natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden ligger på ca. 27 % af den samlede arbejdsstyrke og på over 50 % for unge (15-24-årige).
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
Der var også 14 millioner unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er), hvilket udgør 39 % af den erhvervsaktive befolkning.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Misforholdet i Sydafrika mellem efterspørgslen efter specialarbejdere eller faglærte arbejdere og overskuddet af ufaglærte eller lavtuddannede arbejdstagere er en nøglefaktor i den høje arbejdsløshed.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Endvidere er den manglende koordinering mellem forskellige statslige myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af Sydafrikas nationale innovationssystem samt det utilstrækkelige niveau af forbindelser mellem den akademiske verden og forskning på den ene side og industrien på den anden de største hindringer for Sydafrika i forbindelse med at tackle fattigdomsbekæmpelse og inklusiv vækst.
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
Den inklusive vækst hæmmes også af dysfunktionaliteten på lokalt forvaltningsplan og kommunernes manglende evne til at sikre stabile og basale ydelser af høj kvalitet, hvilket ikke er et gunstigt miljø for lokal økonomisk udvikling og jobskabelse.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
En del af denne bevilling forventes at bidrage til: a) at fremme beskæftigelsesegnetheden i Sydafrika gennem forbedring af relevante uddannelsesmuligheder såvel som muligheder for beskæftigelse og matchning ved at styrke kompetenceudvikling og arbejdsformidlingsbistand; b) øge adgangen til tekniske uddannelser og erhvervsuddannelser samt deres kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet og c) styrke arbejdsintegreret læring.
1).
En del af denne bevilling vil blive anvendt til at bygge videre på tidligere erfaringer for at opnå større sociale og økonomiske fordele fra videnskab, teknologi og innovation for alle sydafrikanere.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
En del af denne bevilling forventes også at bidrage til at forbedre de lokale myndigheders kapacitet til at give adgang til grundlæggende ydelser og dermed bekæmpe fattigdom og ulighed gennem forbedret forvaltning af de offentlige finanser, forvaltningspraksis, offentlig deltagelse og innovation.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p.
Støtten kan fokusere på anvendelsen af innovation som et redskab til at øge kapaciteten til at levere basale ydelser.
63).
Programmet henvender sig primært til de fattigste og mindst udviklede lande og de dårligst stillede dele af befolkningen i lande, der er omfattet af forordning (EU) nr. 233/2014.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Mindst 50 % af midlerne bør inden anvendelsen af de markører, som er baseret på OECD-metoden (Riomarkørerne), afsættes til klima- og miljørelaterede mål.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Miljø og klimaændringer«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«.
1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Den skal navnlig anvendes til finansiering af initiativer inden for følgende områder: tilpasning til og modvirkning af klimaændringer og overgang til klimaresistente lavemissionssamfund, navnlig ved at støtte gennemførelsen af nationalt bestemte bidrag til klimaindsatsen, som alle parterne i de Forenede Nationers konvention om klimaændringer har udarbejdet i betragtning af Parisaftalen; beskyttelse, fremme og bæredygtig forvaltning af naturressourcer (f.eks. biodiversitet, økosystemtjenester, skove, landområder, vandressourcer); overgang til en inklusiv grøn økonomi; integration af miljø, klimaændringer og katastroferisikobegrænsning i Unionens programmer for udviklingssamarbejde; international miljø- og klimaforvaltning.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
Der vil blive sat fokus på relevante spørgsmål om regeringsførelse, og der ydes støtte til at forfølge relevante globale mål, såsom målene for bæredygtig udvikling, som er fastsat inden for udviklingsrammen for perioden efter 2015.
16).
Denne bevilling skal også anvendes til at støtte offentlig-private partnerskaber med henblik på at bekæmpe klimaændringer og støtte projekter om grøn energi inden for infrastruktur, telekommunikation og andre sektorer.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Disse bidrag, som opføres under artikel 6 3 3 i oversigten over indtægter, udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
1).
De beløb, der opføres på kontoen for udgifter til administrativ støtte, fastsættes i overførselsaftalen for de enkelte aktionsprogrammer med et gennemsnit på højst 4 % af bidragene til det tilsvarende program for hvert kapitel og kan suppleres med bidrag fra EU-trustfonde.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Bæredygtig energi«, der er et underemne under programmet Globale almene goder og udfordringer.
1).
Den skal anvendes til at fremme adgang til en pålidelig, sikker, økonomisk overkommelig, klimavenlig og bæredygtig energiforsyning, som er en vigtig drivkraft til bekæmpelse af fattigdom og inklusiv vækst og udvikling, hvor der lægges særlig vægt på brugen af lokale og regionale vedvarende energikilder og på at sikre adgang for fattige befolkninger i fjerntliggende regioner.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Investeringer og offentlig-private partnerskaber med henblik på forbedring af energieffektiviteten i forbindelse med produktion, transmission, distribution og intelligent anvendelse af energi, herunder gennem støtte til gennemførelse af nyskabende projekter i fattige byområder eller delvist bymæssige områder, vil også blive støttet.
8).
Der er også planlagt foranstaltninger til etablering af strategiske alliancer med henblik på at nå bæredygtige energimål gennem fremme af dialog og koordinering med centrale spillere og andre donorer.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under »Menneskelig udvikling«, der er et underemne under programmet »Globale almene goder og udfordringer«, og som dækker sundhed, uddannelse, kultur, ligestillingsspørgsmål og andre aspekter af den menneskelige udvikling.
30).
Den skal først og fremmest være til gavn for de fattigste dele af befolkningerne i de lande, den dækker.
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Sundhedskomponenten vil støtte gennemførelsen af bæredygtigt udviklingsmål 3 (sikre sunde liv og fremme velvære for alle aldersgrupper), nemlig adgang for alle til grundlæggende sundhedsydelser af god kvalitet, børns og mødres sundhed, seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder, adgang til familieplanlægning, udryddelse af polio, beskyttelse mod og behandling af hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre fattigdomsrelaterede sygdomme og oversete sygdomme, såvel som adgang til psykologisk støtte til voldsofre.
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Der vil blive ydet støtte til lige adgang til uddannelse og uddannelse af høj kvalitet for at støtte gennemførelsen af bæredygtigt udviklingsmål 4 (sikre en inkluderende og retfærdig uddannelse af høj kvalitet og fremme mulighederne for livslang læring for alle), herunder for kvinder, piger og mennesker fra lande, der er ramt af langvarige kriser, med en vægt på lande, der er længst fra at nå de overordnede mål.
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Som følge af Kommissionens fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om »Mod en EU-strategi for internationale kulturelle forbindelser« (JOIN(2016) 29 final) vil kulturen blive støttet, idet den fungerer som drivkraft for udvikling og katalysator for social inklusion, samfundets modstandsdygtighed og pluralisme, fredelig sameksistens og gensidig respekt.
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Ligestilling mellem mænd og kvinder vil blive fremmet for at støtte gennemførelsen af mål nr. 5 for bæredygtig udvikling (at opnå ligestilling mellem kønnene og styrke alle kvinders og pigers indflydelse og status).
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Foranstaltninger, der har til formål at hjælpe regeringerne med at fremme mobilisering og effektiv brug af indenlandske indtægter til bæredygtig menneskelig udvikling vil også blive støttet.
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
For så vidt angår ligestilling, ydes der støtte til programmer til styrkelse af kvinders og pigers rolle i det økonomiske og sociale liv.
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Det prioriteres endvidere at bekæmpe seksuel og kønsbaseret vold samt at støtte ofrene.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Udryddelse af kønsdiskriminerende kønsselektion skal også være blandt målene.
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Bevillingen kan endvidere anvendes til aktiviteter til støtte for børn og unge, især dem, der sikrer deres fulde udøvelse af rettigheder, og dem, som styrker ungdommens rolle mere generelt, og som navnlig fokuserer på unge piger, sundhed og uddannelse, ikkeforskelsbehandling, beskæftigelse, kompetencer, social beskyttelse og social integration, vækst, jobs, inddragelse af den private sektor og kultur.
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Når bistanden ydes via budgetstøtte, skal Kommissionen støtte partnerlandenes indsats for at indføre parlamentarisk kontrol, tilsynskapaciteter og gennemskuelighed.
This is hindering the progress of the Declaration.
Denne bevilling skal yde finansiel støtte til foranstaltninger under Fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug, der er et underemne under det tematiske program »Globale almene goder og udfordringer«.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Inden for området fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug er den overordnede målsætning at forbedre fødevaresikkerheden for de fattigste og mest udsatte, udrydde fattigdom og sult for nuværende og kommende generationer samt tage hånd om underernæring og dermed nedbringe børnedødeligheden.
Former Item 07 02 77 38
Denne målsætning vil blive forfulgt i overensstemmelse med Unionens politik, hvis fokus er at øge indkomsterne for mindre landbrugere, styrke modstandsdygtigheden i sårbare samfund og hjælpe partnerlande med at reducere antallet af børn med nedsat vækst med 7 millioner inden 2025.
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
Da fødevaresikkerhed er en global udfordring, vil programmet vedrørende »globale almene goder og udfordringer« fokusere på aktiviteter og tilgange, der er målrettet globale almene goder og udfordringer, som har en stærk multiplikatoreffekt på landbrugs-, husdyr- og fiskerisektoren, husholdningernes situation med hensyn til fødevare- og ernæringssikkerhed, landdistrikternes økonomi og fødevaresystemer og de mest sårbare husstandes modstandskraft over for chok og belastninger.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Dette vil supplere og tilføje merværdi til den støtte, der ydes gennem de geografiske programmer.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Følgende tre komponenter indgår i temaet:
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Komponent 1: Generering og udveksling af viden og fremme af innovation, så der skabes ny viden, som kan være med til at løse problemerne med fødevare- og ernæringssikkerhed på både internationalt og kontinentalt plan.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Denne komponent vil arbejde sammen med eksisterende globale og regionale initiativer men indebærer også et nyt partnerskab, som er nødvendigt for at sikre, at den viden, der stammer fra forskning, anvendes til at forbedre modtagernes indkomst og eksistens.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
Komponent 2: Styrkelse og fremme af forvaltning og kapacitet på globalt, kontinentalt, regionalt og nationalt niveau for alle berørte interessenter.
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Denne komponent vil støtte internationale initiativer vedrørende fødevare- og ernæringssikkerhed, herunder jord og bæredygtigt fiskeri, og gøre dialogen om fødevaresikkerhedsproblemer mere effektiv.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Den vil ligeledes fremme en koordineret international indsats for at frembringe pålidelig, tilgængelig og rettidig information og analytisk kapacitet til støtte af evidensbaseret politikudformning og styrkelse af/etablering af bæredygtige regionale og nationale informationssystemer for fødevaresikkerhed.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
Komponenten kan også støtte interessenter såsom civilsamfundsorganisationer, landbrugsorganisationer og andre brancheorganisationers initiativer til udvikling af kapacitet.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Komponent 3: Støtte til fattige og andre i en ernæringsmæssigt ustabil situation, så de kan reagere på kriser og få styrket deres modstandsdygtighed.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Denne komponent vil støtte de lande, hvor der ikke er bilaterale programmer under de geografiske programmer, lande, som lider under følgerne af en uforudset krise og/eller chok, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, epidemier og alvorlige fødevare- og ernæringskriser i skrøbelige lande med tendens til fødevarekriser.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Komponenten vil også støtte innovative tilgange til at styrke forebyggelse og opbygge modtandsdygtighed.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Hvis det er hensigtsmæssigt vil der blive udviklet tiltag, som skal fremme synergien og komplementariteten mellem humanitære tiltag og udviklingstiltag.
1)).
Der vil blive opfordret til, at interessenterne inden for humanitær bistand og udvikling udfører en fælles analyse.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
Denne bevilling skal dække gennemførelse af initiativer under det tematiske program om migration og asyl i forbindelse med programmet »globale almene goder og udfordringer« med henblik på at styrke forvaltningen og maksimere de udviklingsmæssige virkninger af migration og mobilitet.
In this way, the outcome of the project can be integrated into multiple stressor models linked with bee health and risk assessment.
Tværgående målsætninger vil være beskyttelse og fremme af migranternes menneskerettigheder, herunder adgang til ydelser såsom sundhedsydelser, og støtte til Unionens forpligtelser med henblik på at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken vedrørende migration.
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
De aktiviteter, der finansieres under denne budgetpost, skal være i overensstemmelse med det primære mål for Unionens udviklingspolitik, som er fattigdomsbekæmpelse.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
Programmet vil fokusere på initiativer på såvel globalt som multiregionalt niveau (f.eks. støtte til samarbejde langs migrationsruterne syd-syd og syd-nord).
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Der kan ligeledes iværksættes et begrænset antal nationale projekter, som skal støtte nye samarbejdsaktiviteter med prioriterede lande for Unionens eksterne migrationspolitik.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Denne bevilling skal støtte udviklingsinitiativer i udviklingslandene, der gennemføres af eller for civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med oprindelse i Unionen og partnerlandene samt styrke deres kapacitet til at bidrage til den politiske beslutningsproces og sikre ansvarlighed og gennemsigtighed.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
Der vil blive sat særligt fokus på støtte til civilsamfundet og lokale myndigheder og på at fremme dialog, et gunstigt miljø for borgernes deltagelse, under behørig hensyntagen til kønsperspektivet og styrkelse af kvinders status, forsoning og institutionsopbygning, herunder på lokalt og regionalt plan.
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Denne bevilling skal dække støtte til initiativer, som skal styrke civilsamfundsorganisationer i partnerlande såvel som i Unionen og de modtagere, der er berettiget til støtte i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11) i forbindelse med aktiviteter til fremme af undervisning og oplysning om udviklingsspørgsmål (DEAR).
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
De initiativer, der vil blive finansieret, skal primært iværksættes af civilsamfundsorganisationer.
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
Hvis det er hensigtsmæssigt, for at sikre deres effektivitet kan initiativerne gennemføres af andre aktører til fordel for de berørte civilsamfundsorganisationer, så de bidrager til:
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.