natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 64
Detailed rules on the operation of that data repository and the data protection and security rules applicable to it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Omkostninger
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 72(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Omkostningerne i forbindelse med oprettelsen og driften af ind- og udrejsesystemets centrale system, kommunikationsinfrastrukturen, den nationale ensartede grænseflade, webtjenesten og det i artikel 63, stk. 2, omhandlede register på centralt plan afholdes over Unionens almindelige budget.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality, age, sex, duration of stay and border crossing point of entry of overstayers, of third-country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose authorisation for stay was revoked or extended, as well as the number of third-country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
Omkostningerne ved integration af den eksisterende nationale grænseinfrastruktur og forbindelsen til den nationale ensartede grænseflade samt ved at hoste den nationale ensartede grænseflade afholdes over Unionens almindelige budget.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Følgende omkostninger dækkes ikke:
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
medlemsstaternes projektforvaltningskontorer (møder, tjenesterejser og kontorer)
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency, to the European Data Protection Supervisor and to the national supervisory authorities.
hosting af nationale IT-systemer (lokaler, implementering, el, køling)
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
drift af nationale IT-systemer (operatører og supportaftaler)
Article 64
tilpasning af eksisterende ind- og udrejsekontrolsystemer og politisystemer til nationale ind- og udrejsesystemer
Costs
projektforvaltning af nationale ind- og udrejsesystemer
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the NUI, the web service and the data repository referred to in Article 63(2) shall be borne by the general budget of the Union.
udformning, udvikling, iværksættelse, drift og vedligeholdelse af nationale kommunikationsnet
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
automatiske grænsekontrolsystemer, selvbetjeningssystemer og elektroniske paskontroller.
The following costs shall be excluded:
Omkostningerne ved de centrale adgangspunkter, der er omhandlet i artikel 29 og 30, afholdes af henholdsvis den enkelte medlemsstat og Europol.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Omkostningerne ved disse centrale adgangspunkters tilslutning til den nationale ensartede grænseflade og til ind- og udrejsesystemet afholdes af henholdsvis den enkelte medlemsstat og Europol.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Hver medlemsstat og Europol opretter og vedligeholder for egen regning den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at gennemføre kapitel IV, og det påhviler dem at afholde de omkostninger, der er en følge af adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik herpå.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Artikel 65
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Underretninger
project management of national entry-exit systems;
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilken myndighed der skal betragtes som dataansvarlig, jf. artikel 39.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og eu-LISA om, hvilke kompetente myndigheder, jf. artikel 9, stk. 2, der har adgang til at registrere, berigtige, supplere, slette, indhente eller søge oplysninger.
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Tre måneder efter ind- og udrejsesystemets idriftsættelse i overensstemmelse med artikel 66 offentliggør eu-LISA en konsolideret liste over de pågældende myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende.
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
Medlemsstaterne skal også straks underrette om alle ændringer heraf.
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
I tilfælde af sådanne ændringer offentliggør eu-LISA én gang om året en ajourført konsolideret udgave af disse oplysninger.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og eu-LISA om de myndigheder, som de har udpeget, og om deres centrale adgangspunkter, jf. artikel 29, og underretter straks om alle ændringer heraf.
Article 65
Europol underretter Kommissionen og eu-LISA om den myndighed, som det har udpeget, og sit centrale adgangspunkt, jf. artikel 30, og underretter straks om alle ændringer heraf.
Notifications
eu-LISA underretter Kommissionen, når den afprøvning, der er omhandlet i artikel 66, stk. 1, litra b), er afsluttet på tilfredsstillende vis.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
Kommissionen offentliggør hvert år de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 3 og 4, i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
I tilfælde af ændringer heraf offentliggør Kommissionen en gang om året en ajourført konsolideret udgave af disse oplysninger.
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen driver et løbende ajourført offentligt websted med disse oplysninger.
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
Artikel 66
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Idriftsættelse
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 29 and shall notify without delay any amendments thereto.
Kommissionen fastsætter den dato, hvor ind- og udrejsesystemet sættes i drift, efter at følgende betingelser er opfyldt:
Europol shall notify the Commission and eu-LISA of the authority it designates and its central access point referred to in Article 30 and shall notify without delay any amendments thereto.
De i artikel 36 og artikel 50, stk. 4 og 5, omhandlede foranstaltninger er vedtaget.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (b) of Article 66(1).
eu-LISA har meddelt, at den omfattende afprøvning af ind- og udrejsesystemet, der skal gennemføres af eu-LISA sammen med medlemsstaterne, er afsluttet på tilfredsstillende vis.
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1, 3 and 4 in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne har valideret de tekniske og retlige ordninger for indsamling og overførsel af de i artikel 16-20 omhandlede oplysninger til ind- og udrejsesystemet og har underrettet Kommissionen herom.
In the event of changes thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
Medlemsstaterne har foretaget de underretninger til Kommissionen, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Ind- og udrejsesystemet anvendes af:
Article 66
de medlemsstater, som anvender Schengenreglerne fuldt ud, og
Start of operations
de medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, men som opfylder alle følgende betingelser:
The Commission shall decide the date from which the EES is to start operations, after the following conditions are met:
verifikationen i overensstemmelse med de gældende Schengenevalueringsprocedurer er fuldført med et positivt resultat
the measures referred to in Article 36 and Article 50(4) and (5) have been adopted;
Schengenreglernes bestemmelser om SIS er trådt i kraft i overensstemmelse med den relevante tiltrædelsesakt, og
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which is to be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
Schengenreglernes bestemmelser om VIS, der er nødvendige for anvendelsen af ind- og udrejsesystemet som fastsat i denne forordning, er trådt i kraft i overensstemmelse med den relevante tiltrædelsesakt.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 16 to 20 to the EES and have notified them to the Commission;
En medlemsstat, der ikke er omfattet af stk. 2, tilsluttes ind- og udrejsesystemet, så snart betingelserne i stk. 1, litra b), c) og d), og stk. 2, litra b), er opfyldt.
the Member States have notified the Commission as referred to in Article 65(1), (2) and (3).
Kommissionen fastsætter den dato, hvor ind- og udrejsesystemet sættes i drift i den pågældende medlemsstat.
The EES shall be operated by:
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af den afprøvning, der er gennemført i medfør af stk. 1, litra b).
the Member States which apply the Schengen acquis in full; and
Kommissionens beslutning i medfør af stk. 1 og 3 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but for which all the following conditions are met:
Medlemsstaterne og Europol påbegynder brug af ind- og udrejsesystemet fra den dato, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med stk. 1 eller, hvor det er relevant, stk. 3.
the verification in accordance with applicable Schengen evaluation procedures has been successfully completed;
Artikel 67
the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession; and
Denne forordning berører ikke de særlige regler for byerne Ceuta og Melilla, som fastsat i erklæringen fra Kongeriget Spanien om byerne Ceuta og Melilla i slutakten til aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985.
the provisions of the Schengen acquis relating to the VIS which are necessary for the operation of the EES as defined in this Regulation have been put into effect in accordance with the relevant Act of Accession.
Artikel 68
A Member State which is not covered by paragraph 2 shall be connected to the EES as soon as the conditions referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 are met.
Udvalgsprocedure
The Commission shall decide the date from which the EES is to start its operations in those Member States.
Kommissionen bistås af et udvalg.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (b) of paragraph 1.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Member States and Europol shall start using the EES from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1 or, where applicable, with paragraph 3.
Artikel 69
Article 67
Rådgivende gruppe
Ceuta and Melilla
eu-LISA nedsætter en rådgivende gruppe og stiller ekspertise til rådighed for den vedrørende ind- og udrejsesystemet, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af dets årlige arbejdsprogram og dets årlige aktivitetsrapport.
This Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration of the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Under ind- og udrejsesystemets udformnings- og udviklingsfase finder artikel 37, stk. 2, anvendelse.
Article 68
Artikel 70
Committee procedure
Uddannelse
The Commission shall be assisted by a committee.
eu-LISA udfører opgaver vedrørende uddannelse i teknisk anvendelse af ind- og udrejsesystemet i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1077/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 71
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Praktisk vejledning
Article 69
Kommissionen stiller i tæt samarbejde med medlemsstaterne, eu-LISA og andre relevante agenturer en praktisk vejledning i iværksættelse og forvaltning af ind- og udrejsesystemet til rådighed.
Advisory Group
Den praktiske vejledning skal indeholde tekniske og operationelle retningslinjer, anbefalinger og bedste praksis.
An Advisory Group shall be established by eu-LISA in order to provide it with the expertise related to the EES, in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Kommissionen vedtager vejledningen i form af en henstilling.
During the design and development phase of the EES, Article 37(2) shall apply.
Overvågning og evaluering
Training
eu-LISA sikrer, at der er indført procedurer til at overvåge udviklingen af ind- og udrejsesystemet i lyset af planlægnings- og omkostningsmålene og at overvåge ind- og udrejsesystemets funktion i lyset af målene for tekniske resultater, omkostningseffektivitet, sikkerhed og tjenestekvalitet.
eu-LISA shall perform tasks related to provision of training on the technical use of the EES in accordance with Regulation (EU) No 1077/2011.
Senest den 30. juni 2018 og derefter hver sjette måned i udviklingsfasen af ind- og udrejsesystemet forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om status over udviklingen af ind- og udrejsesystemets centrale system, de ensartede grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og de ensartede grænseflader.
Article 71
Denne rapport skal indeholde detaljerede oplysninger om de afholdte udgifter og oplysninger om eventuelle risici, der kan have indvirkning på ind- og udrejsesystemets samlede omkostninger, som skal dækkes af Unionens almindelige budget i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, og stk. 2, første afsnit.
Practical handbook
Efter udviklingen af ind- og udrejsesystemet, forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, som i detaljer forklarer, hvordan målene, navnlig vedrørende planlægning og omkostninger, er nået, og begrunder eventuelle afvigelser.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, eu-LISA and other relevant agencies, make available a practical handbook for the implementation and management of the EES.
Med henblik på den tekniske vedligeholdelse skal eu-LISA have adgang til de nødvendige oplysninger om databehandlingsprocesser i ind- og udrejsesystemet.
The practical handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices.
To år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert andet år forelægger eu-LISA Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport om, hvordan ind- og udrejsesystemet teknisk fungerer, herunder dets sikkerhed.
The Commission shall adopt the practical handbook in the form of a recommendation.
Tre år efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet og derefter hvert fjerde år udarbejder Kommissionen en samlet evaluering af ind- og udrejsesystemet.
Article 72
Denne samlede evaluering skal omfatte:
Monitoring and evaluation
en vurdering af denne forordnings anvendelse
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på grundlæggende rettigheder
By 30 June 2018, and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the state of play of the development of the EES Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the Uniform Interfaces.
en vurdering af, om de tilgrundliggende principper for ind- og udrejsesystemet fortsat er gyldige
That report shall contain detailed information about the costs incurred and information as to any risks which may impact the overall costs of the EES to be borne by the general budget of the Union in accordance with Article 64(1) and the first subparagraph of Article 64(2).
en vurdering af tilstrækkeligheden af de biometriske oplysninger, der anvendes for den korrekte funktion af ind- og udrejsesystemet
Following the development of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
en vurdering af brugen af stempler under de i artikel 21, stk. 2, omhandlede ekstraordinære omstændigheder
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
en vurdering af ind- og udrejsesystemets sikkerhed
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
en vurdering af eventuelle konsekvenser, herunder eventuelle uforholdsmæssigt store virkninger for trafikstrømmen ved grænseovergangssteder, og konsekvenser med budgetmæssige virkninger for EU's budget.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Evalueringen skal omfatte eventuelle nødvendige henstillinger.
This overall evaluation shall include:
Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet, til Rådet, til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 [51].Disse evalueringer skal også indeholde en vurdering af brugen af de i artikel 60 omhandlede bestemmelser, både med hensyn til hyppighed — antal tredjelandsstatsborgere, der gør brug af disse bestemmelser pr. medlemsstat, deres nationalitet og gennemsnitlig varighed af deres ophold — og praktiske konsekvenser og skal tage hensyn til enhver relateret udvikling i Unionens visumpolitik.
an assessment of the application of this Regulation;
Den første evalueringsrapport kan omfatte valgmuligheder med henblik på at udfase de i artikel 60 omhandlede bestemmelser og erstatte dem med et EU-instrument.
an examination of the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights;
Den skal i givet fald ledsages af et lovgivningsforslag om ændring af de i artikel 60 omhandlede bestemmelser.
an assessment of the continuing validity of the underlying rationale of the EES;
Medlemsstaterne og Europol giver eu-LISA og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 4 og 5 omhandlede rapporter i henhold til de kvantitative indikatorer, som Kommissionen, eu-LISA eller begge på forhånd har fastlagt.
an assessment of the adequacy of the biometric data used for the proper functioning of the EES;
Disse oplysninger må ikke skade arbejdsmetoder eller omfatte oplysninger, som afslører kilder, medarbejdere eller undersøgelser hos de udpegede myndigheder.
an assessment of the use of stamps in the exceptional circumstances referred to in Article 21(2);
eu-LISA giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de samlede evalueringer, omhandlet i stk. 5.
an assessment of the security of the EES;
Under overholdelse af bestemmelser i national ret om offentliggørelse af følsomme oplysninger udarbejder hver medlemsstat og Europol årlige rapporter om nyttevirkningen af adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål, som skal indeholde oplysninger og statistik om:
an assessment of any implications, including any disproportionate impact on the flow of traffic at border crossing points and those with a budgetary impact on the Union budget.
hvorvidt søgningen blev foretaget med henblik på identifikation eller ind- og udrejseregistreringer, og typen af terrorhandlinger eller alvorlige strafbare handlinger, der gav anledning til søgningen
The evaluations shall include any necessary recommendations.
begrundelsen for begrundet mistanke om, at den pågældende person var omfattet af denne forordning
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament, to the Council, to the European Data Protection Supervisor and to the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation (EC) No 168/2007 [51].Those evaluations shall also include an assessment of the use made of the provisions referred to in Article 60 both in terms of frequency — number of third-country nationals making use of these provisions per Member State, their nationality and average duration of their stay — and practical implications, and shall take into account any related developments in the Union’s visa policy.
begrundelsen for ikke at foretage søgningen i andre medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer i henhold til afgørelse 2008/615/RIA, jf. artikel 32, stk. 2, litra b), i denne forordning
The first evaluation report may include options in view of phasing out the provisions referred to in Article 60 and replacing them with a Union instrument.
antal anmodninger om adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål
It shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal amending the provisions referred to in Article 60.
antal og type tilfælde, hvor adgang til ind- og udrejsesystemet til retshåndhævelsesformål førte til, at identifikationen lykkedes
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission, eu-LISA, or both.
antal og type tilfælde, hvor den i artikel 31, stk. 2, og artikel 32, stk. 2, andet afsnit, omhandlede hasteprocedure blev anvendt, herunder tilfælde, hvor den hastende karakter ikke blev accepteret ved den efterfølgende kontrol foretaget af det centrale adgangspunkt.
This information shall not jeopardise working methods or include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Der stilles en teknisk løsning til rådighed for medlemsstaterne for at lette indsamlingen af de oplysninger, der er anført i dette stykkes første afsnit, med henblik på at generere de statistikker, der er omhandlet i dette stykke.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.