natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkning på EU-erhvervsgrenen
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital 57) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital 70).
I et scenario, hvor EU-erhvervsgrenen bevarer sit nuværende prisniveau, vil den ikke være i stand til at opretholde sin salgsmængde og markedsandel over for lavprisimporten fra Kina.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Det er meget sandsynligt, at den kinesiske markedsandel vil stige hurtigt, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Production capacity and spare capacity available in the PRC
Dette vil højst sandsynligt ske på EU-erhvervsgrenens bekostning, da dennes prisniveau er højest.
As explained in recital 60, producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result spare capacity which largely exceeds not only the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption during the RIP.
Hvis EU-erhvervsgrenen påføres et tab af salgsmængde, vil dette føre til en endnu lavere kapacitetsudnyttelse og en stigning i de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
In addition, as stated in recital 63 there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of SRC in the PRC or in any other third country market in the near future.
Dette vil medføre en yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens finansielle situation og af den tabsgivende situation, som allerede opstod i NUP.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
Hvis EU-erhvervsgrenen imidlertid beslutter at sænke sine priser i et forsøg på at fastholde sin salgsmængde og markedsandel, vil dens finansielle situation næsten øjeblikkeligt forværres og den tabsgivende situation, som blev observeret i NUP, vil blive væsentligt forværret.
Possible price levels of Chinese imports
I begge scenarier vil foranstaltningernes udløb sandsynligvis have en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation, især på beskæftigelsen.
As mentioned in recital 18, the only cooperating exporting producer group in the PRC did not however report its export sales to other third country markets.
I den betragtede periode blev EU-erhvervsgrenen allerede tvunget til at reducere den produktrelaterede beskæftigelse med 9 % (jf. tabel 9).
Therefore, in the absence of any other information, the PRC database was used to establish Chinese export prices to other third country markets.
En yderligere forværring af EU-erhvervsgrenens situation kan medføre lukning af hele produktionsanlæg.
Price levels of those exports were also considered as a reasonable estimate on possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Det kan derfor konkluderes, at der er stor sandsynlighed for, at foranstaltningernes udløb vil føre til fornyet skade som følge af importen af tovværk og kabler af stål fra Kina, og at EU-erhvervsgrenens allerede skadevoldende situation sandsynligvis vil forværres yderligere.
As explained in recital 69, export prices from the PRC to other export markets were, on average, significantly below the export prices to the Union, namely by around 30 %.
I den betragtede periode 2007-2010 for den tidligere udløbsundersøgelse udviklede EU-erhvervsgrenens økonomiske situation sig positivt.
On that basis, it was concluded that there is a considerable margin for the producers in the PRC to reduce export prices to the Union.
I den betragtede periode i den nuværende udløbsundersøgelse befandt EU-erhvervsgrenen sig dog igen i en vanskelig økonomisk situation, som forventes at blive yderligere forværret, hvis foranstaltningerne udløber.
In addition, the import price of the cooperating exporting producer group without taking into account the anti-dumping duties, undercut the Union industry sales prices by 36,3 % during the RIP as mentioned in recital 84.
Den vil således ikke være i stand til at genrejse sig fra den nuværende skadevoldende situation, og vil i stedet lide yderligere skade som følge af den sandsynlige stigning i importen af tovværk og kabler af stål fra Kina til dumpingpriser.
This is considered to be a reasonable indication of possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
I betragtning af EU-erhvervsgrenens sårbare situation vil enhver væsentlig stigning i importen fra Kina forværre denne situation på grund af den betydelige uudnyttede kapacitet i Kina, EU-markedets tiltrækningskraft og de mulige lave priser på eksporten af tovværk og kabler af stål fra Kina til Unionen.
Behaviour of Chinese SRC exporting producers in other third countries
Det forhold, at importen af tovværk og kabler af stål fra Kina til EU-markedet i øjeblikket trænger ind i meget mindre mængder end før indførelsen af foranstaltningerne, viser, at antidumpingtolden reelt har bidraget til at genetablere lige konkurrencevilkår mellem de kinesiske eksportører af den undersøgte vare og EU-erhvervsgrenen.
In the absence of other available information, the PRC database was used to establish the Chinese export prices to other third markets, as explained under recitals 64 and 65.
Det forhold, at importen fra Republikken Korea og andre tredjelande underbød importen fra Kina, rejser ikke tvivl om Kommissionens forpligtelse til at holde sig inden for rammerne af denne undersøgelse.
According to that information the Chinese SRC export prices to other third markets were found on average between around 40 % to up to around 80 % lower than the Union industry's sales prices depending on the export market.
Som anført i betragtning 165 har Kommissionen påvist, at der er stor sandsynlighed for, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fornyet skade.
The top three Chinese SRC export destinations in terms of volume during the RIP, were the Republic of Korea (123891 tonnes or 11 % of their total exports), the USA (97936 tonnes or 9 % of their total exports) and Vietnam (76344 tonnes or 7 % of their total exports).
Kommissionen konkluderede, at en ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil føre til en betydelig stigning i dumpingimporten af tovværk og kabler af stål fra Kina til priser, der underbyder EU-erhvervsgrenens priser og dermed yderligere forværrer den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
The average export prices to those markets were of 1107 EUR/tonne, 1444 EUR/tonne and 781 EUR/tonne respectively.
Som følge heraf vil EU-erhvervsgrenens levedygtighed være alvorligt truet.
The average prices to those countries were thus between 50 % to around 80 % lower than the average price of the Union industry.
UNIONENS INTERESSER
Taking under consideration the price analysis in the previous recital, if the measures are allowed to lapse the Chinese exporting producers would have significant capacity to lower their import prices to the Union market while still realising higher prices on the Union market than on other third country markets.
Kommissionen undersøgte i henhold til grundforordningens artikel 21, om opretholdelsen af de gældende antidumpingforanstaltninger ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
There is therefore a high incentive for Chinese exporting producers to divert their exports to the Union where they would achieve higher prices, while still being able to significantly undercut the Union industry sales price.
Unionens interesser blev fastsat på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, herunder EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
In addition, they would have an incentive to export at least part of their spare capacities at low prices to the Union market.
Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2.
Another indication of the Union market's attractiveness is the fact that since the beginning of the imposition of the measures, there were attempts for circumvention from Chinese exporters which were identified and neutralised as explained in recitals 2 and 4.
Det bør erindres, at det i den foregående udløbsundersøgelse blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at vedtage foranstaltninger.
Also the presence of the dumped imports from the PRC despite the measures in force since 1999 confirms the attractiveness of the Union market.
På dette grundlag blev det undersøgt, om der til trods for konklusionerne om sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde foranstaltningerne i dette særlige tilfælde.
Impact on the Union industry
EU-erhvervsgrenens interesser
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Udløbet af foranstaltningerne vil være en alvorlig trussel for EU-erhvervsgrenens levedygtighed og tvinge EU-producenterne til at indstille deres aktiviteter, hvorved EU-markedet vil blive helt afhængigt af import af tovværk og kabler af stål.
This would be most likely at the expense of the Union industry since their price level is the highest.
EU-erhvervsgrenen har tidligere vist sig at være en levedygtig erhvervsgren med positive økonomiske og finansielle resultater.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Det lykkedes den at forblive rentabel med en fortjenstmargen, der oversteg målfortjenesten.
This would lead to a further deterioration of the financial situation of the Union industry and of the loss making situation that already materialised during the RIP.
Det vil derfor være i EU-erhvervsgrenens interesse at antidumpingforanstaltningerne opretholdes.
However, should the Union industry decide to lower its price levels in an attempt to keep its sales volume and market share, the deterioration of its financial situation will almost immediately occur and the loss-making situation observed during the RIP will significantly worsen.
Importørernes interesser
Under both scenarios, the impact of the expiry of the measures is likely to have a negative impact on the Union industry, especially for employment.
Der var, jf. betragtning 20-22 og 24, ingen importører, der samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse eller fremlagde de ønskede oplysninger.
During the period considered the Union industry was already forced to reduce the product-related employment by 9 % (see Table 9).
Der mindes om, at det i de foregående undersøgelser blev fastslået, at virkningerne af indførelsen af foranstaltninger ikke ville blive omfattende.
Further deterioration of the Union industry's situation might cause the shutdown of whole producing units.
Da der ikke foreligger beviser, der antyder det modsatte, kan det følgelig bekræftes, at de gældende foranstaltninger ikke har haft en væsentlig negativ indvirkning på deres økonomiske situation, og at videreførelsen af foranstaltninger ikke vil påvirke importørerne i urimelig grad.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports of SRC and that the already injurious situation of the Union industry will be likely to further deteriorate.
Brugernes interesser
During the period considered 2007-2010 of the previous expiry review, the economic situation of the Union industry developed positively.
Tovværk og kabler af stål benyttes til mange formål, herunder fiskeri, søfart, olie- og gasindustrien, minedrift, skovbrug, flytransport, bygningsingeniørarbejde, anlægsvirksomhed og løfteanordninger.
It has managed to retain its profitability close to the target profit of 5 % even during the first two years 2013-2014 of the current period considered.
Der var, jf. betragtning 23 og 24, ingen brugere, der samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse eller fremlagde de ønskede oplysninger.
Therefore, the Union industry has proven to be a structurally viable industry and capable of reversing a loss-making situation.
Nogle af de brugere, der gav sig til kende, anførte, at de kun i begrænset omfang anvendte tovværk og kabler af stål.
However, during the period considered in the current expiry review, the Union industry returned to a fragile financial situation which is expected to deteriorate even further should the measures expire.
Som i de foregående undersøgelser blev det derfor konkluderet, at de gældende foranstaltninger ikke havde nogen væsentlig negativ indvirkning på brugernes økonomiske situation, og at videreførelsen af foranstaltningerne således ikke vil påvirke brugerindustriernes situation i urimelig grad.
It would then not be able to recover from the current injurious situation and, instead, would suffer further injury due to very likely increase in Chinese SRC imports at dumped prices.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
It is acknowledged that SRC imports from the Republic of Korea and other third countries, given their volume and low price levels, are factors contributing to the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke er nogen tvingende grunde i forbindelse med Unionens interesser til ikke at opretholde de endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af tovværk og kabler af stål fra Kina.
However, this investigation was, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, limited to assessing whether there is a likelihood of recurrence of injury from injuriously-priced Chinese SRC imports should the current anti-dumping measures expire.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Given the fragile situation of the Union industry, any significant increase in Chinese imports would worsen that situation due to the significant spare capacities in the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible low price levels of Chinese SRC exports to the Union.
Alle interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale, at de nuværende foranstaltninger på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Kina opretholdes.
The fact that Chinese SRC imports are currently entering the Union market in much lower numbers than before the imposition of measures shows that the current anti-dumping duties successfully re-established undistorted competitive conditions between Chinese exporters of the product under review and the Union industry.
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af disse oplysninger.
The fact that imports from the Republic of Korea and other third countries undercut Chinese imports, does not undermine the Commission's obligations to remain within the framework of this investigation.
Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra parterne.
As set out in recital 165, the Commission has demonstrated that strong likelihood that the expiry of the measures would lead to recurrence of injury.
Som anført i betragtning 6 blev den gældende antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål fra Kina udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål fra Marokko og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Marokko eller Republikken Korea.
The Commission concluded that repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped SRC imports at prices undercutting the Union industry prices, therefore further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Den antidumpingtold, der opretholdes på importen af tovværk og kabler af stål fra Kina, bør fortsat være udvidet til også at omfatte importen af tovværk og kabler af stål fra Marokko og Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Marokko eller Republikken Korea.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Den marokkanske eksporterende producent, som blev fritaget for de foranstaltninger, der blev udvidet ved forordning (EF) nr. 1886/2004, bør også fritages for de foranstaltninger, der indføres ved denne forordning.
UNION INTEREST
De 15 eksporterende producenter i Republikken Korea, som blev fritaget for de foranstaltninger, der blev udvidet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2010, bør også fritages for de foranstaltninger, der indføres ved denne forordning.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
I lyset af Domstolens seneste praksis er det hensigtsmæssigt at fastsætte de morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling af en endelig told, fordi de pågældende bestemmelser vedrørende told ikke fastsætter en sådan rente, og anvendelsen af nationale regler ville føre til urimelige konkurrenceforvridninger mellem de økonomiske aktører, alt efter hvilken medlemsstat der vælges til toldklareringen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING
It should be recalled that, in the previous expiry review, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Artikel 1
Furthermore, the fact that the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, med undtagelse af tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098 (Taric-kode 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 og 7312109819).
On that basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 60,4 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Interest of the Union industry
Den endelige antidumpingtold på importen af varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina som anført i stk. 2, udvides til også at omfatte importen af samme tovværk og kabler af stål afsendt fra Marokko, uanset om varen er angivet med oprindelse i Marokko (Taric-kode 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 og 7312109812) bortset fra varer fremstillet af Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Marokko
The investigation has also shown that should the measures expire, this would likely have a significant negative effect on the Union industry and its currently fragile financial situation would deteriorate further.
(Taric-tillægskode A567) og importen af samme tovværk og kabler af stål afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea (Taric-kode 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 og 7312109813) bortset fra varer fremstillet af følgende virksomheder:
The expiry of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry forcing the Union producers to close their operations rendering the Union market fully dependent on SRC imports.
Land
In the past, the Union industry proved to be a viable industry with positive economic and financial results.
Virksomhed
It managed to remain profitable with profit margin exceeding the target profit.
Taric-tillægskode
Therefore, maintaining the anti-dumping measures in force is in the interest of the Union industry.
Republikken Korea
Interest of importers
Artikel 2
As indicated in recitals 20 to 22 and 24, no importer cooperated in this investigation nor provided the requested information.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
De morarenter, der skal betales i tilfælde af tilbagebetaling, der giver anledning til retten til betaling af morarenter, er den sats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank til dennes vigtigste refinansieringstransaktioner, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, der er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med et procentpoint.
In the absence of evidence suggesting otherwise, it can accordingly be confirmed that the measures currently in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect importers.
Artikel 3
Interest of users
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
SRC are used in a wide variety of applications such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevators.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
As indicated in recitals 23 and 24, no user cooperated in this investigation nor provided the requested information.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2018.
Some of the users that made themselves known stated that they only marginally use SRC.
På Kommissionens vegne
Therefore it was concluded, as in the previous investigations, that the measures currently in force did not have any substantial negative effect on the economic situation of users, and that thus the continuation of measures would not unduly affect the situation of the user industries.
Jean-Claude Juncker
Conclusion on Union interest
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Therefore, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of SRC originating in the PRC.
Rådets forordning (EF) nr. 1796/1999 af 12. august 1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af denne vare med oprindelse i Republikken Korea (EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1).
ANTI-DUMPING MEASURES
Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of SRC originating in the PRC.