natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vælges hurtige modningsmetoder for afgrøder for at høste før regntiden og for at gøre det nemmere at fastslå dækafgrøder
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Procentdel af arealer, der efterlades som bar jord om vinteren
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Overfladen på det areal, der efterlades som bar jord om vinteren, opdelt efter bedriftens samlede overflade
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Bedriften fremlægger bevis for fuld vurdering af muligheden for at integrere dæk-/efterafgrøder i afgrødeplanerne og begrunder, hvorfor eventuelle arealer efterlades bare om vinteren
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Procentdel af indtagelse af tørstof i græs af husdyr
Percentage of land left as bare soil over winter
Mængden af tørstof i græs, der spises af græssende husdyr i græsningsperioden, ud af det samlede tørstof i græs tilgængelig på marken.
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Aflæsninger af græshøjde foretages under hele vækstperioden, som derefter anvendes til at kalkulere mængden af græs efter husdyrene
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
80 % indtagelse af tørstof i græs af græssende husdyr i løbet af græsningsperioden
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Græsgangens D-værdi
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Denne indikator repræsenterer fordøjelighedsgraden af græs for dyrene den kan forbedres takket være græsgangsfornyelse
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Græsgangsfornyelse (f.eks. oversåning) anvendes for at maksimere foderproduktion, opretholde høj dækning med bælgplanter og indføre andre blomstrende arter
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Foderomsætning
D-value of pasture
kg indtagelse af tørstof i dyrefoder/kg produceret kød eller l mælk
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Forhold mellem mængden af foder (hvad angår tørstof), der spises af dyr, opdelt efter mængden af landbrugsråvarer såsom kg produceret kød eller liter mælk
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Procentdel af dyr af sjælden genetisk oprindelse
Feed conversion ratio
Forhold mellem antallet af sjældne racer af husdyrenheder og det samlede antal husdyrenheder inden for bedriften
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Husdyrpopulationen på bedriften består af mindst 50 % racer tilpasset lokale forhold og mindst 5 % sjældne racer
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Procentdel af dyr, der tilhører racer tilpasset de lokale forhold
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Forholdet mellem antallet af sjældne racer af husdyrenheder tilpasset af lokale forhold og det samlede antal husdyrenheder inden for bedriften
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Næringsstofoverskud på bedriftsniveau
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
Kg N/ha/år
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
Kg P/ha/år
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Denne indikator refererer til forskellen mellem næringsstoftilførsel og -udbytte på bedriftsniveau.
Farm level nutrient surplus
Kvælstofoverskuddet på bedriftsniveau er højst 10 % af bedriftens kvælstofbehov
kg N/ha/year
Fosforoverskuddet på bedriftsniveau er højst 10 % af bedriftens fosforbehov
kg P/ha/year
NUE på bedriftsniveau beregnet til N og P
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Forhold mellem næringsstoftilførsler (kvælstof og fosfor) og næringsstofudbytte (næringsstof indeholdt i solgte afgrøder og animalske produkter samt i eksporteret husdyrgødning).
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Ureakvælstof i mælk
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Ureakoncentration i mælk opnås ved at foretage laboratorietest
Farm level NUE calculated for N and P
Enteriske metanemissioner
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
kg CH4 pr. kg eller l mælk
Dairy urea nitrogen in milk
Beregning af de enteriske metanemissioner fra fermentering af foder pr. produktudbytte
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Procentdel af indkøbt foder med certificeret bæredygtighed
Enteric methane emissions
Forhold mellem vægten af købt foder med certificeret bæredygtighed og det samlede indkøbte foder.
kg CH4 per kg meat or l milk
Denne indikator kan opdeles efter forskellige fodertyper og er særligt relevant for soja- og palmebaserede foderstoffer.
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Import af soja- og palmebaserede foderstoffer minimeres, og hvor de anvendes, er 100 % af sådanne foderstoffer certificeret som ikke-stammende fra områder, hvor arealanvendelsen er blevet ændret for nylig
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Forebyggende sundhedsprogram på plads
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
Med denne indikator overvåges, om bedriften har et proaktivt forebyggende sundhedsprogram for dyrene.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Bedriften overvåger systematisk dyresundhed og implementerer et forebyggende sundhedsprogram, som omfatter mindst ét forebyggende besøg om året af en dyrlæge
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Forekomster af veterinærbehandling pr. dyr over et år
Preventative healthcare programme in place
antal/år
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Antal sundhedsbehandlinger med lægemidler (f.eks. antibiotika) pr. husdyrenhed om året
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Dyrenes tilvækst på bedriften
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
kg/husdyrenhed/tidsenhed
No/year
Denne indikator refererer til den gennemsnitlige målte tilvækst i vægt for dyrene på bedriften over en passende tidsenhed (f.eks. daglig tilvækst)
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Ammoniakemissioner, der genereres i staldsystemet pr. husdyrenhed om året
Weight gain of the livestock in the farm
kg NH3 pr. husdyrenhed om året
kg/livestock unit/time unit
Udvikling af ammoniakemissioner fra stalde, inden ekskrementer når lagerarealer, pr. husdyrenhed om året
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Pr. staldsystem
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Installation af et rillet gulv, tagisolering og automatisk styrede naturlige ventilationssystemer til stalde
kg NH3 per livestock unit per year
Procentdel af gylle/husdyrgødning, der genereres på bedriften og behandles i et anaerobt nedbrydningssystem, hvorfra fermentatet returneres til landbrugsjord
Generation of ammonia emissions from animal housing, before excreta reach storage areas, per livestock unit per year
Mængden af gylle/husdyrgødning, der behandles i et anaerobt nedbrydningssystem, opdelt efter den samlede mængde gylle genereret på bedriften
Per animal housing system
100 % af den gylle, der genereres på bedriften, behandles i et anaerobt nedbrydningssystem med gastæt opbevaring af fermentat, hvorfra fermentatet returneres til landbrugsjord
Installation of a grooved floor, roof insulation and automatically controlled natural ventilation systems to animal housing
Procentdel af bedriftsgenereret gylle genereret på malkekvæg- og svinebrug samt hønserier, hvor gyllen adskilles inden opbevaring
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land
Forhold mellem den gylle, der er adskilt i flydende og faste fraktioner inden lagring og spredning, og den samlede mængde gylle genereret på bedriften
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm
Gylle eller fermentat, der opstår på malkekvæg- og svinebrug samt hønserier, adskilles efter behov i flydende og faste fraktioner, der spredes på jorden i overensstemmelse med krav til afgrødenæringsstoffer og krav til organisk stof i jorden
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land
Lagertanke til flydende gylle og lagertanke til anaerobt fermentat er tildækkede
Percentage of on-farm slurry generated on dairy, pig and poultry farms that is separated prior to storage
Denne indikator refererer til at udføre passende handlinger til at minimere emissioner fra gylle- eller fermentatlagre: nybyggede tanke bør tildækkes med et tætsiddende låg eller presenning og bygges som højbeholdere; når det ikke er muligt at anvende fast overdækning eller teltoverdækning til eksisterende tanke, kan plastelementer, ball clay eller dækkende flydelag anvendes.
Ratio between the slurry separated into liquid and solid fraction prior to storage and application and the total amount of slurries generated in the farm
Pr. bedrift eller pr. staldsystem
Slurry or digestate arising on dairy, pig and poultry farms is separated as needed into liquid and solid fractions that are applied to soils in accordance with crop nutrient requirements and soil organic matter requirements
Nybyggede gylletanke og beholdere til anaerobt fermentat er bygget som højbeholdere (> 3 m i højden) med et tætsiddende låg eller presenning.
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered
Eksisterende lagertanke er udstyret med fast overdækning eller teltoverdækning, hvor det er muligt, og ellers et dækkende flydelag; eksisterende gyllelaguner har et dækkende flydelag.
This indicator refers to taking appropriate actions to minimise emissions from slurry or digestate stores: for new build tanks, these should be covered with tight lid or tent cover and built as tall tanks; for existing tanks, when is not possible to use tight lid or tent cover, plastic-sheeting-type, clay ball or floating systems can be used.
Kapaciteten i lagertanke til flydende gylle
Per farm or per animal housing system
Gylletankens volumen.
New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.
Den kan sammenlignes med den minimalt påkrævede kapacitetsværdi for at sprede næringsstoffer i henhold til bedriftens plan til næringsstofforvaltning.
Existing storage tanks are fitted with a tight lid or tent cover where possible, or a floating cover otherwise; existing lagoon slurry stores are fitted with a floating cover
Samlet opbevaringskapacitet til flydende gylle svarer mindst til det, der kræves af de relevante forordninger for nitratsårbare områder, uanset om bedriften ligger i et nitratsårbart område, og er tilstrækkelig til at sikre, at timingen for gyllespredningen altid kan optimeres, hvad angår planlægning af bedriftens næringsstofhåndtering
Capacity of liquid storage tanks for slurries
Implementering af gylleforsuring eller gylleafkøling
Volume of the tank for the slurry storage.
Denne indikator refererer til implementeringen af teknikker til gyllebehandling såsom forsuring eller afkøling
This can be compared against the minimum required capacity value in order to apply nutrients according to the farm nutrient management plan.
Procentdel af opbevarede fraktioner af fast husdyrgødning
Total liquid slurry storage capacity is at least equal to that required by relevant national nitrate-vulnerable zone regulations, whether or not the farm is in a nitrate-vulnerable zone, and is sufficient to ensure that the timing of slurry application can always be optimised with respect to farm nutrient management planning
Mængden af opbevaret fast husdyrgødning opdelt efter den samlede generering af fast husdyrgødning
Implementation of slurry acidification or slurry cooling
Fraktioner af fast husdyrgødning komposteres eller opbevares i mindst tre måneder i partier uden tilføjelse af frisk gødning
This indicator refers to the implementation of slurry processing techniques such as acidification or cooling
Placering og håndtering af lagre til fast gødning undgår kontaminering af overfladevandløb
Percentage of solid manure fractions stored
Denne indikator overvåger, om bedriften har valgt at placere lagre for fast gødning væk fra overfladevandløb, og om perkolat indsamles og genanvendes via bedriftens håndteringssystem til husdyrgødning.
Amount of solid manure stored divided by the total generation of solid manures
Lagre til fast gødning tildækkes og placeres væk fra overfladevandløb, og perkolat indsamles og genanvendes via bedriftens håndteringssystem til husdyrgødning
Solid manure fractions are composted or stored for at least three months in batches with no fresh manure additions
Indarbejdning af husdyrgødning i dyrket jord inden for to timer af spredning
Location and management of solid manure stores avoids contamination of surface watercourses
Denne indikator refererer til den øjeblikkelige indarbejdning af gødning i dyrket jord
This indicator monitors whether the farm has selected the location for solid manure stores away from surface watercourses and whether leachates are collected and recycled through the farm manure management system.
I overensstemmelse med afgrødernes næringsbehov spredes 100 % af den gylle, der bruges til jord, via øverlig tilførsel, slæbesko eller i rækker, og 100 % af den husdyrgødning med højt ammoniakindhold, der spredes på øde, dyrket jord, indarbejdes i jorden så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for to timer
Solid manure stores are covered and located away from surface watercourses, with leachate collected and recycled through the farm manure management system
Procentdel af gylle spredt på græsmarker via øverlig tilførsel eller slæbesko eller i rækker
Incorporation of manure into arable soils within two hours of spreading
Mængden af gylle, der spredes på græsmarker ved hjælp af teknikker til spredning i rækker eller til spredning med slæbesko eller øverlig tilførsel, opdelt efter den samlede mængde gylle spredt på græsarealer.
This indicator refers to the immediate incorporation of the manure into arable soils
I overensstemmelse med afgrødernes næringsbehov spredes 100 % af gyllen spredt på græsmarker via øverlig tilførsel, slæbesko eller i rækker
In accordance with nutrient requirements of the crops, 100 % of the slurries applied to land are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application, and 100 % of the high ammonium manures applied to bare arable land are incorporated into the soil as soon as possible and in any case within two hours
Vandudnyttelseseffektivitet
Percentage of slurry applied to grassland via shallow injection, or trailing shoe or banded application
Afgrødeudbytte pr. vand til kunstig vanding, der anvendes på bedriften
Amount of slurries applied to grassland via banded spreading or trailing shoe application or shallow injection techniques divided by the total amount of slurries applied to grassland
Vandingseffektivitet på afgrødeniveau
In accordance with the nutrient requirement of the crops, 100 % of the slurries applied to grassland are applied via shallow injection, trailing shoe or banded application
Den beregnes ved at multiplicere virkningsgraden af vandtilførslen på marken (conveyance efficiency) med vandets spredningsgrad på marken (field application efficiency).
Water Use Efficiency
Denne indikator refererer til implementeringen og den potentielle gennemgang af en dynamisk afgrødebeskyttelsesplan, som omfatter centrale aspekter af integreret skadedyrsbekæmpelse.
3.8.1-3.8.4, 3.10.2
Valgte plantebeskyttelsesmidler har den mindste toksicitet og er forenelig med den overordnede plantebeskyttelsesstrategi
Irrigation efficiency at crop level
Denne indikator refererer til valget af plantebeskyttelsesprodukter, som er forenelige med den overordnede plantebeskyttelsesstrategi og har den mindste toksicitet.
It is calculated by multiplying the conveyance efficiency of the water to the field by the field application efficiency.
Pr. mark eller bedrift
A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control,(iii) precision application of crop protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on plant protection, (v) periodical review and improvement of the plan
Samlet energiforbrug i drivhuset
This indicator refers to the implementation and periodical review of a dynamic crop protection plan, which incorporates key aspects of integrated pest management.
kWh/udbytte
Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy
Samlet energiforbrug leveret til det beskyttede havebrugssystem pr. udbytte
This indicator refers to the selection of crop protection products which are compatible with the overall crop protection strategy and have the least toxicity.
Pr. beskyttet havebrugsanlæg
Per field or farm
Andel af drivhusets energiforbrug til varme, afkøling, belysning og fremstilling af kuldioxid (hvis relevant), der opfyldes af vedvarende energi produceret på stedet på årsbasis
Total energy use in the greenhouse
Forhold mellem brugen af vedvarende energi genereret på bedriften og det samlede energiforbrug i løbet af året
kWh/yield
Det beskyttede havebrugs kombinerede energiforbrug til varme, afkøling, belysning og fremstilling af kuldioxid (hvis relevant) opfyldes af mindst 80 % af vedvarende energi produceret på stedet på årsbasis
Total energy use supplied to the protected horticulture system per yield
Alt biomasseaffald komposteres eller sendes til anaerob nedbrydning
Per protected horticulture facility
Denne indikator refererer til komposteringen eller den anaerobe nedbrydning af alt biomasseaffald produceret i det beskyttede havebrugssystem.
Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis
Anaerob nedbrydning kan finde sted væk fra bedriften
Ratio between the use of renewable energy generated on-site and the total energy use over the year
Pr. beskyttet havebrugssystem
The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis
Alt affald indsamles, sorteres og behandles korrekt, den organiske fraktion komposteres, og intet affald sendes til et deponeringsanlæg.
All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion
Anvendelse af fuldstændigt bionedbrydelig bioplast til planteskolepotter og plastfolier
This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.
Denne indikator overvåger anvendelsen af bionedbrydelig plast til potter, plastfolie, afdækninger osv.
Anaerobic digestion can take place off-site
Alt affald skal indsamles, sorteres og behandles korrekt, den organiske fraktion komposteres, og intet affald sendes til et deponeringsanlæg.
Per protected horticulture system
Alt plastfoliemateriale er 100 % bionedbrydeligt, medmindre det er plastikfilm, der kan fjernes fysisk
All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
Den videnskabelige og politiske rapport er offentligt tilgængelig på JRC's websted på følgende adresse: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films
Konklusionerne om bedste praksis for miljøledelse og anvendeligheden deraf samt de udpegede specifikke miljøpræstationsindikatorer og de fastsatte benchmarks for højeste kvalitet, der fremgår af dette sektorreferencedokument, bygger på resultaterne i den videnskabelige og politiske rapport.
This indicator monitors the use of biodegradable plastics for pots, mulching, coverings, etc.
Alle baggrundsoplysningerne og de tekniske detaljer fremgår af rapporten.
All waste must be collected, separated and properly disposed, organic fraction composted and no waste to landfill.
Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (EFT L 168 af 10.7.1993, s. 1).
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that can be physically removed,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1).
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/AgricultureBEMP.pdf.
I henhold til bilag IV (B.e.) i EMAS-forordningen skal miljøredegørelsen indeholde »et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Der skal rapporteres om nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer, jf. del C.«.
All the background information and technical details can be found there.
I bilag IV, del C, anføres følgende: »Hver organisation skal desuden hvert år gøre rede for sine præstationer vedrørende de mere specifikke miljømæssige aspekter, som den har anført i miljøredegørelsen, under hensyntagen til eventuelle sektorreferencedokumenter som omhandlet i artikel 46.«
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).