natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive holdt regelmæssige møder i CASA-arbejdsgruppen vedrørende køn og håndvåben, og gennemførelsen af aktionerne vil blive koordineret under hele projektets gennemførelsesperiode.
Develop a dedicated, authoritative UNODA webpage on gender-mainstreaming in small arms control featuring information and resources generated from the actions supported by this Decision and beyond.
FORVENTEDE RESULTATER
Establish a UN CASA working group on gender and small arms which will be convened by UNODA and which brings together all relevant partners for the implementation of the actions supported by this Decision.
Gennemførelsesorganet vil skabe og levere følgende forventede resultater for Unionen:
IANSA will also be invited to join that working group.
kortfattede rapporter om de 18 nationale uddannelsesprogrammer om integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben
Promote the relevance of gender-mainstreaming through social media and mass media campaigns.
en håndbog på engelsk, fransk, portugisisk og spansk og relevante uddannelsesmaterialer online og på tryk
Continuously inform the donor (the Union) about the progress of the implementation of this Decision.
onlinebaseret uddannelse i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben for FN's personale og de bredere fællesskaber for praktikere på arabisk, engelsk, fransk, portugisisk og spansk
A regular discourse on the gendered approaches to small arms control will be established and the issues, as well as outputs of the actions carried out under this Decision, will be frequently promoted.
et gennemførligt slutdokument fra workshoppen for civilsamfundet og parlamentsmedlemmer i Asien og Stillehavet
A website will be established as a comprehensive source including information on gender mainstreaming small arms control and outputs developed under this Decision.
en kortfattet rapport om civilsamfundets inddragelse i integration af kønsaspektet i kontrollen med håndvåben
Regular meetings of the CASA working group on gender and small arms will take place and the implementation of the actions will be coordinated throughout the project implementation period.
oversættelse af MOSAIC-moduler til arabisk, fransk, portugisisk og spansk
DELIVERABLES
en slutrapport ved projektets afslutning.
The implementing agency will produce and submit the following deliverables to the Union:
PARTNERE
summary reports of the 18 in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms;
Aktionerne i henhold til denne afgørelse er udformet med henblik på at bygge videre på de eksisterende redskaber, oplysninger, instrumenter og ekspertise, der er til rådighed.
training Manual in English, French, Portuguese and Spanish as well as relevant training materials online and in print;
Koordinationsmekanismen for håndvåben inden for FN, CASA, vil fungere som en platform til koordinering, især med UN Women, UNDP/SEESAC og DPKO samt FN's kontorer for generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, særlige repræsentant for seksuel vold i konflikter og særlige repræsentant for vold mod børn.
online-based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish;
UNODA vil nøje koordinere denne afgørelses gennemførelse sammen med donoren (Unionen) og IANSA.
actionable outcome document of Asia-Pacific workshop for civil society and parliamentarians;
MODTAGERE
summary report of civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control;
Denne afgørelses direkte modtagere er de nationale institutioner, der er ansvarlige for kontrol med håndvåben i lande og regioner i fokus, navnlig Afrika, Caribien og Latinamerika samt Asien og Stillehavsregionen.
translation of MOSAIC modules in Arabic, French, Portuguese and Spanish;
Den almindelige befolkning i modtagerlandene, der er truet af den udbredte adgang til håndvåben, vil drage indirekte fordel, efterhånden som risikoen bliver mindre.
a final report at the completion of the project.
Desuden støtter denne afgørelse FN-systemets partnere og personale, der arbejder med kontrol med håndvåben i regionale og subregionale organisationers sekretariater.
PARTNERS
Det vil være til gavn for lokalsamfundene og civilsamfundsorganisationer, særlig medlemmerne af IANSA.
The actions under this Decision are designed to build on existing tools, information, instruments and expertise where they are available.
Det vil også gavne diplomatiske kredse i New York og Genève samt i hovedstæderne, der arbejder med WPS-dagsordenen og gennemførelsen af mål 5 og 16 i 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
The small arms coordination mechanism within the UN, CASA, will serve as a platform for coordination, in particular with UN Women, UNDP SEESAC, and DPKO as well as the UN Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for Sexual Violence in Conflict, and on Violence against Children.
Aktionerne vil skulle være i fuld overensstemmelse med staternes nationale prioriteter og skal godkendes af de relevante nationale myndigheder.
UNODA will closely coordinate the implementation of this Decision with the donor (the Union) as well as IANSA.
Aktionerne vil blive udformet med henblik på at gavne mere end en enkelt målgruppe.
BENEFICIARIES
VARIGHED
The direct beneficiaries of this Decision will be national institutions responsible for small arms control in countries and regions of focus, namely Africa, the Caribbean and Latin America, and Asia and the Pacific.
I betragtning af det globale omfang af de aktioner, der støttes ved denne afgørelse, antallet af partnere, modtagere og planlagte aktioner er tidsrammen for gennemførelsen 36 måneder.
The general population of the beneficiary countries, at risk from the widespread availability of small arms, will benefit indirectly as the risk decreases.
KOMMUNIKATION OG SYNLIGHED FOR UNIONEN
Additionally, this Decision supports UN system partners and staff working on small arms control in the secretariats of regional and sub-regional organisations.
UNODA skal træffe alle passende foranstaltninger for at sikre en passende synlighed af Unionens bidrag til aktionen.
Local communities will benefit as well as civil society organisations, in particular members of IANSA.
De pågældende foranstaltninger vil blive gennemført i overensstemmelse med Kommissionens håndbog i kommunikation og synlighed for Den Europæiske Unions optræden udadtil.
Also benefitting are diplomatic communities in New York and Geneva as well as in capitals working on the WPS agenda and the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
UNODA vil støtte formidlingen af oplysninger og resultater af de foreslåede aktiviteter til det bredest mulige publikum.
Actions will have to be fully in line with national priorities of States and must be endorsed by the relevant national authorities.
Desuden vil der blive gennemført outreachaktiviteter som led i alle relevante aktioner gennem medieaktiviteter, sideløbende arrangementer og webværktøjer.
Actions will be designed to benefit more than one target group.
UNODA vil sikre, at aktionernes modtagere er klar over Unionens rolle i aktionen, og øge kendskabet til, hvordan Unionen og FN samarbejder for at styrke kontrollen med håndvåben ved at fremme en kønssensitiv tilgang til problemet med håndvåben.
DURATION
UNODA og IANSA vil gøre brug af det bredest mulige spektrum af kommunikationsværktøjer, herunder en webside, skriftlige pressemeddelelser, udvalgte sociale medieredskaber, sideløbende arrangementer og uformelle briefinger.
Taking into consideration the global scope of the actions supported by this Decision, the number of partners, beneficiaries and planned actions, the timeframe for implementation is 36 months.
Gennemførelsen af alle aktionerne vil blive målt ved hjælp af overvågnings- og evalueringsværktøjer, herunder deltagerundersøgelser og regelmæssige møder i den respektive arbejdsgruppe.
COMMUNICATION AND UNION VISIBILITY
»Sikring af vores fælles fremtid En dagsorden for nedrustning«, maj 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf.
UNODA will take all appropriate measures to ensure proper visibility of the Union's contribution to the action.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2356 af 19. december 2016 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 60).
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Den 28. maj 2018 vedtog Rådet konklusioner om en EU-holdning til bekæmpelse af ulovlig handel med SALW i lyset af tredje FN-konference til evaluering af gennemførelsen af handlingsprogrammet, der blev holdt i juni 2018.
UNODA will support the dissemination of information and outputs of the proposed activities to the broadest possible audience.
Et af Unionens centrale mål for resultatet af evalueringskonferencen er anerkendelse af, hvordan væbnet vold indvirker forskelligt på kvinder, mænd, piger og drenge, og fremme af kvinders rolle i gennemførelsen af handlingsprogrammet og kønsbevidsthed i forbindelse med kontrolforanstaltninger vedrørende håndvåben og lette våben som en betingelse for deres effektivitet.
Furthermore, outreach will be undertaken in the framework of all relevant actions through media engagement, side events and web tools.
Ligestilling mellem kønnene afspejles faktisk i mål 5, men er også et tværgående tema i hele 2030-dagsordenen.
UNODA will ensure that beneficiaries of the actions are aware of the role of the Union in the action and raise awareness of how the Union and the UN are working together to strengthen small arms control by fostering a gender-sensitive approach to the small arms problem.
Denne afgørelse bidrager til integration af ligestillingsaspektet og kvinders lige og meningsfulde deltagelse i alle beslutningsprocesserne vedrørende våbenkontrol.
UNODA and IANSA will make use of the widest possible range of communication tools, including a webpage, written press releases, selected social media tools, side events and informal briefings.
Onlineuddannelsen vil blive udviklet i 2019 og vil blive gjort tilgængelig i begyndelsen af 2020.
The implementation of all actions will be tracked through monitoring and evaluation tools, including participant surveys and regular meetings of the respective working group.
En 4-dages MOSAIC-baseret subregional workshop i Fiji for landene i Stillehavet for at styrke kvinders rolle inden for våbenkontrol ved at øge forståelsen for den kønsspecifikke virkning af væbnet vold og internationale våbenkontrolinstrumenter og ved at opbygge kapacitet hos civilsamfund, parlamentsmedlemmer og embedsmænd for at engagere sig i disse spørgsmål.
An Agenda for Disarmament’, May 2018, https://front.un-arm.org/documents/SG+disarmament+agenda_1.pdf
(Der er tale om en opfølgning af to subregionale workshopper, der blev holdt i 2018 i Sydøstasien og Sydasien, og som blev finansieret af FN's trustfund UNSCAR.)
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p. 60).
www.un.org/disarmament/mosaic.
On 28 May 2018, the Council adopted conclusions on a Union position on combatting the illicit trade in SALW, in light of the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA that was held in June 2018.
https://www.un.org/disarmament/mosaic.
One of the Union's key objectives for the outcome of the Review Conference is the recognition of the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys, and promote the role of women in implementation of the PoA and gender awareness in SALW control actions as a condition for their effectiveness.
https://docs.wixstatic.com/ugd/bb4a5b_8c8bd0e981b54b6e8b01da205c10d4a3.pdf.
Adequate small arms control is essential for reducing conflict, crime and violence.
http://www.un-arm.org/PoAISS/CASA.aspx.
It is a prerequisite for societal stability and sustainable development.
Formand
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2012
Council Decision (CFSP) 2018/2012
Den 31. juli 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1333 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 5. november 2018 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2441 (2018), hvorved det bekræftede sit stærke engagement i Libyens suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og nationale enhed og fastlægger, at situationen i Libyen fortsat udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
On 5 November 2018 the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2441 (2018), reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya and determining that the situation in Libya continues to constitute a threat to international peace and security.
FN's Sikkerhedsråd besluttede, at de tilladelser, der er indeholdt i, og de foranstaltninger, der er indført ved Sikkerhedsrådets resolution 2146 (2014) skal anvendes på fartøjer, som laster, transporterer eller losser jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, der er ulovligt eksporteret eller forsøgt eksporteret fra Libyen.
The UNSC decided that the authorisations provided by and the measures imposed by UNSC Resolution 2146 (2014) are to apply with respect to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya.
Sikkerhedsrådet uddybede endvidere at handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Libyen eller hindrer eller underminerer en vellykket fuldførelse af landets politiske overgangsproces, også kan omfatte, men ikke begrænset til, planlægning, styring eller udøvelse af handlinger, der involverer seksuel eller kønsbaseret vold.
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
I overensstemmelse med punkt 5-9 i UNSCR 2146 (2014), punkt 2 i UNSCR 2362 (2017) og punkt 2 i UNSCR 2441 (2018) kan medlemsstaterne inspicere udpegede skibe på åbent hav under anvendelse af alle foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til de specifikke omstændigheder, samt i fuld overensstemmelse med den humanitære folkeret og internationale menneskerettighedsret, der i givet fald finder anvendelse, og pålægge skibet at træffe passende foranstaltninger til at returnere jordolie, herunder råolie og raffinerede olieprodukter, til Libyen i samarbejde med den libyske regering og med dennes samtykke.«
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for personer, som Sikkerhedsrådet eller komitéen har udpeget, og som er omfattet af rejserestriktioner, i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 23 i UNSCR 1973 (2011), punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), punkt 11 i UNSCR 2213 (2015), punkt 11 i UNSCR 2362 (2017) og punkt 11 i UNSCR 2441(2018), jf. listen i bilag I.«
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af personer og enheder, som Sikkerhedsrådet eller komitéen har udpeget, og som er omfattet af indefrysning af aktiver, i overensstemmelse med punkt 22 i UNSCR 1970 (2011), punkt 19 og 23 i UNSCR 1973 (2011), punkt 4 i UNSCR 2174 (2014), punkt 11 i UNSCR 2213 (2015), punkt 11 i UNSCR 2362 (2017) og punkt 11 i UNSCR 2441 (2018), jf. listen i bilag III, indefryses.«
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2018.
Done at Brussels 17 December 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2013
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
af 14. december 2018
of 14 December 2018
om identifikation af 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylen)bicyclo[2.2.1]heptan-2-on (3-benzylidencampher) som et særligt problematisk stof i henhold til artikel 57, litra f), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
Tyskland forelagde den 25. februar 2016 i overensstemmelse med artikel 59, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006 Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) et dossier, der er udarbejdet i overensstemmelse med bilag XV til nævnte forordning (»bilag XV-dossieret«) til identifikation af 1,7,7-trimethyl-3- (phenylmethylen) bicyclo[2.2.1]heptan-2-on (3-benzylidencampher) (EF-nr.
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
239-139-9, CAS-nr.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
15087-24-8) som et særligt problematisk stof i henhold til artikel 57, litra f), i samme forordning på grund af dets hormonforstyrrende egenskaber, for hvilke der foreligger videnskabelig dokumentation for sandsynlige alvorlige virkninger på miljøet, som er problematiske i samme grad som virkningerne af de andre stoffer, der er anført i litra a)-e) i artikel 57 forordning (EF) nr. 1907/2006.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
Den 8. juni 2016 vedtog Medlemsstatsudvalget sin udtalelse om bilag XV-dossieret.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Selv om et flertal af medlemmerne af Medlemsstatsudvalget mente, at 3-benzylidencampher bør identificeres som et særligt problematisk stof i overensstemmelse med artikel 57, litra f), i forordning (EF) nr. 1907/2006, blev der ikke opnået enstemmighed i Medlemsstatsudvalget.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Tre medlemmer undlod at stemme, og to medlemmer var af den opfattelse, at der ikke er tilstrækkelig videnskabelig dokumentation for sandsynlige alvorlige virkninger på miljøet, der er problematiske i samme grad som virkningerne af de andre stoffer, der er anført i artikel 57, litra a)-e), i forordning (EF) nr. 1907/2006.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
De pågældende to medlemmer betvivlede pålideligheden af et videnskabeligt nøglestudie og erklærede, at der ikke er tilstrækkelig dokumentation for, at 3-benzylidencampher er problematisk i samme grad.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Den 22. juni 2016 videresendte agenturet i henhold til artikel 59, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 Medlemsstatsudvalgets udtalelse til Kommissionen med henblik på en afgørelse om identifikation af 3-benzylidencampher på baggrund af artikel 57, litra f), i nævnte forordning.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Kommissionen bemærker i overensstemmelse med flertallets holdning, at flere data, som er forelagt og drøftet i bilag XV-dossieret, herunder det videnskabelige nøglestudie, som mindretallet i Medlemsstatsudvalget henviser til, viser, at 3-benzylidencampher ændrer det endokrine systems funktion og dermed har en endokrin virkemåde.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Kommissionen bemærker endvidere, at mindretallets udtalelse er enig i, at der er stærke indikationer for, at 3-benzylidencampher interagerer med det endokrine system hos fisk.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.