natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den normale værdi for eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev fastsat på grundlag af de oplysninger, der blev kontrolleret på stedet hos de to samarbejdsvillige producenter i Japan.
Due to the lack of cooperation from the PRC, the dumping calculation was performed without differentiation of the product types.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om de samarbejdsvillige referencelandsproducenters samlede salg på hjemmemarkedet af samme vare til uafhængige kunder i den nuværende undersøgelsesperiode var repræsentativt.
Normal value
Til det formål blev deres kombinerede indenlandske salgsmængde sammenlignet med den samlede mængde af den pågældende vare, der blev eksporteret af de kinesiske eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, til Unionen i den samme periode.
Normal value for exporting producers without MET was established based on the data verified at the premises of the two cooperating producers in Japan.
På dette grundlag konkluderede Kommissionen, at den samme vare blev solgt på det japanske hjemmemarked i repræsentative mængder.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Kommissionen undersøgte dernæst for hver af referencelandsproducenterne, om den vare, der blev solgt på hjemmemarkedet, kunne anses for at være solgt i normal handel, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
To this end, their combined domestic sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by Chinese exporting producers without MET to the Union in the same period.
Undersøgelsen af om salget havde fundet sted i normal handel afslørede, at den mængde, der blev solgt til en nettopris, der enten svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger (fremstillingsomkostninger plus salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«)) udgjorde mindre end 80 % af det samlede salg på hjemmemarkedet, og som følge heraf blev den normale værdi kun fastsat på grundlag af priserne for de fortjenstgivende salgstransaktioner på hjemmemarkedet.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese domestic market.
Eksportpris
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether the product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
I mangel af samarbejdsvilje fra de kinesiske eksportørers side blev den gennemsnitlige eksportpris for den nuværende undersøgelsesperiode fastsat på grundlag af databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
The ordinary course of trade test revealed that the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (costs of manufacturing plus SG&A costs), represented less than 80 % of the total domestic sales volume, consequently, normal value was established based on the prices of the profitable domestic transactions only.
Den normale værdi og den gennemsnitlige kinesiske eksportpris, der er fastsat som beskrevet ovenfor, blev sammenlignet på ab fabrik-niveau.
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the average export price for the review investigation period was established on the basis of the Article 14(6) database.
For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle, der påvirkede priserne og prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Comparison
Til dette formål blev den normale værdi justeret for omkostninger til indenlandsk transport og håndtering (mellem 8 % og 13 %).
The normal value and the average Chinese export price as determined above were compared on an ex-works basis.
Eksportprisen blev justeret for gebyrer til søtransport og indlandstransport baseret på de skøn, der var anført i anmodningen om en fornyet undersøgelse (mellem 3 % og 8 %).
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpingmargen for kinesiske eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
For this purpose, normal value was adjusted for inland transport and handling costs (in the range of 8 %-13 %).
Den således fastsatte dumpingmargen for kinesiske eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, udgjorde 80,2 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
The export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees based on the estimates contained in the request for review (ranging between 3 %-8 %).
Kinesiske eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Dumping margin of Chinese exporting producers without MET
Den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev baseret på produktionsomkostningerne i Kina som anslået i anmodningen om den fornyede undersøgelse.
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Eksportprisen blev fastsat på grundlag af eksportpriserne hos de tre virksomheder, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, på salget af deres varer til Unionen, som registreret i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Chinese exporting producers with MET
På grundlag af vurderingerne i anmodningen om den fornyede undersøgelse blev eksportprisen til dette formål justeret for gebyrer til søtransport og indenlandsk transport (mellem 3 % og 8 %).
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
Dumpingmargen for kinesiske eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
De konstaterede dumpingmargener var på 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co. Limited og 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Konklusion om dumping i den nuværende undersøgelsesperiode
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Kommissionen konstaterede, at de kinesiske eksporterende producenter fortsatte med at eksportere TCCA til Unionen til dumpingpriser i NUP.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
Bevis for sandsynlighed for fortsat dumping
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Kommissionen undersøgte, om der var en sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
I den forbindelse analyserede Kommissionen den kinesiske uudnyttede kapacitet, EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksportørers adfærd på markeder i tredjelande.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Produktionskapacitet og uudnyttet kapacitet i Kina
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
I den første udløbsundersøgelse blev den uudnyttede kapacitet af TCCA i Kina anslået til at være på 180000 ton årligt [18].
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Ifølge anmodningen om den fornyede undersøgelse blev den samlede kinesiske produktionskapacitet anslået til at være på 278000 ton i 2015 [19].
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Den kinesiske produktion i NUP blev anslået til at være på ca. 145000 ton, hvilket bestod af 125000 ton eksport [20] samt en anslået mængde på ca. 20000 ton til indenlandsk forbrug [21].
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
Dette giver en årlig uudnyttet kapacitet på ca. 130000 ton, hvilket næsten er tre gange så meget som EU-forbruget, jf. tabel 1.
Production and spare capacity in the PRC
En af de japanske producenter i referencelandet gav på grundlag af sin markedsresearch en mere beskeden vurdering af den uudnyttede kapacitet i Kina — omkring 50000 ton årligt.
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
Disse oplysninger kunne dog ikke verificeres.
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
På grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger er der dog ingen tvivl om, at den kinesiske uudnyttede kapacitet af TCCA er betydelig og langt overstiger det samlede EU-forbrug (mellem ca. 41000 og 48000 ton mellem 2013 og NUP).
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksportørers adfærd på andre markeder i tredjelande
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
EU-markedets tiltrækningskraft afspejles i, at til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger er eksportmængden fra Kina til Unionen fortsat med at stige.
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
Kina eksporterede 28000 ton TCCA til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket er en stigning fra de 21500 ton i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse.
This data could not be verified, however.
EU-markedet er det næststørste marked for TCCA i verden efter USA, hvilket betyder, at det er attraktivt i kraft af sin størrelse (omfanget af salgsmulighederne).
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Baseret på den kinesiske eksportdatabase konkluderede Kommissionen, at i løbet af undersøgelsesperioden blev omkring 23 % af den kinesiske eksport sendt til EU.
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
Ved at sammenligne de gennemsnitlige eksportpriser (fob Kina) fandt Kommissionen, at ca. 47 % af den kinesiske salgsmængde til resten af verden i gennemsnit blev solgt til priser, der var lavere end den gennemsnitlige eksportpris til Unionen [22].
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
Denne eksportmængde svarer til 46100 ton, dvs. en størrelse, der er lig med det samlede EU-forbrug.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
På grundlag af den kinesiske eksportdatabase konstaterede Kommissionen også, at størstedelen af dette salg (ca. 85 %, svarende til 40000 ton) blev foretaget af kinesiske eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling (dvs. virksomheder, der på nuværende tidspunkt er underlagt den højeste antidumpingtold på EU-markedet).
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Det er derfor endnu mere sandsynligt, at disse salgsmængder vil blive omdirigeret til EU-markedet, så snart foranstaltningerne bortfalder, i betragtning af at en fjernelse af den relativt høje told udgør et endnu stærkere incitament for deres vedkommende.
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-markedet udgjorde et attraktivt marked for kinesiske eksporterende producenter af TCCA, både for så vidt angår priser og dets størrelse, og fordi mindst 40000 ton kinesisk TCCA, der sælges til dumpingpriser, efter al sandsynlighed vil blive omdirigeret til EU-markedet, så snart de nuværende antidumpingforanstaltninger ophæves.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Konklusion vedrørende dumping og sandsynligheden for fortsat dumping
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Det fremgik af undersøgelsens resultater, at de kinesiske eksporterende producenter fortsatte med at sælge TCCA til dumpingpriser på EU-markedet.
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Kommissionen har også konstateret, at Kina har en betydelig uudnyttet kapacitet til at producere den pågældende vare.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Slutteligt forbliver EU-markedet attraktivt for de kinesiske eksporterende producenter på grund af dets store størrelse og de relativt høje priser.
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
D. SKADE
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
Samme vare blev fremstillet af tre EU-producenter i den nuværende undersøgelsesperiode [23].
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
I løbet af undersøgelsen konstaterede Kommissionen, at en af disse producenter, Inquide S.A.U., ikke burde betragtes som en del af »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1, eftersom denne producent selv var en nettoimportør af den vare, der angiveligt dumpes.
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
Oplysningerne i besvarelsen af spørgeskemaet viste, at virksomheden importerede den pågældende vare, at de importerede mængder oversteg de mængder, der blev fremstillet i Unionen, og at denne import ikke var af midlertidig karakter.
D. INJURY
I lyset heraf besluttede Kommissionen at undlade at betragte denne virksomhed som en del af EU-erhvervsgrenen.
Definition of the Union industry and Union production
I praktisk henseende indebærer denne beslutning, at oplysninger vedrørende virksomheden ikke blev medtaget i fastsættelsen af skadesindikatorerne vedrørende EU-erhvervsgrenens situation.
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Salgsmængderne for Inquide S.A.U. blev dog medtaget ved fastsættelsen af det samlede EU-forbrug.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Som følge af beslutningen om ikke at medtage oplysninger fra Inquide S.A.U. og for at respektere fortrolige forretningsoplysninger, er oplysningerne vedrørende de to pågældende EU-producenter gengivet i indekseret form eller i form af intervaller.
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
EU-forbruget
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens efterprøvede salgsmængde på EU-markedet, af de efterprøvede salgsmængder fra Inquide S.A.U. og af de importmængder (Taric-niveau) til EU-markedet, der var indberettet til Eurostat.
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
I den betragtede periode udviklede EU-forbruget sig således:
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Tabel 1
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
Kilde: Oplysninger fra Eurostat (COMEXT) og fra EU-erhvervsgrenen.
Union consumption
NUP
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Mængde (ton)
During the period considered the Union consumption developed as follows
EU-forbruget steg kontinuerligt og samlet set med 18 % fra 2013 til NUP.
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
Dette fik store konsekvenser for visse skadesindikatorer som beskrevet nedenfor.
RIP
Import fra det pågældende land
Volume (tonnes)
Mængde og markedsandel for importen fra Folkerepublikken Kina
Index (2013 = 100)
Importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
Tabel 2
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Imports from the country concerned
Kilde: Eurostat (COMEXT).
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Importmængde (ton)
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Importen af TCCA fra Kina er samlet set steget både i absolutte tal og målt i markedsandel i den betragtede periode.
Volume and market share of imports from the PRC
2015 var en undtagelse, idet importmængderne faktisk faldt en smule sammenlignet med det foregående år, hvilket afspejler den økonomiske stagnation i forbruget på EU-markedet i det pågældende år, som det fremgår af tabel 1.
Source: Eurostat (Comext).
Dette fald i importen blev efterfulgt af en kraftig stigning i NUP (over 24 % i forhold til 2015).
Volume of imports (MT)
Når tallene betragtes samlet, ses det, at det store opsving i forbruget, som vist i tabel 1, næsten helt og holdent blev dækket af den stigende import fra Kina.
Market share (%)
Parallelt med denne udvikling steg markedsandelen for importen fra Kina (siden 2013) markant, hvilket konsoliderede den betydelige stigning på over 16 procentpoint i perioden mellem 2013 og NUP.
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Tabel 3
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Gennemsnitsprisen for importen fra Kina
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Gennemsnitlig cif-pris, Unionens grænse i EUR/ton
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
De gennemsnitlige priser på import fra Kina svingede en smule i den betragtede periode, svarende til en samlet stigning på 4 %.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Denne udvikling afspejler til en vis grad variationer fra år til år i varesammensætningen [24].
Table 3
Oplysninger fra den kinesiske eksportdatabase [25] viste dog et andet prismønster.
Average price of imports from the PRC
I referenceperioden faldt den gennemsnitlige eksportpris for TCCA til Unionen i USD faktisk med 9 %.
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
Dette tyder på, at prisstigningen var et resultat af udsving i kursomregningen, snarere end en afspejling af de kinesiske eksporterende producenters prispolitik på EU-markedet, som først rapporteret af Eurostat.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Priserne på den pågældende vare blev sammenlignet med EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige pris, justeret til ab fabrik.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Importen fra andre tredjelande
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Mængde og markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Nedenstående tabel viser udviklingen i importen til Unionen fra andre tredjelande end Kina i den betragtede periode — både målt i mængde og markedsandel:
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Tabel 4
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Gennemsnitspris (EUR/ton)
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Både i form af mængde og markedsandel var importen til Unionen fra andre lande end Kina ubetydelig i perioden mellem 2013 og 2015, og den steg med få procentpoint i NUP.
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Med hensyn til priserne på denne import kan den observerede tendens til en vis grad afspejle variationer fra år til år i varesammensætningen.
Imports from other third countries