natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF, særlig artikel 17, stk. 2, første afsnit, indledningen og litra b), artikel 17, stk. 3, litra a), og artikel 19, og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
Ved direktiv 92/65/EØF fastsættes der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og import til Unionen af visse dyr.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Direktivet foreskriver, at bestemmelserne vedrørende import af hunde, katte og fritter mindst skal svare til dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Det følger af forordning (EU) nr. 576/2013, at hvis antallet af hunde, katte eller fritter, der flyttes i ikke-kommercielt øjemed, overstiger fem under en enkelt flytning, skal selskabsdyrene opfylde de relevante dyresundhedsmæssige krav i direktiv 92/65/EØF for de pågældende arter, bortset fra visse kategorier af dyr, som på visse betingelser er undtaget i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelsesafgørelse 2013/519/EU fastsættes der et fælles standardsundhedscertifikat for import til Unionen af hunde, katte og fritter, og det fastsættes, at de områder eller tredjelande, de kommer fra, og de områder eller tredjelande, som de føres igennem i transit, skal opføres i bilag I til Kommissionens afgørelse 2004/211/EF, del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 eller bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Da beslutning 2004/211/EF blev ophævet og erstattet af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659 den 1. oktober 2018, er det nødvendigt at henvise til listen over tredjelande og dele af tredjelande, fra hvilke det er tilladt til Unionen at indføre sendinger af dyr af hestefamilien og af sæd, æg og embryoner herfra opført i bilag I til nævnte forordning.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Dog bør det præciseres, at indførsel af hunde, katte og fritter fra tredjelande, som er anført i nævnte bilag, kun bør tillades, hvis det pågældende tredjeland er opført uden tidsbegrænsning i kolonne 16 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Denne afgørelse bør derfor foreskrive, at import af hunde, katte eller fritter til Unionen kun er tilladt fra områder og tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 eller opført uden tidsbegrænsning i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Disse krav omfatter kravet om, at nævnte test skal udføres på et laboratorium, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 2000/258/EF, i medfør af hvilken Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) i Nancy, Frankrig (siden den 1. juli 2010 en del af Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES)), skal evaluere laboratorierne i medlemsstaterne og i tredjelande med henblik på godkendelse af dem til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Det fælles standardsundhedscertifikat for import til Unionen af hunde, katte og fritter fastsat i del 1 i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU gælder også for import af hunde, katte og fritter bestemt til organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Da sådanne dyr måske ikke er blevet vaccineret mod rabies, bør det ved denne afgørelse fastsættes, at import til Unionen af hunde, katte eller fritter bestemt til organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, kun er tilladt fra områder og tredjelande, der er opført i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Ved Rådets direktiv 96/93/EF er der fastsat regler, som skal overholdes i forbindelse med udstedelse af de certifikater, der kræves i veterinærforskrifterne, for at forhindre udstedelse af vildledende eller falske certifikater.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Det er nødvendigt at sikre, at de regler og principper, der anvendes af embedsdyrlægerne i tredjelande, når de udsteder sundhedscertifikater, mindst svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Efter den obligatoriske revision af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 vedtog Kommissionen desuden delegeret forordning (EU) 2018/772, som blandt andet fastsætter regler for kategorisering af medlemsstater eller dele heraf, med henblik på deres berettigelse til at anvende forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multiloculari-infektion hos hunde.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Ved nævnte forordning blev delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 ophævet med virkning fra den 1. juli 2018.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Listen over medlemsstater eller dele heraf, der overholder reglerne for kategorisering i delegeret forordning (EU) 2018/772, er opført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/878.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Det er derfor hensigtsmæssigt at erstatte henvisningerne til delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 med henvisninger til delegeret forordning (EU) 2018/772 og til gennemførelsesforordning (EU) 2018/878 i standardsundhedscertifikatet.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Ved denne afgørelse bør der derfor fastlægges en ny liste over områder og tredjelande, hvorfra import til Unionen af hunde, katte eller fritter er tilladt, samt et fælles standardsundhedscertifikat til brug ved import til Unionen af sådanne dyr.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Afgørelse 2013/519/EU bør derfor ophæves.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
For at undgå enhver afbrydelse af import til Unionen af sendinger af hunde, katte og fritter, er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode indtil den 31. december 2019, med henblik på at tillade anvendelsen, på visse betingelser, af standarddyresundhedscertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med EU-regler, der var gældende inden anvendelsesdatoen for denne afgørelse.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Liste over områder og tredjelande, hvorfra import af hunde, katte og fritter er tilladt i overensstemmelse med direktiv 92/65/EØF
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2018/659, undtagen de tredjelande, for hvilke der er angivet en tidsbegrænsning i kolonne 16 i skemaet i dette bilag.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
Uanset stk. 1 må sendinger af hunde, katte eller fritter bestemt til organer, institutter og centre, der er godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF, kun importeres til Unionen, hvis de områder eller tredjelande, dyrene kommer fra, og ethvert område eller tredjeland, som de føres igennem i transit, er opført på den i stk. 1, litra b), omhandlede liste.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
De ledsages af et dyresundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i bilagets del 1, og som er udfyldt og underskrevet af en embedsdyrlæge i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i bilagets del 2.
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
De opfylder kravene i det i litra a) omhandlede dyresundhedscertifikat for så vidt angår de områder eller tredjelande, de kommer fra, og ethvert område eller tredjeland, som de føres igennem i transit, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c).
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
Gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU ophæves.
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Henvisninger til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU gælder som henvisninger til nærværende afgørelse.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 31. december 2019, tillader medlemsstaterne import til Unionen af hunde, katte eller fritter, der ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 30. november 2019 i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juli 2019.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 (EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU af 21. oktober 2013 om listen over områder og tredjelande, som er godkendt med hensyn til import af hunde, katte og fritter, og om standardsundhedscertifikatet til brug ved sådan import (EUT L 281 af 23.10.2013, s. 20).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013 af 28. juni 2013 om standardidentifikationsdokumenter til brug ved ikke- kommerciel flytning af hunde, katte og fritter, fastlæggelse af lister over områder og tredjelande samt krav vedrørende format, layout og sprog for erklæringer, der attesterer opfyldelse af visse betingelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 (EUT L 178 af 28.6.2013, s. 109).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659 af 12. april 2018 om betingelserne for indførsel til Unionen af levende dyr af hestefamilien og af sæd, æg og embryoner herfra (EUT L 110 af 30.4.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Rådets beslutning 2000/258/EF af 20. marts 2000 om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40).
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter (EFT L 13 af 16.1.1997, s. 28).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde (EUT L 296 af 15.11.2011, s. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/772 af 21. november 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde og om ophævelse af delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 (EUT L 130 af 28.5.2018, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/878 af 18. juni 2018 om vedtagelse af listen over medlemsstater eller dele af medlemsstaternes områder, der overholder kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 2 og 3, i delegeret forordning (EU) 2018/772 for så vidt angår anvendelsen af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektion hos hunde (EUT L 155 af 19.6.2018, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Oprinde-lsesland
Country of origin
Beste-mmelsesland
Country of destination
Beste-mmelsesregion
Region of destination
Transportmiddel/-midler
Means of transport
Andet Selskabsdyr Godkendte organer
Others Pets Approved bodies
Undertegnede embedsdyrlæge i (tredjelandets navn) bekræfter hermed, at de i rubrik I.28 beskrevne dyr:
Part II: Certification
eller [II.3. var mindst 12 uger gamle på tidspunktet for rabiesvaccinationen, og der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination (2), som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013, og en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination (3),] og
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
enten [kommer fra et område eller, i tilfælde af transit, er bestemt til transit gennem et tredjeland, der er opført i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, og der er angivet nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination i kolonne 1-7 i skemaet nedenfor]
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
eller [kommer fra eller er bestemt til transit gennem et område eller et tredjeland, der er opført i del 1 i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 206/2010 eller uden tidsbegrænsning er opført i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659, og
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]