natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(International) værdipapircentral, herunder (internationale) værdipapircentraler, der leverer afviklingstjenester (internt eller vha. outsourcing)
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
»SSS«
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Værdipapirafviklingssystem uden deponering
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
»CCP-Securities«
Report one of the following values:
Central modpart for værdipapirclearing
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
»CCP-Derivatives«
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
Central modpart for derivatclearing
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
Transaktionsregister
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
»Andet«
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
når FMI'ens systemtype ikke matcher nogen af de foruddefinerede typer ovenfor
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
når kritiske betalings-, clearing-, afviklings- eller deponeringstjenester leveres af en enhed, der ikke er en finansiel markedsinfrastruktur nævnt ovenfor, f.eks. depotbanker.
duration of the contract
Den finansielle markedsinfrastrukturs forretningsmæssige navn
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
Denne kolonne udfyldes ikke, hvis der er angivet »NA« i kolonne 0050
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
FMI'ens kode.
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
Hvis den foreligger, angives den 20-cifrede, alfanumeriske LEI-kode.
jurisdiction of the contract
Hvis LEI-koden ikke foreligger, en kode fastsat i henhold til ensartet kodificering i Unionen eller, hvis en sådan ikke foreligger, en national kode.
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
Denne kolonne udfyldes ikke, hvis der er angivet »NA« i kolonne 0050.
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
Deltagelsesform
trigger for early termination and timing allowed for termination
»Direkte«
operational support following termination
i tilfælde af direkte medlemskab eller direkte deltagelse
relevance for which critical functions and business lines
»Indirekte«
1 day
i tilfælde af indirekte medlemskab eller indirekte deltagelse
1 day - 1 week
hvis der er angivet »NA« i kolonne 0050.
more than 1 week
Formidlerens forretningsmæssige navn, hvis der er angivet »Indirekte« eller »NA« i kolonne 0080.
no contract regulating the service
Hvis der er angivet »Direkte« i kolonne 0080, angives »NA« (ikke relevant).
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Formidleren kan enten være en del af den koncern, som den indberettende enhed tilhører, eller et andet kreditinstitut uden tilknytning til denne koncern.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
En formidler kan være en virksomhed, der udbyder clearing-, betalings-, værdipapirafviklings- og/eller deponeringstjenester til andre virksomheder (især når »NA« er angivet i kolonne 0050); den pågældende kan være et direkte medlem af en eller flere FMI'er og give indirekte adgang til de tjenester, der udbydes af den eller de pågældende FMI'er (især når der er angivet »Indirekte« i kolonne 0080).
The assessment shall take into account, among other factors:
Formidlerens kode.
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Hvis der er angivet »Direkte« i kolonne 0090, angives »NA« (ikke relevant).
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Beskrivelse af tjenesten
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Beskrivelse af tjenesten, hvis der er angivet »Andet« eller »NA« ud for »Systemtype« i kolonne 050.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Lovvalg
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Identifikation med tobogstavskoden efter ISO 3166-1-standarden for det land, hvis lovgivning regulerer adgangen til FMI'en.
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
I tilfælde af direkte medlemskab eller direkte deltagelse er det lovvalget for aftalen mellem den finansielle markedsinfrastruktur og brugeren, der skal angives.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
I tilfælde af indirekte medlemskab eller indirekte deltagelse er det lovvalget for aftalen mellem det repræsenterende institut og brugeren, der skal angives.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Denne del består af følgende skemaer:
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Z 10.02 — Oversigt over kritiske informationssystemer (CIS 2), som viser de kritiske informationssystemers fordeling på brugerenheder i koncernen og kritiske funktioner.
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Ved kritisk informationssystem (»CIS«) forstås en IT-applikation eller software, der understøtter en kritisk tjeneste, og for hvilken det gælder, at forstyrrelse af den ville udgøre en alvorlig hindring for eller forhindre udførelsen af en kritisk funktion.
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Disse skemaer indberettes for hele koncernen.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Z 10.01 — Kritiske informationssystemer (generelle oplysninger) (CIS 1): Instrukser vedrørende specifikke positioner
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Værdien, der indberettes i kolonne 0010 i dette skema, udgør en primær nøgle, som skal være unik for hver enkelt række i skemaet.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Kritisk informationssystem
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Systemidentifikationskoden er et akronym fastsat af instituttet, som entydigt identificerer det kritiske informationssystem.
Report one of the following values
Dette er en rækkeidentifikator, som skal være unik for hver enkelt række i skemaet.
Payment System
Systemnavn
CSD’ -
Systemets kommercielle eller interne navn.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
»Specialudviklet software til business support«
‘SSS’
Applikationer udviklet i overensstemmelse med detaljerede virksomhedsspecifikationer.
Securities Settlement System without custody
Kan være udviklet internt eller ved brug af eksterne kontrahenter, men altid med henblik på business support.
‘CCP-Securities’
»Indkøbt standardsoftware«
Central Counterparty for Securities Clearing
Applikationer indkøbt på markedet — som regel solgt af/med licens fra en sælger — som ikke er blevet ændret i form af brugertilpasning til organisationens aktiviteter.
‘CCP-Derivatives’
Applikationer, der er blevet underkastet almindelig konfiguration, er omfattet af denne kategori.
Central Counterparty for Derivatives Clearing
»Indkøbt software tilpasset brugerbehov«
Trade Repository
Applikationer indkøbt på markedet, men hvor sælgeren (eller dennes repræsentant) har udviklet en særlig version med henblik på den pågældende virksomhed.
‘Other’
Denne særlige version er karakteriseret ved ændringer i applikationens funktionsmåde, nye funktioner eller ikke-standardiserede plug-ins udviklet i overensstemmelse med organisationens virksomhed.
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
»Applikation/Ekstern portal«
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Eksterne portaler eller applikationer leveret af tredjemand, typisk partnere, der giver adgang til de tjenester, de udbyder.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Normalt falder de uden for anvendelsesområdet for organisationens informationssystemforvaltning og installeres, vedligeholdes og forvaltes af partneren selv.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Sådanne applikationer har ofte form af portaler (tilgængelige via internettet eller private netværk), og selv om de ikke er omfattet af anvendelsesområdet for organisationens informationssystemforvaltningstjenester, er de vigtige (eller kritiske) for visse forretningsfunktioner.
The code of the FMI.
Beskrivelse af hovedformålet med informationssystemet i virksomhedssammenhæng.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Navnet på den juridiske enhed, der er ansvarlig for systemet inden for koncernen.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Dette er den enhed, der er overordnet ansvarlig for indkøb, udvikling, integration, ændring, drift, vedligeholdelse og tilbagetrækning af et informationssystem og er en nøglebidragyder i forbindelse med udvikling af specifikationer for systemets udformning, der skal sikre, at sikkerheden og brugernes operationelle behov dokumenteres, testes og implementeres.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Koden for den juridiske enhed, der er ansvarlig for systemet i koncernen, som indberettet i Z 01.00 — Organisatorisk struktur (ORG).
Participation Mode
Z 10-02 — Oversigt over informationssystemer (CIS 2): Instrukser vedrørende specifikke positioner
‘Direct’
Kombinationen af værdier, der indberettes i kolonne 0010, 0030, 0040 og 0050 i dette skema, udgør en primær nøgle, som skal være unik for hver enkelt række i skemaet.
in case of Direct Membership or Direct Participation
Informationssystemets identifikationskode som indberettet i kolonne 010 i skema Z 10.01 (CIS 1).
‘Indirect’
Den enhed, der bruger systemet inden for koncernen (»bruger«).
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
Der kan være flere brugere; i så fald skal der indberettes flere rækker for samme informationssystem.
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Brugerenhedens navn som indberettet i Z 01.00 (ORG)
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Brugerenhedens kode som indberettet i Z 01.00 (ORG)
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Identifikator for den kritiske tjeneste, som indberettet i Z 08.00 (kolonne 0005), som systemet understøtter.
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Den kritiske tjeneste kan selv være en IT-tjeneste eller en anden type tjeneste, som informationssystemet understøtter (f.eks. transaktionsbehandling).
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Den kritiske funktion, som en forstyrrelse af tjenester understøttet af informationssystemet ville udgøre en alvorlig hindring for eller forhindre.
The code of the intermediary.
Der kan være flere kritiske funktioner; i så fald indberettes flere rækker for samme informationssystem.
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Service description
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1).
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
Governing Law
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EØS-relevant tekst) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (meddelt under nummer C(2003) 1422) (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (omarbejdning) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
This section consists of the following templates:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).
These templates shall be reported for the entire group.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1401 af 23. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for metoder og principper for værdiansættelse af passiver hidrørende fra derivater (EUT L 228 af 23.8.2016, s. 7).
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/778 af 2. februar 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU for så vidt angår de forhold og betingelser, under hvilke betalingen af ekstraordinære ex post-bidrag helt eller delvis kan udskydes, og kriterierne for fastsættelse af aktiviteter, ydelser og transaktioner med hensyn til kritiske funktioner og for fastsættelse af forretningsområder og hertil knyttede ydelser med hensyn til centrale forretningsområder (EUT L 131 af 20.5.2016, s. 41).
0010-0040
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366 af 25. november 2015 om betalingstjenester i det indre marked, om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2009/110/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 35).
Critical Information System
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15.5.2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
BILAG III
System name
Enkelt datapunktmodel
Commercial or internal name of the system.
Alle dataposterne i bilag I omdannes til en enkelt datapunktmodel, som danner grundlag for institutters og afviklingsmyndigheders IT-systemer.
‘Custom-Built Software For Business Support’
Den enkelte datapunktmodel skal opfylde følgende kriterier:
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Den skal sikre en struktureret fremstilling af alle dataposterne i bilag I.
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Den skal beskrive alle forretningskoncepterne i bilag I.
‘Software Purchased As-Is’
Den skal indeholde en dataordbog med angivelse af tabeletiketter, ordinatetiketter, akseetiketter, domæneetiketter, dimensionsetiketter og medlemsetiketter.
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Den skal omfatte parametre med en definition af arten eller mængden af datapunkter.
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
Den skal indeholde datapunktdefinitioner, der udtrykkes som en sammensætning af egenskaber, som utvetydigt identificerer det finansielle koncept.
‘Software Purchased With Custom Modifications’
Den skal indeholde alle relevante tekniske specifikationer, som er nødvendige for udvikling af IT-indberetningsløsninger, der giver ensartede afviklingsplanlægningsdata.
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
BILAG IV
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Dataposterne i bilag I til denne forordning skal være omfattet af valideringsregler, som sikrer dataenes kvalitet og ensartethed.
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Valideringsreglerne skal opfylde følgende kriterier:
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
De skal definere det logiske forhold mellem relevante datapunkter.
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
De skal omfatte filtre og forudsætninger, som definerer et sæt data, der er omfattet af en valideringsregel.
Description of the main purpose of the information system in the business context.
De skal kontrollere de indberettede datas ensartethed.
0050-0060
De skal kontrollere de indberettede datas nøjagtighed.
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
De skal fastsætte standardværdier, som skal anvendes, hvis de relevante oplysninger ikke er blevet indberettet.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Artikel 44, stk. 2, litra g), nr. i), i direktiv 2014/59/EU
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Forpligtelser over for en medarbejder som følge af et løntilgodehavende, pensionsydelser eller anden fast godtgørelse, undtagen den variable del af lønnen, som ikke er reguleret ved kollektive overenskomster.
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
I henhold til artikel 129, stk. 1, er kapitalbevaringsbufferen et beløb ud over den egentlige kernekapital.
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Eftersom satsen på 2,5 % for kapitalbevaringsbufferen er stabil, skal der indberettes et beløb i denne celle.
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
hvis det er relevant, den del af P2R-andelen, jf. nr. ii) i række 0600, som den kompetente myndighed kræver holdt i form af egentlig kernekapital.
The entity that uses the system within the group (‘user’).
hvis det er relevant, den del af P2R-andelen, jf. nr. ii) i række 600, som den kompetente myndighed kræver holdt i form af kernekapital.
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Samme definition som Z 02.00 (LIAB), række 0400.
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Enhver forpligtelse, der ikke er omfattet af nogen af de foregående poster.
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Levering af kontanttjenester til kunder (både enkeltpersoner og virksomheder, kun ikke-MFI'er).
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
Disse tjenester vedrører hævning i kontantautomater og ved skranken i filialer og omfatter ikke andre kontanttjenester (såsom pengetransport for store detailbutikker).
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).