natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet aftales, behandles alle oplysninger, der udveksles under denne del af sektoraftalen, som fortrolige af samtlige deltagere.
PART 4
Punkt 1
TRANSPARENCY PROCEDURES
Krav til oplysninger
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Inden for en måned efter datoen for den endelige forpligtelse stiler en deltager de oplysninger, der kræves i tillæg IV, til alle de øvrige deltagere med genpart til sekretariatet.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Med henblik på at fastsætte benchmark for margen i overensstemmelse med artikel 8, litra b), i tillæg III skal oplysninger om »pure cover«-margener, jf. artikel 8, litra c) og d), i tillæg III, være sekretariatet i hænde senest fem dage efter udgangen af hver måned.
Section 1
Punkt 2
Information requirements
Udveksling af oplysninger
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
En deltager kan anmode en anden deltager om oplysninger vedrørende anvendelse af dennes offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med salg eller leasing af fly, der er omfattet af denne sektoraftale.
Section 2
Den deltager, som modtager en forespørgsel, skal svare inden for syv kalenderdage og fremlægge gensidige oplysninger i størst muligt omfang.
Exchange of information
Genpart af alle forespørgsler sendes til sekretariatet.
REQUESTS FOR INFORMATION
I en konkurrencebetonet situation kan en deltager anmode om mundtlige konsultationer med en eller flere deltagere.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Enhver deltager skal acceptere sådanne anmodninger inden for ti arbejdsdage.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Konsultationerne finder sted hurtigst muligt efter udløbet af perioden på ti arbejdsdage.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Formanden for deltagerne koordinerer sammen med sekretariatet eventuelle opfølgende foranstaltninger.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Sekretariatet formidler øjeblikkeligt og til samtlige deltagere resultatet af konsultationen.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
En deltager (den initiativtagende deltager), som har rimelig grund til at formode, at finansielle vilkår og betingelser, der tilbydes af en anden deltager (den svarende deltager), er mere fordelagtige end de i sektoraftalen fastsatte, underretter sekretariatet herom; sekretariatet formidler øjeblikkeligt sådanne oplysninger til den svarende deltager.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Den svarende deltager gør inden for fem arbejdsdage efter, at sekretariatet har afgivet oplysningerne, rede for de finansielle vilkår og betingelser i den pågældende offentlige støtte.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Efter at den svarende deltager har afgivet sin redegørelse, kan den initiativtagende deltager anmode om, at sekretariatet inden for fem arbejdsdage arrangerer en særlig konsultation med den svarende deltager til drøftelse af spørgsmålet.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Den svarende deltager skal afvente resultatet af konsultationen, der skal fastslås på selve dagen for konsultationen, før der gås videre med transaktionen.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Punkt 3
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Fælles holdninger
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Forslag til fælles holdninger stiles kun til sekretariatet.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på oplysningssiden i OLIS.
Section 3
Sekretariatet kan imidlertid på anmodning mundtligt meddele en deltager den initiativtagende deltagers identitet.
Common lines
referencenummer efterfulgt af fælles holdning
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
importlandets og køberens/låntagerens navn
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
betegnelse for eller en så nøjagtig beskrivelse som muligt af transaktionen, så den tydeligt kan identificeres
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
forslag til fælles holdning for de mest fordelagtige vilkår og betingelser, der kan ydes støtte til
Reference number, followed by Common Line.
sidste frist for indgivelse af bud og om muligt tilbudsnummer
Name of the importing country and buyer/borrower.
andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles holdning, og/eller om særlige omstændigheder gør sig gældende.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
En deltager, som forbliver stiltiende eller meddeler, at denne ikke har taget stilling, anses for at have accepteret forslaget til fælles holdning.
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for den yderligere periode på otte kalenderdage, jf. artikel 30 ovenfor, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
En fælles holdning, der ikke accepteres, kan tages op til fornyet overvejelse efter procedurerne i artikel 28 og 30 ovenfor.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Sekretariatet underretter alle deltagere om, at den fælles holdning vil træde i kraft, eller at den er afvist; den fælles holdning træder i kraft tre kalenderdage efter denne meddelelse.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Medmindre andet aftales, er en fælles holdning, når der er opnået enighed om den, gyldig i to år fra ikrafttrædelsesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået med denne situation.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
En fælles holdning forbliver gyldig i endnu to år, hvis en deltager senest 14 kalenderdage før den oprindelige udløbsdato anmoder om en forlængelse.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Efterfølgende forlængelser kan aftales efter samme procedure.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariatet sørger derfor bl.a. for kvartalsvis at udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Efter anmodning fra en ikke-deltager, der producerer konkurrerende fly, stiller sekretariatet gældende fælles holdninger til rådighed for samme ikke-deltager.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Punkt 4
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Under hensyn til en deltagers internationale forpligtelser kan en deltager matche finansielle vilkår og betingelser for offentlig støtte, der tilbydes af en ikke-deltager.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Den matchende deltager træffer alle rimelige foranstaltninger for at efterprøve disse vilkår og betingelser.
Matching
En deltager underretter sekretariatet og alle øvrige deltagere om arten og udfaldet af disse foranstaltninger samt om de vilkår og betingelser, denne agter at yde støtte til, mindst ti kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Anmoder en konkurrerende deltager i denne periode om en drøftelse, venter den matchende deltager i yderligere ti kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse på de pågældende vilkår.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Ændrer eller frafalder den matchende deltager sin hensigt om at støtte de betingelser, hvorom der er givet underretning, underretter denne straks alle øvrige deltagere herom.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
DEL 5
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
OVERVÅGNING OG REVISION
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af denne sektoraftale og aflægger årligt rapport til deltagerne.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra a), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV.
PART 5
Enhver transaktion, der anses for at være støtteberettiget ifølge artikel 39, litra b), rapporteres i henhold til bestemmelserne i artikel 24, litra a), og tillæg IV, og derudover:
MONITORING AND REVIEW
angiver den rapporterende deltager forbindelsen mellem den pågældende transaktion og overgangslisten
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
overvåges overgangslisterne halvårligt, med henblik herpå mødes sekretariatet med hver deltager for at:
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
overvåge antallet af faste ordrer, der er registreret på de overgangslister, der er blevet leveret
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
ajourføre leveringsplanen for det kommende år vedrørende transaktioner, der er registreret på overgangslisterne
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
identificere ordrer, der er registreret på overgangslister, som af forskellige årsager ikke er blevet eller ikke bliver leveret til køberen på disse overgangslister.
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
Sådanne ordrer slettes fra overgangslisten og omfordeles ikke på nogen måde til andre købere.
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
Deltagerne tager procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision i forhold til de kriterier og på de tidspunkter, som er anført i litra a) og b) nedenfor.
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
Deltagerne tager denne sektoraftale op til revision som følger:
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
I kalenderåret 2019 og hvert fjerde år derefter i hvert tilfælde med tre måneders forudgående frist stillet af sekretariatet.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Efter anmodning fra en deltager efter passende konsultation, for så vidt tre måneders forudgående frist er blevet stillet af sekretariatet, og den anmodende deltager fremlægger en skriftlig forklaring af grunden til og formålet med revisionen samt et sammendrag af de konsultationer, der er gået forud for anmodningen.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
Modaliteter for ajourføring af minimumspræmiesatser og minimumsrentesatser er anført i henholdsvis tillæg II og III.
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
De gebyrer, der er omhandlet i artikel 16, medtages i revisionerne.
In calendar year 2019 and every fourth year thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
Revisionen anført i litra a), nr. 1), ovenfor undersøger:
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
i hvilket omfang denne sektoraftales formål, som anført i artikel 1 ovenfor, er nået samt ethvert andet spørgsmål, en deltager måtte ønske at fremlægge med henblik på drøftelse
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
med elementerne i litra b), nr. 1), ovenfor for øje, hvorvidt ændringerne af et givet aspekt i denne sektoraftale er begrundede.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Idet der tages højde for vigtigheden af revisionsprocessen og for at sikre, at vilkårene og betingelserne i denne sektoraftale fortsat imødekommer deltagernes behov, forbeholder hver deltager sig ret til at udtræde af sektoraftalen i overensstemmelse med artikel 40 nedenfor.
The review set out in subparagraph (a)(1) above shall consider:
Der vil blive taget hensyn til:
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
undersøgelse af deltagernes praksis for ydelse af offentlig støtte før kredittens begyndelsestidspunkt
In view of the elements in subparagraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
de bestemmelser, der finder anvendelse på indirekte lån
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 19 for brugte fly, der har været igennem en betydelig istandsættelse forud for salg
Consideration will be given to:
forlængelse af den maksimale løbetid i artikel 21 for større kontraktværdier
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
de bestemmelser, der finder anvendelse på »istandsættelse« (artikel 21) og »tjenesteydelser« (artikel 22)
The provisions applicable to indirect loans.
Cape Town-berettigelsesprocessen
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
definitionen af »interesseret deltager«.
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
DEL 6
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The Cape Town eligibility process.
IKRAFTTRÆDEN
The definition of “Interested Participant”.
Ikrafttrædelsesdatoen for denne sektoraftale er 1. februar 2011.
PART 6
OVERGANGSORDNINGER
FINAL PROVISIONS
Uanset artikel 38 ovenfor kan deltagerne yde offentlig støtte på følgende vilkår og betingelser:
ENTRY INTO FORCE
Deltagerne kan yde offentlig støtte på de vilkår og betingelser, der er fastsat i sektoraftalen om fly, som har været gældende siden 1. juli 2007 (»2007 SAF«), såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
Varerne og tjenesteydelserne er omfattet af en fast kontrakt indgået senest den 31. december 2010.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Varerne og tjenesteydelserne leveres fysisk senest den 31. december 2012 for fly i 2007 SAF-kategori 1, hhv. den 31. december 2013 for fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3.
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
For hver endelig forpligtelse, hvorom der gives underretning, opkræves et tilsagnsgebyr på 20 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 31. januar 2011 (fly i 2007 SAF-kategori 1)/den 30. juni 2011 (fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3), og indtil flyet leveres.
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Dette tilsagnsgebyr træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF.
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Dette tilsagnsgebyr opkræves som tillæg til minimumspræmiesatsen.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Deltagerne kan yde offentlig støtte på de vilkår og betingelser, der finder anvendelse forud for ikrafttrædelsesdatoen for sektoraftalen, såfremt følgende kriterier er overholdt:
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Denne type offentlig støtte er begrænset til levering af 69 fly i 2007 SAF-kategori 1 pr. deltager og 92 fly i 2007 SAF-kategori 2 pr. deltager.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
For at kunne opnå de vilkår og betingelser, der beskrives i dette stykke, registreres de fly, der nævnes i litra b), nr. 2), ovenfor, på lister (i det følgende benævnt »overgangslister«), som deltagerne skal underrette sekretariatet om forud for denne sektoraftales ikrafttræden.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Disse overgangslister skal omfatte:
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
flymodeller og -numre
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
formodede leveringsdatoer
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in subparagraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
købernes identitet
Such transition lists shall include:
den gældende ordning (enten den sektoraftale om fly, der var gældende forud for 2007 SAF, eller 2007 SAF).
The aircraft models and numbers.
Oplysninger i første, andet og fjerde led ovenfor skal deles med alle deltagerne, mens oplysningerne i tredje led ovenfor udelukkende forvaltes af sekretariatet og formanden.
Tentative delivery dates.
For hvert fly på overgangslisterne gælder, at:
Identity of buyers.
gives der tilsagn om offentlig støtte under den sektoraftale om fly, der var gældende forud for 2007 SAF, opkræves et tilsagnsgebyr på 35 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 31. marts 2011, og indtil flyet leveres.
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
Desuden opkræves en forudgående minimumspræmiesats på mindst 3 %
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants; information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
gives der tilsagn om offentlig støtte under 2007 SAF, opkræves et tilsagnsgebyr på 20 basispoint pr. år at regne fra den tidligste dato af hhv. datoen for den endelige forpligtelse eller den 30. juni 2011, og indtil flyet leveres
For each aircraft on transition lists:
det tilsagnsgebyr, som er anført i begge ovenstående led, træder i stedet for de gebyrer, der er anført i artikel 17, litra a) og b), nr. 2), i 2007 SAF.
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.