natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vertikale datum er en overflade, som højder og/eller dybder (lodninger og tidevandshøjder) fastsættes i forhold til.
Attribute
Højder bestemmes som regel ud fra en plan (ækvipotential-) overflade, der ca. svarer til middelvandstanden, mens dybder ofte bestemmes ud fra det laveste tidevand.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra n), i afsnit 1.
Definitions for diverse attributes may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Basisvisning
Cell (chart cell)
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra d), i afsnit 1.
CIE colour calibration
Målestok/skala på displayet
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Forholdet mellem en afstand på displayet og en afstand på jorden, som er normaliseret og udtrykt som et forhold, f.eks. 1:10000.
Document referred to in point 2(c) of Section 1
Electronic Bearing Line (elektronisk pejlelinje).
Datum
Jf. afsnit 4 i dette bilag
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS): et navigationsinformationssystem, som stemmer overens med det opdaterede søkort, der kræves i regulativ V/19 og V/27 i SOLAS-konventionen fra 1974, idet det viser udvalgte oplysninger fra et elektronisk søkortsystem (SENC) og positionsoplysninger fra navigationssensorer, der hjælper navigatøren med ruteplanlægning og rutekontrol, samt eventuelle andre navigationsrelaterede oplysninger.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Rand
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Et endimensionelt fysisk objekt, der defineres af mindst to koordinatpar (eller to punkter, der er forbundet med hinanden) og eventuelle interpolationsparametre.
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Elektronisk søkort
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
Et meget bredt udtryk for de data, den software og det elektroniske system, der gør det muligt at vise søkortinformationer.
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Et elektronisk søkort kan svare til det papirsøkort, der kræves af SOLAS, men behøver ikke at gøre det.
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Electronic Navigational Chart (elektronisk søkort): databasen, der er standardiseret med hensyn til indhold, struktur og format og udviklet til brug sammen med ECDIS efter bemyndigelse fra statsautoriserede hydrografiske kontorer.
Document referred to in point 2(n) of Section 1
ENC indeholder alle de kortinformationer, der er nødvendige for sikker sejlads, og kan indeholde andre oplysninger, som anses for at have betydning for sejladsens sikkerhed, ud over dem, der findes på et papirsøkort, (f.eks. sejlanvisninger).
Display base
ENC-celle
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Den geografiske opdeling af ENC-data til distributionsformål.
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra e), i afsnit 1.
Display scale
Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
En særlig kvalitet eller kvantitet, der tillægges et attribut (f.eks. »ledefyr«, kritiske vinkler, den kode, der angiver lysets farve — se attribut).
Electronic Bearing Line
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra o), i afsnit 1.
Section 4 of this Annex
Element
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
En identificerbar samling af oplysninger.
Edge
En digital gengivelse af en enhed eller en del af en enhed ved hjælp af dens egenskaber (attributter), dens geometri og (eventuelt) dens tilknytning til andre elementer (f.eks. den digitale beskrivelse af en fyrsektor, der bl.a. specificerer sektorbegrænsninger, lysets farve, synsvidde mv. og en eventuel forbindelse til et fyrtårn).
Electronic chart
Definitioner af forskellige elementer kan udledes af Elementkatalog for Indlands-ENC som omhandlet i punkt 2, litra h), i afsnit 1, i dette bilag.
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Elementkatalog
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
En fuldstændig liste over aktuelle identificerede elementer, attributter og enumerationer, der er tilladt til brug i indlands-ENC'er.
ENC
Fil
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Et identificeret sæt af S-57-poster, der samles til et bestemt formål.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Globalt satellitnavigationssystem (GNSS) er et system, der bruger satellitter til at give autonom geospatial positionering.
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Den retning, som en flydende strukturs længdeakse peger mod, som regel udtrykt ved en vinkelafstand i forhold til nord på en 360 graders skala (retvisende eller magnetisk kurs eller kompaskurs).
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Head-up-visning
European Telecommunications Standards Institute
Oplysningerne på radarens eller ECDIS-udstyrets display orienteres således, at fartøjets sejlretning altid ses øverst.
Enumeration
Denne orientering svarer til det visuelle udsyn fra broen i fartøjets sejlretning.
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Denne orientering kan medføre, at displayindholdet hyppigt roterer.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Hvis fartøjet ændrer kurs, eller det girer, kan det være umuligt at aflæse displayet i denne ustabile orienteringstilstand.
Feature
Brugergrænseflade (HMI)
An identifiable set of information.
Brugergrænsefladen eller menneske-maskine-grænsefladen er den del af maskinen, der håndterer interaktionen mellem menneske og maskine.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Konstruktionen af menneske-maskine-grænsefladen er forbedret ved at overveje ergonomi (menneskelige faktorer).
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Der er mange metoder til udvikling af skærme til menneske-maskine-grænseflade (HMI) inden for applikationer til maskiner og procesautomatisering.
Feature catalogue
International Electrotechnical Commission (Den Internationale Elektrotekniske Kommission): En international (ikke-statslig) organisation, der udarbejder globale standarder for elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på at fremme den internationale handel.
File
Den Internationale Hydrografiske Organisation: koordinerer de nationale hydrografiske kontorers aktiviteter, udbreder standarder og rådgiver udviklingslande om hydrografiske undersøgelser og fremstilling af søkort og publikationer.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra c), i afsnit 1.
The file content and structure must be defined by a product specification.
IHO-registreringssystem
GNSS
IHO's geodatainfrastrukturregister.
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Et register er det informationssystem, hvor en fortegnelse opretholdes.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
I S-100 opretholder IHO et register, der giver mulighed for at lagre forskellige fortegnelser med hydrografisk relaterede oplysninger.
Head-up display
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra, m), i afsnit 1.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
International Maritime Organization (Den Internationale Søfartsorganisation): IMO (tidligere IMCO) er FN's særorganisation med ansvar for sikkerhed til søs, effektiv navigation og forebyggelse af havforurening fra fartøjer.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
Informationstilstand
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Anvendelse af indlands-ECDIS alene til informationsformål uden overlejret radarbillede.
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Indlands-AIS
Human Machine Interface (HMI)
Automatisk identifikationssystem for fartøjer til indre vandveje som fastsat i forordning (EF) nr. 415/2007 for fartøjssporing og sporingssystemer.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
Indlands-ECDIS
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Et elektronisk kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads, der viser udvalgte oplysninger fra et elektronisk søkortsystem for indlandssejlads (indlands-SENC) samt eventuelle oplysninger fra andre navigationssensorer.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Indlands-ENC (IENC)
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC): database, der er standardiseret med hensyn til indhold, struktur og format, til brug for elektronisk kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads på fartøjer, der benytter indre vandveje.
IHO
IENC udstedes af eller på vegne af et kompetent offentligt organ og svarer til standarder, der oprindelig er udviklet af Den Internationale Hydrografiske Organisation (IHO) og tilpasset af IENC-harmoniseringsgruppen.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
IENC indeholder alle de kortoplysninger, der er nødvendige for en sikker sejlads på indre vandveje, og kan indeholde flere oplysninger end et papirkort (f.eks. sejlretninger, maskinlæsbare fartplaner osv.), som kan anses for at være nødvendige for en sikker sejlads og rejseplanlægning.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
Indlands-ENC-domæne
IHO registry
Indlands-SENC
A registry is the information system on which a register is maintained.
Elektronisk søkortsystem for indlandssejlads: En database, der opbygges ved konvertering af indlands-ENC i indlands-ECDIS til hensigtsmæssig anvendelse, opdatering af indlands-ENC ved hjælp af hensigtsmæssige metoder og indarbejdelse af andre data, der tilføjes af navigatøren.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Det er denne database, der reelt trækkes på i indlands-ECDIS til kortvisning og andre navigationsfunktioner.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Indlands-SENC kan også indeholde oplysninger fra andre kilder.
IMO
Integreret visning
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Et head-up-billede i relativ bevægelse baseret på indlands-SENC med overlejret radarbillede og tilsvarende skala, offset og orientering.
Information Mode
Opslagstabel
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
En tabel med symbologiinstruktioner, der knytter SENC-objekter til punkt-, linje- eller områdesymboler og angiver visningsprioritet, radarprioritet, IMO-kategori og valgfri visningsgruppe.
Inland AIS
Anvendelse af indlands-ECDIS til styring af fartøjet med overlejret radarbillede.
Automatic identification system for inland waterway vessels as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Nord op-visning
Document referenced in point 2(p) of Section 1
Oplysningerne på displayet (for radaren eller ECDIS) vises med nord opad.
Inland ECDIS
Andre navigationsoplysninger
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Navigationsoplysninger, der ikke er indeholdt i SENC, og som kan vises af ECDIS-udstyr, herunder radarinformation.
Inland ENC (IENC)
Eget fartøj
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated on-board of vessels transiting inland waterways.
Det fartøj, som et ECDIS-system er installeret i.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Eget fartøjs sikkerhedskontur
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Den kontur for eget fartøj, som navigatøren vælger blandt de konturer, der findes i SENC, og som anvendes af ECDIS til at skelne mellem sikkert og usikkert farvand på displayet og til udløsning af grundstødningsalarmer.
Inland ENC domain
Ydelsesstandard for ECDIS
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Standard, der er udviklet under IHO's myndighed for at beskrive de funktionskrav, der som minimum stilles til navigationsudstyr og andre anordninger, som kræves ifølge SOLAS-konventionen, indgår i MSC.232 (82), som vedtaget af IMO den 5. december 2006.
Inland SENC
Pick report (elementrapport)
Inland System Electronic Navigational Chart: a database resulting from the trans formation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Resultatet af en anmodning om yderligere oplysninger, som ikke fremgår af symbolet, om det punktsymbol, den linje, eller det område, der vises.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Præsentationsbibliotek for ECDIS
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Et sæt primært digitale specifikationer bestående af symbolbiblioteker, farvesystemer, opslagstabeller og regler, som forbinder hvert element og attribut i SENC med den relevante præsentation i ECDIS-displayet.
Integrated display
Offentliggjort af IHO som bilag A til særudgivelse nr. 52 (S-52).
Means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Produktspecifikation
Look-up table
En bestemt undergruppe af de samlede specifikationer med tilhørende regler, der er skræddersyet til den planlagte anvendelse af de overførte data.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
(Produktspecifikationen for ENC specificerer indholdet, strukturen og andre obligatoriske aspekter af et ENC).
Means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
(Radar-) afstand
North-up display
Afstand fra radarantennen.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
I forbindelse med indlandssejlads skal radarafstanden være sekventielt omstillelig i henhold til CCNR's radarregulativer.
Other navigational information
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra q), i afsnit 1.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such as radar information.
Visning i relativ bevægelse
Own vessel
Ved visning i relativ bevægelse ses kortinformationerne og radarmålene i bevægelse i forhold til fartøjets faste position på skærmen.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Ruteplanlægning
Own vessel's safety contour
EN ECDIS-funktion, hvor der vises det område, som er nødvendigt for at gennemgå den planlagte rute, vælge det ønskede spor og markere sporet, checkpunkter og navigationsanvisninger.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Den mindste skala, der kan benyttes til f.eks. ECDIS-præsentation.
Performance standard for ECDIS
System Electronic Navigational Chart (elektronisk søkortsystem for sejlads): En intern database i et indlands-ECDIS, som genereres ud fra omdannelsen af ENC'er og deres opdateringsfiler og andre data, som bådføreren tilføjer.
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention, included in MSC.232(82), as adopted by IMO on 5 December 2006.
Det er denne database, der reelt trækkes på i ECDIS til kortvisning og andre navigationsfunktioner.
Pick report (feature report)
SENC kan også indeholde oplysninger fra andre kilder.
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Fysisk objekt
Presentation library for ECDIS
Et objekt, der indeholder oplysninger om placeringen af enheder i den virkelige verden.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Standardinformationsniveau
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Standardmængden af SENC-oplysninger, som skal være synlige, når kortet vises, når ECDIS tændes.
Product specification
En skærm med standardinformationsniveau (standardvisning) er standardstatus for indlands-ECDIS.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
(Fartøjs-) overvågning og sporing
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Overvågning: Den funktion, der indebærer, at statusinformation for fartøjet opbevares og — om nødvendigt — kombineres med information om last og opgaver, sporing: og genfinding af information om fartøjets færden og — om nødvendigt — information om last, opgaver og udstyr som angivet i forordning (EF) nr. 415/2007 for fartøjssporing og sporingssystemer.
(Radar) range
Det dokument, der henvises til i punkt 2, litra p), i afsnit 1.
Distance from the radar antenna.
Visning i sand bevægelse
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the Radar Regulations.
Visning, hvor eget fartøj og de enkelte radarmål flytter sig i sand bevægelse, hvorimod samtlige informationer på kortet ligger fast.
Document referred to in point 2(q) of Section 1
Brugerdefinerede indstillinger
Relative motion display
Variable Range Marker (variabel afstandsring).
Route planning
WORLD GEODETIC SYSTEM (globalt geodætisk system): det geodætiske grundlag for »Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System«, der benyttes til overvågning af Jorden og objekter på Jorden.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Systemet er udviklet af USA's forsvarsministerium.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Dette globale geodætiske referencesystem anbefales af IHO til hydrografisk og kartografisk brug.
SENC
Kommissionens forordning (EF) nr. 414/2007 af 13. marts 2007 om tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af flodinformationstjenester (RIS) i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet (EUT L 105 af 23.4.2007, s. 1).
System Electronic Navigational Chart: An internal data base in an Inland ECDIS which results out of the transformation of ENCs and their update files and other data added by the boat master.
Tillæg 1
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Sammenligning af strukturerne i standarden for (søfartens) ECDIS og de tekniske specifikationer for indlands-ECDIS
The SENC may also contain information from other sources.
(Søfartens) ECDIS
Spatial object
IMO MSC.232 (82) reviderede ydelsesstandarder for ECDIS, december 2006
An object which contains locational information about real world entities.
Tillæg 1: Referencedokumenter
Standard Information Density
Tillæg 2: SENC-information, der er til rådighed under ruteplanlægning og rutekontrol
The default amount of SENC information that shall be visible when the chart is displayed when ECDIS is switched on.
Tillæg 3: Navigationselementer og -parametre
A screen with Standard Information Density (standard display) is the default state of the Inland ECDIS.
Tillæg 4: Områder, hvor der gælder særlige betingelser
[Vessel] Tracking and Tracing
Tillæg 5: Alarmer og indikatorer
Tracking: function of maintaining status information on the vessel, possibly combined with information on cargo and consignments; tracing: and the retrieval of information concerning the whereabouts of the vessel, possibly combined with information on cargo, consignments and equipment, as set out in the Regulation (EC) No 415/2007 for vessel tracking and tracing systems.
Tillæg 6: Back-up-krav
Document referred to in point 2(p) of Section 1