natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter Eurojust og Kommissionen om udnævnelsen af nationale medlemmer, stedfortrædere og assistenter.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
De nationale medlemmer og stedfortræderne skal have status som anklager, dommer eller repræsentant for en retslig myndighed med kompetence svarende til en anklagers eller en dommers i henhold til deres nationale ret.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Medlemsstaterne giver dem som minimum de beføjelser, der er omhandlet i denne forordning, således at de kan løse deres opgaver.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
De nationale medlemmers og deres stedfortræderes mandat er på fem år og kan forlænges en gang.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
I tilfælde, hvor en stedfortræder ikke kan handle på vegne af eller træde i stedet for et nationalt medlem, fortsætter det nationale medlem sit mandat ved udløbet af sit mandat, indtil forlængelsen af den pågældendes mandat eller den pågældendes afløsning, efter samtykke fra deres medlemsstat.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Medlemsstaterne udpeger de nationale medlemmer og stedfortrædere på grundlag af dokumenteret relevant praktisk erfaring på højt niveau inden for strafferet.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Stedfortræderen handler på vegne af eller træder i stedet for det nationale medlem.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
En assistent kan også handle på vegne af eller træde i stedet for det nationale medlem, hvis den pågældende har den i stk. 4 omhandlede status.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Al udveksling af operationelle oplysninger mellem Eurojust og medlemsstaterne finder sted gennem det nationale medlem.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Udgifterne til lønninger og honorarer til de nationale medlemmer, stedfortræderne og assistenterne afholdes af deres medlemsstat, jf. dog artikel 12.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Når nationale medlemmer, stedfortrædere og assistenter udfører deres opgaver inden for rammerne af Eurojust, betragtes de relevante udgifter i forbindelse med disse aktiviteter som aktionsudgifter.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Artikel 8
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
De nationale medlemmers beføjelser
Article 8
De nationale medlemmer har beføjelse til:
Powers of national members
at fremme eller på anden måde støtte fremsættelsen eller efterkommelsen af alle anmodninger om gensidig retlig bistand eller gensidig anerkendelse
The national members shall have the power to:
direkte at kontakte og udveksle oplysninger med en hvilken som helst kompetent national myndighed i medlemsstaten eller et hvilket som helst andet kompetent EU-organ, -kontor eller -agentur, herunder EPPO
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
direkte at kontakte og udveksle oplysninger med en hvilken som helst kompetent international myndighed i overensstemmelse med deres medlemsstats internationale forpligtelser
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
at deltage i fælles efterforskningshold, herunder oprettelsen af sådanne efterforskningshold.
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
Med forbehold af stk. 1 kan medlemsstaterne give de nationale medlemmer yderligere beføjelser i overensstemmelse med deres nationale ret.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Disse medlemsstater underretter Kommissionen og kollegiet om disse beføjelser.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
De nationale medlemmer kan efter samtykke fra den kompetente nationale myndighed og i overensstemmelse med deres nationale ret:
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
fremsætte eller efterkomme enhver anmodning om gensidig retlig bistand eller gensidig anerkendelse
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
foreskrive, anmode om eller gennemføre efterforskningsforanstaltninger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/41/EU.
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
I hastesager, hvis det ikke er muligt at identificere eller få kontakt til den kompetente nationale myndighed i tide, har de nationale medlemmer beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 3, i overensstemmelse med deres nationale ret, forudsat at de snarest muligt informerer den nationale kompetente myndighed herom.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
Det nationale medlem kan fremsætte et forslag til den kompetente nationale myndighed om at gennemføre de i stk. 3 og 4 omhandlede foranstaltninger, hvis udøvelsen af de i stk. 3 og 4 omhandlede beføjelser af dette nationale medlem er i modstrid med:
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
en medlemsstats forfatningsretlige bestemmelser, eller
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
grundlæggende aspekter af medlemsstatens nationale strafferetlige system, der vedrører
a Member State’s constitutional rules; or
kompetencefordelingen mellem politi, anklagere og dommere
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
den funktionelle opgavefordeling mellem retsforfølgende myndigheder, eller
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
den pågældende medlemsstats forbundsstruktur.
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
Medlemsstaterne sikrer i de i stk. 5 omhandlede tilfælde, at det forslag, som deres nationale medlem har fremsat, behandles uden unødig forsinkelse af den kompetente nationale myndighed.
the federal structure of the Member State concerned.
Artikel 9
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Adgang til nationale registre
Article 9
De nationale medlemmer har adgang til eller skal i det mindste kunne indhente oplysninger fra følgende typer registre i deres medlemsstat i henhold til deres nationale ret:
Access to national registers
strafferegistre
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
registre over anholdte
criminal records;
efterforskningsregistre
registers of arrested persons;
DNA-registre
investigation registers;
andre registre hos de offentlige myndigheder i deres medlemsstat, hvis disse oplysninger er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
DNA registers;
AFDELING III
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
Kollegiet
SECTION III
Artikel 10
The College
Kollegiets sammensætning
Article 10
Kollegiet består af:
Composition of the College
alle de nationale medlemmer, og
The College shall be composed of:
en repræsentant for Kommissionen, når kollegiet udøver sine forvaltningsfunktioner.
all the national members; and
Repræsentanten for Kommissionen udpeget efter første stykkes litra b) bør være den samme person som Kommissionens repræsentant i bestyrelsen efter artikel 16, stk. 4.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Den administrerende direktør deltager i kollegiets forvaltningsmøder uden stemmeret.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Kollegiet kan indkalde en hvilken som helst person, hvis synspunkt kan være af interesse, til at overvære dets møder som observatør.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Kollegiets medlemmer kan afhængigt af Eurojusts forretningsorden bistås af rådgivere eller eksperter.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Artikel 11
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Eurojusts formand og næstformænd
Article 11
Kollegiet vælger med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne en formand og to næstformænd blandt de nationale medlemmer.
The President and Vice-President of Eurojust
Hvis der ikke kan opnås et flertal på to tredjedele efter den anden runde af valget, vælges næstformændene med et simpelt flertal blandt medlemmerne af kollegiet, men det er stadig nødvendigt med et flertal på to tredjedele for at vælge en formand.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
Formanden varetager sine opgaver på kollegiets vegne.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
Formanden:
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
repræsenterer Eurojust
The President shall:
indkalder til og leder møderne i kollegiet og bestyrelsen og holder kollegiet underrettet om alle spørgsmål, som er i dets interesse
represent Eurojust;
leder kollegiets arbejde og fører tilsyn med Eurojusts daglige ledelse, der varetages af den administrerende direktør
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
varetager eventuelle andre opgaver, som er fastsat i Eurojusts forretningsorden.
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
Næstformændene varetager de opgaver, der er fastsat i stk. 2, som formanden overdrager til dem.
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
De træder i formandens sted, hvis denne er forhindret i at varetage sit hverv.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Formanden og næstformændene bistås i forbindelse med udførelsen af deres specifikke opgaver af Eurojusts administrative personale.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Formanden og næstformændene vælges for fire år.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
De kan genvælges én gang.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Når et nationalt medlem vælges til formand eller næstformand for Eurojust, forlænges den pågældendes mandat, således at det sikres, at vedkommende kan udføre sit hverv som formand eller næstformand.
They may be re-elected once.
Hvis formanden eller en næstformand ikke længere opfylder betingelserne for varetagelsen af sit hverv, kan den pågældende afskediges af kollegiet på forslag af en tredjedel af dets medlemmer.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Afgørelsen vedtages med et flertal på to tredjedele af medlemmerne, hvor den pågældende formand eller næstformand ikke medregnes.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
Når et nationalt medlem vælges til formand for Eurojust, kan den pågældende medlemsstat udpege en anden kvalificeret person til at styrke det nationale kontor i den periode, hvor det nationale medlem er formand.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
En medlemsstat, som beslutter at udpege en sådan person, har ret til at ansøge om kompensation i henhold til artikel 12.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Artikel 12
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Kompensationsordning for valg til hvervet som formand
Article 12
Senest den 12. december 2019 fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter en kompensationsmekanisme med henblik på artikel 11, stk. 7, der stilles til rådighed for medlemsstater, hvis nationale medlem vælges til formand.
Compensation mechanism for the election to the position of President
En medlemsstat kan få kompensation, hvis
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
dens nationale medlem er blevet valgt til formand, og
The compensation shall be available to any Member State if:
den anmoder kollegiet om kompensation og begrunder behovet for at styrke sit nationale kontor på grundlag af en øget arbejdsbyrde.
its national member has been elected President; and
Den tildelte kompensation svarer til 50 % af den udpegede persons nationale løn.
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
Kompensation for leveomkostninger og andre tilknyttede udgifter betales på et grundlag, der er sammenligneligt med det, som gælder for udstationerede EU-tjenestemænd og andre tjenestemænd.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Udgifterne til kompensationsordningen dækkes af Eurojusts budget.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Artikel 13
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Kollegiets møder
Article 13
Formanden indkalder til kollegiets møder.
Meetings of the College
Kollegiet holder mindst et møde om måneden.
The President shall convene the meetings of the College.
Derudover afholder det møder på formandens initiativ, på Kommissionens anmodning for at drøfte kollegiets administrative opgaver eller på anmodning af mindst en tredjedel af dets medlemmer.
The College shall hold at least one meeting per month.
Dagsordenen for alle kollegiets møder sendes til EPPO af Eurojust, når der drøftes spørgsmål, som er af relevans for EPPO's udøvelse af sine opgaver.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
Eurojust opfordrer EPPO til at deltage i møderne uden stemmeret.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Når EPPO er opfordret til at deltage i et møde i kollegiet, udleverer Eurojust de relevante dokumenter vedrørende dagsordenen til den.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Artikel 14
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Kollegiets afstemningsregler
Article 14
Medmindre andet er fastsat, og såfremt der ikke kan opnås konsensus, træffer kollegiet sine beslutninger med et flertal af sine medlemmer.
Voting rules of the College
Hvert medlem har én stemme.
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Hvis et medlem ikke er til stede, har stedfortræderen stemmeret efter de i artikel 7, stk. 7, fastsatte betingelser.
Each member shall have one vote.
Hvis stedfortræderen ikke er til stede, skal assistenten også have stemmeret efter de i artikel 7, stk. 7, fastsatte betingelser.
In the absence of a voting member, the deputy shall be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Artikel 15
In the absence of the deputy, the Assistant shall also be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Årlig og flerårig programmering
Article 15
Kollegiet vedtager senest 30. november hvert år et programmeringsdokument, som indeholder den årlige og flerårige programmering på grundlag af et udkast udarbejdet af den administrerende direktør, idet der tages hensyn til Kommissionens udtalelse.
Annual and multi-annual programming
Kollegiet sender programmeringsdokumentet til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt til EPPO.
By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
Programmeringsdokumentet bliver definitivt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget og tilpasses om nødvendigt hertil.
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO.
Det årlige arbejdsprogram skal indeholde detaljerede mål og forventede resultater, herunder resultatindikatorer.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and shall be adjusted accordingly, if necessary.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med det i stk. 4 omhandlede flerårige arbejdsprogram.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Det skal heri klart fremgå, hvilke opgaver der er tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående regnskabsår.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Kollegiet ændrer det vedtagne årlige arbejdsprogram, når Eurojust tildeles en ny opgave.
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Alle væsentlige ændringer af det årlige arbejdsprogram vedtages efter samme procedure som det oprindelige årlige arbejdsprogram.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
Kollegiet kan uddelegere beføjelser til den administrerende direktør til at foretage ikkevæsentlige ændringer af det årlige arbejdsprogram.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
I det flerårige arbejdsprogram fastsættes den samlede strategiske programmering, herunder mål, strategien for samarbejde med tredjelandes myndigheder og internationale organisationer som omhandlet i artikel 52, forventede resultater og resultatindikatorer.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Heri fastsættes desuden ressourceplanen, herunder det flerårige budget og personalebehovet.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
Ressourceplanen ajourføres hvert år.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Den strategiske programmering ajourføres, når det er hensigtsmæssigt, navnlig for at tage hensyn til resultatet af den evaluering, der er omhandlet i artikel 69.
The resource programming shall be updated annually.
AFDELING IV
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 69.
Bestyrelsen
SECTION IV
Artikel 16
The executive board
Bestyrelsens funktion
Article 16
Kollegiet bistås af en bestyrelse.
Functioning of the Executive Board
Bestyrelsen er ansvarlig for at træffe administrative beslutninger med henblik på at sikre, at Eurojust kan fungere efter hensigten.
The College shall be assisted by an Executive Board.
Den fører tilsyn med den administrerende direktørs nødvendige forberedende arbejde vedrørende andre administrative spørgsmål med henblik på kollegiets vedtagelse.
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust.
Den er ikke involveret i Eurojusts operationelle funktioner som omhandlet i artikel 4 og 5.
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Bestyrelsen kan rådføre sig med kollegiet, når den udfører sine opgaver.
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.
Bestyrelsen har også til opgave:
The Executive Board may consult the College when carrying out its tasks.