natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den vægtede gennemsnitlige WHTC-varmstart specifikke emission, antal partikler/kWh
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
n antallet af WHTC-varmstartsprøvninger uden regenerering
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
antallet af WHTC-varmstartsprøvninger med regenerering (mindst én prøvning)
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
den gennemsnitlige specifikke emission uden regenerering, antal partikler/kWh
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
den gennemsnitlige specifikke emission med regenerering, antal partikler/kWh
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
gælder følgende:
, the following provisions apply:
Hvis regenerering kræver mere end en WHTC-varmstart, udføres der konsekutive WHTC-varmstartsprøvninger, og emissionen måles fortsat uden henstand (soak) og uden, at motoren slukkes, indtil regenereringen er fuldført, og gennemsnittet for WHTC-varmstartsprøvningerne kan beregnes.
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
Hvis regenerering fuldføres i løbet af en WHTC-varmstartsprøvning, skal hele prøvningen fuldføres.
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
Efter aftale med den typegodkendende myndighed kan regenereringsjusterings foretages enten ved multiplikativ (c) eller additiv (d) justering efter en grundig teknisk analyse.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Multiplikative justeringsfaktorer for regenerering kr bestemmes som følger:
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
(opad)
(upward)
(nedad)
(downward)
Additive justeringsfaktorer for regenerering (kr) bestemmes som følger:
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
kr,u = ew — e (opad)
kr,u = ew – e (upward)
kr,d = ew — er (nedad)
kr,d = ew – er (downward)
Regenereringsjusteringen kr:
The regeneration adjustment kr:
skal anvendes på det vægtede WHTC-prøvningsresultat fra punkt 5.4.3
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
kan udvides til andre motorfamilier, der anvender samme efterbehandlingssystem efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed på grundlag af teknisk dokumentation fra fabrikanten for, at emissionerne er tilsvarende.
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Vægtet gennemsnitlig WHTC-prøvningsresultat
Weighted average WHTC test result
For WHTC skal det endelige prøvningsresultat være et vægtet gennemsnit fra koldstarts- og varmstartsprøvninger (inkl. periodisk regenerering hvis relevant) beregnet ved hjælp af en af følgende ligninger:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
i tilfælde af multiplikativ regenereringsjustering eller motorer uden efterbehandlingssystem med periodisk regenerering
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
i tilfælde af additiv regenereringsjustering
in the case of additive regeneration adjustment
det samlede antal partikler emitteret i løbet af den kolde WHTC-prøvningscyklus
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
det samlede antal partikler emitteret i løbet af den varme WHTC-prøvningscyklus
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
det faktiske arbejde i den kolde WHTC-prøvningscyklus i henhold til bilag 4B, punkt 7.8.6, i kWh
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
det faktiske arbejde i den varme WHTC-prøvningscyklus i henhold til bilag 4B, punkt 7.8.6, i kWh
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
regenereringsjusteringen i henhold til punkt 5.4.2, eller i tilfælde af motorer uden efterbehandlingssystemer med periodisk regenerering kr = 1
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
Afrunding af de endelige resultater
Rounding of final results
De endelige prøvningsresultater for WHSC og WHTC-vægtet gennemsnit afrundes i et trin til tre signifikante tal i henhold til ASTM E 29–06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Ingen mellemværdier, der fører til det endelige bremsespecifikke emissionsresultat, må afrundes.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Bestemmelse af partikelantalbaggrund
Determination of Particle Number Background
På motorfabrikantens anmodning kan baggrundskoncentrationer af partikelantal i fortyndingstunnellen prøveudtages før eller efter prøvningen fra et punkt efter partikel- og carbonhydridfiltrene ind i målesystemet for partikelantal for at bestemme baggrundskoncentrationen af partikler i tunnelen.
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Fratrækning af baggrundskoncentrationer af partikelantal i tunnelen er ikke tilladt ved typegodkendelsen, men kan efter fabrikantens anmodning og efter forudgående godkendelse fra den typegodkendende myndighed, anvendes til prøvning af produktionens overensstemmelse, hvis det kan påvises, at baggrundskoncentrationen er signifikant, og denne kan derefter fratrækkes de værdier, der måles i den fortyndende udstødning.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Udstyr til måling af partikelantalemissioner
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Systembeskrivelse
System overview
Prøveudtagningssystemet for partikler skal bestå af en sonde eller et prøveudtagningspunkt, der udtrækker en prøve fra en homogent blandet strøm i et fortyndingssystem som beskrevet i bilag 4B, tillæg 3, punkt A3.2.1 og A.3.2.2 eller A3.2.3 og A.3.2.4, en enhed, der fjerner flygtige partikler (VPR — volatile particle remover) opstrøms for en partikelantaltæller (PNC — particle number counter) og egnede rør til overførsel.
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Det anbefales, at en partikelstørrelse-præklassifikator (f.eks. cyklon eller impaktor) placeres før indgangen til VPR.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
En prøveudtagningssonde, der fungerer som en egnet størrelsesklassifikator, som f.eks. vist i bilag 4B, tillæg 3, figur 14, er et acceptabelt alternativ til en partikelstørrelse-præklassifikator.
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Hvis der er tale om et delstrømsfortyndingssystem, er det acceptabelt at bruge den samme præklassifikator til prøveudtagning af partikelmasse og partikelantal, idet partikelantalprøven udtrækkes fra fortyndingssystemet efter præklassifikatoren.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Alternativt kan der anvendes separate præklassifikatorer, idet partikelantalprøven udtrækkes fra fortyndingssystemet før præklassifikatoren for partikelmasse.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Prøveudtagningspunktet for partikler skal være placeret i fortyndingssystemet.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Prøveudtagningssondens spids eller partikelprøveudtagningspunktet og partikeloverførselsrøret (PTT — particle transfer tube) udgør tilsammen partikeloverførselssystemet (PTS — particle transfer system).
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
PTS fører prøven fra fortyndingstunnelen til indgangen til VPR.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
PTS skal opfylde følgende betingelser:
The PTS shall meet the following conditions:
Hvis der er tale om fuldstrømsfortyndingssystemer og delstrømsfortyndingssystemer af typen med fraktionel prøveudtagning (som beskrevet i bilag 4B, tillæg 3, punkt A.3.2.1) skal prøveudtagningssonden monteres nær tunnelens midterlinje 10 til 20 tunneldiameter efter gasindgangen, og den skal vende opstrøms mod tunnelens gasstrøm med aksen ved spidsen parallel med fortyndingstunnelens akse.
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Prøveudtagningssonden skal placeres i fortyndingsskakten, således at prøven tages fra en homogen blanding af fortynding/udstødning.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Hvis der er tale om delstrømsfortyndingssystemer af typen med totalprøveudtagning (som beskrevet i bilag 4B, punkt A.3.2.1), skal partikelprøveudtagningspunktet eller prøveudtagningssonden placeres i partikeloverførselsrøret opstrøms for partikelfilterholder, flowmåleranordning og eventuelt omledningspunkt/forgreningspunkt for prøven.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Prøveudtagningspunktet eller prøveudtagningssonden skal placeres, således at prøven tages fra en homogen blanding af fortynding/udstødning.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Prøveudtagningssonden skal dimensioneres, således at den ikke griber forstyrrende ind i delstrømsfortyndingssystemets drift.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Gasprøven udtrukket gennem PTS skal opfylde følgende betingelser:
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Hvis der er tale om fuldstrømsfortyndingssystemer skal den have et Reynolds-tal (Re) < 1700.
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Hvis der er tale om et delstrømsfortyndingssystem skal den have et Reynolds-tal (Re) < 1700 i PTT, det vil sige efter prøveudtagningssonde eller -punkt.
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
Dens opholdstid i PTS skal være ≤ 3 sekunder.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Enhver anden prøveudtagningskonfiguration for PTS, for hvilken der kan påvises en ækvivalent partikelpenetration på 30 nm, vil blive anset for acceptabel.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Afgangsrøret (OT — outlet tube), der fører den fortyndede prøve fra VPR til PNC-indgangen, skal have følgende egenskaber:
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Den skal have en indvendig diameter på ≥ 4 mm.
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
Gasprøvestrømmen gennem OT skal have en opholdstid på ≤ 0,8 sekunder.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Enhver anden prøveudtagningskonfiguration for OT, for hvilken der kan påvises en ækvivalent partikelpenetration på 30 nm, vil blive anset for acceptabel.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
VPR skal omfatte anordninger til fortynding af prøve og fjernelse af flygtige partikler.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Alle de dele af fortyndingssystem og prøveudtagningssystem, der er placeret mellem udstødningsrør og PNC og er i kontakt med ufortyndet og fortyndet udstødningsgas, skal være udformet således, at de giver anledning til mindst mulig afsætning af partikler.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Partikelprøveudtagningssystemet skal omfatte god praktik for aerosolprøveudtagning, herunder undgåelse af knæk og pludselige ændringer i tværsnit, brug af glatte indvendige overflader og minimering af prøveudtagningslinjens længde.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Gradvise ændringer i tværsnit kan accepteres.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Særlige forskrifter
Specific requirements
Partikelprøven må ikke ledes gennem en pumpe før passagen gennem PNC.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Det anbefales at anvende en præklassifikator.
A sample pre-classifier is recommended.
Enheden til forbehandling af prøven skal:
The sample preconditioning unit shall:
være i stand til at fortynde prøven i et eller flere trin for at opnå en partikelantalkoncentration under den øverste tærskel i PNC'ens modus for tælling af enkeltpartikler og en gastemperatur under 35 °C ved PNC-indgangen
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
omfatte en indledende opvarmet fortyndningsfase, som leverer en prøve med en temperatur på ≥150 °C and ≤ 400 °C og fortynder med en faktor på mindst 10
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
styre de opvarmede faser, så de har en konstant nominel driftstemperatur inden for det område, der er fastsat i punkt 1.3.3.2, med en tolerance på ± 10 °C.
Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
Vise om de opvarmede faser har den rette driftstemperatur
Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
opnå en reduktionsfaktor for partikelkoncentrationen (fr(di)) som fastsat i punkt 2.2.2 nedenfor for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 30 nm og 50 nm, som højst er henholdsvis 30 og 20 % højere, og højst 5 % lavere, end reduktionsfaktoren for partikler med elektrisk mobilitetsdiameter på 100 nm for VPR som helhed
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
også opnå > 99,0 % fordampning af 30 nm tetracontan-partikler (CH3(CH2)38CH3) med en indgangskoncentration på ≥ 10000 cm-3 ved hjælp af opvarmning og reduktion af tetracontanens deltryk.
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
PNC skal:
The PNC shall:
køre under fuldstrømsbetingelser
Operate under full flow operating conditions;
have en tællenøjagtighed på ± 10 % i området fra 1 cm–3 til den øverste tærskel i PNC'ens modus for tælling af enkeltpartikler i forhold til en sporbar standard.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
Ved koncentrationer under 100 cm–3 kan det for målinger gennemsnitsberegnet over lange prøveudtagningsperioder kræves, at PNC'ens nøjagtighed påvises med en høj grad af statistisk konfidens
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
kunne aflæses ned til mindst 0,1 partikler cm–3 ved koncentrationer på under 100 cm–3
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
have en lineær respons for partikelkoncentrationer i hele måleområdet i modus for tælling af enkeltpartikler
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
have en datarapporteringsfrekvens på 0,5 Hz eller derover
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
have en t90-responstid i hele det målte koncentrationsområde på under 5 s.
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
indeholde en korrektionsfunktion for koincidens på indtil maks. 10 % korrektion og kan gøre brug af en intern kalibreringsfaktor som bestemt i punkt 2.1.3, men må ikke gøre brug af nogen anden algoritme til at korrigere for eller definere tællevirkningsgraden
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
have tællevirkningsgrader ved partikelstørrelser med elektrisk mobilitetsdiameter på 23 nm (± 1 nm) og 41 nm (± 1 nm) på henholdsvis 50 % (± 12 %) og > 90 %.
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Disse tællevirkningsgrader kan opnås ved interne midler (f.eks. kontrol af instrumentkonstruktion) eller eksterne midler (f.eks. præklassificering af størrelse)
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
hvis PNC'en anvender en arbejdsvæske, skal denne udskiftes med den hyppighed, der er angivet af instrumentfabrikanten.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Hvis de ikke holdes på et kendt konstant niveau ved det punkt, hvor PNC-strømningshastigheden styres, skal tryk og/eller temperatur ved indgangen til PNC måles og rapporteres med henblik på at korrigere partikelkoncentrationsmålinger til standardbetingelser.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Summen af opholdstiden for PTS, VPR og OT samt PNC's t90-responstid må højst være 20 s.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Transformationstiden for hele partikelantalprøveudtagningssystemet (PTS, VPR, OT og PNC) bestemmes ved aerosol-omskiftning direkte ved indgangen til PTS.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Aerosol-omskiftningen skal ske på under 0,1 sekund. Den aerosol, der anvendes til prøvningen, skal forårsage en koncentrationsændring på mindst 60 % fuldskalavisning (FS).
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Koncentrationssporet skal registreres.
The concentration trace shall be recorded.
Med hensyn til tidsjustering af signaler for partikelantalkoncentration og udstødningsstrøm defineres transformationstiden som tiden fra ændringen (t0), indtil responsen er 50 % af den endelige aflæste værdi (t50).
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Beskrivelse af anbefalet system
Recommended system description
Følgende punkt beskriver den anbefalede praksis for måling af partikelantal.
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Ethvert system, der opfylder funktionsspecifikationerne i punkt 1.2 og 1.3 kan dog accepteres.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Figur 14 og 15 er skematiske tegninger af den anbefalede konfiguration af partikelprøveudtagningssystemet for henholdsvis deltrøms- og fuldstrømsfortyndingssystemer.
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
Skematisk tegning af anbefalet partikelprøveudtagningssystem — delstrømsprøveudtagning
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Alternativt kan styringssoftware tage højde for den strømning, der fjernes af PN systemet
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Skematisk tegning af anbefalet partikelprøveudtagningssystem — fuldstrømsprøveudtagning
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Beskrivelse af prøveudtagningssystem
Sampling system description