natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
KAPITEL 24 02 —
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Forebyggelse og bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Den Europæiske Unions finansielle interesser
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Afslutning af aktioner på området bekæmpelse af svig
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Kapitel 24 02 - I alt
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Denne bevilling skal dække aktioner, der er anført i artikel 8 i forordning (EU) nr. 250/2014.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Indtægter fra bidrag fra deltagerlande, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 250/2014, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger i henhold til finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra d).
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 250/2014 af 26. februar 2014 om oprettelse af et program til fremme af aktiviteter til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser (Hercule III-programmet) og om ophævelse af afgørelse nr. 804/2004/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 6), særlig artikel 4.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Denne bevilling skal dække omkostninger til afslutning af aktioner eller aktiviteter, der er tilrettelagt inden for rammerne af Hercule II-programmet til beskyttelse af Unionens finansielle interesser, herunder forebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugling og falskmøntneri.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EUT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Legal and other expert assistance
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EUT L 136 af 31.5.1999, s. 1).
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EUT L 136 af 31.5.1999, s. 8)
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 804/2004/EF af 21. april 2004 om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Hercule-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9).
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
KAPITEL 24 04 —
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Støtte til at yde gensidig bistand i toldsager og fremme sikre elektroniske kommunikationsredskaber ved hjælp af hvilke medlemsstaterne kan rapportere om uregelmæssigheder
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Kapitel 24 04 - I alt
The following expenditure is to support:
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
TITEL 25
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
KAPITEL 25 01 —
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Lønninger, godtgørelser og betalinger til institutionens medlemmer
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Artikel 25 01 01 - Tilsammen
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Artikel 25 01 02 - Tilsammen
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenesteydelser inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Lovgivningskvalitet — kodificering af EU-retten
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Juridisk rådgivning, retssager og overtrædelser — procesomkostninger
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Unionens bidrag til forvaltning af Unionens historiske arkiver
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Registre og publikationer
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Pilotprojekt — Nye teknologier og informations- og kommunikationsteknologiværktøjer (IKT) til gennemførelse og forenkling af det europæiske borgerinitiativ
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Artikel 25 01 77 - Tilsammen
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Kapitel 25 01 - I alt
Trade development
grundlønninger til medlemmerne af Kommissionen
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
boligtilskud til medlemmerne af Kommissionen
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
familietillæg til medlemmerne af Kommissionen, dvs.:
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
husstandstillæg
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
børnetillæg
The project entails the following activities:
uddannelsestillæg
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
repræsentationstillæg til medlemmerne af Kommissionen
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
arbejdsgiverbidrag til forsikring af Kommissionens medlemmer mod erhvervssygdomme og arbejdsulykker
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af tidligere medlemmer af Kommissionen
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
ydelser ved fødsel
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
i tilfælde af et kommissionsmedlems død:
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor døden indtraf
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet
The data collected will be novel and unique.
udgifterne til de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
udgifterne til justeringskoefficientens anvendelse på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end der, hvor der gøres tjeneste
TITLE 21
virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene i løbet af regnskabsåret
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
I forbindelse med denne bevilling skal der desuden tages højde for eventuelle bevillinger til dækning af:
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
rejseudgifter for Kommissionens medlemmer (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller fratræden
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
bosættelsespenge for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
flytteudgifter for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 og 14.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Rådets forordning (EU) 2016/300 af 29. februar 2016 om lønningsregulativ for offentligt EU-ansatte på højt plan (EUT L 58 af 4.3.2016, s. 1).
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Særlige rådgivere
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Denne bevilling skal dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere.
Title 21 — Total
Andre administrationsudgifter vedrørende institutionens medlemmer
CHAPTER 21 01 —
befordringsudgifter, dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
udgifter i forbindelse med de forpligtelser, der påhviler Kommissionen vedrørende receptioner og repræsentation; disse udgifter kan afholdes individuelt af Kommissionens medlemmer, når de udøver deres hverv inden for rammerne af institutionens virksomhed.
Article 21 01 01 — Subtotal
Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt på andre EU-institutioners eller -organers vegne eller for tredjemands regning, er formålsbestemte indtægter.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 20000 EUR.
Article 21 01 02 — Subtotal
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 6.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Meddelelse fra kommissionsformanden om adfærdskodeksen for kommissærer (SEK(2004) 1487).
Article 21 01 03 — Subtotal
Kommissionens afgørelse K(2007) 3494 af 18. juli 2007 om ordningen vedrørende Kommissionens receptions- og repræsentationsudgifter afholdt af kommissærkollegiet, kommissionsformanden eller kommissionsmedlemmerne.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med kodificering og omarbejdning af EU-retsakter.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Denne bevilling skal dække udgifter i den førretlige fase og i forbindelse med mægling og bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for Kommissionen.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Den skal endvidere dække de sagsomkostninger, som Den Europæiske Unions Domstol eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 350000 EUR.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Denne bevilling skal dække udgifterne til Det Europæiske Universitetsinstituts forvaltning (personale- og driftsudgifter) af Unionens historiske arkiver.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 897000 EUR.
21 01 04 07
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1).
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43 af 15.2.1983, s. 14).
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Kontrakt indgået mellem Kommissionen og Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 17. december 1984.
Article 21 01 04 — Subtotal
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med Kommissionens registre og dokumentationsdatabaser vedrørende procedurer og institutionelle dokumenter, referencedokumenter og andre officielle dokumenter, navnlig udgifter i forbindelse med:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
indsamling, analyse og forberedelse af dokumenter, bl.a. kontrakter med ophavsmænd og freelance arbejde
Article 21 01 06 — Subtotal
udvikling, vedligeholdelse og drift af informationssystemer til støtte for denne aktivitet
Chapter 21 01 — Total
indsamling, herunder køb af data, dokumentation og brugsrettigheder
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
redigering, herunder indlæsning og forvaltning af data, reproduktion og oversættelse
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
formidling ved brug af alle medier, herunder trykning, offentliggørelse på internettet, distribution og lagring
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
fremme af disse tekster og dokumenter.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Dette pilotprojekt vil specifikt forenkle og fremme europæiske borgerinitiativer ved hjælp af IT-platforme og andre elektroniske værktøjer såsom applikationer, der er kompatible med mobile anordninger, med henblik på at opnå en forenkling af dette meget vigtige redskab, der fastsætter dagsordenen.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Pålidelig indsamling af underskrifter og sikker adgang til og anvendelse af IT-platforme og/eller elektroniske værktøjer bør i denne forbindelse være muligt ved hjælp af elektroniske identifikations- og autentificeringstjenester (e-IDAS).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Anvendelsen af disse digitale værktøjer bør give borgerne mulighed for at modtage og udveksle oplysninger om eksisterende eller potentielle europæiske borgerinitiativer, deltage aktivt i debatter og iværksætte og/eller støtte initiativer, herunder navnlig give dem mulighed for at underskrive et europæisk borgerinitiativ.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Disse værktøjer vil også gøre det muligt for Kommissionen at interagere effektivt med initiativtagerne bag borgerinitiativer, udveksle oplysninger med dem og give dem teknisk vejledning for at bidrage til, at initiativerne bliver vellykkede, og de vil samtidig give mulighed for væsentlige økonomiske og administrative besparelser.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.