natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse godtgørelser — formålsbestemte indtægter
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Andre indtægter fra den administrative forvaltning
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER
It also covers property tax.
Refusion af udgifter, der specifikt er afholdt i forbindelse med udførelse af bestilt arbejde mod betaling — formålsbestemte indtægter
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Bidrag som led i Schengen-reglerne — formålsbestemte indtægter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Bidrag til administrationsudgifter som følge af rammeaftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Bidrag til administrationsudgifter som følge af aftalen af 18. maj 1999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne — slutakten (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36), særlig artikel 12.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Almindelig oversigt over bevillingerne (2018 og 2017) og gennemførelse (2016)
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
DATABEHANDLING, UDSTYR OG INVENTAR
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
DRIFTSUDGIFTER
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Grundløn
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Rettigheder knyttet til stillingen
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Rettigheder knyttet til personlige forhold
waste management and treatment,
Social sikring
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
89,01 1 0 0 4
technical library,
Andre administrationsudgifter
management support (building helpdesk),
Rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og fratræden
taking care of building drawings and information media,
Årlig tilpasning af vederlaget
other expenditure.
Artikel 1 0 0 - I alt
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Udtræden
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Overgangsgodtgørelsekonto
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Artikel 1 0 1 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Formålsbestemt reserve
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Formålsbestemt reserve til ændrede rettigheder
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Artikel 1 0 2 - I alt
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Grundløn
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til den ansattes personlige forhold
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Justeringskoefficienter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Overarbejde
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Vedtægtsbestemte rettigheder ved tiltræden, forflyttelse og udtræden
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde (i henhold til vedtægtens artikel 41 og 50)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Godtgørelser i forbindelse med endelig udtræden af tjenesten
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Tidligere generalsekretærers rettigheder
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Artikel 1 1 1 - I alt
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Formålsbestemt reserve (tjenestemænd og midlertidigt ansatte)
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Formålsbestemt reserve (pensionister, herunder pensionerede efter særlig fratrædelsesordning)
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Artikel 1 1 2 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Øvrige ansatte og eksterne ydelser
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Øvrige ansatte
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Udstationerede nationale eksperter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Praktikantophold
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Eksterne ydelser
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Supplerende ydelser til oversættelsestjenesten
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Artikel 1 2 0 - I alt
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Diverse udgifter ved ansættelse
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Artikel 1 3 0 - I alt
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Foranstaltninger til fordel for institutionens personale
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Ekstraordinær hjælp
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
Supplerende støtte til handicappede
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Andre velfærdsudgifter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Artikel 1 3 1 - I alt
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Restauranter og kantiner
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Vuggestuer og fritidshjem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Artikel 1 3 2 - I alt
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Tjenesterejser
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Udgifter til tjenesterejser for Rådets generalsekretariat
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Rejseudgifter for ansatte i forbindelse med Det Europæiske Råd
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
Artikel 1 3 3 - I alt
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Bidrag til akkrediterede Europaskoler (type II)
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønnen til formanden for Det Europæiske Råd.
damages and interest expenses,
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, anslås til: p.m.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Denne bevilling er bestemt til at dække rettigheder, der er knyttet til stillingen som formand for Det Europæiske Råd.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Denne bevilling er bestemt til at dække rettigheder knyttet til Det Europæiske Råds formands personlige forhold.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til social sikring for formanden for Det Europæiske Råd.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
befordringsudgifter og dagpenge samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med Det Europæiske Råds formands tjenesterejser
insurance not specifically provided for in another item,
repræsentationsudgifter for Det Europæiske Råds formand i forbindelse med dennes varetagelse af sin funktion og som led i institutionens aktiviteter
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
midlertidige udgifter til forberedelse af tiltrædelsen eller fratrædelsen af embedet som formand for Det Europæiske Råd.
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Denne bevilling er bestemt til for Det Europæiske Råds formand at dække rettigheder, der er knyttet til tiltræden, forflyttelse og fratræden.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i vederlaget til formanden for Det Europæiske Råd.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
overgangsgodtgørelse til formanden for Det Europæiske Råd
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og børn af den tidligere formand for Det Europæiske Råd
Reception and representation expenses
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på alderspension til den tidligere formand for Det Europæiske Råd.
Miscellaneous expenditure on meetings
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i rettighederne for formanden for Det Europæiske Råd.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af Det Europæiske Råds og Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
Meetings, congresses, conferences and delegations
Der er anvendt en fast nedskæring på 5,0 % på lønninger, godtgørelser og betalinger for at tage hensyn til, at ikke alle stillingerne i stillingsfortegnelsen er besat på et givet tidspunkt.
Expenditure on travel agency services
Denne bevilling skal dække grundlønninger, ikke afholdt årlig ferie og ledelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen.
Article 3 0 4 — Total
Denne bevilling skal især dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
Acquisition of expertise
sekretariatstillæg
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
bosættelsespenge og befordringstilskud
Documentation expenditure
fast godtgørelse af befordringsudgifter
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet
Production and dissemination
andre godtgørelser og refusioner
Official Journal
overarbejdsbetaling (chauffører, sikkerhedsvagter, sekretærer for generalsekretæren/formanden for Det Europæiske Råd).
Digital and traditional publications
udlandstillæg og særligt udlandstillæg
Expenditure on publication, information and participation in public events
husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
ydelse i forbindelse med forældre- eller familieorlov
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
øvrige tillæg og diverse godtgørelser.
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
ulykkes- og sygeforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme samt andre sociale forpligtelser
Video and multimedia communication of the European Parliament
Denne bevilling skal for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag samt på den del af vederlaget, som overføres til et andet land end det, hvor der gøres tjeneste.
House of European History
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i nedenstående bestemmelser.
Expenditure on audiovisual information
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 56 og bilag VI.
Information exchanges with national parliaments
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
Article 3 2 4 — Total
dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
Expenditure relating to Information Offices
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
European Science-Media Hub
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Denne bevilling er bestemt til at dække de finansielle virkninger af ændringer i vederlaget til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd:
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, eller
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
som beklæder en stilling i lønklasse AD 16 eller AD 15, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til vedtægten eller forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af godtgørelser
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1747/2002 af 30. september 2002 om særlige foranstaltninger for endelig udtræden af tjenesten for De Europæiske Fællesskabers fastansatte tjenestemænd i Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med institutionens modernisering (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 5).
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
efterladtepension til længstlevende ægtefæller og børn af institutionens tidligere generalsekretærer
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
justeringskoefficienter for alderspension til institutionens tidligere generalsekretærer.
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle ajourføringer af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Der er tale om en formålsbestemt reserve, som først kan anvendes efter overførsel til andre budgetposter i nærværende kapitel.
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.