natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
OJ C 75, 10.3.2017, p. 63.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1089 af 6. juli 2015 om fastsættelse for 2015 af budgetlofterne for visse ordninger for direkte støtte, jf. Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, og om fastsættelse af andelen til den særlige minerydningsreserve i Kroatien (EUT L 176 af 7.7.2015, s. 29).
OJ C 306, 15.9.2017, p. 64.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16).«
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
BILAG I
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
I bilag II til forordning (EU) nr. 1305/2013 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089 of 6 July 2015 establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia (OJ L 176, 7.7.2015, p. 29).
I rækken vedrørende artikel 17, stk. 3, Vedr.: Investeringer i fysiske aktiver, Landbrugssektoren, Maksimumsbeløb i EUR eller sats: 40 %, fjerde kolonne, affattes indledningen og første led således:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
»Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i andre regioner
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Ovenstående satser kan forhøjes med yderligere 20 procentpoint, forudsat at den maksimale kombinerede støtte ikke overstiger 90 %, for:
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
unge landbrugere for højst fem år fra datoen for virksomhedsetableringen som anført i programmet for udvikling af landdistrikterne, eller indtil de aktioner, der er defineret i forretningsplanen omhandlet i artikel 19, stk. 4, er afsluttet«.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).’;
I rækken vedrørende artikel 17, stk. 3, Vedr.: Investeringer i fysiske aktiver, Forarbejdning og afsætning af produkter opført i bilag I til TEUF, Maksimumsbeløb i EUR eller sats: 40 %, affattes fjerde kolonne således:
ANNEX I
Ovenstående satser kan forhøjes med yderligere 20 procentpoint, forudsat at den maksimale kombinerede støtte ikke overstiger 90 % for operationer, der støttes indenfor rammerne af EIP, for kollektive investeringer og integrerede projekter eller operationer med tilknytning til en sammenlægning af producentorganisationer«.
Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Rækkerne vedrørende artikel 37, stk. 5, artikel 38, stk. 5, og artikel 39, stk. 5, affattes således:
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investment in physical assets, Agricultural sector, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column, the introductory part and the first indent is replaced by the following:
»37, stk. 5
‘Of the amount of eligible investment in other regions
Afgrøde-, dyre- og planteforsikring
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
Af den skyldige forsikringspræmie
Young farmers for a maximum of five years from the date of setting up as set out in the rural development programme, or until the actions defined in the business plan referred to in Article 19(4) are completed;’;
38, stk. 5
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investments in physical assets, Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column is replaced by the following:
Gensidige fonde i forbindelse med ugunstige vejrforhold, dyre- og plantesygdomme, skadedyrsangreb og miljøhændelser
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP, for collective investments and integrated projects or operations linked to a merger of producer organisations’;
Af de støtteberettigede omkostninger
the lines concerning Article 37(5), Article 38(5) and Article 39(5) are replaced by the following:
39, stk. 5
‘37(5)
Indkomststabiliseringsredskab
Crop, animal and plant insurance
Af de støtteberettigede omkostninger«
Of the insurance premium due
BILAG II
38(5)
I bilag X til forordning (EU) nr. 1307/2013, tabellen »Omregnings- og vægtningsfaktorer, omhandlet i artikel 46, stk. 3«, foretages følgende ændringer:
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and environmental incidents
Rækken »Arealer med lavskov med kort omdriftstid« affattes således:
Of the eligible costs
»Arealer med lavskov med kort omdriftstid (pr. 1 m2)
39(5)
Ikke relevant
Income stabilisation tool
0,5 m2«
Of the eligible costs’
Rækken »Arealer med kvælstofbindende afgrøder« affattes således:
ANNEX II
»Arealer med kvælstofbindende afgrøder (pr. 1 m2)
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the table ‘Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)’ is amended as follows:
Følgende rækker tilføjes:
the line ‘Areas with short rotation coppice’ is replaced by the following:
»Arealer med elefantgræs
‘Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Arealer med silphium perfoliatum
n.a.
Braklagt jord til nektarplanter (pollen og nektarrige arter)
0,5 m2’
1,5 m2«
the line ‘Areas with nitrogen fixing crops’ is replaced by the following:
BILAG III
‘Areas with nitrogen fixing crops (per 1 m2)
I bilag VII og VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 foretages følgende ændringer:
the following lines are added:
I bilag VII, del II, nr. 1, litra c), affattes andet led således:
‘Areas with Miscanthus
Bilag VIII, del I, afdeling A, nr. 3, affattes således:
Land lying fallow for melliferous plants (pollen and nectar rich species)
I år med usædvanligt ugunstige vejrforhold kan medlemsstaterne øge grænsen/grænserne i nr. 2 med 0,5 % som en undtagelse for de berørte områder.
1,5 m2’
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne stigninger.«
ANNEX III
Erklæringer fra Kommissionen
Annexes VII and VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 are amended as follows:
Artikel 1 — Udvikling af landdistrikterne
in point 1(c) of Part II of Annex VII, the second indent is replaced by the following:
Forlængelse af varigheden af landdistriktsudviklingsprogrammerne
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment, or enriched only by partial concentration processes listed in point 1 of Section B of Part I of Annex VIII, provided that the product specification in the technical file of the protected designation of origin concerned allows for that possibility;’;
Risikostyring
in Section A of Part I of Annex VIII, point 3 is replaced by the following:
Kommissionen bekræfter, at den agter at revidere funktionsmåden og effektiviteten af risikostyringsværktøjer, der for tiden er omfattet af forordning (EU) nr. 1305/2013, i forbindelse med sit forslag om modernisering og forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limit(s) laid down in point 2 may be raised by 0,5 % by the Member States as an exception for the regions concerned.
Sanktioner for Leader
Member States shall notify the Commission of any such increase.’.
Artikel 2 — Den horisontale forordning
Ad Article 1 - Rural development
Krisereserve
Extension of the duration of rural development programmes
Kommissionen bekræfter, at den reserve til kriser i landbrugssektoren, og godtgørelse af bevillinger vedrørende finansiel disciplin, jf. artikel 25 og 26(5) i forordning (EU) nr. 1306/2013, vil blive gennemgået i forbindelse med forberedelserne til den næste FFR med henblik på at muliggøre en effektiv og rettidig indgriben i tilfælde af en krise på markedet.
Expenditure relating to the 2014-2020 rural development programmes approved in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 will continue to be eligible for EAFRD contribution if paid to the beneficiaries by latest 31 December 2023.
En enkelt revision
The Commission will address the continuation of support for rural development after 2020 in the context of its proposal for the next MFF.
Kommissionen støtter strategien med en enkelt revisionsmodel, som bekræftet i den foreslåede artikel 123 den nye finansforordning.
Risk management
Artikel 3 — Direkte betalinger
The Commission confirms its intention to review the functioning and efficiency of the risk management tools which are currently included in Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of its proposal on the modernisation and simplification of the Common Agricultural Policy.
Proteinplanen
Penalties for Leader
Kommissionen bekræfter, at den agter at se på udbuds- og efterspørgselssituationen for vegetabilske proteiner i EU og at overveje muligheden for at udvikle en »europæisk planteproteinstrategi« med henblik på at tilskynde til yderligere produktion af vegetabilske proteiner i EU på en økonomisk og miljømæssigt forsvarlig måde.
The Commission confirms its intention to review the effectiveness and proportionality of the penalties for LEADER included in Commission Implementing Regulation (EU) 809/2014.
Artikel 4 — Fælles markedsordning
Ad Article 2 - Horizontal Regulation
Frivillig ordning for nedsættelse af produktionen
Crisis reserve
Kommissionen bekræfter, at forordning (EU) nr. 1308/2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter allerede i artikel 219 og 221 indeholder det fornødne retsgrundlag til, forudsat at der er budgetmidler til rådighed, at kunne tackle markedsforstyrrelser og andre specifikke problemer, herunder på regionalt plan, med mulighed for at yde direkte finansiel støtte til landbrugere.
The Commission confirms that the operation of the reserve for crises in the agricultural sector and the reimbursement of appropriations related to financial discipline as provided for in Articles 25 and 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 will be reviewed in the context of the preparations for the next MFF with a view to allowing an efficient and timely intervention in times of market crisis.
Hertil kommer, at Kommissionens forslag om at tilføje et sektorspecifikt indkomststabiliseringsredskab til forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne vil give medlemsstaterne mulighed for i deres programmer for udvikling af landdistrikterne at kompensere landbrugere i en bestemt sektor i tilfælde af et væsentligt fald i deres indkomst.
Single audit
Kommissionen bekræfter endvidere, at artikel 219 gør det muligt, i tilfælde af markedsforstyrrelser eller trussel herom, at indføre EU-ordninger, hvorefter støtten ydes til producenter, der forpligter sig til at reducere deres produktion på frivillig basis, herunder de nødvendige oplysninger til gennemførelsen af en sådan ordning (eksempel: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2016/1612, EUT L 242 af 9.9.2016, s. 4).
The Commission supports the single audit approach, as confirmed by its proposal for Article 123 of the new Financial Regulation.
Anerkendelse af grænseoverskridende brancheorganisationer
The Commission also confirms that the current legal framework for the management and control of agricultural expenditure, established by Regulation (EU) No 1306/2013, already allows for such an approach and that this has been taken up in its audit strategy for the 2014-2020 period.
Kommissionen minder om, at reglerne om samarbejde mellem producenterne vedrørende anerkendelse af tværnationale producentorganisationer, tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer og tværnationale brancheorganisationer, herunder det nødvendige administrative samarbejde mellem de berørte medlemsstater, for øjeblikket er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/232.
In particular, where the opinion of the Certification Body delivered in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is considered reliable, the Commission takes this opinion into account when assessing the need for audits of the paying agency concerned.
Gennemførelsen og hensigtsmæssigheden af disse regler vil blive taget op i forbindelse med det igangværende arbejde med at modernisere og forenkle den fælles landbrugspolitik.
Ad Article 3 - Direct payments
Urimelig handelspraksis
Protein Plan
Kommissionen bekræfter, at den har iværksat et initiativ vedrørende fødevarekæden, der nu er på vej gennem de forskellige stadier, der kræves i retningslinjerne for bedre lovgivning.
The Commission confirms its intention to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to consider the possibility of developing a ‘European plant protein strategy’ with a view to further encouraging the production of plant proteins in the EU in an economically and environmentally sound way.
Den vil træffe beslutning om et eventuelt lovgivningstiltag, når denne procedure er afsluttet, muligvis i første halvdel af 2018.
Ad Article 4 - CMO
Producentsamarbejde
Voluntary production reduction
Kommissionen noterer sig aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet om ændringerne til artikel 152, 209, 222 og 232.
The Commission confirms that Regulation (EU) 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products already contains, in Articles 219 and 221, the necessary legal base allowing it, subject to the availability of budgetary resources, to address market disturbances and other specific problems, including at regional level, with the possibility of granting direct financial assistance to farmers.
Kommissionen bemærker, at de ændringer, som Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om, er væsentlige og indsat uden en konsekvensanalyse som krævet i punkt 15 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Moreover, the Commission's proposal to add a sector-specific income stabilisation tool to Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development will allow Member States to include in their rural development programmes the possibility of compensating farmers in a specific sector in the event of a significant drop in their income.
Dette fører til en uønsket grad af juridisk og proceduremæssig usikkerhed, hvis virkninger ikke er kendt.
The Commission further confirms that Article 219 allows it to introduce, in case of market disturbance or threats thereof, schemes under which Union aid is granted to producers who undertake to reduce their production on a voluntary basis, including the necessary details for the operation of such a scheme (Example: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 (OJ L 242, 9.9.2016, p.
Eftersom ændringerne til Kommissionens oprindelige forslag tilsammen medfører en væsentlig ændring af de retlige rammer, konstaterer Kommissionen med bekymring, at nogle af de nye bestemmelser til fordel for producentorganisationer kan føre til, at mindre landbrugs rentabilitet bringes i fare, og at forbrugernes interesser tilsidesættes.
4).
Kommissionen bekræfter sin vilje til at opretholde effektiv konkurrence i landbrugssektoren og til i fuld udstrækning at virkeliggøre målsætningen for den fælles landbrugspolitik, der er fastsat i artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Recognition of transnational IBOs
Kommissionen skal i denne forbindelse bemærke, at de ændringer, som medlovgiverne har vedtaget, kun indebærer meget begrænsede muligheder både for Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder for at gribe ind for at sikre en effektiv konkurrence.
The Commission recalls that rules on producer cooperation of recognising transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations or transnational interbranch, including the necessary administrative cooperation between the Member States concerned, are currently laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232.
Kommissionens samlede tilslutning til omnibusforslaget, herunder til de ændringer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, udelukker ikke eventuelle fremtidige forslag, som Kommissionen måtte fremsætte på disse områder inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik for perioden efter 2020 og andre initiativer, der specifikt har til formål at afhjælpe en række af de spørgsmål, der blev berørt af den tekst, som Europa-Parlamentet og Rådet nu er blevet enige om.
The operation and adequacy of these rules will be reviewed in the context of the ongoing process on the modernisation and simplification of the CAP.
Kommissionen beklager, at de meget begrænsede muligheder for både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder for at gribe ind for at sikre en effektiv konkurrence ikke er blevet afhjulpet på tilfredsstillende vis af medlovgiverne, og giver udtryk for bekymring over de mulige konsekvenser af denne begrænsning for både landbrugere og forbrugere.
Unfair trading practices
Kommissionen fremfører, at lovteksten skal fortolkes på en måde, der er forenelig med traktaten, navnlig hvad angår muligheden for, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan gribe ind, hvis en producentorganisation, der dækker en stor del af markedet, forsøger at begrænse medlemmernes handlefrihed.
The Commission confirms that it has launched an initiative on the food supply chain which is now proceeding through the various stages required by the Better Regulation guidelines.
Kommissionen beklager, at denne mulighed ikke fremgår klart af lovteksten.
It will decide on a possible legislative proposal once this procedure has been completed, if possible in the first half of 2018.
Ud over de betalinger, som omhandles i stk. 2, kan medlemsstaterne yde betalinger under denne foranstaltning mellem 2014 og 2020 til støttemodtagere i områder, der var støtteberettiget i henhold til artikel 36, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 i programmeringsperioden 2007-2013.
Producer co-operation
Denne periode påbegynder på den dato, hvor afgrænsningen i henhold til artikel 32, stk. 3, er afsluttet, dog senest i 2019.
The Commission notes that the amendments agreed by Parliament and Council are substantial in nature and included without an impact assessment as required by point 15 of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making.
Disse betalinger starter på højst 80 % af den gennemsnitlige betaling, der fastsættes i programmet for programmeringsperioden 2007-2013 i henhold til artikel 36, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, og slutter senest i 2020 på højst 20 %.
This leads to an unwelcome degree of legal and procedural uncertainty of which the impact and implications are not known.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 3, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 5, artikel 20, stk. 6, artikel 35, artikel 36, stk. 6, artikel 39, stk. 3, artikel 43, stk. 12, artikel 44, stk. 5, artikel 45, stk. 5 og 6, artikel 46, stk. 9, artikel 50, stk. 11, artikel 52, stk. 9 og 10, artikel 57, stk. 3, artikel 58, stk. 5, artikel 59, stk. 3, artikel 64, stk. 5, artikel 67, stk. 1 og 2, og artikel 73, tillægges Kommissionen for en periode på syv år fra den 1. januar 2014.
As the changes to the Commission's original proposal taken together result in a significant change to the legal framework, the Commission notes with concern that some of the new provisions in favour of producers' organisations might have the effect of endangering the viability and wellbeing of small farmers and the interest of the consumers.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af syvårsperioden.
The Commission confirms its commitment to maintain effective competition in the agricultural sector, and give full effect to the objectives of the CAP laid down in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.