natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysatorernes måleområde og responstid skal være passende til den foreskrevne nøjagtighed ved bestemmelse af koncentrationen af udstødningsgassens komponenter under stationære eller transiente forhold.
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Udstyrets elektromagnetiske kompatibilitet (EMC) skal være således, at yderligere fejl mindskes til det mindst mulige.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Nøjagtigheden, defineret som analysatorens afvigelse fra referenceværdien, må ikke være over ±2 % af visningen eller ±0,3 procent af fuldt skalaudslag, alt efter hvad der er størst.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Analysatorens top-til-top respons på nulstillingsgas og kalibreringsgas må i et vilkårligt 10 sekunders interval ikke overstige 2 % af fuldt skalaudslag i noget måleområde.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Nulpunktsresponsens forskydning skal være angivet af instrumentets fabrikant.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Forskydningen af responsen på kalibreringsgas skal være angivet af instrumentets fabrikant.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Stigningstiden for den analysator, der er monteret i målesystemet, må ikke være på over 2,5 s.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Punkt 9.3.2.2 til 9.3.2.7 beskriver de måleprincipper, der skal anvendes.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Carbonmonoxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Carbondioxid-analysatoren skal være et ikke-dispersivt infrarødabsorptionsapparat (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Carbonhydridanalysatoren skal være af typen opvarmet flammeionisationsdetektor (HFID), hvor detektor, ventiler, ledninger mv. er opvarmet, således at gastemperaturen holdes på 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
For NG-drevne motorer og motorer med styret tænding kan man vælge en carbonhydridanalysator af typen ikke-opvarmet flammeionisationsdetektor (FID), afhængigt af den anvendte metode (jf. bilag 3, punkt A.3.1.3).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Analyse af methan (CH4) og andre carbonhydrider end methan (NMHC)
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Bestemmelsen af methan og andelen af andre carbonhydrider end methan foretages med en opvarmet ikke-methan-afskærer og to FID'er, jf. tillæg 3, punkt A.3.1.4 og A.3.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Komponenternes koncentration bestemmes efter punkt 8.6.2.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Der er specificeret to måleinstrumenter til måling af NOx; hvert instrument kan anvendes, hvis det opfylder forskrifterne i henholdsvis punkt 9.3.2.6.1 eller 9.3.2.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Til bestemmelse af systemækvivalens i forbindelse med en alternerende måleprocedure, jf. punkt 5.1.1, er kun kemiluminescensdetektor (CLD) tilladt.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Kemiluminescensdetektor (CLD)
Chemiluminescent detector (CLD)
Måles der på tør basis, skal nitrogenoxid-analysatoren enten være en kemiluminescensdetektor (CLD) eller opvarmet kemiluminescensdetektor (HCLD) med NO2/NO-konverter.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Måles der på våd basis, skal der anvendes en HCLD med konverter, hvis temperatur holdes over 328 K (55 °C), forudsat at resultatet af vanddæmpningsprøven (jf. punkt 9.3.9.2.2) er tilfredsstillende.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
For både CLD og HCLD skal prøvetagningsstien have en vægtemperatur på 328 K til 473 K (55 °C til 200 °C) indtil konverteren, hvis der er tale om tør måling, og indtil analysatoren, hvis der er tale om våd måling.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDUV)
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Der anvendes ikke-dispersiv ultravioletanalysator (NDUV) til måling af NOx-koncentrationen.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Hvis NDUV-analysatoren kun måler NO, anbringes der en NO2/NO-konverter opstrøms for NDUV-analysatoren.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
NDUV-temperaturen skal opretholdes med henblik på at forhindre vandkondensering, medmindre en prøvetørrer installeres opstrøms for NO2/NO-konverteren, hvis denne anvendes, eller opstrøms for analysatoren.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Udstyret til måling af luft-/brændstofforhold, der anvendes til at bestemme udstødningsgasstrømmen, som nærmere omhandlet i punkt 8.3.1.6, skal være en wide range luft-/brændstofforholdsføler eller lambda-føler af Zirconia-typen.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Nøjagtigheden af føleren med indbygget elektronik skal ligge inden for: ± 3 % af den aflæste værdi for λ < 2
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
± 5 % af den aflæste værdi
± 3 per cent of reading
± 10 % af den aflæste værdi
± 10 per cent of reading
For at opfylde ovenstående krav til nøjagtighed skal føleren kalibreres som angivet af instrumentfabrikanten.
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
For alle anvendte kalibreringsgasser skal holdbarhedsperioden overholdes.
The shelf life of all gases shall be respected.
Renhedskravene til gasserne er fastlagt ved nedenstående kontamineringsgrænser.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
For ufortyndet udstødningsgas:
For raw exhaust gas
Hydrogen-helium blanding (brændstof til FID-brænder)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
(40 ± 1 % hydrogen, resten helium)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
For fortyndet udstødningsgas (evt. ufortyndet udstødningsgas)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
(Urenheder ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Urenheder ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygenindhold mellem 20,5 og 21,5 % vol.).
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
Hvis der ikke foreligger gasflasker, kan der anvendes et gasrensningsapparat, hvis kontamineringsniveauet kan påvises.
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
og renset syntetisk luft (jf. punkt 9.3.3.1)
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
NO og renset nitrogen
NO and purified nitrogen;
Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 1 % fra den nominelle værdi og skal kunne henføres til nationale og internationale standarder.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% vol. eller ppm v/v).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Denne nøjagtighed betyder, at primære gasser anvendt til blanding skal kendes med en nøjagtighed på mindst 1 %, der kan henføres til nationale eller internationale gasstandarder.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Der kan udføres en yderligere kontrol med en anden kalibreringsgas, hvis den første kontrol ikke er lykkedes.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Ved gennemførelse af linearitetskontrollen i henhold til punkt 9.2.1 skal gasdeleapparatet have en nøjagtighed på ± 1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
De oxygenkoncentrationer, der er påkrævede ved prøvning af motorer med styret tænding og motorer med kompressionstænding, er anført i tabel 8, idet resten er renset nitrogen.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentration af O2 (%)
concentration (per cent)
kompressionstænding og styret tænding
Compression and positive ignition
Kontrol for utætheder
Leak check
Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
A system leak check shall be performed.
Efter den indledende stabilisering skal alle flowmetre vise ca. nul, hvis der ikke er en utæthed.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Efter den indledende stabilisering må trykforøgelsen i systemet Δp (kPa/min) ikke være større end:
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Hvis aflæsningen for en korrekt kalibreret analysator efter et passende tidsrum er ≤ 99 % sammenlignet med den indførte koncentration, tyder dette på en utæthed, og denne fejl skal afhjælpes.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Systemets indstillinger til evaluering af responstid skal være nøjagtigt de samme som under måling i prøvningsforløbet (dvs. tryk, strømningshastigheder, filterindstillinger på analysatorerne og alle andre ting, der har indflydelse på responstiden).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Stigningstiden defineres som den tid, der forløber fra den viste værdi stiger fra 10 % til 90 % af den endelige aflæsning (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Med hensyn til tidsjustering af analysator- og udstødningsstrømssignaler defineres transformationstiden som tiden fra ændringen (t0), indtil responsen er 50 % af den endelige aflæste værdi (t50).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Systemets responstid skal være ≤ 10 sekunder med en stigningstid på ≤ 2,5 sekunder i overensstemmelse med punkt 9.3.1.7 for alle begrænsede komponenter (CO, NOx, HC eller NMHC) og alle anvendte områder.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Virkningsgraden af konverteren, der anvendes til konvertering af NO2 til NO, kontrolleres som anført i punkt 9.3.6.1-9.3.6.8 (jf. figur 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
til analyse
to analyser
Ved hjælp af prøveopstillingen vist i figur 8 og nedenstående fremgangsmåde kontrolleres konverterens virkningsgrad med en ozonisator.
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
CLD- og HCLD-apparaterne kalibreres i det mest anvendte arbejdsområde efter fabrikantens anvisninger ved hjælp af nulstillings- og kalibreringsgas (NO-indholdet deri skal være ca. 80 % af arbejdsområdet, og NO2-koncentrationen i gasblandingen under 5 % af NO-koncentrationen).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
NOx-analysatoren skal være stillet på NO-modus, således at kalibreringsgassen ikke går gennem konverteren.
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
er NOx koncentrationen i henhold til punkt 9.3.6.6.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
er NOx koncentrationen i henhold til punkt 9.3.6.7.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
er NO koncentrationen i henhold til punkt 9.3.6.4.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
er NO koncentrationen i henhold til punkt 9.3.6.5.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
Oxygentilførsel
Adding of oxygen
Via en T-samling tilføres kontinuerligt oxygen eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20 % lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 9.3.6.2. (Analysatoren er indstillet på NO-modus).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Den målte koncentration (d) registreres (med analysatoren indstillet på NO-modus).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
NO-analysatoren stilles om på NOx-modus, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Den målte koncentration (a) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Ozonisatoren sættes ud af funktion.
The ozonator is now deactivated.
Den i punkt 9.3.6.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Den målte koncentration (b) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5 % fra den, der er målt i henhold til punkt 9.3.6.2. (Analysatoren er indstillet på NO-modus).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Hvis der ved hjælp af ozonisatoren ikke kan opnås en reduktion fra 80 % til 20 % i overensstemmelse med punkt 9.3.6.5, når analysatoren er indstillet på det mest anvendte område, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
FID-enheden indstilles som angivet af fabrikanten.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Der er her tale om begyndelsesindstillingen af strømningshastigheden, og det kan være nødvendigt med yderligere optimering, afhængigt af resultaterne af responsfaktorerne for carbonhydrid og kontrollen af oxygeninterferens i overensstemmelse med punkt 9.3.7.2 og 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Hvis oxygeninterferens eller responsfaktorerne for carbonhydrid ikke opfylder nedenstående specifikationer, justeres luftstrømmen trinvist over og under fabrikantens anvisninger, idet punkt 9.3.7.2 og 9.3.7.3 gentages for hver strøm.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Man kan vælge at foretage optimeringen ved hjælp af de fremgangsmåder, der er skitseret i SAE nr. 770141.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Der foretages en lineær kontrol af analysatoren med propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analysator idriftsættes, samt efter større serviceeftersyn.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Responsfaktoren (rh) for et givet carbonhydrid er forholdet mellem C1-udslaget på FID-analysatoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet i ppm C1.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Methan og renset syntetisk luft
methane and purified synthetic air
Propylen og renset syntetisk luft
propylene and purified synthetic air
Toluen og renset syntetisk luft
toluene and purified synthetic air
Udelukkende for så vidt angår analysatorer til ufortyndet udstødningsgas foretages der kontrol af oxygeninterferens, når en analysator idriftsættes, samt efter de vigtigste serviceintervaller.
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Analysatoren nulstilles.
the analyser shall be set at zero;
Analysatoren kalibreres med 0 %-oxygenblandingen til motorer med styret tænding.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Instrumenter til motorer med kompressionstænding kalibreres med en 21 %-oxygenblanding.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Nulresponsen kontrolleres igen.
the zero response shall be rechecked.
Hvis den har ændret sig med mere end 0,5 % af fuldskalavisningen, gentages trin a) og b) i dette punkt.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
5 og 10 %-kontrolgasser for oxygeninterferens tilføres.
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Hvis den har ændret sig med mere end ± 1 % af fuldskalavirkningen, gentages prøvningen.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Oxygeninterferensen EO2 beregnes for hver blanding i trin d) som følger:
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
idet analysatorresponsen er
with the analyser response being
Oxygeninterferensen EO2 skal være mindre end ±1,5 %, for alle de krævede kontrolgasser for oxygeninterferens før prøvningen.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Hvis oxygeninterferensen EO2 er større end ±1,5 %, kan der foretages korrigerende indgreb ved trinvis justering af luftstrømmen over og under fabrikantens specifikationer, brændstofstrømmen og prøvestrømmen.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Virkningsgrad af enheden til ikke-methan-afskæring (NMC)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
NMC anvendes til fjernelse af ikke-methan-carbonhydrider fra prøvegassen gennem oxidation af alle carbonhydrider bortset fra methan.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (jf. punkt 8.5.2).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
er HC koncentrationen med CH4 gennem NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
er HC koncentrationen med CH4 ledt udenom NMC, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
er HC koncentrationen med C2H6 gennem NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
er HC koncentrationen med C2H6 ledt udenom NMC, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Den i punkt 9.3.9.1 og 9.3.9.3 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Vand og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.