natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtrykt i ton målt mellem elektrolysekammer og varmholdningsovnen i støberiet før tilsætning af legeringer og sekundær aluminium.
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnet elektrolyse, er omfattet.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Emissioner fra varmholdningsovne og støbning og emissioner fra anodefremstilling er ikke omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Grå cementklinker
Hot metal
Grå cementklinker som produceret klinkermængde i alt.
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af grå cementklinker, er omfattet.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Hvide cementklinker til anvendelse som vigtigste bindemiddel ved formulering af sådanne materialer som fugemidler, fliseklæbere, isolerings- og forankringsmørtel, industrigulvmørtel, færdigblandet puds, reparationsmørtel og vandtætte overfladelag med et maksimalt gennemsnitligt indhold af Fe2O3 på 0,4 vægtprocent, af Cr2O3 på 0,003 vægtprocent og af Mn2O3 på 0,03 vægtprocent.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Udtrykt i ton hvide cementklinker (som 100 % klinker).
Pre-bake anode
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af hvide cementklinker, er omfattet.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Kalk
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Ulæsket kalk: calciumoxid (CaO) fremstillet ved brænding af kalk (CaCO3).
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Udtrykt i ton »standard pure« defineret som kalk med et indhold af frit CaO på 94,5 %.
Aluminium
Kalk, der produceres og forbruges i samme anlæg til rensningsprocesser, er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Den interne kalkproduktion i papirmassesektoren er allerede omfattet af de respektive benchmarks for papirmasse og er derfor ikke berettiget til yderligere tildeling baseret på benchmarket for kalk.
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af kalk, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Calcineret dolomit (»dolime«)
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Calcineret dolomit er en blanding af calcium- og magnesiumoxider og fremstilles ved brænding af dolomit (CaCO3 · MgCO3) til et restindhold af CO2 på over 0,25 %, et indhold af frit MgO mellem 25 % og 40 % og en rumvægt af handelsvaren under 3,05 g/cm3.
Grey cement clinker
Calcineret dolomit skal udtrykkes som »standard pure dolime«-kvalitet med et indhold af frit CaO på 57,4 % og af frit MgO på 38,0 %.
Grey cement clinker as total clinker produced.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af calcineret dolomit, er omfattet, navnlig klargøring af brændsel, kalcinering/sintring og røggasrensning.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Sintret calcineret dolomit
White cement clinker
Blanding af calcium- og magnesiumoxider, der udelukkende anvendes til fremstilling af ildfaste sten og andre ildfaste produkter og har en rumvægt på mindst 3,05 g/cm3.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Udtrykt i ton salgbart sintret calcineret dolomit.
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af sintret calcineret dolomit, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
Floatglas
Lime
Flydeglas/matteret glas/poleret glas (som ton glas udtaget fra afspændingskanalen).
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene smeltning, raffinering, arbejdsvanne, bad og afspændingskanal, er omfattet.
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Adjustagehaller, der kan adskilles fysisk fra den forudgående proces, f.eks. offline overtrækning, laminering og hærdning er ikke omfattet.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark.
Flasker, krukker og glas af farveløst glas
The internal lime production of the pulp sector is already covered by the respective pulp benchmarks and is therefore not eligible for additional allocation based on the lime benchmark.
Flasker af ikkefarvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker) undtagen ekstrahvide flintglasprodukter med et jernoxidindhold på mindre end 0,03 vægtprocent udtrykt som Fe2O3 og farvekoordinater inden for intervallerne L fra 100 til 87, a fra 0 til -5 og b fra 0 til 3 (ved hjælp af CIELAB, som Commission Internationale d'Éclairage går ind for), udtrykt i ton emballeret produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene materialehåndtering, smeltning, formgivning, efterfølgende forarbejdning, emballering og hjælpeprocesser, er omfattet.
Dolime
Flasker, krukker og glas af farvet glas
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Flasker af farvet glas, med nominelt rumindhold < 2,5 liter, til næringsmidler og drikkevarer (undtagen flasker med overtræk af læder eller kunstlæder; sutteflasker), der ikke opfylder definitionen af produktbenchmarket for flasker, krukker og glas af farveløst glas, udtrykt i ton emballeret produkt.
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Produkter af endeløse glasfibre
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included, in particular fuel preparation, calcination/sintering and flue gas treatment.
Smeltet glas til fremstilling af produkter af endeløse glasfibre, dvs. afhuggede tråde, rovings, garn og korte glasfibre samt måtter, udtrykt i ton smeltet glas, der udtages af forehearth'en, beregnet som mængden af råmaterialeinput i ovnen efter fratrækning af flygtige gasemissioner.
Sintered dolime
Mineraluldsprodukter til varme-, lyd- og brandisolering er ikke omfattet af dette benchmark.
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionsprocesserne glassmeltning i ovnene og glasraffinering i forehearth'ene, er omfattet, navnlig direkte CO2-emissioner forbundet med disse CO2-procesemissioner fra dekarbonisering af glasmineralråmaterialer under smelteprocessen.
Expressed in tonnes of saleable sintered dolime.
Efterfølgende processer til omdannelse af fibrene til salgbare produkter er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included.
Hjælpeprocesser såsom materialehåndtering betragtes som tjenester og finder sted uden for systemgrænserne.
Float glass
Mursten
Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Mursten (facadesten) med en densitet på > 1000 kg/m3 til brug i murværk, der er baseret på EN 771-1, undtagen belægningssten, hårdtbrændte sten og blådæmpede facadesten.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionsprocesserne tilberedning af råmateriale, blanding og bearbejdning af leret, formning, tørring, brænding og efterbehandling af teglstenene samt røggasrensning, er omfattet.
Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Belægningssten
Bottles and jars of colourless glass
Teglsten i alle farver til belægninger ifølge EN 1344.
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, produced in a furnace where there is no deliberate addition of colour for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour co-ordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission Internationale d'éclairage) expressed as tonnes of packed product.
Udtrykt i ton sten som netto salgbart produkt.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Tagsten
Bottles and jars of coloured glass
Tegltagsten som defineret i EN 1304:2005, undtagen blådæmpede tagsten og tilbehør.
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles), not meeting the definition of the product benchmark for bottles and jars of colourless glass, expressed as tonnes of packed product.
Udtrykt i ton salgbare teglsten.
Continuous filament glass fibre products
Spraytørret pulver
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Spraytørret pulver til fremstilling af tørpressede væg- og gulvfliser.
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Udtrykt i ton produceret pulver.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the forehearths are included, in particular direct CO2 emissions associated to these process CO2 emissions resulting from the decarbonatisation of the glass mineral raw materials during the melting process.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af spraytørret pulver, er omfattet.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark.
Gips
Supporting processes such as material handling are ragarded as utilities and are outside the system boundaries.
Gips, der består af brændt gips eller calciumsulfat (bl.a. til brug i byggeri, sletning af vævet tekstil, coatning af papir, tandbehandling og sanering af jord), i ton calciumsulfat hemihydrat (salgbar produktion).
Facing bricks
Alpha-gips, gips, der videreforarbejdes til gipsplader, og produktionen af mellemproduktet tørret sekundær gips, er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene formaling, tørring og brænding, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Tørret sekundært gips
Pavers
Tørret sekundært gips (syntetisk gips, der fremkommer som et genvindingsbiprodukt fra kraftværker eller genvundet materiale fra bygge- og nedrivningsaffald) udtrykt i ton produkt.
Clay bricks of any color used for flooring according to EN 1344.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til tørring af sekundært gips, er omfattet.
Expressed in tonnes of paves as net saleable product.
Kortfibret kraftpapirmasse Kortfibret kraftpapirmasse er en kemisk træmasse, der fremstilles ved sulfatmetoden, dvs. kogning med lud, og den kan karakteriseres ved en fiberlængde på 1-1,5 mm og anvendes hovedsagelig til produkter, der kræver en bestemt glathed og fylde, f.eks. tissue- og trykpapir, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse målt ved afslutningen af produktionsprocessen.
Roof tiles
Ton lufttørret papirmasse betyder 90 % tørstofindhold for papirmasse.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Alle processer, der indgår i træmasseproduktionsprocessen (papirmølle, cellulosekoger, tørresektion, kalkovn og tilhørende energiomdannelsesanlæg (kedel/kraftvarmeproduktion), er omfattet.
Expressed in tonnes of saleable roof tiles.
Andre aktiviteter på anlægsområdet, som ikke indgår i disse processer, f.eks. savværk, træbearbejdning, fremstilling af kemikalier til salg, affaldsbehandling (behandling af affald lokalt i stedet for andetsteds (tørring, pelletering, forbrænding, deponering)), fremstilling af fældet calciumcarbonat, behandling af ildelugtende gasser samt fjernvarme, er ikke omfattet.
Spray dried powder
Langfibret kraftpapirmasse
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles.
Langfibret kraftpapirmasse er en kemisk træmasse, der fremstilles ved sulfatmetoden, dvs. kogning med lud, kan karakteriseres ved en fiberlængde på 3-3,5 mm, herunder bleget og ubleget papirmasse, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse målt ved afslutningen af produktionsprocessen.
Expressed in tonnes of powder produced.
Ton lufttørret papirmasse betyder 90 % tørstofindhold for papirmasse.
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included.
Sulfitcellulose, termomekanisk træmasse og mekanisk træmasse
Plaster
Sulfitcellulose fremstillet ved en særlig metode til fremstilling af papirmasse, nemlig kogning af træflis under tryk i en hydrogensulfitholdig væske, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse målt ved afslutningen af produktionsprocessen.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco (saleable production).
Ton lufttørret papirmasse betyder 90 % tørstofindhold for papirmasse.
Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Sulfitcellulose kan være bleget eller ubleget.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying and calcining are included.
Mekanisk træmasse i forskellige kvaliteter: TMP (thermomechanical pulp) og træslib, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse målt ved afslutningen af produktionsprocessen.
Dried secondary gypsum
Mekanisk træmasse kan være bleget eller ubleget.
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tonnes of product.
Denne gruppe omfatter ikke de mindre undergrupper såsom halvkemisk træmasse, CTMP — kemisk/termomekanisk træmasse og silkemasse.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Genbrugspapirmasse
Short fibre kraft pulp
Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald) eller af andre celluloseholdige materialer, udtrykt i ton salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse målt ved afslutningen af produktionsprocessen.
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1 – 1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process, Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
I tilfælde af produktion af papirmasse er produktionen defineret som den samlede produktion af papirmasse, herunder både papirmasse til intern levering til en papirmølle og papirmasse, der sælges på det åbne marked.
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Alle processer, der indgår i produktionen af papirmasse af genbrugspapir og tilhørende energiomdannelsesanlæg (kedel/kraftvarmeproduktion), er omfattet.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Andre aktiviteter på anlægsområdet, som ikke indgår i disse processer, f.eks. savværk, træbearbejdning, fremstilling af kemikalier til salg, affaldsbehandling (behandling af affald lokalt i stedet for andetsteds (tørring, pelletering, forbrænding, deponering)), fremstilling af fældet calciumcarbonat, behandling af ildelugtende gasser samt fjernvarme, er ikke omfattet.
Long fibre kraft pulp
Avispapir
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3 – 3,5 mm, including bleached and unbleached pulp, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process.
Særlig papirkvalitet (i ruller eller ark), udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
Alle processer, der indgår i papirfremstillingsprocessen (bl.a. papir- eller papmaskinen og tilhørende energiomdannelsesanlæg (kedel/kraftvarmeproduktion) og direkte anvendelse af brændsel i processen), er omfattet.
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Finpapir, ikkecoated
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Ikkecoated finpapir, hvilket omfatter både ikkecoated mekanisk og ikkecoated træfrit papir, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.
Ikkecoated træfrit papir omfatter papir, der er egnet til trykning og andre grafiske formål og fremstillet af forskellige, hovedsagelig nye fibre, med varierende indhold af mineralske fyldstoffer og efterbehandlet ved en række forskellige processer.
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Ikkecoated mekanisk papir omfatter de særlige papirkvaliteter, der fremstilles af mekanisk træmasse, og som anvendes til emballage eller grafiske formål/ugeblade.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Finpapir, coated
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Coated finpapir, hvilket omfatter både coated mekanisk og coated træfrit papir, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP – chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp.
Tissue omfatter mange slags tissue- og rengøringspapir til brug i husholdninger, handel og industri, såsom toiletpapir og ansigtsservietter, køkkenruller, papirshåndklæder og rengøringsruller, og til fremstilling af bleer, hygiejnebind mv. TAD — Through Air Dried tissue indgår ikke i denne gruppe.
Recovered paper pulp
Udtrykt i ton netto salgbar produktion på maskinruller i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed in tonnes of saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Andre aktiviteter på anlægsområdet, som ikke indgår i disse processer, f.eks. savværk, træbearbejdning, fremstilling af kemikalier til salg, affaldsbehandling (behandling af affald lokalt i stedet for andetsteds (tørring, pelletering, forbrænding, deponering)), fremstilling af fældet calciumcarbonat, behandling af ildelugtende gasser samt fjernvarme, er ikke omfattet.
In case of pulp production, the production is defined as the total pulp produced including both pulp for internal delivery to a paper mill and market pulp.
Omsætning fra maskinrullevægt til færdigvare indgår ikke i dette produktbenchmark.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Dækkarton og fluting
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Dækkarton og fluting, udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %.
Newsprint
Dækkarton omfatter kartontyper, som skal opfylde specifikke testkrav i emballageindustrien for at kunne anvendes som udvendig liner til bølgepap til fremstilling af transportkasser.
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.