natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inddragelse af medlemsstaterne på frivillig basis i begyndelsen og indledning af en strukturel dialog med Rådet
Pilot project — Satellite broadband internet access for bringing educational multimedia content to unconnected schools
oprettelse af den faglige organisation og den forberedende komité, der vurderer buddene i samarbejde med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget
Article 02 02 77 — Subtotal
vurdering af muligheden for finansielle bidrag til programmets bæredygtighed, eftersom regionerne er de vigtigste modtagere af Unionens strukturfonde
Chapter 02 02 — Total
udarbejdelse af en årlig plan for omkostningseffektivitet for antallet af titler og priser.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
Ved at udnytte det europæiske år for kulturarv i 2018 vil denne foranstaltning præsentere og fremme mangfoldigheden og rigdommen i den europæiske kulturarv og kulturelle udtryk (steder opført på UNESCO's liste over verdens kulturarv, musik- og fødevarefestivaler, folklore og åndelighed) som en grund til at besøge Europa, et kontinent med kultur og kreativitet.
The implemented measures will include:
Aktiviteterne under denne forberedende foranstaltning kan knyttes til temaet Kulturens Europa — Fremme af Europas skatte, hvor de enkelte lande, regioner eller makroregioner præsenterer deres egen kulturarv og kulturelle aktiver for et bredt internationalt publikum.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Den forberedende foranstaltning bygger på og viderefører pilotprojektet Destination Europa, men foreslår et udvidet anvendelsesområde og en forøgelse af budgettet.
market replication projects,
Foranstaltningen bør også omfatte fremme af mindre kendte, men lige så interessante steder og turistattraktioner med det endelige mål at diversificere udbuddet af europæiske rejsemål, skabe nye turismeprodukter og støtte mindre udviklede regioner.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
VisitEurope.com, der er en portal udarbejdet med EU-støtte, kunne være en egnet platform for reklame- og markedsføringsaktiviteter.
policies to foster entrepreneurship,
Desuden kan applikationen »360° European Wonders app«, som blev præsenteret af Kommissionen i 2017, integreres i reklame- og markedsføringsstrategierne.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
I sidste ende vil foranstaltningen øge bevidstheden om ansvarlig og bæredygtig udvikling for så vidt angår kulturarv og beskyttelse af ressourcer for kommende generationer.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
De vigtigste mål og tiltag omfatter:
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
bevarelse af Europas førende position blandt verdens turistmål ved at promovere den europæiske kulturarv
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
udvikling af og støtte til salgs- og markedsføringskanaler (online og offline), der vil gøre det muligt for turistmålene at maksimere deres rækkevidde af deres turisttilbud
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
diversificering af udbuddet af europæiske rejsemål ved at fremme mindre synlige sekundære rejsemål (såkaldte »skjulte perler«) som nye turismeprodukter
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
undersøgelse og identificering af en række veludviklede og tilgængelige alternative turistmål med en høj potentiel efterspørgsel og tiltrækningskraft på markederne både inden og uden for Europa
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
samarbejde med forskellige aktører i medlemsstaterne for at øge kulturarvssteders synlighed
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
tilvejebringelse af støtte til erhvervspartnerne, navnlig SMV'er inden for hotel- og transportsektoren for at udvikle turistprodukter, der integrerer disse alternative rejsemål i deres pakkerejser.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Samtidig vil den skabe betydelig økonomisk vækst, herunder skabelse af bæredygtige beskæftigelsesmuligheder.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Den forberedende foranstaltning fokuserer på Kina, da det er det hurtigst voksende marked for turismesektoren i verden.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Som det fremgår af pilotprojektet, forventes det, at kinesiske turisters tendens til at rejse udenlands fortsætter med at stige i de kommende årtier.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Ud over Asien og Stillehavet er Europa den største destinationsregion for kinesiske rejsende.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Eftersom Europa indtager en fremtrædende plads på de kinesiske turisters ønskeseddel, er det nødvendigt at gøre sig overvejelser om, hvordan medlemsstater bedre kan tage imod kinesiske turister.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Dette omfatter fælles forståelse og løbende og holdbar oplæring af ansatte i turistbranchen i hele Europa.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Den forberedende foranstaltning vil øge strømmen af kinesiske besøgende ved at lette samhandelen mellem europæiske leverandører af turisttjenester og kinesiske købere.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks, partnerships, companies and jobs.
2018 var det europæisk-kinesiske turistår, hvor projektet vedrørende den globale turisme spillede en afgørende rolle i forberedelsesfasen hertil.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
identificering af bedste praksis og analysering af pilotprojektets resultater
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
fortsættelse af bevidstgørelseskampagnen blandt rejsearrangører og rejsebureauer
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
aktiv deltagelse i det europæiske-kinesiske turistår 2018
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
udvidelse af projektets omfang ved at inddrage kinesiske kulturinstitutter (f.eks. Confucius) og andre aktører, som når ud til offentligheden
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, attention is paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
større inddragelse af sociale netværk og fokus på digitalisering samt tilvejebringelse af incitamenter til at bringe turistprodukter og -tjenester i overensstemmelse med kinesiske turisters behov, herunder anvendelsen af markedsføringsredskaber (hjemmesider, brochurer på kinesisk) og deres fremme på kinesiske sociale medier (f.eks. Weibo).
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme should be maintained in particular due to the following reasons:
Viden og færdigheder er afgørende, ikke bare for den enkelte borgers personlige velfærd, men også for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Det er derfor vigtigt at tilvejebringe fremtidsudsigter for folk, der kommer fra lande i økonomisk og social krise, i særdeleshed unge, så de har mulighed for at skabe merværdi, ikke bare for sig selv, men også for almenheden.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Det er således vigtigt for at styrke unge migranters og flygtninges situation, at de får adgang til viden og til at udvikle færdigheder, som de kan bruge og udnytte, når de vender tilbage til deres hjemland.
the programme effectively tackles the problem of unemployment as it helps people without work to become self-employed and existing SME to create jobs and increase their turnover by expanding and/or internationalising their business,
På denne måde kan de ikke bare opbygge et levebrød, men kan muligvis blive iværksættere, etablere deres egne virksomheder og skabe arbejdspladser.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Kernen i dette initiativ vil være målrettede mentorprogrammer fra forskellige organisationer, f.eks. inden for civilbeskyttelse og kollektive tjenester, samt virksomheder (herunder lokale leverandører).
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Elementer af en tosporet erhvervsuddannelse vil hjælpe støttemodtagere til at kunne identificere de konkrete behov i organisationer eller virksomheder på stedet.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Den juridiske situation hvad angår karensperioden, før man må udøve erhvervsmæssig beskæftigelse varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
For at den forberedende foranstaltning kan blive vellykket, vil det derfor også være nødvendigt at foretage en gennemgang af de nuværende retlige rammer og indkredse bedste praksis, som kan fremmes for at fremskynde procedurerne, således at unge migranter kan drage nytte af de foreslåede programmer så hurtigt som muligt efter ankomsten.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
En forøgelse af SMV'ers internationaliseringskapacitet er af afgørende betydning for den europæiske konkurrenceevne.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
99 % af virksomhederne i Unionen er SMV'er.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
De fleste af disse støder på mange vanskeligheder, når de forsøger at udarbejde en internationaliseringsstrategi, især i forhold til tredjelandes markeder, hvor de står over for stærk — og undertiden illoyal — konkurrence.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
I de seneste tre år har kun 29 % af mikrovirksomhederne, henholdsvis 43 % af de små virksomhedern 59 % af de mellemstore virksomheder eksporteret til en anden medlemsstat.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Mange SMV'er har ikke de nødvendige forudsætninger for at håndtere multinationale virksomheder, deltage i internationale messer eller etablere en infrastruktur for e-handel.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Denne udfordring kan løses ved at tilskynde SMV'erne til at kombinere og samarbejde om specifikke internationaliseringsprojekter.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
I de seneste få år har erfaringer vist det potentiale, som et samarbejde mellem SMV'er genererer med hensyn til at fremme deres internationalisering.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Merværdien af samarbejde er også blevet anerkendt af Kommissionen (f.eks. i forbindelse med gennemgangen af Small Business Act (SBA).
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Baseret på national bedste praksis har Kommissionen indført begrebet virksomhedssamarbejde og defineret det som »en form for samarbejde mellem virksomheder, som gør det muligt for virksomheder, der er beliggende i forskellige regioner eller lande, at arbejde sammen på grundlag af fælles udviklingsmål, der kommer til udtryk i en samarbejdsaftale/-kontrakt.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Virksomhederne beslutter sig for at forene deres stærke sider, udveksle oplysninger og skabe synergier for at blive mere innovative og konkurrencedygtige på de nationale og internationale markeder, samtidig med at de bevarer deres selvstændighed og ikke skaber en separat retlig enhed.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Dette samarbejde egner sig til alle former for erhvervsaktiviteter og -sektorer«.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Internationalisering er et nøgleelement for Europas vækst og konkurrenceevne.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
I betragtning af at SMV'ernes internationaliseringsvanskeligheder — ikke blot på tredjelandes markeder, men også på det indre europæiske marked — ofte skyldes deres begrænsede størrelse, bør en tilskyndelse til at samarbejde og til at forene deres kræfter med henblik på at fungere på grundlag af en bedre struktur, samtidig med at de bevarer deres selvstændighed, afprøves og udvikles.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).
I sin meddelelse »Små virksomheder i en stor verden — et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder« (2011) understregede Kommissionen vigtigheden af at fremme klynger og netværk for SMV'ers internationalisering.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Enterprise Europe-netværket spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte SMV'ernes internationalisering ved at matche behov og reducere omkostninger.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
I denne forbindelse kunne der iværksættes et pilotprojekt på EU-plan for at undersøge, hvilke indvirkninger en sammenlægning af SMV'er fra forskellige medlemsstater, som forener deres kræfter og begynder at arbejde sammen, har på styrkelsen af små og mellemstore virksomheders internationaliseringskapacitet og dermed fremme deres tilstedeværelse på markeder i tredjelande.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p. 55).
Pilotprojektet kan: 1) afprøve merværdien af en sammenlægning af SMV'er for deres internationaliseringskapacitet, 2) fremme en samarbejdskultur og netværksaktiviteter blandt SMV'er, 3) formidle dette samarbejde/denne netværkssamarbejdsmodel som bedste praksis og som et konkret middel for SMV'er til at komme ind på nye markeder ved at vise, at de kan opnå langt bedre resultater på verdensplan ved at arbejde sammen om fælles internationaliseringsplaner.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Et netværk bør bestå af mindst tre SMV'er fra tre forskellige medlemsstater.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Ansøgerne bør fremsende et forslag til en internationaliseringsstrategi, der indeholder en detaljeret beskrivelse af formålet med samarbejdet og de strategiske mål.
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
Pilotprojektet bør dække udgifterne til opstartsfasen af SMV-netværkernes internationaliseringsaktiviteter, såsom:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
identificering af internationale markeder, hvor medlemmerne af SMV-netværket ønsker at markedsføre deres produkter
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
deling af viden og oplysninger om markederne og kunderne
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
udvikling af koordineret markedsføring, markedsførings- og salgsstrategier (herunder fælles digitale markedsføringsstrategier/infrastrukturer for e-handel)
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
udvælgelse af markedsførings- og distributionskanaler
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)
udvikling af et fælles varemærke
Tourism is Europe’s third-largest industry.
identificering af messer og udstillinger samt nationale og internationale erhvervsarrangementer med henblik på at fremme og markedsføre SMV'ernes produkter
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitors generate EUR 351 billion per year.