natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når agenturet fungerer som godkendende enhed, er en afgørelse om at bekræfte eller ændre den godkendende enheds afgørelse i givet fald genstand for fornyelse overvejelse i koordinering med de relevante nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet.
Pending the registration of the new version of a vehicle type or the new version of a vehicle type variant, the vehicles modified to be conforming to the new version may already be operated without delay.
Den godkendende enhed bekræfter eller ændrer sin afgørelse inden for to måneder fra datoen for modtagelsen af anmodningen om fornyet overvejelse.
Article 51
De relevante parter underrettes om afgørelsen via one-stop-shoppen.
Review under Article 21(11) of Directive (EU) 2016/797
Artikel 52
Where the decision of the authorising entity contains a refusal or different conditions for use of the vehicle and other restrictions when compared to those specified by the applicant in its application, the applicant may request the review of the decision within one month from the date of its receipt.
Arkivering af en afgørelse og det fuldstændige dossier, der ledsager den udstedte afgørelse i henhold til artikel 46
That request shall be submitted by the applicant through the one-stop shop.
Afgørelsen og det fuldstændige dossier, der ledsager den udstedte afgørelse, jf. artikel 46, opbevares i one-stop-shoppen i minimum 15 år.
The request for review shall include a list of issues that, in the view of the applicant, have not been properly taken into consideration during the vehicle authorisation process
Det fuldstændige dossier, der ledsager den af den godkendende enhed udstedte afgørelse, jf. artikel 46, omfatter alle dokumenter, som den godkendende enhed har brugt, og det vurderingsdossier, der er udfærdiget af de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder for anvendelsesområdet.
Any supplementary information which has been developed and filed through the one-stop shop after the date of issuing of the authorisation decision shall not be admissible as evidence.
Efter udløbet af den retentionstid, der er fastsat i stk. 1, overføres den afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 46 for udstedelsen af en typegodkendelse og/eller en køretøjsomsætningstilladelse, og det fuldstændige dossier, der ledsager afgørelsen, til et historisk arkiv og opbevares der i en periode på fem år efter køretøjets levetid er udløbet, som dokumenteret i det register, der er omhandlet i artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797.
The authorising entity, where applicable in coordination with relevant NSAs for the area of use, shall ensure impartiality of the review process.
KAPITEL 8
The review process shall address the issues justifying the negative decision of the authorising entity in accordance with the applicant's request.
SUSPENSION, TILBAGEKALDELSE ELLER ÆNDRING AF EN UDSTEDT TILLADELSE
Where the Agency acts as the authorising entity, a decision to reverse or not its decision shall be subject to review in coordination with the relevant NSAs for the area of use, where applicable.
Artikel 53
The authorising entity shall confirm or reverse its first decision within two months from the date of receipt of the request for review.
Suspension, tilbagekaldelse eller ændring af en udstedt tilladelse
That decision shall be communicated to the relevant parties through the one-stop shop.
Midlertidige sikkerhedsforanstaltninger i form af suspension af en typegodkendelse kan anvendes af den godkendende enhed i henhold til artikel 26, stk. 3, i direktiv (EU) 2016/797.
Article 52
I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, i direktiv (EU) 2016/797, og efter en gennemgang af de foranstaltninger, der er truffet for at håndtere den alvorlige sikkerhedsrisiko, kan den godkendende enhed, der udstedte tilladelsen, beslutte at tilbagekalde eller ændre tilladelsen, jf. artikel 26, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/797.
Archiving of a decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46
Ansøgeren kan indbringe en klage mod beslutningen om at tilbagekalde eller ændre tilladelsen, jf. artikel 26, stk. 5, i direktiv (EU) 2016/797.
The decision and the full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46 shall be retained in the one-stop shop for at least 15 years.
Den godkendende enhed underretter agenturet, når der er truffet en beslutning om at tilbagekalde eller ændre en tilladelse, og begrunder sin afgørelse.
The full accompanying file for the decision of the authorisation entity issued in accordance with Article 46 shall include all documents used by the authorising entity and the assessment files of the concerned NSAs for the area of use.
Agenturet underretter alle nationale sikkerhedsmyndigheder om beslutningen om at tilbagekalde eller ændre en tilladelse og om grunde hertil.
After the expiry of the retention time set out in paragraph 1, the decision given in accordance with Article 46 for the issue of a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market, and its full accompanying file shall be moved to a historical archive and kept for a period of five years after the termination of the service life of the vehicle, as recorded in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 54
CHAPTER 8
Virkningen af suspension eller tilbagekaldelse eller ændring af udstedt tilladelse på registreringen i ERATV, ERADIS og køretøjsregistre
SUSPENSION OR REVOCATION OR AMENDMENT OF AN ISSUED AUTHORISATION
Når den godkendende enhed træffer en afgørelse om at tilbagekalde, suspendere eller ændre en typegodkendelse, ajourfører den ERATV'en i overensstemmelse hermed, med forbehold af bestemmelserne i artikel 26, stk. 4, i direktiv (EU) 2016/797, og sikrer, at ERADIS er ajourført i overensstemmelse hermed.
Article 53
Den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret, sikrer, at enhver afgørelse om at tilbagekalde eller ændre en typegodkendelse og/eller en køretøjsomsætningstilladelse er registreret i det register, der er omhandlet i artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797.
Suspension, revocation or amendment of an issued authorisation
KAPITEL 9
Temporary safety measures in the form of suspension of a vehicle type authorisation may be applied by the authorising entity in accordance with Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
In the cases referred to in Article 26(3) of Directive (EU) 2016/797 and following a review of the measures taken to address the serious safety risk, the authorising entity that issued the authorisation may decide to revoke or amend the authorisation in accordance with Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 55
The applicant may launch an appeal against the decision to revoke or amend an authorisation in accordance with Article 26(5) of Directive (EU) 2016/797.
Overgangsbestemmelser
The authorising entity shall inform the Agency where there is a decision to revoke or amend an authorisation and give the reasons for its decision.
Når en national sikkerhedsmyndighed konstaterer, at den ikke vil kunne udstede en køretøjstilladelse i henhold til direktiv 2008/57/EF inden den relevante dato i den berørte medlemsstat, underretter den straks ansøgeren og agenturet herom.
The Agency shall inform all NSAs of the decision to revoke or amend an authorisation and the reasons for the decision.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 21, stk. 8, i direktiv (EU) 2016/797, beslutter ansøgeren, om ansøgningen fortsat skal vurderes af den nationale sikkerhedsmyndighed, eller om ansøgeren vil indgive en ansøgning til agenturet.
Article 54
Ansøgeren underretter både sikkerhedsmyndigheden og agenturet, og følgende gælder:
The effect of suspension or revocation or amendment of an issued authorisation on the registration in ERATV, ERADIS and vehicle registers
i tilfælde, hvor ansøgeren har besluttet at indgive en ansøgning til agenturet, overfører den nationale sikkerhedsmyndighed ansøgningsdossieret og resultaterne af sin vurdering til agenturet.
When the authorising entity takes a decision to revoke, suspend or amend a vehicle type authorisation it shall update the ERATV accordingly, subject to the provisions of Article 26(4) of Directive (EU) 2016/797, and ensure that ERADIS is updated accordingly.
Agenturet accepterer den vurdering, der foretages af den nationale sikkerhedsmyndighed;
The Member State where the vehicle is registered shall ensure that any decision to revoke or amend a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market is reflected in the register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797.
i tilfælde, hvor ansøgeren har valgt at fortsætte med den nationale sikkerhedsmyndighed, afslutter den nationale sikkerhedsmyndighed vurderingen af ansøgningen og træffer en afgørelse om udstedelse af typegodkendelsen og/eller køretøjsomsætningstilladelsen i henhold til artikel 21 i direktiv (EU) 2016/797 og denne forordning.
CHAPTER 9
Hvis anvendelsesområdet ikke er begrænset til én medlemsstat, er den godkendende enhed agenturet, og den procedure, der er fastsat i stk. 2, litra a), finder anvendelse.
FINAL PROVISIONS
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2 og 3, indgiver ansøgeren en revideret ansøgning om typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse gennem one-stop-shoppen, i overensstemmelse med denne forordning.
Article 55
Ansøgeren kan anmode om bistand fra de involverede godkendende enheder til at supplere dossieret.
Transitional provisions
En typegodkendelse og/eller køretøjsomsætningstilladelse udstedt af agenturet mellem den 16. juni 2019 og den 16. juni 2020 omfatter ikke nettet eller nettene i de medlemsstater, der har indgivet underretning til agenturet og Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/797, og som endnu ikke har gennemført nævnte direktiv, og hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger endnu ikke er i kraft.
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a vehicle authorisation in accordance with Directive 2008/57/EC before the relevant date in the Member State concerned, it shall inform the applicant and the Agency immediately.
De nationale sikkerhedsmyndigheder i de medlemsstater, der har indgivet en sådan underretning, skal:
In the case referred to in Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797, the applicant shall decide whether to continue to be assessed by the NSA or to submit an application to the Agency.
behandle en typegodkendelse udstedt af agenturet som svarende til den godkendelse af køretøjstyper, der udstedes i henhold til artikel 26 i direktiv 2008/57/EF og anvende artikel 26, stk. 3, i direktiv 2008/57/EF, for så vidt angår denne køretøjstype
The applicant shall inform both of them and the following shall apply:
acceptere en køretøjstilladelse udstedt af agenturet som svarende til den første tilladelse udstedt i henhold til artikel 22 eller 24 i direktiv 2008/57/EF og udstede en supplerende tilladelse i henhold til artikel 23 eller 25 i direktiv 2008/57/EF.
in cases where the applicant has decided to submit an application to the Agency, the NSA shall transfer the application file and the results of its assessment to the Agency.
I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, litra a), og i stk. 5, samarbejder og koordinerer den nationale sikkerhedsmyndighed med agenturet om at foretage vurderingen af de elementer, der er fastsat i artikel 21, stk. 5, litra a), i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall accept the assessment carried out by the NSA;
Godsvogne, som er i overensstemmelse med punkt 7.1.2 i bilaget til TSI'en for godsvogne, forordning (EU) nr. 321/2013, og som har køretøjsomsætningstilladelse, behandles mellem den 16. juni 2019 og den 16. juni 2020 som et køretøj med ibrugtagningstilladelse i henhold til direktiv 2008/57/EF af medlemsstater, der har indgivet underretning til agenturet og Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/797, og som endnu ikke har gennemført nævnte direktiv, og hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger endnu ikke er i kraft.
in cases where the applicant has decided to continue with the NSA, the NSA shall finalise the assessment of the application and decide on the issue of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797 and this Regulation.
Artikel 56
Where the area of use is not limited to one Member State, the authorising entity shall be the Agency and the procedure set out in point (a) of paragraph 2 applies.
Ikrafttræden og anvendelse
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the applicant shall submit a revised application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market by means of the one-stop shop, in accordance with this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The applicant may request assistance for supplementing the file from the authorising entities involved.
Den anvendes fra den 16. juni 2019 i de medlemsstater, der ikke har underrettet agenturet eller Kommissionen i henhold til artikel 57, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/797.
A vehicle authorisation and/or vehicle type authorisation issued by the Agency between 16 June 2019 and 16 June 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Den anvendes i alle medlemsstater fra den 16. juni 2020.
The NSAs of the Member States that have made such a notification shall:
Artikel 55, stk. 1, finder dog anvendelse fra den 16. februar 2019 i alle medlemsstater.
treat a vehicle type authorisation issued by the Agency as equivalent to the authorisation for types of vehicles issued in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC and apply paragraph 3 of Article 26 of Directive 2008/57/EC as regards this vehicle type;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
accept a vehicle authorisation issued by the Agency as equivalent to the first authorisation issued in accordance with Article 22 or 24 of Directive 2008/57/EC and issue an additional authorisation in accordance with Article 23 or 25 of Directive 2008/57/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2018.
In cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraph 5, the NSA shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 21(5) of Directive (EU) 2016/797.
På Kommissionens vegne
Freight wagons compliant with paragraph 7.1.2 of the Annex of WAG TSI Regulation (EU) No 321/2013 and with a vehicle authorisation for placing on the market shall be treated between 16 June 2019 and 16 June 2020 as vehicle with an authorisation for placing into service for the purpose of Directive 2008/57/EC by Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and that have not yet transposed that Directive and not brought into force its national transposition measures.
Jean-Claude Juncker
Article 56
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/797 af 11. maj 2016 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning) (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 44).
Entry into force and application
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/796 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004 (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1)
It shall apply in all Member States from 16 June 2020.
Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6).
However, Article 55(1) shall apply from 16 February 2019 in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009 (EUT L 121 af 3.5.2013, s. 8).
The facilitation measures provided in Article 55(2), (3), (4) and (6) shall be made available from 16 February 2019.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/665/EU af 4. oktober 2011 om det europæiske register over godkendte typer af jernbanekøretøjer (EUT L 264 af 8.10.2011, s. 32).
Article 55(5) shall apply from 16 June 2019 in all Member States.
Ansøgningens indhold
Done at Brussels, 4 April 2018.
: de oplysninger, ansøgeren obligatorisk skal indgive.
For the Commission
(V) : oplysninger, ansøgeren valgfrit kan indgive.
The President
Ansøgningstype (O):
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (recast) (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Typegodkendelse
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
Versioner af køretøjstype (hvis det er relevant)
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Køretøjsomsætningstilladelse
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 8).
Enkelt køretøj eller
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).
Serie af køretøjer
ANNEX I
Genstand for godkendelsen (O):
Content of the application
Første tilladelse
means required information to be submitted by the applicant.
Ny tilladelse
means optional information that may still be submitted by the applicant.
Udvidet anvendelsesområde
Type of application (M):
Fornyet typegodkendelse
Type authorisation
Tilladelse i overensstemmelse med en køretøjstype
Vehicle type variants (when applicable)
Anvendelsesområde (O):
Vehicle type versions (when applicable)
Medlemsstater
Authorisation for placing on the market
Net (pr. medlemsstat)
Single vehicle; or
Stationer, som har tilsvarende netegenskaber i tilgrænsende medlemsstater, når disse stationer ligger tæt på grænsen, jf. artikel 21, stk. 8, i direktiv (EU) 2016/797 (hvis det er relevant)
Series of vehicles
Definition af det udvidede anvendelsesområde (gælder kun for godkendelsesscenariet »udvidet anvendelsesområde«)
Authorisation case (M):
Hele EU's net
First authorisation
Udstedende myndighed (O):
New authorisation
Agenturet eller
Extended area of use
Medlemsstatens nationale sikkerhedsmyndighed (gælder kun i tilfælde, hvor anvendelsesområdet er begrænset til én medlemsstat, og hvis ansøgeren anmoder om det, jf. artikel 21, stk. 8, i direktiv (EU) 2016/797)
Renewed type authorisation
Oplysninger om ansøgeren:
Authorisation in conformity to type
Registreret navn (O)
Area of use (M):
Ansøgerens navn (O)
Member States
Forkortelse (V)
Networks (per Member State)
Fuldstændig postadresse (O)
Stations with similar network characteristics in neighbouring Member States when those stations are close to the border as specified in Article 21.8 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
Telefon (O)
Definition of the extended area of use (only applicable for the authorisation case ‘Extended area of use’)
Fax (V)
Whole EU network
E-mail (O)
Issuing authority (M):
Websted (V)
The Agency; or
Momsregistreringsnummer (V)
The national safety authority of the Member State (only applicable in case of an area of use limited to one Member State and requested by the applicant as specified in Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797)
Andre relevante oplysninger (V)
Applicant's information:
Kontaktperson:
Legal denomination (M)
Fornavn (O)
Applicant's name (M)
Efternavn (O)
Acronym (O)
Stillingsbetegnelse (O)
Complete postal address (M)
Sprog, der skal anvendes (O)
Phone (M)
Nuværende indehaver af typegodkendelsen for køretøjet (ikke relevant i tilfælde af første tilladelse) (O):
Fax (O)
Navnet på indehaveren af typegodkendelsen (O)
Email (M)
Momsregistreringsnummer (O)
Website (O)
Oplysninger om vurderingsorganer (O):
VAT number (O)
Bemyndiget organ eller bemyndigede organer:
Other relevant information (O)
Det bemyndigede organs navn (O)
Contact person information:
Det bemyndigede organs id-nummer (O)
First name (M)
Udpeget organ eller udpegede organer:
Surname (M)
Det udpegede organs navn (O)
Title or function (M)
Vurderingsorgan (efter den fælles sikkerhedsmetode for risikovurdering), gælder ikke for tilladelse i overensstemmelse med en køretøjstype:
Languages to be used (M)
Vurderingsorganets (efter den fælles sikkerhedsmetode for risikovurdering) navn (O)
Current vehicle type authorisation holder (not applicable in case of first authorisation) (M):
Forhåndskoordinering:
Type authorisation holder's name (M)
Henvisning til tilkendegivelsen om forhåndskoordineringen (V)
VAT number (M)
Andre relevante projektoplysninger (V)
Assessment bodies information (M):
Beskrivelse af køretøjstypen ((*) angives i henhold til bilag II til afgørelse 2011/665/EU) (O):
Notified body(ies):
Type-ID (*)
Notified body name (M)
Varianter af køretøjstype (hvis det er relevant):
Notified body ID number (M)
Dato for registrering i ERATV (*) (gælder ikke i tilfælde af første tilladelse)
Designated body(ies):
Typenavn (*)
Designated body name (M)
Alternativt typenavn (*) (hvis det er relevant)
Assessment body (CSM RA), not applicable for authorisation in conformity to type:
Kategori (*)
Assessment body (CSM RA) name (M)
Underkategori (*)
Pre-engagement:
Oplysninger om køretøjerne (angives, hvis de foreligger, i henhold til afgørelse 2007/756/EF ) (O)
Reference to pre-engagement baseline (O)
Europæiske køretøjsnumre (EVN) eller forhåndsreserverede køretøjsnumre
Other relevant project information (O)
Anden specifikation af køretøjerne, hvis der ikke foreligger EVN-nummer eller forhåndsreserveret køretøjsnummer
Description of the vehicle type ((*) to be specified according to Decision 2011/665/EU Annex II) (M):
Henvisning til eksisterende køretøjstypegodkendelse (gælder ikke i tilfælde af første tilladelse) (O)
Type ID (*)
Beskrivelse af ændringer i forhold til den godkendte køretøjstype (gælder kun i tilfælde af en ny tilladelse) (O)
Vehicle type variants (when applicable):
Betingelser for brug af køretøjet og andre restriktioner ((*) skal angives i henhold til bilag II til afgørelse 2011/665/EU) (O):
Date of record in ERATV (*) (not applicable for first authorisation)
Begrænsninger med kode
Type name (*)
Begrænsninger uden kode
Alternative type name (*) (when applicable)
Yderligere CCS-funktioner (O)
Category (*)
Gældende regler (O):
Subcategory (*)
TSI'er, herunder den retlige henvisning i Den Europæiske Unions Tidende
Information on the vehicles (to be specified according to Decision 2007/756/EC when available) (M)
Præcise henvisninger til krav i TSI'er for et anvendelsesområde, der omfatter hele EU's net (hvis det er relevant)
EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers
Specifikation af udvalgte krav fra en nyere udgave af en TSI i forhold til den TSI, der gælder for vurderingen (herunder ophævede krav) (hvis det er relevant)
Other specification of the vehicles when EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers are not available
Nationale regler (hvis det er relevant)
Reference to existing vehicle type authorisation (not applicable in case of first authorisation) (M)
Undladelse af at anvende TSI'er i henhold til bestemmelserne i artikel 7 direktiv (EU) 2016/797 (hvis det er relevant)
Description of the changes as compared to the authorised vehicle type (only applicable in case of a new authorisation) (M)
Gældende regler for det udvidede anvendelsesområde.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions (to be specified according to Decision 2011/665/EU Annex II) (M):
Ajourførte TSI'er og/eller nationale regler (gælder kun for fornyet typegodkendelse)
Coded restrictions
Ansøgerens bekræftelse og underskrift (O)
Non-coded restrictions