinepest i landet og har i henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF oprettet beskyttelses- og overvågningszoner, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet i direktivets artikel 10 og 11, skal anvendes.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør de områder, der er oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner for så vidt angår afrikansk svinepest i Rumænien, beskrives på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
I afventning af næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder bør de områder, der er oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner i Rumænien, derfor opføres i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Rumænien sikrer, at de i henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF oprettede beskyttelses- og overvågningszoner som minimum omfatter de områder, der er opført som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2018.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2018.
Article 3
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to Romania.
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 12 January 2018.
Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Rumænien
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Områder, jf. artikel 1
29.
Anvendelsen ophører (dato)
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Beskyttelseszone
27).
31. marts 2018
ANNEX
Overvågningszone
Romania
Rådets afgørelse (EU) 2018/61
Council Decision (EU) 2018/61
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af en ændring af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Ændring 1 bør undertegnes.
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Med henblik på at muliggøre vedtagelse af et nyt pilotcertificeringsbilag i henhold til aftalens udvidede anvendelsesområde, hvilket skal ses i sammenhæng med de relevante konverteringsbestemmelser for pilotcertifikater udstedt i tredjelande i Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 [2], bør ændring 1 anvendes midlertidigt, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Amendment 1 should be signed.
Artikel 1
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af ændring 1 til aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om regelsamarbejde inden for civil luftfartssikkerhed med forbehold af indgåelse af ændringen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Teksten til ændring 1 er knyttet til denne afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.