natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Article 1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1795 af 5. oktober 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Brasilien, Iran, Rusland og Ukraine og om afslutning af undersøgelsen af importen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Serbien (EUT L 258 af 6.10.2017, s. 24).
The undertakings offered by the exporting producers in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine, are hereby rejected.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
Article 2
Der blev afholdt konsultationer den 26. januar 2018.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Der blev fremsat skriftlige bemærkninger den 31. januar 2018.
Done at Brussels, 8 March 2018.
Desuden har en række høringer fundet sted med de pågældende eksporterende producenter og Eurofer, der repræsenterer EU-erhvervsgrenen.
For the Commission
Alle de bemærkninger, der blev modtaget i løbet af denne proces, er blevet behandlet ovenfor.
The President
ud fra følgende betragtninger:
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1795 of 5 October 2017 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia and Ukraine and terminating the investigation on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Serbia (OJ L 258, 6.10.2017, p. 24).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/354
Commission Implementing Decision (EU) 2018/354
om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Irland
authorising methods for grading pig carcases in Ireland
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 20, litra p), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) thereof,
I henhold til afsnit B.IV, punkt 1, i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013 sker klassificeringen af svinekroppe ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, og kun statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele, kan godkendes.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Denne tolerance er fastsat i artikel 23, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Ved Kommissionens beslutning 1987/293/EF godkendtes to metoder til klassificering af svinekroppe i Irland.
By Commission Decision 87/293/EC, the use of two methods for grading pig carcases in Ireland was authorised.
Eftersom den ikke længere anvendes, har Irland anmodet Kommissionen om, at metoden »Fat-O-Meat'er (FOM)« slettes fra listen over tilladte metoder til klassificering af svinekroppe i Irland, samt om tilladelse til at anvende tre nye metoder og opdatering af den ligning, der anvendes for apparatet »Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)«.
Ireland has requested the Commission to remove the method ‘Fat-O-Meat'er (FOM)’ from the list of authorised methods for grading pig carcases in Ireland, as it is no longer used, to authorise three new methods for grading pig carcases on its territory and to update the existing equation for the instrument ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP2)’.
Irland har i forbindelse hermed fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøgene og angivet de principper, som de nye metoder er baseret på, resultatet af dissektionsforsøgene og de ligninger, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød, i den protokol, som er udfærdiget i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/2008.
Ireland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those new methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
En gennemgang af anmodningen har vist, at betingelserne for godkendelse af de nye klassificeringsmetoder og for opdatering af ligningen er opfyldt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising the new grading methods and updating the equation are fulfilled.
Disse klassificeringsmetoder bør derfor godkendes i Irland.
Those grading methods should therefore be authorised in Ireland.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør der vedtages en ny afgørelse.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Beslutning 1987/293/EF bør derfor ophæves.
Decision 87/293/EC should therefore be repealed.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Irland i henhold til afsnit B.IV, punkt 1, i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Ireland:
apparatet »Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del I i bilaget
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
apparatet »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del II i bilaget
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
apparatet »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del III i bilaget
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
apparatet »AutoFom III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del IV i bilaget.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Ændringer af godkendte apparater og klassificeringsmetoder bør kun tillades, hvis de er udtrykkeligt godkendt ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Modifications of the authorised apparatuses or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Beslutning 1987/293/EF ophæves.
Decision 87/293/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2018.
Done at Brussels, 8 March 2018.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens beslutning 1987/293/EF af 18. maj 1987 om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Irland (EUT L 146 af 6.6.1987, s. 66).
Commission Decision 87/293/EC of 18 May 1987 authorising methods for grading pig carcases in Ireland (OJ L 146, 6.6.1987, p. 66).
METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I IRLAND
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN IRELAND
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)«.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Apparatet skal være udstyret med en sonde med en diameter på 5,95 mm (og 6,3 mm ved kniven for enden af sonden), der har en fotodiode (Siemens LED af typen LYU 260-EO og fotodetektor af typen 58 MR) og et måleinterval på 0-120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
En svinekrops indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
The lean meat content of a carcase shall be calculated according to the following formula:
LMP HGP 2 = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
LMP HGP 2 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
F HGP 2 = spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af den flækkede svinekrops midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste ribben
F HGP 2 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
M HGP 2 = muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som FHGP 2.
M HGP 2 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 2.
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 125 kg (varm vægt).
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 125 kilograms (warm weight).
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)«.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’.
LMP HGP 7 = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
LMP HGP 7 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
F HGP 7 = spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af den flækkede svinekrops midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste ribben
F HGP 7 = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
M HGP 7 = muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som FHGP 7.
M HGP 7 = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FHGP 7.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meat'er (FOM II)«.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’.
FOM II består af en optisk sonde med en kniv, en dybdemålingsanordning med et måleinterval på 0-125 mm og en dataindsamlings- og analyseplade.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board.
FOM II-apparatet omregner selv måleværdierne til skønnet indhold af magert kød i procent.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
LMP FOMII = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
LMP FOMII = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
F FOMII = spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 6 cm ved siden af den flækkede svinekrops midterlinje mellem tredje- og fjerdesidste ribben
F FOMII = the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 6 centimetres off the midline of the split carcase between the third and fourth last rib;
M FOMII = muskeltykkelse i mm, målt på samme tid og sted som FFOMII.
M FOMII = the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as FFOMII.
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »AutoFOM III«.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’
Apparatet er forsynet med 16 2 MHz ultralydstransducere (Frontmatec Smørum A/S), der er placeret med en afstand på 25 mm mellem hver transducer.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Frontmatec Smørum A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Ultralyddataene omfatter målinger af spæklagstykkelse, muskeltykkelse og de dermed forbundne parametre.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
LMP AF3 = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
LMP AF3 = the estimated percentage of lean meat in a carcase;
R2P9 = hudens tykkelse ved spæklagets minimumstykkelse (MFT) i mm, hvor MFT er den minimale spæklagsposition minus hud
R2P9 = The thickness of skin at the minimum fat thickness (MFT) point in mm, where the MFT is the minimum position of the fat profile, after the skin profile has been subtracted;
R2P10 = minimumsspæklaget i tværsnittet (i mm)
R2P10 = minimum fat of the cross-section in mm;
R3P5 = måling af den maksimale kødtykkelse (den maksimale ribbensposition minus den minimale spæklagsposition omregnet til mm).
R3P5 = maximum meat measure, equal to the maximum rib position minus minimum fat position converted to mm.
Hennessy Grading Probe 2 (HPG 2)
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/355
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/355
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2017/682 (BiH/26/2018)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, and in particular Article 6(1) thereof,
Den 29. marts 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/682 om udnævnelse af brigadegeneral Anton WALDNER til øverstbefalende for EU-styrken.
On 29 March 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/682 appointing Brigadier General Anton WALDNER as EU Force Commander.
EU's operationschef har indstillet generalmajor Martin DORFER som den nye øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for generalmajor Anton WALDNER fra den 28. marts 2018.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Martin DORFER as the new EU Force Commander to succeed Major General Anton WALDNER as from 28 March 2018.
EU's Militærkomité gav den 30. januar 2018 sin godkendelse af denne indstilling.
The EU Military Committee agreed to that recommendation on 30 January 2018.
Afgørelse (FUSP) 2017/682 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2017/682 should therefore be repealed.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Det Europæiske Råd i København vedtog den 12.-13. december 2002 en erklæring, hvori det hed, at »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gjaldt for de af Unionens medlemsstater, der også enten var NATO-medlemmer eller partnere i »Partnerskab for Fred«, og som derfor havde indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Generalmajor Martin DORFER udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina fra den 28. marts 2018.
Major General Martin DORFER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2018.
Afgørelse (FUSP) 2017/682 ophæves.
Decision (CFSP) 2017/682 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. marts 2018.
This Decision shall enter into force on 28 March 2018.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 20.).
Rådets afgørelse (EU) 2018/385
Council Decision (EU) 2018/385
af 16. oktober 2017
of 16 October 2017
om undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne og midlertidig anvendelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signing, on behalf of the Union and of the Member States, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse skal Kroatiens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side (»aftalen«) godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Kirgisiske Republik med henblik på en tilpasning af aftalen.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kyrgyz Republic for the adaptation of the Agreement.
Forhandlingerne om en protokol til aftalen (»protokollen«) blev afsluttet med positivt resultat med udveksling af verbalnoter.
Negotiations for a protocol to the Agreement (the ‘Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union med forbehold af indgåelse af protokollen.
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Protokollen anvendes midlertidigt, jf. dens artikel 4, stk. 3, med virkning fra den 1. juli 2013 indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2017.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
EFT L 196 af 28.7.1999, s. 48.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
Rådets afgørelse (Euratom) 2018/386
Council Decision (Euratom) 2018/386
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side (»aftalen«) godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med de berørte tredjelande.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
Forhandlingerne med Den Kirgisiske Republik blev afsluttet med positivt resultat ved udveksling af verbalnoter.
Negotiations were successfully concluded with the Kyrgyz Republic by exchange of notes verbales.
For så vidt angår anliggender, der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence, bør Kommissionens indgåelse af protokollen godkendes.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure.