natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med en blanding af papirmasser skal referenceværdien for elektricitets- og brændstofforbrug til varmeproduktion vægtes i henhold til andelen af hver anvendt papirmasse (papirmasse »i« for ton lufttørret papirmasse) og lægges sammen.
Criterion 2 — Energy use
Kriterium 2(a) El
The requirement is based on information on actual energy use during pulp and paper production in relation to specific reference values.
Elforbruget i relation til papirmasse- og papirproduktionen skal udtrykkes i point (PE) som anført nedenfor.
The energy consumption includes electricity and fuel consumption for heat production to be expressed in terms of points (Ptotal) as detailed below.
Beregning for papirmasseproduktion: For hver anvendt mængde papirmasse i skal det tilsvarende elforbrug (Epapirmasse,i udtrykt i kWh/ADt) beregnes således:
The total number of points (Ptotal = PE + PF) shall not exceed 2,5.
Epapirmasse,i = Intern elproduktion + købt el – solgt el
Table 2 contains the reference values for calculating the energy consumption.
Beregning for papirproduktionen: Tilsvarende skal elforbruget til papirproduktion (Epapir) beregnes således:
In case of a mix of pulps, the reference value for electricity and fuel consumption for heat production shall be weighted according to the proportion of each pulp used (pulp ‘i’ with respect to air dry tonne of pulp), and added together.
Epapir = intern elproduktion + købt el – solgt el
Criterion 2(a) Electricity
Endelig skal pointsummen for produktion af papirmasse og papir (PE) beregnes på følgende måde:
The electricity consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Drejer det sig om integrerede fabrikker, skal elektricitetsværdierne for papirmasse sættes til nul, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduktion, da det er vanskeligt at uddrage separate elektricitetstal for papirmasse og papir, hvis der kun foreligger et samlet tal for papirmasse- og papirproduktion.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Kriterium 2(b) Brændselsforbrug til varmeproduktion
Epulp,i = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Brændselsforbruget i relation til papirmasse- og papirproduktionen skal udtrykkes i point (PF) som anført nedenfor.
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Beregning for papirmasseproduktion: For hver anvendt mængde papirmasse i skal det tilsvarende brændselsforbrug (Fpapirmasse,i udtrykt i kWh/ADt) beregnes således:
Epaper = internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Fpapirmasse,i = Intern brændselsproduktion + købt brændsel – solgt brændsel – 1,25 × den internt producerede el
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Bemærk:
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Fpapirmasse,i (og dettes bidrag til PF, papirmasse) behøver ikke blive beregnet for mekanisk papirmasse, medmindre det drejer sig om markedsført, lufttørret, mekanisk papirmasse, som indeholder mindst 90 % tørstof.
Criterion 2(b) Fuel consumption for heat production
Mængden af brændsel anvendt til at fremstille den solgte varme føjes til termen »solgt brændsel« i ligningen ovenfor.
The fuel consumption related to pulp and paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Beregning for papirproduktionen: Brændselsforbruget til papirproduktionen (Fpapir udtrykt i kWh/ADt) skal beregnes på tilsvarende måde:
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Fpapir = Intern brændselsproduktion + købt brændsel – solgt brændsel – 1,25 × den internt producerede el
Fpulp,i = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Endelig skal pointsummen for fremstilling af papirmasse og papir (PF) beregnes på følgende måde:
Note:
Tabel 2
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) does not need to be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Referenceværdier for el og brændsler
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Papirmassetype
Calculation for paper production: Similarly, the fuel consumption related to paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADt) shall be calculated as follows:
Brændsel kWh/ADt
Fpaper = internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
El kWh/ADt
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Ikke-admp
Table 2
Kemisk papirmasse
Reference values for electricity and fuel
Mekanisk papirmasse SGW (og PGW)
Fuel kWh/ADt
Genanvendt papirmasse
Electricity kWh/ADt
kWh/ton
Non-admp
Ubestrøget finpapir, magasinpapir, avispapir
Admp
Bestrøget træfrit finpapir, bestrøget træholdigt magasinpapir (LWC og MWC)
Chemical pulp
admp = lufttørret markedsført papirmasse
Thermomechanical pulp (TMP)
Vurdering og verifikation (for både litra a) og b)): Ansøgeren skal fremlægge udførlige beregninger, som dokumenterer, at kriteriet er opfyldt, sammen med al tilhørende dokumentation.
Groundwood pulp (including pressurised groundwood)
De afgivne oplysninger skal derfor omfatte det samlede el- og brændselsforbrug.
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Ansøgeren skal beregne hele energiforbruget, opdelt på varme/brændsler og elektricitet, der anvendes under produktionen af papirmasse og papir, inklusive den energi, der bruges ved fjernelse af tryksværte fra affaldspapir til produktion af genanvendt papirmasse.
Recycled pulp
Beregningerne af energiforbruget omfatter ikke energi brugt til transport af råmaterialer samt til forarbejdning og emballering.
Paper grade
Det samlede varmeenergiforbrug omfatter alle indkøbte brændsler.
kWh/tonne
Det omfatter også genvundet varmeenergi ved forbrænding af væsker og affald fra produktionsprocesser på stedet (f.eks. træaffald, savsmuld, væsker, affaldspapir og papirafskæring) og varme, der genvindes ved intern elproduktion.
Uncoated fine paper, magazine paper (SC), newsprint paper
Ansøgeren behøver dog kun at medregne 80 % af varmeenergien fra sådanne kilder ved beregning af den samlede varmeenergi.
Coated fine paper, coated magazine paper (LWC, MWC)
Ved elenergi forstås netto importeret el stammende fra elforsyningsnettet og intern elproduktion målt som eleffekt.
admp = air dried market pulp
Der skal dog ikke redegøres for el, som anvendes til spildevandsrensning.
Assessment and verification (for both (a) and (b)): The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Når der genereres damp med el som varmekilde, skal dampens varmeværdi beregnes og dernæst divideres med 0,8 og lægges til det samlede brændselsforbrug.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Drejer det sig om integrerede fabrikker, skal brændsels(varme)værdierne for papirmasse sættes til nul, og tallet for papirfabrikken skal omfatte både papirmasse- og papirproduktion, da det er vanskeligt at uddrage separate brændsels(varme)tal for papirmasse og papir, hvis der kun foreligger et samlet tal for papirmasse- og papirproduktion.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste paper for the production of recycled pulp.
Kriterium 3 — Fibre — bevarelse af ressourcer, bæredygtigt skovbrug
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in conversion and in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Fiberråmaterialet kan være af genanvendte fibre eller friske fibre.
Total heat energy includes all purchased fuels.
Ingen friske fibre må stamme fra GMO-arter.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and waste from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke) as well as heat recovered from the internal generation of electricity.
Alle fibre skal være omfattet af gyldige certifikater, der borger for kontrol af leverandørkæden, og som er udstedt af en uafhængig ekstern certificeringsordning som f.eks. Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) eller tilsvarende, eller de skal være omfattet af følgesedler for genanvendt papir i overensstemmelse med standard EN 643.
However, the applicant only needs to count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Mindst 70 % af de fibermaterialer, der tilføres produkt- eller produktionslinjen, skal stamme fra skove og områder, der forvaltes efter princippet om bæredygtig forvaltning, og som opfylder kravene i den pågældende ordning med uafhængig kontrol af leverandørkæden, og/eller de skal stamme fra genanvendte materialer.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and the internal generation of electricity measured as electric power.
Beregningen af indholdet af genanvendte fibre omfatter ikke genbrug af affaldsmaterialer, der er frembragt i en proces, og som kan oparbejdes inden for samme proces (f.eks. afskæring — egen produktion eller indkøbt).
Electricity used for wastewater treatment does not need to be included.
Brug af afskæring fra forarbejdningsprocesser (egen produktion eller indkøbt), kan dog anses for at bidrage til indholdet af genanvendte fibre, hvis det er omfattet af EN 643-følgesedler.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Alt ucertificeret nyt materiale skal være omfattet af en kontrolordning, som sikrer, at det stammer fra lovlige kilder og opfylder eventuelle andre krav i certificeringsordningen vedrørende ucertificeret materiale.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if a combined figure is only available for pulp and paper production, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
Certificeringsorganer, der udsteder certifikater for bæredygtigt skovbrug og/eller kontrol af leverandørkæden, skal være akkrediteret eller anerkendt af den pågældende certificeringsordning.
Criterion 3 — Fibres — conserving resources, sustainable forest management
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge det kompetente organ en erklæring om, at kriteriet overholdes, og den skal være suppleret af et gyldigt, uafhængigt certifikat for kontrol af leverandørkæden fra producenten af EU-miljømærket grafisk papir og for alle friske fibre, der indgår i produktet eller produktionslinje.
The fibre raw material may consist of recycled fibres or virgin fibres.
FSC, PEFC eller tilsvarende ordninger accepteres som uafhængig ekstern certificering.
Any virgin fibres must not originate from GMO species.
Hvis der er anvendt genanvendte fibre, og der ikke er anvendt FSC, PEFC eller tilsvarende ordninger for genbrug, skal dokumentation være omfattet af EN 643-følgesedler.
All fibres shall be covered by valid chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent, or be covered by delivery notes of paper for recycling in accordance with EN 643.
Ansøgeren skal fremlægge reviderede regnskaber, der godtgør, at mindst 70 % af materialerne, der tilføres produkt- eller produktionslinjen, stammer fra skove og områder, der forvaltes efter princippet om bæredygtig forvaltning, og som opfylder kravene i den pågældende ordning med hensyn til uafhængig kontrol af leverandørkæden, og/eller de skal stamme fra genanvendte materialer.
At least 70 % of the fibre material allocated to the product or production line shall originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Hvis produktet eller produktionslinjen omfatter ikkecertificeret nyt materiale, skal der fremlægges bevis for, at indholdet af ikkecertificeret nyt materiale ikke overstiger 30 % og er omfattet af en kontrolordning, som sikrer, at det stammer fra lovlige kilder og opfylder eventuelle andre krav i certificeringsordningen vedrørende ikkecertificeret materiale.
Excluded from the calculation of recycled fibre content is the reutilisation of waste materials that are capable of being reclaimed within the same process that generated them (i.e. paper machine broke — own produced or purchased).
Hvis det i henhold til certificeringsordningen ikke er et specifikt krav, at alt nyt materiale skal stamme fra ikke-GMO-sorter, skal yderligere dokumentation til påvisning heraf forelægges.
However, inputs of broke from conversion operations (own or purchased) may be considered as contributing towards the recycled fibre content if covered by EN 643 delivery notes.
Kriterium 4 — Begrænsede farlige stoffer og blandinger
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Grundlaget for at dokumentere overholdelse af de enkelte delkriterier under kriterium 4 er, at ansøgeren fremlægger en liste over alle de relevante kemikalier, der anvendes, sammen med relevant dokumentation (sikkerhedsdatabladet eller en erklæring fra kemikalieleverandøren).
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Kriterium 4(a) Begrænsninger for særligt problematiske stoffer
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel graphic paper and for all virgin fibres used in the product or production line.
Bemærk: Alle processer og kemikalier, der anvendes på papirfabrikken, skal screenes.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
Dette kriterium finder ikke anvendelse på kemikalier, der anvendes til spildevandsrensning, medmindre det behandlede spildevand recirkuleres til papirproduktionsprocessen.
In case recycled fibre has been used and FSC or PEFC or equivalent recycled claims are not used, evidence shall be covered by EN 643 delivery notes.
Papirproduktet må ikke indeholde stoffer, der er udpeget i overensstemmelse med den procedure, som beskrives i artikel 59, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006, og som er medtaget på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer i koncentrationer over 0,10 % (vægtprocent).
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials allocated to the product or production line originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Der indrømmes ingen undtagelser fra dette krav.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at papirproduktet ikke indeholder særligt problematiske stoffer i koncentrationer på over 0,10 % (vægtprocent).
In case the certification scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Erklæringen skal være suppleret af sikkerhedsdatablade eller relevante erklæringer fra kemikalieleverandører af alle kemikalier, der anvendes i processen, og alle funktionelle kemikalier, der anvendes på papirfabrikken, og som godtgør, at ingen af kemikalierne indeholder problematiske stoffer i koncentrationer over 0,10 % (vægtprocent).
Criterion 4 — Restricted hazardous substances and mixtures
Listen over de stoffer, der er udpeget som særlig problematiske og opført på kandidatlisten, jf. artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006, kan hentes her:
The basis for demonstrating compliance with each of the sub-criteria under criterion 4 shall be the applicant providing a list of all the relevant chemicals used together with appropriate documentation (safety data sheet or a declaration from the chemical supplier).
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_tabel_en.asp.
Criterion 4(a) Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHC)
Der skal henvises til listen på ansøgningsdatoen.
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill must be screened.
Kriterium 4(b) Begrænsninger for klassificering, mærkning og emballering
This criterion does not apply to chemicals used for wastewater treatment unless the treated wastewater is recirculated back into the paper production process.
Medmindre det er undtaget i tabel 3, må papirproduktet ikke indeholde stoffer eller blandinger i koncentrationer på over 0,10 % (vægtprocent), der klassificeres med nogen af følgende faresætninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008:
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Gruppe 1-farer: Kategori 1A eller 1B kræftfremkaldende, mutagene og/eller reproduktionstoksiske (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
No derogation from this requirement shall be granted.
Gruppe 2-farer: Kategori 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Kategori 1 akvatisk toksicitet: H400, H410; Kategori 1 og 2 akut toksicitet: H300, H310, H330; Kategori 1 aspirationstoksicitet: H304; Kategori 1 specifik målorgantoksicitet (STOT): H370, H372, kategori 1 hudsensibiliserende stof: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the paper product does not contain any SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Gruppe 3-farer: Kategori 2, 3 og 4 akvatisk toksicitet: H411, H412, H413; Kategori 3 akvatisk toksicitet: H301, H311, H331; Kategori 2 STOT: H371, H373.
The declaration shall be supported by safety data sheets or appropriate declarations from chemical suppliers of all process and functional chemicals used in the paper mill that show that none of the chemicals contain SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Brugen af stoffer eller blandinger, som kemisk bliver modificeret i løbet af papirproduktionsprocessen (f.eks. uorganiske flokkuleringsmidler, tværbindingsmidler, uorganiske oxidations- og reduktionsmidler), således at alle relevante begrænsninger for klassificering, mærkning og emballering af farlige kemikalier ikke længere finder anvendelse, er undtaget fra ovennævnte krav.
The list of substances identified as SVHC and included in the candidate list in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Tabel 3
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Undtagelser fra begrænsninger for klassificering, mærkning og emballering af farlige kemikalier og tilknyttede betingelser
Reference to the list shall be made on the date of application.
Type stof/blanding
Criterion 4(b) Classification, Labelling and Packaging (CLP) restrictions
Anvendelse
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council:
Klassificering(er), der indrømmes undtagelse fra
Group 1 hazards: Category 1A or 1B carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Betingelser for undtagelse
Group 2 hazards: Category 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Category 1 aquatic toxicity: H400, H410; Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330; Category 1 aspiration toxicity: H304; Category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372, Category 1 skin sensitiser: H317.
Farvestoffer og pigmenter
Group 3 hazards: Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413; Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331; Category 2 STOT: H371, H373.
Anvendes i vådafslutning eller overfladebehandling under produktionen af farvet papir.
The use of substances or mixtures that are chemically modified during the paper production process (e.g. inorganic flocculating agents, cross-linking agents, inorganic oxidising and reducing agents) so that any relevant restricted CLP hazard no longer applies shall be exempted from the above requirement.
Kemikalieleverandøren skal erklære, at en fikseringsrate på 98 % kan opnås på papir, og give instrukser i, hvordan dette kan sikres.
Table 3
Papirproducenten skal fremlægge en erklæring om overholdelse af alle relevante instruktioner.
Derogations to the CLP hazard restrictions and applicable conditions
Basiske farvestoffer
Substance/mixture type
Farvning af papir, der primært er baseret på mekanisk papirmasse og/eller ubleget kemisk papirmasse.
Applicability
Kationiske polymerer (herunder polyethyleniminer, polyamider og polyaminer)
Derogated classification(s)
Forskellige mulige anvendelser, der omfatter anvendelse som retentionsfremmende midler, midler til at forbedre våd-web-styrken, tør- og vådstyrke.
Derogation conditions
Papirproducenten skal fremlægge en erklæring om, at alle relevante instruktioner for sikker håndtering og dosering, der er angivet i sikkerhedsdatabladet, er overholdt.
Dyes and pigments
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en liste over alle relevante kemikalier, der er anvendt, sammen med det relevante sikkerhedsdatablad eller leverandørerklæring.
Used in wet end or surface application during the production of coloured paper.
Alle kemikalier, der indeholder stoffer eller blandinger med begrænset CLP-klassifikation, skal fremhæves.
The chemical supplier shall declare that a fixation rate of 98 % can be achieved on the paper and provide instructions about how this can be ensured.
Det omtrentlige doseringsforhold for kemikaliet samt koncentrationen af det begrænsede stof eller den begrænsede blanding i det pågældende kemikalie (som angivet i sikkerhedsdatabladet eller leverandørerklæring) og en anslået fastholdelsesfaktor på 100 % skal anvendes til at estimere mængden af det begrænsede stof eller den begrænsede blanding, der forbliver i slutproduktet.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions.
Der skal fremlægges skriftlige begrundelser for eventuelle afvigelser fra en fastholdelsesfaktor på 100 % eller for en kemisk modifikation af et farligt stof eller en farlig blanding for det kompetente organ.
Basic dyes