natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige forskrifter for delstrømsfortyndingssystemer
Special requirements for the partial flow dilution system
Det anbefales kraftigt at gennemføre en kontrol af carbonstrømmen ved anvendelse af den faktiske udstødning for at konstatere, om der er måle- og kontrolproblemer og for at kontrollere, at delstrømssystemet fungerer korrekt.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Motoren skal køre med maksimalt drejningsmoment og maksimal hastighed eller enhver anden stabil modus, der frembringer 5 % CO2 eller mere.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Hvis der gennemføres en carbonstrømskontrol, anvendes den metode, der er beskrevet i tillæg 5.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Strømningshastighederne for carbon beregnes i overensstemmelse med ligning 80-82 i tillæg 5.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Alle strømningshastigheder for carbon skal være i overensstemmelse inden for 3 %.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Kontrol før prøvningen
Pre-test check
Der foretages en forudgående kontrol inden for 2 timer før prøvningsforløbet på følgende måde:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Strømningsmålernes nøjagtighed kontrolleres ved samme metode som den, der anvendes til kalibrering (jf. punkt 9.4.6.2) for mindst to punkter, herunder strømningsværdier for qmdw, som svarer til fortyndingsforhold mellem 5 og 15 for den qmdew, der anvendes under prøvningen.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Hvis det kan påvises ved hjælp af registreringer fra kalibreringsproceduren i punkt 9.4.6.2, at flowmeterkalibreringen er stabil over en længere periode, kan kontrollen forud for prøvningen undlades.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Transformationstiden bestemmes ved følgende metode:
The transformation time shall be determined by the following method.
Et uafhængigt referenceflowmeter med et passende måleområde for sondestrømningen serieforbindes og tilsluttes sonden tæt.
An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Dette flowmeter skal have en transformationstid på under 100 ms for den strømningstrinstørrelse, der anvendes ved måling af responstid, med strømningsbegrænsning tilstrækkelig lav til ikke at påvirke delstrømsfortyndingssystemets dynamiske funktion, og i overensstemmelse med god teknisk skik.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Tilførslen af udstødningsstrømmen (eller luftstrømmen, hvis udstødningsstrømmen beregnes) til delstrømsfortyndingssystemet skal kunne reguleres trinvis fra en lav strømning til mindst 90 % af fuld skalavisning.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Udløseren for trinændring skal være den samme som den, der anvendes til at starte »look ahead«-styringen under selve prøvningen.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Udstødningsstrømmens trinstimulering og flowmeterets respons skal registreres med en prøvetagningshastighed på mindst 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
For disse data bestemmes transformationstiden for delstrømsfortyndingssystemet, hvilket er tiden fra igangsættelsen af trinstimuleringen til punktet for 50 % flowmeterrespons.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
På lignende måde bestemmes transformationstiden for delstrømsfortyndingssystemets qmp-signal og udstødningsflowmeterets qmew, i-signal.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew, i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Disse signaler anvendes i de regressionskontroller, der udføres efter hver prøvning (jf. punkt 3.8.3.3).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.).
Referenceflowmeterets interne transformationstid (< 100 ms) trækkes fra denne værdi.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
Dette er delstrømfortyndingssystemets »look ahead«-værdi, som anvendes i overensstemmelse med punkt 8.3.3.3.
This is the ‘look-ahead’ value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
Kalibrering af CVS-system
Calibration of the CVS system
CVS-systemet kalibreres med et nøjagtigt flowmeter og en forsnævringsanordning.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter, kalibreret turbinemeter.
Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
Alle parametre vedrørende pumpen skal måles samtidig med parametrene vedrørende en kalibreringsventuri, der er serieforbundet med pumpen.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Den beregnede strømningshastighed (i m3/s ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en bestemt kombination af pumpeparametre.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Den lineære ligning, som udtrykker sammenhængen mellem pumpeydelsen og korrelationsfunktionen, bestemmes.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Utætheder i forbindelser og rør mellem kalibreringsventurien og CVS-pumpen skal holdes på mindre end 0,3 % af det laveste strømningspunkt (højeste forsnævring og laveste PDP-hastighedspunkt).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Luftgennemstrømningen (qvCVS) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 6 indstillinger) beregnes i standard-m3/s på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
er luftstrømningshastighed ved standardbetingelserne (101,3 kPa, 273 K), m3/s
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
er temperaturen ved pumpeindgangen, K
is the temperature at pump inlet, K
er pumpehastigheden, omdr./s.
is the pump speed, rev/s
For at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (X0) mellem pumpehastighed, trykdifference mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
er trykforskellen mellem pumpeindgang og pumpeafgang, kPa
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
er det absolutte afgangstryk ved pumpeudgang, kPa
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
og m er henholdsvis regressionslinjernes skæringspunkt og hældning og beskriver således disse.
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
For et CVS-system med flere hastigheder skal kalibreringskurverne genereret med forskellige pumpeydelser være tilnærmelsesvis parallelle, og værdierne svarende til skæringspunktet (D0) skal stige med aftagende pumpeydelse.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ±0,5 % af den målte værdi af V0.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Tilførte partikler vil med tiden mindske pumpens slip, således at m aftager. Derfor skal pumpen kalibreres ved opstart, efter større vedligeholdelsesindgreb samt hvis efterprøvningen af det samlede system tyder på, at sliphastigheden har ændret sig.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Gasstrømmen er en funktion af venturiens indgangstryk og -temperatur.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Luftgennemstrømningen (qvCVS) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 8 indstillinger) beregnes i standard-m3/s på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
Kalibreringsfaktoren beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Gennemsnitsværdien KV og standardafvigelsen beregnes.
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Standardafvigelsen må ikke være over ±0,3 % af gennemsnitsværdien af Kv.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Kalibrering af subsonisk venturi (SSV)
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Gasstrømmen er en funktion af indgangstryk og temperatur, trykfald mellem SSV-indgang og hals som vist i ligning 43 (jf. punkt 8.4.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.).
Luftgennemstrømningen (QSSV) ved hver indstilling af forsnævringen (mindst 16 indstillinger) beregnes i standard-m3/s på grundlag af flowmeterdataene med den af fabrikanten foreskrevne metode.
The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Udledningskoefficienten beregnes ud fra kalibreringsdataene for hver indstilling på følgende måde:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
er forholdet mellem det det absolutte statiske tryk ved indgang og SVV-hals =1-Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1-Δp
er SSV-halsens diameter, dV, i forhold til indgangsrørets indvendige diameter, D.
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
For at bestemme området for subsonisk strømning, optegnes Cd som en funktion af Reynolds' tal Re ved SSV-halsen.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Re ved SVV-halsen beregnes ved hjælp af følgende ligning:
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
= 25,55152 in SI units of 1
is 25,55152 in SI units of1
er gassens absolutte eller dynamiske viskositet, kg/ms
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
b er 1,458 x 106 (empirisk konstant), kg/ms K0,5
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
S er 110,4 (empirisk konstant) K
S is 110,4 (empirical constant), K
Da QSSV er et input til Re-ligningen, startes beregningerne med et indledende gæt af kalibreringsventuriens QSSV eller Cd og gentages, indtil QSSV konvergerer.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Konvergensmetoden skal være nøjagtig til 0,1 % af punkt eller bedre.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
For mindst 16 punkter i det subsoniske strømningsområde skal de værdier for Cd, der beregnes ud fra tilnærmelsesligningen for den fremkomne kalibreringskurve ligge inden for ±0,5 % af den målte værdi for Cd for hvert kalibreringspunkt.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter punkt 8.4.2.4, bortset fra propan, for hvilket der anvendes en u-faktor 0,000472 i stedet for 0,000480 for HC.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Massen af en lille cylinder fyldt med enten carbonmonoxid eller propan bestemmes med en nøjagtighed på ±0,01 g. CVS-systemet sættes i drift som under en normal udstødningsemissionsprøvning i mellem 5 og 10 minutter, idet der indsprøjtes carbonmonoxid eller propan i systemet.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Nummereringen i dette bilag er i overensstemmelse med nummereringen i WHDC-global teknisk forskrift.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Nogle punkter i WHDC-global teknisk forskrift er dog ikke påkrævede i dette bilag.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
afhængig af brændstof.
depending on fuel.
ved λ = 2, tør luft, 273 K, 101,3 kPa.
at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
NMHC på basis of CH2,93 (for samlet HC anvendes ugas-koefficienten for CH4).
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
Tekniske specifikationer for referencebrændstof, som foreskrives til godkendelsesprøvning og til kontrol af produktionens overensstemmelse
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify the conformity of production
Dieselreferencebrændstof til prøvning af motorer efter emissionsgrænserne i række a i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ [1]
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in row a of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation [1]
Massefylde ved 15 oC
Density at 15 oC
50 %-punkt
50 per cent point
95 %-punkt
95 per cent point
Viskositet ved 40 oC
Viscosity at 40 oC
Kulstofrest efter Conradson (10 % destillationsrest)
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
En ny og bedre metode til polycykliske aromatiske stoffer er under udvikling
New and better method for polycyclic aromatics under development.
Dieselreferencebrændstof til prøvning af motorer efter emissionsgrænserne i række b1, b2 eller c i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in rows B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
Grænser [7]
Limits [7]
Maks.
maximum
Cetantal [8]
Cetane number [8]
Oxidationsstabilitet [10]
Oxidation stability [10]
Smøreegenskab (HFRR slidskanningsdiameter ved 60 oC)
Lubricity (HFRR wear scan diameter at 60 oC)
Ikke tilladt
prohibited
Ethanol til dieselmotorer [11]
Ethanol for diesel engines [11]
Grænser [12]
Limits [12]
Testmetode [13]
Test method [13]
Dry-rest ved 100 oC
Dry residue at 100 oC
gas i H-området, hvor GR og G23 er de yderstliggende referencebrændstoffer
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
gas i L-området, hvor G23 og G25 er de yderstliggende referencebrændstoffer.
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Specifikationerne for referencebrændstofferne GR, G23 og G25 er givet nedenfor:
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarized below:
molprocent
per cent-mole
Rest [16]
Balance [16]
Rest [18]
Balance [18]
Tekniske data for lpg-referencebrændstoffer til prøvning af køretøjer efter emissionsgrænserne i række a i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row a of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
% vol.
per cent vol
Vand ved 0 oC
Water at 0 oC
Tekniske data for lpg-referencebrændstoffer til prøvning af køretøjer efter emissionsgrænserne i række b1, b2 eller c i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
skala
Rating
Hvis det er nødvendigt at beregne den termiske virkningsgrad af en motor eller et køretøj, kan brændstoffets brændværdi beregnes af:Specifik energi (brændværdi)(netto) i MJ/kg (46,423 – 8,792d2 + 3,170d) (1– (x + y + s))+ 9,420s – 2,499x,hvor:d massefylde ved 15 oCx massebrøk vand ( % divideret med 100)y massebrøk aske ( % divideret med 100)s massebrøk svovl ( % divideret med 100).
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg (46,423 - 8,792d2+3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere.d the density at 15 oCx the proportion by mass of water (per cent divided by 100)y the proportion by mass of ash (per cent divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (per cent divided by 100).
Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
I tilfælde af tvist mellem brændstofleverandør og -bruger kan bestemmelserne i ISO 4259 imidlertid anvendes til afgørelse af tvistigheder, forudsat at målingerne gentages et tilstrækkeligt antal gange til, at den fornødne præcision kan opnås. Dette må foretrækkes frem for enkeltstående målinger.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user. the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til prøvningen, indberettes.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
De i specifikationerne angivne værdier er »faktiske værdier«.
The values quoted in the specifications are ‘true values’.
Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Til trods for dette mål, som er nødvendigt af tekniske grunde, bør brændstoffabrikanten tilstræbe en værdi på nul, når den foreskrevne maksimumsværdi er 2R, og en gennemsnitsværdi i tilfælde, hvor der angives maksimums- og minimumsværdier.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til type I-prøvningen, indberettes.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Den størst tilladte mængde er 10 % m/m.
The maximum allowed amount is 10 per cent m/m.
Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 »Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test«, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R — reproducibility).
Inaktive +C2+
Inerts + C2+
Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 oC) og 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 oC) and 101,3 kPa).
Inaktive (forskellig fra N2) +C2+ +C2+
Inerts (different from N2) + C2+ + C2+