natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 11 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
med = 1,293 x t x Kv x pp/T0,5
med = 1,293 × t × Kv × pp/T0,5
er cyklustiden, s
is the cycle time, s
er kalibreringsfaktoren for kritisk venturi ved standardbetingelser
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
er det absolutte tryk ved venturiens indgang, kPa
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
er den absolutte temperatur ved venturiens indgang, K
is the absolute temperature at venturi inlet, K
med, i = 1,293 x Δti x KV x pp/T0,5
med, i = 1,293 × Δti × KV × pp/T0,5
er tidsintervallet, s
is the time interval, s
Beregningen af massestrømmen gennem hele cyklussen foretages som følger, hvis den fortyndede udstødnings temperatur holdes inden for ± 11 K gennem hele cyklussen ved hjælp af en varmeveksler:
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
er 0,006111 i SI-enheder på m3
is 0,006111 in SI units of m3
er SVV-halsens diameter, m
is the diameter of the SSV throat, m
er SSV-udladningskoefficienten
is the discharge coefficient of the SSV
er temperaturen ved venturiens indgang, K
is the temperature at the venturi inlet, K
er forholdet mellem det det absolutte statiske tryk ved indgang og SVV-hals = 1-Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1-Δp
er SSV-halsens diameter, d, i forhold til indgangsrørets indvendige diameter, D.
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
Realtidsberegningen indledes med enten en rimelig værdi for Cd, f.eks. 0,98, eller en rimelig værdi for Qssv.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Hvis beregningen indledes med Qssv, anvendes begyndelsesværdien for Qssv til anslåelse af Reynolds-tallet.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Under alle emissionsprøvninger skal Reynolds-tallet ved SSV-halsen befinde sig inden for området af de Reynolds-tal, der anvendes til at aflede kalibreringskurven udviklet i punkt 9.5.4.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
De gasformige komponenter i den fortyndede udstødningsgas afgivet af den afprøvede motor skal måles med de metoder, der er beskrevet i tillæg 3.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
Fortyndelse af udstødningen foretages med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Fuldstrømssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemer.
The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Dataevaluerings- og beregningsmetoder er beskrevet i punkt 8.4.2.3. og 8.4.2.4.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4.
Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde forskrifterne i punkt i tillæg 3.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
emissionerne udtages i en prøvetagningssæk gennem cyklussen og måles efter prøvningens afslutning; for HC skal prøvetagningssækken opvarmes til 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), for NOx skal prøvetagningssækkens temperatur være over dugpunktstemperaturen
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
emissionerne udtages kontinuerligt og integreres gennem cyklussen.
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Baggrundskoncentrationerne skal udtages i en prøvetagningssæk oven for fortyndingstunelen og trækkes fra emissionskoncentrationen i overensstemmelse med punkt 8.4.2.4.2.
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
Ved kontinuerlig prøvetagning registreres og lagres emissionskoncentrationerne (HC, CO og NOx) med mindst 1 Hz i et computersystem, mens der ved anvendelse af prøvetagningssæk kræves en gennemsnitsværdi pr. prøvning.
For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
Massestrømshastigheden for fortyndet udstødningsgas og alle andre data registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer ved hjælp af følgende ligning:
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
(g/test) (45)
(in g/test) (45)
er forholdet mellem udstødningskomponentens og luftens massefylde
is the ratio between density of exhaust component and density of air
er komponentens gennemsnitlige baggrundskorrigerede koncentration, ppm
is the average background corrected concentration of the component, ppm
er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklussen, kg
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
Tabel 5 viser u-værdierne.
The u values are given in table 5.
Ved beregning af ugas-værdierne er det antaget, at de massefylden af den fortyndede udstødningsgas er lig med luftens massefylde.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Derfor er ugas-værdierne identiske for enkeltgaskomponenter men forskellige for HC.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Alternativt kan den nøjagtige ligningsmetode i punkt 8.3.2.5, ligning 27 eller 28, anvendes.
Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
u-værdier for fortyndet udstødningsgas og komponentmassefylde
Diluted exhaust gas u values and component densities
Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende gasser skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende gasser i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
c = ce – cd x (1 – (1/D))
c = ce - cd × (1 - (1/D))
er koncentrationen af den målte komponent i den fortyndede udstødningsgas, ppm
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
er koncentrationen af den målte komponent i fortyndingsluften, ppm
is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
er fortyndingsfaktoren.
is the dilution factor
for NG-drevne gasmotorer
for NG fueled gas engines
er våd koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % vol.
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
er våd koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
er våd koncentration af NMHC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
er våd koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas, ppm
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
er den støkiometriske faktor
is the stoichiometric factor
α er brændstoffets molforhold for hydrogen (H/C)
α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
Kendes brændstoffets sammensætning ikke, kan der i stedet anvendes følgende støkiometriske faktorer:
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
er den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas, kg
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
er tabelværdien fra tabel 5
is the tabulated value from table 5
Bestemmelse af partiklerne kræver dobbelt fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Strømningskapaciteten i fuldstrømsdobbeltfortyndingssystemet skal være tilstrækkelig til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemerne og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC) umiddelbart oven for filterholderne.
The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders.
Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøvetagningssystem til partikelbestemmelse, partikelfilter, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner i fortyndingstunellen, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferens.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Partikelmassen (g/test) beregnes efter opdriftskorrektion af massen af opsamlede partikler i overensstemmelse med punkt 9.4.3.5 som følger:
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
er massen af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
er massen af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
er massen af sekundær fortyndingsluft, kg
is the mass of secondary dilution air, kg
Hvis fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler bestemmes i overensstemmelse med punkt 7.8.2.5, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
er massen af primær fortyndingsluft, udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
er massen af udskilte baggrundspartikler i primær fortyndingsluft, mg
is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
er fortyndingsfaktoren som bestemt i punkt 8.4.2.4.2.
is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
Generelle beregninger
General calculations
Beregning af NMHC og CH4 med ikke-methan afskæring
Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
=cHC(w/oCutter)
= cHC(w/oCutter)
=cHC(w/Cutter)
= cHC(w/Cutter)
er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm gennem NMC, ppm
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm ledt udenom NMC, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
er virkningsgraden for methan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.1.
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
er virkningsgraden for ethan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.2.
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
De specifikke emissioner egas eller ePM (g/kWh) beregnes for hver enkel komponent som følger, afhængig af typen af prøvecyklus.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
For WHSC, varm WHTC eller kold WHTC anvendes følgende ligning:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
er masseemissionen af komponenten
is the mass emission of the component, g/test
er faktisk arbejde i cyklus i henhold til punkt 7.7.1, kWh.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
For WHTC skal det endelige prøvningsresultat være et vægtet gennemsnit for koldstartsprøvning og varmstartprøvning efter følgende ligning:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
e=0,1×mcold
e = 0,1×mcold
Efterbehandlingssystemer med periodisk regenerering
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Varmstartsemissionerne vægtes som følger:
The hot start emissions shall be weighted as follows:
n er antallet af WHTC-varmstartsprøvninger før eller efter en regenerering
n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
er antallet af WHTC-varmstartsprøvninger i løbet af en regenerering (mindst en prøvning)
is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
er den gennemsnitlige specifikke emission før eller efter regenerering, g/kWh
is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
er den gennemsnitlige specifikke emission i løbet af en regenerering, g/kWh
is the average specific emission during regeneration, g/kWh
Regenereringsfaktoren kr bestemmes som følger:
The regeneration factor kr shall be determined as follows:
Regenereringsfaktoren kr :
The regeneration factor kr :
skal anvendes på det vægtede WHTC-prøvningsresultat fra punkt 8.5.2.2
shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
kan anvendes på WHSC og kold WHTC, hvis der finder en regenerering sted under cyklussen
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
kan udvides til andre motorer i den samme motorfamilie
may be extended to other members of the same engine family,
kan udvides til andre motorfamilier, der anvender samme efterbehandlingssystem efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed på grundlag af teknisk dokumentation fra fabrikanten for at emissionerne er tilsvarende.
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
MÅLEUDSTYR
MEASUREMENT EQUIPMENT
Dette bilag indeholder ikke detaljerede oplysninger om udstyr eller systemer til måling af strømninger, tryk eller temperaturer.
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Det er kun de linearitetskrav til sådant udstyr eller systemer, der er nødvendige for at gennemføre emissionsprøvninger, der er anført i punkt 9.2.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Dynamometerspecifikationer
Dynamometer specification
Der skal anvendes et motordynamometer med specifikationer, der gør det velegnet til udførelse af prøvecyklusserne beskrevet i tillæg 1 og 2 til dette bilag.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
Instrumenterne til måling af drejningsmoment og hastighed skal gøre det muligt at måle akseleffekten med den nøjagtighed, der er nødvendig for at opfylde kriterierne for validering af cyklussen.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Det kan være nødvendigt at foretage yderligere beregninger.
Additional calculations may be necessary.
Måleudstyret skal være så nøjagtigt, at linearitetskravene i punkt 9.2, tabel 6, ikke overskrides.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
Linearitetskrav
Linearity requirements
Kalibreringen af alle måleinstrumenter og -systemer skal kunne henføres til nationale (internationale) standarder.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Måleinstrumenterne og -systemerne skal opfylde linearitetskravene i tabel 6.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
Kontrol af linearitet i henhold til punkt 9.2.1 skal for gasanalysatorerne foretages mindst hver 3. måned, samt hver gang der er foretaget reparationer eller ændringer, som kan tænkes at påvirke kalibreringen.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
For de andre instrumenter og systemer skal kontrollen af lineariteten foretages i henhold til interne kontrolprocedurer af instrumentfabrikanten eller i henhold til kravene i ISO 9000.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Linearitetskrav til instrumenter og systemer
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Målesystem
Measurement system
Skæring b
Intercept b
Hældning m
Slope m
Middelfejl SEE
Standard error SEE
Determinationskoefficient r2
Coefficient of determination r2
Drejningsmoment
Engine torque
Luftstrøm
Airflow
Fortyndet luftstrøm
Dilution airflow
Prøvestrøm
Sample flow
Gasanalysatorer
Gas analyzers
Gasdeleapparater
Gas dividers
Tryk
Pressures
Partikelrest
PM balance
Kontrol af linearitet
Linearity verification
Der skal foretages en linearitetskontrol af alle målesystemer anført i tabel 6.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
Der skal indføres mindst 10 referenceværdier i målesystemet, og de målte værdier skal sammenholdes med referenceværdierne ved lineær regression efter mindste kvadraters metode.
At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
De øverste grænser i tabel 6 henviser til de maksimale værdier, der forventes under prøvningen.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Målesystemerne skal opvarmes i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Målesystemerne skal anvendes ved de temperaturer, tryk og strømme, der er specificeret for dem.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Linearitetskontrollen gennemføres i nedenstående trin for hvert normalt anvendt driftsområde.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.
Instrumentet nulstilles ved at indføre et nulsignal.
The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
I gasanalysatorer indføres renset syntetisk luft (eller nitrogen) direkte til analysatorporten.
For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
Instrumentet kalibreres ved at indføre et kalibreringssignal.
The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
I gasanalysatorer indføres en passende kalibreringsgas direkte til analysatorporten.
For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
Nulstillingsproceduren i a) gentages.
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Kontrollen foretages ved at indføre mindst 10 referenceværdier (herunder nul), som ligger inden for området fra 0 til de højeste værdier, der forventes under emissionsprøvningen.
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
I gasanalysatorer indføres kendte gaskoncentrationer direkte til analysatorporten.
For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
Med en registreringsfrekvens på mindst 1 HZ måles referenceværdierne og de målte værdier registreres i 30 s.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
De aritmetiske middelværdier for perioden på 30 s anvendes til at beregne parametrene for lineær regression efter mindste kvadraters metode i henhold til ligning 6 i punkt 7.7.2.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
Parametrene for lineær regression skal opfylde forskrifterne i punkt 9.2, tabel 6.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kontrolproceduren gentages.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Systemer til måling og prøvetagning af gasemissioner
Gaseous emissions measurement and sampling system
Analysatorspecifikationer
Analyzer specifications
Analysatorernes måleområde og responstid skal være passende til den foreskrevne nøjagtighed ved bestemmelse af koncentrationen af udstødningsgassens komponenter under stationære eller transiente forhold.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Nøjagtighed defineres som analysatorens afvigelse fra referenceværdien.
Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
Analysatoren må ikke afvige fra det nominelle kalibreringspunkt med mere end ± 2 % af den aflæste værdi eller ±0,3 % af fuldt skalaudslag, afhængig af, hvilken værdi er den største.
The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.