natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salte, estere og hydrater, af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med præfikser eller suffikser anført bilag 4, forudsat at disse varer kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
salte, estere og hydrater, af INN, som er anført i bilag 5, og som ikke kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underposition som de tilsvarende INN
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmaceutiske mellemprodukter, som er anført i bilag 6, identificeret ved et kemisk navn og et CAS RN, og som er af den art, der anvendes ved fremstillingen af farmaceutiske præparater.
Special cases:
2.
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Særlige tilfælde:
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
INN omfatter kun præparaterne beskrevet i listen over anbefalede og foreslåede INN, udgivet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
dobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med et præfiks eller et suffiks anført i bilag 4, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN:
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
fx alaninmetylester, hydroklorid
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse:
oxprenoate sodium: not duty-free.
fx kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
fx natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
contained in consignments sent by one private individual to another, or
Der anvendes en enhedstoldsats på 2,5 % af værdien for varer:
contained in travellers' personal luggage,
som indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, eller
provided that such importations are not of a commercial nature.
som indføres af rejsende i deres personlige bagage
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
Enhedstoldsatsen på 2,5 % anvendes, når den reelle værdi af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 700 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, for hvilke toldsatsen i den fælles toldtarif er »fri«, og for varer henhørende under kapitel 24, der indføres i en forsendelse eller af rejsende i deres personlige bagage i mængder, der overstiger de i artikel 27 og i henhold til artikel 41 i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter fastsatte grænser.
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
are of an occasional nature,
for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
finder sted lejlighedsvis
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
sendes til modtageren uden nogen form for vederlag
are of an occasional nature, and
for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
finder sted lejlighedsvis, og som
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i punkt 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 25 til 27 og 41 i forordning (EF) nr. 1186/2009.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Ved anvendelsen af første afsnit forstås ved importafgifter såvel told og afgifter med tilsvarende virkning og andre importbelastninger, der fastsættes som led i den fælles landbrugspolitik eller i de særordninger, der anvendes for visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Ikke-deltagende medlemsstater kan afrunde det beløb i national valuta, der fremkommer ved omregning af de 700 €.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Ikke-deltagende medlemsstater kan bibeholde modværdien i national valuta af 700 € uændret, såfremt omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til artikel 53, i forordning (EU) nr. 952/2013, før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af denne modværdi.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Følgende bestemmelser anvendes for emballagematerialer og pakningsgenstande, som beskrevet i afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a) og b), ekspederet til fri omsætning samtidig med de deri indeholdte varer, eller med de varer, hvortil de er bestemt:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
Emballagematerialer og pakningsgenstande tariferet sammen med varerne i overensstemmelse med afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
er omfattet af tolden for varerne:
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
når varerne er værditoldpligtige, eller
admitted free of customs duties:
når emballagen er indbefattet i toldvægten for varerne
where the goods are free of customs duty, or
er toldfri:
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
når varerne er toldfri, eller
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
når varerne hverken er værditoldpligtige eller vægttoldpligtige, eller
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
når vægten af sådan emballagemateriale eller pakningsgenstand ikke er indbefattet i toldvægten for varerne.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Når emballagematerialer eller pakningsgenstande, der falder ind under ovennævnte litra 1 a) og b), indeholder eller foreligger sammen med flere varer af forskellig art, opdeles ved fastsættelsen af toldvægten eller toldværdien emballagematerialernes eller pakningsgenstandenes vægt eller værdi forholdsmæssigt på de indeholdte varers vægt eller værdi.
goods unfit for consumption,
Under visse omstændigheder kan der på grund af varens art indrømmes toldlempelser for følgende varer:
seeds,
varer, der er uegnet til menneskeføde
bolting cloth, not made up,
frø til udsæd
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
sigteflor, der ikke er konfektioneret
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
visse former for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Disse varer henhører under underpositioner forsynet med følgende note: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F« eller »Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.«
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
De varer, der er uegnet til fortæring, og som er genstand for toldlempelser på grund af deres art, er opført i bilag 8 med henvisning til den position, de hører under, med angivelse af navnet på og mængden af de denatureringsmidler, der er anvendt.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
De pågældende varer formodes at være uegnede til fortæring, når varen og denatureringsmidlet udgør en homogen blanding, og det ikke er økonomisk rentabelt at adskille blandingen.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
Nedenstående varer henføres under de relevante underpositioner for frø til udsæd, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser:
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
sukkermajs, spelt, hybridmajs til udsæd, ris og sorghum til udsæd: Rådets direktiv 66/402/EØF
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
læggekartofler: Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
olieholdige frø og frugter til udsæd: Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
For sukkermajs, spelt, hybridmajs, ris, hybridsorghum eller olieholdige frø og frugter, for hvilke landbrugsbestemmelserne ikke finder anvendelse, indrømmes der dog toldlempelse på grund af deres art, såfremt det godtgøres, at de faktisk er bestemt til udsæd.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Der indrømmes toldlempelse for sigteflor, der ikke er konfektioneret, på betingelse af, at disse varer er mærket på en måde, som ikke kan fjernes, og som identificerer dem som bestemt til sigtning eller lignende industrielle anvendelsesformål.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Bilag 9 indeholder modellerne til certifikaterne og de særlige bestemmelser for udstedelsen heraf.
Refers to new code numbers
LISTE OVER TEGN, FORKORTELSER OG SYMBOLER
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Angiver de nye kodenumre
Additional duty on flour
Angiver de kodenumre, som allerede er blevet anvendt det foregående år, men med et andet indhold
Additional duty on sugar
Tillægstold for melindhold
Bottle flask
Tillægstold for sukkerindhold
Centimetre(s) per second
Kilogram, netto
International Organisation for Standardisation
Kilogram drænet nettovægt
Kilogram, gross
Kilogram netto tørvægt
Kilogram, net
Maksimum
Kilogram drained net weight
Milliliter pr. gram
Kilogram net, of dry matter
Researchoktantal
Minimum
Bemærkning:
Millilitre(s) per gram
De kantede parenteser i kolonne 1 i toldtariffen angiver, at den pågældende position er udgået (fx pos. [1519]).
Millimetre(s) per second
Kantede parenteser omkring titlen på et bilag til toldtariffen angiver, at indholdet i det pågældende bilag er udgået (fx [Bilag 7]).
Research octane number
LISTE OVER SUPPLERENDE MÆNGDEENHEDER
Note:
Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Antal celler
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Ton lasteevne
SUPPLEMENTARY UNITS
Gram spaltelige isotoper
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
Kilogram hydrogenperoxid
Number of cells
Kilogram kaliumhydroxid
Gram
Kilogram metylaminer
Gram of fissile isotopes
Kilogram kvælstof
Kilogram of hydrogen peroxide
Kilogram natriumhydroxid
Kilogram of potassium oxide
Kilogram difosforpentaoxid
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg 90 % sdt
Kilogram of methylamines
Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 %
Kilogram of nitrogen
Kilogram uran
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
Tusinde kilowatt-timer
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
Liter
kg 90 % sdt
Meter
kg U
Kvadratmeter
Kilogram of uranium
Kubikmeter
Thousand kilowatt hours
Tusinde kubikmeter
Litre
Antal par
Litre pure (100 %) alcohol
Antal stykker
Metre
Hundrede stykker
Square metre
Tusinde stykker
Cubic metre
Terajoule (kalorimetrisk (øvre) brændværdi)
Thousand cubic metres
Ingen supplerende enhed
Number of pairs
DEL II
Number of items
TOLDTARIFFEN
Hundred items
LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER
Thousand items
Bestemmelser
Terajoule (gross calorific value)
I dette afsnit omfatter enhver henvisning til en bestemt dyreslægt eller dyreart også, medmindre andet følger af sammenhængen, unge dyr af den pågældende slægt eller art.
No supplementary unit
Ved »tørrede« forstås overalt i nomenklaturen, medmindre andet følger af sammenhængen, også varer, som er dehydrerede, evaporerede eller frysetørrede.
PART TWO
KAPITEL 1
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
LEVENDE DYR
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Bestemmelse
Notes
Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306, 0307 eller 0308
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002
CHAPTER 1
dyr henhørende under pos. 9508.
LIVE ANIMALS
Bunden toldsats (%)
Note
Supplerende enhed
This chapter covers all live animals, except:
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
Heste
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
Racerene avlsdyr
animals of heading 9508.
fri
Conventional rate of duty (%)
Til slagtning
Supplementary unit
Æsler
Live horses, asses, mules and hinnies
Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
Horses
Køer
Pure-bred breeding animals
Af underslægterne Bibos eller Poephagus
Free
Af vægt 80 kg og derunder
For slaughter
Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg
Live bovine animals Cattle
Af vægt over 300 kg
Heifers (female bovines that have never calved)
Bøfler
Cows
Tamsvin
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Svin, levende
Of a weight not exceeding 80 kg
Af vægt under 50 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Af vægt 50 kg og derover
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Of a weight exceeding 300 kg
Får og geder, levende
Buffalo
Får
Domestic species
Lam (dyr et år og derunder)
Live swine
Geder
Weighing less than 50 kg
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
Weighing 50 kg or more
Af vægt 185 g og derunder
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Høns af arten Gallus domesticus
Live sheep and goats
Avls- og formeringshønekyllinger
Sheep
Æglægningsracer
Lambs (up to a year old)
Kalkuner
Goats
Ænder
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Gæs
Weighing not more than 185 g
Perlehøns
Fowls of the species Gallus domesticus
Andre dyr, levende
Grandparent and parent female chicks
Pattedyr
Laying stocks
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Ducks
Tamkaniner
Other live animals
Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Mammals
Fugle
Primates
Rovfugle
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Camels and other camelids (Camelidae)
Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Rabbits and hares
Duer
Domestic rabbits
Insekter
Reptiles (including snakes and turtles)
Bier
Birds
KAPITEL 2
Birds of prey
KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Dette kapitel omfatter ikke:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
de i pos. 0201-0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Pigeons
tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002)
Insects
animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Bees
Supplerende bestemmelser
CHAPTER 2
A. I pos. 0203 og 0210 gælder følgende:
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
Fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet.
This chapter does not cover:
som »halve kroppe af hornkvæg« (underpos. 020110 og 020210) betragtes de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer; som »halv krop« betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, men med over 10 ribben
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
som »quartiers compensés« (underpos. 02012020 og 02022010) betragtes varer bestående af:
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 3 ribben
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 5 ribben, med slag og bryst, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 8 delvis afskårne ribben.
Additional notes
som »forfjerdinger, sammenhængende« (underpos. 02012030 og 02022030) betragtes forkroppen med samtlige knogler, begge bove og halsen, med mindst 4 og højst 10 ribbenspar (de første 4 hele, resten eventuelt delvis afskårne), med eller uden slag
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.