natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2, 3 og 5 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsætter bestemmelser om importlicenser, fritagelseslicenser, støttelicenser og betalinger i forbindelse med produkter, der importeres fra tredjelande eller leveres fra Unionen.
Articles 2, 3 and 5 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lay down the provisions for the import licences, exemption certificates, aid certificates and payment relating to products imported from third countries or supplied from the Union.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 skal registrerings- og identificeringsnummeret for økonomiske aktører (»EORI-nummeret«) anføres på importlicenser.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Der bør indføres samme krav for de importlicenser, fritagelseslicenser og støttelicenser, der er omfattet af henholdsvis artikel 2, 3 og 5 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014.
It is appropriate to provide the same requirement for the import licences, exemption certificates and aid certificates covered by Articles 2, 3 and 5 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 respectively.
Artikel 8 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 indeholder regler om de dokumenter, som de erhvervsdrivende skal forelægge, og licensens gyldighed.
Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 contains the rules on the documents to be presented by operators and the validity of licences and certificates.
Elektronisk overførsel af dokumenter, der ledsager disse licenser og certifikater, bør lettes.
It is appropriate to ease the electronic transmission of the accompanying documents of the licences and certificates.
Artikel 16 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsætter regler om administrativ og fysisk kontrol ved import, indførsel, eksport og forsendelse af landbrugsprodukter.
Article 16 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the import, entry, export and dispatch of agricultural products.
Der bør skelnes mellem den type fysisk kontrol, der foretages af henholdsvis import og indførsel og eksport og forsendelse.
It is appropriate to separate the type of physical checks for import and entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Denne artikels ordlyd bør indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at anvende en repræsentativ stikprøve i forbindelse med kontrol af eksport og forsendelse, jf. afdeling 5 i nævnte forordning.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 5 of that Regulation.
Ved artikel 22 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsættes de generelle principper for kontrol af støtteansøgninger for foranstaltninger til støtte for lokale landbrugsprodukter.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Under hensyntagen til heterogeniteten og de forskellige grader af kompleksitet i tiltag inden for foranstaltningerne og for yderligere at sikre, at alle udgiftsområder er omfattet og repræsenteret i stikprøven, er det nødvendigt at præcisere, at de kompetente myndigheder skal foretage kontrol på stedet for hvert tiltag ved at tage stikprøver af mindst 5 % af støtteansøgningerne.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Stikprøven skal desuden repræsentere mindst 5 % af støttebeløbet for hvert tiltag.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Ved artikel 24 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsættes regler for udvælgelse af støttemodtagere, hos hvem der skal foretages kontrol på stedet.
Article 24 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Da antallet af ansøgere kan være lavt i fjernområderne, bør medlemsstaterne have mulighed for kun at udvælge én ansøger.
As in the outermost regions there might be a small number of applicants, Member States should have the possibility to select only one applicant.
Artikel 38, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 indeholder krav om meddelelse af visse oplysninger vedrørende forsyningsopgørelsen inden for rammerne af den særlige forsyningsordning ved udgangen af hvert kvartal.
Article 38(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Dette rapporteringsinterval udgør en byrde, og årlig rapportering anses for at være tilstrækkelig.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Ved artikel 39 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsættes de elementer, der skal indgå i årsrapporterne om gennemførelsen af foranstaltningerne.
Article 39 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the elements to be included in the annual reports on the implementation of the measures.
I sin rapport af 15. december 2016 konkluderede Kommissionen, at rapporteringen om gennemførelsen af POSEI-programmerne bør forbedres, navnlig med henblik på bedre at vurdere opfyldelsen af målene, herunder for den særlige forsyningsordning, og bedre at beskrive situationen for landbrugssektoren og dens udvikling, herunder prisovervågning og den lokale produktions konkurrencemæssige situation med hensyn til import.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the reporting on the implementation of the POSEI programmes should be improved, particularly to better assess compliance with the objectives, including for specific supply arrangements, and to better describe the situation of the agricultural sector and its development, including price monitoring and the competitive position of local production with regard to imports.
Da det også er på sin plads at præcisere rapporteringsforpligtelserne og udarbejde en ny struktur for årsrapporterne, bør de relevante oplysninger specificeres i et nyt bilag til gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014.
As it is also opportune to clarify the reporting obligations and provide a new structure of the annual reports, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
Ved artikel 40 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 fastsættes procedurerne for ændring af POSEI-programmerne.
Article 40 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 sets out the procedures for amending the POSEI programmes.
Under hensyntagen til erfaringerne med anvendelsen af disse procedurer bør de forenkles for at sikre en mere fleksibel og gnidningsløs tilpasning til de faktiske forhold, der gør sig gældende for forsyningsordningerne og de lokale landbrugsforhold.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Det bør derfor kræves, at ændringer, der er omfattet af nævnte forordnings artikel 40, stk. 1, og 2, forelægges samtidig senest den 31. juli.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 40(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Ændringer af POSEI-programmerne kræver normalt ikke formel godkendelse fra Kommissionen.
In general, amendments to POSEI programmes do not need formal approval by the Commission.
Ordlyden af artikel 40, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 bør ændres, således at dette princip fremgår mere tydeligt.
It is appropriate to revise the wording of Article 40(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
»Større« ændringer af programmet, som er omfattet af artikel 40, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014, skal dog godkendes formelt af Kommissionen.
However, ‘major’ amendments to the programmes covered by Article 40(2) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 do need formal approval by the Commission.
For at forenkle proceduren bør den formelle godkendelse fra Kommissionen desuden begrænses til de to første tilfælde, som i øjeblikket er omfattet af nævnte bestemmelse.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first two cases currently covered by that provision.
Artikel 40, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 omhandler »mindre« ændringer.
Article 40(3) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 concerns ‘minor’ amendments.
For at lette proceduren for finansielle tilpasninger i medlemsstaterne bør fristen for meddelelse af justeringer på op til 20 % af den finansielle tildeling forlænges til den 31. maj.
To ease the financial adjustment procedure within the Member States, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Endelig bør definitionen af »foranstaltning« i artikel 40, stk. 5, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 forenkles.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 40(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should be simplified.
Navnlig, for så vidt angår ordningen for import- og eksportlicenser, bør henvisningerne til Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 erstattes af henvisninger til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
For så vidt angår meddelelserne til Kommissionen bør henvisningerne til Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 erstattes af henvisninger til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
For så vidt angår de regler, der er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013, bør henvisningerne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 erstattes af henvisninger til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
For så vidt angår bestemmelserne om EU-toldkodeksen bør henvisningerne til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 erstattes af henvisninger til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013, Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 eller Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
As regards provisions relating to the Union Customs Code, references to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should be replaced by references to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 180/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 180/2014 is amended as follows:
Importlicenserne udfærdiges efter forlægget i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Artikel 4 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237, artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, samt artikel 5, 7 og 13-16 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 finder tilsvarende anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Article 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Den negative tolerance, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2016/1237 og artikel 8, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239, finder tilsvarende anvendelse.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Den tolerance på 5 %, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2016/1237 samt i artikel 8, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239, finder anvendelse på betingelse af, at den tilsvarende importtold betales.«.
The positive tolerance of 5 % provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, provided that the import duties relating thereto are paid.’;
Fritagelseslicensen udformes efter det forlæg til importlicensblanket, der er vist i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2016/1237, artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, artikel 5, 7 og 13-16 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 finder tilsvarende anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Den negative tolerance, der omhandles i artikel 5, stk. 4, i delegeret forordning (EU) 2016/1237 og artikel 8, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239, finder tilsvarende anvendelse.«
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.’;
Støttelicensen udformes efter det forlæg til importlicensblanket, der er vist i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
I første afsnit foretages følgende ændringer:
the first subparagraph is amended as follows:
Indledningen affattes således: »1.
the introductory sentence is replaced by the following:
Medmindre andet følger af artikel 2, stk. 5, artikel 3, stk. 6, artikel 5, stk. 7, samt artikel 11 og 12, godkender de kompetente myndigheder importlicensansøgningen, fritagelseslicensansøgningen eller støttelicensansøgningen fra en erhvervsdrivende, hvis den vedrører én forsendelse.
‘Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment.
Ansøgningerne skal være vedlagt originalen eller en bekræftet kopi af købsfakturaen samt originalen, en bekræftet kopi eller en bekræftet elektronisk udgave af følgende dokumenter:«.
Those applications shall be accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original, a certified copy or an authenticated electronic equivalent of the following documents:’;
hvis der er tale om en støttelicens:
regarding the aid certificate:
bevismidlet for den toldmæssige status som EU-varer som omhandlet i artikel 199, stk. 1, litra b), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 eller
the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447; or
et CO-dokument i henhold til afsnit VIII, kapitel 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 i overensstemmelse med dataelement nr. 1/1, 1/2 og 1/3 som omhandlet i datakravstabellen i afsnit, I, kapitel 3, afdeling 1, i bilag B til den nævnte forordning.
a declaration type CO pursuant to Chapters 2 and 3 of Title VIII of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in accordance with data elements No 1/1, 1/2 and 1/3 referred to in the data requirements table set out in Section 1 of Chapter 3 of Title I of Annex B to that Regulation.
»Ovennævnte ledsagedokumenter kan sendes elektronisk.
‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.
Hvis den myndighed, der foretager kontrollen, ikke har adgang til det IT-system, der forvalter og udfærdiger sådanne elektroniske dokumenter, forelægges dokumentet i stedet i form af en behørigt bekræftet udskrift eller en bekræftet elektronisk udgave heraf.«
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy or its authenticated electronic equivalent print-out.’;
Artikel 12, stk. 3, affattes således:
in Article 12, the third paragraph is replaced by the following:
»De meddelelser, der er nævnt i denne artikel, sendes i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185
‘The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Den fysiske kontrol ved import eller indførsel af landbrugsprodukter, som foretages i det pågældende fjernområde, skal omfatte et repræsentativt udsnit på mindst 5 % af de licenser, der forelægges efter artikel 9.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import or entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Den fysiske kontrol ved eksport eller forsendelse, som foretages i det pågældende fjernområde ifølge afdeling 5, skal omfatte et repræsentativt udsnit på mindst 5 % af transaktionerne på grundlag af de risikoprofiler, som medlemsstaterne har valgt.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the export or dispatch provided for in Section 5 shall involve a representative sample of at least 5 % of the operations, based on the risk profiles established by the Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2008 finder tilsvarende anvendelse på denne fysiske kontrol.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Under særlige omstændigheder kan Kommissionen desuden anmode om, at der anvendes andre kontrolprocentsatser.
In addition, in special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Artikel 22, stk. 3, affattes således:
in Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
»På grundlag af en risikoanalyse, jf. artikel 24, stk. 1, i nærværende forordning, foretager de kompetente myndigheder stikprøvekontrol på stedet af mindst 5 % af støtteansøgningerne for hvert tiltag.
‘On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 5 % of aid applications. The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.’;
Stikprøven skal desuden repræsentere mindst 5 % af den udbetalte støtte for hvert tiltag.«
in the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
I artikel 24, stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende punktum:
‘When the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks is lower than 12, Member States shall randomly select at least one applicant.’;
»Såfremt det mindste antal støtteansøgere, der kan udvælges til kontrol på stedet, er under 12, udvælger medlemsstaten tilfældigt mindst én ansøger.«
Articles 28 and 29 are replaced by the following:
Artikel 28 og 29 affattes således:
‘Article 28
»Artikel 28
Recovery of undue payments and penalties
I tilfælde af uretmæssigt udbetalte beløb anvendes artikel 7 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 med de fornødne ændringer.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Skyldes det uretmæssigt udbetalte beløb urigtige erklæringer, urigtige dokumenter eller alvorlig forsømmelse fra støtteansøgerens side, anvendes der desuden en sanktion, der svarer til det uretmæssigt udbetalte beløb, forhøjet med en rente, som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014.
Article 29
Artikel 29
Force majeure and exceptional circumstances
I tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 anvendes artikel 4 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 med de fornødne ændringer.
in Article 32(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 32, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
‘The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.’;
»De meddelelser, der er nævnt i dette stykke, sendes i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2017/1183 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.«
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 35, stk. 2, affattes således:
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 211, 214, 215, 218, 219 and 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, Articles 161 to 164, 171 to 175, 178, 179 and 239 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 260 to 269 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De kompetente myndigheder sørger for, at de produkter, der er anført i bilag VII, anvendes i henhold de EU-bestemmelser, der er fastsat på dette område, særlig artikel 211, 214, 215, 218, 219 og 254 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013, artikel 161-164, 171-175, 178, 179 og 239 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 og artikel 260-269 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Article 38 is amended as follows:
I artikel 38 foretages følgende ændringer:
paragraph 1 is amended as follows:
I første afsnit affattes indledningen således: »1.
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than 31 May each year, of the following data relating to the operations carried out in the previous year with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;