natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at certificeringen af grupper af erhvervsdrivende udføres effektivt og virkningsfuldt, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår det ansvar, der påhviler de enkelte medlemmer af en gruppe af erhvervsdrivende, kriterierne for fastlæggelse af den geografiske nærhed af deres medlemmer og etableringen og driften af deres systemer for intern kontrol.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined, and rules should be established that reflect the needs and resource capacity of small farmers and operators.
Økologisk produktion er omfattet af offentlig kontrol og af andre officielle aktiviteter, der udføres i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/625 for at verificere overholdelsen af reglerne om økologisk produktion og mærkningen af økologiske produkter.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and of the labelling of organic products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping records by operators or groups of operators and the model of the certificate of compliance.
Medmindre andet er bestemt i nærværende forordning, bør regler ud over dem, der er fastsat i nævnte forordning, dog finde anvendelse på økologisk produktion for så vidt angår offentlig kontrol og tiltag iværksat af de kompetente myndigheder og efter omstændighederne kontrolmyndighederne og kontrolorganerne, for så vidt angår tiltag, der skal iværksættes af erhvervsdrivende og grupper af erhvervsdrivende, for så vidt angår delegation af visse offentlige kontrolopgaver eller visse opgaver vedrørende andre officielle aktiviteter og tilsynet hermed og for så vidt angår tiltag i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse eller konstateret manglende overholdelse, herunder forbuddet mod at markedsføre produkter som økologiske produkter eller omlægningsprodukter, når den konstaterede manglende overholdelse påvirker disse produkters integritet.
In order to ensure that the certification of groups of operators is done effectively and efficiently, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the responsibilities of the individual members of groups of operators, the criteria to determine the geographical proximity of their members, and the set-up and functioning of their systems for internal controls.
Med henblik på at sikre en ensartet tilgang på deres område bør det udelukkende være op til de kompetente myndigheder at udarbejde et katalog over foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse eller konstateret manglende overholdelse.
Organic production is subject to official controls and to other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to verify compliance with the rules on organic production and the labelling of organic products.
Der bør i denne forordning fastsættes bestemmelser om udveksling af visse relevante oplysninger mellem kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder, kontrolorganer og visse andre organer, og om tiltag iværksat af sådanne myndigheder og organer, i tillæg til bestemmelserne i forordning (EU) 2017/625.
However, except as otherwise provided for in this Regulation, rules should apply to organic production in addition to those which are laid down in that Regulation as regards official controls and actions by competent authorities, and, where appropriate, by control authorities and control bodies, as regards actions to be taken by operators and groups of operators, as regards the delegation of certain official control tasks or certain tasks related to other official activities and their supervision, and as regards actions in cases of suspected or established non-compliance, including the prohibition against marketing products as organic or in-conversion products where the established non-compliance affects the integrity of those products.
For at støtte gennemførelsen af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at verificere overholdelsen af denne forordning bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår særlige kriterier og betingelser for gennemførelsen af offentlig kontrol med sigte på at sikre sporbarhed i alle faser af produktionen, tilberedningen og distributionen og overholdelse af denne forordning og for så vidt angår yderligere elementer, der på grundlag af praktiske erfaringer skal tages hensyn til ved vurderingen af sandsynligheden for manglende overholdelse.
In order to ensure a uniform approach on their territories, it should be solely up to the competent authorities to provide for a catalogue of measures to be taken in cases of suspected or established non-compliance.
For at støtte gennemførelsen af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at verificere overholdelsen af denne forordning bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår betingelserne for delegation af offentlige kontrolopgaver og opgaver vedrørende andre officielle aktiviteter til kontrolorganer som supplement til betingelserne i denne forordning.
Provisions on the exchange of certain relevant information among competent authorities, control authorities, control bodies and certain other bodies and on the action of such authorities and bodies, additional to the provisions of Regulation (EU) 2017/625, should be laid down in this Regulation.
Erfaringerne med ordningerne for importen af økologiske produkter til Unionen i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 har vist, at der er behov for revision af disse ordninger for at imødekomme forbrugernes forventninger om, at importerede økologiske produkter er i overensstemmelse med standarder, der er lige så strenge som EU-reglerne, og for at sikre bedre adgang for Unionens økologiske produkter til det internationale marked.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the performance of official controls conducted to ensure the traceability at all stages of production, preparation and distribution, and compliance with this Regulation and in respect of additional elements to be taken into account in the determination, based on practical experience, of the likelihood of non-compliance.
Der skal også være klarhed med hensyn til, hvilke regler der gælder for eksport af økologiske produkter, bl.a. gennem indførelse af eksportcertifikater for økologiske produkter.
In order to support the performance of official controls and other official activities to verify compliance with this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the delegation of official control tasks and tasks related to other official activities to control bodies, in addition to the conditions laid down in this Regulation.
Bestemmelserne om import af produkter, der er i overensstemmelse med EU-regler om produktion og mærkning, i henhold til hvilke erhvervsdrivende har været underlagt kontrol foretaget af kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er anerkendt af Kommissionen til i tredjelande at foretage kontrol og certificering inden for økologisk produktion, bør udvides yderligere.
The experience with the arrangements for the import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet standards as high as those of the Union, as well as in order to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Navnlig bør fastsættes, hvilke krav der skal opfyldes af akkrediteringsorganer, som akkrediterer kontrolorganer med henblik på import af økologiske produkter, der opfylder kravene, til Unionen, for at sikre, at Kommissionens tilsyn med kontrolorganer sker på ens vilkår.
In addition, it is necessary to provide clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing organic export certificates.
For at gøre tilsynet med kontrolmyndigheder og kontrolorganer mere effektivt bør det endvidere fastsættes, at Kommissionen har mulighed for at tage direkte kontakt til akkrediteringsorganer og kompetente myndigheder i tredjelande.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules, in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out in third countries controls and certification in the field of organic production, should be further reinforced.
I tilfælde af produkter, der importeres fra tredjelande eller Unionens fjernområder med særlige klimaforhold og lokale forhold, bør Kommissionen have mulighed for at give særlige tilladelser til anvendelse af produkter og stoffer i økologisk produktion.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down in order to ensure a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Det bør fortsat være muligt for økologiske produkter at få adgang til EU-markedet, når sådanne produkter ikke er i overensstemmelse med EU-reglerne om økologisk produktion, men kommer fra tredjelande, hvis ordninger for økologisk produktion og kontrol er blevet anerkendt som ækvivalente til dem, der gælder i Unionen.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Imidlertid bør anerkendelse af tredjelandes ækvivalens som fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007 kun gives gennem internationale aftaler mellem Unionen og de pågældende tredjelande, hvor gensidig anerkendelse af ækvivalens også vil blive tilstræbt for Unionen.
In the case of products imported from third countries or the outermost regions of the Union with specific climatic and local conditions, it is appropriate to provide for the possibility for the Commission to grant specific authorisations for the use of products and substances in organic production.
Tredjelande, der er anerkendt med hensyn til ækvivalens i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007, bør fortsat være anerkendte i henhold til nærværende forordning i en begrænset periode, som er nødvendig for at sikre en gnidningsløs overgang til anerkendelsesordningen gennem en international aftale, forudsat at de fortsætter med at sikre, at deres regler om økologisk produktion og kontrol er ækvivalente til de relevante gældende EU-regler, og at de opfylder alle krav til Kommissionens tilsyn med deres anerkendelse.
It should remain possible for organic products to have access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union.
Dette tilsyn bør især baseres på de årlige rapporter, som disse anerkendte tredjelande fremsender til Kommissionen.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through international agreements between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Erfaringerne med ordningen med kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der af Kommissionen er anerkendt som kompetente til at foretage kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på import af produkter, som giver ækvivalente garantier, viser, at de regler, der anvendes af disse myndigheder og organer, er forskellige, og at det kan være vanskeligt at betragte sådanne regler som ækvivalente til de respektive EU-regler.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure that their organic production and control rules are equivalent to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Endvidere hæmmer forøgelsen af kontrolmyndigheders og kontrolorganers standarder passende tilsyn fra Kommissionens side.
That supervision should be based in particular on the annual reports those recognised third countries send to the Commission.
Ordningen for anerkendelse af ækvivalens bør derfor afskaffes.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised by the Commission to carry out controls and to issue certificates in third countries for the purpose of importing products, which provides equivalent guarantees, shows that the rules applied by those authorities and bodies differ, and it could be difficult to consider such rules as equivalent to the respective Union rules.
De pågældende kontrolmyndigheder og kontrolorganer bør imidlertid gives den tid, der er nødvendig, så de kan forberede sig på at opnå anerkendelse med henblik på import af produkter, der er i overensstemmelse med EU-reglerne.
Furthermore, the multiplication of standards for control authorities and control bodies hampers adequate supervision by the Commission.
De nye regler om anerkendelse af kontrolmyndigheder og kontrolorganer med henblik på import af overensstemmende produkter, der opfylder kravene, bør desuden allerede finde anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden for at give Kommissionen mulighed for at forberede anerkendelsen af de pågældende kontrolmyndigheder og kontrolorganer fra datoen for denne forordnings anvendelse.
Therefore, that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Når et produkt er importeret til Unionen i medfør af enhver af de importordninger, der er fastsat i denne forordning, bør markedsføringen af dette produkt som et økologisk produkt være underlagt krav om adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at sikre produktets sporbarhed i fødevarekæden.
However, those control authorities and control bodies should be given sufficient time so that they can prepare themselves to obtain recognition for the purposes of import of products that comply with Union rules.
For at sikre fair konkurrence mellem erhvervsdrivende bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår de dokumenter, der er bestemt til toldmyndighederne i tredjelande, navnlig eksportcertifikater for økologiske produkter.
Furthermore, the new rules for the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of importing compliant products should already apply from the date of entry into force of this Regulation, in order to allow the Commission to prepare for the recognition of such control authorities and control bodies from the date of application of this Regulation.
For at sikre gennemsigtighed i proceduren for anerkendelse af og tilsyn med kontrolmyndigheder og kontrolorganer i forbindelse med import af økologiske produkter, der opfylder kravene, og formålstjenlighed, effektivitet og gennemsigtighed i forbindelse med kontrol af importerede produkter bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår yderligere kriterier for anerkendelse af kontrolmyndigheder og kontrolorganer i forbindelse med import af økologiske produkter, der overholder denne forordning, samt yderligere kriterier for tilbagetrækning af en sådan anerkendelse, for så vidt angår udøvelse af tilsyn med de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er anerkendt af Kommissionen, og for så vidt angår kontrol og andre tiltag, der skal gennemføres af kontrolmyndigheder og kontrolorganer med henblik herpå.
The placing of any product on the market as an organic product, where that product has been imported into the Union under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Når der er konstateret alvorlige eller gentagne overtrædelser med hensyn til certificering eller kontrol og tiltag i medfør af denne forordning, og når den pågældende kontrolmyndighed eller det pågældende kontrolorgan ikke rettidigt har iværksat hensigtsmæssige tiltag som reaktion på en anmodning fra Kommissionen, bør anerkendelsen af disse kontrolmyndigheder eller kontrolorganer straks tilbagetrækkes.
In order to ensure fair competition among operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular organic export certificates.
For at sikre forvaltning af listen over tredjelande, der er anerkendt med henblik på ækvivalens i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007, bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår de oplysninger, der skal sendes af disse anerkendte tredjelande, og som er nødvendige for tilsynet med deres anerkendelse og Kommissionens udøvelse af dette tilsyn.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products and the effectiveness, efficiency and transparency of the controls of imported products, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of further criteria for recognition of control authorities and control bodies in the context of import of organic products that comply with this Regulation, as well as further criteria for the withdrawal of such recognition, in respect of the exercise of the supervision of the control authorities and control bodies recognised by the Commission and in respect of the controls and other actions to be performed by control authorities and control bodies for that purpose.
Der bør fastsættes bestemmelser for at sikre, at bevægeligheden for økologiske produkter, der overholder denne forordning, og som har været underlagt kontrol i en medlemsstat, ikke kan begrænses i en anden medlemsstat.
Where serious or repetitive infringements as regards the certification or the controls and actions under this Regulation have been detected, and where the control authority or control body concerned fails to take appropriate and timely remedial action in reaction to a request by the Commission, the recognition of that control authority or control body should be withdrawn without delay.
For at få pålidelige oplysninger om gennemførelsen af denne forordning bør medlemsstaterne regelmæssigt forelægge Kommissionen de nødvendige oplysninger.
In order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those recognised third countries which is necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission.
For at sikre klarhed og gennemsigtighed bør medlemsstaterne føre ajourførte lister over kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer.
Provision should be made for ensuring that the movement of organic products that comply with this Regulation and have been subject to a control in one Member State cannot be restricted in another Member State.
Listerne over kontrolmyndigheder og kontrolorganer bør gøres tilgængelige for offentligheden af medlemsstaterne og offentliggøres af Kommissionen.
For the purpose of obtaining reliable information for the implementation of this Regulation, Member States should regularly provide the Commission with the necessary information.
Med henblik på udfasning af undtagelserne vedrørende anvendelse af ikkeøkologisk planteformeringsmateriale, ikkeøkologisk opdrættet fjerkræ og ikkeøkologiske husdyr til avlsformål bør Kommissionen overveje tilgængeligheden af det pågældende materiale i økologisk form på EU-markedet.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Med henblik herpå og på grundlag af de data om tilgængeligheden af økologisk materiale, der indsamles gennem den database og de systemer, der oprettes af medlemsstaterne, bør Kommissionen fem år efter datoen for denne forordnings anvendelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om tilgængeligheden af og årsagerne til en eventuel begrænset adgang til det pågældende materiale for økologiske erhvervsdrivende.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and published by the Commission.
Med henblik på udfasning af undtagelserne vedrørende anvendelse af ikkeøkologisk proteinfoder til fjerkræ og svin og på grundlag af de data, som medlemsstaterne årligt indgiver om tilgængeligheden af sådant proteinfoder i økologisk form på EU-markedet, bør Kommissionen fem år efter datoen for denne forordnings anvendelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om tilgængeligheden af og årsagerne til en eventuel begrænset adgang til det pågældende økologiske proteinfoder for økologiske erhvervsdrivende.
In view of the phasing out of the derogations concerning the use of non-organic plant reproductive material, non-organically reared poultry, and non-organic livestock for breeding purposes, the Commission should consider the availability of such material in organic form on the market in the Union.
For at tage hensyn til udviklingen i tilgængeligheden på markedet af økologisk planteformeringsmateriale, økologiske dyr og økologisk proteinfoder til fjerkræ og svin bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår ophævelse eller forlængelse af undtagelser og tilladelser vedrørende anvendelsen af ikkeøkologisk planteformeringsmateriale, ikkeøkologiske dyr og ikkeøkologisk proteinfoder til fjerkræ og svin.
To that end, and on the basis of the data on the availability of organic material collected through the database and systems set up by Member States, five years after the date of application of this Regulation, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council on the availability and reasons of a possible limited access of organic operators to such material.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, som sikrer en gnidningsløs overgang til de retlige rammer for import af økologiske produkter og omlægningsprodukter til Unionen, som ændres ved denne forordning.
In view of the phasing out of the derogations concerning the use of non-organic protein feed for poultry and porcine animals, and on the basis of the data provided every year by Member States on the availability of such protein feed in organic form on the market in the Union, five years after the date of application of this Regulation, the Commission should present a report to the European Parliament and to the Council on the availability of and reasons for a possible limited access of organic operators to such organic protein feed.