natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan begrænse genplantning på grundlag af artikel 66, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, hvor det specifikke areal, der skal genplantes, er beliggende i et område, for hvilket det gælder, at udstedelsen af tilladelser til nyplantning er begrænset i overensstemmelse med artikel 63, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, og forudsat at beslutningen er begrundet i behovet for at undgå en veldokumenteret risiko for betydelig værdiforringelse af en specifik beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
Member States may restrict the replantings on the basis of Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, where the specific area to be replanted is located in an area for which the issuing of authorisations for new plantings is limited in accordance with Article 63(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the decision is justified by the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a specific protected designation of origin (‘PDO’) or protected geographical indication (‘PGI’).
Risikoen for betydelig værdiforringelse som omhandlet i stk. 1 er ikke til stede, hvis:
The risk of significant devaluation referred to in the first paragraph does not exist if:
det specifikke areal, der skal genplantes, er beliggende i det samme BOB- eller BGB-område som det ryddede areal, og genplantningen af vinstokke overholder den samme BOB- eller BGB-specifikation som det ryddede areal
the specific area to be replanted is located in the same PDO or PGI area as the area grubbed up and the replanting of vines complies with the same PDO or PGI specification as the area grubbed up;
genplantningen er bestemt til produktion af vine uden en geografisk betegnelse, forudsat at ansøgeren påtager sig de samme forpligtelser som dem, der er fastsat i bilag I, afsnit A, nr. 2, og afsnit B, nr. 2, til denne forordning for så vidt angår nyplantning.
the replanting is aimed at the production of wines without a geographical indication provided that the applicant undertakes the same commitments as those laid down in point (2) of Sections A and B of Annex I to this Regulation in relation to new plantings.
Oplysninger, der som minimum skal med i fortegnelsen over vindyrkningsarealer
Minimum information contained in the vineyard register
Med henblik på artikel 145, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 omfatter de ajourførte oplysninger i fortegnelsen over vindyrkningsarealer i medlemsstater, der gennemfører tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, for hvert vinproducent mindst de elementer og specifikationer, der er fastsat i bilag III og IV til denne forordning.
For the purposes of Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, in Member States which implement the scheme of authorisations for vine plantings, the updated information contained in the vineyard register shall include at least the details and specifications set out in Annexes III and IV to this Regulation in relation to each winegrower.
Med henblik på artikel 145, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 omfatter de ajourførte oplysninger i fortegnelsen over vindyrkningsarealer i medlemsstater, der ikke gennemfører tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, men nationale støtteprogrammer for omstrukturering eller omstilling af vindyrkningsarealer, mindst de forenklede elementer og specifikationer, der er fastsat i bilag III til denne forordning.
For the purposes of Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in Member States which do not implement the scheme of authorisations for vine plantings but which implement national support programmes for restructuring or conversion of vineyards, the updated information contained in the vineyard register shall include at least the simplified details and specifications set out in Annex III to this Regulation.
LEDSAGEDOKUMENTER OG REGLER FOR INDFØRSEL AF VINPRODUKTER
ACCOMPANYING DOCUMENTS AND RULES FOR IMPORTS OF WINE PRODUCTS
LEDSAGEDOKUMENTER TIL OVERVÅGNING OG CERTIFICERING AF VINPRODUKTER
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR MONITORING AND CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Med henblik på artikel 147, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 sker hver transport af vinprodukter, der foretages mellem vinproducenter, druehøstere, producenter, forarbejdningsvirksomheder, aftapningsvirksomheder og forhandlere eller fra disse til detailhandlere, på grundlag af et ledsagedokument.
For the purposes of Article 147(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, each transport operation of wine products carried out between winegrowers, harvesters, producers, processors, bottlers or merchants, or from them to retailers, shall be covered by an accompanying document.
De i første afsnit nævnte erhvervsdrivende skal kunne fremlægge ledsagedokumentet for de kompetente myndigheder under hele transporten.
The operators referred to in the first subparagraph shall be able to present the accompanying document to the competent authorities throughout the transport operation.
Medlemsstaterne opstiller og ajourfører en liste over de erhvervsdrivende, der er omfattet af denne artikel.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of the operators referred to in this Article.
Hvis en sådan liste eller et sådant register allerede er udarbejdet til andre formål, kan den pågældende liste eller det pågældende register også anvendes med henblik på denne forordning.
Where such a list or register already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Uanset artikel 8 kræves der ikke et ledsagedokument i følgende tilfælde:
By way of derogation from Article 8, no accompanying document shall be required in the following cases:
vinprodukter, der transporteres fra vindyrkningsarealet til vinfremstillingslokalerne, mellem to lokaler i samme virksomhed eller mellem lokaler hos medlemmerne af samme gruppe af producenter, uden overdragelse af ejendomsretten, forudsat at transporten foregår med henblik på vinfremstilling, forarbejdning, oplagring eller aftapning, den samlede vejstrækning ikke overstiger 70 km, og transporten udelukkende foregår inden for én medlemsstats område eller er blevet godkendt af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater
wine products transported from the vineyard to the winemaking premises, between two premises of the same undertaking or between the premises belonging to a group of producers, without change of the owner, provided that the transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling, the total road distance does not exceed 70 km and the transport takes place exclusively within the territory of a single Member State or has been approved by the competent authorities of the Member States concerned;
presserester fra vindruer og vinbærme
grape marc and wine lees:
der transporteres til et destilleri eller et eddikeproduktionsanlæg, idet produktet ledsages af en følgeseddel fra producenten på betingelser, der er fastlagt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transporten påbegyndes, eller
transported to a distillery or a vinegar production plant, where the product is accompanied by a delivery note of the producer under the conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the transport begins, or
når transporten heraf foregår med henblik på tilbagetrækning af produktet fra vinfremstillingsprocessen eller enhver anden forarbejdning af druer under de kompetente myndigheders tilsyn jf. artikel 14, stk. 1, litra b), nr. vii), og artikel 18, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/274
where the transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the winemaking process or from any other processing of grapes under supervision by the competent authorities, as provided for in Articles 14(1)(b)(vii) and 18(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274;
druesaft og druemost, der henhører under KN-kode 200961 og 200969 og leveres til erhvervsdrivende, der ikke beskæftiger sig med vinfremstilling, hvis produktet er ledsaget af et handelsdokument
grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking, where the product is accompanied by a commercial document;
vinprodukter, der udelukkende produceres og transporteres inden for sådanne medlemsstaters område, som ikke er omfattet af pligten til at føre en vindyrkningsarealfortegnelse i overensstemmelse med artikel 145, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013
wine products produced and transported exclusively within the territory of Member States that are not subject to the obligation to maintain a vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
vinprodukter, der udelukkende transporteres inden for en medlemsstats område i beholdere med et nominelt volumen på højst 60 liter, i følgende tilfælde:
the following cases of wine products transported exclusively within the territory of a Member State in containers of a nominal volume of not more than 60 litres:
vinprodukter i beholdere, som rummer højst 10 liter og er forsynet med etiket og engangslukkeanordning, hvis den samlede transporterede mængde ikke overstiger:
wine products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity does not exceed:
5 liter eller 5 kg for så vidt angår koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
5 litres or 5 kilograms in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
100 liter for så vidt angår alle andre produkter
100 litres for all other products;
vin eller druesaft bestemt til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer inden for den toldfritagelse, der er indrømmet dem
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
vin eller druesaft:
wine or grape juice:
der udgør proviant til fortæring om bord på skibe, i fly eller i tog
on board ships, airplanes or trains to be consumed there;
vin, vin i gæring, druemost i gæring og druemost, der transporteres af privatpersoner og er bestemt til modtagerens eller dennes families eget forbrug, når den transporterede mængde ikke overstiger 30 liter
wine, partially fermented wine, partially fermented grape must and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee's family, where the quantity transported does not exceed 30 litres;
et produkt, der er bestemt til videnskabelige eller tekniske forsøg, når den samlede transporterede mængde ikke overstiger 1 hektoliter
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
prøver til en kompetent myndighed eller udpeget laboratorium.
samples for a competent authority or designated laboratory.
Afsenderne skal, når der ikke kræves et ledsagedokument, til hver en tid kunne dokumentere nøjagtigheden af alle de oplysninger, der er anført i deres ind- og udgangsbøger, jf. kapitel V, eller andre registre, som måtte kræves af den medlemsstat, hvori transporten blev indledt.
Where an accompanying document is not required, consignors shall be able at any time to prove the accuracy of all the information recorded in their inward and outward register provided for in Chapter V or other registers required by the Member State where the transport operation begun.
De kompetente myndigheder anerkender følgende dokumenter som ledsagedokumenter, såfremt de opfylder betingelserne i stk. 2-5 og i bilag V:
Competent authorities shall recognise the following documents as accompanying documents, provided that they comply with the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 and in Annex V:
for vinprodukter, der afsendes til et bestemmelsessted inden for en medlemsstat eller fra en medlemsstat til en anden, jf. dog litra b):
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to point (b) of this subparagraph:
et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 6, eller artikel 26, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/118/EF, når der er tale om varer, der transporteres med suspension af punktafgifter på EU's område, såfremt det på klart identificerbar vis nævner den unikke administrative referencekode, der henvises til i artikel 21, stk. 3, i dette direktiv (»ARC«-nummer), såfremt det udarbejdes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009, og såfremt afsenderen, hvis det er dokumentet ifølge artikel 26, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/118/EF, der benyttes, opfylder det pågældende stk. 1
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC for products transported under duty suspension arrangements within the Union, provided that it states in a clearly identifiable manner the unique administrative reference code referred to in Article 21(3) of that Directive (‘ARC number’), it is drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 684/2009 and, where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC is used, the consignor complies with that paragraph 1;
det forenklede ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF, som er udstedt og anvendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92, når der er tale om punktafgiftspligtige varer, der transporteres på EU's område efter at være bragt i omsætning i den medlemsstat, hvor transporten blev indledt
for excise goods transported within the Union, after release for consumption in the Member State where the transport operation began, the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92;
et af følgende dokumenter, der er udstedt på de af afsendelsesmedlemsstaten fastsatte betingelser, når der er tale om punktafgiftspligtige vinprodukter, der er afsendt af mindre producenter, jf. artikel 40 i direktiv 2008/118/EF, og ikkepunktafgiftspligtige vinprodukter:
for wine products subject to excise duty dispatched by small producers pursuant to Article 40 of Directive 2008/118/EC and for wine products not subject to excise duty, one of the following documents, drawn up under the conditions laid down by the Member State of dispatch:
når medlemsstaten anvender et informationssystem, en udskrift af det deri oprettede elektroniske administrative dokument eller ethvert handelsdokument, der på klart identificerbar vis nævner den specifikke administrative referencekode (»MVV-kode«), der er tildelt det elektroniske administrative dokument af systemet, såfremt dokumentet er oprettet i overensstemmelse med gældende nationale regler
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (‘MVV code’) assigned to the electronic administrative document by that system, provided that the document is established in compliance with the applicable national rules,
når medlemsstaten ikke anvender et informationssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument, som viser den MVV-kode, der er tildelt af den kompetente myndighed, såfremt dokumentet og en kopi deraf er attesteret i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document bearing the MVV code assigned by the competent authority, provided that the document and a copy thereof are validated in accordance with paragraph 3 of this Article;
for vinprodukter, der afsendes til et tredjeland eller til et af de områder, der er nævnt i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, et af de dokumenter, der er angivet i litra a), nr. i) eller iii).
for wine products dispatched to a third country or to a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in point (a)(i) or (iii).
De dokumenter, der er omhandlet i første afsnit, litra a), nr. iii), andet led, må kun benyttes indtil den 31. december 2020.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph may be used only until 31 December 2020.
De i stk. 1, første afsnit, litra a), nævnte dokumenter skal indeholde enten de oplysninger, der er omhandlet i afsnit A i bilag V, eller gøre det muligt for de kompetente myndigheder at få adgang til disse oplysninger.
The documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall include the information indicated in Section A of Annex V, or allow the competent authorities to have access to that information.
Når sådanne dokumenter er forsynet med et ARC-nummer tildelt af det IT-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller en MVV-kode tildelt af det informationssystem, der er indført af afsendelsesmedlemsstaten jf. stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), første led, skal de oplysninger, der er nævnt i afsnit A i bilag V til denne forordning, være indeholdt i det anvendte system.
Where those documents bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or a MVV code assigned by the information system set up by the Member State of dispatch as referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1, the information referred to in Section A of Annex V to this Regulation shall be held in the system used.
De dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), andet led, og en kopi deraf attesteres forud for afsendelsen:
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of paragraph 1 and a copy thereof shall be validated prior to dispatch:
ved angivelse af dato, underskrift af den ansvarlige person i den kompetente myndighed samt stempel påført af denne person eller
by the date, the signature of an official of the competent authority and the stamp affixed by that official; or
ved angivelse af dato, afsenderens underskrift og, afhængigt af tilfældet, ved afsenderens anbringelse af:
by the date, the signature of the consignor and the affixing by the consignor, as appropriate:
et særligt stempel i overensstemmelse med modellen, der henvises til i afsnit C af bilag V
of a special stamp in accordance with the model referred to in Section C of Annex V;
et mærke foreskrevet af de kompetente myndigheder eller
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
Det ifølge litra b) foreskrevne særlige stempel eller mærke kan være fortrykt på blanketterne, når trykningen foregår på et hertil godkendt trykkeri.
The special stamp or the prescribed stamp referred to in point (b) may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
Når det drejer sig om vinprodukter, der er indført fra et tredjeland, henviser de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, litra a), til det certifikat, som er blevet udstedt i oprindelseslandet i overensstemmelse med artikel 20.
In the case of wine products imported from a third country, the documents referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 shall make reference to the certificate drawn up in the country of origin in accordance with Article 20.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne anerkende andre dokumenter som ledsagedokumenter, herunder dokumenter udstedt elektronisk for at forenkle proceduren for transport af vinprodukter, der udelukkende foregår på deres område, og når de eksporteres direkte ud af deres område.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may recognise other documents as accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the transport of wine products carried out exclusively on their territory and when directly exported from their territory.
Certificering af oprindelse, egenskaber, årgang eller druesort og BOB eller BGB
Certification of the origin or provenance, characteristics, vintage or wine grape variety and PDO or PGI
De dokumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. i) og iii), anses for at certificere vinproduktets oprindelse, kvalitet og egenskaber, årgang eller den eller de druesorter, det er fremstillet af, og i givet fald BOB eller BGB.
The documents referred to in point (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall be regarded as certifying the origin or provenance, quality and characteristics of the wine product, the vintage year or the grape variety or varieties from which it is produced and, where applicable, the PDO or PGI.
Afsenderen eller en af denne bemyndiget person angiver til dette formål i felt 17l i sådanne dokumenter de relevante oplysninger, der er fastsat i del I af bilag VI.
To this effect, the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor shall fill in in box 17l of those documents the relevant information set out in Part I of Annex VI.
Afsenderen bekræfter nøjagtigheden af de ifølge stk. 1 påkrævede oplysninger på grundlag af de ind- og udgangsbøger, der skal føres i overensstemmelse med kapitel V, eller af de certificerede oplysninger i ledsagedokumenterne til de foregående forsendelser af det pågældende produkt og officielle overensstemmelseskontroller udført af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med kapitel VII.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraph 1 on the basis of the inward and outward register to be kept in accordance with Chapter V or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question and official conformity checks carried out by the competent authorities in accordance with Chapter VII.
Hvis medlemsstaterne kræver, at der for vinprodukter, der produceres på deres område, skal udstedes et BOB- eller BGB-certifikat af et kontrolorgan, der er udpeget hertil, skal ledsagedokumentet indeholde en henvisning til dette certifikat sammen med kontrolorganets navn og i givet fald elektroniske adresse.
Where, in respect of wine products produced in their territory, Member States require a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for that purpose, the accompanying document shall include a reference to that certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Certificering af eksporterede vinprodukter
Certification of exported wine products
Når de kompetente myndigheder i bestemmelsestredjelandet kræver en certificering jf. artikel 11 for vinprodukter afsendt til dette tredjeland, sker denne certificering i en af følgende former:
Whenever the competent authorities of the third country of destination require a certification as referred to in Article 11 for wine products dispatched to that third country, that certification shall take one of the following forms:
det elektroniske administrative dokument eller et andet handelsdokument, der anvendes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 6, i direktiv 2008/118/EF, eller et dokument som omhandlet i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra a), nr. iii), i denne forordning, såfremt afsenderen eller en af denne bemyndiget person angiver de relevante oplysninger, der er fastlagt i del I i bilag VI til denne forordning
the electronic administrative document or any other commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or a document as referred to in Article 10(1)(a)(iii) of this Regulation, provided that the consignor or an authorised person acting on behalf of the consignor indicates the relevant information set out in Part I of Annex VI to this Regulation;