natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detaljer for den nuværende rabiesvaccination er angivet i kolonne 1-7 i skemaet nedenfor, og
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
der er udført en rabies-antistoftitreringstest (4), hvor der er påvist en antistoftiter på mindst 0,5 IU/ml (5) på en blodprøve, som er udtaget af den dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter den foregående vaccination og mindst tre måneder inden datoen for udstedelse af dette certifikat; en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination, samt datoen for udtagning af prøven til testning af immunresponset er angivet i kolonne 8 i skemaet nedenfor:]
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
Transponder eller tatovering
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
Vaccinationsdato [dd/mm/åååå]
Transponder or tattoo
Dato for udtagning af blodprøven[dd/mm/åååå]
Validity of vaccination
Dyrets alfanumeriske kode
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Dato for anbringelse og/eller aflæs-ning (6) [dd/mm/åååå]
Alphanumeric code of the animal
Fra[dd/mm/åååå]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Til[dd/mm/åååå]
From [dd/mm/yyyy]
enten [II.4. sendingen omfatter hunde, som er bestemt til en medlemsstat, der er opført i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/878, og er behandlet mod Echinococcus multilocularis, og nærmere oplysninger om den dyrlægebehandling, der er foretaget i henhold til artikel 6 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/772 (7) (8), er angivet i skemaet nedenfor.
to[dd/mm/yyyy]
Dyrets alfanumeriske transponder- eller tatoveringskode
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
Behandlende dyrlæge
Anti-Echinococcus treatment
eller [II.4. hundene i sendingen er ikke behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
Name in capitals, stamp and signature
Bemærkninger
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det.
Notes
Rubrik I.12: Bestemmelsessted: Skal angives, hvis dyrene er bestemt til et organ, institut eller center, der er godkendt i henhold til bilag C til Rådets direktiv 92/65/EØF.
Indicate approval or registration number.
Rubrik I.25: Varer attesteret til: Vælg
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
»Selskabsdyr«, hvis hunde (Canis lupus familiaris), katte (Felis silvestris catus) eller fritter (Mustela putorius furo) flyttes i henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013,
Box I.25: Commodities certified for: indicate
»Godkendte organer«, hvis hunde, katte eller fritter i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets direktiv 92/65/EØF flyttes til et godkendt organ, institut eller center som defineret i artikel 2, litra c), i nævnte direktiv,
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
»Andet«, hvis hunde, katte eller fritter flyttes i overensstemmelse med artikel 10 i Rådets direktiv 92/65/EØF.
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Vælg transponder eller tatovering.
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
Identifikationsnummer: Angiv transponderens eller tatoveringens alfanumeriske kode.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Den i punkt II.3 nævnte rabies-antistoftitreringstest:
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
skal udføres på en prøve udtaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter vaccinationsdatoen og tre måneder inden importdatoen
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
skal påvise mindst 0,5 IU/ml rabiesvirusneutraliserende antistof i serum
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
skal udføres af et laboratorium, der er godkendt i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning 2000/258/EF (en liste over godkendte laboratorier findes på adressen http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en)
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af den officielle rapport fra det godkendte laboratorium med resultatet af de i punkt II.3 omhandlede rabiesantistoftest.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Heraf følger, at den attesterende embedsdyrlæge bekræfter, at han i det omfang, det er muligt, og om nødvendigt ved kontakt til det laboratorium, der er angivet i rapporten, har kontrolleret ægtheden af laboratorierapporten om resultaterne af antistoftitrering test, der er nævnt i punkt II.3.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Sammenholdt med fodnote 3 skal mærkningen af de pågældende dyr ved implantering af en transponder, eller med en letlæselig tatovering påført inden den 3. juli 2011 være kontrolleret, inden der indføres nogen oplysninger i dette certifikat, og den skal altid gå forud for enhver vaccination eller, hvor det er relevant, undersøgelse, der foretages på disse dyr.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
foretages af en dyrlæge højst 120 timer og mindst 24 timer inden tidspunktet for planmæssig indførsel af hundene til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat opført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/878
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
foretages med et godkendt lægemiddel, som indeholder en passende dosis praziquantel eller farmakologisk virksomme stoffer, som hver for sig eller i kombination har vist sig at reducere ormebyrden for så vidt angår Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen hos den pågældende værtsart.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
Det i punkt II.4 nævnte skema skal bruges til at dokumentere nærmere oplysninger om en yderligere behandling, hvis en sådan er foretaget efter datoen for underskrivelse af certifikatet og forud for den planmæssige indførsel til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat opført i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/878.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Embedsdyrlæge
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
DEL 2
Stamp:
Forklarende bemærkninger vedrørende udfyldelse af dyresundhedscertifikaterne
PART 2
Hvis det i standardcertifikatet er angivet, at ikke relevante erklæringer skal overstreges, kan de erklæringer, der ikke er relevante, overstreges, paraferes og stemples af embedsdyrlægen eller helt slettes fra certifikatet.
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Originaleksemplaret af hvert certifikat skal bestå af et enkelt ark papir, eller det skal, hvis der kræves mere tekst, være udformet således, at alle de nødvendige ark udgør et samlet hele og ikke kan skilles ad.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Certifikatet udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det grænsekontrolsted, hvor sendingen føres ind i EU, ligger, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Disse medlemsstater kan dog tillade, at certifikatet udfærdiges på de(t) officielle sprog i en anden medlemsstat, om nødvendigt vedlagt en officiel oversættelse.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Hvis certifikatet vedhæftes yderligere ark papir/dokumentation med henblik på identifikation af enkeltdyr i sendingen (rubrik I.28 i standarddyresundhedscertifikatet), skal disse ark/dokumenter også betragtes som en del af det originale certifikat, og hvert af disse ark forsynes med embedsdyrlægens underskrift og stempel.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Hvis certifikatet med vedhæftede ark/dokumenter som nævnt i litra d) består af mere end én side, skal hver side nederst på siden pagineres (sidetal af samlet sidetal) og øverst på siden forsynes med certifikatets referencenummer som tildelt af den kompetente myndighed.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen i eksportområdet eller -tredjelandet.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Eksportområdets eller -tredjelandets kompetente myndighed sørger for, at der følges samme regler og principper for udstedelse af certifikater som dem, der er fastsat i direktiv 96/93/EF.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Certifikatets referencenummer, jf. rubrik I.2 og II.a, skal være tildelt af eksportområdets eller -tredjelandets kompetente myndighed.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Rådets afgørelse (EU) 2019/299
Council Decision (EU) 2019/299
om fastlæggelse af den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det regionale styringsudvalg for transportfællesskabet til visse personaleanliggender i forbindelse med gennemførelsen af traktaten om oprettelse af et transportfællesskab
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i styringsudvalget til dets afgørelser om visse personaleanliggender, da disse afgørelser er en forudsætning for indledningen af arbejdet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet og vil have retsvirkninger i forhold til Unionen.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Den holdning, som Unionen skal indtage i styringsudvalget, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Artikel 1
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det regionale styringsudvalg for transportfællesskabet, baseres på de udkast til styringsudvalgets afgørelser, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionens repræsentanter i styringsudvalget kan vedtage mindre ændringer i udkastene til nævnte afgørelser, uden at Rådet vedtager yderligere afgørelser.
Article 1
Artikel 2
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
For the Council
AFGØRELSE Nr. …/2019 TRUFFET AF DET REGIONALE STYRINGSUDVALG FOR TRANSPORTFÆLLESSKABET
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
om vedtagelsen af regler for ansættelse, arbejdsforhold og en ligelig geografisk fordeling blandt personalet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
DET REGIONALE STYRINGSUDVALG FOR TRANSPORTFÆLLESSKABET HAR —
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
under henvisning til traktaten om oprettelse af et transportfællesskab, særlig artikel 24, stk. 1, og artikel 30 —
DRAFT
BESTEMT FØLGENDE:
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Eneste artikel
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Reglerne for ansættelse, arbejdsforhold og en ligelig geografisk fordeling blandt personalet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet, der er fastsat i bilaget til nærværende afgørelse, vedtages hermed.
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
Udfærdiget i …,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
På det regionale styringsudvalgs vegne
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
BILAG
Sole Article
Regler for ansættelse, arbejdsforhold og en ligelig geografisk fordeling blandt personalet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet
The rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
I. GENERELT
Done at …,
I disse regler fastsættes procedurerne for ansættelse af direktøren og en eller flere vicedirektører for og personalet i det permanente sekretariat for transportfællesskabet (»sekretariatet«) og krav om deres arbejdsforhold og om en ligelig geografisk fordeling blandt personalet i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af et transportfællesskab (»traktaten«).
For the Regional Steering Committee
I tilfælde af en eventuel uoverensstemmelse mellem disse regler og traktaten finder traktatens bestemmelser anvendelse.
ANNEX
ANSÆTTELSE AF DIREKTØREN OG EN ELLER FLERE VICEDIREKTØRER FOR SEKRETARIATET
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Efter det regionale styringsudvalgs godkendelse offentliggøres en åben indkaldelse af ansøgninger til stillingen som direktør eller vicedirektør i Den Europæiske Union (»Unionen«) samt i de sydøsteuropæiske partnerlande (Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Republikken Serbien).
I. GENERAL
Senest 30 dage før datoen for det møde, hvor udnævnelsen af direktøren eller en vicedirektør er sat på dagsordenen for det regionale styringsudvalgs møde, udsender Kommissionen et forslag vedrørende den indstillede kandidat.
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Kandidaten udnævnes personligt.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Kandidaterne skal være statsborgere i en af Unionens medlemsstater eller i et af de sydøsteuropæiske partnerlande.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Forslaget fra Europa-Kommissionen begrundes behørigt under henvisning til direktørens eller en vicedirektørs ansvarsområder.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Det skal indeholde en beskrivelse af den indstillede kandidats kvalifikationer og erfaring og være baseret på vedkommendes forudgående samtykke til indstillingen.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Enhver kontraherende part kan give udtryk for sin holdning til forslaget.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Hvis dette sker skriftligt forud for mødet i det regionale styringsudvalg, læser formanden for det regionale styringsudvalg (»formanden«) den relevante erklæring op under mødet.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Det regionale styringsudvalg kan anmode om en høring af den indstillede kandidat under mødet, før afgørelsen om udnævnelse træffes.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Formanden foreslår forinden ad hoc-reglerne for høringen (tidsramme, antal spørgsmål osv.)
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
Det regionale styringsudvalg træffer efter høring af ministerrådet afgørelse om udnævnelsen af direktøren og vicedirektører med enstemmighed, jf. traktatens artikel 24, stk. 3.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Det regionale styringsudvalg angiver den dato, hvor udnævnelsens får virkning, i sin afgørelse.
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Inden for syv kalenderdage efter det regionale styringsudvalgs afgørelse udsteder formanden et udnævnelsesdokument, som medunderskrives af direktøren eller vicedirektøren.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
ANSÆTTELSE AF SEKRETARIATSPERSONALET
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Generelle kriterier
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
Ansættelsen af sekretariatspersonalet baseres på følgende hovedprincipper:
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
gennemsigtige udvælgelsesprocedurer
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
ikkeforskelsbehandling
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
konkurrence og professionalisme
General
kønsbalance
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
en ligelig geografisk fordeling
transparency of the selection procedures;