natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikrafttræden
The Union standardised terms and definitions of those terms for the most common services linked to a payment account as referred to in the first subparagraph of Article 3(4) of Directive 2014/92/EU shall be as set out in the Annex.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 214.
For the Commission
BILAG
OJ L 257, 28.8.2014, p. 214.
Standardiserede udtryk for og definitioner af de tjenester, der er knyttet til en betalingskonto og er fælles for mindst et flertal af medlemsstaterne, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 2014/92/EU
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Fransk
Union standardised terms and definitions for services linked to a payment accounts that are common to at least a majority of Member States, under Article 3(4) of Directive 2014/92/EU
Udtryk
BELGIUM
Tysk
French
Nederlandsk
Term
TJEKKIET
German
Tjekkisk
Dutch
ESTLAND
Bulgarian
Engelsk
CZECH REPUBLIC
Irsk
Czech
GRÆKENLAND
DENMARK
Græsk
Danish
Spansk
ESTONIA
FRANKRIG
Estonian
Kroatisk
IRELAND
ITALIEN
English
Italiensk
Irish
LETLAND
Greek
Lettisk
SPAIN
LITAUEN
Spanish
Litauisk
FRANCE
Ungarsk
CROATIA
ΜΑLTA
Croatian
Maltesisk
ITALY
NEDERLANDENE
Italian
Portugisisk
LITHUANIA
RUMÆNIEN
Lithuanian
Slovensk
Hungarian
SLOVAKIET
MALTA
Finsk
NETHERLANDS
Formand
AUSTRIA
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/33
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/33
om fastsættelse af gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende det standardiserede præsentationsformat af gebyropgørelsen og det fælles symbol herfor i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the statement of fees and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/92/EU af 23. juli 2014 om sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskonti og adgang til betalingskonti med basale funktioner [1], særlig artikel 5, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(4) thereof,
For at sikre, at gebyropgørelsen opfylder formålet med direktiv 2014/92/EU og samtidig giver forbrugerne alle de relevante oplysninger på en måde, der forbedrer sammenligningen og gennemsigtigheden, bør betalingstjenesteudbyderne anvende en standardiseret skabelon til gebyropgørelsen.
Payment service providers are required to use the standardised terms set out in the final list of the most representative services linked to a payment account.
For så vidt angår præsentationen af pakker af tjenester, der er knyttet til en betalingskonto, skal der tages hensyn til, at forskellige betalingstjenesteudbydere tilbyder forskellige slags pakker.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Visse pakker er omfattet af generelle gebyrer, eksempelvis for vedligeholdelse eller drift af en konto, andre pakker betales separat fra sådanne generelle gebyrer, og visse pakker omfatter et vist antal tjenester.
In order to ensure that the statement of fees achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the statement of fees.
For at gøre det lettere for forbrugerne at forstå indholdet af de forskellige typer pakker og deres gebyrer, bør pakkerne opføres separat på gebyropgørelsen.
As regards the presentation of packages of services linked to a payment account, it needs to be taken into account that there are different kinds of packages offered by payment service providers.
Navnlig hvis pakkerne kræves betalt som en del af et generelt gebyr, bør sådanne pakker vises sammen med det gebyr.
The provision of some packages is included in a general fee, such as for maintaining or operating the account, while other packages are charged separately from such general fee and some packages include a certain quantity of services.
Medlemsstaterne kan kræve, at nøgleindikatorer såsom en samlet omkostningsindikator angives i gebyropgørelsen.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the statement of fees should list the packages separately.
Skabelonen til gebyropgørelsen bør omfatte en separat tabel til de betalingstjenesteudbydere, der er underlagt sådanne betingelser.
In particular, if the packages are charged as part of a general fee, such packages should be displayed together with that fee.
Da betalingstjenesteudbyderne nemt bør kunne udarbejde gebyropgørelsen, bør der ydermere foreligge tydelige instrukser til betalingstjenesteudbyderne om, hvordan gebyropgørelsen skal udfyldes.
Member States are able to require key indicators such as a comprehensive cost indicator to be provided with the statement of fees.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA) har forelagt Kommissionen.
Therefore the template for the statement of fees should include a separate table, to be used by those payment service providers which are subject to such conditions.
EBA har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3], om en udtalelse —
Furthermore, since the statement of fees should be easily produced by payment service providers, there should be clear instructions for payment service providers on how to complete the statement of fees.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Artikel 1
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Skabelon til gebyropgørelsen og det fælles symbol herfor
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Betalingstjenesteudbyderne skal anvende skabelonen i bilaget og udfylde den i henhold til artikel 2-18.
Article 1
Betalingstjenesteudbyderne må ved udfyldelsen ikke ændre skabelonen til gebyropgørelsen på anden vis end som fastsat i denne forordning.
Template for the statement of fees and its common symbol
Navnlig skal betalingstjenesteudbyderne følge rækkefølgen af oplysninger, afsnit og underafsnit som fastsat i skabelonen.
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 18.
Gebyropgørelsen skal:
Payment service providers shall not modify the template for the statement of fees in completing it other than provided for in this Regulation.
fremlægges i stående A4-format
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
indeholde titlen »Gebyropgørelse« øverst på første side, hvor titlen centreres og placeres midt imellem betalingstjenesteudbyderens logo øverst til venstre i dokumentet og det fælles symbol øverst til højre i dokumentet
The statement of fees shall:
indeholde det fælles symbol, hvis mål ikke overstiger 2,5 cm × 2,5 cm, og som fremtræder som vist i skabelonen i bilaget
be presented in A4 portrait format;
anvende skrifttypen Arial eller en anden skrifttype, der ligner Arial, og skriftstørrelse 11, bortset fra i titlen »Gebyropgørelse«, som skrives med skriftstørrelse 16 og fede typer, skriftstørrelse 14 og fede typer i overskrifterne samt skriftstørrelse 12 og fede typer i underoverskrifterne, medmindre en større skriftstørrelse eller anvendelsen af brailleskrift til synshæmmede personer enten er påkrævet i henhold til national ret, eller forbrugeren og betalingstjenesteudbyderen er blevet enige herom
contain the title ‘Statement of Fees’ at the top of the first page, with the title centred and positioned in the middle between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
fremlægges i sort-hvid, bortset fra betalingstjenesteudbyderens logo og det fælles symbol, som kan fremstå i farver som fastsat i artikel 2
contain the common symbol of the size not larger than 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
omgive overskrifterne med den halvmørke grå farve, der fremkommer ved anvendelsen af farvemønstret med referencenummer 166,166,166 i RGB-farvemodellen, og omgive underoverskrifterne med den lysegrå farve, der fremkommer ved anvendelsen af referencenummer 191,191,191 i RGB-farvemodellen
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Statement of Fees’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
have nummererede sider.
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;
Artikel 2
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
Det fælles symbol og betalingstjenesteudbyderens logo
have its pages numbered.
Når det fælles symbol fremstår i farver, anvendes farvemønstret med referencenummer 0/51/153 (hexadecimal: 003399) i RGB-farvemodellen til baggrunden og farvemønstret med referencenummer 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) i RGB-farvemodellen til symbolet.
Article 2
Betalingstjenesteudbyderens logo skal være af samme størrelse som det fælles symbol.
Common symbol and logo of the payment service provider
Logoet må kun fremstå i farver, hvis det fælles symbol også fremstår i farver.
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Hvis det fælles symbol trykkes i sort-hvid, skal det kunne læses tydeligt.
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
Artikel 3
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
Kontoudbyderens navn og kontaktoplysninger
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Betalingstjenesteudbyderne skal erstatte de relevante angivelser i kantede parenteser med navnet på kontoudbyderen, hvilket skrives med fede typer og venstrestilles.
Article 3
Betalingstjenesteudbyderne skal erstatte de relevante angivelser i kantede parenteser med deres kontaktoplysninger såsom geografisk adresse, telefonnummer, e-mailadresse, faxnummer, websted og kontaktperson eller -punkt, som betalingskontoindehaveren kan benytte til fremtidig korrespondance.
Name and contact details of the account provider
Disse kontaktoplysninger skal venstrestilles.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the account provider in bold type and left aligned.
Artikel 4
Payment service providers shall replace indications between square brackets with their contact details, such as the geographical address, telephone number, e-mail address, fax number, web address and contact person/point that the payment account holder may use for future correspondence.
Betalingskontoindehaverens navn og kontaktoplysninger
Those contact details shall be displayed left aligned.
Betalingstjenesteudbyderne skal erstatte de relevante angivelser i de kantede parenteser med navnet på betalingskontoindehaveren.
Article 4
Dette navn skal fremstå med fede typer og venstrestilles.
Name and contact details of the payment account holder
Betalingstjenesteudbyderne skal erstatte de relevante angivelser i de kantede parenteser med navnet på betalingskontoindehaveren.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
Den geografiske adresse skal venstrestilles og skrives, bortset fra det første bogstav i hvert ord, med minuskler.
That name shall be displayed in bold type, left aligned.
Artikel 5
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
Kontonavn og -identifikation
That geographical address shall be displayed left aligned and, with the exception of the first letter of each word, in lower cases.
Betalingstjenesteudbyderne skal angive navnet på betalingskontoen.
Article 5
Dette navn skal fremstå med fede typer, venstrestilles og skrives direkte efter de relevante ord.
Account name and identification
Betalingstjenesteudbyderne skal angive detaljer til identifikation af betalingskontoen såsom bankidentifikationskoden (BIC), det internationale bankkontonummer (IBAN), det nationale kontonummer og det nationale registreringsnummer.
Payment service providers shall display the name of the payment account.
Disse detaljer skal venstrestilles.
That name shall be displayed in bold type, left aligned and directly after relevant words.
Artikel 6
Payment service providers shall display details that identify the payment account, such as the Bank Identifier Code (BIC), the International Bank Account Number (IBAN), the national account number and national sort code.
Kalenderperiode
Those details shall be displayed left aligned.
Betalingstjenesteudbyderne skal venstrestillet i rækken »periode« angive den kalenderperiode, som gebyropgørelsen dækker.
Article 6
Artikel 7
Calendar period
Dato
Payment service providers shall display in the row ‘period’, left aligned, the calendar period that is covered by the statement of fees.
Betalingstjenesteudbyderne skal venstrestillet i rækken »dato« angive den kalenderdato, hvor de fremlægger gebyropgørelsen.
Article 7
Artikel 8
Date
Indledning
Payment service providers shall display in the row ‘date’, left aligned, the calendar date when they provide the statement of fees.
Indledningens ordlyd skal gengives i gebyropgørelsen som angivet i skabelonen med lineafstand på 1,15, 0 pkt. før teksten og 10 pkt. efter teksten.
Article 8
Artikel 9
Introductory statement
Oversigt over gebyrer og renter
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced as such in the statement of fees, using line spacing 1.15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Betalingstjenesteudbyderne skal med fede typer og højrestillet angive de samlede beløb af de gebyrer og renter, der skal indgå i de fire separate tabeller under »Oversigt over gebyrer og renter«.
Article 9
Hvis en given konto ikke tilskrives renter, og hvis oplysning om dette kan anføres eller kræves anført i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2014/92/EU, skal betalingstjenesteudbyderne anvende ordlyden »ingen rentetilskrivning« højrestillet med minuskler.
Summary of fees and interest
Hvis der tilskrives renter, men de i en given periode er lig med nul, og hvis oplysning om dette kan anføres eller kræves anført i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2014/92/EU, skal betalingstjenesteudbyderne vise dette ved at angive »0« i den tilsvarende tabel.
Payment service providers shall display in bold type and right aligned the total amounts of the fees and interests to be included in the four separate tables under ‘Summary of fees and interest’.
Betalingstjenesteudbyderne skal angive den samlede omkostningsindikator, der giver et overblik over de samlede årlige omkostninger for betalingskontoen, i en separat tabel, såfremt det er påkrævet i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2014/92/EU.
Where interest is not applicable to a specific account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall use the wording ‘interest not applicable’, in lower case, right aligned.
Betalingstjenesteudbyderne skal fjerne tabellen, hvis disse nationale bestemmelser ikke pålægger betalingstjenesteudbyderne at angive den samlede omkostningsindikator.
Where interest is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate this by using ‘0’ in the corresponding table.
Artikel 10
Payment service providers shall display the comprehensive cost indicator summarising the overall annual cost of the payment account in a separate table, where required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
Detaljeret opgørelse over gebyrer i forbindelse med kontoen
Payment service providers shall delete the table, if those national provisions do not require payment service providers to display the comprehensive cost indicator.
Betalingstjenesteudbyderne skal i tabellen med overskriften »Detaljeret opgørelse over gebyrer i forbindelse med kontoen« opføre en liste over alle de gebyrer, der blev betalt i den pågældende periode for de tilsvarende tjenester.
Article 10
Gebyrer for oprettelse eller vedligeholdelse af kontoen skal anføres i underafsnittet »Generelle kontotjenester«.
Detailed statement of fees paid on the account
Betalingstjenesteudbyderne skal indsætte tjenesterne venstrestillet i underkolonnen »Tjeneste« med fede typer og med enkelt linjeafstand, 0 pkt. før og 0 pkt. efter hver tjeneste.
Payment service providers shall list in the table headed ‘Detailed statement of fees paid on the account’ all fees incurred in the relevant period for the corresponding services.
Betalingstjenesteudbyderne skal højrestillet i underkolonnen »Antal gange, tjenesten blev benyttet« angive antallet af gange, hvor hver enkelt tjeneste blev benyttet i den pågældende periode for gebyropgørelsen, med den skrifttype, der er angivet i artikel 1, stk. 3, litra d).
Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.
Betalingstjenesteudbyderne skal ikke udfylde underkolonnen »Antal gange, tjenesten blev benyttet«, hvis:
Payment service providers shall insert the services in the sub-column ‘Service’, left aligned, in bold type, using line spacing single, 0 pt before and 0 pt after each service.
tjenesten blev benyttet, men betalingstjenesteudbyderen ikke opkrævede et gebyr for den tjeneste, og
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Number of times the service was used’ the number of times each service has been used during the relevant period of the statement of fees, right aligned, using the font prescribed in Article 1(3)(d).
oplysning om dette kan anføres eller kræves anført i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2014/92/EU.
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:
Betalingstjenesteudbyderne skal højrestillet i underkolonnen »Gebyr« angive strukturen for gebyret og omkostningen for hver tjeneste, der blev benyttet.
a service has been used but the payment service provider did not charge a fee for that service, and
tjenesten blev benyttet, men der ikke blev opkrævet et gebyr, og
the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
Betalingstjenesteudbyderne skal med fede typer i underkolonnen »I alt« angive den samlede gebyrsum, der er blevet betalt for at benytte den tjeneste i den pågældende periode.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Unit fee’ the unit fee structure and cost for each service used, right aligned.
Betalingstjenesteudbyderne skal med fede typer angive den samlede sum af de gebyrer, som betalingskontoindehaveren har betalt i den pågældende periode, i rækken »Gebyrer i alt«.
a service has been used but no fee has been charged, and
Artikel 11
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Total’ the resulting total amount of fees paid for using that service during the relevant period, in bold.
Opstilling af gebyrtyper
Where a sub-heading does not contain any service, payment service providers shall delete that sub-heading.
Hvis der opkræves særskilte gebyrer på en eller flere af de følgende måder, skal betalingstjenesteudbyderne på en særskilt linje for den pågældende tjeneste i kolonnen »Tjeneste« i tabellen »Detaljeret opgørelse over gebyrer i forbindelse med kontoen« angive en beskrivelse af hver enkelt opkrævning, kommunikationsmiddel eller betingelse (»gebyrtyper«):
Payment service providers shall also delete the sub-heading when the payment account holder did not use any services beyond the quantities indicated in the package of services during the relevant period.
for hver enkelt opkrævning ved ydelse af samme tjeneste, såsom et indledende oprettelsesgebyr og efterfølgende handlingsgebyr for samme tjeneste
Payment service providers shall display the resulting total amount of fees paid by a payment account holder during the relevant period in the row ‘Total fees paid’, in bold.
for de forskellige kommunikationsmidler, hvorigennem den samme tjeneste kan udbedes, benyttes eller leveres, såsom via telefon, i en filial eller online
Article 11
afhængig af hvorvidt en given betingelse for samme tjeneste er overholdt, såsom efterlevelse af et minimalt eller maksimalt tærskelbeløb for kredittransaktioner eller hævning af kontanter.
Presentation of types of fees
Beskrivelsen skal venstrestilles.
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the ‘Service’ column of the respective service on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
Gebyrerne skal angives højrestillet i kolonnen »Gebyr«.
for different fee-charging instances of the provision of the same service, such as an initial set-up fee and subsequent execution fees for the same service;
Hvis der opkræves gebyrer i henhold til en kombination af flere gebyrtyper, såsom gebyrer, der er forskellige alt efter kommunikationsmiddel og derefter forskelliggøres yderligere på baggrund af, hvorvidt der nås et tærskelbeløb, skal betalingstjenesteudbyderne sammenfattet med anvendelsen af artikel 10, stk. 5, højrestille beskrivelsen af hver enkelt yderligere gebyrtype.
for different channels through which the same service is requested, used or provided, such as by phone, branch or online;
Hvis gebyret er blevet ændret i den pågældende periode, skal betalingstjenesteudbyderne anføre de gebyrer, der er blevet pålagt i hver periode, ved at føje nye linjer til kolonnen »Gebyr«.
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.