natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly som legeringselement i stål
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
Det har en smøreevne, der letter dybdeboring og bearbejdning ved høj hastighed.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Galvanisering er en proces, ved hvilken stål påføres et beskyttende zinklag som beskyttelse mod korrosionsangreb.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Selv om ikke-blyholdigt stål stadig er tilgængeligt for bestemte anvendelser, er substitutionen i de resterende anvendelser ikke videnskabelig og teknisk gennemførlig i praksis.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
En yderligere indsnævring af anvendelsesområdet for undtagelsen har vist sig i øjeblikket ikke at være gennemførlig på grund af den yderst komplicerede forsyningskæde.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Ved galvaniseret stål er bly stadig kun nødvendig i batch-varmforzinket stål og som følge af de teknologiske fremskridt i en lavere koncentration.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
Eftersom der i øjeblikket ingen tilstrækkelig pålidelige alternativer findes for de berørte anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, og eftersom blyindholdet, hvad angår batch-varmforzinket stål, er en følge af urenheder fra genvundet zink, er gyldighedsperioden til den 21. juli 2021 berettiget for begge anvendelser, mens en kortere periode vil kunne være forbundet med en unødvendig administrativ byrde for industrien.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
For andre kategorier end 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2019 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De meddeler straks Kommissionen ordlyden af disse love og bestemmelser.
Article 2
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2018.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 1 March 2018.
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
For the Commission
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 6.a således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
»6.a
ANNEX
Bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning og i galvaniseret stål, højst 0,35 vægtprocent bly
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(a) is replaced by the following:
Udløber den:
‘6(a)
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter,
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik,
Expires on:
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
6.a.I
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning, højst 0,35 vægtprocent bly, og i batch-varmforzinkede stålkomponenter, højst 0,2 vægtprocent bly
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Udløber den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10«
6(a)-I
I punkt 6.a i bilag III til direktiv 2011/65/EU var anvendelsen af bly som legeringselement i stål til spåntagende forarbejdning og i galvaniseret stål med højst 0,35 vægtprocent bly undtaget fra begrænsningen til den 21. juli 2016.
Lead as an alloying element in steel for machining purposes containing up to 0,35 % lead by weight and in batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,2 % lead by weight
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.’
Formand
Point 6(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight until 21 July 2016.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/740
Commission Delegated Directive (EU) 2018/740
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly som legeringselement i aluminium
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
For nylig blev visse ikke-blyholdige alternativer gjort tilgængelige på markedet.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Indtil videre er det dog ikke klart, hvorvidt disse alternativer er teknisk gennemførlige i praksis og pålidelige.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Mens genvundet aluminiumsskrot, der indeholder bly, i miljømæssig henseende er fordelagtigt, er fjernelsen af dette utilsigtet tilførte bly fra affaldsstrømmen for aluminium endnu ikke teknisk gennemførlig.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
I ordlyden af undtagelse 6.b i bilag III til direktiv 2011/65/EU skelnes der i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), i samme direktiv mellem aluminiumslegeringer, der utilsigtet indeholder bly, og aluminiumslegeringer, der er tilsat bly for at opnå bestemte egenskaber.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
For andre kategorier end 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Artikel 1
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2018.
Article 3
BILAG
Done at Brussels, 1 March 2018.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 6.b således:
For the Commission
»6.b
The President
Bly som legeringselement i aluminium, højst 0,4 vægtprocent bly
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Udløber den:
ANNEX
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter,
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik,
‘6(b)
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
6.b.I
Expires on:
Bly som legeringselement i aluminium, højst 0,4 vægtprocent bly, forudsat at det stammer fra genvundet blyholdigt aluminiumsskrot
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Udløber den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
6.b.II
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Bly som legeringselement i aluminium til maskinbearbejdning, højst 0,4 vægtprocent bly
6(b)-I
Udløber den 18. maj 2021 for kategori 1-7 og 10.«
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight, provided it stems from lead-bearing aluminium scrap recycling
I undtagelse 6.b i bilag III til direktiv 2011/65/EU var anvendelsen af bly som legeringselement i aluminium med højst 0,4 vægtprocent bly undtaget fra begrænsningen indtil den 21. juli 2016.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU inden den 21. januar 2015 en ansøgning om fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10.
6(b)-II
Hvis der er tale om et utilsigtet indhold af bly, der stammer fra blyholdigt genvundet aluminiumsskrot, kan der indrømmes en undtagelse indtil den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10, da det ikke er gennemførligt i praksis at fjerne blyindholdet, og fordi miljøbelastningen af genvundet aluminium er lavere.
Lead as an alloying element in aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
Hvad angår bly i aluminiumslegeringer til maskinbearbejdning, bør der for kategori 1-7 og 10 indrømmes en undtagelse på tre år efter offentliggørelsen af nærværende direktiv i Den Europæiske Unions Tidende, således at industrien har mulighed for at foretage de nødvendige vurderinger af ydeevnen for ikke-blyholdige alternativer, der er tilgængelige på markedet, og tilpasse sig mulige ændringer.
Expires on 18 May 2021 for categories 1-7 and 10.’
Formand
Point 6(b) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight until 21 July 2016.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/741
Commission Delegated Directive (EU) 2018/741
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly som legeringselement i kobber
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
Alternativerne til anvendelse af kobberlegeringer med op til 4 vægtprocent bly kan i øjeblikket ikke anses for videnskabelig eller teknisk gennemførlige i praksis.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Forlængelsen af undtagelsen til fem år fra det hidtidige fristudløb er af denne grund berettiget for at gøre det muligt at gennemføre en omfattende undersøgelse af forsyningskæden.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
For kategorier 1-7 og 10 bør undtagelsen forlænges indtil den 21. juli 2021, således at der kan gennemføres en omfattende undersøgelse af forsyningskæden, så anvendelsesområdet for undtagelsen kan indsnævres ved næste revision.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
For andre kategorier end kategori 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2011/65/EU.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 6.c således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
»6.c
ANNEX
Kobberlegeringer med et blyindhold på op til 4 vægtprocent
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Udløber den:
‘6(c)
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10,
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter,
Expires on:
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.«
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
I undtagelse 6.c i bilag III til direktiv 2011/65/EU var anvendelsen af bly som legeringselement i kobber med højst 4 vægtprocent bly undtaget fra begrænsningen indtil den 21. juli 2016.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Formand
Point 6(c) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead as an alloying element in copper containing up to 4 % lead by weight until 21 July 2016.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/742
Commission Delegated Directive (EU) 2018/742
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddemateriale med højt smeltepunkt
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Substitution eller eliminering af bly i loddemateriale med højt smeltepunkt er i øjeblikket stadig ikke videnskabeligt eller teknisk gennemførligt i praksis.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Det er på nuværende stadium heller ikke muligt at indsnævre anvendelsesområdet for undtagelsen på grund af den store mangfoldighed af de berørte anvendelser.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Eftersom der til de berørte anvendelser i kategori 1-7 og 10 ingen pålidelige alternativer er tilgængelige på markedet, og det heller ikke er sandsynligt, at de snart vil blive tilgængelige, er en fornyelse af undtagelsen med gyldighedsperioden indtil den 21. juli 2021 berettiget, mens en unødvendig opsplitning af ordlyden og en kortere periode vil kunne være forbundet med en unødvendig administrativ byrde for industrien.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
For at undgå at anvendelsesområderne for undtagelserne i bilag III til direktiv 2011/65/EU overlapper hinanden, præciseres det i den foreslåede ordlyd, at de anvendelser, der er omfattet af undtagelse 24 (loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer) udelukkes fra undtagelse 7.a.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
For andre kategorier end 1-7 og 10 forbliver den hidtidige undtagelse gældende i de gyldighedsperioder, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, andet afsnit.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 7.a således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
»7.a
ANNEX
Bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Gælder for kategori 1-7 og 10 (bortset fra anvendelser, der er omfattet af undtagelse 24 i dette bilag) og udløber den 21. juli 2021.
‘7(a)
Udløber for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter den 21. juli 2021
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Udløber for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik den 21. juli 2023.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
Udløber for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11 den 21. juli 2024.«
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Undtagelse 7.a i bilag III til direktiv 2011/65/EU tillod anvendelse af bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (dvs. blylegeringer med 85 vægtprocent bly eller mere) indtil den 21. juli 2016.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Kommissionen modtog i henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2011/65/EU en ansøgning om en fornyelse af denne undtagelse vedrørende kategori 1-7 og 10 inden den 21. januar 2015.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Formand
Point 7(a) of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead) until 21 July 2016.
Rådets direktiv (EU) 2018/822
Council Directive (EU) 2018/822
om ændring af direktiv 2011/16/EU for så vidt angår obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger på beskatningsområdet i forbindelse med indberetningspligtige grænseoverskridende ordninger
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
For at fremme nye initiativer på området skattemæssig gennemsigtighed på EU-plan er der i de senere år foretaget en række ændringer af Rådets direktiv 2011/16/EU.
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
I denne sammenhæng blev den fælles indberetningsstandard for oplysninger om finansielle konti (»den fælles indberetningsstandard«), der er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), introduceret i Unionen ved Rådets direktiv 2014/107/EU.
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
I den fælles indberetningsstandard foreskrives automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, der indehaves af ikke skattemæssigt hjemmehørende personer, ligesom der fastlægges rammer for denne udveksling på verdensplan.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
Direktiv 2011/16/EU blev ændret ved Rådets direktiv (EU) 2015/2376, som indeholder bestemmelser om automatisk udveksling af oplysninger om grænseoverskridende forhåndstilsagn i skattesager, og ved Rådets direktiv (EU) 2016/881, som foreskriver obligatorisk automatisk udveksling af land for land-rapporter om multinationale virksomheder blandt skattemyndighederne.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.