natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved aftalens artikel 22.4 nedsættes en arbejdsgruppe om vin, som bl.a. er ansvarlig for den effektive gennemførelse og anvendelse af aftalens afdeling C og bilag 2-E.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C and Annex 2-E of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 2.28, stk. 1, er et certifikat, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, herunder en producents selvcertificeringsformular, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, tilstrækkelig som dokumentation for, at kravene vedrørende import og salg i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan jf. aftalens artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
På vegne af Arbejdsgruppen om Vin
For the Working Group on Wine
MODEL FOR DET CERTIFIKAT, SOM UDSTEDES AF DET NATIONALE FORSKNINGSINSTITUT FOR BRYGNING [NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB] FOR IMPORT TIL EU AF VINPRODUKTER MED OPRINDELSE I JAPAN (1)
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
Forenklet VI 1 løbenummer (2):
Simplified VI 1 Serial No (2):
DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN,DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DENEUROPÆISKE UNION
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
Transportform og nærmere beskrivelse aftransporten (3)
Means of transport and transport details (3)
Beskrivelse af det importerede produkt (4)
Description of the imported product (4)
Antallet af beholdere (5)
Number of containers (5)
»Det produkt, som er beskrevet i det foregående, er beregnet til direkte konsum og overholder de definitioner og ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i henhold til afdeling C i kapitel 2 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab.«
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.”
Afskrevet
Seal authority of the competent
MODEL FOR SELVCERTIFICERINGSFORMULAR FOR IMPORT TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF VINPRODUKTERMED OPRINDELSE I JAPAN (1)
Additional observations
Producenten er underlagt inspektion og tilsyn af NRIB.« Den godkendte producents navn, adresse og registrerings-/godkendelsesnummer:
“The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Dette er det sporingsnummer, partiet er blevet tildelt af Det Nationale Forskningsinstitut for Brygning (NRIB).
The producer is subject to inspection and supervision by the NRIB.”
FOR DRUEMOST OG DRUESAFT:
Stamp of the competent body: Signature, name and title of official of the competent body:
De nærmere bestemmelser vedrørende selvcertificering
Total sulphur dioxide content:
halvårligt i januar og juli om navne, adresser og officielle registreringsnumre på de godkendte producenter og
Modalities concerning Self-certification
Den Europæiske Union offentliggør og opdaterer straks navne og adresser på de godkendte producenter i listen med titlen »Kompetente organer i tredjelande, udpegede laboratorier samt vinproducenter og forarbejdningsvirksomheder, der har beføjelse til at udfærdige VI 1-dokumenter for import af vin til EU«, som findes på Europa-Kommissionens officielle websted:
individually appoints the producers authorised in Japan to draw up the self-certificates referred to in Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership;
En beholder vil sige en vinbeholder på mindre end 60 liter.
twice a year, in the months of January and July, of the names and addresses of the authorised producers together with their official registration numbers; and
Formand
without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2019/140
Council Decision (EU, Euratom) 2019/140
Rådet vedtog den 18. september og den 1. oktober 2015 afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 og (EU, Euratom) 2015/1790 om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 and (EU, Euratom) 2015/1790 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Annie VAN WEZELs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Annie VAN WEZEL,
A.
Mr A.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging/The Netherlands Trade Union Confederation), beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
(Fredy) PELTZER, policy advisor at FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging / The Netherlands Trade Union Confederation), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2019.
Done at Brussels, 28 January 2019.
Rådets afgørelse (EU) 2019/141
Council Decision (EU) 2019/141
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ralf GEISTHARDT er afgået ved døden —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Mr Ralf GEISTHARDT,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Mr Markus KURZE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.
Formand
P. Daea
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/142
Commission Implementing Decision (EU) 2019/142
af 29. januar 2019 om anerkendelse af »U.S.
of 29 January 2019
Soybean Sustainability Assurance Protocol« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF
on recognition of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF, særlig artikel 7c, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Artikel 7b og 7c i og bilag IV til direktiv 98/70/EF og artikel 17 og 18 i og bilag V til direktiv 2009/28/EF indeholder lignende bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og lignende procedurer for kontrol af overholdelsen af disse kriterier.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for verifying that biofuels and bioliquids comply with those criteria.
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler skal tages i betragtning med hensyn til de formål, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2009/28/EF, skal medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører dokumenterer biobrændstoffernes og de flydende biobrændslers overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i samme direktiv.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show that biofuels and bioliquids fulfil the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of that Directive.
Anmodningen om anerkendelse af, at »U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol« dokumenterer, at partier af biobrændstof er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF, blev forelagt Kommissionen den 15. november 2018.
The request for recognition that the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC was submitted to the Commission on 15 November 2018.
Ordningen har hjemsted i 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, USA
The scheme is based in 16305 Swingley Ridge Road, Suite 200 Chesterfield, MO 63017, United States
Den dækker sojabønner, der er fremstillet i USA, og leverandørkæden fra de landbrug, hvor sojabønnerne fremstilles, til det sted, hvortil de eksporteres.
It covers soybeans produced in the United States and the chain of custody from the farms producing the soybeans to the place where they are exported.
Ved vurderingen af »U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol« fandt Kommissionen, at ordningen dækker bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF på tilfredsstillende vis, og at den anvender et massebalancesystem i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
In assessing the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ the Commission found that the scheme covers adequately the sustainability criteria set out in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, and uses a mass balance system in accordance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Ved vurderingen af »U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol« blev det konstateret, at ordningen opfylder standarderne for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision, og at den ligeledes opfylder kravene angående metodologi i bilag IV til direktiv 98/70/EF og bilag V til direktiv 2009/28/EF.
The assessment of the ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and complies with the methodological requirements set out in Annex IV to Directive 98/70/EC and in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Soybean Sustainability Assurance Protocol« (»ordningen«), som blev forelagt Kommissionen til anerkendelse den 15. november 2018, viser, at partier af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der fremstilles i overensstemmelse med ordningens standarder for produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3-5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3-5, i direktiv 2009/28/EF.
The ‘U.S. Soybean Sustainability Assurance Protocol’ (‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Ordningen indeholder nøjagtige data med henblik på de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF og artikel 7b, stk. 2, i direktiv 98/70/EF omhandlede formål, for så vidt som den angår de årlige emissioner fra ændringer i kulstoflagrene som følge af ændringer i arealanvendelsen (el) som omhandlet i del C, punkt 1, i bilag IV til direktiv 98/70/EF og del C, punkt 1, i bilag V til direktiv 2009/28/EF, som den viser er lig nul.
The scheme contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero.
Såfremt der i den ordning, der er forelagt Kommissionen til anerkendelse den 15. november 2018, foretages indholdsmæssige ændringer, der kunne påvirke grundlaget for afgørelsen, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
The Commission shall be notified without delay of any change in the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 15 November 2018, that might affect the basis of this Decision.
Kommissionen kan annullere denne afgørelse, bl.a. under følgende omstændigheder:
The Commission may repeal this Decision, inter alia, in any of the following circumstances:
hvis det klart er påvist, at der med ordningen ikke er gennemført elementer, som anses for afgørende for denne afgørelse, eller hvis der er sket alvorlige og strukturelle brud på disse elementer
where it is clearly demonstrated that the scheme does not implement elements considered to be important for this Decision or if serious and structural breach of those elements has taken place;
hvis der ikke aflægges årlige rapporter til Kommissionen om ordningen som krævet i henhold til artikel 7c, stk. 6, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 6, i direktiv 2009/28/EF
where the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
hvis der med ordningen ikke gennemføres de standarder for uafhængig revision, der er fastsat i de gennemførelsesretsakter, der henvises til i artikel 7c, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2009/28/EF, eller forbedringer af andre elementer i ordningen, der betragtes som afgørende for en fortsat anerkendelse.
where the scheme fails to implement the standards of independent auditing specified by means of implementing acts pursuant to the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or carry out improvements to other elements of the scheme considered to be important for a continued recognition.
Den anvendes indtil den 30. juni 2021.
It shall apply until 30 June 2021.
Rådets afgørelse (EU) 2019/143
Council Decision (EU) 2019/143
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i forbindelse med DS492 Den Europæiske Union — Foranstaltninger, der har betydning for toldindrømmelser for visse fjerkrækødprodukter
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products
Forhandlingerne er afsluttet og en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kina (»aftalen«) blev paraferet den 18. juni 2018.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and China (‘the Agreement’) was initialled on 18 June 2018.
Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2018/1252 undertegnet på Unionens vegne den 30. november 2018 med forbehold af senere indgåelse.
The agreement was signed on behalf of the Union on 30 November 2018, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2018/1252.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i forbindelse med DS492 Den Europæiske Union — Foranstaltninger, der har betydning for toldindrømmelser for visse fjerkrækødprodukter godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Godkendelse af 16.1.2019 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The European Parliament has given its consent on 16 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1252 af 18. september 2018 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i forbindelse med DS492 Den Europæiske Union — Foranstaltninger, der har betydning for toldindrømmelser for visse fjerkrækødprodukter (EUT L 237 af 20.9.2018, s. 2).
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Rådets afgørelse (EU) 2019/152
Council Decision (EU) 2019/152
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) blev indstillet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (ændring af mandat).
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
Rådets afgørelse (EU) 2019/153
Council Decision (EU) 2019/153
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1670 af 12. september 2016 om beskikkelse af et medlem af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik (EUT L 249 af 16.9.2016, s. 37).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Den 12. september 2016 blev Piero FASSINO genbeskikket som medlem ved Rådets afgørelse (EU) 2016/1670.
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/154
Commission Decision (EU) 2019/154
af 30. januar 2019
of 30 January 2019
om interne bestemmelser vedrørende begrænsning af registreredes ret til indsigt i deres patientjournaler
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
I henhold til artikel 26a i personalevedtægten og artikel 16 og 91 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte har tjenestemænd og øvrige ansatte ret til at gøre sig bekendt med deres patientjournaler i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af institutionernes ansættelsesmyndigheder.
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
Administrationschefernes konklusion 221/04 har siden 2004 reguleret adgangen til patientjournaler og giver ikke de registrerede mulighed for at få direkte adgang til alle dokumenter af psykologisk eller psykiatrisk karakter, der vedrører dem.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Denne generelle begrænsning indebærer ikke en analyse af de enkelte sager.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Med henblik på overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 skal de begrænsninger i adgangen til sådanne dokumenter, som Kommissionen anvender, være forholdsmæssige og omfatte en analyse af de enkelte sager.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
Selv om de registrerede i videst muligt omfang bør gives adgang til patientjournaler, kan begrænsninger i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 i visse tilfælde være nødvendige for at beskytte den ansattes helbred eller tredjeparters legitime interesser.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Den rådgivende læge, som handler på Kommissionens vegne, bør begrunde enhver sådan begrænsning, og disse begrundelser bør indgå i den pågældende ansattes patientjournal.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Personoplysningerne lagres i sikrede fysiske og elektroniske miljøer, der forhindrer ulovlig adgang til eller videregivelse af oplysninger til personer, der ikke behøver at kende dem.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
De opbevaringsperioder, der gælder for behandling af patientjournaler, er fastsat i den fælles opbevaringsliste på kommissionsniveau for Europa-Kommissionens sagsakter.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.