natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen ikke fandt bevis for, at denne fritagelse var gældende i undersøgelsesperioden, fastslog den på grundlag af de foreliggende beviser vedrørende virksomhederne i stikprøven, at virksomhederne i stikprøven alligevel opnåede fordele under denne ordning.
keep a certain proportion of income from high-tech technology/products/services in the enterprise's total revenue; and
Efter fremlæggelsen af oplysningsdokumentet fandt Pirelli, at beregningen af fordelene fra importerede maskiner og udstyr var ukorrekt.
keep a certain proportion of technical personnel in the enterprise's total employees.
Kommissionen var enig i de forelagte korrektioner og tilpassede beregningen i overensstemmelse hermed.
Companies benefiting from this measure have to file their income tax return and the relevant annexes.
Denne ordning medfører et finansielt bidrag i form af indtægter, som den kinesiske regering ikke opkræver, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), da FIE'er og andre subsidieberettigede nationale virksomheder er fritaget for moms og/eller andre afgifter, som ellers ville forfalde.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Den medfører også en fordel for de modtagende virksomheder, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2.
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Ordningen er specifik, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a).
The benefit for the recipients is equal to the tax saving.
Den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, begrænser adgangen til virksomheder, der investerer i bestemte aktivitetskategorier, som er nærmere bestemt i lovgivningen og tilhører den tilskyndede kategori eller den begrænsede kategori B i Catalogue for the guidance of industries for foreign investment and technology transfer, eller som er i overensstemmelse med Catalogue of key industries, products and technologies the development of which is encouraged by the State.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that are operating in certain high technology priority areas determined by the State, such as some key technologies within the tyres sector.
Desuden er der ingen objektive kriterier til at begrænse støtteberettigelsen til denne ordning og ingen afgørende beviser, der giver anledning til at konkludere, at støtteberettigelsen er automatisk i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable under the reduced tax rate.
Det udligningsberettigede subsidiebeløb blev beregnet ud fra den fordel, som det konstateredes, at modtagerne havde opnået i undersøgelsesperioden.
The amount of subsidy established for this specific scheme was 0,12 % for the China National Tire Group and 0,01 % for the Giti Group.
Den fordel, som modtagerne har opnået, betragtes som den fritagne moms og told for importeret udstyr.
EIT offset for research and development expenses
For at sikre, at det udligningsberettigede beløb kun dækkede undersøgelsesperioden, blev fordelen afskrevet over udstyrets levetid efter virksomhedens normale regnskabsprocedurer.
The tax offset for research and development entitles companies to preferential tax treatment for their R & D activities in certain high technology priority areas determined by the State and when certain thresholds for R & D spending are met.
Samtlige virksomheder i stikprøven drog fordel af nedsættelser under denne ordning.
More specifically, R & D expenditures incurred to develop new technologies, new products and new crafts which do not form intangible assets and are accounted into the current term profit and loss, are subject to an additional 50 % deduction after being deducted in full in light of the actual situation.
Subsidiebeløbet, der blev konstateret for denne specifikke ordning, varierer mellem 0,04 % og 0,13 %.
Where the above-mentioned R & D expenditures form intangible assets, they are subject to amortization based on 150 % of the intangible asset costs.
Ordning for toldgodtgørelse ved køb af naturgummi
The legal basis for the programme is Article 30(1) of the EIT Law, along with the Implementation Rules for the Enterprise Income Tax Law of the PRC; as well as the following notices:
Customs Law of the People's Republic of China, Order of the President of the People's Republic of China No. 81, af 4. november 2017
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R & D Expenses.
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Supervision of Processing Trade Goods, Order of the General Administration of Customs No.235, 20 December 2017;
(Cai Shui [2015] No 119);
Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Administration of Unit Consumption in Processing Trade, Order of the General Administration of Customs No.218, af 13. marts 2014
Notice of the State Administration of Taxation on Issues Concerning Policy of Pre-tax Deduction of R & D Expenses of Enterprises; and
Preliminary Administrative Measures on Enterprise Creditworthiness Management, Order of the General Administration of Customs No.225, af 4. september 2014.
Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries (2011), issued by the NDRC, the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
I løbet af undersøgelsen konstaterede Kommissionen, at alle virksomhederne i stikprøven var registreret hos toldmyndighederne med henblik på den i betragtning 557 nævnte forarbejdningsordning, og at alle virksomhederne i overensstemmelse med artikel 5 i de foranstaltninger, der blev truffet af toldmyndighederne i Folkerepublikken Kina med henblik på tilsyn med forarbejdning af varer, havde modtaget fritagelse for »skatter og afgifter opkrævet under importen« (dvs. importafgifter) på import af naturgummi til fremstilling af dæk til eksport.
During a previous investigation, it was established that the ‘new technologies, new products and new crafts’ which can benefit from the tax deduction are part of certain high technology fields supported by the State, as well as the current priorities on high technology fields supported by the State, as listed in the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries.
For at fastslå, om der findes en sådan eftergivelse af for stor godgørelse, anmodede Kommissionen derfor i overensstemmelse med punkt II i bilag III til grundforordningen den kinesiske regering om yderligere oplysninger om ordningen for forarbejdningsindustri generelt og mere specifikt om eksistensen og den effektive anvendelse af de ledsagende overvågnings- og kontrolprocedurer.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this measure only to enterprises that incur R & D expenses in certain high technology priority areas determined by the State, such as the tyres sector.
Kommissionen bemærkede dog også, at nogle af de funktioner, der er indbygget i systemet, potentielt kan føre til for stor godtgørelse:
The Commission rejected the allegation that the tax offset for research and development is not a specific subsidy.
Systemet er primært baseret på virksomhedernes egenerklæringer.
Although it is true that it does not only apply to high and new technology enterprises, its use is restricted to ‘new technologies, products and crafts’, which have been defined specifically as mentioned in recital (521) above.
I modsætning til almindeligt anerkendt praksis gives der afkald på importafgifter på forhånd.
Therefore, the Commission's preliminary conclusion remains unchanged,
Toldmyndighederne har kun ret til at opkræve dem efterfølgende.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax payable after the additional 50 % deduction of the actual expenses on R & D.
Intensiteten af kontrollen med virksomhederne er baseret på en kreditscore, som i sig selv hovedsagelig er baseret på egenerklæring og omfatter ekstra point for at være en del af en tilskyndet erhvervsgren.
The amount of subsidy established for this specific scheme was 0,02 % for the Giti Group.
Toldangivelser er baseret på faste forbrugssatser, som er fastsat af toldmyndighederne.
The Giti Group claimed that by not deducting the alleged benefits from schemes that lower a company's costs (and hence increase its profits) when calculating the benefit under the tax reduction for high and new technology enterprises, the Commission effectively counted some of the alleged benefits twice.
Standardforbruget af naturgummi pr. eksporteret dæk var langt højere end den faktiske forbrugsprocent, der blev efterprøvet hos virksomhederne i stikprøven.
The Commission agreed with the Giti Group that benefits from subsidies (when reported as an income in the income statement) decrease the costs of a company and as a result increase the gross profit of a company, leading to a higher tax and where applicable a higher tax reduction.
Eksempelvis fandt Kommissionen i modsætning til, hvad der var anført i lovgivningen, at naturgummi til eksporterede dæk ikke var adskilt fra anden naturgummi i varelagrene, og at der ikke var foretaget regelmæssige kontrolbesøg hos virksomhederne i stikprøven.
In addition, the Commission's methodology is consistently applied by calculating the benefits on the basis of the available financial data for the investigation period, as provided by the company and verified on the spot.
Desuden importerede virksomhederne såkaldt blandet gummi under HS-kode 40028000 (med en toldsats på 0 %).
Land use tax exemption
Denne HS-kode bør normalt anvendes for gummi compound, dvs. en blanding af natur- og syntetgummi, som overvejende består af syntetgummi.
An organization or individual using land in cities, county towns and administrative towns and industrial and mining districts shall normally pay urban land use tax.
I virkeligheden indeholdt blandet gummi importeret af virksomhederne i stikprøven 97,5 % naturgummi, havde de samme fysiske egenskaber som naturgummi og anvendtes på samme måde og i samme forhold som naturgummi i de efterprøvede virksomheders produktionsproces.
Land use tax is collected by the local tax authorities where the land is used.
I overensstemmelse med bilag III til grundforordningen underrettede Kommissionen den kinesiske regering i et særskilt dokument om de individuelle transaktioner, der blev behandlet i forbindelse med undersøgelsen, således at den kinesiske regering kunne foretage yderligere undersøgelser, som den måtte anse for nødvendige.
The legal basis for this programme is:
I sit svar på Kommissionens brev påstod den kinesiske regering, at betingelserne i punkt II, nr. 3, i bilag III til antisubsidiegrundforordningen ikke var opfyldt, idet den kinesiske regering har en streng lovgivningsmæssig ramme til at overvåge de faktiske transaktioner i forbindelse med importen af naturgummi.
Provisional Regulations of the People's Republic of China on Real Estate Tax (Guo Fa [1986] No 90, as amended in 2011); and
Den kinesiske regering henviste endvidere til, at den gældende lovgivning omfatter sanktioner og juridiske forpligtelser i tilfælde af overtrædelser.
Interim Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax (Order of the State Council of the People's Republic of China [2013] No 645).
Desuden har toldmyndighederne tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at gennemføre ordningen på lokalt plan og indføre sanktioner.
Two of the sampled companies benefited from rebates or exemptions on the payment of land use taxes by the local Land Use Bureau, even though they did not fall under any of the exempted categories as set by the national legislation above.
Hvis der konstateres tilfælde af smugleri og uregelmæssigheder, vil virksomheden få sin kreditvurdering nedgraderet.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Imidlertid fandt Kommissionen, jf. betragtning 561-562, også, at lovgivningsrammen udviste visse svagheder, og at den ikke blev anvendt effektivt i praksis i forbindelse med virksomhederne i stikprøven.
This benefit was calculated as the difference between the total tax payable according to the normal tax rate and the total tax actually paid during the investigation period.
Den kinesiske regering fremlagde ikke nogen dokumentation, som modsiger Kommissionens konklusioner i denne henseende, og har ikke medtaget nye oplysninger vedrørende de specifikke transaktioner, som Kommissionen havde anført.
Following the disclosure of the Information Document, the Hankook Group commented that the refund of land use tax which it had received was not countervailable, as it had been received before the investigation period.
Kommissionen konkluderede derfor, at den kinesiske regerings ramme for tilsyn med ordningen for forarbejdningsindustrien ikke blev anvendt effektivt for så vidt angår naturgummi.
After further analysis, the Commission accepted this argument, since the last refund of the land use tax had indeed been booked before the start of the investigation period in June 2016, and since no further payments were made after this date.
Endvidere fastslog Kommissionen, at ordningen for forarbejdning af naturgummi, der anvendes i eksporterede dæk, har ført til eftergivelse af for stor godtgørelse, hvilket udgør et udligningsberettiget subsidie i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), da de resulterer i en for stor godtgørelse af importafgifter, der oprindeligt blev opkrævet for de importerede råvarer, for hvilke der kræves godtgørelse.
Furthermore, the Giti Group claimed that land use tax is not generally payable on certain types of buildings (residential buildings and schools), as demonstrated in a notice on land use tax exemptions from 1988.
Disse eftergivelser af for store godtgørelser er også specifikke, da de er betinget af eksportresultater, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 4, litra a).
The Commission found that this notice was not valid anymore, since the ‘Interim Regulations of the People's Republic of China on Urban Land Use Tax’, mentioned above in recital (530), do not include schools and residential buildings anymore in the exempted categories.
Efter den endelige fremlæggelse fremsatte den kinesiske regering og Giti-gruppen bemærkninger i denne henseende.
Therefore, this claim was rejected.
Den kinesiske regering gentog sin tidligere påstand om, at den har en streng retlig ramme, som håndhæves korrekt, og at Kommissionen ikke kan drage sin konklusion på grundlag af nogle få isolerede tilfælde, hvor virksomhederne ikke overholdt de love, der regulerer ordningen for forarbejdningsindustrien.
Finally, the Giti Group stated that two of the companies in the group did pay the land use taxes relating to the investigation period through offsets with earlier payments.
Som svar på disse påstande har Kommissionen gentaget, at de faktiske omstændigheder ikke underbygger den kinesiske regerings påstand om, at der kun fandtes nogle få isolerede tilfælde, hvor eksporterende producenter ikke overholdt den gældende lovgivning.
Consequently, there were no benefits for these two companies.
Ingen af de eksporterende producenter i stikprøven, som anvendte denne ordning, betalte nogle af de importafgifter, der var skyldige, jf. betragtning 562.
The Commission agreed with these statements and amended the subsidy calculations accordingly.
Den kinesiske regering undlod også at foretage en supplerende undersøgelse af de omhandlede transaktioner.
As a result, the amount of subsidy relating to this specific scheme was 0,01 % for the Giti Group.
Efter den endelige fremlæggelse påstod Giti-gruppen, at Kommissionen tilsidesatte virksomhedens ret til forsvar ved at medtage toldgodtgørelsesordningen på et så sent tidspunkt i undersøgelsen og ikke havde beføjelser til at undersøge ordningen, idet den ikke var omfattet af indledningsmeddelelsen.
Local tax discounts or refunds
Med hensyn til påstandene om, at Kommissionen tilsidesatte den eksporterende producents ret til forsvar, bemærkede Kommissionen, at der i indledningsmeddelelsen er givet mulighed for at undersøge toldgodtgørelsesordningen, da der i afsnit 3 specifikt henvises til nedsættelse af importtold.
One of the companies in the Hankook Group benefitted from a refund by the local government of taxes collected according to national regulations.
Desuden har Kommissionen allerede meddelt de interesserede parter, at den havde indledt en undersøgelse af denne ordning i punkt 3.13.3 i oplysningsdokumentet.
Measures of Huaian Municipal Economic Development Zone for Realization of Preferential Tax Policies (1996).
Derfor blev påstanden om, at Kommissionen ikke respekterede Giti-gruppens ret til forsvar, afvist.
According to an agreement with the local government, the company was eligible for a full income tax refund for the first two years from the first year of corporate tax payable by the company (thus starting in 2003).
Endvidere præciserede virksomheden, at den regelmæssigt uploader importoplysninger, forbrugsandele og eksporterede mængder på en webplatform, der konstant overvåges af toldmyndighederne, og foretager kontrolbesøg på stedet.
In years 6 to 10, the company was eligible for a 75 % reimbursement of the local part of the income tax paid.
Som svar på disse påstande bemærkede Kommissionen følgende.
As of year 11 onwards, the company was eligible for a 50 % reimbursement of the local part of the income tax paid.
Kommissionen accepterede påstanden om, at toldsatsen for blandet gummi er nul og derfor ikke kan være genstand for en toldgodtgørelse.
The company explained that the government changed its policy over the years and therefore, the company was only eligible for these type of refunds and preferential rates only until 2012.
Som følge heraf blev beregningen af eftergivelser af for stor godtgørelse under denne ordning revideret for alle berørte eksporterende producenter i stikprøven.
The eligible refund which had not been paid out yet by 2012, was promised to be paid in the future when the local government budget would allow it.
De endelige subsidiebeløb fremgår af betragtning 580.
As a result, the company still benefited from a reimbursement during the investigation period.
Vedrørende toldmyndighedernes overvågningssystem bestred Kommissionen ikke, at Giti-gruppen faktisk uploadede visse oplysninger til webplatformen vedrørende import og forbrug af naturgummi.
The Commission considers that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the company concerned.
Som nævnt i betragtning 561 er der dog hovedsagelig tale om egenerklæringer.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving.
Ud af de 11 eksporterende producenter, som blev efterprøvet af Kommissionen, blev der dog kun foretaget kontrolbesøg hos én producent i Giti-gruppen.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the company received a local tax reduction specifically intended for it, which was not available to other companies.
Derudover bestod dette kontrolbesøg kun i en simpel lagerafstemning.
While the Commission saw no evidence that the programme was still operational during the investigation period, the Commission established on the basis of the information from the sampled companies that they still availed benefits under this programme.
Kommissionen mente ikke, at en sådan afstemning er tilstrækkelig til at sikre en effektiv kontrol, og afviste derfor denne påstand.
After the disclosure of the Information Document, the company reiterated its statement that it had only been eligible for refunds until 2012.
Fordelen blev beregnet som forskellen mellem den skyldige importafgift i undersøgelsesperioden og den faktiske importafgift, der blev betalt i undersøgelsesperioden.
However, no new evidence was presented that would alter the Commission's conclusion.
Da der ikke forelå oplysninger om det faktiske forbrug af naturgummi pr. forskellig dæktype, antog Kommissionen, 1) at det gennemsnitlige forbrug for alle typer dæk er det samme, og 2) at al importeret naturgummi ville blive anvendt som en prioritet til eksporterede dæk, før det anvendes til indenlandske dæk.
The amount of subsidy relating to this specific scheme was 0,13 % for the Hankook Group.
Derefter fastsatte Kommissionen først mængden af naturgummi, der blev importeret i undersøgelsesperioden.
Total for all direct tax exemption schemes and reduction programmes
For det andet beregnede den forholdet mellem eksportsalgsmængden og det samlede salg af den pågældende vare.
The total subsidy amount established with regard to all direct tax schemes during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
For det tredje anvendte Kommissionen dette eksportsalg på den samlede importmængde af naturgummi og den fastsatte den mængde importeret naturgummi, for hvilken afgiften kan frafaldes.
Direct tax exemptions and reductions
For at fastsætte størrelsen af fordelen beregnede Kommissionen derefter det importafgiftsbeløb, der skal betales for de mængder af naturgummi, der anvendes til produktion af dæk til hjemmemarkedet, og fra dette beløb trækkes beløbet af den importafgift, der faktisk er betalt.
Subsidy Amount
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede Giti-gruppen, at Kommissionen burde have benyttet de faktiske forbrugstal ved beregningen af fordelen, da den indsamlede disse oplysninger under kontrolbesøget.
Indirect Tax and Import Tariff Programmes
Ved at anvende den ovenfor beskrevne metode havde Kommissionen overset den kendsgerning, at naturgummi også anvendes i fremstillingen af andre dæk, og at disse dæk har forskellige forbrugstal.
VAT exemptions and import tariff rebates for the use of imported equipment and technology
Kommissionen accepterede delvis Giti-gruppens påstand.
This programme provides an exemption from VAT and import tariffs for imports of capital equipment used in their production.
Derfor anvendte Kommissionen de vægtede gennemsnitlige forbrugstal for GITI Yinchuan og GITI Hualin.
Circular of the State Council on Adjusting Tax Policies on Imported Equipment, Guo Fa [1997] No 37;
Beregningen af fordelens værdi blev justeret i overensstemmelse hermed.
Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Adjustment of Certain Preferential Import Duty Policies;
Ingen af de andre stikprøveudtagne eksporterende producenter indsendte deres faktiske forbrugstal.
Announcement of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation [2008] No 43;
I denne forbindelse bemærkede Kommissionen, at resultaterne af de forskellige anvendte metoder var meget ens.
Notice of the NDRC on the relevant issues concerning the Handling of Confirmation letter on Domestic or Foreign-funded Projects encouraged to develop by the State, [2006] No 316; and
Det subsidiebeløb, der blev fastsat ved Kommissionens oprindelige metode, var på 3,62 %, og ved hjælp af virksomhedernes faktiske forbrugstal var det fastsatte subsidiebeløb på 3,64 %.
Catalogue on Non-duty-exemptible Articles of importation for either FIEs or domestic enterprises, 2008.