natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer for hele EU-erhvervsgrenen ud fra oplysninger fra ansøgeren, som blev krydstjekket med oplysninger fra en række EU-producenter i perioden inden undersøgelsen og de efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra efterprøvede oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra de stikprøveudtagne EU-producenter.
General remarks
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Det skal bemærkes, at de stikprøveudtagne EU-producenter som anført i betragtning 61 tegnede sig for en væsentlig del af Unionens produktion.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenens størrelse.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, gennemsnitlige enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Som nævnt i betragtning 63 er dataene i tabel 5, i betragtning af at to ud af de tre stikprøveudtagne virksomheder er forretningsmæssigt forbundne, indekseret med henblik på at bevare fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 19.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Makroøkonomiske indikatorer
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Unionens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tabel 5 viser Unionens samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode:
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabel 5
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Unionens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse med hensyn til bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel)
Macroeconomic indicators
Kilder: Ansøgeren, oplysninger i perioden inden undersøgelsen og efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
Union production, production capacity and capacity utilisation
Produktion — indeks (2014 = 100)
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Produktionskapacitet — indeks (2014 = 100)
Table 5
Kapacitetsudnyttelse — indeks (2014 = 100)
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Unionens samlede produktionsmængde steg kun svagt i den betragtede periode og nåede i den nuværende undersøgelsesperiode op på et niveau, der var 2 % højere.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Unionens produktionskapacitet forblev stabil i den betragtede periode.
Production, Index (2014 = 100)
Unionens kapacitetsudnyttelse fulgte dermed samme udviklingstendens som produktionsmængden i den betragtede periode.
Production capacity, Index (2014 = 100)
Samlet set steg kapacitetsudnyttelsen med 2 % i den betragtede periode, ligesom produktionsmængden også steg med 2 %.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Unionens salgsmængde og markedsandel
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som angivet i tabel 6:
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Tabel 6
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel i Unionen med hensyn til bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel)
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Salgsmængde — indeks (2014 = 100)
Union sales volume and market share
Mens EU-producenternes produktionsmængde forblev forholdsvis stabil, som det fremgår af tabel 5, faldt deres salgsmængde på EU-markedet med 9 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
EU-erhvervsgrenens markedsandel steg imidlertid med 2 %, hovedsagelig som følge af det faldende EU-forbrug og faldet i importen fra Kina.
Table 6
Vækst
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
EU-erhvervsgrenens produktion steg i den betragtede periode med 2 %, men som nævnt i betragtning 70 og 93 faldt EU-forbruget med 11 %, og EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet faldt med 9 %.
Sales volume, Index (2014 = 100)
Stigningen i produktionen beror på EU-producenternes øgede eksportsalg.
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Tabel 7
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Beskæftigelse og produktivitet i EU-erhvervsgrenen med hensyn til bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel)
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Antal ansatte — indeks (2014 = 100)
Employment and productivity
Produktivitet — indeks (2014 = 100)
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen steg i den betragtede periode en anelse (2 %) og produktiviteten forblev stabil.
Table 7
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Som forklaret i betragtning 31 var det ikke muligt at træffe en positiv afgørelse om dumping.
Number of employees Index (2014 = 100)
Undersøgelsen fokuserede derfor på sandsynligheden for fornyet dumping, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
Productivity, Index (2014 = 100)
I den tidligere udløbsundersøgelse viste EU-erhvervsgrenen tegn på genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
I den betragtede periode for den nuværende undersøgelse fortsatte den økonomiske genrejsning, hvilket fremgår af den positive tendens for EU-erhvervsgrenen inden for de vigtigste skadesindikatorer.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Endvidere blev en lavere efterspørgsel på EU-markedet, der medførte, at forbruget faldt med 11 % i den betragtede periode (se tabel 1), udlignet af en stigning i eksportsalget som nævnt i betragtning 94.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Mikroøkonomiske indikatorer
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
EU-producenternes gennemsnitspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Tabel 8
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Gennemsnitlige salgspriser og enhedsomkostninger i Unionen
Microeconomic indicators
Kilder: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
Prices and factors affecting prices
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen — Indeks (2014 = 100)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Enhedsproduktionsomkostninger i Unionen — Indeks (2014 = 100)
Table 8
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt i den betragtede periode med 5 %.
Union Average Sales Prices and Unit Costs
I samme periode faldt de gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger med 4 %.
Source: Verified questionnaire replies.
Arbejdskraftomkostninger
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Tabel 9
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat i EU-erhvervsgrenen med hensyn til bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel)
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Arbejdsomkostninger pr. ansat — Indeks (2014 = 100)
Labour costs
Samlet set steg EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdsomkostninger i den betragtede periode med 4 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som angivet i tabel 10:
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Tabel 10
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel)
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Slutlagre — Indeks (2014 = 100)
Inventories
Slutlagre i procent af produktionen
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Lagerbeholdningerne voksede med 8 % frem til 2016 og med 82 % i den betragtede periode.
Table 10
Denne kraftige opgang i lagerbeholdninger ved udgangen af den betragtede periode beror ifølge EU-erhvervsgrenen på sæsonudsving i salget, hvilket alene skyldtes den omstændighed, at den nuværende undersøgelsesperiode udløber i juli, idet salget af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) normalt kulminerer i december måned, hvorimod produktionen forbliver stabil hele året igennem.
Inventories of LAM in Union Industry
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stocks, Index (2014 = 100)
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Closing stocks as a percentage of production
Tabel 11
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
Rentabilitet ved det samlede salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder — Indeks (2014 = 100)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Likviditet — indeks (2014 = 100)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Investeringer — indeks (2014 = 100)
Table 11
Investeringsafkast
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
EU-erhvervsgrenens rentabilitet steg i løbet af de første to år med 34 % og faldt derefter markant i den nuværende undersøgelsesperiode.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
Samlet set faldt rentabiliteten med 10 % i den betragtede periode, men forblev over målfortjenesten, som i den tidligere udløbsundersøgelse var blevet fastsat til 5 %.
Cash flow, Index (2014 = 100)
Den steg fra 2014 til 2016 med 20 % og faldt derefter markant i den nuværende undersøgelsesperiode.
Investment, Index (2014 = 100)
Samlet set faldt likviditeten med 58 % i den betragtede periode.
Return on investment
EU-erhvervsgrenens investeringer i produktion af samme vare faldt i 2015 med 13 % og steg derefter svagt med 4 % i 2016 og med yderligere 12 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Profitability of the Union industry increased over the first two years by 34 % and declined sharply during the review investigation period.
Samlet set indebærer dette en beskeden stigning på 3 % i den betragtede periode.
Overall it decreased by 10 % during the period considered, but it remained above the target profit of 5 % as established in the previous expiry review.
Investeringsafkastet måler fortjenesten eller tabet på en investering i forhold til, hvor mange penge der investeres.
It increased from 2014 to 2016 by 20 % and declined sharply during the review investigation period.
Konklusion vedrørende skade
Overall it decreased by 58 % during the period considered.
Det fremgik af undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen takket være den gældende antidumpingtold har formået at fortsætte med at genrejse sig i den betragtede periode efter tidligere forvoldt skade.
The investments of the Union industry in the production of the like product decrease by 13 % in 2015, then slightly increased again by 4 % in 2016 and increased further by 12 % during the review investigation period.
Dette gav EU-erhvervsgrenen mulighed for at investere i produktivitetsforøgende foranstaltninger for at nedbringe enhedsproduktionsomkostningerne, mens de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger steg.
The return on investment measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina i den betragtede periode havde kun en begrænset indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
During the period considered it started at 42 % and increased by 51 % after two years in 2016.
Som følge af de gældende foranstaltninger var deres markedsandel lav igennem hele perioden.
However, during the review investigation period the return on investment decreased to a level lower than at the beginning of the period considered, but still remained at 36 %.
Ikke desto mindre fortsatte importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) fra Kina til EU-markedet, undtagen i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket tyder på fortsat interesse.
Conclusion on injury
Kommissionen konkluderer derfor, at EU-erhvervsgrenen har draget fordel af de gældende antidumpingforanstaltninger, idet den har fortsat sin genrejsning fra virkningerne af tidligere skadevoldende dumping.
The investigation showed that during the period considered, due to the anti-dumping duties in place, the Union industry was able to continue to recover from the injury previously suffered.
Sandsynlighed for fornyet skade
Injury indicators like production, capacity utilisation and market share all showed positive trends and profitability remained the whole period above the target profit.
Som anført i betragtning 31 var det ikke muligt at træffe en positiv afgørelse om dumping.
This enabled the Union industry to invest in productivity increasing measures, to reduce the unit cost of production while average labour costs increased.
Det blev imidlertid konkluderet, at der var sandsynlighed for fornyet dumping, hvis antidumpingforanstaltningerne får lov at udløbe (jf. betragtning 60).
LAM imports from the PRC during the period considered only had a limited impact on the Union industry's situation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen derfor, om der vil blive forvoldt fornyet væsentlig skade, hvis foranstaltningerne over for Kina får lov at udløbe.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the whole period.
For at fastslå sandsynligheden for fornyet skade blev følgende elementer analyseret: i) Kinas produktionskapacitet og uudnyttede kapacitet, ii) de mulige prisniveauer for importen fra Kina, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, iii) de kinesiske eksporterende producenters adfærd i andre tredjelande, iv) EU-markedets tiltrækningskraft og v) virkningerne af den kinesiske import på EU-erhvervsgrenens situation, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Nevertheless, Chinese LAM imports remained present in the Union market, except during the review investigation period, indicating a continued interest.
Kinas produktionskapacitet og uudnyttede kapacitet
The Commission thus concludes that the Union Industry has benefitted from the anti-dumping measures in place, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Som forklaret i betragtning 52 og 53 har de kinesiske producenter en betydelig produktionskapacitet i Kina og som følge heraf en uudnyttet kapacitet, som langt overstiger det samlede EU-forbrug i den nuværende undersøgelsesperiode.
Likelihood of recurrence of injury
Hertil kommer, at der ikke blev konstateret nogen tegn på en væsentlig stigning i forbruget af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på Kinas hjemmemarked eller på andre tredjelandes markeder i den nærmeste fremtid.
As mentioned in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
I betragtning af EU-markedets faldende forbrug af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) i den betragtede periode konkluderede Kommissionen, at efterspørgslen på Kinas hjemmemarked eller på andre tredjelandes markeder ikke vil kunne absorbere den uudnyttede kapacitet.
It was however established that there was a likelihood of recurrence of dumping should the anti-dumping measures be allowed to lapse (see recital (60)).
Mulige prisniveauer for importen fra Kina
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission therefore examined whether material injury would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Som nævnt i betragtning 47 var der ingen eksporterende producenter i Kina, der udviste samarbejdsvilje.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Det bedst egnede grundlag for at fastsætte de mulige prisniveauer for den kinesiske import var således de priser ved eksport fra Kina til tredjelande, som var indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.
Production capacity and spare capacity available in the PRC
Prisniveauerne for denne eksport blev også anset for at være et rimeligt skøn over mulige fremtidige prisniveauer ved eksport til Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
As explained in recitals (52) and (53), producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result, spare capacity which largely exceeds the total Union consumption during the review investigation period.
Som forklaret i betragtning 42 og 48 var de kinesiske priser ved eksport til tredjelande mellem 22,1 % og 32,2 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser i den nuværende undersøgelsesperiode.
In addition, there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of LAM in the PRC or in any other third country market in the near future.
Det blev desuden konstateret, at underbudsmargenerne lå på mellem 8,9 % og 17,8 %.
Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
På dette grundlag konkluderes det, at importen fra Kina højst sandsynligt vil udøve et højt pristryk på EU-erhvervsgrenen, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
Possible price levels of Chinese imports
Som nævnt i betragtning 55-57 udgør EU-markedet verdens største marked for bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel), og dets priser er attraktive for de kinesiske producenter.
As mentioned in recital (47) there was no cooperation from exporting producers in China.
Der findes ingen andre store eksportmarkeder til at absorbere Kinas store uudnyttede kapacitet, idet bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) kun anvendes på et fåtal markeder.
For this reason, the most appropriate basis for possible price levels of Chinese imports was found to be the export prices from the PRC to third countries contained in the request for review.
De kinesiske eksporterende producenter har således et stort incitament til at omdirigere deres eksport til Unionen, hvor de kan opnå højere priser og samtidig underbyde EU-erhvervsgrenens salgspriser betydeligt.
The price levels of these exports were also considered to be a reasonable estimate for possible future price levels to the Union if measures were allowed to lapse.
De vil desuden have et incitament til at eksportere i det mindste en del af deres uudnyttede kapacitet til lave priser til EU-markedet.
As explained in recitals (42) and (48), the Chinese export prices to third countries were between 22,1 % and 32,2 % lower than the prices of the Union industry during the review investigation period.
Det konkluderes derfor, at de eksporterende producenter i Kina har potentialet og incitamentet til i væsentlig grad at øge eksporten af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) til Unionen til dumpingpriser, der i betydelig grad underbyder EU-erhvervsgrenens priser, hvis antidumpingforanstaltningerne får lov at udløbe.
Likewise, undercutting margins were found to be between 8,9 % and 17,8 %.
Virkning på EU-erhvervsgrenen
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert high price pressure on the Union industry, should the anti-dumping measures be repealed.