natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis betalingstjenesteudbydere i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel ophører med at gøre brug af den undtagelse, der er omhandlet i artikel 18, gør betalingstjenesteudbyderne først på ny brug af nævnte undtagelse, når deres beregnede procentsats for svig i et kvartal svarer til eller er lavere end de gældende referencesatser for svig for den pågældende type betalingstransaktion i nævnte tærskelinterval for undtagelser.
Following the cessation of the exemption referred to in Article 18 in accordance with paragraph 2 of this Article, payment service providers shall not use that exemption again, until their calculated fraud rate equals to, or is below, the reference fraud rates applicable for that type of payment transaction in that exemption threshold range for one quarter.
Hvis betalingstjenesteudbydere har til hensigt på ny at gøre brug af den undtagelse, der er omhandlet i artikel 18, underretter de inden for et rimeligt tidsrum de kompetente myndigheder herom og fremlægger, inden de på ny gør brug af undtagelsen, belæg for, at deres overvågede procentsats for svig på ny er i overensstemmelse med den gældende referencesats for svig for nævnte tærskelinterval for undtagelser i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel.
Where payment service providers intend to make use again of the exemption referred to in Article 18, they shall notify the competent authorities in a reasonable timeframe and shall before making use again of the exemption, provide evidence of the restoration of compliance of their monitored fraud rate with the applicable reference fraud rate for that exemption threshold range in accordance with paragraph 3 of this Article.
Betalingstjenesteudbydere skal for at kunne gøre brug af de undtagelser, der er omhandlet i artikel 10-18, som et minimum på kvartalsbasis registrere og overvåge følgende data for hver type betalingstransaktion med en opdeling i både fjern- og ikkefjernbetalingstransaktioner:
In order to make use of the exemptions set out in Articles 10 to 18, payment service providers shall record and monitor the following data for each type of payment transactions, with a breakdown for both remote and non-remote payment transactions, at least on a quarterly basis:
den samlede værdi af uautoriserede eller svigagtige betalingstransaktioner i henhold til artikel 64, stk. 2, i direktiv (EU) 2015/2366, den samlede værdi af alle betalingstransaktioner og den deraf følgende procentsats for svig med en opdeling i betalingstransaktioner initieret gennem stærk kundeautentifikation og omfattet af hver af undtagelserne
the total value of unauthorised or fraudulent payment transactions in accordance with Article 64(2) of Directive (EU) 2015/2366, the total value of all payment transactions and the resulting fraud rate, including a breakdown of payment transactions initiated through strong customer authentication and under each of the exemptions;
den gennemsnitlige transaktionsværdi med en opdeling i betalingstransaktioner initieret gennem stærk kundeautentifikation og omfattet af hver af undtagelserne
the average transaction value, including a breakdown of payment transactions initiated through strong customer authentication and under each of the exemptions;
det antal betalingstransaktioner, som er omfattet af hver af undtagelserne, og den procentdel, som de udgør i forhold til det samlede antal betalingstransaktioner.
the number of payment transactions where each of the exemptions was applied and their percentage in respect of the total number of payment transactions.
Betalingstjenesteudbyderne stiller, uden forudgående underretning af den eller de relevante kompetente myndigheder, efter anmodning resultaterne af overvågningen i henhold til stk. 1 til rådighed for de kompetente myndigheder og for EBA.
Payment service providers shall make the results of the monitoring in accordance with paragraph 1 available to competent authorities and to EBA, with prior notification to the relevant competent authority(ies), upon their request.
FORTROLIGHEDEN OG INTEGRITETEN AF BETALINGSTJENESTEBRUGERNES PERSONALISEREDE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
CONFIDENTIALITY AND INTEGRITY OF THE PAYMENT SERVICE USERS' PERSONALISED SECURITY CREDENTIALS
Betalingstjenesteudbydere sikrer fortroligheden og integriteten af betalingstjenestebrugerens personaliserede sikkerhedsoplysninger, herunder autentifikationskoder, i alle autentifikationsfaserne.
Payment service providers shall ensure the confidentiality and integrity of the personalised security credentials of the payment service user, including authentication codes, during all phases of the authentication.
Betalingstjenesteudbydere sikrer med henblik på stk. 1, at følgende krav opfyldes:
For the purpose of paragraph 1, payment service providers shall ensure that each of the following requirements is met:
personaliserede sikkerhedsoplysninger maskeres, når de vises, og kan ikke i fuldt omfang læses, når betalingstjenestebrugeren indgiver dem i forbindelse med autentifikation
personalised security credentials are masked when displayed and are not readable in their full extent when input by the payment service user during the authentication;
personaliserede sikkerhedsoplysninger i dataformat samt kryptografisk materiale med tilknytning til krypteringen af de personaliserede sikkerhedsoplysninger lagres ikke i klartekst
personalised security credentials in data format, as well as cryptographic materials related to the encryption of the personalised security credentials are not stored in plain text;
hemmeligt kryptografisk materiale er beskyttet mod uautoriseret visning.
secret cryptographic material is protected from unauthorised disclosure.
Betalingstjenesteudbydere dokumenterer i fuldt omfang den proces, der er knyttet til forvaltningen af det kryptografiske materiale, som anvendes til kryptering, eller sikrer i modsat fald, at de personaliserede sikkerhedsoplysninger gøres ulæselige.
Payment service providers shall fully document the process related to the management of cryptographic material used to encrypt or otherwise render unreadable the personalised security credentials.
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at behandling og routing af personaliserede sikkerhedsoplysninger og af autentifikationskoder genereret i overensstemmelse med kapitel II foregår i et sikkert miljø i overensstemmelse med robuste and almindeligt anerkendte industristandarder.
Payment service providers shall ensure that the processing and routing of personalised security credentials and of the authentication codes generated in accordance with Chapter II take place in secure environments in accordance with strong and widely recognised industry standards.
Oprettelse og fremsendelse af sikkerhedsoplysninger
Creation and transmission of credentials
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at personaliserede sikkerhedsoplysninger oprettes i et sikkert miljø.
Payment service providers shall ensure that the creation of personalised security credentials is performed in a secure environment.
De afbøder risikoen for uautoriseret brug af de personaliserede sikkerhedsoplysninger og af autentifikationsanordninger og software som følge af tab, tyveri eller kopiering heraf, før de leveres til betaleren.
They shall mitigate the risks of unauthorised use of the personalised security credentials and of the authentication devices and software following their loss, theft or copying before their delivery to the payer.
Sammenkædning med betalingstjenestebrugeren
Association with the payment service user
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at kun betalingstjenestebrugeren sammenkædes, på en sikker måde, med personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software.
Payment service providers shall ensure that only the payment service user is associated, in a secure manner, with the personalised security credentials, the authentication devices and the software.
sammenkædningen af betalingstjenestebrugerens identitet med personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software gennemføres på betalingstjenesteudbyderens ansvar i et sikkert miljø, der som et minimum omfatter betalingstjenesteudbyderens forretningslokaler, det internetmiljø, som betalingstjenesteudbyderen stiller til rådighed, eller andre lignende sikre websteder, som betalingstjenesteudbyderen anvender, samt dennes automatiserede pengeautomattjenester, idet der tages hensyn til de risici, der er forbundet med anordninger og underliggende komponenter, som anvendes under sammenkædningsprocessen, og som betalingstjenesteudbyderen ikke er ansvarlig for
the association of the payment service user's identity with personalised security credentials, authentication devices and software is carried out in secure environments under the payment service provider's responsibility comprising at least the payment service provider's premises, the internet environment provided by the payment service provider or other similar secure websites used by the payment service provider and its automated teller machine services, and taking into account risks associated with devices and underlying components used during the association process that are not under the responsibility of the payment service provider;
sammenkædning gennem en fjernkanal af betalingstjenestebrugerens identitet med de personaliserede sikkerhedsoplysninger og autentifikationsanordninger eller software gennemføres ved brug af stærk kundeautentifikation.
the association by means of a remote channel of the payment service user's identity with the personalised security credentials and with authentication devices or software is performed using strong customer authentication.
Levering af sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software
Delivery of credentials, authentication devices and software
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software leveres til betalingstjenestebrugeren på en sikker måde, der er udformet med henblik på at afbøde de risici, der er forbundet med uautoriseret brug heraf som følge af tab, tyveri eller kopiering.
Payment service providers shall ensure that the delivery of personalised security credentials, authentication devices and software to the payment service user is carried out in a secure manner designed to address the risks related to their unauthorised use due to their loss, theft or copying.
Betalingstjenesteudbydere træffer med henblik på stk. 1 som et minimum følgende foranstaltninger:
For the purpose of paragraph 1, payment service providers shall at least apply each of the following measures:
effektive og sikre leveringsmekanismer, som garanterer, at de personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software leveres til den retmæssige betalingstjenestebruger
effective and secure delivery mechanisms ensuring that the personalised security credentials, authentication devices and software are delivered to the legitimate payment service user;
mekanismer, som gør det muligt for betalingstjenesteudbyderen at verificere ægtheden af det autentifikationssoftware, der er leveret til betalingstjenestebrugeren gennem internettet
mechanisms that allow the payment service provider to verify the authenticity of the authentication software delivered to the payment services user by means of the internet;
ordninger, som i forbindelse med levering af personaliserede sikkerhedsoplysninger uden for betalingstjenesteudbyderens forretningslokaler eller gennem en fjerkanal, sikrer, at:
arrangements ensuring that, where the delivery of personalised security credentials is executed outside the premises of the payment service provider or through a remote channel:
uautoriserede parter ikke kan indhente mere end et enkelt element af de personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordningerne eller softwaret ved levering gennem samme kanal
no unauthorised party can obtain more than one feature of the personalised security credentials, the authentication devices or software when delivered through the same channel;
personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger eller software, der er leveret, skal aktiveres før brug
the delivered personalised security credentials, authentication devices or software require activation before usage;
ordninger, som i forbindelse med personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger eller software, der er blevet aktiveret før brug første gang, sikrer, at aktiveringen finder sted i et sikkert miljø i overensstemmelse med de sammenkædningsprocedurer, der er omhandlet i artikel 24.
arrangements ensuring that, in cases where the personalised security credentials, the authentication devices or software have to be activated before their first use, the activation shall take place in a secure environment in accordance with the association procedures referred to in Article 24.
Fornyelse af personaliserede sikkerhedsoplysninger
Renewal of personalised security credentials
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at fornyelse eller genaktivering af personaliserede sikkerhedsoplysninger foretages i overensstemmelse med de procedurer for oprettelse, sammenkædning og levering af sikkerhedsoplysninger og autentifikationsanordninger, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25.
Payment service providers shall ensure that the renewal or re-activation of personalised security credentials adhere to the procedures for the creation, association and delivery of the credentials and of the authentication devices in accordance with Articles 23, 24 and 25.
Destruktion, deaktivering og tilbagekaldelse
Destruction, deactivation and revocation
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at de råder over effektive processer, som gør muligt at træffe følgende sikkerhedsforanstaltninger:
Payment service providers shall ensure that they have effective processes in place to apply each of the following security measures:
sikker destruktion, deaktivering eller tilbagekaldelse af personaliserede sikkerhedsoplysninger, autentifikationsanordninger og software
the secure destruction, deactivation or revocation of the personalised security credentials, authentication devices and software;
hvis betalingstjenesteudbyderen distribuerer autentifikationsanordninger og software, der kan genanvendes, sikker genanvendelse af anordninger eller software konstateres, dokumenteres og gennemføres, før anordningerne eller softwaret stilles til rådighed for en anden betalingstjenestebruger
where the payment service provider distributes reusable authentication devices and software, the secure re-use of a device or software is established, documented and implemented before making it available to another payment services user;
deaktivering eller tilbagekaldelse af oplysninger med tilknytning til personaliserede sikkerhedsoplysninger lagret i betalingstjenesteudbyderens systemer og databaser og, hvis det er relevant, offentlige registre.
the deactivation or revocation of information related to personalised security credentials stored in the payment service provider's systems and databases and, where relevant, in public repositories.
FÆLLES OG SIKRE ÅBNE STANDARDER FOR KOMMUNIKATION
COMMON AND SECURE OPEN STANDARDS OF COMMUNICATION
Generelle krav til kommunikation
General requirements for communication
Krav til identifikation
Requirements for identification
Betalingstjenesteudbydere garanterer sikker identifikation ved kommunikation mellem betalerens anordning og betalingsmodtagerens anordninger til accept af elektroniske betalinger, herunder (men ikke begrænset til) betalingsterminaler.
Payment service providers shall ensure secure identification when communicating between the payer's device and the payee's acceptance devices for electronic payments, including but not limited to payment terminals.
Betalingstjenesteudbydere sikrer, at risikoen for fejldirigering af kommunikation til uautoriserede parter i mobile applikationer og betalingstjenestebrugeres andre interface med elektroniske betalingstjenester, afbødes effektivt.
Payment service providers shall ensure that the risks of misdirection of communication to unauthorised parties in mobile applications and other payment services users' interfaces offering electronic payment services are effectively mitigated.
Betalingstjenesteudbydere råder over processer, som sikrer, at alle betalingstransaktioner og andre former for interaktion med betalingstjenestebrugeren, med andre betalingstjenesteudbydere og med andre enheder, herunder forretningsdrivende, i forbindelse med levering af betalingstjenesten er sporbare, således at der sikres efterfølgende kendskab til alle hændelser, som er relevante for den elektroniske transaktion på alle de forskellige stadier.
Payment service providers shall have processes in place which ensure that all payment transactions and other interactions with the payment services user, with other payment service providers and with other entities, including merchants, in the context of the provision of the payment service are traceable, ensuring knowledge ex post of all events relevant to the electronic transaction in all the various stages.
Betalingstjenesteudbydere skal med henblik på stk. 1 sikre, at der ved alle kommunikationssessioner med betalingstjenestebrugeren, andre betalingstjenesteudbydere og andre enheder, herunder forretningsdrivende, anvendes følgende:
For the purpose of paragraph 1, payment service providers shall ensure that any communication session established with the payment services user, other payment service providers and other entities, including merchants, relies on each of the following:
en entydig identifikator for sessionen
a unique identifier of the session;
sikkerhedsmekanismer til detaljeret registrering af transaktionen, herunder transaktionsnummer, tidsstempler og alle relevante transaktionsdata
security mechanisms for the detailed logging of the transaction, including transaction number, timestamps and all relevant transaction data;
tidsstempler, som er baseret på et fælles tidsreferencesystem, og som er synkroniseret i overensstemmelse med et officielt tidssignal.
timestamps which shall be based on a unified time-reference system and which shall be synchronised according to an official time signal.
Særlige krav til fælles og sikre åbne standarder for kommunikation
Specific requirements for the common and secure open standards of communication
Generelle forpligtelser i forhold til adgangsinterface
General obligations for access interfaces
Kontoførende betalingstjenesteudbydere, som tilbyder betaleren en betalingskonto, der kan tilgås online, skal som et minimum have et interface til rådighed, som opfylder følgende krav:
Account servicing payment service providers that offer to a payer a payment account that is accessible online shall have in place at least one interface which meets each of the following requirements:
kontooplysningstjenesteudbydere, betalingsinitieringstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, kan identificere sig over for den kontoførende betalingstjenesteudbyder
account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments are able to identify themselves towards the account servicing payment service provider;
kontooplysningstjenesteudbydere kan kommunikere sikkert med det formål at anmode om og modtage oplysninger om en eller flere angivne betalingskonti og dertil knyttede betalingstransaktioner
account information service providers are able to communicate securely to request and receive information on one or more designated payment accounts and associated payment transactions;
betalingsinitieringstjenesteudbydere kan kommunikere sikkert med det formål at initiere en betalingsordre fra betalerens betalingskonto og modtage alle oplysninger om betalingstransaktionens initiering og alle oplysninger, som er tilgængelige for de kontoførende betalingstjenesteudbydere, vedrørende betalingstransaktionens gennemførelse.
payment initiation service providers are able to communicate securely to initiate a payment order from the payer's payment account and receive all information on the initiation of the payment transaction and all information accessible to the account servicing payment service providers regarding the execution of the payment transaction.
Det interface, der er omhandlet i stk. 1, skal med henblik på autentifikation af betalingstjenestebrugeren gøre det muligt for kontooplysningstjenesteudbydere og betalingsinitieringstjenesteudbydere at anvende alle de autentifikationsprocedurer, som den kontoførende betalingstjenesteudbyder stiller til rådighed for betalingstjenestebrugeren.
For the purposes of authentication of the payment service user, the interface referred to in paragraph 1 shall allow account information service providers and payment initiation service providers to rely on all the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Interfacet skal som et minimum opfylde følgende krav:
The interface shall at least meet all of the following requirements:
en betalingsinitieringstjenesteudbyder eller kontooplysningstjenesteudbyder har mulighed for at pålægge den kontoførende betalingstjenesteudbyder at påbegynde autentifikation baseret på betalingstjenestebrugerens samtykke
a payment initiation service provider or an account information service provider shall be able to instruct the account servicing payment service provider to start the authentication based on the consent of the payment service user;
kommunikationssessioner mellem den kontoførende betalingstjenesteudbyder, kontooplysningstjenesteudbyderen, betalingsinitieringstjenesteudbyderen og berørte betalingstjenestebrugere oprettes og videreføres under hele autentifikationen
communication sessions between the account servicing payment service provider, the account information service provider, the payment initiation service provider and any payment service user concerned shall be established and maintained throughout the authentication;
integritet og fortrolighed sikres for personaliserede sikkerhedsoplysninger og autentifikationskoder fremsendt af eller gennem betalingsinitieringstjenesteudbyderen eller kontooplysningstjenesteudbyderen.
the integrity and confidentiality of the personalised security credentials and of authentication codes transmitted by or through the payment initiation service provider or the account information service provider shall be ensured.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere sikrer, at deres interface følger de standarder for kommunikation, som udstedes af internationale og europæiske standardiseringsorganer.
Account servicing payment service providers shall ensure that their interfaces follow standards of communication which are issued by international or European standardisation organisations.
Kontoførende betalingstjenesteudbydere sikrer også, at den tekniske specifikation for interface er dokumenteret med nærmere angivelse af en række rutiner, protokoller og værktøjer, som betalingsinitieringstjenesteudbydere, kontooplysningstjenesteudbydere og betalingstjenesteudbydere, der udsteder kortbaserede betalingsinstrumenter, har for brug, således at deres software og applikationer kan fungere sammen med de kontoførende betalingstjenesteudbyderes systemer.
Account servicing payment service providers shall also ensure that the technical specification of any of the interfaces is documented specifying a set of routines, protocols, and tools needed by payment initiation service providers, account information service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments for allowing their software and applications to interoperate with the systems of the account servicing payment service providers.