natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke indeholder og ikke hidrører fra specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til denne forordning og
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
ikke indeholder og ikke hidrører fra maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder, undtagen hvis de dyr, som det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der i overensstemmelse med beslutning 2007/453/EF er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde, og
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
hidrører fra dyr, som ikke er blevet aflivet, efter bedøvelse, ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen, medmindre der er tale om dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der i overensstemmelse med beslutning 2007/453/EF er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
at det animalske biprodukt eller afledte produkt ikke indeholder og ikke er fremstillet af andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der i overensstemmelse med beslutning 2007/453/EF er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko.
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
Ud over kravene i punkt 1 i dette afsnit skal der ved import af animalske biprodukter og afledte produkter, der er omhandlet i afsnit A, litra d) og f), forelægges et sundhedscertifikat, som attesterer følgende:
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra et land eller en region, der er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF, og hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde,
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
at det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra et land eller en region, der er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF, i hvilket der har været et nationalt BSE-tilfælde, og at det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra dyr født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, reelt er blevet håndhævet landet eller regionen.
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
Uanset det foregående er den i litra a) og b) omhandlede attestering ikke påkrævet ved import af forarbejdet foder til selskabsdyr, der er emballeret og mærket i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Ud over kravene i punkt 1 og 2 i dette afsnit skal der ved import af animalske biprodukter og afledte produkter som omhandlet i afsnit A, der indeholder mælk eller mejeriprodukter fra får eller geder, der er bestemt til foder, endvidere forelægges et sundhedscertifikat, som attesterer følgende:
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
at de får og geder, som de pågældende animalske biprodukter eller afledte produkter hidrører fra, uafbrudt siden fødslen har været holdt i et land, hvor følgende betingelser er opfyldt:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Der er indført et oplysnings- og overvågningssystem.
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Der gælder officielle restriktioner for fåre- eller gedebedrifter i tilfælde af mistanke om TSE, eller hvis klassisk scrapie er blevet bekræftet.
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
Fodring af får og geder med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, er blevet forbudt, og forbuddet er reelt blevet håndhævet i hele landet i en periode på mindst de seneste syv år
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
at mælken og mejeriprodukterne fra får og geder har oprindelse på bedrifter, der ikke er omfattet af officielle restriktioner på grund af mistanke om TSE
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
at mælken og mejeriprodukterne fra får og geder har oprindelse på bedrifter, hvor der i de seneste syv år ikke er diagnosticeret noget tilfælde af klassisk scrapie, eller, hvis et tilfælde af klassisk scrapie er blevet bekræftet:
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
alle får og geder på bedriften er slået ned og destrueret eller slagtet, bortset fra avlsvæddere af ARR/ARR-genotypen, avlsmoderfår med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel og andre får med mindst én ARR-allel,
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
alle dyr, hos hvilke klassisk scrapie er blevet bekræftet, er slået ned og destrueret, og bedriften har i mindst to år siden datoen for det sidste bekræftede klassisk scrapie-tilfælde været underkastet intensiveret TSE-overvågning, herunder undersøgelse med negativt resultat for forekomst af TSE i overensstemmelse med laboratoriemetoderne i bilag X, kapitel C, punkt 3.2, af alle de følgende dyr over 18 måneder, bortset fra får af ARR/ARR-genotypen:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
dyr, der er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, men som ikke er blevet aflivet som led i en sygdomsudryddelseskampagne.«
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
Kapitel 1-3(F) affattes således:
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
for forarbejdet animalsk protein, bortset fra animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EU eller i transit gennem EU (2), herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Postnr.
Consignee
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Postcode
Oprin-delses-land
Person responsible for the load in EU
Oprin-delses-region
ISO code
Kode
Region of origin
Bestem-melsesland
Code
Oprindelsessted
Region of destination
Toldoplag
Place of destination
Indladningssted
Custom warehouse
Transportmidler
Date of departure
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Documentation references
Omgivelse Nedkølet Frosset
Temperature of product
Foder Teknisk brug Fremstilling af foder til selskabsdyr
Commodities certified for:
Transit til tredjeland gennem EU
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
Tredjeland ISO-kode
For transit through EU to third country
Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Third country ISO code
Virksomhedernes godkendelsesnummer
Identification of the commodities
Art (videnskabeligt navn)
Approval number of establishments
Varens art
Species (Scientific name)
Fremstillingsvirksomhed
Nature of commodity
Batchnr.
Net weight
LAND
Batch number
Forarbejdet animalsk protein, bortset fra animalsk protein afledt af opdrættede insekter, der ikke er bestemt til konsum, herunder blandinger og produkter indeholdende sådant protein, bortset fra foder til selskabsdyr
COUNTRY
Sundhedsoplysninger
Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Undertegnede embedsdyrlæge erklærer herved at have læst og forstået Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 (1a), særlig artikel 10, og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (1b), særlig bilag X, kapitel II, afsnit 1, og bilag XIV, kapitel I, og attesterer, at:
Health information
er blevet tilvirket og har været oplagret på en virksomhed eller i et anlæg, der er godkendt og under tilsyn af den kompetente myndighed, jf. artikel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
udelukkende er fremstillet af følgende animalske biprodukter:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
enten [- slagtekroppe og dele af dyr, der er slagtet, eller, når det drejer sig om vildt, kroppe eller dele af dyr, der er nedlagt, og som i henhold til EU-lovgivningen er egnede til konsum, men som af kommercielle grunde ikke er bestemt til konsum]
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
og/eller [- slagtekroppe og følgende dele, der hidrører fra dyr, som er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum, eller kroppe og følgende dele af dyr fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med EU-lovgivningen:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
slagtekroppe eller kroppe og dele af dyr, som i overensstemmelse med EU-lovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke har udvist tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
fjerkræhoveder
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
huder og skind, herunder fraskæringer og spalt heraf, horn og fødder, herunder tåknogler, forfodens fodrods- og mellemfodsknogler samt bagfodens fodrods- og mellemfodsknogler
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
svinebørster
heads of poultry;
fjer]
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
og/eller [- blod fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via blod kan overføres til mennesker eller dyr, og blodet kommer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som efter en inspektion før slagtning er fundet egnede til slagtning til konsum i henhold til EU-lovgivningen]
pig bristles;
og/eller [- animalske biprodukter fra fremstilling af produkter bestemt til konsum, herunder affedtede knogler, grever og centrifuge- eller separatorslam fra mælkeforarbejdning]
feathers;]
og/eller [- animalske produkter, eller fødevarer indeholdende animalske produkter, som ikke længere er bestemt til konsum af kommercielle grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, der ikke indebærer nogen risiko for folke- eller dyresundheden]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
og/eller [- blod, placenta, uld, fjer, hår, horn, hovspåner og rå mælk fra levende dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette produkt kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
og/eller [- vanddyr og dele af sådanne dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som kan overføres til mennesker eller dyr]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
og/eller [- animalske biprodukter fra vanddyr, som stammer fra virksomheder eller anlæg, der fremstiller produkter til konsum]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Del II: Attest
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
og/eller [- følgende materiale fra dyr, der ikke udviste tegn på nogen sygdom, som via dette materiale kan overføres til mennesker eller dyr:
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
skaller fra skaldyr med blødt væv eller kød
Part II: Certification
følgende materiale fra landdyr:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
biprodukter fra rugerier
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
ægbiprodukter, herunder æggeskaller
the following originating from terrestrial animals:
daggamle kyllinger, der er aflivet af kommercielle årsager]
hatchery by-products,
og/eller [- dyr og dele af dyr tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iii), iv) og v), og kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 9, litra a)-g), i forordning (EF) nr. 1069/2009]
egg by-products, including egg shells;
er blevet forarbejdet efter følgende norm:
day-old chicks killed for commercial reasons;]
enten [opvarmning til en kernetemperatur på over 133 °C i mindst 20 minutter uden afbrydelse ved et (absolut) tryk på mindst 3 bar, frembragt ved hjælp af mættet damp, med en partikelstørrelse inden varmebehandlingen på højst 50 mm]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals and other than insects;]
eller [hvis der er tale om protein af andre dyr end pattedyr, dog ikke fiskemel, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-7 (angiv forarbejdningsmetode), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
eller [hvis der er tale om fiskemel, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-6-7 (angiv forarbejdningsmetode), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011]
has been subjected to the following processing standard:
eller [hvis der er tale om svineblod, forarbejdningsmetode 1-2-3-4-5-7 (angiv forarbejdningsmetode), jf. kapitel III i bilag IV til forordning (EU) nr. 142/2011, idet det, hvis det er forarbejdet ved metode 7, er blevet underkastet varmebehandling med opvarmning til mindst 80 °C overalt i produktet]
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
en stikprøve er blevet undersøgt af den kompetente myndighed umiddelbart inden afsendelsen og fundet i overensstemmelse med følgende normer (3):
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
salmonella: ingen i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
enterobakterier: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
produktet har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
slutproduktet er:
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
enten [pakket i nye eller steriliserede sække]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
eller [transporteret i løs vægt i containere eller andre transportmidler, som inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret]
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
som er mærket IKKE TIL KONSUM"
the end product:
for slutproduktets vedkommende har været oplagret på lukkede lagre
either [was packed in new or sterilised bags,]
det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt indeholder eller er afledt af animalske biprodukter fra drøvtyggere og:
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
enten [hidrører fra et land eller en region, der er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF, og hvor der ikke har været nogen nationale BSE-tilfælde, og]]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
eller hidrører fra et land eller en region, der er klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, jf. beslutning 2007/453/EF, i hvilket der har været et nationalt BSE-tilfælde, og det animalske biprodukt eller afledte produkt hidrører fra dyr født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr, reelt er blevet håndhævet landet eller regionen, og]
the end product was stored in enclosed storage;
enten [er afledt af andre drøvtyggere end kvæg, får eller geder.]
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
eller [er afledt af kvæg, får eller geder og indeholder ikke og er ikke afledt af:
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
enten [andet materiale fra kvæg, får eller geder end materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region, der, jf. beslutning 2007/453/EF, er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko.]]
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]
eller [a) specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (4)
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]