natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rækken »Infektion med Bonamia ostreae« erstattes angivelsen for Irland af følgende:
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
»Hele Irlands kystlinje undtagen:
‘The whole coastline of Ireland, except:
Kilkieran Bay«.
Kilkieran Bay.’;
I rækken »Infektion med Marteilia refringens« erstattes angivelsen for Det Forenede Kongerige af følgende:
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
»Hele Storbritanniens kystlinje.
‘The whole coastline of Great Britain.
Hele Nordirlands kystlinje undtagen Belfast Lough og Dundrum Bay.
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Hele Guernseys og Herms kystlinje.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Jerseys kystområde: Zonen består af litoralzonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Hele Isle of Mans kystlinje«.
The whole coastline of the Isle of Man.’
I bilag I til afgørelse 2010/221/EU, i tabellen, fjerde kolonne »Geografisk afgrænsning af det område, der er omfattet af godkendte nationale foranstaltninger«, i rækken »Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)«, erstattes angivelsen for Det Forenede Kongerige af følgende:
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
»Storbritannien med undtagelse af River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary og River Colne i Essex, Nordkents kyst, Poole Harbour i Dorset og River Teign i Devon
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Nordirland med undtagelse af Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough og Strangford Lough
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Guernsey«.
The territory of Guernsey’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2018.
Done at Brussels, 12 July 2018.
EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Kommissionens beslutning 2009/177/EF af 31. oktober 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår overvågnings- og udryddelsesprogrammer og status som sygdomsfri for medlemsstater, zoner og segmenter (EUT L 63 af 7.3.2009, s. 15).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Kommissionens afgørelse 2010/221/EU af 15. april 2010 om godkendelse af nationale foranstaltninger til begrænsning af virkningerne af visse sygdomme hos akvakulturdyr og vildtlevende vanddyr i overensstemmelse med artikel 43 i Rådets direktiv 2006/88/EF (EUT L 98 af 20.4.2010, s. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Lough Swilly
Lough Swilly;
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/1004
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
om forlængelse af mandatet for chefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
I medfør af artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2005/889/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 8. december 2017 vedtog PSC afgørelse(FUSP) 2017/2430 om udnævnelse af Günther FREISLEBEN til missionschef for EU BAM Rafah fra den 4. december 2017 til den 30. juni 2018.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Den 29. juni 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/943 om forlængelse af mandatet for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge mandatet for Günther FREISLEBEN som missionschef for EU BAM Rafah fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Denne afgørelse bør finde anvendelse fra den 1. juli 2018 —
This Decision should apply from 1 July 2018,
Mandatet for Günther FREISLEBEN som missionschef for EU BAM Rafah forlænges fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2018.
Done at Brussels, 3 July 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/943 af 29. juni 2018 om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 166 af 3.7.2018, s. 19).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Stevens Formand
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/1005
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/354/FUSP af 3. juli 2013 om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
I henhold til artikel 9, stk. 1, i afgørelse 2013/354/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at varetage den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Den 28. september 2017 vedtog PSC afgørelse EUPOL COPPS/1/2017 om udnævnelse af Kauko AALTOMAA til missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. oktober 2017 til den 30. juni 2018.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
Den 29. juni 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/942 om forlængelse af mandatet for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge mandatet for Kauko AALTOMAA som missionschef for EUPOL COPPS fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandatet for Kauko AALTOMAA som missionschef for EUPOL COPPS forlænges fra den 1. juli 2018 til den 30. juni 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/942 af 29. juni 2018 om ændring af afgørelse 2013/354/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) (EUT L 166 af 3.7.2018, s. 17).
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Stevens Formand
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1006
Council Decision (CFSP) 2018/1006
af 16. juli 2018
of 16 July 2018
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Republikken Maldiverne
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
Den 26. februar 2018 vedtog Rådet konklusioner, hvori det med bekymring noterede sig den nylige forværring af situationen i Republikken Maldiverne (»Maldiverne«) og fordømte politisk motiverede anholdelser og indgreb i Maldivernes højesterets arbejde og foranstaltninger truffet mod retsvæsenet.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Rådet understregede, at Maldivernes parlament og Maldivernes retsvæsen bør have mulighed for at fungere normalt igen i overensstemmelse med Maldivernes forfatning.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Det opfordrede også Maldivernes regering til at indgå i en ægte dialog med oppositionens ledere, som baner vej for et troværdigt, gennemsigtigt og inklusivt præsidentvalg.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den fortsatte svækkelse af retsstatsforholdene og menneskerettighederne i Maldiverne, navnlig op til præsidentvalget.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
I den forbindelse bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der undergraver retsstatsprincippet eller hæmmer muligheden for en inklusiv politisk løsning i Maldiverne, samt personer og enheder, der er ansvarlige for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte visse foranstaltninger —
Further Union action is needed in order to implement certain measures,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for fysiske personer, der:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
undergraver retsstatsprincippet eller hæmmer muligheden for en inklusiv politisk løsning i Maldiverne, herunder gennem brug af vold, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
har tilknytning til de fysiske personer, der er omhandlet i litra a) og b),
associated with those referred to in points (a) and (b),
Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Stk. 1 gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN eller afholdes i FN's regi
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Stk. 3 anses ligeledes for at finde anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Rådet underrettes behørigt, hver gang en medlemsstat indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 3 eller 4.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder og møder, som Unionen tager initiativ til eller er vært for, eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer de politiske mål med restriktive foranstaltninger, herunder ved at fremme menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Maldiverne.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelser, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal ikke desto mindre beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 eller 7 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de direkte berørte personer.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der undergraver retsstatsprincippet eller hæmmer muligheden for en inklusiv politisk løsning i Maldiverne, herunder gennem brug af vold, undertrykkelse eller tilskyndelse til vold
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der har tilknytning til personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b),
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for sådanne fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget, og de familiemedlemmer, som sådanne fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på realkreditlån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen har meddelt de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
Den berørte medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet som omhandlet i stk. 1 blev opført på listen i bilaget, eller af en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med de almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, foretager en betaling i henhold til en kontrakt, der er indgået før den dato, hvor en sådan fysisk eller juridisk person, en sådan enhed eller et sådant organ blev opført på nævnte liste, såfremt den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i stk. 1.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 eller 2, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or