natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri nr. 5 Kulmule og dybvandsrosenreje
Any risk level
Inspektion til havs af mindst 30 % af de fiskerfartøjer, der fisker efter de berørte bestande i den pågældende fangstperiode.
Fishery No 4 sardine and anchovy
Mål
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Uden at dette berører de benchmarks, der er fastsat ovenfor, er målet at foretage inspektion af så mange overførsler som muligt
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Fiskeri nr. 3 Hvid tun
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
For så vidt angår inspektioner til havs skal det først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder overholdes
Objectives
Uden at dette berører ovennævnte benchmarks skal det for så vidt angår inspektioner til havs først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder og områder og områder med fiskerirestriktioner overholdes
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Inspektioner på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn eller ved første salg)
Fishery No 3 albacore
Hvert år realiseres følgende målbenchmarks og mål for inspektion på land (herunder dokumentbaseret kontrol og inspektion i havn eller ved første salg) af fiskerfartøjer og andre operatører, der deltager i fiskeriet efter de bestande, som er omhandlet i artikel 1:
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Benchmarks pr. år [2]
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Risiko knyttet til fiskerfartøjer og/eller andre operatører (første køber)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Inspektion i havn af mindst 10 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko
Benchmarks per year [2]
Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inspektion i havn af mindst 20 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer, som fisker efter de berørte bestande
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Når der er tale om inspektion på land, skal det først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder overholdes
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Uden at det berører ovennævnte benchmark skal det først og fremmest kontrolleres, at de tekniske bestemmelser og bestemmelserne om lukkede perioder overholdes
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspektioner, der er foretaget efter landing eller omladning, anvendes især som et supplerende krydskontrolredskab til at undersøge, om de registrerede og rapporterede oplysninger om fangster og landinger er pålidelige.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Inspektion af faststående net og akvakulturbrug
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Hvert år realiseres følgende målbenchmarks for inspektion af faststående net og akvakulturbrug til almindelig tun i de områder, der er omhandlet i artikel 1.
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Benchmarks pr. år [3]
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Risiko knyttet til faststående net og/eller andre operatører (akvakulturbruger eller første køber)
Level of inspections in traps and farm installations
Inspektion af samtlige (100 %) af de tilfælde, hvor der ved faststående net og akvakulturbrug anbringes almindelig tun i bur, eller hvor der overføres almindelig tun, herunder frisætning af fisk.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
i % fangstrejser om året foretaget i området af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en høj/meget høj risiko
Benchmarks per year [3]
i % af de mængder, der hvert år landes af fiskerfartøjer, hvortil der er knyttet en høj/meget høj risiko
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
i % af de mængder, der hvert år anbringes i bur, når der er tale om faststående net og akvakulturbrug, hvortil der er knyttet en høj/meget høj risiko
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 95, og
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/1148
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
af 10. august 2018
of 10 August 2018
om belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik og om ophævelse af afgørelse (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (retningslinjen der udgør dokumentationsgrundlaget), særlig artikel 1, stk. 4, afsnit I, II, IV, V, VI og VIII i Del Fire, og Del Seks,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/31 af 9. juli 2014 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9, særlig artikel 1, stk. 3, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, og
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes mod passende sikkerhed.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Standardkriterierne og mindstekravene til tærskelværdierne for kreditkvalitet, der bestemmer belånbarheden af omsættelige aktiver som sikkerhedsstillelse med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer, er fastsat i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), særlig artikel 59 og Del Fire, afsnit II.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
I henhold til artikel 1, stk. 4, i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Som en undtagelse til Eurosystemets krav til kreditkvalitet for omsættelige aktiver finder Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet i henhold til artikel 8, stk. 2, i retningslinje ECB/2014/31 ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringerne i medlemsstater i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, medmindre Styrelsesrådet træffer beslutning om, at den pågældende medlemsstat ikke overholder de betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte og/eller det makroøkonomiske program.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Efter at den europæiske finansielle stabilitetsfacilitets (EFSF) finansielle støtteprogram for Grækenland udløb, godkendte den europæiske stabilitetsmekanismes (ESM) styrelsesråd den 19. august 2015 det nuværende treårige finansielle støtteprogram for Grækenland.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Styrelsesrådet vurderede virkningerne af det ovenfor nævnte ESM-program for Grækenland, den løbende gennemførelse af programmet og den forpligtelse, som de græske myndigheder udviser i forbindelse med den fulde gennemførelse af programmet.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
På grundlag af den vurdering, fandt Styrelsesrådet, at Den Hellenske Republik overholder programmets betingelser.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Styrelsesrådet vedtog derfor den 22. juni 2016 Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18), der på ny gjorde omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, belånbare i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer, under pålæggelse af specifikke haircuts for disse instrumenter, og forudsat at Den Hellenske Republik forudsat findes at være en medlemsstat i euroområdet, der overholder betingelserne i et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
I henhold til artikel 1, stk. 3, i retningslinje ECB/2014/31 bør Den Hellenske Republik med henblik på artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i den retningslinje betragtes som en medlemsstat i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Retningslinjens artikel 8, stk. 3, fastsætter endvidere, at omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, underlægges de særlige haircuts, der fremgår af bilag I til den retningslinje.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Styrelsesrådet har derfor besluttet, at Eurosystemets standardkriterier og grænseværdier for kreditkvalitet fra den 21. august 2018 bør gælde for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, og at disse gældsinstrumenter underlægges de standardhaircuts, der er fastsat i Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) —
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Artikel 1
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I forbindelse med artikel 1, stk. 3, artikel 6, stk. 1, og artikel 8 i retningslinje ECB/2014/31 anses Den Hellenske Republik ikke længere for at være en medlemsstat i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Article 1
Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som fastsat i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), særlig artikel 59 og Del Fire, afsnit II deri, finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik, underlægges ikke længere de særlige haircuts, der fremgår af bilag I til retningslinje ECB/2014/31.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Artikel 2
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Ophævelse
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Afgørelse (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) ophæves hermed.
Article 2
Artikel 3
Repeal
Endelige bestemmelser
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 21. august 2018.
Article 3
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) eller retningslinje ECB/2014/31, således som disse er gennemført på nationalt plan af de nationale centralbanker i medlemsstater, der har euroen som valuta, har denne afgørelse forrang.
Final provisions
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. august 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Mario Draghi
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3.
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
EUT L 240 af 13.8.2014, s. 28.
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2016/1041 af 22. juni 2016 om belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter udstedt eller fuldt ud garanteret af Den Hellenske Republik og om ophævelse af afgørelse (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (EUT L 169 af 28.6.2016, s. 14).
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Findes på ESM's websted at www.esm.europa.eu.
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 af 18. november 2015 om anvendelsen af haircuts i forbindelse med gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2015/35) (EUT L 14 af 21.1.2016, s. 30).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
I henhold til artikel 1 i facilitetsaftalen om finansiel støtte mellem den europæiske stabilitetsmekanisme, Den Hellenske Republik, Bank of Greece og den græske finansielle stabilitetsfond, dateret den 19. august 2015, blev udløbsdatoen for ESM-programmet fastsat til den 20. august 2018.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Som følge heraf betragtes Den Hellenske Republik fra den 21. august 2018 ikke længere som en medlemsstat i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Formand for ECB
Pursuant to Article 1 of the Financial Assistance Facility Agreement between the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic, the Bank of Greece and the Hellenic Financial Stability Fund dated 19 August 2015, the termination date of the current ESM programme is 20 August 2018.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2018/1625
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
af 8. oktober 2018
of 8 October 2018
om ændring af afgørelse ECB/2007/7 om de nærmere vilkår for TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, og artikel 17, 18, 22 og 23, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
Den 3. august 2018 ændrede Styrelsesrådet Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27 for at indføre TARGET2 Instant Payment Settlement (TIPS)-tjenesten.
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Den nye TIPS-tjeneste vil gøre det muligt at afvikle øjeblikkelige betalingsordrer i centralbankpenge 24 timer i døgnet alle årets kalenderdage med øjeblikkelig eller tæt på øjeblikkelig behandling.
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Med henblik på udførelsen af TIPS-tjenesten skal særlige kontantkonti (særlige TIPS-kontantkonti) oprettes i TARGET2.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
For så vidt angår den tekniske drift af de særlige TIPS-kontantkonti, skal TARGET2 opbygges teknisk og fungere på grundlag af TIPS-platformen.
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Samtidig ændrede Styrelsesrådet retningslinje ECB/2012/27 for at præcisere visse andre aspekter af og opdatere den retningslinje.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Ændringerne til retningslinje ECB/2012/27, som vedrører vilkårene og betingelserne for TARGET2-ECB, skal afspejles i afgørelse ECB/2007/7, hvor det er relevant, og et par andre punkter i vilkårene og betingelserne skal præciseres.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Afgørelse ECB/2007/7 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
1).
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, litra c), affattes således:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
levere afviklingstjenester til enheder, som forvalter afviklingssystemer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, at de overholder overvågningskravene til placering af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, som til enhver tid ændret og offentliggjort på ECB's websted, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
Al intradag-kredit ydet af ECB skal overholde bestemmelserne om ydelse af intradag-kredit i bilag III til Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27.
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 affattes således:
‘Article 3
»Article 3
Terms and conditions of TARGET2-ECB