natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Angiv det kreditvurderingsbureau (ECAI), der giver den eksterne vurdering i C0080, ved hjælp af følgende udtømmende liste.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
BILAG II
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
I skema S.01.02.01 og S.01.02.04 indsættes række R0081 efter række R0080 »Indberetningsdato« som følger:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
»Regnskabsårets udgang
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
I skema S.19.01.01 affattes navnet på kolonne C0560, C1160 og C1760 således:
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
»Årets udgang (diskonterede data)«.
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
I skema S.23.01.04 erstattes række R0440 af følgende:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
»Kapitalgrundlag i alt i andre finansielle sektorer
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
I skema S.26.01.01, S.26.01.04 og SR.26.01.01 erstattes række R0600 af følgende:
Other nominated ECAI;
»Valutarisici
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
I skema S.30.01.01 og S.30.02.01 i skemaets anden tabel (der vedrører fakultative dækninger for livsforsikringsvirksomhed) ændres post Z0010 til Z0020.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Bilag II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
I skema S.01.01.Z0020 udgår andet afsnit.
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
I skema S.01.01.C0010, række R0260 og R0270, indsættes valgmulighed »18 — Ikke indberettet, ingen direkte forsikringsvirksomhed« i vejledningen før valgmulighed »0 — Ikke indberettet (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
I skema S.01.01.C0010/R0130 affattes vejledningen således:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
»En af valgmulighederne i følgende udtømmende liste anvendes:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
1 — Indberettet
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
4 — Indberettes ikke, da S.06.02 og S.08.01 indberettes kvartalsvis
ANNEX II
5 — Indberettes ikke, da S.06.02 og S.08.01 indberettes årligt
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
0 — Ikke indberettet (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«.
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
I skema S.01.01.C0010, række R0140, R0150, R0170 og R0180, i vejledningen affattes valgmulighed »7 — Indberettes ikke, ingen væsentlige ændringer siden den kvartalsvise indberetning (denne mulighed er kun relevant for årlige indberetninger)« således:
‘Financial year end
»7 — Indberettes ikke, er indberettet for fjerde kvartal (denne mulighed er kun relevant for årlige indberetninger)«.
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
I skema S.01.01.C0010/R0460 og C0010/R0840 udgår valgmulighed »2 — Indberettet efter pålæg i henhold til artikel 112« fra vejledningen og valgmulighed »16 — Indberettet efter pålæg i henhold til artikel 112 i direktiv 2009/138/EF« indsættes i vejledningen efter valgmulighed »9 — Ikke indberettet, da en komplet intern model anvendes«.
‘Year end (discounted data)’;
I skema S.01.01.C0010/R0500-R0560 og C0010/R0870-R0930 indsættes valgmulighed »16 — Indberettet efter pålæg i henhold til artikel 112 i direktiv 2009/138/EF« og »17 — Indberettet to gange, da en partiel intern model anvendes« i vejledningen før valgmulighed »0 — Ikke indberettet, anden årsag (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«.
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
I skema S.02.01.C0010-C0020/R0360 affattes vejledningen således:
‘Total own funds of other financial sectors
»Beløb, som skal betales af forsikringstagere og forsikringsselskaber, og andre beløb forbundet med forsikringsvirksomhed, der ikke er medregnet i de forsikringsmæssige hensættelser.
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Heri medregnes tilgodehavender fra accepteret genforsikring.
‘Currency risk
For Solvens II-kolonnen (C0010) omfatter denne celle kun forfaldne beløb.«
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
I skema S.02.01.C0010-C0020/R0370 affattes vejledningen således:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
»Beløb, som skal betales af genforsikringsselskaber, og som er forbundet med genforsikringsvirksomhed, som ikke er medregnet i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
Posten kan omfatte: beløb fra tilgodehavender fra genforsikringsselskaber, der vedrører afregnede krav fra forsikringstagere eller begunstigede, tilgodehavender fra genforsikringsselskaber vedrørende andet end forsikringsbegivenheder eller afregnede forsikringskrav, f.eks. provisioner.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
I skema S.02.01.C0010-C0020/R0810 udgår »L20« fra koden for posten.
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
I skema S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 og S.27.01, post Z0030, udgår andet afsnit.
‘One of the options in the following closed list shall be used:
I skema S.02.01.C0010-C0020/R0820 affattes vejledningen således:
1 — Reported
»Forpligtelser over for forsikringstagere og forsikringsselskaber, og andre forpligtelser forbundet med forsikringsvirksomhed, der ikke er medregnet i de forsikringsmæssige hensættelser.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
Heri medregnes forpligtelser over for (gen)forsikringsmæglere (f.eks. mæglerprovisioner, der er forfaldne, men endnu ikke betalt af selskabet).
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Heri medregnes ikke forfaldne låneforpligtelser, herunder i form af realkreditlån, over for andre forsikringsselskaber, hvis de kun vedrører finansiering og ikke er forbundet med forsikringsvirksomhed (sådanne lån, herunder realkreditlån, skal indberettes som finansielle forpligtelser).
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Heri medregnes forpligtelser vedrørende accepteret genforsikring.
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
For Solvens II-kolonnen (C0010) omfatter denne celle kun forfaldne beløb.«
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
I skema S.02.01.C0010-C0020/R0830 affattes første afsnit i vejledningen således:
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
»Andre forpligtelser over for genforsikringsselskaber (især anfordringskonti) end indskud forbundet med genforsikringsvirksomhed, der ikke er medtaget i beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler.
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
Heri medregnes forpligtelser over for genforsikringsselskaber vedrørende cederede præmier.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
I skema S.05.01 og S.05.02 erstattes alle henvisninger til »regnskabsår« af »indberetningsperiode«.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
I skema S.05.01.C0010-C0120, række R0410 og R0420, skema S.05.01.C0130-C0160, række R0430, skema S.05.01.C0010-C0160, række R0500, skema S.05.01.C0210-C0280, række R1710 og R1800, skema S.05.02.C0080-C0140, række R0410, R0420, R0430 og R0500, og skema S.05.02.C0220-C0280, række R1710 og R1800, tilføjes følgende til sidst i vejledningen:
It shall include receivables from reinsurance accepted.
»Denne post skal indberettes som en positiv værdi, hvis variationen er negativ (reduktion af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører en fortjeneste), eller som en negativ værdi, hvis variationen er positiv (forøgelse af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører et tab).«
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
I skema S.05.01, C0010-C0160/R0440 og C0210-C0280/R1720, og i skema S.05.02, C0080-C0140/R0440 og C0220-C0280/R1720, tilføjes følgende til sidst i vejledningen:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
»Denne post skal indberettes som en positiv værdi, hvis variationen er negativ, eller som en negativ værdi, hvis variationen er positiv.«
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
I skema S.05.02 indsættes følgende efter første afsnit, første punktum, i de generelle bemærkninger:
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
»Skemaet udfyldes ikke, når de nedenfor anførte tærskler for indberetning efter land ikke finder anvendelse, dvs. når hjemlandet tegner sig for 90 % eller mere af den samlede værdi af de tegnede bruttopræmier.«
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
I skema S.06.02.C0170 affattes andet led i vejledningen således:
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
»»Mængde« ganget med »Solvens II-pris pr. enhed«, for aktiver, hvor disse to poster er relevante (plus »Påløbne renter«, hvis det er relevant)«.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
I skema S.06.02.C0180 erstattes ordet »værdipapirer« af »aktiver« i første sætning i vejledningen.
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
I skema S.06.02.C0050 erstattes valgmulighed »7 — Reuters RIC (Reuters-kode for instrumenter)+« i den lukkede liste vejledningen af »7 — Reuters RIC (Reuters-kode for instrumenter)«.
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
I skema S.06.02.C0050 til sidst i sidste punktum i vejledningen erstattes henvisningen til »9/1« af »99/1«.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
I skema S.06.02.C0320 affattes de første tre afsnit i vejledningen således:
It shall include payables from reinsurance accepted.
»Dette finder anvendelse på mindst CIC-kategori 1, 2, 5, 6 og 8 (Lån, herunder realkreditlån, med undtagelse af lån, herunder realkreditlån, til fysiske personer), hvor de foreligger.
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
Udstedelsesvurderingen af aktivet pr. referencedatoen for indberetningen som oplyst af det udpegede kreditvurderingsbureau (ECAI).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Hvis der ikke foreligger en udstedelsesvurdering, udfyldes denne post ikke.«
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
I skema S.06.02.C0340 affattes første punktum i vejledningen således:
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
»Relevant for alle aktiver, til hvilke der skal henføres kreditkvalitetstrin med henblik på beregningen af solvenskapitalkravet.«
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
I skema S.06.02.C0350 udgår første punktum i vejledningen og andet afsnit affattes således:
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
»Dette finder anvendelse på mindst CIC-kategori 1, 2, 5, 6 og 8 (Lån, herunder realkreditlån, med undtagelse af lån, herunder realkreditlån, til fysiske personer), hvor de foreligger.«
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
I skema S.06.03 affattes andet afsnit, andet punktum, i de generelle bemærkninger således:
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
»Under hensyn til proportionaliteten og den specifikke vejledning til skemaet anvendes se-igennem-metoden, indtil kategorierne, landene og valutaerne er identificeret.
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
Hvad angår fonde, der investerer i andre fonde, skal se-igennem-metoden anvendes efter samme princip.«
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
I skema S.06.03.C0060 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
»For forpligtelser skal der indberettes en positiv værdi, medmindre posten er en derivatforpligtelse.«
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
I skema S.07.01.C0160 indsættes følgende sætning til sidst i vejledningen:
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
»Når det er nødvendigt, kan denne post indberettes som en streng for at afspejle, hvordan afkastet beregnes.«
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
aa) I skema S.07.01.C0170 udgår ordene »f.eks. skal 5 % indberettes som 0,05)« fra det første afsnit i vejledningen.
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
bb) I skema S.08.01.C0090 affattes andet afsnit, fjerde led, således:
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
»»CAU/Mange aktiver/forpligtelser«, hvis der er mere end ét underliggende aktiv eller én underliggende forpligtelse«.
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
cc) I skema S.08.01.C0140 udgår følgende ord fra første punktum i vejledningen:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
»(valutaswaps, kreditswaps og værdipapirbaserede swaps)«.
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
dd) I skema S.08.01.C0150 affattes vejledningen således:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
»Betaling erlagt (hvis købt) for optioner samt forudbetalinger og periodiske præmiebeløb betalt for swaps siden det øjeblik, hvor selskabet indgik derivatkontrakten.«
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
ee) I skema S.08.01.C0160 affattes vejledningen således:
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
»Betaling modtaget (hvis solgt) for optioner samt forudbetalinger og periodiske præmiebeløb modtaget for swaps siden det øjeblik, hvor selskabet indgik derivatkontrakten.«
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
ff) I skema S.08.01.C0290 affattes andet afsnit i vejledningen således:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
»Vurderingen af modparten i derivatet pr. referencedatoen for indberetningen som oplyst af det udpegede kreditvurderingsbureau (ECAI).«
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
gg) I skema S.08.01.C0290 indsættes følgende efter andet afsnit i vejledningen:
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
»Hvis der ikke foreligger en udstedervurdering, udfyldes denne post ikke.«
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
hh) I skema S.08.02 affattes fjerde afsnit, andet punktum, i de generelle bemærkninger således:
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»De betragtes som forpligtelser, hvis deres Solvens II-værdi er negativ.«
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
I skema S.08.02.C0090 affattes andet afsnit, fjerde led, i vejledningen således:
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
»»CAU/Mange aktiver/forpligtelser«, hvis der er mere end ét underliggende aktiv eller én underliggende forpligtelse«.
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
jj) I skema S.08.02.C0140 affattes vejledningen således:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
kk) I skema S.08.02.C0150 affattes vejledningen således:
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
ll) I skema S.08.02.C0160 affattes første afsnit i vejledningen således:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
»Overskud og tab, der kan henføres til derivatet, siden det øjeblik, hvor selskabet indgik derivatkontrakten, realiseret på afslutnings-/forfaldsdatoen.
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
Svarer til forskellen mellem værdien (pris) på salgsdatoen og værdien (pris) på anskaffelsestidspunktet.«
‘(currency, credit and securities swaps)’;
mm) I skema S.09.01.C0100 og C0110 affattes sidste punktum i vejledningen således:
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
»Beregningen skal foretages uden påløbne renter.«
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
nn) I skema S.22.01 erstattes alle henvisninger til »justering af de forsikringsmæssige hensættelser« af »justering af de forsikringsmæssige bruttohensættelser«.
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
oo) I skema S.22.01 erstattes alle henvisninger til »forsikringsmæssige hensættelser i alt« af »forsikringsmæssige bruttohensættelser i alt«.
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
pp) I skema S.22.01.C0020, række R0010-R0090, indsættes et nyt afsnit til sidst i vejledningen:
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
»Hvis overgangsfradraget i de forsikringsmæssige hensættelser ikke finder anvendelse, indberettes den samme værdi som i C0010.«
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
qq) I skema S.22.01.C0030/R0020 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
»Det er forskellen mellem basiskapitalgrundlaget beregnet under hensyn til de forsikringsmæssige hensættelser uden overgangsfradrag i de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlaget beregnet med de forsikringsmæssige hensættelser med langsigtede garantier og overgangsforanstaltninger.«
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
rr) I skema S.22.01.C0030/R0030 affattes andet afsnit i vejledningen således:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following: