natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (fx economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Kondensatorer til dampmaskiner
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med renseapparater
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Dampturbiner
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Turbiner til fremdrift af skibe og både
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Andre turbiner
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Med effekt over 40 MW
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Med effekt 40 MW og derunder
CHAPTER 84
Rotorer samt rotor- og statorblade
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Flyvemaskinemotorer
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Motorer til fremdrift af skibe og både
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Påhængsmotorer
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Med slagvolumen 325 cm3 og derunder
vacuum cleaners of heading 8508;
Med slagvolumen over 325 cm3
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Med effekt 30 kW og derunder
radiators for the articles of Section XVII; or
Med effekt over 30 kW
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Motorer med frem- og tilbagegående stempel, af den art der anvendes til fremdrift af køretøjer henhørende under kapitel 87
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Med slagvolumen 50 cm3 og derunder
Heading 8419 does not, however, cover:
Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 250 cm3
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 125 cm3
grain dampening machines (heading 8437);
Med slagvolumen over 125 cm3, men ikke over 250 cm3
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 1000 cm3
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 500 cm3
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Med slagvolumen over 500 cm3, men ikke over 1000 cm3
Heading 8422 does not cover:
Med slagvolumen over 1000 cm3
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under underpos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 med motor med slagvolumen under 2800 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
office machinery of heading 8472.
Nye, med slagvolumen
Heading 8424 does not cover:
1500 cm3 og derunder
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Over 1500 cm3
water-jet cutting machines (heading 8456).
Andre motorer
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Med slagvolumen 250 cm3 og derunder
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Med slagvolumen over 250 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Med effekt 10 kW og derunder
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Med effekt over 10 kW
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Til søgående fartøjer henhørende under pos. 8901-8906, bugserbåde henhørende under pos. 89040010 og krigsskibe henhørende under pos. 89061000
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Nye, med effekt
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
50 kW og herunder
performing arithmetical computations specified by the user; and
Over 50 kW, men ikke over 100 kW
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Over 100 kW, men ikke over 200 kW
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Over 200 kW, men ikke over 300 kW
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Over 300 kW, men ikke over 500 kW
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Over 500 kW, men ikke over 1000 kW
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Over 1000 kW, men ikke over 5000 kW
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Til andre køretøjer henhørende under kapitel 87, med effekt
loudspeakers and microphones;
Over 200 kW
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Til fremdrift af lokomotiver, motorvogne og motordræsiner til jernbaner og sporveje
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
15 kW og derunder
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Over 15 kW, men ikke over 30 kW
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Over 30 kW, men ikke over 50 kW
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Til flyvemaskinemotorer
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Udelukkende eller hovedsagelig bestemt til stempelmotorer med gnisttænding
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
Hydrauliske turbiner, vandhjul og regulatorer dertil
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Hydrauliske turbiner og vandhjul
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Med effekt 1000 kW og derunder
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
Med effekt over 1000 kW, men ikke over 10000 kW
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
Med effekt over 10000 kW
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
Dele, herunder regulatorer
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Turboreaktorer
the manufacture or repair of masks and reticles;
Med reaktionseffekt 25 kN og derunder
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Med reaktionseffekt over 25 kN
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Med reaktionseffekt over 25 kN, men ikke over 44 kN
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Med reaktionseffekt over 44 kN, men ikke over 132 kN
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
Med reaktionseffekt over 132 kN
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Propelturbiner
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
Med effekt 1100 kW og derunder
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
Med effekt over 1100 kW
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
Med effekt over 1100 kW, men ikke over 3730 kW
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
Med effekt over 3730 kW
The ends of the rollers may be rounded.
Andre gasturbiner
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Med effekt 5000 kW og derunder
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Med effekt over 5000 kW
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Med effekt over 5000 kW, men ikke over 20000 kW
Nuclear reactors (Euratom)
Med effekt over 20000 kW, men ikke over 50000 kW
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Med effekt over 50000 kW
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
Til turboreaktorer og propelturbiner
Parts of nuclear reactors (Euratom)
Andre kraftmaskiner og motorer
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
Reaktionsmotorer, undtagen turboreaktorer
Steam or other vapour generating boilers
Hydrauliske kraftmaskiner og motorer
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Med lineær bevægelse (cylindre)
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Hydrauliske systemer
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Hydrauliske motorer
Firetube boilers
Pneumatiske kraftmaskiner og motorer
Superheated water boilers
Dampkraftmaskiner
Central heating boilers other than those of heading 8402
Til reaktionsmotorer, undtagen turboreaktorer
Boilers
Til hydrauliske kraftmaskiner og motorer
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Væskepumper, også med målere; væskeelevatorer
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
Pumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning
Condensers for steam or other vapour power units
Pumper til fordeling af brændstof eller smøremidler, af den art der anvendes på tankstationer eller i autoværksteder
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Håndpumper, undtagen håndpumper henhørende under underpos. 841311 eller 841319
Steam turbines and other vapour turbines
Brændstof-, smøremiddel- og kølevæskepumper til stempeldrevne forbrændingsmotorer
Turbines for marine propulsion
Indsprøjtningspumper
Other turbines
Betonpumper
Of an output exceeding 40 MW
Andre fortrængningspumper med stempel eller membran
Of an output not exceeding 40 MW
Hydrauliske aggregater
Stator blades, rotors and their blades
Doseringspumper
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Stempelpumper
Aircraft engines
Hydrauliske pumper
Marine propulsion engines
Andre roterende fortrængningspumper
Outboard motors
Tandhjulspumper
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Vingepumper
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
Skruespindelpumper
Of a power not exceeding 30 kW
Andre centrifugalpumper
Of a power exceeding 30 kW
Dykpumper
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Et-trins
Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Fler-trins
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
Cirkulationspumper uden akseltætning, til centralvarme- og varmtvandsanlæg
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Andre centrifugalpumper, med trykstudsdiameter
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
15 mm og derunder
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Over 15 mm
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Kanalhjulspumper og sidekanalpumper
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Radialstrømningspumper
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
Enkeltsugende pumper
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705
I sammenbygget stand (monoblok)
New, of a cylinder capacity
Dobbeltsugende pumper
Not exceeding 1500 cm3
Andre pumper; væskeelevatorer
Exceeding 1500 cm3
Pumper
Other engines
Væskeelevatorer
Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3
Til pumper
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
Til væskeelevatorer
Of a power not exceeding 10 kW
Luftpumper, vakuumpumper, luft- og andre gaskompressorer samt ventilatorer; emhætter med indbygget ventilator, også med filter
Of a power exceeding 10 kW
Vakuumpumper
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Af den art der anvendes til fremstilling af halvledere eller udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af fladskærme
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000
Stempel-, lamel-, molekular- og Roots-vakuumpumper
New, of a power
Diffusions-, cryo- og adsorptionspumper
Not exceeding 50 kW
Hånd- eller fodbetjente luftpumper
Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW
Cykelpumper
Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW
Kompressorer, af den art der anvendes til kølemaskiner og lign.
Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
Med effekt 0,4 kW og derunder
Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW
Med effekt over 0,4 kW
Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW
Hermetiske eller halvhermetiske
Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW
Luftkompressorer monteret på et chassis med hjul, til bugsering
Exceeding 5000 kW
Med kapacitet pr. minut på 2 m3 og derunder
Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Med kapacitet pr. minut på over 2 m3
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705
Ventilatorer
For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power
Bord-, gulv-, væg-, vindues-, loft- og tagventilatorer med indbygget elektrisk motor, med effekt 125 W og derunder
Exceeding 100 kW
Ventilatorer, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til køling af mikroprocessorer, telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner eller enheder til automatiske databehandlingsmaskiner
For other vehicles of Chapter 87, of a power
Aksialventilatorer
Exceeding 200 kW
Centrifugalventilatorer
For rail traction
Emhætter med største vandrette side 120 cm og derunder
Not exceeding 15 kW
Turbokompressorer
Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW
Oscillerende fortrængningskompressorer, med overtryk på
Exceeding 30 kW but not exceeding 50 kW
15 bar og derunder, med kapacitet pr. time
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
60 m3 og derunder
For aircraft engines
Over 60 m3
Suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Over 15 bar, med kapacitet pr. time
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
120 m3 og derunder
Hydraulic turbines and water wheels
Over 120 m3
Of a power not exceeding 1000 kW
Roterende fortrængningskompressorer
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW
Med en aksel
Of a power exceeding 10000 kW
Med flere aksler
Parts, including regulators
Skruekompressorer
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden
Turbojets
Til fastmontering i vinduer, på vægge, lofter eller gulve, sammenbygget til en enhed eller som »splitsystem«
Of a thrust not exceeding 25 kN
Sammenbygget til en enhed
Of a thrust exceeding 25 kN
»Split-system«
Of a thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN
Af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer
Of a thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN
Med køleelement og ventil til vending af køle-/varmekredsløbet (reversible varmepumper)
Of a thrust exceeding 132 kN
I andre tilfælde, med køleelement
Turbopropellers
Uden køleelement
Of a power not exceeding 1100 kW
Fyringsaggregater til flydende brændstof, pulveriseret fast brændsel eller gas; mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil
Of a power exceeding 1100 kW
Fyringsaggregater til flydende brændstof
Of a power exceeding 1100 kW but not exceeding 3730 kW
Automatiske fyringsaggregater
Of a power exceeding 3730 kW
Andre fyringsaggregater, herunder kombinerede brændere
Other gas turbines
Udelukkende til gas, i sammenbygget stand (monoblok) med indbygget ventilator og styre- og kontrolanordning
Of a power not exceeding 5000 kW
Kombinerede brændere
Of a power exceeding 5000 kW
Mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil
Of a power exceeding 5000 kW but not exceeding 20000 kW
Industri- og laboratorieovne, herunder forbrændingsovne (undtagen elektriske ovne henhørende under pos. 8514)
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW
Ovne til ristning, smeltning eller anden varmebehandling af malm eller metal
Of a power exceeding 50000 kW
Bageriovne, herunder ovne til bagning af biskuitter
Of turbojets or turbopropellers
Tunnelovne
Other engines and motors
Ovne til brænding af keramiske produkter
Reaction engines other than turbojets
Ovne til brænding af cement, glas eller kemiske produkter
Hydraulic power engines and motors
Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 8415
Linear acting (cylinders)
Kombinerede køle- og fryseskabe med separate udvendige døre
Hydraulic systems
Med rumindhold over 340 liter
Hydraulic fluid power motors
Køleskabe til husholdningsbrug
Pneumatic power engines and motors
Med kompressoraggregat
Steam or other vapour power engines
Bordmodeller
Of reaction engines other than turbojets
Indbygningsmodeller
Of hydraulic power engines and motors
250 liter og derunder
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators
Over 250 liter, men ikke over 340 liter
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
Frysebokse med rumindhold 800 liter og derunder
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Med rumindhold 400 liter og derunder
Handpumps, other than those of subheading 841311 or 841319