natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskrivelsen af artens taksonomiske identitet skal omfatte alle de følgende elementer:
It shall be clearly stated if the risk assessment covers more than one species, or if it excludes or only includes certain subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds (and if so, which subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds).
den taksonomiske familie, orden og klasse, som arten tilhører
Any such choice must be properly justified.
det nuværende videnskabelige navn på arten og forfatteren af det navn
The description of the taxonomic identity of the species shall include all of the following elements:
en liste over de mest almindelige synonymer for det nuværende videnskabelige navn
the taxonomic family, order and class to which the species belongs,
navne anvendt i handlen
the current scientific name of the species and author of that name,
en liste over de mest almindelige underarter, lavere systematiske enheder, hybrider, varianter eller racer
a list of the most common synonyms of the current scientific name,
oplysninger om eksistensen af andre arter, der ligner arten meget:
names used in commerce,
andre ikkehjemmehørende arter med lignende invasive egenskaber, der skal undgås som substitutionsarter (i dette tilfælde kan det overvejes at lave en risikovurdering for mere end én art, jf. punkt 2)
a list of the most common subspecies, lower taxa, hybrids, varieties or breeds,
andre ikkehjemmehørende arter uden tilsvarende invasive egenskaber, som kunne anvendes som potentielle substitutionsarter
information on the existence of other species that look very similar:
hjemmehørende arter for at undgå en eventuel fejlagtig identifikation og forkert håndtering.
other alien species with similar invasive characteristics, to be avoided as substitute species (in this case preparing a risk assessment for more than one species together may be considered, cf. point (2);
Beskrivelsen af artens historie skal omfatte artens invasionshistorie, herunder oplysninger om, hvilke lande den er trængt ind i (i risikovurderingsområdet og andre steder, hvis relevant) og en angivelse af tidslinjen for de første observationer, etablering og spredning.
other alien species without similar invasive characteristics, that could be used as potential substitute species;
Beskrivelsen af artens naturlige og potentielle udbredelsesområde skal omfatte en angivelse af det kontinent eller den del af et kontinent, klimazoner og levesteder, hvor arten forekommer naturligt.
native species, to avoid potential misidentification and mis-targeting.
Hvis det er relevant, bør det angives, om arten naturligt kunne spredes til risikovurderingsområdet.
The description of the history of the species shall include the invasion history of the species, including information on countries invaded (in the risk assessment area and elsewhere, if relevant) and an indication of the timeline of the first observations, establishment and spread.
Artikel 5, stk. 1, litra b) — en beskrivelse af artens reproduktions- og spredningsmønster og -dynamik, herunder en vurdering af, hvorvidt de miljøforhold, som kræves for dens reproduktion og spredning, er til stede
The description of the natural and potential range of the species shall include an indication of the continent or part of a continent, climatic zone and habitat where the species is naturally occurring.
Beskrivelsen af reproduktions- og spredningsmønstre skal omfatte elementer i artens livscyklus og adfærdsmønstre, som kan forklare dens evne til at etablere og sprede sig såsom reproduktions- eller vækststrategi, spredningskapacitet, levetid, miljømæssige og klimatiske betingelser, særlige eller generelle egenskaber og andre relevante foreliggende oplysninger.
If applicable, it should be indicated whether the species could naturally spread into the risk assessment area.
Beskrivelsen af artens reproduktionsmønstre og -dynamik skal omfatte alle de følgende elementer:
Art 5(1)(b) — a description of its reproduction and spread patterns and dynamics including an assessment of whether the environmental conditions necessary for its reproduction and spread exist
en liste over og beskrivelse af artens reproduktionsmekanisme
The descriptions of reproduction and spread patterns shall include elements of the species life history and behavioural traits, which can explain its ability to establish and spread, such as reproduction or growth strategy, dispersal capacity, longevity, environmental and climatic requirements, specialist or generalist characteristics and other relevant available information.
en vurdering af, hvorvidt passende miljømæssige betingelser for artens reproduktion eksisterer i risikovurderingsområdet
The description of the reproduction patterns and dynamics shall include all of the following elements:
en angivelse af artens spredningspres (propagule pressure) (f.eks. antal kønsceller, frø, æg eller spredningslegemer, antallet af reproduktive cyklusser pr. år) for hver af disse reproduktionsmekanismer i forhold til de miljømæssige betingelser i risikovurderingsområdet.
a list and description of the reproduction mechanisms of the species,
Beskrivelsen af artens spredningsmønstre og -dynamik skal omfatte alle de følgende elementer:
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' reproduction exist in the risk assessment area,
en liste over og beskrivelse af artens spredningsmekanismer
an indication of the propagule pressure of the species (e.g. number of gametes, seeds, eggs or propagules, number of reproductive cycles per year) for each of those reproduction mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
en vurdering af, hvorvidt passende miljømæssige betingelser for artens spredning eksisterer i risikovurderingsområdet
The description of the spread patterns and dynamics shall include all of the following elements:
en angivelse af hastigheden for hver af disse spredningsmekanismer i forhold til de miljømæssige betingelser i risikovurderingsområdet.
a list and description of the spread mechanisms of the species,
Artikel 5, stk. 1, litra c) — en beskrivelse af artens mulige introduktions- og spredningsveje, både tilsigtet og utilsigtet, herunder, hvis det er relevant, de handelsvarer, hvormed arten generelt forbindes
an assessment of whether suitable environmental conditions for the species' spread exist in the risk assessment area,
Alle relevante introduktions- og spredningsveje skal tages i betragtning.
an indication of the rate of each of those spread mechanisms in relation to the environmental conditions in the risk assessment area.
Klassificeringen af veje, der er udarbejdet af konventionen om biologisk mangfoldighed skal anvendes som grundlag.
Art 5(1)(c) — a description of the potential pathways of introduction and spread of the species, both intentional and unintentional, including where relevant the commodities with which the species is generally associated
Beskrivelsen af artens tilsigtede introduktionsveje skal omfatte alle de følgende elementer:
All relevant pathways for introduction as well as for spread shall be considered.
en liste over og beskrivelse af veje med en angivelse af deres betydning og dermed forbundne risici (f.eks. sandsynligheden for introduktion i risikovurderingsområdet på grundlag af disse veje, sandsynlighed for overlevelse, reproduktion eller forøgelse under transport og oplagring, evne og sandsynlighed for at flytte fra disse veje til et passende levested eller en passende vært), herunder om muligt detaljer om de specifikke start- og slutpunkter for vejene
The classification of pathways developed by the Convention on Biological Diversity shall be used as a basis.
en angivelse af spredningspresset (propagule pressure) (f.eks. det anslåede volumen eller antal eksemplarer, eller passagehyppigheden via disse veje), herunder sandsynligheden for en ny invasion efter udryddelse.
The description of intentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Beskrivelsen af artens utilsigtede introduktionsveje skal omfatte alle de følgende elementer:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
en liste over og beskrivelse af veje med en angivelse af deres betydning og dermed forbundne risici (f.eks. sandsynligheden for introduktion i risikovurderingsområdet på grundlag af disse veje, sandsynlighed for overlevelse, reproduktion eller forøgelse under transport og oplagring, sandsynligheden for ikkepåvisning ved indgangsstedet, evne og sandsynlighed for at flytte fra disse veje til et passende levested eller en passende vært), herunder om muligt detaljer om de specifikke start- og slutpunkter for vejene
an indication of the propagule pressure (e.g. the estimated volume or number of specimens, or the frequency of passage through those pathways), including the likelihood of reinvasion after eradication.
Beskrivelsen af handelsvarer, hvormed introduktionen af arten generelt forbindes, skal omfatte en liste over og beskrivelse af handelsvarerne med en angivelse af den dermed forbundne risiko (f.eks. volumen af handelsstrømmen, sandsynlighed for, at handelsvaren er forurenet eller fungerer som et bæresystem),
The description of unintentional pathways of introduction shall include all of the following elements:
Beskrivelsen af artens tilsigtede spredningsveje skal omfatte alle de følgende elementer:
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of introduction into the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the likelihood of non-detection at the entry point; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
en liste over og beskrivelse af veje med en angivelse af deres betydning og dermed forbundne risici (f.eks. sandsynligheden for spredning i risikovurderingsområdet på grundlag af disse veje, sandsynlighed for overlevelse, reproduktion eller forøgelse under transport og oplagring, evne og sandsynlighed for at flytte fra disse veje til et passende levested eller en passende vært), herunder om muligt detaljer om de specifikke start- og slutpunkter for vejene
The description of commodities with which the introduction of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade flow; the likelihood of the commodity being contaminated or acting as a vector).
Beskrivelsen af artens utilsigtede spredningsveje skal omfatte alle de følgende elementer:
The description of intentional pathways of spread shall include all of the following elements:
en liste over og beskrivelse af veje med en angivelse af deres betydning og dermed forbundne risici (f.eks. sandsynligheden for spredning i risikovurderingsområdet på grundlag af disse veje, sandsynlighed for overlevelse, reproduktion eller forøgelse under transport og oplagring, hvor let det er at påvise arten, evne og sandsynlighed for at flytte fra vejene til et passende levested eller vært), herunder om muligt detaljer om de specifikke start- og slutpunkter for vejene
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Beskrivelsen af handelsvarer, hvormed spredningen af arten generelt forbindes, skal omfatte en liste over og beskrivelse af handelsvarerne med en angivelse af den dermed forbundne risiko (f.eks. volumen af handelsstrømmen, sandsynlighed for, at en handelsvare er forurenet eller fungerer som et bæresystem).
The description of unintentional pathways of spread shall include all of the following elements:
Artikel 5, stk. 1, litra d) — en indgående vurdering af risikoen for introduktion, etablering og spredning i de relevante biogeografiske områder under de nuværende forhold og under de forventelige forhold som følge af klimaændringer
a list and description of pathways with an indication of their importance and associated risks (e.g. the likelihood of spread within the risk assessment area, based on those pathways; the likelihood of survival, reproduction or increase during transport and storage; the ease of detection; the ability and likelihood of transfer from those pathways to a suitable habitat or host), including, where possible, details about the specific origins and end points of the pathways,
Den indgående vurdering skal give indsigt i risikoen for, at en art introduceres, etableres og spreder sig inden for relevante biogeografiske regioner i risikovurderingsområdet og forklare, hvordan forventelige ændrede klimaforhold påvirker disse risici.
The description of commodities with which the spread of the species is generally associated shall include a list and description of commodities with an indication of associated risks (e.g. the volume of trade; the likelihood of a commodity being contaminated or acting as vector).
Den indgående vurdering af disse risici behøver ikke at omfatte en fuldstændig række simulationer på grundlag af forskellige klimaændringsscenarier, når blot der gives en vurdering af den sandsynlige introduktion, etablering og spredning i et mellemlangt scenarie (f.eks. 30-50 år) med en tydelig forklaring af de tilgrundliggende antagelser.
Art 5(1)(d) — a thorough assessment of the risk of introduction, establishment and spread in relevant biogeographical regions in current conditions and in foreseeable climate change conditions
De risici, der er omhandlet i punkt 1), kan f.eks. beskrives i form af »sandsynlighed« eller »hastighed«.
The thorough assessment shall provide insights into the risks of a species' introduction into, establishment in and spread within relevant biogeographical regions in the risk assessment area, explaining how foreseeable climate change conditions will influence those risks.
Artikel 5, stk. 1, litra e) — en beskrivelse af artens nuværende udbredelse, herunder om arten allerede forekommer i Unionen eller i nabolande, og en prognose over dens sandsynlige fremtidige udbredelse
The thorough assessment of those risks does not have to include a full range of simulations on the basis of different climate change scenarios, as long as an assessment of likely introduction, establishment and spread within a medium timeframe scenario (e.g. 30-50 years) with a clear explanation of the assumptions is provided.
Beskrivelsen af den nuværende fordeling i vurderingsområdet eller i nabolande skal omfatte alle de følgende elementer:
The risks referred to in point (1) may, for example, be described in terms of ‘likelihood’ or ‘rate’.
en liste over biogeografiske regioner eller havsubregioner i risikovurderingsområdet, hvor arten forekommer, og hvor den er etableret
Art 5(1)(e) — a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution
den nuværende etableringsstatus for arten i hver medlemsstat og, hvis relevant, i nabolandene.
The description of the current distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Prognosen over artens sandsynlige fremtidige udbredelse i vurderingsområdet eller i nabolande skal omfatte alle de følgende elementer:
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species is present and where it has established,
en liste over biogeografiske regioner eller havsubregioner i risikovurderingsområdet, hvor arten kunne etablere sig, navnlig under de forventelige ændrede klimaforhold
the current establishment status of the species in each Member State and, where relevant, in neighbouring countries.
en liste over medlemsstater og, hvis relevant, nabolande, hvor arten kunne etablere sig, navnlig under de forventelige ændrede klimaforhold.
The projection of the likely future distribution in the risk assessment area or in neighbouring countries shall include all of the following elements:
Artikel 5, stk. 1, litra f) — en beskrivelse af den skadelige indvirkning på biodiversiteten og relaterede økosystemtjenester, herunder på hjemmehørende arter, beskyttede områder og truede levesteder samt på menneskers sundhed, sikkerhed og økonomien, herunder en vurdering af potentielle fremtidige virkninger med hensyn til tilgængelig videnskabelig viden
a list of biogeographic region(s) or marine subregion(s) in the risk assessment area, where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions,
I beskrivelsen skal der skelnes mellem de kendte indvirkninger og potentielle fremtidige indvirkninger på biodiversiteten og relaterede økosystemtjenester.
a list of Member States and, where relevant, neighbouring countries where the species could establish, in particular under foreseeable climate change conditions.
De kendte indvirkninger beskrives for risikovurderingsområdet samt for tredjelande, hvis relevant (f.eks. lande med lignende økoklimatiske forhold).
Art 5(1)(f) — a description of the adverse impact on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats, as well as on human health, safety, and the economy including an assessment of the potential future impact having regard to available scientific knowledge
Den potentielle fremtidige indvirkning vurderes kun for risikovurderingsområdet.
In the description, a distinction shall be made between the known impact and the potential future impact on biodiversity and related ecosystem services.
Beskrivelsen af de kendte indvirkninger og vurderingen af de potentielle fremtidige indvirkninger skal baseres på de bedste tilgængelige kvantitative eller kvalitative oplysninger.
The known impact shall be described for the risk assessment area, and for third countries if relevant (e.g. with similar eco-climatic conditions).
Indvirkningens omfang rangordnes eller klassificeres på anden vis.
The potential future impact shall be assessed only for the risk assessment area.
Rangordnings- eller klassifikationssystemet skal omfatte en henvisning til den tilgrundliggende publikation.
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact shall be based on the best available quantitative or qualitative evidence.
Beskrivelsen af den kendte indvirkning og vurderingen af den potentielle fremtidige indvirkning på biodiversiteten skal henvise til alle de følgende elementer:
The magnitude of the impact shall be scored or otherwise classified.
de forskellige biogeografiske regioner eller havsubregioner, hvor arten kunne etablere sig
The impact scoring or classification system used shall include a reference to the underlying publication.
hjemmehørende arter, der påvirkes, herunder arter på den røde liste og arter opført i bilagene til Rådets direktiv 92/43/EØF og arter omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on biodiversity shall make reference to all of the following elements:
levesteder, der påvirkes, herunder levesteder på den røde liste og levesteder opført i bilagene til direktiv 92/43/EØF
the different biogeographic regions or marine sub-regions where the species could establish,
beskyttede områder, der påvirkes
native species impacted, including red list species and species listed in the annexes of Council Directive 92/43/EEC and species covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council,
økosystemer, hvis kemiske, fysiske eller strukturelle karakteristika og funktion påvirkes
habitats impacted, including red list habitats and habitats listed in the annexes of Directive 92/43/EEC,
økologisk tilstand for akvatiske økosystemer eller miljøtilstand af havområder, der påvirkes.
protected sites impacted,
Beskrivelsen af den kendte indvirkning og vurderingen af den potentielle fremtidige indvirkning på relaterede økosystemtjenester skal henvise til alle de følgende elementer:
impacted chemical, physical or structural characteristics and functioning of ecosystems,
forsyningsydelser
impacted ecological status of aquatic ecosystems or impacted environmental status of marine waters.
regulerende funktioner
The description of the known impact and the assessment of the potential future impact on related ecosystem services shall make reference to all of the following elements:
kulturelle ydelser.
provisioning services,
Beskrivelsen af den kendte indvirkning og vurderingen af den potentielle fremtidige indvirkning på menneskers sundhed, sikkerhed og økonomien skal, hvis relevant, omfatte oplysninger om:
regulating services,
sygdomme, allergier eller anden påvirkning af mennesker, der direkte eller indirekte kan skyldes en art
cultural services.
skade forårsaget direkte eller indirekte af en art, som har konsekvenser for sikkerheden for personer, ejendom eller infrastruktur
The description of the known impact and the assessment of potential future impact on human health, safety and the economy, shall, if relevant, include information on:
direkte eller indirekte forstyrrelse af eller andre konsekvenser for en økonomisk eller social aktivitet som følge af tilstedeværelsen af en art.
illnesses, allergies or other affections to humans that may derive directly or indirectly from a species,
Artikel 5, stk. 1, litra g) — en vurdering af de mulige skadesomkostninger
damages provoked directly or indirectly by a species with consequences for the safety of people, property or infrastructure,
En vurdering, udtrykt som et pengebeløb eller andet, af de potentielle omkostninger ved skader på biodiversiteten og økosystemtjenester skal beskrive omkostningerne kvantitativt og/eller kvalitativt, afhængigt af de tilgængelige oplysninger.
direct or indirect disruption of, or other consequences for, an economic or social activity due to the presence of a species.
Hvis de tilgængelige oplysninger ikke er tilstrækkelige til at vurdere omkostningerne for hele risikovurderingsområdet, anvendes kvalitative data eller forskellige casestudier fra hele Unionen eller tredjelande, hvis de foreligger.
Art 5(1)(g) — an assessment of the potential costs of damage
Vurderingen af de potentielle omkostninger ved skader på menneskers sundhed, sikkerhed og økonomien skal beskrive omkostningerne kvantitativt og/eller kvalitativt, afhængigt af de tilgængelige oplysninger.
The assessment, in monetary or other terms, of the potential costs of damage on biodiversity and ecosystem services shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.
Artikel 5, stk. 1, litra h) — en beskrivelse af de kendte anvendelser af arter og sociale og økonomiske fordele ved disse anvendelser.
If the information available is not sufficient to assess the costs for the entire risk assessment area, qualitative data or different case studies from across the Union or third countries shall be used, if available.
Beskrivelsen af de kendte anvendelser af arten skal omfatte en liste over og en beskrivelse af de kendte anvendelser i Unionen og andre steder, hvis relevant.
The assessment of the potential costs of damage on human health, safety, and the economy shall describe those costs quantitatively and/or qualitatively depending on what information is available.