natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre omkostninger kan også omfatte udgifterne i forbindelse med en forpligtelse til at betale erstatning i den solidaritetsydende medlemsstat, herunder skader på grund af indskrænkninger i industrien.
In any event, account should be taken of the particular ways in which Member States manage strategic storage and storage obligations.
Sådanne omkostninger kan medtages i kompensationsomkostningerne, hvis det nationale retsgrundlag fastsætter en forpligtelse til at betale erstatning til industrien for indskrænkninger, herunder kompensation for økonomisk skade, oven i gasprisen.
Cost of reducing an increased supply standard
Den relevante metode til beregningen skal medtages i ordningerne.
Reducing an increased supply standard to normal levels is an obligation under the Regulation when an emergency begins in a neighbouring Member State and when cross-border impact is likely.
Det kan aftales, at det faktiske kompensationsbeløb afholdes af de enheder, der bruger solidaritetsgassen i den solidaritetsmodtagende medlemsstat.
There is no link between the reduction in an increased supply standard and a solidarity request, i.e. the costs of such measures cannot be covered by compensation.
Omkostningerne ved erstatning for indskrænkninger i industrien kan dog kun dækkes af kompensation, hvis de ikke afspejles i den gaspris, som den solidaritetsanmodende medlemsstat skal betale.
Damages for curtailed industries (compensation for curtailment)
Den solidaritetsanmodende medlemsstat bør ikke betale to gange for de samme omkostninger.
Other costs may also cover the costs incurred from an obligation to pay compensation in the helping Member State, including damages to curtailed industry.
Udgifter til retssager i den solidaritetsydende medlemsstat
Such costs can be included in the compensation cost if the national legal framework provides for the obligation to pay damages to curtailed industry, including compensation for economic damage, on the top of the gas price.
Andre godtgørelser kan også vedrøre refusion af omkostninger, der følger af retssager, voldgiftssager eller tilsvarende retslige skridt og forlig i forbindelse hermed og de forbundne omkostninger ved sådanne sager og skridt, der involverer den medlemsstat, som yder solidaritet, over for de enheder, der er involveret i ydelsen af en sådan solidaritet (jf. forordningens artikel 13, stk. 8, litra c).
The relevant methodology for the calculation needs to be included in the arrangements.
En sådan kompensation bør dog kun betales mod bevis for afholdte omkostninger.
There may be agreement to pass on the amount of compensation actually incurred to the entities which use the solidarity gas in the Member State receiving solidarity.
I tilfælde af retssager, der involverer en medlemsstat, der yder solidaritet, og en enhed om(utilstrækkelig) kompensation fra den medlemsstat, der modtager solidaritet, bør sidstnævnte medlemsstat beskyttes mod hemmelige aftaler mellem den medlemsstat, der yder solidaritet, og enheden.
However, the cost of damages to curtailed industry may only be covered by compensation if they are not reflected in the gas price that the Member State requesting solidarity has to pay; the Member State that requested solidarity should not have to pay compensation for the same costs twice.
Der kan være omstændigheder, hvor den pågældende enhed og den medlemsstat, hvor enheden er etableret, går i retten mod hinanden om en højere gaspris eller en større kompensation til enheden og indgår en hemmelig aftale til skade for den medlemsstat, der anmoder om solidaritet, men ikke selv er part i retssagen.
Cost of judicial proceedings in the Member State providing solidarity
Sådanne omstændigheder bør undgås.
Other costs may also relate to reimbursement for any costs resulting from judicial proceedings, arbitration proceedings and settlements, along with any related costs from such proceedings involving the Member State providing solidarity vis-à-vis the entities involved in providing such solidarity (Article 13(8)(c) of the Regulation).
Ovennævnte situation adskiller sig fra en situation, hvor et selskab i den medlemsstat, der yder solidaritet, indleder en retssag om gasprisen eller kompensation for indskrænkning i forsyningen mod en enhed i den medlemsstat, der modtager solidaritet.
However, such compensation should only be paid against proof of costs incurred.
I en sådan situation skal den virksomhed eller enhed, der taber sagen, betale omkostningerne.
In the event of litigation involving a Member State providing solidarity and entity over (insufficient) compensation from the Member State receiving solidarity, there should be safeguards to protect the latter Member State from collusive behaviour between the Member State providing solidarity and entity.
Angivelse af, hvordan en rimelig kompensation beregnes (jf. artikel 13, stk. 10, litra f)
There may be circumstances in which the entity concerned and the Member State where it is established go to court against each other for a higher gas price or for more compensation for the entity and collude to the detriment of the Member State requesting solidarity, which is not even part of the legal proceedings.
Følgende metoder kan overvejes ved beregningen af en rimelig kompensation:
Such circumstances should be avoided.
En enkel sum af alle de elementer, der er beskrevet i afsnittet ovenfor.
The above situation is different from a situation where a company in the Member State providing solidarity starts judicial proceedings against an entity in the Member State receiving solidarity over the price of gas or compensation for curtailment.
Den tidsmæssige værdi af pengene: betalingen bør finde sted omgående.
In such a situation the company or entity that loses the case must pay the costs involved.
Medlemsstaterne kan dog aftale en rentesats, der skal anvendes på kompensationen, når en realistisk periode er gået efter solidaritetsydelsen, og når det nøjagtige beløb for kompensationen er blevet beregnet og aftalt.
Indication of how fair compensation is calculated (Article 13(10)(f))
Aftale mellem medlemsstater, der anvender forskellige valutaer, om hvilken valuta der skal anvendes til beregning og betaling af kompensation, herunder den relevante valutakurs.
The following methods may be considered in calculating fair compensation:
Beregning af kompensationen for alle relevante og rimelige omkostninger samt forpligtelsen til at betale kompensationen (jf. artikel 13, stk. 3)
A simple sum of all the elements described in the section above.
Det er sandsynligt, at beregningen af den nøjagtige betaling til den medlemsstat, der har ydet solidaritet, og til enheder i den pågældende medlemsstat, realistisk set først kan finde sted, når den gas, der er anmodet om under solidaritetsmekanismen, er blevet leveret.
Time value of money: payment should be made promptly.
Medlemsstaterne kan i deres bilaterale ordninger bestemme fremgangsmåden til beregning af prisen på gas- og tillægsudgifter samt fastlægge en realistisk frist for betalingen.
However, Member States may agree on an interest rate to be applied to the compensation once a realistic period has elapsed after the provision of solidarity, and once the exact amount of the compensation has been calculated and agreed.
Oplysninger om de faktisk leverede gasmængder og andre relevante oplysninger til beregning af kompensationen skal sendes til den eller de relevante kontaktpersoner i de medlemsstater, der er involveret i solidaritetsindsatsen, således at begge parter kan foretage en endelig beregning af kompensationen.
Agreement between Member States using different currencies on the currency in which compensation should be calculated and paid, including the relevant exchange rate.
Oplysningerne kan være indhentes fra transmissionssystemoperatøren, distributionssystemoperatøren, lageroperatøren, en leverandør eller markedsområdeforvalter, afhængigt af den anvendte foranstaltning.
Calculating the compensation of all relevant and reasonable costs and the undertaking to pay the compensation (Article 13(3))
Beregningen af kompensationen kan uddelegeres til en anden, foruddefineret enhed.
It is likely that the calculation of the exact payment to the Member State that provided solidarity and to entities in that Member State can only realistically happen sometime after the gas requested under the solidarity mechanism has been delivered.
Betalingsordninger (jf. forordningens artikel 13, stk. 8, sidste afsnit)
In their bilateral arrangement Member States can agree on the approach to calculating the price of gas and additional costs, and on a realistic deadline for the payment.
Som vejledende princip bør eksisterende procedurer for indenlandske betalinger og kompensation (eller balanceringstransaktioner) i en medlemsstat samt eksisterende roller og ansvar i denne henseende opretholdes og i videst muligt omfang anvendes ved kompensationsbetalinger for solidaritet mellem medlemsstaterne.
Information about the gas volumes actually delivered and any other relevant information for calculating the compensation must be sent to the relevant contact person(s) in the Member States involved in the solidarity exercise so that both can carry out a final calculation of the compensation.
Ordningerne mellem medlemsstaterne bør fokusere på, hvordan man forbinder eller etablerer en grænseflade mellem disse eksisterende nationale rammer.
The information may be available from the TSO, DSO, storage operator, a supplier or market area manager, depending on the measure applied.
Solidaritetens art kan kræve, at medlemsstaten eller den kompetente myndighed bliver grænsefladen med det endelig økonomiske ansvar.
The calculation of the compensation may be delegated to another predefined entity.
Roller og ansvarsområder: hvem betaler hvem, eller hvem arrangerer betalingerne
Arrangements for payment (Article 13(8), last subparagraph, of the Regulation)
Når frivillige foranstaltninger på efterspørgselssiden stadig er mulige i den solidaritetsydende medlemsstat, skal adgang til den relevante platform og sammenkoblingskapaciteten opretholdes.
As a guiding principle, existing procedures for domestic payments and compensation (or balancing-type transactions) in a Member State and existing roles and responsibilities in this regard should be maintained and applied wherever possible to compensation payments for solidarity between Member States as well.
Det bør være muligt for en køber over grænsen at foretage betalinger for gassen på samme måde som en lokal køber — enten direkte til gasvirksomheden eller, hvis gas opkøbes af en balanceringsenhed, via en balanceringsplatform ved brug af betalingsprocedurer, der er gældende for den pågældende platform.
Arrangements between Member States should focus on how to connect or implement an interface between these existing national frameworks.
Når der indføres indskrænkninger, kan enhver eksisterende retlig ramme, betalingsproces eller myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af betalingerne i den medlemsstat, der yder solidaritet, anvendes eller tilpasses som nødvendigt for kompensationsbetalinger fra et naboland.
The nature of solidarity may require making the Member State or competent authority the interface bearing ultimate financial responsibility.
Dem, der i sidste ende nyder godt af solidaritet, er husstandskunderne.
Roles and responsibilities: who pays whom, or who arranges payments
Gassen, der er nødvendig for at betjene husstandene, kanaliseres af leverandøren med grænseoverskridende strømninger, der håndteres af transmissionssystemoperatøren og i sidste ende leveres af distributionssystemoperatørerne.
When voluntary demand-side measures are still possible in the helping Member State, access to the relevant platform and interconnection capacity needs to be maintained.
I tilfælde af indskrænkning bør gasleverandøren, der forsyner de ikkebeskyttede kunder, være sikker på fortsat at modtage betalinger under hensyntagen til solidaritetsmængderne.
It should be possible for a buyer across the border to make payments in the same way as a local buyer would for the gas — either directly to the gas undertaking or, if gas is procured by a balancing entity through a balancing platform, using the payment procedures in force for that platform.
Disse bør afregnes i henhold til kompensationsordningen i medlemsstaten.
When curtailments are introduced, any existing legal framework, payment process or authority responsible for managing the payments in the Member State providing solidarity could be used or adapted as necessary for compensation payments from a neighbouring country.
De potentielle roller og ansvarsopgaver kan fordeles som beskrevet i punkt 1.4.
The ultimate beneficiary of solidarity is the household consumer.
Beskrivelse af betalingsprocessen og dens trin
The gas needed to serve them is channelled by the supplier, with flows across the border handled by the TSO and ultimately delivered by the DSOs.
Afhængigt af de eksisterende rammer, og hvordan grænsefladen mellem disse rammer er vedtaget af medlemsstaterne, skal de aftalte procedurer indgå i ordningerne.
In the event of curtailment, the gas supplier of the curtailed non-protected customer should be sure of continued payments, taking into account the solidarity volumes.
Idet det antages, at de berørte medlemsstater er involveret i de finansielle aspekter — navnlig i overvågning, kontrol og kanalisering af betalingskrav, efter at der er ydet solidaritet — beregner den relevante enhed i den medlemsstat, der yder solidaritet, størrelsen af kompensationen baseret på mængden af leveret gas, de aftalte omkostningselementer og den aftalte beregningsmetode og indgiver sin anmodning om betaling til den relevante enhed i den anmodende medlemsstat.
These should be settled according to the compensation scheme in the Member State.
Den medlemsstat, der har modtaget solidaritetsgas, bekræfter mængden, der rent faktisk er leveret, kontrollerer beregningen, og betaler beløbet inden for den aftalte frist, hvis den ikke har nogen indvendinger.
The potential roles and responsibilities can be distributed as described in point 1.4.
Finansielle processer i medlemsstaterne — som fordeling af kompensation eller betaling af kompensation for solidaritet — følger nationale regler (f.eks. kan de anvendes direkte på den udbydende enhed eller enheden, hvis forsyning er blevet indskrænket eller socialiseret).
Description of and steps in the payment process
Fristerne for kompensationsberegningen for solidaritet, kontrol og betaling skal indgå i ordningen.
Depending on the existing frameworks and how the interface between these frameworks is agreed by the Member States, the agreed procedures need to be included in the arrangements.
Det samme gælder for gældende lov og voldgiftsmuligheder i tilfælde af tvister som følge af anvendelse af solidaritetsmekanismen.
Assuming Member-State-to-Member-State involvement in financial aspects — and in particular monitoring, checking and channelling claims after solidarity gas has been delivered — the relevant entity in the Member State providing solidarity calculates the amount of the compensation based on the volume of gas delivered, the agreed cost elements and the agreed calculation method and submits its request for payment to the relevant entity in the requesting Member State.
KONKLUSION
The Member State that has received solidarity gas confirms the amount actually delivered, checks the calculation and, if it has no objections, pays within the agreed deadline.
Takket være forordningen om gasforsyningssikkerhed er det politiske ønske om solidaritet mellem medlemsstaterne for første gang blevet en realitet i EU's energipolitik.
Financial processes within the Member States — such as distribution of compensation or charging compensation for solidarity — follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised).
Endvidere hæver forordningen solidaritet fra dens status som et nationalt anvendt koncept til et EU-dækkende sikkerhedsnet for de mest sårbare.
The deadlines for the compensation calculation for solidarity, scrutiny and payment must be included in the arrangements.
Den indfører vidtgående rettigheder og forpligtelser, der giver privatkunder og vigtige sociale tjenester vished og sikkerhed for en gasforsyning uden afbrydelser.
The same applies to the applicable law and arbitration options in the event of a dispute arising from use of the solidarity mechanism.
Retningslinjerne i dette dokument giver en bred vifte af muligheder for at sikre, at solidaritetsmekanismen fungerer i praksis, mens medlemsstaterne frit kan vælge de løsninger, der passer bedst til dem.
CONCLUSION
Jf. forordningens artikel 2, nr. 6), og artikel 13.
Thanks to the Regulation on security of gas supply, for the first time in EU energy policy the political desire for solidarity between Member States has become a reality on the ground.
Foranstaltningerne i nødplanen skal derfor sikre, at gastransmissionssystemet i den medlemsstat, der anmoder om solidaritet, teknisk set er i stand til at modtage tilstrømningen (f.eks. skal der findes et passende niveau af linepack), når en solidaritetsaktion udløses i en fremskreden nødsituation.
Moreover, the Regulation elevates solidarity from the status of a nationally applied concept to that of an EU-wide safety net for the most vulnerable.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1775/2005 (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 36).
It introduces far-reaching rights and obligations that provide households and essential social services with the certainty and security of an uninterrupted gas supply.
Cypern, Finland og Malta.
The guidance in this document offers a wide range of options for making the solidarity mechanism work, while Member States remain free to choose the solutions that best suit them.
Estland, Letland og Litauen.
See Article 2(6) and Article 13 of the Regulation.
Polen-Litauen, Finland-Estland, Finland-Sverige, Malta-Italien, Cypern-Grækenland, Ungarn-Slovenien.
For this reason the measures in the emergency plan must ensure that the gas transmission system in the Member State requesting the solidarity is technically capable of accommodating the inflows (e.g. there is an adequate level of linepack available) when a solidarity action is triggered in an advanced stage of emergency.
Polen-Tjekkiet, Polen-Slovakiet, Frankrig-Italien.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Transmissionssystemoperatørerne samarbejder om adgang til fleksibel gas i tilstødende medlemsstater.
36).
Nogle af dem har aftaler om operationel balancering med tilstødende transmissionssystemoperatører.
Cyprus, Finland and Malta.
Disse aftaler muliggør et samarbejde, der opfylder det resterende behov for balancering samtidig med, at det også styrer chok på udbudssiden på kort sigt og giver bedre overvågning af ind- og udstrømning af gas.
Estonia, Latvia and Lithuania.
Italiens strategiske oplagring er f.eks. prissat til 63 EUR/MWh; Ungarns strategiske oplagring er knyttet til prisen på TTF nogle dage før frigivelsen, plus en præmie.
Poland-Lithuania, Finland-Estonia, Finland-Sweden, Malta-Italy, Cyprus-Greece, Hungary-Slovenia.
Der er tilfælde, hvor præmien dækker »forsikringsværdien« af den frigjorte gas.
Poland-Czech Republic, Poland-Slovakia, France-Italy.
Ifølge industrien ligger denne i området mellem 0,5 EUR og 1 EUR/MWh.
The TSOs already work together on access to flexible gas in neighbouring Member States.
For eksempel betales NetConnect Germany's kortfristede balanceringsprodukt via en dedikeret konto, der forvaltes af markedsområdets forvalter.
Some of them have operational balancing agreements with adjacent TSOs.
Med henblik på disse retningslinjer betegnes kompensation i denne bredere forstand som »kompensation for solidaritet«.
These agreements enable collaboration that meets residual balancing needs, while also managing short-term supply shocks and better monitoring entry/exit flows.
Kompensation for skader på grund af indskrænkning betegnes som »kompensation for indskrænkning«.
For instance, Italy's strategic storage is priced at EUR 63/MWh; Hungary's strategic storage is linked to the price on TTF a few days before release, plus a premium.
Denne mulighed vil følge en ordning, der er udformet i den medlemsstat, der yder solidaritet, men helst baseret på en tilgang af typen »værdi af mistet forbrug«.
There are cases where the premium covers the ‘insurance value’ of the freed-up gas.
Kommissionens henstilling (EU) 2018/234
Commission Recommendation (EU) 2018/234
af 14. februar 2018
of 14 February 2018
om en mere synlig europæisk dimension og en mere effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet i 2019
on enhancing the European nature and efficient conduct of the 2019 elections to the European Parliament
I artikel 10, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv, og at beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
I artikel 17, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at Det Europæiske Råd skal tage hensyn til valget til Europa-Parlamentet, når det foreslår en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen.
Article 17(7) of the Treaty on European Union states that the European Council must take into account the elections to the European Parliament when proposing a candidate for President of the European Commission.
Det er nødvendigt at ajourføre og supplere visse elementer i Kommissionens henstilling 2013/142/EU i god tid før 2019 med henblik på at opnå en mere synlig europæisk dimension og en mere effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet.
To further enhance the European nature and efficient conduct of the elections to the European Parliament, it is necessary to update and complement some elements of the Commission Recommendation 2013/142/EU in good time ahead of the 2019 elections.
Det er af afgørende betydning at styrke EU's demokratiske legitimitet og sikre borgernes deltagelse i det politiske liv på EU-plan.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU and ensuring the participation of citizens in the political life at European level is essential.
Borgerne ville være mere tilbøjelige til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet, hvis de i højere grad var klar over EU-politikkernes betydning i deres dagligdag, og hvis de havde tiltro til, at de har noget at skulle have sagt, når de vigtigste valg skal træffes i Unionen, som f.eks. valget af EU-institutionernes ledere og opstilling af prioriteter for Unionens fremtid.
Citizens would be readier to vote in the elections to the European Parliament if they were more aware of the impact of EU policies in their day-to-day life, and if they would trust that they can have their say on the Union's most important choices, such as the selection of the leaders of the EU institutions and the establishment of priorities for the future of the Union.
Behovet for at styrke ansvarligheden og gennemsigtigheden har også konsekvenser for Kommissionen.
The need to strengthen accountability and transparency also has implications for the Commission.
Kommissionen har revideret adfærdskodeksen for Kommissionens medlemmer.
The Commission has reviewed the Code of Conduct for the Members of the Commission.
Den nye kodeks giver Kommissionens medlemmer mulighed for at stille op som kandidater til valget til Europa-Parlamentet uden at skulle tage orlov.
The new Code allows Members of the Commission to stand as candidates in the elections to the European Parliament without having to take a leave of absence.