natgillin/translations-raw huggingface dataset:
husdyr, der er faste aktiver
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
faste aktiver undtagen landbrugsaktiver
(aa) in the heading of Section D ‘(cf.
maskiner og andet inventar
ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
transportmateriel
‘(cf.
avlsbygninger (bygninger, der ikke anvendes til beboelse)
ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
andre bygningsværker med undtagelse af jordforbedring (andre bygninger og anlæg mv.)
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
andet (computersoftvare mv.)
Gross capital formation comprises:
større forbedringer af jordarealer
changes in inventories (P.52),
omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten til ikke-producerede aktiver, f.eks. jord og produktionsrettigheder.
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
FoU-aktiviteter, der dækker forskning og udvikling fra specialiserede enheder og forskning og udvikling til egen produktion.«
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
qq) Litra j) affattes således:
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
Beplantninger, som giver tilbagevendende produkter«
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
rr) Punkt 2.141 affattes således:
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf.
I ENS 2010 (3.125) defineres faste bruttoinvesteringer i beplantninger som værdien af anskaffelser minus afhændelser af naturlige aktiver, der giver tilbagevendende produkter (f.eks. frugttræer), der er færdigudviklet, plus den naturlige vækst i de naturlige aktiver, indtil disse er færdigudviklet (dvs. frembringer et produkt) i det pågældende regnskabsår.«
3.099).’;
ss Punkt 2.144 affattes således:
(dd) in Section D, the subheading ‘1.
Afhændelser af beplantninger (der registreres som negative faste bruttoinvesteringer) kan have to former.
GFCF’ is replaced by the following:
Dels kan det være beplantninger, der sælges på rod til en anden (landbrugs)enhed.
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
I så fald registreres kun omkostningerne i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten i LR.
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
Dels kan der være tale om beplantninger, der er blevet ryddet.
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
I overensstemmelse med den generelle definition af afhændelser skal ryddede beplantninger i så fald have en direkte økonomisk anvendelse, dvs. en modpostering i form af en anvendelse af varer og tjenester (f.eks. salg til et foretagende, der er specialiseret i handel med f.eks. træ (1)).
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf.
I sidstnævnte tilfælde vil afhændelser af plantager, der skal registreres som negative bruttoinvesteringer, udgøre en beskeden værdi.«
ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
tt) Punkt 2.148 affattes således:
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
Arbejde i dyrkede aktiver, dvs. i beplantninger, registreres enten som salg foretaget af foretagender, der er specialiseret i denne form for lønarbejde inden for landbruget (jordbearbejdning, levering af maskiner, plantemateriale, arbejdskraft mv.), eller som produktion for egen regning af faste aktiver (jf. 1.75).«
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
uu) Punkt 2.151 affattes således:
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
De faste bruttoinvesteringer i dyr er kun en bestanddel af disse aktivers værdiændringer.
2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
De faste bruttoinvesteringer i dyr kan således kun måles på grundlag af ændringen i antallet af dyr, der er værdiansat til kalenderårets gennemsnitspris for hver husdyrkategori (den kvantitative metode), hvis følgende betingelser er opfyldt:
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
der må ikke forekomme nominelle kapitalgevinster eller -tab (dvs. at prisudviklingen og udviklingen i bestanden af dyr skal være regelmæssig)
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
der må ikke forekomme »andre mængdeændringer« (dvs. der må ikke have været tab som følge af naturkatastrofer, klassificeringsændringer mv.).
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
En anden beregningsmetode (den direkte metode) består i at opgøre tilgang og afgang for hver husdyrkategori i de tilsvarende priser.
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf.
Bortset fra anskaffelser og afhændelser skal denne metode tage højde for tilgang (især fødsler) og afgang på bedrifterne.«
ESA 2010, 3.125 (a)).’;
I slutningen af punkt 2.152 tilføjes følgende punktum:
paragraph 2.125 is deleted.
»Dette er en afvigelse fra ENS 2010.«
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
ww) Punkt 2.153 affattes således:
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
I SNA skal forbruget af fast realkapital teoretisk også beregnes for dyr.
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
Forbruget af fast realkapital for dyr er et mål for den forventede nedgang i dyrenes produktivitet, når de anvendes til produktionsformål.
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf.
Denne værdinedgang afspejles i den ajourførte værdi af de kommende indtægter fra disse dyr.
2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
På grund af de praktiske vanskeligheder ved fastsættelsen af forbruget af fast realkapital (fastlæggelsen af beregningsparametre er meget kompliceret, jf. 3.105 og 3.106) skal der ikke beregnes forbrug af fast realkapital for produktionsdyr.
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
Litra l) affattes således:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf.
Faste aktiver undtagen landbrugsaktiver«.
ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
yy) Punkt 2.162 affattes således:
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf.
Faste aktiver (ekskl. dyrkede og avlede aktiver (beplantninger og dyr)) omfatter følgende bestanddele:
2008 SNA, 10.38).
andet (andre bygninger og strukturer, computersoftvare mv.).«
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
zz) Litra m) affattes således:
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
Større forbedringer af jordarealer«.
‘As defined in the balance sheets (cf.
aaa) Punkt 2.166 affattes således:
ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
Større forbedringer på naturkapital består hovedsagelig i jordforbedring (kvalitet, forbedring af jordens udbytte ved hjælp af overrisling, dræning, beskyttelse mod oversvømmelse mv.) og behandles som alle andre faste bruttoinvesteringer (ENS 2010, 3.128).«
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
bbb) I punkt 2.167 affattes sidste punktum således:
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf.
»Der er specielt tale om udgifter til infrastrukturarbejde vedrørende rydning af jordarealer, nivellering, dræning, overrisling og sammenlægning af jorder (jf. ENS 2010, 3.128 og 2008 SNA, 10.79-10.81).«
2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
ccc) Følgende punkt 2.168.1 indsættes:
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
Forskning og udvikling udgøres af værdien af kreativt arbejde, der udføres på systematisk basis for at forøge videngrundlaget, og anvendelsen af dette videngrundlag til udtænkning af nye anvendelser
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf.
Hvis værdien ikke kan beregnes tilstrækkelig pålideligt, fastsættes den pr. konvention til summen af udgifterne, herunder udgifter til forskning og udvikling, der ikke har ført til resultater (jf. ENS 2010, bilag 7.1).«
ESA 2010, 3.127):
ddd) I punkt 2.169 foretages følgende ændringer:
dwellings,
Mindre redskaber, arbejdsbeklædning, reservedele og materiel, selv om disse varer har en normal levetid på over et år; da disse varer fornyes regelmæssigt, betragtes disse køb af varer som forbrug i produktionen, hvilket også er i overensstemmelse med gængs regnskabspraksis (jf. 2.105 og 2.106).«
other buildings and structures including major improvements to land,
Litra c) affattes således:
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
« eee) I punkt 2.176 affattes sidste punktum således:
weapons systems,
»Alternativt kan værdien af tilgangen af produkter under fremstilling beregnes skønsmæssigt på basis af produktionsomkostningerne med tillæg af et skønnet overskud eller en skønnet blandet indkomst (ENS 2010, 3.47 og 3.48).
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
« fff) I punkt 2.178 affattes sidste punktum således:
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
»Dette særlige problem inden for landbruget erkendes i ENS 2010 (3.153.c)).«
R & D, including the production of freely available R & D,
ggg) Punkt 2.186 affattes således:
mineral exploration and evaluation,
For at kunne finde frem til en anden værdiansættelsesmetode for lagre af sæsonbetonede produkter er det nødvendigt at undersøge prisudviklingen for de varer, der er oplagret.
computer software and databases,
Prisen på en vare kan under oplagringen variere af mindst tre grunde (2008 SNA, 6.143):
entertainment and literary or artistic originals,
produktionsprocessen er tilstrækkelig lang til, at en produktion, der er igangsat markant længe før levering, ganges med diskonteringsfaktorer
other intellectual property rights.’;
varens fysiske egenskaber kan forbedres eller forværres med tiden
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
der kan være sæsonbetonede faktorer, som påvirker udbuddet eller efterspørgslen og således indebærer regelmæssige og forudsigelige ændringer i prisen i årets løb, uden at varens fysiske egenskaber nødvendigvis ændres.«
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
hhh) Punkt 2.187 affattes således:
plantations yielding repeat products,
Forskellen mellem den pris, hvortil varerne er indgået på lageret, og den pris, hvortil de afgår fra lageret, bør afspejle værdien af en supplerende produktion, der har fundet sted under oplagringen (2008 SNA, 6.143), idet produkter, der udtages fra lageret flere måneder efter høsten, økonomisk set er forskellige fra dem, som indgik på lageret.
fixed asset livestock,
Denne type produkttilvækst betragtes ikke som en nominel kapitalgevinst.«
fixed assets other than agricultural assets:
Dog registreres bonusser og andre ekstraordinære beløb, når de forfalder til betaling (jf. ENS 2010, 4.12).«
machines and other capital goods,
Produktionssubsidier registreres ligeledes, når den pågældende transaktion eller begivenhed (produktion, salg, import mv.) finder sted (jf. ENS 2010, 4.39).«
transport equipment,
Jordrente mv. registreres ligeledes i den periode, de forfalder (jf. ENS 2010, 4.75).«
farm buildings (non-residential),
»Aflønning af ansatte omfatter de samlede ydelser i kontanter og naturalier, som arbejdsgiverne betaler de ansatte for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden (jf. ENS 2010, 4.02).«
other (computer software, etc.),
I punkt 3.018 affattes litra c) således:
major improvements to land,
varer og tjenesteydelser indkøbt af arbejdsgiverne, når disse varer og tjenesteydelser falder ind under definitionen på lønninger i naturalier (dvs. når de ikke betragtes som forbrug i produktionen).
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
Transport til og fra arbejdspladsen er således en del af de ansattes løn i naturalier, bortset fra transport i arbejdstiden.
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
Denne kategori omfatter købte boligtjenester, vuggestue- og børnehavepladser mv.(jf. ENS 2010, 4.05).«
(qq) point (j) is replaced by the following:
»Alle disse udgifter registreres som arbejdsgiverens forbrug i produktionen (jf. ENS 2010, 4.07).«
Plantations yielding repeat products’;
Imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger opdeles i to kategorier: a) Imputerede arbejdsgiverbidrag til pensionsordninger og b) Imputerede arbejdsgiverbidrag, undtagen til pensionsordninger (ENS 2010, 4.10 og 4.97).
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
I overskriften til afsnit D ændres »(jf. ENS 95, 4.14-4.29)« til:
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
I punkt 3.025 affattes sidste punktum således:
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
»Disse skatter skal betales, uanset om der opnås fortjeneste eller ej (ENS 2010, 4.14).«
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Produktions- og importskatter opdeles på følgende måde:
The other possibility is for the plantations to have been felled.
produktskatter (D.21):
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
moms (D.211)
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
andre produktionsskatter (D.29).«
1.75).’;
I punkt 3.028 affattes første punktum således:
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
»Den momsordning, der er beskrevet i ENS 2010 (4.17), er den normale momsordning, ifølge hvilken hvert enkelt foretagende fra det beløb, det skylder i form af moms på sin egen omsætning, kan trække det afgiftsbeløb, det har betalt på sine indkøb af produkter til forbrug i produktionen eller af kapitalgoder.«
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
Andre produktionsskatter er alle skatter, som foretagenderne skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter, uanset værdien og mængden af de producerede eller solgte varer og tjenester (jf. ENS 2010, 4.22).
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
morarenter og skattebøder samt ekstra opkrævnings- og ligningsgebyrer, der ikke registreres sammen med de skatter, de er knyttet til, medmindre de ikke kan holdes adskilt fra de pågældende skatter (jf. ENS 2010, 4.133)«.
3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
I overskriften til afsnit E ændres »(jf. ENS 95, 4.30-4.40)« til:
point (l) is replaced by the following:
»Efter sædvane registreres produktsubsidier ikke for ikke-markedsmæssig produktion (P.13) (jf. ENS 2010, 4.30).«
Fixed assets other than agricultural assets’;
Subsidier kan opdeles i:
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
produktsubsidier (D.31):
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
andre produktsubsidier (D.319) og
(zz) point (m) is replaced by the following:
aa) Punkt 3.058 affattes således:
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
Andre ikke-markedsproducenter kan kun modtage andre produktionssubsidier til deres ikke-markedsmæssige produktion, hvis disse betalinger fra den offentlige forvaltning og service foretages som led i generelle ordninger, som gælder for både markedsproducenter og ikke-markedsproducenter (ENS 2010, 4.36).
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf.
Denne støtte ydes primært til dækning af produktionsomkostninger eller til ændring af produktionsmetoder.«
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
bb) I punkt 3.064, andet led, affattes første punktum således:
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
cc) I punkt 3.067 foretages følgende ændringer:
ESA 2010 Annex 7.1).’;
I andet led affattes de to første punktummer således:
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
de løbende overførsler, som et markedsregulerende organ har udbetalt til landbrugsbedrifterne.
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf.
De bogføres som en del af produktionen af det produkt, som er grundlag for overførslen, hvis det markedsregulerende organ kun foretager opkøb, salg eller oplagring af varer.«
2.105 and 2.106);’;
I femte led affattes andet og tredje punktum således:
point (c) is replaced by the following:
dd) Litra d) affattes således:
services of advertising, market research, etc.
Markedsregulerende organisationer henføres ved en opdeling af økonomien på følgende måde:
2.108(d));’;
for så vidt angår organisationer, som udelukkende beskæftiger sig med køb, salg eller oplagring af varer:
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
i erhverv til handel; efter sædvane betragtes denne aktivitet som produktion af ikke-finansielle, markedsmæssige tjenesteydelser
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf.
for så vidt angår organisationer, som udelukkende beskæftiger sig med betaling af tilskud:
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
i sektorer, til sektoren »offentlig forvaltning og service« (jf. det foregående led)
3.153 (c)).’;
i erhverv, til erhvervet »handel« for så vidt angår de produktionsenheder (lokale faglige enheder), som opkøber, sælger eller oplagrer varer, og til de erhverv inden for den offentlige forvaltning og service, som omfatter den ikke-markedsmæssige produktion, for så vidt angår de andre produktionsenheder
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Bogføring i en anden sektor ville betyde, at de af de markedsregulerende organisationer udbetalte subsidier ikke ville kunne betragtes som subsidier i henhold til ENS 2010.
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
« ff) I punkt 3.069 affattes andet punktum således:
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
»Hvis markedsregulerende organisationer henføres til sektoren »offentlig forvaltning og service«, vil subsidier, der ydes til disse organisationer med henblik på regulering af markedet (salg, oplagring og salg) optræde under anvendelse, men også under tilgang i sektoren offentlig forvaltning og service.
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
Formueindkomst er den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv eller et materielt, ikke-produceret aktiv modtager for at stille finansielle midler eller et materielt ikke-produceret aktiv til rådighed for en anden institutionel enhed (ENS 2010, 4.41).«
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
I ENS 2010 klassificeres formueindkomster på følgende måde:
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
renter (D.41)
Section III is amended as follows:
udloddet selskabsudbytte (udbytte og udtræk af indkomst fra kvasi-selskaber) (D.42)
paragraph 3.009 is replaced by the following:
reinvesteret indtjening på direkte udenlandske investeringer (D.43)
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf.
(D.45).« jj) Punkt 3.073 affattes således:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf.
renter (D.41), jordrente mv.
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf.
(D.45) og investeringsindkomst henført til forsikringstagere (D.441).«
ESA 2010, 4.39).’;
kk) Underoverskriften »2.
paragraph 3.011 is replaced by the following:
Renter« ændres til:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf.
(ENS 2010, 4.42- 4.52)«.
ESA 2010, 4.50 and following).