natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indførtes en stabiliseringsmekanisme for bananer ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other hand.
Der indførtes en lignende mekanisme i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia, Ecuador og Peru på den anden side.
A similar mechanism was included in the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part.
Disse aftaler (»aftalerne«) trådte midlertidigt i kraft i Guatemala den 1. august 2013 og i Peru den 1. marts 2013.
These Agreements (‘the Agreements’), provisionally started to apply for Guatemala on 1 August 2013 and for Peru on 1 March 2013.
Ifølge disse stabiliseringsmekanismer, som blev indført ved forordning (EU) nr. 20/2013 og ved forordning (EU) nr. 19/2013, kan Kommissionen, når den udløsende importmængde af friske bananer fra et af de pågældende lande overskrides, enten midlertidigt suspendere den præferencetold på importen af friske bananer for det pågældende land, eller beslutte, at en sådan suspension ikke er hensigtsmæssig.
According to these stabilisation mechanisms, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013 and by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas from one of the countries concerned, the Commission may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Dette bør ske ved vedtagelse af en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med hasteproceduren i artikel 14, stk. 4, i forordning (EU) nr. 20/2013 og i artikel 14, stk. 4, i forordning (EU) nr. 19/2013.
This should be done by an implementing act to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013 and in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013.
Den 10. september og den 15. oktober 2018 oversteg importen til Unionen af friske bananer med oprindelse i Guatemala og Peru den udløsende importmængde på hhv. 70000 ton og 97500 ton, som fastsattes i de respektive relevante aftaler.
On 10 September and 15 October 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Guatemala and Peru exceeded their trigger volume of respectively 70000 tonnes and 97500 tonnes, as defined by the respective relevant Agreements.
I henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. 20/2013 og i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. 19/2013 analyserede Kommissionen den virkning, som den pågældende import har på situationen på EU-markedet for bananer, for at afgøre, hvorvidt præferencetolden bør suspenderes.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 20/2013 and pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission analysed the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
Den 15. oktober 2018 udgjorde importen af friske bananer fra Guatemala og Peru 2,95 % og 2,80 % af den import til Unionen af friske bananer, som er omfattet af stabiliseringsmekanismen.
On 15 October 2018 imports of fresh bananas from Guatemala and Peru represented 2,95 % and 2,80 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the stabilisation mechanism.
Desuden tegner Guatemala og Peru sig for 1,8 % og 2,2 % af den samlede import af friske bananer til Unionen.
Furthermore, Guatemala and Peru represented respectively 1,8 % and 2,2 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Samtidig udgjorde importen fra store eksporterende lande, som også er omfattet af stabiliseringsmekanismen, navnlig Colombia, Costa Rica og Ecuador, 51 %, 64,3 % og 64,3 % af deres respektive tærskelværdier.
At the same time, imports from large exporting countries also subject to the stabilisation mechanism, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to respectively 51 %, 64,3 % and 64,3 % of their thresholds.
De »uudnyttede« mængder under stabiliseringsmekanismen (ca. 2,4 mio. ton) er derfor væsentligt større end den samlede import fra Guatemala og Peru (105366 og 99698 ton).
The ‘unused’ quantities under the stabilisation mechanism (approximately 2,4 million tonnes) are therefore significantly higher than the total imports from Guatemala and Peru (105366 and 99698 tonnes).
Importpriserne fra Guatemala og Peru var i gennemsnit 527 EUR pr. ton og 730 EUR pr. ton i de første otte måneder af 2018 (senest tilgængelige data), hvilket er hhv. 20 % lavere og 10,7 % højere end de gennemsnitlige priser på den øvrige import af friske bananer til Unionen.
The import prices from Guatemala and Peru were on average 527 EUR/tonne and 730 EUR/tonne for the first 8 months of 2018 (last available data), which is respectively 20 % lower and 10,7 % higher than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
På trods af den lave pris på bananer, der importeres fra Guatemala, blev der i juli 2018 ikke registreret nogen negativ ændring i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet, som fortsat var høj.
In this context, despite the low price of bananas imported from Guatemala, the average wholesale banana price on the Union market in July 2018, did not register any downward change and remained high.
I august 2018 beløb den gennemsnitlige engrospris for bananer (uanset oprindelse) sig således til 911,5 EUR pr. ton, hvilket er 2,8 % højere end den tilsvarende pris i august 2017 (855,3 EUR pr. ton).
Indeed, the average wholesale price for bananas (of all origins) amounted to 911,5 EUR/tonne in August 2018, which is 2,8 % higher than the corresponding price in August 2017 (855,3 EUR/tonne).
Derudover beløb den gennemsnitlige engrospris for bananer produceret i Unionen sig til 1228,6 EUR pr. ton i august 2018, hvilket er 38,9 % højere end niveauet i august 2017 (884,6 EUR pr. ton).
Furthermore, the average wholesale price of Union produced bananas was 1228,6 EUR/tonne in August 2018, which is 38,9 % higher than the level in August 2017 (884,6 EUR/tonne).
Dette er til trods for det faktum, at importen fra Nicaragua nu overstiger tærskelværdierne med 409 %.
This is also despite the fact that imports from Nicaragua have now exceeded their threshold by 409 %.
I betragtning af at importen af bananer fra Guatemala og Peru er relativt lille, har den ingen indvirkning på priserne på EU-markedet for bananer.
Given the fact that the imports of bananas from Guatemala and Peru are respectively small, they have not had an impact on the Union banana market price.
Der er således på nuværende tidspunkt hverken tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet påvirket negativt af den import af friske bananer fra Guatemala og Peru, der overskrider den fastsatte årlige udløsende importmængde, eller at den har haft nogen større indvirkning på EU-producenternes situation.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala and Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that these had a significant impact on the situation of Union producers.
Der er heller ikke tegn på fare for en alvorlig forværring på EU-markedet eller på en alvorlig forværring af den økonomiske situation for områderne i EU's yderste periferi i august 2018.
There is moreover no indication of threat of serious deterioration in the Union market or of serious deterioration in the economic situation of the outermost regions of the Union in August 2018.
Derfor synes en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Guatemala og Peru ikke at være hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt.
Therefore, the suspension of the preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala and Peru is not appropriate at this stage.
Kommissionen vil fortsætte sin overvågning i denne henseende og kan i givet fald træffe foranstaltninger —
The Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Den midlertidige suspension af præferencetold på importen af friske bananer henhørende under underposition 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Guatemala og/eller Peru er ikke hensigtsmæssig.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala and or Peru is not appropriate.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2018.
Done at Brussels, 3 December 2018.
EUT L 17 af 19.1.2013, s. 1.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Underposition 08039010 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur af 11. oktober 2018
Subheading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 11 October 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1890
Council Decision (EU) 2018/1890
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of De Nederlandsche Bank
under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 19. oktober 2018 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25), og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 October 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank (ECB/2018/25),
Mandatet for De Nederlandsche Banks nuværende eksterne revisorer, Deloitte Accountants B.V., udløber efter revisionen for regnskabsåret 2018.
The mandate of De Nederlandsche Bank's current external auditors, Deloitte Accountants B.V, will expire following the audit for the financial year 2018.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2019.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2019.
De Nederlandsche Bank har valgt KPMG Accountants N.V. som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2019-2022 med mulighed for at forlænge mandatet med et år ad gangen indtil regnskabsåret 2025.
De Nederlandsche Bank has selected KPMG Accountants N.V. as its external auditors for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG Accountants N.V. udnævnes til eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2019-2022 med mulighed for at forlænge mandatet med et år ad gangen indtil regnskabsåret 2025.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Accountants N.V. be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022, with the option to extend the mandate on a yearly basis until the financial year 2025.
I forlængelse af ECB's Styrelsesråds henstilling bør Rådets afgørelse 1999/70/EF ændres i overensstemmelse hermed —
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 8, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 8 is replaced by the following:
KPMG Accountants N.V. godkendes som eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2019-2022.«
KPMG Accountants N.V. are hereby approved as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2019 to 2022.’.
Denne afgørelse er rettet til Den Europæiske Centralbank.
This Decision is addressed to the ECB.
EUT C 394 af 30.10.2018, s. 1.
OJ C 394, 30.10.2018, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1891
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1891
om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU om indrømmelse af undtagelser for medlemsstater med hensyn til fremsendelse af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union
amending Implementing Decision 2014/403/EU on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union
(meddelt under nummer C(2018) 7943)
(notified under document C(2018) 7943)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den irske, den italienske, den kroatiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union, and in particular Article 6(1),
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU af 26. juni 2014 om indrømmelse af undtagelser for medlemsstater med hensyn til fremsendelse af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union, og
Having regard to Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 549/2013 blev der ved gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU indrømmet medlemsstaterne midlertidige undtagelser på grundlag af anmodninger, der begrundes med, at der er behov for større tilpasninger af nationale administrative og statistiske systemer for fuldt ud at opfylde kravene i nævnte forordning.
Pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 549/2013 Implementing Decision 2014/403/EU granted temporary derogations to Member States on the basis of requests justified by the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to fully comply with that Regulation.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) nr. 549/2013 har Kommissionen kontrolleret begrundelserne for de indrømmede undtagelser, hørt Udvalget for det Europæiske Statistiske System og vedtaget en rapport om anvendelsen af de indrømmede undtagelser.
Pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) No 549/2013, the Commission checked the justifications for the granted derogations, consulted the European Statistical System Committee and adopted a report on the application of the granted derogations.
Ifølge rapporten er tilgængeligheden af data i henhold til forordning (EU) nr. 549/2013 forbedret, og de fleste medlemsstater har tilpasset deres nationale administrative og statistiske systemer og er begyndt at fremsende nogle af eller alle de data, der er underlagt undtagelser, selv inden den første indberetningsdato.
In accordance with that report, the availability of data under Regulation (EU) No 549/2013 has improved and most Member States have adapted its national administrative and statistical systems and have started providing all or some of the data covered by derogations even before the first transmission date.
Af de 365 undtagelser, der udløber i 2018, 2019 eller 2020, har 244 undtagelser (67 %) gyldige begrundelser og bør forblive uændrede, 98 undtagelser (27 %) bør fjernes, da begrundelserne ikke længere er gyldige, og for 23 undtagelser (6 %) bør anvendelsesområdet indsnævres, da deres begrundelser kun er delvis gyldige.
Of the 365 derogations expiring in 2018, 2019 or 2020, 244 derogations (67 %) have valid justifications and should remain unchanged, 98 derogations (27 %) should be withdrawn since they no longer have any valid justifications, and the scope of 23 derogations (6 %) should be narrowed since their justifications are only partially valid.
Gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU bør derfor ændres.
Implementing Decision 2014/403/EU should therefore be amended accordingly.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende gennemførelsesafgørelse.
The Annex to Implementing Decision 2014/403/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Implementing Decision.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUT L 195 af 2.7.2014, s. 1.
OJ L 195, 2.7.2014, p. 1.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union og om anvendelsen af de indrømmede undtagelser (COM (2018) 506).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union and on the application of the granted derogations, COM(2018)506.
LISTE OVER SPECIFIKKE UNDTAGELSER FRA FORORDNING (EU) Nr. 549/2013
LIST OF SPECIFIC DEROGATIONS FROM REGULATION (EU) No 549/2013
Land: Belgien
Country: Belgium
Kode og variabel
Code and variable
Detaljeret beskrivelse af undtagelsen
Detailed description of derogation
Periode omfattet af undtagelsen/fremsendelsesfrist
Period covered by derogation/transmission delay
Fremsendes første gang i
First transmission in
ESE — 16. c) Selvstændige
ESE — 16. c) Self employed
EMP — 16.b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
EMP — 16. b) Employment in resident production units
Den samlede økonomi og A*10-opdeling, udførte arbejdstimer, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data
Total economy and A*10 breakdown, hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data
Beskæftigelse fordelt på brancher (i 1000 personer, 1000 udførte arbejdstimer og 1000 arbejdspladser)
Total economy and A*10 breakdown, hours worked
Den samlede økonomi og A*21-opdeling, i 1000 udførte arbejdstimer
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
Alle variabler
ESE — 8. a) self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked and thousands of jobs)
NUTS 2-opdeling, den samlede økonomi og A*10-opdeling
Total economy and A*21 breakdown, thousands of hours worked
NUTS 3-opdeling, den samlede økonomi og A*10-opdeling
All variables
Fuldstændig tabel inkl. alle opdelinger/detaljer, foregående års priser
NUTS 2 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
NUTS 3 breakdown, total economy and A*10 breakdown
Den samlede økonomi, foregående års priser, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data
Full table including all breakdowns/details, previous year's prices
Sociale kasser og fonde
Country: Bulgaria
D.9p_S.1311 — heraf til delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311)
Acquisitions less disposals of valuables
D.9p_S.1313 — heraf til delsektoren kommunal forvaltning og service (S.1313)
Total economy, previous year's prices, non-adjusted and seasonally adjusted data
Kommunal forvaltning og service
Total economy, previous year's prices
Andre produktionsskatter, betalte
1995-2012
Offentlig forvaltning og service
D.9p_S.1311 — of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311)
Bruttoinvesteringer
D.9p_S.1313 — of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313)
Faste bruttoinvesteringer fordelt på brancher
Central government
Den samlede økonomi og A*10-opdelinger (hvis obligatorisk), løbende og foregående års priser og kædeindekserede mængder
Local government
Offentlig forvaltning og service
Other taxes on production, payable
Kommunal forvaltning og service
General Government
heraf investeringstilskud
Gross capital formation
Offentlig forvaltning og service
Gross fixed capital formation by industry
Alle COFOG-grupper
Total economy and A*10 breakdowns (where mandatory), current and previous year's prices and chain-linked volumes
Den samlede økonomi og A*21-brancher, der indgår i S.13, løbende genanskaffelsespriser og foregående års genanskaffelsespriser
General government
Den samlede økonomi og A*21-opdeling, løbende og foregående års priser og kædeindekserede mængder
Social security funds
Alle sektorer
All COFOG divisions
Sektor S.13 — Offentlig forvaltning og service
of which, investment grants
Land: Danmark
General government,
A*10-opdeling, løbende priser og foregående års priser
All COFOG groups
Husholdningernes udgifter til forbrug efter formål
2001-2018
COICOP-opdeling i P101 — Førskoleundervisning og primær undervisning, P102 — Sekundær undervisning, P103 — Undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning, P104 — Tertiær undervisning, P105 — Undervisning uden for niveauplacering, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder
Total economy and A*21-industries included in S.13, current replacement costs and previous year's replacement costs
Produktskatter ekskl. moms og importskatter
Total economy and A*21 breakdown, current and previous year's prices and chain linked volumes
Alle sektorer, tilgang (D.214 fremsendes inkl. D.212, D.212 vil være tom, indtil undtagelsen udløber)
All sectors
Monetære udligningsbeløb på import
Sector S.13 general government
Almindelige omsætningsafgifter
Country: Denmark
Skatter på specifikke tjenester
Changes in inventories by industry
Importmonopolers udbytte
A*10 breakdown, current prices and previous year's prices