natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«) trådte i kraft den 1. oktober 2016.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2016.
Ved aftalens artikel 52, stk. 1, nedsættes der et blandet udvalg, der bl.a. skal sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt.
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 52, stk. 5, skal det blandede udvalg selv vedtage sin forretningsorden, og i henhold til artikel 52, stk. 3, skal det nedsætte underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør det blandede udvalgs forretningsorden vedtages så snart som muligt.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det blandede udvalg, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelsen af underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelsen af deres mandat, bør derfor baseres på det udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på det første møde i det blandede udvalg, der er nedsat ved artikel 52 i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, i forbindelse med vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden og nedsættelsen af underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelsen af deres mandat, baseres på de udkast til det blandede udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
EUT L 329 af 3.12.2016, s. 8.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
DET BLANDEDE UDVALG EU-VIETNAMS AFGØRELSE Nr. 1/…
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
DET BLANDEDE UDVALG EU-VIETNAM HAR —
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
under henvisning til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«), særlig artikel 52, og
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. oktober 2016.
The Agreement entered into force on 1 October 2016
For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør forretningsordenen for det blandede udvalg vedtages —
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Det blandede udvalgs forretningsorden som fastsat i bilag A vedtages herved.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Udfærdiget i …., den xxxx.
Done at …, xxxx.
På vegne af Det Blandede Udvalg EU-Vietnam
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Opgaver og sammensætning
Tasks and Composition
Det blandede udvalg udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 52 i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Det blandede udvalg består af repræsentanter for begge parter på højest mulige niveau.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Det blandede udvalg træder normalt sammen hvert år.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Det er formanden, der indkalder til møde i det blandede udvalg.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Møderne afholdes på skift i Hanoi og Bruxelles på en dato, som parterne fastsætter efter fælles aftale.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i det blandede udvalg, hvis parterne er enige herom.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Hvis parterne er enige, kan det blandede udvalgs møder undtagelsesvist afholdes via video- eller telekonference.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Møderne i det blandede udvalg afholdes for lukkede døre, medmindre formanden efter aftale med parterne bestemmer, at mødet er offentligt.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Formandskabet for det blandede udvalg varetages på skift et kalenderår ad gangen af den part, der er vært for mødet i det pågældende kalenderår.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik eller vicepremierministeren/udenrigsministeren for Den Socialistiske Republik Vietnam varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 52.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
En part kan overdrage beføjelsen til at varetage formandskabet for alle eller en del af det blandede udvalgs møder til en højtstående embedsmand.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Den part, der er vært for det første møde i det blandede udvalg, varetager formandskabet fra datoen for dette møde frem til den 31. december samme år.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Inden hvert møde underretter parterne hver især formanden om den planlagte sammensætning af deres egen delegation.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Formanden kan, når det er hensigtsmæssigt og efter aftale mellem parterne, indbyde eksperter eller repræsentanter for andre organer til møderne som observatører eller for at orientere om et bestemt emne.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant for Republikken Vietnams regering fungerer i fællesskab som sekretærer for det blandede udvalg.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Al korrespondance til og fra formanden fremsendes til sekretærerne.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Korrespondance til og fra formanden kan have enhver skriftlig form, herunder e-mail.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Den foreløbige dagsorden udsendes i en hvilken som helst skriftlig form sammen med de relevante dokumenter til parterne senest 30 dage inden mødets begyndelse.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Formanden kan efter aftale med parterne fastsætte en anden frist for et bestemt møde.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter alle punkter, for hvilke formanden har modtaget en sådan anmodning senest 21 dage inden datoen for mødet.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Begge parter kan udveksle oplysninger om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Vietnam på mødet i det blandede udvalg.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Efter hvert møde opsummerer formanden de konklusioner, som det blandede udvalg er nået frem til.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
De to sekretærer udarbejder i fællesskab, senest 30 kalenderdage efter mødedatoen, et udkast til protokol ud fra disse konklusioner.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Parterne godkender udkastet senest 60 dage efter mødedatoen eller en anden dato, som aftales mellem parterne.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Når parterne har godkendt udkastet til protokol, undertegner formanden to originaleksemplarer.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Hver part modtager et originaleksemplar.
Each Party shall receive one original.
Det blandede udvalg må efter aftale med parterne kun vedtage afgørelser og fremsætte henstillinger inden for sine funktioner og opgaver som fastsat i aftalens artikel 52.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af det blandede udvalg benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
For hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Det blandede udvalg kan beslutte at vedtage afgørelser eller henstillinger efter en skriftlig procedure.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
I sådanne tilfælde aftaler parterne en frist for procedurens varighed.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Hvis ingen af parterne ved fristens udløb har rejst indvendinger mod den foreslåede afgørelse eller henstilling, erklærer formanden for det blandede udvalg afgørelsen eller henstillingen for vedtaget efter fælles overenskomst.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Afgørelser og henstillinger vedtaget af det blandede udvalg udfærdiges i to originaleksemplarer, som undertegnes af formanden for det blandede udvalg.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Parterne kan hver især offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber som følge af deltagelse i det blandede udvalgs møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med tolkning på møder samt oversættelse.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Udgifter i forbindelse med mødetilrettelæggelse og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper
Sub-committees and specialised working groups
I henhold til aftalens artikel 52, stk. 3, kan det blandede udvalg nedsætte underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det med udøvelsen af sine opgaver.
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper rapporterer til det blandede udvalg efter hvert af deres møder.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Det blandede udvalg kan beslutte at nedlægge eksisterende underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper, fastsætte eller ændre deres mandat eller nedsætte yderligere underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper har ingen beslutningsbeføjelser.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
DET BLANDEDE UDVALG EU-VIETNAMS AFGØRELSE Nr. 2/…
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
om nedsættelse af fire underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper og vedtagelse af deres mandat
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
under henvisning til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde (»aftalen«), særlig artikel 52, stk. 3, og artikel [10] i det blandede udvalgs forretningsorden, og
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Der bør nedsættes underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper for at muliggøre drøftelser på ekspertplan inden for de centrale områder, som omfattes af aftalen.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Parterne kan efter anmodning desuden aftale at ændre listen over underudvalg eller specialiserede arbejdsgrupper og/eller deres arbejdsområde.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
Det blandede udvalg kan i henhold til artikel [8] i sin forretningsorden beslutte at vedtage afgørelser ved en skriftlig procedure[, hvis den skriftlige procedure anvendes i dette tilfælde].
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Nærværende afgørelse bør vedtages, således at underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper kan blive operationelle rettidigt —
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Det Blandede Udvalg EU-Vietnam
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
Underudvalget vedrørende [politiske spørgsmål]
Done at,
Underudvalget vedrørende [handel og investeringer]
EU-Viet Nam Joint Committee
Underudvalget vedrørende [bæredygtig udvikling]
Sub-committee on [Political issues];
Underudvalget vedrørende [god regeringsførelse, retsstatsprincippet og menneskerettigheder]
Sub-committee on [Trade and Investment];
BILAG B
Sub-committee on [Sustainable Development];
Mandat
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
for underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper nedsat i henhold til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde
ANNEX B
På møderne kan underudvalget og den specialiserede arbejdsgruppe drøfte gennemførelsen af aftalen inden for de områder, den dækker.
Terms of reference
Underudvalget vedrørende god regeringsførelse, retsstatsprincippet og menneskerettigheder kan uddybe samarbejdet om retsstatsprincippet og god regeringsførelse og udveksle oplysninger om samarbejde på menneskerettighedsområdet efter den fastlagte dagsorden, men dækker ikke de spørgsmål, der drøftes inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem Vietnam og EU.
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper kan også drøfte emner eller specifikke projekter i tilknytning til det relevante bilaterale samarbejdsområde.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper arbejder under det blandede udvalg.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
De aflægger rapport og sender deres protokoller og konklusioner til formanden for det blandede udvalg senest 30 kalenderdage efter hvert møde.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper er sammensat af repræsentanter for begge parter.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Efter aftale mellem parterne kan underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper indbyde eksperter til at deltage i deres møder og kan i givet fald høre dem om specifikke punkter på dagsordenen.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Formandskabet for underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper varetages enten i fællesskab eller på skift af den part, som også varetager formandskabet i det blandede udvalg.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
En repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Den Socialistiske Republik Vietnams regering fungerer sammen som sekretærer for underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper træder efter aftale mellem parterne sammen efter behov og mindst en gang om året efter skriftlig anmodning fra en af parterne.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Hvert møde afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Efter modtagelse af en anmodning fra en af parterne om et møde i et underudvalg eller en specialiseret arbejdsgruppe svarer den anden parts sekretær inden for 20 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
I særligt hastende tilfælde kan der efter aftale mellem parterne indkaldes til møde i underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper med kortere frist.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
De to sekretærer indkalder i fællesskab til møde i underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
Hver part kan anmode formanden om at optage et punkt på dagsordenen for et møde i et underudvalg eller en specialiseret arbejdsgruppe.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Punkter til optagelse på dagsordenen forelægges sekretærerne mindst 20 arbejdsdage inden den pågældende mødedato.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Al tilhørende dokumentation indgives til sekretærerne senest 20 arbejdsdage inden mødet.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Sekretærerne informerer parterne om forslaget til dagsorden senest 10 arbejdsdage inden mødet.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Den endelige dagsorden udformes efter aftale mellem parterne.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.