natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedrørte snarere kun et specifikt aspekt, nemlig målfortjenesten, som der redegøres for i et to sider langt dokument.
As preliminarily established in recital (209) of the provisional Regulation, unsustainable levels of losses in the retreading industry put the survival of the entire retreading activity in the Union at risk.
I denne situation var en frist på tre dage til at fremsætte bemærkninger tilstrækkeligt til, at alle parter kunne udøve deres ret til forsvar.
As further preliminarily established in recital (230) of the provisional Regulation, these losses also affect the profitability that the companies active in tiers 1 and 2 can achieve.
Endelige antidumpingforanstaltninger
These findings are to be seen in light of the clear Union interest for the existence of a strong retreading industry, as established in recitals (243) to (249) of the provisional Regulation and (232) of the Final Disclosure Document.
Der bør indføres endelige antidumpingforanstaltninger på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 7, stk. 2.
The Commission accordingly decided to assess the claim that the profitability of 6,1 % reached in 2014 for tier 3, as noted in the Final Disclosure Document, would not adequately ensure the survival of the retreading activity in the Union.
Den endelige antidumpingtold udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, bør derfor være som følger:
For sampled SMEs, this figure was 2,71 %.
Tabel 11
These figures show that the retreading industry, representing a significant part of the Union industry as a whole, was already affected by Chinese imports in 2014.
Endelig antidumpingtold
The Commission accordingly sought to determine what target profit Union producers in tier 3 should achieve under normal conditions of competition with due attention given to retreaders.
Dumpingmargen (%)
For this assessment, it also turned to the information available on the file.
Skadesmargen (%)
In the complaint, the target profit for tier 3 producers of the product concerned was set at 9,2 %, which, according to the complainants, would ensure adequate operations for all producers active in tier 3 (including retreaders of the product concerned).
Endelig antidumpingtold (%)
This figure was also in line with comments made by retreaders of the product concerned, in reply to the Final Disclosure Document, which argued that the Commission should look at profitability levels of around 9 % for tier 3 producers.
Andre samarbejdsvillige virksomheder
Their argument principally centred around 2014 figures already showing an injured state of the retreading industry in the Union.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i denne undersøgelse.
Similarly, the Commission considered the submitted data from the sampled Union retreaders for the years 2006 and 2007, which, according to Union retreaders, represented the last years during which normal conditions of competition took place.
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med denne undersøgelse.
For those years, profitability of Union retreaders was 9,4 %.
Denne individuelle antidumpingtold finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) således udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af de nævnte juridiske enheder.
The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.
Importen af den pågældende vare, fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Without reflecting the weight of the performance of SMEs in the entire Union industry, the profitability in tier 3 in that year stood at 9,2 %.
De bør ikke være omfattet af nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
This unweighted figure was more appropriate than the previously weighted figure of 6,1 %.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
SMEs in tier 3 were already heavily affected in 2014 by Chinese imports, so that the weighted figures for that year do not fully reflect normal conditions of competition in the retreading industry.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen.
As a result, the Commission considered it more appropriate to calculate the target profit in year 2014 in a manner which attenuates the injurious impact of the Chinese imports already observed in that year also for the Union retreading industry.
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at være omfattet af den toldsats, der gælder for virksomheden.
In light of the above information, the Commission decided to set the target profit for tier 3 producers of the product concerned at 9,2 %.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for virksomheden, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
This accounts for the minimum non-injurious price that Union tier 3 producers need to achieve under normal conditions of competition, with due respect given to the needs of the retreading industry.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle antidumpingtold.
As mentioned in recital (16), the Commission disclosed this additional finding and invited interested parties to comment.
De virksomheder, der er omfattet af individuel antidumpingtold, skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Heuver claimed that the Commission cannot distinguish between retreaded tyres and new tyres as it was consistently considered as the same products in view of their interchangeability.
Fakturaen skal overholde kravene i artikel 1, stk. 3.
Moreover, the entire injury and causality analysis was made without making any distinction whatsoever.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, bør være omfattet af den antidumpingtold, der gælder for »alle andre virksomheder«.
That party claimed that the Commission did not provide a valid basis for departing from the period considered of this investigation and that the Union industry as a whole was already affected by the Chinese imports in 2014.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
Moreover, that party claimed that the fact they have not reached this target profit level at times when the imports from the PRC did not cause injury to the Union industry (2008-2014) clearly means that there are other causes of injury.
I lyset af Domstolens seneste praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling af en endelig told, fordi de gældende relevante bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de erhvervsdrivende alt efter, hvilken medlemsstat der er valgt til toldbehandlingen.
Hämmerling also claimed that the deadline of three days provided to submit comments to substantial changes made to the document and final conclusions reached by the Commission was too short and amounted to a breach of its rights of defence.
Som nævnt i betragtning 263 i forordningen om midlertidig told er der risiko for, at erhvervsdrivende bruger importen af hjul med kinesiske dæk til at omgå foranstaltningerne.
The Xingyuan Group claimed that the target profit of 9,2 % was inappropriate because it was unverified.
Derfor fandt Kommissionen det passende at overvåge import af landvejs-, påhængsvogns- og sættevognshjul med dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121 for at minimere risikoen.
The years 2006 and 2007 were too distant from the current situation and there was no evidence that the Union industry was suffering injury in 2014.
Hämmerling hævdede, at grundforordningen ikke giver Kommissionen et retsgrundlag for at klassificere varer i toldøjemed, og at artikel 1, stk. 5, i forordningen om midlertidig told derfor var ulovlig.
In addition, that party claimed that the aim of the target profit was not to ensure the survival of the industry, but to remove the effect of injurious dumping.
Ifølge Forklarende Bemærkninger til det Harmoniserede System, pos. 8708 og 8716, omfatter disse positioner landvejs-, påhængsvogns- og sættevognshjul med dæk, jf. betragtning 263 i forordningen om midlertidig told.
It claimed that using an unweighted profitability was inappropriate.
I nævnte betragtning forklares det, at Kommissionen har til hensigt at overvåge importen af dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, der var monteret på et hjul og er korrekt klassificeret i henhold til toldforskrifterne i kapitel 87 i den kombinerede nomenklatur.
The Aeolus Group claimed that the Commission did not conduct an analysis on the causal link between the Chinese imports and the performance of the Union retreading industry.
For at præcisere, at Kommissionen ikke havde til hensigt at klassificere varerne i toldøjemed på grundlag af grundforordningen, men havde til hensigt at overvåge importen, blev den relevante formulering i den pågældende artikel i nævnte forordning, dvs. artikel 1, stk. 4, udarbejdet i overensstemmelse hermed.
Moreover, that party claimed that the profit margin must be limited to the profit margin that the Union industry could reasonably count on under normal market conditions of competition.
Foranstaltningernes form
It claimed that the Commission must not differentiate between new tyres and retreaded tyres when evaluating the appropriate target profit for tier 3.
Aeolus-gruppen hævdede, at antidumpingforanstaltningen burde have form af en værditold.
Finally, it claimed that the Commission had not justified why it had set the target profit for tier 3 at 9,2 %.
En fast told ville efter dens mening være i strid med grundforordningens artikel 7, stk. 2, og artikel 9, stk. 4, hvori det kræves, at den midlertidige og endelige antidumpingtold, der indføres, ikke må overstige den margen, der er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen.
The CCCMC and CRIA claimed that setting the target profit at 9,2 % for tier 3 did not reflect normal conditions of competition and the years 2006 and 2007 are no proper benchmarks for identifying injury.
Den mest hensigtsmæssige løsning ville således være, at Kommissionen indfører forskellige værditoldsatser baseret på markedssegmenteringen, dvs. segment 1, 2 og 3.
As the Commission had overly paid attention to tier 3 retreaders it had also undermined its injury analysis for the Union industry as a whole.
Aeolus-gruppen hævdede, at dette ville være i overensstemmelse med Kommissionens overvejelser om vigtigheden af at undgå uforholdsmæssige foranstaltninger for dæk af høj kvalitet og behovet for at fjerne den skade, som EU-erhvervsgrenen er blevet påført, for dæk med forskellige fysiske egenskaber — og dermed skabe et meget sundere marked.
Prometeon claimed that the revised injury margin calculation reinforces the conclusion that the alleged injury is marginal.
Som nævnt i betragtning 302 reviderede Kommissionen skadesmargenen og fastsatte en målfortjeneste pr. segment.
The total loss attributable to tier 3 would be around 54 million EURO representing 91 % of the total injury suffered by the Union industry, whereas tier 1 and tier 2 tyres are not affected.
Den mente derfor, at den deraf følgende faste told effektivt fjernede den skade, som EU-erhvervsgrenen blev påført, samtidig med at den blev anvendt forholdsmæssigt på de forskellige segmenter.
It also reiterated its claim that another form of the measure should be used.
CRIA og CCCMC hævdede, at den faste told var uhensigtsmæssig, navnlig for segment 3, og foreslog, at Kommissionen skulle overveje at indføre værditold eller alternativt fast told for varer af høj kvalitet og værditold for varer af lav kvalitet.
The Commission rejected those claims for the following reasons.
Desuden hævdede visse parter, at Kommissionen burde tage hensyn til dækstørrelsen, da størrelsesforskellen afspejles i dækkenes pris.
First, the target profit for tier 3 at a level of 9,2 % is based on the actual profitability of the sampled Union producers in tier 3 in 2014 before the weighting of companies per tier.
CRIA og CCCMC hævdede også, at en værditold var mere hensigtsmæssig.
It is not improper to unweigh the figures for that purpose in order to lessen the impact of the performance of the SMEs which were already affected by the significant level of Chinese imports.
Giti-gruppen og Prometeon hævdede, at tolden burde have form af en variabel told, hvor dæk, hvis pris ligger over en vis minimumsimportpris eller en minimumsimportpris pr. segment, ikke pålægges told.
Second, the Commission's reference to the years 2006-2007 does not alter that assessment.
Giti-gruppen hævdede desuden, at ikke samarbejdsvillige producenter skulle forblive omfattet af restværditolden for at udelukke segment 1 og 2 fra de endelige foranstaltningers anvendelsesområde.
Rather, it confirmed the findings on the basis of unweighted figures for 2014 as a reasonable benchmark.
Med hensyn til påstandene om, at en minimumsimportpris for alle segmenter eller en minimumsimportpris for hvert enkelt segment ville være et mere hensigtsmæssigt middel til at fjerne den skade, som dumpingimporten forvolder, tog Kommissionen følgende i betragtning:
None of the interested parties has alleged that the conditions of competition in the years 2006-2007 were distorted.
Der findes ingen acceptabel definition af kvalitetsforskelle alene som følge af fysiske egenskaber; forskellene mellem de enkelte segmenter følger også af branding, kundernes opfattelse og regummierbarheden.
The sampled retreaders have substantiated with financial statements the claim that their normal profitability stood on average between 9 and 10 % in the years 2006-2007.
Det er derfor ikke muligt at trække en grænse, som toldmyndighederne kan anvende.
Third, the target profit for tier 3 found on the basis of unweighted figures for 2014 also conformed to the level of target profit suggested in the complaint.
Distributionen af de importerede dæk, som hovedsageligt sker gennem forretningsmæssigt forbundne datterselskaber og gennem ikke forretningsmæssigt forbundne importører, med hvem der dog består et meget tæt og langvarigt forretningsforhold, er meget kompleks.
Already at initiation phase the Union industry thus considered this figure (namely 9,2 %) to be an appropriate target profit — i.e. long before the Commission had engaged in the weighting process.
Det er praktisk talt umuligt at overvåge dette enorme aktivitetsnet.
The Commission therefore rejected those claims and confirmed its choice of a target profit set at 9,2 % for tier 3 tyres.
Importørerne importerer normalt også andre dæk, som ikke er genstand for undersøgelsen (f.eks. bildæk).
Finally, pursuant to Article 20(5) of the basic Regulation, parties should be given 10 days for comments on final disclosure.
Dette indebærer en stor risiko for returkommissioner og kompensationsordninger.
In this instance, the Commission granted two full weeks for that purpose.
Hvad angår påstandene om, at foranstaltningerne burde have form af en værditold, fastholdt Kommissionen, at en værditold ville give et incitament til fortsat at importere varer i den billige del af varesammensætningen som forklaret i betragtning 270 og 271 i forordningen om midlertidig told.
When an additional final disclosure is necessary, a shorter period may be set.
Vedrørende størrelse har Kommissionen konstateret, at små dæk repræsenterede omkring 15 % af eksportmængden fra de stikprøveudtagne kinesiske producenter, og at importører normalt importerer alle størrelser.
Contrary to what Hämmerling alleges, the additional final disclosure was neither complex nor fundamental.
Kommissionen konkluderede derfor, at dette hensyn ikke går forud for fordelene ved at indføre en fast told.
Rather, it only concerned a specific aspect, namely the target profit, explained in a two-page document.
Kommissionen opretholdt derfor den faste told som de endelige foranstaltningers form.
In this situation, granting three days for comments was sufficient for all parties to exercise their rights of defence.
Xingyuan-gruppen hævdede, at den importpris, der blev anvendt som grundlag for beregningen af den faste told, fejlagtigt indeholdt omkostninger efter importen.
Definitive anti-dumping measures
Kommissionen godtog denne påstand og ændrede beregningerne i overensstemmelse hermed.
Definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule stipulated in Article 7(2) of the basic Regulation.
Endelig opkrævning af den midlertidige told
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
I betragtning af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen, bør de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige told, jf. artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, bør frigives.
Therefore, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036, har ikke afgivet udtalelse —
Table 11
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Definitive anti-dumping duty rates
Artikel 1
Dumping margin (%)
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art, der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, i øjeblikket henhørende under KN-kode 40112090 og ex40121200 (Taric-kode 4012120010) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Injury margin (%)
Den endelige antidumpingtold (EUR pr. enhed) på den vare, der er beskrevet i stk. 1, og som er produceret af nedenstående virksomheder, fastsættes til følgende:
Definitive anti-dumping duty (%)
Endelig antidumpingtold (i EUR pr. enhed)
Other cooperating companies
Xingyuan Tire Group Co. Ltd., Guangrao Xinhongyuan Tyre Co., Ltd.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to those companies.
Giti Tire (Anhui) Company Ltd., Giti Tire (Fujian) Company Ltd., Giti Tire (Hualin) Company Ltd., Giti Tire (Yinchuan) Company, Ltd.
Those individual anti-dumping duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Aeolus Tyre Co., Ltd., Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd., Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd., Pirelli Tyre Co., Ltd.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Chongqing Hankook Tire Co., Ltd., Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
A company may request the application of those individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2 eller i bilaget, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at (antal enheder) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
The request must be addressed to the Commission.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Kommissionen overvåger importen af landvejs-, påhængsvogns- og sættevognshjul med dæk, nye eller regummierede, af gummi, af den art der anvendes til busser og lastbiler, med belastningsevne over 121, henhørende under Taric-kode 8708701015, 8708701080, 8708705015, 8708705080, 8708709115, 8708709915, 8716909015 og 8716909080.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
De morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver anledning til retten til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med tre og et halvt procentpoint.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, reduceres det i stk. 2 fastsatte toldbeløb med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Artikel 2
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Hvis en ny eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelige beviser for, at:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.