natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette regulativ finder anvendelse på gasudladningslyskilderne i bilag 1 beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede gasudladningslyskilders forskellige grundlæggende konstruktion.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »D2S«.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Gasudladningslyskilder af forskellig »type« [1] er gasudladningslyskilder inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Fabriks- eller varemærke dvs.:
trade name or mark; that means:
Gasudladningslyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer.
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Gasudladningslyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type.
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
en teknisk beskrivelse, herunder angivelse af ballast
a technical description including ballast identification;
tre prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning
three samples of each colour which has been applied for;
et prøveeksemplar af ballasten.
one sample of the ballast.
Hvis en type gasudladningslyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
two samples bearing the new trade name or mark.
Gasudladningslyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført:
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
ansøgerens fabriks- eller varemærke
the trade name or mark of the applicant;
den internationale betegnelse for den pågældende kategori
the international designation of the relevant category;
det nominelle wattforbrug; det er ikke nødvendigt at angive wattforbrug særskilt, hvis det er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende kategori
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
et tilstrækkelig stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4 på soklen.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Den ballast, der er anvendt ved typegodkendelsen af lyskilden, skal være mærket med type- og varemærke og med den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug som angivet i den pågældende lygtes datablad.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Hvis alle prøveeksemplarer af en type gasudladningslyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 opfylder forskrifterne i dette regulativ ved prøvning med ballasten i henhold til punkt 2.2.2.4, meddeles der godkendelse.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Det første tegn angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst to tegn.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Kun de i fodnoten [2] angivne arabertal og versaler kan anvendes.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type gasudladningslyskilde.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Hvis ansøgeren ønsker det, kan samme godkendelsesnummer tildeles begge gasudladningslyskilder, der afgiver hvidt lys og selektivt gult lys (se punkt 2.1.2).
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en gasudladningslyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Gasudladningslyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.4 omhandlede sted og består af:
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen [3]
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere handels- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Ethvert prøveeksemplar, der indleveres, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ ved prøvning med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Gasudladningslyskilder skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Gasudladningslyskildens pære må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Ved farvede (yder)pærer, skal pærens overflade, efter 15 timers drift med ballasten ved prøvespænding, gnides med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
It shall not show any apparent changes.
Gasudladningslyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, tredje udgave, som angivet i de individuelle datablade i bilag 1.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
En gasudladningslyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.3-3.3.4 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Gasudladningslyskilder skal ældes som angivet i bilag 4.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Alle prøveeksemplarer prøves med ballast i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2 (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Elektrodernes, buens og stribernes placering og mål
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Elektrodernes geometriske placering skal være som angivet på det relevante datablad.
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Et eksempel på en metode til måling af buens og elektrodernes placering findes i bilag 5.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Der kan anvendes andre metoder.
Other methods may be used.
Med gasudladningslyskilden slukket måles lyskildeelektrodernes placering og dimensioner før ældningsperioden ved hjælp af optiske metoder gennem glaskappen.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Buens form og forskydning skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Stribernes placering, mål og transmission skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Beskrivelse af aktivering og opstart samt gentænding i varm tilstand
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Aktivering
Starting
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde direkte og forblive tændt.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Opstart
Run-up
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden som minimum udsende:
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Gentænding i varm tilstand
Hot-restrike
Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde igen direkte efter at have været slukket i en periode som angivet på databladet.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Elektriske specifikationer
Electrical characteristics
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lyskildens spænding og wattforbrug ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Hvis hvidt og selektivt gult er angivet for samme type, gælder den objektive værdi for de lyskilder, der udsender hvidt lys, mens lysstrømmen for den lyskilde, der udsender selektivt gult lys, skal være mindst 68 % af den angivne værdi.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Desuden skal de kolorimetriske egenskaber, udtrykt som CIE-kromaticitetskoordinater, ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Farven måles efter betingelserne i bilag 4, punkt 10.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Det mindste rødniveau i en gasudladningslyskilde skal opfylde følgende:
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
er strålingsfluxens fordeling over spektret
is the spectral distribution of the radiant flux;
er den spektrale visuelle følsomhed
is the spectral luminous efficiency;
er bølgelængden.
is the wave length.
uv-stråling
UV radiation
Uv-strålingen fra gasudladningslyskilden skal opfylde følgende:
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
er den spektrale vægtningsfunktion
is the spectral weighting function;
er den fotometriske strålingsækvivalent
is the photometric radiation equivalent;
(definitioner på andre symboler findes i punkt 3.9.4 ovenfor).
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
De valgte bølgelængder er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Standardgasudladningslyskilder
Standard gas-discharge light sources
Standard gasudladningslyskilder (etalon) skal opfylde de krav, der gælder for typegodkendelse af lyskilder og de særlige forskrifter som angivet på det relevante datablad.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Hvis der er tale om en type, som udsender hvidt og selektivt gult lys, skal standardlyskilden udsende hvidt lys.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Gasudladningslyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1 og 3 til dette regulativ.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
sørge for, at der for hver type gasudladningslyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøvninger
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
sørge for, at enhver prøveudtagning, der udviser tegn på manglende overensstemmelse i forbindelse med den pågældende type prøvning, foranlediger fornyet prøveudtagning og prøvning.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Disse prøvninger finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfyldelse af sine leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Godkendelser, som er meddelt for en gasudladningslyskilde i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående krav til produktionens overensstemmelse ikke er overholdt.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.