natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav gælder ikke for internationale gældsinstrumenter i form af globale ihændehaverpapirer, der er udstedt som classical global notes før 1. januar 2007, og substituerbare »tap«-udstedelser af disse notes udstedt under den samme ISIN-kode uanset datoen for »tap«-udstedelsen.
International debt instruments issued in global registered form shall be issued under the new safekeeping structure for international debt instruments.
Internationale gældsinstrumenter udstedt i global registreret form skal være udstedt under den nye struktur for opbevaring af internationale gældsinstrumenter.
By way of derogation, this shall not apply to international debt instruments issued in global registered form prior to 1 October 2010.
Dette gælder undtagelsesvis ikke for internationale gældsinstrumenter, der er udstedt i global registreret form før 1. oktober 2010.
International debt instruments in individual note form shall not be eligible unless they were issued in individual note form prior to 1 October 2010.’;
Internationale gældsinstrumenter i form af individual notes er ikke belånbare, medmindre de blev udstedt som individual notes før 1. oktober 2010.«
Article 67 is amended as follows:
Artikel 67 ændres som følger:
In order to be eligible, debt instruments shall be transferable in book-entry form and shall be held and settled in Member States whose currency is the euro through an account with an NCB or with an eligible SSS, so that the perfection and realisation of collateral is subject to the law of a Member State whose currency is the euro.’;
For at være belånbare skal gældsinstrumenter kunne overføres elektronisk og skal opbevares og afvikles i medlemsstater, der har euroen som valuta, via en konto hos en national centralbank eller et godkendt værdipapirafviklingssystem, således at sikringsakt og realisation af sikkerhed sker i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, der har euroen som valuta.«
the following paragraph 1a is inserted:
Som stk. 1a indsættes:
In addition, where the use of such debt instruments involves tri-party collateral management services, on a domestic and/or cross-border basis, those services shall be provided by a tri-party agent that has been positively assessed pursuant to the ‘Eurosystem standards for the use of triparty agents (TPAs) in Eurosystem credit operations’, which are published on the ECB's website.’;
Derudover, hvis anvendelsen af disse gældsinstrumenter omfatter tjenester til forvaltning af trepartssikkerhedsstillelse, på indenlandsk og/eller grænseoverskridende grundlag, skal disse tjenester leveres af en trepartsagent som er blevet godkendt i henhold til »Eurosystemets standarder for anvendelsen af trepartsagenter i Eurosystemets kreditoperationer«, som findes på ECB's websted.«
paragraph 2 is replaced by the following:
Stk. 2 erstattes af følgende:
If the CSD where the asset is issued and the CSD where the asset is held are not identical, the SSSs operated by these two CSDs must be connected by an eligible link in accordance with Article 150.’;
Hvis der ikke er sammenfald mellem den værdipapircentral, hvor aktivet er udstedt, og den værdipapircentral, hvor aktivet opbevares, skal værdipapirafviklingssystemet, som drives af disse to værdipapircentraler, forbindes med et godkendt link i overensstemmelse med artikel 150.«
Article 69 is amended as follows:
Artikel 69 ændres som følger:
In order to be eligible, debt instruments shall be issued or guaranteed by central banks of Member States, public sector entities, agencies, credit institutions, financial corporations other than credit institutions, non-financial corporations, multilateral development banks or international organisations.
For at være belånbare skal gældsinstrumenter være udstedt eller garanteret af centralbanker i medlemsstater, offentlige enheder, organer, kreditinstitutter, finansielle selskaber undtagen kreditinstitutter, ikke-finansielle selskaber, multilaterale udviklingsbanker eller internationale organisationer.
For marketable assets with more than one issuer, this requirement shall apply to each issuer.’;
Hvor de omsættelige aktiver har mere end en udsteder, gælder dette krav for hver udsteder.«.
the following paragraph 3 is added:
Følgende indsættes som stk. 3:
Debt instruments issued or guaranteed by investment funds shall be ineligible.’;
Gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af investeringsforeninger er ikke-belånbare.«
in Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 70, stk. 1, erstattes af følgende:
In order to be eligible, debt instruments shall be issued by an issuer established in the EEA or in a non-EEA G10 country, subject to the exceptions in paragraphs 3 to 6 of this Article and in paragraph 4 of Article 81a.
For at gældsinstrumenter er belånbare, skal udstederen være etableret i EØS eller i et G10-land uden for EØS, jf. dog undtagelserne i denne artikels stk. 3-6 og i artikel 81a, stk. 4.
Article 73(1)(b) is deleted;
Artikel 73, stk. 1, litra b) udgår.
Article 73(6) is deleted;
Artikel 73, stk. 6, udgår.
Article 81a is replaced by the following:
Artikel 81a erstattes af følgende:
‘Article 81a
»Artikel 81a
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities
Belånbarhedskriterier for visse usikrede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter eller investeringsselskaber eller af enheder med hvilke de har snævre forbindelser
By derogation from Article 64 and provided that they fulfil all other eligibility criteria, the following subordinated unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), shall be eligible until maturity, provided that they are issued before 31 December 2018 and their subordination results neither from contractual subordination as defined in paragraph 2 nor from structural subordination pursuant to paragraph 3:
Som en undtagelse til artikel 64, og forudsat af de opfylder alle andre belånbarhedskriterier, er følgende efterstillede usikrede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter eller investeringsselskaber eller enheder, med hvilke de har snævre forbindelser som henvist til i artikel 141, stk. 3, belånbare indtil udløb af løbetiden, forudsat at de er udstedt før den 31. december 2018, og at deres efterstillelse ikke er et resultat af en kontraktmæssig efterstillelse som defineret i stk. 2, eller en strukturel efterstillelse i henhold til stk. 3:
debt instruments issued by recognised agencies as defined in Article 2 of Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10),
gældsinstrumenter udstedt af godkendte agencies, som defineret i artikel 2 i Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10)
debt instruments guaranteed by a Union public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114(1) to (4) and Article 115.
gældsinstrumenter garanteret af en offentlig enhed i Unionen, som kan opkræve skatter gennem en garanti, som besidder de i artikel 114, stk. 1-4, og artikel 115 fastsatte karakteristika.
For the purposes of paragraph 1, contractual subordination means subordination based on the terms and conditions of an unsecured debt instrument, irrespective of whether such subordination is statutorily recognised.
Med henblik på stk. 1 betyder kontraktmæssig efterstillelse efterstillelse baseret på de vilkår og betingelser, der gælder for et usikret gældsinstrument, uanset om denne efterstillelse følger af lovgivningsmæssige bestemmelser.
Unsecured debt instruments issued by holding companies, including any intermediate holding companies, subject to national legislation implementing Directive 2014/59/EU or to similar recovery and resolution frameworks, shall be ineligible.
Usikrede gældsinstrumenter udstedt af holdingselskaber, herunder holdingselskaber der fungerer som formidlere, underlagt national lovgivning, der gennemfører direktiv 2014/59/EU eller lignende regelsæt for genopretning og afvikling, er ikke-belånbare.
For unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely linked entities as referred to in Article 141(3), other than unsecured debt instruments issued by multilateral development banks or international organisations as referred to in Article 70(4), the issuer shall be established in the Union.
For så vidt angår usikrede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter eller investeringsselskaber eller enheder, med hvilke de har snævre forbindelser som henvist til i artikel 141, stk. 3, undtagen usikrede gældsinstrumenter, der er udstedt af multilaterale udviklingsbanker eller internationale organisationer som henvist til i artikel 70, stk. 4, skal udstederen være etableret i Unionen.
Unsecured debt instruments which were eligible before 16 April 2018 but do not comply with the eligibility requirements set out in this Article shall remain eligible until 31 December 2018, provided that they fulfil all of the other eligibility criteria for marketable assets.
Usikrede gældsinstrumenter, som var belånbare før den 16. april 2018, men som ikke opfylder belånbarhedskriterierne i denne artikel, forbliver belånbare indtil den 31. december 2018, forudsat at de opfylder alle andre belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver.
in Article 84(a), point (iii) is replaced by the following:
I artikel 84, litra a), erstattes nr. iii) af følgende:
In the absence of any ECAI issue rating or, in the case of covered bonds, in the absence of an issue rating fulfilling the requirements of Annex IXb, an ECAI issuer or ECAI guarantor rating may be considered by the Eurosystem.
I fravær af en udstedervurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau, eller for så vidt angår særligt dækkede obligationer, i fravær af en udstedervurdering, der opfylder kravene i bilag IXb, kan Eurosystemet tage en udstedervurdering eller garantvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau i betragtning.
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.’;
Hvis flere vurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer af udsteder og/eller garant foreligger for den samme udstedelse, tager Eurosystemet hensyn til den bedste af disse vurderinger.«
Article 87 is amended as follows:
Artikel 87 ændres som følger:
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in point 8 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Hvis gældsinstrumenterne er udstedt eller garanteret af en regional regering, en lokal myndighed eller en offentlig enhed som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 8), i forordning (EU) nr. 575/2013 (herefter en »CRR offentlig enhed«), som er etableret i en medlemsstat, der har euroen som valuta, udføres kreditvurderingen af Eurosystemet efter følgende regler:
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) or 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
Hvis udstedere eller garanter er regionale eller lokale myndigheder eller CRR offentlige enheder, som hvad angår kapitalkrav, i medfør af artikel 115, stk. 2, og artikel 116, stk. 4, i forordning (EU) nr. 575/2013, behandles på lige fod med centralregeringen i det pågældende land, skal gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af disse enheder tildeles det kreditkvalitetstrin, der svarer til den bedste kreditvurdering, som den pågældende centralregering har fået af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau.
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities which are not referred to in point (a) the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in which jurisdiction these entities are established.
Hvis udstedere eller garanter er regionale eller lokale myndigheder eller CRR offentlige enheder, som ikke er omfattet af litra a), skal gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af disse enheder tildeles et kreditkvalitetstrin under det kreditkvalitetstrin, der svarer til den bedste kreditvurdering, som den pågældende centralregering har fået af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau.
If the issuers or guarantors are ‘public sector entities’ as defined in point (75) of Article 2 and that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be treated equally to debt instruments issued or guaranteed by private sector entities.’;
Hvis udstederne eller garanterne er »offentlige enheder«, som defineret i artikel 2, nr. 75), og ikke omfattet af litra a) og b), kan der ikke udledes en implicit kreditvurdering, og gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af disse enheder behandles på lige fod med gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af enheder i den private sektor.«
Table 9 is replaced by the following:
Tabel 9 affattes således:
‘Table 9
»Tabel 9
Implicit credit quality assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit quality assessment
Implicitte kreditkvalitetsvurderinger for udstedere eller garanter uden en kreditkvalitetsvurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013 (CRR)
Inddeling af udstedere eller garanter efter forordning (EU) nr. 575/2013 (CRR)
ECAF derivation of the implicit credit quality assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
Eurosystemets kreditvurderingsrammers udledning af den implicitte kreditkvalitetsvurdering af udsteder eller garant i den tilsvarende klasse
Class 1
Klasse 1
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that are treated by the competent authorities in the same manner as the central government for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013
Regionale eller lokale myndigheder eller CRR offentlige enheder, som behandles på lige fod som centralregeringen af de kompetente myndigheder for så vidt angår kapitalkrav i henhold til artikel 115, stk. 2, og artikel 116, stk. 4, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Allocated the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Tildeles et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditkvalitetsvurdering af centralregeringen i den jurisdiktion, hvor enheden har hjemsted
Class 2
Klasse 2
Other regional governments, local authorities and CRR PSEs
Andre regionale myndigheder, lokale myndigheder og CRR offentlige enheder
Allocated a credit quality assessment one credit quality step below the ECAI credit quality assessment of the central government in whose jurisdiction the entity is established
Tildeles en kreditkvalitetsvurdering, der er et kreditkvalitetstrin under den kreditkvalitets vurdering fra et eksternt kreditvurderingsbureau af centralregeringen i den jurisdiktion, hvor enheden har hjemsted
Class 3
Klasse 3
Public sector entities as defined in point (75) of Article 2 that are not CRR PSEs
Offentlige enheder, som defineret i artikel 2, nr. 75), som ikke er CRR offentlige enheder
Treated like private sector issuers or debtors
Behandles som udstedere eller debitorer i den private sektor
Article 90 is replaced by the following:
Artikel 90 erstattes af følgende:
‘Article 90
»Artikel 90
Principal amount and coupons of credit claims
Hovedstol og kuponrenter på gældsfordringer
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
For at være belånbare skal gældsfordringer indtil den endelige indfrielse have følgende karakteristika:
a fixed, unconditional principal amount; and
en fast, ubetinget hovedstol
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
en rente, der ikke kan give en negativ betalingsstrøm, hvorved renten skal være en af følgende:
a ‘zero coupon’;
en nulkuponrente
fixed;
fast rente
floating, i.e. linked to a reference interest rate and with the following structure: coupon rate = reference rate ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
variabel kuponrente, dvs. bundet til en referencerente og med følgende struktur: kuponrente = referencerente ± x, med f ≤ kuponrente ≤ c, hvor:
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
referencerenten kun er én af de følgende på et enkelt tidspunkt:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices;
en europengemarkedsrente, f.eks. EURIBOR, LIBOR eller lignende indeks
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA;
en constant maturity-swaprente, f.eks. CMS, EIISDA, EUSA
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less;
renten på én statsobligation i euroområdet eller et indeks af flere sådanne statsobligationer, der har en løbetid på et år eller derunder
f (floor) and c (ceiling) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance.
f (gulv) og c (loft), såfremt de foreligger, er tal, som enten er defineret på forhånd ved udstedelsen, eller som kun kan ændres over tid i henhold til en udvikling, der er defineret ved udstedelsen.
The margin, x, may vary over the life of the credit claim.’
Marginen x kan variere i løbet af kreditfordringens levetid.«.
in Article 138, paragraph 3 is amended as follows:
Artikel 138, stk. 3, ændres som følger:
point (c) is replaced by the following:
Litra c) erstattes af følgende:
non-marketable RMBDs;’;
ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom«.
the following point (d) is added:
Som litra d) tilføjes:
multi-cédulas issued before 1 May 2015 where the underlying cédulas comply with the criteria set out in Article 129(1) to (3) and (6) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
multi-cédulas, som er udstedt før 1. maj 2015, hvor de underliggende cédulas opfylder kriterierne i artikel 129, stk. 1-3 og 6, i forordning (EU) nr. 575/2013.«
in Article 139, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 139 indsættes følgende som stk. 3 og 4:
If compliance with paragraph 1(b) needs to be verified, that is, for covered bonds, where the applicable legislation or prospectus do not exclude debt instruments referred to in paragraph 1(b) as cover pool assets and where the issuer or an entity closely linked to the issuer has issued such debt instruments NCBs may take all or some of the following measures to conduct ad hoc checks of compliance with paragraph 1(b).
Hvis det er nødvendigt at kontrollere overholdelsen af stk. 1, litra b), det vil sige for særligt dækkede obligationer, hvor gældende lovgivning eller prospektet ikke udelukker de gældsinstrumenter, som der henvises til i stk. 1, litra b), som aktiver i sikkerhedspuljen, og hvor udsteder eller en enhed med snævre forbindelser til udsteder har udstedt disse gældsinstrumenter, kan de nationale centralbanker træffe alle eller nogle af de følgende foranstaltninger for at udføre ad-hoc kontrol af overholdelsen af stk. 1, litra b).
NCBs may obtain regular surveillance reports providing an overview of assets in the cover pool of covered bonds;
De nationale centralbanker kan få adgang til regelmæssige overvågningsrapporter, der giver et overblik over aktiver i sikkerhedspuljen af særligt dækkede obligationer.
If surveillance reports do not provide sufficient information for verification purposes, NCBs may obtain a self-certification and undertaking of the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) by which the counterparty shall confirm that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
Hvis overvågningsrapporterne ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger med henblik på udførelse af kontrol, kan de nationale centralbanker kræve en selvcertificering og tilkendegivelse fra modparten, der mobiliserer en særligt dækket obligation, som muligvis overtræder stk. 1, litra b), hvormed modparten skal bekræfte, at sikkerhedspuljen af særligt dækkede obligationer ikke omfatter usikrede bankobligationer omfattet af en statsgaranti, som er udstedt af den modpart eller en enhed, som denne har snævre forbindelser med, som mobiliserer den særligt dækkede obligation, der overtræder stk. 1, litra b).
The counterparty's self-certification must be signed by the counterparty's CEO, CFO or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on their behalf.
Modpartens selvcertificering skal være underskrevet af modpartens administrerende direktør, økonomidirektør eller et andet medlem af den øverste ledelse eller af en underskriftsberettiget på deres vegne.
On an annual basis, NCBs may obtain from the counterparty mobilising a covered bond potentially in breach of paragraph 1(b) an ex post confirmation by external auditors or cover pool monitors that the cover pool of covered bonds does not include unsecured bank bonds benefiting from a government guarantee issued by the counterparty, or a closely linked entity thereof, that is mobilising the covered bond in breach of paragraph 1(b).
På årsbasis kan de nationale centralbanker fra modparten, der mobiliserer en særligt dækket obligation, som muligvis overtræder stk. 1, litra b), få adgang til en ex post-bekræftelse fra eksterne revisorer eller de ansvarlige for overvågning af sikkerhedspuljen, om at sikkerhedspuljen for særligt dækkede obligationer ikke omfatter usikrede bankobligationer omfattet af en statsgaranti, som er udstedt af den modpart eller en enhed, som denne har snævre forbindelser med, som mobiliserer den særligt dækkede obligation, der overtræder stk. 1, litra b).
If the counterparty does not provide the self-certification and confirmation in accordance with paragraph 3 upon request from the NCB, the covered bond shall not be mobilised as collateral by that counterparty, in accordance with paragraph 1.’;
Hvis modparten ikke på anmodning fra den nationale centralbank tilvejebringer denne selvcertificering og bekræftelse i overensstemmelse med stk. 3, kan den særligt dækkede obligation ikke mobiliseres som sikkerhed af den pågældende modpart i overensstemmelse med stk. 1.«
Article 141 is replaced by the following:
Artikel 141 erstattes af følgende:
‘Article 141
»Artikel 141
Limits with respect to unsecured debt instruments issued by credit institutions and their closely linked entities
Grænser med hensyn til usikrede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter og deres enheder med snævre forbindelser
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.