natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tildeler automatisk tilladelserne, når de har kontrolleret, at de plantningsrettigheder, som der er anmodet om konvertering af i overensstemmelse med stk. 1, fortsat er gyldige.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Perioden fra konverteringsanmodningen indgives, til tilladelserne tildeles, må ikke overstige tre måneder.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Artikel 11
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Ændring af det specifikke areal, for hvilket tilladelsen er tildelt
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaten efter anmodning fra ansøgeren beslutte, at vinstokke kan plantes på et areal på bedriften, der ikke er det samme som det specifikke areal, som tilladelsen er givet for, under forudsætning af at det nye areal er af samme størrelse i hektar, og at tilladelsen fortsat er gyldig i henhold til artikel 62, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 11
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis tilladelsen er tildelt på grundlag af opfyldelse af specifikke støtteberettigelses- eller prioritetskriterier med forbindelse til den i ansøgningen angivne beliggenhed, og der i anmodningen om ændring anføres et nyt specifikt areal uden for denne beliggenhed.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
KAPITEL III
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
CERTIFICERING AF VINPRODUKTER
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Procedure og tekniske kriterier for certificering
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Proceduren for certificering, godkendelse og kontrol af vine uden en BOB eller BGB i henhold til artikel 120, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kræver administrativ dokumentation for rigtigheden af de oplysninger om druesorter og årgang, der anføres på etiketten og ved præsentationen af de pågældende vine.
Article 12
Medlemsstaterne kan derudover kræve:
Procedure and technical criteria applicable to certification
en organoleptisk undersøgelse af vinens lugt og smag for at kontrollere, at vinens væsentlige egenskaber kan henføres til den eller de druesorter, der er anvendt på anonyme prøver
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
en analytisk undersøgelse af en vin, som kun er fremstillet af én druesort.
In addition, Member States may decide on:
Proceduren gennemføres i den medlemsstat, hvori vinen er fremstillet.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
I tilfælde af blandinger af vin til vinfremstilling fra forskellige medlemsstater jf. artikel 120, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan certificeringen foretages af enhver af de berørte medlemsstater.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
Certificeringen foregår ved hjælp af stikprøver og risikobaserede kontroller i overensstemmelse med artikel 36 og 37 i delegeret forordning (EU) 2018/273 og kapitel VI i denne forordning.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Certificeringsudgifterne afholdes af de berørte erhvervsdrivende, medmindre medlemsstaterne beslutter andet.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
De erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med markedsføring af vinprodukter, som de har fremstillet, forarbejdet eller aftappet, anerkendes og modtager en tilladelse fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at certificere oprindelse, egenskaber, årgang eller druesorter i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i delegeret forordning (EU) 2018/273 under tilsyn af de kompetente myndigheder, som er udpeget i henhold til artikel 146 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
KAPITEL IV
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
IND- OG UDGANGSBØGER
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ind- og udgangsbøgernes omfang og form
INWARD AND OUTWARD REGISTER
De erhvervsdrivende, der har pligt til at føre ind- og udgangsbøger (benævnes i dette kapitel »registret«), skal anføre følgende oplysninger:
Article 13
ind- og udgående leverancer af hvert parti vinprodukter, jf. artikel 147, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, til eller fra deres lokaler
Scope and form of the register
produktkategori jf. artikel 14
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
behandlinger, jf. artikel 29 i delegeret forordning (EU) 2018/273, når disse udføres i deres lokaler.
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
For hver notering i registret skal de erhvervsdrivende, der er henvist til i første afsnit, kunne fremlægge et af de ledsagedokumenter, der er omhandlet i artikel 10 i delegeret forordning (EU) 2018/273, eller andre handelsdokumenter, der har ledsaget den pågældende sending.
the category of product, as specified in Article 14;
Registret føres i en af følgende former:
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
fortløbende nummererede blade i bogform
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
en elektronisk journal udformet efter nærmere regler, der fastsættes af de kompetente myndigheder
The register shall take one of the following forms:
et egnet moderne regnskabssystem, som er godkendt af de kompetente myndigheder
fixed leaves numbered consecutively;
en samling af ledsagedokumenter, hvorpå er angivet datoen for deres udfærdigelse eller overdragelse til forhandlere.
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at det register, som producenterne fører, kan føres i form af noter på bagsiden af de produktions-, lager- eller høstanmeldelser, der er omhandlet i kapitel VI i delegeret forordning (EU) 2018/273.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Artikel 14
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Produkter, der skal indføres i registret
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
For de produkter, der skal indføres i registret, føres særskilt regnskab:
Article 14
over de kategorier, der er opført i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, idet der skelnes mellem:
Products to be entered in the register
vine med BOB og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
vine med BGB og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
vine uden en BOB eller BGB, som er fremstillet af en enkelt druesort, og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin, under henvisning til den klassificering af druesorten, som medlemsstaten har vedtaget i henhold til artikel 81 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og med angivelse af årgangen
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
vine uden en BOB eller BGB, som er fremstillet af to eller flere druesorter, og de produkter, der skal forarbejdes til en sådan vin, med angivelse af årgangen
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
produkter, der ikke overholder de ønologiske fremgangsmåder og begrænsninger fastsat i artikel 80 i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller forordning (EF) nr. 606/2009, og som skal destrueres i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 606/2009
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
over hvert af følgende produkter, som opbevares uanset formål:
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
saccharose
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
koncentreret druemost
each of the following products held for whatever purpose:
rektificeret koncentreret druemost
sucrose;
produkter, der anvendes til syring
concentrated grape must;
produkter, der anvendes til afsyring
rectified concentrated grape must;
alkohol og vinbrændevin
products used for acidification;
biprodukter af vinprodukter, som skal bortskaffes i overensstemmelse med del II, afdeling D, i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 14a og 14b i forordning (EF) nr. 606/2009, med angivelse af, hvorvidt det drejer sig om levering til destillation, eddikeproduktion eller specifik anvendelse, der ikke har med vinfremstilling at gøre.
products used for de-acidification;
Uanset stk. 1, litra a), kan forskellige vine med BOB eller BGB, der er aftappet i beholdere, som rummer højst 60 liter og er forsynet med etiket efter EU-reglerne, og som købes hos en tredjepart og opbevares med henblik på salg, registreres i samme regnskab, forudsat at ind- og udgående leverancer for hver vin med en BOB eller BGB fremgår separat.
spirits distilled from wine;
Hvis den pågældende BOB eller BGB ikke længere må anvendes, skal det indføres i registret.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
De berørte produkter flyttes til et af registrets regnskaber over vin uden BOB eller BGB.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Artikel 15
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Oplysninger om de vinprodukter, der skal indføres i registret
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
For hver ind- og udgående leverance af produkter, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a), skal følgende angives i registret:
Article 15
varepartiets nummer (når et sådant nummer findes), som er påkrævet i medfør af Unionens eller nationale bestemmelser
Information on the wines products to be included in the register
datoen for den pågældende behandling
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
den ind- eller udgående mængde
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
det pågældende produkt beskrevet efter gældende EU-bestemmelser og nationale bestemmelser
the date of the operation;
en henvisning til ledsagedokumentet eller certifikatet, som ledsager eller ledsagede den pågældende forsendelse i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 20 i delegeret forordning (EU) 2018/273 undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9 i samme forordning.
the quantity entered or withdrawn;
For de vine, der er nævnt i punkt 1-9 og punkt 15 og 16 i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, skal betegnelsen i registret, som de erhvervsdrivende fører, omfatte de fakultative angivelser, som er nævnt i artikel 120 i samme forordning, såfremt de er anført eller planlægges anført på etiketten.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
Beholderne til opbevaring af de vine, der er nævnt i stk. 2, identificeres i registret, og beholdernes nominelle volumen angives.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Beholderne forsynes endvidere med de relevante oplysninger, som medlemsstaterne kræver, for at de kompetente myndigheder kan identificere deres indhold ved hjælp af registret.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
For beholdere med et volumen på højst 600 liter, som er påfyldt samme produkt, og som opbevares sammen i et og samme parti, kan mærkningen af beholderne i registret dog erstattes af en mærkning af det samlede parti, hvis partiet holdes klart adskilt fra andre partier.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
Hvis der tidligere er sket forsendelser af et givet produkt, indføres i registret en henvisning til det dokument, på grundlag af hvilket produktet tidligere blevet transporteret.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
Artikel 16
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Oplysninger om de behandlinger, der skal indføres i registret
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
For hver af de behandlinger, der er nævnt i artikel 29 i delegeret forordning (EU) 2018/273, indføres følgende i registret:
Article 16
de behandlinger, der er gennemført
Information concerning the operations to be included in the register
for de behandlinger, der er nævnt i artikel 29, stk. 2, litra a), b) og c), i delegeret forordning (EU) 2018/273, anføres følgende:
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
arten og mængden af de anvendte produkter
the operations carried out;
den produktmængde, der er opnået ved behandlingen, herunder den mængde alkohol, der er resultatet af korrektionen af alkoholindholdet i vin, og den mængde sukker, der er indeholdt i den sukkeropløsning, der trækkes ud af den oprindelige mostsukkeropløsning
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
mængden af det produkt, der er anvendt til forhøjelse af alkoholindholdet, syring og afsyring og sødning
the nature and quantities of the products used;
produkternes betegnelse før og efter behandlingen i overensstemmelse med de relevante EU-retsforskrifter eller nationale bestemmelser
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
mærkningen af de beholdere, som de registrerede produkter opbevares i inden behandlingen og opbevares i efter behandlingen
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
ved aftapning, antallet af beholdere og deres indhold
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
ved aftapning i lønarbejde, navn og adresse på aftapningsvirksomheden.
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
Hvis et produkt skifter kategori efter en forarbejdning, der ikke er en følge af en af de behandlinger, som er nævnt i artikel 29 i delegeret forordning (EU) 2018/273, f.eks. ved gæring af druemost, anføres mængden og arten af det produkt, der er fremstillet ved forarbejdningen, i registret.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Artikel 17
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Oplysninger om mousserende vin og hedvin, der skal indføres i registret
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Ved fremstilling af mousserende vin skal der i registret over cuvé'er for hver tilberedt cuvé anføres følgende:
Article 17
tilberedningsdato
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
aftapningsdato for alle kategorier af mousserende kvalitetsvin
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
cuvé-mængde samt angivelse af dens enkelte bestanddele, mængden af dem og deres virkelige og potentielle alkoholindhold
the date of preparation;
den anvendte mængde tiragelikør
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
den anvendte mængde ekspeditionslikør
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
antal fyldte beholdere, eventuelt med angivelse af den mousserende vins type, udtrykt ved dens restsukkerindhold, for så vidt dette er anført på etiketten.
the amount of tirage liqueur used;
Ved fremstilling af hedvin skal der i registret for hvert parti hedvin under fremstilling anføres:
the amount of expedition liqueur;
dato for tilsætning af et af de produkter, der er nævnt i del II, punkt 3, litra e) og f), i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
det tilsatte produkts art og mængde.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Artikel 18
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Oplysninger om specifikke produkter, der skal indføres i registret
the type and volume of the product added.
De separate regnskaber over de i artikel 14, stk. 1, litra b), nævnte produkter viser følgende for hvert produkt:
Article 18
for så vidt angår indgående leverancer:
Information on specific products to be included in the register
leverandørens navn og adresse, eventuelt med henvisning til det dokument, der ledsager produktet under transport
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
produktmængde
in the case of entries:
modtagelsesdato
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
for så vidt angår udgående leverancer:
the quantity concerned;
anvendelses- eller afsendelsesdato
the date of entry;
hvor det er aktuelt, navn og adresse på modtageren.
in the case of withdrawals:
For så vidt angår udgående biprodukter eller vinprodukter i overensstemmelse med artikel 14a, stk. 2, og artikel 14b i forordning (EF) nr. 606/2009 er det de mængder, som de berørte erhvervsdrivende har anslået i overensstemmelse med artikel 14a i samme forordning, der skal indføres i registret.
the date of use or withdrawal;
Artikel 19
where appropriate, the name and address of the consignee.
Svind og eget forbrug
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter maksimale procentsatser for tilladt svind, der skyldes fordampning under oplagringen og forskellige behandlinger af produktet, eller at produktet skifter kategori.
Article 19
Den bogføringspligtige giver den områdemæssigt kompetente myndighed skriftlig meddelelse herom inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, hvis det faktiske svind:
Losses and personal or family consumption
under transport overstiger de tolerancer, der er omhandlet i del B, punkt 2.1, litra d), i bilag V til delegeret forordning (EU) 2018/273, og
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
i de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, overstiger de maksimumsprocentsatser, som medlemsstaterne har fastsat.
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Den kompetente myndighed, der er nævnt i første afsnit, træffer de nødvendige foranstaltninger.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and