natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens afgørelse C(2015) 8195 af 25. november 2015 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik om Tunesiens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« (Aftalen er endnu ikke underskrevet).
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 21 i finansforordningen som supplerende bevillinger under artikel 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 og 32 04 50 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i denne sektion.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 vil eventuelle indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger i denne sektion.
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»initiativet EU-bistandsfrivillige«) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i fællesskabsprogrammer (EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29).
Miscellaneous expenses
Kommissions afgørelse C(2014) 3502 af 2. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
purchase of paper,
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 2).
photocopies and fees,
Kommissions afgørelse C(2014) 3711 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Albanien om Republikken Albaniens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 9).
printed material,
Kommissions afgørelse C(2014) 3693 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovinas om Bosnien-Hercegovinas deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 29).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Kommissions afgørelse C(2014) 3710 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Serbien om Republikken Serbiens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 23).
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Kommissions afgørelse C(2014) 3707 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Kommissions afgørelse C(2014) 3705 af 10. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Montenegro om Montenegros deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1388 af 17. juli 2017 om indgåelse af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og Kosovo om de generelle principper for Kosovos deltagelse i EU-programmer (EUT L 195 af 27.7.2017, s. 1).
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Under denne konto opføres tredjelandes bidrag i henhold til samarbejdsaftalerne, bl.a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (elektronisk).
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 som supplerende bevillinger under artikel 14 02 01 og 14 03 01 i oversigten over udgifter i denne sektion.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Rådets afgørelse 2000/305/EF af 30. marts 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 102 af 27.4.2000, s. 50).
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
Rådets afgørelse 2000/506/EF af 31. juli 2000 om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om udvidelse af Fællesskabets Common Communication Network/Common System Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 35).
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1294/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Told 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 624/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 209), særlig artikel 5.
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
I beslutning 2003/76/EF fastsættes det, at Kommissionen skal varetage afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
Nettoindtægterne til finansiering af forskningsprojekter i år n+2 er opført i balancen for EKSF under afvikling under år n og vil efter afviklingen figurere som aktiv i balancen for Kul- og Stålforskningsfonden.
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), vil indtægter blive anvendt til opførelse af supplerende bevillinger under kapitel 08 05 i oversigten over udgifter i denne sektion.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Refusion af tilbageførsler og overskydende beløb fra EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 14 og 36a.
President of the European Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
SECTION III
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres de beløb, der opføres under denne konto, som supplerende bevillinger under de tilsvarende poster i afsnit 04, 05, 11 og 13 i oversigten over udgifter i denne sektion, hvis det viser sig at være nødvendigt for at undgå et fald i fondenes bidrag til den pågældende intervention.
COMMISSION
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 82, stk. 2, og kapitel II.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1).
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1).
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
Trepartsaftale mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 44).
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Eventuelle indtægter opføres i overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen som supplerende bevillinger under artikel 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 og 22 02 51 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Rådets forordning (Euratom) nr. 237/2014 af 13. december 2013 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 109).
This revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten.
This revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og 10 04 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
This revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra g), som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 og 10 04 02 i oversigten over udgifter i denne sektion op til et beløb svarende til de udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med et eksternt organ.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05 og kapitel 10 02, 10 03 og 10 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts.
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra g), som supplerende bevillinger under artikel 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 og 10 04 03 i oversigten over udgifter i denne sektion op til et beløb svarende til de specifikke udgifter, der er forbundet med hver kontrakt med andre EU-institutioner eller andre tjenestegrene i Kommissionen.
In accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Under denne artikel opføres bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med deres finansielle deltagelse i Unionens aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82 i og protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21(5) thereof.
Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i et bilag i oversigten over udgifterne i denne sektion.
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Bidragene fra EFTA-landene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 i protokol 32 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).
Article 6 1 4 — Total
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger under artikel 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 og 18 03 03 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Rådets afgørelse 1999/439/EF af 17. maj 1999 om indgåelse af en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 35).
Contributions from EU trust funds — Assigned revenue
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af den anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4).
European Fund for Strategic Investments (EFSI) — Assigned revenue
Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5).
Contributions from financial instruments — Non-assigned revenue
Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).
Revenue concerning the European Agricultural Guarantee Fund
Rådets afgørelse 2008/147/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 3).
Revenue concerning the European Agricultural Fund for Rural Development
Rådets afgørelse 2008/149/EF af 28. januar 2008 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 50.
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 129).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 08 03 50 and 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60).
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), in order to associate them with Union research programmes.
Rådets afgørelse 2011/349/EU af 7. marts 2011 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, navnlig for så vidt angår retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 1).
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 286 af 1.11.2011, s. 1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 09 04 50, 15 03 50, 18 05 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs, og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodac-oplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to the Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.