natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komplette køretøjer, som henhører under underpunkt ML6.a)
Complete vehicles which fall within sub point ML6.a);
Chassiser og tårne, som henhører under underpunkt ML6.a)
Chassis and turrets which fall within sub point ML6.a);
Udstyr og udstyrskomponenter, som er udelukket i de andre ML-kategorier.
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
Følgende varer er inkluderet:
The following goods are included:
Underpunkt 7.f) Beskyttelses- og dekontamineringsudstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, komponenter og kemiske blandinger
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Underpunkt 7.g) Udstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, designet eller modificeret til detektering eller identificering af materialer, der er nævnt i ML7.a, ML7.b eller ML7.d, samt specielt designede komponenter hertil.
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Alle stoffer med samtlige følgende karakteristika:
All substances with all of the following characteristics:
Detonationshastighed lig med eller over 8000 m/s
Detonating velocity equal or exceeding to 8000 m/s;
Tæthed lig med eller op til 1,80 g/cm3.
Density equal or up to 1,80 g/cm3.
Alle sprængstoffer som følger samt beslægtede blandinger:
All explosives, as follow, and related mixtures:
Underpunkt 8.a.15) HNS (hexanitrostilben) (CAS 20062-22-0)
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
Underpunkt 8.a.21) RDX og derivater heraf som følger:
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
Keto-RDX (K-6 eller 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanon) (CAS 115029-35-1)
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Underpunkt 8.a.23) TATB (triamintrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6).
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
Alle stoffer, der kan anvendes direkte eller indirekte i produktionen af submunitionsvåben, der falder ind under konventionen om klyngebomber, som blev undertegnet i Oslo den 3. december 2008, undtagen til medlemsstater, der har ratificeret konventionen om klyngeammunition.
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
Komplette krigsskibe (overflade- eller undervandsfartøjer), som henhører under underpunkt ML9.a)
Complete vessels of war (surface or underwater) which fall within sub point ML9.a);
Komplette skrog
Complete hulls;
Underpunkt ML9.a)2.d) Aktive våbensystemer til modforanstaltninger, der er nævnt i ML4.b, ML5.c eller ML11.a
Sub point ML9.a)2.d) Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a;
Underpunkt ML9.b)4.
Sub point ML9.b)4.
Systemer til luftuafhængig fremdrift (AIP), der er specielt designet til ubåde
Air independent propulsion (AIP) systems specially designed for submarines;
Underpunkt ML9.d) Antiubåds- og antitorpedonet, der er specielt designet til militæranvendelse
Sub point ML9.d) Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Genstande under ML9.c) Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, styreanordninger hertil og komponenter hertil, der er specielt designet til militær anvendelse.
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Komplette fly, lettere end luftfartøjer, ubemandede luftfartøjer, som henhører under underpunkt ML10.a), ML10.b) eller ML10.c)
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a), ML10.b) or ML10.c);
Fuselager til kampfly og kamphelikoptere
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Motorer til kampfly
Engines for combat aircraft;
Udstyr til digital troposcatter-radiokommunikation
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Underpunkt ML11.a)j.
Sub point ML11.a)h.
Automatiske kommando- og kontrolsystemer.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Alle varer er inkluderet.
Sub point ML11.a)j.
Underpunkt ML15.f).
Automated command and control systems.
Alle genstande vedrørende varer med tilknytning til ballistisk teknologi og CBRN-spredning.
All goods are included.
Underpunkt ML17.b) Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML15.f).
Underpunkt ML17.d) Feltmæssigt ingeniørmateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Underpunkt ML17.j) Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller modificeret til vedligeholdelse af militært udstyr
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Underpunkt ML17.k) Feltgeneratorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Underpunkt ML17.l) Beholdere, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Underpunkt ML17.m) Færger bortset fra færger, der er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, broer og pontoner, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Underpunkt ML17.o) Laserbeskyttelsesudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Underpunkt ML21.a) Software, der er specielt designet eller modificeret til brug af varer, der er opført i GTL
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Underpunkt ML21.b)4.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Software specielt designet til militær anvendelse eller specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Følgende er inkluderet:
Sub point ML21.b)4.
Kun den nødvendige teknologi til brug af varer, der er tilladt i den samme generelle overførselslicens.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Betingelser, som skal integreres i den generelle overførselslicens for demonstration og vurdering
The following is included:
Geografisk gyldighed : Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeOverførsel til demonstration : Overførsel af forsvarsrelaterede produkter til brug i et miljø, der simulerer operationelle betingelser.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Udtrykket »overførsel til vurdering« omfatter overførsel af teknologi til deling af afprøvningsresultater.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Genoverførsel : Medlemsstaterne skal vælge en af følgende muligheder for genoverførsel af forsvarsrelaterede produkter efter demonstration og vurdering:
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Fritagelse fra forpligtelsen til forudgående tilladelse kan indføres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra e), i direktiv 2009/43/EF
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Offentliggørelse af en særlig generel overførselslicens for returnering af forsvarsrelaterede produkter efter demonstration og vurdering med som minimum samme liste over berettigede forsvarsrelaterede produkter
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
Integrering af genoverførsel i den generelle overførselslicens for demonstration og/eller vurdering.
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
Varighed : Oprindelsesmedlemsstaterne kan fastsætte en frist for returnering af det forsvarsrelaterede produkt, som leverandøren skal overholde over for den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten.
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
De medlemsstater, hvorfra det forsvarsrelaterede produkt er genoverført, kan også fastsætte en tidsfrist for genoverførsel, som skal overholdes af leverandøren eller dennes repræsentant.
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
OPFØLGNING
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Medlemsstaterne opfordres til at følge denne henstilling senest den 1. juli 2019.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Medlemsstaterne opfordres til at orientere Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at følge denne henstilling.
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
ADRESSATER
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
FOLLOW UP
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2018.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
På Kommissionens vegne
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Medlem af Kommissionen
ADDRESSEES
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
This Recommendation is addressed to the Member States.
EUT L 329 af 3.12.2016, s. 101.
Done at Brussels, 19 December 2018.
EUT L 329 af 3.12.2016, s. 105.
For the Commission
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
Member of the Commission
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne i de medlemsstater, som deltager i Det Europæiske Forsvarsagentur, forsamlet i Rådet på den 3551. samling den 19. juni 2017.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (EUT L 318 af 28.11.2013, s. 12), som indarbejdede direktiv 2009/43/EF i EØS-aftalen, indeholdt en eksplicit tilpasning: »Direktivet gælder ikke for Liechtenstein«.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Underpunkt ML11.a)g.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Styre- og navigationsudstyr undtagen genstande, der er specielt designet til eller modificeret til missiler, raketter, løfteraketter, og ubemandede luftfartøjer (»UAV'er«)
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Følgende liste er ikke udtømmende: Andre betingelser, som en medlemsstat tilføjer, må dog ikke være i modstrid med eller undergrave nedennævnte betingelser.
Adopted by the Representatives of the Governments of EDA participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Kommissionens henstilling (EU) 2018/2051
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
om tilpasning af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser til reparations- og vedligeholdelsesformål, jf. artikel 5, stk. 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2018) 8610)
(notified under document C(2018) 8610)
Tilpasning af de nationale fremgangsmåder med hensyn til anvendelsesområdet og betingelserne for overførsler i henhold til de generelle overførselslicenser, der offentliggøres af medlemsstaterne, er vigtig for at sikre, at disse licenser er attraktive og bruges.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Rådet gentog i sine konklusioner af 18. maj 2015, at der er behov for gennemførelse og anvendelse af bl.a. direktiv 2009/43/EF.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
De retningslinjer, der er fastsat i henstillingen, afspejler resultatet af drøftelserne i en ekspertgruppe, der er nedsat under dette udvalg.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
På baggrund af drøftelserne med medlemsstaterne og under hensyntagen til produkternes karakteristika (herunder undtagelser), f.eks. hvor følsomme de er, udgør de forsvarsrelaterede produkter i punkt 1.1 i denne henstilling en ikkeudtømmende minimumsliste over produkter, til hvilke medlemsstaterne giver tilladelse til overførsler i henhold til deres GTL-RM.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Dette betyder, at der i henhold til den GTL-RM, som en medlemsstat offentliggør, også kan overføres andre forsvarsrelaterede produkter, der er omfattet af bilaget til direktiv 2009/43/EF, og som ikke er anført i denne henstilling.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
I den forbindelse har medlemsstaterne anerkendt erklæringen »Medlemsstaternes politiske forpligtelse til forsyningssikkerhed« —
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
GENERELLE OVERFØRSELSLICENSER FOR REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
Det henstilles til medlemsstaterne at tilpasse deres generelle overførselslicenser for reparation og vedligeholdelse i overensstemmelse med følgende elementer.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Forsvarsrelaterede produkter, som kan overføres i henhold til den generelle overførselslicens til reparations- og vedligeholdelsesformål, jf. artikel 5, stk. 2, litra d), i direktiv 2009/43/EF
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Den generelle overførselslicens til reparations- og vedligeholdelsesformål (GTL-RM) bør som minimum give mulighed for overførsel af forsvarsrelaterede produkter i nedenstående ML-kategorier.
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Medlemsstaterne kan vælge at medtage flere ML-kategorier med tilhørende forsvarsrelaterede produkter i deres GTL-RM.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Underpunkt 4.a) Bomber, torpedoer, raketter, missiler, andre anordninger og sprængladninger samt komponenter, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
Underpunkt 4.b) Specielt designede komponenter til opsendelse, udlægning, afledning, støjsending (jamming) eller sprængning, som henhører under underpunkt ML4.a).
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
Komplette køretøjer
Complete vehicles;
Detonationshastighed lig med eller over 8000 m/s
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
Tæthed lig med eller op til 1,80 g/cm3.
Density equal or up to 1,80g/cm3.
Komplette fly, lettere end luftfartøjer, ubemandede luftfartøjer, som henhører under underpunkt ML10.a) eller ML10.c)
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
ML 11 Følgende varer er inkluderet:
ML 11. the following goods are included:
Underpunkt ML11.a)g.
Sub point ML11.a)g.
Styre- og navigationsudstyr undtagen genstande, der er specielt designet til eller modificeret til missiler, raketter, løfteraketter, og ubemandede luftfartøjer (»UAV'er«)
Guidance and navigation equipment except items specially designed for or modified for missiles, rockets, space launchers and Unmanned Aerial Vehicles (‘UAVs’);
Underpunkt ML11.a)h.
Sub point ML11.a)h.
Underpunkt ML11.a)j.
Sub point ML11.a)j.
Automatiske kommando- og kontrolsystemer.
Automated command and control systems.
Alle varer er inkluderet.
All goods are included.
Alle genstande vedrørende varer med tilknytning til ballistisk teknologi og CBRN-spredning.
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
Underpunkt ML17.b) Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
Underpunkt ML17.d) Feltmæssigt ingeniørmateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Underpunkt ML17.j) Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller modificeret til vedligeholdelse af militært udstyr
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Underpunkt ML17.k) Feltgeneratorer, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Underpunkt ML17.l) Beholdere, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Underpunkt ML17.m) Færger bortset fra færger, der er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, broer og pontoner, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Underpunkt ML17.o) Laserbeskyttelsesudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Underpunkt ML21.a) Software, der er specielt designet eller modificeret til brug af varer, der er opført i GTL
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Underpunkt ML21.b)4.
Sub point ML21.b)4.
Software specielt designet til militær anvendelse eller specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
Følgende er inkluderet:
The following is included:
Den nødvendige teknologi til brug af varer, der er tilladt i den samme generelle overførselslicens.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Betingelser, som skal integreres i den generelle overførselslicens til reparations- og vedligeholdelsesformål
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
Følgende liste over betingelser er ikke udtømmende.
The following list of conditions is not exhaustive.
Andre betingelser, som en medlemsstat tilføjer, må dog ikke være i modstrid med eller undergrave nedennævnte betingelser.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Geografisk gyldighed : Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeOverførsel til reparation : Overførsel af forsvarsrelaterede produkter med henblik på reparation og ikke med henblik på opgradering eller forbedring med hensyn til forbedret ydeevne.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Overførsel til vedligeholdelse : Overførsel af forsvarsrelaterede produkter med henblik på vedligeholdelse og ikke med henblik på opgradering eller forbedring med hensyn til forbedret ydeevne.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Returnering : Medlemsstaterne kan kræve, at der foreligger en tidligere tilladelse til den oprindelige overførsel af den genstand, der returneres efter reparation.
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Medlemsstaterne skal vælge en af følgende muligheder for returnering af forsvarsrelaterede produkter efter reparation eller vedligeholdelse:
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Fritagelse fra forpligtelsen til forudgående tilladelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra e), i direktiv 2009/43/EF
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Offentliggørelse af en særlig generel overførselslicens for returnering af forsvarsrelaterede produkter efter reparation eller vedligeholdelse med som minimum samme liste over berettigede forsvarsrelaterede produkter
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
Indarbejdelse af returnering i den generelle overførselslicens for reparation og/eller vedligeholdelse.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.