natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet lægger op til praktikophold vedrørende ikkespredning og nedrustning for op til 36 kandidatstuderende eller unge diplomater, hver i en periode på op til tre måneder.
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
Konsortiet opretter praktikopholdene, fører tilsyn hermed og dokumenterer dem og kombinerer foredrag, debatseminarer, struktureret læsning og projektintegration.
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
Alle institutter, der tilhører nettet, kan være værtsinstitutter.
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
30 ud af de 36 praktikophold skal forbeholdes europæiske ansøgere, mens de resterende seks praktikophold er forbeholdt ikkeeuropæiske ansøgere, ideelt set fra Sydasien, Østasien, Mellemøsten og Nordafrika.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Alle praktikanter inviteres så vidt muligt til de konferencer og seminarer, der tilrettelægges af konsortiet i løbet af deres praktikophold.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Projekt 8: EU-studiebesøg for deltagerne i FN's stipendiatprogram vedrørende nedrustning
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
uddybning af det indgående kendskab til og sikring af synligheden af Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i tredjelande
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
fornyelse og udvidelse af ekspertisen om masseødelæggelsesvåben og SALW i tredjelande, navnlig ved at øge bevidstheden om de muligheder, Unionens programmer for kapacitetsopbygning tilbyder inden for områder såsom våbeneksportkontrol, ikkespredning og nedrustning og begrænsning af CBRN-risici
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
støtte til FN's indsats for at styrke uddannelse om nedrustning og fremme multilateralisme.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
uddybning af det indgående kendskab til og synligheden af Unionens ikkesprednings- og nedrustningspolitikker i tredjelande
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
forbedret ekspertise om masseødelæggelsesvåben og SALW i partnerlandene
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
forbedret FN-uddannelse om nedrustning.
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
Projektet omfatter et årligt studiebesøg i Bruxelles på to til tre dage for FN's stipendiatprogram vedrørende nedrustning, herunder et seminar med talere fra Unionens institutioner og eksperter fra konsortiets netværk, og en tur til relevante steder.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Besøget planlægges således, at det passer ind i den europæiske del af stipendiatprogrammet, typisk forud for FN's generalforsamling.
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
Projekt 9: Uddannelse i bevidsthed om spredning
enhanced UN disarmament education.
opbygning af bevidsthed blandt naturvidenskabelige fag og på andre relevante områder om risici for spredning af masseødelæggelsesvåben, der er forbundet med bestemte materialer, bestemt software og teknologi, og om de relevante internationale traktater og mekanismer
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
opbygning af kapacitet blandt disse grupper til at fastsætte interne overholdelsesmekanismer inden for deres institutioner med henblik på at kontrollere følsomme teknologistrømme samt materialesikkerhed
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
tilførelse af nye idéer om teknologisk udvikling og den mulige indvirkning heraf på ikkespredning til Unionens institutioner, medlemsstaterne og Unionens ikkespredningsnet.
Project 9: Proliferation awareness training
forbedret kapacitet hos næste generation af forskere inden for naturvidenskab og andre relevante områder i ikkespredningsinstrumenter og -politikker
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
bidrag til målene for Unionens ikkespredningspolitik gennem øget bevidsthed om spredningsrisikoen blandt discipliner med store spredningsrisici og høj teknologisk udvikling
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
kombination af fjernundervisning (e-læring) og uddannelse på stedet (»blandet læring«).
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
Med dette projekt udvikles et pilotkursus med henblik på at øge bevidstheden om spredningsrisici for kandidat- og ph.d.-studerende fra naturvidenskabelige fag og andre relevante områder.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
Dette omfatter udvikling af en målrettet læseplan for to forskellige modtagergrupper (såsom biomedicinske, ingeniørvidenskabelige eller nukleare) og gennemførelse af et pilotkursus for hver af disse målgrupper.
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
Projekt 10: Forvaltning af en internetplatform
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
Vedligeholdelsen og udviklingen af et internetwebsted skal lette kontakterne mellem nettets møder og skabe en forskningsdialog mellem ikkespredningstænketankene.
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
Unionens institutioner og medlemsstaterne kan også drage fordel af et dedikeret websted, hvor nettets deltagere frit kan udveksle oplysninger, dele deres idéer og offentliggøre deres undersøgelser om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og spørgsmål vedrørende konventionelle våben, herunder SALW.
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
Projektet skal give en onlineopfølgning af arrangementerne og være et vindue for europæisk forskning.
Project 10: Management of an internet platform
Det skal bidrage til effektiv formidling af forskningsresultater i tænketankmiljøet og til regeringskredse.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Dette fører til en bedre foregribelse af og øget viden om trusler med tilknytning til spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og til konventionelle våben, herunder ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW og ammunition hertil.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
forvaltning af en platform, hvor ikkespredningstænketanke løbende kan dele deres uafhængige synspunkter på og analyser af spørgsmål vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
udvidelse, forvaltning og ajourføring af det eksisterende net af uafhængige tænketanke
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
fremme af en bedre forståelse af Unionens WMD-ikkespredningsstrategier og SALW-strategier inden for civilsamfundet og sikring af en grænseflade mellem Unionen og nettet af tænketanke
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
vedvarende og gratis download af dokumenter fra nettets møder og fra uafhængige tænketanke, der gerne vil dele deres forskningsresultater uden finansiel kompensation
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
forøgelse af bevidsthed og viden i Unionens institutioner, medlemsstaterne, civilsamfundet og tredjelande om truslerne i forbindelse med konventionelle våben, masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, så de bedre kan foregribe situationerne.
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
anvendelse af en teknologi af den sociale netværkstype kunne, når det er muligt og hensigtsmæssigt, udvikles for at muliggøre aktiv onlinekommunikation og udveksling af oplysninger mellem nettets deltagere i et velkendt miljø
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
konsortiet, som er ansvarligt for projektet, er ansvarlig for webhosting, webdesign og den tekniske vedligeholdelse af webstedet
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Unionens politikker vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, følges løbende og støttes med passende dokumentation
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
publikationer fra konsortiet fremmes og støttes med specifikke historiske oversigter
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
konferencer tilrettelagt af konsortiet fremmes og viderebringes på webstedet (baggrundspapirer, dagsordener, præsentationer, eventuelt videooptagelser af åbne møder, når det er passende)
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
konsortiets e-læringskursus gøres tilgængeligt via webstedet.
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
En intranetadgang udvikles specielt for nettets medlemmer og Unionens embedsmænd (integreret værktøj til e-læring).
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
særlige fokussider om aktuelle emner vedrørende spredning af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, offentliggøres hver anden måned.
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
Varighed
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
Den samlede anslåede varighed af projekternes gennemførelse er 42 måneder.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Begunstigede
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Direkte begunstigede
Duration
De foreslåede projekter tjener de formål, der er opstillet for FUSP, og bidrager til at opfylde de strategiske mål, der er fastsat i EU's WMD-ikkespredningsstrategi og SALW-strategi.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Indirekte begunstigede
Beneficiaries
Projekternes indirekte begunstigede er:
Direct beneficiaries
uafhængige tænketanke og akademikere fra Unionen og tredjelande, som er specialiseret i spørgsmål vedrørende ikkespredning, nedrustning og konventionelle våben, herunder SALW
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
institutioner i Unionen, herunder uddannelsesinstitutioner, studerende og alle andre modtagere af e-læringskurset
Indirect beneficiaries
medlemsstaterne
The indirect beneficiaries of the projects are:
tredjelande.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
Tredjepartsdeltagere
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
Projekterne finansieres fuldt ud ved denne afgørelse.
Member States;
Eksperterne fra nettet kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
third countries.
De arbejder i overensstemmelse med deres normale regler.
Third-party participants
Styringskomitéen
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
Styringskomitéen for dette projekt består af repræsentanter for HR og for gennemførelsesinstansen, jf. punkt 8.
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Styringskomitéen fører regelmæssigt og mindst én gang om året tilsyn med gennemførelsen af denne afgørelse, herunder ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
They will work in accordance with their standard rules.
Gennemførelsesinstans
Steering Committee
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af konsortiet, der udfører sin opgave under HR's tilsyn.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Konsortiet samarbejder under udførelsen af sine aktiviteter med HR, medlemsstaterne, andre deltagende stater og internationale organisationer, alt efter hvad der er relevant.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
F. Mogherini
Implementing entity
Formand
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Formålet med denne afgørelse er en yderligere gennemførelse af de »nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD) og deres fremføringsmidler« (de »nye aktionslinjer«), som Rådet den 8. december 2008 formulerede i sine konklusioner som uddybning af EU's WMD-ikkespredningsstrategi fra 2003.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/300
Commission Implementing Decision (EU) 2018/300
af 11. januar 2018
of 11 January 2018
om, at det fælles forslag fra de berørte medlemsstater om udvidelse af den atlantiske godstogskorridor er i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the Atlantic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2018) 51)
(notified under document C(2018) 51)
(Kun den franske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the French, German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, særlig artikel 5, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i forordning (EU) nr. 913/2010 sendte de ansvarlige ministerier for jernbanetransport i Tyskland, Spanien, Frankrig og Portugal Kommissionen en hensigtserklæring, som blev modtaget den 6. marts 2017.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal sent the Commission a letter of intent received on 6 March 2017.
Hensigtserklæringen indeholdt et forslag om at udvide den atlantiske godstogskorridor til Valongo-terminalen, Zaragoza, La Rochelle og Nantes St Nazaire.
The letter included a proposal to extend the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire.
Kommissionen har undersøgt forslaget i henhold til forordningens artikel 5, stk. 6.
The Commission has examined this proposal pursuant to Article 5(6) of the Regulation.
Den finder, at det er i overensstemmelse med forordningens artikel 5 af nedenstående årsager.
It considers it to be compliant with Article 5 of the Regulation for the reasons set out below.
Med forslaget tages der hensyn til kriterierne i forordningens artikel 4.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of the Regulation.
Udvidelserne af godstogskorridoren vedrører tre medlemsstaters område (Spanien, Frankrig og Portugal), men det samlede antal deltagende medlemsstater i korridoren er fortsat fire.
The rail freight corridor extensions concern the territory of three Member States (Spain, France and Portugal), while the total number of participating Member States in the corridor remains at four.
De nye forbindelser vil forbedre integrationen af godstogskorridoren med andre transportformer.
The new connections will improve the integration of the rail freight corridor with other modes of transport.
Udvidelserne vil skabe nye forbindelser til middelhavsgodstogskorridoren i Zaragoza; begge godstogskorridorers sammenhæng er sikret, lige som sammenhængen med TEN-T er det.
The extensions will create a new connection with the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza; the consistency of both rail freight corridors, as well as with the TEN-T, is ensured.
Udvidelserne er i overensstemmelse med TEN-T-nettet, eftersom udvidelserne til Zaragoza og Nantes St Nazaire ligger på hovednettet, udvidelsen til La Rochelle er en del af det samlede net, og udvidelsen til Valongo-terminalen er i oplandet til TEN-T-hovedknudepunktet i Porto.
The extensions are in line with the TEN-T network as those to Zaragoza and Nantes St Nazaire are on the core network, the extension to La Rochelle is part of the comprehensive network and the extension to the Terminal of Valongo is in the catchment area of the TEN-T core node of Porto.
Resultaterne af den transportmarkedsundersøgelse, som blev gennemført af ledelsesudvalget for godstogskorridoren, viser, at udvidelserne forventes at medføre en større volumen af international jernbanetransport langs den atlantiske godstogskorridor og en jævn stigning i jernbanernes transportandel.
The results of the transport market study carried out by the Management Board of the rail freight corridor show that the extensions are expected to lead to additional international rail transport volumes along the Atlantic rail freight corridor and to a steady increase in the modal share of rail.
Denne ændring i valget af transportform vil føre til væsentlige socioøkonomiske fordele i form af en mindskelse i CO2-emissioner og mindre trafikbelastning.
This modal shift will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
Forbindelsen til middelhavsgodstogskorridoren i Zaragoza vil tilføje de selvstyrende regioner Aragón og Navarra til korridorens opland.
The link to the Mediterranean rail freight corridor at Zaragoza will add the autonomous communities of Aragón and Navarra to the corridor's catchment area.
I markedsundersøgelsen blev det anslået, at udvidelserne ville bidrage til udviklingen af godstogstrafikken ved at øge godstogenes transportandel mellem Portugal og de tre spanske selvstyrende regioner Madrid, Navarra og Aragón fra 28 % i 2010 til 60 % frem mod 2050.
The market study estimated that the extensions would aid the development of rail freight traffic by increasing the rail freight modal share between Portugal and the three Spanish autonomous communities of Madrid, Navarra and Aragón to 60 % in 2050 from 28 % in 2010.
Dette skal ske samtidig med en forventet seksdobling af det samlede antal ton jernbanegods, der bliver transporteret.
This would be in the context of an estimated six-fold increase in total rail freight tons moved.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i forordning (EU) nr. 913/2010 —
Nazaire, La Rochelle and Valongo will strengthen the corridor by facilitating multimodal trips and increasing demand on the corridor, thereby developing the competitiveness of the European rail freight.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with the letter of intent, both the Management Board and the applicants have been consulted and have expressed their support for these extensions.
Forslaget i hensigtserklæringen, som blev modtaget den 6. marts 2017, om udvidelse af den atlantiske godstogskorridor til Valongo-terminalen, Zaragoza, La Rochelle og Nantes St Nazaire, som ministerierne med ansvar for jernbanetransport i Tyskland, Spanien, Frankrig og Portugal sendte Kommissionen, er i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EU) nr. 913/2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik og Den Portugisiske Republik.
The proposal expressed in the letter of intent received on 6 March 2017 concerning extensions of the Atlantic rail freight corridor to Valongo terminal, Zaragoza, La Rochelle and Nantes St Nazaire, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Germany, Spain, France and Portugal is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2018.
Article 2
På Kommissionens vegne
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Portuguese Republic.
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 11 January 2018.
EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22
For the Commission
Derudover vil forbindelserne mellem havnene og terminalerne i Nantes-St.
Member of the Commission