natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEESAC's ekspertise inden for SALW og indgående viden om regionale spørgsmål og relevante interessenter gør det til den mest hensigtsmæssige partner i forbindelse med gennemførelsen af denne særlige foranstaltning.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders make SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Projektet supplerer desuden de eksisterende nationale og regionale indsatser og sigter efter størst mulig synergi.
The project also complements existing national and regional efforts, seeking maximum synergies.
SEESAC vil arbejde i samordning med følgende internationale bistandsbestræbelser:
SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
i BiH:
in BiH:
EU-projektet i forbindelse med lagerforvaltning, teknisk støtte og nedbringelse af overskudsammunition (EU STAR), der finansieres af den kortsigtede komponent under EU's instrument, der bidrager til stabilitet og fred, og gennemføres af UNDP's kontor i Sarajevo; EU STAR-projektet bygger på resultaterne og de indhøstede erfaringer fra EXPLODE-projektet, der blev finansieret af Unionen og gennemført af UNDP fra april 2013 til november 2016, og fortsætter med at støtte etableringen af et holdbart lagerforvaltningssystem i BiH
the Union project on stockpile management, technical support and ammunition surplus reduction (EU STAR), funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP office in Sarajevo; the EU STAR project builds upon the results and lessons learned from the EXPLODE project, which was funded by the Union and implemented by UNDP from April 2013 to November 2016, to continue supporting the establishment of a sustainable stockpile management system in BiH;
Det projekt, der finansieres af det tyske forbundsudenrigsministerium, og som fokuserer på bekæmpelse af ulovlig våbenhandel (CIAT) bistår BiH's grænsepoliti og sikkerhedsministerium med at opbygge kapacitet til at opdage, forebygge og bekæmpe ulovlig handel med skydevåben, ammunition og sprængstoffer fra og gennem BiH
the project funded by the German Federal Foreign Office focusing on countering illicit arms trafficking (CIAT), assisting the BiH border police as well as the BiH Ministry of Security in building their capacity to identify, prevent, and counter the trafficking of firearms, ammunition and explosives from and through BiH;
den koordineringsmekanisme, der er oprettet af BiH's forsvarsministerium og internationale aktører koordineret af EUFOR Althea i et forsøg på at sikre løbende komplementaritet med disse projekter samt med det internationale samfunds igangværende bestræbelser på at håndtere spørgsmålet om BiH's forsvarsministeriums overskudslagre af konventionel ammunition og med henblik på eventuelle fremtidige planer om en kampagne med det formål at indsamle ulovlige konventionelle våben i BiH.
the coordination mechanism set up by the BiH Ministry of Defence (‘MoD’) and international actors under the coordination of EUFOR Althea in an effort to ensure continuous complementarity of action with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
Hidtil er der opnået betydelige gevinster gennem tæt samarbejde og samordning med disse tre projekter, hvilket resulterede i mere virkningsfulde resultater
To date, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with those three projects, which resulted in more efficient results;
i Serbien: projektet vedrørende lagerhåndtering af konventionel ammunition (CASM), der finansieres af USA's udenrigsministerium, UNDP og OSCE, og som er udarbejdet for at forbedre sikkerheden på allerede fastlagte oplagringsfaciliteter til konventionel ammunition og bortskaffelse af rapporteret overskudsammunition
in Serbia, the conventional ammunition stockpile management (CASM) project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance the security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition;
i Montenegro: projektet vedrørende demilitarisering af Montenegro (MONDEM), der forvaltes af UNDP i partnerskab med OSCE, skal arbejde på at reducere risici i forbindelse med spredningsbekæmpelse gennem udformning af sikre oplagringsinfrastrukturer og forvaltningssystemer i forbindelse med konventionel ammunition, begrænsning af faren for eksplosioner for lokalsamfundene gennem miljøvenlig demilitarisering, destruktion af giftigt farligt affald (flydende raketdrivmiddel) og støtte til en forsvarsreform gennem destruktion af et begrænset antal tunge våbensystemer, der er udpeget af det montenegrinske forsvarsministerium
in Montenegro, the Montenegro demilitarization (MONDEM) project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by environmentally benign demilitarisation, the destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the MoD of Montenegro;
i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: projektet vedrørende begrænsning af risikoen for spredning af våben og ammunition, som har til formål at øge sikkerheden i forbindelse med de eksisterende lagre af håndvåben og ammunition hertil, som forvaltes af indenrigsministeriet og gennemføres af OSCE's mission i Skopje
in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the project on the reduction of the risk for proliferation of weapons and ammunition, which aims to increase the security of existing stockpiles of small arms and ammunition, and which is managed by the Ministry of Internal Affairs and implemented by the OSCE mission to Skopje;
i Kosovo: projektet for afbødning af risici ved skydevåben og sprængstoffer (FERM) (tidligere KOSSAC), der oprindeligt var udformet til at begrænse den væbnede vold i Kosovo og øge sikkerheden i samfundet, har til formål at støtte Kosovos interessenter i at kontrollere omfattende ulovlig besiddelse af og handel med SALW og gennem en risikobaseret forvaltning og evidensbaseret tilgang at reducere risiciene ved sådanne våben og sprængstoffer
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (FERM) project (formerly KOSSAC), which was designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, and which aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of such weapons and explosive materials;
på regionalt plan: den regionale platform til reform af sikkerhedssektoren (RSSRP), som er et veletableret organ, der leverer hurtige, effektive og efterspørgselsorienterede løsninger på behov på retsstatsområdet på teknisk niveau i hele verden; RSSRP råder over en mekanisme til hurtig udsendelse baseret på SEESAC's unikke net af sikkerhedseksperter med erfaringer i sikkerhedssektorreform og yder skræddersyet bistand med særligt fokus på SALW-kontrol og integration af ligestillingsaspektet i sikkerhedspolitikken.
regionally, the Regional Security Sector Reform Platform (RSSRP), a well-established resource that delivers quick, effective and demand-driven responses to rule-of-law needs at the technical level across the globe; with a quick deployment mechanism based on SEESAC's unique network of security experts with experience in the area of security-sector reform, RSSRP provides tailor-made assistance with a particular focus on SALW control and gender mainstreaming in security policy.
SEESAC tager regelmæssigt kontakt til OSCE, NATO, Europol, EMPACT og INTERPOL samt andre relevante aktører for at sikre komplementaritet i foranstaltningerne, tidsfrister for indsatsen og omkostningseffektivitet i ressourceudnyttelsen.
SEESAC regularly liaises with the OSCE, NATO, Europol, EMPACT and Interpol, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Beskrivelse af projektet
Project description
Den nye fase af SEESAC-projektet vil bygge videre på det grundlag, der blev skabt med resultaterne i henhold til afgørelse 2013/730/FUSP, og supplere foranstaltningerne i henhold til afgørelse (FUSP) 2016/2356.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Decision 2013/730/CFSP and in complementarity with Decision (CFSP) 2016/2356.
Den vil fokusere på tre hovedområder og samtidig bevare den holistiske tilgang til imødegåelse af truslen fra SALW i regionen.
It will focus on three main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Disse tre områder vedrører det strategiske/politiske plan samt de operationelle aspekter og bistår derfor direkte SALW-kontrollen på alle niveauer med fokus på nøje at koordinere den regionale tilgang til gennemførelse af køreplanen, styrke kapaciteten til at harmonisere lovgivningen om våbenkontrol og bidrage til en bedre indsigt i Ukraines og Hvideruslands kapacitet til at bekæmpe den ulovlige handel.
Those three areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, thus directly assisting at all levels of SALW control, with a focus on: closely coordinating the regional approach for the implementation of the Roadmap; strengthening capacities for the harmonisation of arms-control legislation; and contributing to a better understanding of the capacities to counter illicit trafficking for Ukraine and Belarus.
koordinering af gennemførelsen af køreplanen for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan
coordinated implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans;
støtte til myndighederne på Vestbalkan, så deres lovgivning om våbenkontrol fuldt ud harmoniseres med EU's reguleringsmæssige ramme og andre relevante internationale forpligtelser og standarder i hele regionen
support provided for the full harmonisation of the Western Balkans authorities' arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations, and standardisation across the region;
bekæmpelse af ulovlig våbenhandel på Vestbalkan og i Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland gennem kapacitetsvurderinger og teknisk bistand til de retshåndhævende myndigheder og grænsepolitimyndighederne.
countering illicit arms trafficking in the Western Balkans, the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus through capacity assessments and technical assistance to the law-enforcement and border-police authorities.
Projektets strategi er baseret på SEESAC's unikke tilgang til fremme af tillid og samarbejde i regionen som en forudsætning for at opnå konkrete og målbare gennemgribende ændringer.
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
Navnlig på regionalt niveau har de forskellige samarbejdsprocesser, som fremmes af SEESAC, og som involverer både politiske beslutningstagere og fagfolk på operationelt niveau, vist sig at være et afgørende element i at sikre et befordrende og konkurrencedygtigt miljø for videnoverførsel, udveksling af ekspertise og informationsudveksling.
In particular, at the regional level, different cooperation processes facilitated by SEESAC, involving both policy-makers and operational-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling and competitive environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Dette har ikke alene øget regionens kapacitet, men vil, hvad der er endnu vigtigere, også opbygge tilliden og etablere et direkte samarbejde mellem institutioner og individuelle eksperter, hvilket bl.a. har ført til køreplanens udarbejdelse.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish direct cooperation among institutions and individual experts, which, among other things, enabled the development of the Roadmap.
Denne atmosfære af professionel tillid muliggør samtidig fremskridt på nationalt niveau med de spørgsmål, som køreplanen vedrører.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by the Roadmap.
Den regionale samarbejdstilgang har desuden gjort regionens bestræbelser på at bekæmpe våbenhandelen mere gennemsigtige og effektive, da den har bevirket, at de sydøsteuropæiske partnere globalt set er blandt de mest gennemsigtige med hensyn til indberetning af våbenoverførsler.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the South-East Europe partners are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Projektets geografiske dækningsområde er Vestbalkan, og de direkte projektbegunstigede er Albanien, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The project's geographic scope is the Western Balkans, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Projektet vil desuden forsøge yderligere at støtte de østeuropæiske lande, der står over for lignende udfordringer i forbindelse med SALW-kontrol, f.eks. Republikken Moldova, Ukraine og Hviderusland, gennem overførsel af viden og erfaringer samt bedste praksis, der er udviklet på Vestbalkan siden 2001.
In addition, the project will seek to further the support to Eastern European countries dealing with the similar SALW control challenges, such as the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus, through the transfer of knowledge and experiences gained and best practices developed in the Western Balkans since 2001.
Koordinering af gennemførelsen af køreplanen for en holdbar løsning på ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med SALW/skydevåben og ammunition hertil på Vestbalkan
Coordination of the implementation of the Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans
At sikre en effektiv koordinering af de seks modtageres gennemførelse af køreplanen og de seks tilhørende handlingsplaner, der er udarbejdet med specifikke målsætninger og måles gennem nøgleresultatsindikatorer.
To ensure the effective coordination of the implementation of the Roadmap by six beneficiaries and the accompanying six action plans developed with specific objectives and measured through key performance indicators (‘KPIs’).
Fremskridtene vil blive målt ved hjælp af en mekanisme til overvågning, evaluering og rapportering af de resultater, der opnås i forbindelse med gennemførelse af køreplanen og partnernes handlingsplaner til dens gennemførelse.
Progress will be measured through a mechanism for monitoring, evaluating and reporting the results achieved in the implementation of the Roadmap and the partners' action plans for its implementation.
På topmødet om Vestbalkan den 9. juli 2018 i London bekræftede partnere fra Vestbalkan deres fælles vilje til og forstærkede engagement i at sætte en stopper for ulovlig besiddelse af, misbrug af og ulovlig handel med skydevåben ved at godkende køreplanen.
The Western Balkans partners reconfirmed at the Western Balkans Summit in London on 9 July 2018 the common determination and reinforced commitment to put an end to illicit possession, misuse and trafficking of firearms through the endorsement of the Roadmap.
Den regionale køreplan, som blev udviklet gennem en omfattende høringsproces og med støtte fra SEESAC, komplementerer eksisterende EU-aktiviteter til imødegåelse af denne trussel, navnlig handlingsplanen for 2015-2019, den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant til Europa-Parlamentet og Rådet om elementer med henblik på en EU-strategi til bekæmpelse af ulovlige skydevåben, håndvåben og lette våben samt ammunition hertil og Europols arbejde i regionen.
The regional Roadmap, developed through a thorough consultative process and with SEESAC's support, complements existing Union activity to counter that threat, specifically the 2015–2019 Action Plan, the Joint Communication of the Commission and the High Representative on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition, and Europol's EMPACT work in the region.
Køreplanen vidner om den enighed, der er opnået blandt alle interessenter i regionen om de aktuelle udfordringer, de overordnede mål, der skal nås, og tidsplanen for de tiltag, der skal iværksættes.
The Roadmap is a testimony to the consensus reached among all stakeholders in the region about the current challenges, the overall targets to be reached and the timeline of actions to be taken.
Med denne tilvejebringes en samlet platform for at opfylde fælles vedtagne nøgleresultatsindikatorer på strategisk, politisk og operationelt plan.
It provides an overall platform for the achievement of commonly agreed KPIs at strategic, policy and operational level.
Som sådan vil arbejdet under denne komponent resultere i en effektiv koordinering af gennemførelsen af køreplanen på regionalt plan, skræddersyet støtte til SALW-kommissioner og relevante myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres handlingsplaner inden for rammerne af køreplanen, regelmæssig overvågning og evaluering af fremskridt i forhold til de fælles vedtagne nøgleresultatsindikatorer samt en bedre indsigt i modtagernes kapacitet til at gennemføre de tiltag, der er omfattet af køreplanens funktionelle områder.
As such, the work under this component will result in: an effective coordination of the implementation of the Roadmap at regional level; tailor-made support for SALW commissions and relevant authorities in the implementation of their Roadmap action plans; periodic monitoring and evaluation of progress against the jointly agreed KPIs; as well as a better understanding of the capacities of the beneficiaries to implement the actions under the functional areas of the Roadmap.
Konkret skal projektet sikre koordineringen af køreplanens gennemførelse via:
Specifically, the project envisages the coordination of the implementation of the Roadmap through:
formelle, regionale koordineringsmøder vedrørende køreplanen med fokus på at gøre status over fremskridtene og udveksle oplysninger
formal regional Roadmap coordination meetings focusing on taking stock of progress and information exchange;
ekspertstøtte og teknisk støtte til lokale koordineringsmøder vedrørende køreplanen med henblik på overvågning af gennemførelsen af partnernes handlingsplaner
the provision of expert and technical support to local Roadmap coordination meetings monitoring the implementation of partners' action plans;
udarbejdelse af halvårlige overvågnings- og evalueringsrapporter, der dokumenter fremskridt, udfordringer og behov i forbindelse med gennemførelsen af køreplanen på grundlag af de fælles vedtagne nøgleresultatsindikatorer
the development of biannual monitoring and evaluation reports documenting progress, challenges and needs in the implementation of the Roadmap based on the commonly agreed KPIs;
en midtvejsevaluering af gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af køreplanen, herunder en kapacitetsvurdering af de seks modtageres SALW-kontrol
a mid-term evaluation of the implementation of the Roadmap action plans, including capacity assessment for the six beneficiaries on SALW control;
køreplanens outreach- og synlighedsaktiviteter (herunder etablering af en onlineplatform, inddragelse af interessenter og oplysningsarbejde).
Roadmap outreach and visibility activities (including the establishment of an online platform, stakeholder engagement and awareness raising).
Projektresultater/gennemførelsesindikatorer:
Project results/implementation indicators:
afholdelse af op til seks regionale koordineringsmøder vedrørende køreplanen
Organisation of up to six regional Roadmap coordination meetings;
mulighed for at gøre status over fremskridt, udveksle oplysninger, overføre viden og standardisere
Enabling taking stock of progress, information exchange, knowledge transfer and standardisation;
afholdelse af lokale koordineringsmøder (op til i alt 36)
Organisation of local coordination meetings (up to 36 in total);
udarbejdelse af halvårlige overvågnings- og evalueringsrapporter (op til seks)
Development of biannual monitoring and evaluation reports (up to six);
midtvejsevaluering, herunder en kapacitetsvurdering af de seks modtagere, der er omfattet af køreplanen
Mid-term evaluation, including capacity assessment prepared for six Roadmap beneficiaries;
etablering af en onlineplatform, der skal sikre passende outreach og synliggørelse i forbindelse med køreplanen.
Establishment of an online platform to ensure proper outreach and visibility of the Roadmap.
Støtte til myndighederne på Vestbalkan, så deres lovgivning om våbenkontrol fuldt ud harmoniseres med EU's reguleringsmæssige ramme og andre relevante internationale forpligtelser og standarder i hele regionen
Support to the authorities of the Western Balkans in fully harmonising their arms-control legislation with the Union regulatory framework and other related international obligations and standards across the region
Denne komponent skal sikre omfattende teknisk støtte til udvikling og gennemførelse af en stærk lovgivningsmæssig ramme for kontrol med SALW, der er fuldt harmoniseret og i overensstemmelse med EU's reguleringsmæssige ramme, samt andre internationale aftaler og standarder.
This component will provide comprehensive technical support for the development and implementation of a strong legal framework for SALW control that is fully harmonised and in compliance with Union regulatory framework and other international agreements and standards.
Køreplanens mål 1 er at sikre, at lovgivningen om våbenkontrol på Vestbalkan er på plads og er fuldt harmoniseret med EU's reguleringsmæssige ramme og andre relevante internationale forpligtelser senest i 2023.
Goal 1 of the Roadmap aims to ensure that arms-control legislation in the Western Balkans is in place and fully harmonised with the Union regulatory framework and other related international obligations by 2023.
På Vestbalkan er der et klart og presserende behov for en sådan lovgivningsmæssig og reguleringsmæssig ramme for kontrol med SALW/skydevåben for effektivt at kunne regulere våbenkontrollen og gøre det lettere at imødegå relevante trusler.
There is an evident and urgent need for such a legislative and regulatory framework on SALW/firearms control in the Western Balkans to effectively regulate arms control and facilitate the response to relevant threats.
Som følge heraf vil der kunne sikres overensstemmelse mellem lovgivningen og procedurerne vedrørende våbenkontrol på Vestbalkan, og procedurerne og praksis for kontrol med SALW/skydevåben vil kunne standardiseres.
This will consequently enable the compatibility of arms-control laws and procedures in the Western Balkans and the standardisation of SALW/firearms control procedures and practices.
Med en sådan standardisering er det muligt at fjerne hindringer for, at retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet kan samarbejde direkte, udveksle oplysninger og foretage fælles eller parallelle efterforskninger.
Such standardisation would allow for the removal of obstacles preventing law enforcement and the judiciary from cooperating directly, exchanging information and conducting joint or parallel investigations.