natgillin/translations-raw huggingface dataset:
denne ikke har eksporteret den vare, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, til Unionen i perioden mellem 1. juli 2016 og 30. juni 2017
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
denne ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen eksportør eller producent i Folkerepublikken Kina, der ved denne forordning er pålagt antidumpingforanstaltninger
As mentioned in recital (263) of the provisional Regulation, there is a risk that operators use the import of wheels fitted with Chinese tyres to circumvent the measures.
denne faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen efter den undersøgelsesperiode, hvorpå foranstaltningerne bygger, eller denne har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Unionen,
Therefore, the Commission considered it appropriate to monitor imports of road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 in order to minimise the risk.
kan Kommissionen ændre artikel 1, stk. 2, ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven, og derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats på ikke over 49,31 % pr. enhed.
Hämmerling claimed that the basic Regulation does not provide the Commission a legal basis to classify goods for customs purposes and that therefore Article 1(5) of the provisional Regulation was illegal.
Artikel 3
As mentioned in recital (263) of the provisional Regulation, according to the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to headings 8708 and 8716, road, trailer and semi-trailer wheels fitted with tyres are to be classified in headings 8708 and 8716.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/683, opkræves endeligt.
That recital explained the Commission's intention to monitor imports of pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 that were fitted in a wheel and are correctly classified according to customs law in Chapter 87 of the Combined Nomenclature.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold på XXX EUR pr. enhed i henhold til artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, frigives.
To clarify that the Commission did not intend to classify goods for customs purposes on the basis of the basic Regulation but intended to monitor imports, the relevant wording of the corresponding article in this Regulation, namely Article 1(4), was drafted accordingly.
Artikel 4
Form of the measures
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/163 ophæves.
The Aeolus Group claimed that the anti-dumping measure should take the form of an ad valorem duty.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Accordingly, the most suitable solution would be that the Commission implements different ad valorem duties based on the market segmentation, namely tier 1, 2 and 3.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Aeolus Group claimed that this would be in line with the Commission's considerations regarding the importance of avoiding disproportionate measures for high-quality tyres and the need to remove the injury to the Union industry for tyres with different physical characteristics — thus creating a much healthier market.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2018.
As mentioned in recital (302), the Commission revised the injury margin and established a target profit per tier.
På Kommissionens vegne
Therefore, it considered that the resulting fixed duty properly removed the injury to the Union industry while being proportionally applied to the different tiers.
Jean-Claude Juncker
The CRIA and the CCCMC claimed that the fixed duties are inappropriate, in particular for tier 3 and proposed that the Commission should consider imposing ad valorem duties or, in the alternative, fixed duties for high quality products and ad valorem duties for low quality products.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Moreover, some parties claimed that the Commission should take into consideration the size of tyres as the size difference is reflected in the price of the tyre.
Kommissionens forordning (EU) 2018/683 af 4. maj 2018 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art, der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2018/163 (EUT L 116 af 7.5.2018, s. 8).
The CRIA and the CCCMC also claimed an ad valorem duty was more appropriate.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/163 af 1. februar 2018 om at gøre importen af nye og regummierede dæk til busser og lastbiler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering (EUT L 30 af 2.2.2018, s. 12).
The Giti Group and Prometeon claimed that the duty should take the form of a variable duty whereby tyres above a certain minimum import price (‘MIP’) or a MIP per tier were not subject to duties.
Aeolus-gruppen består af Aeolus Tyre Co., Ltd, Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd. og Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd.
Moreover, the Giti Group claimed that non-cooperating producers should remain subject to the residual ad valorem duty, to exclude tier 1 and tier 2 from the scope of the final measures.
Sidstnævnte hed Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp. Ltd. indtil den 13. august 2018, hvor virksomheden skiftede navn.
Regarding the claims that one MIP for all tiers or a MIP per tier would be more appropriate to remove the injury caused by dumped imports, the Commission considered the following:
Giti-gruppen består af Giti Tire (China) Investment Co., (Shanghai), Giti Tire (Anhui) Co., Ltd, (Hefei), Giti Tire (Hualin) Co., Ltd (Hualin), Giti Tire (Fujian) Co., Ltd, Giti Tire (Yinchuan) Co., Ltd og en forretningsmæssigt forbundet eksportør i Singapore.
There is no acceptable definition of quality differences stemming from physical characteristics alone; the differences per tier also stem from branding, customer perception and retreadability.
Hankook-gruppen består af Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd (Shanghai), Chongqing Hankook Tire Co., (Chongqing) Ltd, Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (Jiangsu) og en forretningsmæssigt forbundet eksportør i Seoul, Sydkorea.
Therefore, it is not possible to draw a borderline, with which customs can operate.
The Xingyuan-gruppen består af Xingyuan Tire Group Ltd, Co. og Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (Dongying).
The distribution of the imported tyres mainly through related subsidiaries and through unrelated importers but with very close and longstanding business relationship is very complex.
EUT L 174 af 10.7.2018, s. 23.
To monitor this vast net of activities is practically impossible.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
The importers usually also import other tyres that are not under investigation (such as car tyres).
Jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a).
This poses a high risk of kickbacks and compensation agreements.
Jf. afsnit 5.2.3 i indledningsmeddelelsen om undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører og navnlig fodnote 1 på side 15 og 17.
Regarding the claims that the form of the measures had to be ad valorem, the Commission maintained that an ad valorem duty would provide an incentive to continue importing the lower-end of the product mix, as motivated in recitals (270) and (271) of the provisional Regulation.
Note til dossieret (registreringsnummer t18.007994).
Regarding the sizes, the Commission found that small tyres represented around 15 % of the volume of exports of the sampled Chinese producers, and that importers normally import all sizes.
Der blev oplyst et interval i betragtning af, at visse EU-producenters identitet var fortrolig.
Therefore, the Commission concluded that this consideration did not override the benefits of imposing a fixed duty.
Rapport fra WTO's appelorgan i WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, afsnit 109.
Therefore, the Commission maintained the fixed duties as the form of the definitive measures.
Note til dossieret vedrørende anmodning om kontrol af oplysningerne i det fortrolige dossier (registreringsnummer: t18.008053).
The Xingyuan Group claimed that the import price used as a basis to calculate the fixed duty erroneously contained post-importation costs.
EUT L 107 af 19.4.2012, s. 5.
The Commission accepted the claim and adjusted the calculations accordingly.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
Definitive collection of the provisional duties
Appelorganets rapport i WT/DS/135/AB/R European Communities — Measures Affecting Asbestos and Products Containing Asbestos.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Hankook-gruppens bemærkninger til den foreløbige fremlæggelse af oplysninger (registreringsnummer: t18.006816).
The amounts secured in excess of the definitive duty rate determined pursuant to Article 1(2) of this Regulation should be released.
Når der anvendes spørgsmål med støttet varemærkekendskab, måler undersøgelsen, om folk kan genkende et varemærke på en liste over velkendte varemærker.
The Commission was informed that the company Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd (additional TARIC code C333), changed its name to Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd as of 13 August 2018.
Registreringsnummer: t18.007850.
Therefore, any measures that provisionally applied to Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp., Ltd are to apply to Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd.
Ustøttet varemærkekendskab tyder på, at kendskabet er stort nok til, at forbrugerne husker varemærket umiddelbart.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Når det ustøttede varemærkekendskab måles, stilles der et åbent spørgsmål, hvor varemærkenavnet ikke nævnes specifikt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Europa-Kommissionen, sag COMP/E-2/36.041/PO Michelin.
Article 1
Europa-Kommissionen, sag COMP/M.4564 -BRIDGESTONE/BANDAG, præmis 20-22.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Følgende gælder i henhold til amerikansk ret: »No bus shall be operated with regrooved, recapped or retreaded tires on front wheel« (busser må ikke køre med regummierede dæk, eller dæk, hvori der er skåret nye riller, på forhjulene), 49 CFR 393.75 — Tires.(d).
The definitive anti-dumping duties applicable in euros per item of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 af 25. november 2009 om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 46).
Definitive anti-dumping duty (in EUR per item)
EUT L 181 af 4. juli 2006, s. 1.
TARIC additional code
http://www.etrma.org/tyres/retreading/eu-regulatory-framework [sidst tilgået den 12. juli 2018].
Xingyuan Tire Group Co. Ltd; Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2321 af 12. december 2017 om ændring af forordning (EU) 2016/1036 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, og af forordning (EU) 2016/1037 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 338 af 19.12.2017, s. 1).
Giti Tire (Anhui) Company Ltd; Giti Tire (Fujian) Company Ltd; Giti Tire (Hualin) Company Ltd; Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd
Domstolens dom af 4. maj 2017, sag C-239/15 P, RFA International mod Kommissionen, ECLI:EU:C:2017:337, præmis 24-26, og Rettens dom af 17. marts 2015 i sag T-466/12, RFA International mod Kommissionen, ECLI:EU:T:2015:151, præmis 51-56.
Aeolus Tyre Co., Ltd; Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd; Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd; Pirelli Tyre Co., Ltd
Domstolens dom af 10. marts 1992 i sag C-178/87 Minolta mod Rådet, EU:C:1992:112, præmis 12.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd
Domstolens dom af 19. september 2013 i sag C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials mod Rådet, EU:C:2013:572, præmis 34-35.
Other cooperating companies listed in the Annex
Domstolens dom af 16. februar 2012 i de fælles sager C-191/09 P og C-200/09 P, Rådet mod Interpipe, og Domstolens dom af 26. oktober 2016 i sag C-468/15 P, PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas) mod Rådet.
The application of the individual duty rates specified for the companies listed in paragraph 2 or in the Annex shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (item(s)) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Appelorganet i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 195-196.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Appelorganet i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 207.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Appelorganet i WT/DS184/AB/R, United States — Hot Rolled Steel Products from Japan, afsnit 204.
The Commission shall monitor imports of road, trailer and semi-trailer wheels fitted with pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121, under TARIC codes 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 and 8716909080.
Note til dossieret vedrørende den metode, der anvendes til at anslå EU-forbruget (registreringsnummer: t18.004870).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Note til dossieret om indbyrdes forbindelser (registreringsnummer: t18.007993).
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by three and a half percentage points.
https://www.pirelli.com/tyre/ww/en/news/2009/12/04/pirelli-tyre-collaboration-with-marangoni-for-truck-tyre-retreading/ [sidst tilgået den 7. september 2018].
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
https://www.aeolus-tyres.com/aeolus-eco-twin-a-second-life-for-tyres/ [sidst tilgået den 17. juli 2018].
Article 2
Appelorganets rapport om overholdelse i WT/DS397/AB/RW, EC — Fasteners, afsnit 5.265.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Appelorganets rapport i WT/DS454/AB/R og WT/DS460/AB/R, China — HP-SSST (Japan)/China — HP-SSST (EU), afsnit 5.180.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) in the period between 1 July 2016 to 30 June 2017,
Appelorganets rapport om overholdelse i WT/DS397/AB/RW, EC — Fasteners, afsnit 5.189.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
Panelrapport i WT/DS397/R EC –Fasteners (China), afsnit 7.328; jf. også panelrapporten i WT/DS219/R, EC — Tube or Pipe Fittings, afsnit 7.292.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Rapport fra appelorganet i WT/DS460/AB/R, China — HP-SSST (EU), afsnit 5.180.
the Commission may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 49,31 EUR per item.
Kraiburg, som er en leverandør af slidbaner, forelagde Bipaver en liste over sine kunder, der køber råmaterialer til den varme proces.
Article 3
Denne liste indeholder 38 virksomhedsnavne.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/683 shall be definitively collected.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, afsnit 204, og Rettens dom af 28. oktober 2004, sag T-35/01 Shanghai Teraoka Electronic Co. Ltd mod Rådet, præmis 129 og 258.
The amounts secured in excess of the definitive amount of euros per item of the anti-dumping duties contained in Article 1(2) of this Regulation shall be released.
Brochuren for 2016 og 2017 kan findes på ETRMA's websted.Se http://www.etrma.org/uploads/Modules/Documentsmanager/20180329---statistics-booklet-2017---alternative-rubber-section-final-web.pdf.
Article 4
Klagen, punkt 107.
The Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 is repealed.
Tabel 8-10 i forordningen om midlertidig told vedrørende den gennemsnitlige salgspris i Unionen pr. segment og noten til dossieret om indbyrdes forbindelser, s. 7-10 (registreringsnummer: t18.007993).
Article 5
Note til dossieret om indbyrdes forbindelser, s. 11 og 12 (registreringsnummer: t18.007993).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prometeon Tyre Groups og Pirellis præsentation under høringen den 9. april 2018 (registreringsnummer: t18.007993).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
I 2017 lukkede Goodyear-gruppen sit anlæg i Det Forenede Kongerige (ca. 330 arbejdspladser), Michelin-gruppen lukkede flere anlæg i EU: to anlæg i Frankrig (i 2014 700 ansatte og i 2017 330 ansatte), i Tyskland (i 2016 200 ansatte), i Ungarn (i 2015 500 ansatte) og i Italien.
Done at Brussels, 18 October 2018.
Continental-gruppen lukkede et anlæg i Tyskland.
For the Commission
Note til dossieret om indbyrdes forbindelser, s. 12-14 (registreringsnummer: t18.007993).
The President
Note til dossieret om indbyrdes forbindelser, s. 12 og 13 (registreringsnummer: t18.007993).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Betragtning 176-182 i forordningen om midlertidig told.
Commission Regulation (EU) 2018/683 of 4 May 2018 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China, and amending Implementing Regulation (EU) 2018/163 (OJ L 116, 7.5.2018, p. 8).
Analyse af den dimension, der sælges på markedet, baseret på oplysninger fra ETRMA Europool.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/163 of 1 February 2018 making imports of new and retreaded tyres for buses or lorries originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 30, 2.2.2018, p. 12).
Tredjepartsoplysninger sammenfattet i den åbne version af koalitionens bemærkninger til forordningen om midlertidig told.
The Aeolus Group consists of Aeolus Tyre Co., Ltd, Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd and Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd The latter was previously named Chonche Auto Double Happiness Tyre Corp. Ltd until 13 August 2018 when it changed its name.
Lithuanian National Road Carriers' Association fremsendte bemærkninger lang tid efter fristen for indsendelse af bemærkninger til dokumentet med den endelige fremlæggelse af oplysninger, hvori det hævdes, at den kinesiske import udgør 37 % af det samlede litauiske marked for importerede dæk, og at de litauiske transportvirksomheder derfor vil stå over for uforholdsmæssigt store negative konsekvenser set i forhold til andre virksomheder i Unionen på grund af det litauiske dækmarkeds fuldstændige afhængighed af import.
The Hankook Group consists of Shanghai Hankook Tire Sales Co., Ltd (Shanghai); Chongqing Hankook Tire Co., (Chongqing) Ltd; Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd (Jiangsu); and a related exporter in Seoul, Korea.
Kommissionen konstaterede, at bemærkningerne ikke var blevet fremsendt rettidigt, og at bemærkningerne ikke var understøttet med beviser.
The Xingyuan Group consists of Xingyuan Tire Group Ltd, Co. and Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd (Dongying).
Der blev derfor set bort fra påstanden.
OJ L 174, 10.7.2018, p. 23.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 18. januar 2017, Wortmann mod Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, præmis 35-39.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1925 af 12. oktober 2017 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 31.10.2017, s. 619).
See Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
BILAG
See Section 5.2.3 of the Notice of Initiation on investigation unrelated importers, and in particular footnotes 1 on pages 15 and 17.
Samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven:
Note for the file (Filing system number t18.007994).
Virksomhedens navn
A range was provided given the confidentiality of the identity of certain Union producers.
Med hensyn til det tredje kriterium hævdede Hankook-gruppen, at dets salg af originaludstyr i Unionen kun udgjorde 1,6 % af det samlede salg af originaludstyr i 2017.
WTO Appellate Body Report in WT/DS184/AB/R, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, para.
En så lille markedsandel er ikke tilstrækkelig til klassificering i segment 1.
109.
Mens Hankook-gruppen ikke havde nogen kontrakter om salg af originaludstyr i 2014, er dens originaludstyrsvirksomhed indtil videre vokset hvert år frem til 2017.
Note for the file on request for verification of information in the confidential file (Filing system number: t18.008053).