natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretten
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
uddannelsen i forbindelse med sikkerhed og sundhed efter Kommissionens afgørelse af 10. april 2006, der fastlagde en harmoniseret politik for sundhed og sikkerhed for alle sine ansatte K(2006) 1623
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
lægeudgifter som følge af vedtægtens bestemmelser
More specifically, the project will be divided into the following phases:
udgifter til papirvarer og kontorartikler
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
udgifter til arbejdsudstyr
developing a model for recognising skills,
diverse udgifter til interne møder
testing the model with a broader panel of enterprises,
udgifter til installation, vedligeholdelse og drift af restaurationsområder
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
udgifter til flytning af tjenestegrene
Indications for the education system
andre driftsudgifter
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
porto og andre forsendelsesudgifter
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
abonnementer og gebyrer på telekommunikation
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
udgifter til indkøb og installation af telekommunikationsudstyr og -materiel
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
IT-udgifter til kontorerne inden for Unionen, bl.a. udgifter til informations- og forvaltningssystemer, IT-infrastruktur, PC'er, servere og tilknyttede infrastrukturer, periferiudstyr (printere, skannere osv.), kontorudstyr (fotokopieringsmaskiner, telefaxmaskiner, skrivemaskiner, diktafoner, smartphones, tablets, osv.) samt generelle udgifter til net, support, brugerstøtte, IT-uddannelse og flytning
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
eventuelle udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger.
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
Denne bevilling dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg.
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg for hvilket udgifterne er opført under 01 05-artikler i de berørte afsnit.
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Unionen opføres under 01 03 02-konti i de pågældende afsnit.
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4150000 EUR.
A new financial classification for CCIs
Denne bevilling skal dække horisontale udgifter bl.a. til undersøgelser, møder, efterfølgende kontroller, teknisk ekspertbistand og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, evaluering af horisontale eller tværgående aktiviteter og professionaliseringsaktiviteter såvel som godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Denne bevilling skal også dække IT-udgifter til udvikling og vedligeholdelse af relevante informations- og forvaltningssystemer.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Se konto 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 og 16 03 02 05.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til onlineinformationskilder såsom nyhedsbureauer, onlinenyheder, informationsleverandører og eksterne databaser
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
den nødvendige uddannelse og støtte til at kunne anvende disse oplysninger.
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Kommissionens repræsentationskontorer i Unionen.
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Denne bevilling kan også dække IT-udgifter til udvikling og vedligeholdelse af eventuelle relevante informations- og forvaltningssystemer.
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000 EUR.
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
KAPITEL 16 03 —
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Formidling af oplysninger til unionsborgerne
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Information beregnet for medierne og AV-produktioner
Framework development of the project
Informationscentre
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Kommunikation i Kommissionens repræsentationer, borgerdialog og partnerskabsaktioner
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Artikel 16 03 01 - Tilsammen
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Institutionel kommunikation og informationsanalyse
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Besøg i Kommissionen
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Online og trykte informations- og kommunikationsværktøjer
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
2780241,02 128,71
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Offentlige opinionsundersøgelser
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Artikel 16 03 02 - Tilsammen
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Færdiggørelse af EuroGlobe-pilotprojektet
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Forberedende foranstaltning — netforbindelser i Europa
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
Artikel 16 03 77 - Tilsammen
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Kapitel 16 03 - I alt
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle oplysninger til borgerne om EU-aktiviteter for at øge synligheden af EU-institutionernes arbejde, de beslutninger, der træffes, og om de forskellige faser af Unionens opbygning med særlig fokus på medierne.
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
De værktøjer, der er udviklet til bedre at forstå og dække aktuelle emner, omfatter først og fremmest:
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
multimedieinformationsmateriale (fotografier, video osv.) til levering til medierne og andre platforme, herunder deres offentliggørelse/spredning og langsigtede bevaring/formidling
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
seminarer og støttefunktioner for journalister.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Denne bevilling dækker også udgifter til evaluering og professionalisering.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Denne bevilling skal dække finansiering af generelt informationsmateriale og dækker:
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
finansiering af Europe Direct-netværket i hele Unionen (Europe Direct-informationscentre, centre for europæisk dokumentation, Team Europe talere); dette netværk supplerer de aktiviteter, der iværksættes af Europa-Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets Forbindelseskontorer i medlemsstaterne
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
support, uddannelse, koordinering og bistand til Europe Direct-netværket
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
finansiering af fremstilling, oplagring og udsendelse af informationsmateriale og kommunikationsprodukter fra eller på vegne af disse centre.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Denne bevilling er også bestemt til at supplere de specifikke aktioner, som Europe Direct-informationscentrene bør tilrettelægge i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2019 i henhold til deres årlige arbejdsplaner og i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets institutionelle kommunikationsstrategi.
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Dette kunne omfatte opsøgende aktiviteter, støtte til »social media animation«, en strategisk indsats og andre former for offline- og online-foranstaltninger i fuld komplementaritet med informationskontorerne.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50000 EUR.
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of the 2018 work programme in the field of communication, serving as a financing decision (foreligger ikke på dansk).
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Denne bevilling skal dække finansiering af generelt informationsmateriale til borgerne og dækker udgifterne til centraliseret og decentraliseret kommunikation samt udgifterne til borgerdialog.
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Målet med de lokale kommunikationsaktiviteter er især at give klart definerede målgrupper redskaber til bedre at forstå Kommissionens politiske prioriteter og aktuelle EU-politiske spørgsmål.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Formålet med borgerdialogen er bl.a. at give borgerne adgang til førstehåndsoplysninger om Unionens vigtigste politiske initiativer og fremme en åben dialog mellem borgere og medlemmerne af kollegiet eller Kommissionens ledende medarbejdere med regelmæssig deltagelse af repræsentanter for andre EU-institutioner og medlemsstaterne med henblik på at forbedre borgernes kendskab til EU-spørgsmål og give dem mulighed for at komme til orde i forhold til de politiske beslutningstagere.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
For 2019 bør denne bevilling dække bevidstgørelses- og oplysningsaktiviteter om borgernes valgrettigheder og om betydningen af valget til Europa-Parlamentet for udformningen af Europas fremtid.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Denne bevilling bør også fremme dialogen med borgerne om Europas fremtid.
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Aktiviteterne gennemføres i medlemsstater gennem:
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
kommunikationsaktiviteter i forbindelse med særlige etårige eller flerårige kommunikationsprioriteringer fastlagt i en fælles erklæring (i forbindelse med gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning (EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1))
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
punktuelle kommunikationsaktiviteter nationalt eller internationalt, som svarer til de prioriterede kommunikationsområder
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
åben dør-arrangementer for borgere fra alle samfundslag
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
dialog med borgerne i medlemsstaterne og/eller online
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
seminarer og konferencer samt workshopper med mere specifikke målgrupper som f.eks. unge, og anvendelse af deltagerorienterede metoder
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
afholdelse af eller deltagelse i europæiske begivenheder, udstillinger, PR-kampagner, organisering af individuelle besøg osv.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod borgerne (f.eks. rådgivningskontorer)
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod opinionsdannere, navnlig styrkede aktiviteter over for de regionale aviser, som er en betydelig informationsformidler for et stort antal af Unionens borgere
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
forvaltning af informationscentre for offentligheden i Europa-Kommissionens repræsentationer.
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Kommunikationsaktiviteterne kan organiseres i partnerskab med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Regionsudvalg, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og/eller medlemsstaterne med henblik på at skabe synergi mellem de aktionsmidler, der anvendes af den enkelte partner, og at koordinere deres informations- og kommunikationsaktiviteter om Unionen.
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Denne bevilling kan også anvendes til at finansiere bevidstgørelses- og oplysningsaktiviteter om europæiske borgerinitiativer i samarbejde med Europa-Kommissionens repræsentationer og lokale Europe Direct-informationscentre i medlemsstaterne.
The statistical model encompasses the following parts:
Denne bevilling skal endvidere dække udgifter til undersøgelser, logistiske tjenester, teknisk bistand, især på IT-området, herunder webvedligeholdelse og sociale medier, ekspertmøder samt teknisk og administrativ ekspertbistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, såvel som godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.
Core definition
Europæiske offentlige rum
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Denne bevilling skal dække generelt informationsmateriale til borgerne og dækker specifikt åbning og forvaltning af »europæiske offentlige rum«.
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Kommissionen står for de logistiske arrangementer i forbindelse med de europæiske offentlige rum på Europa-Parlamentet og Kommissionens vegne, herunder driftsomkostninger og tilrettelæggelsen af udliciterede tjenesteydelser.
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
De europæiske offentlige rum skal drives i fællesskab af de to institutioner på baggrund af en årlig evalueringsrapport vedrørende forvaltningen og driften af de europæiske offentlige rum samt et arbejdsprogram for det kommende år.
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Begge disse dokumenter, som udarbejdes i fællesskab af Europa-Parlamentet of Kommissionen og udgør grundlaget for tildeling af midler for det følgende år, skal forelægges rettidigt for Europa-Parlamentet og Rådet for at blive taget med i betragtning under budgetproceduren.
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Europæiske offentlige rum kan fungere som en vigtig platform for kommunikation med borgerne.
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.