natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under besøgene hos luftfartsselskaberne var »Traffic Collision Avoidance System — Resolution Advisories« (»TCAS — RA«, antikollisionssystem for lufttrafik og rådgivning om undvigemanøvrer) og ikkestabiliseret indflyvning opført blandt de fem største konstaterede risici i forbindelse med deres sikkerhedsstyringssystem.
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Ifølge visse undersøgelser er der betydeligt færre tilfælde af disse typer begivenheder, hvis der anvendes procedurer for performancebaseret navigation (»PBN«).
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Afkast af investeringer
Republic of Gabon; Republic of South Africa
ELIDINER AVIATION
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/875
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/875
af 15. juni 2018
of 15 June 2018
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96, særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 indeholder en liste over den tidligere irakiske regerings offentlige instanser, virksomheder og institutioner og fysiske og juridiske personer, organer og sammenslutninger, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, som den 22. maj 2003 var placeret uden for Irak, i henhold til nævnte forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Den 7. juni 2018 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne et punkt fra listen over personer eller sammenslutninger, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2018.
Done at Brussels, 15 June 2018.
EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
I bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 udgår følgende punkt:
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Central Bank of Iraq, Rashid Street, Bagdad, Irak.
Central Bank of Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq.
Andre oplysninger: den tidligere guvernør var Dr. Issam El Moulla Hweish; kontorer i Mosul og Basra.«
Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH; offices in Mosul and Basra.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/878
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878
om vedtagelse af listen over medlemsstater eller dele af medlemsstaternes områder, der overholder kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 2 og 3, i delegeret forordning (EU) 2018/772 for så vidt angår anvendelsen af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektion hos hunde
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003, særlig artikel 20, og
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
Ved forordning (EU) nr. 576/2013 fastsættes regler for ikke-kommerciel flytning af hunde, katte og fritter til medlemsstaterne.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
Ved artikel 19 fastsættes navnlig forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af andre sygdomme eller infektioner end rabies, der vil kunne spredes ved flytning af disse dyr.
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
Artikel 19 i forordning (EU) nr. 576/2013 giver også beføjelser til vedtagelsen af regler for kategorisering af medlemsstater og dele heraf overensstemmelse med deres dyresundhedsstatus og deres overvågnings- og rapporteringssystemer hvad angår visse andre sygdomme eller infektioner end rabies.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Medlemsstater og dele heraf, der overholder disse kategoriseringsregler, kan opføres på en liste, der vedtages i henhold til forordningens artikel 20.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
I medfør af artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013 har Kommissionen vedtaget delegeret forordning (EU) 2018/772, hvorved anvendelse af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde godkendes, hvori der fastsættes bestemmelser om kategoriseringen af medlemsstater eller dele heraf med hensyn til infektionen, og hvori det fastsættes, hvilke betingelser medlemsstaterne skal opfylde for fortsat at være berettigede til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Kategoriseringsreglerne i delegeret forordning (EU) 2018/772 omfatter også de betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde for at dokumentere enten, at der ikke forekommer vildtlevende røde ræve ikke forekommer på deres område eller, hvis vildtlevende endelige værtsdyr, der vil kunne være bærere af Echinococcus multilocularis-parasitten, forekommer på hele eller dele af deres område, at der ikke har været registreret nogen tilfælde af Echinococcus multilocularis-infektion i de pågældende dyr.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
Medlemsstater eller dele deraf, der er opført på listen i henhold til artikel 20 i forordning (EU) nr. 576/2013 som områder, der opfylder de omhandlede kategoriseringsregler, er berettigede til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2018/772.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Delegeret forordning (EU) 2018/772 skal erstatte Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011, der indeholder bestemmelser om lignende forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektion hos hunde, og hvori Finland, Irland, Malta og Det Forenede Kongerige er opført som medlemsstater, der har godkendelse til at anvende disse foranstaltninger.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Finland, Irland, Malta og Det Forenede Kongerige er fortsat berettigede til at anvende de forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011, da de løbende har dokumenteret, at Echinococcus multilocularis-parasitten ikke forekommer i deres vildtlevende endelige værtspopulationer, eller, for Maltas vedkommende, har dokumenteret, at der ikke forekommer en egnet vildtlevende værtspopulation på øen, og at Echinococcus multilocularis-parasitten aldrig er blevet registreret i indenlandske endelige værtsdyr.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Vildtlevende røde ræve beskrives som en art, der ikke forekommer noget sted i Malta, ifølge Den Internationale Naturværnsunion.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
På grundlag af dette og på grundlag af den i betragtning 5 nævnte dokumentation anses Malta for at overholde kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2018/772 for hele landets område.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Malta bør derfor opføres på listen over lande, der overholder kategoriseringsreglerne for hele sit område.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
En vildtlevende endelig værtspopulation, der vil kunne være bærer af Echinococcus multilocularis-parasitten, dvs. en population af røde ræve, findes i hele Finland, Irland og Det Forenede Kongerige.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Siden den 1. januar 2012 har alle tre medlemsstater gennemført patogenspecifikke overvågningsprogrammer for deres populationer af røde ræve i overensstemmelse med kravene i delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011, og der er i ingen tilfælde registreret forekomst af Echinococcus multilocularis-infektion i disse populationer.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
Det er obligatorisk at indberette enhver forekomst af infektionen i henhold til national lovgivning.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
Finland, Irland og Det Forenede Kongerige anses derfor for at overholde kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2018/772 for hele deres område.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Finland, Irland og Det Forenede Kongerige bør derfor opføres på listen over lande, der overholder kategoriseringsreglerne for hele deres område.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
Listen over medlemsstater, der for hele deres område overholder kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2018/772 er opført i del 1 i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Listen over medlemsstater eller dele heraf, der overholder reglerne for kategorisering i artikel 2, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2018/772, er opført i del 2 i bilaget til nærværende forordning.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2018.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2018.
It shall apply from 1 July 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 June 2018.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/772 af 21. november 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde og om ophævelse af delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 (EUT L 130 af 28.5.2018, s. 1).
The President
BILAG
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
DEL 1
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Liste over medlemsstater, der for hele deres område overholder kategoriseringsreglerne i artikel 2, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2018/772
ANNEX
ISO-landekode
PART 1
Medlemsstat
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
DEL 2
ISO country code
Hele/dele af område
MALTA
Hele området
PART 2
DET FORENEDE KONGERIGE
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Ved delegeret forordning (EU) 2018/772 fastsættes det, at delegeret forordning (EU) nr. 1152/2011 ophæves med virkning fra den 1. juli 2018.
FINLAND
For at undgå huller i anvendelsen af forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger for så vidt angår hunde, der føres ind i Finland, Irland, Malta og Det Forenede Kongerige, bør nærværende forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unionens Tidende og bør anvendes fra den 1. juli 2018.
Whole territory
Kommissionens forordning (EU) 2018/885
Commission Regulation (EU) 2018/885
af 20. juni 2018
of 20 June 2018
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter, særlig artikel 31, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
De karakteristika som komitéen anfører i sin udtalelse, vedrører materialets fysisk-kemiske egenskaber (for eksempel renhed, medianpartikelstørrelse, antalsmæssig størrelsesfordeling).
The use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products is currently not regulated.
Komitéen er også af den opfattelse, at konklusionerne i udtalelsen af 25. marts 2015 ikke gælder for anvendelser, hvor slutbrugerens lunger kan blive eksponeret for MBBT (nano) via indånding.
In its opinion of 25 March 2015, the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of MBBT (nano) as a UV-filter, with the characteristics as indicated in the opinion and at a concentration up to 10 % w/w in dermally applied cosmetic products does not pose a risk to human health after application on healthy, intact skin and also damaged skin.
På baggrund af komitéens udtalelse og for at tage højde for den tekniske og videnskabelige udvikling bør anvendelsen af MBBT (nano) som UV-filter i kosmetiske produkter, jf. komitéens specifikationer, godkendes med en maksimumskoncentration på 10 % w/w, undtagen i anvendelser, hvor slutbrugerens lunger kan blive eksponeret for MBBT (nano) via indånding.
The characteristics indicated by the SCCS in that opinion relate to the physico-chemical properties of the material (such as purity, median particle size, number size distribution).
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør derfor ændres.
The SCCS also considered that the conclusions of its opinion of 25 March 2015 do not apply to applications that might lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
In light of the SCCS opinion and in order to take into account technical and scientific progress, the use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products, according to the SCCS's specifications, should be authorised at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 June 2018.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59.
For the Commission
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf.
The President
BILAG
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres således:
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
Række 23 affattes således:
ANNEX
Løbenummer
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Stofidentifikation
entry 23 is replaced by the following entry:
Betingelser
Reference Number
Advarsler og anvisninger vedr. anvendelse
Substance identification
Kemisk navn/INN/XAN
Conditions
CAS-nr.
Chemical name/INN/XAN
EF-nr.
Name of Common Ingredients Glossary
Andre
Product type, body parts
2,2′-Methylenbis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4- (1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/bisoctrizol
Maximum concentration in ready for use preparation
Som række 23a indsættes:
Other
Må ikke anvendes i applikationer, der kan medføre eksponering af slutbrugerens lunger via indånding.
2,2′-Methylene- bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/Bisoctrizole
Kun nanomaterialer med følgende karakteristika er tilladt:
entry 23a is inserted:
Renhed ≥ 98,5 %; idet isomerandelen af 2,2′-methylen-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) ikke overstiger 1,5 %
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Opløselighed < 5 ng/L i vand ved 25 °C
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Fordelingskoefficient (Log Pow): 12,7 ved 25 °C
Purity ≥ 98,5 %, with 2,2′-methylene-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) isomer fraction not exceeding 1,5 %;
Uden overfladebehandling
Solubility < 5 ng/L in water at 25 °C;
Medianpartikelstørrelse D50 (50 % af antallet under denne diameter): ≥ 120 nm af massefordeling og/eller ≥ 60 nm af antalsmæssig størrelsesfordeling.
Partition coefficient (Log Pow): 12,7 at 25 °C;
I tilfælde af kombineret anvendelse af Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol og Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano) må summen ikke overstige grænsen i kolonne g.«
Uncoated;
I tilfælde af kombineret anvendelse af Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol og Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano) må summen ikke overstige grænsen i kolonne g.«
Median particle size D50 (50 % of the number below this diameter): ≥ 120 nm of mass distribution and/or ≥ 60 nm of number size distribution.
2,2′-Methylenbis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/bisoctrizol med navnet Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) i den internationale nomenklatur for kosmetiske bestanddele er godkendt til anvendelse som UV-filter i kosmetiske produkter under løbenummer 23 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1223/2009.
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
Anvendelsen af MBBT (nano) som UV-filter i kosmetiske produkter er på nuværende tidspunkt ikke reguleret.
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’.
Formand
2,2′-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol)/Bisoctrizole with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients name Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) is authorised for use as a UV-filter in cosmetic products under entry 23 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/886
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/886
om visse handelspolitiske foranstaltninger vedrørende visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/724
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America and amending Implementing Regulation (EU) 2018/724