natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de nye oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, bør tilpasningssatsen i overensstemmelse med artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 tilpasses inden den 1. december i det kalenderår, for hvilket tilpasningssatsen finder anvendelse.
Consequently, based on the new information in possession of the Commission, it is appropriate to adapt the adjustment rate in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, before 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
Som hovedregel modtager de landbrugere, der indgiver en støtteansøgning om direkte betalinger for ét kalenderår (N), betaling inden for en fastsat betalingsperiode, som ligger i regnskabsåret (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
For at sikre lige behandling af landbrugerne bør det derfor fastsættes, at tilpasningssatsen kun anvendes på betalinger, som der er indgivet ansøgninger om i det kalenderår, hvor den pågældende tilpasningssats finder anvendelse, uafhængigt af hvornår betalingen til landbrugerne finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 finder den tilpasningssats for direkte betalinger, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013, kun anvendelse på direkte betalinger på over 2000 EUR, som bevilges til landbrugere i det pågældende kalenderår.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Af klarhedshensyn bør gennemførelsesforordning (EU) 2018/866 derfor ophæves.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
For at sikre at den ændrede tilpasningssats finder anvendelse fra den dato, hvor betalingerne til landbrugerne i henhold til forordning (EU) nr. 1306/2013 skal påbegyndes, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. december 2018 —
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For the sake of clarity, Implementing Regulation (EU) 2018/866 should therefore be repealed.
Artikel 1
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2018,
Med henblik på fastsættelse af tilpasningssatsen i overensstemmelse med artikel 25 og 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 anvendes der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 en tilpasningssats på 1,411917 % på de direkte betalinger på over 2000 EUR, der bevilges landbrugere på grundlag af en støtteansøgning for kalenderåret 2018, som de har indgivet i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,411917 %.
Gennemførelsesforordning (EU) 2018/866 ophæves.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Implementing Regulation (EU) 2018/866 is repealed.
Den anvendes fra den 1. december 2018.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2018.
It shall apply from 1 December 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 13 November 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/866 af 13. juni 2018 om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår kalenderåret 2018 (EUT L 149 af 14.6.2018, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 finder tilpasningssatsen som følge af den gradvise indførelse af direkte betalinger først anvendelse på Kroatien fra den 1. januar 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/866 of 13 June 2018 fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018 (OJ L 149, 14.6.2018, p. 1).
Derfor bør den tilpasningssats, der fastsættes ved nærværende forordning, ikke finde anvendelse på betalinger til landbrugere i denne medlemsstat.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Formand
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1711
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1711
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 for så vidt angår datoen for anvendelsen af de fritagelser, som er fastsat for indiske eksporterende producenter
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 as regards the date of application of the exemptions granted to Indian exporting producers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 4, og artikel 14, stk. 3,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 11(3), 13(4), and 14(3) thereof,
Efter en antidumpingundersøgelse indførte Rådet den 9. august 2011 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 en endelig antidumpingtold på 62,9 % på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
On 9 August 2011, following an anti-dumping investigation, the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 a definitive anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (»grundforordningen«) udvidede Rådet den 24. juli 2012 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 672/2012 foranstaltningerne til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej.
On 24 July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’), the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet den 16. januar 2013 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 21/2013 foranstaltningerne til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan og Thailand eller ej.
On 16 January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet den 20. december 2013 ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 foranstaltningerne til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien eller ej, og indrømmede Montex Glass Fibre Industries Pvt.
On 20 December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 the measures to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not and granted an exemption from that duty to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd. en fritagelse for denne told.
Ltd Pursuant to Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013, duties became due on all imports of the product concerned (with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt. Ltd) which were previously made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 322/2013 initiating the anti-circumvention investigation.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 skulle der opkræves told for al import af den pågældende vare (med undtagelse af varer fremstillet af Montex Glass Fibre Industries Pvt.
On 21 January 2014, Pyrotek Incorporated, a North American company with factories or sales offices in various countries, including the Union Member States, requested an exemption from the extended measures pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation in respect of Pyrotek India Pvt.
Ltd.), som tidligere var blevet gjort til genstand for registrering ved Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2013 om indledning af en undersøgelse.
Ltd, an exporting producer from India.
Pyrotek Incorporated, en nordamerikansk virksomhed med fabrikker eller salgskontorer i flere lande, herunder i EU-medlemsstater, ansøgte den 21. januar 2014 om fritagelse for de udvidede foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, for så vidt angår Pyrotek India Pvt.
In response to a questionnaire sent by the Commission, Pyrotek India Pvt.
I besvarelsen af et spørgeskema sendt af Kommissionen anførte Pyrotek India Pvt.
Therefore, Pyrotek India Pvt.
Ltd. ikke betingelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 4.
Ltd did not meet the conditions set in Article 11(4) of the basic Regulation.
Ansøgningen indeholdt dog tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse af de foranstaltninger som udvidet til også at omfatte Indien i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.
However, the request contained sufficient evidence to justify the initiation of a partial interim review of the measures as extended to India pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen indledte den 23. september 2014 en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.
On 23 September 2014, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
I forbindelse med denne delvise interimsundersøgelse konstaterede Kommissionen, at Pyrotek India Pvt.
During this partial interim review, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Ltd. virkelig havde produceret den pågældende vare, siden den påbegyndte sin produktion i august 2011, og at den ikke var involveret i omgåelsespraksis.
Ltd had been a genuine producer of the product concerned since it started its production in August 2011 and did not engage in circumvention practices.
Efter en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, fritog Kommissionen den 10. september 2015 ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1507 visse indiske producenter, herunder Pyrotek India Pvt.
On 10 September 2015, following an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation, the Commission exempted by Implementing Regulation (EU) 2015/1507 certain Indian producers, including Pyrotek India Pvt.
Ltd., for udvidelsen af den told, der finder anvendelse på importen af den pågældende vare afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej.
Ltd from the extension of the duty applicable to imports of the product concerned consigned from India, whether declared as originating in India or not.
Ltd. indrømmedes derfor en fritagelse for de udvidede foranstaltninger, der omfatter eksporten til Unionen fra denne dato.
Ltd was consequently granted an exemption from the extended measures for exports to the Union as of that date.
Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningen artikel 11, stk. 2, indførte Kommissionen den 6. november 2017 ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1993 en endelig antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse Kina som udvidet til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien, Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i disse lande eller ej.
On 6 November 2017, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission imposed by Implementing Regulation (EU) 2017/1993 a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not.
GENOPTAGELSE AF FRITAGELSESUNDERSØGELSEN
REOPENING OF THE EXEMPTION INVESTIGATION
Som anført i betragtning 6 ovenfor konstaterede Kommissionen, at Pyrotek India Pvt.
As set out on in recital (6) above, the Commission established that Pyrotek India Pvt.
Kommissionen besluttede derfor delvist at genoptage fritagelsesundersøgelsen.
Therefore, the Commission decided to reopen partially the exemption investigation.
Kommissionen indledte den 18. maj 2018 den delvise genoptagelse af fritagelsesundersøgelsen for så vidt angår importen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, med undtagelse af glasfiberskiver, med oprindelse i Kina eller afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900.
On 18 May 2018, the Commission initiated the partial reopening of the exemption investigation with regard to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the PRC or consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Den offentliggjorde en meddelelse om indledning i Den Europæiske Unions Tidende (»meddelelsen om indledning«).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
I meddelelsen om indledning angav Kommissionen, at genoptagelsen er begrænset i omfang til en vurdering af, om det ville være hensigtsmæssigt at udvide fritagelsens tidsmæssige anvendelsesområde til perioden mellem den 21. december 2013 og 10. september 2015.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that the reopening was limited in scope to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
I meddelelsen om indledning opfordrede Kommissionen ligeledes interesserede parter til at give sig til kende med henblik på at deltage i undersøgelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission also invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Den underrettede specifikt Pyrotek India Pvt.
It specifically informed Pyrotek India Pvt.
Ltd., EU-erhvervsgrenen og øvrige interesserede parter, som den vidste var berørt af indledningen af fritagelsesundersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
Ltd, the Union industry and other interested parties known to be concerned of the initiation of the exemption investigation, and invited them to participate.
De interesserede parter fik mulighed for at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Den undersøgte vare i den nuværende undersøgelse er åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, med undtagelse af glasfiberskiver, med oprindelse i Kina, afsendt fra Indien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (Taric-kode 7019510014 og 7019590014).
The product subject to the present investigation is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the PRC, consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019590014).
Undersøgelsen er begrænset i omfang til en vurdering af, om det ville være hensigtsmæssigt at udvide fritagelsens tidsmæssige anvendelsesområde til perioden mellem den 21. december 2013 og 10. september 2015.
The scope of the investigation is limited to assessing whether it would be appropriate to extend the temporal scope of the exemption to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015.
Ltd. er et indisk datterselskab i den amerikanske multinationale gruppe, Pyrotek.
Ltd is an Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Ansøgeren producerer den undersøgte vare på sin fabrik i Chennai i Indien og sælger den til sine forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen.
The applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
De fleste af de forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen videreforarbejder den undersøgte vare og sælger den færdige vare til de endelige kunder.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Resultater af undersøgelsen
Findings of the investigation
Der mindes om, at Kommissionen i sin forrige delvise interimsundersøgelse konstaterede, at Pyrotek India Pvt.
It is recalled that the Commission had established in its earlier partial interim review that Pyrotek India Pvt.
Ltd. virkelig er producent af den pågældende vare, og at virksomheden ikke er involveret i omgåelsespraksis.
Ltd is a genuine producer of the product concerned and that it did not engage in circumvention practices.
Som anført i betragtning 6 havde Pyrotek India Pvt.
As set out in recital (6), Pyrotek India Pvt.
Ltd. eksporteret den pågældende vare i undersøgelsesperioden for den antiomgåelsesundersøgelse, der førte til udvidelsen af foranstaltninger over for Indien, dvs. fra den 1. april 2012 til 31. marts 2013, og svaret antidumpingtold af sin eksport til Unionen i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013.
Ltd had exported the product concerned during the period of the anti-circumvention investigation leading to the extension of measures to India, that is to say, from 1 April 2012 to 31 March 2013, and had paid anti-dumping duties on its exports to the Union pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Ltd. skulle svare antidumpingtold af sin eksport til Den Europæiske Union.
Ltd obtained an exemption from the extended measures for exports to the Union as of 11 September 2015.
Kommissionen foretog en fornyet vurdering af situationen og fandt, at Pyrotek India Pvt.
However, the starting date of this exemption did not cover the period before that date, in which anti-dumping duties had to be paid on the exports of Pyrotek India Pvt.
Ltd.'s eksport til Unionen i perioden fra den 21. december 2013 til 10. september 2015 bør fritages for betaling af antiomgåelsestolden.
Ltd to the European Union.
Ltd. bør indrømmes en fritagelse.
Ltd's exports to the Union during the period of 21 December 2013 to 10 September 2015 should be excluded from the payment of the anti-circumvention duty.
Denne fritagelse bør finde anvendelse for perioden mellem den 21. december 2013 og 10. september 2015 i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.
No interested party came forward within the deadline set in the Notice of Initiation.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 bør derfor ændres for at præcisere, at de fritagelser, som indrømmedes Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Nor did any interested party make its views known in writing or request a hearing with the Commission or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ltd. og Pyrotek India Pvt.
The Commission therefore considers that it would be appropriate to grant an exemption to Pyrotek India Pvt.
Ltd. fremsatte efter fremlæggelsen af oplysninger, finder Kommissionen desuden, at det bør præciseres, at der også kan indgives ansøgninger om godtgørelse af eller fritagelse for den antidumpingtold, der blev opkrævet for den pågældende vare, når den blev fremstillet og importeret til Unionen af Pyrotek India Pvt.
That exemption should apply to the period between 21 December 2013 and 10 September 2015 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Ltd. i den periode, hvor varerne var genstand for registrering, jf. forordning (EU) nr. 322/2013.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 should be amended in order to clarify that the exemptions granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Den periode, der er omhandlet i artikel 121, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013, bør derfor forlænges indtil den 1. september 2019 for at sikre, at de nationale toldmyndigheder kan yde godtgørelse af eller fritagelse for den told, som er uretmæssigt opkrævet, i henhold til den gældende toldlovgivning, i tilfælde hvor den frist, der er fastsat i det pågældende stykke, udløb inden datoen for anvendelsen af nærværende forordning.
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
SAGSFORLØB
Ltd both apply as from the date of entry into force of Regulation (EU) No 1371/2013, that is to say, as from 21 December 2013, until the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/1507 on 11 September 2015.