natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farve på det afgivne lys: hvidt/selektivt gult: [2] Det ikke gældende overstreges.
Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
Angiv den pågældende mærkning, som vælges fra nedenstående fortegnelse:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE FOR FORLYGTER MONTERET MED GLØDELAMPER H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 OG/ELLER H11
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS EQUIPPED WITH H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 AND/OR H11 FILAMENT LAMPS
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (eller R):
B 50 L (or R):
Område III:
Zone III:
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på +0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] (med en tolerance på +0,1 lx), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L, 50 v 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
og såfremt der, for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.2 i dette regulativ.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX’ a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Opfylder resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger ikke forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu en forlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når forlygten er monteret med en glødelampe, som er indstillet til en farvetemperatur svarende til Standard A.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, når den er monteret med en farveløs glødelampe, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
Der skal i alle tilfælde anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Prøvernes art
Nature of sampling
En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
However, a manufacturer may group to get her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
De udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne Emax HV [3], HL, HR [4] for fjernlys, og til punkterne B 50 L (eller R), HV, 50 V, 75 R (eller L) og 25 L (eller R) for nærlys (se figuren i bilag 4).2.5.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 12.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Bogstaver i parentes henviser til forlygter bestemt til venstrekørsel.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Se den tilsvarende fodnote i regulativets tekst.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
HL og HR: punkt på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Anordningen, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 2439, som opfylder forskrifterne for både fjern- og nærlys (HCR) i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04 (04), og som er bestemt alene til højrekørsel.
The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments (04), in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
Tallet 30 angiver, at fjernlysets maksimale lysstyrke er mellem 86250 og 111250 candela.
The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 111250 candelas.
Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Alene til venstrekørsel.
For left-hand traffic only.
Til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller af glødelampen på køretøjet.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er bestemt:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Alene til højrekørsel.
For right-hand traffic only
Alene hvad angår nærlys og er bestemt alene til venstrekørsel.
In respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Alene hvad angår fjernlys.
In respect of the driving beam only.
Identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder forskrifterne i regulativ nr. 8
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 8.
Bestemt alene til højrekørsel, hvad angår både nærlys og fjernlys.
With respect to both the passing beam and the and designed for right-hand traffic only.
Bestemt alene til højrekørsel alene hvad angår nærlys.
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget deri.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
En forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
En forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 111250 candela, (som angivet ved nummeret 30), og som er godkendt efter forskrifterne i regulativ nr. som ændret ved ændringsserie 04, og som er forsynet med lygteglas af plast
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No. and incorporating a lens of plastic material,
En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
enten: En forlygte, som har nærlys bestemt til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 111250 candela (som angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, som er gensidigt indbygget i en forreste positionslygte, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7
Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
eller: En forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01, som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor
Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
eller blot: En af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas af plast, bestemt til anvendelse i en enhed, som omfatter to forlygter og er godkendt i Frankrig (E2) under godkendelsesnummer 81151, og som består af:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
en forlygte, som afgiver nærlys bestemt til begge færdselsretninger samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem x og y candela, og som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 8
A headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
en forlygte, som afgiver fjernlys bestemt til begge færdselsretninger med maksimal lysstyrke mellem w og z candela, og som opfylder forskrifterne i regulativ nr. 20, idet den maksimale lysstyrke af fjernlyset som helhed er mellem 86250 og 111250 candela.
A headlamp emitting a driving beam for both traffic systems with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 111250 candelas.
(alle mål i mm)
(dimensions in mm)
Vejmid
Axis of road
Europæisk standardlysstråle
Standard european beam
Gennem forlygtens brændpunkt
passing through focus of headlamp
Punkter for måling af belysningsstyrke
Measuring points for illumination values
Område B
Zone B
Bemærkning: Figur C viser målepunkter for højrekørsel.
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte afprøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug.
Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder de omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Ren forlygte
Clean Headlamp
hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1 foreskrevne tid
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
5 minutter med alle glødetråde tændt
5 minutes, all filaments lit
ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidig i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner b), i henhold til fabrikantens forskrifter.
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativet for glødelamper (Regulativ nr. 37).
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in the Regulation for filament lamps. (Regulation No 37).
Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren angiver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Nærlys:
Passing-beam:
50 R — B 50 L — HV for forlygter bestemt til højrekørsel
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 L — B 50 R — HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Punktet svarende til Emax
Point of Emax
Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex.
Forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
For headlamp with the outside lens in glass:
Den blanding af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 µm
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
0,2 vægtdel NaCMC [3], samt
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
Forlygter med udvendigt lygteglas i plast:
For headlamp with outside lens in plastic material:
Blandingen af vand og urenheder, som skal påføres forlygten, består af:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 µm
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood)with - particle size of 0-100 µm,
0,2 vægtdel NaCMC [3] NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20° C.
2 ± 1 vægtdel overfladeaktivt stof [4]
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4]
Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i punkt 1 ovenfor beskrevne betingelser:
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Emax af fjernlyset for en fjernlys-/nærlyslygte
Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
Emax af nærlyset for en lygte, som alene afgiver nærlys
Emax in driving beam for a driving lamp only,
50 L og 50 V [5] Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER INDVIRKNING AF VARME
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1 underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
(Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 R for venstrekørsel hhv. B 50 L for højrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi Δ rI = / r3 – r60 / målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value ΔrI = / r3 – r60 / recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
NaCMC represents the sodium saly of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST — PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
De to prøver af komplette forlygter, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ og forsynet med lygteglas af plast, skal, hvad angår lygteglassets materiale, opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 - 95 per cent RH;
1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;