natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for visse fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for at hindre levering af humanitær bistand til civile i nød eller er ansvarlige for at hindre gennemførelsen af uafhængige undersøgelser af de påståede alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser, samt over for personer, enheder og organer med tilknytning til sådanne fysiske personer.
Targeted restrictive measures should also be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need or responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Adgangen for humanitær bistand til civile i nød bør, på betingelse af kontrol af konfliktens parter og i overensstemmelse med humanitær folkeret, ikke hindres.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control by the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende restriktioner over for fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw), som er ansvarlige for at hindre en hurtig og uhindret adgang for humanitær bistand til civile i nød.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
De pågældende restriktioner bør ikke unødigt berøre leveringen af humanitær bistand og bør anvendes under fuld hensyntagen til menneskerettighederne og de gældende bestemmelser i den humanitære folkeret.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Afgørelse 2013/184/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly.
I afgørelse 2013/184/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2013/184/CFSP is amended as follows:
Følgende tilføjes inden artikel 1:
the following wording is added before Article 1:
EKSPORTRESTRIKTIONER«.
EXPORT RESTRICTIONS’;
Direkte eller indirekte salg, levering, overførsel eller eksport af alle produkter og al teknologi med dobbelt anvendelse, jf. listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009, til militær brug i Myanmar/Burma, eller til enhver militær slutbruger eller til grænsepolitiet i Myanmar/Burma fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører deres flag, forbydes, uanset om udstyret hidrører fra deres områder eller ej.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 for military use in Myanmar/Burma, or to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
direkte eller indirekte at levere teknisk bistand, mæglerservice eller andre tjenester i forbindelse med produkterne og teknologien i stk. 1 og i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af disse produkter og denne teknologi til enhver militær slutbruger eller til grænsepolitiet i Myanmar/Burma eller til militær brug i Myanmar/Burma
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma;
direkte eller indirekte at levere finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med produkterne og teknologien i stk. 1, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af disse produkter og denne teknologi eller levering af beslægtet teknisk bistand, mæglerservice eller andre tjenester til enhver militær slutbruger eller til grænsepolitiet i Myanmar/Burma eller til militær brug i Myanmar/Burma.
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma.
Forbuddene i stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af kontrakter, der er indgået inden den 27. april 2018, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Artikel 1 og 1a finder ikke anvendelse på:
Articles 1 and 1a shall not apply to:
salg, levering, overførsel eller eksport af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, eller af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, eller af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009, og som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's og EU's institutionsopbygningsprogrammer, eller af materiel, der er bestemt for EU's eller FN's krisestyringsoperationer
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression or dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
Artikel 1 og 1a gælder ikke beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Myanmar/Burma udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«
Article 1 and 1a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, teknologi eller software primært beregnet til brug for overvågning eller aflytning af internettet og af telefonkommunikation på mobile og faste netværk i Myanmar/Burma, foretaget af regeringen i Myanmar/Burma eller på dens vegne, herunder levering af enhver slags telekommunikations- eller internetovervågnings- eller aflytningstjenesteydelser, og levering af finansiel eller teknisk bistand med at installere, drive eller opdatere sådant udstyr, sådan teknologi eller sådan software fra statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes område er forbudt.
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Government of Myanmar/Burma, or on its behalf, of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Myanmar/Burma, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.
Som en undtagelse til stk. 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, teknologi eller software, herunder levering af enhver slags telekommunikations- eller internetovervågnings- eller aflytningstjenesteydelser, og relateret levering af finansiel eller teknisk bistand som omhandlet i stk. 1, hvis de har rimelig grund til at antage, at det pågældende udstyr eller den pågældende teknologi eller software ikke vil blive anvendt til intern undertrykkelse af Myanmar/Burmas regering, offentlige organer, selskaber eller agenturer eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres instruks.
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Myanmar/Burma's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke elementer der skal være omfattet af denne artikel.«
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.’;
Følgende kapitler og artikler indsættes:
The following Articles and Chapters are inserted:
RESTRIKTIONER FOR MILITÆRUDDANNELSE OG MILITÆRT SAMARBEJDE
RESTRICTIONS ON MILITARY TRAINING AND MILITARY COOPERATION
Militæruddannelse af eller militært samarbejde med Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet er forbudt.
The provision of military training to or military cooperation with the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police shall be prohibited.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for træning eller samarbejde, der har til formål at styrke de demokratiske principper, retsstatsprincippet eller respekten for folkeretten, herunder internationale menneskerettigheder, i Myanmar/Burma.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to training or cooperation aimed at strengthening democratic principles, the rule of law or respect for international law, including international human rights law, in Myanmar/Burma.
fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Myanmar/Burma, eller
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations in Myanmar/Burma;
fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for at hindre leveringen af humanitær bistand til civile i nød,
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need;
fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for at hindre gennemførelsen af uafhængige undersøgelser af de påståede alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser, eller
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, or
fysiske personer med tilknytning til de fysiske personer, der er omhandlet i litra a), b) og c),
natural persons associated with the natural persons referred to in points (a), (b) and (c),
jf. bilaget.
as listed in the Annex.
Stk. 3 anses ligeledes for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, hvis rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til muligheden for at kunne deltage i mellemstatslige møder og møder, som EU tager initiativ til eller er vært for, eller møder, hvor en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer de politiske mål med restriktive foranstaltninger, herunder demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Myanmar/Burma.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the ground of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Myanmar/Burma.
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 eller 7 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende det formål, til hvilket den er udstedt, og de berørte personer.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled by:
fysiske personer fra Myanmars væbnede styrker (Tatmadaw) og grænsepolitiet, som er ansvarlige for at hindre gennemførelsen af uafhængige undersøgelser af de påståede alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser, eller
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses; or
fysiske og juridiske personer, enheder og organer med tilknytning til de fysiske personer, der er omhandlet i litra a), b) og c),
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural persons referred to in points (a), (b) and (c),
jf. bilaget, indefryses.
as listed in the Annex, shall be frozen.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for sådanne fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in the Annex.
er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget, og de familiemedlemmer, som sådanne fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
er bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
De berørte medlemsstater underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet som omhandlet i stk. 1 blev optaget på listen i bilaget, eller af en retslig eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter den dato
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, foretager en betaling i henhold til en kontrakt eller en aftale, som en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor en sådan fysisk eller juridisk person, en sådan enhed eller et sådant organ blev opført på listen i bilaget, såfremt den pågældende medlemsstat har konstateret, at betalingen ikke er i strid med stk. 3.
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not in breach of paragraph 3.
forfaldne betalinger i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 eller 2, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
forfaldne betalinger i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, udarbejder på forslag af en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik listen i bilaget og vedtager ændringer hertil.
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den i stk. 1 omhandlede afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ herom.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Bilaget skal indeholde grundene til at opføre de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, på listen.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1).
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato, fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include: names, including aliases; date and place of birth; nationality; passport and identity card numbers; gender; address, if known; and function or profession.
Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå foranstaltningerne i denne afgørelse.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Decision.
Ingen fordringer må indfries i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet påvirket helt eller delvis af foranstaltninger i denne afgørelse, herunder erstatningskrav og andre tilsvarende fordringer, såsom krav om modregning og erstatning i henhold til garanti, særlig fordringer, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af garantier eller modgarantier, navnlig finansielle garantier eller modgarantier uanset form, såfremt disse fordringer gøres gældende af:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
Artikel 4 og 5 omnummereres til henholdsvis artikel 13 og 14.
It shall be kept under constant review.
Det i bilaget til denne afgørelse anførte bilag tilføjes.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Artikel 2
Articles 4 and 5 are renumbered as Articles 13 and 14 respectively;