natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed i valgprocessen og adgang til pålidelige oplysninger er vigtig for at øge den europæiske politiske bevidsthed og for at sikre en solid valgdeltagelse, og det er ønskeligt, at unionsborgere i god tid inden valg til Europa-Parlamentet informeres om de kandidater, der opstiller til disse valg, og om de nationale politiske partiers tilhørsforhold til et europæisk politisk parti.
Transparency of the electoral process and access to reliable information are important for raising European political awareness and for securing a solid election turnout, and it is desirable that citizens of the Union be informed well in advance of elections to the European Parliament about the candidates standing in those elections and about the affiliation of national political parties to a European political party.
For at fremme valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet og for fuldt ud at udnytte de muligheder, som den teknologiske udvikling tilbyder, kan medlemsstaterne give mulighed for blandt andet forhåndsafstemning, brevstemmeafgivning, elektronisk stemmeafgivning og stemmeafgivning via internettet, samtidig med at navnlig resultatets pålidelighed, stemmehemmeligheden og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med gældende EU-ret sikres.
In order to encourage voter participation in elections to the European Parliament and to fully take advantage of the possibilities offered by technological developments, Member States could provide for the possibilities of, inter alia, advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, while ensuring, in particular, the reliability of the result, the secrecy of the vote and the protection of personal data, in accordance with applicable Union law.
Unionsborgere har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv, navnlig ved at stemme eller opstille som kandidater ved valg til Europa-Parlamentet.
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give de af deres borgere, der bor i tredjelande, mulighed for at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Valgakten bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
I valgakten foretages følgende ændringer:
The Electoral Act is amended as follows:
I samtlige medlemsstater vælges medlemmerne af Europa-Parlamentet som repræsentanter for unionsborgerne efter forholdstalsmetoden ved listevalg eller en metode med overførsel af overskydende stemmer.
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Valgene er almindelige, direkte, frie og hemmelige.«
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Medlemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af pladser.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Denne spærregrænse må på nationalt plan højst udgøre 5 % af de gyldige afgivne stemmer.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
De medlemsstater, der anvender listevalg, fastsætter en spærregrænse for tildeling af pladser til valgkredse, som omfatter mere end 35 pladser.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Denne tærskel må ikke udgøre mindre end 2 % og må højst udgøre 5 % af de gyldige afgivne stemmer i den pågældende valgkreds, herunder i medlemsstater der udgør én valgkreds.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme de forpligtelser, der er fastsat i stk. 2, senest i god tid inden det valg til Europa-Parlamentet, der følger det første valg, som finder sted efter ikrafttrædelsen af afgørelse (EU, Euratom) 2018/994.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Hvis nationale bestemmelser fastsætter en frist for indgivelse af kandidaturer til valget til Europa-Parlamentet, skal denne frist være på mindst tre uger før den dato, der fastsættes af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, for afholdelse af valget til Europa-Parlamentet.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
Medlemsstaterne kan tillade, at der på stemmesedlerne angives navnet på eller logoet for det europæiske politiske parti, som det pågældende nationale politiske parti eller den pågældende individuelle kandidat er tilknyttet.«
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Medlemsstaterne kan fastsætte muligheder for forhåndsafstemning, brevstemmeafgivning, elektronisk stemmeafgivning og stemmeafgivning via internettet ved valg til Europa-Parlamentet.
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
Når de gør det, skal de vedtage de fornødne foranstaltninger til at sikre navnlig resultatets pålidelighed, stemmehemmeligheden og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med gældende EU-ret.«
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dobbelt stemmeafgivning ved valg til Europa-Parlamentet er underlagt sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.«
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med deres nationale valgprocedurer træffe de nødvendige foranstaltninger til at give de af deres statsborgere, der bor i tredjelande, stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet.
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Hver medlemsstat udpeger en kontaktmyndighed, der er ansvarlig for at udveksle oplysninger om vælgere og kandidater med sine modparter i de øvrige medlemsstater.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Uden at dette berører nationale bestemmelser om optagelse af vælgere på valglisten og indgivelse af kandidaturer, skal den myndighed, der er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med gældende EU-ret om beskyttelse af personoplysninger senest seks uger før den første dag i den valgperiode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, begynde at overføre de i Rådets direktiv 93/109/EF omhandlede oplysninger om unionsborgere, der i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, er optaget på valglisten eller opstiller som kandidater, til sine modparter.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Denne afgørelse godkendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne underretter Generalsekretariatet for Rådet, når de har afsluttet de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter modtagelsen af den sidste underretning, jf. stk. 1.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2018.
Done at Brussels, 13 July 2018.
H. Löger
The President
Godkendelse af 4.7.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976 (EFT L 278 af 8.10.1976, s. 1).
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
Rådets afgørelse 2002/772/EF af 25. juni 2002 og af 23. september 2002 om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom (EFT L 283 af 21.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/994 af 13. juli 2018 om ændring af akten om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976 (EUT L 178 af 16.7.2018, s. 1).«
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Rådets direktiv 93/109/EF af 6. december 1993 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 34).«
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Afgørelsens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formand
H. Löger
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/997
Council Decision (CFSP) 2018/997
om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger for at støtte kapacitetsopbygningen blandt de nigerske sikkerhedsaktører med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet (EUCAP Sahel Niger).
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Afgørelse 2012/392/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
EUCAP Sahel Niger vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
Artikel 13, stk. 1, sidste afsnit, affattes således:
Article 1
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 16. juli 2017 til den 30. september 2018 udgør 31000000 EUR.«
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Artikel 16, andet punktum, affattes således:
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
»Den finder anvendelse indtil den 30. september 2018.«
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
Artikel 2
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
Den finder anvendelse fra den 16. juli 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall apply from 16 July 2018.
H. Löger
Done at Brussels, 13 July 2018.
Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 48).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1172 af 18. juli 2016 om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 193 af 19.7.2016, s. 106).
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1253 af 11. juli 2017 om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 179 af 12.7.2017, s. 15).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Den 18. juli 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1172, der forlængede missionen indtil den 15. juli 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Den 11. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1253, der fastsatte et finansielt referencegrundlag for EUCAP Sahel Niger indtil den 15. juli 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Formand
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 extending EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/998
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
af 12. juli 2018
of 12 July 2018
om ændring af bilag I til beslutning 2009/177/EF for så vidt angår Kroatiens status med hensyn til koi-herpesvirus-sygdom (KHV), Finlands status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), listen over områder i Irland, der er frie for Bonamia ostreae og listen over områder i Det Forenede Kongerige, der er frie for Marteilia refringens, og om ændring af bilag I til afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår listen over områder i Det Forenede Kongerige, der er frie for ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
(meddelt under nummer C(2018) 4381)
(notified under document C(2018) 4381)
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr, særlig artikel 43, stk. 2, artikel 49, stk. 1, artikel 50, stk. 3, artikel 51, stk. 2, og artikel 53, stk. 3, og
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
Del C i bilag I til Kommissionens beslutning 2009/177/EF indeholder en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret frie for visse sygdomme, der er omhandlet i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
På den liste er hele Kroatien erklæret frit for koi-herpesvirus-sygdom (KHV), og hele Finland er erklæret frit for infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
I de seneste år har disse medlemsstater dog konstateret flere udbrud af henholdsvis den ene og den anden af disse sygdomme.
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Begge medlemsstater har fremsendt oplysninger til Kommissionen, som indikerer, at de i henhold til direktiv 2006/88/EF har truffet foranstaltninger for at håndtere disse udbrud.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Disse foranstaltninger er fortsat i gang i nogle områder.
Those measures are still ongoing in some areas.
På listen er hele Irlands kystlinje erklæret fri for Bonamia ostreae bortset fra otte bugter.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
På grund af et nyligt udbrud af Bonamia ostreae, som fandt sted i en anden bugt i Irland, der er opført som fri for denne sygdom, er der i henhold til direktiv 2006/88/EF indført restriktioner, som stadig anvendes.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Derudover er hele den nordirske kystlinje erklæret fri for Marteilia refringens.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Det Forenede Kongerige har dog konstateret to udbrud af disse sygdomme i to forskellige bugter i Nordirland.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Der er i henhold til direktiv 2006/88/EF indført restriktioner for flytning, som stadig anvendes.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
I henhold til oplysningerne fra Kroatien, Finland, Irland og Det Forenede Kongerige bør de pågældende områder ikke opføres som frie for disse sygdomme, og den geografiske afgrænsning af de sygdomsfrie områder for Kroatien, Finland, Irland og Det Forenede Kongerige bør derfor opdateres.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
Bilag I til Kommissionens afgørelse 2010/221/EU indeholder en liste over medlemsstater, zoner og segmenter, der betragtes som frie for visse sygdomme, der ikke er omhandlet i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
På listen anses hele Nordirland i Det Forenede Kongerige i øjeblikket for at være fri for ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) bortset fra visse bugter.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
På grund af et nyligt udbrud af OsHV-1 μVar, som fandt sted i en anden bugt, bør den geografiske afgrænsning af det sygdomsfrie område for Det Forenede Kongerige opdateres.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Bilag I til beslutning 2009/177/EF og bilag I til afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
I del C til bilag I til beslutning 2009/177/EF, i tabellen, foretages i fjerde kolonne »Det sygdomsfrie områdes geografiske afgrænsning (medlemsstat, zoner eller segmenter)« følgende ændringer:
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
I rækken »Koi-herpesvirussygdom (KHV)« erstattes angivelsen for Kroatien af følgende: »Hele området undtagen følgende zoner: zonen, der omfatter akvakulturvirksomheden ved Donji Miholjac (godkendelsesnummer 2HR0109) sammen med Drava fra dæmningen ved Dubrava til dens udløb i Donau, og zonen, der omfatter akvakulturvirksomheden ved Grudnjak (godkendelsesnummer 2HR0177) sammen med hele Vučicas løb til dens udløb i Karašica og fra Karašica til dens udløb i Drava«.
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
I rækken »Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)« erstattes angivelsen for Finland af følgende: »Hele området undtagen kystsegmentet i Ii, Kuivaniemi, og følgende afvandingsområder: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi og 4.41 Pielinen«.
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;