natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har Zimbabwe ikke forelagt en plan som krævet ved artikel 29 i direktiv 96/23/EF, og landet har erklæret, at der for øjeblikket ikke udføres test for restkoncentrationer, at sådanne test ikke forventes udført, og at eksport til EU af akvakultur ikke længere kan finde sted.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Oplysningerne vedrørende Zimbabwe for så vidt angår akvakultur og opdrættet vildt bør derfor udgå af listen.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Zimbabwe er blevet underrettet herom.
Zimbabwe has been informed accordingly.
For at undgå en eventuel afbrydelse af samhandelen bør der fastsættes overgangsperioder for de relevante sendinger fra Sydafrika og fra Zimbabwe, der er afsendt til Unionen inden datoen for anvendelse af denne afgørelse.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
I en overgangsperiode indtil den 15. april 2018 accepterer medlemsstaterne sendinger af opdrættet vildt fra Sydafrika og Zimbabwe, forudsat at importøren kan dokumentere, at der er udstedt certifikater for de pågældende sendinger, og at de er afsendt til Unionen inden den 1. marts 2018 i overensstemmelse med afgørelse 2011/163/EU.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
ISO2-kode
40).
Land
ANNEX
Dyr af hestefamilien
Ovine/caprine
Etiopien
Benin
Færøerne
Brazil
Indonesien
Belize
Kirgisistan
Switzerland
Marokko
Cameroon
Myanmar/Burma
Costa Rica
Filippinerne
Dominican Republic
Saint Pierre og Miquelon
Ecuador
Pitcairn
Ethiopia
Serbien
Falkland Islands
Saudi-Arabien
Georgia
Tyrkiet
Guatemala
Sydafrika
Indonesia
Ekskl. Kosovo (denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring).
Japan
Kun for rensdyr fra regionerne Murmansk og Yamalo-Nenets.
Kenya
Kun for fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt til Unionen, og som er aflæsset, genlæsset og i transit — med eller uden opbevaring — gennem Singapore.
South Korea
Rådets afgørelse (EU) 2018/253
Council Decision (EU) 2018/253
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat ved partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side, til vedtagelsen af afgørelser om det blandede udvalgs forretningsorden og af mandatet for underudvalgene og arbejdsgrupperne
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til fælles forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 2016 og er blevet anvendt midlertidigt siden den 12. januar 2017.
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Ved aftalens artikel 53, stk. 1, nedsættes et blandet udvalg, der skal lette gennemførelsen af aftalen (»det blandede udvalg«).
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
I henhold til aftalens artikel 53, stk. 4, fastsætter det blandede udvalg selv sin forretningsorden og kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at tage sig af særlige spørgsmål.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
I henhold til aftalens artikel 53, stk. 5, ledes det blandede udvalg af parterne i fællesskab.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør det blandede udvalgs forretningsorden og mandatet for underudvalgene og arbejdsgrupperne vedtages så snart som muligt.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg, bør derfor baseres på de udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på første møde i det blandede udvalg, baseres på de udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
EUT L 321 af 29.11.2016, s. 3.
Valchev
UDKAST TIL
OJ L 321, 29.11.2016, p.
AFGØRELSE Nr. 1/2018 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG MELLEM EU OG NEW ZEALAND
3.
DET BLANDEDE UDVALG HAR —
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
under henvisning til partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 53, og
adopting its rules of procedure
Dele af aftalen er blevet anvendt midlertidigt fra den 12. januar 2017.
THE JOINT COMMITTEE,
Det blandede udvalg bør derfor fastsætte sin forretningsorden —
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Forretningsordenen for det blandede udvalg som fastsat i bilaget vedtages herved.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Udfærdiget i …
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
På vegne af det blandede udvalg
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Formændene
Done at …,
BILAG
For the Joint Committee
Partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side
The Co-Chairs
Det blandede udvalgs forretningsorden
ANNEX
Opgaver og sammensætning
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Det blandede udvalg udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 53 i partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side (»aftalen«).
Rules of Procedure of The Joint Committee
Det blandede udvalg består af repræsentanter for begge parter på et passende niveau.
Tasks and composition
Formand
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Formandskabet for det blandede udvalg varetages i fællesskab af de to parter.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Møder
Chair
Det blandede udvalg mødes normalt én gang årligt, medmindre parterne træffer anden bestemmelse.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Formændene indkalder til møde, som afholdes skiftevis i Bruxelles og Wellington på en dato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst.
Meetings
Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i det blandede udvalg, hvis parterne er enige herom.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Det blandede udvalg holder normalt møder på højt embedsmandsniveau, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Offentlighed
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Møder i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Deltagere
Publicity
Inden hvert møde underrettes formændene gennem sekretærerne om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Når det er hensigtsmæssigt, kan eksperter eller repræsentanter for andre organer efter aftale mellem parterne indbydes til at deltage i det blandede udvalgs møder som observatører eller for at orientere om et bestemt emne.
Participants
Sekretærer
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for New Zealands Udenrigs- og Handelsministerium fungerer sammen som sekretærer for det blandede udvalg.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Al korrespondance til og fra formændene for det blandede udvalg fremsendes til sekretærerne.
Secretaries
Dagsorden for møder
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Formændene opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Den udsendes sammen med de relevante dokumenter til den anden part senest 15 dage før mødets begyndelse.
Agendas for meetings
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som er blevet forelagt formændene senest 21 dage før mødets begyndelse.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved begyndelsen af hvert møde.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Punkter, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Formændene kan om nødvendigt efter aftale med parterne afkorte de frister, der er omhandlet i stk. 11 og 12.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Protokol
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Sekretærerne udarbejder i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde, normalt senest 30 kalenderdage efter mødet.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Udkastet til protokol skal bygge på formændenes sammendrag af de konklusioner, som det blandede udvalg er nået frem til.
Minutes
Udkastet til protokol godkendes af begge parter senest 45 dage efter mødedatoen eller en anden dato, som aftales mellem parterne.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Når der er opnået enighed om protokollen, undertegner formændene og sekretærerne to originaleksemplarer.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Hver part modtager et originaleksemplar.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Afgørelser og henstillinger
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Det blandede udvalg kan beslutte at vedtage afgørelser eller henstillinger.
Each Party shall receive one original copy.
De benævnes »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af afgørelsens eller henstillingens genstand.
Decisions and recommendations
I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Det blandede udvalg vedtager afgørelser og henstillinger efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Det blandede udvalg kan vedtage afgørelser eller henstillinger efter skriftlig procedure.
Each decision shall state the date of its entry into force.
I sådanne tilfælde aftaler parterne en frist for procedurens varighed.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Hvis ingen af parterne ved fristens udløb har rejst indvendinger mod den foreslåede afgørelse eller henstilling, erklærer formændene for det blandede udvalg afgørelsen eller henstillingen for vedtaget efter fælles overenskomst.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af det blandede udvalg bekræftes ved to originaleksemplarer, som undertegnes af formændene for det blandede udvalg.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Hver part kan beslutte at offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Korrespondance
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Korrespondance stilet til det blandede udvalg sendes til sekretæren for den part, som afsenderen tilhører, og denne sekretær underretter efterfølgende den anden sekretær.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Sekretærerne sørger for, at korrespondance stilet til det blandede udvalg videresendes til formændene og om nødvendigt rundsendes i overensstemmelse med stk. 25.
Correspondence
Korrespondance fra formændene sendes af sekretærerne til parterne og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som omhandlet i stk. 25.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Korrespondance til og fra formændene kan have enhver skriftlig form, herunder e-mail.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Dokumenter
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Hvis forhandlingerne i det blandede udvalg er baseret på dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretærerne til deltagerne.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Udgifter
Documents
Hver part afholder de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det blandede udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Underudvalg og arbejdsgrupper
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Det blandede udvalg kan beslutte at nedlægge et underudvalg eller en arbejdsgruppe, som det har nedsat, eller fastsætte eller ændre deres mandat.
Subcommittees and Working Groups
Undervalgene og arbejdsgrupperne aflægger rapport til det blandede udvalg efter hvert af deres møder.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Arbejdsgrupperne har ingen beslutningskompetence, men kan fremsætte henstillinger til det blandede udvalg.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Ændring af forretningsordenen
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Parterne kan i overensstemmelse med stk. 16-20 aftale at ændre denne forretningsorden.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
AFGØRELSE Nr. 2/2018 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG MELLEM EU OG NEW ZEALAND
Amendment of the rules of procedure
om vedtagelse af underudvalgenes og arbejdsgruppernes mandat
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
under henvisning til partnerskabsaftalen om forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og New Zealand på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 53, og til stk. 28 og 31 i det blandede udvalgs forretningsorden, og
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
Det blandede udvalg kan i henhold til stk. 28 og 29 i sin forretningsorden nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå det i udøvelsen af sine opgaver og fastsætte deres mandat —
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
Mandatet for det blandede udvalgs underudvalg og arbejdsgrupper er som fastsat i bilaget.
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
Mandat for underudvalg og arbejdsgrupper
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne drøfter aftalens gennemførelse inden for deres ansvarsområder som nærmere fastsat af det blandede udvalg.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
De kan også drøfte emner eller specifikke projekter tilknyttet det relevante bilaterale samarbejde.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Undervalgene og arbejdsgrupperne arbejder under det blandede udvalg.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
De sender deres protokoller og henstillinger til det blandede udvalg inden for de af udvalget fastsatte frister.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne sammensættes af repræsentanter for parterne.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne kan indbyde eksperter til deres møder og høre dem om specifikke punkter på dagsordenen.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Formandskabet for underudvalgene og arbejdsgrupperne varetages i fællesskab af de to parter.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
En repræsentant for hver part fungerer i fællesskab som sekretærer for de enkelte underudvalg og arbejdsgrupper.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Sekretærerne har samme funktioner som sekretærerne for det blandede udvalg.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne mødes mindst lige så hyppigt som anvist af det blandede udvalg.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder, hvis parterne er enige herom.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Hvert møde afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Underudvalgene og arbejdsgrupperne fungerer i overensstemmelse med det blandede udvalgs forretningsorden for så vidt angår dagsordener, protokoller, henstillinger, korrespondance, dokumenter og udgifter, medmindre andet er angivet af det blandede udvalg.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Møderne er ikke offentlige, medmindre parterne træffer anden bestemmelse.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Rådets afgørelse (EU) 2018/254
Council Decision (EU) 2018/254
af 15. februar 2018
of 15 February 2018