natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lille flammekilde udgøres af en bunsenbrænder med en indvendig diameter på 9,5 ± 0,5 mm. Denne anbringes i forbrændingskammeret således, at dysens centrum befinder sig 19 mm under midten af underkanten på prøveemnets åbne side (se figur 2).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Prøvegas
Test gas
Den gas, der tilføres brænderen, skal have en brændværdi i nærheden af 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Metalkam med en længde på mindst 110 mm og syv eller otte tænder med afrundet spids for hver 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Kronometer med en nøjagtighed på 0,5 sek.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Stinkskab.
Fume cupboard.
Forbrændingskammeret kan anbringes i et stinkskab, forudsat at stinkskabets indvendige rumfang er mindst 20 gange, men højst 110 gange større end forbrændingskammerets rumfang, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er mere end 2,5 gange større end én af de to andre.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Før afprøvning måles den vertikale lufthastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor forbrændingskammeret tænkes anbragt.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Den skal være på mellem 0,10 og 0,30 m/sek. for at undgå, at operatøren generes af forbrændingsprodukterne.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Der kan anvendes et stinkskab med naturlig ventilation med en passende lufthastighed.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Form og dimensioner
Shape and dimensions
Prøveemnets form og dimensioner fremgår af figur 6.
The shape and dimensions of samples are given in figure 6.
Prøveemnets tykkelse skal være den samme som tykkelsen af det produkt, der skal underkastes prøvning.
The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Den må dog ikke være større end 13 mm. Hvis prøveudtagningen tillader det, skal prøveemnets tværsnit være konstant over hele længden.
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Hvis et produkts form og dimensioner ikke gør det muligt at udtage en prøve af en bestemt dimension, skal følgende minimumsdimensioner overholdes:
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
på prøveemner med en bredde på mellem 3 og 60 mm skal længden være 356 mm. I dette tilfælde afprøves materialet over produktets bredde
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
på prøveemner med en bredde på mellem 60 og 100 mm skal længden være mindst 138 mm. I dette tilfælde svarer den mulige forbrændingsafstand til prøveemnets længde, idet målingen begynder ved første målepunkt.
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
Prøveemnerne opbevares i mindst 24 timer og højst syv dage ved en temperatur på 23° ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil umiddelbart før prøvningstidspunktet.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Prøveemner med luv eller lodden overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (punkt 2.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Prøveemnerne anbringes i prøveholderen (punkt 2.2), således at den udsatte side vendes nedad i retning af flammen.
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøveemnets ende udsættes for flammen, og gastilførslen afbrydes 15 sekunder senere.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, inden den når dette punkt.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingen.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Hvis prøveemnet ikke antændes, eller hvis det ikke fortsætter med at brænde, efter at brænderen er slukket, eller flammen slukkes, inden den når det første målepunkt, således at det ikke er muligt at måle forbrændingens varighed, anføres det i prøverapporten, at forbrændingshastigheden er 0 mm/minut.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Under en serie prøver eller ved gentagne prøver skal man sikre sig, at forbrændingskammeret og prøveholderen har en maksimumstemperatur på 30 °C, inden de enkelte prøver indledes.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
Beregninger
Calculation
Forbrændingshastigheden, B [1], i millimeter pr. minut er givet ved formlen:
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
s længden i millimeter af den brændte afstand
s the burnt distance, in millimetres;
t forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s
t the time, in seconds, to burn distance s.
Forbrændingshastigheden (B) for hvert prøveemne beregnes kun, hvis flammen når det sidste målepunkt eller enden af prøveemnet.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Afprøvning til bestemmelse af materialers smelteegenskaber
Test to determine the melting behaviour of materials
Der skal afprøves fire prøveemner for hver af de to sider (hvis de ikke er identiske).
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Et prøveemne anbringes i vandret stilling og udsættes for et elektrisk varmeapparat.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Der anbringes en beholder under prøveemnet til opsamling af de opståede dråber.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
Der lægges noget vat i denne beholder med henblik på at kontrollere, om nogen af dråberne står i flammer.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Udstyret består af (figur 1):
The apparatus shall consist of (figure 1):
et elektrisk varmeapparat
an electric radiator;
en prøveholder med rist
a support for the sample with grill;
en beholder (til nedfaldne dråber)
a receptacle (for resultant drops);
et stativ (til udstyret).
a support (for the apparatus)
Varmekilden er et elektrisk varmeapparat med en nytteeffekt på 500 W.
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Strålefladen skal være fremstillet af en gennemsigtig kvartsplade med en diameter på 100 ± 5 mm.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Den udstrålede varme fra udstyret, målt på en flade, som er parallel med varmeapparatets flade i en afstand af 30 mm, skal være 3 W/cm2.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Til kalibrering af varmeapparatet anvendes et varmefluxmeter (radiometer) af typen Gardon (folie) med et konstruktionseffektområde på ikke over 10 W/cm2.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Det emne, der udsættes for bestråling, og eventuelt i mindre omfang konvektion, skal være fladt, cirkelrundt, ikke over 10 mm i diameter og være belagt med en bestandig matsort lak.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Emnet skal indeholdes i en vandkølet beholder, hvis forside skal være af højpoleret metal, flad, sammenfaldende med emnets plan og cirkelrund, med en diameter på ca. 25 mm.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Strålingen må ikke gå gennem nogen rude, før den når emnet.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Instrumentet skal være robust, enkelt at opstille og anvende, ufølsomt over for træk og med en stabil kalibrering.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Instrumentets nøjagtighed skal ligge inden for ± 3 % og gentageligheden inden for 0,5 %.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
Hver gang der foretages en omkalibrering af varmeapparatet, skal varmefluxmeterets kalibrering kontrolleres ved sammenligning med et instrument, der opbevares som referencenorm og ikke anvendes til noget andet formål.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Referenceinstrumentet skal kalibreres fuldstændigt en gang om året i overensstemmelse med en national standard.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Kontrol af kalibreringen
Calibration check
Den bestråling, der frembringes af kraftkilden, og som ifølge den oprindelige kalibrering svarer til en bestråling på 3 W/cm2, skal kontrolleres med hyppige mellemrum (mindst en gang for hver 50 driftstimer), og udstyret skal omkalibreres, hvis der ved en sådan kontrol viser sig en afvigelse på mere end 0,06 W/cm2.
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Udstyret placeres i et miljø, der i det væsentlige er frit for luftstrømme (højst 0,2 m/s).
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Udstyrets varmefluxmeter stilles i prøveemneposition, således at målet for varmefluxmeteret befinder sig centralt inden for varmeapparatets overflade.
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Tænd elforsyningen og etabler den kraftforsyning i strømfordeleren, der er nødvendig til at frembringe en bestråling i midten af varmeapparatets overflade på 3 W/cm2.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Justering til kraftenheden til visning af 3 W/cm2 bør efterfølges af en periode på fem minutter uden yderligere justering for at sikre ligevægten.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Prøveholderen skal være en metalring (figur 1).
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
Oven på denne holder anbringes en rist fremstillet af rustfri ståltråd, med følgende dimensioner:
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
indvendig diameter: 118 mm
interior diameter: 118 mm,
hullernes dimension: 2,10 mm2
dimension of the holes: 2,10 mm square,
ståltrådens diameter: 0,70 mm.
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
Beholderen skal bestå af et cylindrisk rør med en indvendig diameter på 118 mm og en dybde på 12 mm. Beholderen fyldes med vat.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
De i punkt 2.1, 2.3 og 2.4 anførte genstande fastholdes af et lodret stativ.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Varmeapparatet er anbragt oven på holderen, således at strålefladen er horisontal og strålingen sker nedad.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Stativet skal være forsynet med håndtag/pedal, hvormed varmeapparatets holder langsomt kan løftes.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Det skal ligeledes være forsynet med en lås, således at varmeapparatet kan føres tilbage til udgangspositionen.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
I deres normale stilling skal akserne for varmeapparatet, prøveholderen og beholderen være sammenfaldende.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Prøveemner skal måle: 70 mm × 70 mm. Prøverne udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, udføres prøven efter aftale med den tekniske tjeneste på den oprindelige bredde af materialet, hvilket skal anføres i prøverapporten.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Kompositmaterialer (se punkt 6.1.3 i regulativet) afprøves som et ensartet stykke.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Den samlede masse af det afprøvede materiale skal være mindst 2 g. Hvis et emnes masse er mindre, tilføjes et tilstrækkeligt antal prøveemner.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Hvis materialets to overflader er forskellige, afprøves begge flader, hvilket indebærer, at der afprøves otte prøveemner.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Prøveemnerne og vattet konditioneres i mindst 24 timer ved en temperatur på 23 ± 2 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil umiddelbart før afprøvningstidspunktet.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Prøveemnet anbringes på holderen, og denne indstilles således, at afstanden mellem varmeapparatets overflade og prøveemnets overside er 30 mm.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Beholderen, inklusive vattet, anbringes under holderens rist i en afstand af 300 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Varmeapparatet flyttes til side, således at det ikke kan stråle på prøveemnet, og tændes.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Når det er på fuld styrke, flyttes det hen over prøveemnet, og tidtagningen indledes.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Hvis materialet smelter eller deformerer, ændres varmeapparatets højde, således at afstanden på 30 mm bevares.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Hvis materialet antændes, flyttes varmeapparatet til side 3 sekunder senere.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Det føres tilbage i stilling, når flammen er slukket, og den samme fremgangsmåde gentages, så ofte det er nødvendigt i de første 5 minutter af afprøvningen.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Efter afprøvningens femte minut foretages følgende:
After the fifth minute of the test:
Hvis prøveemnet er slukket (hvad enten det antændtes eller ej under de første 5 minutter af afprøvningen), fastholdes varmeapparatet i stillingen, selv om prøveemnet genantændes.
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
Hvis materialet står i flammer, føres varmeapparatet først tilbage i stilling, når materialet er slukket.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
I begge tilfælde skal afprøvningen fortsættes i yderligere 5 minutter.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
De konstaterede fænomener noteres i prøverapporten, f.eks.:
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
eventuelt dråbefald, med eller uden flammer
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
eventuel antændelse af vattet.
if ignition of the cotton wool has taken place
1 = Varmeapparat
1 = Radiator
2 = Prøveemne
2 = Sample
3 = Rist (til at hold prøveemnet)
3 = Grill (for the support of the sample)
4 = Vat
4 = Cotton wool
5 = Beholder
5 = Receptacle
Rist
Grill
Bevægelig metalring
Mobile metallic ring
Metalring (fast)
Metallic ring (fixed)
Beskrivelse af de metalringe,
Detail of the metallic rings for
som holder prøveemnet
the support of the sample
Afprøvning til bestemmelse af materialers vertikale forbrændingshastighed
Test to determine the vertical burning rate of materials
PRØVEUDTAGNING OG PRINCIP
SAMPLING AND PRINCIPLE
Hvis der er tale om et isotropisk materiale, skal der udtages 3 eksemplarer til prøvning, og hvis der er tale om ikke-isotropiske materialer, skal der udtages 6 eksemplarer.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Denne prøve består i at udsætte prøveemner, som holdes i en lodret stilling, for en flamme og bestemme, hvor hurtigt flammen breder sig over det afprøvede materiale.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
UDSTYR
APPARATUS
Udstyret består af:
The apparatus shall consist of:
en prøveholder
a specimen holder;
en brænder
a burner;
et ventilationssystem til fjernelse af gas og forbrændingsprodukter
a ventilation system to extract gas and combustion products;
en skabelon
a template;
markeringstråde af hvide merceriserede bomuldstråde med en maksimal lineær massefylde på 50 tex.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Prøveholderen består af en 560 mm høj rektangulær ramme og har to fast forbundne parallelle stænger med 150 mm's afstand, hvorpå der er anbragt tapper, som holder prøveemnet, der befinder sig i et plan mindst 20 mm fra rammen.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Tapperne må ikke være større end 2 mm i diameter og skal være mindst 27 mm lange.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Tapperne anbringes på de parallelle stænger på de steder, der er vist i figur 1.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Rammen anbringes på et passende underlag, således at stængerne holdes lodret under afprøvningen (for at holde prøveemnet på tapperne væk fra rammen kan der anbringes afstandsstykker på 2 mm op ad tapperne).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Brænderen er beskrevet i figur 3.
The burner is described in figure 3.
Brænderens gas kan være enten propangas eller butangas.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Brænderen anbringes foran, men under prøveemnet, således at den befinder sig i et plan, der går gennem prøveemnets vertikale midterlinje og vinkelret på dets overfalde (se figur 2), sådan at længdeaksen hælder opad i en vinkel på 30° i forhold til lodret mod prøveemnets nederste kant.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Afstanden mellem brænderens spids og prøveemnets nederste kant skal være 20 mm.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.