natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre konsekvens og ensartet fortolkning af den kombinerede nomenklatur i hele Unionen med hensyn til definitionen af »mousserende varer« bør supplerende bestemmelse 10 til del II, kapitel 22, i KN ændres.
In order to ensure consistency and uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to the definition of ‘sparkling beverages’, Additional note 10 to Chapter 22 of Part Two of the CN should be amended.
I del II, kapitel 22, i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes andet led i supplerende bestemmelse 10 således:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the second indent of Additional note 10 is replaced by the following:
gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 3 bar eller derover ved 20 °C.«
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of 3 bar or more, measured at a temperature of 20 °C.’.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/399
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/399
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Beelitzer Spargel« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Beelitzer Spargel’ (PGI))
Tysklands ansøgning om registrering af betegnelsen »Beelitzer Spargel« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Beelitzer Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Beelitzer Spargel« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Beelitzer Spargel’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Beelitzer Spargel« (BGB) registreres.
The name ‘Beelitzer Spargel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
EUT C 388 af 17.11.2017, s. 9.
OJ C 388, 17.11.2017, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens forordning (EU) 2018/400
Commission Regulation (EU) 2018/400
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 40
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 40
Den 8. december 2016 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ændringer til IAS 40 Investeringsejendomme.
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property.
Ændringerne præciserer, hvornår en virksomhed får tilladelse til at omklassificere en ejendom til (eller fra) kategorien »investeringsejendomme«.
The amendments clarify when a company is allowed to reclassify a property to (or from) the ‘investment property’ category.
Efter høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe konkluderer Kommissionen, at ændringerne til IAS 40 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Following the consultations with the European Financial Reporting Advisory Group, the Commission concludes that the amendments to International Accounting Standard (IAS) 40 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1126/2008 ændres IAS 40 Investeringsejendomme som anført i bilaget til nærværende forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 40 Investment Property is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2018
Done at Brussels, 14 March 2018.
Overførsler af investeringsejendomme
Transfers of Investment Property
(Ændringer til IAS 40)
(Amendments to IAS 40)
Ændringer til IAS 40 Investeringsejendomme
Amendments to IAS 40 Investment Property
Afsnit 57-58 ændres.
Paragraphs 57–58 are amended.
En virksomhed foretager udelukkende overførsel af en ejendom til eller fra investeringsejendomme ved ændring i ejendommens anvendelse.
An entity shall transfer a property to, or from, investment property when, and only when, there is a change in use.
En ændring i anvendelsen indtræder, når ejendommen opfylder eller ophører med at opfylde definitionen af investeringsejendomme og der er belæg for ændringen i anvendelsen.
A change in use occurs when the property meets, or ceases to meet, the definition of investment property and there is evidence of the change in use.
En ændret hensigt hos ledelsen med hensyn til ejendommens anvendelse er ikke i sig selv et belæg for en ændring i anvendelsen.
In isolation, a change in management's intentions for the use of a property does not provide evidence of a change in use.
Eksempler på belæg for en ændring i anvendelsen omfatter:
Examples of evidence of a change in use include:
når ejendommen bliver en domicilejendom, eller når om- eller tilbygning påbegyndes med henblik på at gøre den til en domicilejendom, overføres den fra investeringsejendomme til domicilejendomme
commencement of owner-occupation, or of development with a view to owner-occupation, for a transfer from investment property to owner-occupied property;
når om- eller tilbygning påbegyndes med henblik på salg, overføres den fra investeringsejendomme til handelsejendomme
commencement of development with a view to sale, for a transfer from investment property to inventories;
når ejendommen ophører med at være en domicilejendom, overføres den fra domicilejendomme til investeringsejendomme, og
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; and
når en operationel leasingkontrakt indgås med anden part, overføres ejendommen fra handelsejendomme til investeringsejendomme.
inception of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.
Når en virksomhed beslutter at afhænde en investeringsejendom uden at foretage om- eller tilbygning, fortsætter den med at behandle ejendommen som en investeringsejendom, indtil virksomheden ophører med at indregne ejendommen (eliminerer den fra opgørelse af finansiel stilling), og omklassificerer den ikke som en handelsejendom.
58 When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the statement of financial position) and does not reclassify it as inventory.
Hvis virksomheden påbegynder om- eller tilbygning af en eksisterende investeringsejendom med henblik på fortsat anvendelse som en investeringsejendom, behandles ejendommen ligeledes fortsat som en investeringsejendom og omklassificeres ikke som en domicilejendom i om- eller tilbygningsperioden.
Similarly, if an entity begins to redevelop an existing investment property for continued future use as investment property, the property remains an investment property and is not reclassified as owner-occupied property during the redevelopment.
Afsnit 84C-84E med tilhørende overskrifter samt afsnit 85G tilføjes.
Paragraphs 84C–84E and their related heading, and paragraph 85G, are added.
Overførsler af investeringsejendomme
Transfers of investment property
Overførsler af investeringsejendomme (Ændringer til IAS 40), udstedt i december 2016, medførte ændring af afsnit 57-58.
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58.
Virksomheder skal anvende disse ændringer på ændringer i anvendelsen, som indtræder på eller efter begyndelsen af det regnskabsår, hvor virksomheden for første gang anvender ændringerne (datoen for førstegangsanvendelsen).
An entity shall apply those amendments to changes in use that occur on or after the beginning of the annual reporting period in which the entity first applies the amendments (the date of initial application).
På datoen for førstegangsanvendelsen foretager virksomheden en ny vurdering af klassificeringen af ejendomme, som besiddes på den pågældende dato, og omklassificerer om nødvendigt ejendomme i overensstemmelse med afsnit 7-14, således at de afspejler de forhold, der eksisterer på den pågældende dato.
At the date of initial application, an entity shall reassess the classification of property held at that date and, if applicable, reclassify property applying paragraphs 7–14 to reflect the conditions that exist at that date.
Uanset kravene i afsnit 84C kan virksomheden udelukkende anvende ændringerne til afsnit 57-58 med tilbagevirkende kraft i overensstemmelse med IAS 8, såfremt det er muligt uden at gøre brug af senere erhvervet viden.
Notwithstanding the requirements in paragraph 84C, an entity is permitted to apply the amendments to paragraphs 57–58 retrospectively in accordance with IAS 8 if, and only if, that is possible without the use of hindsight.
Hvis virksomheden i overensstemmelse med afsnit 84C omklassificerer ejendomme på datoen for førstegangsanvendelsen, skal denne:
If, in accordance with paragraph 84C, an entity reclassifies property at the date of initial application, the entity shall:
oplyse om de beløb, der er omklassificeret til eller fra investeringsejendomme i overensstemmelse med afsnit 84C.
read any reference to the date of change in use as the date of initial application; and
Virksomheden skal oplyse om disse omklassificerede beløb som en del af afstemningen af den regnskabsmæssige værdi af investeringsejendomme ved regnskabsårets begyndelse og afslutning, jf. afsnit 76 og 79.
recognise any amount that, in accordance with paragraphs 59–64, would have been recognised in profit or loss as an adjustment to the opening balance of retained earnings at the date of initial application.
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
disclose the amounts reclassified to, or from, investment property in accordance with paragraph 84C.
Overførsler af investeringsejendomme (Ændringer til IAS 40), udstedt i december 2016, medførte ændring af afsnit 57-58 og tilføjelse af afsnit 84C-84E.
The entity shall disclose those amounts reclassified as part of the reconciliation of the carrying amount of investment property at the beginning and end of the period as required by paragraphs 76 and 79.
Virksomheden skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder 1. januar 2018 eller derefter.
EFFECTIVE DATE
Det er tilladt at anvende dem tidligere.
Transfers of Investment Property (Amendments to IAS 40), issued in December 2016, amended paragraphs 57–58 and added paragraphs 84C–84E.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer på et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
regnskabsmæssigt behandle omklassificeringen ved at anvende kravene i afsnit 59-64; ved anvendelse af afsnit 59-64 skal virksomheden:
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Kommissionens forordning (EU) 2018/401
Commission Regulation (EU) 2018/401
om ændring af forordning (EU) nr. 139/2014 for så vidt angår klassifikation af landingsbaner
amending Regulation (EU) No 139/2014 as regards the classification of runways
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF, særlig artikel 8a, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, and in particular Article 8a(5) thereof,
I bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014 fastsættes definitionen for begrebet »instrumentlandingsbane« med henblik på nævnte forordning.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 139/2014 lays down the definition of the term ‘instrument runway’ for the purposes of that Regulation.
Bestemmelserne i forordningen bør afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis på området for flyvepladser, ligesom de skal tage hensyn til de gældende standarder.
The provisions of that Regulation should reflect the state of the art and the best practices in the field of aerodromes and take into account the applicable international standards.
Desuden bør gennemførelsen af PBN-indflyvningsoperationer med vertikal vejledning på et betydeligt antal flyvepladser fremmes, uden at der bliver behov for at opgradere deres baneinfrastruktur.
The changes set out therein simplify the existing runway approach classification and more accurately describe the various types of approach and landing operations.
Forordning (EU) nr. 139/2014 bør derfor ændres.
Those changes to Annex 14 of the Chicago Convention should be reflected in Regulation (EU) No 139/2014, in particular in its provisions concerning performance-based navigation (PBN) approach operations with vertical guidance and runway requirements in relation to the approach operations.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på udtalelse nr. 03/2016 fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur afgivet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
In addition, the implementation of PBN approach operations with vertical guidance by a significant number of aerodromes, without the need to upgrade their runway infrastructure, should be facilitated.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 65 i forordning (EF) nr. 216/2008 —
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The measures provided for in this Regulation are based on Opinion No 03/2016 issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with point (b) of Article 17(2) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Bilag I til forordning (EU) nr. 139/2014 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 14 March 2018.
EUT L 79 af 19.3.2008, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014 af 12. februar 2014 om fastsættelse af krav og administrative procedurer for flyvepladser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 44 af 14.2.2014, s. 1).
The President
BILAG
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
I bilag I til forordning (EU) nr. 139/2014 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
Punkt 22) affattes således:
ANNEX
»instrumentlandingsbane« : en af følgende former for landingsbaner, der er beregnet til luftfartøjer, som anvender instrumentindflyvningsprocedurer:
Annex I to Regulation (EU) No 139/2014 is amended as follows:
»ikke-præcisionslandingsbane« : landingsbane, som er udrustet med visuelle hjælpemidler, og som minimum har et ikke-visuelt hjælpemiddel til brug ved landingsoperationer efter en instrumentindflyvningsoperation af typen A
point (22) is replaced by the following:
»præcisionslandingsbane, kategori I« : landingsbane, som er udrustet med visuelle hjælpemidler, og som minimum har et ikke-visuelt hjælpemiddel til brug ved landingsoperationer efter en instrumentindflyvningsoperation af typen B CAT I
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
»præcisionslandingsbane, kategori II« : landingsbane, som er udrustet med visuelle hjælpemidler, og som minimum har et ikke-visuelt hjælpemiddel til brug ved landingsoperationer efter en instrumentindflyvningsoperation af typen B CAT II
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
»præcisionslandingsbane, kategori III« : landingsbane, som er udrustet med visuelle hjælpemidler, og som minimum har et ikke-visuelt hjælpemiddel til brug ved landingsoperationer efter en instrumentindflyvningsoperation af typen B CAT IIIA, IIIB eller IIIC til og langs landingsbanens overflade«.
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
Følgende indsættes som punkt 47a) og 47b):
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
»instrumentindflyvningsoperation af typen A« : en instrumentindflyvningsoperation med en mindste nedgangshøjde eller beslutningshøjde på 75 m (250 ft) eller derover.
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
»instrumentindflyvningsoperation af typen B« : en instrumentindflyvningsoperation med en beslutningshøjde på under 75 m (250 ft).
the following points (47a) and (47b) are inserted:
Instrumentindflyvningsoperationer af typen B kan opdeles i følgende kategorier:
“type A instrument approach operation” means an instrument approach operation with a minimum descent height or decision height at or above 75 m (250 ft);
Kategori I (CAT I) : en beslutningshøjde på ikke under 60 m (200 ft) og enten en sigtbarhed på mindst 800 m eller en banesynsvidde på mindst 550 m
“type B instrument approach operation” means an instrument approach operation with a decision height below 75 m (250 ft).
Kategori II (CAT II) : en beslutningshøjde på under 60 m (200 ft), men ikke under 30 m (100 ft) og en banesynsvidde på mindst 300 m
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
Kategori IIIA (CAT IIIA) : en beslutningshøjde på under 30 m (100 ft) eller uden beslutningshøjde og en banesynsvidde på mindst 175 m
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
Kategori IIIB (CAT IIIB) : en beslutningshøjde på under 15 m (50 ft) eller uden beslutningshøjde og en banesynsvidde på under 175 m, men ikke under 50 m
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Kategori IIIC (CAT IIIC) : uden beslutningshøjde og uden begrænsninger med hensyn til banesynsvidde.«
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har med sit brev AN 41.2.24–13/20 vedtaget ændring 11-B til bilag 14, bind 1, af Chicago-konventionen, som fra og med den 13. november 2014 har været gældende i de kontraherende ICAO-stater.
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
Med de ændringer, der er angivet deri, forenkles den eksisterende klassifikation, ligesom de forskellige former for indflyvnings- og landingsoperationer beskrives mere præcist.
Category IIIC (CAT IIIC) : no decision height and no runway visual range limitation;’.
Formand
The International Civil Aviation Organization (ICAO), in its State letter AN 41.2.24–13/20, adopted Amendment 11-B to Annex 14, Volume 1 to the Chicago Convention, which has been applicable in ICAO Contracting States as of 13 November 2014.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/405
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/405
af 21. november 2017
of 21 November 2017
om berigtigelse af visse sprogudgaver af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012, særlig artikel 456, stk. 1, litra j), og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
Den nederlandske sprogudgave af forordning (EU) nr. 575/2013 indeholder en fejl i artikel 429a, stk. 3, tredje afsnit, som er indført ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62, i form af en forkert henvisning, hvilket indsnævrer omfanget af de betingelser, som institutterne skal opfylde.
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Den tjekkiske sprogudgave af forordning (EU) nr. 575/2013 indeholder en fejl i artikel 429b, stk. 4, som er indført ved delegeret forordning (EU) 2015/62, hvormed betingelsen for anvendelse af den enkle metode for finansielle sikkerheder gives den modsatte betydning i forhold til de øvrige sprogudgaver.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.