natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk: En reference som A4/3 henviser til bilag 4 og til punkt 3 i det pågældende bilag, hvor der findes en beskrivelse af den relevante prøvning og godkendelseskravene.
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Plastrudematerialer underkastes de i denne tabel anførte prøver:
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Plast bortset fra forruder
Plastics other than windscreens
Stift plast
Rigid plastics
Dobbeltruder
Double glazing
Motor køretøjer
Motorised vehicles
Anhængere og Ubemandede køretøjer
Trailers and unoccupied vehicles
Fleksibelt plast
Flexible plastics
Hovedformet stødklods [8]
Headform [8]
Lysgennemgang [9]
Light transmission [9]
Kemisk modstandsevne
Chemical resistance
Vejrbestandighed
Weathering
Krydsskæring [9]
Cross-cut [9]
Et sikkerhedsrudemateriale godkendes, hvis det opfylder alle krav i de relevante forskrifter, der er anført i tabellerne: 8.2.1.1 og 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
ÆNDRING ELLER UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF EN TYPE SIKKERHEDSRUDEMATERIALE
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
Enhver ændring af en type sikkerhedsrudemateriale eller, for forruders vedkommende, enhver tilføjelse af forruder til en gruppe, skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt godkendelse for denne type sikkerhedsrudemateriale.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
vurdere, at de foretagne ændringer ikke vil får nogen nævneværdig uheldig indvirkning og, for forruders vedkommende, at den nye type falder inden for den gruppe forruder, der er godkendt, og at sikkerhedsruden under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse (eller udvidelse af godkendelse) meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 5.3 anførte procedure.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, der har meddelt udvidelse af en godkendelse, angiver et serienummer på hver meddelelse om udvidelse.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Produktionsprocedurerne skal være i overensstemmelse med kravene i overenskomsten, bilag 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), samt med følgende krav: 10.2.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Den kontrol, der omtales i punkt 2.2 i tillæg 2 til overenskomsten, skal omfatte opfyldelse af forskrifterne i bilag 20 til nærværende regulativ.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Den normale inspektionshyppighed, som er omtalt i punkt 2.4 i bilag 2 tillæg 2 til overenskomsten, er én gang årligt.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Godkendelser meddelt for en type rudemateriale i henhold til dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 10.1 ovenfor ikke er opfyldt.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Fra ikrafttrædelsesdatoen for supplement 8 til dette regulativ i den oprindelige version, kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 8 til regulativet i den oprindelige version.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Fra 24 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 8 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ nægte at anerkende godkendelse af sikkerhedsruder, som ikke bærer de symboler, der er foreskrives i punkt 5.5 i dette regulativ.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 12 til dette regulativ, kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 12 til regulativet i den oprindelige version.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis komponenttypen eller den separate tekniske enhed, der søges godkendt, opfylder kravene i supplement 12 til dette regulativ.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 12 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at anerkende godkendelse af sikkerhedsruder, som ikke bærer de symboler, der er foreskrives i punkt 5.5 i dette regulativ.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en type sikkerhedsrudemateriale, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, skal sendes.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
De tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, skal opfylde de harmoniserede standarder vedrørende drift af prøvelaboratorier (ISO/CEI Guide 25).
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
De bør desuden udpeges af den godkendelsesmyndighed, som de udfører godkendelsesprøvninger for.
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
I overensstemmelse med definitionen i punkt 2.3.
As defined in paragraph 2.3.
Se fodnote 2 i punkt 5.4.1.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Denne prøvning skal desuden foretages på dobbeltruder i henhold til bilag 12, punkt 3 (A12/3).
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Såfremt indersiden er beklædt med plastmateriale.
If coated on the inner side with plastics material.
Denne type glasruder med ensartet hærdning, kan også anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Prøvningskravene afhænger af rudens placering inden i køretøjet.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Gælder kun såfremt ruden skal anvendes i en placering af betydning for sigtbarheden under kørsel.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
af en type sikkerhedsrudemateriale i henhold til regulativ nr. 43.
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
Klasse af sikkerhedsrudemateriale: …
Class of safety glazing material: …
Beskrivelse af rudetypen: henvis til tillæg 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 9 (2), og, for så vidt angår forruder, til fortegnelsen i overensstemmelse med tillæg 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Fabriks- eller varemærker: …
Trade names or marks …
Prøvningsrapportens dato: …
Date of report issued by that service: …
Prøvningsrapportens nummer: …
Number of report issued by that service: …
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2) …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
(Største format A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
vedrørende (2):
Concerning (2):
for en køretøjstype hvad angår sikkerhedsruder i henhold til regulativ nr 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
Køretøjets mærke (firmabetegnelse): …
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Køretøjets type og evt. handelsbetegnelse: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (evt.): …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Beskrivelse af den benyttede rudetype:
Description of the type of glazing used:
til forruder: …
in the case of windscreens: …
til forreste sideruder: …
in the case of front side windows: …
til bageste sideruder: …
in the case of rear side windows: …
til bagruder: …
in the case of rear windows: …
til soltage: …
in the case of opening roofs: …
til andre ruder:
in the case of glazing other than the above:
ECE-typegodkendelsesmærke for forruden: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
ECE-typegodkendelsesmærke(r) for: …
ECE component type approval mark(s) for: …
forreste sideruder: …
front side windows: …
bageste sideruder: …
rear side windows: …
bagruder: …
rear windows: …
soltage: …
opening roofs: …
andre ruder: …
other glazing: …
Monteringsforskrifter er/er ikke (2) overholdt.
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative myndighed, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL KOMPONENTER
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
(Se punkt 5.5 i dette regulativ)
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af hærdet glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 43.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Forrude af plastbeklædt hærdet glas
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af plastbeklædt hærdet glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af almindeligt lamineret glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Forrude af almindeligt lamineret glas beklædt med plastmateriale
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af almindeligt lamineret glas beklædt med plastmateriale, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af behandlet lamineret glas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Forruder af plexiglas
Glass-plastics windscreens
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en forrude af plexiglas, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient < 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret andre glasruder end forruder, som er omfattet af forskrifterne i bilag 3, punkt 9.1.4, viser, at den pågældende komponent er godkendt i nederlandene (e 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Dobbeltruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient < 70 %
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en dobbeltrude, viser, at den pågældende komponent er godkendt i nederlandene (e 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Ruder af glas med ensartet hærdning, der anvendes som forruder til langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h.
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en rude med ensartet hærdning, viser, at den pågældende komponent, som er beregnet til anvendelse som forrude på langsomtkørende køretøjer med en konstruktivt bestemt hastighed på højst 40 km/h, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Andre ruder end forruder, hvis regelmæssige lysgennemgangskoefficient ≥ 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret andre glasruder end forruder, som er omfattet af forskrifterne i bilag 3, punkt 9.1.4.1, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Stive plastruder bortset fra forruder
Rigid plastic glazings other than windscreens
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret stive plastruder til fremadvendende paneler med en lysspredning, der ikke overstiger 2 % efter 1000 cyklusser på den ydre overflade og 4 % efter 100 cyklusser på den indre overflade, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Fleksible plastruder bortset fra forruder
Flexible plastic glazings other than windscreens
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret fleksible plastruder, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Dobbeltruder af stift plast
Rigid plastic double glazed units
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret en dobbeltrude af stift plast, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Paneler af lamineret glas, bortset fra forruder
Laminated glass panels other than windscreens
Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret laminerede ruder, bortset fra forruder, viser, at den pågældende komponent er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 43 med godkendelsesnummer 002439.
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
BILAG 2 A
ANNEX 2A
UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER TIL KØRETØJER
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
(se punkt 5.11 i dette regulativ)
(see paragraph 5.11 of this Regulation)
Når ovenstående godkendelsesmærke er påsat et køretøj, viser det, at den pågældende køretøjstype for så vidt angår montering af sikkerhedsruder er godkendt i Nederlandene (E4) i medfør af regulativ nr. 43.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
(se punkt 5.12 i dette regulativ)
(see paragraph 5.12 of this Regulation)
Det andet nummer er kun givet som eksempel.
The second number is given only as an example.
GENERELLE PRØVNINGSFORSKRIFTER
GENERAL TEST CONDITIONS
BRUD- OG SPLINTRINGSPRØVNING
FRAGMENTATION TEST
Den rude, der skal prøves, må ikke være stramt fastspændt; den kan imidlertid fæstnes til en lignende rude ved hjælp af tape, der klæbes på hele kanten.
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Til at frembringe brud anvendes en hammer med en masse på omkring 75 g eller en anden anordning, der giver tilsvarende resultater.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Spidsens krumningsradius skal være 0,2 mm ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Der udføres en prøve i hvert foreskrevet anslagspunkt.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Undersøgelsen af brudstykkerne foretages ved hjælp af en metode, der er valideret både for så vidt angår selve optællingen og evnen til at finde den korrekte placering for optælling af mindste og største forekomst.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Den endelige registrering af brudmønstret skal påbegyndes inden for 10 sekunder og afsluttes senest 3 minutter efter anslaget.
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
Den tekniske tjeneste skal opbevare de endelige registreringer af brudmønstret.
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
SLAGPRØVNING MED EN KUGLE
BALL-IMPACT TESTS
Prøvning med en kugle på 227 g
227 g ball test