natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af de lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02 på et nyt køretøj, som indregistreres første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 til dette regulativ.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
God sigt (meteorologisk optisk rækkevidde MOR > 2000 m som defineret i WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneve 1996.) og rent lygteglas.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
I alle tilfælde er minimumvinklerne i det lodrette plan for den rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret for alle kategorier af anordninger i dette regulativ, undtagen:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
for lygter med en tilladelig monteringshøjde på ≤ 750 over jordhøjde, hvor vinklerne er 15° over og 5° under vandret
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
for stoplygter i kategori S3 eller S4, hvor vinklerne er 10° over og 5° under vandret
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
Positionslygter fortil, markeringslygter. På og over H-planet for alle lygter.
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps.
Under H-planet for lygter beregnet til køretøjer i klasse M2, M3, N2 eller N3.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Positionslygter fortil. Under H-planet for køretøjer i klasse M1 eller N1.
Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
H plan: »horisontalt plan, der går gennem lygtens referencecetner«
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Baglygter Markeringslygter
Rear position lamps end-outline marker lamps
Stoplygter (S1 og S2)
Stop-lamps (S1 and S2)
Stoplygter (S3)
Stop-lamps (S3)
Pilene peger mod køretøjets forende.
The arrows point to the front of the vehicle.
af en type anordning i henhold til regulativ nr. 7
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Anordningens fabriks- eller varemærke: …
Trade name or mark of the device: …
Fabrikantens navn for denne type anordning: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Kortfattet beskrivelse: …
Concise description: …
Efter kategori af lygte: …
By category of lamp: …
Til indvendig eller udvendig montering, eller begge (2):
For mounting either outside or inside or both (2):
Farve på det afgivne lys: rødt/hvidt (2)
Colour of light emitted: red/white (2)
Antal, kategori og art af lyskilde(r): …
Number, category and kind of light source(s): …
Spænding og wattforbrug: …
Voltage and wattage: …
Den særlige identifikationskode for lyskildemodulet: …
Light source module specific identification code: …
Kun til montering i køretøjer i klasse M1 og/eller N1 ja/nej (2)
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Kun til en begrænset monteringshøjde lig med eller mindre end 750 mm over jordhøjde: ja/nej (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
som er en del af lygten: ja/nej (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
som ikke er en del af lygten: ja/nej (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen men ikke indbygget i lygtehuset): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Variabel lysstyrke: ja/nej (2):
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Godkendelsesmærkets placering: …
Position of the approval mark: …
Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
(Side)positionslygte fortil
Front position (side) lamp
En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en (side)positionslygte fortil, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Det tal, der er anført tæt på bogstavet »A« angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H. Den lodrette pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
(Side)baglygter
Rear position (side) lamp
En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en (side)baglygte, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221, og som også kan anvendes i en enhed med to (side)baglygter.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Det tal, der er anført under »R1D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Hvis der ikke findes en pil, betyder det, at de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H både til højre og venstre.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Stoplygte
Stop-lamp
En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en stoplygte med én lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Det tal, der er anført under »S1«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Anordning omfattende både en (side)baglygte og en stoplygte
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning omfattende både en (side)baglygte og en stoplygte med variabel lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Det tal, der er anført under »R2D-S2D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
(Side)baglygten er indbygget i en stoplygte, begge med variabel lysstyrke, som også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Godkendelsesnummeret og tillægssymbolet, herunder nummeret på ændringsserien til det pågældende regulativ, hvis dette er relevant, skal placeres diametralt modsat hinanden.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter: De viste EF-godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
en tågebaglygte (F) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Bemærk: Disse tre eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre muligheder for mærkning af en belysningsanordning, når to eller flere lygter indgår i samme enhed i forbindelse med sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
en rød (side)baglygte med variabel lysstyrke (R2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
en stoplygte med variabel stoplygte (S2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Bemærk: De tre eksempler på godkendelsesmærker (model D, E og F) nedenfor svarer til en lygteanordning med et godkendelsesmærke omfattende:
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
en (side)positionslygte fortil godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 111250 candela (angivet ved tallet »30«), og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
I hinanden indbygget lygte og forlygte
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Enten en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86250 og 111250 candela (angivet ved tallet »30«), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og som er gensidigt indbygget med
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
en (side)positionslygte fortil godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
eller en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget med
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
samme (side)positionslygte fortil som nævnt ovenfor
The same front position (side) lamp as above;
eller en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
måleudstyret skal være således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
kravet til lysstyrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Standardlysfordelingstabel
Table of standard light distribution
Lysfordelingstabel for stoplygter i kategori S3
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
(På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
De anførte værdier i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, dvs. at lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.