natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektets grænseoverskridende dimension kræver etablering af særlige forvaltningsstrukturer.
The cross-border dimension of the project requires setting up dedicated governance structures.
Den europæiske koordinator for hovednetkorridoren Nordsøen-Østersøen og en repræsentant for Kommission bør deltage i disse strukturer som observatører.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and a representative of the Commission should participate in those structures as observers.
Estland, Letland og Litauen har undertegnet og ratificeret en mellemstatslig aftale, hvori de aftaler fuldt ud at forpligte sig til Rail Baltica-projektet.
Estonia, Latvia and Lithuania signed and ratified an intergovernmental agreement, in which they agreed to commit fully to the Rail Baltica project.
Selskabet RB Rail AS og de nationale gennemførelsesorganer er etableret og udpeget til gennemførelse af projektet.
The company RB Rail AS and national implementing bodies have been established and designated for the implementation of the project.
Taskforcen for Rail Baltica sørger for styring og koordinering mellem ministerierne i Estland, Letland, Litauen, Polen og Finland.
The Rail Baltica Task Force provides for steering and coordination between the ministries of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
Med henblik på at overvåge fremskridt med hensyn til gennemførelse bør medlemsstaterne forelægge Kommissionen regelmæssige rapporter herom vedrørende strækningerne på deres respektive områder og underrette om eventuelle forsinkelser.
In order to monitor progress of the implementation, Member States should provide the Commission with regular reports on the matter, concerning the sections situated in their respective territories, and notify any delays encountered.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er godkendt af Estland, Letland, Litauen, Polen og Finland.
The measures provided for in this Decision have been approved by Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EU) nr. 1315/2013 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1315/2013,
Denne afgørelse indeholder en beskrivelse af foranstaltningerne for og tidsplanen for gennemførelse af det grænseoverskridende projekt Rail Baltica (Tallinn-Pärnu-Riga-Panevėžys-Kaunas-Warszawa med en forbindelse til Vilnius) samt dertil hørende forvaltningsbestemmelser.
This Decision lays down a description of the actions and the implementation timetable for the cross-border project Rail Baltica (Tallinn-Pärnu-Riga-Panevėžys-Kaunas-Warszawa, with a connection to Vilnius), as well as related governance provisions.
Foranstaltninger og tidsplan
Actions and timetable
Estland, Letland, Litauen og Polen sikrer rettidig gennemførelse af følgende foranstaltninger:
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall ensure the timely implementation of the following actions:
senest den 31. december 2018:
by 31 December 2018:
den konsoliderede foreløbige tekniske udformning skal være afsluttet i Estland, Letland og Litauen
consolidated preliminary technical design shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania;
de strategiske miljøvurderinger skal være afsluttet i Estland, Letland og Litauen (undtagen fra Kaunas til Vilnius og fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen)
strategic environmental assessments shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
undersøgelsen vedrørende infrastrukturforvaltning i Estland, Letland og Litauen skal være afsluttet og indgivet til de nationale myndigheder i Estland, Letland og Litauen
the study on infrastructure management in Estonia, Latvia and Lithuania shall be completed and submitted to the national authorities of Estonia, Latvia and Lithuania;
senest den 30. juni 2019: Estland, Letland og Litauen træffer en afgørelse om forvaltningen af den opførte infrastruktur
by 30 June 2019: a decision on the management of the built infrastructure shall be concluded by Estonia, Latvia and Lithuania;
senest den 31. december 2020:
by 31 December 2020:
de strategiske miljøvurderinger skal være afsluttet i Litauen fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen
strategic environmental assessments shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
den fysiske planlægning skal være afsluttet og den detaljerede ruteføring godkendt i Estland, Letland og Litauen (undtagen fra Kaunas til Vilnius)
the spatial (territorial) planning shall be completed and the detailed route alignment approved in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius);
anlægsarbejdet skal være påbegyndt i Estland, Letland og Litauen
construction shall have been started in Estonia, Latvia and Lithuania;
den tekniske udformning af jernbanen skal være afsluttet i Estland, Letland (den centrale strækning rundt om Riga) og Litauen (undtagen fra Kaunas til Vilnius og fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen)
the technical design of the railway shall be completed in Estonia, Latvia (central section around Riga) and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
detaljerede undersøgelser og miljøprocedurer, hvorved de tekniske parametre og tidsplanen for gennemførelse af strækningen fra Ełk til statsgrænsen mellem Polen og Litauen fortsættes, skal være afsluttet i Polen
detailed studies and environmental procedures defining the technical parameters and timeframe for the implementation of the section Ełk-Poland/Lithuania state border shall be completed in Poland;
senest den 31. december 2021:
by 31 December 2021:
erhvervelsen af jord skal være afsluttet i Estland, Letland og Litauen (undtagen fra Kaunas til Vilnius og fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen)
the land acquisition shall be completed in Estonia, Latvia and Lithuania (except from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border);
den fysiske planlægning og de strategiske miljøundersøgelser skal være afsluttet og den detaljerede ruteføring godkendt i Litauen fra Kaunas til Vilnius
the spatial (territorial) planning and strategic environmental assessments shall be completed and the detailed route alignment approved in Lithuania from Kaunas to Vilnius;
den tekniske udformning skal være afsluttet i Letland (nordlige og sydlige strækninger)
the technical design shall be completed in Latvia (northern and southern sections);
senest den 31. december 2023:
by 31 December 2023:
erhvervelsen af jord skal være afsluttet i Litauen fra Kaunas til Vilnius og fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen
the land acquisition shall be completed in Lithuania from Kaunas to Vilnius and from Kaunas to Lithuania/Poland state border;
den tekniske udformning af jernbanen skal være afsluttet i Litauen fra Kaunas til Vilnius og fra Kaunas til statsgrænsen mellem Litauen og Polen
the technical design of the railway shall be completed in Lithuania from Kaunas to Lithuania/Poland state border and from Kaunas to Vilnius;
senest den 31. december 2025:
by 31 December 2025:
jernbaneinfrastrukturen skal være færdiggjort som en jernbanelinje med dobbeltspor til blandet trafik, egnet til godstog med en længde på mindst 740 m, elektrificeret og med UIC-sporvidde i Estland, Letland, Litauen og Polen
the railway infrastructure shall be completed as a double-track railway line for mixed traffic, suitable for minimum 740-m long freight trains, electrified, in UIC gauge, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
European Rail Traffic Management System (ERTMS) skal anvendes for at opnå fuld interoperabilitet, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/6, i Estland, Letland, Litauen og Polen
the European Rail Traffic Management System (ERTMS) shall be deployed to achieve the full interoperability, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6, in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland;
der skal sikres kapacitet til omladning i eksisterende og nye banegodsterminaler, som skal forbindes med en hurtig, konventionel elektrificeret jernbanelinje med dobbeltspor og europæiske standardsporvidde (1435 mm).
capacity shall be ensured for the trans-shipment in existing and new rail-road terminals, which shall be connected by a fast conventional double track electrified railway line and European standard gauge (1435 mm).
Fremskridtene med foranstaltningerne i artikel 2 drøftes mindst to gange om året med repræsentanter for Estland, Letland, Litauen, Polen og Finland i den mellemstatslige (på ministerniveau) taskforce for Rail Baltica med deltagelse af den europæiske koordinator for hovednetkorridoren Nordsøen-Østersøen og repræsentanter for Kommissionen.
The progress of the actions referred to in Article 2 shall be discussed at least twice a year between the representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland at the intergovernmental (ministerial) Rail Baltica Task Force, with participation of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission.
Den europæiske koordinator for hovednetkorridoren Nordsøen-Østersøen, repræsentanter for Kommission og udpegede repræsentanter for Polen og Finland inviteres til at deltage som observatører ved møderne i RB Rail AS' tilsynsråd.
The European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor and representatives of the Commission and nominated representatives of Poland and Finland shall be invited to participate as observers in the meetings of the Supervisory Board of RB Rail AS.
Estland, Letland, Litauen og Polen aflægger mindst én gang om året rapport til Kommissionen og den europæiske koordinator for hovednetkorridoren Nordsøen-Østersøen om fremskridtene med gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 2 og underretter om eventuelle forsinkelser, angiver årsagerne til forsinkelsen og afhjælpende foranstaltninger, der er truffet.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall report at least once a year to the Commission and to the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor on the progress in implementing the actions referred to in Article 2 and shall notify any delay encountered, specifying the causes for the delay and indicating the corrective measures taken.
Til dette formål kan medlemsstaterne, hvis det er relevant, anvende indholdet af de årlige statusrapporter som indgives i henhold til Connecting Europe-facilitetens tilskudsaftaler.
For this purpose those Member States may use, when appropriate, the content of the Annual Status Reports to be submitted under the Connecting Europe Facility Grant Agreements.
Senest den 31. december 2023 foretager Kommissionen efter høring af Estland, Finland, Letland, Litauen og Polen og med bistand fra den europæiske koordinator for hovednetkorridoren Nordsøen-Østersøen en revision af foranstaltningerne og tidsplanen i artikel 2.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall, after consultation with Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Poland and with the assistance of the European Coordinator for the North Sea-Baltic Core Network Corridor carry out a review of the actions and of the timetable referred to in Article 2.
Denne afgørelse af rettet til the Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen og Republikken Finland.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland and the Republic of Finland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
Done at Brussels, 26 October 2018.
EUT L 348 af 20.12.2013, s. 1.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
Se arbejdsplanen på https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
See Work Plan at https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/north-sea-baltic_en
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/6 af 5. januar 2017 om den europæiske udbygningsplan for ERTMS (European Rail Traffic Management System) (EUT L 3 af 6.1.2017, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/6 of 5 January 2017 on the European Rail Traffic Management System European deployment plan (OJ L 3, 6.1.2017, p. 6).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1730
Council Decision (EU) 2018/1730
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages ved det andet møde i partskonferencen under Minamatakonventionen om kviksølv til vedtagelsen af retningslinjer for miljøforsvarlig midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald som omhandlet i konventionens artikel 10, stk. 2 og 3
on the position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury with regard to the adoption of guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Minamatakonventionen om kviksølv (»konventionen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2017/939 og trådte i kraft den 16. august 2017.
The Minamata Convention on Mercury ‘the Convention’) was concluded by the Union by means of Council Decision (EU) 2017/939 and entered into force on 16 August 2017.
I henhold til afgørelse MC-1/1 om forretningsordenen, som blev vedtaget på det første møde i partskonferencen under konventionen, skal parterne bestræbe sig på at nå frem til konsensus om alle væsentlige spørgsmål.
Pursuant to Decision MC-1/1 on rules of procedure, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting, the Parties are to make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
På det andet møde fra den 19. til den 23. november 2018 skal partskonferencen under konventionen vedtage retningslinjer for miljøforsvarlig midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald (»retningslinjerne«).
During its second meeting from 19 to 23 November 2018, the Conference of the Parties to the Convention is to adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury (the ‘guidelines’).
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det andet møde i partskonferencen under konventionen, bør fastlægges, da retningslinjerne vil have retsvirkninger, eftersom parterne til konventionen skal tage retningslinjerne i betragtning, når de træffer foranstaltninger vedrørende midlertidig oplagring.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Convention, as the guidelines will have legal effects since the Parties to the Convention have to take such guidelines into account when taking measures with regard to interim storage.
Unionen bidrog til revisionen af udkastet til retningslinjer inden for rammerne af ekspertarbejdet i perioden mellem konferencerne, som blev iværksat ved afgørelse MC-1/18, der blev vedtaget på det første møde i partskonferencen under konventionen.
The Union contributed to the revision of the draft guidelines in the framework of the intersessional expert work launched by Decision MC-1/18, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its first meeting.
Unionen anså det ikke for nødvendigt at foreslå yderligere ændringer til det reviderede udkast til retningslinjer, som var resultatet af det nævnte arbejde mellem konferencerne.
The Union did not consider it necessary to propose further amendments to the revised draft guidelines resulting from that intersessional work.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/852, særlig artikel 7, stk. 3, overholder bestemmelserne i konventionens artikel 10, stk. 2, som suppleret ved det reviderede udkast til retningslinjer.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 7(3) thereof, complies with the provisions of Article 10(2) of the Convention, as complemented by the revised draft guidelines.
Det reviderede udkast til retningslinjer bør derfor støttes —
The revised draft guidelines should therefore be supported,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det andet møde i partskonferencen under Minamatakonventionen om kviksølv (»COP2«), er at støtte vedtagelsen af retningslinjerne for miljøforsvarlig midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald som omhandlet i konventionens artikel 10, stk. 2 og 3, jf. de dokumenter, der er forelagt til vedtagelse på COP2.
The position to be taken on behalf of the European Union at the second meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (‘COP2’) shall be to support the adoption of the guidelines on the environmentally sound interim storage of mercury, other than waste mercury, referred to in Article 10(2) and (3) of the Convention, as contained in the documents submitted for adoption at COP2.
Mindre ændringer af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, kan i lyset af udviklingen på COP2 vedtages af Unionens repræsentanter i samråd med medlemsstaterne under koordineringsmøder på stedet, uden at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to, in the light of developments at COP2, by the representatives of the Union, in consultation with Member States during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2018.
Done at Brussels, 12 November 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2017/939 af 11. maj 2017 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Minamatakonventionen om kviksølv (EUT L 142 af 2.6.2017, s. 4).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/852 af 17. maj 2017 om kviksølv og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1102/2008 (EUT L 137 af 24.5.2017, s. 1).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1731
Council Decision (EU) 2018/1731
om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Danmark
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Kirstine BILLEs og Jens Christian GJESINGs mandatperioder er udløbet.
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552, Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at John SCHMIDT ANDERSENs og Kirsten JENSENs mandatperioder er udløbet –
On 7 March 2017, by Council Decision (EU) 2017/426, Mr Erik NIELSEN was replaced by Ms Kirstine BILLE as a member and Ms Kirsten JENSEN was re-appointed as a member.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms Kirstine BILLE and Mr Jens Christian GJESING.
Artikel 1
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr John SCHMIDT ANDERSEN and Ms Kirsten JENSEN,
Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Kirstine BILLE, 2.
as members:
som suppleanter:
Mr Jens Christian GJESING, Councillor Haderslev,
Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Ms Kirstine BILLE, 2.
Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
as alternate members:
Artikel 2
Ms Kirsten JENSEN, Mayor Hillerød,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Karsten SØNDERGAARD NIELSEN, Mayor Egedal.
G. Blümel
Done at Brussels, 12 November 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2017/426 af 7. marts 2017 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Danmark (EUT L 64 af 10.3.2017, s. 108).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets afgørelse (EU) 2016/552 af 5. april 2016 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget, som foreslået af Kongeriget Danmark (EUT L 95 af 9.4.2016, s. 12).
(OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1732
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1732
om oprettelsen af Det Europæiske Pladeobservationssystem — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EPOS ERIC)
setting up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC)
(meddelt under nummer C(2018) 7011)
(notified under document C(2018) 7011)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske og den tyske udgave er autentiske)
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Portugal, Slovenien og Det Forende Kongerige har anmodet Kommissionen om at etablere Det Europæiske Pladeobservationssystem — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EPOS ERIC).
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium (EPOS ERIC).
Grækenland, Island og Schweiz har meddelt, at de i første omgang vil deltage i EPOS ERIC som observatører.
Greece, Iceland and Switzerland have made known their decision to participate in EPOS ERIC initially as observers.
De har aftalt, at Italien bliver værtsmedlemsstat for EPOS ERIC.
They have agreed that Italy will be the host Member State of EPOS ERIC.
Eftersom Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte sin hensigt om at udtræde af EU i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, ophører traktaterne med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra ikrafttrædelsesdatoen for udtrædelsesaftalen eller, hvis en sådan aftale udebliver, to år efter meddelelsen, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne periode.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Forordning (EF) nr. 723/2009 er blevet indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Kommissionen har i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 723/2009 evalueret ansøgningen og konkluderet, at den opfylder betingelserne i forordningen.
The Commission has, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Herved oprettes Det Europæiske Pladeobservationssystem — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur med betegnelsen »EPOS ERIC«.
The European Plate Observing System — European Research Infrastructure Consortium named ‘EPOS ERIC’ is set up.