natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter, at prøvestykket er taget ud af varmeskabet.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 ± 5 oC tilsat en anelse befugtningsmiddel.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
Brudbelastningen bestemmes inden ti minutter efter, at prøvestykket er taget op af vandet.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
De komponenter eller anordninger, der skal underkastes slidprøven, opbevares i mindst 24 timer før prøvningen i luft med temperatur 23 ± 5 oC og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Konditioneringen udføres ved en temperatur mellem 15 og 30 oC.
The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning:
The table below sets out the general conditions for each test:
Cyklusser pr. minut
Cycles per minute
Cyklusser (antal)
Cycles (No)
I tilfælde, hvor gjorden skifter retning mere end én gang ved at passere gennem en stiv del, kan belastningen på 5 N øges for at opnå den foreskrevne gjordbevægelse på 300 mm gennem den stive del.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Spærreanordninger
Lock-off devices
15 kg-attrap
15 kg manikin
ECE 44 Prøvesæde
seat
»D«-ring
“D” ring
Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25±0,05 kg.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ±0,05 kg.
Massen løftes og slippes, så den falder frit over en distance af 25 ± 1 mm. Dette gentages 100 ± 2 gange med en frekvens på 60 ± 2 cyklusser/minut for at simulere den rykvise påvirkning af en barnefastholdelsesanordning i et køretøj.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Spærreanordningen skal i monteret stand dække hele gjordens bredde med 15 kg-attrappen anbragt.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Prøven udføres med barnefastholdelsesanordningen solidt fastgjort til den prøvebænk, der er anvendt til væltningsprøve eller dynamisk prøve.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Figur 6
Figure 6:
Prøvning af spærre af klasse B — vist skematisk
Schematic layout of Class B Lock-off test.
Til barnefastholdelsesanordningens ramme og spærre
To child restraint frame and lock-off
Ved hjælp af gjorden af den sele, der foreskrives til standardselen specificeret i bilag 13.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Konditioneringsprøvning for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Monter den største attrap, som fastholdelsesanordningen er bestemt for, på samme måde som til den dynamiske prøve, herunder med den standardslaphed, der foreskrives i punkt 8.1.3.6.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Denne bevægelse skal være sådan, at mindst 100 mm af selen nærmest den frie ende af selen i forhold til referencelinjen og resten af den bevægelige længde (ca. 50 mm) nærmest den indbyggede sele i forhold til referencelinjen bevæger sig gennem justeringsanordningen.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Er gjordens længde fra referencelinjen til selens frie ende ikke tilstrækkelig til ovenstående bevægelse, skal de 150 mm bevægelse gennem justeringsanordningen finde sted fra selens helt udtrukne position.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cyklusser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
De i punkt 7.1.5.1 angivne komponenter anbringes over en vandoverflade i et lukket rum med lufttemperatur mindst 80 oC i mindst 24 timer uden afbrydelse og køler derefter af ved en omgivende temperatur på højst 23 oC.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24-timers-cyklusser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser:
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
en omgivende temperatur på mindst 100 oC opretholdes i et tidsrum af på seks timer uafbrudt, idet disse betingelser skal nås inden 80 minutter efter cyklussens påbegyndelse; derefter
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
en omgivende temperatur på højst 0 oC, opretholdt uafbrudt i seks timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
en temperatur på højst 23 oC, opretholdt i resten af 24-timers-cyklussen.
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
Certificering af prøvebænkens sædehynde
Certification of test bench cushion
Ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 17 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ± 5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ± 5 mm i hver retning fra centerlinjen.
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Registrering af dynamisk opførsel
Registration of dynamic behaviour
For at bestemme attrappens dynamiske opførsel og dens forskydninger skal alle dynamiske prøvninger registreres efter følgende betingelser:
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Betingelser for filmning og optagelse:
filming and recording conditions:
frekvensen skal være mindst 500 billeder pr. sekund
the frequency shall be at least 500 frames per second,
prøvningen skal optages på film, video eller et digitalt medium.
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
Usikkerhedsvurdering:
estimation of uncertainty:
Prøvningslaboratorier skal have og skal anvende procedurer til vurderingen af usikkerheden ved måling af forskydningen af attrappens hoved.
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Usikkerheden skal ligge inden for ± 25 mm.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Eksempler på internationale standarder for sådanne procedurer er EA-4/02 fra European Accreditation Organization eller ISO 5725:1994 eller metoden General Uncertainty Measurement (GUM).
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Elektriske målinger
Electrical measurements
Kanalfrekvensklasserne skal være:
The channel frequency classes shall be:
Acceleration af brystkassen
Chest Acceleration.
Der skal anvendes en aftastningsfrekvens på mindst otte gange FH (i opstillinger med forprøvefilter af klasse 1000 svarer dette således til en mindste aftastningsfrekvens på ca. 8000 aftastninger pr. sekund pr. kanal).
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
PRØVNINGSRAPPORTER FOR TYPEGODKENDELSE OG PRODUKTIONSGODKENDELSE
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
Prøvningsrapporten skal registrere resultaterne af alle prøvninger og målinger (herunder prøvevognens decelerationskurve og registreringen af tid (i ms), når attrappens hoved når dets maksimale forskydning i den dynamiske prøvning), prøvevognens hastigheder, lukkebeslagets placering under prøvningerne, hvis der er forskellige muligheder, samt ethvert svigt eller brud.
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
Prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse skal registrere kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 5.3 anførte procedure.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
PRODUKTIONSGODKENDELSE
PRODUCTION QUALIFICATION
For at sikre, at fabrikantens produktionssystem er tilfredsstillende skal den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, gennemføre produktionsgodkendelsesprøvninger i overensstemmelse med punkt 11.2.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Godkendelse af produktionen af en barnefastholdelsesanordning
Qualifying the production of child restraint systems
Produktionen af hver ny godkendt type barnefastholdelsesanordning i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« skal gennemgå produktionsgodkendelsesprøvninger.
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Med henblik herpå udtages en stikprøve på fem barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
Den første produktionsbatch anses for at være produktionen af den første blok omfattende mindst 50 barnefastholdelsesanordninger og højst 5000 barnefastholdelsesanordninger.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 8.1.3.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, skal udvælge de betingelser, der gav anledning til det maksimale horisontale hovedudslag i de dynamiske typegodkendelsesprøvninger, med undtagelse af de betingelser, der er beskrevet i punkt 7.1.4.1.10.1.2 ovenfor.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
For hver prøvning beskrevet i punkt 11.2.1.1 måles det horisontale hovedudslag og brystkasseaccelerationer.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Resultaterne for maksimalt horisontalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Ingen værdi må overskride 1,05 L, og
No value shall exceed 1,05 L, and
X + S må ikke overskride L
X + S shall not exceed L,
L den foreskrevne grænseværdi
L the limit value prescribed
X værdiernes gennemsnit
X the mean of the values
S standardafvigelsen for værdierne
S the standard deviation of the values
Brystaccelerationsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 7.1.4.2.1, og desuden skal X + S-betingelsen i punkt 11.2.1.3 a) anvendes på 3 ms resultaterne for den resulterende acceleration af brystkassen (som defineret i punkt 7.1.4.2.1) og registreres udelukkende til orientering.
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG RUTINEPRØVNINGER
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
Barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 til 8 ovenfor.
any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above;
De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with;
Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
the authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
En godkendelse for en type barnefastholdelsesanordning, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis en barnefastholdelsesanordning med de i punkt 5.4 omhandlede mærker ikke består stikprøvekontrollen som beskrevet i punkt 11 eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval granted in respect of a child restraint pursuant to this Regulation may be withdrawn if a child restraint bearing the particulars referred to in paragraph 5.4 fails to pass the random checks described in paragraph 11 or does not conform to the type approved.
Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten om dette regulativ herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ANVISNING
NOTICE
Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer og passer til de fleste, men ikke til alle bilsæder.
It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
For barnefastholdelsesanordninger i kategorierne »begrænset« og »semi-universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
For ‘restricted’ and ‘semi-universal’ category child restraints the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars.
fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
brugeren skal gøres opmærksom på, at sikkerhedsselens stive dele og plastdele skal anbringes og monteres, så der ved normal brug af køretøjet ikke er mulighed for, at de bliver fastklemt under et forskydeligt sæde eller i døren på køretøjet
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
for bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging.
for barnefastholdelsesanordninger af kategori »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages:
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
For en ISOFIX-barnefastholdelsesanordning skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
For an Isofix child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Dette er en ISOFIX-BARNEFASTHOLDELSESANORDNING.
This is an Isofix CHILD RESTRAINT SYSTEM.
Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, supplement 5 til ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer med ISOFIX-forankringssystemer.
It is approved to Regulation No 44, Supplement 5 to the 03 series of amendments for general use in vehicles fitted with Isofix anchorages systems.
Den passer til køretøjer med positioner godkendt som ISOFIX-positioner (som nærmere angivet i køretøjets instruktionsbog) afhængig af barnesædets kategori og af beslaget.
It will fit vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Denne anordning er beregnet til følgende massegruppe og ISOFIX-størrelsesklasse: …
The mass group and the Isofix size class for which this device is intended is : …
De massegrupper og beslag, som anordningen er beregnet til
the mass groups and the fixture for which the device is intended;
når anordningen anvendes kombineret med en voksensele, følgende ordlyd: Kun egnet til brug i de anførte køretøjer, monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. (Det ikke gældende overstreges.)
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (Strike out what does not apply);
For sæder, der kan anvendes både fremad- og bagudvendende, skal der tydeligt advares om, at anordningen skal anvendes bagudvendende, indtil barnets masse er større end en angiven grænse eller en anden størrelsesangivelse er overskredet.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over hoften
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;