natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 fik K2R4 tildelt et lån på 39000000 EUR (første tranche), 22000000 USD i 2008 og 10335000 USD i 2009 ifølge Kommissionens afgørelse fra 2004.
the purchase or hire of equipment or software,
Kommissionen traf i 2004 afgørelse om et lån til Cernavodã i Rumænien (223500000 EUR).
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
Den omfatter en syvårig periode fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007.
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
Da lånene fra EIB ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
subscriptions to communications services,
Afgørelse nr. 466/2014/EU stillede en EU-garanti til EIB mod tab i forbindelse med finansieringstransaktioner, som støtter investeringsprojekter uden for Unionen (førtiltrædelseslande, naboskabs- og partnerlande, Asien og Latinamerika, Sydafrika) i perioden 2014-2020.
the price of communications and data transmissions,
Den er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/412 af 14. marts 2018 (EUT L 76 af 19.3.2018, s. 30).
mission expenses for cyber-security audits.
Den omfatter en treårig periode, der begynder den 31. januar 1997.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Da lånene fra EIB ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 150000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 1. januar 1998.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Det samlede loft for de disponible bevillinger er på 100000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 22. december 1998.
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Den omfatter en syvårig periode, der begynder den 1. februar 2000 og slutter den 31. januar 2007.
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Den er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2018/412 af 14. marts 2018 (EUT L 76 af 19.3.2018, s. 30).
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Da lånene fra EIB ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Under denne artikel opføres således eventuelle indtægter fra restbeløbene af det midlertidige bidrag beregnet af løn til Kommissionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste.
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
Det Europæiske Databeskyttelsesråd
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Bogført restværdi i 2017.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
EU-delegationernes bygninger blev overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil pr. 1. januar 2011.
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Disse bevillinger omfatter det beløb, der er opført for huslejer på konto 3 0 0 3 (infrastruktur i delegationerne), herunder beløb overført fra sektion III »Kommissionen« som et resultat af 2015-budgetproceduren.
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Fra 2015 er bevillinger til husleje og opførelse/erhvervelse af delegationernes lokaler fuldt inkluderet i sektion X.
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Bogført nettoværdi pr. 31. december 2017.
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Når løbetiderne på lånene forlængedes som forventet i 2018 (se punkt (***)), blev udestående 2011-lån pr. 31. december 2018 og 2019 således reduceret med 4500000000 EUR, og samme beløb fremgik af 2018-lån, der var udestående pr. 31. december 2018 og 2019.
the leasing or acquisition of service vehicles,
Det samlede beløb for udestående lån pr. 31. december 2018 og 2019 forblev således uændret på 46800000000 EUR.
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Når løbetiderne på lånene forlænges som forventet i 2018 (se punkt (***)), vil udestående 2011-lån pr. 31. december 2018 og 2019 således blive reduceret med 4500000000 EUR, og samme beløb kommer til at fremgå af 2018-lån, der er udestående pr. 31. december 2018 og 2019.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Det samlede beløb for udestående lån pr. 31. december 2018 og 2019 forbliver således uændret på 46800000000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Formand
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Beløbene svarer til afgifterne på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der ikke eksporteres.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
p.m.
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
p.m.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
Artikel 1 4 0 i alt 107094715672 105143181650 78279403345,79 KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE 1 5 0
protocol-related activities.
p.m.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningsudgifter i tilknytning til de pågældende programmer.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel 01 04 03 i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6.4.1977, s. 9).
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
Cathédrale
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
the development and functioning of the EEAS website,
Innovation på uddannelsesområdet er fortsat en central prioritet for Kommissionen, hvilket fremgår klart af meddelelsen »Konnektivitet med henblik på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked — På vej mod et europæisk gigabitsamfund« (COM(2016) 587 final).
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Egenkapitalfaciliteten, der vil være efterspørgselsstyret, bygger på en porteføljetilgang, hvor risikokapitalfonde og andre lignende formidlerorganisationer vælger, hvilke firmaer der skal investeres i. Der tages særligt hensyn til behovet for at tilskynde kvindelige iværksættere til at deltage i disse ordninger.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Den 16. april 2018 uddelte Kommissionen Horisontprisen for motormodifikationer for ren luft (»Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air«) Prisen viste, hvor effektiv eftermontering kan være og de relativt lave omkostninger, og det satte gang i udviklingen af nye teknologier, der kan anvendes i de seneste Euro 5- og Euro 6-dieselmotorer.
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
I henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1316/2013 stilles 10-20 % af finansieringsrammen for CEF-transport til rådighed for innovative finansieringsinstrumenter, såsom projektobligationsinstrumentet, lånegarantiinstrumentet og andre instrumenter, såsom joint ventures og egenkapitalinstrumenter, der gør det muligt at kombinere offentlige og private finansielle midler for at sætte skub i infrastrukturinvesteringerne i Europa.
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
De finansielle instrumenter skal lette adgangen til privat finansiering og dermed fremskynde eller muliggøre finansieringen af de TEN-T-projekter, der er støtteberettigede i henhold til TEN-T-retningslinjerne og forordning (EU) nr. 1316/2013.
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
De finansielle instrumenter vil blive etableret som »gældsrammer« eller »egenkapitalrammer«, og de skal rette op på bestemte markedssvigt og tilvejebringe passende finansieringsløsninger.
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
De skal gennemføres via direkte forvaltning af bemyndigede enheder som omhandlet i finansforordningen eller sammen med de bemyndigede enheder.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
De bemyndigede enheder skal akkrediteres for at give Kommissionen garantier for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser i overensstemmelse med kravene i finansforordningen.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Der vil blive lagt særlig vægt på samspil og sammensmeltning mellem de forskellige teknologier.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Derudover vil hovedvægten ligge på forskning og udvikling, storstilede pilotprojekter og demonstrationsaktiviteter, prøvebænke, levende laboratorier, prototyper og produktvalidering i pilotlinjer.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
I overensstemmelse med bilag II i nævnte forordning og inden for målet om at afsætte mindst 20 % af de samlede budgetter for det specifikke mål »Lederskab inden for støtte- og industriteknologi« og prioriteten »Samfundsmæssige udfordringer« for SMV'er vil mindst 5 % af disse samlede budgetter i første omgang blive afsat til det SMV-specifikke instrument.
the purchase of paper,
I Horisont 2020's løbetid vil gennemsnitlig mindst 7 % af de samlede budgetter for det specifikke mål »Lederskab inden for støtte- og industriteknologi« og prioriteten »Samfundsmæssige udfordringer« blive afsat til det SMV-specifikke instrument.
paper and office supplies (day-to-day supplies),
Det er derfor af allerstørste betydning at definere, hvad begrebet et »rimeligt afkast på offentlige investeringer« indebærer for Unionens biomedicinske investeringer for så vidt angår direkte observerbare eller målelige indikatorer, navnlig for EU-finansierede offentlig-private partnerskaber.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Med sådanne benchmarks og parametre til kvantificering af et »rimeligt afkast« ville der blive taget højde for de sociale indvirkninger af lægemiddelrelaterede forsknings- og udviklingsprojekter på det tidspunkt, hvor et projekt er under overvejelse, og der træffes beslutninger om tildeling af ressourcer, hvilket igen ville bidrage til at sikre den ønskede sociale indvirkning af Unionens lægemiddelrelaterede forsknings- og udviklingsprojekter samt sikre et rimeligt afkast på offentlige investeringer.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
I betragtning af at de faktiske sundhedsmæssige konsekvenser først indtræffer om flere årtier, og af at der endnu ikke er indført passende overvågningsmekanismer, er indførelsen af et benchmark for et »rimeligt afkast« på Unionens offentlige investeringer yderst tiltrængt.
This appropriation is intended to cover postal charges.
Med henblik herpå skal dette benchmark definere, hvad et »rimeligt« offentligt afkast på Unionens offentlige investeringer indebærer for
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Desuden vil det omfatte det en »gensidig udveksling« af journalister og andre mediefolk, hvor alle deltagende medier både udsender og modtager kandidater.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Dette sikrer kvaliteten af uddannelsen og maksimerer »investeringsafkastet« for de medier, der deler folk.
costs of consulting outside lawyers,
På baggrund af disse interview er der taget hensyn til flere elementer: tidligere forsøg baseret hovedsageligt på udveksling af indhold, uddannelse af journalister og ekstern benchmarking.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Mellem 60 % og 80 % af børsnoterede selskabers kul-, olie- og gasreserver er »ikkebrændbare«, hvis verden skal have en chance for at begrænse den globale opvarmning til et godt stykke under 2 °C og så tæt som muligt på 1,5 °C som aftalt på COP21 i Paris.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
Dette betyder i praksis, at en meget betydelig kilde til global systemisk risiko i øjeblikket er indlejret i Unionens og de globale finansielle markeder på grund af sådanne »strandede CO2-aktiver«.
personal security clearances for EEAS staff,
Støtteprogrammet for strukturreformer — operationel teknisk bistand overført fra U2 (ELFUL)
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Opgave som følge af Kommissionens administrative autonomi som omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Denne bevilling skal dække finansieringen af Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien i overensstemmelse med det retsgrundlag, som Rådet har vedtaget.
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
Denne bevilling skal dække fattigdomsreduktion og fremme bæredygtig udvikling som en komponent i programmet for »globale almene goder og udfordringer«.
Delegations
Målet med programmet er at støtte inklusiv bæredygtig udvikling ved at rette opmærksomheden mod de vigtigste offentlige goder og udfordringer på en fleksibel og tværgående måde.
Remuneration and entitlements of statutory staff
De vigtigste indsatsområder omfatter miljø og klimaændringer, bæredygtig energi, menneskelig udvikling (herunder sundhedsydelser, uddannelse, ligestilling, identitet, beskæftigelse, kompetencer, social beskyttelse, social inklusion samt økonomiske udviklingsrelaterede aspekter, såsom vækst, job, handel og inddragelse af den private sektor), fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug samt migration og asyl.
External staff and outside services
Dette tematiske program vil også gøre det muligt at reagere hurtigt på uforudsete hændelser og globale kriser, som rammer de fattigste befolkninger.
Other expenditure related to staff
Ved at fremme synergi på tværs af de forskellige sektorer vil programmet for »globale almene goder og udfordringer« mindske opsplitningen i Unionens udviklingssamarbejde og øge sammenhængen og komplementariteten i forhold til andre EU-programmer og -instrumenter.
Commission contribution for delegations
Anmærkninger
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
»Globale almene goder og udfordringer«-programmet på migrations- og asylområdet har navnlig til formål at forbedre den forvaltning af migration, der foregår i og gennemføres af udviklingslandene, idet der lægges særlig vægt på at maksimere den positive virkning og minimere den negative virkning, som migration og mobilitet har på udviklingen i oprindelses- og bestemmelseslande med lav- og mellemindkomst.
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
I den henseende vil programmet støtte gennemførelsen af migrationsrelaterede mål for bæredygtig udvikling, navnlig mål 10.7 om at fremme velordnet, sikker, regulær og ansvarlig migration og mobilitet.
the cost of weightings applied to the remuneration,
De initiativer, der iværksættes, vil bidrage til gennemførelsen af meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 13. maj 2015 med titlen »En europæisk dagsorden for migration« (COM(2015) 240 final), herunder især de prioriteter fastlagt i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet og Den Europæiske Investeringsbank af 7. juni 2016 om oprettelsen af en ny ramme for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration (COM(2016) 385 final).
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltningen af programmer på politikområdet »naboskab og udvidelsesforhandlingers« udvidelse.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af udestående foranstaltninger fra programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus under programmeringsperioden 2007-2013, hvor IPA-bistandsmodtagerne er involveret.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Inden for »Erasmus+« vil denne bevilling ligeledes dække driftsomkostningerne for visse af programmets tiltag med henblik på at fremme den internationale dimension af videregående uddannelse og andre tiltag.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
2,42 % 21 02 20
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
01 04 51
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
06 02 52
miscellaneous costs and allowances concerning staff, including legal consultations,
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede den 7. juli 2010 at yde Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 500000000 EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation Faciliteten blev fuldt udbetalt i 2014 og 2015 i to lige store trancher.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Den omfatter en periode, der begynder den 1. juli 2000 og slutter den 31. januar 2007.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Kontoret skal som en tjenestegren under Kommissionen også tage hensyn til det demokratiske underskud mellem EU-institutionerne og EU-borgerne, som er blevet anerkendt af Kommissionen, og som der er udarbejdet en handlingsplan for.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
supplerende udgifter til udstationering af EU-tjenestemænd svarende til de dagpenge og godtgørelser af udgifter, som de har ret til i forbindelse med udstationering; bevillingen skal endvidere dække udgifterne til praktikophold ved administrationer eller institutioner i medlemsstaterne og i tredjelande.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
AD 16
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
AD 15
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
AD 14
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,