natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA af 22. juli 2003 om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 45).
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/42/EU af 3. april 2014 om indefrysning og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold i Den Europæiske Union (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 39).
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010 om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager (EUT L 280 af 26.10.2010, s. 1).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/13/EU af 22. maj 2012 om ret til information under straffesager (EUT L 142 af 1.6.2012, s. 1).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/48/EU af 22. oktober 2013 om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og i sager angående europæiske arrestordrer og om ret til at få en tredjemand underrettet ved frihedsberøvelse og til at kommunikere med tredjemand og med konsulære myndigheder under frihedsberøvelsen (EUT L 294 af 6.11.2013, s. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/343 af 9. marts 2016 om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og retten til at være til stede under retssagen i straffesager (EUT L 65 af 11.3.2016, s. 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/800 af 11. maj 2016 om retssikkerhedsgarantier for børn, der er mistænkte eller tiltalte i straffesager (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1919 af 26. oktober 2016 om retshjælp til mistænkte og tiltalte i straffesager og til eftersøgte i sager angående europæiske arrestordrer (EUT L 297 af 4.11.2016, s. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Rådets afgørelse 2008/976/RIA af 16. december 2008 om Det Europæiske Retlige Netværk (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 130).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/41/EU af 3. april 2014 om den europæiske efterforskningskendelse i straffesager (EUT L 130 af 1.5.2014, s. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Rådets afgørelse 2007/845/RIA af 6. december 2007 om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 103).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1371 af 5. juli 2017 om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser (EUT L 198 af 28.7.2017, s. 29).
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
BILAG I
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
INDEFRYSNINGSATTEST
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
AFSNIT A:
ANNEX I
Udstedelsesstat: …
FREEZING CERTIFICATE
Udstedelsesmyndighed: …
SECTION A:
Godkendelsesmyndighed (hvis relevant): …
Issuing State: …
Fuldbyrdelsesstat: …
Issuing authority: …
Fuldbyrdelsesmyndighed (hvis den kendes): …
Validating authority (if applicable): …
AFSNIT B: Hastesag og/eller dato for ønsket fuldbyrdelse
Executing State: …
Angiv den særlige begrundelse for, at det er en hastesag:
Executing authority (if known): …
☐ Der er legitime grunde til at antage, at de pågældende formuegoder snarest vil blive flyttet eller destrueret, nemlig:
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
☐ Efterforsknings- eller proceduremæssige behov i udstedelsesstaten, nemlig:
Please indicate the particular grounds for urgency:
Fuldbyrdelsesdato:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ Der anmodes om en bestemt dato, nemlig: …
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ Der er behov for koordinering mellem de involverede medlemsstater
Date for execution:
Begrundelse for anmodningen:
☐ A specific date is requested, namely: …
AFSNIT C: Den eller de berørte personer
☐ Coordination needed between the Member States involved
Identiteten på den eller de personer, mod hvem afgørelsen om indefrysning er truffet, eller på den eller de personer, som ejer de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om indefrysning (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
Grounds for this request:
Identifikationsoplysninger
SECTION C: Affected person(s)
I tilfælde af en eller flere fysiske personer
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Navn: …
Identification data
Fornavn(e): …
In the case of natural person(s)
Eventuelle andre relevante navne: …
Name: …
Eventuelt kaldenavn: …
First name(s): …
Køn: …
Other relevant name(s), if applicable: …
Nationalitet: …
Aliases, if applicable: …
Personnummer eller socialsikringsnummer, hvis det er til rådighed: …
Sex: …
Identitetsdokumentets (ID-kort eller pas) type og nummer, hvis det er til rådighed:
Nationality: …
Fødselsdato: …
Identity number or social security number, if available: …
Fødested: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Opholdssted og/eller kendt adresse (hvis adressen er ukendt, den sidst kendte adresse):
Date of birth: …
Sprog, som den berørte person forstår: …
Place of birth: …
Angiv den berørte persons rolle i retssagen:
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
☐ person, mod hvem afgørelsen om indefrysning er rettet
Language(s) which the affected person understands …
☐ person, som ejer de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om indefrysning
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
I tilfælde af en eller flere juridiske personer
☐ person against whom the freezing order is directed
Retlig form: …
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
Eventuel(t) kortform af navnet, almindeligt anvendt forretningsnavn eller firmanavn: …
In the case of legal person(s)
Officielt hjemsted: …
Legal form: …
Registreringsnummer: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Adresse: …
Registered seat: …
Navn på repræsentant: …
Registration number: …
Hvis afgørelsen om indefrysning skal fuldbyrdes på en anden adresse/andre adresser end den ovenstående, angives denne:
Address: …
Tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af afgørelsen om indefrysning, direkte berøres negativt af afgørelsen (identitet og begrundelse):
Name of the representative: …
Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af afgørelsen om indefrysning:
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
AFSNIT D: Oplysninger om de formuegoder, som afgørelsen vedrører
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Angiv, om afgørelsen vedrører:
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
☐ et pengebeløb
SECTION D: Information on property to which the order relates
☐ specifikke formuegoder (rørlige eller urørlige formuegoder, løsøre eller fast ejendom)
Please indicate if the order concerns:
☐ formuegoder af tilsvarende værdi (ved værdibaseret konfiskation)
☐ an amount of money
Såfremt afgørelsen vedrører et pengebeløb eller formuegoder af tilsvarende værdi som pengebeløbet:
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
Beløbet til fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten, skrevet med tal og med bogstaver (angiv valuta):
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
et samlede beløb, der er omfattet af afgørelsen, skrevet med tal og med bogstaver (angiv valuta):
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Yderligere oplysninger:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Grunde til at antage, at den berørte person har formuegoder/indtægt i fuldbyrdelsesstaten:
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Beskrivelse af den berørte persons formuegoder/indtægtskilde (når dette er muligt):
Additional information:
Nøjagtig placering af den berørte persons formuegoder/indtægtskilde (hvis det ikke kendes, sidst kendte placering):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Den berørte persons bankkontooplysninger (hvis de kendes):
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Såfremt afgørelsen vedrører et eller flere specifikke formuegoder eller formuegoder af tilsvarende værdi som sådanne formuegoder:
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Begrundelsen for fremsendelsen af afgørelsen til fuldbyrdelsesstaten:
Details of the bank account of the affected person (if known):
☐ det eller de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
☐ det eller de specifikke formuegoder er registreret i fuldbyrdelsesstaten
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
☐ udstedelsesmyndigheden har rimelig grund til at antage, at alle eller en del af det eller de specifikke formuegoder, der er omfattet af afgørelsen, befinder sig i fuldbyrdelsesstaten.
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
Grunde til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i fuldbyrdelsesstaten:
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
Beskrivelse af formuegodet:
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
Formuegodets placering (hvis denne ikke er kendt, sidst kendte placering):
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Andre relevante oplysninger (f.eks. udnævnelse af en judiciel administrator):
Description of the item of property:
AFSNIT E: Begrundelse for afgørelsen om indefrysning
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Angiv grundene til afgørelsen om indefrysning, herunder:
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
kort fremstilling af de faktiske omstændigheder, herunder en beskrivelse af den eller de strafbare handlinger:
Summary of the facts
efterforskningens stadie:
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
begrundelse for indefrysningen:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
andre relevante oplysninger:
stage of the investigation:
Art og retlig klassificering af den eller de strafbare handlinger, i forhold til hvilke(n) afgørelsen om indefrysning blev truffet, samt den eller de relevante retsforskrifter:
grounds for freezing:
Hvis afgørelsen om indefrysning vedrører flere strafbare handlinger, angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor).
other relevant information:
☐ deltagelse i en kriminel organisation
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
☐ menneskehandel
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
☐ seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
☐ participation in a criminal organisation
☐ ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
☐ terrorism
☐ ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
☐ trafficking in human beings
☐ korruption
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ svig, herunder svig og andre strafbare handlinger til skade for Unionens finansielle interesser som defineret i direktiv (EU) 2017/1371
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ hvidvask af udbyttet fra strafbart forhold
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
☐ corruption
☐ IT-kriminalitet
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og truede plantearter og -sorter
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ medvirken til ulovlig indrejse og ulovligt ophold
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ manddrab eller grov legemsbeskadigelse
☐ computer-related crime
☐ ulovlig handel med menneskevæv og -organer
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ bortførelse, ulovlig frihedsberøvelse eller gidseltagning
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ racisme og fremmedhad
☐ murder or grievous bodily injury
☐ organiseret eller væbnet tyveri
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ bedrageri
☐ racism and xenophobia
☐ afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
☐ organised or armed robbery
☐ efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
☐ swindling
☐ forfalskning af betalingsmidler
☐ racketeering and extortion
☐ ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ handel med stjålne motorkøretøjer
☐ forgery of means of payment
☐ voldtægt
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ brandstiftelse
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ skibs- eller flykapring
☐ rape
Andre relevante oplysninger (f.eks. forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling)
☐ arson
AFSNIT F: Afgørelsens fortrolighed og/eller anmodning om bestemte formaliteter
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ Behov for at holde oplysningerne i afgørelsen fortrolige efter fuldbyrdelsen:
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
AFSNIT G: Hvis en indefrysningsattest er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat, anføres følgende oplysninger:
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
En indefrysningsattest er fremsendt til følgende anden fuldbyrdelsesstat/følgende andre fuldbyrdelsesstater (stat og myndighed):
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
En indefrysningsattest er fremsendt til mere end én fuldbyrdelsesstat med følgende begrundelse:
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
Hvor afgørelsen om indefrysning vedrører specifikke formuegoder:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ Det antages, at forskellige formuegoder, der er omfattet af afgørelsen, befinder sig i forskellige fuldbyrdelsesstater
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
☐ Indefrysningen af et specifikt formuegode kræver tiltag i mere end én fuldbyrdelsesstat
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Hvor afgørelsen om indefrysning vedrører et pengebeløb:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
☐ Den skønnede værdi af de formuegoder, der kan indefryses i udstedelsesstaten og i en hvilken som helst enkelt fuldbyrdelsesstat, er sandsynligvis ikke tilstrækkelig til indefrysning af det fulde beløb, der er omfattet af afgørelsen
Where the freezing order concerns specific items of property:
☐ Andre specifikke behov:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver fuldbyrdelsesstat:
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
Når indefrysningen af det eller de specifikke formuegoder kræver tiltag i mere end én fuldbyrdelsesstat, beskrives de tiltag, der skal træffes i fuldbyrdelsesstaten:
Where the freezing order concerns an amount of money:
AFSNIT H: Forbindelse til en tidligere afgørelse om indefrysning og/eller anden eller andre afgørelser eller anmodninger
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
Angiv, om denne afgørelse om indefrysning vedrører en tidligere afgørelse eller anmodning (f.eks. en afgørelse om indefrysning, en europæisk efterforskningskendelse, en europæisk arrestordre eller gensidig retshjælp).
☐ Other specific needs:
Hvis det er relevant, angives følgende oplysninger, der er relevante for at identificere den tidligere afgørelse eller anmodning:
Value of assets, if known, in each executing State:
Type afgørelse/anmodning:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Udstedelsesdato: …
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
Myndighed, som afgørelsen/anmodningen er fremsendt til:
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Udstedelsesmyndighedens referencenummer:
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Fuldbyrdelsesmyndighedens/-myndighedernes referencenummer/-numre:
Type of the order/request:
AFSNIT I: Konfiskation
Date of issue:
Angiv, om:
Authority to which the order/request was transmitted:
☐ denne indefrysningsattest ledsages af en konfiskationsattest udstedt i udstedelsesstaten (konfiskationsattestens referencenummer):
Reference number given by the issuing authority:
☐ formuegoderne skal forblive indefrosne i fuldbyrdelsesstaten indtil fremsendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation (forventet dato for indgivelse af konfiskationsattesten, hvis det er muligt):
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
AFSNIT J: Alternative foranstaltninger
SECTION I: Confiscation
Angiv, om udstedelsesstaten tillader, at fuldbyrdelsesstaten anvender alternative foranstaltninger, hvis det helt eller delvist ikke er muligt at fuldbyrde afgørelsen om indefrysning:
Please indicate whether:
☐ Ja
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ Nej
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
Hvis ja, angives hvilke foranstaltninger der kan anvendes:
SECTION J: Alternative measures
AFSNIT K: TILBAGELEVERING AF INDEFROSNE FORMUEGODER
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Angiv, om der er blevet truffet en afgørelse om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret:
☐ Yes
Hvis ja, angiv følgende om afgørelsen om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret:
☐ No
Den myndighed, der har truffet afgørelsen, (officielt navn):
If yes, state which measures may be applied:
Dato for afgørelsen: …
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
Afgørelsens referencenummer (hvis det er til rådighed): …
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued: