natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre udryddelsesplanen inden for 30 dage fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Romania shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for the implementation of the eradication plan within a period of 30 days from the date of adoption of this Decision.
EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
Rådets afgørelse (EU) 2018/2003
Council Decision (EU) 2018/2003
af 20. september 2016
of 20 September 2016
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Filippinernes regering om visse aspekter af lufttrafik
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
Rådet bemyndigede ved sin afgørelse af 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en aftale på EU-niveau, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Republikken Filippinernes regering om visse aspekter af lufttrafik (»aftalen«).
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af aftalen den 10. februar 2016.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 10 February 2016.
Formålet med aftalen er at bringe bilaterale lufttrafikaftaler mellem 10 medlemsstater og Republikken Filippinerne i overensstemmelse med EU-retten.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between ten Member States and the Republic of the Philippines in line with Union law.
For at virkeliggøre fordelene ved aftalen så hurtigt som muligt bør den anvendes midlertidigt —
In order to bring about the benefits of the Agreement as soon as possible, it should be applied on a provisional basis,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Filippinernes regering om visse aspekter af lufttrafik med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Formanden for Rådet fremsender på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2016.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2006
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
Ved Rådets beslutning 2006/42/EF fik Letland bemyndigelse til indtil den 31. december 2009 at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 21, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF, med henblik på at udpege modtageren som den momspligtige ved transaktioner med tømmer.
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU fik Letland bemyndigelse til indtil den 31. december 2012 at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF med henblik på fortsat at udpege modtageren som den person, der er betalingspligtig for moms ved transaktioner med tømmer (»den særlige foranstaltning«).
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Bemyndigelsen til at anvende den særlige foranstaltning er efterfølgende blevet forlænget ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/55/EU indtil den 31. december 2015 og ved Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2396 indtil den 31. december 2018.
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
Ved brev registreret i Kommissionen den 20. juni 2018 anmodede Letland om bemyndigelse til fortsat at anvende den særlige foranstaltning.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
Ved brev registreret i Kommissionen den 17. august 2018 fremsendte Letland en rapport om foranstaltningens anvendelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved breve af 7. september 2018 Letlands anmodning til de øvrige medlemsstater.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
Ved brev af 10. september 2018 meddelte Kommissionen Letland, at den rådede over alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Ifølge Letland er markedet for tømmer, som er en af dets vigtigste økonomiske sektorer, særlig følsomt over for momssvig, fordi det domineres af et stort antal små lokale erhvervsdrivende og individuelle leverandører.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Tømmermarkedets og de involverede virksomheders særlige karakter har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har haft svært ved at kontrollere.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
For at komme svigen til livs har myndighederne indført ordningen for omvendt betalingspligt ved transaktioner med tømmer, som har vist sig at være meget effektiv og har mindsket omfanget af svig i sektoren betydeligt.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Med henblik på at forhindre visse former for momsunddragelse bør Letland have bemyndigelse til at anvende den særlige foranstaltning i yderligere en begrænset periode indtil den 31. december 2021.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
Fravigelser bemyndiges normalt for en begrænset periode, så det kan vurderes, om de særlige foranstaltninger er hensigtsmæssige og effektive.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
Fravigelser giver medlemsstaterne tid til at indføre andre konventionelle foranstaltninger til at løse det pågældende problem, inden de særlige foranstaltninger udløber, således at det ikke bliver nødvendigt at forlænge en fravigelse.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
En fravigelse, som gør det muligt at anvende ordningen med omvendt betalingspligt, indrømmes kun undtagelsesvis inden for særlige områder, hvor der forekommer svig, og hvor en sådan fravigelse er en sidste udvej.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Letland bør derfor indføre andre konventionelle foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af momssvig i forbindelse med leverancer af tømmer, inden den særlige foranstaltning udløber, således at det ikke længere er nødvendigt at fravige artikel 193 i direktiv 2006/112/EF med hensyn til sådanne leverancer.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Den særlige foranstaltning får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Artikel 2 i gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU affattes således:
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2021.«
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Rådets beslutning 2006/42/EF af 24. januar 2006 om bemyndigelse af Letland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EUT L 25 af 28.1.2006, s. 31).
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU af 7. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 24.12.2009, s. 30).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Rådets gennemførelsesafgørelse 2013/55/EU af 22. januar 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 22 af 25.1.2013, s. 16).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2396 af 10. december 2015 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 332 af 18.12.2015, s. 142).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2007
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Den 10. november 2008 vedtog Rådet fælles aktion 2008/851/FUSP, som oprettede EU's militæroperation Atalanta (»Atalanta«).
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Den 30. juli 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/1083, som ændrede fælles aktion 2008/851/FUSP og forlængede Atalanta indtil den 31. december 2020.
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Den 14. november 2018 vedtog FN's Sikkerhedsråd (UNSC) resolution 2444 (2018), som bragte mandatet for Somalia- og Eritreaovervågningsgruppen til ophør med virkning fra den 16. december 2018 og etablerede ekspertpanelet for Somalia med de samme opgaver i forhold til Somalia.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
Den 22. november 2018 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til enighed om, at Atalanta bør bemyndiges til at overføre oplysninger til Interpol og Europol, herunder personoplysninger opnået under den nuværende retlige ramme, som er indsamlet om illegale aktiviteter bortset fra piratvirksomhed i løbet af dens operationer til bekæmpelse af piratvirksomhed, alt imens Atalantas mandat forbliver uændret.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
PSC nåede også til enighed om, at der bør indsættes en bestemmelse i fælles aktion 2008/851/FUSP om den lovgivning, der finder anvendelse på videregivelse af personoplysninger i denne forbindelse.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
Fælles aktion 2008/851/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
I fælles aktion 2008/851/FUSP foretages følgende ændringer:
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Artikel 2, litra n), affattes således:
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
støtter på en måde, der stemmer overens med De Forenede Nationers havretskonvention, og inden for rammerne af de eksisterende midler og kapaciteter, ekspertpanelet for Somalias aktiviteter i henhold til UNSC's resolution 2444 (2018) ved at overvåge fartøjer, der mistænkes for at støtte piratnetværk, og underrette det nævnte panel.«
support, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and within existing means and capabilities, the activities of the Panel of Experts on Somalia pursuant to UNSC Resolution 2444 (2018) by monitoring and reporting to that Panel vessels of interest suspected of supporting the piracy networks.’;
Artikel 15, stk. 4, affattes således:
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Atalanta bemyndiges herved til at dele andre oplysninger end personoplysninger, som er indsamlet om illegale eller ulovlige maritime aktiviteter i løbet af operationerne til bekæmpelse af piratvirksomhed, med ekspanelet for Somalia og med CMF.«
Atalanta is hereby authorised to share with the Panel of Experts on Somalia and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’;
I artikel 15 tilføjes følgende stykker:
in Article 15, the following paragraphs are added:
Atalanta bemyndiges hermed til at videregive oplysninger, som er indsamlet om illegale aktiviteter bortset fra piratvirksomhed i løbet af dens operationer til bekæmpelse af piratvirksomhed, til Interpol i overensstemmelse med artikel 2, litra h), og til Europol i overensstemmelse med artikel 2, litra i).
Atalanta is hereby authorised to release to INTERPOL, in accordance with Article 2(h), and to EUROPOL, in accordance with Article 2(i), information gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations.
Videregivelse af personoplysninger i henhold til artikel 2 foretages i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor det fartøj eller luftfartøj, der behandler sådanne personoplysninger, er registreret.«
The release of personal data pursuant to Article 2 shall be carried out in accordance with the law of the State of the vessel or aircraft processing such personal data.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1083 af 30. juli 2018 om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/1083 of 30 July 2018 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 194, 31.7.2018, p. 142).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2008
Council Decision (CFSP) 2018/2008
om ændring og forlængelse af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 15. april 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Rådet forlængede bl.a. mandatet for missionen indtil den 14. januar 2019 ved afgørelse (FUSP) 2017/50 og fastsatte et finansielt referencegrundlag for den indtil samme dato ved afgørelse (FUSP) 2017/2264.
The Council, inter alia, extended the mandate of the mission until 14 January 2019 through Decision (CFSP) 2017/50 and provided it with a financial reference amount until the same date through Decision (CFSP) 2017/2264.
I afventning af Rådets godkendelse af planlægningsdokumenterne om regionaliseringen i Sahel og Rådets vedtagelse af en afgørelse, som skal ændre afgørelse 2014/219/FUSP i overensstemmelse hermed, bør denne afgørelse forlænges indtil den 28. februar 2019.
Pending the approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, and the adoption by the Council of a decision which should amend accordingly Decision 2014/219/CFSP, that Decision should be extended until 28 February 2019.
Det finansielle referencegrundlag bør derfor forlænges til den 28. februar 2019.
The financial reference amount should therefore be extended until 28 February 2019.
Afgørelse 2014/219/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2014/219/CFSP should be amended accordingly.
EUCAP Sahel Mali vil blive udført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) —
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Artikel 14, stk. 1, femte afsnit, affattes således:
In Article 14(1), the fifth paragraph is replaced by the following:
»Det finansielle referencegrundlag, der er beregnet til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali mellem den 15. januar 2018 og den 28. februar 2019, udgør 28450000 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 28 February 2019 shall be EUR 28450000.’.
Artikel 18, andet punktum, affattes således:
In Article 18, the second sentence is replaced by the following:
»Den anvendes indtil den 28. februar 2019.«
‘It shall apply until 28 February 2019.’.
Den finder anvendelse fra den 15. januar 2019.
It shall apply from 15 January 2019.
Rådets afgørelse 2014/219/FUSP af 15. april 2014 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 113 af 16.4.2014, s. 21).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/50 af 11. januar 2017 om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 7 af 12.1.2017, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2264 af 7. december 2017 om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 324 af 8.12.2017, s. 52).
Council Decision (CFSP) 2017/2264 of 7 December 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 324, 8.12.2017, p. 52).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2009
Council Decision (CFSP) 2018/2009
Den 22. maj 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/233/FUSP, der oprettede Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP which establishes the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Den 17. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1342, der forlængede mandatet for EUBAM Libya indtil den 31. december 2018 og fastlagde et finansielt referencegrundlag indtil den 30. november 2017.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 which extends the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and provides for a financial reference amount until 30 November 2017.
Den 20. november 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/2162, der fastlagde et finansielt referencegrundlag indtil den 31. december 2018.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2162 which provides for a financial reference amount until 31 December 2018.