natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det oprindelige pilotprojekt var at bidrage til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden gennem tilvejebringelsen af arbejdstagerkooperativer ved at etablere iværksættervirksomheder og muligheder for bæredygtig beskæftigelse for unge med hensyn til både at arbejde i og samtidig eje sin egen del af en virksomhed og til at opstille bedste praksis inden for Unionen som helhed.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Pilotprojektet blev iværksat i de tre medlemsstater, der havde de største erfaringer på dette område, og omfattede målsætninger som f.eks. at forbedre kendskabet til det kooperative forretningskoncept, vejlede eleverne i at gennemføre deres egne idéer og hjælpe dem med at starte virksomheder i form af kooperativer, udbyde uddannelse og praktikophold/lærlingeuddannelser i kooperativer og undersøge, hvordan der kan skabes synergier med relaterede EU-programmer.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Med den forberedende foranstaltning er det nu håbet, at der kan bygges videre på virkningerne af projektet i disse tre lande, og at aktiviteterne kan udvides til også at omfatte andre medlemsstater, som stadig kæmper med en høj ungdomsarbejdsløshed, såsom Grækenland og Spanien.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Turisme er en central sektor for økonomisk udvikling og jobskabelse i Europa.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Turistorganer har endeløse diskussioner om et samlet klassifikationssystem for hoteller (restauranter og andre faciliteter).
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Idet forbrugernes behov og forventninger har udviklet sig og følgeligt stimuleret udbuddet i hotelsektoren, er det blevet nødvendigt at regulere dette aktivitetsområde ved at træffe foranstaltninger til at beskytte forbrugernes rettigheder og interesser.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Forbrugernes opfattelser stemmer imidlertid ofte ikke overens med, hvad de modtager på grund af utilstrækkelig og ineffektiv kommunikation.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Dette projekt vil opstille:
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
en ramme for en omfattende kortlægning af de eksisterende offentlige og private initiativer (stjernesystemer, certificeringsordninger osv.) for turisme, som vil harmonisere klassificeringssystemet med hensyn til nøjagtighed, og hvor ajourførte oplysningerne er, og vil skabe gennemsigtighed og sammenhæng i vurderingen af tjenestekvaliteten og kvaliteten heraf
selecting marketing and distribution channels;
en ramme for indholdet af oplysninger fra rejsebureauer, rejsearrangører, onlinebookingsider og anmeldelsessider; de oplysninger, der gives til forbrugerne, bør undersøges, sammenlignes og være forenelige med kriterierne på EU-niveau for de pågældende initiativer
creating a common brand;
en ramme for tværnationalt samarbejde mellem offentlige myndigheder og industrier for at forbedre indholdet af vilkår og betingelser og sikre en rimelig aftale mellem tjenesteudbyderen og turisterne; betalingsvilkårene og turisternes rettigheder bør bl.a. fremgå af aftalen, navnlig i tilfælde hvor de aftalte tjenesteydelser ikke udføres korrekt
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
hvorvidt det er muligt at fastsætte principper på EU-niveau for kvaliteten af turisttjenester, herunder EU-kompetence, merværdi og teknisk levedygtighed.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Et vigtigt mål for Unionens institutioner er at forbedre samordningen af politik på EU- og medlemsstatsplan med hensyn til at fremme anvendelsen af IKT i forbindelse med almen uddannelse, erhvervsuddannelse og læringssystemer.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
En af betingelserne for at integrere IKT er gennem vedtagelse af særlige politikker at øge tilgængeligheden og kvaliteten af konnektiviteten til bredbåndsinternettjenester for skoler og klasseværelser, især i landdistrikter og tyndtbefolkede områder.
sharing consultancy costs.
Kommissionen har afsat ressourcer til at styrke skolernes forbindelse til internettet og til at fremme samordning af politikker gennem forskellige initiativer.
Other activities
Et af disse initiativer blev fastlagt i Kommissionens meddelelse »Åbning af uddannelsessektoren: Innovativ undervisning og læring for alle ved hjælp af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer«, hvoraf det tydeligt fremgår, at en udbygning af den lokale IKT-infrastruktur (bredbånd, indhold og værktøjer) stadig er nødvendig i visse dele af Europa, og at medlemsstaterne er i færd med at investere i en opgradering af deres nationale uddannelsesinfrastruktur (IKT, digitale uddannelsesressourcer og bredbånd), men at opsplitningen og den manglende sammenhæng mellem medlemsstaterne varer ved.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
I gennemsnit har 93 % af Unionens studerende internetadgang i hjemmet, men kun 72 % har adgang til det på et uddannelsessted og undertiden ikke i klasseværelset.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Parlamentet understregede desuden, at hurtigere og bedre konnektivitet giver enorme muligheder for at forbedre undervisningsmetoder, fremme forskning, udvikle onlineuddannelsestjenester af høj kvalitet og skabe bedre muligheder for fjernundervisning.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Parlamentet fremhævede ligeledes, at det — for at sikre, at gigabitmålet får fuld indvirkning på vores økonomi, og for ikke at gå glip af muligheder — er vigtigt at lukke den digitale kløft og forhindre, at der opstår nye kløfter, og at medlemsstaterne og Kommissionen med henblik herpå bør undersøge finansieringsmulighederne for at støtte de vigtigste socioøkonomiske drivkræfter (skoler, universiteter og offentlige forvaltninger).
The action will cover at least 90 European SMEs.
Mange skoler i Unionen havde i 2016 stadig ikke bredbåndsadgang (især i grundskolen, hvor 25 % ikke havde bredbåndsadgang eller slet ingen internetadgang overhovedet).
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
De vigtigste årsager hertil er:
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
skolers og lokale myndigheders begrænsede kendskab til de tilgængelige tekniske muligheder for adgang til bredbåndsinternet
However, this remains a big challenge for many companies.
et begrænset antal målrettede, store nationale institutionelle støtteprogrammer
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
manglende viden om mulige finansieringsmuligheder, herunder kuponordninger, og hvordan de kan gennemføres.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Kommissionen offentliggjorde i 2015 et udbud med henblik på en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende levering af satellitbredbånd til skoler beliggende i landdistrikter, som ikke er dækket af faste trådbaserede eller trådløse bredbåndstjenester.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Pilotprojektets formål
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Formålet med pilotprojektet er at bygge på resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen med feltundersøgelser i Unionens regioner med skoler i områder, som er præget af den digitale kløft.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Det vil navnlig bidrage til at vurdere fordelene ved umiddelbar konnektivitet via satellitbredbånd for skoler, der påvirkes af den digitale kløft, med støtte fra regionale eller nationale offentlige myndigheder, som en forløber for de endnu større fordele, som det europæiske gigabitsamfund senere vil give adgang til i vidt omfang.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Det toårige pilotprojekt vil derfor:
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
udpege de EU-regioner, der har et stort antal skoler (navnlig grundskoler), der er påvirket af den langsigtede digitale kløft
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
anvende enkle, effektive og omkostningseffektive kuponordninger for at give tilskud til indkøb af satellitbaseret bredbånd med henblik på adgang til og distribution af multimedieindhold på uddannelsesområdet, f.eks. oprettelse af digitale biblioteker, som anbefalet i gennemførlighedsundersøgelsen, og
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
fremme opsøgende arbejde og kommunikation, f.eks. gennem workshops.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
I denne proces vil pilotprojektet inddrage relevante europæiske interessenter i IKT-forsyningskæden og sikre koordinering med de interesserede parter på uddannelsesområdet (bl.a. undervisningsministerier og Kommissionen).
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Pilotprojektet kunne blive gennemført ved hjælp af et tilskud uden indkaldelse af forslag til netværket af europæiske regioner, som anvender rumteknologi NEREUS, og som er en dynamisk platform for alle europæiske regioner, der ønsker at anvende rumteknologier til at forbedre deres offentlige politikker til gavn for deres borgere.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Pilotprojektet vil strække sig over en periode på to år (2018 og 2019) på grundlag af dette tilskud.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
KAPITEL 02 03 —
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Støtte til organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og samfundets interesseparter i forbindelse med standardiseringsaktiviteter
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Artikel 02 03 02 - Tilsammen
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Det Europæiske Kemikalieagentur — lovgivning om kemikalier
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Værktøjer til forvaltning af det indre marked
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Pilotprojekt — støtteforanstaltninger til traditionel detailhandel
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Pilotprojekt — dynamisk udvikling af grænseoverskridende e-handel gennem effektive pakkeleveringsløsninger
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Pilotprojekt — uafhængig prøvning af emission ved faktisk kørsel (RDE-prøvning) på vej for at sikre omfattende information og gennemsigtighed med henblik på bedre markedsovervågning
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Pilotprojekt — vurdering af påståede forskelle i kvaliteten af de produkter, der sælges på det indre marked
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Pilotprojekt — udbedre datamangler og bane vej for fælleseuropæiske bestræbelser på brandsikkerhedsområdet
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Artikel 02 03 77 - Tilsammen
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Kapitel 02 03 - I alt
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked samt dets funktion og udvikling:
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, drage fordel og få det fulde udbytte heraf, samt foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis, med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
interacting with key stakeholders;
indbyrdes tilnærmelse af standarder samt vedligeholdelse og udvikling af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter, undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne, EFTA-landene og Tyrkiet, og oversættelse af udkast til tekniske forskrifter
promoting the platform and identifying opportunities;
finansiering af den administrative og tekniske samordning og af samarbejdet mellem bemyndigede organer, tilskud med henblik på at støtte Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse og projekter af EU-interesse, som gennemføres af eksterne organer
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
anvendelse af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, fødevarer, tekstilvarer, kemikalier, stoffers og blandingers klassificering og etikettering, motorkøretøjer, legetøj, retslig metrologi, foremballering og miljøkvalitet, aerosoler samt oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger til forbedring af kendskabet til EU-lovgivningen
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for yderligere at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og en evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
øget indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte andre sektorer
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 765/2008 for så vidt angår både infrastruktur og markedsovervågning og forordning (EF) nr. 764/2008 for så vidt angår procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, samt til gennemførelse af den tilsvarende del af strategien for det indre marked (Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2015 (COM(2015) 550 final))
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
udvikling af et fælles område for sikkerhed og forsvar, med foranstaltninger for gennemførelse af direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen og aktioner, der fremmer koordinering på EU-plan af udbudsprocedurer vedrørende sikkerheds- og forsvarsprodukter samt, hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejdelse af undersøgelser og bevidstgørelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af den vedtagne lovgivning
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med Europaaftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende EU-ret
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
gennemførelsesforanstaltninger til forordning (EF) nr. 1907/2006, især dem, der er resultatet af Refit-evalueringen af REACH fra 2017 samt revisionen af REACH fra 2013 (Kommissionens rapport af 5. februar 2013 (COM(2013) 49 final))
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige udbud, især i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
aktioner i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/60/EU
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de fungerer optimalt, og at licitationer reelt er åbne, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder, indførelse og anvendelse af nye teknologier på disse markeders forskellige operationelle områder, løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på disse markeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
styrkelse af det administrative samarbejde ved hjælp af bl.a. informationssystemet for det indre marked (IMI), videreudvikling af viden om lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne og den korrekte anvendelse heraf medlemsstaterne imellem og støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked med henblik på at gennemføre Lissabon-strategiens mål som fastsat i den årlige politikstrategi
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
en del af denne bevilling vil blive anvendt til at opnå et ensartet niveau for nationale organers gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen med henblik på at bekæmpe konkurrenceforvridning og bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår
This will create jobs and benefit the environment.
styrkelse af værktøjer på det indre marked, som gør forbrugere og virksomheder mere opmærksomme på reglerne på det indre marked og sætter dem i stand til at håndhæve deres rettigheder samt muliggør et bedre samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår den frie udveksling af tjenesteydelser, navnlig grænseoverskridende tjenesteydelser, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt intellektuel og industriel ejendomsret, navnlig udarbejdelse af forslag til oprettelse af et EU-patent
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
analyse af virkningerne af fjernelsen af hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser og af virkningen af foranstaltninger truffet som led i opfølgningen på den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Unionens politikker med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU), samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, samt analyse af de praktiske følger af anvendelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i postsektoren og overlapningen med UPU-regulativer
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.