natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partikelprøveudtagningssystemet skal bestå af en prøveudtagningssonde eller et prøveudtagningspunkt i fortyndingssystemet, et partikeloverførselsrør (PTT), en præklassifikator (PCF) og en enhed, der fjerner flygtige partikler (VPR) opstrøms for enheden til måling af partikelantalkoncentration (PNC).
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
VPR skal omfatte anordninger til fortynding af prøve (partikelantalfortyndere: PND1 og PND2) og partikelfordampning (ET — evaporation tube).
The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
Arrangementet af prøveudtagningssonde eller prøveudtagningspunkt for prøvningens gasstrøm skal være således, at en repræsentativ prøve af gasstrømmen tages fra en homogen blanding af fortynder/udstødning.
The sampling probe or sampling point for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Summen af systemets opholdstid plus PNC's t90-responstid må højst være 20 s.
The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Partikeloverførselssystem
Particle transfer system
PTS fører prøven fra fortyndingstunnelen til indgangen til den første partikelantalfortynder.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
Hvis der er tale om delstrømsfortyndingssystemer af typen med totalprøveudtagning (som beskrevet i bilag 4B, punkt A.3.2.1) skal partikelprøveudtagningspunktet placeres i partikeloverførselsrøret opstrøms for partikelfilterholder, flowmåleranordning og eventuelt omledningspunkt/forgreningspunkt for prøven.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Den skal have et Reynolds-tal (Re) < 1700
It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Enhver anden prøveudtagningskonfiguration for PTS, for hvilken der kan påvises en ækvivalent partikelpenetration for partikler med en elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm, vil blive anset for acceptabel.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Gasprøvestrømmen gennem POT skal have en opholdstid på ≤ 0,8 sekunder.
Sample gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Enhver anden prøveudtagningskonfiguration for OT, for hvilken der kan påvises en ækvivalent partikelpenetration for partikler med en elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm, vil blive anset for acceptabel.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Partikelpræklassifikator
Particle pre-classifier
Den anbefalede partikelpræklassifikator skal være anbragt opstrøms for VPR.
The recommended particle pre-classifier shall be located upstream of the VPR.
Præklassifikatorens 50 %-skæringspunkt for partikeldiameter skal ligge mellem 2,5 μm og 10 μm ved den volumetriske strømningshastighed for prøveudtagning af partikelantalemissioner.
The pre-classifier 50 % cut point particle diameter shall be between 2,5 μm and 10 μm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Præklassifikatoren skal lade mindst 99 % af massekoncentrationen af 1 μm-partikler, der kommer ind i præklassifikatoren, passere gennem præklassifikatorens udgang ved den volumetriske strømningshastighed, der er valgt til prøveudtagning af partikelantalemissioner.
The pre-classifier shall allow at least 99 % of the mass concentration of 1 μm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Hvis der er tale om et delstrømsfortyndingssystem, er det acceptabelt at bruge den samme præklassifikator til prøveudtagning af partikelmasse og partikelantal, idet partikelantalprøven udtrækkes fra fortyndingssystemet efter præklassifikatoren.
In the case of partial flow dilution systems, it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Enhed til fjernelse af flygtige partikler (VPR)
Volatile particle remover (VPR)
VPR skal omfatte en partikelantalfortynder (PND1), et fordampningsrør og endnu en fortynder (PND2) forbundet i serie.
The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in series.
Fortyndingsfunktionen består i at reducere antalkoncentrationen i den prøve, der kommer ind i enheden til måling af partikelkoncentration til under den øverste tærskel i PNC'ens modus for tælling af enkeltpartikler og at forhindre nukleation i prøven.
This dilution function is to reduce the number concentration of the sample entering the particle concentration measurement unit to less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and to suppress nucleation within the sample.
VPR skal angive om PND1 og fordampningsrøret har den korrekte driftstemperatur.
The VPR shall provide an indication of whether or not PND1 and the evaporation tube are at their correct operating temperatures.
VPR skal opnå > 99,0 % fordampning af 30 nm tetracontan-partikler (CH3(CH2)38CH3) med en indgangskoncentration på ≥ 10000 cm–3 ved hjælp af opvarmning og reduktion af tetracontanens deltryk.
The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
Den skal også opnå en reduktionsfaktor for partikelkoncentrationen (fr) for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm og 50 nm, som højst er henholdsvis 30 og 20 % højere, og højst 5 % lavere, end reduktionsfaktoren for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 100 nm for VPR som helhed.
It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
Første partikelfortyndingsanordning (PND1)
First particle number dilution device (PND1)
Første partikelfortyndingsanordning skal være specielt konstrueret til fortynding af partikelantalkoncentration og køre med en (væg)temperatur på 150 °C til 400 °C.
The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C to 400 °C.
Indstillingspunktet for vægtemperaturen skal holdes på en konstant nominel driftstemperatur inden for dette område med en tolerance på ± 10 °C og må ikke overskride ET's vægtemperatur (punkt 1.4.4.2).
The wall temperature setpoint should be held at a constant nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2).
Fortynderen bør forsynes med HEPA-filtreret fortyndingsluft og bør kunne klare en fortyndingsfaktor på 10 til 200 gange.
The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times.
Fordampningsrør (ET)
Evaporation tube
Hele ET's længde skal have en kontrolleret vægtemperatur, der er større eller lig med vægtemperaturen i den første partikelfortyndingsanordning, og vægtemperaturen skal holdes på en fast nominel driftstemperatur på mellem 300 °C and 400 °C, med en tolerance på ± 10 °C.
The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.
Anden partikelfortyndingsanordning (PND2)
Second particle number dilution device (PND2)
PND2 skal være specielt konstrueret til fortynding af partikelantalkoncentration.
PND2 shall be specifically designed to dilute particle number concentration.
Fortynderen skal forsynes med HEPA-filtreret fortyndingsluft og skal kunne opretholde en enkelt fortyndingsfaktor inden for området 10 til 30 gange.
The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times.
PND2-fortyndingsfaktoren skal vælges inden for området mellem 10 og 15, således at partikelantalkoncentrationen nedstrøms for den anden fortynder er mindre end den øverste tærskel i PNC'ens modus for tælling af enkeltpartikler og gastemperaturen før indgangen i PNC er < 35 °C.
The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature prior to entry to the PNC is < 35 °C.
Partikelantaltæller (PNC)
Particle number counter (PNC)
PNC skal opfylde forskrifterne i punkt 1.3.4.
The PNC shall meet the requirements of paragraph 1.3.4.
Kalibrering/validering af partikelprøveudtagningssystemet
Calibration/Validation of the Particle Sampling System
Kalibrering af partikelantaltælleren
Calibration of the Particle Number Counter
Den tekniske tjeneste skal sikre, at der findes et kalibreringscertifikat for PNC, der påviser overensstemmelse med en sporbar standard, udstedt inden for 12 måneder før emissionsprøvningen.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable standard within a 12-month period prior to the emissions test.
PNC skal rekalibreres, og der skal udstedes et nyt kalibreringscertifikat, efter enhver form for større vedligeholdelse.
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
Kalibreringen skal være sporbar til en standardkalibreringsmetode:
Calibration shall be traceable to a standard calibration method:
ved sammenligning af PNC'ens respons under kalibrering med responsen i et kalibreret aerosolelektrometer ved samtidig prøveudtagning af elektrostatisk klassificerede kalibreringspartikler, eller
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or
ved sammenligning af PNC'ens respons under kalibrering med responsen i en anden PNC, der er blevet direkte kalibreret ved ovennævnte metode.
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
Hvis der anvendes et elektrometer, skal kalibreringen foretages med anvendelse af mindst seks standardkoncentrationer fordelt så jævnt som muligt over PNC'ens måleområde.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
Punkterne skal omfatte et nominelt nulkoncentrationspunkt frembragt ved tilslutning af HEPA-filtre af mindst klasse H13 i henhold til EN 1822:2008, eller ækvivalent ydelse, til indgangen af hvert instrument.
These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of each instrument.
Uden anvendelse af kalibreringsfaktor på PNC'en under kalibreringen skal de målte koncentrationer befinde sig inden for ± 10 % af standardkoncentrationen for hver anvendt koncentration, bortset fra nulpunktet, og hvis dette ikke er tilfældet, afvises den PNC, der kalibreres.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Gradienten fra en lineær regression af de to datasæt beregnes og registreres.
The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded.
En kalibreringsfaktor lig gradientens reciprokke værdi skal anvendes på PNC under kalibreringen.
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
Responsens linearitet beregnes som Pearsons korrelationskoefficient (R2) for de to datasæt og skal være lig med eller større end 0,97.
Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
Ved beregning af gradient og R2 skal den lineære regression tvinges gennem oprindelsespunktet (nulkoncentration på begge instrumenter).
In calculating both the gradient and R2 the linear regression shall be forced through the origin (zero concentration on both instruments).
Hvis der anvendes en reference-PNC, skal kalibreringen foretages med anvendelse af mindst seks standardkoncentrationer over PNC'ens måleområde.
In the reference PNC case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations across the PNC’s measurement range.
Mindst 3 punkter skal være ved koncentrationer under 1000 cm–3, og de resterende koncentrationer skal lineært fordelt mellem 1000 cm–3 og det maksimale PNC-område i modus for tælling af enkeltpartikler.
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode.
Uden anvendelse af kalibreringsfaktor på PNC'en under kalibreringen skal de målte koncentrationer befinde sig inden for ± 10 % af standardkoncentrationen for hver koncentration, bortset fra nulpunktet, og hvis dette ikke er tilfældet, afvises den PNC, der kalibreres.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Kalibreringen skal også omfatte en kontrol efter forskrifterne i punkt 1.3.4.8 af PNC'ens detektionseffektivitet med partikler med en elektrisk mobilitetsdiameter på 23 nm.
Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8, on the PNC’s detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter.
Kontrol af tællevirkningsgraden med 41 nm-partikler er ikke påkrævet.
A check of the counting efficiency with 41 nm particles is not required.
Kalibrering/validering af enhed til fjernelse af flygtige partikler
Calibration/Validation of the volatile particle remover
Kalibrering af VPR'ens reduktionsfaktorer for partikelkoncentrationer over hele området af fortyndingsindstillinger ved instrumentets faste nominelle driftstemperaturer er påkrævet, når enheden er ny samt efter enhver større vedligeholdelse.
Calibration of the VPR’s particle concentration reduction factors across its full range of dilution settings, at the instrument’s fixed nominal operating temperatures, shall be required when the unit is new and following any major maintenance.
Kravene til periodisk validering af VPR'ens reduktionsfaktor for partikelkoncentration er begrænset til en kontrol ved en enkelt indstilling, typisk den, der anvendes til måling af køretøjer med dieselpartikelfilter.
The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is limited to a check at a single setting, typical of that used for measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.
Den tekniske tjeneste skal sikre, at der findes et kalibreringscertifikat eller et valideringscertifikat for enheden til fjernelse af flygtige partikler, der er udstedt inden for 6 måneder før emissionsprøvningen.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6-month period prior to the emissions test.
Hvis enheden til fjernelse af flygtige partikler indeholder temperaturovervågningsalarmer, tillades et valideringsinterval på 12 måneder.
If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible.
VPR skal karakteriseres for reduktionsfaktor for partikelkoncentration med faste partikler med en elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm, 50 nm and 100 nm.
The VPR shall be characterised for particle concentration reduction factor with solid particles of 30 nm, 50 nm and 100 nm electrical mobility diameter.
bestemt under VPR'ens primære kalibrering.
determined during the primary calibration of the VPR.
Prøveaerosolen for disse målinger skal være faste partikler med en elektrisk mobilitetsdiameter på 30, 50 and 100 nm og en mindste koncentration på 5000 partikler cm-3 ved indgangen til VPR.
The test aerosol for these measurements shall be solid particles of 30, 50 and 100 nm electrical mobility diameter and a minimum concentration of 5000 particles cm–3 at the VPR inlet.
Partikelkoncentrationer skal måles opstrøms og nedstrøms for komponenterne.
Particle concentrations shall be measured upstream and downstream of the components.
Reduktionsfaktoren for partikelkoncentration ved hver partikelstørrelse (fr(di)) beregnes som følger:
The particle concentration reduction factor at each particle size (fr(di)) shall be calculated as follows;
opstrøms partikelantalkoncentration for partikler med diameter di
upstream particle number concentration for particles of diameter di;
nedstrøms partikelantalkoncentration for partikler med diameter di og
downstream particle number concentration for particles of diameter di; and
partiklernes elektriske mobilitetsdiameter (30, 50 eller 100 nm).
particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm).
Nin(di) og Nout(di) skal korrigeres til samme betingelser.
Nin(di) and Nout(di) shall be corrected to the same conditions.
Den gennemsnitlige reduktion af partikelkoncentration (fr
The mean particle concentration reduction (fr
ved en given fortyndingsindstilling beregnes som følger:
at a given dilution setting shall be calculated as follows;
Det anbefales, at VPR'en kalibreres og valideres som en komplet enhed.
It is recommended that the VPR is calibrated and validated as a complete unit.
Den tekniske tjeneste skal sikre, at der findes et valideringscertifikat for VPR, der påviser faktisk virkning med hensyn til fjernelse af flygtige partikler, som er udstedt inden for 6 måneder før emissionsprøvningen.
The Technical Service shall ensure the existence of a validation certificate for the VPR demonstrating effective volatile particle removal efficiency within a 6 month period prior to the emissions test.
VPR skal påvises at kunne fjerne mere end 99,0 % tetracontan-partikler (CH3(CH2)38CH3) med en diameter på mindst 30 nm ved en indgangskoncentration på ≥ 10000 cm–3, når den kører ved mindste fortyndingsindstilling og den driftstemperatur, der er anbefalet af fabrikanten.
The VPR shall demonstrate greater than 99,0 % removal of tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles of at least 30 nm electrical mobility diameter with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3 when operated at its minimum dilution setting and manufacturers recommended operating temperature.
Procedurer til kontrol af partikelantalsystem
Particle number system check procedures
Før hver prøvning skal partikeltælleren rapportere en målt koncentration på under 0,5 partikler cm–3, når et HEPA-filter af mindst klasse H13 i henhold til EN 1822:2008, eller ækvivalent ydelse, er tilsluttet til indgangen til det samlede partikelprøveudtagningssystem (VPR og PNC).
Prior to each test, the particle counter shall report a measured concentration of less than 0,5 particles cm–3 when a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, is attached to the inlet of the entire particle sampling system (VPR and PNC).
På månedsbasis skal strømmen ind i partikeltælleren rapportere en målt værdi inden for 5 % af partikeltællerens nominelle strømningshastighed, når der foretages kontrol med et kalibreret flowmeter.
On a monthly basis, the flow into the particle counter shall report a measured value within 5 % of the particle counter nominal flow rate when checked with a calibrated flow meter.
Hver dag, efter tilslutning af et HEPA-filter af mindst klasse H13 i henhold til EN 1822:2008, eller ækvivalent ydelse, indgangen til partikeltælleren, skal partikeltælleren rapportere en koncentration på ≤ 0,2 cm–3.
Each day, following the application of a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of the particle counter, the particle counter shall report a concentration of ≤ 0,2 cm–3.
Efter fjernelse af dette filter skal partikeltælleren vise en forøgelse af den målte koncentration til mindst 100 partikler cm–3 ved udsættelse for omgivende luft og en returnering til ≤ 0,2 cm–3 ved genanbringelse af HEPA-filteret.
Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm–3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0,2 cm–3 on replacement of the HEPA filter.
Før påbegyndelse af hver prøvning bekræftes det, at målesystemet angiver, at fordampningsrøret, hvis systemet omfatter et sådant, er nået op på den korrekte driftstemperatur.
Prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the evaporation tube, where featured in the system, has reached its correct operating temperature.
Før påbegyndelse af hver prøvning bekræftes det, at målesystemet angiver, at fortynderen PND1, er nået op på den korrekte driftstemperatur.
Prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the diluter PND1 has reached its correct operating temperature.
Eksempel på metoder til kalibrering/validering findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Example calibration/validation methods are available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Dette regulativ finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2 med en referencemasse på over 2610 kg og på alle motorkøretøjer i klasse M3 and N3.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3.
Efter anmodning fra fabrikanten udvides en typegodkendelse af et komplet køretøj, der er meddelt i henhold til dette regulativ, til også at gælde det delvis opbyggede køretøj med en referencemasse under 2610 kg.
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
Reduktionsfaktorer for partikelkoncentrationen (fr(d)) for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm og 50 nm, må højst være henholdsvis 30 og 20 % højere, og højst 5 % lavere, end reduktionsfaktoren for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 100 nm.
Particle concentration reduction factors (fr(d)) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters shall be no more than 30 % and 20 % higher respectively, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter.