natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den strategiske revision af EUNAVFOR MED operation SOPHIA, EUBAM Libya og EU's forbindelses-og planlægningsenhed anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at mandatet ændres og forlænges indtil den 30. juni 2020.
Following the Strategic Review of EUNAVFOR MED operation Sophia, EUBAM Libya and the EU Liaison and Planning Cell, the Political and Security Committee recommended that the mandate be amended and extended until 30 June 2020.
Afgørelse 2013/233/FUSP bør ændres og forlænges i overensstemmelse hermed.
Decision 2013/233/CFSP should be amended and extended accordingly.
Afgørelse 2013/233/FUSP ændres som følger:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Artikel 2 og 3 affattes således:
Article 2 and Article 3 are replaced by the following:
Formålene med EUBAM Libya er at bistå de libyske myndigheder med opbygningen af statslige sikkerhedsstrukturer i Libyen, navnlig inden for områderne grænseforvaltning, retshåndhævelse og strafferet med henblik på at bidrage til bestræbelser på at bekæmpe organiserede kriminelle netværk, der især er involveret i smugling af migranter, menneskehandel og terrorisme i Libyen og det centrale Middelhavsområde.
The objectives of EUBAM Libya shall be to assist the Libyan authorities in the building of state security structures in Libya, in particular in the areas of border management, law enforcement and criminal justice with a view to contributing to efforts to disrupt organised criminal networks involved notably in smuggling migrants, human trafficking and terrorism in Libya and the Central Mediterranean region.
Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte formål skal EUBAM Libya:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
støtte udviklingen af en bredere ramme for grænseforvaltning, navnlig gennem udarbejdelsen af en hvidbog om en strategi for integreret grænseforvaltning, herunder en maritim sikkerhedsstrategi, ved at stille kapacitet til rådighed og gennemføre konkrete projekter for de libyske retshåndhævende myndigheder på søretsområdet og de libyske landgrænsemyndigheder og samtidig vurdere mulighederne for at udvide aktiviteterne uden for hovedstaden, herunder ved grænsen til Tunesien og i den sydlige del af landet
support the development of a broader border management framework, notably through the development of a White Paper on an Integrated Border Management Strategy, including a maritime security strategy, by providing capacity delivery and implementing concrete projects for the Libyan Maritime Law Enforcement Agencies and the Libyan Land Border Agencies while also assessing the possibilities of expanding activities outside of the capital, including on the border with Tunisia and in the south of the country;
støtte kapacitetsopbygning og strategisk planlægning vedrørende retshåndhævelse, herunder for så vidt angår politiet, i indenrigsministeriet, herunder, hvor det er praktisk muligt, bistand til De Forenede Nationers støttemission i Libyen (UNSMIL) i dens indsats for kapacitetsopbygning inden for politiet, og støtte koordinerende funktioner blandt relevante libyske myndigheder i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme
support capacity building and strategic planning, including regarding the police, within the Ministry of Interior on law enforcement, including, where feasible, assistance to the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) in its police capacity building efforts, and support coordination functions among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
støtte institutionelle reformer og yde strategisk planlægningsbistand til justitsministeriet og yde bredere kapacitetsopbygning til relevante strafferetlige aktører, herunder Libyens statsadvokatur og det øverste domstolsinstitut
support institutional reform and provide strategic planning assistance for the Ministry of Justice and provide broader capacity building for relevant criminal justice actors including the Attorney General's Office and the High Judicial Institute;
støtte strategisk koordinering mellem donorerne og projektgennemførelse som svar på Libyens behov inden for grænseforvaltning, retshåndhævelse og strafferet.
support strategic coordination between donors and project implementation in response to Libyan needs in the fields of border management, law enforcement and criminal justice.
EUBAM Libya skal fremme menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene gennem alle sine aktiviteter.
EUBAM Libya shall promote human rights and gender equality through all its activities.
EUBAM Libya får ingen udøvende funktioner.«
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.’.
I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 13(1), the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUBAM Libya for perioden fra den 1. januar 2019 til den 30. juni 2020 udgør 61678576,39 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 January 2019 to 30 June 2020 shall be EUR 61678576,39.’.
Artikel 16, andet punktum, affattes således:
In Article 16, the second sentence is replaced by the following:
»Den finder anvendelse til den 30. juni 2020.«
‘It shall apply until 30 June 2020.’.
Rådets afgørelse 2013/233/FUSP af 22. maj 2013 om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 138 af 24.5.2013, s. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1342 af 17. juli 2017 om ændring og forlængelse af afgørelse 2013/233/FUSP om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2162 af 20. november 2017 om ændring af afgørelse 2013/233/FUSP om Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya) (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 50).
Council Decision (CFSP) 2017/2162 of 20 November 2017 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 50).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/2010
Council Decision (CFSP) 2018/2010
til støtte for bekæmpelse af ulovlig spredning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition og indvirkningen heraf i Latinamerika og Caribien inden for rammerne af EU-strategien mod ulovlige skydevåben, håndvåben og lette våben samt ammunition hertil »Sikring af våben, beskyttelse af borgerne«
in support of countering illicit proliferation and trafficking of small arms, light weapons (SALW) and ammunition and their impact in Latin America and the Caribbean in the framework of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition ‘Securing Arms, Protecting Citizens’
Den 19. november 2018 vedtog Rådet EU-strategien mod ulovlige skydevåben, håndvåben og lette våben samt ammunition hertil med titlen »Sikring af våben, beskyttelse af borgerne« (»EU's SALW-strategi«), som fastsætter retningslinjerne for Unionens indsats på området håndvåben og lette våben (»SALW«).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
I EU's SALW-strategi anføres, at Unionen vil søge at skabe synergi med de relevante amerikanske stater og regionale organisationer for at reducere den ulovlige spredning af og ulovlig handel med SALW med henblik på at mindske den væbnede vold og kriminelle handlinger.
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
Latinamerika og Caribien er blevet udpeget som regioner, der er alvorligt berørt af spredning og voldsom ophobning af SALW.
Latin America and the Caribbean have been identified as regions seriously affected by proliferation and excessive accumulation of SALW.
I 2016 på det 6. af de møder, som staterne afholder hvert andet år i FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter (»handlingsprogrammet«), der blev vedtaget den 20. juli 2001, bekræftede alle FN-medlemsstater på ny deres tilsagn om at forebygge den ulovlige handel med SALW.
At the 2016 Sixth Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Staterne så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med at styrke det subregionale og regionale samarbejde, og gav tilsagn om at etablere eller styrke, hvor det er relevant, sådanne samarbejds-, koordinations- og informationsudvekslingsmekanismer, herunder udveksling af bedste praksis, med henblik på at støtte gennemførelsen af handlingsprogrammet.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of sub-regional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) er sekretariat for den interamerikanske konvention om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, ammunition, sprængstof og lignende materiel (CIFTA), og den koordinerer og gennemfører regionale initiativer til bekæmpelse af ulovlige SALW i Nord-, Syd- og Mellemamerika.
The Organization of American States (OAS) is the Secretariat for the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) and is coordinating and implementing regional initiatives combatting illicit SALW in the Americas.
Unionen ønsker at finansiere et projekt om begrænsning af truslen fra ulovlig spredning af og handel med SALW og ammunition hertil i Latinamerika og Caribien —
The Union wishes to finance a project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunitions in Latin America and the Caribbean,
Med henblik på gennemførelsen af EU-strategien mod ulovlige skydevåben, håndvåben og lette våben samt ammunition hertil med titlen »Sikring af våben, beskyttelse af borgerne« (»EU's SALW-strategi«) og på fremme af fred og sikkerhed har OAS-projektet om begrænsning af truslen fra ulovlig spredning af og handel med SALW og ammunition hertil i Latinamerika og Caribien, der skal støttes af Unionen, følgende specifikke mål:
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms &Light Weapons and their Ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (‘the EU SALW Strategy’), and to the promotion of peace and security, the OAS project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in Latin America and the Caribbean to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
styrke den fysiske sikkerhed af og forvaltningssystemerne for nationale militære og andre institutionelle lagre gennem forbedrede sikkerhedsforanstaltninger på stedet og lagerkontrol
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control,
forstærke nationale kapaciteter til destruktion af beslaglagte, overskydende eller ikke sikre SALW og ammunition
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition,
øge den nationale mærknings- og sporingskapacitet vedrørende SALW og opfordre til regionalt samarbejde om at spore konfiskerede våben og ammunition
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition,
forbedre SALW-overførselsmekanismerne gennem national lovgivning, grænsekontrol og regional koordinering og
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination, and
fremme socialt ansvarlig adfærd i udvalgte lokalsamfund rettet mod grupper, som er hårdt ramt af væbnet vold, herunder brug af afleveringskampagner eller andre strategier, der skal mindske antallet af lokale forekomster af voldelige forbrydelser.
Promote socially responsible behaviours in selected communities, targeting groups that are severely affected by armed violence, including the use of turn-in campaigns or other strategies designed to reduce local incidence of violent crimes.
Unionen finansierer dette projekt, som er beskrevet i detaljer i bilaget.
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (The High Representative) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1 omhandlede projekt udføres af OAS.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the OAS.
OAS udfører sine opgaver under den højtstående repræsentants ansvar.
The OAS shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant i de nødvendige foranstaltninger med OAS.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OAS.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det i artikel 1 omhandlede projekt, der finansieres af Unionen, er 3000000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 3000000.
Programmet finansieres fuldt ud af Unionen med bidrag i naturalier fra Spaniens Udenrigsministerium og den begunstigede.
The programme shall be fully financed by the Union, with contributions in-kind by the Ministry of Foreign Affairs of Spain and the beneficiary.
Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med OAS.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with the OAS.
Det skal fremgå af aftalen, at OAS sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that OAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige kvartalsrapporter udarbejdet af OAS.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by the OAS.
Denne afgørelse udløber 36 måneder efter datoen for indgåelse af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede aftale eller, hvis der ikke er indgået nogen aftale inden for denne periode, seks måneder efter dens ikrafttrædelsesdato.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
PROJEKT VEDRØRENDE TIL STØTTE FOR BEKÆMPELSE AF ULOVLIG SPREDNING AF OG HANDEL MED HÅNDVÅBEN OG LETTE VÅBEN (SALW) SAMT AMMUNITION OG INDVIRKNINGEN HERAF I LATINAMERIKA OG CARIBIEN INDEN FOR RAMMERNE AF EU-STRATEGIEN MOD ULOVLIGE SKYDEVÅBEN, HÅNDVÅBEN OG LETTE VÅBEN SAMT AMMUNITION HERTIL »SIKRING AF VÅBEN, BESKYTTELSE AF BORGERNE«
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
Indledning og mål
Introduction and objectives
Spredning af ulovlige håndvåben, lette våben og ammunition er en af de væsentligste faktorer, der bidrager til de høje niveauer af vold og ustabilitet i flere lande i Latinamerika og Caribien.
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Næsten halvdelen af alle drabsofre er 15-29 år, og brug af skydevåben er særlig fremherskende i regionen, hvor to tredjedele (66 %) af alle manddrab begås med skydevåben.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Statistikker indsamlet af Small Arms Survey til dens publikation »Global Burden of Armed Violence, 2015« afslører yderligere, at de ti lande med den højeste andel SALW-relaterede dødsfald mellem 2010 og 2015 alle var amerikanske stater, hvor hver enkelt havde et antal manddrab begået med skydevåben på mere end 20 pr. 100000 indbyggere.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Regeringerne i Latinamerika og Caribien har forkastet den ulovlige fremstilling og handel med våben gennem deres støtte til flere internationale instrumenter, herunder den interamerikanske konvention om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, ammunition, sprængstof og lignende materiel (CIFTA), FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben samt det internationale mærknings- og sporingsinstrument.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Militære styrker og andre sikkerhedsstyrker opretholder imidlertid store lagre af SALW og ammunition, der ofte er dårligt sikret, eller i forbindelse med hvilke der udvises ringe ansvarlighed.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
Hvert år beslaglægger sikkerhedsstyrker i regionen tusinder af ulovlige SALW og mange tons ammunition.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Noget af det beslaglagte materiel er blevet sporet til militærlagre både i og uden for regionen, eftersom velfinansierede kriminelle foretagender, herunder organisationer, der driver ulovlig narkotikahandel, tværnationale bander og personer, der driver international ulovlig våbenhandel, har overvældet de nationale bekæmpelseskapaciteter.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Ikke kun spredning af håndvåben, men også den almindelige befolknings adgang til skydevåben har vist sig at øge risikoen for vold med skydevåben.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Verdenssundhedsorganisationens (WHO) Global Status Report on Violence 2014 viser gennem tværsektorielle undersøgelser i de deltagende lande, at skydevåbentilgængelighed faktisk er en risikofaktor i forbindelse med manddrab.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Rapporten bemærker også, at skydevåben generelt er meget udbredte i Nord-, Syd- og Mellemamerika og det fremherskende våben brugt i voldelige sammenstød.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Et andet af rapportens resultater er, at let adgang til skydevåben og andre våben og overdrevent alkoholforbrug også er tæt forbundet med mange former for vold.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Et andet spørgsmål, der skal overvejes, er, at skydevåbentilgængelighed påvirker mænd og kvinder forskelligt.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Den udbredte adgang til skydevåben bidrager til antallet af trusler med denne type våben og til dødeligheden i forbindelse med partnervold (IPV) i voldsramte kvinders hjem.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Ifølge FN's Kontor for Nedrustningsanliggender er en uforholdsmæssigt stor procentdel af ejere og brugere af håndvåben mænd, både i konfliktsituationer og andre situationer.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
De fleste hændelser med mænds vold mod kvinder viser brug af skydevåben for at skræmme eller slå ihjel.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Når der blev brugt skydevåben, var IPV-ofre mindre tilbøjelige til at have synlige skader.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Samtidig var de mere tilbøjelige til at blive skræmt.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Skydevåben bruges for det meste til at true en partner (69,1 %), og når denne type våben bruges, er det mindre sandsynligt, at gerningsmanden for eksempel slår eller sparker et offer.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Brugen af alle typer våben forbindes med mange former for voldelig adfærd med resultater for ofrene, der rækker ud over fysiske skader.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Trusler og intimidering genererer psykologiske virkninger og traumer, og mange af ofrene undgår at melde denne vold til myndighederne, fordi de frygter gengældelse.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Fagfolk som f.eks. sundhedstjenesteydere, socialarbejdere og offentlige sikkerhedsmedarbejdere har behov for uddannelse for at kunne reagere på voldelige situationer med brug af SALW.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.