natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel betydeligt, nemlig fra 76 % i 2014 til 53 % i undersøgelsesperioden.
The Union industry's sales volume increased by 25 % between 2014 and 2016 and then declined by 3 % between 2016 and the investigation period.
Vækst
Similar to the development of the production volume, the increase in sales quantity between 2014 and 2016 was driven by an increasing consumption.
EU-erhvervsgrenen var ikke i stand til fuldt ud at drage fordel af væksten i forbruget mellem 2014 og undersøgelsesperioden.
The decline in sales quantity between 2016 and the investigation period was directly related to the continued loss of market share against imports from the PRC.
Faktisk steg forbruget med 74 %, og EU-erhvervsgrenen var kun i stand til at øge salget med 21 %.
The sales of the Union Industry increased at a much slower pace than the development of consumption.
Som følge heraf mistede EU-erhvervsgrenen betydelige markedsandele (23 procentpoint) i denne periode.
As a result, the market share of the Union industry decreased significantly, going from 76 % in 2014 to 53 % during the investigation period.
EU-erhvervsgrenen var nødt til at reducere sin produktion og sit salg, beskæftigelsen og kapaciteten mellem 2016 og undersøgelsesperioden på grund af dumpingimporten fra Kina.
Growth
Beskæftigelse og produktivitet
The Union Industry was not able to fully benefit from the growth in consumption between 2014 and the investigation period.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Indeed, consumption increased by 74 %, and the Union industry only managed to increase their sales by 21 %.
Tabel 7
As a consequence, Union industry lost significant market share (23 percentage points) during this period.
Antal ansatte
The Union Industry had to reduce its production, sales, employment and capacity between 2016 and the investigation period due to dumped imports from the PRC.
Produktivitet (enheder/ansat)
Employment and productivity
EU-erhvervsgrenen øgede i den betragtede periode beskæftigelsen med 40 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra Kina.
Productivity (pieces/employee)
Der er ingen tegn på tidligere dumping.
The Union industry increased the level of employment by 40 % over the period considered.
Mikroøkonomiske indikatorer
Most of this increase occurred between 2014 and 2016.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Employment increased by 2 % between 2016 and the investigation period.
De vejede gennemsnitlige salgspriser pr. enhed hos de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Productivity declined by 8 % as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Tabel 8
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Kilde: EU-producenterne i stikprøven.
There is no evidence of past dumping.
Gennemsnitlig salgspris pr. enhed i Unionen (EUR/enhed)
Microeconomic indicators
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/enhed)
Prices and factors affecting prices
De gennemsnitlige salgspriser hos de stikprøveudtagne EU-producenter steg med 15 % i løbet af den betragtede periode i tråd med stigningen i de gennemsnitlige produktionsomkostninger, som steg med 16 %.
The weighted average unit sales prices of the four sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Da de gennemsnitlige omkostninger og priser er påvirket af det varesortiment, der sælges af disse producenter, betyder dette ikke, at omkostningerne og priserne på en tilsvarende vare steg med 16 % i den betragtede periode.
Table 8
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig således i den betragtede periode:
Source: sampled Union producers.
Tabel 9
Average unit sales price in the Union (EUR/piece)
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The average sales prices of the sampled Union producers increased by 15 % over the period considered, in line with the increase in the average cost of production which grew by 16 %.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat faldt med 10 % i løbet af den betragtede periode som følge af stigningen i antallet af fabriksarbejdere i forhold til stigningen i antallet af ansatte beskæftiget med salg og administrative funktioner.
Since the average costs and prices are affected by the product mix sold by these producers, this does not mean that the cost and price of a comparable product increased by 16 % during the period considered.
Lagerbeholdningerne hos de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The average labour costs of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Slutlagre (enheder)
Average labour costs per employee
Slutlagrene hos de fire stikprøveudtagne EU-producenter steg med 66 % i den betragtede periode.
Average labour costs per employee (EUR)
Det skal bemærkes, at lagerbeholdningerne i undersøgelsesperioden blev gjort op i slutningen af september, hvor lagerbeholdningerne normalt er begrænsede, da det falder sammen med afslutningen på salgssæsonen.
The average labour cost per employee decreased by 10 % over the period considered due to the increase in the number of factory workers in relation to the increase in the number of staff employed on sales and administrative functions.
Derimod blev lagerbeholdningerne i de andre perioder gjort op i slutningen af december, hvor det er normalt at have store lagerbeholdninger forud for den næste salgssæson.
Inventories
Stigningen i lagerbeholdningerne var derfor betydelig.
Stock levels of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dette skyldtes den generelle udvikling på markedet og den omstændighed, at selv om produktionsmængderne var betydeligt lavere end stigningen i forbruget, udviklede salgsmængden sig endnu langsommere end produktionen, hvilket forårsagede en ophobning af lagerbeholdninger, som især ses ved udgangen af undersøgelsesperioden.
Table 10
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stocks (pieces)
Rentabiliteten, likviditeten, investeringerne og investeringsafkastet hos de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, udviklede sig således i den betragtede periode:
The level of closing stocks of the four sampled Union producers increased by 66 % over the period considered.
Tabel 11
It had to be noted that the level of stocks in the investigation period was taken at the end of September when stocks are normally low since it coincides with the end of the selling season.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
On the contrary, the level of stocks in the other periods was taken at the end of December when it is normal to have high stocks in anticipation of the next selling season.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The increase in stocks was therefore significant.
Likviditet (EUR)
This was found to be due to the general development of the market and to the fact that while production volumes were kept well below the increase in consumption, the volumes of sales developed even less rapidly than production, generating an accumulation of stocks which is particularly visible at the end of the investigation period.
Likviditet (% af omsætningen)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringer (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastsatte rentabiliteten for de fire EU-producenter, der indgik i stikprøven, ved at udtrykke nettooverskuddet før skat af salget af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen som en procentdel af omsætningen ved dette salg.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Fra et lavt udgangspunkt på 2,7 % i 2014 blev overskudsmargenerne udhulet fra 4,3 % i 2015 til 3,4 % i undersøgelsesperioden.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Nettolikviditeten er udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Cash flow (EUR)
Sammenligningen af fortjenstmargenen i procent af omsætningen med den driftsmæssige likviditet udtrykt på samme grundlag viser en meget ringe konvertering af fortjeneste til likviditet på grund af udsving i lagerbeholdningerne.
Cash flow (% of sales turnover)
Investeringsafkastet steg med 103 % i den betragtede periode.
Return on investments (%)
Selv om sektoren for elektriske cykler strukturelt er en kontantintensiv virksomhed, kræves der kun beskedne aktiver til driften, og de forefindes generelt allerede fra produktionen af konventionelle cykler.
The Commission established the profitability of the four sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
I denne forbindelse er investeringsafkastet af begrænset relevans.
Starting from a low base of 2,7 % in 2014, profits margins eroded from 4,3 % in 2015 to 3,4 % in the investigation period.
EU-erhvervsgrenens ringe økonomiske resultater i undersøgelsesperioden, hvad angår fortjeneste og likviditet, hæmmede dens evne til at rejse kapital.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Konklusion vedrørende skade
The cash flow decreased by 4 % over the period considered and turned negative in 2015.
EU-erhvervsgrenen blev konfronteret med en stigende strøm af dumpingimport fra Kina og var ikke i stand til at udnytte væksten på markedet for elektriske cykler.
It did not cover the investments incurred during the period considered.
Salget steg med 21 % i den betragtede periode, mens forbruget steg med 74 %.
The comparison of the profit margin in percentage of the turnover with the operating cash flow expressed on the same basis shows a very poor conversion of profit to cash flows due to the variation of stocks.
Samtidig var der et tab af markedsandele på 23 procentpoint, hvoraf 18 % gik til importen fra Kina, der underbød EU-erhvervsgrenens priser med mellem 16 % og 43 % i undersøgelsesperioden.
Investments increased by 77 % during the period considered while representing no more than 2 % of sales.
Presset på salget var udtalt i forbindelse med produktion, lagerbeholdninger, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og beskæftigelse.
The ratio of return of investment increased by 103 % over the period considered.
Produktionen steg stort set i samme takt som forbruget mellem 2014 og 2015 (henholdsvis + 17 % og + 20 %).
However, while the electric bicycle industry is structurally a cash-intensive business, it requires little assets to operate and those generally already exist from the production of conventional bicycles.
Efter 2015 var EU-erhvervsgrenen imidlertid tvunget til at revurdere sine forventninger til salget.
In this context, the return on investments is of limited relevance.
Tendensen i produktionen afveg derefter markant og i stigende grad fra den generelle udvikling på markedet, hvor produktionen steg med 12 procentpoint, mens forbruget steg med 54 procentpoint mellem 2015 og undersøgelsesperioden.
The poor financial performance of the Union Industry in terms of profits and cash flow during the investigation period limited its ability to raise capital.
Ikke desto mindre var produktionen, med undtagelse af 2014, systematisk højere end salget, hvilket har ført til en betydelig stigning i lagerbeholdningerne.
Conclusion on injury
Produktionskapaciteten, der var steget i takt med forbruget indtil 2016, blev reduceret for at dæmme op for forværringen af kapacitetsudnyttelsen, der faldt med 9 procentpoint mellem 2014 og 2016.
Confronted with an accelerating flow of dumped imports from China, the Union Industry was not able to capitalise on the growth of the electric bicycle market.
Mellem 2016 og undersøgelsesperioden faldt den samlede produktion, lagerbeholdningerne var større efter salgssæsonen end før, kapaciteten blev reduceret, beskæftigelsen stagnerede, alt imens importen fra Kina steg med 155 procentpoint.
Sales grew by 21 % in the period considered while consumption increased by 74 %.
Presset på priserne og den manglende mulighed for at udnytte stordriftsfordelene i et fremspirende marked fastholdt EU-erhvervsgrenens rentabilitet på et lavt niveau i hele den betragtede periode.
At the same time 23 points of market share were lost, of which 18 % went to Chinese imports having undercut Union industry's prices by 16 % to 43 % in the investigation period.
Denne lave fortjeneste og udsvinget i lagerbeholdningerne førte til en lav driftsmæssig likviditet, der lå under investeringsniveau i den betragtede periode og skabte et yderligere element af sårbarhed over for denne kontantintensive virksomhed, som er stærkt afhængig af den likviditet, der stilles til rådighed af bankerne.
The pressure on sales was felt in relation to production, stocks, capacity, capacity utilisation, and employment levels.
Fire producenter gik konkurs i løbet af undersøgelsesperioden.
Production increased broadly at the same rate as consumption between 2014 and 2015 (+ 17 % and + 20 % respectively).
Skadesindikatorerne for vækst, markedsandel, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, lagerbeholdninger, fortjeneste, likviditet og evnen til at rejse kapital udviklede sig negativt.
However, after 2015, the Union industry was forced to reassess its sales expectations.
Kun den stærkt stigende efterspørgsel var årsag til, at de andre indikatorer ikke også udviklede sig negativt.
The trend in production then diverged markedly and increasingly from the general development of the market, with production increasing by 12 percentage points and consumption by 54 percentage points between 2015 and the investigation period.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen på dette tidspunkt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Nevertheless, except in 2014, production was systematically higher than sales, leading to a significant increase in stocks.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Production capacity, which had increased in line with consumption until 2016, was reduced to stem the deterioration of the capacity utilisation rate which lost 9 percentage points between 2014 and 2016.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgte Kommissionen, hvorvidt dumpingimporten fra Kina havde forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Between 2016 and the investigation period, overall, production declined, stocks were higher after than before the selling season, capacity was reduced, employment stalled while imports from the PRC increased by 155 percentage points.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
The pressure on prices and the inability to seize economies of scale in a nascent market kept the profitability of the Union industry at depressed levels throughout the period considered.
Kommissionen sikrede, at eventuel skade forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten fra Kina ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
This low level of profit and the variation of stocks led to low operating cash flows which were below the level of investment incurred during the period considered and created an additional element of vulnerability for this cash-intensive business strongly dependent on the liquidity provided by banks.
Disse faktorer er: importen fra andre tredjelande, EU-producenternes eksportresultater og en påstået virkning af investeringer og kapacitetsudvidelse.
Four producers went into bankruptcy during the investigation period.
Dumpingimportens virkninger
The injury indicators for growth, market share, capacity, capacity utilisation, stocks, profit margins, cash flows, and ability to raise capital developed negatively.
Priserne for dumpingimporten fra Kina underbød i væsentlig grad EU-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden med underbudsmargener på mellem 16,2 % og 43,2 %.
It was only due to the strong underlying growth in demand that other indicators did not also turn negative.
I den betragtede periode mistede EU-erhvervsgrenen 23 procentpoint af markedsandelen på et marked, der steg med 74 %, mens importen fra Kina steg med 250 % og markedsandelen med 17 procentpoint, dvs. fra 18 % til 35 %.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Pristrykket fra dumpingimporten fra Kina holdt fortjenesten og likviditeten på et lavt niveau.
CAUSATION
Virkningerne af andre faktorer
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
Import fra tredjelande
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Importmængden fra andre tredjelande udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Tabel 12
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, and an alleged impact of investment and expansion of capacities.
Kilde: Eurostat.
Effects of the dumped imports
Land
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Mængde (enheder)
During the period considered, the Union Industry lost 23 points of market share in a market growing by 74 % while imports from the PRC increased by 250 % and gained 17 points of market share from 18 % to 35 %.
Gennemsnitspris (EUR)
The pressure on prices by dumped imports from the PRC kept profits and cash flows at depressed levels.
I alt — alle andre tredjelande end Kina
Imports from third countries
Importmængden fra andre tredjelande end Kina udviklede sig markant og øgede sin markedsandel fra 7 % i 2014 (77000 enheder) til 12 % (240000 i undersøgelsesperioden).
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Denne import kommer næsten udelukkende fra Taiwan og Vietnam.
Source: Eurostat.
Ligeledes skete den fortsatte stigning i importen fra Taiwan på baggrund af en lige så betydelig stigning i priserne, hvilket tyder på, at denne import kan være blevet fortrængt til højprissegmentet.
Taiwan
Priserne på importen fra Taiwan og Vietnam var i gennemsnit lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Volume (pieces)
I betragtning af den store forskel på priserne for elektriske cykler kan Kommissionen dog ikke konkludere, at denne import underbød EU-erhvervsgrenens priser, når man sammenligner vare-for-vare.
Average price (EUR)
Desuden steg de gennemsnitlige priser på importen fra Taiwan og Vietnam, mens de gennemsnitlige priser på importen fra Kina faldt.
Vietnam
Forskellen mellem priserne på importen fra Vietnam og EU-erhvervsgrenens priser var dog betydelig, og det kan ikke udelukkes, at disse importpriser bidrog marginalt til skaden.
Switzerland
Efter 2015 vandt importen fra Vietnam imidlertid ikke længere markedsandele, og mængderne forblev små herefter.
Japan
Som følge heraf kunne importen fra alle andre lande end Kina ikke svække årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, og kan heller ikke have haft nogen væsentlig betydning for denne skade.
Total of all third countries except the PRC
EU-erhvervsgrenens eksportresultater
The volume of imports from third countries other than the PRC developed strongly, increasing its market share from 7 % in 2014 (77000 pieces) to 12 % (240000 in the investigation period).
Eksportmængden hos de fire stikprøveudtagne EU-producenter udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Yet, the pace of increase decelerated when Chinese exporters intensified their activity after 2015.
Tabel 13
These imports originated almost exclusively from Taiwan and Vietnam.
De stikprøveudtagne EU-producenters eksportresultater
Nevertheless, after 2015, the Commission observed a slower increase of imports from Vietnam, which may be explained by the significant and growing price difference with Chinese imports.
Kilde: EU-producenterne i stikprøven.
Likewise, the continued progression of imports from Taiwan occurred on the back of an equally significant increase in prices, which suggests that these imports may have been displaced towards the high end of the market.
Produktionsmængde (enheder)
Imports from Taiwan and Vietnam had on average lower prices than the Union Industry.
Eksporten til lande uden for Unionen fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven, var ubetydelig (3 % af den samlede salgsmængde i den betragtede periode).
However, given the wide range of prices of electric bicycles, the Commission cannot conclude that these imports undercut Union Industry's prices on a like-for-like basis.
Selv i betragtning af faldet i gennemsnitsprisen kan EU-erhvervsgrenens eksportresultater ikke have været en årsag til skaden.
In addition, their average prices increased while the average prices of imports from the PRC decreased.
Investeringer og kapacitetsudvidelse
The difference between the prices of imports of Vietnam and of the Union's Industry's was nevertheless significant and it cannot be excluded that they marginally contributed to the injury.
CCCME hævdede, at investeringer i kapacitet i 2016 resulterede i en overskydende produktionskapacitet uden nogen realistiske forventninger til salget, hvilket medførte både en markant nedgang i kapacitetsudnyttelsen og en alvorlig påvirkning af rentabiliteten.
However, imports from Vietnam ceased to win market share after 2015 and their volumes remained small.
Kommissionen afviste denne påstand.
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not attenuate the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
For det første kan det ikke siges, at investeringen i produktionskapaciteten var ud over enhver realistisk forventning til salget.
Export performance of the Union industry
På grund af urimeligt pres fra den kinesiske dumpingimport reducerede EU-erhvervsgrenen senere sin produktionskapacitet mellem 2016 og undersøgelsesperioden med over 150000 enheder, trods en yderligere vækst på markedet med mere end 300000 enheder.
The volume of exports of the four sampled Union producers developed over the period considered as follows:
For det andet bemærkede Kommissionen, at der ikke var tale om store investeringsudgifter.
Table 13
Tværtimod udgjorde de under 2 % af den samlede omsætning i den betragtede periode.
Export performance of the sampled Union producers
EU-erhvervsgrenen konverterede eksisterende produktionslinjer, og kapacitetsforøgelsen var derfor ikke en af hovedårsagerne til investeringsudgifter.
Source: Sampled Union producers.
For det tredje blev investeringsudgifterne ikke taget i betragtning i forbindelse med rentabiliteten (undtaget for af- og nedskrivninger, som ikke steg væsentligt) eller likviditeten (som er på driftsniveau).
Export volume (pieces)
Endelig viste Kommissionens indikatorer, at produktionsomkostningerne steg i takt med salgspriserne.
Even considering the decrease in the average price, the export performance of the Union industry cannot have been a cause of injury.
Som følge heraf kan det ikke gøres gældende, at kapacitetsforøgelsen havde en uforholdsmæssig stor indvirkning på produktionsomkostningerne.
Investment and expansion of capacities