natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv, herunder hver enkelt institutions egne formålsbestemte indtægter — formålsbestemte indtægter
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning
CHAPTER 5 2 — TOTAL
p.m.
CHAPTER 5 5
KAPITEL 5 8 - I ALT
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
p.m.
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
p.m.
CHAPTER 5 5 — TOTAL
KAPITEL 5 9
CHAPTER 5 7
KAPITEL 5 9 - I ALT
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Titel 5 - I alt
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionernes transportmateriel.
p.m.
Den anvendes også til provenuet fra salg af køretøjer, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
0,—
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller overtagelse af institutionernes løsøre bortset fra transportmateriel.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue p.m. p.m.
Den anvendes også til provenuet fra salg af materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
196571369,96
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
CHAPTER 5 7 — TOTAL p.m. p.m.
Under denne artikel opføres indtægter ved salg af institutionernes faste ejendom
387197443,60 CHAPTER 5 8 5 8 0
Disse indtægter betragtes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra e), i finansforordningen som formålsbestemte indtægter, og de opføres som supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m. p.m.
Under denne artikel opføres indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film.
24194,01
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
CHAPTER 5 8 — TOTAL p.m. p.m.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
20246469,03
Regnskabsåret 2017
CHAPTER 5 9
08 05 02
5 9 0 Other revenue from administrative operations
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter krediteret eller debiteret på institutionens konti.
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Under denne artikel opføres renteindtægter fra de støttede organisationer hidrørende fra de forskud fra Kommissionen, som organisationerne har placeret på rentegivende konti.
Title 5 — Total
Hvis forskuddene ikke anvendes, skal de sammen med renterne betales tilbage til Kommissionen.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Under denne artikel opføres renteindtægter af forfinansiering.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Under denne artikel opføres renter og andre indtægter fra forvaltningskonti.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Forvaltningskontiene føres på Unionens vegne af internationale finansieringsinstitutter (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank, Europarådets Udviklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), der forvalter EU-programmer, og de beløb, som Unionen indbetaler, bliver stående på kontoen, indtil de stilles til rådighed for modtagerne under det enkelte program, såsom små og mellemstore virksomheder eller institutioner, der forvalter projekter i tiltrædelseslandene.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 5, anvendes renter fra de forvaltningskonti, som bruges til EU-programmer, til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1), særlig artikel 21, stk. 5.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra b), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra d), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
This article is intended to record revenue from the sale of publications, printed works and films.
Under denne artikel opføres indtægter i forbindelse med refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Andre bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med den administrative drift af institutionen — formålsbestemte indtægter
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter, og de opføres som supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
Financial year 2017 p.m. p.m.
Indtægter fra Kommissionens bidrag til Tjenesten for EU's optræden udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer — formålsbestemte indtægter
p.m.
Disse indtægter stammer fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten til dækning af lokalt forvaltede udgifter til Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer, herunder Kommissionens personale, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i sektion X »Tjenesten for EU's Optræden Udadtil«.
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
p.m.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Indtægter fra forsikringserstatninger — formålsbestemte indtægter
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra d), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Under denne artikel opføres også indtægterne fra godtgørelse fra forsikringsselskaberne af tjenestemandslønninger i tilfælde af ulykker.
In accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Andre indtægter i forbindelse med administrationen
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(5) thereof.
Under denne artikel opføres andre indtægter i forbindelse med administrationen.
In accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
TITEL 6
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
BIDRAG TIL EU-PROGRAMMER
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
KAPITEL 6 1 —
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
KAPITEL 6 2 —
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
INDTÆGTER FRA YDELSER MOD VEDERLAG
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
KAPITEL 6 3 —
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
BIDRAG SOM LED I SPECIFIKKE AFTALER
5 8 1
KAPITEL 6 4 —
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
BIDRAG FRA FINANSIELLE INSTRUMENTER
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 6 5 —
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
FINANSIELLE KORREKTIONER
Other revenue from administrative operations
KAPITEL 6 6 —
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
TITLE 6
KAPITEL 6 7 —
CHAPTER 6 0 —
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET OG DEN EUROPÆISKE LANDBRUGSFOND FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
KAPITEL 6 0
CHAPTER 6 1 —
Forskellige forskningsprogrammer
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 2 —
Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i EU-programmerne på forskningsområdet — formålsbestemte indtægter
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Unionen (Eureka o.a.) — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 3 —
Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning — formålsbestemte indtægter
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
Artikel 6 0 1 - I alt
CHAPTER 6 4 —
Andre programmer
CONTRIBUTIONS FROM FINANCIAL INSTRUMENTS
Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær bistand og nødhjælp — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 5 —
Artikel 6 0 2 - I alt
FINANCIAL CORRECTIONS
Associeringsaftaler mellem Unionen og tredjelande
CHAPTER 6 6 —
Indtægter fra deltagelse af kandidatlandene og de potentielle kandidater på Vestbalkan i EU-programmer — formålsbestemte indtægter
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 7 —
Tredjelandes deltagelse i EU-aktiviteter — formålsbestemte indtægter
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Artikel 6 0 3 - I alt
CHAPTER 6 0
KAPITEL 6 0 - I ALT
Miscellaneous research programmes
KAPITEL 6 1
Switzerland-Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Indtægter fra inddrivelser i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Artikel 6 1 1 - I alt
Article 6 0 1 — Total
Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag — formålsbestemte indtægter
Other programmes
Refusion af EU-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
Refusion af EU-støtte til tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter
Article 6 0 2 — Total
Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter
Association agreements between the Union and third countries
Artikel 6 1 4 - I alt
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Refusion af ikke-anvendt EU-støtte
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EHFF og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — formålsbestemte indtægter
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter
Article 6 0 3 — Total
Refusion af ikke-anvendte rentegodtgørelser — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Refusion af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 1
Refusion af acontobeløb inden for rammerne af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne — formålsbestemte indtægter
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Refusion af ikke-anvendt EU-støtte af forskellig art — formålsbestemte indtægter
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Artikel 6 1 5 - I alt
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Refusion af udgifter afholdt på vegne af Den Internationale Atomenergiorganisation — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 1 — Total
Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med EU-bistand til tredjelande
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Artikel 6 1 7 - I alt
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Refusion af fødevarehjælp
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 4 — Total
Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter
Repayment of unused Union aid
Artikel 6 1 8 - I alt
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Artikel 6 1 9 - I alt
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
KAPITEL 6 1 - I ALT
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
KAPITEL 6 2
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 5 — Total
Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR), som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Andre indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning udført af Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 7 — Total
Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til andre EU-institutioner eller til andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, der anvendes som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Artikel 6 2 2 - I alt
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Indtægter fra Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning (indirekte foranstaltninger) — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 8 — Total
KAPITEL 6 2 - I ALT
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
KAPITEL 6 3
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 9 — Total
Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 2
Bidrag til udvikling, oprettelse, drift og brug af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemt indtægt
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Artikel 6 3 1 - I alt
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue