natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om oprettelse af en fælles digital portal, der giver adgang til oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester, og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 21, stk. 2, og artikel 114, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21(2) and Article 114(1) thereof,
Det indre marked er en af Unionens mest håndgribelige bedrifter.
The internal market is one of the Union’s most tangible achievements.
Ved at gøre det muligt for personer, varer, tjenesteydelser og kapital at bevæge sig frit åbner det nye muligheder for borgerne og virksomhederne.
By allowing people, goods, services and capital to move freely it offers new opportunities for citizens and businesses.
Denne forordning er et nøgleelement i strategien for det indre marked, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2015 med titlen »Opgradering af det indre marked: flere muligheder for borgerne og virksomhederne«.
This Regulation is a key element of the Single Market Strategy established by the communication of the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business’.
Denne strategi har som formål at frigøre det indre markeds fulde potentiale ved at gøre det lettere for borgerne og virksomhederne at bevæge sig i Unionen og at handle, etablere sig og udvide deres virksomhed på tværs af grænserne.
That strategy has the objective of unlocking the full potential of the internal market by making it easier for citizens and businesses to move within the Union and to trade, establish themselves and expand their businesses across borders.
Den vil desuden kunne bidrage til at styrke forbrugernes tillid, adressere manglen på viden om forbrugerbeskyttelsen og det indre markeds regler og nedbringe virksomhedernes omkostninger til overholdelse af reglerne.
The Commission’s report of 24 January 2017, entitled ‘Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change — EU Citizenship Report 2017’ considered the gateway to be a priority for the rights of the Union’s citizens.
Ved denne forordning oprettes en brugervenlig, interaktiv portal, som baseret på brugernes behov bør vejlede dem til de relevante tjenester.
The European Parliament and the Council have repeatedly called for a more comprehensive and more user-friendly package of information and assistance to help citizens and businesses navigate the internal market and to strengthen and streamline internal market tools in order to better meet the needs of citizens and businesses in their cross-border activities.
I den forbindelse bør Kommissionen og medlemsstaterne spille en vigtig rolle for at nå disse mål.
This Regulation responds to those calls by offering citizens and businesses easy access to the information, the procedures, and the assistance and problem-solving services that they need in order to exercise their rights in the internal market.
Portalen bør lette samspillet mellem borgere og virksomheder på den ene side og kompetente myndigheder på den anden side ved at give adgang til onlineløsninger, som gør borgernes og virksomhedernes daglige aktiviteter lettere og minimerer hindringerne i det indre marked.
The gateway could contribute to the greater transparency of rules and regulations relating to different business and life events, in areas such as travel, retirement, education, employment, healthcare, consumer rights and family rights.
Tilstedeværelsen af en fælles digital portal, som giver adgang til nøjagtige og opdaterede oplysninger, adgang til onlineprocedurer og bistands- og problemløsningstjenester, kunne bidrage til at øge brugernes kendskab til de forskellige eksisterende onlinetjenester og spare brugerne for tid og penge.
Furthermore, it could help improve consumers’ confidence, address the lack of knowledge about consumer protection and internal market rules and reduce compliance costs for businesses.
Denne forordning har tre formål, nemlig at begrænse eventuelle yderligere administrative byrder for borgere og virksomheder, der udøver eller ønsker at udøve deres rettigheder på det indre marked, herunder den frie bevægelighed for borgere, i fuld overensstemmelse med nationale regler og procedurer, at afskaffe forskelsbehandling og at sikre, at det indre marked fungerer med hensyn til leveringen af oplysninger, af procedurer og af bistands- og problemløsningstjenester.
This Regulation establishes a user-friendly, interactive gateway which, based on users’ needs, should guide them to the most appropriate services.
Eftersom den omfatter fri bevægelighed for borgere, hvilket ikke blot kan betragtes som sekundært, bør denne forordning bygge på artikel 21, stk. 2, og artikel 114, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In that context, the Commission and Member States should play an important role in achieving those objectives.
For at EU-borgere og -virksomheder kan udnytte deres ret til fri bevægelighed inden for det indre marked, bør Unionen vedtage specifikke, ikkediskriminerende foranstaltninger, der gør det muligt for borgerne og virksomhederne at få let adgang til tilstrækkeligt omfattende og pålidelige oplysninger om deres rettigheder i henhold til EU-retten og til oplysninger om de gældende nationale regler og procedurer, som de skal følge, når de flytter til, bor eller studerer, eller når de opretter eller driver virksomhed, i en anden medlemsstat end deres egen.
The gateway should facilitate interactions between citizens and businesses, on the one hand, and competent authorities, on the other hand, by providing access to online solutions, facilitating the day-to-day activities of citizens and businesses and minimising the obstacles encountered in the internal market.
Oplysninger bør anses som tilstrækkeligt omfattende, hvis de omfatter alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at brugerne forstår, hvilke rettigheder og forpligtelser de har, og identificerer de regler, der finder anvendelse på de aktiviteter, som de ønsker at gennemføre som grænseoverskridende brugere.
The existence of a single digital gateway providing online access to accurate and up-to-date information, to procedures and to assistance and problem-solving services could help raise the users’ awareness of the different existing online services and could save them time and expense.
Oplysningerne bør gives i en klar, kortfattet og forståelig form, være operationelle og godt tilpasset til den brugergruppe, de er henvendt til.
This Regulation has three objectives, namely to reduce any additional administrative burden on citizens and businesses that exercise or want to exercise their internal market rights, including the free movement of citizens, in full compliance with national rules and procedures, to eliminate discrimination and to ensure the functioning of the internal market with regard to the provision of information, of procedures and of assistance and problem-solving services.
Oplysninger om procedurer bør omfatte alle proceduremæssige skridt, som kan forudses, og som er relevante for brugeren.
Since it covers free movement of citizens, which cannot be considered to be merely incidental, this Regulation should be based on Article 21(2) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det er vigtigt for borgere og virksomheder, der står over for komplekse reguleringsmæssige rammer, f.eks. virksomheder inden for e-handel og den kollaborative økonomi, at de let kan finde de gældende regler, og hvordan de finder anvendelse på deres aktiviteter.
In order for Union citizens and businesses to enjoy their right to free movement within the internal market, the Union should adopt specific, non-discriminatory measures allowing citizens and businesses to have easy access to sufficiently comprehensive and reliable information about their rights under Union law and to information about the applicable national rules and procedures which they need to comply with when they move to, live or study, or when they establish or carry on a business, in a Member State other than their own.
Let og brugervenlig adgang til oplysninger betyder, at brugeren sættes i stand til nemt at finde oplysningerne, nemt at afgøre, hvilke dele af oplysningerne der er relevante for deres særlige situation, og nemt at forstå de relevante oplysninger.
Information should be considered to be sufficiently comprehensive if it includes all the information that is necessary for the users to understand what their rights and obligations are and identifies the rules that apply to them in relation to the activities they want to undertake as cross-border users.
De oplysninger, der skal gives på nationalt plan, bør ikke kun vedrøre nationale regler til gennemførelse af EU-retten, men også eventuelle andre nationale regler, som finder anvendelse på både grænseoverskridende og ikkegrænseoverskridende brugere.
The information should be stated in a clear, concise and understandable way and be operational and well adapted to the target user group.
Regler om leveringen af oplysninger i denne forordning bør ikke finde anvendelse på nationale retssystemer, eftersom oplysninger på dette område af relevans for grænseoverskridende brugere allerede er medtaget i e-justiceportalen.
Information on procedures should cover all foreseeable procedural steps that are relevant for the user.
I visse situationer, der er omfattet af denne forordning, bør domstole anses for at være kompetente myndigheder, f.eks. når domstole forvalter selskabsregistre.
It is important for citizens and businesses facing complex regulatory environments, such as those active in e-commerce and the collaborative economy, that they can easily find the applicable rules and how they apply to their activities.
Derudover bør princippet om ikkeforskelsbehandling også finde anvendelse på onlineprocedurer, der giver adgang til retssager.
Easy and user-friendly access to information means enabling the users to easily find the information, to easily identify which parts of the information are relevant for their particular situation and to easily understand the relevant information.
Det er klart, at borgere og virksomheder fra andre medlemsstater kan være ugunstigt stillet på grund af deres manglende kendskab til de nationale regler og administrative systemer, de forskellige anvendte sprog og deres manglende geografiske nærhed til de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat end deres egen.
The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
Den mest effektive metode til at mindske de deraf følgende hindringer på det indre marked er at muliggøre, at grænseoverskridende og ikkegrænseoverskridende brugere kan få adgang til oplysninger online på et sprog, som de kan forstå, for at sætte dem i stand til at gennemføre procedurer for overholdelse af nationale regler fuldt ud online og at tilbyde dem bistand, hvis reglerne og procedurerne ikke er klare nok, eller hvis de støder på hindringer for udøvelsen af deres rettigheder.
Rules on the provision of information in this Regulation should not apply to national judicial systems, since information in that area relevant for cross-border users is already included in the e-Justice portal.
En række EU-retsakter har tilsigtet at finde løsninger ved at oprette sektorspecifikke enkelte kontaktpunkter, herunder de kvikskranker, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF, som giver onlineinformation, bistand og adgang til procedurer, der er relevante for udførelse af tjenesteydelser, produktkontaktpunkter, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 og produktkontaktpunkter for byggeriet, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011, som giver adgang til produktspecifikke tekniske forskrifter, og nationale støttecentre for erhvervsmæssige kvalifikationer, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF, som bistår erhvervsudøvere, der flytter til et andet land.
In some situations covered by this Regulation, courts should be considered to be competent authorities, for instance where courts are managing business registers.
Derudover er der oprettet net, såsom Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, med henblik på at fremme forståelse af forbrugernes rettigheder og for at bistå med at løse klager over køb foretaget i andre medlemsstater inden for netværket, når der rejses eller indkøbes online.
In addition, the non-discrimination principle should also apply to online procedures that give access to court proceedings.
Endvidere forsøger Solvit som omhandlet i Kommissionens henstilling 2013/461/EU at finde hurtige, effektive og uformelle løsninger til enkeltpersoner og virksomheder, når deres rettigheder inden for det indre marked nægtes af offentlige myndigheder.
It is clear that citizens and businesses from other Member States can be at a disadvantage due to their lack of familiarity with the national rules and administrative systems, the different languages used and their lack of geographic proximity to the competent authorities in a Member State other than their own.
Endelig blev en række informationsportaler såsom Dit Europa vedrørende det indre marked og e-justiceportalen vedrørende området med retfærdighed oprettet for at informere brugerne om EU-regler og nationale regler.
The most efficient way to reduce the ensuing obstacles to the internal market is to enable cross-border and non-crossborder users to access information online in a language they are able to understand in order to enable them to complete procedures for compliance with national rules fully online and to offer them assistance where rules and procedures are not clear enough or where they encounter obstacles to the exercise of their rights.
Som følge af den sektorspecifikke karakter af disse EU-retsakter er den nuværende tilrådighedsstillelse af onlineinformation og af bistands- og problemløsningstjenester sammen med onlineprocedurer for borgere og virksomheder fortsat meget fragmenteret.
A number of Union acts have aimed to provide solutions by creating sectorial one-stop shops, including points of single contact established by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council which offer online information, assistance services and access to procedures relevant for the provision of services; Product Contact Points, established by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council, and Product Contact Points for Construction, established by Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council, which provide access to product-specific technical rules; and national assistance centres for professional qualifications, established by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, which assist professionals moving cross-border.
Der er forskelle i tilgængeligheden af onlineinformation og -procedurer, og der er mangel på kvalitet med hensyn til tjenesterne og manglende kendskab til de pågældende oplysninger og bistands- og problemløsningstjenester.
In addition, networks have been established, such as European Consumer Centres, in order to promote the understanding of Union consumers’ rights and to assist in resolving complaints about purchases made in other Member States within the network, when travelling or shopping online.
Grænseoverskridende brugere oplever også problemer med at finde og få adgang til disse tjenester.
Furthermore, SOLVIT as referred to in Commission Recommendation 2013/461/EU seeks to deliver fast, effective and informal solutions to individuals and businesses when their internal market rights are denied by public authorities.
Der bør ved denne forordning oprettes en fælles digital portal, der fungerer som et enkelt kontaktpunkt, hvor borgerne og virksomhederne kan få adgang til oplysninger om, hvilke regler og krav de skal opfylde i medfør af EU-retten eller national ret.
Finally, several information portals, such as Your Europe, in respect of the internal market, and the e-Justice portal, in relation to the area of justice, were established to inform users about Union and national rules.
Portalen bør forenkle borgernes og virksomhedernes kontakt med de bistands- og problemløsningstjenester, der er oprettet på EU-plan eller nationalt plan, og gøre denne kontakt mere effektiv.
As a result of the sectorial nature of those Union acts, the current provision of online information and of assistance and problem-solving services together with online procedures for citizens and businesses remains very fragmented.
Portalen bør også lette adgangen til og gennemførelsen af onlineprocedurer.
There are discrepancies in the availability of online information and procedures, there is a lack of quality in relation to the services and a lack of awareness regarding that information and those assistance and problem-solving services.
Denne forordning bør ikke på nogen måde berøre de gældende rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-retten eller national ret inden for disse politikområder.
Cross-border users also experience problems finding and accessing those services.
I forbindelse med de procedurer, der er opført i bilag II til denne forordning, og de procedurer, der er fastsat i direktiv 2005/36/EF og 2006/123/EF og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU, bør denne forordning støtte anvendelsen af engangsprincippet og fuldt ud respektere den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger for så vidt angår udveksling af dokumentation mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater.
This Regulation should establish a single digital gateway to act as the single entry point through which citizens and businesses are able to access information about the rules and requirements that they have to comply with, by virtue of Union or national law.
Portalen og dens indhold bør være brugercentreret og brugervenlig.
The gateway should simplify citizens’ and businesses’ contact with the assistance and problem-solving services established at Union or national level and make that contact more effective.
Portalen bør sigte mod at undgå overlap og bør indeholde links til eksisterende tjenester.
The gateway should also facilitate access to and completion of online procedures.
Den bør gøre det muligt for borgerne og virksomhederne at kommunikere med offentlige organer på nationalt plan eller EU-plan ved at give dem mulighed for at give feedback om både de tjenester, der tilbydes via portalen, og det indre markeds funktion, sådan som de oplever den.
This Regulation should not affect in any way the existing rights and obligations under Union or national law within those policy areas.
Feedbackredskabet bør gøre det muligt for brugerne at påpege på en måde, som gør det muligt for brugerne at forblive anonyme, oplevede problemer, mangler og behov med henblik på at fremme den løbende forbedring af kvaliteten af tjenesterne.
For the procedures listed in Annex II to this Regulation and the procedures provided for in Directives 2005/36/EC and 2006/123/EC, and in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, this Regulation should support the use of the ‘once-only’ principle and should fully respect the fundamental right to the protection of personal data, for the purpose of the exchange of evidence between competent authorities in different Member States.
Om portalen bliver vellykket, vil afhænge af Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats.
The gateway and its content should be user-centric and user-friendly.
Portalen bør omfatte en fælles brugergrænseflade, der er integreret i den eksisterende Dit Europa-portal, og som skal forvaltes af Kommissionen.
The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Den fælles brugergrænseflade bør indeholde links til oplysninger, til procedurer og til bistands- eller problemløsningstjenester, der er tilgængelige på portaler, som forvaltes af kompetente myndigheder i medlemsstaterne og af Kommissionen.
It should allow citizens and businesses to interact with public bodies at national and Union level by providing them with the opportunity to give feedback in relation to both the services offered through the gateway and the functioning of the internal market as they experience it.
For at lette anvendelsen af portalen bør den fælles brugergrænseflade være tilgængelig på alle de officielle sprog for Unionens institutioner (»Unionens officielle sprog«).
The feedback tool should enable the user to point out, in a way that makes it possible for the user to remain anonymous, perceived problems, deficiencies and needs in order to encourage the continuous improvement of the quality of the services.
Den eksisterende Dit Europa-portal og dens primære adgangsside, som er tilpasset kravene på portalen, bør bevare denne flersprogede tilgang til de oplysninger, som gives.
The success of the gateway will depend on the joint effort of the Commission and the Member States.
Portalens funktion bør understøttes af tekniske redskaber, der udvikles af Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The gateway should include a common user interface integrated into the existing Your Europe portal, to be managed by the Commission.
I chartret for elektroniske kvikskranker i henhold til direktiv 2006/123/EF, som Rådet godkendte i 2013, giver medlemsstaterne frivilligt tilsagn om at anlægge en brugercentreret tilgang til levering af oplysninger via kvikskrankerne for at dække områder af særlig betydning for virksomheder, herunder moms, selskabsskat, social sikring og arbejdsretlige krav.
The common user interface should provide links to information, to procedures and to assistance or problem-solving services available on portals managed by competent authorities in Member States and by the Commission.
På grundlag af chartret og i lyset af erfaring med Dit Europa-portalen bør disse oplysninger også omfatte en beskrivelse af bistands- og problemløsningstjenesterne.
In order to facilitate the use of the gateway, the common user interface should be available in all official languages of the institutions of the Union (‘official languages of the Union’).
Borgere og virksomheder bør kunne henvende sig til sådanne tjenester, når de har problemer med at forstå oplysningerne, med at anvende disse oplysninger på deres situation eller med at afslutte en procedure.
The existing Your Europe portal and its main access webpage, adapted to the requirements of the gateway, should preserve this multilingual approach to the information provided.
Denne forordning bør indeholde en liste over de områder, der er relevante for, at borgere og virksomheder kan udøve deres rettigheder og overholde deres forpligtelser på det indre marked.
The functioning of the gateway should be supported by technical tools developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Inden for disse områder bør der gives tilstrækkeligt omfattende oplysninger på nationalt plan, herunder på regionalt og lokalt plan, og på EU-plan, der forklarer de gældende regler og forpligtelser og de procedurer, borgerne og virksomhederne skal gennemføre for at overholde disse regler og opfylde disse forpligtelser.
In the Charter for the electronic Points of Single Contact under Directive 2006/123/EC, which was endorsed by the Council in 2013, Member States made a voluntary commitment to take a user-centric approach in the provision of information through the points of single contact, in order to cover areas of particular importance for businesses including VAT, income taxes, social security or labour law requirements.