natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besiddelser, der behandles som besiddelser i krydsejerskab i henhold til artikel 66, litra b), i CRR, medregnes ikke.
Article 4(1)(71)(b)
Artikel 4, stk. 1, nr. 114), og artikel 69 i CRR.
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Artikel 4, stk. 1, nr. 126), samt artikel 68 og 69 i CRR.
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
Artikel 4, stk. 1, nr. 126), og artikel 69 i CRR.
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
15 Besiddelser af egentlig kernekapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, fratrukket korte positioner
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Artikel 44, 45, 47 og 49 i CRR.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Direkte besiddelser af egentlig kernekapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, undtagen:
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
Det beløb, der skal indberettes, er de indirekte besiddelser i handelsbeholdningen af kapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, der udgør besiddelser af indekspapirer.
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
Det fås ved at beregne den underliggende eksponering mod kapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor i indekspapirerne.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Besiddelser, der behandles som besiddelser i krydsejerskab i henhold til artikel 36, stk. 1, litra g), i CRR, medregnes ikke.
Article 45 of CRR
16 Besiddelser af hybrid kernekapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, fratrukket korte positioner
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Artikel 58 og 59 i CRR.
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Artikel 58 i CRR.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Direkte besiddelser af hybrid kernekapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, undtagen:
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
emissionspositioner, der besiddes i højst fem arbejdsdage (artikel 56, litra d), og
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Besiddelser, der behandles som besiddelser i krydsejerskab i henhold til artikel 56, litra b), i CRR, medregnes ikke.
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
Artikel 4, stk. 1, nr. 114), og artikel 59 i CRR.
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
17 Besiddelser af supplerende kapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, fratrukket korte positioner
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Artikel 68 og 69 i CRR.
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Artikel 68 i CRR.
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Direkte besiddelser af supplerende kapital i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer, undtagen:
Articles 58 to 60 of CRR
emissionspositioner, der besiddes i højst fem arbejdsdage (artikel 66, litra d), og
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
Artikel 4, stk. 1, nr. 114), og artikel 69 i CRR.
Articles 58 and 60(2) of CRR
18 Risikovægtede eksponeringer for besiddelser af egentlig kernekapital i enheder i den finansielle sektor, som ikke fratrækkes instituttets egentlige kernekapital
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Artikel 46, stk. 4, artikel 48, stk. 4, og artikel 49, stk. 4, i CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
19 Risikovægtede eksponeringer for besiddelser af hybrid kernekapital i enheder i den finansielle sektor, som ikke fratrækkes instituttets hybride kernekapital
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
Artikel 60, stk. 4, i CRR.
Article 59 of CRR
20 Risikovægtede eksponeringer for besiddelser af supplerende kapital i enheder i den finansielle sektor, som ikke fratrækkes instituttets supplerende kapital
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Artikel 70, stk. 4, i CRR.
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
21 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet ikke har væsentlige investeringer
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Artikel 79 i CRR.
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
En kompetent myndighed kan midlertidigt fravige bestemmelserne om fradrag i den egentlige kernekapital, hvis der er tale om besiddelser af instrumenter i en bestemt enhed i den finansielle sektor, og myndigheden skønner, at hensigten med disse besiddelser er at anvende dem som led i en finansiel bistandsoperation med henblik på at reorganisere og redde denne enhed.
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 12.1.
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
22 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af egentlige kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 15.1.
Articles 68 to 70 of CRR
23 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet ikke har væsentlige investeringer
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
En kompetent myndighed kan midlertidigt fravige bestemmelserne om fradrag i den hybride kernekapital, hvis der er tale om besiddelser af instrumenter i en bestemt enhed i den finansielle sektor, og myndigheden skønner, at hensigten med disse besiddelser er at anvende dem som led i en finansiel bistandsoperation med henblik på at reorganisere og redde denne enhed.
Articles 68 and 70(2) of CRR
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 13.1.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
24 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af hybride kernekapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 16.1.
Article 69 of CRR
25 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af supplerende kapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet ikke har væsentlige investeringer
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
En kompetent myndighed kan midlertidigt fravige bestemmelserne om fradrag i den supplerende kapital, hvis der er tale om besiddelser af instrumenter i en bestemt enhed i den finansielle sektor, og myndigheden skønner, at hensigten med disse besiddelser er at anvende dem som led i en finansiel bistandsoperation med henblik på at reorganisere og redde denne enhed.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 14.1.
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
26 Af bestemmelserne om midlertidig fravigelse omfattede besiddelser af supplerende kapitalinstrumenter i enheder i den finansielle sektor, hvori instituttet har væsentlige investeringer
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Bemærk, at disse instrumenter også skal indberettes i post 17.1.
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
27 Kombineret bufferkrav
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Artikel 128, nr. 6), i CRD
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Artikel 128, nr. 1), og artikel 129 i CRD.
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Artikel 458, stk. 2, litra d), nr. iv), i CRR.
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
I denne celle indberettes det beløb for bevaringsbufferen som følge af makroprudentiel eller systemisk risiko identificeret på medlemsstatsniveau, der ud over kapitalbevaringsbufferen kan kræves i henhold til artikel 458 i CRR.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Det indberettede beløb skal repræsentere det kapitalgrundlag, der er nødvendigt for at opfylde de respektive kapitalbufferkrav på indberetningsdatoen.
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Artikel 128, nr. 2), artikel 130 og 135-140 i CRD.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Artikel 128, nr. 5), samt artikel 133 og 134 i CRD.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Artikel 128, nr. 3), og artikel 131 i CRD.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Artikel 128, nr. 4), og artikel 131 i CRD.
Articles 58 and 59 of CRR
28 Kapitalgrundlagskrav i forbindelse med søjle II-justeringer
Article 58 of CRR
Artikel 104, stk. 2, i CRD.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Hvis en kompetent myndighed beslutter, at et institut skal beregne yderligere kapitalgrundlagskrav som følge af søjle II-justeringer, skal disse yderligere kapitalgrundlagskrav indberettes i denne celle.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
29 Startkapital
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Artikel 12 og 28-31 i CRD og artikel 93 i CRR.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
30 Kapitalgrundlag baseret på faste omkostninger
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Artikel 96, stk. 2, litra b), artikel 97 og artikel 98, stk. 1, litra a), i CRR.
Articles 68 and 69 of CRR
31 Ikkeindenlandske oprindelige eksponeringer
Article 68 of CRR
Information, der er nødvendig for at beregne tærsklen til indberetning af CR GB-skemaet, jf. nærværende forordnings artikel 5, litra a), nr. 4).
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Tærsklen beregnes på grundlag af den oprindelige eksponering før anvendelse af konverteringsfaktorer.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Eksponeringer betragtes som indenlandske, når de er eksponeringer mod modparter med hjemsted i den medlemsstat, hvor instituttet har sit hjemsted.
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
32 Oprindelige eksponeringer i alt
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Tærsklen beregnes på grundlag af den oprindelige eksponering før anvendelse af konverteringsfaktorer.
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Artikel 500, stk. 4, i CRR.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
Forskellen mellem det beløb, der er indberettet i 880, og det samlede kapitalgrundlag i henhold til CRR skal indberettes her.
Article 60(4) of CRR
Hvis SA-alternativet (artikel 500, stk. 2, i CRR) anvendes, udfyldes denne række ikke.
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Det samlede kapitalgrundlag i henhold til CRR justeret i henhold til artikel 500, stk. 4, i CRR (dvs. fuldt ud justeret med henblik på at afspejle de forskelle i beregningen af kapitalgrundlaget i henhold til direktiv 93/6/EØF og direktiv 2000/12/EF, som disse direktiver var udformet inden den 1. januar 2007, og i beregningen af kapitalgrundlaget i henhold til CRR, der følger af den særskilte behandling af de forventede og de ikke forventede tab i overensstemmelse med tredje del, afsnit II, kapitel 3), i CRR, skal indberettes her.
Article 70(4) of CRR
Artikel 500, stk. 1, litra b), i CRR.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Det i henhold til artikel 500, stk. 1, litra b), i CRR krævede kapitalgrundlag (dvs. 80 % af det samlede minimumskapitalgrundlag, som instituttet skulle have i henhold til artikel 4 i direktiv 93/6/EØF, som dette direktiv og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som direktiverne var udformet før den 1. januar 2007) skal indberettes her.
Article 79 of CRR
Kapitalgrundlagskrav for Basel I-minimumsgrænsen — SA-alternativ
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Artikel 500, stk. 2 og 3, i CRR.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Det i henhold til artikel 500, stk. 2, i CRR krævede kapitalgrundlag (dvs. 80 % af det kapitalgrundlag, som instituttet skal have i henhold til artikel 92, idet risikovægtede værdier af eksponeringer beregnes i overensstemmelse med tredje del, afsnit II, kapitel 2, og tredje del, afsnit III, kapitel 2 eller 3, i CRR i stedet for i overensstemmelse med henholdsvis tredje del, afsnit II, kapitel 3, eller tredje del, afsnit III, kapitel 4, i CRR) skal indberettes her.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Underskud af samlet kapitalgrundlag for så vidt angår kapitalgrundlagskrav for Basel I-minimumsgrænsen eller SA-alternativet
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Artikel 500, stk. 1, litra b), og artikel 500, stk. 2, i CRR.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
hvis artikel 500, stk. 1, litra b), i CRR anvendes, og række 880 < række 890: forskellen mellem række 890 og række 880
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
eller hvis artikel 500, stk. 2, i CRR anvendes, og række 010 i C 01.00 < række 900 i C 04.00: forskellen mellem række 900 i C 04.00 og række 010 i C 01.00.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Generelle bemærkninger
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
opsummerer beregningen af kapitalgrundlagsposter og fradrag, der er omfattet af overgangsbestemmelser fastsat i artikel 465-491 i CRR.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
er opbygget på følgende måde:
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Skema 5.1 opsummerer de samlede justeringer, der skal foretages i forskellige kapitalgrundlagselementer (indberettet i CA1 i henhold til de endelige bestemmelser) som følge af anvendelsen af overgangsbestemmelserne.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Posterne i denne tabel præsenteres som »justeringer« i de forskellige kapitalelementer i CA1 med henblik på at afspejle virkningerne af overgangsbestemmelserne i kapitalgrundlagselementerne.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Skema 5.2 indeholder yderligere oplysninger om beregningen af instrumenter, der er omfattet af overgangsbestemmelser, og som ikke udgør statsstøtte.
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
I de første fire kolonner skal institutter indberette justeringer af egentlig kernekapital, hybrid kernekapital og supplerende kapital samt det beløb, der skal behandles som risikovægtede aktiver.
27 Combined buffer requirement
Institutter skal også indberette den relevante procentdel i kolonne 050 og det kvalificerede beløb uden indregning af overgangsbestemmelserne i kolonne 060.
Article 128 point (6) of CRD
Institutter skal kun indberette elementer i CA5 i den periode, hvor overgangsbestemmelserne finder anvendelse, jf. tiende del i CRR.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
C 05.01 — Overgangsbestemmelser (CA5.1)
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
I tabel 5.1 skal institutter indberette de overgangsbestemmelser, der anvendes på kapitalgrundlagselementer i overensstemmelse med artikel 465-491 i CRR, sammenlignet med anvendelsen af de endelige bestemmelser, der fremgår af anden del, afsnit II, i CRR.
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Institutter skal i række 020-060 indberette oplysninger om overgangsbestemmelserne for »grandfathered« instrumenter, dvs. instrumenter, der er omfattet af overgangsbestemmelser.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
De tal, der skal indberettes i kolonne 010 til 030 i række 060 i CA 5.1, kan udledes af de pågældende punkter i CA 5.2.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
I række 070-092 skal institutter indberette oplysninger om overgangsbestemmelser for minoritetsinteresser og yderligere hybride kernekapital- og supplerende kapitalinstrumenter udstedt af datterselskaber (i henhold til artikel 479 og 480 i CRR).
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Fra og med række 100 skal institutter indberette oplysninger om overgangsbestemmelser for urealiserede gevinster og tab, fradrag samt supplerende filtre og fradrag.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Der kan være tilfælde, hvor fradrag i den egentlige kernekapital, hybride kernekapital eller supplerende kapital i medfør af overgangsbestemmelser overstiger et instituts egentlige kernekapital, hybride kernekapital eller supplerende kapital.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Denne konsekvens — hvis den er resultatet af overgangsbestemmelser — påvises i de relevante celler i CA1-skemaet.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Som følge deraf omfatter justeringerne i CA5-skemaerne kolonner ikke afsmittende virkninger, hvis tilstrækkelig kapital ikke er tilgængelig.
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Kolonner
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Kolonne 040 indeholder de relevante værdier og justerer den samlede risikoeksponering omhandlet i artikel 92, stk. 3, i CRR som følge af overgangsbestemmelser.
Article 104(2) of CRD.
De indberettede beløb skal tage højde for anvendelsen af tredje del, afsnit II, kapitel 2 eller 3, eller af tredje del, afsnit IV, i overensstemmelse med artikel 92, stk. 4, i CRR.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Dette betyder, at overgangsbeløb, der er omfattet af bestemmelserne i tredje del, afsnit II, kapitel 2 eller 3, skal indberettes som risikovægtede eksponeringer, mens overgangsbeløb, der er omfattet af bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, skal repræsentere kapitalgrundlagskravene ganget med 12,5.
29 Initial capital
Mens kolonne 010 til 030 har et direkte link til CA1-skemaet, er der ikke et direkte link mellem justeringerne af den samlede risikoeksponering og de relevante skemaer for kreditrisiko.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Hvis der foretages justeringer som følge af overgangsbestemmelserne af den samlede risikoeksponering, indsættes disse justeringer direkte i CR SA, CR IRB, CR EQU IRB, MKR SA TDI, MKR SA EQU eller MKR IM.
30 Own funds based on Fixed Overheads
Disse virkninger indberettes endvidere i kolonne 040 i CA5.1.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Disse beløb er derfor kun memorandumposter.
31 Non-domestic original exposures
Kolonne 060 indeholder beløbet for hvert instrument inden anvendelsen af overgangsbestemmelser.
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of this Regulation.
Dvs. det grundbeløb, der bruges ved beregning af justeringerne.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Samlede justeringer
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Denne række afspejler den samlede virkning af overgangsjusteringerne af de forskellige kapitaltyper plus de risikovægtede beløb, der følger af disse justeringer.
32 Total original exposures
Instrumenter, der er omfattet af overgangsbestemmelser
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor
Artikel 483-491 i CRR.
Article 500(4) of CRR
Denne række afspejler den samlede virkning af instrumenter, der er omfattet af overgangsbestemmelser for de forskellige kapitaltyper.
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
Artikel 483 i CRR.
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
Artikel 483, stk. 1, 2, 4 og 6, i CRR.
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
Artikel 483, stk. 1, 3, 5, 7 og 8, i CRR.
Article 500(1) point (b) of CRR