natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at planlægning af dataforvaltning bliver en videnskabelig standardpraksis tidligt i forskningsprocessen, når data genereres eller indsamles, herunder gennem kravet om dataforvaltningsplaner
including requirements for open access as a condition to give out grant agreements or to provide other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
at forskningsdata, som hidrører fra offentligt finansieret forskning, gøres og forbliver tilgængelige, interoperable og videreanvendelige inden for et sikkert og pålideligt miljø, gennem digital infrastruktur (herunder dem forbundne med den åbne europæiske forskningscloud, hvis det er relevant), medmindre dette ikke er muligt eller inkompatibelt med yderligere udnyttelse af forskningsresultaterne (»så åbent som muligt, så lukket som nødvendigt«).
making the necessary funding available for dissemination (including open access and re-use) in a transparent and non-discriminatory manner allowing for different channels, including digital infrastructures where appropriate, as well as new and experimental methods of scholarly communication,
Dette kan især skyldes privatlivets fred, forretningshemmeligheder, national sikkerhed, legitime kommercielle interesser og tredjeparts intellektuelle ejendomsret.
providing guidance to researchers on how to comply with open access policies, and supporting them to do so, especially regarding the management of their intellectual property rights to ensure open access to their publications,
Alle slags data, knowhow og/eller information, uanset form eller art, der opbevares af private parter i et fælles offentligt/privat partnerskab forud for forskningsaktiviteten, bør ikke blive påvirket af disse politikker og nationale handlingsplaner
conducting joint negotiations with publishers to obtain transparent and the best possible terms for access to publications, including use and re-use,
under hensyntagen til, at teknologiske udviklinger (herunder dynamisk (realtids)data) og det lovgivningsmæssige miljø, anvendte licensbetingelser på markedet ikke uberettiget begrænser tekst- og dataudvinding af forskningsdata, der hidrører fra offentligt finansieret forskning, i overensstemmelse med og med forbehold af gældende ophavsretslovgivning
ensuring that publications resulting from public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output and persistent identifiers.
at innovative selskaber, navnlig små og mellemstore virksomheder, og uafhængige forskere (f.eks. borgerforskere), den offentlige sektor, pressen og borgere i almindelighed på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde har den bredest mulige adgang til videnskabelige publikationer af resultaterne af forskning, der modtager offentlig finansiering med henblik på at fremme innovation, bemyndige den offentlige sektor og oplyse borgere.
Management of research data, including open access
Medlemsstaterne bør sikre, at de forskningsfinansierende institutioner, der har ansvaret for at forvalte offentlige forskningsmidler, og de akademiske institutioner, der modtager offentlig finansiering, gennemfører politikkerne og nationale handlingsplaner anført i punkt 3 på nationalt plan på en koordineret måde ved at:
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the management of research data resulting from publicly funded research, including open access.
fastlægge institutionelle politikker for forvaltning af forskningsdata og etablere gennemførelsesplaner
Member States should ensure that, as a result of these policies or action plans:
inkludere kravet om dataforvaltningsplaner og fri adgang til forskningsdata som et princip (»så åben som muligt, så lukket som nødvendigt«) for projekter, der producerer forskningsdata om tilskudsaftaler og anden økonomisk støtte til forskning sammen med mekanismer til overvågning af overholdelsen af disse krav og opfølgende foranstaltninger til at korrigere tilfælde af misligholdelse
data management planning becomes a standard scientific practice early in the research process when data is generated or collected, including through the requirement of data management plans,
stille den nødvendige finansiering til rådighed for dataforvaltning
research data that results from publicly funded research becomes and stays findable, accessible, interoperable and re-usable (‘FAIR principles’) within a secure and trusted environment, through digital infrastructures (including those federated within the European Open Science Cloud (EOSC), where relevant), unless this is not possible or is incompatible with the further exploitation of the research results (‘as open as possible, as closed as necessary’).
vejlede forskerne om, hvordan de skal overholde politikkerne for forvaltning af forskningsdata og støtte dem i at gøre det, specielt for så vidt angår udviklingen af velfunderede planlægningsevner i forbindelse med dataforvaltning og digital infrastruktur, der støtter adgang til og bevaring af forskningsdata
This could be for reasons, in particular, of privacy, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights of third parties.
sikre, at datasæt er let identificerbare gennem konstante identifikatorer og kan knyttes til andre datasæt og publikationer gennem passende mekanismer, og at der gives yderligere information for at muliggøre, at de evalueres og anvendes korrekt.
Any data, know-how and/or information whatever its form or nature which is held by private parties in a joint public/private partnership prior to the research action should not be affected by these policies or national action plans,
Bevaring og videreanvendelse af videnskabelig information
taking into account technological developments (including of dynamic (real-time) data), licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of research data resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to the applicable copyright legislation,
Medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare politikker (som beskrevet i nationale handlingsplaner) for at styrke bevaring og videreanvendelse af videnskabelig information (publikationer, datasæt og andre forskningsresultater).
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to the research data of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse politikker eller handlingsplaner fører til:
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 3 at national level in a coordinated way by:
at akademiske institutioner, der modtager offentlig finansiering, udvikler politikker om bevaring af deres videnskabelige resultater
setting institutional policies for research data management, and establishing implementation plans,
at der findes et effektivt deponeringssystem for elektronisk videnskabelig information, som omfatter digitaliserede originalpublikationer og det relaterede forskningsresultat
including requirements for data management plans and open access to research data as a principle (‘as open as possible, as closed as necessary’) for projects producing research data in grant agreements and other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with those requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
at videnskabelig information valgt til langtidsbevaring sikres hensigtsmæssigt sammen med det nødvendige hardware og software for at tillade videreanvendelse af information
making the necessary funding for data management available,
at entydig identifikation (sammenkædning af forskningsresultater, forskere, deres tilhørsforhold og sponsorer og bidragsydere) fremmes gennem et bredt spektrum af konstante identifikatorer for at muliggøre søgbarhed, reproducerbarhed og langtidsbevaring af forskningsresultater
providing guidance to researchers on how to comply with research data management policies, and supporting them to do so, especially regarding the development of sound data management planning skills and digital infrastructures that support access to and preservation of research data,
at maskinlæsbare licenssystemer og -betingelser, er på plads, kompatible med allerede eksisterende åbne licenser, som tillader videreanvendelse af videnskabelig information, der hidrører fra offentligt finansieret forskning i overensstemmelse med og med forbehold for den gældende lovgivning om ophavsret for at muliggøre lovlig videreanvendelse og bevaring
ensuring that datasets are easily identifiable through persistent identifiers and can be linked to other datasets and publications through appropriate mechanisms, and that additional information is provided to enable their proper evaluation and use.
at diverse aktører gives gode betingelser for at tilbyde værdiforøgende tjenester baseret på videreanvendelse af videnskabelig information.
Preservation and re-use of scientific information
Infrastruktur for åben videnskab
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for reinforcing the preservation and re-use of scientific information (publications, data sets and other research outputs).
Medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare politikker (som beskrevet i nationale handlingsplaner) for yderligere udvikling af infrastrukturer, der understøtter systemet for adgang til bevaring, deling og videreanvendelse af videnskabelig information og til at fremme deres sammenslutning inden for den åbne europæiske forskningscloud.
Member States should ensure that, as a result of those policies or action plans:
Medlemsstaterne bør sikre, at disse politikker eller nationale handlingsplaner fører til:
academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,
at ressourcer er øremærket, udnyttet og udformet til at være økonomisk effektive og til at innovere, mens konkurrencen på det indre marked fremmes
an effective system of deposit for electronic scientific information is in place, covering born-digital publications and the related research output,
at kvaliteten og pålideligheden af infrastrukturen er sikret, bl.a. ved anvendelse af bredt anerkendte certificeringsmekanismer, specifikationer og standarder
scientific information selected for long-term preservation receives appropriate curation, along with hardware and software necessary to allow the re-use of the information,
at forskere på en gennemsigtig og ikkediskriminerende måde har øget adgang til forskningsressourcer og tjenester til opbevaring, forvaltning, analysering, deling og videreanvendelse af videnskabelig information, herunder den åbne europæiske forskningscloud, når det er relevant
unique identification (interlinking of research outputs, researchers, their affiliations and funders, and contributors) is promoted through a wide range of persistent identifiers, in order to enable findability, reproducibility and long-term preservation of the research results,
at anvendelsen af yderligere indikatorer og parametre gør infrastrukturer i stand til at indsamle oplysninger, der støtter overvågningen og vurderingen af åbenhed og åben videnskab såvel som forskning og karriereevaluering.
machine-readable licensing systems and conditions are in place, compatible with already existing open licences, which allow the re-use of scientific information resulting from publicly-funded research in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation, in order to enable legal re-use and preservation,
Medlemsstaterne bør sikre synergier mellem nationale infrastrukturer med den åbne europæiske forskningscloud og andre globale initiativer ved at:
the conditions for stakeholders to offer value-added services based on the re-use of scientific information are fostered.
beskæftige sig med definitionen af standarder til data og tjenester, der skal være tilgængelige gennem den åbne europæiske forskningsclouds paneuropæiske adgangskanal samt indikatorer og parametre til at måle forskningens indflydelse i forbindelse med den åbne europæiske forskningscloud
Infrastructures for open science
sikre nyudviklede eller opgraderede infrastrukturers interoperabilitet, så de tager hensyn til udviklingen af den åbne europæiske forskningsclouds og således hindrer fremkomsten af siloer, der bidrager til nedbringelsen af opsplitning og fremme af videnskabelig opdagelse og samarbejde på tværs af discipliner og landegrænser
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for further developing infrastructures underpinning the system for access to, preservation, sharing and re-use of scientific information and for promoting their federation within the EOSC.
bane vejen for anvendelsen af tjenester og deling af videnskabelig information gennem den åbne europæiske forskningscloud.
Member States should ensure that, as a result of these policies or national action plans:
Færdigheder og kompetencer
resources are earmarked, leveraged and built to be economically efficient and to innovate while fostering competition within the internal market,
Medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare politikker (som beskrevet i nationale handlingsplaner) for nødvendige kvalifikationer og kompetencer for forskere og personale på akademiske institutioner med hensyn til videnskabelig information.
the quality and reliability of the infrastructure are ensured, including through the use of widely recognised certification mechanisms, specifications and standards,
gennemførelsesplaner, herunder fordeling af ansvarsområder
researchers have an increased access, in a transparent and non-discriminatory manner, to research resources and services for storing, managing, analysing, sharing, and re-using scientific information, including through the EOSC, when available,
at den nødvendige træning og uddannelse tilbydes i fri adgang, forvaltning af dataforskning, datahåndteringsfærdigheder, dataopbevaring, datasikring og åben videnskab som en del af systemet for videregående uddannelse og træning på alle karriereniveauer med fokus på bedste arbejdsrelaterede praksis i branchen
through the use of additional indicators and metrics, infrastructures are fit to collect information that underpins the monitoring and assessment of openness and open science as well as of research and career evaluation.
at der sørges for at fremme og/eller gennemføre uddannelsesprogrammer på højt niveau for nye faglige profiler på området databehandlingsteknologier.
Member States should ensure synergies among national infrastructures, with the EOSC and other global initiatives by:
at udvikling og uddannelse af eksperter i dataintensiv datalogi støttes, herunder dataspecialister, datateknikere og dataforvaltere.
engaging into the definition of standards for data and services to be accessed through the EOSC, as well as indicators and metrics to measure research impact in the context of the EOSC,
Incitamenter og belønninger
guaranteeing the interoperability of newly developed or upgraded infrastructures so that they take account of the development of the EOSC and, thus, prevent the emergence of silos, contributing to the reduction of fragmentation and promotion of scientific discovery and collaboration across disciplines and countries,
Medlemsstaterne bør fastlægge og gennemføre klare politikker (som beskrevet i nationale handlingsplaner) for med hensyn til videnskabelig information at tilpasse ansættelses- og karriereevalueringssystemet for forskere, evalueringssystemet for tildeling af forskningslegater til forskere og evalueringssystemerne for forskningsudførende institutioner.
preparing the ground for the use of services and the sharing of scientific information through the EOSC.
at det akademiske karrieresystem støtter og belønner forskere, der deltager i en kultur med udveksling af resultaterne af deres forskning, navnlig ved at sikre tidlig deling og fri adgang til deres publikationer og andre forskningsresultater
Skills and competences
at de institutioner, der har ansvaret for forvaltningen af offentlig forskningsfinansiering, og akademiske institutioner, som er offentligt finansierede, bidrager til gennemførelsen af national politik ved at etablere mekanismer, der muliggør, måler og belønner videnskabelig information
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the necessary skills and competences of researchers and personnel of academic institutions regarding scientific information.
at forsknings- og karriereevalueringssystemer beriges gennem indførsel af yderligere indikatorer og parametre, der kan bidrage til vurdering af åbenhed, herunder, men ikke kun, af forskningens bredere samfundsmæssige virkninger og af en forskers individuelle niveau (»nye parametre«).
implementation plans, including the allocation of responsibilities,
Flerpartsdialog i åben videnskab på nationalt, europæisk og internationalt niveau
the necessary training and education are provided about open access, data research management, data stewardship, data preservation, data curation and open science, as part of the higher education and training system, at all career stages, and they reach on-the-job best practice in the industry,
Medlemsstaterne bør deltage i flerpartsdialoger om overgangen til åben videnskab på nationalt, europæisk og internationalt niveau om alle de problemstillinger, der er angivet i punkt 1 til 9.
the promotion or implementation, or both, of advanced-degree programmes of new professional profiles in the area of data handling technologies are provided,
Medlemsstaterne bør sikre, at:
the development and training of data-intensive computational science experts are supported, including for data specialists, technicians and data managers.
disse dialoger styrker et forbundet åbent videnskabsteknologisk miljø, der dækker alle forskningsresultater fra alle faser af forskningens livscyklus (datapublikationer, software, metoder, protokoller, osv.)
Incentives and rewards
en systemisk ændring mod åben videnskab opnås gradvist og inkluderer ud over den teknologiske forandring og effektivitet princippet om gensidighed, kulturel ændring blandt forskere såvel som institutionel ændring i forskning inden for akademiske institutioner og sponsorer mod åben videnskab, herunder problemstillinger som forskningsintegritet og -etik, hvor det er relevant.
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for adjusting, with regards to scientific information, the recruitment and career evaluation system for researchers, the evaluation system for awarding research grants to researchers, and the evaluation systems for research performing institutions.
Struktureret koordinering mellem medlemsstaterne på EU-plan og opfølgning af denne henstilling
the academic career system supports and rewards researchers who participate in a culture of sharing the results of their research, in particular by ensuring early sharing and open access to their publications and other research outputs,
At medlemsstaterne bør have et nationalt kontaktpunkt ved opgaverne i forbindelse med at:
institutions responsible for managing public research funding and academic institutions that are publicly funded assist in implementing national policy by putting in place mechanisms enabling, measuring and rewarding the sharing of scientific information,
koordinere de foranstaltninger, der er anført i denne henstilling
research and career evaluation systems are enriched through the introduction of additional indicators and metrics that can inform assessment on openness, including but not only on the broader social impact of research and at the individual level of a researcher (‘new generation metrics’).
optræde som samtalepartner med Kommissionen om spørgsmål vedrørende adgang til og bevaring af videnskabelig information, især bedre definitioner af fælles principper og standarder, gennemførelsesforanstaltninger og nye metoder til formidling og udveksling af forskningsresultater i det europæiske forskningsrum
Multi-stakeholder dialogue on open science at national, European and international level
rapportere om opfølgningen af denne henstilling.
Member States should participate in multi-stakeholder dialogues on the transition towards open science at national, European and international level on each of the issues addressed in points 1 to 9.
Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen 18 måneder efter offentliggørelsen af denne henstilling i Den Europæiske Unions Tidende og hvert andet år derefter om foranstaltninger, der træffes som reaktion på de forskellige elementer i denne henstilling.
Member States should ensure that:
På dette grundlag bør Kommissionen gennemgå fremskridtene i hele Unionen for at vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at nå de mål, der er foreslået i denne henstilling.
those dialogues strengthen a linked open science technological environment that covers all research outputs from all phases of the research life cycle (data, publications, software, methods, protocols, etc.),
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2018.
a systemic change towards open science is gradually achieved and includes, beyond the technological change and efficiency, the principle of reciprocity, cultural change among researchers, as well as institutional change in research within academic institutions and funders towards open science, including where applicable issues such as research integrity and ethics.
På Kommissionens vegne
Structured coordination of Member States at Union level and follow-up to this Recommendation
Medlem af Kommissionen
Member States should have a national point of reference the tasks of which would be:
COM(2012) 401 final af 17.7.2012.
coordinating the measures listed in this Recommendation,
Kommissionens henstilling 2012/417/EU af 17. juli 2012 om adgang til og bevaring af videnskabelig information (EUT L 194 af 21.7.2012, s. 39).
acting as an interlocutor with the Commission on questions pertaining to access to and preservation of scientific information, in particular better definitions of common principles and standards, implementation measures and new ways of disseminating and sharing research results in the European Research Area,
COM(2015) 192 final af 6.5.2015.
reporting on the follow-up to this Recommendation.
Åben videnskab henviser til en ny tilgang til den videnskabelige proces baseret på samarbejde og nye metoder til formidling af viden, forbedring af tilgængelighed til og videreanvendelse af forskningsresultater ved hjælp af digital teknologi og nye samarbejdsværktøjer.
Member States should inform the Commission 18 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to the elements of this Recommendation.
COM(2017) 228 final af 10.5.2017.
On that basis, the Commission should review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives proposed in this Recommendation.
COM(2016) 178 final af 19.4.2016.
Done at Brussels, 25 April 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90).
Mariya Gabriel
Fri adgang henviser til muligheden for adgang til og videreanvendelse af digitale forskningsresultater med så få begrænsninger som muligt.
Member of the Commission
Rådets konklusioner 9360/15 af 29.5.2015.
COM(2012) 401 final of 17 July 2012
Rådets konklusioner 9526/16 af 27.5.2016.
Commission Recommendation 2012/417/EU of 17 July 2012 on access to and preservation of scientific information (OJ L 194, 21.7.2012, p. 39).