natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldvæsenets påtegning (udfyldes af toldvæsenet i EU)
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Transportform og nærmere beskrivelse af transporten
No 18a
Udlosningssted (hvis forskellig fra 2)
ANNEX VII
Beskrivelse af det importerede produkt
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
Mængde i l/hl/kg
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Antal beholdere
Exporter (name and address)
CERTIFIKAT
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Ovennævnte produkt ☐ er/☐ er ikke bestemt til direkte konsum, er i overensstemmelse med EU-definitionerne eller -kategorierne for vinprodukter og er fremstillet med brug af de ønologiske fremgangsmåder ☐, der er anbefalet og offentliggjort af OIV/☐ godkendt af EU.
Serial No
Den kompetente myndigheds fulde navn og adresse:
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Sted og dato:
Consignee (name and address)
Stempel:
Customs stamp (for official EU use only)
Den ansvarliges underskrift, navn og stilling:
Means of transport and transport details
ANALYSEERKLÆRING (med ovennævnte produkts analysedata)
Place of unloading (if different from 2)
FOR DRUEMOST OG DRUESAFT
Description of the imported product
Densitet:
Quantity in l/hl/kg
FOR VIN OG DRUEMOST I GÆRING
Number of containers
Totalt alkoholindhold:
CERTIFICATE
Virkeligt alkoholindhold:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
FOR ALLE PRODUKTER
Full name and address of the competent body:
Totalt tørstofindhold:
Place and date:
Totalt svovldioxidindhold:
Stamp:
Totalt syreindhold:
Signature, name and title of official:
Indhold af flygtig syre:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Indhold af citronsyre:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Det udpegede organs eller laboratoriums (udpeget afdeling) fulde navn og adresse:
Density:
Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Mængde
Total alcoholic strength:
Nummer og dato på tolddokumentet for overgang til fri omsætning og på uddraget
Actual alcoholic strength:
Modtagers fulde navn og adresse (uddrag)
FOR ALL PRODUCTS
Myndighedens påtegning
Total dry extract:
Til rådighed
Total sulphur dioxide:
Afskrevet
Total acidity:
Andre bemærkninger
Volatile acidity:
Model for VI 2-uddraget jf. artikel 22
Citric acidity:
DEN EUROPÆISKE UNION
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
UDSTEDENDE MEDLEMSSTAT:
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Afsender (navn og adresse)
Quantity
UDDRAG AF ET DOKUMENT FOR IMPORT AF VIN, DRUESAFT ELLER DRUEMOST TIL DEN EUROPÆISKE UNION
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Uddrag af VI 1-dokument
Full name and address of consignee (extract)
Uddrag af VI 2-uddrag
Stamp of the competent authority
Udstedt af (tredjelandets navn):
Available
Påtegnet af (EU-toldstedets fulde navn og adresse):
Attributed
AFSENDERERKLÆRING
Other remarks
For ovennævnte produkt er der udstedt det i rubrik 3 anførte VI 1-dokument ☐/det i rubrik 4 anførte uddrag ☐, som indeholder:
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
☐ et CERTIFIKAT, hvori det garanteres, at ovennævnte produkt ☐ er/☐ ikke er bestemt til direkte konsum, er i overensstemmelse med EU-definitionerne og -kategorierne for vinprodukter og er fremstillet med brug af de ønologiske fremgangsmåder, der er ☐ anbefalet og offentliggjort af OIV/☐ godkendt af EU.
EUROPEAN UNION
☐ en ANALYSEERKLÆRING, hvoraf det fremgår, at dette produkt udviser følgende analysedata:
MEMBER STATE OF ISSUE:
☐ en PÅTEGNELSE af det kompetente organ, der bekræfter:
Consignor (name and address)
at den vin, for hvilken dette dokument er udstedt, er produceret i vindyrkningsområdet …, og at den har fået tildelt den geografiske betegnelse i rubrik 5 i overensstemmelse med oprindelseslandets lovgivning
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
at den alkohol, der er tilsat denne vin, er fremstillet af vin.
Extract VI 1 document
Underskrift:
Extract of VI 2 extract
TOLDVÆSENET
Issued by (name of third country):
Erklæringens rigtighed bekræftes herved
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Det berørte toldsteds fulde navn og adresse:
CONSIGNOR'S DECLARATION
DEL III
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Vejledning i udfærdigelse af VI 1-dokumentet og VI 2-uddragene
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
VI 1-dokumentet og VI 2-uddragene skal udfyldes på maskine eller i hånden eller ved hjælp af tilsvarende tekniske hjælpemidler, som et officielt organ har anerkendt.
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Hvis uddragene udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger.
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Alle ændringer skal foretages ved hjælp af overstregning af fejl og i givet fald tilføjelse af de ønskede oplysninger.
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Enhver rettelse af denne art godkendes af ophavsmanden hertil og påtegnes enten af det kompetente organ, det udpegede laboratorium eller toldmyndighederne.
Signature:
Udskrift af VI 1-dokument og VI 2-uddrag
CUSTOMS
Blanketterne måler ca. 210 × 297 mm.
Declaration certified as true
Dokumentet eller uddragene udskrives på et af EU's officielle sprog.
Full name and address of the customs office concerned:
For VI 2-uddragenes vedkommende bestemmes sproget, de affattes i, af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor uddragene skal påtegnes.
PART III
Udfyldelse af VI 1-dokument og VI 2-uddrag
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
Dokumentet eller uddragene udfyldes på det sprog, hvorpå de er trykt.
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Hvert dokument eller uddrag forsynes med et løbenummer tildelt:
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
for VI 1-dokumentets vedkommende af det kompetente organ, der underskriver »certifikat«-delen
No erasures or overwriting shall be permitted.
for VI 2-uddragenes vedkommende af det toldsted, der påtegner dem.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Indhold
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Rubrik 1 : Eksportør: fulde navn og adresse i det pågældende tredjeland
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
Rubrik 2 : Modtager: fulde navn og adresse i EU
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
Rubrik 4 : (VI-1 dokument) Transportmidler og nærmere beskrivelse af transporten:
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Gælder kun for transporten til leveringen ved ankomststedet i EU
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
angiv transportform (skib, luftfragt osv.), angiv skibsnavn osv.
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
Rubrik 6 : (Rubrik 5 for VI 2) Beskrivelse af det importerede produkt:
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
Salgsbetegnelse (som den fremgår af etiketten, f.eks. navn på producent eller vindyrkningsområde, handelsnavn m.v.)
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
Oprindelseslandets navn
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
Navnet på den geografiske betegnelse, såfremt vinen opfylder betingelserne for en sådan geografisk betegnelse
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Content
Den kombinerede nomenklatur-kode.
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode).
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
DEL IV
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Liste over tredjelande i henhold til artikel 21, litra b), artikel 26 og artikel 27
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Liste over tredjelande i henhold til artikel 21, litra b)
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Australien
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Chile
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Liste over tredjelande i henhold til artikel 26
Name of the country of origin,
USA
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Liste over tredjelande i henhold til artikel 27
Actual alcohol strength by volume,
Det ikke-relevante overstreges.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
Sæt »X« i den relevante rubrik.
Combined Nomenclature code (CN code).
Kriterier for tildeling af tilladelser
PART IV
Til dette formål kan anvendes en følgeseddel
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Transport af uaftappede produkter (bulktransport): — for vin: det virkelige alkoholindhold — for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden — for ikke færdiggærede produkter: det totale alkoholindhold — for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l: foruden det totale alkoholindhold det virkelige alkoholindhold.
Australia
Nr. 17g og 17o
Chile.
Mængde: — for uaftappede produkter: den samlede nettomængde — for aftappede produkter: det anvendte antal beholdere.
List of third countries referred to in Article 26:
No 17d/f og 17.l
Chile
Certificering: certificering af BOB, certificering af BGB eller certificering af årgangen eller de(n) anvendte druesort(er): jf. artikel 11 og 12.
United States of America.
Formand
Article 4 Criteria for granting authorisations
Referencenummer: Hvert certifikat skal være tildelt et referencenummer til identificering heraf i afsenderens regnskabsbøger Dette nummer er i givet fald ARC-nummeret eller MVV-koden, der er tildelt ledsagedokumentet (administrativt dokument eller handelsdokument).
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Union, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/274
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår tilladelsesordningen for plantning af vinstokke, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, certificering, ind- og udgangsbøger, obligatoriske anmeldelser og meddelelser, om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og til Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår de relevante kontroller og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/561
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007, særlig artikel 70 og 72, artikel 91, litra d)-g), artikel 123 samt artikel 145, stk. 3, artikel 147, stk. 4, og artikel 223, stk. 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008, særlig artikel 62, stk. 2, litra a) og b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæves og erstattes forordning (EF) nr. 1234/2007.
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Del II, afsnit I, kapitel III, og afsnit II, kapitel II, afdeling 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 indeholder regler om tilladelsesordningen for plantning af vinstokke og forvaltningen heraf, fortegnelsen over vindyrkningsarealer, ledsagedokumenter, ind- og udgangsbøger, myndigheder med ansvar for kontroller samt kommunikationskrav i vinsektoren og giver Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter på dette område.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Disse retsakter erstatter de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 436/2009 samt visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009, som ophæves ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/273 eller udgår.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Ved artikel 62 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsættes det overordnede krav om, at medlemsstaterne giver tilladelse til plantning af vinstokke, når producenter, der ønsker at plante eller genplante vinstokke, har indgivet en ansøgning herom.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Artikel 63 i samme forordning indeholder bestemmelser om en sikkerhedsmekanisme for nyplantning af vinstokke, hvorved medlemsstaterne hvert år tildeler tilladelser til nyplantning af vinstokke svarende til 1 % af det samlede areal, der reelt er beplantet med vinstokke på deres territorium, men hvor de i behørigt begrundede tilfælde kan beslutte at fastsætte en lavere grænse.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
Ved artikel 64 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsættes bestemmelser om tildeling af tilladelser til nyplantning samt de støtteberettigelseskriterier og prioritetskriterier, som medlemsstaterne kan anvende.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Der bør fastsættes bestemmelser på EU-plan om den procedure, som medlemsstaterne skal følge vedrørende beslutninger om sikkerhedsmekanismen og valget af støtteberettigelseskriterier og prioritetskriterier.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Disse bestemmelser bør omfatte tidsfristerne for vedtagelse af disse beslutninger og konsekvenserne i tilfælde af, at medlemsstaterne ikke vedtager visse beslutninger.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
For at sikre, at EU-retten anvendes ensartet i alle medlemsstater, og alle producenter i EU er underlagt de samme regler, når de ansøger om tilladelser til nyplantning, bør bestemmelserne om tildeling af tilladelser til nyplantning også omfatte behandlingen af ansøgninger, udvælgelsesproceduren og den årlige tildeling.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Disse bestemmelser bør sikre, at ordningen fungerer på gennemsigtig, retfærdig og rettidig vis, og at den er tilpasset vinsektorens behov.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Bestemmelserne skal ligeledes sikre, at ansøgerne undgår uberettiget forskelsbehandling, unødige forsinkelser eller uforholdsmæssigt store administrative byrder.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Eftersom produktionsåret i vinsektoren starter den 1. august, er det navnlig foreneligt med vinsektorens behov, at tilladelserne til nyplantning tildeles senest denne dato, hvorved det samtidig sikres, at plantningen af vinstokke stadig kan ske inden for samme kalenderår.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Der bør fastsættes en passende dato for at sikre, at alle relevante beslutninger truffet af medlemsstaterne offentliggøres i god tid, før der åbnes for indkaldelse af ansøgninger, og at producenterne har mulighed for at sætte sig ordentligt ind i de gældende regler, før de indgiver en ansøgning.
An appropriate date should be fixed to ensure that all relevant decisions taken by the Member State are made public in due time before the opening of the call for applications and to allow producers to be well aware of the applicable rules before they submit an application.
Hvis det samlede antal hektar, der indgives støtteberettigede ansøgninger om, langt overstiger det antal hektar, som medlemsstaterne har stillet til rådighed, kan det medføre, at en stor del af de enkelte ansøgere kun får tilladelse til en lille del af de hektar, som de ansøgte om, og at de følgeligt afviser tilladelserne og dermed pålægges administrative sanktioner.
Where the total number of hectares requested in the eligible applications largely exceeds the number of hectares made available by Member States, it may lead to a large share of individual applicants obtaining only a fraction of the hectares they applied for and therefore refusing the corresponding authorisations and thus being subject to administrative penalties.
For at håndtere sådanne situationer bør der ikke pålægges sanktioner, hvis tilladelserne svarer til mindre end en vis procentdel af, hvad der blev ansøgt om.
To address such situations, it is appropriate not to impose such penalties where the authorisations granted correspond to less than a certain percentage of what was applied for.
For at undgå at de pågældende tilladelser går tabt, bør medlemsstaterne desuden have mulighed for enten at overføre dem til det følgende år eller omfordele dem inden for indeværende år blandt de ansøgere, hvis ansøgning ikke blev fuldt ud imødekommet, og som ikke afviste de tildelte tilladelser.
Furthermore, in order to avoid the loss of the corresponding authorisations, it should be made possible for Member States either to transfer them to the following year or to redistribute them within the same year among the applicants whose application was not fully satisfied and who did not reject the authorisations granted.
I artikel 66 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikel 3 og 4 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/560 fastsættes bestemmelser om tildeling af tilladelser til genplantning på samme bedrift.
Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 3 and 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 establish rules concerning the granting of authorisations for replanting in the same holding.
Der bør desuden fastsættes bestemmelser på EU-plan om den procedure, som medlemsstaterne skal følge ved tildeling af tilladelser til genplantning, samt en tidsramme herfor.
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States when granting those authorisations for replanting, and the time frame for Member States to grant these authorisations.
For at producenterne skal kunne håndtere visse begrænsninger som følge af plantesundheds-, miljø- eller driftsmæssige årsager i forbindelse med genplantning på samme bedrift, bør medlemsstaterne have mulighed for at give producenterne tilladelse til at indsende en ansøgning inden for en rimelig, men afgrænset periode, efter at rydningen har fundet sted.
In order to enable producers to address constraints as regards replanting in the same holding due to phytosanitary, environmental or operational reasons, Member States should have the possibility to allow the producers to submit an application within a reasonable but limited period after the grubbing up.