natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beregningen af minimumsimportprisen, er den forbundet med de gennemsnitlige månedlige prisnoteringer for sojabønneolie, der offentliggøres af den argentinske regerings landbrugsministerium, og som afspejler medtagelsen af eksportafgiften (noteringen er på fob-niveau).
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Ud over det årlige niveau finder værditolden anvendelse.
Beyond the annual level, the ad valorem duty applies.
Kommissionen fandt derfor principielt, at en sådan minimumsimportpris reducerer indvirkningen på priserne på de inputmaterialer, der er omfattet af den argentinske regerings støttepolitik.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Kommissionen fandt derfor, at kombinationen af minimumsimportprisen og det foreslåede årlige niveau samt værditolden på den import af den pågældende vare, der oversteg det årlige niveau, fjerner virkningerne af den skadelige subsidiering.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Disse påstande blev derfor afvist.
Those claims were therefore rejected.
EBB fremførte endvidere, at minimumsimportprisen let kan manipuleres, fordi den fortjeneste, der sandsynligvis vil blive akkumuleret, når de argentinske eksporterende producenter sælger den pågældende vare inden for det årlige niveau, vil gøre det lettere for dem at absorbere den udligningstold, der skal betales uden for det årlige niveau.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
Kommissionen bemærkede, at dette argument er i modstrid med EBB's påstand om, at minimumsimportprisen er blevet fastsat på et niveau, der er for lavt.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Hvis dette var tilfældet, ville der ikke være nogen yderligere fortjeneste at misbruge som påstået.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
CARBIO fremførte endvidere, at de argentinske eksporterende producenter ikke havde mulighed for at foretage nogle salg til minimumsimportprisen og andre salg til en pris, der omfattede betaling af en told.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
De kan kun sælge til en pris, der omfatter betaling af en told, når det årlige niveau er fuldt opbrugt.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Den påståede risiko vil derfor blive afbødet.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Under alle omstændigheder bemærkede Kommissionen, at både CARBIO og de eksporterende producenter, der afgav tilsagn, havde kendskab til (gennem tilsagnene), at Kommissionens beslutning om at godtage de afgivne tilsagn var baseret på tillid.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
Enhver misligholdelse af denne tillid vil føre til, at godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og at udligningstolden vil finde fuld anvendelse.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Desuden forpligter de eksporterende producenter, der afgiver tilsagn, sig til ikke at undergrave deres virkninger — også med hensyn til det salg, der finder sted uden for det årlige niveau.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
En misligholdelse af tilsagnene vil medføre, at de trækkes tilbage.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
EBB fremførte endvidere, at den tilbudte minimumsimportpris var for lav og ikke afspejlede bæredygtighedstilskuddet.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
CARBIO argumenterede imod denne påstand ved at anføre, at det faste beløb afspejler en tilstrækkelig prisstigning.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
Kommissionen bemærkede, at som fastsat i betragtning (11), burde kombinationen af minimumsimportprisen og det foreslåede årlige niveau samt værditolden på den import af den pågældende vare, der oversteg det årlige niveau, fjerne virkningerne af den skadelige subsidiering.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
EBB fremførte endvidere, at kilden til prisnoteringerne for sojabønneolie ikke burde være etableret i Argentina, men burde være en velrenommeret uafhængig kilde.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
I de afgivne pristilsagn forklares det, at selv om prisnoteringerne ganske rigtigt bliver offentliggjort af den argentinske regerings landbrugsministerium, er de baseret på Chicago Board of Trade's slutkurser samt præmier, der baseres på daglige kontrakter og køb/salg-præmier, der leveres af Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
På den måde er de forbundet med internationale prisnoteringer for råmaterialer, og deres pålidelighed kan overvåges — også hvad angår historiske udviklingstendenser.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Dette blev yderligere bekræftet af CARBIO og den argentinske regering.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
Sidstnævnte garanterede også gennemsigtighed og forudsigelighed med hensyn til den foreslåede kilde.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Fordelen ved den kilde, der foreslås i de afgivne tilsagn, er, at den er offentligt tilgængelig og derfor kan overvåges.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Kommissionen vil nøje overvåge pålideligheden af prisnoteringerne for at sikre, at der ikke er nogen omstændigheder og handlinger, der underminerer tilsagnenes virkninger.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Ethvert brud på tilliden vil berettige, at Kommissionen straks trækker godtagelsen af tilsagnene tilbage, og at der indføres en udligningstold.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Endvidere fastsættes det også i tilsagnene, at enhver ændring, som finder sted under gennemførelsen og anvendelsen af tilsagnene, i de omstændigheder, der var gældende på det tidspunkt, hvor tilsagnene blev godtaget, og som ville have haft betydning for beslutningen om godtagelse af de afgivne tilsagn, kan give anledning til, at godtagelsen af tilsagnene trækkes tilbage.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
EBB fremførte endvidere, at den argentinske regering kunne sænke eksportafgiften, og som følge heraf ville minimumsimportprisen blive reduceret.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
Dette ville så føre til en situation, hvor de argentinske eksportører kunne maksimere deres markedsandel.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
Kommissionen fandt, at udsvinget i minimumsimportprisen i takt med ændringerne i råmaterialepriserne er en rimelig indekseringsmetode, der afspejler markedsvilkårene.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Enhver ændring, som finder sted under gennemførelsen og anvendelsen af tilsagnene, i de omstændigheder, der var gældende på det tidspunkt, hvor tilsagnene blev godtaget, og som ville have haft betydning for beslutningen om godtagelse af tilsagn, kan desuden give anledning til, at godtagelsen af tilsagnene trækkes tilbage.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
EBB anførte også, at de faste beløb, der lægges til de gennemsnitlige kvartalsvise sojabønneoliepriser, ikke burde fastsættes før hver forsendelse.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
EBB's forståelse af det faste beløb er ikke korrekt.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
Det faste beløb fastsættes ikke før hver forsendelse.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Som svar på EBB's bemærkninger forklarede CARBIO, at det faste beløb er fastsat på forhånd på et fast niveau og ikke afhænger af (eller kan tilpasses afhængig af) de argentinske eksporterende producenters adfærd.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
EBB argumenterede for at anvende en daglig — og ikke kvartalsmæssig — europæisk referencepris for vegetabilsk olie, herunder en blanding af den europæiske sojabønneolie og vegetabilske olie, der anvendes i Europa.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
Med undtagelse af en mere generel beskrivelse foreslog EBB ikke en konkret alternativ referencepriskilde.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Derudover skal forvaltningen af systemet for referencepriser være praktisk muligt, og en daglig reference ville ikke være praktisk gennemførlig ved overvågning af tilsagnene.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
Under alle omstændigheder mente Kommissionen, at den i tilsagnene foreslåede prisnotering er rimelig, som anført i de foregående betragtninger.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
EBB foreslog, at Kommissionen burde forvalte det årlige niveau pr. medlemsstat og på en månedlig eller kvartalsmæssig basis.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
Kommissionen kunne ikke imødekomme en sådan anmodning.
The Commission could not accommodate such a request.
Som det også blev fremført af CARBIO, finder udligningsforanstaltninger — i en hvilken som helst form — anvendelse på hele Unionens toldområde.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Et sådant overvågningssystem ville derfor være for komplekst og ville ikke kunne gennemføres i praksis af Kommissionen.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
EBB's forslag om at opdele det årlige niveau på måneds- eller kvartalsbasis er i modstrid med argumentet om, at de argentinske producenter kunne krydskompensere for salg, der fandt sted inden for det årlige niveau, med salg, der fandt sted uden for det årlige niveau.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
En månedlig eller kvartalsvis opdeling vil forhøje denne risiko betydeligt.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
EBB foreslog også, at det årlige niveau for salg under minimumsimportprisen burde begynde på et lavere niveau og derefter stige gradvist for at nå det årlige niveau, der blev foreslået i de afgivne tilsagn.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
Som svar på denne påstand fremførte CARBIO, at de nuværende handelsregler ikke giver mulighed for en sådan progressivitet i indførelsen af foranstaltninger (uanset deres form) med henblik på at »teste« deres effektivitet.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
EBB fremlagde ikke nogen væsentlig begrundelse for indførelsen af progressivitet i forbindelse med det årlige niveau.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
Under alle omstændigheder vurderede Kommissionen pristilsagnene som afgivet af de eksporterende producenter.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
Kommissionen bemærkede, at kombinationen af minimumsimportprisen og det foreslåede årlige niveau samt værditolden på den import af den pågældende vare, der oversteg det årlige niveau, burde fjerne virkningerne af den skadelige subsidiering.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
EBB anmodede om en præcisering vedrørende minimumsimportprisen ved salg til forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
Kommissionen bekræftede, at salget til de forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen vil blive foretaget til en minimumsimportpris, der forhøjes med et beløb, der tager højde for SA&G-omkostninger samt fortjeneste.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
EBB fremførte til slut, at pristilsagnene burde indeholde klausuler, der gør det muligt at foretage en revurdering eller tilbagetrækning i tilfælde af ændrede omstændigheder eller overtrædelser.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
Kommissionen bekræftede, at sådanne klausuler netop er en del af pristilsagnene.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
I de afgivne tilsagn fastsættes det, at enhver ændring, som finder sted under gennemførelsen og anvendelsen af tilsagnene, i de omstændigheder, der var gældende på det tidspunkt, hvor tilsagnene blev godtaget, og som ville have haft betydning for beslutningen om godtagelse af de afgivne tilsagn, kan give anledning til, at godtagelsen af tilsagnene trækkes tilbage.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
De endelige foranstaltninger, herunder hensigtsmæssigheden af tilsagnene, er også genstand for en interimsundersøgelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19 i forordning (EU) 2016/1037.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Kommissionen fandt derfor, at de pristilsagn, der blev afgivet af de argentinske eksporterende producenter, kan godtages.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
De eksporterende producenter, der afgav tilsagnene, og CARBIO samt alle interesserede parter er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen af de afgivne tilsagn.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Bemærkninger, der blev fremsat efter oplysningerne om Kommissionens hensigt om at godtage de afgivne tilsagn
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Efter oplysningerne om at Kommissionen havde til hensigt at godtage de afgivne tilsagn, fremsatte EBB, VDB, UFOP, COPA-COGECA, EOA, European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (»FEDIOL«), de argentinske eksporterende producenter og CARBIO bemærkninger.
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
EBB, VDB og UFOP anmodede om at reducere de forpligtelser, der var blevet fremført af de argentinske eksportører og CARBIO om ikke at udstede mere end 45 % af eksportcertifikaterne pr. kvartal, til at udgøre mellem 25 % og 30 % pr. kvartal.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
Ifølge dem ville dette fordele eksporten hen over hele året uden at koncentrere importen til EU-markedet i visse kvartaler.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Kommissionen bemærkede, at ud fra data fra 2018 var importen fra Argentina fordelt over kalenderåret uden at være koncentreret i visse kvartaler, selv om der var en vis stigning i bestemte måneder.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Teorien om en koncentration af importen i bestemte kvartaler afspejler derfor ikke det handelsmønster, der fandt sted før indførelsen af foranstaltningerne.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Kommissionen bemærkede også, at enhver væsentlig ændring i de argentinske eksportørers handelsmønster, som ville underminere virkningerne af tilsagnene, kan føre til, at Kommissionen trækker godtagelsen af tilsagnene tilbage, og at udligningstolden finder fuld anvendelse.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Efter EU-erhvervsgrenens bemærkninger forpligtede de argentinske eksportører og CARBIO under alle omstændigheder sig til ikke at udstede eksportcertifikater for mere end 37 % af den årlige mængde i ét kvartal.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
EBB hævdede, at gyldigheden af eksporttilsagnscertifikaterne i forbindelse med tilsagnene burde forkortes og begrænses til det kvartal, hvori de blev udstedt.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
Som følge heraf reviderede de eksporterende producenter deres afgivne tilsagn og reducerede eksportcertifikaternes gyldighed fra 4 til 3 måneder.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
De forpligtede sig til som udgangspunkt at udstede eksportcertifikaterne så hurtigt som muligt efter udstedelsen af den tilhørende handelsfaktura og under alle omstændigheder senest 3 måneder efter fakturaens dato.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Denne påstand blev derfor afvist.
Therefore, that claim was rejected.
Kommissionen fandt, at CARBIO's og de eksporterende producenters forpligtelse til ikke at udstede eksportcertifikater for mere end 37 % af det årlige niveau inden for ét kvartal mindsker risikoen for, at den argentinske eksport af biodiesel ville blive koncentreret i en bestemt periode.
The Commission considered that CARBIO's and the exporting producers' commitment not to issue export certificates for more than 37 % of the annual level within one quarter reduces the risk that the Argentine exports of biodiesel will be concentrated in a specific period.
Derfor behandles påstanden vedrørende den mulige koncentration af importen.
Therefore, the claim concerning the possible concentration of imports is addressed.
EBB foreslog, at der blev indføjet en ny klausul i de afgivne tilsagn, som ville præcisere CARBIO's og eksportørernes forpligtelse til ikke at underminere målene i de afgivne tilsagn.
The EBB proposed the inclusion of a new clause in the undertaking offers which would clarify CARBIO's and the exporter's commitment not to undermine the objectives of the undertaking offers.
Kommissionen bekræftede, at eksportørerne og CARBIO generelt er forpligtet til at overholde betingelserne i tilsagnene og ikke underminere deres virkninger.
The Commission confirmed that it is a general obligation of exporters and CARBIO to respect the terms of the undertakings and not to undermine their effects.