natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder kobberforbindelser, begrænses, således at der højst må anvendes 28 kg kobber/ha over en periode på 7 år (dvs. i gennemsnit 4 kg/ha pr. år), for at minimere den potentielle akkumulering af disse aktivstoffer i jord samt ikke-målorganismers eksponering herfor, samtidig med at der tages hensyn til agroklimatiske forhold, der periodevis forekommer i medlemsstater, og som fører til et øget svampepres.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing copper compounds to a maximum application rate of 28 kg/ha of copper over a period of 7 years (i.e. on average 4 kg/ha/year) in order to minimise the potential accumulation in soil and the exposure for not target organisms, while taking into account agro-climatic conditions occurring periodically in Member States leading to an increase of the fungal pressure.
Ved godkendelse af produkter bør medlemsstaterne være opmærksomme på visse problematikker og tilstræbe, at den anvendte mængde minimeres.
When authorising products Member States should pay attention to certain issues and strive for the minimisation of application rates.
Maksimumsindholdet af visse urenheder, der giver anledning til toksikologiske betænkeligheder, bør ligeledes begrænses.
It is also appropriate to limit the maximum content of certain impurities of toxicological concern.
Godkendelsesperioden for kobberforbindelser blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/84 forlænget til den 31. januar 2019 for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen af disse stoffer udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the approval period of copper compounds to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of these substances.
Da der er blevet truffet afgørelse om fornyelse forud for den forlængede udløbsdato, bør nærværende forordning dog anvendes fra den 1. januar 2019.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 January 2019.
Fornyelse af godkendelsen af aktivstofferne som kandidater til substitution
Renewal of the approval of the active substances as candidates for substitution
Godkendelsen af aktivstofferne kobberforbindelser som kandidater til substitution fornyes som fastsat i bilag I.
The approval of the active substances copper compounds, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Kommissionens direktiv 2009/37/EF af 23. april 2009 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage chlormequat, kobberforbindelser, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron og zeta-cypermethrin som aktivstoffer (EUT L 104 af 24.4.2009, s. 23).
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-permethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
BILAG I
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds EFSA Journal 2018;16(1):5152.
Almindeligt anvendt navn identifikationsnr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Kobberforbindelser:
Expiration of approval
1. januar 2019
Specific provisions
31. december 2025
Copper compounds:
Må kun tillades anvendt, således at der i alt højst anvendes 28 kg kobber pr. hektar over en periode på 7 år.
1 January 2019
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i vurderingsrapporten om kobberforbindelser, særlig tillæg I og II.
31 December 2025
I deres samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på:
Only uses resulting in a total application of maximum 28 kg of copper per hectare over a period of 7 years shall be authorised.
sprøjteførerens, arbejdstagernes og andre tilstedeværendes sikkerhed og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af passende personlige værnemidler og andre afbødende foranstaltninger, hvis det er relevant
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
beskyttelsen af vand og ikke-målorganismer.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
I forbindelse med disse påviste risici bør der træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment and other mitigation measures as appropriate;
mængden af anvendt aktivstof og sikre, at de tilladte mængder for så vidt angår doser og antal anvendelser ikke overskrider det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning, og ikke fremkalder uacceptable virkninger for miljøet i betragtning af baggrundsniveauet for kobber på anvendelsesstedet samt, hvis der foreligger oplysninger herom, kobbertilførsel fra andre kilder.
the protection of water and non-target organisms.
Medlemsstaterne kan navnlig beslutte, at der højst må anvendes 4 kg kobber/ha pr. år.
In relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate;
Kobberhydroxid CAS-nr.
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, do not exceed the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site, and, where the information is available, copper input from other sources.
20427-59-2 CIPAC-nr.
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.
44.305
Copper hydroxide CAS No 20427-59-2 CIPAC No 44.305
1332-65-6 eller 1332-40-7 CIPAC-nr.
Copper oxychloride CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7 CIPAC No 44.602
44.602
Dicopper chloride trihydroxide
Dikobberchloridtrihydroxid
Copper oxide CAS No 1317-39-1 CIPAC No 44.603
1317-39-1 CIPAC-nr.
Copper oxide
44.603
Bordeaux mixture CAS No 8011-63-0 CIPAC No 44.604
Kobberoxid
Not allocated
8011-63-0 CIPAC-nr.
Tribasic copper sulphate CAS No 12527-76-3 CIPAC No 44.306
44.604
The following impurities shall not exceed the following levels:
Ikke tildelt
Arsenic max.
12527-76-3 CIPAC-nr.
0,1 mg/g Cu
44.306
Cadmium max.
Følgende urenheder må ikke overskride følgende grænseværdier:
0,1 mg/g Cu
Arsen: højst 0,1 mg/g Cu
Lead max.
Cadmium: højst 0,1 mg/g Cu
0,3 mg/g Cu
Bly: højst 0,3 mg/g Cu
Nickel max.
Nikkel: højst 1 mg/g Cu
1 mg/g Cu
Cobalt: højst 3 mg/kg
Cobalt max.
Bly: højst 5 mg/kg
3 mg/kg
Chrom: højst 100 mg/kg
Mercury max.
Antimon: højst 7 mg/kg
5 mg/kg
Den reviderede vurderingsrapport indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.
Chromium max.
BILAG II
100 mg/kg
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Antimony max.
I del A udgår nr. 277 om kobberforbindelser.
7 mg/kg
I del E tilføjes følgende nummer:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i vurderingsrapporten om kobberforbindelser, særlig tillæg I og II.
ANNEX II
Medlemsstaterne kan navnlig beslutte, at der højst må anvendes 4 kg kobber/ha pr. år.« Kobberhydroxid CAS-nr.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
1317-39-1 CIPAC-nr.
in Part A, entry 277 on copper compounds is deleted;
44.603
in Part E, the following entry is added:
12527-76-3 CIPAC-nr.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the conclusions of the review report on copper compounds and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
44.306
Member States may in particular decide to set a maximum annual application rate not exceeding 4 kg/ha of copper.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1982
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1982
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 29. dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 29th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den 29. dellicitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the 29th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den 29. dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 11. december 2018, fastsættes minimumssalgsprisen til 145,10 EUR/100 kg.
For the 29th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 11 December 2018, the minimum selling price shall be 145,10 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1990
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1990
om udarbejdelse af de formularer, der er omhandlet i Rådets forordning (EU) 2016/1104 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/1104 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, særlig artikel 45, stk. 3, litra b), artikel 58, stk. 1, artikel 59, stk. 2, og artikel 60, stk. 2,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
efter høring af udvalget vedrørende lovvalg, kompetence og fuldbyrdelse i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Der bør indføres en række formularer for at sikre korrekt gennemførelse af forordning (EU) 2016/1104.
For proper application of Regulation (EU) 2016/1104 several forms should be established.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/954 om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår formueforholdet mellem internationale par, gennemføres der ved forordning (EU) 2016/1104 et øget samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par mellem Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland og Sverige.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget vedrørende lovvalg, kompetence og fuldbyrdelse i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Den formular, der skal anvendes til attesten omhandlet i artikel 45, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2016/1104, skal være som fastsat i bilag I.
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Den formular, der skal anvendes til attesten vedrørende et officielt bekræftet dokument, som omhandlet i artikel 58, stk. 1, og artikel 59, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1104, skal være som fastsat i bilag II.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Den formular, der skal anvendes til attesten vedrørende et retsforlig, som omhandlet i artikel 60, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1104, skal være som fastsat i bilag III.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
EUT L 183 af 8.7.2016, s. 30.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
VEDRØRENDE en retsafgørelse i en sag VEDRØRENDE DE FORMUERETLIGE VIRKNINGER AF REGISTREREDE PARTNERSKABER
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
(Artikel 45, stk. 3, litra b), i Rådets forordning (EU) 2016/1104 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber (1))
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
EUT L 183 af 8.7.2016, s. 30.
Name and designation of court (*):
Skal udfyldes.
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/1104 omfatter begrebet »ret« i visse situationer ud over judicielle myndigheder alle andre myndigheder og juridiske aktører med kompetence i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, som udøver en retslig funktion eller handler i henhold til en judiciel myndigheds delegation af beføjelser eller handler under en judiciel myndigheds kontrol.
Mandatory information.
Listen over disse andre myndigheder og juridiske aktører offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Fax
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
Afgørelse
Fax:
Dato (dd/mm/åååå) for afgørelsen (*)
Decision
Afgørelsens referencenummer (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Afgørelsens parter
Reference number of the decision (*):
Part A
Parties to the decision
Hvis JA i punkt 4.5.1.: Afgørelsen kan ikke længere anfægtes ved en ordinær appel, herunder for højesteret:
Is registration in a public register sought?
Eksigibilitet af afgørelsen
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Anmodes der om en attest for at fuldbyrde afgørelsen i en anden medlemsstat?
Enforceability of the decision
Ved ikke
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Hvis JA i punkt 5.1.1.: Er afgørelsen eksigibel i domsstaten uden yderligere betingelser? (*)
Don’t know
Ja (angiv de eksigible forpligtelser):
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ja, men kun dele af afgørelsen (angiv de eksigible forpligtelser):
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Forpligtelserne er eksigible mod følgende person(er):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Renter
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Anmodes der om dækning af renter?
Interest
Hvis JA i punkt 6.1.1. (*)
Is recovery of interest sought?
Ikke anført i afgørelsen
If YES under point 6.1.1 (*)
Ja, anført i afgørelsen på følgende måde
Not specified in the decision
Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) (1)
Yes, specified in the decision as follows
Endeligt beløb:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Renteberegningsmetode
Final Amount:
Rente: %
Method to calculate the interest
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats:)
Rate: %
pr.: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Lovpligtig rente, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Rente: % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: )
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Første dag i det halvår, hvor beløbet er forfaldent
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Anden begivenhed (angiv venligst):
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Indsæt det nødvendige antal perioder, hvis det drejer sig om mere end én periode.
Other event (please specify):
Kapitalisering af renter (angiv venligst):
Add the number of periods necessary if more than one period.
Valuta
Capitalisation of interest (please specify):
tjekkisk koruna (CZK) kuna (HRK)
Currency
Sagsomkostninger
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
Parter, der helt eller delvis har haft fri proces
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Anden part (angiv venligst):
Costs or expenses
Parter, der har været fritaget for gebyrer og omkostninger
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Anmodes der om dækning af sagsomkostninger?
Other Party (please specify):
Dette punkt omhandler også situationer, hvor sagsomkostninger er genstand for en separat afgørelse.
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Hvis JA i punkt 7.3.1.: Der anmodes om dækning af følgende sagsomkostninger (såfremt sagsomkostningerne kan dækkes af flere personer, indsættes fordelingen for hver person separat) (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen som et samlet beløb (angiv beløbet):
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen som en procentdel af de samlede omkostninger (angiv procentdel af de samlede omkostninger): %.
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ansvaret for sagsomkostningerne er fastsat i afgørelsen, og de præcise beløb er følgende:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Retsafgifter:
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Advokatsalærer:
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Omkostninger til forkyndelse af dokumenter:
Court fees:
VEDRØRENDE et officielt bekræftet dokument i en sag vedrørende DE FORMUERETLIGE VIRKNINGER AF REGISTREREDE PARTNERSKABER
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
(Artikel 58, stk. 1 og artikel 59, stk. 2, i Rådets forordning (EU) 2016/1104 om indførelse af et forstærket samarbejde på området for kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber (1))
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Myndighedens navn og betegnelse (*):
CONCERNING an authentic instrument in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
Det officielt bekræftede dokument
(Articles 58(1) and 59(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of property consequences of registered partnerships (1))
EUT L 183 af 8.7.2016, s. 30.
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
(3.3.1 eller 3.3.2 udfyldes KUN, hvis forskellig fra datoen i punkt 3.1., og hvis datoen for registrering/deponering i registret afgør dokumentets retsvirkning)
registered at the register in the Member State of origin OR
Referencenummer i registret:
deposited at the register in the Member State of origin
Det officielt bekræftede dokuments parter (1)
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
Identifikationsnummer (2)
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Accept af officielt bekræftet dokument (artikel 58 i Rådets forordning (EU) 2016/1104)
Parties to the authentic instrument (1)
Dokumentets ægthed ((*) hvis JA i punkt 4.1.1.)
Identification number (2)
Det officielt bekræftede dokument har i henhold til domsstatens lovgivning specifik beviskraft sammenlignet med andre skriftlige dokumenter (*).
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Den specifikke beviskraft vedrører følgende elementer: (*)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
stedet for udfærdigelsen af det officielt bekræftede dokument
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
oprindelsen af underskrifterne fra det officielt bekræftede dokuments parter
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
indholdet af parternes erklæringer
The specific evidentiary effects concern the following elements (*):
de fakta, som i henhold til myndigheden er bekræftet i dens påsyn
the date the authentic instrument was drawn up