natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LØBETID
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
PROJEKTKLASSE A: OPSAMLING OG LAGRING AF CO2
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere;
TYPE 1
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
Kraftværker, der anvender fossilt brændstof med driftsmæssig kulstofopsamling og -lagring (CCS)
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
En proces bestående af udskillelse af CO2-strøm fra emissioner frembragt af fossile brændstofkilder samt transport til lagringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk lagring af CO2.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Opnåelse af lave kulstofemissionsniveauer for kraftværker, der anvender fossilt brændstof
18 years
Kulstofintensiteten skal nå et niveau lig med eller mindre end 350 ton CO2 pr. GWh fordelt i atmosfæren
TYPE 2:
Ved samtlige projekter, en opsamlings- og lagringssats, som vil reducere værkets kulstofemissioner med 65 % eller mere
CCS Projects as such
Opsamlingssatsen skal være mindst 85 % af den CO2, der udledes af udstyret, der anvendes i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
De 85 % gælder ved normale driftsbetingelser.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
18 år
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
TYPE 2
PROJECT CLASS B: FOSSIL FUEL SUBSTITUTION
CCS-projekter som sådan
Waste to Energy
En proces bestående af udskillelse af CO2 fra industrielle eller energiproducerende kilder samt transport til lagringsanlæg med henblik på miljøsikker og permanent geologisk lagring af CO2
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Betydelig reduktion af kulstofemissioner fra eksisterende energikilder
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Ved samtlige projekter, en opsamlings- og lagringssats, som vil reducere de industrielle eller energiproducerende kulstofemissioner med 65 % eller derover
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
PROJEKTKLASSE B: ERSTATNING AF FOSSILT BRÆNDSTOF
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV.
Affald til energi
15 years
Enhed til brug for energiproduktion ved hjælp af termisk behandling (herunder forgasning) af fast affald i blandet strøm
Hybrid Power Plants
Udligning af drivhusgasemissioner fra brug af konventionel energi og reduktion af fremtidige drivhusgasser, såsom metan, der normalt kommer fra affaldet
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
I tilfælde af en dampcyklus, kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelseseffektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV).
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
15 år
Model 1:
Hybride kraftværker
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
For at imødekomme krav til kraftværkets tilgængelighed kræves der en energikilde, der genererer fossilt brændstof, i perioder, hvor energi fra de vedvarende energikilder ikke er tilgængelig eller tilstrækkelig.
Model 2:
Den fossile brændstofkilde muliggør anvendelsen af vedvarende energi i det hybride kraftværk, og der opnås således en betydelig CO2-reduktion i forhold til i et standardkraftværk, der anvender fossilt brændstof.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
To separate produktionskilder: en med vedvarende energi og en med fossilt brændstof.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projektet udformes således, at mindst 50 % af den planlagte årlige energieffekt stammer fra kraftværkets vedvarende energikilde.
PROJECT CLASS C: ENERGY EFFICIENCY
Enkelt kilde til produktion ved anvendelse af en kombination af vedvarende og fossilt brændstof.
Combined Heat & Power projects
Projektet skal udformes således, at mindst 75 % af den brugbare, producerede energi stammer fra den vedvarende kilde.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
PROJEKTKLASSE C: ENERGIEFFEKTIVITET
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Projekter vedrørende kombineret varme og strøm
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Simultan produktion af flere energiformer (elektrisk og mekanisk energi samt varme) i et enkelt integreret system.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
CHP-anlægget skal producere elektrisk og mekanisk energi samt varme til kommerciel industriel brug og/eller husstandsbrug.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants.
Op til to tredjedele af den primære energi anvendt til at generere elektricitet i konventionelle varmekraft-værker går tabt i form af varme.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV).
Kombineret varme og elproduktion (CHP) kan derfor være en mulighed for effektiv lempelse af drivhusgasemission.
District heating and/or cooling
CHP er mulig med alle varmegenererende maskiner og brændstoffer (inklusive biomasse og solvarme) med dampkondenserende kraftanlæg, som producerer fra få kW til 1000 MW.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Overordnet effektivitet på mindst 75 % baseret på lav varmeværdi (LHV).
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Fjernvarme og/eller fjernkøling
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Netværk, som leder/fordeler varmeenergi fra energiproduktionsenhed til endelig anvendelse
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Forbedring af effektiviteten af fjernvarme ved anlæg af rørledninger til damp og/eller varmt vand med væsentlig termisk effektivitet, begge ved at minimere tab i rørnet og omdannere og ved at øge anvendelsesmængden af spildvarme.
TYPE 3:
Fjernkøling er en integrerende teknologi, der kan bidrage væsentligt til nedbringelse af kuldioxidemissioner og luftforurening samt forøgelse af energisikkerheden, f.eks. ved hjælp af udskiftning af individuelle luftkonditioneringsanlæg.
Smart Grids
Fjernvarmenettets varmeledningsevne skal være mindre end 80 % af den relevante varmeledningsevne krævet af europæisk standard EN253:2009 (skal revideres, når denne standard ajourføres).
Integrated, technologically advanced electricity networks with improved dynamic capabilities to monitor and control the input and output of all their constituent technical components (such as power generation, Network Management Solutions, High Voltage Direct Current (HVDC) converters and systems, Flexible Alternating Current Transmission Systems (FACTS), Special Power Systems (SPS), transmission, distribution, storage, Smart Grid Power Electronics Solutions, consumption reduction, metering, distributed energy resources).
TYPE 3
ICT according to internationally agreed industry standards such as NIST-SGIP and ETSI-CEN-Cenelec.
Intelligente net
To enable network operators, transmission and distribution system operators, grid users, storage owners, metering operators, applications and service providers or power exchange platform operators to create economical, environmentally-friendly, balanced and sustainable power systems with reduced transmission losses and optimised levels of supply quality, safety, grid stability, reliability, renewable power collection and cost-efficiency by supporting supply contracts involving predominantly export of state-of-the-art, innovative technologies and services.
Integrerede, teknologisk avancerede elnet med forbedrede, dynamiske evner til at overvåge og kontrollere input og output af alle de grundlæggende tekniske komponenter (f.eks. elproduktion, netstyringsløsninger, omformere og systemer inden for højspændt jævnstrøm (HVDC), fleksible vekselstrømstransmissionssystemer (FACTS), særlige strømsystemer (Special Power Systems)), transmission, distribution, lagring, intelligente energinet, reducering af energiforbruget, måling, decentrale energiressourcer).
Standards 1, 2 (a or b) and 3 shall be met.
IKT i overensstemmelse med internationalt anerkendte industristandarder, som f.eks. NIST-SGIP og ETSI-CEN-CENELEC.
The total cost of the project includes at least 20 % for eligible information and communication technology (ICT) upgrades.
For at sikre, at netværksoperatører, transmissions- og distributionssystemoperatører, netbrugere, ejere af oplagringsfaciliteter, måleroperatører, applikations- og tjenesteudbydere eller operatører af elbørsplatforme er i stand til at skabe økonomiske, miljøvenlige, afbalancerede og bæredygtige energisystemer med reducerede transmissionstab og optimerede niveauer af udbudskvalitet, sikkerhed, netstabilitet, pålidelighed, indsamling af vedvarende energi samt omkostningseffektivitet ved at støtte leveringsaftaler, der overvejende involverer eksport af de nyeste, innovative teknologier og tjenester.
An estimated minimum 10 % reduction in the amount of CO2 emissions from fossil fuel will result from the project or application, or
Standard 1, 2 (a eller b) og 3, skal være opfyldt.
Demonstrated significant CO2 emission reductions will be enabled through either:
De samlede omkostninger ved projektet omfatter mindst 20 % til støtteberettigede informations- og kommunikationsteknologiske opdateringer.
reductions in energy losses within the electricity grid served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Der forventes en reduktion på mindst 10 % i mængden af CO2-emissioner fra fossile brændstoffer som følge af projektet eller anvendelsen, eller
reductions in aggregate electricity consumption by loads served by the Smart Grid application or project by at least 5 %, or
Påviste væsentlige reduktioner i CO2-emissionerne vil ske ved hjælp af enten:
intermittent feed-in of renewable energies, including from subordinate voltage levels, representing at least an additional 10 % of the total energy fed into the grid where the smart grid technologies are applied.
en reduktion på mindst 5 % i energitabet for det energinet, der anvender en applikation/projekt inden for intelligent energinet-teknologi, eller
Prior to authorisation, an independent, qualified third party will review the project and prepare a report that describes the characteristics of the proposed Smart Grid application or project and verifies whether the project or application will meet standards 1 and 2 (a or b).
en reduktion på mindst 5 % i det samlede elforbrug for belastninger, der anvender en applikation/projekt inden for intelligent energinet-teknologi, eller
For projects using the 2b standard, estimated CO2 emissions reductions enabled by the project will be included in the report.
en stigning på mindst 10 % af den samlede energi i den periodiske tilføring af vedvarende energi, herunder fra sekundære spændingsniveauer, der leveres til elnettet, hvor der anvendes teknologier inden for intelligente energinet.
Such report will be shared with Participants prior to any authorisation of financial support and authorisation will be conditional on the report positively verifying that standards 1 and 2 (a or b) will be met by the proposed Smart Grid project or application.
Inden der gives tilladelse, vil en uafhængig, kvalificeret tredjemand tage projektet op til fornyet overvejelse og udarbejde en rapport, som beskriver kendetegnene ved de foreslåede applikationer eller projekter inden for intelligente net og verificerer, at projektet eller applikationen opfylder standard 1 og 2 (a eller b).
Standards will be measured by comparing the estimated emissions or energy use from an Area Served by the Grid if the proposed Smart Grid technologies are applied to emissions or energy use of that same area if the proposed Smart Grid technologies were not applied.
For projekter, der anvender standard 2b, vil de anslåede C02 emissionsreduktioner som følge af projektet blive medtaget i rapporten.
The Participants shall undertake a review of these standards no later than by 30 June 2017, with a view to assess the projects financed under these standards, and, if necessary, to determine if the definitions, rationale, or project criteria should be continued and/or amended.
Disse rapporter vil blive delt med deltagere inden en godkendelse af finansiel støtte, og godkendelsen vil være betinget af en positiv rapport, hvor det verificeres, at standard 1 og 2 (a eller b) vil blive opfyldt af de foreslåede projekter eller applikationer inden for intelligente net.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Standarderne måles ved at sammenligne de anslåede emissioner eller den anslåede energianvendelse fra et område, der serviceres af nettet, hvis de foreslåede teknologier inden for intelligente elnet anvendes til emissioner, eller energianvendelse af det samme område, hvis de foreslåede teknologier inden for intelligente elnet ikke blev anvendt.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value (LHV) provided by the fuel) (× 100 %).
Deltagerne reviderer disse standarder senest den 30. juni 2017 med henblik på at vurdere de projekter, der er finansieret i henhold til disse standarder, og, hvis det er nødvendigt, for at fastslå, om definitioner, begrundelser eller projektkriterier bør videreføres og/eller ændres.
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of 1 kg of fuel) (× 100 %).
For anlæg, der drives på naturgas, forventes en væsentligt lavere CO2-intensitet.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Kedlens (eller dampgeneratorens) energiomdannelseseffektivitet = (nettovarme uddraget af dampen/varme eller brændværdi (LHV) ydet af brændstoffet) (× 100 %).
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:
Effektivitet af gasgenerator = (brændværdi af gas pr. kg anvendt brændstof/gennemsnitlig nettobrændværdi (LHV) af et kilo brændstof (× 100 %).
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Det internationale klimapanels fjerde vurderingsrapport: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Den samlede systemeffekt (ηo) af et CHP-system er summen af nettoeffekt af anvendelig strøm (WE) og nettoeffekt af anvendelig varme (ΣQTH) divideret med det samlede input af brændstof (QFUEL), som vist nedenfor:
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Støtteberettigelseskriterier for projekter inden for tilpasning til klimaforandringer
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Et projekt er berettiget til at få adgang til de finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i denne sektoraftale, hvis følgende er opfyldt:
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Tilpasning til klimaforandringer er projektets hovedformål, og dette fremgår udtrykkeligt af og forklares i projektplanen og støttedokumenterne som værende afgørende for projektets udformning.
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Projektforslaget skal omfatte en analyse og identifikation af specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer samt af, hvordan de foreslåede foranstaltninger og teknologier direkte vil afhjælpe dem.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Der foretages en uafhængig tredjepartsundersøgelse af projektet, enten særskilt eller som en integreret del af projektplanen, som gøres offentligt tilgængelig, f.eks. på den nationale myndigheds websted.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Undersøgelsen skal evaluere de specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer, samt hvordan de foreslåede foranstaltninger i projektet direkte vil afhjælpe dem.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Projektets levetid er på over 15 år.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Metode til fastsættelse af støtteberettigelse af sektorer i forbindelse med artikel 2 i denne sektoraftale
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Når deltagerne foreslår, at en projektklasse eller -type tilføjes til tillæg II til denne sektoraftale, skal de fremlægge en detaljeret beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -type og oplysninger om, hvorledes disse projekter opfylder kriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Disse oplysninger skal omfatte:
Area Served by the Grid : A system of synchronised power providers and consumers connected by transmission and distribution lines and operated by one or more control centres.
en evaluering af projektklassens eller -typens direkte bidrag til modvirkning af klimaforandringer, herunder sammenligning med sektorpræstationer, baseret på målelige data vedrørende kulstofemissioner eller tilsvarende CO2 og/eller høj energieffektivitet med traditionelle og anvendte nyere teknologiske tilgange.
Best Available Techniques : as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Denne sammenligning skal under alle omstændigheder baseres på kvantitative målinger, såsom reducering af emissioner pr. produceret enhed
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
en beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -types tekniske og præstationsmæssige standarder, herunder oplysninger om alle relevante eksisterende bedste tilgængelige teknikker (»Best Available Techniques«).
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Hvis dette er relevant, skal beskrivelsen forklare, hvorledes den pågældende teknologi udgør en forbedring af de eksisterende bedste tilgængelige teknikker
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
en beskrivelse af finansielle barrierer for projektklassen eller -typen, herunder alle finansielle behov og markedsforhold, samt identificering af de bestemmelser i denne sektoraftale, der kan forventes at få disse projekter til at skride fremad.
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Områder, der serviceres af elnettet : Et synkroniseret system af energileverandører og forbrugere, der er forbundet via transmissions- og distributionsnet og drives af ét eller flere kontrolcentre.
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Den bedste tilgængelige teknik : Som defineret i EU-direktiv 96/61/EF (artikel 2, stk. 1) forstås ved »den bedste tilgængelige teknik«: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Der forstås ved:
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
»teknik« : både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned
ANNEX V
»tilgængelig« : udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE