natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol heraf foretages ved, at en CO2-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Analysatorresponsen må ikke være over 2 % af den forventede gennemsnitlige CO-koncentration ved prøvningen.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Interferensprocedurerne for CO2 og H2O kan afvikles separat.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Hvis de anvendte CO2- og H2O-niveauer er højere end de forventede maksimumniveauer ved prøvningen, nedskaleres hver enkelt observeret interferensværdi ved at multiplicere den observerede interferens med forholdet mellem den maksimale forventede koncentration og den værdi, der anvendes ved proceduren.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Kontrol af dæmpning fra NOx-analysator til CLD-analysator
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Hvis CLD-analysatoren anvender dæmpningskompensationsalgoritmer, der udnytter H2O- og/eller CO2-måleinstrumenter, skal dæmpningen evalueres med disse instrumenter i funktion og med anvendelse af kompensationsalgoritmerne.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
er den ufortyndede CO2 koncentration, målt med NDIR, %
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
er den fortyndede CO2 koncentration, målt med NDIR, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
er den fortyndede NO koncentration, målt med (H)CLD, ppm
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
er den ufortyndede NO koncentration, målt med (H)CLD, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som D. NO-gassen bobles gennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som C. Vandtemperaturen bestemmes og registreres som F. Blandingens mætningsdamptryk svarende til gennemboblerens vandtemperatur (F) bestemmes og registreres som G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8/1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgas A som følger:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
og registreres som Hm
and recorded as Hm
er den forventede fortyndede NO-koncentration, ppm
De is the expected diluted NO concentration, ppm
Den kombinerede dæmpning fra CO2 og vand må ikke overstige 2 % af fuld skala.
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Kontrol af dæmpning fra NOx-analysator til NDUV-analysator
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Carbonhydrider og H2O har en påvist interferens med NDUV-analysatorer, idet de forårsager respons i lighed med responsen for NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Hvis NDUV-analysatoren anvender kompensationsalgoritmer, der udnytter måling af andre gasser, til gennemførelsen af interferenskontrollen, skal sådanne målinger samtidig udføres med henblik på prøvning af algoritmerne under analysatorinterferenskontrollen.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
NDUV-analysatoren opstartes, bringes i funktion, nulstilles og kalibreres ud fra fabrikantens anvisninger.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
Det anbefales, at der udtrækkes udstødning fra motoren til denne kontrol.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Der anvendes en CLD til kvantificering af NOx i udstødningen.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
CLD-responsen anvendes som referenceværdi.
The CLD response shall be used as the reference value.
Desuden skal HC måles i udstødningen med en FID-analysator.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
FID-responsen anvendes som referenceværdi for carbonhydrider.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
Opstrøms for en eventuel prøvetørrer, hvis en sådan anvendes ved prøvningen, føres motorens udstødning ind i NDUV-analysatoren.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Der skal afsættes tid til stabilisering af analysatorens respons.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Stabiliseringstiden kan omfatte tid til rensning af overføringsledningen og redegørelse for analysatorens respons.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Mens alle analysatorer måler prøvens koncentration, registreres 30 s af prøvedata, og den aritmetiske middelværdi for de tre analysatorer beregnes.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
CLD-middelværdien subtraheres fra NDUV-middelværdien.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Denne difference multipliceres med mellem den forventede gennemsnitlige HC-koncentration og HC-koncentrationen målt under kontrollen på følgende måde:
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
er den målte NOx–koncentration i CLD, ppm
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
er den målte NOx–koncentration i NDUV, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
er den forventede maksimale HC-koncentration, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
er den målte HC-koncentration, ppm.
is the measured HC concentration, ppm
Den kombinerede dæmpning fra HC og vand må ikke overstige 2 % af den forventede NOx–koncentration ved prøvning.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Prøvetørrer
Sample dryer
En prøvetørrer fjerner vand, som eller kan forårsage interferens ved NOx–målingen.
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Prøvetørrerens effektivitet
Sample dryer efficiency
For tørre CLD-analysatorer skal det påvises, at prøvetørreren ved den højeste forventede vanddampkoncentration Hm (jf. punkt 9.3.9.2.2) opretholder CLD-fugtigheden på ≤ 5 g vand/kg tør luft (eller ca. 0,008 % H2O), hvilket svarer til 100 % relativ fugtighed ved 3,9 °C og 101,3 kPa.
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Denne fugtighedsspecifikation er også ækvivalent med ca. 25 % relativ fugtighed ved 25 °C og 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Indtrængning af NO2 i prøvetørrer
Sample dryer NO2 penetration
Flydende vandrester i en ukorrekt udformet prøvetørrer kan fjerne NO2 fra prøven.
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Hvis en prøvetørrer anvendes i kombination med en NDUV-analysator uden en NO2/NO-konverter opstrøms kan den derfor fjerne NO2 fra prøven forud for måling af NOx.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Prøvetørreren skal tillade måling af mindst 95 % af den samlede NO2 ved maksimalt forventet NO2-koncentration.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Prøvetagning af eventuelle ufortyndede gasemissioner
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Prøvetagningssonder til bestemmelse af gasemissioner skal være monteret i en afstand af mindst 0,5 m, dog mindst tre gange udstødningsrørets diameter, oven for udstødningsgassystemets afgang, men tilstrækkelig tæt på motoren til at sikre en udstødningsgastemperatur på mindst 343 K (70 °C) ved sonden.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Prøvetagning af eventuelle fortyndede gasemissioner
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Prøvetagningssonden (-sonderne) for gasemissioner skal være placeret et sted i fortyndingstunnelen, hvor diluent og udstødningsgas er godt opblandet og tæt på prøvetagningssonden for partikler.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
emissionerne udtages i en prøvetagningssæk gennem cyklussen og måles efter prøvningens afslutning; for HC skal prøvetagningssækken opvarmes til 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx skal prøvetagningssækkens temperatur være over dugpunktstemperaturen
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
Baggrundskoncentrationerne skal udtages i en prøvetagningssæk oven for fortyndingstunnelen og trækkes fra emissionskoncentrationen i overensstemmelse med punkt 8.5.2.3.2.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Til bestemmelse af partikelmasse kræves et partikelfortyndings- og prøvetagningssystem, et partikelfilter, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Generelle forskrifter for fortyndingssystemet
General requirements of the dilution system
Bestemmelse af partiklerne kræver fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen (diluenten).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Fortyndingssystemet indstilles som følger:
The dilution system shall be set as follows:
vandkondensering elimineres fuldstændigt fra fortyndings- og prøvetagningssystemerne
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
temperaturen for den fortyndede udstødningsgas holdes mellem 315 K (42 °C) og 325 K (52 °C) inden for en afstand af 20 cm opstrøms og nedstrøms for filterholderen(-erne)
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
diluentens temperatur skal være mellem 293 K og 325 K (20 °C til 52 °C) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnelen.
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
det minimale fortyndingsforhold skal være mellem 5:1 og 7:1, og mindst 2:1 for det indledende fortyndingsstadie baseret på maksimal motorudstødningsstrømningshastighed
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
for et delstrømsfortyndingssystem skal opholdstiden i systemet fra punktet introduktion af diluenten og frem til filterholderen være mellem 0,5 og 5 sekunder
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
for et fuldstrømsfortyndingssystem skal den samlede opholdstid i systemet fra punktet for introduktion af diluenten og frem til filterholderen være mellem 1 og 5 sekunder, og opholdstiden i det sekundære fortyndingssystem, hvis et sådant anvendes, fra introduktion af den sekundære diluent og frem til filterholderen være på mindst 0,5 sekunder.
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
Affugtning af diluenten før den tilføres fortyndingssystemet er tilladt og især nyttig, når diluentens fugtindhold er højt.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Prøvetagningssonden for partikler skal være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferens.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Monteringsbestemmelserne i punkt 9.3.10 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Prøvetagningssonden for partikler skal være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner i fortyndingstunnelen, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferens.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Monteringsbestemmelserne i punkt 9.3.11 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Den fortyndede udstødning skal prøveudtages ved hjælp af et filter, der opfylder kravene i punkt 9.4.4.1 til 9.4.4.3 under prøvningssekvensen.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 µm DOP (dioktylphthalat).
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Filtermaterialet skal være enten
The filter material shall be either:
glasfiber med fluorkulstofbelægning (PTFE) eller
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fluorkulstofmembran (PTFE).
fluorocarbon (PTFE) membrane.
Filteret skal være rundt og have en nominel diameter på 47 mm (tolerance: 46,50 ± 0,6 mm) og en eksponeret diameter (pletdiameter) på mindst 38 mm.
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Filterets gennemstrømningshastighed skal være mellem 0,90 og 1,00 m/s, idet mindre end 5 procent af de registrerede strømningsværdier må overskride dette interval.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Hvis den samlede partikelmasse på filteret overstiger 400 µg, må filtreringshastigheden nedsættes til 0,50 m/s.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Filtreringshastigheden udregnes da ud fra prøvens volumenstrømningshastighed i trykledningen opstrøms for filteret og filteroverfladens temperatur, divideret med filterets eksponerede overflade.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Luften i vejerum (eller -lokale) skal være fri for kontaminanter (såsom støv, aerosoler eller halvflygtige stoffer), der kan sætte sig på partikelfiltrene.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Vejerummet skal opfylde forskrifterne i mindst 60 minutter før vejningen af filtrene.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) ved al konditionering og vejning af filtre.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Luftfugtigheden skal fastholdes på et dugpunkt på 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Hvis stabiliserings- og vejemiljøerne er separate, skal temperaturen i stabiliseringsmiljøet fastholdes ved 295 K med en tolerance på ± 3 K (22 °C ± 3 °C), idet kravet med hensyn til dugpunkt forbliver 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Luftfugtigheden og den omgivende temperatur registreres.
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
They shall be the same material as the sample filters.
Vejningerne korrigeres for opdrift.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Hvis referencefiltrenes vægt ændrer sig med mere end 10 μg mellem prøvefiltervejningerne, skal alle prøvefiltrene kasseres, og emissionsprøvningen skal gentages.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Referencefiltrene udskiftes periodisk, hvis det er teknisk velbegrundet, mindst én gang om året.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Den analysevægt, der anvendes til at bestemme filtervægten, skal opfylde kriteriet for linearitetskontrol i punkt 9.2, tabel 7.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Dette forudsætter en nøjagtighed (standardafvigelse) på mindst 2 μg og en opløsning på mindst 1 μg (1 ciffer = 1 μg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
For at sikre nøjagtig vejning af filtrene anbefales det, at vægten opstilles:
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
på en vibrationsfri platform, der isolerer den fra støj og vibrationer
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
skærmet for konvektive luftstrømme med et jordforbundet antistatisk skjold.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Filteret skal neutraliseres før vejning, hvilket f.eks. kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Hvis der anvendes et PTFE-membranfilter, måles den statiske elektricitet, og denne anbefales fastholdt inden for ±2,0 V af neutral.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
Statiske ladninger skal minimeres i vejemiljøet.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Følgende metoder kan anvendes:
Possible methods are as follows:
vægten forbindes med jord
the balance shall be electrically grounded;
der anvendes pincet af rustfrit stål ved manuel håndtering af partikelprøver
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
Alle de dele af fortyndingssystem og prøvetagningssystem, der er placeret mellem udstødningsrør og filterholder og er i kontakt med ufortyndet og fortyndet udstødningsgas, skal være udformet således, at de giver anledning til mindst mulig afsætning eller ændring af partikler.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Kalibrering af flowmåleinstrumenter Ethvert flowmeter, der anvendes i et partikelprøvetagnings- og delstrømsfortyndingssystem skal kontrolleres lineært som beskrevet i punkt 9.2.1, så ofte som det er nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i disse globale tekniske forskrifter. Til strømningsreferenceværdierne skal der anvendes en nøjagtig flowmåler, der kan henføres til internationale og/eller nationale standarder.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Med hensyn til differensflowmåling, jf. punkt 9.4.6.2. 9.4.6.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Særlige forskrifter for delstrømsfortyndingssystemer Delstrømsfortyndingssystemet skal være udformet således, at der ekstraheres en ufortyndet prøve af den udstødningsgasstrømmen proportionelt med udslagene i udstødningens strømningshastighed.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
Systemets transformationstid bestemmes efter fremgangsmåden i punkt 9.4.6.6.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.