natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 20, litra p) og t), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
I bilag IV, afsnit B.IV, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsat, at klassificeringen af svinekroppe sker ved bestemmelse af indholdet af magert kød ved hjælp af de af Kommissionen godkendte klassificeringsmetoder, og kun statistisk afprøvede beregningsmetoder, der er baseret på fysisk måling af en eller flere af svinekroppens anatomiske dele, kan godkendes.
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Godkendelsen af klassificeringsmetoderne bør være betinget af overholdelsen af en maksimumstolerance for statistiske fejl ved bestemmelsen.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Denne tolerance er fastsat i bilag V, del A, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1182.
That tolerance is defined in Part A of Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Ved Kommissionens beslutning 2009/11/EF godkendtes otte metoder til klassificering af svinekroppe i Spanien.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of eight methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Spanien har anmodet Kommissionen om at godkende en ny metode til klassificering af svinekroppe i Spanien og har i denne forbindelse fremlagt en detaljeret beskrivelse af dissektionsforsøget og angivet de principper, som metoden er baseret på, resultaterne af dissektionsforsøget og den ligning, der er anvendt til at vurdere procentindholdet af magert kød i den protokol, som er udfærdiget i henhold til artikel 11, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2017/1182.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 11(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/1182.
Følgende metoder godkendes til klassificering af svinekroppe i Spanien i henhold til afsnit B.IV, punkt 1, i bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 1 i bilaget
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
apparatet benævnt »Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 2 i bilaget
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
apparatet benævnt »UltraFOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, der er nærmere beskrevet i del 3 i bilaget
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
apparatet benævnt »Automatic Vision system (VCS 2000)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 4 i bilaget
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
apparatet benævnt »Fat-O-Meater II (FOM II)« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 5 i bilaget
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
apparatet benævnt »AUTOFOM III« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 6 i bilaget
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
den »manuelle metode (ZP)«, hvor måling foretages med lineal og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 7 i bilaget.
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
apparatet benævnt »CSB-Image-Meater« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 8 i bilaget.
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex;
apparatet benævnt »gmSCAN« med tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet nærmere i del 9 i bilaget
the “gmSCAN” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 9 of the Annex.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1182 af 20. april 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af kvæg, svin og får samt indberetning af markedspriser for visse kategorier af slagtekroppe og levende dyr (EUT L 171, 4.7.2017, s. 74).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Kommissionens beslutning 2009/11/EF af 19. december 2008 om godkendelse af en metode til klassificering af svinekroppe i Spanien (EUT L 6 af 10.1.2009, s. 79).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671)«
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
I bilaget til beslutning 2009/11/EF tilføjes som del 9:
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
»Del 9
‘Part 9
Reglerne i denne del anvendes, hvis svinekroppene klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »gmSCAN«.
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
gmSCAN anvender magnetisk induktion til at bestemme kroppenes dielektriske egenskaber uden kontakt.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Målesystemet består af en række overførselsspoler, der genererer et variabelt magnetfelt med lav intensitet.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Modtagerspolerne konverterer signalet fra den forstyrrelse af magnetfeltet, som er forårsaget af kroppen, til et komplekst elektrisk signal, der er forbundet med de dielektriske parametre i kroppens muskler og fedtvæv.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = beregnet indhold af magert kød i en svinekrop i procent
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Q1, Q2 og Q3 = Magnetisk induktion (Volt) fra hhv. skinke, mellem- og skulderområdet
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
CW = vægten af den varme krop i kg.
CW = warm carcass weight (in kilograms).
Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg (varm vægt).«
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1522
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
af 11. oktober 2018
of 11 October 2018
om fastlæggelse af et fælles format for nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2284 om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
(meddelt under nummer C(2018) 6549)
(notified under document C(2018) 6549)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2284 af 14. december 2016 om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer, om ændring af direktiv 2003/35/EF og om ophævelse af direktiv 2001/81/EF, særlig artikel 6, stk. 10, og
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
Det nationale program for bekæmpelse af luftforurening er det primære forvaltningsredskab under direktiv (EU) 2016/2284, som hjælper medlemsstaterne med at planlægge deres nationale politikker og foranstaltninger, således at de kan opfylde de nationale emissionsreduktionstilsagn, der er fastsat i nævnte direktiv for 2020 og 2030, og dermed øge forudsigeligheden for interessenterne og støtte et skift i investeringerne i retning af rene og effektive teknologier.
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Det bidrager til at nå de mål for luftkvalitet, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i direktivet, og til at sikre sammenhæng med planer og programmer på andre relevante politikområder, herunder klima, energi, landbrug, industri og transport.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Ifølge artikel 6, stk. 5, i direktiv (EU) 2016/2284 skal offentligheden i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF og kompetente myndigheder med ansvar inden for luftforurening, luftkvalitet og forvaltning høres om udkast til nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening og alle væsentlige ajourføringer, inden disse programmer bliver endelige.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
De nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør også medvirke til en vellykket gennemførelse af de luftkvalitetsplaner, der er opstillet i henhold til artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
I den forbindelse bør medlemsstaterne tage hensyn til behovet for at reducere emissionerne, navnlig af nitrogenoxider og fine partikler, i de zoner og bymæssige områder, hvor koncentrationen af luftforurenende stoffer er særlig høj, og/eller i de zoner og bymæssige områder, som bidrager væsentligt til luftforureningen i andre zoner og bymæssige områder, herunder i nabolande.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Som påpeget i Kommissionens anden rapport om status over energiunionen bør medlemsstaterne udvikle deres nationale energi- og klimaplaner sideløbende med deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening for at sikre synergier og reducere gennemførelsesomkostningerne, da disse planer i vidt omfang bygger på tilsvarende foranstaltninger og tiltag.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
For at øge sammenhængen med rapporteringen om politikker og foranstaltninger under Unionens klima- og energipolitikker bør det fælles format for de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, når der er fællestræk, bringes i overensstemmelse med rapporteringsforpligtelserne under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
For at nå reduktionstilsagnet for ammoniak som fastsat i direktiv (EU) 2016/2284 bør der fastsættes yderligere nationale politikker og foranstaltninger.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
De nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør derfor også omfatte passende foranstaltninger gældende for landbrugssektoren.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Fastsættelse af et fælles format for de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør gøre det lettere for Kommissionen at foretage den undersøgelse af programmerne, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv (EU) 2016/2284, og bør sørge for større sammenlignelighed af medlemsstaternes programmer.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Medlemsstaterne kan i deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, ud over det obligatoriske indhold, inkludere yderligere relevante oplysninger om deres planlagte politikker og foranstaltninger, som er målrettet mod de mest skadelige forurenende stoffer for så vidt angår følsomme befolkningsgrupper.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
De kan i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/2284 ligeledes fastsætte foranstaltninger, som har til formål at reducere emissionerne yderligere for at nå luftkvalitetsniveauer på linje med Verdenssundhedsorganisationens retningslinjer for luftkvalitet og Unionens mål for biodiversitet og økosystemer.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
Om end emissioner fra international skibsfart og luftfartøjer, bortset fra start- og landingscyklus, ifølge artikel 4, stk. 3, i direktiv (EU) 2016/2284 ikke medregnes med henblik på overholdelse af emissionsreduktionstilsagnene, kan medlemsstaterne i deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening også skitsere planlagte politikker og foranstaltninger, der har til formål at reducere emissioner fra disse kilder.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Medlemsstaterne har drøftet og kommenteret udkastet til et fælles format ved møderne i ekspertgruppen om luftkvalitet den 4. april 2017, den 28. november 2017 og den 9. april 2018.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
De foranstaltninger, der er fastlagt i denne afgørelse, er i overensstemmelse med udtalelse fra det luftkvalitetsudvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2008/50/EF —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Det fælles format for de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening som omhandlet i artikel 6, stk. 10, i direktiv (EU) 2016/2284 er fastsat i bilaget til nærværende afgørelse.
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Artikel 3
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2018.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 11 October 2018.
EUT L 344 af 17.12.2016, s. 1.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse (EUT L 156 af 26.6.2003, s. 17).
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
COM(2017) 53 final af 1.2.2017, s. 14.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 749/2014 af 30. juni 2014 om struktur, format, indsendelse og revision af oplysninger, som medlemsstaterne rapporterer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 (EUT L 203 af 11.7.2014, s. 23).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Se registeret over Kommissionens ekspertgrupper (gruppe E02790) på http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
BILAG
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Fælles format for nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, jf. artikel 6 i direktiv (EU) 2016/2284
ANNEX
FELTBESKRIVELSER
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Alle felter i dette fælles format, som er markeret med (O), er obligatoriske, og dem, som er markeret med (V), er valgfrie.
FIELD DESCRIPTIONS
FÆLLES FORMAT
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Programmets titel, kontaktoplysninger og websteder
COMMON FORMAT
Programmets titel, kontaktoplysninger og websteder (O)
Title of the programme, contact information and websites
Programmets titel
Title of the programme, contact information and websites (M)
Dato
Title of the programme
Medlemsstat
Date
Navn på den kompetente myndighed med ansvar for udarbejdelse af programmet
Member State
Den ansvarlige tjenestegrens telefonnummer
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Den ansvarlige tjenestegrens e-mailadresse
Telephone number of responsible service
Link til det websted, hvor programmet er offentliggjort
Email address of responsible service
Link(s) til websted(er) med høring(er) om programmet
Link to website where the programme is published
Sammenfatning (V)
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme