natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingen skal også dække forskellige udgifter i forbindelse med Rettens informations- og kommunikationspolitik.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af udgifter til tolkning.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til kontrakter med højt kvalificerede sagkyndige om studier inden for revision og på det administrative område.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
I forbindelse med revisionen må Revisionsretten lade eksterne sagkyndige foretage tekniske (f.eks. kemiske, fysiske og statistiske) undersøgelser og analyser.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Bevillingen skal også dække udgifter i forbindelse med den revision, et uafhængigt revisionsfirma foretager af Revisionsrettens regnskaber.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Revisionsberetningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer samt opdatering af eksisterende værker
Title A7 — Total
udgifter til diverse abonnementer på aviser, tidsskrifter og nyhedsoversigter
TITLE A7
abonnementer hos nyhedsbureauer eller eksterne oplysningsdatabaser
CHAPTER A7 01 —
udgifter til søgning i en række eksterne databaser
CHAPTER A7 10 —
udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger
CHAPTER A7 01
udgifter til behandling af arkivsamlinger og til indkøb af nye arkivsamlinger til erstatning.
Article A7 01 02 — Total
Fremstilling og spredning
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til at dække Revisionsrettens offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende.
CHAPTER A7 10
udgifterne til offentliggørelse og udbredelse af beretninger og udtalelser, som Revisionsretten har vedtaget i henhold til artikel 287, stk. 4, andet afsnit, og artikel 325, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
CHAPTER A7 10 — TOTAL
udgifterne til kommunikation om Revisionsrettens revisionsarbejde og aktiviteter (navnlig websted, audiovisuelt materiale, dokumentation), herunder udgifterne til forbindelser til pressen og andre interessenter.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Sektion V — Revisionsretten
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
AD i alt
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
AST i alt
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
AST/SC i alt
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
SEKTION VI
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for regnskabsåret 2019
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Indtægter fra tjenesteydelser og arbejde, der udføres for andre institutioner eller organer, herunder sådanne institutioners og organers tilbagebetaling af udlæg for tjenesterejser — formålsbestemte indtægter
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Indtægter i forbindelse med udlejning — formålsbestemte indtægter
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN OG DELEGEREDE
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
DATABEHANDLING, UDSTYR OG LØSØRE: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
DRIFTSUDGIFTER
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
KOMMUNIKATION, PUBLIKATIONER OG ERHVERVELSE AF DOKUMENTATION
Research and innovation — Joint Research Centre
RESERVE TIL OVERTAGELSE AF BYGNINGER
Research and innovation — Indirect action — 2
Specifikke godtgørelser og tillæg
Offices
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter
Publications Office (OP)
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne udgifter for de delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
European Personnel Selection Office (EPSO)
Efteruddannelse, sprogkurser og anden uddannelse
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Praktikkurser, tilskud og udveksling af tjenestemænd
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Ekspertydelser i forbindelse med det rådgivende arbejde
Authorized under the Union budget
Interinstitutionelt samarbejde og eksterne ydelser inden for personaleforvaltning
Actually filled as at 31 December
Artikel 1 4 2 - I alt
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Småbørnscentret og godkendte vuggestuer og fritidshjem
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Bidrag til akkrediterede Europaskoler
European Asylum Support Office (EASO)
Bidrag til akkrediterede type II-Europaskoler
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Artikel 1 6 4 - I alt
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
Denne bevilling skal dække godtgørelser og tillæg til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, bl.a. funktionstillæg og andre tillæg, forsikringspræmier, herunder syge-, ulykkes- og rejseforsikring, samt særlige foranstaltninger for handicappede medlemmer.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Denne bevilling skal dække betalinger til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Denne bevilling skal dække betalinger til delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) og deres suppleanter, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Bevillingen skal dække en del af kursusgebyrerne i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmers og Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)-delegeredes sprogkurser eller andre efteruddannelsesseminarer.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Der er anvendt en fast nedslagssats på 4,5 % på bevillingerne i dette kapitel.
SECTION IV
syge- og ulykkesforsikring, erhvervssygdomsforsikring og andre sociale forpligtelser
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
institutionens bidrag til den fælles sygesikringsordning
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, for at de kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland
PROCEEDS FROM LETTINGS
godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
følger af ajourføring af lønningerne i løbet af året.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Denne bevilling skal anvendes til betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Bevillingen skal også dække følger af ajourføring af lønningerne i løbet af året.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
rejseudgifter afholdt af tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter afholdt af tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Denne bevilling skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen, tjenestemænd, der har fået tjenestefrihed af tjenstlige grunde, eller tjenestemænd, som beklæder en højere tjenestemandsstilling, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Den dækker endvidere institutionens bidrag til sygeforsikring og virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på disse godtgørelser.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 42c og 50 samt bilag IV.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
godtgørelser, der skal udbetales i henhold til ovennævnte bestemmelser
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
institutionens bidrag til sygeforsikring for godtgørelsesmodtagerne
Remunerations and other entitlements
virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på de forskellige godtgørelser.
Remunerations and allowances
Den indgår i konto 1 2 0 0, 1 2 0 2 og 1 2 0 4.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre budgetposter i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Training
Bevillingen skal hovedsagelig dække følgende udgifter:
1 2 0 4
vederlag til øvrige ansatte, særlig hjælpeansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, særlige rådgivere (i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sociale sikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag, eller på godtgørelser for opsigelse af kontrakter
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning, og i særlige tilfælde ansættelse af vikarer
Allowances for staff retired in the interests of the service
vederlag eller honorarer til konferencemedhjælp og multimediebestyrere, som anvendes i tilfælde af ekstra arbejdsbyrde eller i særlige tilfælde
In-service training and staff exchanges
betaling af overarbejde i overensstemmelse med vedtægtens artikel 56 og bilag VI
Other external services
øvrige tillæg og godtgørelser, herunder forældre- eller familieorlovstillæg
External services in the linguistic field
godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en ansats kontrakt
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
følger af ajourføring af lønningerne i løbet af året
Expenditure on staff of the institution
betaling af ulykke og død-forsikringspræmie.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
godtgørelser og rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet
Early Childhood Centre
udgifterne til tilrådighedsstillelse af tjenestemænd i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer eller fra andre lande, der er specificeret i bestemmelserne
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
bidrag, i begrænset omfang, til gennemførelse af forskningsprojekter inden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs virkefelt, som er af særlig betydning for den europæiske integration
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
udgifter til programmer til fremme af en europæisk bevidsthed hos unge
basic salaries,
rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
residence allowances,
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til ansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
dagpenge til ansatte som godtgørelse for, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
entertainment and service allowances,
forskellen mellem de bidrag, de ansatte indbetaler til en pensionsordning i en medlemsstat, og bidragene til Unionens pensionsordning i tilfælde af ændring af en kontrakt
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Denne bevilling skal dække udgifter til ydelser udført af eksterne oversættelseskontrahenter og andre relaterede oversættelsestjenester, som udføres uden for institutionen.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Den dækker ligeledes eventuelle ydelser, som Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer anmodes om, samt alle tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Denne bevilling skal dække betalinger til eksperter i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som foretages i henhold til den gældende ordning vedrørende godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Bevillingen skal dække alle interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter inden for personaleforvaltning.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Bevillingen skal også dække alle eksterne ydelser inden for personaleforvaltning.
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
betaling af konsulentydelser ved udvælgelse af ledende personale (assessmentcentre)
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
afholdelse af efter- og videreuddannelseskurser samt sprogkurser for personalet på en interinstitutionel basis.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
I behørigt begrundede tilfælde kan nogle af bevillingerne anvendes til afholdelse af interne kurser i udvalget
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelser foretaget af eksperter med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede og uddannelsesforanstaltninger i forbindelse med ligestilling og karriererådgivning, navnlig udarbejdelse af kompetenceoversigter
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
tjenesterejser i forbindelse med efteruddannelse.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
handicappede personer inden for følgende kategorier som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede:
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.