natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den gyldighedsdato, der ligger til grund for gebyrberegningen for hver enkelt bidragsdebitor, og som bestemmer, hvor længe bidragsdebitoren skal betale tilsynsgebyr, og en eventuel ændring af status i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1163/2014 i den pågældende gebyrperiode.
the validity date underlying the fee calculation of each contribution debtor determining the duration the contribution debtor was subject to the supervisory fee and any change of status in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 in the given fee period.
Med henblik på stk. 2, litra a), skal navn og kontaktoplysninger på hver enkelt bidragsdebitor omfatte personoplysninger som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6], der indsamles af ECB i forbindelse med udførelsen af dens opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1163/2014, og som er nødvendige for Afviklingsinstansens udførelse af opgaver i henhold til nærværende forordning.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, the identity and contact details of each contribution debtor shall include any personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 [6] that is collected by the ECB for the purposes of carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1163/2014 and that is necessary for the fulfilment of the tasks under this Regulation by the Board.
Når Afviklingsinstansen med henblik på denne forordning er nødt til at bestemme, om en enhed er en del af den koncern, der har udpeget en given bidragsdebitor, bistår ECB, de nationale afviklingsmyndigheder og de kompetente nationale myndigheder Afviklingsinstansen med alle relevante oplysninger.
Where, for the purposes of this Regulation, the Board needs to identify whether an entity is part of the group that has nominated a given contribution debtor, the ECB, national resolution authorities and national competent authorities shall assist the Board with all relevant information.
Hvis ECB udsteder yderligere fakturaer eller genberegner den årlige tilsynsafgift i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EU) nr. 1163/2014, meddeler ECB Afviklingsinstansen de nye data senest 5 dage efter udstedelsen af gebyrmeddelelserne.
In case the ECB issues additional invoices or recalculates the annual supervisory fee in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1163/2014, the ECB shall communicate to the Board the new data within 5 days of the issuance of fee notices.
Med henblik på beregningen af de individuelle årlige bidrag, som skal opkræves i et givet regnskabsår, anvender Afviklingsinstansen de data, der er indsamlet af ECB i det foregående regnskabsår i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1163/2014, og som Afviklingsinstansen er blevet forsynet med i overensstemmelse med denne artikel eller artikel 11, alt efter hvad der er relevant.
For the calculation of the individual annual contributions to be collected in a given financial year, the Board shall use the data collected by the ECB in the previous financial year in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with this Article or Article 11, as applicable.
Hvis ECB i et givet regnskabsår ikke inden for de frister, der er fastsat i denne artikel, har forsynet Afviklingsinstansen med de data, der er nødvendige til beregningen af de årlige bidrag, kan Afviklingsinstansen anvende de senest tilgængelige data modtaget fra ECB med henblik på nævnte beregning.
Where the ECB, in a given financial year, has not provided the Board within the periods laid down in this Article with the data necessary for the calculation of the annual contributions, the Board may use the latest available data provided to it by the ECB for the purposes of that calculation.
Hvis der ikke findes tilgængelige data fra ECB, forsyner den relevante kompetente nationale myndighed efter anmodning Afviklingsinstansen med de data, den råder over.
In case no data provided by the ECB is available, the relevant national competent authority shall upon request provide the Board with the data at its disposal.
Hvis der ikke findes tilgængelige data fra den kompetente nationale myndighed, forsyner bidragsdebitoren efter anmodning Afviklingsinstansen med de nødvendige data inden for en frist, der fastsættes af Afviklingsinstansen.
In case no data provided by the national competent authority is available, the contribution debtor shall upon request provide the Board with the necessary data within a deadline set by the Board.
I mangel af svar fra bidragsdebitoren inden for den frist, der er fastsat af Afviklingsinstansen, kan Afviklingsinstansen fastlægge dataene ud fra rimelige antagelser.
In the absence of a reply by the contribution debtor within the deadline set by the Board, the Board may determine the data on the basis of reasonable assumptions.
Afviklingsinstansen anvender kun de data, der er omhandlet i denne artikel, med henblik på og i overensstemmelse med denne forordning.
The Board shall use the data specified in this Article only for the purposes of and in accordance with this Regulation.
Ændring af anvendelsesområde, status eller andre data
Change in scope, status or other data
Hvis en enhed eller en koncern kun falder ind under anvendelsesområdet for artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014 i en del af regnskabsåret, beregnes dens individuelle årlige bidrag for det pågældende regnskabsår i forhold til antallet af hele måneder, hvor den falder ind under anvendelsesområdet for nævnte artikel.
Where an entity or a group falls under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 only for part of the financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated by reference to the number of full months during which it falls under the scope of that Article.
Hvis status for en enhed eller en koncern skifter mellem de kategorier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i løbet af et regnskabsår, beregnes dens individuelle årlige bidrag for det pågældende regnskabsår ud fra det antal måneder, hvor enheden eller en koncern faldt ind under den pågældende kategori på den sidste dag i måneden.
Where the status of an entity or a group changes between the categories specified in Article 4(1) during a financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated on the basis of the number of months for which the entity or a group fell under the respective category at the last day of the month.
Hvis der sker andre ændringer i en enheds eller en gruppes data, som blev anvendt til at beregne dens individuelle årlige bidrag for et regnskabsår, beregnes den pågældende enheds eller koncerns individuelle årlige bidrag for det pågældende regnskabsår på grundlag af de ajourførte data.
Where other changes to the data of an entity or a group that were used to calculate its individual annual contribution for a financial year occur, the individual annual contribution of that entity or group for that financial year shall be calculated on the basis of the updated data.
Hvis en ændring som omhandlet i stk. 1 og 2 er blevet indberettet af ECB, eller der er sket en ændring som omhandlet i stk. 3, genberegner Afviklingsinstansen kun den pågældende enheds eller koncerns individuelle årlige bidrag for de pågældende regnskabsår.
Where a change as referred to in paragraphs 1 and 2 has been reported by the ECB or a change as referred to in paragraph 3 occurred, the Board shall recalculate only the individual annual contribution of that entity or group for the financial years concerned.
Hvis der er sket ændringer som omhandlet i stk. 1, 2 eller 3 i forbindelse med flere enheder eller koncerner i samme regnskabsår, tager Afviklingsinstansen kun hensyn til ændringer vedrørende en individuel enhed eller koncern med henblik på at genberegne den pågældende enheds eller koncerns individuelle årlige bidrag.
Where changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 have occurred in relation to several entities or groups during the same financial year, the Board shall only take into account the changes concerning an individual entity or group for the purposes of recalculating the individual annual contribution of that entity or group.
Hvis det beløb, der er betalt i individuelt årligt bidrag, er højere end det beløb, som genberegnes i overensstemmelse med stk. 4, tilbagebetaler Afviklingsinstansen den pågældende enhed eller koncern forskellen.
Where the amount of an individual annual contribution paid is higher than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the Board shall refund the difference to the entity or group concerned.
Hvis det beløb, der er betalt i individuelt årligt bidrag, er lavere end det beløb, som genberegnes i overensstemmelse med stk. 4, betaler den pågældende enhed eller koncern forskellen til Afviklingsinstansen.
Where the amount of an individual annual contribution paid is lower than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the entity or group concerned shall pay the difference to the Board.
Med henblik på tilbagebetaling eller opkrævning af et skyldigt beløb i henhold til dette stykke nedsætter eller forhøjer Afviklingsinstansen den pågældende enheds eller koncerns individuelle årlige bidrag i det regnskabsår, som følger efter genberegningen i henhold til stk. 4.
For the purposes of refunding or collecting an amount due in accordance with this paragraph, the Board shall decrease or increase the individual annual contribution of the entity or group concerned in the financial year following the recalculation pursuant to paragraph 4.
De individuelle årlige bidrag for enheder eller koncerner, som ikke er omfattet af de ændringer, der er omhandlet i stk. 1, 2 eller 3, justeres ikke.
The individual annual contributions of entities or groups that are not subject to changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 shall not be adjusted.
Afviklingsinstansen anvender det samlede overskud eller underskud, som opstår som følge af alle de justeringer, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 5, på det samlede årlige bidragsbeløb, som skal fastsættes i henhold til artikel 3 for det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, hvor justeringerne foretages.
The Board shall apply the aggregate surplus or deficit resulting from all the adjustments made in accordance with paragraph 5 to the total amount of annual contributions to be determined in accordance with Article 3 for the financial year following the financial year in which the adjustments are applied.
I overensstemmelse med princippet om sund forvaltning af sit budget træffer Afviklingsinstansen alle de beslutninger, der skønnes nødvendige for at gennemføre de bestemmelser, som er fastsat i denne artikel, herunder for så vidt angår timingen af tilbagebetalingerne fra Afviklingsinstansen og de yderligere betalinger, som skal opkræves af enhederne.
In line with the principle of sound management of its budget, the Board shall take any decisions deemed necessary in order to implement the provisions laid down in this Article, including as regards the timing of the refunds by the Board and of the additional payments to be collected from the entities.
Bidragsmeddelelse, kommunikation, betalinger og morarenter
Contribution notice, communications, payments and interest for late payment
Afviklingsinstansen udsteder en bidragsmeddelelse til bidragsdebitorerne.
A contribution notice shall be issued by the Board to the contribution debtors.
Afviklingsinstansen underretter om bidragsmeddelelsen på en af følgende måder:
The Board shall notify the contribution notice through any of the following means:
elektronisk eller ved hjælp af et tilsvarende kommunikationsmiddel
electronically or by other comparable means of communication;
pr. fax
by fax;
pr. kurertjeneste
by express courier service;
pr. anbefalet brev med en formular til kvittering for modtagelsen
by registered mail with a form for acknowledgement of receipt;
ved personlig aflevering.
by service or delivery by hand.
Bidragsmeddelelsen er gyldig uden underskrift.
The contribution notice shall be valid without signature.
I bidragsmeddelelsen præciseres det årlige bidragsbeløb og den måde, hvorpå det årlige bidrag skal betales.
The contribution notice shall specify the amount of the annual contribution and the way in which the annual contribution shall be paid.
Den skal være behørigt begrundet med hensyn til de faktuelle og retlige aspekter af den individuelle bidragsafgørelse.
It shall be duly reasoned with regard to the factual and legal aspects of the individual contribution decision.
Afviklingsinstansen retter al anden kommunikation med hensyn til det årlige bidrag, herunder enhver opgørelsesrelateret afgørelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 8, til bidragsdebitoren.
The Board shall address any other communication with regard to the annual contribution, including any settlement decision in accordance with Article 10(8), to the contribution debtor.
Bidraget betales i euro.
The contribution shall be payable in euros.
Bidragsdebitoren betaler det årlige bidragsbeløb senest 35 kalenderdage efter udstedelsen af bidragsmeddelelsen.
The contribution debtor shall pay the amount of the annual contribution within 35 calendar days of the issuance of the contribution notice.
Bidragsdebitoren skal opfylde de krav, der er fastsat i bidragsmeddelelsen, med hensyn til betalingen af det årlige bidrag.
The contribution debtor shall comply with the requirements set out in the contribution notice with respect to the payment of the annual contribution.
Betalingsdatoen er den dato, hvor Afviklingsinstansens konto krediteres.
The date of payment shall be the date on which the Board's account is credited.
Det årlige bidrag fra de enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, og som er medlemmer af samme koncern, opkræves af bidragsdebitoren for nævnte koncern.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be collected from the contribution debtor of that group.
Uden at dette berører andre sanktionsmuligheder, som Afviklingsmyndigheden måtte råde over, pålægges der ved delvis betaling, manglende betaling eller manglende overholdelse af de betalingsbetingelser, der er fastsat i bidragsmeddelelsen, det udestående beløb af det årlige bidrag dagsrenter til ECB's rentesats for primære markedsoperationer plus 8 procentpoint fra forfaldsdatoen.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual contribution at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
Ved delvis betaling, manglende betaling eller manglende overholdelse af de betalingsbetingelser, der er fastsat i bidragsmeddelelsen, fra bidragsdebitorens side underretter Afviklingsmyndigheden den nationale afviklingsmyndighed i den deltagende medlemsstat, hvor bidragsdebitoren er etableret.
In the event of any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice by the contribution debtor, the Board shall inform the national resolution authority of the participating Member State in which the contribution debtor is established.
Tvangsfuldbyrdelse
Enforcement
Betalingen af de skyldige årlige bidrag og eventuelle morarenter i henhold til artikel 8, stk. 8, skal kunne tvangsfuldbyrdes.
The payments of the annual contributions due and any interest for late payment pursuant to Article 8(8) shall be enforceable.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter de gældende procedureregler i den deltagende medlemsstat, på hvis territorium den finder sted.
Enforcement shall be governed by the procedural rules applicable in the participating Member State in whose territory it is carried out.
Hver enkelt deltagende medlemsstats regering udpeger en myndighed — og underretter Afviklingsinstansen og Domstolen for Den Europæiske Union herom — med henblik på ægthedskontrol af individuelle bidragsafgørelser.
The government of each participating Member State shall designate and notify to the Board and to the Court of Justice of the European Union an authority for the purposes of verifying the authenticity of individual contribution decisions.
Hver enkelt bidragsafgørelse vedlægges et tvangsfuldbyrdelsesdokument.
An order for enforcement shall be appended to each individual contribution decision.
Tvangsfuldbyrdelsen må ikke være betinget af nogen anden form for formalitet end ægthedskontrollen af afgørelsen foretaget af den myndighed, der er udpeget i henhold til stk. 3.
The enforcement shall not be subject to any formality other than the verification of the authenticity of the decision by the authority designated pursuant to paragraph 3.
De nationale afviklingsmyndigheder bistår Afviklingsinstansen i den tvangsfuldbyrdelsesprocedure, som er omfattet af de gældende procedureregler i den deltagende medlemsstat.
National resolution authorities shall assist the Board in the enforcement procedure governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Genberegning og opgørelse af bidrag for overgangsperioden
Recalculation and settlement of contributions due for the provisional period
Med henblik på genberegning og opgørelse af bidrag for overgangsperioden anses november og december 2014 for at udgøre en del af regnskabsåret 2015.
For the purposes of the recalculation and settlement of contributions due for the provisional period, the months of November and December 2014 shall be considered part of the financial year 2015.
Afviklingsinstansen genberegner i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning bidragsbeløbet fra hver enkelt enhed, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, til dækning af Afviklingsinstansens administrative udgifter i overgangsperioden.
The Board shall recalculate, in accordance with the provisions laid down in this Regulation, the amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Med henblik på genberegningen af bidragsbeløbene fra hver enkelt enhed i de regnskabsår, som vedrører overgangsperioden, anvender Afviklingsinstansen de data, der er indsamlet af ECB i de pågældende regnskabsår i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1163/2014, og som Afviklingsinstansen har modtaget i overensstemmelse med artikel 11, jf. dog artikel 6, stk. 4.
Without prejudice to Article 6(4), for the recalculation of the amount of contributions due by each entity in the financial years belonging to the provisional period, the Board shall use the data collected by the ECB in those financial years in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with Article 11.
Enhver forskel mellem de rater, som er betalt af signifikante enheder på grundlag af den overgangsordning, der er fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 1310/2014, og de bidrag, der er omhandlet i stk. 2, opgøres i beregningen af de årlige bidrag for det regnskabsår, der følger efter udløbet af overgangsperioden.
Any difference between the instalments paid by significant entities on the basis of the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 and the contributions referred to in paragraph 2 shall be settled in the calculation of the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Denne opgørelse foretages ved at sænke eller øge de årlige bidrag for det pågældende regnskabsår.
That settlement shall be made by decreasing or increasing the annual contributions due for that financial year.
De enheder, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EU) nr. 806/2014, for hvilke beregningen og opkrævningen af bidrag blev udsat i overgangsperioden, betaler bidrag beregnet i overensstemmelse med stk. 2 for de år, der vedrører overgangsperioden.
Entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 for which the calculation and collection of contributions was deferred in the provisional period shall pay contributions calculated in accordance with paragraph 2 for the years belonging to the provisional period.
Disse bidrag lægges til de årlige bidrag for det regnskabsår, der følger efter udløbet af overgangsperioden.
Those contributions shall increase the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Med henblik på stk. 4 forstås ved »signifikante enheder«: enheder, der af ECB på det højeste konsolideringsniveau i de deltagende medlemsstater har fået meddelelse om ECB's beslutning om, at de betragtes som signifikante, jf. artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013 og artikel 147, stk. 1, i Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) [7], og som er opført på den liste, der blev offentliggjort på ECB's websted den 4. september 2014, undtagen de signifikante enheder, som er datterselskaber af en koncern, som allerede er taget i betragtning i denne definition, og filialer, der er etableret i deltagende medlemsstater, af kreditinstitutter, som er etableret i ikkedeltagende medlemsstater.
For the purposes of paragraph 4 ‘significant entities’ shall mean the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 [7], and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group, that is already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States.
Hvis den i stk. 4 omhandlede forskel eller bidragene for de år, der vedrører den overgangsperiode, som er omhandlet i stk. 5, er højere end bidragene for det regnskabsår, der følger efter udløbet af overgangsperioden, videreføres justeringen til de efterfølgende regnskabsår.
Where the difference referred to in paragraph 4 or the contributions for the years belonging to the provisional period referred to in paragraph 5 are higher than the contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period, the adjustment shall continue in the subsequent financial years.
Hvis to eller flere enheder i en koncern er omfattet af opgørelser i henhold til stk. 4 eller 5, kan Afviklingsinstansen modregne bidrag i tilbagebetalinger til enheder i den pågældende koncern.
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
Data, der er nødvendige til genberegning af bidrag for regnskabsår, der vedrører overgangsperioden
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Senest 30 dage efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning forsyner ECB Afviklingsinstansen med de data, der er beskrevet i artikel 6 og indsamlet af ECB i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1163/2014 i regnskabsår, som vedrører overgangsperioden.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
Afviklingsinstansen skal begrænse outsourcing til tekniske opgaver, der vedrører opkrævning af bidrag og ikke indebærer udøvelse af dens beføjelser, for så vidt angår fastsættelsen af bidrag.
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.