natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sikrede elektroniske miljø, hvori personoplysninger opbevares, samt de processuelle garantier og strenge regler om tavshedspligt og fortrolighed, der er nævnt henholdsvis i artikel 9 og 10 i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, sikrer en høj grad af beskyttelse mod risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandlingen.
The secured electronic environment in which personal data are stored as well as the procedural guarantees and strict rules of confidentiality and professional secrecy referred to respectively in Articles 9 and 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 ensure a high level of protection against the risks to the rights and freedoms of data subjects involved by the processing.
I visse tilfælde er det nødvendigt at forene de registreredes rettigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 med undersøgelsesbehovene og behovene for fortrolighed ved udveksling af oplysninger med andre kompetente offentlige myndigheder, samt at sikre, at andre registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder overholdes fuldt ud.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council with the needs of investigations and confidentiality of exchanges of information with other competent public authorities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
I den forbindelse giver nævnte forordnings artikel 25 kontoret mulighed for at begrænse anvendelsen af artikel 14-22, 35 og 36 samt artikel 4, for så vidt dens bestemmelser svarer til de rettigheder og forpligtelser, som er omhandlet i artikel 14-22.
To that effect, Article 25 of that Regulation provides the Office with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22, 35 and 36, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22.
Kontoret har i henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 udpeget en databeskyttelsesansvarlig, jf. artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
The Office designated, pursuant to Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Med henblik på at sikre fortrolighed og effektivitet i forbindelse med undersøgelser og andre operationelle aktiviteter, der udføres af kontoret, og samtidig overholde standarderne for beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning (EU) 2018/1725 er det nødvendigt at vedtage interne regler, i henhold til hvilke kontoret kan begrænse de registreredes rettigheder i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 25.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of investigations and other operational activities carried out by the Office while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Office may restrict data subjects' rights in line with Article 25 of that Regulation.
Anvendelsesområdet for denne retsakt bør omfatte alle behandlingsaktiviteter, der udføres af kontoret inden for rammerne af dets uafhængige undersøgelsesfunktion.
The scope of this legal act should cover all processing operations carried out by the Office in the performance of its independent investigative function.
Disse regler bør gælde for behandlingsaktiviteter, der udføres forud for indledningen af en undersøgelse, både i forbindelse med interne og eksterne undersøgelser, jf. artikel 3 og 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, og i forbindelse med overvågningen af opfølgningen på undersøgelsesresultaterne.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, both during internal and external investigations, as referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, and during the monitoring of the follow-up to the outcome of the investigations.
De bør finde anvendelse på behandlingsaktiviteter, som udgør en del af de aktiviteter, der er knyttet til undersøgelsesfunktionen, såsom systemet til indberetning af svig, operationelle analyser, internationale samarbejdsdatabaser samt aktiviteter, der kan omfatte undersøgelsesoplysninger, som f.eks. i forbindelse med håndteringen af databeskyttelsesansvarliges undersøgelser eller andre klageprocesser, der gennemføres af kontoret.
The rules should apply to processing operations which form part of the activities linked to the investigative function such as the system to report fraud, operational analyses, international cooperation data bases, as well as operations which can contain investigative data such as in the handling of DPO investigations or in other complaint processes conducted by the Office.
Dette bør også omfatte bistand og samarbejde, som ydes af kontoret til nationale myndigheder og internationale organisationer ved siden af dets administrative undersøgelser.
It should also include assistance and cooperation provided by the Office to national authorities and international organisations outside of its administrative investigations.
Med henblik på at efterkomme kravene i artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725 bør kontoret underrette alle berørte personer om de aktiviteter, der omfatter behandling af deres personoplysninger, og om deres rettigheder på en gennemsigtig og sammenhængende måde, i form af databeskyttelsesmeddelelser offentliggjort på kontorets websted, samt individuelt og på passende vis underrette registrerede, som er af interesse for undersøgelsen, dvs. berørte personer, vidner og informanter.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
Uden at dette berører anvendelsen af undtagelserne, som er fastsat i forordning (EU) 2018/1725, kan det være nødvendigt for kontoret at begrænse underretningen af de registrerede og anvendelsen af de registreredes øvrige rettigheder for at beskytte dets egne undersøgelser, medlemsstaternes myndigheders undersøgelser og procedurer, efterforskningsværktøjerne og -metoderne samt andre personers rettigheder i forbindelse med dets undersøgelser.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
I nogle tilfælde ville formidling af særlige oplysninger til de registrerede eller afsløring af eksistensen af en undersøgelse kunne gøre det umuligt at gennemføre behandlingen eller i alvorlig grad skade formålet med behandlingen og evnen hos kontoret, de kompetente nationale myndigheder og EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer til at gennemføre en undersøgelse effektivt i fremtiden.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
Derudover er kontoret forpligtet til at beskytte informanters identitet, herunder whistleblowere og vidner, så disse ikke udsættes for negative konsekvenser i forbindelse med deres samarbejde med kontoret.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Derfor kan det være nødvendigt for kontoret at anvende visse begrundelser for begrænsninger, jf. artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, i forbindelse med databehandlingsaktiviteter, der udføres inden for rammerne af kontorets opgaver som fastsat i artikel 2 i afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Med henblik på at bevare et effektivt samarbejde kan det desuden være nødvendigt for kontoret at anvende begrænsninger af registreredes rettigheder for at beskytte oplysninger, der indeholder personoplysninger, og som stammer fra Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande samt fra internationale organisationer.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
I den forbindelse bør kontoret høre disse tjenestegrene, institutioner, organer, kontorer, agenturer, myndigheder og internationale organisationer om de relevante begrundelser for og nødvendigheden og proportionaliteten af begrænsningerne.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
Som led i sin undersøgelsesfunktion udveksler kontoret ofte oplysninger, herunder personoplysninger, med bl.a. Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer, som bistår Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med gennemførelsen af deres programmer.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
I overensstemmelse med artikel 25, stk. 5, i forordning (EU) 2018/1725, hvorefter de interne regler kræves vedtaget på højeste forvaltningsniveau i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, omfatter denne afgørelse behandling af personoplysninger, der er indeholdt i oplysninger, som de skal overføre til kontoret.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
Derfor bør alle Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer, der behandler personoplysninger, for så vidt angår deres forpligtelse til at underrette kontoret i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, eller hvor sådanne personoplysninger behandles af kontoret i udførelsen af dets opgaver, anvende reglerne i denne afgørelse med henblik på at beskytte de behandlingsaktiviteter, der udføres af kontoret.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Under sådanne omstændigheder bør Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer derfor høre kontoret om de relevante begrundelser for begrænsningerne og deres nødvendighed og proportionalitet med henblik på at sikre, at de anvendes på en sammenhængende måde.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
Kontoret — og, hvor det er relevant, Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer — bør behandle alle begrænsninger på gennemsigtig vis og registrere hver enkelt anvendelse af begrænsninger i det tilsvarende registreringssystem.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
I henhold til artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725 kan de dataansvarlige udsætte eller undlade underretning om begrundelsen for at anvende en begrænsning på den registrerede, hvis dette på nogen måde ville kompromittere formålet med begrænsningen.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
Hvis der anvendes en begrænsning af de rettigheder, der er fastsat i artikel 16 og 35, ville underretning om en sådan begrænsning navnlig kompromittere formålet med begrænsningen.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
For at sikre, at den registreredes ret til at blive underrettet, jf. artikel 16 og 38 i forordning (EU) 2018/1725, kun begrænses, så længe udskydelsen er begrundet, bør kontoret jævnligt tage sin holdning op til overvejelse.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Hvis der anvendes en begrænsning af andre registreredes rettigheder, bør den dataansvarlige fra sag til sag vurdere, om det ville kompromittere formålet at informere om begrænsningen.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Den databeskyttelsesansvarlige for kontoret – og, hvor det er relevant, den databeskyttelsesansvarlige for Kommissionen eller for det pågældende forvaltningsorgan – bør ligeledes foretage en uafhængig vurdering af anvendelsen af begrænsninger med henblik på at sikre, at denne afgørelse overholdes.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Forordning (EU) 2018/1725 træder i stedet for forordning (EF) nr. 45/2001 uden nogen overgangsperiode fra den dato, hvor den træder i kraft.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Muligheden for at indføre begrænsninger af visse rettigheder blev fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
For at undgå at bringe formålet med de undersøgelser, der hører under kontorets kompetence, i fare og krænke andres rettigheder og frihedsrettigheder bør denne afgørelse anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2018/1725.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt den 23. november 2018 —
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
I denne afgørelse fastsættes de regler, der skal følges af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (»kontoret«) med henblik på at underrette registrerede om behandlingen af deres oplysninger i overensstemmelse med artikel 14, 15 og 16 i forordning (EU) 2018/1725.
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Der fastsættes desuden betingelser for, hvornår kontoret kan begrænse anvendelsen af artikel 4, 14-20 og 35 i forordning (EU) 2018/1725, jf. nævnte forordnings artikel 25.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Denne afgørelse finder anvendelse på kontorets behandling af personoplysninger med henblik på eller i forbindelse med de aktiviteter, der udføres for at varetage kontorets opgaver som omhandlet i artikel 2 i afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom og forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Denne afgørelse finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer, såfremt de behandler personoplysninger, der er indeholdt i oplysninger, som de skal fremsende til kontoret i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013, eller personoplysninger, som allerede er behandlet af kontoret med henblik på eller i forbindelse med de i nærværende artikels stk. 2 omhandlede aktiviteter.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Kontoret skal ved opfyldelsen af sine forpligtelser for så vidt angår de registreredes rettigheder, jf. forordning (EU) 2018/1725, undersøge, om nogle af undtagelserne i denne forordning finder anvendelse.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Med forbehold af denne afgørelses artikel 3-6 kan kontoret begrænse anvendelsen af artikel 14-20 og artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725 samt artikel 4, for så vidt dens bestemmelser svarer til de rettigheder og forpligtelser, som er omhandlet i artikel 14-20 og artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, såfremt udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser ville bringe formålet med kontorets undersøgelsesaktiviteter i fare, bl.a. ved at afsløre dets undersøgelsesredskaber og -metoder, eller krænke andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
Med forbehold af denne afgørelses artikel 3-6 kan kontoret begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, i forbindelse med personoplysninger fra Kommissionens tjenestegrene eller EU's øvrige institutioner, organer, agenturer og kontorer, kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt fra internationale organisationer, i følgende situationer:
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af Kommissionens tjenestegrene eller EU's øvrige institutioner, organer, agenturer og kontorer på grundlag af andre retsakter, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med kapitel IX i samme forordning eller oprettelsesforordningerne for EU's øvrige institutioner, organer, agenturer og kontorer
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3, eller artikel 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådet direktiv (EU) 2016/680
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan bringe kontorets samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i fare ved udførelsen af dets opgaver.
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
Inden der anvendes begrænsninger i de tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), skal kontoret høre de relevante tjenestegrene i Kommissionen, EU's institutioner, organer, agenturer, kontorer eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, medmindre det er klart for kontoret, at anvendelsen af en begrænsning er fastsat ved en af de retsakter, der er nævnt i disse litraer.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Første afsnit, litra c), finder ikke anvendelse, hvis den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder går forud for Unionens interesse i at samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.