natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decelerationskurven for prøvevognen, hvorpå der er anbragt lodder til en total masse på 455 ± 20 kg, når barnefastholdelsesanordningen afprøves efter punkt 8.1.3.1 i dette regulativ, og på 910 ± 40 kg, når barnefastholdelsesanordningen afprøves efter punkt 8.1.3.2 i dette regulativ, idet den nominelle masse af prøvevogn og køretøjsstruktur er 800 kg, skal ved frontalsammenstød være inden for det skraverede område i tillæg 1 til dette bilag og, ved påkørsel bagfra, inden for det skraverede område i tillæg 2 til dette bilag.
The deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total mass of 455 ± 20 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.1 of this Regulation, and of 910 ± 40 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.1.3.2 of this Regulation, where the nominal mass of the trolley and vehicle structure is 800 kg, must remain, in the case of frontal impact, within the hatched area shown in Appendix 1 to this Annex, and, in the case of rear impact, within the hatched area shown in Appendix 2 to this Annex.
Attrapperne i dette regulativ er beskrevet i tillæg 1 til 3 til dette bilag og i tekniske tegninger udarbejdet af TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederlandene.
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
deres ækvivalens kan godtgøres til den kompetente myndigheds tilfredshed, og
their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority; and
deres anvendelse er registreret i prøvningsrapporten og i den i bilag 1 til dette regulativ beskrevne meddelelsesformular.
their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Sammenstødshastigheden skal være 50 +0/-2 km/h.
The impact velocity must be 50 +0/-2 km/h.
Har sammenstødshastigheden været højere, anses udfaldet af prøven dog for tilfredsstillende, når de fastlagte krav er overholdt.
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.
Anslagsfladen skal være lodret og vinkelret på køretøjets langsgående midterplan.
the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
Slaglegemets bevægelsesretning skal være tilnærmelsesvis vandret og parallel med det ramte køretøjs langsgående midterplan.
the direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
Den lodrette midterlinje af anslagsfladen og det ramte køretøjs langsgående midterplan må højst afvige 300 mm i sideretningen fra hinanden. Endvidere skal anslagsfladen strække sig over hele det ramte køretøjs bredde.
the maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
Frihøjden af anslagsfladens underkant skal være 175 ± 25 mm.
the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.
For anvendelse af en bevægelig barriere gælder særlige regler
Special provisions applicable where a moving barrier is used
Den reducerede masse »mr« af pendulets slagcentrum defineres som funktion af totalmassen »m«, afstanden »a« mellem anslagscentret og drejningsaksen og afstanden »l« mellem tyngdepunktet og drejningsaksen, ved følgende udtryk:
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Den reducerede masse »mr« skal være 1100 ± 20 kg.
The reduced mass ‘mr’ shall be 1100 ± 20 kg.
Har prøvning har fundet sted med højere anslagshastighed end de i punkt 1.5.4 foreskrevne og/eller med en større masse end de i punkt 1.5.3 eller 1.5.6 foreskrevne, og køretøjets opfylder kravene, anses prøven for at være tilfredsstillende udført.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3 or 1.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
SUPPLERENDE FORANKRINGER, DER KRÆVES TIL FASTGØRELSE AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER I KATEORIEN SEMI-UNIVERSAL TIL MOTORKØRETØJER
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
Dette bilag finder kun anvendelse på supplerende forankringer til fastgørelse af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« til karrosseriet, uanset om der til disse anvendes forankringer efter regulativ nr. 14.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal oplyse, om de nødvendige forankringer til fastgørelse af fastholdelsesanordningen til bilens struktur er i overensstemmelse med kravene til placering og styrke i punkt 3 ff. i anbefalingen til regeringer, der har til hensigt at vedtage særlige forskrifter for forankringer for barnefastholdelsesanordninger til anvendelse i personbiler.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars.
Jf. teksten i regulativ nr. 16.
See text of Regulation No 16.
STOL
CHAIR
Fastgørelse af skulderstrop
Attachment of shoulder straps
Laveste punkt på sæde
lowest point on seat
en retractor (R), et vendebeslag på stolpe (P), to forankringspunkter (A1 og A2) (se figur 1) og en central del (N, i detailtegningen i figur 3).
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
Retractoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 16 hvad angår tilbagetrækningskraften.
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Retractorens rullediameter skal være 33 ± 0,5 mm.
The retractor spool diameter is 33 ±0,5 mm.
Seleforankring A1 fastgøres til prøvevognens forankring B0 (yderst)
belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard);
Seleforankring A2 fastgøres til prøvevognens forankring A (inderst)
belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard);
Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C;
Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring, således at rullens centerlinje befinder sig på Re.
belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Målet X i figur 1 nedenfor er 200 ± 5 mm. Den faktiske gjordelængde mellem A1 og centerlinjen for retractorrulle Re (når gjorden er helt udtrukket, herunder minimumlængden på 150 mm */for prøvning af kategorierne »universal« og »semi-universal«) skal være 2820 ± 5 mm, når den måles i en lige linje uden belastning og på en vandret overflade; denne længde kan øges ved prøvning af kategorien »begrænset«; for alle kategorier med barnefastholdelsesanordning monteret, skal der være mindst 150 mm */sele på retractorrullen.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
For selens gjord gælder følgende krav:
The strap requirements for the belt are as follows:
Materiale: polyester spinnblack
Material: polyester spinnblack
bredde:
width:
48 ± 2 mm ved 10000 N
48 ± 2 mm at 10000 N
tykkelse:
thickness:
forlængelse:
elongation:
8 ± 2 % ved 10000 N
8 ± 2 % at 10000 N
Den faste topunktssele vist i figur 1 består af to standardforankringsplader som vist i figur 2 og en gjord, der opfylder kravene i punkt 4 ovenfor.
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Topunktsselens forankringsplader skal monteres på prøvevognens forankring A og B. Målet Y i figur 1 er 1300 ± 5 mm. Dette er den maksimale længde for godkendelse af universal-barnefastholdelsesanordninger med topunktsseler (se punkt 6.1.9).
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Udformning af standardsele
Standard seat belt configurations
Typisk standardforankringsplade
Typical standard anchorage plate
Mål i mm
Dimensions in mm.
Snit A – A
Section A - A
Udformning af standardselens centrale del
Central part of standard belt configuration
Snit A — A
Section A — A
Vendebeslag på stolpe
Pillar loop
TYPEGODKENDELSESORDNING (RUTEDIAGRAM ISO 9001:2000)
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
Anmodning om typegodkendelse
Type Approval Request
Ansøgeren kendes ikke
Unknown Applicant
Inspektion på stedet foretaget af den kompetente myndighed
Factory Inspection by Competent Authority
Typegodkendelsesprøvning og produktionsprøvning (1)
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Ansøgeren kendes
Known Applicant
Meddelelse af typegodkendelse
Granting type approval
Produktionens overensstemmelse, intern
COP In-House
Laboratorieinspektion ved kompentent myndighed
Laboratory Inspection by Competent Authority
Produktionens overensstemmelse, prøvning (3) og inspektion (2) på stedet
COP Test (3) & visit (2)
Produktionens overensstemmelse, teknisk tjeneste
COP by technical Service
Eller tilsvarende standard med mulighed for dispensation fra krav vedrørende »udvikling og konstruktion« og »kundetilfredshed og løbende forbedring« (punkt 7.3).
or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Disse prøvninger skal udføres af den tekniske tjeneste.
these tests shall be done by technical service
Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste:
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
hvis der ikke er en ISO 9001:2000: to gange om året
if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
hvis der er en ISO 9001:2000: en gang om året.
if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
Prøvninger i henhold til bilag 16:
tests in accordance with Annex 16
hvis der ikke er en ISO 9001:2000:
if there is no ISO 9002:2000:
i. foretaget af myndigheden eller den tekniske tjeneste under det i fodnote 2a omhandlede besøg
i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
foretaget af fabrikanten mellem de i fodnote 2b omhandlede besøg
of the manufacturer between the visits of footnote 2b
hvis der er en ISO 9001:2000: foretaget af fabrikanten, proceduren kontrolleres ved det i fodnote 2b omhandlede besøg.
if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
Punkt 2.10.1.
Paragraph 2.10.1.
Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i punkt 7.2.2.5 og 7.2.3.1.3.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Punkt 2.19.2.
Paragraph 2.19.2.
Punkt 2.19.3.
Paragraph 2.19.3.
Punkt 2.19.4. og 2.19.5.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Punkt 6.1.2.
Paragraph 6.1.2.
For bagudvendende barnefastholdelsesanordninger sikres korrekt placering af anordningens overside i forhold til barneattrappens hoved ved at isætte den største attrap, anordningen er specificeret til, i den mest tilbagelænede udformning og sørge for, at en vandret linje i øjenhøjde er lavere end sædets overkant.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Punkt 6.1.8.
Paragraph 6.1.8.
Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte, medmindre der anvendes en særlig anordning som forbindelse mellem lift og sikkerhedssele.
The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
Punkt 6.2.4.
Paragraph 6.2.4.
Som grænse for acceptabel bevægelse af diagonalselen gælder, at underkanten af standardsikkerhedsselens diagonalgjord ikke må være lavere end attrappens albue i det punkt, hvor attrappen bevæger sig længst.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Punkt 6.2.9.
Paragraph 6.2.9.
Punkt 7.1.2.1. og bilag 17 og 18
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Punkt 7.1.3.
Paragraph 7.1.3.
Punkt 7.1.3.1.
Paragraph 7.1.3.1.
Punkt 7.1.4.2.2.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Punkt 7.1.4.3.1.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Se også fortolkningen af punkt 6.2.4.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Punkt 7.2.1.5.
Paragraph 7.2.1.5.
Punkt 7.2.2.1.
Paragraph 7.2.2.1.
Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Punkt 7.2.4.1.1.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Punkt 7.2.4.4.
Paragraph 7.2.4.4.
Punkt 8.1.2.2.
Paragraph 8.1.2.2.
Punkt 8.2.2.1.1.
Paragraph 8.2.2.1.1.
I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med punkt 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (afhængig af, hvilket er relevant).
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Punkt 8.2.5.2.6.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.3 i den retning, der anses for mest ugunstig efter udførelse af holdbarhedsprøvningen beskrevet i punkt 8.2.4.2, 8.2.4.4 og 8.2.4.5 i henhold til forskriften i punkt 7.2.3.2.6.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.2, suppleret med prøvningerne i punkt 8.2.4.4 og 8.2.4.5 ifølge forskriften i punkt 7.2.3.1.3.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Efter metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.1 til 8.2.5.2.5.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Ifølge metoden beskrevet i punkt 7.2.4.2 efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 8.2.5.2.6.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Efter metoden beskrevet i punkt 8.2.3 i dette regulativ.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Efter bestemmelserne i punkt 7.1.2. i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Efter forskrifterne i punkt 8.1.3 med eventuelle lukkebeslag forkonditioneret efter forskrifterne i punkt 7.2.1.7, således at de pågældende forskrifter i punkt 7.1.4. (for barnefastholdelsesanordningens samlede præstationer) og punkt 7.2.1.8.1 (for funktion af eventuelle belastede lukkebeslag) er opfyldt.
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Efter bestemmelserne i punkt 7.1.5 i dette regulativ.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Hyppigheden af prøvning efter forskrifterne i punkt 1.1 til 1.5 og 1.7 skal baseres på en statistisk kontrolleret stikprøveudtagning svarende til den, der anvendes ved rutinemæssig kvalitetssikring, og skal udføres mindst én gang om året.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Minimumbetingelser for kontrol af overensstemmelsen af banefastholdelsesanordninger i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« i forbindelse med de dynamiske prøvninger i henhold til punkt 1.6.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
I forståelse med de relevante myndigheder overvåger indehaveren af en godkendelse overensstemmelseskontrollen efter metoden med batchkontrol (punkt 2.2.1) eller metoden med løbende kontrol (punkt 2.2.2).
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Batchkontrol af barnefastholdelsesanordninger
Batch control for the child restraint systems
Indehaveren af godkendelsen skal inddele barnefastholdelsesanordningerne i batch, som er så ensartede som mulig med hensyn til de råvarer eller mellemprodukter, der indgår i produktionen (forskellige farver på skallen, forskellige selefabrikater) og med hensyn til produktionsbetingelserne.
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Antallet i en batch må ikke overstige 5000 enheder.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Efter aftale med de relevante myndigheder kan prøvninger udføres af den tekniske tjeneste eller under godkendelsesindehaverens ansvar.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Der skal udtages en prøve fra hver batch i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1.4. Prøven kan udtages, før batchen er komplet, men mindst 20 % af batchen skal være produceret.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Barnefastholdelsesanordningerne og antallet af dynamiske prøvninger, der skal udføres, er angivet i punkt 2.2.1.4.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
For at kunne accepteres, skal en batch af barnefastholdelsesanordninger opfylde følgende betingelser: Bemærkninger:
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
forstås hårdere konfiguration (de mindst gode resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse). Ved »LH«
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
forstås mindre hård konfiguration (de bedste resultater opnået ved godkendelse eller udvidelse af godkendelse).
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
Antal stk. i partiet
Number in the batch
Antal prøver/karakteristika for barnefastholdelsesanordningen
Number of samples/child restraint systems characteristics
Antal prøver i alt
Combined number of samples
Afvisningskriterier
Rejection criteria
Kontrolniveau
Degree of control rigour
Normalt
Normal
500<N<5000
500 < N < 5000
= 1MH+1LH
= 1MH + 1LH
Strengt
Strengthened
= 2MH+2LH
= 2MH + 2LH
Denne dobbelte prøveudtagningsplan fungerer som følger:
This dual sampling plan functions as follows:
Ved normal kontrol accepteres batchen, hvis den første prøveudtagning ikke indeholder defekte enheder, uden prøvning af en anden prøveudtagning.
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Hvis den første prøveudtagning indeholder to defekte enheder, accepteres batchen ikke.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Hvis den indeholder én defekt enhed, foretages en anden prøveudtagning, og det er det samlede antal, der skal opfylde kravet i kolonne 5 i ovenstående tabel.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Der skiftes fra normal kontrol til streng kontrol, hvis to ud af fem på hinanden følgende batcher ikke accepteres.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Der skiftes igen til normal kontrol, hvis fem på hinanden følgende batcher accepteres.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Hvis en batch ikke accepteres, anses produktionen for at være ikke-overensstemmende og batchen må ikke frigives.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Hvis to på hinanden følgende batcher underkastet den strenge kontrol ikke accepteres, finder bestemmelserne i punkt 13 anvendelse.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Kontrollen af barnefastholdelsesanordningernes overensstemmelse starter med den første batch, der fremstilles efter den første batch, der var genstand for produktionsgodkendelse.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Prøvningsresultaterne i punkt 2.2.1.4 må ikke overskride L, hvor L er grænseværdien foreskrevet for hver enkelt godkendelsesprøvning.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Løbende kontrol
Continuous control
Indehaveren af en godkendelse er forpligtet til at udføre løbende kvalitetskontrol af sin fabrikationsproces på statistisk grundlag og ved prøveudtagning.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.