natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yde teknisk støtte og skabe opmærksomhed.
BEMP is to deploy effective take-back networks to increase the rate of reuse, recycling and recovery that is economically achievable when treating ELVs.
De størst mulige miljøfordele forekommer at være indsamling af avanceret teknologi med begrænset driftslevetid (som f.eks. hybrid- eller elkøretøjer) samt komponenter/materialer, der er mindre økonomisk attraktive at afvikle (f.eks. plast og glas).
This involves extensive collaboration between different industry actors to recuperate components, consolidate with other waste streams where possible as well as training and support.
Med hensyn til at forvalte/give incitament til at returnere produkter afhænger anvendelsen af alternative forretningsmodeller (hvis de findes) af lokale forskrifter, kundegrundlaget, den geografisk fordeling og den type produkt, det drejer sig om.
Front-runner authorised treatment facilities have implemented best practice through:
I nogle medlemsstater kan returordningerne blive udsat for konkurrence fra den uformelle sektor til demontering af udrangerede køretøjer.
Collaboration with industry actors: to coordinate the tracking, collection and transportation of components and materials and to ensure that the right incentives are in place for actors in the chain;
(i56) Sats for bestemte produkter eller materialer gennem netværk for udrangerede køretøjer (%)
Managing/incentivising product return;
(b30) Der er etableret samarbejde og partnerskaber med lokale/nationale organisationer om at oprette tilbagetagelsesnetværk
Consolidation with other waste streams, to reduce the administrative burdens and pool expertise;
Bedre forureningsbekæmpelse vedrørende køretøjer
Providing technical support and awareness-raising.
BEMP skal udføre obligatorisk og omhyggelig forureningsbekæmpelse vedrørende køretøjer med specialkonstrueret udstyr, hvor det er muligt.
The greatest potential environmental gains appear to be in collecting advanced technologies with limited service life (such as hybrid or electric vehicle batteries), as well as components/materials that are less financially attractive to dismantle (such as plastic and glass components).
Miljømæssige overvejelser er relevante for forurening af jord og vand, men også i forbindelse med mulighederne for genvinding af materialer til genbrug og genvinding.
With respect to managing/incentivising product return, the applicability of alternative business models (if at all) depends on local regulation, the customer base, the geographic dispersion and the type of product involved.
Bedste praksis er at indføre effektive systemer til forureningsbekæmpelse som f.eks.:
In some Member States, take back schemes could face competition from the informal sector for dismantling of ELVs.
udstyr, der borer sikkert i brændstoftanke og fjerner brændstof hydraulisk
(i56) Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks (%)
drænings-/indsamlingsudstyr til olier, hydrauliske væsker osv. og til at fjerne olie fra støddæmpere
(b30) Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations to implement take-back networks
redskaber til at fjerne katalysatoren
Enhanced depollution of vehicles
udstyr til fjernelse og sikker oplagring af gasser fra luftkonditioneringsanlæg
BEMP is to carefully carry out the mandatory depollution of vehicles using specifically designed equipment where possible.
udstyr til detonation af airbag
Environmental considerations are relevant to contamination of soil and water, but also related to the potential for recuperating materials for reuse and recycling.
udstyr til fjernelse af sædets sikkerhedsselestrammere
Best practice is to have in place effective depollution systems such as:
eller til at bruge alternative metoder til at opnå samme niveau af forureningsbekæmpelse.
Equipment which safely drills fuel tanks and hydraulically removes fuel;
Forureningsbekæmpelsessatser vil blive påvirket af, hvorvidt et behandlingsanlæg for udrangerede køretøjer er specialiseret i en bestemt type køretøj (f.eks. af en bestemt størrelse).
Drainage/collection equipment for oils, hydraulic fluids etc.; and to remove oil from shock absorbers;
Der stilles også krav om andre faktorer, f.eks. kommercielle forureningsbekæmpelsesmaskiner i nogle tilfælde eller passende opbevarings- og behandlingsanlæg for at sikre, at forureningsbekæmpelse er ufarlig for miljøet.
Tools to remove the catalytic converter;
(i57) Fjernelsesrate for komponenter (%)
Equipment for removal and safe storage of air conditioning gases;
(i58) Genvindingsrate for væsker (%)
Equipment for airbag detonation and;
(i59) Montering af kommerciel forureningsbekæmpelsesmaskine eller udstyr med en tilsvarende ydeevne (J/N)
Equipment for removal of seat belt tensioners;
(i60) Anvendelse af teknikker til masseafbalancering til at overvåge forureningsbekæmpelsessatser(J/N)
or to use alternative methods to achieve the same levels of depollution.
(i61) Indførelse af et kvalitetsstyringssystem (J/N)
Depollution rates will be affected by whether an end-of-life vehicle treatment facility specialises in a certain type of vehicle (e.g. vehicle size).
(b31) Organisationen har et certificeret kvalitetsstyringssystem
Certain other factors will also be required, for instance commercial depollution machines in some cases, or adequate storage and treatment facilities, to ensure depollution is non-hazardous to the environment.
Generel bedste praksis for plast- og kompositmaterialer
(i57) Removal rate of components (%)
Der anvendes to primære metoder til at behandle plast- og kompositmaterialedele — demontering og genbrug af komponenter og post-shredder genanvendelse.
(i58) Recycling rate of fluids (%)
De relative fordele og ulemper ved disse metoder afhænger for en stor dels vedkommende af tilgængeligheden og ydeevnen af behandlingsteknologier for udrangerede køretøjer.
(i59) Installation of commercial depollution machine or equally performing equipment (Y/N)
BEMP skal derfor vurdere fordelene og ulemperne ud fra specifikke oplysninger, der er relevante for plast- og kompositmaterialedele.
(i60) Use of mass balancing techniques to monitor depollution rates (Y/N)
Førende organisationer har oprettet genanvendelse i lukkede systemer for udvalgte komponenter og fortsætter med at udvikle nye områder for at øge genanvendeligheden af deres køretøjer.
(i61) Adoption of a quality management system (Y/N)
Der kan udøves bedste praksis både inden for rammerne af pre-shredder og post-shredder genvindingsveje.
(b31) A certified quality management system is in place in the organisation
(i62) Inddragelse af livscyklusvurderinger med henblik på at fastlægge de optimale materialetransportveje ud fra lokale faktorer (J/N)
General best practices for plastic and composite parts
(i63) Andel af komponenter, der er behandlet i henhold til den optimale livscyklusvurderingsvej (%)
There are two main methods for treating plastic and composite parts — dismantling and recycling of components, and post-shredder recycling.
ANBEFALEDE SEKTORSPECIFIKKE CENTRALE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER
The relative advantages and disadvantages of these methods depend largely on the availability and performance of ELV treatment technologies.
Følgende tabel viser et udvalg af centrale miljøpræstationsindikatorer for bilindustrien sammen med de tilknyttede benchmarks og henvisning til de relevante BEMP'er.
BEMP is therefore to evaluate the pros and cons based on specific information relevant to plastic and composite parts.
Dette er et udsnit af alle de indikatorer, som er nævnt i afsnit 3 og 4.
Front-runner organisations have established closed loop recycling for selected components, and continue to develop new areas to increase the level of recyclability of their vehicles.
Anbefalet nøgleindikator
There is scope for best practice both within the context of pre-shredder and post-shredder recycling pathways.
Fælles enhed
(i62) Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors (Y/N)
Vigtigste målgruppe
(i63) Share of components treated according to optimal LCA route (%)
Kort beskrivelse
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
Anbefalet minimumsniveau af overvågning
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the car manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Relateret EMAS-nøgleindikator
These are a subset of all the indicators mentioned in sections 3 and 4.
Relateret bedste miljøledelsespraksis
Recommended Indicator
BILINDUSTRI
Common Unit
Anlæg med et avanceret miljøledelsessystem
Main target group
% af anlæg/aktiviteter
Short description
Producenter af motorkøretøjer, dele og komponenter
Recommended minimum level of monitoring
Godkendte anlæg til behandling af udrangerede køretøjer
Related EMAS core indicator
Antal anlægsområder med et avanceret miljøledelsessystem (f.eks. registreret i EMAS eller ISO 14001-certificeret og som beskrevet i BEMP'en) divideret med det samlede antal anlægsområder
Related Best Environmental management Practice
Virksomhedsniveau
CAR MANUFACTURING
Energieffektivitet
Sites with an advanced environmental management system
Materialeudnyttelse
% of facilities/operations
Affald
Automotive vehicles, parts and components manufacturers
Et avanceret miljøledelsessystem gennemføres på alle produktionsanlæg globalt
Authorised end-of-life vehicle treatment facilities
Antal anlæg med detaljerede energiovervågningssystemer
Number of sites with an advanced environmental management system (e.g. EMAS registered or ISO 14001 certified and as described in the BEMP) divided by the total number of sites
Antal anlæg/aktiviteter
Company level
Antallet af anlæg med tilstrækkelige energiovervågningssystemer.
Energy efficiency
Dette kan også udtrykkes som en andel af det samlede antal anlæg på virksomheden
Material efficiency
Der gennemføres en nøje overvågning i henhold til gældende procesbestemmelser
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Anlægget gennemfører energistyringskontrol, f.eks. for at lukke områder af fabrikken i perioder med manglende produktivitet for anlægsområder med detaljeret overvågning
BEMP 3.1.1
Samlet energiforbrug pr. funktionel enhed
Number of facilities with detailed energy monitoring systems
kWh/funktionel enhed/år
# of facilities/operations
Årligt energiforbrug (varme, kulde og elektricitet) anvendt på produktionsanlægget divideret med den funktionelle enhed (f.eks. antal fremstillede køretøjer)
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Andel af produktionsanlæg, der vurderes med henblik på potentiale og muligheder for udnyttelse af vedvarende energikilder
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Produktionsanlæg, der vurderes med henblik på potentiale og muligheder for udnyttelse af vedvarende energikilder divideret med det samlede antal produktionsanlæg
Specific energy management plans are implemented across all sites
Der findes en politik til indførelse af forbedringer i brugen af vedvarende energi
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Andel af anlægsområdets energiforbrug, der er dækket af vedvarende energi
BEMP 3.2.1
Mængde vedvarende energi (herunder både energi, der produceres på stedet, og som indkøbes) divideret med det samlede energiforbrug på stedet.
Overall energy use per functional unit
Energiforbrug af belysningsudstyr
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
kWh/år
BEMP 3.2.2
Årligt energiforbrug til belysning målt på anlægget
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Anlægsniveau
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
% af belysningsområder inden på anlægsområdet
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
% af samlet antal anlægsområder
BEMP 3.2.3
Forbedrede positioneringssystemer og energieffektive belysningssystemer gennemføres på anlægsområdet
Share of site energy use met by renewable energy
De mest energieffektive belysningsløsninger, der er bedst egnede til at opfylde bestemte krav på arbejdspladsen, gennemføres på alle anlægsområder
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
Gennemførelse af områdebaserede belysningsstrategier
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Forvaltning af belysning skal gennemføres på et områdemæssigt grundlag, dvs. der tændes eller slukkes for belysningen i henhold til krav og tilstedeværelse på hvert anlægsområde
Energy use of lighting equipment
Zoneinddelingsordninger er indført på alle anlæg i henhold til bedste praksis
kWh/year
kWh/Nm3 af leveret trykluft ved det for trykluftsystemet angivne driftstryk
Facility level
Elektricitet, der anvendes pr. standard kubikmeter trykluft, og leveres ved et nærmere angivet tryk, der hvor systemet sidst anvendes
BEMP 3.2.4
Trykluftsystemet har et energiforbrug på mindre end 0,11 kWh/Nm3 for et trykluftsystem, der arbejder ved et tryk på ca. 6,5 bar
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
Andel af elmotorer med en frekvensomformer installeret
% of lighting areas within a site
Antal motorer med en frekvensomformer installeret divideret med det samlede antal motorer.
% of total sites
Alternativt kan denne indikator kan også beregnes ud fra den elektriske effekt af motorer med monterede frekvensomformere divideret med den samlede elektriske effekt fra alle elmotorer.
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
Affaldsproduktion pr. funktionel enhed
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
kg/funktionel enhed
Implementation of zonal strategies for lighting
Samlet mængde genereret affald (farligt og ufarligt) divideret med de valgte funktionelle enheder (f.eks. antal producerede biler)
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
Etablering og gennemførelse af en overordnet affaldsstrategi med overvågning og mål for forbedringer
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
J/N
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Der er indført en affaldshåndteringsstrategi på anlægsområdeniveau med overvågning og mål for forbedringer
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
Affald sendes til specifikke affaldsstrømme, herunder genanvendelse, energiudvinding og deponering
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx.
Genereret affald overvåges og de forskellige mængder, der sendes til genvinding, energiudnyttelse og bortskaffelse på deponeringsanlæg, registreres
6,5 bars
Intet affald sendes til deponering fra alle produktions- og ikke-produktionsrelaterede aktiviteter/anlægsområder
BEMP 3.2.5
L/funktionel enhed
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Samlet mængde vand, der bruges på de enkelte anlæg divideret med de valgte funktionelle enheder (f.eks. antal producerede biler)
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Indførelse af en vandstrategi baseret på et anerkendt værktøj, såsom CEO Water Mandate, der omfatter en vurdering af vandknaphed
BEMP 3.2.6
Der er fastsat tærskler for reduktion af mængden af forurenende stoffer i spildevand ud over lovens minimumskrav
kg/functional unit
BEMP 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Andel af operationer i eksisterende anlæg, der er udstyret med vandbesparende anordninger og processer
BEMP 3.2.7
Antal bedrifter på eksisterende anlægsområder, som er eftermonteret med vandbesparende anordninger og processer i forhold til det samlede antal bedrifter
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
Andel af nye anlæg, der er konstrueret med vandbesparende anordninger og processer
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Antal nye anlæg konstrueret med vandbesparende anordninger og processer ud af det samlede antal nye anlægsområder
Waste management plans introduced [in all sites]
Procentdel af det samlede vandforbrug, der er opfyldt af genvundet regn- eller spildevand
BEMP 3.3.1
Mængde vand, der anvendes på anlægget, som er recirkuleret vand i produktionsprocesser eller regnvand, der er indsamlet i et regnvandsanlæg
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Lukkede systemer til genanvendelse af vand er gennemført med en genvindingsprocent på mindst 90, når det er muligt
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
30 % af det anvendte vand fås fra regnvand, dog kun i områder med tilstrækkelig nedbør
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Anvendelse af metoder til vurdering af økosystemtjenester i værdikæden
Water use per functional unit
Procentvis dækning af værdikæden
L/functional unit
Der foretages en vurdering af økosystemtjenester i værdikæden.
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Der kan desuden foretages en vurdering af den andel af værdikæden, som en vurdering af økosystemtjenesterne anvendes på
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Der afholdes en gennemgang på højt niveau af økosystemet i hele værdikæden efterfulgt af en mere detaljeret gennemgang af økosystemet i identificerede højrisikoområder
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Strategier for at afbøde problemer i de identificerede prioritetsområder i forsyningskæden udarbejdes i samarbejde med lokale interessenter og eksterne eksperter
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Antal projekter eller samarbejde med berørte parter om at behandle biodiversitetsspørgsmål
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Der er indført en omfattende biodiversitetsplan for at sikre systematisk inddragelse af biodiversitetsspørgsmål gennem måling, overvågning og rapportering.
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Samarbejde med eksperter og lokale interessenter er på plads
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Andelen af Tier 1 (direkte) -leverandører, som opfylder de krævede standarder i henhold til interne eller eksterne revisioner
BEMP 3.4.2
Procentdel (efter antal eller værdi af købte produkter) af Tier 1 (direkte) -leverandører, som opfylder de krævede standarder i henhold til interne eller eksterne revisioner
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Alle de største leverandører skal have et miljøledelsessystem for at kunne kvalificere sig til købsaftaler
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Miljømæssige kriterier fastsættes for alle områder, der indebærer en miljøpåvirkning af købsaftaler
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
Der foretages oplæring og uddannelse af direkte leverandører
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Der fastlægges procedurer for manglende overholdelse
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Produktion af emballageaffald pr. funktionel enhed
BEMP 3.4.3
Kg/funktionel enhed
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Produceret emballageaffald divideret med de valgte funktionelle enheder (f.eks. antal producerede biler)
% coverage of value chain
Afholdelse af livscyklusvurderinger af de vigtigste produktgrupper for at støtte design- og udviklingsbeslutninger
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Livscyklusvurderinger foretages for de vigtigste produktgrupper i henhold til ISO 14040:2006 eller tilsvarende standarder
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Forbedringer af miljømæssige indikatorer (CO2, energiforbrug, forurening osv.) for nye modeldesigns i de vigtigste produktgrupper sammenlignet med tidligere modeldesigns
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Forbedringer af miljømæssige indikatorer (CO2, energiforbrug, forurening osv.) fastsættes for nye modeldesigns i de vigtigste produktgrupper sammenlignet med tidligere modeldesigns.
BEMP 3.5.1
Denne indikator overvåger, hvor mange forskellige indikatorer blev forbedret for produktet
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
HÅNDTERING AF UDRANGEREDE KØRETØJER
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Raten for specifikke produkter eller materialer gennem netværk for udrangerede køretøjer
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
(produkt eller materiale, der er udvundet/sat på markedet)
BEMP 3.5.2
Mængde af specifikke produkter eller materialer, der nyttiggøres gennem netværk for udrangerede køretøjer, divideret med den samlede mængde materialer fra udrangerede køretøjer
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Der er etableret samarbejde og partnerskaber med lokale/nationale organisationer
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Vedtagelse af et kvalitetsstyringssystem
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Der er indført et certificeret kvalitetsstyringssystem i organisationen til behandling af udrangerede køretøjer
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Installering af kommerciel forureningsbekæmpelsesmaskine eller udstyr med en tilsvarende ydeevne
Direct supplier development and training is undertaken
Der installeres en kommerciel rensemaskine eller tilsvarende udstyr på anlægget
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Samlet årlig affaldsproduktion
BEMP 3.6.1
Undersøgelser af livscyklusvurderinger bruges til at fastslå optimale materialeveje (adskillelse og genvinding af komponenter vs. post-shredder genvinding), i henhold til lokale faktorer
Kg/functional unit
Den videnskabelige og politiske rapport er offentligt tilgængelig på JRC's websted på følgende adresse: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)