natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluting omfatter hovedsagelig papir, der er fremstillet af genanvendte fibre, men gruppen omfatter også karton, der er fremstillet af kemisk og halvkemisk træmasse.
Uncoated fine paper
Kraftliner er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Ikkecoated karton
Uncoated woodfree papers covers papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Forskellige ikkecoatede produkter (udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %), som kan være enheds/kombinationskarton eller multiplexkarton.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines.
Ikkecoated karton anvendes hovedsagelig til emballageformål, hvor den vigtigste egenskab er styrke og stivhed, og hvor kommercielle aspekter, f.eks. informationsformidling, er sekundære.
Coated fine paper
Karton fremstilles af nye og/eller genanvendte fibre og har gode egenskaber med hensyn til falsning, stivhed og presning af bukkestreger.
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Det anvendes hovedsagelig til æsker til forbrugerprodukter såsom dybfrostvarer, kosmetik og beholdere til væsker; det går også under betegnelsen æskekarton, falsæskekarton, food-board og maskinkarton.
Tissue
Coated karton
Tissue papers, covering a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc.
Dette benchmark omfatter en lang række coatede produkter (udtrykt som netto salgbar produktion i ton lufttørret papirmasse defineret som papir med et vandindhold på 6 %), som kan være enheds/kombinationskarton eller multiplexkarton.
TAD - Through Air Dried Tissue is not part of this group.
Coated karton anvendes hovedsagelig til kommercielle formål, hvor der er behov for at formidle kommerciel information, som er trykt på emballagen, fra butikshylden i varegrupperne fødevarer, lægemidler, kosmetik mv.
Expressed as tonnes of net saleable production of parent reel in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Karton fremstilles af nye og/eller genanvendte fibre og har gode egenskaber med hensyn til falsning, stivhed og presning af bukkestreger.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Salpetersyre
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark.
Salpetersyre (HNO3), registreres i ton HNO3 (renhedsgrad på 100 %).
Testliner and fluting
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af det benchmarkede produkt og til destruktion af N2O, er omfattet, undtagen produktion af ammoniak.
Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6 % moisture content.
Adipinsyre
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Adipinsyre, registreres i ton tør ren adipinsyre, lagret i silo eller emballeret i (stor)sække.
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Salte og estere af adipinsyre, er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af det benchmarkede produkt og til destruktion af N2O, er omfattet.
Kraftliner is not inluded in this product benchmark.
Vinylchloridmonomer (VCM)
Uncoated carton board
Vinylchlorid (chlorethylen).
Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Udtrykt i ton vinylchlorid (salgbart produkt, renhedsgrad på 100 %).
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene direkte chlorering, oxychlorering og krakning af EDC til VCM, er omfattet.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Direkte chlorering henviser til chlorering af ethylen.
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board.
Oxychlorering henviser til chlorering af ethylen med hydrogenchlorid (HCl) og oxygen.
Coated carton board
Forbrændingen af chlorerede kulbrinter indeholdt i udluftningsgassen fra EDC/VCM-produktionen er omfattet af benchmarket.
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Produktionen af oxygen og komprimeret luft, der anvendes som råmaterialer i VCM-produktion, er ikke omfattet af benchmarket.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Summen af phenol, acetone og biproduktet α-methylstyren som produktionen i alt, udtrykt i ton salgbart produkt med en renhedsgrad på 100 %.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af phenol og acetone, er omfattet, herunder komprimering af luft, hydroperoxidation, genvinding af cumen fra luften, koncentrering og spaltning, fraktionering og rensning af produktionen, krakning af tjære, genvinding og rensning af acetophenon, genvinding af AMS til eksport, hydrogenering af AMS til genanvendelse inden for systemafgrænsningen, indledende spildevandsrensning (første spildevandsstripper), kølevandsproduktion (f.eks. køletårne), brug af kølevand (cirkulationspumper), afbrændingsfakler og forbrændingsanlæg (også placeret uden for systemafgrænsningen) samt forbrug af supplementsbrændsel.
Nitric acid
Polyvinylchlorid; ikke blandet med andre stoffer, bestående af PVC-partikler med en gennemsnitsstørrelse på 50-200 μm.
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tonnes HNO3 (100 % purity).
Udtrykt i ton S-PVC (salgbart produkt, renhedsgrad på 100 %).
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af S-PVC, er omfattet, undtagen produktion af VCM.
Adipic acid
Polyvinylchlorid; ikke blandet med andre stoffer, bestående af PVC-partikler med en gennemsnitsstørrelse på 0,1-3 μm.
Adipic acid to be recorded in tonnes of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags.
Udtrykt i ton E-PVC (salgbart produkt, renhedsgrad på 100 %).
Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.
Soda
Vinyl chloride monomer (VCM)
Dinatriumcarbonat, udtrykt i ton soda som bruttoproduktionen i alt, undtagen soda med høj densitet, der opstår som biprodukt ved caprolactamproduktionen.
Vinyl chloride (chloroethylene).
Er der ikke angivet andet, gælder alle produktbenchmarks for 1 ton produceret produkt udtrykt som (netto) salgbar produktion i en renhedsgrad på 100 %.
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included.
Alle definitioner af omfattede processer og udledninger (systemafgrænsninger) omfatter afbrændingsfakler, hvor sådanne forefindes.
Direct chlorination refers to chlorination of ethylene.
Definitioner af produktbenchmarks og systemafgrænsninger, hvori der er taget hensyn til konvertering mellem brændsel og elektricitet
Oxychlorination refers to chlorination of ethylene with hydrogen chloride (HCl) and oxygen.
Blanding af raffinaderiprodukter med mere end 40 % lette produkter (motorbenzin, herunder flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, andre lette olier af råolie/lette præparater, petroleum, herunder jetbrændstof af petroleumstypen, samt gasolie), udtrykt som CO2-vægtede ton (CWT).
The production of oxygen and compressed air used as raw materials in VCM manufacture are excluded from the benchmark.
Raffinaderier med andre produktblandinger er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
Phenol/acetone
Procesanlæg i andre sektorer, f.eks. den petrokemiske industri, er undertiden fysisk integreret i raffinaderiet.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production, expressed in tonnes of saleable product at 100 % purity.
Disse procesanlæg og deres emissioner er ikke omfattet af CWT-metoden.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.
Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes det samlede elforbrug inden for systemets afgrænsning.
S-PVC
Kulstofstål fra lysbueovne
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm.
Stål, der indeholder mindre end 8 % metalliske legeringselementer og sporelementer i en sådan mængde, at dets anvendelse er begrænset til formål, hvor der ikke stilles særlig høje krav til overfladekvalitet og bearbejdelighed, og hvis ingen af kriterierne for indholdet af legeringsbestanddele og stålkvalitet til højtlegeret stål er opfyldt.
Expressed in tonnes of S-PVC (saleable product, 100 % purity).
Udtrykt i ton sekundær råstål efter støbeanlægget.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til procesanlæggene lysbueovn, sekundær metallurgi, støbning og afskæring, efterforbrænding, støvudskilning, opvarmning af beholdere, forvarmning af støbeblokke samt tørring og forvarming af skrot, er omfattet.
E-PVC
Efterfølgende støbeprocesser er ikke omfattet.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm.
Højtlegeret stål fra lysbueovne
Expressed in tonnes of E-PVC (saleable product, 100 % purity).
Stål, der indeholder 8 % metalliske legeringselementer eller derover, eller hvortil der stilles særlig høje krav til overfladekvalitet og bearbejdelighed.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM.
Procesanlæggene FeCr-konverter og kryogen lagring af industrigasser er ikke omfattet.
Disodium carbonate, expressed in tonnes of soda ash as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network.
Støbejern
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included.
Støbt jern, udtrykt i ton flydende jern, færdiglegeret, slaggefrit og klar til støbning.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til procestrinnene smeltning, støbning, kernefremstilling og efterbearbejdning, er omfattet.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Ved procestrinnet »efterbearbejdning« forstås aktiviteter såsom afpudsning, men ikke generel matchning, varmebehandling eller maling, som ikke er omfattet af systemgrænserne for dette produktbenchmark.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes kun elforbruget til smeltningsprocessen inden for systemets afgrænsning.
Refinery products
Mineraluld
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT).
Isoleringsprodukter af mineraluld til varme-, lyd- og brandisolering, fremstillet af glas, sten eller slagge.
Refineries with other product mixes are not covered by this product benchmark.
Udtrykt i ton mineraluld (salgbart produkt).
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene smeltning, fiberdannelse og indsprøjtning af bindemiddel, hærdning og tørring samt formgivning, er omfattet.
Lube oils and bitumen processing units located in mainstream refineries are also included in the refinery CWT and emissions envelope.
Gipsplader
Process units pertaining to other sectors, such as petrochemicals, are sometimes physically integrated with the refinery.
Benchmarket omfatter plader, tavler, fliser o.l., af gips eller gipsblandinger, (ikke) beklædt eller forstærket kun med papir eller pap, undtagen genstande med gips som bindemiddel, dekoreret (i ton calciumsulfat hemihydrat, salgbart produkt).
Such process units and their emissions are excluded from the CWT approach.
HD-gipsfiberplader er ikke omfattet af dette produktbenchmark.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktionstrinnene formaling, tørring, brænding og tørring af plader, er omfattet.
EAF carbon steel
Ved bestemmelse af de indirekte udledninger medregnes kun elforbruget til varmepumperne i tørringsfasen.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required and if none of the criteria for the content of the metal alloying elements and the steel quality for high alloy steel are met.
Produktionen af mellemproduktet tørret sekundært gips er ikke omfattet af dette benchmark.
Expressed in tonnes of crude secondary steel ex-caster.
Furnace black, udtrykt i ton furnace black, salgbart produkt, renhedsgrad på over 96 %.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Gas black og lampesort er ikke omfattet af dette benchmark.
Processes downstream of casting are not included.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af furnace black samt efterbehandling, emballering og gasafbrænding (flaring), er omfattet.
EAF high alloy steel
Konverteringsfaktor bør beregnes under hensyntagen til eldrevet udstyr såsom pumper og kompressorer med en nominel effekt på 2 MW eller derover.
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required.
Ammoniak
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Ammoniak (NH3), udtrykt i ton produceret, renhedsgrad på 100 %.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af ammoniak og mellemproduktet hydrogen, er omfattet.
Iron casting
Produktion af ammoniak fra andre mellemprodukter er ikke omfattet.
Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.
Dampkrakning
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Blanding af værdifulde kemikalier (HVC), udtrykt i ton som den samlede masse af acetylen, ethylen, propylen, butadien, benzen og hydrogen eksporteret fra krakningsperimeteren, undtagen HVC fra supplerende fødestrømme (hydrogen, ethylen og andre HVC), som i den samlede produktmix har et indhold af ethylen på mindst 30 vægtprocent og et indhold af HVC, brændselsgas, butener og flydende kulbrinter på tilsammen mindst 50 vægtprocent.
The process step ‘finishing’ refers to operations like fettling but not general matching, heat treatment or painting which are not covered by the system boundaries of this product benchmark.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af værdifulde kemikalier som rent produkt eller mellemprodukt med koncentreret indhold af de pågældende værdifulde kemikalier i form af den mindst forædlede handelsvare (rå C4, ikkehydrogeneret pyrolysebenzin), er omfattet, undtagen C4-ekstraktion (butadienanlæg), C4-hydrogenering, hydrogenbehandling af pyrolysebenzin og aromatekstraktion samt logistik/lager i forbindelse med den daglige drift.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered.
Blanding af aromater, udtrykt som CO2-vægtede ton (CWT)
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til hydrogenbehandling af aromater fra pyrolysebenzinunderanlægget, benzen/toluen/xylen-(BTX-) ekstraktion, TDP, HDA, xylenisomerisering, p-xylenanlæg, cumenproduktion og cyclohexanproduktion, er omfattet.
Expressed in tonnes of mineral wool (saleable product).
Styren
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberizing and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Styrenmonomer (vinylbenzen, CAS-nummer: 100-42-5).
Plasterboard
Udtrykt i ton styren (salgbart produkt).
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco, saleable product).
Alle processer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af styren og mellemproduktet ethylbenzen (den mængde, der anvendes som udgangsmateriale for styrenproduktionen), er omfattet.
High-density gypsum fibreboards are not covered by this product benchmark.
For anlæg, der både producerer propylenoxid og styrenmonomer, er faciliteter, der udelukkende anvendes til enhedsoperationer i tilknytning til propylen og propylenoxid, ikke omfattet af dette benchmark, og fælles faciliteter er kun omfattet i forhold til produktionen af styrenmonomer i ton.
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Rent hydrogen og blandinger af hydrogen og carbonmonoxid med et hydrogenindhold på mindst 60 volumenfraktion af det samlede indhold af hydrogen og carbonmonoxid, baseret på en aggregering af alle hydrogen- og carbonmonoxidholdige strømme, der udgår fra den pågældende delinstallation, udtrykt i ton 100 % hydrogen som netto salgbart produkt.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered.
Alle relevante proceselementer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af hydrogen og separation af hydrogen og carbonmonoxid, er omfattet.
The production of the intermediary product dried secondary gypsum is not covered by this benchmark.
Disse elementer befinder sig mellem:
Carbon black
de punkter, hvor kulbrintefødestrømme og eventuelle separate brændsler tilføres
Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
de punkter, hvor der udtages produktstrømme, der indeholder hydrogen og/eller carbonmonoxid
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark.
de punkter, hvor der tilføres eller udtages varme.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Syntesegas
Exchangeability factor should be calculated considering electricity driven devices like pumps and compressors with a rated power of 2 MW or more.
Blandinger af hydrogen og carbonmonoxid med et hydrogenindhold på mindre end 60 volumenfraktion af det samlede indhold af hydrogen og carbonmonoxid, baseret på en aggregering af alle hydrogen- og carbonmonoxidholdige strømme, der udgår fra den pågældende delinstallation.
Ammonia
Udtrykt i ton syntesegas, omregnet til 47 volumenprocent hydrogen, som netto salgbart produkt.
Ammonia (NH3), expressed in tonnes produced, 100 % purity.
Alle relevante proceselementer, der er direkte eller indirekte knyttet til produktion af syntesegas og separation af hydrogen og carbonmonoxid, er omfattet.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
de punkter, hvor kulbrintefødestrømme og eventuelle separate brændsler tilføres
Ammonia production from other intermediate products is not covered.
de punkter, hvor der udtages produktstrømme, der indeholder hydrogen og/eller carbonmonoxid
Steam cracking
Ethylenoxid/ethylenglycoler
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline & aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Benchmarket for ethylenoxid/ethylenglycol omfatter produkterne ethylenoxid (EO, helt rent), monoethylenglycol (MEG, standardkvalitet + fiberkvalitet (helt rent)), diethylenglycol (DEG), triethylenglycol (TEG).
Aromatics
Den samlede produktmængde udrykkes i ton EO-ækvivalenter (EOE), der defineres som den mængde EO (masse), der er indlejret i en masseenhed af den specifikke glycol.
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)