natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Det er forskellen mellem overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
ss) I skema S.22.01.C0030/R0040 affattes andet afsnit i vejledningen således:
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
»Det er forskellen mellem det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
tt) I skema S.22.01.C0030/R0050 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
uu) I skema S.22.01.C0030/R0060 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
I skema S.22.01.C0030/R0070 affattes andet afsnit i vejledningen således:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
ww) I skema S.22.01.C0030/R0080 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
I skema S.22.01.C0030/R0090 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
»Det er forskellen mellem solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
yy) I skema S.22.01.C0040, række R0010-R0090, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
»Hvis overgangsjusteringen af den relevante risikofrie rentekurve ikke finder anvendelse, indberettes den samme værdi som i C0020.«
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
zz) I skema S.22.01.C0050/R0020 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem basiskapitalgrundlaget beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og basiskapitalgrundlaget beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
aaa) I skema S.22.01.C0050/R0030 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
bbb) I skema S.22.01.C0050/R0040 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ccc) I skema S.22.01.C0050/R0050 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ddd) I skema S.22.01.C0050/R0060 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
eee) I skema S.22.01.C0050/R0070 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
fff) I skema S.22.01.C0050/R0080 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ggg) I skema S.22.01.C0050/R0090 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
»Det er forskellen mellem solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsjustering af den relevante risikofrie rentekurve og solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0020.«
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
hhh) I skema S.22.01.C0060, række R0010-R0090, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
»Hvis volatilitetsjusteringen ikke finder anvendelse, indberettes den samme værdi som i C0040.«
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I skema S.22.01.C0070/R0020 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem basiskapitalgrundlaget beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og basiskapitalgrundlaget beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
jjj) I skema S.22.01.C0070/R0030 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
kkk) I skema S.22.01.C0070/R0040 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
lll) I skema S.22.01.C0070/R0050 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
mmm) I skema S.22.01.C0070/R0060 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
nnn) I skema S.22.01.C0070/R0070 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ooo) I skema S.22.01.C0070/R0080 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 3-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ppp) I skema S.22.01.C0070/R0090 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
»Det er forskellen mellem solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden volatilitetsjustering og uden andre overgangsforanstaltninger og solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0040.«
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
qqq) I skema S.22.01.C0080, række R0010-R0090, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
»Hvis matchtilpasningen ikke finder anvendelse, indberettes den samme værdi som i C0060.«
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rrr) I skema S.22.01.C0090/R0020 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem basiskapitalgrundlaget beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og basiskapitalgrundlaget beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
sss) I skema S.22.01.C0090/R0030 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og overskydende aktiver i forhold til passiver beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ttt) I skema S.22.01.C0090/R0040 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det begrænsede kapitalgrundlag som følge af ring-fencing beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uuu) I skema S.22.01.C0090/R0050 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I skema S.22.01.C0090/R0060 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 1-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
www) I skema S.22.01.C0090/R0070 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
»Det er forskellen mellem det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden matchtilpasning og uden alle de andre overgangsforanstaltninger og det anerkendte kapitalgrundlag til opfyldelse af tier 2-solvenskapitalkravet beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser indberettet i C0060.«
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I skema S.22.01.C0090/R0080 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;