natgillin/translations-raw huggingface dataset:
syv forretningsdage efter den i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede forlængelsesperiode for finansielle instrumenter, der handles på SMV-vækstmarkeder
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
for aktier som omhandlet i litra a), der handles på SMV-vækstmarkeder, finder litra c) anvendelse.
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
Varighed af udsættelser af gennemførelsen af dækningskøb
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Hvis CCP'en, det modtagende markedspladsmedlem eller den modtagende handelspartner udsætter gennemførelsen af dækningskøbet, fastsættes varigheden af udsættelsesperioden, jf. artikel 7, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014, i overensstemmelse med de i artikel 37 omhandlede frister.
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
Systematisk forsømmelse af levering
Systematic delivery failure
Konsekvent og systematisk forsømmelse af levering af værdipapirer
Consistent and systematic failure to deliver securities
En deltager anses for konsekvent og systematisk at forsømme levering i et værdipapirafviklingssystem, jf. artikel 7, stk. 9, i forordning (EU) nr. 909/2014, hvis hans afviklingseffektivitetsrate, beregnet i forhold til antallet eller værdien af afviklingsinstrukser, er mindst 15 % lavere end det pågældende værdipapirafviklingssystems afviklingseffektivitetsrate set over et relevant antal dage i løbet af de foregående 12 måneder.
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Hvad der er det relevante antal dage, fastlægges for den enkelte deltager som 10 % af det antal dage, den pågældende deltager har været aktiv i værdipapirafviklingssystemet i løbet af de foregående 12 måneder.
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
Ved beregningen af en deltagers afviklingseffektivitetsrate ses der udelukkende på afviklingsfejl forårsaget den pågældende deltager.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
Afviklingsinformationer
Settlement information
Afviklingsinformationer for CCP'er og markedspladser
Settlement information for CCPs and trading venues
De i artikel 7, stk. 10, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede afviklingsinformationer skal inkludere identifikation af de pågældende transaktioner, af deltagerne og af de pågældende afviklingsinstrukser.
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
De pågældende informationer skal være baseret på oplysningerne i det værdipapirafviklingssystem, CSD'en driver.
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
Afviklingsinformationer i mangel af et direkte transaktionsfeed fra markedspladsen
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
For transaktioner, der gennemføres på en markedsplads, og som ikke cleares af en CCP, identificerer deltagerne, i mangel af et direkte transaktionsfeed fra markedspladsen til CSD'en, markedspladsen og transaktionerne i deres afviklingsinstrukser.
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
I mangel af sådanne informationer anser CSD'en transaktionerne for ikke at være blevet gennemført på en markedsplads.
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
Denne forordning træder i kraft 24 måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force 24 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/389 af 11. november 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 for så vidt angår parametrene for beregning af bøder for afviklingsfejl samt CSD'ers aktiviteter i værtslande (EUT L 65 af 10.3.2017, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Generelle oplysninger om afviklingsfejl, som CSD'er skal indberette til de kompetente myndigheder og relevante myndigheder en gang om måneden
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Landekode i henhold til ISO 3166 (2 bogstaver)
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Værdipapirafviklingssystem drevet af CSD'en
ISO 3166 2 character country code
Fri tekst
Securities settlement system operated by the CSD
Tidsstempel for indberetningen (CSD til den kompetente myndighed/relevante myndighed)
Free text
Datoformat i henhold til ISO 8601 og klokkeslætsformat i henhold til Coordinated Universal Time (UTC) (ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ssZ)
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Indberetningsperiode: start- og slutdato for indberetningsperioden
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Dato i henhold til ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD-ÅÅÅÅ-MM-DD)
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
CSD'ens identifikator for retlige enheder (LEI)
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
Kode i henhold til ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) (20-tegns alfanumerisk kode)
CSD Legal Entity Identifier
CSD'ens selskabsnavn
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
Navn på den ansvarlige for den af CSD'en indgivne indberetning
Corporate name of the CSD
Funktion for den ansvarlige for den af CSD'en indgivne indberetning
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
Telefonnummer på den ansvarlige for den af CSD'en indgivne indberetning
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
Der må kun anvendes numeriske tegn.
Phone number of the person responsible for the report sent by the CSD
Telefonnummeret angives med landekode og områdenummer.
Only numeric characters may be used.
Der må ikke anvendes specialtegn.
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
E-mailadresse på den ansvarlige for den af CSD'en indgivne indberetning
No special characters may be used.
E-mailadresser angives i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte principper for angivelse af e-mailadresser.
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
Antal afviklingsinstrukser i indberetningsperioden
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
Op til 20 numeriske tegn indberettet som hele tal uden decimaler.
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Antal afviklingsfejl i indberetningsperioden (både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter)
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Afviklingsfejlrate baseret på mængde (antal afviklingsfejl/antal afviklingsinstrukser i indberetningsperioden)
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
(både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter)
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
I procent — op til 2 decimaler.
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Afviklingsfejlrate baseret på værdi (EUR) (værdien af afviklingsfejl/værdien af afviklingsinstrukser i indberetningsperioden)
Percentage value up to 2 decimal places.
Værdien af afviklingsinstrukser (EUR) i indberetningsperioden
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Op til 20 numeriske tegn, inkl. decimaler.
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
Der skal være mindst ét tegn før og ét tegn efter decimaltegnet.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Decimaltegnet tæller ikke som et numerisk tegn
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Værdien af afviklingsfejl (EUR) i indberetningsperioden
The decimal mark is not counted as a numerical character
Top 10 over deltagerne med den højeste afviklingsfejlrate i indberetningsperioden (baseret på antallet af afviklingsinstrukser)
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
For hver deltager identificeret ved LEI-kode
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
Deltagerens LEI-kode
For each participant identified by LEI
Samlet antal afviklingsinstrukser pr. deltager
Participant LEI
Antal afviklingsfejl pr. deltager
Total number of settlement instruction s per participant
Afviklingsfejlprocent
Number of settlement fails per participant
I procent — op til 2 decimaler
Percentage of settlement fails
Samlet værdi (EUR) af afviklingsinstrukser pr. deltager
Percentage value up to 2 decimal places
Værdien (EUR) af afviklingsfejl pr. deltager
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Afviklingsfejlrate
Value (EUR) of settlement fails per participant
Top 10 over deltagerne med den højeste afviklingsfejlrate i indberetningsperioden (baseret på værdien (EUR) af afviklingsinstrukser)
Rate of settlement fails
For hver deltager identificeret ved LEI-kode:
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Samlet antal afviklingsinstrukser pr. deltager
For each participant identified by LEI:
Antal afviklingsinstrukser pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, i indberetningsperioden
Total number of settlement instructions per participant
For hver 3-tegns valutakode i henhold til ISO 4217 udtrykkes mængden med op til 20 numeriske tegn indberettet som hele tal uden decimaler.
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Antal afviklingsfejl pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, i indberetningsperioden
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Afviklingsfejlrate pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, baseret på mængde (antal afviklingsfejl/antal afviklingsinstrukser pr. valuta i indberetningsperioden)
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
For hver 3-tegns valutakode i henhold til ISO 4217 angives raten i procent med op til 2 decimaler.
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Værdien af afviklingsinstrukser pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, i indberetningsperioden
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
For hver 3-tegns valutakode i henhold til ISO 4217 angives værdien med op til 20 numeriske tegn, inkl. decimaler.
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Værdien af afviklingsfejl pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, i indberetningsperioden
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Afviklingsfejlrate pr. valuta, hvori afviklingsinstrukserne er denomineret, baseret på værdi (værdien af afviklingsfejl/værdien afviklingsinstrukser pr. valuta i indberetningsperioden)
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Antal afviklingsinstrukser for hver type af finansielle instrumenter i indberetningsperioden
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
For hver type af finansielle instrumenter:
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Antal afviklingsfejl (både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter) for hver type af finansielle instrumenter i indberetningsperioden
For each type of financial instruments:
Afviklingsfejlrate for hver type af finansielle instrumenter baseret på mængde (antal afviklingsfejl/antal afviklingsinstrukser pr. type finansielle instrumenter i indberetningsperioden)
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
For hver type af finansielle instrumenter angives raten i procent med op til 2 decimaler.
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Værdien (EUR) af afviklingsinstrukser for hver type af finansielle instrumenter
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
For hver type af finansielle instrumenter angives værdien med op til 20 numeriske tegn, inkl. decimaler.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Decimaltegnet tæller ikke som et numerisk tegn.
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Værdien (EUR) af afviklingsfejl (både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter) for hver type af finansielle instrumenter
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Afviklingsfejlrate for hver type af finansielle instrumenter baseret på værdi (værdien af afviklingsfejl/værdien af afviklingsinstrukser for hver type af finansielle instrumenter i indberetningsperioden)
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Antal afviklingsinstrukser for hver type af transaktioner i indberetningsperioden
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
For hver type af transaktioner angives mængden med op til 20 numeriske tegn indberettet som hele tal uden decimaler.
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Antal afviklingsfejl (både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter) for hver type af transaktioner i indberetningsperioden
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Afviklingsfejlrate for hver type af transaktioner baseret på mængde (antal afviklingsfejl/antal afviklingsinstrukser pr. type transaktioner i indberetningsperioden)
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
For hver type af transaktioner angives raten i procent med op til 2 decimaler.
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Værdien (EUR) af afviklingsinstrukser for hver type af transaktioner
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
For hver type af transaktioner angives værdien med op til 20 numeriske tegn, inkl. decimaler.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Værdien (EUR) af afviklingsfejl (både afviklingsfejl pga. manglende værdipapirer og afviklingsfejl pga. manglende kontanter) for hver type af transaktioner
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Afviklingsfejlrate for hver type af transaktioner baseret på værdi (værdien af afviklingsfejl/værdien af afviklingsinstrukser for hver type af transaktioner i indberetningsperioden)
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Top 20 over ISIN-koder, der er genstand for afviklingsfejl, baseret på mængden af afviklingsfejl
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
ISIN-kode
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
Top 20 over ISIN-koder, der er genstand for afviklingsfejl, baseret på værdien (EUR) af afviklingsfejl
ISIN code
ISIN-kode
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Samlet antal sanktioner som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014, der er pålagt af CSD'en
ISIN Code
Samlet værdi (EUR) af sanktioner som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014, der er pålagt af CSD'en
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Gennemsnitlig varighed af afviklingsfejl i antal dage (forskellen mellem faktisk afviklingsdato og planlagt afviklingsdato, vægtet med værdien af afviklingsfejl)
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Antal dage, indberettet som et tal med én decimal
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Hovedårsager til afviklingsfejl
Number of days reported as a number with one decimal.
Foranstaltninger til forbedring af afviklingseffektiviteten
Main reasons for settlement fails
Tabel 2
Measures to improve settlement efficiency
Data om afviklingsfejl på dagsbasis, som CSD'er skal indberette til de kompetente myndigheder og relevante myndigheder en gang om måneden
Table 2
Dato (for hver indberetningsdag i måneden)
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Type finansielt instrument
Date (for each reporting day in the month)
Type transaktion
Type of financial instruments
Internt/ tvær-CSD-system
Type of transaction
Type instruks
Internal vs Cross-system
Manglende levering af værdipapirer
Type of instruction
Manglende overdragelse af kontanter
Failure to deliver securities
Afviklingsfejl
Failure to deliver cash
Instrukser i alt
Settlement fails
Fejlrate
Total Instructions
Mængde
Rate of fails
Værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU
Volume
Køb eller salg af finansielle instrumenter
Value (EUR)
CSD-intern
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Tvær-CSD
Purchase or sale of financial instruments
Sikkerhedsstillelsesoperationer
Intra-CSD
Udlån eller indlån af værdipapirer
Cross-CSD
Genkøbstransaktioner
Collateral management operations
Andre transaktioner
Securities lending and securities borrowing
Statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
Repurchase transactions
Værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU, bortset fra statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
Other transactions
Værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
ETF'er (exchange-traded funds) som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 46), i direktiv 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Andele i institutter for kollektiv investering, undtagen ETF'er
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Pengemarkedsinstrumenter, bortset fra statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Emissionskvoter
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Andre finansielle instrumenter
Money market instruments other than Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Omfatter DVP- og RVP-afviklingsinstrukser
Emission allowances
Omfatter DWP- og RWP-afviklingsinstrukser
Other financial instruments
Omfatter DPFOD- og CPFOD-afviklingsinstrukser
Covers DVP and RVP settlement instructions.
Omfatter DFP- og RPF-afviklingsinstrukser
Covers DWP and RWP settlement instructions.
BILAG II
Covers DPFOD and CPFOD settlement instructions.
Oplysninger om afviklingsfejl, som CSD'er skal indberette til de kompetente myndigheder og relevante myndigheder en gang om året
Covers DFP and RFP settlement instructions.
Der må kun anvendes numeriske tegn.
ANNEX II
Hovedårsager til afviklingsfejl (årligt sammendrag af årsagerne til afviklingsfejl inkluderet i de månedlige rapporter)
Information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on an annual basis
Årlig mængde afviklingsinstrukser
Only numerical characters may be used.