natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; dele og tilbehør dertil, undtagen:
ex Chapter 87
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Kapitel 91
ex Chapter 90
Ure og dele dertil
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Kapitel 94
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex kapitel 95
Chapter 91
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil, undtagen:
Clocks and watches and parts thereof
Golfkøller og dele til golfkøller
Chapter 94
Dog må formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller anvendes
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
ex kapitel 96
ex Chapter 95
Diverse, undtagen:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
9601 og 9602
Golf clubs and parts thereof
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning).
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
ex Chapter 96
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
9601 and 9602
Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Fremstilling:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet, og
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 70 % af produktets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
Manufacture:
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
from materials of any heading, except that of the product, and
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken den samlede værdi af anvendte materialer henhørende under position 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Afgørelse nr. 1/2006 truffet af Associeringsrådet EU-Jordan den 15. juni 2006 om ændring af protokol 3 til Euro-Middelhavsaftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde ( EUT L 209 af 31.7.2006, s. 30).
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.1 og 7.3.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
De særlige betingelser vedrørende »specifikke behandlinger« er beskrevet i indledende note 7.2.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
For varer, der består af materialer henhørende under både position 3901-3906 på den ene side og position 3907-3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Følgende folier betragtes som særdeles transparente: folier, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er under 2 %.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Se indledende note 6.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. maj 2002.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
I henhold til aftalens artikel 89 oprettedes der et associeringsråd, der skal undersøge alle større spørgsmål, som opstår inden for aftalens rammer, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.
See Introductory Note 6.
til ex4413
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Formand
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
4107, 4112 og 4113
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Rådets afgørelse (EU) 2019/52
Council Decision (EU) 2019/52
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale om ændring af det eksisterende toldkontingent for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød og om ændring af den eksisterende toldordning for andre fjerkræudskæringer, jf. bilag I-A til kapitel 1 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 3 og 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Den nye type fjerkræudskæring består af det traditionelle bryststykke med vingeben og kan efter få ændringer markedsføres i Unionen som fjerkræbryst.
It was applied provisionally from 1 January 2016 and entered into force on 1 September 2017.
Der bør derfor indledes forhandlinger med henblik på at indgå en aftale, der ændrer associeringsaftalen med hensyn til omfanget af toldkontingentet for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød, og genindførelsen af mestbegunstigelsessatsen for import fra Ukraine, der overstiger dette toldkontingent —
Those imports have risen sharply and reached 25000 tons in the first six months of 2018.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Under the Association Agreement, those imports can enter the Union market at zero duty without any quantitative limits.
Artikel 1
The new type of poultry cut consists of a traditional breast cap with the humerus bones of the wings attached and can, after minimal transformation in the Union, be marketed in the Union as poultry breast.
Kommissionen bemyndiges herved til på Unionens vegne at føre forhandlinger om en ændring af Unionens toldtarif for de to toldpositioner KN 02071370 (»andre udskæringer, ferske eller kølede«) og KN 02071470 (»andre udskæringer, frosne«) i bilag I-A til kapitel 1 og af toldkontingentet for fjerkrækød og tilberedt fjerkrækød i tillægget til bilag I-A til associeringsaftalen.
Unlimited imports of those cuts therefore risk undermining the conditions under which traditional poultry breast cuts may be imported into the Union under the Association Agreement, in particular the quantitative restrictions in the form of a tariff rate quota.
Artikel 2
Negotiations should therefore be opened with a view to concluding an agreement amending the Association Agreement as regards the volume of the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations, and the reinstatement of the Most Favoured Nation duty for imports from Ukraine in excess of that tariff rate quota,
Forhandlingerne føres på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Forhandlingerne føres i samråd med Handelspolitikudvalget, jf. artikel 207, stk. 3, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission is hereby authorised to negotiate on behalf of the Union an amendment to the tariff schedule of the Union for the two tariff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) in Annex I-A to Chapter 1 and to the tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations in the Appendix to Annex I-A to the Association Agreement.
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2018.
Article 3
På Rådets vegne
The negotiations shall be conducted in consultation with the Trade Policy Committee as provided for in the third subparagraph of Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
E. Köstinger
Article 4
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
This Decision is addressed to the Commission.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»associeringsaftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 21. marts og den 27. juni 2014.
Done at Brussels, 20 December 2018.
Den har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2016 og trådte i kraft den 1. september 2017.
For the Council
Denne import er steget markant og har nået 25000 ton i de første seks måneder af 2018.
The President
I henhold til associeringsaftalen kan denne import markedsføres i Unionen til nulsats uden kvantitative begrænsninger.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Formand
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) was signed at Brussels on 21 March and 27 June 2014.
Rådets afgørelse (EU) 2019/53
Council Decision (EU) 2019/53
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på konferencen mellem parterne i Rotterdam-konventionen vedrørende overholdelsesprocedurer
on the position to be taken on behalf of the European Union at the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding compliance procedures
Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (»konventionen«) blev indgået på Unionens vegne ved Rådets afgørelse 2006/730/EF og trådte i kraft den 24. februar 2004.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (‘the Convention’) was concluded on behalf of the Union by means of Council Decision 2006/730/EC and entered into force on 24 February 2004.
I henhold til konventionens artikel 22 kan partskonferencen vedtage yderligere bilag til konventionen vedrørende proceduremæssige, videnskabelige, tekniske eller administrative spørgsmål.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties may adopt additional annexes to the Convention that relate to procedural, scientific, technical or administrative matters.
På partskonferencens niende ordinære møde, som finder sted fra den 29. april til den 10. maj 2019, vil parterne overveje at vedtage et yderligere proceduremæssigt bilag med henblik på at indføre en mekanisme til påvisning af manglende overholdelse som krævet i konventionens artikel 17.
At the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties, which is to take place from 29 April to 10 May 2019, the Parties will consider the adoption of an additional procedural annex in order to introduce a non-compliance mechanism as required by Article 17 of the Convention.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på partskonferencen, da det yderligere proceduremæssige bilag bliver bindende for Unionen.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Conference of the Parties, as the additional procedural annex will be binding on the Union.
Unionen bekræfter, at det er af afgørende betydning at fremme og engagere sig globalt for en bedre gennemførelse af multilaterale miljøaftaler og -standarder.
The Union reaffirms that it is crucial to promote and to commit globally towards a better implementation of multilateral environmental agreements and standards.
I det omfang konventionen falder under både Unionens og medlemsstaternes kompetenceområde, bør Kommissionen og medlemsstaterne arbejde tæt sammen for at vedtage en overholdelsesmekanisme med henblik på at tilstræbe enhed i Unionens internationale repræsentation —
To the extent that the Convention falls both within the competence of the Union and the competence of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely for the adoption of a compliance mechanism, aiming for unity in the international representation of the Union,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på den kommende konference mellem parterne i Rotterdam-konventionen, er at støtte det udkast til retsakt om overholdelse, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken on the Union's behalf in the upcoming Conference of the Parties to the Rotterdam Convention shall be to support the draft act on compliance attached to this Decision.
Mindre ændringer af udkastet til retsakt om overholdelse, der er knyttet til denne afgørelse, kan i lyset af udviklingen på den kommende partskonference vedtages af Unionens repræsentanter i samråd med medlemsstaterne under koordineringsmøder på stedet, uden at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Minor changes to the draft act on compliance attached to this Decision may be agreed to, in the light of developments at the upcoming Conference of the Parties, by representatives of the Union, in consultation with Member States, during on-the-spot coordination meetings, without a further decision of the Council.
Rådets afgørelse 2006/730/EF af 25. september 2006 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (EUT L 299 af 28.10.2006, s. 23).
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23).
Udkast til afgørelse RC-9/[]: Procedurer og mekanismer vedrørende overholdelse af Rotterdamkonventionen
Draft decision RC-9/[]: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Indgivet af …
Submission by …
Beslutter at vedtage bilag VII til konventionen om fastsættelse af procedurer og mekanismer vedrørende overholdelse af Rotterdamkonventionen, jf. bilaget til nærværende afgørelse.
Decides to adopt Annex VII to the Convention, setting out procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention, as contained in the annex to the present decision.
Bilag VII: Procedurer og mekanismer vedrørende overholdelse af Rotterdamkonventionen
Annex VII: Procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
Der nedsættes herved en overholdelseskomité (i det følgende benævnt komitéen).
A compliance committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) is hereby established.
Komitéen består af 15 medlemmer.
The Committee shall consist of 15 members.
Medlemmerne udpeges af parterne og vælges af partskonferencen på grundlag af ligelig geografisk fordeling af de fem regionale grupper i De Forenede Nationer.
Members shall be nominated by parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
Medlemmerne skal have ekspertise og særlige kvalifikationer på de områder, der er omfattet af konventionen.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
De varetager deres hverv på objektiv vis og i konventionens bedste interesse.
They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
Valg af medlemmer
Election of members
På sit første møde efter dette bilags ikrafttræden vælger partskonferencen otte medlemmer af komitéen for én mandatperiode og syv medlemmer for to mandatperioder.
At its first meeting after the entry into force of this annex, the Conference of the Parties shall elect eight members of the Committee for one term and seven members for two terms.
Ved hvert af de derpå følgende ordinære møder vælger partskonferencen nye medlemmer for to mandatperioder til at erstatte de medlemmer, hvis mandat er udløbet eller er ved at udløbe.
The Conference of the Parties shall, at each ordinary meeting thereafter, elect for two full terms new members to replace those members whose period of office has expired or is about to expire.
Medlemmerne kan højst udøve deres hverv i to på hinanden følgende perioder.
Members shall not serve for more than two consecutive terms.
I forbindelse med dette bilag forstås ved »mandatperiode« den periode, som begynder ved afslutningen på et ordinært møde i partskonferencen og slutter ved det næste ordinære møde i partskonferencen.
For the purpose of this annex, ‘term’ shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Hvis et medlem af komitéen fratræder eller på anden måde ikke er i stand til at fuldføre sin mandatperiode eller varetage sine funktioner, udpeger den part, som udpegede medlemmet, en stedfortræder for resten af mandatperioden.
If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
Ledelse
Officers
Komitéen vælger selv sin formand.
The Committee shall elect its own Chair.
En næstformand og en ordfører vælges efter et rotationsprincip af Komitéen i overensstemmelse med regel 30 i partskonferencens forretningsorden.
A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
Komitéen afholder møder efter behov og, når det er muligt, i forbindelse med møder i partskonferencen eller konventionens andre organer.
The Committee shall hold meetings as necessary and wherever possible in conjunction with meetings of the Conference of the Parties or other Convention bodies.
Med forbehold af nedenstående stk. 9 er møderne i komitéen tilgængelige for parterne og for offentligheden, medmindre komitéen træffer anden afgørelse.
Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to parties and the public unless the Committee decides otherwise.