natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opfylder derfor betingelsen i artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra b), i forordning (EU) 2015/847.
They therefore comply with the criterion set out in point (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EU) 2015/847.
EU-forordninger, der skal gælde for Saint Barthélemy, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna, kræver, at Frankrig vedtager en særlig lovgivning herom.
For Union regulations to be applicable to Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna, France must adopt specific legislation to that effect.
Frankrigs vedtagelse af bekendtgørelse nr. 2016-1635 af 1. december 2016, særlig artikel 18 og 19 deri, sikrer, at disse territorier i deres retsorden har indsat bestemmelser svarende til dem i forordning (EU) 2015/847.
France's adoption of Order No 2016-1635 of 1 December 2016, in particular Articles 18 and 19 thereof, ensures that those territories have incorporated into their legal order provisions corresponding to those of Regulation (EU) 2015/847.
Saint Barthélemy, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna har således vedtaget samme regler som dem, der er indført ved forordning (EU) 2015/847, og de kræver, at deres respektive betalingsformidlere anvender disse regler, hvilket betyder, at betingelsen i nævnte forordnings artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra c), er opfyldt.
Therefore, Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EU) 2015/847 and require their respective payment service providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in point (c) of the second subparagraph of Article 24(1) of that Regulation.
Frankrig bemyndiges til at indgå en aftale med henholdsvis Saint Barthélemy, Saint-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna om, at pengeoverførsler mellem disse territorier og Frankrig behandles som pengeoverførsler inden for Frankrig med henblik på forordning (EU) 2015/847.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint Barthélemy, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, and Wallis and Futuna respectively, to the effect that transfers of funds between any of those territories and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EU) 2015/847.
Beslutning 2009/853/EF ophæves.
Decision 2009/853/EC is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2018.
Done at Brussels, 20 November 2018.
EUT L 141 af 5.6.2015, s. 1.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 1.
Kommissionens beslutning 2009/853/EF af 26. november 2009 om bemyndigelse af Frankrig til at indgå en aftale med henholdsvis Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna om, at pengeoverførsler mellem Frankrig og hvert af disse territorier behandles som pengeoverførsler inden for Frankrig i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 71).
Commission Decision 2009/853/EC of 26 November 2009 authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 312, 27.11.2009, p. 71).
Rådets afgørelse nr. 528/2012/EU af 24. september 2012 om ændring af afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelse«) ( EUT L 264 af 29.9.2012, s. 1).
Council Decision No 528/2012/EU of 24 September 2012 amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’) ( OJ L 264, 29.9.2012, p. 1).
Monetær aftale mellem Den Europæiske Union og Den Franske Republik om bibeholdelse af euroen på Saint-Barthélemy efter ændringen af øens status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 189, 20.7.2011, s. 3).
Monetary Agreement between the European Union and the French Republic on keeping the euro in Saint-Barthélemy following the amendment of its status with regard to the European Union (OJ L 189, 20.7.2011, p. 3).
Rådets afgørelse 2014/162/EU af 11. marts 2014 om ændring af beslutning 2004/162/EF med henblik på anvendelse heraf i Mayotte fra den 1. januar 2014 (EUT L 89 af 25.3.2014, s. 3).
Council Decision 2014/162/EU of 11 March 2014 amending Decision 2004/162/EC with regard to its implementation in Mayotte from 1 January 2014 (OJ L 89, 25.3.2014, p. 3).
Rådets beslutning 1999/95/EF af 31. december 1998 om de monetære arrangementer i de franske territoriale administrative enheder Saint Pierre og Miquelon og Mayotte (EFT L 30 af 4.2.1999, s. 29).
Council Decision 1999/95/EC of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (OJ L 30, 4.2.1999, p. 29).
Rådets afgørelse (EU) 2018/1838
Council Decision (EU) 2018/1838
om den holdning som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, som er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
I overensstemmelse med artikel 323, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning »handelsudvalget«), senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden opstille en liste over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd i tvistbilæggelsesprocedurer.
In accordance with Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’), no later than six months after the entry into force of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to establish a list of individuals willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
I overensstemmelse med artikel 323, stk. 1, i aftalen har Unionen og Ukraine foreslået hver deres kandidater, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, og er også nået til enighed om fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandskabet for et voldgiftspanel.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Union and Ukraine have proposed their respective candidates who are willing and able to serve as arbitrators, and have also agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to act as chairperson to an arbitration panel.
Ukraine foreslog kun fire personer.
Ukraine proposed only four individuals.
Den femte kandidat fra Ukraine bør foreslås snarest af Ukraine.
The fifth Ukrainian candidate should be proposed by Ukraine as soon as possible.
For at sikre, at aftalen fungerer efter hensigten, bør der uden yderligere forsinkelse opstilles en liste over 14 personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd i tvistbilæggelsesprocedurer.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement, it is appropriate to establish a list of 14 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings without further delay.
Handelsudvalgets afgørelse bør offentliggøres efter vedtagelsen —
The Decision of the Trade Committee should be published after its adoption,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, oprettet ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, til vedtagelsen af en liste over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, jf. aftalens artikel 323, stk. 1, skal baseres på det udkast til udvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part as regards the adoption of the list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators, in accordance with Article 323(1) thereof, shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Handelsudvalgets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Trade Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
AFGØRELSE Nr. …/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-UKRAINE I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
om opstillingen af en liste over voldgiftsmænd, jf. artikel 323, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, underskrevet i Bruxelles den 27. juni 2014 (»aftalen«), særlig artikel 323, stk. 1 og 465, stk. 3, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 (‘the Agreement’), and in particular Articles 323(1) and 465(3) thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 323, stk. 1, skal Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (»handelsudvalget«), senest seks måneder efter aftalens ikrafttræden opstille en liste over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
In accordance with Article 323(1) of the Agreement, the Association Committee meeting in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) is to, no later than six months from the entry into force of the Agreement, establish a list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Unionen har foreslået fem personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd.
The Union has proposed five individuals willing and able to serve as arbitrators, while Ukraine has proposed four.
Ukraine har foreslået fire personer.
The Union and Ukraine have agreed on five individuals that are not nationals of either Party who are to serve as chairpersons to an arbitration panel.
Unionen og Ukraine er nået til enighed om fem personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandskabet for et voldgiftspanel.
In order to avoid further delays in the establishment of the list of individuals willing and able to serve as arbitrators and thereby ensure the proper functioning of the Agreement, in particular of Chapter 14 of Title IV thereof, the Trade Committee should approve that list on the basis of the submitted proposals.
For at undgå yderligere forsinkelser med hensyn til opstillingen af listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd og derved sikre, at aftalen, særlig afsnit IV, kapitel 14, fungerer efter hensigten, bør handelsudvalget godkende listen på grundlag af de fremlagte forslag.
Ukraine should submit its proposal for a fifth candidate to the Trade Committee as soon as possible,
Ukraine bør snarest muligt foreslå en femte kandidat til handelsudvalget —
The list of individuals who are willing and able to serve as arbitrators pursuant to Article 323(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is set out in the Annex to this Decision.
Listen over personer, der er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd, jf. artikel 323, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, er fastsat i bilaget til denne afgørelse
Ukraine shall submit its proposal for a fifth candidate who is willing and able to serve as arbitrator to the Trade Committee as soon as possible.
Ukraine skal snarest muligt foreslå en femte kandidat, der er villig og i stand til at fungere som voldgiftsmand, til handelsudvalget.
Done at …,
Udfærdiget i …, den …
For the Association Committee in Trade configuration
For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
The Chair
Formand
The Secretaries
For EU
For the EU
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
OJ EU L 161, 29.5.2014, p. 3.
LISTE OVER VOLDGIFTSMÆND I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 323, STK.
LIST OF ARBITRATORS PURSUANT TO ARTICLE 323(1) OF THE AGREEMENT
1
Arbitrators proposed by the Union:
Voldgiftsmænd foreslået af Unionen:
Arbitrators proposed by Ukraine:
Voldgiftsmænd foreslået af Ukraine:
Chairpersons selected by the Parties:
Formand
Christian HÄBERLI (Switzerland)
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1839
Council Implementing Decision (EU) 2018/1839
om Irlands elektroniske udveksling af fingeraftryksdata
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland
Irland har besvaret spørgeskemaet om databeskyttelse og spørgeskemaet om udveksling af fingeraftryksdata.
Ireland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Den 16. juli 2018 konkluderede Rådet efter at have taget samtykket fra alle medlemsstater, som er bundet af afgørelse 2008/615/RIA, til efterretning, at Irland fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse i kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA.
On 16 July 2018, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Ireland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata bør Irland derfor have ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i afgørelse 2008/615/RIA.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Da betingelserne for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, og proceduren i denne henseende er blevet fulgt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse om Irlands elektroniske udveksling af fingeraftryksdata med henblik på at give denne medlemsstat mulighed for at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i afgørelse 2008/615/RIA.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Ireland should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Med henblik på elektronisk søgning af fingeraftryksdata har Irland ret til at modtage og levere personoplysninger i henhold til artikel 9 i afgørelse 2008/615/RIA fra den 24. november 2018.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Ireland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 24 November 2018.
Udtalelse af 24.10.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 24 October 2018 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1840
Commission Decision (EU) 2018/1840
om statsstøtte SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenien — ændringer af omstruktureringstilsagn fra Nova Ljubljanska Banka d.d.
on the State aid SA.33229 (2018/N-4) (ex 2017/C-3) — Slovenia — Amendment of the restructuring commitments of Nova Ljubljanska Banka d.d.
(meddelt under nummer C(2018) 5537)
(notified under document C(2018) 5537)
efter at have opfordret interesserede parter til i overensstemmelse med nævnte bestemmelser at fremsætte bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Ved afgørelse 2014/535/EU (herefter »afgørelsen fra 2013«) godkendte Kommissionen statsstøtte til NLB på grundlag af en ændret omstruktureringsplan og en liste over tilsagn fra Slovenien, ifølge ét af hvilke Slovenien skulle sælge 75 % minus 1 af aktierne (»75 % – 1«) i NLB senest den 31. december 2017 eller alternativt få NLB til at afhænde seks udenlandske datterselskaber i Balkanlandene.
By Decision of 2 July 2012 (‘the second rescue and opening Decision’), the Commission approved a second rescue recapitalisation of NLB, while at the same time opening an in-depth investigation based on concerns in relation to the restructuring plan submitted.
Den 13. april 2017 anmodede Slovenien Kommissionen om at tillade en forsinkelse i den anden rate af NLB-aktier, der højst udgjorde 25 % minus 1 af aktierne (»25 % – 1«) i NLB, og meddelte Kommissionen de ændrede tilsagn.
The Commission doubted whether the plan allowed NLB to return to viability, while it also deemed the plan insufficient in terms of burden-sharing and in relation to the adequacy of measures to address undue distortions in competition.
Den 11. maj 2017 konkluderede Kommissionen, at disse ændrede tilsagn fortsat sikrede, at støtten til NLB var forenelig med det indre marked (herefter »ændringsafgørelsen fra 2017«).
By Decision 2014/535/EU (‘the 2013 Decision’), the Commission approved State aid to NLB on the basis of an amended restructuring plan and a list of commitments submitted by Slovenia, one of which required Slovenia to sell a 75 % minus one share (‘75 % - 1’) stake in NLB by 31 December 2017 or, alternatively, to have NLB divest six foreign Balkan subsidiaries.
Den 8. juni 2017 besluttede de slovenske myndigheder at stille processen med salget af NLB i bero, og den 9. juni 2017 underrettede den slovenske finansminister Kommissionen om denne afgørelse pr. telefon.
On 13 April 2017, Slovenia requested the Commission to authorise a delay of a second tranche of NLB shares representing at most a 25 % minus one share (‘25 % - 1’) stake in NLB and it notified the Commission of amended commitments.
I efteråret 2017 fandt der talrige kontakter sted mellem Kommissionen og Slovenien.
On 11 May 2017, the Commission concluded that those amended commitments continued to ensure the compatibility of the aid in favour of NLB with the internal market (‘the 2017 amendment Decision’).
Slovenien delte også en række uofficielle dokumenter med Kommissionen.
On 8 June 2017, the Slovenian authorities decided to put NLB's sale process on hold and on 9 June 2017, the Slovenian Minister of Finance informed the Commission of that decision by phone.
Den 21. december 2017 meddelte Slovenien officielt Kommissionen en række yderligere ændrede tilsagn.
In the autumn of 2017, numerous contacts took place between the Commission and Slovenia.
Ved brev af 26. januar 2018 (»åbningsafgørelsen fra 2018«) underrettede Kommissionen de slovenske myndigheder om sin afgørelse om at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, første afsnit, i TEUF med hensyn til anmodningen om at bekræfte foreneligheden af den støtte, der ydes til NLB på grundlag af yderligere ændrede tilsagn.
Slovenia also shared a number of non-papers with the Commission.
Den 2. marts 2018 fremsendte Slovenien sine bemærkninger til åbningsafgørelsen fra 2018.
On 21 December 2017, Slovenia formally notified the Commission of further amended commitments.
Den 6. april 2018 blev åbningsafgørelsen offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og interesserede parter blev opfordret til at fremsende deres bemærkninger.
By letter dated 26 January 2018 (‘the 2018 opening Decision’), the Commission informed the Slovenian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in the first subparagraph of Article 108(2) TFEU in respect of the request to confirm the compatibility of the aid granted to NLB on the basis of the further amended commitments.
Den 26. marts, den 4. april, den 30. maj, den 21. juni, den 29. juni og den 9. juli 2018 fremsendte Slovenien nye uofficielle dokumenter, der omfattede en række foreslåede grupper af tilsagn.
On 2 March 2018, Slovenia submitted its comments on the 2018 opening Decision.
Ved brev af 13. juli 2018 fremsendte Slovenien et nyt sæt tilsagn om statsstøtte (herefter »ændrede tilsagn«) til Kommissionen med bl.a. nye frister for salget af 75 % – 1 af aktierne i NLB.
On 6 April 2018, the 2018 opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were called upon to submit their comments.
Ved brev af 16. juli 2018 indvilligede Slovenien undtagelsesvist i at give afkald på sine rettigheder i henhold til artikel 342 i TEUF sammenholdt med artikel 3 i forordning nr. 1 og få nærværende afgørelse vedtaget og meddelt på engelsk.
On 15 June 2018, Slovenia by way of reply submitted its observations on those comments.
BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
On 26 March 2018, 4 April 2018, 30 May 2018, 21 June 2018, 29 June 2018 and 9 July 2018 Slovenia submitted new non-papers, which included a series of proposed groups of commitments.
Beskrivelse af støttemodtageren
By letter dated 13 July 2018, Slovenia submitted to the Commission a new set of State aid commitments (‘amended commitments’), with among others new deadlines for the sale of a 75 % - 1 stake in NLB.
NLB er den største bank i Slovenien med en markedsandel på 23 % (beregnet på grundlag af dens samlede aktiver).
For reasons of legal certainty, Slovenia also notified a proposed measure on 25 July 2018, as a no aid measure, under which Slovenia would compensate NLB against any potential consequences of court cases relating to foreign currency deposits which is a historic issue dating back to before the break-up of Yugoslavia.
Også som følge af den statsstøtte, NLB har modtaget, havde NLB en tier 1-kernekapitalprocent på 16,6 % ved udgangen af marts 2018.
By letter dated 16 July 2018, Slovenia agreed exceptionally to waive its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No 1 and to have the present decision adopted and notified in English.
NLB har også forbedret sin rentabilitet og angav ved udgangen af 2017 et nettoresultat på 225 mio. EUR, hvilket svarer til en egenkapitalforrentning på 14,4 %.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
Tabel 1 indeholder nærmere detaljer om NLB's vigtigste regnskabsoplysninger:
Description of the beneficiary
Centrale konsoliderede regnskabsoplysninger om NLB
A more detailed description of NLB can be found in recitals 11 to 22 of the 2013 Decision.
Aktiver i alt (i mio. EUR)
In terms of its shareholders' structure, since the State recapitalisations of 2012 and 2013, NLB is a 100 % State owned company.
Risikovægtede aktiver i alt (i mio. EUR)
Also as a result of the State aid NLB has received, NLB had a core equity tier 1 ratio of 16,6 % as at the end of March 2018.
Nettoresultat efter skat (i mio. EUR)
NLB has also improved its profitability and has reported at the end of 2017 a net profit of EUR 225 million, which equates to a return on equity of 14,4 %.