natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion kan også anvendes i sort og hvidt som vist nedenfor, men kun når det ikke kan vises i farve:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.
ANNEX III
Anvendes et logo i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anvendes en ydre linje omkring logoet for at øge kontrasten med baggrundsfarverne.
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
Hvis en emballage er forsynet med angivelser i en enkelt farve, kan Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion fremstå i samme farve.
Collection of products and transport to preparation units
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion skal være mindst 9 mm højt mindst 13,5 mm bredt.
Operators may carry out the simultaneous collection of organic, in-conversion and non-organic products only where appropriate measures have been taken to prevent any possible mixture or exchange between organic, in-conversion and non-organic products and to ensure the identification of the organic and in-conversion products.
Forholdet mellem højde og bredde skal altid være 1:1,5.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, the circuit and date and time of the reception of the products available to the control authority or control body.
På meget små emballager kan det være nødvendigt at reducere minimumshøjden til 6 mm.
Packaging and transport of products to other operators or units
Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion kan anvendes sammen med grafiske eller bogstavelige elementer, der henviser til økologisk produktion på betingelse af, at disse elementer ikke ændrer eller denaturerer hverken karakteren af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion eller angivelserne i artikel 32.
Operators shall ensure that organic and in-conversion products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Hvis Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion anvendes samtidigt med nationale eller private logoer, der har en anden grøn farve end den i punkt 1.2 nævnte referencefarve, kan Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion anvendes i nævnte ikkereferencefarve.
the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
Kodenumre
the name of the product or a description of the compound feedstuff accompanied by a reference to organic production;
Kodenumrenes almindelige format er følgende:
the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
hvor:
where relevant, the lot identification mark in accordance with a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits the linking of the lot with the records referred to in Article 34(5).
»AB« er ISO-koden for det land, hvor kontrollen finder sted
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
»CDE« er en angivelse i tre bogstaver, der skal afgøres af Kommissionen eller den enkelte medlemsstat, som f.eks. »bio« eller »öko« eller »org« eller »eko«, der henviser til økologisk produktion, og
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
»999« er referencenummeret med højst tre cifre, der tildeles af:
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
den enkelte medlemsstats kompetente myndighed til de kontrolmyndigheder eller kontrolorganer, den har delegeret kontrolopgaver til
the transport takes place directly between two operators, both of which are subject to the organic control system;
Kommissionen til:
the transport includes only organic or only in-conversion products;
de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er anerkendt af Kommissionen i henhold til artikel 46
the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
de tredjelandes kompetente myndigheder, som er anerkendt af Kommissionen i henhold til artikel 48.
both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
BILAG VI
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
CERTIFIKATMODEL
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Certifikat i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EU) 2018/848 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed are effectively physically separated;
Dokumentnummer:
vehicles or containers which have transported non-organic products are only used to transport organic or in-conversion products if:
(sæt kryds i det relevante felt)
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic or in-conversion products and the operators keep records of those operations;
Erhvervsdrivende
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements, and where necessary, operators guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
Gruppe af erhvervsdrivende — se bilag
the operator keeps documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
Navn og adresse på den erhvervsdrivende eller gruppen af erhvervsdrivende:
the transport of finished organic or in-conversion feed is separated physically or in time from the transport of other finished products;
Aktivitet(er) udført af den erhvervsdrivende eller gruppen af erhvervsdrivende (vælg det relevante):
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round is recorded.
Landbrugsproduktion
Transport of live fish
Opbevaring
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Markedsføring
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Navn, adresse og kodenummer på kontrolmyndigheden eller kontrolorganet for den erhvervsdrivende eller gruppen af erhvervsdrivende:
Records shall be kept for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Kategori(er) af produkter som omhandlet i artikel 35, stk. 7, i forordning (EU) 2018/848 og produktionsmetoder (vælg det relevante): uforarbejdede planter og planteprodukter, herunder frø og andet planteformeringsmateriale Produktionsmetode: økologisk produktion, undtagen i omlægningsperioden
Reception of products from other operators of units
produktion i omlægningsperioden økologisk produktion med ikkeøkologisk produktion (i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EU) 2018/848 eller i tilfælde af tilberedning, distribution, opbevaring, import, eksport, markedsføring)
On receipt of an organic or in-conversion product, the operator shall check the closing of the packaging, container or vehicle where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Certifikatets gyldighedsperiode fra … til …
The operator shall cross-check the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
økologisk produktion med ikkeøkologisk produktion (i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EU) 2018/848 eller i tilfælde af tilberedning, distribution, opbevaring, import, eksport, markedsføring) Certifikatets gyldighedsperiode fra … til … vin
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Produktionsmetode: produktion af økologiske produkter
Special rules for the reception of products from a third country
produktion af omlægningsprodukter økologisk produktion med ikkeøkologisk produktion (i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EU) 2018/848 eller i tilfælde af tilberedning, distribution, opbevaring, import, eksport, markedsføring)
Where organic or in-conversion products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner that prevents the substitution of the content and bearing the identification of the exporter and any other marks and numbers that serve to identify the lot, and shall be accompanied by the certificate of control for import from third countries where appropriate.
Certifikatets gyldighedsperiode fra … til …
On receipt of an organic or in-conversion product imported from a third country, the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who receives it for further preparation or marketing shall check the closing of the packaging or container and, in the case of products imported in accordance with point (b)(iii) of Article 45(1), shall check that the certificate of inspection referred to in that Article covers the type of product contained in the consignment.
økologisk produktion, undtagen i omlægningsperioden
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 34(5).
Produktionsmetode: produktion af økologiske produkter
Storage of products
Andre produkter, der er opført i bilag I til forordning (EU) 2018/848 eller som ikke er omfattet af ovenstående kategorier (specificeres): Produktionsmetode:
Areas for the storage of products shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing or contamination with products or substances not in compliance with the organic production rules.
Andre produkter, der er opført i bilag I til forordning (EU) 2018/848 eller som ikke er omfattet af ovenstående kategorier (specificeres):
Organic and in-conversion products shall be clearly identifiable at all times.
Produktionsmetode: produktion af økologiske produkter
No input products or substances other than those authorised pursuant to Articles 9 and 24 for use in organic production shall be stored in organic or in-conversion plant and livestock production units.
foder
Allopathic veterinary medicinal products, including antibiotics, may be stored in agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with the treatment referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 3.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the records referred to in Article 34(5).
Dette dokument er udstedt i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/848 til bekræftelse af, at den erhvervsdrivende eller gruppen af erhvervsdrivende (vælg det relevante) opfylder kravene i nævnte forordning.
the organic or in-conversion products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
Dato, sted:
every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges between organic, in-conversion and non-organic products;
Underskrift på vegne af den udstedende kontrolmyndighed eller det udstedende kontrolorgan:
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, shall have been carried out before the storage of organic or in-conversion products and the operators shall keep records of those operations.
Bilag — Liste over medlemmer af gruppen af erhvervsdrivende som defineret i artikel 36 forordning (EU) 2018/848
Only the products for cleaning and disinfection authorised pursuant to Article 24 for use in organic production shall be used in storage facilities for that purpose.
Medlemmets navn
ANNEX IV
Adresse
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 30
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
ANNEX V
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 6, artikel 9, stk. 11, artikel 10, stk. 5, artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 2, artikel 15, stk. 2, artikel 16, stk. 2, artikel 17, stk. 2, artikel 18, stk. 2, artikel 19, stk. 2, artikel 21, stk. 1, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 2, artikel 24, stk. 6, artikel 30, stk. 7, artikel 32, stk. 4, artikel 33, stk. 6, artikel 34, stk. 8, artikel 35, stk. 9, artikel 36, stk. 3, artikel 38, stk. 8, artikel 40, stk. 11, artikel 44, stk. 2, artikel 46, stk. 7, artikel 48, stk. 4, artikel 53, stk. 2, 3 og 4, artikel 57, stk. 3, og artikel 58, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. januar 2021.
Logo
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Kommissionen afslutter gennemgangen af tredjelandes ansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, og som ikke er færdigbehandlede den 17. juni 2018.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Nævnte forordning finder anvendelse på gennemgangen af sådanne ansøgninger.
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Sygdom skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Der må om nødvendigt og på strenge betingelser og under en dyrlæges ansvar anvendes kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede.
If a logo is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Iltning af vandet er tilladt for at sikre dyrenes velfærd og sundhed.
Where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
Mekaniske beluftere skal så vidt muligt drives af vedvarende energikilder.
The organic production logo of the European Union shall have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Formand
Exceptionally, the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
Sygdom skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider. der må om nødvendigt og på strenge betingelser og under en dyrlæges ansvar anvendes kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, når fytoterapeutiske, homøopatiske og andre midler er uegnede.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 32.
økologisk produktion med ikkeøkologisk produktion (i henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EU) 2018/848 eller i tilfælde af tilberedning, distribution, opbevaring, import, eksport, markedsføring)
Code numbers
Bilag — Liste over medlemmer af gruppen af erhvervsdrivende som defineret i artikel 36 forordning (EU) 2018/848 Medlemmets navn Adresse
The general format of the code numbers shall be as follows:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/854
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/854
om beskyttelse i henhold til artikel 99 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af betegnelsen »Cairanne« (BOB)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Cairanne’ (PDO)
Kommissionen har i henhold til artikel 97, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gennemgået Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Cairanne« og offentliggjort den i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Cairanne’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union.
Betegnelsen »Cairanne« bør i henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 1308/2013 beskyttes og opføres i det register, der er omhandlet i artikel 104 i samme forordning.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Cairanne’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Betegnelsen »Cairanne« (BOB) beskyttes.
The name ‘Cairanne’ (PDO) is hereby protected.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2018.
Done at Brussels, 8 June 2018.
EUT C 8 af 11.1.2018, s. 5.
OJ C 8, 11.1.2018, p. 5.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/855
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/855
om 286. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 286th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne, særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 5. juni 2018 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre et punkt på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 5 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Identifikationsoplysningerne i følgende punkt under overskriften »Juridiske personer, enheder og organer« ændres således: »Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias a) the Victory Front, b) Jabhat al-Nusrah, c) Jabhet al-Nusra, d) Al-Nusrah Front, e) Al-Nusra Front, f) Ansar al-Mujahideen Network), g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad, h) Jabhat Fath al Sham, i) Jabhat Fath al-Sham, j) Jabhat Fatah al-Sham, k) Jabhat Fateh Al-Sham, l) Fatah al-Sham Front, m) Fateh al-Sham Front, n) Conquest of the Levant Front, o) The Front for the Liberation of al Sham, p) Front for the Conquest of Syria/the Levant, q) Front for the Liberation of the Levant, r) Front for the Conquest of Syria.
The identifying data for the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is amended as follows:
Andre oplysninger: a) opererer i Den Syriske Arabiske Republik, b) Irak, c) tidligere opført på listen mellem den 30. maj 2013 og 13. maj 2014 under et alias tilhørende Al-Qaida i Irak.
‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad; (h) Jabhat Fath al Sham; (i) Jabhat Fath al-Sham; (j) Jabhat Fatah al-Sham; (k) Jabhat Fateh Al-Sham; (l) Fatah al-Sham Front; (m) Fateh al-Sham Front); (n) Conquest of the Levant Front; (o) The Front for the Liberation of al Sham; (p) Front for the Conquest of Syria/the Levant; (q) Front for the Liberation of the Levant; (r) Front for the Conquest of Syria.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 14.5.2014.« affattes således:
Other information: (a) Operates in Syrian Arab Republic (b) Iraq; (c) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/857
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/857
af 11. juni 2018
of 11 June 2018
om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse (»Haut-Montravel« (BOB))
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Haut-Montravel’ (PDO))
Kommissionen har behandlet den ansøgning, der er indgivet af Frankrig efter artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013, om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Haut-Montravel«.
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Haut-Montravel’.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 97, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 offentliggjort ansøgningen om godkendelse af ændringen af varespecifikationen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union.
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Haut-Montravel« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Haut-Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2018.
Done at Brussels, 11 June 2018.
EUT C 4 af 6.1.2018, s. 7.
OJ C 4, 6.1.2018, p. 7.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/858
Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council