natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens databeskyttelsesansvarlige bør foretage en uafhængig evaluering af anvendelsen af begrænsninger med henblik på at sikre overholdelsen af denne afgørelse.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav udtalelse den 10. december 2018.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Forordning (EU) 2018/1725 erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 uden nogen overgangsperiode fra den dato, hvor den træder i kraft.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Muligheden for at anvende begrænsninger af visse rettigheder blev fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
For at undgå at bringe de registreredes rettigheder i fare bør denne afgørelse anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2018/1725 —
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
I denne afgørelse fastsættes betingelserne for, hvornår Kommissionen kan begrænse anvendelsen af artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725 i henhold til forordningens artikel 25, stk. 1, litra h).
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Denne afgørelse finder anvendelse på adgang til personlige helbredsoplysninger, der behandles af Kommissionen i henhold til artikel 26a, 33, 59, 72, 73 og 78 i personalevedtægten og artikel 1 og 13-15 i bilag VIII og artikel 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 og 102 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Gældende begrænsninger
Applicable restrictions
Kommissionen kan på de betingelser, der er fastsat i artikel 3-5, fra sag til sag begrænse registreredes ret til direkte adgang til personlige helbredsoplysninger af psykologisk eller psykiatrisk karakter vedrørende dem selv, som behandles af Kommissionen, når adgang til sådanne oplysninger sandsynligvis udgør en risiko for den registreredes helbred.
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Denne begrænsning skal stå i et rimeligt forhold til, hvad der er strengt nødvendigt for at beskytte den registrerede.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, gives til en læge, som er udpeget af den registrerede.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
I sådanne tilfælde skal Lægetjenesten efter anmodning godtgøre den registrerede den del af udgifterne til den lægelige konsultation med den læge, der har fået adgang til patientjournalen, som ikke er blevet godtgjort af den fælles sygeforsikringsordning.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Godtgørelsen må ikke overstige forskellen mellem det loft, der er fastsat i de almindelige gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af lægeudgifter, og det beløb, som den fælles sygeforsikringsordning har godtgjort den registrerede i henhold til de nævnte bestemmelser.
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
En sådan godtgørelse fra Lægetjenesten er betinget af, at der ikke allerede er givet adgang til de samme oplysninger.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Kommissionen kan på de betingelser, der er fastsat i artikel 3-5 i nærværende afgørelse, fra sag til sag og i henhold til artikel 25, stk. 1, litra h), i forordning (EU) 2018/1725 begrænse registreredes ret til adgang til deres personlige helbredsoplysninger, som den er i besiddelse af, hvis udøvelsen af denne ret ville påvirke den registreredes eller andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
De registreredes ret til indsigt
Right of access by data subjects
Hvis Kommissionen helt eller delvis begrænser registreredes ret til adgang til personlige helbredsoplysninger, jf. artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725, underretter den uden unødig forsinkelse skriftligt i sit svar på anmodningen om adgang den registrerede om den anvendte begrænsning og om hovedbegrundelserne herfor.
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Kommissionen vil også oplyse den registrerede om muligheden for at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Udleveringen af oplysninger vedrørende begrundelserne for den begrænsning, der er omhandlet i stk. 1, kan udsættes, udelades eller afvises, så længe det vil være til skade for formålet med begrænsningen at udlevere dem.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Kommissionen indfører begrundelserne for begrænsningen i henhold til artikel 5.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Såfremt retten til indsigt helt eller delvist er begrænset, udøver den registrerede sin indsigtsret gennem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i henhold til artikel 25, stk. 6, 7 og 8, i forordning (EU) 2018/1725.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kommissionen indfører begrundelserne for begrænsninger, der anvendes i henhold til denne afgørelse, herunder en vurdering af begrænsningens nødvendighed og proportionalitet, under hensyntagen til de relevante elementer i artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Med dette for øje skal det af fortegnelsen fremgå, hvordan udøvelsen af denne ret ville bringe den registreredes helbred i fare eller ville påvirke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder negativt.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
Fortegnelsen og, hvor det er relevant, de dokumenter, der indeholder de underliggende faktiske og retlige elementer, registreres i den relevante patientjournal.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
De begrænsninger, der er omhandlet i artikel 2, finder fortsat anvendelse, så længe begrundelserne herfor fortsat gælder.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Hvis begrundelserne for en begrænsning ikke længere gælder, og den registrerede igen har anmodet om adgang til de pågældende personlige helbredsoplysninger, ophæver Kommissionen begrænsningen og underretter den registrerede om hovedbegrundelserne for begrænsningen.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Evaluering foretaget af Europa-Kommissionens databeskyttelsesansvarlige
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Den databeskyttelsesansvarlige underrettes skriftligt om resultaterne af den ønskede evaluering.
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Den anvendes fra den 11. december 2018.
It shall apply from 11 December 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2019.
Done at Brussels, 30 January 2019.
Nævnte konklusion blev godkendt af administrationscheferne på deres 236. møde den 19. februar 2004.
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Den fælles opbevaringsliste på kommissionsniveau for Europa-Kommissionens sagsakter (SEC (2007) 970 af 4.7.2007, ajourført og suppleret ved SEC (2012) 713 af 17.12.2012).
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Kommissionens afgørelse C(2007) 3195 af 2. juli 2007 om almindelige gennemførelsesbestemmelser for godtgørelse af lægeudgifter.
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/160
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
om indrømmelse af en midlertidig undtagelse fra de krævede betingelser for certificeret frø og sædekorn i Rådets direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
(meddelt under nummer C(2019) 305)
(notified under document C(2019) 305)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter og Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn, særlig artikel 17, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
De usædvanligt varme og tørre klimaforhold i 2018 i Sverige har forårsaget manglende jordfugtighed, som har beskadiget og udsat plantevæksten for stress, hvilket har betydet ringere høstudbytte og frøkvalitet.
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Forsyningsvanskelighederne for frø og sædekorn blev også forstærket af den regnfulde høstsæson i 2017, der i Sverige forårsagede en mangel på frø og sædekorn til forårssåningen i 2018.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Derfor råder Sverige nu kun over en begrænset mængde overskydende frø af foderplanter og sædekorn til forårssåning fra den foregående sæson og vil ikke kunne høste tilstrækkeligt frø og sædekorn til at dække efterspørgslen i foråret 2019.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Andre medlemsstater, som også delvist oplever høstvanskeligheder, har kun i begrænset omfang kunnet dække Sveriges behov for frø og sædekorn.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
I lyset af disse omstændigheder er der opstået midlertidige vanskeligheder ved den almindelige forsyning af frø af foderplanter og sædekorn til forårssåning, som forventes at fortsætte i Sverige.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Disse vanskeligheder kan kun løses ved i en nærmere fastlagt periode at tillade handel i Unionen med en passende maksimumsmængde af certificeret frø af foderplanter og certificeret sædekorn til forårssåning, der er produceret i Sverige, af kategorien »certificeret frø af anden generation«/»certificeret sædekorn af anden generation«.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Derfor bør der med undtagelsen i denne afgørelse på visse betingelser og med visse begrænsninger gives tilladelse til handel i Unionen med certificeret frø af foderplanter og certificeret sædekorn til forårssåning, der er produceret i Sverige, af kategorien »certificeret frø af anden generation«/»certificeret sædekorn af anden generation«.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Det fremgår af de oplysninger, som Sverige har givet Kommissionen, at der i alt er behov for 2525 ton frø af foderplanter og 18240 ton sædekorn til forårssåning for at afhjælpe disse forsyningsvanskeligheder for en periode, der udløber den 30. juni 2019.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Undtagelsen bør ikke berøre anvendelsen af de øvrige betingelser for denne kategori af henholdsvis certificeret frø og sædekorn af anden generation, jf. direktiv 66/401/EØF og 66/402/EØF.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
På de i stk. 2-5 omhandlede betingelser gives der tilladelse til handel i Unionen med frø af foderplanter og sædekorn til forårssåning, der er produceret i Sverige, af kategorien »certificeret frø af anden generation«/»certificeret sædekorn af anden generation« for en periode, der udløber den 30. juni 2019.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Den samlede mængde frø og sædekorn, for hvilken der gives tilladelse til handel i Unionen i henhold til denne afgørelse, må ikke overstige 2525 ton frø af foderplanter og 18240 ton sædekorn til forårssåning.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Frø og sædekorn som omhandlet i stk. 1 skal leve op til kravene i bilag II til direktiv 66/401/EØF og i bilag II til direktiv 66/402/EØF for så vidt angår de betingelser, der skal opfyldes for frø og sædekorn af kategorien »certificeret frø af anden generation«/»certificeret sædekorn af anden generation«.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Uden at dette berører mærkningskravene i direktiv 66/401/EØF og direktiv 66/402/EØF skal det på den officielle etiket angives, at det pågældende frø og sædekorn er af en kategori, der ligger under kategorien »certificeret frø af anden generation«/»certificeret sædekorn af anden generation«.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
Der gives tilladelse til handel med frø og sædekorn som omhandlet i stk. 1 efter indgivelse af en ansøgning om markedsføringstilladelse i henhold til denne afgørelse.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de mængder frø og sædekorn, for hvilke de har givet tilladelse til handel i henhold til denne afgørelse.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/161
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
(meddelt under nummer C(2019) 821)
(notified under document C(2019) 821)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/122 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/122 har der været nye tilfælde af afrikansk svinepest hos tamsvin i Rumænien, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i januar 2019 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Arad og Timiș amter i Rumænien uden for områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i nævnte bilag.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Disse områder i Rumænien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU
For at tage hensyn til den seneste epidemiologiske udvikling vedrørende afrikansk svinepest i Unionen og for at bekæmpe de risici, der er forbundet med spredning af sygdommen, på en proaktiv måde bør der for Rumæniens vedkommende afgrænses nye højrisikoområder af en tilstrækkelig størrelse, som på behørig vis bør opføres i del I og III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/122 af 25. januar 2019 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 24 af 28.1.2019, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122 of 25 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 24, 28.1.2019, p. 31).
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/165
Commission Decision (EU) 2019/165
om interne regler vedrørende Kommissionens underretning af registrerede og begrænsning af visse af deres databeskyttelsesrettigheder i forbindelse med administrative undersøgelser, procedurer forud for disciplinær forfølgning, disciplinær forfølgning og suspensionsprocedurer
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their data protection rights by the Commission in the context of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1), thereof,
Kommissionen gennemfører administrative undersøgelser, procedurer forud for disciplinær forfølgning, disciplinære forfølgning og suspensionsprocedurer på grundlag af artikel 86 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og i overensstemmelse med bilag IX til vedtægten og Kommissionens afgørelse C(2004) 1588.
The Commission conducts administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, on the basis of Article 86 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and in accordance with Annex IX thereto as well as Commission Decision C(2004) 1588.