natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anvendte Eurostats oplysninger om priserne ved import fra Kina.
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
De gennemsnitlige priser på importen fra Kina til Unionen udviklede sig som følger:
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Tabel 3
Prices of imports from the PRC
Priser på importen fra Kina
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
(EUR pr. element)
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
Priserne på importen fra Kina steg med 36 % i den betragtede periode, hvor den største stigning fandt sted mellem 2014 og 2015.
Table 3
På trods af stigningen i enhedspriserne for import fra Kina gennem den betragtede periode var den gennemsnitlige importpris pr. enhed fra Kina betydeligt lavere end både EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris og de gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger, jf. tabel 7.
PRC import prices
Dette førte til et kraftigt pristryk på salgspriserne i Unionen.
(EUR per element)
Prisunderbud
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
oplysninger fra Eurostat om importen af aluminiumsradiatorer fra Kina på cif-niveau, justeret til en hjemtagelsespris, inkl. et beløb for antidumpingtold.
Price undercutting
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt som en procentdel af de stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige priser i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Sammenligningen viste, at importen fra Kina havde en gennemsnitlig underbudsmargen på 19,3 % på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode.
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
Generelle bemærkninger
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4, undersøgte Kommissionen virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen og evaluerede alle de økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Der blev anvendt stikprøveudtagning til at vurdere den eventuelle skade, som EU-erhvervsgrenen kunne have lidt, jf. betragtning 12.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i anmodningen om fornyet undersøgelse, oplysninger indsendt af AIRAL og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Dataene vedrørte alle EU-producenterne.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra efterprøvede oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse og produktivitet.
The data related to all Union producers.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Makroøkonomiske indikatorer
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU-erhvervsgrenen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
EU-producenternes produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionsmængde (elementer)
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet (elementer)
Table 4
Kapacitetsudnyttelse (%)
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
EU-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt i den betragtede periode med 11 %.
Production volume (elements)
En analyse af udviklingen år for år viser, at der først var et fald på 9 % i 2015, hvorefter udviklingen forblev ret stabil mellem 2015 og udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode.
Production capacity (elements)
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet faldt med 12 % i den betragtede periode, hvilket viser, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at reducere kapaciteten for at håndtere nedgangen i produktionen i løbet af perioden.
Capacity utilisation (%)
Kapacitetsudnyttelsen forblev lav i hele den betragtede periode, men efter et fald i 2015 endte niveauet ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode med at nå op på 2014-niveauet igen.
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Salgsmængde og markedsandel
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde i Unionen og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Tabel 5
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
EU-producenternes salgsmængde og markedsandel
Sales volume and market share
Salgsmængde i Unionen (elementer)
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Markedsandel (%)
Table 5
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet steg i den betragtede periode med ca. 24 %, hvilket er mere end væksten i forbruget på EU-markedet i samme periode.
Sales volume and market share of Union producers
EU-erhvervsgrenens markedsandel steg fra 89 % til 95 % i den betragtede periode — efter stigningen i EU-forbruget og faldet i importen efter 2014.
Sales volume in the Union (elements)
Vækst
Market share (%)
EU-forbruget steg med 16 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg med 24 %, hvilket øgede EU-erhvervsgrenens markedsandel, mens der stadig var plads på markedet til import fra Kina og andre steder.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Beskæftigelse og produktivitet
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse og produktivitet udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Growth
Tabel 6
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
EU-producenternes beskæftigelse og produktivitet
Employment and productivity
Antal ansatte
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Produktivitet (elementer pr. ansat)
Table 6
På grund af faldet i produktionen faldt EU-erhvervsgrenens beskæftigelse også i den betragtede periode med 5 %.
Employment and productivity of Union producers
På grund af faldet i produktionen faldt EU-erhvervsgrenens produktivitet dog i den samme periode i takt med faldet i produktionen.
Number of employees
Mikroøkonomiske indikatorer
Productivity (elements/employee)
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
De gennemsnitlige salgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Tabel 7
Microeconomic indicators
Gennemsnitlige salgspriser i Unionen og enhedsomkostninger
Prices and factors affecting prices
Kilde: Spørgeskemabesvarelser
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR pr. element)
Table 7
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR pr. element)
Average sales prices in the Union and unit cost
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen lå stabilt på 5,7 EUR pr. element i den betragtede periode.
Source: Questionnaire replies
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger steg svagt med 1 % i den betragtede periode — først steg de i 2015 med 6 %, hvorefter de faldt med 5 % mellem 2015 og udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode.
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Arbejdskraftomkostninger
Unit cost of production (EUR/element)
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Tabel 8
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR/ansat)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat i EU-erhvervsgrenen steg svagt i den betragtede periode.
Table 8
Lagerbeholdninger
Average labour costs per employee
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Tabel 9
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Slutlagre (elementer)
Stocks
Slutlagre i procent af produktionen (i %)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens slutlagre faldt i den betragtede periode med 17 %.
Table 9
I den betragtede periode udgjorde lagerbeholdningerne mellem 12 og 14 % af deres produktion.
Closing stock (elements)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stock as a percentage of production (%)
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet hos de EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig således i den betragtede periode:
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Rentabilitet for EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Likviditet (i mio. EUR)
Table 10
Investeringer (i mio. EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringsafkast (%)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt mellem 2014 og 2016, men steg derefter i NUP.
Cash flow (million EUR)
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
Investment (million EUR)
Nettolikviditeten steg med 143 % mellem 2014 og slutningen af NUP.
Return on investments (%)
I den betragtede periode faldt de årlige investeringer i samme vare fremstillet af EU-erhvervsgrenen med 43 % på grund af den faldende produktion.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
EU-erhvervsgrenens investeringsafkast faldt i den betragtede periode fra 49 % til 32 %, uden at der var en ensartet tendens fra år til år.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Undersøgelsen viste, at de fleste skadesindikatorer udviklede sig positivt, og at EU-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation forbedrede sig i den betragtede periode.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Da foranstaltningerne var indført, kunne EU-erhvervsgrenen øge sin markedsandel og genvinde likviditet og investeringsafkast.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet steg i den betragtede periode og lå kun 0,6 % under målfortjenesten i den oprindelige undersøgelse.
Conclusion on the situation of the Union industry
Det skal bemærkes, at målfortjenesten blev fastsat i et år, hvor den kinesiske markedsandel var på 13 %, og at den nu er på 3 %.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
EU-erhvervsgrenen reducerede dog produktionen, beskæftigelsen og investeringerne og fortsatte driften ved en lav kapacitetsudnyttelse.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
På trods af denne tendens konkluderede Kommissionen, at efter en samlet vurdering af skadesfaktorerne har EU-erhvervsgrenen i høj grad forbedret sin finansielle situation og har i overvejende grad genrejst sig efter den væsentlige skade, som Kommissionen konstaterede i den oprindelige undersøgelse.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Sandsynlighed for fornyet skade
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen, om den kinesiske import igen ville forårsage væsentlig skade, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Undersøgelsen har vist, at importen fra Kina skete til dumpingpriser i NUP (se betragtning 46), og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe (se betragtning 60).
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
For at fastslå sandsynligheden for fornyet skade, hvis foranstaltningerne over for Kina blev ophævet, analyserede Kommissionen: i) den uudnyttede kapacitet i Kina, ii) EU-markedets tiltrækningskraft, og iii) virkningerne af den kinesiske import på EU-erhvervsgrenens situation, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Likelihood of recurrence of injury
Som forklaret i betragtning 52-57, er Unionen fortsat et attraktivt marked for Kina, og der er en uudnyttet kapacitet, der langt overstiger det samlede EU-forbrug i NUP.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Som anført i betragtning 52, var der desuden intet, der tydede på, at der i nærmeste fremtid ville ske en væsentlig stigning i forbruget af aluminiumsradiatorer på hjemmemarkedet i Kina eller på andre tredjelandes markeder.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Kommissionen konkluderede derfor, at den indenlandske efterspørgsel i Kina eller på andre tredjelandes markeder ikke kunne absorbere den uudnyttede kapacitet, som sandsynligvis ville blive anvendt til at forsyne EU-markedet, hvis foranstaltningerne udløber.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
I betragtning af omfanget af importen fra Kina til Unionen i den betragtede periode — til trods for de gældende foranstaltninger — anses EU-markedet for at være attraktivt for importen fra Kina.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Den kinesiske imports markedsandel var på 24 % i den oprindelige undersøgelsesperiode (2010-11), hvilket viser det mulige niveau for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne udløber.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Importen fra Kina (uden en antidumpingtold) ville have underbudt EU-erhvervsgrenens salgspriser med 28,3 % i NUP.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Dette er en indikator for det sandsynlige prisniveau for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne ophæves.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
I lyset heraf er det sandsynligt, at pristrykket på EU-markedet ville stige, hvis foranstaltningerne ophæves, hvilket ville føre til væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen på ny.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
På denne baggrund vil de kinesiske eksporterende producenter — hvis foranstaltningerne ophæves — sandsynligvis øge deres tilstedeværelse på EU-markedet i form af både importmængder og markedsandele og til dumpingpriser, der i væsentligt omfang underbyder EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Virkning på EU-erhvervsgrenen
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil lavprisimporten fra Kina betyde, at EU-erhvervsgrenen ikke kan opretholde sin salgsmængde og markedsandel.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Det er meget sandsynligt, at den kinesiske markedsandel vil stige hurtigt, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Tab af salgsmængde vil føre til en endnu lavere kapacitetsudnyttelse og en stigning i de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
Impact on the Union industry
Dette vil føre til en forværring af EU-erhvervsgrenens finansielle situation og navnlig til et fald i rentabiliteten.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Foranstaltningernes udløb vil sandsynligvis have en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenen, især hvad angår beskæftigelsen.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
I den betragtede periode reducerede EU-erhvervsgrenen allerede sin fremstillingsrelaterede beskæftigelse.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.