natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Den vedrører de parlamentariske forbindelser med undtagelse af dem, der er dækket af kapitel 1 0 og 3 0, informations- og dokumentationsudveksling samt bistand til analyse og forvaltning af disse oplysninger, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP)
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
finansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters tjenestemænd og aktiviteter til styrkelse af deres parlamentariske kapacitet generelt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Uddannelsesforanstaltningerne omfatter informationsbesøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; bevillingen dækker helt eller delvis deltagernes udgifter, især rejse- og opholdsudgifter og dagpenge
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet samt foranstaltninger i forbindelse med dokumentation, analyse og information, herunder sikring af domænet www.ipex.eu, som gennemføres i CERDP.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Denne bevilling tager sigte på at finansiere samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i forbindelse med den parlamentariske kontrol af FUSP/FSFP i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 9 og 10 i protokol nr. 1 om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Konferencen af formænd for de europæiske parlamentariske forsamlinger (juni 1977), for parlamenterne i Den Europæiske Union (september 2000 og marts 2001).
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Denne bevilling skal dække udgifter til Europa Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne:
the employment of temporary agency staff.
udgifter til kommunikation og information (information og offentlige arrangementer; internet — produktion, reklame, rådgivning; seminarer; audiovisuelle produktioner)
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
generelle udgifter og mindre diverse udgifter (kontorartikler, telekommunikation, forsendelsesudgifter, håndtering, transport, lagring, generelle PR-artikler, databaser og presseabonnementer, osv.).
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
For at fremme en effektiv dialog mellem medlemmer, det videnskabelige samfund og journalister — navnlig i forbindelse med nuværende videnskabelig og teknologisk udvikling og spørgsmål — kan Europa-Parlamentet drage fordel af en særlig og autoritativ struktur til at støtte drøftelse, uddannelse og udbredelse af viden på dette område.
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Med dette formål for øje blev der oprettet et europæisk videnskabeligt mediecentrum, og dets drift overvåges af Europa-Parlamentets STOA-panel.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Bevillingerne under denne artikel — som er beregnet til at styrke aktiviteterne i kontakten mellem Europa-Parlamentet, det videnskabelige miljø og medierne — vil dække omkostningerne til det europæiske videnskabelige mediecentrum med henblik på specifikt at fremme netværkssamarbejde, uddannelse og formidling af viden som f.eks.:
allowances paid to trainees,
at oprette og vedligeholde netværk i kontakten mellem Europa-Parlamentet, det videnskabelige miljø og medierne
travel expenses of trainees,
at afholde seminarer, konferencer og uddannelseskurser om den aktuelle udvikling og videnskabelige og teknologiske spørgsmål samt om arten og effektiviteten af videnskabelig journalistik
sickness and accident insurance for trainees,
at udnytte oplysninger og analyser fra eksperter inden for den akademiske verden, medierne og andre kilder på det videnskabelige og teknologiske område til gavn for politiske beslutningstagere og borgere
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
at gøre Europa-Parlamentets forskning og andet relevant materiale inden for forsknings- og teknologiområdet mere alment tilgængelig gennem skriftlige, audiovisuelle og andre midler
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
at udvikle teknikker og metoder til at øge mulighederne for at identificere og formidle pålidelige kilder inden for videnskab og teknologi
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
at støtte installation, opgradering og/eller anvendelse af avanceret teknisk udstyr og mediefaciliteter, til støtte for en sådan dialog
accident insurance for national experts on secondment,
at udvikle et tættere samarbejde og generelle forbindelser mellem Europa-Parlamentet, relevante medieforetagender og universiteter og forskningscentre inden for dette område, herunder ved at medierne informerer om centrummets rolle og det europæiske videnskabelige mediecentrums arbejde samt dets tilgængelighed for borgerne.
allowances for study visits,
Punkt 30 i Europa-Parlamentets beslutning af 29. april 2015 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2016 (EUT C 346 af 21.9.2016, s. 188).
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Punkt 54 i Europa-Parlamentets beslutning af 14. april 2016 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2017 (Vedtagne tekster, P8 TA(2016) 0132).
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
KAPITEL 4 4 —
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
De politiske gruppers og løsgængernes administrative udgifter, politiske virksomhed og oplysningsarbejde
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Finansiering af europæiske politiske partier
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Finansiering af europæiske politiske fonde
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Udgifter til parlamentarisk assistance
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
KAPITEL 4 4
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Udgifter til tidligere medlemmers møder og aktiviteter
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
Udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder og andre aktiviteter
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
KAPITEL 4 4 - I ALT
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
Denne bevilling skal for de politiske grupper og løsgængerne dække:
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
sekretariats-, administrations- og driftsudgifter
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
udgifter til politiske aktiviteter og informationsvirksomhed som led i Unionens politiske aktiviteter.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Præsidiets afgørelse af 30. juni 2003 om regulativ om anvendelse af bevillingerne på budgetpost 4 0 0, senest ændret den 27. april 2015.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Denne bevilling skal finansiere politiske partier på europæisk plan.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Der skal sikres god forvaltning og grundig kontrol med anvendelsen af midler.
the costs of organising procedures for selecting staff.
Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 10, stk. 4.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 224.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Denne bevilling skal finansiere politiske fonde på europæisk plan.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Denne bevilling har til formål at dække udgifterne til det personale og de tjenesteydelsesleverandører, der er ansvarlige for at yde parlamentarisk assistance til medlemmerne, samt udgifterne til betalingsagenter.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Den dækker også udgifter til tjenesterejser og uddannelse (eksterne kurser) for akkrediterede parlamentariske assistenter.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Denne bevilling skal også dække kursdifferencer, der belaster Europa-Parlamentets budget i henhold til bestemmelserne om godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance, samt udgifter til tjenesteydelser til støtte af forvaltningen af den parlamentariske assistance.
officials and temporary staff in active employment,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 775000 EUR.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 21.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 33-44.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 5a og artikel 125-139.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Præsidiets afgørelse af 14. april 2014 om gennemførelsesbestemmelser til afsnit VII i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Denne bevilling dækker udgifter til møder i foreningen af tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet samt eventuelle andre udgifter.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Denne bevilling dækker udgifter til Det Europæiske Parlamentariske Selskabs møder samt eventuelle andre udgifter.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Aktionsudgifter for Myndigheden for Europæiske Politiske Partier og Europæiske Politiske Fonde
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Udgifter vedrørende udvalget af uafhængige fremtrædende personer
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifterne for Myndigheden for Europæiske Politiske Partier og Europæiske Politiske Fonde med henblik på at sikre, at det er fuldstændig funktionsdygtigt og uafhængigt.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1), særlig artikel 6, stk. 1 og 7.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med sekretariatet for og finansieringen af udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1), særlig artikel 11, stk. 2.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
TITEL 10
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
KAPITEL 10 0 —
Activities relating to all persons working with the institution
KAPITEL 10 1 —
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
KAPITEL 10 3 —
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
KAPITEL 10 4 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
KAPITEL 10 5 —
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
KAPITEL 10 6 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
KAPITEL 10 8 —
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
KAPITEL 10 0
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
KAPITEL 10 0 - I ALT
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
KAPITEL 10 1
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
KAPITEL 10 1 - I ALT
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
KAPITEL 10 3
TITLE 2
KAPITEL 10 3 - I ALT
CHAPTER 2 0 —
KAPITEL 10 4
CHAPTER 2 1 —
KAPITEL 10 4 - I ALT
CHAPTER 2 3 —
KAPITEL 10 5
CHAPTER 2 0
KAPITEL 10 5 - I ALT
Rent
KAPITEL 10 6
Lease payments
KAPITEL 10 6 - I ALT
Acquisition of immovable property
KAPITEL 10 8
Construction of buildings
KAPITEL 10 8 - I ALT
Fitting-out of premises
Denne bevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.
Other specific property management arrangements
Denne bevilling dækker udgifterne til institutionens forberedelser med henblik på udvidelsen.
Article 2 0 0 — Total
Denne bevilling skal dække udgifterne til informations- og kommunikationspolitikken.
Expenditure on buildings
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens investeringer og indretningsarbejder.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Europa-Parlamentets Præsidium anmodes om, for så vidt angår fast ejendom, at vedtage sammenhængende og ansvarlige langsigtede strategier, som tager højde for det særlige problem med stigende vedligeholdelsesomkostninger, renoveringsbehov og sikkerhedsomkostninger samt sikrer bæredygtighed i Europa-Parlamentets budget.
Energy consumption
Denne bevilling skal dække udgifterne til institutionens prioriterede projekter, der er under udvikling.
Security and surveillance of buildings
Som følge af Præsidiets afgørelser om gennemførelse af EMAS-handlingsplanen, navnlig efter Europa-Parlamentets CO2-revision, skal denne bevilling bruges til at finansiere de relevante driftsmæssige budgetposter.
Insurance
PERSONALE
Article 2 0 2 — Total
Sektion I — Europa-Parlamentet
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Ansættelsesgrupper og lønklasser
CHAPTER 2 1
Andre
Computing and telecommunications
Politiske grupper
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Uden for kategori
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
I alt AD
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
I alt AST
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
I alt AST/SC
2 1 0 4
SEKTION II
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET
Computing and telecommunications — Investment in projects
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Det Europæiske Råd og Rådet for regnskabsåret 2018
Article 2 1 0 — Total
Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, særlig artikel 12.
2 1 2
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Furniture
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 83, stk. 2.
Technical equipment and installations
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4 og artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
Transport of Members, other persons and goods
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM
CHAPTER 2 3
AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
ANDRE INDTÆGTER FRA DEN ADMINISTRATIVE FORVALTNING
Financial charges
Indtægt ved salg af løsøre
Legal costs and damages
Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og film
Postage on correspondence and delivery charges
Indtægter ved udlejning af inventar og materiel
Removals
Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti
Other administrative expenditure
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejder, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejse — formålsbestemte indtægter
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 2 3 — TOTAL