natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nye målingskategori og regnskabsmæssige værdi fastlagt umiddelbart efter anvendelsen af disse ændringer
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
den regnskabsmæssige værdi af eventuelle finansielle aktiver og finansielle forpligtelser i balancen, som tidligere blev klassificeret som målt til dagsværdi gennem resultatet, men som ikke længere er klassificeret sådan, og
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
årsagerne til klassifikation eller afklassifikation af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser som målt til dagsværdi gennem resultatet.
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
I appendiks B ændres afsnit B4.1.11, litra b) og B4.1.12, litra b).
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
Afsnit B4.1.12A tilføjes.
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
Afsnit B4.1.10 er ikke blevet ændret, men er medtaget af hensyn til overskueligheden.
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
KLASSIFIKATION (KAPITEL 4)
Paragraph B4.1.12 A is added.
Klassifikation af finansielle aktiver (afsnit 4.1)
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Kontraktlige pengestrømme, som alene består af betaling af afdrag og renter på hovedstolen
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
Kontraktlige vilkår, der ændrer tidspunkt eller beløbsmæssig størrelse forbundet med kontraktlige pengestrømme
Classification of financial assets (Section 4.1)
Hvis et finansielt aktiv omfatter et kontraktligt vilkår, der kan ændre tidspunktet eller den beløbsmæssige størrelse forbundet med kontraktlige pengestrømme (f.eks. hvis aktivet kan førtidigt indfries før udløb, eller løbetiden kan forlænges), skal virksomheden vurdere, hvorvidt de kontraktlige pengestrømme, der kan opstå i instrumentets løbetid som følge af dette kontraktlige vilkår, alene består af betaling af afdrag og renter på hovedstolen.
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Som led i denne vurdering skal virksomheden vurdere de kontraktlige pengestrømme, der kan opstå både før og efter ændringen i de kontraktlige pengestrømme.
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Virksomheden skal eventuelt også vurdere arten af en eventuel betinget begivenhed (dvs. den udløsende begivenhed), som ville ændre tidspunktet eller den beløbsmæssige størrelse forbundet med de kontraktlige pengestrømme.
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Arten af den betingede begivenhed er ikke i sig selv bestemmende for vurderingen af, hvorvidt de kontraktlige pengestrømme alene består af betaling af afdrag og renter, men den kan give en indikation.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
Eksempelvis kan man sammenligne et finansielt instrument med en rente, der forhøjes, hvis debitor misligholder et bestemt antal betalinger, med et finansielt instrument med en rente, der forhøjes, hvis et bestemt aktieindeks når et bestemt niveau.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Det er mere sandsynligt i det førstnævnte tilfælde, at de kontraktlige pengestrømme i instrumentets løbetid udelukkende vil være betaling af afdrag og renter på hovedstolen, som følge af forholdet mellem misligholdte betalinger og en stigning i kreditrisikoen.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
(Jf. også afsnit B4.1.18.)
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
Følgende er eksempler på kontraktlige vilkår, der medfører kontraktlige pengestrømme, som alene består af betaling af afdrag og renter på hovedstolen:
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
en variabel rente, der omfatter godtgørelse for den tidsmæssige værdi af penge, for kreditrisikoen forbundet med den udestående hovedstol i en bestemt periode (godtgørelsen for kreditrisiko kan kun fastlægges ved første indregning og kan derfor være fast) og for andre grundlæggende udlånsrisici og omkostninger samt fortjenstmargin
(See also paragraph B4.1.18).
et kontraktligt vilkår, der giver udstederen (dvs. debitor) ret til førtidig indfrielse af et gældsinstrument, eller giver indehaveren (dvs. kreditor) ret til at levere et gældsinstrument tilbage til udsteder før udløb, og det førtidigt indfriede beløb i alt væsentligt svarer til ikke-betalte afdrag og renter på hovedstolen, hvilket kan omfatte rimelig kompensation for førtidig opsigelse af kontrakten, og
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
et kontraktligt vilkår, der giver udstederen eller indehaveren ret til at forlænge et gældsinstruments kontraktlige løbetid (dvs. en option på forlængelse), og vilkårene for optionen på forlængelse medfører kontraktlige pengestrømme i den forlængede løbetid, som alene består af betaling af afdrag og renter på hovedstolen, hvilket kan omfatte rimelig supplerende kompensation for forlængelse af kontrakten.
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
Uanset afsnit B4.1.10 opfylder et finansielt aktiv, som ellers ville opfylde betingelsen i afsnit 4.1.2, litra b), og 4.1.2A, litra b), men ikke gør det på grund af et kontraktligt vilkår, der giver udstederen ret til (eller pålægger udstederen) at indfri et gældsinstrument førtidigt, eller giver indehaveren ret til (eller pålægger indehaveren) at levere et gældsinstrument tilbage til udstederen før udløb, kriterierne for at blive målt til amortiseret kostpris eller dagsværdi gennem øvrig totalindkomst (forudsat at betingelsen i afsnit 4.1.2, litra a), eller i afsnit 4.1.2A, litra a), er opfyldt), hvis:
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
virksomheden erhverver eller opretter det finansielle aktiv til over- eller underkurs i forhold til den kontraktlige pålydende værdi,
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
det førtidigt indfriede beløb i alt væsentligt svarer til den kontraktlige pålydende værdi og (ikke-betalt) kontraktlig rentetilskrivning, som kan omfatte rimelig kompensation for førtidig opsigelse af kontrakten, og
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
dagsværdien af den førtidige indfrielse er ubetydelig, når virksomheden først indregner det finansielle aktiv.
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
Ved anvendelse af afsnit B4.1.11, litra b), og B4.1.12, litra b), uanset hvilken begivenhed eller omstændighed, som forårsager den førtidige opsigelse af kontrakten, kan en part betale eller modtage rimelig kompensation for denne førtidige opsigelse.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
For eksempel kan en part betale eller modtage rimelig kompensation, når denne vælger at opsige kontrakten før tid (eller på anden måde forårsager den førtidige opsigelse).
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
En virksomhed skal anvende disse ændringer på regnskabsår, som begynder den 1. januar 2019 eller senere.
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Det er tilladt at anvende ændringerne tidligere.
For example, a party may pay or receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early (or otherwise causes the early termination to occur).
Formand
An entity shall apply these amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2019.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
om ændring af forordning (EF) nr. 684/2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
under henvisning til Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF, særlig artikel 29, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
Strukturen og indholdet af de elektroniske meddelelser, der anvendes i forbindelse med punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension, samt de koder, der anvendes ved udfyldning af visse datafelter i disse meddelelser, er fastsat i bilagene til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009.
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Den skønnede forsendelsestid angives af afsender, når denne fremsender udkast til et elektronisk administrativt dokument.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Den aktuelle skønnede forsendelsestid, som maksimalt kan være 92 dage, tilpasses ikke den faktiske forsendelsestid i Europa og udgør en risiko for svig.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
For at forbedre pålideligheden af de data, som de erhvervsdrivende fremsender i udkastet til et elektronisk administrativt dokument, og for at mindske risikoen for svig bør de mulige værdier for forsendelsestiden, der er fastsat i tabel 1, 3 og 5 i bilag I og i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009, afgrænses under hensyntagen til det anvendte transportmiddel.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
For at forbedre ensartetheden og kvaliteten af de data, som de erhvervsdrivende fremsender, bør det, såfremt bestemmelsesstedet for forsendelsen, afsenders identitet eller transportmidlet er blevet ændret, være muligt at ajourføre oplysningerne om sikkerhedsstillelse i forbindelse med varebevægelser og i givet fald medtage de nye oplysninger i et elektronisk administrativt dokument, der erstatter det forrige.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Tabel 1 og 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 bør derfor ajourføres.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
For at forbedre integriteten af de oplysninger, der indberettes i numeriske datafelter i de forskellige elektroniske meddelelser, der udveksles i forbindelse med punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension, bør beskrivelsen af datafelterne vedrørende bruttovægt og nettovægt i tabel 1 og 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 ajourføres.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Hvor det er relevant, angives en punktafgiftspligtig vares virkelige alkoholstyrke udtrykt i volumen, jf. tabel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009, i % vol. ved 20 °C.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Kun varer med en virkelig alkoholstyrke udtrykt i volumen, der overstiger 0,5 %, kan pålægges punktafgift på alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Med henblik på at fjerne tvetydigheden i beskrivelsen af værdien »Alkoholindhold« bør det fremgå, at værdien i datafeltet »Alkoholindhold« skal være større end 0,5 % og mindre end eller lig med 100 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Forklaringen vedrørende udfyldelsen af det tilhørende datafelt bør derfor ajourføres.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
For at tilpasse anvendelsesdatoen for denne forordning til anvendelsesdatoen for den nye version af det EDB-system, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF, og for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at forberede sig på de ændringer, der følger af denne forordning, bør forordningen anvendes fra den 15. februar 2018.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Bilag I ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Den anvendes fra den 15. februar 2018.
It shall apply from 15 February 2018.
EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
I bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
1 = standardiseret formular (skal anvendes i alle tilfælde, undtagen hvis ansøgningen vedrører en godkendt eksportør),
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 = formular til brug for en godkendt eksportør.
2 = Submission for export with local clearance.
Meddelelsestypen må ikke forekomme i et e-AD, hvortil der er tildelt en administrativ referencekode, eller i det i artikel 8, stk. 1, i denne forordning nævnte papirdokument.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
0 = falsk,
0 = false,
1 = sand.
1 = true.
Standardværdien er »falsk«.
The value is “false” by default.
1 = Afgiftsoplag (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 2008/118/EF),
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = Registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2008/118/EF),
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 = Midlertidig registreret varemodtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF),
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 = Direkte leveringssted (artikel 17, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF),
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 = Fritaget modtager (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2008/118/EF),
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = Eksport (artikel 17, stk. 1, litra a), nr. iii), i direktiv 2008/118/EF),
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 = Ukendt bestemmelsessted (modtager ukendt; artikel 22, i direktiv 2008/118/EF).
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Angiv den normale forsendelsestid under hensyntagen til transportmiddel og afstand, udtrykt i timer (H) eller dage (D) efterfulgt af et tocifret nummer. (eksempler: H12 eller D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
1 = Afsender,
Transport Arrangement
2 = Modtager,
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
3 = Ejeren af varerne,
1 = Consignor,
4 = Andre.
2 = Consignee,
Anføres af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten efter validering af udkastet til e-AD
3 = Owner of goods,
Se kodeliste 2 i bilag II.
4 = Other.
Dato Tid
See Code list 2 of Annex II.
»R«, hvis typekoden for oprindelse i rubrik 9d er »2«
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
Se kodeliste 5 i bilag II.
“R” if corresponding text field is used
ERHVERVSDRIVENDE modtager
OFFICE of Dispatch — Import
»R«, undtagen for type 2-meddelelser »Ansøgning om eksport under hjemstedsordning« samt bestemmelsessteder med typekode 8
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a)
Office Reference Number
Identificering af den erhvervsdrivende
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
»R« for destinationstypekode 1, 2, 3 og 4
See Code list 5 of Annex II.
Dette dataelement er ikke gældende for destinationstypekode 5
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
6: Angiv momsnummer for afsenders eller udførselsstedets repræsentant.
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
EORI-nummer
“O” for Destination Type Code 6
Angiv bestemmelsesmedlemsstaten med medlemsstatskode, jf. bilag II, kodeliste 3.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
»R«, hvis der er angivet et serienummer på den attest for punktafgiftsfritagelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 31/96
TRADER COMPLEMENT Consignee
ERHVERVSDRIVENDE Leveringssted
“R” for Destination Type Code 5
»R« for destinationstypekode 1 og 4
Member State Code
»O« for destinationstypekode 2, 3 og 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a)
Serial Number of Certificate of Exemption
Angiv leveringssted for de punktafgiftspligtige varer.
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
For kode for destinationstype 2 er datagruppen:
TRADER Place of Delivery
»O« for e-AD'et, idet afsendelsesmedlemsstaten kan udfylde denne rubrik med adressen på den registrerede modtager defineret i SEED,
“R” for Destination Type Code 1 and 4
ikke gældende for udkastet til e-AD.
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
»R« for destinationstypekode 1
(See Destination Type Codes in box 1a
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a)
For Destination Type Code 2, the data group:
1: Angiv et gyldigt SEED-registreringsnummer for det afgiftsoplag, hvortil varerne leveres,
is “O” for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
2, 3 og 5: Angiv momsnummer eller andet ID.
does not apply for the draft e-AD.
»R« for destinationstypekode 1, 2, 3 og 5
“R” for Destination Type Code 1
»O« for destinationstypekode 4
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
BESTEMMELSESTOLDSTED
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
»R« ved eksport (destinationstypekode 6)
“O” for Destination Type Code 4
Se kodeliste 5 i bilag II.
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
Lokalt referencenummer
“O” for Destination Type Code 1