natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soklen må over hele sin længde ikke have fremspring eller samlinger, som rager uden for dens største tilladte diameter.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H6W og gult for kategori HY6W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori W6W og gult eller hvidt for kategori HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
KATEGORI H10W/1 OG HY10W — Blad H10W/1
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
Sokkel:
Cap
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-150B-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
maks. 12
12 max.
Hvidt: 200 lm
White: 200 lm
Gult: 120 lm
Amber: 120 lm
I området mellem vinkel γ1 og γ2's udvendige ben må pæren ikke have nogen optisk forvrængende områder, og lampens krumning skal have en radius på mindst 50 % af lampens faktiske diameter.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H10W/1 og gult for kategori HY10W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori H10W/1 og gult eller hvidt for kategori HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
KATEGORI H21W OG HY21W — Blad H21W/1
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
Afvigelse i sideretningen (2)
Lateral deviation (2)
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 01-09-7004)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-149-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
maks. 26,25
26,25 max.
maks. 29,4
29,4 max.
Hvidt: 415 lm
White: 415 lm
Hvidt: 560 lm
White: 560 lm
Hvidt: 600 lm
White: 600 lm
Gult: 300 lm
Amber: 300 lm
Kontrolleres med et »boks-system« (blad H21W/2).
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Afvigelsen i sideretningen i forhold til planet vinkelret på aksen XX måles i positionen beskrevet i punkt 1 vedrørende testproceduren i blad H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
I området mellem vinkel γ1 og γ2's udvendige ben må pæren ikke have nogen optisk forvrængende områder, og lampens krumning skal have en radius på mindst 50 % af lampens faktiske diameter.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Det lys, der afgives af seriefremstillede lamper, skal være hvidt for kategori H21W og gult for kategori HY21W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Det lys, der afgives af standardglødelamper, skal være hvidt for kategori H21W og gult eller hvidt for kategori HY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 7,5° fra normalen til et plan gennem referencestiftens centerlinje og referenceaksen, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
f glødetrådens faktiske længde
f actual filament length
Prøvemetode og forskrifter
Test procedures and requirements
Lampen anbringes i en holder, der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Afbildning fra siden
Side elevation
Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, og glødetråden ses fra enden, skal projektionen af glødetråden ligge fuldstændigt inden for et rektangel med højde »a« og bredde »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
projektionen af glødetråden skal være helt inden for et rektangel med højden »a« og bredden »h« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum.
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
afstanden mellem glødetrådens centrum og referenceaksen må ikke være større end »k«.
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
KATEGORIERNE H27W/1 OG H27W/2 — Blad H27W/1
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGORI H27W/1
CATEGORY H27W/1
KATEGORI H27W/2
CATEGORY H27W/2
Referenceplanet er det plan, der udgøres af undersiden af soklens facetslebne indføringsflange.
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 13,10 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over en teoretisk cylinder med centrum i referenceaksen.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Afblændingen skal dække hele pæretoppen inklusive den cylindriske del af pæren indtil skæringspunktet med γ1.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
KATEGORIERNE H27W/1 OG H27W/2 — Blad H27W/2
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
Glødetrådens dimensioner og placering
Filament dimensions and position
(Dimensionen f for alle glødetrådslamper)
(Dimensions f for all filament lamps)
(Dimensionerne h1, h2, h3, h4 og k kun for standardglødelamper)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
4,8 maks.
4,8 max.
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-107-4)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
Objektive værdier
Objectivevalues
maks. 31
31 max.
KATEGORIERNE H27W/1 OG H27W/2 — Blad H27W/3
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/1
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
Not er obligatorisk for kategori HB3A og valgfri for kategori HB3.
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/2
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
Forvrængningsfrit område (7)
Distortion free area (7)
Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
Excentriciteten måles kun i synsretning [86] A og B som vist på figuren i blad HB3/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Synsretning [86] B som vist på figuren i blad HB3/1.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Kontrolleres med et »boks-system« (blad HB3/4) [86].
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen [86] er som defineret i bemærkning [81] ovenfor.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mål i mm [84]
Dimensions in mm [84]
Sokkel P20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2) [85]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
KATEGORI HB3 OG HB3A — Blad HB3/4
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HB3/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Glødetrådens begyndelse som defineret i blad HB3/3, bemærkning 11, skal være i området »B« og glødetrådens slutning i området »C«.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
For området »A« gælder ingen krav til glødetrådens centrum.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
KATEGORIERNE HB4 OG HB4A — Blad HB4/1
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
Not er obligatorisk for kategori HB4A og valgfri for kategori HB4.
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
KATEGORIERNE HB4 OG HB4A — Blad HB4/2
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
Forvrængningsfrit område (7) og sort top (8)
Distortion free area (7) and black top (8)
KATEGORIERNE HB4 OG HB4A — Blad HB4/3
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
Excentriciteten måles kun i synsretning [93] A og B som vist på figuren i blad HB4/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Synsretning [93] B som vist på figuren i blad HB4/1.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Kontrolleres med et »boks-system« (blad HB4/4) [93].
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen [93] er som defineret i bemærkning [88] ovenfor.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Mål i mm [91]
Dimensions in mm [91]
Sokkel P22d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-32-2) [92]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
KATEGORIERNE HB4 OG HB4A — Blad HB4/4
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HB4/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Glødetrådens begyndelse som defineret i blad HB4/3, bemærkning 12, skal være i området »B« og glødetrådens slutning i området »C«.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
KATEGORI HIR1 — Blad HIR1/1
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
Referenceplanet defineres af de tre støtteknaster på soklens flange.
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
The envelop is concentric to the reference axis.
Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
KATEGORI HIR1 — Blad HIR1/2 [97] Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen er som defineret i bemærkning [95] ovenfor.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
Mål i mm [98]
Dimensions in mm [98]
1,6 maks.
1,6 max.
Sokkel PX20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
KATEGORI HIR1 — Blad HIR1/3
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HIR1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad HIR1/2, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORI HIR2 — Blad HIR2/1
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
Referenceplanet er det plan, der defineres af de tre punkter, hvor soklen og holderen mødes.
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med soklens referencediameter.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
KATEGORI HIR2 — Blad HIR2/2
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
Mål i mm [103]
Dimensions in mm [103]
Sokkel PX22d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-32-2)
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
KATEGORI HIR2 — Blad HIR2/3
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad HIR2/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad HIR2/2, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORI HS1 — Blad HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
KATEGORI HS1 — Blad HS1/2
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
Sokkel PX43t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-34-2)
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Målelysstrøm [105] lm
Measuring flux [105] lm
KATEGORI HS1 — Blad HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
KATEGORI HS1 — Blad HS1/4
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
Tabel over dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad HS1/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Betegnelse [106]
Reference [106]
Dimensioner [107]
Dimensions [107]
min. 0,1 / maks. 1,5
min. 0,1 / max. 1,5
Supplerende forklaring til blad HS1/3
Additional explanations to sheet HS1/3
Dimensionerne b1 og b2 måles i planer parallelle med og 29,5 og 33 mm fra referenceplanet.
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Dimensionerne a og g måles i planer parallelle med og 25,0 og 26,0 mm fra referenceplanet.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Dimensionerne c og h måles i planer parallelle med og 29,5 og 31 mm fra referenceplanet.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
KATEGORI HS2 — Blad HS2/1
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem det punkt, hvor dette plan skærer sokkelringens akse.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Alle dele, som kan dække for lyset eller indvirke på lysstrålen, skal ligge inden for vinkel α.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Vinkel β betegner planets position gennem tilledningerne i forhold til referencehakket.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
KATEGORI HS2 — Blad HS2/2
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
Sokkel PX13.5s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-35-2)
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Referencelysstrøm: 320 lm ved ca. 6,75 V
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
KATEGORI HS2 — Blad HS2/3
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
d glødetrådens faktiske diameter.
d actual filament diameter
Glødetrådens begyndelse skal være mellem linjerne Z1 og Z2.
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
KATEGORI HS5 — Blad HS5/1
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
GLØDELAMPER TIL MOTORCYKLER
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
Referenceplanet defineres af de tre indvendige ramper.
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 23 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
KATEGORI HS5 — Blad HS5/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
Fjernlysglødetråden fra synsretning B
View B of driving-beam filament
Nærlysglødetråden fra synsretning B
View A of passing-beam filament
Fjernlysglødetråden set fra oven
Top view of driving-beam filament
Nærlysglødetråden set fra oven
Top view of passing-beam filament
KATEGORI HS5 — Blad HS5/3
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
Sokkel P23t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-138-2)
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Watt
Wattage
Objektive værdier
Objective Values
maks. 40
40 max.
maks. 37
37 max.
Referencelysstrøm ved ca.
Reference luminous at approximately
KATEGORI HS5 — Blad HS5/4
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
Forskrifter for projektion på skærmen
Screen projection requirement
Ved denne prøve bestemmes det, om en glødelampe opfylder forskrifter ved at kontrollere, om:
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
nærlysglødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, og om
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
fjernlysglødetråden er korrekt placeret i forhold til nærlysglødetråden.
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
Dimensioner i millimeter
(Dimensions in millimeters)
Nærlysglødetrådens diameter
Diameter of the passing-beam filament
Fjernlysglødetrådens diameter
Diameter of the driving-beam filament
Glødetrådene skal være helt inden for de anførte grænser.
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
KATEGORI HS5A — Blad HS5A/1
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
Referenceplanet defineres af tre indvendige ramper.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
KATEGORI HS5A — Blad HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
KATEGORI HS5A — Blad HS5A/3
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
Seriefremstillede glødelamper
Filament lamps of normal Production
Sokkel PX23t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-138A-1)
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
maks. 45
45 max.
KATEGORI HS6 — Blad HS6/1
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to lodrette linjer som vist på figur 2 i blad HS6/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C. ( 5)
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
KATEGORI HS6 Blad — HS6/2
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
Definition af referenceakse (9)
Definition of reference axis (9)
Glaspæren aksialt og cylindrisk være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne β og δ.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne β1 og δ2 og behøver ikke blive efterprøvet i det området med den uigennemsigtige coating.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Den uigennemsigtige coating skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ skærer pærens ydre overflade som vist i figur 3 (synsretning B som angivet på blad HS6/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Lyset skal blokeres over pærens sokkelende i en vinkel af størrelsen θ.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Dette krav gælder for alle retninger omkring referenceaksen.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
KATEGORI HS6 Blad — HS6/3
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3