natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der bevilges retshjælp, og som er behørigt repræsenteret ved en advokat, anbefales derfor at være særlig opmærksom på at overholde den lovbestemte frist (punkt 207 i de praktiske gennemførelsesbestemmelser).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 207 of the Practice Rules).
Med undtagelse af de direkte søgsmål, der i henhold til statutten for Den Europæiske Unions Domstol er forbeholdt Domstolen.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Fornavn(e): …
Surname: …
Postnummer: …
Address: …
Telefon (valgfrit): …
Town/City: …
E-mail (valgfrit): …
Country: …
Stilling eller nuværende situation: …
Telephone (optional): …
JURIDISK PERSON
Email (optional): …
Selskabsnavn: …
Occupation or current position: …
Selskabsform: …
LEGAL PERSON
Profitsøgende enhed:
Business name: …
☐ Ja
Legal form: …
☐ Nej
‘For-profit’ entity:
DEN PART, SOM PÅTÆNKES SAGSØGT
☐ Yes
Retten kan ikke pådømme lovligheden af afgørelser truffet af:
Telephone (optional): … Email (optional): …
internationale instanser, der ikke henhører under EU's institutionelle system, såsom Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION
nationale myndigheder i en medlemsstat
Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
nationale domstole.
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Angiv den/de part(er), som påtænkes sagsøgt:
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
Hvis De har brug for yderligere plads, kan listen færdiggøres på et ark hvidt papir, som vedlægges ansøgningen.
national authorities of a Member State,
SAGSØGT(E)
national courts or tribunals.
ADRESSE
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
SØGSMÅLETS GENSTAND
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
Hvis ansøgningen om retshjælp indgives inden anlæggelsen af søgsmålet, skal ansøgeren give en kortfattet fremstilling af søgsmålets genstand, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet.
DEFENDANT(S)
Dette dokumenteres i bilag vedlagt ansøgningen (procesreglementets artikel 147, stk. 4).
ADDRESS
Angiv genstanden for det søgsmål, som De ønsker at anlægge, de faktiske omstændigheder og den argumentation, der vil blive anført til støtte for søgsmålet:
SUBJECT MATTER OF THE ACTION
Alle bilag, som er nødvendige for at bedømme, hvorvidt det påtænkte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet, skal vedlægges som bilag til denne formular og angives i listen over bilag.
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
ANSØGERENS ØKONOMISKE SITUATION
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
INDTÆGTER
Please describe the subject matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Hvis Deres indtægter på tidspunktet for ansøgningen ikke er ændrede i forhold til sidste år, vil de indtægter, der tages i betragtning, være dem, som De har angivet til de nationale myndigheder for perioden fra den 1. januar til den 31. december sidste år.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Hvis Deres økonomiske situation har ændret sig, vil det være Deres aktuelle indtægter fra den 1. januar i år til datoen for Deres ansøgning, som tages i betragtning.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Deres indtægter
FINANCIAL RESOURCES
Deres ægtefælles, partners eller samlevers indtægter
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period running from 1 January to 31 December of last year.
Indtægterne for andre personer, som normalt bor hos Dem (barn eller personer, over for hvilke De har forsørgerpligt).
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Præcisér:
Your resources
Ingen indtægt
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på Deres lønsedler)
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter)
Specify:
Børne- og familieydelser
No income
Ydelse ved arbejdsløshed
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Tilskud, pension, understøttelse og førtidspension
Family allowances
Underholdsbidrag (beløb, som faktisk er blevet udbetalt)
Unemployment benefits
Andre indtægter (f.eks. lejeindtægter, som De oppebærer, kapitalindkomst, indtægter fra fast ejendom…)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Angiv arten og værdien af formuegenstande (aktier, obligationer, kapital…) og adressen på og værdien af fast ejendom (hus, land…), også fast ejendom, som ikke er indtægtsgivende:
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
UDGIFTER
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Angiv de børn og personer, som De har forsørgerpligt over for, eller som normalt bor hos Dem:
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares etc.)
Efternavn(e) og fornavn(e)
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Slægtskabsforhold
OUTGOINGS
(f.eks.: søn, nevø, moder)
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Fødselsdato
Surname(s) and forename(s)
Angiv de underholdsbidrag, som De betaler:
Relationship to you
Såfremt De ønsker at give yderligere oplysninger vedrørende Deres situation, enten med hensyn til indtægter eller med hensyn til udgifter, kan De angive dem her:
(e.g. son, nephew, mother)
Ovenstående oplysninger skal ledsages af de bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation (procesreglementets artikel 147, stk. 3).
Date of birth
En liste over bilagene, herunder eventuelt en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for disse økonomiske forhold, skal vedlægges denne formular.
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Når der ansøges om retshjælp på vegne af en privat juridisk person, skal denne ansøgning være ledsaget af et nyere bevis for, at den pågældende består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument) (procesreglementets artikel 147, stk. 5, sammenholdt med artikel 78, stk. 4).
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Angiv den økonomiske situation for ansøgeren og i givet fald for ansøgerens partner(e) eller aktionærer:
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Ovenstående oplysninger skal ledsages af de bilag, der er nødvendige for at kunne vurdere ansøgerens økonomiske situation og i givet fald situationen for ansøgerens partner(e) eller aktionærer (procesreglementets artikel 147, stk. 3).
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
En liste over bilagene, herunder eventuelt en attest udstedt af en national myndighed som dokumentation for disse økonomiske forhold, skal vedlægges denne formular.
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(4) of the Rules of Procedure).
EVENTUELT FORSLAG TIL EN ADVOKAT
Please describe the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be:
Hvis De har valgt en advokat, der har ret til at give møde for en domstol i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i EØS-aftalen, er følgende oplysninger nødvendige:
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholders, as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Advokat: …
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
TRO OG LOVE ERKLÆRING
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne indeholdt i denne ansøgning om retshjælp er korrekte:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Underskrift fra ansøgeren eller dennes advokat:
Telephone: … Email (optional): …
LISTE OVER BILAG
SOLEMN DECLARATION
Bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation:
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Dersom søgsmålet endnu ikke er anlagt, bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere, hvorvidt det påtænkte søgsmål kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet:
Date: …/…/…
Denne ansøgning skal være ledsaget af et nyere bevis for, at De består som juridisk person (udskrift af handelsregistret, udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument).
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Hvis søgsmålet anlægges samtidig med indgivelsen af anmodningen om retshjælp, eller hvis ansøgningen om retshjælp indgives, efter at søgsmålet er blevet anlagt, er det ikke nødvendigt at udfylde rubrikken »Den part, som påtænkes sagsøgt«.
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Hvis søgsmålet anlægges samtidig med indgivelsen af anmodningen om retshjælp, eller hvis ansøgningen om retshjælp indgives, efter at søgsmålet er blevet anlagt, er det ikke nødvendigt at udfylde rubrikken »Søgsmålets genstand«.
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Hvis dette felt markeres, skal ansøgeren redegøre for, hvordan den pågældende dækker sine behov.
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Telefon: …
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
L-2925 Luxembourg LUXEMBOURG
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/3
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
af 4. januar 2018
of 4 January 2018
om fastsættelse af udløsende mængder for 2018 og 2019 med henblik på eventuel anvendelse af tillægsimporttold for visse frugter og grøntsager
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, stk. 1, litra b, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
I overensstemmelse med artikel 182, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsættes udløsningsniveauet for importmængder af visse frugter og grøntsager, der eventuelt pålægges tillægsimporttold, på grundlag af importdata og data om hjemmemarkedsforbruget for de tre foregående år.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
Der bør på grundlag af de data, som medlemsstaterne har indsendt i 2014, 2015 og 2016, fastsættes udløsningsniveauer for visse frugter og grøntsager for 2018 og 2019.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
I betragtning af, at perioden for eventuel anvendelse af tillægsimporttold, jf. bilag VII til gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, for en række produkter begynder den 1. januar, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2018, og den bør derfor træde i kraft hurtigst muligt —
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
Artikel 1
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
I bilaget til nærværende forordning fastsættes for 2018 og 2019 de udløsende mængder, der er omhandlet i artikel 182, stk. 1, litra b), første afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013 for de produkter, som er anført i bilag VII til gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Den udløber den 30. juni 2019.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2018.
It shall expire on 30 June 2019.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 4 January 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 af 13. marts 2017 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 57).
The President
Udløsende mængder for de produkter og perioder, der er anført i bilag VII til gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, med henblik på eventuel anvendelse af tillægsimporttold
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, anses varebeskrivelsen kun for at være vejledende.
ANNEX
Anvendelsesområdet for tillægstolden i dette bilag fastlægges på grundlag af anvendelsesområdet for KN-koderne, som de foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Løbenummer
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
KN-kode
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Beskrivelse af produktet
Order number
Anvendelsesperiode
CN code
Udløsnings-niveau (i ton)
Description of products
Tomater
Period of application
Fra den 1. juni til den 30. september
Trigger volume (tonnes)
Fra den 1. oktober
Tomatoes
til den 31. maj
From 1 June to 30 September
Agurker
From 1 October
Fra den 1. maj til den 31. oktober
to 31 May
Fra den 1. november
Cucumbers
til den 30. april
From 1 May to 31 October
Artiskokker
From 1 November
til den 30. juni
to 30 April
Courgetter
Artichokes
Fra den 1. januar til den 31. december
to 30 June
Appelsiner
Courgettes
Fra den 1. december
From 1 January to 31 December
Klementiner
Oranges
til udgangen af februar
From 1 December
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter
Clementines
Citroner
to end of February
Fra den 1. januar til den 31. maj
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Fra den 1. juni til den 31. december
Lemons
Spisedruer
From 1 January to 31 May
Fra den 16. juli til den 16. november
From 1 June to 31 December
Fra den 1. januar til den 31. august
From 16 July to 16 November
Fra den 1. september til den 31. december
Apples
Pærer
From 1 January to 31 August
Fra den 1. januar til den 30. april
From 1 September to 31 December
Fra den 1. juli til den 31. december
Pears
Abrikoser
From 1 January to 30 April
Fra den 1. juni til den 31. juli
From 1 July to 31 December
Fra den 16. maj til den 15. august
From 1 June to 31 July
Ferskner, herunder nektariner
Cherries other than sour
Fra den 16. juni til den 30. september
From 16 May to 15 August
I henhold til artikel 39 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 [2] kan den tillægsimporttold, der er omhandlet i artikel 182, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, pålægges de produkter, der er anført i bilag VII til nævnte gennemførelsesforordning, i de deri angivne perioder.
From 16 June to 30 September
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2018/12
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2017/1509 af 30. august 2017 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af forordning (EF) nr. 329/2007 [1], særlig artikel 47, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog resolution 2397(2017), der tilføjede 16 personer og en enhed til listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 22. december 2017.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Bilag XIII til forordning (EU) 2017/1509 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Bilag XIII til forordning (EU) 2017/1509 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed tilføjes til listen over personer og enheder, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1 og 3, jf. bilag XIII til forordning (EU) 2017/1509.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Fødselsdato: 25.7.1978
DOB: 25.7.1978
Nationalitet: DPRK
Nationality: DPRK
Ch'oe So'k-min er oversøisk repræsentant for Foreign Trade Bank.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
I 2016 var Ch'oe So'k-min stedfortrædende repræsentant for Foreign Trade Banks filial på det oversøiske sted.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Han har været sat i forbindelse med kontantoverførsler fra det pågældende oversøiske kontor i Foreign Trade Bank til banker med tilknytning til nordkoreanske specialorganisationer og agenter fra Reconnaissance General Bureau posteret uden for landets grænser i et forsøg på at undgå sanktioner.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Fødselsdato: 23.11.1986
DOB: 23.11.1986
Pasnr.: 836420186, udstedt den 28.10.2016, udløbsdato: 28.10.2021.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Chu Hyo'k er nordkoreansk statsborger og oversøisk repræsentant for Foreign Trade Bank.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Fødselsår: 1967-1969.
YOB: 1967-1969.
Adresse: DPRK
Address: DPRK
Ledende embedsmand, der styrer DPRK's bestræbelser for at udvikle masseødelæggelsesvåben.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Fungerer som vicedirektør i Koreas Arbejderpartis Munitions Industry Department.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Sted: Libyen
Location: Libya
Fødselsdato: 1.8.1979
DOB: 1.8.1979
Pasnr.: 836210029.
Passport No 836210029.
Nationalitet: DPRK
Nationality: DPRK.
Kim Kyong Il er Foreign Trade Banks stedfortrædende øverste repræsentant i Libyen.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Fødselsdato: 28.1.1966
DOB: 28.1.1966
Kim Tong Chol er oversøisk repræsentant for Foreign Trade Bank.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Fødselsdato: 30.9.1967
DOB: 30.9.1967
Pasnr.: 472420180.
Passport No 472420180
Ko Chol Man er oversøisk repræsentant for Foreign Trade Bank.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Fødselsdato: 8.9.1957
DOB: 8.9.1957
Ku Ja Hyong er Foreign Trade Banks øverste repræsentant i Libyen.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Fødselsdato: 22.8.1967
DOB: 22.8.1967
Pasnr.: 381120660, udløbsdato: 25.3.2016.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Mun Kyong Hwan er oversøisk repræsentant for Bank of East Land.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.