natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
This is known as the waste hierarchy.
Overfladehastighed er den hastighed, hvormed luft ledes hen over filtrene eller opvarmnings-/kølespolerne i en luftreguleringsenhed.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
Luftlækageindekset beregnes, når der er slukket for alle luftforbrugende enheder, som summen for hver af kompressorerne af den tid, den kører, ganget med kapaciteten for den pågældende kompressor, divideret med den samlede standbytid og den samlede nominelle kapacitet for kompressorer i systemet
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3), kendt som affaldsrammedirektivet, indføres en foretrukken rækkefølge for foranstaltninger til at mindske og håndtere affald.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Dette er det såkaldte affaldshierarki.
According to the GHG Protocol, scope 1 emissions are all the direct GHG emissions of a company, i.e. GHG emissions that are released by owned or controlled facilities or vehicles.
Det giver affaldsforebyggelse højest prioritet efterfulgt af genbrug af affald, derpå genvinding og derpå nyttiggørelse af affaldsfraktioner (energi), der ikke kan undgås, genvindes eller genbruges.
Scope 2 emissions are indirect GHG emissions from consumption of purchased electricity, heat, cold or steam, i.e. emissions that were released elsewhere to produce the energy consumed within company boundaries.
Endelig skal bortskaffelse af affald kun overvejes, når ingen af de tidligere nævnte alternativer er mulige.
Scope 3 denotes all other indirect emissions from product (good or service) or material flows entering or leaving the company boundaries.
Hvoraf nogle stadig kan anvendes i medfør af undtagelser i RoHS-direktivet
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2).
Anvendelsesområde 2-emissioner er indirekte drivhusgasemissioner fra forbrug til købt elektricitet, varme, kulde eller damp, dvs. emissioner, der blev udledt andetsteds fra for at producere den energi, som forbruges inden for virksomhedens område.
The sectoral reference document for the electrical and electronic equipment manufacturing sector should focus on best practices, indicators and benchmarks for manufacturers of electrical and electronic equipment.
Anvendelsesområde 3 betegner alle andre indirekte emissioner fra produkt- (vare eller tjenesteydelse) eller materialestrømme, der går ind i eller forlader virksomhedens område.
It should identify, by way of best environmental management practices for the sector, concrete actions to improve the overall environmental management of companies in the sector in three main areas: manufacturing processes, supply chain management and actions fostering a more circular economy.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/64
Commission Implementing Decision (EU) 2019/64
(meddelt under nummer C(2019) 25)
(notified under document C(2019) 25)
Planerne bør som minimum dække de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er nævnt i bilag I til nævnte direktiv.
The plans should cover at least the groups of residues and substances listed in Annex I to that Directive.
Japan har forelagt Kommissionen planer vedrørende svin, fjerkræ, mælk og æg.
Japan has submitted plans for porcine, poultry, milk and eggs to the Commission.
Planerne giver tilstrækkelige garantier og bør godkendes.
These plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Oplysningerne for Japan vedrørende svin, fjerkræ, mælk og æg bør derfor optages på listen.
Entries for Japan regarding porcine, poultry, milk and eggs should therefore be included in the list.
Albanien har forelagt planer vedrørende akvakulturfisk og ikke for alle akvakulturprodukter.
Albania has submitted plan for aquaculture finfish and not for all aquaculture products.
I lyset af oplysningerne fra Albanien bør der indsættes en asterisk i den relevante kolonne for at begrænse godkendelsen til kun at omfatte akvakulturfisk.
In the light of the information provided by Albania, an asterisk in the relevant column should be added for limiting the approval to aquaculture finfish only.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2019.
Done at Brussels, 14 January 2019.
Rogn
Milk
Kaniner
Eggs
Saint-Pierre og Miquelon
Ethiopia
Kun fisk.
Morocco
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/65
Commission Implementing Decision (EU) 2019/65
om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/467/EF vedrørende status som officielt tuberkulosefri og officielt brucellosefri og bilag II til beslutning 93/52/EØF vedrørende anerkendelse af visse regioner i Spanien som officielt frie for brucellose (B. melitensis)
amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC in relation to the officially tuberculosis-free and the officially brucellosis-free status and Annex II to Decision 93/52/EEC in relation to the officially brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain
(meddelt under nummer C(2019) 39)
(notified under document C(2019) 39)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, særlig bilag A, afsnit I, punkt 4, og bilag A, afsnit II, punkt 7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular paragraph 4 of Annex A.I and paragraph 7 of Annex A.II thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet, særlig bilag A, kapitel 1, afsnit II, og
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra- Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
Det fastsætter, på hvilke betingelser en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt tuberkulosefri eller officielt brucellosefri med hensyn til kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 2003/467/EF er de regioner i medlemsstaterne, der er anført i kapitel 2 i bilag I til beslutningen, erklæret officielt tuberkulosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Article 1 of Commission Decision 2003/467/EC provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at provinsen Pontevedra i den selvstyrende region Galicien overholder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at blive anerkendt som en region, der er officielt tuberkulosefri for så vidt angår kvægbesætninger.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
På baggrund af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør provinsen Pontevedra i den selvstyrende region Galicien anerkendes som officielt tuberkulosefri for så vidt angår kvægbesætninger.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Province of Pontevedra of the Autonomous Community of Galicia should be recognised as officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Ifølge artikel 2 i beslutning 2003/467/EF er de regioner i medlemsstaterne, der er anført i kapitel 2 i bilag II til beslutningen, erklæret officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Article 2 of Decision 2003/467/EC provides that regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at de selvstyrende regioner Madrid og Valencia og provinserne Almeria, Granada og Jaen i den selvstyrende region Andalusien overholder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at blive anerkendt som regioner, der er officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
På baggrund af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør de selvstyrende regioner Madrid og Valencia og provinserne Almeria, Granada og Jaen i den selvstyrende region Andalusien anerkendes som officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Madrid and of Valencia and the provinces Almeria, Granada and Jaen of the Autonomous Community of Andalusia should be recognised as officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Bilag II til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivet fastsætter, på hvilke betingelser medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som officielt frie for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår får og geder.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
I henhold til Kommissionens beslutning 93/52/EØF er de regioner i medlemsstaterne, der er opført i bilag II til beslutningen, anerkendt som officielt frie for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår får og geder i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC provides that the regions of the Member States listed in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds, in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at den selvstyrende region Madrid, provinsen Cadiz i den selvstyrende region Andalusien og provinsen Ciudad Real i den selvstyrende region Castilla-La Mancha overholder betingelserne i direktiv 91/68/EØF for at blive anerkendt som regioner, der er officielt frie for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår får og geder.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
På baggrund af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør den selvstyrende region Madrid, provinsen Cadiz i den selvstyrende region Andalusien og provinsen Ciudad Real i den selvstyrende region Castilla-La Mancha anerkendes som officielt frie for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår får og geder.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Madrid, the Province of Cadiz of the Autonomous Community of Andalusia and the Province of Ciudad Real of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Bilag II til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres.
Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslutning 93/52/EØF af 21. december 1992 om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom (EFT L 13 af 21.1.1993, s. 14).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Angivelserne vedrørende Spanien i kapitel 2 i bilag I affattes således:
In Chapter 2 of Annex I, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Galicien: provinsen Pontevedra.«
Autonomous Community of Galicia: Province of Pontevedra.’
Angivelserne vedrørende Spanien i kapitel 2 i bilag II affattes således:
In Chapter 2 of Annex II, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Andalusien: provinserne Almeria, Granada og Jaen
Autonomous Community of Andalusia: Provinces of Almeria, Granada and Jaen,
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Den selvstyrende region Castilla y León provinserne Burgos, Soria, Valladolid og Zamora
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Den selvstyrende region Catalonien
Autonomous Community of Cataluña,
Den selvstyrende region Madrid
Autonomous Community of Madrid,
Den selvstyrende region Valencia.«
Autonomous Community of Valencia.’
Den selvstyrende region Aragonien
Autonomous Community of Aragon,
Den selvstyrende region Andalusien: provinsen Cadiz
Autonomous Community of Andalusia: Province of Cadiz,
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete, Ciudad Real, Cuenca og Guadalajara
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Ciudad Real, Cuenca and Guadalajara,
Den selvstyrende region Catalonien
Autonomous Community of Catalonia,
Kommissionens afgørelse (EU) 2019/70
Commission Decision (EU) 2019/70
om fastsættelse af EU-miljømærkekriterierne for grafisk papir og EU-miljømærkekriterierne for tissuepapir og tissuepapirprodukter
establishing the EU Ecolabel criteria for graphic paper and the EU Ecolabel criteria for tissue paper and tissue products
(meddelt under nummer C(2019) 3)
(notified under document C(2019) 3)
Kommissionens afgørelse 2011/333/EU opstillede kriterierne og de hertil knyttede krav til vurdering og verifikation for »kopipapir og grafisk papir«.
Commission Decision 2011/333/EU established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘copying and graphic paper’.
Gyldigheden af disse kriterier og krav blev forlænget til den 31. december 2018 ved Kommissionens afgørelse (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Kommissionens afgørelse 2012/448/EU opstillede kriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for produktgruppen »avispapir«.
Commission Decision 2012/448/EU established the criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘newsprint paper’.
Gyldigheden af disse kriterier og krav blev forlænget til den 31. december 2018 ved afgørelse (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
Kommissionens beslutning 2009/568/EF opstillede kriterier og de tilhørende krav til vurdering og verifikation for produktgruppen »tissuepapir«.
Commission Decision 2009/568/EC established criteria and related assessment and verification requirements for the product group ‘tissue paper’.
Gyldigheden af disse kriterier og krav, der blev fastsat i afgørelse 2009/568/EF, blev forlænget til den 31. december 2018 ved afgørelse (EU) 2015/877.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
Kvalitetskontrollen af EU-miljømærket (REFIT) af 30. juni 2017, som omfattede en revision af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 66/2010, konkluderede, at der var behov for at udvikle en mere strategisk tilgang til EU-miljømærket, herunder bundtning af nært beslægtede produktgrupper, hvor det er relevant.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including the bundling of closely related product groups where appropriate.
I overensstemmelse med disse konklusioner og efter høring af EU's Miljømærkenævn skulle produktgrupperne »kopipapir og grafisk papir« samt »avispapir« samles til en enkelt produktgruppe »grafisk papir« med en ny definition, der dækker begge de gamle produktgrupper med visse ændringer, der er hensigtsmæssige for at tage hensyn til udviklingen inden for videnskaben og markedet.
In line with those conclusions and after consulting the EU Ecolabelling Board the product groups ‘copying and graphic paper’ and ‘newsprint paper’ should be merged together to form a single product group ‘graphic paper’, with a new definition covering both of the old product groups together with certain modifications that are appropriate to take account of scientific and market developments.
Den nye definition bør navnlig fjerne den vægtgrænse, der gælder for de gamle produktgrupper, som nu omfatter et bredere udvalg af papir med større stivhed.
In particular, the new definition should remove the weight limit that applied to the old product groups, now including a wider variety of paper with higher rigidity.
I overensstemmelse med revisionen bør der foretages visse ændringer af definitionen af produktgruppen »tissuepapir«, navnlig for at foretage en klarere sondring baseret på ISO-standard 12625-1 mellem tissuepapir, og det endelige tissueprodukt.
In addition, in line with the review, certain modifications should be made to the definition of the product group ‘tissue paper’, notably to make a clearer distinction based on the ISO Standard 12625-1 between the tissue paper and the final tissue product; the product group should be renamed ‘tissue paper and tissue products’.
Produktgruppen bør omdøbes til »tissuepapir og tissueprodukter«.
To better reflect best practice in the market for these product groups and to take account of innovations introduced in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of criteria for each of the two product groups.
For bedre at afspejle bedste praksis på markedet for disse produktgrupper og tage højde for nyskabelser, der blev indført i den mellemliggende periode, er det hensigtsmæssigt at fastsætte et nyt sæt af kriterier for hver af de to produktgrupper.
The new criteria for each product group aim to promote energy efficient manufacturing processes which deliver reduced emissions of substances that contribute to the eutrophication of watercourses, the acidification of the atmosphere and climate change, restrict the use of hazardous substances and use raw materials sourced from sustainably managed forests or recycled materials which contributes to facilitate the transition to a more circular economy.
De nye kriterier for hver produktgruppe har til formål at fremme energieffektive produktionsprocesser, som fører til reducerede emissioner af stoffer, der bidrager til eutrofiering af vandløb, forsuring af atmosfæren og klimaændringer, begrænse brugen af farlige stoffer og anvende råvarer fra bæredygtig skovdrift eller genanvendte materialer, der bidrager til at lette omstillingen til en mere cirkulær økonomi.
The new criteria and related assessment and verification requirements for each product group should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for the two product groups.
De nye kriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for hver produktgruppe bør fortsat være gyldige indtil den 31. december 2024, idet der tages hensyn til to produktgruppers innovationscyklus.
Since the two product groups ‘graphic paper’ and ‘tissue paper and tissue products’ are closely related and their criteria will be similar, it is appropriate to adopt a single decision establishing both sets of criteria in the same act.
Da de to produktgrupper »grafisk papir« og »tissuepapir og tissuepapirprodukter« er tæt forbundet, og kriterierne for dem vil ligne hinanden, er det hensigtsmæssigt at vedtage en enkelt afgørelse om opstilling af begge sæt kriterier i samme retsakt.
This should also increase the visibility of the schemes for market participants and reduce the administrative burden for national authorities.
Dette bør desuden øge synligheden af ordningerne for markedsdeltagerne og mindske den administrative byrde for nationale myndigheder.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU and Decision 2009/568/EC should be repealed.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2011/333/EU, afgørelse 2012/448/EU og afgørelse 2009/568/EF ophæves.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for copying and graphic paper, newsprint paper or tissue paper on the basis of the criteria set out in Decision 2011/333/EU, Decision 2012/448/EU or Decision 2009/568/EC respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the new criteria and requirements.
Producenter, hvis produkter er blevet tildelt EU-miljømærket for henholdsvis kopipapir og grafisk pair, avispapir eller tissuepapir på grundlag af kriterierne i afgørelse 2011/333/EU, afgørelse 2012/448/EU og beslutning 2009/568/EF, bør indrømmes en overgangsperiode, så de får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter til de nye kriterier og krav.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by those Decisions or on the new criteria established by this Decision.
I en begrænset periode efter vedtagelsen af denne afgørelse bør producenter desuden kunne indgive ansøgninger enten på de kriterier, som er opstillet ved disse afgørelser, eller de nye kriterier, der er opstillet i denne afgørelse.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by one of the old Decisions, use of it should be permitted only until 31 December 2019.