natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plader:
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type for use in the manufacture of rolling insect screens with fixed frames
bestående af mindst ét lag glasfibervæv, der er imprægneret med epoxyharpiks
3000000 square meters
belagt på den ene eller begge sider med kobberfolie af en tykkelse på ikke over 0,15 mm
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
med en dielektricitetskonstant (DK) på under 5,4 ved 1 MHz målt i henhold til IPC-TM-650 2.5.5.2
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
med en tabsfaktor på mindre end 0,035 ved 1 MHz målt i henhold til IPC-TM-650 2.5.5.2, og
1020 tonnes
med modstandsdygtighed mod krybestrøm (CTI) på 600 eller derover
Plates or sheets consisting of:
80000 m2
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
Stænger af aluminiumslegeringer med en diameter på 200 mm eller derover, men ikke over 300 mm
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
Stænger af aluminiumslegeringer med en diameter på 300,1 mm eller derover, men ikke over 533,4 mm
on one side partially covered with a coating of silver
Bånd eller folie af en legering af aluminium og magnesium:
7000000 pieces
af en legering, der opfylder standard 5182-H19 eller 5052-H19
Plates:
i ruller med en ydre diameter på mindst 1250 mm, men ikke over 1350 mm
consisting of at least one layer of fibreglass fabric impregnated with epoxide resin,
med en tykkelse (tolerance på ± 0,006 mm) på 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm eller 0,20 mm
covered on one or both sides with copper foil with a thickness of not more than 0,15 mm,
med en bredde (tolerance på ± 0,3 mm) på 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm eller 356 mm
with a dielectric constant (DK) of less than 5,4 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2,
med en krumningstolerance på ikke over 0,4 mm/750 mm
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2, and
med et planhedsmål på I-enhed ± 4
with a comparative tracking index (CTI) of 600 or more
med en trækstyrke på over (5182-H19) 365 MPa eller (5052-H19) 320 MPa, og
80000 square meters
med en A50-forlængelse på over (5182-H19) 3 % eller (5052-H19) 2,5 %
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more but not exceeding 300 mm
til brug ved fremstilling af lameller til persienner
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more but not more than 533,4 mm
Rørfittings til fastgøring på motorcykelkølere, af aluminium
Aluminium and magnesium alloy strip or foil:
3000000 stk.
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
Ubearbejdet magnesium, med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
in rolls with an outside diameter of minimum 1250 mm but not more than 1350 mm,
80000 ton
of a thickness (tolerance - 0,006 mm) of 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm or 0,20 mm,
Magnesiumpulver:
of a width ( tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
af renhed på 98 vægtprocent og derover, men ikke over 99,5 vægtprocent, og
having a camber tolerance of not more than 0,4 mm/750 mm,
med partikelstørrelse på 0,2 mm eller derover, men ikke over 0,8 mm
of a flatness measurement: I-unit ± 4,
Teleskophåndtag af aluminium, til brug ved fremstilling af bagage
having a tensile strength of more than (5182-H19) 365 MPa or (5052-H19) 320 MPa, and
1500000 stk.
of an elongation A50 of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
Pumpehoved til højtrykspumpe med to cylindre, af smedestål, med:
for use in the manufacture of slats for blinds
fræsede gevindfittings med en diameter på 10 mm eller derover, men ikke over 36,8 mm, og
Aluminium tube or pipe fittings for affixing to radiators of motor bikes
borede brændselskanaler med en diameter på 3,5 mm eller derover, men ikke over 10 mm
3000000 pieces
af den art der bruges ved fremstilling af dieselindsprøjtningssystemer
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium
65000 stk.
80000 tonnes
Kompressorhjul af aluminiumlegering med:
Magnesium powder:
en diameter på 20 mm eller derover, men ikke over 130 mm, og
of purity by weight of 98 % or more but not more than 99,5 %, and
en vægt på 5 g eller derover, men ikke over 800 g
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
til brug ved samling af turboladere uden yderligere bearbejdning
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage
5900000 stk.
1500000 pieces
Udstødningsventil til brug ved fremstilling af udstødningssystemer til motorcykler
Pump head for two cylinder high pressure pump made of forged steel, with:
1000000 stk.
milled threaded fittings with a diameter of 10 mm or more but not more than 36,8 mm, and
Messingbure
drilled fuel channels with a diameter of 3,5 mm or more but not more than 10 mm,
strengstøbte eller centrifugalt støbte
of a kind for use in the manufacture of diesel injection systems
drejede
65000 pieces
med indhold af tin på 35 vægtprocent eller derover, men ikke over 38 vægtprocent
Aluminium alloy compressor wheel with:
med indhold af bly på 0,75 vægtprocent eller derover, men ikke over 1,25 vægtprocent
a diameter of 20 mm or more but not more than 130 mm, and
med indhold af aluminium på 1,0 vægtprocent eller derover, men ikke over 1,4 vægtprocent, og
a weight of 5 g or more but not more than 800 g,
med en trækstyrke på 415 Pa eller derover
for use in the assembly of turbochargers without further machining
af den art der bruges ved fremstilling af kuglelejer
5900000 pieces
35000 stk.
Exhaust valve for use in the manufacture of motorcycle exhaust gas systems
Glideleje til aksiale anvendelser, af stål med betegnelsen FeP01 (i henhold til EN 10130-1991) med et glidelag af porøs sintret bronze og poly(tetrafluorethylen), beregnet til montering i støddæmpere til motorcykler
1000000 pieces
Elektrisk vekselstrømskommutatormotor, enfaset, med effekt på 250 W eller derover, med en indgangseffekt på 700 W eller derover, men ikke over 2700 W, med en ydre diameter på over 120 mm (± 0,2 mm), men ikke over 135 mm (± 0,2 mm), med nominelt omdrejningstal på mere end 30000 omdr./min, men ikke over 50000 omdr./min, udstyret med ventilator til luftindtag, til brug ved fremstilling af støvsugere
Brass cages:
2000000 stk.
continuously or centrifugally cast,
Elektrisk ensrettere, med effekt 1 kVA og derunder, til brug ved fremstilling af apparater henhørende under pos. 850980 og 8510
turned,
4500000 stk.
containing by weight 35 % or more but not more than 38 % of tin,
Strømforsyningskort til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8521 og 8528
containing by weight 0,75 % or more but not more than 1,25 % of lead,
15000000 stk.
containing by weight 1,0 % or more but not more than 1,4 % of aluminium, and
Enhed til GPS-system med en positionsbestemmende funktion, uden skærm, med en vægt på ikke over 2500 g, også indbygget i et kabinet
with a tensile strength of 415 Pa or more,
1.1-30.6.2019
of a kind for use in the manufacture of ball bearings
Trykt kredsløbskort med lysdioder:
35000 pieces
også med prisme/linse og
Wave slide bearing for axial applications, of FeP01 steel (according to EN 10130-1991) with a sliding layer of porous sinter bronze and poly(tetrafluoroethylene), suitable for installation into motor bike suspension units
også monteret med konnektor(er)
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
til brug ved fremstilling af baggrundsbelysningsenheder til varer henhørende under pos. 8528
2000000 pieces
115000000 stk.
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
Spændingsstyret frekvensgenerator, der består af aktive og passive komponenter, som er monteret på et trykt kredsløb anbragt i en indkapsling, hvis dimensioner ikke overstiger 30 mm × 30 mm
4500000 pieces
1400000 stk.
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
Støttekonsol af aluminiumlegering, med monteringshuller, også med fastgørelsesmøtrikker, til indirekte forbindelse af gearkassen med karosseriet, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
15000000 pieces
200000 stk.
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
Akselklemmer, afskærmninger, gaffelbroer og klemmestykker af aluminiumlegering, af den art der bruges ved fremstilling af motorcykler
1.1.-30.6.
Stempler til affjedringssystemer med en diameter på højst 55 mm af sinterstål
2019
Cykelstel i kulstoffibre og kunstharpiks til brug ved fremstilling af cykler (herunder e-cykler)
Printed circuit board with LED diodes:
350000 stk.
whether or not equipped with prisms/lens, and
Uindfattede glaslinser, prismer og sammenklæbede elementer til brug ved fremstilling eller reparation af varer henhørende under KN-kode 9002, 9005, 901310 og 9015
whether or not fitted with connector(s),
5000000 stk.
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
Lambdasensorer til permanent indbygning i udstødningssystemer til motorcykler
115000000 pieces
Toldsuspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Denne toldsuspension forudsætter toldtilsyn med den særlige anvendelse i overensstemmelse med artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
1400000 pieces
Kun værditolden suspenderes.
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Den specifikke toldsats finder fortsat anvendelse.
200000 pieces
For at undgå enhver afbrydelse af anvendelsen af ordningen for toldkontingenter og for at overholde de retningslinjer, der er fastsat i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter, er det nødvendigt, at de ændringer, der er fastsat i nærværende forordning vedrørende toldkontingenterne for de omhandlede produkter, finder anvendelse fra den 1. januar 2019.
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
Nærværende forordning bør derfor træde i kraft hurtigst muligt —
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
Præparater på basis af farvestoffet C.I.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Formand
350000 pieces
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds afgørelse (EU) 2018/795
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
om midlertidigt at forbyde markedsføring, distribution eller salg af binære optioner til detailkunder i EU i overensstemmelse med artikel 40 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
DEN EUROPÆISKE VÆRDIPAPIR- OG MARKEDSTILSYNSMYNDIGHEDS TILSYNSRÅD HAR —
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF, særlig artikel 9, stk. 5, artikel 43, stk. 2, og artikel 44, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012, særlig artikel 40,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
under henvisning til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/567 af 18. maj 2016 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 med hensyn til definitioner, gennemsigtighed, porteføljekompression og tilsynsforanstaltninger vedrørende produktintervention og stillinger, særlig artikel 19, og
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og flere kompetente nationale myndigheder har de seneste år registreret en kraftig stigning i markedsføring, distribution eller salg af binære optioner til detailkunder i hele EU.
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Binære optioner er i sagens natur risikable og komplekse produkter, og der spekuleres ofte i handlen med dem.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
ESMA og de kompetente nationale myndigheder har også registreret, at tilbuddet af dem til detailkunder i stadig højere grad er karakteriseret af aggressive markedsføringsmetoder samt mangel på gennemsigtig information, som ikke giver detailkunder mulighed for at forstå de underliggende risici ved disse produkter.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
ESMA og kompetente nationale myndigheder har udtrykt vidtrækkende bekymringer om det stigende antal detailkunder, der handler med disse produkter og taber deres penge.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
Disse bekymringer er også understøttet af de mange klager indsendt af detailkunder i hele EU, som har lidt stor skade ved handel med binære optioner.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Disse væsentlige problemer vedrørende investorbeskyttelse har fået ESMA til at træffe en række ikkebindende tiltag.
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Fra juni 2015 har ESMA koordineret arbejdet i en fælles gruppe, der blev oprettet med henblik på at løse problemer vedrørende en række leverandører med base i Cypern, som tilbyder binære optioner, differencekontrakter (CFD'er) og andre spekulative produkter til detailkunder på tværs af grænser i hele EU.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Siden juli 2015 har ESMA desuden koordineret en projektgruppe bestående af ESMA og de kompetente nationale myndigheder.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Formålet med deres arbejde er at føre tilsyn med tilbuddet af binære optioner og CFD'er til det generelle detailmarked samt at fremme en ensartet tilsynsmetode på dette område i hele EU.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA har også styrket den tilsynsmæssige konvergens i EU for så vidt angår tilbud af binære optioner til detailkunder gennem udstedelse af en udtalelse samt en række spørgsmål og svar i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
Endelig har ESMA offentliggjort nogle advarsler, hvor myndigheden fremhæver sine bekymringer vedrørende risiciene ved ukontrolleret at tilbyde blandt andet binære optioner til detailkunder.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Disse tiltag har til en vis grad haft positive virkninger, EMSA skønner imidlertid, at der fortsat er væsentlige problemer vedrørende investorbeskyttelse.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Af disse svar var 82 fra leverandører, handelsorganisationer, børser og mæglere, der beskæftiger sig med binære optioner og/eller CFD'er, 10 var fra forbrugerrepræsentanter, og de resterende svar var fra enkeltpersoner.
ESMA received almost 18500 responses.
Langt størstedelen af svarene fra enkeltpersoner blev indgivet via en leverandør af binære optioner og/eller CFD'er.
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Opfordringen til indkaldelse af dokumentation afslørede en generel bekymring fra første kategori af respondenter og især produktleverandører om, at den foreslåede foranstaltning ville have negative konsekvenser for deres forretning.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Også en række enkeltpersoner beklagede sig over den foreslåede foranstaltning og gav udtryk for, at de ville fortsætte med at handle med binære optioner.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
ESMA har nøje overvejet disse problemer.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Efter at have opvejet disse svar mod det registrerede væsentlige problem vedrørende investorbeskyttelse, som blev yderligere bekræftet af svarene fra næsten alle forbrugerrepræsentanter og en række enkeltpersoner, der kraftigt bakkede op om de foreslåede foranstaltninger, finder ESMA det nødvendigt at indføre et midlertidigt forbud mod markedsføring, distribution eller salg af binære optioner til detailkunder i overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EU) nr. 600/2014.
ESMA has duly considered such concerns.
En foranstaltning, der indføres i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. 600/2014, skal revideres med passende mellemrum og mindst hver tredje måned.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
Under revisionen af denne foranstaltning vil ESMA behandle alle undvigende metoder, der eventuelt fremkommer.
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
Hvis foranstaltningen ikke fornys efter tre måneder, udløber den.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
For at undgå misforståelser har begreber, der er anvendt i denne afgørelse, samme betydning som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU og forordning (EU) nr. 600/2014, herunder definitionen af derivater.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
ESMA's midlertidige forbud opfylder betingelserne i artikel 40 i forordning (EU) nr. 600/2014 på det grundlag, der beskrives i det følgende.
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
BESKRIVELSE AF DETAILMARKEDET FOR BINÆRE OPTIONER OG FOREKOMSTEN AF VÆSENTLIGE PROBLEMER VEDRØRENDE INVESTORBESKYTTELSE (ARTIKEL 40, STK.
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
2, LITRA a), I FORORDNING (EU) Nr. 600/2014)
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
Udbydere af binære optioner tilbyder imidlertid en række mulige resultater på markedet, som investorer kan satse på.
In this sense, binary options can be regarded as ‘yes/no propositions’.
Det er hensigtsmæssigt at afklare, at alle binære optioner, selv om de markedsføres, distribueres eller sælges under andre navne, er omfattet af denne afgørelses anvendelsesområde.
Often, the ‘yes/no proposition’ is whether the price of the underlying at expiry of the binary option is above or below a given price (the so-called ‘strike price’).
Der er f.eks. henvisninger til alt- eller-intet-optioner, over-og-under-optioner, trend-optioner, digitale optioner og one-touch-optioner.
In some cases, the ‘strike price’ corresponds to the market price of the underlying at the time of entering into the binary option or at a future specified time.
Det er også hensigtsmæssigt at sikre, at denne afgørelse omfatter binære optioner, der har flere forskellige forhåndsbetingelser, som skal være opfyldt (eller som ikke skal opfyldes), før betaling gennemføres.
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.