natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med organiseringen af institutionens interne møder.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, IT-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekstmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til Ombudsmandens tjenester.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.), samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, IT og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.)
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
behandling af arkivmateriale, som Ombudsmanden har indsamlet under udøvelsen af sit mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse inden for rammerne af det vedtagne regulativ.
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43) samt gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Ombudsmanden.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Denne bevilling er bestemt til at dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til:
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Ombudsmanden (PR og foranstaltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen)
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter, samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med at fremme forholdet og styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og de nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Den kan ligeledes dække det finansielle bidrag til realisering af projekter inden for det europæiske netværk af ombudsmænd (ud over konto 3 2 1 0).
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Den skal ligeledes dække bidrag i forbindelse med Ombudsmandens besøgsgrupper.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til Ombudsmandens særlige opgaver, f.eks. forbindelserne til de nationale og internationale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
Sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
SEKTION IX
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for regnskabsåret 2018
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Den anvendes også til provenuet fra salg af materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter krediteret eller debiteret på institutionens konti.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
INSTITUTIONENS PERSONALE
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONEN
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
DET EUROPÆISKE DATABESKYTTELSESRÅD
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for medlemmerne
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
Andre udgifter vedrørende medlemmerne
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Forskellige godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Artikel 1 1 0 - I alt
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Omkostninger i forbindelse med praktikophold og udveksling af personale
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Tjenester og arbejde, der udføres uden for institutionen
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Artikel 1 1 1 - I alt
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Andre udgifter til personale
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Udgifter ved ansættelse
The investments signed in 2016 are the following:
Udgifter vedrørende velfærdspolitik
Drytools in Serbia, EUR 300000;
Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
Artikel 1 1 2 - I alt
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
finansieringen af lønninger, godtgørelser og tillæg til medlemmerne samt virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Denne bevilling er bestemt til at dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for institutionens medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension samt justeringskoefficienten for institutionens medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle ajourføringer af vederlag og pensioner.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser, seminarer og faglige videreuddannelseskurser.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring, ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
bolig- og befordringstilskud samt en fast godtgørelse for tjenesteudlæg
satisfying the basic need of decent shelter,
fast godtgørelse for befordringsudgifter
strengthening local financial markets.
særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere.
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive deres familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), bosættelsespenge ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
institutionens bidrag til sygeforsikring for ovennævnte modtagere af godtgørelser
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført ovenfor, og virkningen af eventuelle ajourføringer af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50, 64, 65 og 72 samt bilag IV.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med eventuelle ajourføringer af vederlag og godtgørelser.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved anvendelse af kontraktansatte.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring i løbet af praktikopholdene.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationer.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig vikarer.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
Denne bevilling dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse selv afholder.
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Afgørelse 2002/621/EF truffet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens generalsekretærer, Domstolens justitssekretær, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets generalsekretærer og Ombudsmandens repræsentant af 25. juli 2002 om organisation og drift af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle interne og eksterne efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Denne bevilling dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Denne bevilling skal, som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede (tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste og deres ægtefæller og samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt) inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, gøre det muligt at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.