natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedrører forarbejdning, afsætning og/eller udvikling af landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til TEUF, eller bomuld, undtagen fiskeriprodukter; outputtet af produktionsprocessen kan være et produkt, der ikke er omfattet af nævnte bilag; hvis støtten ydes i form af finansielle instrumenter, kan inputtet også være et produkt, der ikke er omfattet af nævnte bilag, forudsat at investeringen bidrager til et eller flere af EU-prioriteterne for udvikling af landdistrikterne«.
concern the processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex; where support is provided in the form of financial instruments, the input may also be a product not covered by that Annex on condition that the investment contributes to one or more of the Union priorities for rural development;’;
En sådan støtte kan ydes i højst 24 måneder fra datoen for virksomhedsetableringen som defineret i programmet for udvikling af landdistrikterne, eller indtil de handlinger, der er defineret i forretningsplanen, jf. artikel 19, stk. 4, er afsluttet.«
Such support may be provided for a maximum of 24 months from the date of setting up as set out in the rural development programme, or until the actions defined in the business plan referred to in Article 19(4) are completed.’;
Ansøgningen om støtte efter stk. 1, litra a), nr. i), skal indgives senest 24 måneder efter datoen for virksomhedsetableringen.
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted at the latest 24 months after the date of setting up.
Gennemførelsen af forretningsplanen skal påbegyndes senest ni måneder fra datoen for afgørelsen om at yde støtte.
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Forretningsplanen skal have en varighed på højst fem år.
The business plan shall have a maximum duration of five years.
Det skal fremgå af forretningsplanen, at den unge landbruger skal overholde artikel 9 i forordning (EU) nr. 1307/2013, som den finder anvendelse i den pågældende medlemsstat, inden for 18 måneder efter datoen for afgørelsen om at yde støtte.
The business plan shall provide that the young farmer is to comply with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, as applicable in the Member State concerned, within 18 months from the date of the decision granting the aid.
Medlemsstaterne fastlægger de i artikel 2, stk. 1, litra s), omhandlede handlinger i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
Member States shall define the action(s) referred to in point (s) of Article 2(1) in the rural development programmes.
Medlemsstaterne definerer øvre og nedre tærskler pr. støttemodtager eller bedrift for adgang til støtte i henhold til stk. 1, litra a), nr. i) og iii).
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary or holding for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
Støtte er begrænset til bedrifter, der falder ind under definitionen af mikrovirksomheder og små virksomheder.«
Support shall be limited to holdings falling within the definition of micro and small enterprises.’;
Uanset bestemmelserne i artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013 kan støtte efter nærværende artikels stk. 1, litra a), nr. i), også ydes i form af finansielle instrumenter eller som en kombination af tilskud og finansielle instrumenter.«
By way of derogation from Article 37(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, support under point (a)(i) of paragraph 1 of this Article may also be provided in the form of financial instruments, or as a combination of grants and financial instruments.’;
Støtte i henhold til stk. 1, litra a), udbetales i mindst to rater.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.
Betalingen af den sidste rate i henhold til stk. 1, litra a), nr. i) og ii), er betinget af, at forretningsplanen gennemføres korrekt.«
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.’;
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
in Article 20, the following paragraph is added:
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.«
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.’;
Etablering, regenerering eller renovering af skovlandbrugssystemer«.
Establishment, regeneration or renovation of agroforestry systems’;
Støtte i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), ydes til private jordholdere og kommuner og sammenslutninger heraf og skal dække omkostningerne til etablering, regenerering og/eller renovering og en årlig præmie pr. hektar til dækning af omkostningerne ved vedligeholdelse i en periode på højst fem år.«
Support under point (b) of Article 21(1) shall be granted to private land-holders, municipalities and their associations and shall cover the costs of establishment, regeneration and/or renovation and an annual premium per hectare to cover the costs of maintenance for a maximum period of five years.’;
Stk. 6, andet afsnit, affattes således:
in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
»Ved beregning af de i første afsnit omhandlede betalinger fratrækker medlemsstaterne det nødvendige beløb for at udelukke dobbeltfinansiering af de praksisser, der omhandles i artikel 43 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
‘When calculating the payments referred to in the first subparagraph, Member States shall deduct the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaterne kan beregne fradraget som et fast, gennemsnitligt beløb, der gælder for alle berørte støttemodtagere, som udfører den pågældende operationstype.«
Member States may calculate the deduction as a fixed, average amount applied to all beneficiaries concerned carrying out the type of operation concerned.’;
Støtten kan med henblik på bevarelse og på bæredygtig anvendelse og udvikling af genetiske ressourcer i landbruget, herunder fremmede ressourcer, ydes til operationer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 1-8.
Support may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture, including non-indigenous resources, for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 8.
Sådanne forpligtelser kan opfyldes af andre støttemodtagere end de i stk. 2 omhandlede.«
Such commitments may be carried out by beneficiaries other than those referred to in paragraph 2.’;
Støtte i henhold til denne foranstaltning ydes pr. ha landbrugsareal til landbrugere eller grupper af landbrugere, der forpligter sig til på frivillig basis at overgå til eller opretholde økologiske landbrugsmetoder og metoder som defineret i forordning (EF) nr. 834/2007, og som er aktive landbrugere som omhandlet i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1307/2013, som den finder anvendelse i den pågældende medlemsstat.«
Support under this measure shall be granted, per hectare of agricultural area, to farmers or groups of farmers who undertake, on a voluntary basis, to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Regulation (EC) No 834/2007 and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, as applicable in the Member State concerned.’;
»Ved beregning af de i første afsnit omhandlede betalinger fratrækker medlemsstaterne det nødvendige beløb for at udelukke dobbeltfinansiering af de praksisser, der omhandles i artikel 43 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
‘When calculating the payments referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States shall deduct the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Medlemsstaterne kan beregne fradraget som et fast, gennemsnitligt beløb, der gælder for alle berørte støttemodtagere, som udfører de pågældende delforanstaltninger.«
Member States may calculate the deduction as a fixed, average amount applied to all beneficiaries concerned carrying out the sub-measures concerned.’;
Artikel 30, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Ved beregning af betalinger vedrørende den i første afsnit omhandlede støtte fratrækker medlemsstaterne det nødvendige beløb for at udelukke dobbeltfinansiering af de praksisser, der omhandles i artikel 43 i forordning (EU) nr. 1307/2013.
‘When calculating the payments related to the support referred to in the first subparagraph, Member States shall deduct the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Når anvendelsen af gradvis nedsættelse resulterer i, at betalingsniveauet når 25 EUR, kan medlemsstaterne fortsætte betalingerne på dette niveau, indtil udfasningsperioden er afsluttet.«
In addition to the payments provided for in paragraph 2, Member States may grant payments under this measure between 2014 and 2020 to beneficiaries in areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
Artikel 33, stk. 1, affattes således:
For beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3), those payments shall be degressive over a maximum period of four years.
Betalinger for dyrevelfærd under denne foranstaltning ydes til landbrugere, der på frivillig basis påtager sig at gennemføre operationer, som omfatter en eller flere forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, og som er aktive landbrugere som omhandlet i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1307/2013, som den finder anvendelse i den pågældende medlemsstat.«
That period shall start on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) is completed and at the latest in 2019.
I artikel 36 foretages følgende ændringer:
Those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the programme for the programming period 2007-2013 in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and shall end in 2020 at the latest at no more than 20 %.
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
When the application of degressivity results in the level of the payment reaching EUR 25, the Member State can continue payments at this level until the phasing out period is completed.’;
Litra c) affattes således:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
et redskab til indkomststabilisering i form af finansielle bidrag til gensidige fonde, der yder kompensation til landbrugere i alle sektorer for et voldsomt fald i deres indkomst«.
Animal welfare payments under this measure shall be granted to farmers who undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more animal welfare commitments and who are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, as applicable in the Member State concerned.’;
et sektorspecifikt redskab til indkomststabilisering i form af finansielle bidrag til gensidige fonde, der yder kompensation til landbrugere i en bestemt sektor for et voldsomt fald i deres indkomst.«
Article 36 is amended as follows:
Stk. 3 affattes således:
paragraph 1 is amended as follows:
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra b), c) og d), er »gensidig fond« en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til sin nationale ret, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, hvorved der ydes kompensation til de tilsluttede landbrugere for økonomiske tab som følge af udbrud af ugunstige vejrforhold eller en dyre- eller plantesygdom eller et skadedyrsangreb eller en miljøhændelse eller for et voldsomt fald i deres indkomst.«
point (c) is replaced by the following:
Stk. 5, andet afsnit, udgår.
an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income;’;
Artikel 37, stk. 1, første afsnit, affattes således:
a sector-specific income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of a specific sector for a severe drop in their income.’;
Der kan kun ydes støtte i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a), til forsikringskontrakter, der dækker ugunstige vejrforhold, en dyre- eller plantesygdom eller et skadedyrsangreb eller en miljøhændelse eller en foranstaltning vedtaget i overensstemmelse med direktiv 2000/29/EF med henblik på at udrydde eller kontrollere en plantesygdom eller et skadedyrsangreb, der tilintetgør mere end 20 % af landbrugerens gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
paragraph 3 is replaced by the following:
Der kan bruges indekser til at beregne landbrugerens årlige produktion.
For the purpose of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, “mutual fund” means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income.’;
Den anvendte beregningsmetode skal gøre det muligt at fastsætte den enkelte landbrugers faktiske tab i et givet år.«
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
I artikel 38 foretages følgende ændringer:
in Article 37(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest infestation, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 20 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Første afsnit affattes således:
Indexes may be used in order to calculate the annual production of the farmer.
De finansielle bidrag, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, litra b), må kun vedrøre:
The calculation method used shall permit the determination of the actual loss of an individual farmer in a given year.’;
de administrative omkostninger ved at oprette den gensidige fond fordelt degressivt over højst tre år
Article 38 is amended as follows:
de beløb, som den gensidige fond betaler som finansiel kompensation til landbrugere.
paragraph 3 is amended as follows:
Desuden kan det finansielle bidrag vedrøre renter på kommercielle lån, som den gensidige fond har optaget for at betale finansiel kompensation til landbrugere i tilfælde af krise
the first subparagraph is replaced by the following:
supplering af de årlige betalinger til fonden
The financial contributions referred to in point (b) of Article 36(1) may only relate to:
den gensidige fonds startkapital.«
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner;
Tredje afsnit udgår.
the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers.
Støtten må ikke overstige den maksimale støttesats, der er fastsat i bilag II.
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis;
Støtte i henhold til stk. 3, litra b), skal tage hensyn til enhver støtte, der allerede ydes i henhold til stk. 3, litra c) og d).«
supplementing the annual payments into the fund;
I artikel 39 foretages følgende ændringer:
the initial capital stock of the mutual fund.’;
Overskriften affattes således:
the third subparagraph is deleted;
»Artikel 39
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex II.
Indkomststabiliseringsredskab for landbrugere i alle sektorer«.
Support under point (b) of paragraph 3 shall take into account any support already provided under points (c) and (d) of paragraph 3.’;
Støtte i henhold til artikel 36, stk. 1, litra c), ydes kun, hvis faldet i indtægter overstiger 30 % af de gennemsnitlige årlige indtægter for den enkelte landbruger i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Article 39 is amended as follows:
Indkomst i artikel 36, stk. 1, litra c), omfatter summen af indtægter, som landbrugeren modtager fra markedet, herunder enhver form for offentlig støtte, med fradrag af inputomkostninger.
The heading is replaced by the following:
Betalinger fra den gensidige fond til landbrugerne skal udligne mindre end 70 % af indkomsttabet i det år, hvor producenten bliver berettiget til at modtage denne bistand.
‘Article 39
Der kan bruges indekser til at beregne landbrugerens årlige tab af indtægter.«
Income stabilisation tool for farmers of all sectors’
Stk. 4 og 5 affattes således:
Support under point (c) of Article 36(1) shall only be granted where the drop in income exceeds 30 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
De finansielle bidrag, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, litra c), må kun vedrøre:
Income for the purposes of point (c) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
den gensidige fonds startkapital.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Støtten må ikke overstige det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag II.
Indexes may be used to calculate the annual loss of income of the farmer.’;
Støtte i henhold til stk. 4, litra b), skal tage hensyn til enhver støtte, der allerede ydes i henhold til stk. 4, litra c) og d).«
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Følgende artikel indsættes:
The financial contributions referred to in point (c) of Article 36(1) may only relate to:
»Artikel 39a
the initial capital stock of the mutual fund.
Indkomststabiliseringsredskab for landbrugere i en bestemt sektor
Support shall be limited to the maximum rate laid down in Annex II.
Støtte i henhold til artikel 36, stk. 1, litra d), må kun ydes i behørigt begrundede tilfælde, og hvis faldet i indtægter overstiger en tærskel på mindst 20 % af den enkelte landbrugers gennemsnitlige årlige indtægter i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
Support under point (b) of paragraph 4 shall take into account any support already provided under points (c) and (d) of paragraph 4.’;
Der kan bruges indekser til at beregne landbrugerens årlige tab af indtægter.
the following Article is inserted:
Indkomst i artikel 36, stk. 1, litra d), omfatter summen af indtægter, som landbrugeren modtager fra markedet, herunder enhver form for offentlig støtte, med fradrag af inputomkostninger.
‘Article 39a
Artikel 39, stk. 2-5, finder anvendelse på støtte ydet i henhold til artikel 36, stk. 1, litra d).«
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
I artikel 45 foretages følgende ændringer:
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop in income exceeds a threshold of at least 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Hvis der ydes støtte gennem et finansielt instrument i henhold til artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013, kan driftskapital være støtteberettigede udgifter.
Indexes may be used in order to calculate the annual loss of income of the farmer.
Sådanne støtteberettigede udgifter må ikke overstige 200000 EUR eller 30 % af de samlede støtteberettigede udgifter til investeringen, alt efter hvilket beløb der er størst.«
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Følgende stykke tilføjes:
Article 39(2) to (5) shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).’;
Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.«
Article 45 is amended as follows:
I artikel 49 foretages følgende ændringer:
Where support is provided through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, working capital may be eligible expenditure.
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200000 or 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment, whichever is the higher.’;
»Uanset første afsnit kan forvaltningsmyndigheden i ekstraordinære, behørigt begrundede tilfælde, hvor det på grund af arten og beskaffenheden af typen af de pågældende operationer ikke er muligt at fastlægge udvælgelseskriterier, efter samråd med overvågningsudvalget fastlægge en anden udvælgelsesmetode, der skal beskrives i programmet for udvikling af landdistrikterne.«
the following paragraph is added:
Den myndighed i medlemsstaten, der er ansvarlig for udvælgelsen af operationer, sikrer, at operationerne, med undtagelse af operationerne i henhold til artikel 18, stk. 1, litra b), artikel 24, stk. 1, litra d), artikel 28-31, artikel 33-34 og artikel 36-39a, udvælges i overensstemmelse med de udvælgelseskriterier, der er nævnt i stk. 1, og efter en åben og veldokumenteret procedure.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.’;
Støttemodtagerne kan udvælges efter indkaldelse af forslag og under anvendelse af kriterier om økonomisk, social og miljømæssig effektivitet.«
Article 49 is amended as follows:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.«
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 59, stk. 4, foretages følgende ændringer:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring Committee.’;
Litra f) affattes således:
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
100 % for et beløb på 100 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Irland, for et beløb på 500 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Portugal, og for et beløb på 7 mio. EUR i 2011-priser, der er tildelt Cypern«.
Beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying economic, social and environmental efficiency criteria.’;
den bidragssats, der er fastsat i artikel 39a, stk. 13, i forordning (EU) nr. 1303/2013 for det finansielle instrument, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 38, stk. 1, litra c).«
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.’;
I artikel 60 foretages følgende ændringer:
in Article 59, paragraph 4 is amended as follows: