natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for de materialer, der er anvendt til det fluorescerende område.
A brief description giving the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
Prøver af de retroreflekterende og fluorescerende (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende (klasse 2) områder.
Samples of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Alle bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, der indleveres med henblik på godkendelse, skal være påført:
Every SMV rear marking plate submitted for approval shall bear:
Ansøgerens handels- eller varemærke.
The trade name or mark of the applicant.
Hvad angår de afmærkninger, hvis retroreflekterende system ikke er beregnet for alle rotationsvinkler ε: Påskriften »TOP« skrevet vandret på den del af afmærkningerne, der skal være placeret øverst, når de monteres på køretøjet.
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
Mærkningerne skal anbringes på afmærkningens retroreflekterende eller fluorescerende område eller dens kant og skal være synlige udefra, når afmærkningen er monteret på køretøjet.
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
Mærkningerne skal være let læselige og ikke sletbare.
The markings shall be clearly legible and shall be indelible.
Opfylder de bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer, der indleveres med henblik på godkendelse i henhold til punkt 4 ovenfor, regulativets krav, godkendes denne type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer.
If the SMV rear marking plates submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meet the requirements of this Regulation, approval for this type of SMV rear marking plate shall be granted.
Hver godkendt type får et godkendelsesnummer.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Dette nummers to første cifre (på nuværende tidspunkt 01) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, regulativet har været genstand for på godkendelsestidspunktet.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Symbolet over cirklen angiver klassen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer: »RF« for klasse 1 (retroreflekterende og fluorescerende materialer) og »RR« for klasse 2 (udelukkende retroreflekterende materialer).
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
Samme nummer må ikke af samme kontraherende part tildeles en anden type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SMV rear marking plate.
Underretning om godkendelse, nægtelse eller udvidelse af en godkendelse af en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i henhold til dette regulativ skal gives parterne i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved brug af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en vedføjet tegning, som er leveret af ansøgeren om godkendelse, i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) eller foldet til dette format og om muligt i forholdet 1:1.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of SMV rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1:1.
Hver bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over de i punkt 4.1 nævnte mærker, være forsynet med:
Every SMV rear marking plate conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
An international approval mark consisting of:
En cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, der har meddelt godkendelsen. [3]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
Et godkendelsesnummer.
An approval number.
Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
The approval mark shall be clearly legible and shall be indelible.
Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets opbygning.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal være konstrueret således, at de fungerer tilfredsstillende og fortsat vil gøre dette ved normal anvendelse.
SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Hertil kommer, at de ikke må frembyde nogen konstruktions- eller fremstillingsfejl, som betyder, at de ikke fungerer effektivt eller er vanskelige at vedligeholde.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Komponenterne af retroreflekterende/fluorescerende bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (klasse 2) må ikke let kunne afmonteres.
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled.
De midler, hvormed den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer fastgøres, skal være af en sådan art, at de muliggør en stabil og varig forbindelse mellem afmærkningen og køretøjernes bagende, f.eks. ved hjælp af skruer eller nitter.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Den ydre overflade af den retroreflekterende/fluorescerende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 1) eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer (klasse 2) skal være nem at rengøre.
The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
Overfladen må derfor ikke være ujævn, og eventuelle fremspring må ikke være til hinder for nem rengøring.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (PRØVNINGER)
SPECIAL SPECIFICATION (TESTS)
Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer skal også opfylde de betingelser med hensyn til dimensioner, form, mønster samt de kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske krav, der er fastsat i bilag 5-12 til dette regulativ.
SMV rear marking plates shall also satisfy the conditions as to dimensions, shape, pattern and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 12 to this Regulation.
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF BAGUDVENDENDE REFLEKSAFMÆRKNING PÅ LANGSOMTKØRENDE KØRETØJER (EFTER KONSTRUKTION) OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF REAR MARKING PLATES FOR SLOW-MOVING VEHICLES (BY CONSTRUCTION) AND THEIR TRAILERS
Enhver ændring af typen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelsen.
Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
anse ændringerne for at være uden nævneværdig virkning, således at typen af anordning stadig opfylder kravene, eller
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de aftaleparter, som anvender dette regulativ, via den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Bagudvendende refleksafmærkninger, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at de svarer til den godkendte type, idet de opfylder de krav, der er fastlagt i punkt 6 og 7.
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
De i bilag 13 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 14 til dette regulativ, skal være overholdt.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
En godkendelse for en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene ikke opfyldes, eller hvis et køretøj med godkendelsesmærke ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre aftaleparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Regnet fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke meddele godkendelse, medmindre typen af bagudvendende refleksafmærkninger, der skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kan ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser meddelt efter en tidligere udgave af dette regulativ indtil supplement 1 til ændringsserie 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Godkendelser, der er meddelt i henhold til dette regulativ tidligere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01, og alle udvidelser af godkendelser, herunder udvidelser til tidligere ændringsserier, som er meddelt derefter, forbliver gyldige på ubestemt tid.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Når typen af bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, som er godkendt til en tidligere udgave af regulativet indtil supplement 1 til ændringsserie 01, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01, skal den kontraherende part, der meddelte godkendelsen, underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, derom.
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, må afvise en type af bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 2 til ændringsserie 01 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af bagudvendende refleksafmærkninger, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af bagudvendende refleksafmærkninger, som er godkendt i henhold til en tidligere udgave af regulativet indtil supplement 1 til ændringsserie 01, i et tidsrum af 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Ved udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af bagudvendende refleksafmærkninger, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 2 til ændringsserie 01 på et nyt køretøj, for hvilket der er meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 2 til ændringsserie 01 til dette regulativ.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, senest ændret ved Amend. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Definitionerne af de tekniske udtryk er dem, der er vedtaget af Den Internationale Belysningskommission (CIE) — jf. »Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No. 54«.
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
CIE-KOORDINATSYSTEMET
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflektorer.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Den første akse er vinkelret på planet indeholdende observationsaksen og belysningsaksen.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Den anden akse er vinkelret på både den første akse og referenceaksen.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Alle akser, vinkler og rotationsretninger er vist positive.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Bemærk: a) Den faste hovedakse er belysningsaksen.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
Den første akse er fast og vinkelret på planet indeholdende observations- og belysningsaksen.
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
Referenceaksen er fast i retroreflektoren og bevægelig i forhold til β1 and β2.
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
Gengivelse af en goniometermekanisme, der repræsenterer CIE-vinkelsystemet for beskrivelse og måling af retroreflektorer.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Alle vinkler og rotationsretninger er vist positive.
All angles and directions of rotation are shown positive.
af en type bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i henhold til regulativ nr. 69
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
Fabriks- eller varemærke på den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer: …
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Typen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer: …
SMV rear marking plate type: …
Klassen af den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer: Klasse 1/klasse 2 (2) …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Indleveret til godkendelse den: …
Submitted for approval on:…
Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Afprøvningsrapportens nummer: …
Number of test report: …
Køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på (eventuelt): …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Mærkningens placering og art: …
Position and nature of the marking: …
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den godkendende administrative tjeneste, er vedføjet denne meddelelse.
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf.regulativets bestemmelser om godkendelse).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Den bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, er blevet godkendt i Tyskland (E1) under godkendelsesnummer 01111.
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Godkendelsesnummerets to første cifre angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med kravene i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Symbolet »RF« angiver, at der er tale om en bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i klasse 1 (retroreflekterende/fluorescerende materialer).
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer af klasse 2 (udelukkende retroreflekterende materialer) skal forsynes med symbolet »RR«.
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til venstre eller til højre for dette.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Godkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal placeres diametralt modsat hinanden.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Anvendelse af romertal som godkendelsesnumre bør undgås for at forebygge eventuel forveksling med andre symboler.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
PRØVEEKSEMPLARER
TEST SAMPLES