natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udløbet af foranstaltningerne kan føre til en nedlukning af hele produktionsenheder.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Det kan derfor konkluderes, at der er stor sandsynlighed for, at foranstaltningernes udløb vil føre til fornyet skade som følge af importen fra Kina, og at EU-erhvervsgrenens i forvejen skrøbelige situation sandsynligvis vil forværres yderligere.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Konklusion
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
En ophævelse af foranstaltningerne vil efter al sandsynlighed føre til en betydelig stigning i dumpingimporten fra Kina til priser, der underbyder EU-erhvervsgrenens priser.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Kommissionen konkluderede derfor, at der er stor sandsynlighed for fortsat skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
UNIONENS INTERESSER
Conclusion
I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger mod Kina ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Kommissionen baserede fastlæggelsen af Unionens interesser på en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger.
UNION INTEREST
På dette grundlag undersøgte Kommissionen, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat dumping og skade.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
EU-erhvervsgrenens interesser
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
De gældende foranstaltninger har gjort det muligt for EU-erhvervsgrenen at begynde at genrejse sig efter tidligere dumping, men den er stadig ikke i stand til at øge kapacitetsudnyttelsen og nå op på dens målfortjenstmargener.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Samtidig konkluderede Kommissionen også, at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis ville opleve en forværring af sin situation, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov til at udløbe.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Kommissionen konkluderede derfor, at opretholdelsen af foranstaltningerne over for Kina vil være til fordel for EU-erhvervsgrenen.
Interest of the Union industry
Importørernes interesser
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de to samarbejdsvillige importører.
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Som nævnt ovenfor besvarede én importør spørgeskemaet, og der blev udført en kontrol.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Ingen andre importører gav sig til kende.
Interest of importers
Efter indførelsen af tolden, var den samarbejdsvillige importør i stand til at finde en konkurrencedygtig leverandør af samme vare andetsteds.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Mens disse radiatorer er lidt dyrere, produceres de tættere på EU-markedet og er dermed lettere tilgængelige.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Det reducerer importørens lageromkostninger og gennemførelsestid, hvilket værdsættes af importørens kunder.
No other importers made themselves known.
Kommissionen konkluderede, at der ikke var tegn på, at opretholdelsen af foranstaltningerne ville have en negativ indvirkning på importørerne, som var større end de positive virkninger af foranstaltningerne for EU-erhvervsgrenen.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Brugernes interesser
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Som nævnt ovenfor gav ingen brugere i Unionen sig til kende efter indledningen eller samarbejdede på anden vis i forbindelse med undersøgelsen.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Aluminiumsradiatorer er en forbrugsvare, der enten fremstilles ved ekstrudering eller ved sprøjtestøbning.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Brugerne af radiatorerne er forhandlere og store detailorganisationer, som derefter sælger radiatorerne videre til montering.
Interest of users
Disse brugere er således i stand til at overvælte hele eller næsten hele prisstigningen som følge af tolden på de endelige brugere, og det skal samtidig huskes, at for de endelige brugere er foranstaltningernes virkning ikke betydelig.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Disse konklusioner blev bekræftet i den nuværende fornyede undersøgelse, idet undersøgelsen ikke afdækkede oplysninger, der afkræftede den oprindelige konklusion for perioden efter indførelsen af de gældende foranstaltninger.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Selv om der har været anvendt foranstaltninger siden 2012, har brugerne i Unionen derudover fortsat fået deres levering fra Kina og andetsteds.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Ingen brugere samarbejdede i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
På dette grundlag og i overensstemmelse med konklusionerne i den oprindelige undersøgelse konkluderede Kommissionen, at en opretholdelse af foranstaltningerne ikke ville få en væsentlig negativ indvirkning for brugerne.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke er tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at forlænge de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af aluminiumsradiatorer med oprindelse i Kina.
No users cooperated with the review investigation.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Conclusion on Union interest
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger og anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Der blev hverken modtaget bemærkninger, indlæg eller anmodninger om høringer.
ANTI-DUMPING MEASURES
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af aluminiumsradiatorer med oprindelse i Kina, der indførtes ved forordningen om endelig told, som ændret ved ændringsforordningen, bør opretholdes.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
De individuelle antidumpingtoldsatser for de virksomheder, der er nævnt i denne forordning, gælder udelukkende for importen af den pågældende vare, som er fremstillet af disse virksomheder og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Import af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke anvende disse satser og er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Alle anmodninger om anvendelse af denne individuelle antidumpingtold (f.eks. efter den pågældende virksomheds navneforandring eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående rettes til Kommissionen sammen med alle relevante oplysninger, herunder især ændringer i virksomhedens aktiviteter vedrørende produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneforandring eller ændringen i produktions- og salgsenheder.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Forordningen vil i givet fald blive ændret i overensstemmelse hermed ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036, har ikke afgivet udtalelse —
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Artikel 1
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af aluminiumsradiatorer og elementer eller sektioner, som disse radiatorer består af, uanset om sådanne elementer eller sektioner er samlet i blokke, undtagen elektriske radiatorer og elementer og sektioner deraf, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex76151010, ex76151080, ex76169910 og ex76169990 (Taric-kode 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 og 7616999091) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende virksomheder:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Told (i %)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Taric-tillægskode
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Metal Group Co. Ltd.
Duty (%)
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd.
TARIC additional code
Sira Gruppen (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Virksomheder opført i bilag I
Metal Group Co.
Alle andre virksomheder
Ltd
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co.
Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Ltd
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelige beviser for, at:
Companies listed in Annex I
denne ikke eksporterede den i stk. 1 beskrevne vare til Unionen i perioden mellem 1. juli 2010 og 30. juni 2011
All other companies
denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen eksportør eller producent i Folkerepublikken Kina, der ved denne forordning er pålagt antidumpingforanstaltninger
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
denne faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Unionen efter udløbet af den oprindelige undersøgelsesperiode
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
kan Kommissionen ændre bilag I ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven i den oprindelige undersøgelse, og som derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på 21,2 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2019.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
På Kommissionens vegne
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Jean-Claude Juncker
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
EUT L 310 af 9.11.2012, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 48 af 15.2.2017, s. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 377 af 9.11.2017, s. 11.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda (Overkapacitet i Kina — En hindring for partiets reformdagsorden), Roland Berger, EU's handelskammer i Kina, 2016.
For the Commission
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, B-1049 Bruxelles, Belgien.
The President
BILAG I
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Virksomhedens navn
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
ANNEX I
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Company Name
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
BILAG II
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Navn og stilling for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen,
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
følgende erklæring:
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
»Undertegnede bekræfter, at den (mængde) aluminiumsradiatorer og elementer eller sektioner, som disse radiatorer består af, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, blev fremstillet af (virksomhedens navn og hjemsted) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Dato og underskrift«.
ANNEX II
Ansøgerens oplysninger i denne henseende blev ikke anfægtet af de interesserede parter.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Kommissionen fandt intet, der modsagde disse oplysninger.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Formand
the following declaration:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/66
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
om regler for ensartede praktiske ordninger for gennemførelse af offentlig kontrol af planter, planteprodukter og andre objekter for at verificere overholdelsen af de EU-regler om beskyttelsesforanstaltninger over for planteskadegørere, som finder anvendelse på disse varer
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 af 15. marts 2017 om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed og plantebeskyttelsesmidler, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 396/2005, (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 og (EU) 2016/2031, Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 og (EF) nr. 1099/2009 samt Rådets direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF og 2008/120/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 89/608/EØF, 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EF, 96/93/EF og 97/78/EF og Rådets afgørelse 92/438/EØF (forordningen om offentlig kontrol), særlig artikel 22, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
Der bør gennemføres offentlig kontrol i de anlæg og, hvis det er relevant, på andre steder, der anvendes af professionelle operatører, der har tilladelse til at udstede plantepas, jf. artikel 84, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2031, mindst én gang om året.
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.