natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene, bl.a. ud fra et ligestillingsperspektiv, gennem styrkede civilsamfundsorganisationer
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
at øge kapaciteten i Europas og de sydlige civilsamfunds netværk, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning og styrkelse af kvindens stilling
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
at øge Unionsborgernes bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Mulige aktiviteter, der kan støttes via dette program:
TITLE 18
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som leveres via civilsamfundsorganisationer
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
kapacitetsudvikling hos de aktører, som indsatsen er rettet mod, som supplement til den støtte, der ydes inden for rammerne af det nationale program, med henblik på at:
INTERNAL SECURITY
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og civilsamfundets foranstaltninger og civilsamfundsorganisationers kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
ASYLUM AND MIGRATION
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem civilsamfundsorganisationer, lokale myndigheder, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af civilsamfundets netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem civilsamfundsorganisationer og paraplyorganisationer
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen og i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension.
ANTI-DRUGS POLICY
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 187, stk. 7, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke de lokale myndigheder i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11) i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
Title 18 — Total
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af lokale myndigheder eller lokale myndigheders sammenslutninger.
CHAPTER 18 01 —
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de lokale myndigheder, så de bidrager til:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
et inklusivt og styrket samfund i partnerlandene gennem styrkede lokale myndigheder
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
at styrke kapaciteten i Europas og de sydlige lokale myndigheders netværk, regionale og globale sammenslutninger, platforme og alliancer for at sikre en konkret og løbende politisk dialog på udviklingsområdet og fremme demokratisk forvaltning
Article 18 01 02 — Subtotal
at øge Unionens borgeres bevidsthed om udviklingsspørgsmål og mobilisere aktiv støtte i Unionen, kandidatlande og potentielle kandidater med henblik på at nedbringe fattigdom og sikre bæredygtige udviklingsstrategier i partnerlandene
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
tiltag i partnerlande til støtte for udsatte og marginaliserede grupper gennem tilvejebringelse af basale tjenester, som leveres via lokale myndigheder
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
skabe et gunstigt miljø for borgernes deltagelse og de lokale myndigheders foranstaltninger og kapacitet til at tage effektiv del i udformningen af politikker og i overvågningen af politikgennemførelsesprocesserne
Support expenditure for Internal Security Fund
fremme en forbedret dialog og et bedre samspil mellem lokale myndigheder, civilsamfundsorganisationer, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
styrke lokale myndigheders kapacitet til at deltage effektivt i udviklingsprocessen i anerkendelse af deres særlige rolle og særlige karakter
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de lokale myndigheders netværk inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den offentlige udviklingsdebat i Europa, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem de lokale myndigheder og paraplyorganisationer
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
forbedring af borgernes viden om udviklingsspørgsmål, realisering af borgernes mulighed for at blive aktive og ansvarlige borgere og fremme af formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen, i kandidatlande og potentielle kandidater for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme retten til en udviklingsproces, hvor alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder kan virkeliggøres i fuldt omfang, og globaliseringens sociale dimension
Support expenditure for emergency support within the Union
Denne bevilling skal dække støtte til gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
Article 18 01 04 — Subtotal
Det panafrikanske program skal navnlig anvendes til specifikt at støtte aktiviteter vedrørende udviklingssamarbejde, som er af tværregional, kontinental og tværkontinental karakter, samt relevante initiativer under den fælles EU-Afrika-strategi på den globale scene.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Det panafrikanske program vil arbejde tæt sammen med andre instrumenter, navnlig Det Europæiske Naboskabsinstrument som oprettet ved forordning (EU) nr. 232/2014, Den Europæiske Udviklingsfond og de tematiske programmer under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde som oprettet ved forordning (EU) nr. 233/2014, og vil fokusere på de specifikke initiativer, der er aftalt inden for rammerne af den fælles EU-Afrika-strategi for at sikre den nødvendige sammenhæng og synergi og forhindre dobbeltarbejde og overlapninger.
Article 18 01 05 — Subtotal
Der er tale om følgende prioriterede udviklingsområder, med forbehold af en eventuel ajourføring i det flerårige vejledende program for 2018-2020 efter resultaterne af det 5. topmøde mellem Afrika og Unionen, afholdt i Abidjan i november 2017:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
fremme af fred, sikkerhed, demokratisk styring og menneskerettigheder med støtte til den afrikanske regeringsførelsesarkitektur gennem samarbejde med Den Afrikanske Unions Kommission og andre relevante institutioner såsom Det Panafrikanske Parlament, Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol og civilsamfundsorganisationer
Article 18 01 06 — Subtotal
støtte til regional integration på kontinentalt niveau, herunder harmonisering af politikker, standarder og bestemmelser, og kapacitetsopbygning med henblik på at fremme regional integration, handel og investeringer
Chapter 18 01 — Total
hvad angår migration, mobilitet og beskæftigelse målrette forbedringer inden for områder som pengeoverførsler, mobilitet og arbejdskraftmigration, bekæmpelse af menneskehandel, ulovlig migration og international beskyttelse
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
god forvaltning af naturressourcer (herunder områder som miljø- og klimaforandringer, råstoffer og landbrug) og udviklingsorienteret brug af den rigdom, disse ressourcer kan indebære
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
udvikling af et videns- og kompetencebaseret samfund med henblik på at skabe konkurrencedygtighed og vækst gennem støtte til videregående uddannelser og forskning på kontinentalt niveau, gennem støtte til Den Afrikanske Unions flagskibsinitiativer inden for disse områder og gennem støtte til forbedring og tilgængelighed af korrekte statistiske data.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Der vil ligeledes blive ydet støtte til udvikling af partnerskabet mellem Unionen og Afrika med henblik på at løse globale problemer på verdensplan og styrke civilsamfundet med hensyn til specifikke foranstaltninger på kontinentalt niveau.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Denne bevilling skal dække faglig og finansiel bistand, der inden for rammerne af dette eksterne instrument ydes for at fremme den internationale dimension af videregående uddannelse under programmet Erasmus+.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Denne bevilling skal dække det bidrag, som Unionen skal betale til dækning af administrationsbudgettet i forbindelse med medlemskabet af De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation såvel som den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet efter dens ratificering.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Rådets afgørelse af 25. november 1991 om Fællesskabets optagelse i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) (EFT C 326 af 16.12.1991, s. 238).
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
årligt bidrag til Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité, når dette er blevet godkendt.
See Article 18 02 01.
Det kan forventes, at der vil blive indgået aftaler om andre råvarer i de kommende år efter de politiske og juridiske muligheder.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Rådets afgørelse 2002/970/EF af 18. november 2002 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2001 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 342 af 17.12.2002, s. 1).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Rådets afgørelse 2008/76/EF af 21. januar 2008 om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Internationale Kakaoråd til forlængelsen af den internationale kakaooverenskomst, 2001 (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 27).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Rådets afgørelse 2008/579/EF af 16. juni 2008 om undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 2007 på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EUT L 186 af 15.7.2008, s. 12).
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Rådets afgørelse 2011/634/EF af 17. maj 2011 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 259 af 4.10.2011, s. 7).
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Rådets afgørelse 2012/189/EU af 26. marts 2012 om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (EUT L 102 af 12.4.2012, s. 1).
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Rådets afgørelse (EU) 2017/876 af 18. maj 2017 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (ICAC) (EUT L 134 af 23.5.2017, s. 23).
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207.
See Article 18 03 01.
Den internationale kaffeoverenskomst, der blev genforhandlet i 2007 og 2008, trådte i kraft den 2. februar 2011, i første omgang for en periode på 10 år indtil 1. februar 2021 med mulighed for forlængelse med en eller flere på hinanden følgende perioder, men ikke over otte år i alt.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Den internationale kakaooverenskomst blev genforhandlet i 2001 og senest i 2010, som trådte i kraft den. 1. oktober 2012, i første omgang for en periode på 10 år indtil 30. september 2022 med revision efter fem år med mulighed for forlængelse i yderligere to perioder på højst to år hver.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets konklusioner af 29. april 2004 (8972/04), Rådets konklusioner af 27. maj 2008 (9986/08) og Rådets konklusioner af 30. april 2010 (8674/10) vedrørende Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité.
See Article 18 04 01 01.
Den Internationale Rådgivende Bomuldskomités regler og bestemmelser vedtaget på det 31. plenarmøde, den 16. juni 1972 (med ændringer vedtaget på det 74. plenarmøde, den 11. december 2015).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1).
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (EFT L 166 af 5.7.1996, s. 1).
See Chapter 18 06.
Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (EFT L 108 af 27.4.1999, s. 2).
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 af 13. maj 2002 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EFT L 148 af 6.6.2002, s. 1).
This covers, inter alia:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (AENEAS) (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 1).
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 af 31. marts 2004 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 1).
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41).
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1337/2008 af 16. december 2008 om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 62).
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pilotprojekter som omhandlet i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 311).
See Article 18 07 01.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 12. april 2005 — Sammenhæng i udviklingspolitikken — Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene (KOM(2005) 134 endelig).
See Chapter 18 05.
Konklusioner om millenniummålene fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. juni 2005.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Konklusioner om FN-topmødet fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juli 2005.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).