natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubrik I.8: Angiv koden for landet eller delen af landet, som den fremgår af kolonne 3 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Nummeret i det ledsagende pas samt navnet på den kompetente myndighed, der validerede passet, skal angives.
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandleti punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af levende dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
være udarbejdet på mindst et sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår, samt et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten og i den medlemsstat, hvor den registrerede hest vil blive ført ind på Unionens område og blive underkastet veterinærkontrol ved grænsen
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hesttil væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 30 dage før denne erklæring]
the animal
eller [blev ført ind i afsendelseslandet den (indsæt dato) fra (indsæt navnet på det land, hvorfra hesten blev ført ind i afsendelseslandet)]
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
betingelserne vedrørende ophold og isolation før udførsel, jf. punkt II.2 i det ledsagende sundhedscertifikat for afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet, er opfyldt.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Standardsundhedscertifikater og standarderklæringer til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste, der har været midlertidigt udført med henblik på specifikke konkurrencer eller væddeløb
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Kapitel 1
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Standardsundhedscertifikater og standarderklæringer til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste til konkurrencer efter midlertidig udførsel for højst 90 dage med henblik på deltagelse i hestearrangementer i Det Internationale Rideforbunds regi
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
(arrangement til forberedelse af De Olympiske Lege, De Paralympiske Lege, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games og Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater)
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Genindførsel efter midlertidig udførsel for højst 90 dage
PART 2
Specifikke konkurrencer — registreret hest
Re-entry after temporary export
er ledsaget af den skriftlige erklæring, der er underskrevet af ejeren af dyret eller dennes repræsentant.
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Dyret blev importeret til afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet den (indsæt dato)
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
Dyret forlod Unionen
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
enten for mindre end 30 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i LG Global Champions Tour
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
enten [i hovedstadsområdet Mexico City, Mexico.]]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
og/eller [i Miami, USA.]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
eller [i Shanghai, Kina.]]
The animal was imported on (insert date)
eller for mindre end 60 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
enten [Asian Games i (indsæt sted).]]
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
eller [American Games i (indsæt sted).]]
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
eller [Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater.]]
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
eller for mindre end 90 dage siden, og det har siden afgangen fra Unionen kun opholdt sig i et land eller en del af et land (1) fra samme sundhedsgruppe, ligesom det har opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under konkurrencer og har deltaget i eller været opstaldet sammen med heste, der deltager i
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [De Olympiske Lege i (indsæt sted).]]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [De Paralympiske Lege i (indsæt sted).]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
eller [World Equestrian Games i (indsæt sted).]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandleti punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
Kode for landet eller delen af landet og sundhedsgruppen, som den fremgår af henholdsvis kolonne 3 og 5 i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659.
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hest til konkurrencer
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 60 dage (2) eller 90 dage (2) før denne erklæring]
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
hesten er blevet midlertidigt udført fra Unionen med henblik på deltagelse i
Chapter 1
enten [Asian Games i (indsæt sted)]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
eller [American Games i (indsæt sted)]
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
eller [Endurance World Cup i De Forenede Arabiske Emirater]
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
eller [arrangementet til forberedelse af De Olympiske Lege i (indsæt sted)]
Specific competitions — Registered horse
eller [De Paralympiske Lege i (indsæt sted)]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
eller [World Equestrian Games i (indsæt sted)]
the animal exited from the Union
eller [LG Global Champions Tour i
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
enten [hovedstadsområdet Mexico City, Mexico]
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
og/eller [Miami, USA]
and/or [in Miami, Unites States of America;]
eller [Shanghai, Kina]
or [in Shanghai, China;]]
transporten vil blive udført således, at hestens sundhed og trivsel kan beskyttes effektivt i alle faser af forsendelsen.
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Kapitel 2
either [the Asian Games in (insert place).]]
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, efter midlertidig udførsel for højst 90 dage med henblik på deltagelse i specifikke væddeløbsarrangementer i Australien, Amerikas Forenede Stater, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar
or [the American Games in (insert place).]]
(International Group/Grade meetings, Japan Cup, Melbourne Cup, Dubai Racing World-Cup og Hong Kong International Races)
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
Oprin-delsesland
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
Specifikke væddeløb — registreret hest
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
Attest vedrørende afsendelsestredjelandet eller delen af afsendelsestredjelandet samt afsendelsesbedriften
or [the Olympic Games in (insert place).]]
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (2) og tilhører sundhedsgruppe (2).
or [the Paralympics in (insert place).]]
enten [direkte fra EU-medlemsstaten (indsæt navn på EU-medlemsstaten) med henblik på deltagelse i
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
enten [The Japan Cup]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
eller [The Melbourne Cup]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
eller [The Dubai Racing World-Cup]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
eller [The Hong Kong International Races]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
eller [fra Australien (4), Canada (4), Amerikas Forenede Stater (4), Hongkong (4), Japan (4), Singapore (4), De Forenede Arabiske Emirater (4) eller Qatar (4) med henblik på deltagelse i internationale gruppeløb i afsendelseslandet.]
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
Så vidt det kan konstateres og i henhold til den erklæring fra hestens ejer (4) eller dennes repræsentant (4), der ledsager dette certifikat, har dyret:
either [the Asian Games in (insert place);]
ikke været uden for Unionen i en sammenhængende periode på mere end 90 dage inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge dette certifikat
or [the American Games in (insert place);]
ikke været uden for afsendelseslandet eller i tilfælde af internationale gruppeløb uden for Australien, Canada, Amerikas Forenede Stater, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i særskilte stalde og uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus undtagen under væddeløb.
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
Hesten blev ført ind i afsenderlandet under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette sundhedscertifikat.
or [the Olympic Games in (insert place);]
Genindførsel efter midlertidig udførsel af denne registrerede hest er ikke tilladt, hvis dyret blev pålæsset enten før datoen for tilladelse til genindførsel til Unionen fra det respektive land eller den respektive del af landet, der er omhandleti punkt II.1.1, eller i løbet af en periode, hvor Unionen har vedtaget restriktive foranstaltninger over for indførsel af levende dyr af hestefamilien fra dette land eller denne del af afsendelseslandet.
or [the Paralympics in (insert place);]
Erklæring fra ejeren eller dennes repræsentanttil brug ved genindførsel efter midlertidig udførsel af en registreret hest til væddeløb
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
enten [blev midlertidigt udført fra Unionen til afsendelseslandet den (indsæt dato) mindre end 90 dage før denne erklæring]
or [the LG Global Champions Tour in
eller [internationale gruppeløb i Australien (2), Canada (2), Amerikas Forenede Stater (2), Hongkong (2), Japan (2), Singapore (2), De Forenede Arabiske Emirater (2) eller Qatar (2)]
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
DEL 3
and/or [Miami, Unites States of America;]
Standardsundhedscertifikater og standarderklæring til brug ved import til Unionen af en individuelt registreret hest, et registreret dyr af hestefamilien eller et avls- og brugsdyr af hestefamilien
or [Shanghai, China;]
Registreret hest registreret dyr af hestefamilien opdræt og brug
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
Import — registreret hest, registreret dyr af hestefamilien elleravls- og brugsdyr af hestefamilien
Chapter 2
enten [er et registreret dyr af hestefamilien, bortset fra en hest, jf. definitionen i artikel 2, litra c),i direktiv 2009/156/EF]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
eller [er en registreret hest som defineret i artikel 2, litra c), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/659]
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
eller [er et dyr af hestefamilien til opdræt og som brugsdyr, jf. definitionen i artikel 2, litra e),i direktiv 2009/156/EF]
Country oforigin
kommer fra et land eller en del af et land, der er godkendt til import til Unionen af den kategori af dyr af hestefamilien, der er angivet i første led ovenfor
Specific races — Registered horse
er blevet undersøgt i dag (2) og fundet frit for kliniske tegn på sygdomme og for tydelige tegn på angreb af ektoparasitter
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
Dyret afsendes fra (indsæt navn på landet eller navn på delen af landet), et land eller en del af et land, som på udstedelsesdatoen for dette certifikat har koden: (3) og tilhører sundhedsgruppe (3).
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
I afsendelseslandet er følgende sygdomme anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine (Trypanosoma equiperdum), snive (Burkholderia mallei), hesteencephalomyelitis (i alle former, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
Dyret afsendes fra et land eller en del af et land
either [The Japan Cup;]
Dyret har i mindst de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen eller siden fødslen, hvis dyret er under 90 dage gammelt, eller siden indførslen, hvis dyret er importeret direkte fra Unionen inden for de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen, opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn, der er beliggende i et afsendelsesland eller en del af et afsendelsesland, der
or [The Melbourne Cup;]
enten [tilhører sundhedsgruppe A, og dyret har i mindst de seneste 30 dage før afsendelsesdatoen været holdt adskilt fra dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]]
or [The Dubai Racing World-Cup;]
eller [tilhører sundhedsgruppe B, C, D eller G, og dyret har i mindst de seneste 30 dage før afsendelsesdatoen været holdt i isolation før udførsel under veterinært tilsyn uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med en anden sundhedsstatus.]]
or [The Hong Kong International Races;]
eller [tilhører sundhedsgruppe E, og dyret har været holdt i det godkendte isolationscenter, der i rubrik I.11 er beskrevet som oprindelsested, og har været beskyttet mod vektorinsekter
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
enten i mindst de seneste 40 dage før afsendelsesdatoen.]]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
eller i mindst de seneste 30 dage før datoen for afsendelse fra De Forenede Arabiske Emirater.]]
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
eller [II.2.1.
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
Dyret afsendes fra et land, hvoraf mindst en del tilhører sundhedsgruppe F, og det har i mindst de seneste 90 dage før afsendelsesdatoen eller siden fødslen, hvis dyret er under 90 dage gammelt, opholdt sig på bedrifter under veterinærtilsyn og har i mindst de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen eller siden indførslen, hvis det blev importeret direkte fra Unionen inden for de seneste 60 dage før afsendelsesdatoen, været holdt i den i punkt II.1.3 beskrevne del af landet, der betragtes som fri for afrikansk hestepest i overensstemmelse med EU-lovgivningen, og har gennemgået isolation før udførsel
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;