natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om én regningsenhed
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Artikel 19 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Artikel 7
Article 10
Princippet om bruttoopgørelse
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Artikel 20 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Article 33(1), points (a) and (b) of Article 33(2), Article 33(3), and Articles 34 and 36 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Samtlige indtægter skal dække samtlige anslåede betalinger, jf. dog artikel 8 i nærværende forordning.
Article 11
De indtægter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra c), i nærværende forordning, trækkes automatisk fra de betalinger, der foretages til dækning af den forpligtelse, som de stammer fra.
Principle of transparency
Unionen må ikke optage lån inden for rammerne af 11.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
EUF.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 8
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Formålsbestemte indtægter
TITLE III
Formålsbestemte indtægter øremærkes til finansiering af bestemte former for udgifter.
11th EDF resources and implementation
Følgende udgør formålsbestemte indtægter:
Article 12
finansielle bidrag fra medlemsstaterne og tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, og fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen eller EIB på deres vegne, jf. artikel 10 i forordning (EU) 2015/322
Sources of 11th EDF resources
indtægter, der er øremærket til et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og legater
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
indtægter fra tilbagebetaling, efter inddrivelse, af uretmæssigt udbetalte beløb
Article 13
tilbagebetalinger og indtægter fra finansielle instrumenter eller budgetgarantier i medfør af artikel 209, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046
Structure of the 11th EDF
indtægter fra efterfølgende refundering af afgifter i henhold til artikel 27, stk. 3, første afsnit, litra b), i forordning (EU, Euratom) 2018/1046.
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
De formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), skal finansiere de former for udgifter, som donoren fastlægger, forudsat at dette accepteres af Kommissionen.
Article 14
De formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 2, litra d) og e), skal finansiere former for udgifter, der svarer til dem, som de hidrører fra.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Artikel 25, 26 og 27 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
En donation kan kun modtages efter Rådets godkendelse.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Den del af 11.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
EUF's midler, der svarer til formålsbestemte indtægter, stilles automatisk til rådighed, når Kommissionen har modtaget disse indtægter.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Et overslag over fordringer medfører dog, at 11.
Article 15
EUF's midler stilles til rådighed for så vidt angår de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 2, litra a), når aftalen med medlemsstaten er udtrykt i euro; i sådanne tilfælde kan der først foretages betalinger, der konteres mod sådanne indtægter, når de er modtaget.
Methods of implementation
Artikel 9
Points (a) and (c) of the first subparagraph of Article 62(1), the first and third subparagraphs of Article 62(2), and Article 62(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Princippet om specificering
TITLE IV
EUF's midler øremærkes til specifikke formål per AVS-stat eller OLT i overensstemmelse med de vigtigste samarbejdsinstrumenter.
Financial actors
For AVS-staterne er de vigtigste samarbejdsinstrumenter fastlagt i finansprotokollen i bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
Article 16
Øremærkningen af midler (vejledende tildelinger) baseres også på den interne aftale og forordning (EU) 2015/322 og skal tage hensyn til de midler, der er forbeholdt støtteudgifter i forbindelse med programmering og gennemførelse i henhold til artikel 6 i den interne aftale.
General provisions on financial actors and their liability
For OLT'erne er de vigtigste samarbejdsinstrumenter fastlagt i fjerde del af afgørelse 2013/755/EU og bilag II dertil.
Articles 72 to 76 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Øremærkningen af disse midler skal også tage hensyn til den ikketildelte reserve, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i nævnte bilag, og midlerne til undersøgelser og faglig bistand i henhold til artikel 1, stk. 1, litra c), i bilaget.
Articles 90 to 95 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 concerning the liability of the financial actors shall apply.
Artikel 10
Article 17
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og præstation samt intern kontrol
Authorising officer
Artikel 33, stk. 1, artikel 33, stk. 2, litra a) og b), artikel 33, stk. 3, og artikel 34 og 36 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
The annual activity report referred to in Article 74(9) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall include, in an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Artikel 11
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Princippet om gennemsigtighed
In cases where the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or Decision 2013/755/EU, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former in indirect management.
Artikel 37, stk. 1, og artikel 38 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
Den årlige redegørelse for forpligtelser og betalinger og det årlige beløb for bidragsindkaldelser, jf. artikel 7 i den interne aftale, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 18
Med henblik på artikel 38, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 forstås om nødvendigt ved udtrykket »lokalitet«, hvad der svarer til regionen på NUTS 2-niveau, når modtageren er en fysisk person.
Accounting officer
AFSNIT III
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
EUF's midler og gennemførelse
Points (a) and (c) to (f) of the first subparagraph of Article 77(1), Article 78(3) and (4), Article 79, Article 80(1), (2) and (3), Article 81, Article 82(2) to (10), and Articles 84, 85 and 86 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Artikel 12
The accounting rules referred to in Article 80(1), (2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Kilder til 11.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
EUF's midler
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Midlerne under 11.
TITLE V
EUF består af det loft, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, 4 og 6, i den interne aftale, af de midler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 9, deri, og af de andre formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i denne forordnings artikel 8.
Revenue operations
Artikel 13
Article 19
EUF's struktur
Annual contribution and its instalments
EUF's indtægter og udgifter opdeles i henhold til deres art eller formål.
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Artikel 14
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to the Member State's contributions to the 11th EDF as set out in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Gennemførelse af 11.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
EUF i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og præstation
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
Artikel 57, artikel 59, stk. 2 og 3, samt artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
Kommissionen varetager Unionens ansvarsområder som omhandlet i artikel 57 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og i afgørelse 2013/755/EU.
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
Med henblik herpå gennemfører den på eget ansvar og inden for grænserne af 11.
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
EUF's midler 11.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
EUF's indtægter og udgifter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne del og i denne forordnings tredje del.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at 11.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
EUF's midler anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og præstation.
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
Artikel 15
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
Gennemførelsesmetoder
The Council shall decide on that proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
Artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra a) og c), artikel 62, stk. 2, første og tredje afsnit, og artikel 62, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
The Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
AFSNIT IV
By 15 June of the year n + 1, the Commission, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, including those interest rates subsidies which are implemented by the EIB, shall establish and communicate to the Council a statement of the commitments, payments, and the annual amount of the calls for contributions made in the year n and to be made in the years n + 1 and n + 2.
Finansielle aktører
The Commission shall provide the annual amounts of the contributions by Member State, as well as the amount still to be paid by the EDF, distinguishing between the shares of the EIB and of the Commission.
Artikel 16
The amounts for the years n + 1 and n + 2 shall be based on the capacity to deliver effectively the proposed level of resources while endeavouring to avoid significant variations between the different years, as well as significant end-of-year balances.
Almindelige bestemmelser om finansielle aktører og deres ansvar
The Commission shall present a proposal by 10 October of the year n + 1, setting out:
Artikel 72-76 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
the amount of the third instalment of the contribution for the year n + 1;
Artikel 90-95 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 vedrørende de finansielle aktørers ansvar finder anvendelse.
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement the annual amount deviates from actual needs.
Artikel 17
The Member States shall pay the third instalment at the latest 21 calendar days following the adoption of the Council decision.
Den anvisningsberettigede
The sum of the instalments relating to a certain year shall not exceed the annual amount of the contribution determined for that year.
Den årsberetning, der er omhandlet i artikel 74, stk. 9, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, skal i et bilag omfatte oversigter, der pr. tildeling, land, territorium, region eller underregion viser de samlede forpligtelser, de tildelte midler og betalingerne i løbet af regnskabsåret og de kumulerede beløb siden den respektive EUF's begyndelse.
The annual amount of the contribution shall not exceed the ceiling determined for that year.
EUF's midler, tager vedkommende sammen med den udpegede nationale, regionale, AVS-interne eller territoriale anvisningsberettigede alle fornødne kontakter for at afhjælpe situationen og træffer eventuelle nødvendige foranstaltninger.
A possible increase of the ceiling shall be made part of the proposals referred to in paragraphs 2, 3 and 5 of this Article.
I tilfælde hvor den nationale, regionale, AVS-interne eller territoriale anvisningsberettigede ikke varetager eller ikke er i stand til at varetage de funktioner, som påhviler den pågældende i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen eller afgørelse 2013/755/EU, kan den ansvarlige anvisningsberettigede i Kommissionen midlertidigt træde i den pågældende anvisningsberettigedes sted og handle i dennes navn og på dennes vegne ved indirekte forvaltning.
The ceiling for the annual amount of the contribution to be paid by each Member State for the year n + 2, the annual amount of the contribution for the year n + 1 and the instalments of the contributions shall specify:
I så fald kan Kommissionen af de midler, der er tildelt den pågældende AVS-stat eller det pågældende OLT, modtage en finansiel godtgørelse for den yderligere administrative arbejdsbyrde.
the amount managed by the Commission; and
Artikel 18
the amount managed by the EIB, including the interest rates subsidies managed by it.
Regnskabsføreren
Article 20
Kommissionens regnskabsfører er regnskabsfører for 11.
Payment of the instalments
EUF.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous EDFs, one after the other.
Artikel 77, stk. 1, første afsnit, litra a) og c)-f), artikel 78, stk. 3 og 4, artikel 79, artikel 80, stk. 1, 2 og 3, artikel 81, artikel 82, stk. 2-10, samt artikel 84, 85 og 86 i forordning (EU, Euratom) 2018/1046 finder anvendelse.
The contributions of the Member States shall be expressed in euros and shall be paid in euros.
De regnskabsregler, der er omhandlet i artikel 80, stk. 1, 2 og 3, i forordning (EU, Euratom) 2018/1046, finder anvendelse på den del af 11.
The contribution referred to in point (a) of Article 19(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
EUF's midler, der forvaltes af Kommissionen.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Disse regler anvendes på 11.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
EUF under hensyntagen til dens aktiviteters særlige karakter.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 19, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Regnskabsføreren udarbejder og vedtager efter høring af den ansvarlige anvisningsberettigede den kontoplan, der skal anvendes i forbindelse med 11.
Without prejudice to paragraph 7 of this Article, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
EUF's transaktioner.
When covering the 11th EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
AFSNIT V
The contribution referred to in point (b) of Article 19(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 47(1).
Forvaltning af indtægter
Article 21
Artikel 19
Interest for unpaid contribution amounts
Årligt bidrag og dets trancher
On the expiry of the time limits laid down in Article 19(2), (3) and (5), the Member State concerned shall be obliged to pay interest in accordance with the following conditions:
I overensstemmelse med artikel 7 i den interne aftale fastsættes loftet for det årlige beløb for bidraget for år n + 2 og det årlige beløb for bidraget for år n + 1 samt betalingen heraf i tre trancher efter proceduren i nærværende artikels stk. 2-7.
the interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the time limit expires, increased by two percentage points.
De trancher, som hver medlemsstat skal betale, fastsættes, så de er proportionale med medlemsstatens bidrag til 11.
That rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay;
EUF som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale.
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Kommissionen forelægger senest den 15. oktober i år n et forslag, som fastsætter:
In respect of the contribution referred to in point (a) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to one of the accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement
loftet for det årlige beløb for bidraget for år n + 2
In respect of the contribution referred to in in point (b) of Article 19(7) of this Regulation, the interest shall be credited to the Investment Facility in accordance with Article 47(1) of this Regulation.
det årlige beløb for bidraget for år n + 1
Article 22
beløbet for første tranche af bidraget for år n + 1
Calling on unpaid contributions
et vejledende, ikkebindende overslag på grundlag af en statistisk metode over de forventede årlige bidragsbeløb for år n + 3 og n + 4.
Upon expiry of the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, the part of the contributions which the Member States remain obliged to pay in accordance with Article 19 of this Regulation shall be called on by the Commission and the EIB, as required, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag senest den 15. november i år n.
Article 23
Medlemsstaterne betaler første tranche af bidraget for år n + 1 senest den 21. januar i år n + 1.
Other revenue operations
Kommissionen forelægger senest den 15. juni i år n + 1 et forslag, som fastsætter:
Articles 97, 98 and 99, Article 100(1), the first subparagraph of Article 100(2), Article 101(1) to (6), and Articles 102 to 107 and 109 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
beløbet for anden tranche af bidraget for år n + 1
Recovery may be done by way of a Commission decision enforceable pursuant to Article 299 TFEU.
et revideret årligt beløb for bidraget for år n + 1 i overensstemmelse med de faktiske behov i tilfælde, hvor det årlige beløb afviger fra de faktiske behov, jf. artikel 7, stk. 3, i den interne aftale.
With regard to Article 97(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the reference to own resources shall be understood as reference to the Member States' contributions referred to in Article 19 of this Regulation.
Rådet træffer afgørelse om dette forslag senest 21 kalenderdage efter, at Kommissionen har forelagt det.
Article 99(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply to recoveries established in euro.
Medlemsstaterne betaler anden tranche senest 21 kalenderdage efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Kommissionen udarbejder og forelægger senest den 15. juni i år n + 1 Rådet en redegørelse for forpligtelser, betalinger og det årlige beløb for indkaldelser af bidrag, der er gennemført i år n, og som skal gennemføres i år n + 1 og n + 2, under hensyntagen til EIB's overslag vedrørende forvaltningen og driften af investeringsfaciliteten, herunder de rentegodtgørelser, der gennemføres af EIB.
TITLE VI
Kommissionen tilvejebringer medlemsstaternes årlige bidragsbeløb samt det beløb, som EUF stadig skal betale, og skelner mellem EIB's og Kommissionens andele.
Expenditure operations
Beløbene for år n + 1 og n + 2 baseres på, i hvor høj grad de foreslåede midler reelt kan betales, samtidig med at det tilstræbes at undgå betydelige udsving mellem de forskellige år samt betydelige restbeløb i slutningen af året.
Article 24
Kommissionen forelægger senest den 10. oktober i år n + 1 et forslag, som fastsætter:
Rules applicable to commitments and financing decisions
beløbet for tredje tranche af bidraget for år n + 1
The commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Commission.
et revideret årligt beløb for bidraget for år n + 1 i overensstemmelse med de faktiske behov i tilfælde, hvor det årlige beløb afviger fra de faktiske behov, jf. artikel 7, stk. 3, i den interne aftale.
Article 110(2) to (5), Article 111, points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 112(1), Article 112(2) to (5), and Articles 114, 115 and 116 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.