natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket, uden den i punkt 5.5.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet på de i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede tegninger.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Såfremt de to prøveeksemplarer af en type parkeringslygte, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
De første to cifre i dette nummer (i øjeblikket 00 for regulativet i dettes oprindelige form) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type parkeringslygte.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Søges der godkendelse af en type lygte- og lyssignalenhed, der omfatter en parkeringslygte og andre lygter, kan der tildeles et fælles godkendelsesmærke, forudsat at den pågældende lygte svarer til forskrifterne i dette regulativ og at hver af de andre lygter, som indgår i den lygte- og lyssignalenhed, som søges godkendt, er i overensstemmelse med det regulativ, der gælder for dem.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Parkeringslygter, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal foruden det i punkt 4.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på det i punkt 4.2 ovenfor omhandlede sted og består af følgende:
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse. [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
Når en lygte afgiver gult lys fremad og bagud, skal lygten være mærket med en pil, som angiver lygtens monteringsretning og skal vende mod køretøjets forende.
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
Når der tildeles ét enkelt godkendelsesnummer som omhandlet i punkt 5.3 til en type lygte og lyssignal bestående af en parkeringslygte og andre lygter, kan der påføres ét enkelt godkendelsesmærke bestående af de tillægssymboler, som beskrives af de forskellige regulativer, som godkendelsen er meddelt i henhold til.
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
På anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Den i punkt 4.1.1 og 5.5 foreskrevne mærkning skal være let læselig og ikke sletbar, selv når parkeringslygterne er monteret på køretøjet.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
I bilag 2 til dette regulativ findes et eksempel på godkendelsesmærkningen.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7 og 9 i dette regulativ.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Parkeringslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
I referenceaksen skal hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Maksimal
Maximum
Lysstyrke af fremadrettede parkeringslygter
Intensity of forward facing parking lamps
Lysstyrke af bagudrettede parkeringslygter
Intensity of rearward facing parking lamps
For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om mindste lysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Alle lyskilder, som er forbundet i serier, betragtes som én lyskilde.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i figurerne i bilag 3 til dette regulativ, skal lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
i hver retning, svarende til numrene i lysfordelingstabellen i bilag 4, være mindst lig den værdi, der i den nævnte tabel for den pågældende retning er angivet som procent af den i punkt 7.1 foreskrevne mindsteværdi
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
i ingen retning, hvorfra lyset kan iagttages, overskride det i punkt 7.1 angivne maksimum.
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
For bagudrettede parkeringslygter, som er indbygget i en stoplygte (se punkt 7.1.2), tillades dog en lysstyrke på 60 cd neden for et plan, som danner en vinkel på 5° med horisontalplanet og er under dette.
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
Endvidere gælder følgende:
Moreover,
i de i bilag 3 fastlagte vinkler må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 0,05 cd
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
forskrifterne i bilag 4, punkt 2.2, vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
Anvisninger for, hvilke målemetoder der skal anvendes, findes i dette regulativs bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Alle målinger skal udføres med farveløse standardglødelamper, som er af de til anordningen foreskrevne typer og er indstillet til at afgive den normallysstrøm, der foreskrives for disse lampetyper.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Alle målinger på lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre lamper) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Prøvningslaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
LYSETS FARVE
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, målt ved anvendelse af en lyskilde med farvetemperatur 2856 K svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE), være rød, hvid eller gul.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Uden for dette felt må der ikke kunne observeres skarpe farvevariationer.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER
REMARKS CONCERNING COLOURS
Godkendelser, som meddeles i henhold til dette regulativ, bliver i henhold til punkt 5 ovenfor meddelt for en type anordning, som afgiver lys af en given farve eller ufarvet lys. De kontraherende parter i den overenskomst, som dette regulativ er knyttet til, er derfor ikke af samme overenskomsts artikel 3 afskåret fra at forbyde bestemte, af dette regulativ omfattede farver, for anordninger monteret på køretøjer, som de pågældende parter har indregistreret.
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
ÆNDRINGER AF EN TYPE PARKERINGSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Enhver ændring af parkeringslygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt parkeringslygtetypen.
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at parkeringslygten stadig opfylder forskrifterne eller
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.4 ovenfor.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende krav:
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Parkeringslygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 7 og 9 ovenfor.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
Godkendelser, som er meddelt for en type parkeringslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en parkeringslygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 5 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis den type parkeringslygte, som skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 5.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer parkeringslygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 12 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
ECE-godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ tidligere end 12 måneder efter ikrafttrædelsen, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser meddelt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, forbliver gyldige på ubestemt tid.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
Når en type parkeringslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5, underretter den kontraherende part, som meddelte godkendelsen, de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at godkende en type parkeringslygte, der er godkendt i henhold til supplement 5 til dette regulativ.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
I 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, nægte at godkende en type parkeringslygte, som er godkendt i henhold til regulativet i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet, kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte salg af en type parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i supplement 5 til dette regulativ, medmindre der er tale om en parkeringslygte beregnet til montering på ibrugtagne køretøjer.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser til parkeringslygter på grundlag af eventuelle tidligere supplementer til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsparkeringslygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 5 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af en parkeringslygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.