natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naboskabs- og partnerskabslande
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Asien og Latinamerika
1).
Den Sydafrikanske Republik
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Tilsammen B
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
KAPITALTRANSAKTIONER OG GÆLDSFORVALTNING
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
TABEL 1 — OPTAGNE LÅN
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler
1).
Instrument og udbetalingsår
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Modværdi på udbetalingstidspunktet
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Oprindeligt udbetalt beløb indtil 31. december 2016
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Mellemværende pr. 31. december 2016
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Tilbagebetalinger
1).
Mellemværende pr. 31. december
Insurance against sickness
Renter pr. 31. december
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Makrofinansiel bistand (MFA) til tredjelande og fødevarehjælp til det tidligere Sovjetunionen
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
TABEL 2 — OPTAGNE LÅN
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Kapitaltransaktioner og forvaltning af de lånte midler
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Tekniske bemærkninger til tabellerne
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Vekselkurs: Beløbene i kolonne 2 »Modværdi på udbetalingstidspunktet« omregnes ved hjælp af den kurs, der gælder på undertegnelsesdatoen.
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Hvad refinansieringstransaktioner angår, viser tabel 1 både den oprindelige transaktion (f.eks. i 1979) og den afløsende transaktion (f.eks. i 1986), idet beløbet for sidstnævnte omregnes ved hjælp af vekselkursen for den oprindelige transaktion.
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Den deraf følgende dobbeltkontering påvirker de årlige beløb, men fjernes i det samlede beløb.
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Alle andre beløb omregnes til kurserne pr. 31. december 2016.
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Kolonne 3 »Oprindeligt udbetalt beløb indtil 31. december 2016«: Eksempel: Linjen for 1986 viser den kumulerede sum af alle de beløb, der er modtaget indtil den 31. december 2016 for de i 1986 undertegnede lånoptagelser (tabel 1), inkl. refinansiering (der medfører en vis dobbeltkontering).
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Kolonne 4 »Mellemværende pr. 31. december 2016«: Det drejer sig om nettobeløb, dvs. uden dobbeltkontering som følge af refinansieringstransaktioner.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
De fremkommer ved i kolonne 3 at fratrække de samlede kumulerede tilbagebetalinger, der har fundet sted indtil den 31. december 2016, herunder tilbagebetalinger i forbindelse med refinansieringstransaktioner (det samlede beløb er ikke vist i tabellerne).
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Kolonne 7 = kolonne 4 - kolonne 5.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Makrofinansiel bistand 2011: Efter Montenegros undertegnelse af låneaftalen den 9. februar 2010 i henhold til Rådets afgørelse 2008/784/EF af 2. oktober 2008 om Montenegros særskilte hæftelse og om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien) i henhold til afgørelse 2001/549/EF og 2002/882/EF (EUT L 269 af 10.10.2008, s. 8) er de oprindelige lån til Serbien og Montenegro i 2001, 2003 og 2005 blevet reaktiveret med en virtuel begyndelsesdato i 2011 som følge af delingen af landene.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
OPLYSNINGER OM FINANSIELLE INSTRUMENTER I OVERENSSTEMMELSE MED FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 49, STK.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
1, LITRA E)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Dette bilag er udarbejdet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 49, stk. 1, litra e).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Det indeholder oplysninger om både de af Kommissionen forvaltede finansielle instrumenter fra før 2014 med en budgetmæssig virkning i form af betalingsbevillinger i 2014 og senere og de af Kommissionen forvaltede finansielle instrumenter for perioden 2014-2020 med en budgetmæssig virkning fra og med 2014 under den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020, der er inkluderet i forslagene til basisretsakt.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Det arbejdsdokument om finansielle instrumenter, der ledsager budgetforslaget i overensstemmelse med finansforordningens artikel 38, stk. 5, indeholder flere kvantitative oplysninger om instrumenterne.
Pensions of former Presidents of the European Council
Liste over finansielle instrumenter
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Egenkapitalinstrumenter
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Facilitet for hurtigtvoksende og innovative SMV'er (GIF) under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) — før 2014
35)
Egenkapitalfaciliteten for vækst under programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) — 2014-2020
Pensions of former Members of the Commission
Egenkapitalfaciliteten (tidlig kapital) for forskning og innovation under Horisont 2020 (InnovFin-egenkapital) — 2014-2020
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Egenkapitalinstrumentet til »Connecting Europe-faciliteten« (CEF) — 2014-2020
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
EaSI's kapacitetsopbygningsinvesteringer (EaSI CBI) — 2014-2020
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Garantiinstrumenter
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
SMV-garantifaciliteten under CIP (SMEG07) — før 2014
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
RSI (pilotgarantifaciliteten for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber) under det syvende rammeprogram — før 2014
Pensions of former Members of the Court of Auditors
EUR i hele programmets løbetid.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Den europæiske mikrofinansieringsgarantifacilitet Progress (EPMF-G) — Før 2014
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Lånegarantifacilitet under programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) — 2014-2020
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Låneservicen for forskning og innovation til SMV’er og små midcapselskaber under Horisont 2020 — 2014-2020
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Program for beskæftigelse og social innovation (EaSI) — tredje akse — mikrofinansiering og socialt iværksætteri — 2014-2020
Pensions of former European Data Protection Supervisors
EUR til de endelige modtagere.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer (programmet »Et Kreativt Europa«) — 2014-2020
TITLE 31
»Erasmus+ Master«-garantiordningen for studielån — 2014-2020
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE) -garantidel — 2014-2020
Title 31 — Total
Risikodelingsinstrumenter
CHAPTER 31 01 —
Finansieringsfacilitet for risikodeling under det syvende rammeprogram (RSFF), herunder RSI (pilotgarantifacilitet for forsknings- og innovationsdrevne SMV’er og små midcaps) — før 2014
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Låne- og garantiservicen for forskning og innovation under Horisont 2020 (InnovFin-gæld) — 2014-2020
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
CEF-låneinstrument oprettet som risikodelingsinstrument (herunder tidligere instrument fra perioden 2007-2013: LGTT og pilotfasen for PBI-projektobligationer) 2014-2020
Article 31 01 02 — Subtotal
Facilitet til finansiering af naturkapital — 2014-2020
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
EU's SMV-initiativ — 2014-2020 (del forvaltet indirekte af Kommissionen, dvs. Cosme/Horizon 2020)
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Særlige investeringsmekanismer
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Europæisk mikrofinansieringsfacilitet Progress (EPMF FCP-FIS) — Før 2014
p.m.
Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Marguerite) — før 2014
Article 31 01 03 — Subtotal
EUR i form af samlede mobiliserede investeringer.
Interpretation expenditure
Eksterne instrumenter (ikke udelukkende finansieret gennem Den Europæiske Udviklingsfond)
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Regionale faciliteter
Article 31 01 07 — Subtotal
Naboskabsinvesteringsfacilitet (NIF)
Translation expenditure
Investeringsfacilitet for Centralasien (IFCA) og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF)
Article 31 01 08 — Subtotal
Latinamerikansk investeringsfacilitet (LAIF)
Interinstitutional cooperation activities in the language field
EUR i hele programmets løbetid.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Støtte til Euro-Middelhavs-faciliteten for Investeringer og Partnerskab (FEMIP)
Chapter 31 01 — Total
EUR i hele programmets løbetid.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Tematisk blanding (ElectriFI, AgriFI og Klimaændringer)
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Finansielle instrumenter i udvidelseslandene
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Vestbalkan
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Garantifacilitet I under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan (EDIF)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Garantifacilitet II under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan (EDIF)
Expenditure for conference organisation
Virksomhedsudvidelsesfond (ENEF) under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Virksomhedsinnovationsfond (ENIF) under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Andet (blandet)
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Den Grønne Vækstfond (GGF)
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Genopretningslån til SMV i Tyrkiet
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Finansielle oplysninger om finansielle instrumenter
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Henvisning til basisretsakten
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Artikel 01 04 51 – Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (før 2014) (i 2015-budgetkontoplanen).
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Generel beskrivelse af de finansielle instrumenter, herunder deres løbetid og deres indvirkning på budgettet
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV'er (GIF) er et af de finansielle instrumenter under iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP), der igen er et af de tre særprogrammer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Det overordnede formål med de finansielle instrumenter under CIP er at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen til støtte for deres investeringer i innovation, herunder økoinnovation.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
GIF gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
Training and further training of conference interpreters
Den tjener til at forøge udbuddet af egenkapital for innovative SMV'er i deres opstartsfase (GIF1) og ekspansionsfase (GIF2).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Investeringsforslag fra finansielle formidlere udvælges på basis af en meddelelse om gennemførelse (EUT C 302 af 14.12.2007, s. 8).
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Generelt har CIP-programmets markedsorienterede instrumenter (både GIF og SMEG 07) vist sig at være meget effektive og relevante til at imødegå de nuværende markedsvilkår, som i de seneste år har været præget af en stramning af kreditforholdene og vanskeligere adgang til finansiering for SMV'er.
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
GIF er en venturekapitalfacilitet, der fokuserer på relativt få virksomheder, som har potentiale til at opnå høj vækst, få innovationen ud på markedet og skabe job med høj merværdi.
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Med hensyn til løbetid sluttede forpligtelsesperioden for GIF den 31. december 2013, men instrumenterne vil eksistere indtil afviklingen efter 2026.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
De samlede budgetforpligtelser forbundet med CIP's finansielle instrumenter i hele perioden 2007-2013 forventedes at blive på 1130 mio. EUR med en oprindelig vejledende fordeling på 620 mio. EUR til GIF (inkl. økoinnovation) og 510 mio.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
De forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på løftestangseffekten af de eksisterende finansielle instrumenter EU-forpligtelsen fra 2009 på 30 mio.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Kommissionen har ikke afgivet yderligere budgetmæssige tilsagn efter forpligtelsesperiodens afslutning, dvs. den 31. december 2013.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
For GIF beløb de samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 sig til 580,7 mio. EUR.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Løftestangseffekten for GIF forventes at blive ca. 5,6, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på 3252 mio. EUR i finansiering til de begunstigede SMV'er.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Artikel 02 02 02 — Bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i form af egenkapital og lån
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.