natgillin/translations-raw huggingface dataset:
familietillæg, som omfatter husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretær
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
arbejdsgiverandel af bidraget til sygeforsikringsordningen
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
arbejdsgiverandel af erhvervssygdoms- og ulykkesforsikringsordningen og de supplerende udgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
udgifterne til arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
de betalinger, som institutionen skal foretage til fordel for midlertidigt ansatte for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder i disses hjemlande
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
ydelser ved barnefødsel og, i tilfælde af en tjenestemands død, udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet, samt udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
refusion af udgifterne ved de ansattes tjenestemænd og midlertidigt ansatte rejse fra tjenestestedet til hjemstedet i forbindelse med den årlige ferie, herunder rejseudgifter for ægtefæller og andre, som den ansatte har forsørgerpligt overfor
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at den pågældende har vist sig klart uegnet, godtgørelse til en midlertidig ansat ved institutionens opsigelse af denne og tilbagekøb af tidligere hjælpeansattes pensionsrettigheder, når de udnævnes til midlertidigt ansatte eller tjenestemænd
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
virkning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på tjenestemænds og hjælpeansattes løn og overarbejdsbetaling
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
fast, tjenstlig godtgørelse
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
tillæg for skifteholds- eller turnustjeneste eller rådighedsstillelse på tjenestestedet og/eller i hjemmet.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 62, 64, 65, 66, 67 og 68 samt afdeling I i bilag VII, artikel 69 samt artikel 4 i bilag VII, artikel 18 i bilag XIII, artikel 72 og 73 samt artikel 15 i bilag VIII, artikel 70, 74 og 75 samt artikel 8 i bilag VII og artikel 34.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 28a, 42, 47 og 48.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Den fælles ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og timeoverarbejdsbetaling til tjenestemænd og hjælpeansatte samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmers)
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
bosættelsespenge til ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt bosættelsespenge ved udtrædelse af tjenesten, i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
flytteudgifter afholdt af ansatte, der må skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten, samt flytteudgifter ved udtrædelse af tjenesten i tilfælde af oprettelse af bopæl et andet sted
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
dagpenge til ansatte, der godtgør at måtte skifte bopæl efter tiltrædelsen af tjenesten.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 20 og 71 og artikel 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag VII.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd, som sættes på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, til tjenestemænd, som beklæder en stilling i lønklasse AD 14, AD 15 eller AD 16, og som fritages fra deres stilling af tjenstlige grunde, og til tjenestemænd, der sendes på orlov i tjenestens interesse som følge af organisatoriske behov i forbindelse med erhvervelse af nye kompetencer i institutionerne.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, og navnlig dennes artikel 42c og 50 samt bilag IV hertil.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
godtgørelser, der ydes i medfør af vedtægten eller andre forordninger
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tjenestemænd, der får udbetalt godtgørelsen
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
virkning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse på de forskellige godtgørelser.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 64 og 72.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
lønninger samt arbejdsgiverandel af bidraget til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, hjælpeansatte tolke, lokalt ansatte og hjælpeansatte oversættere
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
honorarer og udgifter, for så vidt angår særlige rådgivere, herunder honorarer for så vidt angår den rådgivende læge
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
eventuelle udgifter til kontraktansatte.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, og navnlig disses artikel 4 og afsnit V samt artikel 5 og afsnit VI.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
udgifter i forbindelse med udstationering ved Den Europæiske Unions Domstol af tjenestemænd fra medlemsstaterne eller andre nationale eksperter
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
finansiering af legater til praktikanter, sygesikring i praktikperioden og et tilskud til rejseudgifter.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
refusion af tillægsudgifter afholdt af tjenestemænd som følge af deres udstationering uden for institutionen.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksternt arbejde, for så vidt dette ikke har kunnet udføres af institutionens egne tjenestegrene.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
udgifter til de foranstaltninger, som vedtages af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning med henblik på at fremme samarbejdet mellem institutionerne på det lingvistiske område
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
udgifter for arbejde, der udføres af freelancetolke fra Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
udgifter til konferencetolke
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
vederlag for arbejde udført af kontraktansatte eller lejlighedsvis beskæftigede teknikere
support services in the field of proofreading.
ekstraarbejde i forbindelse med korrektur af domme, herunder bl.a. vederlag og forsikringsudgifter, befordrings- og opholdsudgifter, udgifter i forbindelse med tjenesterejser for freelancekorrekturlæsere, samt de hermed forbundne administrative omkostninger
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
udgifterne til bistand fra personer uden for oversættelsesdirektoratet — selvstændige og vikarer, der udfører oversættelsesarbejde, maskinskrivningsopgaver mv.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Den Europæiske Unions Domstol skal bestræbe sig på at samarbejde med de andre institutioner i en interinstitutionel ånd for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde med at oversætte processkrifter og dermed sikre yderligere besparelser for Unionens almindelige budget.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti inden for dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til organisering af de personaleudvælgelsesprocedurer, der organiseres direkte af Den Europæiske Unions Domstol, samt deltagernes rejseudgifter og udgifter til lægeundersøgelser.
electronic storage,
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan den anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Den dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Denne bevilling er bestemt til at dække støtteforanstaltninger til ansatte, som kommer i særligt vanskelige situationer.
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
Den skal ligeledes dække udgifter til følgende grupper af handicappede som led i handicappolitikken:
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
Inden for budgetlofterne, og når alle rettigheder indrømmet på nationalt plan i bopæls- eller hjemlandet er udnyttet fuldt ud, kan der ydes godtgørelse af andre udgifter end lægeudgifter, dersom de er fundet nødvendige, skyldes handicap og er behørigt underbygget.
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 76.
public websites maintenance and development,
Denne bevilling skal:
helpdesk support for website users,
fremme og dække finansiel støtte til ethvert initiativ, der kan fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter, såsom støtte til klubber, sportsforeninger og kulturelle foreninger for personalet
storage and distribution services,
dække andre foranstaltninger og støtte til de ansatte og deres familie.
acquisition and management of address lists,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den årlige helbredsundersøgelse af alle tjenestemænd, herunder analyser og lægeundersøgelser, der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersøgelser, samt til drift af lægetjenesten.
promotion and marketing.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse og vedligeholdelse af udstyret i restaurant og cafeteria samt en andel af driftsudgifterne.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
Den dækker også ændringer og nyanskaffelser af udstyret i restauranter og kantiner.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Denne bevilling er bestemt til at dække Den Europæiske Unions Domstols andel af administrationsudgifterne til dagcentret for mindre børn og fritidscentret i Luxembourg.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til de aftaler om levering af tjenesteydelser, som Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (PMO) har indgået med Den Europæiske Unions Domstol.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Denne bevilling er bestemt til at dække Den Europæiske Unions Domstols bidrag til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, eller refusionen af det bidrag, som Kommissionen har betalt på Den Europæiske Unions Domstols vegne til Europaskolerne af type 2, akkrediteret af Europaskolernes Øverste Råd, i henhold til den tjenesteaftale, som er indgået med Kommissionen.
Title A3 — Total
Den dækker udgifterne vedrørende de børn af Den Europæiske Unions Domstols vedtægtsmæssige personale, der er indskrevet i de nævnte skoler.
TITLE A3
KAPITEL 2 5 —
CHAPTER A3 01 —
KAPITEL 2 7 —
CHAPTER A3 02 —
Leje/køb
CHAPTER A3 10 —
Opførelse af bygninger
CHAPTER A3 01
Indretning af lokaler
Article A3 01 02 — Total
Undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med byggeprojekter
A3 01 03
Andre udgifter i forbindelse med bygninger
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Udstyr, driftsudgifter og ydelser, der er forbundet med EDB og telekommunikation
CHAPTER A3 02
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af maskinel og programmel
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Eksterne ydelser til driften, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
Measures to protect the euro against counterfeiting
Transportmateriel
Information and communication measures
Retsomkostninger og skadeserstatning
CHAPTER A3 02 — TOTAL
KAPITEL 2 5
CHAPTER A3 10
Møder, kongresser, konferencer og besøg
CHAPTER A3 10 — TOTAL
KAPITEL 2 5 - I ALT
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
KAPITEL 2 7
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Udgifter til dokumentation, bibliotek og arkivering
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Produktion og distribution af information
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Andre informationsudgifter
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Artikel 2 7 4 - I alt
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
73,02 KAPITEL 2 7 - I ALT
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som institutionen råder over.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, som skal betales for de ejendomme, der er genstand for leje/købskontrakter.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
financing of teaching aids.
udgifter til indretning af lokaler, bl.a. opstilling af skillevægge, gardiner, kabel- og malerarbejde, tapet, gulvbelægning, forsænkede lofter og tekniske installationer i tilknytning hertil
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
udgifter i forbindelse med arbejder, som er resultatet af undersøgelser og faglig bistand.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter vedrørende undersøgelser og teknisk bistand i forbindelse med større byggeprojekter.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vedligeholdelse og rengøring, i henhold til gældende kontrakter, af lokaler og tekniske installationer samt nødvendige udgifter til arbejder og materiel i forbindelse med den almindelige vedligeholdelse (malerarbejder, reparationer osv.) af de bygninger, som institutionen råder over.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til forbrug af vand, gas, elektricitet og varme.
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,