natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 14.
the representation allowances of Members of the Commission,
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af politik og lovgivning på området for tilpasning til klimaændringer.
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Det omfatter overvågning af mainstreamingen på tværs af politikområder ved at udvikle, teste og demonstrere politiske eller forvaltningsmæssige tilgange, bedste praksis, løsninger for tilpasning til klimaændringer, herunder eventuelt økosystembaserede tilgange, forbedring af videnbasen for effektiv tilpasning til klimaændringer, styrkelse af kapaciteten til at anvende denne i praksis, fremme af udviklingen og gennemførelsen af integrerede strategier og handlingsplaner for tilpasning til virkningerne af klimaændringer på lokalt, regionalt eller nationalt plan samt støtte til udviklingen og påvisningen af innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames, under hensyntagen til følgende prioriteter:
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
at der udvikles nye politikker og sikres yderligere gennemførelse af den eksisterende klima- og energipakke til virkeliggørelse af 20/20/20 klima- og energimålene i Europa 2020-strategien, Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 22. januar 2014 om »Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030« (COM(2014) 15 final) og Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 16. april 2013 om »En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer« (COM(2013) 216 final) til støtte for overgangen til en økonomi og et samfund, der er kulstoffattigt og klimaresistent
birth grants,
at der udnyttes bidrag fra mange af Unionens politikker (navnlig politikkerne for samhørighed, landbrug, udvikling i landdistrikter, forskning og innovation, transport- og energiprogrammer, eksterne foranstaltninger osv.) til klimaindsatsen, navnlig gennem mainstreaming og tilpasningsforanstaltninger
in the event of the death of a Member of the Commission:
udformning af innovative støttemekanismer for fuldt ud at udnytte potentialet i ny teknologi, mindske tab forårsaget af klimarelaterede begivenheder, såsom alvorlig tørke og oversvømmelser og ekstreme klimaforhold, såvel som at udvikle Unionens kapacitet til forebyggelse af og indsats i forbindelse med katastrofer
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
støtte til udviklingen af værktøjer til »klimasikring« og risikovurdering af programmer og foranstaltninger for at øge tilpasningsevnen og modstandsdygtigheden over for klimaændringer samt metoder til overvågning af klimarelaterede udgifter som led i mainstreamingmålsætningen for at øge andelen af klimarelaterede udgifter til mindst 20 % af Unionens samlede fremtidige budget for 2014-2020 gennem bidrag fra forskellige politikker.
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
De foranstaltninger, der finansieres af Life, kan gennemføres ved hjælp af projektstøtte, driftstilskud, finansielle instrumenter, procedurer for offentlige indkøb eller andre interventioner, der er behov for (artikel 17, 18, 21 og 22 i forordning (EU) nr. 1293/2013).
the cost of weightings applied to the emoluments,
Mindst 81 % af budgetmidlerne til Life-programmet skal tildeles projekter, som støttes via projekttilskud, eller, hvor det er relevant, finansielle instrumenter (artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1293/2013).
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 15.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Denne bevilling skal finansiere foranstaltninger til støtte for Unionens rolle i en bedre klimaforvaltning gennem øget inddragelse af interessenter, herunder nonprofitorganisationer, i udviklingen og gennemførelsen af politikker, kapacitetsopbygning og bevidstgørelse og fremme af politiske foranstaltninger og lovgivning inden for klimatiltag og viden om bæredygtig udvikling, herunder støtte til kommunikation, forvaltning og udbredelse af information, fremme af deling af viden om vellykkede klimaløsninger og -praksis, herunder udvikling af platforme blandt interessenter via samarbejdsplatforme for at sikre en mere effektiv overensstemmelse med og håndhævelse af klimalovgivning, navnlig ved at fremme udviklingen og udbredelsen af bedste praksis og politiske tilgange (»succeshistorier«).
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
at det søges at fremme nonprofitorganisationer, som primært er aktive i klimaspørgsmål på europæisk plan, og som deltager i udviklingen og gennemførelsen af Unionens politik og lovgivning, med det formål at styrke disse nonprofitorganisationers deltagelse dels i dialogen om fastlæggelse af klimapolitikken og dens gennemførelse, dels i den europæiske standardiseringsproces, så der opnås en afbalanceret repræsentation af interessenterne, og der systematisk tages hensyn til de klimarelaterede aspekter.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Omkostninger ved teknisk bistand i forbindelse med udvælgelse af projekter samt overvågning, evaluering og kontrol af projekter under Life-programmet (herunder nonprofitorganisationer, som støttes via driftstilskud) kan også finansieres af denne bevilling.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185), særlig artikel 16.
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Rådets beslutning 88/540/EØF af 14. oktober 1988 om indgåelse af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (EFT L 33 af 7.2.1994, s. 11).
1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Denne bevilling skal dække det finansielle bidrag fra LIFE-delprogrammet for klimaindsatsen til det europæiske solidaritetskorps i overensstemmelse med programmets overordnede og specifikke målsætninger.
1).
Denne bevilling skal dække betalinger i forbindelse med udestående forpligtelsesbevillinger fra tidligere år, som stammer fra de generelle mål for Life+-programmet, navnlig vedrørende foranstaltninger til støtte for Kommissionen, når den tilrettelægger politikker og udformer og gennemfører lovgivning på klimaområdet.
Special advisers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 614/2007 af 23. maj 2007 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (EUT L 149 af 9.6.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Formålet med denne undersøgelse er at sammenligne livscyklusemissioner og overordnede miljøvirkninger af forskellige typer af lette køretøjer i forbindelse med virkeliggørelsen af målet om dekarbonisering af transport.
Other management expenditure of Members of the institution
Fremgangsmåde
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Fase 1
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Kortlægning af CO2 og NOx-emissioner både direkte og indirekte og af andre miljøvirkninger i hele livscyklussen for lette køretøjer.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Den køretøjstype, der skal undersøges, bør omfatte, men er ikke begrænset til:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
køretøjer, som anvender traditionelt fossilt brændstof
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
elkøretøjer (batteridrevne elkøretøjer, hybride plug-in elkøretøjer, brændselscelle-elkøretøjer)
1), and in particular Article 6 thereof.
køretøjer, som anvender biobrændstof
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Definition af livscyklus:
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
forproduktion
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
produktion
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
i brug (i gennemsnit om året)
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
efterfølgende anvendelse.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Dette pilotprojekt vil påvise værdien af naturbaserede løsninger (konstruerede vådområder/opsamlingsbassiner) til at afbøde klimaforandringers og menneskers arealanvendelses indvirkning på vandmængde (tørke og oversvømmelser) og kvalitet (næringsstoffer, pesticider) i landbrugsområder.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Vandkredsløbet er under pres i landbrugsområderne, mens landbrugsmetoderne er afhængige af tilgængeligheden af vand.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
Derfor vil dette projekt fokusere på løsninger, der mindsker problemer med tilgængeligheden af vand til brugere i landdistrikter og inden for landbruget, og samtidig mindsker indvirkningen af landbrugspraksis på oplandet længere nede i systemet.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Forskningsspørgsmålene lyder således:
1).
Hvordan kan naturbaserede løsninger bidrage til at afbøde hydrologiske hændelser såsom oversvømmelser og tørke set på bedriftsplan?
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Hvordan kan disse naturbaserede løsninger bidrage til at afbøde hydrologiske hændelser set på afvandingsområdeplan?
14).
Hvordan bidrager disse løsninger til at mindske vandforurening fra landbrugsområder, f.eks. næringsstoffer, pesticider, sedimenter og tungmetaller?
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Hvad er de samlede økonomiske omkostninger og fordele ved de foreslåede løsninger?
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Hvilke andre økosystemtjenester findes der med relation til disse naturbaserede løsninger, og hvilke politiske/statslige foranstaltninger er det nødvendigt at træffe for at udnytte dem?
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
Dette projekt vil udvælge tre regioner til pilotundersøgelser.
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
I hver region vil der blive etableret samarbejdsordninger med lokale landbrugsforskningsorganer, der vil gennemføre de naturbaserede løsninger i forbindelse med eksisterende overvågede landbrugsarealer (udslip og forurening af hoved- og bivandløb).
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Modellerne vil være baseret på kombinerede data fra forsøgsstederne.
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Demonstration af testtyper: For hver region vil der blive konstrueret fire prototyper (12 i alt) på opsamlingsbassiner/konstruerede vådområder med variationer i størrelse og afløbsmekanismer og i placering/afvandingsområdestørrelse.
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Mængden og kvaliteten af vandet vil blive kontrolleret ved afløbet og ved de eksisterende overvågningsstationer på hoved- og bivandløb.
promoting those texts and documents.
For at tage hensyn til sæsonudsving bør overvågningen mindst løbe over et år med mulighed for opfølgende overvågning ud over projektets levetid.
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Modelundersøgelse: Resultater fra forsøgsprototyper vil blive ekstrapoleret til et helt afvandingsområde gennem hydrologiske modeller.
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Indvirkningerne på vandmængden (oversvømmelser, grundvandsafstrømning) og vandkvaliteten (næringsstoffer, pesticider, forurenende stoffer, sedimenter) vil blive vurderet på opsamlingsområdeniveau.
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Modelopstillingen vil blive baseret på eksisterende modeller, om end der vil være behov for supplerende justering og validering.
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Modelresultater bør fokusere på den densitet, der kræves for at opnå en god tilstand på afvandingsområdeplan.
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Økonomisk levedygtighed: På baggrund af en kombination af demonstrations- og modelresultater vil den økonomiske levedygtighed af forskellige prototyper blive vurderet.
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Omkostninger og fordele vil blive kvantificeret, og mekanismer til at kompensere for de ekstra økosystemtjenester vil blive evalueret.
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
Udviklingsplanerne vil blive baseret på regionale cost-benefit-analyser og økonomiske værktøjer, herunder omkostningerne til vandberedskabsplaner.
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
Løsningerne vil forhindre forurening af vandkredsløb og undgå forurening via vandudledning.
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
Fordelene vil blive sammenlignet med alternative eller supplerende muligheder.
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
I udvælgelsen af forsøg og regioner vil der blive taget hensyn til relevante Interreg-projekter og andre EU-projekter.
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
TITEL 40
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
NEGATIV RESERVE
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
Titel 40 - I alt
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
KAPITEL 40 01 —
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Reserve til administrative udgifter
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Reserve til uforudsete udgifter
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Kapitel 40 01 - I alt
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
Bevillingerne under denne artikel er udelukkende formålsbestemte og må kun anvendes efter at være blevet overført til andre budgetposter i overensstemmelse med finansforordningen.
promoting the culture and potential of linked open data.
KAPITEL 40 02 —
TITLE 26
Opdelte bevillinger
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Reserve til nødhjælp
MULTIMEDIA PRODUCTION
Reserve til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Reserve til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Title 26 — Total
Kapitel 40 02 - I alt
CHAPTER 26 01 —
Bevillingerne under afsnittet »Reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Bevillingerne under denne artikel kan først anvendes efter overførsel i overensstemmelse med proceduren i finansforordningens artikel 27.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
De samlede bevillinger fordeler sig således (forpligtelsesbevillinger, betalingsbevillinger):
Article 26 01 02 — Subtotal
Bevillingerne under afsnittet »Reserver« tager udelukkende sigte på følgende to situationer: a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Formålet med nødhjælpsreserven (EAR) er at kunne reagere hurtigt på tredjelandes specifikke behov for nødhjælp som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses, da budgettet blev opstillet, først og fremmest til humanitære aktioner, men også, hvis omstændighederne kræver det, til civil krisestyring og civilbeskyttelse og i situationer, hvor migrationsstrømmene medfører et særligt stort pres ved Unionens ydre grænser.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Det årlige beløb, som indgår i reserven, fastsættes til 280000000 EUR (i 2011-priser) og kan i overensstemmelse med finansforordningen anvendes frem til år n+1.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Reserven opføres på Unionens almindelige budget som en hensættelse.
Article 26 01 04 — Subtotal
Den del af det årlige beløb, der stammer fra det foregående år, anvendes først.
Consolidation of Union law
Den del af det årlige beløb fra år n, der ikke anvendes i år n+1, bortfalder.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Formålet med reserven er at dække Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at give Unionen mulighed for at udvise solidaritet med og støtte arbejdstagere, der er blevet afskediget, og selvstændige, hvis aktivitet er ophørt, som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, som følge af en fortsættelse af den globale finansielle og økonomiske krise som omhandlet i forordning (EU) nr. 1309/2013, eller som følge af en ny global finansiel og økonomisk krise, og finansielt støtte deres hurtige tilbagevenden til varig beskæftigelse.
Summaries of Union legislation