natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden for budgettets rammer og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
foranstaltninger af medicinsk-social karakter (som f.eks. familiehjælp, pasning af syge børn, psykologhjælp eller mægling)
basic salaries of officials and temporary staff,
mindre udgifter afholdt af socialtjenesten.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 76.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Denne bevilling skal tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem udvalgets ansatte og forbedre trivslen på arbejdspladsen.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Den dækker ligeledes støtte til personaleudvalgets deltagelse i administrationen af og kontrollen med sociale organer som f.eks. klubber, sports-, kultur- og fritidsaktiviteter.
employer's contribution to sickness insurance,
Bevillingen har også til formål at yde økonomisk støtte til foranstaltninger af social art, der vedtages af institutionen i tæt samarbejde med personaleudvalget (vedtægtens artikel 1e).
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Den dækker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs finansielle andel i udgifterne til fremme af sociale, sportslige, pædagogiske og kulturelle aktiviteter i Det Interinstitutionelle Europæiske Center i Overijse i Belgien.
unemployment insurance for temporary staff,
Endelig dækker den gennemførelsen af en mobilitetsplan for personalet, der sigter mod at fremme anvendelsen af offentlig transport, at reducere brugen af privatbiler og at mindske CO2-aftrykket.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesterne, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Denne bevilling skal dække driften af restauranten.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs andel i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
De formålsbestemte indtægter fra forældrebidrag, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000 EUR.
fixed duty allowances,
Denne bevilling skal dække Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse eller refusion til Kommissionen af et bidrag til type II-Europaskoler akkrediterede af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs navn og på dennes vegne på grundlag af det mandat og den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Den dækker ligeledes udgifterne for børn af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs ansatte, som indskrives i en type II-Europaskole.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
KAPITEL 2 6 —
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Køb af fast ejendom
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Formålsbestemt reserve til institutionens investeringer i fast ejendom
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Sikring af og tilsyn med bygninger
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af materiel og programmel og relateret arbejde
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af IT-systemerne
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Flytteudgifter og andre udgifter til den administrative drift
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Møder, konferencer, kongresser, seminarer og lign.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Udgifter til afholdelse af og deltagelse i høringer og andre arrangementer
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Konferencetolke
effect of weightings applicable to various allowances.
Artikel 2 5 4 - I alt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
KAPITEL 2 6
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Kommunikation, information og publikationer
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Kommunikation
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Publikationer og promovering af publikationer
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Artikel 2 6 0 - I alt
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Erhvervelse af information, dokumentation og arkivering
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Studier, research og høringer
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
Arkivering og dertil knyttet arbejde
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
Artikel 2 6 2 - I alt
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
KAPITEL 2 6 - I ALT
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1), særlig artikel 154.
payment for conference interpreter agents,
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje af bygninger og udgifter til leje af mødelokaler uden for de bygninger, der er i permanent brug.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Denne bevilling skal dække forpagtningsafgifter og andre lignende udgifter, som afholdes af institutionen i henhold til lejekontrakter.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Denne konto skal dække eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder renovering (f.eks. for at nedbringe energiforbruget under fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS)) og særligt arbejde, såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed, restauranten, samt de øvrige udgifter, der er direkte forbundet med disse indretningsarbejder, navnlig arkitekt- og ingeniørhonorarer.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. tekniske eller arkitektoniske konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med »forkøbsret« til bygninger
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
EMAS-rådgivning
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
andre undersøgelser i forbindelse med ejendomsprojekter.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens eventuelle investeringer i fast ejendom.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, branddøre samt rottebekæmpelse, malerarbejde, istandsættelse, forskønnelse af bygninger og deres omgivelser, herunder udgifter til undersøgelser, analyser, tilladelser, efterlevelse af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)-normen, kontrol mv.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Denne bevilling skal navnlig dække udgifter til vand, gas, elektricitet og andre energiomkostninger.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Denne bevilling skal navnlig dække personaleudgifter til sikkerhed og overvågning af medlemmer, ansatte og bygninger.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel for institutionen og relateret arbejde.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Bevillingen dækker også udgifter i tilknytning til serviceleveranceaftaler indgået med EU-institutioner (f.eks. brug af informationssystemer) og refakturering af andre tjenester (især IT-indkøb).
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende IT-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse, udvikling og vedligeholdelse af informationssystemer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Denne bevilling skal dække trådbårne og trådløse telekommunikationsabonnementer og -afgifter (fastnet, mobiltelefoni og fjernsyn) samt udgifter i forbindelse med datatransmissionsnet og telematiktjenester.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Den dækker også medfinansiering af medlemmernes og de delegeredes udstyr, som sætter dem i stand til at modtage Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs dokumenter elektronisk, herunder udgifter i tilknytning til terminaludstyr.
This appropriation is intended to:
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller udtjente møbler og kontormaskiner.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Den dækker ligeledes udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), især til trykkeri, arkiver, sikkerhed, kantiner, bygninger, telefontjenester, konferencelokaler og den audiovisuelle sektor.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, hyrevogne, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt eksterne trykkeriopgaver.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister, som den juridiske tjeneste er inddraget i
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
skadeserstatninger, renter samt eventuel tilknyttet gæld som nævnt i finansforordningen.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med postvæsen eller kurerservice.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
alle flytteudgifter og udgifter til intern transport, foretaget af flyttefirmaer eller midlertidige flyttefolk
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
køb og vedligeholdelse af beklædning til betjente, chauffører og flyttepersonalet, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
diverse driftsudgifter, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.
CHAPTER 2 5 —
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder.
CHAPTER 2 7 —
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og udgifter til eksterne personers deltagelse, til a) arrangementer afholdt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, b) globale bidrag, hvor disse arrangementer afholdes sammen med tredjeparter, og c) udgifter til afholdelse eller delvis afholdelse af arrangementer via underleverandører.
Lease/purchase
Den dækker ligeledes udgifter i forbindelse med a) besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som aflægges af erhvervs- og fagdelegationer, b) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i aktiviteter i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner og c) aktiviteterne i Foreningen af tidligere medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Construction of buildings
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med undtagelse af dagpenge og godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de delegerede i CCMI.
Fitting-out of premises
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens repræsentationsforpligtelser.
Studies and technical assistance in connection with building projects
Denne bevilling skal dække udgifter til tolkeydelser (hvor tolke stilles til rådighed af en anden institution, eller freelancetolke), som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg får leveret, herunder disses honorarer, rejseudgifter og dagpenge.
Other expenditure on buildings
Denne bevilling skal dække samtlige Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kommunikations- og informationsudgifter, det være sig om udvalgets mål og aktiviteter, udgifter til informationstiltag over for offentligheden og fagorganisationer, mediedækning af konferencer, kongresser, kollokvier, afholdelse og mediedækning af arrangementer rettet mod den brede offentlighed, kulturelle initiativer samt alle udvalgets forskellige arrangementer, herunder den årlige pris til en civilsamfundsorganisation.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Den skal ligeledes dække materiel, tjenesteydelser, forbrug og leverancer i forbindelse med disse arrangementer.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Denne bevilling skal dække udgifter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs publikationer på ethvert medium.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende samt udgifter til forsendelse og andre dertil knyttede udgifter.
Vehicles
Denne bevilling skal dække udgifter til høring af personer med særlig sagkundskab på specifikke områder samt til gennemførelse af eksterne studier på kontraktbasis ved hjælp af eksperter og forskningsinstitutter.
Legal expenses and damages
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
CHAPTER 2 5
abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
Meetings, congresses, conferences and visits
abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
CHAPTER 2 5 — TOTAL
udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra IT-materiel og udgifter til telekommunikation
CHAPTER 2 7
de opgaver, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
Documentation, library and archiving expenditure
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, IT-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
Production and distribution of information
udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
Other information expenditure
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
Article 2 7 4 — Total