natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkning og identifikation af sømærker (krav om serienummer)
Type of beacon/buoy
Mærkning og identifikation af ekkolodsbøjer (krav om serienummer)
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
Satellit-transceivere
Minimum distance between AFADs
Undersøgelser af bionedbrydelige FAD'er
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Forebyggelse af tab eller manglende bjergning af FAD'er
Consideration of interaction with other gear types
Forvaltning af FAD-bjergning
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
FAD-forvaltningsplanens gyldighedsperiode
Institutional arrangements
Midler til overvågning og gennemgang af FAD-forvaltningsplanens gennemførelse
Institutional responsibilities for the FAD management plan
BILAG III
Application processes for FAD deployment approval
LISTE OVER FAD'ER, DER ER SAT UD, PR.
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
KVARTAL
FAD replacement policy
FAD-identifikator
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Type FAD og elektronisk udstyr
Conflict resolution policy in respect of FADs
FAD'ens konstruktionskarakteristika
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
FAD-mærkning
FAD construction specifications and requirements
FAD-type
Lighting requirements
Det tilknyttede sømærkes og/eller elektroniske udstyrs type
Radar reflectors
FAD'ens flydedel
Visible distance
Den del af FAD'en, der hænger under vandet
FAD markings and identifier
Dimensioner
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Materialer
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
Hvis FAD'ens eller det tilknyttede sømærkes mærkning eller ID mangler eller er ulæselig, skal dette nævnes sammen med samtlige foreliggende oplysninger, som kan bidrage til at identificere FAD'ens ejer.
Satellite transceivers
Forankret FAD, drivende naturlig FAD eller drivende konstrueret FAD.
Research undertaken on biodegradable FADs
F.eks. GPS, ekkolod osv. Hvis der ikke er knyttet elektronisk udstyr til FAD'en, skal dette angives.
Prevention of loss or abandonment of FADs
F.eks. bredde, længde, højde, dybde, maskestørrelse osv.
Management of FADs recovery;
Angiv, hvilket materiale FAD'en og dækmaterialet er fremstillet af, og om det er bionedbrydeligt.
Applicable period for the FAD management plan;
F.eks. net, reb, palmeblade osv. samt angiv, hvilket indfiltringsmateriale der er anvendt, og om det er bionedbrydeligt.
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
I denne rubrik angives oplysninger om belysningsspecifikationer, radarreflektorer og synlighedsafstand.
ANNEX III
BILAG IV
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
KRAV TIL OBSERVATØRER PÅ FARTØJER, DER FISKER EFTER TROPISK TUN I DE GEOGRAFISKE OMRÅDER, HVOR DER ER INDFØRT PERIODE- OG OMRÅDELUKNING
FAD Identifier
Observatørerne skal have følgende kvalifikationer for at kunne udføre deres opgaver:
FAD & electronic equipment types
tilstrækkelig erfaring til at identificere arter og fiskeredskaber
FAD Design characteristics
tilstrækkeligt kendskab til ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, hvilket dokumenteres ved et bevis, som udstedes af medlemsstaten på grundlag af ICCAT's uddannelsesretningslinjer
Observation
evne til at observere og registrere korrekt
FAD Marking
tilstrækkeligt kendskab til sproget i den flagstat, som det observerede fartøj hører under.
Associated beacon ID
Observatørerne må ikke være besætningsmedlemmer på det observerede fiskerfartøj, og de:
FAD Type
skal være statsborgere i en af CPC'erne
Type of the associated beacon and /or electronic devices
skal være i stand til at udføre de opgaver, der er angivet i punkt 3
FAD floating part
må ikke have aktuelle finansielle eller andre gunstige interesser i fiskeriet efter tropisk tun.
FAD underwater hanging structure
Observatørernes opgaver
Dimensions
Observatørerne har navnlig til opgave at:
Materials
overvåge fiskerfartøjets overholdelse af de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af ICCAT-Kommissionen.
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
Observatørerne skal navnlig:
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
registrere og rapportere om det udførte fiskeri
E.g.
observere og anslå fangsterne og kontrollere oplysningerne i logbogen
GPS, sounder, etc.
spotte og registrere fartøjer, der ser ud til at fiske i strid med ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
kontrollere fartøjets position, når det fisker
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
på ICCAT's anmodning og på grundlag af instrukser fra ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik udføre videnskabeligt arbejde, såsom indsamling af opgave II-data
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
under behørig hensyntagen til deres egen sikkerhed straks rapportere om ethvert fiskeri knyttet til FAD'er, som udøves af fartøjet i det område og den periode, der er omhandlet i artikel 11
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
udfærdige almindelige rapporter med de oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette punkt 3, og give fartøjsføreren mulighed for at indføre enhver relevant oplysning deri.
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
Observatørerne skal behandle alle oplysninger om fiskerfartøjernes fiskeri og omladning fortroligt og acceptere dette krav skriftligt som betingelse for at blive udpeget som observatør.
ANNEX IV
Observatørerne skal overholde kravene i de love og forskrifter, der gælder i den flagmedlemsstat, under hvis jurisdiktion det fartøj, som observatøren er udpeget til at observere, hører.
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
Observatørerne skal respektere hierarkiet og de generelle adfærdsregler, der gælder for fartøjets samlede besætning, forudsat at sådanne regler hverken griber ind i observatørernes forpligtelser i henhold til dette program eller de forpligtelser, der er angivet i punkt 7.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Flagmedlemsstatens forpligtelser
sufficient experience to identify species and fishing gear,
Flagmedlemsstaterne og fiskerfartøjsførerne har navnlig følgende forpligtelser over for observatørerne:
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
Observatørerne skal have adgang til fartøjets besætning og til redskaber og udstyr
the ability to observe and record accurately,
Efter anmodning skal observatørerne også gives adgang til følgende udstyr, hvis det findes på det fartøj, de er udpeget til at observere, således at de lettere kan udføre de opgaver, der er angivet i punkt 3:
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
satellitnavigationsudstyr
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
radarbilledskærme, når de er i brug
be nationals of one of the CPCs;
elektroniske kommunikationsmidler.
be capable of performing the duties set out in point 3;
Observatørerne skal have kost og logi og adgang til passende sanitære faciliteter, idet standarden skal være den samme som for officerer
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
Observatørerne skal have tilstrækkelig plads på broen eller i styrehuset til kontorarbejde samt en plads på dækket, der gør det muligt for dem at udføre deres observationsopgaver, og
Observer tasks
Flagmedlemsstaten sikrer, at fartøjsførere, besætning og fartøjsejere ikke hindrer, truer, forstyrrer, påvirker, bestikker eller forsøger at bestikke observatørerne under deres opgaveudførelse.
The observer tasks shall be, in particular:
BILAG V
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
TEKNISKE MINIMUMSNORMER FOR AFBØDENDE FORANSTALTNINGER
In particular, the observers shall:
Afbødende foranstaltning
record and report upon the fishing activities carried out;
Specifikation
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
Nattræk med et minimum af dæklys
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
Intet træk mellem nautisk morgentusmørke og nautisk aftentusmørke.
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
Dæklys holdes til et minimum.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
Nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke defineres som i den nautiske almanak for den relevante breddegrad, lokaltid og dato.
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
Dæklyset skal overholde minimumsstandarderne for sikkerhed og navigation.
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Skræmmeliner (toriliner)
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Skræmmeliner anvendes til at skræmme fugle væk under sætning af langliner, således at de ikke kommer for nær tavserne.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
For fartøjer med en længde på 35 m eller derover:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
anvendes mindst én skræmmeline.
Obligations of the flag Member State
Der opfordres til, at fartøjer, hvis det er praktisk muligt, anvender endnu en toristang og en skræmmeline, hvis der er mange eller meget aktive fugle; begge toriliner bør anvendes samtidig, idet der anbringes én på hver side af den langline, der sættes
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
den del af skræmmelinerne, der befinder sig i luften, skal have en længde på 100 m eller derover
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
der skal anvendes skræmmebånd, der er så lange, at de når havets overflade under stille vejrforhold
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
de lange skræmmebånd skal anbringes med højst 5 meters afstand.
satellite navigation equipment;
For fartøjer med en længde på under 35 m:
radar display viewing screens when in use;
anvendes mindst én skræmmeline
electronic means of communication;
den del af skræmmelinen, der befinder sig i luften, skal have en længde på 75 m eller derover
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
der skal anvendes lange og/eller korte skræmmebånd (med en længde på over 1 m), som anbringes med følgende afstande:
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
korte skræmmebånd: anbringes med en afstand på højst 2 m.
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
lange skræmmebånd: anbringes med en afstand på højst 5 m på de første 55 m af skræmmelinen.
ANNEX V
Yderligere anvisninger findes i nedenstående supplerende vejledning i udformning og anvendelse af toriliner.
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
Synk
Mitigation measure
Synk sættes på forfangene, inden linen sættes.
Specification
Et eller flere synk på over 45 g i alt inden for en afstand på 1 m fra krogen, eller
Night setting with minimum deck lighting
Et eller flere synk på over 60 g i alt inden for en afstand på 3,5 m fra krogen, eller
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
Et eller flere synk på over 98 g i alt inden for en afstand på 4 m fra krogen.
Deck lighting to be kept to a minimum
SUPPLERENDE VEJLEDNING I UDFORMNING OG ANVENDELSE AF TORILINER
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Indledning
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
De tekniske minimumsstandarder for anvendelse af toriliner findes i tabellen ovenfor.
Bird-scaring lines (tori lines)
Denne vejledning er tænkt som hjælp til udarbejdelse og gennemførelse af regler vedrørende langlinefiskerfartøjers anvendelse af toriliner.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
Selv om vejledningen er ret udførlig, opfordres der til at forbedre torilinernes effektivitet ved at forsøge sig frem under overholdelse af kravene i ovenstående tabel.
For vessels greater than or equal to 35 m:
Vejledningen tager hensyn til forskellige miljø- og driftsforhold såsom vejret, sættehastighed og fartøjsstørrelse, som alle har indflydelse på torilinens funktion og udformning, når det gælder beskyttelse af madding mod fugle.
deploy at least 1 bird-scaring line.
Torilinernes udformning og brug kan ændres for at tage hensyn til disse forskellige forhold, forudsat at linens effektivitet ikke forringes.
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Det forventes, at udformningen af toriliner hele tiden videreudvikles, og denne vejledning bør derfor tages op til fornyet vurdering i fremtiden.
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
Udformning af toriline
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Hvis der anbringes en hensigtsmæssig anordning på den del af torilinen, der befinder sig i vandet, og som kan trækkes efter linen, vil den del, der befinder sig over vandet, rettes bedre ud.
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Det stykke af linen, der er over vandet, bør være tilstrækkelig let til, at dets bevægelser er uforudsigelige, for at undgå at fugle sætter sig på linen, og tilstrækkelig tungt til, at linen ikke forskubbes af vinden.
For vessels less than 35 m:
Linen fastgøres bedst til fartøjet med en solid tromle og svirvel for at begrænse sammenfiltring af linen.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Skræmmebåndene bør fremstilles af materiale, som er iøjnefaldende og giver livlige, uforudsigelige bevægelser (f.eks. en stærk tynd tråd i et rør af rød polyuretan), og som hænger ned fra torilinen, hvortil de er fastgjort med en trevejs-svirvel (igen for at begrænse sammenfiltring).
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Hvert skræmmebånd bør bestå af to eller flere enkeltbånd.
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Hvert båndpar bør være fastgjort med en holder, der kan tages af linen, så denne bliver nemmere at stuve.
Short: intervals of no more than 2 m.
Anvendelse af toriliner
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
Linen bør hænge ned fra en stang, der er fastgjort til fartøjet.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Toristangen bør være så høj som muligt, så linen kan beskytte maddingen et godt stykke ud fra bådens agterende og ikke bliver filtret sammen med fiskeredskaber.
Line weighting
Jo højere stangen er, jo bedre beskyttelse.
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
F.eks. kan en højde på ca. 7 m over vandlinjen give ca. 100 meters beskyttelse af maddingen.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Hvis fartøjet kun anvender én toriline, bør den sættes på den side af den synkende madding, som vinden kommer fra.
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
Hvis der sættes kroge med madding ud fra fartøjets side på den anden side af kølvandet, bør torilinen fastgøres til et punkt, der er flere meter ude fra den side af fartøjet, hvor maddingen sættes ud.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Hvis fartøjet anvender to toriliner, bør krogene med maddingen sættes ud i området mellem de to toriliner.
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
Brug af flere toriliner opfordres for at opnå en endnu bedre beskyttelse af maddingen mod fugle.
Preamble
Da linerne kan knække eller blive filtret sammen, bør der medføres ekstra toriliner til at erstatte dem, således at fiskeriet kan fortsættes uden afbrydelse.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
Der kan inkorporeres udløsningssystemer i torilinen for at minimere sikkerheds- og driftsproblemer i tilfælde af, at en langline ikke flyder korrekt eller filtres sammen med den del af torilinen, der er i vandet.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Når der fiskes med en maskine til udsmidning af madding, skal fiskerne koordinere maskinens og torilinens anvendelse ved at sikre, at maskinen smider maddingen ud direkte i et område, der er beskyttet af torilinen.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Når der benyttes en eller flere maskiner, som gør det muligt at smide madding ud til både bagbord og styrbord, bør der anvendes to toriliner.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Hvis tavserne sættes ud ved håndkraft, bør fiskerne sørge for, at krogene med maddingen og de sammenrullede tavser sættes ud i det område, som er beskyttet af torilinen, idet det undgås at sætte dem ud i skruevandet, som kan reducere synkehastigheden.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Fiskere opfordres til at installere manuelle, elektriske eller hydrauliske spil for nemmere at kunne rulle torilinerne ud og hente dem ind igen.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
BILAG VI
Tori line design
DETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEFRIELSE AF HAVSKILDPADDER
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Vedrørende praksis for sikker håndtering af skildpadder:
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Hvis en havskildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab, om bord.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Havskildpadder må ikke hales om bord ved hjælp af en fiskeline, som sidder fast på eller er viklet om havskildpaddens krop.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Hvis havskildpadden ikke kan hales sikkert op af vandet, bør besætningen klippe linen så tæt på krogen som muligt uden at påføre havskildpadden yderligere unødig skade.
Each streamer should consist of two or more strands.
Hvis en havskildpadde tages om bord, skal fartøjsføreren eller besætningen vurdere, hvilken tilstand dyret er i efter at have været fanget eller viklet ind i redskaber, inden dyret genudsættes.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
En havskildpadde, der har svært ved at bevæge sig, eller som ikke reagerer, beholdes om bord, hvis det er praktisk muligt, og bistås på en måde, som øger dens overlevelseschancer mest muligt, før den genudsættes.
Deployment of tori lines
Denne praksis er beskrevet mere detaljeret i FAO's retningslinjer til reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
I det omfang, det er praktisk muligt, skal havskildpadder, der håndteres i forbindelse med fiskeri eller nationale observatørprogrammer (f.eks. mærkning), håndteres på en måde, som er i overensstemmelse med FAO's retningslinjer til reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Vedrørende anvendelse af tænger til kapning af line
Greater pole height provides greater bait protection.
Langlinefartøjer skal om bord medføre tænger til at kappe linen og anvende dem, når det ikke er muligt at fjerne krogen uden at skade havskildpadderne, når de sættes fri.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Andre typer fartøjer, der anvender redskaber, som havskildpadder kan blive viklet ind i, skal om bord medføre tænger til at kappe redskabet og anvende disse værktøjer til at frigøre dyret sikkert fra redskabet og sætte det fri.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Vedrørende anvendelse af afkrogningsværktøj:
If baited hooks are set outboard of the wake, the tori line attachment point to the vessel should be positioned several metres outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Langlinefartøjer skal om bord medføre værktøj, der muliggør effektiv fjernelse af kroge fra havskildpadder.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Hvis havskildpadden har slugt krogen, gøres der intet forsøg på at fjerne den.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
I stedet kappes linen så tæt på krogen som muligt uden at påføre havskildpadden yderligere unødig skade.
Because of the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
BILAG VII
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.
OMLADNING I HAVN
When fishermen use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by ensuring that a BCM throws directly under the tori line protection.