natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2011 af 16. november 2011 om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter og om ophævelse af Rådets afgørelse 2001/76/EF og 2001/77/EF, særlig artikel 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC and in particular Article 2 thereof,
Forordning (EU) nr. 1233/2011 fastsætter, at retningslinjerne i arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, der er indgået inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (»OECD«), finder anvendelse i Unionen.
Regulation (EU) No 1233/2011 provides that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) apply in the Union.
Teksten til arrangementet findes i bilag II til nævnte forordning.
The text of the Arrangement is set out in Annex II to that Regulation.
Deltagerne i arrangementet er nået til enighed om en række væsentlige ændringer heri.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it.
Den 1. februar 2017 offentliggjorde OECD en revideret udgave af arrangementet, der tager højde for alle disse ændringer.
On 1 February 2017, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments.
Teksten til arrangementet i bilaget til forordning (EU) nr. 1233/2011 bør derfor erstattes af en konsolideret revideret udgave.
The text of the Arrangement in the Annex to Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be replaced by that consolidated revised version.
Forordning (EU) nr. 1233/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) nr. 1233/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 326 af 8.12.2011, s. 45.
OJ L 326, 8.12.2011, p.
BILAG
45.
BILAG II
ANNEX
INDHOLDSFORTEGNELSE
ANNEX II
KAPITEL I: GENERELLE BESTEMMELSER
TABLE OF CONTENTS
FORMÅL
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
INFORMATION, DER STÅR TIL RÅDIGHED FOR IKKE-DELTAGERE
STATUS
ANVENDELSESOMRÅDE
PARTICIPATION
SEKTORAFTALER
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
PROJEKTFINANSIERING
SCOPE OF APPLICATION
UDTRÆDEN
SECTOR UNDERSTANDINGS
OVERVÅGNING
PROJECT FINANCE
KAPITEL II: FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
WITHDRAWAL
KONTANT UDBETALING, MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE OG LOKALE OMKOSTNINGER
MONITORING
KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FASTSÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
MAKSIMAL LØBETID
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
LØBETID FOR IKKE-NUKLEARE KRAFTVÆRKER
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
RENTESATSER, PRÆMIESATSER OG ANDRE GEBYRER
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
GYLDIGHEDSPERIODE FOR EKSPORTKREDITTER
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
FASTE MINIMUMSRENTESATSER MED OFFENTLIG FINANSIERINGSSTØTTE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
GYLDIGHED AF CIRR
MATCHING
ANVENDELSE AF CIRR
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
PRÆMIE FOR KREDITRISIKO
CONSTRUCTION OF CIRRs
MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR KREDITRISIKO
VALIDITY OF CIRRs
KLASSIFICERING AF LANDERISIKO
APPLICATION OF CIRRs
VURDERING AF RISICI FORBUNDET MED SUVERÆN KREDIT
PREMIUM FOR CREDIT RISK
KLASSIFICERING AF KØBERRISIKO
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
KLASSIFICERING AF MULTILATERALE OG REGIONALE INSTITUTIONER
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
OFFENTLIG EKSPORTKREDITDÆKNING: PROCENTSATS OG KVALITET
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN
BUYER RISK CLASSIFICATION
KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
REVISION AF GYLDIGHEDEN AF MINIMUMSPRÆMIESATSERNE FOR KREDITRISIKO
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
KAPITEL III: BESTEMMELSER OM BUNDEN BISTAND
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
GENERELLE PRINCIPPER
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
FORMER FOR BUNDEN BISTAND
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
ASSOCIERET FINANSIERING
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
STØTTEBERETTIGEDE LANDE (BUNDEN BISTAND)
GENERAL PRINCIPLES
STØTTEBERETTIGEDE PROJEKTER
FORMS OF TIED AID
MINIMUMSSUBVENTIONSNIVEAU
ASSOCIATED FINANCING
UNDTAGELSER FRA LANDES ELLER PROJEKTERS BERETTIGELSE TIL BUNDEN BISTAND
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
BEREGNING AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND
PROJECT ELIGIBILITY
GYLDIGHEDSPERIODE FOR BUNDEN BISTAND
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
KAPITEL IV: PROCEDURER
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
PUNKT 1: FÆLLES PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
UNDERRETNINGER
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
OPLYSNINGER OM OFFENTLIG STØTTE
CHAPTER IV: PROCEDURES
PROCEDURER FOR MATCHING
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
46.
NOTIFICATIONS
SÆRLIGE KONSULTATIONER
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
PUNKT 2: PROCEDURER FOR EKSPORTKREDITTER
PROCEDURES FOR MATCHING
FORUDGÅENDE UNDERRETNING MED DRØFTELSE
SPECIAL CONSULTATIONS
FORUDGÅENDE UNDERRETNING
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
PUNKT 3: PROCEDURER FOR HANDELSRELATERET BISTAND
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
ØJEBLIKKELIG UNDERRETNING
PRIOR NOTIFICATION
PUNKT 4: KONSULTATIONSPROCEDURER FOR BUNDEN BISTAND
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
FORMÅLET MED KONSULTATIONER
PROMPT NOTIFICATION
KONSULTATIONER: ANVENDELSESOMRÅDE OG FRISTER
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
RESULTATERNE AF KONSULTATIONERNE
PURPOSE OF CONSULTATIONS
PUNKT 5: UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
KONTAKTPUNKTER
OUTCOME OF CONSULTATIONS
FORESPØRGSLERNES OMFANG
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SVARENES OMFANG
CONTACT POINTS
MUNDTLIGE KONSULTATIONER
SCOPE OF ENQUIRIES
PROCEDURER FOR FASTLÆGGELSE AF FÆLLES HOLDNINGER OG INDHOLDET HERAF
SCOPE OF RESPONSES
SVAR PÅ FORSLAG TIL FÆLLES HOLDNING
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
ACCEPT AF FÆLLES HOLDNINGER
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
UENIGHED OM FÆLLES HOLDNINGER
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
EN FÆLLES HOLDNINGS IKRAFTTRÆDELSESDATO
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
GYLDIGHEDSPERIODE FOR FÆLLES HOLDNINGER
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
PUNKT 6: BESTEMMELSER OM ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER (CIRR)
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
ANMELDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
VALIDITY OF COMMON LINES
TIDSPUNKTET FOR RENTESATSERNES IKRAFTTRÆDEN
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
OMGÅENDE ÆNDRINGER I RENTESATSERNE
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
PUNKT 7: REVISION
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
JÆVNLIG REVISION AF ARRANGEMENTET
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
REVISION AF MINIMUMSRENTESATSER
SECTION 7: REVIEWS
REVISION AF MINIMUMSPRÆMIESATSER OG DERMED FORBUNDNE SPØRGSMÅL
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
BILAG I: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
BILAG II: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
BILAG III: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
BILAG IV: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF OG TILPASNING TIL KLIMAFORANDRINGER OG VANDPROJEKTER
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
BILAG V: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL JERNBANEINFRASTRUKTUR
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
BILAG VI: SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL PROJEKTER VEDRØRENDE KULFYRET ELPRODUKTION
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
BILAG VII: VILKÅR OG BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
ANNEX V: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
BILAG VIII: OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
ANNEX VI: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
BILAG IX: BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
ANNEX VII: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAG X: MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
BILAG XI: KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF EN TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
ANNEX IX: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAG XII: KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
ANNEX X: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
BILAG XIII: KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OG KREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
ANNEX XI: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
BILAG XIV: TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
BILAG XV: LISTE OVER DEFINITIONER
ANNEX XIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
KAPITEL I
ANNEX XIV: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
GENERELLE BESTEMMELSER
ANNEX XV: LIST OF DEFINITIONS
Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
CHAPTER I
Det tilstræbes med arrangementet at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med offentlig støtte som fastlagt i artikel 5, litra a), for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle betingelser.
GENERAL PROVISIONS
Arrangementet, som er udarbejdet i OECD's regi, trådte oprindeligt i kraft i april 1978 og er ikke tidsbegrænset.
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Arrangementet er en »gentlemanaftale« mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument, selv om OECD's sekretariat (i det følgende benævnt: »sekretariatet«) yder administrativ bistand hertil.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Deltagerne i arrangementet er i øjeblikket: Australien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants; it is not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikke-deltagere om underretninger vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
En deltager besvarer på basis af gensidighed en anmodning fra en ikke-deltager i en konkurrencebetonet situation vedrørende de finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes i forbindelse med dennes offentlige støtte, ligesom denne ville besvare en anmodning fra en deltager.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering i forbindelse med finansiering af eksport af varer og/eller tjenesteydelser, herunder finansiel leasing, med en løbetid på mindst 2 år.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«)
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
offentlig finansieringsstøtte:
Official support may be provided in different forms:
direkte kredit/finansiering og refinansiering eller
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
rentestøtte
Official financing support:
alle kombinationer af ovenstående.
direct credit/financing and refinancing, or
Arrangementet finder anvendelse på bunden bistand; de procedurer, der er fastlagt i kapitel IV, finder også anvendelse på handelsrelateret ubunden bistand.
interest rate support.
Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.
Any combination of the above.
Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
skibe (bilag I)
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
kernekraftværker (bilag II)
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
civile fly (bilag III)
Ships (Annex I)
projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand (bilag IV)
Nuclear Power Plants (Annex II)
jernbaneinfrastruktur (bilag V)
Civil Aircraft (Annex III)
projekter vedrørende kulfyret elproduktion (bilag VI).
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
En deltager i bilag I, II, IV eller V kan anvende de respektive bestemmelser om offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende sektoraftale.
Rail Infrastructure (Annex V)
Indeholder en sektoraftale ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelsen i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.
Coal-Fired Electricity Generation Projects (Annex VI).
Ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af bilag III, anvender de deltagere, der også er deltagere i denne sektoraftale, bestemmelserne i den pågældende sektoraftale.
A Participant to either Annex I, II, IV or V may apply the respective provisions for official support for export of goods and/or services covered by the relevant Sector Understandings.
Ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af bilag VI, anvendes de tilsvarende bestemmelser i dette bilag i stedet for bestemmelserne i arrangementet.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Indeholder bilag VI ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelserne i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.
For the export of goods and/or services covered by Annex III, the Participants that are also Participants to that Sector Understanding shall apply the provisions of that Sector Understanding.
Deltagerne kan anvende de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag VII, ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser for transaktioner, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til bilag VII.
For the export of goods and/or services covered by Annex VI, the corresponding provisions of that Annex shall be applied in lieu of those of the Arrangement.
Litra a) gælder for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til kernekraftværker, sektoraftalen om eksportkreditter til projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand, sektoraftalen om eksportkreditter til jernbaneinfrastruktur og sektoraftalen om eksportkreditter til projekter vedrørende kulfyret elproduktion.
Where Annex VI does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to that Sector Understanding shall apply the provisions of the Arrangement.
Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly og sektoraftalen om eksportkreditter til skibe.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VII to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VII.
En deltager kan udtræde ved skriftlig underretning af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's online informationssystem (OLIS).
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure, and the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects.
Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af underretningen.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
KAPITEL II
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER FOR EKSPORTKREDITTER
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
De finansielle vilkår og betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
CHAPTER II
I arrangementet fastsættes grænser for de vilkår og betingelser, på hvilke der kan ydes offentlig støtte.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
Deltagerne anerkender, at der i visse handels- eller industrisektorer traditionelt anvendes mere restriktive finansielle vilkår og betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Deltagerne vedbliver med at respektere sådanne sædvanemæssige finansielle vilkår og betingelser, navnlig princippet om, at løbetiden ikke må være længere end varernes anvendelsesperiode.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XV.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Ved fastsættelsen af den kontante udbetaling kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjenesteydelser, hvortil der ikke ydes offentlig støtte, fra et tredjeland.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XV.
Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Garantitilbageholdelse efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller sikkerhedsstillelse mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Offentlig støtte til lokale omkostninger må ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Den må ikke ydes på betingelser, der er gunstigere/mindre restriktive end dem, der er aftalt for den beslægtede eksport.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 48 med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Kategori I-lande er OECD-højindkomstlande.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Alle andre lande er i kategori II.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
Category I countries are High Income OECD countries.