natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
Artikel 45
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
Evaluering
conducting the review referred to in Article 38;
Kommissionen aflægger senest seks måneder efter hver global statusopgørelse, jf. Parisaftalens artikel 14, rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning, dens bidrag til forvaltning af energiunionen, dens bidrag til de langsigtede mål i Parisaftalen, fremskridtene hen imod at nå klima- og energimålene for 2030, energiunionens yderligere målsætninger, og hvorvidt dens bestemmelser om planlægning, rapportering og overvågning stemmer overens med anden EU-ret eller beslutninger i relation til UNFCCC eller Parisaftalen.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
Kommissionens rapporter kan i det relevante omfang ledsages af lovgivningsforslag.
CHAPTER 8
Artikel 46
Final provisions
Ændring af direktiv 94/22/EF
Article 43
I direktiv 94/22/EF foretages følgende ændringer:
Exercise of the delegation
Artikel 8, stk. 2, udgår.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 9 udgår.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
Artikel 47
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Ændring af direktiv 98/70/EF
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
I direktiv 98/70/EF foretages følgende ændringer:
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 7a ændres således:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Stk. 1, tredje afsnit, litra a), affattes således:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
den samlede mængde af hver type brændstof eller energi, der er blevet leveret, og«.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Stk. 2, indledningen, affattes således:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Medlemsstaterne kræver, at leverandører så gradvist som muligt reducerer vugge til grav-emissionerne af drivhusgasser pr. energienhed fra leveret brændstof og energi med op til 10 % senest den 31. december 2020 i forhold til de minimumsstandarder for brændstoffer, der er fastsat i bilag II til Rådets direktiv (EU) 2015/652.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denne reduktion skal bestå af følgende:«.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 8, stk. 4, affattes således:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen sikrer, at de oplysninger, der indgives i henhold til stk. 3, straks stilles til rådighed via passende kanaler.«
Article 44
Artikel 48
Committees
Ændring af direktiv 2009/31/EF
The Commission shall be assisted by:
I direktiv 2009/31/EF foretages følgende ændringer:
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
Artikel 27, stk. 1, affattes således:
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
»Medlemsstaterne forelægger hvert fjerde år Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, hvori indgår det i artikel 25, stk. 1, litra b), nævnte register.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2011.
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 30, stk. 2.
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
Spørgeskemaet eller forlægget tilsendes medlemsstaterne senest seks måneder inden afleveringsfristen for rapporten.«
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Artikel 38, stk. 1, udgår.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ændring af forordning (EF) nr. 663/2009
Review
I forordning (EF) nr. 663/2009 foretages følgende ændringer:
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Artikel 27, stk. 1 og 3, udgår.
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Artikel 28 udgår.
Article 46
Artikel 50
Amendments to Directive 94/22/EC
Ændring af forordning (EF) nr. 715/2009
Directive 94/22/EC is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 715/2009 udgår artikel 29.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Artikel 51
Article 9 is deleted.
Ændring af direktiv 2009/73/EF
Article 47
I direktiv 2009/73/EF foretages følgende ændringer:
Amendments to Directive 98/70/EC
Artikel 5 udgår.
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Artikel 52 affattes således:
Article 7a is amended as follows:
»Artikel 52
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Kommissionen overvåger og evaluerer anvendelsen af dette direktiv og forelægger en samlet situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet som bilag til sin rapport om status over energiunionen, der er omhandlet i artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1999.
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
Artikel 52
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
Ændring af Rådets direktiv 2009/119/EF
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
Artikel 6, stk. 2, i direktiv 2009/119/EF affattes således:
That reduction shall consist of:’;
Senest den 15. marts hvert år sender hver medlemsstat Kommissionen en sammenfattende kopi af den i stk. 1 omhandlede fortegnelse med angivelse af mindst størrelsen og arten af de beredskabslagre, der er medtaget i fortegnelsen på den sidste dag i det forudgående kalenderår.«
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 53
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
Ændring af direktiv 2010/31/EU
Article 48
I direktiv 2010/31/EU foretages følgende ændringer:
Amendments to Directive 2009/31/EC
Artikel 2a ændres således:
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Stk. 1, indledningen, affattes således:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Hver medlemsstat opstiller en langsigtet renoveringsstrategi for støtte til renovering af den nationale masse af såvel offentlige som private beboelsesejendomme og erhvervsbygninger med henblik på at gøre den til en yderst energieffektiv og dekarboniseret bygningsmasse senest i 2050 og lette den omkostningseffektive omdannelse af eksisterende bygninger til næsten energineutrale bygninger.
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
Hver langsigtet renoveringsstrategi skal omfatte:«.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Følgende stykke tilføjes:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Hver medlemsstats langsigtede renoveringsstrategi forelægges for Kommissionen som led i dens endelige integrerede nationale energi- og klimaplan som omhandlet i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1999.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
Som en undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i nævnte forordning forelægges den første langsigtede renoveringsstrategi i henhold til nærværende artikels stk. 1 for Kommissionen senest den 10. marts 2020.
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
I artikel 5, stk. 2, andet afsnit, udgår punktummet »Indberetningen kan ske i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF.«
Article 49
Artikel 9, stk. 5, affattes således:
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Som led i sin rapport om status over energiunionen, der er omhandlet i artikel 35 i forordning (EU) 2018/1999, aflægger Kommissionen hvert fjerde år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at øge antallet af næsten energineutrale bygninger.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
På grundlag af de rapporterede oplysninger udarbejder Kommissionen om nødvendigt en handlingsplan og stiller forslag til henstillinger og foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EU) 2018/1999 for at øge antallet af sådanne bygninger og fremme bedste praksis med hensyn til en omkostningseffektiv omdannelse af eksisterende bygninger til næsten energineutrale bygninger.«
in Article 27, paragraphs 1 and 3 are deleted;
Artikel 10, stk. 2 og 3, udgår.
Article 28 is deleted.
Artikel 14, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Article 50
»En sådan rapport forelægges for Kommissionen som led i medlemsstaternes integrerede nationale energi- og klimaplaner som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) 2018/1999«.
Amendment to Regulation (EC) No 715/2009
Artikel 15, stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
In Regulation (EC) No 715/2009, Article 29 is deleted.
»En sådan rapport forelægges for Kommissionen som led i medlemsstaternes integrerede nationale energi- og klimaplaner som omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) 2018/1999«.
Article 51
Artikel 54
Amendments to Directive 2009/73/EC
Ændring af direktiv 2012/27/EU
Directive 2009/73/EC is amended as follows:
I direktiv 2012/27/EU foretages følgende ændringer:
Article 5 is deleted;
Artikel 4 udgår.
Article 52 is replaced by the following:
Artikel 18, stk. 1, litra e), udgår.
‘Article 52
Artikel 24 ændres således:
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and to the Council as an annex to the State of the Energy Union Report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
Stk. 1, 3, 4 og 11 udgår.
Article 52
Stk. 2 udgår.
Amendment to Council Directive 2009/119/EC
Bilag XIV udgår.
In Article 6 of Directive 2009/119/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 55
By 15 March each year, each Member State shall send the Commission a summary copy of the stock register referred to in paragraph 1 showing at least the quantities and nature of the emergency stocks included in the register on the last day of the preceding calendar year.’.
Ændring af direktiv 2013/30/EU
Article 53
Artikel 25, stk. 1, i direktiv 2013/30/EU affattes således:
Amendments to Directive 2010/31/EU
Medlemsstaterne rapporterer hvert år til Kommissionen de i bilag IX, punkt 3, omhandlede oplysninger som led i den årlige rapportering som omhandlet i artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1999.
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Artikel 56
Article 2a is amended as follows:
Ændring af direktiv (EU) 2015/652
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
I direktiv (EU) 2015/652 foretages følgende ændringer:
Each Member State shall establish a long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, into a highly energy efficient and decarbonised building stock by 2050, facilitating the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Each long-term renovation strategy shall encompass:’;
Hvert år senest den 31. december giver medlemsstaterne Kommissionen oplysninger for det foregående kalenderår vedrørende overensstemmelsen med artikel 7a i direktiv 98/70/EF, jf. bilag III til det pågældende direktiv.«
the following paragraph is added:
Bilag I, del 2, punkt 1, litra h), og punkt 2, 3, 4 og 7, udgår.
Each Member State's long-term renovation strategy shall be submitted to the Commission as part of its final integrated national energy and climate plan referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council.
Bilag III ændres således:
As a derogation from Article 3(1) of that Regulation, the first long-term renovation strategy under paragraph 1 of this Article shall be submitted to the Commission by 10 March 2020.
Punkt 1 affattes således:
in the second subparagraph of Article 5(2), the sentence ‘The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC’ is deleted;
Medlemsstaterne indberetter de data, der er anført i punkt 3.
in Article 9, paragraph 5 is replaced by the following:
Disse data indberettes for alle brændstoffer og al energi, som er markedsført i medlemsstaten.
As part of its State of the Energy Union report referred to in Article 35 of Regulation (EU) 2018/1999, the Commission shall report every four years to the European Parliament and to the Council on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Hvis flere biobrændstoffer blandes med fossile brændstoffer, skal der angives data for hvert biobrændstof.«
On the basis of this reported information the Commission shall, where necessary, develop an action plan and propose recommendations and measures in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2018/1999 to increase the number of those buildings and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into nearly zero-energy buildings.’;
Punkt 3, litra e) og f), udgår.
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are deleted;
Bilag IV ændres således:
in Article 14(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Følgende formater til indberetning af oplysninger af hensyn til datakonsistens udgår:
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’;
Oprindelse — enkeltleverandører
in Article 15(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Oprindelse — fællesleverandører
‘Such a report shall be submitted to the Commission as part of the Member States' integrated national energy and climate plans referred to in Article 3 of Regulation (EU) 2018/1999’.
Købssted.
Article 54
I noterne til formatet udgår note 8 og 9.
Amendments to Directive 2012/27/EU
Artikel 57
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Ophævelse
Article 4 is deleted;
Artikel 58
in Article 18(1), point (e) is deleted;
Overgangsbestemmelser
Article 24 is amended as follows:
Uanset denne forordnings artikel 57 finder artikel 7 og artikel 17, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EU) nr. 525/2013 fortsat anvendelse på rapporter indeholdende data, som kræves i henhold til disse artikler for årene 2018, 2019 og 2020.
paragraphs 1, 3, 4 and 11, are deleted;
Artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) nr. 525/2013 finder fortsat anvendelse for så vidt angår den anden forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen.
paragraph 2 is deleted;
Artikel 19 i forordning (EU) nr. 525/2013 finder fortsat anvendelse på revisionen af opgørelsesdata over drivhusgasser for årene 2018, 2019 og 2020.
Annex XIV is deleted.
Artikel 22 i forordning (EU) nr. 525/2013 finder fortsat anvendelse på forelæggelsen af den rapport, som kræves i henhold til nævnte artikel.
Article 55
Af hensyn til sammenhængen og retssikkerheden er intet i nærværende forordning til hinder for anvendelsen af undtagelserne i henhold til den relevante sektorbestemte EU-ret på elektricitets- og elektricitetsberedskabsområdet.
Amendment to Directive 2013/30/EU
Artikel 59
In Article 25 of Directive 2013/30/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
Ikrafttræden
Member States shall report annually to the Commission, as part of the annual reporting referred to in Article 26 of Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council, the information specified in point 3 of Annex IX.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Directive (EU) 2015/652 is amended as follows:
Udfærdiget i Strasbourg, den 11. december 2018.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
På Europa-Parlamentets vegne
Each year by 31 December Member States shall provide the Commission with data for the preceding calendar year related to compliance with Article 7a of Directive 98/70/EC, as defined in Annex III to this Directive.’;
J. Bogner-Strauss
in Annex I, Part 2, points 1(h), 2, 3, 4 and 7 are deleted.
På Rådets vegne
Annex III is amended as follows:
EUT C 246 af 28.7.2017, s. 34.
point 1 is replaced by the following:
EUT C 342 af 12.10.2017, s. 111.
Member States are to report the data listed in point 3.
Europa-Parlamentets holdning af 13.11.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 4.12.2018.
Those data must be reported for all fuel and energy placed on the market in each Member State.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the data for each biofuel must be provided.’;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
in point 3, points (e) and (f) are deleted;
Rådets afgørelse (EU) 2016/1841 af 5. oktober 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Parisaftalen, der er vedtaget inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (EUT L 282 af 19.10.2016, s. 1).
Annex IV is amended as follows:
Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1).
the following templates for reporting information for consistency of the reported data are deleted:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/2284 af 14. december 2016 om nedbringelse af nationale emissioner af visse luftforurenende stoffer, om ændring af direktiv 2003/35/EF og om ophævelse af direktiv 2001/81/EF (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 1).
Origin — Single Suppliers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13).
Origin — Joint Suppliers
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32).
Place of Purchase;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. januar 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
in the format notes, points 8 and 9 are deleted.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1).
Article 57
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195).
Repeal
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30).
Regulation (EU) No 525/2013 shall be repealed with effect from 1 January 2021, subject to the transitional provisions laid down in Article 58 of this Regulation, with the exception of Article 26(1) of Regulation (EU) No 525/2013 which shall be repealed with effect from 24 December 2018.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (EUT L 115 af 25.4.2013, s. 39).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/842 af 30. maj 2018 om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner for medlemsstaterne fra 2021 til 2030 som bidrag til klimaindsatsen med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i Parisaftalen og om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013 (EUT L 156 af 19.6.2018, s. 26).
Article 58
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/841 af 30. maj 2018 om medtagelse af drivhusgasemissioner og -optag fra arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030 og om ændring af forordning (EU) nr. 525/2013 og afgørelse nr. 529/2013/EU (EUT L 156 af 19.6.2018, s. 1).
Transitional provisions