natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandat 376 af 7. december 2005 — Standardiseringsmandat til CEN, CENELEC og ETSI til støtte for europæiske tilgængelighedskrav i forbindelse med offentlige kontrakter om produkter og tjenesteydelser inden for ikt-sektoren.
Mandate 376, 7 December 2005 Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Reference til standarden
Reference of the standard
Tilgængelighedskrav for IKT-produkter og -tjenesteydelser
Accessibility requirements for ICT products and services
Rådets afgørelse (EU) 2018/2059
Council Decision (EU) 2018/2059
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til ændringen af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
I henhold til artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre blandt andet bilag IX til nævnte aftale, der indeholder bestemmelser om finansielle tjenesteydelser.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg til den foreslåede ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen, baseres på de udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 af 20. maj 2015 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006 (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler (EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 af 20. maj 2015 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006 skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 is to be incorporated in the EEA Agreement.
Forordning (EU) 2015/847 ophæver forordning (EF) nr. 1781/2006, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Regulation (EU) 2015/847 repeals Regulation (EC) No 1781/2006 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Punkt 23ba (Kommissionens direktiv 2006/70/EF) affattes således:
The text of point 23ba (Commission Directive 2006/70/EC) is replaced by the following:
»32015 R 0847: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 af 20. maj 2015 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006 (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 1).
‘32015 R 0847: Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Uanset artikel 4 og 6 og for så vidt angår pengeoverførsler i schweizerfranc i Liechtenstein og fra og til Liechtenstein inden for landets valutaunion med Schweiz indsamles og udleveres de oplysninger, der kræves i henhold artikel 4 og 6, når betalers betalingsformidler anmoder herom, inden for tre arbejdsdage, men de behøver ikke at blive overdraget omgående sammen med pengeoverførsler som omhandlet i artikel 4 og 6.
By way of derogation from Articles 4 and 6, as regards transfers of funds in Swiss Francs in Liechtenstein and from and to Liechtenstein within its Currency Union with Switzerland, the information required by Articles 4 and 6 shall be collected and made available when requested by the payment service provider of the payee within three working days, but need not be transferred immediately with the transfers of funds as foreseen in Articles 4 and 6.
Denne undtagelse finder anvendelse i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2022.«
This derogation shall be applicable for a transitional period expiring on 31 December 2022.’
Teksten til punkt 23d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006) udgår.
The text of point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council) is deleted.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/847, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The text of Regulation (EU) 2015/847 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. …/… af … [om indarbejdelse af det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge (celex 32015L0849) i EØS-aftalen], alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [incorporating AMLD IV (celex 32015L0849) into the EEA Agreement], whichever is the later.
EUT L …
OJ L …
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktiv (EU) 2015/849 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF og Kommissionens direktiv 2006/70/EF, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
Directive (EU) 2015/849 repeals Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Punkt 23b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF) affattes således:
The text of point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
»32015 L 0849: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).
‘32015 L 0849: Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Artikel 3, stk. 4, litra d), affattes således:
Point (d) of Article 3(4) shall be replaced by the following:
»svig, som skader Unionens økonomiske interesser, i tilfælde af i det mindste grov svig som defineret nedenfor:
“fraud affecting the Union's financial interests, where it is at least serious, as defined below:
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig tilegnelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
manglende indberetning af oplysninger i strid med en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
misbrug af sådanne midler til andre end deres oprindelig tilsigtede formål
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
for så vidt angår indtægter, som fastlagt i Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne til Den Europæiske Unions almindelige budget eller til budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning.
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
Ved grov svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke må fastsættes til et beløb, der overstiger 50000 EUR.««
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.”’
»32016 R 1675: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler (EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1).«
‘32016 R 1675: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).’
Følgende led tilføjes i punkt 31bc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012):
The following indent is added in point 31bc (Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council):
32015 L 0849: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).«
32015 L 0849: Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).’
Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/849 og delegeret forordning (EU) 2016/1675, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
The texts of Directive (EU) 2015/849 and Delegated Regulation (EU) 2016/1675, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 73.
EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1.
OJ L 254, 20.9.2016, p. 1.
EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUT L 214 af 4.8.2006, s. 29.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
Erklæring fra EFTA-staterne
Declaration of the EFTA States
til afgørelse nr. […] om indarbejdelse af direktiv (EU) 2015/849 i EØS-aftalen
to Decision No […] incorporating Directive (EU) 2015/849 into the EEA Agreement
Direktiv (EU) 2015/849 indeholder bestemmelser med henvisninger til retsakter vedtaget i henhold afsnit V i TEUF.
Directive (EU) 2015/849 contains provisions with references to acts adopted under Title V TFEU.
Der erindres om, at indarbejdelsen af retsakter med sådanne bestemmelser i EØS-aftalen ikke berører aftalen om, at Den Europæiske Unions lovgivning vedtaget i henhold til afsnit V i TEUF falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
It is recalled that the incorporation of acts with such provisions into the EEA Agreement is without prejudice to the understanding that European Union legislation adopted pursuant to Title V TFEU falls outside the scope of the EEA Agreement.
De kontraherende parter er blevet enige om at medtage grov svig, som skader Den Europæiske Unions økonomiske interesser, på listen over prædikatforbrydelser for hvidvask af penge.
The Contracting Parties have agreed to include serious fraud affecting the financial interests of the European Union in the list of predicate offences to money laundering.
Af praktiske grunde er det fjerde direktiv om hvidvask af penge (direktiv (EU) 2015/849) blevet indarbejdet uden en gensidig aftale for også at beskytte de økonomiske interesser i EØS/EFTA-staterne.
For practical reasons, the Fourth Money Laundering Directive (Directive (EU) 2015/849) has been incorporated without a reciprocal agreement likewise to protect the financial interests of the EEA EFTA States.
Ikke desto mindre finder principperne om gensidighed og ensartethed som fastsat i EØS-aftalens artikel 1 og som omhandlet i nævnte aftales betragtning 4 fortsat fuld anvendelse på også den gensidige beskyttelse mod kriminel aktivitet, der skader de kontraherende parters økonomiske interesser i henhold til [denne afgørelse].
Nevertheless, the principles of reciprocity and homogeneity as laid down in Article 1 of the EEA Agreement and referred to in Recital 4 thereof, remain fully applicable also to the mutual protection against criminal activity affecting the financial interests of the Contracting Parties within the meaning of [this Decision].
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2060
Council Implementing Decision (EU) 2018/2060
om ændring af beslutning 2009/791/EF med henblik på at give Tyskland tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Decision 2009/791/EC authorising Germany to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF regulerer afgiftspligtige personers ret til at fradrage moms på de varer og ydelser, der leveres til dem i forbindelse med deres afgiftspligtige transaktioner.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Tyskland fik tilladelse til at indføre en fravigelsesforanstaltning, der havde til formål at ophæve fradragsretten for moms på varer og ydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes private eller, mere generelt, ikkeerhvervsmæssige eller ikkeøkonomiske brug af disse varer eller ydelser udgør over 90 %.
Germany was authorised to introduce a derogating measure intended to exclude VAT borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used by the taxable person for more than 90 % for his private purposes or for purposes of his employees, or in general for non-business purposes or non-economic activities.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved brev af 14. september 2018 Tysklands anmodning til de øvrige medlemsstater.
Council Decision 2004/817/EC extended the authorisation until 31 December 2009.
Ved brev af 17. september 2018 meddelte Kommissionen Tyskland, at den rådede over alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By means of Council Decision 2009/791/EC Germany was authorised to continue to apply a special measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC until 31 December 2012.
Ifølge Tyskland har den særlige foranstaltning vist sig at være et meget effektivt middel til at forenkle momsopkrævningen og forhindre momsunddragelse eller momsundgåelse.
Council Implementing Decision 2012/705/EU authorised Germany to apply a special measure derogating from Articles 168 and 168a until 31 December 2015, and Council Implementing Decision (EU) 2015/2428 until 31 December 2018.
Foranstaltningen mindsker den administrative byrde for virksomheder og skatteforvaltninger, da det ikke er nødvendigt at holde øje med den efterfølgende anvendelse af de varer og ydelser, for hvilke fradragsretten på anskaffelsestidspunktet var udelukket.
By letter registered with the Commission on 10 September 2018, Germany requested the authorisation to continue to apply the special measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to entirely exclude from the right of deduction the VAT borne on goods and services that are used by a taxable person for more than 90 % for private or non-business purposes, including non-economic activities.
Tyskland bør gives tilladelse til fortsat at anvende den særlige foranstaltning i endnu en begrænset periode indtil den 31. december 2021.
The request was accompanied by a report on the application of the special measure, including a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT as required by Article 2 of Decision 2009/791/EC.
Såfremt Tyskland mener, at det er nødvendigt at forlænge foranstaltningen ud over 2021, bør Tyskland senest den 31. marts 2021 indgive en anmodning om forlængelse til Kommissionen ledsaget af en rapport om anvendelsen af den særlige foranstaltning, som omfatter en vurdering af den anvendte procentuelle fordeling.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Germany to the other Member States, by letters dated 14 September 2018.
Den særlige foranstaltning får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
By letter dated 17 September 2018, the Commission notified Germany that it had all the necessary information for the appraisal of the request.
Beslutning 2009/791/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
According to Germany, the special measure has proven very effective in simplifying the collection of VAT and preventing tax evasion and avoidance.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measure reduces the administrative burden for businesses and tax administrations, as there is no need for any monitoring of the subsequent use of the goods and services to which the exclusion from deduction applied at the time of their acquisition.
Artikel 1
Germany should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a further limited period until 31 December 2021.
Artikel 2 i beslutning 2009/791/EF affattes således:
In the event that Germany considers that an extension beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report on the application of the special measure that includes a review of the apportionment rate applied.
»Artikel 2
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Denne beslutning udløber den 31. december 2021.
Decision 2009/791/EC should therefore be amended accordingly,
Enhver anmodning om forlængelse af fravigelsesforanstaltningen i denne beslutning skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2021.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
En sådan anmodning skal ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning, der indeholder en vurdering af den anvendte procentuelle fordeling af retten til momsfradrag på baggrund af denne beslutning.«
Article 1
Artikel 2
Article 2 of Decision 2009/791/EC is replaced by the following:
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
‘Article 2
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2019.
This Decision shall expire on 31 December 2021.
Artikel 3
Any request for the extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2018.
Article 2
E. Köstinger
It shall apply from 1 January 2019.