natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlertidig antidumpingtold
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Kommissionen gjorde importen af den pågældende vare til genstand for registrering ved forordningen om registrering med henblik på den mulige anvendelse med tilbagevirkende kraft af antidumping- og udligningsforanstaltninger, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5, og artikel 24, stk. 5, i antisubsidiegrundforordningen.
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the sales to unrelated customers, which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Hvad angår denne antidumpingundersøgelse og ud fra ovenstående konklusioner, bør registreringen af importen med henblik på antidumpingundersøgelsen, jf. grundforordningens artikel 14, stk. 5, ophøre.
The target profit was provisionally set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
For så vidt angår den sideløbende antisubsidieundersøgelse bør registrering af importen af den pågældende vare i henhold til antisubsidiegrundforordningens artikel 24, stk. 5, fortsætte.
The sampled Union producers were not in a position to provide a profit margin for the manufacturing of electric bicycles before 2014.
Der kan ikke træffes afgørelse om en eventuel anvendelse af antidumpingforanstaltningerne med tilbagevirkende kraft på nuværende tidspunkt.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i denne undersøgelse.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average CIF import value.
De afspejlede derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med denne undersøgelse.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 123 to 127).
Importen af den pågældende vare, fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of electric bicycles originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
De bør ikke være omfattet af nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at være omfattet af den toldsats, der gælder for virksomheden.
Dumping margin
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for virksomheden, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
Provisional anti-dumping duty
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
The Commission made imports of the product concerned subject to registration by the registration Regulation in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 14(5) of the basic Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
As far as the current anti-dumping investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
I overensstemmelse med god forvaltningspraksis opfordrede Kommissionen de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for en fastsat tidsfrist.
Regarding the parallel anti-subsidy investigation, the registration of imports of the product concerned pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af pedalcykler med elektrisk hjælpemotor med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode 87116010 og ex87116090 (Taric-kode 8711609010).
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Taric-tillægskode
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Andre samarbejdsvillige eksporterende producenter, der er opført i bilaget
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Se bilaget
The request must be addressed to the Commission.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at de elektriske cykler, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Artikel 2
In the interests of sound administration, the Commission invited interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
fremsætte deres bemærkninger skriftligt til Kommissionen samt
Article 1
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse kan de parter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036, fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2018/671 affattes således:
Other cooperating exporting producers listed in Annex
I medfør af artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1037 pålægges det hermed toldmyndighederne at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af pedalcykler med elektrisk hjælpemotor, i øjeblikket henhørende under KN-kode 87116010 og ex87116090 (Taric-kode 8711609010), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.«
See Annex
Artikel 4
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the electric cycles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2018.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Jean-Claude Juncker
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
EUT C 353 af 20.10.2017, s. 19.
Submit their written comments to the Commission; and
EUT C 440 af 21.12.2017, s. 22.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/671 af 2. maj 2018 om at gøre importen af elektriske cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering (EUT L 113 af 3.5.2018, s. 4).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Klagen, bilag 10.
Article 3
Klagen, bilag 9.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2018/671, paragraph 1 is replaced by the following:
Maksimal kontinuerlig nominel effekt.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) and originating in the People's Republic of China.’
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55).
Article 4
Virksomhedens navn
Article 1 shall apply for a period of six months.
Provins
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd og Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Province
Eco International Elebike Co., Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Aigeni Technology Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Aima Technology Group Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd
Corp., Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co. Ltd.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. og Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd
Indledningsmeddelelsen blev offentliggjort den 20. oktober 2017.
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd
Den relevante lovgivning, der finder anvendelse i denne sag, er derfor grundforordningen i den version, der var gældende på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Den normale værdi fastsættes derfor på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a) og b), som var gældende på datoen for indledningen af denne undersøgelse i oktober 2017.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
CCCME's påstand afvises derfor.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
Størstedelen af denne stigning fandt sted mellem 2014 og 2016.
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd
Beskæftigelsen steg med 2 % mellem 2016 og undersøgelsesperioden.
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd
Likviditeten faldt i den betragtede periode med 4 % og var negativ i 2015.
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd
Den omfattede ikke investeringer i den betragtede periode.
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd
Kommissionen bemærkede, at varedækningen i denne undersøgelse imidlertid ikke defineres ved titlen på indledningsmeddelelsen, men derimod i afsnit »2.
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd
Desuden påviste Giant group heller ikke, at den ikke var genstand for væsentlige fordrejninger, der var overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system Ifølge fremlæggelsen af konklusionerne om markedsøkonomisk behandling har Giant group nydt godt af en række præferentielle skatteordninger, refusioner, finansielle incitamenter og særlige fradrag for afholdte udgifter.
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd
Formand
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd, Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1013
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
om indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse stålprodukter
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om fælles ordninger for indførsel, særlig artikel 5 og 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande, særlig artikel 3 og 4,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
efter høring af udvalget for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat i henhold til henholdsvis artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) 2015/478 og artikel 22, stk. 3, i forordning (EU) 2015/755, og
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
I. BAGGRUND
I. BACKGROUND
Den 26. marts 2018 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om indledning af en beskyttelsesundersøgelse vedrørende importen af 26 kategorier af stålprodukter (2018/C 111/10) i Den Europæiske Unions Tidende.
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen besluttede at indlede undersøgelsen på grundlag af tilstrækkelige beviser for, at importen af disse varer kan forårsage eller true med at forårsage alvorlig skade for de berørte EU-producenter.
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Den 28. juni offentliggjorde Kommissionen også en meddelelse, hvorved undersøgelsen blev udvidet til at omfatte to yderligere varekategorier.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
De oplysninger, som Kommissionen råder over som følge af den gældende mekanisme for forudgående tilsyn med stål og fra kilder i EU-erhvervsgrenen, viste, at en stigende tendens i importen af disse varekategorier og de aktuelle truende økonomiske og handelsmæssige forhold, herunder situationen i EU's stålindustri, berettigede til en grundig undersøgelse.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Endvidere var der som følge af foranstaltninger over for importen af stål vedtaget af Amerikas Forenede Stater (»USA«) i henhold til Section 232 i Trade Expansion Act of 1962 (»Section 232«) en stor risiko for yderligere importstigninger som følge af handelsomlægning.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Disse omstændigheder kan i en situation med vedvarende global overkapacitet være til fare for EU's stålindustri, der stadig er sårbar over for en sandsynlig umiddelbart forestående stigning i importen, og som er ved at reetablere sig efter skaden som følge af urimelig handelspraksis, hvilket illustreres ved det store antal handelsbeskyttelsesforanstaltninger, der på det seneste er truffet på verdensplan over for stålprodukter.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Nærmere bestemt hævdede en række interesserede parter, at det »notat til sagen«, der blev stillet til rådighed den 11. april 2018, ikke indeholdt oplysninger om EU's salg, eksport og forbrug eller den samlede EU-produktion.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
I modsætning til disse påstande indeholdt »notatet til sagen« faktiske data om EU's salg og forbrug og den samlede EU-produktion.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Endvidere mener Kommissionen, at de vigtigste elementer og den dokumentation, der var til rådighed, var tilstrækkeligt opsummeret både i indledningsmeddelelsen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og i meddelelsen af undersøgelsen over for WTO i henhold til artikel 12.1, litra a), i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den har opfyldt sine retlige forpligtelser til at sikre en passende beskyttelse af de interesserede parters ret til forsvar.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
Under alle omstændigheder har de interesserede parter stadig mulighed for at udøve deres rettigheder under den resterende del af undersøgelsen.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
For at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at udføre en tilbundsgående undersøgelse, fremsendte Kommissionen spørgeskemaer til de kendte EU-producenter og til alle eksporterende producenter, importører og brugere af de undersøgte varer, som anmodede herom inden for fristerne i indledningsmeddelelsen.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
Disse parter blev lige som tredjelande også opfordret til at fremsætte alle relevante bemærkninger.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
Kommissionen modtog 222 besvarelser på spørgeskemaerne og 74 indlæg.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission sent questionnaires to known EU producers and to any exporting producer, importer, and user of the products under investigation that so requested within the deadlines stipulated in the Notice of Initiation.