natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsselskaber bør sikre, at de råder over alle de nødvendige afviklingsinformationer i så god tid, at det er muligt at sikre en mål- og omkostningseffektiv afvikling af transaktioner.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Først og fremmest bør investeringsselskaber, der ikke ligger inde med de nødvendige afviklingsinformationer, kommunikere med deres kunder med henblik på at indhente de oplysninger, der er relevante for en effektiv afvikling, herunder de standardiserede data, der er nødvendige for afviklingsproceduren.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Der bør tilskyndes til straight-through processing (STP), idet markedsomfattende brug af STP er af afgørende betydning, både for at kunne opretholde høje afviklingsrater, i takt med at mængderne øges, og for at sikre rettidig afvikling af grænseoverskridende handler.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Dertil kommer, at både direkte og indirekte markedsdeltagere bør have den interne automatisering, der er nødvendig for at få det fulde udbytte af de tilgængelige STP-løsninger, på plads.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
I denne sammenhæng bør investeringsselskaber tilbyde deres professionelle kunder muligheden for at sende bekræftelser og tildelingsoplysninger elektronisk, navnlig ved hjælp af internationale åbne kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelser og referencedata.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
CSD'er bør endvidere lette STP og, i forbindelse med behandling af afviklingsinstrukser, anvende procedurer, der er udviklet til som standard at fungere på et automatiseret grundlag.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
CSD'er bør tilbyde mulighed for matchning dagen igennem med henblik på at tilskynde til tidlig afvikling på den planlagte afviklingsdato.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
CSD'er bør pålægge deltagere i deres værdipapirafviklingssystemer at anvende en liste over obligatoriske matchningsfelter til matchning af afviklingsinstrukser, med det formål at befordre afviklingen og sikre konsekvens på tværs af værdipapirafviklingssystemerne.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
CSD'er bør operere med solide og effektive systemfunktioner, politikker og procedurer, som gør det muligt for dem at befordre og skabe incitamenter til afvikling på den planlagte afviklingsdato.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
CSD'er bør give deltagere realtidsadgang til oplysninger om statussen for deres afviklingsinstrukser i de værdipapirafviklingssystemer, de driver, med henblik på at fremme og skabe incitamenter til rettidig afvikling blandt deltagerne.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
CSD'er bør tilbyde deltagere i deres værdipapirafviklingssystemer realtidsbruttoafvikling, eller i hvert fald flere afviklingsmuligheder dagen igennem hver forretningsdag til gennemførelse af endelig afvikling intradag.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
CSD'ers pligt til at operere med systemfunktioner bør afhænge af de pågældende CSD'ers afviklingseffektivitet.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Visse systemfunktioner bør således ikke være obligatoriske, hvis værdien og andelen af afviklingsfejl i det værdipapirafviklingssystem, der drives af en CSD, ikke overskrider visse, på forhånd fastsatte tærskler.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Med henblik på at lette overvågningen af afviklingsfejl bør CSD'er anvende en harmoniseret metode til indberetning af afviklingsfejl til de kompetente myndigheder og de relevante myndigheder.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Denne metode bør omfatte en fælles liste over punkter, der skal indberettes, samt hyppigheden af de indberetninger, der skal indsendes.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Afviklingsinstrukser, der indgives i det værdipapirafviklingssystem, der drives af en CSD, bør overvåges hver dag, indtil de er afviklet eller annulleret.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
CSD'er bør etablere operationelle ordninger med de deltagere, der har den højeste andel af afviklingsfejl, samt, i det omfang det er praktisk muligt, med de relevante centrale modparter (CCP'er) og markedspladser, med det formål at fastslå de væsentligste årsager til afviklingsfejl.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
CSD'er bør sende månedlige indberetninger af afviklingsfejl til deres kompetente myndigheder og relevante myndigheder.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
De kompetente myndigheder bør også om nødvendigt kunne anmode om supplerende oplysninger om afviklingsfejl eller hyppigere indberetninger, så de kan varetage deres opgaver.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
De anmodende kompetente myndigheder bør uden unødigt ophold dele sådanne supplerende oplysninger med de relevante myndigheder.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Med henblik på at fremme gennemsigtighed og gøre det lettere at sammenligne afviklingsfejl i hele Unionen bør CSD'er anvende et fælles skema til videregivelse af data om afviklingsfejl til den brede offentlighed.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
For at sikre en konsekvent anvendelse af kravene vedrørende afviklingsdisciplin for CSD'er bør der fastsættes nærmere bestemmelser om identifikation af alle transaktioner, der stadig ikke er afviklet efter den planlagte afviklingsdato, gennemførelse af dækningskøbsproceduren, hvor det er relevant, og anvendelse af de sanktionsmekanismer, der oprettes af en CSD, herunder tidspunktet for beregning samt inddrivelse og fordeling af bøder.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Regler vedrørende procedurerne for inddrivelse og fordeling af bøder for afviklingsfejl bør anvendes i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/389.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
For at sikre, at bøder for afviklingsfejl anvendes konsekvent, bør CSD'er pålægge, inddrive og fordele bøder med jævne mellemrum og mindst en gang om måneden.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Desuden bør CSD'erne, med henblik på at sikre, at forvaltningen af sanktionsmekanismen ikke påvirker deres risikoprofil, heller ikke i tilfælde, hvor bøder ikke betales af misligholdende deltagere som krævet, kun være ansvarlige for pålæggelse, inddrivelse og fordeling af bøderne.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Eftersom en deltager også kan fungere som mellemled for sine kunder, bør CSD'er give deltagere fyldestgørende oplysninger vedrørende beregningen af bøden for at sætte dem i stand til at inddrive bøden hos deres kunder.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Det er vigtigt, at den bøde, der opkræves i tilfælde af en afviklingsfejl, ikke udgør en indtægtskilde for CSD'er.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Bøden bør derfor indbetales på en særskilt konto tilhørende CSD'en, som udelukkende anvendes til inddrivelse og fordeling af sådanne bøder.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
De inddrevne bøder bør ikke anvendes til finansiering af implementering, vedligeholdelse eller drift af sanktionsmekanismen.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
I visse tilfælde kan en transaktion være et led i en kæde af transaktioner, og i så fald vil en afviklingsinstruks kunne afhænge af en anden, ligesom afviklingen af én instruks vil kunne give mulighed for afvikling af en række instrukser i den pågældende kæde.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
Én afviklingsinstruks, der fejler, kan således have afsmittende virkninger og resultere i flere efterfølgende instruksers fejlslagne afvikling.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
For at begrænse antallet af kontantoverførsler bør CSD'er derfor i det beløb, der skal udbetales til deltagere, modregne det beløb, de pågældende deltagere selv skal betale, ligesom de bør sikre, at det fulde bødebeløb fordeles på passende vis inden for afviklingskæden mellem de deltagere, der er blevet ramt af afviklingsfejlen.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
CSD'er bør give deltagerne fyldestgørende oplysninger om beregningen af de beløb, der vil blive modtaget, således at de pågældende deltagere eventuelt kan overføre de skyldige beløb til deres kunder.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
Sanktionsmekanismen bør anvendes for alle transaktioner, der fejler, herunder også clearede transaktioner.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Hvis den misligholdende deltager er en CCP, bør det dog ikke være den pågældende CCP, men det pågældende clearingmedlem, som forårsagede afviklingsfejlen, der skal betale bøden.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
CSD'er bør i dette øjemed give CCP'er alle nødvendige oplysninger om afviklingsfejlen og beregningen af bøden, så CCP'erne kan pålægge det pågældende clearingmedlem en bøde og videregive det inddrevne beløb til det clearingmedlem, der er blevet ramt af den efterfølgende afviklingsfejl på de samme finansielle instrumenter.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
CSD'er, der anvender en fælles afviklingsinfrastruktur, bør arbejde tæt sammen om at sikre, at sanktionsmekanismen implementeres på passende vis.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
Med henblik på at understøtte et integreret marked for værdipapirafvikling bør dækningskøbsproceduren harmoniseres.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
I betragtning af betydningen af at skabe incitamenter til rettidige foranstaltninger til håndtering af afviklingsfejl er det vigtigt at holde alle relevante involverede parter underrettet i løbet af dækningskøbsproceduren.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
En afviklingsinstruks kan mislykkes for alle de finansielle instrumenter, der er omfattet af den pågældende instruks, selv hvis nogle af de finansielle instrumenter er til rådighed til levering på den misligholdende deltagers konto.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Formålet med en dækningskøbsprocedure er at forbedre afviklingseffektiviteten.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
For at begrænse antallet af dækningskøb til et minimum bør en dækningskøbsprocedure være underkastet obligatorisk anvendelse af delvis afvikling for den pågældende afviklingsinstruks.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Med obligatorisk delvis afvikling på den sidste forretningsdag i den i artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede forlængelsesperiode opnås den rette balance mellem køberens ret til at modtage de finansielle instrumenter, der er købt, og behovet for at begrænse antallet af finansielle instrumenter, der kan være/blive omfattet af dækningskøb, til et minimum.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Alle finansielle instrumenter omfattet af dækningskøb bør leveres til køberen, selv hvis antallet af finansielle instrumenter, der er omfattet af et dækningskøb, ikke er tilstrækkeligt til, at den relevante afviklingsinstruks kan afvikles fuldstændigt.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Obligatorisk delvis afvikling bør ikke gælde for afviklingsinstrukser, der er stillet i bero af en deltager, fordi de relevante finansielle instrumenter på den pågældende konto måske ikke tilhører den kunde, for hvem afviklingsinstruksen er blevet indgivet i værdipapirafviklingssystemet.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
For at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af forordning (EU) nr. 909/2014, bør alle parter i afviklingskæden have kontraktlige ordninger med deres relevante modparter, som indbefatter forpligtelserne vedrørende dækningskøbsproceduren, og som kan håndhæves i alle relevante jurisdiktioner.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
Med henblik på forbedring af afviklingseffektiviteten bør det altid først undersøges, om en dækningskøbsprocedure er en mulighed i forhold til de pågældende transaktioner og parter heri.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Det er nødvendigt, at alle enheder, der er involveret i dækningskøbsproceduren, informeres om statussen for dækningskøbsproceduren på nøgletidspunkter.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Disse oplysninger bør udveksles i form af en meddelelse, således at de involverede enheder underrettes om statussen for foranstaltningerne til afvikling af transaktionen og om nødvendigt kan træffe yderligere foranstaltninger.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
For transaktioner, der ikke cleares af en CCP, bør det — med henblik på at etablere en effektiv dækningskøbsprocedure og for at undgå, at andre parter i afviklingskæden eller andre deltagere kommer til at hæfte for forpligtelser indgået af markedspladsmedlemmer eller handelspartnere, samt for ikke at øge CSD'ers eller markedspladsers risikoprofil — være de parter, der oprindelig indgik den pågældende transaktionsaftale, der er ansvarlige for gennemførelsen af dækningskøbet.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
For så vidt angår afvikling af en værdipapirtransaktion handler deltagerne for egen regning, eller de indgiver afviklingsinstrukser i det værdipapirafviklingssystem, der drives af en CSD, efter anmodning fra deres kunder.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
Disse kunder kan være en CCP og dens clearingmedlemmer, markedspladsmedlemmer eller, hvis transaktionen ikke gennemføres på en markedsplads, handelspartnere.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Et dækningskøb bør derfor foretages på det niveau, hvor de kontraktlige forpligtelser til at købe og sælge værdipapirer er stiftet.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Eftersom dækningskøbsagenten bør handle efter anmodning fra en part, der ikke afholder udgifterne til dækningskøbsagentens medvirken, bør dækningskøbsagenten handle i overensstemmelse med kravene vedrørende best execution og beskytte det/den misligholdende clearingmedlems, markedspladsmedlems eller handelspartners interesser.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Med henblik på at begrænse antallet af dækningskøb og bevare likviditeten på markedet for de relevante finansielle instrumenter bør det misligholdende clearingmedlem, det misligholdende markedspladsmedlem eller den misligholdende handelspartner, alt efter hvad der er relevant, kunne levere finansielle instrumenter til CCP'en, de modtagende markedspladsmedlemmer eller de modtagende handelspartnere via deres deltagere, indtil det tidspunkt, hvor de underrettes om, at dækningskøbsagenten er udpeget eller en auktion er iværksat.
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Fra dette tidspunkt bør de pågældende parter kun have mulighed for at deltage i auktionen over de finansielle instrumenter eller levere dem til dækningskøbsagenten, hvis denne på forhånd har givet sin godkendelse, så det undgås, at det modtagende clearingmedlem, det modtagende markedspladsmedlem eller den modtagende handelspartner modtager de finansielle instrumenter to gange.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.