natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have toppet på 180,8 % af bruttonationalproduktet ved udgangen af 2016 udgjorde den offentlige gæld fortsat 178,6 % af bruttonationalproduktet ved udgangen af 2017, hvilket er det højeste i Unionen.
Following its peak of 180,8 % of Gross Domestic Product end-2016, public debt remained at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017, the highest level in the Union.
Nettostillingen over for udlandet, som var tæt på – 140 % af bruttonationalproduktet i 2016, er fortsat meget negativ; derudover er stillingen på de løbende poster, om end den er tæt på balance, stadig ikke tilstrækkelig til at understøtte en nedbringelse af de meget store nettopassiver over for udlandet til et forsvarligt niveau i et passende tempo.
The net international investment position of close to – 140 % of Gross Domestic Product in 2016 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
Skønt banksektoren fortsat råder over tilstrækkelig kapital, er den stadig udfordret med hensyn til lav rentabilitet og store beholdninger af misligholdte eksponeringer; den har stadig stærke forbindelser til staten.
Long-term unemployment (15,3 % at the end of 2017) and youth unemployment (43,8 % in March 2018) also remain very high.
Ultimo marts 2018 var beholdningen af misligholdte eksponeringer fortsat meget stor, idet de udgjorde 92,4 mia. EUR eller 48,5 % af de samlede balanceførte eksponeringer.
The business environment still needs considerable further improvement as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative economic performance indicators (e.g. enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Grækenland har inden for rammerne af den finansielle bistand fra den europæiske stabilitetsmekanisme vedtaget nogle helt centrale regler for at lette saneringen af bankernes balancer, men det vil kræve en fortsat indsats at bringe andelen af misligholdte eksponeringer ned på et holdbart niveau og at sætte finansinstitutterne i stand til på ethvert tidspunkt at opfylde deres rolle som formidlere og risikoforvaltere.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to low levels of profitability, large stocks of non-performing exposures; there remain strong links with the State.
Der findes nu en køreplan for lempelse af kontrollen med kapitalbevægelser, som skal hjælpe med at genoprette indskydernes tillid.
At end-March 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 92,4 billion or 48,5 % of total on-balance-sheet exposures.
Skønt kontrollen med kapitalbevægelser er blevet lempet til en vis grad, bør der stadig arbejdes på at opfylde de aftalte benchmarks.
Greece has adopted key legislation under the European Stability Mechanism financial assistance to facilitate the clean-up of banks' balance sheets, but continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Der skal derfor ydes en større indsats for at sikre staten varig og stabil markedsadgang.
Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
Skulle der opstå sådanne afsmittende virkninger, kunne dette ske indirekte ved at påvirke investortilliden og dermed omkostningerne ved refinansiering for banker og stater i andre medlemsstater i euroområdet.
Having been cut off from financial market borrowing since 2010, Greece started to regain market access through issuances of government bonds as from July 2017.
Den 22. juni 2018 nåede Eurogruppen til politisk enighed om at iværksætte yderligere foranstaltninger for at sikre en holdbar gældsposition.
However, amidst episodes of volatility in the financial markets, Greek bond yields remain at elevated levels relative to other euro area Member States, and Greece's borrowing conditions remain fragile against the background of external economic risks.
Undersøgelsen af gældspositionen fra juni 2018, som blev foretaget af Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Centralbank og den europæiske stabilitetsmekanisme, viste, at gældens bæredygtighed i mangel på yderligere foranstaltninger var udsat for betydelige risici, eftersom Grækenlands bruttofinansieringsbehov ifølge fremskrivningerne ville stige til over 20 % af bruttonationalproduktet på lang sigt, hvilket er den tærskel, som Eurogruppen har fastsat som benchmark for måling af risici for gældens bæredygtighed.
Further efforts thus need to be undertaken to secure continuous and stable market access for the sovereign.
De foranstaltninger, som Eurogruppen vedtog den 22. juni 2018 på denne baggrund, omfatter en forlængelse af de vægtede gennemsnitlige løbetider med yderligere 10 år, en udsættelse af rente- og afdragsbetalinger med yderligere 10 år samt iværksættelsen af andre gældsrelaterede foranstaltninger.
In light of the above, the Commission concludes that Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro area Member States.
Disse forhold omfatter den alvorlige og langvarige nedtur under krisen, størrelsen af Grækenlands gældsbyrde, sårbarhederne i finanssektoren, de fortsat relativt nære bånd mellem finanssektoren og Grækenlands offentlige finanser (herunder statsejerskab), risikoen for, at alvorlige spændinger i en af disse sektorer spreder sig til andre medlemsstater, samt eurolandenes eksponering for den græske stat.
On 22 June 2018, the Eurogroup politically agreed to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Grækenland har i den forbindelse afgivet tilsagn i Eurogruppen om at fortsætte og gennemføre alle de centrale reformer, der er vedtaget som led i den finansielle bistand fra den europæiske stabilitetsmekanisme, og sikre, at målene for de vigtige reformer, der er vedtaget inden for rammerne af programmerne for finansiel bistand, forfølges.
Greece has a high stock of general government debt which stood at 178,6 % of Gross Domestic Product end-2017.
Disse særlige foranstaltninger, som er anført i et bilag til Eurogruppens erklæring af 22. juni 2018, vil bidrage til at håndtere de potentielle årsager til økonomiske vanskeligheder.
The debt sustainability analysis of June 2018 produced by the Commission in liaison with the European Central Bank and in cooperation with the European Stability Mechanism found that, absent further measures, there were significant risks to debt sustainability, as Greece's Gross Financing Needs were projected to rise above 20 % of Gross Domestic Product over the long term, a threshold set by the Eurogroup as a benchmark against which risks to debt sustainability would be assessed.
For at inddæmme de tilbageværende risici og overvåge opfyldelsen af de tilsagn, der er afgivet med henblik herpå, forekommer det nødvendigt og hensigtsmæssigt at underlægge Grækenland skærpet overvågning i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 472/2013.
The measures agreed by the Eurogroup on 22 June 2018 on that basis include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Grækenland er officielt blevet hørt, også via et formelt brev sendt den 4. juli 2018, og har haft mulighed for at udtale sig om Kommissionens vurdering.
Combined with a disbursement of EUR 15000 million, through which the cash buffer is projected to cover sovereign debt financing needs for around 22 months following the end of the programme, those measures are projected under the baseline assumptions of the Commission to be sufficient to ensure debt sustainability and ensure that Gross Financing Needs will remain below 20 % of Gross Domestic Product up to 2060.
I sin besvarelse af 6. juli 2018 tilsluttede Grækenland sig Kommissionens vurdering af de økonomiske udfordringer, som landet står over for, og som ligger til grund for beslutningen om at iværksætte skærpet overvågning.
Under an adverse scenario, the medium-term measures agreed by the Eurogroup would make a positive contribution to debt sustainability for some time and would ensure gross-financing-need ratios remain below the agreed thresholds until 2036.
Grækenland vil inden for rammerne af støtteprogrammet for strukturreformer (jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/825) fortsat modtage teknisk bistand til tilrettelæggelse og gennemførelse af reformer, herunder med det formål at fortsætte og gennemføre centrale reformer i overensstemmelse med de politiske tilsagn, der overvåges som led i den skærpede overvågning.
The Eurogroup agreed to review at the end of the European Financial Stability Facility grace period in 2032, whether additional debt measures are needed to ensure the respect of the agreed gross-financing-need targets, provided that the European Union fiscal framework is respected, and take appropriate actions, if needed.
Kommissionen vil i forbindelse med den skærpede overvågning samarbejde tæt med den europæiske stabilitetsmekanisme inden for rammerne af det tidlige varslingssystem —
Nonetheless, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, in light of the legacy effects of several factors.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
These factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Artikel 1
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the European Stability Mechanism financial assistance and to ensure that the objectives of the important reforms adopted under the financial assistance programmes are safeguarded.
Grækenland underlægges skærpet overvågning i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 472/2013 i en periode på seks måneder fra den 21. august 2018.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Artikel 2
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of economic difficulties.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to subject Greece to enhanced surveillance pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2018.
Greece was officially consulted, also via a formal letter sent on 4 July 2018, and given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission.
På Kommissionens vegne
In its response on 6 July 2018, Greece concurred with the Commission's assessment of the economic challenges the country is facing, which is the basis for activating enhanced surveillance.
Medlem af Kommissionen
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
Minus EFSF-obligationer til en værdi af 10900 mio. EUR, som blev overført til den græske finansielle stabilitetsfacilitet i marts 2012 og ført tilbage i februar 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Minus lån på 2000 mio. EUR til rekapitalisering af banker, som blev betalt tilbage i februar 2017.
Article 1
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544 af 15. februar 2016 om godkendelse af Grækenlands makroøkonomiske tilpasningsprogram (2015/1411) (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 27).
Greece shall be subject to enhanced surveillance under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 for a period of six months, commencing on 21 August 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1226 af 30. juni 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544 om godkendelse af Grækenlands makroøkonomiske tilpasningsprogram (2015/1411) (EUT L 174 af 7.7.2017, s. 22).
Article 2
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/825 af 17. maj 2017 om oprettelse af støtteprogrammet for strukturreformer for perioden 2017-2020 og om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 og (EU) nr. 1305/2013 (EUT L 129 af 19.5.2017, s. 1).
Done at Brussels, 11 July 2018.
Ledigheden er faldet fra sit højeste niveau i 2013 på 27,9 %, men lå imidlertid fortsat på 20,1 % i marts 2018.
For the Commission
Langtidsledigheden (15,3 % ved udgangen af 2017) og ungdomsarbejdsløsheden (43,8 % i marts 2018) er også fortsat meget høje.
Member of the Commission
Efter at have været afskåret fra at optage lån på de finansielle markeder siden 2010 er Grækenland atter begyndt at få adgang til markedet gennem udstedelsen af statsobligationer siden juli 2017.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
På grund af perioder med store udsving på finansmarkederne er de græske obligationsrenter stadig meget høje sammenlignet med andre medlemsstater i euroområdet, og Grækenlands lånevilkår er fortsat usikre som følge af eksterne økonomiske risici.
Net of EFSF bonds in the value of EUR 10900 million transferred to the Hellenic Financial Stability Facility in March 2012 and returned in February 2015.
Grækenland døjer med en stor offentlig gæld, som udgjorde 178,6 % af bruttonationalproduktet ved udgangen af 2017.
Net of EUR 2000 million loans for bank recapitalisation which were repaid in February 2017.
Grækenland har allerede modtaget betydelig finansiel bistand på lempelige vilkår fra sine europæiske partnere, og der blev truffet yderligere foranstaltninger for at gøre gældssituationen mere bæredygtig i 2012, som blev gentaget af den europæiske stabilitetsmekanisme i 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Kombineret med en udbetaling på 15000 mio. EUR, hvorved likviditetsbufferen forventes at dække statens finansieringsbehov i ca. 22 måneder efter programmets ophør, forventes disse foranstaltninger ifølge Kommissionens fremskrivninger af basisscenariet at være tilstrækkelige til at garantere bæredygtigheden og sikre, at bruttofinansieringsbehovet forbliver under 20 % af bruttonationalproduktet frem til 2060.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226 of 30 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece(2015/1411) (OJ L 174, 7.7.2017, p. 22).
I et negativt scenarie vil de mellemfristede foranstaltninger, som Eurogruppen har vedtaget, yde et positivt bidrag til gældens bæredygtighed i en vis tid og sikre, at bruttofinansieringsbehovet forbliver under de vedtagne tærskler frem til 2036.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Eurogruppen er blevet enig om ved udløbet af henstandsperioden for den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet i 2032 at undersøge, om der er behov for yderligere gældsrelaterede foranstaltninger for at garantere, at de vedtagne mål for bruttofinansieringsbehovet nås, forudsat at EU's finanspolitiske regler overholdes, og om nødvendigt at træffe de fornødne foranstaltninger.
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1193
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1193
af 21. august 2018
of 21 August 2018
om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af silicium med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
A. INDLEDNING OG PROCEDURE
A. INITIATION AND PROCEDURE
Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) indledte den 19. december 2017 en antidumpingprocedure vedrørende importen til Unionen af silicium med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien og offentliggjorde en indledningsmeddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
On 19 December 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Undersøgelsen blev indledt som følge af en klage, der blev indgivet af Ferroatlántica og Ferropem (i det følgende benævnt »klagerne«), der tegner sig for mere end 85 % af den samlede EU-produktion af silicium.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Ferroatlántica and Ferropem (‘the complainants’), representing more than 85 % of the total Union production of silicon.
Kommissionen underrettede klagerne, kendte eksporterende producenter i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien, kendte importører og brugere samt andre parter, som den vidste var berørt af sagen, og repræsentanterne for Bosnien-Hercegovina og Brasilien om indledningen af undersøgelsen.
The Commission informed the complainants, the known exporting producers in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Bosnia and Herzegovina and Brazil of the initiation of the investigation.
Ved e-mail af 7. maj 2018 meddelte klagerne Kommissionen, at de ønskede at trække klagen tilbage.
By email of 7 May 2018, the complainants informed the Commission that they wished to withdraw the complaint.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 1, kan procedurer afsluttes, hvis klagen trækkes tilbage, medmindre en sådan afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at undersøgelsen vedrørende importen til Unionen af silicium med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien bør afsluttes.
Therefore, the Commission considered that the investigation into imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated.
Kommissionen har dog ikke modtaget bemærkninger, der godtgør, at en afslutning ikke ville være i Unionens interesse.
However, the Commission received no comments which would justify that termination would not be in the Union interest.
Kommissionen konkluderer derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af silicium med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil should be terminated without the imposition of measures.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1 —
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Antidumpingproceduren vedrørende importen af silicium med et indhold af silicium på under 99,99 % af den faktiske vægt, med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien, i øjeblikket henhørende under KN-kode 28046900, afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon with a silicon content of less than 99,99 % by actual weight, originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil, currently falling within CN code 28046900, is hereby terminated.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2018.
Done at Brussels, 21 August 2018.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af silicium med oprindelse i Bosnien-Hercegovina og i Brasilien (EUT C 438 af 19.12.2017, s. 39).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Bosnia and Herzegovina and in Brazil (OJ C 438, 19.12.2017, p. 39).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1194
Council Decision (EU) 2018/1194
om indgåelse på Unionens og medlemsstaternes vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 91, artikel 100, stk. 2, og artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1567 blev protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»protokollen«) undertegnet den 17. juli 2017 med forbehold af indgåelse af protokollen.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1567, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 17 July 2017, subject to its conclusion at a later date.