natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underretning om godkendelse med angivelse af ændringer, eller nægtelse, gives efter proceduren i punkt 4.3. ovenfor til parterne i overenskomsten om dette regulativ.
Confirmation of approval, with a description of the modifications, or refusal of approval shall be communicated, by the procedure laid down in paragraph 4.3 above, to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende udvidelsesnummer og underretter de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom gennem et anmeldelsesskema svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Køretøjet (den separate tekniske enhed), som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at det er i overensstemmelse med den godkendte type, idet det opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 ovenfor.
Vehicle (separate technical unit) approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5 and 6 above.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
The holder of the approval shall in particular:
sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet;
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative tjeneste;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstanteinden for den normale variation i en industriproduktion;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
drage omsorg for, at ethvert prøveeksemplar eller prøveemne, der bærer vidnesbyrd om manglende overholdelse af den pågældende type prøve, medfører endnu en prøveudtagning og endnu en afprøvning.
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Hvis kvalitetsniveauet synes utilfredsstillende eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 8.4.2. ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang hvert andet år.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two years.
Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Godkendelser meddelt for en køretøjstype efter dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with.
Hvis en part i aftalen om dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, underretter den straks de øvrige aftaleparter herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
for en separat teknisk enhed bestående af en bagagebærer, en skiholder eller en radiomodetage- eller sendeantenne.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Parterne i aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøverne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem skemaer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 7 (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg og 14 for Schweiz.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland.
15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien og Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35-36 (ubenyttet) 37 for Tyrkiet. 38-39 (ubenyttet), 40 for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddeles af dets medlemsstater med anvendelse af deres respektive ECE-symbol) og 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien og 46 for Ukraine.
15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder aftalen om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
(største format: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(2) GODKENDELSE
concerning (2):
UDVIDELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL GRANTED
NÆGTELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL EXTENDED
INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL REFUSED
FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTION
APPROVAL WITHDRAWN
for en køretøjstype hvad angår udragende dele, i henhold til regulativ nr. 26.
of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 26.
Godkendelse nr.
Approval No:
Udvidelse nr.
Extension No:
Motorkøretøjets firmanavn eller mærke
Trade name or mark of the motor vehicle:
Køretøjets type
Vehicle Type:
Fabrikantens navn og adresse:
Manufacturer’s name and address:
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Køretøjet indleveret til godkendelse den
Vehicle submitted for approval on:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen
Technical service responsible for conducting approval tests:
Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Date of report issued by that service:
Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Number of report issued by that service:
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (3)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
Godkendelsesmærkets placering på køretøjet .
Position of approval mark on the vehicle:
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
GODKENDELSESMÆRKERS UDFORMNING
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(Se pkt. 4.1.4. og 4.2.4. i dette regulativ)
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 26 under godkendelsesnummer 022439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
Godkendelsesnummerets første to cifre angiver, at regulativ nr. 26 allerede indeholdt ændringsserie 02, da godkendelse meddeltes.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
(Se pkt. 4.1.5. i dette regulativ)
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
Nummeret på det andet regulativ er kun givet som eksempel; den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m-1.
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
METODER TIL BESTEMMELSE AF MÅLENE PÅ FREMSPRING OG MELLEMRUM
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
METODE TIL BESTEMMELSE AF FREMSPRING AF FALSE I KARROSSERIPLADER
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
Højden H af et fremspring bestemmes grafisk i forhold til omkredsen af en cirkel Ø 165 mm, som indvendigt tangerer det udvendige omrids af den udvendige overflade på det sted, som skal kontrolleres.
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
Højden H er den største værdi af afstanden, målt langs en ret linje gennem centrum af cirklen Ø 165 mm, fra cirklens omkreds til fremspringets ydre omrids (se fig 1).
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
Når fremspringets form bevirker, at ingen del af det ydre omrids af den udvendige overflade på det undersøgte sted kan berøres udvendig fra af en cirkel Ø 100 mm, antages overfladens omrids på dette sted at svare til det, der dannes af omkredsen af en cirkel Ø 100 mm mellem de to punkter, hvor den berører det ydre omrids (se fig. 2)
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
Fabrikanten leverer de nødvendige snittegninger af den udvendige overflade til måling af højden af ovennævnte fremspring.
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
Figur 2.
Figure 2
METODE TIL MÅLING AF UDRAGENDE KOMPONENTER MONTERET PÅ YDERFLADEN
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
Målene på en udragende komponent, som er monteret på en konveks overflade, kan bestemmes enten direkte eller på en passende snittegning af den pågældende komponent i monteret stand.
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Kan målene på en udragende komponent, som er monteret på en ikke-konveks overflade, ikke bestemmes ved simpel måling, bestemmes de ved hjælp af den maksimale variation i afstanden mellem panelets referencelinje og centrum i en kugle Ø 100 mm, der bevæges hen over den pågældende komponent i stadig kontakt med denne.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
METODE TIL MÅLING AF DET UDRAGENDE PARTI PÅ LYGTEAFSKÆRMNING OG LYGTEKRANSE
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
Fremspringet i forhold til lygtens yderside måles vandret fra berøringspunktet for en kugle Ø 100 mm som vist i figur 4.
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
METODE TIL MÅLING AF MELLEMRUM ELLER AFSTAND MELLEM ELEMENTERNE I ET GITTER
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
Afstanden mellem gitterdele er afstanden mellem to planer, som går gennem kuglens berøringspunkter og er vinkelrette på forbindelseslinjen mellem berøringspunkterne.
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
Figur 3.
Figure 3
Figur 4.
Figure 4
målt fremspring
Measured projection
skygge
Visor
Forlygteglas
Headlamp glass
Figur 5.
Figure 5
Målt mellemrum
Measured gap
Figur 6.
Figure 6
Karakteristika for den separate tekniske enhed:
Characteristics of the separate technical unit:
Eventuelle begrænsninger i anvendelsen, og monteringsanvisning:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Et prøveeksemplar som foreskrevet for godkendelse af en separat teknisk enhed, er indleveret den:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Teknisk tjeneste, som foretager godkendelsesprøvning:
Technical service conducting approval test:
Godkendelse af den separate tekniske enhed meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (4) for bagagebærer(e), skiholder(e), radiomodetage- eller sendeantenne(r) (5)
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Figur 3 viser et eksempel på anvendelse af denne metode.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
Figur 5 og 6 viser eksempler på anvendelse af denne metode.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Regulativ nr. 28 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af: lydsignalapparater og af motorkøretøjer hvad angår lydsignalapparater
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Dette regulativ finder anvendelse på:
This Regulation applies to:
lydsignalapparater (AWD) [1] leveret med jævnstrøms eller vekselstrøm eller trykluft til montering i motorkøretøjer i klasse L3 – 5, M og N, undtagen knallerter (klasse L1 og L2) [2].
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
lydsignaler [3] på motorkøretøjer med undtagelse af motorcykler.
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
I. LYDSIGNALAPPARATER
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I dette regulativ forstås ved forskellige »typer« af lydsignalapparater (AWD) apparater, der indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til følgende væsentlige punkter:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
fabrikat og handelsbetegnelse
trade name or mark;
virkemåde
principles of operation;
energikilde (jævnstrøm eller vekselstrøm)
type of electrical supply (direct or alternating current);
husets ydre form
outer shape of case;
membranernes form og dimensioner
shape and dimensions of diaphragm(s);
lydåbningernes udformning og art
shape or kind of sound outlet(s);
lydens nominelle frekvens(er)
rated sound frequency or frequencies;
mærkespænding
rated supply voltage;
nominelt driftstryk, hvis lydsignalapparatet er koblet direkte til en trykluftkilde.
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
Lydsignalapparatet er hovedsageligt beregnet til:
The AWD is principally intended for:
motorcykler med en effekt på højst 7 kW (kategori I)
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
køretøjer i klasse M og N og motorcykler med en effekt på over 7 kW (kategori II).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
Ansøgning om godkendelse af en type lydsignalapparat indgives af indehaveren af handelsnavnet eller mærket eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
en beskrivelse af lydsignalapparattypen med særlig vægt på de under punkt 2 anførte punkter
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
en tegning, der bl.a. viser et tværsnit af lydsignalapparatet
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
en liste over de komponenter, der anvendes ved fremstillingen, tydeligt identificeret og med angivelse af de anvendte materialer
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
detaljerede tegninger af samtlige komponenter, der anvendes ved fremstillingen.
detailed drawings of all the components used in manufacture.
Tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer i forhold til cirklen i godkendelsesmærket.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.