natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langbue-xenonlygten har den fordel, at den, ved korrekt filtrering og vedligeholdelse, kan frembringe det spektrum, der kommer tættest på naturligt sollys.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
I den forbindelse skal xenon-quartzbrænderrøret monteres med passende optiske borosilikatglasfiltre [4]. De anvendte xenonlygter skal drives af en passende 50 eller 60 Hz strømforsyning, passende reaktanstransformatorer og elektrisk udstyr.Eksponeringsapparatet skal omfatte det udstyr, som er nødvendigt til måling og/eller kontrol af følgende:
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
strålingsintensitet
Irradiance
sortlegemetemperatur
Black standard temperature
vandbesprøjtning
Water spray
driftsplan eller -cyklus.
Operating schedule or cycle
Eksponeringsapparatet skal være lavet af inert materiale, som ikke kontaminerer det vand, der anvendes ved prøvningen.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Strålingsintensiteten måles ved prøveemnets overflade og kontrolleres i overensstemmelse med anvisningerne fra fabrikanten af eksponeringsapparatet.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Den samlede ultraviolette [5] stråleeksponering (joule pr. kvadratmeter) måles eller beregnes og skal betragtes som primær måleværdi for prøveemnets eksponering.6.4.1.2.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Prøveemner
Test specimens
Prøveemnets mål skal normalt være de for den relevante prøvningsmetode foreskrevne for de(n) egenskab(er), der skal måles efter eksponering.
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Antallet af kontrol– og prøveemner for hver prøvningsbetingelse eller eksponeringsstadium skal bestemmes foruden dem, som kræves til visuel evaluering i henhold til prøvemetoderne.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Det anbefales, at visuelle evalueringer udføres på det største antal prøvede emner.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Måling i overensstemmelse med punkt 9.1 i dette bilag af lysgennemgangen for de prøveemner, der skal eksponeres.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Måling i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag af modstandsdygtighed over for overfladeslid på kontrolemnerne.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Anbring den flade på det enkelte prøveemne, der repræsenterer rudens yderside på køretøjet, foran lampen.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Andre forhold vedrørende eksponeringen skal være således:
Other exposure conditions shall be as follows:
Strålingen må ikke variere mere end ± 10 % i hele prøveemnets område.
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Med passende intervaller renses lygtefiltrene med rengøringsmiddel og vand.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Xenonbuefiltre udskiftes i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Temperaturen inden i eksponeringsapparatet under den tørre del af cyklussen skal styres ved hjælp af cirkulation af tilstrækkelig luft til at fastholde en konstant sortlegemetemperatur.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
I eksponeringsapparatet med xenonbuen skal denne temperatur være 70 ± 3 oC som angivet af et termometer til sortlegemestråling eller tilsvarende.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Termometeret monteres i prøveemneholderen, og der foretages aflæsninger i de punkter, hvor der forekommer maksimal varmeudvikling pga. lyseksponeringen.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Den relative fugtighed inden i eksponeringsapparatet fastholdes på 50 ± 5 % under cyklussens tørre dele.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Det afioniserede vand, der anvendes i besprøjtningscyklusen, skal indeholde mindre end 1 ppm fast siliciumdioxid og må ikke efterlade blivende aflejring eller rester på prøveemnerne, som kan påvirke de efterfølgende målinger.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Vandets pH skal være mellem 6,0 og 8,0 og ledningsevnen under 5 mikrosiemens.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Vandtemperaturen i det rør, hvor vandet ledes ind i eksponeringsapparatet, skal være rumtemperatur.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Vandet skal rettes mod prøveemnerne i form af en fin forstøvning, der har en tilstrækkelig volumen til at sikre en ensartet vædning af prøveemnerne i det øjeblik de rammes.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Vandbesprøjtningen rettes kun mod den overflade på prøveemnet, der vender mod lyskilden.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Der tillades ingen recirkulation af vandet til besprøjtning eller nedsænkning af prøveemner i vandet.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Prøvemnerne roteres omkring buen for at sikre en ensartet lysfordeling.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Alle positioner i eksponeringsapparatet skal fyldes med prøveemner eller surrogater for at sikre, at der fastholdes en ensartet temperaturfordeling.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Prøveemnerne skal fastholdes i rammer, idet bagsiden eksponeres for prøvekammermiljøet.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Tilbagekastninger fra kammeret vægge må dog ikke ramme prøveemnernes bagside.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Om nødvendigt kan prøveemnernes bagside tildækkes for at blokere sådanne tilbagekastninger, forudsat at dette ikke hindrer den frie luftcirkulation på prøveemnets overflade.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Eksponeringsapparatet betjenes, således at der sikres kontinuerligt lys og periodisk tilbagevendende vandbesprøjtning i cyklusser af 2 timers varighed.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Hver 2-timers-cyklus opdeles i perioder, hvor prøveemnerne eksponeres for lys uden vandbesprøjtning i 102 minutter og for lys med vandbesprøjtning i 18 minutter.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Efter eksponering må prøveemnerne rengøres, om nødvendigt efter en af fabrikanten anbefalet fremgangsmåde, for at fjerne eventuelle rester.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
De eksponerede prøveemner evalueres visuelt for følgende egenskaber:
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
bobler
Bubbles
farve
Colour
dæmpning af udsyn
Haze
nævneværdig nedbrydning.
Noticeable decomposition
Lysgennemgangen for de eksponerede prøver måles.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Prøveresultaternes udtryk
Expression of results
De visuelle evalueringer af de eksponerede prøveemner rapporteres, idet udseendet for hver enkelt sammenlignes med de ueksponerede kontrolemner.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Den målte regelmæssige lysgennemgang må ikke afvige mere end 5 % fra den oprindelige prøvning af ueksponerede prøveemner og må ikke komme under:
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
70 % for forruder og andre ruder, som anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR FUGT
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
Tre prøveeksemplarer eller tre kvadratiske prøveemner på mindst 300×300 mm anbringes vertikalt i to uger i en lukket beholder, hvor temperaturen holdes på 50 ± 2 oC og den relative fugtighed på 95 ± 4 %.
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Hvis der er tale om stive plastruder eller stive dobbeltplastruder, skal der anvendes 10 prøveksemplarer.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
Prøveemnerne forberedes således, at:
The test pieces shall be prepared in such a way that:
mindst én kant på prøveemnerne falder sammen med en oprindelig kant på glasruden
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
såfremt flere prøveemner prøves på samme tid, skal der være et tilstrækkeligt mellemrummellem hvert af prøveemnerne.
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
Der træffes forholdsregler til at forhindre, at kondensat, der dannes på prøvebeholderens vægge og loft, rammer prøveemnerne.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Sikkerhedsruden anses for tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtigheden over for fugt, såfremt der ikke observeres nogen væsentlig ændring mere end 10 mm fra de ikke-afskårne kanter og mere end 15 mm fra de afskårne kanter efter et ophold på to timer i den omgivende luft for så vidt angår almindelige og behandlede laminerede ruder, og efter et ophold på 48 timer i den omgivende luft for så vidt angår ruder beklædt med plastmateriale samt plexiglas.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
En serie prøveemner, der fremstilles til godkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til modstandsdygtighed over for fugt, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
En prøvning har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveeksemplarer giver positive resultater.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
PRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN MOD TEMPERATURÆNDRINGER
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
To prøveemner på 300 mm×300 mm anbringes i en beholder ved en temperatur på -40 oC ± 5 oC i 6 timer; de anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på 23 oC ± 2 oC i en time eller indtil det tidspunkt, hvor prøveemnerne når en ligevægtstemperatur.
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Derefter anbringes de i cirkulerende luft ved en temperatur på 72 oC ± 2 oC i 3 timer.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Prøveemnerne undersøges efter igen at have været anbragt i fri luft ved 23 oC ± 2 oC og nedkølet til denne temperatur.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Vanskelighedsindseks for de sekundære kendetegn
Indices of difficulty of secondary characteristics
Farvning afmellemlægget eller af plastbeklædning
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Prøvningen af modstandsdygtigheden over for temperaturændringer anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis prøverne ikke udviser tegn på krakelering, uklarheder, delaminering eller anden indlysende forringelse.
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
OPTISKE EGENSKABER
OPTICAL QUALITIES
Prøvning af lysgennemgang
Light transmission test
Målepunktet skal ligge midt i strålebundtet.
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Måleapparat
Measuring equipment
Modtageren skal have en relativ spektral følsomhed svarende til CIE's [6] relative spektrale lysvirkning for det fotoptiske billede.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Modtagerens følsomme flade skal være dækket af en spreder og skal være mindst to gange tværsnittet af det strålebundt, som udsendes af det optiske system.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Hvis der anvendes en integrationskugle, skal kuglens åbning være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Enheden modtager/måleapparat skal have en linearitet, der er bedre end 2 % i skalaens nyttedel.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Modtageren skal være centreret på strålebundtets akse.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Målesystemets følsomhed skal justeres således, at apparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 delestreger, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Når modtageren ikke modtager noget lys, skal apparatet vise 0.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Sikkerhedsruden skal anbringes i en afstand fra modtageren på fem gange modtagerens diameter.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Sikkerhedsruden skal anbringes mellem blænderen og modtageren: den skal orienteres således, at strålebundtets indfaldsvinkel er 0 ± 5°.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Den regelmæssige lysgennemgangsfaktor måles på sikkerhedsruden; for hvert af de målte punkter aflæses antallet af skalaenheder, n, på måleapparatet.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Den regelmæssige gennemgangskoefficient τr er lig med n/100.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Når det drejer sig om forruder, kan der anvendes to prøvemetoder, nemlig enten et prøveemne, der er udskåret af den mest plane del af forruden, eller et specielt tilvirket kvadratisk stykke, der med hensyn til materiale og tykkelse har samme kendetegn som en forrude, idet målingerne udføres vinkelret på ruden.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
For forruder til køretøjer i klasse M1 [7]
For the windscreens of M1 vehicles [7]
udføres prøvningen i prøveområde B, som er defineret i bilag 18, punkt 2.3 med undtagelse af eventuelle områder med uigennemsigtig solskærm, som indvirker herpå.
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
For så vidt angår forruder til køretøjer i klasse N1 kan fabrikanten anmode om, at den samme prøvning udføres enten i prøveområde B som defineret i bilag 18, punkt 2.3 med undtagelse af eventuelle områder med uigennemsigtig solskærm, som indvirker herpå, eller i zone I som defineret i punkt 9.2.5.2.3 i dette bilag.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
For forruder til andre køretøjsklasser udføres prøvningen i zone I som defineret i punkt 9.2.5.2.3 i dette bilag.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
For landbrugs- og skovbrugstraktorer og køretøjer til bygge- og anlægsvirksomhed, hvor det ikke er muligt at bestemme zone I, udføres prøvningen i zone I' dog som omhandlet i punkt 9.2.5.3 i dette bilag.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Farvning af glasset
Colouring of the glass
Farvning af mellemlægget (for laminerede forruder)
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
ikke omfattet
not included
omfattet
included
Solfilterfilm og/eller uigennemsigtig solskærm
Shade and/or opaque obscuration
Den regelmæssige lysgennemgang måles i overensstemmelse med punkt 9.1.2 i dette bilag og resultatet registreres.
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Ved forruder må den ikke være under 70 %.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
For andre ruder end forruder er kravene angivet i bilag 21.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Prøvning af den optiske forvrængning
Optical distortion test
Den anførte metode er en projektionsmetode, der giver mulighed for at vurdere den optiske forvrængning for en sikkerhedsrude.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Optisk afbøjning: Vinkel som den tilsyneladende retning danner med den sande retning for et punkt set gennem sikkerhedsruden. Værdien af denne vinkel er funktion af indfaldsvinkelen for synskredsen, rudens tykkelse og hældning samt krumningsradius på indfaldspunktet.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optisk forvrængning i en retning M-M': Algebraisk vinkelafbøjningsforskel Δα målt mellem to punkter M og M′ på glasrudens overflade, der har en sådan afstand, at deres projektioner i et plan vinkelret på observationsretningen ligger i en afstand med en fast værdi Δx (se fig. 6).
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
En afbøjning mod urets retning betegnes som positiv og en afbøjning med urets retning som negativ.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Optisk forvrængning i punkt M: Den maksimale optiske forvrængning for alle retninger MM' fra punkt M.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Skematisk fremstilling af forvrængningen
Diagrammatic representation of optical distortion
BEMÆRK:
NOTES:
Δα = α1 – α2, dvs. den optiske forvrængning i retningen MM′.
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δx = MCdvs. afstanden mellem de to lige linjer parallelt med observationsretningen og gennem punkterne M og M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Denne metode består i at projicere et egnet diapositiv (prøvemønster) op på en skærm gennem den sikkerhedsrude, der prøves.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Ændringen af formen af det projicerede billede, forårsaget af indsættelse af ruden i lysets bane, giver et mål for den optiske forvrængning.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Udstyret består af følgende dele, der opstilles som vist i fig. 9.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Projektor af god kvalitet med en punktuel lyskilde med stor lysstyrke og med f.eks. følgende karakteristika:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
brændvidde på mindst 90 mm
focal length at least 90 mm,
åbning på ca. 1/2,5
aperture approximately 1/2,5,