natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En deltager, der anmelder en fusion i henhold til »projektfinansiering« i overensstemmelse med artikel 2, litra d), i denne sektoraftale, skal ud over nedennævnte rapporteringskrav indberette de oplysninger, der kræves i henhold til bilag VII.
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
OVERVÅGNING, REVISION OG GENNEMGANG
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
Denne sektoraftale revideres senest den 30. juni 2019 med det formål yderligere at styrke dens vilkår og betingelser i en anden fase, der indledes senest den 1. januar 2021, med henblik på at bidrage til det fælles mål om at imødegå klimaændringer og fortsætte udfasningen af offentlig støtte til kulfyrede kraftværker, herunder med henblik på at reducere brugen af mindre effektive kulkraftværker.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Revisionen skal tage hensyn til:
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
De seneste rapporter om klimaforskning og konsekvenserne for globale beslutninger om investeringer i infrastruktur med hensyn til at holde fast i bestræbelserne på at begrænse den globale opvarmning til mindre end 2 grader celsius over det førindustrielle niveau;
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Fremskridt inden for teknologien i kulfyrede kraftværker, herunder integreret forgasning med kombineret cyklus (IGCC)
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Tilgængelighed for så vidt angår teknologier til kulstofopsamling og -lagring
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Udvikling af lovgivningsmæssige rammer i både eksporterende og anskaffende lande for så vidt angår kulfyrede kraftværker;
ANNEX VII
Udviklingen i markedsforholdene i forskellige lande, herunder kommerciel gennemførlighed og praktisk erfaring med forskellige kulfyrede kraftværksteknologier;
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Udviklingen i eksportkreditfinansieringspolitikker og -praksis med hensyn til ikke-OECD-lande, navnlig de største eksportlande af kulfyrede kraftværker, og anerkendelse af den vigtige rolle, som deltagerne kan spille med hensyn til at fremme inddragelse af ikke-OECD-lande på dette område og
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Hvorledes denne sektoraftale har påvirket energifattigdom og den nationale elforsyningsprocent.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
De finansielle vilkår og betingelser i denne sektoraftale er gældende for endelige forpligtelser for varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen fra den 1. januar 2017, med undtagelse af de projekter, der blev udstedt en anmodning om før den 1. januar 2017, på grundlag af en fuldstændigt udfyldt teknisk gennemførlighedsundersøgelse og miljømæssige og sociale konsekvensanalyser, og forudsat at en ansøgning om en eksportkreditstøtte til projektet er forelagt og behandlet hurtigt.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Hvis der kan ydes offentlig støtte, er det tilladt med en løbetid på yderligere to år for projektfinansieringstransaktioner i overensstemmelse med punkt d) nedenfor, med forbehold af den maksimale løbetid i artikel 2 i bilag VII.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
For at gøre det lettere at afhjælpe energifattigdom kan der gives tiårig eksportkreditstøtte i alle lande, hvor den nationale elforsyningsprocent (jf. oplysninger fra den seneste database om adgang til elektricitet fra IEA World Energy Outlook) er angivet til 90 % eller derunder på det tidspunkt, hvor den relevante udfyldte ansøgning om eksportkredit modtages.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Eksportkreditstøtte kan gives i lande, der ikke er berettiget til IDA-kredit, til geografisk isolerede områder, hvor 1) det i henhold til analysen af alternativer, der er omhandlet i artikel 4, litra b, nr. 1, i denne sektoraftale skønnes, at mindre kulstofintensive alternativer ikke er levedygtige, og 2) det eksisterende net/geografiske og fysiske karakteristika (herunder manglende evne til at tilslutte sig et større elnet) begrunder det foreslåede projekts effektivitetskategori som den bedste tilgængelige teknologi.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
I tilfælde, hvor projektet ikke er beliggende på en ø, indhenter den interesserede deltager samtykke fra alle de berørte deltagere ved brug af en procedure med fælles holdning i henhold til artikel 58-63 i aftalen.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
BILAG VII
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
VILKÅR OG BETINGELSER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
I dette bilag fastsættes de vilkår og betingelser, hvorpå deltagerne kan yde støtte til projektfinansieringstransaktioner, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse i tillæg 1.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Findes der ikke en tilsvarende bestemmelse i dette bilag, finder vilkårene i arrangementet anvendelse.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
FINANSIELLE VILKÅR OP BETINGELSER
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Den maksimale løbetid er 14 år, jf. dog bestemmelserne i sektoraftalen om eksportkreditter til projekter vedrørende kulfyret elproduktion for projekter, der falder ind under dens anvendelsesområde.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Hovedstolen af en eksportkredit kan tilbagebetales i afdrag af forskellig størrelse, og hovedstol og renter kan betales i rater med mere end 6 måneders mellemrum, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Første afdrag på hovedstolen betales senest 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt, og mindst 2 % af kredittens hovedstol skal være tilbagebetalt 24 måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Deltageren giver forudgående underretning i henhold til artikel 5 i dette bilag.
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Når deltagerne yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån:
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
for en løbetid på til og med 12 år: skal deltagerne anvende den relevante markedsreferencerentesats (CIRR), der er beregnet i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
for en løbetid på over 12 år: skal der for alle valutaer lægges et tillæg på 20 basispoint til CIRR.
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
FORUDGÅENDE UNDERRETNING FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
Appendix 1
En deltager underretter alle deltagere mindst ti kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i dette bilag.
Eligibility criteria for project finance transactions
Underretningen gives i overensstemmelse med bilag VIII til arrangementet.
BASIC CRITERIA
Anmoder en deltager i denne periode om en redegørelse for de vilkår og betingelser, der støttes i perioden, venter den underrettende deltager i yderligere ti kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse.
The transaction involves/is characterised by:
De finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, litra d), gælder for transaktioner, for hvilke der er indgået endelig forpligtelse den 31. december 2017 eller før.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Efter den 31. december 2017 ophører de finansielle vilkår og betingelser i artikel 2 og 3, litra d), medmindre deltagerne indgår anden aftale.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Såfremt de ophører, erstattes bestemmelserne i artikel 2 og artikel 3, litra d), af de følgende:
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Artikel 2 — Den maksimale løbetid er 14 år, bortset fra når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald er den maksimale løbetid 10 år.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Artikel 3, litra d) — Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år, bortset fra når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald må den vægtede gennemsnitlige løbetid ikke overstige fem et kvart år.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Tillæg 1
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Kriterier for støtteberettigelse for projektfinansieringstransaktioner
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
GRUNDLÆGGENDE KRITERIER
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
finansiering af en særlig økonomisk enhed, hvor en långiver finder det godtgjort, at den pågældende økonomiske enheds cash flow og indtjening kan betragtes som kilde til de midler, på grundlag af hvilke et lån vil blive tilbagebetalt, og den økonomiske enheds aktiver kan betragtes som sikkerhedsstillelse for lånet
ANNEX VIII
finansiering af eksporttransaktioner med et (retligt og økonomisk) uafhængigt projektselskab, f.eks. et selskab med specifikt afgrænsede opgaver (»special purpose company«), der gennemfører investeringsprojekter, som frembringer deres egne indtægter
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
hensigtsmæssig risikodeling mellem projektets partnere, f.eks. private eller kreditværdige offentlige andelshavere, eksportører, kreditorer og aftagere, herunder passende equity
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
et cash flow under projektet, som i hele løbetiden er tilstrækkeligt til at dække driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger på udefra kommende midler
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
forlods fradrag i projektets indtægter af driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti (dette gælder dog ikke opfyldelsesgaranti, som f.eks. ordninger om aftag)
Reference number
aktivbaseret sikkerhed for indtægter/aktiver i forbindelse med projekter, som f.eks. overdragelser, pantsætninger eller indtægtskonti
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
begrænset eller ingen mulighed for at gøre krav gældende over for private andelsretshaveres sponsorer/sponsorerne af projektet, efter at det er afsluttet.
Tranche number (if relevant)
SUPPLERENDE KRITERIER FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER I OECD-HØJINDKOMSTLANDE
Reference number of credit line (if relevant)
BILAG VIII
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
Reference number of notification being matched (if relevant)
Oplysningerne i afsnit I nedenfor skal indgives i forbindelse med alle underretninger i henhold til arrangementet (og bilagene dertil).
Description of support being matched (if relevant)
Derudover afgives i givet fald de oplysninger, der er anført i afsnit II, med henblik på den pågældende type underretning.
Destination Country
OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED ALLE UNDERRETNINGER
Buyer Country
Referencenummer.
Buyer Name
Oprindelig underretning eller revision af tidligere underretning (i givet fald revisionsnummer).
Buyer Location
Tranchenummer (hvis relevant).
Buyer Status
Kreditlinjens referencenummer (hvis relevant).
Borrower Country (if different from the buyer)
Den eller de artikler i arrangementet, i henhold til hvilke(n) underretningen finder sted.
Borrower Name (if different from the buyer)
Underretningens referencenummer (hvis relevant).
Borrower Location (if different from the buyer)
Beskrivelse af støtte, der matches (hvis relevant).
Borrower Status (if different from the buyer)
Bestemmelsesland.
Guarantor Country (if relevant)
Købers land.
Guarantor Name (if relevant)
Købers navn.
Guarantor Location (if relevant)
Købers beliggenhed.
Guarantor Status (if relevant)
Købers status.
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Låntagers land (såfremt det ikke er det samme som køberens).
Description of the goods and/or services being exported
Låntagers navn (såfremt det ikke er det samme som køberens).
Description of the project (if relevant)
Låntagers beliggenhed (såfremt den ikke er den samme som køberens).
Location of the project (if relevant)
Låntagers status (såfremt den ikke er den samme som køberens).
Tender closing date (if relevant)
Garantens hjemland (hvis relevant).
Expiry date of credit line (if relevant)
Garantens navn (hvis relevant).
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Garantens beliggenhed (hvis relevant).
Currency of contract(s)
Garantens status (hvis relevant).
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Oplysninger om de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser og projektet
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Beskrivelse af de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Beskrivelse af projektet (hvis relevant).
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Projektets beliggenhed (hvis relevant).
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Sidste frist for bud (hvis relevant).
Length of the repayment period
Kreditlinjens udløbsdato (hvis relevant).
Interest rate base
Værdien af den eller de støttede kontrakter, enten den faktiske værdi (for alle kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag) eller værdien i overensstemmelse med følgende skala, udtrykt i mio. særlige trækningsrettigheder (SDR):
Interest rate or margin
Valuta, der anvendes i den eller de pågældende kontrakter.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Finansielle vilkår og betingelser for offentlig eksportkreditstøtte
Arrangement, Article 14(d)(5)
Kreditværdi: den faktiske værdi for underretninger, der involverer kreditlinjer og projektfinansieringstransaktioner, eller for alle enkeltstående transaktioner på frivilligt grundlag eller i overensstemmelse med SDR-skalaen.
Repayment profile
Kontant udbetaling (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
Repayment frequency
Lokale omkostninger (udtrykt i % af de støttede kontrakters samlede værdi).
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Kredittens begyndelsestidspunkt og angivelse af, hvilket underpunkt i artikel 10, der finder anvendelse.
Weighted average life of the repayment period
Løbetidens længde.
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Rentegrundlag.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Rentesats eller -marginal.
Country risk classification of the obligor's country
YDERLIGERE OPLYSNINGER, DER I GIVET FALD SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER I HENHOLD TIL SÆRLIGE BESTEMMELSER
Selected buyer risk category of the obligor
Arrangementets artikel 14, litra d), nr. 5)
Length of the disbursement period
Afdragsprofil.
Percentage of cover for political (country) risk
Afdragenes hyppighed.
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Renter, der er kapitaliseret før kredittens begyndelsestidspunkt.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Den vægtede gennemsnitlige løbetid.
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Begrundelse for, at der ikke er ydet støtte i henhold til artikel 14, litra a), b) og c).
Applicable MPR
Arrangementets artikel 24, 27, 30 og 31
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Landerisikoklassificering af debitors hjemland.
Arrangement, Article 24(c)
Debitors udvalgte køberrisikokategori.
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Udbetalingsperiodens længde.
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Procentvis dækning af politisk (lande)risiko.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Procentvis dækning af markedsrelateret (køber)risiko.
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Dækningens kvalitet (dvs. under standard, standard, over standard).
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
MPR baseret på landerisikoklassificering af debitors hjemland uden tredjepartsgaranti, involvering af en multilateral/regional institution, risikoforbedring og/eller forbedring i forbindelse med køberrisiko.
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
Relevant MPR.
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
Faktisk opkrævet præmiesats (udtrykt i MPR-format i % af hovedstol).
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
Arrangementets artikel 24, litra c)
Arrangement, Article 27(e)
Akkrediteret kreditagenturs kreditvurdering(er) vedrørende udenlandsk valuta for debitor/garant.
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Akkrediteret kreditagenturs kreditvurdering(er) vedrørende udenlandsk valuta for statslig låntager.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Tilsvarende MPR bestemt efter TCMB-modellen baseret på den bedste tilgængelige kreditvurdering vedrørende udenlandsk valuta for debitor/garant fra et akkrediteret kreditagentur.
Arrangement, Article 30
Tilsvarende MPR bestemt efter TCMB-modellen baseret på den bedste tilgængelige kreditvurdering vedrørende udenlandsk valuta for statslig låntager, hvor den foreslåede risikoklassificering for en debitor/garant er lig med eller overstiger den bedste tilgængelige kreditvurdering fra et akkrediteret kreditagentur for statslig långiver.
Country risk mitigation technique used