natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle udvælgelsesdokumenter forberedes i fællesskab af centralbankerne i Eurosystemet og den befuldmægtigede centralbank og godkendes af Markedsinfrastrukturrådet.
all selection acts shall be prepared jointly by the Eurosystem central banks and the mandated central bank, and approved by the Market Infrastructure Board;
ESMIG-netværksleverandørerne udvælges på grundlag af den laveste maksimumspris for et standardsæt af tjenester til levering til fællesskabet af direkte forbundne markedsdeltagere i henhold til den model, som Markedsinfrastrukturrådet har godkendt; alle udvælgelsesdokumenter skal offentliggøres på engelsk.
the ESMIG network service providers shall be selected on the basis of the lowest maximum price for a standard set of services to be provided to the community of directly connected market participants, according to the model approved by the Market Infrastructure Board; all selection acts shall be published in English.
Deltagerne i udvælgelsesproceduren skal fremsende deres tilbud og alle supplerende dokumenter på engelsk.
The participants in the selection procedure shall submit their offers and all supplemental documents in English;
Den befuldmægtigede centralbank specificerer i udbudsbekendtgørelsen, at udvælgelsesproceduren gennemføres i dennes navn og interesse samt i Eurosystemets centralbankers interesse.
the mandated central bank shall specify in the contract notice that the selection procedure is carried out in its name and interest as well as in the interest of the Eurosystem central banks;
Den befuldmægtigede centralbank offentliggør som minimum udbudsbekendtgørelsen i: a) Den Europæiske Unions Tidende, b) den relevante nationale officielle tidende, som anvendes til meddelelser om kontrakter i den befuldmægtigede centralbanks medlemsstat, c) to nationale aviser samt d) Financial Times og The Economist.
the mandated central bank shall publish the contract notice at a minimum in: (a) the Official Journal of the European Union; (b) the relevant national official journal of the Member State of the mandated central bank; (c) two national newspapers; and (d) the Financial Times and The Economist.
Udvælgelsesdokumenterne offentliggøres på den befuldmægtigede centralbanks websted.
The selection acts shall be published on the mandated central bank's website.
Udbudsbekendtgørelsen offentliggøres endvidere på ECB's websted med et link til den befuldmægtigede centralbanks websted for at give adgang til alle udvælgelsesdokumenterne.
The contract notice shall also be published on the ECB's website, with a link to the mandated central bank's website in order to enable access to all the selection acts;
Den befuldmægtigede centralbank besvarer alle anmodninger om tydeliggørelse af udvælgelsesproceduren, der er sendt til den e-mailadresse, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
the mandated central bank shall respond to requests for clarification in the selection procedure sent to the email address specified in the contract notice.
Alle besvarelser af generel interesse offentliggøres af den befuldmægtigede centralbank og ECB på deres respektive websteder.
Responses of general interest shall be published by the mandated central bank and the ECB on their respective websites;
Medlemmerne af udvælgelsespanelet udpeges af Markedsinfrastrukturrådet og udnævnes formelt af den befuldmægtigede centralbank umiddelbart efter budperiodens udløb.
selection panel members shall be designated by the Market Infrastructure Board and formally appointed by the mandated central bank immediately after the end of the bidding period;
Medlemmerne af udvælgelsespanelet er forpligtet til at underskrive erklæringen om, at der ikke foreligger interessekonflikter, som er godkendt af Markedsinfrastrukturrådet.
selection panel members shall be obliged to sign the declaration of absence of conflict of interest that has been approved by the Market Infrastructure Board;
Den befuldmægtigede centralbank varetager alle de operationelle aspekter af udvælgelsesproceduren.
the mandated central bank shall undertake the operational aspects of the selection procedure;
Udvælgelsespanelet undersøger bl.a. den administrative dokumentation og træffer afgørelse om udelukkelse af deltagere fra udvælgelsesproceduren, som ikke opfylder kravene til deltagelse.
the selection panel shall, inter alia, examine the administrative documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
Udvælgelsespanelet rangordner de deltagere, der ikke er udelukket fra udvælgelsesproceduren i stigende rangorden ud fra økonomiske tilbud.
The selection panel shall rank the participants not excluded from the selection procedure in increasing order of their economic offers;
Den befuldmægtigede centralbank meddeler formelt alle udvælgelsespanelets afgørelser til de berørte deltagere ved brug af sikre og hurtige midler til skriftlig kommunikation.
the mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel's decisions to the participants concerned using a secure and prompt means of written communication.
Når udvælgelsespanelet har rangordnet deltagerne i overensstemmelse med artikel 2, litra j), (forslag om tildeling), foretager den befuldmægtigede centralbank på eget ansvar en intern legitimationskontrol til sikring af, at udvælgelsesproceduren er gennemført korrekt.
Once the selection panel has ranked the participants in accordance with paragraph 2(j) (award proposal), the mandated central bank shall, under its responsibility, undertake an internal legitimacy check to verify that the selection procedure was carried out correctly.
Efter en tilfredsstillende kontrol foretager den befuldmægtigede centralbank den endelige tildeling og verificerer, at hver enkelt af de valgte deltagere opfylder kravene til deltagelse, og at deres egenerklæringer er sandfærdige.
When this check has been successfully completed, the mandated central bank shall issue the final award and shall verify that each selected participant fulfils the participation requirements and that their self-declarations are truthful.
Skulle resultatet af legitimationskontrollen være negativt, udskydes den endelige tildeling, og den befuldmægtigede centralbank træffer alle nødvendige foranstaltninger i henhold til den nationale lovgivning i dens medlemsstat for at sikre, at uregelmæssigheden afhjælpes, og at en ny legitimationskontrol gennemføres og afsluttes med et positivt resultat.
Should the legitimacy check be unsuccessful, the final award shall be deferred and the mandated central bank shall take all necessary actions under the national law of its Member State in order to ensure that the irregularity is resolved and that a new legitimacy check is performed and successfully completed.
Uden at berøre den befuldmægtigede centralbanks uafhængighed som en ordregivende myndighed i henhold til den nationale lovgivning i dens medlemsstat kan denne høre Markedsinfrastrukturrådet om spørgsmål af politisk art i forbindelse med løsningen af uregelmæssigheder.
Without prejudice to the independence of the mandated central bank as a contracting authority under the national law of its Member State, it may consult the Market Infrastructure Board on policy matters relating to the resolution of any irregularities.
Den rapporterer til Markedsinfrastrukturrådet, hvorledes udvælgelsesproceduren skrider frem, og, uden at berøre dens uafhængighed som en ordregivende myndighed i henhold til den nationale lovgivning i dens medlemsstat hører den Markedsinfrastrukturrådet i tilfælde af, at der opstår en begivenhed, som påvirker projektplanen negativt.
It shall report to the Market Infrastructure Board on the progress of the selection procedure and, without prejudice to its independence as a contracting authority under the national law of its Member State, it shall consult the Market Infrastructure Board upon the occurrence of any event adversely affecting the project plan.
Den befuldmægtigede centralbank bærer egne omkostninger i forbindelse med de opgaver, den udfører i udvælgelsesproceduren.
The mandated central bank shall bear its own costs related to the tasks it carries out in the selection procedure.
Koncessionskontrakt
Concession contract
Når den befuldmægtigede centralbank har afsluttet udvælgelses- og tildelingsproceduren i henhold til de ovenfor anførte betingelser, foretager den befuldmægtigede centralbank alle de forberedende foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne indgå en koncessionskontrakt med hver enkelt af de udvalgte deltagere i Eurosystemets centralbankers navn og interesse.
Once the selection and awarding procedures have been concluded by the mandated central bank under the conditions mentioned above, the mandated central bank shall undertake all necessary preparatory measures to enter into a concession contract with each of the selected participants in the name and interest of the Euroystem central banks.
Til dette formål giver centralbankerne i Eurosystemet den befuldmægtigede centralbank beføjelse til at undertegne koncessionskontrakten gennem en særlig fuldmagt til at handle i Eurosystemets centralbankers navn og interesse (synlig agent).
To this end, the Eurosystem central banks vest the mandated central bank with the power to sign the concession contract, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).
Efter at have undertegnet koncessionskontrakten skal ESMIG-netværksleverandøren udføre en netværksaccepttest.
Subsequent to signing the concession contract, an ESMIG network service provider shall perform a Network Acceptance Test.
Såfremt ESMIG-netværksleverandøren ikke gennemfører testen med et positivt resultat, bringes koncessionskontrakten til ophør.
If the ESMIG network service provider fails to successfully perform the test, the concession contract shall be terminated.
I så tilfælde tildeler den befuldmægtigede centralbank en koncession til den deltager, som har den næsthøjeste placering i rangordningen efter de udvalgte deltagere, på samme betingelser som den oprindelige koncessionskontrakt og på grundlag af det tilbud, som den næsthøjest placerede deltager fremsendte under udvælgelsesproceduren.
Under such circumstances, the mandated central bank shall award a concession to the participant ranked next highest in the ranking list after the selected participants, under the same conditions as the original concession contract and on the basis of the offer that the next ranked participant submitted during the selection procedure.
Uden at berøre de følgende stykker har en koncession, som er tildelt under udvælgelsesproceduren, en varighed på ti år efter startdatoen for at gøre det muligt for ESMIG-netværksleverandøren at få dækket de investeringer, som er foretaget i driften af tjenesten, og opnå et afkast af den investerede kapital under hensyn til de investeringer, der er nødvendige for at opnå de specifikke kontraktmæssige mål.
Without prejudice to the following paragraphs, a concession awarded in the selection procedure shall have a duration of 10 years following the go-live date in order to allow the ESMIG network service provider to recoup the investments made in operating the services together with a return on invested capital taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.
Hvis en koncessionskontrakt med en ESMIG-netværksleverandør bringes til ophør inden udgangen af dens løbetid, men efter en tilfredsstillende gennemførelse af netværksaccepttesten, kan Markedsinfrastrukturrådet efter eget skøn vælge enten ikke at tildele en koncessionskontrakt til erstatning herfor, tilbyde den til den deltager i udvælgelsesproceduren, som er placeret næsthøjest i rangordningen efter de valgte deltagere eller, hvis rangordningen ikke giver mulighed for den foregående løsning, tildele en ny koncessionskontrakt til en anden netværksleverandør efter afholdelse af en ny udvælgelsesprocedure, som den befuldmægtigede centralbank forestår.
Where a concession contract with an ESMIG network service provider is terminated before the end of its duration, but after the successful performance of the Network Acceptance Test, the Market Infrastructure Board, at its sole discretion, may either not award a replacement concession contract, offer it to the participant in the selection procedure that ranked next highest in the ranking list after the selected participants or, if the ranking list does not allow for the previous option, award a new concession contract to another network service provider following a new selection procedure to be carried out by the mandated central bank.
Den nye koncessionskontrakt vil have en løbetid på ti år.
The new concession contract shall have a duration of 10 years.
Den befuldmægtigede centralbank har beføjelse til at repræsentere centralbankerne i Eurosystemet i forhold til ESMIG-netværksleverandørerne og andre tredjeparter i forbindelse med forbindelsestjenesterne og til løbende at administrere koncessionskontrakterne i Eurosystemets centralbankers navn og interesse, bl.a. med hensyn til fuldbyrdelse af Eurosystemets centralbankers rettigheder og forpligtelser, herunder i retssager, herunder men ikke begrænset til kontraktbrud, erstatning, ophør, indsigelser eller andre kontraktsændringer.
The mandated central bank shall be vested with the power to represent the Eurosystem central banks vis-à-vis the ESMIG network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the concession contracts in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.
Den befuldmægtigede centralbank rapporterer herom til og følger Markedsinfrastrukturrådets instruktioner.
The mandated central bank shall report thereon to, and comply with the instructions issued by, the Market Infrastructure Board.
Den befuldmægtigede centralbank træffer alle foranstaltninger, som er nødvendige for at opfylde Eurosystemets centralbankers samt efter omstændighederne den befuldmægtigede centralbanks opgaver og forpligtelser i forbindelse med koncessionskontrakterne og rapporterer herom til Markedsinfrastrukturrådet og følger alle dertil knyttede instruktioner fra dette.
The mandated central bank shall take all measures necessary for the fulfilment of the Eurosystem central banks' and, if any, of the mandated central bank's, duties and obligations in relation to the concession contracts, and shall report thereon to, and respect any related instructions from the Market Infrastructure Board.
Den befuldmægtigede centralbank skal modtage alle meddelelser, erklæringer og kravspåstande, herunder procesforkyndelser, i forbindelse med en koncessionskontrakt, for at den kan opfylde Eurosystemets centralbankers og efter omstændighederne den befuldmægtigede centralbanks rettigheder og forpligtelser i tilknytning til en koncessionskontrakt.
The mandated central bank shall receive all notices, declarations and writs of claims, including the service of process, in relation to a concession contract to enable it to fulfil the Eurosystem central banks', and, if any, the mandated central bank's, rights and obligations in relation to a concession contract.
Med forbehold af artikel 5 skal centralbankerne i Eurosystemet friholde den befuldmægtigede centralbank for alle rimelige udgifter, som denne pådrager sig ved administration og overvågning af koncessionskontrakterne i henhold til punkterne 5 til 7.
Without prejudice to Article 5, the Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for all reasonable expenses it incurs for the management and monitoring of the concession contracts pursuant to paragraphs 5 to 7.
Den befuldmægtigede centralbank er erstatningspligtig uden begrænsning over for centralbankerne i Eurosystemet for ethvert tab eller enhver skade, der skyldes svig eller forsæt i udførelsen af dennes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne afgørelse.
The mandated central bank shall be liable to the Eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this Decision.
Den er erstatningsansvarlig over for centralbankerne i Eurosystemet for ethvert tab eller enhver skade, der er en følge af grov uagtsomhed i udførelsen af dens forpligtelser i henhold til denne afgørelse, i hvilket tilfælde dens erstatningsansvar er begrænset til et samlet beløb i alt på 2000000 EUR pr. kalenderår.
It shall be liable to the Eurosystem central banks for any loss or damage resulting from its gross negligence in performing its obligations under this Decision, in which case its liability shall be limited to a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year.
Hvis en tredjepart lider tab eller skade som følge af svig eller forsæt fra den befuldmægtigede centralbanks side i forbindelse med udførelse af dennes opgaver i henhold til denne afgørelse, er den befuldmægtigede centralbank ansvarlig for enhver erstatning, der skal udbetales til nævnte tredjepart.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Hvis en tredjepart lider tab eller skade som følge af grov eller simpel uagtsomhed fra den befuldmægtigede centralbanks side i forbindelse med udførelse af dennes opgaver i henhold til denne afgørelse, er den befuldmægtigede centralbank ansvarlig for enhver erstatning, der skal udbetales til nævnte tredjepart.
Where losses or damages are suffered by a third party arising from the mandated central bank's gross or ordinary negligence in performing its duties under this Decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
Centralbankerne i Eurosystemet friholder den befuldmægtigede centralbank for en sådan erstatning, der overstiger et samlet beløb på 2000000 EUR pr. kalenderår, på grundlag af retsafgørelse eller et eventuelt forlig mellem den befuldmægtigede centralbank og enhver sådan tredjepart på betingelse af, at Markedsinfrastrukturrådet på forhånd har godkendt forliget.
The Eurosystem central banks shall reimburse the mandated central bank for any such compensation that exceeds a maximum total amount of EUR 2000000 per calendar year, on the basis of a court statement or of a settlement agreement between the mandated central bank and any such third party, provided that the settlement agreement has been approved in advance by the Market Infrastructure Board.
Centralbankerne i Eurosystemet skal fuldt ud og straks friholde den befuldmægtigede centralbank for en eventuel erstatning, som den har betalt til tredjepart, såfremt den hidrører fra: a) deltagelseskravene og tildelingskriterierne, b) en afgørelse truffet af udvælgelsespanelet på grundlag af deltagelseskravene og tildelingskriterierne, c) ukorrekt handlemåde hos udvælgelsespanelet, medmindre dette handlede i overensstemmelse med skriftlig rådgivning fra den befuldmægtigede centralbank eller ikke på forhånd har modtaget hensigtsmæssig skriftlig rådgivning fra den befuldmægtigede centralbank om vedkommende spørgsmål, såfremt det havde anmodet skriftligt om den pågældende rådgivning i god tid i forvejen, d) enhver beslutning eller begivenhed uden for den befuldmægtigede centralbanks kontrol, herunder beslutninger og begivenheder, der kan påvirke på effektiviteten af de tildelte koncessioner.
The Eurosystem central banks shall fully and promptly reimburse the mandated central bank for any compensation paid by it to third parties where this stems from: (a) the participation requirements and award criteria; (b) a decision made by the selection panel on the basis of the participation requirements and award criteria; (c) the incorrect conduct of the selection panel, unless it acted in line with the written advice of the mandated central bank or has not received appropriate prior written advice from the mandated central bank on the issue concerned provided that such advice was sought in writing well in advance; (d) any decision or event beyond the control of the mandated central bank including those which may affect the effectiveness of the concessions granted.
Den befuldmægtigede centralbank friholdes ikke af centralbankerne i Eurosystemet for skadeserstatning, som er udbetalt til tredjepart som følge af operationelle aktiviteter og andre proceduremæssige handlinger, som falder inden for dennes ansvarsområde, medmindre den befuldmægtigede centralbank har handlet i modstrid med sin egen rådgivning i overensstemmelse med instrukser fra Markedsinfrastrukturrådet i medfør af artikel 3, stk. 5.
The mandated central bank shall not be reimbursed by the Eurosystem central banks for compensation paid to third parties resulting from operational activities and other procedural acts which fall within its responsibility, unless the mandated central bank has acted, contrary to its own advice, in line with instructions from the Market Infrastructure Board pursuant to Article 3(5).
Såfremt retsskridt truffet af tredjepart angår handlinger eller undladelser i tilknytning til udvælgelsesproceduren, for hvilke centralbankerne i Eurosystemet ifalder eneansvar, skal centralbankerne i Eurosystemet efter samråd med den befuldmægtigede centralbank i god tid instruere den befuldmægtigede centralbank med hensyn til de foranstaltninger, den skal træffe, f.eks. lade sig repræsentere ved et eksternt advokatfirma eller ved dens in-house juridiske tjeneste.
Where legal actions are filed by third parties related to acts or omissions with respect to the selection procedure for which the Eurosystem central banks have exclusive liability, the Eurosystem central banks, having consulted the mandated central bank, shall instruct the mandated central bank on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by in-house legal services of the mandated central bank, in a timely manner.
Når der er truffet en beslutning med hensyn til fremgangsmåden i forbindelse med sådanne retsskridt, bæres retsomkostninger og -gebyrer i forbindelse med disse foranstaltninger af centralbankerne i Eurosystemet.
Once a decision as to the course of action in any such proceeding has been taken, the litigation costs and fees arising from any such action shall be borne by the Eurosystem central banks.
Centralbankerne i Eurosystemet ifalder ansvar for de enkelte medlemmer af udvælgelsespanelets handlinger og undladelser i forbindelse med udvælgelsesproceduren.
The Eurosystem central banks shall assume liability for acts and omissions of individual selection panel members in relation to the selection procedure.
Såfremt en tredjepart har truffet retsskridt vedrørende handlinger eller undladelser, som er knyttet til udvælgelsesproceduren, for hvilke den befuldmægtigede centralbank ifalder eneansvar, skal den befuldmægtigede centralbank samarbejde fuldt ud med centralbankerne i Eurosystemet vedrørende de foranstaltninger, den skal træffe, f.eks. hvis den skal lade sig repræsentere ved et eksternt advokatfirma eller ved sin in-house juridiske tjeneste, og bærer de omkostninger, der følger heraf.
Where legal actions are filed by third parties for acts or omissions connected to a selection procedure for which the mandated central bank takes exclusive liability, the mandated central bank shall fully cooperate with the Eurosystem central banks on the measures it shall take, e.g. any representation by external counsel or by its in-house legal services, and shall bear the subsequent costs.
Såfremt centralbankerne i Eurosystemet og den befuldmægtigede centralbank er solidarisk ansvarlige for tab eller skader, som en tredjepart har lidt, bærer hver af disse en lige andel af omkostningerne.
Where the Eurosystem central banks and the mandated central bank are jointly responsible for losses or damages suffered by a third party, each of them shall bear an equal share of the costs.