natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette er udgifter til de tjenesteydelser, der leveres af Afviklingsinstansen til de enheder, som er omfattet af Den Fælles Afviklingsmekanisme, bør de betales af disse enheder, og derfor bør de administrative bidrag beregnes på grundlag af deres konsoliderede regnskaber på det højeste konsolideringsniveau i de deltagende medlemsstater, og der bør kun beregnes ét bidrag pr. koncern.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
I henhold til artikel 65, stk. 3, i forordning (EU) nr. 806/2014 skal Afviklingsinstansen fastsætte og opkræve bidragene samt sikre, at de indbetales fuldt ud og rettidigt.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
For at sætte Afviklingsinstansen i stand til at opfylde disse krav bør der sikres en effektiv ordning til at opkræve de administrative bidrag fra de institutter og enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
Disse institutter og enheder er allerede omfattet af en lang række indberetningskrav, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Mere specifikt indsamler ECB i henhold til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1163/2014 [3] data om samlede aktiver og samlet risikoeksponering med henblik på beregning af tilsynsgebyrer.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
De data, der indsamles i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1163/2014, kan meningsfuldt anvendes til beregning af de administrative bidrag til Afviklingsinstansen.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
I henhold til artikel 30, stk. 2, i forordning (EU) nr. 806/2014 skal Afviklingsinstansen og ECB arbejde tæt sammen inden for deres respektive ansvarsområder i henhold til nævnte forordning, herunder forsyne hinanden med alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
Det er mere effektivt at anmode ECB om at overføre data, den har modtaget og efterprøvet i forbindelse med udførelsen af sine opgaver og udøvelsen af sine beføjelser i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 [4], til Afviklingsinstansen end at fordoble indberetningsbyrden for de pågældende institutter og enheder.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Udveksling af data mellem ECB og Afviklingsinstansen ville også gøre det muligt at undgå overlapning i forbindelse med dataefterprøvningsprocessen fra Afviklingsinstansens side og bygger på Afviklingsinstansens og ECB's forpligtelse til at arbejde tæt sammen inden for deres respektive ansvarsområder i henhold til forordning (EU) nr. 806/2014.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Overlapning i forbindelse med dataindberetningsprocessen og efterprøvningsprocessen ville uundgåeligt kræve mere tid til beregning og opkrævning af bidrag og føre til en mindre effektiv ordning.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Heraf følger, at ECB som led i samarbejdsforpligtelsen bør pålægges at overføre data til Afviklingsinstansen fra de pågældende institutter og enheder med henblik på beregning af bidrag til Afviklingsinstansen.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Afviklingsinstansen bør i videst muligt omfang basere sig på de data, der er indsamlet af ECB.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Afviklingsinstansen bør have adgang til nævnte data i det omfang, det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Fordelingen af bidrag bør afspejle forskellen i arbejdsbyrde og hermed forbundne udgifter i forbindelse med de enheder, der henhører under Afviklingsinstansens direkte ansvar, i modsætning til dem, der henhører under de nationale afviklingsmyndigheder.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Denne forordning bør derfor fastlægge, hvordan bidragene bør fordeles mellem disse to grupper af enheder.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
Inden for disse to grupper bør den endelige ordning, der indføres ved denne forordning, pålægge enheder at bidrage i forhold til de ressourcekrav, som de hver især stiller til Afviklingsinstansen, som anslået ved observerbare data.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
Denne forordning bør fastsætte særlige regler med henblik på at skabe sikkerhed for både Afviklingsinstansen og de berørte enheder om, hvordan de individuelle årlige bidrag skal justeres i tilfælde af en fejl i beregningen eller ændringer i de underliggende data.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
Hvis Afviklingsinstansen laver fejl i beregningen af det årlige bidrag, bør den pålægges at korrigere fejlen.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Et sådant krav bør gælde for fejl, som opstår, fordi Afviklingsinstansen anvender metoden til beregning af de individuelle årlige bidrag forkert.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
I sådanne tilfælde bør alle bidrag ændres.
In such cases, all contributions should be amended.
Derimod bør tilfælde, hvor inputdata, der anvendes til beregning af de individuelle årlige bidrag, ikke er korrekte eller ændres, efter at beregningen er foretaget, ikke betragtes som fejl ved beregningen og derfor behandles anderledes.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
I sådanne tilfælde bør kun bidragene fra de enheder, hvis data ikke var korrekte eller blev ændret, ændres.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
I overensstemmelse med artikel 3 i Rådets forordning nr. 1 [5] bør bidragsmeddelelsen og yderligere kommunikation fra Afviklingsinstansen være på sproget i den medlemsstat, hvor den modtagende institution er etableret.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
Betalingerne af de årlige bidrag bør kunne tvangsfuldbyrdes, og morarenter bør finde anvendelse i tilfælde af delvis betaling, manglende betaling eller manglende overholdelse af de betingelser for betaling, der er fastsat i bidragsmeddelelsen, for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Bidragene fra de signifikante enheder, der er omfattet af overgangsordningen, bør revurderes for at tage højde for de beløb, som de har betalt i henhold til nævnte overgangsordning.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Enhver forskel mellem de rater, der er betalt på grundlag af overgangsordningen, og de bidrag, der beregnes i henhold til den endelige ordning, bør opgøres ved beregningen af bidragene til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i året efter overgangsperiodens udløb.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Eftersom denne forordning indfører den endelige ordning for bidrag til Afviklingsinstansens administrative udgifter, er forordningen om overgangsordningen ikke længere nødvendig og bør ophæves —
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Denne forordning fastsætter regler vedrørende:
This Regulation lays down rules to determine:
den endelige ordning til beregning af bidragene til dækning af Den Fælles Afviklingsinstans' (»Afviklingsinstansen«) administrative udgifter fra de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
den måde, hvorpå bidragene skal betales
the way in which the contributions are to be paid;
registrerings-, regnskabs- og indberetningsreglerne samt andre regler, der er nødvendige for at sikre, at bidragene betales fuldt ud og rettidigt
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
metoden til genberegning og justering af bidragene for overgangsperioden.
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i forordning (EU) nr. 1163/2014 anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
Desuden forstås ved: 1)
The following definitions shall also apply:
»Afviklingsinstansens administrative udgifter« udgifterne i del I i Afviklingsinstansens budget, jf. artikel 59, stk. 2, i forordning (EU) nr. 806/2014 2)
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
»årligt bidrag« det bidrag, som opkræves af Afviklingsinstansen for et givet regnskabsår i henhold til denne forordning til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter 3)
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
»bidragsdebitor« gebyrdebitor i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 1163/2014 med henblik på opkrævning af tilsynsgebyret og henhørende under anvendelsesområdet for artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014 4)
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
»overgangsperiode« den periode, der begynder den 19. august 2014 og slutter den 31. december 2017.
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
Fastsættelse af det samlede årlige bidragsbeløb, der skal opkræves
Determination of total amount of annual contributions to be raised
Det samlede årlige bidragsbeløb, der skal opkræves for et givet regnskabsår, beregnes på grundlag af del I i det budget, som er vedtaget af Afviklingsinstansen for det pågældende regnskabsår i henhold til artikel 61 i forordning (EU) nr. 806/2014, justeret med resultatet af budgettet for det seneste regnskabsår, for hvilket det endelige regnskab er blevet offentliggjort i overensstemmelse med artikel 63, stk. 7, i nævnte forordning.
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
Afviklingsinstansen fastsætter det samlede årlige bidragsbeløb, således at del I i Afviklingsinstansens budget balancerer.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Fordeling af det samlede årlige bidragsbeløb
Allocation of total amount of annual contributions
Det samlede beløb, der skal opkræves i henhold til artikel 3, fordeles som følger:
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
95 % til følgende enheder og koncerner:
95 % to the following entities and groups:
de enheder og koncerner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 806/2014
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
de enheder og koncerner, over for hvilke Afviklingsinstansen har besluttet at udøve beføjelser i henhold til artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 806/2014
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
de enheder og koncerner, over for hvilke deltagende medlemsstater har besluttet, at Afviklingsinstansen udøver de beføjelser og varetager de opgaver, den er blevet tildelt i henhold til artikel 7, stk. 5, i forordning (EU) nr. 806/2014
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
5 % til de enheder og koncerner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 806/2014.
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Uden at dette berører artikel 7, henfører Afviklingsinstansen enheder og koncerner til en af de to kategorier, der er fastlagt i stk. 1, ud fra de data, som ECB forsyner Afviklingsinstansen med i henhold til artikel 6, stk. 1, eller artikel 11, alt efter hvad der er relevant.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
Hvis en enhed er omfattet af anvendelsesområdet for stk. 1, litra a), henføres alle de enheder, som indgår i samme koncern, til samme kategori.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
Afviklingsinstansen rapporterer hvert år til Kommissionen om hensigtsmæssigheden af den fordeling, der er fastlagt i stk. 1, i lyset af den skiftende sammensætning af de to kategorier af enheder og koncerner.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
Beregning af de individuelle årlige bidrag
Calculation of the individual annual contributions
Afviklingsinstansen beregner de individuelle årlige bidrag for hvert enkelt regnskabsår ud fra de data, der modtages i henhold til artikel 6, og det samlede årlige bidragsbeløb som fastsat i henhold til artikel 3.
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Med henblik på beregningen af de individuelle årlige bidrag anvender Afviklingsinstansen bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, 2 og 3, og artikel 10, stk. 6, litra a), b) og c), i forordning (EU) nr. 1163/2014.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Med henblik på anvendelsen af de i stk. 2 omhandlede bestemmelser forstås ved: a)
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
»årligt tilsynsgebyr« individuelt årligt bidrag b)
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
»signifikant enhed under tilsyn« eller »signifikant koncern under tilsyn« en enhed eller koncern som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a) c)
‘significant supervised entity’ or ‘significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(a);
»mindre signifikant enhed under tilsyn« eller »mindre signifikant koncern under tilsyn« en enhed eller koncern som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b) d)
‘less significant supervised entity’ or ‘less significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(b);
»enhed under tilsyn« eller »koncern under tilsyn« enhver enhed eller koncern e)
‘supervised entity’ or ‘supervised group’ means any entity or group;
»gebyrdebitor« bidragsdebitor.
‘fee debtor’ means contribution debtor.
De årlige bidrag fra de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, og som er medlemmer af samme koncern, beregnes som ét samlet bidrag.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be calculated as a single contribution.
Hvis Afviklingsinstansen laver fejl i beregningen af et individuelt årligt bidrag, skal den rette fejlen ved at genberegne det individuelle årlige bidrag fra hver enkelt berørt enhed.
Where the Board makes an error in the calculation of an individual annual contribution, it shall rectify the error by recalculating the individual annual contribution of each affected entity.
Afviklingsinstansen opgør enhver forskel mellem det individuelle årlige bidrag, der er betalt, og det genberegnede beløb ved at forhøje eller nedsætte det beregnede individuelle årlige bidrag i det regnskabsår, som følger efter genberegningen.
The Board shall settle any difference between the individual annual contribution paid and the recalculated amount by increasing or decreasing the individual annual contribution calculated in the financial year following the recalculation.
Der foretages imidlertid ikke nogen genberegning, hvis Afviklingsinstansen bliver opmærksom på en fejl mere end fem år efter udgangen af det regnskabsår, hvor fejlen opstod.
However, no recalculation shall be performed where the Board becomes aware of an error more than 5 years after the end of the financial year in which the error occurred.
Data, der er nødvendige for beregningen af individuelle årlige bidrag
Data necessary for the calculation of individual annual contributions
Hvert år senest 5 arbejdsdage efter udstedelsen af gebyrmeddelelser i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1163/2014 og under alle omstændigheder senest den 31. december det år, for hvilket gebyrmeddelelserne udstedes, forsyner ECB Afviklingsinstansen med data om hver enkelt bidragsdebitor som indsamlet af ECB i det pågældende år og anvendt til at fastsætte tilsynsgebyrerne i henhold til forordning (EU) nr. 1163/2014.
Each year, within 5 working days of the issuance of fee notices in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 1163/2014, and in any case no later than 31 December of the year for which the fee notices are issued, the ECB shall provide the Board with data on each contribution debtor as collected by the ECB in that year and used to determine the supervisory fees in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014.
Dataene skal mindst indeholde følgende elementer:
The data shall contain at least the following elements:
navn og kontaktoplysninger på hver enkelt bidragsdebitor, jf. artikel 4 i forordning (EU) nr. 1163/2014, med henblik på tilsynsgebyrerne
the identity and contact details of each contribution debtor as determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purpose of the supervisory fees;
de gebyrfaktorer, der er fastsat i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 1163/2014
the fee factors determined in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014;
oplysninger om, hvorvidt en bidragsdebitor er signifikant i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013 eller er en enhed eller gruppe, i forbindelse med hvilken ECB har besluttet i henhold til artikel 6, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1024/2013 at udøve alle de relevante beføjelser direkte
whether a contribution debtor is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or is an entity or group in relation to which the ECB has decided in accordance with Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 to exercise directly all of the relevant powers;
alle data, som ECB har bestemt i mangel af indberetning fra en bidragsdebitor, jf. artikel 10, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1163/2014
any data that the ECB has determined in the absence of reporting from a contribution debtor, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014;