natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsestype:
Type of notification:
Pasmeddelelse om investeringsservicer og -aktiviteter/meddelelse om ændring af oplysninger om investeringsservicer og -aktiviteter
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Den medlemsstat, hvor investeringsselskabet/kreditinstituttet har til hensigt at udøve virksomhed:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Investeringsselskabets/kreditinstituttets navn:
Name of investment firm/credit institution:
Firmanavn:
Trading name
Tlf.
Telephone number:
Navn på kontaktperson i investeringsselskabet/kreditinstituttet:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Hjemland:
Home Member State
Tilladelsesstatus:
Authorisation Status:
Tilladelse fra [kompetent myndighed i hjemlandet]:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Dato for tilladelsen:
Authorisation Date:
Del 2 — Driftsplan
Part 2 — Programme of operations
Påtænkte investeringsservicer, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser (*)
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Investeringsservicer og -aktiviteter
Investment services and activities
Sæt X i de relevante felter.
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Med henblik på en meddelelse om ændringer af oplysninger om investeringsservicer og -aktiviteter udfyldes kun de dele af formularen, som er relevante for de meddelte ændringer.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Hvis hensigten er at foretage ændringer i investeringsservicerne, investeringsaktiviteterne, de accessoriske tjenesteydelser eller de finansielle instrumenter, anføres alle de investeringsservicer, investeringsaktiviteter, accessoriske tjenesteydelser eller finansielle instrumenter, som selskabet vil udbyde.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Oplysninger om tilknyttet agent i hjemlandet (*)
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Navn på tilknyttet agent
Name of thetied agent
Udfyld særskilte skemaer med de påtænkte investeringsservicer for hver tilknyttet agent, som investeringsselskabet har til hensigt at anvende.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Påtænkte investeringsservicer, der skal ydes af den tilknyttede agent (*):
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Sæt X i det eller de relevante felter.
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Hvis hensigten er at foretage ændringer af de investeringsservicer, investeringsaktiviteter eller finansielle instrumenter, der udbydes af den tilknyttede agent, anføres alle de investeringsservicer, investeringsaktiviteter eller finansielle instrumenter, som den tilknyttede agent vil udbyde.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Formular til videregivelse vedrørende en pasmeddelelse om investeringsservicer og -aktiviteter fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
(Artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU (1)
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Kompetent myndighed i hjemlandet:
Competent authority of the home Member State:
Udpeget kontaktpunkt:
Designated contact point:
Kompetent myndighed i værtslandet:
Competent Authority of the host Member State:
I overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], 1) et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse af [navn på kompetent myndighed i hjemlandet], har til hensigt at yde de i vedlagte pasmeddelelse anførte investeringsservicer og/eller -aktiviteter og accessoriske tjenesteydelser for første gang i henhold til den frie udveksling af investeringsservicer eller -aktiviteter, eller 2) et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse af [navn på kompetent myndighed i hjemlandet], har til hensigt, ved anvendelse af en tilknyttet agent, at yde de i vedlagte pasmeddelelse anførte investeringsservicer og/eller -aktiviteter og accessoriske tjenesteydelser for første gang i henhold til den frie udveksling af investeringsservicer eller -aktiviteter.
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
Hvis I har spørgsmål, er I velkomne til at kontakte os.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
Tilpasses efter behov.
Please amend as appropriate.
Formular til videregivelse af oplysninger om ændring af oplysninger i en pasmeddelelse om investeringsservicer og -aktiviteter eller i en meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF, fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
(Artikel 7 og 8 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 34, stk. 4, eller 7, i direktiv 2014/65/EU (1)
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
I overensstemmelse med artikel 34, stk. 4, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på selskab], investeringsselskab/kreditinstitut/markedsoperatør, der er meddelt tilladelse af/er underlagt tilsyn af [navn på kompetent myndighed i hjemlandet]:
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
har ændret de investeringsservicer og -aktiviteter/accessoriske tjenesteydelser/finansielle instrumenter, det har til hensigt at udbyde på jeres område på tværs af grænser
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
har ændret sit navn fra [tidligere navn] til [nyt navn] med virkning fra [dato for ændring]
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
er flyttet til følgende adresse med virkning fra [dato for ændring]
moved to the following address with effect [date of change]
har ændret sine øvrige kontaktoplysninger som følger [indsæt alle ændringer, der er foretaget i kontaktoplysningerne i del 1 af bilag I] med virkning fra [dato for ændring]
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
har ansat en yderligere tilknyttet agent, der er registreret i [navn på hjemlandet], til at udbyde dets investeringsservicer og -aktiviteter på jeres område på tværs af grænser
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
har ændret de ordninger, der stilles til rådighed i [navn på værtslandet] for at lette adgangen til og handelen på [navn på MHF eller OHF]
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
er ophørt med at yde investeringsservicer og/eller udøve investeringsaktiviteter på grund af inddragelse/annullering af dets tilladelse med virkning fra [dato for inddragelse/annullering].
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
Vedlagt fremsendes en kopi af meddelelsen om ændring af [oplysninger om investeringsservicer og -aktiviteter/oplysninger om ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF] med de relevante ændringer.
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Tillpas efter behov alt efter de ændringer, der skal meddeles.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Formular til meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
(Artikel 8 og 10 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Del 1 — Kontaktoplysninger:
Part 1 — Contact Information:
Tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF/Ændringer af oplysninger i meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Den eller de medlemsstater, hvor investeringsselskabet/markedsoperatøren har til hensigt at stille ordninger til rådighed:
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Investeringsselskabets/markedsoperatørens navn:
Name of investment firm/market operator:
Navn på kontaktperson i investeringsselskabet/markedsoperatøren:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Tilladelsesstatus (for investeringsselskabet)/relevant lovgivning (for markedsoperatøren):
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Tilladelse/licens fra/under tilsyn af [kompetent myndighed i hjemlandet]
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Dato for tilladelse (for investeringsselskaber):
Authorisation Date (for investment firms):
Navn på MHF/OHF:
Name of the MTF/OTF:
Dato, fra hvilken ordningerne vil blive stillet til rådighed:
Date from which the arrangements will be provided:
Med omgående virkning
With immediate effect
Del 2 — Betegnelse af [navn på MHF/OHF]s forretningsmodel:
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
(Angiv mindst følgende oplysninger)
[Please include at least the following information]
Type af handlede finansielle instrumenter:
Type of traded financial instruments:
[udfyldes af investeringsselskabet/markedsoperatøren]
[to be completed by investment firm/market operator]
Type af handelsdeltagere:
Type of trading participants:
Type af ordninger:
Type of appropriate arrangements:
Markedsføring:
Marketing:
Formular til videregivelse af oplysninger om en meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller OHF, fra den kompetente myndighed i hjemlandet til den kompetente myndighed i værtslandet
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
(Artikel 9 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Videregivelse i overensstemmelse med artikel 34, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU (1)
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
I overensstemmelse med artikel 34, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU meddeler vi, at [navn på markedsoperatør/investeringsselskab], der driver [navn på MHF/OHF] i overensstemmelse med [navn på relevant national lov] i [navn på hjemland], har til hensigt at stille ordninger til rådighed i [navn på den medlemsstat, hvor ordningerne skal stilles til rådighed], der letter adgangen til og handelen på [navn på MHF/OHF] for fjernbrugere, -medlemmer eller -deltagere, der er etableret i [navn på den medlemsstat, hvor ordningerne skal stilles til rådighed], jf. vedlagte meddelelse.
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Hvis I har spørgsmål, er I velkomne til at kontakte os.
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Tilpasses efter behov.
Please amend accordingly.
Formular til pasmeddelelse om en filial og meddelelse om ændring af oplysninger om en filial (1)
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
(Artikel 12, 17 og 19 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Pasmeddelelse om en filial/meddelelse om ændring af oplysninger om en filial
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Den medlemsstat, hvor investeringsselskabet har til hensigt at oprette en filial (2):
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Investeringsselskabets navn:
Name of the investment firm:
Investeringsselskabets adresse:
Address of the investment firm:
investeringsselskabets telefonnummer:
Telephone number of the investment firm:
Investeringsselskabets e-mailadresse:
Email of the investment firm:
Navn på kontaktperson i investeringsselskabet:
Name of the contact person at the investment firm:
Filialens navn:
Name of the branch:
Filialens adresse:
Address of the branch:
Filialens telefonnummer:
Telephone number of the branch:
Filialens e-mailadresse:
Email of the branch:
Navnet på filialens direktør(er):
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Hjemland:
Home Member State:
Med henblik på en meddelelse om ændringer af oplysninger om en filial udfyldes kun de dele af formularerne, som er relevante for de meddelte ændringer.
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Hvis investeringsselskabet har til hensigt at foretage ændringer i investeringsservicerne, investeringsaktiviteterne, de accessoriske tjenesteydelser eller de finansielle instrumenter, der udbydes af filialen, anføres alle de investeringsservicer, investeringsaktiviteter, accessoriske tjenesteydelser eller finansielle instrumenter, som filialen vil udbyde.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Bemærk, at forudgående registrering i et handelsregister, før filialen påbegynder sine aktiviteter, kan være et krav i national selskabsret.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Påtænkte investeringsservicer, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser, der skal udbydes af filialen (*)
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Investeringsservicer og -aktiviteter
Investment Services and activities
Filialens forretningsplan og organisationsstruktur
Business Plan and structural organisation of the branch
Hvordan vil filialen bidrage til selskabets/koncernens strategi?
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Hvad vil filialens hovedfunktioner være?
What will the main functions of the branch be?
Beskriv filialens vigtigste mål.
Describe the main objectives of the branch;
Forretningsstrategi
Commercial Strategy
Beskriv filialens typer af kunder/modparter.
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Beskriv, hvordan selskabet vil skaffe sig disse kunder og handle med dem.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Beskriv filialens organisatoriske struktur med funktionelle, geografiske og juridiske rapporteringsveje.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Hvem er ansvarlig for filialens daglige drift?
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Angiv oplysninger om, hvilken erhvervserfaring de ansvarlige for filialens ledelse har (vedlæg CV).
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Hvem er ansvarlig for filialens interne kontrolfunktioner?
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Hvem er ansvarlig for behandlingen af klager i forbindelse med filialen?
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Hvordan vil filialen rapportere til hovedkontoret?
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Angiv nærmere oplysninger om outsourcingordninger.
Explain how will the branch report to the head office?
Tilknyttede agenter (*)
Detail any critical outsourcing arrangements
Vil filialen anvende en tilknyttet agent?
Tied Agents (*)
Hvad er navnet på den tilknyttede agent?
Will the branch use tied agent?
Navn
What is the identity of the tied agent?
Kontaktpunkt
Name
henvisning eller hyperlink til det offentlige register, som den tilknyttede agent er registreret i
Contact point
Systemer og kontrol
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Redegør kort for foranstaltningerne i forbindelse med:
Systems & Controls
beskyttelse af kundernes penge og aktiver
Provide a brief summary of arrangements for:
overholdelse af god forretningsskik og andre forpligtelser, der henhører under værtslandets kompetente myndigheds ansvar i henhold til artikel 35, stk. 8, og opbevaring af dokumentation i henhold til artikel 16, stk. 6
safeguarding client money and assets;
adfærdskodeksen for personale, herunder handel for egen regning
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
bekæmpelse af hvidvaskning af penge
staff code of Conduct, including personal account dealing;
overvågning og kontrol af outsourcingordninger (hvis relevant)
anti-money laundering;
navn, adresse og kontaktoplysninger for den godkendte garantiordning, som investeringsselskabet deltager i.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
Finansiel prognose
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
Vedlæg en prognose for fortjeneste og tab og cashflow, for en indledende periode på 36 måneder.
Financial forecast
Investeringsselskabet skal indgive en særskilt pasmeddelelse for hver tilknyttet agent, som filialen har til hensigt at anvende.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
BILAG VII
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Formular til pasmeddelelse om en tilknyttet agent og meddelelse om ændring af oplysninger om en tilknyttet agent (1)
ANNEX VII
(Artikel 13, 14 og 18 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2382)
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Pasmeddelelse om en tilknyttet agent/meddelelse om ændring af oplysninger om en tilknyttet agent
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Medlemsstat, hvor investeringsselskabet/kreditinstituttet har til hensigt at anvende en tilknyttet agent, der er etableret i værtslandet eller værtslandene:
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Investeringsselskabets/kreditinstituttets adresse:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Investeringsselskabets/kreditinstituttets telefonnummer:
Address of the investment firm/credit institution:
Investeringsselskabets/kreditinstituttets e-mailadresse:
Telephone number of the investment firm/credit institution
Den tilknyttede agents navn:
Email of the investment firm/credit institution
Den tilknyttede agents adresse:
Name of the tied agent:
Den tilknyttede agents telefonnummer:
Address of the tied agent:
Den tilknyttede agents e-mailadresse:
Telephone number of the tied agent:
Navn på den tilknyttede agents direktør(er):
Email of the tied agent:
Henvisning eller hyperlink til det offentlige register, som den tilknyttede agent er registreret i:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Med henblik på en meddelelse om ændringer af oplysninger om en tilknyttet agent udfyldes kun de dele af formularen, som er relevante for de meddelte ændringer.
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Hvis der er foretaget ændringer i investeringsservicerne, investeringsaktiviteterne eller de finansielle instrumenter, skal selskabet anføre alle de investeringsservicer, investeringsaktiviteter eller finansielle instrumenter, som skal udbydes af den tilknyttede agent.
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Påtænkte investeringsservicer eller -aktiviteter, der skal ydes af den tilknyttede agent (*):
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Den tilknyttede agents forretningsplan og organisationsstruktur
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Hvordan vil den tilknyttede agent bidrage til selskabets/koncernens strategi?
Business plan and structural organisation of the tied agent
Beskriv, hvilke hovedfunktioner den tilknyttede agent skal have.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Beskriv den tilknyttede agents vigtigste mål.
Describe what the main functions of the tied agent will be.