natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at Unionen yder støtte til unge iværksættere i disse sektorer og udvikler og indfører instrumenter, der gør det muligt for innovative nystartede virksomheder at konkurrere med konkurrenter fra tredjelande på verdensmarkederne.
Chapter 02 01 — Total
Navnlig har programmet »Erasmus for unge iværksættere« været meget vellykket og effektivt med hensyn til at bidrage positivt til at bekæmpe arbejdsløsheden og støtte solide nystartede virksomheder i hele Europa.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Med hensyn til underrepræsentationen af kvinder blandt iværksættere bør der være særligt fokus på at inddrage unge kvindelige iværksættere i programmet for at tilskynde dem til at forfølge deres iværksætterkarriere samt på at opnå erfaring med, hvordan man overvinder eventuelle kønsspecifikke forhindringer, de kan støde på.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
De finansielle midler til programmet »Erasmus for unge iværksættere« bør opretholdes, navnlig af følgende grunde:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Programmet bidrager med at fremme den europæiske iværksætterånd, udveksling af erfaringer og bedste praksis såvel som oprettelse af værdifulde netværk og partnerskaber.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Programmet har haft stor succes og et stigende antal deltagere i de seneste år, og antallet forventes at stige yderligere.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Programmet tackler problemet med arbejdsløshed effektivt, da det hjælper personer uden arbejde med at blive selvstændige, og det hjælper eksisterende SMV'er med at skabe arbejdspladser og øge deres omsætning ved at udvide og/eller internationalisere deres virksomhed.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Antallet af ansøgninger overstiger langt de muligheder, Kommissionen kan opfylde med de nuværende finansielle midler.
See Chapter 02 02.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f); de giver anledning til opførelse af tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integreret del af det almindelige budget.
See Article 02 03 02.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra a), b) og c).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Denne bevilling skal anvendes til at forbedre adgangen til finansiering i form af egenkapital og lånefinansiering i etablerings-, vækst- og overdragelsesfasen for SMV'er, herunder virksomheder, der tilhører kvindelige iværksættere.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
En lånegarantifacilitet (Loan Guarantee Facility — LGF) skal yde regarantier, direkte garantier og andre risikodelingsordninger med henblik på lånefinansiering, som kan begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er har med at få adgang til finansiering, enten grundet deres formodede højere risikoprofil eller deres mangel på tilstrækkelig sikkerhed, og securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer.
See Chapter 02 05.
En egenkapitalfacilitet til vækst (Equity Facility for Growth — EFG) skal muliggøre investeringer i risikokapitalfonde, der investerer i SMV'er i ekspansions- og vækstfasen under anvendelse af en kønsbevidst og ikke-diskriminerende tilgang og navnlig dem, der opererer på tværs af grænserne.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
Der skal være mulighed for at investere i fonde for finansiering i den tidlige udviklingsfase i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b). (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
I tilfælde af fælles investeringer i flertrinsfonde vil der blive ydet investeringsmidler på et pro rata-grundlag fra EFG under Cosme og egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Støtten fra EFG skal komme enten direkte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre enheder, der er betroet opgaven med gennemførelse på vegne af Kommissionen, eller fra investeringsinstitutforeninger eller investeringsselskaber, der investerer på tværs af grænserne.
See Chapter 02 06.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integreret del af det almindelige budget.
New Item
Tilbagebetalinger fra finansielle instrumenter i overensstemmelse med finansforordningens artikel 209, stk. 3, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af hovedstolen af lån, som betales tilbage til Kommissionen og opføres på konto 6 4 1 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra f).
See Article 02 07 01.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra d).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Til orientering afstedkommer disse beløb, der stammer fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
See Chapter 02 04.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Rådets afgørelse 91/179/EØF af 25. marts 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe (EFT L 89 af 10.4.1991, s. 39).
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Rådets afgørelse 91/537/EØF af 14. oktober 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Nikkelundersøgelsesgruppe (EFT L 293 af 24.10.1991, s. 23).
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18. maj 1992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan (EFT L 144 af 26.5.1992, s. 19).
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 161 af 2.7.1993, s. 68).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (EFT L 167 af 6.7.1996, s. 55).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10.1.1997, s. 25).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Rådets afgørelse 2001/221/EF af 12. marts 2001 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink (EFT L 82 af 22.3.2001, s. 21).
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Rådets afgørelse 2002/651/EF af 22. juli 2002 om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (EFT L 215 af 10.8.2002, s. 13).
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF af 21. juli 2004 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 3).
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1776/2005/EF af 28. september 2005 om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
CHAPTER 02 02 —
Kommissionens afgørelse 2006/77/EF af 23. december 2005 om oprettelse af en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 43).
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Turisme er Europas tredje største industri.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Unionens rejse- og turistindustri beskæftiger næsten 25 millioner mennesker (direkte og indirekte) og turisteksporten genererer 351 mia. EUR om året.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Turismeindustrien tegner sig for 9,7 % af det samlede BNP for EU-28, et tal, der forventes at stige til 10,4 % senest i 2025.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Sidste år kom der over 455 millioner turister til Unionen.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Turisme er en del af borgernes dagligdag og en del af de europæiske værdier.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
I lyset af de seneste kriser og i en tid med en stigende trussel fra global terror er der større behov for turisme, der er en fredsfremmende industri.
Pilot project — The future of manufacturing
En bæredygtig udvikling og beskyttelse af denne yderst økonomisk vigtige sektor kræver et tættere samarbejde mellem de europæiske institutioner og medlemsstaternes regeringer samt størst mulig inddragelse af borgerne.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Der findes allerede to programmer: nemlig den europæiske kulturhovedstad og den europæiske sportshovedstad.
Pilot project — Female business angels
Evalueringerne af programmet for europæiske kulturhovedstæder samt en offentlig høring om dets fremtid efter 2019 har vist, at det er blevet et af de mest ambitiøse kulturinitiativer i Europa og et af de initiativer, som EU-borgerne værdsætter mest.
Pilot project — World-bridging tourism
Dette program har skabt økonomisk vækst i de fleste af de involverede byer.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
I 2013 besøgte tæt ved 11 millioner turister Marseille (Frankrig), mens Pécs (Ungarn) konstaterede en 27 % stigning i hotellernes belægningsprocent.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Frem for alt har programmet skabt fællesskaber og de fleste af de involverede byer har fundet et nyt grundlag for deres udviklingsplaner.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Dette har endvidere skabt vækst i de regioner, hvor byerne ligger.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Det er af afgørende betydning at opretholde disse værdier og udbrede dem i bredest mulig omfang.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
»Den europæiske turismehovedstad« kunne være et glimrende redskab hertil.
02 02 77 26
Programmet har til formål at: fremme det store turismeudbud, som EU-landene har at tilbyde, øge borgernes følelse af at dele lokale turistrelaterede værdier, styrke den turismeskabte udvikling i byerne, i deres omgivelser og i deres regioner, styrke de vindende byers image og i forlængelse heraf øge deres regioners synlighed.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Det er desuden vigtigt, at de byer, der bærer titlen, søger at fremme social inklusion og lige muligheder og gør deres yderste for at sikre den bredest mulige inddragelse af alle civilsamfundets komponenter i udarbejdelsen og gennemførelsen af det turismerelaterede program, med særligt fokus på unge og marginaliserede og ugunstigt stillede grupper.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Tildelingen af titlen bør være baseret på et særligt oprettet turismerelateret program, der bør have en stærk europæisk dimension.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Dette program for turismeudvikling bør være et led i en langsigtet strategi med varig indvirkning på den lokale økonomiske, kulturelle og sociale udvikling.
Preparatory action — European Capital of Tourism
På grund af de store regionale forskelle i turismen er det vigtigt, at der sideløbende med titlen »europæisk turismehovedstad« er mulighed for at belønne byer og regioner, der har opnået et unikt, innovationsbaseret resultat inden for turisme.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Således vil »Den europæiske turismepris« kunne tildeles af et uafhængigt panel af eksperter inden for forskellige kategorier (f.eks. bæredygtig turisme, digital turisme, helseturisme), der fastsættes af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
I denne proces kunne netværket af aktører inden for turisme, der har skabt turismemanifestet for vækst og beskæftigelse (Tourism Manifesto for Growth and Jobs) med støtte fracivilsamfundsorganisationer, være en fremragende partner.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Det overordnede formål med den forberedende foranstaltning er at:
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
give lokal turisme sin egen profil og styrke forbindelserne mellem byerne og deres regioner
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
oprette »den europæiske turismehovedstad« inden for den allerede eksisterende institutionelle ramme sammen med kultur- og sportshovedstæderne med deres velfungerende arbejdsmetoder og finde frem til fælles værdier, udnytte mulighederne for synergier og undgå overlapninger
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
øge interessen for byer og regioner, der kan føre til økonomisk vækst og jobskabelse.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
De operationelle mål er:
Pilot project — EU-wide programming contest
højst tre »europæisk turismehovedstad«-priser om året
Preparatory action — Reducing youth unemployment — setting up co-operatives to enhance working opportunities in the EU
fastlæggelse af betingelserne og kategorierne for »den europæisk turismepris«
Pilot project — Quality of service in tourism