natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første ciffer er »9«.
Interoperability codes used for wagons (digits 1-2)
Hvis det andet ciffer beskriver trækkrafttypen, er følgende koder obligatoriske:
2nd digit
Generel køretøjstype
1st digit
Diverse
Track Gauge
Elektrisk lokomotiv
fixed or variable
Dieseldrevet lokomotiv
fixed
Eldrevet togsæt (højhastighed) [motorvogn eller bivogn]
variable
Eldrevet togsæt (undtagen højhastighed) [motorvogn eller bivogn]
Wagons conform to TSI WAG including section 7.1.2 and all conditions set out in Appendix C
Dieseldrevet togsæt (motorvogn eller bivogn)
with axles
Specialvogn med særlig funktion
Not to be used
Elektrisk rangermaskine
wagons
Dieselrangermaskine
not to be used
Specialkøretøj
PPV/PPW wagons
DEL 9
(variable gauge)
Mærkning af godsvogne med europæisk køretøjsnummer (evn) (5.-8. ciffer)
with bogies
Agenturet forvalter den numeriske mærkning, som er knyttet til vognens tekniske hovedkarakteristika, og offentliggør dem på sit websted (www.era.europa.eu).
PPV/PPWwagons
En ansøgning om en ny kode indgives til registreringsenheden, som sender den til agenturet.
(fixed gauge)
En ny kode kan først anvendes, når den er offentliggjort af agenturet.
Other wagons
DEL 10
maintenance related wagons
Koder for tekniske karakteristika for passagervogne uden trækkraft (5.-6. ciffer)
Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU
Agenturet forvalter koderne for tekniske karakteristika for personvogne og offentliggør dem på sit websted (www.era.europa.eu).
PART 7
DEL 11
International traffic ability codes used for hauled passenger vehicles (digits 1-2)
Koder for de tekniske karakteristika for specialkøretøjer (6.-8.
Domestic traffic
CIFFER)
TEN and/or COTIF and/or PPV/PPW
Agenturet forvalter koderne for tekniske karakteristika for specialkøretøjer og offentliggør dem på sit websted (www.era.europa.eu).
Domestic traffic or international traffic by special agreement
DEL 12
TEN and/or COTIF
Litrering af godsvogne
Vehicles for domestic traffic
Agenturet forvalter koderne for litrering af godsvogne (undtagen ledvogne og vognsæt) og offentliggør dem på sit websted (www.era.europa.eu).
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
DEL 13
Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
Litrering af personvogne uden trækkraft
Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
Agenturet forvalter koderne til for litrering af personvogne uden trækkraft og offentliggør dem på sit websted (www.era.europa.eu).
Historical vehicles
For specialkøretøjer skal nummeret være entydigt i et givet land med det første ciffer og de 5 sidste cifre for tekniske karakteristika og serienummer.
Fixed-gauge vehicles
For NMBS/SNCB kan brugen af bogstavet B i en cirkel fortsat anvendes.
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Diakritiske tegn er »accenttegn« som i f.eks. À, Ç, Ö, Č, Ž, Å osv. Særlige bogstaver såsom Ø og Æ vil blive angivet med et enkelt bogstav.
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
I kontroller for entydighed behandles Ø som O og Æ som A.
Service vehicles
Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013 af 13. marts 2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ophævelse af beslutning 2006/861/EF (EUT L 104 af 12.4.2013, s. 1).
Fixed-gauge air-conditioned vehicles
Fast eller variabel akselafstand.
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles
Undtagelse for vogne i kategori I (temperaturkontrollerede vogne), anvendes ikke for nye køretøjer, som tages i brug.
Gauge-adjustable (1435/1668) air-conditioned vehicles
Overensstemmelse med de relevante TSI'er, se tillæg H, punkt 6, i Kommissionens forordning (EU) 2015/995 af 8. juni 2015 om ændring af afgørelse 2012/757/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 165 af 30.6.2015, s. 1)
Car-carrying wagons
Herunder køretøjer, som i henhold til de gældende bestemmelser er påført de cifre, der er fastsat i denne tabel.
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
COTIF: Køretøj, som er i overensstemmelse med den COTIF-bestemmelse, som er gældende på tidspunktet for ibrugtagningen.
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Undtagelse for passagervogne med fast akselafstand (56) og variabel akselafstand (66), som allerede er taget i brug, anvendes ikke til nye køretøjer.
Other vehicles
Efter indførelsen af det europæiske køretøjsregister bør medlemsstaterne derfor have mulighed for at anvende en »decentral registreringsfunktion« indtil den 16. juni 2024, mens andre funktioner bør centraliseres fra den 16. juni 2021.
PART 8
Fra den 16. juni 2024 bør alle medlemsstater udelukkende anvende den centrale registreringsfunktion.
Types of tractive rolling stock and units in a trainset in fixed or pre- defined formation (digits 1-2)
Medlemsstaterne sørger for, at data om registrerede køretøjer overføres fra de nationale køretøjsregistre til det europæiske køretøjsregister, og disse data skal være overført senest den 16. juni 2021.
The first digit shall be ‘9’.
I overførselsperioden samordner agenturet sammen med registreringsenhederne overgangen fra de respektive nationale køretøjsregistre til det europæiske køretøjsregister, og agenturet sikrer tilgængeligheden af IT-systemet.
If the second digit shall describe the type of tractive stock, following coding is mandatory:
Det europæiske køretøjsnummer
General vehicle type
Det europæiske køretøjsnummer.
Miscellaneous
Formand
Electric locomotive
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1616
Commission Decision (EU) 2018/1616
om foranstaltning SA.12594 (C13a/2003) (ex NN/2002) gennemført af Frankrig til fordel for Orange (France Telecom)
on the measure SA.12594 (C13a/2003) (ex NN/2002) implemented by France for Orange (France Télécom)
(meddelt under nummer C(2018) 2882)
(notified under document C(2018) 2882)
efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to those comments,
Den administrative procedure
The administrative procedure
Kommissionen meddelte i sit brev af 31. januar 2003 Frankrig, at Kommissionen havde besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 88, stk. 2, omhandlede formelle undersøgelsesprocedure (herefter benævnt »indledningsbeslutningen«) med hensyn til de finansielle foranstaltninger, som de franske myndigheder havde indført til fordel for France Télécom (herefter benævnt »FT«).
By letter dated 31 January 2003, the Commission informed France of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty establishing the European Economic Community ( ‘the opening decision’) in respect of financial measures introduced by the French authorities for France Télécom (‘France Télécom’ or ‘FT’).
Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen sendte de franske myndigheder NERA's rapport af 28. april 2004 (herefter »NERA-s rapport«), der indeholder en juridisk del og en økonomisk del.
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
Den Franske Republik, FT og selskaberne Bouygues har hver især anlagt søgsmål med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse.
On 30 May 2003, the Commission published an invitation to tender for a contract ‘for the provision of services to assist in assessing the compliance of the financial assistance granted to France Télécom with the principle of the private investor in a market economy and if necessary to analyse France Télécom's recovery plan’.
Ved dom af 21. maj 2010 annullerede Retten Kommissionens beslutning.
On 24 September 2003, the contract for the provision of services was awarded to the firm NERA (‘NERA’, or ‘the consultant’).
Retten fandt, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at meddelelsen af 4. december 2002 indebar overførsel af statsmidler.
The Commission sent the French authorities the NERA report of 28 April 2004 (‘the NERA report’), which consists of a legal part and an economic part.
Domstolen erklærede i denne henseende, at Kommissionen ikke i den omtvistede beslutning havde taget stilling til det argument, som selskaberne Bouygues havde fremført i deres klage af 22. januar 2003, ifølge hvilket tilkendegivelserne fremsat fra og med juli 2002 i sig selv udgjorde statsstøtte.
On 9 and 21 June 2004, the French authorities submitted comments on the NERA report.
Dernæst har Domstolen fastslået, at statslige foranstaltninger kan have forskellige former og dermed skal undersøges i henhold til deres virkninger, så det ikke kan udelukkes, at flere af statens på hinanden følgende foranstaltninger til formålsbestemt anvendelse af artikel 107, stk. 1, i TEUF skal betragtes som en enkelt foranstaltning.
On 3 August 2004, the Commission notified the French authorities of its decision of 2 August 2004, declaring that the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in the form of a EUR 9 billion credit line constituted State aid incompatible with the internal market.
Ved afgørelsen af den 2. juli 2015 fremsatte Retten, at Kommissionens afgørelse var behæftet med retlige fejl og åbenbare fejlvurderinger, hvad angik anvendelse af kriteriet om den fornuftige private investor.
Judicial proceedings following the decision of 2 August 2004
Følgelig annullerede Retten Kommissionens afgørelse.
The French Republic, France Télécom and the Bouygues companies each brought an action for annulment of the Commission's decision.
Denne appel blev af Domstolen forkastet ved dommen af den 30. november 2016.
The Court found that the Commission had failed to demonstrate that the announcement on 4 December 2002 involved a transfer of State resources.
Følgelig må Kommissionen med en ny afgørelse konkludere den af artikel 108, stk. 2, i TEUF, fastsatte, formelle undersøgelsesprocedure, som Kommissionen indledte den 31. januar 2003.
The Commission and the Bouygues companies brought an appeal against the judgment of 21 May 2010.
FT har siden oktober 1997 været børsnoteret.
Next, the Court held that, as State interventions take various forms and have to be assessed in relation to their effects, it cannot be excluded that several consecutive measures of State intervention must, for the purposes of Article 107(1) TFEU, be regarded as a single intervention.
I 2002 var den franske stats andel i FT's kapital på 56,45 %, idet resten af kapitalandelene var fordelt mellem offentligheden (32,25 %), egne aktier (8,26 %) og virksomhedens lønmodtagere (3,04 %).
The Court of Justice went on to conclude that, having found that it was necessary to identify a reduction of the State budget or a sufficiently concrete economic risk of burdens on that budget, closely linked and corresponding to, or having as a counterpart, a specific advantage deriving either from the announcement of 4 December 2002 or from the shareholder loan offer of 20 December 2002, the General Court had erred in law by applying a test that immediately excluded those State interventions, depending on their links with one another and their effects, from being regarded as a single intervention.
FT ændrede den 1. juli 2013 navn til Orange.
However, the Commission was right in its decision to examine the two measures together, since the first measure was clearly inseparable from the second measure.
En detaljeret beskrivelse af FT's finansielle situation er indeholdt i betragtning af 16-61 af den annullerede afgørelse af den 2. august 2004.
In the judgment of 2 July 2015, the General Court found that the Commission's decision was vitiated by errors of law and manifest errors of assessment as regards the application of the prudent private investor test.
FT's finansielle situation i første halvdel af 2002 og begivenheder i denne periode
The Court therefore annulled the Commission's decision.
På baggrund af reglerne om statsstøtte skal analysen af statens adfærd gennemføres på grundlag af de data og oplysninger, der forelå, da de enkelte indgreb blev foretaget.
The Commission appealed against that judgment.
Eftersom den aktuelle sag omhandler begivenheder, der fandt sted i 2002, forudsætter den derfor en kronologisk gennemgang af de elementer, der forelå efter offentliggørelsen af årsregnskabet for 2001
That appeal was dismissed by the Court of Justice in its judgment of 30 November 2016.
FT var fra juni 2002 et selskab med alvorlige strukturelle problemer og ubalance i regnskabet.
The Commission must therefore adopt a new decision concluding the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU, which it opened on 31 January 2003.
Regnskaberne for 2001 viste et stigende driftsresultat såvel som et betydeligt cash flow.
DESCRIPTION OF FACTS
FT måtte den 21. marts 2002 bebude ikke blot en omfattende oprydning i regnskabet via bogførte hensættelser og afhændelsesindtægter på 27,2 mia. EUR, men også en kraftig stigning i det disponible cash flow på 14 mia. EUR i perioden 2002-2005.
France Télécom, an operator and supplier of telecommunications networks and services, was formed in 1991 as a legal person governed by public law, and since 31 December 1996 has had the status of a public limited company.
FT's rating
Since October 1997, France Télécom has been listed on the stock exchange.
I løbet af første halvdel af 2002 blev situationen i FT hurtigt forværret, hvilket resulterede i successive nedsættelser af selskabets kreditnota.
In 2002 the French State's participation in France Télécom's capital was 56,45 %, the remainder of the shares being divided between the public (32,25 %), FT itself (8,26 %) and employees of the company (3,04 %).
Således meddelte ratingbureauet Moody's den 27. marts 2002, at det sænkede FT's rating vedrørende langfristet gæld.
On 1 July 2013, France Télécom changed its name to Orange.
Den 28. marts 2002 meddelte Standard & Poor's (»S & P«), at man fastholdt FT's rating, men sænkede forventningerne til FT betydeligt efter nye oplysninger om Mobilcom.
A detailed description of FT's financial situation is set out in recitals 16 to 61 of the annulled decision of 2 August 2004.
Den 13. maj 2002 meddelte Moody's på baggrund af tvivl om selskabets evne til at gennemføre en vellykket gældsreduktion, og derfor overvejede at sænke selskabets rating for kortfristet gæld.
France Télécom's financial situation in the first half of 2002 and the events of that period
Den 14. maj 2002 meddelte Standard & Poor's, at bureauet lod FT beholde sin hidtidige rating.
The analysis under the State aid rules of a State's conduct must be carried out using the data and information available at the time of each state intervention.
Den 24. juni 2002 sænkede Moody's FT's rating.
Given that the present case concerns events that occurred in 2002, it is essential to set out chronologically the evidence available from the time of publication of the results for the 2001 financial year.
Forventningerne for selskabets rating var fortsat negative.
France Télécom was, from June 2002 onwards, a company with serious structural problems and an unbalanced balance sheet.
Moody's traf denne beslutning ud fra den betragtning, at bureauet ikke ventede, at FT ville være i stand til at skabe tilstrækkelig cash flow til at reducere koncernens samlede gældsposter.
The 2001 accounts showed improved operating results and substantial cash flow generation.
Ratingbureauet påpegede, at FT skulle afvikle en gæld på ca. 15 mia. EUR, som forfaldt i løbet af 2003
France Télécom was forced to announce, on 21 March 2002, not only a major clean-up of its balance sheet through balance sheet provisions and asset disposals totalling EUR 27,2 billion, but also a substantial increase in the available cash flow to the tune of EUR 14 billion for the period 2002-2005.
Den 25. juni 2002 sænkede Standard & Poor's sin rating for FT's kortfristede og langfristede gæld med henvisning til problemerne i Mobilcom og FT's manglende evne til at nedbringe sin gæld i tilstrækkelig grad og hurtigt nok.
France Télécom's credit rating
S & P henviste ligeledes til gælden på 15 mia. EUR, som ville forfalde i løbet af 2003.
During the first half of 2002, France Télécom's situation worsened rapidly, as reflected in a series of downgrades in the Company's credit rating.
Den 12. juli 2002 meddelte Standard & Poor's tilmed, at der kunne blive problemer med refinansieringen af den gæld, der forfaldt i 2003.
Thus, on 27 March 2002, the Moody's credit rating agency announced a downgrading of France Télécom's rating for long-term debt.
Tabellen giver en tidsoversigt over FT's ratings hos S & P, Moody's og Fitch, hvad angår FT's rating:
On 28 March 2002, Standard & Poor's (‘S&P’) maintained France Télécom's rating but downgraded its prospects to negative following news concerning Mobilcom.
Skift i kreditværdighed
On 13 May 2002, Moody's, doubting the Company's capacity to implement its debt-reduction strategy, announced a possible downgrade of France Télécom's short-term debt rating.
Kilde: NERA
On 14 May 2002, Standard & Poor's maintained France Télécom's existing rating.
Kortfristet
On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating.
Langfristet
The Company's prospective rating was maintained at a negative level.
Situation pr. maj 2002
Moody's decision at that time was based on the fact that the agency did not expect France Télécom to be in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group's consolidated debt.
24. juni 2002
The rating agency pointed out that France Télécom was confronted with debts of about EUR 15 billion falling due in 2003.
25. juni 2002
On 25 June 2002, Standard & Poor's downgraded France Télécom's short- and long-term debt rating, basing its decision on the difficulties concerning Mobilcom and France Télécom's inability to reduce its debt far and fast enough.
5. juli 2002
S&P also refers to the EUR 15 billion of debt falling due in 2003.
12. juli 2002
On 12 July 2002, Standard & Poor's even drew attention to a potential problem involving the refinancing of the debt falling due in 2003.
FT's aktiekurs
The table summarises the various positions of S&P, Moody's and Fitch regarding France Télécom's rating:
Sideløbende hermed faldt FT's aktiekurs betydeligt i første halvdel af 2002, hvor den ramte sit hidtil laveste niveau, først den 27. juni 2002 (7,79 EUR) og herefter den 30. september 2002 (6,01 EUR).
Events connected with credit ratings
Begivenhederne i juli 2002
Source: NERA.
I et interview, som blev offentliggjort i Les Echos den 12. juli 2002, udtalte og bekræftede den franske økonomi-, finans- og industriminister (herefter »ministeren for økonomi og finans«) gentagne gange, at hvis FT skulle få finansieringsproblemer, ville staten træffe de foranstaltninger, som var nødvendige for, at de blev overvundet.
Short-term
Den trykte tekst var som følger:
Long-term
»De talte om markedsmisbrug.
Situation in May 2002
Har De som hovedaktionær i selskabet et budskab i den forbindelse?
25 June 2002
Vi er hovedaktionær med 55 % af selskabskapitalen, og der er selvfølgelig ingen planer om at »gennationalisere« selskabet, som jeg har hørt, der er rygter om.
5 July 2002
Jeg føler et ansvar over for statens formueinteresser.
BBB-
Staten opfører sig som en fornuftig investor, og hvis France Télécom skulle have problemer, træffer vi passende foranstaltninger.
12 July 2002
Var det fornuftigt af staten at lade France Télécom gældsætte sig, f.eks. i Tyskland?
France Télécom's share price
Det tilkommer ikke mig at kritisere mine forgængere.
At the same time, France Télécom's share price fell significantly during the first half of 2002, reaching its lowest level first on 27 June 2002 (EUR 7,79), and then on 30 September 2002 (EUR 6,01).
Jeg kan kun sige, at hele sektoren anlagde den samme strategi på samme tid.
The events of July 2002
Men den ideologiske beslutning om at bevare majoriteten gjorde det ikke lettere for France Télécom at udvikle sig internationalt, fordi selskabet ikke kunne købe sig ind i virksomheder med »papir«.
In an interview published in Les Echos on 12 July 2002, the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry (‘the Minister for Economic Affairs and Finance’) confirmed more than once that if France Télécom were to face any financing problems, the State would take whatever measures were necessary to overcome them.
Det er det, der ligger bag gældsætningen.
The precise wording of the published interview is as follows:
Jeg gentager, at hvis France Télécom havde finansieringsproblemer, hvilket ikke er tilfældet i dag, så ville staten tage de nødvendige beslutninger for at få dem afhjulpet.
‘You mention market excesses.
Nu sætter De igen gang i rygterne om en kapitalforøgelse …
France Télécom's share price is highly volatile.
Overhovedet ikke!
You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?
Jeg slår blot fast, at vi nok skal træffe passende foranstaltninger, når det bliver nødvendigt.
We are the majority shareholder, with 55 % of the capital; there is clearly no question of our “renationalising” the company, as I have sometimes heard it said.
Og hvis det bliver nødvendigt…«.
I feel responsible for the State's financial interests.
Samme dag sænkede S & P FT's rating til niveauet BBB-.
The State shareholder will behave like a prudent investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.
Selv efter denne nedsættelse var ratingen dog fortsat i den sikre investeringskategori: en yderligere nedsættelse ville have medført, at selskabets gæld blev indplaceret i kategorien spekulationsobligation (»junk bond«), dvs. uden for den sikre investeringskategori.
Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom get deeper into debt, by moving, for example, into Germany?
I sin pressemeddelelse den 12. juli 2002 præciserede S & P, at de havde fastholdt FT i den sikre investeringskategori på grund af det, staten fremlagde, at den agtede at gøre med selskabet: »FT kan støde på visse vanskeligheder, når selskabet skal refinansiere sin obligationsgæld, der forfalder i 2003.
It is not for me to criticise my predecessors.
De tilkendegivelser, der er kommet fra staten, underbygger imidlertid indplaceringen af FT i investeringskategorien«. (»FT kan støde på visse vanskeligheder, når selskabet skal refinansiere sin obligationsgæld, der forfalder i 2003.
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.
De tilkendegivelser, der er kommet fra staten, underbygger imidlertid indplaceringen af FT i investeringskategorien.«).
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Der var dels tale om en garanti direkte fra den franske regering til S & P: »den franske stat — som ejer 55 % af France Télécom — har klart tilkendegivet over for Standard & Poor's, at den vil optræde som en fornuftig investor og træffe passende foranstaltninger, hvis FT skulle få vanskeligheder.
Hence the indebtedness.
France Télécoms langfristede rating nedsættes til BBB-.« »den franske stat — som ejer 55 % af France Télécom — har klart tilkendegivet over for Standard & Poor's, at den vil optræde som en fornuftig investor og træffe passende foranstaltninger, hvis FT skulle få vanskeligheder.
I repeat, if France Télécom were to face any financing problems, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them.