natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet), 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Af hensyn til overensstemmelse skal mindst 80 % af måleresultaterne ligge inden for den krævede tolerance (kun for gul og rød).
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Den ændrede tekst til dette punkt indførtes ved supplement 14 til ændringsserie 03.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Ved dette supplement, der trådte i kraft den 3. september 1997, indførtes også de nye punkter 2.3.3 og 3.7 i regulativet og de nye blade HIR1 og PY27/7W i bilag 1.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
BLADE [1]VEDRØRENDE GLØDELAMPER
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
Fortegnelse over kategorier af glødelamper, opstillet i grupper og med bladnumre:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Uden generelle begrænsninger:
Without general restrictions:
C5W/1 C21W/1 til 2
Sheet number(s)
H4/1 til 5
H1/1 to 3
H8/1 til 4
H7/1 to 4
H9/1 til 4 H10/1 til 3
H8/1 to 4
H11/1 til 4
H9/1 to 4
H12/1 til 3
H10/1 to 3
H11/1 til 4 H12
H11/1 to 4
H14/1 til 4 H15/1 til 5
H13/1 to 4
H16/1 til 4 H6W/1
H14/1 to 4
H10W/1 til 2 H21W/1 til 2 H27W/1 til 3
H15/1 to 5
H21W/1 til 2
H21W/1 to 2
H27W/1 til 3 HB3
H27W/1 to 3
HB4/1 til 4 HIR1/1 til 3 HIR2/1 til 3 HS1/1 til 5 HS2/1 til 3
HB3/1 to 4
HIR1/1 til 3
HIR1/1 to 3
HIR2/1 til 3
HIR2/1 to 3
HS1/1 til 5
HS1/1 to 5
HS2/1 til 3
HS2/1 to 3
HS5/1 til 4
HS5/1 to 4
HS5A/1 til 3
HS5A/1 to 3
HS6/1 til 4
HS6/1 to 4
P24W/1 til 3
P24W/1 to 3
S1/S2/1 til 2
S1/S2/1 to 2
Kun for anvendelse i signallygter, kurvelygter, baklygter og bagnummerpladelygter:
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
H10W/1 til 2
H10W/1 to 2
P13W/1 til 3
P13W/1 to 3
P19W/1 til 3
P19W/1 to 3
P21W/1 til 2
P21W/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 til 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/5W/1 til 3
P21/5W/1 to 3
P27W/1 til 2
P27W/1 to 2
P27/7W/1 til 3
P27/7W/1 to 3
PC16W/1 til 3
PC16W/1 to 3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 til 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 til 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 til 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 til 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W15/5W/1 til 3
W15/5W/1 to 3
W21W/1 til 2
W21W/1 to 2
W21/5W/1 til 3
W21/5W/1 to 3
WP21W/1 til 2
WP21W/1 to 2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 til 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WY21W/1 til 2
WY21W/1 to 2
Kun til udskiftningsformål (se overgangsbestemmelserne i punkt 8.3 og 8.4):
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
H3/1 til 4
C21W/1 to 2
R2/1 til 3
R2/1 to 3
Fortegnelse over blade for glødelamper og deres rækkefølge i dette bilag: Bladnumre
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
PSX26W/1 til 3
PSX26W/1 to 3
KATEGORI C5W — Blad C5W/1
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Seriefremstillede glødelamper
Filament lamps of normal production
Standardgløde-lamper
Standard filament lamp
maks.
max.
Sokkel SV8.5 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-81-4)
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Nominelle værdier
Rated values
Prøvnings-spænding
Test voltage
Objektive værdier
Objective values
maks. 5,5
5,5 max.
maks. 7,7
7,7 max.
Referencelysstrøm: 45 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI C21W — Blad C21W/1
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
GLØDELAMPE KUN BEREGNET TIL BAKLYGTE
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
maks. 26,5
26,5 max.
Referencelysstrøm: 460 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI C21W — Blad C21W/2
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Forskrifter for projektion på skærmen
Screen projection requirements
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og til centrum af lampens længdeakse, om lampen opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
d glødetrådens nominelle diameter som angivet af fabrikanten.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
seriefremstillede glødelamper
filament lamps of normal production
standardglødelamper
standard filament lamp
Prøvemetode og forskrifter:
Test procedure and requirements
Glødelampen anbringes i en holder (fatning), der kan dreje 360° omkring referenceaksen, således at den ses forfra på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Referenceplanet skal på skærmen falde sammen med lampens centrum.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Skærmens midterakse skal falde sammen med glødelampens langsgående midterakse.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Afbildning forfra
Front elevation
Projektionen af glødetråden skal være helt inden for rektanglet, når lampen drejes 360°.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Afstanden mellem glødetrådens centrum og midteraksen må ikke være større end »k«.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
KATEGORI H1 — Blad H1/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem det punkt, der bestemmes af de med (1) angivne dimensioner.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Begge tilledningselektroder skal være placeret i pæren, den længste elektrode over glødetråden (når lampen betragtes som på figuren).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Lampens indvendige konstruktion skal være således, at forstyrrende billeddannelse og lysreflekser er nedsat mest muligt, for eksempel ved at den ikke-spiraliserede del af glødetråden forsynes med kølekapper.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Den cylindriske del af lampen skal over længden »f« være sådan, at det projicerede billede af glødetråden ikke forvrænges i en sådan grad, at de optiske resultater berøres mærkbart deraf.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
KATEGORI H1 — Blad H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Sokkel P14.5s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-46-2)
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Prøvespænding
Test Voltage
maks. 63
63 max.
maks. 68
68 max.
84 maks.
84 max.
Lysstrøm ± %
Luminous flux ± %
Referencelysstrøm ved ca.
Reference luminous flux at approximately
KATEGORI H1 — Blad H1/3
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
d glødetrådens diameter.
d diameter of filament.
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på blad H1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Glødetrådens begyndelse, som fastlagt i blad H1/2, fodnote 10, skal være mellem linjerne Z1 og Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
KATEGORI H3 — Blad H3/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Mindste højde over lyscentrum (»e«), over hvilken glasset skal være cylindrisk.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Forvrængningen af glassets nederste del må ikke være synlig i nogen retning uden for den afblændede vinkel på højst 80°. Lampeskålene må ikke give forstyrrende reflekser.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Vinklen mellem referenceaksen og planet af hver lampeskål, målt nærmest glasset, må ikke være over 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGORI H3 — Blad H3/2
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Den største tilladte afvigelse af centrum af ringen fra referenceaksen er 0,5 mm i retningen vinkelret på linjen Z-Z, og 0,05 mm i retningen parallelt med linjen Z-Z.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Soklen skal trykkes ned i disse retninger.
The cap shall be pressed in these directions.
KATEGORI H3 — Blad H3/3
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
Seriefrem-stillede glødelamper
Filaments lamps of normal production
Sokkel PK22s i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-47-4)
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
KATEGORI H3 — Blad H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
d glødetrådens diameter.
d diameter of filament
Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionen k.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Figur 3 Lygtens maksimale profil (4)
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Hovedtegning
Main drawing
Referenceplanet er det plan, der dannes af sædepunkterne for de tre flige på sokkelringen.
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Pæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
I tilfælde, hvor der anvendes en selektivt gul yderpære, må pæren og de bærende dele dog ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 3.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Glasset skal mindst være afblændet indtil pærens cylindriske del.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Endvidere skal afblændingen dække den indre lampeskål, når denne betragtes i retning vinkelret på referenceaksen.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
KATEGORI H4 — Blad H4/2
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
maks. 40°
max. 40°
maks. 40°
max.40°
Sokkel P43t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-39-6)
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
maks. 75
75 max.
maks. 85
85 max.
maks. 80
80 max.
Målelysstrøm [23] lm
Measuring flux (lm) [23]
KATEGORI H4 — Blad H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Lampeskålens placering
Position of shield
Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Glødetrådenes placering
Position of filaments
KATEGORI H4 — Blad H4/4
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad H4/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Betegnelse [24]
Reference [24]
Dimensioner [25]
Dimension [25]
Afhænger af skålens form
Depends on the shape of the shield
KATEGORI H4 — Blad H4/5
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Supplerende forklaring til blad H4/3
Additional explanations to sheet H4/3
Nedennævnte måles i tre retninger:
The dimensions below are measured in three directions:
dimensionerne a, b1, c, d, e, f, lR og lC,
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
dimensionerne g, h, p og q
for dimensions g, h, p and q;
dimensionen b2.
for dimension b2.
Dimensionerne p og q måles i et plan parallelt med og 33 mm fra referenceplanet.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Dimensionerne b1, b2, c og h måles i planer parallelle med og 29,5 mm (30,0 mm for 24 volt typen) og 33 mm fra referenceplanet.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Dimensionerne a og g måles i planer parallelle med og 26,0 og 23,5 mm fra referenceplanet.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Bemærk: Målemetoden beskrevet iAppendix E i IEC Publication 60809.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
KATEGORI H7 — Blad H7/1
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste dimensioner (i mm).
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Lampens maksimale profil (5)
Maximum lamp outline (5)
Bestemmelse af referenceakse (2) Figur 4
Definition of reference axis (2)
Referenceplanet defineres af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to lodrette linjer som vist på figur 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Notes concerning the filament diameter.
Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,3 mm for 12 V og d maks. = 1,7 for 24 V glødelamper.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
For én og samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper (étalon) og seriefremstillede glødelamper være den samme.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
The envelope is concentric to the reference axis.
KATEGORI H7 — Blad H7/2
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
Forvrængningsfrit område (6) og sort top (7)
Distortion free area (6) and black top (7)
Metalfrit område (8)
Metal free zone (8)
Tilladt forsætning for glødetrådens akse (9)
Permissible offset of filament axis (9)
(kun for standardglødelamper)
(for standard filament lamps only)
Pærens excentricitet
Bulb eccentricity
Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H7/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
(Synsretning A som vist på figur 1 i blad H7/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 5.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
KATEGORI H7 — Blad H7/3
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
Under overvejelse
under consideration
Sokkel PX26d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-5-6)
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
KATEGORI H7 — Blad H7/4
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H7/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H7/3, bemærkning 9, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/1
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
Hovedtegning
Main drawings
Lampens maksimale profil (3)
Maximum lamp outline (3)
Referenceplanet er det plan, der udgøres af undersiden af soklens facetslebne indføringsflange.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af soklen, som har en diameter på 19 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d maks. = 1,2 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/2
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
Pærens excentricitet (10)
Bulb eccentricity (10)
Glaspæren skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H8/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H8/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Glødetrådens forsætning i forhold til lampens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/3
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Sokkel:
Cap:
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)