natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindst et af følgende fem i den første levemåned (neonatal listeriose):
LEPTOSPIROSIS
meningitis eller meningo-encephalitis
Any person with
dyspnø
At least two of the following eleven:
læsioner på hud, slimhinder eller bindehinde
Chills
isolation af Listeria monocytogenes eller påvisning af nukleinsyre af Listeria monocytogenes fra normalt sterilt prøvested
Conjunctival suffusion
eksponering for kontaminerede fødevarer
Myocarditis
Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for et normalt sterilt prøvested
Meningitis
i et graviditetsrelateret tilfælde (moderen eller nyfødt barn i den første levemåned), der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose, er det kun moderen, der skal anmeldes som et tilfælde.
Renal impairment
LYME-NEUROBORRELIOSE
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Neurologiske symptomer i overensstemmelse med den case-definition, der er foreslået af den europæiske sammenslutning af neurologiske foreninger (EFNS), medmindre der er indlysende grunde til andet
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
A. Bekræftet tilfælde
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
pleocytose i cerebrospinalvæske OG
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
evidens for intratekal produktion af Lyme-borreliose-antistoffer ELLER
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
isolation af Borrelia burdgorferi s.l.
LISTERIOSIS
ELLER
Any person with at least one of the following five:
påvisning af nukleinsyre i cerebrospinalvæske
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
påvisning af IgG-Lyme-borreliose-antistoffer i blodprøve kun hvad angår børn (under 18) med facialisparese eller andre former for kranial neuritis og en nylig (< 2 måneder) historie med erythema migrans
Influenza-like symptoms
pleocytose i cerebrospinalvæske OG positiv Lyme-borreliose-serologi i cerebrospinal væske
Septicaemia
specifik intratekal produktion af Lyme-borreliose-antistof
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
Ikke relevant
Listeriosis in pregnancy:
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et sandsynligt tilfælde
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier og mindst et af kriterierne for laboratoriediagnose af et bekræftet tilfælde
Listeriosis of newborns defined as one of the following
Enhver person, der har ELLER har haft feber
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
påvisning ved lysmikroskopi af malariaparasitter i udstrygningspræparat af blod
Premature birth (before 37 gestational weeks)
påvisning af Plasmodium-nukleinsyre i blod
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
Differentiering af Plasmodium spp. bør foretages, hvis det er muligt
Dyspnoea
MÆSLINGER
Granulomatosis infantiseptica
maculopapuløst eksantem
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
isolation af mæslingevirus fra klinisk prøvemateriale
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
påvisning af mæslingevirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
mæslingevirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt
Human to human transmission (vertical transmission)
påvisning af mæslingevirusantigen ved DFA på klinisk prøvemateriale ved hjælp af specifikke monoklonale antistoffer
Exposure to contaminated food
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus.
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
Hvis patienten for nylig er vaccineret, undersøges for vildtypevirus
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
Epidemiologiske kriterier
LYME NEUROBORRELIOSIS
Enhver person, der opfylder de kliniske kriterier
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder de kliniske kriterier og kriterierne for laboratoriediagnose.
A. Confirmed case
MENINGOKOK-INFEKTION, INVASIV SYGDOM
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
Enhver person med mindst et af følgende symptomer:
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
meningeale tegn
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
hæmoragisk eksantem
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
septisk chok
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
septisk arthritis
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
isolation af Neisseria meningitidis fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
påvisning af Neisseria meningitidis-nukleinsyre fra normalt sterilt sted eller fra hudblødninger
Not applicable
påvisning af gram-negative diplokokker i CSF
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
FÅRESYGE
MALARIA
akut én- eller dobbeltsidede ømme hævelser af parotis- eller andre spytkirtler uden anden åbenbar årsag
Any person with fever OR a history of fever
isolation af parotitisvirus fra klinisk prøvemateriale
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
påvisning af parotitisvirusnukleinsyre
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt
Detection of Plasmodium antigen
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
I tilfælde af nylig vaccination: enhver person med påvisning af vilde parotitisvirusstammer
Maculo-papular rash
KIGHOSTE (PERTUSSIS)
Conjunctivitis
Enhver person, der har hostet i mindst to uger OG
Isolation of measles virus from a clinical specimen
mindst et af følgende tre:
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
hostestød
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
hivende indånding (»kigen«)
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
opkastning efter hosteanfald
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
ethvert tilfælde, der af en læge er diagnosticeret som kighoste
If recently vaccinated, investigate for wild virus
apnø-tilfælde hos spædbørn
Epidemiological criteria
Anm.:
Any person meeting the clinical criteria
Alle enkeltpersoner, herunder voksne, unge eller vaccinerede børn kan udvise atypiske symptomer.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Karakteristika ved hosten bør undersøges, herunder navnlig spørgsmålet om, hvorvidt hosten er paroksystisk, øges i løbet af natten og optræder uden feber.
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
isolation af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale
Any person with at least one of the following symptoms:
påvisning af Bordetella pertussis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Meningeal signs
Bordetella pertussis-specifik antistofrespons.
Haemorrhagic rash
Direkte diagnosticering i)-ii): Bordetella pertussis og Bordetella pertussis-nukleinsyre isoleres/påvises bedst fra nasopharynx-prøver.
Septic shock
Indirekte diagnosticering iii): Om muligt bør der foretages ELISA ved hjælp af finrenset pertussistoksin og WHO referencesera som standard.
Septic arthritis
Vurdering af resultaterne skal ske på grundlag af kighostevaccinationsstatus.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Hvis vaccination er foretaget inden for de sidste par år, inden prøven tages, kan titeren af specifikke antistoffer mod Bordetella pertussis-toksin være en følge af eller ændret af en tidligere vaccination.
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
PEST
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Byldepest
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
Septikæmisk pest
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Lungepest
Orchitis
brystsmerter
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
hæmoptyse
Detection of mumps virus nucleic acid
isolation af Yersinia pestis fra klinisk prøvemateriale
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
påvisning af Yersinia pestis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Yersinia pestis-F1-antigen-specifik antistofrespons
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
laboratorieeksponering (hvor der er mulig eksponering for pest)
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE-INFEKTION, INVASIV SYGDOM
PERTUSSIS
isolation af Streptococcus pneumoniae fra normalt sterilt prøvested
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
påvisning af Streptococcus pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
at least one of the following three:
påvisning af Streptococcus pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvested
Paroxysms of coughing
Antimikrobiel resistens:
Inspiratory ‘whooping’
Resultaterne af testningen for antimikrobiel følsomhed skal indberettes i overensstemmelse med de metoder og kriterier, der er aftalt mellem ECDC og medlemsstaterne som fastlagt af ECDC's europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens (EARS-Net).
Post-tussive vomiting
AKUT POLIOMYELITIS
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Enhver person < 15 år med akut slap paralyse (AFP)
Apnoeic episodes in infants
enhver person, som en læge mistænker for at have polio.
Notes:
isolation af poliovirus og intratypisk differentiering — vild poliovirus (WPV)
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
vaccine-poliovirus (VDPV) (med hensyn til VDPV mindst 85 % lighed med vaccinevirus i nukleotidsekvenserne i VP1-sektionen)
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
poliovirus af typen Sabin: intratypisk differentiering udført af et WHO-akkrediteret poliolaboratorium (for VDPV: > 1 % op til 15 % VP1-sekvensforskel sammenlignet med vaccinevirus af samme serotype)
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
rejse til et polioendemisk område eller et område, hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af poliovirus
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Q-FEBER
Bordetella pertussis specific antibody response
lungebetændelse
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
isolation af Coxiella burnetii fra klinisk prøvemateriale
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
påvisning af Coxiella burnetii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
Coxiella burnetii-specifik antistofrespons (IgG eller IgM fase II)
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
Enhver person med akut encephalomyelitis
PLAGUE
mindst to af følgende syv:
Bubonic plague:
sensoriske forandringer omkring det sted, hvor patienten er blevet bidt af et dyr
Sudden onset of painful lymphadenitis
parese eller paralyse
Septicaemic plague:
spasmer i spiserøret
Pneumonic plague:
hydrofobi
Chest pain
kramper
Haemoptysis
angst
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
isolation af lyssavirus fra klinisk prøvemateriale
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
påvisning af lyssavirus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (f.eks. spyt eller hjernevæv)
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
påvisning af viralt antigen ved en DFA i klinisk prøvemateriale
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
lyssavirus-specifik antistofrespons ved virusneutraliseringsanalyse i serum eller CSF
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
overførsel fra dyr til mennesker (dyr med mistanke om eller bekræftet infektion)
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
eksponering for en fælles kilde (samme dyr)
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
overførsel mellem mennesker (f.eks. transplantation af organer)
Antimicrobial resistance:
RUBELLA (RØDE HUNDE)
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
Enhver person med akut generaliseret maculopapuløst eksantem
ACUTE POLIOMYELITIS
cervikal adenopati
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
sub-occipital adenopati
Any person in whom polio is suspected by a physician
post-auriculær adenopati
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
arthralgi
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
isolation af rubellavirus fra klinisk prøvemateriale
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
påvisning af rubellavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
rubella-IgG-serokonvertering eller væsentlig stigning i rubella-IgG-antistoftiter i parrede prøver testet parallelt.
Pneumonia
Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinationsstatus (mulig persistens af IgM-antistoffer efter vaccination).
Hepatitis
En epidemiologisk forbindelse til et bekræftet tilfælde
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
I tilfælde af nylig vaccination betragtes en person, der opfylder de kliniske kriterier med påvisning af vildtype rubellavirus-stamme, som et bekræftet tilfælde.
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Anm.: Hvis der er mistanke om rubella hos gravide, er det med henblik på tilfældehåndteringen nødvendigt med yderligere bekræftelse af positivt rubella-IgM-resultat (f.eks. en rubellaspecifik IgG-aviditetstest, rubella-IgM og sammenligning med rubella IgG-niveauer med parrede sera, der udføres på et referencelaboratorium).
RABIES
KONGENIT RUBELLASYNDROM
Any person with an acute encephalomyelitis
Kongenit rubellainfektion (CRI)
At least two of the following seven:
Der kan ikke fastsættes nogen kliniske kriterier for CRI
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
Kongenit rubellasyndrom (CRS)
Paresis or paralysis
mindst to af de kriterier, der er anført under kategori A
Hydrophobia