natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38).
Two variants are used: a) an external recirculation loop between the activated sludge tank and the membrane module; and b) immersion of the membrane module in the aerated activated sludge tank, where the effluent is filtered through a hollow fibre membrane, the biomass remaining in the tank.
Hvis en måling på 30 minutter er uhensigtsmæssig på grund af prøvetagnings- eller analyseforholdene, kan der for enhver parameter anvendes en mere hensigtsmæssig prøvetagningsperiode (f.eks. til lugtkoncentrationen).
Membrane filtration
Til PCDD/F eller dioxinlignende PCB'er anvendes der en prøvetagningsperiode på 6 til 8 timer.
Microfiltration (MF) and ultrafiltration (UF) are membrane filtration processes that retain and concentrate, on one side of the membrane, pollutants such as suspended particles and colloidal particles contained in waste waters.
Sorteringsteknikkerne er beskrevet i afsnit 6.4.
The adjustment of the pH of waste water to a neutral level (approximately 7) by the addition of chemicals.
Moniteringsfrekvenserne kan reduceres, hvis emissionsniveauerne har vist sig at være tilstrækkeligt stabile.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) may be used to increase the pH, whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) may be used to decrease the pH.
I tilfælde af batchudledning, der er mindre hyppig end mindstefrekvensen for overvågning, udføres monitering en gang pr. batch.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Moniteringen gælder kun, når det pågældende stof er angivet som relevant i fortegnelsen over spildevand som omhandlet i BAT 3.
Nitrification/denitrification
I tilfælde af indirekte udledning til en recipient kan moniteringsfrekvensen reduceres, hvis spildevandsbehandlingsanlægget nedstrøms reducerer de pågældende forurenende stoffer.
A two-step process that is typically incorporated into biological waste water treatment plants.
Enten TOC eller COD overvåges.
The first step is aerobic nitrification where microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2-), which is then further oxidised to nitrate (NO3-).
TOC er den foretrukne mulighed, da moniteringen ikke bygger på brugen af meget giftige forbindelser.
In the subsequent anoxic denitrification step, microorganisms chemically reduce nitrate to nitrogen gas.
Moniteringen gælder kun i tilfælde af direkte udledning til en recipient.
Oil-water separation
Moniteringen gælder kun, når det pågældende stof er angivet som relevant i røggasstrømmen baseret på fortegnelsen som omhandlet i BAT 3.
Oil/grease
I stedet for DS/EN 1948-1 kan prøvetagningen også udføres i henhold til DS/CEN/TS 1948-5.
The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).
Lugtkoncentrationen kan overvåges i stedet for.
The separation of suspended particles by gravitational settling.
Moniteringen af NH3 og H2S kan anvendes som et alternativ til overvågningen af lugtkoncentrationen.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding precipitants.
Moniteringen gælder kun, når der anvendes opløsningsmidler til rengøring af det kontaminerede udstyr.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, air flotation or filtration.
Beskrivelserne af teknikkerne findes i afsnit 6.3.
The removal of purgeable pollutants from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid.
De gennemsnitlige perioder er defineret i afsnittet Generelle betragtninger.
They are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Enten BAT-AEL for COD eller BAT-AEL for TOC er gældende.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
TOC-monitering er den foretrukne mulighed, da den ikke bygger på brugen af meget giftige forbindelser.
Sorting techniques
Den øvre ende af intervallet gælder muligvis ikke:
Air classification
hvis reduktionseffektiviteten er ≥ 95 % som et rullende årligt gennemsnit, og det tilførte affald har følgende egenskaber: TOC > 2 g/l (eller COD > 6 g/l) som et dagligt gennemsnit og en høj andel af tunge organiske forbindelser (dvs. som er svære at nedbryde biologisk) eller
Air classification (or air separation, or aeraulic separation) is a process of approximate sizing of dry mixtures of different particle sizes into groups or grades at cut points ranging from 10 mesh to sub-mesh sizes.
i tilfælde af høje chloridkoncentrationer (f.eks. over 5 g/l i det tilførte affald).
Air classifiers (also called windsifters) complement screens in applications requiring cut points below commercial screen sizes, and supplement sieves and screens for coarser cuts where the special advantages of air classification warrant it.
BAT-AEL gælder ikke for anlæg, der behandler boremudder/-afklip.
All-metal separator
BAT-AEL gælder ikke, når spildevandets temperatur er lav (f.eks. under 12 °C).
Metals (ferrous and non-ferrous) are sorted by means of a detection coil, in which the magnetic field is influenced by metal particles, linked to a processor that controls the air jet for ejecting the materials that have been detected.
BAT-AEL gælder ikke i tilfælde af høje chloridkoncentrationer (f.eks. over 10 g/l i det tilførte affald).
Electromagnetic separation of non-ferrous metals
BAT-AEL gælder kun, når der anvendes biologisk behandling af spildevand.
Non-ferrous metals are sorted by means of eddy current separators.
BAT-AEL'er gælder kun, når det pågældende stof er angivet som relevant i fortegnelsen over spildevand som omhandlet i BAT 3.
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Den øvre ende af intervallet er 0,3 mg/l for mekanisk behandling i shreddere af metalaffald.
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Den øvre ende af intervallet er 2 mg/l for mekanisk behandling i shreddere af metalaffald.
Manual separation
BAT-AEL'er gælder ikke, hvis spildevandsbehandlingsanlægget nedstrøms reducerer de pågældende forurenende stoffer, forudsat at dette ikke fører til et højere forureningsniveau i miljøet.
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Den øvre ende af intervallet er 2 mg/l for mekanisk behandling i shreddere af metalaffald.
Magnetic separation
Når et stoffilter ikke er anvendeligt, er det øvre område i intervallet 10 mg/Nm3.
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
BAT-AEL gælder kun, når organiske forbindelser er angivet som relevant i røggasstrømmen baseret på fortegnelsen som omhandlet i BAT 3.
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
Enten gælder BAT-AEL for NH3 eller BAT-AEL for lugtkoncentrationen.
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Denne BAT-AEL gælder ikke for behandlingen af affald, som primært består af husdyrgødning.
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Den nedre ende af intervallet kan opnås ved anvendelse af termisk oxidation.
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
BAT-AEL gælder ikke, når emissionsbelastningen er mindre end 2 kg/t på emissionsstedet, forudsat at ingen CMR-stoffer er angivet som relevante i røggasstrømmen baseret på fortegnelsen som omhandlet i BAT 3.
Sink-float tanks
Disse BAT-AEL'er gælder kun, når det pågældende stof er angivet som relevant i røggasstrømmen baseret på fortegnelsen som omhandlet i BAT 3.
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
Det øvre område i intervallet er 45 mg/Nm3, når emissionsbelastningen er mindre end 0,5 kg/t på emissionsstedet.
Size separation
Behandling af slagger og bundaske.
Materials are sorted according to their particle size.
Dette kan være omfattet af BAT-konklusionerne for affaldsforbrænding (WI) og/eller BAT-konklusionerne for store fyringsanlæg (LCP).
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
Højeffektivt partikelluft(filter)
Vibration table
Dette kan eksempelvis udføres ved anvendelse af en magnetseparator, som er over båndet, eller en magnettromle.
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
Nær-infrarød spektroskopi (NIRS)
X-ray systems
Termisk oxidation gennemføres ved en temperatur på mindst 1100 °C og en opholdstid på to sekunder til regenerering af aktivt kul, som anvendes i industrien, hvor svært nedbrydelige halogenerede eller andre varmeresistente stoffer formodes at være til stede.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
I tilfælde af aktivt kul, der anvendes til bærbart udstyr, der er godkendt til vand eller fødevarer, er en efterforbrænding med en opvarmningstemperatur på mindst 850 °C og en opholdstid på to sekunder tilstrækkelig (se afsnit 6.1).
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
DS/EN ISO 9562
Management techniques
DS/EN ISO 15680
Accident management plan
DS/EN ISO 9377-2
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
DS/EN ISO 14402
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
DS/EN 1484
Residues management plan
DS/EN 872
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
DS/EN 13284-1
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
DS/EN 1911
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
DS/EN 13211
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
DS/EN 14385
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
DS/EN 13725
3).
DS/EN 12619
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1152
Council Decision (EU) 2018/1152
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale med Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat ved paraferingen af aftalen den 8. december 2017.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Formålet med aftalen er at bringe bilaterale lufttrafikaftaler mellem 27 medlemsstater og Folkerepublikken Kina i overensstemmelse med EU-retten.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1153
Council Decision (EU) 2018/1153
om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 7. marts 2016 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kinas regering om en aftale om civil luftfartssikkerhed.
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering (»aftalen«) med henblik på at fremme bilateralt samarbejde om civil luftfartssikkerhed samt at lette samhandlen og investeringer mellem Unionen og Kina inden for luftfartøjsmateriel.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen om civil luftfartssikkerhed mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kinas regering (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1192
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
om indledning af skærpet overvågning over for Grækenland
on the activation of enhanced surveillance for Greece
(meddelt under nummer C(2018) 4495)
(notified under document C(2018) 4495)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 472/2013 af 21. maj 2013 om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, særlig artikel 2, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
Grækenland har siden 2010 modtaget finansiel bistand fra medlemsstaterne i euroområdet.
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Nærmere bestemt modtog Grækenland til støtte for sit første makroøkonomiske tilpasningsprogram i perioden maj 2010 til december 2011 52900 mio. EUR fra medlemsstaterne i euroområdet i form af bilaterale lån, som er blevet samlet af Kommissionen i den græske lånefacilitet; i perioden marts 2012 til februar 2015 modtog Grækenland til støtte for sit andet makroøkonomiske tilpasningsprogram yderligere lån via den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet på 130900 mio. EUR, og i perioden august 2015 til juni 2018 modtog Grækenland et yderligere beløb på 59900 mio. EUR i form af lån via den europæiske stabilitetsmekanisme.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Alt i alt beløber Grækenlands udestående gæld til medlemsstaterne i euroområdet, den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme sig til 243700 mio. EUR.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Derudover modtog Grækenland også støtte fra Den Internationale Valutafond til det første og andet makroøkonomiske tilpasningsprogram for et beløb på 32100 mio. EUR.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Den finansielle bistand fra den europæiske stabilitetsmekanisme udløber den 20. august 2018.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
De politiske betingelser for den finansielle bistand fra den europæiske stabilitetsmekanisme blev fastlagt i Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544, som efterfølgende blev ændret ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1226.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
De politiske betingelser blev præciseret nærmere i et aftalememorandum om særlige økonomiske og politiske konditionaliteter under den europæiske stabilitetsmekanisme (»aftalememorandummet«), som blev undertegnet af Kommissionen på vegne af den europæiske stabilitetsmekanisme og af Grækenland den 19. august 2015, samt i de efterfølgende fire ændringer heraf.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Grækenland har inden for rammerne af den finansielle bistand fra den europæiske stabilitetsmekanisme gennemført adskillige reformer inden for en bred vifte af områder, bl.a. i) finanspolitisk bæredygtighed, ii) finansiel stabilitet, iii) strukturreformer til styrkelse af vækst og konkurrenceevne og iv) den offentlige forvaltning.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
Med udgangspunkt i de mange foranstaltninger, der allerede er truffet inden for rammerne af programmet, bør der på mellemlang sigt arbejdes videre med centrale institutionelle og strukturelle reformer for at sikre deres fulde gennemførelse og effektivitet.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
Takket være de foranstaltninger, den græske regering har truffet, er de finanspolitiske ubalancer og ubalancerne over for udlandet i vid udstrækning blevet korrigeret.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Den offentlige saldo var positiv i 2016 og 2017, og Grækenland er godt på vej til at opfylde målet for den primære saldo på 3,5 % af bruttonationalproduktet i 2018 og på mellemlang sigt.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Nettofinansieringen over for udlandet blev positiv i 2015 og har siden kun udvist mindre underskud.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Økonomien er i bedring med en vækst på 1,4 % i 2017, mens arbejdsløsheden er på en nedadgående kurs.
The economy has started to recover, with growth at 1,4 % in 2017, and unemployment is on a declining path.
Grækenland har forbedret sine resultater inden for de strukturelle elementer af de vigtigste komparative indikatorer for medlemsstaternes performance.
Greece has improved its ranking in the structural components of leading comparative country performance indicators.
Til trods for reformerne kan der i Grækenland stadig konstateres store ubalancer i beholdningerne og betydelige sårbarheder som følge af krisen.
Even so, notwithstanding the reform, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Som det også blev bemærket i Kommissionens rapport om varslingsmekanismen 2018 (udarbejdet i henhold til artikel 3 og 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011), står Grækenland særligt over for følgende udfordringer.
In particular, as is also identified by the Commission's 2018 Alert Mechanism Report (prepared in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council), Greece faces the following difficulties.