natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sektor omfatter også ikke-finansielle kvasiselskaber (ENS 2010, afsnit 2.45 til 2.50).
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger
Financial vehicle corporations as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Sektoren husholdninger (S.14) omfatter enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner både i deres egenskab af forbrugere og i deres egenskab af erhvervsdrivende, som producerer markedsmæssige varer og ikke-finansielle og finansielle tjenester (markedsproducenter), forudsat at produktionen af varer og tjenester ikke udøves af selvstændige enheder med status af kvasiselskaber.
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Sektoren omfatter ligeledes enkeltpersoner eller grupper af enkeltpersoner i deres egenskab af producenter af varer og ikke-finansielle tjenester udelukkende til eget brug.
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Sektoren »Husholdninger« omfatter enkeltmandsvirksomheder og interessentskaber, der ikke har status af selvstændige juridiske enheder, medmindre de behandles som kvasiselskaber, som er markedsproducenter (ENS 2010, afsnit 2.118 til 2.128).
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Sektoren non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.15) omfatter non-profit institutioner, der er selvstændige juridiske enheder, som leverer varer og tjenester til husholdninger, og som er private ikke-markedsproducenter.
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Deres vigtigste tilgange stammer fra frivillige bidrag i form af penge eller naturalier fra husholdninger i deres egenskab af forbrugere, fra betalinger fra den offentlige forvaltning og service samt fra formueindkomst (ENS 2010, afsnit 2.129 og 2.130).
Non-MMF IFs
DEL 5
IFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Beskrivelser af finansielle transaktioner og justeringer for omvurderinger
This subsector consists of all collective investment undertakings, except MMFs, that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public (S.124).
»Justeringer for omvurderinger« angår ændringer i værdiansættelsen af aktiver og passiver, der opstår som følge af ændringer i prisen på aktiver og passiver og/eller virkningen af valutakurser på værdien, udtrykt i euro, af aktiver og passiver denomineret i en udenlandsk valuta.
Insurance corporations
Regulering med hensyn til prisjustering af aktiver/passiver angår ændringer i værdiansættelsen af aktiver/passiver, der skyldes ændring af den kurs, til hvilken aktiver/passiver er bogført eller handlet.
Insurance corporations (ICs, S.128) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Prisjusteringerne omfatter de ændringer, der indtræffer fra tid til anden i værdien af beholdninger ultimo perioden på grund af ændringer i den referenceværdi, til hvilken de er bogført, dvs. kapitalgevinster/-tab.
Pension funds
Valutakursbevægelser over for euroen, der indtræffer mellem rapporteringsdatoer ultimo perioden, bevirker ændringer i værdien af aktiver/passiver i fremmed valuta, når de udtrykkes i euro.
PFs as defined in Article 1 of this Regulation (S.129).
Da disse ændringer udtrykker kapitalgevinster/-tab og ikke skyldes finansielle transaktioner, er det nødvendigt at fjerne disse effekter fra transaktionsdataene.
Pension managers
Principielt omfatter justeringer for omvurderinger også ændringer af værdiansættelsen som følge af transaktioner i aktiver/passiver, dvs. realiserede gevinster/tab, men der er dog forskellig national praksis på dette område.
Pension manager as defined in Article 1 of this Regulation.
»Afskrivninger/nedskrivninger« henviser til reduktionen i værdien af et lån indregnet på balancen, når lånet betragtes som et værdiløst aktiv (afskrivning), eller hvor det antages, at lånet ikke vil blive fuldt tilbagebetalt (nedskrivning).
Non-financial corporations
Afskrivninger/nedskrivninger, som bogføres på det tidspunkt, hvor et lån sælges eller overdrages til tredjemand, er ligeledes omfattet, såfremt de kan identificeres.
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2011/23 af 9. december 2011 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for eksterne statistikker (EUT L 65 af 3.3.2012, s. 1).
This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Mindstestandarder for overførsel:
The households sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
indberetningen skal være rettidig og finde sted inden for de tidsfrister, der er fastsat af den relevante nationale centralbank
The non-profit institutions serving households (NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
de statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som den relevante nationale centralbank har fastsat i de tekniske indberetningskrav
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
der skal være anført kontaktperson(er) hos de rapporterende enheder
PART 5
de tekniske specifikationer for overførsel af data til den relevante nationale centralbank skal følges
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments
i tilfælde af værdipapir for værdipapir-rapportering skal rapporteringsenhederne på den nationale centralbanks anmodning levere yderligere oplysninger (f.eks. udsteders navn, udstedelsesdato), som er nødvendige for at identificere værdipapirer, hvis værdipapiridentifikationskoder enten er fejlagtige eller ikke er offentlig tilgængelige.
‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
Mindstestandarder for nøjagtighed:
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
de statistiske oplysninger skal være korrekte: alle lineære begrænsninger skal være overholdt (f.eks. skal addition af subtotaler give den samlede total)
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
rapporteringsenhederne skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data
‘Revaluation adjustments’ refers to changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes in the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
de statistiske oplysninger skal være fuldstændige og må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler.
The adjustment in respect of price revaluations of assets/liabilities refers to changes to the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Mangler skal angives og forklares over for den relevante nationale centralbank og i givet fald udbedres hurtigst muligt
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
rapporteringsenhederne skal følge de dimensioner, den afrundingspraksis og det decimaltal, som den relevante nationale centralbank har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der er indeholdt i denne forordning
In principle, revaluation adjustments also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
i tilfælde af afvigelser fra disse definitioner og klassifikationer skal rapporteringsenhederne om fornødent regelmæssigt overvåge og kvantificere forskellen mellem den anvendte metode og den i denne forordning indeholdte metode
‘Write-offs/write-downs’ refers to the reduction in the value of a loan recorded on the balance sheet where the loan is considered to be a worthless asset (write-off) or where it is deemed that the loan will not be fully recovered (write-down).
rapporteringsenhederne skal kunne redegøre for uregelmæssigheder i de fremsendte data sammenholdt med tallene for de foregående perioder.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Mindstestandarder for revisioner:
Guideline ECB/2011/23 of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Revisionspolitikken og procedurerne, som ECB og de relevante nationale centralbanker har fastlagt, skal overholdes.
1).
Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af en forklarende note.
ANNEX III
Formand for ECB
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Pris
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Noteringsgrundlag
Minimum standards for transmission:
Til statistiske formål klassificeres efterstillede gældsforpligtelser som enten »udlån« eller »gældsværdipapirer«, alt efter instrumentets art. Hvor PF-beholdninger af alle former for efterstillede gældsforpligtelser identificeres som et enkelt tal til statistiske formål, klassificeres dette tal under posten »gældsværdipapirer«, idet efterstillede gældsforpligtelser hovedsagelig består af gældsværdipapirer snarere end lån
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant national central bank (NCB);
»Finansielle transaktioner« angår transaktioner, der opstår som følge af etablering, afvikling eller ændring af ejendomsret til finansielle aktiver eller passiver.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Disse transaktioner opgøres som forskellen mellem beholdningspositioner på rapporteringsdatoerne ultimo perioden, hvorfra virkningen af ændringer, som skyldes påvirkning fra »justeringer for omvurderinger« (som følge af pris- og valutakursændringer) og »omklassifikationer og andre ændringer« er fjernet.
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
ECB har behov for statistisk information til opgørelse af data om transaktioner i form af justeringer, som omfatter »omklassifikationer og andre ændringer« og »justeringer som følge af kurs- og valutakursændringer«.
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/236
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/236
af 20. december 2017
of 20 December 2017
om berigtigelse af den estiske sprogudgave af delegeret forordning (EU) 2017/654 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 for så vidt angår tekniske og generelle krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner
correcting the Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 af 14. september 2016 om krav vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner, om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 og (EU) nr. 167/2013 og om ændring og ophævelse af direktiv 97/68/EF, særlig artikel 24, stk. 11, artikel 25, stk. 4, litra a), b) og c), artikel 26, stk. 6, artikel 34, stk. 9, artikel 42, stk. 4, artikel 43, stk. 5, og artikel 48, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC, and in particular Article 24(11), Article 25(4)(a), (b) and (c), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 thereof,
Den estiske sprogudgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/654 indeholder en række fejl i bilag I til VI, som gør disse bilag ulæselige.
The Estonian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 contains several errors in Annexes I to VI that render those Annexes illegible.
Den estiske sprogudgave af delegeret forordning (EU) 2017/654 bør derfor berigtiges.
The Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 should therefore be corrected accordingly.
De øvrige sprogudgaver er ikke berørt —
The other language versions are not affected,
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2017.
Done at Brussels, 20 December 2017.
EUT L 252 af 16.9.2016, s. 53.
OJ L 252, 16.9.2016, p. 53.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/654 af 19. december 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 for så vidt angår tekniske og generelle krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner (EUT L 102 af 13.4.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/238
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/238
om godkendelse af dinatrium-5′–ribonucleotider, dinatrium-5′–guanylat og dinatrium-5′–inosinat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate as feed additives for all animal species
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer, særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
Dinatrium-5′-ribonucleotider, dinatrium-5′-guanylat og dinatrium-5′-inosinat (i det følgende benævnt »de pågældende stoffer«) blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
Disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003 sammenholdt med samme forordnings artikel 7 er der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af de pågældende stoffer som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species.
For nylig trak ansøgeren sin ansøgning for drikkevand tilbage.
Lately the applicant withdrew the application for water for drinking.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 4. marts 2014, at de pågældende stoffer under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 March 2014 that, under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede desuden, at funktionen for de pågældende stoffer ligner stoffernes funktion i fødevarer.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that in food.
Ansøgeren trak sin ansøgning for drikkevand tilbage.
The applicant withdrew the application for water for drinking.
De pågældende stoffer kan dog anvendes i foderblandinger, der efterfølgende administreres gennem vand.
However, the substances concerned can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Hvis det anbefalede indhold er overskredet, bør der angives visse oplysninger på etiketten på forblandinger samt på foderblandinger og fodermidler.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures and on the labelling of compound feeds and feed materials.
Autoriteten konkluderede også, at de pågældende stoffer på baggrund af manglende oplysninger bør betragtes som potentielt farlige for arbejdstagernes hud, øjne og slimhinder eller ved indåndingseksponering.
The Authority also concluded that in the absence of data the substances concerned should be considered as potentially hazardous to workers by skin, eyes and mucous membranes or inhalation exposure.
Autoriteten har også gennemgået den rapport om metoder til analyse af fodertilsætningsstofferne, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for the substances concerned produced by fermentation.
Vurderingen af de pågældende stoffer viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt, undtagen for de pågældende stoffer, der er produceret ved fermentering.
The applicant asked for the authorisation of the substances concerned produced by fermentation and RNA hydrolysis.
Ansøgeren anmodede om godkendelsen af de pågældende stoffer, der er produceret ved fermentering og RNA-hydrolyse.
The lack of information on the production strains does not allow to assess the safety of the substances concerned produced by fermentation despite they are ‘per se’ safe.
De manglende oplysninger om produktionsstammerne gør, at det ikke er muligt at vurdere sikkerheden af de pågældende stoffer, der er produceret ved fermentering, selv om de i sig selv er sikre.
Accordingly, the use of the substances concerned should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and the authorisation of those additives produced by fermentation should be denied.
Derfor bør anvendelsen af de pågældende stoffer godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning, og godkendelsen af de tilsætningsstoffer, som er produceret ved fermentering, nægtes.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Artikel 2
Denial
Nægtelse
The authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate produced by fermentation is denied.
Godkendelsen af dinatrium-5′-ribonucleotider, dinatrium-5′-guanylat og dinatrium-5′-inosinat, som er produceret ved fermentering, nægtes
Article 3
Overgangsforanstaltninger
The substances specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2, and premixtures containing those substances and which are produced and labelled before 15 December 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
De i bilaget opførte stoffer og de i artikel 2 nævnte stoffer samt forblandinger, der indeholder disse stoffer, som er produceret og mærket før den 15. december 2018 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 15. marts 2018, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Foderblandinger og fodermidler, der indeholder de i bilaget opførte stoffer og de i artikel 2 nævnte stoffer, og som er produceret og mærket før den 15. september 2019 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 15. marts 2018, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til bestemt til dyr, der indgår i fødevareproduktion.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.