natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varighed : Medlemsstaterne kan fastsætte en frist for returnering af det forsvarsrelaterede produkt.
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
OPFØLGNING
FOLLOW UP
Medlemsstaterne opfordres til at følge denne henstilling senest den 1. juli 2019.
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Medlemsstaterne opfordres til at orientere Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, de har truffet for at følge denne henstilling.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF af 6. maj 2009 om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (EUT L 146 af 10.6.2009, s. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
EUT L 329 af 3.12.2016, s. 101.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
EUT L 329 af 3.12.2016, s. 105.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Vedtaget af repræsentanterne for regeringerne i de medlemsstater, som deltager i Det Europæiske Forsvarsagentur, forsamlet i Rådet på den 3551. samling den 19. juni 2017.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (EUT L 318 af 28.11.2013, s. 12), som indarbejdede direktiv 2009/43/EF i EØS-aftalen, indeholdt en eksplicit tilpasning: »Direktivet gælder ikke for Liechtenstein.«
The EEA Joint Committee Decision No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (OJ L 318, 28.11.2013, p. 12), which incorporated Directive 2009/43/EC into the EEA Agreement included an explicit adaptation text: ‘This Directive shall not apply to Liechtenstein.’
Kommissionens henstilling (EU) 2018/2052
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
om tilpasning af anvendelsesområdet og betingelserne for generelle overførselslicenser til udstillingsformål, jf. artikel 5, stk. 2, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2018) 8611)
(notified under document C(2018) 8611)
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
This means that the GTL-EX published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
GENERELLE OVERFØRSELSLICENSER FOR UDSTILLING
In the context of the discussions on this Recommendation, the Member States have recalled that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP, as well as by international commitments in the area of export control.
Det henstilles til medlemsstaterne at tilpasse deres generelle overførselslicenser for udstilling i overensstemmelse med følgende elementer.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Forsvarsrelaterede produkter, som kan overføres i henhold til den generelle overførselslicens til udstillingsformål, jf. artikel 5, stk. 2, litra c), i direktiv 2009/43/EF
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR EXHIBITION
Følgende ML-kategorier er en undergruppe på listen over forsvarsrelaterede produkter som fastlagt i bilaget til direktiv 2009/43/EF.
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for exhibition in accordance with the following elements.
Den generelle overførselslicens til udstillingsformål (GTL-EX) bør som minimum give mulighed for overførsel af forsvarsrelaterede produkter i nedenstående ML-kategorier.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purpose of exhibition set out in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Medlemsstaterne kan vælge at medtage flere ML-kategorier med tilhørende forsvarsrelaterede produkter i deres GTL-EX.
The following ML categories are a subset of the list of defence-related products, as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Liste over ML-kategorier, der som minimum skal omfattes:
The general transfer licence for the purpose of exhibition (GTL-EX) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Alle varer er inkluderet undtagen:
Member States may choose to include in their GTL-EX more ML categories with corresponding defence-related products.
Våben, der er specielt designet til militær anvendelse
List of ML categories to be covered as a minimum:
Løb og bundstykker til våben, der er specielt designet til militær anvendelse.
All goods are included, except:
Underpunkt c) og d).
Weapons specially designed for military use;
Alle varer er inkluderet.
Barrels and breech blocks for weapons specially designed for military use.
Følgende varer er inkluderet:
Sub points c) and d).
Inert ammunitionsmodel.
All goods are included.
Underpunkt 4.a) Alle varer er udelukket, bortset fra inerte modeller, der er inkluderet
The following goods are included:
Underpunkt 4.b) Specielt designede komponenter til opsendelse, udlægning, afledning, støjsending (jamming) eller sprængning, som henhører under underpunkt ML 4.a).
Ammunition inert model.
Underpunkt 5.c) Udstyr til modforanstaltninger til genstande, der er nævnt i underpunkt ML5.a eller ML5.b
Sub point 4.a) All goods are excluded, except inert models which are included;
Alle varer bør leveres uden kryptograferingskomponent og uden integreret database.
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub point ML 4.a).
Komplette køretøjer, som henhører under underpunkt ML 6.a)
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by sub points ML5.a or ML5.b.
Chassiser og tårne, som henhører under underpunkt ML 6.a)
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Alle varer er udelukket undtagen:
Complete vehicles which fall within sub point ML 6.a);
Underpunkt 7.f) Beskyttelses- og dekontamineringsudstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, komponenter og kemiske blandinger
Chassis and turrets which fall within sub point ML 6. a).
Underpunkt 7.g) Udstyr, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, designet eller modificeret til detektering eller identificering af materialer, der er nævnt i underpunkt ML7.a, ML7.b eller ML7.d, samt specielt designede komponenter hertil.
All goods are excluded, except:
Komplette krigsskibe (overflade- eller undervandsfartøjer)
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
Komplette skrog
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by sub points ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
Genstande under underpunkt ML9.c) Undervandsdetektionsudstyr, der er specielt designet til militær anvendelse, styreanordninger hertil og komponenter hertil, der er specielt designet til militær anvendelse.
Complete vessels of war (surface or underwater);
Komplette fly
Complete hulls;
Fuselager til kampfly og kamphelikoptere
Items under sub point ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
Motorer til kampfly.
Complete aircraft;
Underpunkt ML11.a)a.
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
Elektroniske modforanstaltninger og udstyr til elektroniske modforanstaltninger, herunder udstyr til støjsending (jamming) og beskyttelse mod støjsending
Engines for combat aircraft.
Underpunkt ML11.a)b.
Sub point ML11.a)a.
Frekvensagile rør (frequency agile tubes)
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment, including jamming and counter-jamming equipment;
Underpunkt ML11.a)c.
Sub point ML11.a)b.
Elektroniske systemer eller udstyr, som enten er designet til overvågning og kontrol af det elektromagnetiske spektrum med militær efterretning eller sikkerhed for øje eller til foranstaltninger mod sådan overvågning og kontrol
Frequency agile tubes;
Underpunkt ML11.a)d.
Sub point ML11.a)c.
Udstyr til modforanstaltninger under vandet, herunder støjsending (jamming) og magnetisk interferens og afledning, udstyr, der er designet til at indføre fremmedstøj eller fejlbehæftede signaler i sonarmodtagere
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Underpunkt ML11.a)e.
Sub point ML11.a)d.
Udstyr til sikring af EDB-anlæg, EDB-sikkerhedsudstyr og udstyr til sikring af transmissions- og signallinjer, som er baseret på kryptograferingsprocedurer
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Underpunkt ML11.a)f.
Sub point ML11.a)e.
Identifikations-, autentificerings- og nøgleindlæsningsudstyr og nøgleadministration, fremstillings- og distributionsudstyr
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Underpunkt ML11.a)i.
Sub point ML11.a)f.
Digitale demodulatorer specielt designet til signalefterretninger
Identification, authentication and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Underpunkt ML11.b) Støjsenderudstyr til globale satellitnavigationssystemer (GNSS) og specielt designede komponenter hertil
Sub point ML11.a)i.
Underpunkt ML11.c) »Rumfartøjer«, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og »rumfartøjskomponenter«, der er specielt designet til militær anvendelse.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Underpunkt ML17.f) Arkiver, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse med systemer, udstyr eller komponenter, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Sub point ML11.b) Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Underpunkt ML17.g) Kernekraftproduktionsudstyr eller fremdriftsudstyr, herunder atomreaktorer, der er specielt designet til militær anvendelse, og komponenter hertil, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse
Sub point ML11.c) ‘Spacecraft’ specially designed or modified for military use, and ‘spacecraft’ components specially designed for military use.
Underpunkt ML17.h) Udstyr og materiale, der er belagt eller behandlet med henblik på at fjerne materialets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse, bortset fra udstyr og materiale, der er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr
Sub point ML17.f) Libraries specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common military list;
Underpunkt ML17.i) Simulatorer, der er specielt designet til militære atomreaktorer.
Sub point ML17.g) Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including nuclear reactors, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Underpunkt ML21a) Software specielt designet til et af følgende formål:
Sub point ML17.h) Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list;
Udvikling, produktion, drift eller vedligeholdelse af udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Sub point ML17.i) Simulators specially designed for military nuclear reactor.
Udvikling eller produktion af materialer, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr eller
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for any of the following:
Udvikling, produktion, drift eller vedligeholdelse af software, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Development, production, operation or maintenance of equipment specified by the EU Common Military List;
Software, der er specielt designet eller modificeret til brug af genstande, der ikke er nævnt på listen i denne generelle overførselslicens.
Development or production of materials specified by the EU Common Military List; or
Følgende er inkluderet:
Development, production, operation or maintenance of software specified by the EU Common Military List.
Kun den nødvendige teknologi til brug af varer, der er tilladt i den samme generelle overførselslicens.
Software specially designed or modified for the use of unlisted items in this general transfer licence.
Betingelser, som skal integreres i den generelle overførselslicens for udstilling
The following are included:
Geografisk gyldighed : Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeOverførsel til udstilling : Overførsel af forsvarsrelaterede produkter med henblik på udstilling i en medlemsstat, som ikke skal bruges under operationelle betingelser og ikke omfatter demonstrations- eller vurderingsformål.
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
Offentliggørelse af en særlig generel overførselslicens for genoverførsel af forsvarsrelaterede produkter efter udstilling med som minimum samme liste over berettigede forsvarsrelaterede produkter
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
Integrering af genoverførsel i den generelle overførselslicens for udstilling.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for exhibition : Transfer of any defence-related product for the purpose of its exhibition in a Member State, which are not to be used in operational conditions and does not include demonstration or evaluation purposes.
Varighed : Oprindelsesmedlemsstaterne kan fastsætte en frist for returnering af det forsvarsrelaterede produkt, som leverandøren skal overholde over for den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten.
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after exhibition, as appropriate:
De medlemsstater, hvorfra det forsvarsrelaterede produkt er genoverført, kan også fastsætte en tidsfrist for genoverførsel, som skal overholdes af leverandøren eller dennes repræsentant.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
OPFØLGNING
Publication of a specific general transfer licence for re-transfer of defence-related products after exhibition, with at least the same list of eligible defence-related products;
Medlemsstaterne opfordres til at følge denne henstilling senest den 1. juli 2019.
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for exhibition.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP a 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
Member of the Commission
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 111/2013 af 14. juni 2013 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (EUT L 318 af 28.11.2013, s. 12), som indarbejdede direktiv 2009/43/EF i EØS-aftalen, indeholdt en eksplicit tilpasning: »Direktivet gælder ikke for Liechtenstein«.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
På baggrund af drøftelserne med medlemsstaterne og under hensyntagen til produkternes karakteristika (herunder undtagelser), f.eks. hvor følsomme de er, udgør de forsvarsrelaterede produkter i punkt 1.1 i denne henstilling en ikkeudtømmende minimumsliste over produkter, til hvilke medlemsstaterne giver tilladelse til overførsler i henhold til deres GTL-EX.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
Dette betyder, at der i henhold til den GTL-EX, som en medlemsstat offentliggør, også kan overføres andre forsvarsrelaterede produkter, der er omfattet af bilaget til direktiv 2009/43/EF, og som ikke er anført i denne henstilling.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
Følgende liste er ikke udtømmende: Andre betingelser, som en medlemsstat tilføjer, må dog ikke være i modstrid med eller undergrave nedennævnte betingelser.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2018/100
Commission Implementing Directive (EU) 2018/100
om ændring af Kommissionens direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF og artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og sorter af grøntsagsarter
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b),
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø, særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b), og
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
Kommissionens direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF blev vedtaget for at sikre, at de sorter, som medlemsstaterne optager i deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de protokoller, der er fastsat af EF-Sortsmyndigheden (i det følgende benævnt »CPVO«), for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen af de forskellige arter mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorterne, i det omfang der er fastsat sådanne protokoller.
Commission Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the protocols established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such protocols had been established.
For sorter, der ikke er omfattet af CPVO's protokoller, gælder det i henhold til direktiverne, at de vejledende principper fra Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV«) skal anvendes.
For the species not covered by CPVO protocols those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Siden den seneste ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF ved Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/1914 har CPVO og UPOV fastsat yderligere protokoller og vejledende principper samt opdateret eksisterende af slagsen.
Since the last amendment to Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC by Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914 the CPVO and UPOV have established further protocols and guidelines and have updated existing ones.
Direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF bør derfor ændres.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til direktiv 2003/90/EF erstattes af teksten i del A i bilaget til nærværende direktiv.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text set out in part A of the Annex to this Directive.
Bilagene til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i del B i bilaget til nærværende direktiv.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text set out in part B of the Annex to this Directive.
For afprøvninger, der er påbegyndt før den 1. september 2018, kan medlemsstaterne beslutte at anvende de bestemmelser i direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
For examinations started before 1 September 2018 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. august 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. september 2018.
They shall apply those provisions from 1 September 2018.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
1.
Kommissionens direktiv 2003/90/EF af 6. oktober 2003 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 7).
OJ L 193, 20.7.2002, p.
Kommissionens direktiv 2003/91/EF af 6. oktober 2003 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekravene til afprøvning af sorter af grøntsagsarter (EUT L 254 af 8.10.2003, s. 11).
33.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2016/1914 af 31. oktober 2016 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF og artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og sorter af grøntsagsarter (EUT L 296 af 1.11.2016, s. 7).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
DEL A
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p.
BILAG I
11).