natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet af bly medfører vigtige egenskaber såsom god klæbeevne, lavere emaljeringstemperatur, større holdbarhed og uigennemsigtighed.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Cadmium anvendes til at opnå visse nuancer i emaljen i forskellige anvendelsesområder, herunder anvendelser til sikkerheds- og advarselsformål, hvor visse nuancer menes at øge synligheden.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Det bidrager også med vigtige filtreringsfunktioner.
It also provides important filtering functions.
Substitution eller eliminering af bly er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig for visse anvendelser, der er omfattet af den nuværende undtagelse med hensyn til kategori 1-7 og 10, på grund af manglende pålidelige alternativer.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen bør derfor fornyes for disse bestemte anvendelser og kategorier.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Substitution eller eliminering af cadmium er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig for visse anvendelser, der er omfattet af den nuværende undtagelse med hensyn til kategori 1-7 og 10, på grund af manglende pålidelige alternativer.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen svækker ikke den miljø- og sundhedsbeskyttelse, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Artikel 1
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest 29. februar 2020 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
De anvender disse bestemmelser fra 1. marts 2020.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Artikel 3
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2018.
Article 3
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Done at Brussels, 16 November 2018.
Punkt 21 i bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes således:
The President
Bly og cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas, f.eks. borsilikatglas og natronkalkglas
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Gælder for kategori 8, 9 og 11 og udløber den:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
21. juli 2021 for kategori 8 og 9 undtagen medicinsk udstyr til vitro-diagnostik og industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter
ANNEX
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
21.a
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Cadmium, når det anvendes i glas med farvetryk, der besidder filtreringsfunktioner og anvendes som bestanddel i belysningsanvendelser til installation i billedskærme og kontrolpaneler i elektrisk og elektronisk udstyr
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Gælder for kategori 1-7 og 10 bortset fra anvendelser, der er omfattet af undtagelse 21.b eller 39, og udløber den 21. juli 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21.b
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Cadmium i printerblæk til påføring af emaljetryk på glas, f.eks. borsilikatglas og natronkalkglas
21(a)
Gælder for kategori 1-7 og 10 bortset fra anvendelser, der er omfattet af undtagelse 21.a eller 39, og udløber den 21. juli 2021.
Cadmium when used in colour printed glass to provide filtering functions, used as a component in lighting applications installed in displays and control panels of EEE
21.c
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
Bly i printerblæk til påføring af emaljetryk på andet glas end borsilikatglas
21(b)
Gælder for kategori 1, 7 og 10 og udløber den 21. juli 2021.«
Cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de anvendelser med indhold af bly, der er omfattet af undtagelsen, bør undtagelsen for disse anvendelser fornyes for kategori 1-7 og 10 med den maksimale varighed på fem år frem til den 21. juli 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(a) or 39 and expires on 21 July 2021.
I lyset af resultaterne af de igangværende bestræbelser på at finde en pålidelig substitution forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovationen.
21(c)
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de anvendelser med indhold af cadmium, der er omfattet af undtagelsen, bør undtagelsen for disse anvendelser fornyes for kategori 1-7 og 10 med den maksimale varighed på fem år frem til den 21. juli 2021.
Lead in printing inks for the application of enamels on other than borosilicate glasses
Formand
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/174
Commission Delegated Directive (EU) 2019/174
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly, der er bundet i krystalglas som defineret i direktiv 69/493/EØF
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
Anvendelsen af bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) til Rådets direktiv 69/493/EØF, blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 29 i bilag III til direktiv 2011/65/EU.
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Blyoxider (PbO eller Pb3O4) anvendes som mellemprodukt i kemisk syntese af blykrystalglas.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Blykrystalglas anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr på grund af dets unikke kombinationer af forarbejdningsegenskaber (nedkølingstid, funktionsinterval), optiske egenskaber (brydningsindeks, dispersion) og dekorative egenskaber (Vickers-hårdhed), som gør det muligt at fremstille elektriske og elektroniske varer, der ikke kan fremstilles på anden vis, såsom bestemte belysningsarmaturer og lysekroner, spejle med elektrisk lys, ure og armbåndsure, digitale fotorammer og byggematerialer (byggeklodser med lys i).
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Substitution eller eliminering af bly er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig på grund af manglende pålidelige alternativer.
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen for anvendelse af bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) til Rådets direktiv 69/493/EØF, bør derfor fornyes for kategori 1-7 og 10.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
BILAG
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
Punkt 29 i bilag III affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Bly, der er bundet i krystalglas som defineret i bilag I (kategori 1, 2, 3 og 4) i Rådets direktiv 69/493/EØF
ANNEX
Udløber den:
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29.12.1969, s. 36).«
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Eftersom pålidelige alternativer for de berørte anvendelser i øjeblikket hverken findes på markedet eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, bør undtagelsen for kategori 1-7 og 10 fornyes med den maksimale varighed på fem år frem til den 21. juli 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
I lyset af resultaterne af de igangværende bestræbelser på at finde en pålidelig substitution forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovationen.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Formand
Since reliable alternatives for the applications concerned are not yet available on the market or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/175
Commission Delegated Directive (EU) 2019/175
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til visse laserrør
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
Anvendelsen af blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 32 i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Laserprodukter med indhold af bly anvendes som kilder til kohærent lys inden for en bred vifte af kritiske videnskabelige og industrielle anvendelser såsom spektroskopi, mikroskopi og holografi.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Blyoxid-baserede materialer i argon- og kryptonlaserprodukter anvendes til at skabe en kritisk, termomekanisk stabil og vakuumtæt forsegling mellem optikken og laserrøret.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Substitution eller eliminering af bly er stadig ikke videnskabeligt og teknisk gennemførlig for argon- og kryptonlaserrør på grund af manglende pålidelige alternativer.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Undtagelsen for anvendelsen af blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør bør derfor fornyes for kategori 1-7 og 10.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Punkt 32 i bilag III affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Blyoxid i forseglingsfritte til brug ved fremstilling af vinduer til argon- og kryptonlaserrør
ANNEX
Udløber den:
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Eftersom der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes for de pågældende anvendelser i kategori 1-7 og 10 eller forventes at være tilgængelige på markedet i nær fremtid, bør undtagelsen for kategori 1-7 og 10 fornyes med den maksimale varighed på fem år indtil den 21. juli 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Formand
Since, for the applications concerned, no reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/176
Commission Delegated Directive (EU) 2019/176
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i overfladebehandling af visse dioder
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the plating layer of certain diodes
Anvendelsen af bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er i øjeblikket er opført i undtagelse 37 i bilag III til det nævnte direktiv.
The use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 37 of Annex III to that Directive.
Højspændingsdioder anvendes i eksterne strømforsyninger til IT- og telekommunikationsudstyr og i biler.
High voltage diodes (HVD) are used in external power supplies of IT and telecommunication equipment and for automotive applications.
I løbet af fremstillingsprocessen for højspændingsdioder opløses den mængde bly, der befinder sig i glasperlerne, i overfladebehandlingsmaterialet, hvilket giver diodernes overfladelag et blyindhold på ca. 2,5 %.
During the manufacturing process of HVD, lead contained in the glass beads dissolves into the plating solution, which results in approximately 2,5 % of lead content in the plating layer of the diodes.
Blyet tilsættes dermed ikke med forsæt, da det skyldes kontaminering fra det blyholdige glas.
Thus, the lead is not added intentionally but is the result of the contamination from the lead-containing glass.
Det er ikke videnskabeligt og teknisk gennemførligt at undgå kontamineringen af overfladelaget i højspændingsdioder, og der findes ingen pålidelige alternativer på markedet.
Avoiding the contamination of the plating layer of HVD is scientifically and technically impracticable and no reliable substitutes are available on the market.
Undtagelsen for anvendelsen af bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas bør derfor fornyes for kategori 1-7 og 10.
The exemption for the use of lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Punkt 37 i bilag III affattes således:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas
ANNEX
Udløber den:
In Annex III, entry 37 is replaced by the following:
21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11.«
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Eftersom eliminering af bly ved at undgå kontaminering med bly i de pågældende anvendelser stadig ikke er praktisk mulig, og der ikke findes nogen pålidelige alternativer på markedet, bør undtagelsen for disse anvendelser fornyes for kategori 1-7 og 10 med den maksimale varighed på fem år frem til den 21. juli 2021.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Formand
Since eliminating lead by avoiding lead contamination for the applications concerned is still impracticable and no reliable substitutes are available on the market, the exemption for categories 1 to 7 and 10 should be renewed for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2019/177
Commission Delegated Directive (EU) 2019/177
om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly som aktivator i lyspulver i udladningslamper, der indeholder lysstof
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as activator in the fluorescent powder of discharge lamps containing phosphors
De forskellige kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, som direktiv 2011/65/EU finder anvendelse på, er opført i det nævnte direktivs bilag I.
The different categories of electrical and electronic equipment for which Directive 2011/65/EU applies are listed in Annex I to that Directive.
Anvendelsen af bly som aktivator i lyspulver (højst 1 % vægtprocent bly) i udladningslamper til brug som solarielamper, der indeholder lysstof som f.eks. BSP (BaSi2O5:Pb), blev imidlertid undtaget fra begrænsningen og er som sådan i øjeblikket opført under punkt 18.b i bilag III til nævnte direktiv.
The use of lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) was, however, exempted from the restriction and is as such currently listed in entry 18(b) of Annex III to that Directive.
Den oprindelige udløbsdato for nævnte undtagelse var for kategori 1-7 og 10 den 21. juli 2016, i overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 2, andet afsnit.
The original expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016, in accordance with the second subparagraph of Article 5(2) of that Directive.
Kommissionen modtog en ansøgning om en fornyelse af undtagelsen inden den 21. januar 2015 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2011/65/EU.
The Commission received an application for renewal of that exemption before 21 January 2015, in accordance with the first subparagraph of Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Undtagelsen forbliver gyldig, indtil der træffes afgørelse om ansøgningen i henhold til andet afsnit i samme artikel.
That exemption remains valid until a decision on that application has been adopted, in accordance with the second subparagraph of that Article.
Desuden modtog Kommissionen i januar 2015 ansøgning nr. 2015-3 om en ny undtagelse, der skal føjes til bilag IV for udladningslamper, hvis de bruges som lamper til fototerapi (medicinsk udstyr) og indeholder lysstof.
Moreover, the Commission received in January 2015 a request no. 2015-3 for a new exemption to be added to Annex IV for discharge lamps when used as phototherapy lamps (medical equipment) containing phosphors.
Da vurderingen viste, at det mekanisk set er muligt, at en lampe til medicinsk brug kan passe til solarieudstyr og omvendt, blev det besluttet at samle disse ansøgninger om undtagelse under vurderingen af undtagelser under punkt 18.b i bilag III.
As the assessment showed that it is mechanically possible that a lamp intended for medical use can fit in tanning equipment and vice versa, it was decided to merge these exemption requests under the assessment of exemption under entry 18(b) in Annex III.
Der kræves bly som aktivator i lyspulver, for at bariumsilikatlysstof kan lyse.
Lead activator in the fluorescent powder is required to allow the barium silicate phosphor to fluoresce.