natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der enten ikke var omfattet af et forbud på grund af vesikulær stomatitis, og hesten har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som inden for de seneste seks måneder var omfattet af et forbud af samme grund (3), eller
glanders has not occurred during the last six months;
der var fri for vesikulær stomatitis i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret var beskyttet mod vektorinsekter i de sidste 30 dage før afsendelsen, og hvor dyret blev underkastet en af følgende sundhedsundersøgelser af en blodprøve taget tidligst 21 dage efter begyndelsen af vektorbeskyttelsesperioden:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
en virusneutralisationstest med et negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12 (3)
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
en serologisk undersøgelse med et negativt resultat foretaget i overensstemmelse med litra B,stk. 2, i kapitel 2.1.19 i »Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals« fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) (3).
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Den har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien, der er angrebet af infektiøs eller kontagiøs sygdom, i de sidste 15 dage forud for dette certifikat.
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
Oplysninger om ophold og karantæne
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Hesten ankom til Kina (3)/Mexico (3)/USA (3) den (4).
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
Hesten
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
enten [ankom til Kina fra en EU-medlemsstat]
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
eller [ankom til Mexico (3)/USA (3) fra en EU-medlemsstat (3)/Mexico (3)/USA (3).]
it comes from a holding which:
Så vidt det kan konstateres, har hesten ikke været uden for Den Europæiske Union i en sammenhængende periode på 30 dage eller derover, inklusive dagen for den planlagte hjemkomst i henhold til nærværende certifikat, og den har, siden den forlod Den Europæiske Union, ikke været uden for:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
enten den del af Kina, der er benævnt »CN-2« i listen over lande i bilag I til beslutning 2004/211/EF.]
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
eller den del af Mexico, der er benævnt »MX-1« i listen over lande i bilag I til beslutning 2004/211/EF, eller USA.]
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
Hesten vil blive transporteret i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, som er officielt godkendt i afsenderlandet, og transportmidlet er indrettet på en sådan måde, at fæces, strøelse eller foder ikke kan sive eller falde ud under transporten.
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Dato
Residence and quarantine information:
Sted
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Embedsdyrlægens stempel og underskrift (1)
The horse
Navn med blokbogstaver og stilling
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor hesten indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union, eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Det ikke relevante overstreges.
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
Indsæt dato for indførsel [dd/mm/åååå].
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
BILAG III
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
I tabellen i bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
This certificate is valid for 10 days.
I kolonne 15 i linjen for Kinas region CN-2 ændres »Gyldig fra 20. april til 20. maj 2017« til »Kun, hvis der er udstedt certifikat i overensstemmelse med bilag X til beslutning 93/195/EØF«.
Date
I kolonne 15 i linjen for Mexicos region MX-1 ændres »Gyldig fra 30. marts til 30. april 2017« til »Kun, hvis der er udstedt certifikat i overensstemmelse med bilag X til beslutning 93/195/EØF«.
Place
Oplysningerne vedrørende Tyrkiet affattes således:
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Tyrkiet
Name in block capitals and capacity.
Hele landet
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Provinserne Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli og Tekirdag
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Rådets afgørelse (EU) 2018/219
Council Decision (EU) 2018/219
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
I henhold til Rådets afgørelse (EU) 2017/2240 blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (»aftalen«) undertegnet den 23. november 2017 med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Cap and trade-systemer er politiske værktøjer, som reducerer drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Sammenkobling af cap and trade-systemer forventes at føre til bredere CO2-prissætning, hvilket vil øge tilgængeligheden af muligheder for reduktion og forbedre omkostningseffektiviteten af emissionshandel.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Udviklingen af et velfungerende internationalt CO2-marked gennem en bottom up-sammenkobling af emissionshandelssystemer er et af Unionens og det internationale samfunds langsigtede politiske mål, navnlig som middel til at nå klimamålene, herunder i henhold til Parisaftalen om klimaændringer.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Det er væsentligt for sammenkoblingen af Schweiz' emissionshandelssystem og EU's emissionshandelssystem, at det schweiziske emissionshandelssystem omfatter luftfart.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Schweiz' emissionshandelssystem omfatter endnu ikke luftfart, men Det Schweiziske Forbund arbejder på regler om udvidelse af dets emissionshandelssystem til luftfart.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Aftalen bør ikke træde i kraft, før disse regler er blevet indført, og bilag I, del B, til aftalen er blevet ændret med henblik på at henvise til disse regler —
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner godkendes herved på Den Europæiske Unions vegne.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at udveksle de ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter, der er omhandlet i aftalens artikel 21, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Unionens godkendelsesinstrument meddeles først, når Det Schweiziske Forbund har sat de fornødne regler om udvidelse af dets emissionshandelssystem til luftfart i kraft, og bilag I, del B, til aftalen er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Godkendelse af 12.12.2017(endnu ikke offentliggjort i EUT).
Goranov
Rådets afgørelse (EU) 2017/2240 af 10. november 2017 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (EUT L 322 af 7.12.2017, s. 1).
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aftalen er offentliggjort i EUT L 322 af 7.12.2017, s. 3 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/224
Council Decision (CFSP) 2018/224
af 15. februar 2018
of 15 February 2018
Den 15. februar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
I betragtning af antallet og væsentligheden af de usikkerhedsmomenter, der er forbundet med den nuværende overgang efter lederskiftet i december 2017, finder Rådet, at de restriktive foranstaltninger bør opretholdes, indtil større klarhed er opnået.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
De restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe bør derfor forlænges indtil den 20. februar 2019.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Rådet bør løbende tage de restriktive foranstaltninger op til fornyet vurdering i lyset af den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i Zimbabwe.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
De restriktive foranstaltninger bør opretholdes for de syv personer og den ene enhed, der er anført i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Suspensionen af de restriktive foranstaltninger bør forlænges for de fem personer, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 20. februar 2019.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede foranstaltninger suspenderes indtil den 20. februar 2019, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Denne afgørelse tages løbende op til fornyet vurdering og forlænges eller ændres om nødvendigt, hvis Rådet fastslår, at afgørelsens mål ikke er nået.«
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
Valchev
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/225
Council Decision (CFSP) 2018/225
om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/346 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
Den 25. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/440/FUSP om udnævnelse af Stavros LAMBRINIDIS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder.
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Den 27. februar 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/346 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
EUSR's mandat udløber den 28. februar 2019.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Afgørelse (FUSP) 2017/346 fastsatte det finansielle referencegrundlag for EUSR for perioden fra den 1. marts 2017 til den 28. februar 2018.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. marts 2018 til den 28. februar 2019.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Afgørelse (FUSP) 2017/346 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
I artikel 5, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2017/346 tilføjes følgende afsnit:
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2018 til den 28. februar 2019 udgør 894178 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2018.
It shall apply from 1 March 2018.
Rådet afgørelse 2012/440/FUSP af 25. juli 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUT L 200 af 27.7.2012, s. 21).
Valchev
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/346 af 27. februar 2017 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUT L 50 af 28.2.2017, s. 66).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/226
Council Decision (CFSP) 2018/226
Rådet vedtog den 16. juli 2012 afgørelse 2012/389/FUSP om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Rådet vedtog den 12. december 2016 afgørelse (FUSP) 2016/2240 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Missionens navn blev ændret til EUCAP Somalia, og dens mandat blev forlænget indtil den 31. december 2018 og perioden omfattet af det planlagte finansielle referencegrundlag blev forlænget indtil den 28. februar 2017.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Den 27. februar 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/349 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP og om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. marts 2017 til den 28. februar 2018.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Afgørelse 2012/389/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. marts 2018 til den 31. december 2018 —
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Somalia for perioden fra den 1. marts 2018 til den 31. december 2018 udgør 27335900 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
Rådets afgørelse 2012/389/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 40).
Valchev
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2240 af 12. december 2016 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP om Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR) (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 18).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/349 af 27. februar 2017 om ændring af afgørelse 2012/389/FUSP om Den Europæiske Unions kapacitetsopbyggende mission i Somalia (EUCAP Somalia) (EUT L 50 af 28.2.2017, s. 80).
40).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/227
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, særlig artikel 6, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
Oplysningerne om en person i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP bør ajourføres.
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.
Valchev
BILAG
OJ L 42, 16.2.2011, p.
Oplysningerne om følgende person i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP erstattes af følgende oplysninger:
6.
Navn (og eventuelle kaldenavne)
ANNEX
Identificerende oplysninger
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Begrundelse
Name (and any aliases)
Født 21.2.1924
Identifying information
Pas nr. AD001095
Grounds for designation
Tidligere præsident og ansvarlig for aktiviteter, der i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.«
Born 21.2.1924
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/229
Commission Decision (EU) 2018/229
om fastsættelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af værdierne for klassifikationerne i medlemsstaternes overvågningssystemer som resultat af interkalibreringen og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2013/480/EU
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
(meddelt under nummer C(2018) 696)
(notified under document C(2018) 696)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, navnlig punkt 1.4.1, nr. ix), i dette direktivs bilag V, og
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
Ifølge direktiv 2000/60/EF har medlemsstaterne pligt til at beskytte og forbedre alle vandområder med henblik på at opnå en god økologisk og kemisk tilstand.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Medlemsstaterne skal desuden beskytte og forbedre alle kunstige og stærkt modificerede vandområder med henblik på at opnå et godt økologisk potentiale og god kemisk tilstand.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.