natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Tabel 3
Market share of imports from the PRC (%)
Importpriserne steg støt i den betragtede periode.
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
Det skal dog bemærkes, at basisåret viser en relativt lav pengemæssig værdi.
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Med henblik på analysen af prisunderbuddet i NUP blev den vægtede gennemsnitlige salgspris, som EU-erhvervsgrenen opkrævede ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, sammenlignet med den tilsvarende vægtede gennemsnitlige importpris fra Kina.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Med henblik på sammenligningen blev EU-erhvervsgrenens salgspriser justeret, navnlig for kreditnotaer, leveringsomkostninger, emballering og provisioner, til priser ab fabrik.
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Importprisen fra Kina er baseret på data fra Eurostat og justeret for told og omkostninger efter importen.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Sammenligningen viste, at importen af den pågældende vare i NUP underbød EU-erhvervsgrenens priser med 36,6 % under hensyntagen til den gældende antidumpingtold.
Table 3
Import fra tredjelande
Import prices (EUR/square feet)
Importen fra andre tredjelande udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Tabel 4
Import prices risen continuously over the period considered.
Kilde: Data fra Eurostat og besvarelser af spørgeskemaet
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Land
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Indien
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Mængde (1000 kvadratfod)
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Markedsandel (%)
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Gennemsnitspris (EUR/kvadratfod)
Imports from third countries
Tyrkiet
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Resten af verden
Table 4
I alt — alle andre tredjelande end Kina
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
I den betragtede periode steg den samlede import fra andre tredjelande til Unionen fortsat, fra ca. 26 mio. kvadratfod i 2014 til ca. 39 mio. kvadratfod i NUP, dvs. med 50 %.
Country
Denne import tegnede sig for en EU-markedsandel på 90-95 % i NUP (en stigning fra 75-80 % i 2014).
India
Betragtet under ét synes andre tredjelande at have draget fuld fordel af stigningen på 41 % i EU-forbruget, jf. betragtning 54.
Volume ('000 sq ft)
Når tallene opgøres pr. land, tegner importen fra Nigeria sig for den største markedsandel i NUP, nemlig 52,5 %.
Market share (%)
I realiteten sås der kun en stigning i Nigerias markedsandel i den betragtede periode.
Average price EUR/sq ft
I 2014 tegnede den nigerianske import sig for en markedsandel på 12 %, hvorimod halvdelen af salget af vaskeskind i NUP havde oprindelse i Nigeria.
Turkey
De analyseres som i det følgende.
Rest of the world
Skadesindikatorer
Total of all third countries except the PRC
Kilde: Data fra besvarelserne af spørgeskemaet
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Produktionsmængde (1000 kvadratfod)
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Produktionskapacitet (1000 kvadratfod)
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
Kapacitetsudnyttelse (%)
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
EU-erhvervsgrenens produktionsmængde steg med 20 % i den betragtede periode.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
Produktionskapaciteten forblev stabil mellem 2014 og NUP, og den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse svingende afhængigt af produktionsniveauerne i samme periode.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Mellem 2014 og NUP steg kapacitetsudnyttelsen, men forblev dog på et lavt niveau set i historisk perspektiv.
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Det skal bemærkes, at en lav kapacitetsudnyttelse normalt påvirker enhedsomkostningerne, eftersom generalomkostningerne fordeles over beskedne produktionsmængder.
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Salgsmængde og markedsandel
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og EU-markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Economic situation of the Union industry
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og EU-markedsandel
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
EU-salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (1000 kvadratfod)
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Generelt set fulgte salgsmængden i Unionen ikke den opadgående tendens i forbruget.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Mens EU-forbruget steg med 41 % i den betragtede periode (jf. betragtning 54), faldt EU-erhvervsgrenens salg af samme vare til uafhængige kunder på EU-markedet med 10 % i samme periode, hvilket betød et fald i EU-erhvervsgrenens markedsandel i Unionen.
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Beskæftigelse og produktivitet
They are analysed as follows.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Injury indicators
Tabel 7
Production, production capacity and capacity utilisation
Antal ansatte
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktivitet (kvadratfod pr. ansat)
Table 5
Indeks
Source: Data from questionnaire replies
EU-erhvervsgrenen øgede i den betragtede periode beskæftigelsen med 51 %.
Production volume ('000 sq ft)
De ovenfor undersøgte indikatorer viser, at EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation grundlæggende er forblevet vanskelig og skadevoldende, uanset at antidumpingforanstaltningerne har været gældende siden 2006.
Production capacity ('000 sq ft)
I betragtning af den nuværende høje dumpingmargen, der blev fastsat for importen af vaskeskind fra Kina, konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen, trods de nuværende lave mængder, fortsat er sårbar over for de skadevoldende virkninger af dumpingimport på EU-markedet.
Capacity utilisation (%)
Tabel 8
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Salgspriser i Unionen
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Enhedsproduktionsomkostninger
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg med 6 % i den betragtede periode.
Sales volume and market share
Samtidig steg EU-erhvervsgrenens enhedsproduktionsomkostninger med 7 %.
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Den væsentligste årsag til denne stigning var stigningen i priserne på råmaterialer (dvs. rå skind).
Table 6
Arbejdskraftomkostninger
Sales volume and market share of the Union industry
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Tabel 9
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat faldt med 28 % i løbet af den betragtede periode.
Employment and productivity
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 7
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Productivity (sq ft per employee)
EU-producenternes rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Index
Tabel 11
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Likviditet
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Investeringer
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Investeringsafkast
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Prices and factors affecting domestic prices
EU-erhvervsgrenen led konstant tab i hele den betragtede periode.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Fra 2014 til den nuværende undersøgelsesperiode var tabene konsekvente og forøgedes generelt med 8 %.
Table 8
Denne negative tendens faldt sammen med den dynamiske vækst i EU-forbruget, jf. betragtning 54.
Sales prices in the Union
Som anført i betragtning 64 bestod denne vækst næsten udelukkende af import fra andre tredjelande.
Average unit sales price in the Union
Nettolikviditeten er udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Unit cost of production
Nettolikviditeten fra driften faldt betydeligt i den betragtede periode, hvilket hovedsagelig skyldtes de betydelige tab.
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Investeringsafkastet var negativt i hele den betragtede periode.
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
De investeringer, der blev foretaget i den betragtede periode, blev ikke anvendt til at øge produktionskapaciteten.
Labour costs
Eventuelle investeringer var snarere rettet mod vedligeholdelse og opdatering af allerede eksisterende kapaciteter.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Det udestående beløb for 2015 skyldes en omfordeling af produktionsfaciliteterne hos en af EU-producenterne fra en medlemsstat til en anden.
Table 9
Evnen til at rejse kapital er blevet påvirket af tabene i den betragtede periode.
Average labour costs per employee
Konklusion vedrørende skade
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation var fortsat usikker i den betragtede periode.
Inventories
Navnlig EU-erhvervsgrenens indikatorer som f.eks. rentabilitet, likviditet og investeringsafkast udviste meget negative resultater.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenen oplevede også et betydeligt fald i sin markedsandel.
Table 10
Den negative udvikling i markedsandelen faldt sammen med en generel stigning i efterspørgslen efter vaskeskind på EU-markedet, som gavnede importen fra andre tredjelande end Kina.
Closing stocks
Nogle af de negative tendenser kan forklares ved den kumulative virkning af en række faktorer, der tilsammen forværrede EU-erhvervsgrenens situation yderligere, idet den stadig var vanskelig i NUP.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Den væsentligste af disse faktorer var stigningen i importen fra Nigeria til lavere priser end EU-erhvervsgrenens priser.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Enkelte af skadesindikatorerne udviklede sig positivt i den betragtede periode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Produktionsmængden steg med 20 % og kapacitetsudnyttelsen med 9 %.
Table 11
Disse stigninger førte imidlertid ikke til større salg på EU-markedet.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Importen fra Kina faldt drastisk i den betragtede periode, fra over 3 mio. kvadratfod i 2014 til ca. 230000 kvadratfod i NUP, hvilket førte til et fald i markedsandelen fra 10-15 % til 0-5 %, mens den samlede importmængde fra tredjelande steg betydeligt.
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Det er derfor sandsynligt, at stigningen i importen fra disse tredjelande har forhindret EU-erhvervsgrenens eventuelle genrejsning som følge af den skadelige virkning, der tidligere var forårsaget af den kinesiske dumpingimport, navnlig fra 2015, hvor importen fra Kina begyndte at falde.
Cash flow
I 2014 havde Kina imidlertid stadig en markedsandel i Unionen på over 10 %.
Investments
Selv om dumpingimporten fra Kina faldt betydeligt i NUP, var markedsandelen i perioden forud for NUP og navnlig i 2014 således stadig forholdsvis høj.
Return on investments
Desuden underbød priserne på denne import i betydelig grad EU-erhvervsgrenens priser i NUP.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Det kan derfor ikke udelukkes, at denne import på trods af faldet i NUP i vidt omfang bidrog til EU-erhvervsgrenens væsentlige skade.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Kommissionen konkluderede således, at EU-erhvervsgrenen har nydt godt af de oprindelige foranstaltninger, da den udviste visse forbedringer i hele den betragtede periode i forhold til den situation, der blev konstateret i den oprindelige undersøgelsesperiode.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
EU-erhvervsgrenen er langsomt ved at genrejse sig, men befinder sig stadig i en vanskelig situation og er sårbar på grund af førnævnte faktorer.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
I den nuværende undersøgelsesperiode blev det derfor konstateret, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade, hvilket fremgår af udviklingen i de indikatorer, der er defineret i grundforordningens artikel 3, stk. 5.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE, HVIS FORANSTALTNINGERNE OPHÆVES
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Undersøgelsen har vist, at importen fra Kina fandt sted til dumpingpriser i NUP (betragtning 31), og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe (betragtning 48).
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Undersøgelsen konkluderede også, at EU-erhvervsgrenen led skade, jf. betragtning 94.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Kommissionen undersøgte derfor, om der ville være sandsynlighed for fortsættelse af den skade, som oprindeligt skyldtes dumpingimporten fra Kina, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The return on investment was negative throughout the period considered.
For at fastslå sandsynligheden for fortsat skade blev følgende elementer analyseret af Kommissionen: den uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft, sandsynlige prisniveauer for importen fra Kina uden antidumpingforanstaltninger og deres indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Uudnyttet kapacitet, handelsstrømme og EU-markedets tiltrækningskraft
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
I forbindelse med den tidligere udløbsundersøgelse konstateredes det, at de kinesiske eksportører havde en stor uudnyttet kapacitet i forhold til EU-markedets størrelse, og at denne kapacitet ikke kunne absorberes fuldt ud af det kinesiske hjemmemarked eller af andre eksportmarkeder end EU-markedet.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
I mangel af oplysninger om det modsatte kan det antages, at den uudnyttede kapacitet var den samme i den nuværende betragtede periode.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Undersøgelsen viste, at næsten 75 % af eksportmængderne fra Kina til tredjelande i NUP fandt sted til en lavere pris end eksporten af samme vare til Unionen (jf. betragtning 43).
Conclusion on injury
Der er ikke blevet fundet bevis for eller tegn på, at situationen vil ændre sig, i hvert fald ikke på kort sigt.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
På grund af højere priser er EU-markedet således mere attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter end 2/3 af de andre markeder, som de kinesiske eksporterende producenter eksporterede til i NUP.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
EU-markedets tiltrækningskraft vil yderligere forbedres i en situation uden told, hvis foranstaltningerne bortfalder.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
Forud for indførelsen af foranstaltninger var EU-markedet desuden et traditionelt eksportmarked for de kinesiske eksporterende producenter, som i den oprindelige undersøgelsesperiode havde en markedsandel på mere end 30 % af EU-markedet.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Undersøgelsen viste også, at importen fra Kina uden antidumpingtolden ville have underbudt EU-erhvervsgrenens salgspriser med 59,7 % i NUP.
Some of the negative trends observed can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry, which was still in a fragile situation in the RIP.
Dette er en indikator for det sandsynlige prisniveau for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne ophæves.
Amongst those factors, the most prominent was the surge of imports from Nigeria at lower prices than the Union industry's prices.
Priserne på den kinesiske import er også betydeligt lavere end priserne på importen fra andre tredjelande til EU-markedet (se tabel 3 og 4).
A few injury indicators developed positively during the period considered.
Undersøgelsen viste, at priserne på den kinesiske import i NUP var ca. 50 % lavere end den gennemsnitlige importpris fra andre tredjelande til Unionen.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
Det er derfor sandsynligt, at den kinesiske import vil erstatte denne import og udøve et yderligere pristryk på prisniveauet på EU-markedet.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
Virkning på EU-erhvervsgrenens situation
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
I betragtning af den høje kapacitet i Kina og EU-markedets tiltrækningskraft og andre elementer, der er opsummeret i betragtning 97-102, er det sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil genoptage deres eksport til EU-markedet i betydelige mængder og til dumpingpriser, hvis foranstaltningerne ophæves.
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
Dette vil have en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenen, da disse betydelige ekstra mængder af import vil trykke de salgspriser, EU-erhvervsgrenen kan opnå, reducere EU-erhvervsgrenens salgsmængde samt erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse, hvilket vil føre til en stigning i produktionsomkostningerne.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
Den forventede stigning i lavprisdumpingimporten vil således medføre en yderligere markant forværring af EU-erhvervsgrenens finansielle resultater, navnlig rentabiliteten.
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.