natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden april 2014.
Former Interior Ministry's political director.
Tidligere præsident for domstolene i Teheran.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Han har som præsident for domstolene i Teheran været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af antallet af henrettelser.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Leder af Justitsministeriets kontor i Yazd.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Isfahans tidligere viceanklager.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Deputeret for parlamentariske anliggender for Revolutionsgarden.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Fra 2011 til 2016 parlamentsdeputeret for Yazdprovinsen og medlem af det parlamentariske udvalg for national sikkerhed og udenrigspolitik.
Former Commander of Tehran Police.
Tidligere øverstbefalende for de studerendes Basijstyrker.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
I egenskab af øverstbefalende for de studerendes Basijstyrker var han aktivt inddraget i undertrykkelsen af protester i skoler og på universiteter og tilbageholdelse af aktivister og journalister uden dommerkendelse.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
MAHSOULI Sadeq (alias MAHSULI Sadeq)
Currently head of the railway police.
Fødested: Oroumieh (Iran)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Fødselsdato: 1959/1960
Minister of Justice.
Rådgiver for tidligere præsident Mahmoud Ahmadinejad og nuværende medlem af Mæglernes Råd og vicechef for Perseverance Front.
Former Director of the special investigations office.
Andre protesterende blev alvorligt mishandlet i tilbageholdelsescentret i Kahrizak, som politiet drev under Mahsoulis kontrol.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
OMIDI Mehrdad (alias Reza, OMIDI Reza)
Former President of the Tehran Judiciary.
Chef for politiafdeling VI, efterforskningstjenesten.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Tidligere leder af det iranske politis efterretningstjeneste.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Tidligere leder af det iranske politis enhed for IT-kriminalitet.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Han er dermed ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne gennem undertrykkelse af personer, der tager til orde til forsvar for deres legitime rettigheder, herunder ytringsfriheden.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Tidligere direktør for Teherans fodboldklub »Persepolis«
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender under aktionerne i 2009.
Former Commander of Student Basij Forces.
Som Teherans offentlige viceanklager for fængselsanliggender var han direkte ansvarlig for mange af arrestordrerne mod uskyldige, fredelige demonstranter og aktivister.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Mange rapporter fra menneskerettighedsforkæmpere viser, at stort set alle de anholdte på hans ordre sidder i enecelle uden adgang til deres advokat eller familie og uden tiltale, af forskellig varighed, ofte under forhold, som svarer til tvungen forsvinding.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Ofte underrettes deres familier ikke om anholdelsen.
POB: Oroumieh (Iran)
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
DOB: 1959/60
Borgmester i Eslamshahr.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Tidligere iransk parlamentsmedlem.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
Tidligere generalguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010, ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer.
Minister of the Interior until August 2009.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
TAMADDON Morteza (alias TAMADON Morteza)
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Fødested: Shahr Kord-Isfahan
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Fødselsdato: 1959
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
Tidligere chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd.
Head of section VI of the police, investigation department.
IRGC's tidligere generalguvernør for Teheranprovinsen.
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
I sin egenskab af guvernør og chef for Teheranprovinsens offentlige sikkerhedsråd har han det overordnede ansvar for alle de undertrykkelsesaktiviteter, der udføres af IRGC i Teheranprovinsen, herunder indgrebene over for de politiske protester siden juni 2009.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
På nuværende tidspunkt bestyrelsesmedlem på Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Dommer ved højesteret.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Irans tidligere offentlige viceanklager.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Han har ansvaret for flere retssager med tilknytning til protesterne efter valget.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Fødested: Mashad (Iran)
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Fødselsdato: 1952
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Vicedirektør for Imam Reza-helligdommen.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Tidligere embedsmand ved den særlige gejstlige domstol.
Their families are often not notified of the arrest.
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at annoncere oprettelsen af en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
Mayor of Eslamshahr.
HOSSEINI dr. Mohammad (alias HOSSEYNI dr. Seyyed Mohammad, Seyed, Sayyed og Sayyid)
Former Iranian MP.
Fødested: Rafsanjan, Kerman
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Rådgiver for tidligere præsident Mahmoud Ahmadinejad og talsmand for den kompromisløse politiske gruppering YEKTA.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Tidligere minister for kultur og islamisk vejledning (2009-2013).
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Han var tidligere i IRGC og var medvirkende i undertrykkelsen af journalister.
POB: Shahr Kord-Isfahan
Fødested: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (syd) - (Iran)
DOB: 1959
Fødselsdato: 1967
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Tidligere borgmester i Irans næststørste by, Mashad, hvor der jævnligt gennemføres offentlige henrettelser.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
Blev senere udnævnt som leder af Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
Judge of the Supreme Court.
Vicechef for inspektoratet for retlige anliggender og offentlig kontrol under Justitsministeriet i Teheran.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Tidligere anklager i Karaj.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
POB: Mashad (Iran)
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
DOB: 1952
Siden 2011 efterretningschef i Forsvarsministeriet, fra november 2009 til marts 2011 Øverstbefalende i efterretningstjenesten i Pasdaran, fra marts 2008 til november 2009 Næstkommanderende i efterretningstjenesten i Pasdaran, fra april 2006 til marts 2008 chef for beskyttelse og efterretning i Pasdaran.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Involveret i undertrykkelsen af ytringsfrihed, herunder ved tilknytning til de ansvarlige for anholdelse af bloggere og journalister i 2004, og har angiveligt spillet en rolle i undertrykkelsen af protesterne efter valget i 2009.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
SARAFRAZ Mohammad (dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Fødested: Teheran
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Bopæl: Teheran Arbejdsplads: IRIB og Press TV's hovedkvarter, Teheran
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Tidligere medlem af det øverste råd for cyberspace.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Tidligere øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
POB: Rafsanjan, Kerman
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program »Iran Today«.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var udsat for tvang.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Sarafraz forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig rettergang.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
IT-politi
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Adresse: Teheran, Iran
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Websted: http://www.cyberpolice.ir
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Det iranske IT-politi, der blev oprettet i januar 2011, er en enhed under Den Islamiske Republik Irans politikorps, som på daværende tidspunkt indtil begyndelsen af 2015 ledtes af Esmail Ahmadi-Moqaddam (opført på listen).
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Ahmadi-Moqaddam understregede, at IT-politiet ville slå ned på kontrarevolutionære grupper og grupper af dissidenter, som har brugt internetbaserede sociale netværk i 2009 til at fremkalde protester mod genvalget af præsident Mahmoud Ahmadinejad.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
I januar 2012 udstedte IT-politiet nye retningslinjer for internetcaféer, der krævede, at brugerne skulle afgive personoplysninger, som caféejerne skulle opbevare i seks måneder, samt en oversigt over, hvilke websteder de havde besøgt.
Former prosecutor of Karaj.
Ifølge bestemmelserne skulle caféejerne også installere interne TV-overvågningskameraer og opbevare optagelserne i seks måneder.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Disse nye bestemmelser kan føre til etablering af en logbog, som myndighederne kan bruge til at spore aktivister eller andre, som anses for at være en trussel mod den nationale sikkerhed.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
I juni 2012 rapporterede de iranske medier, at IT-politiet ville slå ind på en hård kurs over for virtuelle private netværk (VPN).
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Den 30. oktober 2012 arresterede IT-politiet uden arrestordre bloggeren Sattar Beheshti for »handlinger rettet mod den nationale sikkerhed på sociale netværk og Facebook«.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Beheshti havde kritiseret den iranske regering i sin blog.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Beheshti blev fundet død i sin fængselscelle den 3. november 2012, og det menes, at han blev tortureret til døde af IT-politimyndighederne.
POB: Tehran DOB: appr.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2019.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Den gennemgås løbende.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Tidligere chef for Irans nationale politi fra 2005 indtil begyndelsen af 2015.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protestdemonstrationer og et voldsomt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
På nuværende tidspunkt chef for Irans hovedkvarter til støtte for det yemenitiske folk.
Closely associated with the state security apparatus.
Tidligere leder af politicentret for strategiske studier, tidligere vicechef for Irans nationale politi indtil juni 2014.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Som vicechef for det nationale politi fra 2008 har Radan været ansvarlig for politistyrkernes korporlige overfald og mord på samt vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser af demonstranter.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Tidligere øverstbefalende for Basij indtil oktober 2009.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Styrker under hans kommando har deltaget i korporlige masseoverfald, mord, fængsling og tortur over for fredelige demonstranter.
Entities
Tidligere efterretningsminister under valget i 2009.
Cyber Police
Mens han var efterretningsminister under valget i 2009, var efterretningsagenter under hans ledelse ansvarlige for fængsling, tortur og fremtvingelse af falske tilståelser under pres fra hundreder af aktivister, journalister, dissidenter og reformpolitikere.
Location: Tehran, Iran
Medvirker i retssager, hvor de tiltalte nægtes en retfærdig rettergang — såsom Abdollah Fathi, der blev henrettet i maj 2011, efter at hans ret til at blive hørt og spørgsmålene vedrørende hans psykiske sundhed blev ignoreret af Habibi i retssagen mod ham i marts 2010.
Website: http://www.cyberpolice.ir
Han er derfor medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig rettergang ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf og en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden begyndelsen af 2011.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Minister for velfærd og social sikring mellem 2009 og 2011.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Indenrigsminister indtil august 2009.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Som indenrigsminister havde Mahsouli ansvaret for alle politistyrkerne, indenrigsministeriets sikkerhedsagenter og de civilklædte agenter.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Tidligere justitsminister fra 2009 til 2013.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
I løbet af hans tid som justitsminister faldt fængselsforholdene i Iran til langt under de accepterede internationale standarder, og der foregik udbredt mishandling af fangerne.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
FARHRADI Ali
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook’.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2018/569
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP, særlig artikel 6,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Efter gennemgangen af de autonome restriktive foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2010/788/FUSP, bør begrundelserne for to personer ændres.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Bilag II til afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag II til afgørelse 2010/788/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2018
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
T. Donchev
The President
Formand
T. Donchev
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Alex Kande Mupompa, tidligere guvernør i Kasai Central
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
alias Alexandre Kande Mupomba, Kande-Mupompa.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Fødselsdato: 23.9.1950.
DOB: 23.9.1950.
Fødested: Kananga (DRC).
POB: Kananga (DRC).
Congolesisk pasnummer: OP 0024910 (gyldigt fra den 21.3.2016 til den 20.3.2021).
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Adresse: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgien
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Congolesisk og belgisk nationalitet
DRC and Belgian nationalities.
Som guvernør for Kasai Central indtil oktober 2017 var Alex Kande Mupompa ansvarlig for den uforholdsmæssige magtanvendelse, voldelige undertrykkelse og de udenretslige drab begået af sikkerhedsstyrker og PNC i Kasai Central fra august 2016, herunder drab i territoriet Dibaya i februar 2017.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Alex Kande Mupompa var således involveret i planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger, der udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i DRC.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende, minister for kommunikation og medier og talsmand for regeringen
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
alias Lambert Mende Omalanga.
Lambert Mende Omalanga.
Congolesisk nationalitet.
POB: Okolo (DRC).
Som minister for kommunikation og medier siden 2008 er Lambert Mende ansvarlig for den undertrykkende mediepolitik, der føres i DRC, og som er i strid med retten til ytrings- og informationsfrihed og undergraver en konsensuspræget og fredelig løsning med hensyn til valgene i DRC.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Den 12. november 2016 udstedte han et dekret, der begrænser muligheden for, at udenlandske medievirksomheder kan transmittere i DRC.
DRC nationality.