natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri indgår udgifter til eksterne brugere, der har adgang til JRC’s fysiske forskningsinfrastrukturer for at forske, foretage eksperimental udvikling eller undervise.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Den dækker ligeledes udgifter til enhver form for forsknings- og støtteaktiviteter i forbindelse med aktiviteter under denne artikel, der varetages af Det Fælles Forskningscenter på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne og for tredjemands regning.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965), særlig artikel 3, stk. 6.
actions supporting European cinema operators’ networks;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104), særlig artikel 5, stk. 4.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i forsknings- og innovationsprogrammer — Horisont 2020 i perioden 2014-2020.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i projekter inden for forskning og teknologisk udvikling på det ikke-nukleare område i perioden før 2014.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Til orientering hidrører disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Rådets beslutning 2006/975/EF af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 368).
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Denne artikel er beregnet til betaling af forpligtelser, der er indgået i de foregående år.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 6 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Med henblik på at fremme en kultur af evidensbaseret politikudformning er det vigtigt, at Unionens beslutningstagere regelmæssigt udveksler synspunkter med forskere, således at beslutningstagerne opnår en bedre forståelse af videnskabsfolks synspunkter vedrørende politiske spørgsmål og vice versa.
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
Dette er formålet med initiativet »Science meets Parliaments and Regions«, gennem hvilket Europa-Parlamentet vil afholde større arrangementer, der har til formål at bringe medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af de nationale og regionale parlamenter sammen med videnskabelige eksperter fra europæiske videnskabelige organisationer.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Inden for rammerne af dette pilotprojekt vil der blive afholdt arrangementer i de fleste medlemsstater for at nå ud til nye aktører med henblik på at oprette en grænseflade mellem politiske beslutningstagere, videnskabsmænd og borgere, herunder erhvervssektorer, innovatører og offentligheden.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Videnskaben er nu centrum for den politiske og samfundsmæssige debat i Unionen.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dette initiativ bør gennemføres i 2018 og 2019 i medlemsstaterne.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
KAPITEL 10 03 —
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
Euratom-aktiviteter — direkte forskning
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Artikel 10 03 50 - Tilsammen
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Afslutning af det syvende rammeprogram — Euratom (2007-2013)
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Afslutning af tidligere Euratom-rammeprogrammer (før 2007)
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Kapitel 10 03 - I alt
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Denne bevilling vil blive anvendt til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2019-2020) (Euratom-programmet), som er en integreret del af Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
Euratomprogrammet skal styrke rammeprogrammet for forskning og innovation på det nukleare område og koordinere medlemsstaternes forskningsaktiviteter for derved at forhindre dobbeltarbejde, fastholde en kritisk masse på nøgleområder og sikre, at offentlige midler udnyttes bedst muligt.
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Euratomprogrammets generelle mål er at gennemføre forskning og uddannelse på det nukleare område med vægt på fortsat forbedring af nuklear sikkerhed, sikring og strålingsbeskyttelse, navnlig for potentielt at bidrage til den langsigtede dekarbonisering af energisystemet på en sikker og effektiv måde.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
Det omfatter både indirekte aktioner vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammet for fusionsenergi, forskningsaktiviteter inden for fission, sikkerhed og strålingsbeskyttelse og JRC's direkte aktioner inden for nuklear sikkerhed.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
JRC skal levere uafhængig kundestyret videnskabelig og teknologisk bistand til gennemførelsen og overvågningen af Fællesskabets politikker, navnlig inden for området nuklear sikkerhed og sikring og uddannelse.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
Gennem opfyldelsen af disse mål skal Euratomprogrammet styrke resultaterne under de tre prioriteter i Horisont 2020: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Målene er tydeligt forbundet med målene for Europa 2020-, Energi 2020-strategien samt med oprettelsen og funktionen af det europæiske forskningsrum.
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
I overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 7 er Euratomprogrammet (2014-2018) forankret i en femårig tidsramme.
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
Dette er så meget desto vigtigere i betragtning af, at Euratomprogrammerne og Horisont 2020 forfølger gensidigt forstærkende mål.
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
Denne bevilling skal dække videnskabelig og teknisk støtte og forskningsaktiviteter, der udføres af Det Fælles Forskningscenter, til gennemførelse af forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2019-2020).
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Direkte aktioner under Euratomprogrammet har følgende specifikke mål:
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
at forbedre den nukleare sikkerhed, herunder: nuklear reaktor- og brændselssikkerhed, affaldshåndtering, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation, demontering og nukleart katastrofeberedskab
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
at forbedre sikringen i forbindelse med nuklear teknologi, herunder nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
at styrke den videnskabelige ekspertise på det nukleare område med henblik på standardisering
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
at fremme videnforvaltning og uddannelse
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
at støtte Unionens politik inden for nuklear sikkerhed og sikring.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Bevillingen omfatter også de aktiviteter, som er påkrævet for opfyldelse af forpligtelserne inden for sikkerhedskontrol, jf. kapitel 7 i afsnit II i Euratomtraktaten, de forpligtelser, som ikke-spredningstraktaten afføder, og gennemførelse af Kommissionens program for støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Den dækker udgifter, der specifikt vedrører forsknings- og støtteaktiviteter, herunder indkøb af videnskabeligt og teknisk udstyr, udlicitering af videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, adgang til information, småanskaffelser osv. Heri indgår udgifter til forskningsinfrastruktur til de pågældende projekter.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Den dækker ligeledes udgifter til enhver form for forsknings- og støtteaktiviteter i forbindelse med aktiviteter under denne artikel, der varetages af Det Fælles Forskningscenter på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne og for tredjemands regning.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
Rådets forordning (Euratom) nr. 1314/2013 af 16. december 2013 om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 948).
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i Euratomprogrammet i perioden 2014-2020.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
Denne bevilling er bestemt til at dække de udgifter, der svarer til de indtægter, der har givet anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjeparter eller tredjelande (ikke fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), som deltager i Euratomprogrammet før 2014.
audience development,
Rådets afgørelse 2006/970/Euratom af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 60).
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
Rådets beslutning 2006/977/Euratom af 19. december 2006 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 434).
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) (EUT L 400 af 30.12.2006, s. 1).
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 af 19. december 2011 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1).
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Rådets afgørelse 2012/95/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 40).
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 34).
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Rådets afgørelse 2002/668/Euratom af 3. juni 2002 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 34).
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
KAPITEL 10 04 —
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Ydelser og arbejde for tredjemands regning
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Videnskabelig og teknisk støtte til Unionens politikker på et konkurrencemæssigt grundlag
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Drift af højfluxreaktoren (HFR)
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Drift af højfluxreaktoren (HFR) — supplerende HFR-programmer
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Drift af højfluxreaktoren (HFR) — færdiggørelse af tidligere supplerende HFR-programmer
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Artikel 10 04 04 - Tilsammen
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Kapitel 10 04 - I alt
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Denne artikel skal omfatte bevillingerne til dækning af de særlige udgifter til forskelligt arbejde for tredjemands regning.
This pilot project has two distinct objectives:
Det omfatter forskning og levering af tjenesteydelser udført på kontrakt for tredjeparter, såsom virksomheder og nationale eller regionale myndigheder, såvel som kontrakter i forbindelse med medlemsstaternes forskningsprogrammer.
providing financial support for investigative journalism;
Det drejer sig bl.a. om:
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
leverancer, tjenester og arbejde generelt udført mod betaling, herunder certificeret referencemateriale
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
drift af anlæg til gavn for medlemsstater, herunder bestråling for tredjemands regning i HFR (højfluxreaktoren) ved JRC's anlæg i Petten
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
gennemførelse af forskningsaktiviteter og tjenesteydelser udover de specifikke forskningsprogrammer, herunder industriklubber, hvortil deltagerne fra industrien skal betale et indmeldelsesgebyr og årlige kontingenter
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
samarbejdsaftaler med tredjelande.
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 3 og 6 2 2 4 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).