natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008 skulle medlemsstaterne for hver af de geografiske betegnelser, der er registreret i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, forelægge Kommissionen teknisk dokumentation senest den 20. februar 2015.
The President
Det fremgår efter kontrol af denne tekniske dokumentation, jf. artikel 9 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013, at flere af de geografiske betegnelser, der er opført på listen i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, skal ændres eller berigtiges.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Frankrig har forelagt et teknisk dossier for de geografiske betegnelser »Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac«.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Disse betegnelser er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, produktkategori 4 »Vinbrændevin«, som tre særskilte geografiske betegnelser: »Eau-de-vie de Cognac«, »Eau-de-vie des Charentes« og »Cognac«.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Endvidere har Frankrig indgivet et teknisk dossier for hver af de fem følgende geografiske betegnelser: »Eau-de-vie de Faugères«, »Marc du Bugey«, »Marc de Savoie«, »Marc de Provence«, og »Marc du Languedoc«.
ANNEX I
Disse tekniske dossierer henviser ikke til betegnelserne »Faugères«, »Eau-de-vie de marc originaire de Bugey«, »Eau-de-vie de marc originaire de Savoie«, »Eau-de-vie de marc originaire de Provence« og »Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc«, der ligeledes er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, produktkategori 4 »Vinbrændevin« og 6 »Brændevin af presserester af druer«, som alternative betegnelser for de fem geografiske betegnelser, de tekniske dossierer er indgivet for.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Grækenland har indgivet et teknisk dossier for den geografiske betegnelse »Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro«.
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entries ‘Eau-de-vie de Cognac’, ‘Eau-de-vie des Charentes’ and ‘Cognac’ are replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac’;
Disse betegnelser er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008, produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer«, som to særskilte geografiske betegnelser: »Τσικουδιά/Tsikoudia« og »Τσίπουρο/Tsipouro«.
in the second column of the table, under product category 4 ‘Wine spirit’, the entry ‘Eau-de-vie de Faugères/Faugères’ is replaced by the entry ‘Eau-de-vie de Faugères’;
Den geografiske betegnelse »Grappa lombarda/Grappa di Lombardia« er registreret i produktkategori 6 »Brændevin af presserester af druer« i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey’, ‘Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie’, ‘Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence’ and ‘Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc’ are replaced by ‘Marc du Bugey’, ‘Marc de Savoie,’ ‘Marc de Provence’ and ‘Marc du Languedoc’;
Det er grundet en grammatisk fejl nødvendigt at rette den geografiske betegnelse til »Grappa lombarda/Grappa della Lombardia«.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entries ‘Τσικουδιά/Tsikoudia’ and ‘Τσίπουρο/Tsipouro’ are replaced by the entry ‘Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro’;
Den franske klassificering af druesorter til vinfremstilling, jf. artikel 81 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013, indeholder betegnelsen for druesorten til vinfremstilling »Gewurztraminer« og ikke »Gewürztraminer«.
The geographical indication “Irish Poteen/Irish Poitín” covers the corresponding spirit drink produced in Ireland and Northern Ireland.
Denne geografiske betegnelse skal derfor rettes til »Marc d'Alsace Gewurztraminer«.
ANNEX II
Den geografiske betegnelse »Genièvre Flandres Artois« er registreret i produktkategori 19 »Spiritus med enebærsmag« i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is corrected as follows:
Der er fundet en stavefejl i den registrerede geografiske betegnelse, og den skal derfor rettes til »Genièvre Flandre Artois«.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Grappa lombarda/Grappa di Lombardia’ is replaced by ‘Grappa lombarda/Grappa della Lombardia’;
Den geografiske betegnelse »Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi« er registreret i produktkategori 32 »Likør« i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.
in the second column of the table, under product category 6 ‘Grape marc spirit’, the entry ‘Marc d'Alsace Gewürztraminer’ is replaced by ‘Marc d'Alsace Gewurztraminer’;
Det er grundet en grammatisk fejl nødvendigt at rette den geografiske betegnelse til »Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi«.
in the second column of the table, under product category 19 ‘Juniper-flavoured spirit drinks’, the entry ‘Genièvre Flandres Artois’ is replaced by ‘Genièvre Flandre Artois’;
Formand
in the second column of the table, under product category 32 ‘Liqueur’, the entry ‘Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi’ is replaced by ‘Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi’.
Den geografiske betegnelse »Irish Poteen/Irish Poitín« omfatter tilsvarende spiritusprodukter, der fremstilles i henholdsvis Irland og Nordirland.«
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States had to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1105
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105
af 8. august 2018
of 8 August 2018
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende procedurer og formularer for kompetente myndigheders afgivelse af oplysninger til ESMA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for the provision of information by competent authorities to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014, særlig artikel 47, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
Artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1011 foreskriver, at kompetente myndigheder skal give ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige for, at ESMA kan varetage sine opgaver.
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Med henblik på at sikre en effektiv kommunikation bør de kompetente myndigheder og ESMA gøre brug af definerede kommunikationskanaler, herunder udpegede kontaktpersoner og standardformularer, til anmodning om oplysninger, kvittering for modtagelse af anmodninger om oplysninger og besvarelse af anmodninger om oplysninger.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
De oplysninger, som de kompetente myndigheder skal give i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1011, er blandt andet de oplysninger, der er nødvendige for, at ESMA kan oprette og føre det offentlige register, der er omhandlet i samme forordnings artikel 36, stk. 1, navnlig de i samme artikels litra a), c) og d) nævnte oplysninger og eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
De kompetente myndigheder og ESMA bør skulle indgå aftale om de tekniske specifikationer for afgivelse af de pågældende oplysninger til ESMA's websted, så det sikres, at oplysningerne overføres nøjagtigt og sikkert.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
De oplysninger, som de kompetente myndigheder skal give ESMA i henhold til forordning (EU) 2016/1011, kan omfatte personoplysninger og andre følsomme oplysninger, der ikke er offentligt tilgængelige.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Det er derfor vigtigt, at afgivelsen af oplysninger er omfattet af passende beskyttelsesforanstaltninger og fortrolighedsregler.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
De kompetente myndigheder og ESMA bør gives tilstrækkelig tid til at indføre procedurer for afgivelse af oplysninger som fastsat ved denne forordning.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Denne forordning bør derfor først begynde at finde anvendelse, to måneder efter at den er trådt i kraft.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
ESMA har hverken gennemført åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, eller analyseret de potentielle omkostninger og fordele herved, idet ESMA konkluderede, at dette ikke ville have stået i forhold til omfanget og virkningen af de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, i betragtning af at de kun direkte ville berøre de medlemsstaternes nationale kompetente myndigheder og således ikke markedsdeltagere.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
ESMA har anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010, om en udtalelse —
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
Meddelelse af oplysninger til ESMA til ESMA-registret
Notification to ESMA for the ESMA register
For at gøre det muligt for ESMA at oprette og føre det offentlige register, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1011, meddeler de kompetente myndigheder ESMA i de samme artikels litra a), c) og d) nævnte oplysninger, samt eventuelle ændringer af disse oplysninger, senest fem arbejdsdage efter den relevante afgørelse.
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Ved den relevante afgørelse forstås hvilken som helst af følgende afgørelser truffet af en kompetent myndighed, som medfører en forpligtelse i henhold til forordning (EU) 2016/1011 til at meddele ESMA de pågældende oplysninger eller den pågældende ændring:
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
en afgørelse om at godkende eller registrere en administrator i henhold til artikel 34, stk. 6, litra a) eller b), i forordning (EU) 2016/1011
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
en afgørelse om at trække godkendelsen eller registreringen af en administrator tilbage eller suspendere den i henhold til nævnte forordnings artikel 35, stk. 1
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
en afgørelse om at anerkende en administrator, der er etableret i et tredjeland, i henhold til nævnte forordnings artikel 32, stk. 5
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
en afgørelse om at suspendere eller tilbagekalde en sådan anerkendelse i henhold til nævnte forordnings artikel 32, stk. 8
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
en afgørelse om at godkende valideringen af et benchmark eller en benchmarkfamilie i henhold til nævnte forordnings artikel 33, stk. 3
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
en afgørelse om at kræve, at valideringen af et benchmark eller en benchmarkfamilie trækkes tilbage i henhold til nævnte forordnings artikel 33, stk. 6.
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
Alle oplysninger eller ændringer heraf som omhandlet i stk. 1 meddeles til ESMA via ESMA's kommunikationskanal, som sikrer, at oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed bevares under overførslen.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
De kompetente myndigheder og ESMA indgår aftale om, hvilken informationsteknologi der skal anvendes til indberetning af oplysninger til ESMA's websted via ESMA's kommunikationskanal.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Underretning af ESMA om benchmarks fra anerkendte administratorer
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Enhver underretning af ESMA i henhold til artikel 32, stk. 6, i forordning (EU) 2016/1011 skal ske ved brug af elektroniske midler, der gør det muligt at sikre oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed i hele overførselsprocessen.
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Anmodning om oplysninger
Requests for information
Enhver anmodning fra ESMA om oplysninger fra en kompetent myndighed i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1011, bortset fra oplysninger, der er omfattet af nærværende forordnings artikel 1 og 2, indgives ved brug af formularen i bilag I til nærværende forordning.
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
En kompetent myndighed, der anmodes om oplysninger i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1011 (i det følgende benævnt »den anmodede myndighed«), kvitterer for modtagelsen af anmodningen senest syv dage efter at have modtaget denne ved brug af formularen i bilag II til nærværende forordning.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Besvarelse af en anmodning om oplysninger
Reply to a request for information
Den anmodede myndighed giver ESMA de oplysninger, der anmodes om, ved brug af formularen i bilag III til denne forordning.
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Den anmodede myndighed tager alle rimelige skridt inden for rammerne af sine beføjelser til at fremskaffe og fremlægge de ønskede oplysninger.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Er det ikke muligt for den anmodede myndighed at fremlægge oplysningerne senest på den anslåede svardato, der er angivet i dens kvittering for modtagelse af anmodningen om oplysninger, underretter den uden ophold ESMA herom og angiver en ny anslået svardato sammen med en begrundelse for, at en forlængelse er nødvendig.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Den anmodede myndighed rådfører sig om fornødent med ESMA med henblik på præcisering af, hvilke oplysninger der ønskes, og om hyppigheden af de opdateringer, der måtte være nødvendige.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Overførselsmidler
Means of transmission
Alle anmodninger om oplysninger, kvitteringer for modtagelse og besvarelser af anmodninger om oplysninger som omhandlet i artikel 3 og 4 skal overholde følgende regler:
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
De skal være skriftlige.
they shall be in writing;
De skal sendes pr. brev eller fax eller ved brug af et elektronisk middel, der gør det muligt at sikre oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed i hele overførselsprocessen.
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
De skal stiles til:
they shall be addressed:
den kontaktperson, der er udpeget af den kompetente myndighed i henhold til artikel 7, hvis der er tale om en anmodning til en kompetent myndighed
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
det kontaktpunkt, ESMA har angivet i sin anmodning om oplysninger, hvis der er tale om en kvittering for modtagelse eller et svar til ESMA.
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
Kompetente myndigheder behandler indgivne anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1011 samt indholdet af sådanne anmodninger og alle spørgsmål, der rejses i forbindelse med behandlingen af dem, fortroligt, navnlig eventuelle konsultationer mellem ESMA og den kompetente myndighed vedrørende anmodningen.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Den kompetente myndighed kan dog videregive oplysninger om sådanne anmodninger og spørgsmål, hvis ESMA giver samtykke hertil, eller hvis videregivelse er påkrævet af hensyn til retslige procedurer.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Hver kompetent myndighed udpeger en kontaktperson med henblik på anvendelsen af denne forordning og meddeler denne kontaktpersons navn og kontaktoplysninger til ESMA senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Eventuelle senere ændringer med hensyn til udpegelsen eller en kontaktpersons kontaktoplysninger meddeles til ESMA uden ophold.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Den anvendes fra den 29. oktober 2018.
It shall apply from 29 October 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
Formular til anmodning om oplysninger
Form for a request for information
Referencenr.: …
Reference number: …
Medlemsstat (hvis det er relevant):
Member State (if applicable):
Registreret adresse:
Legal address:
(Kontaktoplysninger på den udpegede kontaktperson, jf. artikel 7 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktoplysninger på den udpegede kontaktperson, jf. artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
Kære [indsæt navn]
Dear [insert name]
I overensstemmelse med artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/1105 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder [for så vidt angår procedurer og formularer til udveksling af oplysninger] anmodes der om oplysninger vedrørende nedenfor beskrevne forhold.
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Jeg ville være taknemmelig for at modtage ovennævnte oplysninger senest den [indsæt vejledende dato for besvarelsen]; hvis dette ikke er muligt, bedes De venligst oplyse, hvornår De forventer at kunne fremlægge de oplysninger, der anmodes om.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.