natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slidprøve på indersiden
Test of resistance to abrasion on the inner face
Forskrifterne i punkt 2 i bilag 9 finder anvendelse.
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Prøvning af modstandsdygtigheden over for temperaturændringer
Test of resistance to temperature changes
Forskrifterne vedrørende de optiske egenskaber, der er anført i bilag 3, punkt 9, gælder for alle forrudetyper.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
RUDER AF PLEXIGLAS BORTSET FRA FORRUDER
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Ruder af plexiglas bortset fra forruder anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af de primære eller sekundære kendetegn:
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger, idet der tillades en fabrikations tolerance på ± 0,2 mm:
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Kategori III 4,5 mm < e
Category III 4,5 mm < e
Den nominelle tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg.
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
Rudens nominelle tykkelse
The nominal thickness of the glass pane,
Typen af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg (f. eks. PVB eller andet plastmateriale) og af det plastlag, der sidder på indersiden.
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
Enhver særlig behandling, som glaslaget kan have været underkastet.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
For så vidt angår ruder af plexiglas bortset fra forruder udføres prøvningerne på plane prøveemner, som enten er skåret ud fra normale ruder eller specielt fremstillet.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne af plexiglas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Den rude, der er indsendt til godkendelse, anses for at opfylde bestemmelserne i nærværende bilag, såfremt den har samme sammensætning som en forrude, der allerede er godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 10.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
Glaslaget knuses, og udviser adskillige revner.
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
Beskadigelser i mellemlægget tillades, på betingelse af at dukkens hoved ikke går igennem prøveemnet.
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Forskrifterne i punkt 4 i bilag 7 anvendes med undtagelse af tabellen i punkt 4.3.2, som erstattes af følgende:
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Bestemmelserne i bilag 7, punkt 4.4.12 finder ikke anvendelse.
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag 7 finder anvendelse.
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Forskrifterne i punkt 2.1 i bilag 9 finder anvendelse.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
De i punkt 9.1 i bilag 3 anførte bestemmelser vedrørende den regelmæssige gennemgangskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder, bortset fra forruder, der findes på steder, der spiller en væsentlig rolle for førerens udsyn.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Forskrifterne i punkt 11 i bilag 3 finder anvendelse.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
DOBBELTRUDER
DOUBLE-GLAZED UNITS
Dobbeltruder anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn:
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Sammensætningen af dobbeltruden (symmetrisk, asymmetrisk)
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
Typen af hver af ruderne, som defineret i punkt 1 i bilag 5, 7 eller 11 til dette regulativ
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
Den nominelle bredde af rummet mellem de to ruder
The nominal width of the gap between the two glass panes,
Fastgørelsestypen.
The type of sealing.
De sekundære kendetegn er:
The secondary characteristics are:
De sekundære kendetegn for hver af ruderne, som defineret i punkt 1.2 i bilag 5, 7 eller 11 til dette regulativ.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Hver af ruderne i dobbeltruden skal enten være typegodkendt eller underkastet kravene i det relevante bilag til dette regulativ (bilag 5,7 eller 11).
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
De prøvninger, der udføres på dobbeltruder med en nominel bredde for mellemrummet »e«, anses for at gælde for alle dobbeltruder med de samme kendetegn og en nominel bredde af mellemrummet »e« ± 3 mm. Ansøgeren om godkendelse kan imidlertid indgive den prøve, der har det mindste mellemrum, og den, der har det største mellemrum, til prøvning.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
I forbindelse med dobbeltruder med mindst én rude af lamineret glas eller af plexiglas opbevares prøverne inden forsøget i mindst 4 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Prøvningerne udføres, så snart prøveemnerne er taget ud af beholderen, hvori de har været opbevaret.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Vanskelighedsindeks for de sekundære kendetegn
Index of difficulty of the secondary characteristics
Seks prøveemner på 1100 mm × 500 mm – 2
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
Hvis det drejer sig om en asymmetrisk dobbeltrude, udføres der tre prøver på den ene flade og tre prøver på den anden.
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Dobbeltrude bestående af to ruder af glas med ensartet hærdning:
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt begge elementer knuses.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Dobbeltrude bestående af ruder af lamineret glas og/eller af plexiglas undtagen forruder:
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
prøveemnets to dele bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
mellemlægget (eller mellemlæggene) kan revne, men dukkens hoved må ikke gå igennem
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
der må ikke løsrives nogen større glassplinter fra mellemlægget.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Dobbeltrude bestående af en rude af glas med ensartet hærdning og en rude af lamineret glas eller plexiglas bortset fra forruder:
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
ruden af hærdet glas knuses
The toughened-glass pane breaks;
ruden af lamineret glas eller plexiglas giver efter og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner centreret omtrentligt om anslagspunktet
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
mellemlægget (eller mellemlæggene) kan revne, men dukkens hoved må ikke gå igennem
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
En serie prøveemner, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
alle prøver giver et tilfredsstillende resultat
All the tests give satisfactory results,
Bestemmelserne vedrørende regelmæssig lysgennemgang i bilag 3, punkt 9.1 gælder for dobbeltruder eller dele af dobbeltruder, som er anbragt på steder af afgørende betydning for førerens udsyn.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
GRUPPEINDDELING AF FORRUDER MED HENBLIK PÅ GODKENDELSESPRØVNING
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
FØLGENDE ASPEKTER AF FORRUDER TAGES I BETRAGTNING:
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
udfoldet flade
The developed area,
segmenthøjde
The height of segment,
krumning.
The curvature.
EN GRUPPE BESTÅR AF EN TYKKELSESKATEGORI
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
KLASSIFICERINGEN SKER I STIGENDE RÆKKEFØLGE EFTER DEN UDFOLDEDE FLADES STØRRELSE
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
Udvælgelsen sker blandt de fem største og de fem mindste efter følgende pointtildeling:
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
1 til den største
1 for the largest
2 til den umiddelbart under 1
2 for the next largest after 1
3 til den umiddelbart under 2
3 for the next largest after 2
4 til den umiddelbart under 3
4 for the next largest after 3
5 til den umiddelbart under 4
5 for the next largest after 4
1 til den mindste
1 for the smallest
2 til den umiddelbart over 1
2 for the next smallest after 1
3 til den umiddelbart over 2
3 for the next smallest after 2
4 til den umiddelbart over 3
4 for the next smallest after 3
5 til den umiddelbart over 4
5 for the next smallest after 4
INDEN FOR HVER AF DE TO SERIER, SOM ER DEFINERET I PUNKT 3 OVENFOR, ANGIVES SEGMENTHØJDE SOM FØLGER:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 til største segmenthøjde
1 for the greatest height of segment,
2 til den næststørste
2 for the next greatest,
3 til den tredjestørste,
3 for the next greatest,
INDEN FOR HVER AF DE TO SERIER, SOM ER DEFINERET I PUNKT 3 OVENFOR, ANGIVES KRUMNING SOM FØLGER:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 til den mindste krumning
1 for the smallest curvature,
2 til den næstmindste
2 for the next smallest,
3 til den tredjemindste,
3 for the next smallest,
POINTENE SAMMENTÆLLES FOR HVER FORRUDE I DE TO SERIER, DER ER DEFINERET I PUNKT 3
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
Den forrude blandt de fem største områder og blandt de fem mindste, der har det laveste samlede pointtal, underkastes de komplette prøver, der er beskrevet i bilag 4, 6, 8, 9 og 10.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
De øvrige forruder i samme serie underkastes de prøvninger til kontrol af de optiske egenskaber, der er fastsat i punkt 9 i bilag 3.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Visse forruder, hvis parametre med hensyn til form og/eller krumningsradius viser betydelige forskelle i forhold til de ekstreme tilfælde i den udvalgte gruppe, kan ligeledes prøves, såfremt den tekniske tjeneste, der udfører prøvningen, skønner, at disse parametre kan få alvorlige negative virkninger.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Grænserne for gruppen fastsættes i forhold til forrudernes udfoldede overflader.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Såfremt en forrude, der indgives til typegodkendelse, har en udfoldet flade, der falder uden for de fastsatte grænser og/eller en betydeligt større segmenthøjde eller en betydelig mindre krumningsradius, skal den anses for at tilhøre en ny type og underkastes supplerende prøvninger, såfremt den tekniske tjeneste finder det teknisk nødvendigt i betragtning af de foreliggende informationer vedrørende produktet og det anvendte materiale.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Såfremt en anden forrudemodel på et senere tidspunkt skulle blive produceret af indehaveren af en godkendelsestykkelse i en allerede typegodkendt tykkelseskategori:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Det skal kontrolleres, om pågældende model kan omfattes af de fem største eller de fem mindste, der er udtaget til godkendelse i den pågældende gruppe.
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
Der foretages pointtildelingen på ny efter den i punkt 3, 4 og 5 ovenfor beskrevne fremgangsmåde.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Såfremt summen af de tildelte point til forruden, der er indgrupperet blandt de fem største eller de fem mindste:
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
er den laveste, underkastes den følgende prøver:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
Forrude af hærdet glas:
For toughened-glass windscreens:
Brud- og splintringsprøve
Fragmentation,
Prøvning med attraphoved
Headform test,
Optisk forvrængning
Optical distortion,
Adskillelse af sekundærbillede
Separation of secondary image,
Lysgennemgang.
Light transmission.
Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas:
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
For forruder af behandlet lamineret glas, prøvningerne i punkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 og 9.3.1.2.
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
For forruder beklædt med plast, prøvningerne i punkt 9.3.1.1 eller 9.3.1.2 (afhængigt af det relevante).
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
I modsat fald udføres kun de prøvninger for kontrol af optiske egenskaber, som foreskrives i punkt 9 i bilag 3.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
STIVE PLASTRUDER BORTSET FRA FORRUDER
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
Ruder af stift plast anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
De primære kendetegn er:
The principle characteristics are as follows:
fabriks- eller varemærker
Trade names or marks;
materialets kemiske betegnelse
The chemical designation of the material.
fabrikantens klassifikation af materialet
The classification of the material by the manufacturer.
fremstillingsproces
The process of manufacture.
For plastprodukter fremstillet ved andre teknikker (f.eks. støbte akrylplader) findes den accepterede tykkelsestolerance ved hjælp af ligningen (tykkelsestolerance (mm) = ± (0,4+0,1 e), hvor e er tykkelsen i millimeter.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Referencestandarden er ISO 7823/1.
Reference standard is ISO 7823/1.
plastproduktets farvning
The colouring of the plastic product.
overfladebeklædningens art.
The nature of the surface coating.
Tilstedeværelse af elektriske ledere eller varmelegemer.
The presence or absence of conductors or heating elements.
For så vidt angår ruder i stift plast udføres prøvningerne enten på plane prøveemner, som er absolut repræsentative for det færdige produkt, eller på de færdige dele.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Alle optiske målinger udføres på rigtige dele.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Prøveemnerne skal gøres fri for beskyttelsesfilm og rengøres omhyggeligt før prøvningen.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
De opbevares i 48 timer ved en temperatur på 23 °C ± 2 °C og ved en relativ fugtighed på 50 % ± 5 %.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Der oprettes klasser til beskrivelse af brudegenskaber under dynamisk belastning afhængigt af den pågældende anvendelse af plasten.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Disse klasser vedrører det menneskelige hoveds sandsynlige kontakt med plastruden, og omfatter forskellige krav i forbindelse med prøvningen med attraphoved.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
FLEKSIBILITETSPRØVNING
FLEXIBILITY TEST
Et plant prøveemne, der måler 300 mm × 25 mm, prøves.
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 12 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
For at et prøveemne eller prøveeksemplar kan betragtes som stift, skal dets lodrette afbøjning være under eller lig med 50 mm efter 60 sekunder.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Seks plane prøveemner (1170 × 570 +0/-2 mm) eller seks komplette dele prøves.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.2 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
For ruder som f.eks. skilleruder og adskillelsesvinduer med sandsynlighed for sammenstød (klassifikation VIII/A) skal faldhøjden være 3 m. Desuden skal HIC-værdien måles.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
For ruder som f.eks. sidevinduer, bagvinduer og soltage med mindsket sandsynlighed for sammenstød (klassifikation VIII/B), skal faldhøjden være 1,5 m. Desuden skal HIC-værdien måles.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
For ruder uden kontaktmulighed og for små vinduer i køretøjer samt alle vinduer i påhængskøretøjer (klassifikation VIII/C) foretages ingen prøvning med hovedattrap.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Et lille vindue er et vindue, hvori der ikke kan ridses en cirkel med en diameter på 150 mm.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Prøven anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Prøveemnet er hverken penetreret eller knust i helt fra hinanden adskilte store stykker.
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
HIC-værdien er under 1000.
The HIC value is less than 1000.
En serie prøveemner, der er indsendt til typegodkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
En prøve giver et utilfredsstillende resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver tilfredsstillende resultater.
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
PRØVNING AF DEN MEKANISKE MODSTANDSDYGTIGHED – PRØVNING MED KUGLE PÅ 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
Vanskelighedsindseks for de sekundære kendetegn:
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
uden elektriske ledere eller varmelegemer
without conductors or heating elements
med elektriske ledere eller varmelegemer
with conductors or heating elements
10 plane prøveemner (300 × +10 +0/0 mm) eller 10 tilnærmelsesvis plane færdige dele prøves.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 2.1 i bilag 3 foreskrevne.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Faldhøjden for de forskellige tykkelsesværdier er anført i tabellen nedenfor:
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Rudetykkelse (mm)
Sheet thickness (mm)
Faldhøjde (m)
Height of drop (m)
Ved mellemværdier for prøveemnets tykkelse i intervallet mellem 3 mm og 6 mm skal faldhøjden interpoleres.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.