natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om de rettigheder, der tilkommer den sagkyndige i henhold til artikel 54, stk. 2, 3 og 4.
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
Hvis der er udnævnt en sagkyndig, skal den sagkyndiges udtalelse fremlægges på proceduresproget, eller den skal ledsages af en oversættelse til dette sprog.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Parterne får tilsendt en kopi af den skriftlige udtalelse og om nødvendigt af oversættelsen.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be sent to the parties.
Parterne kan gøre indsigelse mod udpegelsen af en sagkyndig på grund af inkompetence eller under henvisning til de samme grunde, hvorpå der gøres indsigelse over for en undersøger eller et medlem af en afdeling eller et appelkammer i henhold til artikel 169, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2017/1001.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
En indsigelse mod udpegelsen af en sagkyndig skal indgives på proceduresproget eller ledsages af en oversættelse til dette sprog.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Den pågældende afdeling af kontoret skal træffe afgørelse om indsigelsen.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Der tages referat af mundtlig forhandling eller mundtlig bevisoptagelse, der skal indeholde:
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
nummeret på den sag, den mundtlige forhandling vedrører, og datoen for den mundtlige forhandling
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
navnene på de ansatte i kontoret, de parter, deres repræsentanter og på de vidner og sagkyndige, der er til stede
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
parternes indgivne materiale og anmodninger
the submissions and requests made by the parties;
eventuelle afgørelser truffet af kontoret.
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
Referatet vedlægges akten for den pågældende EU-varemærkeansøgning eller -registrering.
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Referatet meddeles parterne.
They shall be notified to the parties.
Hvis mundtlig forhandling eller bevisoptagelse ved kontoret optages, erstatter optagelsen referatet, og stk. 2 finder tilsvarende anvendelse.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Omkostninger ved bevisoptagelsen ved mundtlig forhandling
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Kontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den anmodende part hos kontoret deponerer et beløb, hvis størrelse fastsættes på grundlag af et overslag over omkostningerne.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Vidner og sagkyndige, som indkaldes af kontoret og giver møde for dette, har ret til passende godtgørelse af udgifter til rejse og ophold, hvis de afholder sådanne udgifter.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Kontoret kan yde dem forskud til dækning af disse udgifter.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Vidner, der er berettiget til godtgørelse i henhold til stk. 2, har også ret til passende erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har ret til vederlag for deres arbejde.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Sådan erstatning og vederlag udbetales til vidnerne og de sagkyndige, når de har udført deres pligter eller opgaver, når de er blevet indkaldt på kontorets initiativ.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Størrelsen af de beløb og forskud, der skal betales i henhold til stk. 1, 2 og 3, fastsættes af den administrerende direktør og offentliggøres i kontorets meddelelsesblad.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Beløbene beregnes på samme grundlag som fastsat i vedtægten for tjenestemænd i Unionen og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 og bilag VII hertil.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
Ansvaret for de i henhold til stk. 1-4 skyldige eller betalte beløb påhviler:
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
kontoret, hvis det på eget initiativ har indkaldt vidner eller sagkyndige
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
den berørte part, hvis denne part har fremsat anmodning om mundtlig afhøring af vidner eller sagkyndige, dog med forbehold af afgørelsen om fastsættelsen og fordelingen af omkostningerne, jf. artikel 109 og 110 i forordning (EU) 2017/1001 og artikel 18 i gennemførelsesforordning (EU) 2018/626.
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Denne part skal til kontoret tilbagebetale ethvert forskud, der er blevet udbetalt.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Behandling af skriftlige beviser
Examination of written evidence
Kontoret undersøger alle beviser, der er fremlægges eller tilvejebringes i en sag, der er indbragt for den, i det omfang det er nødvendigt for at træffe afgørelse i den pågældende sag.
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Dokumenterne eller andet bevismateriale skal være indeholdt i bilag til et indlæg, der nummereres fortløbende.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Indlægget skal indeholde et indeks, der for hvert vedlagt dokument eller bevismateriale angiver følgende:
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
en kort beskrivelse af dokumentet eller materialet, og, hvis det er relevant, antal sider
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
sidenummer i indlægget, hvor dokumentet eller materialet er nævnt.
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
Den part, der indgiver indlægget, kan ligeledes i indekset over bilag angive, hvilke specifikke dele af et dokument vedkommende påberåber sig til støtte for sine argumenter.
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Hvis indlægget eller bilagene ikke opfylder kravene i stk. 2, kan kontoret opfordre den pågældende part til at afhjælpe eventuelle mangler inden for en af kontoret fastsat frist.
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Hvis manglen ikke afhjælpes inden for den af kontoret fastsatte frist, og hvis det stadig ikke er muligt for kontoret klart at fastslå, hvilken begrundelse eller hvilket argument et dokument eller bevismateriale vedrører, tages det pågældende dokument eller bevismateriale ikke i betragtning.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
AFSNIT VII
TITLE VII
MEDDELELSER FRA KONTORET
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
I forbindelse med sager, der behandles ved kontoret, skal meddelelser være i overensstemmelse med artikel 94, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001, og de består i fremsendelse af det dokument, der skal meddeles til de berørte parter.
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
Fremsendelse kan ske ved at give elektronisk adgang til dette dokument.
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Meddelelser gives på en af følgende måder:
Notifications shall be made by one of the following means:
med elektroniske midler, jf. artikel 57
electronic means pursuant to Article 57;
pr. post eller kurer, jf. artikel 58
post or courier pursuant to Article 58;
ved offentlig bekendtgørelse, jf. artikel 59.
public notification pursuant to Article 59.
Hvis modtageren har angivet kontaktoplysninger til brug ved kommunikation med vedkommende med elektroniske midler, kan kontoret vælge mellem sådanne midler og meddelelse pr. post eller kurer.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Meddelelse med elektroniske midler
Notification by electronic means
Meddelelse med elektroniske midler omfatter fremsendelse via kabel, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler, herunder internettet.
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Den administrerende direktør fastsætter de nærmere detaljer om de særlige elektroniske midler, der skal anvendes, og den måde, hvorpå de elektroniske midler vil blive anvendt, samt fristen for meddelelse med elektroniske midler.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Meddelelse pr. post eller kurer
Notification by post or courier
Uanset artikel 56, stk. 3, skal afgørelser, der medfører, at en klagefrist begynder at løbe, indkaldelser og andre dokumenter, som den administrerende direktør bestemmer, meddeles pr. kurertjeneste eller rekommanderet forsendelse med modtagelsesbevis.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Alle andre meddelelser foretages enten pr. kurertjeneste eller rekommanderet forsendelse med eller uden modtagelsesbevis eller med almindelig post.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Uanset artikel 56, stk. 3, skal meddelelser til modtagere, som hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS«), og som ikke har udpeget en repræsentant i henhold til artikel 119, stk. 2, i forordning (EU) 2017/1001, foretages ved, at det dokument, der kræver meddelelse, sendes med almindelig post.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Hvis meddelelse foretages pr. kurertjeneste eller rekommanderet forsendelse med eller uden modtagelsesbevis, anses den for at være leveret til modtageren den tiende dag efter indleveringen til kurertjenesten/postvæsenet, medmindre brevet ikke er kommet frem til modtageren eller først er kommet frem på et senere tidspunkt.
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
I tvivlstilfælde påhviler det kontoret at bevise, at brevet er kommet frem, og i givet fald at bevise datoen herfor.
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Meddelelse pr. kurertjeneste eller rekommanderet forsendelse betragtes som foretaget, selv om modtageren nægter at modtage brevet.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Meddelelse med almindelig post betragtes som foretaget den tiende dag efter indleveringen til postvæsenet.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
Offentlig bekendtgørelse
Notification by public notice
Hvis modtagerens adresse ikke kan fastslås, eller har meddelelse, jf. artikel 56, stk. 2, litra a) og b), vist sig umulig efter mindst et forsøg, foretages meddelelsen ved offentlig bekendtgørelse.
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt at notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Meddelelse til repræsentanter
Notification to representatives
Hvis der er udpeget en repræsentant, eller anses den første ansøger, der er anført i en fælles ansøgning, som fælles repræsentant, jf. artikel 73, stk. 1, stiles meddelelser til den udpegede repræsentant eller til den fælles repræsentant.
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Hvis en enkelt part har udpeget flere repræsentanter, foretages meddelelsen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/626.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Hvis flere parter har udpeget en fælles repræsentant, er det tilstrækkeligt at meddele denne et enkelt dokument.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
En meddelelse eller anden kommunikation fra kontoret til den behørigt udpegede repræsentant har samme retsvirkning som en meddelelse til fuldmagtsgiveren.
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Uregelmæssigheder ved meddelelser
Irregularities in notification
Hvis et dokument er nået frem til modtageren og kontoret ikke kan godtgøre, at dokumentet er forskriftsmæssigt meddelt, eller hvis bestemmelserne vedrørende dets meddelelse ikke har været overholdt, anses dokumentet for at være blevet meddelt på den dato, der er fastslået som modtagelsesdatoen.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Meddelelser af dokumenter, når flere parter er involveret
Notification of documents in the case of several parties
Dokumenter fra parterne skal meddeles de øvrige parter ex officio.
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Der kan dispenseres fra kravet om meddelelse, hvis dokumentet ikke indeholder nye indlæg, og sagen er klar til afgørelse.
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
AFSNIT VIII
TITLE VIII
SKRIFTLIGE MEDDELELSER SAMT FORMULARER
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
Ansøgninger om registrering af et EU-varemærke samt enhver anden ansøgning eller begæring, der er omhandlet i forordning (EU) 2017/1001, samt andre meddelelser til kontoret indgives således:
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EU) 2017/1001 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
ved fremsendelse med elektroniske midler, i så fald anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som underskriften
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
ved indgivelse af en underskrevet original af det pågældende dokument til kontoret pr. post eller kurer.
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
I forbindelse med sager, der behandles af kontoret, anses den dato, hvor en meddelelse er modtaget af kontoret, som datoen for dens indgivelse eller forelæggelse.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Hvis en meddelelse, der er modtaget via elektroniske midler, er ufuldstændig eller ulæselig, eller hvis kontoret har rimelig grund til at betvivle, at den er korrekt fremsendt, giver kontoret afsenderen meddelelse herom og opfordrer vedkommende til inden for en af kontoret fastsat frist at genfremsende originalen eller at fremsende originalen i overensstemmelse med stk. 1, litra b).
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
Hvis opfordringen efterkommes inden for den angivne frist, anses det genfremsendte dokument eller originalen som modtaget på datoen for modtagelsen af den første meddelelse.
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Hvis manglen vedrører tildelingen af en indgivelsesdato for en ansøgning om registrering af et varemærke, finder bestemmelserne om indgivelsesdatoen dog anvendelse.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Efterkommes opfordringen ikke inden for den fastsatte frist, anses meddelelsen for ikke at være modtaget.
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Bilag til meddelelser sendt pr. post eller kurer
Annexes to communications by post or courier
Bilag til meddelelser kan fremsendes på datamedier i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, der fastsættes af den administrerende direktør.
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Hvis en meddelelse med tilhørende bilag fremsendes i henhold til artikel 63, stk. 1, litra b), af en part i en sag, der involverer mere end én part, fremsender den pågældende part så mange eksemplarer af bilagene, som der er parter i sagen.
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party to proceedings involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Bilagene indekseres i overensstemmelse med kravene i artikel 55, stk. 2.
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
Kontoret stiller vederlagsfrit formularer, der kan udfyldes online, til rådighed for offentligheden til brug ved:
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
ansøgning om registrering af et EU-varemærke, herunder også, hvis det er relevant, anmodninger om søgningsrapporter
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
begæring om fortabelse af rettigheder
applying for revocation of rights;
begæring om ugyldighed eller ansøgning om overdragelse af et EU-varemærke
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
ansøgning om registrering af en overdragelse samt overdragelsesformularen eller dokumentet omhandlet i artikel 13, stk. 3, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) 2018/626
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2018/626;
ansøgning om fornyelse af et EU-varemærke
applying for the renewal of an EU trade mark;
indgivelse af en klage
making an appeal;
indgivelse til kontoret af en international ansøgning eller af en efterfølgende designering i henhold til protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker, vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 to the Office.
Parter, hvis sager behandles af kontoret, kan også benytte
Parties to the proceedings before the Office may also use:
formularer, der er udarbejdet i henhold til traktaten om varemærkeret eller i overensstemmelse med henstillinger fra Pariserunionen til Beskyttelse af Industriel Ejendomsrets forsamling
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
med undtagelse af den i stk. 1, litra i), nævnte formularer, formularer med det samme indhold og af samme format som dem, der er omhandlet i stk. 1.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
Kontoret stiller de i stk. 1 nævnte formularer til rådighed på alle officielle EU-sprog.
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
Meddelelser fra repræsentanter
Communications by representatives