natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG I
Opinion of 6 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
ÅRLIG STATISTIK OVER GODSTRANSPORT — DETALJERET INDBERETNING
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal), and decision of the Council of 12 April 2018.
Liste over variabler og måleenheder
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Transporteret gods i:
See Annex IX.
ton
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
ton-km
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Godstogsbevægelser i:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
tog-km
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Antal transporterede intermodale transportenheder i:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
antal
ANNEX I
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) (for containere og veksellad)
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT — DETAILED REPORTING
Referenceperiode
List of variables and units of measurement
Et år
Goods transported in:
Hyppighed
tonnes
Hvert år
tonne-km
Liste over tabeller med opdeling for hver enkelt tabel
Goods train movements in:
Tabel I1: transporteret gods, efter transporttype
train-km
Tabel I2: transporteret gods, efter godstype (bilag VI)
Number of intermodal transport units carried in:
Tabel I3: transporteret gods (international trafik og transittrafik) efter pålæsningsland og aflæsningsland
number
Tabel I4: transporteret gods, efter kategori af farligt gods (bilag VII)
TEU (20-foot-equivalent unit) (for containers and swap bodies)
Tabel I5: transporteret gods, efter forsendelsestype (fakultativt)
Reference period
Tabel I6: transporteret gods i intermodale transportenheder, efter transporttype og transportenhedstype
One year
Tabel I7: antal transporterede intermodale transportenheder med ladning, efter transporttype og efter transportenhedstype
Frequency
Tabel I8: antal transporterede tomme intermodale transportenheder, efter transporttype og efter transportenhedstype
Every year
Tabel I9: godstogsbevægelser
List of tables with the breakdown for each table
Frist for indberetning af data
Table I1: goods transported, by type of transport
Fem måneder efter referenceperiodens afslutning
Table I2: goods transported, by type of goods (Annex VI)
Første referenceperiode for så vidt angår tabel I1, I2 og I3
Table I3: goods transported (for international and transit traffic) by country of loading and country of unloading
Første referenceperiode for så vidt angår tabel I4, I5, I6, I7, I8 og I9
Table I4: goods transported, by category of dangerous goods (Annex VII)
Anmærkninger
Table I5: goods transported, by type of consignment (optional)
Transporttype opdeles således:
Table I6: goods transported in intermodal transport units, by type of transport and by type of transport unit
international-indgående
Table I7: number of loaded intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
international-udgående
Table I8: number of empty intermodal transport units carried, by type of transport and by type of transport unit
Forsendelsestype kan opdeles således:
Table I9: goods train movements
fulde togladninger
Deadline for transmission of data
fulde vognladninger
Five months after end of reference period
andet
First reference period for tables I1, I2 and I3
containere og veksellad
Notes
sættevogne (ikke-ledsagede)
Type of transport is broken down as follows:
For så vidt angår tabel I3 kan Eurostat og medlemsstaterne fastlægge ordninger til at lette konsolideringen af data, der stammer fra virksomheder i andre medlemsstater, med henblik på at sikre kohærensen mellem disse data.
international-incoming
For så vidt angår tabel I4 skal medlemsstaterne angive, hvilke kategorier trafik der eventuelt ikke er medregnet i dataene.
international-outgoing
For så vidt angår tabel I2-I8, hvor der ikke foreligger fuldstændige oplysninger om transittransport, skal medlemsstaterne indberette alle disponible data.
transit
BILAG II
Type of consignment may be broken down as follows:
ÅRLIGE STATISTIKKER OVER PASSAGERTRANSPORT — DETALJERET INDBERETNING
full train loads
Transporterede passagerer i:
full wagon loads
antal passagerer
other
passager-km
Type of transport unit is broken down as follows:
Passagertogsbevægelser i:
containers and swap bodies
Tabel II1: transporterede passagerer, efter transporttype
semi-trailers (unaccompanied)
Tabel II2: internationale transporterede passagerer, efter indstigningsland og efter udstigningsland
road vehicles (accompanied)
Tabel II3: passagertogsbevægelser
For Table I3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Otte måneder efter referenceperiodens afslutning
For Table I4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Første referenceperiode
For tables I2 to I8 where complete information on transit transport is not available, Member States shall report all available data.
For så vidt angår tabel II1 og II2 skal medlemsstaterne indberette data, der omfatter oplysninger fra billetsalget uden for det indberettende land.
ANNEX II
Disse oplysninger kan fås enten direkte fra de nationale myndigheder i andre lande eller via internationale billetudligningsordninger.
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
BILAG III
Passengers transported in:
KVARTALSSTATISTIKKER OVER GODS- OG PASSAGERTRANSPORT
number of passengers
Et kvartal
passenger-km
Hvert kvartal
Passenger train movements in:
Tabel III1: transporteret gods
Table II1: passengers transported, by type of transport
Tabel III2: transporterede passagerer
Table II2: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Første kvartal af 2004
Eight months after end of reference period
Tabel III1 og III2 kan indberettes på basis af foreløbige data, herunder anslåede data.
First reference period
For så vidt angår tabel III2 kan medlemsstaterne indberette data baseret på billetsalget i det indberettende land eller eventuelle andre tilgængelige kilder.
international
Disse statistiske oplysninger skal leveres for de virksomheder, der er omfattet af bilag I og II.
For Tables II1 and II2, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
BILAG IV
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
REGIONALE STATISTIKKER OVER GODS- OG PASSAGERTRANSPORT
ANNEX III
Hvert femte år
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Tabel IV1: national godstransport efter pålæsningsregion og aflæsningsregion (NUTS 2)
One quarter
Tabel IV2: international godstransport efter pålæsnings- og aflæsningsregion (NUTS 2)
Every quarter
Tabel IV3: national passagertransport efter påstigningsregion og afstigningsregion (NUTS 2)
Table III1: goods transported
Tabel IV4: international passagertransport efter påstigningsregion og afstigningsregion (NUTS 2)
Table III2: passengers transported
12 måneder efter referenceperiodens afslutning
Three months after end of reference period
Ligger pålæsnings- eller aflæsningsstedet (tabel IV1, IV2) eller påstignings- eller afstigningsstedet (tabel IV3, IV4) uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, skal medlemsstaterne kun angive landet.
First quarter of 2004
Med henblik på at bistå medlemsstaterne ved udarbejdelsen af disse tabeller leverer Eurostat en liste over UIC-stationskoder og de tilsvarende NUTS-koder til medlemsstaterne.
Tables III1 and III2 may be reported on the basis of provisional data, including estimates.
For så vidt angår tabel IV3 and IV4 kan medlemsstaterne indberette data baseret på billetsalget eller eventuelle andre tilgængelige kilder.
For Table III2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country or any other available source.
BILAG V
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes I and II.
STATISTIKKER OVER TRAFIKSTRØMME PÅ JERNBANENETTET
ANNEX IV
Godstransport:
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
antal tog
Every five years
Passagertransport:
Table IV1: national goods transport by region of loading and region of unloading (NUTS 2)
Andet (servicetog osv.) (fakultativt):
Table IV2: international goods transport by region of loading and unloading (NUTS 2)
Tabel V1: godstransport, efter netafsnit
Table IV3: national passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Tabel V2: passagertransport, efter netafsnit
Table IV4: international passenger transport by region of embarkation and region of disembarkation (NUTS 2)
Tabel V3: andet (servicetog, osv.) efter netafsnit (fakultativt)
12 months after end of reference period
18 måneder efter referenceperiodens afslutning
Where the place of loading or unloading (Tables IV1, IV2) or embarkation or disembarkation (Tables IV3, IV4) is outside the European Economic Area, Member States shall report only the country.
Medlemsstaterne fastlægger et sæt netafsnit, som mindst skal omfatte det transeuropæiske jernbanenet på deres nationale område.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
De skal til Eurostat give oplysninger om:
For Tables IV3 and IV4, Member States may report data based on ticket sales or any other available source.
de geografiske koordinater og andre data, som er nødvendige for at kunne identificere og kortlægge hvert enkelt netafsnit samt forbindelserne mellem afsnittene
ANNEX V
karakteristika (herunder kapacitet) for de tog, der trafikerer de enkelte netafsnit.
STATISTICS ON TRAFFIC FLOWS ON THE RAIL NETWORK
Hvert netafsnit, som er en del af det transeuropæiske jernbanenet, skal identificeres ved hjælp af en ekstra attribut til dataposten for at gøre det muligt at kvantificere trafikken på det transeuropæiske jernbanenet.
Goods transport:
BILAG VI
number of trains
Hovedgruppe
Passenger transport:
Beskrivelse
Other (service trains, etc.) (optional):
Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og andre fiskeprodukter
Table V1: goods transport, by network segment
Stenkul og brunkul; råolie og naturgas
Table V2: passenger transport, by network segment
Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding; tørv; uran og thorium
Table V3: other (service trains, etc.), by network segment (optional)
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter
18 months after end of reference period
Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer
Member States shall define a set of network segments to include at least the rail trans-European network (TEN) on their national territory.
Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier
They shall communicate to Eurostat:
Koks og raffinerede mineralolieprodukter
the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments,
Kemikalier, kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter; nukleart brændsel
information on the characteristics (including the capacity) of the trains using each network segment.
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Each network segment which is part of the rail TEN shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Metal; færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
ANNEX VI
Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og computere; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; radio-, TV- og kommunikationsudstyr og -apparater; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure
Division
Transportmidler
Description
Møbler; andre færdigvarer i.a.n.
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Breve, pakker
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Udstyr og materiel til godstransport
Food products, beverages and tobacco
Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet ikkemarkedsmæssigt gods i.a.n.
Textiles and textile products; leather and leather products
Samlegods: En blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16
Coke and refined petroleum products
Andet gods i.a.n.
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
BILAG VII
Other non-metallic mineral products
KLASSIFIKATION AF FARLIGT GODS
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Eksplosivstoffer og genstande med eksplosivstoffer
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Komprimerede, fordråbede eller under tryk opløste gasser
Transport equipment
Brandfarlige væsker
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Brandfarlige faste stoffer
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Selvantændelige stoffer
Mail, parcels
Stoffer som ved kontakt med vand udvikler brandfarlige gasser
Equipment and material utilised in the transport of goods
Oxiderende (brandnærende) stoffer
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Organiske peroxider
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Giftige stoffer
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01–16
Smittefarlige stoffer
Other goods n.e.c.
Radioaktive stoffer
ANNEX VII
Ætsende stoffer
CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
Diverse farlige stoffer og genstande
Explosives
Der er her tale om de kategorier, som er defineret i reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane (som regel omtalt under forkortelsen RID), og som er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF.
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13).
Flammable liquids
BILAG VIII
Flammable solids
Tabel VIII.1
Substances liable to spontaneous combustion
TRANSPORTAKTIVITETSNIVEAU FOR GODSTRANSPORT
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
ton i alt
Oxidising substances
ton-km i alt
Organic peroxides
tog-km i alt
Toxic substances
Kun for virksomheder med en samlet godstransportmængde på under 200 mio. ton-km og under 500000 ton, der ikke indberetter i henhold til bilag I (detaljeret indberetning).
Substances liable to cause infections
TRANSPORTAKTIVITETSNIVEAU FOR PASSAGERTRANSPORT
Corrosives
passagerer i alt
Miscellaneous dangerous substances
passager-km i alt
Note:
Kun for virksomheder med en samlet passagertransportmængde på under 100 mio. passager-km, der ikke indberetter i henhold til bilag II (detaljeret indberetning).
These categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
BILAG IX
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
OPHÆVET FORORDNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
ANNEX VIII
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003
Table VIII.1
(EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1)
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2003
total tonnes
(EUT L 167 af 4.7.2003, s. 13)
total tonne-km
Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007
total train-km
(EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14)
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex I (detailed reporting).
Kun artikel 3
Table VIII.2
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
(EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109)
total passengers
Kun bilaget, punkt 4.4
total passenger-km
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2032
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex II (detailed reporting).
(EUT L 317 af 23.11.2016, s. 105)
ANNEX IX
BILAG X
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
SAMMENLIGNINGSTABEL
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council
Forordning (EF) nr. 91/2003
(OJ L 14, 21.1.2003, p.
Artikel 1, 2 og 3
Commission Regulation (EC) No 1192/2003
Artikel 4, stk. 1, indledningen
(OJ L 167, 4.7.2003, p.
Artikel 4, stk. 1, litra a)
13)
Artikel 4, stk. 1, litra c)
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Artikel 4, stk. 1, litra b)
(OJ L 290, 8.11.2007, p.
Artikel 4, stk. 1, litra e)
14)
Artikel 4, stk. 1, litra f)
Only Article 3
Artikel 4, stk. 1, litra d)
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikel 4, stk. 1, litra g)
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
Artikel 4, stk. 2, 3 og 4
109)
Artikel 4, stk. 5
Only point 4.4 of the Annex
Artikel 5, 6 og 7
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Artikel 8, stk. 1
(OJ L 317, 23.11.2016, p.
Artikel 8, stk. 1a
105)
Artikel 8, stk. 2
ANNEX X
Artikel 8, stk. 4
Regulation (EC) No 91/2003
Artikel 8, stk. 5
This Regulation
Artikel 9, 10 og 11
Articles 1, 2 and 3
Bilag A
Article 4(1), introductory wording
Bilag I
Article 4(1)(a)
Bilag C
Article 4(1)(c)
Bilag II
Article 4(1)(b)
Bilag E
Article 4(1)(e)
Bilag III
Article 4(1)(f)
Bilag F
Article 4(1)(d)
Bilag IV
Article 4(1)(g)
Bilag G
Article 4(2), (3) and (4)
Bilag V
Article 4(5)
Bilag J
Articles 5, 6 and 7
Bilag VI
Article 8(1)
Bilag K
Article 8(1a)
Bilag VII
Article 8(2)
Bilag L
Article 8(3)
Bilag VIII
Article 8(4)
Bilag IX
Article 8(5)
Bilag X
Articles 9, 10 and 11
»passager-km« : måleenhed svarende til befordringen af én passager med jernbane over en strækning på én kilometer.
Annex A
»ton-km« : måleenhed til måling af godstransport svarende til transport af én ton gods (1000 kg) med jernbane over en strækning på én kilometer.
Annex I
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. december 2016.
Annex C
»metro« (også kaldet »underjordisk jernbane«, »bybane« eller »undergrundsbane«) : elektrificeret jernbane til passagertransport med tilstrækkelig kapacitet til at klare en betydelig trafikvolumen og karakteriseret ved særlige kørselsrettigheder, tog med flere vogne, høj hastighed og hurtig acceleration, avanceret signalsystem samt ingen jernbaneoverskæringer for at tillade en høj togfrekvens og høj perronkapacitet.
Annex E
Metroer er også karakteriseret ved tætliggende stationer, hvilket normalt betyder, at de ligger i en indbyrdes afstand på 700-1200 meter. »Høj hastighed« forstås i forhold til sporvogne og letbane og betyder her ca. 30-40 km/t på kortere afstande og 40-70 km/t på længere afstande
Annex III
Formand
Annex F
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/644
Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
om grænseoverskridende pakkeleveringstjenester
on cross-border parcel delivery services
De gældende takster for grænseoverskridende pakker og andre postforsendelser fra afsendere af små mængder, især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og privatkunder, er stadig forholdsvis høje.
The tariffs applicable to cross-border parcels and other postal items for low volume senders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals, are still relatively high.
Dette har en direkte negativ indvirkning på brugere, der ønsker at anvende grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, især i forbindelse med e-handel.
This has a direct negative impact on users seeking cross-border parcel delivery services, especially in the context of e-commerce.
Artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fremhæver den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, såsom posttjenester, indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) highlights the place occupied by services of general economic interest, such as postal services, in the shared values of the Union, as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I samme artikel hedder det, at der skal sørges for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
It states that care is to be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og TEUF, understreger yderligere, at Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 14 i TEUF, omfatter forskellene mellem brugernes behov og præferencer, der kan være et resultat af forskellige geografiske, sociale eller kulturelle situationer, såvel som et højt niveau af kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, ligebehandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
Protocol No 26 on services of general interest, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU, further highlights that the shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU include the differences in the needs and preferences of users that might result from different geographical, social or cultural situations as well as a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.