natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedrørende tilpasning til klimaændringer bidrager faciliteten til gennemførelse af Unionens tilpasningspolitik, navnlig ved at udvikle, teste og demonstrere økosystembaserede tilgange til tilpasningen til klimaændringer.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Den bidrager ligeledes til at udvikle og demonstrere innovative tilpasningsteknologier, -systemer, -metoder og -instrumenter, som kan reproduceres, overføres eller mainstreames.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Status på NCFF
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
NCFF varetages af Den Europæiske Investeringsbank i henhold til en delegeringsaftale indgået med Kommissionen.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
I pilotfasen, som blev indledt under det flerårige LIFE-arbejdsprogram 2014-2017 og vil fortsætte indtil 2020, forventes NCFF at blive mobiliseret 9-12 gange.
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
De midler, der er bevilget til NCFF i 2014-2017, skønnes at række til hele LIFE-programperioden.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Kommissionen aftalte en forlængelse af gennemførelsesperioden frem til udgangen af 2021 med EIB.
In particular:
I februar 2017 var der blevet forhandlet og indgået en aftale, og det forventes, at den næste bliver indgået i år.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Den Europæiske Investeringsbank fortsætter udviklingen af en venteliste med støtteberettigede projekter.
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
Opbygningen af det finansielle instrument
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Gennemførelsen af det finansielle instrument er overdraget til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i form af indirekte forvaltning.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
NCFF kombinerer direkte og indirekte finansiering af projekter via lån og egenkapital samt en garantiordning.
Contribution to LIFE objectives
Der stilles en teknisk facilitet til rådighed for at sikre, at projekterne når en tilstrækkelig modenhed med henblik på finansiering.
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Europa-Kommissionen afsatte 50 mio. EUR til risikodelingsmekanismen og 10 mio. EUR til faciliteten for teknisk bistand.
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
På denne baggrund vil EIB investere op til 125 mio. EUR via lån, lånegarantier og egenkapitalinvesteringer.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Der kan ydes lån enten direkte til slutmodtagerne til finansiering af investeringer og driftsomkostninger eller indirekte gennem formidlere, som så finansierer en låneportefølje.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Der kan stilles lånegarantier til formidlere.
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
Egenkapitalinvesteringer kan benyttes til investering i fonde, der forvaltes af formidlere.
More specifically:
Disse valgmuligheder kan kombineres med aktivitetsstøtte under de tematiske prioriteter eller med støtte fra andre kilder.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Faciliteten omfatter risikodeling med EIB, da EIB normalt ikke investerer i den type projekter, der finansieres via faciliteten, enten fordi de er for små, eller fordi risikoen vurderes til at være for stor og dermed ikke er forenelig med bankens AAA-rating.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
For at afhjælpe dette omfatter faciliteten en risikodelingsmekanisme, hvorved EU-midlerne udgør en garanti for EIB for de første tab i tilfælde af, at projektet slår fejl.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
De midler, der er stillet til rådighed under det flerårige arbejdsprogram 2014-2017, vil fortsat være til rådighed i finansieringsperioden 2018-2020.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Den nøjagtige gennemførelsesmekanisme blev oprettet ved en delegeringsaftale mellem Kommissionen og EIB af 18. december 2014, hvori de nøjagtige udelukkelses-/udvælgelseskriterier for projekterne også defineres, hvorved det sikres, at de rette prioriteter er indbygget i udvælgelsesprocessen, og at der er en passende sektormæssig og geografisk dækning.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Det aktuelle flerårige arbejdsprogram forlænger de midler, der blev bevilget til det flerårige arbejdsprogram 2014-2017, til også at dække det flerårige arbejdsprogram 2018-2020.
NCFF state-of-play
Når denne driftsfase af pilotfasen afsluttes, fortsætter faciliteten med en lettere struktur til forvaltning af porteføljen og modtagelse af tilbagebetalingerne fra projekterne.
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
EIB forvalter det finansielle instrument.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Et styringsudvalg fører regelmæssigt tilsyn med de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af det finansielle instrument.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Styringsudvalgets medlemmer udpeges i fællesskab af Kommissionen, herunder GD ENV, GD KLIMA, GD ECFIN, og EIB, der bistås af et sekretariat, som EIB stiller til rådighed.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Overvågningen af de finansielle instrumenter sker i overensstemmelse med kravene i finansforordningen (artikel 140) og den delegerede forordning (artikel 225) og derefter som fortolket i den finansielle og administrative rammeaftale med EIB og delegeringsaftalen.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
EIB er ansvarlig for at overvåge gennemførelsen af aktiviteter under det finansielle instrument og for at udarbejde resultat- og finansieringsrapporter i henhold til det format og indhold og den hyppighed, der vedtages (i begyndelsen kvartalsvis), og som skal omfatte regelmæssige og ad hoc-rapporter, besøg på virksomheden og revision.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Der vil blive anvendt resultatindikatorer til de finansielle institutioners rapportering til EIB.
Structure of the financial instrument
Projekterne kan inddeles i fire hovedkategorier:
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
betalinger for økosystemtjenester: projekter, der omfatter betalinger til udbyttestrømme fra naturkapital, hvilket som regel er små bilaterale frivillige transaktioner, hvor køber og sælger af den pågældende økosystemtjeneste er klart defineret.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
De baseres på princippet om at modtageren betaler, og betalingerne skal dermed sikre afgørende økosystemtjenester
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
grøn infrastruktur: Grøn infrastruktur er et strategisk planlagt net af naturlige og delvist naturlige områder med andre miljøfunktioner, der udformes og forvaltes, så det leverer en bred vifte af økosystemtjenester.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Grøn infrastruktur omfatter grønne områder (eller blå, hvis der er tale om akvatiske økosystemer) og andre fysiske elementer på landjorden (herunder kystområder) og havområder.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
På land findes grøn infrastruktur i land- og byområder.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
Projekter om grøn infrastruktur kan potentielt generere indtægter eller besparelser ved levering af varer og tjenesteydelser, herunder vandforvaltning, luftkvalitet, skovbrug, rekreation, kontrol af oversvømmelser/erosion/brande, bestøvning og øget modstandsdygtighed over for konsekvenserne af klimaændringer
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
biodiversitetsudligninger: bevaringsaktiviteter, der har til formål at kompensere for tilbageværende, uundgåelig skade på biodiversiteten, som er forårsaget af udviklingsprojekter.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
De er baseret på princippet om, at den, der forurener, betaler, hvorefter der foretages udligninger med henblik på overholdelse eller for at afbøde omdømmemæssige risici.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Projekter, der skal kompensere for skader på Natura 2000-områder i henhold til artikel 6, stk. 4, i habitatdirektivet, er ikke støtteberettigede under faciliteten til finansiering af naturkapital (NCFF)
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
innovative investeringer til fremme af biodiversitet og tilpasning: projekter, der omfatter levering af varer og tjenesteydelser, fortrinsvis af SMV'er, og som sigter mod at beskytte biodiversiteten eller øge samfunds og andre sektorers modstandsdygtighed.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Formålet er at udpege og finansiere projekter med tilstrækkelig bred geografisk og sektoriel dækning og teste forskellige finansieringsmekanismer for at sikre mulighed for reproduktion i hele EU i driftsfasen.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
Støtteberettigelsesreglerne for projekter og investeringspolitik under faciliteten (f.eks. fastsættelse af sektorlofter og geografisk dækning samt de minimumskriterier, som skal opfyldes og/eller principper, der skal overholdes, f.eks. afbødningshierarkiet) er blevet defineret i delegeringsaftalen.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Kriterierne for støtteberettigelse skal udformes i overensstemmelse med målsætningerne for natur og biodiversitet samt tilpasning til klimaændringer, der er opstillet i LIFE-forordningen, under hensyntagen til medlemsstaternes politiske prioriteter inden for biodiversitetsbeskyttelse og tilpasning til klimaændringerne.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Støtteberettigede projekter om forvaltning af naturkapital bør begrundes i en økonomisk vurdering på grundlag af en klassisk cost-benefit-analyse — dvs. at de aktuelle nettoomkostninger ved projektet i dets løbetid er mindre end den aktuelle nettoværdi af det forventede udbytte, herunder eksternaliteter.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Ud over de almindelige kriterier, som EIB har pålagt alle aktiviteter, vil der være yderligere kriterier for, hvilken type projekter og sektorer der er omfattet.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Slutmodtagerne under det finansielle instrument skal som minimum være juridiske personer og/eller fysiske personer, der investerer i projekter om forvaltning af naturkapital, og som kan:
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
påvise, at de har en positiv indvirkning på økosystemernes tilstand og modstandsevne og på leveringen af økosystemtjenester i form af en målrettet miljøkonsekvensvurdering
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
stå i spidsen for nye forretningsmodeller for forvaltning af naturkapital blandt ovenstående typologier, dvs. grøn infrastruktur, betaling for økosystemtjenester, biodiversitetsudligninger eller innovative virksomheder eller selskaber til fremme af biodiversitet og tilpasning
Monitoring of the financial instruments is carried out in line with the requirements laid down in the Financial Regulation (Article 140) and the Delegated Regulation (Article 225) and subsequently as interpreted in the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with EIB and the Delegation Agreement.
opfylde et af følgende kriterier:
The EIB is responsible for monitoring the implementation of activities under the financial instrument and for producing performance and financial reports in accordance with a format, content and periodicity to be agreed, to include regular and ad hoc reports; site visits; audits.
fremme bevarelsen, genopbygningen, forvaltningen og forbedringen af økosystemer, herunder ved hjælp af økosystembaserede løsninger, der anvendes på land-, jord-, skovbrugs-, landbrugs-, akvakultur-, vand- og affaldssektorer
Performance Indicators for reporting from financial institutions to EIB will be used.
fremme økosystembaserede tilgange, som sætter virksomheder og lokalsamfund i stand til at løse identificerede risici i forbindelse med nuværende og forventede virkninger af klimaændringer, f.eks. via projekter, der omhandler byområder, landdistrikter, kystområder og grøn infrastruktur.
Projects fall into four broad categories:
Projekterne skal for at være støtteberettigede udføres i mindst én EU-medlemsstat.
Payments for Ecosystem Services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a voluntary small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Hvis projekterne finansieres indirekte via bidrag til fonde, der forvaltes af formidlende finansielle institutioner, udvælges sådanne institutioner på baggrund af efterspørgslen og i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling og skal bl.a.:
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services.
være en privat eller markedsbaseret finansiel institution
Green Infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
forpligte sig og påvise teknisk kapacitet til at bidrage til det finansielle instrument
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
påvise kapacitet til at nå ud til de slutmodtagere, der er omfattet af Unionens eller medlemsstaternes politikker om biodiversitet og tilpasning til klimaændringerne
On land, GI is present in rural and urban settings.
påtage sig de forpligtelser og krav, som er forbundet med udbredelsen af det finansielle instrument
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change.
overholde relevante standarder og gældende lovgivning om forebyggelse af hvidvaskning af penge, bekæmpelse af terrorisme og skattesvig
Biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
fremlægge de oplysninger, som Den Europæiske Revisionsret kræver for at kunne udføre sit hverv og
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
kunne accepteres som låntager af EIB i overensstemmelse med dennes kreditpolitik.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of the Habitats Directive are not eligible for financing under the NCFF.
Instrumentet til privatfinansiering af energieffektivitet (PF4EE)
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
EE bidrager til at opfylde LIFE-forordningens overordnede målsætninger som fastsat i artikel 3 og yderligere specificeret i det prioriterede område for »modvirkning af klimaændringer«.
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
For så vidt angår PF4EE, gælder det navnlig, at:
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy) have been defined in the Delegation Agreement.
instrumentet omhandler et væsentligt klimapolitisk spørgsmål og bidrager til opfyldelsen af Europa 2020- og Europa 2030-strategiens målsætninger om at sikre energibesparelser og den dermed forbundne emissionsreduktion
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States' policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
det giver mulighed for nødvendig afprøvning og demonstration af et nyt politisk instrument med stort potentiale til EU-merværdi
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis — i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
det supplerer og støtter medlemsstaternes ansvar i henhold til de nationale handlingsplaner for energieffektivitet (NEEAP)
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
det gør det muligt at højne LIFE-programmets omkostningseffektivitet ved at fungere som en løftestang og sikre komplementaritet
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
det opbygger langsigtet kapacitet inden for innovativ, bæredygtig kommerciel finansiering og sikrer derved vedvarende og langsigtet støtte til bæredygtig udvikling
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment,
det støtter solidaritet og byrdefordeling, og
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates,
et giver mulighed for at integrere initiativet i medlemsstaternes programmer (gennem NEEAP og potentielt andre programmer og initiativer).
fulfil one of the following criteria:
Status og opskalering af PF4EE
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste,
I 2014 forventedes det, at instrumentet ville støtte investeringer på op til 540 mio. EUR.
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
Imidlertid har EIB efter de indgåede aftaler i 2015 og 2016 og under indtryk af den aktuelle venteliste nu sat sig for at nå op på over 1 mia. EUR i nye investeringer inden udgangen af 2017 (600-650 mio. EUR fra EIB og mindst 500 mio. EUR fra finansielle formidlere) i 9-10 medlemsstater.
Projects need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
De seks aftaler indgået ved udgangen af 2016 er følgende:
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements: