natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lederen af registreringskontoret sørger for, at alle formelle krav og tidsfrister, der er fastsat i forordning (EU) 2017/1001, i nærværende forordning eller i afgørelser truffet af præsidiet for appelkamrene, der vedtages i overensstemmelse med artikel 166, stk. 4, litra c) og d), i forordning (EU) 2017/1001, overholdes.
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EU) 2017/1001, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 166(4)(c) and (d) of Regulation (EU) 2017/1001 are respected.
I det øjemed varetager lederen af registreringskontoret følgende opgaver:
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
underskrive afgørelser truffet af appelkamrene i forbindelse med klagesager
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
udarbejde og underskrive referater af mundtlige forhandlinger og af bevisoptagelsen
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
fremlægge, enten af egen drift eller efter anmodning fra appelkammeret, begrundede udtalelser for appelkammeret om proceduremæssige og formelle krav, herunder om uregelmæssigheder, jf. artikel 23, stk. 2, i nærværende forordning
provide, either of its own motion or upon request from the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
forelægge klagen, jf. artikel 34, stk. 1, i nærværende forordning, for den instans ved kontoret, som har truffet den påklagede afgørelse
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
på vegne af appelkammeret i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 33, litra a) og b), i nærværende forordning, foranstalte tilbagebetaling af klagegebyret.
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
Lederen af registreringskontoret varetager efter delegering fra præsidenten for appelkamrene følgende opgaver:
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
tildele sager, jf. artikel 35, stk. 1 og 4
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
gennemføre, jf. artikel 166, stk. 4, litra b), i forordning (EU) 2017/1001, afgørelser truffet af præsidiet for appelkamrene vedrørende ledelse af sagsbehandlingen ved appelkamrene.
implement, pursuant to Article 166(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Lederen af registreringskontoret kan efter delegering fra præsidiet for appelkamrene på forslag af formanden for appelkamrene varetage andre opgaver vedrørende behandlingen af klagesager ved appelkamrene og tilrettelæggelsen af deres arbejde.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Lederen af registreringskontoret kan delegere de opgaver, der er omhandlet i denne artikel, til et medlem af registreringskontoret.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Hvis lederen af registreringskontoret er forhindret i at handle, jf. artikel 43, stk. 4, eller hvis stillingen som leder af registreringskontoret er ledig, udpeger præsidenten for appelkamrene et medlem af registreringskontoret, som skal varetage lederen af registreringskontorets opgaver i dennes fravær.
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Medlemmerne af registreringskontoret ledes af lederen af registreringskontoret.
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Rangfølge efter anciennitet og afløsning af medlemmer og formænd
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Medlemmers og formænds anciennitet beregnes ud fra tidspunktet for påbegyndelse af deres embedsvirksomhed som fastsat i udnævnelsesdokumentet eller, i mangel heraf, som bestemt af kontorets administrationsråd.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.
Formænd og medlemmer, hvis mandat fornyes, bevarer deres hidtidige anciennitet.
Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
Hvis formanden for et appelkammer er forhindret i at handle, afløses formanden på grundlag af anciennitet som fastlagt i overensstemmelse med stk. 1 af det højest rangerende medlem af det pågældende appelkammer eller, hvis intet medlem af det pågældende appelkammer er til rådighed, af det højest rangerende af de øvrige medlemmer af appelkamrene.
Where the chairperson of a Board of Appeal is prevented from acting, that chairperson shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Hvis et medlem af et appelkammer er forhindret i at handle, afløses det pågældende medlem på grundlag af anciennitet som fastlagt i overensstemmelse med stk. 1 af det højest rangerende medlem af det pågældende appelkammer eller, hvis intet medlem af det pågældende appelkammer er til rådighed, af det højest rangerende af de øvrige medlemmer af appelkamrene.
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 anses formænd for og medlemmer af appelkamrene for at være forhindret i at handle i tilfælde af tjenestefrihed, sygdom, uomgængeligt forfald samt udelukkelse i henhold til artikel 169 i forordning (EU) 2017/1001 og artikel 35, stk. 4, i nærværende forordning.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 35(4) of this Regulation.
En formand anses også for at være forhindret i at handle, hvis den pågældende formand midlertidigt fungerer som præsident for appelkamrene, jf. artikel 47, stk. 2, i nærværende forordning.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Hvis stillingen som formand eller medlem er ledig, varetages deres respektive funktioner midlertidigt i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel for så vidt angår afløsning.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Et medlem, som anser sig for at være forhindret i at handle, underretter hurtigst muligt formanden for det pågældende appelkammer herom.
Any members considering themselves prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
En formand, som anser sig for at være forhindret i at handle, underretter hurtigst muligt samtidigt sin suppleant som bestemt i overensstemmelse med stk. 2 og præsidenten for appelkamrene.
Any chairpersons considering themselves prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Før et appelkammer træffer en afgørelse i henhold til artikel 169, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1001, opfordres den pågældende formand eller det pågældende medlem til at udtale sig om, hvorvidt der foreligger en inhabilitetsgrund.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Hvis appelkammeret opnår viden, fra en anden kilde end det pågældende medlem selv eller en part i sagen, om, at der muligvis foreligger en inhabilitetsgrund, jf. artikel 169, stk. 3, i forordning (EU) 2017/1001, finder den procedure, der er fastsat i artikel 169, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1001, anvendelse.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the member concerned or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 169(3) of Regulation (EU) 2017/1001, the procedure laid down in Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be applied.
Den pågældende sagsbehandling suspenderes, indtil der er truffet afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 169, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1001.
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001.
Der opstilles en liste bestående af navnene på alle medlemmerne af appelkamrene, bortset fra præsidenten for appelkamrene og formændene for appelkamrene, med henblik på efter tur at udvælge medlemmerne af det store kammer, jf. artikel 167, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001, efter den rangfølge, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1, i nærværende forordning.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Hvis en klage er blevet henvist til det store kammer, jf. artikel 165, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2017/1001, skal det store kammer omfatte den referent, der var udpeget forud for henvisningen.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 165(3)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Artikel 40 finder anvendelse på præsidenten for appelkamrene, der fungerer som formand for det store kammer.
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
Artikel 41 finder anvendelse på referenten for det store kammer.
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
Hvis præsidenten for appelkamrene er forhindret i at fungere som formand for det store kammer, afløses præsidenten for appelkamrene i denne funktion, og i givet fald som referent for det store kammer, på grundlag af ancienniteten som fastlagt i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1, med den højest ragerende formand for appelkamrene.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Hvis et medlem af det store kammer er forhindret i at handle, skal det pågældende medlem afløses af et andet medlem af appelkamrene, der skal udpeges i henhold til artikel 167, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001 og stk. 1 i nærværende artikel.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and paragraph 1 of this Article.
Artikel 43, stk. 4 og 5, i nærværende forordning finder tilsvarende anvendelse.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Det store kammer foretager ikke rådslagning eller afstemninger om sager, og der finder ikke mundtlig forhandling sted for det store kammer, medmindre mindst syv af dets medlemmer er til stede, heriblandt kammerets formand og referenten.
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
Artikel 39, stk. 1-5, finder anvendelse på det store kammers rådslagning og afstemning.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberations and voting of the Grand Board.
Ved stemmelighed er formandens stemme udslagsgivende.
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
Artikel 32 finder anvendelse på afgørelser truffet af det store kammer og tilsvarende anvendelse på dets begrundede udtalelser som omhandlet i artikel 157, stk. 4, litra l), i forordning (EU) 2017/1001.
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001.
Præsidiet for appelkamrene varetager følgende opgaver:
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
træffe afgørelse om appelkamrenes sammensætning
decide on the constitution of Boards of Appeal;
fastsætte objektive kriterier for tildeling af klagesager til appelkamrene og træffe afgørelse i tilfælde af tvister med hensyn til anvendelsen heraf
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
efter forslag fra præsidenten for appelkamrene fastlægge appelkamrenes udgiftsbehov med henblik på at udarbejde kontorets udgiftsoverslag
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
fastsætte sin forretningsorden
lay down its internal rules;
fastsætte regler for behandling af medlemmers inhabilitet, jf. artikel 169 i forordning (EU) 2017/1001
lay down rules for the processing of excluding and objecting to members pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001;
fastsætte arbejdsinstrukser for registreringskontoret
lay down the working instructions for the Registry;
træffe enhver anden foranstaltning med henblik på at varetage sine opgaver med hensyn til at fastsætte appelkamrenes regler og tilrettelæggelse af arbejdet, jf. artikel 165, stk. 3, litra a), og artikel 166, stk. 4, litra a), i forordning (EU) 2017/1001.
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 165(3)(a) and Article 166(4)(a) of Regulation (EU) 2017/1001.
Præsidiet er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst to tredjedele af dets medlemmer, herunder formanden for præsidiet og halvdelen af formændene for appelkamrene, om nødvendigt rundet op, er til stede.
The Presidium may validly deliberate only if at least two thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Præsidiets afgørelser træffes ved stemmeflerhed.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote.
De afgørelser, som præsidiet træffer i henhold til artikel 43, stk. 1, artikel 45, stk. 1, og stk. 1, litra a) og b), i nærværende artikel, offentliggøres i kontorets meddelelsesblad.
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Præsidenten for appelkamrene
President of the Boards of Appeal
Hvis præsidenten for appelkamrene er forhindret i at handle som omhandlet i artikel 43, stk. 4, varetages de ledelsesmæssige og organisatoriske opgaver, der er tillagt præsidenten for appelkamrene i henhold til artikel 166, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1001, på grundlag af anciennitet, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1, i nærværende forordning, af den højest rangerende af formændene for appelkamrene.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 166(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Hvis stillingen som præsident for appelkamrene er ledig, varetages præsidentens funktioner midlertidigt på grundlag af anciennitet som fastsat i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1, af den højest rangerende af formændene for appelkamrene.
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Anvendelse af bestemmelser vedrørende andre sager på klagesager
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
Medmindre andet er fastsat i dette afsnit, finder bestemmelserne vedrørende sager ved den instans ved kontoret, som har truffet den påklagede afgørelse, tilsvarende anvendelse på klagesager.
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
AFSNIT VI
TITLE VI
MUNDTLIG FORHANDLING OG BEVISOPTAGELSE
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
Ved indkaldelse af parterne til mundtlig forhandling i henhold til artikel 96 i forordning (EU) 2017/1001 henledes deres opmærksomhed på stk. 3 i nærværende artikel.
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 96 of Regulation (EU) 2017/1001 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
I indkaldelsen skal kontoret, hvis det er nødvendigt, anmode om, at parterne fremlægger alle relevante oplysninger og dokumenter inden retsmødet.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Kontoret kan anmode parterne om at koncentrere sig om et eller flere nærmere afgrænsede spørgsmål under den mundtlige forhandling.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Det kan også give parterne mulighed for at deltage i den mundtlige forhandling via videokonference eller andre tekniske midler.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Hvis en part, som forskriftsmæssigt er indkaldt til mundtlig forhandling ved kontoret, ikke giver møde, kan forhandlingen fortsættes uden denne part.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Kontoret sikrer, at sagen er klar til afgørelse ved afslutningen af den mundtlige forhandling, medmindre særlige forhold er til hinder herfor.
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Sprog, der anvendes til mundtlig forhandling
Languages of oral proceedings
Mundtlig forhandling skal gennemføres på proceduresproget, medmindre parterne er enige om at anvende et andet officielt EU-sprog.
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Kontoret kan under mundtlig forhandling kommunikere på et andet officielt EU-sprog, og det kan efter anmodning tillade en part at gøre det samme, såfremt der kan stilles simultantolkning til proceduresproget til rådighed.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Omkostningerne i forbindelse med simultantolkning afholdes af den part, der fremsætter anmodningen herom, eller, i påkommende tilfælde, af kontoret.
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Afhøring af parter, vidner eller sagkyndige og besigtigelse
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Hvis kontoret anser afhøring af parter, vidner eller sagkyndige eller en besigtigelse for påkrævet, træffer det en foreløbig afgørelse herom med angivelse af den påtænkte bevisoptagelse, de relevante forhold, der skal bevises, samt hvornår, på hvilket tidspunkt og hvor afhøringen eller besigtigelsen skal finde sted.
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Hvis en part har anmodet om afhøring af vidner eller sagkyndige, fastsætter kontoret i sin afgørelse en frist for, hvornår den pågældende part skal give kontoret meddelelse om navn og adresse på de pågældende vidner eller eksperter.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Indkaldelsen af parter, vidner eller sagkyndige til at afgive forklaring skal indeholde:
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
en ekstrakt af den i stk. 1 omhandlede afgørelse, med angivelse af hvornår, på hvilket tidspunkt og hvor den foranstaltede bevisoptagelse skal finde sted, samt af de forhold, som parterne, vidnerne og de sagkyndige skal afhøres om
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
navnene på parterne i sagen og oplysning om de rettigheder, der tilkommer vidnerne og de sagkyndige i henhold til artikel 54, stk. 2-5.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
Indkaldelsen skal også give de vidner eller sagkyndige, der indkaldes, mulighed for at deltage i den mundtlige forhandling via videokonference eller andre tekniske midler.
The summons shall also offer to the parties, witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Artikel 50, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Bestilling af sagkyndige og deres udtalelser
Commissioning of and opinions by experts
Kontoret bestemmer, i hvilken form der skal forelægges en udtalelse fra en sagkyndig.
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Den sagkyndiges kommissorium skal indeholde:
The terms of reference of the expert shall include:
en nøje beskrivelse af den sagkyndiges opgave
a precise description of the expert's task;
tidsfristen for afgivelse af den sagkyndiges udtalelse
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;