natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning bør derfor ikke rettes til Det Forenede Kongerige.
This Regulation should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning bør derfor ikke rettes til Irland.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A og B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A og B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
For så vidt angår Liechtenstein udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A og B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
For at sikre øjeblikkelig anvendelse af foranstaltningerne i denne forordning bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra sagkyndige fra alle medlemsstater, som specifikt blev hørt med henblik herpå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Forordning (EU) nr. 515/2014 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Der tildeles et samlet beløb på 480241000 EUR fra Unionens almindelige budget til dækning af omkostningerne til gennemførelsen af forordning (EU) 2017/2226, jf. artikel 64 i nævnte forordning.
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
Det i stk. 1 omhandlede beløb tages fra de 791000000 EUR, der er øremærket til udviklingen af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 515/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede beløb skal anvendes som følger:
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
287863000 EUR tildeles Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-Systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1077/2011, til dækning af de omkostninger, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
192378000 EUR tildeles medlemsstaterne til dækning af de omkostninger, der er omhandlet i artikel 64, stk. 2, i forordning (EU) 2017/2226, samt de omkostninger, der påløber i forbindelse med oprettelsen og driften af den nationale ensartede grænseflade som omhandlet i artikel 64, stk. 1, i forordning (EU) 2017/2226.
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
I henhold til artikel 64, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2017/2226 beløber bidraget fra Unionens budget til de påløbne omkostninger sig til 100 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
Dette bidrag fordeles i lige store andele til medlemsstaterne.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1729
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
om ændring af forordning (EF) nr. 206/2009 for så vidt angår information vedrørende visse sendinger af animalske produkter til eget forbrug, som via plakater skal gives til rejsende og befolkningen i almindelighed
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 8, stk. 5, tredje led, og
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 er der fastsat bestemmelser for indførsel til Unionen af ikke-kommercielle sendinger af animalske produkter til eget forbrug, som indgår i rejsendes bagage eller sendes til privatpersoner, eller som erhverves gennem fjernbestilling.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non commercial nature which form part of travellers' luggage, or are sent to private persons as small consignments or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Informationen til de rejsende skal mindst indeholde de oplysninger, der er angivet i én af plakaterne i bilag III til nævnte forordning.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Plakaterne bør udgives i et nyt layout med henblik på at gøre informationen lettere at se for de rejsende og for befolkningen i almindelighed.
It is appropriate to make the posters available in a new lay out in order to make the information more visible for the travellers and the general public.
Bilag III til forordning (EF) nr. 206/2009 bør derfor ændres.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
De to plakater i bilaget til nærværende forordning tilføjes i bilag III til forordning (EF) nr. 206/2009.
The two posters in the Annex to this Regulation are added to Annex III to Regulation (EC) No 206/2009.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2018.
Done at Brussels, 15 November 2018.
Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 af 5. marts 2009 om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004 (EUT L 77 af 24.3.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1781
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1781
Den 13. november 2018 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne et punkt fra listen over personer eller sammenslutninger, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 13 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Adresser: a) Saddoun St., Baghdad, Irak; b) P.O.
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Baghdad, Iraq
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/1784
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1784
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 for så vidt angår visse bestemmelser om forgrønnelsesmetoder fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om regler for direkte betalinger til landbrugere under den fælles landbrugspolitiks støtteordninger og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, særlig artikel 45, stk. 6, litra b), og artikel 46, stk. 9, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 45(6)(b) and 46(9)(a) thereof,
I artikel 38-48 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 639/2014 fastsættes der supplerende regler de bestemmelser om forgrønnelsesmetoder, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 1307/2013.
Articles 38 to 48 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
Som følge af, at medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 1307/2013, som ændret ved forordning (EU) 2017/2393, fik mulighed for at beslutte, at arealer, der er dækket af græs, og som ikke er pløjet op i fem år eller mere, kan betragtes som permanente græsarealer, kan et græsareal miste sin status som permanent græsareal ikke alene som følge af omlægning til markafgrøder, men også som følge af pløjning.
The amendments concerning the greening practices apply since 1 January 2018.
Artikel 44, stk. 1, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør tilpasses for at afspejle denne nye mulighed.
In order to clarify and ensure consistency between relevant obligations of the operators, these amendments require that certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 be adjusted.
Herudover for at fjerne den tvivl, der kan opstå ved at indføre en ny type miljømæssigt fokusområde, og for at imødegå risikoen for, at afgrøder, der normalt anvendes til produktion, sås på de pågældende arealer, bør det i lyset af biodiversitetsmålet for de miljømæssige fokusområder og i tråd med kravet om ingen produktion præciseres, at sådanne arealer ikke bør indeholde jord med afgrøder, der almindeligvis dyrkes med henblik på at blive høstet.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.
Eftersom forekomsten af ikke-fremherskende græsarter og bistader ikke påvirker biodiversiteten på braklagt jord til nektarplanter, bør det være tilladt at sætte bistader op på disse arealer.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør derfor ændres.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
Artikel 1
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Ændring af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
I delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 foretages følgende ændringer:
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
Artikel 43, stk. 3, affattes således:
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
Medlemsstaterne tilpasser referenceandelen, hvis de skønner, at der er en betydelig indvirkning på udviklingen i andelen, som især skyldes en ændring i det areal, som anvendes til økologisk produktion, en ændring i populationen af deltagere i ordningen for mindre landbrugere, eller når en medlemsstat træffer en beslutning i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra a), b) eller c), i forordning (EU) nr. 1307/2013.
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
Artikel 44, stk. 1, affattes således:
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
Medlemsstaterne kan forpligte den enkelte landbruger til ikke at omlægge, herunder, hvis de anvender artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 1307/2013, ikke at pløje permanente græsarealer uden forudgående individuel godkendelse.
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
Landbrugerne skal oplyses om denne forpligtelse straks og under alle omstændigheder før den 15. november i det år, hvor den pågældende medlemsstat pålægger denne forpligtelse.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Denne forpligtelse gælder kun for landbrugere, som er underlagt forpligtelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013 for så vidt angår permanente græsarealer, der ikke er omfattet af artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013.
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Ved udstedelsen af godkendelsen kan objektive og ikkediskriminerende kriterier, herunder miljømæssige kriterier, lægges til grund.
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
Hvis godkendelsen i første afsnit er betinget af, at et andet areal med det tilsvarende antal hektar udlægges som permanent græsareal, eller, hvis medlemsstaten anvender artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 1307/2013, betinget af, at et andet eller det samme areal udlægges som permanent græsareal, betragtes nævnte areal, uanset artikel 4, stk. 1, litra h), i forordning (EU) nr. 1307/2013, som permanent græsareal fra den første dag efter omlægning, herunder pløjning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Disse arealer skal anvendes til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i fem år i træk fra omlægningstidspunktet, herunder pløjningstidspunktet.
Article 1
Såfremt medlemsstaten beslutter det, skal landbrugere, der omlægger arealer, som allerede blev anvendt til dyrkning af græs eller andet grøntfoder, til permanente græsarealer, anvende disse arealer til dyrkning af græs eller andet grøntfoder i det resterende antal år, der kræves for at opnå de fem på hinanden følgende år.«.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
I artikel 45 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Stk. 2 affattes således:
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
På braklagt jord og på braklagt jord til nektarplanter (pollen- og nektarrige arter) må der ikke finde landbrugsproduktion sted.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaterne fastsætter en periode, i løbet af hvilken jorden skal være braklagt i et givet kalenderår.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.’;
Perioden skal være mindst seks måneder.
in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
For så vidt angår braklagt jord til nektarplanter, udarbejder medlemsstaterne en liste med pollen- og nektarrige arter, som skal anvendes.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert, including, where they apply point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, not to plough, areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Invasive ikkehjemmehørende arter, jf. artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014, skal ikke opføres på listen.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Disse arealer skal ikke indeholde jord med afgrøder, der almindeligvis sås for at blive høstet.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.