natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metoder til bestemmelse af beregningsfaktorer, der er i overensstemmelse med overvågningsplanen godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 601/2012
In such case, the next highest ranked data source shall be applied unless it is technically not feasible, would incur unreasonable costs or another data source has equivalent or lower level of associated uncertainty.
laboratorieanalyse i henhold til afsnit 6.1 i dette bilag
Where needed, further data sources can be considered.
forenklet laboratorieanalyse i henhold til afsnit 6.2 i dette bilag
For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
konstante værdier baseret på en af følgende datakilder:
For selecting data sources in order to determine all the data required in accordance with Annex IV, the operator shall proceed for the following main types of data sets as follows:
standardfaktorer, som medlemsstaten benytter til forelæggelse af dens nationale opgørelse til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer
For the determination of quantities of products, fuels and other materials the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.4 of this Annex;
litteraturværdier aftalt med den kompetente myndighed, herunder offentliggjorte standardfaktorer fra den kompetente myndighed, der er forenelige med ovenstående faktorer, men som er repræsentative for mere opdelte kildebrændselsstrømme
For the determination of quantities of energy flows (measurable or non-measurable heat, electricity) the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.5 of this Annex;
værdier angivet og garanteret af leverandøren af et brændsel eller materiale, hvis driftslederen kan dokumentere til den kompetente myndigheds tilfredshed, at kulstofindholdet udviser et 95 % konfidensinterval på ikke mere end 1 %
For the determination of properties of products, fuels and other materials, the operator shall take into account the generic data sources and their hierarchy laid down in section 4.6 of this Annex.
standardfaktorer og støkiometriske faktorer opført i bilag VI til forordning (EU) nr. 601/2012 eller i retningslinjerne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC)
For the purpose of improving the monitoring methodology plan, the operator shall check regularly and at least once per year, whether new data sources have become available.
værdier baseret på tidligere udførte analyser, såfremt driftslederen kan dokumentere til den kompetente myndigheds tilfredshed, at værdierne er repræsentative for fremtidige partier af samme brændsel eller materiale.
In case such new data sources are considered more accurate in accordance with the ranking described in sections 4.4 to 4.6, they shall be applied and the monitoring methodology plan shall be changed in accordance with Article 9.
andre værdier baseret på videnskabelig dokumentation.
Selecting data sources for quantification of materials and fuels
Ved udvælgelsen af datakilder med henblik på artikel 7, stk. 1, er det kun de datakilder, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), som anses for at være de mest nøjagtige datakilder, og den datakilde, der er omhandlet i stk. 1, litra a), anvendes, hvis den vedrører det pågældende datasæt.
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for quantifying amounts (expressed as tonnes or Nm3) of materials, fuels, waste gases or products entering or leaving the installation, or any sub-installation:
De datakilder, der er omhandlet i stk. 1, litra c)-e), anses for at være mindre nøjagtige i faldende orden fra litra c) til litra e).
Methods in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
METODERNE TIL BESTEMMELSE AF DEN ÅRLIGE BRÆNDSELS- ELLER MATERIALEMÆNGDE
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council or Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council for direct determination of a data set;
Hvis driftslederen skal fastsætte den årlige brændsels- eller materialemængde, herunder for produkter relateret til produktbenchmarkede delinstallationer, bestemmer driftslederen disse mængder på anlægsniveau eller i påkommende tilfælde for hver relevant delinstallation på en af følgende måder:
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
baseret på en kontinuerlig måling af processen, hvor materialet forbruges eller produceres
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point (b);
baseret på en sammenlægning af målinger af mængder, der leveres eller produceres separat, hvor der tages højde for relevante ændringer i lagerbeholdningen.
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4;
Med henblik på stk. 1, litra b), beregnes den forbrugte mængde af brændsel eller materiale på anlægget eller delinstallationen i kalenderåret som den importerede mængde af brændsel eller materiale i kalenderåret, minus den eksporterede mængde af brændsel eller materiale, plus mængden af brændsel eller materiale på lager ved begyndelsen af kalenderåret, minus mængden af brændsel eller materiale på lager ved udgangen af kalenderåret.
Other methods, in particular for historical data or where no other data source can be identified by the operator as available.
Med henblik på stk. 1, litra b), beregnes den eksporterede mængde af produkter eller andre materialer i kalenderåret som den eksporterede mængde af produkter eller andre materialer i rapporteringsperioden, minus den importerede eller genanvendte mængde i processen, minus mængden af produkter eller materialer på lager ved begyndelsen af kalenderåret, minus mængden af produkter eller materialer på lager ved udgangen af kalenderåret.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources listed in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while the data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
Såfremt det er teknisk umuligt eller ville medføre urimelige omkostninger at bestemme lagerbeholdningerne ved direkte måling, kan driftslederen foretage et skøn over beholdningerne på grundlag af enten:
The data sources referred to in points (c) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (f).
data fra tidligere år korreleret med passende aktivitetsniveauer for rapporteringsperioden
Selecting data sources for quantification of energy flows
dokumenterede procedurer og foreliggende data fra reviderede regnskaber for rapporteringsperioden.
The following generic data sources shall be used for selecting most accurate available data sources quantifying amounts, expressed as TJ or GWh, of measurable heat or electricity entering or leaving the installation, or any sub-installation:
Når bestemmelsen af mængden af produkter, materialer eller brændsler for et helt kalenderår ikke er teknisk mulig eller ville medføre urimelige omkostninger, kan driftslederen vælge den næstmest passende dag til at adskille et rapporteringsår fra det efterfølgende og dermed forene det med det påkrævede kalenderår.
Readings of measuring instruments subject to national legal metrological control or measuring instruments compliant with the requirements of the Directive 2014/31/EU or Directive 2014/32/EU for direct determination of a data set;
De afvigelser, der dermed kan forekomme i forhold til et eller flere produkter, materialer eller brændsler, skal registreres tydeligt, danne grundlag for en værdi, der er repræsentativ for kalenderåret, og opgøres konsekvent i forhold til det følgende år.
Readings of measuring instruments under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
KRAV TIL LABORATORIEANALYSER OG PRØVEUDTAGNING
Readings of measuring instruments not under the operator's control for direct determination of a data set not falling under point a;
Krav til laboratorieanalyser
Readings of measuring instruments for indirect determination of a data set, provided that an appropriate correlation between the measurement and the data set in question is established in line with section 3.4 of this Annex;
Hvis driftslederen har behov for at udføre laboratorieanalyser til bestemmelse af egenskaber (herunder vandindhold, renhed, koncentration, kulstofindhold, biomassefraktion, nedre brændværdi, massefylde) for produkter, materialer, brændsler eller spildgasser eller til etablering af korrelationer mellem parametre med henblik på indirekte bestemmelse af de nødvendige data, udføres analyserne i henhold til 32-35 i forordning (EU) nr. 601/2012 på grundlag af en godkendt prøveudtagningsplan for at sikre, at prøverne er repræsentative for det parti, hvorfra de er taget.
Calculation of a proxy for the determining net amounts of measurable heat in accordance with method 3 of section 7.2;
Hvis der i bilag VII til forordning (EU) nr. 601/2012 ikke angives en passende mindstehyppighed for analyser for bestemte produkter, materialer eller brændsler, foreslår driftslederen en egnet analysehyppighed, som skal godkendes af den kompetente myndighed på grundlag af oplysninger om produktets, materialets eller brændslets heterogenitet.
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data source referred to in point (a) of the first paragraph is considered representing most accurate data sources.
Forenklede krav til visse laboratorieanalyser
The data sources referred to in points (b) to (f) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (b) to point (f).
Hvis driftslederen over for den kompetente myndighed godtgør, at analyserne i afsnit 6.1 ikke er teknisk mulige eller ville medføre urimelige omkostninger, udfører driftslederen de påkrævede analyser baseret på bedste praksis i branchen eller anvender fastsatte referencer sammenholdt med en empirisk korrelation for at sikre en lettere tilgængelige parameter, som bestemmes mindst en gang om året i henhold til afsnit 6.1.
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.
REGLER FOR BESTEMMELSE AF MÅLELIG NETTOVARME
In accordance with section 7, several parameters need to be determined in order to result in annual net amounts of measurable heat.
Principper
Therefore the overall result for the annual net amount of heat should be considered the purpose of the simplified uncertainly assessment in accordance with point (c) of Article 7(2) for the for selection of the methods referred to in points (b) to (f) of the first paragraph when deviating from the selection of data sources representing most accurate data sources.
Alle anførte mængder af målelig varme skal altid henvise til nettomængden af målelig varme, bestemt som varmeindholdet (enthalpi) af varmestrømmen overført til den varmeforbrugende proces eller eksterne bruger minus den tilbageførte strøms varmeindhold.
Selecting data sources for properties of materials
Varmeforbrugende processer, der er nødvendige for varmeproduktionen og -distributionen, såsom deaeratorer, behandling af spædevand og udluftning, tages i betragtning i ved bestemmelsen af varmesystemets effektivitet, og de kan derfor ikke betragtes som varmeforbrugende processer, der er berettiget til tildeling.
The following generic data sources shall be used selecting most accurate available data sources for determining properties such as moisture or purity of the substance, carbon content, net calorific value, biomass content, etc. of products, materials, fuels or waste gases as inputs or outputs of the installation or sub-installation:
Hvis det samme varmemedie anvendes i flere på hinanden følgende processer og dets varme forbruges fra forskellige temperaturniveauer, opgøres den forbrugte varmemængde i den enkelte varmeforbrugende proces særskilt, medmindre processerne finder sted i den samme delinstallation.
Methods for determining calculation factors in accordance with the monitoring plan approved under Regulation (EU) No 601/2012;
Genopvarmning af varmebæreren mellem på hinanden følgende varmeforbrugende processer bør behandles som supplerende varmeproduktion.
Laboratory analyses in accordance with section 6.1 of this Annex;
Hvis varme anvendes til køling gennem en absorptionskøleproces, betragtes denne køleproces som den varmeforbrugende proces.
Simplified laboratory analyses in accordance with section 6.2 of this Annex;
Metoder til bestemmelse af nettomængde af målelig varme
Constant values based on one of the following data sources:
Ved udvælgelsen af datakilder til opgørelse af energistrømme i henhold til afsnit 4.5 tages følgende metoder til bestemmelse af nettomængden af målelig varme i betragtning:
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Metode 1: Målinger
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to under the previous sub-item, but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
I forbindelse med denne metode måler driftslederen alle relevante parametre, navnlig temperatur, tryk og tilstand af varmebæreren for såvel overført som tilbageført varme.
values specified and guaranteed by the supplier of a fuel or material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
Ved varmebærers tilstand i tilfælde af damp henvises til mætning eller grad af overhedning.
standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 or listed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines;
Driftslederen måler desuden varmebærerens (volumetriske) strømningshastighed.
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same fuel or material;
På grundlag af de målte værdier bestemmer driftslederen varmebærerens enthalpi og specifikke volumen ved brug af egnede damptabeller eller teknisk software.
Other values based on scientific evidence.
Mediets massestrømningshastighed beregnes som
For selecting data sources for the purpose of Article 7(1), only the data sources referred to in points (a) and (b) of the first paragraph are considered representing most accurate data sources while data source referred to in point (a) of that paragraph shall be used to the extent that it covers the respective data set.
(ligning 3)
The data sources referred to in points (c) to (e) of the first paragraph are considered less accurate in the descending hierarchical order from point (c) to point (e).
Hvor ṁ er massestrømningshastigheden i kg/s, V er den volumetriske strømningshastighed i m3/s, og υ er den specifikke volumen i m3/kg.
METHODS FOR DETERMINING ANNUAL QUANTITIES OF MATERIALS AND FUELS
Da massestrømningshastigheden er den samme for varmebæreren for overført og tilbageført varme, beregnes varmestrømningshastigheden ud fra forskellen i enthalpi mellem den overførte og den tilbageførte varmestrøm som følger:
Where the operator has to determine annual quantities of fuels or materials, including products relating to product benchmark sub-installations, the operator shall determine such quantities at installation level or for each relevant sub-installation, as required, in one of the following ways:
(ligning 4)
based on continual metering at the process where the material is consumed or produced;
Hvor Q er varmestrømningshastigheden i kJ/s, hflow er den overførte strøms enthalpi i kJ/kg, hreturn er den tilbageførte strøms enthalpi i kJ/kg, og ṁ er massestrømningshastigheden i kg/s.
based on aggregation of metering of quantities separately delivered or produced taking into account relevant stock changes.
I tilfælde af damp eller varmt vand, der anvendes som varmebærer, hvor kondensatet ikke tilbageføres, eller hvor det ikke er muligt at anslå det tilbageførte kondensats enthalpi, bestemmer driftslederen hreturn baseret på en temperatur på 90 °C.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of fuel or material consumed during the calendar year at the installation or sub-installation shall be calculated as the quantity of fuel or material imported during the calendar year, minus the quantity of fuel or material exported, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the calendar year, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the calendar year.
Hvis massestrømningshastighederne vides ikke at være identiske, gælder følgende:
For the purposes of point (b) of the first paragraph, the quantity of product or other material exported during the calendar year shall be calculated as the quantity of product or material exported during the reporting period, minus the quantity imported or recycled into the process, minus the quantity of product or material in stock at the beginning of the calendar year, plus the quantity of product or material in stock at the end of the calendar year.
hvis driftslederen kan godtgøre over for den kompetente myndighed, at kondensatet forbliver i produktet (f.eks. i »levende« dampinjektionsprocesser), fratrækkes kondensatets enthalpimængde ikke
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
hvis varmebæreren vides at være tabt (f.eks. på grund af lækager eller udsivning), fratrækkes en anslået massestrøm fra varmebærerens massestrøm.
data from previous years and correlated with appropriate activity levels for the reporting period;
Ved bestemmelsen af den årlige nettovarmestrøm på grundlag af ovenstående data anvender driftslederen — afhængigt af tilgængeligt måle- og databehandlingsudstyr — en af følgende metoder:
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
bestemmelse af årlige gennemsnitsværdier for parametrene til bestemmelse af den årlige gennemsnitlige enthalpi for varmebæreren for overført og tilbageført varme og multiplikation med den samlede årlige massestrøm ved brug af ligning 4
Where the determination of quantities of products, materials or fuels for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
bestemmelse af timeværdier for varmestrømmen og sammenlægning af disse værdier over varmesystemets samlede årlige driftstid.
The deviations involved for one or more product, material or fuel shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Afhængigt af databehandlingssystemet kan timeværdier erstattes af andre tidsintervaller, alt efter hvad der er relevant.
REQUIREMENTS FOR LABORATORY ANALYSES AND RELATED SAMPLING
Metode 2: Dokumentation
Requirements for laboratory analyses
Driftslederen bestemmer nettomængden af målelig varme på grundlag af dokumenter i henhold til afsnit 4.6 i dette bilag, forudsat at de anførte varmemængder i de pågældende dokumenter er baseret på måling eller på rimelige skønsmetoder i henhold til afsnit 3.4 i dette bilag.
Where the operator needs to carry out laboratory analyses for determining properties (including moisture, purity, concentration, carbon content, biomass fraction, net calorific value, density) of products, materials, fuels or waste gases, or for establishing correlations between parameters for the purpose of indirect determination of required data, the analyses shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 601/2012, using an approved sampling plan for ensuring that samples are representative for the batch to which they relate.
Metode 3: Beregning af en tilnærmet værdi baseret på målt virkningsgrad
Where Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 does not provide an appropriate minimum frequency of analyses for a particular product, material or fuel, the operator shall propose a suitable analysis frequency for approval by the competent authority based on information on the heterogeneity of the product, material or fuel.
Driftslederen bestemmer mængden af målelig nettovarme baseret på brændselsinputtet og varmeproduktionens målte virkningsgrad:
Simplified requirements for certain laboratory analyses
(ligning 5)
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that analyses in accordance with section 6.1 are technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator shall carry out the required analyses based on industry best practice, or use established proxies, in combination with an empirical correlation to an easier accessible parameter, determined at least once per year in accordance with section 6.1.
(ligning 6)
RULES FOR DETERMINING NET MEASURABLE HEAT
Hvor Q er varmemængden udtrykt i TJ, ηΗ er varmeproduktionens målte virkningsgrad, EIN er energiinputtet fra brændsler, ADi er de årlige aktivitetsdata (dvs. forbrugte mængder) af brændsler i, og NCV de nedre brændværdier for brændsler i.
Principles
Værdien af ηΗ måles af driftslederen over en forholdsvis lang periode, hvor der i tilstrækkelig grad tages hensyn til anlæggets belastning, eller hentes fra fabrikantens dokumentation.
All specified amounts of measurable heat shall always refer to net amount of measurable heat, determined as the heat content (enthalpy) of the heat flow transmitted to the heat consuming process or external user minus the heat content of the return flow.
I denne forbindelse skal der tages hensyn til den særlige delbelastningskurve ved brug af en årlig belastningsfaktor:
Heat consuming processes necessary for operating the heat production and distribution, such as deaerators, make-up water preparation, and regular blow offs, shall be taken into account in the efficiency of the heat system and can therefore not be considered heat consuming processes eligible for allocation.
(ligning 7)
Where the same heat medium is used by several consecutive processes and its heat is consumed starting from different temperature levels, the quantity of heat consumed by each heat consuming process shall be determined separately, unless the processes fall within the same sub-installation.
Hvor LF er belastningsfaktoren, EIN energiinputtet som bestemt ved brug af ligning 6 i kalenderåret, og EMax det maksimale brændselsinput, hvis den varmeproducerende enhed havde kørt ved en nominel belastning på 100 % i hele kalenderåret.
Re-heating of the transfer medium between consecutive heat consuming processes should be treated like additional heat production.
Virkningsgraden bør beregnes ud fra den antagelse, at alt kondensat tilbageføres.
Where heat is used to provide cooling via an absorption cooling process, that cooling process shall be considered as the heat consuming process.
Det tilbageførte kondensat bør antages at have en temperatur på 90 oC.
Methodologies for determining net amounts of measurable heat