natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1 i forordning (EU) 2016/1139 anføres de pågældende fiskebestande i Østersøen, herunder sildebestandene i Det Botniske Hav og i Den Botniske Bugt.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/1139 sets out the Baltic fish stocks concerned, including the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock.
Med henblik på at beskytte disse bestandes fulde reproduktionsevne fastsættes visse bevarelsesreferencepunkter i bilag I og II til nævnte forordning, herunder intervaller for fiskeridødeligheden og referencepunkter for bestandenes gydebiomasse.
In order to safeguard the full reproductive capacity of those stocks, Annexes I and II to that Regulation establish certain conservation reference points, including fishing mortality ranges and spawning stock biomass reference points.
Af den videnskabelige evaluering af sildebestandene i Det Botniske Hav og i Den Botniske Bugt, der blev gennemført i 2017 af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), fremgik det, at de to bestande ligner hinanden.
The scientific evaluation of the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock conducted in 2017 by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) showed that those two stocks are similar.
Som følge heraf har ICES lagt de to bestande sammen, ændret grænserne for bestandens geografiske udbredelsesområde og revurderet intervallerne for MSY-fiskeridødelighed samt de relevante bevarelsesreferencepunkter.
As a consequence, ICES combined the two stocks into one, changed the boundaries of its geographic distribution area and re-estimated the MSY fishing mortality ranges, as well as the relevant conservation reference points.
Dette har ført til andre definitioner af bestandene og numeriske værdier end dem, der er fastsat i artikel 1 i og bilag I og II til forordning (EU) 2016/1139.
This led to different stock definition and numerical values than the ones established in Article 1 of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139.
I artikel 5, stk. 6, i forordning (EU) 2016/1139 fastslås, at Kommissionen, hvis den på grundlag af videnskabelig rådgivning finder, at bevarelsesreferencepunkterne som fastsat i bilag II til nævnte forordning ikke længere korrekt afspejler målsætningerne for planen, omgående kan fremsætte ændringsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet om revision af disse punkter.
Article 5(6) of Regulation (EU) 2016/1139 provides that where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation no longer correctly express the objectives of the plan, those points may, as a matter of urgency, be submitted for revision to the European Parliament and to the Council.
Det er hensigtsmæssigt omgående at ændre artikel 1, stk. 1, litra e) og f), i og bilag I og II til forordning (EU) 2016/1139 for at sikre, at fiskerimulighederne for de relevante bestande fastsættes i overensstemmelse med de ajourførte bevarelsesreferencepunkter.
It is appropriate to amend urgently points (e) and (f) of Article 1(1) of, and Annexes I and II to, Regulation (EU) 2016/1139 in order to ensure that the fishing opportunities for the relevant stocks are fixed in accordance with updated conservation reference points.
Forordning (EU) 2016/1139 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) 2016/1139 should therefore be amended accordingly,
Ændring af forordning (EU) 2016/1139
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
I forordning (EU) 2016/1139 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) 2016/1139 is amended as follows:
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 30-31 (sild i Den Botniske Bugt)«
herring (Clupea harengus) in ICES subdivisions 30-31 (Gulf of Bothnia herring);’;
litra f) udgår.
point (f) is deleted;
I bilag I erstattes oplysningerne vedrørende sildebestanden i Det Botniske Hav og Den Botniske Bugt af følgende oplysninger:
in Annex I, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
»Sild i Den Botniske Bugt
‘Gulf of Bothnia herring
I bilag II erstattes oplysningerne vedrørende sildebestanden i Det Botniske Hav og Den Botniske Bugt af følgende:
0,21-0,21’
Artikel 2
in Annex II, the entries concerning the Bothnian Sea herring stock and the Bothnian Bay herring stock are replaced by the following entry:
Udfærdiget i Strasbourg, den 4. juli 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Europa-Parlamentets vegne
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
K. Edtstadler
For the European Parliament
Udtalelse af 14.2.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Europa-Parlamentets holdning af 29.5.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.6.2018.
Opinion of 14 February 2018 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 af 6. juli 2016 om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 191 af 15.7.2016, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Formand
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/977
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
om berigtigelse af den bulgarske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/653 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2014 om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er) vedrørende reguleringsmæssige tekniske standarder for præsentation, indhold, gennemgang og revision af dokumenter med central information og betingelser for opfyldelse af kravet om at stille sådanne dokumenter til rådighed
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2014 af 26. november 2014 om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er), særlig artikel 8, stk. 5, artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
Den bulgarske udgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/653 indeholder en fejl i bilag II, del 2, punkt 51, for så vidt angår antallet af klasser, CRM øges med.
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Den bulgarske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/653 bør derfor berigtiges.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2018.
Done at Brussels, 4 April 2018.
EUT L 352 af 9.12.2014, s. 1.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/653 af 8. marts 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2014 om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er) vedrørende reguleringsmæssige tekniske standarder for præsentation, indhold, gennemgang og revision af dokumenter med central information og betingelser for opfyldelse af kravet om at stille sådanne dokumenter til rådighed (EUT L 100 af 12.4.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2018/978
Commission Regulation (EU) 2018/978
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter, særlig artikel 31, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
Ekstrakter og olier af Tagetes erecta, Tagetes minuta og Tagetes patula anvendes i vid udstrækning som duftbestanddele i mange duftforbindelser ved fremstilling af parfume.
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (»VKF«), senere erstattet af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (»VKF«), konkluderede i sin udtalelse af 21. juni 2005, at ekstrakter og olier af Tagetes erecta, Tagetes minuta og Tagetes patula ikke bør anvendes i kosmetiske produkter, da der ikke er påvist nogen sikre grænseværdier.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
I en kommentar af 6. oktober 2016 til sin udtalelse af 25. marts 2015 angav VKF, at der for ekstrakter og olier af Tagetes minuta og Tagetes patula i produkter, som afrenses, bør fastsættes en maksimumskoncentration på 0,1 % i det brugsklare produkt.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
I lyset af VKF's udtalelse af 21. juni 2005 udgør anvendelsen af ekstrakter og olier af blomster fra Tagetes erecta i kosmetiske produkter en potentiel risiko for menneskers sundhed.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
De pågældende stoffer bør derfor forbydes i kosmetiske produkter og tilføjes til listen over forbudte stoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1223/2009.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
I lyset af VKF's udtalelse af 21. juni 2005, VKF's reviderede udtalelse af 25. marts 2015, som berigtiget den 13. december 2017, og VKF's kommentar af 6. oktober 2016 er der en potentiel risiko for menneskers sundhed ved anvendelse af ekstrakter og olier af blomster fra Tagetes minuta og Tagetes patula i kosmetiske produkter ved en koncentration, der overskrider 0,01 % i produkter, som ikke afrenses, og 0,1 % i produkter, som afrenses, samt ved anvendelse af de pågældende ekstrakter og olier i produkter, som ikke afrenses, eller produkter, som afrenses, hvor indholdet af alpha-terthienyl (terthiophen) i ekstrakterne eller olierne overstiger 0,35 %.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Desuden udgør anvendelsen af ekstrakter og olier fra blomster af Tagetes minuta og Tagetes patula i solbeskyttelsesprodukter og produkter, der markedsføres til eksponering for naturligt/kunstigt UV-lys, uanset koncentrationen også en potentiel risiko for menneskers sundhed.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
De pågældende stoffer bør derfor tilføjes til listen over stoffer, der er underlagt begrænsninger, i bilag III til forordning (EF) nr. 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Der bør fastsættes rimelige tidsfrister, så industrien kan tilpasse sig de nye forbud og restriktioner.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Den komplekse og langvarige procedure for omformulering af duftstoffer bør afspejles i, at industrien får længere frister end normalt i forbindelse med tilpasninger af produkter.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fra den 1. maj 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, der er forbudt ved denne forordning, og kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, der er begrænset ved denne forordning, og som ikke overholder de i denne forordning fastsatte begrænsninger, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Fra den 1. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, der er forbudt ved denne forordning, og kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, der er begrænset ved denne forordning, og som ikke overholder de i denne forordning fastsatte begrænsninger, ikke gøres tilgængelige på EU-markedet.
Article 2
Artikel 3
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 July 2018.
Referat af VKF's plenarmøde den 6. oktober 2016: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
The President
I bilag II og III foretages følgende ændringer:
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
I tabellen i bilag II tilføjes følgende:
ANNEX
Løbenummer
Annexes II and III are amended as follows:
Stofidentifikation
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Kemisk navn/INN
Ref No.
CAS-nr.
Substance identification
Ekstrakt af blomster fra Tagetes erecta
CAS number
Olie af blomster fra Tagetes erecta
EC number
I tabellen i bilag III tilføjes følgende:
Tagetes erecta flower extract
Løbenummer
Tagetes erecta flower oil
Stofidentifikation
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Begrænsninger
Reference number
Produkttype, kropsdel
Wording of conditions of use and warnings
Ekstrakt af blomster fra Tagetes minuta
Maximum concentration in ready for use preparation
Olie af blomster fra Tagetes minuta
Other
Produkter, som ikke afrenses
Tagetes minuta flower extract
For a) og b): Alpha-terthienyl (terthiophen) indhold i ekstrakten/olien ≤ 0,35 %.
Tagetes minuta flower oil
For a): Må ikke anvendes i solbeskyttelsesprodukter og produkter, der markedsføres til eksponering for naturligt/kunstigt UV-lys.
Leave-on products
For a) og b): I kombination med Tagetes patula (angivelse x) må det samlede kombinerede indhold af Tagetes i det brugsklare produkt ikke overstige de maksimale koncentrationsgrænser, der er anført i kolonne g.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Produkter, som afrenses
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Ekstrakt af blomster fra Tagetes patula
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Olie af blomster fra Tagetes patula
Rinse-off products
For a) og b): I kombination med Tagetes minuta (angivelse x) må det samlede kombinerede indhold af Tagetes i det brugsklare produkt ikke overstige de maksimale koncentrationsgrænser, der er anført i kolonne g.
Tagetes patula flower extract
Fra den 1. maj 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
Tagetes patula flower oil
Fra den 1. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Fra den 1. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.«
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Fra den 1. maj 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, og som ikke overholder den pågældende begrænsning, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Fra den 1. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, og som ikke overholder den pågældende begrænsning, ikke gøres tilgængelige på EU-markedet.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Fra den 1. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, og som ikke overholder den pågældende begrænsning, ikke gøres tilgængelige på EU-markedet.«
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Efter forelæggelsen af et opdateringsdossier til sikkerhedsvurdering af ekstrakter og olier af Tagetes minuta og Tagetes patula i august 2013 vedtog VKF den 25. marts 2015 en revideret udtalelse.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
I den udtalelse, som berigtiget den 13. december 2017, konkluderede VKF, at en maksimumskoncentration på 0,01 % i det brugsklare produkt er sikker for så vidt angår ekstrakter og olier af Tagetes minuta og Tagetes patula i produkter, som ikke afrenses (undtagen solbeskyttelsesprodukter og produkter, der markedsføres til eksponering for naturligt/kunstigt UV-lys), forudsat at indholdet af alpha-terthienyl (terthiophen) i de pågældende ekstrakter og olier ikke overstiger 0,35 %.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
SCCP/0869/05 https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
Formand
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
SCCP/1551/15 https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
SCCP/0869/05; https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf;
SCCP/1551/15 https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
Jean-Claude Juncker
91770-75-1
SCCS/1551/15; https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
294-862-7
SCCS/1551/15; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
91722-29-1
91770-75-1;
294-431-3
294-862-7;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/979
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 af 7. juli 2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2465/96, særlig artikel 11, litra b), og
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,