natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skema til indgivelse af oplysninger, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2018/644 (1)
Form for the submission of information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Oplysninger om pakkeleveringsvirksomheden
Information on the parcel delivery service provider.
Juridisk status og form
Legal status and form
Registreringsnummer i et handelsregister eller tilsvarende register
Registration number in a trade or similar register
Momsregistreringsnummer
VAT identification number
Hvis det er relevant, navn på den gruppe eller det franchisenet af pakkeleveringsvirksomheder, som pakkeleveringsvirksomheden hører til.
If applicable, name of the group or a franchised network of parcel delivery service providers to which the parcel delivery service provider belongs.
Indgivelsesdato
Date of submission
Kontaktoplysninger for en kontaktperson
Contact details of a contact person.
For- og efternavn:
First name and last name
Karakteristika for de pakkeleveringstjenester, der tilbydes (2)
Characteristics of the parcel delivery services offered (2).
Etaper i postleveringskæden
Steps in the postal delivery chain
Indsam-ling
clearance
sortering
sorting
Omfattet af forsyningsplig-ten (3)
distribution
Ikke omfattet af forsyningspligten
Within the scope of USO (3)
Bemærkninger/kommentarer
Outside the scope of USO
Tabel 4.
Notes/remarks
Detaljeret beskrivelse af de pakkeleveringstjenester, der tilbydes (4)
Table 4.
Tabel 5.
Detailed description of the parcel delivery services offered (4).
Almindelige vilkår og betingelser for pakkeleveringstjenester (5)
Table 5.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning (EU) 2018/644 kan de nationale forvaltningsmyndigheder pålægge oplysningskrav ud over dem, der er omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 1.
General terms and conditions for parcel delivery services (5).
Sæt kryds i de rubrikker, der svarer til de tilbudte tjenester.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Sæt ikke kryds i rubrikken, hvis tjenesten tilbydes af en underleverandør.
The requirement to submit the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Forsyningspligt.
Tick the boxes corresponding to services offered.
Giv disse oplysninger, hvis det er muligt, og angiv, hvorvidt der tilbydes en merværdi.
Do not tick the box if the service is offered by a subcontractor.
Vedlæg en kopi af de relevante dokumenter som bilag til dette skema.
Universal service obligation.
Giv også nærmere oplysninger vedrørende klageprocedurer for brugere samt potentielle ansvarsbegrænsninger.
Provide this information where possible and indicate whether added value is offered.
Angiv link(s), hvis de relevante dokumenter er tilgængelige online.
Attach a copy of the relevant documents in an Annex to this form.
BILAG II
Provide also details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
Skema til indgivelse af oplysninger, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) 2018/644 (1)
If the relevant documents are available online, provide the link(s).
Pakkeleveringsvirksomhedens navn
ANNEX II
Indgivelsesdato (2)
Form for the submission of information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Kontaktpersonens navn
Name of parcel delivery service provider
År, for hvilket der indgives oplysninger
Date of submission (2)
Antal (3) pakker, som er blevet håndteret i løbet af det foregående kalenderår, og årlig omsætning for pakkeleveringstjenester i det foregående kalenderår (4) i den medlemsstat, hvor pakkeleveringsvirksomheden er etableret (5)
Name of contact person
Tabel 1.1.
Year for which information is submitted
Indenlandske pakkeleveringstjenester
Number (3) of parcels handled over the previous calendar year and annual turnover in parceldelivery services for the previous calendar (4) year in the Member State in which the parcel deliveryservice provider is established (5).
En-hed
Table 1.1.
Aftalt med afsenderen
Domestic parcel delivery services
Håndteret på vegne af en anden virksomhed
Unit
Bemærkninger
Contracted with the sender
Antal pakker (6)
Handled on behalf of another provider
Omsætning for pakkeleveringstjenester (7)
Remarks
Tabel 1.2.
Number of parcels (6)
Indgående grænseoverskridende pakkeleveringstjenester (inden for og uden for Unionen/Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS))
Turnover in parcel delivery services (7)
Aftalt med afsenderen
Table 1.2.
Håndteret på vegne af en anden virksomhed
Incoming cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EuropeanEconomic Area (EEA))
Indgående pakker i alt (1)
contracted with the sender
hvoraf antal indgående pakker fra områder INDEN FOR Unionen/EØS (1)
handled on behalf of another provider
hvoraf antal indgående pakker fra områder UDEN FOR Unionen/EØS (1)
Total number of incoming parcels (1)
Omsætning for indgående pakkeleveringstjenester (2)
of which number of parcels incoming from INTRA Union/EEA (1)
hvoraf omsætning for indgående pakkeleveringstjenester fra områder INDEN FOR Unionen/EØS (2)
of which number of parcels incoming from EXTRA Union/EEA (1)
hvoraf omsætning for indgående pakkeleveringstjenester fra områder UDEN FOR Unionen/EØS (2)
Turnover in incoming parcels delivery services (2)
Tabel 1.3.
of which turnover of parcels delivery service incoming from INTRA Union/EEA (2)
Udgående grænseoverskridende pakkeleveringstjenester (inden for og uden for Unionen/EØS)
of which turnover of parcels delivery service incoming from EXTRA Union/EEA (2)
Antal pakker (1)
Table 1.3.
hvoraf antal udgående pakker til områder INDEN FOR Unionen/EØS (1)
Outgoing cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EEA)
hvoraf antal udgående pakker til områder UDEN FOR Unionen/EØS (1)
Number of parcels (1)
Samlet omsætning for udgående pakkeleveringstjenester (2)
of which number of parcels outgoing to INTRA Union/EEA (1)
hvoraf omsætning for udgående pakkeleveringstjenester til områder INDEN FOR Unionen/EØS (2)
of which number of parcels outgoing to EXTRA Union/EEA (1)
hvoraf omsætning for udgående pakkeleveringstjenester til områder UDEN FOR Unionen/EØS (2)
Total turnover from outgoing parcels delivery services (2)
Antal personer, der har arbejdet for pakkeleveringsvirksomheden i løbet af det foregående kalenderår og var beskæftiget med pakkeleveringstjenester i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret
of which turnover of parcels delivery service outgoing to INTRA Union/EEA (2)
Fuldtid
of which turnover of parcels delivery service outgoing to EXTRA Union/EEA (2)
Deltid
Number of persons working for the parcel delivery service provider over the previous calendaryear involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in whichthe provider is established.
I ALT
Full-time
Oplysninger vedrørende arten af pakkeleveringstjenester leveret af underleverandører til pakkeleveringsvirksomheder (8)
Part-time
Underleverandørens navn
Temporary employees
Antal underleverandører i alt (5)
Self-employed
Underleveran-dør 1 (10)
TOTAL
Underleveran-dør 2 (5)
Information concerning characteristics of parcel delivery services provided by subcontractors of parcel delivery service providers (8)
Underleveran-dør 3 (5)
Name of subcontractor
Underleveran-dør 4 (5)
Total number of subcontractors (9)
Underleveran-dør 5 (5)
Subcontractor 1 (10)
Navne på underleverandører til pakkeleveringsvirksomheder (11)
Subcontractor 2 (5)
Underleverandør (løbenummer)
Subcontractor 3 (5)
Enhver offentligt tilgængelig prisliste, som er gældende pr. 1. januar i hvert kalenderår, for pakkeleveringstjenester (13)
Subcontractor 4 (5)
Liste vedlagt som bilag …. ….
Subcontractor 5 (5)
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i forordning (EU) 2018/644 kan de nationale forvaltningsmyndigheder pålægge oplysningskrav ud over dem, der er omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 3.
Names of subcontractors of parcel delivery service providers (11)
Kravet om at indgive de i artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) 2018/644 omhandlede oplysninger er underlagt samme forordnings artikel 4, stk. 6 og 7.
Numbering of subcontractors
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, skal dette skema indgives senest den 30. juni i hvert kalenderår.
Any publicly accessible price list applicable on January 1 of each calendar year forparcel delivery services (13).
Medtag forsendelser, der stammer fra aktiviteter i forbindelse med både standardpakker og afsendelse af varer, der håndteres som brevpost.
List attached as Annex ….
Hvis oplysningerne er baseret på et skøn, beskriv da grundlaget herfor.
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Giv oplysninger om de faktiske pakkeleveringstjenester, der er blevet leveret af en virksomhed i en medlemsstat i løbet af det foregående kalenderår (»år, for hvilket der indgives oplysninger«).
Requirement to submit the information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Angiv i tusinde (1 000).
In accordance with Article 4(3), the form is to be submitted by 30 June of each calendar year.
Angiv i tusinde i den nationale valuta ekskl. moms.
Include items generated by activities related both to standard parcels and to shipments of goods handled in the letter post mail stream.
Giv et skøn over antallet af underleverandører, der leverer tjenester i postleveringskæden.
Where the information provided is based on estimation, describe the basis of it.
Angiv det antal underleverandører, der er involveret i hver relevant etape (kan overstige det samlede antal underleverandører, da nogle af underleverandørerne kan levere tjenester i flere af etaperne).
Provide information on actual parcel delivery services provided from an establishment in a Member State from the previous calendar year (mentioned above as ‘year for which information is submitted’).
Oplys navnene på de fem største underleverandører, og angiv, hvilke etaper i leveringskæden de varetager.
Indicate in thousand (‘000).
Giv oplysninger om underleverandører i løbet af det foregående kalenderår.
Indicate in thousands of national currency, VAT excluded.
Giv oplysningerne direkte i tabellen, eller vedlæg et dokument til dette skema, hvor underleverandørerne er opført.
Provide an estimate of the number of subcontractors that provide any of the services in the postal delivery chain.
Vedlæg listen til dette skema, og angiv link(s), hvis listen er tilgængelig online.
State the number of subcontractors involved in each relevant step (the sum might exceed the total number of subcontractors as some of the subcontractors may provide services at several steps).
Formand
Provide the names of the five largest subcontractors and indicate which steps of the delivery chain they provide.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1264
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1264
om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet pethoxamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
renewing the approval of the active substance pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF, særlig artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and in particular Article 20(1) thereof,
Pethoxamid blev ved Kommissionens direktiv 2006/41/EF opført som et aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF.
Commission Directive 2006/41/EC included pethoxamid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Godkendelsen af aktivstoffet pethoxamid, jf. del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 31. januar 2019.
The approval of the active substance pethoxamid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Der blev i overensstemmelse med artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 indgivet en ansøgning om fornyelse af godkendelsen af pethoxamid inden for den tidsfrist, der er fastsat i nævnte artikel.
An application for the renewal of the approval of pethoxamid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende fornyelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 31. august 2016.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 31 August 2016.
Den 30. august 2017 fremsendte autoriteten sin konklusion om, hvorvidt pethoxamid kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009, til Kommissionen.
On 30 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pethoxamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen forelagde udkastet til vurderingsrapport vedrørende fornyelse af godkendelsen af pethoxamid for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 6. oktober 2017.
The Commission presented the draft renewal report for pethoxamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
Det er med hensyn til et eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet pethoxamid, fastslået, at godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance pethoxamid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Godkendelsen af pethoxamid bør derfor fornyes.
It is therefore appropriate to renew the approval of pethoxamid.
Risikovurderingen for fornyelse af godkendelsen af pethoxamid er baseret på et begrænset antal repræsentative anvendelsesformål, hvilket dog ikke begrænser de anvendelsesformål, hvortil plantebeskyttelsesmidler, der indeholder pethoxamid, kan godkendes.
The risk assessment for the renewal of the approval of pethoxamid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pethoxamid may be authorised.
Anvendelsen bør derfor ikke længere være begrænset til anvendelse som herbicid.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as an herbicide.
Udløbsdatoen for pethoxamid blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/84 forlænget til den 31. januar 2019 for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen af aktivstoffet udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of pethoxamid to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that active substance.
Da der er blevet truffet afgørelse om fornyelse forud for den forlængede udløbsdato, bør nærværende forordning dog anvendes fra den 1. december 2018.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 December 2018.
Godkendelsen af aktivstoffet pethoxamid fornyes som fastsat i bilag I.
The approval of the active substance pethoxamid is renewed as set out in Annex I.
Den finder anvendelse fra den 1. december 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
Kommissionens direktiv 2006/41/EF af 7. juli 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clothianidin og pethoxamid som aktive stoffer (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 24).
Commission Directive 2006/41/EC of 7 July 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include clothianidin and pethoxamid as active substances (OJ L 187, 8.7.2006, p. 24).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/84 af 19. januar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, kobberforbindelser, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-P, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazol, propineb, propyzamid, pyraclostrobin og zoxamid (EUT L 16 af 20.1.2018, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Almindeligt anvendt navn, Identifikationsnr.
Common Name, Identification Numbers
CAS-nr.: 106700-29-2
Pethoxamid
CIPAC-nr.: 665
CAS No 106700-29-2
2-Chlor-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl)acetamid
CIPAC No 665
Urenheder:
2-chloro-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl) acetamide
Toluen: højst 3 g/kg
Impurities:
1. december 2018
Toluene: max 3 g/kg.
30. november 2033
1 December 2018
DEL A
30 November 2033
Må kun anvendes én gang hvert andet år på samme areal ved en maksimumdosis på 1200 g aktivstof pr. hektar.
PART A
DEL B
Use shall be limited to one application every two years in the same field at a maximum dose of 1200 g active substance per hectare.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i vurderingsrapporten vedrørende fornyelse af godkendelsen af pethoxamid, navnlig tillæg I og II.
PART B
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on pethoxamid, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
risikoen for metabolitter i grundvandet, hvis der anvendes pethoxamid i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
risikoen for vandorganismer og regnorme
the risk of groundwater metabolites when pethoxamid is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
risikoen for forbrugerne fra restkoncentrationer i efterfølgende afgrøder eller i tilfælde af fejlslagen høst.
the risk to aquatic organisms and earthworms;
Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
the risk to consumers from residues in the succeeding crops or in case of crop failure.
Ansøgeren skal fremlægge bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
relevansen af metabolitter, der kan forekomme i grundvandet under hensyntagen til eventuel relevant klassificering af pethoxamid i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008, navnlig som kræftfremkaldende i kategori 2
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i drikkevand
the relevance of the metabolites that may occur in groundwater, taking into account any relevant classification for pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the Parliament and of the Council, in particular as carcinogen category 2;
pethoxamids hormonforstyrrende potentiale i eller via skjoldbruskkirtlen, ved som minimum at fremlægge mekanistiske data til at afklare, hvorvidt der foreligger en hormonforstyrrende virkemåde i skjoldbruskkirtlen.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water;
Ansøgeren skal fremlægge de oplysninger, der er anmodet om i punkt 1, senest et år efter at Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) har offentliggjort den udtalelse vedrørende pethoxamid og de udbedte oplysninger, der er vedtaget af ECHA's Udvalg for Risikovurdering, jf. artikel 37, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1272/2008.
the endocrine disrupting potential of pethoxamid as regards the thyroid modality/pathway as a minimum providing mechanistic data to clarify whether there is a thyroid endocrine disrupting mode of action.
Ansøgeren skal fremlægge de oplysninger, der er anmodet om i punkt 2, senest to år efter at Kommissionen har offentliggjort et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
The applicant shall submit the information requested under point 1 within one year after the publication of the opinion adopted by the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency in accordance with Article 37(4) Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council with respect to pethoxamid and the information requested.
Ansøgeren skal fremlægge de oplysninger, der er anmodet om i punkt 3, senest den 10. november 2020 i henhold til Kommissionens forordning (EU) 2018/605 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 ved fastlæggelse af videnskabelige kriterier til bestemmelse af hormonforstyrrende egenskaber og til den fælles vejledning til bestemmelse af hormonforstyrrende stoffer som vedtaget af EFSA og ECHA.
The applicant shall submit the information requested under point 2 within two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
Vurderingsrapporten vedrørende fornyelse indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.
The applicant shall submit the information requested under point 3 by 10 November 2020 in accordance with Commission Regulation (EU) 2018/605 amending Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 by setting out scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties and the joint guidance document to identify endocrine disrupting substances as adopted by EFSA and ECHA.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Further details on identity and specification of active substance are provided in the renewal report.
Kommissionens forordning (EU) 2018/605 af 19. april 2018 om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 ved at fastlægge videnskabelige kriterier til bestemmelse af hormonforstyrrende egenskaber (EUT L 101 af 20.4.2018, s. 33).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.