natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere såvel som udgivere af forskeres undersøgelser har ikke nogen grundlæggende interesse i at dele data med henblik på håndtering af reguleringsmæssige spørgsmål.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
En platform for dataanalyse, prædiktiv toksikologi (dvs. undgåelse af dyreforsøg), bedre miljøovervågning, bedre undersøgelsesdesign, udvikling af kunstig intelligens og maskinindlæringsapplikationer.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
Pilotprojektet vil have form af en gennemførlighedsundersøgelse, som undersøger mulighederne for, at en sådan fælles platform kan give værdifulde fordele til de fire identificerede centrale grupper af interesseparter (regulerende myndigheder, den akademiske verden, industrien og den brede offentlighed).
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Undersøgelsens første fase vil fokusere på en gennemførlighedsanalyse og udvikling af »use cases« (brugsmønstre).
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Følgende forskningsspørgsmål vil skulle tages op:
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Reguleringsmyndigheder, den akademiske verden, industrien og borgerne er udpeget som de vigtigste interesseparter, men hvilke roller vil de spille, og hvordan vil de drage fordel af den fælles portal?
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Kan vi drage lære af de eksisterende systemer, f.eks. EU's register over kliniske forsøg, den amerikanske miljøstyrelses system til identifikation af primære registre, EU's portal for åbne data, IPCheM, OECD's eChemPortal, en potentiel fremtidig global database over kemisk viden forvaltet af OECD, ECHA's formidlingsportal, OpenAire og den europæiske åbne videnskabssky?
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Kan nogle af disse systemer levere nogle af eller alle portalens funktioner?
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Hvordan kan dataejere dele deres oplysninger, men bevare deres intellektuelle ejendomsrettigheder og fortsat nyde beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger/forretningshemmeligheder?
Satellite technology is rapidly developing.
Hvordan kan deltagerne blive overtalt til at bruge et fælles internationalt struktureret dataformat til udveksling af oplysninger?
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Kan udveksling af oplysninger automatiseres, således at laboratoriesystemer deler oplysninger via webtjenester?
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Hvordan kan procedurer i forbindelse med kvalitetskontrol og kritiske vurderingsredskaber integreres i platformen?
First the satellite images will need to be processed.
Hvilke incitamenter kan der være til at deltage i portalen?
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Hvordan kan en fælles platform fremme nye eller forbedrede undersøgelser og metoder til vurdering af den kemiske sikkerhed?
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Hvordan kan en fælles platform bidrage til Unionens forskningsdagsorden?
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Anden fase af undersøgelsen vil munde ud i anbefalinger til EU-lovgivningsmyndigheden og til udvikling af EU-politikker på dette område på grund af de muligheder og trusler, der er blevet indkredset.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Hvilke grundlæggende bestemmelser vil der være behov for for at kunne forvalte en central EU-platform på tværs af lovgivninger og institutioner i Unionen?
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Hvilke retlige hindringer er der, og kan lovgivningen fremme deltagelsen og indføre et fælles format for resultater?
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Hvilke ressourcerbehov vil der være i forbindelse med tilpasning/udvikling og vedligeholdelse af en fælles portal?
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Hvilke finansieringsmuligheder findes der for tilpasning/udvikling og vedligeholdelse af en fælles portal?
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, kan gennemførelsen af pilotprojektet delegeres til agenturerne.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
En af de mest uudnyttede måder at skabe øget livskvalitet for de europæiske borgere er at få naturen ind i byerne og forgrønne bydele.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
I dag bor 72 % af europæerne i byer og forstæder, og denne andel bliver ved med at stige.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
Byerne står over for en række udfordringer, fra deres påvirkning af borgernes sundhed til miljømæssige bekymringer, og grøn infrastruktur har i den forbindelse et meget stort potentiale, idet den kan tilbyde løsninger på mange af disse problemer.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Hensigten er at præsentere »det grønne« som en måde at løse problemerne på og udbrede kendskabet til, hvor værdifulde de grønne områder er.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Det er stadig mere vigtigt at se fremad og udvikle en vision for fremtidens byer, hvor grøn infrastruktur spiller en afgørende rolle.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Et yderligere mål er at øge videnskabelig viden og forbedre videndeling, redskaber, metoder og innovative tilgange til at fremme biodiversiteten og planlægningen og gennemførelsen af grøn infrastruktur (herunder grønne tage og vægge og bæredygtigt bylandbrug) i byerne og at øge civilsamfundets deltagelse i beslutningstagningen.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Dette omfatter også, at der udvikles en fælles vision for fremtidens grønne byer.
Lindane may also evaporate and affect human health by inhalation.
En egentlig deltagerorienteret tilgang omfatter politikerne, borgerne og civilsamfundet, herunder ældre og børn.
According to several reports produced by the European Parliament and the United Nations, high concentrations of Lindane can be found in a number of Member States (France, Portugal, Spain, the Netherlands, Belgium, Germany, Italy and Luxembourg).
Hver af disse aktører har forskellige behov (rekreation, afbødning af virkningerne af urbane varmeøer, forbedring af luftkvaliteten, forbedring af menneskers sundhed, bæredygtig blød mobilitet, forbedring af den sociale samhørighed osv.).
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards POP production and waste management and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Projektets videnskabelige del kan derfor evt. bidrage til at udvikle de videnskabelige løsninger, der er nødvendige for at støtte lokale initiativer, som fremmer grøn byinfrastruktur, til fordel for de mennesker, som lever i byerne, og øger deres livskvalitet.
There is also a variety of techniques, ranging from sealed confinement to incineration and chemical reaction and the use of genetically modified plants.
Dette pilotprojekt vil skabe og indsamle materiale, bedste praksis og retningslinjer og distribuere det materiale, der er skabt til byerne, kommunerne og administratorerne, for at hjælpe borgmestrene med at iværksætte projekter, der kan forbedre og udvide grøn infrastruktur i byer og byområder.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
Formålet med dette pilotprojekt er at:
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
at skabe øget bevidsthed om fordelene ved grønne områder i det bebyggede miljø
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
at øge kvantiteten og kvaliteten af forskningen og udviklingen for så vidt angår nye innovationer
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
at fremme en kultur, som påskønner grønne områder
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
at øge antallet af grønne infrastrukturprojekter
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
at knytte eksisterende initiativer og bedste praksis sammen på tværs af medlemsstaterne
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
at udarbejde en køreplan for forgrønnelse af de europæiske byer frem mod 2030
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
at forberede det europæiske år for grønnere byer 2020.
This pilot project was supported by the European Parliament and Council in 2017 and was allocated EUR 600000 in commitment appropriations in the 2018 budget.
Dette projekt vil afprøve nye metoder til forebyggelse af etablering og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter i Unionen, til støtte for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 af 22. oktober 2014 om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter (EUT L 317 af 4.11.2014, s. 35) og mål 5 i Unionens biodiversitetsstrategi frem til 2020.
This figure is significantly increased in 2019 to respond to the needs of the project and the interest it has raised among national, regional, local and Union institutions.
Det er alment anerkendt, at det er langt mere omkostningseffektivt at hindre invasive ikkehjemmehørende arter i at etablere sig (dvs. effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter) end at håndtere og udrydde invasive ikkehjemmehørende arter, når de først har etableret sig.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action provides the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Der er imidlertid identificeret to betydelige hindringer for gennemførelsen af effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter: i) manglende forståelse hos de berørte parter af betydningen af biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter, og ii) manglende forståelse blandt forvaltere af naturressourcer og myndigheder af, hvordan man skal formidle behovet for effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter til de forskellige berørte parter.
It has four pillars:
Dette pilotprojekt vil indføre en række aktiviteter, der sigter mod at: i) skabe bedre forståelse blandt de berørte parter af betydningen af effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter, og ii) forbedre kommunikationen blandt forvaltere, myndigheder og berørte parter vedrørende udviklingen og gennemførelsen af effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
Med henblik på at blive en forberedende foranstaltning vil pilotprojektet tilvejebringe finansiering til at øge bevidstheden om behovet for effektive biosikkerhedsforanstaltninger blandt følgende grupper af berørte parter: landbrugere, jordejere og arealforvaltere, miljø-NGO'er, gartnerisektoren, personer involveret i handel med eksotiske selskabsdyr, brugere af ferskvand (lystfiskere og sejlere) og hav (fritidssejlads og industriel skibsfart), myndigheder for transportinfrastruktur (kanaler, jernbanespor, motorvejsrabatter) og lokale myndigheder.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Disse grupper af berørte parter er blevet identificeret som de vigtigste adgangsveje for invasive ikkehjemmehørende arter i Europa.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter er et emne, som de berørte parter generelt dårligt forstår, men som samtidig vækker stærk bekymring, fordi de har en opfattelse af, at det vil have en negativ indvirkning på deres interesser.
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Pilotprojektet vil udvikle en platform for at lette en konstruktiv kommunikation inden for og på tværs af forskellige sektorer om behovet for og fordelene ved effektive biosikkerhedsforanstaltninger mod invasive ikkehjemmehørende arter og for at udveksle bedste praksis for formidling, udvikling og gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Specifikt vil pilotprojektet udnævne de ansvarlige, der skal indlede og lede en dialog inden for hver af de identificerede grupper af berørte parter.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Eftersom mange af disse grupper for nuværende har ringe forståelse for spørgsmål om biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter, vil de ansvarlige indledningsvis fastslå niveauet af forståelse og bekymring hos hver af de forskellige grupper af berørte parter.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Når hver enkelt gruppes anskuelse er klarlagt, indleder de ansvarlige en række arrangementer, workshops og konferencer og udarbejder tilgængeligt sektorspecifikt materiale for at fremme forståelsen og udvekslingen af viden om emnet inden for hver enkelt sektor.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Et sekretariat vil forvalte og føre tilsyn med de ansvarliges arbejde og sammenligne og udvikle sektorspecifikke dialoger for at identificere fælles problemer og fælles løsninger på tværs af sektorerne.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
I forlængelse af disse aktiviteter forventes det, at niveauet af bekymring, konflikt og misforståelser vedrørende biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter vil falde.
The IAS Regulation introduces a Union-wide system to tackle this issue.
Det nye i dette projekt er, at det er proaktivt, da der ikke tidligere har været forsøg på konstruktivt at engagere specifikke sektorer på europæisk plan i arbejdet med biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter, og at det er baseret på samarbejde, eftersom det omfatter biosikring mod invasive ikkehjemmehørende arter på tværs af en række relaterede, men forskellige europæiske sektorer på én gang.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
TITEL 08
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING OG INNOVATION
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
HORISONT 2020 — FORSKNING
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
EURATOMPROGRAMMET — INDIREKTE AKTIONER
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN
Non-lethal methods should be considered’.
Titel 08 - I alt
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette afsnit.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Forsknings- og innovationsaktiviteterne i dette afsnit bidrager primært til to forskningsprogrammer, dvs. Horisont 2020 og Euratom.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Afsnittet dækker også forskningsprogrammer under Kul- og Stålforskningsfonden.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Formålet er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, at øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt at sikre optimal anvendelse heraf.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Bevillingen skal også dække administrationsudgifter, herunder udgifter til personale omfattet af vedtægten og øvrige ansatte, udgifter til information, publikationer, administrativ og teknisk drift samt bestemte andre udgifter til intern infrastruktur og drift i forbindelse med gennemførelsen af målsætningerne for den aktion, hvoraf de udgør en integrerende del, herunder for de foranstaltninger og initiativer, der er nødvendige for opstillingen og opfølgningen af Unionens strategi vedrørende forskning, teknologiudvikling og demonstration.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Indtægter fra samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz vil blive opført under konto 6 0 1 1 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.