natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under særlige omstændigheder kan der efter aftale mellem parterne føjes punkter til dagsordenen med kort varsel.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Sekretærerne udfærdiger i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
Møderne i underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper er ikke offentlige, medmindre andet besluttes.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber som følge af deltagelse i underudvalgenes og de specialiserede arbejdsgruppers møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med tolkning på møder samt oversættelse.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Begge parter kan i enhver skriftlig form anmode formanden om at optage et punkt på dagsordenen.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Formand
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
De underudvalg og specialiserede arbejdsgrupper, der er anført i bilag A, nedsættes herved.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda by any written means.
Mandatet for underudvalgene og de specialiserede arbejdsgrupper fastsættes som angivet i bilag B.
F. Mogherini
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1583
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
om ændring af bilag I og II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår importen af toskallede bløddyr og fiskevarer til konsum fra Peru og Myanmar
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
(meddelt under nummer C(2018) 6778)
(notified under document C(2018) 6778)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum, særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må animalske produkter kun importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med samme forordning.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det endvidere fastsat, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til EU-kontroller i tredjelande og garantier fra tredjelandes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af eller ligestilling med Unionens foderstof- og fødevarelovgivning samt dyresundhedsbestemmelser som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004, særlig artikel 48, stk. 3.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF er der fastsat lister over de tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at disse produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dermed kan eksporteres til Unionen.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
Som følge af et udbrud af hepatitis A i forbindelse med indtagelse af toskallede bløddyr, der var importeret fra Peru og kontamineret med det pågældende virus, vedtog Kommissionen dog beslutning 2008/866/EF, hvorved import fra Peru af disse produkter blev suspenderet.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Perus kompetente myndighed blev anmodet om at stille tilfredsstillende garantier for, at de mangler, der er konstateret i systemet til kontrol af virus i levende toskallede bløddyr, er blevet afhjulpet.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
Anvendelsesperioden for beslutning 2008/866/EF er blevet forlænget flere gange og udløber den 30. november 2018.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Tilladelsen til import af toskallede bløddyr fra dette land bør derfor begrænses til kammuslinger, hvorfra organerne er fjernet, og som hidrører fra akvakulturbrug.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Myanmar er opført på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF med den angivelse, at »kun varer af fangede og frosne vildfisk« må importeres til Unionen fra dette tredjeland.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Myanmars kompetente myndighed har anmodet Kommissionen om at trække begrænsningen på den nuværende liste tilbage og om at tillade import af akvakulturprodukter og fiskevarer til Unionen.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Der blev foretaget to EU-kontroller i november 2016 og marts 2018 med henblik på at evaluere, hvorvidt det offentlige kontrolsystem, som Myanmars myndigheder har iværksat, kan garantere, at produktionsforholdene for akvakulturprodukter og fiskevarer i Myanmar, der er bestemt til eksport til Unionen, er i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen og navnlig med de sundhedsattester, der er indeholdt i standardsundhedscertifikatet i tillæg IV til bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
I betragtning af det gunstige resultat af kontrollerne, opførelsen af Myanmar i bilaget til Kommissionens afgørelse 2011/163/EU og garantierne fra Myanmars kompetente myndigheder bør import af fiskevarer til konsum, herunder akvakulturprodukter, tillades uden begrænsninger.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
Artikel 1
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
I beslutning 2006/766/EF foretages følgende ændringer:
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
I bilag I affattes angivelsen vedrørende Peru således:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Kun Pectinidae (kammuslinger), hvorfra organerne er fjernet, og som hidrører fra akvakulturbrug«
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I bilag II affattes angivelsen vedrørende Myanmar således:
Article 1
Artikel 2
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 2018.
PERU
Artikel 3
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2018.
MYANMAR’
Medlem af Kommissionen
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Article 3
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53).
Done at Brussels, 18 October 2018.
Kommissionens beslutning 2008/866/EF af 12. november 2008 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum (EUT L 307 af 18.11.2008, s. 9).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27).
Member of the Commission
Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Den seneste EU-kontrol i Peru med henblik på at evaluere det eksisterende kontrolsystem for produktion af toskallede bløddyr, der er bestemt til eksport til Unionen, fandt sted fra den 25. september til den 5. oktober 2017.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
I henhold til konklusionerne af denne kontrol og garantierne fra de peruvianske myndigheder er kammuslinger, hvorfra organerne er fjernet, og som hidrører fra akvakulturbrug, de eneste toskallede bløddyr, for hvilke det kan antages, at de peruvianske myndigheder kan give tilstrækkelige garantier med hensyn til overholdelse af EU's importkrav.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
I bilag I til nævnte beslutning er der således opstillet en liste over tredjelande, hvorfra import til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum er tilladt, mens der i bilag II til beslutningen er opstillet en liste over tredjelande og områder, hvorfra import af andre fiskevarer til konsum end dem, der er opført i bilag I, er tilladt.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Der er i listerne i bilag I og II til beslutning 2006/766/EF også angivet begrænsninger vedrørende sådan import fra visse tredjelande.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2018/1588
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Erik SVENSSONs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rådets afgørelse (EU) 2018/1589
Council Decision (EU) 2018/1589
om beskikkelse af to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Estland
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) blev indstillet —
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Følgende beskikkes herved som suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Article 1
Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (ændret mandat).
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2018.
Article 2
E. Köstinger
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1510 af 4. september 2015 om beskikkelse af et estisk medlem af og en estisk suppleant til Regionsudvalget (EUT L 236 af 10.9.2015, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Formand
(OJ L 236, 10.9.2015, p. 8).
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1590
Commission Decision (EU) 2018/1590
af 19. oktober 2018
of 19 October 2018
om ændring af afgørelse 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU og 2014/893/EU for så vidt angår gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter og de tilhørende vurderings- og verifikationskrav
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
(meddelt under nummer C(2018) 6805)
(notified under document C(2018) 6805)
Gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU's miljømærke til tryksager og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2012/481/EU, udløber den 31. december 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU's miljømærke til madrasser og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2014/391/EU, udløber den 23. juni 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU's miljømærke til absorberende hygiejneprodukter og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2014/763/EU, udløber den 24. oktober 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU's miljømærke til kosmetiske produkter, som afrenses (rinse-off), og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2014/893/EU, udløber den 9. december 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
I overensstemmelse med konklusionerne fra kvalitetskontrollen af EU's miljømærke (REFIT) af 30. juni 2017 har Kommissionen sammen med EU's Miljømærkenævn vurderet relevansen af hver produktgruppe, inden den foreslår en forlængelse.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
Denne vurdering bekræftede formålstjenligheden af de nuværende miljøkriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastlagt ved afgørelse 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU og 2014/893/EU.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Vurderingen viste ydermere, at det er relevant at bibeholde disse produktgrupper under EU's miljømærke, men i nogle tilfælde ved at slå dem sammen med andre eksisterende produktgrupper for at forbedre synergien på tværs af produktgrupper og øge anvendelsen af EU-miljømærket.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
I revisionen bør der tages behørigt hensyn til sammenhæng mellem relevante EU-politikker, lovgivning og videnskabelig dokumentation.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Tryksager og bearbejdede papirprodukter er meget nært forbundne.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Ydermere er der en igangværende revision for grafisk papir, et substrat for tryksager.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
For at skabe flere synergier og øge anvendelsen af EU-miljømærket for disse produktgrupper bør gyldighedsperioden for de nuværende kriterier for tryksagsprodukter bringes i overensstemmelse med gyldighedsperioden for bearbejdede papirprodukter, der udløber den 31. december 2020.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
For at øge anvendelsen af EU-miljømærket for madrasser bør det overvejes at slå denne produktgruppe sammen med produktgruppen møbler.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Som et første skridt bør gyldighedsperioden for de nuværende kriterier for madrasser bringes i overensstemmelse med gyldighedsperioden for møbler, der udløber den 28. juli 2022.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
For at skabe stabilitet i markedet og for nuværende og potentielle fremtidige licenshavere, hvilket kan resultere i en yderligere optagelse hos erhvervslivet, bør de nuværende EU-miljømærkekriterier for absorberende hygiejneprodukter forlænges indtil den 31. december 2022.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
EU-miljømærkekriterierne for kosmetiske produkter, som afrenses (rinse-off), bør forlænges indtil den 31. december 2021 for at gøre det muligt at afslutte deres revision.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Afgørelse 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU og 2014/893/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.