natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b4) Landbrugere samarbejder med omkringboende landbrugere og vandområdeledere fra de relevante myndigheder om at minimere risikoen for forurening, f.eks. ved at oprette strategisk placerede integrerede konstruerede vådområder.
(b4) Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risk of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands.
(b5) Der oprettes stødpudezoner på mindst 10 m i bredden i nærheden af alle overfladevandløb, hvor der ikke foregår jordbearbejdning eller græsning.
(b5) Buffer zones comprising of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out.
Forvaltning af biodiversitet på landskabsniveau
Landscape level biodiversity management
Bedste miljøledelsespraksis er at udarbejde og gennemføre en handlingsplan for biodiversitet, der understøtter naturlige levesteder og lokal biodiversitet og omfatter foranstaltninger såsom:
BEMP is to devise and implement a biodiversity action plan that supports natural habitats and local biodiversity and includes measures such as:
at anvende integreret forvaltning af landbrugsdrift, som tager hensyn til biodiversitet på bedrifts- og landskabsniveau
applying integrated farm management that considers biodiversity at the farm and landscape level;
at udvikle netværk af levesteder rundt om og mellem bedrifter, som medvirker til at skabe »biologiske korridorer«, der forbinder områder med betydelig biodiversitet
developing habitat networks around and between farms contributing to the creation of ‘biological corridors’ that connect areas of significant biodiversity;
at tage marginale landbrugsarealer ud af produktion og tilskynde til regeneration af naturlige levesteder
taking marginal agricultural land out of production and encouraging the regeneration of natural habitats;
at reducere omlægning af levesteder for vilde dyr til landbrug og beskytte prioriterede områder såsom afvandingsområder, skovfragmenter, vandløb og vådområder
reducing conversion of wild habitat to agriculture and protecting priority areas, such as watersheds, forest fragments, rivers and wetlands;
at tage særligt hensyn til biodiversitet ved forvaltning af græsarealer med høj natur- og landskabsværdi f.eks. at undgå dannelse af nye damme i blomsterrige vådområder, at reducere græsning på græsarealer, når de fleste af planterne blomstrer (f.eks. fra maj til juni), og at beskytte steder, hvor agerlandfugle bygger rede.
taking special account of biodiversity in the management of high nature value grasslands, ponds, streams and ditches; for instance, avoiding the creation of new ponds in flower-rich wetland areas, reducing grazing on grassland when most of the plants are flowering (e.g. from May to June), preserving nesting habitats for farmland birds.
Principperne i denne bedste miljøledelsespraksis kan finde anvendelse på alle bedriftstyper, -størrelser og -beliggenheder.
The principles of this BEMP are applicable to all farm types, sizes and locations.
Ekstensive bedrifter (såsom økologiske landbrug) aktualiserer som regel disse foranstaltninger, men mere intensive bedrifter kan også gennemføre aktiviteter, der bidrager til disse mål.
Usually extensive farms (such as organic agriculture producers) give more prominence to these measures, but more intensive farms can also implement actions contributing to these objectives.
Under alle omstændigheder afhænger de specifikke foranstaltninger, som skal være en del af handlingsplanen, i høj grad af lokale omstændigheder, arbejdskraftomkostninger samt virksomhedsmodel og bedriftens intensitetsniveau.
In any case, the specific measures to be included in the action plan strongly depend on local circumstances, the labour costs as well as the business model and intensity level of the farm.
(i8) Anvendelsesmængde af næringsstoffer (kg N/P/K/ha/år)
(i8) Nutrient application rate (kg N/P/K/ha/year)
(i9) Gennemsnitligt antal husdyr pr. hektar
(i9) Average livestock number per hectare
(i10) Tæthed af arter, som er vigtige for lokalområdet (antal af nøglearter/m2)
(i10) Locally important species abundance (No of key species/m2)
(b6) Der gennemføres en handlingsplan for biodiversitet på bedriften for at opretholde og øge antallet og tætheden af de arter, der er vigtige for lokalområdet.
(b6) A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Energi- og vandeffektivitet
Energy and water efficiency
Bedste miljøledelsespraksis er at udarbejde og gennemføre hensigtsmæssige planer med henblik på overvågning og forvaltning af energi- og vandforbrug på bedriften.
BEMP is to devise and implement appropriate plans to monitor and manage energy and water use within the farm.
De væsentligste karakteristika ved disse planer opsummeres separat for energi og vand nedenfor.
The key characteristics of such plans are summarised below, separately for energy and water.
Bedste miljøledelsespraksis er at gennemføre en energiforvaltningsplan for hele bedriften baseret på samlet energiforbrug, der kortlægges på tværs af store energiforbrugende processer, herunder indirekte energiforbrug, indeholdende mål for reduktion af energiforbrug.
BEMP is to implement an energy management plan for the entire farm based on total energy use mapped across major energy-using processes, including indirect energy use, with targets for energy use reduction.
Planen kan indeholde følgende foranstaltninger:
Examples of measures that can be included in the plan are:
beregning af samlet energiforbrug på bedriftsniveau pr. hektar, husdyrenhed eller ton udbytte og brug af disse energiintensitetsparametre til benchmarking
calculation of farm-level total energy use by hectare, livestock unit or tonne of produce and use of these energy intensity metrics for benchmarking;
måling og registrering af energiforbrug på procesniveau mindst én gang om måneden for alle store energiforbrugende processer brug af fordelingsmåling af elektricitet til individuelle måleprocesser såsom mælkekøling og belysning
metering and recording energy use at the process level on at least a monthly basis for all major energy-using processes; using electricity sub-meters to individually measure processes such as milk cooling and lighting;
vurdering af bedriftens indirekte energiforbrug, dvs. den energi, der bruges til at fremstille inputs, der anvendes på bedriften (såsom foder eller kunstgødning)
estimation of the indirect energy use of the farm, i.e. the energy used to manufacture inputs used on the farm (such as feed or fertilisers);
anvendelse af grønne anskaffelsesprincipper på energiforbrugende udstyr og på energiforsyning såsom køb af energieffektivt udstyr og certificeret vedvarende energi
application of green procurement principles to energy-using equipment and to the energy supply, such as purchase of energy-efficient equipment and certified renewable energy;
brug af varmeveksling og varmegenvindingsanlæg, hvor det kan lade sig gøre (f.eks. mælkekølere)
use of heat exchange and heat recovery systems where feasible (e.g. milk chillers);
integration af produktion af vedvarende energi i bygninger og/eller på bedriftens arealer (f.eks. installering af termiske solvarmeanlæg, solcellepaneler, vindmøller, generatorer, der kører på biomasse høstet på bæredygtig vis).
integration of renewable energy generation in buildings and/or on land within the farm (e.g. installation of solar thermal systems, photovoltaic panels, wind turbines, boilers fuelled with sustainably harvested biomass).
Bedste miljøledelsespraksis er at gennemføre en vandforvaltningsplan for hele bedriften baseret på samlet vandforbrug, der kortlægges på tværs af store vandforbrugende processer, herunder indirekte vandforbrug, indeholdende mål for reduktion af indvundet vand.
BEMP is to implement a water management plan for the entire farm based on total water use mapped across major water-using processes, including indirect water consumption with targets for reducing abstracted water.
beregning af samlet vandforbrug fra forskellige kilder (drikkevand, indvundet ferskvand, sekundavand etc.) pr. hektar, husdyrenhed eller ton udbytte og brug af disse parametre til benchmarking
calculation of the total water use from different sources (potable water, abstracted fresh water, reclaimed water, etc.) per hectare, livestock unit or tonne of produce and use of these metrics for benchmarking;
separat måling og registrering af vandforbrug i staldbygninger, vand til dyrene og vanding af afgrøder, efter kilde mindst én gang om måneden via passende vandfordelingsmålere
separate metering and recording of water use for animal housing operation, animal watering and crop irrigation, by source, on at least a monthly basis via appropriate water sub-meters;
vurdering af bedriftens indirekte vandforbrug, dvs. det vand, som skal bruges til at producere de råvarer, der anvendes på bedriften (såsom importeret foder til husdyr)
estimation of the indirect water use on the farm, i.e. the water needed to produce the raw materials used on the farm (such as imported feed for livestock);
opbevaring af regnvand og brug til drikkevand til dyr, afvaskning af dyr og/eller vanding.
rainwater storage and use for animal watering, animal washing and/or irrigation.
Denne bedste miljøledelsespraksis kan finde bred anvendelse på alle bedriftstyper.
The BEMP is broadly applicable to all farm types.
De omhandlede tiltag (både med hensyn til energiforvaltning og vandforvaltning) vil sandsynligvis nemmere kunne finde anvendelse på de større bedrifter, der allerede har overvågningssystemer og således mulighed for at udarbejde og gennemføre mere detaljerede planer.
However, the outlined actions (both for energy and water management) are likely to be more easily applicable to those farms, which are usually large farms, that already have in place monitoring systems and thus have the possibility to develop and implement more detailed plans.
(i11) Endeligt energiforbrug på bedriften (kWh eller L diesel pr. hektar)
(i11) Final energy use within the farm (kWh or ldiesel per hectare)
(i12) Bedriftens vandudnyttelseseffektivitet (m3 pr. hektar og år eller pr. husdyrenhed eller ton udbytte)
(i12) Farm water use efficiency (m3 per hectare and year or per livestock unit or tonne of produce)
(b7) Der gennemføres og revideres en energistyringsplan hvert femte år, som omfatter: i) kortlægning af direkte energiforbrug på tværs af store energiforbrugende processer, ii) kortlægning af indirekte energiforbrug via forbrug af kunstgødning og dyrefoder, iii) benchmarking af energiforbrug pr. hektar, husdyrenhed eller ton udbytte, iv) energieffektiviseringstiltag, v) foranstaltninger til vedvarende energi.
(b7) An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures.
(b8) Der gennemføres og revideres en vandforvaltningsplan hvert femte år, som omfatter: i) kortlægning af direkte vandforbrug efter kilde på tværs af store processer, ii) benchmarking af vandforbrug pr. hektar, husdyrenhed eller ton udbytte, iii) vandeffektiviseringstiltag, iv) opsamling af regnvand.
(b8) A water management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting.
Bedste miljøledelsespraksis er at gennemføre interne affaldshåndteringsopgaver i henhold til affaldshåndteringshierarkiet.
BEMP is to implement in-house waste management practices following the waste management hierarchy.
forhindring af affaldsdannelse, når det er muligt
avoiding the generation of waste whenever possible;
anaerob nedbrydning eller kompostering af organisk affald, når det er muligt
anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;
omhyggelig håndtering af kemikalieaffald og dets emballage: fuldstændig tømning af emballage, sortering ved kilden og korrekt lagring af dette kemikalieaffald
careful handling of hazardous chemicals and their packaging: fully emptying out packaging, segregation at source and correct storage of these hazardous wastes;
omhyggelig håndtering og opbevaring af gødning og gylle.
careful handling and storage of manure and slurries.
Denne bedste miljøledelsespraksis kan finde bred anvendelse på alle bedriftstyper og -størrelser.
This BEMP is broadly applicable to all farm types and sizes.
Afstanden mellem bedriften og anlægget til anaerob nedbrydning eller kompostering kan være en begrænsning for bedrifterne, navnlig de mindre bedrifter (når behandlingen af organisk affald foregår væk fra stedet), eftersom der kræves plads på bedriften (for behandling på stedet).
The distance between the farm and the anaerobic digestion or composting plant may be a limitation for the farms, especially the smaller ones (when the treatment of the organic waste takes place off-site); whereas space within the farm (for treatment on-site) is required.
Håndtering af plastikaffald er særligt relevant for beskyttede havebrugsbedrifter (som omhandlet i bedste miljøledelsespraksis 3.10.3) samt bedrifter, der producerer balleensilage.
Plastic waste management is especially relevant to protected horticulture farms (as addressed in BEMP 3.10.3), as well as to farms producing silage bales.
(i13) Affaldsproduktion fordelt på type (t/ha/år)
(i13) Waste generation by type (t/ha/year)
(i14) Procentdel af affald sorteret fra til genanvendelige dele (%)
(i14) Percentage of waste separated into recyclable fractions (%)
(i15) Procentdel af organisk affald, som behandles enten anaerobt eller aerobt (%)
(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)
(b9) Forebyggelse, genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af affald gennemføres, således at der ikke sendes affald til deponeringsanlæg.
(b9) Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill.
Gør forbrugere interesseret i ansvarlig produktion og ansvarligt forbrug
Engage consumers with responsible production and consumption
Bedste miljøledelsespraksis er at samarbejde med forbrugere og bringe dem tættere på fødevareproduktion og ansvarlige driftsmetoder i landbruget og anspore dem til at vælge ansvarligt forbrug ved:
BEMP is to engage with consumers, bringing them closer to food production and responsible farming practices and stimulating them to adopt responsible consumption by:
at deltage i fællesskabsstøttet landbrug
participating in community supported agriculture;
at sælge produkter direkte fra gårdbutikker, markeder med lokale landbrugsprodukter eller via grøntsagsordninger
selling products directly from farm shops, local farmers' markets or vegetable box schemes;
at tillade efterhøst (f.eks. at tillade personer at komme til bedriften for at afhente eventuelle restafgrøder, der ikke kunne høstes med salg for øje, da priserne var for lave eller kvaliteten for dårlig)
allowing gleaning (e.g. allowing people to come on the farm and harvest any leftover crops that could not be harvested for selling because of insufficient prices or not meeting certain requirements);
at indlede samarbejde med lokale fødevareforarbejdningsvirksomheder såsom bagerier eller mejerier
establishing co-operation with local food processors, such as bakeries or dairies;
at arrangere dage med åbne døre og rundvisninger for offentligheden
hosting farm open days and guided tours for the public;
at bruge de sociale medier til at informere om bedriften, lave arrangementer eller sælge direkte til offentligheden.
using social media to communicate about the farm, organise events or to establish direct selling schemes for the public.
Alle bedrifter kan beslutte sig for komme tæt på forbrugerne, f.eks. ved at åbne dørene for offentligheden, arrangere direkte salg eller bruge de sociale medier til at informere om bedriften (plantning af nye afgrøder, høst, type og timing for de udførte aktiviteter, oplysninger om salgssteder etc.).
All farms may decide to engage with consumers, e.g. by hosting open days for the public, establishing direct selling schemes or using social media to communicate about the farm (planting new crops, harvesting, type and timing of the operations carried out, information about the selling points etc.).
Denne bedste miljøledelsespraksis er dog især anvendelig for små ekstensive landbrugsbedrifter såsom små økologiske producenter, der forsyner det lokale marked med varer (herunder havebrugsbedrifter).
However, this BEMP is particularly applicable to smaller extensive agriculture farms, such as small organic producers, serving a local market (including horticultural ones).
Samarbejde med lokale fødevareproducenter er særligt relevant for korn- og husdyravlere.
Cooperation with local food processors is particularly relevant for cereal and livestock farmers.
(i16) Procentdel af produkter, der er solgt til et bestemt (lokalt) marked (%)
(i16) Percentage of products sold to a defined (local) market (%)
(i17) Antal dage om året, hvor bedriften holder åbent (nr./år)
(i17) Number of farm open days per year (No/year)
Dette afsnit er relevant for blandings-, agerbrugs- og havebrugsbedrifter og for både intensivt og ekstensivt landbrug.
This section is relevant to mixed, arable and horticultural farms, and for both intensive and extensive farming.
Det omhandler vurdering og reduktion af jordbundserosion og planlægning af tiltag for at bibeholde og forbedre jordkvaliteten og føre tilsyn med jordbundens tilstand.
It deals with assessment and mitigation of the soil risks, planning actions to maintain or improve soil quality and monitoring soil conditions.
Handlingsplan for vurdering og vedligeholdelse af jordbundens fysiske tilstand
Management plan for assessing and maintaining soil physical condition
Beregning af balancen af organisk stof i jorden på markniveau samt regelmæssig kontrol af jordens næringsstofreserver og pH-værdier på markniveau i henhold til principperne i bedste miljøledelsespraksis 3.3.1
Producing an annual report for signs of erosion, compaction and surface ponding based on visual field inspections, and calculating soil bulk density;
Gennemførelse af konkrete tiltag, der bevarer jordens kvalitet og organiske stof på markerne (disse er beskrevet præcist i bedste miljøledelsespraksis 3.2.2, 3.2.3 og 3.2.4).
Mapping the different soil types that exist on the farm to match the soils that are best suited to each land use type;
Denne bedste miljøledelsespraksis kan finde bred anvendelse på alle blandings-, agerbrugs- og havebrugsbedrifter, der driver både intensivt og ekstensivt landbrug.
Calculating soil organic matter balance at field level, as well as regularly checking soil nutrient reserves and pH values at field level according to the principles presented in BEMP 3.3.1;
De fleste af de tiltag, der er omfattet af jordbeskyttelsesplanen, har relativt lave investeringsomkostninger og kan give betydelige fordele med hensyn til produktivitet, om end med en smule forsinkelse.
Implementing concrete actions that maintain the soil quality and the organic matter within the fields (these are detailed in the following BEMPs 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4).
(i18) Jordens infiltrationskapacitet (mm/time)
This BEMP is broadly applicable to all mixed, arable and horticultural farms, both practising intensive and extensive agriculture.
(i19) Vurdering af jordbundsstrukturen på markerne for tegn på erosion og kompaktering (J/N)
Most of the measures included in the soil protection plan have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of productivity, though possibly with some delay.
(i20) Jordens vægtfylde (g/cm3)
(i18) Soil infiltration capacity (mm/hour)
(i21) Jordbundens vandkapacitet (m3 vandindhold/m3 tør jord eller g vandindhold/100 g tør jord)
(i19) Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields (Y/N)
(b10) Der gennemføres en jordforvaltningsplan for bedriften, der indeholder: i) en årlig rapport om tegn på erosion og kompaktering baseret på markinspektioner, ii) analyser af jordens vægtfylde og organiske stof mindst hvert femte år, iii) gennemførelse af konkrete tiltag for opretholdelse af jordkvalitet og organisk stof
(i20) Soil bulk density (g/cm3)
Opretholdelse/forbedring af jordens organiske stof på dyrkede arealer
(i21) Soil water holding capacity (m3 water content/m3 dry soil or g water content/100 g dry soil)
Bedste miljøledelsespraksis er at omfatte organiske ændringer af jorden ved at tilføre organisk materiale af høj kvalitet, som bidrager til forbedring af jordbundsstrukturen.
(b10) A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Organisk stof kan tilføres landbrugsjord via:
Maintain/improve soil organic matter on cropland
iblanding af afgrøderester og dæk- og efterafgrøder, f.eks. bælgplanter
BEMP is to incorporate organic amendments to soil by importing high-quality organic materials that will contribute to improving soil structure.
dekomponering af planteaffald på ubearbejdet jord
Organic matter may be imported to agricultural soils through:
gødskning (se bedste miljøledelsespraksis 3.7.6)
incorporation of crop residues and cover and catch crops e.g. legumes;
udlægning som midlertidige sædskiftegræsarealer (se også bedste miljøledelsespraksis 3.4.4)
decay of vegetative litter on non-tilled soils;
anvendelse af alternative kilder af organisk stof såsom godkendte kompostmaterialer, afgasset biomasse fra anlæg til anaerob nedbrydning og andet organisk affald.
application of manures (consult BEMP 3.7.6);
Denne bedste miljøledelsespraksis kan finde bred anvendelse på agerbrugsbedrifter, både hvad angår intensive og ekstensive systemer, forudsat at der tages højde for alle de tilføjede organiske input i forvaltningsplanen vedrørende tilførsel af næringsstoffer til markerne (se bedste miljøledelsespraksis 3.3.1).
establishing temporary grass leys (see also BEMP 3.4.4);
(i22) Anvendelsesmængde af organisk tørstof (t/ha/år)
application of alternative source of organic matter such as certified composted materials, digestate from anaerobic digestion plants and other organic waste.
(i23) Organisk kulstof i jorden (% C)
This BEMP is broadly applicable to arable farms, both for intensive and extensive systems, provided that all the added organic inputs are accounted for in the field nutrient management plan (see BEMP 3.3.1).
(i24) Kulstof-kvælstofforhold (C/N)
(i22) Organic dry matter application rate (t/ha/year)
(b11) Sørg for, at alt agerbrugsjord får tilført organisk stof, f.eks. fra afgrøderester, gødning, efter-/dækafgrøder, kompost eller afgasset biomasse mindst én gang hvert tredje år og/eller udlægning af sædskiftegræsarealer i ét til tre år.
(i23) Soil organic carbon (% C)
Opretholdelse af jordbundsstruktur og undgåelse af erosion og kompaktering
(i24) Carbon to Nitrogen ratio (C/N)
Bedste miljøledelsespraksis er at:
(b11) Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years.
foretage rettidig og passende dyrkning, der bevarer jordbundsstrukturen og minimerer afstrømning og erosion på grund af både vand og vind:
Maintain soil structure and avoid erosion and compaction
vælge en dyrkningsform med et minimalt antal passager med det formål at skabe jordbundsforhold, der egner sig til dyrkning af afgrøder
BEMP is to:
gennemføre overfladebearbejdning for at undgå dyb jordløsning eller forvolde skade på afløb
apply timely and appropriate cultivations that preserve soil structure and minimise run-off and erosion due to both water and wind: