natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataindsamlingen skal fordeles over mindst tre måneder, hvoraf mindst en måned skal være i perioden september til december.
Data collection period
Artikel 6
Data shall be collected in 2019.
Indberetning af mikrodata til Kommissionen (Eurostat)
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Medlemsstaterne fremsender de forhåndskontrollerede mikrodata (uden direkte identifikation og inklusive vægtningsfaktorer) som foreskrevet i denne forordning i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat).
Article 6
Dataene sendes til Eurostat via den centrale dataportal, således at Kommissionen (Eurostat) kan hente dataene elektronisk.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Medlemsstaterne fremsender de forhåndskontrollerede mikrodata senest 9 måneder efter udgangen af den nationale periode for indsamling af dataene.
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Artikel 7
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Indberetning af referencemetadata til Kommissionen (Eurostat)
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
De kvalitetsrelaterede referencemetadata skal indberettes i henhold til den af Kommissionen (Eurostat) fastlagte og med medlemsstaterne aftalte standard i det europæiske statistiske system.
Article 7
Medlemsstaterne fremsender de kvalitetsrelaterede referencemetadata som foreskrevet i denne forordning i overensstemmelse med en metadataudvekslingsstandard, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat).
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Medlemsstaterne indberetter disse metadata til Kommissionen (Eurostat) senest tre måneder efter fremsendelsen af de forhåndskontrollerede mikrodata.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Artikel 8
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Ikrafttræden
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 February 2018.
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 70.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
BILAG I
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Mikrodata, som skal fremsendes til Kommissionen (Eurostat)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Variabelkode
ANNEX I
Variabel
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Kategorier
Variable code
TEKNISKE UNDERSØGELSESVARIABLER
Variable name
Respondentens identifikationsnummer
Categories
Alle
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Husstandens identifikationsnummer
Identification number of respondent
Ikke anført
10-digit number
Primærstrata som anvendt ved stikprøveudvælgelsen
Everybody
4-cifret tal
Identification number of household
Ikke relevant (ingen stratifikation)
Not stated
Primære stikprøveenheder som anvendt ved stikprøveudvælgelsen
Primary strata as used in the selection of the sample
Ikke relevant (ingen flertrinsudvælgelse)
4-digit number
Endelig individuel vægt
Not applicable (no stratification)
8-cifret tal
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Endelig særlig individuel vægt
Not applicable (no multistage sampling)
Var det den udvalgte person, der blev interviewet, eller en anden (interview via stedfortræder)
Final individual weight
Personen selv
8-digit number
Et andet medlem af husstanden
Final special individual weight
En person uden for husstanden
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Referencedato for interviewet
Person himself/herself
8-cifret tal (ÅÅMMDD)
Other member of the household
Anvendt dataindsamlingsmetode
Someone else outside the household
Selvadministreret, pr. post, ikke-elektronisk
Reference date of the interview
Selvadministreret, pr. post, elektronisk
8-digit number (YYYYMMDD)
(e-mail)
Data collection method used
Selvadministreret webbaseret spørgeskema
Self-administered, postal non-electronic version
Personligt interview, ikke-elektronisk
Self-administered, postal electronic version
Personligt interview, elektronisk
(email)
Telefoninterview, ikke-elektronisk
Self-administered, web questionnaire
Telefoninterview, elektronisk
Face-to-face interview, non-electronic version
Webbaseret personligt interview
Face-to-face interview, electronic version
Blandet dataindsamlingsmetode
Telephone interview, non-electronic version
Sprog anvendt ved interviewet
Telephone interview, electronic version
3-cifrede koder (Eurostats standardkodeliste)
Web personal interview
BAGGRUNDSVARIABLER
Mixed mode collection
Respondentens køn
Language used for interview
Mand
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Kvinde
BACKGROUND VARIABLES
Respondentens fødselsår
Sex of respondent
4-cifret tal (ÅÅÅÅ)
Male
Respondentens fødselsdag har fundet sted på dagen for interviewet
Female
Bopælsland
Year of birth of respondent
Landekode (SCL GEO-kode)
4-digit number (YYYY)
Bopælsregion
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
2-cifret kode på regionalt NUTS 2-niveau (2 cifre efter landekoden)
Country of residence
Urbaniseringsgrad
Country code (SCL GEO code)
Storbyer
Region of residence
Mellemstore og mindre byer og forstæder
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Rurale områder
Degree of urbanisation
Fødeland
Cities
Primært statsborgerskabsland
Towns and suburbs
Statsløs
Rural areas
Faderens fødeland
Country of birth
Moderens fødeland
Country of main citizenship
Højeste afsluttede uddannelsesniveau
Stateless
Baseret på ISCED-2011, ISCED-A-koder
Country of birth of father
Ingen formel uddannelse eller uddannelse under ISCED 1-niveau
Country of birth of mother
ISCED 1 Primær uddannelse
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
ISCED 2 Sekundær uddannelse, 1. trin
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
ISCED 3 Sekundær uddannelse, 2. trin
No formal education or below ISCED 1
ISCED 4 Uddannelse på niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse
ISCED 1 Primary education
ISCED 5 Tertiær uddannelse af kort varighed
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 6 Bachelor eller tilsvarende niveau
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 7 Kandidat eller tilsvarende niveau
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 8 Ph.d. eller tilsvarende niveau
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
Hovedbeskæftigelsessituation (selvdefineret)
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
I arbejde
ISCED 7 Master's or equivalent level
Arbejdsløs
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
Pensioneret
Main activity status (self-defined)
Ude af stand til at arbejde på grund af langvarige sundhedsproblemer
Employed
Studerende, elev
Unemployed
Hjemmegående
Retired
Obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste
Unable to work due to long-standing health problems
Andet
Student, pupil
Fuldtids- eller deltidsarbejde (selvdefineret)
Fulfilling domestic tasks
Fuldtidsarbejde
Compulsory military or civilian service
Deltidsarbejde
Other
Ikke relevant
Full- or part-time main job (self-defined)
MAINSTAT = I arbejde
Full-time job
Jobniveau i hovedbeskæftigelsen
Part-time job
Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte
Not applicable
Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte
MAINSTAT = Employed
Lønmodtager
Status in employment in main job
Medarbejdende familiemedlem (ulønnet)
Self-employed person with employees
Erhvervsmæssig hovedbeskæftigelse
Self-employed person without employees
2-cifret kode i ISCO-08
Employee
Den lokale enheds økonomisk aktivitet for hovedbeskæftigelsen (branche)
Family worker (unpaid)
1-cifret niveau i NACE rev.
Occupation in main job
2
ISCO-08 at 2-digit level
Partnere, der bor i samme husstand
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Person, der lever med en registreret partner eller de facto-partner
NACE Rev. 2 at 1-digit level
Person, der ikke lever med en registreret partner eller de facto-partner
Partners living in the same household
Civilstand
Person living with a legal or de facto partner
Har aldrig indgået ægteskab eller været i et registreret partnerskab
Person not living with a legal or de facto partner
Gift eller i et registreret partnerskab
Legal marital status
Enke/enkemand eller i et registreret partnerskab, der ophørte ved partnerens død (ikke gift igen eller i et nyt registreret partnerskab)
Never married and never been in a registered partnership
Skilt eller i et registreret partnerskab, der er retligt opløst (ikke gift igen eller i et nyt registreret partnerskab)
Married or in a registered partnership
Husstandsstørrelse
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Antal husstandsmedlemmer
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Antal personer i aldersgruppen 13 eller derunder
Household size
Antal
Number of members of the household
Husstandens art
Number of persons aged 13 or younger
Enpersonshusstand
Number
Enlig forælder med mindst et barn under 25 år
Household type
Enlig forælder med alle børn på 25 år eller derover
One-person household
Par uden børn
Lone parent with at least one child aged less than 25
Par med mindst et barn under 25 år
Lone parent with all children aged 25 or more
Par med alle børn på 25 år eller derover
Couple without any children
Anden type husstand
Couple with at least one child aged less than 25
Husstandens månedlige ækvivalerede nettoindkomst
Couple with all children aged 25 or more
indkomstkvintil
Other type of household
indkomstkvintil
Net monthly equivalised income of the household
indkomstkvintil
1st income quintile group
indkomstkvintil
2nd income quintile group
indkomstkvintil
3rd income quintile group
SUNDHEDSVARIABLER
4th income quintile group
Sundhedstilstand
5th income quintile group
Selvoplevet generel sundhedstilstand
HEALTH VARIABLES
Meget god
Health status
Middel (hverken god eller dårlig)
Self-perceived general health
Dårlig
Very good
Meget dårlig
Good
Langvarigt sundhedsproblem
Fair (neither good nor bad)
Aktivitetsbegrænsning på grund af sundhedsproblemer
Bad
Alvorlig begrænsning
Very bad
Begrænsning, men ikke alvorlig
Long-standing health problem
Slet ingen begrænsning
Limitation in activities because of health problems
Sygdomme og kroniske lidelser
Severely limited
Har haft astma (herunder allergisk astma) inden for de seneste 12 måneder
Limited but not severely
Har haft kronisk bronkitis, kronisk obstruktiv lungesygdom eller emfysem inden for de seneste 12 måneder
Not limited at all
Har haft hjerteinfarkt eller kroniske virkninger af hjerteinfarkt inden for de seneste 12 måneder
Diseases and chronic conditions
Har haft koronar hjertesygdom eller angina pectoris inden for de seneste 12 måneder
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Har haft forhøjet blodtryk inden for de seneste 12 måneder
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Har haft et slagtilfælde (hjerneblødning eller blodprop i hjernen) eller kroniske virkninger heraf inden for de seneste 12 måneder
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Har haft slidgigt inden for de seneste 12 måneder
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Har haft en lidelse i lænden eller anden kronisk ryglidelse inden for de seneste 12 måneder
Having high blood pressure in the past 12 months
Har haft en lidelse i nakken inden for de seneste 12 måneder
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Har haft diabetes inden for de seneste 12 måneder
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Har haft allergi, f.eks. snue, øjenbetændelse, eksem, fødevareallergi eller andet (undtagen allergisk astma) inden for de seneste 12 måneder
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Har haft levercirrose inden for de seneste 12 måneder
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Har lidt af urininkontinens, problemer med at kontrollere blærefunktionen inden for de seneste 12 måneder
Having diabetes in the past 12 months
Har haft nyreproblemer inden for de seneste 12 måneder
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Har haft en depression inden for de seneste 12 måneder
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Har haft forhøjet fedtindhold i blodet inden for de seneste 12 måneder
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Selvoplevet generel mundsundhed
Having kidney problems in the past 12 months
Ulykker og personskader
Having depression in the past 12 months
Har haft en færdselsulykke inden for de seneste 12 måneder
Having high blood lipids in the past 12 months
Har haft en ulykke i hjemmet inden for de seneste 12 måneder
Self-perceived general oral health
Har haft en ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter inden for de seneste 12 måneder
Accidents and injuries
Mest omfattende behandlingstiltag for den mest alvorlige ulykke inden for de seneste 12 måneder
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Indlæggelse på hospital eller lignende
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
En læge eller sygeplejerske
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Ikke behov for nogen tiltag
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
AC1A = Ja eller
Admission to a hospital or any other health facility
AC1B = Ja eller
A doctor or nurse
AC1C = Ja
No intervention was needed
Fravær fra arbejdet (på grund af sundhedsproblemer)
AC1A = Yes or
Fravær fra arbejdet på grund af personlige sundhedsproblemer inden for de seneste 12 måneder
AC1B = Yes or
hvis MAINSTAT = I arbejde
AC1C = Yes
Antal dages fravær fra arbejdet på grund af personlige sundhedsproblemer inden for de seneste 12 måneder
Absence from work (due to health problems)
Antal dage
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
hvis AW1 = Ja
if MAINSTAT = Employed
Funktionsnedsættelser
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Bruger briller eller kontaktlinser
Number of days
Blind eller kan intet se
if AW1 = Yes
Har svært ved at se, selv ved brug af briller eller kontaktlinser
Functional limitations
Nej
Wearing glasses or contact lenses
I nogen grad
Blind or cannot see at all
I høj grad
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Kan slet ikke/ude af stand til
No difficulty
Hvis PL1 = Ja eller Nej eller Ikke anført
Some difficulty
Bruger høreapparat
A lot of difficulty
Svært tunghør
Cannot do at all/Unable to do
Har svært ved at høre, hvad der bliver sagt under en samtale med en anden person i et lokale uden støj, selv ved brug af høreapparat
If PL1 = Yes or No or Not stated
Hvis PL3 = Ja eller Nej eller Ikke anført
Use of a hearing aid
Har svært ved at høre, hvad der bliver sagt under en samtale med en anden person i et lokale med støj, selv ved brug af høreapparat
Profoundly deaf
Har svært ved at gå en halv km i jævnt terræn uden hjælpemidler
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Har svært ved at gå op eller ned ad 12 trin
If PL3 = Yes or No or Not stated
Har svært ved at huske eller koncentrere sig
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Har svært ved at bide i og tygge på hårde fødevarer
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
hvis AGE ≥ 55
Difficulty in walking up or down 12 steps
Personlige aktiviteter
Difficulty in remembering or concentrating
Har svært ved at spise selv
Difficulty biting and chewing on hard foods
Har svært ved at lægge/sætte sig i eller rejse sig fra en seng/stol
if AGE ≥ 55
Har svært ved at klæde sig på eller af
Personal care activities
Har svært ved at foretage toiletbesøg
Difficulty in feeding yourself
Har svært ved at tage karbad eller brusebad
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Får normalt hjælp til en eller flere personlige aktiviteter: spise, lægge/sætte sig i eller rejse sig fra en seng/stol, klæde sig af eller på, toiletbesøg, karbad eller brusebad
Difficulty in dressing and undressing
Ja, mindst en aktivitet
Difficulty in using toilets
hvis (AGE ≥ 55) og
Difficulty in bathing or showering
PC1A ≠ Nej
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
eller PC1B ≠ Nej
Yes, with at least one activity
eller PC1C ≠ Nej
if (AGE ≥ 55) and
eller PC1D ≠ Nej
PC1A ≠ No difficulty
eller PC1E ≠ Nej
or PC1B ≠ No difficulty
Har brug for hjælp eller mere hjælp til en eller flere personlige aktiviteter: spise, lægge/sætte sig i eller rejse sig fra en seng/stol, klæde sig af eller på, toiletbesøg, karbad eller brusebad
or PC1C ≠ No difficulty
Aktiviteter i hjemmet
or PC1D ≠ No difficulty
Har svært ved at lave mad
or PC1E ≠ No difficulty
Ikke relevant (har aldrig prøvet eller har ikke brug for det)
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Har svært ved at bruge telefonen
Household activities
Har svært ved at foretage indkøb
Difficulty in preparing meals
Har svært ved at tage og administrere medicin
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Har svært ved at udføre lettere husligt arbejde
Difficulty in using the telephone
Har svært ved at udføre lejlighedsvist tungere husligt arbejde
Difficulty to do shopping
Har svært ved at klare pengesager og dagligdags administrative opgaver
Difficulty in managing medication
Får normalt hjælp til en eller flere huslige aktiviteter: madlavning, brug af telefonen, indkøb, administration af medicin, lettere eller lejlighedsvist tungere husligt arbejde, pengesager og dagligdags administrative opgaver
Difficulty in doing light housework
HA1A ≠ Nej
Difficulty in doing occasional heavy housework
eller HA1B ≠ Nej
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
eller HA1C ≠ Nej
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
eller HA1D ≠ Nej
HA1A ≠ No difficulty
eller HA1E ≠ Nej
or HA1B ≠ No difficulty
eller HA1F ≠ Nej
or HA1C ≠ No difficulty
eller HA1G ≠ Nej
or HA1D ≠ No difficulty
Har brug for hjælp eller mere hjælp til en eller flere huslige aktiviteter: madlavning, brug af telefonen, indkøb, administration af medicin, lettere eller lejlighedsvist tungere husligt arbejde, pengesager og dagligdags administrative opgaver
or HA1E ≠ No difficulty
Smerter
or HA1F ≠ No difficulty
Smerter inden for de seneste 4 uger
or HA1G ≠ No difficulty
Ingen
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Meget milde
Pain
Milde
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Kraftige
None
Meget kraftige
Very mild
Smerternes indflydelse på den normale arbejdssituation inden for de seneste 4 uger (både arbejde uden for hjemmet og husligt arbejde)
Mild
En smule
Severe
Moderat
Very severe
Ret stor
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Særdeles stor
Not at all
Mental sundhed
A little bit
Har inden for de seneste 2 uger haft meget lidt lyst til eller glæde ved at foretage sig noget
Moderately
Flere dage
Quite a bit
Over halvdelen af dagene
Extremely
Næsten hver dag
Mental health
Har følt sig nedtrykt, deprimeret eller fortvivlet inden for de seneste 2 uger
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Har haft svært ved at falde i søvn eller sove eller har sovet for meget inden for de seneste 2 uger
Several days
Har følt sig træt eller manglet energi inden for de seneste 2 uger
More than half the days
Har manglet appetit eller har overspist inden for de seneste 2 uger
Nearly every day
Har haft negative tanker om sig selv eller følt sig mislykket eller følt, at man har skuffet sig selv eller sin familie, inden for de seneste 2 uger
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Har haft svært ved at koncentrere sig om f.eks. at læse avis eller se fjernsyn inden for de seneste 2 uger
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Har bevæget sig eller talt så langsomt, at andre kan have bemærket det, eller været så nervøs eller rastløs, at det har været sværere end sædvanligt at holde sig i ro, inden for de seneste 2 uger
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Sundhedspleje
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Hospitalsindlæggelse og behandling som dagpatient
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Antal nætter tilbragt som patient på et hospital inden for de seneste 12 måneder
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Antal gange behandlet som dagpatient på et hospital inden for de seneste 12 måneder
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Ambulant behandling og behandling i hjemmet
Healthcare
Seneste konsultation hos tandlæge eller ortodontist (med henblik på personlig behandling)
Use of inpatient and day care
Under 6 måneder siden
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
6 til 12 måneder siden
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
12 måneder siden eller længere
Use of ambulatory and home care
Aldrig
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
Seneste konsultation hos almenpraktiserende læge eller familielæge (med henblik på personlig behandling)
Less than 6 months ago
Under 12 måneder siden
6 to 12 months ago
Antal konsultationer hos almenpraktiserende læge eller familielæge inden for de seneste 4 uger (med henblik på personlig behandling)
12 months ago or longer