natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på artikel 56 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
Article 3
indledning af en høring med henblik på at vælge den ledende tilsynsmyndighed og eventuelle andre berørte tilsynsmyndigheder i forbindelse med en given grænseoverskridende behandling
Administrative cooperation between supervisory authorities
meddelelse om at have til hensigt at deltage i en høring i henhold til litra a)
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
meddelelse om at have til hensigt at behandle en sag lokalt
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
meddelelse om, at den ledende tilsynsmyndighed har til hensigt at behandle eller ikke behandle sagen.
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
Med henblik på artikel 60 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
communication of an intention to handle a case locally;
meddelelse og indledning af en høring vedrørende et udkast til afgørelse
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
meddelelse og indledning af en høring vedrørende et revideret udkast til afgørelse
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
meddelelse om at have til hensigt at deltage i en høring i henhold til litra a) og b), herunder meddelelse af relevante og begrundede indsigelser
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
meddelelse af en vedtaget afgørelse.
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
Med henblik på artikel 61 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
anmodning om gensidig bistand fra en anden tilsynsmyndighed i form af oplysninger og/eller tilsynsforanstaltninger
communication of an adopted decision.
besvarelse af en anmodning om gensidig bistand, herunder accept af eller, i undtagelsestilfælde, afvisning af at imødekomme anmodningen
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
meddelelse om fremskridtene med og resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet for at imødekomme anmodningen
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
meddelelse om eventuelle overvejelser om udgifter.
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
Med henblik på artikel 62 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
indbydelse til at deltage i de fælles aktiviteter, herunder fælles undersøgelses- og håndhævelsesforanstaltninger
communication of any cost considerations.
meddelelse af en anmodning om at deltage eller ikke deltage i en fælles aktivitet
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
meddelelse af tilsagn om at gennemføre en fælles aktivitet.
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
Artikel 4
communication of a request to participate or not in a joint operation
Administrativt samarbejde mellem tilsynsmyndigheder, Databeskyttelsesrådet og Kommissionen
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Med henblik på artikel 64 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
Article 4
indgivelse af en anmodning om en udtalelse fra Databeskyttelsesrådet om følgende:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
et udkast til afgørelse fra den kompetente tilsynsmyndighed om enhver af de i artikel 64, stk. 1, opførte foranstaltninger
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
et almengyldigt spørgsmål
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
et spørgsmål, der har virkninger i mere end én medlemsstat
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
meddelelse af et udkast til udtalelse fra Databeskyttelsesrådet
a matter of general application;
meddelelse vedrørende anmodningen om og navnlig udkastet til udtalelse fra Databeskyttelsesrådet
matter producing effects in more than one Member State;
meddelelse af en endelig udtalelse vedtaget af Databeskyttelsesrådet
communicating a draft opinion of the Board;
meddelelse om at have til hensigt at følge eller ikke følge Databeskyttelsesrådets udtalelse og, hvis det er relevant, om at ændre udkastet til afgørelse og give meddelelse om det ændrede udkast til afgørelse.
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
Med henblik på artikel 65 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
communicating a final opinion issued by the Board;
indgivelse af en anmodning om en bindende afgørelse fra Databeskyttelsesrådet, hvis:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
en berørt tilsynsmyndighed er fremkommet med en relevant og begrundet indsigelse mod et udkast til afgørelse fra den ledende myndighed, og den ledende myndighed har afvist en sådan indsigelse som værende uden relevans eller ubegrundet, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EU) 2016/679
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
der er uenighed om, hvilken af de berørte tilsynsmyndigheder der er kompetent med hensyn til hovedvirksomheden
submitting a request for a binding decision of the Board where:
en kompetent tilsynsmyndighed ikke anmoder om udtalelse fra Databeskyttelsesrådet i de i artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) 2016/679 omhandlede tilfælde
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
en kompetent tilsynsmyndighed ikke følger en udtalelse, som Databeskyttelsesrådet har udstedt i henhold til artikel 64 i forordning (EU) 2016/679
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
meddelelse af udkastet til en bindende afgørelse fra Databeskyttelsesrådet
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
meddelelse af anmodningen om og navnlig udkastet til udtalelse fra Databeskyttelsesrådet
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
meddelelse af den bindende afgørelse vedtaget af Databeskyttelsesrådet
communicating the draft of a binding decision of the Board;
meddelelse om, at en tilsynsmyndighed har givet meddelelse til den dataansvarlige eller databehandleren og til den registrerede om den endelige afgørelse og om datoen for meddelelsen heraf.
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
Med henblik på artikel 66 i forordning (EU) 2016/679 skal IMI navnlig stille følgende grundlæggende tekniske funktionalitet til rådighed:
communicating the binding decision adopted by the Board;
meddelelse af foreløbige foranstaltninger og begrundelsen for vedtagelsen heraf
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
indgivelse af en anmodning om en hasteudtalelse eller en hasteafgørelse fra Databeskyttelsesrådet
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
meddelelse af udkastet til en udtalelse eller af udkastet til en afgørelse fra Databeskyttelsesrådet
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
meddelelse vedrørende anmodningen om og navnlig udkastet til udtalelse eller udkastet til afgørelse fra Databeskyttelsesrådet
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
meddelelse af Databeskyttelsesrådets endelige udtalelse eller endelige afgørelse
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
meddelelse om at have til hensigt at følge eller ikke følge Databeskyttelsesrådets udtalelse og, hvis det er relevant, om at ændre udkastet til afgørelse
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
meddelelse om, at en tilsynsmyndighed har givet de berørte parter meddelelse om afgørelsen.
communicating the Board's final opinion or final decision;
Artikel 5
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
Opbevaring og genanvendelse af data til efterfølgende behandling
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
IMI skal gøre det muligt at opbevare data, der er behandlet under udvekslinger af information i henhold til artikel 56 og 60-66 i forordning (EU) 2016/679.
Article 5
Hvis sådanne data er nødvendige til efterfølgende behandling i henhold til nævnte artikler, skal IMI gøre det muligt at genanvende opbevarede data.
Storage and reuse of data for subsequent processing
Artikel 6
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Sikring af ensartet anvendelse af forordning (EU) 2016/679
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
IMI skal stille en funktionalitet til rådighed, der gør det muligt for Databeskyttelsesrådet at dele dokumenter og oplysninger som omhandlet i artikel 70, stk. 1, litra d)-k), m) og x), i forordning (EU) 2016/679.
Article 6
Artikel 7
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Evaluering
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
En evaluering af resultatet af det i artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2012 omhandlede pilotprojekt fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2021.
Article 7
Artikel 8
Evaluation
Ikrafttræden og anvendelse
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 8
Den anvendes fra den 25. maj 2018.
Entry into force and application
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2018.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
It shall apply from 25 May 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 16 May 2018.
EUT L 316 af 14.11.2012, s. 1.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
The President
Forordning (EU) 2016/679 anvendes fra den 25. maj 2018.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Denne afgørelse bør derfor anvendes fra samme dato.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Formand
Regulation (EU) 2016/679 will apply from 25 May 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/744
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
(meddelt under nummer C(2018) 2815)
(notified under document C(2018) 2815)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin, særlig artikel 14, stk. 2, artikel 19, stk. 1, litra a), stk. 3, litra a), samt stk. 4 og 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Ved direktiv 92/119/EØF er der fastsat generelle bekæmpelsesforanstaltninger, der skal iværksættes ved udbrud af visse dyresygdomme, herunder lumpy skin disease (»LSD«).
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 er der fastsat dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af LSD i visse medlemsstater eller dele heraf.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Sygdommen brød atter ud i 2016 og ramte da sammenlagt syv lande i det sydøstlige Europa (nemlig Grækenland, Bulgarien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Serbien, Kosovo, Albanien og Montenegro).
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
I 2017 var forekomsten af LSD langt mindre udbredt (der blev kun konstateret genopblussen i større omfang i Albanien og kun sporadiske udbrud i Grækenland og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien).
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Som reaktion på LSD iværksatte begge de ramte medlemsstater (Grækenland og Bulgarien) og alle de ramte tredjelande hurtigt en massevaccinering af deres bestande af levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab igennem mindst to på hinanden følgende år (2016 og 2017).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
I samme tidsrum blev samme vaccineringstiltag iværksat af Kroatien, der hidtil ikke har været ramt af LSD, som en forebyggende foranstaltning set i lyset af den epidemiologiske situation i nabolandene.
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
Det kan desuden konkluderes, at massevaccinering er den mest effektive foranstaltning til bekæmpelse af LSD, navnlig hvis de vaccinerede dyrs beskyttelse allerede er blevet virksom, inden sygdommen første gang forekommer, nemlig gennem forebyggende vaccination.
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
For så vidt angår Kroatien, Bulgarien og Grækenland, er hele det nationale område, eller dele deraf, opført i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 som værende »sygdomsfri zone med vaccination«.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Både Kroatien og Bulgarien har meddelt, at der allerede i 2017 blev gennemført en vaccinationskampagne mod LSD i henhold til bilag II til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Kroatien vil desuden indstille sin vaccinering mod LSD pr. 2018 set i lyset af den gunstige epidemiologiske situation i det sydøstlige Europa i 2017.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Når vaccinationskampagnen mod LSD er gennemført i Grækenlands »sygdomsfrie zoner med vaccination«, bør de undtagelser, der indføres ved denne afgørelse, gælde for de relevante »sygdomsfrie zoner med vaccination« i Grækenland.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Kravene vedrørende undtagelser og særlige betingelser for afsendelse af levende kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab inden for »sygdomsfrie zoner med vaccination« bør derfor ændres, og artikel 6a i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
I artikel 6a, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 tilføjes følgende som litra e):
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Dyrene kan, uanset deres individuelle vaccinationsstatus eller vaccination på deres oprindelsesbedrift mod lumpy skin disease, flyttes fra bedrifter beliggende i områder, der er opført i bilag I, del I, til et bestemmelsessted beliggende i et andet område, der er opført i bilag I, del I, og ligger i samme medlemsstat, forudsat:
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
at de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat i alle de områder af medlemsstaten, der er opført i bilag I, del I, har indført et årligt vaccinationsprogram mod lumpy skin disease, som er gennemført senest 28 dage før dagen for afsendelsen, og som opfylder betingelserne i bilag II og er godkendt af Kommissionen, og at myndighederne har oplyst Kommissionen og de øvrige medlemsstater om begyndelsesdatoen og afslutningsdatoen for dette vaccinationsprogram, og
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
at der i tilfælde af flytning af dyr gennem et område, der er opført i bilag I, del II, er fastsat en kanaliseringsprocedure, jf. artikel 12, under kontrol af de kompetente myndigheder i oprindelses-, transit- og bestemmelsesstederne.«
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
In paragraph (2) of Αrticle 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, the following point (e) is added:
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2018.
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease, are moved from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to any destination situated within another area listed in Part I of Annex I of the same Member State provided that:
På Kommissionens vegne
the competent authorities of the Member State concerned have implemented an annual vaccination programme against lumpy skin disease in all the areas of that Member State listed in Part I of Annex I, which was completed at least 28 days prior to the date of dispatch, and which complied with the conditions laid down in Annex II and was approved by the Commission, and have informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of this vaccination programme; and
Medlem af Kommissionen
in case the movement of the animals is carried out through an area listed in Part II of Annex I, a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the places of origin, transit and destination.’
EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Article 2
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
Done at Brussels, 16 May 2018.
EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 af 15. november 2016 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater (EUT L 310 af 17.11.2016, s. 51).
Member of the Commission
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EFSA Journal (2016);14(8):4573.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EFSA Journal (2017);15(4):4773.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EFSA Journal (2018);16(2):5176.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har siden den første forekomst af LSD blev konstateret på det europæiske fastland udarbejdet hasterådgivning om LSD, som blev vedtaget den 29. juli 2016, og to rapporter, der blev godkendt henholdsvis den 27. marts 2017 og den 29. januar 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).