natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tilstedeværelsen af stivelse er bekræftet, bestemmes stivelsesindholdet i alle varer henhørende under pos. 2309 efter den polarimetriske metode (Ewers-metoden) som fastsat i del L i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009.
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Hvis den polarimetriske metode ikke kan anvendes, f.eks. på grund af tilstedeværelsen i større mængder af specifikke materialer, der er opført i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2008, skal den enzymatiske analysemetode, der er fastsat i bilaget til nævnte forordning, anvendes.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
På tidspunktet for vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 var den polarimetriske metode den eneste analysemetode, der blev anvendt for den pågældende vare.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
Domstolen fastslog ved sin dom i sag C-144/15 (»Customs Support Holland BV«), at et sojaproteinkoncentrat, som er gjort egnet til anvendelse som foder, skal tariferes under pos. 2309.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Det i hovedsagen i nævnte sag omhandlede sojaproteinkoncentrat er beskrevet som fremstillet af afskallede, formalede og dampede sojabønner, der først underkastes en olieudvindingsproces, efter hvilken der er såkaldt sojaskrå tilbage.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
Denne skrå behandles derefter med ethanol og vand med henblik på at ekstrahere det overskydende fedt fra skråen, reducere indholdet heri af andre bestanddele end proteiner, hovedsageligt kulhydrater og kostfibre, og fjerne bestemte skadelige stoffer.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Det således opnåede sojaproteinkoncentrat indeholder ingen rester af den anvendte ethanol og består bl.a. af protein og stivelse.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Den i hovedsagen i sag C-144/15 omhandlede vare og den pågældende vare er tilstrækkeligt ens, da de begge er foderprodukter baseret på sojaprodukter, som skal tariferes under pos. 2309.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
I begge tilfælde er varen ikke et restprodukt henhørende under pos. 2304, som hidrører direkte fra udvinding af sojaolie, men hidrører fra en proces, der har bevirket, at det vegetabilske produkt, som varen er udledt af, har mistet sine væsentlige karakteristika.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/68 blev »sojaprodukter« tilføjet til listen over fodermidler i artikel 1 i forordning (EF) nr. 121/2008, for hvilke stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (pos. 2309), skal bestemmes ved den enzymatiske analysemetode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Af hensyn til retssikkerheden for så vidt angår tarifering af varer henhørende under pos. 2309, der er baseret på sojaprodukter, og for at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i Unionen bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 derfor ophæves.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt på grundlag af gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 vedrørende varer, som er omfattet af nærværende forordning, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt på grundlag af gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 vedrørende varer, som er omfattet af nærværende forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2013 af 7. maj 2013 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 130 af 15.5.2013, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 121/2008 af 11. februar 2008 om en analysemetode til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN-kode 2309) (EUT L 37 af 12.2.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/68 af 9. januar 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 121/2008 om en analysemetode til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder (KN-kode 2309) (EUT L 9 af 13.1.2017, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/370
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
af 7. marts 2019
of 7 March 2019
om ændring af forordning (EF) nr. 1635/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 på grund af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 733/2008 af 15. juli 2008 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
Traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke indgås, to år efter meddelelsen, dvs. fra den 30. marts 2019, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne frist.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Det Forenede Kongerige vil derefter være et tredjeland.
The United Kingdom will then become a third country.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2006 fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Da forordning (EØF) nr. 737/90 er blevet ændret flere gange, blev den ophævet ved forordning (EF) nr. 733/2008.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Ved forordning (EF) nr. 733/2008 fastsættes der maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i visse landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
Det fastsættes også, at medlemsstaterne skal foretage kontrol af sådanne landbrugsprodukter for at sikre, at de overholder de niveauer, der er fastsat i forordningen, inden produktet overgår til fri omsætning.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1635/2006 skal medlemsstaterne sikre, at de kompetente myndigheder i tredjelande, der er berørt af Tjernobyl-ulykken, udsteder eksportcertifikater, der attesterer, at de produkter, de ledsager, overholder de maksimalt tilladte niveauer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 733/2008.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
De pågældende tredjelande er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1635/2006.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
I visse landbrugsprodukter, som har oprindelse i Det Forenede Kongerige, og som er berørt af Tjernobyl-ulykken, kan der stadig forekomme kontaminering med radioaktivt cæsium.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Så snart EU-retten ophører med at finde anvendelse på og i Det Forenede Kongerige, skal landbrugsprodukter med oprindelse i Det Forenede Kongerige kontrolleres med hensyn til radioaktiv kontaminering, inden de kan få tilladelse til at blive indført i Unionen.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1635/2006 bør derfor ændres med henblik på at omfatte Det Forenede Kongerige.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
I betragtning af sagens hastende karakter som følge af omstændighederne vedrørende Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union er det nødvendigt hurtigt at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende forordning.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
I bilag II til forordning (EF) nr. 1635/2006 tilføjes følgende punkt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland«.
Article 1
Artikel 2
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Ikrafttræden og anvendelsesperiode
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Denne forordning bør anvendes fra dagen efter den dag, hvor EU-retten ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. artikel 50, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
Entry into force and period of application
Denne forordning finder dog ikke anvendelse i følgende tilfælde:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
en udtrædelsesaftale indgået med Det Forende Kongerige i henhold til artikel 50, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft senest på nævnte dato
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
en aftale er blevet truffet om at forlænge den periode på to år, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2019.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 March 2019.
EUT L 201 af 30.7.2008, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 1635/2006 af 6. november 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EUT L 306 af 7.11.2006, s. 3).
The President
Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Nedfald af radioaktivt cæsium som følge af ulykken på Tjernobyl-kraftværket den 26. april 1986 har haft konsekvenser for en lang række tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Nedfaldet har påvirket visse områder i Det Forenede Kongerige.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Formand
The fallout of radiocaesium from the accident at the Chernobyl power station on 26 April 1986 affected a wide range of third countries.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/371
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
om fastsættelse af importtolden for visse sorter af afskallet ris fra den 8. marts 2019
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 183, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/476/EF, fastsættes en metode for beregning af importtolden for afskallet ris.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
På grundlag af oplysningerne fra de kompetente myndigheder konstaterer Kommissionen, at der for perioden fra den 1. september 2018 til den 28. februar 2019 er udstedt importlicenser for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 for en mængde på 265824 ton, når der ses bort fra importlicenser for Basmati-ris.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Importafgiften på afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, bortset fra Basmati-ris, som er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 191/2012, bør derfor ændres.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 191/2012 bør derfor ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Toldsatsen skal fastsættes senest ti dage efter udløbet af ovennævnte periode.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 er på 65 EUR pr. ton.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 191/2012 ophæves.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2019.
Done at Brussels, 7 March 2019.
Rådets afgørelse 2005/476/EF af 21. juni 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris og om ændring af afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 67).
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 191/2012 af 7. marts 2012 om fastsættelse af importtolden for visse sorter af afskallet ris fra den 8. marts 2012 (EUT L 69 af 8.3.2012, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/379
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/379
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006, særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
Standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb med henblik på refusion til medlemsstaterne bør fastlægges på grundlag af data forelagt af medlemsstaterne eller offentliggjort af Eurostat og på grundlag af alment accepterede metoder, herunder de i artikel 67, stk. 5, og artikel 68b, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 fastlagte metoder.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) and Article 68b(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
Bulgarien har forelagt metoder til definition af standardskalaer for enhedsomkostninger med henblik på Kommissionens refusion af udgifter.
Bulgaria has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Frankrig, Tjekkiet, Slovakiet, Østrig, Rumænien, Cypern og Kroatien har forelagt metoder til enten ændring af eksisterende standardskalaer for enhedsomkostninger eller definition af yderligere standardskalaer for enhedsomkostninger med henblik på Kommissionens refusion vedrørende de typer af operationer, som endnu ikke er omfattet af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2195.
France, the Czech Republic, Slovakia, Austria, Romania, Cyprus and Croatia have submitted methods for either, amending existing standard scales of unit costs, or defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195.