natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den justerbare hastighedsbegrænsende anordning skal deaktiveres, hver gang motoren stoppes, og nøglen fjernes.
The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
De hastighedsbegrænsningsprøvninger, som en hastighedsbegrænsende anordning (SLD), der søges godkendt, skal gennemgå, og kravene til begrænsningsevne beskrives i bilag 5 til dette regulativ.
The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in Annex 5 to this Regulation.
De prøvninger for justerbar hastighedsbegrænsning, som en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), der søges godkendt, skal gennemgå, beskrives i bilag 6 til dette regulativ.
The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
Den tekniske tjeneste udvælger tre forskellige prøvningshastigheder.
Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
ÆNDRING AF TYPEN AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNING (SLD) OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af typen af hastighedsbegrænsende anordning (SLD) skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type hastighedsbegrænsende anordning (SLD).
Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD.
vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at den hastighedsbegrænsende anordning (SLD) under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the SLD still complies with the requirements, or
kræve en yderligere prøvningsrapport for nogle af eller alle prøvningerne omhandlet i dette regulativs bilag 5 fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Require a further test report for some or all the tests described in Annex 5 to this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 20.3 ovenfor til de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 20.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation.
Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 3 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Enhver hastighedsbegrænsende anordning (SLD), der godkendes i henhold til dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type, idet den skal opfylde de forskrifter, der er opstillet i punkt 21 ovenfor.
Every SLD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 21.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 23.1 er opfyldt, skal der foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 23.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
sørge for, at der findes procedurer for effektiv kvalitetskontrol af den hastighedsbegrænsende anordning (SLD)
Ensure existence of procedures for effective quality control of the SLD;
have adgang til det prøvningsudstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt af de godkendte typer
Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;
sikre, at prøvningsresultaterne registreres, og at de dertil knyttede dokumenter står til rådighed i et nærmere bestemt tidsrum, der fastsættes efter overenskomst med den administrative myndighed
Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
analysere resultaterne af hver enkelt type prøvning for at kontrollere og sikre, at den hastighedsbegrænsende anordning (SLD) har stabile egenskaber, med forbehold af den med industriproduktion forbundne variation
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics, making allowance for permissible variations in industrial production;
sikre, at i det mindste målene, materialerne og fastgørelsesmetoden for hver type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) svarer til den godkendte hastighedsbegrænsende anordning (SLD).
Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved.
Om nødvendigt foretages de prøvninger, der er foreskrevet i punkt 1 i bilag 5 til dette regulativ
If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsenheder.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Hvis kvalitetsniveauet synes utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 23.4.2 ovenfor, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningen.
Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 23.4.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests.
Den godkendelse, som er meddelt for en type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 21 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a type of SLD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 21 above are not complied with.
Hvis en part i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre kontraherende parter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 3 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en type hastighedsbegrænsende anordning (SLD), som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of SLD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 3 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophørt produktion, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval Br extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (TRANS/WP29/78/Rev.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
1 og Amend. 2).
1/Amend.2).
Det anbefales, at dette regulativ finder anvendelse på SLD'er til køretøjer på over 10 tons, for hvilke den begrænsede hastighed er mindre end den generelle hastighedsbegrænsning.
It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddelt af de enkelte medlemsstater, der anvender deres egne ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
F.eks. kick-down.
e.g. kickdown.
for en køretøjstype hvad angår begrænsning af maksimal hastighed ved hjælp af køretøjets hastighedsbegrænsende funktion/justerbare hastighedsbegrænsende funktion i henhold til del I i regulativ nr. 89.
of a vehicle type with regard to the maximum speed limitation by the vehicle's speed limiting function/adjustable speed limitation function pursuant to Part I of Regulation No 89.
Godkendelse nr.: …
Approval No: …
Udvidelse nr.: …
Extension No: …
Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Køretøjstype: …
Vehicle type: …
Fabrikantens navn og adresse: …
Manufacturer's name and address: …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
If applicable name and address of manufacturer's representative: …
Kort beskrivelse af køretøjets hastighedsbegrænsende funktion/justerbare hastighedsbegrænsende funktion: …
Brief description of the speed limiting function/adjustable speed limitation function of the vehicle: …
Hastighed eller hastigheder, hvortil hastighedsbegrænsningen kan indstilles:
Speed or range of speeds at which the limitation may be set:
Maksimal motoreffekt i forhold til køretøjstypens masse i ubelastet stand: …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …
Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i køretøjstypens højeste gear: …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: …
Køretøj indleveret til godkendelse den: …
Vehicle submitted for approval on: …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Technical service responsible for conducting the approval tests: …
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Date of report issued by that service: …
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Number of report issued by that service: …
Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Position of approval mark on the vehicle: …
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
af en køretøjstype hvad angår montering af hastighedsbegrænsende anordning/justerbar hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) af godkendt type i henhold til del II i regulativ nr. 89.
of a vehicle type with regard to the installation of a speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) of an approved type pursuant to Part II of Regulation No 89.
Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Trade name or mark of the vehicle …
Køretøj: …
Vehicle …
Fabrikantens navn og adresse: …
Manufacturer's name and address …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
If applicable name and address of manufacturer's representative …
En kort beskrivelse af køretøjstypen hvad angår dens hastighedsbegrænsende anordning/justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD): …
Brief description of the vehicle type as regards its speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) …
Fabriks- eller handelsbetegnelse for den (de) hastighedsbegrænsende anordning(er) eller justerbare hastighedsbegrænsende anordninger (SLD/ASLD) og dens (deres) godkendelsesnummer (godkendelsesnumre): …
Trade name or mark of the SLD/ASLD(s) and its/their approval number(s) …
Hastighed eller hastigheder, hvortil hastighedsbegrænsningen kan indstilles: …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set …
Maksimal motoreffekt i forhold til køretøjstypens masse i ubelastet stand: …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type …
Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i køretøjstypens højeste gear: …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type …
Køretøjet indleveret til godkendelse den: …
Vehicle submitted for approval on …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Technical service responsible for conducting approval …
Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Date of report issued by that service …
Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: …
Number of report issued by that service …
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget [2] Det ikke gældende overstreges.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: …
Position of approval mark on the vehicle …
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
for en type hastighedsbegrænsende anordning/justerbar hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) i henhold til del III i regulativ nr. 89.
with regard to a type of speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) pursuant to Part III of Regulation No 89.
Godkendelse nr.: …
Approval No:…
Den hastighedsbegrænsende anordnings/den justerbare hastighedsbegrænsende anordnings (SLD/ASLD) fabriks- eller handelsbetegnelse: …
Trade name or mark of the SLD/ASLD …
Type anordning: …
Type of device …
Fabrikantens navn og adresse: …
Name and address of manufacturer …
Kort beskrivelse af den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD): …
Brief description of the SLD/ASLD …
Køretøjstype, på hvilken den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) er testet: …
Type of vehicle on which the SLD/ASLD has been tested …
Hastighed eller hastigheder, som den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning kan indstilles til inden for prøvekøretøjets hastighedsområde: …
Speed or range of speeds at which the SLD/ASLD may be set within the range established for the test vehicle …
Maksimal motoreffekt i forhold til prøvekøretøjets masse i ubelastet stand: …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the test vehicle …
Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i prøvekøretøjets højeste gear: …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the test vehicle …
Type(r) af køretøjer, som anordningen kan monteres i: …
Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed …
Hastighed eller hastigheder, begrænsningsanordningen kan indstilles til inden for det hastighedsområde, som er fastlagt for det køretøj, anordningen kan installeres i: …
Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for the vehicle(s) on which the device may be installed …
Forholdet mellem maksimal motoreffekt og masse i ubelastet stand af den (de) køretøjstype(r), anordningen kan monteres i: …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Forholdet mellem højeste motorhastighed og køretøjets hastighed i højeste gear for det køretøj (de køretøjer), anordningen kan installeres i: …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Anordning indleveret til godkendelse den: …
Device submitted for approval on …
Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget for så vidt angår den hastighedsbegrænsende anordning/den justerbare hastighedsbegrænsende anordning (SLD/ASLD) [2] Det ikke gældende overstreges.
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply.
Godkendelsesmærkets placering på anordningen: …
Position of approval mark on device …
Ovenstående godkendelsesmærke påført en SLD/ASLD viser, at SLD'en/ASLD'en er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 89 under godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to an SLD/ASLD shows that the SLD/ASLD has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 89 i den oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 89 in its original form.
Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjet er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 89 under godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Tallet eller tallene, udtrykt i km/h, omgivet af et rektangel, angiver den indstillede hastighed, som køretøjet er begrænset til [1] og de indstillede hastigheder, som det kan begrænses til.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited [1], and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
MODEL C
MODEL C
Ovenstående godkendelsesmærke påført et køretøj viser, at køretøjet er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 89 og regulativ nr. 31 [2].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulations Nos 89 and 31 [2]. The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approvals were given.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 31 på godkendelsesdatoen indeholdt ændringsserie 01, og at regulativ nr. 89 forelå i den oprindelige form.
Regulation No 31 already included the 01 series of amendments, and Regulation No 89 was in its original form.
Tallet eller tallene, udtrykt i km/h, omgivet af et rektangel, angiver den indstillede hastighed, som køretøjet er begrænset til, og de indstillede hastigheder, som det kan begrænses til.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Dette tal kan tilføjes efter resten af mærket, når det vides, hvor det enkelte køretøj vil blive registreret.
This figure may be inserted after application of the rest of the mark, when it is known where the individual vehicle will be registered.
Ændringer i denne del af mærket anses ikke for at udgøre en ændring af køretøjstypen.
Variations of this part of the mark shall not be considered as changes in the vehicle type.
PRØVNINGS- OG FUNKTIONSKRAV
TESTS AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
PRØVNING AF HASTIGHEDSBEGRÆNSNING
TESTS OF SPEED LIMITATION
Efter ansøgerens anmodning udføres prøvningerne i overensstemmelse med enten punkt 1.1, 1.2 eller 1.3 nedenfor.
At the request of the applicant for approval, tests shall be made in accordance with either paragraphs 1.1, 1.2 or 1.3 below.
MÅLINGER PÅ PRØVEBANE
MEASUREMENT ON TEST TRACK
Forberedelse af køretøjet
Preparation of the vehicle
Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, eller en SLD/ASLD, som er repræsentativ for den pågældende type SLD/ASLD, indleveres til den tekniske tjeneste.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an SLD/ASLD representative of the type of SLD/ASLD, as appropriate, shall be submitted to the technical service;
Prøvekøretøjets motorindstilling, navnlig brændstofsystemet (karburator eller indsprøjtningssystem), skal være i overensstemmelse med fabrikantens angivelser.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer;
Dækmontering og dæktryk skal være i overensstemmelse med fabrikantens angivelser.
The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle;
Køretøjets masse skal være den af fabrikanten angivne masse i ubelastet stand.
The vehicle mass shall be the unladen mass as declared by the manufacturer.
Prøvebanens egenskaber
Characteristics of the test track
Prøvebanen skal muliggøre konstant hastighed og være fri for ujævne steder.
The test surface shall be suitable to enable stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven patches.