natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for lubbe (Pollachius pollachius) op til højst 5 % i 2019 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender bomtrawl, bundtrawl og vod (redskabskode: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX og SV) i ICES-underområde 8 og 9
for anchovy (Engraulis encrasicolus), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
for lubbe (Pollachius pollachius) op til højst 4 % i 2019 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender garn (redskabskode: GNS, GND, GNC, GTR og GTN) i ICES-underområde 8 og 9
for boarfish (Caproidae), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
for skælbrosme (Phycis blennoides) op til højst 7 % i 2019 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender bomtrawl, bundtrawl og vod (redskabskode: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX og SV) i ICES-afsnit 9a
for megrim (Lepidorhombus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
for spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo) op til højst 7 % i 2019 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender bomtrawl, bundtrawl og vod (redskabskode: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX og SV) i ICES-afsnit 9a
for megrim (Lepidorhombus spp.), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
for tunge (Solea spp.) op til højst 7 % i 2019 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender bomtrawl, bundtrawl og vod (redskabskode: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX og SV) i ICES-afsnit 9a.
for plaice (Pleuronectes platessa), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
Artikel 7
for plaice (Pleuronectes platessa), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
Ikrafttræden
for anglerfish (Lophiidae), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
for anglerfish (Lophiidae), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2021.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
På Kommissionens vegne
for pollack (Pollachius pollachius), up to a maximum of 4 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using gillnets (gear codes: GNS, GND, GNC, GTR, GTN) in ICES subareas 8 and 9;
Jean-Claude Juncker
for great forkbeard (Phycis blennoides), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a;
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22.
for red seabream (Pagellus bogaraveo), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a;
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2439 af 12. oktober 2015 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande (EUT L 336 af 23.12.2015, s. 36).
for sole (Solea spp.), up to a maximum of 7 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using beam trawl, bottom trawls and seines (gear codes: OTB, OTT, PTB, TB, TBN, TBS, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX, SV) in ICES division 9a.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2374 af 12. oktober 2016 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 33).
The de minimis exemptions set out in the paragraph 1 points (a) and (f)-(x) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/44 af 20. oktober 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/2374 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande (EUT L 7 af 12.1.2018, s. 1).
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting the exemption.
Redskabskoderne i denne forordning henviser til koderne i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Article 7
For fartøjer med en længde overalt på mindre end 10 m henviser redskabskoderne i dette skema til koderne i FAO-klassificeringen af redskaber.
Entry into force
Kommissionen har ved delegeret forordning (EU) 2015/2439 fastsat en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de sydvestlige farvande for perioden 2016-2018, der som følge af en fælles henstilling indgivet i 2016 af Belgien, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal er ophævet og erstattet af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2374.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegeret forordning (EU) 2016/2374 blev ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/44.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
De minimis-undtagelsen bør derfor indrømmes foreløbigt indtil den 31. december 2019.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De berørte medlemsstater bør foretage yderligere forsøg og indsende oplysninger hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019, med henblik på, at STECF kan vurdere dem.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Disse de minimis-undtagelser bør derfor indrømmes foreløbigt indtil den 31. december 2019.
For the Commission
De berørte medlemsstater bør foretage yderligere forsøg og indsende oplysninger hurtigst muligt, dog inden den 31. maj 2019, med henblik på, at STECF kan vurdere dem.
The President
Kommissionen har i henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 taget hensyn til både STECF's vurdering og til kravet om, at medlemsstaterne sikrer fuld gennemførelse af landingsforpligtelsen den 1. januar 2019.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Undtagelserne kræver i flere tilfælde, at fiskeriet og indsamlingen af data fortsættes, således at der kan følges op på bemærkningerne fra STECF.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36).
Undtagelsen i stk. 1 finder anvendelse på pletrokker indtil den 31. december 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse bør snarest muligt, dog inden den 31. maj 2019, fremsende yderligere videnskabelige oplysninger til støtte for undtagelsen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44 of 20 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 7, 12.1.2018, p. 1).
De minimis-undtagelserne i stk. 1, litra a) og f)-x), anvendes midlertidigt indtil den 31. december 2019.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse bør snarest muligt, dog inden den 31. maj 2019, fremsende yderligere videnskabelige oplysninger til støtte for undtagelsen.
For the vessels whose LOA is less than 10 metres gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.
Formand
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439, the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, which was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf.
Therefore, the de minimis exemption should be granted provisionally until 31 December 2019.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/2034
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2034
om fastsættelse af en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de nordvestlige farvande for perioden 2019-2021
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2019-2021
Målet med forordning (EU) nr. 1380/2013 er gradvis at eliminere udsmid i alt EU-fiskeri, ved at der indføres en forpligtelse til at lande fangster af arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Med henblik på gennemførelsen af landingsforpligtelsen tillægges Kommissionen ved artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 beføjelser til ved delegerede retsakter at vedtage udsmidsplaner for en indledende periode på højst tre år, der kan fornys for en yderligere samlet periode på tre år, på grundlag af fælles henstillinger, som medlemsstaterne udarbejder i samråd med de relevante rådgivende råd.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for an initial period of no more than three years that might be renewed for a further total period of three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Der er ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2438 fastsat en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de nordvestlige farvande for perioden 2016-2018 på grundlag af en fælles henstilling, som blev forelagt for Kommissionen af Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for period 2016-2018 following a joint recommendation submitted to the Commission by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Forordningen blev ophævet og erstattet ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2375.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375.
Der er ved delegeret forordning (EU) 2016/2375 fastsat en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de nordvestlige farvande for perioden 2017-2018 som foreslået i en ny fælles henstilling, som blev indgivet af Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Delegated Regulation (EU) 2016/2375 established a discard plan for certain demersal fisheries in North Western waters for the period 2017-2018, as suggested in a new joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Forordningen blev ophævet og erstattet ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/46.
That Regulation was repealed and replaced by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46.
Der er ved delegeret forordning (EU) 2018/46 fastsat en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de nordvestlige farvande for 2018 på grundlag af en fælles henstilling, som blev indgivet af Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/46 established a discard plan for certain demersal and deep sea fisheries in the North-Western waters for the year 2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har en direkte interesse i spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning i de nordvestlige farvande.
Belgium, Spain, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Den 31. maj 2018 forelagde disse medlemsstater efter høring af Det Rådgivende Råd for De Nordvestlige Farvande og Det Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande en ny fælles henstilling for Kommissionen vedrørende en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i de nordvestlige farvande for perioden 2019-2021.
After consulting the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for certain demersal fisheries in the North-Western Waters for the period 2019-2021.
Der blev foretaget visse ændringer i en fælles henstilling den 30. august 2018.
The joint recommendation was amended on 30 August 2018.
Der er indhentet videnskabelige bidrag fra relevante videnskabelige organer, og disse er gennemgået af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Den 11. september 2018 fandt der et ekspertgruppemøde sted med deltagelse af repræsentanter fra alle 28 medlemsstater og Kommissionen og med repræsentanter for Europa-Parlamentet som observatør, hvor de pågældende foranstaltninger blev drøftet.
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
For nogle bestande, som f.eks. rødspætte, har STECF påpeget, at overlevelsesraten for de enkelte individer ikke er så god som for andre arter.
For some stocks, such as plaice, the STECF identified that survival rates of individual fish may not be as robust as that found in other species.
Kommissionen havde imidlertid overvejet undtagelsens relative indvirkning på den samlede bestand sammenholdt med de enkelte individer og afvejet den mod behovet for at fortsætte fiskeriet for at kunne indsamle de data, der skal bruges til at følge op på STECF's bemærkninger.
However the Commission had considered the relative impact of this exemption on the overall stock, compared to individual fish, and balanced this against the need to continue fishing activity to provide data collection in order to address the comments made by the STECF.
I tilfælde, hvor den relative mængde af døde fisk, der smides ud, er forholdsvis begrænset, mener Kommissionen, at det er en pragmatisk og fornuftig tilgang til fiskeriforvaltning at indrømme undtagelserne midlertidigt, idet manglende indrømmelse af undtagelserne vil være til hinder for indsamlingen af de data, der er nødvendige for en korrekt og kvalificeret forvaltning af udsmid med henblik på landingsforpligtelsens fuldstændige ikrafttrædelse.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
Delegeret forordning (EU) 2018/46 indeholder en undtagelse fra landingsforpligtelsen begrundet i høje overlevelsesrater, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, for fangster af jomfruhummer taget med tejner, fælder og kurve i ICES-underområde 6 og 7, idet undtagelsen er understøttet af videnskabelig dokumentation for de høje overlevelsesrater.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption from the landing obligation, as referred to in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES subareas 6 and 7, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Denne dokumentation er blevet vurderet i tidligere år, og STECF har konkluderet, at undtagelsen er berettiget.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the exemption is justified.
I den nye fælles henstilling foreslås det, at denne undtagelse videreføres.
The new joint recommendation suggests the continuation of that exemption.
Eftersom omstændighederne ikke har ændret sig, bør nævnte undtagelse derfor videreføres i udsmidsplanen for 2019-2021.
Considering that the circumstances have not changed, that exemption should be therefore continued in the discard plan for 2019-2021.
Delegeret forordning (EU) 2018/46 indeholder en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for almindelig tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der tages med skovltrawl med en maskestørrelse på 80-99 mm i ICES-afsnit 7d inden for 6 sømil fra kysten og uden for fastlagte yngleområder, idet undtagelsen er baseret på videnskabelig dokumentation for høje overlevelsesrater hos fisk, der smides ud.
Delegated Regulation (EU) 2018/46 included a survivability exemption for common sole below the minimum conservation reference size (MCRS) caught with 80-99 mm otter trawl gears in ICES division 7d within six nautical miles from the coast and outside identified nursery areas, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Denne dokumentation er blevet vurderet i tidligere år, og STECF har konkluderet, at dokumentationen var fyldestgørende.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence was sufficient.
I den nye fælles henstilling foreslås det, at denne undtagelse fortsat anvendes.
The new joint recommendation suggests the continued application of the exemption.
STECF har påpeget, at der ikke er fremlagt nye oplysninger om ynglepladsernes beliggenhed.
STECF pointed out that no new information on the location of nursery areas was provided.
Eftersom der på nuværende tidspunkt ikke er udpeget ynglepladser, kan undtagelsen indgå i den nye udsmidsplan for 2019-2021, men medlemsstaterne skal fremsende de relevante oplysninger, så snart sådanne områder er udpeget.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in the new discard plan for the years 2019-2021, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
I den nye fælles henstilling foreslås der en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for jomfruhummer, der fanges med bundtrawl med en maskestørrelse på 100 mm og derover, og for jomfruhummer, der fanges med bundtrawl med en maskestørrelse på 70-99 mm, der anvendes sammen med selektive anordninger (TRI- og TR2-fiskeri), i ICES-underområde 7.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught using bottom trawls with a mesh size equal to or larger than 100 mm and for Norway lobster caught with bottom trawls with a mesh size of 70-99 mm in combination with selective gear options (TRI and TR2 fisheries) in ICES subarea 7.
Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraten ved udsmid af jomfruhummer i nævnte fiskeri.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for Norway lobster in that fishery.
Dokumentationen er blevet forelagt for STECF, som har konkluderet, at undersøgelsen af overlevelsesraten, som blev foretaget med Seltra-trawl, har givet tilstrækkelige data, men at det fortsat er vanskeligt at vurdere den samlede virkning på det omfattende fiskeri efter jomfruhummer med andre redskaber.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survival study made with Seltra trawl provided a sufficient data, however the overall effect on the extensive fishery of Norway lobster with other fishing gears remains difficult to assess.
STECF bemærkede, at hvis det antages, at overlevelsesraten er relativt høj for alle redskaber, er det underforstået, at omfanget af udsmid er relativt lav i nævnte fiskeri.
STECF noted that assuming that a relatively high survival rate applies to all gears, a relatively low discard rate is implied in that fishery.
Nævnte undtagelse bør derfor medtages i den nye udsmidsplan for perioden 2019-2021.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
I den nye fælles henstilling foreslås der en undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater for jomfruhummer, der fanges i ICES-afsnit 6a inden for 12 sømil fra kysten med skovltrawl med en maskestørrelse på 80-110 mm, der anvendes sammen med selektive anordninger.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for Norway lobster caught in ICES division 6a, within twelve nautical miles of the coast, using otter trawls with a mesh size of 80-110 mm in combination with selective gear options.
Dokumentationen blev forelagt for STECF, som konkluderede, at undersøgelsen af overlevelsesraterne er pålidelig og viser en relativt høj overlevelsesrate.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the survivability study is robust and indicates a relatively high survival rate.
For rokker, der fanges med et hvilket som helst redskab i ICES-underområde 6 og 7, foreligger der ingen detaljeret videnskabelig dokumentation for overlevelsesraterne for nogen af fartøjskategorierne eller de kombinationer heraf, som nyder godt af undtagelsen.
For skates and rays caught with any gear in ICES subareas 6 and 7, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Med få undtagelser anses overlevelsesraterne generelt for at være gode, om end der kræves yderligere oplysninger.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.