natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sølvnatriumhydrogenzirconiumphosphat
Active chlorine generated from sodium chloride and pentapotassium bis(peroxymonosulfate)bis(sulfate) and sulfamic acid
sec-Butyl-2-(2-hydroxyethyl)piperidin-1-carboxylat (icaridin)
Active chlorine generated from hydrochloric acid by electrolysis
cis-1-(3-Chlorallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantanchlorid (cis-CTAC)
Dihydrogen bis[monoperoxyphthalato(2-)-O1,OO1]magnesate(2-) (MMPP)
Peroxyoctansyre
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Sølvzeolit
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
Reaktionsprodukter af 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin med brom og chlor (DCDMH)
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
Reaktionsmasse af titandioxid og sølvchlorid
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
Reaktionsprodukter af 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin med chlor (DCEMH)
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with hydrocarbon solvent
Sølvphosphatglas
Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and mature flowers of Tanacetum cinerariifolium obtained with supercritical carbon dioxide
Sølvzinkzeolit
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
Sølvkobberzeolit
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
Sølv adsorberet på siliciumdioxid (som nanomateriale i form af et stabilt aggregat af primærpartikler i nanoskala)
6-(Phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 4 isomerer: 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-allethrin)
2-Butyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
Plantebeskyttelsesmiddel
Chlorine dioxide generated from tetrachlorodecaoxide complex (TCDO) by acidification
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropancarboxylat (blanding af 2 isomerer: 1R trans: 1R/S, 1:3) (esbiothrin)
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
4-Brom-2-(4-chlorphenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluormethylpyrrol-3-carbonitril (chlorfenapyr)
sec-Butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate (Icaridine)
Polymer af N-methylmethanamin (Einecs 204-697-4) og (chlormethyl)oxiran (Einecs 203-439-8)/polymerisk kvaternær ammoniumchlorid (PQ-polymer)
cis-1-(3-Chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
Polyhexamethylenbiguanidhydrochlorid med en gennemsnitlig antalsmiddelmolekylvægt (Mn) på 1415 og en gennemsnitlig polydispersitet (PDI) på 4,7 (PHMB (1415; 4,7))
Peroxyoctanoic acid
32289-58-0 og 1802181-67-4
Silver zeolite
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-, ω-hydroxy-, propanoat (salt) (bardap 26)
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
N-didecyl-N-dipolyethoxyammoniumborat/didecylpolyoxethylammoniumborat (polymerisk betain)
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
Oleoresiner af Capsicum
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater.
Silver phosphate glass
Det er et produkt, som kan indeholde harpikssyrer og deres estere og terpener samt iltnings- (oxyderings-) eller polymeriseringsprodukter af disse terpener.
Silver zinc zeolite
Ekstrakt af Capsicum annuum
Silver copper zeolite
Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater, såsom tinkturer, faste bestanddele, absolutter, æteriske olier, olieharpikser, terpener, terpenfrie fraktioner, destillater, restprodukter mv., udvundet af Capsicum annuum, Solanaceae.
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Reaktionsblanding af (6E)-N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnon-6-enamid og N-(4-hydroxy-3-methoxy-2-methylphenyl)-8-methylnonanamid
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
D-fruktose
Plant protection product
Honning
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
Maltekstrakt
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater, såsom tinkturer, faste bestanddele, absolutter, æteriske olier, olieharpikser, terpener, terpenfrie fraktioner, destillater, restprodukter mv., udvundet af Hordeum, Gramineae.
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
(fødevarekvalitet, med et indhold af eddikesyre på højst 10 %)
Polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1415 and a mean polydispersity (PDI) of 4,7 (PHMB(1415;4,7))
Ost
32289-58-0 and 1802181-67-4
Æggepulver
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt) (Bardap 26)
Koncentrat af æblesaft
N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate (Polymeric betaine)
Appelsinekstrakt
Capsicum oleoresin
Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater, såsom tinkturer, faste bestanddele, absolutter, æteriske olier, olieharpikser, terpener, terpenfrie fraktioner, destillater, restprodukter mv., udvundet af Citrus sinensis, Rutaceae.
Extractives and their physically modified derivatives.
Hvidløgsekstrakt
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes.
Ekstrakter og deres fysisk modificerede derivater, såsom tinkturer, faste bestanddele, absolutter, æteriske olier, olieharpikser, terpener, terpenfrie fraktioner, destillater, restprodukter mv., udvundet af Allium sativum, Liliaceae.
Capsicum annuum, ext.
Formand
Extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from Capsicum annuum, Solanaceae.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/228
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/228
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2018 til den 30. marts 2019, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 9 January 2019 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2018 til den 30. marts 2019.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2018 until 30 March 2019.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Den anvendes fra den 31. december 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2019.
It shall apply from 31 December 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 February 2019.
BILAG I
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
Italien
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Løbetid (i år)
Romania
Kreditkvalitetstrin 6
Norway
Den 9. januar 2019 gav Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger Kommissionen de tekniske oplysninger om markedsoplysningerne vedrørende udgangen af december 2018.
Hong Kong
Kommissionens forordning (EU) 2019/229
Commission Regulation (EU) 2019/229
om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer for så vidt angår visse metoder, fødevaresikkerhedskriteriet for Listeria monocytogenes i spirer samt proceshygiejnekriteriet og fødevaresikkerhedskriteriet for upasteuriseret frugt- og grøntsagssaft (drikkeklar)
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards certain methods, the food safety criterion for Listeria monocytogenes in sprouted seeds, and the process hygiene criterion and food safety criterion for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 12, og
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 4(4) and Article 12 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 er der fastsat mikrobiologiske kriterier for visse mikroorganismer og gennemførelsesbestemmelser, som fødevarevirksomhedslederne skal opfylde i overensstemmelse med de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 852/2004.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Internationale Standardiseringsorganisation har for nylig revideret en række referencemetoder samt en protokol for at kontrollere opfyldelsen af mikrobiologiske kriterier.
The European Committee for Standardisation and the International Organisation for Standardisation recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with microbiological criteria.
Som følge heraf bør forordning (EF) nr. 2073/2005 ændres.
Regulation (EC) No 2073/2005 therefore needs to be updated accordingly.
I lyset af den reviderede protokol i referencestandard EN ISO 16140-2, den måde, hvorpå resultater indberettes i overensstemmelse med de nye reviderede metoder, og de nye referencer for visse metoder til påvisning af salmonella (EN ISO 6579-1), af Cronobacter (EN ISO 22964) og af stafylokokenterotoksiner (EN ISO 19020), til påvisning og kvantificering af histamin (EN ISO 19343), til optælling af aerobe kim (EN ISO 4833-1) og til optælling af Enterobacteriaceae (EN ISO 21528) bør navnlig kravene vedrørende anvendelse af alternative metoder opdateres.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2, the way results are reported in accordance with the new revised methods and the new references of certain methods for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1), of Cronobacter (EN ISO 22964) and of staphylococcal enterotoxin (EN ISO 19020), for the detection and the quantification of histamine (EN ISO 19343), for the enumeration of aerobic colony count (EN ISO 4833-1) and for the colony-count method for Enterobacteriaceae (EN ISO 21528).
Mikroorganismen Enterobacter sakazakii blev omklassificeret i 2007 og fik betegnelsen Cronobacter spp.
The micro-organism Enterobacter sakazakii was reclassified in 2007 and was named Cronobacter spp.
De fuldstændige betegnelser for de to salmonellaserotyper er »Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium« og »Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis«.
The full names of the two Salmonella serotypes are ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Typhimurium’ and ‘Salmonella enterica subsp. enterica serotype Enteritidis’.
I overensstemmelse med anbefalingerne fra Verdenssundhedsorganisationens center for samarbejde om referencer for og forskning i salmonella bør der i forordning (EF) nr. 2073/2005 henvises til de to serotyper på samme måde.
In accordance with the recommendations of the World Health Organisation Collaborating Centre for Reference and Research on Salmonella, Regulation (EC) No 2073/2005 should refer to those serotypes in the same way.
Da en række certifikater baseret på den tidligere standard ISO 16140:2003 fortsat kan være gyldige indtil udgangen af 2021, bør det i en overgangsperiode være tilladt fortsat at anvende de nuværende alternative metoder for at give fødevarevirksomhedslederne tilstrækkelig tid til at tilpasse deres metoder.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets a food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat).
Forordning (EF) nr. 2073/2005 bør derfor ændres.
Given that alternative processes to pasteurisation exist, which achieve a similar bactericidal effect, the food safety criterion for Salmonella and a process hygiene criterion for E. coli for unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat) should not apply to fruit and vegetable juices (ready-to-eat) that have been subject to bactericidal process with a similar effect to pasteurisation on E. coli and Salmonella.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
It is appropriate to transitionally allow current alternative methods to be further applied in order to give sufficient time to food business operators to adapt their methods, as some certificates of alternative methods based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until end of 2021.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 2073/2005 should therefore be amended accordingly.
Ændringer af forordning (EF) nr. 2073/2005
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forordning (EF) nr. 2073/2005 foretages følgende ændringer:
Article 1
I artikel 2 indsættes følgende litraer efter litra m):
Amendments to Regulation (EC) No 2073/2005
»en lang række fødevarer«, som omhandlet i EN ISO 16140-2: fødevarer som defineret i artikel 2, første afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002
Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
»uafhængigt certificeringsorgan«: et organ, der er uafhængigt af den organisation, der fremstiller eller distribuerer den alternative metode, og som, i form af et certifikat, skriftligt forsikrer, at den validerede metode opfylder kravene i EN ISO 16140-2
in Article 2 the following points are inserted after point (m):
»fabrikantens produktionsprocesgaranti«: en produktionsproces, hvor styringssystemet garanterer, at den validerede alternative metode forbliver i overensstemmelse med de karakteristika, der kræves ved EN ISO 16140-2, og sikrer, at fejl og mangler i den alternative metode undgås«
“a broad range of foods”, as referred to in EN ISO 16140-2, means food as defined by the first subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
“independent certification body” means a body which is independent from the organisation that manufactures or distributes the alternative method and which provides a written assurance, in the form of a certificate, testifying that the validated alternative method meets the requirements of EN ISO 16140-2;
Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
“production process assurance of the manufacturer” means a production process whose management system guarantees that the validated alternative method remains conform to the characteristics required by EN ISO 16140-2 and ensures that mistakes and defects in the alternative method are prevented;
»Fødevarevirksomhedsledere, der fremstiller tørrede modermælkserstatninger eller tørrede fødevarer til særlige medicinske formål bestemt til spædbørn på under seks måneder, der kan udgøre en Cronobacter spp.-risiko, overvåger forekomst af enterobakterier på forarbejdningsområder og udstyr som led i deres prøveudtagningsplan.«
Article 5 is amended as follows:
Stk. 5, tredje og fjerde afsnit, affattes således:
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
»Det kan accepteres, at der anvendes alternative analysemetoder, hvis de er:
‘Food business operators manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months, which pose a Cronobacter spp. risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.’;
valideret på grundlag af den specifikke referencemetode i bilag I, jf. protokollen i standard EN ISO 16140-2, og
the third and fourth subparagraphs of paragraph 5 are replaced by the following:
valideret for den fødevarekategori, der er angivet ud for det relevante mikrobiologiske kriterium i bilag I, som fødevarevirksomhedslederen kontrollerer opfyldelsen af, eller valideret for en lang række fødevarer, som omhandlet i EN ISO 16140-2.
‘The use of alternative analytical methods is acceptable provided they are:
Ophavsretligt beskyttede metoder kan anvendes som alternative analysemetoder, hvis de er:
validated against the specific reference method provided for in Annex I in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, and
valideret, jf. protokollen i standard EN ISO 16140-2, på grundlag af den specifikke referencemetode til kontrol af opfyldelsen af mikrobiologiske standarder i bilag I, jf. tredje afsnit, og
validated for the food category specified in the relevant microbiological criterion set in Annex I the compliance with which is verified by the food business operator, or validated for a broad range of food as referred to in EN ISO 16140-2.
certificeret af et uafhængigt certificeringsorgan.
Proprietary methods may be used as alternative analytical methods, provided they are:
Certificeringen af den i fjerde afsnit, andet led, omhandlede ophavsretligt beskyttede metode skal:
validated, in accordance with the protocol set out in standard EN ISO 16140-2, against the specific reference method provided for verifying compliance with the microbiological criteria laid down in Annex I, as provided for in the third subparagraph, and
mindst hvert 5. år revurderes gennem fornyelsesprocedurer
certified by an independent certification body.
vise, at fabrikantens produktionsprocesgaranti er blevet evalueret og
The certification of the proprietary method referred to in the second indent of the fourth subparagraph shall:
indeholde et resumé af eller en henvisning til valideringsresultaterne for den ophavsretligt beskyttede metode og en erklæring vedrørende kvalitetsstyringen af produktionsprocessen for metoden.
be subject, at least every 5 years, to reassessment through renewal procedures,
Fødevarevirksomhedsledere kan anvende andre analysemetoder end dem, der er valideret eller certificeret, jf. tredje, fjerde og femte afsnit, hvis sådanne metoder er blevet valideret i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller og den kompetente myndighed har tilladt anvendelse heraf.«
show that the production process assurance of the manufacturer was evaluated, and
Bilag I ændres som angivet bilaget til nærværende forordning.
include a summary of or a reference to the validation results of the proprietary method and a statement on the quality management of the production process of the method.
Artikel 2
Food business operators may use other analytical methods than those validated or certified as provided for in the third, fourth and fifth subparagraphs, where such methods have been validated in accordance with internationally accepted protocols and their use has been authorised by the competent authority.’;
Overgangsbestemmelse
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Indtil den 31. december 2021 kan fødevarevirksomhedsledere anvende de alternative analysemetoder i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2073/2005, som den fandt anvendelse, inden den blev ændret ved denne forordnings artikel 1.
Article 2
Artikel 3
Transitional provision
Ikrafttræden
Until 31 December 2021, food business operators may apply the alternative analytical methods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2073/2005 applicable before being amended by Article 1 of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).
The President
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal (2011);9(11):2424.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
I kapitel 1 foretages følgende ændringer:
Paris, France: Pasteur Institute; 1997.
I række 1.1, 1.2, 1.4-1.20, 1.22-1.24, 1.28 og 1.29, i kolonnen »Grænseværdier«, ændres »Ingen« til »Ikke påvist«.
EFSA Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds; EFSA Journal 2011;9(11):2424.
I kolonnen »Referenceanalysemetode«:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
I række 1.4-1.20, 1.22 og 1.23 ændres »EN ISO 6579« til »EN ISO 6579-1«.
ANNEX
I række 1.21 ændres »Screeningsmetode for mælk fra EF-referencelaboratoriet for koagulasepositive stafylokokker (13)« til »EN ISO 19020«.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
I række 1.24 ændres »ISO/TS 22964« til »EN ISO 22964«.
Chapter 1 is amended as follows:
I række 1.26-1.27 ændres »HPLC (19)« til »EN ISO 19343«.
in rows 1.1, 1.2, 1.4 to 1.20, 1.22 to 1.24, 1.28 and 1.29, in the column ‘Limits’, the term ‘Absence’ is replaced by the terms ‘Not detected’;
I række 1.28 ændres »EN/ISO 6579 (til påvisning) White-Kaufmann-Le Minor-skemaet (til serotypning)« til »EN ISO 6579-1 (til påvisning) White-Kaufmann-Le Minor-skemaet (til serotypning)«.
in the column ‘Analytical reference method’:
I række 1.24, i kolonnen »Mikroorganismer/toksiner og metabolitter heraf«, udgår »(Enterobacter sakazakii)«.
in rows 1.4 to 1.20, 1.22 and 1.23, ‘EN/ISO 6579’ is replaced by ‘EN ISO 6579-1’;
I række 1.28, i kolonnen »Mikroorganismer/toksiner og metabolitter heraf«, ændres »Salmonella typhimurium (21) Salmonella enteritidis« til »Salmonella Typhimurium (21) Salmonella Enteritidis«.
in rows 1.21, the terms ‘European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci (13)’ are replaced by the terms ‘EN ISO 19020’;