natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juni 2018 forelagde Cypern, Grækenland, Italien og Malta Kommissionen en ny fælles henstilling om en udsmidsplan for fiskeriet efter demersale arter i det sydøstlige Middelhav (»den nye fælles henstilling for det sydøstlige Middelhav«) efter høringer i den regionale SUDESTMED-Gruppe på Højt Plan.
On 7 June 2018 Cyprus, Greece, Italy and Malta submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the South Eastern Mediterranean (‘the new joint recommendation for the South-Eastern Mediterranean’) after consultations within the regional Sudestmed High-Level Group.
Den fælles henstilling blev ændret den 28. august 2018.
The joint recommendation was amended on 28 August 2018.
Den 8. juni 2018 forelagde Kroatien, Italien og Slovenien Kommissionen en ny fælles henstilling om en udsmidsplan for fiskeriet efter demersale arter i Adriaterhavet (»den nye fælles henstilling for Adriaterhavet«) efter høringer i den regionale ADRIATICA-Gruppe på Højt Plan.
On 8 June 2018, Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (‘the new joint recommendation for the Adriatic Sea’) after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Den fælles henstilling blev ændret den 29. august 2018.
The joint recommendation was amended on 29 August 2018.
De tre nye fælles henstillinger blev vurderet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) på dens sommerplenarmøde den 2.-6. juli 2018.
The three new joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) during its summer Plenary on 2-6 July 2018.
I den nye fælles henstilling for det vestlige Middelhav foreslås det at forlænge den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, der gælder for jacobsmusling (Pecten jacobeus), tæppemusling (Venerupis spp.) og venusmusling (Venus spp.), som fanges med mekaniserede skrabere (HMD), indtil den 31. december 2021.
In several cases, exemptions require continued fishing activity and data collection in order to address the comments made by the STECF.
Undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater blev indført ved delegeret forordning (EU) 2017/86.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
I sin vurdering af den nye fælles henstilling bemærkede STECF, at der ikke var blevet indsendt yderligere videnskabelige oplysninger til støtte for undtagelsen.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemptions, as provided for in Article 15(4)b of Regulation (EU) No 1380/2013, for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD).
Der findes dog en mængde videnskabelig dokumentation i litteraturen, som viser overlevelsesraten for disse arter.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Da høje overlevelsesrater kan forekomme, og under hensyntagen til specifikationerne for henholdsvis redskaberne, fangstmetoderne og økosystemet, mener Kommissionen derfor, at undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater bør videreføres, eftersom omstændighederne ikke har ændret sig.
When assessing the new joint recommendation, the STECF noted that no additional supporting information had been provided.
I den nye fælles henstilling for det vestlige Middelhav foreslås det at forlænge den undtagelse begrundet i høje overlevelsesrater, der gælder for jomfruhummer (Nephrops norvegicus), der fanges med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), indtil den 31. december 2021.
However, there is a body of scientific evidence in the literature demonstrating survival for those species.
Undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater blev indført ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/153.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption should therefore be continued, considering that circumstances have not changed.
I den nye fælles henstilling blev det oprindeligt foreslået ikke at anvende denne undtagelse i månederne juli, august og september, som skulle omfattes af en ny de minimis-undtagelse.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemption for Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
STECF fandt, at der ikke var dokumentation til støtte for en de minimis-undtagelse i sommermånederne og afgav ingen yderligere bemærkninger.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 introduced that survivability exemption.
Der findes dog videnskabelig dokumentation, som viser overlevelsesraten for arten i denne og andre regioner.
The new joint recommendation initially suggested applying this exemption except during the months of July, August and September, which would be subject to a new de minimis exemption.
Da høje overlevelsesrater kan forekomme, og under hensyntagen til specifikationerne for henholdsvis redskaberne, fangstmetoderne og økosystemet, mener Kommissionen derfor, at undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater gældende for hele året bør videreføres.
The STECF considered there was no evidence to support a de minimis exemption during the summer months and formulated no further comments.
I den nye fælles henstilling for Adriaterhavet foreslås en forlængelse af undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater for almindelig tunge (Solea solea), der fanges med rapido (bomtrawl) (TBB).
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in this and other regions.
Undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater blev indført ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/86.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be continued.
STECF har ikke vurderet denne nye anmodning.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea proposes extending the survivability exemption for common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB).
Der er dog en ad hoc-undersøgelse i gang om artens overlevelsesrate i GSA17 i Adriaterhavet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
Kommissionen mener derfor, at denne undtagelse kun bør videreføres for ét år.
The STECF did not assess this new request.
De berørte medlemsstater bør indsende de relevante oplysninger senest den 1. maj 2019 med henblik på, at STECF kan vurdere dem yderligere.
However, an ad-hoc study on survivability of that species is ongoing in GSA17 in the Adriatic Sea.
I de tre nye fælles henstillinger foreslås det at anvende undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), der fanges med tejner og fælder (FPO, FIX) i det vestlige Middelhav, Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.
The Commission considers therefore that the exemption should be continued for one year only.
STECF fandt, at der endnu ikke var blevet indsendt specifikke oplysninger til støtte for denne undtagelse.
The Member States concerned should provide the relevant data by 1 May 2019 in order to allow further assessment by the STECF.
Kommissionen mener derfor, at denne undtagelse kun bør indføres for ét år.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
De berørte medlemsstater bør indsende yderligere oplysninger senest den 1. maj 2019 med henblik på, at STECF kan vurdere dem yderligere.
The STECF considered that specific information to support this exemption had not been provided.
I de tre nye fælles henstillinger foreslås det at anvende undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater på spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo), der fanges med kroge og liner (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) i det vestlige Middelhav, Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.
The Commission considers therefore that the exemption should be introduced for one year only.
STECF fandt, at der var behov for yderligere dokumentation til fuldt ud at støtte den foreslåede undtagelse.
The Member States concerned should provide additional relevant data by 1 May 2019 in order to allow a further assessment by the STECF.
I de tre nye fælles henstillinger foreslås det at anvende undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater på hummer (Homarus gammarus) og langustere (Palinuridae), der fanges med garn (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) og med tejner og fælder (FPO, FIX) i det vestlige Middelhav, Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
STECF fandt, at den undersøgelse af overlevelsesraten for langustere, som de berørte medlemsstater har fremlagt, er tilstrækkeligt fyldestgørende og viser overlevelsesrater på kort sigt, men at stikprøvens omfang var begrænset.
The STECF considered that further evidence should be provided to fully support the exemption proposed.
Der bør fremlægges yderligere videnskabelig dokumentation for både langustere og hummer.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to lobster (Homarus gammarus) and crawfish (Palinuridae) caught with nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN) and pots and traps (FPO, FIX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
I de nye fælles henstillinger for Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav foreslås det at anvende undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), som fanges med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) i Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.
The STECF considered that the survival study for crawfish provided by the Member States concerned is a reasonably robust study which shows short-term survival rates, noting however that the sample size was small.
Der findes dog videnskabelig dokumentation, som viser overlevelsesraten for arten i andre regioner.
Further scientific evidence should be provided both for crawfish and for lobster.
Da høje overlevelsesrater kan forekomme, og under hensyntagen til specifikationerne for henholdsvis redskaberne, fangstmetoderne og økosystemet, mener Kommissionen derfor, at undtagelsen begrundet i høje overlevelsesrater gældende for hele året bør indføres.
The new joint recommendations for the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea propose applying the survivability exemption to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
I de tre nye fælles henstillinger foreslås det desuden at udvide anvendelsen af de minimis-undtagelsen, jf. artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013 til at omfatte kulmule (Merluccius merluccius) og mulle (Mullus spp.) op til 6 % i 2019 og 2020 og op til 5 % % i 2021 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT og TX), og op til 1 % i 2019, 2020 og 2021 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med garn og toggergarn (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), i det vestlige Middelhav, Adriaterhavet og det sydøstlige Middelhav.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in other regions.
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/86 blev der indført en de minimis-undtagelse for disse arter.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be introduced.
På grundlag af den videnskabelige dokumentation, som blev fremlagt i den forbindelse i den fælles henstilling og gennemgået af STECF, og under hensyntagen til specifikationerne for redskaberne, det store antal arter, fiskerimønstrene og de særlige forhold i Middelhavet (f.eks. småfiskeriets fremherskende rolle) fandt Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at indføre sådanne de minimis-undtagelser med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger ved håndtering af uønskede fangster.
The three new joint recommendations further propose extending the application of the de minimis exemption, as provided for in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX), and up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using gillnets and trammel nets (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.
STECF har ikke vurderet den nye henstilling vedrørende bundtrawl.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for those species.
I sin vurdering af den nye fælles henstilling for garn og toggergarn bemærkede STECF, at oplysningerne fra de berørte medlemsstater ikke var tilstrækkeligt fuldstændige.
Based on the scientific evidences provided at that occasion in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
Eftersom omstændighederne ikke har ændret sig, mener Kommissionen dog, at de minimis-undtagelsen bør videreføres med de procentsatser, der er anført i det ovenstående.
The STECF did not assess the new recommendation concerning bottom trawls.
I den nye fælles henstilling for Adriaterhavet foreslås det at udvide anvendelsen af de minimis-undtagelsen til at omfatte kulmule (Merluccius merluccius) og mulle (Mullus spp.) op til 1 % i 2019, 2020 og 2021 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med »rapido« (bomtrawl) (TBB), og almindelig tunge (Solea solea) op til 3 % i 2019, 2020 og 2021 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT og TX), i Adriaterhavet.
When assessing the new joint recommendation for gillnets and trammel nets, the STECF noted that the information provided by the Member States concerned was not complete enough.
På grundlag af den videnskabelige dokumentation, som blev fremlagt i den fælles henstilling i den forbindelse og gennemgået af STECF, og under hensyntagen til specifikationerne for redskaberne, det store antal arter, fiskerimønstrene og de særlige forhold i Middelhavet (f.eks. småfiskeriets fremherskende rolle) fandt Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at indføre sådanne de minimis-undtagelser (op til 1 % for kulmule og mulle og op til 3 % for almindelig tunge) med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger ved håndtering af uønskede fangster.
However, considering that circumstances have not changed, the Commission considers that the de minimis exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
I sin vurdering af den nye fælles henstilling fandt STECF, at der ikke var fremlagt specifikke oplysninger til at støtte en stor forhøjelse af de anvendte procentsatser.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea suggests extending the application of the de minimis exemption to hake (Merluccius merluccius) and mullets (Mullus spp.), up to 1 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of those species made by vessels using the ‘rapido’ gear (TBB) and to common sole (Solea solea) up to 3 % in 2019, 2020 and 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the Adriatic Sea.
Eftersom omstændighederne for anvendelse af de nuværende procentsatser ikke har ændret sig, mener Kommissionen, at denne undtagelse bør videreføres med de procentsatser, der er anført i det ovenstående.
Based on the scientific evidences provided in the joint recommendation at that occasion and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemptions (up to 1 % for hake and mullets and up to 3 % for common sole) in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
I den nye fælles henstilling for det sydøstlige Middelhav foreslås det at udvide anvendelsen af de minimis-undtagelsen til at omfatte dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris) op til 6 % i 2019 og 2020 og op til 5 % i 2021 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT og TX) i det sydøstlige Middelhav.
When assessing the new joint recommendation, the STECF considered that there was no specific information provided to support a big increase of the percentage levels applied.
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/86 blev der indført en de minimis-undtagelse for disse arter.
Considering that circumstances have not changed for applying the current percentage level, the Commission considers that this exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.
På grundlag af den videnskabelige dokumentation, som blev fremlagt i den fælles henstilling i den forbindelse og gennemgået af STECF, og under hensyntagen til specifikationerne for redskaberne, det store antal arter, fiskerimønstrene og de særlige forhold i Middelhavet (f.eks. småfiskeriets fremherskende rolle) fandt Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at indføre en sådan de minimis-undtagelse med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger ved håndtering af uønskede fangster.
The new joint recommendation for the South-eastern Mediterranean suggests extending the application of the de minimis exemption to deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to 6 % in 2019 and 2020 and up to 5 % in 2021 of the total annual catches of that species made by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX) in the South-eastern Mediterranean Sea.
STECF har ikke vurderet den nye henstilling.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced a de minimis exemption for that species.
Eftersom omstændighederne ikke har ændret sig, mener Kommissionen, at denne undtagelse bør videreføres med de procentsatser, der er anført i det ovenstående.
Based on the scientific evidences provided in the joint recommendation at that occasion and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, the high number of species in the fishing operations, the fishing patterns and the particularities of the Mediterranean Sea (e.g. predominance of small-scale fisheries), the Commission considered that it was appropriate to establish such de minimis exemption in order to avoid disproportionate costs of handling unwanted catches.
I de nye fælles henstillinger for det vestlige Middelhav foreslås det at anvende de minimis-undtagelsen på havbars (Dicentrarchus labrax), sorthalet havrude (Diplodus annularis), spidssnudet havrude (Diplodus puntazzo), sorthale (Diplodus sargus), tobåndet havrude (Diplodus vulgaris), havaborrearter (Epinephelus spp.), stribet blankesten (Lithognathus mormyrus), akarnaisk blankesten (Pagellus acarne), spidstandet blankesten (Pagallus bogaraveo), rød blankesten (Pagellus erythrinus), almindelig blankesten (Pagrus pagrus), vragfisk (Polyprion americanus), almindelig tunge (Solea solea), guldbrasen (Sparus aurata) og dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris) op til 5 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), op til 3 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter, undtagen dybvandsrosenreje, fra fartøjer, der fisker med garn og toggergarn (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), og op til 1 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter, undtagen spidstandet blankesten og dybvandsrosenreje, fra fartøjer, der fisker med kroge og liner (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
The STECF did not assess the new recommendation.
I de nye fælles henstillinger for Adriaterhavet foreslås det at anvende de minimis-undtagelsen på havbars (Dicentrarchus labrax), sorthalet havrude (Diplodus annularis), spidssnudet havrude (Diplodus puntazzo), sorthale (Diplodus sargus), tobåndet havrude (Diplodus vulgaris), havaborrearter (Epinephelus spp.), stribet blankesten (Lithognathus mormyrus), akarnaisk blankesten (Pagellus acarne), spidstandet blankesten (Pagallus bogaraveo), rød blankesten (Pagellus erythrinus), almindelig blankesten (Pagrus pagrus), vragfisk (Polyprion americanus), guldbrasen (Sparus aurata) og dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris) op til 5 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter fra fartøjer, der fisker med bundtrawl (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX), op til 3 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter, undtagen dybvandsrosenreje, men inklusive almindelig tunge, fra fartøjer, der fisker med garn og toggergarn (GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR, GEN), og op til 1 % i 2019 af de samlede årlige fangster af disse arter, undtagen spidstandet blankesten og dybvandsrosenreje, men inklusive almindelig tunge, fra fartøjer, der fisker med kroge og liner (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX).
Considering that circumstances have not changed, the Commission considers that this exemption should be continued with the percentage levels mentioned above.