natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told hævdede CCCME for første gang i løbet af undersøgelsen, at den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, kunne være selvforskyldt, eftersom adskillige EU-producenter begyndte at erstatte deres eget salg af samme vare med salg af sammensatte produkter, som de også fremstiller, og antydede, at konkurrencen fra disse varer burde tages med i betragtning, idet dette var i stand til at bryde årsagssammenhængen mellem den påståede dumpingimport fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
The Commission noted that the Union industry lost market share over the period considered whereas the market share of imports from the PRC increased considerably.
Kommissionen afviste denne påstand, eftersom CCCME — bortset fra en simpel varebrochure fra en af EU-producenterne — ikke begrundede den med afgørende beviser.
It also found significant undercutting.
Mere vigtigt er det, at Kommissionens konklusioner er baseret på data vedrørende den undersøgte vare.
It therefore rejected this claim.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog klagerne endvidere, at salget af sammensatte varer er minimalt og udgør mindre end 1 % af deres forretning.
Following final disclosure, the CCCME reiterated its claim that there is no coincidence in time between imports from the PRC and the alleged injury suffered by the Union industry.
Påstandene blev derfor afvist.
The CCCME pointed out that the data showed that there is a coincidence in time between the injury indicators in question and the consumption evolution, which it claimed appeared to be the actual cause of any alleged injury.
Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, bekræftede Kommissionen sine konklusioner i betragtning 202-205 i forordningen om midlertidig told.
It further claimed that this in turn has had an impact on other injury indicators such as profitability.
UNIONENS INTERESSER
The CCCME finally claimed that in its injury and causation analyses the Commission should have considered the trends in imports over the period considered rather than just comparing the end points as held by the Appellate Body.
EU-erhvervsgrenens interesser
By contrast to the Appellate Body Report, where no analysis of the trends were made but only a comparison between the starting and the end point of the period considered, in the case at hand the Commission carried out a thorough analysis of the prevailing trends taking place during the entire period considered, including between each and every year of that period.
FCI fremførte, at importen fra Kina i den betragtede periode ikke forårsagede en sænkning af EU-erhvervsgrenens priser på den undersøgte vare på hjemmemarkedet, eftersom de kinesiske priser steg markant i den betragtede periode, hvorimod EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser gradvist faldt i den betragtede periode og denne tendens fulgte en generel nedgang i produktionsomkostningerne pr. enhed, hvilket var i EU-erhvervsgrenens interesse.
On that basis, the Commission found a coincidence in time between imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry on the basis of that period.
Kommissionen afviste denne påstand, fordi importen fra Kina — på trods af prisstigningen i den betragtede periode — underbød EU-producenternes priser betydeligt og derved forårsagede en sænkning af priserne i Unionen.
Following the publication of the provisional Regulation, the CCCME claimed for the first time during the investigation that the injury suffered by the Union industry might have been self-inflicted as several Union producers started replacing their own sales of the like product by sales of composite products, which they also produce, and suggested that competition by these products should have been taken into account, as it was able to break the alleged causal link between dumped imports from the PRC and the injury allegedly suffered by the Union industry.
Dette understøttes af faldet i EU-erhvervsgrenens salgspriser, der var større end faldet i produktionsomkostningerne pr. enhed.
The Commission rejected this claim as the CCCME, apart from a mere product brochure from one of the Union producers, did not substantiate it with any conclusive evidence.
Det er derfor i EU-erhvervsgrenens interesse at standse dette prisfald som følge af dumpingimport til lave priser fra Kina.
Most importantly, the Commission's findings are based on the data related to the product under investigation.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, fremførte FCI, at EU-producenter køber en del af deres produktudbud fra Kina.
Following final disclosure, the complainants further reiterated that sales of composite products are minimal and represent less than 1 % of their business.
Som følge heraf medfører indførelsen af en midlertidig told på importen fra Kina også problemer for EU-producenterne.
The claims were therefore rejected.
Derudover har en af EU-producenterne for nylig foretaget en stor investering i udviklingen af et nyt støberi i De Forenede Stater (»USA«); indførelsen af en endelig told vil føre til en stigning i importen fra USA og til denne EU-producents konsolidering af sin dominerende stilling på EU-markedet for varer af støbejern til skade for fri og fair konkurrence.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (202) to (205) of the provisional Regulation.
Kommissionen bemærkede, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger kan påvirke alle aktører på EU-markedet, herunder også EU-producenterne.
UNION INTEREST
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fremførte klagerne og en støttende producent dog, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse at indføre en endelig told, som vil bidrage til at skabe lige vilkår på markedet.
Interest of the Union industry
Under kontrolbesøget hos den producent, der er nævnt i betragtning 230, meddelte virksomheden Kommissionen, at investeringer i USA er foretaget for at erstatte et allerede eksisterende anlæg.
FCI submitted that imports from the PRC in the period considered did not have the effect of depressing domestic prices for the product under investigation of the Union industry, as Chinese prices have remarkably increased during the period considered, while average sales prices of the Union industry have progressively decreased in the period considered and this trend followed a general decrease in the unit cost of production, which was in the interest of the Union industry.
Eftersom FCI ikke har forelagt nogen understøttende dokumentation for sin påstand om, at denne producent vil anvende investeringen til at øge importen fra USA til Unionen, afviste Kommissionen denne påstand.
The Commission rejected this submission, because the imports from the PRC, even after the price increase over the period considered, were significantly undercutting the Union industry prices and therefore depressing prices in the Union.
Klagerne hævdede, at hvis den endelige told blev reduceret til de niveauer, der er foreslået i den endelige fremlæggelse, vil de ikke være i stand til at konkurrere med dumpingimporten, eftersom importørerne af den pågældende vare fra Kina stadig vil kunne underbyde EU-erhvervsgrenens priser til trods for indførelsen af den midlertidige told, der i gennemsnit er på 33 %.
This is supported by the decrease in sales prices of the Union industry, which was higher than the decrease in the unit cost of production.
Antidumpingforanstaltningerne er fastsat til det niveau, der var nødvendigt, for at fjerne virkningerne af den skadevoldende dumping.
It is therefore, in the Union industry's interest to stop such price decrease due to dumped low-priced Chinese imports.
Det er derfor muligt, at importpriserne stadig er konkurrencedygtige med priserne på den samme vare, der sælges af EU-erhvervsgrenen, især fordi den midlertidige antidumpingtold er baseret på de dumpingmargener, hvorom det blev konstateret, at de var lavere end skadestærsklen.
Following final disclosure, FCI submitted that Union producers do source part of their product range from the PRC.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
As a result, the imposition of a provisional duty on the PRC is causing problems also to Union producers.
FCI fremførte, at Kommissionen undervurderede både den rolle, som et stort konsortium af europæiske SMV'er spillede, samt den beskæftigelse konsortiet skabte på markedet for den pågældende vare.
In addition, one of the Union producers has recently made a large investment for the development of a new foundry in the United States (‘US’); the imposition of a definitive duty will lead to an increase in imports from the US and to the consolidation of the dominant position of this Union producer in the Union market for cast iron articles to the detriment of free and fair competition.
Kommissionen bemærkede, at det er konstateret i undersøgelsen, at de ikke forretningsmæssigt forbundne importører afholder visse udgifter til design, certificering samt forskning og udvikling af den pågældende vare, og Kommissionen besluttede derfor at justere beregningerne af underbud og skadestærskel i overensstemmelse hermed, som anført i betragtning 119-122.
The Commission noted that imposition of anti-dumping measures may affect all players in the Union market, including the Union producers.
Selv efter en sådan justering forbliver underbuddet og skadestærsklen dog betydelig.
However, following final disclosure the complainants and a supporting producer submitted that it is in the interest of the Union industry to impose a definitive duty that will contribute to the creation of a level playing field on the market.
FCI fremførte, at Kommissionen ikke tager hensyn til vigtigheden af certificeringer for den pågældende vare samt tilstedeværelsen af langfristede kontrakter.
During the verification visit at the producer mentioned in recital (230), the company has informed the Commission that the investment in the US is made to replace an already existing plant.
Kommissionen bemærkede, at den ikke fandt bevis for eksistensen af sådanne langfristede kontrakter i løbet af undersøgelsen.
As FCI has not brought any supportive evidence for its claim that this producer will use this investment to increase imports from the US to the Union, the Commission has rejected this claim.
Udgifterne til certifikater for den pågældende vare er indregnet i justeringen af forsknings- og udviklingsomkostninger i beregningerne af underbuddet og skadestærsklen.
The complainants claimed that if the definitive duty rates are reduced to the levels proposed in the final disclosure, they will not be able to compete with the dumped imports, as importers of the product concerned from the PRC are still able to undercut Union industry's prices in spite of the imposition of the provisional duty of on average 33 %.
Det samlede antal ansatte i FCI's medlemsvirksomheder, der håndterer import fra alle lande, anslås til at være på omkring 1200, så foranstaltninger, der kun vedrører importen fra Kina, vil have en potentiel indvirkning på et lavt antal ansatte.
The anti-dumping measures are set at the level necessary to remove the effect of injurious dumping.
FCI fremførte, at selv om EU-erhvervsgrenen er i stand til at bevare sit nuværende beskæftigelsesniveau på trods af tilstedeværelse af importen af den pågældende vare fra Kina, ville de fleste af FCI's medlemsvirksomheder være nødt til at lukke eller afskedige medarbejdere, hvis Kommissionen beslutter at indføre en endelig antidumpingtold.
Therefore, it is possible that import prices are still competitive with the price of the like product sold by the Union industry, in particular since the provisional anti-dumping duty imposed is based on the dumping margins which were found lower than the injury elimination level.
Kommissionen afviste dette argument, fordi FCI ikke underbyggede påstanden med nogen form for bevis for eller analyse af, at der ville blive foretaget lukninger eller afskedigelser.
Interest of unrelated importers
I betragtning af det betydelige underbudsniveau vil de kinesiske importpriser tværtimod forblive konkurrencedygtige i forhold til EU-erhvervsgrenens priser selv om der blev indført en endelig told på den kinesiske import, og denne ville ikke føre til sådanne lukninger og afskedigelser.
FCI submitted that the Commission underestimated the role played and the employment created by a large consortium of European SMEs in the market for the product concerned.
FCI fremførte, at ikke forretningsmæssigt forbundne importører ville have svært ved — især inden for kort tid — at finde alternative forsyningskilder, og EU-producenterne ville ikke sælge den undersøgte vare til ikke forretningsmæssigt forbundne importører, da de er i direkte konkurrence med hinanden.
The Commission noted that it has found in the investigation that the unrelated importers bear certain costs for the design, certification and R & D of the product concerned and therefore decided to adjust the undercutting and injury elimination level calculations accordingly as indicated in recitals (119) to (122) above.
Med hensyn til påstandene om, at indførelsen af foranstaltninger ville føre til forsyningsproblemer for den undersøgte vare, bemærkede Kommissionen, at formålet med antidumpingforanstaltninger ikke er at lukke EU-markedet for import, men at genskabe redelige handelsvilkår ved at fjerne virkningerne af den skadevoldende dumping.
However, even after such adjustment the undercutting and the injury elimination level remain significant.
Importen fra Kina bør derfor ikke stoppes, men fortsætte — om end til rimelige priser.
FCI submitted that the Commission is not taking account of the importance of the certifications for the product concerned and the presence of long-term contracts.
Samtidig kan det ikke udelukkes, at foranstaltningerne mod Kina ikke i praksis ville have en form for indvirkning.
The Commission noted that it did not find any evidence of the existence of such long-term contracts during the investigation.
Men som anført i betragtning 220 i forordningen om midlertidig told kunne ikke forretningsmæssigt forbundne importører potentielt benytte sig af import fra andre tredjelande.
The costs for the certifications for the product concerned are integrated in the adjustment made for R & D costs in the undercutting and injury elimination calculations.
I den forbindelse fastslog Kommissionen, at de ikke forretningsmæssigt forbundne importører ikke udelukkende er afhængige af import fra Kina, men også købte den undersøgte vare fra producenter i andre tredjelande, såsom Indien, Tyrkiet og Brasilien, i den betragtede periode.
The total number of employees of the FCI member companies is estimated at around 1200 for imports from all countries, so measures on imports from just the PRC will have a potential impact on a smaller number of employees.
Kommissionen tilføjede import fra Vietnam, Egypten og Ukraine.
FCI submitted that whilst the Union industry could still keep its actual levels of employment even in presence of imports of the product concerned from the PRC, most FCI member companies will be forced to close down or to lay off workers if the Commission decides to impose a definitive anti-dumping duty.
Desuden konkluderede Kommissionen i løbet af undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen har overskydende kapacitet til rådighed, eftersom de har opereret med en kapacitetsudnyttelse på ca. 50 %.
The Commission rejected this argument as FCI failed to substantiate its claim with any evidence or analysis that forced closures or reductions in employment would take place.
FCI fremlagde ingen beviser til støtte for påstanden om, at EU-erhvervsgrenen ikke ville sælge den undersøgte vare til ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
To the contrary, given the significant level of undercutting, despite the effect of any definitive duty Chinese import prices will remain competitive with the Union industry prices, and not lead to such closures and reduction in employment.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger vendte FCI tilbage til spørgsmålet om forsyningssikkerhed og fremførte, at EU-producenterne aldrig har og aldrig vil acceptere at fremstille støbegods på vegne af FCI's medlemsvirksomheder.
FCI submitted that the unrelated importers cannot easily and in a short period of time find alternative sources of supply and Union producers will not sell the product under investigation to the unrelated importers, as they are in direct competition with each other.
FCI's medlemsvirksomheder kontaktede en række støberier i Unionen, og de nægtede alle at levere materialer, der var fremstillet efter deres mønstre, eller de erklærede, at de ikke var til rådighed til at producere varer af støbejern efter alle de ønskede mål.
Concerning the arguments that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product under investigation, the Commission first noted that the objective of anti-dumping measures is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Med henblik på en eventuel omstilling til andre tredjelande hævdede FCI, at ingen af de lande, der er nævnt i denne forordning, udgør et alternativ til Kina.
Imports from the PRC should therefore not come to an end, but to continue, albeit at fair prices.
Indien og Tyrkiet er ikke rimelige alternativer.
At the same time, it cannot be excluded in practice that measures against the PRC could not have an effect.
De eksporterede kun begrænsede mængder af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
However, as addressed in recital (220) of the provisional Regulation, unrelated importers could potentially turn to imports from other third countries.
Navnlig fremstillede producenterne i Indien næsten udelukkende gråt støbejern, hvorimod producenterne i Kina primært fremstillede duktilt støbejern.
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
Der blev kun importeret 30000 ton varer af støbejern fra andre tredjelande end Indien i undersøgelsesperioden, og ifølge FCI er det derfor utænkeligt at begynde at producere tilstrækkelige mængder støbegods inden for en rimelig tidsperiode i andre lande end Kina.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Desuden medfører enhver omstilling af kilden til import af den pågældende vare yderligere omkostninger for de ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
Alle investeringer i mønstre, der ejes af producenterne i Kina, kan ikke anvendes andre steder og vil dermed miste deres værdi, hvis der indføres en endelig antidumpingtold.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
Derudover vil enhver omstilling af produktionen kræve tid, og denne forsinkelse vil få ikke forretningsmæssigt forbundne importører til at forlade EU-markedet.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Kommissionen bemærkede, at FCI ikke har fremlagt beviser til støtte for påstanden om, at EU-producenter aldrig vil acceptere at fremstille støbegods på vegne af FCI's medlemsvirksomheder.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Efter fremlæggelsen af de endelige oplysninger fremførte klagerne tværtimod, at de var villige til at forsyne importørerne og fremlagde bevis for, at de allerede gør dette.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
Den omstændighed, at der kun i begrænset omfang foregik import fra andre tredjelande end Kina i undersøgelsesperioden, udelukker ikke muligheden for at flytte produktionen til andre tredjelande.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Dertil kommer, at foranstaltningerne ikke har til formål at lukke EU-markedet for kinesisk import, men at genskabe redelige handelsvilkår ved at fjerne virkningerne af den skadevoldende dumping.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
Eftersom de endelige toldsatser er lavere end skadestærsklen og endda lavere end underbudsmargenerne for alle stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter, forventes de ikke at have en afskrækkende virkning på importen fra Kina.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.
Dette understøttes af importstatistikkerne efter indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger, som stadig viser en betydelig import fra Kina.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
De implicerede yderligere omkostninger, der er forbundet med en potentiel omstilling i produktionen, er derfor hovedsagelig suggestive og er ikke uløseligt forbundet med indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
I lyset af ovenstående afviste Kommissionen samtlige FCI's påstande angående forsyningssikkerheden.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
Brugernes interesser
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
FCI fremførte, at foranstaltninger ville være i strid med de forskellige behov og særlige forhold, som offentlige myndigheder og private enheder, der er afhængige af import fra ikke forretningsmæssigt forbundne importører (især i regioner, der ikke er beliggende tilstrækkeligt tæt på EU-producenterne) har anmodet om.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Kommissionen gentog, at slutbrugerne ikke kan forlade sig på dumpingpriser på bekostning af EU-erhvervsgrenen.
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
Undersøgelsen viste desuden, at der allerede foregår samhandel inden for Unionen af den pågældende vare og den samme vare, herunder til regioner, der ikke er beliggende tæt på EU-producenterne.
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Sammenfattende kan det anføres, at ingen af de argumenter, der er fremført af de interesserede parter, viser, at der er tvingende grunde til ikke at indføre foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Kina.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.