natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af en enkelt producent, som kun fremstiller vinsyre, er alle andre producenter vertikalt integreret, og hovedaktiviteten er fremstilling af alkohol fra vinbærme, der er en proces, hvor den undersøgte vare er et biprodukt.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
I den undersøgelse, der henvises til i betragtning 5, blev de makroøkonomiske skadesindikatorer såsom produktion, salgsmængde og markedsandel vurderet på baggrund af data fra alle EU-producenter.
D. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Der er derfor forskel på værdierne for nogle indikatorer mellem denne undersøgelse og den undersøgelse, der henvises til i betragtning 5.
Definition of the Union industry and Union production
EU-forbruget
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
EU-forbruget blev fastlagt på grundlag af EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet, importmængder fra tredjelande til EU baseret på databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, kinesisk import baseret på databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og salgsmængden fra andre EU-producenter baseret på oplysninger i anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Of these nine producers, seven producers cooperated with the investigation.
EU-forbruget faldt mellem 2013 og den nuværende undersøgelsesperiode med 11 %.
These seven producers were found to account for a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of the like product.
Tabel 1
Union production was established at 18900 tonnes representing 64 % of the estimated total production in the Union including the other two Union producers (29661 tonnes in total).
Kilde: Anmodning om en udløbsundersøgelse, database i henhold til artikel 14, stk. 6, bekræftede besvarelser af spørgeskema.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the producers that cooperated with the investigation.
Den nuværende undersøgelsesperiode
The Union market for the product under review is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises.
Samlet forbrug (ton)
With the exception of one producer which only produces TA, all other producers are vertically integrated, their main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which the product under review is a by-product.
Indeks (2013 = 100)
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Mængde og markedsandel
In the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume and market share were assessed based on data from all Union producers.
Samlet import fra Kina
Therefore, the values for some indicators differ between this investigation and the investigation referred to in recital (5).
Med henblik på at vurdere den generelle situation på EU-markedet vurderede Kommissionen også mængden af den samlede import af den undersøgte vare (dvs. inklusive import fra den virksomhed, der ikke er omfattet af foranstaltningerne, Hangzhou Bioking).
Union consumption
Konklusionen var, at mængden af den samlede import fra Kina til EU faldt med 47 % i den betragtede periode.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes from third countries into the Union based on the 14(6) database, Chinese imports based on the 14(6) database and the sales volume of other Union producers, based on information provided in the expiry review request.
Den faldt fra [9000-11000] ton i 2013 til [5000-6000] ton i den nuværende undersøgelsesperiode svarende til en markedsandel på [20-30] %.
Union consumption decreased between 2013 and the RIP by 11 %.
Eftersom kun én eksporterende producent ikke var omfattet af foranstaltninger, skal de samlede tal og også tallene vedrørende eksportører, der er omfattet af foranstaltninger, angives som intervaller eller indeks af fortrolighedshensyn.
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
Tabel 2
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
Importmængde og markedsandel for den samlede import fra Kina
At the construction sector the consumption may vary according to the volume of construction output in general and also due to use of substituting products.
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Table 1
Samlet importmængde fra Kina (ton)
Source: Expiry review request, 14(6) database, verified questionnaire replies.
[9000-11000]
RIP
[8000-9000]
Total consumption (tonnes)
[6000-8000]
Index (2013 = 100)
[5000-6000]
Volume, market share and prices of imports from China
Markedsandel af samlet import fra Kina (%)
Volume and market share
[40-50]
All imports of China
[30-40]
In order to assess the overall situation on the Union market the Commission also estimated the volume of all imports of the product under review (i.e. including imports from the company that is not subject to the measures Hangzhou Bioking).
[25-35]
It was found that the volume of all imports from China into the Union decreased by 47 % during the period considered.
[20-30]
It fell from [9000 - 11000] tonnes in 2013 to [5000 - 6000] tonnes the RIP corresponding to a market share of [20 - 30] %.
Import fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger
Given the fact that only one exporting producer was not subject to measures, the total figures and also those related to exporters subject to measures have to be presented as ranges or indexes for reasons of confidentiality.
Importmængden fra kinesiske eksportører, der er omfattet af antidumpingforanstaltninger, til Unionen faldt ligeledes med 49 % til [1600-1900 ton] i den nuværende undersøgelsesperiode svarende til en markedsandel på [7-10 %], hvilket er et fald fra [11-14 %] i begyndelsen af den betragtede periode.
Table 2
Tabel 3
Import volume and market share of all imports from China
Importmængde og markedsandel for import fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger
Source: 14(6) database
Importmængde fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger (ton)
Volume of all imports from China (tonnes)
[3100-3700]
[9000 - 11000]
[2300-2800]
[8000 - 9000]
[1900-2300]
[6000 - 8000]
[1600-1900]
[5000 - 6000]
Markedsandel for import fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger (%)
Market share of all imports from China (%)
[11-14]
[40 - 50]
[10-13]
[30 - 40]
[8-11]
[25 - 35]
[7-10]
[20 - 30]
Import fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger
Imports of China subject to measures
I den betragtede periode udviklede importmængden fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger, til Unionen sig som følger:
Similarly, the volume of imports from Chinese exporting producers being subject to anti-dumping measures into the Union decreased by 49 % to [1600 - 1900 tonnes] in the RIP corresponding to a market share of [7 - 10 %], down from [11 - 14 %] at the beginning of the period considered.
Importmængde og markedsandel for import fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger
Import volume and market share of Chinese imports subject to measures
Importmængde fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger (ton)
Volume of imports subject to measures from China (tonnes)
[7000-8000]
[3100 - 3700]
[6000-7000]
[2300 - 2800]
[4000-5000]
[1900 - 2300]
[3000-4000]
[1600 - 1900]
Importmængde
Market share of imports subject to measures from China (%)
Markedsandel for import fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger (%)
[11 - 14]
[10-20]
[10 - 13]
Markedsandel
[8 - 11]
Importmængden fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger, udgør den største importandel fra Kina.
[7 - 10]
Den faldt med 46 % i den betragtede periode og fulgte udviklingen i import, der er omfattet af foranstaltninger, meget tæt.
Imports of China not subject to the measures
Andelen af den samlede kinesiske eksport til EU var altså stabil i den betragtede periode.
During the period considered, the volume of imports from China into the Union not subject to the measures developed as follows:
Priser og underbud
Table 4
Priser og underbud på import, der er omfattet af foranstaltninger
Import volume and market share of imports from China not subject to the measures
Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige cif-priser, frit Unionens grænse, på den import fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger.
Volume of imports not subject to measures from China (tonnes)
Tabel 5
[7000 - 8000]
Gennemsnitspris på import fra Kina, der er omfattet af foranstaltninger
[6000 - 7000]
Den gennemsnitlige enhedssalgspris på kinesisk import, der er omfattet af foranstaltninger, på cif-niveau var på 1895 EUR/ton, svarende til et fald på 31 % i den betragtede periode.
[4000 - 5000]
Prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved sammenligning af a) de vejede gennemsnitlige salgspriser, som samarbejdsvillige EU-producenter krævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og b) de gennemsnitlige importpriser, der er omfattet af foranstaltninger, fra det pågældende land ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis på baggrund af databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og med tilføjelse af relevant told, antidumpingtold og omkostninger efter import.
[3000 - 4000]
Da de kinesiske eksporterende producenter ikke samarbejdede, kunne de varetyper, som blev eksporteret fra Kina, ikke bestemmes, jf. betragtning 27.
Import volume
Det var derfor ikke muligt at foretage en sammenligning pr. varetype.
Market share of imports not subject to measures from China (%)
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af de samarbejdsvillige EU-producenters omsætning i den nuværende undersøgelsesperiode.
[10 - 20]
Det viste en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på 19 %.
Market share
Priser på import, der ikke er omfattet af foranstaltninger
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
I hele den betragtede periode var priserne på import, der ikke er omfattet af foranstaltninger, lidt højere end eller på samme niveau som priserne på dumpingimport.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
I hele den betragtede periode var priserne på import, der ikke var omfattet af foranstaltningerne, lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Prices and undercutting
Tabel 6
Prices and undercutting of imports subject to the measures
Priser på import fra Kina, der ikke er omfattet af foranstaltninger
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
Pris på kinesisk import, der er omfattet af nultold (EUR/ton)
Table 5
[2900-3100]
Average price of imports from China subject to the measures
[2800-3000]
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
[2300-2500]
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
[1900-2100]
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
Import fra andre tredjelande
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Følgende tabel viser udviklingen i importen fra tredjelande i den betragtede periode med hensyn til mængde og markedsandel og gennemsnitsprisen på denne import.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Tabel 7
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Import fra andre tredjelande end Kina
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Den nuværende undersøgelsesperiode Importmængde fra tredjelande (ton)
Prices of imports not subject to the measures
Markedsandel for importerede varer fra tredjelande (%)
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Importpris (EUR/ton)
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Ikke relevant
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Importen fra tredjelande var meget lav og ophørte stort set i den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 6
Den faldt fra 250 ton i 2013 til stort set nul i den nuværende undersøgelsesperiode.
Prices of imports from China not subject to the measures
Prisen på denne import var højere end prisen på import fra Kina.
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
De gennemsnitlige priser for disse år blev derfor ikke anset for at være repræsentative eller meningsfyldte.
[2900 - 3100]
Eksporten fra tredjelande var under alle omstændigheder marginal, eftersom den i hele den betragtede periode udgjorde en markedsandel på kun 1 % eller mindre.
[2800 - 3000]
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
[2300 - 2500]
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation.
[1900 - 2100]
Som nævnt i betragtning 94 var denne vurdering baseret på en større andel af EU-produktionen, på baggrund af data fra samarbejdsvillige EU-producenter.
Imports from other third countries
Produktion
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Samlet set steg EU-produktionen med 22 % mellem 2013 og den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 7
Den forblev stabil fra 2013 til 2014, den steg med 10 % fra 2014 til 2015 og med yderligere 11 % fra 2015 til den nuværende undersøgelsesperiode.
Imports from third countries other than China
Tabel 8
Market share of imports from third countries (%)
Produktionsmængde
Price of imports (EUR/tonne)
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Not applicable
Produktion i mængde (ton)
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg med 6 % i løbet af den betragtede periode.
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Denne stigning kan primært tilskrives en enkelt EU-producents investering i 2015.
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Kapacitetsudnyttelsen steg løbende fra 43 % i 2013 til 50 % i den nuværende undersøgelsesperiode (dvs. med 7 procentpoint i den betragtede periode).
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Denne stigning i kapacitetsudnyttelsesgraden skyldes stigningen i produktionsmængden, hvorimod produktionskapaciteten udviklede sig med en lavere hastighed.
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Kapacitetsudnyttelsen havde imidlertid ikke nogen afgørende indflydelse på det store fald i de gennemsnitlige produktionsomkostninger, der blev registreret i den betragtede periode, hvilket skyldes de i betragtning 127 beskrevne forhold.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
Tabel 9
Economic situation of the Union industry
Produktionskapacitet (ton)
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Kapacitetsudnyttelse (%)
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Salgsmængde
Production
EU-erhvervsgrenens samlede salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet steg med 33 % i den betragtede periode.
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Den største stigning fandt sted fra 2014 til 2015, hvor salget steg med 43 %.
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Mellem 2015 og den nuværende undersøgelsesperiode vendte udviklingen, og salgsmængden faldt med 11 %.
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde
Production volume
Salgsmængden blev også fastlagt for alle EU-producenterne på baggrund af EU-erhvervsgrenens faktiske salgsmængde, jf. betragtning 96, og for andre EU-producenter på baggrund af oplysningerne i anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Source: Questionnaire replies
Tabel 11
Production in volume (tonnes)
Samlet salgsmængde for alle EU-producenter
Production capacity and capacity utilisation
Kilde: Spørgeskemabesvarelser, anmodning om udløbsundersøgelse.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
[13500-15500]
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
[12500-15000]
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
[15000-17000]
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
[16500-17500]
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
[90-100]
Table 9
[115-125]
Capacity utilisation (%)
Stigningen i det samlede salg var mindre end stigningen i EU-erhvervsgrenens salgsmængde.
Sales volume
Salgsmængden fastsat på dette grundlag sammenlignet med den tidligere udløbsundersøgelse nævnt i betragtning 3 er faldet.
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
I den betragtede periode opnåede EU-producenterne en stigning i markedsandel på 14 procentpoint, dvs. at den steg fra 29 % i 2013 til 43 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Denne stigning i markedsandelen afspejler, at EU-industriens salg steg i den betragtede periode på trods af et fald i forbruget.
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Sales volume of the Union industry
Kilde: Spørgeskemabesvarelser, anmodning om udløbsundersøgelse og databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Markedsandel (%)
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Stigningen i EU-producenternes markedsandel var mindre end stigningen i EU-erhvervsgrenens markedsandel.
Table 11
I den betragtede periode steg samtlige EU-producenters markedsandel med 32 % fra [50-60 %] til [70-80 %].
Total sales volume of all Union producers
Tabel 13
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Samtlige EU-producenternes markedsandel
[13500 - 15500]
EU-producenternes markedsandel (%)
[15000 - 17000]
[50-60]
[16500 - 17500]
[60-70]
[90 - 100]
[65-75]
[110 - 120]
Vækst
[115 - 125]
Mellem 2013 og den nuværende undersøgelsesperiode, hvor EU-forbruget faldt med 11 %, steg EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet, og EU-erhvervsgrenens markedsandel steg med 14 procentpoint.
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
Beskæftigelse
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
Der var en stigning i beskæftigelsesgraden i EU-erhvervsgrenen på 9 % mellem 2013 og 2015, og beskæftigelsesgraden forblev stort set stabil i den nuværende undersøgelsesperiode og afspejlede delvist stigningen i produktion og produktionskapacitet.
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Tabel 14
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Beskæftigelse (ansatte)
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Produktivitet
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
EU-erhvervsgrenens produktivitet målt som årlig produktion (i ton) pr. ansat steg med 12 % i den betragtede periode.
Table 12
Dette afspejler den større stigning i produktionen (med 22 %) i forhold til i beskæftigelsen (med 10 %).
Market share of the Union industry
Tabel 15
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Produktivitet (ton pr. ansat)
Market share (%)
Der blev konstateret et betydeligt dumpingniveau i denne undersøgelse.
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Selv om der var en positiv udvikling i EU-erhvervsgrenen for så vidt angår salgsmængde og markedsandel i den betragtede periode, blev de finansielle indikatorer, jf. betragtning 126-137, forværret.
Table 13
Konklusionen var derfor, at EU-erhvervsgrenen ikke har rejst sig helt efter virkningerne af dumpingimporten.
Market share of all Union producers
I den oprindelige undersøgelse blev der som bekendt konstateret dumpingmargener på 4,7 % og 10,1 % for de to kinesiske eksporterende producenter, der var indrømmet individuelle toldsatser.
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Dumpingmargenen for alle andre virksomheder var fastsat til 34,9 %.
Market share of the Union producers (%)
Endvidere blev det fastslået som anført i ovenstående betragtning 74-93, at der er sandsynlighed for fortsat dumping hovedsageligt baseret på den overskydende produktionskapacitet i Kina, kinesiske eksportørers prisadfærd på markederne og EU-markedets tiltrækningskraft.
[50 - 60]
Det konkluderes derfor, at EU-erhvervsgrenen fortsat er sårbar over for de skadevoldende virkninger af eventuel dumpingimport på EU-markedet.
[60 - 70]
Priser og faktorer, som påvirker priserne
[65 - 75]
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet faldt med 47 % mellem 2013 og 2015 og stabiliserede sig på dette niveau i den nuværende undersøgelsesperiode.
[70 - 80]