natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012, særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 11(3) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066 er der fastlagt en procedure for og et minimumssæt af skemaer til indberetning af oplysninger fra kreditinstitutter eller investeringsselskaber (i det følgende benævnt »institutter«) til afviklingsmyndigheder med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af afviklingsplaner for institutter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 specifies the procedure and introduces a minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by credit institutions or investment firms (‘institutions’) for the purpose of drawing up and implementing resolution plans for institutions.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066 har afviklingsmyndighederne høstet erfaringer med afviklingsplanlægning.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1066, resolution authorities have gained experience in the area of resolution planning.
Det er på grundlag af disse erfaringer nødvendigt at opdatere minimumssættet af skemaer til indsamling af oplysninger til afviklingsplanlægningsformål.
In light of that experience, it is necessary to update the minimum set of templates for the collection of information for resolution planning purposes.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066 har også til formål at udforme proceduren for og minimumssættet af skemaer til institutters indberetning af oplysninger til afviklingsmyndigheder på en måde, der gør det muligt for afviklingsmyndighederne at indsamle disse oplysninger på en ensartet måde i hele Unionen og at lette udvekslingen af oplysninger mellem de relevante myndigheder.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 also aims to design the procedure and the minimum set of templates for the provision of information to resolution authorities by institutions in a way that enables the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Erfaringen viser imidlertid, at det kun delvist er lykkedes at sikre en harmoniseret tilgang til indsamling af disse oplysninger.
However, experience has shown that a harmonised approach to the collection of that information has only been partially achieved.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at afviklingsmyndighederne i hele Unionen regelmæssigt indsamler en vis minimumsmængde af centrale oplysninger vedrørende et institut eller en koncern.
It is therefore necessary to ensure that resolution authorities collect a minimum core of information relating to an institution or group across the Union on a regular basis.
Dette er ikke til hinder for, at afviklingsmyndigheden kan indsamle supplerende oplysninger, som den måtte finde nødvendige for at kunne udarbejde og iværksætte afviklingsplaner eller for, jf. artikel 4 i direktiv 2014/59/EU, at fastsætte forenklede oplysningsforpligtelser.
This does not prevent the resolution authority from collecting any additional information they deem necessary to draw up and implement resolution plans or to determine, as set out in Article 4 of Directive 2014/59/EU, simplified information obligations.
For at sikre, at afviklingsplaner er baseret på et minimumssæt af data af konsekvent høj kvalitet og nøjagtighed, bør dataposterne i de indberetningsskemaer, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066, omdannes til en enkelt datapunktmodel, sådan som det er sædvane i forbindelse med tilsynsindberetning.
In order to ensure that resolution plans are based on a minimum set of data of consistently high quality and precision, the data items set out in the reporting templates introduced by Implementing Regulation (EU) 2016/1066 should be transformed into a single data point model, as is the practice in supervisory reporting.
Den enkelte datapunktmodel bør bestå af en struktureret fremstilling af dataposterne og identificere alle relevante forretningskoncepter med sigte på ensartet indberetning med henblik på afviklingsplanlægning og bør indeholde alle relevante specifikationer, der er nødvendige for yderligere udvikling af ensartede IT-indberetningsløsninger.
The single data point model should consist of a structural representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform reporting for resolution planning and should contain all of the relevant specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
For at sikre kvaliteten, ensartetheden og nøjagtigheden af de dataposter, institutterne indberetter, bør dataposterne være underlagt fælles valideringsregler.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions, the data items should be subject to common validation rules.
Den tid, der i dag kræves til vedtagelse og offentliggørelse af den detaljerede enkelte datapunktmodel og valideringsreglerne, betyder imidlertid, at det ikke er muligt at foretage ændringer tilstrækkelig hurtigt til at sikre, at der altid forelægges ensartede oplysninger vedrørende afviklingsplaner i Unionen.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent provision of uniform information regarding resolution plans in the Union.
Der bør af samme grund fastsættes strenge kvalitative kriterier for den detaljerede enkelte datapunktmodel og de detaljerede fælles valideringsregler, som vil blive offentliggjort elektronisk af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) på dennes websted.
Therefore, stringent qualitative criteria should be established for the detailed single data point model and the detailed common validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority (EBA) on its website.
De kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne bør, jf. artikel 11, stk. 2, i direktiv 2014/59/EU, samarbejde med henblik på at begrænse overlappende oplysningskrav til et minimum.
In accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, competent and resolution authorities should cooperate in order to minimise duplicated information requirements.
I dette øjemed er der ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066 indført en procedure for samarbejde mellem kompetente myndigheder og afviklingsmyndigheder, som bør opretholdes, så de kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne i fællesskab undersøger, om alle eller nogle af de nødvendige oplysninger allerede er tilgængelige for den kompetente myndighed.
For that purpose, Implementing Regulation (EU) 2016/1066 introduces a cooperation procedure between competent and resolution authorities, which should be maintained so that competent and resolution authorities jointly verify whether some or all of the requested information is already available to the competent authority.
I det omfang oplysningerne er tilgængelige for den kompetente myndighed, bør denne fremsende disse direkte til afviklingsmyndigheden.
Where the information is available to the competent authority, it is appropriate that it transmits it to the resolution authority directly.
På grund af omfanget af de ændringer, det er nødvendigt at foretage i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066, er det af hensyn til retssikkerheden og klarheden mest hensigtsmæssigt, at der vedtages en ny gennemførelsesforordning, og dermed at gennemførelsesforordning (EU) 2016/1066 ophæves.
Given the extent of the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) 2016/1066, it is preferable, for reasons of legal certainty and clarity, to adopt a new Implementing Regulation and, therefore, to repeal Implementing Regulation (EU) 2016/1066.
Denne forordning er baseret på de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som EBA har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
EBA har gennemført åbne offentlige høringer om de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som denne forordning er baseret på, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010, om en udtalelse —
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council,
Ved denne forordning fastlægges der gennemførelsesmæssige tekniske standarder til nærmere fastlæggelse af procedurer for og et minimumssæt af standardskemaer til indberetning til afviklingsmyndigheder af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde og iværksætte individuelle afviklingsplaner, jf. artikel 11 i direktiv 2014/59/EU, og koncernafviklingsplaner, jf. samme direktivs artikel 13.
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.
»afviklingsenhed« : et af følgende:
‘resolution entity’ means either of the following:
en enhed, der er etableret i Unionen, og som er identificeret af afviklingsmyndigheden i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU som en enhed, der er omfattet af afviklingshandlingerne i afviklingsplanen, eller
an entity established in the Union, which is identified by the resolution authority in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU as an entity in respect of which the resolution plan provides for resolution action; or
et institut, der ikke tilhører en koncern underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 111 og 112 i direktiv 2013/36/EU, og som er omfattet af afviklingshandlingerne i afviklingsplanen udarbejdet i henhold til artikel 10 i direktiv 2014/59/EU
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
»afviklingskoncern« : et af følgende:
‘resolution group’ means either of the following:
en afviklingsenhed og dens datterselskaber, som ikke:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
selv er afviklingsenheder eller
resolution entities themselves; or
er datterselskaber af andre afviklingsenheder eller
subsidiaries of other resolution entities; or
er enheder, der er etableret i et tredjeland, og som ikke indgår i afviklingskoncernen i henhold til afviklingsplanen, og deres datterselskaber
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
kreditinstitutter, der er permanent tilknyttet et centralt organ, det centrale organ og alle institutter, der er underlagt det centrale organs kontrol, hvis mindst én af disse enheder er en afviklingsenhed
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
»koncerninstitut« : en koncernenhed, der er et kreditinstitut eller et investeringsselskab
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
»relevant juridisk enhed« : en koncernenhed, der enten:
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
udfører kritiske funktioner eller
provides critical functions; or
repræsenterer eller tilvejebringer mere end 5 % af et eller flere af følgende:
represents or provides more than 5 % of any of the following:
koncernens samlede risikoeksponering, jf. artikel 92, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
koncernens samlede eksponeringsmål i tilknytning til gearingsgraden, jf. artikel 429, stk. 4, i forordning (EU) nr. 575/2013
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
koncernens driftsindtægter på konsolideret grundlag.
the operating income of the group on a consolidated basis.
Forelæggelse af centrale oplysninger i forbindelse med individuelle afviklingsplaner og koncernafviklingsplaner
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Institutter og, hvis der er tale om koncerner, modervirksomheder i Unionen, skal enten direkte eller gennem den kompetente myndighed indberette de oplysninger, der er angivet i skemaerne i bilag I, til afviklingsmyndighederne i overensstemmelse med det informationskonsolideringsniveau, den hyppighed og det format, der er fastsat i henholdsvis artikel 4, 5 og 6, og med instrukserne i bilag II.
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Hvis en afviklingsmyndighed eller, hvis der er tale om koncerner, en koncernafviklingsmyndighed, anvender forenklede forpligtelser i henhold til artikel 4 i direktiv 2014/59/EU, underretter den de pågældende institutter eller modervirksomheder i Unionen om, hvilke oplysninger det ikke er nødvendigt at inkludere i indberetningen af oplysninger som omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
Den angiver, hvilke oplysninger der er tale om, ved at henvise til skemaerne i bilag I.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Konsolideringsniveau for oplysningerne
Level of consolidation of information
Institutter, der ikke er en del af en koncern, skal indberette de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger, med undtagelse af de i skema Z 07.02 og Z 04.00 i bilag I angivne oplysninger, på individuel basis.
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
For så vidt angår koncerner skal modervirksomheden i Unionen indberette de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger i overensstemmelse med følgende specifikationer:
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
de i skema Z 01.00 i bilag I angivne oplysninger vedrørende følgende:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
koncernenheder omfattet af dens konsoliderede regnskaber, der repræsenterer over 0,5 % af koncernens samlede aktiver eller passiver
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
koncerninstitutter, der repræsenterer over 0,5 % af den samlede risikoeksponering eller over 0,5 % af koncernens samlede egentlige kernekapital på basis af modervirksomheden i Unionens konsoliderede situation
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
koncernenheder, der udfører kritiske funktioner
group entities which provide critical functions;
de i skema Z 02.00 og Z 03.00 i bilag I angivne oplysninger:
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
for modervirksomheden i Unionen eller — hvis der er forskel — for hver enkelt afviklingsenhed på individuel basis
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
for hvert enkelt koncerninstitut, der er en relevant juridisk enhed og ikke falder ind under anvendelsesområdet for nr. i), på individuel basis, undtagen i tilfælde, hvor afviklingsmyndigheden har dispenseret helt fra anvendelsen af det individuelle minimumskrav til kapitalgrundlag og nedskrivningsrelevante passiver i henhold til artikel 45, stk. 11 eller 12, i direktiv 2014/59/EU for det pågældende institut
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
for modervirksomheden i Unionen på konsolideret grundlag eller — hvis der er forskel — for hver enkelt afviklingsenhed på basis af afviklingskoncernens konsoliderede situation
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
de i skema Z 04.00 i bilag I angivne oplysninger vedrørende de indbyrdes finansielle forbindelser mellem alle relevante juridiske enheder
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
de i skema Z 05.01 og Z 05.02 i bilag I angivne oplysninger:
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
de i skema Z 06.00 i bilag I angivne oplysninger for modervirksomheden i Unionen på konsolideret grundlag vedrørende alle kreditinstitutter, der er relevante juridiske enheder
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
de i skema Z 07.01 i bilag I angivne oplysninger særskilt for hver enkelt medlemsstat, hvor koncernen er aktiv
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
de i skema Z 07.02, Z 07.03 og Z 07.04 i bilag I angivne oplysninger vedrørende de kritiske funktioner og centrale forretningsområder, der udføres/varetages af enhver koncernenhed
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
de i skema Z 08.00 i bilag I angivne oplysninger vedrørende alle kritiske tjenester, som leveres til enhver koncernenhed, der figurerer i skema Z 01.00 i bilag I
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
de i skema Z 09.00 i bilag I angivne oplysninger vedrørende alle finansielle markedsinfrastrukturer, for hvilke det gælder, at forstyrrelse af dem ville udgøre en alvorlig hindring for eller helt forhindre udførelsen af en eller flere kritiske funktioner som angivet i skema Z 07 02
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
de i skema Z 10.01 og Z 10.02 i bilag I angivne oplysninger vedrørende alle kritiske informationssystemer inden for koncernen.
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
Hyppighed, referencedatoer og indberetningsfrister
Frequency, reference dates and remittance dates
Institutter skal indberette de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger senest den 30. april hvert år for den sidste dag i det foregående kalenderår eller i det relevante regnskabsår.
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Hvis den 30. april ikke er en hverdag, indberettes oplysningerne den følgende hverdag.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Afviklingsmyndigheden giver de nødvendige kontaktoplysninger om, hvem hos afviklingsmyndigheden eller, hvis det er relevant, den kompetente myndighed oplysningerne skal sendes til.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Institutter kan indberette ikke-reviderede tal.
Institutions may submit unaudited figures.
Hvis reviderede tal afviger fra indberettede ikke-reviderede tal, indberettes de ajourførte, reviderede tal hurtigst muligt.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Ikke-reviderede tal er tal, som ikke er forsynet med en ekstern revisors påtegning, mens reviderede tal er tal, der er revideret af en ekstern revisor og forsynet med en revisionspåtegning.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Rettelser til de indsendte indberetninger indberettes hurtigst muligt.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Format for indberetning af oplysninger
Format for the submission of information
Institutter eller, hvis der er tale om koncerner, modervirksomheder i Unionen indberetter de i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger i de dataudvekslingsformater og -former, som afviklingsmyndighederne angiver, og overholder de datapunktdefinitioner, der er anført i den enkelte datapunktmodel i bilag III, og de valideringsregler, der er anført i bilag IV, samt følgende specifikationer:
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
oplysninger, der ikke kræves eller ikke er relevante, inkluderes ikke i en indberetning af data
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;