natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette berører ikke den ansvarlige anvisningsberettigedes ret til at nedsætte tilskuddet i overensstemmelse med artikel 131, stk. 4.
A lump sum as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 125(1) may cover the entire eligible costs of an action or a work programme (‘single lump sum’).
Den ansvarlige anvisningsberettigede kan konkludere, at tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning opfylder betingelserne i artikel 181, stk. 4, hvis de accepteres af de nationale myndigheder i forbindelse med tilsvarende finansieringsordninger.
In accordance with Article 181(4), single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget of the action or work programme.
Artikel 186
Such estimated budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Støtteberettigede omkostninger
The compliance with those principles shall be verified ex ante at the time of evaluation of the grant application.
Tilskud må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes som en absolut værdi (»maksimalt tilskudsbeløb«) beregnet på grundlag af:
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 181.
det samlede finansieringsbeløb, som ikke er knyttet til omkostninger, i det i artikel 125, stk. 1, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde
Article 183
de anslåede støtteberettigede omkostninger, hvor det er muligt, i det i artikel 125, stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
det samlede beløb af de anslåede støtteberettigede omkostninger, der er klart fastlagt på forhånd, i form af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste takster som omhandlet i artikel 125, stk. 1, første afsnit, litra c), d) og e).
The authorising officer responsible shall check, at the latest before the payment of the balance, the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs and/or results.
Uden at det berører basisretsakten, kan tilskud også udtrykkes som en procentdel af de anslåede støtteberettigede omkostninger, når tilskuddet har den i første afsnit, litra b), omhandlede form, eller som en procentdel af de faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter fast takst, der er omhandlet i første afsnit, litra c).
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Hvis tilskuddet har den i første afsnit, litra b), anførte form, og hvis tilskuddet som følge af særlige forhold ved foranstaltningen kun kan udtrykkes i absolut værdi, skal verificeringen af de støtteberettigede omkostninger foretages i overensstemmelse med artikel 155, stk. 4, og, hvor det er relevant, artikel 155, stk. 5.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 181 shall not be challenged by ex post controls.
Uden at dette berører den maksimale samfinansieringssats, der er fastsat i basisretsakten, gælder følgende:
This is without prejudice to the right of the authorising officer responsible to check that the conditions triggering the payment as referred to in the first subparagraph of this paragraph are fulfilled, and to reduce the grant in accordance with Article 131(4) where those conditions are not fulfilled or in the event of irregularity, fraud or a breach of other obligations.
tilskuddet må ikke overstige de støtteberettigede omkostninger
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary Article 185(2) shall apply.
når tilskuddet har den i stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede form, og når de anslåede støtteberettigede omkostninger omfatter omkostninger ved frivilligt arbejde, jf. artikel 181, stk. 8, må tilskuddet ikke overstige de anslåede støtteberettigede omkostninger fraregnet omkostningerne ved frivilligt arbejde.
The frequency and scope of checks and controls may depend, inter alia, upon the nature of the action or the beneficiary, including past irregularities or fraud attributable to that beneficiary.
Støtteberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren, som omhandlet i artikel 125, stk. 1, første afsnit, litra b), skal opfylde alle følgende kriterier:
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
de afholdes i foranstaltningens eller arbejdsprogrammets løbetid med undtagelse af de omkostninger, der vedrører afsluttende rapporter og revisionspåtegninger
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 129 and 184.
de er angivet i det anslåede samlede budget for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet
For the purposes of the checks and controls referred to in paragraph 1 of this Article, points (a) and (b) of Article 186(3) shall apply.
de er nødvendige for gennemførelsen af den foranstaltning eller det arbejdsprogram, som er genstand for tilskuddet
Article 184
de kan identificeres og verificeres, idet de navnlig er opført i tilskudsmodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor tilskudsmodtageren er etableret, og i overensstemmelse med tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
de opfylder kravene i den relevante skatte- og sociallovgivning
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts, as well as the adequateness of those amounts with regard to the output and/or results delivered, shall be assessed periodically and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 181.
de er rimelige og berettigede og overholder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til sparsommelighed og effektivitet.
The frequency and scope of assessments shall depend on the evolution and the nature of the costs, in particular taking into account substantial changes in market prices and other relevant circumstances.
Indkaldelser af forslag skal præcisere, hvilke omkostningskategorier der anses for berettiget til EU-finansiering.
Article 185
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten og ud over denne artikels stk. 3, er følgende omkostningskategorier støtteberettigede, når disse af den ansvarlige anvisningsberettigede er angivet som støtteberettigede i forbindelse med indkaldelsen af forslag:
Usual cost accounting practices of the beneficiary
omkostninger vedrørende en forfinansieringsgaranti stillet af tilskudsmodtageren, når en sådan garanti kræves af den ansvarlige anvisningsberettigede i medfør af artikel 152, stk. 1
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the authorising officer responsible may assess compliance of those practices with the conditions set out in Article 181(4).
omkostninger til attester om regnskaberne og operationelle kontrolrapporter, når den ansvarlige anvisningsberettigede anmoder om sådanne attester eller rapporter
That assessment may be carried out ex ante or by using an appropriate strategy for ex post controls.
moms, som ikke kan tilbagebetales i henhold til den relevante nationale momslovgivning, og som er betalt af en tilskudsmodtager, der ikke er en afgiftspligtig person efter artikel 13, stk. 1, første afsnit, i Rådets direktiv 2006/112/EF
If the compliance of the beneficiary’s usual cost accounting practices with the conditions set out in Article 181(4) has been established ex ante, the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined by application of those practices shall not be challenged by ex post controls.
afskrivningsomkostninger, forudsat at de rent faktisk er afholdt af tilskudsmodtageren
This shall not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with Article 131(4).
lønomkostninger til nationale myndigheders personale i det omfang, de vedrører omkostningerne til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville udføre, hvis ikke det pågældende projekt blev gennemført.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary comply with the conditions set out in Article 181(4) if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
Med henblik på andet afsnit, litra c):
Article 186
anses moms for ikke at kunne kræves godtgjort, hvis den i henhold til den nationale lovgivning vedrører en eller flere af følgende aktiviteter:
Eligible costs
fritagne aktiviteter uden fradragsret
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value (‘maximum grant amount’) which shall be established on the basis of:
aktiviteter, som falder uden for anvendelsesområdet for moms
the overall amount of financing not linked to costs in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1);
aktiviteter som omhandlet i nr. i) eller ii), for hvilke momsen ikke kan fratrækkes, men refunderes ved hjælp af specifikke refusionsordninger eller godtgørelsesfonde, som ikke er omhandlet i direktiv 2006/112/EF, selv om den pågældende ordning eller fond er oprettet ved national momslovgivning
estimated eligible costs, where possible, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1);
moms vedrørende de aktiviteter, som er anført i artikel 13, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF, anses for at være betalt af en tilskudsmodtager, som ikke er en ikkeafgiftspligtig person efter nævnte direktivs artikel 13, stk. 1, første afsnit, uanset om den pågældende medlemsstat betragter disse aktiviteter som aktiviteter, der udøves af offentligretlige organer, som optræder i deres egenskab af offentlig myndighed.
the overall amount of the estimated eligible costs clearly defined in advance in the form of lump sums, unit costs or flat rates as referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 125(1).
Artikel 187
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs, where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph, or as a percentage of the lump sums, unit costs or flat rate financing referred to in point (c) of the first subparagraph.
Tilknyttede enheder og eneste tilskudsmodtager
Where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of this paragraph and where, due to specificities of an action, the grant can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with Article 155(4) and, where applicable, Article 155(5).
I dette afsnit betragtes følgende enheder som enheder med tilknytning til tilskudsmodtageren:
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act:
enheder, der tilsammen udgør den eneste tilskudsmodtager, jf. stk. 2
the grant shall not exceed the eligible costs;
enheder, der opfylder kriterierne for tildeling af et tilskud, og som ikke befinder sig i en af de i artikel 136, stk. 1, og artikel 141, stk. 1, omhandlede situationer og har en tilknytning til tilskudsmodtageren, navnlig en retlig eller kapitalmæssig retlig tilknytning, der hverken er begrænset til foranstaltningen eller oprettet udelukkende med henblik på gennemførelsen heraf.
where the grant takes the form specified in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and where the estimated eligible costs include costs for volunteers’ work referred to in Article 181(8), the grant shall not exceed the estimated eligible costs other than the costs for volunteers’ work.
Afsnit V, kapitel 2, afdeling 2, finder ligeledes anvendelse på tilknyttede enheder.
Eligible costs actually incurred by the beneficiary, as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 125(1), shall meet all of the following criteria:
Når flere enheder opfylder kriterierne for tildeling af et tilskud, og de tilsammen udgør én enhed, kan denne enhed behandles som den eneste tilskudsmodtager, herunder også når enheden er oprettet specifikt med det formål at gennemføre den foranstaltning, der skal finansieres af tilskuddet.
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag, kan enheder, der er tilknyttet en tilskudsmodtager, deltage i gennemførelsen af foranstaltningen, forudsat at begge følgende betingelser er opfyldt:
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
de pågældende enheder identificeres i tilskudsaftalen
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
de pågældende enheder overholder de bestemmelser, der gælder for tilskudsmodtageren i henhold til tilskudsaftalen, for så vidt angår:
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
omkostningernes støtteberettigelse eller de betingelser, som udløser betalingen
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
Kommissionens, OLAF's og Revisionsrettens ret til at foretage tjek og revision.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Omkostninger afholdt af sådanne enheder kan godkendes som støtteberettigede eller kan omfattes af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter fast takst.
Calls for proposals shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Principper
Unless provided otherwise in the basic act and in addition to paragraph 3 of this Article, the following categories of costs shall be eligible where the authorising officer responsible has declared them as such under the call for proposals:
Artikel 188
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to Article 152(1);
Generelle principper for tilskud
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports, where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Tilskud ydes under overholdelse af principperne om:
VAT, where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC;
ligebehandling
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
gennemsigtighed
salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
samfinansiering
For the purposes of point (c) of the second subparagraph:
ikkekumuleret tildeling og ingen dobbeltfinansiering
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
ikketilbagevirkende kraft
exempt activities without right of deduction;
forbud mod fortjeneste.
activities which fall outside the scope of VAT;
Artikel 189
activities, as referred to in point (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not referred to in Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation;
Gennemsigtighed
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
Tilskud tildeles efter offentliggørelse af indkaldelser af forslag, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 195.
Article 187
Alle tilskud, der tildeles i løbet af et regnskabsår, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1-4.
Affiliated entities and sole beneficiary
Efter den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, sender Kommissionen på anmodning af Europa-Parlamentet og Rådet disse en rapport om:
For the purpose of this Title, the following entities shall be considered as entities affiliated to the beneficiary:
antallet af ansøgere i det foregående regnskabsår
entities forming the sole beneficiary in accordance with paragraph 2;
antallet og procentdelen af accepterede ansøgninger pr. indkaldelse af forslag
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in Articles 136(1) and 141(1) and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af tilskud
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities.
antallet og størrelsen af tilskud, for hvilke en efterfølgende offentliggørelse ikke fandt sted i det foregående regnskabsår i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4
Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
ethvert tilskud til finansielle institutioner, herunder EIB eller EIF i overensstemmelse med artikel 195, stk. 1, litra g).
Unless otherwise provided in the call for proposals, entities affiliated to a beneficiary may participate in the implementation of the action, provided that both of the following conditions are fulfilled:
Artikel 190
the entities concerned are identified in the grant agreement;
Samfinansiering
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to:
Tilskud skal involvere samfinansiering.
eligibility of costs or conditions triggering the payment;
Følgelig må de midler, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningen eller arbejdsprogrammet, ikke udelukkende tilføres ved hjælp af tilskuddet.
rights of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors.
Samfinansiering kan ydes i form af tilskudsmodtagerens egne midler, indtægter fra foranstaltningen eller arbejdsprogrammet eller finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalydelser fra tredjemand.
Costs incurred by such entities may be accepted as eligible costs actually incurred or may be covered by lump sums, unit costs and flat-rate financing.
Naturalydelser fra tredjemand i form af frivilligt arbejde værdisat i overensstemmelse med artikel 181, stk. 8, skal forelægges som støtteberettigede omkostninger i budgetoverslaget.
Principles
De skal forelægges særskilt fra de øvrige støtteberettigede omkostninger.
Article 188
Frivilligt arbejde kan udgøre op til 50 % af samfinansieringen.
General principles applicable to grants
Til brug for beregning af denne procentdel skal bidrag i form af naturalydelser og anden samfinansiering baseres på overslagene fra ansøgeren.
Grants shall be subject to the principles of:
Andre bidrag i form af naturalydelser fra tredjemand skal forelægges særskilt fra bidragene til de støtteberettigede omkostninger i budgetoverslaget.
equal treatment;
Deres anslåede værdi skal angives i budgetoverslaget og må ikke ændres efterfølgende.
transparency;
Som en undtagelse fra stk. 1 kan en foranstaltning udadtil finansieres fuldt ud af tilskuddet, hvis dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
co-financing;
Der gives i sådanne tilfælde en begrundelse herfor i tildelingsafgørelsen.
non-cumulative award and no double financing;
Denne artikel finder ikke anvendelse på rentegodtgørelser og garantigebyrstøtte.
non-retroactivity;
Artikel 191
no-profit.
Princippet om ikkekumuleret tildeling og forbud mod dobbeltfinansiering
Article 189
Hver tilskudsmodtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun tildeles ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre andet er hjemlet i de relevante basisretsakter.
Transparency
En tilskudsmodtager kan kun tildeles ét driftstilskud finansieret over budgettet pr. regnskabsår.
Grants shall be awarded following a publication of calls for proposals, except in the cases referred to in Article 195.
En foranstaltning kan finansieres af forskellige ansvarlige anvisningsberettigede i fællesskab med midler fra flere særskilte budgetposter.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with Article 38(1) to (4).
Ansøgeren underretter omgående de anvisningsberettigede, hvis der er indgivet flere ansøgninger eller modtaget flere tilskud i forbindelse med den samme foranstaltning eller det samme arbejdsprogram.
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and by the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Under ingen omstændigheder må de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
the number of applicants in the preceding financial year;
I forbindelse med følgende typer støtte finder stk. 1 og 2 ikke anvendelse, og Kommissionen kan, hvor det er relevant, beslutte ikke at verificere, om den samme omkostning er blevet finansieret to gange:
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
stipendier til studier, forskning, praktikophold eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
the average duration of the procedure from the date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
direkte støtte til fysiske personer med særligt stort behov, såsom arbejdsløse og flygtninge.
the number and amount of grants for which an ex post publication did not take place in the preceding financial year in accordance with Article 38(4).
Artikel 192
any grant awarded to financial institutions, including the EIB or the EIF in accordance with point (g) of the first paragraph of Article 195.
Princippet om forbud mod fortjeneste
Article 190
Tilskud må ikke have til formål eller følge, at tilskudsmodtageren inden for rammerne af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet opnår en fortjeneste (»princippet om forbud mod fortjeneste«).
Co-financing
Med henblik på stk. 1 defineres fortjeneste som det beløb beregnet ved betalingen af saldoen, hvormed indtægterne overstiger foranstaltningens eller arbejdsprogrammets støtteberettigede omkostninger, hvor indtægterne er begrænset til EU-støtten og indtægterne fra den pågældende foranstaltning eller det pågældende arbejdsprogram.
Grants shall involve co-financing.
Når det drejer sig om driftstilskud, skal beløb, der er øremærket til opbygning af reserver, ikke tages i betragtning i forbindelse med verificering af overholdelsen af princippet om forbud mod fortjeneste.
As a result, the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på:
Co-financing may be provided in the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.