natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at overvåge effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne forordning.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001, eu-LISA shall take the necessary measures to ensure the security of the ETIAS Information System.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter en modelplan for sikkerhed og en modelplan for forretningskontinuitet og katastrofeberedskab.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 32 and 34 of Regulation (EU) 2016/679, eu-LISA, the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 90, stk. 2. eu-LISA's bestyrelse, Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings bestyrelse og medlemsstaterne vedtager sikkerhedsplaner og planer for forretningskontinuitet og katastrofeberedskab for henholdsvis eu-Lisa, den centrale ETIAS-enhed og de nationale ETIAS-enheder.
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
De anvender modelplaner, der er vedtaget af Kommissionen, som grundlag, om nødvendigt med tilpasninger.
deny unauthorised persons access to the secure web service, the email service, the secure account service, the carrier gateway, the verification tool for applicants and the consent tool for applicants;
eu-LISA informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om de foranstaltninger, det træffer i medfør af denne artikel.
deny unauthorised persons access to data processing equipment and national installations in accordance with the purposes of ETIAS;
Artikel 60
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
Sikkerhedshændelser
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of recorded personal data;
Enhver hændelse, der har eller kan have indvirkning på sikkerheden i ETIAS og forårsage skade på eller tab af oplysninger, der er lagret i ETIAS, anses for at være en sikkerhedshændelse, navnlig når uautoriseret adgang til oplysninger kan være forekommet, eller hvis oplysningernes tilgængelighed, integritet og fortrolighed er eller kan være blevet kompromitteret.
prevent the use of automated data processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
Sikkerhedshændelser håndteres således, at en hurtig, effektiv og passende reaktion sikres.
prevent the unauthorised processing of data in the ETIAS Central System and any unauthorised modification or deletion of data processed in the ETIAS Central System;
Med forbehold af anmeldelsen og angivelsen af et brud på persondatasikkerheden, jf. artikel 33 i forordning (EU) 2016/679, artikel 30 i direktiv (EU) 2016/680 eller begge, underretter medlemsstaterne Kommissionen, eu-LISA og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om sikkerhedshændelser.
ensure that persons authorised to access the ETIAS Information System have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
I tilfælde af en sikkerhedshændelse vedrørende ETIAS-informationssystemet, underretter eu-LISA Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
ensure that all authorities with a right of access to the ETIAS Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Europol underretter Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i tilfælde af en ETIAS-relateret sikkerhedshændelse.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
Oplysninger vedrørende en sikkerhedshændelse, der har eller kan have indvirkning på driften af ETIAS eller på tilgængeligheden, integriteten og fortroligheden af oplysningerne lagret i ETIAS, forelægges Kommissionen og den centrale ETIAS-enhed, de nationale ETIAS-enheder og Europol, hvis de er berørt heraf.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the ETIAS Information System, when, by whom and for what purpose;
Sådanne hændelser indberettes ligeledes i overensstemmelse med den hændelseshåndteringsplan, der leveres af eu-LISA.
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the ETIAS Central System or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, eu-LISA og Europol samarbejder i tilfælde af en sikkerhedshændelse.
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Artikel 61
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of ETIAS are properly reported and that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of ETIAS;
Egenkontrol
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, Europol og medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt myndighed, der har ret til adgang til ETIAS-informationssystemet, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning, og samarbejder i nødvendigt omfang med tilsynsmyndigheden.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan.
Artikel 62
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2). eu-LISA’s Management Board, the European Border and Coast Guard Agency’s Management Board and the Member States shall adopt the security, business continuity and disaster recovery plans for eu-LISA, for the ETIAS Central Unit and for the ETIAS National Units respectively.
Sanktioner
They shall use the model plans adopted by the Commission as a basis, adjusted as necessary.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission and the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to this Article.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Article 60
Artikel 63
Security incidents
Erstatningsansvar
Any event that has or may have an impact on the security of ETIAS and may cause damage or loss to the data stored in ETIAS shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Uden at det berører retten til erstatning fra den dataansvarlige eller databehandleren, herunder deres erstatningsansvar, i henhold til forordning (EU) 2016/679, direktiv (EU) 2016/680 og forordning (EF) nr. 45/2001:
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
har enhver person eller medlemsstat, der har lidt materiel eller immateriel skade som følge af en ulovlig behandling af personoplysninger eller enhver anden handling, der er i strid med denne forordning, fra en medlemsstats side, ret til erstatning fra den pågældende medlemsstat
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
har enhver person eller medlemsstat, der har lidt materiel eller immateriel skade som følge af enhver handling fra eu-LISA's side, der er i strid med denne forordning, ret til erstatning fra dette agentur. eu-LISA er ansvarligt for ulovlige behandlinger af personoplysninger i overensstemmelse med sin rolle som databehandler eller, hvis dette er tilfældet, dataansvarlig.
In the event of a security incident in relation to the ETIAS Information System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
En medlemsstat eller eu-LISA fritages helt eller delvis for deres erstatningsansvar i henhold til første afsnit, hvis de beviser, at de ikke er skyld i den begivenhed, der gav anledning til skaden.
Europol shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor in the case of an ETIAS-related security incident.
Hvis en medlemsstats manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne forordning forårsager skade på det centrale ETIAS-system, holdes den pågældende medlemsstat ansvarlig for skaden, medmindre og for så vidt eu-LISA eller en anden medlemsstat, der deltager i det centrale ETIAS-system, ikke traf rimelige foranstaltninger for at forhindre skaden i at opstå eller for at begrænse dens omfang.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of ETIAS or on the availability, integrity and confidentiality of the data stored in ETIAS shall be provided to the Commission and, if affected, to the ETIAS Central Unit, to the ETIAS National Units and to Europol.
Erstatningskrav mod en medlemsstat for skade, jf. stk. 1 og 2, er underlagt denne medlemsstats nationale ret.
Such incidents shall also be reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Erstatningskrav mod den dataansvarlige eller eu-LISA for skade, jf. stk. 1 og 2, finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i traktaterne.
Member States, the European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall cooperate in the event of a security incident.
Ret til indsigt i, berigtigelse, supplering, sletning af personoplysninger samt til begrænsning af behandling
Self-monitoring
Med forbehold af oplysningspligten i medfør af artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001 informeres ansøgere, hvis data er lagret i det centrale ETIAS-system, på det tidspunkt, hvor deres oplysninger indsamles, om procedurerne for at udøve rettighederne i medfør af artikel 13-16 i forordning (EF) nr. 45/2001 og artikel 15-18 i forordning (EU) 2016/679.
The European Border and Coast Guard Agency, Europol and Member States shall ensure that each authority entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
De forsynes også med kontaktoplysningerne for den databeskyttelsesansvarlige i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på samme tid.
Article 62
Hvis det som svar på en anmodning konstateres, at de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system, er faktuelt unøjagtige eller er blevet registreret ulovligt, berigtiger eller sletter den centrale ETIAS-enhed eller den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed straks disse oplysninger i det centrale ETIAS-system.
Penalties
Hvis den centrale ETIAS-enhed eller en national ETIAS-enhed som svar på en anmodning i medfør af dette stykke ændrer en rejsetilladelse i løbet af gyldighedsperioden, foretager det centrale ETIAS-system den automatiserede behandling, der er fastsat i artikel 20, for at fastslå, om den ændrede ansøgning udløser et hit, jf. artikel 20, stk. 2-5.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Hvis den automatiserede behandling ikke giver et hit, udsteder det centrale ETIAS-system en ændret rejsetilladelse med samme gyldighedsperiode som den originale og underretter ansøgeren herom.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Hvis den automatiserede behandling giver et eller flere hit, vurderer den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed risikoen for sikkerheden eller for ulovlig indvandring og for, om der er høj risiko for epidemi, i overensstemmelse med artikel 26.
Article 63
Denne træffer efterfølgende afgørelse om, hvorvidt der skal udstedes en ændret rejsetilladelse, eller hvis den konkluderer, at betingelserne for at udstede rejsetilladelsen ikke længere er opfyldt, inddrager den rejsetilladelsen.
Liability
Hvis den centrale ETIAS-enhed eller den nationale ETIAS-enhed i den medlemsstat, der er ansvarlig for ansøgningen, ikke er enig i påstanden om, at de oplysninger, der er lagret i det centrale ETIAS-system, er faktuelt unøjagtige eller er blevet registreret ulovligt, træffer den centrale ETIAS-enhed eller den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed straks en administrativ afgørelse, hvori det skriftligt forklares for den berørte person, hvorfor den ikke har til hensigt at berigtige eller slette oplysningerne vedrørende den pågældende.
Without prejudice to the right to compensation from, and liability of the controller or processor under Regulation (EU) 2016/679, Directive (EU) 2016/680 and Regulation (EC) No 45/2001:
Denne afgørelse giver den berørte person oplysninger om muligheden for at anfægte afgørelsen vedrørende den i stk. 2 omhandlede anmodning, og hvis det er relevant, om hvordan der kan klages over afgørelsen til de kompetente myndigheder, eller hvordan afgørelsen kan prøves ved domstolene, og om eventuel bistand hertil til rådighed for personen, herunder fra de kompetente nationale tilsynsmyndigheder.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of an unlawful personal data processing operation or any other act incompatible with this Regulation by a Member State shall be entitled to receive compensation from that Member State;
En anmodning indgivet i henhold til stk. 2 skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at identificere den pågældende person.
any person or Member State that has suffered material or non-material damage as a result of any act by eu-LISA incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from that agency. eu-LISA shall be liable for unlawful personal data processing operations in accordance with its role as processor or, where applicable, controller.
De pågældende oplysninger må udelukkende anvendes til at muliggøre udøvelsen af de rettigheder, der er nævnt i stk. 2, og skal slettes omgående herefter.
A Member State or eu-LISA shall be exempted from their liability under the first subparagraph, in whole or in part, if they prove that they are not responsible for the event which gave rise to the damage.
Den centrale ETIAS-enhed eller den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed registrerer i form af et skriftligt dokument, at en anmodning som omhandlet i stk. 2 er indgivet, og hvordan den blev behandlet.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the ETIAS Central System, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the ETIAS Central System failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Den stiller straks og senest syv dage efter henholdsvis afgørelsen om at berigtige eller slette oplysninger som omhandlet i stk. 2, andet afsnit, eller efter afgørelsen som omhandlet i stk. 3 dette dokument til rådighed for de kompetente nationale databeskyttelsesmyndigheder.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of that Member State.
Artikel 65
Claims for compensation against the controller or eu-LISA for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to the conditions provided for in the Treaties.
Videregivelse af personoplysninger til INTERPOL er omfattet af bestemmelserne i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Without prejudice to the right of information in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, applicants whose data are stored in the ETIAS Central System shall be informed, at the time their data are collected, of the procedures for exercising the rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679.
Personoplysninger i det centrale ETIAS-system, hvortil en medlemsstat eller Europol får adgang til de formål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, må ikke videregives til eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat part.
They shall also be provided with the contact details of the data protection officer of the European Border and Coast Guard Agency and of the European Data Protection Supervisor at the same time.
Forbuddet gælder også, hvis disse oplysninger viderebehandles på nationalt plan eller mellem medlemsstaterne.
In order to exercise their rights under Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 45/2001 and Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679, any applicant shall have the right to address him or herself to the ETIAS Central Unit or to the ETIAS National Unit responsible for his or her application.
Uanset denne forordnings artikel 49 må indvandringsmyndighederne, hvis det er nødvendigt med henblik på tilbagesendelse, få adgang til det centrale ETIAS-system for at hente oplysninger, der kan videregives til et tredjeland i konkrete tilfælde, alene såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
The unit that receives the request shall examine and reply to it as soon as possible, and at the latest within 30 days.
Der er foretaget en forudgående søgning i ind- og udrejsesystemet i overensstemmelse med artikel 26 i forordning (EU) 2017/2226, og
Where in response to a request, it is found that the data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall rectify or erase those data in the ETIAS Central System without delay.
denne søgning angiver, at ind- og udrejsesystemet ikke indeholder oplysninger om den tredjelandsstatsborger, der skal tilbagesendes.
Where in response to a request pursuant to this paragraph, a travel authorisation is amended by the ETIAS Central Unit or an ETIAS National Unit during its validity period, the ETIAS Central System shall carry out the automated processing laid down in Article 20 to determine whether the amended application file triggers a hit pursuant to Article 20(2) to (5).
Hvis det er nødvendigt, skal opfyldelse af disse betingelser bekræftes ved adgang til loggene, jf. artikel 46 i forordning (EU) 2017/2226, der svarer til den i dette stykkes første afsnit, litra a), omhandlede søgning og det svar, der svarer til den litra b) i nævnte afsnit.
Where the automated processing does not report any hit, the ETIAS Central System shall issue an amended travel authorisation with the same validity period of the original and notify the applicant.
Hvis disse betingelser er opfyldt, har indvandringsmyndighederne adgang til at søge i det centrale ETIAS-system med nogle eller alle af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra a)-e), i nærværende forordning.
Where the automated processing reports one or several hits, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk in accordance with Article 26.
Hvis en ETIAS-ansøgningsmappe svarer til disse oplysninger, har indvandringsmyndighederne adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra a)-g), i nærværende forordning og, hvis der er tale om mindreårige, litra k) i nævnte artikel stk. 2.
It shall then decide whether to issue an amended travel authorisation or, where it concludes that the conditions for granting the travel authorisation are no longer met, revoke the travel authorisation.
Uanset denne artikels stk. 1 må oplysninger i det centrale ETIAS-system, som indvandringsmyndighederne får adgang til, i konkrete tilfælde overføres til et tredjeland, hvis det er nødvendigt for at bevise tredjelandsstatsborgeres identitet udelukkende med henblik på tilbagesendelse, og kun forudsat at en af følgende betingelser er opfyldt:
Where the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible for the application does not agree with the claim that data stored in the ETIAS Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall adopt without delay an administrative decision explaining in writing to the person concerned why it is not prepared to correct or delete data relating to him or her.
Kommissionen har vedtaget en afgørelse om det tilstrækkelige beskyttelsesniveau for personoplysningerne i det pågældende tredjeland, jf. artikel 45, stk. 3, i forordning (EU) 2016/679
That decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred to in paragraph 2 and, where relevant, information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts and any assistance available to the person, including from the competent national supervisory authorities.
der er indført fornødne garantier, jf. artikel 46 i forordning (EU) 2016/679, f.eks. gennem en gældende tilbagetagelsesaftale mellem Unionen eller en medlemsstat og det pågældende tredjeland,
Any request made pursuant to paragraph 2 shall contain the necessary information to identify the person concerned.
artikel 49, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2016/679 finder anvendelse.
That information shall be used exclusively to enable the exercise of the rights referred to in paragraph 2 and shall be erased immediately afterwards.
De oplysninger, der er omhandlet i denne forordnings artikel 17, stk. 2, litra a), b), d), e) og f), må kun overføres, såfremt alle følgende betingelser er opfyldt:
The ETIAS Central Unit or the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall keep a record in the form of a written document that a request referred to in paragraph 2 was made and how it was addressed.
oplysningerne overføres i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten, navnlig bestemmelser om databeskyttelse, herunder kapitel V i forordning (EU) 2016/679, tilbagetagelsesaftaler og den nationale ret i den medlemsstat, der overfører oplysningerne
It shall make that document available to the competent national data protection supervisory authorities without delay, and not later than seven days following the decision to rectify or erase data referred to in the second subparagraph of paragraph 2 or following the decision referred to in paragraph 3 respectively.
tredjelandet har accepteret kun at anvende oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet, og
Article 65
der er truffet en afgørelse om tilbagesendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF vedrørende den berørte tredjelandsstatsborger, forudsat at fuldbyrdelsen af en sådan afgørelse om tilbagesendelse ikke er blevet suspenderet, og at den ikke er genstand for en klage, som kan føre til, at dens fuldbyrdelse suspenderes.
Communication of personal data to third countries, international organisations and private parties