natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opstille og ajourføre den i artikel 8 omhandlede netstrategiplan i overensstemmelse med præstationsordningen og ATM-masterplanen, idet der tages hensyn til den ICAO's relevante »European Air Navigation Plan« og relaterede dokumenter
Tasks of the Network Manager
udarbejde den netoperationsplan, der er angivet i artikel 9, med henblik på at gennemføre netstrategiplanen, som dækker de kalenderår, der er omfattet af referenceperioden, og de årlige, sæsonbestemte, ugentlige og daglige perioder
The Network Manager shall support the execution of the network functions and, for this purpose, it shall:
udvikle, tilrettelægge og levere et integreret europæisk rutenetdesign som fastlagt i bilag I
establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan specified in Article 8, in line with the performance scheme and the ATM Master Plan, taking into account the relevant ICAO European air navigation plan and related documents;
koordinere lufttrafikreguleringen og kapacitetsstyringen og via den centrale ATFM-enhed koordinere og gennemføre ATFM-foranstaltninger som fastsat i bilag II
establish the Network Operations Plan specified in Article 9 to implement the Network Strategy Plan, covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods;
varetage den centrale funktion med henblik på at koordinere radiofrekvenser i henhold til artikel 6, stk. 4, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 551/2004 og som fastsat i bilag III, herunder et centralt register til registrering af alle data om tildeling af radiofrekvenser
develop, organise and provide an integrated European Route Network Design function as set out in Annex I;
koordinere processer vedrørende tildeling af radartransponderkoder som fastlagt i bilag IV
coordinate the air traffic flow and capacity management and, through the central unit for ATFM, coordinate and execute ATFM measures as set out in Annex II;
tilrettelægge forvaltningen og operationen af netfunktionerne
provide the central function for the coordination of radio frequencies as required by points (a) and (b) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004 and as set out in Annex III, including a central register to record all radio frequency assignment data;
koordinere og støtte styringen af netkriser, jf. artikel 19 og 21, og efter høring af Kommissionen indkalde EACCC
coordinate the radar transponder codes allocation processes as set out in Annex IV;
sikre koordinering i relation til netfunktionerne med andre ICAO-regioner end ICAO EUR-regionen og lande, som ikke deltager i netforvalterens arbejde
organise the management and operation of the network functions;
opstille, ajourføre og gennemføre netforvalterens flerårige arbejdsprogram og dertil hørende budget
coordinate and support the management of network crises in accordance with Articles 19 and 21; and call upon the EACCC, after consultation of the Commission;
udvikle og gennemføre et varslings- eller alarmeringssystem for at levere data til Kommissionen baseret på analysen af flyveplaner, således at Kommissionen kan overvåge overholdelsen af driftsforbud, der er pålagt luftfartsselskaber i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 og/eller af andre flyvesikkerheds- og luftfartssikkerhedsforanstaltninger.
ensure coordination, relating to the network functions, with ICAO regions other than the ICAO EUR region and countries that do not participate in the work of the Network Manager;
efter anmodning fra ICAO yde støtte til opgaver i forbindelse med udførelsen af netfunktioner i ICAO EUR-regionen med forbehold af, at der indgås samarbejdsaftaler med ICAO.
establish, keep up-to-date and execute the Network Manager’s multiannual work programme and associated budget;
Netforvalteren bidrager også til den løbende forbedring af netoperationerne i det fælles europæiske luftrum og nettets overordnede præstationer, navnlig hvad angår præstationsordningens gennemførelse.
develop and implement an alert or alarm system to provide the Commission with data based on the analysis of flight plans so that it can monitor compliance with operating bans imposed on air carriers under Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council or with other safety and security measures, or with both;
Netforvalteren skal navnlig:
provide support requested by ICAO for tasks related to the execution of the network functions within the ICAO EUR region, subject to the conclusion of cooperative arrangements with ICAO.
sikre, at netstrategiplanen og netoperationsplanen bidrager til at opfylde de EU-dækkende mål og tilhørende lokale præstationsmål samt overvåge gennemførelsen af planerne
The Network Manager shall also contribute to the continuous improvement of network operations in the single European sky and the overall performance of the network, especially regarding the implementation of the performance scheme.
udarbejde en netpræstationsplan, som er i overensstemmelse med præstationsordningen, og gennemføre den, efter at Kommissionen har godkendt den
In particular, the Network Manager shall:
iværksætte, støtte og koordinere samarbejdet mellem operationelle interessenter i udviklingen og gennemførelsen af operationelle foranstaltninger for at sikre, at det tilgængelige luftrum og kapaciteten udnyttes effektivt, og forsinkelser i nettet reduceres
ensure that the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan contribute to the achievement of the Union-wide targets and associated local performance targets and monitor the implementation of the plans;
i netoperationsplanen udpege alle initiativer, der støtter dels udviklingen af koordinering på tværs af landegrænser og dels udøvelsen af lufttrafikstyring og luftfartstjenester på tværs af landegrænser, og fremhæve de initiativer, som netpræstationsplanens gennemførelse i særlig grad afhænger af
prepare a Network Performance Plan in accordance with the performance scheme and implement it after it is approved by the Commission;
udpege operationelle sikkerhedsrisici på netniveau i samarbejde med operationelle interessenter og vurdere den dermed forbundne risiko for netsikkerheden og rapportere dem til agenturet
initiate, support and coordinate cooperation between operational stakeholders in the development and implementation of operational actions to ensure efficient use of available airspace and capacity and reduce network delays;
give de operationelle interessenter, medlemsstaternes relevante myndigheder og Kommissionen oplysninger om trafikprognoser og analyser af operationelle præstationer i forbindelse med præstationsordningens gennemførelse
identify in the Network Operations Plan all initiatives supporting the development of cross-border coordination and the provision of cross-border air traffic management and air navigation services, highlighting those on which the delivery of the Network Performance Plan is particularly dependent;
støtte operationelle interessenter i deres forberedelse og gennemførelse af overgangsplaner med henblik på at ibrugtage større forbedringer af luftrummet eller ATM-systemet
identify operational safety hazards at network level in cooperation with operational stakeholders and assess the associated network safety risk and report them to the Agency;
udvikle procedurer, hvormed ATFM-forsinkelser tilskrives via samarbejdsbaseret beslutningstagning, og tilrettelægge en post-op-tilpasningsproces med deltagelse af luftfartstjenesteudøvere, lufthavne og nationale tilsynsmyndigheder for derigennem at behandle spørgsmål vedrørende måling, klassificering og tilskrivning af ATFM-forsinkelser
provide the operational stakeholders and the relevant authorities of the Member States and the Commission with information on traffic forecast, and operational performance analysis in the context of the implementation of the performance scheme;
støtte operationelle interessenter i gennemførelsen af en fleksibel udnyttelse af luftrummet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005.
support operational stakeholders in preparing and implementing transition plans for the entry into service of major airspace or ATM system improvements;
For at udføre de opgaver, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal netforvalteren:
develop procedures for ATFM delay attribution through cooperative decision-making and organise a post operations adjustment process involving air navigation service providers, airports and national supervisory authorities to address issues that relate to ATFM delay measurement, classification and attribution;
sikre, at der findes værktøjer, processer og konsistente data til støtte for den samarbejdsbaserede beslutningsproces på netniveau, og at sådanne data deles.
support operational stakeholders in the implementation of a flexible use of airspace in accordance with Regulation (EC) No 2150/2005.
Disse data skal bl.a. omfatte behandling af flyveplaner, europæiske datastyringssystemer og luftfartsinformation, der er relevant for udførelsen af netfunktioner, samt en elektronisk integreret briefingportal med adgang for interesserede parter, jf. artikel 3a i forordning (EF) nr. 551/2004
To fulfil the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Network Manager shall:
anvende en konsolideret og koordineret fremgangsmåde for alle planlægningsmæssige og operationelle aktiviteter på nettet, herunder overvågning og forbedring af nettets samlede præstationer, med henblik på at forbedre neteffektiviteten, interoperabiliteten og konnektiviteten
ensure that tools, processes and consistent data are available to support the cooperative decision-making process at network level and that such data are shared.
bidrage til ændringer af ICAO's dokumenter vedrørende netfunktioner efter EU-processer
Such data shall include, in particular, flight plan processing, European data management systems and aeronautical information relevant to the execution of network functions as well as an electronic integrated briefing portal with access to interested stakeholders subject to Article 3a of Regulation (EC) No 551/2004;
støtte operationelle interessenter i gennemførelsen af de forpligtelser, de har fået pålagt, i forbindelse med ibrugtagningen af systemer og procedurer inden for lufttrafikstyring og/eller luftfartstjenester (ATM/ANS) i overensstemmelse med ATM-masterplanen, bl.a. de fælles projekter, der er oprettet i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
bistå Kommissionen og implementeringsforvalteren, jf. artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013, ved oprettelsen, vedtagelsen og gennemførelsen af de fælles projekter i henhold til artikel 5 i samme forordning
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
indgå samarbejdsaftaler med implementeringsforvalteren i henhold til artikel 9, stk. 7, litra a), og artikel 12, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
overvåge præstationen for så vidt angår den infrastruktur, der er relevant for udførelsen af netfunktionerne, dvs.:
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
den dækning, der tilvejebringes af navigationssystemer på jorden til støtte for navigationsapplikationers gennemførelse og operation
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
den dækning, der tilvejebringes af navigationssystemer i rummet til støtte for navigationsapplikationers gennemførelse og operation ud fra oplysninger, som leveres fra:
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
Galileoreferencecentret (GRC) for kernekonstellationer i det globale satellitnavigationssystem (GNSS)
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
Egnos (den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste) til brug for Egnossystemet
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
SI (surveillance interrogators) og flyelektronik
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
datalinkkommunikation
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;
system til forebyggelse af kollisioner i luften (ACAS)
surveillance interrogators and avionics;
luftbåren højdemåling
datalink communications;
udvikle, tilrettelægge og levere fælles netunderstøttende tjenester i tilknytning til de netfunktioner, som er påkrævet af operationelle interessenter, og som udføres centralt til gavn for nettets operationelle præstationer og omkostningseffektivitet, dvs.:
airborne collision avoidance systems (ACAS);
ATM-meddelelsescentret
airborne altimetry;
tjenesten til forvaltning af netadresser
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
bistå enheder, der har til opgave at efterforske havarier og hændelser inden for civil luftfart eller at analysere situationer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010, når enhederne anmoder om denne bistand
the ATM messaging centre;
udveksle operationelle data med operationelle interessenter i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 550/2004
the network addresses management service.
indsamle, konsolidere og analysere alle data, der er udpeget i bilag I-VI, og efter anmodning forelægge disse data for Kommissionen, agenturet og præstationsvurderingsorganet.
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
Netforvalteren besvarer ad hoc-anmodninger fra Kommissionen, medlemsstaterne eller agenturet om information, rådgivning, analyse eller andre tilsvarende hjælpeopgaver i forbindelse med de forskellige funktioner.
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
Artikel 8
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
Netstrategiplan
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Netforvalteren opstiller og ajourfører netstrategiplanen i overensstemmelse med ATM-masterplanen og med samarbejdsbaseret beslutningstagning.
Article 8
Netstrategiplanen skal være retningsgivende for nettets udvikling på lang sigt, være tilpasset præstationsordningens referenceperioder og dække netforvalterens udpegningsperiode.
Network Strategy Plan
Netstrategiplanen udarbejdes på grundlag af modellen i bilag V. Den skal godkendes af netadministrationsorganet og desuden af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne.
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Netstrategiplanen skal sigte mod at opfylde de præstationsmål for netfunktioner, der er fastsat i præstationsordningen.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Netstrategiplanen ajourføres mindst 12 måneder forud for hver enkelt referenceperiodes begyndelse.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Artikel 9
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Netoperationsplan
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Netforvalteren opstiller en detaljeret netoperationsplan i samarbejde med operationelle interessenter med henblik på at gennemføre netstrategiplanen på operationelt niveau på kort og mellemlang sigt gennem en samarbejdsbaseret beslutningstagning.
Article 9
Netoperationsplanen skal dække kalenderårene i referenceperioden og de årlige perioder, herunder de operationelle foranstaltninger, der er indeholdt i planen.
Network Operations Plan
Netoperationsplanen skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag VI.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Netadministrationsorganet skal godkende netoperationsplanen.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Netoperationsplanen skal bl.a. omfatte:
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
krav til nettets operationelle præstationer og lokale referenceværdier for ATFM-forsinkelser med henblik på at bidrage til at opfylde de EU-dækkende præstationsmål
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
operationelle foranstaltninger, der bidrager til at opfylde de EU-dækkende præstationsmål og lokale præstationsmål i præstationsordningen, der dækker referenceperiodens kalenderår og de årlige, sæsonbestemte, ugentlige og daglige perioder, idet der tages højde for den seneste trafikprognose og dennes udvikling.
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Netoperationsplanen skal omfatte operationelle foranstaltninger vedrørende alle netfunktioner og militære krav, hvis disse krav stilles til rådighed af medlemsstaterne.
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
Disse operationelle foranstaltninger skal fastlægges ved hjælp af samarbejdsbaseret beslutningstagning, og netforvalteren skal vurdere deres indbyrdes sammenhæng.
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
Afdækker netforvalteren operationelle begrænsninger og flaskehalse, der forhindrer opfyldelsen af de EU-dækkende og lokale præstationsmål, foreslår den yderligere operationelle foranstaltninger.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Sådanne foranstaltninger fastlægges ved hjælp af samarbejdsbaseret beslutningstagning.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Luftfartstjenesteudøvere og lufthavnsoperatører sikrer, at deres planer er tilpasset netoperationsplanen, og gennemfører de operationelle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 4, litra b).
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Netforvalteren ajourfører netoperationsplanen efter behov, dog mindst hver sjette måned.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Artikel 10
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Afhjælpende foranstaltninger
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Hvis de præstationsniveauer, der opnås enighed om ved hjælp af samarbejdsbaseret beslutningstagning, ikke nås, eller hvis de operationelle foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra b), ikke gennemføres, skal netforvalteren som led i udførelsen af sine opgaver, og uden at dette berører medlemsstaternes ansvar, foreslå afhjælpende foranstaltninger, der skal træffes af operationelle interessenter.
Article 10
I den forbindelse hører netforvalteren først de operationelle interessenter, der berøres af disse foranstaltninger, og forelægger dernæst forslaget til afhjælpende foranstaltninger for den arbejdsgruppe om operationer, der nævnes i artikel 18, stk. 2, til drøftelse, og endelig indhentes netadministrationsorganets godkendelse af forslaget til afhjælpende foranstaltninger.
Remedial measures
De operationelle interessenter, der berøres af disse foranstaltninger, skal gennemføre dem eller underrette netadministrationsorganet om årsagerne til, at de ikke gennemfører dem.
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Netforvalteren underretter medlemsstaterne og den nationale tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for tilsynet med den operationelle interessent, der berøres af de afhjælpende foranstaltninger, om foranstaltningens indhold og om alle aspekter vedrørende ændringer i de operationelle præstationer.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Medlemsstaterne underretter uden unødig forsinkelse Kommissionen og netforvalteren, hvis deres ansvar forhindrer gennemførelsen af de afhjælpende foranstaltninger, eller hvis gennemførelsen heraf medfører uoverensstemmelser med præstationsplanerne.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Netforvalteren opstiller og ajourfører et register over de operationelle foranstaltninger og afhjælpende foranstaltninger, som operationelle interessenter ikke har gennemført, herunder årsagerne til, at gennemførelsen af dem forhindres, og underretter Kommissionen herom.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.