natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udtages på tilfældig måde prøver af retningsviserblinklygter fra en ensartet produktionsbatch.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ved en ensartet batch forstås et sæt retningsviserblinklygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i dette regulativ.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Der ses bort fra retningsviserblinklygter med åbenbare fejl.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Ved første prøveudtagning udtages fire blinklygter på tilfældig måde.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne i ugunstig retning er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
én retningsviserblinklygte
one direction indicator
én retningsviserblinklygte ikke mere end
one direction indicator not more than
begge retningsviserblinklygter mere end
both direction indicators more than
begge retningsviserblinklygter
both direction indicator
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
én retningsviserblinklygte mere end
one direction indicator more than
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for retningsviserblinklygterne er:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to retningsviserblinklygter og en fjerde prøve D bestående af to retningsviserblinklygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede retningsviserblinklygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for blinklygterne er:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
begge retningsviserblinklygter
both direction indicators
eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
én retningsviserblinklygte 0 eller mere end
one direction indicator 0 or more than
eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Dette skal opnås ved at skifte med en frekvens på f = 1,5 ±0,5 Hz med en pulsbredde på over 0,3 s, målt ved 95 % af den maksimale lysstyrke.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Ved udskiftelige glødelamper, skal glødelamperne drives ved referencelysstrøm, når de er tændt.
In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kategori 5 og 6
categories 5 and 6
(På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar; den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
For anordninger, som ikke kan monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, en vandret pil som angiver monteringsretningen (pilen skal vende mod køretøjets yderside ved anordninger i kategori 1, 1a, 1b, 2a og 2b og mod køretøjets forende ved anordninger i kategori 3, 4, 5 og 6); for anordninger i kategori 6, desuden angivelsen »R« eller »L« for henholdsvis højre og venstre side af køretøjet.
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6). In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten [4], ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.7.1.4.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4.
Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
Figur 4
Figure 4 Marking of independent lamps
For hver type retningsviserblinklygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller: Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Regulativ nr. 8 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — ensartede bestemmelser for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med halogenglødelamper (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11)
Regulation No 8 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Ændringsserie 05 — Trådt i kraft: 8. september 2001
05 series of amendments — Date of entry into force: 8 September 2001
Korrigendum 1 til revision 4 af regulativet — Trådt i kraft: 12. marts 2003
Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2003
Belysningsstyrke
Illumination
Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
Requirements concerning coloured lenses and filters
Måling af ulempe
Gauging discomfort
Bemærkning vedrørende farve
Observation concerning colour
Ændring og udvidelse af godkendelsen for en forlygtetype
Modifications and extension of approval of a type of headlamp
Bilag 2 — Kontrol af produktionens overensstemmelse for forlygter monteret med glødelamper H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11
Annex 2 — Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
Bilag 3 — Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Bilag 4 — Måleskærme
Annex 4 — Measuring screens
Bilag 5 — Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation.
Bilag 6 — Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material-testing of lens or material samples and of complete lamps.
Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
»lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
»coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
»forlygter af forskellig type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
‘Headlamps of different types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
egenskaberne af det optiske system
the characteristics of the optical system;
egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
den fatning, som er bestemt til isætning af glødelampen (-lamperne) af en af kategorierne H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11 [2] [3]
the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 [2] [3];
de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE [4]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [4]
Ansøgning om godkendelse af en forlygte skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and driving beam or only one of these beams;
såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
farven af det af forlygten afgivne lys.
the colour of the beam emitted by the headlamp;
Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Every application shall be accompanied by:
tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet det areal, som er afsat til godkendelsesmærket
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
såfremt forlygten har indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen, hvis forlygten er bestemt til anvendelse alene i de(n) pågældende position(er)
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
kort teknisk specifikation
a brief technical specification;
til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
tretten lygteglas
thirteen lenses:
hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være produceret ved den metode, som skal anvendes i massefabrikation
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
MÆRKNING [5]
MARKINGS [5]
På linsen og på lygtehuset skal lygterne omfatte [6] arealer af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler; disse arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
They shall comprise, on the lens and on the main body, [6] spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker består af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit of the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Opfylder alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
If all the samples of a type of headlamp submitted in pursuance of paragraph 2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
De første to cifre (p.t. 04) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en anordning, som alene afviger fra den godkendte type hvad angår farven af det udsendte lys.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en blanket, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 og indeholder angivelser svarende til punkt 2.2.1.1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en i henhold til dette regulativ godkendt type, skal ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor, på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede arealer.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
an international approval mark, comprising:
en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7]
det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Følgende tillægssymbol(er):
The following additional symbol or symbols:
på forlygter, der alene opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne »HC«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HC’;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »HR«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »HCR«
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HCR’;
på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3 til 4.2.2.5 ovenfor
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
på forlygter, der opfylder dette direktivs forskrifter hvad angår fjernlyset, den maksimale lysstyrke, angivet ved et henvisningsmærke som foreskrevet i punkt 6.3.2.1.2. nedenfor, anbragt nær cirklen, som omgiver bogstavet »E«; for i hinanden indbyggede forlygter skal den maksimale lysstyrke af fjernlysets lysbundter som helhed angives som ovenfor udtrykt.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’; in the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 5 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 5 være fastlagt på godkendelsesattesten og på den anmeldelsesblanket, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 5 shall be stipulated on the approval certificate and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.