natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse hensættelser bør omfatte alle hensættelser til nedskrivninger og tab på lån i det omfang, de ikke opføres netto i forhold til den aktivkategori, de henviser til i den statistiske balance.
Funds arising from income not distributed to shareholders includes reserves and other funds (e.g. profit or loss brought forward after the end of the accounting period and before a decision on the distribution of dividends or appropriation as reserves has been made) not distributed to shareholders.
Pengemarkedsforeningers beholdninger af egne værdipapirer omfatter værdipapirer, som blev købt af en anden investor ved udstedelsen og derefter tilbagekøbt af den oprindelige udsteder, samt værdipapirer, som reelt er udstedt og ikke-afhændet af indehaveren ved udstedelsen.
Specific and general provisions against loans, securities and other types of assets.
Alle typer af egne beholdninger bør indsamles, dvs.:
Such provisions should comprise all allowances for impairments and loan losses to the extent they are not netted from the asset category to which they refer in the statistical balance sheet.
beholdninger af egne gældsbeviser
Holdings of own securities by MFIs comprise securities which were purchased by another investor at issue and then re-purchased by the original issuer, as well as securities effectively issued and retained by the holder at issuance.
beholdninger af egne aktier
All types of own holdings should be collected, namely:
beholdninger af egne andele/enheder i pengemarkedsforeninger.
own debt securities held;
Nettoformue er saldoposten på en statuskonto (B.90) (ENS 2010, afsnit 7.02).
own equity held;
Beholdningen af aktiver og passiver, der er registreret på statuskontoen, er værdiansat til de relevante priser, hvilket normalt er markedspriserne på statusdagen.
own MMF shares/units held.
Ved en ydelsesdefineret pensionsordning bestemmes størrelsen af pensionsydelserne til de ansatte, der er med i ordningen, dog ved en formel, der er fastsat på forhånd.
Net worth is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Passivstørrelsen i en ydelsesdefineret pensionsordning svarer til nutidsværdien af de lovede ydelser, og nettoformuen i en ydelsesdefineret pensionsordning kan derfor være forskellig fra nul.
The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet are valued at the appropriate prices, which are usually the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
I en bidragsdefineret pensionsordning afhænger de betalte ydelser af afkastet af de aktiver, som pensionsordningen har erhvervet.
In a defined benefit pension scheme, however, the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Passivstørrelsen i en bidragsdefineret pensionsordning er den gældende markedskurs på pensionskassens aktiver.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits, and therefore in a defined benefit pension scheme net worth can be different from zero.
Pensionskassens nettoformue er altid nul.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Fiktiv cash pooling (notional cash pooling) defineres i denne retningslinje som en cash pooling-ordning tilvejebragt af en pengemarkedsforening (eller pengemarkedsforeninger) til en gruppe enheder (herefter »pool-deltagere«), hvor a) pool-deltagerne har hver deres separate konto, b) renten, som pengemarkedsforeningen skal betale eller modtage, beregnes på grundlag af en »fiktiv« nettoposition af alle konti i poolen, og c) pool-deltagerne kan foretage overtræk med dækning i andre pool-deltageres indlån, uden at der overføres midler mellem kontiene«.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Reguleringer for af-/nedskrivninger gælder kun vedrørende del 2; reguleringer for omklassifikation gælder for alle felterne.
The fund's net worth is always zero.
Nationale centralbanker kan udvide dækningen af denne post til udlån, der på anden vis er overdraget og fjernet fra MFI-balancen, for hvilke MFI'en fungerer som låneservicerer, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er anvendt i tabel 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 101/2013 (ECB/2013/33).
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Enkeltmandsvirksomheder/interessentskaber, der ikke har status af selvstændige juridiske enheder.«
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Nationale centralbanker indberetter foreliggende data om udlån, der er fjernet fra MFI'er's balance, som ikke indgår i de data, der indberettes i tabel 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33).
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Reguleringer for af-/nedskrivninger gælder kun vedrørende Udlån; reguleringer for omklassifikation gælder for alle felterne.«
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Beholdninger skal indberettes til ECB for alle felter; regulering for omklassifikationer indberettes kun for de felter, der er markeret med tegnet #.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Felter markeret med et kryds (†) indikerer memorandumposter med lav prioritet.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Sedler og mønter denomineret i de tidligere nationale valutaer, som fortsat er udestående efter indførelsen af euro.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Data bør indberettes for mindst 12 måneder efter udvidelsen.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Gældsinstrumenter udstedt af de nationale centralbanker skal kun indberettes, hvis fænomenet er relevant.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Nettopositioner over for Eurosystemet, der stammer fra a) distribution af eurosedler udstedt af ECB (8 pct. af samlede udstedelser) og b) anvendelse af »capital share mechanism«.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Den enkelte nationale centralbanks og ECB's nettokredit- eller nettodebetposition skal anbringes på balancens aktiv- eller passivside i henhold til fortegnet, dvs. en positiv nettoposition over for Eurosystemet skal indberettes på aktivsiden og en negativ nettoposition på passivsiden. «
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Beholdninger skal indberettes til ECB for alle felter; regulering for omklassifikationer og omvurderinger kun for de felter, der er markeret med tegnet #.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Disse poster repræsenterer det modsvarende passiv til udlån, der er securitiseret, men ikke fjernet fra MFI-balancen ifølge gældende regnskabsstandarder.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
Beholdninger af egne andele/enheder i pengemarkedsforeninger indberettes kun, hvis fænomenet er relevant.«
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/1151
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
af 2. august 2018
of 2 August 2018
om ændring af retningslinje ECB/2011/23 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (ECB/2018/19)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 og 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information, særlig artikel 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
For at imødekomme det øgede analytiske behov i forbindelse med pengepolitik og finansiel stabilitet som følge af de finansielle og økonomiske kriser, konsekvenserne af globaliseringen (f.eks. finansieringsteknik og multinationale selskabers øgede kompleksitet) og finansiel innovation, er det nødvendigt at forbedre den kvartalsvise statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet.
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Derudover er det nødvendigt yderligere at integrere den kvartalsvise statistik over betalingsbalancen med statistik over kapitalbalancen over for udlandet og de nationale (herunder sektor-) regnskaber.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Den ikke-finansielle selskabssektor er økonomisk meget vigtig, men den er endnu ikke særskilt dækket af Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2011/23.
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Endvidere vokser betydningen af de enkelte undersektorer inden for ikke-monetære finansielle institutioner i forbindelse med finansiering af økonomien, hvilket øger behovet for at indsamle oplysninger om disse delsektorer med henblik på gennemsigtighed og for at forbedre den økonomiske og finansielle analyse.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Valutakursrisici og valutaubalancer bliver mere og mere relevante i forbindelse med globalisering og finansiel integration, således som G20-gruppens Data Gaps-initiativ har identificeret det.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Som et første skridt frem mod en bedre forståelse af disse risici og udviklingen af den relative betydning af nøglevalutaer, bør omfattende oplysninger om denomineringsvalutaen for positioner på kapitalbalance over for udlandet indberettes kvartalsvis.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
For at kunne foretage en gennemgående bilateral analyse af transaktionerne og euroområdets positioner i kapitalbalancen over for udlandet overfor dens vigtigste handelspartnere er det nødvendigt at forbedre de geografiske detaljer, således at alle G20-lande kan identificeres individuelt.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Endvidere kræver drøftelser af datakvalitet, dvs. analyser af bilateral asymmetri, at der indsamles kvartalsvise data om bilaterale transaktioner og positioner mellem alle medlemsstaterne.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Konsistens mellem statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet på den ene side og statistik over nationalregnskabstal (herunder sektorspecifikke regnskabstal) på den anden side er af største vigtighed for at forbedre kvaliteten af data.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Metodologierne, der ligger til grund for indsamlingen af de to datasæt, er identiske; data fra de to statistiske domæner kombineres derfor hyppigt i analysemæssig sammenhæng.
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Det er derfor vigtigt at have tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om instrumenttype i statistik over betalingsbalancen og kapitalbalancen over for udlandet, for at gøre det muligt at have præcise kombinationer af de to datasæt.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Indsamlingen og offentliggørelsen af aggregater for euroområdet for alle nye datakrav bør ledsages af en omfattende offentliggørelse af de nationale datasæt for at kunne fremme en meningsfuld tværgående analyse af disse oplysninger.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Nationale datasæt, der skal offentliggøres, bør ikke indeholde fortrolige statistiske oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Med henblik på at give tilstrækkelig tid til at forberede de nødvendige ændringer af de nationale metoder til indsamling af statistiske data bør de nationale centralbanker, der har euroen som valuta, overholde denne retningslinje fra den 1. marts 2021.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Retningslinje ECB/2011/23 ændres som følger:
Guideline ECB/2011/23 is amended as follows:
Artikel 1, punkt 17, erstattes af følgende:
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
»nationale datasæt, som kan offentliggøres« : de nationale serier, der er identificeret i kolonnerne under teksten »undergruppe, som kan offentliggøres« i tabel 2 og 4 i bilag II, som er undergrupper af de data, der indgår i de resterende kolonner i de pågældende tabeller, og som ikke udgør fortrolig statistisk information i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98.«
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
I artikel 2 udgår stk. 1a.
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
Artikel 3a, stk. 1, affattes således:
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
ECB overfører de aggregater for euroområdet, som den offentliggør, samt de nationale datasæt, som kan offentliggøres.«
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
Uden at ECB's overvågningsopgaver, som fastsat i bilag V, derved berøres, skal de nationale centralbanker, i samarbejde med andre kompetente myndigheder, som nævnt i artikel 4, hvor dette er relevant, sikre overvågning og vurdering af kvaliteten af den statistiske information, som de gør tilgængelig for ECB.
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
ECB vurderer disse data på tilsvarende og rettidig måde.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
Direktionen afgiver en gang årligt beretning til Styrelsesrådet om kvaliteten af dataene og gør disse indberetninger tilgængelige for offentligheden.«
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Desuden er et bedste skøn tilladt for følgende opdelinger i tabel 1, 2, 4 og 6 i bilag II:
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
delposter under primær indkomst fra direkte investeringer og andre investeringer
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
opdeling af grænseoverskridende forsendelser af sedler efter pålydende værdi,
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
sektoropdeling af transaktioner og positioner i »valuta og indskud« (aktiver) i »andre sektorer«
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
opdeling af kapitalbalancen over for udlandet i denomineringsvaluta og restløbetid.«
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. marts 2021.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2018.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje 2012/120/EU af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (ECB/2011/23) (EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1).
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Bilag I og II til retningslinje ECB/2011/23 ændres således:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Betalingsbalancestatistikkerne skal, så vidt muligt, være i overensstemmelse med andre statistikker, der frembringes med henblik på at føre pengepolitik, navnlig kvartalsvise nationale (herunder sektor-)regnskaber og månedlige penge- og bankstatistik.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Formålet med den månedlige betalingsbalancestatistik for euroområdet er at vise de vigtigste poster, der påvirker de monetære forhold og valutamarkederne (jf. bilag II, tabel 1).
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
I betragtning af den korte tidsfrist, der gives til at fremskaffe de månedlige betalingsbalancedata, deres stærkt aggregerede karakter og deres anvendelse i forbindelse med pengepolitiske formål og valutaoperationer, tillader ECB, at de internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 4) fraviges i et vist omfang, hvor dette ikke kan undgås.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Hvor det er nødvendigt af hensyn til overholdelsen af tidsfristen, accepterer ECB overslag eller foreløbige data, så længe disse ikke i væsentlig grad afviger fra internationale standarder, og tilvejebringelsen af sådanne overslag eller foreløbige data sikrer en tilstrækkelig datakvalitet.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
ved direkte investeringer: a) pengeinstitutter, undtagen centralbanken, b) pengemarkedsforeninger, c) offentlig forvaltning og service, d) andre sektorer
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
Statistikker over nettotransaktioner i porteføljeinvesteringer på passivsiden for euroområdet, opdelt efter sektor, opstilles herefter ved at konsolidere de respektive sektorers sammenlagte nationale nettopassiver og de tilsvarende nettotransaktioner vedrørende værdipapirer, der er udstedt og erhvervet af residenter i euroområdet.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Nationale centralbanker (og andre kompetente nationale myndigheder, hvor dette er relevant) indsamler porteføljeinvesteringsdata i henhold til en af de modeller, der er angivet i tabellen i bilag VI.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Kvartalsvis betalingsbalancestatistik
Quarterly balance of payments statistics
Formålet med den kvartalsvise betalingsbalancestatistik for euroområdet er at fremlægge mere detaljeret information, der skal gøre det muligt at foretage en nærmere analyse af internationale transaktioner.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Kvartalsvise betalingsbalancedata danner også grundlag for en detaljeret økonomisk landeovervågning.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Den kvartalsvise betalingsbalancestatistik opstilles i videst muligt omfang i overensstemmelse med internationale standarder (jf. artikel 2, stk. 4).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).