natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afsnit er rettet mod offentlige forvaltninger med ansvar for drikkevandsforsyningen i deres område.
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Udrulning af vandmåling hos samtlige husholdninger/slutbrugere
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Det er BEMP at installere vandmålere i hver boligenhed og hos enhver anden slutbruger (industrianlæg, forretningslokaler, offentlige bygninger osv.) for at basere alle vandregninger på det faktiske vandforbrug.
Best environmental management practices for water supply
Ved især at vælge intelligente vandmålere er det muligt at fjernovervåge vandforbruget i realtid og f.eks. analysere forbrugsmønstrene hos forskellige kunder eller påvise svagheder i vandforsyningsnettet.
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Opkrævning af betaling for faktisk vandforbrug og indførelse af tidlig påvisning af unormalt vandforbrug (f.eks. lækager) kan give betydelige vandbesparelser.
Deploying full water metering at the household/final user level
Teknikken kan anvendes i alle eksisterende vandforsyningsnet.
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
(i97) Vandmålingers udbredelsesgrad (% af forbrugerne, % af vandforbruget, der er omfattet af måling)
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
(i98) Andel af intelligente målere af alle vandmålere i brug (%)
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
(i99) Nedbringelse af vandforbruget hos slutbrugere efter installation af vandmålere og/eller intelligente målere (l/bruger)
The technique is applicable to any existing water supply network.
(b31) Vandmåleres udbredelsesgrad i husholdninger eller hos slutbrugere er mindst 99 %
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
(b32) I vandknappe områder (i det mindste noget af året) er vandmålere i husholdninger/hos slutbrugere intelligente målere
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
(b33) Alle nye bygninger er udstyret med vandmålere (intelligente målere i vandknappe områder)
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
Minimering af lækager i vandforsyningsnettet
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
at opstille en detaljeret vandbalance for vandforsyningssystemet og styre vandtrykket for at undgå høje niveauer
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
at analysere vandforsyningsnettet og opdele det i passende måledistrikter for at påvise lækager ved hjælp af manuelle eller automatiske akustiske vandlækagedetektorer
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
at reagere øjeblikkeligt og tilstrækkeligt på de identificerede fejl og lækager i nettet
Minimising water leakages from the water distribution system
at oprette en database over alle tekniske installationer med angivelse af georeference, alder og type af rør og ledninger, hydrauliske data, tidligere indgreb osv.
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
Denne BEMP er anvendelig for alle nye og eksisterende vandforsyningsnet.
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
(i100) Andel af vandtab af den indpumpede vandmængde (%)
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
(i101) Infrastrukturlækageindekset (ILI): beregnet som aktuelt årligt reelt tab (CARL)/uundgåeligt årligt reelt tab (UARL)
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(b34) Infrastrukturlækageindekset er under 1,5
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
Bedste praksis for miljøledelse vedrørende spildevandsbehandling
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
Dette afsnit er rettet mod offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling og kloakering i byer.
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Energieffektiv spildevandsbehandling, der sikrer betingelserne for fuld nitrifikation
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
at sikre en installeret kapacitet (med henblik på regn eller tø), der er det dobbelte af den nødvendige kapacitet til den mængde spildevand, der forekommer i perioder uden regn
Best environmental management practices for waste water management
at behandle spildevandet ved nitrifikation (i et forhold mellem fødevarer og mikroorganismer på < 0,15 kg BOD5/kg MLSS pr. dag), og foretage denitrifikation og fosforfjernelse
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
at fjerne suspenderede materialer ved hjælp af sandfiltrering (eller ved hjælp af neddykkede membraner) i tilfælde af følsomme vandrecipienter
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
at iværksætte anden tertiær behandling for at mindske forekomsten af mikroforurenende stoffer (se afsnit 3.10.2)
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
løbende at overvåge organiske forbindelser (samlet organisk kulstof), ammoniak, nitrat og fosfor i tilfælde af en anlægskapacitet på over 100000 personækvivalenter (PE) eller en daglig tilstrømmende BOD5-mængde på over 6000 kg
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
at stabilisere primærslam og overflødigt slam i anaerobe rådnetanke (se afsnit 3.10.3)
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
at tørre det anaerobt stabiliserede slam og sende det til forbrænding (se afsnit 3.10.4)
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
at indføre energieffektive teknologier såsom energieffektive iltningssystemer med små bobler i den biologiske fase og energieffektive pumper og arkimedessnegle.
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
Denne teknik er anvendelig for offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling i både nye og eksisterende rensningsanlæg til spildevand.
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
(i102) Koncentrationer af udledt sedimenteret slam eller fjernelseseffektiviteten af COD, BOD5, ammoniak, samlet kvælstof og samlet fosfor (mg/l, %)
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
(i103) Spildevandsanlæggets elforbrug pr. kg BOD5 fjernet (kWh/kg BOD5 fjernet)
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
(i104) Spildevandsanlæggets elforbrug pr. behandlet mængde (kWh/m3 behandlet spildevand)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(i105) Spildevandsanlæggets årlige elforbrug pr. personækvivalent (kWh/PE/år)
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
(b35) Den opnåede fjernelseseffektivitet er: mindst 98 % for BOD5, mindst 90 % for COD, mindst 90 % for ammoniak, mindst 80 % for samlede organiske kvælstofforbindelser og mindst 90 % for samlet fosfor
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
(b36) Spildevandsanlæggets elforbrug er:
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
under 18 kWh/PE/år for store kommunale rensningsanlæg (med en størrelse på over 10000 PE)
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
under 25 kWh/PE/år for små kommunale rensningsanlæg (med en størrelse på under 10000 PE)
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Minimering af spildevandsudledning med særlig fokus på mikroforurenende stoffer
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
Det er BEMP at fjerne betydelige mængder mikroforurenende stoffer ved at indføre tertiær behandling såsom adsorption på aktivt kul i pulverform eller oxidering med klorfri oxidationsmidler (specifikt ozon).
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
Denne BEMP er anvendelig for offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling i både nye og eksisterende kommunale spildevandsanlæg; i eksisterende anlæg kan der imidlertid være pladsproblemer, som kan løses ved hjælp af tilpasning af udstyret.
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
(i106) Fjernelseseffektivitet for mikroforurenende stoffer i adsorptions- eller ozoniseringsfasen målt i COD eller DOC (%)
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
(i107) Andel af årlig spildevandsmængde, der gennemgår tertiær behandling til fjernelse af mikroforurenende stoffer (%)
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
(b37) Den gennemsnitlige fjernelseseffektivitet for mikroforurenende stoffer er over 80 %
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
(b38) Mikroforurenende stoffer er fjernet fra mindst 90 % af den årlige spildevandsmængde
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
Anaerob nedbrydning af slam og optimal energigenvinding
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
Det er BEMP at stabilisere primærslam og overflødigt slam i anaerobe rådnetanke og udnytte den fremstillede biogas ved hjælp af effektive pumper og arkimedessnegle til effektiv lokal produktion af el og til slamtørring.
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Denne BEMP er anvendelig for offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling i store nye og eksisterende spildevandsanlæg med en kapacitet på over 100000 PE eller en daglig tilstrømmende BOD5-mængde på over 6000 kg.
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
(i108) Andelen af spildevandsanlæggets el- og varmeforbrug, der dækkes gennem egen produktion af el og varme fra biogas pr. år (%)
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
(i109) Biogasgeneratorens elvirkningsgrad (%)
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
(i110) Specifik biogasproduktion (Nℓ /kg tilført organisk tørstof)
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
(b39) Egen produktion af el og varme fra biogas dækker 100 % af energiforbruget i kommunale spildevandsanlæg med en størrelse på over 100000 PE uden varmetørring af slam på stedet og 50 % for anlæg med varmetørring af slam på stedet.
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
Tørring og forbrænding af slam
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
Det er BEMP effektivt at afvande anaerobt stabiliseret slam mekanisk, f.eks. ved hjælp af en kammerfilterpresse, og dernæst fuldstændig oxidere det i et slamforbrændingsanlæg (som beskrevet i referencedokumenterne om bedste tilgængelige teknik ifølge direktivet om industrielle emissioner).
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
Fosforen i forbrændingsasken kan genvindes.
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Denne teknik er anvendelig for offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling i både nye og eksisterende spildevandsanlæg.
Drying and incineration of sludge
Ved små anlæg kan mekanisk afvandet slam sendes til et separat centralt slamforbrændingsanlæg i stedet for at blive forbrændt på stedet.
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
(i111) Andel af slam produceret i spildevandsanlægget, som forbrændes (%)
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
(i112) Andel af fosforen i forbrændingsasken fra slammet fra spildevandsanlægget, som genvindes (%)
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
Fremme af brug af genvundet vand fra spildevandsbehandling
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
kunstvanding, herunder af andet end landbrugsjord, f.eks. parker
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
grundvandsopfyldning.
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Lokale offentlige forvaltninger kan sikre muligheden for at bruge genvundet vand til visse specifikke anvendelser ved at udstyre spildevandsanlæg med tertiær behandling og systemer til desinfektionsbehandling i nødvendigt omfang.
This can be used for, e.g.:
I processen skal lokale offentlige forvaltninger inddrage relevante interessenter (f.eks. lokale landmænd og landbrugskooperativer), som kan være interesserede i at udnytte det genvundne vand.
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
Denne BEMP er anvendelig for alle offentlige forvaltninger med ansvar for spildevandsbehandling.
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
Genbrug af vand er særlig relevant i områder med vandknaphed, hvor genbrug kan mindske indvirkningen på vandressourcerne, og hvor de ekstra investeringer og driftsomkostninger er økonomisk overkommelige.
industrial uses, e.g. cooling,
(i113) Mængde genvundet vand fra spildevandsbehandling i en given periode (m3/år, m3/time)
groundwater recharging.
(i114) Andelen af genvundet vand af den samlede mængde behandlet spildevand (%)
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Tilbageholdelse og behandling af overløb fra kombineret kloaksystem/kloaknet og af regnvand fra separate kloaksystemer
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
I tilfælde af kombineret kloaksystem/kloaknet er det BEMP at behandle overløbsvandet i bundfældningstankene ved hjælp af fine filtre (4-6 mm) og bundfældningstanke og — afhængigt af vandkvaliteten af det tilstrømmede vand — filtre til tilbageholdelse af jord eller andre teknikker med en lignende fjernelseseffektivitet med hensyn til suspenderede materialer, COD, tungmetaller og organiske forurenende stoffer.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
I tilfælde af separate kloaknet er det BEMP at behandle regnvandet afhængigt af dets forureningsgrad og kun direkte udlede regnvand, der er lidt eller slet ikke forurenet.
However, water reuse is particularly relevant in water-scarce areas, where it can reduce the impact on water resources and where the extra investments and operational costs are economically feasible.
Denne BEMP er anvendelig for alle lokale myndigheder med ansvar for spildevandsbehandling og kloakering i byer.
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
(i115) For kombineret kloaksystem/kloaknet: mængden af forurenende stoffer (suspenderede materialer i alt, COD og tungmetaller) udledt til vandrecipienter fra spildevandsbehandling af den samlede udledning (af behandlet spildevand plus overløbsvand efter nedbør (%)
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
(i116) For separate kloaksystemer: andelen af forurenede uigennemtrængelige områder, hvorfra regnvandet behandles tilstrækkeligt (%)
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
Bæredygtig kloakering i byer
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
Det er BEMP at mindske den regnvandsstrøm, der når kombineret kloaksystem/kloaknet og separate kloaksystemer, ved at forbedre vandets nedsivning i jorden (f.eks. mindske arealbefæstelsen).
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
Dette gør det muligt at begrænse overløb til situationer med voldsomme nedbørsmængder og sikre, at alle udledninger af afstrømningsvand fra byer forvaltes således udledning af forurenende stoffer i vandrecipienten undgås.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for waste water management and urban drainage.
Lokale myndigheder kan fremme bæredygtig bykloakering ved at indarbejde relevante bestemmelser baseret på en helhedsorienteret tilgang på vandområdeniveau i de lokale politikker for arealanvendelse (se også afsnit 3.4.3).
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
Denne BEMP er anvendelig for alle lokale myndigheder med ansvar for bykloakering og arealplanlægning.
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Foranstaltninger til bæredygtig bykloakering kan iværksættes i forbindelse med nybyggeri og eksisterende byggerier.
Sustainable urban drainage system
Dog kan der i eksisterende bebyggede områder være visse begrænsninger (f.eks. mangel på plads til lokal nedsivning).
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
(i76) »Andelen af kunstige overflader (dvs. enhver type uigennemtrængeligt bebygget område: bygninger, veje, ethvert areal uden vegetation eller vand) i lokalforvaltningens område (km2 kunstig overflade/km2 samlet areal)
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
(i117) »Årlig andel af anslået regnvandsmængde, som tilbageholdes og siver ned i jorden lokalt, af den samlede anslåede regnvandsmængde, der falder i lokalforvaltningens byområde (%)
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
Bedste praksis for miljøledelse vedrørende grønne offentlige indkøb
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
Dette afsnit er rettet mod alle offentlige forvaltninger.
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
Systematisk inddragelse af miljøkriterier i alle offentlige indkøb
However, in existing built areas there may be some constraints (e.g. lack of space available for local infiltration).
Det er BEMP at indføre miljøkriterier for indkøb af produkter (varer, tjenesteydelser og arbejde) og i udbudskriterierne at angive et produkts eller en tjenesteydelses livscyklusomkostninger som det økonomisk mest fordelagtige og ikke kun den indledende indkøbsinvestering.
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Miljøkriterier kan indarbejdes i de tekniske specifikationer, udvælgelseskriterierne, tildelingskriterierne og bestemmelserne om kontraktens opfyldelse ved ethvert udbud, hvor der forventes en potentiel miljøvirkning.
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Offentlige forvaltninger, der har brug for vejledning i formuleringen af miljøkriterierne, kan:
Best environmental management practices for green public procurement
indarbejde EU's omfattende kriterier for grønne offentlige indkøb (EU GPP), når de findes for det pågældende produkt, i de tekniske specifikationer, udvælgelseskriterierne, tildelingskriterierne og bestemmelserne om kontraktens opfyldelse
This section is targeted to all public administrations.
på de områder, hvor der ikke findes nogen EU-kriterier for grønne offentlige indkøb, henvise til EU's miljømærke, når det findes for det pågældende produkt, ved at bruge kriterierne for EU's miljømærke ved offentlige indkøb
Systematically including environmental criteria in all public procurement