natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på + 0,2 lx) og, knyttet til denne opretning, i et punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) afgrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) [1] Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
(med en tolerance på + 0,1 lx), 75 R (eller L), 25 R1, 25 L2, samt på segment I
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3 i dette regulativ.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr (som defineret i punkt 2.1 og 2.2 i bilag 4 til dette regulativ) ikke overstiger 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Overensstemmelse
The conformity is not contested
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for at være overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
én forlygte ikke over
one headlamp not more than
begge forlygter over:
both headlamps more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
én forlygte over
one headlamp more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal prøveudtagningen senest to måneder efter anmeldelsen gentages ved udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter og en fjerde prøve D bestående af to forlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for overensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
én forlygte 0 eller over
one headlamp 0 or more than
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Forlygten anses for acceptabel, såfremt Dr ikke er over 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for ingen af disse må værdien af Dr være over 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Hvis punkt 6.2.2.4 i dette regulativ finder anvendelse, skal kvaliteten af »afskæringen« prøves efter forskrifterne i punkt 2 nedenfor, og den vertikale og horisontale justering af lysstrålen ved hjælp af instrumenter skal foretages i henhold til forskrifterne i punkt 3 nedenfor.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Før målingen af »afskæringens« kvalitet og gennemførelse af opretningsprocedure ved hjælp af instrumenter, skal der foretages en visuel første opretning i henhold til punkt 6.2.2.1 og 6.2.2.2 i dette regulativ.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
MÅLING AF »AFSKÆRINGENS« KVALITET
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
For at bestemme afskæringens mindste skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° i en måleafstand på enten:
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
10 m med en detektor med en diameter på ca. 10 mm eller
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
25 m med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Den målestand, som prøvningen blev foretaget i, skal anføres i punkt 9 i meddelelsesformularen (se bilag 1 i dette regulativ).
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
For at bestemme afskæringens største skarphed skal der udføres målinger ved vertikal scanning gennem »afskæringens« horisontale del i vinkeltrin på 0,05° udelukkende i en afstand af 25 m og med en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
»Afskæringens« kvalitet anses for acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 2.1 til 2.3 nedenfor er i overensstemmelse med mindst ét sæt målinger.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Ikke mere end én »afskæring« må være synlig. [1].
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
»Afskæringens« skarphed
Sharpness of ‘cut-off’
Skarphedsfaktoren G bestemmes ved vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V, hvor:
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)) hvor β = den vertikale position i grader.
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Værdien af G må ikke være mindre end 0,13 (mindste skarphed) og ikke større end 0,40 (største skarphed).
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Den del af den horisontale »afskæring«, der bruges til vertikal justering, skal være horisontal mellem 1,5° og 3,5° fra linjen V-V (se figur 1 nedenfor).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Inflektionspunkterne for »afskæringens« gradient ved de vertikale linjer ved 1.5°, 2.5° og 3.5° bestemmes ved ligningen:
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
(log E)/dβ2 = 0).
(log E)/dβ2 = 0).
Den største vertikale afstand mellem de bestemte inflektionspunkter må ikke være større end 0,2 o.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
VERTIKAL OG HORISONTAL JUSTERING
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
Hvis »afskæringen« opfylder kvalitetskravene i punkt 2 i dette bilag, kan justeringen af lysstrålen foretages ved hjælp af instrumenter.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Måling af »afskæringens« kvalitet
Measurement of ‘cut-off’ quality
Vertikal justering
Vertical adjustment
Idet man bevæger sig opad fra under linjen B (se figur 2 nedenfor) foretages der en vertikal scanning gennem den horisontale del af »afskæringen« 2,5° fra V-V.
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Inflektionspunktet (hvor d2 (log E) / dv2 = 0) bestemmes og placeres på linjen B, der ligger 1 % under H-H.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Horisontal justering
Horizontal adjustment
Ansøgeren skal angive en af følgende horisontale opretningsmetoder:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
»0,2 D-linje«-metoden (se figur 2 nedenfor).
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
En enkel horisontal linje ved 0,2° D scannes fra 5° til venstre til 5° til højre, efter at lygten er blevet rettet op vertikalt.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Den største gradient »G« bestemt ved ligningen (log Eβ – log E(β + 0.1°)), hvor β er den horisontale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Det inflektionspunkt, der findes på linjen 0,2 D, skal befinde sig på linjen A.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med horisontallinjescanning
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
»3-linje«-metoden (se figur 3 nedenfor)
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Der skal scannes tre vertikale linjer fra 2° D til 2° U ved 1°R, 2°R og 3°R, efter at lygten er rettet op vertikalt.
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
De respektive største gradienter »G«, der bestemmes ved hjælp af ligningen:
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
hvor β er den vertikale position i grader, må ikke være mindre end 0,08.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
De inflektionspunkter, der findes på de tre linjer, skal bruges til at aflede en ret linje.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Denne linjes skæringspunkt med linjen B, som blev fundet ved udførelse af den vertikale opretning, skal placeres på V-linjen.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Vertikal og horisontal justering ved hjælp af instrumenter — metoden med tre linje-scanning
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Dette punkt bør ændres, når der foreligger en objektiv prøvningsmetode.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante specifikationer i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED-moduler skal være manipulationssikrede.
LED module(s) shall be tamperproof.
Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
The design of removable LED module(s) shall be such that:
at de fotometriske specifikationer for forlygten er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
at LED-moduler med forskellige identifikationskoder for lyskildemodulerne inden i samme lygtehus, ikke er indbyrdes udskiftelige.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Elektroniske styringsanlæg for lyskilder kan udgøre en del af LED-modulerne.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
FREMSTILLING
MANUFACTURE
LED'erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Fastgøreleseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED'erne og LED-modulet.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Gennemførelse
Application
Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig hvad angår elementet synlig stråling.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
Other kinds of light sources are not permitted.
Driftsbetingelser for LED-moduler
LED module operating conditions
Alle prøver skal prøves under de betingelser, der er specificeret i punkt 6.2.4.4 i dette regulativ.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i forlygten som indleveret af fabrikanten.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal forlygten anvendes i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Ældning
Ageing
Hvis ansøgeren anmoder herom, skal LED-modulet være i drift i en periode på 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvningerne specificeret i dette regulativ.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
4. SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
Uv-stråling
UV-radiation
Uv-strålingen fra et LED-modul skal være således at:
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
S(l)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
(Definitioner på andre symboler findes i punkt 4.1.1 i bilag 9 til regulativ nr. 112).
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i Uv-tabellen nedenfor:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
This marking shall be clearly legible and indelible;
skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode.
shall bear the specific identification code of the module.
Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
This marking shall be clearly legible and indelible.
sænkning af lysstrålen.
downward movement of the beam.
Vandret forskydning er ikke tilladt
Horizontal movement is allowed;
Δtm ≤ 0,100
Δtm ≤ 0,100;
I alle andre tilfælde [1] Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen, undtagen hvis der er tale om et kørelys til brug i dagslys.
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1, In all other cases, [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Uv-tabel: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation« De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’. Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Regulativ nr. 99 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Supplement 5 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Bilag 1 — Datablade for standardgasudladningslyskilder
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
Bilag 2 — Meddelelse vedrørende godkendelse (eller udvidelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen) af en type gasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Bilag 3 — Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Annex 3 — Example of a type of approval mark
Bilag 4 — Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Bilag 5 — Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Bilag 6 — Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Bilag 7 — Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Bilag 8 — Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector