natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Født: 1951, 1946 eller 1956
) (a.k.a.
Fødested: Kerdaha
Zu al-Himma) Chaliche (
Officer i de syriske sikkerheds- og efterretningstjenester, som gjorde tjeneste efter maj 2011.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Tidligere chef for præsidentens sikkerhedstjeneste.
Dhu al-Himma Shalish)
Involveret i vold mod demonstranter.
Place of birth: Kerdaha
Medlem af Assadfamilien: fætter til præsident Bashar al-Assad.
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Født: 11.3.1957
Involved in violence against demonstrators.
Fødested: Qom, (Den Islamiske Republik) Iran,
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
pas nr. 008827, udstedt i Iran.
Major General Qasem (
Chef for Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC — Qods, involveret i at skaffe udstyr og støtte til at bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
) (a.k.a.
) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Født: 1963
Date of birth: 11 March 1957;
Fødested: Teheran, Iran
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Næstkommanderende for efterretningstjenesten i Iranian Revolutionary Guard Corps, der er involveret i at skaffe udstyr og støtte til at bistå det syriske regime i undertrykkelsen af protester i Syrien.
passport no: 008827, issued in Iran.
) (alias Nizar Asaad)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Fætter til Bashar al-Assad.
) (a.k.a.
Tidligere leder af virksomheden »Nizar Oilfield Supplies«
Taeb, Hassan; a.k.a.
Meget tæt på centrale embedsmænd i regeringen.
Taeb, Hosein; a.k.a.
Finansierer Shabiha i Latakiaregionen.
Taeb, Hossein; a.k.a.
Generalmajor Rafiq (
Taeb, Hussayn; a.k.a.
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Født: 1956
Place of birth: Tehran, Iran
Fødested: Jablah, Latakiaprovinsen
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Rådgiver for præsident Bashar al-Assad i strategiske spørgsmål og militære efterretninger.
Nizar Asaad)
) (alias Al Akhras (
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Født: 2.6.1951
Very close to key government officials.
Fødested: Homs, Syrien,
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Syrisk pas nr. 0000092405
Major General Rafiq (
Fremtrædende forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
) (a.k.a.
Grundlægger af Akhras Group (råvarer, handel, forarbejdning og logistik) og tidligere formand for handelskammeret i Homs.
Rafeeq) Shahadah (
Nære forretningsforbindelser til præsident al-Assads familie.
) (a.k.a.
Bestyrelsesmedlem i Sammenslutningen af Syriske Handelskamre.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Har skaffet logistisk støtte til regimet (busser og tankvogne).
Date of birth: 1956;
) (alias André Mayard)
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Født: 15.5.1955
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Tidligere guvernør og formand for bestyrelsen for Syriens centralbank.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Adib Mayaleh kontrollerede den syriske banksektor og forvaltede den syriske pengeforsyning gennem udstedelse og tilbagekaldelse af pengesedler og kontrol med valutakursen på det syriske pund.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Gennem sin rolle i Syriens centralbank ydede Adib Mayaleh økonomisk og finansiel støtte til det syriske regime.
) (a.k.a.
Tidligere minister for økonomi og udenrigshandel efter maj 2011.
Al Akhras (
) (alias Al Sabbagh (
Date of birth: 2 June 1951;
Født: 24.8.1959
Place of birth: Homs, Syria;
Adresse: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damaskus
Syrian passport nr. 0000092405
Syrisk pas nr. 004326765 udstedt den 2. november 2008, gyldigt indtil november 2014.
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Juridisk og finansiel rådgiver samt forretningsfører for Rami Makhlouf og Khaldoun Makhlouf.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Tilknytning til Bashar al-Assad i forbindelse med finansiering af et byggeprojekt i Latakia.
Close business relations with President Al-Assad's family.
Yder finansiel støtte til regimet.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Generalmajor Talal (
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
) (alias Makhlouf)
) (a.k.a.
Nuværende øverstbefalende for republikanergarden.
Born: 15 May 1955;
Generalmajor Nazih (
Place of birth: Bassir
) (alias Nazeeh) Hassun (
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Født: 1.8.1961
) (a.k.a.
Fødested: nær Damaskus
Al Sabbagh (
Premierminister og tidligere elektricitetsminister.
Date of birth: 24 August 1959;
Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
) (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Født: 1964
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Fødested: Damaskus
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Udnævnt i juli 2016 til chef for agenturet for planlægning og internationalt samarbejde (statsligt organ).
Provides financial support for the regime.
Tidligere justitsminister.
) (a.k.a.
Tilknytning til det syriske regime og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Makhlouf)
Tidligere chef for militærdomstol.
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Medlem af det øverste domstolsråd.
Current commander general of the Republican Guards.
Brigadier General Abdul- Salam (
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Direktør for luftvåbnets efterretningstjenestes afdeling i Bab Touma (Damaskus).
Military official involved in the violence in Damascus.
Ansvarlig for tortur af varetægtsfængslede modstandere af regimet.
Major General Nazih (
General Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
) (a.k.a.
Chef for luftvåbnets efterretningstjenestes efterretningsafdeling (2012-2016).
Nazeeh) Hassun (
Amer al-Achi er i kraft af sine opgaver inden for luftvåbnets efterretningstjeneste involveret i undertrykkelsen af den syriske opposition.
) (a.k.a.
) (alias Walid) Al Mo'allem (
Hassoun)
) (alias Al Moallem, Muallem (
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet.
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Født: 1954
1.12.2011
Fødested: Aleppo (Syrien)
) (a.k.a.
Undervisningsminister.
) (a.k.a.
) (alias Abdou) Al Sikhny (
Imad Mohammad Dib Khamees)
Tidligere industriminister.
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Som tidligere medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (alias Khrait)
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Tidligere viceminister.
Born: 1964;
) (alias Abdallah) Khaleel (
Place of birth: Damascus
) (alias Khalil) Hussein (
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (alias Hussain)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Generalmajor Muhamad (
Former Minister of Justice.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Former Head of Military Court.
Født: 1960
Member of the High Judicial Council.
Fødested: Jableh
Brigadier General Abdul-Salam (
Tidligere vicechef for politisk sikkerhed (2012), officer i Syriens republikanergarde og vicedirektør for direktoratet for politisk sikkerhed.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Stilling: Generalmajor
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
) (alias Mohammad Ziad Ghraywati)
Amis al Ashi; a.k.a.
Han er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Amer Ashi) (
Mohammad Ziad Ghriwati har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
Han har været tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Dr. Khaled Sawan er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
) (a.k.a.
Han har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
Walid) Al Mo'allem (
) (alias Raymond Rizk)
Al Moallem, Muallem (
Raymond Rizq er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Maher Sulaiman (alias
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Fødested: Latakia, Syrien,
Eng.
Box 31983, Damaskus
Place of birth: Aleppo (Syria)
Direktør for Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), der sørger for uddannelse og støtte inden for rammerne af den syriske sektor for spredning af kemiske våben.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Som følge af sin ledende stilling på HIAST, som er forbundet med og en filial af Scientific Studies and Research Centre (SSRC), er han knyttet til HIAST og SSRC, der begge er enheder, som er opført på listen.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
I afsnit A (»Personer«) udgår følgende oplysninger:
Dr. Hazwan (
I afsnit A (»Personer«) erstattes numrene for de nedenfor anførte personer af følgende numre:
) (a.k.a.
Personens navn
Al Wazz)
Nuværende nummer
Minister of Education.
Nyt nummer
Dr. Adnan (
I afsnit B (»Enheder«) affattes nr. 60 således:
) (a.k.a.
) (alias Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Abdou) Al Sikhny (
Tilknyttet til og filial af Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som allerede er opført på listen.
) (a.k.a.
Sørger for uddannelse og støtte til SSRC og er derfor ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Denne afgørelse anvendes indtil den 1. juni 2019.
Date of birth: 1961;
Den overvåges løbende.
Former Minister of Industry.
Tidligere chef for Syriens militære efterretningstjenestes (SMI's) afdeling 293 (indre anliggender) i Damaskus.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Militær embedsmand involveret i volden i Damaskus.
Dr Abdul-Salam (
Chef for direktoratet for politisk sikkerhed i de syriske sikkerhedstjenester, som gjorde tjeneste efter maj 2011.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Ansvarlig for voldelig undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Tidligere minister for telekommunikation og teknologi frem til mindst april 2014.
) (a.k.a.
Som tidligere medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Tidligere minister for vandressourcer efter maj 2011.
) (a.k.a.
Som tidligere medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Khrait)
Tidligere viceminister efter maj 2011.
) (a.k.a.
Tidligere minister for videregående uddannelse efter maj 2011.
Abdallah) Khaleel (
Medlem af Syriens væbnede styrker med rang af generalmajor, som gjorde tjeneste efter maj 2011.
) (a.k.a.
Chef for Syriens militære efterretningstjenestes (SMI's) afdeling 293 (indre anliggender) siden april 2015.
Khalil) Hussein (
Ansvarlig for undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Damaskus/Damaskusregionen.
) a.k.a.
Har rang af generalmajor og leder de syriske væbnede styrkers direktorat for artilleri og missiler og gjorde tjeneste efter maj 2011.
Hussain)
Som højtstående officer i Syriens direktorat for artilleri og missiler er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder indsættelsen af missiler og kemiske våben af brigader under hans kommando i tæt befolkede civile områder i Ghouta i 2013.
Former State Minister in power after May 2011.
Formand
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2018/779
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF, særlig artikel 28 og artikel 60, litra h), og
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
Der findes ikke nogen relevant afgørelse om vurdering og kontrol af ydeevnens konstans for metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse (»sandwichpaneler«).
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvilke systemer for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans der skal gælde for sandwichpaneler.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Den bør således ikke finde anvendelse på metalbelagte sandwichpaneler til ikkekonstruktionsmæssig anvendelse, da de allerede er omfattet af Kommissionens beslutning 98/436/EF og Kommissionens beslutning 98/437/EF —
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Denne afgørelse finder anvendelse på metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse.
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
De i artikel 1 omhandlede sandwichpaneler vurderes og kontrolleres med hensyn til ydeevnens konstans i forhold til deres væsentlige egenskaber i overensstemmelse med systemerne i bilaget.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Kommissionens beslutning 98/436/EF af 22. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagbeklædning, ovenlyskupler, ovenlysvinduer og tilbehør (EFT L 194 af 10.7.1998, s. 30).
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Kommissionens beslutning 98/437/EF af 30. juni 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår indendørs og udendørs væg- og loftsbeklædning (EFT L 194 af 10.7.1998, s. 39).
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
SYSTEMER FOR VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
For alle væsentlige egenskaber, der vedrører det 1. grundlæggende krav til bygværker (mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet)
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Byggevare og tilsigtet anvendelse
Product and intended use
Gældende system
Applicable system
Metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse
Metal-faced sandwich panels for structural use
For alle varer i tabel 1, første kolonne, fastsættes systemerne for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, afhængigt af deres underfamilier, som følger:
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
For alle andre væsentlige egenskaber
For all other essential characteristics
Rådets afgørelse (EU) 2018/786
Council Decision (EU) 2018/786
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Budgetpost 04 03 01 03: »Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringsordninger og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande«)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 46 og 58 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
I henhold til EØS-aftalens artikel 98 kan Det Blandede EØS-Udvalg træffe afgørelse om at ændre bl.a. protokol 31 til EØS-aftalen.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Protokol 31 til EØS-aftalen indeholder specifikke bestemmelser vedrørende samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2017.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan finde sted efter den 1. januar 2018 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
I artikel 5, stk. 5 og 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »og 2017« til », 2017 og 2018«.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/789
Council Implementing Decision (EU) 2018/789
af 25. maj 2018
of 25 May 2018
om at give Ungarn tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold til artikel 193 i direktiv 2006/112/EF påhviler det som hovedregel den afgiftspligtige person, som foretager en afgiftspligtig levering af varer eller ydelser, at betale merværdiafgiften (momsen) til afgiftsmyndighederne.
In accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.