natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskriv den tilknyttede agents typer af kunder/modparter.
Describe the main objectives of the tied agent.
Beskriv, hvordan selskabet vil skaffe sig disse kunder og handle med dem.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Beskriv kort, hvordan den tilknyttede agent passer ind i selskabets/koncernens virksomhedsstruktur.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Beskriv den tilknyttede agents organisatoriske struktur med både funktionelle og juridiske rapporteringsveje.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Hvem er ansvarlig for den tilknyttede agents daglige drift?
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Angiv oplysninger om, hvilken erhvervserfaring de ansvarlige for den tilknyttede agents ledelse har (Vedlæg CV).
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Hvem er ansvarlig for den tilknyttede agents interne kontrolfunktioner?
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Hvem er ansvarlig for behandlingen af klager i forbindelse med den tilknyttede agent?
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Hvordan vil den tilknyttede agent rapportere til hovedkontoret?
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Angiv nærmere oplysninger om outsourcingordninger.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Beskyttelse af kundernes penge og aktiver (hvis relevant)
Detail any critical outsourcing arrangements.
overholdelse af god forretningsskik og andre forpligtelser, der henhører under værtslandets kompetente myndigheds ansvar i henhold til artikel 35, stk. 8, og opbevaring af dokumentation i henhold til artikel 16, stk. 6
safeguarding client money and assets (where applicable);
overvågning og kontrol af outsourcingordninger (hvis relevant)
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
navn, adresse og kontaktoplysninger for den godkendte garantiordning, som investeringsselskabet eller kreditinstituttet deltager i.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
Vedlæg en prognose for fortjeneste og tab og cashflow, for en indledende periode på 36 måneder.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
BILAG VIII
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Formular til videregivelse af pasmeddelelse om en filial fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
ANNEX VIII
(Artikel 15 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU (1)
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse af [kompetent myndighed i hjemlandet], har til hensigt at oprette en filial i [navn på værtsland] med henblik på at yde investeringsservicer eller -aktiviteter samt de accessoriske tjenesteydelser, der er anført i vedlagte pasmeddelelse.
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
[Navn på investeringsselskab] er deltager i [navn på godkendt garantiordning i hjemlandet], der dækker berettigede investorer som krævet i lovgivningen i [navn på hjemlandet] med hensyn til de investeringsservicer og -aktiviteter, som selskabet udbyder fra sit hovedkontor i [navn på hjemlandet] og gennem sin filial i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
BILAG IX
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
Formular til videregivelse af pasmeddelelse om en tilknyttet agent fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
ANNEX IX
(Artikel 16 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3 eller 7, i direktiv 2014/65/EU (1)
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
I overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, eller artikel 35, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], et investeringsselskab/kreditinstitut, der er meddelt tilladelse af [kompetent myndighed i hjemlandet], har til hensigt at anvende en tilknyttet agent, der befinder sig i [navn på værtsland] med henblik på at yde de investeringsservicer eller -aktiviteter, der er anført i vedlagte pasmeddelelse.
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
[Navn på investeringsselskab/kreditinstitut] er deltager i [navn på godkendt garantiordning i hjemlandet], der dækker berettigede investorer som krævet i lovgivningen i [navn på hjemladet] med hensyn til de investeringsservicer og -aktiviteter, som selskabet udbyder fra sit hovedkontor i [navn på hjemlandet] og gennem sin tilknyttede agent i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
BILAG X
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Formular til meddelelse om ændring af oplysninger om en tilknyttet agent vedrørende ophør af en filials virksomhed eller ophør af anvendelse af en tilknyttet agent, der er etableret i en anden medlemsstat
ANNEX X
(Artikel 17, stk. 3 og artikel 18, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
Meddelelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU vedrørende ophør af en filials virksomhed eller ophør af anvendelse af en tilknyttet agent, der er etableret i en anden medlemsstat (1)
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Ophør af en filials virksomhed/anvendelse af en tilknyttet agent
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Medlemsstat, hvor filialen/den tilknyttede agent er etableret:
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Investeringsselskabets/kreditinstituttets navn:
Member State in which the branch/tied agent is established:
Investeringsselskabets/kreditinstituttets telefonnummer:
Name of the investment firm/credit institution:
Investeringsselskabets/kreditinstituttets e-mailadresse:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Navn på den kontaktperson, der er ansvarlig for ophøret af filialens virksomhed/anvendelsen af en tilknyttet agent:
Email of the investment firm/credit institution:
Navn på filial/tilknyttet agent på værtslandets område:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Kompetent myndighed i hjemlandet:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Tilladelse fra [kompetent myndighed i hjemlandet]:
Home Member State competent authority:
Dato, fra hvilken ophøret gælder:
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Beskrivelse af tidsplanen for det planlagte ophør:
Date from which the termination will be effective:
[udfyldes af investeringsselskabet/kreditinstituttet]
Description of the schedule for the planned termination:
Oplysninger om processerne til afvikling af forretningsaktiviteterne, herunder nærmere oplysninger om, hvordan kunders interesser skal beskyttes, klager skal behandles og samlede forpligtelser skal indfries:
[to be completed by the investment firm/credit institution]
BILAG XI
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Formular til videregivelse af meddelelse om ændring af oplysninger om en filial fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
ANNEX XI
(Artikel 19, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU (1)
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], investeringsselskab, der er meddelt tilladelse af [kompetent myndighed i hjemlandet]:
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
har ændret de investeringsservicer og investeringsaktiviteter/accessoriske tjenesteydelser, der ydes af [navn på filial], oprettet i [navn på værtsland]
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
har ændret sit filialnavn fra [filialens tidligere navn] til [nyt navn] med virkning fra [dato for ændring]
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
har ændret filialens øvrige kontaktoplysninger som følger [indsæt alle ændringer, der er foretaget i kontaktoplysningerne i del 1 af formularen i bilag VI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382 med virkning fra [dato for ændring]
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
har ansat en yderligere tilknyttet agent, der befinder sig i [navn på værtslandet], og fremsendt en ajourført driftsplan
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
har ændret sit eget navn/sin egen adresse/sine egne kontaktoplysninger fra [investeringsselskabets tidligere navn/adresse/kontaktoplysninger] til [investeringsselskabets nye navn/adresse/kontaktoplysninger] med virkning fra [dato for ændring].
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
Vedlagt fremsendes en kopi af meddelelsen om ændring af oplysninger om investeringsservicer og -aktiviteter med de relevante ændringer.
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
BILAG XII
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Formular til videregivelse af meddelelse om ændring af oplysninger om en tilknyttet agent fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
ANNEX XII
(Artikel 20, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU (1)
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], investerings-selskab/kreditinstitut, der er meddelt tilladelse af [navn på kompetent myndighed i hjemlandet]:
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
har ændret de investeringsservicer og -aktiviteter, der ydes af [navn på tilknyttet agent]
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
har ændret navnet på den tilknyttede agent fra [den tilknyttede agents tidligere navn] til [nyt navn] med virkning fra [dato for ændring]
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
har ændret de øvrige kontaktoplysninger for den tilknyttede agent som følger [indsæt alle ændringer, der er foretaget i kontaktoplysningerne i del 1 af formularen i bilag VII til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382 med virkning fra [dato for ændring]
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
har ændret sit eget navn/sin egen adresse/sine egne kontaktoplysninger fra [investeringsselskabets/kreditinstituttets tidligere navn/adresse/kontaktoplysninger] til [investeringsselskabets/kreditinstituttets nye navn/adresse/kontaktop-lysninger] med virkning fra [dato for ændring].
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
BILAG XIII
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
Formular til videregivelse af oplysninger fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet om ophør af en filials virksomhed eller ophør af anvendelse af en tilknyttet agent, der er etableret i en medlemsstat uden for dens hjemland
ANNEX XIII
(Artikel 19, stk. 2 og artikel 20, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU vedrørende ophør af en filials virksomhed/ophør af anvendelse af en tilknyttet agent, der er etableret i en medlemsstat uden for dens hjemland (1)
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], et investeringsselskab/kreditinstitut, der er meddelt tilladelse af [kompetent myndighed i hjemlandet], har meddelt os, at det har til hensigt at indstille en filials virksomhed/anvendelsen af den tilknyttede agent, der er etableret på jeres område med virkning fra [dato for ophør].
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Vedlagt fremsendes en kopi af meddelelsen om ophør af [filialens navn]s virksomhed/ophør af anvendelsen af [den tilknyttede agents navn].
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
FRA:
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Beskriv kort, hvordan filialen passer ind i selskabets/koncernens virksomhedsstruktur (Vedlæg eventuelt et organigram).
FROM:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2383
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
om forlængelse af fravigelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for »volantina«-trawlere, der fisker i slovenske territorialfarvande
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 er det forbudt at anvende trukne redskaber inden for 3 sømil fra kysten eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Den 8. februar 2013 modtog Kommissionen en anmodning fra Slovenien om fravigelse af forordningens artikel 13, stk. 1, første afsnit, for så vidt angår anvendelse af »volantina«-trawlere i slovenske territorialfarvande på mindre end 50 meters dybde i et område mellem 1,5 og 3 sømil fra kysten.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Den fravigelse, som Slovenien havde anmodet om, opfyldte betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006 og blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 277/2014 [2] indrømmet indtil den 23. marts 2017.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
En liste over disse fartøjer er sendt til Kommissionen i henhold til kravene i artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderede på sit 52. plenarmøde den 4.-8. juli 2016 den fravigelse, som Slovenien har anmodet om, og det pågældende udkast til forvaltningsplan.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
I lyset af STECF's evaluering forelagde Slovenien den 7. september 2016 Kommissionen yderligere videnskabelige data og rapporter og den 27. december 2016 en ajourført forvaltningsplan.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
STECF vurderede på sit 54. plenarmøde den 27.-31. marts 2017 den fravigelse, som Slovenien har anmodet om, og de supplerende dokumenter.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
STECF fremhævede behovet for flere oplysninger i form af dokumentation for det fiskeri, som fartøjerne med tilladelse har udøvet, de anvendte fiskeredskaber og de bifangster, der er taget.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
Slovenien forelagde Kommissionen tilstrækkelig dokumentation og sørgede for udarbejdelse af yderligere videnskabeligt materiale om fangsterne og indsatsen for at øge selektiviteten af redskaberne.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Fravigelsen, som Slovenien har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Der gør sig navnlig særlige geografiske forhold gældende, eftersom Sloveniens territorialfarvande ikke på noget tidspunkt når en dybde på 50 meter.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Hvis fravigelsen ikke forlænges, kan »volantina«-trawlere derfor udelukkende fiske mere end tre sømil fra kysten, hvor fiskebankerne er markant begrænset, da der er afsat et område til søtransportruter.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Forvaltningsplanen indeholder alle de relevante definitioner af det pågældende fiskeri og forhindrer en fremtidig forøgelse af fiskeriindsatsen, eftersom der kun vil blive udstedt fiskeritilladelser til de 12 fartøjer, der allerede har fiskeritilladelse fra Slovenien.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
»Volantina«-trawlfiskeriet kan ikke udøves med andre fiskeredskaber, det har kun en ubetydelig indvirkning på havmiljøet, herunder beskyttede habitater, og det berører ikke andre fiskeredskaber end trawl, vod eller lignende trukne netredskaber.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Den fravigelse, som Slovenien har anmodet om, berører kun 12 fartøjer.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.