natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling er i det væsentlige bestemt til at dække udgifterne til overvågning af de bygninger, som institutionen råder over.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af præmier i henhold til forsikringspolicer vedrørende de bygninger, som institutionen råder over.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter med tilknytning til bygningerne, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i dette kapitel, herunder navnlig afgifter til vejvæsen, kloakering og renovation, udgifter til skiltning osv.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Denne bevilling er bestemt til at dække køb, fornyelse, leje, reparation og vedligeholdelse af alt udstyr og installationer, der er knyttet til EDB, kontorautomatisering og telefoni (herunder telefaxapparater, videokonferenceudstyr og multimedieudstyr) samt udstyr til tolkning, som f.eks. tolkekabiner, hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlæg.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til EDB-analyser og -programmering.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til telekommunikation såsom abonnementer og udgifter til telefonsamtaler (faste og mobile anlæg).
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Den dækker endvidere udgifter til net til transmission af data.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 40000 EUR.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
udgifter til indkøb af yderligere inventar
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
udgifter til udskiftning af en del af inventaret, som er mindst 15 år gammelt, og af inventar, som ikke længere kan istandsættes
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
vedligeholdelse og reparation af inventar.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
udgifter til indkøb af teknisk udstyr
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
udgifter til fornyelse af teknisk udstyr, herunder navnlig audiovisuelt udstyr, udstyr til arkiver og bibliotek samt forskelligt udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne, og udstyr til brug for kopieringsarbejder, fordelingsopgaver og postforsendelse
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
udgifter til leje af teknisk udstyr og tekniske anlæg
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel og udstyr, som er nævnt i denne artikel.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
udgifter til anskaffelse af transportmidler
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
udgifter til udskiftning af vogne, der har kørt over 120000 km
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
udgifter til leje og drift af lejede biler
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
udgifter til vedligeholdelse, reparation, garage- og parkeringspladser, motorvejsafgifter og forsikring, for så vidt angår tjenestevognene.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til indkøb af følgende:
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
papir til fotokopiering, fotokopier samt gebyrer
It is intended, in particular, for:
papir og kontorartikler
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
materiel til reproduktionsafdelingen
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
materiel til post- og fordelingstjenesterne
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
båndoptagelsesmateriel
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
tryksager og formularer
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
materiel til dataanlæg og tekstbehandlingsmaskiner
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
andet udstyr og materiel, som ikke er optaget under inventar.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 2000 EUR.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Denne bevilling er bestemt til at dække bankudgifter (kommission, kurstab, diverse omkostninger) samt de andre finansielle udgifter.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
De bankrenter, som institutionen oppebærer, medtages under indtægter.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne bevilling er bestemt til at dække bl.a. de advokathonorarer, som institutionen skal betale for de erhvervsmæssige tjenesteydelser, som den har modtaget, eller i form af dækning af sagsomkostninger, som den skal betale med henblik på fuldbyrdelse af en retsafgørelse, samt de erstatninger, som skal betales.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
udgifter til forskellige forsikringer (herunder navnlig civilretligt ansvar, tyveri, risici i forbindelse med tekstbehandlingsudstyr og elektroniske risici)
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
udgifter til anskaffelse, vedligeholdelse og rensning, først og fremmest for så vidt angår medlemmernes embedskåber, uniformer til betjente og chauffører og arbejdstøj til personale med ansvar for reproduktion og dokumenter og til det personale, der varetager vedligeholdelsesopgaver
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
diverse udgifter i forbindelse med interne møder
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
driftsudgifter afholdt af tjenesteydere
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
andre driftsudgifter, der ikke er særligt omhandlet i de foregående poster.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med receptioner og repræsentation, som institutionen må afholde, samt udgifter til receptioner og repræsentation for personalet.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Denne bevilling er bestemt til at dække først og fremmest udgifterne til afholdelse af de seminarer mv. ved institutionen, som i samarbejde med justitsministerierne gennemføres for dommere og andre jurister fra medlemsstaterne.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Udviklingen med hensyn til EU-rettens anvendelse for så vidt angår henholdsvis institutionens og de nationale retsinstansers praksis forudsætter, at der afholdes orienteringsmøder med dommere fra de højere nationale retsinstanser samt EU-retssagkyndige.
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Denne bevilling er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til organisationen af sådanne møder, herunder deltagernes rejse- og opholdsudgifter.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Endelig er denne bevilling også bestemt til at understøtte besøg af grupper af ikke-retsfaglige besøgende, bl.a. studerende.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
udgifter til anskaffelse af værker, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
registrering på bånd af institutionens afgørelser og køb af EDB-baseret juridisk dokumentation
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
særligt udstyr og materiel til biblioteket
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og diverse nyhedsbreve
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
udgifterne til abonnementer hos nyhedsbureauer
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets værker
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
udgifter i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske databaser
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Den Europæiske Unions Domstols andel af udgifterne til bevaring og beskyttelse af Unions historiske arkiver ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
Title A4 — Total
analyse af retsafgørelser og tilføjelse af oplysninger til databaser.
TITLE A4
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til institutionens meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
CHAPTER A4 01 —
Denne bevilling er navnlig bestemt til at dække udgifterne til trykning og forsendelse af samlinger af afgørelser fra Den Europæiske Unions Domstol, herunder afgørelser fra Retten, samt af Systematisk Oversigt over Afgørelser vedrørende EU-retten.
CHAPTER A4 02 —
Den er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til udgivelse af Den Europæiske Unions Domstols årsrapport samt af andre brochurer vedrørende Den Europæiske Unions Domstol, som besøgende modtager.
CHAPTER A4 03 —
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb og fremstilling af værker til udbredelse af kendskabet til EU-retten, andre udgifter til information, til kommunikation og til fotografering.
CHAPTER A4 10 —
Den er ligeledes bestemt til at fremme afholdelsen af møder med journalister, redaktører af juridiske tidsskrifter eller forskere fra tredjelande.
CHAPTER A4 01
Særlige udgifter for Den Europæiske Unions Domstol
Article A4 01 02 — Total
Domstolens udgifter
Library stocks, purchase of books
Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 18 oprettede voldgiftsudvalg
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Artikel 3 7 1 - I alt
CHAPTER A4 02
Denne bevilling er bestemt til at sikre en uhindret retspleje, således at der er midler til rådighed med henblik på bevillinger af fri proces, omkostninger til vidner og sagkyndige, udgifter i forbindelse med afholdelse af åstedsforretninger og indhentelse af udtalelser mv. fra andre retsinstanser som led i forberedelsen af sager, advokathonorarer samt andre udgifter, som Domstolen eventuelt vil skulle afholde.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Sektion IV — Den Europæiske Unions Domstol
Interinstitutional competitions
SEKTION V
Limited consultations, studies and surveys
REVISIONSRETTEN
Costs of internal meetings
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Revisionsretten for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2019
Article A4 02 01 — Total
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGERNE
CHAPTER A4 02 — TOTAL
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
CHAPTER A4 03
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær samt præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
European School of Administration (EUSA)
Rådets forordning (EU) 2016/300 af 29. februar 2016 om lønningsregulativ for offentligt EU-ansatte på højt plan (EUT L 58 af 4.3.2016, s. 1).
Management training
INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER OG BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
Induction courses
Indtægt ved salg af andet løsøre — formålsbestemte indtægter (tidligere artikel 5 0 0)
Training for certification
Renter af forfinansiering
Article A4 03 01 — Total
Indtægter fra tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetalinger og udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
A4 10 01
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Under denne konto opføres indtægter ved salg eller tilbagetagelse af andet løsøre end transportmateriel, der tilhører institutionen.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Denne artikel omfatter også indtægter ved salg af disse produkter i elektronisk udgave.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
BYGNINGER, INVENTAR, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Vederlag, godtgørelser og pensioner
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Rettigheder i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Faglig videreuddannelse
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
PMO's udgifter i forbindelse med forvaltning af dossierer vedrørende Revisionsrettens ansatte
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Denne bevilling er bestemt til at dække lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg til Revisionsrettens medlemmer samt virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste.
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 2.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
rejseudgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten for medlemmer af Revisionsretten
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
bosættelsespenge, der udbetales medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
flytteudgifter for medlemmer af Revisionsretten ved deres tiltræden og udtræden.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 6.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelse og familietillæg til tidligere medlemmer af Revisionsretten.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 8.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Denne bevilling er bestemt til at dække alders- og invalidepension til tidligere medlemmer af Revisionsretten samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn efter tidligere medlemmer af Revisionsretten.
furniture maintenance and repair costs,