natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag 1B: Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type af sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordning for voksne i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 16
Annex 1B: Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16
Bilag 2: Udformning af godkendelsesmærker
Annex 2: Arrangements of the approval marks
Bilag 3: Skitse over apparatur til prøvning af retraktormekanismens holdbarhed
Annex 3: Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism
Bilag 4: Skitse over apparatur til prøvning af inerti-retraktorers låsemekanisme
Annex 4: Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
Bilag 5: Skitse over apparatur til prøvning af retraktorer for støvmodstandsdygtighed
Annex 5: Diagram of an apparatus for dust-resistance test
Bilag 6: Beskrivelse af vognen, sædet, forankringerne og stopanordning
Annex 6: Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
Bilag 7: Beskrivelse af attrappen
Annex 7: Description of manikin
Bilag 8: Beskrivelse af prøvevognens decelerationskurve som funktion af tiden
Annex 8: Description of curve of trolley's deceleration as a function of time
Bilag 9: Vejledning
Annex 9: Instructions
Bilag 10: Prøvning af dobbelte lukkebeslag
Annex 10: Dual buckle test
Bilag 11: Prøvning af slid og glidning
Annex 11: Abrasion and microslip test
Bilag 12: Korrosionsprøvning
Annex 12: Corrosion test
Bilag 13: Prøvningsrækkefølge
Annex 13: Order of tests
Bilag 14: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Annex 14: Control of conformity of production
Bilag 15: Procedure for bestemmelse af »H-punktet« og den faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Annex 15: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Tillæg 1 — Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine
Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine
Tillæg 2 — Tredimensionalt referencesystem
Appendix 2 — Three-dimensional reference system
Tillæg 3 — Referencedata vedrørende siddepositioner
Appendix 3 — Reference data concerning seating positions
Bilag 16: Minimumskrav for sikkerhedsseler og retraktorer
Annex 16: Safety-belt installation showing the belt types and retractor types
Bilag 17: Forskrifter for montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger til voksne personer på fremadvendende sæder og for montering af Isofix-barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Annex 17: Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats and for the installation of Isofix child restraint systems
Tillæg 1 — Bestemmelser vedrørende montering af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal« ved hjælp af køretøjets sikkerhedsseler
Appendix 1 — Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
Tillæg 2 — Bestemmelser vedrørende montering af fremadvendende og bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien universal og semi-universal i Isofix-positioner
Appendix 2 — Table of vehicle handbook information on child restraint suitability for various seating positions
Tillæg 3 — Tabeller over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser/Isofix-positioner
Appendix 3 — Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions
Dette regulativ finder anvendelse på sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger, som er beregnet til montering i køretøjer, og som skal bruges enkeltvis, dvs. som individuel udrustning, til voksne personer i fremad- og bagudvendende sæder.
This Regulation applies to safety-belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
Det finder desuden anvendelse på barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger bestemt til montering i køretøjer i klasse M1 og N1.
It also applies to child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of category M1 and N1.
Sikkerhedssele (sædebælte, sele)
Safety-belt (seat-belt, belt)
Et arrangement af gjorde med lukkebeslag, justeringsanordninger og befæstigelsesbeslag, der kan fastgøres indvendig i et motordrevet køretøj, og som er udformet således, at det reducerer risikoen for kvæstelser af brugeren i tilfælde af kollision eller pludselig reduktion af køretøjets hastighed, idet kroppens bevægelsesmuligheder begrænses.
An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
Dette arrangement betegnes under ét som et »sæt«, idet denne betegnelse også dækker enhver anordning på selen, der virker energiabsorberende, samt retraktorer.
Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
Dette arrangement kan prøves og godkendes som sikkerhedsselesæt eller en fastholdelsesanordning.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
Hoftesele
Lap belt
Topunktssele, som passerer over forsiden af bærerens hofter.
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region.
Diagonalsele
Diagonal belt
En sele, som passerer tværs over forsiden af bærerens brystkasse fra hofte til modsatte skulder.
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
Trepunktssele
Three-point belt
En sele, som grundlæggende er en kombination af en hoftesele og en diagonalsele.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
S-sele
S-type belt
Andre selearrangementer end trepunktsseler eller hofteseler.
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
H-sele
Harness belt
Et selearrangement af S-typen bestående af en hoftesele og skuldergjorde; en H-sele kan være forsynet med en supplerende skridtgjord.
A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
Seletype
Belt type
Seler af forskellige »typer« er grundlæggende forskellige fra hinanden; forskellene kan navnlig vedrøre:
Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retraktor osv.)
rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
gjordenes materiale, vævning, mål og farve, eller
the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
sættets geometri.
the geometry of the belt assembly.
Gjord
Strap
En bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger til forankringsbeslagene.
A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
Beslag af en type med hurtig udløsning, som sikrer, at bæreren fastholdes af selen.
A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
Beslaget kan indeholde en justeringsanordning, undtagen beslag til H-seler.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
Justeringsanordning
Belt adjusting device
En anordning, der gør det muligt at tilpasse sikkerhedsselen til den enkelte bærer og til sædets stilling.
A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
Justeringsanordningen kan være en del af lukkebeslaget eller være en retraktor eller en anden del af sikkerhedsselen.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
Selestrammer
Pre-loading device
En supplerende eller integreret anordning, der strammer sikkerhedsselen, så den lægges tættere an i tilfælde af en kollision.
An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
»Referenceområde«: rummet mellem to lodrette planer i længderetningen med en afstand på 400 mm og symmetrisk i forhold til H-punktet, som defineres ved, at det hovedformede apparat, som beskrives i regulativ nr. 21, bilag 1, roteres fra lodret til vandret stilling.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
Apparatet anbringes som beskrevet i nævnte bilag til regulativ nr. 21 og indstilles til maksimumslængden 840 mm.
The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
»Airbag-sæt«: en anordning, som er monteret som et supplement til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer, dvs. et system, som i tilfælde af et kraftigt stød mod køretøjet automatisk udfolder en fleksibel struktur med det formål gennem sammentrykning af luftarten inde i strukturen at begrænse konsekvenserne af, at en eller flere af en persons kropsdele kommer i kontakt med passagerkabinens interiør.
‘Airbag assembly’ means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
»Passager-airbag«: en airbag, der er beregnet til at beskytte passager(er) på andre sæder end førersædet i tilfælde af en frontal kollision.
‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
»Barnefastholdelsesanordning«: en anordning som defineret i regulativ nr. 44.
‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
Befæstigelsesbeslag
Attachments
De dele af sættet samt de nødvendige fastgørelsesdele, som gør det muligt at fæstne dette til forankringerne.
Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
Energiafledende anordning
Energy absorber
Anordning beregnet til at bortlede energi uafhængigt af gjorden eller sammen med denne, og som udgør en del af et sæt.
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
Retraktor
Retractor
Anordning til oprulning af en del af eller hele sikkerhedsselens gjord.
Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
Retraktor uden låsemekanisme (type 1)
Non-locking retractor (type 1)
En retraktor, hvorfra gjorden i hele sin længde udrulles ved et let træk udefra, og som ikke tillader justering af den udrullede gjords længde.
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Manuel retraktor (type 2)
Manually unlocking retractor (type 2)
En retraktor, som brugeren låser op ved hjælp af en håndbetjent anordning for at kunne rulle den ønskede længde gjord ud, og som automatisk låses, når brugeren ophører med at betjene denne anordning.
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
Automatisk retraktor (type 3)
Automatically locking retractor (type 3)
En retraktor, som gør det muligt at rulle den ønskede længde gjord ud, og som automatisk tilpasser gjorden til brugeren, når selen er låst.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
Yderligere udrulning kan kun finde sted ved brugerens forsætlige indgriben.
Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
Inerti-retraktor (type 4)
Emergency locking retractor (type 4)
En retraktor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren.
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
Retraktoren indeholder en længdejusteringsanordning, som automatisk tilpasser selen til bæreren, samt en låsemekanisme, der aktiveres af:
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
reduktion af køretøjets hastighed (enkeltvirkende)
deceleration of the vehicle (single sensitivity).
en kombination af en reduktion af køretøjets hastighed, selens bevægelse eller andre automatiske metoder (dobbeltvirkende).
a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
Inerti-retraktor med forhøjet reaktionstærskel (type 4N)
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
En retraktor af den type, der defineres i punkt 2.14.4, men med særlige egenskaber med henblik på anvendelse i køretøjer i klasse M2, M3, N1, N2 og N3.
A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3.
Anordning til højdeindstilling af sele
Belt adjustment device for height
En anordning, der gør det muligt at tilpasse sikkerhedsselens øverste gjord til den enkelte bærer og til sædets stilling.
A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Justeringsanordningen kan betragtes som en del af sikkerhedsselen eller en del af selens forankring.
Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
Forankringer
Belt anchorages
De dele af køretøjets stel eller sæderammen eller enhver anden del af køretøjet, hvortil sikkerhedsselerne fastgøres.
Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
Køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger
Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
Klasse af motordrevne køretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle navnlig med hensyn til dimensioner, form og materiale af de dele, der indgår i køretøjets stel eller sæderammen eller andre dele af køretøjet, hvortil sikkerhedsselerne eller fastholdelsesanordningerne fæstnes.
Category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belts and the restraint systems are attached.
Fastholdelsesanordning
Restraint system
System til en bestemt køretøjstype eller en type defineret af køretøjsfabrikanten, som er godkendt af prøveanstalten, bestående af et sæde og en sele, der er fastgjort til køretøjet på behørig vis, og som desuden består af alle dele, som har til formål at begrænse risikoen for kvæstelser på bæreren i tilfælde af en hurtig reduktion af køretøjets hastighed, idet kroppens bevægelsesmuligheder begrænses.
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
Sæde
Seat
En konstruktion, der — uanset om den er en integrerende del af køretøjets stel eller ej — er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
»Forreste passagersæde«: et sæde, hvis »forreste H-punkt« befinder sig i eller foran det lodrette tværgående plan gennem førerens R-punkt.
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
Sædegruppe
Group of seats
Enten en bænk eller adskilte sæder, der er monteret side om side (det vil sige fastgjort på en sådan måde, at et af sædernes forreste forankringer flugter med et andet sædes forreste eller bageste forankringer eller befinder sig mellem dettes forankringer), og som frembyder siddeplads til en eller flere voksne personer.
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Bænkesæde
Bench seat
En konstruktion med betræk, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer.
A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Indstillingsanordning til sæde
Adjustment system of the seat
Den anordning, der gør det muligt at indstille sædet eller dets bestanddele, således at det passer til den siddendes legemsform. Denne indstillingsanordning kan navnlig muliggøre:
The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
Sædets forankring
Seat anchorage
De anordninger, hvormed hele sædet er fastgjort til køretøjet, herunder de deraf berørte dele af køretøjet.
The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
Sædetype
Seat type
En kategori af sæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
A category of seats which do not differ in such essential respects as:
sædernes opbygning, udformning, mål og materialer
the shape, dimensions and materials of the seat structure;
indstillingssystemernes og alle låsesystemernes type og mål
the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
type og dimensioner af sikkerhedsselernes forankringer på sædet, af sædets forankring og de deraf berørte dele af køretøjets stel.
the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
Forskydningsanordning til sæde
Displacement system of the seat
En anordning, der gør det muligt at foretage en vinkel- eller længdeforskydning af sædet eller dets bestanddele uden nogen fast mellemstilling (for at lette passagerernes adgang til køretøjet).
A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
Spærreanordning til sæde
Locking system of the seat
En anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i enhver brugsstilling.
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
Indkapslet knap til udløsning af lukkebeslag
Enclosed buckle-release button
Udløserknap til lukkebeslag, så lukkebeslaget ikke kan udløses med en kugle med en diameter på 40 mm.
A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Ikke-indkapslet knap til udløsning af lukkebeslag
Non-enclosed buckle-release button
Udløserknap til lukkebeslag, så lukkebeslaget kan udløses med en kugle med en diameter på 40 mm.
A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Slækkeanordning
Tension-reducing device
En anordning, som er indbygget i retraktoren, og som automatisk slækker trækket på selen, når denne fæstnes.
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
Når denne udløses, slår anordningen automatisk fra.
When it is released, such a device switches off automatically.
»Isofix«: et system til fastgørelse af en barnefastholdelsesanordning i køretøjer med to stive forankringer i køretøjet, to tilsvarende stive fastgørelsesbeslag på barnefastholdelsesanordningen og en anordning til begrænsning af barnefastholdelsesanordningens rotation
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
»Isofix-barnefastholdelsesanordning«: en barnefastholdelsesanordning, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 44, som skal fastgøres til et Isofix-forankringssystem, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14.
‘Isofix child restraint system’ means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No 44, which has to be attached to an Isofix anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No 14.
»Isofix-position«: et system, der tillader montering af:
‘Isofix position’ means a system which allows to install:
enten en universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
either a universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
en semi-universal fremadvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
en semi-universal bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
en semi-universal sidevendende Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44, eller
or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44,
en specifik Isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr. 44.
or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in Regulation No 44.
»Isofix-forankringssystem«: et system bestående af to nedre Isofix-forankringer, der opfylder forskrifterne i regulativ nr. 14, og som er konstrueret til fastgørelse af en Isofix-barnefastholdelsesanordning sammen med en antirotationsanordning.
‘Isofix anchorages system’ means a system made up of two Isofix low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No 14, and which is designed for attaching an Isofix child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
»Nedre Isofix-forankring«: en stiv, rund horisontal stang med en diameter på 6 mm, der stikker ud fra køretøjets eller sædets konstruktion til fastgørelse og fastholdelse af en Isofix-barnefastholdelsesanordning ved hjælp af Isofix-beslag.
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
Antirotationsanordning
‘Anti-rotation device’
En antirotationsanordning for en universal Isofix-barnefastholdelsesanordning består af en Isofix-topstrop.
An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether.