natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indslæbning og forekomst af skadegøreren i Unionen bør derfor forbydes og forhindres.
Its introduction into, and presence in, the Union should therefore be prohibited and prevented.
Der bør træffes særlige foranstaltninger i det øjemed.
Specific measures should be adopted to that effect.
Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO) vedtog i 2014 en rapport om en skadegørerrisikoanalyse vedrørende skadegøreren.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) adopted in 2014 a report on a Pest Risk Analysis for the specified organism.
I rapporten identificeres som sandsynlige spredningsveje for indslæbning af skadegøreren alle former for træ eller træprodukter af Prunus-arter, som er store nok til at kunne opretholde skadegørerens livscyklus til voksenstadiet, og som ikke er blevet behandlet med henblik på at dræbe skadegøreren.
That report identified as likely pathways for the introduction of the specified organism any wood or wooden products of Prunus species, which are large enough to sustain the life cycle of the pest to adult emergence and which have not undergone treatment to kill the specified pest.
Der bør derfor fastsættes særlige foranstaltninger vedrørende indførsel til og flytning inden for Unionen af planter til plantning, hvis stængel eller rodhals har en diameter på 1 cm eller derover på det tykkeste sted, bortset fra frø, af Prunus spp.
It is therefore appropriate to establish specific measures for the introduction into, and movement within, the Union of plants for planting that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Prunus spp.
(i det følgende benævnt »planter«).
(‘specified plants’).
Disse foranstaltninger bør også gælde for træ som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF (i det følgende benævnt »træ«) og træemballeringsmateriale, som helt eller delvis er fremstillet af Prunus spp.
Those measures should also apply to wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC (‘specified wood’) and wood packaging material, where it has been obtained in whole or part from Prunus spp.
(i det følgende benævnt »træemballeringsmateriale«).
(‘specified wood packaging material’).
I tilfælde af udbrud af skadegøreren på Unionens område bør der afgrænses et område omkring det pågældende udbrudssted med henblik på vedtagelse af effektive udryddelsesforanstaltninger inden for dette område.
In the case of outbreak of the specified organism in Union territory, an area should be demarcated around the point of that outbreak, in order to adopt within that area effective eradication measures.
Der bør tages hensyn til de økonomiske og miljømæssige virkninger af destruktion af planter.
It is appropriate to take into account the economic and environmental impact of plant destruction.
På visse betingelser bør der derfor ikke kræves etablering af et afgrænset område, hvis skadegøreren kan fjernes fra de planter, hvor den blev fundet, og det kan konstateres, at skadegøreren ikke kan blive etableret.
Under certain conditions, the establishment of a demarcated area should therefore not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present and it can be ascertained that the specified organism cannot become established.
Under nærmere angivne omstændigheder bør medlemsstaterne have mulighed for at beslutte ikke at etablere afgrænsede områder og begrænse foranstaltningerne til destruktion af de angrebne planter eller planteproduktmaterialer, fordi det ville stå i rimeligt forhold til den pågældende plantesundhedsmæssige risiko.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested plants or plant products material, because this would be proportionate to the respective phytosanitary risk.
Det er mere sandsynligt, at planter og træ, som er blevet dyrket eller har været i mindst en del af deres levetid i et afgrænset område, eller som er blevet flyttet gennem et sådant område, eller træemballeringsmateriale med oprindelse i afgrænsede områder er angrebet af skadegøreren.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.
Flytning af sådanne planter og sådant træ og træemballeringsmateriale bør derfor være omfattet af særlige krav for at forhindre yderligere spredning af skadegøreren.
Therefore the movement of those plants, wood and wood packaging material should be subject to specific requirements, in order to prevent the further spread of the specified organism.
For at sikre nøje overvågning af flytning af planter til plantning med oprindelse i de afgrænsede områder og for at give et effektivt overblik over de steder, hvor den plantesundhedsmæssige risiko på grund af skadegøreren er høj, bør Kommissionen og medlemsstaterne have adgang til oplysninger om de produktionssteder, der ligger i de afgrænsede områder.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
For at sikre, at planter og træ, der indføres til Unionen fra tredjelande, er frie for skadegøreren, bør kravene vedrørende deres indførsel fra tredjelandene til Unionen svare til kravene for flytning af planter og træ fra de afgrænsede områder til resten af Unionens område.
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
»skadegøreren«: Aromia bungii (Faldermann)
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
»planter«: planter til plantning, bortset fra frø, hvis stængel eller rodhals har en diameter på 1 cm eller derover på det tykkeste sted, af Prunus spp., undtagen Prunus laurocerasus L.
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
»træ«: træ som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2000/29/EF, såfremt det er fremstillet helt eller delvis af følgende planter, der er opført i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87:
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Brænde; træ i form af flis eller spåner, savsmuld og træaffald eller lignende former, af andet træ end nåletræ
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Andet træ end nåletræ, i form af flis eller spåner
Non-coniferous wood, in chips or particles
Savsmuld og træaffald, ikke agglomereret
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Andet træ end nåletræ, ubearbejdet, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller flere sider
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Emner af træ (undtagen af nåletræ) til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Jernbane- og sporvejssveller af træ
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Træ af kirsebærtræ (Prunus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
»træemballeringsmateriale« emballeringsmateriale, der helt eller delvis er fremstillet af planterne
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
»produktionssted«: enhver lokalitet eller samling af marker, der drives som en enkelt produktions- eller landbrugsenhed, herunder produktionsanlæg, der forvaltes særskilt af plantesundhedsmæssige årsager
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
»professionel operatør«: enhver, der er erhvervsmæssigt beskæftiget med en eller flere af følgende aktiviteter vedrørende planter, planteprodukter og træemballeringsmateriale:
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
plantning
planting,
avl
breeding,
produktion, herunder dyrkning, opformering og vedligeholdelse
production, including growing, multiplying and maintaining,
indførsel til og flytning inden for og ud af Unionens område
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Forbud mod indførsel til eller spredning inden for Unionen af skadegøreren
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Det er forbudt at indføre eller sprede skadegøreren på Unionens område.
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Hvis det officielle ansvarlige organ er blevet underrettet om forekomst eller mistanke om forekomst af skadegøreren, træffer det alle nødvendige foranstaltninger for at bekræfte forekomsten eller mistanken om forekomst.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der har ansvaret for planter, som kan være angrebet af skadegøreren, omgående underrettes om forekomsten eller mistanken om forekomst af skadegøreren, de mulige konsekvenser og risici og de foranstaltninger, der skal træffes.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Medlemsstaterne gennemfører årlige undersøgelser for forekomst af skadegøreren på deres område.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Disse undersøgelser gennemføres af det officielle ansvarlige organ eller under det officielle ansvarlige organs officielle tilsyn.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
De skal bestå af visuelle undersøgelser og, i tilfælde af mistanke om angreb af skadegøreren, indsamling af stikprøver henblik på identifikation af skadegøreren.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Der skal i undersøgelserne tages hensyn til den foreliggende videnskabelige og tekniske dokumentation, skadegørerens biologi, forekomsten af modtagelige planter og deres biologi samt alle andre relevante oplysninger vedrørende forekomsten af skadegøreren.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Etablering af afgrænsede områder
Establishment of demarcated areas
Hvis forekomst af skadegøreren bekræftes, afgrænser den pågældende medlemsstat straks et område (i det følgende benævnt »afgrænset område«) i overensstemmelse med stk. 2.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Det afgrænsede område består af en angrebet zone og en stødpudezone.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Den angrebne zone er det område, hvor forekomst af skadegøreren er bekræftet, og som omfatter:
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
alle planter, der vides at være angrebet af den pågældende skadegører
all plants known to be infested by the pest concerned;
alle planter, der udviser tegn eller symptomer på muligt angreb af denne skadegører
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
alle andre planter, der kan have været eller kan blive kontamineret eller angrebet af denne skadegører, herunder planter, der kan være angrebet på grund af deres modtagelighed over for skadegøreren og placering tæt på de angrebne planter eller fælles produktionssted, hvis det kendes, sammen med angrebne planter eller planter, der stammer fra disse.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Stødpudezonen skal være mindst 2 km bred og omgive den angrebne zone.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Den nøjagtige afgrænsning af den angrebne zone og stødpudezonen skal baseres på sunde videnskabelige principper, skadegørerens biologi, angrebets omfang og fordelingen af planter og træ i det pågældende område.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
I tilfælde, hvor det ansvarlige officielle organ konkluderer, at det er muligt at udrydde skadegøreren, jf. artikel 6, stk. 1, under hensyntagen til omstændighederne ved udbruddet, resultaterne af en specifik undersøgelse eller øjeblikkelig anvendelse af udryddelsesforanstaltninger, kan stødpudezonens radius nedsættes til ikke under 1 km uden for grænsen til den angrebne zone.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Bekræftes forekomst af skadegøreren i stødpudezonen, revurderes og ændres afgrænsningen af den angrebne zone og stødpudezonen omgående i overensstemmelse hermed.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Påvises skadegøreren ikke i et afgrænset område ved de undersøgelser, der er omhandlet i artikel 4 og i nærværende artikels stk. 6, litra b), i en periode på fire på hinanden følgende år, kan denne afgrænsning ophæves.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Medlemsstaterne kan undlade at etablere afgrænsede områder, jf. stk. 1, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
Der er dokumentation for, at skadegøreren er blevet indslæbt til området via planter, træ eller træemballeringsmateriale, der var angrebet, før de blev ført ind i det pågældende område, og det er blevet konstateret, at skadegøreren ikke er blevet etableret, og at skadegøreren ikke er i stand til at sprede og formere sig på grund af sin biologi.
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
Der er dokumentation for, at forekomsten af skadegøreren er et isoleret fund, der er umiddelbart forbundet med en plante, træ eller træemballeringsmateriale, og som ikke forventes at føre til, at den bliver etableret, og
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
det er blevet konstateret, at skadegøreren ikke er blevet etableret, og at skadegøreren ikke er i stand til at sprede og formere sig på grund af sin biologi.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
Med henblik på litra b) skal der tages hensyn til resultaterne af specifikke undersøgelser og udryddelsesforanstaltninger.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte forebyggende fældning og bortskaffelse af planter og planteprodukter samt destruktion og bortskaffelse af træemballeringsmateriale, efter at de er blevet undersøgt.
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
Hvis en af betingelserne i stk. 5 er opfyldt, træffer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
regelmæssig og intensiv overvågning i en periode, der omfatter mindst én livscyklus for skadegøreren og yderligere et år, dog mindst fire på hinanden følgende år, i en radius på mindst 1 km omkring de angrebne planter eller det angrebne træ eller træemballeringsmateriale eller det sted, hvor skadegøreren blev fundet
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
destruktion af alt angrebet plantemateriale, træ eller træemballeringsmateriale
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
undersøgelse af angrebets oprindelse ved at spore planter, træ eller træemballeringsmateriale i det omfang, det er muligt, samt undersøgelse heraf for tegn på angreb
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
andre foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at udrydde skadegøreren, under hensyntagen til ISPM nr. 9 (ISPM = international standard for plantesundhedsforanstaltninger) og under anvendelse af en integreret metode i overensstemmelse med principperne i ISPM nr. 14.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Med henblik på litra d) skal undersøgelsen omfatte målrettet prøveudtagning ved en destruktiv metode.
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
De i litra a)-f) omhandlede foranstaltninger fremlægges i form af en rapport i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra a).
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Udryddelses- og inddæmningsforanstaltninger
Eradication and containment measures
Den medlemsstat, der etablerer det afgrænsede område, jf. artikel 5, træffer følgende foranstaltninger i dette område:
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
øjeblikkelig fældning af angrebne planter og planter med symptomer på angreb af skadegøreren samt fuldstændig fjernelse af deres rødder, hvis der observeres larvegange under den angrebne plantes rodhals
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
fældning af alle planter inden for en radius af 100 m omkring de angrebne planter og undersøgelse af disse planter for tegn på angreb
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
fjernelse, undersøgelse og sikker bortskaffelse af planter, der er fældet i overensstemmelse med litra a) og b), og af deres rødder, hvis det er nødvendigt, samt undersøgelse og bortskaffelse af andre planteprodukter og træemballeringsmateriale
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
forbud mod enhver flytning af potentielt angrebet materiale ud af det afgrænsede område
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
undersøgelse af angrebets oprindelse ved at spore de(t) berørt(e) planter, træ eller træemballeringsmateriale, i det omfang det er muligt, samt undersøgelse heraf for tegn på angreb
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
udskiftning af planter med andre plantearter, hvis det er relevant
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
forbud mod plantning af nye planter på friland i et område som omhandlet i litra b) i dette stykke, bortset fra produktionssteder som omhandlet i artikel 7, stk. 1
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
intensiv overvågning af skadegørerens forekomst på Prunus spp. med særligt fokus på stødpudezonen; overvågningen skal omfatte mindst én kontrol om året
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.