natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning, navnlig oplysninger om:
Article 6 is replaced by the following:
indefrosne midler, jf. artikel 4a, og tilladelser, jf. artikel 3a, 3b, 3c, 4b, 4c og 4d
‘Article 6
overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Medlemsstaterne underretter straks hinanden og Kommissionen om andre relevante oplysninger, som de råder over, og som kan påvirke den effektive gennemførelse af denne forordning.«
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
Teksten i bilag I til denne forordning tilføjes som bilag III.
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Teksten i bilag II til denne forordning tilføjes som bilag IV.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Artikel 2
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2018.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 111 af 23.4.2013, s. 75.
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/655 af 26. april 2018 om ændring af afgørelse 2013/184/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma (se side 29 i denne EUT).
E. Zaharieva
Rådets forordning (EU) nr. 401/2013 af 2. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Myanmar/Burma og ophævelse af forordning (EF) nr. 194/2008 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 1).
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og –organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).«
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1).«
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
BILAG I
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
BILAG III
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Udstyr, teknologi og software, jf. artikel 3b og 3c
ANNEX I
Generel note
ANNEX III
Uanset indholdet af dette bilag finder bilaget ikke anvendelse på:
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
det udstyr og den teknologi eller software, der er specificeret i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 eller den fælles liste over militært udstyr
General Note
software, der er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren, og som generelt er tilgængeligt for offentligheden ved salg uden begrænsninger fra lager ved detailsalgssteder i en af følgende former:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
salg fra fysiske butikker
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
postordresalg
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
elektroniske transaktioner
over-the-counter transactions;
telefonsalg
mail order transactions;
software, der er til fri, offentlig anvendelse.
electronic transactions; or
Afsnit A, B, C, D og E henviser til de afsnit, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 428/2009.
telephone order transactions; or
Udstyr, teknologi og software, jf. artikel 3b og 3c, er:
software which is in the public domain.
A. Liste over udstyr
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Deep Packet Inspection-udstyr
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
Netværksaflytningsudstyr, herunder Interception Management-udstyr (IMS) og Data Retention Link Intelligence-udstyr
A. List of equipment
Radiofrekvensovervågningsudstyr
Deep Packet Inspection equipment
Netværks- og satellitjammingsudstyr
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Fjernstyret inficeringsudstyr
Radio Frequency monitoring equipment
Talegenkendelses- og talebehandlingsudstyr
Network and Satellite jamming equipment
IMSI-, MSISDN-, IMEI- og TMSI-aflytnings- og overvågningsudstyr
Remote Infection equipment
Taktisk SMS-/GSM-/GPS-/GPRS-/UMTS-/CDMA-/PSTN-aflytnings- og overvågningsudstyr
Speaker recognition/processing equipment
DHCP-/SMTP-, GTP-aflytnings- og overvågningsudstyr
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
Mønstergenkendelses- og mønsterprofileringsudstyr
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
Fjernstyret retsteknisk udstyr
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
Semantisk processorudstyr
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
WEP- og WPA-kodebrydningsudstyr
Remote Forensics equipment
Aflytningsudstyr for proprietære protokoller og standardprotokoller for VoIP.
Semantic Processing Engine equipment
B. Ikke brugt
WEP and WPA code breaking equipment
C. Ikke brugt
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
D. »Software« til brug for »udvikling«, »produktion« eller »anvendelse« af det udstyr, der er specificeret i A ovenfor.
B. Not used
E. »Teknologi« til brug for »udvikling«, »produktion« eller »anvendelse« af det udstyr, der er specificeret i A ovenfor.
C. Not used
Udstyr, teknologi og software, der falder ind under disse afsnit, henhører kun under anvendelsesområdet for dette bilag, i den udstrækning det falder ind under den generelle beskrivelse »systemer til aflytning og overvågning af internet-, telefon- og satellitkommunikation«.
D.
Med henblik på dette bilag forstås ved »overvågning«: indhentning, uddragelse, afkodning, optagelse, behandling, analyse og arkivering af opkaldsindhold og netværksdata.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
»IMSI« : International Mobile Subscriber Identity.
E.
Det er en unik identifikationskode for hvert enkelt mobiltelefonapparat, som er integreret i SIM-kortet og muliggør identifikation af SIM-kortet via GSM- og UMTS-nettene.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
»MSISDN« : Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Det er et unikt nummer, der identificerer et abonnement på et GSM- eller UMTS-mobilnet.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Det er kort sagt det telefonnummer, der hører til SIM-kortet i en mobiltelefon, og som derfor identificerer en mobilabonnent på samme måde som IMSI, men i forbindelse med routing af opkald til den pågældende.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
»IMEI« : International Mobile Equipment Identity.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Det er et sædvanligvis unikt nummer, der bruges til at identificere GSM-, WCDMA- og IDEN-mobiltelefoner samt nogle satellittelefoner.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Det er normalt trykt i telefonens batteriholder.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Aflytning kan specificeres ved hjælp af IMEI-nummeret samt IMSI og MSISDN.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
»TMSI« : Temporary Mobile Subscriber Identity.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Det er den identitet, der hyppigst sendes mellem mobiltelefonen og nettet.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
»SMS« : Short Message System.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
»GSM« : Global System for Mobile Communications.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
»GPS« : Global Positioning System.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
»GPRS« : General Package Radio Service.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
»UMTS« : Universal Mobile Telecommunication System.
SMS stands for Short Message System.
»CDMA« : Code Division Multiple Access.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
»PSTN« : Public Switch Telephone Networks.
GPS stands for Global Positioning System.
»DHCP« : Dynamic Host Configuration Protocol.
GPRS stands for General Package Radio Service.
»SMTP« : Simple Mail Transfer Protocol.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
»GTP« : GPRS Tunneling Protocol.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
BILAG II
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
»BILAG IV
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 4a«.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
»mæglervirksomhed« : i) forhandling eller styring af transaktioner med henblik på køb, salg eller levering af varer og teknologi fra et tredjeland til et andet tredjeland eller
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/648
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 753/2011 af 1. august 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, grupper, virksomheder og enheder på baggrund af situationen i Afghanistan, særlig artikel 11, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
Rådet vedtog den 1. august 2011 forordning (EU) nr. 753/2011.
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
EUT L 199 af 2.8.2011, s. 1.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/649
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tage højde for udviklingen i massen af nye personbiler, der blev registreret i 2014, 2015 og 2016
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, særlig artikel 13, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
Den værdi for den gennemsnitlige masse, der skal anvendes til at beregne de specifikke CO2-emissioner for hver ny personbil, skal justeres hvert tredje år for at tage hensyn til ændringer i den gennemsnitlige masse af nye køretøjer, der registreres i Unionen.
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Det fremgår tydeligt af overvågningen af massen i køreklar stand af nye personbiler, der blev registreret i kalenderårene 2014, 2015 og 2016, at den gennemsnitlige masse er steget, og værdien M0, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009, bør derfor justeres.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Den nye værdi bør derfor fastsættes ved kun at tage hensyn til de masseværdier, der kunne bekræftes af de pågældende fabrikanter, mens værdier, der var åbenlyst ukorrekte (f.eks. værdier under 500 kg), samt værdier vedrørende køretøjer, der ikke var omfattet af forordning (EF) nr. 443/2009, udelukkes fra beregningen.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Desuden bør den nye værdi baseres på det vægtede gennemsnit, som tager hensyn til antallet af nye personbiler, der er registreret i Unionen i kalenderårene 2014, 2015 og 2016.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
På denne baggrund bør den M0-værdi, der skal anvendes fra 2019, nedsættes med 12,52 kg fra 1392,4 kg til 1379,88 kg.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
I punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 443/2009 foretages følgende ændringer:
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Som litra ba) indsættes:
the following point (ba) is inserted:
Specifik CO2-emission = 130 + a × (M – M0)
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
a = 0,0457«
a = 0,0457’
I litra c) affattes værdien for M0 således:
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
»M0 = 1379,88«.
‘M0 = 1379,88’.
Kommissionens forordning (EU) 2018/650
Commission Regulation (EU) 2018/650
om forbud mod fiskeri efter havtaske i område 8c, 9 og 10 samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
8c, 9 og 10; EU-farvande i CECAF 34.1.1
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
Kommissionens forordning (EU) 2018/651
Commission Regulation (EU) 2018/651
Ved Rådets forordning (EU) 2016/2285 er der fastsat kvoter for 2018.
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
Rådets forordning (EU) 2016/2285 af 12. december 2016 om fastsættelse af EU-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2017 og 2018 og om ændring af forordning (EU) 2016/72 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Kommissionens forordning (EU) 2018/652
Commission Regulation (EU) 2018/652
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til nærværende forordning, fra fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag eller er registreret i en EU-medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for perioden indtil den 1. juli 2018, er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Derfor er det nødvendigt at forbyde målrettet fiskeri efter den pågældende bestand til og med den 30. juni 2018 —
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Den fiskekvote, som for perioden fra den 1. januar 2018 til den 30. juni 2018 er tildelt de medlemsstater, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Målrettet fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører de i samme bilag omhandlede medlemsstaters flag eller er registreret i de pågældende medlemsstater, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag, til og med den 30. juni 2018.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Dato for fiskestop
Closing period
22. marts 2018-30. juni 2018
22 March 2018 until 30 June 2018
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
om betingelserne for indførsel til Unionen af levende dyr af hestefamilien og af sæd, æg og embryoner herfra
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF, særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 1, litra c),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, særlig artikel 17, stk. 3,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande, særlig artikel 2, litra i), artikel 12, stk. 1, 4 og 5, artikel 13, stk. 2, og artikel 15, 16, 17 og 19, og
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
De dyresundhedsmæssige krav vedrørende import til Unionen af dyr af hestefamilien er fastlagt ved direktiv 2009/156/EF.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Det indeholder bestemmelser om, at kun dyr af hestefamilien, der kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, der er opført på en liste over tredjelande, der er opstillet i overensstemmelse med nævnte direktiv, og som ledsages af et sundhedscertifikat, der svarer til en model, der ligeledes udfærdiges i overensstemmelse med nævnte direktiv, kan importeres til Unionen.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Det skal i sundhedscertifikatet attesteres, at de pågældende dyr af hestefamilien opfylder de sundhedsmæssige betingelser, der i overensstemmelse med nævnte direktiv er fastsat i det tilhørende sundhedscertifikat.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.