natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anthony BORG BARTHET udnævnes til dommer ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
EUT L 169 af 29.6.2012, s. 60.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
For perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018 skal der derfor udnævnes fjorten dommere og fire generaladvokater ved Domstolen.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
Den 20. juni 2012 udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse 2012/345/EU [2] to dommere og en generaladvokat ved Domstolen for samme periode.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
2010-ændringer til regulativ nr. 4 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Ændringer til regulativ nr. 4 offentliggjort i EUT L 31 af 31.1.2009, s. 35.
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Supplement 15 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Der indsættes et nyt punkt 5.5.3, der affattes således:
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
2010-ændringer til regulativ nr. 23 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af baklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Ændringer til regulativ nr. 23 offentliggjort i EUT L 148 af 12.6.2010, s. 34.
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
Supplement 16 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Supplement 17 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Ændringer i bilagsfortegnelsen
Amendments to the table of contents
Bilagsfortegnelsen affattes således:
Table of contents, amend to read:
Bilag 5 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Der indsættes et nyt punkt 5.5.3, der affattes således:
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Punkt 8 affattes således:
paragraph 8, amend to read:
Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.«
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Punkt 9.2 affattes således:
paragraph 9.2, amend to read:
De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 4 til dette regulativ, skal overholdes.«
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Punkt 9.3. affattes således:
paragraph 9.3, amend to read:
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Bilag 4 udgår.
Annex 4, shall be deleted;
Bilag 5 (tidligere) bliver til bilag 4.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Bilag 4 (nyt), punkt 2.5, affattes således:
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1. i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).«
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
2010-ændringer til regulativ nr. 38 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Ændringer til regulativ nr. 38 offentliggjort i EUT L 148 af 12.6.2010, s. 55.
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
2010-ændringer til regulativ nr. 77 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Ændringer til regulativ nr. 77 offentliggjort i EUT L 130 af 28.5.2010, s. 1.
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 26. juni 2011
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Ændringer i bilagsfortegnelsen
Amendments to the Table of Contents
Bilagsfortegnelsen affattes således:
Table of Contents, amend to read:
Bilag 6 — Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Punkt 8-8.2 affattes således:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten, ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Der indsættes et nyt punkt 8.3 og 8.4, der affattes således:
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.«
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Punkt 9 affattes således:
Paragraph 9, amend to read:
Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være rød, hvid eller gul.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 8 i dette regulativ.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 8.1 i dette regulativ.«
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Punkt 12.2 affattes således:
Paragraph 12.2 amend to read:
De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Punkt 12.3 affattes således:
Paragraph 12.3 amend to read:
De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.«
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Bilag 1, punkt 9, affattes således:
Annex 1, item 9, amend to read:
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
som er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
som ikke er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen men ikke indbygget i lygtehuset):«
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Overskriften i bilag 2 affattes således:
Annex 2, the title, amend to read:
»EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER«
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
Bilag 4, punkt 3.1, affattes således:
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 8.1 i dette regulativ.«
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Bilag 5 udgår.
Annex 5 shall be deleted.
I bilag 5 (nyt) affattes punkt 2.4 og 2.5 således:
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Fabrikanten er ansvarlig for …
The manufacturer is responsible for …
Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).«
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Bilag 7 (tidligere) bliver til bilag 6.
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
2010-ændringer til regulativ nr. 87 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Ændringer til regulativ nr. 87 offentliggjort i EUT L 164 af 30.6.2010, s. 46.
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
2008- og 2010-ændringer til regulativ nr. 89 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktion
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
Køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller justerbar hastighedsbegrænsede anordning (ASLD)
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsede anordninger (ASLD)
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
Ændringer til regulativ nr. 89 offentliggjort i EUT L 158 af 19.6.2007, s. 1.
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 12. marts 2008
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 30. januar 2011
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Punkt 1.1.1 affattes således:
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Del I: Køretøjer i klasse (1) M2, M3, N2 og N3(2) udstyret med hastighedsbegrænsende anordning (SLD) og køretøjer i klasse M og N udstyret med justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), som ikke er blevet godkendt særskilt efter dette regulativs del III, eller køretøjer konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at de komponenter, der indgår i dem, kan anses for fuldt ud eller delvist at fungere som henholdsvis SLD eller ASLD.«
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Punkt 1.1.2 affattes således:
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Del II: Montering af SLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III, i køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 og montering af ASLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III i køretøjer i klasse M og N.«
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Punkt 1.1.3 affattes således:
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Del III: SLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 og ASLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M og N.«
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Punkt 1.2.1 affattes således:
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Hastigheden af køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 skal begrænses til en maksimal hastighed ved hjælp af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller hastighedsbegrænsende funktion (SLF).«
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Punkt 1.2.2 affattes således:
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Hastigheden af køretøjer i klasse M og N skal begrænses til en hastighed frivilligt fastsat af føreren ved hjælp af en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD) eller funktion (ASLF), når en sådan er monteret og aktiveret.«
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Punkt 1.2.3 udgår.
Delete paragraph 1.2.3.
»konstant hastighed (Vstab)«: køretøjets gennemsnitshastighed under de forhold, der er beskrevet i dette regulativs bilag 5, punkt 1.1.4.2.3.3, og bilag 6, punkt 1.5.4.1.2.3«
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
Punkt 5.1 affattes således:
Paragraph 5.1, amend to read:
Forskrifter for køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 udstyret med hastighedsbegrænsende funktion (SLF)«
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Bilag 6, punkt 1.5.4.1.1.3, affattes således:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
skal de konstante hastighedsforhold, som er angivet i punkt 1.5.4.1.2, være til stede inden 10 s efter, at den konstante hastighed Vstab er opnået første gang.«
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Bilag 6, punkt 1.5.4.1.2.1, affattes således:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
må hastigheden ikke afvige fra Vstab med mere end 3 km/h«
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
Punkt 2.1.3 affattes således:
Paragraph 2.1.3, amend to read: ‘2.1.3.
2010-ændringer til regulativ nr. 91 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Ændringer til regulativ nr. 91 offentliggjort i EUT L 164 af 30.6.2010, s. 69.
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Supplement 12 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Punkt 8 affattes således:
Paragraph 8, amend to read:
Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være gul.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Hvis den bageste sidemarkeringslygte er sammenbygget eller kombineret med eller indbygget i den bagudrettede positionslygte, den bagudrettede endemarkeringslygte, tågebaglygten eller stoplygten, eller er sammenbygget med eller har en del af sin lysemitterende flade fælles med den bagudvendende refleksanordning, kan den dog være rød.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 9 i dette regulativ.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante underpunkter i punkt 9.1 i dette regulativ.«
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Punkt 8.1 og 8.2 udgår.
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Punkt 9-9.3 affattes således:
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read: