natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomien er i bedring med en skønnet vækst på 2,0 % i 2018, mens arbejdsløsheden er for nedadgående.
Greece is expected to have met the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and is projected to achieve the target over the medium term.
Grækenland har indledt et bredt strukturreformprogram for at forbedre erhvervsklimaet og konkurrenceevnen som led i programmerne for finansiel bistand og er siden august 2018 fortsat med at træffe foranstaltninger på området.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Til trods for disse reformer kan der i Grækenland stadig konstateres store ubalancer i beholdningerne og betydelige sårbarheder som følge af krisen.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Som det også blev bemærket i Kommissionens rapport om varslingsmekanismen 2019 (udarbejdet i henhold til artikel 3 og 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011), står Grækenland over for visse udfordringer.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
Den offentlige gæld skønnes at have været på 182,8 % af bruttonationalproduktet ved udgangen af tredje kvartal af 2018, hvilket er det højeste i Unionen.
Even so, notwithstanding those reforms, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Nettostillingen over for udlandet, som var på – 140,5 % af bruttonationalproduktet i 2017, er fortsat meget negativ; derudover er stillingen på de løbende poster, om end den er tæt på balance, stadig ikke tilstrækkelig til at understøtte en nedbringelse af de meget store nettopassiver over for udlandet til et forsvarligt niveau i et passende tempo.
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Der skal stadig gøres meget for at forbedre rammevilkårene for erhvervslivet og retssystemet, idet Grækenland stadig halter langt bagefter de bedst rangerede på adskillige områder, jf. de strukturelle elementer af de vigtigste komparative indikatorer (f.eks. det tidsrum, det tager at træffe en retsafgørelse, håndhævelse af kontrakter, registrering af ejendom, insolvensbehandling m.m.).
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Ultimo september 2018 var beholdningen af misligholdte eksponeringer fortsat meget stor, idet den udgjorde 84,7 mia. EUR eller 46,7 % af de samlede balanceførte eksponeringer.
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Grækenland har vedtaget en række vigtige reformer som led i programmet og agter at udvikle yderligere værktøjer på kort sigt for at styrke rammen for afvikling af misligholdte eksponeringer og derved lette saneringen af bankernes balancer.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
Det vil dog kræve en fortsat indsats at bringe andelen af misligholdte eksponeringer ned på et holdbart niveau og sætte finansinstitutterne i stand til på ethvert tidspunkt at opfylde deres rolle som formidlere og risikoforvaltere.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Grækenlands lånevilkår er fortsat usikre som følge af eksterne økonomiske risici og indenlandske udfordringer med at fortsætte gennemførelsen af reformer på mellemlang sigt.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at betingelserne for at begrunde indførelsen af skærpet overvågning i henhold til artikel 2 i forordning (EU) nr. 472/2013 fortsat er til stede.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Skulle der opstå sådanne afsmittende virkninger, kunne dette ske indirekte ved at påvirke investortilliden og dermed omkostningerne ved refinansiering for banker og stater i andre medlemsstater i euroområdet.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Disse forhold omfatter den alvorlige og langvarige nedtur under krisen, størrelsen af Grækenlands gældsbyrde, sårbarhederne i landets finanssektor, de fortsat relativt nære bånd mellem finanssektoren og Grækenlands offentlige finanser (herunder statsejerskab), risikoen for, at alvorlige spændinger i en af disse sektorer spreder sig til andre medlemsstater, samt eurolandenes eksponering mod den græske stat.
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
For at imødegå de tilbageværende risici og overvåge opfyldelsen af de tilsagn, der er afgivet med henblik herpå, forekommer det nødvendigt og hensigtsmæssigt at forlænge den skærpede overvågning af Grækenland i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 472/2013.
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
Grækenland vil inden for rammerne af støtteprogrammet for strukturreformer (jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/825) fortsat modtage teknisk bistand til tilrettelæggelse og gennemførelse af reformer, herunder med det formål at fortsætte og gennemføre centrale reformer i overensstemmelse med de politiske tilsagn, der overvåges som led i den skærpede overvågning.
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.
Kommissionen vil i forbindelse med den skærpede overvågning arbejde tæt sammen med den europæiske stabilitetsmekanisme inden for rammerne af det tidlige varslingssystem —
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
Artikel 1
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
Artikel 2
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2019.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
På Kommissionens vegne
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
Medlem af Kommissionen
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1192 af 11. juli 2018 om indledning af skærpet overvågning over for Grækenland (EUT L 211 af 22.8.2018, s. 1).
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europa-Kommissionen: Enhanced Surveillance Report — Greece, november 2018, Institutional Paper 90, november 2018.
Article 1
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/825 af 17. maj 2017 om oprettelse af støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017-2020 og om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1305/2013 (EUT L 129 af 19.5.2017, s. 1).
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Grækenlands offentlige saldo har været positiv siden 2016.
Article 2
Grækenland forventes at have nået sine mål for den primære saldo på 3,5 % af bruttonationalproduktet i 2018 og at nå målet på mellemlang sigt.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Ledigheden er fortsat med at falde fra sit højeste niveau i 2013 på 27,9 %, men lå fortsat på 18,6 % i oktober 2018.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Langtidsledigheden (13,5 % i tredje kvartal af 2018) og ungdomsarbejdsløsheden (39,1 % i november 2018) er også fortsat meget høje.
For the Commission
Efter at Grækenland siden 2010 har været afskåret fra at optage lån på de finansielle markeder, er landet atter begyndt at få adgang til markedet gennem udstedelsen af statsobligationer pr. juli 2017.
Member of the Commission
Grækenland havde en vellykket udstedelse af obligationer i januar 2019, hvilket var landets første udstedelse, siden det forlod programmet.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Kommissionen offentliggjorde sin første vurdering som led i den skærpede overvågning af Grækenland den 21. november 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 of 11 July 2018 on the activation of enhanced surveillance for Greece (OJ L 211, 22.8.2018, p. 1).
I den vurdering, Kommissionen har foretaget, og som er afspejlet i dens meddelelse, beskrives Grækenlands fremskridt, hvad angår de generelle og specifikke reformtilsagn, landet har afgivet i Eurogruppen, og det konkluderes, at det går fremad med gennemførelsen af reformer, men at der er brug for en yderligere indsats for at opfylde Grækenlands tilsagn om reformer.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Grækenland har haft mulighed for at udtale sig om Kommissionens vurdering via et brev, der blev sendt den 14. februar 2019.
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
Afgørelse (EU) 2019/339 truffet af formanden for Europa-Kommissionen
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
under henvisning til Kommissionens forretningsorden, særlig artikel 22, og
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
I henhold til artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Nævnte artikel indeholder en række proceduremæssige rettigheder, der gælder for interesserede parter, der er involveret i administrative procedurer, som kan påvirke deres interesser.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
Kommissionen oprettede i 2007 funktionen som høringskonsulent for at sikre en effektiv udøvelse af de interesserede parters proceduremæssige rettigheder og sikre, at handelsprocedurer behandles uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Fra 2007 til 2012 var denne rolle overdraget til en tjenestemand i Generaldirektoratet for Handel med erfaring i handelsbeskyttelsesspørgsmål.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
I 2012 vedtog formanden for Kommissionen afgørelse 2012/199/EU med henblik på at styrke høringskonsulentens rolle og gøre handelsprocedurerne mere gennemsigtige og retfærdige.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
For at tage hensyn til tidligere erfaringer, ny udvikling på det retlige område, herunder henvisningen til høringskonsulentens rolle i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 og (EU) 2016/1037, samt de øgede proceduremæssige begrænsninger, bør nævnte afgørelse erstattes.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Funktionen som høringskonsulent skal tildeles en uafhængig person, der har erfaring med handelsprocedurer.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Ifølge disse regler kan ansøgere, der ikke er tjenestemænd ved Kommissionen, også komme i betragtning.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
For at sikre, at høringskonsulenten er fuldstændigt uafhængig, bør vedkommende administrativt tilknyttes det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Høringskonsulentens vigtigste opgaver bør være at rådgive det medlem af Kommissionen, der har ansvar for handelspolitik, og den generaldirektør, der har ansvar for handelspolitik (»generaldirektøren«), sikre processuelle rettigheder, træffe afgørelse om anmodninger om aktindsigt, træffe afgørelse om dokumenters fortrolige karakter og revurdere afgørelserne hos de af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvar for fristforlængelser.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Høringskonsulenten bør tilstræbe at sikre, at der ved udarbejdelsen af udkast til retsakter eller forslag tages behørigt hensyn til alle relevante forhold, hvad enten disse er fordelagtige eller ufordelagtige for de interesserede parter.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Høringskonsulenten bør sikre, at interesserede parters mulighed for at fremlægge dokumentation for de faktiske omstændigheder og forsvare deres interesser under proceduren er af en sådan art, at de kan udøve deres ret til forsvar så effektivt som muligt.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Høringskonsulentens indgriben bør ske på en sådan måde, at der kan gennemføres en eventuel opfølgning, under hensyntagen til procedurernes tidsmæssige begrænsninger.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvordan og under hvilke omstændigheder høringskonsulenten kan gribe ind, og opstille regler for tilrettelæggelse af, gennemførelse af og opfølgning på en sådan indgriben.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Høringskonsulentens beføjelser til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende aktindsigt, fortrolighed og frister bør give parterne i en handelsprocedure en supplerende proceduremæssig garanti, uden at dette hindrer en velordnet og rettidig afvikling af procedurerne.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
Høringskonsulentens rapporter bør sikre, at beslutningstagerne underrettes om høringskonsulentens vigtigste sagsbehandlinger og henstillinger, for således at give en supplerende garanti for overholdelse af rettigheder for de parter, der er berørt af en handelsprocedure.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Høringskonsulentens årsrapporter bør ligeledes underrette medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og offentligheden om høringskonsulentens vigtigste aktiviteter.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
Høringskonsulenten bør behandle personoplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Høringskonsulenten
The hearing officer
Der oprettes en særlig funktion som høringskonsulent i handelsprocedurer.
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Høringskonsulentens opgave er at sikre en effektiv udøvelse af de interesserede parters proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i de nedenstående forordninger (i det følgende benævnt »grundforordningerne«), og sikre, at handelsprocedurerne gennemføres uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036, særlig artikel 5, stk. 10 og 11, artikel 6, stk. 5-8, artikel 8, stk. 3, 4 og 9, og artikel 18-21
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037, særlig artikel 10, stk. 12 og 13, artikel 11, stk. 5-8 og 10, artikel 13, stk. 3, 4 og 9, og artikel 28-31
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478, særlig artikel 5 og 8
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755, særlig artikel 3 og 5
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1843, særlig artikel 9 og 10
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1035, særlig artikel 5, stk. 12 og 13, artikel 6, stk. 5-8, og artikel 12-14
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 868/2004, særlig artikel 7 og 8
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012, særlig artikel 24, Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 155/2013, særlig artikel 6, og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1083/2013, særlig artikel 5
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/476, særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
»handelsprocedure« : enhver undersøgelse eller administrativ procedure, der udføres af Kommissionens tjenestegrene i henhold til en af grundforordningerne
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
»interesseret part« : enhver person, hvis interesser påvirkes af en handelsprocedure i medfør af grundforordningerne
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;