natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne afgørelse fastsættes der midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af fåre- og gedepest i Unionen.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Den finder anvendelse på små drøvtyggere og på sæd, æg og embryoner fra disse dyr samt visse varer fremstillet af disse dyr.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
»små drøvtyggere« : alle får eller geder
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
»uforarbejdede animalske biprodukter« : animalske biprodukter som defineret i artikel 3, nr. 1), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
Derudover gælder definitionerne i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004.
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Bulgarien forbyder afsendelse af følgende varer fra regionen Yambol til andre dele af Bulgarien, til andre medlemsstater og til tredjelande:
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
små drøvtyggere
small ruminants;
sæd, æg og embryoner fra små drøvtyggere.
semen, ova and embryos of small ruminants.
Bulgarien forbyder markedsføring uden for regionen Yambol af følgende varer fremstillet af små drøvtyggere fra regionen Yambol:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
hakket kød og tilberedt kød fremstillet af kød som omhandlet i litra a)
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum, der er fremstillet af kød som omhandlet i litra a) og ikke har været underkastet en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i overensstemmelse med bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
rå mælk og mejeriprodukter, der ikke har været underkastet en behandling i hermetisk lukkede beholdere, hvis F0-værdi er på mindst 3,00, som beskrevet i bilag III til direktiv 2002/99/EF
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
produkter, der indeholder råvarer som omhandlet i litra a)-d)
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
uforarbejdede animalske biprodukter.
unprocessed animal by-products.
Uanset forbuddet i stk. 2, litra f), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse under officielt tilsyn af uforarbejdede animalske biprodukter bestemt til forarbejdning eller bortskaffelse på et anlæg, som af myndigheden er godkendt til dette formål, inden for Bulgariens grænser, jf. artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1069/2009.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 23. december 2018.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2018.
Done at Brussels, 25 June 2018.
Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm.
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/918
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
af 22. juni 2018
of 22 June 2018
om at give Tyskland og Polen tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 5 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, særlig artikel 395, stk. 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
Ved breve registreret i Kommissionen henholdsvis den 9. januar 2018 og den 22. januar 2018 anmodede Tyskland og Polen om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF i forbindelse med opførelse af en ny bro mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą.
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Ved breve af 5. marts 2018 videresendte Kommissionen Tysklands og Polens anmodning til de øvrige medlemsstater.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Ved breve af 6. marts 2018 meddelte Kommissionen Tyskland og Polen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningerne.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Det område, hvorpå anlægsarbejdet i forbindelse med nedrivningen af den nuværende grænsebro og opførelse af en ny bro mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą skal finde sted, bør i overensstemmelse med en aftale, der skal indgås mellem Tyskland og Polen, i momsøjemed anses for at være en del af Polens område for så vidt angår levering af varer og tjenesteydelser, erhvervelser inden for Fællesskabet og import af varer i forbindelse med udførelsen af dette anlægsarbejde.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
Tyskland og Polen finder, at aftalens skattebestemmelser er berettigede med henblik på at forenkle proceduren for overholdelse af momsforpligtelserne.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Uden disse bestemmelser ville det være nødvendigt at opdele transaktionerne ud fra det område, hvor de finder sted, hvilket ville komplicere momsbetalingen for de kontraherende virksomheder, som er ansvarlige for anlægsarbejdet.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Eftersom den særlige foranstaltning forenkler afgiftsopkrævningen, og eftersom den kun i ubetydelig grad kan påvirke de samlede momsindtægter, som medlemsstaterne opkræver i det endelige forbrugsled, bør der gives tilladelse til at fravige bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF med henblik på at fastslå, at al levering af varer og tjenesteydelser, erhvervelse inden for Fællesskabet og import af varer i forbindelse med nedrivningen af den nuværende grænsebro og opførelsen af en ny grænsebro mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą i momsøjemed anses for at finde sted på Polens område og således at være momspligtig i Polen.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Undtagelsen får ingen indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Som en undtagelse til artikel 5 i direktiv 2006/112/EF gives Tyskland og Polen tilladelse til at anse det område, hvorpå grænsebroen mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą skal opføres, som en del af Polens område med henblik på levering af varer og tjenesteydelser, erhvervelse inden for Fællesskabet og import af varer i forbindelse med nedrivningen af den nuværende grænsebro og opførelsen af en ny grænsebro.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Denne afgørelse er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Polen.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2018.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2018/923
Council Decision (EU) 2018/923
om konstatering af, at Rumænien ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 5. december 2017
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker, særlig artikel 10, stk. 2, fjerde afsnit,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
Den 16. juni 2017 besluttede Rådet i henhold til artikel 121, stk. 4, i traktaten, at der i Rumænien var en væsentlig konstateret afgivelse fra tilpasningsstien hen imod den mellemfristede budgetmålsætning.
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
I betragtning af den konstaterede væsentlige afvigelse henstillede Rådet den 16. juni 2017, at Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter ikke overstiger 3,3 % i 2017, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,5 % af BNP.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Rådet gav Rumænien en frist til den 15. april 2018 til at aflægge rapport om, hvilke foranstaltninger landet havde truffet som reaktion på henstillingen.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Den 10. og 11. april 2018 aflagde Kommissionen et udvidet overvågningsbesøg i Rumænien med henblik på overvågning på stedet i henhold til artikel -11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1466/97.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
I betragtning af det positive og stigende produktionsgab tyder dette på en yderligere forværring af det underliggende strukturelle underskud, hvilket er i strid med, hvad der er fastsat i Rådets henstilling, og afspejler en finanspolitik, der tydeligvis er ekspansiv.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Der forventes en forværring af den strukturelle saldo på 0,4 % af BNP i 2018 til et underskud på 3,8 % af BNP.
Those findings were subsequently made public.
Den strukturelle saldo bekræfter denne antagelse, idet den tyder på en lidt mindre afvigelse på 1,2 % af BNP.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Størrelsen af den strukturelle saldo påvirkes negativt af et højere underliggende estimat for potentiel BNP-vækst sammenlignet med det mellemfristede gennemsnit, der ligger til grund for udgiftsmålet.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Dette taget i betragtning bekræfter den overordnede vurdering en stor afgivelse fra den henstillede tilpasning.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Den finanspolitiske indsats er et godt stykke fra at opfylde målet om en årlig strukturel tilpasning på 0,8 % af BNP i 2018, hvilket svarer til en nominel vækst i de primære offentlige nettoudgifter på højst 3,3 % i 2018 —
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Artikel 1
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Rumænien har ikke truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 5. december 2017.
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2018.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
På Rådets vegne
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
V. Goranov
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Formand
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Rådets henstilling af 16. juni 2017 med henblik på at korrigere den betydelige konstaterede afvigelse fra tilpasningsstien hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i Rumænien (EUT C 216 af 6.7.2017, s. 1).
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
De primære offentlige nettoudgifter består af de samlede offentlige udgifter minus renteudgifter, udgifter til EU-programmer, som fuldt ud modsvares af EU-midler, og ikkediskretionære ændringer i udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Nationalt finansierede faste bruttoinvesteringer udjævnes over en fireårig periode.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden eller lovbestemte indtægtsforøgelser er medregnet.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Engangsforanstaltninger på både udgifts- og indtægtssiden modregnes.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rådets afgørelse (EU) 2017/2389 af 5. december 2017 om konstatering af, at Rumænien ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 16. juni 2017 (EUT L 340 af 20.12.2017, s. 49).
Article 1
Rådets henstilling af 5. december 2017 med henblik på at korrigere den væsentlige observerede afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i Rumænien (EUT C 439 af 20.12.2017, s. 1).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Den 5. december 2017 konkluderede Rådet, at Rumænien ikke havde truffet effektive foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 16. juni 2017.
Article 2
På det grundlag fremsatte Rådet den 5. december 2017 en revideret henstilling, hvori det henstillede, at Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære offentlige nettoudgifter ikke overstiger 3,3 % i 2018, hvilket svarer til en årlig strukturel tilpasning på 0,8 % af BNP.
This Decision is addressed to Romania.
Efter at Kommissionen havde forelagt de foreløbige undersøgelsesresultater for de rumænske myndigheder, således at de kunne fremsætte bemærkninger, aflagde den rapport for Rådet om sine resultater den 23. maj 2018.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Disse resultater blev efterfølgende offentliggjort.
For the Council
Det fremgår af Kommissionens rapport, at de rumænske myndigheder ikke har til hensigt at reagere på Rådets henstilling af 5. december 2017.
The President
Myndighederne bekræftede over for undersøgelsesholdet, at deres mål for 2018 fortsat er et samlet underskud på lige under 3 % af BNP.
V. Goranov
Den 20. april 2018, dvs. efter Rådets frist, aflagde de rumænske myndigheder rapport om, hvilke foranstaltninger der var truffet som reaktion på Rådets henstilling af 5. december 2017.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
I rapporten fastholdt myndighederne, at deres mål for 2018 fortsat er et samlet underskud på lige under 3 % af BNP.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
Dette er i strid med den strukturelle forbedring på 0,8 % af BNP i forhold til 2017, der henstilles.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Begge søjler tyder derfor på en væsentlig afvigelse fra den henstillede tilpasning.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Forværringen i forhold til 2017 skyldes hovedsagelig stigninger i lønudgifter til offentligt ansatte, som blev vedtaget i sommeren 2017 og trådte i kraft i januar 2018.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Siden Kommissionens efterårsprognose 2017, som lå til grund for Rådets henstilling af 5. december 2017, har de rumænske myndigheder delvis trukket den tidligere systemiske pensionsreform tilbage ved fra 2018 at sænke andelen af sociale bidrag, som overføres til anden søjle.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Denne nedskæring forventes at have en positiv kortsigtet virkning på de offentlige indtægter og dermed på den offentlige saldo.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Den finanspolitiske gevinst vil dog på lang sigt aftage, da de sociale bidrag, der omdirigeres fra anden søjle, ledsages af en forpligtelse til at betale alderspensioner i fremtiden.
Council Recommendation of 5 December 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 439, 20.12.2017, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2018/924
Council Decision (EU) 2018/924
om ophævelse af beslutning 2009/414/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France