natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1083/2013 af 28. august 2013 om regler for proceduren for midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencer og vedtagelse af generelle beskyttelsesforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (EUT L 293 af 5.11.2013, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013 of 28 August 2013 establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 293, 5.11.2013, p. 16).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/476 af 11. marts 2015 om de foranstaltninger, Unionen kan træffe på grundlag af en rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (EUT L 83 af 27.3.2015, s. 6.)
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 83, 27.3.2015, p. 6).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2019/345
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/345
af 22. februar 2019
of 22 February 2019
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2019)
Den 18. september 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/1780, hvorved Philippe RIO udnævntes til missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 1. oktober 2017 til den 14. januar 2018.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1780, appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
Den 9. januar 2018 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2018/57, hvorved mandatet for Philippe RIO som missionschef for EUCAP Sahel Mali forlængedes fra den 15. januar 2018 til den 14. januar 2019.
On 9 January 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/57, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019.
Den 18. december 2018 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2018/2063, hvorved mandatet for Philippe RIO som missionschef for EUCAP Sahel Mali forlængedes fra den 15. januar 2019 til den 28. februar 2019.
On 18 December 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/2063, extending the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2019 to 28 February 2019.
Den 21. februar 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/312, hvorved mandatet for EUCAP Sahel Mali forlængedes til den 14. januar 2021.
On 21 February 2019, the Council adopted Decision (CFSP) 2019/312, extending the mandate of EUCAP Sahel Mali until 14 January 2021.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået at forlænge Philippe RIOs mandat som missionschef for EUCAP Sahel Mali fra den 1. marts 2019 til den 30. september 2020 —
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 March 2019 to 30 September 2020,
Mandatet for Philippe RIO som missionschef for EUCAP Sahel Mali forlænges herved indtil den 30. september 2020.
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 30 September 2020.
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2019.
It shall apply from 1 March 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2019.
Done at Brussels, 22 February 2019.
På Den Udenrigs-og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
For the Political and Security Committee
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1780 af 18. september 2017 om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (EUT L 253 af 30.9.2017, s. 37).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/2063 af 18. december 2018 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018) (EUT L 329 af 27.12.2018, s. 26).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/2063 of 18 December 2018 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2018) (OJ L 329, 27.12.2018, p. 26).
Rådets afgørelse (FUSP) 2019/312 af 21. februar 2019 om ændring og forlængelse af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 51 af 22.2.2019, s. 29).
Council Decision (CFSP) 2019/312 of 21 February 2019 amending and extending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 51, 22.2.2019, p. 29).
Rådets afgørelse (FUSP) 2019/346
Council Decision (CFSP) 2019/346
af 28. februar 2019
of 28 February 2019
Den 25. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/440/FUSP om udnævnelse af Stavros LAMBRINIDIS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder.
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
EUSR'ens mandat udløber den 28. februar 2019.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Der bør udnævnes en ny EUSR for menneskerettigheder for en periode på 24 måneder —
A new EUSR for Human Rights should be appointed for a period of 24 months,
EUSR'ens mandat bygger på Unionens politikmål for menneskerettigheder som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati og EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati med henblik på:
Article 2
at øge Unionens effektivitet, tilstedeværelse og synlighed i forbindelse med beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i verden og komme med en positiv narrativ om menneskerettighederne, navnlig gennem en uddybning af Unionens samarbejde og politiske dialog med tredjelande, relevante partnere, erhvervslivet, civilsamfundet samt internationale og regionale organisationer og gennem en indsats i relevante internationale fora
Policy objectives
at øge Unionens bidrag til styrkelse af demokrati og institutionsopbygning, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hele verden
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
at forbedre sammenhængen i Unionens indsats på menneskerettighedsområdet og integreringen af menneskerettigheder i alle områder af Unionens optræden udadtil.
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world and bringing forward a positive narrative on human rights, in particular by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations, and through action in relevant international fora;
For at nå politikmålene har EUSR'en mandat til:
Article 3
at bidrage til gennemførelsen af Unionens politik vedrørende menneskerettigheder, navnlig EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati og EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati, samt gennemførelsen af EU's retningslinjer, værktøjer og handlingsplaner vedrørende menneskerettigheder, herunder ved udarbejdelse af henstillinger i den henseende
Mandate
at medvirke til gennemførelsen af Unionens holdninger, der fastlægges af Rådet, til fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
at medvirke til gennemførelsen af Unionens holdninger, der fastlægges af Rådet, til fremme af støtte til den internationale strafferet, navnlig Rådets afgørelse 2011/168/FUSP om Den Internationale Straffedomstol
contribute to the implementation of the Union's policy on human rights, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, as well as the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights, including by formulating recommendations in this regard;
at bidrage til at skabe en stærkere europæisk stemme gennem dialoger om menneskerettigheder med regeringerne i tredjelande og internationale og regionale organisationer samt med civilsamfundsorganisationer og andre relevante aktører med henblik på at sikre effektiviteten og synligheden af Unionens politik vedrørende menneskerettigheder; at føre vigtige dialoger om menneskerettigheder med tredjelande
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting compliance with international humanitarian law;
at bidrage til bedre sammenhæng og konsekvens i Unionens politikker og foranstaltninger inden for områderne beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, navnlig gennem input til udformningen af de relevante EU-politikker
contribute to the implementation of the Union's positions, as defined by the Council, on promoting support for international criminal justice, in particular Council Decision 2011/168/CFSP on the International Criminal Court;
i samråd med medlemsstaterne at bidrage til en bedre sammenhæng og konsekvens i Unionens holdninger, der er omhandlet i litra b) og c).
help establish a stronger European voice through dialogues on human rights with governments in third countries and international and regional organisations, as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy; lead important human rights dialogues with third countries;
Artikel 4
contribute to better coherence and consistency of the Union's policies and actions in the areas of protection and promotion of human rights, in particular by providing input to the formulation of relevant policies of the Union;
Gennemførelse af mandatet
contribute, in consultation with Member States, to the better coherence and consistency of the Union's positions referred to in points (b) and (c).
EUSR'en har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
Article 4
PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR'en og er EUSR'ens primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Implementation of the mandate
PSC giver EUSR'en strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
EUSR'en arbejder i fuld koordination med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og dens relevante tjenestegrene med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive arbejde på menneskerettighedsområdet.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR'ens mandat for perioden fra den 1. marts 2019 til den 28. februar 2021 udgør 2100270,50 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR'en og Kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2019 to 28 February 2021 shall be EUR 2100270,50.
EUSR'en står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
EUSR'en er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
Article 6
EUSR'en holder Rådet og Kommissionen løbende underrettet om medarbejderstabens sammensætning.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR'en.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Løn til udstationeret personale afholdes af henholdsvis den udsendende medlemsstat, den udsendende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres ved EUSR'en.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en medlemsstat.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Alt udstationeret personale forbliver under henholdsvis den udsendende medlemsstats eller den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR'ens mandats interesse.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
EUSR'ens medarbejderstab placeres samme sted som de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten eller EU-delegationerne med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
EUSR'en og medarbejderne i dennes stab overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU.
Article 7
Artikel 8
Security of EU classified information
Medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR'en får adgang til alle relevante oplysninger.
Article 8
Alt efter tilfældet yder Unionens delegationer og medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer logistisk støtte til EUSR'en.
Access to information and logistical support
Artikel 9
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Sikkerhed
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
EUSR'en skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med sit mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen på ansvarsområdet træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med henblik på sikkerheden for det personale, der står under EUSR'ens direkte myndighed, navnlig ved:
Article 9
at udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, herunder specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser og udarbejdelse af en beredskabs- og evakueringsplan
Security
at sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
at sikre, at alle de medarbejdere i EUSR'ens stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, der er opstillet for dette område af EU-Udenrigstjenesten
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and providing for a contingency and evacuation plan;
at sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter til Rådet, HR og Kommissionen om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporterne og rapporten om gennemførelsen af mandatet.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
EUSR'en aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC.
Article 10
EUSR'en aflægger også efter behov rapport til Rådets arbejdsgrupper, navnlig Menneskerettighedsgruppen.
Reporting
EUSR'en kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
EUSR'en kan i overensstemmelse med artikel 36 i traktaten blive inddraget i briefing af Europa-Parlamentet.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Artikel 11
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
EUSR'en bidrager til, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv, og hjælper til at sikre, at alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes aktioner sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Unionens politikmål.
Article 11
EUSR'ens aktiviteter koordineres med medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter samt i det nødvendige omfang andre EUSR'er.
Coordination
EUSR'en sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Unionens delegationer.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
På stedet holdes der tæt kontakt til de relevante chefer for medlemsstaternes missioner, cheferne for Unionens delegationer samt chefer eller øverstbefalende for missioner og operationer inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik samt i det nødvendige omfang andre EUSR'er.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Member States and the Commission, as well as other EUSRs, as appropriate.
De gør deres yderste for at bistå EUSR'en i gennemførelsen af mandatet.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
EUSR'en skal også holde forbindelse og bestræbe sig på at opnå komplementaritet og synergi med andre internationale og regionale aktører i hovedkvartererne og på stedet.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Member States' Heads of Mission, the Heads of the Union delegations, as well as with Heads or Commanders of Common Security and Defence Policy missions and operations and other EUSRs, as appropriate.
EUSR'en bestræber sig på at have regelmæssig kontakt med civilsamfundsorganisationer såvel på niveau af hovedkvartererne som på stedet.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 12
The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at Headquarters level and in the field.
Revision
The EUSR shall seek regular contacts with civil society organisations both at Headquarters level and in the field.
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen tages løbende op til revision.
Article 12
EUSR'en forelægger Rådet, HR og Kommissionen jævnlige fremskridtsrapporter og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden den 30. november 2020.
Review
Ikrafttræden
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with regular progress reports and a comprehensive mandate implementation report by 30 November 2020.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Article 13
Den finder anvendelse fra den 1. marts 2019.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2019.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
G. Ciamba
Done at Brussels, 28 February 2019.
Rådet afgørelse 2012/440/FUSP af 25. juli 2012 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUT L 200 af 27.7.2012, s. 21).
For the Council
Rådets afgørelse 2011/168/FUSP af 21. marts 2011 om Den Internationale Straffedomstol og om ophævelse af fælles holdning 2003/444/FUSP (EUT L 76 af 22.3.2011, s. 56).
The President
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p. 21).
Eamon GILMORE udnævnes hermed til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder indtil den 28. februar 2021.
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Rådet kan træffe afgørelse om, at EUSR'ens mandat skal afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Formand
Mr Eamon GILMORE is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights until 28 February 2021.
Rådets afgørelse (EU) 2019/349
Council Decision (EU) 2019/349
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Verdenshandelsorganisationens Udvalg for Offentlige Udbud vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af den reviderede aftale om offentlige udbud i forbindelse med dets udtræden af Den Europæiske Union
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement of the World Trade Organisation on the accession of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Revised Agreement on Government Procurement in the context of its withdrawal from the European Union
Unionen er part i den reviderede aftale om offentlige udbud (»den reviderede GPA-aftale«), og dens medlemsstater er omfattet af den reviderede GPA-aftale i henhold til EU-retten.
The Union is a Party to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), and its Member States are covered by the Revised GPA pursuant to Union law.
Den 29. marts 2017 meddelte Det Forenede Kongerige sin beslutning om at udtræde af Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union.
On 29 March 2017, the United Kingdom submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.