natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiopien bør derfor indsættes i tabellen i punkt I i bilaget til delegeret forordning (EU) 2016/1675.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Kommissionen vil revurdere landets status i lyset af gennemførelsen af ovennævnte forpligtelse.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Delegeret forordning (EU) 2016/1675 bør derfor ændres —
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
I tabellen i punkt I i bilaget til delegeret forordning (EU) 2016/1675 indsættes følgende linje:
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Etiopien«
Ethiopia’
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675 af 14. juli 2016 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler (EUT L 254 af 20.9.2016, s. 1)
73.
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/106
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Saint-Nectaire« (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Saint-Nectaire«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 som ændret ved forordning (EU) 2015/1003.
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Saint-Nectaire« (BOB), godkendes.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den beskyttelse, der ydes i henhold til artikel 1, er omfattet af den overgangsperiode, som Frankrig har fastsat i medfør af bekendtgørelse af 15. februar 2017 om den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Saint-Nectaire«, der blev offentliggjort den 23. februar 2017 i Journal officiel de la République française (Frankrigs statstidende), i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for de erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne i samme artikel.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
For formanden
Done at Brussels, 10 January 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1003 af 22. juni 2015 om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er optaget i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saint-Nectaire (BOB)) (EUT L 161 af 26.6.2015, s. 6).
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT C 299 af 9.9.2017, s. 7.
1.
Ved skrivelse af 7. marts 2017 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at der var fastsat en overgangsperiode i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 frem til den 31. december 2021 for to erhvervsdrivende, som er etableret i Frankrig, og som opfylder betingelserne i nævnte artikel i medfør af bekendtgørelse af 15. februar 2017 om godkendelse af produktspecifikationen for betegnelsen »Saint-Nectaire«, der blev offentliggjort den 23. februar 2017 i Journal officiel de la République française (Frankrigs statstidende).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Under den nationale indsigelsesprocedure havde disse erhvervsdrivende, der lovligt har markedsført »Saint-Nectaire« med vedvarende anvendelse af betegnelsen i mindst fem år forud for den dato, hvor ansøgningen blev indgivet, gjort indsigelse mod reduktionen af besætningstætheden fra 1,4 til 1,3 SK/ha af en landbrugsbedrifts hovedfoderareal.
1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/107
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (»Jajca izpod Kamniških planin« (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Jajca izpod Kamniških planin« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Jajca izpod Kamniških planin« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Jajca izpod Kamniških planin« (BGB) registreres.
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 296 af 7.9.2017, s. 20.
1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 296, 7.9.2017, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/108
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
om en nødforanstaltning i form af støtte til landbrugere som følge af oversvømmelser og kraftige regnskyl i visse områder i Litauen, Letland, Estland og Finland
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 221, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
Fra august til oktober 2017 oplevede Litauen, Letland, Estland og den sydlige del af Finland kraftige regnskyl, som forårsagede oversvømmelse af en stor del af disse medlemsstaters agerjord.
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Den samlede nedbørsmængde i perioden august til oktober 2017 har været meget højere end gennemsnittet.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Denne usædvanlig store nedbørsmængde over en længere periode er uden fortilfælde.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Da vinteren desuden satte ind tidligt med sne og lave temperaturer, var såforholdene usædvanlig ugunstige.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Det har derfor i vidt omfang ikke kunnet lade sig gøre at få etableret den vintersæd, som skal høstes i produktionsåret 2018/19.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Det deraf følgende tab af indtægter for landbrugere med bedrifter i de berørte områder, både som følge af arealer, der ikke kan tilsås, og arealer, som allerede er tilsået, og hvor udsæden er gået tabt på grund af de kraftige regnskyl, vil gå hårdt ud over landbrugerne i Litauen, Letland, Estland og Finland i produktionsåret 2018/19.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Dette udgør et specifikt problem som omhandlet i artikel 221 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Det specifikke problem kan ikke løses ved hjælp af foranstaltningerne i nævnte forordnings artikel 219 eller 220, eftersom det ikke direkte skyldes eksisterende eller umiddelbart truende markedsforstyrrelser eller er relateret til foranstaltninger, der tager sigte på at standse spredningen af dyresygdomme eller rette op på manglende forbrugertillid som følge af risici for folke-, dyre- eller plantesundheden.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Eftersom der er tale om en nødforanstaltning, bør der ydes økonomisk kompensation for støtteberettigede hektar i de berørte områder for at kompensere for fremtidige økonomiske tab i forbindelse med produktionsåret 2018/19.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Af hensyn til stabiliteten på det indre marked er det i Unionens interesse, at foranstaltningen kun gælder for de landbrugere, som mister indtægter som følge af tabte vintersædsarealer.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Støtten bør desuden kun ydes til de hårdest ramte landbrugere.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
En landbruger bør anses for at være hårdest ramt, når andelen af tabte vintersædsarealer i en medlemsstat udgør mindst 30 % af vedkommendes samlede vintersædsareal i den pågældende medlemsstat.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
For at undgå enhver form for overkompensation bør støtten for de støtteberettigede hektar, hvorpå der ikke kan etableres vintersæd som følge af oversvømmelser, begrænses.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
De berørte medlemsstater bør derfor ikke fastsætte et støttebeløb pr. støtteberettiget hektar, som er større end den gennemsnitlige direkte betaling pr. hektar i kalenderåret 2017 i disse medlemsstater.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Den samlede støtte og budgetbevilling bør baseres på oplysninger fra de berørte medlemsstater om, hvor mange hektar der er berørt af oversvømmelserne og de kraftige regnskyl.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
For at undgå enhver risiko for dobbeltfinansiering må der ikke være blevet ydet nogen anden form for kompensation for det pågældende indtægtstab, det være sig i form af statsstøtte eller forsikringsudbetalinger, og støtten bør kun ydes for støtteberettigede hektar, som der ikke allerede er modtaget EU-støtte for på anden vis til dækning af de samme tab.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
De berørte medlemsstater bør kunne yde supplerende støtte på de vilkår og inden for den frist, der er fastsat i denne forordning.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Der kan kun ydes støtte på grundlag af en ansøgning, der er indgivet efter den metode og inden for de frister, som er fastsat i de berørte medlemsstaters nationale lovgivning.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Det bør fastsættes, at de kompetente myndigheder skal træffe alle nødvendige foranstaltninger og udføre alle påkrævede kontroller og underrette Kommissionen herom.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Disse kontroller bør navnlig omfatte kontrol af støtteberettigelsen og støtteansøgningens rigtighed.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Antallet af støtteberettigede hektar bør kontrolleres ved hjælp af alle passende midler, som står til de kompetente myndigheders rådighed, herunder kontrolbesøg på bedrifterne.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Nødforanstaltningen bør højst anvendes i 12 måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af foranstaltningen og rettidig betaling til landbrugerne bør det kun være de betalinger, som de berørte medlemsstater har foretaget til støttemodtagerne senest den 30. september 2018, der kan medfinansieres af Unionen.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Artikel 5, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 bør ikke finde anvendelse.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
For at Unionen kan overvåge effektiviteten af denne nødforanstaltning, bør de berørte medlemsstater give Kommissionen udførlige oplysninger om dens gennemførelse.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
For at Unionen kan udøve finansiel kontrol, bør de berørte medlemsstater give Kommissionen meddelelse om den regnskabsmæssige afslutning af betalingerne.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Der kan inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 2 og 5, ydes EU-støtte til landbrugere i Litauen, Letland, Estland og Finland for de hektar agerjord, som ikke kan bruges til vintersæd, eller som allerede er tilsået med henblik på høst i produktionsåret 2018/19, og hvor udsæden er gået tabt som følge af de kraftige regnskyl og oversvømmelser, der fandt sted i perioden fra august til oktober 2017 i disse medlemsstater, på betingelse af, at:
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
disse hektar agerjord udgør mindst 30 % af en landbrugers samlede vintersædsareal i den pågældende medlemsstat
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
landbrugerne ikke har modtaget nogen form for national støtte, forsikringsudbetaling eller anden EU-støtte end den, der ydes i henhold til denne forordning, til kompensation for de samme tab.
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
De berørte medlemsstater fastlægger i overensstemmelse med betingelserne i stk. 1, hvor mange hektar pr. landbruger der kan ydes støtte for.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Hver berørt medlemsstat fastlægger på betingelserne i stk. 2 og 4, hvor stort et beløb der kan ydes i støtte pr. støtteberettiget hektar.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Den støtte, Unionen kan yde i henhold til artikel 1, må højst udgøre:
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
9120000 EUR til Litauen
EUR 9120000 for Lithuania;
3460000 EUR til Letland
EUR 3460000 for Latvia;
1340000 EUR til Estland
EUR 1340000 for Estonia;
1080000 EUR til Finland.
EUR 1080000 for Finland.
De berørte medlemsstater kan yde supplerende støtte for de støtteberettigede hektar, der er fastsat i henhold til artikel 1, stk. 2, op til højst 100 % af det beløb, der er fastsat i henhold til nærværende artikels stk. 1.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
De berørte medlemsstater udbetaler den supplerende støtte senest den 30. september 2018.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Summen af det støttebeløb, der er omhandlet i artikel 1, og, hvis det er relevant, den supplerende støtte, der er omhandlet i denne artikels stk. 3, må ikke overstige beløbet for direkte betalinger i den pågældende medlemsstat som beregnet ved at dividere den nationale finansieringsramme for kalenderåret 2017, der er fastsat for medlemsstaten i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013, med det samlede antal støtteberettigede hektar, der er anmeldt i kalenderåret 2017 i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 72, stk. 1, første afsnit, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Støtten i artikel 1 udbetales på grundlag af en ansøgning, som indgives af landbrugere med støtteberettigede hektar efter den metode og inden for de frister, der er fastsat i de berørte medlemsstaters nationale lovgivning.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger, idet de bl.a. foretager udtømmende administrativ kontrol og kontrol på stedet i henhold til artikel 58 og 59 i forordning (EU) nr. 1306/2013 for at sikre overholdelse af betingelserne i nærværende forordning.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Før støtten tildeles, foretager medlemsstaterne navnlig:
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
administrativ kontrol af alle støtteansøgninger, herunder kontrol af:
administrative checks on all aid applications, including:
ansøgerens støtteberettigelse
the eligibility of the applicant;
antallet af støtteberettigede hektar, jf. artikel 1, stk. 2, ved hjælp af kontrolbesøg på bedrifterne, historiske optegnelser og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som krævet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
at ingen støtteberettiget ansøger har modtaget finansiering for de samme hektar fra andre kilder, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
kontrol på stedet hos støttemodtagerne.
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
Kontrollen på stedet omfatter mindst 5 % af den støtte, der er ansøgt om.
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.