natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt andet ikke er fastsat i kodeksens artikel 139, stk. 4, angives MRN (forsendelsens referencenummer) for den/de summariske indpassageangivelse(r) eller, i de i kodeksens artikel 130 omhandlede tilfælde, angivelsen til midlertidig opbevaring eller toldangivelsen/toldangivelserne, der er indgivet for varerne.
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
Hvis der er indgivet en angivelse til midlertidig opbevaring i henhold til kodeksens artikel 145, stk. 3, for de pågældende varer, angives henvisningen til den pågældende angivelse til midlertidig opbevaring.
‘Data requirements table column E2:
Hvis frembydelsesmeddelelsen ikke vedrører alle vareposter i den pågældende angivelse, skal den person, der frembyder varerne, angive det/de relevante varepostnummer/varepostnumre, som varerne er blevet tildelt i denne angivelse.«
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
I afsnit II, Datakrav, gruppe 2, dataelement 2/3 »Vedlagte dokumenter, certifikater, bevillinger, yderligere referencer«, indsættes følgende tekst før overskriften »Datakravstabellens kolonne B1 til B4, C1, H1 til H5 og I1:«:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Anfør oplysninger vedrørende afskrivningen af de varer, der er angivet i den pågældende angivelse, i forbindelse med licenserne og attesterne for import/eksport.
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Sådanne oplysninger skal omfatte henvisninger til den myndighed, der udsteder pågældende licens eller attest, licensens/attestens gyldighedsperiode, afskrivningsmængden eller -kvantiteten og den pågældende måleenhed.«
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
I afsnit II, Datakrav, gruppe 3, tilføjes følgende tekst:
‘Data requirements table column G3:
»3/45.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Identifikationsnummer for den person, der stiller sikkerhed
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
Alle relevante anvendte kolonner i datakravstabellen:
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der stiller sikkerhed, hvis der ikke er sammenfald med klarereren.
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
Identifikationsnummer for den person, der betaler tolden
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Dette oplyses som EORI-nummeret, jf. artikel 1, nr. 18), for den person, der betaler tolden, hvis der ikke er sammenfald med klarereren.«
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
I afsnit II, Datakrav, gruppe 5, tilføjes følgende tekst:
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
»5/31.
‘3/45.
Her anføres datoen for antagelsen af den forenklede angivelse eller den dato, hvor varerne blev indskrevet i klarererens regnskaber.«
Person providing a guarantee identification No
I afsnit II, Datakrav, gruppe 7, dataelement 7/1 »Omladninger«, udgår overskriften »Tabelkolonne D3:« og teksten under overskriften
All relevant data requirements table columns used:
I afsnit II, Datakrav, gruppe 7, dataelement 7/19 »Andre hændelser under transporten«, udgår overskriften »Tabelkolonne D3:« og afsnittet under overskriften
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
I afsnit II, Datakrav, gruppe 8, udgår overskriften til dataelement 8/7 »Afskrivning« og teksten under overskriften.
Person paying the customs duty identification No
BILAG III
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
I bilag 22-01 til delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende ændringer:
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
I de indledende bestemmelser, punkt 2.1, affattes tredje punktum således:
‘5/31.
»Ved »det harmoniserede system« eller »HS« forstås den varenomenklatur, der er oprettet i henhold til den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem som ændret ved Toldsamarbejdsrådets henstilling af 27. juni 2014 (»HS 2017«).«
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
I hele teksten i bilaget ændres ordene »HS 2012 kode« til »HS 2017-kode«
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
I afdeling I, kapitel 2, tilføjes følgende række til tabellen:
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
Oprindelseslandet for varer henhørende under denne position er det land, hvor dyret er opfedet i en periode på mindst tre måneder forud for slagtning eller for svin, får eller geder mindst to måneder forud for slagtning.«
ANNEX III
I afsnit II indsættes følgende tekst før kapitel 14:
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
»KAPITEL 11
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
Residualregel for kapitlet gældende for blandinger:
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
Med henblik på denne residualregel forstås der ved »blanding« den bevidste og proportionelt kontrollerede handling det er at blande to eller flere fungible materialer.
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
Oprindelseslandet for blandinger af produkter henhørende under dette kapitel er oprindelseslandet for de materialer, som udgør mere end 50 vægtprocent af blandingen.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Vægten af materialer med samme oprindelse skal lægges sammen.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Hvis ingen af de anvendte materialer når den fastsatte procentsats, skal blandingens oprindelse være det land, hvor blandingen er foretaget.
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Residualregel til kapitlet:
‘CHAPTER 11
Hvis oprindelseslandet ikke kan fastslås ved anvendelse af de primære regler og andre residualregler til et kapitel, er oprindelseslandet for varerne det land, hvor størstedelen af materialerne har oprindelse, hvilket fastsættes ud fra materialernes vægt.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
HS 2017-kode
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Varebeskrivelse
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Primære regler
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Gryn og groft mel samt pellets af korn
Chapter residual rule:
Korn, bearbejdet på anden måde (fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler
HS 2017 Code
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8
Description of goods
Malt, også brændt
Primary rules
Stivelse; inulin
Wheat or meslin flour.
Hvedegluten, også tørret
Cereal flours other than of wheat or meslin.
I afsnit IV, kapitel 20, tabellen, rækken vedrørende HS 2012-kode ex2009, i kolonnen »Varebeskrivelse«, ændres ordene »Druesaft I andre tilfælde« til »Druesaft«
Cereal groats, meal and pellets.
»Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, bortset fra varer henhørende under pos. 6002-6006«
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
I afsnit XVI, kapitel 84, affattes overskriften »Definition af »montering af halvlederprodukter« med henblik på position 8473« og de to punktummer efter overskriften således:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
»Definition af »montering af halvlederprodukter«
Malt, whether or not roasted.
Ved den primære regel om »montering af halvlederprodukter«, der anvendes i tabellen nedenfor, forstås ændring fra chips, dice eller andre halvlederprodukter til chips, dice eller andre halvlederprodukter, som er monteret på et fælles medium, så der skabes forbindelse, eller som forbindes og derefter monteres.
Starches; inulin.
Montering af halvlederprodukter betragtes ikke som minimal behandling.«
Wheat gluten, whether or not dried
I afsnit XVI, kapitel 85, foretages følgende ændringer:
CTH’;
Overskriften »Definition af »montering af halvlederprodukter« med henblik på position 8535, 8536, 8537, 8541 og 8542« og de to punktummer efter overskriften affattes således:
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
I tabellen indsættes følgende rækker efter rækken vedrørende HS 2012-kode ex8501:
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Chipkort med integreret kredsløb og integreret spole
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
ÆP, eller montering af halvlederprodukter
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Halvlederkomponent til billeddannelse
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
ÆP, eller montering af halvlederprodukter«
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
I tabellen, rækken vedrørende HS 2012-kode ex8536, kolonnen »Varebeskrivelse«, affattes teksten således:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
»Elektriske halvlederapparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (fx afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og -dåser, lampefatninger og andre konnektorer, forgreningsdåser), til driftsspænding 1000 volt og derunder«
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
I tabellen udgår rækken vedrørende HS 2012-kode ex853710
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
I tabellen tilføjes følgende række:
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Smartconnect-moduler, herunder en kommunikationsstyreenhed og en sikker chipkortstyreenhed
Chipcard integrated circuit with integrated coil
I afsnit XVIII, kapitel 90, foretages følgende ændringer:
CTH or Assembly of semi-conductor products
Overskriften »Med henblik på position 9026 og 9031 forstås der ved »montering af halvlederprodukter«« og de to punktummer efter overskriften affattes således:
Semiconductor imaging component
Tabellen affattes således:
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
»HS 2017-kode
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
Halvlederkomponent til føling af magnetfelter baseret på magnetosensitive modstandselementer, også med supplerende komponent til signalbehandling
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
ÆP, undtagen position 9033, eller montering af halvlederprodukter«.
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
BILAG IV
in the table, the following row is added:
I bilag A til delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende berigtigelser:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
I afsnit I, kapitel 1, Bemærkninger, affattes beskrivelsen af bemærkning [10] således:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
»Disse oplysninger anføres kun med henblik på følgende ansøgninger:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
ansøgninger om en bevilling til anvendelse af proceduren for aktiv forædling eller proceduren vedrørende særligt anvendelsesformål, hvor ansøgeren er etableret uden for Unionens toldområde, jf. artikel 162
the table is replaced by the following:
ansøgninger om en bevilling til midlertidig indførsel, jf. artikel 205.«
‘HS 2017 Code
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, Gruppe 4 — Datoer, klokkeslæt, perioder og steder, dataelement 4/8 (»Varernes lokalisering«), affattes teksten under overskriften »Tabelkolonne 7b til 7d:« således:
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
»Angiv datanavnet på det eller de steder, hvor varerne må befinde sig, når de er henført under en toldprocedure, ved hjælp af den relevante kode.«
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, Gruppe 4 — Datoer, klokkeslæt, perioder og steder, dataelement 4/10 (»Henførselstoldsted(er)«), affattes teksten således:
ANNEX IV
»Alle relevante anvendte tabelkolonner:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Angiv det/de foreslåede henførselstoldsted(er) som defineret i artikel 1, nr. 17).«
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, Gruppe 4 — Datoer, klokkeslæt, perioder og steder, dataelement 4/13 (»Kontroltoldsted«), affattes teksten således:
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
Angiv det kompetente kontroltoldsted som defineret i artikel 1, nr. 36).«
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, Gruppe 5 — identifikation af varer, dataelement 5/1 (»Varekode«), ændres overskriften »Tabelkolonne 7c til 7d:« til:
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
»Tabelkolonne 7b til 7d:«
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
I afsnit I, kapitel 2, Datakrav, Gruppe 5 — identifikation af varer, berigtiges dataelement 5/4 (»Vareværdi«) således:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
Overskriften »Tabelkolonne 8a; 8b og 8d:« ændres til »Tabelkolonne 8a til 8d:«
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
Overskriften »Tabelkolonne 8c:« og teksten under overskriften udgår
‘All relevant table columns used:
I afsnit XVI, kapitel 2, Datakrav, dataelement XVI/3 (»Supplerende sikkerhedsstillelse«), affattes fjerde led således:
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
bananerne er blevet vejet i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i bilag 61-03 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447«.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
BILAG V
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
I bilag B til delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende berigtigelser:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
I afsnit I, kapitel 2, afdeling 1, tabellen, rækken vedrørende G4, kolonnen »Retsgrundlag«, affattes teksten således:
‘Table columns 7b to 7d:’;
»Kodeksens artikel 5, nr. 17), og artikel 145«
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
I afsnit I, kapitel 2, afdeling 1, tabellen, rækken vedrørende G5, kolonnen »Retsgrundlag«, affattes teksten således:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
»Kodeksens artikel 148, stk. 5, litra b) og c)«
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 5, rækken vedrørende dataelement 5/1, kolonnen »Rubrik nr.«, udgår henvisningen »S12«
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
I afsnit I, kapitel 3, afdeling 1, tabellen for gruppe 7, rækken vedrørende dataelement 7/13, kolonnen »D.E.-navn«, affattes teksten således:
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
»Kode for type containerleverandør«
ANNEX V
I afsnit II, Datakrav, Gruppe 3 — Parter, dataelement 3/2 (»Eksportøridentifikationsnummer«), ændres ordene »Datakravstabellens kolonne H1 til H4 og I1:« til:
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
»Datakravstabellens kolonne H1, H3 og H4:«
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
»Datakravstabellens kolonne G1 og G2:«
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
I afsnit II, Datakrav, Gruppe 5 — Datoer/tidspunkter/perioder/steder/lande/regioner, affattes dataelement 5/20 (»Koder for de lande, som sendingen passerer igennem«) således:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
»5/20.
‘Container supplier type code’;
Koder for de lande, som sendingen passerer igennem
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
I afsnit II, Datakrav, Gruppe 6 — Identifikation af varer, affattes dataelement 6/16 (»Varekode — Taric-tillægskoder«) og 6/17 (»Varekode — nationale tillægskoder«) således:
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
»6/16.
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
Varekode — Taric-tillægskode(r)
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
Anfør Taric-tillægskoderne for den pågældende varepost.
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
Varekode — nationale tillægskode(r)
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
Anfør de nationale tillægskoder for den pågældende varepost.«
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;