natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekstrafilteret må højst være placeret 100 mm nedstrøms for hovedfilteret og må ikke berøre dette.
The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
Gassens lineære hastighed gennem filteret skal være 35 til 80 cm/s.
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
Stigningen i trykfaldet mellem testens begyndelse og slutning må ikke være over 25 kPa.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
Ved brug af enkeltfiltermetoden anbefales en filterbelastning på mindst 0,5 mg/1075 mm2 pletareal.
The recommended minimum filter loading must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
I tabel 9 er angivet værdier for de mest anvendte filterstørrelser.
For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
Anbefalet filterbelastning
Recommended filter loadings
Anbefalet mindste-belastning
Recommended Minimum
Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295 K (22 °C ± 3 °C) ved al konditionering og vejning af filtre.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) og en relativ fugtighed på 45 % ± 8 %.
The humidity must be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
Luften i vejerum (eller -lokale) skal være fri for kontaminanter (såsom støv), der kan sætte sig på partikelfiltrene, medens de stabiliseres.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 4.2.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Der vejes mindst to ubrugte referencefiltre eller -filterpar; dette finder sted højst fire timer før eller efter vejning af prøvefiltrene, men helst samtidig dermed.
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
They must be the same size and material as the sample filters.
Hvis gennemsnitsvægten af referencefiltre (referencefilterpar) mellem vejningerne af prøvefiltrene varierer mere end ± 5 % (hhv. ± 7,5 % for filterpar) af den anbefalede mindste filterbelastning (punkt 4.1.5.), skal alle prøvefiltre kasseres og emissionstesten gentages.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5 per cent (± 7,5 per cent for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (paragraph 4.1.5.), then all sample filters must be discarded and the emissions test repeated.
Hvis de i punkt 4.2.1. angivne kriterier for stabilitet af vejerummet ikke er opfyldt, men referencefilteret (filterparret) opfylder ovenstående kriterier, står det motorfabrikanten frit at godtage de målte vægte af prøvefiltrene eller at kassere testresultaterne, bringe vejerummets reguleringssystem i orden og gentage testen.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Til vejning af filtrene skal anvendes en vægt med en præcision (standardafvigelse) på 20 µg og en opløsning på 10 µg (1 ciffer = 10 µg).
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
Til filtre med diameter under 70 mm skal vægtens præcision og opløsning være henholdsvis 2 µg og 1 µg.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
For at eliminere virkningerne af statisk elektricitet bør filtrene neutraliseres før vejning, hvilket f.eks. kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsgassens komponenter, og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
BESTEMMELSE AF OPACITET
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
Dette punkt indeholder specifikationer for påbudt og frivilligt testudstyr til anvendelse ved ELR-testen.
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Røgen skal måles med et opacimeter, som kan indstilles til udlæsning af opacitet og lysabsorptionskoefficient.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Indstillingen til udlæsning af opacitet må kun anvendes til kalibrering og kontrol af apparatet.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Til måling af røgværdier under testcyklus skal apparatet være indstillet til udlæsning af lysabsorptionskoefficient.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Til ELR-test skal det til røgmåling og databehandling anvendte system have tre funktionelle enheder.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
Et opacimeter, som opfylder forskrifterne i bilag 4, tillæg 7, punkt 3.
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
En databehandlingsenhed, som er i stand til at udføre de i bilag 4, tillæg 1, punkt 6, beskrevne funktioner.
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
en printer og/eller et elektroniske lagringsmedium til registrering og udlæsning af de røgværdier, som foreskrives i bilag 4, tillæg 1, punkt 6.3.
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
Systemet skal være lineært inden for ± 2 % opacitet.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
Nulpunktsforskydningen må inden for et tidsrum af 1 time ikke være over ± 1 % opacitet.
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
Opacimeterets skalavisning og måleområde
Opacimeter display and range
Ved aflæsning af opacitet skal måleområdet være opacitet mellem 0 og 100 % med en aflæsenøjagtigheden på 0,1 % opacitet.
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
Til aflæsning af lysabsorptionskoefficient skal området være 0 - 30 m–1 lysabsorptionskoefficient, og aflæsenøjagtigheden 0,01 m–1 lysabsorptionskoefficient.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Apparatets responstid
Instrument response time
Opacimeterets fysiske responstid må ikke være over 0,2 s. Den fysiske responstid er den tid, det tager aflæsningen på en hurtigreagerende modtageenhed at nå fra 10 til 90 % af hele ændringen, når opaciteten af den målte gas ændrer sig i løbet af mindre end 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Opacimeterets elektriske responstid må ikke være over 0,05 s. Den elektriske responstid er den tid, det tager aflæsningen på en hurtigreagerende modtageenhed at nå fra 10 til 90 % af fuld skalavisning, når lyskilden afbrydes eller fuldstændig slukkes i løbet af mindre end 0,01 s.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Neutralfiltre
Neutral density filters
For eventuelle neutralfiltre, der anvendes i forbindelse med kalibrering, linearitetsmåling eller nulstilling af opacimeteret, skal værdien være kendt med en nøjagtighed på 1,0 % opacitet.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Håndteringen bør indskrænkes til det mindst mulige og bør, når den er nødvendig, ske med forsigtighed for at undgå, at filteret ridses eller tilsmudses.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
KALIBRERINGSMETODE
CALIBRATION PROCEDURE
Hver analysator skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i dette direktiv.
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til analysatorerne omhandlet i bilag 4, tillæg 4, punkt 3 samt i bilag 4, tillæg 7, punkt 1.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
Den af fabrikanten for kalibreringsgassen angivne udløbsdato skal registreres.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående renhedsgrænser.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Renset nitrogen
Purified nitrogen
(Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Renset oxygen
Purified oxygen
(Renhed > 99,5 % vol 02)
(Purity > 99,5 % vol O2)
(40 ± 2 % hydrogen, resten helium)
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2).
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.).
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
Renset propan eller CO til CVS-kontrol
Purified propane or CO for the CVS verification
Gasblandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
og renset syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
CO og renset nitrogen
CO and purified nitrogen;
og renset nitrogen (indholdet af NO2 i denne kalibreringsgas må ikke være over 5 % af NO-indholdet)
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
og renset nitrogen
and purified nitrogen
Bemærk: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% vol. eller ppm v/v).
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles med et gasdeleapparat, ved fortynding med renset N2 eller med renset syntetisk luft.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
Betjening af analysatorer og prøvetagningssystem
Operating procedure for analysers and sampling system
Ved betjening af analysatorer skal fabrikantens anvisninger for opstart og betjening følges.
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Minimumskravene i punkt 1.4 til 1.9 skal være overholdt.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
A system leakage test must be performed.
Sonden afbrydes fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Analysatorpumpen tændes.
The analyser pump must be switched on.
Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetere vise nul.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Hvis ikke, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5 % af strømmen under brug i den del af systemet, der kontrolleres.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Hvis der efter et passende tidsrum aflæses lavere koncentration end den tilførte koncentration, er det tegn på kalibreringsfejl eller utæthed.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Kalibreringsprocedure
Calibration procedure
Instrumentenheden kalibreres, og kalibreringskurverne kontrolleres i forhold til standardgasser.
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Gasstrømningshastigheden skal være den samme som ved udtagning af prøve af udstødningsgassen.
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
NDIR-analysatoren finjusteres i nødvendigt omfang og HFID-analysatoren forbrændingsflamme optimeres (punkt 1.8.1).
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
Der kalibreres i hvert af de normalt anvendte måleområder.
Each normally used operating range must be calibrated.
Analysatorerne for CO, CO2, NOx og HC nulstilles med renset syntetisk luft (eller nitrogen).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
De pågældende kalibreringsgasser tilføres analysatorerne, værdierne registreres, og kalibreringskurven optegnes i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
Om nødvendigt gentages kontrollen af nulstillingen og kalibreringen.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fem kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt.
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Den højeste nominelle koncentration skal svare til mindst 90 % af fuldt skalaudslag.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af mindste kvadraters metode.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Hvis der derved fremkommer et polynomium af højere end tredje grad, skal antal kalibreringspunkter (nulpunktet medregnet) mindst være lig polynomiets grad plus 2.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Kalibreringskurven må højst afvige ± 2 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
måleområde
the measuring range;
følsomhed
the sensitivity;
kalibreringsdato.
the date of carrying out the calibration.
Kalibrering ved mindre end 15 % af fuldt skalaudslag
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fire supplerende kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt i området under 15 % af fuldt skalaudslag.
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Kalibreringskurven må højst afvige ± 4 % fra den nominelle størrelse af hvert kalibreringspunkt og højst ± 1 % af fuldt skalaudslag i nulpunktet.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Før hver analyse skal hvert af de normalt anvendte måleområder efterprøves på følgende måde:
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Kalibreringen kontrolleres ved hjælp af en nulstillingsgas og en kalibreringsgas med nominel koncentration på over 80 % af fuldt skalaudslag i det pågældende måleområde.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Afviger kontrolværdierne for de to nævnte punkter højst ± 4 % af fuldt skalaudslag fra den angivne referenceværdi, kan indstillingsparametrene ændres.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
I modsat fald udarbejdes en ny kalibreringskurve i overensstemmelse med punkt 1.5.5.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO2 til NO, kontrolleres som anført i punkt 1.7.1 til 1.7.8 (fig. 6).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
Figur 6 Diagram over opstilling til kontrol af NO2-konverterens effektivitet
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
Magnetventil
solenoid valve
Ozonisator
Ozonator
Til analysator
to analyser
Ved hjælp af prøveopstillingen vist i fig. 6 (se også bilag 4, tillæg 4, punkt 3.3.5) og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
CLD- og HCLD-apparaterne kalibreres i det mest anvendte arbejdsområde efter fabrikantens anvisninger ved hjælp af nulstillings- og kalibreringsgas (NO-indholdet deri skal være ca. 80 % af arbejdsområdet, og NO2-koncentrationen i gasblandingen under 5 % af NO-koncentrationen).
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
NOx-analysatoren skal være stillet på NO-måling, således at kalibreringsgassen ikke går gennem konverteren.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx-konverterens virkningsgrad beregnes af følgende udtryk:
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
Virkningsgrad%
Efficiency%
a er NOx-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.6
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
b er NOx-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.7
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
c er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.4
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
d er NO-koncentrationen i henhold til punkt 1.7.5
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
Tilførsel af oxygen
Adding of oxygen
Via en T-samling tilføres kontinuerligt oxygen eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20 % lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 1.7.2.
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
(Analysatoren skal være indstillet på NO).
(The analyser is in the NO mode).
Ozonisatoren aktiveres nu, således at den danner tilstrækkelig ozon til at nedsætte koncentrationen af NO til ca. 20 % (minimum 10 %) af den kalibreringskoncentration, der er angivet i punkt 1.7.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Den viste koncentration d registreres. (Analysatoren indstilles på NO).
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
NOx-funktion
NOx mode
NO-analysatoren stilles derefter om på NOx, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Den i punkt 1.7.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
NO-funktion Når der er skiftet om til NO og ozonisatoren deaktiveret, afbrydes også tilførslen af oxygen eller syntetisk luft.
NO mode
Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5 % fra den, der er målt i henhold til punkt 1.7.2.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Prøvningsinterval
Test interval
Konverterens virkningsgrad skal afprøves før hver kalibrering af NOx-analysatoren.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Konverterens virkningsgrad må ikke være under 90 %; en virkningsgrad på over 95 % må dog stærkt tilrådes.
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
NB: Hvis der ved hjælp af ozonisatoren ikke kan opnås en reduktion fra 80 % til 20 % i overensstemmelse med punkt 1.7.5, når analyseenheden er indstillet på det mest anvendte område, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Justering af flammeion-analysatoren (FID)
Adjustment of the FID