natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte typer fjerkræ er ænder, gæs, kalkuner, perlehøns, vagtler og kyllinger, hønekyllinger, hanekyllinger, kapuner, poularder, unge høner og læggehøner af arten Gallus domesticus.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails, and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
De franske myndigheder traf omgående og på effektiv vis alle de nødvendige dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, som er foreskrevet i Rådets direktiv 2005/94/EF.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
De franske myndigheder traf navnlig kontrol-, overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger og oprettede beskyttelses- og overvågningszoner (»de regulerede områder«) som krævet i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 og (EU) 2017/1139.
In particular, France took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 and (EU) 2017/1139.
For at bekæmpe og hindre spredning af sygdommen indførte de franske myndigheder to sæt foranstaltninger; for det første blev der indført restriktioner for flytning af fugle og indført forbud mod indsætning af fugle på fjerkræbedrifter, og perioderne med udtagning af drift i fjerkræbedrifter blev forlænget i de regulerede områder, der blev etableret som følge af et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5; for det andet blev der, hvad angår bedrifter med ænder og gæs beliggende i de områder, etableret som regulerede områder den 31. marts 2017, indført yderligere forlængelse af perioderne med udtagning af drift og et forbud mod indsætning af fugle på bedrifter indtil den 28. maj 2017.
In order to control and prevent the spread of the disease, France imposed two sets of measures, the first being restrictions to movements of birds, prohibition of placing of birds and prolonged fallowing periods in poultry holdings in the regulated zones established following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5; and the second being the implementation, in the ducks and geese holdings located in the zones regulated on 31 March 2017, of a further extension of fallowing periods and a prohibition of placing of birds until 28 May 2017.
Ved at anvende disse foranstaltninger lykkedes det de franske myndigheder at hindre spredningen af sygdommen og bekæmpe den.
In applying those measures, France managed to contain and eradicate the spread of the disease.
Unionens og Frankrigs nationale dyresundheds- og veterinærforanstaltninger blev anvendt indtil den 29. september 2017 i alle berørte bedrifter.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 29 September 2017 in all relevant holdings.
De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de fornødne dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, som blev sat i værk for at hindre spredningen af sygdommen og bekæmpe den, har haft konsekvenser for et meget stort antal erhvervsdrivende, og at de berørte erhvervsdrivende har lidt indkomsttab, som ikke berettiger til støtte fra Unionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014.
France informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Den 12. april, den 3. august og den 13. november 2017 modtog Kommissionen formelle anmodninger fra de franske myndigheder om medfinansiering af bestemte ekstraordinære foranstaltninger i henhold til artikel 220, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
On 12 April, 3 August and 13 November 2017, the Commission received formal requests from France for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Som følge af de dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, der blev truffet, blev perioderne med udtagning af drift forlænget, det blev forbudt at indsætte fugle på bedrifter, og der blev indført restriktioner for flytning af fugle gældende for alle typer fjerkræbedrifter i de regulerede områder, der blev etableret som følge af udbruddene af højpatogen aviær influenza af subtype H5.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
Foranstaltningerne gjaldt for følgende arter: ænder, gæs, kalkuner, perlehøns, vagtler og kyllinger, hønekyllinger, hanekyllinger, kapuner, poularder, unge høner og læggehøner af arten Gallus domesticus.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
Dette førte til et tab i produktionen af fjerkræ på bedrifter med disse arter.
This led to a loss of production of poultry in these holdings.
Der bør derfor ydes kompensation for dette tab.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Som følge af de dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, der blev truffet, var det forbudt at indsætte ænder og gæs på bedrifter i de regulerede områder indtil den 28. maj 2017.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of ducks and geese in all holdings located in the regulated zones was forbidden until 28 May 2017.
Dette førte til et tab i produktionen af fjerkrækød på de bedrifter, der opdrætter ænder og gæs.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
I henhold til artikel 220, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013 medfinansierer Unionen 50 % af de udgifter, som Frankrig har afholdt til de ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
Kommissionen bør efter en nøje gennemgang af Frankrigs anmodning fastsætte de maksimumsmængder, som der kan ydes støtte for i forbindelse med hver enkelt ekstraordinær markedsstøtteforanstaltning.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
For at undgå enhver risiko for overkompensation bør det faste beløb for Unionens andel af finansieringen beregnes på grundlag af tekniske og økonomiske undersøgelser eller regnskabsdokumenter og fastsættes på et passende niveau for hvert dyr og hvert produkt alt efter de kategorier af dyr, der er produceret af hver enkelt art, idet der også tages hensyn til produktionsmetoden, dvs. standardproduktion, frilandsproduktion, certificeret produktion i henhold til en national ordning, certificeret produktion i henhold til Label Rouge-ordningen og produktion, der er omfattet af en beskyttet geografisk betegnelse (BGB), såvel som forsyningskædens længde, dvs. en lang forsyningskæde for producenter, der kun producerer levende dyr, eller en kort forsyningskæde for producenter, der producerer levende dyr og anvender dem til produktion af forarbejdede produkter.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the supply chain, i.e. long supply chain for poultry producers who only produce live animals, short supply chain for poultry producers who produce live animals and transform them into processed products.
For at undgå enhver risiko for dobbeltfinansiering må der ikke være blevet ydet kompensation for tab i form af statsstøtte eller forsikringsudbetalinger, og Unionens medfinansiering i henhold til denne forordning bør begrænses til støtteberettigede dyr og produkter, for hvilke der ikke er modtaget økonomisk støtte fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 652/2014.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Navnlig bør de ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger kun gælde for produktionen af fjerkræ på bedrifter beliggende i de regulerede områder og i anvendelsesperioden for de dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, der er fastsat i EU-lovgivningen og Frankrigs lovgivning, og som er relevant for de 486 udbrud af højpatogen aviær influenza, der er bekræftet i perioden fra den 1. december 2016 til den 30. juni 2017, og i de områder, der blev etableret som regulerede områder den 31. marts 2017.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017, and to the zones regulated on 31 March 2017.
For at sikre fleksibilitet i tilfælde af, at det antal dyr, der ikke er produceret, og som der kan ydes støtte for, afviger fra det maksimale antal, der er fastsat i denne forordning, og som er baseret på skøn, kan kompensationen justeres inden for visse grænser, så længe det maksimale beløb for udgifter, som Unionen kan medfinansiere, overholdes.
To ensure flexibility in case the numbers of animals not produced and eligible for compensation differ from the maximum numbers set in this Regulation which are based on estimates, compensation may be adjusted within certain limits, as long as the maximum amount of expenditure part-financed by the Union is respected.
For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af disse ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger bør det kun være de betalinger, som Frankrig har udbetalt til støttemodtagerne indtil senest den 30. september 2018, der kan komme i betragtning til EU-medfinansiering.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
For at sikre, at betalingerne er støtteberettigede og korrekte, bør de franske myndigheder foretage forudgående kontrol.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, France should carry out ex-ante checks.
For at Unionen kan foretage finansiel kontrol, skal Frankrig give Kommissionen meddelelse om den regnskabsmæssige afslutning af betalingerne.
To allow the Union to perform its financial control, France should communicate to the Commission the clearance of payments.
For at sikre, at Frankrig straks gennemfører forordningens foranstaltninger, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unionen medfinansierer 50 % af de udgifter, som Frankrig har afholdt til støtte for markedet for fjerkræ, som blev alvorligt ramt af de 486 udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5, som Frankrig konstaterede og anmeldte i perioden fra den 1. december 2016 til den 30. juni 2017.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry seriously affected by the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 1 December 2016 and 30 June 2017.
De udgifter, som Frankrig har afholdt, kan kun komme i betragtning til EU-medfinansiering:
Expenditure borne by France shall be eligible for Union part-financing only:
hvis de vedrører perioden for anvendelse af de dyresundheds- og veterinærforanstaltninger, der er omhandlet i de EU-retsakter og franske retsakter, der er anført i bilaget, og
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex; and
hvis de vedrører de fjerkræbedrifter, der er omfattet af nævnte dyresundheds- og veterinærforanstaltninger og ligger i de områder, som der er henvist til i de EU-retsakter og franske retsakter, der er anført i bilaget (»de regulerede områder«), og
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and French legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
hvis de er udbetalt af Frankrig til støttemodtagerne senest den 30. september 2018.
if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Artikel 5, stk. 2, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 finder ikke anvendelse; og
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
hvis der for det dyr eller det produkt i den periode, der er omhandlet i litra a), ikke er modtaget nogen form for kompensation i form af statsstøtte eller forsikringsudbetalinger, og der ikke allerede er modtaget EU-støtte i henhold til forordning (EU) nr. 652/2014.
if the animal or product, for the period referred to in paragraph a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Unionens medfinansiering kan højst beløbe sig til 32500000 EUR som følger:
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 32500000, detailed as follows:
for tab af produktion af gæs og ænder på bedrifter beliggende i de regulerede områder, anvendes følgende faste satser pr. dyr:
for loss of production of geese and ducks located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
for producenter med en kort forsyningskæde:
for producers with a short supply chain:
mulardænder, delvist opdrættede ællinger, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
0,24 EUR pr. dyr for højst 420877 dyr
EUR 0,24 per animal for a maximum of 420877 animals,
mulardænder, opfedede, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
1,13 EUR pr. dyr for højst 469483 dyr
EUR 1,13 per animal for a maximum of 469483 animals,
mulardænder, færdige, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
4,41 EUR pr. dyr for højst 596122 dyr
EUR 4,41 per animal for a maximum of 596122 animals,
mulardænder, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
2,20 EUR pr. dyr for højst 624494 dyr
EUR 2,20 per animal for a maximum of 624494 animals,
mulardænder, udskårne, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
4,275 EUR pr. dyr for højst 434960 dyr
EUR 4,275 per animal for a maximum of 434960 animals,
mulardænder, forarbejdede, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
19,055 EUR pr. dyr for højst 152038 dyr
EUR 19,055 per animal for a maximum of 152038 animals,
gæs, delvist opdrættede gæslinger, henhørende under KN-kode 01059920:
Starter geese covered by CN code 01059920:
2,455 EUR pr. dyr for højst 5625 dyr
EUR 2,455 per animal for a maximum of 5625 animals,
gæs, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059920:
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
10,595 EUR pr. dyr for højst 9832 dyr
EUR 10,595 per animal for a maximum of 9832 animals,
gæs, forarbejdede, henhørende under KN-kode 01059920:
Geese covered by CN code 01059920 processed:
23,33 EUR pr. dyr for højst 3004 dyr
EUR 23,33 per animal for a maximum of 3004 animals,
ænder, til stegning, henhørende under KN-kode 01059910:
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
5,16 EUR pr. dyr for maksimalt 215 dyr
EUR 5,16 per animal for a maximum of 215 animals,
gæs, til stegning, henhørende under KN-kode 01059920:
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
11,505 EUR pr. dyr for maksimalt 215 dyr
EUR 11,505 per animal for a maximum of 215 animals;
for producenter med en lang forsyningskæde:
for producers with a long supply chain:
mulardænder, delvist opdrættede ællinger, standard, BGB og Label Rouge, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
0,24 EUR pr. dyr for højst 7681851 dyr
EUR 0,24 per animal for a maximum of 7681851 animals,
mulardænder, opfedede, standard, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
0,515 EUR pr. dyr for højst 456754 dyr
EUR 0,515 per animal for a maximum of 456754 animals,
mulardænder, opfedede, BGB, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
0,68 EUR pr. dyr for højst 6464618 dyr
EUR 0,68 per animal for a maximum of 6464618 animals,
mulardænder, opfedede, Label Rouge, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
0,81 EUR pr. dyr for højst 724618 dyr
EUR 0,81 per animal for a maximum of 724618 animals,
mulardænder, færdige, standard, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
1,48 EUR pr. dyr for højst 776279 dyr
EUR 1,48 per animal for a maximum of 776279 animals,
mulardænder, færdige, BGB, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
1,645 EUR pr. dyr for højst 5929395 dyr
EUR 1,645 per animal for a maximum of 5929395 animals,
mulardænder, færdige, Label Rouge, henhørende under KN-kode 01059910:
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
2,63 EUR pr. dyr for højst 633228 dyr
EUR 2,63 per animal for a maximum of 633228 animals,
berberiænder, standard, henhørende under KN-kode 01059910:
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
0,48 EUR pr. dyr for højst 104958 dyr
EUR 0,48 per animal for a maximum of 104958 animals,
berberiænder, certificerede, henhørende under KN-kode 01059910:
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
0,585 EUR pr. dyr for maksimalt 215 dyr
EUR 0,585 per animal for a maximum of 215 animals,
berberiænder, Label Rouge, henhørende under KN-kode 01059910:
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code 01059910:
0,625 EUR pr. dyr for maksimalt 215 dyr
EUR 0,625 per animal for a maximum of 215 animals,
gråænder henhørende under KN-kode 01059910:
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
1,1325 EUR pr. dyr for højst 2000 dyr
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 2000 animals,
gæs, opfedede, henhørende under KN-kode 01059920:
Geese fattened covered by CN code 01059920:
2,855 EUR pr. dyr for højst 26572 dyr
EUR 2,855 per animal for a maximum of 26572 animals,
gæs, færdige, henhørende under KN-kode 01059920:
Geese finished covered by CN code 01059920:
5,54 EUR pr. dyr for højst 19082 dyr
EUR 5,54 per animal for a maximum of 19082 animals;
for tab af produktion af andet fjerkræ end gæs og ænder på bedrifter beliggende i de regulerede områder, anvendes følgende faste satser pr. dyr og pr. dag:
for loss of production of poultry other than ducks and geese located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal and per day:
kyllinger, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059400:
Chickens covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,02459 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 178319 dyr
EUR 0,02459 per animal and per day for a maximum of 178319 animals,
kyllinger, udskårne, henhørende under KN-kode 01059400:
Chickens covered by CN code 01059400, cut in pieces:
0,03776 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 2097 dyr
EUR 0,03776 per animal and per day for a maximum of 2097 animals,
kyllinger, forarbejdede, henhørende under KN-kode 01059400:
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
0,086 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 705 dyr
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
perlehøns, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059950:
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
0,021335 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 4181 dyr
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,
perlehøns, udskårne, henhørende under KN-kode 01059950:
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
0,032765 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
kalkuner, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059930:
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
0,045895 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
kalkuner, udskårne, henhørende under KN-kode 01059930:
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
0,070485 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
kapuner, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059400:
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,038595 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
poularder, hele kroppe, henhørende under KN-kode 01059400:
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
0,045085 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
hønekyllinger og hanekyllinger, standard, henhørende under KN-kode 01059400:
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
0,00191 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 2235243 dyr
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
kyllinger, Label Rouge og fritgående, henhørende under KN-kode 01059400:
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
0,004165 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 5904353 dyr
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
kyllinger, økologiske, henhørende under KN-kode 01059400:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,00505 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 295130 dyr
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
perlehøns, standard, henhørende under KN-kode 01059950:
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,002325 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 25166 dyr
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
perlehøns, Label Rouge og fritgående, henhørende under KN-kode 01059950:
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
0,003655 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 484740 dyr
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
kalkuner, standard, henhørende under KN-kode 01059930:
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
0,005195 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 66237 dyr
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
kalkuner, Label Rouge og fritgående, henhørende under KN-kode 01059930:
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
0,00654 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 215 dyr
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
vagtler, standard, henhørende under KN-kode 01063980:
Standard quails covered by CN code 01063980:
0,000605 EUR pr. dyr og pr. dag for højst 2407761 dyr
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,