natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metode til påførelse af kemikalier på prøveemnet
Method of applying chemicals to the test specimen
Farvning af plast-beklædning eller plastrude
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
FLEKSIBILITETS- OG FOLDNINGSPRØVNING
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
Ved hjælp af denne prøvning skal det bestemmes, om et plastmateriale skal klassificeres som stift eller fleksibelt.
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Fra materialet af den nominelle tykkelse udskæres en rektangulær, flad prøve med målene 300 mm i længden og 25 mm i bredden, som fastgøres vandret i en klemmeanordning, således at 275 mm af prøvens længde rager frit ud over anordningen. Denne frie ende understøttes vandret af en passende anordning, indtil prøvningen påbegyndes.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
60 sekunder efter fjernelse af denne støtte angives den lodrette afvigelse af den frie ende i mm.
This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
Hvis denne afvigelse overskrider 50 mm, udføres en 180° foldningsprøve efterfølgende.
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Prøveemnet foldes præcist, hvorefter det foldes omkring et 0,5 mm tykt stykke plademetal, således at der fastholdes tæt kontakt til dette på begge sider.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0.5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Temperatur 20 oC ± 2 oC
Temperature 20 °C ± 2 °C
Relativ fugtighed 60 % ± 5 %
Relative Humidity 60 % ± 5 %
Den lodrette afvigelse skal være over 50 mm for fleksible plastmaterialer og 10 sekunder efter en bøjeprøvning på 180°, må materialet ikke udvise tegn på brud ved bøjningspunktet (se figur 23).
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
KRYDSSKÆRINGSPRØVNING
CROSS-CUT TEST
Denne prøvning er en enkel metode til bestemmelse af beklædningers vedhæftning til den underliggende overflade.
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Den muliggør evaluering af skørhed og styrkemæssige egenskaber.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Skæreværktøj med seks blade placeret med 1 mm afstand.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Et forstørrelsesglas med en dobbelt forstørrelse til undersøgelse af det krydsskårne prøveemne (se figur 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Prøveopstilling
Arrangement of flexibility test
Værktøj med seks blade
Tool with six blades
Gennem beklædningen på underoverfladen skæres et mønster med 6 snit vinkelret på et andet snit, således at der fremkommer et gitter med 25 firkanter (gittersnit).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Skæreværktøjet trækkes jævnt med en hastighed på 2-5 cm/s, således at snittene når underoverfladen, men ikke skærer for dybt.
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Snittet udføres således, at de to styreblade yderst på apparatet berører overfladen på ensartet vis.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Efter prøvningen undersøges snittene med forstørrelsesglas for at kontrollere, om de når underoverfladen.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
Prøvningen udføres mindst to forskellige steder på prøveemnet.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Når snittene er foretaget, børstes de 5 gange med let tryk i begge diagonale retninger med en håndbørste med polyamidbørster.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Gittersnittene undersøges med et forstørrelsesglas.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Hvis skæringskanterne er helt glatte, og ingen del af beklædningen er gået løs, gives krydsskæringsværdien Gt0.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Hvis små brudstykker er gået løs ved snittenes skæringspunkter på ca. 5 % af gitterarealet, udgør krydsskæringsværdien Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Større områder med løsrivning vurderes fra Gt2 til Gt5.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
KRYDSSKÆRINGSVÆRDI
CUT VALUE GRADE
AFREVET OMRÅDE PÅ GITTEROMRÅDET
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
mellem 5 og 15 %
between 5 and 15 %
mellem 15 og 35 %
between 15 and 35 %
mellem 35 og 65 %
between 35 and 65 %
over 65 %
higher than 65 %
En anordning af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Ruller af denne type fremstilles af Teledyne Taber (USA).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Som f.eks. serierne Atlas Ci, Heraeus Xenotest eller Suga WEL-X.
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Som f.eks. Corning 7740 Pyrex eller Heraeus Suprax.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Ved »samlet ultraviolet« forstås al bestråling med en bølgelængde på mindre en 400 nm.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
Den internationale belysningskommission.
International Commission on Illumination.
Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
FORRUDER AF HÆRDET GLAS
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
DEFINITION AF TYPEN
DEFINITION OF TYPE
Forruder af hærdet glas anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
De primære kendetegn er:
The principal characteristics are as follows:
Fabriks- eller varemærke
The trade names or marks;
form og dimensioner
The shape and dimensions.
Forruder af hærdet glas betragtes opdeles i to grupper for så vidt angår prøvningerne vedrørende brud og mekaniske egenskaber:
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
plane forruder og
flat windscreens, and
buede forruder.
curved windscreens.
Den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse »e« ligger, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 mm:
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
Kategori I e ≤ 4,5 mm
Category I e ≤ 4,5 mm
Kategori II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Kategori III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Kategori IV 6,5 mm < e
Category IV 6,5 mm < e
De sekundære kendetegn er følgende:
The secondary characteristics are as follows:
materialets art (spejlglas, floatglas, vinduesglas)
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
farvning (farveløst eller tonet)
Colouring (colourless or tinted);
Tilstedeværelse af elektriske ledere eller ikke.
The incorporation or otherwise of conductors;
Tilstedeværelse af uigennemsigtig solskærm eller ikke.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Kun materialets art tages i betragtning.
Only the nature of the material is involved.
Floatglas og vinduesglas anses for at have samme vanskelighedsindeks.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Brud- og splintringsprøvningen skal gentages ved skift fra spejlglas til floatglas eller vinduesglas og omvendt.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Seks prøveemner af den serie forruder, der har den mindste udfoldede flade, og seks prøveemner af den serie forruder, der har den største udfoldede flade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag 13, skal underkastes prøvninger.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Forskellige glaszoner
Different zones of glass
Disse zoner defineres således:
These zones are as defined below.
Zone FI mindst 7 cm bred yderzone med fint brud, der følger hele forrudens kant, og som omfatter en 2 cm bred yderstribe, som ikke tages i betragtning ved vurderingen af prøvningsresultaterne.
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Zone FII udsynszone med variabelt brud, som altid omfatter en rektangulær del, der er mindst 20 cm høj og 50 cm lang.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
For køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af midten af segmentet V1-V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
For køretøjer i klasse M og N bortset fra M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af punktet 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
For landbrugs- og skovbrugstraktorer og for køretøjer til bygge- og anlægsvirksomhed angives udsynszonens placering i prøvningsrapporten.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Højden af ovennævnte rektangel kan nedsættes til 15 cm for forruder med en højde på under 44 cm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Zone FIII Mellemzone, hvis bredde ikke kan oversige 5 cm, og som er beliggende mellem zone FI og FII.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 1 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Anslagspunkter (se bilag 17, figur 2)
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Anslagspunkterne vælges som følger:
The points of impact shall be selected as follows:
Punkt 1 i den midterste del af zone FII på et sted med høj eller lav spænding
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Punkt 2 i zone F III, så tæt som muligt ved zone F II's lodrette symmetriplan
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Punkt 3 og 3 ' 3 cm fra kanterne på en median i prøveemnet; såfremt der er et klippemærke, skal det ene af brudpunkterne være nær ved kanten med klippemærket og det andet nær den modsatte kant
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Punkt 4 der, hvor krumningsradius er mindst på den længste median
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Punkt 5 3 cm fra prøveemnets kant, der hvor omkredsens krumningsradius er mindst, til venstre eller til højre.
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Der foretages en brud- og splintringsprøvning i hver af punkterne 1, 2, 3, 3', 4 og 5.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
En prøvning anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, hvis bruddet opfylder alle betingelserne i punkt 2.6.1.1, 2.6.1.2 og 2.6.1.3 nedenfor.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Antallet af brudstykker i et kvadrat på 5 cm × 5 cm er ikke mindre end 40 og ikke over 350; i tilfælde, hvor det samlede antal er under 40 gælder dog, at hvis antallet af brudstykker i et kvadrat på 10 cm × 10 cm, som indeholder kvadratet på 5 × 5 cm, ikke er mindre end 160, accepteres dette.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Til brug for ovenstående beregning tælles brudstykker, der ligger på en af kvadratets sider, som halve.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Bruddet kontrolleres ikke i en 2cm bred stribe i prøveemnernes kanter, idet denne stribe repræsenterer rudens indfatning, og heller ikke i en radius på 7,5 cm omkring anslagspunktet.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Brudstykker af aflang form tillades på betingelse af, at deres kanter ikke er knivskarpe og deres længde, med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor ikke overstiger 7,5 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Såfremt disse brudstykker når helt frem til glassets kant, må de ikke danne en vinkel med dette på over 45°.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Udsynet efter glassets splintren kontrolleres i den rektangulære zone, der er defineret i punkt 2.3.2 ovenfor.
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
I dette rektangel skal den samlede overflade af brudstykker på 2 cm2 udgøre mindst 15 % af rektanglets areal. Imidlertid skal det procentvise udsyn for forruder med en højde på under 44 cm eller hvis opsætningsvinkel er mindst 15° i forhold til den lodrette linje være mindst 10 % af overfladen af det tilsvarende rektangel.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
Intet brudstykke må have en overflade på over 16 cm2, jf. dog bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Inden for en radius på 10 cm omkring anslagspunktet, men kun i den del af cirklen, der ligger i zone F II, er tre brudstykker med en overflade på mere end 16 cm2, men ikke over 25 cm2 tilladt.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Brudstykkerne skal være regelmæssige i form og uden spidser, som beskrevet i punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Imidlertid tillades indtil 10 uregelmæssige brudstykker i et hvilket som helst rektangel på 50 × 20 cm og indtil 25 på forrudens samlede overflade.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Der må ikke på nogen af disse brudstykker være en spids, der er mere end 35 mm lang, målt i overensstemmelse med punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Et brudstykke anses for uregelmæssigt, hvis det ikke kan indskrives i en cirkel med en diameter på 40 mm, hvis det har mindst en spids, der er længere end 15 mm, målt mellem yderpunktet og snittet, hvis bredde er lig med rudens tykkelse, og hvis det har en eller flere spidser med en topvinkel på under 40°.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Brudstykker af aflang form tillades i zone FII, på betingelse af at deres længde ikke overstiger 10 cm, jf. dog bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Zone F III
Zone FIII
Kendetegnene for brud i denne zone skal ligge mellem kendetegnene for brud, der er tilladt i de to tilstødende zoner (FI og FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
En forrude, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøvningen, såfremt mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Alle prøvninger udført med de anslagspunkter, der er defineret i punkt 2.5.1 ovenfor, har givet positive resultater.
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
En prøvning blandt alle dem, der er foretaget med de i pkt. 2.5.1 definerede anslagspunkter, har givet et negativt resultat for så vidt angår afvigelser, som ikke overstiger nedenstående grænser:
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
Zone FI højst fem brudstykker, der er mellem 7,5 og 15 cm lange
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
Zone FII højst tre brudstykker med en overflade på mellem 16 og 20 cm2 uden for en cirkel med en radius på 10 cm, med centrum i anslagspunktet
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Zone FIII højst 4 brudstykker, der er mellem 10 og 17,5 cm lange
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
og gentages på et nyt prøveemne, som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller hvis afvigelser ligger inden for ovennævnte grænser.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
To prøvninger blandt dem, der er foretaget med de i pkt. 2.5.1 definerede anslagspunkter, har givet et negativt resultat for så vidt angår afvigelser, som ikke overstiger de i pkt. 2.6.2.2 anførte grænser, men en ny serie prøvninger foretaget på en ny serie prøveemner er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt. 2.6.1, eller også er der ikke mere end 2 prøveemner i den nye serie, hvis afvigelser ligger inden for de i pkt. 2.6.2.2 specificerede grænser.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i prøvningsrapporten, og permanente optegninger af brudmønstret af de pågældende dele af forruden vedlægges denne.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Ingen af de sekundære kendetegn tages i betragtning.
No secondary characteristic is involved.
For hver gruppe forruder af hærdet glas foretages der prøvninger med fire prøveemner med tilnærmelsesvis den mindste udfoldede overflade og fire prøveemner med tilnærmelsesvis den største udfoldede overflade, idet de otte prøveemner skal være af samme type som dem, der er udvalgt til brud- og splintringsprøvningerne (se punkt 2.2 ovenfor).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Det laboratorium, som udfører prøvningerne, kan i stedet, hvis det finder det hensigtsmæssigt, for hver tykkelseskategori foretage prøvning med seks prøveemner på (1100 × 500 mm)– 2
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.1 i bilag 3 beskrevne.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Faldhøjden skal være 1,5 mm – 5
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Prøvningen anses for at have givet et tilfredsstillende resultat, såfremt forruden eller prøveemnet er sprunget.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
En serie prøveeksemplarer, der er indsendt til godkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvningen med attraphoved, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
alle prøvningerne har givet et tilfredsstillende resultat
all the tests have given a satisfactory result;
én prøvning giver et negativt resultat, men en ny serie prøvninger på en ny serie prøveeksemplarer giver et tilfredsstillende resultat.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Forskrifterne vedrørende de optiske egenskaber, der er anført i bilag 3, punkt 9, gælder for alle forrudetyper.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
RUDER AF GLAS MED ENSARTET HÆRDNING [1]
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]