natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effektivitetstab på grund af specifikke produkter
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
mængden af og prisen på balanceringsenergi, der anvendes til balancering, såvel tilgængelig som aktiveret energi, fra standardprodukter og fra specifikke produkter
the imbalance prices and the system imbalances;
ubalancepriserne og systemubalancerne
the evolution of balancing service prices of the previous years;
udviklingen i priserne på balanceringstjenester de foregående år
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
sammenligningen af forventede og realiserede omkostninger og fordele ved alle tildelinger af overførselskapacitet med henblik på balancering.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
ENTSO-E skal udarbejde et forslag til udkast til rapport, inden den endelige rapport indgives.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
Dette forslag skal fastlægge rapportens struktur, indholdet og de resultatindikatorer, der skal anvendes i rapporten.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Forslaget skal indgives til agenturet, som har ret til at kræve ændringer de første to måneder efter indgivelsen af forslaget.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Rapporten i henhold til stk. 2, litra a), skal desuden indeholde et resumé på engelsk af alle TSO-rapporter om balancering i henhold til artikel 60.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Rapporterne skal indeholde disaggregerede oplysninger og indikatorer for hvert balanceområde, hver budområdegrænse eller hver LFC-kontrolblok.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
ENTSO-E skal offentliggøre rapporterne på internettet og sende dem til agenturet senest seks måneder efter udgangen af det år, rapporterne vedrører.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Efter fristerne for, hvornår alle TSO'er skal anvende de europæiske platforme i henhold til artikel 19, stk. 5, artikel 20, stk. 6, artikel 21, stk. 6, og artikel 22, stk. 5, skal alle TSO'er gennemgå indholdet af og betingelserne for offentliggørelse af rapporterne.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
På baggrund af resultaterne af denne gennemgang udformer ENTSO-E et forslag til en ny opbygning og et nyt tidspunkt for offentliggørelse af rapporterne og indsender det til agenturet.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Agenturet har ret til at kræve ændringer senest tre måneder efter indsendelsen af forslaget.
Article 60
Artikel 60
TSO report on balancing
TSO-rapport om balancering
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Alle TSO'er skal mindst hver andet år offentliggøre en rapport om balancering, der omfatter de to foregående kalenderår, idet hensynet til oplysningernes fortrolighed iagttages, jf. artikel 11.
The report on balancing shall:
Rapporten om balancering skal:
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
indeholde oplysninger om mængden af tilgængelige, anskaffede og anvendte specifikke produkter samt en begrundelse for specifikke produkter i henhold til de i artikel 26 fastsatte betingelser
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
indeholde en kortfattet analyse af dimensioneringen af reservekapacitet, herunder en begrundelse for og forklaring af de beregnede reservekapacitetskrav
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
indeholde en kortfattet analyse af den optimale levering af reservekapacitet, herunder en begrundelse for mængden af balanceringskapacitet
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
undersøge omkostningerne og fordelene samt den mulige ineffektivitet og forvridning ved at anvende specifikke produkter for så vidt angår konkurrence og markedsfragmentering, deltagelse af prisfleksibelt elforbrug og vedvarende energikilder, integration af balancemarkeder og afledte virkninger for andre elektricitetsmarkeder
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
undersøge mulighederne for udveksling af balanceringskapacitet og deling af reserver
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
give en forklaring på og en begrundelse for anskaffelse af balanceringskapacitet uden udveksling af balanceringskapacitet eller deling af reserver
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
undersøge effektiviteten af optimeringsfunktionerne vedrørende aktivering af balanceringsenergi fra frekvensgenoprettelsesreserver og, i givet fald, for balanceringsenergi fra erstatningsreserver.
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
Rapporten om balancering skal enten affattes på engelsk eller som minimum indeholde et resumé på engelsk.
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
På baggrund af tidligere offentliggjorte rapporter har den relevante regulerende myndighed i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF ret til at kræve ændringer af opbygningen og indholdet af den næste TSO-rapport om balancering.
TITLE VIII
AFSNIT VIII
COST-BENEFIT ANALYSIS
COST-BENEFIT-ANALYSE
Article 61
Artikel 61
Cost-benefit analysis
Cost-benefit-analyse
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
Når TSO'er skal gennemføre en cost-benefit-analyse i henhold til denne forordning, skal de opstille kriterierne og metoden for cost-benefit-analysen og indsende dem til de relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF senest seks måneder inden iværksættelsen af cost-benefit-analysen.
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
De relevante regulerende myndigheder har ret til i fællesskab at kræve ændringer af kriterierne og metoden.
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
Cost-benefit-analysen skal som minimum tage højde for:
the technical feasibility;
den tekniske gennemførlighed
the economic efficiency;
den økonomiske effektivitet
the impact on competition and integration of balancing markets;
indvirkningen på konkurrencen og integrationen af balancemarkederne
the costs and benefits of implementation;
omkostninger og fordele ved gennemførelsen
the impact on European and national balancing costs;
indvirkningen på europæiske og nationale balanceringsomkostninger
the potential impact on European electricity market prices;
den potentielle indvirkning på priserne på de europæiske elektricitetsmarkeder
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
TSO'ernes og de balanceansvarlige parters evne til at opfylde deres forpligtelser
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
indvirkningen på markedsdeltagerne i form af yderligere tekniske krav eller IT-krav, som skal vurderes sammen med de berørte interesserede parter.
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
Alle berørte TSO'er skal meddele resultaterne af cost-benefit-analysen til alle relevante regulerende myndigheder sammen med et begrundet forslag til, hvordan mulige problemer, der er påvist i cost-benefit-analysen, kan afhjælpes.
TITLE IX
AFSNIT IX
DEROGATIONS AND MONITORING
UNDTAGELSER OG OVERVÅGNING
Article 62
Artikel 62
Derogations
Undtagelser
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
Regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF kan på anmodning af en TSO eller på eget initiativ indrømme de relevante TSO'er en undtagelse fra en eller flere bestemmelser i denne forordning i overensstemmelse med stk. 2-12.
A TSO may request a derogation from the following requirements:
En TSO kan anmode om en undtagelse fra følgende krav:
the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
fristerne for, hvornår en TSO skal anvende de europæiske platforme, jf. artikel 19, stk. 5, artikel 20, stk. 6, artikel 21, stk. 6, og artikel 22, stk. 5
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
fastsættelsen af lukketiden for den integrerede planlægningsproces i en central lastfordelingsmodel i henhold til artikel 24, stk. 5, og muligheden for at ændre bud på den integrerede planlægningsproces i henhold til artikel 24, stk. 6
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
den maksimale mængde overførselskapacitet, der tildeles på baggrund af en markedsbaseret tildelingsproces i henhold til artikel 41, stk. 2, eller en proces på baggrund af en økonomisk effektivitetsanalyse i henhold til artikel 42, stk. 2
the harmonisation of the imbalance settlement period in Article 53(1);
harmonisering af perioden for afregning af ubalancer, jf. artikel 53, stk. 1
the implementation of the requirements pursuant to Articles 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 and 57.
gennemførelsen af kravene i artikel 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 og 57.
The derogation process shall be transparent, non-discriminatory, non-biased, well documented and based on a reasoned request.
Undtagelsesprocessen skal være gennemsigtig, ikkediskriminerende, upartisk, veldokumenteret og baseres på en begrundet anmodning.
TSOs shall file a written request for derogation to the relevant regulatory authority at the latest six months prior to the day of application of the provisions from which the derogation is requested.
TSO'er skal indgive en skriftlig anmodning om en undtagelse til den relevante regulerende myndighed senest seks måneder inden datoen for ikrafttrædelsen af de bestemmelser, hvorfra der ønskes undtagelse.
The request for derogation shall include the following information:
Anmodningen om en undtagelse skal indeholde følgende:
the provisions from which a derogation is requested;
de bestemmelser, der ønskes en undtagelse fra
the requested derogation period;
den ønskede undtagelsesperiode
a detailed plan and timeline specifying how to address and ensure the implementation of the concerned provisions of this Regulation after expiration of the derogation period;
en detaljeret plan og tidslinje, der præciserer, hvordan gennemførelsen af de berørte bestemmelser i denne forordning vil blive håndteret og sikret efter udløbet af undtagelsesperioden
an assessment of the consequences of requested derogation on adjacent markets;
en vurdering af den ønskede undtagelses konsekvenser for tilgrænsende markeder
an assessment of the possible risks for the integration of balancing markets across Europe caused by the requested derogation.
en vurdering af de mulige risici for integrationen af balancemarkeder i hele Europa som følge af den ønskede undtagelse.
The relevant regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for derogation within six months from the day after it receives the request.
For alle anmodninger om en undtagelse vedtager den relevante regulerende myndighed en afgørelse senest seks måneder efter dagen for modtagelsen af den pågældende anmodning.
That time limit may be extended by three months before its expiry where the relevant regulatory authority requires further information from the TSO requesting the derogation.
Denne frist kan, inden den udløber, forlænges med tre måneder, hvis den regulerende myndighed anmoder om yderligere oplysninger fra den TSO, der anmoder om undtagelsen.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
Denne yderligere frist løber fra det tidspunkt, hvor de fuldstændige oplysninger er modtaget.
The TSO requesting the derogation shall submit any additional information requested by the relevant regulatory authority within two months of such request.
Den TSO, der anmoder om undtagelsen, fremsender alle yderligere oplysninger, som den regulerende myndighed anmoder om, senest to måneder efter modtagelsen af en sådan anmodning.
If the TSO does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry, alternatively:
Hvis TSO'en ikke fremsender de anmodede oplysninger inden fristens udløb, betragtes anmodningen om en undtagelse som trukket tilbage, medmindre et af følgende indtræffer inden fristens udløb:
the relevant regulatory authority decides to provide an extension;
den relevante regulerende myndighed beslutter at forlænge fristen
the TSO informs the relevant regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
TSO'en meddeler ved et begrundet indlæg den relevante regulerende myndighed, at anmodningen om en undtagelse er fuldstændig.
When assessing the request for derogation or before granting a derogation at its own initiative, the relevant regulatory authority shall consider the following aspects:
I forbindelse med vurderingen af anmodningen om en undtagelse, eller før en undtagelse indrømmes på dens eget initiativ, skal den relevante regulerende myndighed overveje følgende aspekter:
the difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af den eller de omhandlede bestemmelser
the risks and the implications of the concerned provision or provisions, in terms of operational security;
risiciene ved og følgerne af den eller de omhandlede bestemmelser for så vidt angår driftssikkerheden
the actions taken to facilitate the implementation of the concerned provision or provisions;
foranstaltninger, der er truffet for at fremme gennemførelsen af den eller de omhandlede bestemmelser
the impacts of non-implementation of the concerned provision or provisions, in terms of non-discrimination and competition with other European market participants, in particular as regards demand response and renewable energy sources;
konsekvenserne af en manglende gennemførelse af den eller de omhandlede bestemmelser for så vidt angår ikkediskrimination og konkurrence med andre europæiske markedsdeltagere, navnlig for så vidt angår prisfleksibelt elforbrug og vedvarende energikilder
the impacts on overall economic efficiency and smart grid infrastructure;
konsekvenserne for den generelle økonomiske effektivitet og intelligent elnetinfrastruktur
the impacts on other scheduling areas and overall consequences on the European market integration process.
indvirkningen på andre balanceområder og generelle konsekvenser for det europæiske markeds integrationsproces.
The relevant regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation or a derogation granted at its own initiative.
Den relevante regulerende myndighed udsteder en begrundet afgørelse om en anmodning om en undtagelse, den har indrømmet på eget initiativ.
Where the relevant regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Hvis den relevante regulerende myndighed indrømmer en undtagelse, fastsætter denne, hvor længe undtagelsen er gyldig.
The derogation may be granted only once and for a maximum period of two years, except for the derogations in paragraphs 2(c) and 2(d) which may be granted until 1 January 2025.
Undtagelsen kan kun indrømmes én gang og for en periode på højst to år; dog kan undtagelserne, jf. stk. 2, litra c) og d), indrømmes frem til den 1. januar 2025.
The relevant regulatory authority shall notify its decision to the TSO, the Agency and the European Commission.
Den relevante regulerende myndighed skal meddele sin afgørelse til TSO'en, agenturet og Kommissionen.
The decision shall also be published on its website.
Den skal desuden offentliggøre afgørelsen på sit websted.
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
De relevante regulerende myndigheder fører et register over alle undtagelser, de har indrømmet eller afslået, og fremsender mindst hver sjette måned agenturet et ajourført og konsolideret register, som ENTSO-E modtager en kopi af.
The register shall contain, in particular:
Registret skal navnlig indeholde:
the provisions from which the derogation is granted or refused;
de bestemmelser, der er indrømmet eller afvist undtagelse fra
the content of the derogation;
undtagelsens indhold
the reasons for granting or refusing the derogation;
begrundelsen for at indrømme eller afvise undtagelsen
the consequences resulting from granting the derogation.
konsekvenserne af at indrømme undtagelsen.
Article 63
Artikel 63
Monitoring
Overvågning
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 8, i forordning (EF) nr. 714/2009 overvåger ENTSO-E gennemførelsen af denne forordning.
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
ENTSO-E's overvågning af gennemførelsen af denne forordning omfatter som minimum følgende områder:
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
udarbejdelse af den europæiske rapport om integration af balancemarkeder i henhold til artikel 59
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
udarbejdelse af en rapport om overvågningen af gennemførelsen af denne forordning, herunder indvirkningen på harmoniseringen af gældende regler, der har til formål at fremme markedsintegrationen.
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
ENTSO-E forelægger agenturet en overvågningsplan angående de rapporter, der skal udarbejdes, samt eventuelle ajourføringer heraf med henblik på en udtalelse senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Agenturet opstiller i samarbejde med ENTSO-E senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse en liste over de relevante oplysninger, som ENTSO-E skal fremsende til agenturet i henhold til artikel 8, stk. 9, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 714/2009.
The list of relevant information may be subject to updates.
Listen over relevante oplysninger kan ajourføres.
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ENTSO-E fører et omfattende digitalt dataarkiv i standardiseret format over de oplysninger, som agenturet anmoder om.
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Alle TSO'er forelægger ENTSO-E de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de i stk. 1 og 3 omhandlede opgaver.
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Markedsdeltagere og andre organisationer, der er relevante i forhold til integrationen af balancemarkederne for elektricitet, forelægger på fælles anmodning fra agenturet og ENTSO-E de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelse af overvågningen, jf. stk. 1 og 3, til ENTSO-E, med undtagelse af de oplysninger, som de relevante regulerende myndigheder i overensstemmelse med artikel 37 i direktiv 2009/72/EF, agenturet eller ENTSO-E allerede er i besiddelse af som følge af deres overvågning af gennemførelsen.
TITLE X
AFSNIT X
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 64
Artikel 64
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Overgangsbestemmelser for Irland og Nordirland
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
I Irland og Nordirland gælder kravene i denne forordning, med undtagelse af deltagelse i udarbejdelsen af vilkår, betingelser og metoder, for hvilken de respektive frister gælder, først fra den 31. december 2019.
Article 65
Artikel 65
Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
For artikel 14, 16, 17, 28, 32, 34-36, 44-49 og 54-57 finder denne forordning anvendelse et år efter ikrafttrædelsen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 23 November 2017.