natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 24. juli 2013 »Hen imod en mere konkurrencedygtig og effektiv forsvars- og sikkerhedssektor« (COM(2013) 542 final).
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Tidligere konto 02 03 77 06
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Pilotprojektet om rumteknologi vil primært teste partnerskabsordninger med erhvervslivet for at udpege prioriteringer for konkurrencedygtighed.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Dette vil forberede grundlaget for et offentligt privat partnerskab (fælles teknologiinitiativ eller lignende) inden for rumteknologi og en dertil hørende køreplan gennem en struktureret dialog med erhvervslivet.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Pilotprojektet vil fokusere på to emner, som ikke er omfattet af nuværende programmer: innovative materialer til rumfartsmateriel og renere verdensrum ved at bringe udtjente produkter ud af kredsløb (deorbiting).
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
De specifikke materialer til rumfartsmateriel er af afgørende betydning for en europæisk rumsektor, der i øjeblikket lider under at være afhængig af visse kritiske materialer.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Med henblik på at mindske afhængigheden af forsyninger til materialer og fremme en bæredygtig konkurrencedygtig rumsektor, der er i overensstemmelse med REACH, kunne udviklingen af innovative materialer til rumfartsmateriel løse to store spørgsmål: sammensatte forsyningskilder til kritisk rumfartsmateriel og uafhængighed af materialer og processer.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Markedet for kulstofbaserede råstoffer lider under underkapacitet, og rumsektoren, som er en lille kunde, lider mest.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Forsyningskilderne til sammensatte råstoffer er stadig stærkt koncentrerede i USA og Japan.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Bestræbelsen på at sikre uafhængighed af materialer og processer bør have til formål at fremme europæiske kilder til kritiske materialer og processer, der er berørt af både afhængighedsmæssige spørgsmål eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Innovative materialer til rumfartsmateriel ville også være en løsning til deorbiting ved at muliggøre udvikling af passende teknologi til at sikre, at satellitterne fjernes, når deres mission er fuldført.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Jordens bane skal være i god stand, således at det i fremtiden er muligt at gennemføre bemandede og ubemandede operationer i rummet.
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
Unionen bør iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at begrænse omfanget af affald i rummet.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
De tre hovedlinjer i teknologiudviklingen kan være:
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
løsninger til, hvordan man bringer udtjente produkter ud af kredsløb (deorbiting) (propulsion)
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
forløb og kontrolleret tilbagevenden til jordens atmosfære (udformning og modellering)
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
udarbejdelse med henblik på nedbrydelighed (kontrolleret afvikling under tilbagevenden til jordens atmosfære).
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
En udarbejdelse af en langsigtet ordning for fjernelse af udtjente produkter i kredsløb gennem et pilotprojekt kunne også yde et betydeligt miljømæssigt bidrag.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Formålet er at finde bæredygtige langsigtede erstatningsløsninger for materialer gennem innovation og finde løsninger til at fjerne rumaffald.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
KAPITEL 02 05 —
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Udvikling og levering af globale satellitbaserede radionavigationsinfrastrukturer og -tjenester (Galileo) senest i 2020
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Levering af satellittjenester til forbedring af GPS-systemet og gradvis dækning af det samlede område, som indgår i Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), senest i 2020 (Egnos)
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Det Europæiske GNSS-Agentur
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Afslutning af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Kapitel 02 05 - I alt
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
2,21 % 02 05 01
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter på følgende områder:
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
afslutning af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter etablering og beskyttelse af rum- og jordbaseret infrastruktur samt forberedelser til driftsfasen, herunder forberedelser til levering af tjenesteydelser
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
driftsfasen af Galileoprogrammet, der omfatter forvaltning, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse samt udvikling og beskyttelse af den rum- og jordbaserede infrastruktur, udvikling af fremtidige generationer af systemet og udvikling af systemets tjenester, certificerings- og standardiseringsaktiviteter, levering og markedsføring af systemets tjenester og alle andre aktiviteter, der er nødvendige for en vellykket gennemførelse af programmet.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Medlemsstaternes bidrag til specifikke dele af programmerne kan føjes til de under denne artikel opførte bevillinger.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 4.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Unionens bidrag til de europæiske GNSS-programmer ydes med henblik på finansiering af aktiviteter, der vedrører udnyttelse af Egnos-systemet, herunder alle elementer, som skal dokumentere systemets og driftens pålidelighed.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1), særlig artikel 2, stk. 5.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og driftsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Stillingsfortegnelsen for Det Europæiske GNSS-Agentur findes i bilag »Personale« til denne sektion.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Unionens bidrag for 2018 beløber sig til i alt 31538000 EUR.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Et beløb på 199475 EUR, der hidrører fra reserven af overskydende midler, lægges til de 31338525 EUR, der er opført på budgettet.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur, om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11).
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1285/2013 af 11. december 2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 1).
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) (EUT L 196 af 24.7.2008, s. 1).
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
KAPITEL 02 06 —
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Levering af operationelle tjenester ud fra rumbaserede observationer og in situ-data (Copernicus)
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Opbygning af en uafhængig europæisk jordobservationskapacitet (Copernicus)
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Afslutning af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES)
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Kapitel 02 06 - I alt
sharing knowledge and information about markets and clients;
muliggøre operationelle, brugertilpassede Copernicustjenester
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
bidrage til at sikre, at de oplysninger fra observationsinfrastrukturen, der er nødvendige for at kunne levere Copernicustjenester, er til rådighed
selecting marketing and distribution channels;
skabe mulighed for at øge den private sektors anvendelse af informationskilderne og derved fremme innovationen i kraft af merværdi hos tjenesteudbyderne.
creating a common brand;
Bevillingen vil især blive anvendt til at finansiere etableringen og driften af de seks tjenester, der er nævnt i forordning (EU) nr. 377/2014 og de dertil knyttede aktiviteter.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Bevillingen vil også kunne anvendes til at finansiere tværgående aktiviteter blandt tjenesterne eller koordineringen af disse tjenester samt in situ-koordinering, ibrugtagning, uddannelse og kommunikation.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Budgetrammen vil blive forvaltet enten direkte af Kommissionens tjenestegrene eller indirekte gennem delegationsaftaler indgået med EU-agenturer og internationale organisationer eller enhver anden enhed, der er berettiget til en delegation i henhold til finansforordningens artikel 58.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Ved direkte forvaltning af budgettet kan Kommissionen overdrage videnskabelige og tekniske støtteopgaver til Det Fælles Forskningscenter (JRC).
sharing consultancy costs.
Finansieringen af disse opgaver kan opføres på Det Fælles Forskningscenters indirekte budget, jf. finansforordningens artikel 183, stk. 2, litra c), og artikel 183, stk. 6.
Other activities
Til støtte for konkurrenceevne og vækst vil bevillingen desuden kunne anvendes til at finansiere formidling af data og udklækning af nye virksomheder ved at støtte mere robuste og innovative IT-strukturer i Europa.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Copernicustjenester vil lette adgangen til de nøgledata, der er nødvendige i forbindelse med politikudformningen på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan på områder som landbrug, skovovervågning, vandforvaltning, transport, byplanlægning, klimaændringer mv.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Denne bevilling dækker især gennemførelsen af delegationsaftaler for Copernicusprogrammet, jf. finansforordningens artikel 58.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Indtægter fra bidrag fra tredjeparter, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres under denne konto, jf. finansforordningen.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44).
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
opbygge en uafhængig europæisk jordobservationskapacitet ved at finansiere ruminfrastruktur og støtte Europas industri i den henseende, navnlig i forbindelse med konstruktion og opsendelse af satellitter
However, this remains a big challenge for many companies.
bidrage til at sikre, at den observationskapacitet, der er nødvendig for at kunne levere Copernicustjenester, er til rådighed, navnlig gennem jordsegmentaktiviteterne i tilknytning til ruminfrastrukturen
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Udviklingen af europæisk ruminfrastruktur spiller en vigtig rolle for bedre konkurrenceevne og innovation og kræver konstante offentlige interventioner for at støtte industriens indsats.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Bevillingen vil blive anvendt til at finansiere udviklingen og konstruktionen samt driften af satellitter.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
De data og informationer, der indhentes gennem ruminfrastrukturen, er omfattet af den gratis, fuldstændige og åbne datapolitik, som vil øge mulighederne for at få adgang til sådanne oplysninger og derved fremme downstreammarkedet.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
For at supplere de data, som brugerne har brug for, kan bevillingen også anvendes til at finansiere erhvervelse af data fra tredjeparter og adgang til bidragende missioner fra medlemsstaterne samt den særlige formidlingsplatform (kernejordsegment), som først og fremmest vil være til rådighed for de operationelle tjenester, der finansieres over artikel 02 06 01.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/2010 af 22. september 2010 om det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1).
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Kommissionens afgørelse 2010/67/EU af 5. februar 2010 om oprettelse af et GMES-partnerudvalg (EUT L 35 af 6.2.2010, s. 23).
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
TITEL 03
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KONKURRENCE
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Titel 03 - I alt
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
KAPITEL 03 01 —
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet konkurrence
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet konkurrence
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Artikel 03 01 02 - Tilsammen
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og tjenesteydelser inden for politikområdet konkurrence
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Anmodninger om skadeserstatning som følge af retlige procedurer, der er indledt over for Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Kapitel 03 01 - I alt
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.