natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af foranstaltninger, der modtager støtte under programmet, må ikke være underlagt kontrol eller begrænsninger fra et tredjeland eller en enhed fra et tredjeland direkte eller indirekte gennem en eller flere andre virksomheder, herunder i form af teknologioverførsel.
Article 12
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes beføjelser vedrørende politik på området for eksport af forsvarsrelaterede produkter.
Ownership and intellectual property rights
For så vidt angår resultaterne opnået af støttemodtagere, der har modtaget støtte under programmet, og uden at dette berører denne artikels stk. 3, underrettes Kommissionen om enhver overførsel af ejerskab til et tredjeland eller en enhed fra et tredjeland.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Hvis en sådan overførsel af ejerskab er i strid med målene i artikel 3, tilbagebetales den støtte, der er ydet under programmet.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
Hvis bistand fra Unionen ydes i form af offentligt indkøb af en undersøgelse, har alle medlemsstaterne ret til en gratis, ikkeeksklusiv licens til anvendelse af undersøgelsen efter deres skriftlige anmodning.
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Artikel 13
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Udvalgsprocedure
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
Kommissionen bistås af et udvalg.
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 13
Det Europæiske Forsvarsagentur indbydes til at give sine synspunkter og sin ekspertise til udvalget som observatør.
Committee procedure
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil indbydes også til at bistå.
The Commission shall be assisted by a committee.
Udvalget mødes desuden i særlige sammensætninger, herunder for at drøfte forsvarsaspekter.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The European Defence Agency shall be invited to provide its views and expertise to the committee as an observer.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
The European External Action Service will also be invited to assist.
Artikel 14
The committee shall also meet in special configurations, including in order to discuss defence aspects.
Arbejdsprogram
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionen vedtager ved hjælp af en gennemførelsesretsakt et toårigt arbejdsprogram.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Gennemførelsesretsakten vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 13, stk. 2.
Article 14
Arbejdsprogrammet skal være i overensstemmelse med målene i artikel 3.
Work programme
Arbejdsprogrammet skal indeholde en detaljeret angivelse af de kategorier af projekter, der finansieres under programmet.
The Commission, by means of an implementing act, shall adopt a two-year work programme.
Disse kategorier skal være i overensstemmelse med de forsvarskapacitetsprioriteter, der er omhandlet i artikel 3, litra b).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Disse kategorier omfatter kapaciteter med hensyn til innovative forsvarsprodukter og -teknologier inden for:
The work programme shall be consistent with the objectives set out in Article 3.
forberedelse, beskyttelse, anvendelse og bæredygtighed
The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme.
informationsstyring og -overlegenhed og -kommando, kontrol, kommunikation, computere, efterretning, overvågning og rekognoscering (C4ISR), cyberforsvar og cybersikkerhed og
Those categories shall be in line with the defence capability priorities referred to in point (b) of Article 3.
indsats og effektorer.
Those categories shall cover capabilities regarding innovative defence products and technologies in the fields of:
Arbejdsprogrammet skal også indeholde en kategori af projekter, som er rettet specifikt mod SMV'er.
preparation, protection, deployment and sustainability;
Arbejdsprogrammet skal sikre, at mindst 10 % af det samlede budget tilgodeser SMV'ers deltagelse på tværs af grænserne.
information management and superiority and command, control, communication, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR), cyber defence and cybersecurity; and
Artikel 15
engagement and effectors.
Evaluerings- og tildelingsprocedure
The work programme shall also include a category of projects specifically dedicated to SMEs.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet tildeles EU-støtte efter indkaldelse af konkurrerende forslag, der offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
The work programme shall ensure that at least 10 % of the overall budget benefits the cross-border participation of SMEs.
I visse behørigt begrundede og undtagelsesvise tilfælde kan der også ydes EU-støtte i overensstemmelse med artikel 190 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
Article 15
Forslag, der er indsendt efter indkaldelsen af forslag, evalueres af Kommissionen på grundlag af kriterierne for støtteberettigelse og tildeling i artikel 6, 7, 8 og 10.
Evaluation and award procedure
Kommissionen bistås i forbindelse med tildelingsproceduren af uafhængige eksperter, hvis sikkerhedsoplysninger valideres af medlemsstaterne.
In the implementation of the Programme, Union funding shall be granted following competitive calls issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Disse eksperter skal være unionsborgere fra så mange medlemsstater som muligt og skal udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger med henblik på at oprette en database med kandidater.
In certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Det i artikel 13 omhandlede udvalg underrettes årligt om listen over eksperter, der figurerer i databasen, for at sikre gennemsigtighed med hensyn til eksperternes oplysninger.
The proposals submitted following the call for proposals shall be evaluated by the Commission on the basis of the eligibility and award criteria set out in Articles 6, 7, 8 and 10.
Kommissionen sikrer også, at eksperter ikke vurderer, rådgiver om eller bistår vedrørende anliggender, som de har en interessekonflikt i forhold til.
The Commission shall be assisted, in the context of the award procedure, by independent experts, whose security credentials shall be validated by Member States.
Kommissionen tildeler ved hjælp af gennemførelsesretsakter midler til udvalgte foranstaltninger efter hver indkaldelse eller efter anvendelse af artikel 190 i delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
Those experts shall be Union nationals from as broad a range of Member States as possible and shall be selected on the basis of calls for applications with a view to establishing a database of candidates.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 13, stk. 2.
The committee referred to in Article 13 shall be informed on an annual basis of the list of experts in the database, to be transparent as to the credentials of the experts.
Artikel 16
The Commission shall also ensure that experts do not evaluate, advise or assist on matters with regard to which they have a conflict of interests.
Årlige rater
The Commission shall, by means of implementing acts, award the funding for selected actions after each call or after application of Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Kommissionen kan opdele budgetforpligtelserne i årlige rater.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
Overvågning og rapportering
Annual instalments
Kommissionen overvåger regelmæssigt gennemførelsen af programmet og rapporterer årligt om de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med artikel 38, stk. 3, litra e), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Med henblik herpå etablerer Kommissionen de nødvendige overvågningsordninger.
Article 17
For at fremme større produktivitet og effektivitet af Unionens fremtidige politiske foranstaltninger udarbejder Kommissionen en retrospektiv evalueringsrapport og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
Monitoring and reporting
Rapporten bygger på relevante høringer af medlemsstaterne og de vigtigste interessenter og vurderer navnlig fremskridtene i retning af opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 3.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Programme and shall report annually on the progress made in accordance with point (e) of Article 38(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den analyserer også deltagelse på tværs af grænserne, herunder af SMV'er og midcapselskaber, i foranstaltninger under programmet samt SMV'ers og midcapselskabers integration i den globale værdikæde.
To that end, the Commission shall put in place the necessary monitoring arrangements.
Rapporten indeholder desuden oplysninger om støttemodtagernes oprindelsesland og, hvis det er muligt, fordelingen af de frembragte intellektuelle ejendomsrettigheder.
To support the greater efficiency and effectiveness of future Union policy actions, the Commission shall draw up a retrospective evaluation report and shall submit it to the European Parliament and to the Council.
Artikel 18
The report shall build on relevant consultations of Member States and key stakeholders and shall, in particular, assess the progress made towards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
It shall also analyse cross-border participation, including of SMEs and mid-caps, in actions carried out under the Programme as well as the integration of SMEs and mid-caps in the global value chain.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, træffer Kommissionen egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og økonomiske sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The report shall also contain information on the countries of origin of the beneficiaries and, where possible, the distribution of the generated intellectual property rights.
Kommissionen eller dens befuldmægtigede og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere eller, hvis der er tale om internationale organisationer, efter aftaler indgået med dem at verificere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underleverandører, som har modtaget EU-midler under programmet.
Article 18
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, for at fastslå, om der har været tale om svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til programmet.
Protection of the financial interests of the Union
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud som følge af gennemførelsen af denne forordning skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og disse undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer, uden at det berører stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Artikel 19
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit or, in the case of international organisations, the power of verification in accordance with agreements reached with them, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Ikrafttræden
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2018.
Entry into force
J. Bogner-Strauss
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 18 July 2018.
EUT C 129 af 11.4.2018, s. 51.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 3.7.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets holdning af 16.7.2018.
The President
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
OJ C 129, 11.4.2018, p. 51.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 16 July 2018.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
FÆLLES ERKLÆRING OM FINANSIERING AF PROGRAMMET FOR UDVIKLING AF DEN EUROPÆISKE FORSVARSINDUSTRI
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om uden at foregribe budgetmyndighedens beføjelser inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, at finansieringen af programmerne for udvikling af den europæiske forsvarsindustri vil blive dækket i årene 2019-2020 som følger:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
200 mio. EUR fra den uudnyttede margen
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
116,1 mio. EUR fra CEF
JOINT STATEMENT ON FINANCING OF THE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRIAL DEVELOPMENT PROGRAMME
3,9 mio. EUR fra Egnos
The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure, that the financing of the European Defence Industrial Development Programmes will be covered in the years 2019-2020 as follows:
104,1 mio. EUR fra Galileo
EUR 200 million from the unallocated margin;
12 mio. EUR fra Copernicus
EUR 116,1 million from CEF;
63,9 mio. EUR fra ITER.
EUR 3,9 million from Egnos;
Programmet bør dække en periode på to år fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2020.
EUR 104,1 million from Galileo;
Beløbet for gennemførelsen af programmet bør fastsættes for denne periode.
EUR 12 million from Copernicus;
Formand
EUR 63,9 million from ITER.
Formand
The Programme should cover a two-year period from 1 January 2019 to 31 December 2020.
Rådets forordning (EU) 2018/1095
Council Regulation (EU) 2018/1095
om fordeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen til gennemførelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2018-2024)
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
Den 17. marts 2008 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 242/2008, hvorved blev indgået en fiskeripartnerskabsaftale mellem Republikken Elfenbenskysten og Det Europæiske Fællesskab (»aftalen«).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Den seneste protokol til aftalen udløb den 30. juni 2018.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en ny protokol til gennemførelse af aftalen (»protokollen«).
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Protokollen blev paraferet den 16. marts 2018.
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2018/1069 blev protokollen undertegnet den 1. august 2018 med forbehold af dens senere indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2018/1069, the Protocol was signed on 1 August 2018, subject to its conclusion at a later date.
Fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i hele protokollens anvendelsesperiode.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the full duration of application of the Protocol.
Medlemsstaterne bør i et givet år eller en hvilken som helst anden relevant periode i gennemførelsen af en protokol til en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri og under hensyntagen til fiskeritilladelsernes gyldighedsperioder underrettes om en eventuel omfordeling af de uudnyttede fiskerimuligheder, jf. artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403.
Article 12 of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council provides that during a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and taking into account the validity periods of the fishing authorisations, the Member States should be informed of any reallocation of the unused fishing opportunities.
For at sikre, at EU-fartøjerne hurtigt kan påbegynde fiskeriet, vil protokollen finde midlertidig anvendelse fra datoen for dens undertegnelse.
The Protocol will apply on a provisional basis from its date of signature, in order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels.
Denne forordning bør derfor også finde anvendelse fra nævnte dato —
This Regulation should therefore also apply from the same date,
Spanien: 16 fartøjer
Spain: 16 vessels
Frankrig: 12 fartøjer
France: 12 vessels;
Spanien: 6 fartøjer
Spain: 6 vessels
Portugal: 2 fartøjer.
Portugal: 2 vessels.
Forordning (EU) 2017/2403 finder anvendelse med forbehold af aftalen og protokollen.
Regulation (EU) 2017/2403 shall apply without prejudice to the Agreement and to the Protocol.
Rådets forordning (EF) nr. 242/2008 af 17. marts 2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire (EUT L 75 af 18.3.2008, s. 51).
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).