natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litra c. i den generelle softwarenote fritager ikke "software", der er specificeret i kategori 5 — del 2 ("Informationssikkerhed")
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
GENEREL INFORMATIONSSIKKERHEDSNOTE (GISN)
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
"Informationssikkerheds"-produkter eller -funktioner bør vurderes efter bestemmelserne i kategori 5, del 2, selv om der er tale om komponenter, "software" eller funktioner, der indgår i andre produkter.
b.
REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
"In the public domain"; or
I overensstemmelse med reglerne i pkt. 6.5 på side 108 i Vejledningen i Udformning af EU-publikationer (2015-udgaven) for tekster offentliggjort på engelsk i Den Europæiske Unions Tidende:
c.
anvendes et komma for at adskille det hele tal fra decimalerne
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
anføres tal i serier på tre, idet hver serie adskilles med et lille mellemrum.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Teksten i dette bilag følger ovenstående praksis.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Et akronym eller en forkortelse kan, når de anvendes som et defineret udtryk, findes under 'Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag'.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
American Gear Manufacturers' Association
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
atomlagsepitaksi
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
hjælpemotor
Acronym or meaning abbreviation
flyvekontrol
Annular Bearing Engineers Committee
ladningskoblet enhed
American Gear Manufacturers’ Association
kontrol- og visningsenhed
Attitude and Heading Reference Systems
supplerende MOS-anordning
Atomic Layer Epitaxy
styret nuklear, termisk nedbrydning
Arithmetic Logic Unit
kemisk dampudfældning
Adjusted Peak Performance
CW (for lasere)
American Society for Testing and Materials
digital-til-analog konverter
Air Traffic Control
databaseret referencenavigationssystem
Beam Parameter Product
direkte digital synthesizer
Base Station Controller
dynamisk mekanisk analyse
Computer-Aided-Design
diffunderede metaloxidfelteffekttransistor
Charge Coupled Device
retningsbestemt størkning
Control and Display Unit
eksplosiv bro
Circular Error Probable
electron beam physical vapour deposition (fysisk dampudfældning med elektronstråle)
Coordinate Measuring Machine
tråd til eksplosive broer
Complementary Metal Oxide Semiconductor
electrically erasable programmable read only memory (elektrisk sletbar programmerbar read-only hukommelse)
Complex Programmable Logic Device
tænder med eksplosiv folie
Central Processing Unit
effektiv isotropisk udstrålet effekt
Chemical Vapour Deposition
elektroreologisk finbearbejdning
Chemical Warfare
effektiv udstrålet effekt
CW (for lasers)
Slukbar emitterthyristor
Continuous Wave
Elektrisk styret thyristor
DAC
Fast Fourier Transform (Fast Fourier-transformation)
Digital-to-Analogue Converter
gate arrays, der er programmerbare på stedet
Displayed Average Noise Level
kontakter, der er programmerbare på stedet
Data-Base Referenced Navigation
logiske arrays, der er programmerbare på stedet
Direct Digital Synthesizer
operation med flydende komma
Dynamic Mechanical Analysis
fuld halvværdibredde
Distance Measuring Equipment
globalt system for mobilkommunikation
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
global positioning system (GPS-lokaliseringssystem)
Exploding Bridge
hetero-bipolære transistorer
Electron Beam Physical Vapour Deposition
high electron mobility transistors (transistorer med høj elektronmobilitet)
Exploding bridge wire
International Electro-technical Commission (Den Internationale Elektrotekniske Kommission)
Electro-chemical machining
improviseret eksplosiv anordning
Electrical Discharge Machines
instantanous-field-of-view
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
integreret brokommuteret thyristor
Exploding Foil Initiators
instrument landing system (instrumentlandingssystem)
Electrorheological Finishing
inertinavigationssystem
Emitter Turn-Off Thyristor
inertireferencesystem
Full Authority Digital Engine Control
inertireferenceenhed
Fast Fourier Transform
international standard atmosphere (international standardatmosfære)
FPGA
inverse synthetic aperture radar (radarmode med invers syntetisk blænde)
Field Programmable Gate Array
International Organization for Standardization (Den internationale Standardiseringsorganisation)
FPIC
light detection og ranging
Field Programmable Interconnect
mikrobølgelandingssystemer
Floating Point Operation
monolitisk integreret mikrobølgekredsløb
Full-Width Half-Maximum
metaloxidfelteffekttransistor
Global Navigation Satellite System
mikrobølgeeffektmodul
Global Positioning System
magnetreologisk finbearbejdning
Gate Turn-off Thyristor
mindste detaljeopløsning
Hetero-Bipolar Transistors
magnetic resonance imaging (magnetisk resonansbilleddannelse)
High Electron Mobility Transistors
blændetal
International Civil Aviation Organisation
non-destructive test (ikkedestruktiv prøvning)
International Electro-technical Commission
netto eksplosiv mængde
Improvised Explosive Device
drift, administration eller vedligeholdelse
Institute of Electrical and Electronic Engineers
sammenkobling af åbne systemer
Instantaneous-Field-Of-View
polyamidimider
Insulated Gate Bipolar Transistor
precision approach radar (præcisionsindflyvningsradar)
Integrated Gate Commutated Thyristor
passiv kohærent stedbestemmelse
International Hydrographic Organization
personidentifikationsnummer
Instrument Landing System
privat mobilradio
Inertial Measurement Unit
quadrature-amplitude-modulation (kvadraturamplitudemodulering)
Inertial Reference System
radiofrekvens
International Standard Atmosphere
litografisk step-and-flash-prægning
Inverse Synthetic Aperture Radar
sonar med syntetisk blænde
International Telecommunication Union
enkeltkrystal
Joule-Thomson
styrede ensrettere af silicium
Light Detection and Ranging
dynamikområde uden falske signaler
LIDT
superhøjeffektlaser
Laser Induced Damage Threshold
sidelooking airborne radar ("sidelooking airborne"-radarmode)
Length Overall
enkel programmerbar logisk anordning
Line Replaceable Unit
Superconducting Quantum Interference Device (superledende kvante-interferensmaskine)
Microwave Landing Systems
statisk random-access memory
Monolithic Microwave Integrated Circuit
sidescansonar
Microwave Power Module
total indicated reading (totalt indikatorudslag)
Magnetic Random Access Memory
envejs positioneringsrepeterbarhed
Magnetorheological Finishing
lodret junction felteffekttransistor
Magnetic Resonance Imaging
very high frequency omni-directional range (VHF omnidirectional radio range)
Mean-Time-Between-Failures
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DETTE BILAG
Mean-Time-To-Failure
Udtryk i 'enkelt anførselstegn' defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
Numerical Aperture
Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger:
Non-Destructive Test
Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
Net Explosive Quantity
"Afstemmelig" (6): En "lasers" evne til at frembringe en kontinuerlig udgangseffekt på alle bølgelængder over et område med flere "laser"-overgange.
OAM
En "laser" med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én "laser"-overgang og betragtes ikke som "afstemmelig".
Operations, Administration or Maintenance
"Aksial forskydning" (camming) (2): Aksial forskydning ved én omdrejning af hovedspindelen målt i et plan, der er vinkelret på spindlens glatplan, i et punkt, der ligger tæt ved periferien af spindlens glatplan (Ref.: ISO230/1-1986, par. 5.63).
Open Systems Interconnection
"Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til den nuværende udgave af Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement til primære, tilladte og sekundære tjenester.
Polyamide-imides
Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
Precision Approach Radar
"Angle random walk" (7): Den fejludvikling ved vinkelaccelerationsmåling over tid, som skyldes hvid støj i vinkeldrejningshastigheden.
Passive Coherent Location
"APP" (4) er lig med "Justeret spidsydeevne".
Private Mobile Radio
En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
Physical Vapour Deposition
"Atomreaktor" (0): En komplet reaktor, der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende fissionskædereaktion.
parts per million
En "atomreaktor" omfatter alt, hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
Quadrature-Amplitude-Modulation
"Autentifikation" (5): Verifikation af identiteten af en bruger, proces eller enhed, ofte som forudsætning for at give adgang til ressourcer i et informationssystem.
Reactive Atom Plasmas
"Automatisk målfølgning" (6): En behandlingsteknik, som automatisk bestemmer og leverer som udgangsværdi en ekstrapoleret værdi af målets sandsynligste position i realtid.
Radio Frequency
Den kan for en 'familie' af "monolitiske integrerede kredsløb" specificeres enten som transmissionsforsinkelsen pr. typisk gate i den pågældende 'familie' eller som den typiske transmissionsforsinkelse pr. gate i den pågældende 'familie'.
Step and Flash Imprint Lithography
"Basal gate-transmissionsforsinkelse" må ikke forveksles med et komplekst "monolitisk integreret kredsløbs" input/output-tid.
Synthetic Aperture Radar
Fælles basale karakteristika.
Spurious Free Dynamic Range
"Bias" (accelerometer) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af et accelerometers udgangssignal målt under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsacceleration eller rotation.
SHPL
(IEEE Std 528-2001) (Micro-g lig med 1 × 10–6 g).
Sidelooking Airborne Radar
"Bias" (gyro) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af gyro-udgangssignalet mål under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsrotation eller acceleration.
SOI
"Bias" udtrykkes normalt i grader pr. time (deg/hr).
Silicon-on-Insulator
(IEEE Std 528-2001).
SPLD
"Bibliotek" (1) (parametrisk teknisk database): En samling teknisk information, hvormed de relevante systemers, det relevante udstyrs eller de relevante komponenters ydelse kan forbedres.
Simple Programmable Logic Device
En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer, er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element.
Shop Replaceable Assembly
"Brug" (GTN, NTN, alle): Drift, installering (herunder installation på brugsstedet), vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering.
Single Sideband
"Brugertilgængelig programmerbarhed" (6): En brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte "programmer" ved andre midler end:
Secondary Surveillance Radar
a. Fysisk ændring i ledningsføring eller forbindelser eller b. Indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre.
Side Scan Sonar
"Carbonfiberpreforms" (1): Ordnet arrangement af ikkecoatede eller coatede fibre, der skal danne en ramme om en del, inden "matrix" indføres for at danne en "komposit".
Transmitting Voltage Response
"Circular Error Probable" ("CEP") (7): Ved cirkulær normal distribution, radius af en cirkel, som indeholder 50 % af de enkelte målinger, der er foretaget, eller radius af en cirkel, inden for hvilken der er 50 % sandsynlighed for, at de befinder sig.
Unidirectional Positioning Repeatability
NB: Se også "fly".
UltraViolet
Tekniske noter:
Ultimate Tensile Strength
Datakilderne omfatter batymetriske kort, stjernekort, gravimetriske kort, magnetiske kort eller digitale tredimensionelle terrænkort.
Vertical Junction Field Effect Transistor
"Deformerbare spejle" (6) (også betegnet spejle med adaptiv optik): Spejle med: a.
Very High Frequency Omni-directional Range
En kontinuerlig optisk reflekterende overflade, som deformeres dynamisk ved individuelle momenter eller kræfter, så der kompenseres for forvrængninger i det optiske bølgesignal, der rammer spejlet, eller b.
Wireless Local Area Network
NB: Jf. ligeledes "total digital overføringshastighed".
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Direkte hydraulisk presning" (2): En deformationsproces, der bruger en væskefyldt, fleksibel blære i direkte kontakt med arbejdsemnet.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
"Drift, administration eller vedligeholdelse" ("OAM") (5): Udførelse af en eller flere af følgende opgaver:
See Category 4, Technical Note.
a. Oprettelse eller forvaltning af en eller flere af følgende: 1.
"Aircraft" (1 6 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Konti eller privilegier for brugere eller administratorer
See also "civil aircraft".
c. Forvaltning af registrerings- eller revisionsdata til støtte for en eller flere af de opgaver, der er beskrevet i litra a eller b. Note:
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"OAM" omfatter ingen af følgende opgaver eller de hertil knyttede nøgleforvaltningsfunktioner:
Additional and alternative allocations are not included.
Tilrådighedsstillelse eller opgradering af en krypteringsfunktion, som ikke er direkte forbundet med oprettelse eller forvaltning af autentifikationsdata til støtte for de opgaver, der er beskrevet i litra a), 1 eller 2, ovenfor, eller b.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
(IEEE STD 528-2001).
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
"Effektivt gram" (0,1): Et "effektivt gram" af et "specielt fissilt materiale" defineres som følger:
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
c. For uran, der er beriget mindre end 1 % med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med 0,0001.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
"Effektorer" (2): Gribere, 'aktive værktøjsenheder' og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
"Authentication" (5) means verifying the identity of a user, process or device, often as a prerequisite to allowing access to resources in an information system.
NB: 'Aktiv værktøjsenhed': En indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
This includes verifying the origin or content of a message or other information, and all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorized access.
"Elektronisk samling" (Electronic assembly) (2,3,4): Et antal elektroniske komponenter (dvs. 'kredsløbselementer', 'diskrete komponenter', integrerede kredsløb osv.), som er indbyrdes forbundet for at udføre en eller flere specifikke funktioner, udskiftelige som en helhed, og normalt adskillelige.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
'Kredsløbselement': En enkelt aktiv eller passiv funktionel del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
'Diskret komponent': Et separat pakket 'kredsløbselement' med egne eksterne forbindelser.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
"Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5,6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
"Energimaterialer" (1): Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
"Sprængstoffer", "pyrotekniske stoffer" og "drivstoffer" er underklasser af energimaterialer.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
"Fartøjer, der er lettere end luften" (9): Balloner og "luftskibe", der har behov for varm luft eller andre luftarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller hydrogen, for at kunne lette.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
"Fast" (5): Kode- eller kompressionsalgoritmen kan ikke acceptere eksternt givne parametre (f.eks. kryptografiske variable eller nøglevariable) og kan ikke modificeres af brugeren.
The common hardware and software architecture;
"Fiber- eller trådmateriale" (0,1,8,9): Omfatter:
The common design and process technology; and
d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
"Film-type integreret kredsløb" (3): Et system af 'kredsløbselementer' og metalliske forbindelser, der dannes ved udfældning af en tykfilm eller tyndfilm på et isolerende "substrat".
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
NB:
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
Se også "civile fly".
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Fly-by-light-system" (7): Et primært, digitalt flyvestyresystem, der anvender feedback til at lede "flyet" under flyvningen, og hvor ordrerne til effektorerne/aktuatorerne er optiske signaler.
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Fly-by-wire-system" (7): Et primært, digitalt flyvestyresystem, der anvender feedback til at lede "flyet" under flyvningen, og hvor ordrerne til effektorerne/aktuatorerne er elektriske signaler.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"III/V-forbindelser" (3 6): Polykrystallinske eller binære eller komplekse monokrystallinske produkter, der består af grundstoffer i gruppe IIIA og VA i Mendeleevs periodiske klassifikationssystem (gallium-arsenid, gallium-aluminiumarsenid, indiumphosphid osv.).
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
"Forgarn" (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle 'strenge'.
See also "aircraft".
NB:
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
"Frekvensskiftetid" (3): Den tid (dvs. forsinkelse), det tager et signal, der kobles fra en specificeret initial udgangsfrekvens, at nå til eller inden for:
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
b. ± 0,1 ppm af en specificeret endelig udgangsfrekvens på 1 GHz eller derover.
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
"Fri, offentlig anvendelse" (GTN, NTN, GSN): Som det anvendes her, henviser udtrykket "fri, offentlig anvendelse" til "teknologi" eller "software", som er stillet til disposition uden begrænsninger for dets videre udbredelse (begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til "fri, offentlig anvendelse").
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
"Garn" (1): Et bundt snoede 'strenge'.
ISO/DIS 2806 - 1980).
"Gyroer med roterende masse" (7): Gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at måle vinkeldrejning.
One customer, for multiple instances of the item.
NB 1: 'Kredsløbselement': En enkelt aktiv eller passiv funktionel del af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorized use.
NB 2:
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management.
'Diskret komponent': Et separat pakket 'kredsløbselement' med egne eksterne forbindelser.
Note:
"Immunotoksin" (1): En konjugation af et cellespecifikt monoklonalt antistof og et "toksin" eller en "underenhed af et toksin", som indvirker selektivt på syge celler.
"Cryptography" does not include 'fixed' data compression or coding techniques.
"Impulsvarighed" (6): Varigheden af en "laser"-impuls tiden mellem halveffekt-punkterne på for- og bagkanten af en impuls.
'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
"Impulslaser" (6): En "laser", der har en "impulsvarighed", som er mindre end eller lig med 0,25 sekunder.
'Fixed': the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.