natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om nærmere regler for de procedurer, der er omhandlet i denne artikel.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided.’.
I artikel 21 foretages følgende ændringer:
‘In the event of closure of electricity generation capacity in their territory due to additional national measures, Member States may cancel allowances from the total quantity of allowances to be auctioned by them referred to in Article 10(2) up to an amount corresponding to the average verified emissions of the installation concerned over a period of five years preceding the closure.
stk. 1, fjerde punktum, erstattes af følgende: »Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter.
The Member State concerned shall inform the Commission of such intended cancellation in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 10(4).’.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 22a, stk. 2.«
Article 13 is replaced by the following:
Hvert tredje år lægges der i den rapport, der er omhandlet i stk. 1, ligeledes særlig vægt på foranstaltninger med tilsvarende virkning, der vedtages for små anlæg, der er udelukket fra EU ETS.
‘Article 13
Der skal også tages hensyn til spørgsmålet om foranstaltninger med tilsvarende virkning for små anlæg ved den udveksling af oplysninger, der er omhandlet i stk. 3.«
Validity of allowances
Artikel 22 affattes således:
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
»Artikel 22
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards.’.
Ændringer af bilagene
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23 for, hvor det er relevant, at ændre bilagene til dette direktiv, undtagen bilag I, IIa og IIb, i lyset af de i artikel 21 omhandlede rapporter og erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed arrangements for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and the requirements set out in paragraph 2 of this Article.
Bilag IV og V kan ændres for at forbedre overvågning, rapportering og verifikation af emissioner.«
Those implementing acts shall also specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
»Artikel 22a
In Article 15, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
Udvalgsprocedure
‘The Commission shall adopt implementing acts concerning the verification of emission reports based on the principles set out in Annex V and for the accreditation and supervision of verifiers.
Kommissionen bistås af det udvalg for klimaændringer, der er nedsat ved artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013.
The Commission may also adopt implementing acts for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Articles 3e and 3f, including the verification procedures to be used by verifiers.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
It shall specify conditions for the accreditation and withdrawal of accreditation, for mutual recognition and peer evaluation of accreditation bodies, as appropriate.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules in respect of the procedures referred to in this Article.
Artikel 23 affattes således:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
»Artikel 23
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by laying down all necessary requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation, as applicable, of allowances, and to provide for public access and confidentiality, as appropriate.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Those delegated acts shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.’.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Article 21 is amended as follows:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3d, stk. 3, artikel 10, stk. 4, artikel 10a, stk. 1 og 8, artikel 10b, stk. 5, artikel 19, stk. 3, artikel 22, artikel 24, stk. 3, artikel 24a, stk. 1, artikel 25a, stk. 1, og artikel 28c, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 8. april 2018.
in paragraph 1, the fourth sentence is replaced by the following:
Den i artikel 3d, stk. 3, artikel 10, stk. 4, artikel 10a, stk. 1 og 8, artikel 10b, stk. 5, artikel 19, stk. 3, artikel 22, artikel 24, stk. 3, artikel 24a, stk. 1, artikel 25a, stk. 1, og artikel 28c omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
‘The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).’;
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Every three years, the report referred to in paragraph 1 shall also pay particular attention to the equivalent measures adopted for small installations excluded from the EU ETS.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The issue of equivalent measures adopted for small installations shall also be considered in the exchange of information referred to in paragraph 3.’.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Article 22 is replaced by the following:
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
‘Article 22
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Amendments to the Annexes
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3d, stk. 3, artikel 10, stk. 4, artikel 10a, stk. 1 og 8, artikel 10b, stk. 5, artikel 19, stk. 3, artikel 22, artikel 24, stk. 3, artikel 24a, stk. 1, artikel 25a, stk. 1, og artikel 28c træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend, where appropriate, the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I, IIa and IIb, in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.’.
I artikel 24 foretages følgende ændringer:
‘Article 22a
Fra 2008 kan medlemsstaterne anvende handel med emissionskvoter i overensstemmelse med dette direktiv på aktiviteter og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, idet der skal tages hensyn til alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, EU ETS' miljømæssige integritet og pålideligheden af det planlagte overvågnings- og rapporteringssystem, forudsat at inddragelsen af sådanne aktiviteter og drivhusgasser godkendes af Kommissionen, i overensstemmelse med de delegerede retsakter, som Kommissionen er tillagt beføjelse til at vedtage i overensstemmelse med artikel 23.«
Committee procedure
Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
»Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23 for at supplere dette direktiv med henblik herpå.«
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
I artikel 24a foretages følgende ændringer:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ud over inddragelse som anført i artikel 24 kan Kommissionen vedtage foranstaltninger med henblik på udstedelse af kvoter eller kreditter til medlemsstatsforvaltede projekter, der reducerer drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af EU ETS.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Stk. 2 udgår.
Article 23 is replaced by the following:
Artikel 25, stk. 2, udgår.
‘Article 23
Artikel 25a, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
Exercise of the delegation
»Hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske klimapåvirkningen fra flyvninger, der afgår fra det pågældende tredjeland og ankommer til Unionen, overvejer Kommissionen, efter at have hørt det pågældende tredjeland og medlemsstaterne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 22a, stk. 1, hvilke muligheder der er for at skabe optimalt samspil mellem EU ETS og det pågældende lands foranstaltninger.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23 for at ændre bilag I med henblik på, at flyvninger fra det pågældende tredjeland udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I, eller med henblik på andre ændringer af de i bilag I opførte luftfartsaktiviteter, undtagen hvad angår anvendelsesområde, som kræves ved en aftale indgået i henhold til artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.«
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.
Artikel 27, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
The delegation of power referred to in Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
»Disse anlæg forbliver i EU ETS for den resterende del af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede periode, i hvilken de blev genindsat.«
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Valgfri udelukkelse af anlæg, der udleder mindre end 2500 ton
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Medlemsstaterne kan udelukke anlæg fra EU ETS, som har rapporteret emissioner til den berørte medlemsstats kompetente myndighed på mindre end 2500 ton kuldioxidækvivalenter, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, i hvert af de tre år, der ligger forud for meddelelsen i henhold til litra a), forudsat at den pågældende medlemsstat:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
underretter Kommissionen om alle sådanne anlæg, inden listen over anlæg i henhold til artikel 11, stk. 1, skal fremsendes, eller senest når denne liste fremsendes til Kommissionen.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
bekræfter, at der er iværksat forenklede overvågningsordninger for at bedømme, om et anlæg i et givet kalenderår udleder 2500 ton kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
bekræfter, at et anlæg, såfremt det udleder 2500 ton kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, i et givet kalenderår, genindsættes i EU ETS, og
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
gør de i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger tilgængelige for offentligheden.
Article 24 is amended as follows:
Når et anlæg genindsættes i EU ETS i henhold til denne artikels stk. 1, litra c), tildeles eventuelle kvoter i henhold til artikel 10a fra det år, hvor anlægget genindsættes.
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the EU ETS and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that the inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission, in accordance with delegated acts which the Commission is empowered to adopt in accordance with Article 23.’;
Kvoter, der tildeles et sådant anlæg, trækkes fra den mængde, som den medlemsstat, i hvilken anlægget befinder sig, auktionerer i henhold til artikel 10, stk. 2.
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne kan fra EU ETS desuden udelukke reserve - eller backupenheder, som ikke har været i drift i mere end 300 timer om året i hvert af de tre år, der ligger forud for underretningen i henhold til stk. 1, litra a), på de samme betingelser, der er fastsat i stk. 1 og 2.«
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive to this effect.’.
Artikel 28c affattes således:
Article 24a is amended as follows:
»Artikel 28c
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt measures for issuing allowances or credits in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions not covered by the EU ETS.
Bestemmelser om overvågning, rapportering og verifikation med henblik på den globale markedsbaserede foranstaltning
Such measures shall be consistent with acts adopted pursuant to former Article 11b(7) as in force before 8 April 2018.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23 for at supplere dette direktiv vedrørende den fornødne overvågning, rapportering og verifikation af emissioner med henblik på gennemførelsen af ICAO's globale markedsbaserede foranstaltning på alle ruter, der er omfattet heraf.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by setting out the procedure to be followed.’;
Disse delegerede retsakter skal bygge på de relevante instrumenter vedtaget i ICAO, undgå enhver form for konkurrenceforvridning, være i overensstemmelse med de principper, der er omhandlet i de i artikel 14, stk. 1, nævnte retsakter, og sikre, at de indsendte emissionsrapporter verificeres efter verifikationsprincipperne og -kriterierne fastlagt i artikel 15.«
paragraph 2 is deleted.
Artikel 30 affattes således:
In Article 25, paragraph 2 is deleted.
»Artikel 30
In Article 25a(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Revision i lyset af gennemførelsen af Parisaftalen samt udviklingen af kulstofmarkeder i andre større økonomier
‘Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that third country which land in the Union, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 22a(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the EU ETS and that country's measures.
Dette direktiv skal tages op til revision i lyset af den internationale udvikling og bestræbelserne på at nå de langsigtede målsætninger i Parisaftalen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend Annex I to this Directive to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I, except in relation to scope, which are required by an agreement concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Foranstaltningerne til støtte for visse energiintensive industrier, der kan være udsat for risiko for kulstoflækage som omhandlet i artikel 10a og 10b, skal endvidere tages op til revision i lyset af de klimapolitiske foranstaltninger i andre større økonomier.
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I denne forbindelse skal Kommissionen også overveje, om foranstaltninger til kompensation af indirekte omkostninger bør harmoniseres yderligere.
‘Any such installation shall stay in the EU ETS for the rest of the period referred to in Article 11(1) during which it was reintroduced.’.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med hver globale statusopgørelse, der er aftalt i henhold til Parisaftalen, navnlig hvad angår behovet for yderligere EU-politikker og -foranstaltninger med henblik på nødvendige reduktioner af drivhusgasemissioner i Unionen og dens medlemsstater, herunder i forhold til den i artikel 9 omhandlede lineære faktor.
‘Article 27a
Kommissionen kan, hvor det er relevant, fremsætte forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre direktivet.
Optional exclusion of installations emitting less than 2500 tonnes
Inden den 1. januar 2020 forelægger Kommissionen en ajourført analyse af de ikke-CO2-relaterede virkninger af luftfart, som, hvis det er relevant, ledsages af et forslag om, hvorledes disse virkninger bedst kan imødegås.«
Member States may exclude from the EU ETS installations that have reported to the competent authority of the Member State concerned emissions of less than 2500 tonnes of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in each of the three years preceding the notification under point (a), provided that the Member State concerned:
I bilag IIa til direktiv 2003/87/EF udgår oplysningerne vedrørende Belgien, Italien, Luxembourg og Sverige.
notifies the Commission of each such installation before the list of installations pursuant to Article 11(1) is to be submitted or at the latest when that list is submitted to the Commission;
Bilag IIb til direktiv 2003/87/EF erstattes af teksten i bilag I til nærværende direktiv.
confirms that simplified monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 2500 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in any one calendar year;
Bilag IV til direktiv 2003/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende direktiv.
confirms that if any installation emits 2500 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in any one calendar year, the installation will be reintroduced into the EU ETS; and
Artikel 2
makes the information referred to in points (a), (b) and (c) available to the public.
Ændring af afgørelse (EU) 2015/1814
When an installation is reintroduced into the EU ETS pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article, any allowances allocated pursuant to Article 10a shall be granted starting from the year of the reintroduction.
Artikel 1 i afgørelse (EU) 2015/1814 affattes således:
Allowances allocated to such an installation shall be deducted from the quantity to be auctioned pursuant to Article 10(2) by the Member State in which the installation is situated.
I stk. 5, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
Member States may also exclude from the EU ETS reserve or backup units which did not operate more than 300 hours per year in each of the three years preceding the notification under point (a) of paragraph 1, under the same conditions as set out in paragraphs 1 and 2.’.
»Uanset første og andet punktum fordobles de procentsatser og de 100 mio. kvoter, der er omhandlet i nævnte punktummer, indtil den 31. december 2023.«
Article 28c is replaced by the following:
Følgende stykke indsættes:
‘Article 28c
Kvoter anbragt i reserven, der overstiger den samlede kvotemængde, som er auktioneret i det foregående år, er fra 2023 ikke længere gyldige, medmindre andet er blevet besluttet under den første evaluering, der udføres i overensstemmelse med artikel 3.«
Provisions for monitoring, reporting and verification for the purpose of the global market-based measure
Artikel 3
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the appropriate monitoring, reporting and verification of emissions for the purpose of implementing the ICAO's global market-based measure on all routes covered by it.
Gennemførelse
Those delegated acts shall be based on the relevant instruments adopted in the ICAO, shall avoid any distortion of competition and be consistent with the principles contained in the acts referred to in Article 14(1), and shall ensure that the emissions reports submitted are verified in accordance with the verification principles and criteria laid down in Article 15.’.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Article 30 is replaced by the following:
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
‘Article 30
Uanset første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at overholde offentliggørelses- og indberetningsforpligtelserne i dette direktivs artikel 1, nr. 14), litra f), om artikel 10a, stk. 6, i direktiv 2003/87/EF senest den 31. december 2018.
Review in the light of the implementation of the Paris Agreement and the development of carbon markets in other major economies
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
This Directive shall be kept under review in the light of international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.