natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ihændehaveren underretter registreringsenheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret, om disse ændringer og, hvor det er relevant, om den nye ibrugtagningstilladelse eller en ny køretøjsomsætningstilladelse.
‘3.2.6.
Denne registreringsenhed tildeler køretøjet et nyt EVN.
Transfer of registration and change of EVN
EVN kan ændres efter anmodning fra ihændehaveren ved at registrere køretøjet på ny i en anden medlemsstats nationale køretøjsregister, som er tilknyttet centralregistret, og efterfølgende tilbagekalde den hidtidige registrering.
The EVN shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics in accordance with Appendix 6 due to technical modifications of the vehicle.
Punkt 3.3 affattes således:
Such technical modifications may require a new authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council or a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Adgangsret
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing in service or of a new authorisation for placing on the market.
Ret til adgang til data, som er lagret i et nationalt køretøjsregister fra en given medlemsstat »XX«, er vist i nedenstående skema:
That RE shall assign to the vehicle a new EVN.
Enhed
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle in the NVR of a different Member State connected to EC VVR and subsequent withdrawal of the old registration.
Læseret
Section 3.3 is replaced by the following:
Opdateringsret
Access rights
Registreringsenheden i medlemsstat »XX«
The access rights to data of an NVR from a given Member State ‘XX’ are listed in the table below:
Alle data
Entity
Alle data i køretøjsregistret i medlemsstat »XX«
Read rights
Ingen
Update rights
Ihændehaver
All data
Alle data for de køretøjer, som denne er ihændehaver af
All data in vehicle register of MS ‘XX’
Alle data, undtagen ejerens henvisninger, om køretøjer, for hvilke denne er ECM
NSA
Ejer
None
Jernbanevirksomhed
Keeper
Alle data, undtagen ejerens henvisninger, baseret på et eller flere køretøjsnumre
All data on vehicles of which it is keeper
Infrastrukturihændehaver
None ECM
Det i artikel 22 omhandlede undersøgelsesorgan i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 og det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU.
All data, except owner's references, of vehicles for which it is ECM
Alle data for køretøjer, som tilses eller revideres
Owner
EF-verifikationserklæring for det udstedende organ (ansøgeren)
All data on vehicles of which it is owner
Alle data for de køretøjer, som det er det udstedende organ af EF-verifikationserklæringen for (ansøgeren), undtagen ejerens henvisninger
Railway undertaking
Andre legitime brugere med NSA- eller agenturgodkendelse
All data, except owner's references, based on one or more vehicle numbers
Kan lejlighedsvis defineres ved en begrænsning i varighed, undtagen ejerens henvisninger
Infrastructure manager
Nationale køretøjsregistres adgang til data kan udvides til relevante tredjelandsenheder eller mellemstatslige organisationer, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.«
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Tillæg 1 og 2 erstattes af følgende:
All data on vehicles being checked or audited
TILLÆG 1
EC declaration of verification issuing body (the applicant)
BEGRÆNSNINGSKODNING
All data on vehicles of which it is EC declaration of verification issuing body (the applicant), except owner's references
PRINCIPPER
Other legitimate user recognised by NSA or the Agency
De begrænsninger, der er omhandlet i ibrugtagningstilladelsen i overensstemmelse med artikel 21-26 i direktiv 2008/57/EF eller i køretøjsomsætningstilladelsen og, hvor det er relevant, en ny typegodkendelse i overensstemmelse med artikel 21 og 24 i direktiv (EU) 2016/797, tildeles en harmoniseret kode eller en national kode.
To be defined as appropriate, duration possibly limited, except owner's references
STRUKTUR
The access rights to data of NVRs may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.’
Hver kode består af en kombination af:
Appendices 1 and 2 are replaced by the following:
begrænsningskategori
APPENDIX 1
begrænsningstype
RESTRICTION CODING
værdi eller specifikation.
PRINCIPLES
der samles med et punktum (.):
The restrictions referred to in the authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC or in the authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797 shall be assigned a harmonised code or a national code.
[Kategori] [Type] [Værdi eller specifikation].
STRUCTURE
BEGRÆNSNINGSKODER
Each code is a combination of:
Der benyttes harmoniserede begrænsningskoder i alle medlemsstater.
category of restriction,
Agenturet ajourfører og offentliggør på sit websted en liste over harmoniserede begrænsningskoder for hele EU's jernbanesystem.
type of restriction,
Anser en national sikkerhedsmyndighed det for nødvendigt at tilføje en ny kode til listen over harmoniserede begrænsningskoder, anmoder den agenturet om at vurdere, om den nye kode bør medtages.
value or specification,
Agenturet vurderer anmodningen i samråd med de andre nationale sikkerhedsmyndigheder, hvis det er relevant.
which are joined by a dot (.):
Hvis det er relevant, tilføjer agenturet en ny begrænsningskode til listen.
[Category].[Type].[Value or specification].
Agenturet ajourfører listen over nationale begrænsningskoder.
RESTRICTION CODES
Nationale begrænsningskoder anvendes kun for begrænsninger, der afspejler særlige forhold i det bestående jernbanesystem i en medlemsstat og sandsynligvis ikke vil finde anvendelse med samme betydning i andre medlemsstater.
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States.
For de typer af begrænsninger, som ikke er anført på den liste, der er omhandlet i punkt 1, anmoder den nationale sikkerhedsmyndighed agenturet om at tilføje en ny kode på listen over nationale begrænsningskoder.
The Agency shall keep up-to-date and publish on its web site the list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system.
Agenturet vurderer anmodningen, om nødvendigt i samråd med andre nationale sikkerhedsmyndigheder.
If a national safety authority considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of this new code.
Det tilføjer en ny begrænsningskode til listen, hvis det er hensigtsmæssigt.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities, where appropriate.
Begrænsningskoden for multinationale sikkerhedsmyndigheder behandles som nationale begrænsningskoder.
When appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Begrænsninger uden kodning anvendes kun, hvis begrænsningerne har en karakter, der gør det usandsynligt, at de vil blive anvendt for flere køretøjstyper.
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.
Agenturet fører en entydig liste over begrænsningskoder for det europæiske køretøjsregister, det europæiske register over godkendte køretøjstyper, jf. artikel 48 direktiv (EU) 2016/797, one-stop-shoppen og Det Europæiske Jernbaneagenturs database for interoperabilitet og sikkerhed.
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing rail system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Hvis det er relevant, kan agenturet samordne processen med at harmonisere begrænsningskoderne med relevante mellemstatslige organisationer, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
TILLÆG 2
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other national safety authorities.
DET EUROPÆISKE IDENTIFIKATIONSNUMMERS STRUKTUR OG INDHOLD
If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Agenturet fastsætter strukturen og indholdet af det europæiske identifikationsnummer (EIN), herunder kodificering af de relevante typer af dokumenter, i et teknisk dokument, og offentliggør dette tekniske dokument på sit websted.
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction code.
Punkt 1 i del 1 i tillæg 6 affattes således:
The use of non-coded restrictions shall be limited to those restrictions that due to their particular character are unlikely to be applied to several types of vehicle.
Definition af ihændehaveridentifikationsmærket (VKM)
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Et ihændehaveridentifikationsmærke (VKM) er en alfabetisk kode bestående af 2 til 5 bogstaver.
Where relevant, the Agency may coordinate the process of harmonisation of restriction codes with relevant intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Et VKM anbringes på hvert enkelt jernbanekøretøj i nærheden af det europæiske køretøjsnummer.
APPENDIX 2
Et VKM angiver den ihændehaver af køretøjet, som er registreret i et nationalt køretøjsregister.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE EUROPEAN IDENTIFICATION NUMBER
Et VKM er entydigt og gyldigt i alle medlemsstater og alle lande, som indgår en aftale, der indebærer anvendelse af systemet til nummerering af køretøjer og ihændehaveridentifikationsmærket som beskrevet i denne afgørelse.
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Del 4 i tillæg 6 affattes således:
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
»DEL 4 — KODER FOR DE LANDE, HVOR KØRETØJERNE ER REGISTRERET (3.-4.
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
CIFFER OG FORKORTELSE)
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
Oplysningerne vedrørende tredjelande er udelukkende anført til orientering.
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Lande
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Alfabetisk land kode (1)
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
Numerisk land kode
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
Albanien
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Litauen
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Algeriet
Countries
Armenien
Alphabetical country code (1)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Numerical country code
Aserbajdsjan
Lithuania
Belgien
Algeria
Mongoliet
Luxembourg
50 og 44 (2)
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nederlandene
Moldova
Kroatien
Belarus
Nordkorea
Monaco
Norge
Belgium
Polen
Bosnia-Herzegovina
Tjekkiet
50 and 44 (2)
Danmark
Montenegro
Egypten
Morocco
Rusland
China
Slovakiet
North Korea
Frankrig
PRK (1)
Slovenien
Cuba
Schweiz
Romania
Syrien
Egypt
Tadsjikistan
Estonia
Irland
Serbia
Tunesien
Finland
Kasakhstan
Slovenia
Det Forenede Kongerige
Georgia
Kirgisistan
South Korea
Usbekistan
Germany
Libanon
Greece
Bosnien-Hercegovina bruger to specifikke jernbanekoder.
Hungary
Den numeriske landekode 49 er reserveret.«
Switzerland
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1).«
Syria
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/798 af 11. maj 2016 om jernbanesikkerhed (EUT L 138 af 26.5.2016, s. 102).
Iraq
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU af 21. november 2012 om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 32).
IRQ (1)
For NMBS/SNCB kan brugen af bogstavet B i en cirkel fortsat anvendes.«
Ireland
BILAG II
Tunisia
Parametre for EVR
Turkmenistan
Parameternummer
Japan
Parameternavn
Ukraine
Beskrivelse
Kazakhstan
Obligatorisk/valgfri
United Kingdom
Numerisk identifikationskode som defineret i tillæg 6.
Uzbekistan
Se tillæg 6
Latvia
Obligatorisk
Vietnam
Tidligere køretøjsnummer
Lebanon
Tidligere nummer (for evt. tidligere registreret køretøj)
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Obligatorisk (hvis relevant)
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
Registreringsmedlemsstat
A numerical country code 49 is reserved.’
Registreringsmedlemsstat
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Kode med 2 bogstaver
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Medlemsstater, hvor køretøjet er godkendt
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Anvendelsesområde
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Feltet udfyldes automatisk af systemet baseret på værdierne for parameter 11.4.
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Tekst
ANNEX II
Yderligere betingelser
CONTENT AND DATA FORMAT
Yderligere betingelser for køretøjet
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
Identifikation af gældende bilaterale eller multilaterale aftaler såsom RIC, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Table 1
Fremstilling
Parameters of the EVR
Det år, hvor køretøjet forlod fabrikken.
Parameter name
ÅÅÅÅ
Description
Fremstillingsserienummer som angivet på køretøjets stel.
Compulsory/Optional
Valgfrit
Vehicle Identification
ERATV-henvisning
European Vehicle Number European Vehicle Number.
Identifikation i ERATV af den godkendte køretøjstype (eller version eller variant), som køretøjet er i overensstemmelse med.
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Alfanumerisk(e) kode(r)
See Appendix 6
Obligatorisk (hvis en sådan forefindes)
Compulsory
Serie
Previous vehicle number
Identifikation af den serie, som køretøjet er en del af.
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Henvisninger til »EF«-verifikationserklæringer
Compulsory (when applicable)
Dato for »EF«-erklæring
Member State of Registration
Dato for »EF«-verifikationserklæring
Member State of registration
Dato (ÅÅÅÅMMDD)
Member State where the vehicle has been registered
Henvisning til »EF«-erklæring
2-letter code
Henvisningen til »EF«-verifikationserklæringen
Member States where the vehicle is authorised
For eksisterende køretøjer: tekst.
Resulting area of use
For nye køretøjer: alfanumerisk kode baseret på EIN, se tillæg 2
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
»EF«-verifikationserklærings udstedende organ (ansøgeren)
Text
Organisationens navn
Additional conditions
Registreret virksomhedsnummer
Additional conditions applicable to the vehicle
Adresse
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Organisationens adresse, gade og nummer
Manufacturing
Landekode
Manufacturing year
Postnummer
Year in which the vehicle left the factory
Alfanumerisk kode
YYYY
E-mailadresse
Manufacturing serial number
E-mail
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Organisationskode
Optional
Angivelse af køretøjets ejer
ERATV Reference
Organisationens navn
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Identifikation af køretøjets ihændehaver
Alphanumeric code(s)
Ihændehaveridentifikationsmærke
Compulsory (when available)
Vedligeholdelsesansvarlig enhed
Series
Angivelse af den vedligeholdelsesansvarlige enhed
Identification of the series the vehicle is part of.
Registreringsstatus
References to ‘EC’ Declarations of verification
Registreringsstatus (se tillæg 3)
Date of ‘EC’ declaration
2-cifret kode
Date of ‘EC’ declaration of verification
Dato for registreringsstatus
Date (YYYYMMDD)
Dato for registreringsstatus
‘EC’ declaration reference
Registreringsstatus, begrundelse
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Køretøjsomsætningstilladelser
For existing vehicles: text.
Enhed (den nationale sikkerhedsmyndighed eller agenturet), der har udstedt omsætningstilladelse
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Europæisk identifikationsnummer (EIN)
6.3.2
Harmoniseret godkendelseskode for ibrugtagning genereret af tilladelsesudstedende enhed
Registered business number
Som anført i den udstedte køretøjstilladelse.
6.3.4
Tilladelsen gyldig indtil (hvis anført)
6.3.5
Dato for suspension af tilladelse
Country code
Betingelserne for anvendelse af køretøjet og andre begrænsninger for benyttelsen af køretøjet
Post code
Betingelser for anvendelse og begrænsninger med kode
Alphanumeric code
Liste over koder (se tillæg 1).
Email address
Betingelser for anvendelse og begrænsninger uden kode
Email
Supplerende felter
6.3.8
OPBYGNING
Organisation Code
Det europæiske køretøjsregisters opbygning
Identification of the owner of the vehicle
Datasøgning og forespørgsler (DSC)
Organisation Name
DSC-funktionen gennemføres af agenturet via et centralt webbaseret redskab og en grænseflade for kommunikation mellem to maskiner.
Identification of the keeper of the vehicle
Denne funktion muliggør søgning i og forespørgsler af data i EVR efter autentifikation.
Vehicle Keeper Marking
DSC-funktionen skal gøre registreringsenhederne i stand til at uddrage værdierne for parametre i tabel 1 for deres registrerede køretøjer.
Entity in charge of maintenance
Oprettelse og forvaltning af brugere (UCA)
Reference to the entity in charge of maintenance
UCA-funktionen skal gennemføres via et centralt webbaseret redskab oprettet af agenturet.
Registration status
Denne funktion giver personer og organisationer mulighed for at anmode om adgang til EVR-data og kompetente registreringsenheder (»RE«) mulighed for at oprette og forvalte adgangsrettigheder.
Registration status (see Appendix 3)
Forvaltning af referencedata (RDA)
2-digit code
RDA-funktionen gennemføres via et centralt webbaseret redskab oprettet af agenturet.
Registration status date
Funktionen giver registreringsenheder og agenturet mulighed for at forvalte de fælles referencedata.
Date of the status of the registration
Ansøgning, registrering og lagring af data (ARS)
Registration status reason
ARS-funktionen gør det muligt for ihændehavere, efter autentifikation, at indsende ansøgninger om registrering eller ajourføring af en eksisterende registrering til den udvalgte registreringsenhed via et webbaseret værktøj, der anvender en harmoniseret e-formular (se tillæg 4).
Authorisations for placing on the market
Denne funktion skal også give registreringsenheden mulighed for at registrere registreringsoplysningerne.
Name of authorising entity
Sættet af registreringer for en given medlemsstat benævnes køretøjsregistret i denne medlemsstat.
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende den centrale ARS-funktion (C-ARS) fra agenturet eller kan selv gennemføre ARS-funktionen på en decentral måde.
Member State of authorising entity
I sidstnævnte tilfælde sikrer den pågældende medlemsstat og agenturet, at der er kompatibilitet og kommunikation mellem de decentrale ARS-funktioner (D-ARS) og de centrale funktioner (DSC, UCA og RDA).
European identification number (EIN)
Den centraliserede ARS-funktion skal give mulighed for forudbestilling og forvaltning af køretøjsnumre.
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Forudbestillingen skal give mulighed for, at ansøgeren eller ihændehaveren kan forhåndsindgive de oplysninger, der kræves i e-formularen.
Authorisation number.
Anvendelighed
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
EVR-funktionerne skal være tilgængelige for brugere med de mest almindeligt anvendte browsere og på alle Unionens officielle sprog.
Area of use
Tilgængelighed
As stated in the issued vehicle authorisation.
Som hovedregel skal EVR være permanent tilgængelig med et mål for systemets tilgængelighed på 98 %.
Date of authorisation
Men i tilfælde af et svigt uden for almindelige åbningstider — mandag til fredag fra 07.00 til 20.00 CET — skal genetableringen af tjenesten dog først iværksættes på næste arbejdsdag efter svigtet.
Authorisation valid until (if specified)
Under vedligeholdelse skal systemet så vidt muligt være tilgængeligt.
Date of suspension of authorisation
Serviceniveau
Date of revocation of authorisation
En helpdesk yder support til brugerne inden for normal kontortid vedrørende spørgsmål om brug af systemet og til registreringsenhederne om systemets funktion.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Kontrol af ændringer
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Agenturet opstiller en procedure for kontrol af ændringer for EVR.
List of codes (see Appendix 1).
Dataintegritet
11.9.2
EVR skal sikre passende dataintegritet.
Non-coded conditions for use and restrictions
Forudgående kontrol
Additional fields
EVR-systemet skal udføre automatisk kontrol af data, der indtastes i e-formularen, herunder kontrol mod EVR-køretøjsregistreringer, fuldstændighedskontrol og kontrol af de indtastede datas format.
ARCHITECTURE
Lettere anvendelse i Unionen af køretøjer registreret i tredjelande
The EVR architecture
Agenturet kan implementere DSC-funktionen, så relevante enheder i tredjelande kan få adgang til passende EVR-data, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.
Data search and consultation function (DSC function)
Agenturet kan give enheder i tredjelande adgang til EVR-funktioner, hvis dette er fastsat i en international aftale, som Den Europæiske Union er part i.
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
DRIFT
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Brug af EVR
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
EVR anvendes til følgende formål:
User creation and administration function (UCA function)
kontrol af, om et køretøj er behørigt registreret og registreringsstatus
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.