natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af afgørelse 2006/1016/EF blev der den 1. august 2007 i Luxembourg og den 29. august 2007 i Bruxelles undertegnet en aftale om garanti mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, i henhold til hvilken der stilles en garanti begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Det samlede loft for de bevillinger, der stilles til rådighed til alle lande i henhold til afgørelsen, udgør 27800000000 EUR og dækker perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. december 2013 med mulighed for forlængelse med seks måneder.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Denne afgørelse er erstattet af afgørelse nr. 633/2009/EF.
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
På grundlag af afgørelse nr. 633/2009/EF blev der den 28. oktober 2009 undertegnet en ændring af den aftale om garanti mellem Det Europæiske Fællesskab og EIB, der blev undertegnet den 1. august 2007 i Luxembourg og den 29. august 2007 i Bruxelles.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Unionens garanti er begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 51623000.
Det maksimale loft for EIB's finansieringstransaktioner med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige 27800000000 EUR, bestående af et basisloft på 25800000000 EUR og et valgfrit mandat på 2000000000 EUR.
Item XX 01 01 02 — Total
Aftalen dækker perioden frem til den 31. oktober 2011.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
På grundlag af afgørelse nr. 1080/2011/EU blev der den 22. november 2011 i Luxembourg og Bruxelles undertegnet en aftale om garanti mellem Den Europæiske Union og EIB.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Unionens garanti er begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Det maksimale loft for EIB's finansieringstransaktioner med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige 29484000000 EUR, fordelt på et generelt mandat på 27484000000 EUR og et klimaændringsmandat på 2000000000 EUR.
overtime,
Aftalen dækker perioden fra den 1. februar 2007 til den 31. december 2013, med en forlængelse indtil en ny afgørelses ikrafttræden.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Afgørelse nr. 466/2014/EU ligger til grund for en kontrakt om garanti mellem Den Europæiske Union og EIB undertegnet den 22. juli 2014 i Luxembourg og den 25. juli 2014 i Bruxelles.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Unionens garanti er begrænset til 65 % af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Det maksimale loft for EIB's finansieringstransaktioner med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige 30000000000 EUR, bestående af et basisloft på 27000000000 EUR og et valgfrit mandat på 3000000000 EUR.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure om aktiveringen af hele eller en del af det fakultative mandat.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Unionens garanti dækker EIB-finansieringstransaktioner undertegnet i perioden den 25. juli 2014 og udløber den 31. december 2020 med en forlængelse på seks måneder, hvis Europa-Parlamentet og Rådet ikke har vedtaget en ny afgørelse om en EU-garanti til EIB til dækning af dens finansieringstransaktioner uden for Unionen ved udgangen af 2020.
Item XX 01 02 01 — Total
Den giver Kommissionen mulighed for i givet fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninger) i forbindelse med lån fra EIB.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Rådets afgørelse 87/604/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af den anden protokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (EFT L 389 af 31.12.1987, s. 65).
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 af 29. juni 1992 om finansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (EFT L 181 af 1.7.1992, s. 5).
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Rådets afgørelse 92/549/EØF af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2.12.1992, s. 21).
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Rådets afgørelse 93/166/EØF af 15. marts 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20.3.1993, s. 42).
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien, Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bosnien-Hercegovina) (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 33).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Rådets afgørelse 98/348/EF af 19. maj 1998 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien og Sydafrika) (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 53).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 98/729/EF af 14. december 1998 om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina (EFT L 346 af 22.12.1998, s. 54).
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24).
The amount of such revenue is estimated at EUR 169020.
Rådets afgørelse 2000/688/EF af 7. november 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien (EFT L 285 af 10.11.2000, s. 20).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets afgørelse 2000/788/EF af 4. december 2000 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt handlingsprogram for Den Europæiske Investeringsbank til støtte for konsolidering og intensivering af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet (EFT L 314 af 14.12.2000, s. 27).
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6271644.
Rådets afgørelse 2001/778/EF af 6. november 2001 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Forbundsrepublikken Jugoslavien (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43).
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Rådets afgørelse 2005/47/EF af 22. december 2004 om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og den europæiske naboskabspolitik (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 9).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Rådets afgørelse 2006/174/EF af 27. februar 2006 om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (EUT L 62 af 3.3.2006, s. 26).
16).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1080/2011/EU af 25. oktober 2011 om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Unionen og om ophævelse af afgørelse nr. 633/2009/EF (EUT L 280 af 27.10.2011, s. 1).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 466/2014/EU om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner til støtte for investeringsprojekter uden for Unionen (COM(2016) 583 final), forelagt af Kommissionen den 14. september 2016.
Item XX 01 02 02 — Total
Denne bevilling skal tilvejebringe de finansielle midler til betalinger til Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland i henhold til dens tilførselsmekanisme og til betalinger for driftsomkostninger i tilknytning til forvaltningen af fonden og den eksterne evaluering, der skal foretages i forbindelse med midtvejsevalueringen af EIB's eksterne mandat.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Formålsbestemte indtægter modtaget under artikel 6 4 1 eller 8 1 0 i oversigten over indtægter kan give anledning til yderligere bevillinger under denne artikel, jf. finansforordningens artikel 21 og artikel 10 i afgørelse nr. 466/2014/EU.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (COM(2016) 582 final), forelagt af Kommissionen den 14. september 2016.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Den giver Kommissionen mulighed for i givet fald at opfylde rente- og afdragsforpligtelsen for debitorer, der misligholder deres forpligtelser (betaling af hovedstol, renter og omkostninger) for instrumenter, der er garanteret.
services of agency and freelance staff.
Denne bevilling skal tilvejebringe de finansielle midler til betalinger til EFSD-garantifonden i henhold til dens retsgrundlag og med den procedure, der er fastsat heri.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Formålsbestemte indtægter modtaget under artikel 6 3 5 i oversigten over indtægter kan give anledning til yderligere bevillinger under denne artikel i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
KAPITEL 01 04 —
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Den Europæiske Investeringsfond — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Artikel 01 04 01 - Tilsammen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Nuklear sikkerhed — samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank
Item XX 01 02 11 — Total
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Garanti for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)
Missions:
Tilførsler til garantifonden for EFSI
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
1018037889,04 01 04 06
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Investeringsprojektportal (EIPP)
Representation expenses:
Gebyrer til Den Europæiske Investeringsfond som betaling for øget bistand i forbindelse med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV) (fra før 2014)
Meetings of experts:
p.m.
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
p.m.
Conferences:
Artikel 01 04 77 - Tilsammen
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p.
Kapitel 01 04 - I alt
5),
Denne bevilling skal dække finansieringen af den indbetalte del af den kapital, som Unionen har tegnet.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet i 1994.
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Dens stiftende medlemmer var Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og en række finansielle institutioner.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Unionens medlemskab af EIF er for øjeblikket reguleret ved afgørelse 94/375/EF.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Den Europæiske Investeringsfond — del af den tegnede kapital, som kan indkaldes
subscriptions to trade and scientific associations,
Denne bevilling skal dække finansieringen i tilfælde af indkaldelse af den kapital, som Unionen har tegnet.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Denne bevilling skal dække finansieringen af den tekniske og juridiske bistand, som er nødvendig for evalueringen af de sikkerhedsmæssige, miljømæssige, økonomiske og finansielle aspekter af de projekter, for hvilke der er anmodet om finansiering i form af et Euratom-lån, herunder undersøgelser foretaget af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Meetings of Committees:
Foranstaltningerne skal også gøre det muligt at indgå og gennemføre lånekontrakter.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Bevillingerne under denne artikel vil også blive anvendt til at dække eller midlertidigt forfinansiere Unionens omkostninger ved at indgå og udføre transaktioner i forbindelse med Euratoms låntagnings- og långivningstransaktioner.
Studies and consultations:
Der er givet bemyndigelse til optagelse af lån til et beløb på 4000000000 EUR, hvoraf 500000000 EUR kan henføres til afgørelse 77/270/Euratom, 500000000 EUR til afgørelse 80/29/Euratom, 1000000000 EUR til afgørelse 82/170/Euratom, 1000000000 EUR til afgørelse 85/537/Euratom og 1000000000 EUR til afgørelse 90/212/Euratom.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1977, s. 11).
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 12 af 17.1.1980, s. 28).
Information and management systems:
Rådets afgørelse 82/170/Euratom af 15. marts 1982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår maksimumsbeløbet for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 78 af 24.3.1982, s. 21).
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom for så vidt angår det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 23).
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 112 af 3.5.1990, s. 26).
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Der overføres kun bevillinger til denne artikel, såfremt de træk, som Den Europæiske Investeringsbank måtte foretage på EFSI-garantien, overstiger garantifondens midler, og i så fald i overensstemmelse med forordning (EU) 2015/1017, med bankens aftale med Kommissionen desangående og med den procedure, der er fastsat heri.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013 — Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EUT L 169 af 1.7.2015, s. 1).
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 26. november 2014 — En investeringsplan for Europa (COM(2014) 903 final).
Further training and management training: