natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monteringsretningen for ribbensmodulerne i brystkassen tilpasses til den pågældende kollisionsside.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Der monteres et mellemstykke for lændehvirvelsøjlen på T12-belastningscellen eller belastningscelleattrappen nederst på brysthvirvelsøjlen med to skruer.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Lændehvirvelsøjlens mellemstykke fastgøres til lændehvirvelsøjlens topplade med fire skruer.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Monteringsflangen på underlivets centrale støbte del fastspændes mellem lændehvirvelsøjlens mellemstykke og lændehvirvelsøjlens topplade.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Placeringen af krafttransducerne for underlivet tilpasses til den pågældende kollisionsside.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Lændehvirvelsøjle-bækken-ben
Lumbar spine-pelvis-legs
Lændehvirvelsøjlen fastgøres til korsbensblokkens dækplade med tre skruer.
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Såfremt belastningscellen for den nedre del af lændehvirvelsøjlen anvendes, bruges fire skruer.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Lændehvirvelsøjlens bundplade fastgøres til bækkenets korsbensblok med tre skruer.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Benene fastgøres på bækkenets lårben-hofteledsenhed med en skrue.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Benenes knæ- og ankelforbindelser kan justeres med henblik på at opnå en fastholdelseskraft på 1 til 2 g.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER
MAIN CHARACTERISTICS
Massen af dukkens hovedkomponenter er anført i dette bilags tabel 2.
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Massen af prøvedukkens komponenter
Dummy Component Masses
Komponent (kropsdel)
Component (body part)
Vigtigste indhold
Principle contents
Komplet hovedenhed, som omfatter triaksialt accelerometer og belastningscelle eller belastningscelleattrap for øvre hals
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Hals, uden halsbeslag
Neck, not including neck bracket
Halsbeslag, skulderdæksel, skulderenhed, fastgørelsesbolte til arme, hvirvelsøjleboks, torsoens bagplade, ribbensmoduler, transducere til ribbensindbøjning, torsobagplade med belastningscelle eller belastningscelleattrap, T12-belastningscelle eller belastningscelleattrap, underlivets centrale støbte del, krafttransducere til underliv, 2/3 af påklædningen
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Arme (pr. stk.)
Arm (each)
Overarm, inklusive plade til armstilling (2 stk.)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Underliv og lændehvirvelsøjle
Abdomen and lumbar spine
Underlivets bløddelsovertræk og lændehvirvelsøjle
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Korsbensblok, lændehvirvelsøjlens monteringsplade, kugleled til hofte, øverste lårbensdel, bækkenbensvinger, krafttransducer til skamben, bløddelsovertræk til bækken, 1/3 af påklædningen
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Ben (pr. stk.)
Leg (each)
Fod, under- og overben og bløddele op til lårbensled (2 stk.).
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Prøvedukken, i alt
Total dummy
Vigtigste dimensioner
Principal dimensions
Sidepåkørselsdukkens vigtigste dimensioner som anført i dette bilags figur 2, findes i dette bilags tabel 3.
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Dimensionerne er eksklusiv påklædning.
The dimension are measured without suit
Prøvedukkens vigtigste dimensioner (jf. tabel 3)
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Bemærk: Dimensioner måles uden påklædning
Note: The dimensions are to be measured without suit
H-punkt
H-point
Prøvedukkens vigtigste dimensioner
Principal Dummy Dimensions
Dimensioner (mm)
Dimension (mm)
Siddehøjde
Sitting height
Fra sæde til skulderled
Seat to shoulder joint
Fra sæde til brysthvirvelsøjleboksens nedre forside
Seat to lower face of thoracic spine box
Sæde til hofteled (boltens centrum)
Seat to hip joint (centre of bolt)
Fra fodsål til sæde, siddende
Sole to seat, sitting
Hovedets bredde
Head width
Skulder/armbredde
Shoulder/arm width
Brystkassens bredde
Thorax width
Underlivets bredde
Abdomen width
Bækkenets bredde
Pelvis lap width
Hovedets dybde
Head depth
Brystkassens dybde
Thorax depth
Underlivets dybde
Abdomen depth
Bækkenets dybde
Pelvis depth
Bagside af balder til hofteled (boltens centrum)
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Fra bagside af balder til forside af knæ
Back of buttocks to front knee
CERTIFICERING AF PRØVEDUKKEN
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Kollisionssiden
Impact side
Afhængigt af, hvilken side af køretøjet der skal udsættes for kollisionen, skal certificering af prøvedukkens komponenter finde sted i venstre eller højre side.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Konfigureringen af prøvedukken med hensyn til monteringsretningen af ribbensmodulerne og placeringen af krafttransducere for underlivet tilpasses til den pågældende kollisionsside.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Instrumentering
Instrumentation
Alle instrumenter skal være kalibreret i overensstemmelse med de i punkt 1.3 angivne dokumentationskrav.
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Alle instrumenteringskanaler skal registreres i overensstemmelse med forskrifterne i ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995).
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
For at overholde dette regulativ kræves mindst 10 kanaler:
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
accelerationer af hovedet
Head accelerations
forskydning af brystkassens ribben
Thorax rib displacements
belastning af underlivet
Abdomen loads
belastning af skambenssammenføjning
Pubic symphysis load
Desuden er en række valgfri instrumenteringskanaler (38) tilgængelige:
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
belastninger af den øvre del af halsen
Upper neck loads
belastninger af den nedre del af halsen
Lower neck loads
belastninger af kravebenet
Clavicle loads
belastninger af torsoens bagplade
Torso back plate loads
T12-accelerationer
accelerations
ribbensaccelerationer
Rib accelerations
(6, to på hvert ribben)
(6, two on each rib),
T12-belastninger af rygsøjlen
spine loads
belastninger af den nedre del af lænden
Lower lumbar loads
bækkenaccelerationer
Pelvis accelerations
belastninger af lårbenet
Femur loads
Yderligere fire valgfri indikeringskanaler for placering er tilgængelige:
Additional four position indicator channels are optionally available:
fordrejning af brystkasse
Thorax rotations
fordrejning af bækkenet
Pelvis rotations
Visuel kontrol
Visual check
Alle prøvedukkens dele skal visuelt kontrolleres for beskadigelse og om nødvendigt udskiftes før certificeringsprøvningen.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Generel beskrivelse af prøveopstillingen
General test set-up
Prøveopstillingen for alle certificeringsprøvninger på sidepåkørselsdukken er vist i figur 3 i dette bilag.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Prøveopstillingen og prøvningsprocedurerne i forbindelse med certificeringsprøvning skal være i overensstemmelse med de specifikationer og forskrifter, der er angivet i punkt 1.3.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Prøvningerne på hoved, hals, brystkasse og lændehvirvelsøjle finder sted på prøvedukkens delkomponenter.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Prøvningerne på skulder, underliv og bækken finder sted på den komplette prøvedukke (uden påklædning, sko og undertøj).
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Under disse prøvninger anbringes prøvedukken på et fladt underlag, og der lægges to stykker højst 2 mm tyk polytetrafluorethylenfolie mellem prøvedukken og det flade underlag.
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Alle dele, der skal certificeres, skal opbevares i prøverummet ved en temperatur på mellem 18 og 22 oC (inklusive) og en relativ fugtighed på mellem 10 og 70 % (inklusive) i mindst fire timer inden prøvningen.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Mellem to certificeringsprøvninger af samme del skal der gå mindst 30 minutter.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Hovedets delkomponenter, herunder belastningscelleattrappen for den øvre del af halsen, certificeres ved faldprøvning fra 200 ± 1 mm mod en flad, stiv anslagsoverflade.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Vinklen mellem anslagsoverfladen og hovedets midtsagittalplan skal være 35 ± 1 grad, hvilket muliggør slag mod siden af hovedets øvre del (dette kan sikres med en sele eller en støtteanordning med en masse på 0,075±0,005 kg).
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Den resulterende maksimale acceleration af hovedet, filtreret i henhold til ISO 6487:2000 med en CFC på 1000, skal være mellem 100 g og 150 g.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
For at opfylde kravet kan hovedets opførsel korrigeres ved ændring af friktionsegenskaberne af overgangen mellem hud og kranium (f.eks. ved smøring med talkumpulver eller polytetrafluorethylen-aerosol).
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
Mellemstykket mellem hals og hoved monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9±0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205±0,05 kg.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Hovedblokken og halsen fastgøres med oversiden nedad på undersiden af et halsbøjningspendul, der giver mulighed for sidebevægelse af systemet.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 3,4±0,1 m/s, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 7 og tabel 4.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Alle kanaler skal registreres i overensstemmelse med ISO 6487:2000 eller SAE J211 (marts 1995) og filtreres digitalt ved hjælp af ISO 6487:2000 med en CFC på 180.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
Afgrænsning af pendulets hastighedsændring i forhold til tid ved certificeringsprøvning for hals
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test
Øvre grænse
Upper Boundary
Nedre grænse
Lower Boundary
Tid (s)
Time (s)
Hastighed (m/s)
Velocity (m/s)
Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 49,0 og 59,0 grader og skal indtræffe mellem 54,0 og 66,0 ms (inklusive).
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 32,0 og 37,0 grader (inklusive) og indtræffe mellem 53,0 og 63,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,81*(vinkel dθA) +1,75 og 0,81*(vinkel dθA) +4,25 grader (inklusive) og skal indtræffe mellem 54,0 og 64,0 ms (inklusive).
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0 degrees occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Halsens opførsel kan korrigeres ved udskiftning af de otte cylinderformede stødpuder med stødpuder af forskellig Shore-hårdhed.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Længden af det elastiske bånd justeres således, at der til at føre kravebenet fremad kræves en fremadgående kraft på mellem 27,5 og 32,5 N (inklusive), påført 4 ± 1 mm fra kravebenets yderkant i samme plan som kravebenets bevægelse.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Brystkassen anbringes lodret, og armene indstilles i en vinkel på 40 ± 2o fremad fra lodret.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
Benene anbringes vandret.
The legs are positioned horizontally.
Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4±0,2 kg og en diameter på 152,4±0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm. Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i fire kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Slaglegemet udstyres med et accelerometer, der er følsomt i anslagsretningen og placeret i slaglegemets akse.
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Slaglegemet bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Slagretningen skal være vinkelret på dukkens længdeakse; slaglegemets akse skal falde sammen med overarmens omdrejningsakse.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Slaglegemets maksimale acceleration, filtreret med en CFC på 180 i overensstemmelse med ISO 6487:2000, skal være mellem 7,5 og 10,5 g (inklusive).
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Der er ikke fastlagt nogen dynamisk certificeringsprocedure for armene.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Hvert ribbensmodul certificeres enkeltvis.
Each rib module is certified separately.
Ribbensmodulet anbringes lodret i en faldprøveopstilling, og ribbenscylinderen fastspændes stift til opstillingen.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Slagmassen er en fritfaldende masse på 7,78±0,01 kg med en flad overflade og en diameter på 150 ± 2 mm.
The impactor is a free fall mass of 7,78±0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Slagmassens midterlinje skal være rettet ind efter midterlinjen for ribbenets styreanordning.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Anslagskraften angives af faldhøjderne 815, 204 og 459 mm. Disse faldhøjder resulterer i hastigheder på henholdsvis ca. 4, 2 og 3 m/s.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm. These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Faldhøjder til slagprøvning anvendes med en nøjagtighed på 1 %.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Ribbenets forskydning kan for eksempel måles ved hjælp af ribbenets egen forskydningstransducer.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Certificeringskrav til ribbenene er angivet i dette bilags tabel 5.
The rib certification requirements are given in of this annex.
Ribbensmodulets opførsel kan korrigeres ved udskiftning af trimningsfjederen i cylinderen med en fjeder med en anden stivhed.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Certificeringskrav for hele ribbensmodulet
Requirements for Full Rib Module Certification
Faldhøjde (nøjagtighed 1 %)
Drop height (accuracy 1 %)
Minimum forskydning
Minimum Displacement
Maksimum forskydning
Maximum Displacement
Lændehvirvelsøjlen monteres på en særlig certificeringshovedblok med en masse på 3,9±0,05 kg (jf. figur 6) ved hjælp af en 12 mm tyk mellemplade med en masse på 0,205±0,05 kg.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ±0,05 kg.
Hovedblokken og lændehvirvelsøjlen fastgøres med oversiden nedefter på undersiden af et halsbøjningspendul, således at der er mulighed for sideværts bevægelse af systemet.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Halspendulet er udstyret med et enakset accelerometer i overensstemmelse med forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5).
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 6,05±0,1 m/s, målt i det punkt, hvor pendulaccelerometeret er anbragt.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 6,05±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Halspendulet decelereres fra anslagshastigheden til nul ved hjælp en passende anordning som beskrevet i forskrifterne for halspendulet (jf. figur 5), således at kurven for hastighedsændring i forhold til tid ligger inden for det område, der er angivet i dette bilags figur 8 og tabel 6.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 8 and Table 6 of this annex.
Afgrænsning af pendulets decelerationstid ved certificeringsprøvning for lændehvirvelsøjlen
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Lumbar Spine Certification Test
Hastighed (m/s)
Velocity [m/s]
Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet (vinkel dθA + dθC i figur 6) skal være mellem 45,0 og 55,0 grader (inklusive) og skal indtræffe mellem 39,0 og 53,0 ms (inklusive).
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45,0 and 55,0 degrees and should occur between and including 39,0 and 53,0 ms.
Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt målt i vinkel dθA og dθB (jf. figur 6) skal være: Den forreste pendulgrundvinkel dθA skal være mellem 31,0 og 35,0 grader (inklusive) og indtræde mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive), og den bageste pendulgrundvinkel dθB skal være mellem 0,8*(vinkel dθA) +2,00 og 0,8*(vinkel dθA) +4,50 grader (inklusive) og skal indtræde mellem 44,0 og 52,0 ms (inklusive).
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31,0 and 35,0 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,8*(angle dθA) +2,00 and 0,8*(angle dθA) +4,50 degrees occurring between and including 44,0 and 52,0 ms.
Lændehvirvelsøjlens opførsel kan korrigeres ved ændring af spændingen i kablet for hvirvelsøjlen.
The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable.
Brystkassen anbringes lodret, medens arme og ben anbringes vandret.
The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en masse på 23,4±0,2 kg og en diameter på 152,4±0,25 mm med en kantradius på 12,7 mm. Slaglegemet ophænges fra stive hængsler i otte kabler, således at dets midterlinje befinder sig mindst 3,5 m under de stive hængsler (jf. figur 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by eight wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Pendulet udstyres med et vandret »armlæns«-slaglegeme på 1,0±0,01 kg.
The pendulum is equipped with a horizontal ‘arm rest’ impactor face of 1,0 ±0,01 kg.