natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fingeraftryksoplysninger fra højre hånd, hvis de findes, og ellers de tilsvarende fingeraftryksoplysninger fra venstre hånd; opløsningen og kvaliteten af fingeraftryksoplysningerne skal være så høj, at de kan anvendes til automatisk biometrisk sammenligning.
the data provided for in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
hvis det er relevant, de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6.
the facial image as referred to in Article 15;
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, finder artikel 16, stk. 2, litra a), b) og c), stk. 3, litra a) og b), og stk. 4, tilsvarende anvendelse.
fingerprint data from the right hand, where present, and otherwise the corresponding fingerprint data from the left hand; fingerprint data shall have sufficient resolution and quality to be used in automated biometric matching;
Børn under 12 år er fritaget for kravet om afgivelse af fingeraftryk.
where relevant, the data provided for in Article 16(6).
Personer, for hvem det er fysisk umuligt at afgive fingeraftryk, er fritaget for kravet om afgivelse af fingeraftryk.
For visa-exempt third-country nationals, points (a), (b) and (c) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and Article 16(4) shall apply mutatis mutandis.
Hvis årsagen til, at det er fysisk umuligt at afgive fingeraftryk, er af midlertidig karakter, registreres dette forhold dog i ind- og udrejsesystemet, og den pågældende person anmodes om at afgive fingeraftryk ved udrejsen eller den næste indrejse.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Disse oplysninger slettes fra ind- og udrejsesystemet, når fingeraftrykkene er blevet afgivet.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Grænsemyndighederne har ret til at anmode om yderligere oplysninger om, hvorfor det midlertidig er umuligt at afgive fingeraftryk.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, that fact shall be recorded in the EES and the person shall be required to give the fingerprints on exit or at the subsequent entry.
Medlemsstaterne sikrer, at der er indført hensigtsmæssige procedurer, der sikrer personers værdighed i tilfælde af vanskeligheder med at optagelsen af fingeraftryk.
This information shall be deleted from the EES once the fingerprints have been given.
Hvis den pågældende person er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk i henhold til stk. 3 og 4, markeres det særlige datafelt med »ikke relevant«.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to give fingerprints.
Artikel 18
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of difficulties encountered in the capturing of fingerprints.
Personoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er nægtet indrejse
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to paragraphs 3 or 4, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
Hvis grænsemyndigheden i medfør af artikel 14 i og bilag V til forordning (EU) 2016/399 har truffet afgørelse om at nægte en tredjelandsstatsborger indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område, og hvis der ikke tidligere er registreret en sagsmappe for den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet, opretter myndigheden med ansvar for ind- og udrejsekontrol en individuel sagsmappe, hvori den registrerer:
Article 18
for visumpligtige tredjelandsstatsborgere, de alfanumeriske oplysninger, der kræves i henhold til artikel 16, stk. 1, i nærværende forordning og hvis det er relevant, de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6, i nærværende forordning
Personal data of third-country nationals who have been refused entry
for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, de alfanumeriske oplysninger, der kræves i henhold til artikel 17, stk. 1, i nærværende forordning.
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay on the territory of the Member States and where no previous file is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter:
Hvis en tredjelandsstatsborger nægtes indrejse med en begrundelse, der svarer til punkt B, D eller H i bilag V, del B, til forordning (EU) 2016/399, og hvis der ikke tidligere er registreret en sagsmappe med biometriske oplysninger for den pågældende tredjelandsstatsborger, opretter grænsemyndigheden en individuel sagsmappe, hvori den indlæser de alfanumeriske oplysninger, der kræves i henhold til nærværende forordnings artikel 16, stk. 1, eller artikel 17, stk. 1, alt efter tilfældet, sammen med følgende oplysninger:
for third-country nationals subject to a visa requirement, the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) of this Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 16(6) of this Regulation;
for visumpligtige tredjelandsstatsborgere, ansigtsbilledet, jf. artikel 16, stk. 1, litra d), i nærværende forordning
for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
for tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, de biometriske oplysninger, der kræves i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b) og c), i nærværende forordning
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point B, D or H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) or Article 17(1) of this Regulation, as appropriate, as well as the following data:
for visumpligtige tredjelandsstatsborgere, der ikke er registreret i VIS, ansigtsbilledet, jf. artikel 16, stk. 1, litra d), i nærværende forordning, og de fingeraftryksoplysninger, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra c), i nærværende forordning.
for third-country nationals subject to a visa requirement, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation;
Hvis begrundelsen, der svarer til punkt H i bilag V, del B, til forordning (EU) 2016/399, finder anvendelse, og tredjelandsstatsborgerens biometriske oplysninger er registreret i den indberetning i SIS, der medfører nægtelse af indrejse, registreres tredjelandsstatsborgerens biometriske oplysninger uanset denne artikels stk. 2 ikke i ind- og udrejsesystemet.
for visa-exempt third-country nationals, the biometric data required pursuant to points (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation;
Hvis tredjelandsstatsborgeren nægtes indrejse med en begrundelse, der svarer til punkt I i bilag V, del B, til forordning (EU) 2016/399, og der ikke er registreret en tidligere sagsmappe med biometriske oplysninger for den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet, registreres de biometriske oplysninger kun i ind- og udrejsesystemet, hvis indrejsen nægtes, fordi tredjelandsstatsborgeren anses for at udgøre en trussel mod en medlemsstats indre sikkerhed, herunder, hvor det er relevant, elementer af den offentlige orden.
for third-country nationals subject to a visa requirement who are not registered in the VIS, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation and the fingerprint data as referred to point (c) of Article 17(1) of this Regulation.
Hvis en tredjelandsstatsborger nægtes indrejse med en begrundelse, der svarer til punkt J i bilag V, del B, til forordning (EU) 2016/399, opretter grænsemyndigheden tredjelandsstatsborgerens individuelle sagsmappe uden at tilføje biometriske oplysninger.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where the reason corresponding to point H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 applies and the biometric data of the third-country national are recorded in the SIS alert that results in the refusal of entry, the biometric data of the third-country national shall not be entered in the EES.
Hvis tredjelandsstatsborgeren er i besiddelse af et eMRTD, udtrækkes ansigtsbilledet fra dette eMRTD.
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point I of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the biometric data shall only be entered in the EES where the entry is refused because the third-country national is considered to be a threat to internal security, including, where appropriate, elements of public policy.
Hvis grænsemyndigheden i medfør af artikel 14 i og bilag V til forordning (EU) 2016/399 har truffet afgørelse om at nægte en tredjelandsstatsborger indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område, registreres følgende oplysninger i en særskilt registrering af nægtelse af indrejse:
Where a third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point J of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399, the border authority shall create the individual file of that third-country national without adding biometric data.
datoen og tidspunktet for nægtelse af indrejse
If the third-country national possesses an eMRTD, the facial image shall be extracted from that eMRTD.
grænseovergangsstedet
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay to the territory of the Member States, the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
den myndighed, der har nægtet indrejse
the date and time of refusal of entry;
det eller de punkter, der svarer til grundene til at nægte indrejse, jf. bilag V, del B, til forordning (EU) 2016/399.
the border crossing point;
For så vidt angår visumpligtige tredjelandsstatsborgere registreres endvidere de oplysninger, som er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra d)-g), i nærværende forordning, i registreringen af nægtelse af indrejse.
the authority that refused the entry;
Med henblik på at registrere eller ajourføre registrering af nægtelse af indrejse for visumpligtige tredjelandsstatsborgere kan de oplysninger, som er omhandlet i artikel 16, stk. 2, litra d), e) og f), i nærværende forordning, hentes fra VIS og importeres til ind- og udrejsesystemet af den kompetente grænsemyndighed, jf. artikel 18a i forordning (EF) nr. 767/2008.
the point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399.
Den registrering af nægtelse af indrejse, der er omhandlet i stk. 6, knyttes til den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle sagsmappe.
In addition, for third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d) to (g) of Article 16(2) of this Regulation shall be entered in the refusal of entry record.
Artikel 19
In order to create or update the refusal of entry record of third-country nationals subject to a visa requirement, the data provided for in points (d), (e) and (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the competent border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Oplysninger, der skal tilføjes, hvis en tilladelse til kortvarigt ophold inddrages, annulleres eller forlænges
The refusal of entry record provided for in paragraph 6 shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Hvis der er truffet afgørelse om at inddrage eller annullere en tilladelse til kortvarigt ophold eller et visum eller at forlænge varigheden af et tilladt ophold eller af et visum, føjer den kompetente myndighed, der har truffet en sådan afgørelse, følgende oplysninger til den seneste relevante ind- og udrejseregistrering:
Article 19
statusoplysningerne, der viser, at tilladelsen til kortvarigt ophold eller visummet er blevet inddraget eller annulleret, eller at varigheden af det tilladte ophold eller visummet er blevet forlænget
Data to be added where an authorisation for short stay is revoked, annulled or extended
identiteten af den myndighed, der har inddraget eller annulleret tilladelsen til kortvarigt ophold eller visummet eller forlænget varigheden af det tilladte ophold eller visummet
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation for short stay or a visa or to extend the duration of an authorised stay or visa, the competent authority that has taken such a decision shall add the following data to the latest relevant entry/exit record:
sted og dato for afgørelsen om at inddrage eller annullere tilladelsen til kortvarigt ophold eller visummet eller forlænge varigheden af det tilladte ophold eller visummet
the status information indicating that the authorisation for short stay or the visa has been revoked or annulled or that the duration of the authorised stay or the visa has been extended;
i givet fald det nye visummærkatnummer, herunder koden på tre bogstaver for det udstedende land
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation for short stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or the visa;
i givet fald tidsrummet for forlængelse af varigheden af det tilladte ophold
the place and date of the decision to revoke or annul the authorisation for short stay or the visa or to extend the duration of the authorised stay or the visa;
i givet fald den nye udløbsdato for det tilladte ophold eller visummet.
where applicable, the new visa sticker number, including the three letter code of the issuing country;
Når varigheden af et tilladt ophold er blevet forlænget i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, føjer den kompetente myndighed, der har forlænget det tilladte ophold, oplysningerne om tidsrummet for forlængelse af det tilladte ophold til den seneste relevante ind- og udrejseregistrering og, hvor det er relevant, en angivelse af, at det tilladte ophold blev forlænget i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, litra b), i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen.
where applicable, the period of the extension of the duration of authorised stay;
Hvis der er truffet afgørelse om at annullere, inddrage eller forlænge et visum, henter den visummyndighed, der har truffet afgørelsen, straks de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, fra VIS og importerer dem direkte til ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 767/2008.
where applicable, the new expiry date of the authorised stay or the visa.
I ind- og udrejseregistreringen angives grunden(e) til, at det kortvarige ophold inddrages eller annulleres, som skal være:
Where the duration of authorised stay has been extended in accordance with Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, the competent authority that extended the authorised stay shall add the data regarding the period of extension of the authorised stay to the latest relevant entry/exit record and, where applicable, an indication that the authorised stay was extended in accordance with point (b) of Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement.
en afgørelse om tilbagesendelse vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF [40]
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS and import them directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
enhver anden afgørelse truffet af en medlemsstats kompetente myndigheder i overensstemmelse med national ret, som medfører, at en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område, tilbagesendes, udsendes eller frivilligt skal udrejse.
The entry/exit record shall indicate the grounds for revocation or annulment of the short stay, which shall be:
I ind- og udrejseregistreringen angives grundene til, at et tilladt ophold forlænges.
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [40];
Når en person er udrejst af eller er blevet udsendt fra medlemsstaternes område i medfør af en afgørelse som omhandlet i denne artikels stk. 4, registrerer den kompetente myndighed oplysningerne i henhold til artikel 14, stk. 2, i den ind- og udrejseregistrering, der er knyttet til den pågældende indrejse.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national law, resulting in the return, removal or voluntary departure of a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay on the territory of the Member States.
Artikel 20
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
Oplysninger, som skal tilføjes i tilfælde af afkræftelse af formodningen om, at en tredjelandsstatsborger ikke opfylder betingelserne for et tilladt opholds varighed
When a person has departed or has been removed from the territory of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 4 of this Article, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 14(2) in the related entry/exit record of that specific entry.
Hvis der ikke er oprettet en individuel sagsmappe i ind- og udrejsesystemet for en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en medlemsstats område, eller der ikke er en seneste relevant ind- og udrejseregistrering for en sådan tredjelandsstatsborger, kan de kompetente myndigheder formode, at tredjelandsstatsborgeren ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for et tilladt opholds varighed på medlemsstaternes område, jf. dog artikel 22.
Article 20
I det i nærværende artikels stk. 1 omhandlede tilfælde finder artikel 12 i forordning (EU) 2016/399 anvendelse, og hvis formodningen afkræftes i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i nævnte forordning, skal de kompetente myndigheder:
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that a third-country national does not fulfil the conditions of duration of authorised stay
om nødvendigt oprette en individuel sagsmappe for den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet
Without prejudice to Article 22, where no individual file has been created in the EES for a third-country national present on the territory of a Member State or where there is no last relevant entry/exit record for such a third-country national, the competent authorities may presume that the third-country national does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to duration of authorised stay within the territory of the Member States.
ajourføre den seneste ind- og udrejseregistrering ved at registrere de manglende oplysninger, jf. artikel 16 og 17 i nærværende forordning, eller
In the case referred to in the first paragraph of this Article, Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and, if the presumption is rebutted in accordance with Article 12(3) of that Regulation, the competent authorities shall:
slette en eksisterende sagsmappe, hvis en sådan sletning skal foretages i henhold til artikel 35 i nærværende forordning.
create an individual file for that third-country national in the EES, if necessary;
Artikel 21
update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 16 and 17 of this Regulation; or
Nødprocedurer, hvis det er teknisk umuligt at registrere oplysninger, eller i tilfælde af at ind- og udrejsesystemet svigter
erase an existing file where Article 35 of this Regulation provides for such erasure.
Hvis det er teknisk umuligt at registrere oplysninger i ind- og udrejsesystemets centrale system, eller i tilfælde af at ind- og udrejsesystemets centrale system svigter, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16-20, midlertidig lagres i den nationale ensartede grænseflade.
Article 21
Hvis dette ikke er muligt, skal oplysningerne midlertidig lagres lokalt i et elektronisk format.
Fall-back procedures where it is technically impossible to enter data or in the event of failure of the EES
I begge tilfælde skal oplysningerne registreres i ind- og udrejsesystemets centrale system, så snart det er teknisk muligt, eller fejlen er udbedret.
Where it is technically impossible to enter data in the EES Central System or in the event of a failure of the EES Central System, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger og anvender den nødvendige infrastruktur, det nødvendige udstyr og de nødvendige ressourcer for at sikre, at sådan midlertidig lokal lagring kan foretages når som helst og for alle deres grænseovergangssteder.
Where that is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
Uden at det berører forpligtelsen til at gennemføre ind- og udrejsekontrol i henhold til forordning (EU) 2016/399, lagrer grænsemyndigheden i den ekstraordinære situation, hvor det er teknisk umuligt at registrere oplysningerne i både ind- og udrejsesystemets centrale system og i den nationale ensartede grænseflade, og det er teknisk umuligt midlertidigt at lagre oplysningerne i et elektronisk format, manuelt de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16-20 i nærværende forordning, med undtagelse af biometriske oplysninger og sætter desuden et ind- eller udrejsestempel i den pågældende tredjelandsborgers rejsedokument.
In both cases, the data shall be entered in the EES Central System as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Disse oplysninger registreres i ind- og udrejsesystemets centrale system så hurtigt som teknisk muligt.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om stempling af rejsedokumenter i tilfælde af de ekstraordinære situationer, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under Regulation (EU) 2016/399, the border authority, in the exceptional situation where it is technically impossible to enter data in both the EES Central System and in the NUI and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, shall manually store the data referred to in Articles 16 to 20 of this Regulation, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende de nærmere regler om de oplysninger, der skal meddeles til Kommissionen.
That data shall be entered in the EES Central System as soon as technically possible.
I ind- og udrejsesystemet angives det, at de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16-20, blev registreret i forbindelse med en nødprocedure, og at den individuelle sagsmappe, som er oprettet i henhold til nærærende artikels stk. 2, mangler biometriske oplysninger.
Member States shall inform the Commission of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the first subparagraph of this paragraph.
De biometriske oplysninger registreres i ind- og udrejsesystemet ved næste grænsepassage.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the information to be provided to the Commission.
Artikel 22
The EES shall indicate that data referred to in Articles 16 to 20 were entered as a result of a fall-back procedure and that the individual file created pursuant to paragraph 2 of this Article is missing biometric data.