natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I denne del skal medlemsstaterne eksempelvis klart angive, hvilke fuldbyrdelsesforanstaltninger der er truffet, og årsagerne til, at de beløb, der er indkommet efter de gennemførte konkurs-, likvidations- og insolvensprocedurer, ikke har været tilstrækkelige til at dække skylden, eller hvorfor de kun delvis dækker skylden.
Date of request: …
Endvidere skal medlemsstaterne gøre nærmere rede for omstændighederne, hvis bogføringen eller anmeldelsen af toldskylden er udskudt for ikke at påvirke strafferetlige undersøgelser, der berører Unionens finansielle interesser.)
Amount recovered: …
(Medlemsstaterne behøver ikke at gentage oplysninger, som de allerede har meddelt under punkt 1-5)
Date of reply: …
YDERLIGERE OPLYSNINGER
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1)
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
Herunder TIR-carneter.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
International forkortelse for Master Reference Number/Movement Reference Number (masterreferencenummer).
OTHER INFORMATION
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
1).
Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger (EUT L 84 af 31.3.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Det er nødvendigt at præcisere, at »inddrevne beløb« vedrører medlemsstaternes opfyldelse af finansielle forpligtelser til at indbetale traditionelle egne indtægter og ikke kun betalinger, som medlemsstaterne modtager fra erhvervsdrivende, der skylder toldafgift. »Inddrevne beløb« bør derfor udtrykkeligt omfatte de beløb, der stilles til rådighed for Unionens budget, fordi deres manglende inddrivelse fra debitorerne kan tilskrives medlemsstaterne som følge af administrative fejl eller manglende omhu ved inddrivelsen.
1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2018/195
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
under henvisning til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 af 26. maj 2014 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, særlig artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
I Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 fastsættes de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes fremsendelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for egne indtægter.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Tilfælde af svig og uregelmæssigheder bør indberettes på en struktureret måde og indeholde risikorelaterede oplysninger.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
Den samme formular til indberetning af svig og uregelmæssigheder bruges allerede til at ajourføre tidligere indberettede tilfælde.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Bilag II til gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 er derfor forældet.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode for at give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig ændringerne i formularerne til indberetning i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 ophæves —
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Medlemsstaterne anvender formularen i bilag I til nærværende afgørelse til en beskrivelse af allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10000 EUR, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Denne formular anvendes også til indgivelse af meddelelse om situationen for så vidt angår de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som allerede er indberettet til Kommissionen, og som ikke tidligere har været omfattet af en bemærkning om inddrivelse, annullation eller ikkeinddrivelse, jf. artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Medlemsstaterne indsender de i stk. 1 omhandlede oplysninger i elektronisk form ved hjælp af IT-applikationen »OWNRES«.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Medlemsstaterne anvender formularen i bilag II til nærværende afgørelse til udarbejdelse af indberetningen om kontrol af traditionelle egne indtægter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Indberetningen for regnskabsåret 2017 skal udarbejdes under anvendelse af den i første afsnit omhandlede formular.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne anvender den i artikel 1 omhandlede formular fra den 1. april 2018.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 ophæves med virkning fra den 1. april 2018.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2018.
Done at Brussels, 8 February 2018.
EUT L 168 af 7.6.2014, s. 29.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU, Euratom) 2016/2365 af 19. december 2016 om formularer til indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer på traditionelle egne indtægter og til kontrol af traditionelle egne indtægter i henhold til Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 (EUT L 350 af 22.12.2016, s. 24).
29.
BILAG I
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Formular til indberetning af svig og uregelmæssigheder i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014
24).
SAGS-ID
ANNEX I
Medlemsstat
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Løbenummer (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
CASE ID
År og kvartal, hvor tilfældet blev opdaget eller fastlæggelsen foretaget (format: yyyy/q)
Member State
Tjenestegren eller organ, der har foretaget fastlæggelsen eller opdaget tilfældet
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Fremsendelsesdato (format: dd/mm/yyyy)
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
KN-kode (10 cifre)
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Formodet
Status
Angivet
CASE DESCRIPTION
Fastlagt
TARIC code (10 digits)
Afsendelsesland
Presumed
Oprindelsesland
Declared
Mængde
Established
Toldværdi
Dispatching country
Toldprocedure
Country of origin
Kontroltype, der ledte til opdagelsen
Quantity
INDDRIVELSESSTADIUM
Customs value
Kode for administrativt stadium
Customs procedure
Kode for finansielt stadium
Type of check that led to discovery
Ikkeinddrivelse som følge af strafferetlig efterforskning
RECOVERY STAGE
YDERLIGERE OPLYSNINGER
Administrative stage code
Dato for fastlæggelsen (format: dd/mm/yyyy)
Financial stage code
Reference for fastlæggelsen
Non-recovery due to criminal investigation
Dato i B-regnskabet (format: dd/mm/yyyy)
ADDITIONAL INFORMATION
Reference til B-regnskabet
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Dato for seneste klageafgørelse (format: dd/mm/yyyy)
Reference of the establishment
Beløb for traditionelle egne indtægter
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Formodet beløb
Reference of the B account
Fastlagt beløb
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
4.6.3.
Amounts of traditional own resources
Korrektionsbeløb
Estimated amount
Afskrevet beløb
Established amount
Inddrevet beløb
Amount of the correction
Beløb, der skal inddrives
Amount written-off
Oplysninger om svigen eller uregelmæssigheden:
Recovered amount
Betegnelse
Amount to be recovered
Form for svig eller uregelmæssighed
Information on fraud or irregularity:
Kortfattet beskrivelse af den svigagtige fremgangsmåde
Designation
Tilfælde, der allerede er indberettet inden for rammerne af den gensidige bistand (Rådets forordning (EF) nr. 515/97 (1))
Type of fraud or irregularity
AM-reference (format: yyyy/nnnn)
Concise description of fraud mechanism
OLAF-sagsreference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
FTA-reference (fælles toldaktion)
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
CPCA-reference (fælles prioriteret kontrolområde)
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
RIF-reference (risikoinformationsformular)
JCO (Joint Customs Operation) reference
WOMIS-reference (ledelsesinformationssystem vedrørende afskrivninger) (hvis relevant) (format: cc/yyyy/nnnn)
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Foranstaltninger, der er planlagt eller allerede truffet for at forhindre en gentagelse
RIF reference (Risk Information Form)
Implicerede medlemsstater
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Andre oplysninger
Measures taken or planned to prevent recurrence
Rådets Forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
Member States involved
Hvis sagen er knyttet til en finansiel henstilling fra OLAF, angives dette også.
Other information
BILAG II ÅRLIG INDBERETNING, JF.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
ARTIKEL 6, STK.
1).
1, I FORORDNING (EU, Euratom) Nr. 608/2014.
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
Medlemsstat:
ANNEX II
Medlemsstaternes kontrol
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
Godkendte toldangivelser (toldprocedure eller toldmæssig bestemmelse)
Inspection by Member States
Samlet antal importangivelser (angivelsesniveau) under standardprocedurer
Inspection activities
Samlet antal importangivelser (varepostniveau) under standardprocedurer
Data
Samlet antal importangivelser (varepostniveau) under forenklede procedurer
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Efterfølgende kontroller
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Samlet antal toldangivelser (varepostniveau) kontrolleret efter frigivelse af varerne (revision af toldangivelsen)
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Samlet antal andre efterfølgende kontroller
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Samlet antal efterfølgende revisioner
Post-release inspections:
Personale i toldvæsenet
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Samlet personale i toldvæsenet (1)
Total number of other post-release controls
Samlet personale beskæftiget med andre efterfølgende kontroller
Total number of post-release audits
Samlet personale beskæftiget med efterfølgende revisioner
Staff in customs departments
Samlet toldpersonale (antal personer pr. år målt i fuldtidsækvivalenter).
Total number of staff in customs departments (1)
Principielle spørgsmål
Total number of staff on other post-release controls
Oversigt over de vigtigste spørgsmål vedrørende fastlæggelse, bogføring og tilrådighedsstillelse af de fordringer, der er opstået ved anvendelsen af forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 (1) samt af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 (2), herunder spørgsmål opstået i tilfælde af tvist.
Total number of staff on post-release audits
(fortsæt om nødvendigt i et bilag med henvisning til dette punkt)
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 af 26. maj 2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 39).
Questions of principle
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1).
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Formand
(where necessary, continue in an annex, referring to this item)
Rådets afgørelse (EU) 2018/201
Council Decision (EU) 2018/201
om den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa, for så vidt angår vedtagelsen af udvalgets forretningsorden
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/242/EU af 14. april 2014 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa (»aftalen«) trådte i kraft den 1. september 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Det fastsættes i aftalen, at der skal nedsættes et blandet udvalg til forvaltning af aftalen (»det blandede udvalg«).
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Det blandede udvalg har bl.a. til opgave at føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen.
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Det fremgår af aftalen, at det blandede udvalg selv fastlægger sin forretningsorden.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg, for så vidt angår vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa, for så vidt angår vedtagelsen af udvalgets forretningsorden, baseres på det udkast til afgørelse vedtaget af Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa, der er knyttet til nærværende afgørelse.
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2018.
For the Council
Formand
Goranov
EUT L 128 af 30.4.2014, s. 47.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
EUT L 128 af 30.4.2014, s. 49.
47.
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
OJ L 128, 30.4.2014, p.
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
49.
UDKAST
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
AFGØRELSE Nr. …/2018 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG VEDRØRENDE LEMPELSE AF REGLERNE FOR VISA, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN OM LEMPELSE AF REGLERNE FOR UDSTEDELSE AF VISA
43).
for så vidt angår vedtagelsen af dets forretningsorden
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
UDVALGET HAR —
20).
under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa (»aftalen«), særlig artikel 12, stk. 4, og
DRAFT
ud fra den betragtning, at nævnte aftale trådte i kraft den 1. september 2014 —
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Formandskab
with regard to the adoption of its rules of procedure
Formandskabet for Det Blandede Udvalg vedrørende Lempelse af Reglerne for Visa (»det blandede udvalg«) varetages i fællesskab af en repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for Republikken Aserbajdsjan.
THE COMMITTEE,
Det blandede udvalgs opgaver
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 12, stk. 2, har det blandede udvalg navnlig til opgave at:
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
føre tilsyn med gennemførelsen af aftalen
Chairmanship
fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af aftalen
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af aftalens bestemmelser.
Tasks of the Joint Committee
Det blandede udvalg kan vedtage henstillinger med retningslinjer eller bedste praksis som en hjælp til aftalens gennemførelse.
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
Artikel 3
monitoring the implementation of the Agreement;
Møder
suggesting amendments or additions to the Agreement;
Det blandede udvalg mødes, når det er nødvendigt, på parternes anmodning og mindst én gang om året.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Parterne skiftes til at være vært for mødet, medmindre andet aftales.
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Medformændene indkalder til møderne i det blandede udvalg.
Article 3
Medformændene fastsætter en dato for mødet og fremsender de nødvendige dokumenter i så god tid, at parterne har tilstrækkelig tid til at forberede sig, 30 dage før mødet.
Meetings