natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår anliggender, der henhører under Unionens og medlemsstaternes kompetence, er undertegnelsen og indgåelsen af protokollen omfattet af en særskilt procedure —
As regards matters falling within the competence of the Union and of the Member States, the signing and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure,
Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved.
Teksten til protokollen er offentliggjort på side 3 i denne EUT sammen med afgørelsen om undertegnelse på Unionens og medlemsstaternes vegne.
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/391
Council Decision (CFSP) 2018/391
af 12. marts 2018
of 12 March 2018
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Rådet vedtog den 23. december 2013 afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik.
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
Den 30. januar 2018 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2399 (2018), der fastsætter visse ændringer af undtagelserne fra våbenembargoen samt af kriterierne for udpegelse vedrørende personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil og levering af dertil knyttet teknisk bistand eller finansieringsmidler eller finansiel bistand, som udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i CAR (MINUSCA), EU-missionerne og de franske styrker, der er deployeret i CAR samt andre FN-medlemsstaters styrker, der leverer uddannelse og bistand, som anmeldt i overensstemmelse med litra b)«
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger i CAR, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller som udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne, herunder handlinger, der involverer overgreb mod civile, angreb af etnisk eller religiøs karakter, angreb på civile mål, herunder administrative centre, retsbygninger, skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse«
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
Artikel 2a, stk. 1, litra h), affattes således:
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske styrker, der støtter dem, samt angreb på nødhjælpsarbejdere«
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
I artikel 2a, stk. 1, tilføjes følgende litra:
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
begår handlinger, der tilskynder til vold, navnlig af etnisk eller religiøs karakter, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, og herefter deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR.«
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
Artikel 2b, stk. 1, litra c), affattes således:
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 2b, stk. 1, litra h), affattes således:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
I artikel 2b, stk. 1, tilføjes følgende litra:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
begår handlinger, der tilskynder til vold, navnlig af etnisk eller religiøs karakter, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, og herefter deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR.«
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2018.
Done at Brussels, 12 March 2018.
E. Karanikolov
The President
Formand
E. Karanikolov
Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51).
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rådets afgørelse (FUSP) 2018/392
Council Decision (CFSP) 2018/392
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, særlig artikel 3, stk. 1 og 3,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
Rådet vedtog den 17. marts 2014 afgørelse 2014/145/FUSP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 14. september 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1561, hvorved det forlængede foranstaltningerne fastsat i afgørelse 2014/145/FUSP med yderligere seks måneder.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Rådet har gennemgået de enkelte opførelser på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP og besluttet at ændre oplysningerne om visse personer og enheder.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Artikel 6, stk. 2, i afgørelse 2014/145/FUSP affattes således:
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
»Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 15. september 2018.«
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
EUT L 78 af 17.3.2014, s. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1561 af 14. september 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 237 af 15.9.2017, s. 72).
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
Oplysningerne om de nedenfor anførte personer og enheder, som findes i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP, erstattes af følgende oplysninger:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Fødselsdato: 15.8.1976
DOB: 15.8.1976
Fødested: Ulan-Ude, Burjatiske ASSR (Russiske SFSR)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Som tidligere vicepremierminister i Krim har Rustam Ilmirovich Temirgaliev spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet af «det øverste råd« om «folkeafstemningen« den 16. marts 2014 i strid med Ukraines territoriale integritet.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Han har udført et aktivt lobbyarbejde for Krims integration i Den Russiske Føderation.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Den 11. juni 2014 fratrådte han stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
I øjeblikket generaldirektør for forvaltningsselskabet for den russisk-kinesiske investeringsfond for regional udvikling.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Støtter fortsat aktivt separatistiske handlinger eller politikker.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Fødselsdato: 18.1.1970 eller den 29.3.1965
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Fødested: Artemivsk (Артемовск) (2016 omdøbt til Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Pyotr Anatoliyovych Zima blev af »premierminister« Aksyonov udnævnt til ny leder af sikkerhedstjenesten på Krim (SBU) den 3. marts 2014, og han accepterede denne udnævnelse.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Han har videregivet relevante oplysninger, herunder en database, til den russiske efterretningstjeneste (FSB).
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Dette omfattede oplysninger om Euromaidanaktivister og menneskerettighedsforkæmpere på Krim.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Han har spillet en relevant rolle med hensyn til at hindre de ukrainske myndigheder i at kontrollere området Krim.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Den 11. marts 2014 blev den uafhængige sikkerhedstjeneste på Krim oprettet af tidligere SBU-officerer fra Krim.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Fødselsdato: 5.1.1958
DOB: 5.1.1958
Fødested: Abakan, Khakassien
POB: Abakan, Khakassia
Tidligere formand for Føderationsrådets Sikkerheds- og Forsvarskomité i Den Russiske Føderation.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1. marts 2014 støttede Viktor Alekseevich Ozerov offentligt i Føderationsrådet på vegne af Føderationsrådets Sikkerheds- og Forsvarskomité deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
I juli 2017 meddelte han sin fratræden som formand for Sikkerheds- og Forsvarskomitéen.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Han er fortsat medlem af Føderationsrådet og medlem af komitéen for intern regulering og parlamentariske spørgsmål.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Den 10. oktober 2017 blev Viktor Alekseevich Ozerov ved dekret N 372-SF optaget i Føderationsrådets midlertidige kommission vedrørende beskyttelse af statens suverænitet og forebyggelse af indblanding i Den Russiske Føderations indre anliggender.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Fødselsdato: 3.4.1957
DOB: 3.4.1957
Fødested: Ordzhonikidze, Nordossetien
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Tidligere medlem af Føderationsrådets Komité for Internationale Anliggender i Den Russiske Føderation.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Hans hverv som medlem af Føderationsrådet ophørte i september 2017.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Han er i øjeblikket medlem af parlamentet i Nordossetien.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Den 1. marts 2014 støttede Aleksandr Borisovich Totoonov offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Fødselsdato: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Fødested: Zaporozhye (Ukrainske SSR)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Tidligere viceøverstbefalende for Sortehavsflåden, kontreadmiral.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Den 26. september 2017 blev han ved dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation afskediget fra sin post og fra militærtjeneste.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Fødselsdato: 21.8.1946
DOB: 21.8.1946
Fødested: Shmakovka, Primorskyregionen
POB: Shmakovka, Primorsky region
Tidligere formand for Sevastopols valgkommission (indtil den 26. maj 2017).
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
Ansvarlig for gennemførelsen af folkeafstemningen på Krim.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Tidligere næstformand for Statsdumaen.
DOB: 9.12.1954
Stod bag og var medforslagsstiller til de nylige lovgivningsforslag i Rusland, som ville have gjort det muligt for regioner i andre lande at tilslutte sig Rusland uden forudgående samtykke fra deres centrale myndigheder.
POB: Bui, Kostroma region
Pr. september 2015 medlem af Føderationsrådet i Omskregionen.
Former Deputy in the State Duma.
I øjeblikket viceformand for Føderationsrådets Komité vedrørende Forfatningslovgivning og Statsopbygning.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Fødselsdato: 19.5.1960
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Fødested: Ignatovo, Vologodsk oblast, USSR
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Tidligere medlem af Statsdumaen og tidligere formand for forfatningsudvalget i Dumaen.
DOB: 19.5.1960
Ansvarlig for at fremme vedtagelsen af lovgivningen om indlemmelse af Krim og Sevastopol i Den Russiske Føderation.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Medlem af partiet Forenet Ruslands øverste råd.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Fødselsdato: 30.12.1965 eller 19.12.1962
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Fødested: Simferopol, Krim eller Zaporizhia
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Tidligere chef for det føderale migrationstjenestekontor for Sevastopol.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Ansvarlig for den systematiske og fremskyndede udstedelse af russiske pas til beboerne i Sevastopol.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Siden oktober 2016 stabschef for den lovgivende forsamling i Sevastopol.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Tidligere chef for den centrale valgkommission i »Folkerepublikken Lugansk«.
Since October 2016, Chief of Staff of the Legislative Assembly of Sevastopol.
Tilrettelagde aktivt folkeafstemningen den 11. maj 2014 om »Folkerepublikken Lugansks« selvbestemmelse.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Fødested: Izhevsk, Den Russiske Føderation
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Tidligere såkaldt »premierminister i ministerrådet i Folkerepublikken Lugansk«, bekræftet den 8. juli 2014.
Remains active in supporting separatist policies.
Ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Lugansk«.
DOB: 20.1.1964
Beskæftiger sig fortsat med støtte til LNR-separatiststrukturer.
POB: Izhevsk, Russian Federation
Fødselsdato: 24.6.1964 eller 25.6.1964 eller 26.6.1964
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Fødested: Luhansk (muligvis i Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Tidligere såkaldt »forsvarsminister« og på nuværende tidspunkt såkaldt »leder« af »Folkerepublikken Lugansk«.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Fødselsdato 15.12.1950
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Fødested: Vladivostok
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Tidligere permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Han var som medlem af sikkerhedsrådet, der rådgiver om og koordinerer nationale sikkerhedsanliggender, involveret i udformningen af den del af den russiske regerings politik, der truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Han er fortsat medlem af partiet Forenet Ruslands øverste råd.
DOB 15.12.1950
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
POB: Vladivostok
Fødselsdato: 7.2.1960
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Fødested: Donetsk
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tidligere såkaldt »viceforsvarsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
Han har tilknytning til Igor Strelkov/Girkin, som er ansvarlig for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Ved at påtage sig rollen som viceforsvarsminister og fungere som sådan har Berezin derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
DOB: 7.2.1960
Støtter fortsat aktivt separatistiske handlinger og politikker.
POB: Donetsk
I øjeblikket bestyrelsesformand for DNR-skribentforeningen.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 13.1.1954
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fødested: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tidligere medlem af det såkaldte »folkeråd« og tidligere formand for det såkaldte »øverste råd« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«, som var initiativtager til de politikker og den organisering af den ulovlige »folkeafstemning«, der førte til udråbelsen af den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«, hvilket var en krænkelse af Ukraines territoriale integritet, suverænitet og enhed.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
I øjeblikket leder af kommunistpartiet i DNR.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Vladimir Petrovich KONONOV (alias »Tsar«)
DOB: 13.1.1954
Fødselsdato: 14.10.1974
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Fødested: Gorsky, Luhansk Oblast
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Har siden den 14. august 2014 erstattet Alexander Borodai som såkaldt »forsvarsminister« i »Folkerepublikken Donetsk«.
Current leader of Communist Party of DNR.
Han har angiveligt kommanderet en division af separatistkæmpere i Donetsk siden april 2014 og har lovet at løse den strategiske opgave med at afværge Ukraines militære aggression.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Kononov har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
‘Tsar’)
(Александр Акимович КАРАМАН),
DOB: 14.10.1974
Fødested: Cioburciu, Sloboziadistriktet, nu Republikken Moldova
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
Indtil marts 2017 såkaldt »befuldmægtiget repræsentant for præsidenten« for den såkaldte »Pridnestroviske Moldaviske Republik« i Den Russiske Føderation.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 11.8.1949
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Fødested: Klin
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Han blev udpeget til fungerende leder af Republikken Dagestan i oktober 2017 ved dekret fra præsidenten.
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Medlem af præsidiet for centralkomitéen for kommunistpartiet i Den Russiske Føderation.
Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.