natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dataelementer om den samlede befolkning med en observeret værdi på »0« skal markeres med flaget »befolket«.
Output harmonisation
Artikel 7
In order to facilitate Union-wide comparability, the output data values to be disseminated shall be harmonised.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) metadata for 1 × 1 km-kvadratnetdata i overensstemmelse med bilag III.
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
Artikel 8
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
Referencedato
data items on total population shall not be reported as confidential;
Referencedatoen for 1 × 1 km-kvadratnetdata, som en medlemsstat indberetter, skal være den samme som den referencedato, som medlemsstaten indberetter i henhold til artikel 3 i forordning (EU) 2017/712.
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
Artikel 9
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
Medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen (Eurostat) validerede og aggregerede data og metadata om den samlede befolkning senest den 31. december 2022.
Metadata
Uden at det berører stk. 1, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen (Eurostat) validerede og aggregerede data og metadata senest den 31. marts 2024.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Teknisk format for indberetning af data og metadata
Reference date
Det tekniske format, der skal anvendes til indberetning af data og metadata, er formatet SDMX som gennemført via Census Hub.
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Medlemsstaterne indberetter de krævede data og metadata i overensstemmelse med Kommissionens (Eurostat) datastrukturdefinitioner og tilhørende tekniske specifikationer.
Article 9
Medlemsstaterne opbevarer de krævede data og metadata indtil den 31. december 2034, i tilfælde af at Kommissionen (Eurostat) på et senere tidspunkt anmoder om, at de indberettes.
Data and metadata transmission date
Artikel 11
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Kvalitetskrav
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af de fremsendte data.
Article 10
I forbindelse med denne forordning finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data, der skal indberettes.
Technical format for data and metadata transmission
Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) skal medlemsstaterne fremlægge de yderligere oplysninger for Kommissionen, som er nødvendige for at vurdere de statistiske oplysningers kvalitet.
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Artikel 12
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Formidling af data
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Kommissionen (Eurostat) skal formidle de 1 × 1 km-kvadratnetdatasæt, der er omhandlet i artikel 5, samt de tilhørende metadata, der er omhandlet i artikel 7.
Article 11
Med henblik på denne forordning svarer programmet for de 1 × 1 km-kvadratnetdata og -metadata, som medlemsstaterne skal indberette, og som Eurostat skal formidle, til de data, som medlemsstaterne formidler på nationalt plan, jf. direktiv 2007/2/EF og tilhørende gennemførelsesforordning (EF) nr. 1205/2008, (EF) nr. 976/2009 og (EU) nr. 1089/2010.
Quality requirements
Artikel 13
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Ikrafttræden
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2018.
Dissemination
På Kommissionens vegne
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Jean-Claude Juncker
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
Article 13
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Entry into force
Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/2008 af 3. december 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF med hensyn til metadata (EUT L 326 af 4.12.2008, s. 12).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2009 af 19. oktober 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår nettjenesterne (EUT L 274 af 20.10.2009, s. 9).
Done at Brussels, 21 November 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 af 9. juli 2008 om folke- og boligtællinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 14).
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) 2017/712 af 20. april 2017 om fastsættelse af referenceåret og programmet for de statistiske data og metadata vedrørende folke- og boligtællinger, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 (EUT L 105 af 21.4.2017, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 af 22. marts 2017 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger (EUT L 78 af 23.3.2017, s. 13).
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/881 af 23. maj 2017 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår kvalitetsrapporternes metoder og struktur og det tekniske format for indberetning af data og om ændring af forordning (EU) nr. 1151/2010 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 6).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Tekniske specifikationer for opdelingerne af optællingsvariablerne, jf. artikel 4
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Med henblik på denne forordning følger de tekniske specifikationer for opdelingerne af optællingsvariablerne, der er fastsat i bilaget til forordning (EU) 2017/543, dette mønster:
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Der henvises til den enkelte variabel, der er udvalgt til formidling på 1 × 1 km-referencekvadratnettet, med den overskrift, der er fastsat i bilaget til forordning (EU) 2017/543.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Generelt anvendes de tekniske specifikationer i bilaget til forordning (EU) 2017/543 omhandlende den enkelte variabel.
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Derefter specificeres en opdeling af variablen i værdier.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Opdelingerne er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Variabel: Sædvanlig bopæl
ANNEX I
Opdelingen af denne variabel, som en medlemsstat skal indberette om, skal ske på samtlige celler i et 1 × 1 km-referencekvadratnet, jf. artikel 3, stk. 1, som dækker en del af den pågældende medlemsstats område, suppleret med en fiktiv kvadratnetcelle pr. medlemsstat, hvortil ikkeplacerbare personer henføres.
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Geografisk område baseret på 1 × 1 km-referencekvadratnettet
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Alle kvadratnetceller, der delvist eller helt hører til medlemsstatens område
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
Én virtuel kvadratnetcelle pr. medlemsstat
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
Hvis en persons sædvanlige bopæl er ukendt inden for den indberettende medlemsstats område, som er dækket af referencekvadratnettet, kan der anvendes ekstra videnskabeligt baserede, veldokumenterede og offentligt tilgængelige statistiske estimationsmetoder til at placere denne person i en specifik kvadratnetcelle.
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Personer, som ikke placeres i en celle i referencekvadratnettet, skal placeres i den virtuelle kvadratnetcelle GEO.G.y. for den pågældende medlemsstat.
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Variabel: Køn
Topic: Place of usual residence
I denne forordning anvendes opdelingen SEX., jf. bilaget til forordning (EU) 2017/543, for denne variabel.
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Variabel: Alder
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Følgende opdelingskategorier indberettes:
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Alder
One virtual grid cell per Member State
Under 15 år
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
15 til 64 år
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
65 år og derover
Topic: Sex
Som anført i bilaget til forordning (EU) 2017/543 angives alderen i hele år på referencedatoen.
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Variabel: Nuværende erhvervssituation (antal beskæftigede)
Topic: Age
Følgende opdelingskategori i opdelingen CAS.L., jf. forordning (EU) 2017/543, skal indberettes:
The following breakdown categories shall be reported:
Nuværende erhvervssituation
Age
Beskæftigede
Under 15 years
For denne kategori anvendes specificeringen af »beskæftiget«, jf. bilaget til forordning (EU) 2017/543.
15 to 64 years
Variabel: Fødeland/fødested
65 years and over
Følgende opdelingskategorier i opdelingen POB.L., jf. forordning (EU) 2017/543, skal indberettes:
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Fødeland/fødested
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Fødested i det indberettende land
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Fødested i en anden EU-medlemsstat
Current activity status
Fødested andetsteds
Employed persons
Variabel: Sædvanlig bopæl et år før tællingen
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Følgende opdelingskategorier i opdelingen ROY., jf. forordning (EU) 2017/543, skal indberettes:
Topic: Country/place of birth
Sædvanlig bopæl et år før tællingen
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Sædvanlig bopæl uændret
Country/place of birth
Flytning inden for det indberettende land
Place of birth in reporting country
Tilflytning fra et land uden for det indberettende land
Place of birth in other EU Member State
En flytning inden for samme kvadratnetcelle skal indberettes enten som en »flytning inden for det indberettende land« (ROY.2.1.) eller som en »tilflytning fra land uden for det indberettende land« (ROY.2.2.), hvor det er relevant.
Place of birth elsewhere
BILAG II
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Programmet for statistiske optællingsdata geokodet til 1 × 1 km-referencekvadratnettet, jf. artikel 5
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Programmet for 1 × 1 km-kvadratnetdata, som skal indberettes for referenceåret 2021, skal bestå af én todimensionel tabel, der samkører kvadratnetcellerne GEO.G., jf. bilag I, med følgende kategorier fra optællingsvariablerne og opdelingerne heraf, jf. bilag I:
Place of usual residence one year prior to the census
Kategorier af optællingsvariabler, der skal opdeles på 1 × 1 km-referencekvadratnettet
Usual residence unchanged
SEX.0.: Samlet befolkning
Move within the reporting country
SEX.1.: Mand
Move from outside the reporting country
AGE.G.2.: 15 til 64 år
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
AGE.G.3.: 65 år og derover
ANNEX II
CAS.L.1.1.: Beskæftigede
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
POB.L.1.: Fødested i det indberettende land
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
POB.L.2.1.: Fødested i en anden EU-medlemsstat
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
POB.L.2.2.: Fødested andetsteds
SEX.0.: Total population
ROY.1.: Sædvanlig bopæl et år før tællingen uændret
SEX.1.: Male
ROY.2.1.: Sædvanlig bopæl et år før tællingen: flytning inden for det indberettende land
SEX.2.: Female
ROY.2.2.: Sædvanlig bopæl et år før tællingen: tilflytning fra et land uden for det indberettende land
AGE.G.1.: Under 15 years
Data om kategorien »beskæftigede« skal så vidt muligt indberettes, hvis de er tilgængelige i den indberettende medlemsstat.
AGE.G.2.: 15 to 64 years
BILAG III
AGE.G.3.: 65 years and over
Krævede metadata for 1 × 1 km-kvadratnetdata, jf. artikel 7
CAS.L.1.1.: Employed persons
Metadata om dataelementer
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
Efter behov markerer medlemsstaterne et dataelement med følgende flag:
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
»midlertidig«
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
»befolket«
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
»revideret«
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
»se vedhæftede oplysninger«
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
»fortrolig«.
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Kun dataværdier om »den samlede befolkning«, som indberettes under artikel 9, stk. 1, og som af medlemsstaten ikke anses for endelige data på tidspunktet for indberetningen, skal forsynes med flaget »midlertidig«.
ANNEX III
Flaget »befolket« finder kun anvendelse på dataelementer »samlet befolkning«, jf. artikel 6, stk. 2.
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
For hver dataværdi, der er forsynet med mindst ét af flagene »revideret« eller »se vedhæftede oplysninger«, anføres en forklarende note.
Metadata on data items
Hvert dataelement, hvis fortrolige værdi er blevet erstattet af den særlige værdi »foreligger ikke«, forsynes med flaget »fortrolig«.
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
Metadata om variablerne
‘provisional’;
Ud over metadata om de variabler, der er indberettet til Kommissionen (Eurostat) i henhold til artikel 6 i forordning (EU) 2017/712, skal medlemsstaterne levere metadata om hver variabel i bilag I, der indeholder oplysninger om de datakilder og den metodologi, der er anvendt til at opnå dataværdier for en variabel i 1 × 1 km-referencekvadratnettet.
‘populated’;
Navnlig skal metadataene indeholde:
‘revised’;
Oplysninger om pålideligheden og nøjagtigheden af de indberettede dataværdier
‘see information attached’;
En beskrivelse af den metodologi, der er anvendt til at anslå dataværdierne for 1 × 1 km-referencekvadratnettet, herunder pålideligheden og nøjagtigheden af de resulterende dataværdier
‘confidential’.
En beskrivelse af den metodologi, der anvendes til at placere personer i specifikke kvadratnetceller under variablen »sædvanlig bopæl«, herunder oplysninger om karakteristika for personer under kategorien GEO.G.y.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Referencemetadata
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Metadataoplysningerne og metadatastrukturen i bilaget til forordning (EU) 2017/881 suppleres i forbindelse med denne forordning med følgende elementer, der specifikt refererer til 1 × 1 km-kvadratnetdata:
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Element 3.3.
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Element 3.4.
Metadata on the topics
»Formidling« suppleres af specifikke oplysninger om foranstaltninger til kontrol med statistisk fortrolighed i forbindelse med 1 × 1 km-kvadratnetdatasættet.
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
Medlemsstaterne giver Kommissionen (Eurostat) oplysninger om foranstaltninger i forbindelse med den harmoniserede beskyttelse af 1 × 1 km-kvadratnetdata, særlig hvis de har anvendt god praksis fra ESS og gennemførelsesretningslinjer for den harmoniserede beskyttelse af 1 × 1 km-kvadratnetdata.
In particular, the metadata shall contain:
Element 4.2.
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
»Aktualitet og punktlighed« suppleres af specifikke kalenderdatoer for indberetningen og eventuelle ændringer af 1 × 1 km-kvadratnetdata og -metadata.
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
Element 4.
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
»Vurdering af datakvalitet« suppleres af delelement 4.7 »Geografisk information — datakvalitet«, der dækker geografiske kvalitetsprincipper, navnlig geografisk dækning og sammenlignelighed, positionel nøjagtighed samt tidsmæssig sammenhæng og fuldstændighed i de geodata, der er anvendt til geokodning.
Reference metadata
Dette flag finder ikke anvendelse på dataelementer om den samlede befolkning, jf. artikel 6, stk. 2, litra a).
The metadata information and structure laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/881 shall be supplemented for the purpose of this Regulation by the following items specifically referring to the 1 km2 grid data:
»dataværdi« : den information, som et dataelement giver.
‘Additional information on generic (not topic-related) methodology applied in order to produce the 1 km2 grid dataset’.
En dataværdi kan enten være en »numerisk værdi« eller en »særlig værdi«
Item 3.4.
I overensstemmelse med punkt 1.4.1.1 i bilag IV i samme forordning navngives hver enkelt kvadratnetcelle for 1 × 1 km-referencenettet af en unik kvadratnetcellekode, som er sammensat af tegnene »CRS3035RES1000mN«.
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.