natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funktionelle grupper eller fragmenter med en positiv virkning for bionedbrydeligheden er: alifatisk og aromatisk alkohol [-OH], alifatisk og aromatisk syre [-C(= O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(= O)-O-C], amid [-C(= O)-N eller -C(= S)-N].
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
Der skal forelægges passende og pålidelig dokumentation for undersøgelsen af referencestoffet.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
I tilfælde af sammenligning med et fragment, der ikke er nævnt ovenfor, skal der gives passende og pålidelig dokumentation af undersøgelserne af den funktionelle gruppes positive virkninger for strukturelt beslægtede stoffers bionedbrydelighed.
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
Bioakkumulation
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte den (potentielle) bioakkumulering, når stoffet:
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
har en MM > 800 g/mol og har en molekyldiameter > 1,5 nm (> 15 Å) eller
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
oktanol/vand-fordelingskoefficienten, log Kow, er < 3 eller > 7 eller
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
den målte BCF er ≤ 100 l/kg, eller
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
BCF vurderes i henhold til del C.13 i bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende forsøgsmetoder.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Log oktanol/vand-fordelingskoefficienten (log Kow) vurderes i henhold til del A.8 i bilaget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller OECD 123 eller tilsvarende forsøgsmetoder.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Hvis der for et andet organisk stof end et overfladeaktivt stof ikke findes en eksperimentel værdi, kan en anden beregningsmetode anvendes.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Følgende beregningsmetoder er tilladte: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) og SPARC.
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Log Kow-værdier, der er anslået på basis af disse beregningsmetoder til < 3 eller > 7, indikerer, at stoffet ikke forventes at bioakkumulere.
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Log Kow-værdier kan kun anvendes på organiske kemikalier.
Bioaccumulation
For at vurdere bioakkumuleringspotentialet af uorganiske forbindelser, overfladeaktive stoffer og visse organiske metalforbindelser skal der foretages BCF-målinger.
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
KRITERIUM 4 — KRAV TIL FORNYELIGE INGREDIENSER
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
Er der helt specifikt tale om fornyelige ingredienser fra palmeolie eller palmekerneolie, eller der stammer fra palmeolie eller palmekerneolie, skal 100 vægtprocent af de anvendte fornyelige ingredienser opfylde kravene i en certificeringsordning for bæredygtig produktion, som støttes af multiinteressentorganisationer med en bred medlemsskare, herunder NGO'er, erhvervsliv og statslige myndigheder, og som tager højde for miljøpåvirkninger på jordbund, biodiversitet, lagret af organisk kulstof i jorden og bevarelse af naturressourcer.
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
Er betegnelsen »biobaseret« eller »biosmøremiddel« brugt, skal det biobaserede kulstofindhold i det endelige produkt som minimum være 25 % i henhold til EN 16807.
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
For at påvise overensstemmelse med kriterium 4 a) skal der forelægges dokumentation i form af tredjepartssporbarhedscertificeringer, der bekræfter, at de råvarer, der anvendes til fremstillingen, stammer fra bæredygtigt forvaltede plantager.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
RSPO-certifikater (der bygger på identitetsbevarelse, adskillelse eller massebalance) og alle tilsvarende eller strengere ordninger for bæredygtig produktion, der påviser overensstemmelsen med modellerne for identitetsbevarelse, adskillelse og massebalance, skal accepteres.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
For palmeolie- og palmekerneoliederivater skal mængden af RSPO-kreditter som indkøbt og indløst i henhold til RSPO PalmTrace-systemmodellen i løbet af den seneste årlige handelsperiode forelægges med henblik på at påvise overensstemmelse med book-and-claim-forsyningskædemodellen.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
For at påvise overensstemmelse med kriterium 4 b) skal ansøgeren vedlægge prøvningsrapporten for det endelige produkt i henhold til EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 eller EN 16785-1.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
KRITERIUM 5 — KRAV TIL EMBALLAGE/BEHOLDER
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Genanvendt indhold (finder kun anvendelse i tilfælde af smøremidler, som sælges i plastemballage/-beholdere): Plastemballage/-beholdere skal som minimum være fremstillet af 25 % plastic fra forbrugsleddet.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Design (finder kun anvendelse i tilfælde af smøremidler, der er beregnet til salg til private slutbrugere): Emballagen/beholderne bør være udstyret med et hensigtsmæssigt system (f.eks. forlængelsessystemer eller smalle åbninger) til at undgå spild under brug.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
Ansøgeren skal forelægge følgende dokumentation:
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Ved plast fra forbrugsleddet forstås plast fra husholdninger eller kommercielle, industrielle og institutionelle faciliteter i deres rolle som slutbrugere af produktet, som ikke længere kan anvendes til det tilsigtede formål.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Dette omfatter returvarer af plast fra distributionskæden.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
Indholdet af plast fra forbrugsleddet beregnes som vist nedenfor.
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Der findes ingen metoder til direkte måling af det genanvendte indhold i et produkt eller emballage, hvorfor plastmassen fra genanvendelsesprocessen skal benyttes, fratrukket tab og andet svind.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
hvor:
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
X er det genanvendte indhold (fra forbrugsleddet)
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
A er massen af genanvendt plast (fra forbrugsleddet)
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
P er massen af emballagen/beholderen
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Der skal endvidere forelægges en beskrivelse af emballagens/beholderens design ledsaget af fotografier eller tekniske tegninger.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
KRITERIUM 6 — MINDSTEKRAV TIL TEKNISK YDEEVNE
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
Smøremidlet skal opfylde de pågældende mindstekrav til teknisk ydeevne som anført i tabel 5.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Smøremiddelkategori
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Kædesavsolier
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
KWF-prøvning version 2017-prøvning eller ækvivalent
This includes returns of plastic from the distribution chain.
Ståltovssmøremidler
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
Formolier
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
Andre smøremidler, som forbruges helt i processen
Where:
Stævnrørsolier
X is the (post-consumer) recycled content
Væsker til metalindustrien
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
»Egnet til formålet« påvist ved mindst én »godkendelse fra ansøgerens kunder«
P is the mass of the packaging/container
Gearolier
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Gearolier (lukkede gear): ISO 12925-1 eller DIN 51517 (afsnit I, II eller III)
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
Gearolier (åbne gear): »Egnet til formålet« påvist ved mindst én »godkendelse fra ansøgerens kunder«.
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Totaktsolier
Table 5
Marine totaktsolier: NMMA TC-W3
Minimum technical performance for lubricant products
Ikkemarine totaktsolier: ISO 13738 (EGD)
Lubricant category
Hydrauliske systemer
Chainsaw oils
ISO 15380 (tabel 2 til 5)
KWF test version 2017 test or equivalent
Brandhæmmende hydraulikvæsker: ISO 15380 (tabel 2 til 5) + ISO 12922 (tabel 1 til 3) eller fabriksgensidig godkendelse
Wire rope lubricants
Midlertidig beskyttelse mod korrosion
Concrete release agents
ISO/TS 12928 eller »Egnet til formålet« påvist ved mindst én »godkendelse fra ansøgerens kunder«.
Other total loss lubricants
Smørefedtstoffer
Stern tube oils
Fedtstoffer til midlertidig beskyttelse mod korrosion: ISO/TS 12928 eller »Egnet til formålet« påvist ved mindst én »godkendelse fra ansøgerens kunder«.
Metalworking fluids
Fedtstoffer til lukkede gear: DIN 51826
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Fedtstoffer til rullelejer, glidelejer og slibeflader: DIN 51825
Gear oils
Alle andre fedtstoffer: ISO 12924 eller »Egnet til formålet« påvist ved mindst én »godkendelse fra ansøgerens kunder«.
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
Bemærk: Universalfedtstoffer, som potentielt kan anvendes til et af de ovenstående formål, skal prøves i henhold til den pågældende specifikke prøvning for den relevante anvendelse.
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, i givet fald støttet af prøvningsresultater.
Two-stroke oils
I forbindelse med hydrauliske systemer skal de elastomerer, der er prøvet, anføres i produktdatabladet.
two-stroke marine: NMMA TC-W3
Ved godkendelse fra ansøgerens kunder forstås et brev/dokument/erklæringer som udstedt af kunder gældende for et specifikt produkt til bekræftelse af, at produktet levede op til deres specifikationer og fungerer korrekt i forbindelse med dets tilsigtede anvendelse.
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
KRITERIUM 7 — FORBRUGERINFORMATION VEDRØRENDE ANVENDELSE OG BORTSKAFFELSE
Hydraulic systems
I tilfælde af smøremidler, der er beregnet til salg til private slutbrugere, skal følgende oplysninger (i tekstform eller i form af piktogrammer) fremgå af emballagen/beholderen (lignende tekstformuleringer er tilladt):
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
»Undgå udledning af ubrugt smøremiddel til miljøet«
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
»Produktrester og emballage/beholder bør bortskaffes på særlige indsamlingssteder«.
Temporary protection against corrosion
Ansøgeren skal forelægge en prøve på produktemballagen/-beholderen eller dens layout, hvor ovenstående oplysninger fremgår.
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
KRITERIUM 8 — OPLYSNINGER PÅ EU-MILJØMÆRKET
Lubricating greases
Det valgfrie mærke med tekstboks kan indeholde følgende tekst:
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
»Mindre farlige stoffer, der ender i miljøet«
Greases for closed gear: DIN 51826
»Verificeret ydeevne«
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
»X % anvendte certificerede fornyelige ingredienser« (hvis det er relevant).
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Retningslinjerne for brugen af valgfri mærkning med tekstboks findes i »Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo« på webstedet:
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Ansøgeren skal indlevere en prøve af mærket.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
Benyttes tekst c), skal ansøgeren forelægge den eller de relevante certifikater for den procentvise andel af anvendte certificerede fornyelige ingredienser.
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Applicant's clients' approval means a letter/document/statements issued by clients for a specific product, assuring that the product met their specifications and works correctly in its intended application.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
CRITERION 7 — CONSUMER INFORMATION REGARDING USE AND DISPOSAL
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
In the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers, the following information (in text form or pictograms) shall be present on the packaging/container (comparable text formulations are permitted):
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
‘Avoid any spillage of unused product to the environment’,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik og om ændring af direktiv 2000/60/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
‘Product residue and package/container should be disposed of in dedicated collection points’.
Multiplikationsfaktorer for meget toksiske bestanddele i blandinger anvendes i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008 som beskrevet i afsnit 4.1.3.5.5.5 i bilag I til førnævnte forordning.
The applicant shall provide a sample of the product container/packaging or its artwork where the above information appears.
Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008 af 30. maj 2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1).
CRITERION 8 — INFORMATION APPEARING ON THE EU ECOLABEL
Hvis der anvendes certificerede fornyelige ingredienser — uanset den anvendte type biomasse (f.eks. raps, solsikker, soja) — kan det samlede indhold af certificerede ingredienser angives.
The optional label with text box may contain the following text:
De kompetente organer skal fortrinsvis anerkende attester udstedt af organer, der er akkrediteret i overensstemmelse med relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier (Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence (ISO/IEC 17025:2005)) eller med principperne for god laboratoriepraksis (GLP), og verifikationer af organer, som er akkrediteret i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og serviceydelser.
‘Less hazardous substances ending up in the environment’;
Akkreditering udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008.
‘Verified performance’;
H360FD Kan skade forplantningsevnen Kan skade det ufødte barn
‘X % of certified renewable ingredients used’ (where relevant),
H360Fd Kan skade forplantningsevnen Mistænkes for at skade det ufødte barn
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
H360Df Kan skade det ufødte barn Mistænkes for at skade forplantningsevnen
The applicant shall provide a sample of the label.
H361fd Mistænkes for at skade forplantningsevnen Mistænkes for at skade det ufødte barn
If statement c) is used, the applicant shall provide the relevant certificate(s) related to the percentage of certified renewable ingredient(s) used.
Derudover er dette kriterium opfyldt, hvis det kan påvises, at et stof på grænsen af sin vandopløselighed ikke er toksisk.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Følgende stoffer er undtaget fra krav 2.1 og 2.2:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
(ALL, PLL og TLL)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Ansøgeren kan også benytte »read-across data« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed. »Read-across« til vurdering af et stofs bionedbrydelighed kan accepteres, hvis referencestoffet kun adskiller sig fra det i produktet anvendte stof ved en funktionel gruppe eller et fragment.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Plastemballagens/-beholderens sammensætning og andelene af genanvendt og nyt materiale Der skal om nødvendigt vedlægges en overensstemmelseserklæring fra leverandøren af plastemballagen/-beholderen.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1703
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1703
af 12. november 2018
of 12 November 2018
om afslutning af den delvise interimsundersøgelse vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland
terminating the partial interim review concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,