natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svagheder i efterfølgende kontroller, regnskabsår 2014
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Direkte betalinger - ansøgningsår 2014 - ingen kontrol af lovbestemt forvaltningskrav 12 - utilstrækkelige kontroller af lovbestemt forvaltningskrav 11
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Direkte betalinger - ansøgningsår 2015 - ingen kontrol af lovbestemt forvaltningskrav 12 - utilstrækkelige kontroller af lovbestemt forvaltningskrav 11
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Mælk - skolemælk
Milk - Schoolmilk
Ufuldstændige kontroller på stedet: svaghed i kontrollen af kontrol på stedet (hovedkontrol), manglende efterprøvning (i forbindelse med kontroller på stedet) af eksistensen, indholdet og placeringen af plakaten for EU-skolemælk (støttekontrol)
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Biavl
Apiculture
Ingen tilsyn med de opgaver, der er uddelegeret til regionale forvaltninger og ministerier: ingen hensigtsmæssige overvågningsprocedurer (støttekontrol) og ingen vurdering af resultaterne af de udførte kontroller (støttekontrol)
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Gæld fejlagtigt indberettet i tabellerne i bilag III og dermed ingen anvendelse af 50/50-reglen
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
Forsinkede inddrivelser i tilfælde, som betalingsorganet IFAP har overtaget fra et tidligere betalingsorgan
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
forsinkelser i inddrivelsesprocedurer i enkeltsager
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Svagheder i krydskontroller og kontroller på stedet - ansøgningsår 2014
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Svagheder i krydskontroller og kontroller på stedet - ansøgningsår 2015
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Korrektion i forbindelse med mest sandsynlig fejlværdi ved ELFUL
Correction related to the MLE on EAFRD
Finansiel korrektion for kendt fejl ved ELFUL ikke-IFKS for regnskabsår 2015
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Finansiel korrektion for ELFUL ikke-IFKS for regnskabsår 2015
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Udvikling af landdistrikter – ELFUL – akse 4 – LEADER (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Svagheder i gennemførelsen af 5 hovedkontroller og mangler ved en støttekontrol
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Udvikling af landdistrikter – ELFUL - Leader
Rural Development EAFRD Leader
Regnskabsafslutning ELFUL i sidste år af gennemførelsen Q1-Q5 – fastslået »kendt fejl«
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
Udvikling af landdistrikter – ELFUL – akse 1 + 3 – investeringsforanstaltninger (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Mangel ved efterprøvningen af omkostningernes rimelighed
deficiency in verification of reasonableness of costs
Udvikling af landdistrikter – ELFUL – investeringer – private støttemodtagere
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Uegnede procedurer for udvælgelse af projekter
inapropriate procedures for the selection of projects
Udvikling af landdistrikter – ELFUL-investeringer – offentlige støttemodtagere
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Udvikling af landdistrikter – ELFUL (2014-2020) investeringer – offentlige støttemodtagere
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Udvikling af landdistrikter – ELFUL (2014-2020) Investeringer – private støttemodtagere
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Uegnede procedurer for udvælgelse af projekter
Inapropriate procedures for the selection of projects
Udvikling af landdistrikter – ELFUL – teknisk bistand (2007-2013)
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Administrative kontroller af udgifternes støtteberettigelse og hvorvidt omkostningerne er rimelige – udgifter til det nationale landdistriktsnetværks sekretariat
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Mangler ved hovedkontrollen »efterprøvning af, at procedurerne for offentlige indkøb er i overensstemmelse med relevante regler for offentlige indkøb«
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
Udvikling af landdistrikter – ELFUL (2014-2020) – foranstaltninger med et fast støttebeløb
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Mangel i efterprøvningen af udvælgelseskriterierne
Deficiency in the verification of the selection criteria
Mangel i efterprøvningen af udvælgelseskriterierne
Deficiency in the verification of the selection criterions
Ikkestøtteberettigede udgifter – »økonomisk hjælp i forbindelse med rehabilitering«
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
HU i alt:
Total HU:
M121 - Vurdering af omkostningernes rimelighed ved hjælp af et egnet vurderingssystem
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 og M311 - Vurdering af omkostningernes rimelighed ved hjælp af et egnet vurderingssystem
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M123 - Vurdering af omkostningernes rimelighed ved hjælp af et egnet vurderingssystem
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
Udvikling af landdistrikter – ELFUL (2014-2020) – foranstaltninger omfattet af IFKS
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Foranstaltning 10 - utilstrækkelige oplysninger i rapporter om kontrollerne på stedet
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Udvikling af landdistrikter - ansøgningsår 2014 - ingen kontrol af lovgivningskrav 12 - utilstrækkelige kontroller af lovgivningskrav 11
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Udvikling af landdistrikter - ansøgningsår 2015 - ingen kontrol af lovgivningskrav 12 - utilstrækkelige kontroller af lovgivningskrav 11
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
Udvikling af landdistrikter – ELFUL, akse 2 (2007-2013, ikke-arealrelaterede foranstaltninger)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Foranstaltning 216 - regnskabsår 2014: kontrol af, at procedurerne for offentlige indkøb er i overensstemmelse med nationale regler og EU-lovgivningen
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Foranstaltning 216 - regnskabsår 2015: Kontrol af, at procedurerne for offentlige indkøb er i overensstemmelse med nationale regler og EU-lovgivningen
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Mangler ved administrative kontroller, som Polen gennemførte vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af landdistriktsudviklingsprogrammet 2007-2013 (udbudsomkostninger)
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Mangler ved administrative kontroller, som Polen gennemførte vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af landdistriktsudviklingsprogrammet 2007-2013 (personaleomkostninger)
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/305
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 om afslutning af regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende de udgifter for regnskabsåret 2016, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
(meddelt under nummer C(2018) 1095)
(notified under document C(2018) 1095)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 blev regnskaberne afsluttet for regnskabsåret 2016 for alle betalingsorganer undtagen for det østrigske betalingsorgan »Zollamt Salzburg«, det bulgarske betalingsorgan »State Fund Agriculture«, det cypriotiske betalingsorgan »Cyprus Agricultural Payments Organization«, det danske betalingsorgan »Landbrugs- og Fiskeristyrelsen«, det franske betalingsorgan »FranceAgriMer«, det italienske betalingsorgan »AGEA« og det maltesiske betalingsorgan »Agriculture and Rural Payments Agency«.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
I henhold til artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 bæres 50 % af de finansielle konsekvenser af den manglende tilbagebetaling af medlemsstaterne, hvis tilbagebetalingen ikke har fundet sted senest fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen eller senest otte år, hvis anmodningen bliver bragt for en national domstol.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
I henhold til artikel 54, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 skal medlemsstaterne angive de beløb, der påhviler medlemsstaterne som følge af anvendelsen af stk. 2 i samme artikel, i årsregnskaberne.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Bestemmelserne om medlemsstaternes forpligtelse til at indberette beløb, der skal inddrives, er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
En sådan beslutning kan kun træffes, hvis de allerede påløbne og de yderligere forventede udgifter til inddrivelse tilsammen er større end det beløb, der skal inddrives, eller hvis inddrivelse ikke er mulig, fordi debitor eller de personer, der er juridisk ansvarlige for uregelmæssigheden, er insolvente, hvilket skal være konstateret og anerkendt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Hvis beslutningen er truffet inden for en frist på fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen eller otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse fuldt ud af EU-budgettet.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
De beløb, for hvilke en medlemsstat har besluttet ikke at fortsætte inddrivelse, samt begrundelsen for beslutningen herom, skal i henhold til artikel 29, litra e), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 angives i de årsregnskaber, der er omhandlet i artikel 102, stk. 1, litra c), nr. iii), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sådanne beløb bør derfor ikke betales af de pågældende medlemsstater, men finansieres derimod over EU-budgettet.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
De nedsættelser i henhold til artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013, der er opført i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 i bilag I (kolonne e), vedrører kun Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Der er stadig beløb, som skal afholdes af medlemsstaterne som følge af anvendelsen af artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 med henblik på Det midlertidige instrument til udvikling af landdistrikterne (TRDI), der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
For at få et fuldstændigt overblik over de beløb, der skal afholdes af medlemsstaterne for TRDI, og af administrative hensyn bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 ændres —
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 2, affattes således:
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
»De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de enkelte medlemsstater i henhold til nærværende afgørelse, herunder dem, der følger af anvendelsen af artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013, er angivet i bilag I og III.«
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
Teksten i bilaget til denne afgørelse tilføjes som bilag III til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927.
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/927 af 29. maj 2017 om afslutning af regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende de udgifter for regnskabsåret 2016, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) (EUT L 140 af 31.5.2017, s. 25).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2004 af 5. januar 2004 om overgangsbestemmelser for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for så vidt angår finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
REGNSKABSÅRET 2016 — EGFL
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
Korrektioner i henhold til artikel 54, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
I national valuta
In National currency
Kun korrektioner, der vedrører TRDI, meddeles i dette bilag
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
Hvad angår de betalingsorganer, hvis regnskaber udskilles, anvendes nedsættelsen som fastsat ved artikel 54, stk. 2, når regnskaberne foreslås afsluttet.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
Rådets afgørelse (EU) 2018/311
Council Decision (EU) 2018/311
om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa, for så vidt angår vedtagelsen af fælles retningslinjer for nævnte aftales gennemførelse
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/242/EU af 14. april 2014 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
Ved artikel 12 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa (»aftalen«) blev der nedsat et blandet udvalg (»det blandede udvalg«).
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
I artiklen foreskrives det navnlig, at det blandede udvalg skal føre tilsyn med aftalens gennemførelse.
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 blev der fastsat procedurer og betingelser for udstedelse af visa til transit gennem eller forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage for en periode på 180 dage.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
Der er behov for fælles retningslinjer for at sikre en fuldt ud ensartet gennemførelse af aftalen af medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og for at præcisere forholdet mellem aftalens bestemmelser og de bestemmelser i aftaleparternes lovgivning, der fortsat finder anvendelse for visumspørgsmål, som ikke er omfattet af aftalen.
Common guidelines are needed to ensure fully consistent implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the contracting Parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Det er hensigtsmæssigt, at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det blandede udvalg for så vidt angår vedtagelsen af fælles retningslinjer for aftalens gennemførelse.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as regards adopting common guidelines for the implementation of the Agreement.
Nærværende afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Nærværende afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of Schengen acquis provisions in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa, for så vidt angår vedtagelsen af fælles retningslinjer for nævnte aftales gennemførelse, baseres på det udkast til det blandede udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
EUT L 128 af 30.4.2014, s. 47.
Zaharieva
EUT L 128 af 30.4.2014, s. 49.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 47.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).
OJ L 128, 30.4.2014, p. 49.
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).