natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En voldgiftsmand må ikke på noget tidspunkt videregive oplysninger om et voldgiftspanels drøftelser eller om voldgiftsmænds synspunkter og heller ikke afgive udtalelser om den sagsbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, eller om de omtvistede spørgsmål i forbindelse med sagsbehandlingen.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Udgifter
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
Voldgiftsmænd fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, de har anvendt til sagsbehandlingen, og de hertil medgåede udgifter samt den tid og de udgifter, deres assistenter og administrative personale har anvendt og haft.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Mæglere
Expenses
Denne adfærdskodeks gælder tilsvarende for mæglere.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet af Unionen og dens medlemsstater den 10. juni 2016.
Mediators
Den er blevet anvendt midlertidigt mellem Unionen på den ene side og Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini og Sydafrika på den anden side siden den 10. oktober 2016 og mellem Unionen og Mozambique siden den 4. februar 2018.
This Code of Conduct shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Formand
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2019/118
Council Decision (EU) 2019/118
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det udvalg for handel og udvikling, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side, til opstillingen af en liste over voldgiftsmænd
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Udvalget for Handel og Udvikling til opstillingen af en liste over voldgiftsmænd.
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Udvalget for Handel og Udvikling, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
Artikel 1
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Udvalget for Handel og Udvikling til opstillingen af en liste over voldgiftsmænd, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
EUT L 250 af 16.9.2016, s. 3.
For the Council
AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
i forbindelse med opstillingen af en liste over voldgiftsmænd
DRAFT
UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING HAR —
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«) og særlig artikel 94, 100, 103, og 104 —
as regards the establishment of a list of arbitrators
Den liste over voldgiftsmænd, jf. aftalens artikel 94, som fastsat i bilaget til denne afgørelse, vedtages herved.
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
Udfærdiget i …, den …
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
For Udvalget for Handel og Udvikling
The list of arbitrators provided for in Article 94 of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted.
Handelsminister i
Done at …,
EU-repræsentant
For the Trade and Development Committee
BILAG
Minister for Trade of
LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND SOM OMHANDLET I AFTALENS ARTIKEL 94
EU representative
Voldgiftsmænd udvalgt af SADC-ØPA-landene:
ANNEX
Voldgiftsmænd udvalgt af EU:
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
Voldgiftsmænd udvalgt af parterne i fællesskab (ikke-statsborgere, der kan fungere som formand):
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet af Unionen og dens medlemsstater den 10. juni 2016.
Arbitrators selected by the EU:
Den er blevet anvendt midlertidigt mellem Unionen på den ene side og Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini og Sydafrika på den anden side siden den 10. oktober 2016 og mellem Unionen og Mozambique siden den 4. februar 2018.
Arbitrators jointly selected by the Parties (non-nationals who may act as Chairperson):
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/119
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
af 24. januar 2019
of 24 January 2019
(meddelt under nummer C(2019) 247)
(notified under document C(2019) 247)
under henvisning til Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler, særlig artikel 21, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
Da Unionen imidlertid ikke havde afsluttet arbejdet med ligestilling af læggekartofler fra alle berørte tredjelande, fik medlemsstaterne med direktiv 2002/56/EF bemyndigelse til at forlænge gyldigheden frem til den 31. marts 2017 af ligestillingsbeslutninger, de allerede havde truffet om læggekartofler fra visse tredjelande, som ikke var omfattet af Unionens ligestilling.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Da arbejdet endnu ikke er afsluttet, og den nye omsætningsperiode begynder i slutningen af 2018, er det nødvendigt at give medlemsstaterne bemyndigelse til at forlænge de nationale ligestillingsbeslutningers gyldighed.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Bemyndigelsen bør være gyldig frem til den 31. marts 2024 for at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at fastsætte Unionens ligestilling.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Dette er i overensstemmelse med den dato, der er vedtaget i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/778/EU.
This is in accordance with the date adopted in Commission Implementing Decision 2011/778/EU.
I artikel 21, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2002/56/EF ændres »31. marts 2017« til »31. marts 2024«.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, the date ‘31 March 2017’ is replaced by ‘31 March 2024’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2019.
Done at Brussels, 24 January 2019.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/778/EU om bemyndigelse af visse medlemsstater til midlertidigt at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i visse provinser i Canada (EUT L 317 af 30.11.2011, s. 37).
Commission Implementing Decision 2011/778/EU of 28 November 2011 authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada (OJ L 317, 30.11.2011, p. 37).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/120
Commission Implementing Decision (EU) 2019/120
om ændring af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår forlængelse af fravigelsen af betingelserne for import af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion fra tredjelande
amending Council Directive 2008/90/EC as regards the extension of the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
(meddelt under nummer C(2019) 254)
(notified under document C(2019) 254)
under henvisning til Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, særlig artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, and in particular the second subparagraph of Article 12(2) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 2008/90/EF skal Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt formeringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandørens forpligtelser, identitet, karakteristika, plantesundhed, vækstmedium, emballering, inspektionsordninger, mærkning og lukning, på alle disse punkter kan ligestilles med formeringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i Unionen og opfylder kravene og betingelserne i nævnte direktiv.
Article 12(1) of Directive 2008/90/EC requires the Commission to decide whether propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to propagating material and fruit plants produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
I henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/90/EF kan medlemsstaterne undtagelsesvis, indtil der er truffet afgørelse, ved indførsel af formeringsmateriale og frugtplanter anvende betingelser, der mindst svarer til dem, der gælder for frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter, som er produceret i Unionen.
Article 12(2) of Directive 2008/90/EC provides for a derogation allowing Member States, pending such decision, to apply to the import of propagating material and fruit plants conditions at least equivalent to those that apply to fruit plant propagating material and fruits plants produced in the Union.
For ikke at ødelægge handelsmønstrene bør medlemsstaterne fortsat kunne drage nytte af denne fravigelse.
Member States may therefore apply conditions equivalent to Commission Implementing Directives 2014/96/EU, 2014/97/EU and 2014/98/EU.
Fra den 14. december 2019 finder de nye plantesundhedsbestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2031 anvendelse.
The information presently available on the conditions applying in third countries is still not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country at this stage.
I henhold til disse nye bestemmelser vil skadegørere, der på nuværende tidspunkt er opført i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, samt de sundhedsmæssige krav for formeringsmateriale være omfattet af nævnte forordnings anvendelsesområde.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should continue to benefit from that derogation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at afsætte en tilstrækkelig lang periode til at vurdere, om de nye plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i forordning (EU) 2016/2031 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, overholdes af tredjelande.
As from 14 December 2019, the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council will apply.
Anvendelsesperioden for fravigelsen i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2008/90/EF for sådan import bør derfor forlænges til den 31. december 2022.
Under those new rules, the pests which are currently listed in Implementing Directive 2014/98/EU as well as the health requirements for propagating material will fall within the scope of that Regulation.
Direktiv 2008/90/EF bør derfor ændres.
It is thus appropriate to allow a sufficient period of time to assess compliance by third countries with the new plant health rules set out in Regulation (EU) 2016/2031 and its implementing legislation.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, afdelingen for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
The period of application of the derogation provided for in Article 12(2) of Directive 2008/90/EC should consequently be extended until 31 December 2022.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, section Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
I artikel 12, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2008/90/EF ændres datoen »31. december 2018« til »31. december 2022«.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
In the first subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/90/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2022’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2019.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 24 January 2019.
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU af 15. oktober 2014 om krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, som er omfattet af Rådets direktiv 2008/90/EF (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 12).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU af 15. oktober 2014 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår registrering af leverandører og sorter samt den fælles sortsliste (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 16).
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU af 15. oktober 2014 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår specifikke krav til de i bilag I til samme direktiv nævnte slægter og arter af frugtplanter, specifikke krav til leverandører og nærmere regler vedrørende officielle inspektioner (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 22).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2031 af 26. oktober 2016 om beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 228/2013, (EU) nr. 652/2014 og (EU) nr. 1143/2014 og om ophævelse af Rådets direktiv 69/464/EØF, 74/647/EØF, 93/85/EØF, 98/57/EF, 2000/29/EF, 2006/91/EF og 2007/33/EF (EUT L 317 af 23.11.2016, s. 4).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (OJ L 298, 16.10.2014, p. 16).
En sådan fravigelse er blevet indrømmet indtil den 31. december 2018.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p. 22).
Medlemsstaterne kan derfor anvende betingelser, der svarer til Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, 2014/97/EU og 2014/98/EU.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/121
Commission Implementing Decision (EU) 2019/121
om en foranstaltning truffet af Tyskland i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF for at forbyde markedsføring af CNC-fræsemaskiner (model UMC750SS og UMC750) fremstillet af Haas Automation Europe N.V.
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of CNC milling machine (models UMC750SS and UMC750) manufactured by Haas Automation Europe N.V.
(meddelt under nummer C(2019) 307)
(notified under document C(2019) 307)
Den 12. oktober 2017 informerede Tyskland Kommissionen om en beskyttelsesforanstaltning, der blev truffet den 12. september 2017 for at forbyde markedsføring af CNC-fræsemaskiner af modellerne UMC750SS og UMC750 (i det følgende benævnt »CNC-fræsemaskiner«), fremstillet af Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, 1930 Zaventem
On 12 October 2017, Germany informed the Commission of a safeguard measure taken on 12 September 2017 to prohibit the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 (‘CNC milling machines’), manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, Belgien (i det følgende benævnt »fabrikanten«).
(the ‘manufacturer’).
Tyskland traf foranstaltningen ud fra den betragtning, at CNC-fræsemaskinerne ikke var i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i punkt 1.5.13 i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
Germany took the measure considering that the CNC milling machines did not conform to the essential health and safety requirements set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ifølge det væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i punkt 1.5.13 om emissioner af farlige materialer og stoffer skal maskiner være konstrueret og fremstillet således, at risici ved inhalering, indtagelse, kontakt med hud, øjne og slimhinder og optagelse gennem huden af farlige materialer og stoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
The essential health and safety requirement 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances requires that machinery is designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
I denne forbindelse anførte Tyskland, at CNC-fræsemaskinerne udsendte dampe fra kølesmøremidler uden et udsugningssystem.
In this regard, Germany indicated that the CNC milling machines were emitting cooling lubricant vapours without an extraction system.
Efter at have modtaget Tysklands meddelelse om beskyttelsesforanstaltningen indledte Kommissionen en høring af de berørte parter for at høre deres synspunkter.
After receiving the notification of the safeguard measure from Germany, the Commission entered into consultation with the parties concerned in order to hear their views.
Kommissionen sendte et brev til fabrikanten den 24. april 2018.
The Commission sent a letter to the manufacturer on 24 April 2018.
I sit svar af 27. april 2018 meddelte fabrikanten Kommissionen, at produkterne frivilligt ikke længere var markedsført i Tyskland, og at fabrikanten officielt havde afsluttet sagen med de tyske myndigheder.
In its reply of 27 April 2018, the manufacturer informed the Commission that the products were voluntarily not placed on the German market anymore and that the manufacturer has officially closed the case with the German authorities.
En undersøgelse af Tysklands begrundelse for beskyttelsesforanstaltningen, den foreliggende dokumentation og fabrikantens bemærkninger viser, at CNC-fræsemaskinerne ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i punkt 1.5.13 i bilag I til direktiv 2006/42/EF.
Examination of the justification provided by Germany with respect to the safeguard measure, the documentation available and the comments expressed by the manufacturer demonstrate that the CNC milling machines fail to satisfy the essential health and safety requirement set out in section 1.5.13 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Denne mangel kan bringe personers sundhed og sikkerhed i fare.
That deficiency is liable to compromise the health and safety of persons.
Den beskyttelsesforanstaltning, som Tyskland har truffet, bør derfor betragtes som berettiget —
Therefore, the safeguard measure taken by Germany should be considered as justified,
Den foranstaltning, som Tyskland har truffet for at forbyde markedsføring af CNC-fræsemaskiner af modellerne UMC750SS og UMC750, fremstillet af Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, 1930 Zaventem
The measure taken by Germany, prohibiting the placing on the market of CNC milling machine models UMC750SS and UMC750 manufactured by Haas Automation Europe N.V., Mercuriusstraat 28, B-1930 Zaventem
, Belgien, er berettiget.
, is justified.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/122
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122
(meddelt under nummer C(2019) 722)
(notified under document C(2019) 722)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/100 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Belgien, Bulgarien, Ungarn og Polen.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/100, following recent instances of African swine fever in Belgium, Bulgaria, Hungary and Poland.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/100 har der været nye tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Rumænien, der også skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/100, there have been new instances of African swine fever in feral pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.