natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57-43-2)
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
amobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
64-43-7)
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
pentobarbital (CAS-nr.
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
76-74-4)
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
pentobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
57-33-0)
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
secobarbital (CAS-nr.
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
76-73-3)
Shields with metal spikes
secobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
Whips as follows:
309-43-3)
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
thiopental (CAS-nr.
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
76-75-5)
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
thiopentalnatriumsalt (CAS-nr.
ANNEX III
71-73-8), også kendt som thiopentonnatrium
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Dette punkt omfatter også varer, der indeholder et af de narkosemidler, der er opført under barbituratnarkosemidler med kort- eller længerevarende virkning.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
BILAG V
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
GENEREL EU-EKSPORTTILLADELSE EU GEA 2019/125
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
DEL 1
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Varer
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Denne generelle eksporttilladelse dækker de varer, der er opført i punkterne i bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Den dækker også levering af teknisk bistand til slutbrugeren, i det omfang denne bistand er nødvendig for installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af de varer, hvis eksport tillades, hvis en sådan bistand leveres af eksportøren.
Shackles and gang chains
DEL 2
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
Bestemmelsessteder
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
Der kræves ikke eksporttilladelse efter forordning (EU) 2019/125 til leveringer til et land eller et territorium, som er en del af Unionens toldområde, hvilket med henblik på denne forordning omfatter Ceuta, Helgoland og Melilla (artikel 34, stk. 2).
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Denne generelle eksporttilladelse gælder i hele Unionen for eksport til følgende bestemmelsessteder:
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
Danske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
Færøerne
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
Grønland
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Franske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Fransk Polynesien
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Ny Kaledonien med tilhørende områder
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Saint-Barthélemy
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Saint-Pierre og Miquelon
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Wallis og Futuna
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
Nederlandske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
Aruba
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
Bonaire
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Curaçao
The following goods are considered to be essential components:
Saba
the unit producing an electric shock,
Sint-Eustatius
the switch, whether or not on a remote control, and
Sint-Maarten
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Relevante britiske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Anguilla
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Bermuda
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Falklandsøerne
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
Gibraltar
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
Montserrat
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
Saint Helene med tilhørende områder
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Turks- og Caicosøerne
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Albanien
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
Australien
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
Djibouti
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
Filippinerne
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Georgien
This item also controls water cannons
Honduras Island
Latest version adopted by the Council on 26 February 2018 (OJ C 98, 15.3.2018, p.
Kap Verde
1).
Kirgisistan
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Mongoliet
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Norge
67).
Rwanda
ANNEX IV
San Marino
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
São Tomé og Príncipe
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Schweiz (inklusive Büsingen og Campione d'Italia)
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Serbien
[(a) to (f)]
Seychellerne
[(g) and (h)]
Sydafrika
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Turkmenistan
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Tyrkiet
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Usbekistan
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
DEL 3
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Betingelser for og krav til anvendelsen af denne generelle eksporttilladelse
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Denne eksporttilladelse må ikke anvendes, hvis:
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
eksportøren er blevet forbudt at anvende denne generelle eksporttilladelse i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2019/125
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren er hjemmehørende eller har hjemsted, har informeret eksportøren om, at de pågældende varer helt eller delvis er eller kan være beregnet til genudførsel til et tredjeland eller til henrettelse i et tredjeland
ANNEX V
eksportøren ved eller har rimelig grund til at antage, at de pågældende varer helt eller delvis er beregnet til genudførsel til et tredjeland eller til henrettelse i et tredjeland
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
de pågældende varer udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne generelle eksporttilladelse
PART 1
eksportøren er producent af de pågældende lægemidler og ikke har indgået en juridisk bindende aftale med distributøren om, at sidstnævnte skal gøre alle leveringer og overførsler betinget af indgåelsen af en juridisk bindende aftale, som, helst ledsaget af en afskrækkende kontraktmæssig sanktion, pålægger kunden
Goods
ikke at anvende nogle af de varer, vedkommende modtager fra distributøren, til henrettelse
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
ikke at levere eller overføre nogle af disse varer til en tredjepart, hvis kunden ved eller har rimelig grund til at antage, at varerne er beregnet til henrettelse, og
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
at pålægge en tredjepart, til hvem kunden måtte levere eller overføre disse varer, samme krav
PART 2
eksportøren ikke er producent af de pågældende lægemidler og ikke har erhvervet en undertegnet erklæring om slutanvendelsen fra slutbrugeren i bestemmelseslandet
Destinations
eksportøren af lægemidler ikke har indgået en juridisk bindende aftale med distributøren eller slutbrugeren, ifølge hvilken det, helst ledsaget af en afskrækkende kontraktmæssig sanktion, kræves af distributøren eller, såfremt aftalen er indgået med en slutbruger, af slutbrugeren, at vedkommende indhenter forudgående tilladelse fra eksportøren til:
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
enhver overførsel eller levering af dele af forsendelsen til en retshåndhævende myndighed i et land eller et territorium, som ikke har afskaffet dødsstraffen
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
enhver overførsel eller levering af dele af forsendelsen til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som indkøber relevante varer for eller leverer tjenester, der involverer brugen af sådanne varer, til en sådan retshåndhævende myndighed, og
Danish territories not included in the customs territory:
enhver genudførsel eller overførsel af dele af forsendelsen til et land eller et territorium, som ikke har afskaffet dødsstraffen, eller
Faroe Islands,
eksportøren af andre varer end lægemidler ikke har indgået en retligt bindende aftale som omhandlet i litra g) med slutbrugeren.
Greenland
Eksportører, der anvender denne generelle eksporttilladelse EU GEA 2019/125, skal give de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende eller har hjemsted, meddelelse om deres første anvendelse af denne generelle eksporttilladelse senest 30 dage efter den dato, hvor den første eksport fandt sted.
French territories not included in the customs territory:
Eksportører skal i tolddeklarationen også meddele, at de anvender denne generelle eksporttilladelse EU GEA 2019/125 ved i rubrik 44 at anføre den relevante kode, som findes i Taric-databasen.
French Polynesia,
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne generelle eksporttilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra eksporten finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne generelle eksport tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
French Southern and Antarctic Territories,
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der er hjemmehørende eller har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne generelle eksporttilladelse.
New Caledonia and Dependencies,
Registreringen skal være automatisk og skal anerkendes af de kompetente myndigheder overfor eksportøren straks og under alle omstændigheder inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen, jf. dog artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2019/125.
Saint-Barthélemy,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125 af 16. januar 2019 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (se side 1 i denne EUT).
Saint Pierre and Miquelon,
BILAG VI
Wallis and Futuna Islands
LISTE OVER MEDLEMSSTATERNES TERRITORIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11, STK.
Dutch territories not included in the customs territory:
2
Aruba,
DANMARK:
Bonaire,
FRANKRIG:
Curaçao,
Wallis og Futuna
Saba,
Saint Pierre og Miquelon
Sint Eustatius,
TYSKLAND:
Sint Maarten
BILAG VII
Relevant British territories not included in the customs territory:
FORMULAR TIL ANSØGNING OM EKSPORT- ELLER IMPORTTILLADELSE SOM OMHANDLET I ARTIKEL 21, STK.
Anguilla,
1
Bermuda,
Tekniske specifikationer:
Falkland Islands,
Følgende blanket skal have dimensionerne 210 × 297 mm, idet den størst tilladte afvigelse er på 5 mm mindre og 8 mm større.
Gibraltar,
DEN EUROPÆISKE UNION
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Eksport Import
Australia
Kode
Cape Verde Colombia
8 Medlemsstat, hvor toldproceduren finder sted
Djibouti
Udstedende myndighed
Ecuador
10 Beskrivelse af varen
Former Yugoslav Republic of Macedonia
11 Vare nr. 1
Gabon
11 Vare nr. 2
Kyrgyzstan
Underskrift: (Den udstedende myndigheds stempel)
Mozambique
11 Vare nr.
New Zealand
17 Nettomængde (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Nicaragua
18 Tolddokument (type og nummer) og dato for fratrækning
Norway
19 Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Panama
Forklarende bemærkninger vedrørende blanketten
Paraguay
»Tilladelse til eksport eller import af varer, der kan anvendes til tortur (forordning (EU) 2019/125)«.
Philippines
Denne formular til tilladelse anvendes til at udstede en tilladelse til eksport eller import af varer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/125.
Rwanda
Den bør ikke anvendes til at tillade levering af teknisk bistand.
San Marino
Det kompetente toldsted fratrækker de eksporterede mængder fra den samlede disponible mængde.
Seychelles
Det skal derfor sikre sig, at de forskellige varer, der er omfattet af tilladelsen, er tydeligt adskilt.
South Africa
Kun ét eksemplar må udgøre den tilladelsesformular, der er gengivet i bilag VII til forordning (EU) 2019/125.
Togo
Ansøger
Turkmenistan
Ansøgerens navn og fulde adresse angives.
Ukraine
Ansøgerens toldnummer kan også angives (valgfrit i de fleste tilfælde).
Uruguay
Ansøgerens type angives (valgfrit) i den relevante rubrik med numrene 1, 2 og 4, der henviser til numrene i artikel 2, litra i), i forordning (EU) 2019/125.
Uzbekistan
Rubrik 3
Venezuela
Tilladelse nr.
PART 3
Nummeret angives, og der sættes kryds i enten eksport- eller importrubrikken.
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Jf. definition af udtrykkene »eksport« og »import« i artikel 2, litra d) og e), samt artikel 34 i forordning (EU) 2019/125.
This general export authorisation may not be used if:
Rubrik 4
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Udløbsdato
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Angiv venligst dag (to tal), måned (to tal) og år (fire tal).
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Rubrik 5
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Agent/repræsentant
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Navnet anføres på den behørigt bemyndigede repræsentant eller (toldklarerer) agent, der handler på ansøgers vegne, hvis ansøgningen ikke indgives af ansøgeren.
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
Jf. også artikel 18 i forordning (EU) nr. 952/2013.
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Rubrik 6
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
Land, hvor varerne befinder sig
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Både navnet på det pågældende land og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009.
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Se Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Rubrik 7
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Bestemmelsesland
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Både navnet på det pågældende land og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til forordning (EF) nr. 471/2009.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Jf. forordning (EU) nr. 1106/2012.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Rubrik 10
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Beskrivelse af varen
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Oplysninger om emballering af de pågældende varer kan eventuelt medtages.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Bemærk at varernes værdi også kan angives i rubrik 10.
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i rubrik 10, fortsættes der på et vedhæftet blankoark med en henvisning til tilladelsens nummer.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Antallet af bilag angives i rubrik 16.
ANNEX VI
Formularen er udformet til at kunne bruges til op til tre forskellige typer varer (jf. bilag II og III til forordning (EU) 2019/125).
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Rubrik 11
FRANCE:
Vare nr.
Wallis and Futuna Islands,
Denne rubrik udfyldes kun på formularens bagside.
St Pierre and Miquelon
Varenummeret skal svare til det trykte varenummer i rubrik 11 ved siden af beskrivelsen af den pågældende vare på forsiden.
GERMANY:
Rubrik 14
Büsingen
Særlige krav og betingelser
ANNEX VII