natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det originale sundhedscertifikat forelægges de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted og opbevares af dem.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Artikel 6
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Identifikation
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Hver enkelt sending af fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, identificeres med en identifikationskode, der svarer til den identifikationskode, som er anført på resultaterne af den prøveudtagning og analyse, der er omhandlet i artikel 4, og på det sundhedscertifikat, som er omhandlet i artikel 5.
Article 6
Hver enkelt pose eller anden emballagetype i sendingen skal være identificeret med den pågældende identifikationskode.
Identification
Artikel 7
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Forhåndsmeddelelse om sendinger
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver en forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for den forventede fysiske ankomst af sendinger af fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt om sendingens art til de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted.
Article 7
Med henblik på forhåndsmeddelelsen udfylder lederne af fødevarevirksomhederne eller deres repræsentanter del I i det fælles importdokument og sender det pågældende dokument til de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted mindst én arbejdsdag forud for sendingens fysiske ankomst.
Prior notification of consignments
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument, jf. denne forordning, henholder lederne af fødevarevirksomhederne eller deres repræsentanter sig til vejledningen for det fælles importdokument i bilag II til forordning (EF) nr. 669/2009.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Artikel 8
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Offentlig kontrol
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
De kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted foretager dokumentkontrol i forbindelse med hver enkelt sending af fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, for at sikre overholdelse af kravene i artikel 4 og 5.
Article 8
Medlemsstaterne udfører identitetskontrol og fysisk kontrol af sendinger, herunder prøveudtagning og analyse, jf. artikel 8, stk. 1, artikel 9 og artikel 19 i forordning (EF) nr. 669/2009 med den hyppighed, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Official controls
Når kontrollen er gennemført, skal de kompetente myndigheder:
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
afgive de relevante oplysninger i del II i det fælles importdokument
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
vedlægge det fælles importdokument resultaterne af prøveudtagning og analyse foretaget i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel
After completion of the checks, the competent authorities shall:
tilvejebringe og udfylde referencenummeret på det fælles importdokument i det fælles importdokument
complete the relevant entries of Part II of the CED;
stemple og underskrive det originale fælles importdokument
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
De kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted udsteder en bekræftet kopi af sundhedscertifikatet, eller, hvis sendingen er opdelt, individuelle attesterede kopier af sådanne certifikater til den fødevarevirksomhedsleder, der er ansvarlig for sendingen.
stamp and sign the original of the CED;
Under transporten ledsages sendingen af det originale fælles importdokument, indtil sendingen overgår til fri omsætning.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Artikel 9
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Opdeling af en sending
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Sendingen må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført og det fælles importdokument er blevet udfyldt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 8.
Article 9
Hvis sendingen efterfølgende opdeles, ledsages hver enkelt del af en bekræftet kopi af det fælles importdokument under transporten, indtil den overgår til fri omsætning.
Splitting of a consignment
Artikel 10
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Sendingers overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter forelægger toldmyndighederne et fælles importdokument, som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført.
Article 10
Toldmyndighederne godkender kun sendingen til overgang til fri omsætning, hvis den kompetente myndighed har angivet sin positive afgørelse i rubrik II.14 i det fælles importdokument og har underskrevet i rubrik II.21 i det fælles importdokument.
Release for free circulation
Artikel 11
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Manglende overholdelse
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Hvis den offentlige kontrol udført i overensstemmelse med artikel 8 afslører manglende overholdelse af den relevante EU-lovgivning, herunder denne forordning, udfylder den kompetente myndighed det fælles importdokuments del III, og der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Article 11
Hvis en sending af fødevarer ikke er ledsaget af både de i artikel 4 omhandlede resultater af prøveudtagning og analyse og det i artikel 5 omhandlede sundhedscertifikat, eller hvis de pågældende resultater eller det pågældende sundhedscertifikat ikke overholder kravene i denne forordning, må sendingen ikke importeres til Unionen og skal sendes ud af Unionen eller destrueres.
Non-compliance
Hvis den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted ikke tillader indførslen af en sending af fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, på grund af manglende overholdelse af en maksimalgrænseværdi for pesticidrester, jf. forordning (EF) nr. 396/2005, skal den straks give meddelelse om en sådan afvisning ved grænsen i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 882/2004.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Artikel 12
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Rapporter
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstaterne sender to gange årligt inden udgangen af den måned, der følger efter hvert halvår, en rapport til Kommissionen om alle analyseresultater af de offentlige kontroller af sendinger af fødevarer, der er foretaget i henhold til denne forordning.
Article 12
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Reports
antal importerede sendinger
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
antal sendinger, hvoraf der blev udtaget prøver til analyse
That report shall include the following information:
Indberetningspligten som omhandlet i stk. 1 anses for at være opfyldt, når medlemsstaterne registrerer de fælles importdokumenter, der udstedes af deres respektive kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne forordning, i Traces-systemet.
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Artikel 13
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Revision
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Denne forordning tages op til revision inden den 31. oktober 2019.
Article 13
Omkostninger
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Alle omkostninger forbundet med den offentlige kontrol, herunder prøveudtagning, analyse, opbevaring og eventuelle foranstaltninger, der træffes i tilfælde af manglende opfyldelse af kravene, afholdes af de fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingen.
Article 14
Artikel 15
Costs
Ændringer af forordning (EF) nr. 669/2009
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
I bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 foretages følgende ændringer:
Article 15
Under oplysningerne for Tyrkiet slettes posten vedrørende »Vinblade«.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Under oplysningerne for Vietnam slettes posten vedrørende »Pitahaya (dragefrugt)«.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Artikel 16
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Ophævelse
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 885/2014 ophæves.
Article 16
Artikel 17
Repeal
Overgangsforanstaltninger
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
I en periode på tre måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning, bør medlemsstaterne fortsat tillade indførslen af sendinger af karryblade fra Indien, der forlod oprindelseslandet eller det land, hvor sendingen afsendes fra, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet, inden den 8. december 2018, såfremt de opfylder kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 885/2014.
Article 17
I en periode på tre måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning, bør medlemsstaterne fortsat tillade indførslen af sendinger af vinblade fra Tyrkiet og pitahaya (dragefrugt) fra Vietnam, der forlod oprindelseslandet eller det land, hvor sendingen afsendes fra, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet, inden den 8. december 2018, såfremt de opfylder kravene i forordning (EF) nr. 669/2009, der er gældende indtil den 7. december 2018.
Transitional measures
Artikel 18
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Ikrafttræden og anvendelsesdato
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Den finder anvendelse fra den 8. december 2018.
Entry into force and date of application
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 November 2018.
EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF (EUT L 194 af 25.7.2009, s. 11).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Kommissionens direktiv 2002/63/EF af 11. juli 2002 om EF-metoder til prøveudtagning til officiel kontrol af pesticidrester i og på vegetabilske og animalske produkter og om ophævelse af direktiv 79/700/EØF (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 30).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
BILAG I
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som er underlagt særlige betingelser i forbindelse med import til Den Europæiske Union
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Fødevare (påtænkt anvendelse)
ANNEX I
KN-kode
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Taric-underinddeling
Food (intended use)
Fare(r)
TARIC sub-division
Hyppighed af fysisk kontrol og identitetskontrol (%) ved import
Country of origin
Pitahaya (dragefrugt)
Hazard(s)
(Fødevarer — friske eller kølede)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Restkoncentrationer af pesticider angivet i kontrolprogrammet vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005 (pesticider, som udelukkende skal overvåges i/på vegetabilske produkter), og rester af dithiocarbamater (dithiocarbamater, udtrykt som CS2, inkl. maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram og ziram) phenthoat og quinalphos.
Pitahaya (dragon fruit)
(Fødevarer — friske, kølede, frosne eller tørrede)
Vietnam (VN)
Indien (IN)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Restkoncentrationer af pesticider angivet i kontrolprogrammet vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005 (pesticider, som udelukkende skal overvåges i/på vegetabilske produkter) og rester af acephat.
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Vinblade
(Food — fresh, chilled, frozen or dried)
(Fødevarer)
India (IN)
Tyrkiet (TR)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of acephate.
Restkoncentrationer af pesticider angivet i kontrolprogrammet vedtaget i henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005 (pesticider, som udelukkende skal overvåges i/på vegetabilske produkter) og rester af dithiocarbamater (dithiocarbamater, udtrykt som CS2, inkl. maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram og ziram) og metrafenon.
Vine leaves
Når det kun kræves, at visse produkter henhørende under en KN-kode skal undersøges, og der ikke findes nogen specifik underopdeling af koden i varenomenklaturen, er KN-koden markeret med »ex«.
(Food)
Pesticidrester analyseret efter multirestmetoder baseret på CG-MS og LC-MS.
Turkey (TR)
Pesticidrester analyseret efter metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration.
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and metrafenone.
BILAG II
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the good nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Land:
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS.
Sundhedscertifikat
Pesticide residues analysed with single residue methods.
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
ANNEX II
Afsender/Eksportør
Country:
Navn
Health Certificate
Land
Consignor/Exporter
Telefon
Name
Lokal kompetent myndighed
Phone
Modtager/importør
Certificate reference number
Fødevarevirksomhedsleder ansvarlig for sendingen i EU (når denne kendes)
Central Competent Authority
Postnr.
Local Competent Authority
Oprindelsesland ISO-kode
Consignee/Importer
Bestemmelsesland ISO-kode
Operator responsible for the consignment in EU (where known)
Oprindelsessted
Postal code
Bestemmelsessted (når dette kendes)
Country of origin, ISO code
Afsendelsessted:
Country of destination, ISO code
Afsendelsesdato:
Place of origin
Transportmidler
Place of destination (where known)
Fly Skib Togvogn
Place of dispatch
Identifikation:
Means of transport
Dokument:
Aeroplane Vessel Railway wagon
Udpeget indgangssted (DPE)
Road vehicle Other
Navn:
Identification:
Laboratorierapport
Document:
Løbenummer:
Entry DPE
Udstedelsesdato:
Name:
Produktets temperatur
Laboratory report
Stuetemperatur Nedkølet Frosset
Reference number:
Mængde
Date of issuance:
Samlet nettovægt (kg) Samlet bruttovægt (kg)
Temperature of products
Vare attesteret til:
Total net weight (Kg) Total gross weight (Kg)
Konsum
Total Number of Packages
Frigivelse til det indre marked
Seal/Container No.
Identifikation af varen
Commodity certified for:
KN-kode:
Human consumption
Taric-underopdeling
Release for internal market
Varens art
Identification of the commodity
Antal kolli
CN Code:
Nettovægt
TARIC subdivision:
Identifikationskode
Nature of commodity
Fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som er underlagt særlige betingelser i forbindelse med import til Den Europæiske Union
Number of packages
Undertegnede bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed erklærer, at jeg har kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 852/2004 og forordning (EF) nr. 396/2005, og attesterer hermed, at:
Identification code
Fødevarerne i den i del I beskrevne sending er produceret på betingelser, der opfylder kravene til maksimalgrænseværdierne for pesticidrester som fastlagt i forordning (EF) nr. 396/2005, og produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the EU
Der er foretaget prøveudtagning og analyse af denne sending i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1660 den (dato), og der er foretaget en laboratorieanalyse for pesticidrester den (dato) hos (navnet på laboratoriet) med metoder, der som minimum dækker de farer, som er identificeret i bilag I til denne forordning.
Health information
Detaljer vedrørende prøveudtagning, anvendte analysemetoder og alle resultater er vedlagt og viser overensstemmelse med Unionens lovgivning om maksimalgrænseværdierne for pesticidrester.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 396/2005, and hereby certify that:
Dette sundhedscertifikat er udstedt inden den sending, som det vedrører, forlod den udstedende kompetente myndigheds kontrol.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with the maximum residue levels of pesticides set out in Regulation (EC) No 396/2005 and produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Certifikatet er gyldigt i fire måneder efter udstedelsesdatoen
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of CommissionImplementing Regulation (EU) 2018/1660 on (date), subjected to pesticide laboratory analysison (date) in the (name of laboratory) with methods covering at least the hazards identified in Annex I to this Regulation.
Del II: Attest
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached and show compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Den bemyndigede repræsentant for den kompetente myndighed
This certificate has been issued before the consignment to which it relates has left the control of the competent authority.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
This certificate is valid during four months from the date of issue.
Dato: Underskrift:
Part II: Certification
Stempel:
Authorised representative of the competent authority