natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-146-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
maks. 43
43 max.
KATEGORI H8 OG H8B — Blad H8/4
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H8/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H8/3, bemærkning 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/1
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist på figur 2. Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H9/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/3
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
maks. 73
73 max.
KATEGORI H9 OG H9B — Blad H9/4
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H9/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H9/3, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORI H10 — Blad H10/1
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
Referenceplanet er det plan, hvor soklen og holderen mødes.
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og koncentrisk med soklens referencediameter.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen og må ikke være til hinder for isætning gennem åbningen.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Not er obligatorisk.
The keyway is mandatory.
Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Glaspærens periferi skal være aksialt og cylindrisk fri for optisk forvrængning inden for vinklerne γ1 og γ2.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Dette krav gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne γ1 og γ2 og behøver ikke blive efterprøvet i det afblændede område.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den ikke-forvrængede del af lampen, der ligger inden for vinkel γ1.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
KATEGORI H10 — Blad H10/2
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
Synsretning [48]/ B som vist på figuren i blad H10/1.
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse, når synsretningen [48] er som defineret i bemærkning 9 ovenfor.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Kontrolleres med et »boks-system« (blad H10/3). [48].
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Excentriciteten måles kun i synsretning [48] A og B som vist på figuren i blad H10/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Mål i mm [43]
Dimensions in mm [43]
Sokkel PY20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
maks. 50
50 max.
KATEGORI H10 — Blad H10/3
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist i blad H10/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H10/2, bemærkning 10, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/1
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Notes concerning the filament diameter:
KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/2
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H11/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Lampens indvendige konstruktion skal være således, at der kun forekommer forstyrrende lys og lysreflekser over selve glødetråden betragtet horisontalt (synsretning A som vist på figur 1 i blad H11/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H11/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Excentricitet for pærens akse i forhold til glødetrådens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/3
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
maks. 62
62 max.
KATEGORI H11 OG H11B — Blad H11/4
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H11/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H11/3, bemærkning 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORI H12 — Blad H12/1
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
Glødelampen drejes i holderen, indtil referencefligen rører holderens kontaktplan C.
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
KATEGORI H12 — Blad H12/2
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
Mål i mm [51]
Dimensions in mm [51]
Sokkel PZ20d i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-31-2)
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
maks. 61
61 max.
KATEGORI H12 — Blad H12/3
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
Se blad H12/1 for synsretning A, B og C.
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Glødetrådens centrum skal være inden for dimensionerne b1 og b2.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/1
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
Referenceplanet er det plan, der udgøres af undersiden af soklens 3 radiale tappe.
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen således som angivet.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen således som angivet.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Planet V-V er det plan, der er vinkelret på referenceplanet, og som går gennem referenceaksen og er parallelt med planet C.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
Pærens forsætning (8)
Bulb offset (8)
Uforvrænget område (6) og uigennemsigtig coating (7)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Lysblokering mod sokkel (9)
Light blocking toward cap (9)
Den uigennemsigtige coating skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H13/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Nærlysglødetrådens forsætning i forhold til pærens akse måles i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/3
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
Glødetrådenes placering og dimensioner (10) (11) (12) (13) (14)
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Målene j, k og p måles fra centrum af nærlysglødetråden til centrum af fjernlysglødetråden.
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Dimensionerne m og n måles fra referenceaksen til centrum af nærlysglødetråden.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Begge glødetrådeakser skal ligge inden for en hældning på 2° i forhold til referenceaksen omkring glødetrådenes respektive centrum.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Bemærkning vedrørende glødetrådenes diametre:
Note concerning the filament diameters.
For én og samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper (étalon) og seriefremstillede glødelamper være den samme.
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
For både fjernlys- og nærlysglødetrådene må forvrængningen ikke overstige ± 5 % af glødetrådens diameter fra en cylinder.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Den metalfrie zone begrænser anbringelsen af terminaler i den optiske bane.Der må ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 6.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
KATEGORI H13 OG H13A — Blad H13/4
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
1,8 maks.
1,8 max.
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-128-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER [59]Nominelle værdier
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
KATEGORI H14 — Blad H14/1
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
Referenceplanet defineres af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre flige hviler på.
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem centrum af cirklen med en diameter af størrelsen »M«.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
KATEGORI H14 — Blad H14/2
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
Forvrængningsfrit område (4) og sort top (5)
Distortion free area (4) and black top (5)
Forsætning for glødetrådens akse (7)
Offset of filament axis (7)
Afblændingen skal mindst strække sig til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.Den skal desuden strække sig til et plan parallelt med referenceplanet, hvor γ3 skærer pærens ydre overflade (synsretning B som angivet på blad H14/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Pærens excentricitet i forhold til nærlysglødetrådens akse målt i to planer parallelt med referenceplanet, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Glødetrådenes forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A, B og C som vist på figur 1 i blad H14/1.Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
KATEGORI H14 — Blad H14/3
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
Seriefremstillede glødelamper
Filament lamp of normal production
Sokkel P38t i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-133-1)
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
KATEGORI H14 — Blad H14/4
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetrådene er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
er nærlysglødetrådens diameter, og d2 er fjernlysglødetrådens diameter.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Notes concerning the filaments diameter:
Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d1 maks. = 1,6 mm og d2 maks. = 1,6 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
For én og samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper og seriefremstillede glødelamper være den samme.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Glødetrådenes placering kontrolleres kun i retningerne A, B og C som vist på figur 1 i blad H14/1.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Nærlysglødetråden skal være helt inden for rektanglet A, og fjernlysglødetråden skal være helt inden for rektanglet B.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H14/3, bemærkning 8, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
KATEGORI H15 — Blad H15/1
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
Lampens maksimale profil (3)
Maximum lamp outlines (3)
Referenceplanet defineres af de punkter, hvor holderen berører sokkelringens tre flige fra stiksiden.Det er beregnet til anvendelse som indre referenceplan.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. It is intended for use as an internal reference plane.
Det sekundære referenceplan defineres af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Det er beregnet til anvendelse som ydre referenceplan.
It is intended for use as an external reference plane.
Soklen er udformet til anvendelse med det (indre) referenceplan, men ved visse anvendelser kan det (ydre) sekundære referenceplan anvendes i stedet.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to lodrette linjer som vist på figur 2 i blad H15/1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 3.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
KATEGORI H15 — Blad H15/2
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
Se de nærmere detaljer i bladet om soklen
For details see cap sheet
Sokkel PGJ23t-1 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-155-1)
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
maks. 19
19 max.
maks. 64
64 max.
24 maks.
24 max.
Referencelysstrøm ved ca. 12V
Reference luminous flux at approximately 12 V
Referencelysstrøm ved ca. 13,2V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Referencelysstrøm ved ca. 13,5 V:
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
KATEGORI H15 — Blad H15/3
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
Position of the shield Lampeskålens placering
Position of the shield
Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Position of the filaments Glødetrådenes placering
Position of the filaments
KATEGORI H15 — Blad H15/4
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
Tabel over dimensioner (i mm) omhandlet i tegningerne i blad HS15/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Betegnelse [64]
Reference [64]
Dimensioner [65]
Dimension [65]
KATEGORI H15 — Blad H15/5
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
Supplerende forklaring til blad H15/3
Additional explanations to sheet H15/3
Nedennævnte måles i 4 retninger:
The dimensions below are measured in four directions:
dimensionerne a, c1, c2, d, e, f, lR og lC
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
dimensionen b1
for dimension b1;
Dimensionerne b1, b2, c1 og h måles i planer parallelt med referenceplanet ved en afstand på 31,0 mm og 33,5 mm (34,0 mm for 24 volt-typer).
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Dimensionerne c2, p og q måles i et plan parallelt med referenceplanet ved en afstand på 34,0 mm (33,5 mm for 24-volt).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Dimensionerne a og g måles i planer parallelt med referenceplanet ved en afstand på 24,0 mm (24,5 mm for 24 volt-typer) og 26,0 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
KATEGORI H16 — Blad H16/1
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
KATEGORI H16
CATEGORY H16
Bemærkninger vedrørende glødetrådens diameter:
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult.
The light emitted shall be white or selective yellow.
Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger vedrørende diameter, men målet for den kommende udvikling er d max. = 0,9 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
KATEGORI H16 — Blad H16/2
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
Afblændingen skal mindst strække sig til vinkel γ3 og mindst til den cylindriske del af pæren over hele pæretoppens periferi.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
(Synsretning A som vist på figur 1 i blad H16/1).Ud over glødetrådsvindinger må der ikke forekomme metaldele i de skraverede områder som vist på figur 4.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretningerne A og B som vist på figur 1 i blad H16/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
KATEGORI H16 — Blad H16/3
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
Sokkel H16 PGJ19-3 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-110-2)
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
maks. 22
22 max.
Referencelysstrøm: 500 lm ved ca. 13,2 V
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Referencelysstrøm: 550 lm ved ca. 13,5 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
KATEGORI H16 — Blad H16/4
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
Glødetrådens placering kontrolleres kun i retning A og B som vist på figur 1 i blad H16/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Glødetrådens ender som fastlagt i blad H16/3, bemærkning 11, skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
KATEGORI H6W OG HY6W — Blad H6W/1
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
Afvigelse i sideretningen (1)
Lateral deviation (1)
0,4 maks.
0,4 max
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-150-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
maks. 7,35
7,35 max.
Hvidt: 125 lm
White: 125 lm
Gult: 75 lm
Amber: 75 lm
Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen X-X.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
I området mellem vinkel γ1 og γ2′s udvendige ben må pæren ikke have nogen optisk forvrængende områder, og lampens krumning skal have en radius på mindst 50 % af lampens faktiske diameter.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.