natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet for det Indre Marked
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Østrig
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Belgien
Condition of residency applies to these persons.
Bulgarien
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Bulgariens nationalbank
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Kroatien
RO: Unbound for financial leasing.
Cypern
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Den Tjekkiske Republik
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Danmark
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Økonomiministeriet
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Estland
the national-economic preferences for certain banking activities;
Frankrig
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Økonomi-, finans- og industriministeriet
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Grækenland
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Grækenlands nationalbank
For the Community and its Member States
Ungarn
European Commission
Irland
DG Trade
Den irske tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser
DG Internal Market
Finansministeriet
Belgium
Rumæniens nationalbank
Al.Batenberg sq.1
Rumæniens statslige værdipapirkommission
33, Shar Planina Street
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3
Sofia 1303
Forsikringstilsynet
Croatia
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
Cyprus
Tilsynskommissionen for private pensionsordninger
Czech Republic
Sveriges nationalbank
Germany
DEL B
Ireland
For Mexico, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Irish Financial Services Regulatory Authority
Ubundet, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
Italy
(genforsikring og retrocession).
Ministry of Treasury
Udenlandske genforsikringsselskaber må levere genforsikringsvirksomhed direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien.
Financial and Capital Market Commission
IT: Tilladelsen til etablering af filialer beror i sidste instans på en vurdering fra tilsynsmyndighedernes side.
Lithuania
Økonomi- og energiministeriet
Luxembourg
Finanstilsynskommissionen
Malta
(direkte forsikring).
Netherlands
BG: Subsektor A.2.
Poland
Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
Portugal
CY: Udenlandske genforsikringsselskaber, der er godkendt af forsikringsovertilsynet (på grundlag af forsigtighedskriterier), kan tilbyde genforsikrings- og retrocessionstjenesteydelser til forsikringsselskaber, som er registreret og har licens i Cypern.
Romania
levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
National Bank of Romania
HR: Subsektor A.1.
Romanian National Securities Commission
(direkte forsikring, a) skadesforsikring): Ubundet, undtagen for levering af skadesforsikring til udlændinge, der er bosiddende i Kroatien, dog ikke ansvarsforsikring vedrørende biler.
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
LV: Ubundet for subsektor B.3 (a) i forståelsen.
Insurance Supervisory Commission
MT: Subsektor A.3. og A.4.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
(forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Private pension system supervisory Commission
PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
Slovak Republic
forsikring af ejendom på Slovakiets område
Slovenia
AT: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af et datterselskab, der er etableret i Fællesskabet, eller af en filial, der er etableret i Østrig.
Spain
(direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
Treasury
IT: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med cif-eksport foretaget af bosiddende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
Sweden
IT: Kontrakter om transportforsikring af gods, køretøjsforsikring og ansvarsforsikring for risici beliggende i Italien må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
Financial Supervisory Authority
RO: Ubundet for subsektor B.3 (a) og (c) i forståelsen.
Swedish Central Bank
(genforsikring og retrocession): overdragelse af risici i form af genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet.
Swedish Consumer Agency
SK: Forsikringstjenesteydelser, der er omfattet af leveringsmåde (1), undtagen forsikring af luft- og søtransport af gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring, må ikke købes i udlandet.
United Kingdom
Finansministeriet
SI: B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
Direktoratet for finansielle markeder
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Rådets afgørelse (EU) 2019/105
Council Decision (EU) 2019/105
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Associeringsrådet, der er nedsat ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, til forlængelsen af EU-Israel-handlingsplanen
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side trådte i kraft den 1. juni 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
I henhold til aftalens artikel 69 kan Associeringsrådet træffe afgørelser og fremsætte passende henstillinger.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
Associeringsrådet skal vedtage henstillingen om forlængelse af EU-Israel-handlingsplanen ved skriftlig procedure.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsrådet, idet henstillingen vil have retsvirkninger.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Forlængelsen af EU-Israel-handlingsplanen med tre år vil give parterne fuld mulighed for at videreføre deres samarbejde i de kommende år, herunder gennem eventuel forhandling af partnerskabsprioriteter —
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Associeringsrådet, der er nedsat ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, baseres på Associeringsrådets udkast til henstilling, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
HENSTILLING Nr. 1/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
om godkendelse af forlængelsen af EU-Israel-handlingsplanen
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
Udfærdiget i …, den […].
Done at …, […].
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/115
Commission Decision (EU) 2019/115
af 10. juli 2018
of 10 July 2018
om foranstaltningerne SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), som Spanien har gennemført for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(meddelt under nummer C(2018) 4233)
(notified under document C(2018) 4233)
Den 9. december 2013 og den 10. april 2014 modtog Kommissionen to anonyme klager over den spanske stat for så vidt angår påstået tildeling af ulovlig og uforenelig støtte til Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (»Correos«).
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Begge klager bragte følgende foranstaltninger vedrørende Correos på bane: i) påstået overkompensation til Correos for opfyldelse af postbefordringspligten siden 1998, ii) påståede skattefritagelser, som Correos er blevet tildelt, og iii) påstået manglende betaling af social sikring og pensionsbidrag til embedsmænd, der er ansat af Correos.
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
Den 14. februar 2014, den 26. februar 2014 og den 15. juli 2014 fremsendte Kommissionen de ikkefortrolige udgaver af de to klager til de spanske myndigheder.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Den 11. april 2014 og den 18. september 2014 besvarede de spanske myndigheder disse klager.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Den 10. juli 2014, den 22. oktober 2014 og den 4. december 2015 anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om yderligere oplysninger.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
De spanske myndigheder besvarede disse anmodninger den 7. august 2014, 19. december 2014, 19. januar 2015 og 21. december 2015.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Ved brev af 11. februar 2016 meddelte Kommissionen Spanien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til en række foranstaltninger, der var blevet indrømmet Correos.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Denne afgørelse (»åbningsafgørelsen fra 2016«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen modtog de første bemærkninger til åbningsafgørelsen fra Spanien ved brev af 21. april 2016.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Kommissionen modtog bemærkninger til åbningsafgørelsen fra Correos ved brev af 11. maj 2016.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Kommissionen modtog bemærkninger fra en tredjepart ved brev af 12. maj 2016.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Kommissionen videresendte de modtagne bemærkninger til Spanien den 8. juni 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Spanien fremsendte sine kommentarer til bemærkningerne fra tredjeparter ved brev af 6. juli 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
I løbet af sagen modtog Kommissionen yderligere bemærkninger fra Spanien den 24. oktober 2017 og den 23. maj 2018.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Kommissionen modtog yderligere bemærkninger fra en tidligere konkurrent til Correos, Unipost, ved brev af 20. marts 2018.
The Commission received additional observations from a former competitor of Correos, Unipost by letter dated 20 March 2018.
DET SPANSKE MARKED FOR POSTTJENESTER
THE SPANISH POSTAL MARKET
Inden Spaniens tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) i 1986 blev posttjenesten i Spanien drevet af statsforvaltningen.
Prior to Spain's accession to the European Economic Community (EEC) in 1986, postal services in Spain were operated by the General Administration.
I dekret nr. 1113/1960 af 19. maj 1960 om postvæsenet gennemført ved forordningen om postbefordring vedtaget ved dekret nr. 1653/1964 af 14. maj 1964 blev posttjeneste defineret, og leveringen heraf blev pålagt generaldirektoratet for »Correos y Telégrafos«.
The Decree 1113/1960 of 9 May 1960 on the Postal Order, implemented by the Postal Services Regulation, adopted by means of Decree No 1653/1964 of 14 May 1964, defined the postal service and entrusted its provision to the Directorate-General of ‘Correos y Telégrafos’.
Vedtagelsen af dekretet om postvæsenet og den tilhørende gennemførelsesforordning markerede starten på liberaliseringen af det spanske marked for posttjenester.
The adoption of the Postal Order and its implementing regulation marked the start of the liberalisation of the Spanish postal market.
Mens Correos y Telégrafos' monopol var begrænset til mellembys og internationale breve og postkort, var post- og pakketjenester i byer fuldt liberaliserede.
Whereas ‘Correos y Telégrafos’ monopoly was restricted to interurban and international letters and postcards, urban mail and parcel services were fully liberalised.
I 1970'erne dukkede de første store private operatører op på det spanske marked for posttjenester.
In the 1970s the first large private operators entered the Spanish postal market.
Efter Spaniens tiltrædelse af EØF skete der en gradvis liberalisering af posttjenesterne i perioden 1998-2010 baseret på EU's direktiver om posttjenester.
Following Spain's accession to the EEC, there was a gradual liberalisation of postal services between 1998 and 2010 based on the European Union Postal Directives.
Mere specifikt blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF gennemført i spansk ret i 1998 ved lov 24/1998 af 13. juli 1998 om postbefordringspligten og liberaliseringen af posttjenester (»postloven af 1998«), som for første gang tildelte Correos befordringspligten.
More specifically, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council was transposed into national law in 1998 by means of Law 24/1998 of 13 July 1998 on the Universal Postal Service and the Liberalisation of Postal Services (the 1998 Postal Law), which for the first time entrusted Correos with the universal service obligation (‘USO’).
Loven omhandlede en begrænset liste over befordringspligttjenester, som var forbeholdt Correos som befordringspligtig virksomhed (»eneretsområdet«), mens alle andre posttjenester blev liberaliseret (»ikke-eneretsområder«).
The law provided for a reduced list of USO services which were reserved for Correos as USO provider (‘the reserved area’), whereas all other postal services were liberalised (‘non-reserved area’).
Liberaliseringen af posttjenester i Spanien fortsatte med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF i spansk ret ved lov 53/2002 af 30. december 2002 om fiskale, administrative og sociale foranstaltninger, som ændrede den tidligere nævnte postlov af 1998 og yderligere begrænsede omfanget af eneretsområdet.
The liberalisation of postal services in Spain continued with the transposition into Spanish Law of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council, by Law 53/2002 of 30 December 2002 on Tax, Administrative and Social Measures, which amended the aforementioned 1998 Postal Law and further reduced the scope of the reserved area.
I 2010 blev postsektoren fuldt liberaliseret ved lov 43/2010 af 30. december 2010 om postbefordringspligten, brugernes rettigheder og markedet for posttjenester (»postloven af 2010«), som gennemførte Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/6/EF i spansk ret.
In 2010 the postal sector was fully liberalised by Law 43/2010 of 30 December 2010 on the universal postal service, users' rights and the postal market (the 2010 Postal Law) which transposed Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council into Spanish Law.
I postloven af 2010 ændredes definitionen af omfanget af befordringspligten (f.eks. blev tjenester vedrørende postanvisninger udelukket fra befordringspligten), og eneretsområdet blev afskaffet.
The 2010 Postal Law redefined the scope of the USO (e.g. the money order service was excluded from the USO) and abolished the reserved area.
Correos er en statsejet virksomhed, som er moderselskab i Grupo Correos, der har Sociedad Estatal (»SEPI«) som eneaktionær.
Correos is a wholly State-owned company which is the parent company of the Grupo Correos, with Sociedad Estatal (‘SEPI’) as the sole shareholder.
SEPI er et holdingselskab for statens andele i virksomheder.
SEPI is a holding company for the State's participations in undertakings.
Correos tilbyder posttjenester, herunder tjenester, der er omfattet af befordringspligt, kurertjenester og andre tjenester (f.eks. tjenester vedrørende posttjenester og tilknyttede aktiviteter, herunder pengeoverførsler osv.).
Correos offers postal services, including universal services, courier services and other services (e.g. services related to postal services and associated activities, including money transfer operations, philately, etc.).
I 2016 havde Correos en omsætning på ca. 1761 mio. EUR, befordrede 2774 mio. postforsendelser (herunder pakker) og havde 49785 ansatte.
In 2016, Correos had a turnover of approximately EUR 1761 million, sent 2774 million postal items (including parcels) and employed 49785 workers.
Denne virksomhed stødte imidlertid på finansielle vanskeligheder og trådte i likvidation den 19. februar 2018.
It is the market leader in the Spanish postal sector with the biggest market share of the Spanish postal services market, except in parcel services.
Andre europæiske postoperatører (dvs. Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal og Royal Mail) har betydelige markedsandele for så vidt angår pakketjenester.
Until 2017, Unipost S.A. was the main competitor of Correos in the Spanish postal market, however the company underwent financial difficulties and entered into liquidation on 19 February 2018.
DE RETLIGE RAMMER FOR CORREOS
Other European postal operators (i.e. Deutsche Post, TNT, La Poste, UPS, CTT Correios Portugal and Royal Mail) hold significant market shares in parcel services.
I Spanien har staten direkte forvaltet postbefordringen siden 1716.
THE LEGAL FRAMEWORK APPLICABLE TO CORREOS
Correos var en del af statsforvaltningen, som var underlagt forskellige ministerier, f.eks. indenrigsministeriet og efterfølgende transport- og kommunikationsministeriet.
In Spain, the State has directly administered the postal service since 1716.
Det selvstyrende organ »Correos y Telégrafos« blev oprettet ved lov 31/1990 om statens budget af 27. december 1990.
Correos was part of the Public Administration, being embedded within different Ministries like the Ministry of Interior and subsequently the Ministry of Transport and Communications.
Det selvstyrende organ »Correos y Telégrafos« blev etableret i 1992 under transport- og kommunikationsministeriet.
The Autonomous Body ‘Correos y Telégrafos’ was created by the State General Budget Law 31/1990 of 27 December 1990.
BESKRIVELSE AF OFFENTLIGE FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR CORREOS
‘Correos y Telégrafos’ became a Public Business Entity attached to the Ministry of Fomento under Law 6/1997 of 14 April 1997 on the Organisation and Funtioning of the State General Administration.
KOMPENSATION TIL CORREOS FOR BEFORDRINGSPLIGT
Law 14/2000 of 29 December 2000, on Fiscal, Administrative and Social Measures, adopted the legal framework for the ‘Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A.’, the Company being set up in June 2001.
I 1998 blev Correos tildelt befordringspligten ved postloven af 1998.
On 5 June 2012 all the companies belonging to the Correos Group (i.e. Correos and its subsidiaries Correos Express, Nexea and Correos Telecom) were incorporated into the SEPI holding, which became their sole shareholder.
Fra den 11. marts 2000 blev postloven af 1998 suppleret af »Plan de Prestación« (»Plan de Prestación af 2000«), som omhandler den kompensationsordning, der anvendes til at beregne Correos' nettoomkostninger i forbindelse med opfyldelsen af dens forpligtelser som befordringspligtig virksomhed, og kvalitetskriterierne vedrørende befordringspligten.
THE USO COMPENSATIONS GRANTED TO CORREOS
Den spanske metode til beregning af nettoomkostningerne ved den urimelige byrde, der er forbundet med befordringspligten, bestod af følgende trin:
In 1998, Correos was entrusted with the USO by the 1998 Postal Law.
For alle produkter/tjenester opføres de omkostningscentre, hvor enhedsomkostningerne overstiger enhedsindtægterne, som underskudsgivende.
Subsequently, the 2010 Postal Law entrusted Correos with the provision of the USO for a period of 15 years starting on 1 January 2011.
De øvrige omkostningscentre, hvor enhedsindtægten overstiger enhedsomkostningerne, opføres som overskudsgivende.
The USO compensations granted under the 1998 Postal Law