natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelsen »Oolde« bør beskyttes i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og opføres i det register, der er omhandlet i samme forordnings artikel 104.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Betegnelsen »Oolde« (BOB) beskyttes.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
EUT C 199 af 11.6.2018, s. 3.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1699
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september 2018 til den 30. december 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II), særlig artikel 77e, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september 2018 til den 30. december 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
For hver relevant valuta er de tekniske oplysninger til beregning af det bedste skøn i overensstemmelse med artikel 77 i direktiv 2009/138/EF, matchtilpasningen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77c og volatilitetsjusteringen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77d følgende:
Article 1
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
Den anvendes fra den 30. september 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 November 2018.
BILAG III
Switzerland
Volatilitetsjustering af den relevante risikofrie rentekurve
Australia
Volatilitetsjustering (i basispoint)
Chile
Den 5. oktober 2018 gav Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger Kommissionen de tekniske oplysninger om markedsoplysningerne vedrørende udgangen af september 2018.
Colombia
Disse oplysninger blev offentliggjort den 5. oktober 2018 i henhold til artikel 77e, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF.
Hong Kong
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1708
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
om beskyttelse i henhold til artikel 99 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af betegnelsen »Însurăței« (BOB)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
Kommissionen har i henhold til artikel 97, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gennemgået Rumæniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Însurăței« og har offentliggjort ansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
I henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør betegnelsen »Însurăței« beskyttes og opføres i det register, der er omhandlet i artikel 104 i samme forordning.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Betegnelsen »Însurăței« (BOB) beskyttes.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
EUT C 144 af 25.4.2018, s. 2.
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1709
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2020 om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer for så vidt angår stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 577/98
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet. særlig artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
Som fremhævet i Kommissionens meddelelse om en EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2014-2020) er det nødvendigt at forbedre kvaliteten af indsamlingen af statistiske data om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme, erhvervsmæssig eksponering og arbejdsrelateret dårligt helbred.
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
En gentagelse af ad hoc-modulet om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sundhedsproblemer, der blev gennemført i 1999, 2007 og 2013, bør gøre det muligt at supplere de data, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Desuden bør en gentagelse af dette modul give oplysninger om erhvervsmæssig eksponering for risikofaktorer for fysisk sundhed og psykisk velvære.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
I Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1851 fastsættes og beskrives områderne for de specialiserede oplysninger (i det følgende benævnt »delmoduler«), der skal omfattes af ad hoc-modulet for 2020 om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Kommissionen bør fastlægge de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for indberetning af dataene for ad hoc-modulet om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
De tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2020 om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer, filtrene, de koder, der skal anvendes, og fristen for indberetning af resultaterne til Kommissionen er fastlagt i bilaget.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
COM(2014) 332 final af 6. juni 2014.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011 af 11. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over arbejdsulykker (EUT L 97 af 12.4.2011, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1851 af 14. juni 2016 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2019, 2020 og 2021 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 284 af 20.10.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
I dette bilag fastlægges de tekniske karakteristika samt de filtre og koder, der skal anvendes i ad hoc-modulet om arbejdsulykker og andre arbejdsrelaterede sundhedsproblemer, som planlægges gennemført i 2020.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
Frist for indberetning af resultaterne til Kommissionen: 31. marts 2021.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Filtre og koder, der skal anvendes ved indsendelse af data: som fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Kolonner, der er forbeholdt valgfrie vægtningsfaktorer, og som skal anvendes i tilfælde af delstikprøver eller manglende svar: kolonne 226-229 indeholdende hele tal og kolonne 230-231 indeholdende decimaltal.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Delmodulet: »Arbejdsulykker«
Sub-module ‘Accidents at work’
Kode
Name/Column
Beskrivelse
Code
Antal arbejdsulykker inden for de seneste 12 måneder
Description
eller (WSTATOR = 3-5 og EXISTPR = 1
Number of accidents at work during the last 12 months
Ingen
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
og YEARPR og
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
MONTHPR er ikke
None
To eller derover
and YEARPR and
Ikke relevant (ikke omfattet af filtret)
MONTHPR is not
før
Two or more
Intet svar/ved ikke
prior to 1 year
referenceugen)
Not applicable (not included in the filter)
Arbejdsulykkens art
before the
Færdselsuheld
No answer/Don't know
Ulykke, undtagen færdselsuheld
reference week)
Beskæftigelse knyttet til ulykken
Type of accident at work
Beskæftigelse på det tidspunkt, hvor den seneste arbejdsulykke, der medførte skader, indtraf.
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Nuværende hovedbeskæftigelse
A road traffic accident
Nuværende bibeskæftigelse
Accident other than road traffic accident
Seneste beskæftigelse (kun for personer, som ikke er i beskæftigelse)
Job linked to the accident
Anden nuværende eller tidligere beskæftigelse
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Varighed af fravær som følge af arbejdsulykken
Main current job
Antal kalenderdage — ekskl. dagen, hvor ulykken indtraf — inden for 12 måneder før referenceugen, hvor personen ikke var i stand til at arbejde på grund af den seneste arbejdsulykke, der medførte skader
Second current job
Arbejder stadig ikke, for er endnu ikke blevet rask efter ulykken, men forventer at genoptage arbejdet på et senere tidspunkt
Last job (only for persons not in employment)
Forventer ikke at genoptage arbejdet som følge af ulykken
Some other current or past job
Mindre end en dag eller intet fravær
Duration of absence from work because of the accident at work
Mindst fire dage, men under to uger
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Mindst to uger, men under en måned
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Mindst en måned, men under tre måneder
Expects never to work again because of this accident
Mindst tre måneder, men under seks måneder
Less than one day or no time off
Mindst seks måneder, men under ni måneder
At least one day but less than four days
Mellem ni og tolv måneder
At least four days but less than two weeks
Delmodulet: »Arbejdsrelaterede sundhedsproblemer«
At least two weeks but less than one month
Antal arbejdsrelaterede sundhedsproblemer inden for de seneste 12 måneder
At least one month but less than three months
Fysiske eller psykiske sundhedsproblemer, som personen led af inden for 12 måneder før referenceugen, og som var forårsaget eller blev forværret af arbejdet, og som ikke har relation til tidligere registret/registrerede arbejdsulykke(r)
At least three months but less than six months
(WSTATOR = 3-5 og
At least six months but less than nine months
Arten af de arbejdsrelaterede sundhedsproblemer
Between nine and 12 months
Arten af de alvorligste sundhedsproblemer forårsaget eller forværret af arbejdet
Sub-module ‘Work-related health problems’
Knogle-, led- eller muskellidelser, som hovedsagelig påvirker nakke, skuldre, arme eller hænder
Number of work-related health problems during the last 12 months
Knogle-, led- eller muskellidelser, som hovedsagelig påvirker hofter, knæ, ben eller fødder
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
Knogle-, led- eller muskellidelser, som hovedsagelig påvirker ryggen
(WSTATOR = 3-5 and
Åndedræts- eller lungelidelser
Type of work-related health problem
Hørelidelser
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Stress, depression eller angst
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Hovedpine og/eller overanstrengte øjne
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Hjertelidelser eller -anfald eller andre kredsløbsforstyrrelser
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Infektionssygdomme (virusbetingede, bakteriebetingede eller andre typer infektioner)
Breathing or lung problem
Problemer med mave, lever eller fordøjelse
Skin problem
Andre typer sundhedsproblemer
Hearing problem
Sundhedsproblemernes indskrænkning af de daglige aktiviteter
Stress, depression or anxiety
Indskrænker det alvorligste sundhedsproblem, som er forårsaget eller forværret af arbejdet, evnen til at udføre de daglige aktiviteter i eller uden for arbejdet?
Headache and/or eyestrain
Ja, til en vis grad
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Ja, i betydelig grad
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Beskæftigelse knyttet til sundhedsproblemet
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Beskæftigelse, som forårsagede eller forværrede det alvorligste sundhedsproblem.
Other type of health problem
Varighed af fravær som følge af de arbejdsrelaterede sundhedsproblemer
Health problem limiting daily activities
Antal kalenderdage inden for 12 måneder før referenceperioden, hvor personen ikke var i stand til at arbejde som følge af det alvorligste sundhedsproblem, som var forårsaget eller blev forværret af arbejdet
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Arbejder stadig ikke, for er endnu ikke blevet rask, men forventer at genoptage arbejdet på et senere tidspunkt
Yes, to some extent
Forventer ikke at genoptage arbejdet på grund af sundhedsproblemet
Yes, considerably
Delmodulet: »Risikofaktorer for fysisk sundhed og/eller psykisk velvære«
Job linked to the health problem
Udsættelse for risikofaktorer for fysiske lidelser
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Udsættelse på arbejdet for en af følgende risikofaktorer, som kan påvirke den fysiske sundhed.
Duration of absence from work because of the work-related health problem
Hovedsagelig trættende eller smertefulde stillinger
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Hovedsagelig gentagne hånd- eller armbevægelser
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Hovedsagelig håndtering af tunge genstande
Expects never to work again because of this health problem
Hovedsagelig støj
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
Hovedsagelig kraftige vibrationer
Exposure to physical health risk factors
Hovedsagelig aktiviteter, der kræver stærk visuel koncentration
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Hovedsagelig snublen og fald
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Hovedsagelig brug af maskiner eller håndværktøj (undtagen køretøjer)
Yes, mainly tiring or painful positions
Hovedsagelig brug af køretøjer (i løbet af arbejdet, undtagen til og fra arbejde)
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Hovedsagelig anden væsentlig risikofaktor for fysisk sundhed
Yes, mainly handling of heavy loads
Ingen væsentlig risikofaktor for fysisk sundhed
Yes, mainly noise
Udsættelse for risikofaktorer for psykiske lidelser
Yes, mainly strong vibration
Udsættelse på arbejdet for en af følgende risikofaktorer, som kan påvirke det psykiske velvære.
Yes, mainly chemicals, dust, fumes, smoke or gases
Angiv den faktor, som anses for at være den største risiko for det psykiske velvære
Yes, mainly activities involving strong visual concentration
Hovedsagelig voldsomt tidspres eller stor arbejdsbyrde
Yes, mainly slips, trips and falls
Hovedsagelig vold eller trusler om vold
Yes, mainly use of machines or hand tools (excluding vehicles)
Hovedsagelig chikane eller mobning
Yes, mainly use of vehicles (in the course of work, excluding on the way to and from work)
Hovedsagelig dårlig kommunikation eller dårligt samarbejde inden for organisationen
Yes, mainly another significant risk factor for physical health
Hovedsagelig håndtering af vanskelige kunder, patienter, elever osv.
No significant risk factor for physical health
Hovedsagelig jobusikkerhed
Exposure to mental well-being risk factors
Hovedsagelig manglende selvbestemmelse eller manglende indflydelse på arbejdstempo eller arbejdsprocesser
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect mental well-being.
Hovedsagelig anden væsentlig risikofaktor for psykisk velvære
Identify the factor considered to be the most risky for the mental well-being.
Ingen væsentlig risikofaktor for psykisk velvære
Yes, mainly severe time pressure or overload of work
Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne (EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57).
Yes, mainly violence or threat of violence
Formand
Yes, mainly harassment or bullying
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1710
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1710
om tilpasning af tilpasningssatsen for direkte betalinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for kalenderåret 2018 og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/866
adapting the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 26, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 26(4) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/866 blev tilpasningssatsen for direkte betalinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 fastsat for kalenderåret 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 has fixed the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in respect of the calendar year 2018.
Denne tilpasningssats blev fastsat på grundlag af de oplysninger, der forelå i forbindelse med budgetforslaget for 2019, hvorved der navnlig blev taget hensyn til et beløb på 468,7 mio. EUR for finansiel disciplin til den reserve til kriser i landbrugssektoren, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
This adjustment rate has been set based on the information available in the context of the 2019 Draft Budget, in particular taking into account an amount of financial discipline of EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Selv om behovet for finansiel disciplin fortsat er på 468,7 mio. EUR for reserven til kriser i landbrugssektoren, viser de oplysninger, der er tilgængelige i forbindelse med Kommissionens ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for 2019, som omfatter prognoser for direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, at der er behov for en tilpasning af den sats for finansiel disciplin, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2018/866.
While the need for financial discipline remains at EUR 468,7 million for the reserve for crises in the agricultural sector, the information available in relation to the Commission Amending Letter No 1 to the 2019 Draft Budget covering forecasts for direct payments and market related expenditure, shows nevertheless the need to adapt the rate of financial discipline set in Implementing Regulation (EU) 2018/866.