natgillin/translations-raw huggingface dataset:
køretøjer eller luftfartøjer til væddeløb, der bevisligt er blevet tegnet, bygget og anvendt udelukkende til konkurrenceformål, og har opnået betydelige resultater ved prestigefyldte nationale eller internationale begivenheder.
Artists' and writing brushes
Dele og tilbehør til motorkøretøjer og luftfartøjer under denne position tariferes også under positionen, hvis der er tale om originale dele eller tilbehør, som er mindst 30 år gamle (for motorkøretøjer) eller mindst 50 år gamle (for luftfartøjer) og ikke længere er i produktion.
Brushes for the application of cosmetics
Kopier og reproduktioner af motorkøjertøjer omfattes ikke, medmindre de opfylder de tre ovennævnte kriterier.
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tegninger henhørende under pos. 4906 og hånddekorerede industriprodukter); kollager og lign.
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Malerier, tegninger og pasteller
Paint pads and rollers
Originale stik, tryk og litografier
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Originale skulpturer, uanset materialets art
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lign., makulerede eller umakulerede, undtagen varer henhørende under pos. 4907
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter
Hand sieves and hand riddles
Antikviteter, der er over 100 år gamle
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
KAPITEL 98
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
KOMPLETTE INDUSTRIELLE ANLÆG
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 og (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 gør det muligt for medlemsstaterne at anvende en forenklet angivelsesprocedure til registrering af udførsel og modtagelse eller afsendelse af komplette industrielle anlæg i statistikken over EU's udenrigshandel og samhandelen mellem EU-medlemsstaterne.
Buttons
Gennem nationale instrukser fastlægges kriterierne og proceduren for denne forenkling i det tilfælde, hvor medlemsstaten anvender muligheden for forenkling (jf. nedennævnte liste over kompetente myndigheder).
Of plastics, not covered with textile material
Medlemsstat
Of base metal, not covered with textile material
Den kompetente myndigheds navn og adresse
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Belgien
Slide fasteners and parts thereof
Bulgarien
Slide fasteners
Tjekkiet
Fitted with chain scoops of base metal
Danmark
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Tyskland
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Estland
Ballpoint pens
Grækenland
With liquid ink (rolling ball pens)
Spanien
With replaceable refill
Frankrig
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Kroatien
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Italien
Propelling or sliding pencils
Irland
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Cypern
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Letland
Pen nibs and nib points
Litauen
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Ungarn
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Nederlandene
With ‘leads’ of graphite
Østrig
Pencil leads, black or coloured
Polen
Pastels and drawing charcoals
Rumænien
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Slovenien
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Slovakiet
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Sverige
Ribbons
Det Forenede Kongerige
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Bestanddele af komplette industrielle anlæg i forbindelse med udenrigshandelen (Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010) og samhandelen mellem EU-medlemsstaterne (Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004):
Ink-pads
Varekoden skal sammensættes som følger:
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
de første fire cifre skal være 9880
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Other lighters
KAPITEL 99
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
SÆRLIGE KN-KODER
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Underkapitel I
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
KN-koder for visse særlige varebevægelser
Combs, hair-slides and the like
(Indførsel eller udførsel)
Of hard rubber or plastics
Bestemmelserne i dette underkapitel gælder kun for de varebevægelser, som det henviser til.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Sådanne varer skal angives i den relevante underposition, hvis betingelserne og bestemmelserne herfor og eventuelt relevante forordninger er overholdt.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Beskrivelsen af sådanne varer skal være så præcis, at de kan identificeres.
Toilet sprays
Medlemsstaterne kan dog vælge ikke at anvende bestemmelserne i dette underkapitel i de tilfælde, hvor importafgifter eller andre afgifter finder anvendelse.
Mounts and heads
Bestemmelserne i dette underkapitel finder ikke anvendelse på varehandel mellem medlemsstaterne.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
De import- og eksportvarer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, og som er blevet nægtet fritagelse for import- eller eksportafgifter, er undtaget fra dette underkapitel.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Varebevægelser, der er underlagt forbud eller restriktioner, er også undtaget fra dette underkapitel.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Visse varer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 (indførsel og udførsel)
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted
Of wadding of textile materials
Følgende varer, bortset fra ovennævnte varer
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Løsøre og bohave tilhørende en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted som følge af indgåelse af ægteskab; personlige ejendele erhvervet ved arv
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale og bohave
Sanitary towels (pads)
Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Tampons
Varer til velgørende eller filantropiske organisationer og varer til katastroferamte
Napkins and napkin liners for babies
Underkapitel II
Other (for example, incontinence care articles)
Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser og Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92 giver medlemsstaterne mulighed for at anvende et forenklet kodningssystem i statistikkerne for visse varer, der indføres til eller udføres fra medlemsstaterne.
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
De koder, der er anført i dette underkapitel, er omfattet af betingelserne i forordning (EU) nr. 113/2010 og (EF) nr. 1982/2004.
Of plastics or of aluminium
Varer leveret til skibe og luftfartøjer
SECTION XXI
Varer henhørende under kapitel 1-24
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Varer henhørende under kapitel 27
CHAPTER 97
Varer, der er tariferet andetsteds
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Varer leveret til besætninger på offshoreanlæg eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlæg
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Kode, der kun anvendes ved varehandel mellem medlemsstaterne for enkelttransaktioner, hvis værdi er mindre end 200 €, og til indberetning af restprodukter i visse tilfælde
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
DEL III
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
TOLDBILAG
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
LANDBRUGSBILAG
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
BILAG 1
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
LANDBRUGSELEMENTER (EA) SAMT TILLÆGSTOLDSATSER FOR SUKKER (AD S/Z) OG TILLÆGSTOLDSATSER FOR MEL (AD F/M)
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Når der henvises til dette bilag, fastsættes landbrugselementet (»EA«), samt i givet fald tillægstolden for sukker (»AD S/Z«) eller tillægstolden for mel (»AD F/M«), på grundlag af den pågældende vares indhold af:
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
mælkefedt
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles and aircraft of historical or ethnographic interest which are:
mælkeprotein
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system, engine, wings etc.
sakkarose/invertsukker/isoglukose
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
stivelse/glukose.
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
Denne vare svarer til en tillægskode, der fastsættes på grundlag af nedenstående tabel 1.
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
Ved beregning af indholdet af sakkarose/invertsukker/isoglukose til bestemmelse af det korrekte landbrugselement i de pågældende underpositioner i tilfælde, hvor der ikke deklareres og/eller konstateres tilstedeværelse af sakkarose eller glukose, er det mængden af fruktose udtrykt som sakkarose, der skal indgå i beregningen i fodnote 3 til tabel 1.
of a model or type which is no longer in production.
Det landbrugselement (i euro pr. 100 kg nettovægt), der anvendes på varen, fastsættes i kolonne 2 i tabel 2.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
Tillægstolden for sukker (»AD S/Z«) (i euro pr. 100 kg nettovægt) i kolonne 3 i tabel 2 opkræves kun med den maksimale sats, når toldtariffen henviser til bilag 1 ved at anføre »AD S/Z«; tillægstolden for mel (»AD F/M«) (i euro pr. 100 kg nettovægt) i kolonne 4 opkræves kun med den maksimale sats, når toldtariffen henviser til bilag 1 ved at anføre »AD F/M«.
This heading also includes, as collectors' items:
Mælkefedt (vægtprocent)
Parts and accessories for motor vehicles and aircraft are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories, that they are at least thirty years old (for motor vehicles) or at least fifty years old (for aircraft), and that they are no longer in production.
Tabel 2
Original engravings, prints and lithographs
BILAG 2
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
I perioden 1. januar til 31. marts
Antiques of an age exceeding 100 years
84,6 € og derover
COMPLETE INDUSTRIAL PLANT
81,2 € og derover, men under 82,9 €
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
77,8 € og derover, men under 79,5 €
Name and address of the competent department
I perioden 1. april til 30. april
1000 Bruxelles
110,3 € og derover, men under 112,6 €
Bulgaria
108,1 € og derover, men under 110,3 €
Национална агенция за приходите бул.
I perioden 1. maj til 14. maj
100 82 Praha 10 – Strašnice
69,7 € og derover, men under 71,1 €
Germany
66,8 € og derover, men under 68,2 €
Estonia
Under 66,8 €
15176 Tallinn
51,5 € og derover, men under 52,6 €
28071 Madrid
Under 48,4 €
Italy
I perioden 1. oktober til 31. oktober
00143 Roma
61,3 € og derover, men under 62,6 €
00184 Roma
I perioden 1. november til 20. december
1096, Λευκωσία
I perioden 21. december til 31. december
Latvia
67,6 € og derover
Lithuania
63,5 € og derover, men under 64,9 €
1468 Luxembourg-Kirchberg
62,2 € og derover, men under 63,5 €
Hungary
Under 62,2 €
1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
I perioden 1. januar til udgangen af februar
Malta
67,5 € og derover
II-Belt.
66,2 € og derover, men under 67,5 €
Netherlands
64,8 € og derover, men under 66,2 €
Austria
63,5 € og derover, men under 64,8 €
1110 Wien
62,1 € og derover, men under 63,5 €
Poland
Under 62,1 €
Właściwy dyrektor izby administracji skarbowej
I perioden 1. marts til 30. april
Portugal
110,5 € og derover
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
108,3 € og derover, men under 110,5 €
1000-043 Lisboa
106,1 € og derover, men under 108,3 €
Romania
103,9 € og derover, men under 106,1 €
Slovenia
101,7 € og derover, men under 103,9 €
Slovakia
Under 101,7 €
824 67 Bratislava 26
I perioden 1. maj til 15. maj
Finland
48,1 € og derover
Sweden
47,1 € og derover, men under 48,1 €
United Kingdom
46,2 € og derover, men under 47,1 €
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
45,2 € og derover, men under 46,2 €
The commodity code shall be composed as follows:
44,3 € og derover, men under 45,2 €
the first four digits shall be 9880,
35 € og derover, men under 44,3 €
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
34,3 € og derover, men under 35 €
the seventh and the eighth digit shall be 0.
33,6 € og derover, men under 34,3 €
CHAPTER 99
32,9 € og derover, men under 33,6 €
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
32,2€ og derover, men under 32,9 €
Sub-chapter I
Under 32,2 €
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Under 44,3 €
(Import or export)
I perioden 16. maj til 30. september
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
68,3 € og derover
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
66,9 € og derover, men under 68,3 €
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
65,6 € og derover, men under 66,9 €
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
64,2 € og derover, men under 65,6 €
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
62,8€ og derover, men under 64,2 €
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
35 € og derover, men under 62,8 €
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Under 62,8 €
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
I perioden 1. november til 10. november
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
I perioden 11. november til 31. december
The following goods, other than those mentioned above
60,5 € og derover
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
59,3 € og derover, men under 60,5 €
School outfits, educational materials and related household effects
58,1 € og derover, men under 59,3 €
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
56,9 € og derover, men under 58,1 €
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
55,7 € og derover, men under 56,9 €
Sub-chapter II
Under 55,7 €
Statistical codes for certain specific movements of goods
I perioden 1. januar til 31. maj
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
82,6 € og derover
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
80,9 € og derover, men under 82,6 €
Goods delivered to vessels and aircraft
79,3 € og derover, men under 80,9 €
Goods of CN Chapters 1 to 24
77,6 € og derover, men under 79,3 €
Goods of CN Chapter 27
76 € eller derover, men ikke over 77,6 €
Goods classified elsewhere
Under 76 €
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation
I perioden 1. juni til 30. juni
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
65,4 € og derover
PART THREE
64,1 € og derover, men under 65,4 €
TARIFF ANNEXES
62,8 € og derover, men under 64,1 €
AGRICULTURAL ANNEXES
61,5 € og derover, men under 62,8 €
ANNEX 1
60,2 € og derover, men under 61,5 €
AGRICULTURAL COMPONENTS (EA), ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND ADDITIONAL DUTIES FOR FLOUR (AD F/M)
Under 60,2 €
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
I perioden 1. juli til 31. oktober
milkfat,
I perioden 1. november til 31. december
milk protein,
94,3 € og derover
sucrose/invert sugar/isoglucose,
92,4 € og derover, men under 94,3 €
starch/glucose on the product concerned.
90,5 € og derover, men under 92,4 €
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below.
88,6 € og derover, men under 90,5 €
When calculating the sucrose/invert sugar/isoglucose content for the determination of the correct agricultural component within the concerned subheadings in cases where no sucrose or glucose is declared and/or found to be present, the amount to be included in the calculation set out in footnote (3) to Table 1 shall be the amount of fructose expressed as sucrose.
86,8 € og derover, men under 88,6 €
The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2.
Under 86,8 €
The additional duty on sugar (‘AD S/Z’) (in euro per 100 kilograms net) given in column 3 of Table 2 shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD S/Z’; the additional duty on flour (‘AD F/M’) (in euro per 100 kilograms net), set out in column 4, shall not apply in full, unless the tariff schedule makes reference to Annex 1 by means of the symbol ‘AD F/M’.
I perioden 1. januar til 31. januar
Table 1
48,8 € og derover
Additional code (by composition)
47,8 € og derover, men under 48,8 €
Milkfat (% by weight)
46,8 € og derover, men under 47,8 €
Milk proteins (% by weight)
45,9 € og derover, men under 46,8 €
Starch/Glucose (% by weight)
44,9 € og derover, men under 45,9 €
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight)
Under 44,9 €
Table 2
I perioden 1. februar til 31. marts
Code
41,3 € og derover
ANNEX 2
40,5 € og derover, men under 41,3 €
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE APPLIES
39,6 € og derover, men under 40,5 €
From 1 January to 31 March
38,8 € og derover, men under 39,6 €
With an entry price per 100 kg net weight of
38 € og derover, men under 38,8 €
Not less than € 84,6
Under 38 €
Not less than € 82,9 but less than € 84,6
I perioden 1. april til 31. maj
Not less than € 81,2 but less than € 82,9
69,2 € og derover
Not less than € 79,5 but less than € 81,2
67,8 € og derover, men under 69,2 €
Not less than € 77,8 but less than € 79,5
66,4 € og derover, men under 67,8 €
Less than € 77,8
65 € og derover, men under 66,4 €
From 1 to 30 April