natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 93 % går til vederlag til personale og 7 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, IT og telekommunikation for disse ansatte
18 04 51
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 21 03.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Denne bevilling skal dække Kommissionens administrationsudgifter op til højst 5 % af de beløb, der er samlet i trustfondene fra det år, hvor bidragene til den enkelte trustfond begyndte at blive brugt, jf. artikel 187, stk. 7, i finansforordningen.
Chapter 18 04 — Total
Eventuelle indtægter fra trustfondene i form af bidrag til udgifter til støtteforanstaltninger, som opføres under artikel 6 3 4 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto, jf. finansforordningens artikel 21.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Anmærkninger
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Denne bevilling skal dække Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur's driftsudgifter, der er forbundet med den internationale dimension af programmet Erasmus+ vedrørende videregående uddannelse (udgiftsområde 4), som organet varetager, jf. kapitel 22 04.
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af udestående foranstaltninger fra programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus under programmeringsperioden 2007-2013, hvor ENI-bistandsmodtagerne er involveret.
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
KAPITEL 22 02 —
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Artikel 22 02 01 - Tilsammen
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
Artikel 22 02 02 - Tilsammen
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
Artikel 22 02 03 - Tilsammen
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Regional integration og territorialt samarbejde og støtte til landegrupper (horisontale programmer)
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Flerlandeprogrammer, regional integration og territorialt samarbejde
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
Erasmus+ — Bidrag fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
Bidrag til Det Sydøsteuropæiske Energifællesskab
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
Artikel 22 02 04 - Tilsammen
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Gennemførelse af tidligere førtiltrædelsesbistand (før 2014)
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Pilotprojekt — Bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
CHAPTER 18 05 —
Forberedende foranstaltning — bevarelse og genoprettelse af kulturarv i konfliktområder
Article 18 05 03 — Subtotal
Forberedende foranstaltning — styrkelse af det regionale samarbejde om spørgsmålet om forsvundne personer som følge af konflikterne i det tidligere Jugoslavien
Article 18 05 50 — Subtotal
Artikel 22 02 77 - Tilsammen
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Kapitel 22 02 - I alt
Chapter 18 05 — Total
Betingelser for frigivelse af reserven
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Det beløb, der skal frigives, når Tyrkiet ifølge Kommissionens årsberetning gør målbare fremskridt på områderne retsstatsprincippet, demokrati, menneskerettigheder og pressefrihed.
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Enhver bevilling, der anvendes med henblik på at støtte flygtninge og værtssamfund, skal direkte gavne flygtninge og/eller de aktiviteter, som udøves af civilsamfundsorganisationer, der arbejder inden for dette område.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) skal denne bevilling dække de specifikke mål om regional integration og territorialt samarbejde, der involverer modtagerne i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014, medlemsstater og eventuelt tredjelande inden for anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 232/2014.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Denne bevilling skal dække finansieringen af regionale førtiltrædelsesprogrammer og flerlandeprogrammer for modtagerne.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal tillige dække faglig bistand til modtagerne i forbindelse med tilnærmelsen af lovgivningerne inden for hele EU-rettens område og bistå alle organer, der er involveret i gennemførelsen og håndhævelsen af EU-retten, herunder ikke-statslige organisationer, med at nå deres mål og overvåge deres resultater.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
I overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 95), anvendes denne bevilling også til at dække udgifter, som er umiddelbart nødvendige for gennemførelsen af IPA II i forbindelse med forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering samt informations- og kommunikationsaktioner, herunder udvikling af kommunikationsstrategier og kommunikation om Unionens politiske prioriteter.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
En del af denne bevilling bør anvendes på kulturelle projekter, der sigter mod forsoning mellem landene og befolkningerne i Vestbalkan på grundlag af de værdier, som Den Europæiske Union bygger på.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække den tekniske og finansielle bistand i henhold til dette eksterne instrument med henblik på at fremme den internationale dimension af de videregående uddannelser i forbindelse med gennemførelsen af programmet »Erasmus+«.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 15, stk. 3.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Energifællesskabets budget.
Former Item 18 05 03 10 (in part)
Dette budget vedrører administrations- og aktionsudgifter.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 34 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 31 i afsnit III i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 (del af traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union).
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 30 i Kroatiens tiltrædelsesakt.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (EFT L 189 af 30.7.1996, s. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta (EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 764/2000 af 10. april 2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet (EFT L 94 af 14.4.2000, s. 6).
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 1628/96 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 og (EØF) nr. 1360/90 og af afgørelse 97/256/EF og 1999/311/EF (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 1267/1999, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 555/2000 (EFT L 342 af 27.12.2001, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rådets afgørelse 2006/500/EF af 29. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (EUT L 198 af 20.7.2006, s. 15).
CHAPTER 18 06 —
Denne forberedende foranstaltning vil støtte programmet for Vestbalkan for 2018 og 2019 under Den Internationale Kommission for Savnede Personer (ICMP) ved at hjælpe regeringerne med eftersøgningen efter og identifikationen af savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien gennem styrket regionalt samarbejde.
Supporting initiatives in the field of drugs policy
På trods af de fremskridt, der hidtil er opnået, og den betydelige indsats og det aktive engagement fra Unionens side er arbejdet med at finde ud af, hvad der er sket med de savnede efter konflikterne i det tidligere Jugoslavien, fortsat brændende aktuelt.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
Samarbejde på regionalt plan mellem de berørte lande er ikke blevet tilstrækkeligt sonderet.
Chapter 18 06 — Total
Denne foranstaltning vil bistå myndighederne i at håndtere det store antal uidentificerede lig i landene i regionen og det hermed forbundne problem med fejlidentifikationer, som opstod, inden ICMP begyndte at anvende DNA-identifikation i 2001.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Efter undertegnelsen af samarbejdsaftaler mellem ICMP og henholdsvis Bosnien-Hercegovina, Kosovo og Montenegro i 2016 og indgåelsen af en aftale med Serbien i 2017 vil foranstaltningen oprette en database over aktive sager om savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien og formidle regelmæssige møder med regionale myndigheder for at drøfte sagerne med dem.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Dette vil muliggøre en gennemsigtig forvaltning af data om savnede personer og en samarbejdsbaseret tilgang på regionalt niveau med henblik på at nedbringe antallet af uløste sager om savnede personer.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Indsamling af yderligere genetiske referencer fra familierne til savnede personer i regionen suppleret med oplysningsarbejde og kampagner vil hjælpe myndighederne med at identificere uidentificerede lig og træffe korrigerende foranstaltninger, når der påviseligt er foretaget fejlidentifikation.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Foranstaltningen vil også styrke det regionale samarbejde mellem sammenslutninger af familier til savnede, så de kan blive inddraget i processen og i fællesskab sikre, at myndighederne stilles til ansvar i dette spørgsmål.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
De vigtigste aktiviteter, der skal gennemføres i forbindelse med denne regionale foranstaltning, er:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
oprettelse af en database over aktive sager om savnede personer fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien og formidling af regelmæssige møder med regionale myndigheder for at drøfte sagerne med dem
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
tilvejebringelse og forvaltning af et mindre tilskud til det organ, der har ansvaret for den regionale koordinering af sammenslutninger af familier til savnede personer fra det tidligere Jugoslavien, med det formål at udøve lobbyvirksomhed for at tilskynde regionale regeringer og myndigheder til at søge efter og identificere de savnede
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
ydelse af bistand til nationale myndigheder i de berørte lande på Vestbalkan til at udgrave og undersøge jordiske rester fra hemmelige grave
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
sikring af fortsat adgang til ICMP's DNA-laboratoriums faste kapacitet (prøvetagning og udvinding af DNA-profiler fra udgravninger og DNA-matching af genetiske referenceprofiler og obduktionsprofiler)
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
inddragelse af de nationale myndigheder i Bosnien-Hercegovina, Kosovo og Serbien, der er ansvarlige for eftersøgningen efter savnede personer (statslige kommissioner for savnede personer), i en regional politisk dialog med henblik på at udvikle bæredygtige og effektive initiativer til løsning af de hermed forbundne problemer med uidentificerede lig og fejlidentifikationer, der skyldes anvendelsen af traditionelle metoder med visuel genkendelse.
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
Merværdien af denne indsats vil være at sikre, at spørgsmålet om savnede personer forbliver en retsstatslig prioritet på Vestbalkan.
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
Det er faktisk vigtigt at huske på de regionale dimensioner af krigen i det tidligere Jugoslavien, idet titusindvis af savnede personer nu bor i nabolande, og idet mange af dem, der døde under konflikterne, er begravet i nabolande.
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).