natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kan der foreslås retlige løsninger og standarder baseret på selskabsretten med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår uanset foretagendets art, så den fremtidige EU-lovgivning om selskabsret kan drage nytte af det arbejde, der udføres i forbindelse med pilotprojektet.
CHAPTER 23 04 —
Det vil også være nyttigt at undersøge muligheden for EU-tiltag med henblik på at finde frem til og forhindre smuthuller for selskabsskatteundgåelse i national selskabsret eller EU-selskabsret uden at underminere det igangværende arbejde med regnskabsdirektivet.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Styrkelse af civilsamfundsorganisationer, bevægelser og enkeltpersoner er nøglen til en ægte demokratisk Union og dets værdier, som de er forankret i traktaterne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Denne forberedende foranstaltning vil oprette en EU-fond for oplysning og juridisk bistand til enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der fører retssager vedrørende krænkelser af demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, som er baseret på resultatet af en anmodet forundersøgelse.
Article 23 04 77 — Subtotal
Denne forundersøgelse bør indeholde et overblik over de nuværende hindringer for enkeltpersoner og NGO'er, der ønsker at udøve deres rettigheder for så vidt angår demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder gennem retssager.
Chapter 23 04 — Total
Fonden vil arbejde tæt sammen med og bygge videre på det arbejde, der udføres af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
23 04 01
KAPITEL 33 04 —
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Beskytte forbrugernes interesser, forbedre deres sikkerhed og give dem bedre information
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Afslutning af Unionens aktiviteter til fordel for forbrugerne
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Pilotprojekt — Kurser i forbrugerrettigheder i den digitale tidsalder for SMV'er
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Pilotprojekt — Forbrugernes indflydelse og uddannelse om produktsikkerhed og markedsovervågning på det digitale indre marked
the certification of sending and hosting organisations,
Artikel 33 04 77 - Tilsammen
the identification and selection of candidate volunteers,
Kapitel 33 04 - I alt
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
2,33 % 33 04 01
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med opfyldelsen af de mål, som er blevet fastsat i det flerårige forbrugerprogram for perioden 2014-2020.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Målet med programmet er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at sætte stærke forbrugere i centrum for det indre marked inden for rammerne af en overordnet strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og juridiske og økonomiske interesser samt til at fremme deres ret til information, uddannelse og til at organisere sig med henblik på at beskytte deres interesser, idet integrationen af sådanne forbrugerinteresser i andre politikområder støttes, samt at øge forbrugernes kendskab til deres grundlæggende rettigheder og deres tillid til markedet og offentlige myndigheder og fremme klage- og tvistbilæggelsesmekanismer.
capacity-building of hosting organisations,
Programmet supplerer, støtter og overvåger medlemsstaternes politikker.
technical assistance for sending organisations,
Dette generelle mål skal forfølges gennem følgende fire specifikke mål:
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Sikkerhed: at konsolidere og øge produktsikkerheden gennem effektiv markedsovervågning i hele Unionen, navnlig på det digitale indre marked.
communication and awareness-raising,
Siden 2016 har det hurtige varslingssystem for farlige nonfoodprodukter lettet udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne med over 20000 indberetninger om farlige produkter, der er registreret indtil nu.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Feedback-ratioen på rapporter fra andre myndigheder vedrørende meddelser om »alvorlig risiko« er også øget betydeligt, hvilket er en indikation på en højere grad af samarbejde mellem myndigheder.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
Information, uddannelse og støtte til forbrugerorganisationer: at give forbrugerne bedre uddannelse, information og større bevidsthed om deres rettigheder og styrker på det forbrugerpolitiske område, udvikle evidensgrundlaget for forbrugerpolitik og yde støtte til forbrugerorganisationer, samtidig med at der også tages hensyn til sårbare forbrugeres særlige behov.
52).
Med ca. en tredjedel af budgettet afsat til europæiske forbrugercentre fortsætter antallet af kundekontakter med de europæiske forbrugercentre og besøg på deres websteder med at stige hvert år, med 111563 kontakter og over 4,6 millioner besøg på webstederne i 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
Initiativerne Consumer Champion og Consumer Classroom — et interaktivt, samarbejdsorienteret websted for lærere til fremme af forbrugeruddannelse på gymnasialt niveau — vinder også stigende popularitet med over en million unikke besøg og over 32000 registrerede brugere, hvoraf 18652 er lærere.
8).
Rettigheder og klageadgang: at udvikle og styrke forbrugernes rettigheder, navnlig gennem intelligent lovgivning og ved at forbedre adgangen til enkle, effektive, hurtige og billige klagemuligheder, herunder alternative tvistbilæggelsesordninger.
TITLE 24
Ifølge resultattavlen for forbrugervilkår er over halvdelen af Unionens forbrugere (52 %) enige i, at det er let at få løst tvister med detailhandlere og tjenesteudbydere gennem udenretslige organer.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Siden midten af februar 2016 har den nye platform for onlinetvistbilæggelse (OTB) haft mere end 258 registrerede enheder for alternativ tvistbilæggelse fra 24 medlemsstater.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Den gør det muligt for forbrugere og erhvervsdrivende at løse tvister online om indenlandske og grænseoverskridende onlinekøb uden at gå rettens vej.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Platformen er udformet med henblik på at styrke borgernes tillid til onlinehandel.
Title 24 — Total
I dens første år blev der indgivet mere end 24000 klager på platformen.
CHAPTER 24 01 —
Derudover resulterede oplysningskampagner om OTB-platformen i 2016 i over 1,5 millioner onlinebesøg.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Håndhævelse: at fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder ved at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævende myndigheder og ved at støtte forbrugerne med rådgivning.
Chapter 24 01 — Total
I 2015 førte et samarbejde mellem myndigheder med ansvar for forbrugerbeskyttelsessamarbejde til overensstemmelseskontroller af 735 kommercielle websteder, hvor der blev fundet uregelmæssigheder i 436 (63 %) tilfælde.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Pr. oktober 2016 var 353 af dem blevet korrigeret.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Der er planer om nye beføjelser til forbrugermyndigheder, som vil give mulighed for en tættere koordinering af håndhævelsesforanstaltninger, når skadelig praksis berører et stort flertal af de europæiske forbrugere.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Programmet tager samtidig højde for nye samfundsmæssige udfordringer, som har fået stadig større betydning i de senere år.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Disse omfatter: den mere komplekse beslutningstagning for forbrugerne, behovet for at gå i retning af mere bæredygtige forbrugsmønstre, de muligheder og trusler, der følger med digitaliseringen, stigende social udstødelse og en stigning i antallet af sårbare forbrugere samt en aldrende befolkning.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Udfaldet af gennemførelsen af forbrugerprogrammet kunne spores indirekte i forbrugerforholdsindekset (CCI), som viser væsentlige forbedringer på EU-plan af forbrugeropfattelsen i 2016 i forhold til 2014.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
De største stigninger er sket inden for viden og tillid (ca. 4 %), overholdelse og håndhævelse af forbrugerbeskyttelsen (ca. 3 %), samt klager og tvistbilæggelse (ca. 2 %).
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til afgørelse nr. 20/2004/EF.
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
Afgørelsen blev ophævet ved afgørelse nr. 1926/2006/EF.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
TITEL 34
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
ADMINISTRATIONSUDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KLIMA
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
KLIMAINDSATS PÅ EU-PLAN OG INTERNATIONALT PLAN
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Titel 34 - I alt
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
KAPITEL 34 01 —
CHAPTER 24 02 —
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet klima
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet klima
Completion of actions in the field of fight against fraud
Artikel 34 01 02 - Tilsammen
Chapter 24 02 — Total
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og –tjenester under politikområdet klima
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Støtteudgifter til foranstaltninger og programmer inden for politikområdet klima
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
Støtteudgifter til miljø- og klimaprogrammet Life — delprogrammet for klimaindsatsen
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Artikel 34 01 04 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Kapitel 34 01 - I alt
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
hosting, vedligeholdelse, beskyttelse, kvalitetssikring, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af informationsteknologisystemer (IT-systemer) til støtte for klimapolitiske målsætninger såsom det fælles EU-register, EU-transaktionsjournalen, auktionsplatformene og IT-systemer i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen om f.eks. anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser og ozonnedbrydende stoffer
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte af passende IT-systemer til kommunikation, udvælgelse, evaluering, overvågning og rapportering om projekter og formidling af resultater fra projekter under Life-programmet
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
ansættelse af IT-eksperter internt til støtte for udviklingen, kvalitetssikringen og afprøvningen af samt sikkerheden ved vigtige IT-systemer til støtte for politikken på området
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
køb af teknisk og administrativ bistand i forbindelse med kommunikationsaktiviteter f.eks. på de sociale medier, herunder ansættelse af eksperter internt.
CHAPTER 24 04 —
Den skal også anvendes til støtte for internationale klimaarrangementer og aktiviteter, som Unionen er part i, og til det forberedende arbejde med fremtidige internationale aftaler om klimaet og ozonlaget, som involverer Unionen.
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Se kapitel 34 02.
Chapter 24 04 — Total
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
KAPITEL 34 02 —
TITLE 25
Reduktion af udledningen af drivhusgasser i Unionen
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Bedre klimaforvaltning og –information på alle niveauer
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Bidrag til multilaterale og internationale klimaaftaler
Expenditure related to officials and temporary staff
Det europæiske solidaritetskorps — bidrag fra LIFE-delprogrammet for klimaindsatsen
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Afslutning af tidligere klimahandlingsprogrammer
Article 25 01 01 — Subtotal
Forberedende foranstaltning — mainstreaming af klimaindsats, tilpasning og innovation
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Pilotprojekt — Effektiv udnyttelse af EU-midler til klimafinansiering: anvendelse af veje som en tidlig præstationsindikator for REDD+-projekter
Article 25 01 02 — Subtotal
Pilotprojekt — Undersøgelse af livscyklus for elkøretøjer, køretøjer med biobrændstof eller traditionel brændstof
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Pilotprojekt — Forsøg med for naturbaserede løsninger til modvirkning af klimaforandringer og vandforurening i landbrugsområder
Quality of legislation — Codification of Union law
Artikel 34 02 77 - Tilsammen
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Kapitel 34 02 - I alt
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af politik og lovgivning på området for modvirkning af klimaændringer.
Registries and publications
Det omfatter overvågning af mainstreamingen på tværs af politikområder ved at udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis, løsninger på klimaområdet, forbedring af videnbasen for effektiv modvirkning af klimaændringer, styrkelse af kapaciteten til at anvende denne i praksis, fremme af udviklingen og gennemførelsen af integrerede strategier og handlingsplaner på lokalt, regionalt eller nationalt plan samt støtte til udviklingen og påvisningen af innovative lavemissionsteknologier, -systemer, -metoder og instrumenter, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames.
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Der vil blive taget hensyn til følgende prioriteter:
Article 25 01 77 — Subtotal
at Unionens forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer opfyldes (UNFCCC)
Chapter 25 01 — Total
at der udvikles nye politikker og sikres yderligere gennemførelse af den eksisterende klima- og energipakke til virkeliggørelse af 20/20/20 klima- og energimålene i Europa 2020-strategien og Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 22. januar 2014 om »Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030« (COM(2014) 15 final) til støtte for overgangen til en økonomi og et samfund, der er kulstoffattigt og klimaresistent.
the basic salaries of Members of the Commission,
De foranstaltninger, der finansieres af Life, kan gennemføres ved hjælp af projektstøtte, driftstilskud, finansielle instrumenter, procedurer for offentlige indkøb eller andre interventioner, der er behov for (artikel 17, 18, 21 og 22 i forordning (EU) nr. 1293/2013), herunder:
the residence allowances of Members of the Commission,
samarbejde med Eurocontrol om gennemførelse af Unionens emissionshandelsordning inden for luftfarten
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af systemer til støtte for politikken, navnlig det fælles EU-register for EU-transaktionsjournalen og overvågningssystemet for ozonlagsnedbrydende stoffer og fluorholdige gasser.
household allowance,
Mindst 81 % af budgetmidlerne til Life-programmet skal tildeles projekter, som støttes via projekttilskud, eller, hvor det er relevant, finansielle instrumenter (artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013).
dependent child allowance,
Samarbejde med relevante internationale organisationer og deres institutioner og organer, hvor det er nødvendigt for at nå målene for klimaindsatsen.
education allowance,