natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod finder statsstøttereglerne anvendelse på støtte til udvikling af landdistrikterne for aktiviteter, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 42, både hvad angår den del, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og den supplerende nationale finansiering.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Derfor blev bestemmelserne i forordning (EU) nr. 702/2014 i forbindelse med den seneste, dvs. i 2014, revision af reglerne for Unionens statsstøtte tilpasset bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1305/2013 med henblik på at forenkle de statsstøtteprocedurer, der gælder for støtte til udvikling af landdistrikterne inden for skovbrugssektoren og til ikkelandbrugsmæssige aktiviteter i landdistrikter.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Denne tilpasning af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 702/2014 til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1305/2013 er berørt af ikrafttrædelsen den 1. januar 2018 af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2393, idet nogle bestemmelser i forordning (EU) nr. 1305/2013, der også findes i forordning (EU) nr. 702/2014, er blevet ændret.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Som følge heraf svarer betingelserne for fritagelse af statsstøtte i henhold til artikel 32, 33, 35, 38-41 og 44-48 i forordning (EU) nr. 702/2014 ikke længere fuldt ud til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1305/2013.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tilpasse disse regler, i det omfang det er nødvendigt, for at bevare muligheden for at fritage støtte til udvikling af landdistrikter fra anmeldelseskravet på samme måde som hidtil.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Artikel 1, stk. 5, litra a) og b), bør tilpasses artikel 1, stk. 4, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014, som ændret ved forordning (EU) 2017/1084.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Forordning (EU) nr. 702/2014 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 702/2014 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 5, litra a) og b), affattes således:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
støtteordninger, der ikke udtrykkeligt udelukker udbetaling af individuel støtte til en virksomhed, som ikke har efterkommet et tilbagebetalingspåbud udstedt af Kommissionen i en afgørelse, hvor en af den samme medlemsstat ydet støtte er fundet ulovlig og uforenelig med det indre marked
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
ad hoc-støtte til en virksomhed som omhandlet i litra a)«.
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
I artikel 6, stk. 5, tilføjes følgende som litra j):
in Article 6(5), the following point (j) is added:
støtte til aktive landbrugeres deltagelse i kvalitetsordninger for bomuld og fødevarer, når betingelserne i artikel 48 er opfyldt«.
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
I stk. 8, første afsnit, affattes indledningen således:
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, kan støtte til skovrejsning og etablering af skovområder, der ydes til investeringer, ydes til følgende støtteberettigede omkostninger:«.
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
I stk. 9 tilføjes følgende som andet afsnit:
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
»Første afsnit finder ikke anvendelse på støtte, der ydes i form af finansielle instrumenter.«
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
I stk. 4 affattes første afsnit således:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
»Støtte til skovlandbrugssystemer kan dække omkostningerne til etablering, foryngelse eller fornyelse samt en årlig præmie pr. hektar.«
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
I stk. 5, første afsnit, affattes indledningen således:
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, kan støtte til skovlandbrugssystemer, der ydes til investeringer, ydes til følgende støtteberettigede omkostninger:«.
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
I stk. 6 tilføjes følgende som andet afsnit:
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
»Første afsnit finder ikke anvendelse på støtte, der ydes i form af finansielle instrumenter.«
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
Følgende omkostninger til etablering, foryngelse eller fornyelse af skovlandbrugssystemer er støtteberettigede:
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
omkostninger til tilplantning med træer, herunder udgifter til udplantningsmateriale og tilplantning, opbevaring og behandling af stiklinger med de nødvendige forebyggelses- og beskyttelsesmaterialer
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
omkostninger til omdannelse af eksisterende skove eller skovområder, herunder udgifter til træfældning, udtynding, beskæring og beskyttelse mod græssende dyr
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
andre omkostninger i direkte tilknytning til etablering, foryngelse eller fornyelse af skovlandbrugssystemer, herunder udgifter til gennemførlighedsundersøgelser, etableringsplaner og jordbundsundersøgelser samt jordbehandling og -beskyttelse
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
for silvopastorale (græsnings-) systemers vedkommende udgifter til vanding og beskyttelsesanlæg
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
udgifter til den behandling, der er nødvendig for etableringen, foryngelsen eller fornyelsen af skovlandbrugssystemet, herunder vanding og beskæring
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
udgifter til genbeplantning i det første år efter skovlandbrugssystemets etablering, foryngelse eller fornyelse.«
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
I stk. 9 affattes indledningen således:
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
»Medlemsstaterne fastsætter det minimale og det maksimale antal træer pr. ha under hensyn til:«.
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
I stk. 11 affattes litra a) således:
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
80 % af de støtteberettigede omkostninger, der ydes til investeringer, og omkostningerne til etablering, foryngelse eller fornyelse af skovlandbrugssystemer efter stk. 5 og 7 og«.
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
I stk. 5 tilføjes følgende som andet afsnit:
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
I stk. 6, første afsnit, affattes indledningen således:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, kan der ydes støtte til følgende støtteberettigede omkostninger:«.
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
I stk. 7 affattes første afsnit således:
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, er andre omkostninger end de i stk. 6, litra a) og b), nævnte i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier, ikke støtteberettigede.«
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
I artikel 38, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 38(2) is amended as follows:
I første afsnit tilføjes følgende som andet punktum:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
»Infrastruktur, der er installeret som følge af demonstration, må anvendes, efter at foranstaltningen er fuldført.«
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
Som fjerde afsnit tilføjes:
the following fourth subparagraph is added:
»Støtte til demonstrationsprojekter, der er medfinansieret inden for rammerne af ELFUL eller ydet som supplerende national finansiering af denne støtte, og som er ydet i form af finansielle instrumenter, kan også dække andre støtteberettigede omkostninger end dem, der er omhandlet i stk. 3, litra b), forudsat at disse omkostninger er fuldt støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013, og forudsat at støtten er identisk med den underliggende foranstaltning i det landdistriktsprogram, der er godkendt i henhold til nævnte forordning.«
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
I artikel 39, stk. 4, tilføjes følgende som tredje afsnit:
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
»Støtte, som samfinansieres under ELFUL eller ydes som supplerende national finansiering af en sådan medfinansieret støtte, kan udbetales til den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i artikel 65, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1305/2013.«
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
I stk. 4 tilføjes følgende som andet afsnit:
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
I stk. 6 affattes indledningen således:
in paragraph 6, the introductory wording is replaced by the following:
I stk. 9 affattes andet, tredje og fjerde afsnit således:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, gælder følgende betingelser:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
ved investeringer i vedvarende energiinfrastruktur, som forbruger eller producerer energi, skal de eventuelle nationale minimumsstandarder for energieffektivitet være overholdt
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
investeringer i anlæg, der primært tager sigte på produktion af elektricitet på basis af biomasse, er ikke støtteberettigede, medmindre en af medlemsstaterne nærmere fastsat procentdel af varmen udnyttes
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
støtte til bioenergiinvesteringsprojekter må kun ydes for bioenergi, der opfylder bæredygtighedskriterierne i EU-lovgivningen, herunder artikel 17, stk. 2-6, i direktiv 2009/28/EF.«
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
I stk. 7 affattes indledningen således:
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
I stk. 8 affattes første afsnit således:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
»Med undtagelse af de tilfælde, hvor støtten ydes i form af finansielle instrumenter, er andre omkostninger end de i stk. 7, litra a) og b), nævnte i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier, ikke støtteberettigede.«
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
I stk. 6 tilføjes følgende som tredje afsnit:
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
»Forretningsplanen skal have en varighed på højst fem år.«
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
I stk. 7 affattes første afsnit således:
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
»Støtten udbetales i mindst to rater.«
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
I artikel 46, stk. 5, affattes andet punktum således:
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
»Støtten udbetales til udbyderen af rådgivningstjenesterne eller den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i artikel 65, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1305/2013.«
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
I artikel 47, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 47(3) is amended as follows:
Som tredje afsnit tilføjes følgende:
the following third subparagraph is added:
»Støtte til demonstrationsprojekter, der er ydet i form af finansielle instrumenter, kan også dække andre støtteberettigede omkostninger end dem, der er omhandlet i stk. 4, litra b), forudsat at disse omkostninger er fuldt støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013.«
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Støtte til aktive landbrugere og sammenslutninger af landbrugere, der opererer som SMV'er, til ny deltagelse eller deltagelse i de fem foregående år i kvalitetsordninger for bomuld og fødevarer er forenelig med det indre marked efter traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 108, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i denne artikels stk. 2-7 samt i kapitel I i nærværende forordning.«
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
»Hvis den første deltagelse i kvalitetsordningen blev påbegyndt før ansøgningen om støtte, reduceres den maksimale periode på fem år med det antal år, der er gået mellem den første deltagelse og tidspunktet for ansøgningen om støtte.«
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2019.
Done at Brussels, 19 February 2019.
EUT C 421 af 21.11.2018, s. 1.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 af 25. juni 2014 om forenelighed med det indre marked efter artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af visse kategorier af støtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter (EUT L 193 af 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 af 17. juni 2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 (EUT L 187 af 26.6.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2017/1084 af 14. juni 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 651/2014 for så vidt angår støtte til havne- og lufthavnsinfrastruktur, anmeldelsestærskler for støtte til kultur og bevarelse af kulturarv samt støtte til sportsinfrastruktur og multifunktionel infrastruktur til rekreative aktiviteter samt regionale driftsstøtteordninger for regionerne i den yderste periferi og om ændring af forordning (EU) nr. 702/2014 for så vidt angår beregning af støtteberettigede omkostninger (EUT L 156 af 20.6.2017, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/290
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
om fastlæggelse af registrerings- og rapporteringsformatet for producenter af elektrisk og elektronisk udstyr til registret
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
En harmoniseret datastruktur og et harmoniseret registrerings- og rapporteringsformat for producenter af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) i alle medlemsstater vil mindske den administrative byrde for producenter, der driver virksomhed på EU-plan eller i flere forskellige medlemsstater.
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
For at harmonisere medlemsstaternes praksis med hensyn til registrering og rapportering bør registrerings- og rapporteringsformatet anvendes af alle producenter, herunder producenter, der leverer elektrisk og elektronisk udstyr ved hjælp af fjernkommunikation, eller af bemyndigede repræsentanter, hvis sådanne er udnævnt, og af samtlige registre, der etableres i medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 2012/19/EU.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Det bør fremgå af registrerings- og rapporteringsformatet, hvilke grundlæggende oplysninger producenterne eller de bemyndigede repræsentanter, hvis sådanne er udnævnt, skal indgive i henhold til artikel 16, stk. 2, og bilag X i direktiv 2012/19/EU i forbindelse med registrering og rapportering.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Registrerings- og rapporteringsformatet bør også give mulighed for, at den medlemsstat, hvor producenten er registreret og rapporterer til, kan kræve begrænsede supplerende oplysninger.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
For at undgå yderligere administrative byrder bør sådanne krav om supplerende oplysninger kun vedrøre oplysninger, der tidligere er angivet som sådanne i selve formatet.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.