natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet for det blandede udvalg går på skift mellem parterne hver 12. måned.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Formandskabet varetages i det første kalenderår af Schweiz.
In the first calender year the chairmanship shall be held by Switzerland.
Den part, der varetager formandskabet, udpeger formanden for det blandede udvalg og hans eller hendes suppleant.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Formanden leder det blandede udvalgs arbejde.
The Chair directs the work of the Joint Committee.
Det blandede udvalg kan efter indbyrdes aftale mellem parterne beslutte at invitere eksperter, herunder fra medlemsstaterne, eller repræsentanter for andre organer til at deltage i det blandede udvalgs møder som observatører for at orientere om bestemte emner.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts, including from the Member States, or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Det blandede udvalg aftaler, på hvilke betingelser sådanne observatører kan deltage i møderne.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra den schweiziske regering fungerer sammen som sekretærer for det blandede udvalg.
An official of the European Commission and an official of the government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Sekretærerne for det blandede udvalg er ansvarlige for kommunikationen mellem parterne, herunder videresendelse af dokumenter.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Sekretariatsopgaverne hører under den parts ansvar, der har formandskabet.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Det blandede udvalgs møder
Meetings of the Joint Committee
Det blandede udvalg mødes efter behov, i princippet én gang om året.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Formanden indkalder efter høring af parterne til møde i det blandede udvalg på et indbyrdes aftalt tidspunkt og sted.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Hvis parterne er enige herom, kan der også holdes telefon- og videokonferencer.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Formanden indkalder til ekstraordinært møde i det blandede udvalg efter anmodning fra Den Europæiske Union eller Schweiz.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
I henhold til aftalens artikel 12, stk. 2, skal ekstraordinære møder afholdes senest 30 dage efter anmodningen.
The Joint Committee shall meet within 30 calendar days of a request under Article 12(2) of the Agreement.
Det blandede udvalg mødes, medmindre parterne aftaler andet, i Bruxelles eller Schweiz, afhængigt af hvem der har hvervet som formand.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Formanden sender mødeindkaldelse, dagsordensudkast og mødedokumenter til parternes repræsentanter mindst 30 kalenderdage inden mødet.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 30 calendar days before the meeting.
Dokumenter til møder, som afholdes i henhold til aftalens artikel 12, stk. 2, udsendes mindst syv kalenderdage inden mødet.
Documents for meetings convened in accordance with Article 12(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 3 angivne tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Formanden skal mindst syv kalenderdage inden et møde underrettes om sammensætningen af parternes delegationer.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Møder i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Formanden udarbejder med sekretærernes bistand den foreløbige dagsorden for hvert møde.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Hver part kan anmode om, at yderligere punkter optages på dagsordenen.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
En sådan anmodning skal begrundes og sendes skriftligt til formanden mindst syv kalenderdage inden mødet.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved starten af mødet.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Det blandede udvalgs arbejdsgrupper
Working groups of the Joint Committee
Sammensætningen af og arbejdsmåden for arbejdsgrupper eller underudvalg, der nedsættes i overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 5, aftales af det blandede udvalg.
The composition and functioning of the working groups or subcommittees to be set up in accordance with Article 12(5) of the Agreement shall be agreed upon by the Joint Committee.
For arbejdsgrupperne eller underudvalgene finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse.
The working groups or subcommittees shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Arbejdsgrupperne og underudvalgene arbejder under det blandede udvalg og aflægger rapport til dette efter hvert af deres møder.
The working groups or subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
De har ikke beføjelse til at træffe afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til det blandede udvalg.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Det blandede udvalg kan beslutte at ændre arbejdsgrupper og underudvalg eller bringe deres mandat til ophør i overensstemmelse med artikel 8 i denne forretningsorden.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or subcommittees.
Det blandede udvalg træffer afgørelse og udarbejder henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne i overensstemmelse med aftalen.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
De benævnes »Afgørelse« eller »Henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne og rundsendes til parterne.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Parterne underretter hinanden, hvis de agter at offentliggøre en afgørelse eller henstilling.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Det blandede udvalg kan vedtage sine afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler med parternes samtykke.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Med henblik herpå rundsendes forslagets tekst inden for en frist på mindst 30 kalenderdage, inden for hvilken eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated, within a time-limit of no less than 30 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Formanden kan efter rådføring med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Når der er opnået enighed om teksten, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden og sekretærerne.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Det blandede udvalgs afgørelser om ændring af bilag til aftalen vedtages på alle aftalens autentiske sprog.
Decisions of the Joint Committee that amend the Annexes to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Under den midlertidige anvendelse af aftalens artikel 11-13 kan det blandede udvalg udarbejde afgørelser, som er nødvendige for at gennemføre aftalen.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, the Joint Committee may prepare decisions that are necessary for implementing the Agreement.
En formel afgørelse truffet af det blandede udvalg, der har bindende virkning, vil først have virkning efter aftalens ikrafttræden.
A formal decision of the Joint Committee with a binding effect will only have effects after the entry into force of the Agreement.
Sekretariatet udarbejder et udkast til referat af hvert møde.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
I udkastet omtales de trufne afgørelser og de udarbejdede henstillinger.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Udkastet til referat forelægges det blandede udvalg til vedtagelse.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Når det blandede udvalg har godkendt referatet, undertegnes det af formanden og sekretærerne.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Der skal foreligge et udkast til referat senest 21 kalenderdage efter mødets afslutning, og det forelægges det blandede udvalg til godkendelse enten ved skriftlig procedure eller på det følgende møde i det blandede udvalg.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Al korrespondance til og fra det blandede udvalgs formand sendes til det blandede udvalgs sekretariat.
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Løbende informationsudveksling og konsultation
Regular exchange of information and consultation
I henhold til aftalens artikel 10, stk. 2, skal en part underrette den anden part om eventuel udvikling i dens lovgivning på områder, som har relevans for denne aftale.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
Til dette formål gennemføres løbende informationsudveksling og konsultation mellem parterne gennem sekretærerne for det blandede udvalg.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
Når en part indgiver oplysninger til det blandede udvalg, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger som fortrolige.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Hver part afholder sine udgifter til deltagelse i det blandede udvalgs møder og i arbejdsgrupper og underudvalg.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Denne forretningsorden kan ændres ved en afgørelse truffet af det blandede udvalg i overensstemmelse med artikel 8.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Under den midlertidige anvendelse af aftalens artikel 11-13 finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1280
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
af 21. september 2018
of 21 September 2018
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Bulgarien
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
(meddelt under nummer C(2018) 6253)
(notified under document C(2018) 6253)
Bulgarien har underrettet Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til afrikansk svinepest i provinsen Varna og har i henhold til artikel 9 i direktiv 2002/60/EF oprettet beskyttelses- og overvågningszoner, hvor de foranstaltninger, der er omhandlet i direktivets artikel 10 og 11, skal anvendes.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1216 blev vedtaget efter oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/60/EF, efter udbrud af afrikansk svinepest i den pågældende medlemsstat.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Siden vedtagelsesdatoen for gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1216 har den epidemiologiske situation i Bulgarien været stabil med hensyn til afrikansk svinepest, og de bulgarske myndigheder har gennemført de krævede bekæmpelsesforanstaltninger og indsamlet yderligere overvågningsdata.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør de ændrede områder, der er oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner for så vidt angår afrikansk svinepest i Bulgarien, beskrives på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Disse områder indeholder en reduceret overvågningszone i overensstemmelse med det aktuelle epidemiologiske scenarie.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
De områder, der er oprettet som beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien, bør derfor opføres i bilaget til nærværende afgørelse, og varigheden af regionaliseringen bør fastsættes.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Desuden bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1216 ophæves og erstattes af nærværende afgørelse for at tage hensyn til de ajourførte sygdomsforvaltningsforanstaltninger, der er gennemført, og udviklingen i sygdomssituationen i Bulgarien med hensyn til afrikansk svinepest.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1216 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. oktober 2018.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1216 af 4. september 2018 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Bulgarien (EUT L 224 af 5.9.2018, s. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Provadia kommune
Municipality of Provadia
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1281
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Belgien
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
(meddelt under nummer C(2018) 6255)
(notified under document C(2018) 6255)
Belgien har underrettet Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til afrikansk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Ardennerne i denne medlemsstat og har i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænset et inficeret område, hvori de i samme direktivs artikel 15 omhandlede foranstaltninger anvendes.
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 blev vedtaget som svar på denne situation.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt at identificere det område i Belgien, der er afgrænset som inficeret område i forbindelse med afrikansk svinepest, på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Det inficerede område i Belgien bør derfor opføres på listen i bilaget til nærværende afgørelse, og varigheden af regionaliseringen bør fastsættes.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 bør ophæves ved og erstattes af nærværende afgørelse.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Belgien sikrer, at det inficerede område, som Belgien har afgrænset, og hvori foranstaltningerne i artikel 15 i direktiv 2002/60/EF anvendes, som minimum omfatter de områder, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 30. november 2018.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1242 af 14. september 2018 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Belgien (EUT L 231I af 14.9.2018, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Områder afgrænset som inficeret område i Belgien, jf. artikel 1
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Det inficerede område afgrænses med uret ved:
The infected area is delimited clockwise by:
grænsen til Frankrig
the border with France
grænsen til Storhertugdømmet Luxembourg
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1282
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
(meddelt under nummer C(2018) 6256)
(notified under document C(2018) 6256)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1205 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Risikoen for spredning af afrikansk svinepest blandt vildtlevende dyr hænger sammen med den naturlige langsomme spredning af sygdommen blandt populationer af vildtlevende svin samt de risici, der hænger sammen med menneskelig aktivitet, således som det fremgår af den nylige epidemiologiske udvikling i sygdommen i Unionen, og som dokumenteret af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) i den videnskabelige udtalelse fra Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd, som blev offentliggjort den 14. juli 2015, i EFSA's videnskabelige rapport om epidemiologiske analyser af afrikansk svinepest i de baltiske lande og Polen, som blev offentliggjort den 23. marts 2017, og i EFSA's videnskabelige rapport om epidemiologiske analyser af afrikansk svinepest i de baltiske lande og Polen, som blev offentliggjort den 8. november 2017.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1205 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.