natgillin/translations-raw huggingface dataset:
variable kuponrenter, der har et inflationsindeks i euroområdet som referencerente, behandles som faste kuponrenter,
floating coupons that have a euro area inflation index as a reference rate shall be treated as fixed rate coupons;
variable kuponrenter med et gulv, der ikke svarer til nul og/eller variable kuponrenter med et loft, behandles som faste kuponrenter,
floating coupons with a floor that does not equal zero and/or floating coupons with a ceiling shall be treated as fixed rate coupons;
haircuttet for aktiver, der har mere end én kuponstruktur, afhænger udelukkende af den kuponstruktur, der gælder for aktivets restløbetid og skal svare til det højeste haircut for et omsætteligt aktiv med samme restløbetid og kreditkvalitetstrin.
the valuation haircut applied to assets that have more than one type of coupon structure shall solely depend on the coupon structure in place during the remaining life of the asset and shall equal the highest haircut applicable to a marketable asset with the same residual maturity and credit quality step.
Alle kuponstrukturer, der gælder for aktivets restløbetid, kan anvendes til dette formål.«
Any type of coupon structure in place during the remaining life of the asset may be considered for this purpose.’;
Restløbetiden for særligt dækkede obligationer, der anvendes til eget brug, defineres som den maksimale lovpligtige løbetid, når der tages højde for alle rettigheder til forlængelse af tilbagebetaling af hovedstolen, som måtte være omfattet i de pågældende vilkår og betingelser.
The residual maturity for own-use covered bonds shall be defined as the maximum legal maturity, taking into account any extension rights for principal repayments contained in their terms and conditions.
Med henblik på dette afsnit betyder »særligt dækkede obligationer, der anvendes til eget brug« en modparts sikkerhedsstillelse eller anvendelse af særligt dækkede obligationer, der er udstedt eller garanteret af modparten selv eller af enhver anden enhed, med hvilken modparten har snævre forbindelser, som fastsat i overensstemmelse med artikel 138 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«.
For the purposes of this paragraph, “own-use” shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
I artikel 4 erstattes litra c) af følgende:
in Article 4, point (c) is replaced by the following:
med henblik på litra b) har »særligt dækkede obligationer, der anvendes til eget brug« samme betydning som i artikel 3, stk. 2a.«.
for the purposes of paragraph (b), “own-use” shall have the same meaning as defined in Article 3(2a).’;
Individuelle gældsfordringer underlægges særlige haircuts, som bestemmes i forhold til restløbetid, kreditkvalitetstrin, kuponstruktur og den af den nationale centralbank anvendte værdiansættelsesmetode som fastlagt i tabel 3 i bilaget til denne retningslinje.«
Individual credit claims shall be subject to specific valuation haircuts determined according to the residual maturity, the credit quality step, the coupon structure and the valuation methodology applied by the NCB, as laid down in Table 3 in the Annex to this Guideline.’;
Rentebetalinger, hvis rentetilpasningsperiode er over 1 år, anses for faste rentebetalinger, og den relevante løbetid i forbindelse med haircuts er gældsfordringens restløbetid.«
Interest payments for which the resetting period is longer than one year shall be treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the credit claim.’;
Følgende underafsnit tilføjes til stk. 2:
the following subparagraph is added to paragraph 2:
»En gældsfordring behandles som en fastforrentet gældsfordring med henblik på anvendelse af haircuts, hvis det er muligt, at gældsfordringen medfører en fast rente, betinget af værdien af en godkendt referencerente, som omfattet af artikel 90, litra b), nr. iii) i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), navnlig hvis kuponen har et nærmere bestemt loft eller et gulv på over nul.«
‘A credit claim shall be treated as a fixed rate credit claim, for the purposes of the application of valuation haircuts, whenever there is a possibility that the credit claim will pay a fixed interest rate, contingent on the value of an eligible reference interest rate listed in Article 90(b)(iii) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), in particular where the coupon has an explicit ceiling or non-zero floor.’;
Ikkeomsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom underlægges et haircut på 31,5 %.«.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments shall be subject to a valuation haircut of 31,5 %.’;
Bilaget ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende retningslinje.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Adressater
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018, except for the texts and means relating to the measures in respect of point 3(c) of Article 1 which they shall notify by 3 September 2018.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. februar 2018.
Addressees
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2018.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 af 18. november 2015 om anvendelsen af haircuts i forbindelse med gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2015/35) (EUT L 14 af 21.1.2016, s. 30).
For the Governing Council of the ECB
Bilaget til retningslinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) affattes således:
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Tabel 2 erstattes af følgende:
ANNEX
»Tabel 2
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
Haircut-niveauer for belånbare omsættelige aktiver i haircutkategorierne I til IV Haircutkategorier
Table 2 is replaced by the following:
»Tabel 3
‘Table 2
Fast kuponrente Nulkuponrente
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Variabel kuponrente Fast kuponrente
Haircut categories
Nulkuponrente
Credit quality
Variabel kuponrente
Residual maturity (years)
Fast kuponrente Nulkuponrente
Category I
Variabel kuponrente
Category II
Fast kuponrente Nulkuponrente
Category III
Variabel kuponrente
Category IV
Fast kuponrente Nulkuponrente
fixed coupon
Variabel kuponrente
zero coupon
Tabel 3 erstattes af følgende:
floating coupon
Haircut-niveauer for belånbare gældsfordringer med faste eller variable rentebetalinger
Steps 1 and 2
Værdiansættelsesmetode
4,0 1,5 4,5 6,5 2,5 6,0 8,0 3,0 16,5 18,0 13,0 > 10 5,0 7,0 2,0 8,0 10,5 3,5 9,0 13,0 4,5 20,0 25,5 14,5
Kreditkvalitet
Credit quality Residual maturity (years)
Fast rentebetaling og værdiansættelse i henhold til det udestående beløb fastsat af den nationale centralbank
Category I Category II
Variabel rentebetaling og værdiansættelse i henhold til det udestående beløb fastsat af den nationale centralbank
Category III Category IV
Trin 1 og 2 (AAA til A-)
fixed coupon zero coupon
Værdiansættelsesmetode
floating coupon fixed coupon
Kreditkvalitet
zero coupon floating coupon
Restløbetid (år)
16,5 22,0
Fast rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af en teoretisk kurs, fastsat af den nationale centralbank
8,0 28,0
Variabel rentebetaling og værdiansættelse på grundlag af en teoretisk kurs, fastsat af den nationale centralbank
32,5 13,0 5-7
Fast rentebetaling og værdiansættelse i henhold til det udestående beløb fastsat af den nationale centralbank
10,0 11,5 7,0
Variabel rentebetaling og værdiansættelse i henhold til det udestående beløb fastsat af den nationale centralbank
14,0 20,0 9,5
Trin 3 (BBB+ til BBB-)
18,5 26,0
Dvs. [0-1) en restløbetid på under et år, [1- 3) en restløbetid på et år eller over et år, men under tre år osv.«
12,0 30,5
Dvs. [0-1) en restløbetid på under et år, [1- 3) en restløbetid på et år eller over et år, men under tre år osv.«
35,0 22,5
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af denne retningslinje og anvender dem fra den 16. april 2018, med undtagelse af artikel 1, stk. 3, litra c), om hvilken de træffer de nødvendige foranstaltninger og anvender dem fra den 1. oktober 2018.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
De skal senest den 16. marts 2018 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger, med undtagelse af de tekster og midler, der vedrører foranstaltninger for så vidt angår artikel 1, stk. 3, litra c), om hvilken de skal fremsende meddelelse senest den 3. september 2018.
i.e. [0-1) residual maturity less than 1 year, [1-3) residual maturity equal to or greater than 1 year and less than 3 years, etc.’.
Formand for ECB
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018 except for point 3(c) of Article 1 in respect of which they shall take the necessary measures and apply them from 1 October 2018.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/572
Guideline (EU) 2018/572 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2014/31 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed (ECB/2018/5)
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2018/5)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, og artikel 5.1, 12.1, 14.3 og 18.2, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har besluttet, at værdipapirer med pant i erhvervsejendomme ikke længere bør være belånbare som sikkerhed i henhold til Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse, da risiciene ved og kompleksiteten af værdipapirer med pant i erhvervsejendomme adskiller sig væsentligt, både hvad angår underliggende aktiver og strukturelle karakteristika, fra andre værdipapirer af asset-backed typen, som Eurosystemet accepterer som sikkerhed.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that commercial mortgage-backed securities (CMBSs) should be made ineligible as collateral under the Eurosystem collateral framework as the risks and complexity of CMBSs are substantially different, both in terms of underlying assets and structural features, from other asset-backed securities accepted by the Eurosystem as collateral.
Retningslinje ECB/2014/31 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2014/31 should be amended accordingly,
I artikel 3, stk. 1, litra a), i retningslinje ECB/2014/31 udgår nr. iii).
In Article 3(1)(a) of Guideline ECB/2014/31, point (iii) is deleted.
Adressater
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 16 March 2018 at the latest.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/31 af 9. juli 2014 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 (EUT L 240 af 13.8.2014, s. 28).
For the Governing Council of the ECB
De nationale centralbanker, der har euroen som valuta, skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne retningslinje og anvende dem fra den 16. april 2018.
The President of the ECB
De skal senest den 16. marts 2018 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger.
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Formand for ECB
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 16 April 2018.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/323
Guideline (EU) 2018/323 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2013/7 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2018/8)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2018/8)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24), og
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24),
Forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) er blevet ændret for at i) præcisere, hvilke rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, Styrelsesrådet kan identificere som en del af den faktiske rapporteringspopulation, som omhandlet i denne forordning, og ii) at indarbejde den mulighed, at koncerndata i henhold til artikel 3a i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) kan indberettes direkte til Den Europæiske Centralbank (ECB).
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to: (i) clarify the scope of the group data reporting agents which can be identified as part of the actual reporting population by the Governing Council for the purpose of that Regulation, and (ii) to incorporate the possibility that group data pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be directly reported to the European Central Bank (ECB).
Det er nødvendigt at ændre Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/7 for at tage højde for disse ændringer, da den fastsætter de procedurer, som de nationale centralbanker skal følge ved indberetning til ECB i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Det er navnlig nødvendigt, at bilag II, som indeholder underretningsskrivelsen om klassifikation som rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), afspejler de yderligere specifikationer af de kriterier, som Styrelsesrådet lægger til grund ved klassificeringen af rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata.
In particular, Annex II containing the letter of notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) needs to reflect the further specification of the criteria the Governing Council uses for classifying group data reporting agents.
Retningslinje ECB/2013/7 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
I artikel 3a indsættes følgende som stk. 3:
in Article 3a, the following paragraph 3 is added:
Uden at berøre de i stk. 1 fastsatte indberetningskrav kan en national centralbank træffe afgørelse om, at rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, som er identificeret i medfør af artikel 2 i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), skal indberette de statistiske oplysninger, som er specificeret i afdeling 2 i bilag I til denne forordning, til ECB.
Notwithstanding the reporting requirement specified in paragraph 1, an NCB may decide that the group data reporting agents identified pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall report the statistical information specified in Chapter 2 of Annex I of that Regulation to the ECB.
I så tilfælde skal den nationale centralbank underrette ECB og rapporteringsenhederne herom, hvorefter ECB definerer og gennemfører de rapporteringsordninger, som rapporteringsenhederne skal følge, og overtager opgaven med at indsamle de krævede data direkte fra rapporteringsenhederne.«
In such case, the NCB shall inform the ECB and the reporting agents accordingly, whereupon the ECB shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents and take over the task of collecting the required data directly from the reporting agents.’;
I artikel 4b indsættes følgende som stk. 3:
in Article 4b, the following paragraph 3 is added:
Bilag II erstattes af bilaget til denne retningslinje.
Annex II is replaced by the Annex to this Guideline.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. oktober 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 October 2018.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. februar 2018.
Done at Frankfurt am Main, 22 February 2018.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/7 af 22. marts 2013 om statistik over beholdninger af værdipapirer (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 17).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Bilag II til retningslinje ECB/2013/7 erstattes af følgende:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
UNDERRETNINGSSKRIVELSE TIL RAPPORTERINGSENHEDER, DER INDBERETTER KONCERNDATA
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Underretning om klassifikation som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Kære (navn)]
[Dear Sir/Madam]
På vegne af Den Europæiske Centralbank (ECB) skal vi hermed informere Dem om, at ECB's Styrelsesråd har klassificeret [det juridiske navn på rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, for så vidt angår statistiske indberetninger i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Rapporteringsforpligtelserne for [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, er fastsat i artikel 3a i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Begrundelse for klassificeringen som »rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata«
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Styrelsesrådet har fastslået, at [det juridiske navn for rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] opfylder betingelserne for at være en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, i henhold til følgende kriterier, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
[Det juridiske navn på rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] er hovedkontor i en bankkoncern som defineret i artikel 1, nr. 10), og som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) eller er en institution eller finansiel institution etableret i en deltagende medlemsstat, som ikke er en del af en bankkoncern (herefter »enhed«) i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[Det juridiske navn på rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] opfylder følgende kriterier [Indsæt de relevante kriterier, som det underrettede hovedkontor for en bankkoncern eller enhed opfylder for at blive udpeget som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, i henhold til Styrelsesrådets afgørelse.]:
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [insert the relevant criteria that the notified head of a banking group or entity meets to qualify as a group data reporting agent, as decided by the Governing Council]:
[værdien af de samlede balanceførte aktiver for [det juridiske navn på rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata]s bankkoncern eller de samlede balanceførte aktiver for [det juridiske navn på rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata] udgør mere end 0,5 % af de samlede, konsoliderede, balanceførte aktiver for Unionens bankkoncerner i henhold til de nyeste data, som er tilgængelige for ECB, dvs. a) data, som er opgjort pr. udgangen af december i det kalenderår, der går forud for afsendelsen af denne underretning, eller b), hvis dataene under a) ikke er tilgængelige, som er opgjort pr. udgangen af december i det foregående år].
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[bankkoncernen eller enheden har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i euroområdet af følgende grunde: [angiv her begrundelsen for, at bankkoncernen eller enheden har betydning for det finansielle systems stabilitet og funktionsmåde i euroområdet, f.eks.:
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
bankkoncernen eller enheden har en tæt og omfattende forbindelse til andre finansielle institutioner i euroområdet
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bankkoncernen eller enheden har en stærk og omfattende grænseoverskridende aktivitet
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;