natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten [til lufthavnen på vektorbeskyttede betingelser, og der er truffet foranstaltninger, således at luftfartøjet på forhånd rengøres og desinficereres med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og sprøjtes mod vektorinsekter umiddelbart før start.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch;]
eller [til en havn i det pågældende land eller en del af det pågældende land på vektorbeskyttede betingelser, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at transportere det på et skib, der sejler direkte til Unionen uden at anløbe en havn beliggende i et land eller en del af et land, der ikke er godkendt til indførsel til Unionen af dyr af hestefamilien, i bokse, der på forhånd er blevet rengjort og desinficeret med et desinfektionsmiddel, der er godkendti afsendelsestredjelandet, og sprøjtet mod vektorinsekter umiddelbart før afgang.]]
the animal is an uncastrated male or a female equine animal older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D, E or F, or from China or Thailand, or from a country in which dourine was reported during a period of 2 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period of 30 days prior to the date of dispatch, and has not been used for breeding during the period of at least 30 days prior to and after the date the sample was taken;]
Der er truffet foranstaltninger med henblik på at forhindre enhver kontakt med andre dyr af hestefamilien, der ikke overholder mindst samme sundhedskrav som dem, der er beskrevet i dette sundhedscertifikat, fra udstedelsen af certifikatet til afsendelsen til Unionen, og disse foranstaltninger er blevet kontrolleret.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
De transportmidler eller containere, som dyret skal læsses på/i, er blevet rengjort og desinficeret før pålæsningen med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelsestredjelandet, og de er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud under transporten.
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]]
Attest vedrørende dyrevelfærd
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
Det i rubrik I.28 beskrevne dyr er blevet undersøgt i dag (1) og fundet egnet til at blive transporteret under den påtænkte forsendelse, og der er truffet foranstaltninger med henblik på at beskytte dets sundhed og trivsel i alle faser af forsendelsen.
or [the animal was kept for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch in a vector-protected quarantine and during this period was subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day
Bemærkninger:
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]]
Del I:
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]]
Rubrik I.8: Angiv koden for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, som den fremgår af kolonne 3 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and the animal:
Rubrik I.15.: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
either [comes from a holding situated in the centre of an area of at least 30 km radius around that holding where there has been no case of Japanese encephalitis during a period of 21 days prior to the date of dispatch;]]
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i Unionen, herom.
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
Rubrik I.23: Containerens nummer og plombens nummer (hvis et sådant findes) bør angives.
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between thetwo samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyret skal være forsynet med en individuel identifikator, der gør det muligt atkæde dyret sammen med identifikationsdokumentet som defineret i artikel 2, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
Anfør, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke, transponder etc.), og hvor på dyret det er anvendt.
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Hvis dyret er ledsaget af et pas, bør pasnummer og den kompetente myndighed, der validerede passet, angives.
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
Alder: Fødselsdato (dd/mm/åååå).
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
either [with negative results in each case.]]]
Del II:
or [with a positive result in the first sample, and
Certifikatet skal være udstedt på dagen for pålæsning eller på den sidste arbejdsdag før pålæsning af dyret med henblik på afsendelse til EU-bestemmelsesmedlemsstaten.
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
Midlertidig indførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til midlertidig indførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandlet i punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra det pågældende land eller den pågældende del af afsendelseslandet.
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
Kode for landet eller delen af landet og sundhedsgruppen, som den fremgår af henholdsvis kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
Det ikke-relevante overstreges.
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
Erklæringen overstreges, hvis attesteringen i punkt II.1.3 gælder for hele afsendelseslandet.
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same dayon blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
Den del af landet, der er godkendt til midlertidig indførsel, som den fremgår af henholdsvis kolonne 3 og 6 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
Kun tilladt, hvis afsendelseslandet tilhører sundhedsgruppe G.
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
Erklæringer, der fuldstændig og udelukkende vedrører en anden sundhedsgruppe end den, som afsendelseslandet eller en del af afsendelseslandet tilhører, kan udelades, forudsat at antallet af efterfølgende erklæringer opretholdes.
Attestation of the transport conditions
Dette sundhedscertifikat skal:
either [II.4.1.
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, samt et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor den registrerede hest vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
vedrøre en enkelt modtager
or [II.4.1.
ledsage den registrerede hest gennem hele dens midlertidige indførsel til Unionen i originalform
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
være underskrevet og stemplet med en farve, der afviger fra påtrykkets farve
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
bestå af et enkelt ark papir, eller alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og kan ikke skilles ad, idet der er angivet sidetal og antal sider i alt, og hver enkelt side er øverst forsynet med certifikatets referencenummer, og siderne er samlet og stemplet.
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Embedsdyrlæge
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Dato: Underskrift:
Attestation of animal welfare
Stempel:
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentantvedrørende midlertidig indførsel af en registreret hest
Notes:
Identifikation af dyrene (1)
Part I:
Art (videnskabeligt navn)
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Undertegnede ejer (2) eller repræsentant for ejeren (2) af den ovenfor beskrevne registrerede hest erklærer herved, at:
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
hesten
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
enten [er forblevet i (indsæt navn på afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet) i de seneste40 dage før afsendelsesdatoen]
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
eller [er blevet ført ind i (indsæt navn på afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet) i løbet af den påkrævede opholdsperiode på mindst 40 dage før afsendelsesdatoen:
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
den (indsæt dato) fra (indsæt navn på det land, hvorfra hesten blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet)
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
den (indsæt dato) fra (indsæt navn på det land, hvorfra hesten blev ført ind i afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet)]
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
hesten inden for de seneste 15 dage før afsendelsesdatoen ikke har været i kontakt med dyr, der er angrebet af infektiøse eller smitsomme sygdomme, der kan overføres til dyr af hestefamilien
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
transporten vil blive udført således, at hestens sundhed og trivsel kan beskyttes effektivt i alle faser af forsendelsen
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
betingelserne vedrørende ophold og isolation før udførsel, jf. punkt II.2 i det ledsagende sundhedscertifikat for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, er opfyldt
Part II:
betingelserne vedrørende transport, jf. punkt II.4 i det ledsagende sundhedscertifikat for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, er opfyldt
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
hesten vil under sit ophold i Unionen på mindre end 90 dage blive holdt følgende steder:
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
fra (dato) til (dato) i (sted, hvor hesten holdes) i (medlemsstat)
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
fra (dato) til (dato) i (sted, hvor hesten holdes) i (medlemsstat).
Delete as appropriate.
Jeg er bekendt med, at dyret, hvis det flyttes fra én EU-medlemsstat til en anden som beskrevet i denne erklæring, skal være ledsaget af et sundhedscertifikat udstedt af en embedsdyrlæge i afsendelsesmedlemsstaten, og at flytningen skal anmeldes til bestemmelsesmedlemsstaten.
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
Hesten forlader Unionen den (dato) ved grænsekontrolstedet (indsæt navn på og beliggenhed af udgangsgrænsekontrolstedet).
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Navn og adresse på ejeren (2) eller dennes repræsentant (2):
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
Dato: (dd/mm/åååå)
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Identifikationssystem: Dyret skal være forsynet med en individuel identifikator, der gør det muligt at kæde dyret sammen med identifikationsdokumentet som defineret i artikel 2, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
This health certificate shall:
Anfør, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Afsnit B
be made out to a single consignee;
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved transit gennem Unionen af levende dyr af hestefamilien fra et tredjeland eller en del af et tredjeland til et andet tredjeland eller til en anden del af samme tredjeland
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Beskrivelse af dyrene
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Dyr attesteret til:
Official veterinarian
Registrerede heste opdræt og brug slagtning
Name (in capital letters): Qualification and title:
Transit til tredjeland gennem EU X
Date: Signature:
Tredjeland ISO-kode
Stamp:
Identifikation af dyrene
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
Transit — dyr af hestefamilien
Identification of the animal (1)
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at det dyr af hestefamilien, der er beskrevet i rubrik I.28:
Species (Scientific name)
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2), tilhører sundhedsgruppe (2) og er godkendt til midlertidig indførsel af registrerede heste eller import af registrerede heste, registrerede dyr af hestefamilien og avls- og brugsdyr af hestefamilien.
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land:
the horse
eller [e) i hvilket/hvilken der er forekommet vesikulær stomatitis inden for de seneste 6 måneder før afsendelsesdatoen, og en blodprøve taget på dyret den (indsæt dato) inden for de seneste 21 dage før afsendelsesdatoen er testet med negative resultater for antistoffer for vesikulær stomatitis-virus
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
Dyret kommer ikke fra en bedrift, og har, så vidt mig bekendt, i de i punkt II.1.4.1-II.1.4.7 omhandlede tidsperioder ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, der er omfattet af forbud af de i punkt II.1.4.1-II.1.4.7 omhandlede årsager, der varer:
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
enten [6 måneder regnet fra datoen for den sidste faktiske eller mulige kontakt med et dyr, der var mistænkt for at være angrebet af dourine eller inficeret med Trypanosoma equiperdum]
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
enten [6 måneder regnet fra den dato, hvor de dyr af hestefamilien, der var angrebet af sygdommen eller var testet positive for det virksomme patogen Burkholderia mallei eller antistoffer mod det pågældende patogen, er blevet slået ned og destrueret]
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
i tilfælde af equin infektiøs anæmi indtil den dato, hvor de resterende dyr på bedriften, efter at de inficerede dyr er blevet slagtet, har reageret negativt på en agar-gel-immunodiffusionstest (AGID- eller Coggins-test) udført på blodprøver taget ved to lejligheder med 3 måneders mellemrum
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;