natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne i ugunstige retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
én refleksanordning
one retro-reflector
én refleksanordning ikke over
one retro-reflector not more than
begge refleksanordninger over
both retro-reflectors more than
begge refleksanordninger
both retro-reflectors
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
én refleksanordning over
one retro-reflector more than
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 9 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne er:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
I tilfælde A3, B2 og B3 skal prøveudtagningen senest to måneder efter anmeldelsen gentages ved udtagning af en tredje prøve C bestående af to refleksanordninger og en fjerde prøve D bestående af to refleksanordninger, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede refleksanordninger ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for refleksanordningerne i er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
én refleksanordning 0 % eller over
one retro-reflector 0 or more than
MODSTANDSDYGTIGHED OVER FOR VAND
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
For så vidt angår kontrol af modstandsdygtighed over for indtrængende vand anvendes følgende metode:
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
En af refleksanordningerne fra prøve A, udtaget efter proceduren i figur 1 i dette bilag, prøves i henhold til den metode, der er beskrevet i punkt 1 i bilag 8, henholdsvis punkt 3 i bilag 14 for så vidt angår refleksanordninger i klasse IVA.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Refleksanordningerne anses for acceptable, hvis denne prøvning bestås.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Hvis prøvningen af prøve A ikke er opfyldt, skal begge refleksanordninger i prøve B undergå samme prøvningsprocedure, og begge skal bestå prøvningen.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Mulige resultater for prøve C Første prøveudtagning
First Sampling
4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
2 anord.
2 devices
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type refleksanordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
have en farve, som opfylder kravene i bilag 6.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
have en reflekskoefficient (CIL), som opfylder kravene i bilag 7.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20′ og indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i den i bilag 7, punkt 4 og 4.1, angivne position.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Have en farve, som tilfredsstiller kravene i bilag 6.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Have en reflekskoefficient (CIL), der opfylder kravene i bilag 7.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Kontrol sker alene ved en observationsvinkel på 20′ og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de bilag 7 angivne positioner.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Største afvigelse [%] i ugunstig retning fra grænseværdierne
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Mulige resultater for prøve B
Poss. results on sample C
Mulige resultater for prøve A
Possible results on sample B
gå til prøve D
Possible results on sample A
gå til justering
go over to sample D
gå til prøve B
go to alignement
4 tilfældigt udvalgte anord. inddeles i prøve C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Prøvningskammerets indre skal have en kubisk form i størrelsesorden 0,9 til 1,5 m pr. side.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
Bunden kan være »tragtformet« for at lette opsamlingen af støv.
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Almindelige forskrifter: visuel kontrol
General specifications: visual inspection x
Indlevering af prøveeksemplarer til myndigheden
Deposit of samples with administration x
Mulige resultater for prøve D
Approval withdrawn Poss. results on sample D
Gentagelse af prøveudtagning
go over to sample B Repeated Sampling
Regulativ nr. 4 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Revision 2 — ændring 3
Revision 2 — Amendment 3
Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Lysets farve
Colour of light
Lysindfald
Incidence of the light
Fotometriske egenskaber
Photometric characteristics
Navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Bilag 1 — Udformning af godkendelsesmærket
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Bilag 2 — Meddelelse
Annex 2 — Communication
Bilag 3 — Målepunkter til prøvningsformål
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Bilag 4 — Mindste synlige felt på den overflade, der skal belyses
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Bilag 5 — Fotometrisk måling af lygter med flere lyskilder
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Bilag 6 — Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Bilag 7 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Dette regulativ finder anvendelse på bagnummerpladelygter på køretøjer i klasse M, N, O og T [1].
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
»Bagnummerpladelygte«: en anordning til belysning af bagnummerpladen, i det følgende benævnt »belysningsanordning«, som får bagnummerpladen til at reflektere.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
Med henblik på godkendelse af denne anordning bestemmes belysningen af det område, hvorpå nummerpladen monteres.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
»Forskellige typer bagnummerpladelygter«: lygter, som afviger på væsentlige punkter som:
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
fabriks- eller varemærke
the trade name or mark;
karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
I ansøgningen skal det angives, om anordningen er beregnet til at oplyse en bred nummerplade (520 × 120 mm), en høj nummerplade (340 × 240 mm), en nummerplade til landbrugs- og skovbrugstraktorer (120 × 165 mm) eller en kombination heraf.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Ansøgeren kan også vælge at angive, at anordningen må monteres i mere end en position eller et positionsområde i forhold til det område, nummerpladen skal placeres i; disse forskellige positioner skal angives af ansøgeren på meddelelsesblanketten.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
Denne skal for hver type være ledsaget af nedenstående:
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
tegninger (i tre eksemplarer), der er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser den geometriske position for montering af belysningsanordningen i forhold til det område, nummerpladen skal placeres i, og omridset af det tilstrækkeligt belyste område.
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Tegningerne skal angive det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
en kort teknisk beskrivelse, hvori det, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
den foreskrevne kategori/de foreskrevne kategorier af glødelamper; denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ nr. 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
lyskildemodulets identifikationskode [2]
the light source module specific identification code [2];
to prøveeksemplarer forsynet med de(n) anbefalede lygte(r).
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
For belysningsanordninger, som søges godkendt, gælder:
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Anordningen skal være forsynet med handels- eller varemærke for den fabrikant, der har fremstillet belysningsanordningen.
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
Der skal være et areal, der er tilstrækkeligt stort til godkendelsesmærket. Dette areal skal være angivet på de i punkt 2, litra a), ovenfor omhandlede tegninger.
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Lygter med ikke udskiftelige lyskilder eller lyskildemodul(er) skal være mærket med spændingsområdets nominelle spænding og det nominelle wattforbrug.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
den foreskrevne kategori af glødelamper, og/eller
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
the light source module specific identification code;
Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
ansøgerens handels- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket, uden den i punkt 4.4.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af yderligere symboler eller tegn; denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2, litra a), ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Såfremt de to prøveeksemplarer af en type belysningsanordning, som er forelagt til godkendelse i henhold til punkt 2 ovenfor, opfylder bestemmelserne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer til regulativet på tidspunktet for godkendelsen.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning, som er omfattet af dette regulativ, medmindre der er tale om udvidelse af godkendelsen til at omfatte en anordning, som afviger alene, hvad angår farven på det udsendte lys.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Meddelelse om godkendelse eller udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en type belysningsanordning i henhold til dette regulativ tilsendes de parter i 1958-aftalen, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Enhver belysningsanordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal foruden de i punkt 3, litra a) og c) ovenfor omhandlede mærker være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er i overensstemmelse med bilag 1, og som består af:
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
et godkendelsesnummer i nærheden af cirklen
An approval number, in the vicinity of the circle;
følgende tillægssymbol: bogstavet »L«
The following additional symbol: the letter ‘L’;
de to første cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den seneste ændringsserie til dette regulativ, kan placeres i nærheden af tillægssymbolet L.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
De i punkt 4.4.1, 4.4.2 og 4.4.3 omhandlede mærker og symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når belysningsanordningen er monteret på køretøjet.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning, meddeles kun godkendelse, hvis hver enkelt af disse lygter opfylder kravene i dette regulativ eller et andet regulativ.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Lygter, der ikke opfylder nogen af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan anordning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med kravene i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, et godkendelsesnummer og om nødvendigt den påkrævede pil.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, skal, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, være påført:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
enten på den pågældende lysemitterende flade
either on the appropriate light-emitting surface;
eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre mulige eksempler herpå er givet i bilag 1).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
Samme aftalepart må ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.