natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
at man successivt aktiverer nærlyset det halve af tiden og tågeforlygten det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor, mens fjernlyset (-lysene) underkastes en cyklus bestående af 15 minutter slukket og 5 minutter tændt det halve af tiden og mens nærlyset er tændt;
successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
tændt eller alene med tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene.
lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
at man successivt aktiverer nærlyset i en tredjedel, fjernlyset (-lysene) i en tredjedel samt tågeforlygten i en tredjedel af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
Hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra lyskilde, skal denne lyskilde være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4, tillæg 1).
In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
Prøvningsspænding
Test voltage
Spændingen skal indstilles således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødelampe(r).
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Lygten inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Fotometrisk prøvning
Photometric test
For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
nærlys:
Passing beam:
50 R - B 50 L - HV for forlygter konstrueret til højrekørsel
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 L - B 50 R - HV for forlygter konstrueret til venstrekørsel.
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Fjernlys: I punktet svarende til Emax
Driving beam: Point of Emax
Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Tilsmudset forlygte
Dirty headlamp
Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1. ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1. efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1. og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Forberedelse af forlygten
Preparations of the headlamp
Prøveblanding
Test mixture
Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
For headlamp with the outside lens in glass:
består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, af:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm 0,2 vægtdel NaCMC [4], og en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Blandingen må højst være 14 dage gammel.
The mixture must not be more than 14 days old.
For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
For headlamp with outside lens in plastic material:
består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten af:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm, 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm 0,2 vægtdel NaCMC [4] NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP for en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
, 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof [5].
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
Påføring af prøveblandingen på forlygten
Application of the test mixture to the headlamp
Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
I punktet svarende til Emax for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
50 R og 50 V [6] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,
50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 L og 50 V [6] Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (étalon).
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Denne prøve består i at efterprøve, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1., underkastes lygten den i punkt 2.1. i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C. Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.).
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r6o) efter at lygten har været i funktion.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI =
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1.5 mrad), afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1. efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.),
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Én times pause.
Period of rest for one hour.
Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi rI målt på første prøve, og ΔrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
Når den afprøvede forlygte er omfatter lyssignallygter, skal disse være tændt i den tid, prøven varer.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig anvendelse af glødetrådene.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
This condition also applies to colour.
Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe (étalon):
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (eller R): 0,2 lx svarende til 20 %
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx svarende til 30 %
0,3 lx equivalent 30 per cent
Zone III 0,3 lx svarende til 20 %
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lx svarende til 30 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
eller såfremt
or if
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på +0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] (med en tolerance på +0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2. i dette regulativ.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Hvis resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre [2]
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe (étalon).
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1., beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelsen i dette regulativ.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Prøvningernes art
Nature of tests
Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Metoder, som anvendes ved prøvningerne
Methods used in tests
Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Til enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan ækvivalente metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Anvendelse af punkt 2.2.1. og 2.2.2. forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet samt at dette bringes i overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Prøvetagningens art
Nature of sampling
Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Measured and recorded photometric characteristics