natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiv chlor: fremstillet in situ ved reaktion mellem hypochlorsyrling og natriumhypochlorit
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Sølvzinkzeolit
Silver zinc zeolite
Sølvkobberzeolit
Silver copper zeolite
Esfenvalerat/(S)-α-cyan-3-phenoxybenzyl-(S)-2-(4-chlorphenyl)-3-methylbutyrat (esfenvalerat)
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
Plantebeskyttelsesmiddel
Plant protection product
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1623
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1623
om myg, der er inficeret med Wolbachia på ikke-naturlig vis, og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on mosquitoes non-naturally infected with Wolbachia used for vector control purposes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter, særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 3(3) thereof,
Den 28. september 2017 anmodede Frankrig Kommissionen om at afgøre, hvorvidt bakterier af slægten Wolbachia (i det følgende benævnt »bakterierne«), præparater, der indeholder bakterierne, til podning på myg, og myg, der er inficeret med bakterierne på ikke-naturlig vis (i det følgende benævnt »ikke-naturligt inficerede myg«), og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, er biocidholdige produkter i den i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning eller behandlede artikler i den i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra l), omhandlede betydning eller ingen af delene.
On 28 September 2017, France requested the Commission to decide whether bacteria of the genus Wolbachia (‘the bacteria’) or any preparation containing the bacteria to be inoculated into mosquitoes, and mosquitoes non-naturally infected with the bacteria (‘the non-naturally infected mosquitoes’) used for vector control purposes are biocidal products within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 or treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of that Regulation or neither.
Ifølge de oplysninger, som Frankrig har fremlagt, overføres disse intracellulære bakterier vertikalt, og de arves maternelt og forekommer naturligt i omkring 40 % af alle leddyr.
According to the information provided by France, these intracellular bacteria are transmitted vertically, maternally inherited and naturally present in around 40 % of arthropods.
Inficering af myg med bakterierne kan hos en række myg reducere evnen til at overføre visse patogene virus og parasitter ved at interferere med disse patogener i myggene og fremmer reproduktionen af inficerede hunmyg og spredningen af bakterierne i myggepopulationen.
The infection of mosquitoes by the bacteria may reduce the ability of some mosquitoes to transmit certain pathogenic viruses and parasites by interfering with those pathogens within the mosquitoes, and promotes the reproduction of infected females mosquitoes and the spread of the bacteria in the mosquito population.
Da hanmyg inficeret med bakterien ydermere ikke er kompatible med lokale hunner, reducerer introduktionen af sådanne inficerede hanner i målpopulationen dens reproduktionspotentiale.
Furthermore, since male mosquitoes infected with the bacteria are incompatible with local females, the introduction of those infected males in the target population reduces its potential for reproduction.
Vektorbekæmpelseskampagner er derfor baseret på udsætning af ikke-naturligt inficerede myg i en population af myg for at styre populationsstørrelsen og/eller at reducere myggenes evne til at overføre visse patogener til mennesker.
Therefore, vector control campaigns are based on the release of non-naturally infected mosquitoes within a population of mosquitoes in order to control the population size and/or to reduce their ability to transmit certain pathogens to humans.
Ifølge de oplysninger, som Frankrig har fremlagt, inficeres ikke alle myggearter eller individuelle myg inden for en art naturligt med de bakterier eller med en stamme af de bakterier, der kan udnyttes til vektorbekæmpelsesformål.
According to the information provided by France, not all species of mosquitoes or individuals within one species are naturally infected with the bacteria, or with a strain of the bacteria that is exploitable for the vector control purposes.
Der skal derfor foretages inficering på ikke-naturlig vis under laboratorieforhold for at skabe ikke-naturligt inficerede myg med en egnet stamme af bakterierne.
Therefore, non-natural infections have to be carried out under laboratory conditions in order to create non-naturally infected mosquitoes with a suitable strain of the bacteria.
Dette kan opnås ved hjælp af forskellige inficeringsteknikker, herunder podning af bakterierne på voksne hunmyg eller på myggeægs cytoplasma.
That can be achieved by different infection techniques, including the inoculation of the bacteria into adult female mosquitoes or into the cytoplasm of mosquitoes' eggs.
Med henblik på bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012 er det derfor relevant at vurdere, dels hvilken status bakterierne og præparater, der indeholder bakterierne, til podning på myg har, dels hvilken status ikke-naturligt inficerede myg har, uanset den anvendte inficeringsteknik.
For the purpose of the provisions in Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, it is therefore relevant to assess separately the status of the bacteria or any preparation containing the bacteria to be inoculated into mosquitoes and the status of the non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used.
Bakterierne er mikroorganismer i den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
The bacteria are micro-organisms within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012
Myg er skadegørere i den i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning, da deres tilstedeværelse kan være uønsket eller de kan være skadelige for mennesker eller dyr.
Mosquitoes are harmful organisms within the meaning of Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012, since they may have an unwanted presence or a detrimental effect on humans or animals.
Bakterierne har en indirekte virkning på myggepopulationen, enten ved at styre dens størrelse eller ved at reducere evnen til at overføre bestemte patogener, og bør derfor betragtes som et aktivstof i den i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning
The bacteria has an indirect action on the mosquitoes population, either by controlling its size or by reducing its ability to transmit certain pathogens, and should therefore be considered an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Produkttype 18, insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr, som defineret i bilag V til forordning (EU) nr. 528/2012, omfatter produkter til bekæmpelse af leddyr på anden vis end ved afskrækkelse eller tiltrækning.
Product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, includes products used for the control of arthropods, by means other than repulsion or attraction.
Da bakterierne podes på myg i den hensigt at holde myggepopulationer under kontrol, falder anvendelsen heraf ind under beskrivelsen af produkttype 18.
Since the bacteria are inoculated into mosquitoes with the intention to exert a controlling effect on mosquitoes' populations, such use falls under the description of product-type 18.
Bakterierne eller præparater, der indeholder bakterierne, holder myg under kontrol på anden vis end blot ved fysisk eller mekanisk påvirkning.
The bacteria or the preparation containing the bacteria is exerting a controlling effect on mosquitoes by other means than mere physical or mechanical action.
Med henblik på artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 bør bakterierne eller præparater, der indeholder bakterierne, betragtes som hhv. et stof eller en blanding, der består af eller indeholder et aktivstof.
For the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, the bacteria or the preparation containing the bacteria should be considered a substance or a mixture, respectively, consisting of or containing an active substance.
Derfor er bakterierne eller præparater, der indeholder bakterierne, som de leveres til den bruger, der foretager podningen på myg, et biocidholdig produkt i den i artikel 3, stk. 1, litra a), første led, i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning og omfattet af produkttype 18.
As a consequence, the bacteria or any preparation containing the bacteria, as it is supplied to the user carrying out the inoculation into mosquitoes, is a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and falls within product-type 18.
Ikke-naturligt inficerede myg er ikke mikroorganismer i den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
Non-naturally infected mosquitoes are not micro-organisms within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ikke-naturligt inficerede myg er ikke et stof eller en blanding i den i artikel 3, hhv. nr. 1) og 2), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede betydning.
Non-naturally infected mosquitoes are not a substance or a mixture within the meaning of points 1 and 2 of Article 3, respectively, of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
De er derfor heller ikke hverken et stof eller en blanding med henblik på forordning (EU) nr. 528/2012, jf. artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i samme forordning.
Therefore, pursuant to points (a) and (b) of Article 3(2) of Regulation (EU) No 528/2012, they are neither a substance nor a mixture for the purposes of that Regulation.
Følgelig er ikke-naturligt inficerede myg ikke et aktivstof i den i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
As a consequence, non-naturally infected mosquitoes are not an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Derfor kan ikke-naturligt inficerede myg ikke være et biocidholdigt produkt i den i samme forordnings artikel 3, stk. 1, litra a), første led, omhandlede betydning.
Therefore, non-naturally infected mosquitoes cannot be a biocidal product within the meaning of the first indent of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Ikke-naturligt inficerede myg er ikke artikler i den i artikel 3, nr. 3), i forordning (EF) nr. 1907/2006 omhandlede betydning.
Non-naturally infected mosquitoes are not articles within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
De betragtes derfor heller ikke som artikler med henblik på forordning (EU) nr. 528/2012, jf. artikel 3, stk. 2, litra c), i samme forordning.
Therefore, pursuant to Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, they are not considered articles for the purposes of that Regulation.
Følgelig kan ikke-naturligt inficerede myg ikke betragtes som behandlede artikler i den i artikel 3, nr. 1), litra l), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
Consequently, the non-naturally infected mosquitoes cannot be considered treated articles within the meaning of Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Bakterierne af slægten Wolbachia eller præparater, der indeholder disse bakterier, til podning af disse bakterier på myg med det formål at skabe ikke-naturligt inficerede myg til vektorbekæmpelsesformål, betragtes som et biocidholdigt produkt i den i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
The bacteria of the genus Wolbachia or any preparation containing those bacteria used for the purpose of inoculating those bacteria into mosquitoes with the objective of creating non-naturally infected mosquitoes for vector control purposes shall be considered a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ikke-naturligt inficerede myg betragtes, uanset den anvendte inficeringsteknik, hverken som et biocidholdigt produkt eller en behandlet artikel i den i artikel 3, stk. 1, hhv. litra a) og l), i forordning (EU) nr. 528/2012 omhandlede betydning.
Non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used, shall be considered neither a biocidal product nor a treated article within the meaning of points (a) and (l) of Article 3(1), respectively, of Regulation (EU) No 528/2012.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1635
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635
af 30. oktober 2018
of 30 October 2018
(meddelt under nummer C(2018) 7333)
(notified under document C(2018) 7333)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1576 som følge af nylige tilfælde af afrikansk svinepest i Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1576 har den epidemiologiske situation i Unionen udviklet sig for så vidt angår afrikansk svinepest, og der har været yderligere tilfælde af denne sygdom, der skal være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1576, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i oktober 2018 konstateret ét tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i provinsen Silistra i Bulgarien.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the province of Silistra in Bulgaria.
Dette område i Bulgarien, der er berørt af afrikansk svinepest, bør derfor opføres i nævnte bilags del II.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Der blev i oktober 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Maramureș amt i Rumænien.
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2018.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 30 October 2018.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1576 af 18. oktober 2018 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 262 af 19.10.2018, s. 71).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2015;13(7):4163, EFSA Journal 2017;15(3):4732 og EFSA Journal 2017;15(11):5068.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
Bulgarien
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Følgende områder i Bulgarien:
PART I
Følgende områder i Tjekkiet:
The following areas in Bulgaria:
Rådets afgørelse (EU) 2018/1651
Council Decision (EU) 2018/1651
af 31. oktober 2018
of 31 October 2018
om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder tredje tranche for 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2018
under henvisning til den interne aftale mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Den Europæiske Unions bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen samt om tildeling af finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke fjerde del i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, særlig artikel 7, stk. 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/323 af 2. marts 2015 om finansforordningen for 11.
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
ud fra følgende betragtninger:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 5, i finansforordningen for 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
EUF skal Kommissionen senest den 10. oktober 2018 forelægge et forslag, som fastsætter: a) beløbet for tredje tranche af bidraget for 2018 og b) et revideret årligt beløb for bidraget for 2018 i de tilfælde, hvor beløbet afviger fra faktiske behov.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
I overensstemmelse med artikel 52 i finansforordningen for 11.
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
EUF har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sendt Kommissionen sine ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger for de instrumenter, den forvalter.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ifølge artikel 22, stk. 1, i finansforordningen for 11.
Article 1
EUF skal der ved indkaldelse af bidrag først opbruges de beløb, der er fastsat for tidligere europæiske udviklingsfonde (EUF'er).
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
Der bør derfor foretages en indkaldelse af midler under 11.
Article 2
EUF til Kommissionen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådet vedtog den 9. juli 2018 afgørelse (EU) 2018/965, der fastsatte medlemsstaternes årlige bidrag til EUF for 2018 til 4250000000 EUR for Kommissionen og til 250000000 EUR for EIB —
Done at Brussels, 31 October 2018.
De bidrag til EUF, som medlemsstaterne hver især skal indbetale til Kommissionen og EIB som tredje tranche for 2018, er fastsat i tabellen i bilaget.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Artikel 2
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2018.
ANNEX
J. Bogner-Strauss
Key 10th EDF %
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
Key 11th EDF %
EUT L 58 af 3.3.2015, s. 17.
3rd instalment 2018 (EUR)
Rådets afgørelse (EU) 2018/965 af 6. juli 2018 om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder anden tranche og et revideret årligt beløb for 2018 (EUT L 172 af 9.7.2018, s. 4).
Total
Nøgle 10.
11th EDF
EUF %
10th EDF
KROATIEN
MALTA
LITAUEN
PORTUGAL
ΜΑLTA
SLOVENIA
NEDERLANDENE
SLOVAKIA
PORTUG AL
UNITED KINGDOM
RUMÆNIEN
TOTAL EU-28
SLOVENIEN
J. Bogner-Strauss
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1655
Council Decision (CFSP) 2018/1655
af 6. november 2018
of 6 November 2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
Der bør fastsættes et nyt finansielt referencegrundlag for perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
I afgørelse (FUSP) 2016/2382 affattes artikel 16, stk. 2, således:
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
Det finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i perioden fra den 1. januar 2019 til den 31. december 2019, er på 1365816 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
De finansielle referencebeløb, der skal dække ESDC's udgifter i hver efterfølgende 12-månedersperiode, fastsættes af Rådet.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2018.
Done at Brussels, 6 November 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2382 af 21. december 2016 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af afgørelse 2013/189/FUSP (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1656
Council Decision (CFSP) 2018/1656
om ændring af afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
Rådet vedtog den 13. november 2017 afgørelse (FUSP) 2017/2074 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.