natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten indleverer rapporten om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning til TGT (1) med henblik på kontrol (1)
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Fabrikanten udleverer eller fremskaffer yderligere oplysninger eller prøvningsdata.
Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
Accepterer TGT (1), at fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning bekræfter, at en bestemt køretøjstype kan accepteres inden for køretøjsfamilien?
Does the TAA (1) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
(punkt 8.2.1)
(paragraph 8.2.1.)
Beslutter TGT (1), at oplysningerne er utilstrækkelige til at træffe en afgørelse?
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Manufacturer compiles new in-service conformity report.
Proceduren er overstået.
Process Completed.
Der kræves ingen yderligere handling
No further action required.
TGT (1) påbegynder formelt overvågningsprogram af overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning af mistænkt køretøj (som beskrevet i tillæg 3)
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
gå til figur 4/2
go to Figure 4/2
TGT betyder her den administrative tjeneste, der har meddelt typegodkendelse.
In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Figur 4/2
Figure 4/2
Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning — udvælgelse og prøvning af køretøjer
In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Afprøvningsminimum: 3 køretøjer
Test minimum 3 vehicles
Stikprøven øges med 1
Increase sample by 1
(1 prøvning)
(one test)
Ekstraordinært forurenende køretøjer?
Outlying emitters?
(2 prøvninger)
(two tests)
Anvend prøvningsstatistik
Apply test statistics
Mere end 1?
More than 1?
Forkastet?
Fail?
Stikprøve forkastet
Sample failed
Samme årsag?
Same cause?
NEJ, eller USIKKERT
NO, or UNCERTAIN
Godkendt?
Pass?
Stikprøve godkendt (*)
Sample passed (*)
Maksimal stikprøvestørrelse?
Max. sample size?
Hvis den består begge prøvninger.
If it fulfils both tests.
På grundlag af de faktiske data efter ibrugtagning, som skal indsendes inden den 31. december 2003, vil bestemmelserne i dette punkt eventuelt bliver revideret, og der vil blive taget stilling til, a) om definitionen af ekstraordinært forurenende køretøj bør ændres for køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til de grænseværdier, der er anført i række B i tabellen i punkt 5.3.1.4, b) om proceduren for påvisning af ekstraordinært forurenende køretøjer bør ændres, og c) om procedurerne for overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning på et passende tidspunkt bør erstattes af en ny statistisk procedure.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Eventuelle ændringer vil om nødvendigt blive foreslået.
If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
For alle køretøjer bestemmes »mellemområdet« som følger: Køretøjet skal opfylde betingelserne i enten punkt 3.2.1 eller 3.2.2, og desuden skal den målte værdi for samme forurenende stof omfattet af bestemmelserne være under et niveau, der bestemmes som produktet af grænseværdien for det pågældende forurenende stof som anført i række A i tabellen i punkt 5.3.1.4 og en faktor på 2,5.
For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
For alle køretøjer bestemmes »dumpeområdet« som følger: Den målte værdi for ethvert forurenende stof ligger over et niveau, der bestemmes som produktet af grænseværdien for det pågældende forurenende stof som anført i række A i tabellen i punkt 5.3.1.4 og en faktor på 2,5.
For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Motorens og køretøjets specifikationer samt oplysninger om prøvningsprocedurer
Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Nedenstående oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og have et passende målestoksforhold. De skal være i A4-format eller foldet til dette format.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Hvor der måtte være tale om mikroprocessorstyrede funktioner, skal der fremlægges fyldestgørende driftsoplysninger om disse.
In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Fabrikat (firmabetegnelse): …
Make (name of undertaking): …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle bemyndigede repræsentant: …
Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
MASSE (i kilogram) (der henvises i givet fald til tegninger) …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, hvis fabrikanten ikke monterer karrosseri (med kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
BESKRIVELSE AF ENERGIOMDANNERE
DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
Motorfabrikant: …
Engine Manufacturer: …
Fabrikationskode som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Forbrændingsmotor: …
Internal combustion engine …
4.2.1. Særlige motordata: …
Specific engine information: …
Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts [1]
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge: …
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Boring [2]: … mm
Bore [2]: … mm
Slaglængde [2] Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Slagvolumen [3]: … cm34.2.1.4.
Engine capacity [3]: … cm3
Volumetrisk kompressionsforhold [4]: …
Volumetric compression ratio [4]: …
Normal tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Høj tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Volumemængden af carbonmonoxdid i udstødningsgassen ved tomgang(ifølge fabrikantens angivelser) [4] Angiv tolerancen.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Maksimal nettoeffekt [4] Angiv tolerancen.
Maximum net power [4] Specify the tolerance.
: … kW ved … min–1
… kW at … min–1
Brændstof: diesel/benzin/LPG/NG [1] Det ikke gældende overstreges.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Oktantal (research-metoden) (RON): …
Research octane number (RON): …
Brændstoftilførsel …
Fuel feed …
Ved karburator(er): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Antal: …
Number fitted: …
Tilpasninger [4] Angiv tolerancen.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Svømmerniveau: …
Float-chamber level: …
Koldstartsystem: manuelt/automatisk [1] Det ikke gældende overstreges.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Funktionsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer [1] Det ikke gældende overstreges.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Indsprøjtningspumpe …
Injection pump …
Maksimal brændstoftilførse [1] Det ikke gældende overstreges.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
l: … mm3/takt eller cyklus ved en pumpehastighed på [1] Det ikke gældende overstreges.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
Indsprøjtningsforstillingskurve [4] Angiv tolerancen.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Kalibreringsprocedure: prøvebænk/motor [1] Det ikke gældende overstreges.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Regulator …
Governor …
Afskæringspunkt under belastning: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Indsprøjtningsdyse(er): …
Injector(s): …
eller karakteristikdiagram: …
or characteristic diagram: …
Koldstartsystem …
Cold start system …
Hjælpestartanordning …
Auxiliary starting aid …
Funktionsprincip:Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning)/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere)
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Styreenhed — type (eller nr.)
Control unit — type (or No):
Påbudte oplysninger ved kontinuerlig indsprøjtning. Ved andre systemer angives tilsvarende detaljer
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Brændstofregulator — type
Fuel regulator — type:
Luftflowføler — type
Air-flow sensor — type:
Brændstoffordeler — type
Fuel distributor — type:
Trykregulator — type
Pressure regulator — type:
Mikroomskifter — type
Micro-switch — type:
Tomgangsskrue — type
Idle adjusting screw — type:
Gasspjældhus — type
Throttle housing — type:
Vandtemperaturføler — type
Water temperature sensor — type:
Lufttemperaturføler — type
Air temperature sensor — type:
Lufttemperaturomskifter — type
Air temperature switch — type:
Radiostøjdæmpning.
Electromagnetic interference protection.
Beskrivelse og/eller tegning [1] Det ikke gældende overstreges.
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Dyser: Åbningstryk [1] Det ikke gældende overstreges.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Koldstartsystem: …
Cold start system: …
Tryk [1] Det ikke gældende overstreges.
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Tænding …
Ignition …
Funktionsprincip: …
Working principle: …
: … grader før top …
… degrees before TDC …
Gnistgabindstilling: …mm
Spark plug gap setting: … mm
Indsugningssystem: …
Intake system: …
Beskrivelse af systemet (f.eks. største ladetryk: … kPa, ladetrykventil) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Udstødningssystem …
Exhaust system …
Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller, for alternative distributionssystemer, nærmere angivelse af indstilling, i forhold til dødpunkter: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Anvendt smøremiddel: …
Lubricant used: …
Foranstaltninger mod luftforurening: …
Measures taken against air pollution: …
Antallet af type I-driftscyklusser eller ækvivalent motorprøvebænkscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenererende faser forekommer under betingelserne ækvivalent med type I prøven (afstand »D« i figur 1 i bilag 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Beskrivelse af metode anvendt til at belaste system ved prøveproceduren beskrevet i punkt 3.1, bilag 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
Lambdasonde: type …
Oxygen sensor: type …
Kontrolinterval for lambdasonde [4] Angiv tolerancen.
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Fordampningsemissionsbegrænsningssystem.
Evaporative emission control system.
Regenerende system/-metode.
Regeneration system/method.
Antallet af type I-driftscyklusser eller ækvivalent motorprøvebænkcyklus mellem to cyklusser, hvor regenerering foregår under betingelserne ækvivalent med type I-prøven (afstand »D« i figur 1 i bilag 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Egendiagnosesystem (OBD)
On-board-diagnostic (OBD) system
Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): …
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet, og disses formål: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for: …
Written description (general working principles) for: …
Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af egendiagnosemeddelelser (med forklaring af hver): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Køretøjsfabrikanten skal afgive følgende supplerende oplysninger med henblik på at give mulighed for produktion af egendiagnosekompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøvningsudstyr, medmindre sådanne oplysninger er omfattet af intellektuel ophavsret eller særlig knowhow, som tilhører køretøjsfabrikanten eller leverandøren (leverandørerne) af det originale fabriksudstyr.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Beskrivelse af arten af den egendiagnosecyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet for den komponent, som overvåges af egendiagnosesystemet.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Fortegnelse over alle de anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatoren (MI).
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Navnlig skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $05 Test-ID $21 til FF, og de i service $06 angivne data.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
For køretøjer, der anvender et kommunikationslink i henhold til ISO 15765-4 »Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems« skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $06 Test-ID $00 til FF for hver ID-supported OBD-monitor.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfte denne til bilaget:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Signaler fra lambda-sonde 1 og 2
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Motor-hastighed, motorbelast-ning, A/F- arbejdsmåde, katalysator-temperatur
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
To type I-cyklusser
Two Type I cycles
LPG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Yderligere dokumentation: …
Further documentation: …
Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
NG-brændstofsystem: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hybridelektrisk køretøj: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kategori af hybridelektrisk køretøj med ekstern opladning/med ikke-ekstern opladning [1] Det ikke gældende overstreges.
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Omskifter for funktionsmåde:med/uden [1] Det ikke gældende overstreges.
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Udelukkende elektrisk drift: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Udelukkende brændstofdrift: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Pure fuel consuming: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hybridindstillinger: ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Hybrid modes: yes/no [1] Strike out what does not apply.
(i givet fald gives en kort beskrivelse) …
(if yes, short description) …
Beskrivelse af anordningen til energilagring: (batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.) …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …) …
Identifikationsnr: …
Identification number: …
Energi: (ved batteri: spænding og kapacitet Ah i 2 h, ved kondensator: J, …) …
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Primær anvendelse: drivmotor/generator …
Primary use: traction motor/generator …
Ved anvendelse som drivmotor: enkeltmotor/flere motorer (antal): …
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser: …
direct current/alternating current/number of phases: …
Styringsenhed …
Control unit …
Identifikationsnummer: …
Identificatio n number: …
Effektregulator …
Power controller …
Køretøjets elektriske rækkevidde … km (i henhold til bilag 7 til regulativ nr. 101): …
Vehicle electric range … km (according Annex 7 of Regulation No 101): …
Fabrikantens anbefaling mht. konditionering: …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Gearudvekslingsforhold …
Gear ratios …
Differentialets udvekslingsforhold
Final drive ratios
Hybridelektrisk køretøj …
Hybrid electric vehicle …
Tegning af layout af det hybride drivaggregat (motor/kraftoverføringskombination): …
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): …
Beskrivelse af det generelle arbejdsprincip for det hybride drivaggregat: …
Description of the general hybrid powertrain working principle: …
Dæk og hjul …
Tyres and wheels …
Dæk/hjulkombination(er) (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)) …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Aksler …
Axles …
Aksel 4: … osv.
Axle 4: … etc.
Øvre og nedre grænse for rulleomkreds …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: … kPa
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Denne værdi skal udregnes med = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Trinløst variabel transmission
CVT — Continuously variable transmission.
[største format: A4 (210 × 297 mm)]
[maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
(myndighedens navn):
Name of administration:
UDSTEDELSE AF GODKENDELSE
APPROVAL GRANTED
for en køretøjstype med hensyn til motorens emission af forurenende gasser i henhold til regulativ nr. 83
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
Køretøjstypens klasse (M1, N1 osv.):
Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
Hybridelektrisk køretøj: ja/nej (2)
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Kategori af hybridelektrisk køretøj:
Category of Hybrid Electric vehicle:
med ekstern opladning/ikke-ekstern opladning (2)
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging (2)
Omskifter for funktionsmåde: med/uden (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Motorbrændstof: benzin/diesel/LPG/CNG: (2)
Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG: (2)
Køretøjets masse i ulastet stand:
Unladen mass of the vehicle:
Køretøjets referencemasse:
Reference mass of the vehicle:
Køretøjets totalmasse:
Maximum mass of the vehicle:
Antal sæder (inkl. føreren):
Number of seats (including the driver):
Transmission
Transmission:
Manuel, automatisk eller CVT (trinløst variabel): (2) (3)
Manual or automatic or continuously variable transmission: (2) (3)
Antal gearinger:
Number of gear ratios:
Gearkassens udvekslingsforhold: (2)
Transmission ratio of gearbox: (2)
Første gear N/V:
First gear N/V:
Andet gear N/V:
Second gear N/V:
Tredje gear N/V:
Third gear N/V:
Fjerde gear N/V:
Fourth gear N/V:
Femte gear N/V:
Fifth gear N/V:
Dækstørrelser:
Range of tyre sizes:
Rulleomkreds for dæk anvendt ved type I-prøven:
Rolling circumference of tyres used for the Type I test:
Træk: for/bag/4 × 4: (2)
Wheel drive: front, rear, 4 × 4: (2)
Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er udstedt/udvidet/nægtet/tilbagetrukket (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
For køretøjer, som er udstyret med automatgear, afgives alle relevante tekniske data.
In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
Køretøjet indleveret til prøvning den:
Vehicle submitted for test on:
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne:
Technical service conducting approval tests:
Godkendelse udstedt/nægtet/udvidet/inddraget: (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
Type I-prøve:
Test Type I:
Forurenende stof (g/km)
Pollutant in g/km
Partikler (*)
Particulates (*)
Med faktor Ki (**)
With factor Ki (**)
Med forringelsesfaktor
With deterioration factor
Udelukkende for motorer med kompressionstænding.
For compression-ignition engined vehicles only.