natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med generel bistand til brugere
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration af IKT-applikationer
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
IT og telekommunikation — investeringer i infrastruktur
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
IT og telekommunikation — investeringer i projekter
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Artikel 2 1 0 - I alt
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Inventar
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Teknisk materiel og tekniske anlæg
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Transport af medlemmer, andre personer og varer
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
KAPITEL 2 1 - I ALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
KAPITEL 2 3
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Finansielle udgifter
PROCEEDS FROM LETTING
Retsomkostninger og skadeserstatning
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Porto og andre forsendelsesomkostninger
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Flytning
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Andre administrative udgifter
Article 5 0 0 — Total
EMAS-aktiviteter, navnlig fremmende aktiviteter og Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram
Article 5 1 1 — Total
KAPITEL 2 3 - I ALT
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Europa-Parlamentets bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til skader som følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af Europa-Parlamentets bygninger eller dele af bygninger.
CHAPTER 5 8
Den dækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Lejen er udregnet for 12 måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostningerne.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000000 EUR.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller deres offentlige organer eller enheder i form af finansiering eller tilbagebetaling af omkostninger og tilhørende udgifter i forbindelse med køb eller anvendelse af jord, bygninger, samt af udgifter i forbindelse med institutionens bygninger og faciliteter, betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2, i finansforordningen.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Denne bevilling skal dække langtidsleje for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under udarbejdelse.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 13000 EUR.
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger (arbejder, udgifter til undersøgelser, indledende indretningsarbejder og indkøb af materialer, der er nødvendige for ibrugtagning, og alle dertilhørende udgifter).
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000000 EUR.
Article 6 6 0 — Total
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder og andre udgifter i forbindelse med indretning, særlig honorar til arkitekter, ingeniører osv.
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Denne bevilling skal dække udgifter til bygningsforvaltning, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom:
This article is intended to record miscellaneous revenue.
affaldshåndtering og -behandling
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
obligatoriske kontroller, kvalitetskontrol, ekspertudtalelser, revisioner, kontrol med overholdelse osv.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
bistand til forvaltning (Building Helpdesk)
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
forvaltning af planer over bygninger og oplysningsmateriale
MEMBERS OF THE INSTITUTION
øvrige udgifter.
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 104.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 150000 EUR.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på Europa-Parlamentets tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorer i Unionen såvel som dets kontorer i tredjelande.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
Reserves (10 0)
Denne bevilling skal dække forsikringspræmierne.
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
I forbindelse med udbudsprocedurer, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Title 2 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter, der er nødvendige for Europa-Parlamentets velfungerende IT- og telekommunikationssystemer.
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Disse udgifter vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, afdelingernes IT-aktiviteter og netværksadministration.
MEETINGS AND CONFERENCES
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 300000 EUR.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration og vedligeholdelse af infrastrukturer i forbindelse med Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Disse udgifter vedrører navnlig infrastrukturer for netværk, kabler, telekommunikation, individuelt udstyr såvel som afstemningssystemer.
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 67000 EUR.
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter til generel vejledning og bistand til brugere med hensyn til Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Disse udgifter vedrører ydelse af bistand til medlemmerne og andre brugere, der navnlig omfatter administrations-, lovgivnings- og kommunikationsapplikationer.
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Denne bevilling er beregnet til at dække udgifterne til indkøb, leje og vedligeholdelse af materiel og software og tilhørende arbejder samt udgifter til assistance fra service- og konsulentvirksomheder i forbindelse med den løbende forvaltning af institutionens IKT-applikationer.
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Udgifterne vedrører især udgifter til medlemmernes applikationer, kommunikationsapplikationer samt administrations- og lovgivningsapplikationer.
OTHER EXPENDITURE
Bevillingen skal desuden dække udgifter til IKT-værktøjer, der finansieres i fællesskab inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet, som følge af de beslutninger, der træffes af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 32000 EUR.
CONTINGENCY RESERVE
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til investeringer i Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystems infrastruktur.
ENLARGEMENT RESERVE
Disse investeringer vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, netværket, kabler samt systemer til videokonferencer.
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 75000 EUR.
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til investeringer i forbindelse med eksisterende og nye IKT-projekter.
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Investeringerne vedrører navnlig applikationer for medlemmer, applikationer på det lovgivningsmæssige, administrative, finansielle område og kommunikationsområdet samt dem i forbindelse med administration af IKT-projekter.
EMAS RESERVE
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller ødelagte møbler og kontormaskiner.
Title 10 — Total
Den skal også dække diverse udgifter til forvaltning af Europa-Parlamentets løsøre.
CHAPTER 1 0 —
Denne bevilling skal dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, som f.eks. udgifter til ekspertise, vedligeholdelse, indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt transportudgifter.
CHAPTER 1 0
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg såvel som deres forvaltning, herunder:
Salaries and allowances
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, sikkerhed (herunder IT-software), restaurationer, bygninger, uddannelse af personale, institutionens sportscentre osv.
Salaries
udstyr, navnlig i trykkeriet, telefontjenesten, kantinerne og indkøbscentralerne, samt sikkerheds- og konferenceudstyr i den audiovisuelle sektor osv.
Non-differentiated appropriations
specielt materiel (elektronisk, IT og elektrisk) og tilhørende eksterne ydelser.
Ordinary travel expenses
Den dækker også udgifter til offentliggørelse af salg og udrangering af materiel samt udgifter til teknisk bistand (rådgivning) i de tilfælde, hvor der er brug for ekstern ekspertise.
Other travel expenses
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 235000 EUR.
General expenditure allowance
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, taxier, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer og andre administrationsudgifter.
Allowances for performance of duties
Når bilparken skal udskiftes, eller der skal indkøbes eller lejes biler, vil de mindst forurenende biler, f.eks. hybridbiler, blive foretrukket.
Article 1 0 0 — Total
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100000 EUR.
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv. såvel som administrationsudgifter i forbindelse hermed.
Accident and sickness insurance and other social security charges
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
Specific measures to assist disabled Members
Denne bevilling skal dække bankomkostninger (provisioner, kursdifferencer og diverse omkostninger) og andre finansielle udgifter, herunder udgifter i tilknytning til finansieringen af bygninger.
Article 1 0 1 — Total
omkostninger, som Domstolen, Retten og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære
Transitional allowances
advokatbistand til Europa-Parlamentet i sager ved medlemsstaternes og Unionens retter, juridisk rådgivning eller ekspertrådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste
Pensions
refusioner af udgifter til advokater i forbindelse med disciplinære og lignende procedurer
Retirement pensions (PEAM)
skadeserstatninger og renter
Invalidity pensions (PEAM)
aftalte godtgørelser i forbindelse med mindelig bilæggelse i henhold til afsnit III, kapitel 11, i Rettens procesreglement.
Survivors’ pensions (PEAM)
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med de nationale postvæsener eller kurerservice.
Optional pension scheme for Members
Denne bevilling skal ligeledes dække udgifter til posthåndteringstjenester.
Article 1 0 3 — Total
Denne bevilling skal dække udgifterne til flytning og intern transport foretaget af flyttefirmaer eller ved hjælp af midlertidige flyttefolks serviceydelser.
Language and computer courses
forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
CHAPTER 1 0 — TOTAL
køb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører, receptionister, lageransatte og flyttemænd såvel som ansatte i tjenesten for besøg og seminarer, Parlamentarium, Lægetjenesten, Sikkerhedstjenesten, tjenesten for vedligeholdelse af bygninger og diverse tekniske tjenester
Remuneration and other entitlements
diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, herunder administrationsgebyrer, der betales til PMO i forbindelse med tidligere medlemmers pensioner, som de har ret i henhold til statutten, udgifter til sikkerhedskontrol af eksterne personer, der arbejder i Europa Parlamentets lokaler eller systemer samt køb af varer og tjenesteydelser, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti
Remuneration and allowances
diverse køb i forbindelse med aktiviteter som led i ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (PR-kampagner osv.)
Paid overtime
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med EMAS-aktiviteter, som har til formål at forbedre Europa-Parlamentets miljøpræstationer, herunder fremme af disse aktiviteter, og i forbindelse med Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder
Article 1 2 0 — Total
Udgifter til receptioner og repræsentation
Allowances upon early termination of service
Diverse udgifter til møder
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Diverse udgifter til interne møder
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Møder, kongresser, konferencer og delegationer
Article 1 2 2 — Total
Udgifter til rejsebureauydelser
Other staff and external persons
Artikel 3 0 4 - I alt
Other staff — Secretariat and political groups
Køb af ekspertise
Other staff — Security
Udgifter til Europa-Parlamentets forskningstjenester, herunder biblioteket og de historiske arkiver
Other staff — Drivers in the Secretariat
Udgifter til dokumentation
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Støtte til demokrati og styrkelse af de parlamentariske kapaciteter i tredjelandes parlamenter
Expenditure on interpretation
Produktion og publikation
Observers
Den Europæiske Unions Tidende
Article 1 4 0 — Total
Digitale og traditionelle publikationer
External translation services
Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Expenditure relating to staff management
Parlamentarium — Europa-Parlamentets Besøgscenter
Expenditure on recruitment
Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, Euroscola-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer fra tredjelande
Further training
Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktiviteter
Article 1 6 1 — Total
Europa Parlamentets video- og multimediekommunikation
Measures to assist the institution's staff
Huset for Europæisk Historie
Social welfare
Udgifter til audiovisuel information
Mobility
Udveksling af information med de nationale parlamenter
Social contacts between members of staff and other social measures
Artikel 3 2 4 - I alt
Article 1 6 3 — Total
Udgifter til informationskontorer
1 6 5 0
Europæisk videnskabeligt mediecentrum
Medical service
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med rejser foretaget af institutionens personale og tilknyttede nationale eksperter, praktikanter og ansatte fra andre EU-institutioner eller internationale institutioner, der indbydes af institutionen mellem tjenestestedet og et af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) og i forbindelse med tjenesterejser til alle andre steder end de tre arbejdssteder.
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Udgifterne, der dækkes, er befordringsudgifter, dagpenge, opholdsudgifter og godtgørelser for ubekvemme arbejdstider.
Childcare facilities
Ekstraudgifter (herunder annullering af rejsehjemmel og hotelreservationer, udgifter til elektronisk fakturering og udgifter til forsikringer i forbindelse med tjenesterejser) dækkes også.
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Denne bevilling skal også dække udgifter til enhver form for CO2-kompensation for tjenesterejser og rejser foretaget af personalet.
Article 1 6 5 — Total
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 240000 EUR.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 samt artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med vurdering af videnskabelige projekter (STOA), og andre fremadrettede aktiviteter såsom udgifter til medlemmernes repræsentation
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
formandens repræsentationsudgifter uden for arbejdsstederne
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
repræsentation og tilskud til sekretariatsudgifter for formandens kontor
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
generalsekretariatets receptioner og repræsentation, herunder indkøb af artikler og medaljer til tjenestemænd med 15 eller 25 års tjenestetid
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
diverse udgifter i Protokoltjenesten såsom til flag, gaveæsker, indbydelser, trykte menuer osv.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
udgifter til rejser og ophold for meget vigtige gæster af institutionen
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
udgifter til visa for parlamentsmedlemmer og ansatte fra Europa-Parlamentet i forbindelse med officielle besøg
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
udgifter til receptioner og repræsentation og andre specifikke udgifter for medlemmer, som udøver officielle funktioner i Europa-Parlamentet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Denne bevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvis til lette måltider, der serveres i forbindelse med Europa Parlamentets møder eller i forbindelse med interinstitutionelle møder, der afholdes i dets bygninger, samt til forvaltning af disse ydelser.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Denne bevilling skal navnlig dække de udgifter, som ikke dækkes af kapitel 1 0 og artikel 3 0 0 i forbindelse med:
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.