natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV-initiativet blev præsenteret den 27.-28. juni 2013 i Kommissionen og EIB's fælles rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at supplere og udnytte synergieffekter mellem de eksisterende SMV-støtteprogrammer på nationalt plan og på EU-plan.
33 01 04 03
SMV-initiativet er nærmere bestemt et fælles instrument, der kombinerer EU-midler fra Cosme og Horisont 2020 og EFRU-ELFUL-ressourcer i samarbejde med EIB og EIF med det formål at tilvejebringe yderligere långivning til SMV'er.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
EIB er den bemyndigede enhed, der skal gennemføre dette initiativ.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Der vil under SMV-initiativet kunne gennemføres tre typer finansielle instrumenter, som kort fortalt repræsenterer to forskellige fremgangsmåder, nemlig:
See Chapter 33 04.
garantier uden loft, der frigør kapital for finansielle formidlere til nye lånefinansieringsporteføljer for SMV'er samt
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
securitiseringsinstrumenter (med to muligheder, dvs. option 1-securitiseringsinstrument med bidrag fra medlemsstater, udelukkende til brug for den deltagende medlemsstat og option 2-securitiseringsinstrument med en pulje af bidrag fra flere medlemsstater, som anvendes til at beskytte den samlede eksponering, særlig de mezzanintrancher, som EIF garanterer).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
I henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 skal der som led i SMV-initiativet afsættes et samlet budget på højst 8500 mio. EUR til EFRU-ELFUL.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
I så fald vil de tilsvarende maksimale Cosme- og Horisont 2020-bidrag beløbe sig til 175 mio. EUR hver i perioden 2014-2016.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Ved udgangen af 2016 blev SMV-initiativet gennemført i seks medlemsstater, nemlig Spanien, Malta, Bulgarien, Rumænien og Finland inden for rammerne af garantiinstrumentet uden loft, og i Italien inden for rammerne af securitiseringsinstrumentet (option 1).
CHAPTER 33 02 —
Eftersom den nye lånefinansiering, som den udvalgte finansielle formidler tilvejebringer, også skal omfatte et beløb svarende til 20 gange Cosme- og/eller 9 gange Horisont 2020-bidraget, skal den del af den nye lånefinansieringsportefølje, der i medfør af forordning (EU) nr. 1287/2013 og forordning (EU) nr. 1291/2013 opnås gennem Cosme- og/eller Horisont 2020-bidrag, opfylde støtteberettigelseskriterierne for henholdsvis Cosme og/eller Horisont 2020.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
Følgende tabel viser som eksempel beregningen af den ønskede løftestangseffekt for SMV-initiativet i overensstemmelse med den vedtagne metode for en sådan beregning.
Promoting non-discrimination and equality
Beregning af den ønskede løftestangseffekt for SMV-initiativet i Spanien
Company law and other activities
SIUGI-risikodækning
Company law
Målrating (mindst)
Other activities in the area of fundamental rights
Dækning af foranstående risici
Article 33 02 03 — Subtotal
Dækning af risici i den øverste mezzanintranche
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Dækning af risici i den midterste mezzanintranche
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Horisont 2020
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
Dækning af risici i den nederste mezzanintranche
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
ESI-fonde
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
Dækning af efterstillede risici
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Ikke vurderet
Pilot project — Europe of diversities
Garanteret portefølje uden eksponeringsleverende institut
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
(svarer til 50 % baseret på en garantisats på 50 %)
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Det eksponeringsleverende instituts risiko (bankens egen risiko)
Pilot project — European survey on gender-based violence
Samlet beløb i den garanterede portefølje (100 %)
Article 33 02 77 — Subtotal
EFRU/Cosme/Horisont 2020 i alt
Chapter 33 02 — Total
Løftestangseffekt i forhold til EFRU (men baseret på midler fra EFRU, Horisont 2020, EIB og EIF)
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Faciliteten tilvejebringer EU-midler med henblik på at forbedre adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for:
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
EUR til EPMF-garantifaciliteten (EPMF-G), og 80 mio. EUR til EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
FCP-FIS forventes afsluttet den 30. april 2010.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Det skønnes, at der vil blive afsat 103,6 mio. EUR for hele programmeringsperioden (samlet budget for EPMF-garantien og EPMF FCP-FIS).
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Facilitetens ønskede løftestangseffekt er 4,83 i de finansielle instrumenters (EPMF-garantiens og EPMF FCP-FIS's) løbetid.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
På grundlag af facilitetens ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 500 mio. EUR.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
De samlede budgetforpligtelser for EPMF FCP-FIS for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 80 mio. EUR.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Målet for långivningen til begunstigede personer og mikrovirksomheder anslås til 226,4 mio. EUR for EPMF-gælds- og egenkapitalinstrumenterne (FCP-FIS).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Kommissionens afgørelse C(2010) 941 af 25. februar 2010 om Den Europæiske Unions deltagelse i Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Marguerite).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Artikel 06 02 51 (delvis) — Afslutning af programmet for transeuropæiske net
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Margueritefonden er en paneuropæisk equityfond, der er blevet udviklet i forbindelse med finanskrisen og i anerkendelse af, at der er behov for succesrige langsigtede infrastrukturinvesteringer i Europa.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Der ydes støtte til infrastrukturinvesteringer inden for transport (TEN-T), energi (TEN-E) og vedvarende energi i medlemsstaterne og investeres primært i Greenfield-projekter.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Hovedsponsorerne omfatter offentlige langsigtede investorer fra Frankrig (CDC), Italien (CdP), Tyskland (KfW), Spanien (ICO) og Polen (PKO) samt Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Kommissionen.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Margueritefonden har en størrelse af 710 mio. EUR.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Unionens samlede budgetforpligtelser: 80 mio. EUR fra TEN-T-budgettet.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
30-40 % af de samlede forpligtelser investeret i transportsektoren
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
25-35 % af investeringerne i energisektoren
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
35-45 % af investeringerne i vedvarende energi
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
mindst 3,5 gange EU-investeringen i støtteberettigede TEN-T-projekter.
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Margueritefonden har en løbetid på højst 20 år fra den indledende afslutning (december 2009), som dog kan forlænges med op til to yderligere perioder på et år (frem til december 2031).
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Fondens investeringsperiode slutter i december 2016 (fire år efter den endelige afslutning), med mulighed for forlængelse med op til to ekstra perioder på et år.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Perioden blev forlænget med et år (december 2017).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Det skønnes, at der til hele programmeringsperioden vil blive afsat 80 mio. EUR (som der blev fuldt ud disponeret over i 2010).
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Der var ikke anført nogen løftestangseffekt i retsgrundlaget, og Kommissionen udarbejdede ikke nogen forudgående evaluering, inden den besluttede at investere i det dedikerede investeringsinstrument.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Kommissionen har imidlertid haft adgang til en markedsanalyse udarbejdet af en række konsulenter i 2009, som konstaterede en mangel på egenkapital til europæisk infrastruktur hos Margueritefondens stiftende investorer.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Mellem 2009 og 2016 investerede Margueritefonden et beløb på 456 mio. EUR i 12 projekter (især egenkapitalinvesteringer og mezzaninlån).
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Det samlede egenkapitalbeløb, der blev ydet til disse projekter, nåede ved udgangen af 2016 op på 1842 mio. EUR, mens det samlede mobiliserede investeringsbeløb (egenkapital og lånefinansiering) beløb sig til 5402 mio. EUR ved udgangen af 2016.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
På dette tidspunkt har Kommissionen betalt 43,72 mio. EUR til Margueritefonden, ud af en forpligtelse på 80 mio.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
EUR.
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Den nuværende løftestangseffekt er på 42 (forholdet mellem samlet egenkapital til projekter og det beløb, der betales af EF = 1 842/43,72), mens det samlede mobiliserede investeringsbeløb er 123 gange Unionens bidrag.
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
På grundlag af denne løftestangseffekt anslås det, at det samlede egenkapitalbeløb, der er ydet for hele programmets varighed, vil beløbe sig til ca. 3360 mio. EUR eller næsten 10000 mio.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Henvisning til basisretsakten Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1233/2010 af 15. december 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (EUT L 346 af 30.12.2010, p. 5).
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Artikel 32 02 52 (delvis) — Afslutning af energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
EUR fra det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR) til en ny europæisk energieffektiviseringsfond — EEEF i form af en specialiseret investeringsfond (SICAV).
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
EEEF investerer i energieffektivitet, projekter vedrørende vedvarende energi og ren bytransport, især i byområder, og sikrer energibesparelser på mindst 20 % eller reduktioner i drivhusgas-/CO2-udledninger.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Støttemodtagerne skal være offentlige myndigheder eller offentlige eller private enheder, der optræder på deres vegne, herunder energitjenesteselskaber.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Ved lanceringen den 1. juli 2011 indeholdt EEEF 265 mio.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
EUR: Foruden EU-bidraget (125 mio. EUR i junior »C-aktier«) investerede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) 75 mio.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
EUR (hovedsagelig senior »A-aktier«), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 mio. EUR (hovedsagelig senior »A-aktier«), og investeringslederen (Deutsche Bank) 5 mio.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.