natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bagværk
FBOs shall ensure that the level of acrylamide in supplied coffee is lower than the benchmark level specified in Annex IV taking into account however that this may not be possible for all coffee types depending on blend and roast characteristics.
Fødevarevirksomhedslederne skal overvåge indholdet af acrylamid i slutprodukterne for at efterprøve, om de afbødende foranstaltninger er effektive med hensyn til at holde acrylamidindholdet under benchmarkniveauet.
In these cases a justification is provided by the supplier.
Kaffe
ANNEX III
Fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at indholdet af acrylamid i den leverede kaffe er lavere end det benchmarkniveau, der er fastsat i bilag IV, dog under hensyntagen til at dette ikke nødvendigvis er muligt for alle typer kaffe, afhængigt af ristningens og blandingens karakteristika.
SAMPLING AND ANALYSIS REQUIREMENTS FOR THE MONITORING REFERRED TO IN ARTICLE 4
Er det ikke muligt, skal leverandøren give en begrundelse.
I. Sampling
BILAG III
The sample shall be representative for the sampled batch.
KRAV TIL PRØVEUDTAGNINGER OG ANALYSER MED HENBLIK PÅ OVERVÅGNING, JF.
FBOs shall ensure that they undertake representative sampling and analysis of their products for the presence of acrylamide to verify the effectiveness of mitigation measures, i.e. the levels of acrylamide are consistently below the benchmark levels.
ARTIKEL 4
FBOs shall ensure that a representative sample of each product type is taken for analysis of acrylamide concentration.
I. Prøveudtagning
A ‘product type’ includes groups of products with the same or similar ingredients, recipe design, process design and/or process controls where these have a potential influence acrylamide levels in the finished product.
Prøven skal være repræsentativ for det samlede parti.
Monitoring programmes shall prioritise product types that have the demonstrated potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at de foretager en repræsentativ prøveudtagning og analyse af deres produkter for forekomst af acrylamid med henblik på at efterprøve effektiviteten af de afbødende foranstaltninger, dvs. at acrylamidindholdet konsekvent er lavere end benchmarkniveauerne.
Analysis
Fødevarevirksomhedslederne skal sikre, at der udtages en repræsentativ prøve af hver produkttype til analyse af acrylamidkoncentrationen.
FBOs shall provide sufficient data to enable an assessment of the level of acrylamide and of the likelihood that the product type might exceed the benchmark level.
Den analysemetode, der anvendes til acrylamidanalyser, skal overholde følgende krav.
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Anvendelsesområde
Criterion
Fødevarer, der er omhandlet i denne forordning
Applicability
Specificitet
Foods specified in this Regulation
Uden matrix eller spektral interferens
Specificity
Feltblindprøver
Free from matrix or spectral interferences
Under detektionsgrænsen (LOD)
Field blanks
Repeterbarhed (RSDr)
Less than Limit of Detection (LOD)
0,66 gange RSDR som afledt af (den ændrede) Horwitz-ligning
Repeatability (RSDr)
Reproducerbarhed (RSDR)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
Som afledt af (den ændrede) Horwitz-ligning
Reproducibility (RSDR)
Genfinding
as derived from (modified) Horwitz equation
Detektionsgrænse (LOD)
Recovery
Bestemmelsesgrænse (LOQ)
Limit of Detection (LOD)
For benchmarkniveauer på < 125 μg/kg: ≤ to femtedele af benchmarkniveauet (dog ikke krav om under 20 μg/kg)
Three tenths of LOQ
For benchmarkniveauer på ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Limit of Quantification (LOQ)
Acrylamidanalyserne kan erstattes af måling af produktegenskaber (f.eks. farve) eller procesparametre, forudsat at der kan påvises en statistisk korrelation mellem produktegenskaberne eller procesparametrene og acrylamidindholdet.
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
Prøveudtagningsfrekvens
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Fødevarevirksomhedslederne skal mindst én gang om året foretage prøveudtagninger og analyser for produkter, som har et kendt og velkontrolleret acrylamidindhold.
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
Fødevarevirksomhedslederne skal foretage hyppigere prøveudtagninger og analyser af produkter, for hvilke benchmarkniveauet potentielt vil kunne overskrides, og de skal være risikobaserede, hvis det er praktisk muligt med yderligere afbødende foranstaltninger.
Frequency of sampling
På grundlag af denne vurdering, jf. punkt II, nr. 1), skal fødevarevirksomhedslederne fastsætte passende frekvenser for analyser for hver produkttype.
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
Vurderingen gentages, hvis et produkt eller en proces er ændret på en måde, der kan føre til en ændring af acrylamidindholdet i slutproduktet.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Afbødende foranstaltninger
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Hvis analyseresultatet, korrigeret for genfinding, men ikke under hensyntagen til måleusikkerheden, viser, at et produkt har overskredet benchmarkniveauet eller har et højere acrylamidindhold end forventet (under hensyntagen til tidligere analyser, men lavere end benchmarkniveauet), skal fødevarevirksomhedslederne foretage en revurdering af de anvendte afbødende foranstaltninger og træffe supplerende disponible afbødende foranstaltninger for at sikre, at acrylamidindholdet i slutproduktet ligger under benchmarkniveauet.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
Dette skal påvises ved at foretage en ny repræsentativ prøveudtagning og analyse efter indførelsen af de supplerende afbødende foranstaltninger.
Mitigation
V. Oplysninger til de kompetente myndigheder
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Fødevarevirksomhedslederne stiller efter anmodning analyseresultaterne fra den årlige analyse til rådighed for den kompetente myndighed sammen med beskrivelser af de produkter, der blev analyseret.
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
For produkter, der overskrider benchmarkniveauet, skal der forelægges nærmere oplysninger om de afbødende foranstaltninger, der er truffet for at reducere acrylamidindholdet til under benchmarkniveauet.
V. Information to competent authorities
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, s. 145-196.
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, s. 649-666.
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
BILAG IV
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
BENCHMARKNIVEAUER, JF.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
ARTIKEL 1, STK.
ANNEX IV
1
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Der gælder følgende benchmarkniveauer for forekomst af acrylamid i fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1:
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
Benchmarkniveau
Benchmark level
Pomfritter (spiseklare)
French fries (ready-to-eat)
Andre kartoffelprodukter fremstillet af kartoffeldej
Other potato products from potato dough
klidprodukter og fuldkornscerealier, puffet korn
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
produkter på basis af hvede og rug [1]
wheat and rye based products [1]
Kiks (biscuits) og vafler
Biscuits and wafers
Kiks (crackers) med undtagelse af kiks på basis af kartofler
Crackers with the exception of potato based crackers
kaffeerstatninger udelukkende fremstillet af korn
coffee substitutes exclusively from cereals
kaffeerstatninger fremstillet af en blanding af korn og cikorie
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
kaffeerstatninger udelukkende fremstillet af cikorie
coffee substitutes exclusively from chicory
Babymad, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn, undtagen kiks og tvebakker [3]
Baby foods, processed cereal based foods for infants and young children excluding biscuits and rusks [3]
Kiks og tvebakker til spædbarn og småbørn [3]
Biscuits and rusks for infants and young children [3]
Med det benchmarkniveau, der skal gælde for kaffeerstatninger fremstillet af en blanding af korn og cikorie, tages der hensyn til den relative andel af disse ingredienser i slutproduktet.
The benchmark level to be applied to coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory takes into account the relative proportion of these ingredients in the final product.
Forordning (EF) nr. 852/2004 har til formål at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerhed.
Whereas: (1) Regulation (EC) No 852/2004 aims to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
Prøven skal analyseres på et laboratorium, som deltager i relevante præstationsprøvningsordninger (der er i overensstemmelse med »International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories« [1], som er udarbejdet i IUPAC/ISO/AOAC's regi) og anvender godkendte analysemetoder til påvisning og kvantificering.
The sample shall be analysed in a laboratory that participates in appropriate proficiency testing schemes (which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC) and uses approved analytical methods for detection and quantification.
Eksempler på sådanne procedurer er »ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories« [2].
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2159
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
om ændring af forordning (EU) nr. 255/2010 for så vidt angår visse henvisninger til ICAO-bestemmelser
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«) [1], særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
4444) og nærmere bestemt til den 15. udgave af 2007, herunder ændring nr. 6.
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
Den 10. november 2016 indarbejdede ICAO ændring nr. 7A i dok.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc.
4444.
4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Henvisningerne i forordning (EU) nr. 255/2010 til bilag 11 til Chicagokonventionen og til ICAO's dok.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
4444 bør derfor ajourføres for at tage hensyn til disse ændringer, således at medlemsstaterne kan opfylde deres internationale retlige forpligtelser og for at sikre overensstemmelse med ICAO's internationale lovgivningsmæssige ramme.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Forordning (EU) nr. 255/2010 bør derfor ændres.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Punkt 1 og 2 i bilaget til forordning (EU) nr. 255/2010 affattes således:
Article 1
Kapitel 3, stykke 3.7.5 (Lufttrafikregulering), i bilag 11 til Chicagokonventionen — Lufttrafiktjenester (14. udgave — juli 2016, med ændring nr. 50A).
In the Annex to Regulation (EU) No 255/2010, points 1 and 2 are replaced by the following:
Kapitel 3 (ATS-kapacitet og lufttrafikregulering) i ICAO dok.
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
4444 — Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16. udgave – 2016, herunder ændring nr. 7A).«
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 for så vidt angår visse henvisninger til ICAO-bestemmelser
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
Den 10. november 2016 indarbejdede ICAO ændring nr. 7A i dok.
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
4444.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
Henvisningerne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 til dok.
4444, incorporating Amendment No 7A.
4444 bør derfor ajourføres for at tage hensyn til denne ændring, således at medlemsstaterne kan opfylde deres internationale retlige forpligtelser og for at sikre overensstemmelse med ICAO's internationale lovgivningsmæssige ramme.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 bør derfor ændres —
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 affattes punkt 3 således:
Article 1
Afsnit 12.3.1.5 »8.33 kHz channel spacing« i ICAO PANS-ATM dok.
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
4444 (16. udgave — 2016, herunder ændring nr. 7A).«.
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Artikel 2
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 20 November 2017.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 af 16. november 2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 14).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/2167
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2167
om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/2374 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
I henhold til artikel 15, stk. 1, litra d) i forordning (EU) nr. 1380/2013 gælder landingsforpligtelsen i de sydvestlige farvande senest fra den 1. januar 2017 for arter, som karakteriserer det pågældende fiskeri.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
For at gennemføre landingsforpligtelsen er der i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2374 [2] fastlagt en udsmidsplan for visse typer fiskeri efter demersale arter i de sydvestlige farvande for perioden 2016-2018 som følge af en fælles henstilling, der blev indgivet af Belgien, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal i 2016.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Belgien, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal har en direkte interesse i spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning i de sydvestlige farvande.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Den 2. januar 2017 indgav disse medlemsstater efter høring af Det Rådgivende Råd for De Sydvestlige Farvande en ny fælles henstilling til Kommissionen.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Den nye fælles henstilling supplerer den udsmidsplan, der er fastsat ved delegeret forordning (EU) 2016/2374 og omfatter fiskeriet efter sort sabelfisk i ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) afsnit VIIIa, underområde IX og X og CECAF (Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav) område 34.1.2 og fiskeriet efter spidstandet blankesten i ICES underområde IX.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Den foranstaltning, der foreslås i den nye fælles henstilling, er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 og kan inkluderes i delegeret forordning (EU) 2016/2374.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
I den nye fælles henstilling foreslås en undtagelse fra landingsforpligtelsen for sort sabelfisk, der fanges ved hjælp af bundsatte langliner på dybt vand i ICES-afsnit VIIIa, underområde IX og X og CECAF-afsnit 34.1.2, da den foreliggende videnskabelige rådgivning viser, at dødeligheden som følge af udsmid i dette fiskeri er lav (og der kun er tale om få individer) under hensyntagen til karakteristikaene ved de redskaber, der anvendes til at fange denne art, samt fangstmetoderne og økosystemet.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
ICES konkluderede i sin rapport, at udsmidet må antages at være lig nul eller ubetydeligt i vurderingsøjemed, da dødeligheden for sort sabelfisk som følge af udsmid hovedsagelig er forårsaget af hajer og hvaler på rov efter sort sabelfisk, der sidder fast på en krog og er relativt lav i forhold til landingerne.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
På baggrund af ovenstående accepterer Kommissionen derfor den foreslåede undtagelse.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
I den nye fælles henstilling foreslås ligeledes en undtagelse fra landingsforpligtelsen for spidstandet blankesten i ICES-underområde IX, da medlemsstaterne mener, at videnskabelig dokumentation viser mulige høje overlevelsesrater.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
Der skal dog udføres nye undersøgelser for at bevise det, og undtagelsen kan behandles senere, når de berørte medlemsstater forelægger Kommissionen data fra igangværende forsøg.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
Bilaget til delegeret forordning (EU) 2016/2374 bør omstruktureres af hensyn til klarheden.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
Delegeret forordning (EU) 2016/2374 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Eftersom foranstaltningerne i nærværende forordning har en direkte indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør forordningen træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Den bør som en undtagelse fra det generelle princip finde anvendelse fra den 1. januar 2017 på grund af den sene forelæggelse af den fælles henstilling —
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Bilaget til delegeret forordning (EU) 2016/2374 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.