natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtagelse af ændringerne til SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1 som fastlagt i bilag 1 til IMO dokument MSC 99/3 og godkendelse af de tilknyttede retningslinjer som fastlagt i bilag 1 til dokument SDC 5/15 fra IMO's underudvalg om udformning og konstruktion af skibe
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
vedtagelse af ændringerne til bilag 3, tabel 1, til FTP koden som fastlagt i bilag 2 til IMO-dokument MSC 99/3.
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages som anført i artikel 1, fremføres af medlemsstaterne, der alle er medlemmer af IMO, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Mindre ændringer af holdningen omhandlet i artikel 1 kan tiltrædes uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Medlemsstaterne bemyndiges til i Unionens interesse at give deres samtykke til at lade sig binde af de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, for så vidt disse ændringer hører under Unionens enekompetence.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (EUT L 163 af 25.6.2009, s. 1).
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/753
Commission Decision (EU) 2018/753
af 22. maj 2018
of 22 May 2018
om bekræftelse af Irlands deltagelse i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
under henvisning til protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 4,
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
under henvisning til Irlands meddelelse om, at landet ønsker at acceptere og være bundet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/33/EU af 26. juni 2013 om fastlæggelse af standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse, og
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
Den 20. februar, den 4. april og den 9. april 2018 tilsendte Irland Kommissionen udkast til lovgivning, der gennemfører direktiv 2013/33/EU i national lovgivning.
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Der arbejdes stadig på at færdiggøre udkastet til lovgivning.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Da betingelserne for Irlands deltagelse er opfyldt, bør Irlands deltagelse i direktiv 2013/33/EU bekræftes efter proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
For at give Irland mulighed for at afslutte proceduren med at vedtage de love, forordninger og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at overholde direktiv 2013/33/EU, er der behov for overgangsforanstaltninger.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Da Irland allerede er nået langt med at udarbejde udkast til de foranstaltninger, der gennemfører direktivet i national lovgivning med henblik på vedtagelse, anses det for rimeligt at pålægge Irland at fuldføre proceduren senest den 30. juni 2018 —
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
Artikel 1
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Irlands deltagelse i direktiv 2013/33/EU bekræftes hermed.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiv 2013/33/EU finder anvendelse i Irland i overensstemmelse med denne afgørelse fra den 24. maj 2018.
Article 1
Artikel 2
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Disse love og bestemmelser skal indeholde en henvisning til direktiv 2013/33/EU eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Artikel 3
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. maj 2018.
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
På Kommissionens vegne
Ireland shall determine how such reference is to be made.
EUT L 180 af 29.6.2013, s. 96.
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
Direktiv 2013/33/EU blev vedtaget den 26. juni 2013.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Medlemsstaterne havde frem til den 20. juli 2015 til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
For the Commission
Irland sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 2013/33/EU senest den 30. juni 2018.
The President
Irland tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Formand
Directive 2013/33/EU was adopted on 26 June 2013.
Rådets afgørelse (EU) 2018/754
Council Decision (EU) 2018/754
om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Den 28. januar 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/146/EU om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»aftalen«).
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Den første protokol til aftalen fastsatte for en periode på tre år de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne fik tildelt i det fiskeriområde, der henhører under Republikken Mauritius' (»Mauritius«) højhedsområde eller jurisdiktion, og Unionens finansielle modydelse.
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Anvendelsesperioden for denne protokol udløb den 27. januar 2017.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/1960 blev en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«), undertegnet den 8. december 2017 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen har fundet midlertidig anvendelse siden datoen for dens undertegnelse.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Formålet med protokollen er at styrke samarbejdet mellem Unionen og Mauritius om at fremme en bæredygtig fiskeripolitik og ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauritius' farvande samt at støtte Mauritius i udviklingen af en bæredygtig havøkonomi.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
I henhold til aftalens artikel 9 nedsættes der en blandet komité, som skal overvåge aftalens anvendelse (»Den Blandede Komité«).
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
I henhold til protokollens artikel 5, artikel 6, stk. 2, og artikel 7 og 8 kan Den Blandede Komité godkende visse ændringer af protokollen.
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
For at lette godkendelsen af sådanne ændringer bør Kommissionen på særlige betingelser bemyndiges til at godkende dem efter en forenklet procedure —
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«), godkendes herved på Unionens vegne.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i protokollens artikel 16.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Med forbehold af bestemmelserne og betingelserne i bilaget bemyndiges Kommissionen til på Unionens vegne at godkende de ændringer af protokollen, som vedtages af Den Blandede Komité.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Godkendelse af 17.4.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/146/EU af 28. januar 2014 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (EUT L 79 af 18.3.2014, s. 2).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (EUT L 79 af 18.3.2014, s. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1960 af 23. oktober 2017 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (EUT L 279 af 28.10.2017, s. 1).
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
EUT L 279 af 28.10.2017, s. 3.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protokollen er offentliggjort i EUT L 279 af 28.10.2017, s. 3, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Datoen for protokollens ikrafttrædelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
BEMYNDIGELSENS OMFANG OG PROCEDURE FOR FASTLÆGGELSE AF UNIONENS HOLDNING I DEN BLANDEDE KOMITÉ
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
Kommissionen bemyndiges til at forhandle med Republikken Mauritius og i givet fald, forudsat at betingelserne i punkt 3 i dette bilag er opfyldt, til at acceptere ændringer af protokollen med hensyn til følgende spørgsmål:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
revision af fiskerimulighederne og de dertil knyttede bestemmelser i overensstemmelse med protokollens artikel 7 og 8
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
afgørelser om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med protokollens artikel 5
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
forvaltningsforanstaltninger, der falder inden for Den Blandede Komités beføjelser i overensstemmelse med protokollens artikel 6, stk. 2.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
følge Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
fremme holdninger, der er forenelige med de relevante regler, som er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og inden for rammerne af den fælles kyststatsforvaltning.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre relevante oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i forslaget til Unionens holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i punkt 1, litra a), godkender Rådet Unionens påtænkte holdning med kvalificeret flertal.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
I andre tilfælde betragtes Unionens påtænkte holdning i det forberedende dokument som godkendt, medmindre et bestemt antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvad der indtræffer først.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I tilfælde af en sådan indsigelse henvises sagen til Rådet.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Hvis det på senere møder, herunder på stedet, er umuligt at nå til enighed, således at Unionens holdning tager hensyn til nye elementer, henvises sagen til Rådet eller dets forberedende organer.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Kommissionen opfordres til i rette tid at træffe alle nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse af den relevante afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og eventuel forelæggelse af ethvert forslag, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, the publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Rådets afgørelse (EU) 2018/757
Council Decision (EU) 2018/757
om opsigelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Rådets forordning (EF) nr. 1563/2006 omhandler indgåelsen af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Et af formålene med fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne er at sikre, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (»IUU-fiskeri«) bekæmpes.
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne gælder i henhold til aftalens artikel 11 i syv år fra ikrafttrædelsesdatoen og fornyes automatisk i yderligere perioder på syv år, medmindre en af parterne meddeler, at de ønsker at opsige den.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
I henhold til artikel 12 i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne kan en part opsige aftalen, hvis der er tungtvejende grunde til det såsom manglende overholdelse af parternes forpligtelse til at bekæmpe IUU-fiskeri.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder før udløbet af første periode eller hver yderligere periode meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Når én part har givet sådan meddelelse, skal parterne holde samråd.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
I henhold til artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 (»IUU-forordningen«) identificerer Kommissionen de tredjelande, som den betragter som ikkesamarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Et tredjeland kan identificeres som et ikkesamarbejdende tredjeland, hvis det ikke opfylder de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.