natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede CETA-Udvalg, der er oprettet ved den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af Det Blandede CETA-Udvalgs og specialudvalgenes forretningsorden
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91 sammenholdt med artikel 100, stk. 2, artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 100(2), the first subparagraph of Article 207(4), and Article 218(9) thereof,
Rådets afgørelse (EU) 2017/37 indeholder bestemmelser om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»aftalen«).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Aftalen blev undertegnet den 30. oktober 2016.
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2017/38 indeholder bestemmelser om midlertidig anvendelse af dele af aftalen, herunder oprettelsen af Det Blandede CETA-Udvalg og specialudvalg.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Aftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 21. september 2017.
The Agreement has been provisionally applied since 21 September 2017.
I henhold til aftalens artikel 26.1, stk. 4, litra d), vedtager Det Blandede CETA-Udvalg selv sin forretningsorden.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
I henhold til aftalens artikel 26.2, stk. 4, fastsætter og ændrer specialudvalgene selv deres forretningsorden, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the specialised committees are to set and modify their own rules of procedures if they deem it appropriate.
Det Blandede CETA-Udvalg skal på sit første møde vedtage sin egen forretningsorden, jf. aftalen.
The CETA Joint Committee, during its first meeting, is to adopt its own Rules of Procedure, as provided for by the Agreement.
Medmindre det enkelte specialudvalg beslutter andet i henhold til artikel 26.2, stk. 4, finder forretningsordenen tilsvarende anvendelse for specialudvalgene.
Unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4, the Rules of Procedure are to apply mutatis mutandis to the specialised committees.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede CETA-Udvalg, på grundlag af vedlagte udkast til Det Blandede CETA-Udvalgs afgørelse om sin forretningsorden med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen —
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Decision of the CETA Joint Committee on its Rules of Procedure in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på det første møde i Det Blandede CETA-Udvalg, der er oprettet ved den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, for så vidt angår Det Blandede CETA-Udvalgs og specialudvalgenes forretningsorden, baseres på udkast til Det Blandede CETA-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf in the first meeting of the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees, shall be based on the draft Decision of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
Rådets afgørelse (EU) 2017/37 af 28. oktober 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (EUT L 11 af 14.1.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2017/38 af 28. oktober 2016 om midlertidig anvendelse af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (EUT L 11 af 14.1.2017, s. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
AFGØRELSE Nr. […/2018] TRUFFET AF DET BLANDEDE CETA-UDVALG
DECISION No […/2018] OF THE CETA JOINT COMMITTEE
om vedtagelse af Det Blandede CETA-Udvalgs og specialudvalgenes forretningsorden
adopting its Rules of Procedure and of the Specialised Committees
DET BLANDEDE CETA-UDVALG HAR —
THE CETA JOINT COMMITTEE,
under henvisning til den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, særlig artikel 26.1, stk. 4, litra d), og artikel 26.2, stk. 4, og
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 26.1.4(d) and 26.2.4 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 30.7, stk. 3, er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 21. september 2017.
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017;
I henhold til aftalens artikel 26.1, stk. 4, litra d), skal Det Blandede CETA-Udvalg selv vedtage sin forretningsorden.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure;
I henhold til aftalens artikel 26.2, stk. 4, skal specialudvalgene selv fastsætte og ændre deres forretningsorden, hvis de finder det hensigtsmæssigt —
Pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement the specialised committees shall set and modify their own rules of procedures, if they deem it appropriate;
Forretningsordenen for Det Blandede CETA-Udvalg og dets specialudvalg vedtages hermed som angivet i bilaget.
The Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and of its specialized committees, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Udfærdiget i …, den …
Done at …, ….
På Det Blandede CETA-Udvalgs vegne
For the CETA Joint Committee
Formændene
The Co-Chairs
DET BLANDEDE CETA-UDVALGS FORRETNINGSORDEN
RULES OF PROCEDURE OF THE CETA JOINT COMMITTEE
Regel 1
Rule 1
Det Blandede CETA-Udvalg, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 26.1 i den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»aftalen«), udfører sine opgaver som fastsat i aftalens artikel 26.1, påtager sig ansvaret for gennemførelsen og anvendelsen af aftalen og fremmer dens generelle mål.
The CETA Joint Committee that is established in accordance with Article 26.1 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the Agreement) will perform its duties as provided in Article 26.1 of the Agreement, take responsibility for the implementation and application of the Agreement and further its general aims.
I henhold til aftalens artikel 26.1, stk. 1, skal Det Blandede CETA-Udvalg bestå af repræsentanter for aftaleparterne (i det følgende benævnt »medlemmer af Det Blandede CETA-Udvalg«), og formandskabet skal varetages i fællesskab af Canadas minister for international handel og det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel.
Further to Article 26.1.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties to the Agreement (hereinafter referred to as ‘members of the CETA Joint Committee’) and shall be co-chaired by the Minister for International Trade of Canada and the Member of the European Commission responsible for Trade.
De to formænd kan være repræsenteret af deres respektive stedfortrædere, jf. aftalens artikel 26.1, stk. 1.
The co-chairs may be represented by their respective designees as provided in Article 26.1.1 of the Agreement.
Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er fastlagt i aftalens artikel 1.1.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 1.1 of the Agreement.
Regel 2
Rule 2
Hver af aftaleparterne underretter den anden aftale om sin liste over medlemmer af Det Blandede CETA-Udvalg.
Each Party to the Agreement will notify the other Party to the Agreement of the list of its members of the CETA Joint Committee.
Listen vil blive forvaltet og ajourført af Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat.
The list will be administered and kept current by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
En formand for Det Blandede CETA-Udvalg kan være repræsenteret af en stedfortræder, hvis han/hun er forhindret i at deltage i et møde.
A co-chair of the CETA Joint Committee may be represented by a designee if he or she is unable to attend a meeting.
En formand, eller dennes stedfortræder, underretter skriftligt den anden formand og det relevante kontaktpunkt om udpegelsen så lang tid forud for mødet som muligt.
The co-chair, or his or her designee, will inform in writing the other co-chair and the relevant Contact Point of the designation as far in advance of the meeting as possible.
Stedfortræderne for formændene for Det Blandede CETA-Udvalg vil udøve formændenes rettigheder i den udstrækning, de er udpeget til det.
The designee of the co-chair of the CETA Joint Committee will exercise the rights of that co-chair to the extent of the designation.
I denne forretningsorden skal efterfølgende henvisninger til medlemmer af og formænd for Det Blandede CETA-Udvalg forstås således, at det omfatter stedfortræderen.
In these Rules of Procedure, subsequent references to members and co-chairs of the CETA Joint Committee will be understood to include the designee.
Regel 3
Rule 3
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat
Secretariat of the CETA Joint Committee
De CETA-kontaktpunkter, der er udpeget af aftaleparterne i henhold til aftalens artikel 26.5, vil fungere som Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat.
The CETA Contact Points appointed by the Parties to the Agreement in accordance with Article 26.5 of the Agreement will act as Secretariat of the CETA Joint Committee.
Regel 4
Rule 4
I henhold til aftalens artikel 26.1, stk. 2, skal Det Blandede CETA-Udvalg træde sammen en gang om året eller efter anmodning fra en af aftaleparterne.
Further to Article 26.1.2 of the Agreement, the CETA Joint Committee shall meet once a year or at the request of either Party to the Agreement.
Møderne afholdes skiftevis i Bruxelles og Ottawa, medmindre formændene fastsætter andet.
The meetings will be held in Brussels and Ottawa alternately, unless the co-chairs decide otherwise.
I henhold til aftalens artikel 26.6, stk. 1, kan møderne i Det Blandede CETA-Udvalg afholdes som video- eller telekonference.
In accordance with Article 26.6.1 of the Agreement, the meetings of the CETA Joint Committee may be held by videoconference or teleconference.
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat indkalder til møderne i Det Blandede CETA-Udvalg, der afholdes på en dato og et sted, som aftaleparterne aftaler indbyrdes.
Each meeting of the CETA Joint Committee will be convened by the Secretariat of the CETA Joint Committee at a date and place decided by the Parties to the Agreement.
I henhold til artikel 26.6, stk. 2, skal aftaleparterne bestræbe sig på at mødes senest 30 dage efter, at en aftalepart modtager en anmodning om at mødes fra den anden aftalepart.
As provided for in Article 26.6.2, the Parties to the Agreement shall endeavour to meet within 30 days after a Party to the Agreement receives a request to meet from the other Party to the Agreement.
Regel 5
Rule 5
Uddelegering
Delegation
Medlemmer af Det Blandede CETA-Udvalg kan ledsages af embedsmænd.
The members of the CETA Joint Committee may be accompanied by government officials.
Før hvert møde underrettes Det Blandede CETA-Udvalgs formænd om den planlagte sammensætning af delegationen fra hver aftalepart.
Before each meeting, the co-chairs of the CETA Joint Committee will be informed of the intended composition of the delegation of each Party to the Agreement.
Regel 6
Rule 6
Hvis forhandlingerne i Det Blandede CETA-Udvalg er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat som dokumenter fra Det Blandede CETA-Udvalg.
When the deliberations of the CETA Joint Committee are based on written supporting documents, these documents will be numbered and circulated by the Secretariat of the CETA Joint Committee as documents of the CETA Joint Committee.
Regel 7
Rule 7
Korrespondance stilet til formændene for Det Blandede CETA-Udvalg vil blive fremsendt til Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat med henblik på rundsendelse til medlemmerne af Det Blandede CETA-Udvalg, når det er nødvendigt.
Correspondence addressed to the co-chairs of the CETA Joint Committee will be forwarded to the Secretariat of the CETA Joint Committee for circulation, when appropriate, to the members of the CETA Joint Committee.
Korrespondance fra Det Blandede CETA-Udvalgs formænd vil blive sendt til modtagerne af Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat og blive nummereret og rundsendt til medlemmerne af Det Blandede CETA-Udvalg, når det er nødvendigt.
Correspondence from the co-chairs of the CETA Joint Committee will be sent to the recipients by the Secretariat of the CETA Joint Committee and be numbered and circulated, when appropriate, to the other members of the CETA Joint Committee.
Regel 8
Rule 8
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
A provisional agenda for each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee.
Den fremsendes sammen med de relevante dokumenter til medlemmerne af Det Blandede CETA-Udvalg, herunder formændene, senest 15 kalenderdage før mødet.
It will be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the CETA Joint Committee, including the co-chairs no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden indeholder de punkter, som Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat fra en af aftaleparterne har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen sammen med de relevante dokumenter senest 21 dage før mødet.
The provisional agenda will include items in respect of which the Secretariat of the CETA Joint Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party to the Agreement, together with the relevant documents, no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Det Blandede CETA-Udvalgs formænd offentliggør en i fællesskab godkendt udgave af den foreløbige dagsorden for Det Blandede CETA-Udvalg, inden mødet finder sted, med forbehold af aftalens artikel 26.4.
The co-chairs of the CETA Joint Committee will make public a jointly approved version of the provisional agenda of the CETA Joint Committee before the meeting takes place subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Dagsordenen vedtages af Det Blandede CETA-udvalg ved hvert mødes begyndelse.
The agenda will be adopted by the CETA Joint Committee at the beginning of each meeting.
Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis det besluttes af aftaleparterne.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties to the Agreement so decide.
Det Blandede CETA-Udvalgs formænd kan ved fælles overenskomst invitere observatører, herunder repræsentanter for andre af aftaleparternes organer eller uafhængige eksperter, til at deltage i møderne for at give oplysninger om bestemte emner.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent invite observers, including representatives of other bodies of the Parties to the Agreement or independent experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Det Blandede CETA-Udvalgs formænd kan ved fælles overenskomst afkorte eller forlænge de i stk. 1 og 2 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til en sags særlige omstændigheder.
The co-chairs of the CETA Joint Committee may by mutual consent reduce or increase the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Regel 9
Rule 9
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat udarbejder normalt et udkast til referat af hvert møde senest 21 dage efter mødet, medmindre andet besluttes ved fælles overenskomst.
Draft minutes of each meeting will be drawn up by the Secretariat of the CETA Joint Committee, normally within 21 days from the end of the meeting, unless otherwise decided by mutual consent.
Mødereferatet indeholder sædvanligvis en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
The minutes will, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
de dokumenter, som Det Blandede CETA-Udvalg har fået forelagt
the documents submitted to the CETA Joint Committee;
eventuelle erklæringer, som et medlem af Det Blandede CETA-Udvalg har anmodet om at få optaget i referatet, og
any statement that a member of the CETA Joint Committee requested to be entered in the minutes; and
de trufne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne fælles erklæringer og de praktiske konklusioner, der er vedtaget vedrørende specifikke spørgsmål.
the decisions adopted, recommendations made, joint statements decided upon and operational conclusions adopted on specific items.
Referatet indeholder en liste over navne, titler og tilhørsforhold for alle mødedeltagere uanset egenskab.
The minutes will include a list of the names, titles and affiliations, of all individuals who attended the meeting in any capacity.
Referatet godkendes skriftligt af formændene senest 28 dage efter datoen for mødet eller en anden dato, som fastsættes af aftaleparterne.
The minutes will be approved in writing by the co-chairs within 28 days of the date of the meeting or by any other date decided by the Parties to the Agreement.
Når det er godkendt, underskrives to kopier af referatet af Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat, og hver af aftaleparterne modtager et originalt eksemplar af disse dokumenter.
Once approved, two copies of the minutes will be signed by the Contact Points of the Secretariat of the CETA Joint Committee and each of the Parties to the Agreement will receive one original copy of these documents.
Parterne kan bestemme, at undertegnelse og udveksling af elektroniske kopier opfylder dette krav.
The Parties may decide that signing and exchanging electronic copies satisfies this requirement.
Der fremsendes kopier af det underskrevne referat til medlemmerne af Det Blandede CETA-Udvalg.
Copies of the signed minutes will be forwarded to the members of the CETA Joint Committee.
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat udarbejder også en sammenfatning af referatet.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will also prepare a summary of the minutes.
Når det Blandede CETA-Udvalgs formænd har godkendt teksten i sammenfatningen, offentliggør de en sammenfatning af referatet med forbehold af aftalens artikel 26.4.
Once the co-chairs of the Joint Committee have approved the text of the summary, they will make the summary of the minutes public subject to the application of Article 26.4 of the Agreement.
Regel 10
Rule 10
Det Blandede CETA-Udvalg skal træffe afgørelse om alle de anliggender, som denne aftale indeholder bestemmelser om, og kan også fremsætte passende henstillinger.
The CETA Joint Committee shall make decisions in respect of all matters when this Agreement so provides, and may also make appropriate recommendations.
Det Blandede CETA-Udvalg handler ved fælles overenskomst, jf. aftalens artikel 26.3, stk. 3.
The CETA Joint Committee shall act by mutual consent, as provided for in Article 26.3.3 of the Agreement.
I perioden mellem møderne kan Det Blandede CETA-Udvalg vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis aftaleparterne beslutter dette ved fælles overenskomst.
In the period between meetings, the CETA Joint Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if the Parties to the Agreement decide by mutual consent.
Med henblik herpå rundsendes teksten til forslaget skriftligt fra formændene til medlemmerne af Det Blandede CETA-Udvalg, jf. regel 7, med en frist, inden for hvilken medlemmer skal tilkendegive eventuelle indvendinger eller ændringsforslag.
For that purpose, the text of the proposal will be circulated in writing from the co-chairs to the members of the CETA Joint Committee pursuant to Rule 7, with a time limit within which members will make known any concerns or amendments they wish to make.
Vedtagne forslag meddeles i henhold til regel 7, når fristen er udløbet, og tages til referat på det næste møde.
Adopted proposals will be communicated pursuant to Rule 7 once the time limit has elapsed and recorded in the minutes of the next meeting.
Hvis Det Blandede CETA-Udvalg i medfør af aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser, henstillinger eller fortolkninger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse«, »henstilling« eller »fortolkning«.
Where the CETA Joint Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions, recommendations or interpretations, such acts will be entitled ‘Decision’, ‘Recommendation’ or ‘Interpretation’ respectively.
Det Blandede CETA-Udvalgs sekretariat påfører alle afgørelser, henstillinger eller fortolkninger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet.
The Secretariat of the CETA Joint Committee will give any decision, recommendation or interpretation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
I hver afgørelse fastsættes den dato, hvor den træder i kraft, med forbehold af gennemførelse af eventuelle nødvendige interne krav og procedurer.
Each decision will provide for a date that it comes into effect, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures.
Hver afgørelse, henstilling eller fortolkning undertegnes af Det Blandede CETA-Udvalgs formænd.
Each decision, recommendation or interpretation will be signed by the co-chairs of the CETA Joint Committee.
Aftaleparterne sikrer, at afgørelser, henstillinger eller fortolkninger, der vedtages af Det Blandede CETA-Udvalg, offentliggøres.
The Parties to the Agreement will ensure that the decisions, recommendations or interpretations adopted by the CETA Joint Committee are made public.