natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
tæpper, puder, fodposer og lign. med elektrisk opvarmning; beklædningsgenstande, fodtøj, ørevarmere og andre artikler med elektrisk opvarmning, der bæres på personen
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
varer af glas henhørende under pos. 7011
Rope- or cable-making machines
maskiner og apparater henhørende under pos. 8486
Industrial robots, not elsewhere specified or included
vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018); eller
Evaporative air coolers
møbler med elektrisk opvarmning (kapitel 94).
Passenger boarding bridges
Positionerne 8501-8504 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 8511, 8512, 8540, 8541 eller 8542.
Of a kind used in airports
Kviksølvdampensrettere, der er monteret i metalskab (stålensrettere), henføres dog til pos. 8504.
Other machines and mechanical appliances
Udtrykket »elektriske akkumulatorer« i pos. 8507 omfatter akkumulatorer, der har tilhørende komponenter, som bidrager til akkumulatorens funktion at lagre og levere energi, eller som beskytter den mod at blive beskadiget, herunder elektriske forbindelsesdele, temperaturkontrolanordninger (fx termistorer) og kredsløbsbeskyttelsesanordninger.
For treating metal, including electric wire coil-winders
De kan også omfatte en del af det beskyttende kabinet til de varer, som de skal anvendes i.
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Pos. 8509 omfatter kun følgende elektromekaniske maskiner og apparater, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger:
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grøntsagssaftpressere uanset vægten
Central greasing systems
Ved anvendelse af pos. 8523 gælder:
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
»ikke-flygtige halvlederhukommelser« (fx »flashhukommelseskort« eller »flashlagerkort«) er hukommelsesenheder med konnektor, der samme indkapsling indeholder en eller flere flashhukommelser (fx »flash E2PROM«) i form af integrerede kredsløb monteret på et trykt kredsløbkort.
Parts of machines of subheading 84798970
De kan endvidere indeholde en kontrolenhed i form af et integreret kredsløb og diskrete passive komponenter, såsom kondensatorer og modstande
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
som »smart card« betragtes kort med et eller flere indkapslede elektroniske integrerede kredsløb (mikroprocessor, skrive/læselager (RAM) eller læselager (ROM)) i form af mikroplader (chips).
Moulding boxes for metal foundry
Kortene kan være forsynet med kontakter, magnetstribe eller indlagt antenne, men ikke andre aktive eller passive kredsløbselementer.
Mould bases
Ved »trykte kredsløb« i pos. 8534 forstås kredsløb fremstillet ved, at der ved en trykkeproces (herunder prægning, plettering og ætsning) eller ved filmkredsteknik på et isolerende underlag er dannet elektriske ledere, kontakter eller andre trykte komponenter (fx induktionsspoler, modstande og kondensatorer), enten enkeltvis eller forbundet efter et forud bestemt mønster, med undtagelse af komponenter, der kan producere, ensrette, modulere eller forstærke et elektrisk signal (fx halvlederkomponenter).
Moulding patterns
Betegnelsen »trykte kredsløb« omfatter ikke kredsløb i forbindelse med komponenter, som ikke er fremstillet ved trykkeprocessen, og heller ikke selvstændige, diskrete modstande, kondensatorer eller induktionsspoler.
Moulds for metal or metal carbides
Trykte kredsløb kan dog være forsynet med ikke-trykte forbindelser.
Injection or compression types
Tynd- eller tykfilmkredsløb indeholdende passive og aktive elementer, der er fremstillet under samme tekniske proces, henføres under pos. 8542.
Moulds for glass
Ved »konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre« betragtes i pos. 8536 konnektorer, der alene mekanisk sammenføjer optiske fibre i forlængelse af hinanden i et digitalnetsystem.
Moulds for mineral materials
De udfører ikke andre funktioner, såsom at forstærke, gengive eller ændre et signal.
Moulds for rubber or plastics
Pos. 8537 omfatter ikke trådløse infrarøde apparater til fjernbetjening af fjernsynsmodtagere eller andet elektrisk udstyr (pos. 8543).
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Ved anvendelse af pos. 8541 og 8542 gælder:
Pressure-reducing valves
ved »dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter« forstås komponenter, hvis funktion er afhængig af forandringer i modstanden under indvirkning af et elektrisk felt
Combined with filters or lubricators
ved »elektroniske integrerede kredsløb« forstås:
Of cast iron or steel
monolitiske integrerede kredsløb, hvori kredsløbselementerne (dioder, transistorer, modstande, kondensatorer, induktanser osv.) hovedsagelig er fremstillet i massen og på overfladen af et halvledermateriale eller et sammensat halvledermateriale (fx doteret silicium, galliumarsenid, silicium-germanium, indium-phosphid) og udgør en uadskillelig enhed
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
hybride integrerede kredsløb, hvor passive elementer (modstande, kondensatorer, induktanser osv.) fremstillet ved tynd- eller tykfilmteknik, og aktive elementer (dioder, transistorer, monolitiske integrerede kredsløb osv.) fremstillet ved halvlederteknik, er kombineret på enhver måde uadskilleligt på et enkelt isolerende underlag (fx glas eller keramik) ved forbindelser eller forbindelsesledninger.
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Disse kredsløb kan endvidere indeholde diskrete komponenter
Valves for the control of pneumatic power transmission
integrerede multichipkredsløb bestående af to eller flere indbyrdes forbundne monolitiske integrerede kredsløb, som er kombineret på enhver måde uadskilleligt, også på et eller flere isolerende underlag, også med forbindelseskapsling (lead frame), men uden andre aktive eller passive kredsløbselementer
Check (non-return) valves
integrerede multikomponentkredsløb: En kombination af en eller flere monolitiske, hybrid- eller multichipkredsløb med mindst af følgende komponenter: siliciumbaserede sensorer, aktuatorer, oscillatorer, resonatorer eller kombinationer heraf, eller komponenter med funktioner, som kendetegner varer henhørende under pos. 8532, 8533 og 8541, eller induktorer henhørende under pos. 8504 på enhver måde uadskilleligt samlet til én enhed som et integreret kredsløb, som en komponent af den art, der anvendes til montering på et trykt kredsløbskort (PCB) eller en anden bærer, ved hjælp af forbindelser i form af pins, leads, balls, lands, bumps eller pads.
Safety or relief valves
I forbindelse med denne definition forstås der ved:
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
»Komponenter«: separate dele, der er fremstillet uafhængigt og efterfølgende monteret i det integrerede multikomponentkredsløb eller integreret i andre komponenter.
Mixing valves
»Siliciumbaserede«: bygget på et siliciumsubstrat eller siliciummaterialer, eller fremstillet i en integreret kredsløbsform.
Central heating radiator valves
»Siliciumbaserede aktuatorer« består af mikroelektriske og mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af en halvlederkomponent, og hvis funktion det er at omdanne elektriske signaler til fysiske bevægelser.
Thermostatic valves
»Siliciumbaserede resonatorer« er komponenter, som består af mikroelektriske eller mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af en halvlederkomponent, og hvis funktion det er at generere mekaniske eller elektriske svingninger ved en på forhånd fastlagt frekvens, som afhænger af disse strukturers fysiske geometri som reaktion på et eksternt input.
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
»Siliciumbaserede oscillatorer« er komponenter, som består af mikroelektriske eller mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af en halvlederkomponent, og hvis funktion det er at generere mekaniske eller elektriske svingninger ved en på forhånd fastlagt frekvens, som afhænger af disse strukturers fysiske geometri.
Process control valves
Ved tariferingen af varer, som er nævnt i denne bestemmelse, skal pos. 8541 og 8542 foretrækkes for en hvilken som helst anden position i nomenklaturen, undtagen pos. 8523, som kan omfatte varerne, især på grundlag af deres funktion.
Temperature regulators
Ved »brugte primærelementer, brugte primærbatterier eller brugte elektriske akkumulatorer« i pos. 8548 forstås sådanne, som ikke kan anvendes til deres oprindelige formål som følge af brud, opskæring, slitage eller anden årsag, eller som ikke kan genoplades.
Gate valves
Underpos. 852712 omfatter kun lydgengivere af kassettetypen, med indbygget forstærker, uden indbygget højttaler, som kan fungere uden ydre energikilde, og hvis dimensioner ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Of steel
Lydgengivere med laserbaseret læsesystem tariferes ikke i underpos. 85192010 og 85193000.
Globe valves
Underpositionsbestemmelse 1 anvendes — med de fornødne tillempninger — for underpos. 85198115.
Ball and plug valves
Som »modem« i underpos. 85287115 og 85287191 anses anordninger eller udstyr, der modulerer og demodulerer indgangs- og udgangssignaler, såsom V.90-modem eller kabelmodem, samt andre anordninger, der anvender tilsvarende teknik til at give adgang til internettet, såsom WLAN, ISDN og Ethernet.
Butterfly valves
Omfanget af internetadgangen kan begrænses af serviceudbyderen.
Diaphragm valves
Apparater henhørende under disse underpositioner skal til interaktiv udveksling af informationer tillade en tovejskommunikationsproces eller en tovejsinformationsstrøm.
Ball or roller bearings
Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
Ball bearings
Motorer med effekt 37,5 watt og derunder
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Synkronmotorer med effekt 18 watt og derunder
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Universalmotorer
Spherical roller bearings
Vekselstrømsmotorer
Needle roller bearings
Jævnstrømsmotorer
Other cylindrical roller bearings
Universalmotorer med effekt over 37,5 watt
Other, including combined ball/roller bearings
Andre jævnstrømsmotorer; jævnstrømsgeneratorer
Balls, needles and rollers
Med effekt 750 W og derunder
Tapered rollers
Med effekt over 750 W, men ikke over 75 kW
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Med effekt over 75 kW, men ikke over 375 kW
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Med effekt over 375 kW
Cranks and crank shafts
Andre enfasede vekselstrømsmotorer
Articulated shafts
Med effekt over 750 W
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Andre flerfasede vekselstrømsmotorer
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Med effekt over 750 W, men ikke over 7,5 kW
Bearing housings
Med effekt over 7,5 kW, men ikke over 37 kW
For ball or roller bearings
Med effekt over 37 kW, men ikke over 75 kW
Plain shaft bearings
Med effekt over 75 kW
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Motorer til fremdrift af køretøjer (trækmotorer)
Gears and gearing (other than friction gears)
Andre varer, med effekt
Spur and helical
Over 75 kW, men ikke over 375 kW
Bevel and bevel/spur
Over 375 kW, men ikke over 750 kW
Worm gear
Over 750 kW
Ball or roller screws
Vekselstrømsgeneratorer
Gear boxes and other speed changers
Med effekt 75 kVA og derunder
Gear boxes
Med effekt 7,5 kVA og derunder
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Med effekt over 7,5 kVA, men ikke over 75 kVA
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Med effekt over 75 kVA, men ikke over 375 kVA
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Med effekt over 375 kVA, men ikke over 750 kVA
Parts of bearing housings
Med effekt over 750 kVA
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding (diesel- eller semidieselmotorer)
Mechanical seals
Med effekt over 375 kVA
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Med effekt over 750 kVA, men ikke over 2000 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Med effekt over 2000 kVA
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Med effekt over 7,5 kVA, men ikke over 375 kVA
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Andre generatorsæt
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Vinddrevne elektriske generatorer
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Turbogeneratorer
Of bronze
Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8501 eller 8502
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Umagnetiske akselringe
CHAPTER 85
Elektriske transformatorer, statiske omformere (fx ensrettere) og induktionsspoler
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Reaktorer til udladningslamper og -rør
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Induktionsspoler, også med tilkoblet kondensator
articles of glass of heading 7011;
Transformatorer med væskeisolation
machines and apparatus of heading 8486;
Med effekt 650 kVA og derunder
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Med effekt over 650 kVA, men ikke over 10000 kVA
electrically heated furniture of Chapter 94.
Med effekt over 650 kVA, men ikke over 1600 kVA
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Med effekt over 1600 kVA, men ikke over 10000 kVA
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Med effekt over 10000 kVA
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
Andre transformatorer
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
Med effekt 1 kVA og derunder
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Transformatorer til måleinstrumenter
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Spændingstransformatorer
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Med effekt over 1 kVA, men ikke over 16 kVA
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Med effekt over 16 kVA, men ikke over 500 kVA
For the purposes of heading 8523:
Med effekt over 500 kVA
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Statiske omformere
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Af den art der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Akkumulatorladere
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Ensrettere
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Vekselrettere
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Andre induktionspoler
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Af den art der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, og i strømforsyningsenheder til automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Til transformatorer og induktionsspoler
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Sammensatte elektroniske komponenter til varer henhørende under underpos. 85045020
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Ferritkerner
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Til statiske omformere
‘Electronic integrated circuits’ are:
Sammensatte elektroniske komponenter til varer henhørende under underpos. 85044030
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Elektromagneter; permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
Permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering
These circuits may also include discrete components;
Af metal
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Permanente magneter af agglomereret ferrit
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Elektromagnetiske koblinger og bremser
For the purpose of this definition:
Elektromagneter; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Elektromagneter, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater til billeddannelse ved magnetisk resonans, undtagen elektromagneter henhørende under pos. 9018
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Elektromagnetiske bæremagneter
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Primærelementer og primærbatterier
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Alkaliske
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Cylindriske celler
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.