natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at sikre, at dråber af opløsningen, som samler sig på kammerets dæksel, ikke falder ned på prøveeksemplaret.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Dråber af opløsningen, som falder fra det prøveeksemplar, der prøves, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
Apparatet må ikke være bygget af materialer, der kan påvirke opløsningens korroderende egenskaber.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
DE PRØVEDE EKSEMPLARERS PLACERING I TÅGEKAMMERET
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Prøveeksemplarerne med undtagelse af retraktorerne skal fastholdes eller være udspændt mellem 15o og 30o i forhold til lodret og så vidt muligt parallelt med den vandrette salttågestrøms hovedretning i kammeret bestemt i forhold til den overflade, der fortrinsvis skal prøves.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15o and 30o from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Retraktorerne skal være understøttet eller udspændt på en sådan måde, at aksler i ruller til genoprulning af gjorden er vinkelrette på den vandrette salttågestrøms hovedretning i kammeret.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Den åbning, som er bestemt til selens indgang i retraktoren, skal vende mod denne hovedretning.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Alle prøveeksemplarer skal være placeret på en sådan måde, at tågen frit kan lægge sig på dem.
Each sample shall be placed so as to permit free setting of mist on all samples.
Prøverne skal være anbragt således, at det forhindres, at saltopløsning drypper fra den ene prøve på den anden.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Saltopløsningen tilberedes ved, at 5 ± 1 massedel af natriumklorid opløses i 95 dele destilleret vand.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Dette salt skal være natriumklorid næsten frit for nikkel og kobber og må i tør tilstand ikke indeholde mere end 0,1 % natriumjodsalt og ikke mere end 0,3 % urenheder i alt.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities.
Opløsningen skal være således, at den opsamlede opløsning har en pH-værdi mellem 6,5 og 7,2, når den forstøves ved 35 oC.
The solution shall be such that when atomized at 35 oC the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
LUFTTILFØRSEL
AIR SUPPLY
Den komprimerede luft til dyse eller dyser, som muliggør forstøvning af saltopløsninger, skal være fri for olie og urenheder og holdes under et tryk mellem 70 kN/m2 og 170 kN/m2.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
FORHOLD I TÅGEKAMMERET
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Anbringelseszonen i tågekammeret skal holdes på en temperatur på 35 ± 5 oC. Mindst to egentlige tågeopsamlere skal være anbragt i anbringelseszonen for at undgå opsamling af dråber fra opløsningen, der stammer fra prøveeksemplarerne eller fra andre kilder.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Opsamlerne anbringes nær prøveeksemplarerne, en nærmest en dyse og en fjernest fra alle dyser.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Tågen skal være således, at der på hver del på 80 cm2 af den vandrette opsamlingszone i hver opsamler opsamles mellem 1,0 og 2,0 ml opløsning pr. time, når målingerne gennemføres over gennemsnitligt mindst 16 timer.
The mist shall be such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled so that the spray does not impinge directly on test samples.
PRØVNINGSRÆKKEFØLGE
ORDER OF TESTS
Punkt
PARAGRAPHS
Prøvning
TEST
Prøveeksemplarer
SAMPLES
Sele eller fastholdelsesanordning nr.
Belt or restraint system No
Gjord nr.
Strap No
Inspektion af sele eller fastholdelsesanordning
Inspection of belt or restraint system
Inspektion af lukkeanordning
Inspection of buckle
Prøvning af lukkebeslagets brudstyrke
Buckle strength test
Justeringsanordningens brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Strength test on adjusting device (and where necessary retractors)
Prøvning af forankringers brudstyrke (og i givet fald retraktorer)
Strength test on attachments (and where necessary on retractors)
Prøvning af lukkeanordning ved lav temperatur
Low-temperature test on buckle
Slagprøvning af stive dele ved lav temperatur
Low-temperature impact test on rigid parts
Indstillingsmuligheder
Ease of adjustment
Konditionering/
Conditioning/
prøvning af sele eller fastholdelsesanordning før dynamisk prøvning:
testing of belt or restraint system before dynamic test:
Lukkeanordningens holdbarhed
Durability of buckle
Stive deles korrosionsbestandighed
Corrosion resistance of rigid parts
Konditionering af retraktorer:
Conditioning of retractors:
Låsetærskel
Locking threshold
Tilbagetrækningskraft
Retracting force
Prøvning af gjordens bredde
Testing of strap width
Prøvning af gjordens holdbarhed efter:
Strap strength test after:
Konditionering ved stuetemperatur
Room conditioning
Konditionering med lav temperatur
Low -temperature conditioning
Konditionering med vand
Water conditioning
Prøvning af glidning
Microslip test
Konditionering med slid
Abrasion test
Opbevaring af gjordprøve
Retention of strap sample
KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Det skal påvises, at sikkerhedsselerne overholder de krav, som følgende prøvninger er baseret på:
Safety-belts shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Kontrol af inerti-retraktorers låsetærskel og holdbarhed
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
I henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2 i den mest uhensigtsmæssige stilling efter udførelsen af holdbarhedsprøvning i henhold til punkt 7.6.1, 7.2 og 7.6.3 som krævet i punkt 6.2.5.3.5 i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.6.2 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.6.1, 7.2, and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Kontrol af automatiske retraktorers holdbarhed
Verification of the durability of automatically-locking retractors
I henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.1 suppleret med prøvningen i henhold til punkt 7.2 og 7.6.3 som krævet i punkt 6.2.5.2.3 i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.6.1 supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering
Test for strength of straps after conditioning
I henhold til proceduren i punkt 7.4.2 efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.4.1.1 til 7.4.1.5 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraph 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Prøvning af gjordenes styrke efter konditionering med slid
Test for strength of straps after abrasion
I henhold til proceduren i punkt 7.4.2 efter konditionering i henhold til kravene i punkt 7.4.1.6 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
I henhold til proceduren i punkt 7.3 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Prøvning af stive dele
Test of the rigid parts
I henhold til proceduren i punkt 7.5 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Kontrol af sikkerhedsselens eller fastholdelsesanordningens specifikationer ved dynamisk prøvning
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Prøvning med konditionering
Tests with conditioning
Seler eller fastholdelsesanordninger udstyret med inerti-retraktor i henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ med en sele, der forud har gennemgået 45000 cyklusser i holdbarhedsprøvning af retraktoren som beskrevet i punkt 7.6.1 i dette regulativ samt prøvning som defineret i punkt 6.2.2.4, 7.2 og 7.6.3 i dette regulativ.
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Seler eller fastholdelsesanordninger med automatisk retraktor: i henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ med en sele, der forud har gennemgået 10000 cyklusser i holdbarhedsprøvningen af retraktoren som beskrevet i punkt 7.6.1 samt prøvning som defineret i punkt 6.2.2.4, 7.2 og 7.6.3 i dette regulativ.
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Statiske seler: i henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ på en sikkerhedssele, der har gennemgået prøvning som beskrevet i punkt 6.2.2.4 og 7.2 i dette regulativ.
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Prøvning uden konditionering
Test without any conditioning
I henhold til bestemmelserne i punkt 7.7 og 7.8 i dette regulativ.
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
PRØVNINGSHYPPIGHED OG RESULTATER
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Hyppigheden af prøvningerne af kravene i punkt 1.1 til 1.5 i dette bilag skal ske i henhold til et statistisk kontrolleret og tilfældigt grundlag i overensstemmelse med en af de normale kvalitetssikringsprocedurer.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
For inerti-retraktorer skal alle sæt kontrolleres:
Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked:
enten i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.1 og 7.6.2.2 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning som beskrevet i punkt 7.6.2.1.2.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Prøvningsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.1 og 6.2.5.3.3 i dette regulativ
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
eller i henhold til bestemmelserne i punkt 7.6.2.3 i dette regulativ i den mest uhensigtsmæssige retning.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Hældningshastigheden kan dog være højere end den foreskrevne, når dette ikke påvirker prøveresultaterne.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.2.5.3.1.4 i dette regulativ.
Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4 of this Regulation.
Dynamisk prøvning i henhold til punkt 1.6 i dette bilag skal udføres med en mindste hyppighed på:
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
seler eller fastholdelsesanordninger med inerti-retraktor
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
ved en daglig produktion på mere end 1000 seler: en pr. 100000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en hver anden uge
where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. type låsemekanismeskal underkastes prøvningen i punkt 1.6.1.1 i dette bilag.
where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism,shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this annex.
Seler med automatisk retraktor og statiske seler
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
ved en daglig produktion på mindre end eller lig med 1000 seler: en pr. 10000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en om året
where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
skal underkastes prøvningen i henholdsvis punkt 1.6.1.2 eller 1.6.1.3 i dette bilag.
shall be subjected to the test prescribed in paragraphs 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this annex respectively.
Prøvning uden konditionering
Tests without conditioning
For seler med inerti-retraktor skal følgende antal eksemplarer underkastes prøvning i henhold til punkt 1.6.2 ovenfor:
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor, the following number of samples shall be subject to the test prescribed in paragraph 1.6.2 above:
ved en produktion på ikke under 5000 seler pr. dag, to seler pr. 25000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. dag og pr. type låsemekanisme
for a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
ved en produktion på under 5000 seler pr. dag, en sele pr. 5000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. type låsemekanisme
for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism;
For seler med automatisk retraktor og statiske seler skal følgende antal eksemplarer underkastes prøvning i henhold til punkt 1.6.2 ovenfor:
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above;
ved en produktion på ikke under 5000 seler pr. dag, to seler pr. 25000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. dag og pr. godkendt type
for a production of not less than 5000 belts per day, two belts per 25000 produced with a minimum of one per day, per approved type;
ved en produktion på under 5000 seler pr. dag, en sele pr. 5000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. godkendt type.
for a production of less than 5000 belts per day, one belt per 5000 produced with a minimum frequency of one per year, per approved type;
Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.4.1.3.1 i dette regulativ.
Test results shall meet the requirements set out in paragraph 6.4.1.3.1 of this Regulation.
Attrappens forskydning i fremadgående retning kan kontrolleres for så vidt angår punkt 6.4.1.3.2 i dette regulativ (eller i givet fald punkt 6.4.1.4) under en prøvning, der udføres med konditionering i henhold til punkt 1.6.1 i dette bilag ved hjælp af en forenklet, tilpasset metode.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2 of this Regulation (or 6.4.1.4 where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1 of this annex by means of a simplified adapted method.
I forbindelse med godkendelse i henhold til punkt 6.4.1.3.3 i dette regulativ og punkt 1.6.1 i dette bilag angives det kun, at ingen del af selen må være ødelagt eller have revet sig løs, og at hastigheden for brystets referencepunkt ved en forskydning på 300 mm ikke må overstige 24 km/h.
In the case of approval following paragraph 6.4.1.3.3 of this Regulation and paragraph 1.6.1 of this annex, it is only specified that no part of the belt shall be destructed or disengaged, and that a speed of 24 km/h of the chest reference point at 300 mm displacement shall not be exceeded.
Når et prøveeksemplar ikke består en bestemt prøvning, som det underkastes, skal en yderligere prøvning i henhold til de samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirements shall be carried out on at least three other samples.
I tilfælde af dynamiske prøvninger skal indehaveren af godkendelsen eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant, hvis et af sidstnævnte prøveeksemplarer ikke klarer prøvningen, underrette den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelsen, med en angivelse af, hvilke skridt der er taget for at genoprette produktionens overensstemmelse.
In the case of dynamic tests, if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
I dette bilag forstås ved »type af låsemekanisme« alle inerti-retraktorer, hvis mekanismer kun afviger med hensyn til følerens vinkel i forhold til køretøjets referenceaksesystem.
For the purposes of this annex, ‘sort of locking mechanism’ means all emergency locking retractors whose mechanisms differ only in the lead angle(s) of the sensing device to the vehicle ' s reference axis system.
PROCEDURE FOR BESTEMMELSE AF »H«-PUNKTET OG DEN FAKTISKE TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
I dette bilag forstås ved:
For the purposes of this annex:
»Referencedata«: et eller flere af følgende kendetegn ved en siddeposition:
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
»H«-punktet og »R«-punktet og forholdet mellem disse
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
torsoens faktiske vinkel og den konstruktivt bestemte torsovinkel og forholdet mellem disse.
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
»Tredimensional »H«-punktmaskine (3-D H-maskine)«: anordning til bestemmelse af »H«-punkter og torsoens faktiske vinkler.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
Denne anordning beskrives i tillæg 1 til dette bilag.
This device is described in Appendix 1 to this annex;
»»H«-punkt«: omdrejningspunktet for torsoen og låret i den 3-D H-maskine, der er monteret i køretøjets sæde i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor.
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
Når »H«-punktet er bestemt i henhold til proceduren i punkt 4, betragtes det som fast i forhold til sædepuderammen og bevæger sig med denne, når sædet justeres.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
»»R-punkt« eller »sædets referencepunkt««: et konstruktivt bestemt punkt, som fastlægges af køretøjsfabrikanten for hver siddeplads og er bestemt i forhold til det tredimensionale referencesystem.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
»Konstruktivt bestemt torsovinkel«: vinklen som målt mellem en lodret linje gennem »R«-punktet og torsolinjen i en stilling, der svarer til den position for ryglænet, som fabrikanten har beregnet.
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
»Midterplan af passager/fører (C/LO)«: midterplanet af 3-D H-maskinen, som er anbragt på hver af de foreskrevne siddepladser; den repræsenteres af »H«-punktets koordinat på »Y«-aksen.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
For de enkelte sæder er sædets midterplan sammenfaldende med den siddendes midterplan.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
For andre sæder angives den siddendes midterplan af fabrikanten.
For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
»Tredimensionalt referencesystem«: system som beskrevet i tillæg 2 til dette bilag.
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
»Referencemærker«: fysiske punkter (huller, overflader, mærker eller fordybninger) i køretøjets karosseri som angivet af fabrikanten.
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
»Målestilling for køretøj«: køretøjets position som defineret ved referencemærkernes koordinater i det tredimensionale referencesystem.
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
Præsentation af data
Data presentation
For hver siddeposition, hvor der kræves referencedata for at kunne påvise overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende regulativ, skal alle nedenstående data eller et hensigtsmæssigt udvalg heraf præsenteres i den form, der angives i tillæg 3 til dette bilag:
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
koordinaterne for »R«-punktet i forhold til det tredimensionale referencesystem
the co-ordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
alle nødvendige angivelser for justering af sædet (hvis dette kan indstilles) til den måleposition, der angives i punkt 4.3 nedenfor.
all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below.
Forhold mellem målte data og beregnede specifikationer
Relationship between measured data and design specifications