natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegeret forordning (EU) 2017/891 bør derfor afspejle ændringerne af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Bestemmelserne vedrørende national finansiel støtte til frugt- og grøntsagssektoren bør ajourføres.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Bestemmelserne vedrørende de tilfælde, hvor en producentorganisations tilsluttede producenter bør have lov til at sælge en vis procentdel af deres produktion uden om producentorganisationen, hvis producentorganisationen tillader dette i henhold til sine vedtægter, og hvis det er i overensstemmelse med medlemsstatens vilkår og betingelser, bør præciseres.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Det bør præciseres, hvor stor en procentdel der højst må sælges uden om producentorganisationen.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
De nye foranstaltninger, der vedrører producentorganisationernes vejledning af hinanden og tilførsel af ny kapital til driftsprogrammernes gensidige fonde, bør være berettigede til finansiel støtte fra Unionen.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Medlemsstaterne kan fortsat yde finansiel støtte fra det nationale budget til producentorganisationer i de områder i Unionen, hvor organiseringsgraden er særlig lav.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Betingelserne for ydelse af national finansiel støtte til frugt- og grøntsagssektoren og metoden for beregning af organiseringsgraden som omhandlet i artikel 34, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør derfor fastsættes for at undgå forvridning på det indre marked.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Bestemmelserne om visse investeringers berettigelse til finansiel støtte fra Unionen bør præciseres.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Det bør præciseres, hvilke salgsfremstøds- og kommunikationsaktioner, herunder aktioner og aktiviteter med henblik på diversificering og konsolidering på frugt- og grøntsagsmarkederne enten som forebyggelse af en krise eller i kriseperioder, der er berettigede til finansiel støtte fra Unionen.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Bestemmelserne om de årlige rapporter vedrørende producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer, herunder tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger samt om driftsfonde, driftsprogrammer og anerkendelsesplaner, bør forenkles.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Rapporterne skal sætte Kommissionen i stand til at foretage en fyldestgørende overvågning af sektoren.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Delegeret forordning (EU) 2017/891 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for at sikre en gnidningsløs overgang fra de gældende krav, foranstaltninger og aktioner i delegeret forordning (EU) 2017/891 til de nye bestemmelser i nærværende forordning.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Nærværende forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EU) 2017/2393.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Bestemmelserne vedrørende den nationale finansielle bistand, indikatorerne og overvågning bør imidlertid først finde anvendelse fra den 1. januar 2019 for at give medlemsstaterne og de erhvervsdrivende tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Betingelserne for anvendelsen af de nye foranstaltninger og aktioner i forordning (EU) 1308/2013, som der kan udbetales EU-støtte til, bør anvendes fra anvendelsesdatoen for de ændringer til nævnte forordning, som indføres ved forordning (EU) 2017/2393, for at sikre markedsstabilitet for producentorganisationerne og deres medlemmer, navnlig i betragtning af, at nævnte foranstaltninger hovedsagelig vedrører kriseforebyggelse og krisestyring, og for at sætte dem i stand til at kunne udnytte de nye foranstaltninger fuldt ud.
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
For at opfylde de berettigede forventninger kan producentorganisationerne vælge at videreføre de igangværende driftsprogrammer i henhold til de regler, der var gældende på tidspunktet for godkendelse af programmerne, eller de kan vælge at ændre deres driftsprogrammer, således at de kan drage fordel af de nye foranstaltninger og aktioner, som berettiger til finansiel støtte fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013 —
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Ændring af delegeret forordning (EU) 2017/891
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
I delegeret forordning (EU) 2017/891 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Artikel 2, litra e) affattes således:
Article 2(e) is replaced as follows:
»tværnational sammenslutning af producentorganisationer« : en sammenslutning af producentorganisationer, hvor mindst en af de tilsluttede producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer har sit hovedsæde i en anden medlemsstat end den, hvor sammenslutningen har sit hovedsæde«.
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
Artikel 12 affattes således:
Article 12 is replaced as follows:
Afsætning af produktionen uden om producentorganisationen
Marketing of the production outside the producer organisation
Hvis producentorganisationen tillader det i henhold til sine vedtægter, og hvis det er i overensstemmelse med de af medlemsstaten og producentorganisationen fastsatte vilkår og betingelser, kan de tilsluttede producenter:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
sælge produkter direkte eller uden for deres bedrifter til forbrugerne til deres personlige brug
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
selv eller gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen producentorganisation, afsætte produkter, som mængde- eller værdimæssigt udgør en beskeden andel i forhold til den mængde eller værdi af den salgbare produktion af det pågældende produkt, der kan afsættes gennem deres egen producentorganisation
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
selv eller gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen organisation, afsætte produkter, som på grund af deres kendetegn eller på grund af de tilsluttede producenters beskedne produktion målt i mængde eller værdi ikke normalt hører med til deres egen producentorganisations forretningsmæssige aktiviteter.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
Den procentdel af produktionen, som de tilsluttede producenter afsætter uden om producentorganisationen som omhandlet i stk. 1, må højst udgøre 25 % i mængde eller værdi af hver tilsluttet producents salgbare produktion.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en lavere procentsats for den del af produktionen, som de tilsluttede producenter må sælge uden om producentorganisationen, end den, der er fastsat i første afsnit.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Medlemsstaterne kan forhøje denne procentdel op til 40 %, hvis der er tale om produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, eller hvis de tilsluttede producenter afsætter deres produktion gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen producentorganisation.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Artikel 22, stk. 10, affattes således:
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
Hvis produktionen falder som følge af en naturkatastrofe, vejrforhold, dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb, kan en eventuel forsikringserstatning, der i den forbindelse modtages i henhold til høstforsikringsforanstaltninger, jf. kapitel III, afdeling 7, eller tilsvarende aktioner, der forvaltes af producentorganisationen eller af dens tilsluttede producenter, medregnes i den afsatte produktions værdi.«
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, der har modtaget støtte i henhold til artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013 eller artikel 19 i Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014, må gennemføre et driftsprogram i samme periode, forudsat at den berørte medlemsstat sikrer sig, at støttemodtagerne kun modtager støtte til en given aktion i henhold til én ordning.
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Artikel 31, stk. 6, første afsnit, første punktum, affattes således:
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
»Investeringer, bl.a. i forbindelse med leasingkontrakter, kan finansieres via driftsfonden med et samlet beløb eller i rater som godkendt i driftsprogrammet.«
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
I afsnit II, kapitel III, affattes afdeling 3 således:
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
Støtte til gensidige fonde
Support related to mutual funds
Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser for støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde og tilførsel af ny kapital til disse fonde, jf. artikel 33, stk. 3, første afsnit, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde som omhandlet i stk. 1 omfatter både den finansielle bistand fra Unionen og producentorganisationens bidrag.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Det samlede støttebeløb må ikke overstige 5 %, 4 % eller 2 % af producentorganisationens bidrag til den gensidige fond i dennes henholdsvis første, andet og tredje driftsår.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
En producentorganisation kan kun modtage støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af en gensidig fond som omhandlet i stk. 1 én gang og kun i den gensidige fonds tre første driftsår.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
Hvis en producentorganisation kun anmoder om nævnte støtte i den gensidige fonds andet eller tredje driftsår, udgør støtten 4 % eller 2 % af producentorganisationens bidrag til den gensidige fond i henholdsvis andet og tredje driftsår.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Medlemsstaterne kan fastsætte lofter over de beløb, producentorganisationerne kan modtage i støtte til gensidige fonde.«
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
I afsnit II, kapitel III, tilføjes følgende som afdeling 8:
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
»Afdeling 8
‘Section 8
Støtte til vejledning
Support related to coaching
Gennemførelse af vejledningsforanstaltninger
Implementation of coaching measures
Med henblik på artikel 33, stk. 3, litra i), i forordning (EU) nr. 1308/2013 er følgende vejledningsforanstaltninger støtteberettigede:
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
udveksling af bedste praksis vedrørende kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 33, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 med henblik at hjælpe anerkendte producentorganisationer, producentsammenslutninger eller enkeltproducenter med at drage fordel af erfaringerne med gennemførelsen af kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
tilskyndelse til oprettelsen af nye producentorganisationer, sammenlægning af eksisterende producentorganisationer eller gøre det muligt for individuelle producenter at tilslutte sig en eksisterende producentorganisation
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
skabelse af netværksmuligheder for vejledere og modtagere med henblik på navnlig at styrke markedsføringskanaler som et middel til kriseforebyggelse og -styring.
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
Vejledningen ydes af enten sammenslutningen af producentorganisationer eller producentorganisationen.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Det er vejlederen, der modtager støtten til vejledningsforanstaltningerne.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
En anerkendt producentorganisation eller en producentsammenslutning, der er beliggende i områder, hvor organiseringsgraden er lavere end 20 % i de tre på hinanden følgende år forud for gennemførelsen af driftsprogrammet, kan modtage vejledning.
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Individuelle producenter, producenter, der ikke er tilsluttet en producentorganisation, eller deres sammenslutninger, kan også modtage vejledning, selv om de er beliggende i områder med en organiseringsgrad på over 20 %.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Udgifterne i forbindelse med vejledning indgår i driftsprogrammernes kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 33, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
De vejledningsomkostninger, der kan ydes støtte til, er anført i bilag III til nærværende forordning.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Alle de omkostninger, der er nævnt i bilag III, udbetales til vejlederen.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Vejledningsforanstaltninger må ikke udliciteres.«
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Betingelser for anvendelsen af national finansiel støtte
Conditions for the application of national financial assistance
Med henblik på artikel 35, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 beregnes producenternes organiseringsgrad i en medlemsstats område på grundlag af værdien af frugt og grøntsager, der er produceret i det pågældende område, og som er afsat af:
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
anerkendte producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer og
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
producentsammenslutninger, der er anerkendt i henhold til artikel 125e i forordning (EF) nr. 1234/2007, eller producentorganisationer og producentsammenslutninger, der er anerkendt i henhold til artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ved beregningen divideres den værdi, der er omhandlet i første afsnit, med den samlede værdi af de frugter og grøntsager, der er produceret i det relevante område.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
Værdien af frugt og grøntsager, der er produceret i det pågældende område, og som er afsat af de producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra a) og b), omfatter kun de produkter, for hvilke disse organisationer og sammenslutninger er anerkendt.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
Artikel 22 finder tilsvarende anvendelse.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Med hensyn til beregningen af den samlede værdi af de frugter og grøntsager, der er produceret i nævnte område, finder metoden i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 tilsvarende anvendelse.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Der kan kun ydes national finansiel støtte for frugt og grøntsager, der er produceret i det område, der er omhandlet i stk. 4.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Medlemsstaterne fastlægger områderne som en bestemt del af deres territorium efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som f.eks. deres agronomiske og økonomiske karakteristika samt deres regionale landbrugs-/frugt- og grøntsagspotentiale, eller deres institutionelle eller administrative struktur, og for hvilke der findes data til at beregne organiseringsgraden som omhandlet i stk. 1.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.