natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAFA samarbejder, hvor det er hensigtsmæssigt, med medlemsstaternes eksportkontrolinstanser, relevante regionale og internationale organisationer, tænketanke, forskningsinstitutter og NGO'er.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision (CFSP) 2015/2309, Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP, and Joint Action 2008/230/CFSP.
BAFA har førende erfaring med ydelse af eksportkontrolbistand og outreachaktiviteter.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiary third countries for the drafting, updating and implementation, as appropriate, of relevant legislative and administrative measures that support an effective system of conventional arms transfer controls.
Den har opnået denne erfaring på alle relevante områder inden for strategisk eksportkontrol, herunder CBRN-relaterede produkter, produkter med dobbelt anvendelse og våben.
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
Gennem disse programmer og aktiviteter har BAFA opnået indgående viden om eksportkontrolsystemerne i de fleste af de lande, der er omfattet af denne afgørelse.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
Med hensyn til bistand og outreach i forbindelse med våbeneksportkontrol har BAFA med succes afsluttet gennemførelsen af afgørelse 2009/1012/FUSP og 2012/711/FUSP og afgørelse (FUSP) 2015/2309.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
BAFA er også ansvarlig for den tekniske gennemførelse af det ATT-gennemførelsesstøtteprogram, der er oprettet ved afgørelse 2013/768/FUSP og afgørelse (FUSP) 2017/915.
Selection of the implementing agency
Samlet set er BAFA i en enestående position til at kunne indkredse styrker og svagheder i eksportkontrolsystemerne i lande, der vil modtage aktiviteter i henhold til nærværende afgørelse.
The implementation of this Council Decision is entrusted to BAFA.
Den er derfor i højeste grad i stand til at fremme synergi mellem de forskellige bistands- og outreachprogrammer for våbeneksportkontrol og til at undgå dobbeltarbejde.
Where appropriate, BAFA will partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Koordinering med andre EU-bistandsprojekter inden for eksportkontrol
BAFA has leading experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
Der bør på grundlag af erfaringerne fra tidligere EU-outreachaktiviteter inden for eksportkontrol, der omfatter både produkter med dobbelt anvendelse og konventionelle våben, søges at skabe synergi og komplementaritet.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Med henblik herpå bør de i punkt 5.2.1-5.2.3 og 5.2.5 omhandlede aktiviteter, hvor det er relevant, udføres i forbindelse med andre aktiviteter, der finansieres over FUSP-budgettet, navnlig de aktiviteter, der er omhandlet i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/915, eller med andre aktiviteter vedrørende eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse, som finansieres ved hjælp af andre EU-finansieringsinstrumenter end FUSP-budgettet.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the countries covered by the present Decision.
Navnlig bør muligheden for at afholde arrangementer lige efter hinanden undersøges.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP and Decision (CFSP) 2015/2309.
Dette bør gøres med fuld respekt af de retlige og finansielle begrænsninger, der er fastsat for anvendelse af relevante EU-finansieringsinstrumenter.
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP and Decision (CFSP) 2017/915.
Koordinering med andre donorers bistandsprojekter inden for eksportkontrol
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses of the export control systems of countries that will be the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Hvor det er relevant, bør der også søges synergi og komplementaritet med andre donorers bistandsprojekter på eksportkontrolområdet.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid duplication.
Som nævnt i punkt 3 bør der foretages koordinering med andre donorer, navnlig i forbindelse med de aktiviteter, der er omhandlet i punkt 5.2.1-5.2.3 og 5.2.5.
Coordination with other Union assistance projects in the field of export controls
Planlægning af arrangementer lige efter hinanden, jf. punkt 3, gælder også i denne forbindelse.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
Beskrivelse af projektaktiviteter
To that end, the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities financed through the CFSP budget, in particular those activities provided for under Decision (CFSP) 2017/915, or with other activities relating to dual-use goods export controls financed through Union financial instruments other than the CFSP budget.
Projektmål
In particular, back-to-back events should be explored.
Hovedmålet er at yde teknisk bistand til en række modtagerlande, som har vist deres vilje til at udvikle deres standarder og praksis inden for våbeneksportkontrol.
This should be done in full compliance with the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Med henblik herpå tager de aktiviteter, der skal udføres, hensyn til modtagerlandenes status, navnlig vedrørende:
Coordination with other donors' assistance projects in the field of export controls
eventuelt medlemskab af eller ansøgning om medlemskab af internationale eksportkontrolordninger vedrørende overførsel af konventionelle våben og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse
Where appropriate, synergy and complementarity with other donors' assistance projects in the field of export controls should also be sought.
kandidaturer til EU-medlemskab, og hvorvidt modtagerlandene er officielle kandidater eller potentielle kandidater
As mentioned in point 3, the coordination with other donors should be carried out especially for the activities referred to in points 5.2.1 to 5.2.3 and 5.2.5.
holdning til ATT.
The reference in point 3 with regard to back-to-back planning remains valid.
Hvis de berørte modtagerlande kun har undertegnet ATT, bør aktiviteterne, når det er muligt, skabe større klarhed over, hvilke hindringer der er for ratifikation af ATT, navnlig når hindringerne er af juridisk eller reguleringsmæssig art og vedrører mangler eller behov i forbindelse med gennemførelseskapacitet.
Description of project activities
Hvor det er relevant, bør eventuel EU-støtte i medfør af afgørelse (FUSP) 2017/915 fremmes.
Project objectives
Hvis de berørte lande ikke har taget skridt hen imod traktaten (hverken undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse), bør aktiviteterne fremme tiltrædelse af ATT, eventuelt med støtte fra andre modtagerlande, der har ratificeret ATT.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiary countries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Et andet supplerende mål er at gøre en række tredjelande bevidste om vurdering af risikoen for omdirigering af våben samt begrænsning af omdirigering set ud fra såvel et eksport- som et importperspektiv.
To do so, the activities to be undertaken will take into account the status of the beneficiary countries, in particular regarding:
Projektbeskrivelse
the possible membership of, or application for membership of, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Regionale workshopper
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiary countries are official candidates or potential candidates,
Projektet vil bestå af op til otte workshopper af to dages varighed, hvor der gives uddannelse inden for relevante områder af kontrol med eksport af konventionelle våben.
the position regarding the ATT.
Workshopdeltagerne (op til 35) vil bl.a. være statslige embedsmænd fra de omfattede modtagerlande.
Where the beneficiary countries addressed are only signatories to the ATT, the activities should — where feasible — seek to ascertain better what the obstacles to ATT ratification are, in particular where those obstacles are of a juridical or regulatory nature and are related to gaps or needs in implementation capacities.
Repræsentanter fra nationale parlamenter, erhvervslivet og civilsamfundet kan også blive indbudt, hvor det er relevant.
Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be promoted.
Uddannelse vil blive forestået af eksperter fra medlemsstaternes nationale forvaltninger (herunder tidligere embedsmænd), repræsentanter fra lande, der har tilsluttet sig fælles holdning 2008/944/FUSP, og repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet.
Where the countries addressed have taken no steps towards the Treaty (neither signature, ratification, nor accession), the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiary countries that have ratified the ATT.
Workshopperne kan finde sted i et modtagerland eller et andet sted, som fastlægges af den højtstående repræsentant i samråd med Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM).
Another complementary objective is to sensitise a number of third countries to arms diversion risk-assessment and diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
De regionale workshopper vil blive tilrettelagt som følger:
Project description
op til to workshopper for landene i Sydøsteuropa, som de østeuropæiske og kaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik samt Tyrkiet vil blive indbudt til mindst én af
Regional workshops
op til to workshopper for de østeuropæiske og kaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik, som sydøsteuropæiske lande og Tyrkiet vil blive indbudt til mindst én af
The project will take the form of up to eight 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
op til to workshopper for de nordafrikanske Middelhavslande i den europæiske naboskabspolitik, som de sydlige nabolande i den europæiske naboskabspolitik vil blive indbudt til mindst én af
The participants in the workshop (up to 35) would include government officials of the beneficiary countries covered.
op til to workshopper for Centralasien, som de østeuropæiske og kaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik vil blive indbudt til mindst én af.
Representatives from national parliaments and industry and civil society representatives may also be invited, where appropriate.
Denne regionale opdeling med to workshopper pr. region vil muligvis ikke blive anvendt, hvis forholdene ikke er gunstige (f.eks. hvis antallet af deltagere mod forventning er for lavt, hvis der ikke er et seriøst tilbud fra et modtagerland i regionen om at være vært, eller hvis der er overlapning med andre outreachleverandørers aktiviteter).
Training will be conducted by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society.
I tilfælde af at en eller flere workshopper ikke gennemføres, kan antallet af workshopper for den eller de øvrige ovennævnte regioner øges tilsvarende inden for det samlede loft på otte workshopper.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined by the High Representative, in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Projektet vil bestå af op til fire studiebesøg af to dages varighed for statslige embedsmænd hos de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
up to two workshops for the countries in South-Eastern Europe; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy and Turkey will be invited to at least one of the workshops;
Studiebesøgene bør omfatte mellem to og fire modtagerlande.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy; South-Eastern Europe countries and Turkey will be invited to at least one of those workshops;
Studiebesøgenes modtagerlande behøver ikke nødvendigvis at være fra samme region.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy; Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops;
Projektet vil også bestå af op til tre studiebesøg af to dages varighed for statslige embedsmænd og embedsmænd, der beskæftiger sig med told og/eller eksporttilladelse, hos de relevante myndigheder i andre modtagerlande.
up to two workshops for Central Asia; Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy will be invited to at least one of the workshops.
Individuel bistand til modtagerlande
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious (for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary country of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers).
Projektet vil bestå af workshopper med en samlet varighed på højst ti dage for individuelle modtagerlande, der anmoder herom, med deltagelse af statslige embedsmænd fra modtagerlandene, herunder embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelse og håndhævelse.
In the event that one or more workshop is not implemented, the number of workshops for the other abovementioned region(s) could be increased accordingly, within the global ceiling of eight workshops.
Disse arrangementer vil fortrinsvis finde sted i de respektive modtagerlande.
Study visits
Afhængigt af de konkrete behov og tilgængeligheden af modtagerlandenes og EU-medlemsstaternes eksperter vil de i alt ti dage, der er til rådighed, blive fordelt på workshopper af mindst to dages varighed.
The project will take the form of up to four 2-day study visits of government officials to the relevant authorities of Member States.
Eksperter fra medlemsstaternes nationale forvaltninger (herunder tidligere embedsmænd), repræsentanter fra lande, der har tilpasset sig fælles holdning 2008/944/FUSP, og repræsentanter for den private sektor og civilsamfundet vil udveksle erfaringer.
Study visits should cover between two and four beneficiary countries.
Disse workshopper vedrørende individuel bistand vil hovedsagelig blive afholdt på modtagerlandenes anmodning.
Beneficiary countries of the study visits need not necessarily come from the same region.
Formålet med dem er at behandle et specifikt spørgsmål eller et specifikt behov, som det pågældende modtagerland har påpeget, f.eks. i tilknytning til en regional workshop eller i forbindelse med regelmæssige kontakter med EU-eksperter og med BAFA.
The project will also take the form of up to three 2-day study visits of government, customs and/or licensing officials of beneficiary countries to the relevant authorities of other beneficiary countries.
Ekspertmøder
Individual assistance to beneficiary countries
Projektet vil bestå af ekspertmøder af en dags varighed i Bruxelles for statslige embedsmænd, herunder embedsmænd, der beskæftiger sig med eksporttilladelse og håndhævelse, fra modtagerlandene i den sydøsteuropæiske region.
The project will take the form of workshops of no more than 10 days' duration in total for individual beneficiary countries which request one, in which state officials from the beneficiary countries, including government, licensing and enforcement officials, will participate.
Mødet vil finde sted i tilknytning til møder i COARM.
These events will preferably take place in the respective beneficiary countries.
Vurderingsarrangementer
Depending on the exact needs and availability of the beneficiary countries' and EU Member States' experts, the overall 10 days available will be allocated with a minimum 2-day format.
For at tilvejebringe en midtvejsvurdering og en endelig vurdering af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse vil der blive afholdt to ekspertmøder i Bruxelles, ideelt set i forbindelse med et ordinært COARM-møde.
Experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, and representatives of the private sector and civil society will share their expertise.
Midtvejsvurderingsarrangementet vil tage form af en workshop med deltagelse af EU-medlemsstaterne, som kan vare op til en dag.
Those individual assistance workshops will be mainly held at the request of the beneficiary countries.
Det endelige vurderingsarrangement vil tage form af et arrangement af to dages varighed i Bruxelles med deltagelse af modtagerlande og EU's medlemsstater.
They are intended to address a specific issue or a specific need raised by the beneficiary country, for example, in the margins of a regional workshop or during regular contacts with EU experts and with BAFA.
Op til to repræsentanter (relevante statslige embedsmænd) fra hvert modtagerland vil blive indbudt til det endelige vurderingsarrangement.
Experts' meeting
Modtagere
The project will take the form of a 1-day experts' meeting in Brussels dedicated to government officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries belonging to the SEE region.
Aktivitetsmodtagerlande i henhold til denne rådsafgørelse
The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.
lande i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo (i henhold til UNSCR 1244 (1999))
Assessment events
nordafrikanske Middelhavslande i den europæiske naboskabspolitik (Algeriet, Egypten, Marokko og Tunesien)
In order to provide a mid-term and a final assessment of the activities under this Decision, two experts meetings will be organised in Brussels, ideally back-to-back with a regular COARM meeting.
østeuropæiske og kaukasiske lande i den europæiske naboskabspolitik (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Republikken Moldova og Ukraine)
The mid-term assessment event will take the form of a workshop with the participation of EU Member States, which may last up to 1 day.
lande i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan)
The final assessment event will take the form of a 2-day event in Brussels with the participation of beneficiary countries and EU Member States.
sydlige nabolande i den europæiske naboskabspolitik (Jordan og Libanon)
Up to two representatives (appropriate government officials) of each beneficiary country will be invited to the final assessment event.
Tyrkiet.
Beneficiaries
Ændring af listen over modtagerlande
Countries beneficiary of activities under this Council Decision
COARM kan på forslag af den højtstående repræsentant med passende begrundelse beslutte at ændre listen over modtagerlande.
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (under UNSCR/1244/99));
Ændringer bør meddeles på en formel måde mellem BAFA og EU.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia);
Projektresultater og gennemførelsesindikatorer
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine);
Ud over den endelige vurdering, der er omhandlet i punkt 5.2.5, vil vurderingen af projektets resultater omfatte følgende:
Central Asian countries (Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan);
Individuel vurdering af modtagerlande
Southern Neighbourhood countries of the European Neighbourhood Policy (Jordan and Lebanon);
Efter afslutningen af de planlagte aktiviteter sender BAFA EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen en fremskridtsrapport om hvert af de modtagerlande, der er omhandlet i punkt 6.1.
Turkey.
Denne rapport udarbejdes sammen med EU-delegationerne i de pågældende lande og opsummerer de aktiviteter, der har fundet sted i modtagerlandet i afgørelsens gyldighedsperiode.
Amendment to the scope of beneficiary countries
Rapporten skal også vurdere modtagerlandets kapacitet på området våbenoverførselskontrol.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on an appropriate justification.
Hvis modtagerlandet er part i ATT, vurderes det, hvordan den eksisterende kapacitet gør det muligt for det pågældende land at gennemføre ATT.
Modifications should be communicated in a formal manner between BAFA and the EU.
Konsekvensanalyse og gennemførelsesindikatorer
Project results and implementation indicators
Virkningerne af aktiviteterne efter denne afgørelse for modtagerlandene bør efter deres gennemførelse vurderes.
In addition to the final assessment event referred to in 5.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
Konsekvensanalysen foretages af den højtstående repræsentant i samarbejde med COARM og i relevant omfang med EU-delegationerne i modtagerlandene og med andre relevante interessenter.
Individual assessment of beneficiary countries
Med henblik herpå anvendes følgende indikatorer:
On completion of the activities foreseen, BAFA shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiary countries referred to in 6.1.
hvorvidt der findes relevante nationale bestemmelser om våbenoverførselskontrol, og hvorvidt/i hvilket omfang de er i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles holdning 2008/944/FUSP (bl.a. anvendelse af vurderingskriterierne, anvendelse af EU's fælles liste over militært udstyr og rapportering)
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations in the countries concerned and will recap the activities that took place in the beneficiary country over the duration of the Decision.
eventuelle oplysninger om håndhævelsessager
The report will also assess the beneficiary country's capacity in the area of arms transfer controls.
hvorvidt modtagerlandene er i stand til at rapportere om våbeneksport og/eller -import (f.eks. FN's register, årlig ATT-indberetning, Wassenaararrangementet, OSCE og nationale rapporter)
Where the beneficiary country is party to the ATT, the assessment will assess how the capacity in place enables that country to implement the ATT.
hvorvidt modtagerlandet har tilpasset sig fælles holdning 2008/944/FUSP eller agter officielt at gøre det.
Impact assessment and implementation indicators
De individuelle vurderingsrapporter i henhold til punkt 7.1 bør, hvis det er relevant, henvise til disse gennemførelsesindikatorer.
The impact of activities provided for by this Decision for the beneficiary countries should be assessed after the activities have been carried out.