natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i udsmidsplanen fastlagte de minimis-undtagelse for kulmule på op til højst 6 % i 2018 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker efter denne art i ICES-underområde VIII og IX med trawl, er baseret på, at det er særdeles vanskeligt at opnå rentable forøgelser af selektiviteten.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
STECF konkluderede, at de supplerende oplysninger fra medlemsstaterne om selektivitet indeholdt yderligere dokumentation for de vanskeligheder, der er forbundet med at opnå øget selektivitet i de pågældende metierer.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Der bør dog gennemføres yderligere undersøgelser for bedre at dokumentere berettigelsen af denne undtagelse.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Derfor bør undtagelsen forlænges for 2018 på betingelse af, at de berørte medlemsstater indgiver mere fyldestgørende oplysninger til begrundelse for denne undtagelse, som vil blive forelagt STECF til vurdering.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Den bør anvendes fra den 1. januar 2018 —
It should apply from 1 January 2018,
I delegeret forordning (EU) 2016/2374 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
for kulmule (Merluccius merluccius) op til højst 6 % i 2018 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender trawl og vod (redskabskode: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX og SV), og som fisker efter kulmule i ICES-underområde VIII og IX.«
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
I artikel 3, stk. 2, erstattes årstallet »2017« af »2018«.
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
EUT L 354 af 28.1.2013, s. 22.
OJ L 354, 28.1.2013, p. 22.
Fiskeri omfattet af landingsforpligtelsen
Fisheries subject to the landing obligation
Beskrivelse af fangstredskaber
Fishing gear description
ICES-afsnit VIIIa, b, d og e
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Maskestørrelse på mellem 70 mm og 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Alle toggergarn og garn
All Trammel nets & Gill nets
Maskestørrelse på mindst 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
ICES-afsnit IXa
ICES division IXa
Maskestørrelse på mindst 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Alle bundtrawl og snurrevod/vod
All Bottom Trawls & Seines
Alle garn
All Gill Nets
ICES-afsnit VIIIc og IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Alle bundtrawl og snurrevod/vod
All Bottom Trawls and Seines
Maskestørrelse på mindst 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
De samlede kulmulelandinger i perioden 2014/15 [1] udgør: mere end 5 % af alle landede arter og mere end 5 ton.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Maskestørrelse på mellem 80 mm og 99 mm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Krogstørrelse større end 3,85 cm ± 1,15 cm længde og 1,6 cm ± 0,4 cm bredde
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Alle toggegarn og garn
All Trammel nets and Gill Nets
Maskestørrelse på mindst 170 mm
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
ICES-afsnit VIIIa, b, d og e (kun inden for funktionelle enheder)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Maskestørrelse på mindst 70 mm
Mesh size larger or equal to 70 mm
ICES-afsnit VIIIc, ICES-underområde IX, X og CECAF-afsnit 34.1.2
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Faststående langliner til fiskeri på dybt vand
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Alle fangster af sort sabelfisk, hvor de samlede landinger af alle arter pr. fartøj i 2014 og 2015 [2] bestod af mere end 20 % sort sabelfisk
Deepwater set-longlines
Fiskeri efter spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo)
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
ICES-underområde IX
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Krogstørrelse større end 3,95 cm længde og 1,65 cm bredde
ICES division IX
Alle fangster af spidstandet blankesten, hvor de samlede landinger af alle arter pr. fartøj i 2014 og 2015 [3] bestod af mere end 20 % spidstandet blankesten
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Fiskeri efter blåhvilling (Micromesistius poutassou)
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
ICES-afsnit VIIIc og IXa
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Alle fangster af blåhvilling
ICES divisions VIIIc and IXa
Referenceperioden for 2017.
All catches of blue whiting
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/45
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
om fastsættelse af en udsmidsplan for fiskeriet efter visse demersale arter i Nordsøen og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa for 2018
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [2], særlig artikel 18a, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
Efter høring af Det Rådgivende Råd for Nordsøen forelagde disse medlemsstater den 3. juni 2016 Kommissionen en fælles henstilling vedrørende en udsmidsplan for fiskeriet efter demersale arter i Nordsøen.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
På grundlag af denne fælles henstilling blev der ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2250 [3] fastsat en udsmidsplan for dette fiskeri.
Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Efter at have hørt Det Rådgivende Råd for Nordsøen forelagde Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige den 31. maj 2017 Kommissionen en ny fælles henstilling vedrørende en ny udsmidsplan for fiskeriet efter demersale arter i Nordsøen.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Videnskabelige bidrag blev indhentet fra relevante videnskabelige organer og gennemgået af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
Den 8. september fandt et ekspertgruppemøde sted med deltagelse af repræsentanter fra 28 medlemsstater og Kommissionen såvel som Europa-Parlamentet som observatør, hvor de pågældende foranstaltninger blev drøftet.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Som følge af den nye fælles henstilling bør delegeret forordning (EU) 2016/2250 ophæves.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
De foranstaltninger, der foreslås i den nye fælles henstilling, er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Med henblik på forordning (EU) nr. 1380/2013 omfatter Nordsøen ICES-afsnit IIIa og ICES-underområde IV.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
Da visse demersale bestande, der er relevante for den foreslåede udsmidsplan, også findes i EU-farvande i ICES-afsnit IIa, anbefaler de berørte medlemsstater, at ICES-afsnit IIa også omfattes af udsmidsplanen.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Den nye udsmidsplan for 2018 bør omfatte de bestemmelser, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2016/2250 vedrørende de arter, der skal landes, og den bør fastsætte de yderligere arter og former for fiskeri, som landingsforpligtelsen finder anvendelse på i 2018.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Ved delegeret forordning (EU) 2016/2250 blev der indført undtagelser begrundet i høj overlevelsesrate, jf. artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013 [4], for så vidt angår fangster af jomfruhummer taget med tejner og med trawl ved anvendelse af selektionsanordninger i ICES-afsnit IIIa.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Medlemsstaterne forelagde videnskabelig dokumentation, der viste en høj overlevelsesrate for fangster af jomfruhummer taget med bundtrawl.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
Disse oplysninger er forelagt, og STECF har konkluderet, at de er tilstrækkelige.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
I den nye fælles henstilling foreslås det, at disse undtagelser fortsat anvendes.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
De bør derfor indgå i den nye udsmidsplan for 2018.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Ved delegeret forordning (EU) 2016/2250 blev der indført en undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate for fangster af jomfruhummer i ICES-underområde IV for visse redskaber på betingelse af, at der anvendes en Netgrid-sorteringsrist.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
I henhold til nævnte delegerede forordning skal de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i Nordsøen, forelægge Kommissionen yderligere videnskabelige oplysninger som begrundelse for undtagelserne for de angivne bundtrawl.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Disse oplysninger er forelagt, og STECF har konkluderet, at de kun understøtter en undtagelse i vintermånederne samt inden for visse områder (funktionelle ICES-enheder).
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Undtagelsen bør derfor indgå i den nye udsmidsplan for 2018 men begrænses til vintermånederne og visse funktionelle ICES-enheder.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Den nye fælles henstilling omfatter en undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate for bifangster ved fiskeri med tejner og ruser, samt for fangster af almindelig tunge taget med skovltrawl.
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
På grundlag af den videnskabelige dokumentation, der er fremlagt i den fælles henstilling, og som STECF har gennemgået, og under hensyntagen til specifikationerne for redskaberne, for fiskerimetoderne og for økosystemet bør disse undtagelser indgå i den nye udsmidsplan for 2018.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Ved delegeret forordning (EU) 2016/2250 er der fastsat de minimis-undtagelser for:
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
almindelig tunge fanget med toggegarn og garn i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-afsnit IIa
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
almindelig tunge fanget med visse typer bomtrawl, der er forsynet med flamsk panel (»Flemish panel«) i ICES-underområde IV
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
jomfruhummer fanget med visse typer bundtrawl i ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-afsnit IIa.
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
I den nye fælles henstilling foreslås det, at disse de minimis-undtagelser fortsat anvendes.
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
Disse undtagelser bør derfor indgå i den nye udsmidsplan.
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
I den nye fælles henstilling foreslås en de minimis-undtagelse for almindelig tunge, kuller, hvilling, torsk og sej tilsammen, der tages med visse typer bundtrawl i ICES-afsnit IIIa, en de minimis-undtagelse for tunge, kuller, hvilling, torsk og sej tilsammen, der tages med kurve i ICES-afsnit IIIa, en de minimis-undtagelse for hvilling og torsk, der tages med bundtrawl i ICES-afsnit IVc, og en de minimis-undtagelse for hvilling, der tages med visse typer bundtrawl i ICES-afsnit IIIa.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
STECF har på grundlag af sin gennemgang af den overbevisende dokumentation, som medlemsstaterne har fremlagt for disse undtagelser, konkluderet, at undtagelserne er begrundet med detaljerede argumenter om, at yderligere forbedringer i selektiviteten er vanskelige at opnå, og/eller at håndtering af uønskede fangster medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, og der bør derfor fastsættes de minimis-undtagelserne i overensstemmelse med de procentsatser, der foreslås i den nye fælles henstilling, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
Med henblik på at vedtage udsmidsplaner for de arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen, tillægges Kommissionen ved artikel 18a i forordning (EF) nr. 850/98 beføjelser til at fastsætte bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser med det formål at sikre beskyttelsen af unge marine organismer.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
De bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser kan, hvis det er hensigtsmæssigt, afvige fra de størrelser, der er fastsat i bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98.
On the basis of compelling evidence provided by Member States for those de minimis exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the new joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
For jomfruhummer i ICES-afsnit IIIa er det hensigtsmæssigt at fastholde de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2015/2440 [5], dvs. en samlet længde på 105 mm og en rygskjoldslængde på 32 mm.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Der bør tilføjes en mindstehalelængde på 59 mm på grundlag af den nye fælles henstilling og STECF's vurdering, ifølge hvilken denne halelængde svarer til de eksisterende værdier for samlet længde og rygskjoldslængde.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Udsmidsplaner kan også omfatte tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeri eller arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5], i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
For at øge redskabernes selektivitet og mindske antallet af uønskede fangster i Skagerrak er det hensigtsmæssigt at bibeholde et antal tekniske foranstaltninger, som blev aftalt mellem Unionen og Norge i 2011 [6] og 2012 [7], samt at tillade brugen af selektionsanordningen »SepNep«.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the new joint recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Eftersom foranstaltningerne i nærværende forordning har direkte indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør forordningen træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [6], and 2012 [7] and to authorise the use of the SepNep selectivity device.
Den bør anvendes fra den 1. januar til den 31. december 2018 for at overholde den frist, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 —
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Artikel 1
It should apply from 1 January until 31 December 2018 in order to comply with the time frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 omhandlede landingsforpligtelse finder anvendelse på fiskeriet efter demersale arter i ICES-underområde IV (Nordsøen), ICES-afsnit IIIa (Kattegat og Skagerrak) og EU-farvande i ICES-afsnit IIa (Norskehavet) i overensstemmelse med nærværende forordning.
Article 1
Definitioner
In ICES Subarea IV (North Sea), ICES Division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES Division IIa (Norwegian Sea) the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal fisheries in accordance with this Regulation.
»Seltra-panel« en selektionsanordning, der:
Definitions
består af et overpanel med en maskestørrelse på mindst 270 mm (diamantmasker) placeret i en sektion med fire paneler monteret således, at der for hver maske på 270 mm er tre masker på 90 mm, eller et overpanel med en maskestørrelse på mindst 140 mm (kvadratmasket)
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
er mindst 3 m lang
‘Seltra panel’ means a selectivity device which:
er placeret højst 4 m fra bindestrikken og
consists of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh),
er lige så bredt som trawlets overvinge (dvs. fra sømline til sømline).
is at least 3 metres long,
2)
is positioned no more than 4 metres from the cod line, and
»Netgrid-sorteringsrist« en selektionsanordning, der består af en sektion med fire paneler placeret i et trawl med to paneler med et skråt diamantmasket panel med en maskestørrelse på mindst 200 mm, der fører til et flugthul øverst i trawlet.
is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
3)
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four-panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
»Flamsk panel« (»Flemish panel«) den sidste koniske netsektion på et bomtrawl, hvoraf:
‘Flemish Panel’ means the last tapered netting section of a beam trawl whose:
den forreste del er direkte fastgjort til fangstposen
anterior is directly attached to the cod-end,
de øvre og nedre netsektioner har en maskestørrelse på mindst 120 mm målt mellem knuderne
upper and lower netting sections are constructed of at least 120 mm mesh as measured between the knots,
den udstrakte længde måler mindst 3 m. 3)
stretched length is at least 3 m.
»SepNep« en skovltrawl, der:
‘SepNep’ means an otter trawl which:
er konstrueret med et maskestørrelsesinterval på 80-99 mm + ≥ 100 mm
is constructed within the mesh size range of 80 to 99 +≥ 100 mm,
er udstyret med en række fangstposer med et maskestørrelsesinterval på mindst 80 mm til 120 mm fastgjort til et enkelt forlængelsesstykke, hvor den øverste fangstpose har en maskestørrelse på mindst 120 mm og er forsynet med et sorteringspanel med en maskestørrelse på højst 105 mm, og
is fitted with multiple cod-ends of mesh sizes ranging from at least 80 to 120 mm attached to a single extension piece, the uppermost cod-end being constructed with a mesh size of at least 120 mm and fitted with a separation panel with a maximum mesh size of 105 mm, and