natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gebyret beregnes ved at anvende gebyrsatsen i overensstemmelse med litra a) på mængden af kontanter, som modparten ikke kunne tilbagebetale eller betale, eller på værdien af aktiver, som ikke kunne leveres, multipliceret med koefficienten X/360, hvor X er det antal kalenderdage, højst syv, hvor modparten ikke var i stand til at: i) tilbagebetale eller betale en hvilken som helst del af kreditbeløbet, betale genkøbsprisen eller det forfaldne kontantbeløb, eller ii) levere aktiverne ved udløbsdatoen eller på anden måde ved forfald i henhold til de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser.
CALCULATION OF NON-FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART FIVE’.
Følgende formel anvendes ved beregning af det finansielle gebyr i overensstemmelse med stk. 1, litra a) og b), ovenfor:
The following Section III is added to Annex VII:
[EUR [mængden af kontanter, som modparten ikke kunne tilbagebetale eller betale, eller værdien af aktiver, som modparten ikke kunne levere] * (den gældende marginale udlånsfacilitet gældende på den dag, hvor den manglende overholdelse begyndte, plus 2,5 procentpoint) * [X]/360 (hvor X er det antal kalenderdage, hvor modparten ikke var i stand til at betale, tilbagebetale eller levere) = EUR […]]«.«
CALCULATION OF FINANCIAL PENALTIES TO BE APPLIED IN ACCORDANCE WITH PART SEVEN
I bilag VIII, afdeling II, affattes afsnit 3 som følger:
NCBs calculate the financial penalty pursuant to Article 166(4a) in accordance with the following:
For at registrere de felter, hvor oplysningerne ikke er tilgængelige, indeholder alle formularer om data på lånniveau seks muligheder, der kan vælges til at angive »ingen data« (»no data«, ND), og disse skal anvendes, hver gang bestemte data ikke kan tilvejebringes i overensstemmelse med formularen om data på lånniveau.
For failure to comply with an obligation referred to in Article 166(4a), the financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points.
Tabel 1
The financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph (a), to the amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or to the value of the assets which were not delivered, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to: (i) reimburse any amount of the credit, pay the repurchase price or the cash otherwise due; or (ii) deliver the assets at maturity or when otherwise due according to the contractual or regulatory arrangements.
Begrundelsen for ND mulighederne
The following formula shall be used for the calculation of the financial penalty in accordance with paragraph 1(a) and (b) above:
»No data«-muligheder
[EUR [amount of cash that the counterparty could not reimburse or pay, or value of assets that the counterparty could not deliver] * (the applicable marginal lending facility rate on the day when the non-compliance began plus 2,5 percentage points) * [X]/360 (where X is the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver) = EUR […]].’
Begrundelse
In Annex VIII, Section II, paragraph 3, is replaced by the following:
Data ikke indsamlet, da de ikke kræves ifølge underwriting-kriterierne
To capture non-available fields, a set of six ‘no data’ (ND) options are included in the loan-level data templates and must be filled in whenever particular data cannot be submitted in accordance with the loan-level data template.
Data indsamlet på anvendelsesdatoen, men ikke registreret i rapporteringssystemet ved afslutningen
Table 1
Data indsamlet på anvendelsesdatoen, men registreret i et andet system end rapporteringssystemet
Explanation of the ND options
Data indsamlet, men vil først være til rådighed fra MM-ÅÅÅÅ
‘no data’ options
Ikke relevant
Explanation
Ikke relevant for den pågældende jurisdiktion«
Data not collected as not required by the underwriting criteria
I bilag VIII, afdeling III, afsnit 1, litra a), erstattes »ND1-ND7« med »ND1-ND6«.
Data collected on application but not loaded into the reporting system on completion
I bilag VIII, afdeling III, afsnit 3, erstattes »ND5, ND6 og ND7« med »ND5 og ND6«.
Data collected on application but loaded it on a separate system from the reporting one
I bilag VIII, afdeling IV.I affattes afsnit 3, litra a), som følger:
Data collected but will only be available from MM-YYYY
de skal etablere og vedligeholde robuste teknologiske systemer og operationelle kontrolprocedurer, som gør det muligt at behandle data på lånniveau på en måde, som understøtter Eurosystemets krav til indberetning af og adgang til data på lånniveau for så vidt angår belånbare aktiver, der er underlagt krav om indberetning af data på lånniveau, som specificeret både i artikel 78 og i dette bilag.
Not relevant
Navnlig skal det tekniske system for lagringen af data på lånniveau kunne gøre det muligt for databrugere på lånniveau at udlede data på lånniveau, pointsatser for data på lånniveau og tidsstempling af indlevering af data, både gennem manuelle og automatiske processer, som dækker alle dataindleveringer på lånniveau for alle transaktioner med værdipapirer af asset-backed typen, som er blevet indleveret gennem det pågældende lagringssystem og en udledning af flere filer om data på lånniveau, hvis det er påkrævet, i en anmodning om downloadning«.
Not applicable for the jurisdiction’
I bilag VIII, afdeling IV.II, affattes afsnit 4 som følger:
In Annex VIII, Section III, point (a) of paragraph 1, replace ‘ND1 to ND7’ by ‘ND1 to ND6.’
Inden for en rimelig tidsramme (som hovedregel 60 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede meddelelse) undersøger Eurosystemet ansøgningen om godkendelse, som et datalager for data på lånniveau har indgivet, baseret på datalagerets opfyldelse af de i denne retningslinje fastsatte krav.
In Annex VIII, Section III, paragraph 3, replace ‘ND5, ND6 and ND7’ by ‘ND5 and ND6’.
Som led i denne undersøgelse kan Eurosystemet stille krav om, at datalageret for data på lånniveau afholder en eller flere live interaktive demonstrationer for Eurosystemets personale for at vise datalagerets tekniske muligheder med hensyn til de krav, der er fastsat i afdeling IV.I, afsnit 2 og 3, i dette bilag.
In Annex VIII, Section IV.I, point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
Kræves en sådan demonstration afholdt, betragtes den som et obligatorisk krav i ansøgningsprocessen.
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of and access to loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex.
Demonstrationen kan også omfatte anvendelsen af testfiler.«
In particular, the loan-level data repository's technology system must allow data users to extract loan-level data, loan-level data scores and the timestamp of data submissions, through both manual and automatic processes that cover all loan-level data submissions of all ABS transactions which have been submitted through that loan-level data repository and an extraction of multiple loan-level data files if required in one download request.’.
Følgende tilføjes som underafsnit IIa til bilag VIII, afdeling IV:
In Annex VIII, Section IV.II, paragraph 4 is replaced by the following:
»IIa.
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Minimumsoplysninger krævet for at en ansøgning om godkendelse anses for at være fuldstændig
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
For så vidt angår Eurosystemets krav vedrørende åben adgang, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed, skal ansøgerne tilvejebringe oplysninger om følgende:
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
detaljerede adgangskriterier og adgangsbegrænsninger vedrørende data på lånniveau for databrugere og oplysninger om og begrundelser for ændringer i disse adgangskriterier og adgangsbegrænsninger for databrugere
The demonstration may also include the use of test files.’.
policy-erklæringer eller andre skriftlige beskrivelser af processen og kriterier, der anvendes i forbindelse med at give en databruger adgang til en specifik fil om data på lånniveau, samt yderligere eksisterende oplysninger, uanset om det er policy-erklæringer eller andre skriftlige beskrivelser, om tekniske eller proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger, for at sikre ikke-diskrimination.
In Annex VIII, Section IV, the following Subsection IIa is added:
For så vidt angår Eurosystemets krav vedrørende dækning, skal ansøgerne tilvejebringe oplysninger om følgende:
‘IIa.
Antallet af medarbejdere, der er ansat af ansøgeren inden for lagertjenester for data på lånniveau, medarbejdernes tekniske baggrund inden for dette område og/eller andre ressourcer, der er afsat til dette område, og hvordan ansøgeren forvalter og fastholder medarbejdernes tekniske kunnen og/eller andre ressourcer for at sikre den tekniske og driftsmæssige kontinuitet på daglig basis på trods af ændringer i ansatte eller ressourcer.
Minimum information required for an application for designation to be deemed complete
Opdateret dækningsstatistik, herunder hvor mange udestående værdipapirer af asset-backed typen, der er godkendte som sikkerhed for Eurosystemets operationer, som ansøgeren holder, herunder en opdeling af disse værdipapirer af asset-backed typen, baseret på den geografiske placering af debitoren af de aktiver, der genererer pengestrømme, og typen af aktivklasser, der genererer pengestrømme, som specificeret i artikel i artikel 73, stk. 1.
As regards the Eurosystem requirements of open access, non-discrimination, and transparency, applicants must provide information on the following:
Hvis en aktivklasse ikke holdes af ansøgeren, skal der tilvejebringes oplysninger om ansøgerens planer og de tekniske muligheder for at dække sådanne aktivklasser i fremtiden.
detailed access criteria and any access restrictions to loan-level data for data users, and details of and reasons for any variations in such access criteria and access restrictions for data users;
Den tekniske drift af ansøgerens lager for data på lånniveau, herunder en skriftlig beskrivelse af:
policy statements or other written description of the process and criteria applied for granting a data user access to a specific loan-level data file, as well as further details, whether in such policy statements or other written description, of any technical or procedural safeguards that exist to ensure non-discrimination.
brugervejledningen til dens brugergrænseflade, der beskriver adgangen til, udledelsen af og indsendelsen af data på lånniveau, både fra et databrugerperspektiv og et dataleveringsperspektiv
As regards the Eurosystem requirement of coverage, applicants must provide information on the following.
den tekniske og driftsmæssige kapacitet af ansøgerens lager, som f.eks. hvor mange transaktioner for værdipapirer af asset-backed typen, der kan lagres i systemet (og hvor nemt det er at opskalere systemet), hvordan data på lånniveau vedrørende historiske transaktioner for værdipapirer af asset-backed typen lagres, og hvordan databrugerne og dataleverandørerne får adgang til disse oplysninger, samt den maksimale grænse for antallet af lån, som en dataleverandør kan uploade i forbindelse med en transaktion for værdipapirer af asset-backed typen
The number of staff employed by the applicant in the area of loan-level data repository services, the technical background of the staff employed in and/or other resources dedicated to this area, and how the applicant manages and retains the technical know-how of such staff and/or other resources to ensure technical and operational continuity on a daily basis despite any changes to staff or resources.
ansøgerens tekniske og driftsmæssige kapacitet vedrørende dataleverandørernes indlevering af data, dvs. den tekniske proces, hvorved dataleverandøren kan indlevere data på lånniveau og hvorvidt denne proces er manuel eller automatisk, og
Up-to-date coverage statistics, including how many outstanding ABSs eligible for Eurosystem collateral operations are currently hosted by the applicant, including a breakdown of such ABSs based on geographical location of the debtors of the cash-flow generating assets and the type of cash-flow generating asset classes specified in Article 73(1).
ansøgerens tekniske og driftsmæssige kapacitet vedrørende databrugernes udledning af data, dvs. den tekniske proces, hvorved databrugeren kan udlede data på lånniveau og hvorvidt denne proces er manuel eller automatisk.
In the event that any asset class is not currently hosted by the applicant, information must be provided on the applicant's plans and the technical feasibility to cover such asset class in the future.
En teknisk beskrivelse af:
The technical operation of the applicant's loan-level data repository system, including a written description of:
filformaterne, som dataleverandørerne indleverer, og som accepteres af ansøgeren i forbindelse med indlevering af data på lånniveau (Excel skabelonfil, XML skemaer osv.), herunder en elektronisk kopi af hvert filformat og en indikation af, hvorvidt ansøgeren tilvejebringer redskaber til dataleverandørerne til brug ved konvertering af data på lånniveau til de filformater, som ansøgeren accepterer
the user guide to its user interface, explaining how to access, extract and submit loan-level data, from both a data user perspective and a data provider perspective;
ansøgerens tekniske og driftsmæssige kapacitet vedrørende dokumentationsgrundlaget for testning og godkendelse af ansøgerens system, herunder beregning af opfyldelsessatsen for data på lånniveau
the current technical and operational capacity of the applicant's repository system, such as how many ABS transactions can be stored in the system (and whether the system can easily be upscaled), how loan-level data regarding historical ABS transactions are stored and accessed by data users and data providers and any maximum limits for the number of loans that can be uploaded by a data provider in one ABS transaction;
hyppigheden af opdateringer og nye udgaver af ansøgerens system og retningslinjer for vedligeholdelse og test
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the submission of data by data providers, i.e. the technical process by which the data provider can submit loan-level data and whether this is a manual or automatic process; and
ansøgerens tekniske og driftsmæssige kapacitet i forbindelse med tilpasning til fremtidige opdateringer af skabeloner for data på lånniveau inden for Eurosystemet, f.eks. ændringer i løbende felter og tilføjelsen eller sletningen af felter
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the extraction of data by data users, i.e. the technical process by which the data user can extract loan-level data, whether this is a manual or automatic process.
ansøgerens tekniske kapacitet vedrørende katastrofeberedskab og forretningsvidereførelse, særligt hvad angår redundans af individuelle lagrings- og backup-løsninger i datacentre og serversystemer
A technical description of:
en beskrivelse af ansøgerens tekniske kapacitet af de interne kontrolmekanismer vedrørende data på lånniveau, herunder kontroller for informationssystemer og dataintegritet.
the file formats submitted by data providers and accepted by the applicant for the submission of loan-level data (Excel template file, XML schemas, etc.), including an electronic soft copy of each such file format, and an indication of whether the applicant provides tools for data providers to convert loan-level data into the file formats accepted by the applicant;
For så vidt angår Eurosystemets krav til en passende ledelsesstruktur, skal ansøgerne tilvejebringe følgende:
the applicant's current technical and operational capabilities regarding the testing and validation documentation for the applicant's system, including the calculation of the loan-level data compliance score;
oplysninger i forbindelse med dens selskabsform, dvs. dens stiftelsesdokumenter, vedtægter og aktionærstruktur
the frequency of updates and new releases of its system, and the maintenance policy and testing policy;
oplysninger om ansøgerens interne revisionsprocedurer (hvis de findes), herunder identiteten af de ansvarlige for udførelsen af sådanne revisioner, om revisionerne kontrolleres eksternt, og, hvis revisioner udføres internt, hvilke foranstaltninger træffes for at undgå eller håndtere interessekonflikter
the applicant's technical and operational capabilities to adapt to future Eurosystem loan-level data template updates, such as changes in current fields, and the addition or deletion of fields;
oplysninger om, hvordan ansøgerens ledelsesordninger tjener interessenterne i markedet for værdipapirer af asset-backed typen, navnlig om hvorvidt dens prisfastsættelsespolitik tages i betragtning i forbindelse med dette krav
the applicant's technical capabilities regarding disaster recovery and business continuity, specifically with regard to the degree of redundancy of individual storage and backup solutions in its data centre and server architecture;
skriftlig bekræftelse om, at Eurosystemet har løbende adgang til den nødvendige dokumentation for at kunne overvåge, om ansøgerens ledelsesstruktur fortsat er passende, og at ledelseskravene i afsnit 4 i afsnit IV.1 overholdes.
a description of the applicant's current technical capabilities regarding its internal control architecture in relation to loan-level data, including information system controls and data integrity.
Ansøgeren skal tilvejebringe en beskrivelse af følgende:
As regards the Eurosystem requirement of an appropriate governance structure, applicants must provide the following:
hvordan ansøgeren beregner datakvalitetssatsen, og hvordan satsen offentliggøres i ansøgerens lagringssystem og derved gøres tilgængelig for databrugerne
details of its corporate status, i.e. its statute or articles of association, and its shareholder structure;
datakvalitetskontrollen, som udføres af ansøgeren, herunder processen, antal kontroller og listen af felter, der kontrolleres
information on the applicant's internal audit procedures (if any), including the identity of those responsible for conducting such audits, whether audits are externally verified and, if audits are conducted internally, what arrangements are taken to prevent or manage any conflicts of interest;
ansøgerens kapacitet i forbindelse med rapportering af kontroller af konsistens og nøjagtighed, dvs. hvordan ansøgeren udarbejder eksisterende rapporter til dataleverandørerne og databrugerne, den evne som ansøgerens platform har til at bygge automatiserede og skræddersyede rapporter i henhold til databrugernes anmodninger, og den evne, som ansøgerens platform har til at sende automatiske meddelelser til databrugerne og dataleverandørerne (f.eks. meddelelser om at data på lånniveau er blevet uploadet for en bestemt transaktion).«
information on how the applicant's governance arrangements serve the interests of ABS market stakeholders, in particular whether its pricing policy is considered in the context of this requirement;
Første underafsnit i afdeling 1 i bilag IXa erstattes af følgende:
written confirmation that the Eurosystem will have access, on an ongoing basis, to the documentation necessary for it to monitor the continued appropriateness of the applicant's governance structure and compliance with the governance requirements in paragraph 4 of Section IV.I.
»For så vidt angår nuværende dækning, skal kreditvurderingsbureauet i hver enkelt af mindst tre ud af de fire aktivklasser a) usikrede bankobligationer, b) erhvervsobligationer, c) særligt dækkede obligationer og d) aktiver af asset-backed typen yde en minimumsdækning på:«.
The applicant must provide a description of the following:
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af denne retningslinje og anvender dem fra den 16. april 2018, med undtagelse af artikel 1, nr. 24), om hvilken de træffer de nødvendige foranstaltninger og anvender dem fra den 1. oktober 2018.
how the applicant calculates the data quality score, and how the score is published in the applicant's repository system and thereby made available to data users;
De skal senest den 16. marts 2018 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger, med undtagelse af de tekster og midler, der vedrører foranstaltninger for så vidt angår artikel 1, nr. 24), om hvilken de skal fremsende meddelelse senest den 3. september 2018.
the data quality checks carried out by the applicant, including the process, the number of checks and the list of fields checked;
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2018/571
Guideline (EU) 2018/571 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje (EU) 2016/65 om anvendelsen af haircuts i forbindelse med gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2018/4)
amending Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2018/4)
Alle aktiver, som er belånbare i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, er underlagt specifikke risikostyringsinstrumenter for at beskytte Eurosystemet mod økonomiske tab under omstændigheder, hvor dets sikkerhed skal realiseres på grund af en modparts misligholdelse.
All eligible assets for Eurosystem credit operations are subject to specific risk control measures in order to protect the Eurosystem against financial losses in circumstances where its collateral has to be realised due to an event of default of a counterparty.
I forlængelse af den regelmæssige gennemgang af Eurosystemets risikostyringsrammer er det nødvendigt at foretage en række justeringer for at sikre tilstrækkelig beskyttelse.
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments must be made in order to ensure adequate protection.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35) should be amended accordingly,
Retningslinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) affattes således:
Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is amended as follows:
For omsættelige aktiver, der henføres til haircutkategori I til IV, afhænger det haircut, der skal anvendes, af aktivets restløbetid og kuponstruktur (fast kuponrente, nulkuponrente, variabel kuponrente) i henhold til tabel 2 i bilaget til denne retningslinje.
For marketable assets allocated to haircut categories I to IV, the applicable valuation haircut shall depend on the residual maturity and coupon structure of the asset (fixed, zero, floating) as determined based on Table 2 in the Annex to this Guideline.
Den relevante løbetid, som lægges til grund for fastsættelsen af haircuttet, er aktivets restløbetid, uanset kuponstrukturtype.
The relevant maturity for determining the valuation haircut to be applied shall be the residual maturity of the asset, irrespective of the type of coupon structure.
Følgende bestemmelser finder anvendelse for så vidt angår kuponstrukturen:
The following provisions shall apply with respect to the coupon structure:
variable kuponrenter med en rentetilpasningsperiode på over 1 år behandles som faste kuponrenter,
floating coupons with a resetting period longer than 1 year shall be treated as fixed rate coupons;