natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionerne er knyttet til de videnskabelige beviser, som de bygger på.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
På grundlag af pilotprojektets vellykkede 14 måneder vil REIsearch kunne ekspandere og vokse, således at det dækker hele spektret af samfundsmæssige udfordringer, hvilket giver brugerne mulighed for at indgå i dialoger omkring de spørgsmål, som de vælger, og selv vælge og styre diskussionerne.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
REIsearch vil integrere en række værktøjer ved siden af, som f.eks. massedata/dataudvinding fra de sociale medier, anvendelse af ny kunstig intelligens og semantiske webapplikationer for at indhente oplysninger om tendenserne og de videnskabelige konsensus og drøftelser.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Målene for de forberedende foranstaltninger er:
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
at udvide og forstærke en pålidelig, nonprofit e-infrastruktur (svarende til de sociale netværk), der blev iværksat som en beta i 2015 for at fremme bedre kommunikation og dialog på tværs af discipliner, sektorer og grænser
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
at analysere og vurdere resultaterne af iværksættelsen af betaen og udvikle søgealgoritmer og dataudvindingsmekanismer, der understøtter kapaciteten til at kortlægge tendenser
Satellite technology is rapidly developing.
at fremme interoperabiliteten med projektet til eksisterende forskningsdatabaser og platforme yderligere med en fælles indgangsportal til forskningsresultater fra alle lande og discipliner (interoperabilitet) og med forbindelse til eksisterende europæiske initiativer
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
at udvide antallet af virtuelle klynger om de emner inden for »samfundsmæssige udfordringer«, der samler forskere, erhvervsliv, medier og politiske beslutningstagere for at forbedre samarbejdet om disse centrale temaer
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
at skabe en direkte dialog mellem disse virtuelle klynger og borgerne ved at skabe forbindelser til førende europæiske medier.
First the satellite images will need to be processed.
Den forberedende foranstaltning har til formål at reagere på nogle af de behov og forhold, der er skitseret i den digitale dagsorden og Horisont 2020.
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Den støtter også de underliggende infrastrukturer i det europæiske forskningsrum, der virker som en afgørende motor til at frigøre Europas potentiale inden for innovation, beskæftigelse og økonomisk vækst.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Aktuelle spørgsmål, som behandles med foranstaltningen: Den seneste udvikling inden for IKT har vist, hvordan styrken i sociale netværk og e-infrastrukturer kan bidrage til at udnytte potentialet i netværk.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Problemerne med eksisterende onlinemiljøer for forskningsrelevant e-infrastruktur består i følgende:
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
størrelse: Hovedparten af de eksisterende net er for små til at gå ud over et specifikt område eller en specifik forskergruppe (i henhold til Kommissionens statistikker er den gennemsnitlige størrelse på et onlinenetværk af forskere på omkring 100 brugere).
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Der er brug for et stort interoperabelt netværk, der giver forskere og andre interessenter mulighed for at finde de oplysninger, de søger, på tværs af sektorer og discipliner og ved hjælp af et velkendt redskab
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
rækkevidde: Traditionelle netværk bringer brugere sammen inden for det samme område eller den samme sektor.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
For at frigøre innovationskapaciteten i Europa skal det gøres lettere at oprette tværfaglige (tværsektorielle og tværfaglige) forbindelser
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
pålidelighed: En af de vigtigste grunde til, at store forskningsnetværk ikke har været en succes, er, at eksisterende forhold stadig er baseret på personlige kontakter, og at der er manglende tillid til onlineidentiteter.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
For virkelig at skabe tværfaglige forbindelser er der brug for et system, hvor identitetskontrollen skaber et sikkert miljø for alle brugere
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
tillid: Dette er et afgørende aspekt for ethvert netværk.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Markedsundersøgelser viser, at der ville skulle udvikles et europæisk socialt netværk/e-infrastruktur i samarbejde med interessenter, som er non-profit og har en klar politik for intellektuel ejendomsret, der er udviklet i samarbejde med forskere.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Den forberedende foranstaltning vil tilsigte at sikre en sammenhængende, samordnet og bæredygtig tilgang til at sikre, udvikle og fremme en bedre inddragelse af alle relevante aktører fra Østeuropa (erhvervslivet, den akademiske verden, forskningsorganisationer og civilsamfundet) og oplyse, forberede og hjælpe regionale enheder i denne del af Europa med at udvikle projekter inden for rammerne af Kommissionens ordning for intelligente fabrikker.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Foranstaltningen vil omfatte de regioner i Østeuropa, som er hårdt ramt af afindustrialisering, hvor intelligente fabrikker ikke er planlagt eller sat i drift, og hvor der er behov for at forbedre den industrielle kapacitet.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Den forberedende foranstaltning vil ligeledes tilsigte at identificere, vurdere og understøtte udnyttelsen af det industrielle potentiale i en udvalgt region og undersøge dens innovationspotentiale samt mulighederne for at udvide dette.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Den vil tage klart sigte på at identificere de industrielle konkurrencefordele og potentialet for specialisering på regionalt plan baseret på en iværksætteropdagelsesproces, etablere en forvaltningsstruktur og udarbejde rammer for løbende samarbejde mellem erhvervsliv og forskere samt yde støtte til udarbejdelsen af de relevante politikdokumenter.
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Cyberkriminalitet er et voksende problem.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
I vore dages ekstremt sammenkoblede verden udbredes børnemisbrugsmateriale desværre i et hidtil uset omfang ud over de nationale grænser.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Dette er formentlig en af de allerværste former for cyberkriminalitet.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Udfordringerne som følge af disse gruopvækkende forbrydelser er vokset i de seneste år, i takt med at teknologien er blevet mere avanceret, og gerningsmænd og kriminelle mellemled samt producenter af børnemisbrugsmateriale er blevet sværere at pågribe.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
Dertil kommer, at indholdsanalytikere tilknyttet INHOPE-netværket dagligt støder på stadig mere eksplicit og voldeligt indhold med stadig yngre ofre, herunder børn, der endnu ikke kan tale, efterhånden som efterspørgslen efter nyt materiale vokser.
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
INHOPE-medlemstelefonlinjer udfører en tjenesteydelse af almennyttig værdi, idet brugere af internettet kan tage affære ved anonymt at indberette tilfælde af muligt børnemisbrugsmateriale, som de måtte støde på online.
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
Eftersom de politienheder, som beskæftiger sig med dette emne, er overbebyrdede verden over, udgør de nationale nødlinjer en essentiel partner for, at politiet kan sikre sig, at de kun modtager billeder, der er bekræftet børnemisbrugsmateriale (i henhold til lovgivningen i værtslandet).
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
INHOPE-hotlines har siden 1999 vist sig nyttige i forbindelse med »Notice-and-Takedown«-processen på tværs af og uden for medlemsstaterne, og INHOPE-netværket vokser hvert år, samtidig med at det også udfører det nødvendige arbejde med at identificere ofre.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
Ethvert barn har ret til en barndom fri for vold og misbrug og til at blive beskyttet mod overgreb, og derfor vil dette pilotprojekt udføre kvalitativ forskning med henblik på at indkredse de udfordringer, som nødlinjerne står over for i bestræbelserne på at imødegå seksuelt misbrug af børn i medlemsstaterne.
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Denne forskning vil medvirke til at udvikle en ramme for bedste praksis, som kan støtte udviklingen og forbedringen af nødlinjerne i hele Unionen.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
Hvad der fungerer godt i én medlemsstat, er ikke nødvendigvis ideelt for en anden: Forskning er derfor påkrævet med henblik på at indkredse de udfordringer, som medlemsstaterne står over for, og hvordan de kan arbejde sammen med forskellige aktører såsom retshåndhævende myndigheder, ministerier og industrien.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
De vigtigste udfordringer, som nødlinjerne står over for i håndteringen af seksuelt misbrug af børn i medlemsstaterne, vil blive identificeret ved hjælp af kvalitativ forskning.
It will have four pillars:
Forskningen vil tage form af interviews, case studies og undersøgelser m.m. med henblik på at identificere de udfordringer og hindringer, som nødlinjerne står overfor.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
I betragtning af den unikke position og erfaringen på området ville disse rammer kunne udvikles af INHOPE, som er det globale netværk af internet-nødlinjer på tværs af medlemsstaterne.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Dette pilotprojekt vil behandle de potentielle virkninger og behovet for gennemsigtighed i algoritmer til gavn for borgere og demokratier og bidrage til udviklingen af det digitale indre marked.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Pilotprojektet kunne fokusere på følgende:
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
forøgelse af slutbrugernes bevidsthed om algoritmers rolle i det digitale samfund
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
vurdering af spektret af mulige positive og negative virkninger af algoritmer og overvejelser af de tekniske og ikke-tekniske aspekter, der fører til forskelsbehandling.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Vurderingen kunne fremhæve sandsynlige muligheder, som algoritmer tilbyder, og se på, hvordan algoritmer indvirker på og skaber muligheder for innovation, SMV'er, privatlivets fred, ytringsfriheden og den frie informationsstrøm, og hvordan gennemsigtighed i algoritmer kan være afbalanceret f.eks. med at beskytte kommercielle forretningshemmeligheder
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
på grundlag af resultaterne af denne vurdering og inddragelse af relevante interessenter overvejes en passende og proportional politisk reaktion for at imødekomme behovet for gennemsigtighed, tillid og oplysningskampagner, men også de institutionelle og kapacitetsmæssige konsekvenser af en mulig statslig kontrol.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Dette kunne omfatte overvågning og gennemførelse af sporadiske test på algoritmer for at sikre, at algoritmer respekterer etisk og konkurrencemæssig bedste praksis og udarbejdelse af basisoplysninger, der er forståelige for kunder og borgere.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Dette vil give brugerne en bedre forståelse af grundlæggende typer af algoritmiske kriterier og sætte dem i stand til at træffe informerede valg
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
gennemførelse af en korrekt forvaltning af algoritmisk beslutningstagning, hvilket er en udfordring for alle politiske beslutningstagere og involverede aktører.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Regeringerne er nødt til at øge deres forståelse for og brug af relevante redskaber til at håndtere de udfordringer, som algoritmisk beslutningstagning rejser, på effektiv vis.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Der er behov for at fremme samarbejdet mellem regeringerne i hele Europa og for at opbygge en fleksibel tilgang, som er skræddersyet til en global digital verden.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Dette bør være baseret på en bedre forståelse af, hvilke politiske valg der kan træffes som reaktion på alle de forskellige spørgsmål, som opstår, lige fra tekniske udfordringer til etiske og juridiske overvejelser.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Kompleksiteten af disse spørgsmål bør afspejles i de overordnede politikmål fra beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder til stimulering af et innovativt miljø i Europa.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Non-lethal methods should be considered’.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 47), særlig artikel 10 og 169.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 389), særlig artikel 8, 11 og 38.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1), særlig artikel 22.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Kommissionens meddelelse af 25. maj 2016 med titlen »Onlineplatforme og det digitale indre marked, muligheder og udfordringer for Europa« (COM(2016) 288 final).
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Onlineplatforme«, ledsagedokument til meddelelsen om onlineplatforme og det digitale indre marked (SWD (2016) 172 final).
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Det er af afgørende betydning at støtte dynamiske, vækstorienterede SMV'er og nystartede virksomheder i at blive fortrolige med digitale teknologier, så de kan integrere dem i deres kerneaktiviteter, med henblik på at hjælpe virksomheder med at udvikle deres erhvervsaktiviteter, styrke deres innovationskapacitet og komme ind på nye markeder, hvilket vil øge deres konkurrenceevne.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Langt de fleste SMV’er, navnlig små virksomheder, som er aktive i traditionelle sektorer, står over for store vanskeligheder med at forstå potentialet i nye digitale teknologier — f.eks. dataanalyse, e-handel, robotteknik, mikroelektronik og mekatronik — og de fordele, der følger af at anvende disse på en måde, som svarer til, hvordan de selv driver virksomhed, i deres produktionsprocesser og i deres kundeforbindelser.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
I denne sammenhæng er det vigtigste formål med pilotprojektet at matche vækstorienterede SMV'er med højtkvalificerede digitale eksperter med henblik på at modsvare manglen på tilstrækkelige teknologiske kompetencer i virksomhederne, udstyre dem med passende værktøjer og muliggøre deres digitale omstilling, som et afgørende værktøj for internationalisering, enten inden for det indre marked eller i tredjelande.
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.