natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEL IV
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Italien
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Følgende områder i Italien:
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
PART IV
gminy Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim
Italy
gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim
The following areas in Italy:
Auces novada Vecauces un Ukru pagasts, Auces pilsēta
Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnūjų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,
Skrundas novads
gminy Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim,
Tērvetes novads
gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,
Kazlų Rūdos savivaldybė
gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Piątnica, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,
Šakių rajono savivaldybė
gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,
Harju maakond
gminy Brwinów, Michałowice, Nadarzyn, Piastów, Pruszków i Raszyn w powiecie pruszkowskim,
Ida-Viru maakond
gminy Baranów, Grodzisk Mazowiecki, Milanówek i Podkowa Leśna w powiecie grodziskim,
Tartu maakond
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr. 1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Torgu vald
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Vormsi vald
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
Apes novads
gminy Konstancin – Jeziorna, Piaseczno, Prażmów i Góra Kalwaria w powiecie piaseczyńskim,
Baldones novads
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
Baltinavas novads
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim,
Brocēnu novads
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Burtnieku novads
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Cēsu novads
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim,
Ciblas novads
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,
Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,
Dobeles novads
okres Uherské Hradiště,
Dundagas novads
okres Kroměříž,
Engures novads
Aizputes novads,
Ērgļu novads
Alsungas novads,
Gulbenes novads
Auces novada Vecauces un Ukru pagasts, Auces pilsēta,
Iecavas novads
Jelgavas novada Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Vilces, Lielplatones, Elejas un Sesavas pagasts,
Ilūkstes novads
Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta,
Jaunjelgavas novads
republikas pilsēta Jelgava,
Jaunpiebalgas novads
Saldus novada Ezeres, Kursīšu, Novadnieku, Pampāļu, Saldus, Zaņas un Zirņu pagasts, Saldus pilsēta,
Jaunpils novads
Skrundas novads,
Jēkabpils novads
Tērvetes novads,
Jelgavas novada Glūdas, Zaļenieku, Svētes, Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts
Joniškio rajono savivaldybė,
Kandavas novads
Kalvarijos savivaldybė,
Kārsavas novads
Kazlų Rūdos savivaldybė,
Ķeguma novads
Kelmės rajono savivaldybė,
Ķekavas novads
Marijampolės savivaldybė,
Kocēnu novads
Šakių rajono savivaldybė,
Kokneses novads
Šiaulių miesto savivaldybė,
Krāslavas novads
powiat zambrowski,
Krustpils novads
powiat miejski Siedlce,
Lielvārdes novads
powiat ostrowski,
Līgatnes novads
gmina Somianka w powiecie wyszkowskim,
Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles un Viļķenes pagasts, Limbažu pilsēta
powiat miejski Chełm,
Līvānu novads
Haapsalu linn,
Lubānas novads
Hanila vald,
Ludzas novads
Harju maakond,
Madonas novads
IDA-Viru maakond,
Mālpils novads
Jõgeva maakond,
Mārupes novads
Järva maakond,
Mazsalacas novads
Kihelkonna vald,
Mērsraga novads
Kullamaa vald,
Naukšēnu novads
Kuressaare linn,
Ogres novads
Lääne-Viru maakond,
Olaines novads
Lääne-Saare vald,
Ozolnieku novads
Lihula vald,
Pārgaujas novads
Martna vald,
Pļaviņu novads
Muhu vald,
Preiļu novada Saunas pagasts
Mustjala vald,
republikas pilsēta Daugavpils
Nõva vald,
republikas pilsēta Jēkabpils
Pihtla vald,
republikas pilsēta Jūrmala
Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald),
republikas pilsēta Rēzekne
Põlva maakond,
republikas pilsēta Valmiera
Rapla maakond,
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts
Ruhnu vald,
Rojas novads
Salme vald,
Rugāju novads
Tartu maakond,
Rundāles novads
Torgu vald,
Rūjienas novads
Valga maakond,
Salacgrīvas novads
Viljandi maakond,
Salas novads
Vormsi vald,
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts
Ādažu novads,
Saulkrastu novads
Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts,
Skrīveru novads
Aizkraukles novads,
Smiltenes novads
Aknīstes novads,
Strenču novads
Alojas novads,
Talsu novads
Alūksnes novads,
Tukuma novads
Amatas novads,
Valkas novads
Apes novads,
Varakļānu novads
Auces novada Bēnes, Lielauces un Īles pagasts,
Vecpiebalgas novads
Babītes novads,
Vecumnieku novads
Baldones novads,
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta
Baltinavas novads,
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta
Balvu novads,
Viļakas novads
Bauskas novads,
Viļānu novads
Beverīnas novads,
Alytaus miesto savivaldybė
Brocēnu novads,
Alytaus rajono savivaldybė
Burtnieku novads,
Birštono savivaldybė
Carnikavas novads,
Biržų miesto savivaldybė
Cēsu novads,
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos
Cesvaines novads,
Elektrėnų savivaldybė
Ciblas novads,
Ignalinos rajono savivaldybė
Dagdas novads,
Jonavos rajono savivaldybė
Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts,
Kaišiadorių miesto savivaldybė
Dobeles novads,
Kaišiadorių rajono savivaldybė
Dundagas novads,
Kauno miesto savivaldybė
Engures novads,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos
Ērgļu novads,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos
Gulbenes novads,
Molėtų rajono savivaldybė
Iecavas novads,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos
Ilūkstes novads,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004
Jaunjelgavas novads,
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos
Jaunpiebalgas novads,
Prienų miesto savivaldybė
Jaunpils novads,
Prienų rajono savivaldybė
Jēkabpils novads,
Rokiškio rajono savivaldybė
Jelgavas novada Glūdas, Zaļenieku, Svētes, Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts,
Širvintų rajono savivaldybė
Kandavas novads,
Švenčionių rajono savivaldybė
Kārsavas novads,
Trakų rajono savivaldybė
Ķeguma novads,
Utenos rajono savivaldybė
Ķekavas novads,
Vilniaus miesto savivaldybė
Kocēnu novads,
Vilniaus rajono savivaldybė
Kokneses novads,
Vilkaviškio rajono savivaldybė
Krāslavas novads,
Visagino savivaldybė
Krustpils novads,
powiat sejneński
Lielvārdes novads,
powiat sokólski
Līgatnes novads,
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim
Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles un Viļķenes pagasts, Limbažu pilsēta,
powiat warszawski zachodni
Līvānu novads,
Audru vald
Lubānas novads,
Lääne-Nigula vald
Ludzas novads,
Laimjala vald
Madonas novads,
Orissaare vald
Mālpils novads,
Pöide vald
Mārupes novads,
Tõstamaa vald
Mazsalacas novads,
Aglonas novada Aglonas pagasts
Mērsraga novads,
Auces novada Vītiņu pagasts
Naukšēnu novads,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts
Ogres novads,
Inčukalna novads
Olaines novads,
Limbažu novada Vidrižu pagasts
Ozolnieku novads,
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta
Pārgaujas novads,
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts
Pļaviņu novads,
Salaspils novads
Preiļu novada Saunas pagasts,
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts
republikas pilsēta Daugavpils,
Sējas novads
republikas pilsēta Jēkabpils,
Vārkavas novads
republikas pilsēta Jūrmala,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos
republikas pilsēta Rēzekne,
Druskininkų savivaldybė
republikas pilsēta Valmiera,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos
Rojas novads,
Lazdijų rajono savivaldybė
Rugāju novads,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija
Rundāles novads,
Panevėžio miesto savivaldybė
Rūjienas novads,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004
Salacgrīvas novads,
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos
Salas novads,
Šalčininkų rajono savivaldybė
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts,
Ukmergės rajono savivaldybė
Saulkrastu novads,
powiat grajewski
Skrīveru novads,
powiat moniecki
Smiltenes novads,
gmina Lipsk w powiecie augustowskim
Strenču novads,
powiat miejski Biała Podlaska
Talsu novads,
Rådets afgørelse (EU) 2018/270
Council Decision (EU) 2018/270
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 19. december 2017 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43), og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43),
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, som indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Mandatet for de eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus, KPMG Limited, udløber efter revisionen for regnskabsåret 2017.
The mandate of the Central Bank of Cyprus's current external auditors, KPMG Limited, ends after the audit for the financial year 2017.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2018-2022.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Central Bank of Cyprus har valgt PricewaterhouseCoopers Limited som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2018-2022.
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its external auditors for the financial years 2018 to 2022.
ECB's Styrelsesråd har henstillet til, at PricewaterhouseCoopers Limited udnævnes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2018-2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
I forlængelse af ECB's Styrelsesråds henstilling bør Rådets afgørelse 1999/70/EF ændres i overensstemmelse hermed —
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 14, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
PricewaterhouseCoopers Limited godkendes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2018-2022.«
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
Nærværende afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
EUT C 2 af 5.1.2018, s. 1.
Valchev
Rådets afgørelse 1999/70/EF af 25. januar 1999 om de nationale centralbankers eksterne revisorer (EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69).
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
Rådets afgørelse (EU) 2018/271
Council Decision (EU) 2018/271
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 og (EU) 2015/994 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Rosario CROCETTAs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
Følgende beskikkes herved som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Mr Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
Valchev
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/272
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
om oprettelse af Det Europæiske Center for Havbiologiske Ressourcer — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EMBRC-ERIC)
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
(meddelt under nummer C(2018) 826)
(notified under document C(2018) 826)
(Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), særlig artikel 6, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Israel, Italien, Norge, Portugal og Spanien har anmodet Kommissionen om at oprette Det Europæiske Center for Havbiologiske Ressourcer — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (EMBRC-ERIC).
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
De har aftalt, at Frankrig bliver værtsmedlemsstat for EMBRC-ERIC.
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
Da Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte sin hensigt om at udtræde af EU i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, ophører traktaterne med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra ikrafttrædelsesdatoen for udtrædelsesaftalen eller, hvis en sådan aftale udebliver, to år efter meddelelsen, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne periode.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Som følge heraf vil Det Forenede Kongerige efter udtrædelsesdatoen og med forbehold af eventuelle bestemmelser i udtrædelsesaftalen blive betragtet som et tredjeland, jf. artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 723/2009, i forbindelse med denne gennemførelsesafgørelse.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Forordning (EF) nr. 723/2009 er blevet indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015.
Udvalget med henblik på gennemførelsen af forordningen om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Herved oprettes Det Europæiske Center for Havbiologiske Ressourcer — et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur med betegnelsen EMBRC-ERIC.
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
De væsentlige elementer i vedtægterne for EMBRC-ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Den Hellenske Republik, Staten Israel, Den Italienske Republik, Kongeriget Norge, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015 af 20. marts 2015 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2016/755] (EUT L 129 af 19.5.2016, s. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
VÆSENTLIGE ELEMENTER I VEDTÆGTERNE FOR EMBRC-ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
Følgende artikler og stykker i artiklerne i vedtægterne for EMBRC-ERIC indeholder de væsentlige elementer i henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 723/2009
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
(artikel 4 i vedtægterne for EMBRC-ERIC)
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
EMBRC-ERIC skal på grundlag af en central organisation fungere som en distribueret og koordineret operation af de enkelte knudepunkter i henhold til en serviceleveranceaftale (SLA), der forvaltes af den administrerende direktør med støtte fra sekretariatet, knudepunktsudvalget og forbindelsesofficererne.
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
Forbindelserne mellem hovedsædet og knudepunkterne og/eller aktørerne og deres ressourcer reguleres via serviceleveranceaftaler om levering af tjenesteydelser, produkter og aktiviteter til støtte for det høje ambitionsniveau i denne forskningsinfrastruktur.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
EMBRC-ERIC etablerer et fælles kontaktpunkt til en bred portefølje af tjenester og forskningsplatforme, havøkosystemer, biologiske ressourcer, e-infrastruktur og metadata.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.