natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse omfatter, men er ikke begrænset til, regelmæssige oplysninger om likviditetspositionen.
The [insert name of CB] shall open upon request of the TIPS DCA holder and operate [one or more] TIPS DCA(s) denominated in euro.
[indsæt centralbankens navn] skal stille en daglig kontoopgørelse til rådighed for indehaveren af særlige TIPS-kontantkonti, som har valgt denne service i TIPS-platformen.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Daglige kontoopgørelser stilles til rådighed for hver TARGET2 bankdag.
Actions taken by reachable parties and instructing parties are deemed to be those of the TIPS DCA holder, including for the purposes of Directive 98/26/EC.
Det påhviler indehavere af særlige TIPS-kontantkonti, i deres egen interesse og i henhold til særlig aftale med deres TIPS-netværksleverandør, til enhver tid at overvåge, at den TIPS-netværksleverandør, de har valgt, fortsat tilbyder en aktiv forbindelse til TIPS-platformen og bevarer sin status som TIPS-netværksleverandør.
The TIPS DCA holder shall register itself and its reachable parties as authorised account users for settlement purposes.
Denne forbindelse skal være i overensstemmelse med de vilkårene i de forbindelseskrav, der er fastsat og omhandlet i tillæg V.
For that purpose it shall only register its own BIC and/or that of a reachable party.
Artikel 13
The fees for TIPS DCA services are laid down in Appendix IV.
Angivelse, suspendering og lukning af en tilknyttet PM-konto
The holder of the Linked PM account is liable for paying these fees.
Indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto skal udpege en tilknyttet PM-konto.
TIPS DCA holders shall ensure that at all times they are connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 7(3).
Den tilknyttede PM-konto kan besiddes i et andet TARGET2-delsystem end TARGET2-[indsæt centralbanken/land] og kan tilhøre en juridisk enhed, der er forskellig fra indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto.
TIPS DCA holders which have designated a reachable party shall ensure that at all times this reachable party is connected to the TIPS Platform via the TIPS DN used for the purpose of receiving messages under Article 8.
En indehaver af en PM-konto, der anvender internetbaseret adgang, kan ikke angives som indehaver af en tilknyttet PM-konto.
The TIPS DCA holder represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
[indsæt centralbankens navn] er ikke ansvarlig for tab, som indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto måtte pådrage sig som følge af suspenderingen eller ophævelsen af indehaveren af den tilknyttede PM-kontos deltagelse.
TIPS DCA holders shall ensure that the liquidity in the TIPS DCA is properly managed.
Artikel 14
This obligation shall include but is not limited to obtaining regular information on their liquidity position.
Samarbejde og informationsudveksling
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any TIPS DCA holder that has opted for such service on the TIPS Platform.
Ved opfyldelsen af deres forpligtelser og udøvelsen af deres rettigheder i henhold til disse vilkår skal [indsæt centralbankens navn] og indehaverne af særlige TIPS-kontantkonti samarbejde tæt med henblik at sikre stabilitet, soliditet og sikkerhed i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference].
Daily statements are provided for each TARGET2 business day.
De skal give hinanden alle oplysninger eller dokumenter, som er relevante for opfyldelsen af deres respektive forpligtelser og udøvelsen af deres respektive rettigheder i henhold til disse vilkår, med forbehold af forpligtelser som følge af bankhemmeligheden.
It shall be incumbent upon TIPS DCA holders, in their own interest and under their separate agreement with their TIPS network service provider, to monitor that at all times their chosen TIPS network service provider continues to provide an active connection to the TIPS Platform and maintains its status of TIPS network service provider.
[Indsæt centralbankens navn] skal etablere og drive en systemunderstøttelsesfunktion til at bistå indehavere af særlige TIPS-kontantkonti med hensyn til problemer, som opstår i forbindelse med systemoperationer.
This connection must be in compliance with the conditions laid out in the connectivity requirements set out and referred to in Appendix V.
Opdaterede oplysninger om driftsstatus for TIPS-platformen og SSP'en skal være tilgængelige på henholdsvis TARGET2's informationssystem (T2IS) og TIPS-informationssystemet, på særlige hjemmesider på ECB's websted.
Article 13
T2IS og TIPS-informationssystemet kan anvendes til at indhente oplysninger om alle hændelser, som påvirker SSP- og TIPS-platformenes normale drift.
Designation, suspension or termination of a Linked PM account
[Indsæt centralbankens navn] kan enten kommunikere med indehavere af særlige TIPS-kontantkonti ved ICM-meddelelser, hvis de også besidder en PM-konto, eller på anden vis.
The TIPS DCA holder shall designate a Linked PM account.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti er ansvarlige for en rettidig ajourføring af bestående blanketter vedrørende stamdata og fremsendelse af nye blanketter til [indsæt centralbankens navn].
The Linked PM account may be held in a TARGET2 component system other than TARGET2-[insert CB/country reference] and may belong to a different legal entity from the TIPS DCA holder.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal også underrette [indsæt centralbankens navn], hvis de ikke længere opfylder kravene for at være tilsluttet SCT Inst-ordningen.
The TIPS DCA holder shall take all necessary steps to designate a new Linked PM account without undue delay which will then be liable for any outstanding invoices.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal underrette [indsæt centralbankens navn] om alle nye tilgængelige enheder, som de registrerer og alle ændringer vedrørende sådanne registrerede tilgængelige enheder.
The [insert name of CB] shall not be liable for any losses incurred by the TIPS DCA holder as a consequence of the suspension or termination of the Linked PM account holder's participation.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal straks underrette [indsæt centralbankens navn], såfremt misligholdelse indtræffer i forhold til dem.
Article 14
AFSNIT IV
Cooperation and information exchange
ADMINISTRATION AF SÆRLIGE TIPS-KONTANTKONTI OG BEHANDLING AF BETALINGSORDRER
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and TIPS DCA holders shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Artikel 15
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Åbning og administration af særlige TIPS-kontantkonti
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist TIPS DCA holders in relation to difficulties arising in connection with system operations.
[Indsæt centralbankens navn] åbner og fører mindst én særlig TIPS-kontantkonto for hver indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto.
Up-to-date information on the operational status of the TIPS Platform and the SSP shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
En særlig TIPS-kontantkonto skal kunne identificeres ved hjælp af et entydigt kontonummer med op til 34 cifre, der struktureres som følger.
The T2IS and the TIPS Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the SSP and the TIPS Platform.
Navn
The [insert name of CB] may either communicate messages to TIPS DCA holders by means of ICM broadcast messages where they also hold a PM account, or otherwise by any other means.
Indhold
TIPS DCA holders are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
Del A
TIPS DCA holders are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
Kontotype
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
ciffer
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.
»i« for øjeblikkelig betalingskonto
TIPS DCA holders shall inform the [insert name of CB] of any new reachable party which they register and any changes related to such registered reachable parties.
Centralbankens landekode
TIPS DCA holders shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to themselves.
ciffer
TITLE IV
ISO landekode 3166-1
MANAGEMENT OF TIPS DCAs AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Valutakode
Article 15
ciffer
Opening and management of TIPS DCAs
Del B
The [insert name of CB] shall open and operate at least one TIPS DCA for each TIPS DCA holder.
Kontoindehaver
A TIPS DCA shall be identified by means of a unique account number of up to 34 characters which will be structured as follows.
Del C
Format
Kontoens delklassifikation
Content
indtil 17. ciffer
Part A
Fritekst (alfanumerisk) angivet af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto
Account type
En debetsaldo er ikke tilladt på de særlige TIPS-kontantkonti.
1 char. exactly
Med henblik på beregning af mindstereserver, forrentning af dag-til-dag saldi og automatisk adgang til den marginale udlånsfacilitet, knytter indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto sin konto til en [indsæt PM-konto/hjemmekonto alt efter omstændighederne], som denne har hos [indsæt centralbankens navn].
“I” for instant payment account
Hvis indehaveren af en særlig TIPS-kontantkonto besidder sine mindstereserver direkte, tages alle dag-til-dag saldi, som er registreret på dennes særlige TIPS-kontantkonto i overensstemmelse med tillæg III, i betragtning ved fastsættelse af dennes mindstereserver.
Country code of the central bank
Hvis indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto besidder sine mindstereserver indirekte, kan dennes særlige TIPS-kontantkonto ikke knyttes til en PM-konto eller en anden konto, som indehaves af dennes mellemmand, da kontoen tilhørende indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto, hvor mindstereserverne besiddes indirekte, ikke kan aggregeres med den konto, som indehaves af mellemmanden, hvorigennem indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto opfylder sit minimumsreservekrav.
2 char. exactly
Særlige TIPS-kontantkonti forrentes enten med 0 procent eller med renten på indlånsfaciliteten, afhængig af hvilken, der er lavest, medmindre de anvendes til at indehave de krævede mindstereserver.
ISO country code 3166-1
I så tilfælde reguleres beregning og rentebetaling for beholdninger af mindstereserver af forordning (EF) nr. 2531/98 og forordning (EF) nr. 1745/2003.
Currency code
Artikel 16
3 char. exactly
Typer af betalingsordrer på særlige TIPS-kontantkonti
Part B
Følgende benævnes betalingsordrer i TIPS-tjenesten:
Account holder
positive tilbagekaldelsessvar, og
11 char. exactly
likviditetsoverførselsordrer fra en særlig TIPS-kontantkonto til betalingsmodulet.
Part C
Artikel 17
Sub-classification of the account
Accept og returnering af betalingsordrer
Up to 17 char.
Betalingsordrer i henhold til artikel 16 og afgivet af indehavere af særlige TIPS-kontantkonti anses for accepteret af [indsæt centralbankens navn], hvis:
Free text (alphanumeric) to be provided by the TIPS DCA holder
betalingsmeddelelsen er blevet leveret til TIPS-platformen af den pågældende TIPS-netværksleverandør, og
No debit balance shall be allowed on TIPS DCAs.
betalingsmeddelelsen opfylder formateringsreglerne og betingelserne for TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], herunder dobbeltordrekontrollen beskrevet i tillæg I.
For the purpose of calculation of minimum reserves, remuneration of overnight balances and automatic recourse to marginal lending facility, the TIPS DCA holder shall link its TIPS DCA with a [insert PM account/Home Account as applicable] which it holds with [insert name of CB].
[indsæt centralbankens navn] skal straks afvise en betalingsordre, der ikke opfylder vilkårene i stk. 1.
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve directly, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III shall be taken into account for the purpose of its minimum reserves.
[Indsæt centralbankens navn] skal underrette indehaverne af de særlige TIPS-kontantkonti om enhver afvisning af en betalingsordre, som specificeret i tillæg I. For at undgå tvivl er det, i det tilfælde at betalingsordren blev indsendt via en instruerende enhed eller en tilgængelig enhed på vegne af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkonto, den instruerende enhed eller tilgængelige enhed, som modtager afvisningen.
If the TIPS DCA holder holds its minimum reserve indirectly, its TIPS DCA cannot be linked to a PM account or another account held by its intermediary, because where minimum reserves are indirectly held, the accounts of the TIPS DCA holder cannot be aggregated with the accounts held by the intermediary through which the TIPS DCA holder fulfils its minimum reserve requirements.
Artikel 18
TIPS DCAs shall either be remunerated at 0 % or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Behandling af betalingsordrer på særlige TIPS-kontantkonti
In such a case, the calculation and payment of remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003.
TIPS-platformen fastsætter sin tidsstempling for behandling af betalingsordrer i den rækkefølge, som de modtages.
Article 16
Alle betalingsordrer indsendt til TARGET-[indsæt centralbank/landereference] behandles efter et princip om først ind-først ud uden forudgående prioritering eller genbestilling.
Types of payment orders in TIPS DCA
Efter at en øjeblikkelig betalingsordre er blevet accepteret i henhold til artikel 17, kontrollerer TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], om der er tilstrækkelige midler til rådighed på betalerens særlige TIPS-kontantkonto.
The following are classified as payment orders for the purposes of the TIPS service:
Hvis der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed, afvises den øjeblikkelige betalingsordre.
positive recall answers; and
Hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed, bliver det tilsvarende beløb reserveret, mens betalingsmodtagerens svar afventes.
TIPS DCA to PM liquidity transfer orders.
Hvis betalingsmodtageren accepterer betalingsordren, afvikles den øjeblikkelige betalingsordre, og reserveringen løftes samtidigt.
Article 17
Hvis betalingsmodtageren afviser betalingsordren eller ved manglende rettidigt svar i henhold til SCT Inst-ordningen, ophæves den øjeblikkelige betalingsordre, og reserveringen løftes samtidigt.
Acceptance and rejection of payment orders
Midler, der er reserveret i overensstemmelse med stk. 3, litra b), kan ikke anvendes til afvikling af efterfølgende betalingsordrer.
Payment orders within the meaning of Article 16 and submitted by TIPS DCA holders are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
Med henblik på artikel 15, stk. 4 og 5, indgår reserverede midler i beregningen af indehaveren af den særlige TIPS-kontantkontos mindstereserver og dag-til-dag saldo.
the payment message has been delivered to the TIPS Platform by the respective TIPS network service provider; and
Med forbehold af stk. 3, litra b), afviser TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] øjeblikkelige betalingsordrer, hvis beløbet for den øjeblikkelige betalingsordre overskrider den tilgængelige kreditmemorandumsaldo.
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I.
Efter at en likviditetsoverførselsordre fra en særlig TIPS-kontantkonto til et betalingsmodul er blevet accepteret i henhold til artikel 17, kontrollerer TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], om der er tilstrækkelige midler til rådighed på betalerens særlige TIPS-kontantkonto.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Hvis der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed, afvises likviditetsoverførselsordren.
The [insert name of CB] shall inform the TIPS DCA holders of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I. For the avoidance of doubt, if the payment order was submitted via an instructing party or by a reachable party on behalf of the TIPS DCA holder, the instructing or reachable party will receive the rejection.
Hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed, afvikles likviditetsoverførselsordren straks.
Article 18
Efter at et positivt tilbagekaldelsessvar er blevet accepteret i henhold til artikel 17, kontrollerer TARGET2-[indsæt centralbank/landreference], om der er tilstrækkelige midler til rådighed på den særlige TIPS-kontantkonto til at blive debiteret.
Processing of payment orders on TIPS DCAs
Hvis der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed, afvises det positive tilbagekaldelsessvar.
The TIPS Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.
Hvis der er tilstrækkelige midler til rådighed, afvikles det positive tilbagekaldelsessvar straks.
All payment orders submitted to the TARGET2-[insert CB/country reference] shall be processed on a first in-first out basis without prioritisation or reordering.
Med forbehold af stk. 7 afviser TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] positive tilbagekaldelsessvar, hvis beløbet for det positive tilbagekaldelsessvar overskrider den tilgængelige kreditmemorandumsaldo.
After an instant payment order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Artikel 19
If sufficient funds are not available, the instant payment order shall be rejected;
En indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto kan indgive en anmodning om tilbagekaldelse.
If sufficient funds are available, the corresponding amount shall be reserved while awaiting the payee's response.
Anmodningen om tilbagekaldelse skal fremsendes til betalingsmodtageren af den afviklede øjeblikkelige betalingsordre, som kan svare positivt med et positivt tilbagekaldelsessvar eller negativt med et negativt tilbagekaldelsessvar.
In the event of acceptance by the payee, the instant payment order shall be settled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Artikel 20
In the event of rejection by the payee or the absence of a timely response, within the meaning of the SCT Inst scheme, the instant payment order shall be cancelled and the reservation shall be simultaneously lifted.
Tidspunkt for, hvornår en overførselsordre er indgået og ikke længere kan tilbagekaldes
Funds reserved in accordance with paragraph 3(b) shall not be available for the settlement of subsequent payment orders.
Med hensyn til første punktum i artikel 3, stk. 1, og artikel 5 i direktiv 98/26/EF og [indsæt nationale lovbestemmelser, der gennemfører disse artikler i direktiv 98/26/EF]:
For the purposes of Article 15(4) and (5), funds reserved shall count towards the fulfilment of the minimum reserves and remuneration of the overnight balance of the TIPS DCA holder.
anses øjeblikkelige betalingsordrer for at være indgået i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og uigenkaldelige på det tidspunkt, hvor de relevante midler på indehaverens særlige TIPS-kontantkonto er reserveret,
Without prejudice to paragraph 3(b), the TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject instant payment orders if the amount of the instant payment order exceeds any applicable CMB.
likviditetsoverførselsordrer fra særlige TIPS-kontantkonti til betalingsmodulet og positive tilbagekaldelsessvar anses for at være indgået i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] og uigenkaldelige på det tidspunkt, hvor den relevante særlige TIPS-kontantkonto er blevet debiteret.
After a TIPS DCA to PM liquidity transfer order has been accepted as set out in Article 17, the TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the payer's TIPS DCA.
Likviditetsoverførselsordrer fra et betalingsmodul til en særlig TIPS-kontantkonto reguleres af de harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2, som fastsat i bilag II til retningslinje ECB/2012/27, der gælder for det TARGET2-delsystem, hvorfra de hidrører.
If sufficient funds are not available the liquidity transfer order shall be rejected.
AFSNIT V
If sufficient funds are available the liquidity transfer order shall be settled immediately.
SIKKERHEDSKRAV, DRIFTSKONTINUITET OG BRUGERGRÆNSEFLADE
After a positive recall answer has been accepted as set out in Article 17, TARGET2-[insert CB/country reference] shall check if sufficient funds are available on the TIPS DCA to be debited.
Artikel 21
If sufficient funds are not available the positive recall answer shall be rejected.
Sikkerhedskrav og driftskontinuitet
If sufficient funds are available the positive recall answer shall be settled immediately.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal indføre tilstrækkelige sikkerhedskontroller til beskyttelse af deres systemer mod uautoriseret adgang og benyttelse.
Without prejudice to paragraph 7, TARGET2-[insert CB/country reference] shall reject positive recall answers if the amount of the positive recall answer exceeds any applicable CMB.
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti er eneansvarlige for en tilstrækkelig beskyttelse af fortrolighed, pålidelighed og tilgængelighed vedrørende deres systemer.
Article 19
Indehavere af særlige TIPS-kontantkonti skal underrette [indsæt centralbankens navn] om enhver sikkerhedsmæssig hændelse i deres tekniske infrastruktur og, hvor det er hensigtsmæssigt, om sikkerhedsmæssige hændelser i den tekniske infrastruktur hos tredjepartsleverandører.
A TIPS DCA holder may enter a recall request.
[indsæt centralbankens navn] kan kræve yderligere oplysninger om hændelsen og, såfremt det er nødvendigt, kræve, at indehaverne af de særlige TIPS-kontantkonti træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at forhindre, at en sådan hændelse indtræffer igen.
The recall request shall be forwarded to the payee of the settled instant payment order which may answer positively with a positive recall answer, or negatively with a negative recall answer.
I tilfælde af at en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto har et problem, som forhindrer denne i at afvikle øjeblikkelige betalingsordrer og positive tilbagekaldelsessvar i TARGET2-[indsæt centralbankens navn/landereference], har vedkommende indehaver ansvaret for at afhjælpe problemet.
Article 20
Såfremt en indehaver af en særlig TIPS-kontantkonto uventet afgiver et usædvanligt højt antal meddelelser, som udgør en risiko for TIPS-platformens stabilitet, og denne ikke, på anmodning af [indsæt centralbankens navn], straks ophører hermed, kan [indsæt centralbankens navn] blokere alle yderligere meddelelser til TIPS-platformen fra den pågældende indehaver.
Moment of entry, moment of irrevocability
[indsæt centralbankens navn] kan pålægge alle indehavere af særlige TIPS-kontantkonti eller de indehavere af særlige TIPS-kontantkonti, som [indsæt centralbankens navn] skønner er af afgørende betydning, yderligere sikkerhedskrav.
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provisions implementing these Articles of Directive 98/26/EC]: