natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 0A001.h er 'atomreaktorers interne dele' enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
'Optical thickness' is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
I 0A001.k. er 'eksterne termiske skjolde' omfattende strukturer placeret over reaktortanken, som reducerer varmetab fra reaktoren og reducerer temperaturen i selve indeslutningsbeholderen.
"Technology" for the fabrication of optics using single point diamond turning techniques to produce surface finish "accuracies" of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
Ved 'missiler' forstås i 1C107.f komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
b.
Xanthomonas albilineans
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
Xanthomonas anoxopodis pv. citri (Xanthomonas campestris pv. citri, type A) [Xanthomonas campestris pv. citri]
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
Ralstonia solanacearum, race 3, biovar 2
6E101 only controls "technology" for items specified in 6A002, 6A007 and 6A008 if the items were designed for airborne applications and are usable in "missiles".
Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae)
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
Magnaporthe oryzae (Pyricularia oryzae)
6E201 only controls "technology" for cameras specified in 6A003 if the cameras are also specified by any of the control parameters of 6A203.
Peronosclerospora philippinensis (Peronosclerospora sacchari)
6E201 only controls "technology" for lasers in 6A005.b.6. that are neodymium-doped and specified by any of the control parameters of 6A205.f.
Sclerophthora rayssiae var. zeae
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
Synchytrium endobioticium
CATEGORY 7 - NAVIGATION AND AVIONICS
Tilletia indica
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
I 2B006.b.1 forstås ved 'lineær forskydning' en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
For radar, see Category 6.
Metoden til beregning af nøjagtighedsværdien er beskrevet i ISO 230-2:1988 [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230-2:1997 eller 2006, bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
I 2B206.c. forstås ved 'lineær forskydning' en ændring af afstanden mellem måleproben og den målte genstand.
SEE ALSO 7A101.
1.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
'Pengetransaktioner' i 5A002.a.
a.
Note b omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner. c.
Linear accelerometers having any of the following:
b. Slæbte akustiske hydrofonsystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
I 6A005.a.6.b note 2.a defineres 'lysstyrke' som "laserens" udgangseffekt divideret med Beam Parameter Product (BPP) i anden, dvs. (udgangseffekt)/BPP2.
a.
b. Enkeltmode til multimode Fused Tapered Fibre Combiners med alle følgende egenskaber:
A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Indsætningstab bedre (mindre) end 0,5 dB opretholdt ved en samlet middel- eller CW-udgangseffekt på over 4600 W
b.
I 9B106.a.2. forstås ved 'tomt vibrationsbord' et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
I 9E101.b er 'UAV' ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
IGTC
A "bias" "repeatability" of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
"Aktive flyvestyresystemer" (7): Systemer, hvis funktion er at forhindre uønskede bevægelser af "flyet" og missilet eller strukturelle belastninger ved autonom behandling af udgangssignaler fra et antal sensorer og ved derefter at give de fornødne forebyggende ordrer til udføring af automatisk styring.
b.
"Aktiv pixel" (6): Et minimalt (enkelt) element i faststof-array, som har en fotoelektrisk overføringsfunktion, når det udsættes for (elektromagnetisk) bestråling med lys.
A "scale factor" "repeatability" of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
"Alle disponible kompenseringer" (2): Efter at der er taget hensyn til alle de praktisk anvendelige metoder, producenten råder over for at nedbringe antallet af systematiske positioneringsfejl i forbindelse med den pågældende værktøjsmaskine eller målefejl i forbindelse med den pågældende koordinatmålingsmaskine.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
"Asymmetrisk algoritme" (5): Kryptografisk algoritme, der anvender forskellige, matematisk forbundne nøgler til kryptering og dekryptering.
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
Dette omfatter verifikation af en beskeds eller andre oplysningers oprindelse eller indhold og alle aspekter af adgangskontrol, når der ikke er foretaget nogen anden kryptering af filer eller tekst end den, der er direkte knyttet til beskyttelse af passwords, personidentifikationsnumre (PIN-koder) eller lignende data, der tjener til forebyggelse af uautoriseret adgang.
b.
"Billedforbedring" (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation).
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
"Billedplansystem" (6,8): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet.
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
NB:
SEE ALSO 7A102.
"Biologiske agenser" (1): Patogener eller toksiner, der er udvalgt eller modificeret (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling) med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
a.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2272
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (»Kabanosy staropolskie« (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 26 og artikel 52, stk. 3, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
Dette supplerende udtryk angiver produktets traditionelle karakter, jf. artikel 26, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012.
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Ansøgningen om registrering af betegnelsen »Kabanosy staropolskie« blev indgivet til Kommissionen og efterfølgende offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Den 26. august 2016 modtog Kommissionen en begrundet indsigelse.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Den 9. september 2016 videresendte Kommissionen den begrundede indsigelse.
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen konstaterede, at indsigelsen kunne antages, og opfordrede ved brev af 7. november 2016 Polen og Rumænien til i et tidsrum på tre måneder at føre drøftelser for at nå til enighed om en løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Der blev indgået en aftale mellem parterne.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
Betegnelsen »Kabanosy staropolskie« bør derfor opføres i registret over garanterede traditionelle specialiteter —
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
An agreement was reached between the parties.
Artikel 1
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Udtrykket »Kabanosy«, inklusive sproglige variationer og oversættelser heraf, kan fortsat anvendes i hele Den Europæiske Union, forudsat at EU-rettens regler og principper overholdes.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Artikel 3
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1).
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Ophævet og erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.
Article 3
EUT C 188 af 27.5.2016, s. 6.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EU) nr. 1151/2012 har Polen indgivet betegnelsen »Kabanosy staropolskie« med henblik på registrering i det register over garanterede traditionelle specialiteter, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EU) nr. 1151/2012. »Kabanosy staropolskie« er lange, tynde og tørrede pølser.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Rumænien hævdede, at registreringen af »Kabanosy staropolskie« ville skade en eksisterende delvis enslydende betegnelse, nemlig »Cabanos«, som er den rumænske betegnelse for den rumænske udgave af »Kabanosy«. »Cabanos« er således betegnelsen for rumænsk tilberedt kød fremstillet af råmaterialer og under anvendelse af en produktionsteknologi, der i høj grad er lig med fremstillingen af »Kabanosy staropolskie«, som Polen har foreslået registreret som en garanteret traditionel specialitet (GTS).
For the Commission
Polen og Rumænien blev enige om, at beskyttelsen udelukkende omfatter udtrykket »Kabanosy staropolskie« i sin helhed.
The President
En sådan beskyttelse bør derfor hverken forhindre brugen af udtrykket »Kabanosy« i sig selv eller brugen af sproglige variationer af dette udtryk, som f.eks. »Cabanos«.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Varespecifikationen for den garanterede traditionelle specialitet »Kabanosy« anses for at være specifikationen, jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 1151/2012, for den garanterede traditionelle specialitet »Kabanosy staropolskie«, der beskyttes med betegnelsesforbehold.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
»Kabanosy staropolskie« (GTS) er produkter i kategori 1.2, dvs. kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [5].Artikel 2
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Formand
Regulation repealed and replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2273
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2273
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 22, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Artikel 42 i Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [2] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 836/2014 [3] giver på visse betingelser undtagelsesvis mulighed for indtil den 31. december 2017, hvis der ikke er adgang til økologisk opdrættede kyllinger, at indsætte højst 18 uger gamle kyllinger til æglægning, der ikke er opdrættet økologisk.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 [3], allows exceptionally, until 31 December 2017, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit.
Der har på EU-markedet ikke været adgang til økologisk opdrættede kyllinger til æglægning af en tilstrækkelig kvalitet eller mængde til at kunne opfylde læggehønsopdrætternes behov.
Production of organically reared pullets for egg production has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
For at give mere tid til at udvikle produktionen af økologiske kyllinger til æglægning bør perioden for anvendelse af de særlige produktionsregler, der tillader brugen af højst 18 uger gamle kyllinger til æglægning, der ikke er opdrættet økologisk, forlænges indtil den 31. december 2018.
In order to allow more time to develop the production of organic pullets for egg production, the period of application of the exceptional production rules for using non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2018.
Artikel 43 i forordning (EF) nr. 889/2008 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 836/2014 giver mulighed for i kalenderårene 2015, 2016 og 2017 undtagelsesvist at anvende højst 5 % ikkeøkologisk proteinfoder til svin og fjerkræ.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 836/2014 allows exceptionally, for calendar years 2015, 2016 and 2017, for a maximum of 5 % of non-organic protein feed to be used for porcine and poultry species.
Der har på EU-markedet ikke været adgang til økologisk protein af en tilstrækkelig kvalitet eller mængde til at kunne opfylde de ernæringsmæssige behov hos svin og fjerkræ på økologiske landbrugsbedrifter.
Organic protein supply has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Produktionen af økologiske proteinafgrøder kan stadig ikke følge med efterspørgslen.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
Den periode, hvor det undtagelsesvist er muligt at bruge ikkeøkologisk proteinfoder i begrænset omfang, bør derfor forlænges indtil den 31. december 2018.
It is therefore appropriate to extend the period of the exceptional possibility of using a limited proportion of non-organic protein feed until 31 December 2018.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
I artikel 42, litra b), ændres »31. december 2017« til »31. december 2018«.
In Article 42(b), the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Artikel 43, andet afsnit, affattes således:
In Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
»Den højst tilladte procentdel ikkeøkologisk proteinfoder pr. tolvmånedersperiode for disse arter er 5 % i kalenderåret 2018.«
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar year 2018.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 836/2014 af 31. juli 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 230 af 1.8.2014, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 of 31 July 2014 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 230, 1.8.2014, p. 10).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2274
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2274
om godkendelse af en ny anvendelse af et præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til fisk (indehaver af godkendelsen er Huvepharma EOOD)
concerning the authorisation of a new use of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish (holder of authorisation Huvepharma EOOD)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af et præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 23036) som fodertilsætningsstof til fisk.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish.
Præparatet blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 98/2012 [2] tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger og slagtekalkuner, hønniker, kalkuner opdrættet til avl, æglæggende høner, andre fuglearter bestemt til slagtning og æglægning, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 21. marts 2017 [3], at 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (CECT 23036) på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har nogen skadelig virkning på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
That application concerns the authorisation of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) as a feed additive for fish to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den konkluderede, at tilsætningsstoffet er potentielt effektivt i regnbueørred og laks, og denne konklusion kan ekstrapoleres til alle fisk.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 [2].
Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 March 2017 [3] that, under the proposed conditions of use, preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Den har også gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It concluded that the additive has the potential to be efficacious in rainbow trout and salmon and this conclusion can be extrapolated to all finfish.
Vurderingen af præparatet af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 23036) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The assessment of preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 98/2012 af 7. februar 2012 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Pichia pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og slagtekalkuner, hønniker, kalkuner opdrættet til avl, æglæggende høner, andre fuglearter bestemt til slagtning og æglægning, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er Huvepharma AD) (EUT L 35 af 8.2.2012, s. 6).
The President
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012 of 7 February 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD) OJ L 35, 8.2.2012, p. 6.
Aktive enheder/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Maximum content
Funktionel gruppe: fordøjelighedsfremmende stoffer
End of period of authorisation