natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning har fokuseret på at støtte Egypten, Libyen og Tunesien med henblik på at fremme sager om inddrivelse af aktiver, der er opstået som følge af revolutionerne i 2011, som væltede deres tidligere ledere, især i forbindelse med bilateralt retligt samarbejde med medlemsstaterne og andre lande.
Chapter 21 06 — Total
Dette har bl.a. resulteret i en styrket samordning mellem lande, der er berørt af det arabiske forår, og medlemsstaterne for så vidt angår inddrivelse af aktiver og i en lettere inddrivelse og tilbagelevering af over 300 mio. USD.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
På baggrund af ovenstående har embedsmænd fra medlemsstaterne og højtstående tjenestemænd fra de oprindelige modtagerlande (herunder Libyens premierminister, Egyptens offentlige anklager og Tunesiens minister for statens ejendom) udtrykt stor interesse for et bredere, mere permanent EU-program til at iværksætte inddrivelse af aktiver, som omfatter ovenfor omtalte aktiviteter.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Styrkelse af regionale platforme for dialog, udveksling af bedste praksis og operativt samarbejde (navnlig med modparter i Unionen) om inddrivelse af aktiver
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Styrkelse af lovgivning om beslaglæggelse og konfiskation af aktiver knyttet til korruption
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Særlige mentorordninger for inddrivelseskontorer for at skabe bedre operationel praksis i forbindelse med sporing og inddrivelse af stjålne aktiver
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Teknisk rådgivning for at sikre, at genvundne stjålne aktiver rettes mod højt prioriterede udviklingsbehov i de nationale sundheds- og uddannelsessektorer for at bidrage til yderligere at stabilisere Unionens nabolande
the financing of stress tests based on the acquis,
Teknisk rådgivning for at sikre større operationel harmonisering med både Unionens og Den Finansielle Aktionsgruppes standarder
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Udbredelse af evidensbaseret forskning for at øge udbredt viden om, hvordan aktiver på korrupt vis omdirigeres og stjæles, og for at gøre politiske beslutningstagere bevidste om, hvordan udvikling hæmmes af forsinkelser i forbindelse med inddrivelse af aktiver og
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Styrkelse af civilsamfundets rolle med hensyn til at prioritere den endelige destination af inddrevne aktiver.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Det bør bemærkes, at det planlagte globale projekt DEVCO til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (CRIS-nummer: 038875) især fokuserer på bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, mens denne foranstaltning hovedsagelig fokuserer på inddrivelse af aktiver og på at fortsætte arbejdet med at bistå modtagerlandene i konkrete sager på højt niveau, som er forbundet med korruption og andre former for organiseret kriminel aktivitet.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Denne foranstaltning er derfor af en anden art, men vil tjene som et nyttigt supplement til GD DEVCO-projektet og styrke virkningen heraf.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Egypten vil blive inddraget i regionsdækkende aktiviteter.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Selv om foranstaltningens anvendelsesområde er forskelligt fra andre igangværende eller planlagte projekter, vil den også være med til at styrke og supplere disse bestræbelser for at hjælpe disse lande med at bekæmpe korruption, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Denne foranstaltning vil også yde direkte støtte til Unionens og De Forenede Nationers eksisterende sanktionsordninger, der påvirker lande i Mellemøsten og Nordafrika.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
TITEL 23
CHAPTER 21 07 —
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND OG CIVILBESKYTTELSE
Cooperation with Greenland
HUMANITÆR BISTAND, FØDEVAREBISTAND OG KATASTROFEBEREDSKAB
Chapter 21 07 — Total
UNIONENS CIVILBESKYTTELSESORDNING
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
INITIATIVET EU-BISTANDSFRIVILLIGE
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Titel 23 - I alt
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte på politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
CHAPTER 21 08 —
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Artikel 23 01 02 - Tilsammen
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og -tjenester på politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
Chapter 21 08 — Total
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med humanitær bistand, fødevarebistand og katastrofeberedskab
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Artikel 23 01 04 - Tilsammen
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra initiativet EU-bistandsfrivillige
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Artikel 23 01 06 - Tilsammen
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Kapitel 23 01 - I alt
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Denne bevilling skal dække udgifter til støttefunktioner i direkte tilknytning til virkeliggørelse af målene for politikken inden for humanitær bistand.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
udgifter til teknisk og administrativ bistand uden for rammerne af de opgaver, som Kommissionen har uddelegeret til offentlige myndigheder ved indgåelse af ad hoc-kontrakter om tjenesteydelser
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
honorarer og refusionsberettigede udgifter, der er påløbet i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter om gennemførelse af revisioner og evalueringer af Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plans (ECHO) partnere og foranstaltninger
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
udgifter til undersøgelser, informationssystemer og publikationsudgifter, udgifter til offentlige oplysningskampagner og udgifter til andre foranstaltninger, der oplyser, at der er tale om EU-støtte
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
udgifter til eksternt personale i hovedkvarteret (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 1800000 EUR.
Legal basis.
Dette personale skal overtage de opgaver, der var betroet eksterne kontraktpartnere, som varetog individuelle eksperters administration, og administrere programmer i tredjelande.
Action A — Coordination at European and international levels
Beløbet, der er baseret på et årligt skøn pr. mandår, skal dække løn til det pågældende eksterne personale samt uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologiudgifter og telekommunikationsudgifter i relation til deres opgaver
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
udgifter til indkøb og vedligeholdelse af de sikkerhedsværktøjer, specialiserede IT- og kommunikationsværktøjer samt tekniske tjenester, der er en forudsætning for beredskabscentrets oprettelse og drift.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Dette center (»kriserum«) vil være operationelt 24 timer i døgnet og skal varetage koordineringen af Unionens civile katastrofeindsats og navnlig sikre fuld overensstemmelse og et effektivt samarbejde mellem områderne humanitær bistand og civilbeskyttelse
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og support af informationssystemer til intern brug eller til forbedring af sammenhængen mellem udviklingsbistand og humanitær bistand i nøglesektorer, som f.eks. fødevarebistand og ernæring, koordinering mellem Kommissionen og andre institutioner, nationale forvaltninger, agenturer, ikke-statslige organisationer, andre partnere inden for humanitær bistand og Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plans (ECHO's) eksperter på stedet.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Bevillingen dækker administrative udgifter, der afholdes under artikel 23 02 01 og 23 02 02.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Denne bevilling skal dække driftsudgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i forbindelse med den forvaltning af initiativet EU-bistandsfrivillige under kapitel 23 04, der er overdraget til organet.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand«) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Kommissionens afgørelse C(2016) 9189 af 18. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende uddannelse, audiovisuelle medier og kultur, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget, og EUF's bevillinger.
This appropriation covers various forms of action:
KAPITEL 23 02 —
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Ydelse af hurtig, effektiv og behovsbaseret humanitær bistand og fødevarebistand
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
Katastrofeforebyggelse, nedbringelse af katastroferisici og katastrofeberedskab
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Pilotprojekt — sikring af effektiv levering af bistand til ofre for seksuel og kønsbaseret vold i humanitære sammenhænge
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
Artikel 23 02 77 - Tilsammen
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
Kapitel 23 02 - I alt
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Denne bevilling skal dække finansieringen af humanitære bistands- og fødevarebistandsaktioner til befolkningen i lande uden for Unionen, der er ofre for konflikter eller katastrofer, såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer (krige, udbrud af kampe osv.) eller lignende nødsituationer, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde de humanitære behov, sådanne situationer giver anledning til.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
Det vil ske i overensstemmelse med reglerne for humanitær bistand i forordning (EF) nr. 1257/96.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Hjælpen og bistanden må ikke indebære diskrimination eller negativ forskelsbehandling af ofrene på grund af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, køn, alder, nationalitet eller politisk tilhørsforhold.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Denne hjælp og bistand ydes i overensstemmelse med den humanitære folkeret og bør ikke være underlagt nogen restriktioner, som pålægges af andre partnerdonorer, så længe den er nødvendig for at opfylde de humanitære behov, som ovennævnte situationer foranlediger.
the organisation of events relating to coordination,
Denne bevilling skal også dække køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af humanitære bistandsaktioner, herunder bygning af boliger eller husly til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunder infrastrukturer og udstyr, udgifter til udenlandsk, udsendt eller lokalt personale, oplagring, international eller national transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
Bevillingen kan bruges til at finansiere køb og levering af fødevarer, frø, kvæg eller andre produkter eller udstyr, der kræves for at gennemføre de humanitære bistands- og fødevarebistandsaktioner.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Den kan også dække alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af foranstaltninger i forbindelse med humanitær bistand og omkostningerne til de foranstaltninger, der må træffes for at gennemføre humanitære fødevarebistandsaktioner inden for den krævede tidsplan på en måde, der tilgodeser modtagernes behov, sikrer det optimale cost-benefit-forhold og opfylder kravet om større gennemsigtighed.
Action B — Raising awareness
Den dækker desuden:
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
foranstaltninger med henblik på at skabe et gunstigt miljø og adgang til kvalitetspræget uddannelse i humanitære nødsituationer, herunder bl.a. grundlæggende rehabilitering og genopførelse af skolebygninger og -faciliteter, psykosocial støtte, uddannelse af lærere og ethvert produkt eller udstyr, som er nødvendigt for gennemførelsen af humanitære bistandsaktioner vedrørende adgang til uddannelse
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner, evalueringer af humanitære hjælpeprojekter og -planer og synlighedsaktioner og oplysningskampagner i tilknytning til humanitære aktioner
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
tilsyn med humanitære projekter og planer samt fremme og udvikling af initiativer, der har til formål at forstærke koordinationen og samarbejdet med henblik på at forbedre bistandens effektivitet og tilsynet med projekter og planer
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
kontrollen med og samordningen af gennemførelsen af de fødevarehjælpeaktioner, der udgør en del af de pågældende humanitære bistands- og fødevarebistandsaktiviteter, bl.a. betingelserne for levering, fordeling og anvendelse af de pågældende produkter, herunder anvendelsen af counterpartmidlerne
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
foranstaltninger til udbygning af Unionens koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer og institutioner (navnlig dem, der er en del af FN-systemet), ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem EU-humanitære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
studier og uddannelse med henblik på realisering af målsætningerne inden for humanitær bistand og fødevarebistand
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies: