natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vurdere, hvorvidt hvert enkelt prioritetskriterium overholdes, fastsætter medlemsstaterne en fælles skala på nationalt plan, hvorved hver enkelt ansøgning tildeles et antal point i forhold til kriterierne.
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with the priority criteria selected.
Den fælles skala skal forudfastsætte det antal point, der skal tildeles for overholdelse af de enkelte kriterier, og præcisere det antal point, som skal tildeles for hvert enkelt specifikke kriteries enkelte elementer.
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
Medlemsstaterne laver en rangliste over de enkelte ansøgninger på nationalt plan på grundlag af det samlede antal point, som hver enkel ansøgning tildeles i forhold til overholdelsen som omhandlet i litra b) og, hvis det er relevant, vægtningen af kriteriet i litra a).
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
Følgende formel anvendes:
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred to in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Pt = det samlede antal point, som tildeles en bestemt enkelt ansøgning
For this purpose, they shall use the following formula:
W 1, W2…, Wn = vægten af kriterium 1, 2, …, n
Pt = total of points given to a specific individual application
Pt 1, Pt2…, Ptn = ansøgningens overholdelse af kriterium 1, 2, … n
W 1, W2 …, Wn = weight of criteria 1, 2, …, n
I områder, hvor alle prioritetskriterier vægtes nul, tildeles alle støtteberettigede ansøgninger den højeste værdi på skalaen for overholdelse.
Pt 1, Pt2 …, Ptn = level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Medlemsstaterne tildeler de enkelte ansøgere tilladelser i henhold til ranglisten i litra d), og indtil der ikke er flere hektar at tildele i henhold til prioritetskriterierne.
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
En ansøger tildeles en tilladelse til det samlede antal hektar, som vedkommende har ansøgt om, før der tildeles en tilladelse til den næste ansøger på ranglisten.
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (d) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Hvis de hektar, der stilles til rådighed, slipper op et sted på ranglisten, hvor flere ansøgninger har opnået det samme antal point, fordeles de resterende hektar forholdsmæssigt mellem disse ansøgninger.
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of an authorisation before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Hvis grænsen for et bestemt område eller et areal, der er støtteberettiget til produktion af vine med BOB eller BGB eller uden geografisk betegnelse, nås, når tilladelserne tildeles i henhold til punkt A og litra a), b), c), d) og e), i dette punkt B, tildeles der ikke flere tilladelser i det pågældende område eller areal.
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
BILAG II PRØVEUDTAGNING, JF.
If the limit for a certain region, or area eligible for a PDO or PGI, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to point A and points (a), (b), (c), (d) and (e) of this point B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
ARTIKEL 26
ANNEX II
DEL I
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 26
Metode og procedure for udtagning af prøver
PART I
Ved udtagning af prøver af vin, druemost eller et andet flydende vinprodukt i forbindelse med bistand mellem kontrolinstanser skal den ansvarlige instans sørge for, at prøverne:
Method and procedure of sampling
er repræsentative for hele partiet, for så vidt angår produkter i beholdere på 60 liter eller derunder, der er oplagret i ét parti
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
er repræsentative for produktet i den beholder, som prøverne er udtaget fra, for så vidt angår produkter i beholdere med et nominelt rumfang på over 60 liter.
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot;
Prøveudtagningen sker ved, at det pågældende produkt hældes i mindst fem rene beholdere, som hver skal have et nominelt rumfang på mindst 75 cl.
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
Hvad angår produkter, der er omhandlet i punkt 1, litra a), kan prøveudtagningen også ske ved, at der udtages mindst fem beholdere med et nominelt rumfang på mindst 75 cl fra det parti, der skal undersøges.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Hvis prøver af vindestillat skal analyseres ved kernemagnetisk resonans af deuterium, skal beholderne til prøverne have et nominelt rumfang på 25 cl, idet et nominelt rumfang på 5 cl dog er tilstrækkeligt ved forsendelse af en prøve fra ét officielt laboratorium til et andet.
In the case of products referred to in point 1(a), sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
Prøverne udtages, og beholderne lukkes eventuelt og forsegles i overværelse af en repræsentant for den virksomhed, hvor prøveudtagningen finder sted, eller af en repræsentant for transportvirksomheden, hvis prøven udtages under transporten.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
Hvis der ikke er en sådan repræsentant til stede, oplyses det i den rapport, der er nævnt i punkt 4.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Hver prøve skal forsynes med et engangslukke af uforanderligt materiale.
If no representative is present, the report referred to in point 4 shall mention this fact.
Hver prøve skal forsynes med en etiket som vist i punkt A i del II.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Hvis beholderen er så lille, at det ikke er muligt at forsyne den med den foreskrevne etiket, forsynes beholderen med et uudsletteligt nummer, og de foreskrevne angivelser anføres på et særskilt ark.
Each sample shall bear a label which complies with Point A of Part II.
Repræsentanten for den virksomhed, hvor prøverne udtages, eller i givet fald repræsentanten for transportvirksomheden, anmodes om at underskrive etiketten henholdsvis arket.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
Den ansatte fra den ansvarlige instans, der er bemyndiget til at foretage prøveudtagning, udarbejder en skriftlig rapport, hvori han anfører alle bemærkninger, som han skønner er af betydning for prøvernes bedømmelse.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Han anfører deri eventuelle erklæringer fra repræsentanten for transportvirksomheden eller for den virksomhed, hvor prøveudtagningen finder sted, og anmoder om den pågældende repræsentants underskrift.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Han anfører, hvor stor en produktmængde prøven er udtaget af.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Hvis ovennævnte underskrifter og de i punkt 3, tredje afsnit, omhandlede underskrifter er blevet nægtet, anføres også dette i rapporten.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
For hver prøveudtagning opbevares én af prøverne som kontrolprøve på den virksomhed, hvor prøveudtagningen fandt sted, mens en anden opbevares hos det kompetente organ, som den ansatte, der har udtaget prøven, hører under.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of point 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Tre af prøverne sendes til det officielle laboratorium, som foretager den analytiske eller organoleptiske undersøgelse.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
En af prøverne analyseres.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Der opbevares én prøve som kontrolprøve.
There one of the samples shall be analysed.
Kontrolprøverne opbevares i mindst tre år efter prøveudtagningen.
Another shall be kept as a control sample.
Forsendelser med prøver forsynes på den ydre emballage med en rød etiket som vist i punkt B i del II.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Etiketten skal måle 50 × 25 mm.
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in Point B of Part II.
Ved prøvernes forsendelse anbringer det kompetente organ i forsendelsesmedlemsstaten sit stempelaftryk halvt over forsendelsens ydre emballage og halvt over den røde etiket.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
DEL II
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Etiket til identificering af prøven, jf. punkt 3 i del I
PART II
Påbudte oplysninger:
Label describing the sample in accordance with point 3 of Part I
navn og adresse (med angivelse af medlemsstat, telefon, fax og e-mail) for det kompetente organ, der har beordret prøveudtagningen
Required information:
prøvens løbenummer
name, address, including Member State, telephone, fax and email of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
prøveudtagningsdato
serial number of the sample;
navnet på den ansatte fra den ansvarlige instans, der er bemyndiget til at udtage prøver
date on which the sample was taken;
navn, adresse, telefon, fax og e-mail for den virksomhed, hvor prøven blev udtaget
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
identificering af den beholder, som prøven blev udtaget fra (f.eks. beholderens nummer, flaskepartiets nummer osv.)
name, address, telephone, fax, email of the undertaking in which the sample was taken;
beskrivelse af produktet med angivelse af dyrkningsområde, høstår, virkeligt eller potentielt alkoholindhold og om muligt druesort
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
følgende påtegning: »Den deponerede kontrolprøve må kun undersøges af det laboratorium, der er bemyndiget til at foretage kontrolanalyser.
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, wine grape variety;
Det er strafbart at bryde seglet.«
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
Bemærkninger:
Breaking the seal is a punishable offence.’
Mindstestørrelse: 100 mm x 100 mm.
Remarks:
Model af den røde etiket, jf. punkt 6 i del I
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
DEN EUROPÆISKE UNION
Model of the red label referred to in point 6 of Part I
Produkter, der skal underkastes en analytisk og organoleptisk undersøgelse i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2018/274
EUROPEAN UNION
BILAG III PRØVEUDTAGNING, JF.
Products for analytical and organoleptic testing under Implementing Regulation (EU) 2018/274
ARTIKEL 27
ANNEX III
Instrukser for udtagning, behandling og forarbejdning til vin af prøver af friske druer, der skal analyseres ved isotopmetoder, jf. artikel 27
SAMPLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 27
Udtagning af prøver af druer
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 27
Hver prøve skal bestå af mindst 10 kg sunde og modne druer af samme sort.
Sampling of grapes
Druerne tages i den forefundne tilstand.
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Prøven udtages i den periode, hvor druerne på den pågældende vinmark høstes.
They are to be taken in the condition in which they are found.
De plukkede druer skal være repræsentative for hele vinmarken.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Den udtagne prøve af friske druer eller den deraf udvundne most kan fryses ned, indtil den skal bruges.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Kun hvis der er forudset oxygen-18-måling af vandet i mosten, kan en mostprøve udtages særskilt og konserveres efter presning af hele drueprøven.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Ved udtagningen af prøver udarbejdes der et oplysningsskema.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Oplysningsskemaet består af en del I, der vedrører prøveudtagning, og en del II, der vedrører vinfremstilling.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Det opbevares sammen med prøven og ledsager prøven under al transport.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Oplysningsskemaet skal hele tiden holdes ajour, hvorfor hver enkelt behandling, som prøven undergår, skal anføres deri.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Oplysningsskemaet vedrørende prøveudtagningen udarbejdes i overensstemmelse med punkt A i spørgeskemaet i del III.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Vinfremstilling
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Point A of the questionnaire in Part III.
Vinfremstillingen, der varetages af det kompetente organ eller af en af dette dertil bemyndiget afdeling, skal så vidt muligt foregå under forhold, der svarer til de normale produktionsforhold i det dyrkningsområde, som prøven er repræsentativ for.
Vinification
Ved vinfremstillingen skal alt sukker omdannes til alkohol, således at restsukkerindholdet er på under 2 g/l.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
I visse tilfælde, f.eks. for at sikre bedre repræsentativitet, kan et højere restsukkerindhold accepteres.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Så snart vinen er klaret og stabiliseret ved hjælp af SO2, tappes den på 75 cl-flasker og etiketteres.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Oplysningsskemaet vedrørende vinfremstillingen udarbejdes i overensstemmelse med punkt B i spørgeskemaet i del III.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Antal prøver, der skal udtages af medlemsstaterne hvert år til analysedatabanken, jf. artikel 27, stk. 3
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Point B of the questionnaire in Part III.
30 prøver i Bulgarien
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred to in Article 27(3)
20 prøver i Tjekkiet
30 samples in Bulgaria,
200 prøver i Tyskland
20 samples in the Czech Republic,
50 prøver i Grækenland
200 samples in Germany,
200 prøver i Spanien
50 samples in Greece,
400 prøver i Frankrig
200 samples in Spain,
30 prøver i Kroatien
400 samples in France,
400 prøver i Italien
30 samples in Croatia,
10 prøver i Cypern
400 samples in Italy,
4 prøver i Luxembourg
10 samples in Cyprus,
50 prøver i Ungarn
4 samples in Luxembourg,
4 prøver i Malta
50 samples in Hungary,
50 prøver i Østrig
4 samples in Malta,
50 prøver i Portugal
50 samples in Austria,
70 prøver i Rumænien
50 samples in Portugal,
20 prøver i Slovenien
70 samples in Romania,
15 prøver i Slovakiet
20 samples in Slovenia,
4 prøver i Det Forenede Kongerige.
15 samples in Slovakia,
DEL III
4 samples in the United Kingdom.
Spørgeskema vedrørende udtagning og vinfremstilling af prøver af druer, der skal analyseres ved isotopmetode, jf. artikel 27, stk. 5
PART III
Der anvendes de analysemetoder og betegnelser for resultaterne (enheder), der anbefales og offentliggøres af OIV.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred to in Article 27(5)
Generelle oplysninger
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those recommended and published by the OIV.
Prøvenummer
General information
Den bemyndigede prøveudtagers navn og stilling
Sample number
Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for prøveudtagningen
Name and function of the official or authorised person who took the sample
Navn og adresse på den instans, der er ansvarlig for, at prøven forarbejdes til vin og forsendes (hvis det er en anden end den i punkt 1.3 nævnte instans)
Name and address of the competent body responsible for taking the sample
Generel beskrivelse af prøverne
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to in point 1.3:
Oprindelse (land, region)
General description of the samples
Høstår
Origin (country, region):
Druesort
Year of harvest:
Druefarve
Vine variety:
Beskrivelse af vinmarken
Colour of the grapes:
Vinavlerens navn og adresse
Description of the vineyard
Vinmarkens beliggenhed:
Name and address of person farming the plot:
kommune
Location of the plot
sted
wine village:
matrikelnummer
locality:
breddegrad og længdegrad
cadastral reference:
Jordbund (f.eks. kalkholdig, lerholdig, kalk- og lerholdig, sandet)
latitude and longitude:
Vinmarkens topografi (f.eks. skråning, flad mark, orientering osv.)
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Antal vinstokke pr. ha
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Vinmarkens omtrentlige alder (under 10 år, 10 til 25 år, over 25 år)
Number of vines per hectare:
Højde
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Vækst- og beskæringsform
Altitude:
Den type vin, som normalt fremstilles af druerne (jf. kategorier af vinprodukter i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013)
Method of training and pruning:
Vinhøstens og mostens karakteristika
Type of wine into which the grapes are normally made (see categories of grapevine products in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013):
Anslået hektarudbytte for den høstede mark (kg/ha)
Crop and must characteristics
Druernes sundhedstilstand (f.eks. sunde, rådne) med angivelse af, om druerne var tørre eller våde ved prøveudtagningen
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Dato for prøveudtagning
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Vejrforhold før vinhøsten
Date on which sample was taken:
Nedbør i de ti dage forud for vinhøsten: ja/nej
Weather conditions preceding harvest
Hvis ja, gives der supplerende oplysninger, hvis sådanne oplysninger foreligger
Precipitation in the 10 days preceding harvest: yes/no
Kunstvandede vinmarker
If yes, additional information where available
Hvis avlen kunstvandes, dato for den sidste vandtilførsel
Irrigated vineyards:
(Stempel påført af det kompetente organ, der er ansvarlig for prøveudtagningen, og underskrift samt navn og stilling for den person, der har udtaget prøven).
If the crop is irrigated, date of last watering:
Vinfremstilling af drueprøven
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
Drueprøvens vægt (kg)
Microvinification
Persningsmetode
Weight of the sample of grapes, in kg:
Opnået mostmængde
Method of pressing:
Mostens karakteristika:
Volume of must obtained:
sukkerindhold udtrykt i g/l efter refraktometermetoden
Characteristics of the must:
totalt syreindhold angivet i g/l vinsyre (fakultativt)
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
Behandling af mosten (f.eks. debourbage, centrifugering)
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
Tilsætning af en rendyrket forgæring (anvendt gærtype).
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Angiv, om der har været spontan gæring
Yeasting (variety of yeast used).
Temperatur under gæringen
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Metode til bestemmelse af gæringens ophør
Temperature during fermentation:
Behandling af vinen (f.eks. omstikning)
Method for determining end of fermentation:
Tilsætning af svovldioxid (mg/l)
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Vinanalyse:
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
virkeligt alkoholindhold i % vol.
Analysis of the wine obtained
totalt tørstofindhold
actual alcoholic strength in % vol:
reducerende sukker i g/l invertsukker
total dry extract:
Kronologisk oversigt over vinfremstilling af drueprøven
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
Dato:
Chronological table of vinification of the sample
for prøveudtagningen (samme dato som høstdato, del I, punkt 4.3)
Date:
for persningen
on which sample was taken: (same date as date of harvest, point 4.3 of Part I)
for gæringens begyndelse
of pressing:
for gæringens ophør
of commencement of fermentation:
for aftapning af vinen på flaske
of end of fermentation:
Dato for udarbejdelse af del II:
of bottling:
(Det for vinfremstillingen ansvarlige kompetente organs stempel og en for dette organ ansvarlig persons underskrift).
Date on which Part II was completed:
DEL IV
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
Skabelon til analyseerklæring vedrørende prøver af vin og vinprodukter analyseret ved en metode, der er anbefalet og offentliggjort af OIV, jf. artikel 27, stk. 5
PART IV
GENERELLE OPLYSNINGER
Template for analysis report of wine and grapevine product samples analysed by a method recommended and published by the OIV referred to in Article 27(5)
Land
GENERAL INFORMATION
Prøvenummer
Country:
Årgang:
Sample number:
Vinkategori
Year: