natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, der er afsat til Bohunice-programmet, kan tillige dække omkostninger, der vedrører forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål. navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Unionens politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for forordning (Euratom) nr. 1368/2013, udgifter, der knytter sig til IT-netværk med fokus på informationsbehandling og udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Den finansielle tildeling kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er påkrævet for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til forordning (Euratom) nr. 549/2007.
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Rådets forordning (Euratom) nr. 1368/2013 af 13. december 2013 om EU-støtte til programmerne for bistand til nuklear nedlukning i Bulgarien og Slovakiet og om ophævelse af forordning (Euratom) nr. 549/2007 og forordning (Euratom) nr. 647/2010 (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 1).
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt ved tiltrædelsestraktaten af 2003 (protokol 4 om kernekraftværket Ignalina i Litauen og protokol nr. 9 om reaktor 1 og reaktor 2 på kernekraftværket Jaslovské Bohunice V1 i Slovakiet, begge knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaten af 2003).
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Opgaven vedrørende Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien er på lignende vis tillagt Kommissionen i medfør af 2005-tiltrædelsesaktens artikel 30.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Rådets forordning (EF) nr. 1990/2006 af 21. december 2006 om gennemførelse af protokol nr. 4 til tiltrædelsesakten for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet om Ignalina-kernekraftværket i Litauen »Ignalina-programmet« (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 10).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Rådets forordning (Euratom) nr. 549/2007 af 14. maj 2007 om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union om enhed 1 og 2 af Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Rådets forordning (Euratom) nr. 647/2010 af 13. juli 2010 om Unionens finansielle bistand med hensyn til nedlukning af blok 1-4 i Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien (»Kozloduy-programmet«) (EUT L 189 af 22.7.2010, s. 9).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
KAPITEL 32 04 —
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Artikel 32 04 03 - Tilsammen
Pensions of former Presidents of the European Council
Artikel 32 04 50 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Afslutning af det syvende rammeprogram (2007-2013)
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Afslutning af programmet »Intelligent Energi — Europa« (2007-2013)
Pensions of former Members of the Commission
Afslutning af programmet »Intelligent energi — Europa« (2003-2006)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Kapitel 32 04 - I alt
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Denne bevilling vil blive anvendt til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation, der dækker perioden 2014-2020, og til gennemførelsen af de tidligere forskningsprogrammer (syvende rammeprogram og foregående rammeprogrammer) og afslutning af programmer under »Intelligent energi — Europa« (før 2014).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Horisont 2020-aktiviteterne, navnlig aktiviteterne i forbindelse med den samfundsmæssige udfordring, »Sikker, ren og effektiv energi«, men også relevante dele af andre områder under programmet, herunder »Adgang til finansiering«, der gennemføres i overensstemmelse med Unionens energipolitiske rammer og navnlig Strategien for energiunionen (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 25. februar 2015 om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik (COM(2015) 80 final)), den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen) og meddelelsen om energiteknologier og innovation, vil primært bidrage til Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« og andre flagskibsinitiativer, bl.a. »Et ressourceeffektivt Europa«, »En industripolitik for en globaliseret verden« og »En digital dagsorden for Europa« samt til udvikling og implementering af det europæiske forskningsrum.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Formålet med Horisont 2020 er at forfølge de generelle målsætninger i artikel 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at bidrage til opbygningen af et europæisk vidensamfund baseret på et europæisk forskningsrum ved at støtte transnationalt samarbejde på alle niveauer i Unionen, øge dynamikken, kreativiteten og kvaliteten af europæisk forskning maksimalt, styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologi i Europa på kvalitativt og kvantitativt niveau og forsknings- og innovationskapaciteten i hele Europa samt sikre optimal anvendelse heraf.
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Denne bevilling vil blive anvendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Indtægter fra stater, som deltager i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning, vil blive opført under konto 6 0 1 6 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidatlande på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b), e) og f).
Pensions of former European Ombudsmen
Indtægter fra bidrag fra tredjelandsorganisationer opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til åbning af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
De supplerende bevillinger opføres under konto 32 04 50 01.
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Driftsudgifterne vedrørende dette kapitel opføres under artikel 32 01 05.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Aktiviteterne dækker hele processen fra forskning til markedsføring med ny vægt på innovationsrelaterede aktiviteter som f.eks. pilotforsøg, demonstration, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb, konstruktion, slutbrugerstyret innovation, social innovation og markedsføring af innovationer.
TITLE 31
Formålet med denne bevilling er at støtte bestræbelserne for at finde løsninger på den samfundsmæssige udfordring »sikker, ren og effektiv energi« under Horisont 2020 i overensstemmelse med Unionens energipolitik og navnlig Strategien for energiunionen (meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 22. november 2007 om en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) (KOM(2007) 723 endelig), meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 2. maj 2013 om energiteknologier og innovation (COM(2013) 253 final), meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 25. februar 2015 om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik (COM(2015) 80 final) og meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 30. november 2016 om ren energi til alle europæere (COM(2016) 860 final)).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Disse initiativer vedrører hovedsageligt energieffektivitet, vindenergi, solenergi, bioenergi, CO2-opsamling og -lagring, intelligente byer og elnet.
Title 31 — Total
I erkendelse af, at vedvarende energikilder og energieffektivitet i slutanvendelserne er af stor betydning for fremtidens bæredygtige energisystemer vil mindst 85 % af budgetbevillingerne i perioden 2014-2020 blive anvendt på disse områder, herunder også på intelligente net og energilagring.
CHAPTER 31 01 —
Der vil under Horisont 2020-programmet blive ydet støtte til markedsføringsforanstaltninger for at opbygge kapacitet, forbedre forvaltningen og overvinde markedshindringer, for at løsninger for energieffektivitet og vedvarende energi kan udbredes og dermed bidrage til at forbedre energisikkerheden i Unionen.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
En del af bevillingerne på det samlede budget til energipolitiske udfordringer vil derfor blive brugt til markedsføringsaktiviteter til de eksisterende teknologier for vedvarende energi og energieffektivitet inden for dette program, gennemført ved hjælp af en specifik forvaltningsstruktur, og vil omfatte støtte til gennemførelse af en bæredygtig energipolitik, kapacitetsopbygning og mobilisering af finansiering til investeringer, i tråd med den hidtidige praksis.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Denne bevilling skal dække tidligere forpligtelser før 2007 under de tidligere rammeprogrammer for forskning.
Article 31 01 02 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Denne artikel skal dække tidligere forpligtelser i forbindelse med programmet »Intelligent energi — Europa« (2003-2006).
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
KAPITEL 32 05 —
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Opførelse, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E)
p.m.
Opførelse, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E) — udgifter til støttefunktioner
Article 31 01 03 — Subtotal
Opførelse, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E)
Interpretation expenditure
Artikel 32 05 01 - Tilsammen
31 01 07 03
Artikel 32 05 50 - Tilsammen
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Afslutning af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E) (2007-2013)
Article 31 01 07 — Subtotal
Kapitel 32 05 - I alt
Translation expenditure
ITER-projektet har til formål at påvise, at fusion kan være en mulig og bæredygtig energikilde, ved at bygge og drive en forsøgsfusionsreaktor som et afgørende skridt hen imod konstruktion af prototypereaktorer til fusionskraftværker, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
Article 31 01 08 — Subtotal
Projektet vil bidrage til Europa 2020-strategien, navnlig til strategiens flagskibsinitiativ, Innovation i Unionen, da mobiliseringen af den europæiske højteknologiindustri, som er involveret i bygningen af ITER, forventes at give Unionen et konkurrenceforspring på verdensplan i denne lovende sektor.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Projektet omfatter syv samarbejdspartnere: Unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Rusland og USA, der tilsammen repræsenterer halvdelen af verdens befolkning.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Denne bevilling skal dække de løbende udgifter for fællesforetagendet for ITER, energi fra fusion.
Chapter 31 01 — Total
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 58).
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling leverer Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) bidrag til den fælles gennemførelse af det internationale ITER-projekt.
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
ITER er et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionsenergiens videnskabelige og tekniske gennemførlighed, og det vil blive efterfulgt af opførelsen af en demonstrationsmodel af et fusionskraftværk (DEMO).
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Dette fællesforetagende har til opgave at:
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under den bredere strategi, der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi
Expenditure for conference organisation
forberede og gennemføre et aktivitetsprogram til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg.
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Indtægter fra samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz opføres under konto 6 0 1 1 og 6 0 1 2 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Indtægter fra samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz eller den multilaterale EFDA-aftale (European Fusion Development Agreement) vil blive opført under konto 6 0 1 1 og 6 0 1 2 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Rådets afgørelse af 25. september 2006 om Kommissionens indgåelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, af ordningen for foreløbig anvendelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og af aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Kommissionens beslutning 2006/943/Euratom af 17. november 2006 om foreløbig anvendelse af aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet, og af aftalen om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 60).
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Rådets afgørelse 2012/94/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 33).
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
TITEL 33
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER UNDER POLITIKOMRÅDET RETLIGE ANLIGGENDER OG FORBRUGERE
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
RETTIGHEDER, LIGESTILLING OG UNIONSBORGERSKAB
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
RETLIGE ANLIGGENDER
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
FORBRUGERPROGRAMMET
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Titel 33 - I alt
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
KAPITEL 33 01 —
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
Professional support for the conference interpreters
Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
Artikel 33 01 02 - Tilsammen
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Udgifter til støtte for programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
Støtteudgifter til programmet for retlige anliggender
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including: