natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 6 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 6 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
I de pågældende tilfælde skal anordningen være mærket som følger:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
De i punkt 5.2.1 og 5.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når den optiske enhed er monteret i køretøjet.
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, fig. 1 til 7, i dette regulativ.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Enten på den pågældende lysemitterende overflade
either on the appropriate light-emitting surface,
eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire eksempler herpå er givet i bilag 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
I fig. 8 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige lygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at HSB-enhedens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 4.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Anvendes samme lygtehus til forskellige typer HSB-enheder, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
I bilag 2, fig. 9, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Hvert prøveeksemplarskal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt 6 og i punkt 7 og 8 nedenfor, samt, om nødvendigt, i punkt 9.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
HSB-enheder skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte karakteristika.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Optiske HSB-enheder skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på optiske HSB-enhedsindsatser, såfremt brugen af sådanne indsatser begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Når en optisk HSB-enhed til fjernlys og en optisk HSB-enhed til nærlys som udskiftelige underenheder udgør en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hver HSB-enhed for sig.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 8.3 i dette regulativ anvendelse.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede fjernlysfunktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (EM).
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Klemmerne skal alene være i elektrisk forbindelse med de(n) pågældende glødetråd(e) og skal være solidt fastgjort på HSB-enheden.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
HSB-enheder skal omfatte elektriske tilslutninger i overensstemmelse med dem, der er vist i en af modellerne i bilag 3 til dette regulativ, og de skal have de dimensioner, der er specificeret i bilaget.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Supplerende prøvninger skal udføres efter forskrifterne i bilag 6 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Er HSB-enhedens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 7.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
NOMINELLE VÆRDIER OG PRØVNINGSVÆRDIER
RATED AND TEST VALUES
Den nominelle spænding er 12 volt [5]
The rated voltage is 12 volts [5].
Det nominelle wattforbrug må ikke overstige 75 watt i fjernlysets glødetråd og 68 watt i nærlysets glødetråd, målt ved en prøvespænding på 13,2 volt.
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
BELYSNINGSSTYRKE [6]
ILLUMINATION [6]
HSB-enheder skal være udført således, at de giver tilstrækkelig belysning uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Den belysningsstyrke, der frembringes af HSB-enheden, kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran enheden, som vist i bilag 4 til dette regulativ [7].
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
På denne skærm skal de i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3 nedenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Forskrifter vedrørende nærlyset
Requirements concerning the passing beam
Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering.
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som enheden er bestemt til.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
På den anden side må det ikke gå ud over den stiplede linje HV H1 H4, der udgøres af den rette linje HV H1, der danner en vinkel på 45° med den horisontale rette linje H1 H4 beliggende 25 cm over den rette linje hh, eller den rette linje HV H3, der danner en vinkel på 15° med den horisontale linje (se bilag 4 i dette regulativ).
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
En afskæring, der overskrider både linjen HV H2 og linjen H2 H4, og som er forårsaget af en kombination af de to ovenstående muligheder, vil under ingen omstændigheder være tilladt.
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
HSB-enheden skal være indstillet sådan, at der ved nærlys gælder følgende:
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel [8] er vandret, og, for HSB-enheder bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
at den vandrette del af afskæringen befinder sig på skærmen 25 cm under niveauet hh (se bilag 4 i dette regulativ)
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
at afskæringens »knæk« befinder sig på linjen vv [9].
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
En HSB-enhed, der er indstillet på denne måde, behøver kun opfylde de krav, der er fastsat i punkt 8.2.5 og 8.2.6 nedenfor, hvis der udelukkende ansøges om godkendelse for nærlys [10]. Er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, som der er fastsat i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3.
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Hvis en således indstillet HSB-enhed ikke svarer til forskrifterne i punkt 8.2.5, 8.2.6 og 8.3, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1°(= 44 cm) til højre eller venstre [11].
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan enheden delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
PUNKT PÅ MÅLESKÆRM
POINT ON MEASURING SCREEN
FORESKREVET BELYSNINGSSTYRKE, LUX
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
HSB-ENHED TIL HØJREKØRSEL
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
HSB-ENHED TIL VENSTREKØRSEL
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
≤ 2 × (E50 R eller [12] E50 L)
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
Forskrifter vedrørende fjernlyset
Requirements concerning the driving beam
For HSB-enheder, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af enheden og samme spænding som ved målingerne i henhold til punkt 8.2.5 og 8.2.6 ovenfor. Er HSB-enheden bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet HV mellem linjerne hh og vv. En sådan HSB-enhed behøver alene opfylde de i punkt 8.9 fastsatte forskrifter.
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
Skæringspunktet (HV) mellem linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
Den maksimale værdi (EM) skal være mindst 48 lux.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Den største værdi (EM) må ikke være over 240 lux. Hvis der er tale om en HSB-enhed med kombineret nær- og fjernlys, må denne værdi heller ikke være mere end 16 gange større end den belysningsstyrke, der er målt for nærlyset i punkt 75 R (eller 75 L).
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 5.2.2.5, beregnes efter følgende forhold: IM = IM/3 = 0, 208 EM
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
HSB-enheder skal afgive hvidt lys.
HSB units shall emit white light.
Den ulempe, som nærlyset fra en HSB-enhed forvolder, skal måles [13].
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 8 og 9.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 11.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sikre, at prøvningsresultater registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de administrative myndigheder
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøvninger
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en kontrol.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til genetablering af produktionens overensstemmelse.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
De kompetente myndigheder, som har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsenheder.
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de tests, der er udført i henhold til punkt 11.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen, under anvendelse af kriterierne i bilag 8.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Sådan prøvning finder sted på stikprøver, som udtages på tilfældig måde, uden at det medfører forvridning af fabrikantens leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Fås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE I PRODUKTIONEN
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
En godkendelse, som er meddelt for en type HSB-enhed i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller såfremt en HSB-enhed, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hvis en part i aftalen vedrørende dette regulativ inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i aftalen om dette regulativ herom ved hjælp af en anmeldelsesblanket, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ÆNDRING AF EN TYPE HALOGEN SEALED BEAM-FORLYGTEENHED (HSB-ENHED) OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
Enhver ændring af HSB-enhedens type skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt den pågældende type HSB-enhed.
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at HSB-enheden stadig opfylder forskrifterne, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i overenskomsten fra 1958, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændig med at fremstille en type HSB-enhed, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.