natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren sender de yderligere oplysninger eller den yderligere dokumentation direkte til den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed via den sikre kontotjeneste, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra g), inden for ti dage fra datoen for modtagelse af anmodningen.
Article 27
Ansøgeren skal fremlægge disse oplysninger eller denne dokumentation på et af de sprog, der er anført i anmodningen.
Request for additional information or documentation from the applicant
Ansøgeren er ikke forpligtet til at fremlægge en officiel oversættelse.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible deems the information provided by the applicant in the application form to be insufficient to enable it to decide whether to issue or refuse a travel authorisation, it may request additional information or documentation from the applicant.
Der kan kun anmodes om yderligere oplysninger eller dokumentation, der er påkrævet for at vurdere en ETIAS-ansøgning.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall request additional information or documentation upon the request of a Member State consulted in accordance with Article 28.
Under ekstraordinære omstændigheder og som en sidste udvej efter behandling af de yderligere oplysninger eller den yderligere dokumentation kan den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed, hvis der fortsat hersker alvorlig tvivl om ansøgerens oplysninger eller dokumentation, indkalde ansøgeren til en samtale i den pågældendes opholdsland på det konsulat tilhørende medlemsstaten, der ligger tættest på ansøgerens opholdssted.
That list shall include at least English or French or German unless it includes an official language of the third country of which the applicant has declared to be a national.
Når det er i ansøgerens interesse, kan samtalen undtagelsesvis finde sted på et konsulat, der ligger i et andet land end ansøgerens opholdsland.
Where additional documentation is requested, an electronic copy of the original documentation shall also be requested.
Hvis det konsulat, der ligger tættest på ansøgerens opholdssted, er længere væk end 500 km, skal ansøgeren tilbydes mulighed for at føre samtalen ved hjælp af audio- og videokommunikationsmidler på afstand.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2) within 10 days of the date of receipt of the request.
Hvis afstanden er mindre end 500 km, kan ansøgeren og den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed i fællesskab aftale at anvende sådanne midler, som muliggør audio- og videokommunikation.
The applicant shall provide such information or documentation in one of the languages notified in the request.
Hvis sådanne audio- og videokommunikationsmidler anvendes, føres samtalen af den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed eller, undtagelsesvis, af et af denne medlemsstats konsulater.
The applicant shall not be required to provide an official translation.
Audio- og videokommunikationsmidlerne på afstand skal sikre en passende grad af sikkerhed og fortrolighed.
Only additional information or documentation necessary for the assessment of the ETIAS application may be requested.
Grunden til anmodningen om en samtale registreres i ansøgningsmappen.
For the purpose of requesting additional information or documentation as referred to in paragraph 1, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall use a predetermined list of options.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter krav til de audio- og videokommunikationsmidler, der er omhandlet i stk. 4, herunder vedrørende databeskyttelses-, sikkerheds- og fortrolighedsregler, og vedtager regler om afprøvning og udvælgelse af egnede redskaber og deres funktion.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of that predetermined list of options.
Den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed indkalder ansøgeren til en samtale via den e-mailtjeneste, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra f), ved brug af den e-mailadresse, der er registreret under kontaktoplysninger i ansøgningsmappen.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.
Indkaldelsen til samtalen skal finde sted inden for 72 timer fra ansøgerens fremlæggelse af yderligere oplysninger eller dokumentation i henhold til denne artikels stk. 2.
Exceptionally and when in the interest of the applicant, the interview may take place in a consulate located in a different country than the country of residence of the applicant.
Indkaldelsen skal indeholde oplysninger om hvilken medlemsstat, der udsteder indkaldelsen, valgmulighederne som omhandlet i denne artikels stk. 4 og relevante kontaktoplysninger.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.
Ansøgeren skal kontakte den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed eller konsulatet så hurtigt som muligt, men ikke senere end fem dage efter, at indkaldelsen til samtalen blev afsendt, for at aftale et tidspunkt og en dato for samtalen, der passer begge parter, og for at beslutte, om samtalen skal finde sted på afstand.
If the distance is less than 500 km, the applicant and the ETIAS National Unit of the Member State responsible may jointly agree to the use of such means of audio and video communication.
Samtalen skal finde sted inden for ti dage fra datoen for indkaldelsen,
Where such means of audio and video communication are used, the interview shall be conducted by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or, exceptionally, by one of that Member State’s consulates.
Det centrale ETIAS-system registrerer indkaldelsen til samtalen i ansøgningsmappen.
The remote means of audio and video communication shall ensure an appropriate level of security and confidentiality.
Hvis ansøgeren ikke møder op til samtalen i henhold til denne artikels stk. 6 efter en indkaldelse til samtalen, gives der afslag på ansøgningen, jf. artikel 37, stk. 1, litra g).
The reason for requesting an interview shall be recorded in the application file.
Den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed informerer straks ansøgeren herom.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
Med henblik på den samtale, der er omhandlet i stk. 4, angiver den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed, hvilke elementer udspørgeren skal berøre.
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Disse elementer skal have sammenhæng med grundene til, at der blev anmodet om en samtale.
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
En samtale ved hjælp af audio- og videokommunikationsmidler på afstand, føres på sproget for den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed, der har anmodet om en samtale, eller dens valgte sprog til fremlæggelse af yderligere oplysninger eller dokumentation.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
En samtale, der finder sted på et konsulat, føres på et officielt sprog i det tredjeland, hvor konsulatet ligger, eller et andet sprog, som aftales af ansøgeren og konsulatet.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
Efter samtalen afgiver udspørgeren udtalelse, der indeholder begrundelse for vedkommendes anbefalinger.
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
De berørte elementer og udtalelsen anføres på en formular, som skal registreres i ansøgningsmappen samme dag som datoen for samtalen.
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
Ved ansøgerens fremlæggelse af yderligere oplysninger eller dokumentation i henhold til stk. 2 registrerer og lagrer det centrale ETIAS-system oplysningerne eller dokumentationen i ansøgningsmappen.
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
Yderligere oplysninger eller dokumentation, der forelægges under en samtale i henhold til stk. 6, tilføjes til ansøgningsmappen af den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
Den formular, der anvendes til samtalen og de yderligere oplysninger eller den yderligere dokumentation, som registreres i ansøgningsmappen, må kun konsulteres med henblik på at vurdere og træffe afgørelse om ansøgningen, forvalte en klageprocedure og behandle en ny ansøgning fra samme ansøger.
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed genoptager behandlingen af ansøgningen, når ansøgeren fremlægger de yderligere oplysninger eller den yderligere dokumentation, eller, hvis det er relevant, på datoen for samtalen.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
Artikel 28
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Høring af andre medlemsstater
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
Hvis en eller flere medlemsstater identificeres som havende registreret eller leveret de oplysninger, der har udløst et hit i henhold til artikel 20, stk. 7, efter kontrol i henhold til artikel 22, skal den centrale ETIAS-enhed underrette den eller de involverede medlemsstaters nationale ETIAS-enhed og dermed indlede en høringsprocedure mellem dem og den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed.
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
De nationale ETIAS-enheder i de hørte medlemsstater skal have adgang til ansøgningsmappen med henblik på høringen.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
Den nationale ETIAS-enhed i de hørte medlemsstat skal:
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
afgive en begrundet positiv udtalelse om ansøgningen eller
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
afgive en begrundet negativ udtalelse om ansøgningen.
The form used for the interview and the additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure and for the purpose of processing a new application by the same applicant.
Den positive eller negative udtalelse registreres i ansøgningsmappen af den hørte medlemsstats nationale ETIAS-enhed.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall resume the examination of the application from the moment the applicant provides the additional information or documentation or, where applicable, from the date of the interview.
Den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed kan også høre den nationale ETIAS-enhed i en eller flere medlemsstater efter en ansøgers svar på en anmodning om yderligere oplysninger.
Article 28
Hvis der anmodes om sådanne yderligere oplysninger på vegne af en hørt medlemsstat i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, hører den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed den pågældende hørte medlemsstats nationale ETIAS-enhed efter ansøgerens svar på denne anmodning om yderligere oplysninger.
Consultation of other Member States
I sådanne tilfælde skal de hørte medlemsstaters nationale ETIAS-enheder også have adgang til de relevante yderligere oplysninger eller den relevante yderligere dokumentation, som ansøgeren har forelagt på anmodning af den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed i forbindelse med den sag, de høres om.
Where one or several Member States are identified as having entered or supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(7) following verification under Article 22, the ETIAS Central Unit shall notify the ETIAS National Unit of the Member State(s) involved, thereby launching a consultation process between them and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Hvis flere medlemsstater høres, sikrer den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed koordineringen.
The ETIAS National Units of the Member States consulted shall have access to the application file for the purpose of the consultation.
De hørte medlemsstaters nationale ETIAS-enhed svarer inden for 60 timer fra underretning om høringen.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall:
Hvis der ikke er afgivet svar inden for fristen, anses dette som en positiv udtalelse om ansøgningen.
provide a reasoned positive opinion on the application; or
Under høringsproceduren sendes anmodningen om høring og svarene herpå via den software, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra m), og stilles til rådighed for den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed.
provide a reasoned negative opinion on the application.
Hvis mindst en af de hørte medlemsstaters nationale ETIAS-enhed afgiver en negativ udtalelse om ansøgningen, skal den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed give afslag på rejsetilladelsen i henhold til artikel 37.
The positive or negative opinion shall be recorded in the application file by the ETIAS National Unit of the Member State consulted.
Dette stykke berører ikke artikel 44.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may also consult the ETIAS National Units of one or several Member States following the reply of an applicant to a request for additional information.
Hvis det er nødvendigt i tilfælde af tekniske problemer eller uforudsete omstændigheder, fastlægger den centrale ETIAS-enhed den ansvarlige medlemsstat og de medlemsstater, der skal høres, og letter høringerne mellem de medlemsstater, der er omhandlet i denne artikel.
Where such additional information was requested on behalf of a Member State consulted pursuant to Article 27(1), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult the ETIAS National Unit of the consulted Member State following the reply of the applicant to that request for additional information.
Artikel 29
In such cases, the ETIAS National Units of the Member States consulted shall also have access to the relevant additional information or documentation provided by the applicant following a request from the ETIAS National Unit of the Member State responsible in relation to the matter for which they are being consulted.
Høring af Europol
Where several Member States are consulted, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall ensure the coordination.
Hvis Europol identificeres som havende leveret de oplysninger, der har udløst et hit i henhold til denne forordnings artikel 20, stk. 8, oplyses det af den centrale ETIAS-enhed, som dermed indleder en høringsprocedure mellem Europol og den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed.
The ETIAS National Unit of the Member States consulted shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
En sådan høring finder sted i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/794, navnlig kapitel IV heri.
A failure to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Hvis Europol høres, sender den centrale ETIAS-enhed de relevante oplysninger i ansøgningsmappen og de hit, der er nødvendige med henblik på høringen, til Europol.
During the consultation process, the consultation request and the replies thereto shall be transmitted through the software referred to in point (m) of Article 6(2) and shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Europol har under ingen omstændigheder adgang til personoplysninger vedrørende ansøgerens uddannelse som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra h).
Where the ETIAS National Unit of at least one Member State consulted provides a negative opinion on the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 37.
Hvis Europol høres i henhold til stk. 1, afgiver det en begrundet udtalelse om ansøgningen.
This paragraph is without prejudice to Article 44.
Europols udtalelse stilles til rådighed for den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed, som registrerer den i ansøgningsmappen.
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and Member States to be consulted and shall facilitate the consultations between Member States referred to in this Article.
Den ansvarlige medlemsstats nationale ETIAS-enhed kan høre Europol efter en ansøgers svar på en anmodning om yderligere oplysninger.
Article 29
Den nationale ETIAS-enhed sender i så tilfælde Europol de relevante yderligere oplysninger eller den relevante yderligere dokumentation, som ansøgeren har fremlagt i forbindelse med ansøgningen om en rejsetilladelse, hvorom Europol høres.
Consultation of Europol
Europol svarer inden for 60 timer fra underretning om høringen.
Where Europol is identified as having supplied the data having triggered a hit in accordance with Article 20(8) of this Regulation, the ETIAS Central Unit shall notify it, thereby launching a consultation process between Europol and the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Hvis Europol ikke svarer inden fristen, anses det for at have afgivet en positiv udtalelse om ansøgningen.
Such consultation shall take place in accordance with Regulation (EU) 2016/794 and in particular its Chapter IV.
Hvis Europol afgiver en negativ udtalelse om ansøgningen, og den ansvarlige medlemsstat nationale ETIAS-enhed træffer afgørelse om at udstede en rejsetilladelse, skal den begrunde sin afgørelse og registrere begrundelsen i ansøgningsmappen.
Where Europol is consulted, the ETIAS Central Unit shall transmit to Europol the relevant data of the application file and of the hits which are necessary for the purpose of the consultation.
Hvis det er nødvendigt i tilfælde af tekniske problemer eller uforudsete omstændigheder, fastlægger den centrale ETIAS-enhed, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og letter høringer mellem den ansvarlige medlemsstat og Europol som omhandlet i denne artikel.
In any case, Europol shall not have access to the personal data concerning the education of the applicant referred to in point (h) of Article 17(2).
Artikel 30
Where consulted in accordance with paragraph 1, Europol shall provide a reasoned opinion on the application.
Frister for meddelelse til ansøgeren
Europol’s opinion shall be made available to the ETIAS National Unit of the Member State responsible which shall record it in the application file.
Ansøgeren modtager inden for 96 timer fra indgivelsen af en ansøgning, der i henhold til artikel 19 opfylder betingelserne for at blive behandlet, en meddelelse om:
The ETIAS National Unit of the Member State responsible may consult Europol following the reply of an applicant to a request for additional information.
hvorvidt der er udstedt eller givet afslag på en rejsetilladelse til den pågældende, eller
In such cases, the ETIAS National Unit shall transmit to Europol the relevant additional information or documentation provided by the applicant relating to the request for a travel authorisation on which Europol is being consulted.
at der er anmodet om yderligere oplysninger eller dokumentation, idet det angives, at ansøgeren kan blive indkaldt til en samtale, med angivelse af de maksimale behandlingstider, der gælder i henhold til artikel 32, stk. 2.
Europol shall reply within 60 hours of the notification of the consultation.
Artikel 31
The failure by Europol to reply within the deadline shall be considered to be a positive opinion on the application.
Verifikationsværktøj
Where Europol provides a negative opinion on the application and the ETIAS National Unit of the Member State responsible decides to issue the travel authorisation, it shall justify its decision and shall record the justification in the application file.
Kommissionen sørger for et verifikationsværktøj, så ansøgere kan kontrollere status for deres ansøgning og gyldighedsperioden og status for deres rejsetilladelse (gyldig, afslået, annulleret eller inddraget).
Where necessary in cases of technical problems or unforeseen circumstances, the ETIAS Central Unit shall determine the Member State responsible and facilitate the consultations between the Member State responsible and Europol referred to in this Article.
Dette værktøj gøres tilgængeligt via det dertil beregnede offentlige websted eller via den app til mobilenheder, der er omhandlet i artikel 16.
Article 30
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på nærmere at fastlægge dette verifikationsværktøj.
Deadlines for notification to the applicant
Artikel 32
Within 96 hours of the submission of an application which is admissible in accordance with Article 19, the applicant shall receive a notification indicating:
Afgørelse om ansøgningen
whether his or her travel authorisation has been issued or refused; or
Der skal træffes afgørelse om en ansøgning senest 96 timer efter indgivelsen heraf, når den i henhold til artikel 19 opfylder betingelserne for at blive behandlet.
that additional information or documentation is requested and that the applicant may be invited to an interview, indicating the maximum processing times applicable under Article 32(2).
Når der gives meddelelse om en anmodning om yderligere oplysninger eller dokumentation, og når ansøgeren indkaldes til en samtale, forlænges den i denne artikels stk. 1 fastsatte frist undtagelsesvis.
Article 31
Der skal træffes afgørelse om en sådan ansøgning senest 96 timer efter ansøgerens fremlæggelse af yderligere oplysninger eller dokumentation.
Verification tool