natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning vil bygge videre på det arbejde, der er blevet gjort i forbindelse med de tidligere forberedende foranstaltninger og pilotprojekter om forskning og innovation inden for global sundhed og støtte bestræbelserne på at tackle identificerede og erkendte huller i tråd med WHO-processen, jf. rapporten på: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, og den liste over demonstrationsprojekter, som blev identificeret og forhåndsudvalgt af det globale tekniske samrådsmøde om demonstrationsprojekter inden for forskning og udvikling på sundhedsområdet.
Cooperation with developing countries in Latin America
Ved at gøre dette og samtidig tilstræbe at øge accepten vil denne foranstaltning bidrage til mindst en af følgende målsætninger:
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
at anbefale effektive mekanismer til koordinering med andre aktuelle initiativer
Food security
Unionen, der er stillet over for massemigration, skal ud over at styrke kontrollen med sine ydre grænser også forpligte sig til at behandle årsagerne til disse befolkningsbevægelser.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Det er stadig afgørende at stille personer til rådighed for at levere tjenester i prioriterede områder, navnlig inden for uddannelse, sundhedspleje og teknisk bistand.
Article 21 02 51 — Subtotal
Unionen kunne med henblik på dette opfordre unge europæere til at blive frivillige i en periode på mellem seks måneder til et år.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Offentlige udviklingsbistandsorganer, NGO'er og godkendte strukturer for civiltjenester kunne tage sig af dem.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Bidraget fra Unionens budget ville være i form af tilskud til dækning af rejse- og opholdsudgifter.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Ordningen for EU-bistandsfrivillige kunne fungere som model, hvor forskellen er, at udsendelserne vil fokusere på udvikling, og at målgruppen vil være i aldersgruppen 18-26 år.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
For bedst muligt at tilgodese finansieringsbehovene for denne forberedende foranstaltning bør der lægges vægt på budgetposten under udgiftsområde 4, der er det udgiftsområde, som er bedst egnet til, at instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde kan nå målene.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Dette vil skabe både innovative metodologier og teknologiske værktøjer for at lette overvågningen af den sociale indvirkning af de offentlige tjenester og internationale samarbejdsprojekter, der gennemføres af lokale myndigheder i Guatemala.
Preparatory action — Water management in developing countries
Formålet er at:
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
fremme borgernes deltagelse, institutionel åbenhed og integrering af ligestillingsaspektet som centrale elementer i identifikationen og udformningen af lokale initiativer
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
give lokale myndigheder adgang til de mest egnede indikatorer og mekanismer til sikring af adgang til data for at måle virkningen af aktioner, der gennemføres på deres territorium
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
opstille en referenceramme med hensyn til udvikling af effektive udviklingspolitikker på lokalt plan
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
harmonisere lokale initiativer og nationale strategiske planer i overensstemmelse med Kommissionens flerårige vejledende program for Guatemala via standardisering af virkningsindikatorer.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Dette pilotprojekt vil fremme samarbejde mellem lokale myndigheder, der er villige til at arbejde sammen hen imod udvikling af en metode baseret på åbne data og big data.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Dette vil give aktuelle oplysninger om indvirkningen af initiativer på lokalt plan i Guatemala i forhold til nationale offentlige strategier.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Det vil endvidere give internationale donorer, navnlig Kommissionen, en referenceramme for effektiviteten af politikkerne for udviklingssamarbejde på lokalt plan.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Begge indikatorer og mekanismer skal tage hensyn til landets særlige karakteristika: multikulturalisme, etnisk mangfoldighed og flersprogethed.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Dette pilotprojekt vil stille midler til rådighed for netværket af NGO-partnere i EverGreen Agriculture-partnerskabet, som gennemfører aktionen kaldet »Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture«, der finansieres via programmet »Globale almene goder og udfordringer« under udviklings- og samarbejdsinstrumentet (DCI).
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Ved at integrere dette pilotprojekt i de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af DCI, opnår man den fordel, at man undgår at oprette en separat ad hoc-projektstruktur og undgår andre dermed forbundne omkostninger.
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Målet er at stille teknisk undervisning, planlægning og træstiklinger til rådighed for lokale grupper i et eller flere af de otte udvalgte afrikanske lande, navnlig for lokalsamfund med stærkt nedbrudte arealer, hvilket vil styrke beboernes muligheder for at forbedre deres levevilkår.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Der bør foretages en gennemsigtig evaluering af projektets succes, og resultaterne bør være monetært målbare.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
I Mauretanien har regeringen i sit udviklingsprogram for sundhedssektoren (2017-2020) foreslået at indføre universel sygesikring.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Det eneste pilotprojekt og innovative forsøg, der gennemføres i landet, gennemføres af NGO'en Memisa Belgien i samarbejde med Sundhedssammenslutningen i Dar Naïm (APSDN) med videnskabelig støtte fra Institut for Tropemedicin i Antwerpen.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Det fokuserer på distriktet Dar Naïm i Nouakchott.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Det nuværende forsøg tilbyder integreret sundhedspleje og en gensidig sygeforsikring suppleret med inkluderende socialsikringsforanstaltninger.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Denne servicepakke forbedrer i betydelig grad levevilkårene for de dårligst stillede og fattigste dele af befolkningen.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Pilotprojektet, der løber over 36 måneder på basis af direkte tilskud, vil opskalere og tilpasse denne mauretanske model til landdistrikterne med henblik på at introducere universel sygesikring.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Projektet består af tre komponenter:
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Den første komponent består i at konsolidere de forskellige forsøg, der er udviklet inden for APSDN's sundhedsprogram, det vil sige: 1. et kvalitetspræget plejetilbud (integreret patientorienteret pleje) inden for patientpleje i forreste linje, 2. udvikling af lokalsamfundsbaseret gensidig sundhedsforsikring for folk i den uformelle sektor som supplement til indsatsen fra Den Nationale Sygesikringsfond (CNAM), der er rettet mod den formelle sektor, og 3. udvikling af et ikke-bidragspligtigt sundheds- og socialsikringssystem (en »akkumulerende fond«) for de fattigere dele af befolkningen.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Den anden komponent består i en participatorisk og global analyse af de betingelser, som er afgørende for, om disse forsøg bliver vellykkede, og de faldgruber, der skal undgås i forbindelse med gennemførelsen, efterfulgt af omfattende udveksling af denne viden med de forskellige aktører i det mauretanske sundhedssystem.
Preparatory action — Young European volunteers for development
Den tredje komponent består i — i tæt samarbejde med alle de berørte aktører (offentlige og private, i sundhedssektoren og dertil knyttede sociale undersektorer) — at planlægge og forberede udbredelsen af disse forsøg til andre regioner i landet.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Sted: Cauca-departementet, Colombia
Pilot project — Trees for Africa
Direkte støttemodtagere: Kvinder i landdistrikter, der lever i økonomisk og social sårbarhed, og foreninger, som de tilhører.
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
Indirekte støttemodtagere: Nære familiemedlemmer til direkte støttemodtagere og det lokalsamfund, hvor interventionen finder sted.
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
Beskrivelse af forslaget: Målet er at fremme kontinuitet og bygge videre på pilotprojektet af samme navn.
Article 21 02 77 — Subtotal
Mål: at konsolidere de fremskridt, der er opnået gennem de to interventioner under pilotprojektet af samme navn, og udvide dem til at omfatte andre befolkningsgrupper i Cauca-departementet; at konsolidere indsatsen for økonomisk styrkelse af kvinders stilling i landdistrikter i Cauca ved at fremme inklusiv og bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene og udvide dette til andre modtagere i regionen.
Chapter 21 02 — Total
Målene omfatter også at sikre bæredygtigheden af de støttemodtagende kvinders produktive aktiviteter ved at støtte en værdiforøgelse af den produktionskæde, som de skaber, herunder deres markedsføring og konkurrenceevne.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Målet er også fortsat at forbedre levevilkårene for kvinder i landdistrikterne i Cauca for så vidt angår deres adgang til iværksætteri og/eller ordentligt arbejde, fremme af samarbejde og deltagelse i udformningen af den offentlige politik.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Forventede resultater: at de fremskridt, der er opnået under pilotprojektet, konsolideres og udvides.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Aktiviteter: Aktiviteter vil blive udvidet til at omfatte nye modtagere: i) styrkelse af adgangen til produktionsfaktorer, ii) styrkelse af kompetencer gennem teknisk bistand med produktivitet, sociale evner og iværksætteri, certificering og bæredygtig forvaltning af den produktive proces osv., iii) uddannelse og erhvervsfærdigheder (administration, forvaltning, finansiering, produktion og markedsføring).
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Pilotprojektet er ændret til en forberedende foranstaltning for at tage hensyn til, at de foranstaltninger, der er truffet under pilotprojektet, har givet gode resultater for så vidt angår styrkelse af de begunstigede kvinders økonomiske position, fremme af en inklusiv udvikling af landdistrikter og ligestilling mellem kønnene i regionen.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
KAPITEL 21 04 —
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Større respekt for og overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder og støtte til demokratiske reformer
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Afslutning af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (før 2014)
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Pilotprojekt — civilsamfundsforum EU-Rusland
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Artikel 21 04 77 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Kapitel 21 04 - I alt
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
108,04 21 04 01
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Det overordnede formål er at bidrage til fremme og konsolidering af demokrati og respekt for menneskerettighederne, i overensstemmelse med Unionens politik og retningslinjer og i nært samarbejde med civilsamfundet.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
De vigtigste aktivitetsområder omfatter:
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
fremme af respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder kvinders rettigheder, som knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, med fokus på ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og digitale frihedsrettigheder, samt styrkelse af beskyttelsen, udbredelsen og overvågningen af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb
foster the development of civil society,
støtte og konsolidering af demokratiske reformer i tredjelande (med undtagelse af Den Europæiske Unions valgobservationsmissioner) ved at fremme participatorisk og repræsentativt demokrati, styrke kvinders indflydelse og stilling, styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
De beløb, der opføres på budgetposten for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel, jf. dog finansforordningens artikel 235, stk. 5, og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder i perioden 2007-2013.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Indtægter som følge af finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter eller programmer vedrørende bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt, kan medføre tildeling af supplerende bevillinger.
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1).
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år vedrørende pilotprojektet.
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
KAPITEL 21 05 —
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Globale og tværregionale trusler og nye trusler
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Afslutning af foranstaltninger på området »globale trusler mod sikkerheden« (før 2014)
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Kapitel 21 05 - I alt
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Denne bevilling dækker »bistand til at imødegå globale og tværregionale og nye trusler«, som defineret i artikel 5 i forordning (EU) nr. 230/2014 om oprettelse af et instrument, der bidrager til stabilitet og fred.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Den skal anvendes til foranstaltninger, der har til formål at bidrage til at beskytte lande og befolkninger mod risici af enten forsætlig, tilfældig eller naturlig oprindelse.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Dette kan bl.a. omfatte støtte til:
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
styrkelse af kapaciteten hos de kompetente civile myndigheder, der beskæftiger sig med udvikling og styrkelse af effektiv kontrol med ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser (herunder udstyr til produktion eller levering af disse eller effektiv grænsekontrol), bl.a. ved hjælp af installation af moderne logistisk evaluerings- og kontroludstyr.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Disse foranstaltninger vedrører natur- og industrikatastrofer samt kriminelle aktiviteter
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
udvikling af de retlige rammer og den institutionelle kapacitet til etablering og håndhævelse af effektiv eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelsesformål, herunder regionale samarbejdsforanstaltninger
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
udvikling af et effektivt civilt katastrofeberedskab, beredskabsplaner, kriseberedskab og kapacitet til oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser på dette område
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
fremme af civile forskningsaktiviteter som alternativ til forsvarsrelateret forskning og støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af videnskabelige medarbejdere og ingeniører, der tidligere har været ansat inden for våbenrelaterede områder
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.