natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. april 2009 fastslog Rådet efter henstilling fra Kommissionen ved beslutning 2009/414/EF, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig, jf. traktatens artikel 126, stk. 6.
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Rådet konstaterede, at det offentlige underskud for 2008 lå på 3,2 % af BNP, hvilket er over referenceværdien i traktaten på 3 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Den offentlige bruttogæld, som havde ligget over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP siden 2003, forventedes at udgøre 66,7 % af BNP i 2008.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, blev forbedret med 0,5 % af BNP i 2017.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Den akkumulerede forbedring af den strukturelle saldo siden 2015 udgjorde 0,7 % af BNP.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Den offentlige bruttogæld steg fra 96,6 % i 2016 til 97,0 % i 2017, hvilket primært skyldtes gældsforøgende stockflow-tilpasninger, da det primære underskud og rentebetalingerne stort set blev opvejet af realvækstens og inflationens gældsreducerende virkninger.
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2018 forventes gældskvoten at falde til 96,4 % i 2018 og 96,0 % i 2019, hovedsaglig på grund af en høj nominel vækst, der opvejer de primære underskud og rentebetalingerne.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
I henhold til traktatens artikel 126, stk. 12, skal en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Artikel 1
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig er blevet korrigeret.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Artikel 2
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Beslutning 2009/414/EF ophæves.
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Artikel 3
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 2018.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
På Rådets vegne
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
V. Goranov
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Formand
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Rådets beslutning 2009/414/EF af 27. april 2009 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig (EUT L 135 af 30.5.2009, s. 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
På samme dato rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i henhold til traktatens artikel 126, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 en henstilling til Frankrig med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rådet fastsatte ved samme lejlighed den 27. oktober 2009 som frist for at træffe virkningsfulde foranstaltninger.
Article 1
Den 2. december 2009 rettede Rådet en ny henstilling til Frankrig på grundlag af traktatens artikel 126, stk. 7, hvorved fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud blev forlænget til 2013.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Rådet fandt, at Frankrig havde truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at der var indtruffet uventede økonomiske begivenheder med store ugunstige konsekvenser for de offentlige finanser.
Article 2
Den 21. juni 2013 rettede Rådet på grundlag af traktatens artikel 126, stk. 7, en ny henstilling til Frankrig, som forlængede fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud til 2015.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Rådet fandt, at de tilgængelige oplysninger ikke gjorde det muligt at konkludere, at der ikke var truffet virkningsfulde foranstaltninger, men at der var indtruffet uventede økonomiske begivenheder med store ugunstige konsekvenser for de offentlige finanser.
Article 3
Den 10. marts 2015 rettede Rådet i henhold til traktatens artikel 126, stk. 7, en ny henstilling til Frankrig med henblik på at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2017.
This Decision is addressed to the French Republic.
Rådet fastsatte den 10. juni 2015 som Frankrigs frist til at aflægge udførlig rapport om de foranstaltninger, der var truffet.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Den 1. juli 2015 konkluderede Kommissionen, at målene for det samlede underskud for Frankrig forventedes at blive nået i både 2015 og 2016, mens den planlagte finanspolitiske indsats i henhold til alle parametre forventedes at ligge under den anbefalede i 2015 og 2016.
For the Council
På grundlag af metoden til vurdering af, om der er truffet virkningsfulde foranstaltninger, fandt Kommissionen derfor, at proceduren skulle stilles i bero.
The President
Det offentlige underskud blev reduceret til 2,6 % af BNP i 2017 efter at have været oppe på 3,4 % af BNP i 2016.
V. Goranov
I forhold til budgetmålsætningerne for 2017 skyldtes nedbringelsen af underskuddet i det år hovedsagelig opdriften i skatteindtægterne (0,7 % af BNP), især med hensyn til moms og selskabsskat.
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2018-2022, som blev fremlagt af den franske regering den 25. april 2018, vil det offentlige underskud blive reduceret til 2,3 % af BNP i 2018 og stige en smule til 2,4 % af BNP i 2019.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Ifølge Kommissionens forårsprognose 2018 vil underskuddet udgøre 2,3 % af BNP i 2018 og 2,8 % af BNP i 2019, hvilket er under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i prognoseperioden.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2018/925
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
af 26. juni 2018
of 26 June 2018
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroaperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster, særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
I medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om at udnævne den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Den 27. marts 2018 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2018/522 om udnævnelse af kontreadmiral Simone MALVAGNA til øverstbefalende for EU-styrken.
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO til ny øverstbefalende for EU-styrken fra den 6. august 2018.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
EU's Militærkomité gav den 31. maj 2018 sin støtte til denne indstilling.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Afgørelse (FUSP) 2018/522 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Kontreadmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO udnævnes til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) fra den 6. august 2018.
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Afgørelse (FUSP) 2018/522 ophæves.
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 6. august 2018.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
Stevens Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Rettens afgørelse
Decision of the General Court
af 11. juli 2018
of 11 July 2018
om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
under henvisning til procesreglementet, særlig artikel 56a, stk. 1, 2 og 5,
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
For at tage hensyn til den kommunikationsteknologiske udvikling er der udviklet en it-applikation, som muliggør elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter.
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Applikationen, der hviler på en elektronisk autentifikationsmekanisme, som kombinerer indtastning af et bruger-id og en adgangskode, imødekommer kravene om de udvekslede dokumenters ægthed, integritet og fortrolighed.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Henset til de fordele, der drages af den umiddelbare ikke-fysiske udveksling, som denne applikation tilbyder, er det blevet obligatorisk at anvende applikationen ved indlevering og forkyndelse af procesdokumenter i sager for Retten —
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
En it-applikation, benævnt »e-Curia«, der er fælles for de retsinstanser, som Den Europæiske Unions Domstol består af, muliggør elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Anvendelsen af denne applikation forudsætter oprettelse af en adgang og kræver et personligt bruger-id og en personlig adgangskode.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Et procesdokument anses for indleveret via e-Curia, når bruger-id og adgangskode for repræsentanten i en sag har været anvendt til at foretage indleveringen.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Anvendelsen af bruger-id og adgangskode for repræsentanten ved indleveringen af et procesdokument har samme gyldighed som at underskrive det omhandlede dokument.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Procesdokumenter indleveret via e-Curia skal vedlægges de deri nævnte bilag samt en fortegnelse over disse bilag.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Et procesdokument anses for indleveret i henhold til procesreglementets artikel 72, stk. 2, på det tidspunkt, hvor repræsentanten i en sag har valideret indleveringen af dokumentet.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Det afgørende klokkeslæt er Storhertugdømmet Luxembourgs lokaltid.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Procesdokumenter, herunder domme og kendelser, forkyndes via e-Curia til indehavere af en adgangskonto i de sager, som vedrører dem.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
De forkyndelsesmodtagere, som er omhandlet i foregående stykke, underrettes pr. e-mail om enhver forkyndelse, som sendes til dem via e-Curia.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Et procesdokument er forkyndt på det tidspunkt, hvor modtageren (repræsentanten eller assistenten) anmoder om adgang til dokumentet.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Anmodes der ikke om adgang, anses dokumentet for forkyndt syv dage efter fremsendelsen af e-mailen med underretning herom.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Når en part har flere befuldmægtigede eller advokater, regnes fristerne fra første gang, der foretages en anmodning om adgang.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Når det teknisk ikke er muligt at indlevere et procesdokument via e-Curia, skal brugeren pr. e-mail (GC.Registry@curia.europa.eu) eller fax (+352 43032100) straks underrette Rettens Justitskontor herom og oplyse:
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
hvilken type af dokument der ønskes indleveret
the type of document the user wishes to lodge,
i givet fald fristen for indlevering af dette dokument
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
arten af den tekniske umulighed, der konstateres, således at institutionens tjenestegrene kan efterprøve, om den skyldes, at e-Curia ikke er tilgængelig.
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
Er repræsentanten bundet af en frist, fremsendes en kopi af dokumentet til Rettens Justitskontor ved hjælp af ethvert passende middel (indlevering af en papirversion eller fremsendelse pr. post, pr. e-mail eller pr. fax).
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Denne fremsendelse skal efterfølges af en forkyndelse via e-Curia, så snart det atter er teknisk muligt at anvende applikationen.
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Retten, eller efter omstændighederne Rettens præsident, træffer afgørelse om antagelse af procesdokumentet indgivet via e-Curia efter den fastsatte frist under hensyn til de oplysninger, der er afgivet af indsenderen til støtte for, at det var teknisk umuligt at indgive dette dokument via e-Curia inden for den fastsatte frist.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Når det viser sig at være teknisk umuligt at anvende e-Curia, og hvis det er nødvendigt i hastende tilfælde, fremsender justitssekretæren procesdokumenterne ved hjælp af ethvert passende middel.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Denne fremsendelse skal efterfølges af en forkyndelse via e-Curia, så snart det atter er teknisk muligt at anvende applikationen.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Justitssekretæren opstiller betingelserne for anvendelsen af e-Curia og overvåger, at de overholdes.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Anvendes e-Curia ikke i overensstemmelse med disse betingelser, kan det medføre, at den pågældende adgangskonto deaktiveres.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Retten træffer de nødvendige forholdsregler for at beskytte e-Curia mod enhver form for misbrug og fejlagtig anvendelse.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Brugeren underrettes elektronisk om foranstaltninger efter denne artikel, som hindrer anvendelsen af vedkommendes adgangskonto.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Denne afgørelse erstatter Rettens afgørelse af 14. september 2011 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Denne beslutning træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juli 2018.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
E. Coulon
The Registrar
M. Jaeger
The President
EUT C 289 af 1.10.2011, s. 9.
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
Justitssekretær
E. Coulon
Præsident
M. Jaeger
Rådets afgørelse (EU) 2018/926
Council Decision (EU) 2018/926