natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under prøvningen af tågeforlygten reguleres spændingen ved forkoblingens klemmer til 13,5 V ved et 12 V-system eller til køretøjets spænding i overensstemmelse med ansøgerens angivelser med en tolerance på ±0,1 V.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
De målte lysstyrkeværdier multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Gasudladningslyskildens objektive lysstrøm fra gasudladningslyskilden kan afvige fra den i regulativ nr. 99 angivne.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Hvis dette er tilfældet, skal de målte lysstyrkeværdier korrigeres tilsvarende.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
For så vidt angår ikke udskiftelige lyskilder:
In the case of non-replaceable light sources:
Alle målinger på tågeforlygter, der er udstyret med ikke udskiftelige lyskilder, foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre køretøjspændinger i henhold til de af ansøgeren afgivne specifikationer.
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Prøvningslaboratoriet kan fra ansøgeren rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Prøvespændingerne påføres ved lygtens indgangsklemmer.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
De målte lysstyrkeværdier multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
For så vidt angår LED-moduler:
In the case of LED modules:
Alle målinger på tågeforlygter, der er udstyret med LED-module(r), foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V, medmindre andet er angivet i nærværende regulativ.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED-moduler, der drives af en elektronisk lyskilderegulering, måles efter ansøgerens forskrifter.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
De målte lysstyrker multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
Overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.9.1 efterprøves som minimum for værdierne i linje 3 og 4 i tabellen i punkt 6.4.3.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Betingelser for fotometrisk justering og måling:
Photometric adjustment and measuring conditions:
Indstillingsskærmen til visuel justering (jf. bilag 4, punkt 2.2) placeres enten 10 m eller 25 m foran tågeforlygten.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Hvis den visuelle justering medfører problemer eller ikke-repetérbare indstillinger, anvendes den instrumentelle metode, som er specificeret i punkt 5 i bilag 9, efter bekræftelse af afskæringskvaliteten, jf. punkt 6.4.2.3.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Afskæringens skarphed prøves i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.1.2 i bilag 9.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
G må ikke være mindre end 0,08 mm.
The value of G shall not be less than 0,08.
Tågeforlygten justeres, så afskæringen på skærmen er placeret 1° under linjen h i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2 i bilag 9.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Fotometriske forskrifter
Photometric requirements
Efter at være blevet justeret på denne måde skal tågeforlygten opfylde de fotometriske krav i tabellen nedenfor (jf. også punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ):
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Lodret placering [7]over h +
Vertical position [7]above h +
under h –
below h –
Vandret placering [7]til venstre for v: –
Horizontal position [7]left of v: –
til højre for v: +
right of v: +
(i cd)
(in cd)
Punkt 1, 2 [8]
Point 1, 2 [8]
Alle punkter
All points
Punkt 3, 4 [8]
Point 3, 4 [8]
Punkt 5, 6 [8]
Point 5, 6 [8]
Punkt 7, 10 [8]
Point 7, 10 [8]
Punkt 8, 9 [8]
Point 8, 9 [8]
Linje 1 [8]
Line 1 [8]
–26° til +26°
–26° to +26°
Linje 2 [8]
Line 2 [8]
Linje 3
Line 3
Linje 4
Line 4
Linje 5
Line 5
–10° til +10°
–10° to +10°
Linje 6 [9]
Line 6 [9]
fra 5° indad til 10° udad
from 5° inwards to 10° outwards
2000 min.
2000 min
Linje 7 [9]
Line 7 [9]
< 50 % af maks. på linje 6
< 50 per cent of max. on line 6
Line 8L og R [9]
Line 8L and R [9]
–1,5° til –3,5°
–1,5° to –3,5°
–22° og +22°
–22° and +22°
800 min.
800 min
Et eller flere punkter
One or more points
Line 9L og R [9]
Line 9L and R [9]
–15° til –45°
–1,5° to –4,5°
–35° og +35°
–35° and +35°
320 min.
320 min
–1,5° til –3,5 °
–1,5° to –3,5 °
Belysningsstyrken måles enten i hvidt lys eller i farvet lys, som foreskrevet af ansøgeren med hensyn til tågelygtens normale anvendelse.
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Der tillades ikke variationer i ensartetheden, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed i området over linje 5 fra 10 grader mod venstre til 10 grader mod højre.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
På opfordring af ansøgeren kan to tågeforlygter, der udgør et lygtepar i overensstemmelse med punkt 4.2.2.5, prøves separat.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
I dette tilfælde finder de angivne forskrifter for linje 6, 7, 8, 9 og området D i tabellen i punkt 6.4.3 anvendelse på halvdelen af aflæsningsværdien for tågeforlygten i højre og venstre side.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Hver af de to tågeforlygter skal imidlertid opfylde mindst 50 % af den påkrævede mindsteværdi for linje 6.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Inden for feltet mellem linje 1-5 i figur 3 i bilag 4 bør lysbundtet i det væsentlige være ensartet.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Der tillades ikke variationer i lysstyrken, der går ud over en tilfredsstillende sigtbarhed mellem linje 6, 7, 8 og 9.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
I lysfordelingen, jf. tabellen i punkt 6.4.3, tillades enkelte smalle pletter eller striber inden for området, som omfatter målepunkt 1-10 og linje 1, eller inden for området i linje 1 og 2 med højst 120 cd, såfremt de ikke strækker sig ud over en konisk vinkel med en åbning på 2° eller en bredde på 1°.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Hvis de angivne forskrifter for lysstyrke ikke er opfyldt, tillades en ændring af afskæringspositionen med 0,5° lodret og/eller ± 2° vandret.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
I den ændrede stilling skal alle fotometriske forskrifter være opfyldt.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Andre fotometriske forskrifter
Other photometric requirements
Ved tågeforlygter udstyret med gasudladningslyskilder, skal en tågelygte, som har været ude af drift i mindst 30 minutter, opnå en lysstyrke på over 800 cd i målepunktet ved 0° vandret og 2° D lodret fire sekunder efter, at den aktiveres.
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
For at tilpasse til tæt tåge eller lignende forhold med nedsat sigtbarhed tillades automatisk variation af lysstyrken, forudsat
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
at der er indbygget en aktiv elektronisk lyskilderegulering i tågeforlygtens funktionssystem
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
at alle lysstyrker varieres forholdsmæssigt.
all intensities are varied proportionately.
Ved overensstemmelseskontrol af systemet i henhold til bestemmelserne i punkt 6.4.1.1.2, anses det for acceptabelt, hvis lysstyrkerne ligger på mellem 60 % og 100 % af de værdier, der er angivet i tabellen i punkt 6.4.3.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Der indsættes en bemærkning i meddelelsesformularen (bilag 1, punkt 10).
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for typegodkendelse, skal efterprøve, at systemet sørger for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning uden gener for føreren eller andre trafikanter.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Farven på det lys, som tågeforlygten udsender, skal enten være hvid eller selektivt gul efter ansøgerens valg.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Lysets eventuelle selektive gule farve kan opnås ved hjælp af lyskildens farve, via lygteglasset eller på anden hensigtsmæssig måde.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Tågeforlygtens kolorimetriske egenskaber måles ved de spændinger, som er angivet i punkt 6.3 og 6.4.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
BESTEMMELSE AF GENER (BLÆNDING)
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
De gener, der forårsages af tågeforlygtens blænding, skal bestemmes [10].
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
ÆNDRINGER AF EN TYPE TÅGEFORLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af tågeforlygtetypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt tågeforlygtetypen.
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at tågeforlygten stadig opfylder forskrifterne
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for prøvningerne.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne foretages i henhold til fremgangsmåden beskrevet i punkt 4.1.4 ovenfor til de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tågeforlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7 i dette regulativ.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 10.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der fastsættes efter aftale med den administrative myndighed
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
analysere resultaterne af hver type prøvning, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika er stabile inden for den normale variation i en industriproduktion
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
sørge for, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøvninger med de tolerancer, der er foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
sørge for, at enhver prøveudtagning, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en prøve og gennemførelse af endnu en prøvning.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de prøvninger, der er udført i henhold til punkt 10.4.2, udtager inspektøren stikprøver til kontrol hos den tekniske tjeneste, der har foretaget typegodkendelsesprøvningerne, under anvendelse af kriterierne i bilag 7 til dette regulativ med de tolerancer, der er foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Sådan prøvning finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfydelse af sine leveringsforpligtelser, og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 7 til dette regulativ med de tolerancer, der foreskrevet i bilag 2 til dette regulativ.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Hvis der registreres negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Der ses bort fra tågeforlygter med åbenbare fejl.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Godkendelser, som er meddelt for en type tågeforlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke er opfyldt, eller såfremt en tågeforlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophørt produktion, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis tågeforlygterne i klasse B opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse af en ny type tågeforlygte, hvis tågeforlygterne opfylder forskrifterne for klasse F3 i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Eksisterende godkendelser af tågeforlygter, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 03, vil fortsat være gyldige.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Efter datoen for ikrafttrædelse af ændringsserie 03, kan de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, imidlertid forbyde montering af tågeforlygter med glødelamper, hvis de ikke opfylder forskrifterne i regulativ nr. 37.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kan forbyde montering af anordninger, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ:
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
på køretøjer, for hvilke der meddeles typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter den i punkt 14.1.1 omhandlede ikrafttrædelsesdato
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
på køretøjer, der første gang indregistreres mere end 60 måneder efter den i punkt 14.1.1 omhandlede ikrafttrædelsesdato.
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.