natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for en enkeltlygte (figur 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (figur 2) med alle ovennævnte tillægssymboler, hvori bogstaverne A og R er sammenskrevet.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Baklygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
hvis der anvendes mere end ét lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Lysstyrken langs referenceaksen må ikke være under 80 cd.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige:
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
300 cd i retninger i eller over vandret plan
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
og i retninger under vandret plan:
and, in directions below the horizontal plane:
600 cd mellem h-h og 5° D og
600 candelas between h-h and 5° D and
8000 cd under 5° D.
8000 candelas below 5° D.
I alle de i bilag 3 til dette regulativ viste målingsretninger må lysstyrken ikke være mindre end den minimumsstyrke, som er angivet i bilaget.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Hvis baklygten imidlertid kun agtes monteret i et køretøj som del af et par, er det tilstrækkeligt at verificere den fotometriske lysstyrke op til en indadgående vinkel på 30°, hvor den fotometriske værdi på mindst 25 cd skal overholdes.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Denne betingelse skal være tydeligt forklaret i godkendelsesansøgningen og de relaterede dokumenter (jf. dette regulativs punkt 2).
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Hvis typegodkendelsen meddeles under anvendelse af betingelsen ovenfor, skal en erklæring i punkt 11 »Kommentarer« i meddelelsesformularen (jf. bilag 1 til dette regulativ) desuden oplyse om, at anordningen kun må monteres som del af et par.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om minimumlysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
En gruppe lyskilder, der er forbundet på en sådan måde, at de alle ophører med at udsende lys, hvis én af dem svigter, betragtes som én lyskilde.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten [3], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Fabrikanten skal til den tekniske tjeneste levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Den spænding, lygten skal tilføres, angives i meddelelsesformularen, som kan ses i bilag 1 til dette regulativ.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Med hensyn til prøvning henvises til bilag 4 til dette regulativ.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en baklygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en anmeldelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
(Største format: A4 (210× 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
af en type baklygte i henhold til regulativ nr. 23
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelsse af godkendelsesprøvninger: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering:
Application of an electronic light source control gear:
Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen, men ikke indbygget i lygtehuset): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Lyskildemodul: … ja/nej (2)
Light source module: … yes/no (2)
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Denne anordning må kun monteres på køretøjet som del af et lygtepar. ja/nej (2)
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Fortegnelsen over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Mærkning af enkeltlygter
Marking for single lamps
Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en baklygte godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 23 under godkendelsesnummer 221.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 23 i dets oprindelige form eller eventuelt som ændret ved supplement 1 og/eller 2.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Pilen angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 45° H.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til venstre eller til højre for dette.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Godkendelsesnummerets og serienummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at forebygge forveksling med andre symboler.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Anmærkning: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen af en belysningsanordning, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme aggregat.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
en retroreflektor af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
en rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige form
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
MODEL E
Marking of independent lamps
Mærkning af uafhængige lygter
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter: De viste godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
en tågebaglygte (F), godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
en baklygte (AR), godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Målepunkter udtrykt som vinkelgrader med referenceaksen og minimumslysstyrkeværdier
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Minimumslysstyrke i cd.
Minimum intensities in cd.
Retningen H = O° og V = O° svarer til referenceaksen.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i cd.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Hvis det ved en visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation, skal der foretages en kontrol for at sikre, at lysstyrken, målt mellem to af de ovenfor omhandlede måleretninger, ikke er under 50 % af den laveste foreskrevne minimumslysstyrke for disse måleretninger.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilder
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
De fotometriske specifikationer afprøves:
The photometric performance shall be checked:
For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
DET HVIDE LYS’ FARVE: KROMACITETSKOORDINATER
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
Til kontrol af de kolorimetriske egenskaber anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854° K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (ICI).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Disse kolorimetriske egenskaber måles under de forhold, som er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Anvendelsen af punkt 2.2.1 og 2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og målingerne skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.