natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af forskellige logistiske grunde er der imidlertid ikke nogen alternative aktiviteter, der er mere tilbøjelige til at forbedre MMD's økonomiske resultater.
The United Kingdom also stresses that PCC also owns and operates a busy ferry port adjacent to MMD's site.
For det andet overvejede PCC alternativet i form af en likvidering af selskabet og generhvervelse af jorden til anden anvendelse (f.eks. i løbet af drøftelserne af argumenterne for fortsat investering i 2013 — jf. betragtning 57).
PCC can, and does, exploit synergies between the two businesses for the benefit of the ferry port, for example PCC is able to offer to commercial ferry operators MMD's stevedoring services to handle commercial cargoes.
Der var imidlertid en lang række faktorer, som besværliggjorde denne mulighed:
This has helped to bring new business to the ferry port.
lokaliteten på 7,7 ha er forholdsvis lille og beliggenheden (mellem færgehavnen og det militære skibsværft) gør den uegnet til mange andre anvendelsesformål
Moreover, PCC receives an income from MMD in the form of a rental yield, tonnage dues, pilotage fees and other income.
lokaliteten er på indvundet land og er stærkt forurenet.
While this, in and of itself, would not necessarily justify continued support of the business over the longer term, the United Kingdom argues that it is appropriate for PCC to take account of these income streams in the assessment of the overall commercial rationality for PCC to continue its support.
Det er derfor særdeles usandsynligt, at den kan anvendes til andre kommercielle formål eller boligbyggeri
The United Kingdom also stresses that, at various occasions, possible alternatives to the continued operations of MMD with the support of PCC were considered and compared with the status quo as to their economic merits.
jorden er øremærket til havnebrug i henhold til lokalplanen, og det er usandsynligt, at de lokale planmyndigheder vil kunne se argumentet for at give samtykke til ændring af lokalplanen til alternativ anvendelse
First, since 2008 PCC considered diversifying MMD's business to alternative cargoes, but for various logistical reasons there are no alternative activities which are more likely to improve MMD's financial performance.
PCC ville være nødt til at indhente en lovbestemt tilladelse til at lukke kajerne og anvende jorden til alternative kommercielle formål.
Second, PCC considered the alternative of liquidating the company and re-acquiring the land for alternative use (e.g. during the discussions of the case for continued investment in 2013 — see Recital 57), but there were a multitude of factors that militated against this option:
Det ville imidlertid være meget vanskeligt at indhente en sådan tilladelse — hvilket gør det nødvendigt for PCC at se på jordens anvendelighed og salgbarhed på mellemlang og lang sigt
the 7,7 Ha site is relatively small, and its location (between the ferry port and the military naval dockyard) makes it unsuitable for many other uses;
MMD's lokalitet er beliggende i et begrænset samlet anvendeligt område af havnen.
the land site is on reclaimed land and is heavily contaminated.
Dette betyder, at stedet er af så stor strategisk betydning for PCC (på grund af det potentielle behov for fremtidig ekspansion eller tilpasning af havnen), at selskabet har et tydeligt markedsbehov for at videreføre kommerciel havneaktivitet på stedet.
It is therefore extremely unlikely that it could be used for alternative commercial or residential development;
På grundlag af disse begrænsninger hævder Det Forenede Kongerige, at PCC er motiveret til at få det bedst mulige afkast af jorden ved at investere i MMD som en stabil og levedygtig lejer.
the land is earmarked for port uses under the planning regime, and it is unlikely that the local planning authority would see the case for granting planning consent for alternative uses;
Til støtte for sine argumenter indsendte Det Forenede Kongerige også kopier af en økonomisk model, der er udarbejdet af PCC, med henblik på at vurdere selskabets investering i MMD og analysere de forskellige muligheder, der er tilgængelige, samt for at beregne de økonomiske fordele.
PCC would need to obtain statutory consent to close the wharves and use the land for alternative commercial purposes, but it would be extremely difficult to secure such consent — committing it, therefore, to a medium and long term view of its viability and commerciality;
Denne model blev regelmæssigt ajourført for at tage højde for MMD's resultater, ændringer i markedsforholdene og økonomiske udsigter osv. Det økonomiske rationale i fortsat at støtte MMD i form af driftstilskud og anden finansiering blev således regelmæssigt kontrolleret i forhold til andre alternative løsninger.
the site occupied by MMD lies in a limited overall area of operable port land.
Det Forenede Kongerige forklarede, at det ikke har alle tidligere udgaver af denne model til rådighed for de enkelte år, da modellen var en enkelt Excel-fil, der løbende blev ajourført uden at arkivere tidligere resultater.
This means that it is of such strategic importance to PCC (given the potential need for future expansion or adaptation of the port) that PCC has a clear market imperative to maintain commercial port activity on the site.
Det blev imidlertid bekræftet, at modellen konsekvent blev anvendt som beslutningsgrundlag for, om det giver økonomisk mening at fortsætte støtten til MMD, eller om der skal vælges et andet alternativ.
In the context of these constraints, the United Kingdom argues that PCC is motivated to get the best return achievable on the land asset by investing in MMD as a sustainable and viable tenant.
Landet indsendte to versioner af modellen for maj/juni 2013, der blev fundet i sagsmappen.
To support its claims, the United Kingdom also provided copies of an economic model prepared by PCC in order to assess its investment in MMD and analyse various options available and calculating their economic merits.
Ved at afveje alle disse faktorer har PCC indtaget den holdning, at det er kommercielt mere fordelagtigt på mellemlang til lang sigt at fortsætte med at støtte virksomheden og gennemføre de forskellige omstruktureringsforanstaltninger for at genoprette MMD's rentabilitet.
This model was regularly updated to take into account the performance of MMD, changing market conditions, prospects etc. and the economic rationality of further support of MMD in the form of revenue grants and other financing was thus regularly checked against other alternative options.
Det Forenede Kongerige understreger, at der er en stærk underliggende erhvervsmæssig begrundelse for at støtte virksomheden.
The United Kingdom explained that it does not have all past versions of this model available for individual years since it constituted a single Excel file that was continuously updated without archiving previous results.
MMD er godt placeret til at håndtere friske produkter fra sydlige producenter, og det er en af de få havne, der har den nødvendige ekspertise og kapacitet til at håndtere forsendelser med køleskib med nedkølede ladninger af friske produkter.
However, it confirmed that the model was consistently used as the basis for deciding whether it makes economic sense to continue supporting MMD or whether to choose another alternative.
Det er lykkedes virksomheden at tilpasse sig udviklingen i nye skibstyper, hvilket har ført til, at den har fået nogle væsentlige nye kunder.
It provided two working versions of the model of May/June 2013 that were found in the files.
Den investering, virksomheden har foretaget i specialiseret håndtering af friske frugter og grøntsager (nedkølet oplagring, kraner og slæbning) vil sikre, at den forbliver konkurrencedygtig som førende indgangssted for frugtimportører.
Balancing all these factors, PCC has adopted the view that it is commercially more advantageous over the medium to long term to continue to support the business and to carry out the various restructuring measures to restore MMD to profitability.
Det Forenede Kongerige understreger også, at MDD's positive økonomiske resultater i regnskabsåret 2016/2017 viser en betydelig forbedring af økonomien og bekræfter landets tidligere antagelser om, at MDD kan blive en rentabel forretning selv uden fortsat driftstilskud.
The United Kingdom stresses that there is a strong underlying commercial rationale to support the business.
Endelig påpeger Det Forenede Kongerige, at den test, som Kommissionen er forpligtet til at anvende til at vurdere, hvorvidt foranstaltning 2 til 5 er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, består af at vurdere, hvorvidt en privat aktionær i PCC's sted havde været motiveret til fortsat at støtte virksomheden under disse omstændigheder.
MMD is well located to handle fresh produce cargoes from southern producers, and is one of the few ports to have the necessary expertise and ability to handle ‘reefer’ shipping with refrigerated fresh produce cargoes.
Dette kræver en forudgående ikke efterfølgende vurdering på grundlag af oplysninger til rådighed for PCC på det pågældende tidspunkt.
It has successfully adapted itself to trends in new ship types, which has led to some significant new customer wins.
PCC er overbevist om, at alle deres støtteforanstaltninger blev overvejet nøje og er afbalancerede med hensyn til de sandsynlige fordele og risici.
The investment it has made in the specialised handling of fresh fruit and vegetable (refrigerated storage, cranes, and haulage) will ensure that it remains competitive as a leading point of entry for fruit importers.
Siden PCC's oprindelige erhvervelse af MMD har selskabet ikke i nogen tilfælde medtaget ikke-økonomiske kriterier i dets økonomiske vurderinger af MMD (som f.eks. lokale arbejdspladser, miljørisici eller regionalpolitik).
The United Kingdom also stresses that the positive financial results of MMD in the financial year 2016/2017 show a significant improvement in financial performance and confirm its previous assumptions that MMD may become a profitable business even without continued revenue grants.
Selskabet har til enhver tid handlet som en privat aktionær under lignende omstændigheder ville have gjort.
Finally, the United Kingdom points to the fact that the test which the Commission is required to apply on assessing whether the Measures 2 to 5 conform to the MEIP is whether a private shareholder in PCC's position would have been motivated to continue to support the company in these circumstances.
Efter et møde med Kommissionen den 26. april 2017 fremsendte Det Forenede Kongerige yderligere oplysninger om de ændrede omstændigheder for MMD's forretningsaktiviteter gennem hele den pågældende periode, og landet anførte, hvad PCC vidste, da det tildelte hver enkelt støtteforanstaltning.
This requires an ex ante, not ex post, assessment based on the information available to PCC at the relevant point in time.
For hvert år blev de vigtigste begivenheder, der har haft indflydelse på MMD's økonomiske resultater, anset for at vise, at PCC ikke »blindt« følger udokumenterede, overoptimistiske prognoser, der blev fremlagt af MMD's ledelse.
PCC is satisfied that all its support measures were properly considered and weighed up in terms of the likely benefits and risk.
Tværtimod hævder Det Forenede Kongerige, at dokumentationen klart viser, at MMD's ledelse løste problemer, efterhånden som de opstod, på en solid, erhvervsorienteret måde, da ledelsen ledte virksomheden i retning mod fremtidig rentabilitet, under fuldstændigt passende tilsyn af PCC på tidspunkter, hvor der blev truffet centrale beslutninger.
Nowhere, after its initial acquisition of MMD, has PCC included non-economic criteria in its financial appraisals of MMD (such as local employment, environmental risk or regional policy).
Denne indsendelse fra Det Forenede Kongerige blev suppleret med yderligere samtidig dokumentation for disse økonomiske og handelsmæssige forudgående evalueringer af MMD og PCC.
It has at all times behaved as a private shareholder in similar circumstances would have done.
Det Forenede Kongerige har endvidere forklaret, at mange af de interne informationsmøder til fordel for PCC om MMD var mundtlige og ikke skriftlige, og at de derfor ikke kan dokumenteres skriftligt.
Following a meeting with the Commission on 26 April 2017, the United Kingdom provided further details about the evolving circumstances of the MMD business throughout the entire period concerned and indicated what PCC knew at the time of the granting of each support measure.
Det Forenede Kongerige mener dog, at de indsendte dokumenter er tilstrækkelig dokumentation for, at PCC siden erhvervelsen af MMD i 2008 har truffet rimelige og forretningsmæssigt begrundede afgørelser vedrørende MMD.
Within each year, key events which impacted on MMD's financial performance were considered to demonstrate that PCC did not ‘blindly’ follow unsupported, over-optimistic forecasts presented by MMD management.
Den ekstra indsendelse understreger desuden (og indeholder relevant dokumentation for), at der i den pågældende periode var en række tilfælde, hvor PCC overvejede alternative forslag:
On the contrary, the United Kingdom argues that the evidence clearly demonstrates that, as issues arose, they were addressed in a robust, commercially-minded fashion by MMD's management as it moved the business towards future profitability, with entirely appropriate supervision by PCC at the times of key decision-making.
I 2011 henvendte Condor Logistics sig til PCC med henblik på at forhandle et køb af MMD.
This submission by the United Kingdom was supplemented with additional contemporaneous evidence of these economic and commercial ex ante evaluations by MMD and PCC.
PCC indledte drøftelser med Condor Logistics vedrørende et fuldstændigt eller delvist salg af virksomheden, og PCC undersøgte denne erhvervsmulighed med en åben tilgang, men Condor Logistics ophørte med sin godstrafik i oktober 2012, og drøftelserne blev afsluttet.
Furthermore, the United Kingdom explained that many of the internal briefings provided to PCC about MMD were provided orally rather than in writing and thus they cannot be demonstrated by written evidence.
I 2012 blev der afholdt et PCC-møde den 30. oktober 2012 for yderligere at drøfte muligheden for at bevare eller sælge/lukke MMD.
Nevertheless, the United Kingdom considers that the documents submitted provide sufficient evidence that PCC has since acquisition of MMD in 2008 taken reasonable, commercially motivated decisions in relation to MMD.
Den 21. juni 2013 blev muligheden for at sælge forretningen eller benytte virksomhedens lokalitet til andre formål evalueret i en intern rapport udarbejdet af MMD's ledelse.
Furthermore, the additional submission also stresses (and provides relevant documentary evidence) that during the relevant period there were a number of instances in which PCC considered alternative proposals:
I oktober 2013 foretog PCC en komplet vurdering af alternative muligheder for MMD baseret på en dokumenteret vurdering af MMD's økonomiske udsigter for hver af disse muligheder.
In 2011, Condor Logistics approached PCC with a view to negotiating the purchase of MMD.
I 2014-2015 vurderede PCC et forslag om at anvende MMD-stedet til at bygge vindmøller til produktion af elektricitet.
PCC entered into discussions with Condor Logistics relating to a full or partial sale of the business and investigated open-mindedly this commercial opportunity, but Condor Logistics' discontinued its freight service in October 2012 and the discussions were terminated;
Der blev imidlertid ikke givet byggetilladelse til ordningen, og den kunne derfor ikke gå videre.
In 2012, there was a PCC meeting on 30 October 2012 to further discuss the option of retaining or selling/closing MMD;
I 2015-2016, […].
On 21 June 2013, an internal paper prepared by MMD's management evaluated the possibility of selling the business or of using the site for alternative purposes;
Endelig indsendte Det Forenede Kongerige efter en telekonference den 18. april 2018 yderligere samtidig dokumentation for de forudgående økonomiske evalueringer af forskellige tilgængelige muligheder samt en detaljeret redegørelse for metoden i den underliggende økonomiske model.
In October 2013, PCC carried out a full appraisal of alternative options for MMD based on a documented assessment of MMD's economic prospects for each of the options;
Det Forenede Kongeriges bemærkninger til de interesserede parters bemærkninger
In 2014/2015, PCC assessed a proposal to use MMD's site to construct wind turbines for the production of electricity.
Hvad angår bemærkningerne fra klageren påpegede Det Forenede Kongerige, at de blot er en gentagelse af påstandene om statsstøtte i åbningsbeslutningen, uden at de indeholder nogen specifikke bemærkninger eller nogen dokumentation.
However, the scheme did not receive planning permission and therefore could not proceed;
Det Forenede Kongeriges holdning med hensyn til disse påstande var beskrevet i Det Forenede Kongeriges bemærkninger til åbningsbeslutningen.
In 2015/2016, […].
Hvad angår bemærkningerne fra den anonyme interesserede part påpegede Det Forenede Kongerige også, at de fleste bemærkninger blot er en gentagelse af påstandene i åbningsbeslutningen, uden at de indeholder nogen specifikke bemærkninger eller nogen dokumentation.
Finally, following a conference call on 18 April 2018, the United Kingdom submitted additional contemporaneous evidence of the ex ante economic evaluations of different available options together with a detailed explanation of the methodology of the underlying economic model.
Det Forenede Kongerige fremsatte dog bemærkninger om tre specifikke punkter fra den anonyme Interesserede part.
United Kingdom Comments on interested parties' observations
For det første var Det Forenede Kongerige uenig i påstanden om, at PCC var tilfreds med at dække MMD's tab uden at forsøge at omstrukturere eller reformere virksomheden.
As regards the comments of the Complainant, the United Kingdom pointed out that they merely repeat the allegations of State aid in the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
Som Det Forenede Kongerige også redegør for i sine bemærkninger til åbningsbeslutningen, har PCC sammen med MMD's ledelse truffet en række foranstaltninger med henblik på at omstrukturere virksomheden, nedbringe omkostningerne, forbedre effektiviteten og bringe virksomheden ind på en mere konkurrencedygtig kurs.
The United Kingdom position with respect to these allegations was set out in the United Kingdom comments on the Opening Decision.
Disse foranstaltninger omfatter:
As regards the comments of the Anonymous Interested Party, the United Kingdom also pointed out that most of the comments simply repeat the allegations of the Opening Decision without offering any specific comments or evidence.
at indgå en aftale med fagforeningerne om en ny ansættelsesaftale for at indføre mere fleksibilitet og effektivitet i arbejdsstyrken (med en forventet besparelse på ca. 250000 GBP i årlige arbejdskraftomkostninger)
However, the United Kingdom commented on three specific points made by the Anonymous Interested Party.
at modernisere containerhåndtering og lagerfaciliteter for at imødegå udviklingen i efterspørgslen
First, the United Kingdom disagreed with the allegation that PCC has been content to cover MMD's losses without seeking to restructure or reform the business.
at opsige og outsource MMD's slæbningsoperationer for at gøre MMD i stand til at koncentrere sig om sin kerneforretning (kontrakten med tredjeparten forventes at generere ca. [50000-150000] GBP i ekstra indtægt fra leje af lagerplads og andel i fortjeneste)
As the United Kingdom explains also in its comments on the Opening Decision, PCC has in conjunction with MMD management taken a number of steps to restructure the business, reduce costs, improve efficiencies and put the business on a more competitive footing.
at forbedre it-systemer (f.eks. et nyt følge- og sporingssystem eller et reservationssystem til køretøjer) og anden infrastruktur (f.eks. kan powerperfectorer, der er monteret i et køleskab, spare 30000 GBP om året i eludgifter, solcellepaneler installeret på taget af skure forventes at udgøre en besparelse på ca. 230000 GBP i el om året eller installation af LED-lamper, som forventes at udgøre en besparelse på ca. 70000 GBP i årlige elomkostninger), hvilket har ført til bedre økonomiske resultater
These measures included:
at investere i at opfylde kvalitetsnormer og akkrediteringer (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO-status eller 360 Quality code)
agreeing a new employment contract with the unions to introduce more flexibility and efficiency in the workforce (projected to save around GBP 250000 in annual labour costs);
at bygge yderligere områder til oplagring
modernisation of container handling and storage facilities to address trends in demand;
at ændre MMD's bestyrelse for at forbedre den økonomiske ansvarlighed.
termination and outsourcing of MMD's haulage operations to enable MMD to focus on its core business (while the contract with the third party haulier would be expected to bring around GBP [50000-150000] additional income from storage rental payments and share in profit);
Omstruktureringsplanen var en del af den oprindelige forretningsplan for erhvervelsen af MMD i 2008, og der var regelmæssige mundtlige og skriftlige rapporteringer til PCC om MMD's fremskridt i gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet.
improvements to IT (such as new track-and-trace computer system or a vehicle booking system) and other infrastructure (for example power perfectors fitted in refrigerator sheds saving GBP 30000 in electricity costs per annum, solar panels installed onto the roof of the sheds estimated to save around GBP 230000 on electricity per annum or installation of LED lightning expected to save around GBP 70000 in annual electricity costs) which have driven an improved financial performance;
PCC har derfor handlet som en privat investor ved at sikre de nødvendige ændringer af virksomheden, således at den er i stand til at forbedre sine resultater og blive mere konkurrencedygtig.
investment in meeting quality standards and accreditations (ISO 9001, OHSAS 18001, AEO Status or 360 Quality code);
Disse foranstaltninger er veldokumenteret i de forudgående interne dokumenter om PCC og MMD, som Det Forenede Kongerige indsendte som dokumentation.
creation of additional storage areas;
For det andet afviste Det Forenede Kongerige påstanden om, at MMD angiveligt havde tilbudt håndteringspriser, der lå under markedsprisen, for at tiltrække og fastholde kunder med friske produkter, og at MMD endda har tilbudt kunder gratis oplagring.
changes to the Board of MMD to improve financial accountability.
Den anonyme interesserede part fremlagde ikke nogen dokumentation til støtte for disse påstande og anførte blot, at MMD er »kendt for« eller »siges at« tilbyde sådanne priser uden angivelse af, hvem disse påstande stammer fra.
The restructuring plan formed part of the original business case for the acquisition of MMD in 2008, and there were regular oral and written reports to PCC on MMD's progress in implementing the restructuring programme.
Det Forenede Kongerige hævder, at disse påstande er ubegrundede, fordi MMD's priser afspejler de takster, der tilbydes i andre havne, og at de faktisk ofte er højere end konkurrerende priser.
PCC has thus behaved as a private operator in securing the necessary changes to the business so that it is in a position to improve performance and become more competitive.
Disse noterede priser viser, at MMD's priser afspejler markedsprisen i andre havne.
Second, the United Kingdom refuted the allegation that MMD is alleged to have offered below market handling rates to attract and retain fresh produce customers and that MMD has even offered customers free storage.
Ligeledes afviste Det Forenede Kongerige påstanden om, at MMD tilbød deres kunder gratis oplagring.
The Anonymous Interested Party offered no evidence to substantiate these allegations and merely stated that MMD is ‘reputed’ or ‘reported’ to be offering such pricing without stating by whom.