natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktiske beløb, som fordelen repræsenterer, anføres i selvangivelsen.
However, the Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment lists production, development and application of supporting special materials for high-performance radial tyres as ‘encouraged’.
Kommissionen var af den opfattelse, at dette skattefradrag er et subsidie, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2, fordi der ydes et finansielt bidrag i form af indtægter, der ikke opkræves af den kinesiske regering, hvorved de berørte virksomheder opnår en fordel.
Moreover, the Tyre Industry Policy encourages the ‘development and usage of new structure steel cord, high modulus and low shrinkage polyester cord fabric, high tenacity nylon cord fabric and other tyre skeleton materials’.
Fordelen for modtagerne svarer til skattebesparelsen.
This argument was thus rejected.
Dette subsidiebeløb er specifikt, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da lovgivningen begrænser anvendelsen af denne ordning til kun at omfatte virksomheder, som er aktive inden for visse højteknologiområder, der er prioriteret og udpeget af staten, som f.eks. visse nøgleteknologier inden for dæksektoren.
Consequently, this subsidy is considered countervailable.
Denne fordel blev beregnet som forskellen mellem den samlede skat, der skal betales i henhold til den normale skattesats, og den samlede skat, der skulle betales med den reducerede skattesats.
As in previous investigations and in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, land prices from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (‘Chinese Taipei’) were used as an external benchmark.
Det subsidiebeløb, der blev konstateret for denne specifikke ordning for China National Tire-gruppen, var på 0,12 %, og på 0,01 % for Giti-gruppen.
The benefit conferred on the recipients is calculated by taking into consideration the difference between the amount actually paid by each of the sampled exporting producers (i.e., the actual price paid as stated in the contract and, when applicable, the price stated in the contract reduced by the amount of local government refunds/grants) for land use rights and the amount that should normally have been paid on the basis of the Chinese Taipei benchmark.
EIT-fradrag for FoU-udgifter
The Commission considers Chinese Taipei as a suitable external benchmark for the following reasons:
Skattefradraget for forskning og udvikling giver virksomhederne en fordelagtig skattemæssig behandling af deres FoU-aktiviteter inden for visse højteknologiområder, der er prioriteret og udpeget af staten, og når visse tærskelværdier for FoU-udgifter er nået.
the comparable level of economic development, GDP and economic structure in Chinese Taipei and a majority of the provinces and cities in the PRC where the sampled exporting producers are based;
Mere specifikt er FoU-udgifter, der påløber i forbindelse med udviklingen af nye teknologier, nye varer og nye håndværk, og som ikke er immaterielle aktiver, og som opføres i resultatopgørelsen, genstand for et yderligere fradrag på 50 % efter at være blevet fradraget i sin helhed på grund af den faktiske situation.
the physical proximity of the PRC and Chinese Taipei;
I tilfælde, hvor ovennævnte FoU-udgifter udgør immaterielle aktiver, er de genstand for afskrivning baseret på 150 % af omkostningerne ved immaterielle aktiver.
the high degree of industrial infrastructure in both Chinese Taipei and many provinces of the PRC;
Retsgrundlaget for denne ordning er artikel 30, stk. 1, i EIT-lovgivningen, sammen med gennemførelsesbestemmelserne til Kinas Enterprise Income Tax Law samt følgende meddelelser:
the strong economic ties and cross border trade between Chinese Taipei and the PRC;
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses of Enterprises og
the high density of population in many of the provinces of the PRC and in Chinese Taipei;
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), udstedt af NDRC, ministeriet for videnskab og teknologi, handelsministeriet og det nationale kontor for intellektuel ejendomsret.
the similarity between the type of land and transactions used for constructing the relevant benchmark in Chinese Taipei with those in the PRC; and
I en tidligere undersøgelse blev det fastslået, at »nye teknologier, nye varer og nye håndværk«, der kan drage fordel af skattefradrag, indgår i visse centrale højteknologiske områder, der støttes af staten, samt de nuværende prioriteter for højteknologiske områder, der støttes af staten, som anført i Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
the common demographic, linguistic and cultural characteristics between Chinese Taipei and the PRC.
Dette subsidiebeløb er specifikt, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da lovgivningen begrænser anvendelsen af denne foranstaltning til kun at omfatte virksomheder, som har FoU-udgifter inden for visse højteknologiområder, der er prioriteret og udpeget af staten, som f.eks. dæksektoren.
Following the methodology applied in previous investigations, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for inflation and GDP evolution as from the dates of the respective land use right contracts.
Giti-gruppen hævdede, at skattefradraget for forskning og udvikling ikke er et specifikt subsidie, da det gælder for alle kinesiske virksomheder som omhandlet i artikel 95 i forskriften om gennemførelse af Enterprise Income Tax Law, som finder anvendelse for alle virksomheder og ikke kun for høj- og nyteknologiske virksomheder.
In the Information Document, the information concerning industrial land prices was retrieved from the website of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Kommissionen afviste påstanden om, at skattefradraget for forskning og udvikling ikke er et specifikt subsidie.
The inflation and GDP evolution for Taiwan were calculated on the basis of inflation rates and evolution of GDP per capita at current prices in USD for Taiwan as published by the IMF for 2015.
Selv om det er rigtigt, at det ikke kun gælder forhøj- og nyteknologiske virksomheder, er dets anvendelse begrænset til »nye teknologier, varer og håndværk«, som er specifikt defineret som nævnt i betragtning 521.
After final disclosure, Pirelli claimed that the use of an outside benchmark was not in line with the findings of the WTO Appellate Body report in US — Softwood Lumber IV, as the benchmark did not make the necessary adjustments to reflect the prevailing conditions on the Chinese financial market.
Kommissionens foreløbige konklusion er derfor uændret.
However, the Commission noted that the Taiwanese benchmark is considered to be an appropriate benchmark, which is already close to the Chinese market for various reasons, as set out in recital (488) above.
Denne fordel blev beregnet som forskellen mellem den samlede skat, der skal betales i henhold til den normale skattesats, og den samlede skat, der skal betales efter den yderligere reduktion på 50 % af de faktiske FoU-udgifter.
In addition, the Taiwanese land prices were adjusted for the past to take into account the evolution of GDP and inflation over time.
Det subsidiebeløb, der blev konstateret for denne særlige ordning, var på 0,02 % for Giti-gruppen.
Following disclosure of the Information Document, the Hankook Group pointed to the fact that the data provided by the Industrial Land Supply and Service information website of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan, which the Commission had used, could not be accessed anymore and only provided offers for industrial land rather than actual transactional prices.
Giti-gruppen hævdede, at Kommissionen ved ikke at fratrække de påståede fordele fra ordninger, der reducerer en virksomheds omkostninger (og dermed øger dens fortjeneste) ved beregningen af fordelen under skattereduktionen for høj- og nyteknologiske virksomheder, faktisk talte nogle af de påståede fordele med to gange.
The Commission acknowledged that the data which were used as a basis for the Information Document ceased to be publicly accessible.
Kommissionen var enig med Giti-gruppen om, at fordele ved subsidier (når de opføres som indtægter i resultatopgørelsen) reducerer omkostningerne for en virksomhed og derved øger virksomhedens bruttooverskud, hvilket fører til en højere skat og, eventuelt, en højere skattereduktion.
The Commission subsequently found that the Ministry of Interior of Taiwan had developed a new database collecting actual trading records for the sales of industrial land, starting as of 2013, and accessible via the following website: http://lvr.land.moi.gov.tw/login.action.
Ikke desto mindre er virksomheden Giti Radial berettiget til at anmelde tilskud og subsidier som fritaget indkomst ved beregningen af beskatningsgrundlaget, hvorved de skyldige indkomstskatter reduceres.
The Commission considered this to be a reliable source of data accessible to all interested parties.
Desuden anvendes Kommissionens metode konsekvent ved at beregne fordelene på grundlag af de tilgængelige finansielle data for undersøgelsesperioden, som virksomheden har fremlagt og som blev efterprøvet under kontrolbesøget.
Moreover, it refers to actual transactional prices rather than offers for industrial land.
Skattefritagelse i forbindelse med brugsrettigheder til jord
The Commission thus accepted the arguments of the Hankook Group and changed the benchmark for the benefit calculation relating to LURs accordingly for all sampled companies.
En organisation eller person, der anvender jordarealer i større byer, mindre byer og byer i amter og distrikter samt industri- og minedistrikter, betaler normalt skat for brugsrettigheden til jord i byområder.
As a result, for the period starting as of 2013, the Commission used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Skatten for brugsrettigheder til jord opkræves af de lokale skattemyndigheder der, hvor jordarealet anvendes.
For LURs acquired before this date, historic prices were constructed based on the evolution of GDP and inflation in Taiwan, as was the case in previous investigations.
Dog er visse kategorier af jordarealer fritaget for skat for brugsrettigheder til jord, som f.eks. arealer, der er inddæmmet fra havet, jordarealer til offentlige institutioner, civile organisationer og militære enheders jord til eget brug, jordarealer til brug for institutioner finansieret af offentlige bevillinger fra finansministeriet, jordarealer anvendt af religiøse templer, offentlige parker og offentlige historiske og naturskønne områder, veje, gader og offentlige pladser, græsplæner og andre offentlige arealer.
After final disclosure, the Giti Group, the Hankook Group and the GOC criticised that the LUR prices based on the new set of data were much higher than the ones used in the previous investigations, which raised doubts about the reliability of the new benchmark.
Retsgrundlaget for denne ordning er:
In addition, the Hankook Group claimed that errors had been made in the data download from the Taiwanese database, and submitted an alternative calculation based on the same database.
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax (Guo Fa [1986] No. 90, as amended in 2011) og
The Commission acknowledged that there had been a clerical error in the aggregation of the individual land prices, and corrected the average land prices accordingly.
Interim Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax (Order of the State Council of the People's Republic of China [2013] No. 645).
However, the Commission did not agree with the selection criteria used by the Hankook Group for compiling the data.
To af virksomhederne i stikprøven drog fordel af nedsættelser og fritagelser i forbindelse med betaling af skat for brugsrettigheder til jord bevilget af det lokale kontor for anvendelse af jordarealer, selv om de ikke falder ind under nogen af de fritagne kategorier, jf. den nationale lovgivning ovenfor.
First, the Hankook Group selected transactions from a wrong period i.e. from 2012 at least as far as certain transactions are concerned.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne skattefritagelse er et subsidie, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2, fordi der ydes et finansielt bidrag i form af indtægter, der ikke opkræves af den kinesiske regering, hvorved de berørte virksomheder opnår en fordel.
Second, the Hankook Group used the prices from all 22 districts in Taiwan, including some rural areas with little or no industrial activities.
Dette subsidiebeløb er specifikt, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), idet virksomhederne fik en skattenedsættelse, selv om de ikke opfyldte de objektive kriterier, som er nævnt i betragtning 529.
The Commission on the other hand had based its selection on the six districts where most Taiwanese industrial parks are located.
Denne fordel blev beregnet som forskellen mellem den samlede skat, der skal betales i henhold til den normale skattesats, og den samlede skat, der faktisk blev betalt i undersøgelsesperioden.
Since all the sampled exporting producers are located in industrial zones in China an appropriate benchmark needs to be based on transactions that also took place in an industrial zone.
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet bemærkede Hankook-gruppen, at den godtgørelse af skat på brugsrettigheder til jord, som den havde modtaget, ikke var udligningsberettiget, idet den var blevet modtaget før undersøgelsesperioden.
This part of Hankook's claim was therefore rejected.
Efter en yderligere analyse accepterede Kommissionen dette argument, da den sidste godtgørelse af skat på brugsrettigheder til jord ganske rigtigt var blevet bogført før begyndelsen af undersøgelsesperioden i juni 2016, og da der ikke blev foretaget yderligere betalinger efter denne dato.
The Hankook Group argued in its comments that the constructed Taiwanese prices for the past should take into account GDP development in China instead of GDP development in Taiwan, in order to take into account the faster rate of development in China in the past 30 years.
Denne påstand blev derfor afvist.
As such, for the Hankook Group, corrected Taiwanese prices should take into account the level of economic development in the Chongqing Municipality since 2010 and in Huai'an, Jiangsu Province since 1996.
Endelig anførte Giti-gruppen, at to af virksomhederne i gruppen betalte skat på brugsrettigheder til jord i undersøgelsesperioden gennem udligning med tidligere betalinger.
The Commission acknowledged that China has known a faster rate of development than Taiwan in the past.
Der var derfor ingen fordele for disse to virksomheder.
Employing a GDP factor that takes into account this difference is in principle appropriate to arrive at a proper benchmark.
Kommissionen var enig i disse erklæringer og ændrede subsidieberegningerne i overensstemmelse hermed.
However, according to the World Bank's statistical capacity indicator score, the quality of statistical data in China only reached a level of reliability which is similar to other upper middle income countries after the year 2012.
Subsidiebeløbet for denne særlige ordning var følgelig på 0,01 % for Giti-gruppen.
This corresponds to the end of the period for which data need to be constructed.
Lokale skattelempelser eller skattegodtgørelser
Therefore, the Commission could not use statistical data relating to Chinese GDP to construct historic LUR prices in the present case.
En af virksomhederne i Hankook-gruppen drog fordel af en godtgørelse fra de lokale myndigheder af den skat, der blev opkrævet i henhold til nationale bestemmelser.
After final disclosure, the Giti Group argued that the World Bank's statistical capacity indicator score uses a whole list of indicators, many of which have nothing to do with macroeconomic indicators.
I henhold til en aftale med de lokale myndigheder var virksomheden berettiget til en godtgørelse af hele skattebeløbet de to første år fra det første år, hvor virksomheden skulle betale selskabsskat (startende i 2003).
The Commission agreed that the World Bank's statistical capacity indicator is based on a basket of indicators, which include both macroeconomic and other indicators.
I år 3 til 5 var virksomheden berettiget til en nedsat selskabskat på 15 % og en refusion på 100 % af den lokale del af den betalte selskabsskat.
Its aim is to reflect a nation's ability to collect, analyse, and disseminate high-quality data about its population and economy, based on the methodology, data sources, periodicity and timeliness used by a country to produce its economic and population statistics.
I år 6 til 10 var virksomheden berettiget til en refusion på 75 % af den lokale del af den betalte selskabsskat.
However, the fact that the score does not focus exclusively on GDP statistics, but has a broader remit does not invalidate its results.
Fra år 11 var virksomheden berettiget til en godtgørelse på 50 % af den lokale del af den betalte selskabsskat.
Therefore, the Commission maintained that the data relating to Chinese GDP could not be used for past LUR prices.
Virksomheden drog således stadig fordel af en godtgørelse i undersøgelsesperioden.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation the subsidy amount has been allocated to the investigation period using the normal life time of the land use right for industrial use land, i.e. 50 years.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne skattefritagelse er et subsidie, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2, fordi der ydes et finansielt bidrag i form af indtægter, der ikke opkræves af den kinesiske regering, hvorved den berørte virksomhed opnår en fordel.
This amount has then been allocated over the total respective company turnover during the investigation period, because the subsidy is not contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Fordelen for modtageren svarer til skattebesparelsen.
The Giti Group alleged that the Commission should take the date of the valuation of the LUR, instead of the transaction date, to calculate any benefit concerning the LUR.
Dette subsidiebeløb er specifikt, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), idet virksomheden fik en nedsættelse af den lokale skat, der er specielt beregnet til den, og som ikke var tilgængelig for andre virksomheder.
The Commission rejected this allegation, since the date of the transaction is equivalent to the event having a monetary impact on the financial position of the company.
Selv om Kommissionen ikke fandt bevis for, at ordningen stadig var gældende i undersøgelsesperioden, fastslog den på grundlag af oplysningerne fra virksomhederne i stikprøven, at de stadig opnåede fordele under denne ordning.
In addition, the Giti Group urged the Commission to include the additional expenses for making the land available for industrial use, as well as the so-called land supporting fees and land requisition fees in the benefit calculation.
Subsidiebeløbet for denne særlige ordning var på 0,13 % for Hankook-gruppen.
The Commission rejected these comments for the following two reasons:
I alt for alle ordninger for fritagelse for og nedsættelse af direkte skatter
The companies in question acquired their LURs at a contractual value in which there was no reference made to any other additional expenses.
Det samlede subsidiebeløb, der blev fastsat for alle ordninger vedrørende direkte skat i undersøgelsesperioden for de eksporterende producenter i stikprøven, var på:
As a result, the Commission assessed that only the contractual value had to be taken into consideration;
Fritagelse for og nedsættelse af direkte skatter
The benchmark value itself does not include any additional expenses or fees.
Subsidiebeløb
Finally, some minor company-specific comments relating to clerical errors and the calculation of benefits which did not relate to the investigation period were accepted for China National Tire, Giti and Hankook.
Ordninger vedrørende indirekte skat og importtold
The subsidy amount established with regard to this subsidy during the investigation period for the sampled exporting producers amounts to:
Momsfritagelse og nedsættelse af importtold for brug af importeret udstyr og teknologi
Provision of Land use rights at less than adequate remuneration
Denne ordning medfører fritagelse for moms og importtold ved import af driftskapital, der anvendes i produktionen.
Direct tax exemption and reduction programmes
For at få adgang til fritagelsen må driftskapitaludstyret ikke være opført på en liste over ikke-berettiget udstyr, og den ansøgende virksomhed skal indhente et certifikat som statstilskyndet projekt udstedt af de kinesiske myndigheder eller af NDRC i overensstemmelse med den relevante lovgivning om investering, skat og told.
EIT privileges for High and New Technology Enterprises
Retsgrundlaget for denne ordning er:
According to the Law of the People's Republic of China on Enterprise Income Tax (‘EIT Law’), high and new technology enterprises to which the State needs to give key support are given a reduced enterprise income tax rate of 15 % rather than the standard tax rate of 25 %.
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No. 37
The legal basis of this programme is Article 28 of the EIT Law and Article 93 of the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC, as well as:
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No. 43
No 32;
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No. 316 og
Notification of the Ministry of Science and Technology, Ministry of Finance and State Administration of Taxation concerning Revising, Printing and Issuing the Guidance for the Recognition Management of High and New Tech Enterprises, GKFH [2016] No 195; and
Udstyr, der importeres for at udvikle indenlandske eller udenlandske investeringsprojekter i overensstemmelse med politikken om at tilskynde til udenlandske eller indenlandske investeringsprojekter, kan være fritaget for betaling af moms og/eller importtold, medmindre udstyrskategorien er opført i kataloget over udstyr uden toldfritagelse.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
For at kunne drage fordel af denne fritagelse skal virksomheden skaffe en bekræftelse fra den lokale myndighed, der er ansvarlig for projektet, som skal fremsendes til de lokale toldmyndigheder.
Companies which can benefit from the tax reduction are part of certain key high and new technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
Den kinesiske regering hævdede, at med virkning fra den 1. januar 2009 var kun importtold fritaget, og der opkrævedes moms på import af udstyr til egen brug.
These guidelines clearly mention manufacturing technology and key raw materials for radial tires as a priority area.
Der blev dog konstateret fritagelser for både moms og importtold i undersøgelsesperioden for virksomhederne i stikprøven.
In addition in order to be eligible, the companies must satisfy the following criteria:
Disse omfattede fritagelser for udstyr, som var importeret i de foregående år, men for hvilket fordelen blev afskrevet over det pågældende udstyrs levetid og således delvis blev fordelt i undersøgelsesperioden.
keep a certain proportion of research and development expenses in comparison with their sales revenue;