natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da indgivelsen og behandlingen af ansøgningerne om tilladelse til genplantning skaber en stor administrativ byrde for medlemsstaterne og producenterne, bør det desuden være muligt at anvende en forenklet procedure i de særlige tilfælde, hvor det område, der skal genplantes, svarer til det område, der skal ryddes, eller hvor der ikke er fastsat begrænsninger for genplantning.
Furthermore, given that the submission and processing of applications for authorisations for replanting creates an important administrative burden for Member States and for the producers, it should also be possible to apply a simplified procedure in the specific cases where the area to be replanted corresponds to the area grubbed up or where no restrictions on replantings are imposed.
Ved artikel 68 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsættes der bestemmelser om tildelingen af tilladelser ved konvertering af plantningsrettigheder, der tildeles inden den 31. december 2015.
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of planting rights granted before 31 December 2015.
Der bør desuden fastsættes bestemmelser på EU-plan om den procedure, som medlemsstaterne bør følge i forbindelse med sådanne tilladelser.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States for granting of such authorisations.
Der bør fastsættes en tidsramme for indgivelse og behandling af disse anmodninger, således at medlemsstaterne har mulighed for at modtage og behandle anmodningerne om konvertering hensigtsmæssigt og rettidigt.
The time frame for submission and treatment of the requests should be established, so that Member States can receive and process the requests for conversion in an appropriate and timely manner.
Ifølge artikel 62, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 tildeles en tilladelse til et specifikt areal på producentens bedrift, som skal angives i ansøgningen.
In accordance with Article 62(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, authorisations are to be granted for a specific area of the producer's holding identified in the application.
I velbegrundede tilfælde bør ansøgerne have mulighed for at ændre et sådant specifikt areal i løbet af tilladelsens gyldighedsperiode.
In duly justified cases, applicants should be given the possibility to change such specific area during the period of validity of the authorisation.
For at forhindre omgåelse af tilladelsesordningen for plantning af vinstokke bør dette dog i visse tilfælde ikke være muligt.
However, this possibility should be excluded in some cases in order to prevent the circumvention of the scheme of authorisations for vine plantings.
Ifølge artikel 120, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal medlemsstaterne vedtage love, forskrifter eller administrative bestemmelser for at sikre certificerings-, godkendelses- og kontrolprocedurer, der kan garantere rigtigheden af de oplysninger, der anføres på etiketter og ved præsentationen af vine, der ikke har en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States are to introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and verification procedures so as to guarantee the veracity of the information provided in the labelling and presentation of wines without a protected designation of origin or a protected geographical indication.
For at beskytte forbrugerne og sikre dem korrekt oplysning samt sørge for ligebehandling af de erhvervsdrivende bør der fastlægges regler for den procedure og de tekniske kriterier, der skal finde anvendelse på den administrative certificering, godkendelse og kontrol af vinprodukter uden en BOB eller en BGB bestemt til markedsføring.
In order to ensure the protection and correct information of consumers and equal treatment of operators, rules should be laid down regarding the procedure and technical criteria applicable to the administrative certification, approval and verification of wine products without a protected designation of origin or a protected geographical indication intended to be marketed.
Der bør også fastlægges regler for omkostningerne ved administrativ certificering, og på hvilke betingelser de erhvervsdrivende kan udfærdige certifikater til deres produkter under tilsyn af de kompetente myndigheder, som er udpeget efter artikel 146 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Rules should also be laid down as regards the costs involved by administrative certification and the conditions under which the operators may draw up certificates for their products under supervision of competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I henhold til artikel 147, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal fysiske eller juridiske personer, som er i besiddelse af vinprodukter føre ind- og udgangsbøger for disse produkter.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
For at garantere vinprodukternes sporbarhed og muliggøre medlemsstaternes kontrol af deres oprindelse, egenskaber eller overholdelse af godkendte ønologiske fremgangsmåder eller fødevaresikkerhedsstandarder er det nødvendigt at fastlægge regler for de produkter, der skal indføres i registret, og oplysningerne om disse produkter.
In order to guarantee the traceability of the wine products and to enable the verification by Member States of their origin, characteristics or compliance with authorised oenological practices or food safety standards, it is necessary to set out rules concerning the products to be entered in the register and the information relating to these products.
Af de samme grunde er det også nødvendigt at fastlægge regler for oplysningerne om de behandlinger, som disse produkter undergår.
For the same reasons, rules also need to be laid down regarding the information relating to the operations carried out on those products.
De produkter, der anvendes i forbindelse med visse ønologiske fremgangsmåder, som f.eks. tilsætning, syring og sødning, er udsat for en særlig stor risiko for svigagtig anvendelse.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Der bør derfor opbevares registreringer og detaljerede oplysninger om disse fremgangsmåder og produkter, så de kompetente myndigheder kan føre tilsyn med deres bevægelser og anvendelse under hele vinfremstillingsprocessen.
Records and detailed particulars should therefore be kept concerning those practices and substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use during the whole process of wine production.
Eftersom der tilsættes andre produkter til mousserende vin og hedvin under fremstillingsprocessen, bør der gives yderligere oplysninger ud over de registre, der føres over ikkemousserende vin.
Since other products are added to sparkling wines and liqueur wines during the elaboration process, supplementary information should be provided in addition to the records kept for still wines.
For at sikre en harmoniseret anvendelse og ligebehandling af de erhvervsdrivende bør de gældende krav til føring af ind- og udgangsbøger specificeres og tilpasses typen af behandlinger og produkter.
In order to ensure a harmonised application and equal treatment of operators, the requirements applicable to the keeping of the inward and outward register should be specified and adapted to the type of operations and products.
Der bør derfor vedtages foranstaltninger i denne forordning vedrørende sammensætningen af registret, fristerne for indføring af oplysninger i registret og lukning af registret samt foranstaltninger vedrørende de maksimale procentsatser for tilladt svind, der skyldes fordampning af produkterne, eller andre mængdemæssige ændringer af produkterne.
To this end, measures should be laid down in this Regulation as regards the composition of the register, the deadlines for recording particulars in the register and the closure of the register, as well as the measures regarding the acceptable percentages for losses from evaporation of products or other changes in the volume of products.
For at lette forvaltningen og overvågningen af markedsoperationer bør der fastsættes en frist for indsendelse af produktions-, lager- og høstanmeldelser.
In order to facilitate the management and monitoring of market operations, a time limit should be laid down for submitting production, stock and harvest declarations.
Da vinhøsten finder sted på forskellige tidspunkter i medlemsstaterne, bør fristerne for producenternes indsendelse af anmeldelser spredes over en vis periode.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
For at lette rapporteringen bør medlemsstaterne bestemme formen og måden, hvorpå de erhvervsdrivende skal anføre de oplysninger, der skal indgå i produktions-, lager- og behandlings- eller markedsføringsanmeldelser.
In order to facilitate reporting, the form and manner in which operators are requested to provide the information to be included in production, stock, harvest and treatment or marketing declarations should be provided by the Member States.
Ifølge kapitel VII i delegeret forordning (EU) 2018/273 om kontroller, kompetente myndigheder, kontaktinstanser og gensidig bistand kan kontaktinstansen i en medlemsstat anmode kontaktinstansen i en anden medlemsstat om at udtage prøver af vin, druemost eller et andet flydende vinprodukt i kontroløjemed.
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
I denne forordning bør bestemmelserne om indsamling, behandling, opbevaring og analyse af de udtagne prøver og udpegning af det laboratorium, hvor analyserne skal foretages, fastlægges.
This Regulation should lay down the rules applicable to the collection, treatment, holding and analyses of the samples collected and determine the laboratory where the analyses have to be made.
Der skal vedligeholdes en analysedatabank for isotopdata på EU-plan i overensstemmelse med artikel 39 i delegeret forordning (EU) 2018/273.
An analytical databank of isotopic data is to be kept and updated at the level of the Union in accordance with Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
For at lette fortolkningen af resultaterne af isotopanalyser, der er foretaget i EU-laboratorier med udstyr hertil, og sikre, at analyseresultaterne fra disse laboratorier kan sammenlignes, bør der fastsættes ensartede regler for udtagning af drueprøver samt for fremstilling af vin.
In order to facilitate interpretation of the results obtained from isotopic analyses carried out in Union laboratories equipped for that purpose and to guarantee that the results obtained in such laboratories are comparable, uniform rules should be drawn up for the collection of grape samples and for their vinification.
For endvidere at garantere analysedataenes kvalitet og sammenlignelighed er det nødvendigt at anvende en ordning med anerkendte kvalitetsnormer i de laboratorier, som medlemsstaterne har overdraget isotopanalysen af prøverne til databanken.
Furthermore, to guarantee the quality and comparability of analytical data, a system of recognised quality standards should be applied to the laboratories designated by Member States to carry out the isotopic analysis of samples for the databank.
Isotopanalyse af vinprodukter og fortolkningen af den er vanskelige procedurer.
Isotopic analysis of wine products and the interpretation of their results are delicate procedures.
Databanken bidrager til en ensartet fortolkning af de resultater, som medlemsstaternes udpegede laboratorier opnår ved at anvende analysemetoderne.
The analytical databank should help harmonising the interpretation of the results obtained by the designated laboratories of the Member States in applying the methods of analysis.
For at harmonisere fortolkningen af analyseresultaterne bør analysedatabanken efter anmodning gøres tilgængelig for både de udpegede laboratorier, der praktiserer denne analysemetode til dataene, som de fremsender, og for kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at sikre overholdelse af EU's bestemmelser for vinsektoren, under iagttagelse af principperne for beskyttelse af private data og med formålet med oprettelsen af databanken for øje.
In order to achieve a uniform interpretation of such analysis results, the analytical databank should be made accessible, on request, to the designated laboratories that notify the data using the methods of isotopic analysis and to competent authorities designated by the Member States to ensure compliance with the Union rules in the wine sector, while respecting the protection of private data and the purpose the databank was created for.
Artikel 62 i forordning (EU) nr. 1306/2013 omhandler behovet for at fastsætte bestemmelser om medlemsstaternes kontroller på stedet med gennemførelsen af tilladelsesordningen for plantning af vinstokke.
Article 62 of Regulation (EU) No 1306/2013 provides for the need to lay down provisions on the on-the-spot checks of the implementation of the scheme of authorisations for vine plantings, to be carried out by the Member States.
Betingelserne for kontrol af oplysningerne i fortegnelsen over vindyrkningsarealer bør også fastlægges, herunder de ajourførte oplysningers tilgængelighed af hensyn til overvågning og kontrol med overholdelsen af de regler i vinsektoren, som oplysningerne vedrører.
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
Det bør derfor fastsættes, at der skal gennemføres administrative kontroller og årlige kontroller på stedet af alle de vinproducenter, der er anført i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, idet der fastsættes en mindstegrænse for antal årlige kontroller samt fælles regler.
In order to be able to verify the compliance of the measures implemented by the Member States in the framework of the national support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 with Union law in the wine sector, this Regulation should lay down provisions on checks and provide to this end the use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I overensstemmelse med artikel 223 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør der fastlægges regler for de oplysninger, som virksomheder, medlemsstater og tredjelande skal meddele, metoderne til denne meddelelse og ordningerne for forvaltning af de oplysninger, der skal meddeles.
The conditions for the verification of the information in the vineyard register should also be laid down, including the availability of updated information for the purposes of monitoring and verifying the compliance with the rules provided for in the wine sector to which the information relates.
For at lette fremsendelsen af oplysninger fra medlemsstaterne til Kommissionen om alle relevante aspekter af forvaltningen og kontrollen med tilladelsesordningen for plantning af vinstokke og for at muliggøre korrekt overvågning af gennemførelsen deraf bør der fastlægges regler for indhold, form, tidsplan, hyppighed og frister for de årlige meddelelser i forbindelse med denne ordning.
To this end, the implementation of administrative checks and annual on-the-spot checks concerning all wine growers identified in the vineyard register should be laid down, setting out a minimum percentage of checks per year and common rules.
Med henblik på korrekt forvaltning af vinsektoren er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at alle meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen, som er påkrævet ifølge forordning (EU) nr. 1308/2013, delegeret forordning (EU) 2018/273 og nærværende forordning, bør ske i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185, og at fastsætte, hvor længe ledsagedokumenter, oplysninger, registertilførsler og registre bør opbevares.
In accordance with Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013, rules should be laid down on the information to be notified by undertakings, Member States and third countries, the methods of notification and arrangements for the management of the information to be notified.
Bestemmelserne om tilladelser til plantning af vinstokke i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 er omfattet af nærværende forordning.
In order to facilitate the communication of information from the Member States to the Commission on all relevant aspects of the management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and to allow for a proper monitoring of its implementation, rules should be laid down concerning the content, form, timing, frequency and deadlines of the yearly notifications as regards this scheme.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/561 bør derfor ophæves.
For the proper management of the wine sector, it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission required in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2018/273 and this Regulation should be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 and to determine how long accompanying documents, information, records and registers should be kept.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
The rules concerning authorisations for vine plantings set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 are included in this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) 2015/561 should therefore be repealed.
KAPITEL I
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Formål
INTRODUCTORY PROVISIONS
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til henholdsvis forordning (EU) nr. 1306/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår:
Article 1
tilladelsesordning for plantning af vinstokke
Subject matter
certificering
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013, respectively, as regards:
ind- og udgangsbøger
the scheme of authorisations for vine plantings;
obligatoriske anmeldelser
certification;
kontroller og analysedatabanken for isotopdata
the inward and outward register;
meddelelser.
compulsory declarations;
KAPITEL II
checks and the analytical databank of isotopic data;
TILLADELSESORDNING FOR PLANTNING AF VINSTOKKE
notifications.
Tilladelser til plantning af vinstokke
SCHEME OF AUTHORISATIONS FOR VINE PLANTINGS
Tilladelserne til plantning af vinstokke som omhandlet i del II, afsnit I, kapitel III i forordning (EU) nr. 1308/2013 tildeles i overensstemmelse med nærværende forordning.
Article 2
De i stk. 1 nævnte tilladelser til plantning af vinstokke vedrører nyplantninger, genplantninger og plantningsrettigheder, der kan konverteres.
Authorisations for vine plantings
Tilladelserne til nyplantning som omhandlet i artikel 64 i forordning (EU) nr. 1308/2013 tildeles på årsbasis.
Authorisations for vine plantings as provided for in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted in accordance with this Regulation.
Artikel 3
The authorisations for vine plantings referred to in paragraph 1 shall concern new plantings, re-plantings and planting rights to be converted.
Tidligere beslutninger om arealer, der skal stilles til rådighed for nyplantning
The authorisations for new plantings referred to in Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted annually.
Såfremt medlemsstaterne beslutter at begrænse det samlede areal, der stilles til rådighed for nyplantning gennem tildeling af tilladelser i henhold til artikel 63, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, offentliggør de sådanne beslutninger og de underliggende begrundelser senest den 1. marts det pågældende år.
Article 3
Såfremt medlemsstaterne tager hensyn til henstillinger fra faglige organisationer eller interesserede producentorganisationer, jf. artikel 65 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fremlægges disse henstillinger i god tid, så de kan vurderes, inden den i stk. 1 nævnte beslutning om at begrænse det areal, der er til rådighed for nye plantninger, træffes af den pågældende medlemsstat.
Prior decisions on areas to be made available for new plantings
Endvidere offentliggøres henstillingerne.
Where Member States decide to limit the total area available for new plantings to be allocated in the form of authorisations in accordance with Article 63(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall make public such decisions and the underlying reasons by 1 March of the respective year.
Artikel 4
Where Member States take into account recommendations from professional organisations or interested groups of producers as referred to in Article 65 of Regulation (EU) No 1308/2013, these recommendations shall be presented with sufficient time for their examination before the decision to limit the total area available for new plantings referred to in paragraph 1 is taken by the Member State concerned.
Kriterier for tildeling af tilladelser til nyplantning
The recommendations shall also be made public.
Såfremt medlemsstaterne beslutter at anvende kriterierne for tildeling af tilladelser til nyplantning som omhandlet i artikel 64, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, offentliggøres en sådan beslutning senest den 1. marts det pågældende år.
Article 4
I de i stk. 1 omhandlede beslutninger fastsættes følgende:
Criteria for granting authorisations for new plantings
anvendelsen af et eller flere kriterier i artikel 64, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder en behørig begrundelse, såfremt medlemsstaterne beslutter at anvende artikel 64, stk. 1, litra d), i samme forordning, samt kriterierne i artikel 4, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2018/273
Where Member States decide to use criteria for granting authorisations for new plantings as laid down in Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013, such decisions shall be made public by 1 March of the respective year.
antallet af hektar, der stilles til rådighed for tildeling af tilladelser på nationalt plan:
The decisions referred to in paragraph 1 shall concern:
efter en forholdsmæssig fordeling
the application of one or more of the criteria listed in the second subparagraph of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including due justification in case Member States decide to apply Article 64(1)(d) of that Regulation, as well as the criteria set in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273;
i henhold til prioritetskriteriet i artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 4, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2018/273.
the number of hectares available for granting authorisations at national level:
Såfremt medlemsstaterne har til hensigt at anvende prioritetskriterierne i stk. 2, litra b), nr. ii), fastsætter de, hvilket af prioritetskriterierne der anvendes.
on a pro rata basis;
Medlemsstaterne kan også vælge at tillægge hvert af de valgte kriterier forskellig vægt.
according to priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, as well as in Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.