natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
However, at the request of a producer organisation or association of producer organisations, Member States may approve amendments of operational programme approved under Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1146
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager og om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 38, artikel 182, stk. 1 og 4, og artikel 223,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 62, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 fastlægges der regler for anvendelsen af forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393 ændres forordning (EU) nr. 1308/2013 navnlig for så vidt angår støtten til frugt- og grøntsagssektoren.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Derfor bør gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 afspejle ændringerne af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende national finansiel støtte til frugt- og grøntsagssektoren bør ajourføres.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for gennemførelsen af forhøjelsen af den øvre grænse for Unionens finansielle bistand fra 50 % til 60 % i de medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen, jf. artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013, ligesom det bør præciseres, hvordan producenternes organiseringsgrad i en medlemsstat beregnes for at sikre, at behandlingen af støtteansøgningerne og kontrollen af betingelserne for forhøjelsen foretages ensartet i hele Unionen.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Det bør også præciseres, at salgsfremstød for produkter, der gennemføres som en kriseforanstaltning, omfatter diversificering og konsolidering af frugt- og grøntsagsmarkedet.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Bestemmelserne om de årlige rapporter vedrørende producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer, herunder tværnationale organisationer og producentsammenslutninger samt driftsfonde, driftsprogrammer og anerkendelsesplaner, bør forenkles.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Rapporterne bør sætte Kommissionen i stand til at foretage en fyldestgørende overvågning af sektoren.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Betingelserne for anvendelsen af den importtold, der er omhandlet i artikel 182 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som kan pålægges import af visse frugter og grøntsager, bør præciseres.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Hvis en sammenslutning af producentorganisationer eller en tværnational sammenslutning af producentorganisationer gennemfører et driftsprogram, bør medlemsstaterne sikre sig, at der ikke sker dobbeltfinansiering, og at der foretages de fornødne kontroller af gennemførte aktioner, både hos sammenslutningen af producentorganisationer og hos de tilsluttede producentorganisationer, jf. kravene i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Bilag I og II til gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 bør ajourføres for at forenkle del A i medlemsstaternes årlige rapport og de fælles resultatindikatorer og lade de fælles udgangsindikatorer udgå.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne skal i henhold til del I, afsnit A, punkt 3, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 underrette Kommissionen om eventuelle forhøjelser af de grænser, der er fastsat i samme afsnits punkt 2.
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 bør ændres med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende medlemsstaternes indsendelse af disse oplysninger til Kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
Nærværende forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EU) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Bestemmelserne vedrørende rapportering bør imidlertid først anvendes fra den 1. januar 2019 for at give medlemsstaterne og de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at gennemføre de nye bestemmelser i denne forordning.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
Den fleksibilitet, som de nye foranstaltninger og aktioner giver producentorganisationerne i form af overgangsbestemmelser, bør anvendes med tilbagevirkende kraft, således at gennemførelsen falder sammen med anvendelsesdatoen for forordning (EU) 2017/2393 og ændringerne af forordning (EU) nr. 1308/2013 kan overholdes.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Betingelserne for anvendelsen af de nye foranstaltninger og aktioner i forordning (EU) nr. 1308/2013, som der kan udbetales EU-støtte til, bør anvendes fra anvendelsesdatoen for de ændringer til nævnte forordning, som indføres ved forordning (EU) 2017/2393, for at sikre markedsstabilitet for producentorganisationerne og deres medlemmer, navnlig i betragtning af, at nævnte foranstaltninger hovedsagelig vedrører kriseforebyggelse og krisestyring, og for at sætte dem i stand til at kunne udnytte de nye foranstaltninger fuldt ud.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
For at opfylde de berettigede forventninger kan producentorganisationerne vælge at videreføre de igangværende driftsprogrammer i henhold til de tidligere gældende retsregler, eller de kan vælge at ændre deres driftsprogrammer, således at de kan drage fordel af de nye foranstaltninger og aktioner, som berettiger til finansiel støtte fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/892
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
I gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Som artikel 8a indsættes:
The following new Article 8a is inserted:
Forhøjelse af grænsen for Unionens finansielle bistand fra 50 % til 60 %
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
Grænsen for Unionens finansielle bistand til et driftsprogram eller en del af et driftsprogram, som gennemføres af en anerkendt producentorganisation som omhandlet i artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013, forhøjes fra 50 % til 60 %, hvis:
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
betingelserne i artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013 er opfyldt i hvert år af driftsprogrammets gennemførelsesår, og proceduren i artikel 9, stk. 2, litra g), i nærværende forordning er fulgt
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
anmodningen indgives af en anerkendt producentorganisation på det tidspunkt, hvor denne forelægger sit driftsprogram.
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
Med henblik på forhøjelsen af grænsen for Unionens finansielle bistand fra 50 % til 60 % for et driftsprogram eller en del af et driftsprogram, beregnes den procentdel frugt- og grøntsager, der afsættes af producentorganisationer som omhandlet i artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013, for hvert år af programmets varighed som en andel af den værdi af produktionen, der er afsat af producentorganisationerne i en bestemt medlemsstat i forhold til den samlede værdi af den frugt- og grøntsagsproduktion, der er afsat i den pågældende medlemsstat i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2017/891.
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Medlemsstater, der anvender den alternative metode, der er fastsat i artikel 23, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2017/891, skal imidlertid beregne den procentdel frugt- og grøntsager, der afsættes af producentorganisationer som omhandlet i artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013, for hvert år af driftsprogrammets varighed som en andel af den værdi af produktionen, der er afsat af producentorganisationerne i en bestemt medlemsstat i forhold til den samlede værdi af den frugt- og grøntsagsproduktion, der er afsat i den pågældende medlemsstat i perioden 1. januar til 31. december i året før det år, hvor støttebeløbet godkendes som omhandlet i artikel 8 i nærværende forordning.
However, Member States applying the alternative method set out in Article 23(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall calculate the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the period from 1 January until 31 December of the year preceding the year in which the aid is approved according to Article 8 of this Regulation.
Medlemsstaterne giver senest den 15. december i året før det år, hvor driftsprogrammet gennemføres, jf. artikel 8 i nærværende forordning, den ansøgende producentorganisation meddelelse om den godkendte støtte, herunder beløbet for den forhøjelse, der er indrømmet i henhold til artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Member States shall notify the requesting producer organisation of the approved amount of aid, including the amount of the increase granted pursuant to Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest by 15 December of the year preceding the implementation of the operational programme, as set out in Article 8 of this Regulation.
Medlemsstaterne kontrollerer i hvert år af driftsprogrammets varighed, at betingelserne for forhøjelsen af grænsen for Unionens finansielle støtte fra 50 % til 60 % som omhandlet i artikel 34, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 1308/2013 er opfyldt.«
Member States shall verify each year of the duration of the operational programme that the conditions for increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.’;
Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 4, paragraph (1)(a) is amended as follows:
en beskrivelse af udgangssituationen, der, hvis det er relevant, er baseret på de indikatorer, der er anført i tabel 4.1 i bilag II«.
a description of the initial situation, based, where relevant, on the indicators listed in Table 4.1 of Annex II;’;
Artikel 9, stk. 6 og 7, affattes således:
In Article 9, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Producentorganisationer skal for så vidt angår aktioner, som gennemføres af disse, ansøge om støtte i den medlemsstat, hvor de er anerkendt.
Producer organisations shall submit an application for aid regarding actions that are implemented at the level of the producer organisations in the Member State where they are recognised.
Hvis de er tilsluttet en tværnational sammenslutning af producentorganisationer, skal producentorganisationerne forelægge den medlemsstat, hvori den tværnationale sammenslutning af producentorganisationer har sit hovedsæde, en kopi af ansøgningen.
If they are members of a transnational association of producer organisations, the producer organisations shall provide the Member State where the transnational association of producer organisations has its headquarters with a copy of the application.
Tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer skal for så vidt angår aktioner, der gennemføres af sammenslutningen, ansøge om støtte i den medlemsstat, hvor sammenslutningen har sit hovedsæde.
Transnational associations of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.
Medlemsstaterne sikrer sig, at der ikke er risiko for dobbeltfinansiering.«
Member States shall ensure that there is no double funding risk.’;
Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, hvilke betingelser der skal opfyldes af fremstøds- og kommunikationsforanstaltninger, herunder aktioner og aktiviteter, der tager sigte på diversificering og konsolidering på frugt- og grøntsagsmarkederne, uanset om disse foranstaltninger vedrører kriseforebyggelse eller krisestyring.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Bestemmelserne skal gøre det muligt hurtigt at iværksætte foranstaltningerne, når der er behov for det.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Disse bestemmelser skal hovedsagelig tage sigte på at styrke konkurrenceevnen for de produkter, der afsættes af producentorganisationerne og deres sammenslutninger i situationer med alvorlig markedsforstyrrelse, manglende forbrugertillid eller andre relaterede problemer.
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
De fremstøds- og kommunikationsforanstaltninger, der gennemføres af producentorganisationerne og deres sammenslutninger, skal specifikt tage sigte på at:
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
øge kendskabet til kvaliteten af de landbrugsprodukter, der produceres i Unionen, og de høje kvalitetsstandarder, der gælder for produktionen af disse produkter
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
øge konkurrenceevnen for og forbruget af landbrugsprodukter og visse forarbejdede varer, der er produceret i Unionen, og øge kendskabet til kvaliteten af disse produkter, både i og uden for Unionen
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
øge kendskabet til Unionens kvalitetsordninger, både i og uden for Unionen
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
øge markedsandelen for landbrugsprodukter og visse forarbejdede varer, der er produceret i Unionen, med særligt fokus på de tredjelandsmarkeder, der har det største vækstpotentiale og
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
bidrage til genopretning af normale markedsvilkår på EU-markedet i tilfælde af alvorlig markedsforstyrrelse, manglende forbrugertillid og andre relaterede problemer.«
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
Efter anmodning fra en medlemsstats kompetente myndigheder skal producentsammenslutninger, der er oprettet i henhold til artikel 125e forordning (EF) nr. 1234/2007, anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer, tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger forelægge enhver relevant oplysning, der er nødvendig for udarbejdelsen af den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 54, litra b), i delegeret forordning (EU) 2017/891.
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
Rapporten opstilles som anført i bilag II til nærværende forordning.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at indsamle oplysninger om antallet af medlemmer og den afsatte produktionsmængde og -værdi for producentorganisationer, som ikke har forelagt driftsprogrammer.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.’;
De producentorganisationer og producentsammenslutninger, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013, anmodes om at forelægge oplysninger om antallet af medlemmer og den afsatte produktionsmængde og -værdi.«
In Article 33, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: