natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsesbestemmelserne til den fælles handlingsplan, herunder følgende:
the final audit report within three months of the receipt of a complete reply from the competent national authority to the draft audit report from the on-the-spot audit or check concerned.
oplysninger om forvaltningsmyndighedens udvælgelse af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 125, stk. 3
The reports referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made available within the time limits set out in those points in at least one of the official languages of the institutions of the Union.
ordningerne for styring af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 108
The time limit set out in point (a) of the first subparagraph shall not include the period which starts on the date following the date on which the Commission sends its request for additional information to the Member State and lasts until the Member State responds to that request.
ordningerne for overvågning og evaluering af den fælles handlingsplan, herunder ordninger, der sikrer kvalitet, indsamling og opbevaring af data om realisering af delmål, output og resultater«.
This paragraph shall not be applicable to the EAFRD.’;
I nr. 9) foretages følgende ændringer:
in the second paragraph of Article 76, the reference to ‘Article 84(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 110(1) of the Financial Regulation’;
udgifterne til at nå delmål og mål for output og resultater, som, hvad angår standardsatser for enhedsomkostninger og faste beløb, er baseret på de metoder, der er fastsat i denne forordnings artikel 67, stk. 5, og i ESF-forordningens artikel 14«.
in Article 79(2), the reference to ‘Article 68(3) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 82(2) of the Financial Regulation’;
Litra b) udgår.
in point (c) of the first subparagraph of Article 83(1), the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation’;
Artikel 107, stk. 3, affattes således:
in Article 84, the reference to ‘Article 59(6) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 63(8) of the Financial Regulation’;
I afgørelsen omhandlet i stk. 2 fastlægges støttemodtageren og målene for den fælles handlingsplan, dens eventuelle delmål, mål for output og resultater, udgifterne til at opnå disse delmål og mål for output og resultater og finansieringsplanen opdelt pr. operationelt program og prioritetsakse, herunder det samlede støtteberettigede beløb og størrelsen af de offentlige udgifter, gennemførelsesperioden for den fælles handlingsplan og, hvis det er relevant, den geografiske dækning og målgrupper for den fælles handlingsplan.«
in Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 108, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.’;
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden opretter et styringsudvalg for den fælles handlingsplan, der kan være forskelligt fra de relevante operationelle programmers overvågningsudvalg.
Article 102 is amended as follows:
Styringsudvalget mødes mindst to gange om året og refererer til forvaltningsmyndigheden.
paragraph 6 is replaced by the following:
Når det er relevant, underretter forvaltningsmyndigheden det relevante overvågningsudvalg om resultaterne af styringsudvalgets arbejde og fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 110, stk. 1, litra e), og artikel 125, stk. 2, litra a).«
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Artikel 109, stk. 1, andet punktum, udgår.
Where the Commission does not approve the major project selected by the managing authority, the declaration of expenditure following the withdrawal of the application by the Member State or the adoption of the Commission decision shall be rectified accordingly.’;
I artikel 110 foretages følgende ændringer:
Where the major project is appraised by independent experts pursuant to paragraph 1 of this Article, expenditure relating to that major project may be included in a payment application after the managing authority has informed the Commission of the submission to the independent experts of the information required under Article 101.
Stk. 1, litra c), affattes således:
An independent quality review shall be delivered within six months of the submission of that information to the independent experts.
gennemførelsen af kommunikationsstrategien, herunder informations- og kommunikationsforanstaltninger, og af foranstaltninger til at øge synligheden af fondene«.
The corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly in the following cases:
Stk. 2, litra a), affattes således:
where the independent quality review has not been notified to the Commission within three months of the expiry of the deadline referred to in the second subparagraph;
metodologien og kriterierne anvendt ved udvælgelse af operationer, undtagen når disse kriterier er godkendt af lokale aktionsgrupper i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, litra c)«.
where the submission of the information is withdrawn by the Member State; or
I artikel 114 foretages følgende ændringer:
where the relevant appraisal is negative.’;
Stk. 1 affattes således:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Forvaltningsmyndigheden eller en medlemsstat udarbejder en evalueringsplan for ét eller flere operationelle programmer.
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5000000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.
Evalueringsplanen forelægges overvågningsudvalget senest ét år efter vedtagelsen af det operationelle program.
Paragraph 2 shall not apply to operations supported under the YEI, to the first joint action plan submitted by a Member State under the Investment for growth and jobs goal or the first joint action plan submitted by a programme under the European territorial cooperation goal.’;
For de i artikel 39, stk. 4, første afsnit, litra b), omhandlede dedikerede programmer, som er vedtaget før den 2. august 2018, skal evalueringsplanen forelægges overvågningsudvalget senest et år efter nævnte dato.«
in Article 105(2), the second sentence is deleted;
Stk. 4 udgår.
in Article 106, the first paragraph is amended as follows:
Overskriften til tredje del, afsnit III, kapitel II, affattes således:
point (1) is replaced by the following:
»Information, kommunikation og synlighed«.
a description of the objectives of the joint action plan and how it contributes to the objectives of the programme or to the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;’;
I artikel 115 foretages følgende ændringer:
point (2) is deleted;
Overskriften affattes således:
point (3) is replaced by the following:
Stk. 1, litra d), affattes således:
a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant;’;
over for EU-borgerne at offentliggøre oplysninger om samhørighedspolitikkens og fondenes rolle og resultater gennem foranstaltninger, der øger synligheden af resultaterne og virkningerne af partnerskabsaftaler, operationelle programmer og operationer.«
points (6), (7) and (8)are replaced by the following:
Stk. 3 affattes således:
confirmation that it will contribute to the approach to promoting equality between men and women, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Nærmere bestemmelser om informations-, kommunikations- og synlighedsforanstaltninger over for offentligheden og oplysningsindsats over for potentielle støttemodtagere og støttemodtagere er fastlagt i bilag XII.«
confirmation that it will contribute to the approach on sustainable development, as set out in the relevant programme or Partnership Agreement;
Artikel 116, stk. 3, affattes således:
its implementing provisions, including the following:
Uanset stk. 2, tredje afsnit, underretter forvaltningsmyndigheden mindst én gang om året det eller de ansvarlige overvågningsudvalg om fremskridt med hensyn til gennemførelsen af kommunikationsstrategien som omhandlet i artikel 110, stk. 1, litra c), og om sin analyse af resultaterne af gennemførelsen samt om de informations- og kommunikationsaktiviteter og de foranstaltninger til at øge fondenes synlighed, der er planlagt for det følgende år.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3);
Overvågningsudvalget afgiver en udtalelse om de aktiviteter og foranstaltninger, der er planlagt for det følgende år, herunder om metoder til at øge effektiviteten af kommunikationsaktiviteter, der tager sigte på offentligheden.«
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
Artikel 117, stk. 4, affattes således:
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;’;
Kommissionen opretter EU-netværk bestående af de medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne, for at sikre, at der udveksles oplysninger om resultaterne af gennemførelsen af kommunikationsstrategierne, udveksles erfaringer om gennemførelsen af informations- og kommunikationsforanstaltningerne, udveksles god praksis og, hvis det er relevant, skabes mulighed for fælles planlægning og koordination af kommunikationsaktiviteter mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.
point (9) is amended as follows:
Netværkene skal mindst en gang om året drøfte og vurdere effektiviteten af informations- og kommunikationsforanstaltningerne og fremsætte henstillinger for at øge udbredelsen og virkningen af kommunikationsaktiviteter og for at udbrede kendskabet til resultaterne og merværdien af disse aktiviteter.«
the costs of achieving milestones, and targets for outputs and results, based, in the case of standard scales of unit costs and lump sums, on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;’;
I artikel 119 foretages følgende ændringer:
point (b) is deleted;
Størrelsen af de fondsmidler, der afsættes til teknisk bistand i en medlemsstat, kan højst udgøre 4 % af de samlede fondsmidler, der er afsat til operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse.«
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
Stk. 2, første punktum, udgår.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones, where relevant, and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones and targets for outputs and result, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.’;
Når de i stk. 1 omhandlede afsatte midler fra strukturfondene anvendes til at støtte tekniske bistandsoperationer, der som helhed vedrører mere end én regionskategori, kan der gennemføres udgifter vedrørende operationerne under en prioritetsakse, som kombinerer forskellige regionskategorier og anvendes et pro rata-grundlag under hensyntagen til enten de respektive tildelinger til det operationelle programs forskellige regionskategorier eller tildelingen under hver regionskategori som en andel af den samlede tildeling til den pågældende medlemsstat.«
in Article 108(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Vurderingen af, om procentsatserne overholdes, skal ske på tidspunktet for vedtagelsen af det operationelle program.«
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Artikel 122, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således: »Når beløb, der er udbetalt uretmæssigt til en støttemodtager for en operation, ikke kan inddrives, og dette kan tilskrives fejl eller forsømmelse fra en medlemsstats side, er denne medlemsstat ansvarlig for, at de pågældende beløb tilbagebetales til Unionens budget.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at inddrive et uretmæssigt udbetalt beløb, hvis det beløb, der skal inddrives fra modtageren, uden renter ikke overstiger 250 EUR i bidrag fra fondene til en operation i et regnskabsår.«
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).’;
Artikel 123, stk. 5, første afsnit, affattes således:
in Article 109(1), the second sentence is deleted;
For fondene og for EHFF kan forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden, hvis det er relevant, og revisionsmyndigheden være en del af samme offentlige myndighed eller organ, forudsat at princippet om adskillelse af funktionerne er overholdt.«
Article 110 is amended as follows:
I artikel 125 foretages følgende ændringer:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Stk. 3, litra c), affattes således:
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;’;
sikre, at støttemodtageren får et dokument, der fastlægger støttebetingelserne for hver enkelt operation, herunder specifikke krav vedrørende de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres i henhold til operationen, finansieringsplanen, fristen for gennemførelsen samt kravene vedrørende information, kommunikation og synlighed«.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I stk. 4, første afsnit, foretages følgende ændringer:
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);’;
verificere, at medfinansierede varer og tjenesteydelser er blevet leveret, og at operationen er i overensstemmelse med den relevante lovgivning, det operationelle program og betingelserne for støtte til operationen, og:
Article 114 is amended as follows:
ved refusion af udgifter efter artikel 67, stk. 1, første afsnit, litra a), at det udgiftsbeløb, modtagerne har angivet for disse omkostninger, er blevet betalt
paragraph 1 is replaced by the following:
ved refusion af udgifter efter artikel 67, stk. 1, første afsnit, litra b)-e), at betingelserne for udgiftsrefusion til modtageren er opfyldt«.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority or a Member State for one or more operational programmes.
I litra e) erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, litra a) og b)« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, litra a) og b), og artikel 63, stk. 6 og 7«.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme.
I artikel 126, litra b), erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, litra a)« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, litra a), og artikel 63, stk. 6«.
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before 2 August 2018, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after that date.’;
I artikel 127 foretages følgende ændringer:
paragraph 4 is deleted;
I stk. 1, tredje afsnit, erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, andet afsnit« med »finansforordningens artikel 63, stk. 7«.
the heading of Chapter II of Title III of Part Three is replaced by the following:
I stk. 5, første afsnit, litra a), erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, andet afsnit« med henvisning til »finansforordningens artikel 63, stk. 7«.
‘Information, communication and visibility’;
Artikel 131 affattes således:
Article 115 is amended as follows:
»Artikel 131
the heading is replaced by the following:
Betalingsansøgninger
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Betalingsansøgninger omfatter for hver prioritet:
publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through measures to enhance the visibility of the results and impact of Partnership Agreements, operational programmes and operations.’;
de samlede støtteberettigede udgifter, som modtagerne har afholdt og betalt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne, som angivet i attesteringsmyndighedens regnskabssystem
paragraph 3 is replaced by the following:
de samlede offentlige udgifter anvendt i forbindelse med gennemførelsen af operationerne, som angivet i attesteringsmyndighedens regnskabssystem.
Detailed rules concerning information, communication and visibility for the public and information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries are laid down in Annex XII.’;
Med hensyn til de beløb, der skal medtages i betalingsansøgninger i form af støtte som omhandlet i artikel 67, stk. 1, første afsnit, litra e), skal betalingsansøgningen indeholde de elementer, der er anført i de delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 67, stk. 5a, og anvende den model for betalingsansøgninger, der er fastsat i de gennemførelsesretsakter, der vedtages i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 6.
in Article 116, paragraph 3 is replaced by the following:
Støtteberettigede udgifter medtaget i en betalingsansøgning skal dokumenteres ved hjælp af kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi, undtagen for de støtteformer, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 67, stk. 1, første afsnit, litra b)-e), artikel 68, 68a, og 68b, artikel 69, stk. 1, og artikel 109 og i ESF-forordningens artikel 14.
By way of derogation from the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the managing authority shall inform the monitoring committee or committees responsible at least once a year on the progress in the implementation of the communication strategy as referred to in point (c) of Article 110(1) and on its analysis of the results of that implementation as well as on the information and communication activities and measures to enhance visibility of the Funds that are planned for the following year.
Når det drejer sig om disse støtteformer, skal beløbene i betalingsansøgningen være de udgifter, der er beregnet på det relevante grundlag.
The monitoring committee shall give an opinion on the activities and measures planned for the following year, including on ways to increase the effectiveness of communication activities aimed at the public.’;
For så vidt angår statsstøtte skal det støtteydende organ have udbetalt det offentlige bidrag svarende til udgifterne i en betalingsansøgning til modtagerne eller, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), støttemodtageren have udbetalt det til det organ, der modtager støtten.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
Uanset stk. 1 kan betalingsansøgningen for så vidt angår statsstøtte omfatte forskud, som det støtteydende organ har udbetalt til støttemodtageren, eller som støttemodtageren, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), har udbetalt til det organ, der modtager støtten, på følgende kumulative betingelser:
Union networks comprising the members designated by Member States shall be set up by the Commission to ensure exchange of information on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, the exchange of good practices, and to enable joint planning or coordination of communication activities between the Member States and with the Commission where appropriate.
forskuddene er omfattet af en garanti ydet af en bank eller en anden finansiel institution, som er etableret i medlemsstaten, eller omfattet af en ordning, hvorved en offentlig enhed eller medlemsstaten stiller en garanti
The networks shall at least once a year debate and assess the effectiveness of the information and communication measures, and propose recommendations to enhance the outreach and impact of communication activities and to raise awareness about the results and added value of those activities.’;
forskuddene overstiger ikke 40 % af den samlede støtte, der ydes til en støttemodtager med henblik på en bestemt operation, eller, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), af den samlede støtte, der ydes det organ, der modtager støtten som led i en given operation
Article 119 is amended as follows:
forskuddene modsvares af udgifter afholdt af støttemodtageren eller, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), af udgifter, der er betalt af det organ, der modtager støtten i forbindelse med operationens gennemførelse, og understøttes af kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi senest tre år efter det år, hvor forskuddet er udbetalt, eller den 31. december 2023, alt efter hvilken dato der kommer først.
The amount of the Funds allocated to technical assistance in a Member State shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.’;
Hvor betingelserne i første afsnit, litra c, ikke er opfyldt, korrigeres den efterfølgende betalingsansøgning i overensstemmelse hermed.
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
Hver betalingsansøgning, der omfatter forskud af den type, som er omhandlet i stk. 4, skal særskilt oplyse om:
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.’;
det samlede beløb, der er udbetalt fra det operationelle program som forskud
The assessment of the respect of the percentages shall be carried out at the time of adoption of the operational programme.’;
det beløb, der inden for tre år efter udbetalingen af forskuddet i overensstemmelse med stk. 4, første afsnit, litra c), modsvares af udgifter afholdt af støttemodtageren, eller, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), af det organ, der modtager støtten, og
in Article 122(2), the fourth subparagraph is replaced by the following: