natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Hizballah Military Wing« (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing«, alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
»Popular Front for the Liberation of Palestine« — »PFLP«.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/476
Council Decision (CFSP) 2018/476
Den 31. juli 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/1333 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Den 28. september 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1776 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1333.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
I betragtning af den fortsatte ustabilitet og situationens alvor i Libyen har Rådet besluttet, at de restriktive foranstaltninger vedrørende tre personer bør forlænges med endnu en periode på seks måneder.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Foranstaltningerne omhandlet i artikel 8, stk. 2, finder anvendelse for så vidt angår punkt 16, 17 og 18 i bilag II indtil den 2. oktober 2018.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Foranstaltningerne omhandlet i artikel 9, stk. 2, finder anvendelse for så vidt angår punkt 21, 22 og 23 i bilag IV indtil den 2. oktober 2018.«
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1776 af 28. september 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1333 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 251 af 29.9.2017, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2017/1776 of 28 September 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 251, 29.9.2017, p. 28).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/477
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
om fritagelser for den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
(meddelt under nummer C(2018) 1506)
(notified under document C(2018) 1506)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, til også at omfatte visse dele til cykler fra Den Kinesiske Folkerepublik og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96, særlig artikel 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, særlig artikel 4-7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
I øjeblikket gælder der en antidumpingtold på importen til Unionen af væsentlige dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«)(»den udvidede told«) som følge af den ved forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Kina.
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Den udvidede told blev senest opretholdt ved Rådets forordning (EU) nr. 502/2013.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 71/97 er Kommissionen beføjet til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at udstede bevilling til fritagelse for så vidt angår importen af væsentlige dele til cykler, hvis anvendelse ikke indebærer en omgåelse af antidumpingtolden.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Disse gennemførelsesforanstaltninger fremgår af forordning (EF) nr. 88/97, der fastsætter den specifikke fritagelsesordning.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Kommissionen har på dette grundlag fritaget en række cykelsamlingsvirksomheder for den udvidede told (»de fritagne parter«).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Kommissionen har i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 offentliggjort ajourførte lister over fritagne parter i Den Europæiske Unions Tidende.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
Kommissionens seneste gennemførelsesafgørelse, der vedrører fritagelser i henhold til forordning (EF) nr. 88/97, blev vedtaget den 22. februar 2017.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Fra de parter, der er opført i nedenstående tabel 1 og 3, modtog Kommissionen anmodninger om fritagelse med alle de nødvendige oplysninger for at kunne fastslå, at disse kan antages til behandling i henhold artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
De parter, der anmodede om fritagelse, fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens konklusioner om, hvorvidt deres anmodninger kan antages til behandling.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97 blev betalingen af den udvidede told for så vidt angår enhver import af væsentlige dele til cykler, som disse parter har angivet til fri omsætning, suspenderet fra den dag, Kommissionen modtog deres anmodninger, og indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne er begrundede.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
BEVILLING AF FRITAGELSE
AUTHORISATION OF EXEMPTION
Undersøgelsen af, hvorvidt anmodningerne fra de i nedenstående tabel 1 opførte parter er begrundede, er afsluttet.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
PL-42-200 Częstochowa, Polen
PL-42-200 Częstochowa, Poland
NL-3045 PD Rotterdam, Nederlandene
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
SK-949 01 Nitra, Slovakiet
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
I forbindelse med undersøgelsen fastslog Kommissionen, at værdien af dele med oprindelse i Kina udgjorde mindre end 60 % af den samlede værdi af delene til alle de cykler, der er samlet af de enkelte parter.
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Dette var også tilfældet for størstedelen af de samlede cykler.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Deres samleprocesser falder derfor uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Af ovennævnte grund og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97 bør de parter, der er opført i ovenstående tabel 1, fritages for den udvidede told.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 bør fritagelserne have virkning fra datoen for modtagelsen af anmodningerne.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
Toldskylden for den udvidede told fra de parter, der anmodede om fritagelse, bør derfor anses for at være ophørt fra samme dato.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
De parter, der anmodede om fritagelse, blev underrettet om Kommissionens konklusioner om, hvorvidt deres anmodninger var begrundede, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Eftersom fritagelserne kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i ovenstående tabel 1, bør de fritagne parter straks underrette Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
I tilfælde af ændringer i henvisningerne bør parten meddele alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i de aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser.
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
De fritagne parter, der er opført i nedenstående tabel 2, underrettede Kommissionen om ændringer i henvisningerne til dem (navne, selskabs-/virksomhedsformer og adresser).
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Efter at have undersøgt de indsendte oplysninger konkluderede Kommissionen, at disse ændringer på ingen måde berører samleprocesserne med hensyn til de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 88/97.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Skønt disse parters fritagelse for den udvidede told, der er bevilget i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 88/97, ikke berøres, bør henvisningerne til disse parter ajourføres.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
DE-06526 Sangerhausen, Tyskland
DE-06526 Sangerhausen, Germany
Virksomhedens navn og selskabs-/virksomhedsform er blevet ændret til:
The name and legal form of the company have been changed to:
PL-66-200 Świebodzin, Polen
PL-66-200 Świebodzin, Poland
Virksomhedens adresse er blevet ændret til:
The address of the company has been changed to:
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Polen
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Virksomhedens navn og adresse er blevet ændret til:
The name and address of the company have been changed to:
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Polen
Dąbie 54d, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Behandlingen af anmodningerne fra parterne i nedenstående tabel 3 er i gang.
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt anmodningerne fra disse parter er begrundede, er disse parters betaling af den udvidede told suspenderet.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Eftersom suspensionerne kun gælder for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i nedenstående tabel 3, bør disse parter straks underrette KommissionenParterne anbefales at anvende følgende e-mailadresse: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
om enhver ændring i disse oplysninger (f.eks. efter en ændring af navn, selskabs-/virksomhedsform eller adresse eller efter oprettelsen af nye samleenheder).
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
GB-PR5 8AS Preston, Det Forenede Kongerige
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
DE-27318 Hoya, Tyskland
DE-27318 Hoya, Germany
NL-1092 AD Amsterdam, Nederlandene
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
DE-24976 Handewitt-Weding, Tyskland
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
SI-3320 Velenje, Slovenien
SI-3320 Velenje, Slovenia
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Frankrig
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
PL-41-800 Zabrze, Polen
PL-41-800 Zabrze, Poland
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spanien
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
SUSPENSION AF TOLDBETALINGER OPHÆVET FOR PARTER, HVIS FORHOLD UNDERSØGES
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
Suspensionen af toldbetalinger for parter, hvis forhold undersøges, bør ophæves for den part, der er opført i nedenstående tabel 4.
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
FI-00220 Helsingfors, Finland
FI-00220 Helsinki, Finland
Kommissionen modtog fra den pågældende part en anmodning om at tilbagetrække ansøgningen om fritagelse, på det tidspunkt hvor undersøgelsen af, om den var begrundet, pågik, og betalingen af den udvidede told var suspenderet.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Kommissionen accepterede tilbagetrækningen, og suspensionen af betalingen af den udvidede told bør derfor ophæves.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Den udvidede told bør opkræves fra datoen for modtagelsen af denne parts anmodning om fritagelse, nemlig den dato, hvor suspensionen trådte i kraft (23. september 2016).
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Parten blev underrettet om Kommissionens konklusioner og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger hertil.
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger inden for den fastsatte tidsfrist.
No comments were submitted within the deadline.
BEVILLING AF FRITAGELSE TILBAGEKALDT
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Den fritagne part, der er opført i nedenstående tabel 5, meddelte Kommissionen, at den lukker alle sine aktiviteter og giver afkald på fritagelsen for betaling af den udvidede told.
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Bevillingen af fritagelse for betaling af den udvidede told bør derfor tilbagekaldes i overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
PL-03-475 Warszawa, Polen —
PL-03-475 Warszawa, Poland
Definitionerne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 88/97 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
De i nedenstående tabel 1 opførte parter fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 88/97 får fritagelserne virkning fra datoen for modtagelsen af parternes anmodninger.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
Disse datoer er opført i kolonnen »Med virkning fra« i nedenstående tabel 1.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Fritagelserne gælder kun for de parter, hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 1.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
De fritagne parter underretter straks Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for fritagelsen.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Ny henvisning
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ in Table 2 below remain unchanged.
PL-39-311 Zdziarzec, Polen
Exempted parties for which the reference shall be updated
Artikel 4
New reference
De i nedenstående tabel 3 opførte parters forhold undersøges i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 88/97.
PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Suspensionerne af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 får virkning fra datoerne for modtagelsen af disse parters anmodninger.
Article 4
Disse datoer er opført i kolonnen »Med virkning fra« i nedenstående tabel 3.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Disse suspensioner gælder kun for de parter, hvis forhold undersøges, og hvis navne og adresser er opført specifikt i tabel 3.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
De parter, hvis forhold undersøges, underretter straks Kommissionen om enhver ændring i disse oplysninger og meddeler alle relevante oplysninger, især om enhver ændring i partens aktiviteter, der er forbundet med samleprocesser, og som vedrører betingelserne for suspensionen.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
Artikel 5
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves hermed for parten i nedenstående tabel 4.
Parties under examination
Den udvidede told bør opkræves fra den dato, hvor suspensionen trådte i kraft.
Article 5
Datoen er opført i kolonnen »Med virkning fra« i nedenstående tabel 4.
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
Part, for hvem suspensionen ophæves
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
Artikel 6
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
Bevillingen af fritagelsen for betaling af den udvidede antidumpingtold tilbagekaldes hermed for parten i nedenstående tabel 5.
Party for which the suspension is lifted
Den udvidede told bør opkræves fra den dato, hvor tilbagekaldelsen af bevillingen trådte i kraft.
Article 6
Datoen er opført i kolonnen »Med virkning fra« i nedenstående tabel 5.
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.
Part, for hvem fritagelsen tilbagekaldes
The extended duty should be collected as from the date on which the revocation of the authorisation took effect.
Artikel 7
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 5 below.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er opført i artikel 2, 3, 4, 5 og 6.
Party for which the exemption is revoked