natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation mødes mindst to gange om året.
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation kan efter behov nedsætte arbejdsgrupper, hvis overordnede koordinering forestås af et eller flere medlemmer.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation vælger sin formand.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation vedtager selv sin forretningsorden, herunder udpegelsen af de konstituerende enheder, der repræsenterer den rådgivende gruppe, og varigheden af deres udnævnelse.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Funktionsmåden for Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur mødes mindst to gange om året.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur kan efter behov nedsætte arbejdsgrupper, hvis overordnede koordinering forestås af et eller flere medlemmer.
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur vælger sin formand.
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur vedtager selv sin forretningsorden, herunder udpegelsen af de konstituerende enheder, der repræsenterer den rådgivende gruppe, og varigheden af deres udnævnelse.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Opgaver i Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Den Rådgivende Gruppe for Forskning og Innovation skal:
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
udarbejde og regelmæssigt ajourføre udkastet til den flerårige strategiske forsknings- og innovationsdagsorden, jf. vedtægternes artikel 18, stk. 1, med henblik på at nå fællesforetagendets mål som omhandlet i forordningens artikel 3.
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Dette udkast til den flerårige strategiske forsknings- og innovationsdagsorden kortlægger forsknings- og innovationsprioriteterne for udvikling og indførelse af teknologier og nøglekompetencer for højtydende databehandling på tværs af forskellige anvendelsesområder for at støtte udviklingen af et integreret økosystem for højtydende databehandling i Unionen, styrke konkurrenceevnen og bidrage til at skabe nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål.
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Den revideres regelmæssigt i takt med udviklingen af den videnskabelige og industrielle efterspørgsel
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
forelægge den administrerende direktør udkastet til den flerårige strategiske forsknings- og innovationsdagsorden som grundlag for udarbejdelsen af den årlige arbejdsplan inden for de frister, som bestyrelsen fastsætter
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
tilrettelægge offentlige høringer, som er åbne for alle offentlige og private interessenter med interesse for højtydende databehandling for at informere dem om og indsamle feedback om udkastet til den flerårige strategiske forsknings- og innovationsdagsorden og udkastet til forsknings- og innovationsaktivitetsplan for et givet år.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Opgaver i Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Den Rådgivende Gruppe for Infrastruktur rådgiver bestyrelsen om erhvervelse og drift af petaskala- og præexaskalasupercomputere.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
I den forbindelse har den til opgave at:
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
udarbejde og regelmæssigt ajourføre udkastet til den flerårige strategiske dagsorden for erhvervelse af de petaskala- og præexaskalasupercomputere, der er omhandlet i vedtægternes artikel 18, stk. 1, med henblik på at nå fællesforetagendets mål som omhandlet i forordningens artikel 3.
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
Dette udkast til den flerårige strategiske dagsorden for erhvervelse af petaskala- og præexaskalasupercomputere omfatter specifikationerne for udvælgelsen af værtsenheder og planlægningen af erhvervelse af infrastruktur; til dette formål identificerer den bl.a. de nødvendige kapacitetsforøgelser, typer af applikationer og brugergrupper, der skal behandles, systemarkitekturerne og integrationen med de nationale infrastrukturer for højtydende databehandling
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
forelægge udkastet til den flerårige strategiske dagsorden for erhvervelse af petaskala- og præexaskalasupercomputerne for den administrerende direktør som grundlag for udarbejdelsen af den årlige arbejdsplan inden for de frister, som bestyrelsen fastsætter
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
tilrettelægge offentlige høringer, som er åbne for alle offentlige og private interessenter med interesse for højtydende databehandling for på at informere dem om og indsamle feedback om udkastet til den flerårige strategiske dagsorden for erhvervelse af petaskala- og præexaskalasupercomputere og det tilhørende udkast til aktivitetsplan for et givet år.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Finansieringskilder
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Fællesforetagendet finansieres i fællesskab af sine medlemmer gennem finansielle bidrag, der betales i rater og naturalydelser som omhandlet i stk. 2 og 3.
For this purpose, it shall:
Fællesforetagendets administrationsomkostninger må ikke overstige 22000000 EUR og afholdes via de finansielle bidrag, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2.
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Hver deltagende stats bidrag til fællesforetagendets administrationsomkostninger skal stå i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendets driftsomkostninger, jf. stk. 3, litra b-e).
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Hvis en del af bidraget til administrationsomkostningerne ikke anvendes, kan den stilles til rådighed til dækning af fællesforetagendets driftsomkostninger.
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
Fællesforetagendets driftsomkostninger dækkes via:
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
Unionens finansielle bidrag
Sources of financing
finansielle bidrag fra den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller fra de deltagende stater i et værtskonsortium til fællesforetagendet til erhvervelse af præexaskalasupercomputerne og deres drift, indtil ejerskabet overføres til værtsenheden, eller de sælges eller nedlukkes i overensstemmelse med forordningens artikel 10, stk. 3, efter fradrag af fællesforetagendets bidrag og ethvert andet EU-bidrag til disse omkostninger
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
naturalydelser fra den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller fra de deltagende stater i et værtskonsortium, bestående af de omkostninger, som værtsenhederne har afholdt for driften af præexaskalasupercomputerne, der ejes af fællesforetagendet, efter fradrag af fællesforetagendets bidrag og ethvert andet EU-bidrag til disse omkostninger
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
finansielle bidrag fra den deltagende stat, hvor værtsenheden er etableret, eller fra de deltagende stater i et værtskonsortium, bestående af de omkostninger, der er afholdt til sammen med fællesforetagendet at erhverve petaskalasupercomputerne, efter fradrag af fællesforetagendets bidrag og ethvert andet EU-bidrag til disse omkostninger
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
finansielle bidrag fra deltagende stater til de støtteberettigede omkostninger, som støttemodtagere etableret i den pågældende deltagende stat har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af indirekte aktioner, der svarer til forsknings- og innovationsdagsordenen, som et supplement til refusionen af disse omkostninger foretaget af fællesforetagendet efter fradrag af fællesforetagendets bidrag og ethvert andet EU-bidrag til disse omkostninger
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
naturalydelser fra de private medlemmer eller deres konstituerende enheder og associerede enheder bestående af de omkostninger, som de har afholdt i forbindelse med gennemførelsen af indirekte aktioner, der svarer til forsknings- og innovationsdagsordenen, efter fradrag af bidrag fra fællesforetagendet, eventuelle andre EU-bidrag til dækningen af disse omkostninger og de bidrag, der er omhandlet i litra e).
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
De ressourcer, som fællesforetagendet opfører i sit budget, består af følgende bidrag:
the Union's financial contribution;
medlemmernes finansielle bidrag til administrationsomkostningerne
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
medlemmernes finansielle bidrag til driftsomkostningerne
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
fællesforetagendets eventuelle indtægter
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
eventuelle andre finansielle bidrag, ressourcer og indtægter.
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
Eventuelle renter af de bidrag, der betales til fællesforetagendet, anses for at være fællesforetagendets indtægter.
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
Hvis et medlem af fællesforetagendet ikke overholder sine forpligtelser vedrørende aftalte finansielle bidrag, meddeler den administrerende direktør dette skriftligt og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken misligholdelsen skal afhjælpes.
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Såfremt situationen ikke afhjælpes inden fristens udløb, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om det misligholdende medlem skal fratages sit medlemskab, eller hvorvidt der skal træffes andre foranstaltninger, indtil medlemmet overholder sine forpligtelser.
members' financial contributions to the administrative costs;
Det misligholdende medlems stemmerettigheder suspenderes, indtil misligholdelsen er afhjulpet.
members' financial contributions to the operational costs;
Det er hensigten, at fællesforetagendets ressourcer og aktiviteter benyttes til at opfylde målsætningerne, jf. forordningens artikel 3.
any revenue generated by the Joint Undertaking;
Fællesforetagendet ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde målsætningerne, jf. forordningens artikel 3.
any other financial contributions, resources and revenues.
Dette omfatter ikke de supercomputere, hvis ejerskab fællesforetagendet måtte have overført til en værtsenhed i henhold til artikel 10, stk. 3.
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Undtagen i tilfælde af afvikling af fællesforetagendet, foretages der ingen udbetalinger til fællesforetagendets medlemmer af et eventuelt overskud i indtægterne i forhold til udgifterne.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Finansielle forpligtelser
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Fællesforetagendets finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de finansielle ressourcer, som det har til sin rådighed, eller som dets medlemmer har afsat til dets budget.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Regnskabsår
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Operationel og finansiel planlægning
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
I den flerårige strategiske plan anføres strategien og planerne for at nå fællesforetagendets mål, der er anført i forordningens artikel 3.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Den flerårige strategiske plan består af en flerårig strategisk forsknings- og innovationsdagsorden og en flerårig strategisk dagsorden for erhvervelse af supercomputere fra, der er udarbejdet af Det Industrielle og Videnskabelige Rådgivende Udvalg, og de flerårige finansielle overslag, der er modtaget fra de deltagende stater og Kommissionen.
Financial commitments
Den administrerende direktør forelægger med henblik på vedtagelse bestyrelsen et udkast til en årlig arbejdsplan, som omfatter forsknings- og innovationsaktiviteterne, indkøbsaktiviteterne, de administrative aktiviteter og de tilhørende udgiftsoverslag.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Den årlige arbejdsplan vedtages ved udgangen af det år, der ligger umiddelbart før dens gennemførelse.
Financial year
Den årlige arbejdsplan gøres offentligt tilgængelig.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Den administrerende direktør udarbejder udkastet til det årlige budget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen med henblik på vedtagelse.
Operational and financial planning
Det årlige budget for et bestemt år vedtages af bestyrelsen før udgangen af det foregående år.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
Det årlige budget tilpasses for at tage hensyn til størrelsen af Unionens finansielle bidrag som fastsat i Unionens almindelige budget.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Operationel og finansiel rapportering
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Den administrerende direktør aflægger hvert år rapport til bestyrelsen om varetagelsen af sine opgaver som administrerende direktør i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle bestemmelser, som omhandlet i denne forordnings artikel 15.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger den administrerende direktør med henblik på godkendelse bestyrelsen en årlig aktivitetsrapport om de fremskridt, som fællesforetagendet har gjort i det foregående regnskabsår, navnlig med hensyn til den årlige arbejdsplan for det pågældende år.
The annual work plan shall be made publicly available.
Den årlige aktivitetsrapport skal bl.a. omfatte oplysninger om følgende:
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
forsknings- og innovationsaktioner samt andre aktioner, der er gennemført, og de tilhørende udgifter
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
erhvervelse og drift af infrastruktur, herunder brug af og adgang til infrastrukturen, herunder de adgangstider, der faktisk er anvendt af hver deltagende stat
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
de indsendte forslag og udbud fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land
Operational and financial reporting
de forslag, der er udvalgt til at modtage støtte, fordelt efter deltagertype, herunder SMV'er, og efter land og med angivelse af fællesforetagendets bidrag til de enkelte deltagere og aktioner
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
de udbud, der er udvalgt til finansiering, fordelt efter kontrahenttype, herunder SMV'er, og efter land og med angivelse af fællesforetagendets bidrag til de enkelte kontrahenter og udbudsaktioner
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
resultatet af udbudsaktiviteterne
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
fremskridt hen imod opfyldelsen af målsætningerne, jf. forordningens artikel 3, og forslag til yderligere tiltag med henblik på at nå disse mål.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Når den årlige aktivitetsrapport er godkendt af bestyrelsen, gøres den offentligt tilgængelig.
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
Fællesforetagendets regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;