natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøverne, og på eventuelle godkendte prøvningslaboratorier, samt på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem der skal fremsendes oplysningsskema vedrørende afgørelser om nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan anvende laboratorier hos dækfabrikanter og kan blandt disse som godkendte prøvningslaboratorier udpege dem, som er beliggende på deres eget område eller på en af de andre overenskomstparters område, såfremt forudgående aftale herom er truffet med de kompetente administrative myndigheder hos den pågældende part.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
(jf. punkt 2.2 og 4.1)
(see paragraphs 2.2 and 4.1)
Dæktværsnit
Tyre cross Section
Slidbanemønster med klodser (kiler)
Lug (cleat) tread pattern
Slidbanemønster med ribber langs omkredsen
Circumferential Rib tread pattern
Før den 1. januar 2000 kunne fremstillingsdatoen angives ved hjælp af tre cifre, hvoraf de første to angav fremstillingsuge og det sidste fremstillingsår
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelse meddeles af dets medlemsstater med anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttede), 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Omregningsfaktoren fra kode til mm er 25,4.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
NÆGTELSE AF TYPEGODKENDELSE
APPROVAL REFUSED
INDDRAGELSE AF TYPEGODKENDELSE
APPROVAL WITHDRAWN
af en dæktype til motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 106
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
Fabrikantens navn eller handelsmærke(r) på dækket: …
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Kortfattet beskrivelse:
Summarized description:
Dækstørrelse: …
Size of tyre: …
Anvendelseskategori: …
Category of use: …
Opbygning: diagonal (krydslag)/diagonalbælte/radial (2)
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Belastningstal:
Load-capacity index:
ved anvendelse som trækdæk (kun for implementdæk): …
for traction (implement only): …
ved anvendelse som trailerdæk (kun for implementdæk): …
for trailer (implement only): …
Hvorvidt dækket skal monteres med eller uden indvendig slange
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Supplerende driftsbeskrivelse, hvis relevant: …
The supplementary service description, if applicable: …
Teknisk tjeneste og, i givet fald, det prøvningslaboratorium, som er godkendt til at udføre godkendelses- eller overensstemmelsesprøvning: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Som bilag til denne meddelelse findes en liste over de enkelte dele af den dokumentation, som er indleveret til den administrative tjeneste, der har meddelt godkendelsen, og som kan udleveres på anmodning.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Kendingsnummer på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets godkendelsesbestemmelser).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Det ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et dæk, angiver, at den pågældende dæktype er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 106 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 106 i den oprindelige form.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Bemærk: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
UDFORMNING AF DÆKMÆRKNINGER
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
(jf. punkt 3.1 og 3.2)
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
DEL A: DÆK TIL DRIVHJUL PÅ LANDBRUGSTRAKTORER
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
Eksempel på mærkning, som påføres dæktyper, der er i overensstemmelse med dette regulativ
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Mærkningens minimumshøjde (mm)
Minimum heights of markings (mm)
Dæk med nominel dækbredde
Tyres of Nominal Section Width
DÆK MED FÆLGDIAMETERKODE
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
20 OG DEROVER
20 AND ABOVE
240 og derover
240 and above
Disse påskrifter definerer et drivhjulsdæk:
These markings define a Drive wheel tyre:
med nominel dækbredde 360
having a nominal section width of 360,
med nominelt højde/breddeforhold 70
having a nominal aspect ratio of 70,
med radial opbygning (R)
of radial ply structure (R),
med en nominel fælgdiameter på 610 med koden 24
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
med en belastningskapacitet på 1250 kg, svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 116
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
klassificeret i hastighedskategori A8 (referencehastighed 40 km/h)
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
må desuden anvendes ved 50 km/h (hastighedskategori B) med belastningskapacitet på 1150 kg, svarende til belastningstallet 113 som vist i bilag 4
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
til montering uden indvendig slange (»tubeless«)
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
med specialslidbane (»R-2«)
having a special tread (‘R-2’),
fremstillet i uge 25 i 2006
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
(se punkt 3.2 i dette regulativ).
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
Anbringelse og rækkefølge af dækkets påskrifter skal være følgende:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
dimensionsbetegnelse bestående af eventuelt præfiks, nominel dækbredde, nominelt højde/breddeforhold, eventuelt symbol for opbygningstype samt nominel fælgdiameter skal opstilles som vist i eksemplerne:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
symbolerne »TUBELESS«, »R2« eller »DEEP« og evt. ordet »RADIAL« og produktionsdato kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
angivelse af supplerende driftsbeskrivelse inde i cirklen kan vise symbolet for hastighedskategori enten efter eller under belastningstallet.
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
DEL B: DÆK TIL STYRENDE HJUL PÅ LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSTRAKTORER
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
Disse påskrifter definerer et dæk til et styrende hjul:
These markings define a steering wheel tyre:
med nominel dækbredde 250
having a nominal section width of 250,
med radial opbygning (R)
of radial-ply structure (R),
med nominel fælgdiameter på 405 mm, svarende til kode 16, som er konstrueret til montering på ikke-trækkende, styrende aksler på landbrugstraktorer (FRONT)
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
med en belastningskapacitet på 925 kg, svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 105
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
klassificeret i nominel hastighedskategori A6 (referencehastighed 30 km/h)
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
til montering uden indvendig slange »tubeless« og
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
dimensionsbetegnelse bestående af nominel dækbredde, nominelt højde/breddeforhold, eventuelt symbol for opbygningstype, nominel fælgdiameter og eventuelt bogstaverne »FRONT« skal opstilles som vist i ovenstående eksempel: 250/70 R 16 FRONT
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
symbolet »TUBELESS«, eventuelt ordet »RADIAL«, eventuelt symbolet »F-1« og produktionsdato kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
DEL C: IMPLEMENTDÆK
PART C: IMPLEMENT TYRES
Ovenstående påskrifter definerer et implementdæk:
These markings define an implement tyre:
med en nominel fælgdiameter på 508 mm, svarende til koden 20
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
primært konstrueret til montering på redskaber, landbrugsmaskiner eller landbrugspåhængskøretøjer (IMP)
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
med en belastningskapacitet på 690 kg, svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 95, når det anvendes på drivaksler (anvendelse som trækdæk) som angivet med det relevante symbol
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
med en belastningskapacitet på 1000 kg, når det anvendes på ikke-drivaksler (anvendelse som trailerdæk), svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 108 som angivet med det relevante symbol
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
begge anvendelsesformål er klassificeret i nominel hastighedskategori A6 (referencehastighed 30 km/h)
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
til montering uden indvendig slange »tubeless« og
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
dimensionsbetegnelse bestående af nominel dækbredde, nominelt højde/breddeforhold, eventuelt symbol for opbygningstype, nominel fælgdiameter og eventuelt bogstaverne »IMP« skal opstilles som vist i ovenstående eksempel: 250/70 R 20 IMP
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
driftsbeskrivelse (belastningstal og symbol for hastighedskategori) og det relevante symbol for anvendelsestype placeres sammen i nærheden af dimensionsbetegnelsen enten før, efter, over eller under denne
the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation. They may either precede or follow it or be placed above or below it;
symbolet »TUBELESS«, 1-3 eventuelt ordet »RADIAL«, eventuelt ordet »IMPLEMENT« og produktionsdato kan stå et stykke fra dækdimensionsbetegnelsen.
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
DEL D: DÆK TIL SKOVBRUGSMASKINER
PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
MÆRKNINGENS MINDSTE HØJDE:
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
Ovenstående påskrifter definerer et dæt til skovbrugsmaskiner (LS)
These markings define a tyre for forestry machines (LS):
med nominel dækbredde 600
having a nominal section width of 600,
med nominelt højde/breddeforhold 55
having a nominal aspect ratio of 55,
med diagonal krydslagsopbygning (-)
of diagonal ply structure (-),
med en nominel fælgdiameter på 673 mm, svarende til koden 26.5
having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
med mellemdyb slidbane (»LS-2«)
having an intermediate tread (‘LS-2’),
med en belastningskapacitet på 3750 kg, svarende til det i bilag 4 angivne belastningstal 154
having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
fremstillet i uge 25 i året 2006 (jf. regulativets punkt 3.2).
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
dimensionsbetegnelse bestående af nominel dækbredde, nominelt højde/breddeforhold, eventuelt symbol for opbygningstype samt nominel fælgdiameter skal opstilles som vist i ovenstående eksempel: 600/55 – 26.5
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 – 26,5;
påskriften »LS«, fulgt af det relevante nummer 1, 2, 3, 4, placeres efter dimensionsbetegnelsen som vist i ovenstående eksempel: LS-2
the inscription ‘LS’, followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
driftsbeskrivelse (belastningstal og symbol for hastighedskategori) placeres i nærheden af dimensionsbetegnelsen, enten før, efter, over eller under denne
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation. It may either precede or follow it or be placed above or below it;
betegnelserne »TUBELESS«, »REINFORCED« og »M + S« kan stå et stykke fra dimensionsbetegnelsen.
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
Fortegnelse over belastningstal (LI) og dertil svarende tilladt totalmasse (kg)
List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
(jf. punkt 2.28)
(see paragraph 2.28)
Teoretisk fælg, udvendig diameter og nominel dækbredde for visse dimensionsbetegnelser
Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Dæk til landbrugskøretøjers styrende hjul — normale og lave dækhøjder
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
Dækdimensionsbetegnelse
Tyre size Designation
Kode for teoretisk fælgbredde (A1)
Theoretical rim width code (A1)
Nominel dækbredde (S1)
Nominal section Width (S1)
Samlet diameter (D)
Overall diameter (D)
Nominel fælgdiameter (d)
Nominal rim Diameter (d)
Lav dækhøjde
Low Section Height
Dæk til de styrende hjul på landbrugskøretøjer identificeres enten ved suffikset »Front« placeret efter dækdimensionsbetegnelsen (f.eks. 4,00 – 9 Front) eller ved angivelse af en af følgende yderligere påskrifter på dæksiderne: »F–1« eller »F–2«.
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’.
Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 4.99.R9).
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Tabel 2 (1 af 3)
Table 2 (1 of 3)
Dæk til landbrugstraktorers drivhjul — normale dækhøjder
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
Samlet diameter (D)
Overall Diameter (D)
Tabel 2 (2 af 3)
Table 2 (2 of 3)
Tabel 2 (3 af 3)
Table 2 (3 of 3)
Dæk til landbrugstraktorers drivhjul — normale og lave dækhøjder
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
Dækdimensionsbetegnelsen kan suppleres med yderligere et tal: f.eks. 23,1/18 – 26
The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
i stedet for 23,1 – 26.
instead of 23,1 - 26.
Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 23.1R26).
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Koefficient til beregning af den samlede bredde: + 8 %
Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %
Dæk til landbrugstraktorers drivhjul — serier med lav dækhøjde
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series
Implementdæk til landbrugsredskaber — serie med normal højde
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes
Nominel dækbredde (S1)
Nominal section width (S1)
Nominel fælgdiameter (d)
Nominal rim diameter (d)
Suffikset »IMP« kan erstattes af betegnelsen »IMPLEMENT« på dæksiden.
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the tyre sidewall.
Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 7.5 L R 15).
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Største diameter (D) i kolonne (*) anvendes på dæk mærket med klassifikationen kode »I-3« — se punkt 3.1.8.2.
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I-3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Tabel 6 (1 af 2)
Table 6 (1 of 2)
Implementdæk til landbrugsredskaber — serie med lav højde
Agricultural Implement Tyres — Low Section Sizes
Suffikset »IMP« kan erstattes af betegnelsen »IMPLEMENT« på dæksiden.
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the Tyre sidewall.
Største diameter (D) i kolonne (*) anvendes på dæk mærket med klassifikationskode »I-3« — se punkt 3.1.8.2.
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I 3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Tabel 6 (2 af 2)
Table 6 (2 of 2)
Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 205/50R10).
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Tabel 7 (1 af 2)
Table 7 (1 of 2)
Høje terrændæk til landbrugsanvendelse
Agricultural High Flotation Tyres
Tabel 7 (2 af 2)
Table 7 (2 of 2)
Disse dæk kan klassificeres i anvendelseskategorierne »Traktordrivhjul« eller »Implement«.
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’.
Implementdæk identificeres enten ved suffikset »IMP« placeres efter dækdimensionsbetegnelsen (f.eks. 11×4,00 – 4 IMP) eller ved ordet »IMPLEMENT« på dæksiden.
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the Tyre sidewalls.
Radialdæk identificeres ved hjælp af bogstavet »R« i stedet for »-« (f.eks. 11×4.00 R 4).
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Koefficienten »b« til beregning af den samlede diameter Dmax:
Coefficient ‘b’ for the calculation of the Overall diameter Dmax:
1,12 for dæk med en nominel fælgdiameter (d) på mindre end 380 mm
1,12 for tyres with Nominal rim Diameter (d) less than 380 mm;
1,10 for dæk med en nominel fælgdiameter (d) på over 381 mm.
1,10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.
PRØVNINGSMETODE TIL MÅLING AF DÆKDIMENSIONER
TEST METHOD FOR MEASURING TYRE DIMENSIONS
Dækket monteres på den af fabrikanten angivne prøvefælg og pumpes op til det tryk, som fabrikanten har anvist.
The tyre shall be mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Ved placeringen af vulsten må det oppumpningstryk, som er angivet på dæksiderne, ikke overstiges.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Når dækkets vulster er korrekt placeret på fælgen, justeres dæktrykket til den værdi, som er angivet for dækmålinger.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Dæktrykket efterjusteres til den værdi, som er angivet i punkt 1.
The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1.
Dækkets største bredde måles med passer i seks punkter med lige stor indbyrdes afstand, idet tykkelsen af beskyttelsesribber eller -bånd medregnes.
The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Den udvendige diameter bestemmes ved måling af den største omkreds og division heraf med π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
BELASTNINGSEVNENS VARIATION MED HASTIGHEDEN
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
(jf. punkt 2.30 og 2.31)
(see paragraphs 2.30 and 2.31)
Finder anvendelse på dæk i anvendelseskategorien »Traktordrivhjul«
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Tractor drive wheel’
(jf. punkt 2.20)
(see paragraph 2.20)
Belastningsevnens variation (%)
Variation of load carrying capacity (%)