natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
De målte fotometriske værdier multipliceres med en faktor 0,7 forud for overensstemmelseskontrollen, medmindre denne korrektionsfaktor i henholdt til bestemmelserne i punkt 2.2 ovenfor allerede er anvendt.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
MÅLEBETINGELSER MED HENSYN TIL KURVELYSMODUSSER
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
For systemer eller dele heraf, som leverer kurvelysmodus, gælder bestemmelserne i punkt 6.2 (nærlys) og/eller 6.3 (fjernlys) i dette regulativ for alle tilstande i køretøjets venderadius.
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
Ved kontrol af nærlys og fjernlys skal følgende procedure anvendes:
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
Systemet skal afprøves i neutral tilstand (ligeud) og i de tilstande, der svarer til den mindste venderadius for køretøjet i begge retninger, om nødvendigt ved anvendelse af signalgenerator.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.6.2, 6.2.6.3 og 6.2.6.5.1 i dette regulativ kontrolleres for både kategori 1- og kategori 2-kurvelys uden ændring af den vandrette indstilling.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 6.2.6.1 og punkt 6.3 i dette regulativ — uanset hvilke af disse bestemmelser der gælder — kontrolleres:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
tilfælde af kategori 2-kurvelysmodus: uden yderligere ændring af den vandrette indstilling
in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
i tilfælde af kategori 1-kurvelysmodus: efter ændring af den vandrette indstilling for den relevante installationsenhed (f.eks. ved hjælp af goniometer) til den tilsvarende modsatte retning.
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Ved prøvning af kategori 1- og kategori 2-kurvelysmodusser i forbindelse med andre venderadiusser for køretøjet end de i punkt 3.1.1 specificerede skal det kontrolleres, at lysfordelingen er ensartet, og at der ikke optræder unødig blænding.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Hvis dette ikke kan bekræftes, kontrolleres overensstemmelsen med forskrifterne i tabel 1 i bilag 3 til dette regulativ.
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
BESKRIVELSESFORMULARER
DESCRIPTION FORMS
største format: A4 (210 × 297 mm)
maximum format: A4 (210 × 297 mm)
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR NR. 1
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
AFS-styresignaler af relevans for lygtefunktioner og -modusser leveret af systemet
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
AFS-styresignal
AFS Control Signal
Funktion/modus(ser), der påvirkes af signalet [1]
Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
Tekniske karakteristika [2](løse ark kan om nødvendigt anvendes)
Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
Fjernlys
Driving beam
Ingen / standardværdi
None/default
Andre signaler [3]
Other Signals [3]
ADAPTIVE FORLYGTESYSTEMER — BESKRIVELSESFORMULAR NR. 2
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
Afskæring, justeringsanordninger og justeringsprocedurer af relevans for lygteenhederne
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Lygteenhed nr. [4]
Lighting unit No [4]
Afskæring [5]
Cut-off status [5]
Justeringsanordning
Adjustment device
Karakteristika og supplerende bestemmelser (hvis relevant) [8]
Characteristics & additional provisions (if any) [8]
Lygteenheden leverer eller bidrager til en eller flere nærlysafskæringer
The lighting unit provides or contributes to one or more passing beam cut-off(s),
Som defineret i bilag 8 til dette regulativ [6]
as defined in Annex 8 of this Regulation [6]
Bestemmelserne i punkt 6.4.6. i dette regulativ finder anvendelse [6]
and provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation apply [6]
individuel (»master«) [6] [9]
individual (‘master’) [6] [9]
forbundet med »master« — enhed nr. [7]
linked to ‘master’ unit No [7]
Sæt kryds i feltet/-erne ud for de gældende kombinationer.
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
Disse karakteristika vedrører:tekniske oplysninger (strøm/spænding, optik, mekanik, hydraulik, osv.),informationstype (løbende/analog, binær, digitalt kodet …),kronologiske karakteristika (tidskonstanter, opløsning osv.),signalstatus, når de respektive betingelser i punkt 6.22.7.4 i regulativ 48 er opfyldt,signalstatus ved svigt (med hensyn til system-input).
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
I henhold til ansøgerens beskrivelse; løse ark kan om nødvendigt anvendes.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Karakteristik af hver enkel lygteenhed i systemet som angivet i bilag 1 til dette regulativ og som vist på diagrammet i tilknytning til punkt 2.2.1 til dette regulativ; løse ark kan om nødvendigt anvendes.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22.6.1.2 i regulativ nr. 48.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No 48.
Angiv eventuelle korresponderende lygteenheders numre.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Oplysninger såsom rækkefølgen for justeringen af lygteenheder eller sammenbyggede lygteenheder, eventuelle yderligere bestemmelser vedrørende justeringsprocessen.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Justering af en »master«-lygteenhed kan medføre justering af andre lygteenheder.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
beskriver de foranstaltninger i systemets konstruktion, der skal sikre overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående punkt 5.7.3., 5.9.1. og 6.2.6.4.
describes the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3., 5.9., 6.2.6.4. below,
De første to cifre (i øjeblikket 00) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
IM = 0.625 EM
IM = 0,625 EM
Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændigt med at fremstille en systemtype, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.
Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved benyttelse af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
NB: De i punkt 17.3. a) til 17.3. c) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modusser.
Note: Indications according to paragraph 17.3. (a) through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
NB: De i punkt 18.3. a) til 18.3. b) angivne oplysninger angives desuden for alle yderligere modusser.
Note: Indications according to paragraph 18.3. (a) and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
Relevante felter mærkes med X.
No. 10 No. 12 (1) Mark with an X where applicable.
Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, og er konstrueret således:
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Figur 7: Installationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs bestemmelser alene, hvad angår nærlys af klasse C og klasse V, og er kun konstrueret til venstrekørsel.
Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
Stregen over »E« og »W« angiver, at flere end denne installationsenhed bidrager til disse nærlysklasser i den pågældende side af systemet.
Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only. The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam. The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Disse to eksempler svarer til to eller flere installationsenheder i en side af et system, som er påført et godkendelsesmærke, og som omfatter (model A og B):
They are not part of the approval mark). These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
Godkendelsesmærke for et systems to sider (fig. 13)
Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
Bemærk: I eksemplerne 6, 7, og 8 ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle være påført det samme godkendelsesnummer.
Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
FOTOMETRISKE FORSKRIFTER FOR NÆRLYS [1]I dette bilag forstås ved:
PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex:
»over«: betyder alene »lodret over«; "under»: betyder alene "lodret under«.
‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
Vinkelpositioner angives i grader op (U) eller grader ned (D) i forhold til linjen H-H, og højre (R) eller højre (V) i forhold til linjen V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
ved/fra
at/from
BRR-segment [5]
Segment BRR [5]
BLL-segment [5]
Segment BLL [5]
for nærlys af klasse C eller klasse V
for class C or class V Passing Beam
BRR-segment [14]
Segment BRR [14]
BLL-segment [14]
Segment BLL [14]
i tilfælde, hvor et prøveeksemplar leverer mere end en lygtefunktion eller nærlysklasse i henhold til dette regulativ, og såfremt ansøgeren erklærer, at hver af de for prøveeksemplaret specificerede funktioner eller nærlysklasser har sin/-e egen/egne lyskilde(r), der tændes selvstændigt [2], udføres prøven i overensstemmelse med disse vilkår, idet den mest strømforbrugende modus for hver enkelt specificeret funktion eller nærlysklasse aktiveres successivt i samme (ligeligt fordelte) tidsrum specificeret i punkt 1.1.
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
I alle andre tilfælde [1] Hvis »prøveeksemplaret« er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1. In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
ΔrI
Δ rI
+ΔrII
+Δ rII
Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning (bestandighed mod rengøringsmidler) ved 23 οC ± 5 οC.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
Efter prøven skal variationerne
After this test, the variations:
I lysgennemstrømning: Δt = (T2 – T3) / T2
in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
Og i spredning: Δd = (T5 – T4) / T2
and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
det ene system over
one system more than
Eventuelle resultater fra prøve A
Possible results on sample A Repeated Sampling
Ev. resultater af prøve C
Poss. res. on sample C
Max. afvigelse [%] i ugunstig retning i forhold til grænseværdierne
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Bemærk: I dette diagram læses »system« for »anordning«.
Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Systemets lygteenheder skal måles individuelt;
The lighting units of the system shall be measured individually;
der kan imidlertid udføres samtidige målinger på to eller flere af lygteenhederne i en installation, der er udstyret med samme type lyskilde, hvad angår strømforsyning (reguleret strømforsyning eller ikke), hvis deres størrelse og placering bevirker, at deres lysflader er fuldt indeholdt i et rektangel med en vandret længde på højst 300 mm og en lodret længde på højst 150 mm, og såfremt fabrikanten har specificeret et fælles referencecenter.
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Berigtigelse til regulativ nr. 124 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil
Corrigendum to Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Regulativ nr. 124 læses således:
Regulation No 124 should read as follows:
Regulativ nr. 124 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil
Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Dette regulativ finder anvendelse på nye udskiftningshjul til køretøjer af klasse M1, M1G, O1 og O2 [1].
This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 [1].
Det finder ikke anvendelse på originalmonterede hjul eller køretøjsfabrikantens udskiftningshjul som defineret i punkt 2.3 og 2.4.1.
It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
Det finder ikke anvendelse på »specialhjul« som defineret i punkt 2.5, som fortsat skal godkendes på nationalt plan.
It does not apply to ‘Special wheels’, as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
Dette regulativ indeholder krav til hjulfremstilling og -montering.
This Regulation comprises requirements for wheel manufacture and installation.
»Hjul«: et roterende og bærende element mellem dækket og akslen.
‘Wheel’ means a rotating load-carrying member between the tyre and the axle.
Det består normalt af to større dele:
It usually consists of two major parts:
fælgen
the rim;
hjulskiven.
the wheel disc.
Fælgen og hjulkapslen kan være integreret, permanent fastgjort eller aftagelig.
The rim and wheel disc may be integral, permanently attached, or detachable.
»Pladehjul«: en permanent kombination af en fælg og en hjulskive.
‘Disc wheel’ means a permanent combination of a rim and wheel disc.
»Hjul med aftagelig fælg«: et hjul, der er konstrueret således, at den aftagelige fælg er fastspændt på hjulpladen.
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
»Fælg«: den del af hjulet, som dækket monteres på, og som understøtter dette.
‘Rim’ means that part of the wheel on which the tyre is mounted and supported.
»Hjulskiven«: den del af hjulet, som er det bærende element mellem akslen og fælgen.
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim.
»Hjultype«: hjul, som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til:
‘Wheel type’ means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
hjulfabrikanten
the wheel manufacturer;
angivelsen af hjul- eller fælgstørrelse (i henhold til ISO 3911:1998)
wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998);
fremstillingsmaterialer
construction materials;
hjulfastgøringshuller
wheel attachment holes;
maksimal belastning
maximum load capacity;
anbefalet maksimale oppumpningstryk
recommended maximum inflation pressure;
fremstillingsmetode (svejst, smedet, støbt osv, …).
method of production (welded, forged, cast, …).
»OE-hjul«: hjul, som køretøjsfabrikanten har godkendt til montering på den pågældende køretøjsmodel i forbindelse med fremstillingen af køretøjet.
‘OE-wheels’ means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
»Udskiftningshjul«: hjul, som er beregnet til at erstatte OE-hjul i løbet af køretøjets driftslevetid.
‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
Udskiftningshjul kan tilhøre en af følgende kategorier:
Replacement wheels may belong to one of the following category:
»Køretøjsfabrikantens udskiftningshjul«: hjul, der leveres af køretøjsfabrikanten.
‘Vehicle manufacturer's replacement wheels’ being wheels supplied by the vehicle manufacturer;
»Identiske udskiftningshjul«: hjul, der fremstilles med det samme produktionsudstyr og af det samme materiale, som bruges til de udskiftningshjul, der leveres af køretøjsfabrikanten.
‘Identical replacement wheels’ being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
De afviger udelukkende fra køretøjsfabrikantens hjul gennem fraværet af køretøjsfabrikantens varemærke og identifikationsnummer.
They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
»Kopi af udskiftningshjul«: hjul, som er en kopi af fabrikantens udskiftningshjul, men fremstilles af en fabrikant, som ikke leverer det pågældende hjul til køretøjsfabrikanten.
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
For så vidt angår udformning (grundlæggende profil, mål, indpresningsdybde, materialetype, kvalitet osv.) og driftslevetid svarer de fuldt ud til køretøjsfabrikantens udskiftningshjul.
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
»Delvis kopi af udskiftningshjul«: hjul, som er fremstillet af en fabrikant, som ikke leverer det pågældende hjul til køretøjsfabrikanten.
‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
For så vidt angår udformning, indpresningsdybde, fælgbetegnelse, hjulfastgøring, PCD (pitch circle diameter) og boringsdiameter, svarer de til et OE-hjul, hvorimod hjulets profil, materiale osv. kan variere.
With regard to the design, inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different;
»Indpresningsdybde«: afstanden fra kapslens fastgøringsanordning til fælgens centerlinje (som kan være positiv, som vist i figur 1 herunder, nul eller negativ).
‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).
»Dynamisk radius«: den dynamiske radius med belastning defineret som den teoretiske slidbaneomkreds delt med 2Π for det største dæk, som kan anvendes på hjulet ifølge hjulfabrikantens angivelser.
‘Dynamic radius’ means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the wheel as specified by the wheel manufacturer.
»Internationale standarder for dæk og fælge«: dokumenter, der vedrører hjulstandardisering og er udstedt af følgende organisationer:
‘International Tyre and Rim Standards’ mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations:
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) [2]
The International Organization for Standardization (ISO) [2];