natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP'en kan generelt anvendes i alle anlæg til fremstilling af halvledere, der anvender PFC-gasser.
Installing point-of-use (POU) abatement techniques, such as: a burner-scrubber, installed after the vacuum pump, or a small plasma source, installed before the vacuum pump, used to abate PFC emissions from plasma etching.
De specifikke foranstaltninger, der kan gennemføres på et anlæg, skal vurderes fra sag til sag.
The BEMP is broadly applicable to semiconductor fabrication facilities using PFC gases.
Procesoptimering kan anvendes meget bredt og kan være en effektiv foranstaltning i både eksisterende anlæg og nykonstruerede kamre til kemisk dampudfældning.
However, the specific measures that can be implemented in a facility need to be assessed on a case-by-case basis.
Det er den eneste foranstaltning, der også sparer omkostninger, da den kan give lavere gasforbrug og bedre kapacitet.
Process optimisation is broadly applicable and can be an effective measure both in existing facilities and in new-build CVD chambers.
Udskiftning af PFC-gasser er ofte teknisk umuligt, især til plasmaætsning.
It is the only measure which also saves costs, since it can allow lower gas consumption and better throughput.
Teknologi til fjernrensning af plasma ved hjælp af NF3 er generelt anvendeligt til produktionsanlæg.
Substitution of PFC gases is often technically unfeasible, especially for plasma etching.
Gennemførelsen kan imidlertid gøre det nødvendigt at udskifte procesudstyr.
Remote plasma cleaning technology using NF3 is broadly applicable to fabrication facilities.
Det er derfor mere gennemførligt, når et nyt produktionsanlæg er under opførelse eller forældede anlæg skal fornys.
However, its implementation may require replacing processing equipment.
Med hensyn til reduktionsteknikker på anvendelsesstedet er brænder-skrubbesystemer mere udbredt end plasmareduktion på anvendelsesstedet.
It is thus more feasible when a new production facility is being built or obsolete processing equipment needs to be renewed.
Begrænsningerne i anvendeligheden af skrubbesystemer er plads, eksisterende infrastruktur og omkostninger.
Concerning point-of-use abatement techniques, burner-scrubber systems are more common than point-of-use plasma abatement.
For plasmareduktionsanordninger er en af de vigtigste begrænsninger deres lave behandlingskapacitet ved gennemstrømningen.
The limitations to the applicability of scrubber systems are space, existing infrastructure and costs.
i21) Normaliseret emissionsrate ved emission af perfluorforbindelser (kg CO2eq/cm2)
For the plasma abatement devices, one of the main limitations is their low flow treatment capacity.
i22) Minimering af PFC-emissioner ved anvendelse af en af følgende teknikker (J/N):
(i21) Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions (kg CO2eq/cm2)
udskiftning af PFC-gasser med et højt globalt opvarmningspotentiale med andre med et lavere globalt opvarmningspotentiale
(i22) Minimisation of PFC emissions by applying one of the following techniques (Y/N):
brug af procesoptimering fokuseret på rensning af kammeret til kemisk dampudfældning
substitution of PFC gases with a high specific global warming potential with others with lower global warming potential
installation af teknologi til fjernrensning af plasma
application of process optimisation focused on CVD chamber cleaning
brug af reduktionsteknikker på anvendelsesstedet
installation of remote plasma cleaning technology
b2) Den normaliserede emissionsrate ved PFC-emissioner i nykonstruerede anlæg til fremstilling af halvledere eller anlæg, der har gennemgået større renovation, er lavere end 0,22 kg CO2eq/cm2
use of POU abatement techniques
Rationel og effektiv udnyttelse af trykluft
(b2) The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
BEMP er til fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr, til at reducere deres energiforbrug i forbindelse med anvendelsen af trykluft i fremstillingsprocesser ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Rational and efficient use of compressed air
Kortlægning og vurdering af anvendelsen af trykluft.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
Når en del af trykluften bruges i ineffektive anvendelser eller på en uhensigtsmæssig måde, vil andre teknologiske løsninger muligvis være bedre egnet til formålet og mere effektive.
Mapping and assessing the use of compressed air.
Hvis det overvejes at skifte fra pneumatisk håndværktøj til eldrevne værktøjer for en given applikation, bør der udføres en omhyggelig vurdering, hvor ikke blot energiforbruget overvejes, men alle miljøforhold samt de specifikke behov for anvendelsen, skal gennemføres.
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
Optimering af trykluftsystemer:
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
identificering og eliminering af lækager ved hjælp af egnet reguleringsteknologi, som f.eks. ultralydsmåleinstrumenter til luftlækager, der er skjulte eller vanskelige at tilgå
Optimising the compressed air system by:
bedre matchning af udbud og efterspørgsel efter komprimeret luft på produktionsanlægget, dvs. ved at matche lufttryk, mængde og kvalitet til det, der er behov for, i de forskellige slutbrugeranordninger og, hvis det er relevant, producere trykluften tættere på forbrugscentrene ved at vælge decentraliserede enheder i stedet for én stor centraliseret kompressor, som er egnet til alle brugere
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
produktion af trykluft ved et lavere tryk ved at mindske tryktabene i distributionsnettet og, hvor det er nødvendigt, kun tilføje trykpumper for udstyr, der kræver højere tryk end de fleste andre anvendelser
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
udformningen af trykluftsystemer baseret på den årlige belastningsvarighedskurve for at sikre, at forsyningen har mindst muligt energiforbrug i forhold til basisbelastning og maksimal og minimal belastning
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
udvælgelse af højeffektive komponenter til trykluftsystemet, såsom højeffektive kompressorer, drivenheder og lufttørrere med indbygget kølelager
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
når ovennævnte er optimeret, genvindes varmen fra kompressoren ved at montere en pladevarmeveksler inden for kompressorernes oliekredsløb den genvundne varme kan anvendes til en række forskellige applikationer, som f.eks. tørring af produkter, regenerering af absorptionstørrer, rumopvarmning, køling takket være anvendelsen af en absorptionskøler eller omdannelse af genvunden varme til mekanisk energi ved hjælp af organiske Rankine-rotationsmotorer.
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
De foranstaltninger, der er beskrevet i denne BEMP er generelt gældende for alle EEE-virksomheder, der bruger komprimeret luft.
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
Med hensyn til varmegenvinding skal der være en vedvarende efterspørgsel efter procesvarme for, at energi- og omkostningsbesparelserne kan anvendes.
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
i23) Trykluftsystemets elforbrug pr. volumenenhed på anvendelsesstedet (kWh/m3)
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
i24) Luftlækageindeks (nr.)
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
b3) Trykluftsystemets elforbrug er lavere end 0,11 kWh/m3 leveret trykluft, for større anlæg, der arbejder ved et overtryk på 6,5 bar, idet volumenstrømmen er normaliseret ved 1013 mbar og 20 oC, og trykafvigelser, der ikke overstiger 0,2 bar effektivt tryk.
(i24) Air Leakage Index (No)
b4) Hvis alle luftforbrugende enheder er slukket, forbliver trykket i nettet stabilt, og kompressorerne (på standby) skifter ikke til belastningstilstanden.
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Beskyttelse og forbedring af biodiversitet
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
BEMP skal udarbejde, gennemføre og regelmæssigt gennemgå en handlingsplan for beskyttelse og forbedring af biodiversiteten på produktionsanlæg og i nærliggende områder.
Protection and enhancement of biodiversity
Eksempler på foranstaltninger, der kan indgå i handlingsplanen:
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
plantning af træer eller genindførelse af hjemhørende arter i et forringet naturligt miljø
Examples of actions that can be included in the action plan are:
overvågning af dyr og planter med henblik på at dokumentere og overvåge biodiversiteten på et bestemt sted
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
tilladelse til åbne arealer i et anlægsområde for at »vende tilbage til naturen«
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
udvikling af biotoper for at skabe nye levesteder
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
inddragelse af personalet, deres familier og lokalsamfund i biodiversitetsprojekter.
developing biotopes to create new habitats,
BEMP'en finder generelt anvendelse på alle fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr.
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
i25) Arealanvendelse — areal inden for produktionsanlægget og dets vurderede naturværdi (f.eks. forladte industriområder, områder, der støder op til beskyttede områder, områder med høj biodiversitetsværdi) (m2)
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
i26) Områder med beskyttede eller genoprettede naturlige levesteder inden for eller uden for produktionsanlægget, der forvaltes eller beskyttes af fabrikanten (m2)
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
i27) Gennemførelse af en handlingsplan for biodiversitet på anlægsområdet i alle produktionsanlæg (J/N)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
b5) Der gennemføres en handlingsplan for biodiversitet på alle produktionsanlæg for at beskytte og forbedre biodiversiteten (flora og fauna) på det pågældende sted
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
Brug af vedvarende energi
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
BEMP er for industrivirksomheder, der fremstiller elektrisk og elektronisk udstyr, til at anvende vedvarende energi til deres processer takket være:
Use of renewable energy
køb af ekstra elektricitet fra vedvarende energikilder med kontrol af overholdelse eller egen elproduktion fra vedvarende energikilder;
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
egen produktion af varme fra vedvarende energikilder.
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
Denne BEMP finder generelt anvendelse i alle virksomheder i sektoren.
own production of heat from renewable energy sources.
Det er muligt at anvende elektricitet fra vedvarende energikilder (egenproduceret eller købt) i alle tilfælde.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Integration af varme fra vedvarende energikilder i fremstillingsprocesser i EEE-sektoren er derimod vanskeligere på grund af deres kompleksitet, behovet for høje temperaturer, og i nogle tilfælde manglende kompatibilitet mellem efterspørgslen efter varme og de sæsonmæssige udsving, som er forbundet med varme fra vedvarende energikilder.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
i28) Andel af elektricitet fra vedvarende energikilder (egenproduktion eller købt med kontrol af overholdelse af additionalitet) ud af det samlede elektricitetsforbrug (%)
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
i29) Andel af varme fra vedvarende energikilder ud af det samlede varmeforbrug (%)
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
Optimal affaldshåndtering i produktionsanlæg
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
BEMP er til fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr til at udvikle og gennemføre en omfattende affaldshåndteringsstrategi, der prioriterer andre behandlingsmuligheder ud over bortskaffelse for alt det affald, der produceres på produktionsanlæg og følger affaldshierarkiet.
Optimised waste management within manufacturing facilities
Denne strategi skal omfatte såvel ufarlige som farlige affaldsfraktioner, sætte ambitiøse mål for at forbedre og overvåge dem og også undersøge mulighederne for at gennemføre princippet om industriel symbiose.
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Denne BEMP finder generelt anvendelse i alle EEE-industrivirksomheder.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
En begrænsende faktor for en effektiv gennemførelse af industriel symbiose er behovet for kommunikation og koordinering mellem forskellige virksomheder, dvs. manglende kendskab til og indsigt i andre virksomheder og dermed potentielle muligheder for udnyttelse affald og biprodukter.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
i30) Udvikling og gennemførelse af en effektiv affaldshåndteringsstrategi (J/N)
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
i31) Andel af steder med en omfattende affaldshåndteringsstrategi (%)
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
i32) Genvindingsrate for det affald, der genereres på produktionsanlæg (%)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
i33) Afledningsrate for bortskaffelse af det affald, der genereres på produktionsanlæg (%)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
i34) For et bestemt produkt eller produktsortiment, affaldsproduktion pr. ton produkt eller anden passende funktionel enhed (kg/t)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
b6) Virksomheden har en affaldshåndteringsstrategi på alle anlægsområder
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
b7) Virksomheden opnår en afledningsrate for affaldsbortskaffelse på 93 % i gennemsnit for alle produktionsanlæg
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
Dette afsnit er relevant for EEE-fabrikanter og omhandler den praksis, der anvendes i deres forsyningskæde.
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Vurderingsværktøjer til omkostningseffektiv og miljømæssigt forsvarlig udskiftning af farlige stoffer
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
BEMP skal anvende referenceværktøjer til at identificere og vurderere farlige stoffer i indkøbte materialer for at erstatte dem.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Fabrikanter vil indføje data fra leverandører, der ideelt set leveres som fuldgyldige materialeerklæringer eller overensstemmelseserklæringer for at spore stoffer.
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Vurderingen fokuserer dernæst på tre nøgletrin:
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
en præcisering af, hvorvidt det omhandlede stof er et særligt problematisk stof (baseret på REACH-kandidatlisten) eller et stof, der er underlagt en RoHS-begrænsning, og her har udskiftning høj prioritet
The assessment then focusses on three key steps:
klassificeringen af det omhandlede stof i sikkerhedsdatabladet og bekræftet ved sammenligning med en database over farlige stoffer
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
anvendelse af et evalueringsværktøj ud over ovennævnte for bestemte stoffer, f.eks. visse phthalater og halogenerede flammehæmmere, for at undersøge de bedste alternativer.
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
Denne BEMP finder i princippet anvendelse på alle virksomheder i sektoren.
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
SMV'er har dog muligvis ikke tilstrækkelig indflydelse til at stille krav om fulde materialeerklæringer fra mange leverandører.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
I sådanne tilfælde kan de anmode om overensstemmelseserklæringer fra leverandører suppleret med laboratorieundersøgelser.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
i35) Andel af leverandører, der leverer en fuld materialeerklæring (% af forsyningskædens udgifter)
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
i36) Andel af leverandører, der udsteder en overensstemmelseserklæring for en virksomhedsspecifik liste over begrænsninger ledsaget af en certificering (helst fra tredjepart) baseret på laboratorieprøver (% af forsyningskædens udgifter)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
i37) Formidling (f.eks. på websted og i årsrapporter om bæredygtighed) af de to foregående indikatorer (J/N)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
b8) Der er fremsat obligatorisk for alle større leverandører (i % af forsyningskædens udgifter) med det formål at stille en fuld materialeerklæring til rådighed
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Fremlæggelse af oplysninger og fastsættelse af mål for drivhusgasemissioner i forsyningskæden
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
BEMP skal i henhold til anerkendte standarder vurdere og regelmæssigt offentliggøre alle de direkte og de mest relevante indirekte drivhusgasemissioner (alle anvendelsesområde 1 og 2 samt de mest relevante emissioner for anvendelsesområde 3).
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
BEMP skal på baggrund af denne vurdering fastsætte mål for reduktion af disse direkte og indirekte drivhusgasemissioner samt dokumentere og med jævne mellemrum offentliggøre faktiske absolutte og/eller relative reduktioner i drivhusgasemissioner.
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Denne BEMP finder anvendelse på alle virksomheder i sektoren.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Der er imidlertid visse begrænsninger i beregningen af emissioner fra anvendelsesområde 3 på grund af EEE-værdikædernes kompleksitet.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
i38) Periodisk (f.eks. årlig) offentliggørelse af drivhusgasemissioner beregnet med en anerkendt standardmetode (J/N)
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
i39) Kategorier af emissioner fra anvendelsesområde 3, som indgår i vurderingen
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
i40) Periodisk (f.eks. årlig) formidling af påvist faktisk absolut og/eller relative reduktioner i drivhusgasemissioner (J/N)
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
b9) Drivhusgasemissioner (herunder 1, 2 og det mest relevante anvendelsesområde 3) beregnes med en anerkendt standardmetode og offentliggøres regelmæssigt
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published