natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning p.m. p.m.
basic salaries of officials and temporary staff,
0,— 5 7 3
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Regnskabsåret 2016
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Anmærkninger
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Under denne artikel opføres alle andre renter, der vedrører for sen betaling, som ikke er opført under kapitel 7 0, og som kun forfalder under i særlige tilfælde og derfor ikke kan begrunde oprettelsen af en separat budgetpost.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Udvælgelseskriterier: 1. fremtidige iværksættere som kan fremvise forretningsplaner, der er klar til gennemførelse, og en bindende forpligtelse med hensyn til at starte virksomhed; 2. iværksættere, der har stiftet virksomhed inden for de sidste tre år, alene eller i et partnerskab; 3. iværksættere, der har draget fordel af EYE-udveksling og kan dokumentere fremskridt i deres virksomhed.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Pilotprojektet støttes af Eurochambres, Europæisk Ungdomsforum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation og European Democrat Students.
unemployment insurance for temporary staff,
Denne bevilling skal dække udgifter til anden direkte støtte, som ikke er omfattet af bevillingerne til andre konti under artikel 05 03 02, og korrektioner, som ikke kan opføres under en bestemt budgetpost.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Den skal også dække korrektioner som følge af manglende overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel 8 og 40 i forordning (EF) nr. 73/2009, som ikke kan opføres under en bestemt budgetpost under artikel 05 03 02.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
udvikling, hosting, vedligehold, sikkerhed, kvalitetssikring, drift og understøttelse af passende informationsteknologisystemer (IT) til meddelelse, udvælgelse, overvågning og rapportering om projekter og formidling af projektresultater samt af IT-systemer, som er direkte knyttet til gennemførelsen af de politiske målsætninger for programmet til gensidig fordel for Kommissionen, støttemodtagere og interesseparter.
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Det omfatter også ansættelse af egne IT-eksperter til støtte for udvikling, kvalitetssikring og sikkerhed af et kritisk politikunderstøttende IT-system
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Dette giver sig udslag i kraftig støtte i mediekredse og politiske kredse (projektets resultater og støtteliste skal være tilgængelige).
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
50 medieorganisationer, eksperter og sammenslutninger står allerede bag dette forslag ligesom en række MEP'er fra flere grupper.
fixed duty allowances,
(En mere fuldstændig liste over dem, der giver moralsk opbakning, herunder 14 MEP'er, kan findes online under »Yes, rising stars for media innovation« (Eramus4media, foreløbigt navn).)
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
For at sikre innovation bør principperne om uafhængighed og effektivitet respekteres.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Denne bevilling skal finansiere risikodelingsinstrumenter via EFRU-beløbsrammen for konvergens i medlemsstater, der har vanskeligheder eller har risiko for alvorlige vanskeligheder med deres finansielle stabilitet.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25), særlig artikel 82, 100 og 102.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/94 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 79).
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
14 02 01
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
omkostninger i forbindelse med andre aktiviteter til støtte for programmets mål og prioriteter.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Artikel 15 01 06 - Tilsammen
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
etablere en upartisk og objektiv procedure for udvælgelse af de brugere, som vil nyde godt af den forberedende foranstaltning, herunder fastsættelse af kriterier, som bl.a. vil give mulighed for at dække alle medlemsstaterne, herunder de fem medlemsstater, som i øjeblikket ikke er omfattet af Interrailnettet — dvs.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Estland, Letland, Litauen, Malta og Cypern — og give unge, der ikke allerede drager nytte af et europæisk program, mulighed for at deltage
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
86,51 15 04 51
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Landene bliver udvalgt på grundlag af følgende kriterier: tilstedeværelse af regionale/nationale aktiviteter og forskere/teknikere, som kan foretage en pollenprøveudtagning i landet, mindst én repræsentant for hvert godkendt område (bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1)).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Der vil i henhold til officielle metodologiske anbefalinger (dvs. B-sundhedsanbefalinger, Epilobee) blive foreslået en protokol, som aftales mellem forskerne og praktikerne, der arbejder direkte i felten.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
På denne måde kan resultatet af projektet integreres i modeller med flere stressorer, der er forbundet med bisundhed og risikovurdering.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Praktikernes arbejde bliver koordineret af forskere/teknikere.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Pollen- og pesticidanalyser vil tjene til at fastslå henholdsvis den botaniske oprindelse og forurening af prøver.
effect of weightings applicable to various allowances.
Analytiske data bliver sat i en geospatial kontekst med henblik på at opnå indsigt i de mulige kilder til og variabiliteten af både biføde og forurenende stoffer.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
I særlige tilfælde kan der indsamles friske honningprøver med henblik på at forstå eventuel kontaminering af honningdug.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Analysen vil screene for både godkendte og ikke-godkendte pesticider og veterinærlægemidler.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Desuden vil skæbnen for de kolonier, der anvendes i prøveudtagelsen, blive undersøgt for at finde frem til mulige indbyrdes sammenhænge med de målte parametre.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Projektet vil vare omkring 30 måneder og omfatte to års prøvetagning for at dække dataudsving.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Dette vil muliggøre en evaluering af gennemførelsen af EU-lovgivningen for så vidt angår pesticidudbringningsudstyr (direktivet om bæredygtig anvendelse), pesticidgodkendelse og effektiviteten af miljøvenligt landbrug og grønne foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande, tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidater, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i tredjelande.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Den dækker bl.a. udsendelse af eksperter til at vurdere behovet for forebyggende foranstaltninger og beredskab i tredjelande i katastrofesituationer samt den basale logistikstøtte til disse eksperter.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Programmet om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) er efterfølgeren til ISA-programmet (indført ved afgørelse nr. 922/2009/EF), der udløb i december 2015.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Programmet skal gennemføres i tæt samarbejde og koordination med medlemsstaterne og de berørte tjenestegrene i Kommissionen via projekter og ledsageforanstaltninger (oplysningskampagner, fremstød, opbygning af fællesskaber osv.).
payment for conference interpreter agents,
Det nuværende projekt har nået et stadium med henstillinger.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Disse er blevet forelagt både på arbejdsgruppeniveau og til GD DIGIT's ledelse.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Artikel 31 01 03 - Tilsammen
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
udgifter til foranstaltninger og tiltag vedrørende overvågning af og beskyttelse mod virkningerne af ioniserende stråling med det formål at bidrage til at beskytte befolkningen og miljøet mod farerne ved ioniserende stråling og radioaktive stoffer.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Foranstaltningerne relaterer til særlige opgaver, som er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
udgifter i forbindelse med oprettelse og drift af et korps af inspektører, der skal føre tilsyn med beskyttelsen mod ioniserende stråling i medlemsstaterne.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Udgifterne omfatter bl.a. dagpenge og befordringsudgifter (tjenesterejser), udgifter til uddannelse og forberedende møder samt indkøb af udstyr til brug ved inspektionerne
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); som en følge heraf afsættes og anvendes de tilhørende bevillinger under bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«, som er knyttet til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integreret del af det almindelige budget.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
2,37 % 17 03 12 02
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Budgettet for finansielle instrumenter til mikrofinansiering og socialt iværksætteri består af 21 % af det samlede EaSI-budget for 2014-2020, der er på 919469000 EUR i løbende priser.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Risikotager
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Maksimal risikodækning (EUR)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Den samlede finansieringsramme for 2007-2013 udgør derfor 224 mio.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
EUR (180 mio. EUR til risikokapitaltransaktioner og 33 mio. EUR til teknisk bistand).
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
116,00 2 1 0 3
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Formand
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
p.m.
This appropriation is intended to:
p.m.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Ungarn
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
p.m.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Nederlandene
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
5 7 4
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Indtægter fra Kommissionens bidrag til Tjenesten for EU's optræden udadtil (EU-Udenrigstjenesten) for Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer — formålsbestemte indtægter
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Cathédrale
This appropriation is intended to cover the contribution by the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Værtslandene kan omfatte: USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, Kina og Sydkorea.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Denne bevilling skal rette op på markedssvigt, når det gælder adgang til risikovillig kapital til finansiering af forskning og innovation.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Den skal muliggøre egenkapitalfinansiering i bl.a. startkapitalfonde, tværnationale startkapitalfonde, private individuelle investorers saminvesteringsredskaber og fonde, der yder risikokapital i den tidlige udviklingsfase.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande (EUT L 3 af 5.1.2008, s. 1).
CHAPTER 2 5 —
hektarstøtte til produktion af kikærter, linser og vikker, jf. afsnit IV, kapitel 13, i forordning (EF) nr. 1782/2003
CHAPTER 2 7 —
arealstøtte til ris, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, i forordning (EF) nr. 73/2009
Lease/purchase
60,91 05 04 60 03
Studies and technical assistance in connection with building projects
147,01 05 07 01 07
Other expenditure on buildings
Dette mål om at »skabe et miljø, der i højere grad tilskynder til private investeringer i transportinfrastrukturprojekter«, sigter mod at gennemføre projekter af fælles interesse gennem de finansielle instrumenter på grundlag af en forudgående vurdering som krævet i artikel 224 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
I henhold til artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1316/2013 stilles 10-20 % af finansieringsrammen for CEF-transport til rådighed for innovative finansieringsinstrumenter, såsom projektobligationsinstrumentet, lånegarantiinstrumentet og andre instrumenter, såsom joint ventures og egenkapitalinstrumenter, der gør det muligt at kombinere offentlige og private finansielle midler for at sætte skub i infrastrukturinvesteringerne i Europa.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
De finansielle instrumenter skal lette adgangen til privat finansiering og dermed fremskynde eller muliggøre finansieringen af de TEN-T-projekter, der er støtteberettigede i henhold til TEN-T-retningslinjerne og forordning (EU) nr. 1316/2013.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
De finansielle instrumenter vil blive etableret som »gældsrammer« eller »egenkapitalrammer«, og de skal rette op på bestemte markedssvigt og tilvejebringe passende finansieringsløsninger.
Vehicles
De skal gennemføres via direkte forvaltning af bemyndigede enheder som omhandlet i finansforordningen eller sammen med de bemyndigede enheder.
Legal expenses and damages
De bemyndigede enheder skal akkrediteres for at give Kommissionen garantier for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser i overensstemmelse med kravene i finansforordningen.
CHAPTER 2 5
Initiativ nr. 22 i hvidbogen (problemfri dør-til-dør-mobilitet) omfatter fastlæggelse af, »hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at integrere de forskellige passagertransportformer yderligere med sigte på at levere problemfri multimodal dør-til-dør-transport«.
Meetings, congresses, conferences and visits
Initiativ 27 (rejseoplysninger) omfatter at »gøre offentligheden bevidst om, at der findes alternativer til individuel traditionel transport (kør mindre, gå eller tag cyklen, delebil, park & drive, intelligente billetsystemer osv.)«.
Legal information service
Dette pilotprojekt skal yde finansiel støtte til udviklingen af et nyt »netværk af europæiske miljøbyer« (bestående af byer kåret til miljøhovedstæder eller nomineret til titlen) med henblik på udveksling af erfaringer, viden og ekspertise om bæredygtig byudvikling med andre europæiske byer.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Netværket skal fremme miljømæssig bæredygtighed i europæiske byer gennem en række specifikke tiltag med henblik på at hjælpe alle byer — fra »grønnere« byer til byer med en mindre udviklet miljøprofil — til at tage yderligere skridt hen imod gedigen bæredygtighed.
CHAPTER 2 7
I 2012 gav et prioriteringsprojekt, der involverede adskillige eksperter og berørte parter, mulighed for at oprette tværgående og artsspecifikke »nøgleaktioner« for hver enkelt af de store rovdyrbestande.
Documentation, library and archiving expenditure
I sommeren 2014 blev EU-platformen om sameksistens mellem mennesker og store rovdyr oprettet for at give landbrugere, hyrder, miljøforkæmpere, jægere, jordejere og forskere mulighed for at udveksle ideer og bedste praksis.
Production and distribution of information
Platformens mission er »at fremme måder og midler til at minimere, og, hvor det er muligt, at finde løsninger på konflikter mellem menneskelige interesser og tilstedeværelsen af store kødædende arter ved at udveksle viden og ved at arbejde sammen på en åben, konstruktiv og gensidigt respektfuld måde«.
Other information expenditure
Samtidig er det afgørende at skabe en kobling til EU-plan og forbedre kommunikationen både vertikalt og horisontalt mellem forvaltningsniveauer for at videreformidle oplysninger effektivt.
Article 2 7 4 — Total
Følgende anmærkninger gælder for alle budgetposter i dette afsnit.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Forsknings- og innovationsaktiviteterne i dette afsnit bidrager primært til to forskningsprogrammer, dvs.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Der vil blive lagt særlig vægt på samspil og sammensmeltning mellem de forskellige teknologier.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.