natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testliner (af genbrugsmasse)
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Af vægt ikke over 150 g pr. m2
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Sulfitpapir til indpakning
Weight (g/m2)
Af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Af vægt 225 g pr. m2 eller derover
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Af genbrugspapir
Minimum tear (mN)
Ægte pergamentpapir og -pap, imiteret pergamentpapir, kalkerpapir og pergamyn samt andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir, i ruller og ark
Minimum tensile (kN/m)
Ægte pergamentpapir og -pap
Machine direction
Imiteret pergamentpapir
Machine direction plus cross direction
Kalkerpapir
Cross direction
Pergamyn og andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Pergamyn
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Af genbrugspapir, også belagt med papir
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Bølgepapir og bølgepap, også perforeret
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Kraftpapir, kreppet eller plisseret, også mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark
Newsprint, in rolls or sheets
Selvkopierende papir
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse
Handmade paper and paperboard
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Wallpaper base
»Light weight coated« (LWC) papir
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Weighing less than 40 g/m2
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Belagt med kaolin
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Andet papir og pap
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Flerlaget
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Med alle lag bleget
Weighing 80 g/m2 or more
Med kun et af yderlagene bleget
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Bleget papir og pap, belagt med kaolin
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Papir og pap, belagt med klæbestof
In rolls
Selvklæbende
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Af bredde ikke over 10 cm og med klæbemiddel af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast (undtagen klæbestof)
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Bleget, af vægt over 150 g pr. m2
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med voks, paraffin, stearin, olie eller glycerin
Cellulose wadding
Andet papir og pap samt cellulosevat og cellulosefiberdug
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse
Not more than 25 g/m2
Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre
More than 25 g/m2
I hæfter eller i form af hylstre
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
I ruller af bredde ikke over 5 cm
Kraftliner
I ruller af bredde over 5 cm, men ikke over 15 cm
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der på overfladen er overtrukket eller belagt med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
Weighing 175 g/m2 or more
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Less than 175 g
Konvolutter
175 g or more
Lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort
Sack kraft paper
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Kraft electro-technical insulating paper
Toiletpapir
Bleached uniformly throughout the mass
Af vægt pr. lag ikke over 25 g pr. m2
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Af vægt pr. lag over 25 g pr. m2
Saturating kraft
Lommetørklæder, renseservietter og håndklæder
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Lommetørklæder og renseservietter
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Håndklæder
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Duge og servietter
Fluting paper
Varer, af den art der anvendes til kirurgisk, medicinsk eller sanitær brug, ikke i pakninger til detailsalg
Semi-chemical fluting paper
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Straw fluting paper
Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap
Wellenstoff
Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap
Testliner (recycled liner board)
Sække og poser af bredde i bunden 40 cm eller derover
Weighing 150 g/m2 or less
Andre sække og poser, herunder kræmmerhuse
Sulphite wrapping paper
Andre emballagegenstande, herunder omslag til grammofonplader
Filter paper and paperboard
Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Felt paper and paperboard
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og dokumentomslag, blanketsæt og kopieringssæt samt lignende varer af papir eller pap; album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer
Weighing 225 g/m2 or more
Protokoller, regnskabsbøger, ordrebøger og kvitteringsblokke
Made from recovered paper
Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Dagbøger
Vegetable parchment
Stilehæfter
Greaseproof papers
Samlebind (bortset fra bogomslag) og dokumentomslag
Tracing papers
Blanketsæt og kopieringssæt
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
Album til prøver eller samlinger
Glassine papers
Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Trykt
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Diagrampapir i ruller, ark eller skiver
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap
Self-copy paper
Bakker, fade og tallerkener
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Formstøbte eller formpressede varer af papirmasse
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Ægemballage af papirmasse
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Lightweight coated paper
KAPITEL 49
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
BØGER, AVISER, BILLEDER OG ANDRE TRYKSAGER; HÅNDSKREVNE ELLER MASKINSKREVNE ARBEJDER SAMT TEGNINGER
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
fotografiske negativer eller positiver på gennemsigtigt materiale (kapitel 37)
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
landkort og glober i relief, også med påtryk (pos. 9023)
Coated with kaolin
spillekort og andre varer henhørende under kapitel 95
Other paper and paperboard
originale stik, tryk og litografier (pos. 9702), frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lignende varer henhørende under pos. 9704, antikviteter og andre varer henhørende under kapitel 97.
Multi-ply
Ved »trykte« i kapitel 49 forstås også varer fremstillet ved duplikering, EDB-udskrivning, mønsterpresning, mønsterprægning, fotografering, fotokopiering, varmekopiering eller maskinskrivning.
Each layer bleached
Aviser og tidsskrifter i indbundet stand samt to eller flere numre af aviser og tidsskrifter i et fælles omslag, også med indhold af reklamer, tariferes i pos. 4901.
With only one outer layer bleached
Pos. 4901 omfatter også følgende varer:
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
trykte reproduktioner af kunstværker, tegninger osv., der er forsynet med en tilhørende tekst, der omhandler værkerne eller deres skabere, for så vidt de er paginerede og udgør komplette værker til indbinding
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
billeder, der indføres sammen med bøger og er supplementer til disse
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
trykte bøger, i form af hæfter eller løse ark, når de udgør et helt samlet bogværk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
Gummed or adhesive paper and paperboard
Trykte billeder og illustrationer uden tekst, i løse ark, henhører dog under pos. 4911.
Self-adhesive
Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (fx brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Disse varer henhører under pos. 4911.
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Ved »børnebilledbøger« (pos. 4903) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Som enkeltark, også sammenfoldede
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Ordbøger og leksika, også i hæfter
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Udgivet mindst 4 gange ugentlig
In the form of booklets or tubes
Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
In rolls of a width not exceeding 5 cm
Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Glober
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
I bogform
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Bygnings- og maskintegninger samt andre tegninger til industrielle, kommercielle, topografiske eller lignende formål, fremstillet i hånden (originale); håndskrevne tekster; fotografiske reproduktioner på lysfølsomt papir samt karbonkopier af ovennævnte varer
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker, der er gangbare eller bliver gangbare i det land, hvor de har eller vil få en godkendt pålydende værdi; stempelpapir; pengesedler; checks; aktier, obligationer og lignende værdipapirer
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Umakulerede frimærker, stempelmærker og lignende mærker
Envelopes
Pengesedler
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
Overføringsbilleder af enhver art
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Med indhold af ikke-frittet glasmasse
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Postkort, trykte eller illustrerede; trykte kort med lykønskninger eller personlige meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr
Toilet paper
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
Andre tryksager, herunder trykte billeder og fotografier
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
Reklametryksager, varekataloger og lignende varer
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
Varekataloger
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
Billeder, tegninger og fotografier
Hand towels
AFSNIT XI
Tablecloths and serviettes
TEKSTILVARER
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Dette afsnit omfatter ikke:
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502); hestehår og affald deraf (pos. 0511)
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
menneskehår og varer deraf (pos. 0501, 6703 eller 6704); filterdug og groft vævet stof af menneskehår, af den art der sædvanligvis anvendes i oliepressere og lign., henhører dog under pos. 5911
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
bomuldslinters og andre vegetabilske materialer henhørende under kapitel 14
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
asbest henhørende under pos. 2524; varer af asbest og andre produkter henhørende under pos. 6812 og 6813
Other sacks and bags, including cones
varer henhørende under pos. 3005 og 3006; tandtråd, i pakninger til detailsalg (pos. 3306)
Other packing containers, including record sleeves
lysfølsomt tekstilstof (pos. 3701-3704)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
monofilamenter, hvis største tværmål overstiger 1 mm, og strimler og lignende (fx kunstige strå), hvis synlige bredde overstiger 5 mm, af plast (kapitel 39), samt flettede lidser, vævede stoffer og andre kurvemagerarbejder af sådanne monofilamenter og strimler (kapitel 46)
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
vævet tekstilstof, trikotagestof, filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, samt varer deraf, henhørende under kapitel 39
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles