natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1).
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Kommissionens afgørelse 2004/20/EF af 23. december 2003 om oprettelse af et forvaltningsorgan benævnt »Forvaltningsorganet for Intelligent Energi« til forvaltning af Fællesskabets energipolitiske indsats i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 85).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Kommissionens afgørelse 2007/372/EF af 31. maj 2007 om ændring af afgørelse 2004/20/EF med henblik på omdannelse af »Forvaltningsorganet for Intelligent Energi« til »Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation« (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 52).
the training and support required for accessing such information,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/771/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder og om ophævelse af afgørelse 2004/20/EF og 2007/372/EF (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 73).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Kommissionens afgørelse C(2013) 9414 af 23. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Små og Mellemstore Virksomheder med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende energi, miljø, klimaindsats, konkurrenceevne og SMV'er, forskning og innovation, IKT, havpolitik og fiskeri, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
KAPITEL 02 02 —
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Fremme af iværksætterånd og forbedring af EU-virksomheders konkurrenceevne og markedsadgang
CHAPTER 01 02 —
Bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i form af egenkapital og lånefinansiering
% Payments 2016/2018
Afslutning af tidligere aktiviteter inden for konkurrenceevne og iværksætterånd
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
5954112,03 02 02 77 Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for unge iværksættere
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Forberedende foranstaltning — fremme af europæiske og tværnationale turismeprodukter med særlig vægt på de kulturelle og industrielle produkter
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Forberedende foranstaltning — turisme og adgang for alle
Completion of Pericles 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Forberedende foranstaltning — innovativt iværksætteri for forandring inden for Euromedpartnerskabet
01 02 77 01
Pilotprojekt — Udvikling af europæiske »kreative områder«
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Pilotprojekt — Forarbejdningsindustriens fremtid
Article 01 02 77 — Subtotal
Pilotprojekt — Virksomhedsoverdragelser og en kooperativ model: sikring af SMV'ers bæredygtighed
Chapter 01 02 — Total
Pilotprojekt — Kvindelige »business angels«
Figures (Differentiated appropriations)
Pilotprojekt — Global turisme
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Pilotprojekt — Mod regional økonomisk konvergens i Unionen
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
Forberedende foranstaltning — tværnationale kulturrelaterede europæiske turismeprodukter
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p.
Pilotprojekt — Youth on the SPOT — særligt partnerskab for turisme
5).
Pilotprojekt — »Destination Europa« — fremme af Europa i turismesektoren
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
Pilotprojekt — Iværksættermæssig kapacitetsopbygning for unge migranter
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Pilotprojekt — Initiativ for nystartede virksomheder inden for deleøkonomi — finansiering af fremtidens europæiske iværksætteri
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Pilotprojekt — Nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden og oprettelse af kooperativer til at forbedre arbejdsmulighederne i Unionen
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Pilotprojekt — SMV-instrument til fremme af kvinders deltagelse
the external aspects of the EMU,
Forberedende foranstaltning — Europæisk turismehovedstad
macroeconomic developments in the euro area,
Pilotprojekt — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities — opnåelse af lederskab for så vidt angår iværksætteri og samarbejdsmuligheder (ALECO)
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
Forberedende foranstaltning — Kulturens Europa: fremme af Europas skatte
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
Forberedende foranstaltning — brobygning for global turisme
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Forberedende foranstaltning — iværksættermæssig kapacitetsopbygning for unge migranter
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Pilotprojekt — Styrkelse af internationaliseringskapacitet gennem europæiske netværk af SMV'er
deepening and expanding the EMU,
Forberedende foranstaltning — fremskyndelse af moderniseringen af industri gennem øget støtte til paneuropæiske demonstrationsanlæg — 3D-printning
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Forberedende foranstaltning — Cir©Lean: et erhvervsfremmende netværk for SMV'er i Unionen til udnyttelse af forretningsmuligheder i den cirkulære økonomi
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Artikel 02 02 77 - Tilsammen
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Kapitel 02 02 - I alt
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Denne bevilling skal styrke virksomhedernes og især små og mellemstore virksomheders (SMV'er) konkurrenceevne og tilskynde til iværksætterånd samt fremme etablering af og vækst i SMV'er.
It includes:
Der vil navnlig blive iværksat følgende foranstaltninger:
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
netværk af forskellige berørte parter
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
markedsintroduktionsprojekter
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
aktioner for analyse, udformning og koordinering af politikker sammen med de deltagende lande
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
politikker til fremme af iværksætterånd
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
aktiviteter for deling og formidling af oplysninger, bevidstgørelseskampagner og rådgivningstjenester med henblik på at øge SMV'ers konkurrenceevne og hjælpe dem til at deltage i og uden for det indre marked
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
støtte til aktioner, der iværksættes i fællesskab af medlemsstater eller regioner, samt andre foranstaltninger i henhold til Cosme-programmet.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Unionen vil støtte initiativer som netværket Enterprise Europe Network og aktioner til fremme af iværksætterånden.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Den vil ligeledes støtte projekter vedrørende markedsintroduktion eller afsætning af teknikker, metoder eller produkter (f.eks. i forbindelse med nye virksomhedsmodeller for forbrugsgoder) af relevans for Unionen, og som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af en resterende risiko endnu ikke i væsentlig grad er trængt ind på markedet.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Disse projekter vil blive udformet med henblik på at fremme deres bredere anvendelse i de deltagende lande og befordre deres udbredelse på markedet.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Der vil også være projekter, som skal forbedre rammebetingelserne, herunder gennem kapacitetsopbygning i klynger og andre forretningsnetværk, især med hensyn til at støtte SMV'ernes internationalisering, for at sikre EU-virksomheders konkurrenceevne og bæredygtighed, bl.a. i turismesektoren, ved at støtte sammenhæng og konsistens i gennemførelsen samt i udarbejdelsen af velunderbyggede politikker på EU-plan.
1).
Der vil desuden blive igangsat projekter til støtte for gennemførelsen af strategien for det indre marked og opstartsinitiativet.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Støtteforanstaltninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af disse mål som f.eks. møder, undersøgelser, information og publikationer samt deltagelse i studiegrupper, konferencer og workshopper kan også komme i betragtning til finansiering.
1).
Hvad angår ligestilling mellem kønnene vil der blive sat særlig fokus på projekter til fremme af kvindelige iværksætteres position for at bidrage til overvindelsen af de kønsbaserede forhindringer, kvinder kan støde på, og for at opnå en ligelig repræsentation af mandlige og kvindelige iværksættere i hele Unionen.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
Der vil være særlig fokus på bæredygtig turisme, hvor blød mobilitet, cykelnetværk, økoturisme og naturbeskyttelse foreløbigt prioriteres.
44).
Adgang for alle, navnlig for bevægelseshæmmede og socialt dårligt stillede personer, er ligeledes af stor betydning i denne sammenhæng.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
Unionen vil samordne, fremme og støtte tiltag til fordel for bæredygtig turisme, såsom:
73).
bevaring af langsigtet bæredygtige turismeressourcer gennem beskyttelse af natur-, kultur-, historie- og industriarven
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
samordning og støtte til fordel for adgang til information og tjenesteydelser vedrørende bæredygtig turisme for mindre gunstigt stillede borgere, der lever i fattigdom, såvel som bevægelseshæmmede personer
4).
grænseoverskridende samordning af europæiske cykelnetværk tillige med information om tog- og rutebilstrafik.
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Programmet Erasmus for unge iværksættere har til formål at stimulere iværksætterånden i Europa, delingen af viden og god praksis samt oprettelsen af nyttige netværk og partnerskaber.
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
På grund af den aktuelle vanskelige økonomiske situation er det absolut nødvendigt at støtte europæiske virksomheder, især innovative nystartede virksomheder og kvindelige iværksættere, og at fremme iværksætterånden ved at tildele tilstrækkelige midler til programmer såsom programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme).
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Det er især vigtigt at yde støtte til og skabe incitamenter for de mest moderne og innovative sektorer såsom deleøkonomien og den digitale økonomi.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Det er nødvendigt, at Unionen yder støtte til unge iværksættere i disse sektorer og udvikler og indfører instrumenter, der gør det muligt for innovative nystartede virksomheder at konkurrere med konkurrenter fra tredjelande på verdensmarkederne.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Navnlig har programmet Erasmus for unge iværksættere været meget vellykket og effektivt med hensyn til at bidrage positivt til at bekæmpe arbejdsløsheden og støtte solide nystartede virksomheder i hele Europa.
1) applies.
Med hensyn til underrepræsentationen af kvinder blandt iværksættere bør der være særligt fokus på at inddrage unge kvindelige iværksættere i programmet for at tilskynde dem til at forfølge deres iværksætterkarriere samt på at opnå erfaring med, hvordan man overvinder eventuelle kønsspecifikke forhindringer, de kan støde på.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
De finansielle midler til programmet Erasmus for unge iværksættere skal øges, især af følgende årsager:
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Programmet bidrager med at fremme den europæiske iværksætterånd, udveksling af erfaringer og bedste praksis såvel som oprettelse af værdifulde netværk og partnerskaber.
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Programmet har haft stor succes og et stigende antal deltagere i de seneste år, og antallet forventes at stige yderligere.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Programmet tackler problemet med ungdomsarbejdsløshed effektivt, da det hjælper unge uden arbejde med at blive selvstændige, og det hjælper eksisterende SMV'er med at skabe arbejdspladser ved at udvide og/eller internationalisere deres virksomhed.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Antallet af ansøgninger overstiger langt de muligheder, Kommissionen kan opfylde med de nuværende finansielle midler.
1) applies.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra a), b) og c).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Denne bevilling skal anvendes til at forbedre adgangen til finansiering i form af egenkapital og lånefinansiering i etablerings-, vækst- og overdragelsesfasen for SMV'er, herunder virksomheder, der tilhører kvindelige iværksættere.
88).
En lånegarantifacilitet (Loan Guarantee Facility — LGF) skal yde regarantier, direkte garantier og andre risikodelingsordninger med henblik på lånefinansiering, som kan begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er har med at få adgang til finansiering, enten grundet deres formodede højere risikoprofil eller deres mangel på tilstrækkelig sikkerhed, og securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
En egenkapitalfacilitet til vækst (Equity Facility for Growth — EFG) skal muliggøre investeringer i risikokapitalfonde, der investerer i SMV'er i ekspansions- og vækstfasen under anvendelse af en kønsbevidst og ikke-diskriminerende tilgang og navnlig dem, der opererer på tværs af grænserne.
31).
Der skal være mulighed for at investere i fonde for finansiering i den tidlige udviklingsfase i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
I tilfælde af fælles investeringer i flertrinsfonde vil der blive ydet investeringsmidler på et pro rata-grundlag fra EFG under Cosme og egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horisont 2020.
32).
Støtten fra EFG skal komme enten direkte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) eller andre enheder, der er betroet opgaven med gennemførelse på vegne af Kommissionen, eller fra investeringsinstitutforeninger eller investeringsselskaber, der investerer på tværs af grænserne.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Tilbagebetalinger fra finansielle instrumenter i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 6, herunder tilbagebetalinger af kapital, indfriede garantier og tilbagebetalinger af hovedstolen af lån, som betales tilbage til Kommissionen og opføres på konto 6 3 4 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra i).
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33), særlig artikel 3, stk. 1, litra d).
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 239 af 16.8.1989, s. 33).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Rådets afgørelse 91/179/EØF af 25. marts 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe (EFT L 89 af 10.4.1991, s. 39).
1), and in particular Article 4 thereof.
Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4.7.1991, s. 32).
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Rådets afgørelse 91/537/EØF af 14. oktober 1991 om accept af vedtægterne for Den Internationale Nikkelundersøgelsesgruppe (EFT L 293 af 24.10.1991, s. 23).
1), and in particular Article 1 thereof.
Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18. maj 1992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan (EFT L 144 af 26.5.1992, s. 19).
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism